diff options
Diffstat (limited to 'Documentation/pbuilder-doc.ja.po')
| -rw-r--r-- | Documentation/pbuilder-doc.ja.po | 244 |
1 files changed, 127 insertions, 117 deletions
diff --git a/Documentation/pbuilder-doc.ja.po b/Documentation/pbuilder-doc.ja.po index c6b98d8..c272816 100644 --- a/Documentation/pbuilder-doc.ja.po +++ b/Documentation/pbuilder-doc.ja.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: xxx\n" -"POT-Creation-Date: 2009-05-31 10:47+0900\n" +"POT-Creation-Date: 2009-12-14 22:38+0900\n" "PO-Revision-Date: 2008-06-27 15:35+0900\n" "Last-Translator: Junichi Uekawa <dancer@debian.org>\n" "Language-Team: Junichi Uekawa <dancer@debian.org>\n" @@ -323,7 +323,7 @@ msgid "--buildresult" msgstr "--buildresult" # type: Content of: <book><chapter><sect1><para><command> -#: pbuilder-doc.xml:160 pbuilder-doc.xml:1475 +#: pbuilder-doc.xml:160 pbuilder-doc.xml:1483 msgid "The <command>" msgstr "<command>" @@ -2389,6 +2389,16 @@ msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><sect1><para> #: pbuilder-doc.xml:1303 msgid "" +"Git commit message should have the first one line describing what the commit " +"does, formatted in the way debian/changelog is formatted because it is " +"copied verbatim to changelog via git-dch. The second line is empty, and the " +"rest should describe the background and extra information related to " +"implementation of the commit." +msgstr "" + +# type: Content of: <book><chapter><sect1><para> +#: pbuilder-doc.xml:1311 +msgid "" "Test-suites are available in <filename>./testsuite/</filename> directory. " "Changes are expected not to break the test-suites. <filename>./run-test.sh</" "filename> is a basic test-suite, which puts a summary in <filename>run-test." @@ -2400,121 +2410,121 @@ msgid "" msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><sect1><table><title> -#: pbuilder-doc.xml:1312 +#: pbuilder-doc.xml:1320 msgid "Directory structure of the testsuite" msgstr "テストスイートのディレクトリ構造" # type: Content of: <book><chapter><sect1><table><tgroup><thead><row><entry> -#: pbuilder-doc.xml:1318 pbuilder-doc.xml:1519 pbuilder-doc.xml:1583 +#: pbuilder-doc.xml:1326 pbuilder-doc.xml:1527 pbuilder-doc.xml:1591 msgid "Directory" msgstr "ディレクトリ" # type: Content of: <book><chapter><sect1><table><tgroup><thead><row><entry> -#: pbuilder-doc.xml:1319 pbuilder-doc.xml:1520 pbuilder-doc.xml:1584 +#: pbuilder-doc.xml:1327 pbuilder-doc.xml:1528 pbuilder-doc.xml:1592 msgid "Meaning" msgstr "意味" # type: Content of: <book><chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry> -#: pbuilder-doc.xml:1324 +#: pbuilder-doc.xml:1332 msgid "<filename>./testsuite/</filename>" msgstr "<filename>./testsuite/</filename>" # type: Content of: <book><chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry> -#: pbuilder-doc.xml:1325 +#: pbuilder-doc.xml:1333 msgid "Directory for testsuite" msgstr "テストスイートへのディレクトリ" # type: Content of: <book><chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry> -#: pbuilder-doc.xml:1328 +#: pbuilder-doc.xml:1336 msgid "<filename>./testsuite/run-test.sh</filename>" msgstr "<filename>./testsuite/run-test.sh</filename>" # type: Content of: <book><chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry> -#: pbuilder-doc.xml:1329 +#: pbuilder-doc.xml:1337 msgid "" "Daily regression test to test against Debian Archive changes breaking " "pbuilder." msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry> -#: pbuilder-doc.xml:1332 +#: pbuilder-doc.xml:1340 msgid "<filename>./testsuite/run-test.log</filename>" msgstr "<filename>./testsuite/run-test.log</filename>" # type: Content of: <book><chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry> -#: pbuilder-doc.xml:1333 +#: pbuilder-doc.xml:1341 msgid "A summary of testsuite" msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry> -#: pbuilder-doc.xml:1336 +#: pbuilder-doc.xml:1344 msgid "<filename>./testsuite/normal/</filename>" msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry> -#: pbuilder-doc.xml:1337 +#: pbuilder-doc.xml:1345 msgid "Directory for testsuite results of running pbuilder with debootstrap" msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry> -#: pbuilder-doc.xml:1340 +#: pbuilder-doc.xml:1348 msgid "<filename>./testsuite/cdebootstrap/</filename>" msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry> -#: pbuilder-doc.xml:1341 +#: pbuilder-doc.xml:1349 msgid "Directory for testsuite results of running pbuilder with cdebootstrap" msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry> -#: pbuilder-doc.xml:1344 +#: pbuilder-doc.xml:1352 msgid "<filename>./testsuite/run-regression.sh</filename>" msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry> -#: pbuilder-doc.xml:1345 +#: pbuilder-doc.xml:1353 msgid "" "Regression testsuite, ran every time change is made to pbuilder to make sure " "there is no regression." msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry> -#: pbuilder-doc.xml:1348 +#: pbuilder-doc.xml:1356 msgid "<filename>./testsuite/run-regression.log</filename>" msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry> -#: pbuilder-doc.xml:1349 +#: pbuilder-doc.xml:1357 msgid "Summary of test result" msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry> -#: pbuilder-doc.xml:1352 +#: pbuilder-doc.xml:1360 msgid "<filename>./testsuite/regression/BugID-*.sh</filename>" msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry> -#: pbuilder-doc.xml:1353 +#: pbuilder-doc.xml:1361 msgid "Regression tests, exit 0 for success, exit 1 for failure" msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry> -#: pbuilder-doc.xml:1356 +#: pbuilder-doc.xml:1364 msgid "<filename>./testsuite/regression/BugID-*</filename>" msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry> -#: pbuilder-doc.xml:1357 +#: pbuilder-doc.xml:1365 msgid "Files used for the regression testsuite." msgstr "回帰テストスイートに利用されるファイル" # type: Content of: <book><chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry> -#: pbuilder-doc.xml:1360 +#: pbuilder-doc.xml:1368 msgid "<filename>./testsuite/regression/log/BugID-*.sh.log</filename>" msgstr "<filename>./testsuite/regression/log/BugID-*.sh.log</filename>" # type: Content of: <book><chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry> -#: pbuilder-doc.xml:1361 +#: pbuilder-doc.xml:1369 msgid "" "Output of the regression test, output from the script is redirected by run-" "regression.sh" @@ -2523,7 +2533,7 @@ msgstr "" "る" # type: Content of: <book><chapter><sect1><para> -#: pbuilder-doc.xml:1367 +#: pbuilder-doc.xml:1375 msgid "" "When making changes, changes should be documented in the Git commit log. " "git-dch will generate debian/changelog from the commit log. Make the first " @@ -2533,7 +2543,7 @@ msgid "" msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><sect1><para> -#: pbuilder-doc.xml:1375 +#: pbuilder-doc.xml:1383 msgid "" "A TODO file is available in <filename>debian/TODO</filename>. It's mostly " "not well-maintained, but hopefully it will be more up-to-date when people " @@ -2541,7 +2551,7 @@ msgid "" msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><sect1><para> -#: pbuilder-doc.xml:1381 +#: pbuilder-doc.xml:1389 msgid "" "When releasing a new version of <command>pbuilder</command>, the version is " "tagged with the git tag X.XXX (version number). This is done with " @@ -2549,17 +2559,17 @@ msgid "" msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><title> -#: pbuilder-doc.xml:1389 +#: pbuilder-doc.xml:1397 msgid "Other uses of pbuilder" msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><sect1><title> -#: pbuilder-doc.xml:1391 +#: pbuilder-doc.xml:1399 msgid "Using pbuilder for small experiments" msgstr "pbuilder を小規模な実験のために活用する" # type: Content of: <book><chapter><sect1><para> -#: pbuilder-doc.xml:1393 +#: pbuilder-doc.xml:1401 msgid "" "There are cases when some small experimenting is required, and you do not " "want to damage the main system, like when installing experimental library " @@ -2568,7 +2578,7 @@ msgid "" msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><sect1><para> -#: pbuilder-doc.xml:1400 +#: pbuilder-doc.xml:1408 msgid "" "<command>pbuilder login </command> is a debugging feature for " "<command>pbuilder</command> itself, but it also allows users to have a " @@ -2576,19 +2586,19 @@ msgid "" msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><sect1><para> -#: pbuilder-doc.xml:1404 +#: pbuilder-doc.xml:1412 msgid "" "Note that the chroot is cleaned after logging out of the shell, and mounting " "file systems inside it is considered harmful." msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><sect1><title> -#: pbuilder-doc.xml:1409 +#: pbuilder-doc.xml:1417 msgid "Running little programs inside the chroot" msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><sect1><para> -#: pbuilder-doc.xml:1411 +#: pbuilder-doc.xml:1419 msgid "" "To facilitate using <command>pbuilder</command> for other uses, " "<command>pbuilder execute</command> is available. <command>pbuilder execute " @@ -2597,31 +2607,31 @@ msgid "" msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><sect1><para> -#: pbuilder-doc.xml:1418 +#: pbuilder-doc.xml:1426 msgid "" "The script can be useful for sequences of operations such as installing ssh " "and adding a new user inside the chroot." msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><title> -#: pbuilder-doc.xml:1424 +#: pbuilder-doc.xml:1432 msgid "Experimental or wish-list features of pbuilder" msgstr "実験的な pbuilder の wish-list 的な機能" # type: Content of: <book><chapter><para> -#: pbuilder-doc.xml:1426 +#: pbuilder-doc.xml:1434 msgid "" "There are some advanced features, above that of the basic feature of " "<command>pbuilder</command>, for some specific purposes." msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><sect1><title> -#: pbuilder-doc.xml:1430 +#: pbuilder-doc.xml:1438 msgid "Using LVM" msgstr "LVMの活用" # type: Content of: <book><chapter><sect1><para> -#: pbuilder-doc.xml:1432 +#: pbuilder-doc.xml:1440 msgid "" "LVM2 has a useful snapshot function that features Copy-on-write images. " "That could be used for <command>pbuilder</command> just as it can be used " @@ -2632,12 +2642,12 @@ msgid "" msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><sect1><title> -#: pbuilder-doc.xml:1441 +#: pbuilder-doc.xml:1449 msgid "Using cowdancer" msgstr "cowdancer の活用" # type: Content of: <book><chapter><sect1><para> -#: pbuilder-doc.xml:1443 +#: pbuilder-doc.xml:1451 msgid "" "<command>cowdancer</command> allows copy-on-write semantics on file system " "using hard links and hard-link-breaking-on-write tricks. <command>pbuilder</" @@ -2648,12 +2658,12 @@ msgid "" msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><sect1><para> -#: pbuilder-doc.xml:1454 +#: pbuilder-doc.xml:1462 msgid "Example command-lines for cowbuilder look like the following." msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><sect1><para><screen> -#: pbuilder-doc.xml:1457 +#: pbuilder-doc.xml:1465 #, no-wrap msgid "" "\n" @@ -2667,24 +2677,24 @@ msgstr "" "# cowbuilder --build XXX.dsc" # type: Content of: <book><chapter><sect1><para> -#: pbuilder-doc.xml:1463 +#: pbuilder-doc.xml:1471 msgid "" "It is also possible to use cowdancer with pdebuild command. Specify with " "command-line option" msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><sect1><para><option> -#: pbuilder-doc.xml:1464 +#: pbuilder-doc.xml:1472 msgid "--pbuilder" msgstr "--pbuilder" # type: Content of: <book><chapter><sect1><para> -#: pbuilder-doc.xml:1465 +#: pbuilder-doc.xml:1473 msgid "or set it in PDEBUILD_PBUILDER configuration option." msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><sect1><para><screen> -#: pbuilder-doc.xml:1468 +#: pbuilder-doc.xml:1476 #, no-wrap msgid "" "\n" @@ -2694,17 +2704,17 @@ msgstr "" "$ pdebuild --pbuilder cowbuilder" # type: Content of: <book><chapter><sect1><title> -#: pbuilder-doc.xml:1473 +#: pbuilder-doc.xml:1481 msgid "Using pbuilder without tar.gz" msgstr "tar.gz を利用しないで pbuilder を利用する" # type: Content of: <book><chapter><sect1><para><command><option> -#: pbuilder-doc.xml:1475 +#: pbuilder-doc.xml:1483 msgid "--no-targz" msgstr "--no-targz" # type: Content of: <book><chapter><sect1><para> -#: pbuilder-doc.xml:1475 +#: pbuilder-doc.xml:1483 msgid "" "</command> option of <command>pbuilder</command> will allow usage of " "<command>pbuilder</command> in a different way from conventional usage. It " @@ -2713,14 +2723,14 @@ msgid "" msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><sect1><para> -#: pbuilder-doc.xml:1486 +#: pbuilder-doc.xml:1494 msgid "" "It should be possible to create base chroot images for <command>dchroot</" "command> with the following commands:" msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><sect1><para><screen> -#: pbuilder-doc.xml:1488 +#: pbuilder-doc.xml:1496 #, fuzzy, no-wrap msgid "" "\n" @@ -2734,12 +2744,12 @@ msgstr "" "# pbuilder create --distribution sid --no-targz --basetgz /chroot/sid" # type: Content of: <book><chapter><sect1><title> -#: pbuilder-doc.xml:1495 +#: pbuilder-doc.xml:1503 msgid "Using pbuilder in a vserver" msgstr "pbuilder を vserver で利用する" # type: Content of: <book><chapter><sect1><para> -#: pbuilder-doc.xml:1497 +#: pbuilder-doc.xml:1505 msgid "" "It is possible to use <command>pbuilder</command> in a vserver environment. " "This requires either vserver-patches in version 2.1.1-rc14 or higher, or a " @@ -2747,7 +2757,7 @@ msgid "" msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><sect1><para> -#: pbuilder-doc.xml:1502 +#: pbuilder-doc.xml:1510 msgid "" "To use <command>pbuilder</command> in a vserver, you need to set the " "<command>secure_mount</command> <command>CAPS</command> in the " @@ -2755,171 +2765,171 @@ msgid "" msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><title> -#: pbuilder-doc.xml:1509 +#: pbuilder-doc.xml:1517 msgid "Reference materials" msgstr "参考文献" # type: Content of: <book><chapter><sect1><title> -#: pbuilder-doc.xml:1511 +#: pbuilder-doc.xml:1519 msgid "Directory structure outside the chroot" msgstr "chroot 外部のディレクトリ構造" # type: Content of: <book><chapter><sect1><table><title> -#: pbuilder-doc.xml:1513 +#: pbuilder-doc.xml:1521 msgid "Directory Structure outside the chroot" msgstr "chroot 内部のディレクトリ構造" # type: Content of: <book><chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry> -#: pbuilder-doc.xml:1525 +#: pbuilder-doc.xml:1533 msgid "<filename>/etc/pbuilderrc</filename>" msgstr "<filename>/etc/pbuilderrc</filename>" # type: Content of: <book><chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry> -#: pbuilder-doc.xml:1526 +#: pbuilder-doc.xml:1534 msgid "configuration file" msgstr "設定ファイル" # type: Content of: <book><chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry> -#: pbuilder-doc.xml:1529 +#: pbuilder-doc.xml:1537 msgid "<filename>/usr/share/pbuilder/pbuilderrc</filename>" msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry> -#: pbuilder-doc.xml:1530 +#: pbuilder-doc.xml:1538 msgid "Default configuration" msgstr "デフォルト設定" # type: Content of: <book><chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry> -#: pbuilder-doc.xml:1533 +#: pbuilder-doc.xml:1541 msgid "<filename>/var/cache/pbuilder/base.tgz</filename>" msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry> -#: pbuilder-doc.xml:1534 +#: pbuilder-doc.xml:1542 msgid "" "Default location pbuilder uses for base.tgz, the tar-ball containing a basic " "Debian installation with only the build-essential packages." msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry> -#: pbuilder-doc.xml:1539 +#: pbuilder-doc.xml:1547 msgid "<filename>/var/cache/pbuilder/build/PID/</filename>" msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry> -#: pbuilder-doc.xml:1540 +#: pbuilder-doc.xml:1548 msgid "Default location pbuilder uses for chroot" msgstr "pbuilder がデフォルトでchroot のために利用する場所" # type: Content of: <book><chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry> -#: pbuilder-doc.xml:1543 +#: pbuilder-doc.xml:1551 msgid "<filename>/var/cache/pbuilder/aptcache</filename>" msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry> -#: pbuilder-doc.xml:1544 +#: pbuilder-doc.xml:1552 msgid "" "Default location <command>pbuilder</command> will use as apt cache, to store " "deb packages required during <command>pbuilder</command> build." msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry> -#: pbuilder-doc.xml:1547 +#: pbuilder-doc.xml:1555 msgid "<filename>/var/cache/pbuilder/result</filename>" msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry> -#: pbuilder-doc.xml:1548 +#: pbuilder-doc.xml:1556 msgid "" "Default location <command>pbuilder</command> puts the deb files and other " "files created after build" msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry> -#: pbuilder-doc.xml:1551 +#: pbuilder-doc.xml:1559 msgid "<filename>/var/cache/pbuilder/pbuilder-umlresult</filename>" msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry> -#: pbuilder-doc.xml:1552 +#: pbuilder-doc.xml:1560 msgid "" "Default location <command>pbuilder-user-mode-linux</command> puts the deb " "files and other files created after build" msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry> -#: pbuilder-doc.xml:1555 +#: pbuilder-doc.xml:1563 msgid "<filename>/var/cache/pbuilder/pbuilder-mnt</filename>" msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry> -#: pbuilder-doc.xml:1556 +#: pbuilder-doc.xml:1564 msgid "" "Default location <command>pbuilder-user-mode-linux</command> uses for " "mounting the COW file system, for chrooting." msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry> -#: pbuilder-doc.xml:1559 +#: pbuilder-doc.xml:1567 msgid "<filename>/tmp</filename>" msgstr "<filename>/tmp</filename>" # type: Content of: <book><chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry> -#: pbuilder-doc.xml:1560 +#: pbuilder-doc.xml:1568 msgid "<command>pbuilder-user-mode-linux</command> will mount tmpfs for work." msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry> -#: pbuilder-doc.xml:1563 +#: pbuilder-doc.xml:1571 msgid "<filename>${HOME}/tmp/PID.cow</filename>" msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry> -#: pbuilder-doc.xml:1564 +#: pbuilder-doc.xml:1572 msgid "" "<command>pbuilder-user-mode-linux</command> use this directory for location " "of COW file system." msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry> -#: pbuilder-doc.xml:1567 +#: pbuilder-doc.xml:1575 msgid "<filename>${HOME}/uml-image</filename>" msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry> -#: pbuilder-doc.xml:1568 +#: pbuilder-doc.xml:1576 msgid "" "<command>pbuilder-user-mode-linux</command> use this directory for user-mode-" "linux full disk image." msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><sect1><title> -#: pbuilder-doc.xml:1575 +#: pbuilder-doc.xml:1583 msgid "Directory structure inside the chroot" msgstr "chroot 内部のディレクトリ構造" # type: Content of: <book><chapter><sect1><table><title> -#: pbuilder-doc.xml:1577 +#: pbuilder-doc.xml:1585 msgid "Directory Structure inside the chroot" msgstr "chroot 内部のディレクトリ構造" # type: Content of: <book><chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry> -#: pbuilder-doc.xml:1589 +#: pbuilder-doc.xml:1597 msgid "<filename>/etc/mtab</filename>" msgstr "<filename>/etc/mtab</filename>" # type: Content of: <book><chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry> -#: pbuilder-doc.xml:1591 +#: pbuilder-doc.xml:1599 msgid "symlink to <filename>/proc/mounts</filename>." msgstr " <filename>/proc/mounts</filename>へのシンボリックリンク。" # type: Content of: <book><chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry> -#: pbuilder-doc.xml:1595 +#: pbuilder-doc.xml:1603 msgid "<filename>/tmp/buildd</filename>" msgstr "<filename>/tmp/buildd</filename>" # type: Content of: <book><chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry> -#: pbuilder-doc.xml:1596 +#: pbuilder-doc.xml:1604 msgid "" "Default place used in <command>pbuilder</command> to place the Debian " "package to be processed. <filename>/tmp/buildd/packagename-version/</" @@ -2929,45 +2939,45 @@ msgid "" msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><sect1><para><option> -#: pbuilder-doc.xml:1602 +#: pbuilder-doc.xml:1610 #, fuzzy msgid "--inputfile" msgstr "--pbuilder" # type: Content of: <book><chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry> -#: pbuilder-doc.xml:1602 +#: pbuilder-doc.xml:1610 msgid "will place files here." msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry> -#: pbuilder-doc.xml:1606 +#: pbuilder-doc.xml:1614 msgid "<filename>/run</filename>" msgstr "<filename>/run</filename>" # type: Content of: <book><chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry> -#: pbuilder-doc.xml:1607 +#: pbuilder-doc.xml:1615 msgid "" "The script passed as an argument to <command>pbuilder</command> execute is " "passed on." msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry> -#: pbuilder-doc.xml:1613 +#: pbuilder-doc.xml:1621 msgid "<filename>/tmp/hooks</filename>" msgstr "<filename>/tmp/hooks</filename>" # type: Content of: <book><chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry> -#: pbuilder-doc.xml:1615 +#: pbuilder-doc.xml:1623 msgid "The location of hooks." msgstr "フックの場所。" # type: Content of: <book><chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry> -#: pbuilder-doc.xml:1619 +#: pbuilder-doc.xml:1627 msgid "<filename>/var/cache/apt/archives</filename>" msgstr "<filename>/var/cache/apt/archives</filename>" # type: Content of: <book><chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry> -#: pbuilder-doc.xml:1621 +#: pbuilder-doc.xml:1629 msgid "" "<command>pbuilder</command> copies the content of this directory to and from " "the aptcache directory of outside chroot." @@ -2976,12 +2986,12 @@ msgstr "" "してきたり、chroot 外部の aptcache ディレクトリへコピーしたりします。" # type: Content of: <book><chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry> -#: pbuilder-doc.xml:1626 +#: pbuilder-doc.xml:1634 msgid "<filename>/tmp/XXXX</filename>" msgstr "<filename>/tmp/XXXX</filename>" # type: Content of: <book><chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry> -#: pbuilder-doc.xml:1627 +#: pbuilder-doc.xml:1635 msgid "" "<command>pbuilder-user-mode-linux</command> uses a script in <filename>/tmp</" "filename> to bootstrap into user-mode-linux" @@ -2990,24 +3000,24 @@ msgstr "" "クリプトを利用して user-mode-linux にブートストラップします。" # type: Content of: <book><chapter><title> -#: pbuilder-doc.xml:1637 +#: pbuilder-doc.xml:1645 msgid "Minor archaeological details" msgstr "些細な過去の経緯の詳細" # type: Content of: <book><chapter><sect1><title> -#: pbuilder-doc.xml:1639 +#: pbuilder-doc.xml:1647 msgid "Documentation history" msgstr "マニュアルの履歴" # type: Content of: <book><chapter><sect1><para> -#: pbuilder-doc.xml:1641 +#: pbuilder-doc.xml:1649 msgid "" "This document was started on 28 Dec 2002 by Junichi Uekawa, trying to " "document what is known about <command>pbuilder</command>." msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><sect1><para> -#: pbuilder-doc.xml:1646 +#: pbuilder-doc.xml:1654 msgid "" "This documentation is available from the <command>pbuilder</command> source " "tar-ball, and from the git repository of <command>pbuilder</command> (web-" @@ -3021,19 +3031,19 @@ msgid "" msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><sect1><para> -#: pbuilder-doc.xml:1657 +#: pbuilder-doc.xml:1665 msgid "" "Documentation is written using DocBook XML, with emacs PSGML mode, and using " "wysidocbookxml for live previewing." msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><sect1><title> -#: pbuilder-doc.xml:1663 +#: pbuilder-doc.xml:1671 msgid "Possibly inaccurate Background History of pbuilder" msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><sect1><para> -#: pbuilder-doc.xml:1665 +#: pbuilder-doc.xml:1673 msgid "" "The following is a most possibly inaccurate account of how " "<command>pbuilder</command> came to happen, and other attempts to make " @@ -3043,12 +3053,12 @@ msgid "" msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><title> -#: pbuilder-doc.xml:1672 +#: pbuilder-doc.xml:1680 msgid "The Time Before pbuilder" msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para> -#: pbuilder-doc.xml:1674 +#: pbuilder-doc.xml:1682 msgid "" "There was once dbuild, which was a shell script to build Debian packages " "from source. Lars Wirzenius wrote that script, and it was good, short, and " @@ -3058,7 +3068,7 @@ msgid "" msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para> -#: pbuilder-doc.xml:1681 +#: pbuilder-doc.xml:1689 msgid "" "debbuild was probably written by James Troup. I don't know it because I have " "never seen the actual code, I could only find some references to it on the " @@ -3066,7 +3076,7 @@ msgid "" msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para> -#: pbuilder-doc.xml:1686 +#: pbuilder-doc.xml:1694 msgid "" "sbuild is a perl script to build Debian packages from source. It parses " "Build-Depends, and performs other miscellaneous checks, and has a lot of " @@ -3080,12 +3090,12 @@ msgid "" msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><title> -#: pbuilder-doc.xml:1700 +#: pbuilder-doc.xml:1708 msgid "Birth of pbuilder" msgstr "pbuilder の誕生" # type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para> -#: pbuilder-doc.xml:1702 +#: pbuilder-doc.xml:1710 msgid "" "wanna-build (sbuild) was (at the time of year 2001) quite difficult to set " "up, and it was never a Debian package. dbuild was something that predated " @@ -3093,7 +3103,7 @@ msgid "" msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para> -#: pbuilder-doc.xml:1707 +#: pbuilder-doc.xml:1715 msgid "" "Building packages from source using Build-Depends information within a " "chroot sounded trivial; and <command>pbuilder</command> was born. It was " @@ -3103,7 +3113,7 @@ msgid "" msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para> -#: pbuilder-doc.xml:1715 +#: pbuilder-doc.xml:1723 msgid "" "Yes, and it took almost an year to get things somewhat right, and in the " "middle of the process, Debian 3.0 was released. Yay. Debian 3.0 wasn't " @@ -3112,12 +3122,12 @@ msgid "" msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><title> -#: pbuilder-doc.xml:1724 +#: pbuilder-doc.xml:1732 msgid "And the second year of its life" msgstr "そして二年目の人生" # type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para> -#: pbuilder-doc.xml:1726 +#: pbuilder-doc.xml:1734 msgid "" "Someone wanted <command>pbuilder</command> to not run as root, and as User-" "mode-linux has become more useful as time passed, I've started experimenting " @@ -3129,12 +3139,12 @@ msgid "" msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><title> -#: pbuilder-doc.xml:1739 +#: pbuilder-doc.xml:1747 msgid "Fifth year of pbuilder" msgstr "pbuilder の5年目" # type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para> -#: pbuilder-doc.xml:1741 +#: pbuilder-doc.xml:1749 msgid "" "<command>pbuilder</command> is now widely adopted as a 'almost standard' " "tool for testing packages, and building packages in a pristine environment. " @@ -3144,7 +3154,7 @@ msgid "" msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para> -#: pbuilder-doc.xml:1749 +#: pbuilder-doc.xml:1757 msgid "" "<command>sbuild</command> is now a well-maintained Debian package within " "Debian, and with <command>pbuilder</command> being such a slow monster, some " |