nls: Update translations.

* po/guix/lt.po: New file.
* po/guix/LINGUAS: Add lt.

27 files changed, 31811 insertions, 17921 deletions

diff --git a/po/guix/LINGUAS b/po/guix/LINGUAS
index 34264a5e32..df1751475b 100644
--- a/po/guix/LINGUAS
+++ b/po/guix/LINGUAS
@@ -13,6 +13,7 @@ fi
 fr
 hu
 it
+lt
 ja
 ko
 nl
diff --git a/po/guix/bn.po b/po/guix/bn.po
index fb4edca90c..05bb1849c0 100644
--- a/po/guix/bn.po
+++ b/po/guix/bn.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GNU guix\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: bug-guix@gnu.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-10-05 03:18+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-11-03 03:18+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-08-09 06:10+0000\n"
 "Last-Translator: Akib Azmain Turja <akib@disroot.org>\n"
 "Language-Team: Bengali <https://translate.fedoraproject.org/projects/guix/guix/bn/>\n"
@@ -73,7 +73,7 @@ msgstr "দ্ব্যর্থক গাঁটরি বিবরণ `~a'~%"
 msgid "choosing ~a@~a from ~a~%"
 msgstr "~a থেকে ~a@~a নির্বাচন করা হচ্ছে~%"
 
-#: gnu/packages.scm:488 guix/scripts/package.scm:227
+#: gnu/packages.scm:488 guix/scripts/package.scm:226
 #, scheme-format
 msgid "package '~a' has been superseded by '~a'~%"
 msgstr ""
@@ -211,22 +211,22 @@ msgstr ""
 msgid "service of type '~a' not found"
 msgstr ""
 
-#: gnu/system.scm:383
+#: gnu/system.scm:384
 #, scheme-format
 msgid "unrecognized uuid ~a at '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/system.scm:471
+#: gnu/system.scm:472
 #, scheme-format
 msgid "unrecognized crypto-devices ~S at '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/system.scm:491
+#: gnu/system.scm:492
 #, scheme-format
 msgid "unrecognized boot parameters at '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/system.scm:494
+#: gnu/system.scm:495
 #, scheme-format
 msgid ""
 "This probably means that this version\n"
@@ -238,36 +238,36 @@ msgid ""
 "@end example"
 msgstr ""
 
-#: gnu/system.scm:631
+#: gnu/system.scm:632
 #, scheme-format
 msgid "mapped device '~a' may be ignored by bootloader~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/system.scm:651
+#: gnu/system.scm:652
 #, scheme-format
 msgid "List elements of the field 'swap-devices' should now use the <swap-space> record, as the old method is deprecated. See \"(guix) operating-system Reference\" for more details.~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/system.scm:1134
+#: gnu/system.scm:1135
 #, scheme-format
 msgid "using a string for file '~a' is deprecated; use 'plain-file' instead~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/system.scm:1150
+#: gnu/system.scm:1151
 #, scheme-format
 msgid "using a monadic value for '~a' is deprecated; use 'plain-file' instead~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/system.scm:1204
+#: gnu/system.scm:1205
 #, scheme-format
 msgid "representing setuid programs with file-like objects is deprecated; use 'setuid-program' instead~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/system.scm:1306
+#: gnu/system.scm:1307
 msgid "missing root file system"
 msgstr ""
 
-#: gnu/system.scm:1382
+#: gnu/system.scm:1383
 #, scheme-format
 msgid "~a: invalid locale name"
 msgstr ""
@@ -282,6 +282,157 @@ msgstr ""
 msgid "The GRAMMAR value must be 'infix or 'suffix, but ~a provided."
 msgstr ""
 
+#: gnu/services/networking.scm:325
+#, scheme-format
+msgid "'dhcp-client' service now expects a 'dhcp-client-configuration' record~%"
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:327
+msgid ""
+"The value associated with instances of\n"
+"@code{dhcp-client-service-type} must now be a @code{dhcp-client-configuration}\n"
+"record instead of a package.  Please adjust your configuration accordingly."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:340
+msgid ""
+"Run @command{dhcp}, a Dynamic Host Configuration\n"
+"Protocol (DHCP) client, on all the non-loopback network interfaces."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:409
+msgid ""
+"Run a DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol) daemon.  The\n"
+"daemon is responsible for allocating IP addresses to its client."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:574
+msgid ""
+"Run the @command{ntpd}, the Network Time Protocol (NTP)\n"
+"daemon of the @uref{http://www.ntp.org, Network Time Foundation}.  The daemon\n"
+"will keep the system clock synchronized with that of the given servers."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:685
+msgid ""
+"Run the @command{ntpd}, the Network Time Protocol (NTP)\n"
+"daemon, as implemented by @uref{http://www.openntpd.org, OpenNTPD}.  The\n"
+"daemon will keep the system clock synchronized with that of the given servers."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:773
+msgid ""
+"Start @command{inetd}, the @dfn{Internet superserver}.  It is responsible\n"
+"for listening on Internet sockets and spawning the corresponding services on\n"
+"demand."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:895
+msgid ""
+"Run the OpenDHT @command{dhtnode} command that allows\n"
+"participating in the distributed hash table based OpenDHT network.  The\n"
+"service can be configured to act as a proxy to the distributed network, which\n"
+"can be useful for portable devices where minimizing energy consumption is\n"
+"paramount.  OpenDHT was originally based on Kademlia and adapted for\n"
+"applications in communication.  It is used by Jami, for example."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:1094
+msgid ""
+"Run the @uref{https://torproject.org, Tor} anonymous\n"
+"networking daemon."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:1103
+msgid "Define a new Tor @dfn{hidden service}."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:1254
+msgid ""
+"Run @uref{https://wiki.gnome.org/Projects/NetworkManager,\n"
+"NetworkManager}, a network management daemon that aims to simplify wired and\n"
+"wireless networking."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:1329
+msgid ""
+"Run @url{https://01.org/connman,Connman},\n"
+"a network connection manager."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:1352
+msgid ""
+"Run @uref{https://wiki.gnome.org/Projects/ModemManager,\n"
+"ModemManager}, a modem management daemon that aims to simplify dialup\n"
+"networking."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:1442
+msgid ""
+"Run @uref{http://www.draisberghof.de/usb_modeswitch/,\n"
+"USB_ModeSwitch}, a mode switching tool for controlling USB devices with\n"
+"multiple @dfn{modes}.  When plugged in for the first time many USB\n"
+"devices (primarily high-speed WAN modems) act like a flash storage containing\n"
+"installers for Windows drivers.  USB_ModeSwitch replays the sequence the\n"
+"Windows drivers would send to switch their mode from storage to modem (or\n"
+"whatever the thing is supposed to do)."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:1513
+msgid ""
+"Run the WPA Supplicant daemon, a service that\n"
+"implements authentication, key negotiation and more for wireless networks."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:1581
+msgid ""
+"Run the @uref{https://w1.fi/hostapd/, hostapd} daemon for Wi-Fi access\n"
+"points and authentication servers."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:1615
+msgid "Run hostapd to simulate WiFi connectivity."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:1675
+msgid ""
+"Run @uref{http://www.openvswitch.org, Open vSwitch}, a multilayer virtual\n"
+"switch designed to enable massive network automation through programmatic\n"
+"extension."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:1721
+msgid "Run @command{iptables-restore}, setting up the specified rules."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:1790
+msgid "Run @command{nft}, setting up the specified ruleset."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:1897
+msgid ""
+"Run @url{https://pagekite.net/,PageKite}, a tunneling solution to make\n"
+"local servers publicly accessible on the web, even behind NATs and firewalls."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:1997
+msgid ""
+"Connect to the Yggdrasil mesh network.\n"
+"See @command{yggdrasil -genconf} for config options."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:2141
+msgid ""
+"Run @command{ipfs daemon}, the reference implementation\n"
+"of the IPFS peer-to-peer storage network."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:2186
+msgid ""
+"Run @uref{https://www.keepalived.org/, Keepalived}\n"
+"routing software."
+msgstr ""
+
 #: gnu/services/shepherd.scm:145
 msgid ""
 "Run the GNU Shepherd as PID 1---i.e., the operating system's first\n"
@@ -580,37 +731,37 @@ msgid ""
 "                         according to SPEC"
 msgstr ""
 
-#: gnu/system/linux-container.scm:221 guix/scripts/build.scm:475
-#: guix/scripts/download.scm:104 guix/scripts/package.scm:499
+#: gnu/system/linux-container.scm:221 guix/scripts/build.scm:472
+#: guix/scripts/download.scm:104 guix/scripts/package.scm:498
 #: guix/scripts/install.scm:44 guix/scripts/remove.scm:41
 #: guix/scripts/upgrade.scm:48 guix/scripts/search.scm:37
 #: guix/scripts/show.scm:36 guix/scripts/gc.scm:89 guix/scripts/git.scm:34
 #: guix/scripts/git/authenticate.scm:110 guix/scripts/hash.scm:98
 #: guix/scripts/import.scm:68 guix/scripts/import/minetest.scm:46
-#: guix/scripts/import/cran.scm:49 guix/scripts/pull.scm:127
-#: guix/scripts/substitute.scm:250 guix/scripts/system.scm:1054
+#: guix/scripts/import/cran.scm:49 guix/scripts/pull.scm:126
+#: guix/scripts/substitute.scm:250 guix/scripts/system.scm:1059
 #: guix/scripts/lint.scm:117 guix/scripts/publish.scm:118
-#: guix/scripts/edit.scm:52 guix/scripts/size.scm:247
-#: guix/scripts/graph.scm:548 guix/scripts/challenge.scm:462
-#: guix/scripts/copy.scm:127 guix/scripts/pack.scm:1309
-#: guix/scripts/weather.scm:352 guix/scripts/describe.scm:96
-#: guix/scripts/processes.scm:301 guix/scripts/deploy.scm:58
+#: guix/scripts/edit.scm:52 guix/scripts/size.scm:246
+#: guix/scripts/graph.scm:548 guix/scripts/challenge.scm:461
+#: guix/scripts/copy.scm:127 guix/scripts/pack.scm:1308
+#: guix/scripts/weather.scm:351 guix/scripts/describe.scm:96
+#: guix/scripts/processes.scm:301 guix/scripts/deploy.scm:57
 #: guix/scripts/container.scm:35 guix/scripts/container/exec.scm:43
-#: guix/scripts/archive.scm:106 guix/scripts/environment.scm:150
-#: guix/scripts/home.scm:151 guix/scripts/time-machine.scm:67
+#: guix/scripts/archive.scm:105 guix/scripts/environment.scm:150
+#: guix/scripts/home.scm:150 guix/scripts/time-machine.scm:67
 #: guix/scripts/import/cpan.scm:44 guix/scripts/import/crate.scm:50
 #: guix/scripts/import/egg.scm:45 guix/scripts/import/gem.scm:50
 #: guix/scripts/import/gnu.scm:50 guix/scripts/import/go.scm:50
 #: guix/scripts/import/json.scm:52 guix/scripts/import/opam.scm:45
 #: guix/scripts/import/pypi.scm:46 guix/scripts/import/texlive.scm:47
 #: guix/scripts/refresh.scm:177 guix/scripts/repl.scm:83
-#: guix/scripts/shell.scm:78 guix/scripts/style.scm:423
+#: guix/scripts/shell.scm:81 guix/scripts/style.scm:423
 msgid ""
 "\n"
 "  -h, --help             display this help and exit"
 msgstr ""
 
-#: gnu/system/linux-container.scm:245 guix/scripts.scm:166
+#: gnu/system/linux-container.scm:245 guix/scripts.scm:165
 #: guix/scripts/import/minetest.scm:92
 #, scheme-format
 msgid "~A: unrecognized option~%"
@@ -996,7 +1147,7 @@ msgstr "হোস্টনেম"
 msgid "Network selection"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer.scm:276
+#: gnu/installer.scm:276 gnu/installer/newt/substitutes.scm:31
 msgid "Substitute server discovery"
 msgstr ""
 
@@ -1029,71 +1180,71 @@ msgstr ""
 msgid "Press <F1> for installation parameters."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt.scm:68
+#: gnu/installer/newt.scm:71
 msgid "The installer has encountered an unexpected problem. The backtrace is displayed below. You may choose to exit or create a dump archive."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt.scm:71
+#: gnu/installer/newt.scm:74
 msgid "Unexpected problem"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt.scm:75
+#: gnu/installer/newt.scm:78
 msgid "Dump"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt.scm:76 gnu/installer/newt/ethernet.scm:79
+#: gnu/installer/newt.scm:79 gnu/installer/newt/ethernet.scm:79
 #: gnu/installer/newt/keymap.scm:56 gnu/installer/newt/locale.scm:43
 #: gnu/installer/newt/network.scm:65 gnu/installer/newt/network.scm:82
 #: gnu/installer/newt/page.scm:315 gnu/installer/newt/page.scm:679
 #: gnu/installer/newt/page.scm:763 gnu/installer/newt/page.scm:828
 #: gnu/installer/newt/partition.scm:54 gnu/installer/newt/partition.scm:90
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:125 gnu/installer/newt/partition.scm:140
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:637 gnu/installer/newt/partition.scm:660
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:706 gnu/installer/newt/partition.scm:764
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:775 gnu/installer/newt/services.scm:122
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:139 gnu/installer/newt/partition.scm:154
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:651 gnu/installer/newt/partition.scm:674
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:720 gnu/installer/newt/partition.scm:778
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:789 gnu/installer/newt/services.scm:122
 #: gnu/installer/newt/timezone.scm:63 gnu/installer/newt/user.scm:216
 #: gnu/installer/newt/wifi.scm:206
 msgid "Exit"
 msgstr "প্রস্থান"
 
-#: gnu/installer/newt.scm:82
+#: gnu/installer/newt.scm:85
 #, scheme-format
 msgid "The dump archive was created as ~a.  Would you like to send this archive to the Guix servers?"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt.scm:84
+#: gnu/installer/newt.scm:87
 msgid "Dump archive created"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt.scm:88
+#: gnu/installer/newt.scm:91
 #, scheme-format
 msgid "The dump was uploaded as ~a.  Please report it by email to ~a."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt.scm:90
+#: gnu/installer/newt.scm:93
 msgid "The dump could not be uploaded."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt.scm:93
+#: gnu/installer/newt.scm:96
 msgid "Dump upload result"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt.scm:132
+#: gnu/installer/newt.scm:135
 #, scheme-format
 msgid "External command ~s exited with code ~a"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt.scm:135
+#: gnu/installer/newt.scm:138
 #, scheme-format
 msgid "External command ~s terminated by signal ~a"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt.scm:138
+#: gnu/installer/newt.scm:141
 #, scheme-format
 msgid "External command ~s stopped by signal ~a"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt.scm:140
+#: gnu/installer/newt.scm:143
 msgid "External command error"
 msgstr ""
 
@@ -1123,7 +1274,7 @@ msgid "Installation complete"
 msgstr ""
 
 #: gnu/installer/newt/final.scm:69 gnu/installer/newt/parameters.scm:45
-#: gnu/installer/newt/welcome.scm:145
+#: gnu/installer/newt/welcome.scm:170
 msgid "Reboot"
 msgstr "পুনরায় চালু করুন"
 
@@ -1143,7 +1294,11 @@ msgstr ""
 msgid "Restart the installer"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/final.scm:87
+#: gnu/installer/newt/final.scm:87 gnu/installer/newt/welcome.scm:141
+msgid "Report the failure"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/final.scm:88
 msgid "The final system installation step failed.  You can resume from a specific step, or restart the installer."
 msgstr ""
 
@@ -1173,7 +1328,7 @@ msgstr ""
 
 #: gnu/installer/newt/parameters.scm:55 gnu/installer/newt/keymap.scm:72
 #: gnu/installer/newt/locale.scm:61 gnu/installer/newt/locale.scm:74
-#: gnu/installer/newt/locale.scm:88 gnu/installer/newt/partition.scm:594
+#: gnu/installer/newt/locale.scm:88 gnu/installer/newt/partition.scm:608
 #: gnu/installer/newt/timezone.scm:64
 msgid "Back"
 msgstr "পিছনে"
@@ -1195,7 +1350,7 @@ msgid "Please choose your keyboard layout. It will be used during the install pr
 msgstr ""
 
 #: gnu/installer/newt/keymap.scm:55 gnu/installer/newt/network.scm:64
-#: gnu/installer/newt/page.scm:314
+#: gnu/installer/newt/page.scm:314 gnu/installer/newt/welcome.scm:140
 msgid "Continue"
 msgstr "এগিয়ে চলুন"
 
@@ -1280,19 +1435,19 @@ msgstr ""
 msgid "Waiting for technology ~a to be powered."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/network.scm:139
+#: gnu/installer/newt/network.scm:142
 msgid "Checking connectivity"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/network.scm:140
+#: gnu/installer/newt/network.scm:143
 msgid "Waiting for Internet access establishment..."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/network.scm:150
+#: gnu/installer/newt/network.scm:153
 msgid "The selected network does not provide access to the Internet and the Guix substitute server, please try again."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/network.scm:152 gnu/installer/newt/wifi.scm:108
+#: gnu/installer/newt/network.scm:155 gnu/installer/newt/wifi.scm:108
 msgid "Connection error"
 msgstr ""
 
@@ -1310,9 +1465,9 @@ msgid "Show"
 msgstr "দেখান"
 
 #: gnu/installer/newt/page.scm:231 gnu/installer/newt/page.scm:678
-#: gnu/installer/newt/page.scm:762 gnu/installer/newt/partition.scm:457
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:636 gnu/installer/newt/partition.scm:659
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:698 gnu/installer/newt/user.scm:68
+#: gnu/installer/newt/page.scm:762 gnu/installer/newt/partition.scm:471
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:650 gnu/installer/newt/partition.scm:673
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:712 gnu/installer/newt/user.scm:68
 #: gnu/installer/newt/user.scm:215
 msgid "OK"
 msgstr "ঠিক আছে"
@@ -1356,7 +1511,7 @@ msgstr ""
 msgid "We are about to write the configured partition table to the disk and format the partitions listed below.  Their data will be lost.  Do you wish to continue?~%~%~{ - ~a~%~}"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:69
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:69 gnu/installer/newt/partition.scm:102
 msgid "Format disk?"
 msgstr ""
 
@@ -1376,217 +1531,222 @@ msgstr ""
 msgid "Disk"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:101
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:100
+#, scheme-format
+msgid "This will create a new ~a partition table, all data on disk will be lost, are you sure you want to proceed?"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:113
 msgid "Select a new partition table type. Be careful, all data on the disk will be lost."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:103
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:115
 msgid "Partition table"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:120
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:134
 msgid "Please select a partition type."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:121
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:135
 msgid "Partition type"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:131
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:145
 msgid "Please select the file-system type for this partition."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:132
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:146
 msgid "File-system type"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:149
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:163
 msgid "Primary partitions count exceeded."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:150 gnu/installer/newt/partition.scm:155
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:160
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:164 gnu/installer/newt/partition.scm:169
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:174
 msgid "Creation error"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:154
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:168
 msgid "Extended partition creation error."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:159
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:173
 msgid "Logical partition creation error."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:173
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:187
 #, scheme-format
 msgid "Please enter the password for the encryption of partition ~a (label: ~a)."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:175 gnu/installer/newt/wifi.scm:92
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:189 gnu/installer/newt/wifi.scm:92
 msgid "Password required"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:180
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:194
 #, scheme-format
 msgid "Please confirm the password for the encryption of partition ~a (label: ~a)."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:182 gnu/installer/newt/user.scm:172
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:196 gnu/installer/newt/user.scm:172
 msgid "Password confirmation required"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:194 gnu/installer/newt/user.scm:180
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:208 gnu/installer/newt/user.scm:180
 msgid "Password mismatch, please try again."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:195 gnu/installer/newt/user.scm:181
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:209 gnu/installer/newt/user.scm:181
 msgid "Password error"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:281
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:295
 msgid "Please enter the partition gpt name."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:282
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:296
 msgid "Partition name"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:312
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:326
 msgid "Please enter the encrypted label"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:313
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:327
 msgid "Encryption label"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:330
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:344
 #, scheme-format
 msgid "Please enter the size of the partition. The maximum size is ~a."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:332
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:346
 msgid "Partition size"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:350
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:364
 msgid "The percentage can not be superior to 100."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:351 gnu/installer/newt/partition.scm:356
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:361
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:365 gnu/installer/newt/partition.scm:370
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:375
 msgid "Size error"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:355
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:369
 msgid "The requested size is incorrectly formatted, or too large."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:360
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:374
 msgid "The request size is superior to the maximum size."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:380
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:394
 msgid "Please enter the desired mounting point for this partition. Leave this field empty if you don't want to set a mounting point."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:382
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:396
 msgid "Mounting point"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:446
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:460
 #, scheme-format
 msgid "Creating ~a partition starting at ~a of ~a."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:448
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:462
 #, scheme-format
 msgid "You are currently editing partition ~a."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:451
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:465
 msgid "Partition creation"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:452
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:466
 msgid "Partition edit"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:633
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:647
 #, scheme-format
 msgid "Are you sure you want to delete everything on disk ~a?"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:635
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:649
 msgid "Delete disk"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:650
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:664
 msgid "You cannot delete a free space area."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:651 gnu/installer/newt/partition.scm:658
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:665 gnu/installer/newt/partition.scm:672
 msgid "Delete partition"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:656
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:670
 #, scheme-format
 msgid "Are you sure you want to delete partition ~a?"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:673
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:687
 msgid ""
 "You can change a disk's partition table by selecting it and pressing ENTER. You can also edit a partition by selecting it and pressing ENTER, or remove it by pressing DELETE. To create a new partition, select a free space area and press ENTER.\n"
 "\n"
 "At least one partition must have its mounting point set to '/'."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:679
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:693
 #, scheme-format
 msgid "This is the proposed partitioning. It is still possible to edit it or to go back to install menu by pressing the Exit button.~%~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:689
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:703
 msgid "Guided partitioning"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:690
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:704
 msgid "Manual partitioning"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:715
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:729
 msgid "No root mount point found."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:716
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:730
 msgid "Missing mount point"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:720
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:734
 #, scheme-format
 msgid "Cannot read the ~a partition UUID. You may need to format it."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:723
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:737
 msgid "Wrong partition format"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:754
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:768
 msgid "Guided - using the entire disk"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:755
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:769
 msgid "Guided - using the entire disk with encryption"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:756
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:770
 msgid "Manual"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:758
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:772
 msgid "Please select a partitioning method."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:759
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:773
 msgid "Partitioning method"
 msgstr ""
 
@@ -1633,10 +1793,6 @@ msgid ""
 "We recommend NetworkManager or Connman for a WiFi-capable laptop; the DHCP client may be enough for a server."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/substitutes.scm:31
-msgid "Substitute server discovery."
-msgstr ""
-
 #: gnu/installer/newt/substitutes.scm:32
 msgid "Enable"
 msgstr "সক্রিয় করুন"
@@ -1718,11 +1874,31 @@ msgstr "দয়া করে অন্তত একটি ব্যবহার�
 msgid "No user"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/welcome.scm:125
+#: gnu/installer/newt/welcome.scm:130
+msgid ""
+"This may be a false alarm, but possibly your graphics hardware does not\n"
+"work well with only free software.  Expect trouble.  If after installation,\n"
+"the system does not boot, perhaps you will need to add nomodeset to the\n"
+"kernel arguments and need to configure the uvesafb kernel module."
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/welcome.scm:135
+msgid "Pre-install warning"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/welcome.scm:139
+msgid "Previous installation failed"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/welcome.scm:142
+msgid "It seems that the previous installation exited unexpectedly and generated a core dump.  Do you want to continue or to report the failure first?"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/welcome.scm:150
 msgid "GNU Guix install"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/welcome.scm:126
+#: gnu/installer/newt/welcome.scm:151
 msgid ""
 "Welcome to GNU Guix system installer!\n"
 "\n"
@@ -1731,11 +1907,11 @@ msgid ""
 "If you are familiar with GNU/Linux and you want tight control over the installation process, you can instead choose manual installation.  Documentation is accessible at any time by pressing Ctrl-Alt-F2."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/welcome.scm:135
+#: gnu/installer/newt/welcome.scm:160
 msgid "Graphical install using a terminal based interface"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/welcome.scm:138
+#: gnu/installer/newt/welcome.scm:163
 msgid "Install using the shell based process"
 msgstr ""
 
@@ -1785,67 +1961,72 @@ msgstr ""
 msgid "Wifi"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/parted.scm:456 gnu/installer/parted.scm:493
+#: gnu/installer/parted.scm:338
+#, scheme-format
+msgid "Could not open ~a after ~a retries~%."
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/parted.scm:475 gnu/installer/parted.scm:512
 msgid "Free space"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/parted.scm:582
+#: gnu/installer/parted.scm:601
 #, scheme-format
 msgid "Name: ~a"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/parted.scm:583 gnu/installer/parted.scm:629
+#: gnu/installer/parted.scm:602 gnu/installer/parted.scm:648
 msgid "None"
 msgstr "একটিও নয়"
 
-#: gnu/installer/parted.scm:588
+#: gnu/installer/parted.scm:607
 #, scheme-format
 msgid "Type: ~a"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/parted.scm:592
+#: gnu/installer/parted.scm:611
 #, scheme-format
 msgid "File system type: ~a"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/parted.scm:598
+#: gnu/installer/parted.scm:617
 #, scheme-format
 msgid "Bootable flag: ~:[off~;on~]"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/parted.scm:602
+#: gnu/installer/parted.scm:621
 #, scheme-format
 msgid "ESP flag: ~:[off~;on~]"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/parted.scm:608
+#: gnu/installer/parted.scm:627
 #, scheme-format
 msgid "Size: ~a"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/parted.scm:614
+#: gnu/installer/parted.scm:633
 #, scheme-format
 msgid "Encryption: ~:[No~a~;Yes (label '~a')~]"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/parted.scm:620
+#: gnu/installer/parted.scm:639
 #, scheme-format
 msgid "Format the partition? ~:[No~;Yes~]"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/parted.scm:626
+#: gnu/installer/parted.scm:645
 #, scheme-format
 msgid "Mount point: ~a"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/parted.scm:1471
+#: gnu/installer/parted.scm:1490
 msgid ""
 ";; The list of file systems that get \"mounted\".  The unique\n"
 ";; file system identifiers there (\"UUIDs\") can be obtained\n"
 ";; by running 'blkid' in a terminal.\n"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/parted.scm:1510
+#: gnu/installer/parted.scm:1529
 #, scheme-format
 msgid "Device ~a is still in use."
 msgstr ""
@@ -1904,7 +2085,7 @@ msgid ""
 ";; are appending to.\n"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/steps.scm:228
+#: gnu/installer/steps.scm:234
 msgid ""
 ";; Indicate which modules to import to access the variables\n"
 ";; used in this configuration.\n"
@@ -1913,7 +2094,7 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: This is a comment within a Scheme file.  Each line must
 #. start with ";; " (two semicolons and a space).  Please keep line
 #. length below 60 characters.
-#: gnu/installer/steps.scm:246
+#: gnu/installer/steps.scm:252
 msgid ""
 ";; This is an operating system configuration generated\n"
 ";; by the graphical installer.\n"
@@ -1933,32 +2114,32 @@ msgstr ""
 msgid ";; The list of user accounts ('root' is implicit).\n"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/utils.scm:148
+#: gnu/installer/utils.scm:180
 #, scheme-format
 msgid "Press Enter to continue.~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/utils.scm:167
+#: gnu/installer/utils.scm:199
 #, scheme-format
 msgid "Command ~s exited with value ~a"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/utils.scm:173
+#: gnu/installer/utils.scm:205
 #, scheme-format
 msgid "Command ~s killed by signal ~a"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/utils.scm:179
+#: gnu/installer/utils.scm:211
 #, scheme-format
 msgid "Command ~s stopped by signal ~a"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/utils.scm:184
+#: gnu/installer/utils.scm:216
 #, scheme-format
 msgid "Command ~s succeeded"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/utils.scm:196
+#: gnu/installer/utils.scm:228
 msgid "run-command-in-installer not set"
 msgstr ""
 
@@ -1994,7 +2175,7 @@ msgstr ""
 
 #: gnu/machine/ssh.scm:468
 #, scheme-format
-msgid "no signing key '~a'. have you run 'guix archive --generate-key?'"
+msgid "no signing key '~a'. Have you run 'guix archive --generate-key'?"
 msgstr ""
 
 #: gnu/machine/ssh.scm:504
@@ -2048,62 +2229,62 @@ msgstr ""
 msgid "'~a~{ ~a~}' exited with status ~a; output follows:~%~%~{  ~a~%~}"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts.scm:87
+#: guix/scripts.scm:86
 msgid "main commands"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts.scm:88
+#: guix/scripts.scm:87
 msgid "software development commands"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts.scm:89
+#: guix/scripts.scm:88
 msgid "packaging commands"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts.scm:90
+#: guix/scripts.scm:89
 msgid "plumbing commands"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts.scm:91
+#: guix/scripts.scm:90
 msgid "internal commands"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts.scm:92
+#: guix/scripts.scm:91
 msgid "extension commands"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts.scm:137
+#: guix/scripts.scm:136
 #, scheme-format
 msgid "invalid argument: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts.scm:169 guix/scripts/import.scm:108
-#: guix/scripts/system.scm:1413 guix/scripts/system/edit.scm:42
+#: guix/scripts.scm:168 guix/scripts/import.scm:110
+#: guix/scripts/system.scm:1418 guix/scripts/system/edit.scm:42
 #: guix/scripts/home/edit.scm:43
 #, scheme-format
 msgid "Did you mean @code{~a}?~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts.scm:253
+#: guix/scripts.scm:252
 #, scheme-format
 msgid "Your Guix installation is ~a day old.\n"
 msgid_plural "Your Guix installation is ~a days old.\n"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: guix/scripts.scm:259
+#: guix/scripts.scm:258
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Consider running 'guix pull' followed by\n"
 "'~a' to get up-to-date packages and security updates.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts.scm:323
+#: guix/scripts.scm:322
 #, scheme-format
 msgid "only ~,1f GiB of free space available on ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts.scm:325
+#: guix/scripts.scm:324
 msgid ""
 "Consider deleting old profile\n"
 "generations and collecting garbage, along these lines:\n"
@@ -2113,19 +2294,19 @@ msgid ""
 "@end example\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:93
+#: guix/scripts/build.scm:90
 #, scheme-format
 msgid "cannot access build log at '~a':~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:147
+#: guix/scripts/build.scm:144
 #, scheme-format
 msgid "failed to create GC root `~a': ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:162 guix/scripts/search.scm:42
+#: guix/scripts/build.scm:159 guix/scripts/search.scm:42
 #: guix/scripts/show.scm:41 guix/scripts/lint.scm:114 guix/scripts/edit.scm:49
-#: guix/scripts/size.scm:244 guix/scripts/graph.scm:543
+#: guix/scripts/size.scm:243 guix/scripts/graph.scm:543
 #: guix/scripts/refresh.scm:174 guix/scripts/repl.scm:80
 #: guix/scripts/style.scm:411
 msgid ""
@@ -2133,230 +2314,230 @@ msgid ""
 "  -L, --load-path=DIR    prepend DIR to the package module search path"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:164
+#: guix/scripts/build.scm:161
 msgid ""
 "\n"
 "  -K, --keep-failed      keep build tree of failed builds"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:166
+#: guix/scripts/build.scm:163
 msgid ""
 "\n"
 "  -k, --keep-going       keep going when some of the derivations fail"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:168
+#: guix/scripts/build.scm:165
 msgid ""
 "\n"
 "  -n, --dry-run          do not build the derivations"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:170
+#: guix/scripts/build.scm:167
 msgid ""
 "\n"
 "      --fallback         fall back to building when the substituter fails"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:172
+#: guix/scripts/build.scm:169
 msgid ""
 "\n"
 "      --no-substitutes   build instead of resorting to pre-built substitutes"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:174 guix/scripts/size.scm:235
+#: guix/scripts/build.scm:171 guix/scripts/size.scm:234
 msgid ""
 "\n"
 "      --substitute-urls=URLS\n"
 "                         fetch substitute from URLS if they are authorized"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:177
+#: guix/scripts/build.scm:174
 msgid ""
 "\n"
 "      --no-grafts        do not graft packages"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:179
+#: guix/scripts/build.scm:176
 msgid ""
 "\n"
 "      --no-offload       do not attempt to offload builds"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:181
+#: guix/scripts/build.scm:178
 msgid ""
 "\n"
 "      --max-silent-time=SECONDS\n"
 "                         mark the build as failed after SECONDS of silence"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:184
+#: guix/scripts/build.scm:181
 msgid ""
 "\n"
 "      --timeout=SECONDS  mark the build as failed after SECONDS of activity"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:186
+#: guix/scripts/build.scm:183
 msgid ""
 "\n"
 "      --rounds=N         build N times in a row to detect non-determinism"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:188
+#: guix/scripts/build.scm:185
 msgid ""
 "\n"
 "  -c, --cores=N          allow the use of up to N CPU cores for the build"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:190
+#: guix/scripts/build.scm:187
 msgid ""
 "\n"
 "  -M, --max-jobs=N       allow at most N build jobs"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:192
+#: guix/scripts/build.scm:189
 msgid ""
 "\n"
 "      --debug=LEVEL      produce debugging output at LEVEL"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:196
+#: guix/scripts/build.scm:193
 msgid ""
 "\n"
 "      --list-targets     list available targets"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:198
+#: guix/scripts/build.scm:195
 msgid ""
 "\n"
 "      --target=TRIPLET   cross-build for TRIPLET--e.g., \"aarch64-linux-gnu\""
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:202
+#: guix/scripts/build.scm:199
 msgid ""
 "\n"
 "      --list-systems     list available systems"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:204
+#: guix/scripts/build.scm:201
 msgid ""
 "\n"
 "  -s, --system=SYSTEM    attempt to build for SYSTEM--e.g., \"i686-linux\""
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:221
+#: guix/scripts/build.scm:218
 msgid "'--keep-failed' ignored since you are talking to a remote daemon\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:302
+#: guix/scripts/build.scm:299
 #, scheme-format
 msgid "'--no-build-hook' is deprecated; use '--no-offload' instead~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:332 guix/scripts/build.scm:339
+#: guix/scripts/build.scm:329 guix/scripts/build.scm:336
 #, scheme-format
 msgid "not a number: '~a' option argument: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:344
+#: guix/scripts/build.scm:341
 msgid "The available systems are:\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:358
+#: guix/scripts/build.scm:355
 msgid "The available targets are:\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:379
+#: guix/scripts/build.scm:376
 #, scheme-format
 msgid "'~a' is not a supported cross-compilation target~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:383
+#: guix/scripts/build.scm:380
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Did you mean @code{~a}?\n"
 "Try @option{--list-targets} to view available targets.~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:387
+#: guix/scripts/build.scm:384
 #, scheme-format
 msgid "Try @option{--list-targets} to view available targets.~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:406
+#: guix/scripts/build.scm:403
 #, scheme-format
 msgid "'~a' is not a supported system~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:410
+#: guix/scripts/build.scm:407
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Did you mean @code{~a}?\n"
 "Try @option{--list-systems} to view available system types.~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:414
+#: guix/scripts/build.scm:411
 #, scheme-format
 msgid "Try @option{--list-systems} to view available system types.~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:436
+#: guix/scripts/build.scm:433
 msgid ""
 "Usage: guix build [OPTION]... PACKAGE-OR-DERIVATION...\n"
 "Build the given PACKAGE-OR-DERIVATION and return their output paths.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:438 guix/scripts/archive.scm:91
+#: guix/scripts/build.scm:435 guix/scripts/archive.scm:90
 msgid ""
 "\n"
 "  -e, --expression=EXPR  build the package or derivation EXPR evaluates to"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:440
+#: guix/scripts/build.scm:437
 msgid ""
 "\n"
 "  -f, --file=FILE        build the package or derivation that the code within\n"
 "                         FILE evaluates to"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:443
+#: guix/scripts/build.scm:440
 msgid ""
 "\n"
 "  -m, --manifest=FILE    build the packages that the manifest given in FILE\n"
 "                         evaluates to"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:446 guix/scripts/archive.scm:93
+#: guix/scripts/build.scm:443 guix/scripts/archive.scm:92
 msgid ""
 "\n"
 "  -S, --source           build the packages' source derivations"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:448
+#: guix/scripts/build.scm:445
 msgid ""
 "\n"
 "      --sources[=TYPE]   build source derivations; TYPE may optionally be one\n"
 "                         of \"package\", \"all\" (default), or \"transitive\""
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:451
+#: guix/scripts/build.scm:448
 msgid ""
 "\n"
 "  -d, --derivations      return the derivation paths of the given packages"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:453
+#: guix/scripts/build.scm:450
 msgid ""
 "\n"
 "      --check            rebuild items to check for non-determinism issues"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:455
+#: guix/scripts/build.scm:452
 msgid ""
 "\n"
 "      --repair           repair the specified items"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:457 guix/scripts/pack.scm:1299
+#: guix/scripts/build.scm:454 guix/scripts/pack.scm:1298
 #: guix/scripts/environment.scm:98
 msgid ""
 "\n"
@@ -2364,72 +2545,72 @@ msgid ""
 "                         as a garbage collector root"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:460 guix/scripts/package.scm:481
+#: guix/scripts/build.scm:457 guix/scripts/package.scm:480
 #: guix/scripts/install.scm:37 guix/scripts/remove.scm:36
-#: guix/scripts/upgrade.scm:39 guix/scripts/pull.scm:118
-#: guix/scripts/system.scm:1038 guix/scripts/copy.scm:122
-#: guix/scripts/pack.scm:1304 guix/scripts/deploy.scm:66
-#: guix/scripts/archive.scm:95 guix/scripts/environment.scm:122
-#: guix/scripts/home.scm:140
+#: guix/scripts/upgrade.scm:39 guix/scripts/pull.scm:117
+#: guix/scripts/system.scm:1043 guix/scripts/copy.scm:122
+#: guix/scripts/pack.scm:1303 guix/scripts/deploy.scm:65
+#: guix/scripts/archive.scm:94 guix/scripts/environment.scm:122
+#: guix/scripts/home.scm:139
 msgid ""
 "\n"
 "  -v, --verbosity=LEVEL  use the given verbosity LEVEL"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:462
+#: guix/scripts/build.scm:459
 msgid ""
 "\n"
 "  -q, --quiet            do not show the build log"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:464
+#: guix/scripts/build.scm:461
 msgid ""
 "\n"
 "      --log-file         return the log file names for the given derivations"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:477 guix/scripts/download.scm:106
-#: guix/scripts/package.scm:501 guix/scripts/install.scm:46
+#: guix/scripts/build.scm:474 guix/scripts/download.scm:106
+#: guix/scripts/package.scm:500 guix/scripts/install.scm:46
 #: guix/scripts/remove.scm:43 guix/scripts/upgrade.scm:50
 #: guix/scripts/search.scm:39 guix/scripts/show.scm:38 guix/scripts/gc.scm:91
 #: guix/scripts/git.scm:36 guix/scripts/git/authenticate.scm:112
 #: guix/scripts/hash.scm:100 guix/scripts/import.scm:70
 #: guix/scripts/import/minetest.scm:50 guix/scripts/import/cran.scm:55
-#: guix/scripts/pull.scm:129 guix/scripts/substitute.scm:252
-#: guix/scripts/system.scm:1056 guix/scripts/lint.scm:121
+#: guix/scripts/pull.scm:128 guix/scripts/substitute.scm:252
+#: guix/scripts/system.scm:1061 guix/scripts/lint.scm:121
 #: guix/scripts/publish.scm:120 guix/scripts/edit.scm:54
-#: guix/scripts/size.scm:249 guix/scripts/graph.scm:550
-#: guix/scripts/challenge.scm:464 guix/scripts/copy.scm:129
-#: guix/scripts/pack.scm:1311 guix/scripts/weather.scm:354
+#: guix/scripts/size.scm:248 guix/scripts/graph.scm:550
+#: guix/scripts/challenge.scm:463 guix/scripts/copy.scm:129
+#: guix/scripts/pack.scm:1310 guix/scripts/weather.scm:353
 #: guix/scripts/describe.scm:98 guix/scripts/processes.scm:303
-#: guix/scripts/deploy.scm:60 guix/scripts/container.scm:37
-#: guix/scripts/container/exec.scm:45 guix/scripts/archive.scm:108
-#: guix/scripts/environment.scm:152 guix/scripts/home.scm:153
+#: guix/scripts/deploy.scm:59 guix/scripts/container.scm:37
+#: guix/scripts/container/exec.scm:45 guix/scripts/archive.scm:107
+#: guix/scripts/environment.scm:152 guix/scripts/home.scm:152
 #: guix/scripts/time-machine.scm:69 guix/scripts/import/cpan.scm:46
 #: guix/scripts/import/crate.scm:52 guix/scripts/import/egg.scm:49
 #: guix/scripts/import/gem.scm:52 guix/scripts/import/gnu.scm:52
 #: guix/scripts/import/json.scm:54 guix/scripts/import/opam.scm:52
 #: guix/scripts/import/pypi.scm:50 guix/scripts/import/texlive.scm:49
 #: guix/scripts/refresh.scm:179 guix/scripts/repl.scm:85
-#: guix/scripts/shell.scm:80 guix/scripts/style.scm:425
+#: guix/scripts/shell.scm:83 guix/scripts/style.scm:425
 msgid ""
 "\n"
 "  -V, --version          display version information and exit"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:504
+#: guix/scripts/build.scm:501
 #, scheme-format
 msgid ""
 "invalid argument: '~a' option argument: ~a, ~\n"
 "must be one of 'package', 'all', or 'transitive'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:561
+#: guix/scripts/build.scm:558
 #, scheme-format
 msgid "~s: not something we can build~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:566
+#: guix/scripts/build.scm:563
 msgid ""
 "If you build from a file, make sure the last Scheme\n"
 "expression returns a package value.  @code{define-public} defines a variable,\n"
@@ -2446,29 +2627,29 @@ msgid ""
 "@end example"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:579
+#: guix/scripts/build.scm:576
 msgid ""
 "If you build from a file, make sure the last\n"
 "Scheme expression returns a package, gexp, derivation or a list of such\n"
 "values."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:664
+#: guix/scripts/build.scm:661
 #, scheme-format
 msgid "package ~a does not support ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:683
+#: guix/scripts/build.scm:680
 #, scheme-format
 msgid "package '~a' has no source~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:731
+#: guix/scripts/build.scm:728
 #, scheme-format
 msgid "no build log for '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:792 guix/scripts/challenge.scm:541
+#: guix/scripts/build.scm:789 guix/scripts/challenge.scm:540
 #, scheme-format
 msgid "no arguments specified, nothing to do~%"
 msgstr ""
@@ -2497,7 +2678,7 @@ msgstr ""
 msgid "cannot access `~a': ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ci.scm:311
+#: guix/ci.scm:332
 #, scheme-format
 msgid "could not find available substitutes at ~a~%"
 msgstr ""
@@ -2568,38 +2749,38 @@ msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: 'modify-phases' is a Scheme syntax
 #. and should not be translated.
-#: guix/lint.scm:191
+#: guix/lint.scm:201
 msgid "incorrect call to ‘modify-phases’"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: See ‘modify-phases’ in the manual.
-#: guix/lint.scm:219
+#: guix/lint.scm:229
 msgid "invalid phase clause"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:266
+#: guix/lint.scm:276
 msgid "name should be longer than a single character"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:271
+#: guix/lint.scm:281
 msgid "name should use hyphens instead of underscores"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: #:tests? and #t are Scheme constants
 #. and must not be translated.
-#: guix/lint.scm:301
+#: guix/lint.scm:311
 msgid "#:tests? must not be explicitly set to #t"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:322
+#: guix/lint.scm:332
 msgid "description should not be empty"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:333
+#: guix/lint.scm:343
 msgid "Texinfo markup in description is invalid"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:358
+#: guix/lint.scm:368
 #, scheme-format
 msgid ""
 "description should not contain ~\n"
@@ -2608,207 +2789,207 @@ msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: '@code' is Texinfo markup and must be kept
 #. as is.
-#: guix/lint.scm:371
+#: guix/lint.scm:381
 msgid "use @code or similar ornament instead of quotes"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:383
+#: guix/lint.scm:393
 msgid "description should start with an upper-case letter or digit"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:401
+#: guix/lint.scm:411
 #, scheme-format
 msgid ""
 "sentences in description should be followed ~\n"
 "by two spaces; possible infraction~p at ~{~a~^, ~}"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:412
+#: guix/lint.scm:422
 msgid "description contains leading whitespace"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:421
+#: guix/lint.scm:431
 msgid "description contains trailing whitespace"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:446
+#: guix/lint.scm:456
 #, scheme-format
 msgid "invalid description: ~s"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:517
+#: guix/lint.scm:527
 #, scheme-format
 msgid "'~a' should probably be a native input"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:530
+#: guix/lint.scm:540
 #, scheme-format
 msgid "'~a' should probably not be an input at all"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:541
+#: guix/lint.scm:551
 #, scheme-format
 msgid "label '~a' does not match package name '~a'"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:571
+#: guix/lint.scm:581
 #, scheme-format
 msgid "\"bash-minimal\" should be in 'inputs' when '~a' is used"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:623
+#: guix/lint.scm:633
 msgid "no period allowed at the end of the synopsis"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:637
+#: guix/lint.scm:647
 msgid "no article allowed at the beginning of the synopsis"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:646
+#: guix/lint.scm:656
 msgid "synopsis should be less than 80 characters long"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:655
+#: guix/lint.scm:665
 msgid "synopsis should start with an upper-case letter or digit"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:663
+#: guix/lint.scm:673
 msgid "synopsis should not start with the package name"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:677
+#: guix/lint.scm:687
 msgid "Texinfo markup in synopsis is invalid"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:685
+#: guix/lint.scm:695
 msgid "synopsis contains trailing whitespace"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:702
+#: guix/lint.scm:712
 msgid "synopsis should not be empty"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:712
+#: guix/lint.scm:722
 #, scheme-format
 msgid "invalid synopsis: ~s"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:812
+#: guix/lint.scm:828
 #, scheme-format
 msgid "~a: HTTP GET error for ~a: ~a (~s)~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:822
+#: guix/lint.scm:838
 #, scheme-format
 msgid "~a: host lookup failure: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:827
+#: guix/lint.scm:843
 #, scheme-format
 msgid "~a: TLS certificate error: ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:832
+#: guix/lint.scm:848
 #, scheme-format
 msgid "~a: TLS error in '~a': ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:843 guix/ui.scm:817 guix/scripts/offload.scm:194
+#: guix/lint.scm:859 guix/ui.scm:817 guix/scripts/offload.scm:194
 #, scheme-format
 msgid "~a: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:875
+#: guix/lint.scm:891
 #, scheme-format
 msgid "URI ~a returned suspiciously small file (~a bytes)"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:884
+#: guix/lint.scm:900
 #, scheme-format
 msgid "permanent redirect from ~a to ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:890
+#: guix/lint.scm:906
 #, scheme-format
 msgid "invalid permanent redirect from ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:896 guix/lint.scm:906
+#: guix/lint.scm:912 guix/lint.scm:922
 #, scheme-format
 msgid "URI ~a not reachable: ~a (~s)"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:912
+#: guix/lint.scm:928
 #, scheme-format
 msgid "URI ~a domain not found: ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:918
+#: guix/lint.scm:934
 #, scheme-format
 msgid "URI ~a unreachable: ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:926
+#: guix/lint.scm:942
 #, scheme-format
 msgid "TLS certificate error: ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:953
+#: guix/lint.scm:969
 msgid "invalid value for home page"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:958
+#: guix/lint.scm:974
 #, scheme-format
 msgid "invalid home page URL: ~s"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:995
+#: guix/lint.scm:1011
 msgid "file names of patches should start with the package name"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1015
+#: guix/lint.scm:1031
 #, scheme-format
 msgid "~a: file name is too long, which may break 'make dist'"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1036
+#: guix/lint.scm:1052
 #, scheme-format
 msgid "~a: empty patch"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1045
+#: guix/lint.scm:1061
 #, scheme-format
 msgid "~a: patch lacks comment and upstream status"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1106
+#: guix/lint.scm:1122
 #, scheme-format
 msgid "proposed synopsis: ~s~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1120
+#: guix/lint.scm:1136
 #, scheme-format
 msgid "proposed description:~%     \"~a\"~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1171
+#: guix/lint.scm:1221
 msgid "all the source URIs are unreachable:"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1200
+#: guix/lint.scm:1256
 msgid "the source file name should contain the package name"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1212
+#: guix/lint.scm:1268
 msgid "the source URI should not be an autogenerated tarball"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1230 guix/lint.scm:1275
+#: guix/lint.scm:1286 guix/lint.scm:1331
 #, scheme-format
 msgid "URL should be '~a'"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1268
+#: guix/lint.scm:1324
 #, scheme-format
 msgid "while accessing '~a'"
 msgstr ""
@@ -2816,68 +2997,68 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: check and #:tests? are a
 #. Scheme symbol and keyword respectively
 #. and should not be translated.
-#: guix/lint.scm:1303
+#: guix/lint.scm:1359
 msgid "the 'check' phase should respect #:tests?"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1321 guix/lint.scm:1332 guix/lint.scm:1340 guix/lint.scm:1344
+#: guix/lint.scm:1377 guix/lint.scm:1388 guix/lint.scm:1396 guix/lint.scm:1400
 #, scheme-format
 msgid "failed to create ~a derivation: ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1326
+#: guix/lint.scm:1382
 #, scheme-format
 msgid "failed to create ~a derivation: ~s"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1382
+#: guix/lint.scm:1438
 #, scheme-format
 msgid "propagated inputs ~a and ~a collide"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1406
+#: guix/lint.scm:1462
 msgid "invalid license field"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1413
+#: guix/lint.scm:1469
 msgid "while retrieving CVE vulnerabilities"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1456
+#: guix/lint.scm:1512
 #, scheme-format
 msgid "probably vulnerable to ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1464
+#: guix/lint.scm:1520
 #, scheme-format
 msgid "no updater for ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1469 guix/lint.scm:1644
+#: guix/lint.scm:1525 guix/lint.scm:1700
 #, scheme-format
 msgid "while retrieving upstream info for '~a'"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1478
+#: guix/lint.scm:1534
 #, scheme-format
 msgid "can be upgraded to ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1484
+#: guix/lint.scm:1540
 #, scheme-format
 msgid "updater '~a' failed to find upstream releases"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1511
+#: guix/lint.scm:1567
 #, scheme-format
 msgid "failed to access Disarchive database at ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1538
+#: guix/lint.scm:1594
 msgid "Software Heritage rate limit reached; try again later"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1542
+#: guix/lint.scm:1598
 #, scheme-format
 msgid "'~a' returned ~a"
 msgstr ""
@@ -2885,162 +3066,162 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: "Software Heritage" is a proper noun
 #. that must remain untranslated.  See
 #. <https://www.softwareheritage.org>.
-#: guix/lint.scm:1581
+#: guix/lint.scm:1637
 msgid "scheduled Software Heritage archival"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1587
+#: guix/lint.scm:1643
 msgid "archival rate limit exceeded; try again later"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1608
+#: guix/lint.scm:1664
 msgid "source not archived on Software Heritage and missing from the Disarchive database"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1618
+#: guix/lint.scm:1674
 #, scheme-format
 msgid "Disarchive entry refers to non-existent SWH directory '~a'"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1627
+#: guix/lint.scm:1683
 msgid "unsupported source type"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1636
+#: guix/lint.scm:1692
 msgid "while connecting to Software Heritage"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1653
+#: guix/lint.scm:1709
 #, scheme-format
 msgid "ahead of Stackage LTS version ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1670
+#: guix/lint.scm:1726
 #, scheme-format
 msgid "tabulation on line ~a, column ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1682
+#: guix/lint.scm:1738
 #, scheme-format
 msgid "trailing white space on line ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1696
+#: guix/lint.scm:1752
 #, scheme-format
 msgid "line ~a is way too long (~a characters)"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1710
+#: guix/lint.scm:1766
 msgid "parentheses feel lonely, move to the previous or next line"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1787
+#: guix/lint.scm:1843
 msgid "source file not found"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1799
+#: guix/lint.scm:1855
 msgid "Validate package names"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1803
+#: guix/lint.scm:1859
 msgid "Check if tests are explicitly enabled"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1807
+#: guix/lint.scm:1863
 msgid "Validate package descriptions"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1811
+#: guix/lint.scm:1867
 msgid "Identify inputs that should be native inputs"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1815
+#: guix/lint.scm:1871
 msgid "Identify inputs that shouldn't be inputs at all"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1819
+#: guix/lint.scm:1875
 msgid "Identify input labels that do not match package names"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1823
+#: guix/lint.scm:1879
 msgid "Make sure 'wrap-program' can finds its interpreter."
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: <license> is the name of a data type and must not be
 #. translated.
-#: guix/lint.scm:1829
+#: guix/lint.scm:1885
 msgid "Make sure the 'license' field is a <license> or a list thereof"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1834
+#: guix/lint.scm:1890
 msgid "Make sure tests are only run when requested"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1838
+#: guix/lint.scm:1894
 msgid "Suggest 'mirror://' URLs"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1842
+#: guix/lint.scm:1898
 msgid "Validate file names of sources"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1846
+#: guix/lint.scm:1902
 msgid "Check for autogenerated tarballs"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1850
+#: guix/lint.scm:1906
 msgid "Report failure to compile a package to a derivation"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1855
+#: guix/lint.scm:1911
 msgid "Report collisions that would occur due to propagated inputs"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1860
+#: guix/lint.scm:1916
 msgid "Validate file names and availability of patches"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1864
+#: guix/lint.scm:1920
 msgid "Validate patch headers"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1868
+#: guix/lint.scm:1924
 msgid "Look for formatting issues in the source"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1875
+#: guix/lint.scm:1931
 msgid "Validate package synopses"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1879
+#: guix/lint.scm:1935
 msgid "Validate synopsis & description of GNU packages"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1883
+#: guix/lint.scm:1939
 msgid "Validate home-page URLs"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1887
+#: guix/lint.scm:1943
 msgid "Validate source URLs"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1891
+#: guix/lint.scm:1947
 msgid "Suggest GitHub URLs"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1895
+#: guix/lint.scm:1951
 msgid "Check the Common Vulnerabilities and Exposures (CVE) database"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1900
+#: guix/lint.scm:1956
 msgid "Check the package for new upstream releases"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1904
+#: guix/lint.scm:1960
 msgid "Ensure source code archival on Software Heritage"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1908
+#: guix/lint.scm:1964
 msgid "Ensure Haskell packages use Stackage LTS versions"
 msgstr ""
 
@@ -3092,8 +3273,8 @@ msgstr ""
 msgid "~a: unknown hash algorithm~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/download.scm:171 guix/scripts/package.scm:1076
-#: guix/scripts/pull.scm:827 guix/scripts/publish.scm:1225
+#: guix/scripts/download.scm:171 guix/scripts/package.scm:1075
+#: guix/scripts/pull.scm:826 guix/scripts/publish.scm:1225
 #: guix/scripts/discover.scm:136 guix/scripts/time-machine.scm:123
 #, scheme-format
 msgid "~A: extraneous argument~%"
@@ -3114,27 +3295,27 @@ msgstr ""
 msgid "~a: download failed~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:133
+#: guix/scripts/package.scm:132
 #, scheme-format
 msgid "not removing generation ~a, which is current~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:140
+#: guix/scripts/package.scm:139
 #, scheme-format
 msgid "no matching generation~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:166
+#: guix/scripts/package.scm:165
 #, scheme-format
 msgid "nothing to be done~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:271
+#: guix/scripts/package.scm:270
 #, scheme-format
 msgid "package '~a' no longer exists~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:326
+#: guix/scripts/package.scm:325
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Consider setting the necessary environment\n"
@@ -3148,7 +3329,7 @@ msgid ""
 "Alternately, see @command{guix package --search-paths -p ~s}."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:356
+#: guix/scripts/package.scm:355
 msgid ""
 ";; This \"manifest\" file can be passed to 'guix package -m' to reproduce\n"
 ";; the content of your profile.  This is \"symbolic\": it only specifies\n"
@@ -3157,44 +3338,44 @@ msgid ""
 ";; See the \"Replicating Guix\" section in the manual.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:388
+#: guix/scripts/package.scm:387
 #, scheme-format
 msgid "no provenance information for this profile~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:390
+#: guix/scripts/package.scm:389
 msgid ""
 ";; This channel file can be passed to 'guix pull -C' or to\n"
 ";; 'guix time-machine -C' to obtain the Guix revision that was\n"
 ";; used to populate this profile.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:402
+#: guix/scripts/package.scm:401
 #, scheme-format
 msgid ";; Note: these other commits were also used to install some of the packages in this profile:~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:432
+#: guix/scripts/package.scm:431
 msgid ""
 "Usage: guix package [OPTION]...\n"
 "Install, remove, or upgrade packages in a single transaction.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:434
+#: guix/scripts/package.scm:433
 msgid ""
 "\n"
 "  -i, --install PACKAGE ...\n"
 "                         install PACKAGEs"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:437
+#: guix/scripts/package.scm:436
 msgid ""
 "\n"
 "  -e, --install-from-expression=EXP\n"
 "                         install the package EXP evaluates to"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:440
+#: guix/scripts/package.scm:439
 msgid ""
 "\n"
 "  -f, --install-from-file=FILE\n"
@@ -3202,160 +3383,160 @@ msgid ""
 "                         evaluates to"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:444
+#: guix/scripts/package.scm:443
 msgid ""
 "\n"
 "  -r, --remove PACKAGE ...\n"
 "                         remove PACKAGEs"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:447
+#: guix/scripts/package.scm:446
 msgid ""
 "\n"
 "  -u, --upgrade[=REGEXP] upgrade all the installed packages matching REGEXP"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:449
+#: guix/scripts/package.scm:448
 msgid ""
 "\n"
 "  -m, --manifest=FILE    create a new profile generation with the manifest\n"
 "                         from FILE"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:452 guix/scripts/upgrade.scm:41
+#: guix/scripts/package.scm:451 guix/scripts/upgrade.scm:41
 msgid ""
 "\n"
 "      --do-not-upgrade[=REGEXP] do not upgrade any packages matching REGEXP"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:454 guix/scripts/pull.scm:108
+#: guix/scripts/package.scm:453 guix/scripts/pull.scm:107
 msgid ""
 "\n"
 "      --roll-back        roll back to the previous generation"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:456
+#: guix/scripts/package.scm:455
 msgid ""
 "\n"
 "      --search-paths[=KIND]\n"
 "                         display needed environment variable definitions"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:459 guix/scripts/pull.scm:103
+#: guix/scripts/package.scm:458 guix/scripts/pull.scm:102
 msgid ""
 "\n"
 "  -l, --list-generations[=PATTERN]\n"
 "                         list generations matching PATTERN"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:462 guix/scripts/pull.scm:110
+#: guix/scripts/package.scm:461 guix/scripts/pull.scm:109
 msgid ""
 "\n"
 "  -d, --delete-generations[=PATTERN]\n"
 "                         delete generations matching PATTERN"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:465 guix/scripts/pull.scm:113
+#: guix/scripts/package.scm:464 guix/scripts/pull.scm:112
 msgid ""
 "\n"
 "  -S, --switch-generation=PATTERN\n"
 "                         switch to a generation matching PATTERN"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:468
+#: guix/scripts/package.scm:467
 msgid ""
 "\n"
 "      --export-manifest  print a manifest for the chosen profile"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:470
+#: guix/scripts/package.scm:469
 msgid ""
 "\n"
 "      --export-channels  print channels for the chosen profile"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:472 guix/scripts/install.scm:34
+#: guix/scripts/package.scm:471 guix/scripts/install.scm:34
 #: guix/scripts/remove.scm:33 guix/scripts/upgrade.scm:37
 msgid ""
 "\n"
 "  -p, --profile=PROFILE  use PROFILE instead of the user's default profile"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:474
+#: guix/scripts/package.scm:473
 msgid ""
 "\n"
 "      --list-profiles    list the user's profiles"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:477
+#: guix/scripts/package.scm:476
 msgid ""
 "\n"
 "      --allow-collisions do not treat collisions in the profile as an error"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:479
+#: guix/scripts/package.scm:478
 msgid ""
 "\n"
 "      --bootstrap        use the bootstrap Guile to build the profile"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:484
+#: guix/scripts/package.scm:483
 msgid ""
 "\n"
 "  -s, --search=REGEXP    search in synopsis and description using REGEXP"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:486
+#: guix/scripts/package.scm:485
 msgid ""
 "\n"
 "  -I, --list-installed[=REGEXP]\n"
 "                         list installed packages matching REGEXP"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:489
+#: guix/scripts/package.scm:488
 msgid ""
 "\n"
 "  -A, --list-available[=REGEXP]\n"
 "                         list available packages matching REGEXP"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:492
+#: guix/scripts/package.scm:491
 msgid ""
 "\n"
 "      --show=PACKAGE     show details about PACKAGE"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:547
+#: guix/scripts/package.scm:546
 #, scheme-format
 msgid "upgrade regexp '~a' looks like a command-line option~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:550
+#: guix/scripts/package.scm:549
 #, scheme-format
 msgid "is this intended?~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:600
+#: guix/scripts/package.scm:599
 #, scheme-format
 msgid "~a: unsupported kind of search path~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:735
+#: guix/scripts/package.scm:734
 #, scheme-format
 msgid "cannot install non-package object: ~s~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:920
+#: guix/scripts/package.scm:919
 #, scheme-format
 msgid "~a~@[@~a~]: package not found~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:967 guix/scripts/pull.scm:727
+#: guix/scripts/package.scm:966 guix/scripts/pull.scm:726
 #, scheme-format
 msgid "cannot switch to generation '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:1048
+#: guix/scripts/package.scm:1047
 #, scheme-format
 msgid "nothing to do~%"
 msgstr ""
@@ -3564,8 +3745,8 @@ msgid ""
 "Operate on Git repositories.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/git.scm:29 guix/scripts/system.scm:954
-#: guix/scripts/container.scm:30 guix/scripts/home.scm:94
+#: guix/scripts/git.scm:29 guix/scripts/system.scm:959
+#: guix/scripts/container.scm:30 guix/scripts/home.scm:93
 msgid "The valid values for ACTION are:\n"
 msgstr ""
 
@@ -3689,12 +3870,12 @@ msgstr ""
 msgid "guix import: missing importer name~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/import.scm:103
+#: guix/scripts/import.scm:105
 #, scheme-format
 msgid "'~a' import failed~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/import.scm:105
+#: guix/scripts/import.scm:107
 #, scheme-format
 msgid "~a: invalid importer~%"
 msgstr ""
@@ -3807,192 +3988,192 @@ msgstr ""
 msgid "failed to download package '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:86
+#: guix/scripts/pull.scm:85
 msgid ""
 "Usage: guix pull [OPTION]...\n"
 "Download and deploy the latest version of Guix.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:88 guix/scripts/time-machine.scm:53
+#: guix/scripts/pull.scm:87 guix/scripts/time-machine.scm:53
 msgid ""
 "\n"
 "  -C, --channels=FILE    deploy the channels defined in FILE"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:90
+#: guix/scripts/pull.scm:89
 msgid ""
 "\n"
 "      --url=URL          download \"guix\" channel from the Git repository at URL"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:92
+#: guix/scripts/pull.scm:91
 msgid ""
 "\n"
 "      --commit=COMMIT    download the specified \"guix\" channel COMMIT"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:94
+#: guix/scripts/pull.scm:93
 msgid ""
 "\n"
 "      --branch=BRANCH    download the tip of the specified \"guix\" channel BRANCH"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:96
+#: guix/scripts/pull.scm:95
 msgid ""
 "\n"
 "      --allow-downgrades allow downgrades to earlier channel revisions"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:98 guix/scripts/time-machine.scm:61
+#: guix/scripts/pull.scm:97 guix/scripts/time-machine.scm:61
 msgid ""
 "\n"
 "      --disable-authentication\n"
 "                         disable channel authentication"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:101
+#: guix/scripts/pull.scm:100
 msgid ""
 "\n"
 "  -N, --news             display news compared to the previous generation"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:106
+#: guix/scripts/pull.scm:105
 msgid ""
 "\n"
 "      --details          show details when listing generations"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:116
+#: guix/scripts/pull.scm:115
 #, scheme-format
 msgid ""
 "\n"
 "  -p, --profile=PROFILE  use PROFILE instead of ~/.config/guix/current"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:120
+#: guix/scripts/pull.scm:119
 msgid ""
 "\n"
 "      --bootstrap        use the bootstrap Guile to build the new Guix"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:217 guix/scripts/system/reconfigure.scm:334
+#: guix/scripts/pull.scm:216 guix/scripts/system/reconfigure.scm:334
 #, scheme-format
 msgid "rolling back channel '~a' from ~a to ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:220 guix/scripts/system/reconfigure.scm:337
+#: guix/scripts/pull.scm:219 guix/scripts/system/reconfigure.scm:337
 #, scheme-format
 msgid "moving channel '~a' from ~a to unrelated commit ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:249
+#: guix/scripts/pull.scm:248
 msgid "New in this revision:\n"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: This describes a "channel"; the first placeholder is
 #. the channel name (e.g., "guix") and the second placeholder is its
 #. URL.
-#: guix/scripts/pull.scm:258
+#: guix/scripts/pull.scm:257
 #, scheme-format
 msgid "    ~a at ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:297
+#: guix/scripts/pull.scm:296
 #, scheme-format
 msgid "    commit ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:335
+#: guix/scripts/pull.scm:334
 #, scheme-format
 msgid "News for channel '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:362
+#: guix/scripts/pull.scm:361
 #, scheme-format
 msgid "  ~a new channel:~%"
 msgid_plural "  ~a new channels:~%"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:372
+#: guix/scripts/pull.scm:371
 #, scheme-format
 msgid "  ~a channel removed:~%"
 msgid_plural "  ~a channels removed:~%"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:436
+#: guix/scripts/pull.scm:435
 #, scheme-format
 msgid "no channel news since generation ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:437
+#: guix/scripts/pull.scm:436
 msgid ""
 "Run @command{guix pull -l} to view the\n"
 "news for earlier generations."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:439
+#: guix/scripts/pull.scm:438
 #, scheme-format
 msgid "profile ~a does not have a previous generation~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:465
+#: guix/scripts/pull.scm:464
 msgid "Run @command{guix pull --news} to read all the news."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:473
+#: guix/scripts/pull.scm:472
 #, scheme-format
 msgid ""
 "After setting @code{PATH}, run\n"
 "@command{hash guix} to make sure your shell refers to @file{~a}."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:508
+#: guix/scripts/pull.scm:507
 #, scheme-format
 msgid "Migrating profile generations to '~a'...~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:552
+#: guix/scripts/pull.scm:551
 #, scheme-format
 msgid "while creating symlink '~a': ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:641
+#: guix/scripts/pull.scm:640
 msgid "  ~h new package: ~a~%"
 msgid_plural "  ~h new packages: ~a~%"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:649
+#: guix/scripts/pull.scm:648
 msgid "  ~h package upgraded: ~a~%"
 msgid_plural "  ~h packages upgraded: ~a~%"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:751
+#: guix/scripts/pull.scm:750
 #, scheme-format
 msgid "'~a' did not return a list of channels~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:767
+#: guix/scripts/pull.scm:766
 #, scheme-format
 msgid ""
 "The 'GUIX_PULL_URL' environment variable is deprecated.\n"
 "Use '~/.config/guix/channels.scm' instead."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:813
+#: guix/scripts/pull.scm:812
 #, scheme-format
 msgid "directory '~a' is not owned by user ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:818
+#: guix/scripts/pull.scm:817
 #, scheme-format
 msgid "You should run this command as ~a; use @command{sudo -i} or equivalent if you really want to pull as ~a."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:873
+#: guix/scripts/pull.scm:872
 #, scheme-format
 msgid "Building from this channel:~%"
 msgid_plural "Building from these channels:~%"
@@ -4131,112 +4312,112 @@ msgstr ""
 msgid "wrong arguments~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:180
+#: guix/scripts/system.scm:185
 #, scheme-format
 msgid "copying to '~a'..."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:216
+#: guix/scripts/system.scm:221
 #, scheme-format
 msgid "initializing the current root file system~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:230
+#: guix/scripts/system.scm:235
 #, scheme-format
 msgid "not running as 'root', so the ownership of '~a' may be incorrect!~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:260
+#: guix/scripts/system.scm:265
 #, scheme-format
 msgid "bootloader successfully installed on~{ ~a~}~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:283
+#: guix/scripts/system.scm:288
 #, scheme-format
 msgid "while talking to shepherd: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:291
+#: guix/scripts/system.scm:296
 #, scheme-format
 msgid "service '~a' could not be found~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:294
+#: guix/scripts/system.scm:299
 #, scheme-format
 msgid "service '~a' does not have an action '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:298
+#: guix/scripts/system.scm:303
 #, scheme-format
 msgid "exception caught while executing '~a' on service '~a':~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:306
+#: guix/scripts/system.scm:311
 #, scheme-format
 msgid "something went wrong: ~s~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:309
+#: guix/scripts/system.scm:314
 #, scheme-format
 msgid "shepherd error~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:313
+#: guix/scripts/system.scm:318
 #, scheme-format
 msgid "some services could not be upgraded~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:314
+#: guix/scripts/system.scm:319
 msgid ""
 "To allow changes to all the system services to take\n"
 "effect, you will need to reboot."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:380
+#: guix/scripts/system.scm:385
 #, scheme-format
 msgid "cannot switch to system generation '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:456
+#: guix/scripts/system.scm:461
 msgid "the DAG of services"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:469
+#: guix/scripts/system.scm:474
 msgid "the dependency graph of shepherd services"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:486 guix/scripts/home.scm:770
+#: guix/scripts/system.scm:491 guix/scripts/home.scm:769
 #, scheme-format
 msgid "      repository URL: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:488 guix/scripts/home.scm:772
+#: guix/scripts/system.scm:493 guix/scripts/home.scm:771
 #, scheme-format
 msgid "      branch: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:489 guix/scripts/home.scm:773
+#: guix/scripts/system.scm:494 guix/scripts/home.scm:772
 #, scheme-format
 msgid "      commit: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:509 guix/scripts/home.scm:786
+#: guix/scripts/system.scm:514 guix/scripts/home.scm:785
 #, scheme-format
 msgid "  file name: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:510 guix/scripts/home.scm:787
+#: guix/scripts/system.scm:515 guix/scripts/home.scm:786
 #, scheme-format
 msgid "  canonical file name: ~a~%"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Please preserve the two-space indentation.
-#: guix/scripts/system.scm:512
+#: guix/scripts/system.scm:517
 #, scheme-format
 msgid "  label: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:513
+#: guix/scripts/system.scm:518
 #, scheme-format
 msgid "  bootloader: ~a~%"
 msgstr ""
@@ -4249,205 +4430,205 @@ msgstr ""
 #. root device: label: "my-root"
 #. or just:
 #. root device: /dev/sda3
-#: guix/scripts/system.scm:523
+#: guix/scripts/system.scm:528
 #, scheme-format
 msgid "  root device: ~[UUID: ~a~;label: ~s~;~a~]~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:529
+#: guix/scripts/system.scm:534
 #, scheme-format
 msgid "  kernel: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:534
+#: guix/scripts/system.scm:539
 #, scheme-format
 msgid "  multiboot: ~a~%"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Here "channel" is the same terminology as used in
 #. "guix describe" and "guix pull --channels".
-#: guix/scripts/system.scm:540 guix/scripts/home.scm:793
+#: guix/scripts/system.scm:545 guix/scripts/home.scm:792
 #, scheme-format
 msgid "  channels:~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:543 guix/scripts/home.scm:796
+#: guix/scripts/system.scm:548 guix/scripts/home.scm:795
 #, scheme-format
 msgid "  configuration file: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:548 guix/scripts/home.scm:801
+#: guix/scripts/system.scm:553 guix/scripts/home.scm:800
 msgid "  packages:\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:628
+#: guix/scripts/system.scm:633
 #, scheme-format
 msgid "device '~a' not found: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:631
+#: guix/scripts/system.scm:636
 #, scheme-format
 msgid ""
 "If '~a' is a file system\n"
 "label, write @code{(file-system-label ~s)} in your @code{device} field."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:640
+#: guix/scripts/system.scm:645
 #, scheme-format
 msgid "file system with label '~a' not found~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:646
+#: guix/scripts/system.scm:651
 #, scheme-format
 msgid "file system with UUID '~a' not found~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:734
+#: guix/scripts/system.scm:739
 #, scheme-format
 msgid "'disk-image' is deprecated: use 'image' instead~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:736
+#: guix/scripts/system.scm:741
 #, scheme-format
 msgid "'vm-image' is deprecated: use 'image' instead~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:738
+#: guix/scripts/system.scm:743
 #, scheme-format
 msgid "'docker-image' is deprecated: use 'image' instead~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:748
+#: guix/scripts/system.scm:753
 #, scheme-format
 msgid "Consider running 'guix pull' before 'reconfigure'.~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:749
+#: guix/scripts/system.scm:754
 #, scheme-format
 msgid "Failing to do that may downgrade your system!~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:770 guix/scripts/system.scm:879
+#: guix/scripts/system.scm:775 guix/scripts/system.scm:884
 #, scheme-format
 msgid "bootloader successfully installed on '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:872
+#: guix/scripts/system.scm:877
 #, scheme-format
 msgid "activating system...~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:883
+#: guix/scripts/system.scm:888
 msgid ""
 "To complete the upgrade, run 'herd restart SERVICE' to stop,\n"
 "upgrade, and restart each service that was not automatically restarted.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:886
+#: guix/scripts/system.scm:891
 msgid "Run 'herd status' to view the list of services on your system.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:890
+#: guix/scripts/system.scm:895
 #, scheme-format
 msgid "initializing operating system under '~a'...~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:940
+#: guix/scripts/system.scm:945
 msgid "The available image types are:\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:950
+#: guix/scripts/system.scm:955
 msgid ""
 "Usage: guix system [OPTION ...] ACTION [ARG ...] [FILE]\n"
 "Build the operating system declared in FILE according to ACTION.\n"
 "Some ACTIONS support additional ARGS.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:956
+#: guix/scripts/system.scm:961
 msgid "   search           search for existing service types\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:958
+#: guix/scripts/system.scm:963
 msgid "   edit             edit the definition of an existing service type\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:960
+#: guix/scripts/system.scm:965
 msgid "   reconfigure      switch to a new operating system configuration\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:962
+#: guix/scripts/system.scm:967
 msgid "   roll-back        switch to the previous operating system configuration\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:964
+#: guix/scripts/system.scm:969
 msgid "   describe         describe the current system\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:966
+#: guix/scripts/system.scm:971
 msgid "   list-generations list the system generations\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:968
+#: guix/scripts/system.scm:973
 msgid "   switch-generation switch to an existing operating system configuration\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:970
+#: guix/scripts/system.scm:975
 msgid "   delete-generations delete old system generations\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:972
+#: guix/scripts/system.scm:977
 msgid "   build            build the operating system without installing anything\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:974
+#: guix/scripts/system.scm:979
 msgid "   container        build a container that shares the host's store\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:976
+#: guix/scripts/system.scm:981
 msgid "   vm               build a virtual machine image that shares the host's store\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:978
+#: guix/scripts/system.scm:983
 msgid "   image            build a Guix System image\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:980
+#: guix/scripts/system.scm:985
 msgid "   docker-image     build a Docker image\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:982
+#: guix/scripts/system.scm:987
 msgid "   init             initialize a root file system to run GNU\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:984
+#: guix/scripts/system.scm:989
 msgid "   extension-graph  emit the service extension graph in Dot format\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:986
+#: guix/scripts/system.scm:991
 msgid "   shepherd-graph   emit the graph of shepherd services in Dot format\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:990
+#: guix/scripts/system.scm:995
 msgid ""
 "\n"
 "  -d, --derivation       return the derivation of the given system"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:992
+#: guix/scripts/system.scm:997
 msgid ""
 "\n"
 "  -e, --expression=EXPR  consider the operating-system EXPR evaluates to\n"
 "                         instead of reading FILE, when applicable"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:995 guix/scripts/home.scm:127
+#: guix/scripts/system.scm:1000 guix/scripts/home.scm:126
 msgid ""
 "\n"
 "      --allow-downgrades for 'reconfigure', allow downgrades to earlier\n"
 "                         channel revisions"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:998
+#: guix/scripts/system.scm:1003
 msgid ""
 "\n"
 "      --on-error=STRATEGY\n"
@@ -4455,75 +4636,75 @@ msgid ""
 "                         or debug) when an error occurs while reading FILE"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1002
+#: guix/scripts/system.scm:1007
 msgid ""
 "\n"
 "      --list-image-types list available image types"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1004
+#: guix/scripts/system.scm:1009
 msgid ""
 "\n"
 "  -t, --image-type=TYPE  for 'image', produce an image of TYPE"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1006
+#: guix/scripts/system.scm:1011
 msgid ""
 "\n"
 "      --image-size=SIZE  for 'image', produce an image of SIZE"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1008
+#: guix/scripts/system.scm:1013
 msgid ""
 "\n"
 "      --no-bootloader    for 'init', do not install a bootloader"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1010
+#: guix/scripts/system.scm:1015
 msgid ""
 "\n"
 "      --volatile         for 'image', make the root file system volatile"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1012
+#: guix/scripts/system.scm:1017
 msgid ""
 "\n"
 "      --persistent       for 'vm', make the root file system persistent"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1014
+#: guix/scripts/system.scm:1019
 msgid ""
 "\n"
 "      --label=LABEL      for 'image', label disk image with LABEL"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1016 guix/scripts/pack.scm:1292
+#: guix/scripts/system.scm:1021 guix/scripts/pack.scm:1291
 msgid ""
 "\n"
 "      --save-provenance  save provenance information"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1018
+#: guix/scripts/system.scm:1023
 msgid ""
 "\n"
 "      --share=SPEC       for 'vm' and 'container', share host file system with\n"
 "                         read/write access according to SPEC"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1021
+#: guix/scripts/system.scm:1026
 msgid ""
 "\n"
 "      --expose=SPEC      for 'vm' and 'container', expose host file system\n"
 "                         directory as read-only according to SPEC"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1024
+#: guix/scripts/system.scm:1029
 msgid ""
 "\n"
 "  -N, --network          for 'container', allow containers to access the network"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1026
+#: guix/scripts/system.scm:1031
 msgid ""
 "\n"
 "  -r, --root=FILE        for 'vm', 'image', 'container' and 'build',\n"
@@ -4531,38 +4712,38 @@ msgid ""
 "                         register it as a garbage collector root"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1030
+#: guix/scripts/system.scm:1035
 msgid ""
 "\n"
 "      --full-boot        for 'vm', make a full boot sequence"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1032
+#: guix/scripts/system.scm:1037
 msgid ""
 "\n"
 "      --no-graphic       for 'vm', use the tty that we are started in for IO"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1034
+#: guix/scripts/system.scm:1039
 msgid ""
 "\n"
 "      --skip-checks      skip file system and initrd module safety checks"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1036
+#: guix/scripts/system.scm:1041
 msgid ""
 "\n"
 "      --target=TRIPLET   cross-build for TRIPLET--e.g., \"armel-linux-gnu\""
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1041
+#: guix/scripts/system.scm:1046 guix/scripts/home.scm:141
 msgid ""
 "\n"
 "      --graph-backend=BACKEND\n"
-"                         use BACKEND for 'extension-graphs' and 'shepherd-graph'"
+"                         use BACKEND for 'extension-graph' and 'shepherd-graph'"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1045
+#: guix/scripts/system.scm:1050
 msgid ""
 "\n"
 "  -I, --list-installed[=REGEXP]\n"
@@ -4570,56 +4751,56 @@ msgid ""
 "                         packages matching REGEXP"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1204
+#: guix/scripts/system.scm:1209
 #, scheme-format
 msgid "'~a' does not return an operating system or an image~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1228 guix/scripts/home.scm:499
+#: guix/scripts/system.scm:1233 guix/scripts/home.scm:498
 #, scheme-format
 msgid "both file and expression cannot be specified~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1235 guix/scripts/home.scm:506
+#: guix/scripts/system.scm:1240 guix/scripts/home.scm:505
 #, scheme-format
 msgid "no configuration specified~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1264
+#: guix/scripts/system.scm:1269
 msgid "image lacks an operating-system"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1349 guix/scripts/system.scm:1378
-#: guix/scripts/system.scm:1385 guix/scripts/system.scm:1391
-#: guix/scripts/home.scm:568 guix/scripts/home.scm:593
-#: guix/scripts/home.scm:598 guix/scripts/home.scm:604
-#: guix/scripts/home.scm:611 guix/scripts/import/gnu.scm:100
+#: guix/scripts/system.scm:1354 guix/scripts/system.scm:1383
+#: guix/scripts/system.scm:1390 guix/scripts/system.scm:1396
+#: guix/scripts/home.scm:567 guix/scripts/home.scm:592
+#: guix/scripts/home.scm:597 guix/scripts/home.scm:603
+#: guix/scripts/home.scm:610 guix/scripts/import/gnu.scm:100
 #: guix/scripts/offload.scm:836 guix/scripts/offload.scm:848
 #, scheme-format
 msgid "wrong number of arguments~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1361
+#: guix/scripts/system.scm:1366
 #, scheme-format
 msgid "no system generation, nothing to describe~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1410 guix/scripts/home.scm:634
+#: guix/scripts/system.scm:1415 guix/scripts/home.scm:633
 #, scheme-format
 msgid "~a: unknown action~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1430 guix/scripts/home.scm:650
+#: guix/scripts/system.scm:1435 guix/scripts/home.scm:649
 #, scheme-format
 msgid "wrong number of arguments for action '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1435
+#: guix/scripts/system.scm:1440
 #, scheme-format
 msgid "guix system: missing command name~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1437
+#: guix/scripts/system.scm:1442
 #, scheme-format
 msgid "Try 'guix system --help' for more information.~%"
 msgstr ""
@@ -4683,7 +4864,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: guix/scripts/lint.scm:111 guix/scripts/graph.scm:540
-#: guix/scripts/pack.scm:1281 guix/scripts/refresh.scm:140
+#: guix/scripts/pack.scm:1280 guix/scripts/refresh.scm:140
 #: guix/scripts/style.scm:413
 msgid ""
 "\n"
@@ -4870,24 +5051,24 @@ msgstr ""
 msgid "no packages specified, nothing to edit~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/size.scm:71
+#: guix/scripts/size.scm:70
 #, scheme-format
 msgid "no available substitute information for '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/size.scm:93
+#: guix/scripts/size.scm:92
 msgid "store item"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/size.scm:93
+#: guix/scripts/size.scm:92
 msgid "total"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/size.scm:93
+#: guix/scripts/size.scm:92
 msgid "self"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/size.scm:101
+#: guix/scripts/size.scm:100
 #, scheme-format
 msgid "total: ~,1f MiB~%"
 msgstr ""
@@ -4895,35 +5076,35 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: This is the title of a graph, meaning that the graph
 #. represents a profile of the store (the "store" being the place where
 #. packages are stored.)
-#: guix/scripts/size.scm:224
+#: guix/scripts/size.scm:223
 msgid "store profile"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/size.scm:233
+#: guix/scripts/size.scm:232
 msgid ""
 "Usage: guix size [OPTION]... PACKAGE|STORE-ITEM\n"
 "Report the size of the PACKAGE or STORE-ITEM, with its dependencies.\n"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: "closure" and "self" must not be translated.
-#: guix/scripts/size.scm:239
+#: guix/scripts/size.scm:238
 msgid ""
 "\n"
 "      --sort=KEY         sort according to KEY--\"closure\" or \"self\""
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/size.scm:241
+#: guix/scripts/size.scm:240
 msgid ""
 "\n"
 "  -m, --map-file=FILE    write to FILE a graphical map of disk usage"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/size.scm:273
+#: guix/scripts/size.scm:272
 #, scheme-format
 msgid "~a: invalid sorting key~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/size.scm:315
+#: guix/scripts/size.scm:314
 msgid "missing store item argument\n"
 msgstr ""
 
@@ -5057,95 +5238,95 @@ msgstr ""
 msgid "'--path' option requires exactly two nodes (given ~a)~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:310
+#: guix/scripts/challenge.scm:309
 #, scheme-format
 msgid "  differing file:~%"
 msgid_plural "  differing files:~%"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:327
+#: guix/scripts/challenge.scm:326
 #, scheme-format
 msgid "failed to delete '~a': ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:408
+#: guix/scripts/challenge.scm:407
 #, scheme-format
 msgid "  local hash: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:409
+#: guix/scripts/challenge.scm:408
 #, scheme-format
 msgid "  no local build for '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:411
+#: guix/scripts/challenge.scm:410
 #, scheme-format
 msgid "  ~50a: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:419
+#: guix/scripts/challenge.scm:418
 #, scheme-format
 msgid "~a contents differ:~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:423
+#: guix/scripts/challenge.scm:422
 #, scheme-format
 msgid "could not challenge '~a': no local build~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:425
+#: guix/scripts/challenge.scm:424
 #, scheme-format
 msgid "could not challenge '~a': no substitutes~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:428
+#: guix/scripts/challenge.scm:427
 #, scheme-format
 msgid "~a contents match:~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:437
+#: guix/scripts/challenge.scm:436
 msgid "~h store items were analyzed:~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:438
+#: guix/scripts/challenge.scm:437
 msgid "  - ~h (~,1f%) were identical~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:441
+#: guix/scripts/challenge.scm:440
 msgid "  - ~h (~,1f%) differed~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:443
+#: guix/scripts/challenge.scm:442
 msgid "  - ~h (~,1f%) were inconclusive~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:452
+#: guix/scripts/challenge.scm:451
 msgid ""
 "Usage: guix challenge [PACKAGE...]\n"
 "Challenge the substitutes for PACKAGE... provided by one or more servers.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:454
+#: guix/scripts/challenge.scm:453
 msgid ""
 "\n"
 "      --substitute-urls=URLS\n"
 "                         compare build results with those at URLS"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:457
+#: guix/scripts/challenge.scm:456
 msgid ""
 "\n"
 "  -v, --verbose          show details about successful comparisons"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:459
+#: guix/scripts/challenge.scm:458
 msgid ""
 "\n"
 "      --diff=MODE        show differences according to MODE"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:488
+#: guix/scripts/challenge.scm:487
 #, scheme-format
 msgid "~a: unknown diff mode~%"
 msgstr ""
@@ -5188,302 +5369,302 @@ msgstr ""
 msgid "use '--to' or '--from'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:286 guix/scripts/pack.scm:641
+#: guix/scripts/pack.scm:285 guix/scripts/pack.scm:640
 #, scheme-format
 msgid "entry point not supported in the '~a' format~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:637
+#: guix/scripts/pack.scm:636
 #, scheme-format
 msgid "~a is not a valid Debian archive compressor.  Valid compressors are: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:866
+#: guix/scripts/pack.scm:865
 #, scheme-format
 msgid ""
 "cross-compilation not implemented here;\n"
 "please email '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1127
+#: guix/scripts/pack.scm:1126
 msgid "The supported formats for 'guix pack' are:"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1129
+#: guix/scripts/pack.scm:1128
 msgid ""
 "\n"
 "  tarball       Self-contained tarball, ready to run on another machine"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1131
+#: guix/scripts/pack.scm:1130
 msgid ""
 "\n"
 "  squashfs      Squashfs image suitable for Singularity"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1133
+#: guix/scripts/pack.scm:1132
 msgid ""
 "\n"
 "  docker        Tarball ready for 'docker load'"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1135
+#: guix/scripts/pack.scm:1134
 msgid ""
 "\n"
 "  deb           Debian archive installable via dpkg/apt"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1151
+#: guix/scripts/pack.scm:1150
 msgid ""
 "\n"
 "      --help-deb-format  list options specific to the deb format"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1155
+#: guix/scripts/pack.scm:1154
 msgid ""
 "\n"
 "      --control-file=FILE\n"
 "                         Embed the provided control FILE"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1158
+#: guix/scripts/pack.scm:1157
 msgid ""
 "\n"
 "      --postinst-file=FILE\n"
 "                         Embed the provided postinst script"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1161
+#: guix/scripts/pack.scm:1160
 msgid ""
 "\n"
 "      --triggers-file=FILE\n"
 "                         Embed the provided triggers FILE"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1224
+#: guix/scripts/pack.scm:1223
 #, scheme-format
 msgid "~a: invalid symlink specification~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1238
+#: guix/scripts/pack.scm:1237
 #, scheme-format
 msgid "~a: unsupported profile name~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1263
+#: guix/scripts/pack.scm:1262
 msgid ""
 "Usage: guix pack [OPTION]... PACKAGE...\n"
 "Create a bundle of PACKAGE.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1275
+#: guix/scripts/pack.scm:1274
 msgid ""
 "\n"
 "  -f, --format=FORMAT    build a pack in the given FORMAT"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1277
+#: guix/scripts/pack.scm:1276
 msgid ""
 "\n"
 "      --list-formats     list the formats available"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1279
+#: guix/scripts/pack.scm:1278
 msgid ""
 "\n"
 "  -R, --relocatable      produce relocatable executables"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1283
+#: guix/scripts/pack.scm:1282
 msgid ""
 "\n"
 "  -C, --compression=TOOL compress using TOOL--e.g., \"lzip\""
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1285
+#: guix/scripts/pack.scm:1284
 msgid ""
 "\n"
 "  -S, --symlink=SPEC     create symlinks to the profile according to SPEC"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1287
+#: guix/scripts/pack.scm:1286
 msgid ""
 "\n"
 "  -m, --manifest=FILE    create a pack with the manifest from FILE"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1289
+#: guix/scripts/pack.scm:1288
 msgid ""
 "\n"
 "      --entry-point=PROGRAM\n"
 "                         use PROGRAM as the entry point of the pack"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1294
+#: guix/scripts/pack.scm:1293
 msgid ""
 "\n"
 "      --localstatedir    include /var/guix in the resulting pack"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1296
+#: guix/scripts/pack.scm:1295
 msgid ""
 "\n"
 "      --profile-name=NAME\n"
 "                         populate /var/guix/profiles/.../NAME"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1302
+#: guix/scripts/pack.scm:1301
 msgid ""
 "\n"
 "  -d, --derivation       return the derivation of the pack"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1306
+#: guix/scripts/pack.scm:1305
 msgid ""
 "\n"
 "      --bootstrap        use the bootstrap binaries to build the pack"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1360
+#: guix/scripts/pack.scm:1359
 #, scheme-format
 msgid "could not determine provenance of package ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1369
+#: guix/scripts/pack.scm:1368
 #, scheme-format
 msgid "both a manifest and a package list were given~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1386
+#: guix/scripts/pack.scm:1385
 #, scheme-format
 msgid "file provided with option ~a does not exist: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1447
+#: guix/scripts/pack.scm:1446
 #, scheme-format
 msgid "~a: unknown pack format~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1474
+#: guix/scripts/pack.scm:1473
 #, scheme-format
 msgid "no packages specified; building an empty pack~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1478
+#: guix/scripts/pack.scm:1477
 #, scheme-format
 msgid "Singularity requires you to provide a shell~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1479
+#: guix/scripts/pack.scm:1478
 msgid "Add @code{bash} or @code{bash-minimal} to your package list."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:98
+#: guix/scripts/weather.scm:97
 msgid "computing ~h package derivations for ~a...~%"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: it is quite possible zero store items are
 #. looked for.
-#: guix/scripts/weather.scm:199
+#: guix/scripts/weather.scm:198
 msgid "looking for ~h store items on ~a...~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:236
+#: guix/scripts/weather.scm:235
 msgid "  ~,1f% substitutes available (~h out of ~h)~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:242
+#: guix/scripts/weather.scm:241
 #, scheme-format
 msgid "  unknown substitute sizes~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:245
+#: guix/scripts/weather.scm:244
 msgid "  ~,1h MiB of nars (compressed)~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:246
+#: guix/scripts/weather.scm:245
 msgid "  at least ~,1h MiB of nars (compressed)~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:248
+#: guix/scripts/weather.scm:247
 msgid "  ~,1h MiB on disk (uncompressed)~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:251
+#: guix/scripts/weather.scm:250
 msgid "  ~,3h seconds per request (~,1h seconds in total)~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:253
+#: guix/scripts/weather.scm:252
 msgid "  ~,1h requests per second~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:259
+#: guix/scripts/weather.scm:258
 #, scheme-format
 msgid "  (continuous integration information unavailable)~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:262
+#: guix/scripts/weather.scm:261
 #, scheme-format
 msgid "  '~a' returned ~a (~s)~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:279
+#: guix/scripts/weather.scm:278
 msgid "  ~,1f% (~h out of ~h) of the missing items are queued~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:285
+#: guix/scripts/weather.scm:284
 msgid "  at least ~h queued builds~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:286
+#: guix/scripts/weather.scm:285
 msgid "  ~h queued builds~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:289
+#: guix/scripts/weather.scm:288
 #, scheme-format
 msgid "      ~a: ~a (~0,1f%)~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:295
+#: guix/scripts/weather.scm:294
 #, scheme-format
 msgid "  build rate: ~1,2f builds per hour~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:299
+#: guix/scripts/weather.scm:298
 #, scheme-format
 msgid "      ~a: ~,2f builds per hour~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:307
+#: guix/scripts/weather.scm:306
 #, scheme-format
 msgid "Substitutes are missing for the following items:~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:322
+#: guix/scripts/weather.scm:321
 msgid "unknown system"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:337
+#: guix/scripts/weather.scm:336
 msgid ""
 "Usage: guix weather [OPTIONS] [PACKAGES ...]\n"
 "Report the availability of substitutes.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:339
+#: guix/scripts/weather.scm:338
 msgid ""
 "\n"
 "      --substitute-urls=URLS\n"
 "                         check for available substitutes at URLS"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:342
+#: guix/scripts/weather.scm:341
 msgid ""
 "\n"
 "  -m, --manifest=MANIFEST\n"
 "                         look up substitutes for packages specified in MANIFEST"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:345
+#: guix/scripts/weather.scm:344
 msgid ""
 "\n"
 "  -c, --coverage[=COUNT]\n"
@@ -5491,25 +5672,25 @@ msgid ""
 "                         COUNT dependents"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:349
+#: guix/scripts/weather.scm:348
 msgid ""
 "\n"
 "      --display-missing  display the list of missing substitutes"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:375
+#: guix/scripts/weather.scm:374
 #, scheme-format
 msgid "~a: invalid URL~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:506
+#: guix/scripts/weather.scm:505
 #, scheme-format
 msgid "The following ~a package is missing from '~a' for '~a':~%"
 msgid_plural "The following ~a packages are missing from '~a' for '~a':~%"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:512
+#: guix/scripts/weather.scm:511
 #, scheme-format
 msgid "~a package is missing from '~a' for '~a':~%"
 msgid_plural "~a packages are missing from '~a' for '~a', among which:~%"
@@ -5619,98 +5800,98 @@ msgid ""
 "  -f, --format=FORMAT    display results as normalized record sets"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:54
+#: guix/scripts/deploy.scm:53
 msgid ""
 "Usage: guix deploy [OPTION] FILE...\n"
 "Perform the deployment specified by FILE.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:63
+#: guix/scripts/deploy.scm:62
 msgid ""
 "\n"
 "  -x, --execute          execute the following command on all the machines"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:121
+#: guix/scripts/deploy.scm:120
 #, scheme-format
 msgid "The following ~d machine would be deployed:~%"
 msgid_plural "The following ~d machines would be deployed:~%"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:126
+#: guix/scripts/deploy.scm:125
 #, scheme-format
 msgid "The following ~d machine will be deployed:~%"
 msgid_plural "The following ~d machines will be deployed:~%"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:140
+#: guix/scripts/deploy.scm:139
 #, scheme-format
 msgid "deploying to ~a...~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:152 guix/scripts/deploy.scm:156
+#: guix/scripts/deploy.scm:151 guix/scripts/deploy.scm:155
 #, scheme-format
 msgid "failed to deploy ~a: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:164
+#: guix/scripts/deploy.scm:163
 #, scheme-format
 msgid "rolling back ~a...~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:170
+#: guix/scripts/deploy.scm:169
 #, scheme-format
 msgid "successfully deployed ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:221
+#: guix/scripts/deploy.scm:220
 #, scheme-format
 msgid "~a: command succeeded~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:224
+#: guix/scripts/deploy.scm:223
 #, scheme-format
 msgid "~a: command exited with code ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:227
+#: guix/scripts/deploy.scm:226
 #, scheme-format
 msgid "~a: command stopped with signal ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:230
+#: guix/scripts/deploy.scm:229
 #, scheme-format
 msgid "~a: command terminated with signal ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:234
+#: guix/scripts/deploy.scm:233
 #, scheme-format
 msgid "command output on ~a:~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:256
+#: guix/scripts/deploy.scm:255
 #, scheme-format
 msgid "missing deployment file argument~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:259
+#: guix/scripts/deploy.scm:258
 #, scheme-format
 msgid "'--' was used, but '-x' was not specified~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:282
+#: guix/scripts/deploy.scm:281
 #, scheme-format
 msgid "'-x' specified but no command given~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/gexp.scm:469
+#: guix/gexp.scm:468
 #, scheme-format
 msgid "resolving '~a' relative to current directory~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/gexp.scm:859
+#: guix/gexp.scm:858
 #, scheme-format
 msgid "importing module~{ ~a~} from the host~%"
 msgid_plural "importing modules~{ ~a~} from the host~%"
@@ -6890,10 +7071,15 @@ msgstr ""
 msgid "invalid channel news file"
 msgstr ""
 
-#: guix/packages.scm:346
+#: guix/packages.scm:351
 msgid "no SHA256 hash for origin"
 msgstr ""
 
+#: guix/packages.scm:566
+#, scheme-format
+msgid "~s: invalid package license~%"
+msgstr ""
+
 #: guix/profiles.scm:518
 #, scheme-format
 msgid "cannot emit manifests formatted as version ~a"
@@ -7042,45 +7228,45 @@ msgstr ""
 msgid "exception occurred on remote host '~A': ~s"
 msgstr ""
 
-#: guix/git.scm:151
+#: guix/git.scm:152
 msgid "receiving objects"
 msgstr ""
 
-#: guix/git.scm:153
+#: guix/git.scm:154
 msgid "indexing objects"
 msgstr ""
 
-#: guix/git.scm:306
+#: guix/git.scm:316
 #, scheme-format
 msgid "Git error ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/git.scm:308 guix/git.scm:568
+#: guix/git.scm:318 guix/git.scm:578
 #, scheme-format
 msgid "Git error: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/git.scm:323
+#: guix/git.scm:333
 #, scheme-format
 msgid "updating submodule '~a'...~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/git.scm:392
+#: guix/git.scm:402
 #, scheme-format
 msgid "revision ~a of ~a could not be fetched from Software Heritage~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/git.scm:728
+#: guix/git.scm:738
 #, scheme-format
 msgid "cannot fetch commit ~a from ~a: ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/git.scm:731
+#: guix/git.scm:741
 #, scheme-format
 msgid "cannot fetch branch '~a' from ~a: ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/git.scm:734
+#: guix/git.scm:744
 #, scheme-format
 msgid "Git failure while fetching ~a: ~a"
 msgstr ""
@@ -7130,120 +7316,120 @@ msgstr ""
 msgid "in '~a': deprecated 'derivation' calling convention used~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:70
+#: guix/scripts/archive.scm:69
 msgid ""
 "Usage: guix archive [OPTION]... PACKAGE...\n"
 "Export/import one or more packages from/to the store.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:72
+#: guix/scripts/archive.scm:71
 msgid ""
 "\n"
 "      --export           export the specified files/packages to stdout"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:74
+#: guix/scripts/archive.scm:73
 msgid ""
 "\n"
 "  -r, --recursive        combined with '--export', include dependencies"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:76
+#: guix/scripts/archive.scm:75
 msgid ""
 "\n"
 "      --import           import from the archive passed on stdin"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:78
+#: guix/scripts/archive.scm:77
 msgid ""
 "\n"
 "      --missing          print the files from stdin that are missing"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:80
+#: guix/scripts/archive.scm:79
 msgid ""
 "\n"
 "  -x, --extract=DIR      extract the archive on stdin to DIR"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:82
+#: guix/scripts/archive.scm:81
 msgid ""
 "\n"
 "  -t, --list             list the files in the archive on stdin"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:85
+#: guix/scripts/archive.scm:84
 msgid ""
 "\n"
 "      --generate-key[=PARAMETERS]\n"
 "                         generate a key pair with the given parameters"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:88
+#: guix/scripts/archive.scm:87
 msgid ""
 "\n"
 "      --authorize        authorize imports signed by the public key on stdin"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:159
+#: guix/scripts/archive.scm:158
 #, scheme-format
 msgid "invalid key generation parameters: ~a: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:197
+#: guix/scripts/archive.scm:196
 #, scheme-format
 msgid "package `~a' has no source~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:258
+#: guix/scripts/archive.scm:257
 #, scheme-format
 msgid "no arguments specified; creating an empty archive~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:263
+#: guix/scripts/archive.scm:262
 #, scheme-format
 msgid "unable to export the given packages~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:270
+#: guix/scripts/archive.scm:269
 #, scheme-format
 msgid "key pair exists under '~a'; remove it first~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:274
+#: guix/scripts/archive.scm:273
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Please wait while gathering entropy to generate the key pair;\n"
 "this may take time...~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:281
+#: guix/scripts/archive.scm:280
 #, scheme-format
 msgid "key generation failed: ~a: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:308
+#: guix/scripts/archive.scm:307
 #, scheme-format
 msgid "failed to read public key: ~a: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:315
+#: guix/scripts/archive.scm:314
 #, scheme-format
 msgid "replacing symbolic link ~a with a regular file~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:318
+#: guix/scripts/archive.scm:317
 msgid ""
 "On Guix System, add all @code{authorized-keys} to the\n"
 "@code{guix-service-type} service of your @code{operating-system} instead."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:324
+#: guix/scripts/archive.scm:323
 #, scheme-format
 msgid "s-expression does not denote a public key~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:417
+#: guix/scripts/archive.scm:416
 #, scheme-format
 msgid "either '--export' or '--import' must be specified~%"
 msgstr ""
@@ -7331,7 +7517,7 @@ msgid ""
 "  -C, --container        run command within an isolated container"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:103 guix/scripts/home.scm:131
+#: guix/scripts/environment.scm:103 guix/scripts/home.scm:130
 msgid ""
 "\n"
 "  -N, --network          allow containers to access the network"
@@ -7360,14 +7546,14 @@ msgid ""
 "                         isolated container"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:116 guix/scripts/home.scm:133
+#: guix/scripts/environment.scm:116 guix/scripts/home.scm:132
 msgid ""
 "\n"
 "      --share=SPEC       for containers, share writable host file system\n"
 "                         according to SPEC"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:119 guix/scripts/home.scm:136
+#: guix/scripts/environment.scm:119 guix/scripts/home.scm:135
 msgid ""
 "\n"
 "      --expose=SPEC      for containers, expose read-only host file system\n"
@@ -7410,52 +7596,52 @@ msgstr ""
 msgid "'--inherit' is deprecated, use '--preserve' instead~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:414
+#: guix/scripts/environment.scm:481
 #, scheme-format
 msgid "~a: command not found~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:487
+#: guix/scripts/environment.scm:554
 #, scheme-format
 msgid "checking the environment variables visible from shell '~a'...~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:491
+#: guix/scripts/environment.scm:558
 #, scheme-format
 msgid "failed to determine environment of shell '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:498
+#: guix/scripts/environment.scm:565
 #, scheme-format
 msgid "variable '~a' is missing from shell environment~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:505
+#: guix/scripts/environment.scm:572
 #, scheme-format
 msgid "variable '~a' has unexpected suffix '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:511
+#: guix/scripts/environment.scm:578
 #, scheme-format
 msgid "variable '~a' is clobbered: '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:518
+#: guix/scripts/environment.scm:585
 #, scheme-format
 msgid "'GUIX_ENVIRONMENT' is missing from the shell environment~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:522
+#: guix/scripts/environment.scm:589
 #, scheme-format
 msgid "'GUIX_ENVIRONMENT' is set to '~a' instead of '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:531
+#: guix/scripts/environment.scm:598
 #, scheme-format
 msgid "'PS1' is the same in sub-shell~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:532
+#: guix/scripts/environment.scm:599
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Consider setting a different prompt for\n"
@@ -7472,7 +7658,7 @@ msgid ""
 "@end example\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:548
+#: guix/scripts/environment.scm:615
 #, scheme-format
 msgid ""
 "One or more environment variables have a\n"
@@ -7495,71 +7681,76 @@ msgid ""
 "running in a \"container\", immune to the issue described above."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:567
+#: guix/scripts/environment.scm:634
 #, scheme-format
 msgid "All is good!  The shell gets correct environment variables.~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:588
+#: guix/scripts/environment.scm:655
 #, scheme-format
 msgid "Did you mean '~a'?~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:789
+#: guix/scripts/environment.scm:889
 #, scheme-format
 msgid "cannot link profile: '~a' already exists within container~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:827
+#: guix/scripts/environment.scm:927
 msgid "cannot create container: user namespaces unavailable\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:828
+#: guix/scripts/environment.scm:928
 msgid "is your kernel version < 3.10?\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:831
+#: guix/scripts/environment.scm:931
 msgid "cannot create container: unprivileged user cannot create user namespaces\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:832
+#: guix/scripts/environment.scm:932
 msgid "please set /proc/sys/kernel/unprivileged_userns_clone to \"1\"\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:835
+#: guix/scripts/environment.scm:935
 msgid "cannot create container: /proc/self/setgroups does not exist\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:836
+#: guix/scripts/environment.scm:936
 msgid "is your kernel version < 3.19?\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:913
+#: guix/scripts/environment.scm:1014
 #, scheme-format
 msgid "'--link-profile' cannot be used without '--container'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:915
+#: guix/scripts/environment.scm:1016
 #, scheme-format
 msgid "'--user' cannot be used without '--container'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:917
+#: guix/scripts/environment.scm:1018
 #, scheme-format
-msgid "--no-cwd cannot be used without --container~%"
+msgid "--no-cwd cannot be used without '--container'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:932
+#: guix/scripts/environment.scm:1020
+#, scheme-format
+msgid "'--emulate-fhs' cannot be used without '--container~%'"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/environment.scm:1035
 #, scheme-format
 msgid "'--profile' cannot be used with package options~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:935 guix/scripts/shell.scm:275
+#: guix/scripts/environment.scm:1038 guix/scripts/shell.scm:291
 #, scheme-format
 msgid "no packages specified; creating an empty environment~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:974
+#: guix/scripts/environment.scm:1077
 #, scheme-format
 msgid "'--check' is unnecessary when using '--container'; doing nothing~%"
 msgstr ""
@@ -7586,82 +7777,75 @@ msgid ""
 ";; See the \"Replicating Guix\" section in the manual.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:90
+#: guix/scripts/home.scm:89
 msgid ""
 "Usage: guix home [OPTION ...] ACTION [ARG ...] [FILE]\n"
 "Build the home environment declared in FILE according to ACTION.\n"
 "Some ACTIONS support additional ARGS.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:96
+#: guix/scripts/home.scm:95
 msgid "   search             search for existing service types\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:98
+#: guix/scripts/home.scm:97
 msgid "   edit               edit the definition of an existing service type\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:100
+#: guix/scripts/home.scm:99
 msgid ""
 "\n"
 "   container          run the home environment configuration in a container\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:102
+#: guix/scripts/home.scm:101
 msgid "   reconfigure        switch to a new home environment configuration\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:104
+#: guix/scripts/home.scm:103
 msgid "   roll-back          switch to the previous home environment configuration\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:106
+#: guix/scripts/home.scm:105
 msgid "   describe           describe the current home environment\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:108
+#: guix/scripts/home.scm:107
 msgid "   list-generations   list the home environment generations\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:110
+#: guix/scripts/home.scm:109
 msgid "   switch-generation  switch to an existing home environment configuration\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:112
+#: guix/scripts/home.scm:111
 msgid "   delete-generations delete old home environment generations\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:114
+#: guix/scripts/home.scm:113
 msgid "   build              build the home environment without installing anything\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:116
+#: guix/scripts/home.scm:115
 msgid "   import             generates a home environment definition from dotfiles\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:118
+#: guix/scripts/home.scm:117
 msgid "   extension-graph    emit the service extension graph\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:120
+#: guix/scripts/home.scm:119
 msgid "   shepherd-graph     emit the graph of shepherd services\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:124
+#: guix/scripts/home.scm:123
 msgid ""
 "\n"
 "  -e, --expression=EXPR  consider the home-environment EXPR evaluates to\n"
 "                         instead of reading FILE, when applicable"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:142
-msgid ""
-"\n"
-"      --graph-backend=BACKEND\n"
-"                         use BACKEND for 'extension-graph' and 'shepherd-graph'"
-msgstr ""
-
-#: guix/scripts/home.scm:146
+#: guix/scripts/home.scm:145
 msgid ""
 "\n"
 "  -I, --list-installed[=REGEXP]\n"
@@ -7669,54 +7853,54 @@ msgid ""
 "                         packages matching REGEXP"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:463
+#: guix/scripts/home.scm:462
 #, scheme-format
 msgid "process terminated with signal ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:465
+#: guix/scripts/home.scm:464
 #, scheme-format
 msgid "process stopped with signal ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:479
+#: guix/scripts/home.scm:478
 #, scheme-format
-msgid "'~a' does not return a home environment ~%"
+msgid "'~a' does not return a home environment~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:574
+#: guix/scripts/home.scm:573
 #, scheme-format
 msgid "'~a' populated with all the Home configuration files~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:576
+#: guix/scripts/home.scm:575
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Run @command{guix home reconfigure ~a/home-configuration.scm} to effectively\n"
 "deploy the home environment described by these files.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:584
+#: guix/scripts/home.scm:583
 #, scheme-format
 msgid "no home environment generation, nothing to describe~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:655
+#: guix/scripts/home.scm:654
 #, scheme-format
 msgid "guix home: missing command name~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:657
+#: guix/scripts/home.scm:656
 #, scheme-format
 msgid "Try 'guix home --help' for more information.~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:687
+#: guix/scripts/home.scm:686
 #, scheme-format
 msgid "~a: extraneous command~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:857
+#: guix/scripts/home.scm:856
 #, scheme-format
 msgid "cannot switch to home environment generation '~a'~%"
 msgstr ""
@@ -8413,22 +8597,29 @@ msgid ""
 "      --export-manifest  print a manifest for the given options"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/shell.scm:214
+#: guix/scripts/shell.scm:71
+msgid ""
+"\n"
+"  -F, --emulate-fhs      for containers, emulate the Filesystem Hierarchy\n"
+"                         Standard (FHS)"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/shell.scm:230
 #, scheme-format
 msgid "ignoring invalid file name: '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/shell.scm:280
+#: guix/scripts/shell.scm:296
 #, scheme-format
 msgid "loading environment from '~a'...~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/shell.scm:286
+#: guix/scripts/shell.scm:302
 #, scheme-format
 msgid "not loading '~a' because not authorized to do so~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/shell.scm:288
+#: guix/scripts/shell.scm:304
 #, scheme-format
 msgid ""
 "To allow automatic loading of\n"
@@ -8440,14 +8631,14 @@ msgid ""
 "@end example\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/shell.scm:478
+#: guix/scripts/shell.scm:494
 msgid ""
 ";; What follows is a \"manifest\" equivalent to the command line you gave.\n"
 ";; You can store it in a file that you may then pass to any 'guix' command\n"
 ";; that accepts a '--manifest' (or '-m') option.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/shell.scm:544
+#: guix/scripts/shell.scm:560
 msgid ""
 "Consider passing the @option{--check} option once\n"
 "to make sure your shell does not clobber environment variables."
diff --git a/po/guix/cs.po b/po/guix/cs.po
index 4439e72ac2..955fd10264 100644
--- a/po/guix/cs.po
+++ b/po/guix/cs.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: guix 0.7-pre1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: bug-guix@gnu.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-10-05 03:18+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-11-03 03:18+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-05-14 17:02+0000\n"
 "Last-Translator: Petr Hodina <phodina@protonmail.com>\n"
 "Language-Team: Czech <https://translate.fedoraproject.org/projects/guix/guix/cs/>\n"
@@ -72,7 +72,7 @@ msgstr ""
 msgid "choosing ~a@~a from ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/packages.scm:488 guix/scripts/package.scm:227
+#: gnu/packages.scm:488 guix/scripts/package.scm:226
 #, scheme-format
 msgid "package '~a' has been superseded by '~a'~%"
 msgstr ""
@@ -223,22 +223,22 @@ msgstr ""
 msgid "service of type '~a' not found"
 msgstr ""
 
-#: gnu/system.scm:383
+#: gnu/system.scm:384
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "unrecognized uuid ~a at '~a'~%"
 msgstr "Nerozpoznané spouštěcí parametry pro »~a«~%"
 
-#: gnu/system.scm:471
+#: gnu/system.scm:472
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "unrecognized crypto-devices ~S at '~a'~%"
 msgstr "Nerozpoznané spouštěcí parametry pro »~a«~%"
 
-#: gnu/system.scm:491
+#: gnu/system.scm:492
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "unrecognized boot parameters at '~a'~%"
 msgstr "Nerozpoznané spouštěcí parametry pro »~a«~%"
 
-#: gnu/system.scm:494
+#: gnu/system.scm:495
 #, scheme-format
 msgid ""
 "This probably means that this version\n"
@@ -250,36 +250,36 @@ msgid ""
 "@end example"
 msgstr ""
 
-#: gnu/system.scm:631
+#: gnu/system.scm:632
 #, scheme-format
 msgid "mapped device '~a' may be ignored by bootloader~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/system.scm:651
+#: gnu/system.scm:652
 #, scheme-format
 msgid "List elements of the field 'swap-devices' should now use the <swap-space> record, as the old method is deprecated. See \"(guix) operating-system Reference\" for more details.~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/system.scm:1134
+#: gnu/system.scm:1135
 #, scheme-format
 msgid "using a string for file '~a' is deprecated; use 'plain-file' instead~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/system.scm:1150
+#: gnu/system.scm:1151
 #, scheme-format
 msgid "using a monadic value for '~a' is deprecated; use 'plain-file' instead~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/system.scm:1204
+#: gnu/system.scm:1205
 #, scheme-format
 msgid "representing setuid programs with file-like objects is deprecated; use 'setuid-program' instead~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/system.scm:1306
+#: gnu/system.scm:1307
 msgid "missing root file system"
 msgstr ""
 
-#: gnu/system.scm:1382
+#: gnu/system.scm:1383
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "~a: invalid locale name"
 msgstr "~a: Neplatné číslo~%"
@@ -294,6 +294,157 @@ msgstr "Platné hodnoty pro ČINNOST jsou:\n"
 msgid "The GRAMMAR value must be 'infix or 'suffix, but ~a provided."
 msgstr ""
 
+#: gnu/services/networking.scm:325
+#, scheme-format
+msgid "'dhcp-client' service now expects a 'dhcp-client-configuration' record~%"
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:327
+msgid ""
+"The value associated with instances of\n"
+"@code{dhcp-client-service-type} must now be a @code{dhcp-client-configuration}\n"
+"record instead of a package.  Please adjust your configuration accordingly."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:340
+msgid ""
+"Run @command{dhcp}, a Dynamic Host Configuration\n"
+"Protocol (DHCP) client, on all the non-loopback network interfaces."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:409
+msgid ""
+"Run a DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol) daemon.  The\n"
+"daemon is responsible for allocating IP addresses to its client."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:574
+msgid ""
+"Run the @command{ntpd}, the Network Time Protocol (NTP)\n"
+"daemon of the @uref{http://www.ntp.org, Network Time Foundation}.  The daemon\n"
+"will keep the system clock synchronized with that of the given servers."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:685
+msgid ""
+"Run the @command{ntpd}, the Network Time Protocol (NTP)\n"
+"daemon, as implemented by @uref{http://www.openntpd.org, OpenNTPD}.  The\n"
+"daemon will keep the system clock synchronized with that of the given servers."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:773
+msgid ""
+"Start @command{inetd}, the @dfn{Internet superserver}.  It is responsible\n"
+"for listening on Internet sockets and spawning the corresponding services on\n"
+"demand."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:895
+msgid ""
+"Run the OpenDHT @command{dhtnode} command that allows\n"
+"participating in the distributed hash table based OpenDHT network.  The\n"
+"service can be configured to act as a proxy to the distributed network, which\n"
+"can be useful for portable devices where minimizing energy consumption is\n"
+"paramount.  OpenDHT was originally based on Kademlia and adapted for\n"
+"applications in communication.  It is used by Jami, for example."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:1094
+msgid ""
+"Run the @uref{https://torproject.org, Tor} anonymous\n"
+"networking daemon."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:1103
+msgid "Define a new Tor @dfn{hidden service}."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:1254
+msgid ""
+"Run @uref{https://wiki.gnome.org/Projects/NetworkManager,\n"
+"NetworkManager}, a network management daemon that aims to simplify wired and\n"
+"wireless networking."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:1329
+msgid ""
+"Run @url{https://01.org/connman,Connman},\n"
+"a network connection manager."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:1352
+msgid ""
+"Run @uref{https://wiki.gnome.org/Projects/ModemManager,\n"
+"ModemManager}, a modem management daemon that aims to simplify dialup\n"
+"networking."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:1442
+msgid ""
+"Run @uref{http://www.draisberghof.de/usb_modeswitch/,\n"
+"USB_ModeSwitch}, a mode switching tool for controlling USB devices with\n"
+"multiple @dfn{modes}.  When plugged in for the first time many USB\n"
+"devices (primarily high-speed WAN modems) act like a flash storage containing\n"
+"installers for Windows drivers.  USB_ModeSwitch replays the sequence the\n"
+"Windows drivers would send to switch their mode from storage to modem (or\n"
+"whatever the thing is supposed to do)."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:1513
+msgid ""
+"Run the WPA Supplicant daemon, a service that\n"
+"implements authentication, key negotiation and more for wireless networks."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:1581
+msgid ""
+"Run the @uref{https://w1.fi/hostapd/, hostapd} daemon for Wi-Fi access\n"
+"points and authentication servers."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:1615
+msgid "Run hostapd to simulate WiFi connectivity."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:1675
+msgid ""
+"Run @uref{http://www.openvswitch.org, Open vSwitch}, a multilayer virtual\n"
+"switch designed to enable massive network automation through programmatic\n"
+"extension."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:1721
+msgid "Run @command{iptables-restore}, setting up the specified rules."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:1790
+msgid "Run @command{nft}, setting up the specified ruleset."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:1897
+msgid ""
+"Run @url{https://pagekite.net/,PageKite}, a tunneling solution to make\n"
+"local servers publicly accessible on the web, even behind NATs and firewalls."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:1997
+msgid ""
+"Connect to the Yggdrasil mesh network.\n"
+"See @command{yggdrasil -genconf} for config options."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:2141
+msgid ""
+"Run @command{ipfs daemon}, the reference implementation\n"
+"of the IPFS peer-to-peer storage network."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:2186
+msgid ""
+"Run @uref{https://www.keepalived.org/, Keepalived}\n"
+"routing software."
+msgstr ""
+
 #: gnu/services/shepherd.scm:145
 msgid ""
 "Run the GNU Shepherd as PID 1---i.e., the operating system's first\n"
@@ -603,31 +754,31 @@ msgid ""
 "                         according to SPEC"
 msgstr ""
 
-#: gnu/system/linux-container.scm:221 guix/scripts/build.scm:475
-#: guix/scripts/download.scm:104 guix/scripts/package.scm:499
+#: gnu/system/linux-container.scm:221 guix/scripts/build.scm:472
+#: guix/scripts/download.scm:104 guix/scripts/package.scm:498
 #: guix/scripts/install.scm:44 guix/scripts/remove.scm:41
 #: guix/scripts/upgrade.scm:48 guix/scripts/search.scm:37
 #: guix/scripts/show.scm:36 guix/scripts/gc.scm:89 guix/scripts/git.scm:34
 #: guix/scripts/git/authenticate.scm:110 guix/scripts/hash.scm:98
 #: guix/scripts/import.scm:68 guix/scripts/import/minetest.scm:46
-#: guix/scripts/import/cran.scm:49 guix/scripts/pull.scm:127
-#: guix/scripts/substitute.scm:250 guix/scripts/system.scm:1054
+#: guix/scripts/import/cran.scm:49 guix/scripts/pull.scm:126
+#: guix/scripts/substitute.scm:250 guix/scripts/system.scm:1059
 #: guix/scripts/lint.scm:117 guix/scripts/publish.scm:118
-#: guix/scripts/edit.scm:52 guix/scripts/size.scm:247
-#: guix/scripts/graph.scm:548 guix/scripts/challenge.scm:462
-#: guix/scripts/copy.scm:127 guix/scripts/pack.scm:1309
-#: guix/scripts/weather.scm:352 guix/scripts/describe.scm:96
-#: guix/scripts/processes.scm:301 guix/scripts/deploy.scm:58
+#: guix/scripts/edit.scm:52 guix/scripts/size.scm:246
+#: guix/scripts/graph.scm:548 guix/scripts/challenge.scm:461
+#: guix/scripts/copy.scm:127 guix/scripts/pack.scm:1308
+#: guix/scripts/weather.scm:351 guix/scripts/describe.scm:96
+#: guix/scripts/processes.scm:301 guix/scripts/deploy.scm:57
 #: guix/scripts/container.scm:35 guix/scripts/container/exec.scm:43
-#: guix/scripts/archive.scm:106 guix/scripts/environment.scm:150
-#: guix/scripts/home.scm:151 guix/scripts/time-machine.scm:67
+#: guix/scripts/archive.scm:105 guix/scripts/environment.scm:150
+#: guix/scripts/home.scm:150 guix/scripts/time-machine.scm:67
 #: guix/scripts/import/cpan.scm:44 guix/scripts/import/crate.scm:50
 #: guix/scripts/import/egg.scm:45 guix/scripts/import/gem.scm:50
 #: guix/scripts/import/gnu.scm:50 guix/scripts/import/go.scm:50
 #: guix/scripts/import/json.scm:52 guix/scripts/import/opam.scm:45
 #: guix/scripts/import/pypi.scm:46 guix/scripts/import/texlive.scm:47
 #: guix/scripts/refresh.scm:177 guix/scripts/repl.scm:83
-#: guix/scripts/shell.scm:78 guix/scripts/style.scm:423
+#: guix/scripts/shell.scm:81 guix/scripts/style.scm:423
 msgid ""
 "\n"
 "  -h, --help             display this help and exit"
@@ -635,7 +786,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -h, --help             Ukázat tuto nápovědu a ukončit"
 
-#: gnu/system/linux-container.scm:245 guix/scripts.scm:166
+#: gnu/system/linux-container.scm:245 guix/scripts.scm:165
 #: guix/scripts/import/minetest.scm:92
 #, scheme-format
 msgid "~A: unrecognized option~%"
@@ -1025,7 +1176,7 @@ msgstr ""
 msgid "Network selection"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer.scm:276
+#: gnu/installer.scm:276 gnu/installer/newt/substitutes.scm:31
 msgid "Substitute server discovery"
 msgstr ""
 
@@ -1059,71 +1210,71 @@ msgstr ""
 msgid "Press <F1> for installation parameters."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt.scm:68
+#: gnu/installer/newt.scm:71
 msgid "The installer has encountered an unexpected problem. The backtrace is displayed below. You may choose to exit or create a dump archive."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt.scm:71
+#: gnu/installer/newt.scm:74
 msgid "Unexpected problem"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt.scm:75
+#: gnu/installer/newt.scm:78
 msgid "Dump"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt.scm:76 gnu/installer/newt/ethernet.scm:79
+#: gnu/installer/newt.scm:79 gnu/installer/newt/ethernet.scm:79
 #: gnu/installer/newt/keymap.scm:56 gnu/installer/newt/locale.scm:43
 #: gnu/installer/newt/network.scm:65 gnu/installer/newt/network.scm:82
 #: gnu/installer/newt/page.scm:315 gnu/installer/newt/page.scm:679
 #: gnu/installer/newt/page.scm:763 gnu/installer/newt/page.scm:828
 #: gnu/installer/newt/partition.scm:54 gnu/installer/newt/partition.scm:90
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:125 gnu/installer/newt/partition.scm:140
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:637 gnu/installer/newt/partition.scm:660
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:706 gnu/installer/newt/partition.scm:764
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:775 gnu/installer/newt/services.scm:122
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:139 gnu/installer/newt/partition.scm:154
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:651 gnu/installer/newt/partition.scm:674
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:720 gnu/installer/newt/partition.scm:778
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:789 gnu/installer/newt/services.scm:122
 #: gnu/installer/newt/timezone.scm:63 gnu/installer/newt/user.scm:216
 #: gnu/installer/newt/wifi.scm:206
 msgid "Exit"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt.scm:82
+#: gnu/installer/newt.scm:85
 #, scheme-format
 msgid "The dump archive was created as ~a.  Would you like to send this archive to the Guix servers?"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt.scm:84
+#: gnu/installer/newt.scm:87
 msgid "Dump archive created"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt.scm:88
+#: gnu/installer/newt.scm:91
 #, scheme-format
 msgid "The dump was uploaded as ~a.  Please report it by email to ~a."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt.scm:90
+#: gnu/installer/newt.scm:93
 msgid "The dump could not be uploaded."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt.scm:93
+#: gnu/installer/newt.scm:96
 msgid "Dump upload result"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt.scm:132
+#: gnu/installer/newt.scm:135
 #, scheme-format
 msgid "External command ~s exited with code ~a"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt.scm:135
+#: gnu/installer/newt.scm:138
 #, scheme-format
 msgid "External command ~s terminated by signal ~a"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt.scm:138
+#: gnu/installer/newt.scm:141
 #, scheme-format
 msgid "External command ~s stopped by signal ~a"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt.scm:140
+#: gnu/installer/newt.scm:143
 msgid "External command error"
 msgstr ""
 
@@ -1153,7 +1304,7 @@ msgid "Installation complete"
 msgstr ""
 
 #: gnu/installer/newt/final.scm:69 gnu/installer/newt/parameters.scm:45
-#: gnu/installer/newt/welcome.scm:145
+#: gnu/installer/newt/welcome.scm:170
 msgid "Reboot"
 msgstr ""
 
@@ -1173,7 +1324,11 @@ msgstr ""
 msgid "Restart the installer"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/final.scm:87
+#: gnu/installer/newt/final.scm:87 gnu/installer/newt/welcome.scm:141
+msgid "Report the failure"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/final.scm:88
 msgid "The final system installation step failed.  You can resume from a specific step, or restart the installer."
 msgstr ""
 
@@ -1203,7 +1358,7 @@ msgstr ""
 
 #: gnu/installer/newt/parameters.scm:55 gnu/installer/newt/keymap.scm:72
 #: gnu/installer/newt/locale.scm:61 gnu/installer/newt/locale.scm:74
-#: gnu/installer/newt/locale.scm:88 gnu/installer/newt/partition.scm:594
+#: gnu/installer/newt/locale.scm:88 gnu/installer/newt/partition.scm:608
 #: gnu/installer/newt/timezone.scm:64
 msgid "Back"
 msgstr ""
@@ -1225,7 +1380,7 @@ msgid "Please choose your keyboard layout. It will be used during the install pr
 msgstr ""
 
 #: gnu/installer/newt/keymap.scm:55 gnu/installer/newt/network.scm:64
-#: gnu/installer/newt/page.scm:314
+#: gnu/installer/newt/page.scm:314 gnu/installer/newt/welcome.scm:140
 msgid "Continue"
 msgstr ""
 
@@ -1312,19 +1467,19 @@ msgstr ""
 msgid "Waiting for technology ~a to be powered."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/network.scm:139
+#: gnu/installer/newt/network.scm:142
 msgid "Checking connectivity"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/network.scm:140
+#: gnu/installer/newt/network.scm:143
 msgid "Waiting for Internet access establishment..."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/network.scm:150
+#: gnu/installer/newt/network.scm:153
 msgid "The selected network does not provide access to the Internet and the Guix substitute server, please try again."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/network.scm:152 gnu/installer/newt/wifi.scm:108
+#: gnu/installer/newt/network.scm:155 gnu/installer/newt/wifi.scm:108
 msgid "Connection error"
 msgstr ""
 
@@ -1342,9 +1497,9 @@ msgid "Show"
 msgstr ""
 
 #: gnu/installer/newt/page.scm:231 gnu/installer/newt/page.scm:678
-#: gnu/installer/newt/page.scm:762 gnu/installer/newt/partition.scm:457
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:636 gnu/installer/newt/partition.scm:659
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:698 gnu/installer/newt/user.scm:68
+#: gnu/installer/newt/page.scm:762 gnu/installer/newt/partition.scm:471
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:650 gnu/installer/newt/partition.scm:673
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:712 gnu/installer/newt/user.scm:68
 #: gnu/installer/newt/user.scm:215
 msgid "OK"
 msgstr ""
@@ -1388,7 +1543,7 @@ msgstr ""
 msgid "We are about to write the configured partition table to the disk and format the partitions listed below.  Their data will be lost.  Do you wish to continue?~%~%~{ - ~a~%~}"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:69
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:69 gnu/installer/newt/partition.scm:102
 msgid "Format disk?"
 msgstr ""
 
@@ -1408,217 +1563,222 @@ msgstr ""
 msgid "Disk"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:101
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:100
+#, scheme-format
+msgid "This will create a new ~a partition table, all data on disk will be lost, are you sure you want to proceed?"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:113
 msgid "Select a new partition table type. Be careful, all data on the disk will be lost."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:103
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:115
 msgid "Partition table"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:120
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:134
 msgid "Please select a partition type."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:121
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:135
 msgid "Partition type"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:131
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:145
 msgid "Please select the file-system type for this partition."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:132
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:146
 msgid "File-system type"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:149
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:163
 msgid "Primary partitions count exceeded."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:150 gnu/installer/newt/partition.scm:155
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:160
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:164 gnu/installer/newt/partition.scm:169
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:174
 msgid "Creation error"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:154
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:168
 msgid "Extended partition creation error."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:159
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:173
 msgid "Logical partition creation error."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:173
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:187
 #, scheme-format
 msgid "Please enter the password for the encryption of partition ~a (label: ~a)."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:175 gnu/installer/newt/wifi.scm:92
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:189 gnu/installer/newt/wifi.scm:92
 msgid "Password required"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:180
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:194
 #, scheme-format
 msgid "Please confirm the password for the encryption of partition ~a (label: ~a)."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:182 gnu/installer/newt/user.scm:172
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:196 gnu/installer/newt/user.scm:172
 msgid "Password confirmation required"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:194 gnu/installer/newt/user.scm:180
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:208 gnu/installer/newt/user.scm:180
 msgid "Password mismatch, please try again."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:195 gnu/installer/newt/user.scm:181
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:209 gnu/installer/newt/user.scm:181
 msgid "Password error"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:281
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:295
 msgid "Please enter the partition gpt name."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:282
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:296
 msgid "Partition name"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:312
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:326
 msgid "Please enter the encrypted label"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:313
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:327
 msgid "Encryption label"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:330
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:344
 #, scheme-format
 msgid "Please enter the size of the partition. The maximum size is ~a."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:332
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:346
 msgid "Partition size"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:350
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:364
 msgid "The percentage can not be superior to 100."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:351 gnu/installer/newt/partition.scm:356
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:361
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:365 gnu/installer/newt/partition.scm:370
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:375
 msgid "Size error"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:355
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:369
 msgid "The requested size is incorrectly formatted, or too large."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:360
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:374
 msgid "The request size is superior to the maximum size."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:380
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:394
 msgid "Please enter the desired mounting point for this partition. Leave this field empty if you don't want to set a mounting point."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:382
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:396
 msgid "Mounting point"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:446
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:460
 #, scheme-format
 msgid "Creating ~a partition starting at ~a of ~a."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:448
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:462
 #, scheme-format
 msgid "You are currently editing partition ~a."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:451
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:465
 msgid "Partition creation"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:452
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:466
 msgid "Partition edit"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:633
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:647
 #, scheme-format
 msgid "Are you sure you want to delete everything on disk ~a?"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:635
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:649
 msgid "Delete disk"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:650
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:664
 msgid "You cannot delete a free space area."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:651 gnu/installer/newt/partition.scm:658
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:665 gnu/installer/newt/partition.scm:672
 msgid "Delete partition"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:656
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:670
 #, scheme-format
 msgid "Are you sure you want to delete partition ~a?"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:673
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:687
 msgid ""
 "You can change a disk's partition table by selecting it and pressing ENTER. You can also edit a partition by selecting it and pressing ENTER, or remove it by pressing DELETE. To create a new partition, select a free space area and press ENTER.\n"
 "\n"
 "At least one partition must have its mounting point set to '/'."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:679
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:693
 #, scheme-format
 msgid "This is the proposed partitioning. It is still possible to edit it or to go back to install menu by pressing the Exit button.~%~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:689
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:703
 msgid "Guided partitioning"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:690
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:704
 msgid "Manual partitioning"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:715
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:729
 msgid "No root mount point found."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:716
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:730
 msgid "Missing mount point"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:720
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:734
 #, scheme-format
 msgid "Cannot read the ~a partition UUID. You may need to format it."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:723
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:737
 msgid "Wrong partition format"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:754
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:768
 msgid "Guided - using the entire disk"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:755
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:769
 msgid "Guided - using the entire disk with encryption"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:756
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:770
 msgid "Manual"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:758
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:772
 msgid "Please select a partitioning method."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:759
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:773
 msgid "Partitioning method"
 msgstr ""
 
@@ -1665,10 +1825,6 @@ msgid ""
 "We recommend NetworkManager or Connman for a WiFi-capable laptop; the DHCP client may be enough for a server."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/substitutes.scm:31
-msgid "Substitute server discovery."
-msgstr ""
-
 #: gnu/installer/newt/substitutes.scm:32
 msgid "Enable"
 msgstr ""
@@ -1750,11 +1906,31 @@ msgstr ""
 msgid "No user"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/welcome.scm:125
+#: gnu/installer/newt/welcome.scm:130
+msgid ""
+"This may be a false alarm, but possibly your graphics hardware does not\n"
+"work well with only free software.  Expect trouble.  If after installation,\n"
+"the system does not boot, perhaps you will need to add nomodeset to the\n"
+"kernel arguments and need to configure the uvesafb kernel module."
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/welcome.scm:135
+msgid "Pre-install warning"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/welcome.scm:139
+msgid "Previous installation failed"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/welcome.scm:142
+msgid "It seems that the previous installation exited unexpectedly and generated a core dump.  Do you want to continue or to report the failure first?"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/welcome.scm:150
 msgid "GNU Guix install"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/welcome.scm:126
+#: gnu/installer/newt/welcome.scm:151
 msgid ""
 "Welcome to GNU Guix system installer!\n"
 "\n"
@@ -1763,11 +1939,11 @@ msgid ""
 "If you are familiar with GNU/Linux and you want tight control over the installation process, you can instead choose manual installation.  Documentation is accessible at any time by pressing Ctrl-Alt-F2."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/welcome.scm:135
+#: gnu/installer/newt/welcome.scm:160
 msgid "Graphical install using a terminal based interface"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/welcome.scm:138
+#: gnu/installer/newt/welcome.scm:163
 msgid "Install using the shell based process"
 msgstr ""
 
@@ -1817,67 +1993,72 @@ msgstr ""
 msgid "Wifi"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/parted.scm:456 gnu/installer/parted.scm:493
+#: gnu/installer/parted.scm:338
+#, scheme-format
+msgid "Could not open ~a after ~a retries~%."
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/parted.scm:475 gnu/installer/parted.scm:512
 msgid "Free space"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/parted.scm:582
+#: gnu/installer/parted.scm:601
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "Name: ~a"
 msgstr "~a: ~a~%"
 
-#: gnu/installer/parted.scm:583 gnu/installer/parted.scm:629
+#: gnu/installer/parted.scm:602 gnu/installer/parted.scm:648
 msgid "None"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/parted.scm:588
+#: gnu/installer/parted.scm:607
 #, scheme-format
 msgid "Type: ~a"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/parted.scm:592
+#: gnu/installer/parted.scm:611
 #, scheme-format
 msgid "File system type: ~a"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/parted.scm:598
+#: gnu/installer/parted.scm:617
 #, scheme-format
 msgid "Bootable flag: ~:[off~;on~]"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/parted.scm:602
+#: gnu/installer/parted.scm:621
 #, scheme-format
 msgid "ESP flag: ~:[off~;on~]"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/parted.scm:608
+#: gnu/installer/parted.scm:627
 #, scheme-format
 msgid "Size: ~a"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/parted.scm:614
+#: gnu/installer/parted.scm:633
 #, scheme-format
 msgid "Encryption: ~:[No~a~;Yes (label '~a')~]"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/parted.scm:620
+#: gnu/installer/parted.scm:639
 #, scheme-format
 msgid "Format the partition? ~:[No~;Yes~]"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/parted.scm:626
+#: gnu/installer/parted.scm:645
 #, scheme-format
 msgid "Mount point: ~a"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/parted.scm:1471
+#: gnu/installer/parted.scm:1490
 msgid ""
 ";; The list of file systems that get \"mounted\".  The unique\n"
 ";; file system identifiers there (\"UUIDs\") can be obtained\n"
 ";; by running 'blkid' in a terminal.\n"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/parted.scm:1510
+#: gnu/installer/parted.scm:1529
 #, scheme-format
 msgid "Device ~a is still in use."
 msgstr ""
@@ -1936,7 +2117,7 @@ msgid ""
 ";; are appending to.\n"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/steps.scm:228
+#: gnu/installer/steps.scm:234
 msgid ""
 ";; Indicate which modules to import to access the variables\n"
 ";; used in this configuration.\n"
@@ -1945,7 +2126,7 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: This is a comment within a Scheme file.  Each line must
 #. start with ";; " (two semicolons and a space).  Please keep line
 #. length below 60 characters.
-#: gnu/installer/steps.scm:246
+#: gnu/installer/steps.scm:252
 msgid ""
 ";; This is an operating system configuration generated\n"
 ";; by the graphical installer.\n"
@@ -1965,32 +2146,32 @@ msgstr ""
 msgid ";; The list of user accounts ('root' is implicit).\n"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/utils.scm:148
+#: gnu/installer/utils.scm:180
 #, scheme-format
 msgid "Press Enter to continue.~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/utils.scm:167
+#: gnu/installer/utils.scm:199
 #, scheme-format
 msgid "Command ~s exited with value ~a"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/utils.scm:173
+#: gnu/installer/utils.scm:205
 #, scheme-format
 msgid "Command ~s killed by signal ~a"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/utils.scm:179
+#: gnu/installer/utils.scm:211
 #, scheme-format
 msgid "Command ~s stopped by signal ~a"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/utils.scm:184
+#: gnu/installer/utils.scm:216
 #, scheme-format
 msgid "Command ~s succeeded"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/utils.scm:196
+#: gnu/installer/utils.scm:228
 msgid "run-command-in-installer not set"
 msgstr ""
 
@@ -2026,7 +2207,7 @@ msgstr ""
 
 #: gnu/machine/ssh.scm:468
 #, scheme-format
-msgid "no signing key '~a'. have you run 'guix archive --generate-key?'"
+msgid "no signing key '~a'. Have you run 'guix archive --generate-key'?"
 msgstr ""
 
 #: gnu/machine/ssh.scm:504
@@ -2080,62 +2261,62 @@ msgstr ""
 msgid "'~a~{ ~a~}' exited with status ~a; output follows:~%~%~{  ~a~%~}"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts.scm:87
+#: guix/scripts.scm:86
 msgid "main commands"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts.scm:88
+#: guix/scripts.scm:87
 msgid "software development commands"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts.scm:89
+#: guix/scripts.scm:88
 msgid "packaging commands"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts.scm:90
+#: guix/scripts.scm:89
 msgid "plumbing commands"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts.scm:91
+#: guix/scripts.scm:90
 msgid "internal commands"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts.scm:92
+#: guix/scripts.scm:91
 msgid "extension commands"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts.scm:137
+#: guix/scripts.scm:136
 #, scheme-format
 msgid "invalid argument: ~a~%"
 msgstr "Neplatný argument: ~a~%"
 
-#: guix/scripts.scm:169 guix/scripts/import.scm:108
-#: guix/scripts/system.scm:1413 guix/scripts/system/edit.scm:42
+#: guix/scripts.scm:168 guix/scripts/import.scm:110
+#: guix/scripts/system.scm:1418 guix/scripts/system/edit.scm:42
 #: guix/scripts/home/edit.scm:43
 #, scheme-format
 msgid "Did you mean @code{~a}?~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts.scm:253
+#: guix/scripts.scm:252
 #, scheme-format
 msgid "Your Guix installation is ~a day old.\n"
 msgid_plural "Your Guix installation is ~a days old.\n"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: guix/scripts.scm:259
+#: guix/scripts.scm:258
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Consider running 'guix pull' followed by\n"
 "'~a' to get up-to-date packages and security updates.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts.scm:323
+#: guix/scripts.scm:322
 #, scheme-format
 msgid "only ~,1f GiB of free space available on ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts.scm:325
+#: guix/scripts.scm:324
 msgid ""
 "Consider deleting old profile\n"
 "generations and collecting garbage, along these lines:\n"
@@ -2145,19 +2326,19 @@ msgid ""
 "@end example\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:93
+#: guix/scripts/build.scm:90
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "cannot access build log at '~a':~%"
 msgstr "Žádný záznam o sestavení pro »~a«~%"
 
-#: guix/scripts/build.scm:147
+#: guix/scripts/build.scm:144
 #, scheme-format
 msgid "failed to create GC root `~a': ~a~%"
 msgstr "Nepodařilo se vytvořit GC root `~a': ~a~%"
 
-#: guix/scripts/build.scm:162 guix/scripts/search.scm:42
+#: guix/scripts/build.scm:159 guix/scripts/search.scm:42
 #: guix/scripts/show.scm:41 guix/scripts/lint.scm:114 guix/scripts/edit.scm:49
-#: guix/scripts/size.scm:244 guix/scripts/graph.scm:543
+#: guix/scripts/size.scm:243 guix/scripts/graph.scm:543
 #: guix/scripts/refresh.scm:174 guix/scripts/repl.scm:80
 #: guix/scripts/style.scm:411
 msgid ""
@@ -2165,7 +2346,7 @@ msgid ""
 "  -L, --load-path=DIR    prepend DIR to the package module search path"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:164
+#: guix/scripts/build.scm:161
 msgid ""
 "\n"
 "  -K, --keep-failed      keep build tree of failed builds"
@@ -2173,228 +2354,228 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -K, --keep-failed      Zachovat sestavovací strom nezdařených sestavení"
 
-#: guix/scripts/build.scm:166
+#: guix/scripts/build.scm:163
 msgid ""
 "\n"
 "  -k, --keep-going       keep going when some of the derivations fail"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:168
+#: guix/scripts/build.scm:165
 msgid ""
 "\n"
 "  -n, --dry-run          do not build the derivations"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:170
+#: guix/scripts/build.scm:167
 msgid ""
 "\n"
 "      --fallback         fall back to building when the substituter fails"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:172
+#: guix/scripts/build.scm:169
 msgid ""
 "\n"
 "      --no-substitutes   build instead of resorting to pre-built substitutes"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:174 guix/scripts/size.scm:235
+#: guix/scripts/build.scm:171 guix/scripts/size.scm:234
 msgid ""
 "\n"
 "      --substitute-urls=URLS\n"
 "                         fetch substitute from URLS if they are authorized"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:177
+#: guix/scripts/build.scm:174
 msgid ""
 "\n"
 "      --no-grafts        do not graft packages"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:179
+#: guix/scripts/build.scm:176
 msgid ""
 "\n"
 "      --no-offload       do not attempt to offload builds"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:181
+#: guix/scripts/build.scm:178
 msgid ""
 "\n"
 "      --max-silent-time=SECONDS\n"
 "                         mark the build as failed after SECONDS of silence"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:184
+#: guix/scripts/build.scm:181
 msgid ""
 "\n"
 "      --timeout=SECONDS  mark the build as failed after SECONDS of activity"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:186
+#: guix/scripts/build.scm:183
 msgid ""
 "\n"
 "      --rounds=N         build N times in a row to detect non-determinism"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:188
+#: guix/scripts/build.scm:185
 msgid ""
 "\n"
 "  -c, --cores=N          allow the use of up to N CPU cores for the build"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:190
+#: guix/scripts/build.scm:187
 msgid ""
 "\n"
 "  -M, --max-jobs=N       allow at most N build jobs"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:192
+#: guix/scripts/build.scm:189
 msgid ""
 "\n"
 "      --debug=LEVEL      produce debugging output at LEVEL"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:196
+#: guix/scripts/build.scm:193
 msgid ""
 "\n"
 "      --list-targets     list available targets"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:198
+#: guix/scripts/build.scm:195
 msgid ""
 "\n"
 "      --target=TRIPLET   cross-build for TRIPLET--e.g., \"aarch64-linux-gnu\""
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:202
+#: guix/scripts/build.scm:199
 msgid ""
 "\n"
 "      --list-systems     list available systems"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:204
+#: guix/scripts/build.scm:201
 msgid ""
 "\n"
 "  -s, --system=SYSTEM    attempt to build for SYSTEM--e.g., \"i686-linux\""
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:221
+#: guix/scripts/build.scm:218
 msgid "'--keep-failed' ignored since you are talking to a remote daemon\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:302
+#: guix/scripts/build.scm:299
 #, scheme-format
 msgid "'--no-build-hook' is deprecated; use '--no-offload' instead~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:332 guix/scripts/build.scm:339
+#: guix/scripts/build.scm:329 guix/scripts/build.scm:336
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "not a number: '~a' option argument: ~a~%"
 msgstr "Nesprávný počet argumentů~%"
 
-#: guix/scripts/build.scm:344
+#: guix/scripts/build.scm:341
 #, fuzzy
 msgid "The available systems are:\n"
 msgstr "Platné hodnoty pro ČINNOST jsou:\n"
 
-#: guix/scripts/build.scm:358
+#: guix/scripts/build.scm:355
 #, fuzzy
 msgid "The available targets are:\n"
 msgstr "Platné hodnoty pro ČINNOST jsou:\n"
 
-#: guix/scripts/build.scm:379
+#: guix/scripts/build.scm:376
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "profile '~a' does not exist~%"
 msgid "'~a' is not a supported cross-compilation target~%"
 msgstr "Profil »~a« neexistuje~%"
 
-#: guix/scripts/build.scm:383
+#: guix/scripts/build.scm:380
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Did you mean @code{~a}?\n"
 "Try @option{--list-targets} to view available targets.~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:387
+#: guix/scripts/build.scm:384
 #, scheme-format
 msgid "Try @option{--list-targets} to view available targets.~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:406
+#: guix/scripts/build.scm:403
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "profile '~a' does not exist~%"
 msgid "'~a' is not a supported system~%"
 msgstr "Profil »~a« neexistuje~%"
 
-#: guix/scripts/build.scm:410
+#: guix/scripts/build.scm:407
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Did you mean @code{~a}?\n"
 "Try @option{--list-systems} to view available system types.~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:414
+#: guix/scripts/build.scm:411
 #, scheme-format
 msgid "Try @option{--list-systems} to view available system types.~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:436
+#: guix/scripts/build.scm:433
 msgid ""
 "Usage: guix build [OPTION]... PACKAGE-OR-DERIVATION...\n"
 "Build the given PACKAGE-OR-DERIVATION and return their output paths.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:438 guix/scripts/archive.scm:91
+#: guix/scripts/build.scm:435 guix/scripts/archive.scm:90
 msgid ""
 "\n"
 "  -e, --expression=EXPR  build the package or derivation EXPR evaluates to"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:440
+#: guix/scripts/build.scm:437
 msgid ""
 "\n"
 "  -f, --file=FILE        build the package or derivation that the code within\n"
 "                         FILE evaluates to"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:443
+#: guix/scripts/build.scm:440
 msgid ""
 "\n"
 "  -m, --manifest=FILE    build the packages that the manifest given in FILE\n"
 "                         evaluates to"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:446 guix/scripts/archive.scm:93
+#: guix/scripts/build.scm:443 guix/scripts/archive.scm:92
 msgid ""
 "\n"
 "  -S, --source           build the packages' source derivations"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:448
+#: guix/scripts/build.scm:445
 msgid ""
 "\n"
 "      --sources[=TYPE]   build source derivations; TYPE may optionally be one\n"
 "                         of \"package\", \"all\" (default), or \"transitive\""
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:451
+#: guix/scripts/build.scm:448
 msgid ""
 "\n"
 "  -d, --derivations      return the derivation paths of the given packages"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:453
+#: guix/scripts/build.scm:450
 msgid ""
 "\n"
 "      --check            rebuild items to check for non-determinism issues"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:455
+#: guix/scripts/build.scm:452
 msgid ""
 "\n"
 "      --repair           repair the specified items"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:457 guix/scripts/pack.scm:1299
+#: guix/scripts/build.scm:454 guix/scripts/pack.scm:1298
 #: guix/scripts/environment.scm:98
 msgid ""
 "\n"
@@ -2402,19 +2583,19 @@ msgid ""
 "                         as a garbage collector root"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:460 guix/scripts/package.scm:481
+#: guix/scripts/build.scm:457 guix/scripts/package.scm:480
 #: guix/scripts/install.scm:37 guix/scripts/remove.scm:36
-#: guix/scripts/upgrade.scm:39 guix/scripts/pull.scm:118
-#: guix/scripts/system.scm:1038 guix/scripts/copy.scm:122
-#: guix/scripts/pack.scm:1304 guix/scripts/deploy.scm:66
-#: guix/scripts/archive.scm:95 guix/scripts/environment.scm:122
-#: guix/scripts/home.scm:140
+#: guix/scripts/upgrade.scm:39 guix/scripts/pull.scm:117
+#: guix/scripts/system.scm:1043 guix/scripts/copy.scm:122
+#: guix/scripts/pack.scm:1303 guix/scripts/deploy.scm:65
+#: guix/scripts/archive.scm:94 guix/scripts/environment.scm:122
+#: guix/scripts/home.scm:139
 msgid ""
 "\n"
 "  -v, --verbosity=LEVEL  use the given verbosity LEVEL"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:462
+#: guix/scripts/build.scm:459
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -2423,36 +2604,36 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -h, --help             Ukázat tuto nápovědu a ukončit"
 
-#: guix/scripts/build.scm:464
+#: guix/scripts/build.scm:461
 msgid ""
 "\n"
 "      --log-file         return the log file names for the given derivations"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:477 guix/scripts/download.scm:106
-#: guix/scripts/package.scm:501 guix/scripts/install.scm:46
+#: guix/scripts/build.scm:474 guix/scripts/download.scm:106
+#: guix/scripts/package.scm:500 guix/scripts/install.scm:46
 #: guix/scripts/remove.scm:43 guix/scripts/upgrade.scm:50
 #: guix/scripts/search.scm:39 guix/scripts/show.scm:38 guix/scripts/gc.scm:91
 #: guix/scripts/git.scm:36 guix/scripts/git/authenticate.scm:112
 #: guix/scripts/hash.scm:100 guix/scripts/import.scm:70
 #: guix/scripts/import/minetest.scm:50 guix/scripts/import/cran.scm:55
-#: guix/scripts/pull.scm:129 guix/scripts/substitute.scm:252
-#: guix/scripts/system.scm:1056 guix/scripts/lint.scm:121
+#: guix/scripts/pull.scm:128 guix/scripts/substitute.scm:252
+#: guix/scripts/system.scm:1061 guix/scripts/lint.scm:121
 #: guix/scripts/publish.scm:120 guix/scripts/edit.scm:54
-#: guix/scripts/size.scm:249 guix/scripts/graph.scm:550
-#: guix/scripts/challenge.scm:464 guix/scripts/copy.scm:129
-#: guix/scripts/pack.scm:1311 guix/scripts/weather.scm:354
+#: guix/scripts/size.scm:248 guix/scripts/graph.scm:550
+#: guix/scripts/challenge.scm:463 guix/scripts/copy.scm:129
+#: guix/scripts/pack.scm:1310 guix/scripts/weather.scm:353
 #: guix/scripts/describe.scm:98 guix/scripts/processes.scm:303
-#: guix/scripts/deploy.scm:60 guix/scripts/container.scm:37
-#: guix/scripts/container/exec.scm:45 guix/scripts/archive.scm:108
-#: guix/scripts/environment.scm:152 guix/scripts/home.scm:153
+#: guix/scripts/deploy.scm:59 guix/scripts/container.scm:37
+#: guix/scripts/container/exec.scm:45 guix/scripts/archive.scm:107
+#: guix/scripts/environment.scm:152 guix/scripts/home.scm:152
 #: guix/scripts/time-machine.scm:69 guix/scripts/import/cpan.scm:46
 #: guix/scripts/import/crate.scm:52 guix/scripts/import/egg.scm:49
 #: guix/scripts/import/gem.scm:52 guix/scripts/import/gnu.scm:52
 #: guix/scripts/import/json.scm:54 guix/scripts/import/opam.scm:52
 #: guix/scripts/import/pypi.scm:50 guix/scripts/import/texlive.scm:49
 #: guix/scripts/refresh.scm:179 guix/scripts/repl.scm:85
-#: guix/scripts/shell.scm:80 guix/scripts/style.scm:425
+#: guix/scripts/shell.scm:83 guix/scripts/style.scm:425
 msgid ""
 "\n"
 "  -V, --version          display version information and exit"
@@ -2460,19 +2641,19 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -V, --version         Ukázat informace o verzi a ukončit"
 
-#: guix/scripts/build.scm:504
+#: guix/scripts/build.scm:501
 #, scheme-format
 msgid ""
 "invalid argument: '~a' option argument: ~a, ~\n"
 "must be one of 'package', 'all', or 'transitive'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:561
+#: guix/scripts/build.scm:558
 #, scheme-format
 msgid "~s: not something we can build~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:566
+#: guix/scripts/build.scm:563
 msgid ""
 "If you build from a file, make sure the last Scheme\n"
 "expression returns a package value.  @code{define-public} defines a variable,\n"
@@ -2489,30 +2670,30 @@ msgid ""
 "@end example"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:579
+#: guix/scripts/build.scm:576
 msgid ""
 "If you build from a file, make sure the last\n"
 "Scheme expression returns a package, gexp, derivation or a list of such\n"
 "values."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:664
+#: guix/scripts/build.scm:661
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "profile '~a' does not exist~%"
 msgid "package ~a does not support ~a~%"
 msgstr "Profil »~a« neexistuje~%"
 
-#: guix/scripts/build.scm:683
+#: guix/scripts/build.scm:680
 #, scheme-format
 msgid "package '~a' has no source~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:731
+#: guix/scripts/build.scm:728
 #, scheme-format
 msgid "no build log for '~a'~%"
 msgstr "Žádný záznam o sestavení pro »~a«~%"
 
-#: guix/scripts/build.scm:792 guix/scripts/challenge.scm:541
+#: guix/scripts/build.scm:789 guix/scripts/challenge.scm:540
 #, scheme-format
 msgid "no arguments specified, nothing to do~%"
 msgstr ""
@@ -2542,7 +2723,7 @@ msgstr ""
 msgid "cannot access `~a': ~a~%"
 msgstr "Nelze přistupovat k »~a«: ~a~%"
 
-#: guix/ci.scm:311
+#: guix/ci.scm:332
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "could not find available substitutes at ~a~%"
 msgstr "Neplatný podpis »~a«~%"
@@ -2616,40 +2797,40 @@ msgstr "~a: Neznámá činnost~%"
 
 #. TRANSLATORS: 'modify-phases' is a Scheme syntax
 #. and should not be translated.
-#: guix/lint.scm:191
+#: guix/lint.scm:201
 msgid "incorrect call to ‘modify-phases’"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: See ‘modify-phases’ in the manual.
-#: guix/lint.scm:219
+#: guix/lint.scm:229
 #, fuzzy
 #| msgid "invalid hash"
 msgid "invalid phase clause"
 msgstr "Neplatný kontrolní součet"
 
-#: guix/lint.scm:266
+#: guix/lint.scm:276
 msgid "name should be longer than a single character"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:271
+#: guix/lint.scm:281
 msgid "name should use hyphens instead of underscores"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: #:tests? and #t are Scheme constants
 #. and must not be translated.
-#: guix/lint.scm:301
+#: guix/lint.scm:311
 msgid "#:tests? must not be explicitly set to #t"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:322
+#: guix/lint.scm:332
 msgid "description should not be empty"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:333
+#: guix/lint.scm:343
 msgid "Texinfo markup in description is invalid"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:358
+#: guix/lint.scm:368
 #, scheme-format
 msgid ""
 "description should not contain ~\n"
@@ -2658,210 +2839,210 @@ msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: '@code' is Texinfo markup and must be kept
 #. as is.
-#: guix/lint.scm:371
+#: guix/lint.scm:381
 msgid "use @code or similar ornament instead of quotes"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:383
+#: guix/lint.scm:393
 msgid "description should start with an upper-case letter or digit"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:401
+#: guix/lint.scm:411
 #, scheme-format
 msgid ""
 "sentences in description should be followed ~\n"
 "by two spaces; possible infraction~p at ~{~a~^, ~}"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:412
+#: guix/lint.scm:422
 msgid "description contains leading whitespace"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:421
+#: guix/lint.scm:431
 msgid "description contains trailing whitespace"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:446
+#: guix/lint.scm:456
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "invalid description: ~s"
 msgstr "Neplatná skladba: ~a~%"
 
-#: guix/lint.scm:517
+#: guix/lint.scm:527
 #, scheme-format
 msgid "'~a' should probably be a native input"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:530
+#: guix/lint.scm:540
 #, scheme-format
 msgid "'~a' should probably not be an input at all"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:541
+#: guix/lint.scm:551
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "label '~a' does not match package name '~a'"
 msgstr "Profil »~a« neexistuje~%"
 
-#: guix/lint.scm:571
+#: guix/lint.scm:581
 #, scheme-format
 msgid "\"bash-minimal\" should be in 'inputs' when '~a' is used"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:623
+#: guix/lint.scm:633
 msgid "no period allowed at the end of the synopsis"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:637
+#: guix/lint.scm:647
 msgid "no article allowed at the beginning of the synopsis"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:646
+#: guix/lint.scm:656
 msgid "synopsis should be less than 80 characters long"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:655
+#: guix/lint.scm:665
 msgid "synopsis should start with an upper-case letter or digit"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:663
+#: guix/lint.scm:673
 msgid "synopsis should not start with the package name"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:677
+#: guix/lint.scm:687
 msgid "Texinfo markup in synopsis is invalid"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:685
+#: guix/lint.scm:695
 msgid "synopsis contains trailing whitespace"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:702
+#: guix/lint.scm:712
 msgid "synopsis should not be empty"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:712
+#: guix/lint.scm:722
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "invalid synopsis: ~s"
 msgstr "Neplatná skladba: ~a~%"
 
-#: guix/lint.scm:812
+#: guix/lint.scm:828
 #, scheme-format
 msgid "~a: HTTP GET error for ~a: ~a (~s)~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:822
+#: guix/lint.scm:838
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "~a: host lookup failure: ~a~%"
 msgstr "~a: Stažení se nezdařilo~%"
 
-#: guix/lint.scm:827
+#: guix/lint.scm:843
 #, scheme-format
 msgid "~a: TLS certificate error: ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:832
+#: guix/lint.scm:848
 #, scheme-format
 msgid "~a: TLS error in '~a': ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:843 guix/ui.scm:817 guix/scripts/offload.scm:194
+#: guix/lint.scm:859 guix/ui.scm:817 guix/scripts/offload.scm:194
 #, scheme-format
 msgid "~a: ~a~%"
 msgstr "~a: ~a~%"
 
-#: guix/lint.scm:875
+#: guix/lint.scm:891
 #, scheme-format
 msgid "URI ~a returned suspiciously small file (~a bytes)"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:884
+#: guix/lint.scm:900
 #, scheme-format
 msgid "permanent redirect from ~a to ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:890
+#: guix/lint.scm:906
 #, scheme-format
 msgid "invalid permanent redirect from ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:896 guix/lint.scm:906
+#: guix/lint.scm:912 guix/lint.scm:922
 #, scheme-format
 msgid "URI ~a not reachable: ~a (~s)"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:912
+#: guix/lint.scm:928
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "URI ~a domain not found: ~a"
 msgstr "guix: ~a: Příkaz nenalezen~%"
 
-#: guix/lint.scm:918
+#: guix/lint.scm:934
 #, scheme-format
 msgid "URI ~a unreachable: ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:926
+#: guix/lint.scm:942
 #, scheme-format
 msgid "TLS certificate error: ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:953
+#: guix/lint.scm:969
 #, fuzzy
 msgid "invalid value for home page"
 msgstr "Platné hodnoty pro ČINNOST jsou:\n"
 
-#: guix/lint.scm:958
+#: guix/lint.scm:974
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "invalid home page URL: ~s"
 msgstr ""
 "\n"
 "~a stránky: <~a>"
 
-#: guix/lint.scm:995
+#: guix/lint.scm:1011
 msgid "file names of patches should start with the package name"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1015
+#: guix/lint.scm:1031
 #, scheme-format
 msgid "~a: file name is too long, which may break 'make dist'"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1036
+#: guix/lint.scm:1052
 #, scheme-format
 msgid "~a: empty patch"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1045
+#: guix/lint.scm:1061
 #, scheme-format
 msgid "~a: patch lacks comment and upstream status"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1106
+#: guix/lint.scm:1122
 #, scheme-format
 msgid "proposed synopsis: ~s~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1120
+#: guix/lint.scm:1136
 #, scheme-format
 msgid "proposed description:~%     \"~a\"~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1171
+#: guix/lint.scm:1221
 msgid "all the source URIs are unreachable:"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1200
+#: guix/lint.scm:1256
 msgid "the source file name should contain the package name"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1212
+#: guix/lint.scm:1268
 msgid "the source URI should not be an autogenerated tarball"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1230 guix/lint.scm:1275
+#: guix/lint.scm:1286 guix/lint.scm:1331
 #, scheme-format
 msgid "URL should be '~a'"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1268
+#: guix/lint.scm:1324
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "while accessing '~a'"
 msgstr "Nepodařilo se spojit s »~a«: ~a~%"
@@ -2869,68 +3050,68 @@ msgstr "Nepodařilo se spojit s »~a«: ~a~%"
 #. TRANSLATORS: check and #:tests? are a
 #. Scheme symbol and keyword respectively
 #. and should not be translated.
-#: guix/lint.scm:1303
+#: guix/lint.scm:1359
 msgid "the 'check' phase should respect #:tests?"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1321 guix/lint.scm:1332 guix/lint.scm:1340 guix/lint.scm:1344
+#: guix/lint.scm:1377 guix/lint.scm:1388 guix/lint.scm:1396 guix/lint.scm:1400
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "failed to create ~a derivation: ~a"
 msgstr "Nepodařilo se vytvořit GC root `~a': ~a~%"
 
-#: guix/lint.scm:1326
+#: guix/lint.scm:1382
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "failed to create ~a derivation: ~s"
 msgstr "Výraz ~s se nepodařilo přečíst: ~s~%"
 
-#: guix/lint.scm:1382
+#: guix/lint.scm:1438
 #, scheme-format
 msgid "propagated inputs ~a and ~a collide"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1406
+#: guix/lint.scm:1462
 msgid "invalid license field"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1413
+#: guix/lint.scm:1469
 msgid "while retrieving CVE vulnerabilities"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1456
+#: guix/lint.scm:1512
 #, scheme-format
 msgid "probably vulnerable to ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1464
+#: guix/lint.scm:1520
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "no updater for ~a"
 msgstr "Žádný záznam o sestavení pro »~a«~%"
 
-#: guix/lint.scm:1469 guix/lint.scm:1644
+#: guix/lint.scm:1525 guix/lint.scm:1700
 #, scheme-format
 msgid "while retrieving upstream info for '~a'"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1478
+#: guix/lint.scm:1534
 #, scheme-format
 msgid "can be upgraded to ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1484
+#: guix/lint.scm:1540
 #, scheme-format
 msgid "updater '~a' failed to find upstream releases"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1511
+#: guix/lint.scm:1567
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "failed to access Disarchive database at ~a"
 msgstr "Nepodařilo se spojit s »~a«: ~a~%"
 
-#: guix/lint.scm:1538
+#: guix/lint.scm:1594
 msgid "Software Heritage rate limit reached; try again later"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1542
+#: guix/lint.scm:1598
 #, scheme-format
 msgid "'~a' returned ~a"
 msgstr ""
@@ -2938,163 +3119,163 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: "Software Heritage" is a proper noun
 #. that must remain untranslated.  See
 #. <https://www.softwareheritage.org>.
-#: guix/lint.scm:1581
+#: guix/lint.scm:1637
 msgid "scheduled Software Heritage archival"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1587
+#: guix/lint.scm:1643
 msgid "archival rate limit exceeded; try again later"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1608
+#: guix/lint.scm:1664
 msgid "source not archived on Software Heritage and missing from the Disarchive database"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1618
+#: guix/lint.scm:1674
 #, scheme-format
 msgid "Disarchive entry refers to non-existent SWH directory '~a'"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1627
+#: guix/lint.scm:1683
 #, fuzzy
 msgid "unsupported source type"
 msgstr "Nepodporovaný typ souboru"
 
-#: guix/lint.scm:1636
+#: guix/lint.scm:1692
 msgid "while connecting to Software Heritage"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1653
+#: guix/lint.scm:1709
 #, scheme-format
 msgid "ahead of Stackage LTS version ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1670
+#: guix/lint.scm:1726
 #, scheme-format
 msgid "tabulation on line ~a, column ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1682
+#: guix/lint.scm:1738
 #, scheme-format
 msgid "trailing white space on line ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1696
+#: guix/lint.scm:1752
 #, scheme-format
 msgid "line ~a is way too long (~a characters)"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1710
+#: guix/lint.scm:1766
 msgid "parentheses feel lonely, move to the previous or next line"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1787
+#: guix/lint.scm:1843
 msgid "source file not found"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1799
+#: guix/lint.scm:1855
 msgid "Validate package names"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1803
+#: guix/lint.scm:1859
 msgid "Check if tests are explicitly enabled"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1807
+#: guix/lint.scm:1863
 msgid "Validate package descriptions"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1811
+#: guix/lint.scm:1867
 msgid "Identify inputs that should be native inputs"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1815
+#: guix/lint.scm:1871
 msgid "Identify inputs that shouldn't be inputs at all"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1819
+#: guix/lint.scm:1875
 msgid "Identify input labels that do not match package names"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1823
+#: guix/lint.scm:1879
 msgid "Make sure 'wrap-program' can finds its interpreter."
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: <license> is the name of a data type and must not be
 #. translated.
-#: guix/lint.scm:1829
+#: guix/lint.scm:1885
 msgid "Make sure the 'license' field is a <license> or a list thereof"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1834
+#: guix/lint.scm:1890
 msgid "Make sure tests are only run when requested"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1838
+#: guix/lint.scm:1894
 msgid "Suggest 'mirror://' URLs"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1842
+#: guix/lint.scm:1898
 msgid "Validate file names of sources"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1846
+#: guix/lint.scm:1902
 msgid "Check for autogenerated tarballs"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1850
+#: guix/lint.scm:1906
 msgid "Report failure to compile a package to a derivation"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1855
+#: guix/lint.scm:1911
 msgid "Report collisions that would occur due to propagated inputs"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1860
+#: guix/lint.scm:1916
 msgid "Validate file names and availability of patches"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1864
+#: guix/lint.scm:1920
 msgid "Validate patch headers"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1868
+#: guix/lint.scm:1924
 msgid "Look for formatting issues in the source"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1875
+#: guix/lint.scm:1931
 msgid "Validate package synopses"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1879
+#: guix/lint.scm:1935
 msgid "Validate synopsis & description of GNU packages"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1883
+#: guix/lint.scm:1939
 msgid "Validate home-page URLs"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1887
+#: guix/lint.scm:1943
 msgid "Validate source URLs"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1891
+#: guix/lint.scm:1947
 msgid "Suggest GitHub URLs"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1895
+#: guix/lint.scm:1951
 msgid "Check the Common Vulnerabilities and Exposures (CVE) database"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1900
+#: guix/lint.scm:1956
 msgid "Check the package for new upstream releases"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1904
+#: guix/lint.scm:1960
 msgid "Ensure source code archival on Software Heritage"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1908
+#: guix/lint.scm:1964
 msgid "Ensure Haskell packages use Stackage LTS versions"
 msgstr ""
 
@@ -3146,8 +3327,8 @@ msgstr "Nepodporovaný formát kontrolního součtu: ~a~%"
 msgid "~a: unknown hash algorithm~%"
 msgstr "~a: Neznámá činnost~%"
 
-#: guix/scripts/download.scm:171 guix/scripts/package.scm:1076
-#: guix/scripts/pull.scm:827 guix/scripts/publish.scm:1225
+#: guix/scripts/download.scm:171 guix/scripts/package.scm:1075
+#: guix/scripts/pull.scm:826 guix/scripts/publish.scm:1225
 #: guix/scripts/discover.scm:136 guix/scripts/time-machine.scm:123
 #, scheme-format
 msgid "~A: extraneous argument~%"
@@ -3168,27 +3349,27 @@ msgstr "~a: URI~% se nepodařilo zpracovat"
 msgid "~a: download failed~%"
 msgstr "~a: Stažení se nezdařilo~%"
 
-#: guix/scripts/package.scm:133
+#: guix/scripts/package.scm:132
 #, scheme-format
 msgid "not removing generation ~a, which is current~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:140
+#: guix/scripts/package.scm:139
 #, scheme-format
 msgid "no matching generation~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:166
+#: guix/scripts/package.scm:165
 #, scheme-format
 msgid "nothing to be done~%"
 msgstr "Nic k dělání~%"
 
-#: guix/scripts/package.scm:271
+#: guix/scripts/package.scm:270
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "package '~a' no longer exists~%"
 msgstr "Profil »~a« neexistuje~%"
 
-#: guix/scripts/package.scm:326
+#: guix/scripts/package.scm:325
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Consider setting the necessary environment\n"
@@ -3202,7 +3383,7 @@ msgid ""
 "Alternately, see @command{guix package --search-paths -p ~s}."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:356
+#: guix/scripts/package.scm:355
 msgid ""
 ";; This \"manifest\" file can be passed to 'guix package -m' to reproduce\n"
 ";; the content of your profile.  This is \"symbolic\": it only specifies\n"
@@ -3211,30 +3392,30 @@ msgid ""
 ";; See the \"Replicating Guix\" section in the manual.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:388
+#: guix/scripts/package.scm:387
 #, scheme-format
 msgid "no provenance information for this profile~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:390
+#: guix/scripts/package.scm:389
 msgid ""
 ";; This channel file can be passed to 'guix pull -C' or to\n"
 ";; 'guix time-machine -C' to obtain the Guix revision that was\n"
 ";; used to populate this profile.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:402
+#: guix/scripts/package.scm:401
 #, scheme-format
 msgid ";; Note: these other commits were also used to install some of the packages in this profile:~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:432
+#: guix/scripts/package.scm:431
 msgid ""
 "Usage: guix package [OPTION]...\n"
 "Install, remove, or upgrade packages in a single transaction.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:434
+#: guix/scripts/package.scm:433
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -3244,14 +3425,14 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -i, --install=PAKET    Instalovat BALÍČEK"
 
-#: guix/scripts/package.scm:437
+#: guix/scripts/package.scm:436
 msgid ""
 "\n"
 "  -e, --install-from-expression=EXP\n"
 "                         install the package EXP evaluates to"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:440
+#: guix/scripts/package.scm:439
 msgid ""
 "\n"
 "  -f, --install-from-file=FILE\n"
@@ -3259,7 +3440,7 @@ msgid ""
 "                         evaluates to"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:444
+#: guix/scripts/package.scm:443
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -3269,117 +3450,117 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -r, --remove=PAKET     Odstranit BALÍČEK"
 
-#: guix/scripts/package.scm:447
+#: guix/scripts/package.scm:446
 msgid ""
 "\n"
 "  -u, --upgrade[=REGEXP] upgrade all the installed packages matching REGEXP"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:449
+#: guix/scripts/package.scm:448
 msgid ""
 "\n"
 "  -m, --manifest=FILE    create a new profile generation with the manifest\n"
 "                         from FILE"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:452 guix/scripts/upgrade.scm:41
+#: guix/scripts/package.scm:451 guix/scripts/upgrade.scm:41
 msgid ""
 "\n"
 "      --do-not-upgrade[=REGEXP] do not upgrade any packages matching REGEXP"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:454 guix/scripts/pull.scm:108
+#: guix/scripts/package.scm:453 guix/scripts/pull.scm:107
 msgid ""
 "\n"
 "      --roll-back        roll back to the previous generation"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:456
+#: guix/scripts/package.scm:455
 msgid ""
 "\n"
 "      --search-paths[=KIND]\n"
 "                         display needed environment variable definitions"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:459 guix/scripts/pull.scm:103
+#: guix/scripts/package.scm:458 guix/scripts/pull.scm:102
 msgid ""
 "\n"
 "  -l, --list-generations[=PATTERN]\n"
 "                         list generations matching PATTERN"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:462 guix/scripts/pull.scm:110
+#: guix/scripts/package.scm:461 guix/scripts/pull.scm:109
 msgid ""
 "\n"
 "  -d, --delete-generations[=PATTERN]\n"
 "                         delete generations matching PATTERN"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:465 guix/scripts/pull.scm:113
+#: guix/scripts/package.scm:464 guix/scripts/pull.scm:112
 msgid ""
 "\n"
 "  -S, --switch-generation=PATTERN\n"
 "                         switch to a generation matching PATTERN"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:468
+#: guix/scripts/package.scm:467
 msgid ""
 "\n"
 "      --export-manifest  print a manifest for the chosen profile"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:470
+#: guix/scripts/package.scm:469
 msgid ""
 "\n"
 "      --export-channels  print channels for the chosen profile"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:472 guix/scripts/install.scm:34
+#: guix/scripts/package.scm:471 guix/scripts/install.scm:34
 #: guix/scripts/remove.scm:33 guix/scripts/upgrade.scm:37
 msgid ""
 "\n"
 "  -p, --profile=PROFILE  use PROFILE instead of the user's default profile"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:474
+#: guix/scripts/package.scm:473
 msgid ""
 "\n"
 "      --list-profiles    list the user's profiles"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:477
+#: guix/scripts/package.scm:476
 msgid ""
 "\n"
 "      --allow-collisions do not treat collisions in the profile as an error"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:479
+#: guix/scripts/package.scm:478
 msgid ""
 "\n"
 "      --bootstrap        use the bootstrap Guile to build the profile"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:484
+#: guix/scripts/package.scm:483
 msgid ""
 "\n"
 "  -s, --search=REGEXP    search in synopsis and description using REGEXP"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:486
+#: guix/scripts/package.scm:485
 msgid ""
 "\n"
 "  -I, --list-installed[=REGEXP]\n"
 "                         list installed packages matching REGEXP"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:489
+#: guix/scripts/package.scm:488
 msgid ""
 "\n"
 "  -A, --list-available[=REGEXP]\n"
 "                         list available packages matching REGEXP"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:492
+#: guix/scripts/package.scm:491
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -3388,37 +3569,37 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -i, --install=PAKET    Instalovat BALÍČEK"
 
-#: guix/scripts/package.scm:547
+#: guix/scripts/package.scm:546
 #, scheme-format
 msgid "upgrade regexp '~a' looks like a command-line option~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:550
+#: guix/scripts/package.scm:549
 #, scheme-format
 msgid "is this intended?~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:600
+#: guix/scripts/package.scm:599
 #, scheme-format
 msgid "~a: unsupported kind of search path~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:735
+#: guix/scripts/package.scm:734
 #, scheme-format
 msgid "cannot install non-package object: ~s~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:920
+#: guix/scripts/package.scm:919
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "~a~@[@~a~]: package not found~%"
 msgstr "~a: Balíček nenalezen~%"
 
-#: guix/scripts/package.scm:967 guix/scripts/pull.scm:727
+#: guix/scripts/package.scm:966 guix/scripts/pull.scm:726
 #, scheme-format
 msgid "cannot switch to generation '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:1048
+#: guix/scripts/package.scm:1047
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "nothing to be done~%"
 msgid "nothing to do~%"
@@ -3631,8 +3812,8 @@ msgstr ""
 "Použití: guix PŘÍKAZ ARGUMENTY …\n"
 "Spustit PŘÍKAZ s ARGUMENTY.\n"
 
-#: guix/scripts/git.scm:29 guix/scripts/system.scm:954
-#: guix/scripts/container.scm:30 guix/scripts/home.scm:94
+#: guix/scripts/git.scm:29 guix/scripts/system.scm:959
+#: guix/scripts/container.scm:30 guix/scripts/home.scm:93
 msgid "The valid values for ACTION are:\n"
 msgstr "Platné hodnoty pro ČINNOST jsou:\n"
 
@@ -3767,12 +3948,12 @@ msgstr "PŘÍKAZ musí být jeden z níže uvedených podpříkazů:\n"
 msgid "guix import: missing importer name~%"
 msgstr "guix: Chybí název příkazu~%"
 
-#: guix/scripts/import.scm:103
+#: guix/scripts/import.scm:105
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "'~a' import failed~%"
 msgstr "~a: Stažení se nezdařilo~%"
 
-#: guix/scripts/import.scm:105
+#: guix/scripts/import.scm:107
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "~a: invalid importer~%"
 msgstr "~a: Neplatné číslo~%"
@@ -3894,19 +4075,19 @@ msgstr ""
 msgid "failed to download package '~a'~%"
 msgstr "Jazyk se nepodařilo nainstalovat: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/pull.scm:86
+#: guix/scripts/pull.scm:85
 msgid ""
 "Usage: guix pull [OPTION]...\n"
 "Download and deploy the latest version of Guix.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:88 guix/scripts/time-machine.scm:53
+#: guix/scripts/pull.scm:87 guix/scripts/time-machine.scm:53
 msgid ""
 "\n"
 "  -C, --channels=FILE    deploy the channels defined in FILE"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:90
+#: guix/scripts/pull.scm:89
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -3915,32 +4096,32 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -r, --recursive        Spočítat kontrolní součet SOUBORU rekursivně"
 
-#: guix/scripts/pull.scm:92
+#: guix/scripts/pull.scm:91
 msgid ""
 "\n"
 "      --commit=COMMIT    download the specified \"guix\" channel COMMIT"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:94
+#: guix/scripts/pull.scm:93
 msgid ""
 "\n"
 "      --branch=BRANCH    download the tip of the specified \"guix\" channel BRANCH"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:96
+#: guix/scripts/pull.scm:95
 msgid ""
 "\n"
 "      --allow-downgrades allow downgrades to earlier channel revisions"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:98 guix/scripts/time-machine.scm:61
+#: guix/scripts/pull.scm:97 guix/scripts/time-machine.scm:61
 msgid ""
 "\n"
 "      --disable-authentication\n"
 "                         disable channel authentication"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:101
+#: guix/scripts/pull.scm:100
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -3949,146 +4130,146 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -h, --help             Ukázat tuto nápovědu a ukončit"
 
-#: guix/scripts/pull.scm:106
+#: guix/scripts/pull.scm:105
 msgid ""
 "\n"
 "      --details          show details when listing generations"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:116
+#: guix/scripts/pull.scm:115
 #, scheme-format
 msgid ""
 "\n"
 "  -p, --profile=PROFILE  use PROFILE instead of ~/.config/guix/current"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:120
+#: guix/scripts/pull.scm:119
 msgid ""
 "\n"
 "      --bootstrap        use the bootstrap Guile to build the new Guix"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:217 guix/scripts/system/reconfigure.scm:334
+#: guix/scripts/pull.scm:216 guix/scripts/system/reconfigure.scm:334
 #, scheme-format
 msgid "rolling back channel '~a' from ~a to ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:220 guix/scripts/system/reconfigure.scm:337
+#: guix/scripts/pull.scm:219 guix/scripts/system/reconfigure.scm:337
 #, scheme-format
 msgid "moving channel '~a' from ~a to unrelated commit ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:249
+#: guix/scripts/pull.scm:248
 msgid "New in this revision:\n"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: This describes a "channel"; the first placeholder is
 #. the channel name (e.g., "guix") and the second placeholder is its
 #. URL.
-#: guix/scripts/pull.scm:258
+#: guix/scripts/pull.scm:257
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "    ~a at ~a~%"
 msgstr "~a: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/pull.scm:297
+#: guix/scripts/pull.scm:296
 #, scheme-format
 msgid "    commit ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:335
+#: guix/scripts/pull.scm:334
 #, scheme-format
 msgid "News for channel '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:362
+#: guix/scripts/pull.scm:361
 #, scheme-format
 msgid "  ~a new channel:~%"
 msgid_plural "  ~a new channels:~%"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:372
+#: guix/scripts/pull.scm:371
 #, scheme-format
 msgid "  ~a channel removed:~%"
 msgid_plural "  ~a channels removed:~%"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:436
+#: guix/scripts/pull.scm:435
 #, scheme-format
 msgid "no channel news since generation ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:437
+#: guix/scripts/pull.scm:436
 msgid ""
 "Run @command{guix pull -l} to view the\n"
 "news for earlier generations."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:439
+#: guix/scripts/pull.scm:438
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "profile '~a' does not exist~%"
 msgid "profile ~a does not have a previous generation~%"
 msgstr "Profil »~a« neexistuje~%"
 
-#: guix/scripts/pull.scm:465
+#: guix/scripts/pull.scm:464
 msgid "Run @command{guix pull --news} to read all the news."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:473
+#: guix/scripts/pull.scm:472
 #, scheme-format
 msgid ""
 "After setting @code{PATH}, run\n"
 "@command{hash guix} to make sure your shell refers to @file{~a}."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:508
+#: guix/scripts/pull.scm:507
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "Migrating profile generations to '~a'...~%"
 msgstr "Zavádí se soubor nebo adresář »~a« …~%"
 
-#: guix/scripts/pull.scm:552
+#: guix/scripts/pull.scm:551
 #, scheme-format
 msgid "while creating symlink '~a': ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:641
+#: guix/scripts/pull.scm:640
 #, fuzzy
 msgid "  ~h new package: ~a~%"
 msgid_plural "  ~h new packages: ~a~%"
 msgstr[0] "~A: Neznámý balíček~%"
 msgstr[1] "~A: Neznámý balíček~%"
 
-#: guix/scripts/pull.scm:649
+#: guix/scripts/pull.scm:648
 #, fuzzy
 msgid "  ~h package upgraded: ~a~%"
 msgid_plural "  ~h packages upgraded: ~a~%"
 msgstr[0] "~a balíček v profilu~%"
 msgstr[1] "~a balíček v profilu~%"
 
-#: guix/scripts/pull.scm:751
+#: guix/scripts/pull.scm:750
 #, scheme-format
 msgid "'~a' did not return a list of channels~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:767
+#: guix/scripts/pull.scm:766
 #, scheme-format
 msgid ""
 "The 'GUIX_PULL_URL' environment variable is deprecated.\n"
 "Use '~/.config/guix/channels.scm' instead."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:813
+#: guix/scripts/pull.scm:812
 #, scheme-format
 msgid "directory '~a' is not owned by user ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:818
+#: guix/scripts/pull.scm:817
 #, scheme-format
 msgid "You should run this command as ~a; use @command{sudo -i} or equivalent if you really want to pull as ~a."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:873
+#: guix/scripts/pull.scm:872
 #, scheme-format
 msgid "Building from this channel:~%"
 msgid_plural "Building from these channels:~%"
@@ -4227,112 +4408,112 @@ msgstr ""
 msgid "wrong arguments~%"
 msgstr "Nesprávné argumenty"
 
-#: guix/scripts/system.scm:180
+#: guix/scripts/system.scm:185
 #, scheme-format
 msgid "copying to '~a'..."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:216
+#: guix/scripts/system.scm:221
 #, scheme-format
 msgid "initializing the current root file system~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:230
+#: guix/scripts/system.scm:235
 #, scheme-format
 msgid "not running as 'root', so the ownership of '~a' may be incorrect!~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:260
+#: guix/scripts/system.scm:265
 #, scheme-format
 msgid "bootloader successfully installed on~{ ~a~}~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:283
+#: guix/scripts/system.scm:288
 #, scheme-format
 msgid "while talking to shepherd: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:291
+#: guix/scripts/system.scm:296
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "service '~a' could not be found~%"
 msgstr "guix: ~a: Příkaz nenalezen~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:294
+#: guix/scripts/system.scm:299
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "service '~a' does not have an action '~a'~%"
 msgstr "Profil »~a« neexistuje~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:298
+#: guix/scripts/system.scm:303
 #, scheme-format
 msgid "exception caught while executing '~a' on service '~a':~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:306
+#: guix/scripts/system.scm:311
 #, scheme-format
 msgid "something went wrong: ~s~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:309
+#: guix/scripts/system.scm:314
 #, scheme-format
 msgid "shepherd error~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:313
+#: guix/scripts/system.scm:318
 #, scheme-format
 msgid "some services could not be upgraded~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:314
+#: guix/scripts/system.scm:319
 msgid ""
 "To allow changes to all the system services to take\n"
 "effect, you will need to reboot."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:380
+#: guix/scripts/system.scm:385
 #, scheme-format
 msgid "cannot switch to system generation '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:456
+#: guix/scripts/system.scm:461
 msgid "the DAG of services"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:469
+#: guix/scripts/system.scm:474
 msgid "the dependency graph of shepherd services"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:486 guix/scripts/home.scm:770
+#: guix/scripts/system.scm:491 guix/scripts/home.scm:769
 #, scheme-format
 msgid "      repository URL: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:488 guix/scripts/home.scm:772
+#: guix/scripts/system.scm:493 guix/scripts/home.scm:771
 #, scheme-format
 msgid "      branch: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:489 guix/scripts/home.scm:773
+#: guix/scripts/system.scm:494 guix/scripts/home.scm:772
 #, scheme-format
 msgid "      commit: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:509 guix/scripts/home.scm:786
+#: guix/scripts/system.scm:514 guix/scripts/home.scm:785
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "  file name: ~a~%"
 msgstr "Neplatné číslo: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:510 guix/scripts/home.scm:787
+#: guix/scripts/system.scm:515 guix/scripts/home.scm:786
 #, scheme-format
 msgid "  canonical file name: ~a~%"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Please preserve the two-space indentation.
-#: guix/scripts/system.scm:512
+#: guix/scripts/system.scm:517
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "  label: ~a~%"
 msgstr "~a: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:513
+#: guix/scripts/system.scm:518
 #, scheme-format
 msgid "  bootloader: ~a~%"
 msgstr ""
@@ -4345,205 +4526,205 @@ msgstr ""
 #. root device: label: "my-root"
 #. or just:
 #. root device: /dev/sda3
-#: guix/scripts/system.scm:523
+#: guix/scripts/system.scm:528
 #, scheme-format
 msgid "  root device: ~[UUID: ~a~;label: ~s~;~a~]~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:529
+#: guix/scripts/system.scm:534
 #, scheme-format
 msgid "  kernel: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:534
+#: guix/scripts/system.scm:539
 #, scheme-format
 msgid "  multiboot: ~a~%"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Here "channel" is the same terminology as used in
 #. "guix describe" and "guix pull --channels".
-#: guix/scripts/system.scm:540 guix/scripts/home.scm:793
+#: guix/scripts/system.scm:545 guix/scripts/home.scm:792
 #, scheme-format
 msgid "  channels:~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:543 guix/scripts/home.scm:796
+#: guix/scripts/system.scm:548 guix/scripts/home.scm:795
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "  configuration file: ~a~%"
 msgstr "Nezadán žádný soubor s nastavením~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:548 guix/scripts/home.scm:801
+#: guix/scripts/system.scm:553 guix/scripts/home.scm:800
 msgid "  packages:\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:628
+#: guix/scripts/system.scm:633
 #, scheme-format
 msgid "device '~a' not found: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:631
+#: guix/scripts/system.scm:636
 #, scheme-format
 msgid ""
 "If '~a' is a file system\n"
 "label, write @code{(file-system-label ~s)} in your @code{device} field."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:640
+#: guix/scripts/system.scm:645
 #, scheme-format
 msgid "file system with label '~a' not found~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:646
+#: guix/scripts/system.scm:651
 #, scheme-format
 msgid "file system with UUID '~a' not found~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:734
+#: guix/scripts/system.scm:739
 #, scheme-format
 msgid "'disk-image' is deprecated: use 'image' instead~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:736
+#: guix/scripts/system.scm:741
 #, scheme-format
 msgid "'vm-image' is deprecated: use 'image' instead~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:738
+#: guix/scripts/system.scm:743
 #, scheme-format
 msgid "'docker-image' is deprecated: use 'image' instead~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:748
+#: guix/scripts/system.scm:753
 #, scheme-format
 msgid "Consider running 'guix pull' before 'reconfigure'.~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:749
+#: guix/scripts/system.scm:754
 #, scheme-format
 msgid "Failing to do that may downgrade your system!~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:770 guix/scripts/system.scm:879
+#: guix/scripts/system.scm:775 guix/scripts/system.scm:884
 #, scheme-format
 msgid "bootloader successfully installed on '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:872
+#: guix/scripts/system.scm:877
 #, scheme-format
 msgid "activating system...~%"
 msgstr "Systém se zapíná …~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:883
+#: guix/scripts/system.scm:888
 msgid ""
 "To complete the upgrade, run 'herd restart SERVICE' to stop,\n"
 "upgrade, and restart each service that was not automatically restarted.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:886
+#: guix/scripts/system.scm:891
 msgid "Run 'herd status' to view the list of services on your system.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:890
+#: guix/scripts/system.scm:895
 #, scheme-format
 msgid "initializing operating system under '~a'...~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:940
+#: guix/scripts/system.scm:945
 msgid "The available image types are:\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:950
+#: guix/scripts/system.scm:955
 msgid ""
 "Usage: guix system [OPTION ...] ACTION [ARG ...] [FILE]\n"
 "Build the operating system declared in FILE according to ACTION.\n"
 "Some ACTIONS support additional ARGS.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:956
+#: guix/scripts/system.scm:961
 msgid "   search           search for existing service types\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:958
+#: guix/scripts/system.scm:963
 msgid "   edit             edit the definition of an existing service type\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:960
+#: guix/scripts/system.scm:965
 msgid "   reconfigure      switch to a new operating system configuration\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:962
+#: guix/scripts/system.scm:967
 msgid "   roll-back        switch to the previous operating system configuration\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:964
+#: guix/scripts/system.scm:969
 msgid "   describe         describe the current system\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:966
+#: guix/scripts/system.scm:971
 msgid "   list-generations list the system generations\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:968
+#: guix/scripts/system.scm:973
 msgid "   switch-generation switch to an existing operating system configuration\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:970
+#: guix/scripts/system.scm:975
 msgid "   delete-generations delete old system generations\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:972
+#: guix/scripts/system.scm:977
 msgid "   build            build the operating system without installing anything\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:974
+#: guix/scripts/system.scm:979
 msgid "   container        build a container that shares the host's store\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:976
+#: guix/scripts/system.scm:981
 msgid "   vm               build a virtual machine image that shares the host's store\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:978
+#: guix/scripts/system.scm:983
 msgid "   image            build a Guix System image\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:980
+#: guix/scripts/system.scm:985
 msgid "   docker-image     build a Docker image\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:982
+#: guix/scripts/system.scm:987
 msgid "   init             initialize a root file system to run GNU\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:984
+#: guix/scripts/system.scm:989
 msgid "   extension-graph  emit the service extension graph in Dot format\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:986
+#: guix/scripts/system.scm:991
 msgid "   shepherd-graph   emit the graph of shepherd services in Dot format\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:990
+#: guix/scripts/system.scm:995
 msgid ""
 "\n"
 "  -d, --derivation       return the derivation of the given system"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:992
+#: guix/scripts/system.scm:997
 msgid ""
 "\n"
 "  -e, --expression=EXPR  consider the operating-system EXPR evaluates to\n"
 "                         instead of reading FILE, when applicable"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:995 guix/scripts/home.scm:127
+#: guix/scripts/system.scm:1000 guix/scripts/home.scm:126
 msgid ""
 "\n"
 "      --allow-downgrades for 'reconfigure', allow downgrades to earlier\n"
 "                         channel revisions"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:998
+#: guix/scripts/system.scm:1003
 msgid ""
 "\n"
 "      --on-error=STRATEGY\n"
@@ -4551,75 +4732,75 @@ msgid ""
 "                         or debug) when an error occurs while reading FILE"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1002
+#: guix/scripts/system.scm:1007
 msgid ""
 "\n"
 "      --list-image-types list available image types"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1004
+#: guix/scripts/system.scm:1009
 msgid ""
 "\n"
 "  -t, --image-type=TYPE  for 'image', produce an image of TYPE"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1006
+#: guix/scripts/system.scm:1011
 msgid ""
 "\n"
 "      --image-size=SIZE  for 'image', produce an image of SIZE"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1008
+#: guix/scripts/system.scm:1013
 msgid ""
 "\n"
 "      --no-bootloader    for 'init', do not install a bootloader"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1010
+#: guix/scripts/system.scm:1015
 msgid ""
 "\n"
 "      --volatile         for 'image', make the root file system volatile"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1012
+#: guix/scripts/system.scm:1017
 msgid ""
 "\n"
 "      --persistent       for 'vm', make the root file system persistent"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1014
+#: guix/scripts/system.scm:1019
 msgid ""
 "\n"
 "      --label=LABEL      for 'image', label disk image with LABEL"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1016 guix/scripts/pack.scm:1292
+#: guix/scripts/system.scm:1021 guix/scripts/pack.scm:1291
 msgid ""
 "\n"
 "      --save-provenance  save provenance information"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1018
+#: guix/scripts/system.scm:1023
 msgid ""
 "\n"
 "      --share=SPEC       for 'vm' and 'container', share host file system with\n"
 "                         read/write access according to SPEC"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1021
+#: guix/scripts/system.scm:1026
 msgid ""
 "\n"
 "      --expose=SPEC      for 'vm' and 'container', expose host file system\n"
 "                         directory as read-only according to SPEC"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1024
+#: guix/scripts/system.scm:1029
 msgid ""
 "\n"
 "  -N, --network          for 'container', allow containers to access the network"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1026
+#: guix/scripts/system.scm:1031
 msgid ""
 "\n"
 "  -r, --root=FILE        for 'vm', 'image', 'container' and 'build',\n"
@@ -4627,38 +4808,38 @@ msgid ""
 "                         register it as a garbage collector root"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1030
+#: guix/scripts/system.scm:1035
 msgid ""
 "\n"
 "      --full-boot        for 'vm', make a full boot sequence"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1032
+#: guix/scripts/system.scm:1037
 msgid ""
 "\n"
 "      --no-graphic       for 'vm', use the tty that we are started in for IO"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1034
+#: guix/scripts/system.scm:1039
 msgid ""
 "\n"
 "      --skip-checks      skip file system and initrd module safety checks"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1036
+#: guix/scripts/system.scm:1041
 msgid ""
 "\n"
 "      --target=TRIPLET   cross-build for TRIPLET--e.g., \"armel-linux-gnu\""
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1041
+#: guix/scripts/system.scm:1046 guix/scripts/home.scm:141
 msgid ""
 "\n"
 "      --graph-backend=BACKEND\n"
-"                         use BACKEND for 'extension-graphs' and 'shepherd-graph'"
+"                         use BACKEND for 'extension-graph' and 'shepherd-graph'"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1045
+#: guix/scripts/system.scm:1050
 msgid ""
 "\n"
 "  -I, --list-installed[=REGEXP]\n"
@@ -4666,56 +4847,56 @@ msgid ""
 "                         packages matching REGEXP"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1204
+#: guix/scripts/system.scm:1209
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "'~a' does not return an operating system or an image~%"
 msgstr "Profil »~a« neexistuje~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1228 guix/scripts/home.scm:499
+#: guix/scripts/system.scm:1233 guix/scripts/home.scm:498
 #, scheme-format
 msgid "both file and expression cannot be specified~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1235 guix/scripts/home.scm:506
+#: guix/scripts/system.scm:1240 guix/scripts/home.scm:505
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "no configuration specified~%"
 msgstr "Nezadán žádný soubor s nastavením~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1264
+#: guix/scripts/system.scm:1269
 msgid "image lacks an operating-system"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1349 guix/scripts/system.scm:1378
-#: guix/scripts/system.scm:1385 guix/scripts/system.scm:1391
-#: guix/scripts/home.scm:568 guix/scripts/home.scm:593
-#: guix/scripts/home.scm:598 guix/scripts/home.scm:604
-#: guix/scripts/home.scm:611 guix/scripts/import/gnu.scm:100
+#: guix/scripts/system.scm:1354 guix/scripts/system.scm:1383
+#: guix/scripts/system.scm:1390 guix/scripts/system.scm:1396
+#: guix/scripts/home.scm:567 guix/scripts/home.scm:592
+#: guix/scripts/home.scm:597 guix/scripts/home.scm:603
+#: guix/scripts/home.scm:610 guix/scripts/import/gnu.scm:100
 #: guix/scripts/offload.scm:836 guix/scripts/offload.scm:848
 #, scheme-format
 msgid "wrong number of arguments~%"
 msgstr "Nesprávný počet argumentů~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1361
+#: guix/scripts/system.scm:1366
 #, scheme-format
 msgid "no system generation, nothing to describe~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1410 guix/scripts/home.scm:634
+#: guix/scripts/system.scm:1415 guix/scripts/home.scm:633
 #, scheme-format
 msgid "~a: unknown action~%"
 msgstr "~a: Neznámá činnost~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1430 guix/scripts/home.scm:650
+#: guix/scripts/system.scm:1435 guix/scripts/home.scm:649
 #, scheme-format
 msgid "wrong number of arguments for action '~a'~%"
 msgstr "Nesprávný počet argumentů pro činnost »~a«~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1435
+#: guix/scripts/system.scm:1440
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "guix system: missing command name~%"
 msgstr "guix: Chybí název příkazu~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1437
+#: guix/scripts/system.scm:1442
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "Try 'guix system --help' for more information.~%"
 msgstr "vyvolejte »guix --help« pro obdržení dalších informací.~%"
@@ -4779,7 +4960,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: guix/scripts/lint.scm:111 guix/scripts/graph.scm:540
-#: guix/scripts/pack.scm:1281 guix/scripts/refresh.scm:140
+#: guix/scripts/pack.scm:1280 guix/scripts/refresh.scm:140
 #: guix/scripts/style.scm:413
 msgid ""
 "\n"
@@ -4966,24 +5147,24 @@ msgstr "Nepodařilo se spojit s »~a«: ~a~%"
 msgid "no packages specified, nothing to edit~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/size.scm:71
+#: guix/scripts/size.scm:70
 #, scheme-format
 msgid "no available substitute information for '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/size.scm:93
+#: guix/scripts/size.scm:92
 msgid "store item"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/size.scm:93
+#: guix/scripts/size.scm:92
 msgid "total"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/size.scm:93
+#: guix/scripts/size.scm:92
 msgid "self"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/size.scm:101
+#: guix/scripts/size.scm:100
 #, scheme-format
 msgid "total: ~,1f MiB~%"
 msgstr ""
@@ -4991,35 +5172,35 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: This is the title of a graph, meaning that the graph
 #. represents a profile of the store (the "store" being the place where
 #. packages are stored.)
-#: guix/scripts/size.scm:224
+#: guix/scripts/size.scm:223
 msgid "store profile"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/size.scm:233
+#: guix/scripts/size.scm:232
 msgid ""
 "Usage: guix size [OPTION]... PACKAGE|STORE-ITEM\n"
 "Report the size of the PACKAGE or STORE-ITEM, with its dependencies.\n"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: "closure" and "self" must not be translated.
-#: guix/scripts/size.scm:239
+#: guix/scripts/size.scm:238
 msgid ""
 "\n"
 "      --sort=KEY         sort according to KEY--\"closure\" or \"self\""
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/size.scm:241
+#: guix/scripts/size.scm:240
 msgid ""
 "\n"
 "  -m, --map-file=FILE    write to FILE a graphical map of disk usage"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/size.scm:273
+#: guix/scripts/size.scm:272
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "~a: invalid sorting key~%"
 msgstr "~a: Neplatné číslo~%"
 
-#: guix/scripts/size.scm:315
+#: guix/scripts/size.scm:314
 msgid "missing store item argument\n"
 msgstr ""
 
@@ -5158,95 +5339,95 @@ msgstr ""
 msgid "'--path' option requires exactly two nodes (given ~a)~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:310
+#: guix/scripts/challenge.scm:309
 #, scheme-format
 msgid "  differing file:~%"
 msgid_plural "  differing files:~%"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:327
+#: guix/scripts/challenge.scm:326
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "failed to delete '~a': ~a~%"
 msgstr "Nepodařilo se spojit s »~a«: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:408
+#: guix/scripts/challenge.scm:407
 #, scheme-format
 msgid "  local hash: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:409
+#: guix/scripts/challenge.scm:408
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "  no local build for '~a'~%"
 msgstr "Žádný záznam o sestavení pro »~a«~%"
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:411
+#: guix/scripts/challenge.scm:410
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "  ~50a: ~a~%"
 msgstr "~a: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:419
+#: guix/scripts/challenge.scm:418
 #, scheme-format
 msgid "~a contents differ:~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:423
+#: guix/scripts/challenge.scm:422
 #, scheme-format
 msgid "could not challenge '~a': no local build~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:425
+#: guix/scripts/challenge.scm:424
 #, scheme-format
 msgid "could not challenge '~a': no substitutes~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:428
+#: guix/scripts/challenge.scm:427
 #, scheme-format
 msgid "~a contents match:~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:437
+#: guix/scripts/challenge.scm:436
 msgid "~h store items were analyzed:~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:438
+#: guix/scripts/challenge.scm:437
 msgid "  - ~h (~,1f%) were identical~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:441
+#: guix/scripts/challenge.scm:440
 msgid "  - ~h (~,1f%) differed~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:443
+#: guix/scripts/challenge.scm:442
 msgid "  - ~h (~,1f%) were inconclusive~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:452
+#: guix/scripts/challenge.scm:451
 msgid ""
 "Usage: guix challenge [PACKAGE...]\n"
 "Challenge the substitutes for PACKAGE... provided by one or more servers.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:454
+#: guix/scripts/challenge.scm:453
 msgid ""
 "\n"
 "      --substitute-urls=URLS\n"
 "                         compare build results with those at URLS"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:457
+#: guix/scripts/challenge.scm:456
 msgid ""
 "\n"
 "  -v, --verbose          show details about successful comparisons"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:459
+#: guix/scripts/challenge.scm:458
 msgid ""
 "\n"
 "      --diff=MODE        show differences according to MODE"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:488
+#: guix/scripts/challenge.scm:487
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "~a: unknown diff mode~%"
 msgstr "~a: Neznámá činnost~%"
@@ -5289,58 +5470,58 @@ msgstr ""
 msgid "use '--to' or '--from'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:286 guix/scripts/pack.scm:641
+#: guix/scripts/pack.scm:285 guix/scripts/pack.scm:640
 #, scheme-format
 msgid "entry point not supported in the '~a' format~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:637
+#: guix/scripts/pack.scm:636
 #, scheme-format
 msgid "~a is not a valid Debian archive compressor.  Valid compressors are: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:866
+#: guix/scripts/pack.scm:865
 #, scheme-format
 msgid ""
 "cross-compilation not implemented here;\n"
 "please email '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1127
+#: guix/scripts/pack.scm:1126
 msgid "The supported formats for 'guix pack' are:"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1129
+#: guix/scripts/pack.scm:1128
 msgid ""
 "\n"
 "  tarball       Self-contained tarball, ready to run on another machine"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1131
+#: guix/scripts/pack.scm:1130
 msgid ""
 "\n"
 "  squashfs      Squashfs image suitable for Singularity"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1133
+#: guix/scripts/pack.scm:1132
 msgid ""
 "\n"
 "  docker        Tarball ready for 'docker load'"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1135
+#: guix/scripts/pack.scm:1134
 msgid ""
 "\n"
 "  deb           Debian archive installable via dpkg/apt"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1151
+#: guix/scripts/pack.scm:1150
 msgid ""
 "\n"
 "      --help-deb-format  list options specific to the deb format"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1155
+#: guix/scripts/pack.scm:1154
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -5350,7 +5531,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -i, --install=PAKET    Instalovat BALÍČEK"
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1158
+#: guix/scripts/pack.scm:1157
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -5360,7 +5541,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -i, --install=PAKET    Instalovat BALÍČEK"
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1161
+#: guix/scripts/pack.scm:1160
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -5370,233 +5551,233 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -i, --install=PAKET    Instalovat BALÍČEK"
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1224
+#: guix/scripts/pack.scm:1223
 #, scheme-format
 msgid "~a: invalid symlink specification~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1238
+#: guix/scripts/pack.scm:1237
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "~a: unsupported profile name~%"
 msgstr "Nepodporovaný typ souboru"
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1263
+#: guix/scripts/pack.scm:1262
 msgid ""
 "Usage: guix pack [OPTION]... PACKAGE...\n"
 "Create a bundle of PACKAGE.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1275
+#: guix/scripts/pack.scm:1274
 msgid ""
 "\n"
 "  -f, --format=FORMAT    build a pack in the given FORMAT"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1277
+#: guix/scripts/pack.scm:1276
 msgid ""
 "\n"
 "      --list-formats     list the formats available"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1279
+#: guix/scripts/pack.scm:1278
 msgid ""
 "\n"
 "  -R, --relocatable      produce relocatable executables"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1283
+#: guix/scripts/pack.scm:1282
 msgid ""
 "\n"
 "  -C, --compression=TOOL compress using TOOL--e.g., \"lzip\""
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1285
+#: guix/scripts/pack.scm:1284
 msgid ""
 "\n"
 "  -S, --symlink=SPEC     create symlinks to the profile according to SPEC"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1287
+#: guix/scripts/pack.scm:1286
 msgid ""
 "\n"
 "  -m, --manifest=FILE    create a pack with the manifest from FILE"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1289
+#: guix/scripts/pack.scm:1288
 msgid ""
 "\n"
 "      --entry-point=PROGRAM\n"
 "                         use PROGRAM as the entry point of the pack"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1294
+#: guix/scripts/pack.scm:1293
 msgid ""
 "\n"
 "      --localstatedir    include /var/guix in the resulting pack"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1296
+#: guix/scripts/pack.scm:1295
 msgid ""
 "\n"
 "      --profile-name=NAME\n"
 "                         populate /var/guix/profiles/.../NAME"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1302
+#: guix/scripts/pack.scm:1301
 msgid ""
 "\n"
 "  -d, --derivation       return the derivation of the pack"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1306
+#: guix/scripts/pack.scm:1305
 msgid ""
 "\n"
 "      --bootstrap        use the bootstrap binaries to build the pack"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1360
+#: guix/scripts/pack.scm:1359
 #, scheme-format
 msgid "could not determine provenance of package ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1369
+#: guix/scripts/pack.scm:1368
 #, scheme-format
 msgid "both a manifest and a package list were given~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1386
+#: guix/scripts/pack.scm:1385
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "profile '~a' does not exist~%"
 msgid "file provided with option ~a does not exist: ~a~%"
 msgstr "Profil »~a« neexistuje~%"
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1447
+#: guix/scripts/pack.scm:1446
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "~a: unknown pack format~%"
 msgstr "~A: Neznámý balíček~%"
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1474
+#: guix/scripts/pack.scm:1473
 #, scheme-format
 msgid "no packages specified; building an empty pack~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1478
+#: guix/scripts/pack.scm:1477
 #, scheme-format
 msgid "Singularity requires you to provide a shell~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1479
+#: guix/scripts/pack.scm:1478
 msgid "Add @code{bash} or @code{bash-minimal} to your package list."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:98
+#: guix/scripts/weather.scm:97
 msgid "computing ~h package derivations for ~a...~%"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: it is quite possible zero store items are
 #. looked for.
-#: guix/scripts/weather.scm:199
+#: guix/scripts/weather.scm:198
 #, fuzzy
 msgid "looking for ~h store items on ~a...~%"
 msgstr "Hledá se poslední vydání GNU ~a …"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:236
+#: guix/scripts/weather.scm:235
 msgid "  ~,1f% substitutes available (~h out of ~h)~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:242
+#: guix/scripts/weather.scm:241
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "  unknown substitute sizes~%"
 msgstr "Neznámá jednotka: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:245
+#: guix/scripts/weather.scm:244
 msgid "  ~,1h MiB of nars (compressed)~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:246
+#: guix/scripts/weather.scm:245
 msgid "  at least ~,1h MiB of nars (compressed)~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:248
+#: guix/scripts/weather.scm:247
 msgid "  ~,1h MiB on disk (uncompressed)~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:251
+#: guix/scripts/weather.scm:250
 msgid "  ~,3h seconds per request (~,1h seconds in total)~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:253
+#: guix/scripts/weather.scm:252
 msgid "  ~,1h requests per second~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:259
+#: guix/scripts/weather.scm:258
 #, scheme-format
 msgid "  (continuous integration information unavailable)~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:262
+#: guix/scripts/weather.scm:261
 #, scheme-format
 msgid "  '~a' returned ~a (~s)~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:279
+#: guix/scripts/weather.scm:278
 msgid "  ~,1f% (~h out of ~h) of the missing items are queued~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:285
+#: guix/scripts/weather.scm:284
 msgid "  at least ~h queued builds~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:286
+#: guix/scripts/weather.scm:285
 msgid "  ~h queued builds~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:289
+#: guix/scripts/weather.scm:288
 #, scheme-format
 msgid "      ~a: ~a (~0,1f%)~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:295
+#: guix/scripts/weather.scm:294
 #, scheme-format
 msgid "  build rate: ~1,2f builds per hour~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:299
+#: guix/scripts/weather.scm:298
 #, scheme-format
 msgid "      ~a: ~,2f builds per hour~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:307
+#: guix/scripts/weather.scm:306
 #, scheme-format
 msgid "Substitutes are missing for the following items:~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:322
+#: guix/scripts/weather.scm:321
 #, fuzzy
 msgid "unknown system"
 msgstr "Neznámý"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:337
+#: guix/scripts/weather.scm:336
 msgid ""
 "Usage: guix weather [OPTIONS] [PACKAGES ...]\n"
 "Report the availability of substitutes.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:339
+#: guix/scripts/weather.scm:338
 msgid ""
 "\n"
 "      --substitute-urls=URLS\n"
 "                         check for available substitutes at URLS"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:342
+#: guix/scripts/weather.scm:341
 msgid ""
 "\n"
 "  -m, --manifest=MANIFEST\n"
 "                         look up substitutes for packages specified in MANIFEST"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:345
+#: guix/scripts/weather.scm:344
 msgid ""
 "\n"
 "  -c, --coverage[=COUNT]\n"
@@ -5604,25 +5785,25 @@ msgid ""
 "                         COUNT dependents"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:349
+#: guix/scripts/weather.scm:348
 msgid ""
 "\n"
 "      --display-missing  display the list of missing substitutes"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:375
+#: guix/scripts/weather.scm:374
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "~a: invalid URL~%"
 msgstr "~a: Neplatné číslo~%"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:506
+#: guix/scripts/weather.scm:505
 #, scheme-format
 msgid "The following ~a package is missing from '~a' for '~a':~%"
 msgid_plural "The following ~a packages are missing from '~a' for '~a':~%"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:512
+#: guix/scripts/weather.scm:511
 #, scheme-format
 msgid "~a package is missing from '~a' for '~a':~%"
 msgid_plural "~a packages are missing from '~a' for '~a', among which:~%"
@@ -5733,102 +5914,102 @@ msgid ""
 "  -f, --format=FORMAT    display results as normalized record sets"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:54
+#: guix/scripts/deploy.scm:53
 msgid ""
 "Usage: guix deploy [OPTION] FILE...\n"
 "Perform the deployment specified by FILE.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:63
+#: guix/scripts/deploy.scm:62
 msgid ""
 "\n"
 "  -x, --execute          execute the following command on all the machines"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:121
+#: guix/scripts/deploy.scm:120
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "The following ~d machine would be deployed:~%"
 msgid_plural "The following ~d machines would be deployed:~%"
 msgstr[0] "Bude nainstalován následující balíček:~%~{~a~%~}~%"
 msgstr[1] "Bude nainstalován následující balíček:~%~{~a~%~}~%"
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:126
+#: guix/scripts/deploy.scm:125
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "The following ~d machine will be deployed:~%"
 msgid_plural "The following ~d machines will be deployed:~%"
 msgstr[0] "Bude nainstalován následující balíček:~%~{~a~%~}~%"
 msgstr[1] "Bude nainstalován následující balíček:~%~{~a~%~}~%"
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:140
+#: guix/scripts/deploy.scm:139
 #, scheme-format
 msgid "deploying to ~a...~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:152 guix/scripts/deploy.scm:156
+#: guix/scripts/deploy.scm:151 guix/scripts/deploy.scm:155
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "failed to deploy ~a: ~a~%"
 msgstr "Nepodařilo se spojit s »~a«: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:164
+#: guix/scripts/deploy.scm:163
 #, scheme-format
 msgid "rolling back ~a...~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:170
+#: guix/scripts/deploy.scm:169
 #, scheme-format
 msgid "successfully deployed ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:221
+#: guix/scripts/deploy.scm:220
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "guix: ~a: command not found~%"
 msgid "~a: command succeeded~%"
 msgstr "guix: ~a: Příkaz nenalezen~%"
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:224
+#: guix/scripts/deploy.scm:223
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "guix: ~a: command not found~%"
 msgid "~a: command exited with code ~a~%"
 msgstr "guix: ~a: Příkaz nenalezen~%"
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:227
+#: guix/scripts/deploy.scm:226
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "guix: ~a: command not found~%"
 msgid "~a: command stopped with signal ~a~%"
 msgstr "guix: ~a: Příkaz nenalezen~%"
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:230
+#: guix/scripts/deploy.scm:229
 #, scheme-format
 msgid "~a: command terminated with signal ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:234
+#: guix/scripts/deploy.scm:233
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "guix: ~a: command not found~%"
 msgid "command output on ~a:~%"
 msgstr "guix: ~a: Příkaz nenalezen~%"
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:256
+#: guix/scripts/deploy.scm:255
 #, scheme-format
 msgid "missing deployment file argument~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:259
+#: guix/scripts/deploy.scm:258
 #, scheme-format
 msgid "'--' was used, but '-x' was not specified~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:282
+#: guix/scripts/deploy.scm:281
 #, scheme-format
 msgid "'-x' specified but no command given~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/gexp.scm:469
+#: guix/gexp.scm:468
 #, scheme-format
 msgid "resolving '~a' relative to current directory~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/gexp.scm:859
+#: guix/gexp.scm:858
 #, scheme-format
 msgid "importing module~{ ~a~} from the host~%"
 msgid_plural "importing modules~{ ~a~} from the host~%"
@@ -7056,10 +7237,15 @@ msgstr ""
 msgid "invalid channel news file"
 msgstr ""
 
-#: guix/packages.scm:346
+#: guix/packages.scm:351
 msgid "no SHA256 hash for origin"
 msgstr ""
 
+#: guix/packages.scm:566
+#, fuzzy, scheme-format
+msgid "~s: invalid package license~%"
+msgstr "~a: Neplatné číslo~%"
+
 #: guix/profiles.scm:518
 #, scheme-format
 msgid "cannot emit manifests formatted as version ~a"
@@ -7214,45 +7400,45 @@ msgstr ""
 msgid "exception occurred on remote host '~A': ~s"
 msgstr ""
 
-#: guix/git.scm:151
+#: guix/git.scm:152
 msgid "receiving objects"
 msgstr ""
 
-#: guix/git.scm:153
+#: guix/git.scm:154
 msgid "indexing objects"
 msgstr ""
 
-#: guix/git.scm:306
+#: guix/git.scm:316
 #, scheme-format
 msgid "Git error ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/git.scm:308 guix/git.scm:568
+#: guix/git.scm:318 guix/git.scm:578
 #, scheme-format
 msgid "Git error: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/git.scm:323
+#: guix/git.scm:333
 #, scheme-format
 msgid "updating submodule '~a'...~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/git.scm:392
+#: guix/git.scm:402
 #, scheme-format
 msgid "revision ~a of ~a could not be fetched from Software Heritage~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/git.scm:728
+#: guix/git.scm:738
 #, scheme-format
 msgid "cannot fetch commit ~a from ~a: ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/git.scm:731
+#: guix/git.scm:741
 #, scheme-format
 msgid "cannot fetch branch '~a' from ~a: ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/git.scm:734
+#: guix/git.scm:744
 #, scheme-format
 msgid "Git failure while fetching ~a: ~a"
 msgstr ""
@@ -7305,19 +7491,19 @@ msgstr ""
 msgid "in '~a': deprecated 'derivation' calling convention used~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:70
+#: guix/scripts/archive.scm:69
 msgid ""
 "Usage: guix archive [OPTION]... PACKAGE...\n"
 "Export/import one or more packages from/to the store.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:72
+#: guix/scripts/archive.scm:71
 msgid ""
 "\n"
 "      --export           export the specified files/packages to stdout"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:74
+#: guix/scripts/archive.scm:73
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -7326,25 +7512,25 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -r, --recursive        Spočítat kontrolní součet SOUBORU rekursivně"
 
-#: guix/scripts/archive.scm:76
+#: guix/scripts/archive.scm:75
 msgid ""
 "\n"
 "      --import           import from the archive passed on stdin"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:78
+#: guix/scripts/archive.scm:77
 msgid ""
 "\n"
 "      --missing          print the files from stdin that are missing"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:80
+#: guix/scripts/archive.scm:79
 msgid ""
 "\n"
 "  -x, --extract=DIR      extract the archive on stdin to DIR"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:82
+#: guix/scripts/archive.scm:81
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -7353,78 +7539,78 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -h, --help             Ukázat tuto nápovědu a ukončit"
 
-#: guix/scripts/archive.scm:85
+#: guix/scripts/archive.scm:84
 msgid ""
 "\n"
 "      --generate-key[=PARAMETERS]\n"
 "                         generate a key pair with the given parameters"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:88
+#: guix/scripts/archive.scm:87
 msgid ""
 "\n"
 "      --authorize        authorize imports signed by the public key on stdin"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:159
+#: guix/scripts/archive.scm:158
 #, scheme-format
 msgid "invalid key generation parameters: ~a: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:197
+#: guix/scripts/archive.scm:196
 #, scheme-format
 msgid "package `~a' has no source~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:258
+#: guix/scripts/archive.scm:257
 #, scheme-format
 msgid "no arguments specified; creating an empty archive~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:263
+#: guix/scripts/archive.scm:262
 #, scheme-format
 msgid "unable to export the given packages~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:270
+#: guix/scripts/archive.scm:269
 #, scheme-format
 msgid "key pair exists under '~a'; remove it first~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:274
+#: guix/scripts/archive.scm:273
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Please wait while gathering entropy to generate the key pair;\n"
 "this may take time...~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:281
+#: guix/scripts/archive.scm:280
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "key generation failed: ~a: ~a~%"
 msgstr "Ověření podpisu se nezdařilo pro »~a«~%"
 
-#: guix/scripts/archive.scm:308
+#: guix/scripts/archive.scm:307
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "failed to read public key: ~a: ~a~%"
 msgstr "Výraz ~s se nepodařilo přečíst: ~s~%"
 
-#: guix/scripts/archive.scm:315
+#: guix/scripts/archive.scm:314
 #, scheme-format
 msgid "replacing symbolic link ~a with a regular file~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:318
+#: guix/scripts/archive.scm:317
 msgid ""
 "On Guix System, add all @code{authorized-keys} to the\n"
 "@code{guix-service-type} service of your @code{operating-system} instead."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:324
+#: guix/scripts/archive.scm:323
 #, scheme-format
 msgid "s-expression does not denote a public key~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:417
+#: guix/scripts/archive.scm:416
 #, scheme-format
 msgid "either '--export' or '--import' must be specified~%"
 msgstr ""
@@ -7518,7 +7704,7 @@ msgid ""
 "  -C, --container        run command within an isolated container"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:103 guix/scripts/home.scm:131
+#: guix/scripts/environment.scm:103 guix/scripts/home.scm:130
 msgid ""
 "\n"
 "  -N, --network          allow containers to access the network"
@@ -7547,14 +7733,14 @@ msgid ""
 "                         isolated container"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:116 guix/scripts/home.scm:133
+#: guix/scripts/environment.scm:116 guix/scripts/home.scm:132
 msgid ""
 "\n"
 "      --share=SPEC       for containers, share writable host file system\n"
 "                         according to SPEC"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:119 guix/scripts/home.scm:136
+#: guix/scripts/environment.scm:119 guix/scripts/home.scm:135
 msgid ""
 "\n"
 "      --expose=SPEC      for containers, expose read-only host file system\n"
@@ -7597,53 +7783,53 @@ msgstr ""
 msgid "'--inherit' is deprecated, use '--preserve' instead~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:414
+#: guix/scripts/environment.scm:481
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "guix: ~a: command not found~%"
 msgid "~a: command not found~%"
 msgstr "guix: ~a: Příkaz nenalezen~%"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:487
+#: guix/scripts/environment.scm:554
 #, scheme-format
 msgid "checking the environment variables visible from shell '~a'...~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:491
+#: guix/scripts/environment.scm:558
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "failed to determine environment of shell '~a'~%"
 msgstr "Nepodařilo se vytvořit prázdný profil~%"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:498
+#: guix/scripts/environment.scm:565
 #, scheme-format
 msgid "variable '~a' is missing from shell environment~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:505
+#: guix/scripts/environment.scm:572
 #, scheme-format
 msgid "variable '~a' has unexpected suffix '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:511
+#: guix/scripts/environment.scm:578
 #, scheme-format
 msgid "variable '~a' is clobbered: '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:518
+#: guix/scripts/environment.scm:585
 #, scheme-format
 msgid "'GUIX_ENVIRONMENT' is missing from the shell environment~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:522
+#: guix/scripts/environment.scm:589
 #, scheme-format
 msgid "'GUIX_ENVIRONMENT' is set to '~a' instead of '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:531
+#: guix/scripts/environment.scm:598
 #, scheme-format
 msgid "'PS1' is the same in sub-shell~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:532
+#: guix/scripts/environment.scm:599
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Consider setting a different prompt for\n"
@@ -7660,7 +7846,7 @@ msgid ""
 "@end example\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:548
+#: guix/scripts/environment.scm:615
 #, scheme-format
 msgid ""
 "One or more environment variables have a\n"
@@ -7683,71 +7869,76 @@ msgid ""
 "running in a \"container\", immune to the issue described above."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:567
+#: guix/scripts/environment.scm:634
 #, scheme-format
 msgid "All is good!  The shell gets correct environment variables.~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:588
+#: guix/scripts/environment.scm:655
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "Did you mean '~a'?~%"
 msgstr "Jazyk se nepodařilo nainstalovat: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:789
+#: guix/scripts/environment.scm:889
 #, scheme-format
 msgid "cannot link profile: '~a' already exists within container~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:827
+#: guix/scripts/environment.scm:927
 msgid "cannot create container: user namespaces unavailable\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:828
+#: guix/scripts/environment.scm:928
 msgid "is your kernel version < 3.10?\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:831
+#: guix/scripts/environment.scm:931
 msgid "cannot create container: unprivileged user cannot create user namespaces\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:832
+#: guix/scripts/environment.scm:932
 msgid "please set /proc/sys/kernel/unprivileged_userns_clone to \"1\"\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:835
+#: guix/scripts/environment.scm:935
 msgid "cannot create container: /proc/self/setgroups does not exist\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:836
+#: guix/scripts/environment.scm:936
 msgid "is your kernel version < 3.19?\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:913
+#: guix/scripts/environment.scm:1014
 #, scheme-format
 msgid "'--link-profile' cannot be used without '--container'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:915
+#: guix/scripts/environment.scm:1016
 #, scheme-format
 msgid "'--user' cannot be used without '--container'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:917
+#: guix/scripts/environment.scm:1018
 #, scheme-format
-msgid "--no-cwd cannot be used without --container~%"
+msgid "--no-cwd cannot be used without '--container'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:932
+#: guix/scripts/environment.scm:1020
+#, scheme-format
+msgid "'--emulate-fhs' cannot be used without '--container~%'"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/environment.scm:1035
 #, scheme-format
 msgid "'--profile' cannot be used with package options~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:935 guix/scripts/shell.scm:275
+#: guix/scripts/environment.scm:1038 guix/scripts/shell.scm:291
 #, scheme-format
 msgid "no packages specified; creating an empty environment~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:974
+#: guix/scripts/environment.scm:1077
 #, scheme-format
 msgid "'--check' is unnecessary when using '--container'; doing nothing~%"
 msgstr ""
@@ -7774,82 +7965,75 @@ msgid ""
 ";; See the \"Replicating Guix\" section in the manual.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:90
+#: guix/scripts/home.scm:89
 msgid ""
 "Usage: guix home [OPTION ...] ACTION [ARG ...] [FILE]\n"
 "Build the home environment declared in FILE according to ACTION.\n"
 "Some ACTIONS support additional ARGS.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:96
+#: guix/scripts/home.scm:95
 msgid "   search             search for existing service types\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:98
+#: guix/scripts/home.scm:97
 msgid "   edit               edit the definition of an existing service type\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:100
+#: guix/scripts/home.scm:99
 msgid ""
 "\n"
 "   container          run the home environment configuration in a container\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:102
+#: guix/scripts/home.scm:101
 msgid "   reconfigure        switch to a new home environment configuration\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:104
+#: guix/scripts/home.scm:103
 msgid "   roll-back          switch to the previous home environment configuration\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:106
+#: guix/scripts/home.scm:105
 msgid "   describe           describe the current home environment\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:108
+#: guix/scripts/home.scm:107
 msgid "   list-generations   list the home environment generations\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:110
+#: guix/scripts/home.scm:109
 msgid "   switch-generation  switch to an existing home environment configuration\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:112
+#: guix/scripts/home.scm:111
 msgid "   delete-generations delete old home environment generations\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:114
+#: guix/scripts/home.scm:113
 msgid "   build              build the home environment without installing anything\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:116
+#: guix/scripts/home.scm:115
 msgid "   import             generates a home environment definition from dotfiles\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:118
+#: guix/scripts/home.scm:117
 msgid "   extension-graph    emit the service extension graph\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:120
+#: guix/scripts/home.scm:119
 msgid "   shepherd-graph     emit the graph of shepherd services\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:124
+#: guix/scripts/home.scm:123
 msgid ""
 "\n"
 "  -e, --expression=EXPR  consider the home-environment EXPR evaluates to\n"
 "                         instead of reading FILE, when applicable"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:142
-msgid ""
-"\n"
-"      --graph-backend=BACKEND\n"
-"                         use BACKEND for 'extension-graph' and 'shepherd-graph'"
-msgstr ""
-
-#: guix/scripts/home.scm:146
+#: guix/scripts/home.scm:145
 msgid ""
 "\n"
 "  -I, --list-installed[=REGEXP]\n"
@@ -7857,58 +8041,58 @@ msgid ""
 "                         packages matching REGEXP"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:463
+#: guix/scripts/home.scm:462
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "guix: ~a: command not found~%"
 msgid "process terminated with signal ~a~%"
 msgstr "guix: ~a: Příkaz nenalezen~%"
 
-#: guix/scripts/home.scm:465
+#: guix/scripts/home.scm:464
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "guix: ~a: command not found~%"
 msgid "process stopped with signal ~a~%"
 msgstr "guix: ~a: Příkaz nenalezen~%"
 
-#: guix/scripts/home.scm:479
+#: guix/scripts/home.scm:478
 #, fuzzy, scheme-format
-msgid "'~a' does not return a home environment ~%"
+msgid "'~a' does not return a home environment~%"
 msgstr "Profil »~a« neexistuje~%"
 
-#: guix/scripts/home.scm:574
+#: guix/scripts/home.scm:573
 #, scheme-format
 msgid "'~a' populated with all the Home configuration files~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:576
+#: guix/scripts/home.scm:575
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Run @command{guix home reconfigure ~a/home-configuration.scm} to effectively\n"
 "deploy the home environment described by these files.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:584
+#: guix/scripts/home.scm:583
 #, scheme-format
 msgid "no home environment generation, nothing to describe~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:655
+#: guix/scripts/home.scm:654
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "guix: missing command name~%"
 msgid "guix home: missing command name~%"
 msgstr "guix: Chybí název příkazu~%"
 
-#: guix/scripts/home.scm:657
+#: guix/scripts/home.scm:656
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "Try `guix --help' for more information.~%"
 msgid "Try 'guix home --help' for more information.~%"
 msgstr "vyvolejte »guix --help« pro obdržení dalších informací.~%"
 
-#: guix/scripts/home.scm:687
+#: guix/scripts/home.scm:686
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "~a: extraneous command~%"
 msgstr "~A: Neočekávaný argument~%"
 
-#: guix/scripts/home.scm:857
+#: guix/scripts/home.scm:856
 #, scheme-format
 msgid "cannot switch to home environment generation '~a'~%"
 msgstr ""
@@ -8620,22 +8804,29 @@ msgid ""
 "      --export-manifest  print a manifest for the given options"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/shell.scm:214
+#: guix/scripts/shell.scm:71
+msgid ""
+"\n"
+"  -F, --emulate-fhs      for containers, emulate the Filesystem Hierarchy\n"
+"                         Standard (FHS)"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/shell.scm:230
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "ignoring invalid file name: '~a'~%"
 msgstr "Neplatné číslo: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/shell.scm:280
+#: guix/scripts/shell.scm:296
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "loading environment from '~a'...~%"
 msgstr "Stahuje se. Počkejte, prosím …~%"
 
-#: guix/scripts/shell.scm:286
+#: guix/scripts/shell.scm:302
 #, scheme-format
 msgid "not loading '~a' because not authorized to do so~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/shell.scm:288
+#: guix/scripts/shell.scm:304
 #, scheme-format
 msgid ""
 "To allow automatic loading of\n"
@@ -8647,14 +8838,14 @@ msgid ""
 "@end example\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/shell.scm:478
+#: guix/scripts/shell.scm:494
 msgid ""
 ";; What follows is a \"manifest\" equivalent to the command line you gave.\n"
 ";; You can store it in a file that you may then pass to any 'guix' command\n"
 ";; that accepts a '--manifest' (or '-m') option.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/shell.scm:544
+#: guix/scripts/shell.scm:560
 msgid ""
 "Consider passing the @option{--check} option once\n"
 "to make sure your shell does not clobber environment variables."
diff --git a/po/guix/da.po b/po/guix/da.po
index a96ce573d9..f61ee1c7b7 100644
--- a/po/guix/da.po
+++ b/po/guix/da.po
@@ -21,7 +21,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: guix 1.1.0-pre1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: bug-guix@gnu.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-10-05 03:18+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-11-03 03:18+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-03-08 14:10+0200\n"
 "Last-Translator: joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>\n"
 "Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
@@ -88,7 +88,7 @@ msgstr "tvetydig pakkespecifikation »~a«~%"
 msgid "choosing ~a@~a from ~a~%"
 msgstr "vælger ~a@~a fra ~a~%"
 
-#: gnu/packages.scm:488 guix/scripts/package.scm:227
+#: gnu/packages.scm:488 guix/scripts/package.scm:226
 #, scheme-format
 msgid "package '~a' has been superseded by '~a'~%"
 msgstr "pakken »~a« er blevet efterfulgt af »~a«~%"
@@ -253,22 +253,22 @@ msgstr "mere end en måltjeneste af typen »~a«"
 msgid "service of type '~a' not found"
 msgstr "tjenste af typen »~a« blev ikke fundet"
 
-#: gnu/system.scm:383
+#: gnu/system.scm:384
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "unrecognized uuid ~a at '~a'~%"
 msgstr "ikke genkendte opstartsparametre ved »~a«~%"
 
-#: gnu/system.scm:471
+#: gnu/system.scm:472
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "unrecognized crypto-devices ~S at '~a'~%"
 msgstr "ikke genkendte opstartsparametre ved »~a«~%"
 
-#: gnu/system.scm:491
+#: gnu/system.scm:492
 #, scheme-format
 msgid "unrecognized boot parameters at '~a'~%"
 msgstr "ikke genkendte opstartsparametre ved »~a«~%"
 
-#: gnu/system.scm:494
+#: gnu/system.scm:495
 #, scheme-format
 msgid ""
 "This probably means that this version\n"
@@ -280,38 +280,38 @@ msgid ""
 "@end example"
 msgstr ""
 
-#: gnu/system.scm:631
+#: gnu/system.scm:632
 #, scheme-format
 msgid "mapped device '~a' may be ignored by bootloader~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/system.scm:651
+#: gnu/system.scm:652
 #, scheme-format
 msgid "List elements of the field 'swap-devices' should now use the <swap-space> record, as the old method is deprecated. See \"(guix) operating-system Reference\" for more details.~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/system.scm:1134
+#: gnu/system.scm:1135
 #, scheme-format
 msgid "using a string for file '~a' is deprecated; use 'plain-file' instead~%"
 msgstr "brug af en streng for filen »~a« er forældet; brug »plain-file« i stedet~%"
 
-#: gnu/system.scm:1150
+#: gnu/system.scm:1151
 #, scheme-format
 msgid "using a monadic value for '~a' is deprecated; use 'plain-file' instead~%"
 msgstr "brug af en unik værdi for »~a« er forældet; brug »plain-file« i stedet~%"
 
-#: gnu/system.scm:1204
+#: gnu/system.scm:1205
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "using a string for file '~a' is deprecated; use 'plain-file' instead~%"
 msgid "representing setuid programs with file-like objects is deprecated; use 'setuid-program' instead~%"
 msgstr "brug af en streng for filen »~a« er forældet; brug »plain-file« i stedet~%"
 
-#: gnu/system.scm:1306
+#: gnu/system.scm:1307
 #, fuzzy
 msgid "missing root file system"
 msgstr "initialiserer det nuværende root-filsystem~%"
 
-#: gnu/system.scm:1382
+#: gnu/system.scm:1383
 #, scheme-format
 msgid "~a: invalid locale name"
 msgstr "~a: ugyldigt navn for regionsindstillinger"
@@ -327,6 +327,159 @@ msgstr "ugyldig værdi for hjemmeside"
 msgid "The GRAMMAR value must be 'infix or 'suffix, but ~a provided."
 msgstr ""
 
+#: gnu/services/networking.scm:325
+#, scheme-format
+msgid "'dhcp-client' service now expects a 'dhcp-client-configuration' record~%"
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:327
+msgid ""
+"The value associated with instances of\n"
+"@code{dhcp-client-service-type} must now be a @code{dhcp-client-configuration}\n"
+"record instead of a package.  Please adjust your configuration accordingly."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:340
+msgid ""
+"Run @command{dhcp}, a Dynamic Host Configuration\n"
+"Protocol (DHCP) client, on all the non-loopback network interfaces."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:409
+msgid ""
+"Run a DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol) daemon.  The\n"
+"daemon is responsible for allocating IP addresses to its client."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:574
+msgid ""
+"Run the @command{ntpd}, the Network Time Protocol (NTP)\n"
+"daemon of the @uref{http://www.ntp.org, Network Time Foundation}.  The daemon\n"
+"will keep the system clock synchronized with that of the given servers."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:685
+msgid ""
+"Run the @command{ntpd}, the Network Time Protocol (NTP)\n"
+"daemon, as implemented by @uref{http://www.openntpd.org, OpenNTPD}.  The\n"
+"daemon will keep the system clock synchronized with that of the given servers."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:773
+msgid ""
+"Start @command{inetd}, the @dfn{Internet superserver}.  It is responsible\n"
+"for listening on Internet sockets and spawning the corresponding services on\n"
+"demand."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:895
+msgid ""
+"Run the OpenDHT @command{dhtnode} command that allows\n"
+"participating in the distributed hash table based OpenDHT network.  The\n"
+"service can be configured to act as a proxy to the distributed network, which\n"
+"can be useful for portable devices where minimizing energy consumption is\n"
+"paramount.  OpenDHT was originally based on Kademlia and adapted for\n"
+"applications in communication.  It is used by Jami, for example."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:1094
+msgid ""
+"Run the @uref{https://torproject.org, Tor} anonymous\n"
+"networking daemon."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:1103
+msgid "Define a new Tor @dfn{hidden service}."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:1254
+msgid ""
+"Run @uref{https://wiki.gnome.org/Projects/NetworkManager,\n"
+"NetworkManager}, a network management daemon that aims to simplify wired and\n"
+"wireless networking."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:1329
+#, fuzzy
+#| msgid "Connman network connection manager"
+msgid ""
+"Run @url{https://01.org/connman,Connman},\n"
+"a network connection manager."
+msgstr "Connman - netværksforbindelseshåndtering"
+
+#: gnu/services/networking.scm:1352
+msgid ""
+"Run @uref{https://wiki.gnome.org/Projects/ModemManager,\n"
+"ModemManager}, a modem management daemon that aims to simplify dialup\n"
+"networking."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:1442
+msgid ""
+"Run @uref{http://www.draisberghof.de/usb_modeswitch/,\n"
+"USB_ModeSwitch}, a mode switching tool for controlling USB devices with\n"
+"multiple @dfn{modes}.  When plugged in for the first time many USB\n"
+"devices (primarily high-speed WAN modems) act like a flash storage containing\n"
+"installers for Windows drivers.  USB_ModeSwitch replays the sequence the\n"
+"Windows drivers would send to switch their mode from storage to modem (or\n"
+"whatever the thing is supposed to do)."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:1513
+msgid ""
+"Run the WPA Supplicant daemon, a service that\n"
+"implements authentication, key negotiation and more for wireless networks."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:1581
+msgid ""
+"Run the @uref{https://w1.fi/hostapd/, hostapd} daemon for Wi-Fi access\n"
+"points and authentication servers."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:1615
+msgid "Run hostapd to simulate WiFi connectivity."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:1675
+msgid ""
+"Run @uref{http://www.openvswitch.org, Open vSwitch}, a multilayer virtual\n"
+"switch designed to enable massive network automation through programmatic\n"
+"extension."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:1721
+msgid "Run @command{iptables-restore}, setting up the specified rules."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:1790
+msgid "Run @command{nft}, setting up the specified ruleset."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:1897
+msgid ""
+"Run @url{https://pagekite.net/,PageKite}, a tunneling solution to make\n"
+"local servers publicly accessible on the web, even behind NATs and firewalls."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:1997
+msgid ""
+"Connect to the Yggdrasil mesh network.\n"
+"See @command{yggdrasil -genconf} for config options."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:2141
+msgid ""
+"Run @command{ipfs daemon}, the reference implementation\n"
+"of the IPFS peer-to-peer storage network."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:2186
+msgid ""
+"Run @uref{https://www.keepalived.org/, Keepalived}\n"
+"routing software."
+msgstr ""
+
 #: gnu/services/shepherd.scm:145
 msgid ""
 "Run the GNU Shepherd as PID 1---i.e., the operating system's first\n"
@@ -648,31 +801,31 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --expose=SPEC      for »vm«, fremvis værtsfilsystem jævnfør SPEC"
 
-#: gnu/system/linux-container.scm:221 guix/scripts/build.scm:475
-#: guix/scripts/download.scm:104 guix/scripts/package.scm:499
+#: gnu/system/linux-container.scm:221 guix/scripts/build.scm:472
+#: guix/scripts/download.scm:104 guix/scripts/package.scm:498
 #: guix/scripts/install.scm:44 guix/scripts/remove.scm:41
 #: guix/scripts/upgrade.scm:48 guix/scripts/search.scm:37
 #: guix/scripts/show.scm:36 guix/scripts/gc.scm:89 guix/scripts/git.scm:34
 #: guix/scripts/git/authenticate.scm:110 guix/scripts/hash.scm:98
 #: guix/scripts/import.scm:68 guix/scripts/import/minetest.scm:46
-#: guix/scripts/import/cran.scm:49 guix/scripts/pull.scm:127
-#: guix/scripts/substitute.scm:250 guix/scripts/system.scm:1054
+#: guix/scripts/import/cran.scm:49 guix/scripts/pull.scm:126
+#: guix/scripts/substitute.scm:250 guix/scripts/system.scm:1059
 #: guix/scripts/lint.scm:117 guix/scripts/publish.scm:118
-#: guix/scripts/edit.scm:52 guix/scripts/size.scm:247
-#: guix/scripts/graph.scm:548 guix/scripts/challenge.scm:462
-#: guix/scripts/copy.scm:127 guix/scripts/pack.scm:1309
-#: guix/scripts/weather.scm:352 guix/scripts/describe.scm:96
-#: guix/scripts/processes.scm:301 guix/scripts/deploy.scm:58
+#: guix/scripts/edit.scm:52 guix/scripts/size.scm:246
+#: guix/scripts/graph.scm:548 guix/scripts/challenge.scm:461
+#: guix/scripts/copy.scm:127 guix/scripts/pack.scm:1308
+#: guix/scripts/weather.scm:351 guix/scripts/describe.scm:96
+#: guix/scripts/processes.scm:301 guix/scripts/deploy.scm:57
 #: guix/scripts/container.scm:35 guix/scripts/container/exec.scm:43
-#: guix/scripts/archive.scm:106 guix/scripts/environment.scm:150
-#: guix/scripts/home.scm:151 guix/scripts/time-machine.scm:67
+#: guix/scripts/archive.scm:105 guix/scripts/environment.scm:150
+#: guix/scripts/home.scm:150 guix/scripts/time-machine.scm:67
 #: guix/scripts/import/cpan.scm:44 guix/scripts/import/crate.scm:50
 #: guix/scripts/import/egg.scm:45 guix/scripts/import/gem.scm:50
 #: guix/scripts/import/gnu.scm:50 guix/scripts/import/go.scm:50
 #: guix/scripts/import/json.scm:52 guix/scripts/import/opam.scm:45
 #: guix/scripts/import/pypi.scm:46 guix/scripts/import/texlive.scm:47
 #: guix/scripts/refresh.scm:177 guix/scripts/repl.scm:83
-#: guix/scripts/shell.scm:78 guix/scripts/style.scm:423
+#: guix/scripts/shell.scm:81 guix/scripts/style.scm:423
 msgid ""
 "\n"
 "  -h, --help             display this help and exit"
@@ -680,7 +833,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -h, --help             vis denne hjælpetekst og afslut"
 
-#: gnu/system/linux-container.scm:245 guix/scripts.scm:166
+#: gnu/system/linux-container.scm:245 guix/scripts.scm:165
 #: guix/scripts/import/minetest.scm:92
 #, scheme-format
 msgid "~A: unrecognized option~%"
@@ -1104,7 +1257,7 @@ msgstr "Værtsnavn"
 msgid "Network selection"
 msgstr "Netværksvalg"
 
-#: gnu/installer.scm:276
+#: gnu/installer.scm:276 gnu/installer/newt/substitutes.scm:31
 msgid "Substitute server discovery"
 msgstr ""
 
@@ -1137,75 +1290,75 @@ msgstr "Kunne ikke finde forventet regulært udtryk."
 msgid "Press <F1> for installation parameters."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt.scm:68
+#: gnu/installer/newt.scm:71
 #, fuzzy
 #| msgid "The installer has encountered an unexpected problem. The backtrace is displayed below. Please report it by email to <~a>."
 msgid "The installer has encountered an unexpected problem. The backtrace is displayed below. You may choose to exit or create a dump archive."
 msgstr "Installationsprogrammet har mødt et uventet problem. Tilbageregistreringen er vist nedenfor. Rapport den venligst per e-post til <~a>."
 
-#: gnu/installer/newt.scm:71
+#: gnu/installer/newt.scm:74
 msgid "Unexpected problem"
 msgstr "Der opstod et uventet problem"
 
-#: gnu/installer/newt.scm:75
+#: gnu/installer/newt.scm:78
 msgid "Dump"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt.scm:76 gnu/installer/newt/ethernet.scm:79
+#: gnu/installer/newt.scm:79 gnu/installer/newt/ethernet.scm:79
 #: gnu/installer/newt/keymap.scm:56 gnu/installer/newt/locale.scm:43
 #: gnu/installer/newt/network.scm:65 gnu/installer/newt/network.scm:82
 #: gnu/installer/newt/page.scm:315 gnu/installer/newt/page.scm:679
 #: gnu/installer/newt/page.scm:763 gnu/installer/newt/page.scm:828
 #: gnu/installer/newt/partition.scm:54 gnu/installer/newt/partition.scm:90
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:125 gnu/installer/newt/partition.scm:140
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:637 gnu/installer/newt/partition.scm:660
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:706 gnu/installer/newt/partition.scm:764
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:775 gnu/installer/newt/services.scm:122
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:139 gnu/installer/newt/partition.scm:154
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:651 gnu/installer/newt/partition.scm:674
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:720 gnu/installer/newt/partition.scm:778
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:789 gnu/installer/newt/services.scm:122
 #: gnu/installer/newt/timezone.scm:63 gnu/installer/newt/user.scm:216
 #: gnu/installer/newt/wifi.scm:206
 msgid "Exit"
 msgstr "Afslut"
 
-#: gnu/installer/newt.scm:82
+#: gnu/installer/newt.scm:85
 #, scheme-format
 msgid "The dump archive was created as ~a.  Would you like to send this archive to the Guix servers?"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt.scm:84
+#: gnu/installer/newt.scm:87
 msgid "Dump archive created"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt.scm:88
+#: gnu/installer/newt.scm:91
 #, scheme-format
 msgid "The dump was uploaded as ~a.  Please report it by email to ~a."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt.scm:90
+#: gnu/installer/newt.scm:93
 #, fuzzy
 msgid "The dump could not be uploaded."
 msgstr "tjensten »~a« blev ikke fundet~%"
 
-#: gnu/installer/newt.scm:93
+#: gnu/installer/newt.scm:96
 msgid "Dump upload result"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt.scm:132
+#: gnu/installer/newt.scm:135
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "Command failed with exit code ~a.~%"
 msgid "External command ~s exited with code ~a"
 msgstr "Kommando mislykkede med afslutningskoden ~a.~%"
 
-#: gnu/installer/newt.scm:135
+#: gnu/installer/newt.scm:138
 #, scheme-format
 msgid "External command ~s terminated by signal ~a"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt.scm:138
+#: gnu/installer/newt.scm:141
 #, scheme-format
 msgid "External command ~s stopped by signal ~a"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt.scm:140
+#: gnu/installer/newt.scm:143
 msgid "External command error"
 msgstr ""
 
@@ -1235,7 +1388,7 @@ msgid "Installation complete"
 msgstr "Installationen er færdig"
 
 #: gnu/installer/newt/final.scm:69 gnu/installer/newt/parameters.scm:45
-#: gnu/installer/newt/welcome.scm:145
+#: gnu/installer/newt/welcome.scm:170
 msgid "Reboot"
 msgstr "Genstart"
 
@@ -1256,7 +1409,12 @@ msgstr ""
 msgid "Restart the installer"
 msgstr "Genstart installationsprogrammet"
 
-#: gnu/installer/newt/final.scm:87
+#: gnu/installer/newt/final.scm:87 gnu/installer/newt/welcome.scm:141
+#, fuzzy
+msgid "Report the failure"
+msgstr "Genstart installationsprogrammet"
+
+#: gnu/installer/newt/final.scm:88
 #, fuzzy
 msgid "The final system installation step failed.  You can resume from a specific step, or restart the installer."
 msgstr "Den sidste trin i systeminstallationen mislykkedes. Du kan prøve det sidste trin, eller genstarte installationsprogrammet."
@@ -1290,7 +1448,7 @@ msgstr "Installationen er færdig"
 
 #: gnu/installer/newt/parameters.scm:55 gnu/installer/newt/keymap.scm:72
 #: gnu/installer/newt/locale.scm:61 gnu/installer/newt/locale.scm:74
-#: gnu/installer/newt/locale.scm:88 gnu/installer/newt/partition.scm:594
+#: gnu/installer/newt/locale.scm:88 gnu/installer/newt/partition.scm:608
 #: gnu/installer/newt/timezone.scm:64
 msgid "Back"
 msgstr "Tilbage"
@@ -1312,7 +1470,7 @@ msgid "Please choose your keyboard layout. It will be used during the install pr
 msgstr ""
 
 #: gnu/installer/newt/keymap.scm:55 gnu/installer/newt/network.scm:64
-#: gnu/installer/newt/page.scm:314
+#: gnu/installer/newt/page.scm:314 gnu/installer/newt/welcome.scm:140
 msgid "Continue"
 msgstr "Fortsæt"
 
@@ -1397,21 +1555,21 @@ msgstr "Strømteknologi"
 msgid "Waiting for technology ~a to be powered."
 msgstr "Venter på at teknologien ~a bliver tændt."
 
-#: gnu/installer/newt/network.scm:139
+#: gnu/installer/newt/network.scm:142
 msgid "Checking connectivity"
 msgstr "Kontroller forbindelse"
 
-#: gnu/installer/newt/network.scm:140
+#: gnu/installer/newt/network.scm:143
 msgid "Waiting for Internet access establishment..."
 msgstr "Venter på at internetadgang etableres ..."
 
-#: gnu/installer/newt/network.scm:150
+#: gnu/installer/newt/network.scm:153
 #, fuzzy
 #| msgid "The selected network does not provide access to the Internet, please try again."
 msgid "The selected network does not provide access to the Internet and the Guix substitute server, please try again."
 msgstr "Det valgte netværk tilbyder ikke adgang til internettet, prøv igen."
 
-#: gnu/installer/newt/network.scm:152 gnu/installer/newt/wifi.scm:108
+#: gnu/installer/newt/network.scm:155 gnu/installer/newt/wifi.scm:108
 msgid "Connection error"
 msgstr "Forbindelsesfejl"
 
@@ -1429,9 +1587,9 @@ msgid "Show"
 msgstr "Vis"
 
 #: gnu/installer/newt/page.scm:231 gnu/installer/newt/page.scm:678
-#: gnu/installer/newt/page.scm:762 gnu/installer/newt/partition.scm:457
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:636 gnu/installer/newt/partition.scm:659
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:698 gnu/installer/newt/user.scm:68
+#: gnu/installer/newt/page.scm:762 gnu/installer/newt/partition.scm:471
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:650 gnu/installer/newt/partition.scm:673
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:712 gnu/installer/newt/user.scm:68
 #: gnu/installer/newt/user.scm:215
 msgid "OK"
 msgstr "O.k."
@@ -1475,7 +1633,7 @@ msgstr "Partitioneringsskema"
 msgid "We are about to write the configured partition table to the disk and format the partitions listed below.  Their data will be lost.  Do you wish to continue?~%~%~{ - ~a~%~}"
 msgstr "Vi er ved at formatere din harddisk. Alle dens data vil gå tabt. Ønsker du at fortsætte?"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:69
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:69 gnu/installer/newt/partition.scm:102
 msgid "Format disk?"
 msgstr "Formater disk?"
 
@@ -1495,164 +1653,169 @@ msgstr ""
 msgid "Disk"
 msgstr "Disk"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:101
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:100
+#, scheme-format
+msgid "This will create a new ~a partition table, all data on disk will be lost, are you sure you want to proceed?"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:113
 msgid "Select a new partition table type. Be careful, all data on the disk will be lost."
 msgstr "Vælg en ny partitionstabeltype. Vær forsigtig, alle data på disken vil gå tabt."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:103
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:115
 msgid "Partition table"
 msgstr "Partitionstabel"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:120
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:134
 msgid "Please select a partition type."
 msgstr "Vælg venligst en partitionstype."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:121
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:135
 msgid "Partition type"
 msgstr "Partitionstype"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:131
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:145
 msgid "Please select the file-system type for this partition."
 msgstr "Vælg venligst filsystemtype for denne partition."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:132
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:146
 msgid "File-system type"
 msgstr "Filsystemtype"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:149
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:163
 msgid "Primary partitions count exceeded."
 msgstr "Antallet af primære partitioner er for højt."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:150 gnu/installer/newt/partition.scm:155
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:160
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:164 gnu/installer/newt/partition.scm:169
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:174
 msgid "Creation error"
 msgstr "Oprettelsesfejl"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:154
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:168
 msgid "Extended partition creation error."
 msgstr "Der opstod en fejl ved oprettelse af udvidet partition."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:159
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:173
 msgid "Logical partition creation error."
 msgstr "Der opstod en fejl ved oprettelse af logisk partition."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:173
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:187
 #, scheme-format
 msgid "Please enter the password for the encryption of partition ~a (label: ~a)."
 msgstr "Indtast venligst adgangskoden for krypteringen af partitionen ~a (etiket: ~a)."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:175 gnu/installer/newt/wifi.scm:92
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:189 gnu/installer/newt/wifi.scm:92
 msgid "Password required"
 msgstr "Adgangskode krævet"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:180
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:194
 #, scheme-format
 msgid "Please confirm the password for the encryption of partition ~a (label: ~a)."
 msgstr "Bekræft venligst adgangskoden for krypteringen af partitionen ~a (etiket: ~a)."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:182 gnu/installer/newt/user.scm:172
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:196 gnu/installer/newt/user.scm:172
 msgid "Password confirmation required"
 msgstr "Adgangskodebekræftelse krævet"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:194 gnu/installer/newt/user.scm:180
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:208 gnu/installer/newt/user.scm:180
 msgid "Password mismatch, please try again."
 msgstr "Forskellige adgangskoder, prøv igen."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:195 gnu/installer/newt/user.scm:181
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:209 gnu/installer/newt/user.scm:181
 msgid "Password error"
 msgstr "Adgangskodefejl"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:281
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:295
 msgid "Please enter the partition gpt name."
 msgstr "Indtast venligst partitions-gpt-navnet."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:282
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:296
 msgid "Partition name"
 msgstr "Partitionsnavn"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:312
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:326
 msgid "Please enter the encrypted label"
 msgstr "Indtast venligst den krypterede etiket"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:313
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:327
 msgid "Encryption label"
 msgstr "Krypteringsetiket"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:330
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:344
 #, scheme-format
 msgid "Please enter the size of the partition. The maximum size is ~a."
 msgstr "Indtast venligst størrelsen for partitionen. Den maksimale størrelse er ~a."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:332
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:346
 msgid "Partition size"
 msgstr "Partitionsstørrelse"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:350
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:364
 msgid "The percentage can not be superior to 100."
 msgstr "Procenten kan ikke være større end 100."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:351 gnu/installer/newt/partition.scm:356
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:361
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:365 gnu/installer/newt/partition.scm:370
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:375
 msgid "Size error"
 msgstr "Størrelsesfejl"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:355
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:369
 msgid "The requested size is incorrectly formatted, or too large."
 msgstr "Den anmodte størrelse er ikke korrekt formateret, eller er for stor."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:360
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:374
 msgid "The request size is superior to the maximum size."
 msgstr "Den anmodte størrelse er større end tilladt maksimal størrelse."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:380
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:394
 msgid "Please enter the desired mounting point for this partition. Leave this field empty if you don't want to set a mounting point."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:382
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:396
 msgid "Mounting point"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:446
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:460
 #, scheme-format
 msgid "Creating ~a partition starting at ~a of ~a."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:448
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:462
 #, scheme-format
 msgid "You are currently editing partition ~a."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:451
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:465
 msgid "Partition creation"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:452
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:466
 msgid "Partition edit"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:633
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:647
 #, scheme-format
 msgid "Are you sure you want to delete everything on disk ~a?"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:635
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:649
 msgid "Delete disk"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:650
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:664
 msgid "You cannot delete a free space area."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:651 gnu/installer/newt/partition.scm:658
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:665 gnu/installer/newt/partition.scm:672
 msgid "Delete partition"
 msgstr "Slet partition"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:656
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:670
 #, scheme-format
 msgid "Are you sure you want to delete partition ~a?"
 msgstr "Er du sikker på, at du ønsker at slette partitionen ~a?"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:673
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:687
 msgid ""
 "You can change a disk's partition table by selecting it and pressing ENTER. You can also edit a partition by selecting it and pressing ENTER, or remove it by pressing DELETE. To create a new partition, select a free space area and press ENTER.\n"
 "\n"
@@ -1662,55 +1825,55 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Mindst en partition skal have sit monteringspunkt angivet som »/«."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:679
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:693
 #, scheme-format
 msgid "This is the proposed partitioning. It is still possible to edit it or to go back to install menu by pressing the Exit button.~%~%"
 msgstr "Dette er den foreslåede partitionering. Det er stadig muligt at redigere den eller gå tilbage til installationsmenuen ved at trykke på Afslut-knappen.~%~%"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:689
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:703
 msgid "Guided partitioning"
 msgstr "Partitionering med guide"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:690
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:704
 msgid "Manual partitioning"
 msgstr "Manuel partitionering"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:715
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:729
 msgid "No root mount point found."
 msgstr "Ingen rodmonteringspunkt fundet."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:716
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:730
 msgid "Missing mount point"
 msgstr "Manglende monteringspunkt"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:720
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:734
 #, scheme-format
 msgid "Cannot read the ~a partition UUID. You may need to format it."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:723
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:737
 #, fuzzy
 #| msgid "Preparing partitions"
 msgid "Wrong partition format"
 msgstr "Forbereder partitioner"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:754
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:768
 msgid "Guided - using the entire disk"
 msgstr "Guide - brug af hele disken"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:755
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:769
 msgid "Guided - using the entire disk with encryption"
 msgstr "Guide - brug af hele disken med kryptering"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:756
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:770
 msgid "Manual"
 msgstr "Manuelt"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:758
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:772
 msgid "Please select a partitioning method."
 msgstr "Vælg venligst en partitioneringsmetode."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:759
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:773
 msgid "Partitioning method"
 msgstr "Partitioneringsmetode"
 
@@ -1767,10 +1930,6 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Vi anbefalder NetworkManager eller Connman for en WiFi-egnet bærbar; DHCP-klienten kan være nok for en server."
 
-#: gnu/installer/newt/substitutes.scm:31
-msgid "Substitute server discovery."
-msgstr ""
-
 #: gnu/installer/newt/substitutes.scm:32
 msgid "Enable"
 msgstr ""
@@ -1852,11 +2011,33 @@ msgstr "Opret venligst mindst en bruger"
 msgid "No user"
 msgstr "Ingen bruger"
 
-#: gnu/installer/newt/welcome.scm:125
+#: gnu/installer/newt/welcome.scm:130
+msgid ""
+"This may be a false alarm, but possibly your graphics hardware does not\n"
+"work well with only free software.  Expect trouble.  If after installation,\n"
+"the system does not boot, perhaps you will need to add nomodeset to the\n"
+"kernel arguments and need to configure the uvesafb kernel module."
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/welcome.scm:135
+msgid "Pre-install warning"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/welcome.scm:139
+#, fuzzy
+#| msgid "Installation failed"
+msgid "Previous installation failed"
+msgstr "Installation mislykkedes"
+
+#: gnu/installer/newt/welcome.scm:142
+msgid "It seems that the previous installation exited unexpectedly and generated a core dump.  Do you want to continue or to report the failure first?"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/welcome.scm:150
 msgid "GNU Guix install"
 msgstr "GNU Guix-installation"
 
-#: gnu/installer/newt/welcome.scm:126
+#: gnu/installer/newt/welcome.scm:151
 msgid ""
 "Welcome to GNU Guix system installer!\n"
 "\n"
@@ -1870,11 +2051,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Hvis du kender til GNU/Linux og du ønsker tæt kontrol over installationsprocessen, så kan du i stedet for vælge manuel installation. Dokumentationen er tilgængelig på ethvert tidspunkt via Ctrl-Alt-F2."
 
-#: gnu/installer/newt/welcome.scm:135
+#: gnu/installer/newt/welcome.scm:160
 msgid "Graphical install using a terminal based interface"
 msgstr "Grafisk installation via en terminalbaseret brugerflade"
 
-#: gnu/installer/newt/welcome.scm:138
+#: gnu/installer/newt/welcome.scm:163
 msgid "Install using the shell based process"
 msgstr "Installation via den skalbaserede proces"
 
@@ -1924,67 +2105,72 @@ msgstr "Intet wifi registreret"
 msgid "Wifi"
 msgstr "Wifi"
 
-#: gnu/installer/parted.scm:456 gnu/installer/parted.scm:493
+#: gnu/installer/parted.scm:338
+#, scheme-format
+msgid "Could not open ~a after ~a retries~%."
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/parted.scm:475 gnu/installer/parted.scm:512
 msgid "Free space"
 msgstr "Ledig plads"
 
-#: gnu/installer/parted.scm:582
+#: gnu/installer/parted.scm:601
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "Name: ~a"
 msgstr "Kaldenavn"
 
-#: gnu/installer/parted.scm:583 gnu/installer/parted.scm:629
+#: gnu/installer/parted.scm:602 gnu/installer/parted.scm:648
 msgid "None"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/parted.scm:588
+#: gnu/installer/parted.scm:607
 #, scheme-format
 msgid "Type: ~a"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/parted.scm:592
+#: gnu/installer/parted.scm:611
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "File system type: ~a"
 msgstr "Filsystemtype"
 
-#: gnu/installer/parted.scm:598
+#: gnu/installer/parted.scm:617
 #, scheme-format
 msgid "Bootable flag: ~:[off~;on~]"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/parted.scm:602
+#: gnu/installer/parted.scm:621
 #, scheme-format
 msgid "ESP flag: ~:[off~;on~]"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/parted.scm:608
+#: gnu/installer/parted.scm:627
 #, scheme-format
 msgid "Size: ~a"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/parted.scm:614
+#: gnu/installer/parted.scm:633
 #, scheme-format
 msgid "Encryption: ~:[No~a~;Yes (label '~a')~]"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/parted.scm:620
+#: gnu/installer/parted.scm:639
 #, scheme-format
 msgid "Format the partition? ~:[No~;Yes~]"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/parted.scm:626
+#: gnu/installer/parted.scm:645
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "Mount point: ~a"
 msgstr "Manglende monteringspunkt"
 
-#: gnu/installer/parted.scm:1471
+#: gnu/installer/parted.scm:1490
 msgid ""
 ";; The list of file systems that get \"mounted\".  The unique\n"
 ";; file system identifiers there (\"UUIDs\") can be obtained\n"
 ";; by running 'blkid' in a terminal.\n"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/parted.scm:1510
+#: gnu/installer/parted.scm:1529
 #, scheme-format
 msgid "Device ~a is still in use."
 msgstr "Enheden ~a er stadig i brug."
@@ -2043,7 +2229,7 @@ msgid ""
 ";; are appending to.\n"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/steps.scm:228
+#: gnu/installer/steps.scm:234
 msgid ""
 ";; Indicate which modules to import to access the variables\n"
 ";; used in this configuration.\n"
@@ -2052,7 +2238,7 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: This is a comment within a Scheme file.  Each line must
 #. start with ";; " (two semicolons and a space).  Please keep line
 #. length below 60 characters.
-#: gnu/installer/steps.scm:246
+#: gnu/installer/steps.scm:252
 msgid ""
 ";; This is an operating system configuration generated\n"
 ";; by the graphical installer.\n"
@@ -2072,33 +2258,33 @@ msgstr "Kan ikke lokalisere stien: ~a."
 msgid ";; The list of user accounts ('root' is implicit).\n"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/utils.scm:148
+#: gnu/installer/utils.scm:180
 #, scheme-format
 msgid "Press Enter to continue.~%"
 msgstr "Tryk Retur for at fortsætte.~%"
 
-#: gnu/installer/utils.scm:167
+#: gnu/installer/utils.scm:199
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "Command failed with exit code ~a.~%"
 msgid "Command ~s exited with value ~a"
 msgstr "Kommando mislykkede med afslutningskoden ~a.~%"
 
-#: gnu/installer/utils.scm:173
+#: gnu/installer/utils.scm:205
 #, scheme-format
 msgid "Command ~s killed by signal ~a"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/utils.scm:179
+#: gnu/installer/utils.scm:211
 #, scheme-format
 msgid "Command ~s stopped by signal ~a"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/utils.scm:184
+#: gnu/installer/utils.scm:216
 #, scheme-format
 msgid "Command ~s succeeded"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/utils.scm:196
+#: gnu/installer/utils.scm:228
 msgid "run-command-in-installer not set"
 msgstr ""
 
@@ -2133,8 +2319,9 @@ msgid "incorrect target system ('~a' was given, while the system reports that it
 msgstr "målsystem er ukorrekt (»~a« blev angivet, mens systemet rapporterer at det er »~a«)~%"
 
 #: gnu/machine/ssh.scm:468
-#, scheme-format
-msgid "no signing key '~a'. have you run 'guix archive --generate-key?'"
+#, fuzzy, scheme-format
+#| msgid "no signing key '~a'. have you run 'guix archive --generate-key?'"
+msgid "no signing key '~a'. Have you run 'guix archive --generate-key'?"
 msgstr "ingen underskriftsnøgle »~a« Har du afviklet »guix archive --generate-key?«"
 
 #: gnu/machine/ssh.scm:504
@@ -2194,50 +2381,50 @@ msgstr "Forhåndskompileret Guile til bootstrapping-formål."
 msgid "'~a~{ ~a~}' exited with status ~a; output follows:~%~%~{  ~a~%~}"
 msgstr "»~a~{ ~a~}« afsluttede med status ~a; efterfølgende uddata:~%~%~{  ~a~%~}"
 
-#: guix/scripts.scm:87
+#: guix/scripts.scm:86
 msgid "main commands"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts.scm:88
+#: guix/scripts.scm:87
 msgid "software development commands"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts.scm:89
+#: guix/scripts.scm:88
 msgid "packaging commands"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts.scm:90
+#: guix/scripts.scm:89
 msgid "plumbing commands"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts.scm:91
+#: guix/scripts.scm:90
 msgid "internal commands"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts.scm:92
+#: guix/scripts.scm:91
 msgid "extension commands"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts.scm:137
+#: guix/scripts.scm:136
 #, scheme-format
 msgid "invalid argument: ~a~%"
 msgstr "ugyldigt argument: ~a~%"
 
-#: guix/scripts.scm:169 guix/scripts/import.scm:108
-#: guix/scripts/system.scm:1413 guix/scripts/system/edit.scm:42
+#: guix/scripts.scm:168 guix/scripts/import.scm:110
+#: guix/scripts/system.scm:1418 guix/scripts/system/edit.scm:42
 #: guix/scripts/home/edit.scm:43
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "Did you mean @code{~a}?~%"
 msgstr "Glemte du @code{(use-modules ~a)}?"
 
-#: guix/scripts.scm:253
+#: guix/scripts.scm:252
 #, scheme-format
 msgid "Your Guix installation is ~a day old.\n"
 msgid_plural "Your Guix installation is ~a days old.\n"
 msgstr[0] "Din Guix-installation er ~a dag gammel.\n"
 msgstr[1] "Din Guix-installation er ~a dage gammel.\n"
 
-#: guix/scripts.scm:259
+#: guix/scripts.scm:258
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Consider running 'guix pull' followed by\n"
@@ -2246,12 +2433,12 @@ msgstr ""
 "Tag i betragtning at afvikle »guix pull« efterfulgt af\n"
 "»~a« for at få opdaterede pakker og sikkerhedsopdateringer.\n"
 
-#: guix/scripts.scm:323
+#: guix/scripts.scm:322
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "only ~,1f GiB of free space available on ~a~%"
 msgstr "kun ~,1f% ledig plads tilgængelig på ~a~%"
 
-#: guix/scripts.scm:325
+#: guix/scripts.scm:324
 msgid ""
 "Consider deleting old profile\n"
 "generations and collecting garbage, along these lines:\n"
@@ -2267,19 +2454,19 @@ msgstr ""
 "guix gc --delete-generations=1m\n"
 "@end example\n"
 
-#: guix/scripts/build.scm:93
+#: guix/scripts/build.scm:90
 #, scheme-format
 msgid "cannot access build log at '~a':~%"
 msgstr "kan ikke tilgå kompileringsloggen på »~a«:~%"
 
-#: guix/scripts/build.scm:147
+#: guix/scripts/build.scm:144
 #, scheme-format
 msgid "failed to create GC root `~a': ~a~%"
 msgstr "kunne ikke oprette GC-root »~a«: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/build.scm:162 guix/scripts/search.scm:42
+#: guix/scripts/build.scm:159 guix/scripts/search.scm:42
 #: guix/scripts/show.scm:41 guix/scripts/lint.scm:114 guix/scripts/edit.scm:49
-#: guix/scripts/size.scm:244 guix/scripts/graph.scm:543
+#: guix/scripts/size.scm:243 guix/scripts/graph.scm:543
 #: guix/scripts/refresh.scm:174 guix/scripts/repl.scm:80
 #: guix/scripts/style.scm:411
 msgid ""
@@ -2289,7 +2476,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -L, --load-path=MAPPE  foranstil MAPPE til pakkemodulets søgesti"
 
-#: guix/scripts/build.scm:164
+#: guix/scripts/build.scm:161
 msgid ""
 "\n"
 "  -K, --keep-failed      keep build tree of failed builds"
@@ -2297,7 +2484,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -K, --keep-failed      bevar kompileringstræ for mislykkede kompileringer"
 
-#: guix/scripts/build.scm:166
+#: guix/scripts/build.scm:163
 msgid ""
 "\n"
 "  -k, --keep-going       keep going when some of the derivations fail"
@@ -2305,7 +2492,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -k, --keep-going       fortsæt når nogle af derivaterne fejler"
 
-#: guix/scripts/build.scm:168
+#: guix/scripts/build.scm:165
 msgid ""
 "\n"
 "  -n, --dry-run          do not build the derivations"
@@ -2313,7 +2500,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -n, --dry-run          kompiler ikke derivater"
 
-#: guix/scripts/build.scm:170
+#: guix/scripts/build.scm:167
 msgid ""
 "\n"
 "      --fallback         fall back to building when the substituter fails"
@@ -2321,7 +2508,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --fallback         fald tilbage til kompilering når substituten fejler"
 
-#: guix/scripts/build.scm:172
+#: guix/scripts/build.scm:169
 msgid ""
 "\n"
 "      --no-substitutes   build instead of resorting to pre-built substitutes"
@@ -2330,7 +2517,7 @@ msgstr ""
 "      --no-substitutes   kompiler i stedet for at bruge prækompilerede\n"
 "                         substitutter"
 
-#: guix/scripts/build.scm:174 guix/scripts/size.scm:235
+#: guix/scripts/build.scm:171 guix/scripts/size.scm:234
 msgid ""
 "\n"
 "      --substitute-urls=URLS\n"
@@ -2340,7 +2527,7 @@ msgstr ""
 "      --substitute-urls=ADRESSER\n"
 "                         hent substitut fra ADRESSER hvis de er godkendt"
 
-#: guix/scripts/build.scm:177
+#: guix/scripts/build.scm:174
 msgid ""
 "\n"
 "      --no-grafts        do not graft packages"
@@ -2348,7 +2535,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --no-grafts        pod ikke pakker"
 
-#: guix/scripts/build.scm:179
+#: guix/scripts/build.scm:176
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -2358,7 +2545,7 @@ msgstr ""
 "      --no-build-hook    forsøg ikke at aflaste kompileringer via\n"
 "                         kompileringskrogen"
 
-#: guix/scripts/build.scm:181
+#: guix/scripts/build.scm:178
 msgid ""
 "\n"
 "      --max-silent-time=SECONDS\n"
@@ -2369,7 +2556,7 @@ msgstr ""
 "                         marker kompileringen som mislykket efter SEKUNDERs\n"
 "                         stilhed"
 
-#: guix/scripts/build.scm:184
+#: guix/scripts/build.scm:181
 msgid ""
 "\n"
 "      --timeout=SECONDS  mark the build as failed after SECONDS of activity"
@@ -2378,7 +2565,7 @@ msgstr ""
 "      --timeout=SEKUNDER marker kompileringen som mislykket efter SEKUNDERs\n"
 "                         aktivitet"
 
-#: guix/scripts/build.scm:186
+#: guix/scripts/build.scm:183
 msgid ""
 "\n"
 "      --rounds=N         build N times in a row to detect non-determinism"
@@ -2387,7 +2574,7 @@ msgstr ""
 "      --rounds=N         kompiler N gange i træk for at detektere\n"
 "                         ikkedeterminisme"
 
-#: guix/scripts/build.scm:188
+#: guix/scripts/build.scm:185
 msgid ""
 "\n"
 "  -c, --cores=N          allow the use of up to N CPU cores for the build"
@@ -2396,7 +2583,7 @@ msgstr ""
 "  -c, --cores=N          tillad brugen af op til N cpu-kerner til\n"
 "                         kompileringen"
 
-#: guix/scripts/build.scm:190
+#: guix/scripts/build.scm:187
 msgid ""
 "\n"
 "  -M, --max-jobs=N       allow at most N build jobs"
@@ -2404,7 +2591,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -M, --max-jobs=N       tillad højst N kompileringsjob"
 
-#: guix/scripts/build.scm:192
+#: guix/scripts/build.scm:189
 msgid ""
 "\n"
 "      --debug=LEVEL      produce debugging output at LEVEL"
@@ -2412,7 +2599,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --debug=NIVEAU     lav fejlsøgningsrapport på NIVEAU"
 
-#: guix/scripts/build.scm:196
+#: guix/scripts/build.scm:193
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -2421,7 +2608,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --list-types       vis de tilgængelige graftyper"
 
-#: guix/scripts/build.scm:198
+#: guix/scripts/build.scm:195
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "\n"
@@ -2433,7 +2620,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --target=TRIPLET   krydskompiler for TRIPLET--f.eks. »armel-linux-gnu«"
 
-#: guix/scripts/build.scm:202
+#: guix/scripts/build.scm:199
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "\n"
@@ -2445,7 +2632,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --list-types       vis de tilgængelige graftyper"
 
-#: guix/scripts/build.scm:204
+#: guix/scripts/build.scm:201
 msgid ""
 "\n"
 "  -s, --system=SYSTEM    attempt to build for SYSTEM--e.g., \"i686-linux\""
@@ -2453,37 +2640,37 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -s, --system=SYSTEM    forsøger at kompilere for SYSTEM--f.eks. »i686-linux«"
 
-#: guix/scripts/build.scm:221
+#: guix/scripts/build.scm:218
 msgid "'--keep-failed' ignored since you are talking to a remote daemon\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:302
+#: guix/scripts/build.scm:299
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "'--no-build-hook' is deprecated; use '--no-offload' instead~%"
 msgstr "brug af en unik værdi for »~a« er forældet; brug »plain-file« i stedet~%"
 
-#: guix/scripts/build.scm:332 guix/scripts/build.scm:339
+#: guix/scripts/build.scm:329 guix/scripts/build.scm:336
 #, scheme-format
 msgid "not a number: '~a' option argument: ~a~%"
 msgstr "ikke et nummer: »~a« tilvalgsparameter: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/build.scm:344
+#: guix/scripts/build.scm:341
 #, fuzzy
 msgid "The available systems are:\n"
 msgstr "De gyldige knudetyper er:\n"
 
-#: guix/scripts/build.scm:358
+#: guix/scripts/build.scm:355
 #, fuzzy
 msgid "The available targets are:\n"
 msgstr "De gyldige knudetyper er:\n"
 
-#: guix/scripts/build.scm:379
+#: guix/scripts/build.scm:376
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "'~a' does not name a store item~%"
 msgid "'~a' is not a supported cross-compilation target~%"
 msgstr "»~a« nævner ikke et lagerelement~%"
 
-#: guix/scripts/build.scm:383
+#: guix/scripts/build.scm:380
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid ""
 "Did you mean @code{~a}?\n"
@@ -2492,27 +2679,27 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --list-types       vis de tilgængelige graftyper"
 
-#: guix/scripts/build.scm:387
+#: guix/scripts/build.scm:384
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "Try @option{--list-targets} to view available targets.~%"
 msgstr ""
 "\n"
 "      --list-types       vis de tilgængelige graftyper"
 
-#: guix/scripts/build.scm:406
+#: guix/scripts/build.scm:403
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "'~a' does not name a store item~%"
 msgid "'~a' is not a supported system~%"
 msgstr "»~a« nævner ikke et lagerelement~%"
 
-#: guix/scripts/build.scm:410
+#: guix/scripts/build.scm:407
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Did you mean @code{~a}?\n"
 "Try @option{--list-systems} to view available system types.~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:414
+#: guix/scripts/build.scm:411
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid ""
 #| "\n"
@@ -2522,7 +2709,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --list-types       vis de tilgængelige graftyper"
 
-#: guix/scripts/build.scm:436
+#: guix/scripts/build.scm:433
 msgid ""
 "Usage: guix build [OPTION]... PACKAGE-OR-DERIVATION...\n"
 "Build the given PACKAGE-OR-DERIVATION and return their output paths.\n"
@@ -2530,7 +2717,7 @@ msgstr ""
 "Brug: guix build [TILVALG]... PAKKE-ELLER-DERIVAT...\n"
 "Kompiler den angivne PAKKE-ELLER-DERIVAT og returner deres uddatastier.\n"
 
-#: guix/scripts/build.scm:438 guix/scripts/archive.scm:91
+#: guix/scripts/build.scm:435 guix/scripts/archive.scm:90
 msgid ""
 "\n"
 "  -e, --expression=EXPR  build the package or derivation EXPR evaluates to"
@@ -2539,7 +2726,7 @@ msgstr ""
 "  -e, --expression=UDTRYK\n"
 "                         kompiler pakken eller derivatet UDTRYK evaluerer til"
 
-#: guix/scripts/build.scm:440
+#: guix/scripts/build.scm:437
 msgid ""
 "\n"
 "  -f, --file=FILE        build the package or derivation that the code within\n"
@@ -2549,7 +2736,7 @@ msgstr ""
 "  -f, --file=FIL         kompiler pakken eller derivatet som koden i FIL\n"
 "                         evaluerer til"
 
-#: guix/scripts/build.scm:443
+#: guix/scripts/build.scm:440
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -2560,7 +2747,7 @@ msgstr ""
 "  -f, --file=FIL         kompiler pakken eller derivatet som koden i FIL\n"
 "                         evaluerer til"
 
-#: guix/scripts/build.scm:446 guix/scripts/archive.scm:93
+#: guix/scripts/build.scm:443 guix/scripts/archive.scm:92
 msgid ""
 "\n"
 "  -S, --source           build the packages' source derivations"
@@ -2568,7 +2755,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -S, --source           kompiler pakkernes kildederivater"
 
-#: guix/scripts/build.scm:448
+#: guix/scripts/build.scm:445
 msgid ""
 "\n"
 "      --sources[=TYPE]   build source derivations; TYPE may optionally be one\n"
@@ -2578,7 +2765,7 @@ msgstr ""
 "      --sources[=TYPE]   kompileringskildederivater; TYPE kan valgfrit være\n"
 "                         »package«, »all« (standard) eller »transitive«"
 
-#: guix/scripts/build.scm:451
+#: guix/scripts/build.scm:448
 msgid ""
 "\n"
 "  -d, --derivations      return the derivation paths of the given packages"
@@ -2586,7 +2773,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -d, --derivations      returner de derivate stier for de givne pakker"
 
-#: guix/scripts/build.scm:453
+#: guix/scripts/build.scm:450
 msgid ""
 "\n"
 "      --check            rebuild items to check for non-determinism issues"
@@ -2595,7 +2782,7 @@ msgstr ""
 "      --check            kompiler elementer igen for at kontrollere\n"
 "                         ikkedeterminisme"
 
-#: guix/scripts/build.scm:455
+#: guix/scripts/build.scm:452
 msgid ""
 "\n"
 "      --repair           repair the specified items"
@@ -2603,7 +2790,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --repair           reparer de specificerede elementer"
 
-#: guix/scripts/build.scm:457 guix/scripts/pack.scm:1299
+#: guix/scripts/build.scm:454 guix/scripts/pack.scm:1298
 #: guix/scripts/environment.scm:98
 msgid ""
 "\n"
@@ -2614,13 +2801,13 @@ msgstr ""
 "  -r, --root=FIL         gør FIL til en symbolsk henvisning for resultatet, og\n"
 "                         registrer den som en affaldsindsamlerroot"
 
-#: guix/scripts/build.scm:460 guix/scripts/package.scm:481
+#: guix/scripts/build.scm:457 guix/scripts/package.scm:480
 #: guix/scripts/install.scm:37 guix/scripts/remove.scm:36
-#: guix/scripts/upgrade.scm:39 guix/scripts/pull.scm:118
-#: guix/scripts/system.scm:1038 guix/scripts/copy.scm:122
-#: guix/scripts/pack.scm:1304 guix/scripts/deploy.scm:66
-#: guix/scripts/archive.scm:95 guix/scripts/environment.scm:122
-#: guix/scripts/home.scm:140
+#: guix/scripts/upgrade.scm:39 guix/scripts/pull.scm:117
+#: guix/scripts/system.scm:1043 guix/scripts/copy.scm:122
+#: guix/scripts/pack.scm:1303 guix/scripts/deploy.scm:65
+#: guix/scripts/archive.scm:94 guix/scripts/environment.scm:122
+#: guix/scripts/home.scm:139
 msgid ""
 "\n"
 "  -v, --verbosity=LEVEL  use the given verbosity LEVEL"
@@ -2628,7 +2815,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -v, --verbosity=NIVEAU brug det angivne uddybnings-NIVEAU"
 
-#: guix/scripts/build.scm:462
+#: guix/scripts/build.scm:459
 msgid ""
 "\n"
 "  -q, --quiet            do not show the build log"
@@ -2636,7 +2823,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -q, --quiet            vis ikke kompileringsloggen"
 
-#: guix/scripts/build.scm:464
+#: guix/scripts/build.scm:461
 msgid ""
 "\n"
 "      --log-file         return the log file names for the given derivations"
@@ -2644,30 +2831,30 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --log-file         returner logfilnavnen for de givne derivater"
 
-#: guix/scripts/build.scm:477 guix/scripts/download.scm:106
-#: guix/scripts/package.scm:501 guix/scripts/install.scm:46
+#: guix/scripts/build.scm:474 guix/scripts/download.scm:106
+#: guix/scripts/package.scm:500 guix/scripts/install.scm:46
 #: guix/scripts/remove.scm:43 guix/scripts/upgrade.scm:50
 #: guix/scripts/search.scm:39 guix/scripts/show.scm:38 guix/scripts/gc.scm:91
 #: guix/scripts/git.scm:36 guix/scripts/git/authenticate.scm:112
 #: guix/scripts/hash.scm:100 guix/scripts/import.scm:70
 #: guix/scripts/import/minetest.scm:50 guix/scripts/import/cran.scm:55
-#: guix/scripts/pull.scm:129 guix/scripts/substitute.scm:252
-#: guix/scripts/system.scm:1056 guix/scripts/lint.scm:121
+#: guix/scripts/pull.scm:128 guix/scripts/substitute.scm:252
+#: guix/scripts/system.scm:1061 guix/scripts/lint.scm:121
 #: guix/scripts/publish.scm:120 guix/scripts/edit.scm:54
-#: guix/scripts/size.scm:249 guix/scripts/graph.scm:550
-#: guix/scripts/challenge.scm:464 guix/scripts/copy.scm:129
-#: guix/scripts/pack.scm:1311 guix/scripts/weather.scm:354
+#: guix/scripts/size.scm:248 guix/scripts/graph.scm:550
+#: guix/scripts/challenge.scm:463 guix/scripts/copy.scm:129
+#: guix/scripts/pack.scm:1310 guix/scripts/weather.scm:353
 #: guix/scripts/describe.scm:98 guix/scripts/processes.scm:303
-#: guix/scripts/deploy.scm:60 guix/scripts/container.scm:37
-#: guix/scripts/container/exec.scm:45 guix/scripts/archive.scm:108
-#: guix/scripts/environment.scm:152 guix/scripts/home.scm:153
+#: guix/scripts/deploy.scm:59 guix/scripts/container.scm:37
+#: guix/scripts/container/exec.scm:45 guix/scripts/archive.scm:107
+#: guix/scripts/environment.scm:152 guix/scripts/home.scm:152
 #: guix/scripts/time-machine.scm:69 guix/scripts/import/cpan.scm:46
 #: guix/scripts/import/crate.scm:52 guix/scripts/import/egg.scm:49
 #: guix/scripts/import/gem.scm:52 guix/scripts/import/gnu.scm:52
 #: guix/scripts/import/json.scm:54 guix/scripts/import/opam.scm:52
 #: guix/scripts/import/pypi.scm:50 guix/scripts/import/texlive.scm:49
 #: guix/scripts/refresh.scm:179 guix/scripts/repl.scm:85
-#: guix/scripts/shell.scm:80 guix/scripts/style.scm:425
+#: guix/scripts/shell.scm:83 guix/scripts/style.scm:425
 msgid ""
 "\n"
 "  -V, --version          display version information and exit"
@@ -2675,7 +2862,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -V, --version          vis versioninformation og afslut"
 
-#: guix/scripts/build.scm:504
+#: guix/scripts/build.scm:501
 #, scheme-format
 msgid ""
 "invalid argument: '~a' option argument: ~a, ~\n"
@@ -2684,12 +2871,12 @@ msgstr ""
 "ugyldigt argument: »~a« tilvalgsargumentet: ~a, ~\n"
 "skal være »package«, »all« eller »transitive«~%"
 
-#: guix/scripts/build.scm:561
+#: guix/scripts/build.scm:558
 #, scheme-format
 msgid "~s: not something we can build~%"
 msgstr "~s: ikke noget vi kan kompilere~%"
 
-#: guix/scripts/build.scm:566
+#: guix/scripts/build.scm:563
 msgid ""
 "If you build from a file, make sure the last Scheme\n"
 "expression returns a package value.  @code{define-public} defines a variable,\n"
@@ -2706,29 +2893,29 @@ msgid ""
 "@end example"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:579
+#: guix/scripts/build.scm:576
 msgid ""
 "If you build from a file, make sure the last\n"
 "Scheme expression returns a package, gexp, derivation or a list of such\n"
 "values."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:664
+#: guix/scripts/build.scm:661
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "package ~a does not support ~a~%"
 msgstr "~a: advarsel: pakken »~a« har ingen kilde~%"
 
-#: guix/scripts/build.scm:683
+#: guix/scripts/build.scm:680
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "package '~a' has no source~%"
 msgstr "~a: advarsel: pakken »~a« har ingen kilde~%"
 
-#: guix/scripts/build.scm:731
+#: guix/scripts/build.scm:728
 #, scheme-format
 msgid "no build log for '~a'~%"
 msgstr "ingen kompileringslog for »~a«~%"
 
-#: guix/scripts/build.scm:792 guix/scripts/challenge.scm:541
+#: guix/scripts/build.scm:789 guix/scripts/challenge.scm:540
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "no packages specified; building an empty pack~%"
 msgid "no arguments specified, nothing to do~%"
@@ -2762,7 +2949,7 @@ msgstr ""
 msgid "cannot access `~a': ~a~%"
 msgstr "kan ikke tilgå »~a«: ~a~%"
 
-#: guix/ci.scm:311
+#: guix/ci.scm:332
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "no available substitute information for '~a'~%"
 msgid "could not find available substitutes at ~a~%"
@@ -2842,41 +3029,41 @@ msgstr "~a: ukendt motor~%"
 
 #. TRANSLATORS: 'modify-phases' is a Scheme syntax
 #. and should not be translated.
-#: guix/lint.scm:191
+#: guix/lint.scm:201
 msgid "incorrect call to ‘modify-phases’"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: See ‘modify-phases’ in the manual.
-#: guix/lint.scm:219
+#: guix/lint.scm:229
 #, fuzzy
 #| msgid "invalid hash"
 msgid "invalid phase clause"
 msgstr "ugyldig hash"
 
-#: guix/lint.scm:266
+#: guix/lint.scm:276
 #, fuzzy
 msgid "name should be longer than a single character"
 msgstr "synopsis skal være mindre end 80 tegn lang"
 
-#: guix/lint.scm:271
+#: guix/lint.scm:281
 msgid "name should use hyphens instead of underscores"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: #:tests? and #t are Scheme constants
 #. and must not be translated.
-#: guix/lint.scm:301
+#: guix/lint.scm:311
 msgid "#:tests? must not be explicitly set to #t"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:322
+#: guix/lint.scm:332
 msgid "description should not be empty"
 msgstr "beskrivelse skal være udfyldt"
 
-#: guix/lint.scm:333
+#: guix/lint.scm:343
 msgid "Texinfo markup in description is invalid"
 msgstr "Texinfo-opmærkning i beskrivelse er ugyldig"
 
-#: guix/lint.scm:358
+#: guix/lint.scm:368
 #, scheme-format
 msgid ""
 "description should not contain ~\n"
@@ -2887,16 +3074,16 @@ msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: '@code' is Texinfo markup and must be kept
 #. as is.
-#: guix/lint.scm:371
+#: guix/lint.scm:381
 msgid "use @code or similar ornament instead of quotes"
 msgstr "brug @code eller lignende ornament i stedet for citationstegn"
 
-#: guix/lint.scm:383
+#: guix/lint.scm:393
 msgid "description should start with an upper-case letter or digit"
 msgstr "beskrivelse skal starte med et stort bogstav eller et tal"
 
 # arg, hvad foregår der her
-#: guix/lint.scm:401
+#: guix/lint.scm:411
 #, scheme-format
 msgid ""
 "sentences in description should be followed ~\n"
@@ -2905,197 +3092,197 @@ msgstr ""
 "sætninger i beskrivelsen skal efterfølges ~\n"
 "af to mellemrum; mulig infraction~p ved ~{~a~^, ~}"
 
-#: guix/lint.scm:412
+#: guix/lint.scm:422
 msgid "description contains leading whitespace"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:421
+#: guix/lint.scm:431
 msgid "description contains trailing whitespace"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:446
+#: guix/lint.scm:456
 #, scheme-format
 msgid "invalid description: ~s"
 msgstr "ugyldig beskrivelse: ~s"
 
 # native kan evt. være platformsspecifik
 # Det er dog svært at gætte med sikkerhed hvad det betyder her
-#: guix/lint.scm:517
+#: guix/lint.scm:527
 #, scheme-format
 msgid "'~a' should probably be a native input"
 msgstr "»~a« skal sandsynligvis være standarddata"
 
-#: guix/lint.scm:530
+#: guix/lint.scm:540
 #, scheme-format
 msgid "'~a' should probably not be an input at all"
 msgstr "»~a« skal sandsynligvis ikke være inddata"
 
-#: guix/lint.scm:541
+#: guix/lint.scm:551
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "module name ~a does not match file name '~a'~%"
 msgid "label '~a' does not match package name '~a'"
 msgstr "modulnavnet ~a matcher ikke filnavnet »~a«~%"
 
-#: guix/lint.scm:571
+#: guix/lint.scm:581
 #, scheme-format
 msgid "\"bash-minimal\" should be in 'inputs' when '~a' is used"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:623
+#: guix/lint.scm:633
 msgid "no period allowed at the end of the synopsis"
 msgstr "ingen periode er tilladt i slutningen af synopsen"
 
-#: guix/lint.scm:637
+#: guix/lint.scm:647
 msgid "no article allowed at the beginning of the synopsis"
 msgstr "ingen artikel er tilladt i begyndelsen af synopsen"
 
-#: guix/lint.scm:646
+#: guix/lint.scm:656
 msgid "synopsis should be less than 80 characters long"
 msgstr "synopsis skal være mindre end 80 tegn lang"
 
-#: guix/lint.scm:655
+#: guix/lint.scm:665
 msgid "synopsis should start with an upper-case letter or digit"
 msgstr "synopsis skal starte med et stort bogstav eller et tal"
 
-#: guix/lint.scm:663
+#: guix/lint.scm:673
 msgid "synopsis should not start with the package name"
 msgstr "synopsis skal ikke starte med pakkenavnet"
 
-#: guix/lint.scm:677
+#: guix/lint.scm:687
 msgid "Texinfo markup in synopsis is invalid"
 msgstr "Texinfo-opmærkning i synopsis er ugyldig"
 
-#: guix/lint.scm:685
+#: guix/lint.scm:695
 msgid "synopsis contains trailing whitespace"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:702
+#: guix/lint.scm:712
 msgid "synopsis should not be empty"
 msgstr "synopsis skal være udfyldt"
 
-#: guix/lint.scm:712
+#: guix/lint.scm:722
 #, scheme-format
 msgid "invalid synopsis: ~s"
 msgstr "ugyldig synopsis: ~s"
 
-#: guix/lint.scm:812
+#: guix/lint.scm:828
 #, scheme-format
 msgid "~a: HTTP GET error for ~a: ~a (~s)~%"
 msgstr "~a: HTTP GET-fejl for ~a: ~a (~s)~%"
 
-#: guix/lint.scm:822
+#: guix/lint.scm:838
 #, scheme-format
 msgid "~a: host lookup failure: ~a~%"
 msgstr "~a: værtsnavnet kunne ikke slås op: ~a~%"
 
-#: guix/lint.scm:827
+#: guix/lint.scm:843
 #, scheme-format
 msgid "~a: TLS certificate error: ~a"
 msgstr "~a: TLS-certifikatfejl: ~a"
 
-#: guix/lint.scm:832
+#: guix/lint.scm:848
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "TLS error in procedure '~a': ~a~%"
 msgid "~a: TLS error in '~a': ~a~%"
 msgstr "TLS-fejl i proceduren »~a«: ~a~%"
 
-#: guix/lint.scm:843 guix/ui.scm:817 guix/scripts/offload.scm:194
+#: guix/lint.scm:859 guix/ui.scm:817 guix/scripts/offload.scm:194
 #, scheme-format
 msgid "~a: ~a~%"
 msgstr "~a: ~a~%"
 
-#: guix/lint.scm:875
+#: guix/lint.scm:891
 #, scheme-format
 msgid "URI ~a returned suspiciously small file (~a bytes)"
 msgstr "URI'en ~a returnerede mistænkelig lille fil (~a byte)"
 
-#: guix/lint.scm:884
+#: guix/lint.scm:900
 #, scheme-format
 msgid "permanent redirect from ~a to ~a"
 msgstr "permanent omdirigering fra ~a til ~a"
 
-#: guix/lint.scm:890
+#: guix/lint.scm:906
 #, scheme-format
 msgid "invalid permanent redirect from ~a"
 msgstr "ugyldig permanent omdirigering fra ~a"
 
-#: guix/lint.scm:896 guix/lint.scm:906
+#: guix/lint.scm:912 guix/lint.scm:922
 #, scheme-format
 msgid "URI ~a not reachable: ~a (~s)"
 msgstr "URI ~a kan ikke nås: ~a (~s)"
 
-#: guix/lint.scm:912
+#: guix/lint.scm:928
 #, scheme-format
 msgid "URI ~a domain not found: ~a"
 msgstr "URI ~a domæne blev ikke fundet: ~a"
 
-#: guix/lint.scm:918
+#: guix/lint.scm:934
 #, scheme-format
 msgid "URI ~a unreachable: ~a"
 msgstr "URI ~a kan ikke nås: ~a"
 
-#: guix/lint.scm:926
+#: guix/lint.scm:942
 #, scheme-format
 msgid "TLS certificate error: ~a"
 msgstr "TLS-certifikatfejl: ~a"
 
-#: guix/lint.scm:953
+#: guix/lint.scm:969
 msgid "invalid value for home page"
 msgstr "ugyldig værdi for hjemmeside"
 
-#: guix/lint.scm:958
+#: guix/lint.scm:974
 #, scheme-format
 msgid "invalid home page URL: ~s"
 msgstr "ugyldig hjemmesideadresse: ~s"
 
-#: guix/lint.scm:995
+#: guix/lint.scm:1011
 msgid "file names of patches should start with the package name"
 msgstr "filnavn for rettelser skal starte med pakkenavnet"
 
-#: guix/lint.scm:1015
+#: guix/lint.scm:1031
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "~a: file name is too long"
 msgid "~a: file name is too long, which may break 'make dist'"
 msgstr "~a: filnavnet er for langt"
 
-#: guix/lint.scm:1036
+#: guix/lint.scm:1052
 #, scheme-format
 msgid "~a: empty patch"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1045
+#: guix/lint.scm:1061
 #, scheme-format
 msgid "~a: patch lacks comment and upstream status"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1106
+#: guix/lint.scm:1122
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "proposed synopsis: ~s~%"
 msgstr "~a: ~a: foreslået synopsis: ~s~%"
 
-#: guix/lint.scm:1120
+#: guix/lint.scm:1136
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "proposed description:~%     \"~a\"~%"
 msgstr "~a: ~a: foreslået beskrivelse:~%     »~a«~%"
 
-#: guix/lint.scm:1171
+#: guix/lint.scm:1221
 msgid "all the source URIs are unreachable:"
 msgstr "alle kilde-URI'erne kan ikke nås:"
 
-#: guix/lint.scm:1200
+#: guix/lint.scm:1256
 msgid "the source file name should contain the package name"
 msgstr "kildefilnavnet skal indeholde pakkenavnet"
 
-#: guix/lint.scm:1212
+#: guix/lint.scm:1268
 msgid "the source URI should not be an autogenerated tarball"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1230 guix/lint.scm:1275
+#: guix/lint.scm:1286 guix/lint.scm:1331
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "URL should be '~a'"
 msgstr "Adresse skal være »mirror://~a/~a«"
 
-#: guix/lint.scm:1268
+#: guix/lint.scm:1324
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "while accessing '~a'"
 msgstr "kunne ikke starte »~a«: ~a~%"
@@ -3103,68 +3290,68 @@ msgstr "kunne ikke starte »~a«: ~a~%"
 #. TRANSLATORS: check and #:tests? are a
 #. Scheme symbol and keyword respectively
 #. and should not be translated.
-#: guix/lint.scm:1303
+#: guix/lint.scm:1359
 msgid "the 'check' phase should respect #:tests?"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1321 guix/lint.scm:1332 guix/lint.scm:1340 guix/lint.scm:1344
+#: guix/lint.scm:1377 guix/lint.scm:1388 guix/lint.scm:1396 guix/lint.scm:1400
 #, scheme-format
 msgid "failed to create ~a derivation: ~a"
 msgstr "kunne ikke oprette ~a-derivat: ~a"
 
-#: guix/lint.scm:1326
+#: guix/lint.scm:1382
 #, scheme-format
 msgid "failed to create ~a derivation: ~s"
 msgstr "kunne ikke oprette ~a-derivat: ~s"
 
-#: guix/lint.scm:1382
+#: guix/lint.scm:1438
 #, scheme-format
 msgid "propagated inputs ~a and ~a collide"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1406
+#: guix/lint.scm:1462
 msgid "invalid license field"
 msgstr "ugyldigt licensfelt"
 
-#: guix/lint.scm:1413
+#: guix/lint.scm:1469
 msgid "while retrieving CVE vulnerabilities"
 msgstr "under indhentelse af CVE-sårbarheder"
 
-#: guix/lint.scm:1456
+#: guix/lint.scm:1512
 #, scheme-format
 msgid "probably vulnerable to ~a"
 msgstr "sandsynligvis sårbar for ~a"
 
-#: guix/lint.scm:1464
+#: guix/lint.scm:1520
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "no updater for ~a"
 msgstr "ingen kompileringslog for »~a«~%"
 
-#: guix/lint.scm:1469 guix/lint.scm:1644
+#: guix/lint.scm:1525 guix/lint.scm:1700
 #, scheme-format
 msgid "while retrieving upstream info for '~a'"
 msgstr "under indhentelse af opstrømsinformation for »~a«"
 
-#: guix/lint.scm:1478
+#: guix/lint.scm:1534
 #, scheme-format
 msgid "can be upgraded to ~a"
 msgstr "kan opgraderes til ~a"
 
-#: guix/lint.scm:1484
+#: guix/lint.scm:1540
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "updater '~a' failed to find upstream releases"
 msgstr "Kontroller pakken for nye opstrømsudgivelser"
 
-#: guix/lint.scm:1511
+#: guix/lint.scm:1567
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "failed to access Disarchive database at ~a"
 msgstr "kunne ikke starte »~a«: ~a~%"
 
-#: guix/lint.scm:1538
+#: guix/lint.scm:1594
 msgid "Software Heritage rate limit reached; try again later"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1542
+#: guix/lint.scm:1598
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "'~a' returned ~a"
 msgstr "  »~a« returnerede ~a (~s)~%"
@@ -3172,171 +3359,171 @@ msgstr "  »~a« returnerede ~a (~s)~%"
 #. TRANSLATORS: "Software Heritage" is a proper noun
 #. that must remain untranslated.  See
 #. <https://www.softwareheritage.org>.
-#: guix/lint.scm:1581
+#: guix/lint.scm:1637
 msgid "scheduled Software Heritage archival"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1587
+#: guix/lint.scm:1643
 msgid "archival rate limit exceeded; try again later"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1608
+#: guix/lint.scm:1664
 msgid "source not archived on Software Heritage and missing from the Disarchive database"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1618
+#: guix/lint.scm:1674
 #, scheme-format
 msgid "Disarchive entry refers to non-existent SWH directory '~a'"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1627
+#: guix/lint.scm:1683
 #, fuzzy
 #| msgid "~a: unsupported compression type~%"
 msgid "unsupported source type"
 msgstr "~a: ikke understøttet komprimeringstype~%"
 
-#: guix/lint.scm:1636
+#: guix/lint.scm:1692
 msgid "while connecting to Software Heritage"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1653
+#: guix/lint.scm:1709
 #, scheme-format
 msgid "ahead of Stackage LTS version ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1670
+#: guix/lint.scm:1726
 #, scheme-format
 msgid "tabulation on line ~a, column ~a"
 msgstr "tabulering på linje ~a, kolonne ~a"
 
-#: guix/lint.scm:1682
+#: guix/lint.scm:1738
 #, scheme-format
 msgid "trailing white space on line ~a"
 msgstr "efterstillet mellemrum på linje ~a"
 
-#: guix/lint.scm:1696
+#: guix/lint.scm:1752
 #, scheme-format
 msgid "line ~a is way too long (~a characters)"
 msgstr "linjen ~a er alt for lang (~a tegn)"
 
-#: guix/lint.scm:1710
+#: guix/lint.scm:1766
 #, fuzzy
 msgid "parentheses feel lonely, move to the previous or next line"
 msgstr "linjen ~a: parenteser er ensomme, flyt til den forrige eller næste linje"
 
-#: guix/lint.scm:1787
+#: guix/lint.scm:1843
 #, fuzzy
 msgid "source file not found"
 msgstr "modulet ~a blev ikke fundet"
 
-#: guix/lint.scm:1799
+#: guix/lint.scm:1855
 #, fuzzy
 msgid "Validate package names"
 msgstr "Valider pakkesynopser"
 
-#: guix/lint.scm:1803
+#: guix/lint.scm:1859
 msgid "Check if tests are explicitly enabled"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1807
+#: guix/lint.scm:1863
 msgid "Validate package descriptions"
 msgstr "Valider pakkebeskrivelser"
 
-#: guix/lint.scm:1811
+#: guix/lint.scm:1867
 msgid "Identify inputs that should be native inputs"
 msgstr "Identificer inddata som skal være standarddata"
 
-#: guix/lint.scm:1815
+#: guix/lint.scm:1871
 msgid "Identify inputs that shouldn't be inputs at all"
 msgstr "Identificer inddata som ikke skal være inddata"
 
-#: guix/lint.scm:1819
+#: guix/lint.scm:1875
 #, fuzzy
 #| msgid "Identify inputs that should be native inputs"
 msgid "Identify input labels that do not match package names"
 msgstr "Identificer inddata som skal være standarddata"
 
-#: guix/lint.scm:1823
+#: guix/lint.scm:1879
 msgid "Make sure 'wrap-program' can finds its interpreter."
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: <license> is the name of a data type and must not be
 #. translated.
-#: guix/lint.scm:1829
+#: guix/lint.scm:1885
 msgid "Make sure the 'license' field is a <license> or a list thereof"
 msgstr "Sikr at feltet »license« er en <license> eller en liste deraf"
 
-#: guix/lint.scm:1834
+#: guix/lint.scm:1890
 msgid "Make sure tests are only run when requested"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1838
+#: guix/lint.scm:1894
 msgid "Suggest 'mirror://' URLs"
 msgstr "Foreslå »mirror://«-adresser"
 
-#: guix/lint.scm:1842
+#: guix/lint.scm:1898
 msgid "Validate file names of sources"
 msgstr "Valider filnavne for kilder"
 
-#: guix/lint.scm:1846
+#: guix/lint.scm:1902
 msgid "Check for autogenerated tarballs"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1850
+#: guix/lint.scm:1906
 msgid "Report failure to compile a package to a derivation"
 msgstr "Rapporter mislykket kompilering af en pakke til et derivat"
 
-#: guix/lint.scm:1855
+#: guix/lint.scm:1911
 msgid "Report collisions that would occur due to propagated inputs"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1860
+#: guix/lint.scm:1916
 msgid "Validate file names and availability of patches"
 msgstr "Valider filnavne og tilgængelighed for rettelser"
 
-#: guix/lint.scm:1864
+#: guix/lint.scm:1920
 #, fuzzy
 msgid "Validate patch headers"
 msgstr "Valider pakkebeskrivelser"
 
-#: guix/lint.scm:1868
+#: guix/lint.scm:1924
 msgid "Look for formatting issues in the source"
 msgstr "Kig efter formateringsproblemstillinger i kilden"
 
-#: guix/lint.scm:1875
+#: guix/lint.scm:1931
 msgid "Validate package synopses"
 msgstr "Valider pakkesynopser"
 
-#: guix/lint.scm:1879
+#: guix/lint.scm:1935
 msgid "Validate synopsis & description of GNU packages"
 msgstr "Valider synopsis og beskrivelse for GNU-pakker"
 
-#: guix/lint.scm:1883
+#: guix/lint.scm:1939
 msgid "Validate home-page URLs"
 msgstr "Valider hjemmesiders adresser"
 
-#: guix/lint.scm:1887
+#: guix/lint.scm:1943
 msgid "Validate source URLs"
 msgstr "Valider kildeadresser"
 
-#: guix/lint.scm:1891
+#: guix/lint.scm:1947
 #, fuzzy
 msgid "Suggest GitHub URLs"
 msgstr "Foreslå »mirror://«-adresser"
 
-#: guix/lint.scm:1895
+#: guix/lint.scm:1951
 msgid "Check the Common Vulnerabilities and Exposures (CVE) database"
 msgstr "Kontroller databasen Common Vulnerabilities and Exposures (CVE)"
 
-#: guix/lint.scm:1900
+#: guix/lint.scm:1956
 msgid "Check the package for new upstream releases"
 msgstr "Kontroller pakken for nye opstrømsudgivelser"
 
-#: guix/lint.scm:1904
+#: guix/lint.scm:1960
 msgid "Ensure source code archival on Software Heritage"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1908
+#: guix/lint.scm:1964
 msgid "Ensure Haskell packages use Stackage LTS versions"
 msgstr ""
 
@@ -3408,8 +3595,8 @@ msgstr "ikke understøttet hash-format: ~a~%"
 msgid "~a: unknown hash algorithm~%"
 msgstr "~a: ukendt pakkeformat~%"
 
-#: guix/scripts/download.scm:171 guix/scripts/package.scm:1076
-#: guix/scripts/pull.scm:827 guix/scripts/publish.scm:1225
+#: guix/scripts/download.scm:171 guix/scripts/package.scm:1075
+#: guix/scripts/pull.scm:826 guix/scripts/publish.scm:1225
 #: guix/scripts/discover.scm:136 guix/scripts/time-machine.scm:123
 #, scheme-format
 msgid "~A: extraneous argument~%"
@@ -3430,27 +3617,27 @@ msgstr "~a: kunne ikke fortolke URI~%"
 msgid "~a: download failed~%"
 msgstr "~a: overførsel mislykkede~%"
 
-#: guix/scripts/package.scm:133
+#: guix/scripts/package.scm:132
 #, scheme-format
 msgid "not removing generation ~a, which is current~%"
 msgstr "fjerner ikke generation ~a, som er nuværende~%"
 
-#: guix/scripts/package.scm:140
+#: guix/scripts/package.scm:139
 #, scheme-format
 msgid "no matching generation~%"
 msgstr "ingen matchende generation~%"
 
-#: guix/scripts/package.scm:166
+#: guix/scripts/package.scm:165
 #, scheme-format
 msgid "nothing to be done~%"
 msgstr "intet at udføre~%"
 
-#: guix/scripts/package.scm:271
+#: guix/scripts/package.scm:270
 #, scheme-format
 msgid "package '~a' no longer exists~%"
 msgstr "pakken »~a« findes ikke længere~%"
 
-#: guix/scripts/package.scm:326
+#: guix/scripts/package.scm:325
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Consider setting the necessary environment\n"
@@ -3464,7 +3651,7 @@ msgid ""
 "Alternately, see @command{guix package --search-paths -p ~s}."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:356
+#: guix/scripts/package.scm:355
 msgid ""
 ";; This \"manifest\" file can be passed to 'guix package -m' to reproduce\n"
 ";; the content of your profile.  This is \"symbolic\": it only specifies\n"
@@ -3473,24 +3660,24 @@ msgid ""
 ";; See the \"Replicating Guix\" section in the manual.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:388
+#: guix/scripts/package.scm:387
 #, scheme-format
 msgid "no provenance information for this profile~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:390
+#: guix/scripts/package.scm:389
 msgid ""
 ";; This channel file can be passed to 'guix pull -C' or to\n"
 ";; 'guix time-machine -C' to obtain the Guix revision that was\n"
 ";; used to populate this profile.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:402
+#: guix/scripts/package.scm:401
 #, scheme-format
 msgid ";; Note: these other commits were also used to install some of the packages in this profile:~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:432
+#: guix/scripts/package.scm:431
 msgid ""
 "Usage: guix package [OPTION]...\n"
 "Install, remove, or upgrade packages in a single transaction.\n"
@@ -3498,7 +3685,7 @@ msgstr ""
 "Brug: guix-pakke [TILVALG] ... \n"
 "Installer, fjern eller opgrader pakker i en enkel transaktion.\n"
 
-#: guix/scripts/package.scm:434
+#: guix/scripts/package.scm:433
 msgid ""
 "\n"
 "  -i, --install PACKAGE ...\n"
@@ -3508,7 +3695,7 @@ msgstr ""
 "  -i, --install PAKKE ...\n"
 "                         installer PAKKER"
 
-#: guix/scripts/package.scm:437
+#: guix/scripts/package.scm:436
 msgid ""
 "\n"
 "  -e, --install-from-expression=EXP\n"
@@ -3518,7 +3705,7 @@ msgstr ""
 "  -e, --install-from-expression=UDTRYK\n"
 "                         installer pakken UDTRYK evaluerer til"
 
-#: guix/scripts/package.scm:440
+#: guix/scripts/package.scm:439
 msgid ""
 "\n"
 "  -f, --install-from-file=FILE\n"
@@ -3530,7 +3717,7 @@ msgstr ""
 "                         installer pakken som koden i FIL evaluerer\n"
 "                         til"
 
-#: guix/scripts/package.scm:444
+#: guix/scripts/package.scm:443
 msgid ""
 "\n"
 "  -r, --remove PACKAGE ...\n"
@@ -3540,7 +3727,7 @@ msgstr ""
 "  -r, --remove PAKKE ...\n"
 "                         fjern PAKKER"
 
-#: guix/scripts/package.scm:447
+#: guix/scripts/package.scm:446
 msgid ""
 "\n"
 "  -u, --upgrade[=REGEXP] upgrade all the installed packages matching REGEXP"
@@ -3550,7 +3737,7 @@ msgstr ""
 "                         opgrader alle de installerede pakker der matcher\n"
 "                         REGUDTRYK"
 
-#: guix/scripts/package.scm:449
+#: guix/scripts/package.scm:448
 msgid ""
 "\n"
 "  -m, --manifest=FILE    create a new profile generation with the manifest\n"
@@ -3560,7 +3747,7 @@ msgstr ""
 "  -m, --manifest=FIL     opret en ny profiloprettelse med manifestet fra\n"
 "                         FIL"
 
-#: guix/scripts/package.scm:452 guix/scripts/upgrade.scm:41
+#: guix/scripts/package.scm:451 guix/scripts/upgrade.scm:41
 msgid ""
 "\n"
 "      --do-not-upgrade[=REGEXP] do not upgrade any packages matching REGEXP"
@@ -3568,7 +3755,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --do-not-upgrade[=REGUDTRYK] opgrader ikke pakker der matcher REGUDTRYK"
 
-#: guix/scripts/package.scm:454 guix/scripts/pull.scm:108
+#: guix/scripts/package.scm:453 guix/scripts/pull.scm:107
 msgid ""
 "\n"
 "      --roll-back        roll back to the previous generation"
@@ -3576,7 +3763,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --roll-back        rul tilbage til den forrige generation"
 
-#: guix/scripts/package.scm:456
+#: guix/scripts/package.scm:455
 msgid ""
 "\n"
 "      --search-paths[=KIND]\n"
@@ -3586,7 +3773,7 @@ msgstr ""
 "      --search-paths[=KIND]\n"
 "                         vis krævede miljøvariabeldefinitioner"
 
-#: guix/scripts/package.scm:459 guix/scripts/pull.scm:103
+#: guix/scripts/package.scm:458 guix/scripts/pull.scm:102
 msgid ""
 "\n"
 "  -l, --list-generations[=PATTERN]\n"
@@ -3596,7 +3783,7 @@ msgstr ""
 "  -l, --list-generations[=MØNSTER]\n"
 "                         vis generationer der matcher MØNSTER"
 
-#: guix/scripts/package.scm:462 guix/scripts/pull.scm:110
+#: guix/scripts/package.scm:461 guix/scripts/pull.scm:109
 msgid ""
 "\n"
 "  -d, --delete-generations[=PATTERN]\n"
@@ -3606,7 +3793,7 @@ msgstr ""
 "  -d, --delete-generations[=MØNSTER]\n"
 "                         slet generationer der matcher MØNSTER"
 
-#: guix/scripts/package.scm:465 guix/scripts/pull.scm:113
+#: guix/scripts/package.scm:464 guix/scripts/pull.scm:112
 msgid ""
 "\n"
 "  -S, --switch-generation=PATTERN\n"
@@ -3616,7 +3803,7 @@ msgstr ""
 "  -S, --switch-generation=MØNSTER\n"
 "                         skift til et generationsmatchende MØNSTER"
 
-#: guix/scripts/package.scm:468
+#: guix/scripts/package.scm:467
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -3625,13 +3812,13 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --list-failures    vis mellemlagrede kompileringsfejl"
 
-#: guix/scripts/package.scm:470
+#: guix/scripts/package.scm:469
 msgid ""
 "\n"
 "      --export-channels  print channels for the chosen profile"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:472 guix/scripts/install.scm:34
+#: guix/scripts/package.scm:471 guix/scripts/install.scm:34
 #: guix/scripts/remove.scm:33 guix/scripts/upgrade.scm:37
 msgid ""
 "\n"
@@ -3640,7 +3827,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -p, --profile=PROFIL   brug PROFIL i stedet for brugerens standardprofil"
 
-#: guix/scripts/package.scm:474
+#: guix/scripts/package.scm:473
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -3649,7 +3836,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --list-failures    vis mellemlagrede kompileringsfejl"
 
-#: guix/scripts/package.scm:477
+#: guix/scripts/package.scm:476
 msgid ""
 "\n"
 "      --allow-collisions do not treat collisions in the profile as an error"
@@ -3657,7 +3844,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --allow-collisions opfat ikke kollisioner i profilen som en fejl"
 
-#: guix/scripts/package.scm:479
+#: guix/scripts/package.scm:478
 msgid ""
 "\n"
 "      --bootstrap        use the bootstrap Guile to build the profile"
@@ -3665,7 +3852,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --bootstrap        brug bootstrap Guile til at kompilere profilen"
 
-#: guix/scripts/package.scm:484
+#: guix/scripts/package.scm:483
 msgid ""
 "\n"
 "  -s, --search=REGEXP    search in synopsis and description using REGEXP"
@@ -3673,7 +3860,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -s, --search=REGUDTRYK søg i synopsis og beskrivelse via REGUDTRYK"
 
-#: guix/scripts/package.scm:486
+#: guix/scripts/package.scm:485
 msgid ""
 "\n"
 "  -I, --list-installed[=REGEXP]\n"
@@ -3683,7 +3870,7 @@ msgstr ""
 "  -I, --list-installed[=REGUDTRYK]\n"
 "                         vis installerede pakker der matcher REGUDTRYK"
 
-#: guix/scripts/package.scm:489
+#: guix/scripts/package.scm:488
 msgid ""
 "\n"
 "  -A, --list-available[=REGEXP]\n"
@@ -3693,7 +3880,7 @@ msgstr ""
 "  -A, --list-available[=REGUDTRYK]\n"
 "                         vis tilgængelige pakker der matcher REGUDTRYK"
 
-#: guix/scripts/package.scm:492
+#: guix/scripts/package.scm:491
 msgid ""
 "\n"
 "      --show=PACKAGE     show details about PACKAGE"
@@ -3701,37 +3888,37 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --show=PACKAGE     vis detaljer om PAKKE"
 
-#: guix/scripts/package.scm:547
+#: guix/scripts/package.scm:546
 #, scheme-format
 msgid "upgrade regexp '~a' looks like a command-line option~%"
 msgstr "opgradering af regulært udtryk »~a« ligner et tilvalg for kommandolinjen~%"
 
-#: guix/scripts/package.scm:550
+#: guix/scripts/package.scm:549
 #, scheme-format
 msgid "is this intended?~%"
 msgstr "er dette med vilje?~%"
 
-#: guix/scripts/package.scm:600
+#: guix/scripts/package.scm:599
 #, scheme-format
 msgid "~a: unsupported kind of search path~%"
 msgstr "~a: ikke understøttet type af søgesti%"
 
-#: guix/scripts/package.scm:735
+#: guix/scripts/package.scm:734
 #, scheme-format
 msgid "cannot install non-package object: ~s~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:920
+#: guix/scripts/package.scm:919
 #, scheme-format
 msgid "~a~@[@~a~]: package not found~%"
 msgstr "~a~@[@~a~]: pakke blev ikke fundet~%"
 
-#: guix/scripts/package.scm:967 guix/scripts/pull.scm:727
+#: guix/scripts/package.scm:966 guix/scripts/pull.scm:726
 #, scheme-format
 msgid "cannot switch to generation '~a'~%"
 msgstr "kan ikke skifte til generation »~a«~%"
 
-#: guix/scripts/package.scm:1048
+#: guix/scripts/package.scm:1047
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "nothing to be done~%"
 msgid "nothing to do~%"
@@ -3992,8 +4179,8 @@ msgstr ""
 "Brug: guix KOMMANDO ARG...\n"
 "Kør KOMMANDO med ARG.\n"
 
-#: guix/scripts/git.scm:29 guix/scripts/system.scm:954
-#: guix/scripts/container.scm:30 guix/scripts/home.scm:94
+#: guix/scripts/git.scm:29 guix/scripts/system.scm:959
+#: guix/scripts/container.scm:30 guix/scripts/home.scm:93
 msgid "The valid values for ACTION are:\n"
 msgstr "De gyldige værdier for HANDLING er:\n"
 
@@ -4140,12 +4327,12 @@ msgstr "IMPORTER skal være en af importørerne vist nedenfor:\n"
 msgid "guix import: missing importer name~%"
 msgstr "guix import: mangler importørnavn~%"
 
-#: guix/scripts/import.scm:103
+#: guix/scripts/import.scm:105
 #, scheme-format
 msgid "'~a' import failed~%"
 msgstr "import af »~a« mislykkedes~%"
 
-#: guix/scripts/import.scm:105
+#: guix/scripts/import.scm:107
 #, scheme-format
 msgid "~a: invalid importer~%"
 msgstr "~a: ugyldigt importprogram~%"
@@ -4278,7 +4465,7 @@ msgstr ""
 msgid "failed to download package '~a'~%"
 msgstr "kunne ikke hente pakken »~a«:~%"
 
-#: guix/scripts/pull.scm:86
+#: guix/scripts/pull.scm:85
 msgid ""
 "Usage: guix pull [OPTION]...\n"
 "Download and deploy the latest version of Guix.\n"
@@ -4286,7 +4473,7 @@ msgstr ""
 "Brug: guix pull [TILVALG]...\n"
 "Hent og udrul den seneste version af Guix.\n"
 
-#: guix/scripts/pull.scm:88 guix/scripts/time-machine.scm:53
+#: guix/scripts/pull.scm:87 guix/scripts/time-machine.scm:53
 msgid ""
 "\n"
 "  -C, --channels=FILE    deploy the channels defined in FILE"
@@ -4294,7 +4481,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -C, --channels=FILE    udrul kanalerne defineret i FIL"
 
-#: guix/scripts/pull.scm:90
+#: guix/scripts/pull.scm:89
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -4303,7 +4490,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --url=URL          hent fra Git-arkivet på URL (ADRESSE)"
 
-#: guix/scripts/pull.scm:92
+#: guix/scripts/pull.scm:91
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -4312,7 +4499,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --commit=COMMIT    hent den angivne COMMIT (INDSENDELSE)"
 
-#: guix/scripts/pull.scm:94
+#: guix/scripts/pull.scm:93
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -4321,13 +4508,13 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --branch=BRANCH    hent toppen af den angivne BRANCH (GREN)"
 
-#: guix/scripts/pull.scm:96
+#: guix/scripts/pull.scm:95
 msgid ""
 "\n"
 "      --allow-downgrades allow downgrades to earlier channel revisions"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:98 guix/scripts/time-machine.scm:61
+#: guix/scripts/pull.scm:97 guix/scripts/time-machine.scm:61
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -4338,7 +4525,7 @@ msgstr ""
 "      --search-paths[=KIND]\n"
 "                         vis krævede miljøvariabeldefinitioner"
 
-#: guix/scripts/pull.scm:101
+#: guix/scripts/pull.scm:100
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -4347,7 +4534,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --roll-back        rul tilbage til den forrige generation"
 
-#: guix/scripts/pull.scm:106
+#: guix/scripts/pull.scm:105
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "\n"
@@ -4359,7 +4546,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --roll-back        rul tilbage til den forrige generation"
 
-#: guix/scripts/pull.scm:116
+#: guix/scripts/pull.scm:115
 #, scheme-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -4368,7 +4555,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -p, --profile=PROFIL   brug PROFIL i stedet for ~/.config/guix/current"
 
-#: guix/scripts/pull.scm:120
+#: guix/scripts/pull.scm:119
 msgid ""
 "\n"
 "      --bootstrap        use the bootstrap Guile to build the new Guix"
@@ -4376,109 +4563,109 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --bootstrap        brug bootstrap Guile til at kompilere den nye Guix"
 
-#: guix/scripts/pull.scm:217 guix/scripts/system/reconfigure.scm:334
+#: guix/scripts/pull.scm:216 guix/scripts/system/reconfigure.scm:334
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "rolling back channel '~a' from ~a to ~a~%"
 msgstr "Opdaterer kanal »~a« fra Git-arkiv på »~a«...~%"
 
-#: guix/scripts/pull.scm:220 guix/scripts/system/reconfigure.scm:337
+#: guix/scripts/pull.scm:219 guix/scripts/system/reconfigure.scm:337
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "moving channel '~a' from ~a to unrelated commit ~a~%"
 msgstr "Opdaterer kanal »~a« fra Git-arkiv på »~a«...~%"
 
-#: guix/scripts/pull.scm:249
+#: guix/scripts/pull.scm:248
 msgid "New in this revision:\n"
 msgstr "Nyt i denne revision:\n"
 
 #. TRANSLATORS: This describes a "channel"; the first placeholder is
 #. the channel name (e.g., "guix") and the second placeholder is its
 #. URL.
-#: guix/scripts/pull.scm:258
+#: guix/scripts/pull.scm:257
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "    ~a at ~a~%"
 msgstr "  ~50a: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/pull.scm:297
+#: guix/scripts/pull.scm:296
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "    commit ~a~%"
 msgstr "    commit: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/pull.scm:335
+#: guix/scripts/pull.scm:334
 #, scheme-format
 msgid "News for channel '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:362
+#: guix/scripts/pull.scm:361
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "  ~a new channel:~%"
 msgid_plural "  ~a new channels:~%"
 msgstr[0] "  ~h: ny pakke: ~a~%"
 msgstr[1] "  ~h: nye pakker: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/pull.scm:372
+#: guix/scripts/pull.scm:371
 #, scheme-format
 msgid "  ~a channel removed:~%"
 msgid_plural "  ~a channels removed:~%"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:436
+#: guix/scripts/pull.scm:435
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "cannot switch to generation '~a'~%"
 msgid "no channel news since generation ~a~%"
 msgstr "kan ikke skifte til generation »~a«~%"
 
-#: guix/scripts/pull.scm:437
+#: guix/scripts/pull.scm:436
 msgid ""
 "Run @command{guix pull -l} to view the\n"
 "news for earlier generations."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:439
+#: guix/scripts/pull.scm:438
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "profile '~a' does not exist~%"
 msgid "profile ~a does not have a previous generation~%"
 msgstr "profilen »~a« findes ikke~%"
 
-#: guix/scripts/pull.scm:465
+#: guix/scripts/pull.scm:464
 msgid "Run @command{guix pull --news} to read all the news."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:473
+#: guix/scripts/pull.scm:472
 #, scheme-format
 msgid ""
 "After setting @code{PATH}, run\n"
 "@command{hash guix} to make sure your shell refers to @file{~a}."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:508
+#: guix/scripts/pull.scm:507
 #, scheme-format
 msgid "Migrating profile generations to '~a'...~%"
 msgstr "Migrerer profiloprettelser til »~a«...~%"
 
-#: guix/scripts/pull.scm:552
+#: guix/scripts/pull.scm:551
 #, scheme-format
 msgid "while creating symlink '~a': ~a~%"
 msgstr "under oprettelse af symbolsk henvisning »~a«: ~a%"
 
-#: guix/scripts/pull.scm:641
+#: guix/scripts/pull.scm:640
 msgid "  ~h new package: ~a~%"
 msgid_plural "  ~h new packages: ~a~%"
 msgstr[0] "  ~h: ny pakke: ~a~%"
 msgstr[1] "  ~h: nye pakker: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/pull.scm:649
+#: guix/scripts/pull.scm:648
 msgid "  ~h package upgraded: ~a~%"
 msgid_plural "  ~h packages upgraded: ~a~%"
 msgstr[0] "  ~h pakke opgraderet: ~a~%"
 msgstr[1] "  ~h pakker opgraderet: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/pull.scm:751
+#: guix/scripts/pull.scm:750
 #, scheme-format
 msgid "'~a' did not return a list of channels~%"
 msgstr "»~a« returnerede ikke en kanalliste~%"
 
-#: guix/scripts/pull.scm:767
+#: guix/scripts/pull.scm:766
 #, scheme-format
 msgid ""
 "The 'GUIX_PULL_URL' environment variable is deprecated.\n"
@@ -4487,18 +4674,18 @@ msgstr ""
 "Miljøvariablen »GUIX_PULL_URL« er forældet.\n"
 "Brug »~/.config/guix/channels.scm« i stedet for."
 
-#: guix/scripts/pull.scm:813
+#: guix/scripts/pull.scm:812
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "directory `~a' is not owned by you"
 msgid "directory '~a' is not owned by user ~a"
 msgstr "mappen »~a« er ikke ejet af dig"
 
-#: guix/scripts/pull.scm:818
+#: guix/scripts/pull.scm:817
 #, scheme-format
 msgid "You should run this command as ~a; use @command{sudo -i} or equivalent if you really want to pull as ~a."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:873
+#: guix/scripts/pull.scm:872
 #, scheme-format
 msgid "Building from this channel:~%"
 msgid_plural "Building from these channels:~%"
@@ -4655,112 +4842,112 @@ msgstr "~a: ugyldig sorteringsnøgle~%"
 msgid "wrong arguments~%"
 msgstr "forkerte argumenter"
 
-#: guix/scripts/system.scm:180
+#: guix/scripts/system.scm:185
 #, scheme-format
 msgid "copying to '~a'..."
 msgstr "kopierer til »~a«..."
 
-#: guix/scripts/system.scm:216
+#: guix/scripts/system.scm:221
 #, scheme-format
 msgid "initializing the current root file system~%"
 msgstr "initialiserer det nuværende root-filsystem~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:230
+#: guix/scripts/system.scm:235
 #, scheme-format
 msgid "not running as 'root', so the ownership of '~a' may be incorrect!~%"
 msgstr "kører ikke som »root«, så ejerskabet af »~a« kan være forkert!~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:260
+#: guix/scripts/system.scm:265
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "bootloader successfully installed on~{ ~a~}~%"
 msgstr "kompilering lykkedes ~a"
 
-#: guix/scripts/system.scm:283
+#: guix/scripts/system.scm:288
 #, scheme-format
 msgid "while talking to shepherd: ~a~%"
 msgstr "under kommunikation med shepherd: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:291
+#: guix/scripts/system.scm:296
 #, scheme-format
 msgid "service '~a' could not be found~%"
 msgstr "tjensten »~a« blev ikke fundet~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:294
+#: guix/scripts/system.scm:299
 #, scheme-format
 msgid "service '~a' does not have an action '~a'~%"
 msgstr "tjenesten »~a« har ikke en handling »~a«~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:298
+#: guix/scripts/system.scm:303
 #, scheme-format
 msgid "exception caught while executing '~a' on service '~a':~%"
 msgstr "undtagelse fanget under kørsel af »~a« på tjenesten »~a«:~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:306
+#: guix/scripts/system.scm:311
 #, scheme-format
 msgid "something went wrong: ~s~%"
 msgstr "noget gik galt: ~s~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:309
+#: guix/scripts/system.scm:314
 #, scheme-format
 msgid "shepherd error~%"
 msgstr "shepherd-fejl~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:313
+#: guix/scripts/system.scm:318
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "some services could not be upgraded~%"
 msgstr "tjensten »~a« blev ikke fundet~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:314
+#: guix/scripts/system.scm:319
 msgid ""
 "To allow changes to all the system services to take\n"
 "effect, you will need to reboot."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:380
+#: guix/scripts/system.scm:385
 #, scheme-format
 msgid "cannot switch to system generation '~a'~%"
 msgstr "kan ikke skifte til systemoprettelse »~a«~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:456
+#: guix/scripts/system.scm:461
 msgid "the DAG of services"
 msgstr "DAGen for tjenester"
 
-#: guix/scripts/system.scm:469
+#: guix/scripts/system.scm:474
 msgid "the dependency graph of shepherd services"
 msgstr "afhængighedsgrafen for shepherd-tjenester"
 
-#: guix/scripts/system.scm:486 guix/scripts/home.scm:770
+#: guix/scripts/system.scm:491 guix/scripts/home.scm:769
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "      repository URL: ~a~%"
 msgstr "    arkiv-URL: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:488 guix/scripts/home.scm:772
+#: guix/scripts/system.scm:493 guix/scripts/home.scm:771
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "      branch: ~a~%"
 msgstr "    gren: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:489 guix/scripts/home.scm:773
+#: guix/scripts/system.scm:494 guix/scripts/home.scm:772
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "      commit: ~a~%"
 msgstr "    commit: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:509 guix/scripts/home.scm:786
+#: guix/scripts/system.scm:514 guix/scripts/home.scm:785
 #, scheme-format
 msgid "  file name: ~a~%"
 msgstr "  filnavn: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:510 guix/scripts/home.scm:787
+#: guix/scripts/system.scm:515 guix/scripts/home.scm:786
 #, scheme-format
 msgid "  canonical file name: ~a~%"
 msgstr "  kanonisk filnavn: ~a~%"
 
 #. TRANSLATORS: Please preserve the two-space indentation.
-#: guix/scripts/system.scm:512
+#: guix/scripts/system.scm:517
 #, scheme-format
 msgid "  label: ~a~%"
 msgstr "  etikelt: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:513
+#: guix/scripts/system.scm:518
 #, scheme-format
 msgid "  bootloader: ~a~%"
 msgstr "  opstartsindlæser: ~a~%"
@@ -4773,43 +4960,43 @@ msgstr "  opstartsindlæser: ~a~%"
 #. root device: label: "my-root"
 #. or just:
 #. root device: /dev/sda3
-#: guix/scripts/system.scm:523
+#: guix/scripts/system.scm:528
 #, scheme-format
 msgid "  root device: ~[UUID: ~a~;label: ~s~;~a~]~%"
 msgstr "  root-enhed: ~[UUID: ~a~;etiket: ~s~;~a~]~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:529
+#: guix/scripts/system.scm:534
 #, scheme-format
 msgid "  kernel: ~a~%"
 msgstr "  kerne: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:534
+#: guix/scripts/system.scm:539
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "  multiboot: ~a~%"
 msgstr "  commit: ~a~%"
 
 #. TRANSLATORS: Here "channel" is the same terminology as used in
 #. "guix describe" and "guix pull --channels".
-#: guix/scripts/system.scm:540 guix/scripts/home.scm:793
+#: guix/scripts/system.scm:545 guix/scripts/home.scm:792
 #, scheme-format
 msgid "  channels:~%"
 msgstr "  kanaler:~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:543 guix/scripts/home.scm:796
+#: guix/scripts/system.scm:548 guix/scripts/home.scm:795
 #, scheme-format
 msgid "  configuration file: ~a~%"
 msgstr "  konfigurationsfil: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:548 guix/scripts/home.scm:801
+#: guix/scripts/system.scm:553 guix/scripts/home.scm:800
 msgid "  packages:\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:628
+#: guix/scripts/system.scm:633
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "device '~a' not found: ~a~%"
 msgstr "enheden »~a« blev ikke fundet: ~a"
 
-#: guix/scripts/system.scm:631
+#: guix/scripts/system.scm:636
 #, scheme-format
 msgid ""
 "If '~a' is a file system\n"
@@ -4818,52 +5005,52 @@ msgstr ""
 "Hvis »~a« er en filsystemetiket,\n"
 "skal du skrive @code{(file-system-label ~s)} i dit @code{device}-felt."
 
-#: guix/scripts/system.scm:640
+#: guix/scripts/system.scm:645
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "file system with label '~a' not found~%"
 msgstr "~a: fejl: filsystem med etiketten »~a« blev ikke fundet~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:646
+#: guix/scripts/system.scm:651
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "file system with UUID '~a' not found~%"
 msgstr "~a: fejl: filsystem med UUID »~a« blev ikke fundet~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:734
+#: guix/scripts/system.scm:739
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "'disk-image' is deprecated: use 'image' instead~%"
 msgstr "brug af en streng for filen »~a« er forældet; brug »plain-file« i stedet~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:736
+#: guix/scripts/system.scm:741
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "'vm-image' is deprecated: use 'image' instead~%"
 msgstr "brug af en streng for filen »~a« er forældet; brug »plain-file« i stedet~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:738
+#: guix/scripts/system.scm:743
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "'docker-image' is deprecated: use 'image' instead~%"
 msgstr "brug af en streng for filen »~a« er forældet; brug »plain-file« i stedet~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:748
+#: guix/scripts/system.scm:753
 #, scheme-format
 msgid "Consider running 'guix pull' before 'reconfigure'.~%"
 msgstr "Tag i betragtning at køre »guix pull« før »reconfigure«.~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:749
+#: guix/scripts/system.scm:754
 #, scheme-format
 msgid "Failing to do that may downgrade your system!~%"
 msgstr "Hvis dette ikke gøres, kan dit system blive nedgraderet!~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:770 guix/scripts/system.scm:879
+#: guix/scripts/system.scm:775 guix/scripts/system.scm:884
 #, scheme-format
 msgid "bootloader successfully installed on '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:872
+#: guix/scripts/system.scm:877
 #, scheme-format
 msgid "activating system...~%"
 msgstr "aktiverer system ...~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:883
+#: guix/scripts/system.scm:888
 msgid ""
 "To complete the upgrade, run 'herd restart SERVICE' to stop,\n"
 "upgrade, and restart each service that was not automatically restarted.\n"
@@ -4872,21 +5059,21 @@ msgstr ""
 "stoppe, opgradere og genstarte hver tjeneste, der ikke blev genstartet\n"
 "automatisk.\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:886
+#: guix/scripts/system.scm:891
 msgid "Run 'herd status' to view the list of services on your system.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:890
+#: guix/scripts/system.scm:895
 #, scheme-format
 msgid "initializing operating system under '~a'...~%"
 msgstr "initialiserer operativsystem under »~a«...~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:940
+#: guix/scripts/system.scm:945
 #, fuzzy
 msgid "The available image types are:\n"
 msgstr "De gyldige knudetyper er:\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:950
+#: guix/scripts/system.scm:955
 msgid ""
 "Usage: guix system [OPTION ...] ACTION [ARG ...] [FILE]\n"
 "Build the operating system declared in FILE according to ACTION.\n"
@@ -4896,74 +5083,74 @@ msgstr ""
 "Kompiler operativsystemet erklæret i FIL jævnfør HANDLING.\n"
 "Nogle HANDLINGER understøtter yderligere ARGUMENTER.\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:956
+#: guix/scripts/system.scm:961
 msgid "   search           search for existing service types\n"
 msgstr "   search           søg efter eksisterende tjenestetyper\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:958
+#: guix/scripts/system.scm:963
 #, fuzzy
 #| msgid "   search           search for existing service types\n"
 msgid "   edit             edit the definition of an existing service type\n"
 msgstr "   search           søg efter eksisterende tjenestetyper\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:960
+#: guix/scripts/system.scm:965
 msgid "   reconfigure      switch to a new operating system configuration\n"
 msgstr "   reconfigure      skift til en ny operativsystemkonfiguration\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:962
+#: guix/scripts/system.scm:967
 msgid "   roll-back        switch to the previous operating system configuration\n"
 msgstr "   roll-back        skift til den forrige operativsystemkonfiguration\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:964
+#: guix/scripts/system.scm:969
 msgid "   describe         describe the current system\n"
 msgstr "   describe         beskriv det nuværende system\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:966
+#: guix/scripts/system.scm:971
 msgid "   list-generations list the system generations\n"
 msgstr "   list-generations viser systemoprettelserne\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:968
+#: guix/scripts/system.scm:973
 msgid "   switch-generation switch to an existing operating system configuration\n"
 msgstr "   switch-generation skift til en eksisterende operativsystemkonfiguration\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:970
+#: guix/scripts/system.scm:975
 msgid "   delete-generations delete old system generations\n"
 msgstr "   delete-generations slet gamle systemoprettelser\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:972
+#: guix/scripts/system.scm:977
 msgid "   build            build the operating system without installing anything\n"
 msgstr "   build            kompiler operativsystemet uden at installere noget\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:974
+#: guix/scripts/system.scm:979
 msgid "   container        build a container that shares the host's store\n"
 msgstr "   container        kompiler en container som deler værtens lager\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:976
+#: guix/scripts/system.scm:981
 msgid "   vm               build a virtual machine image that shares the host's store\n"
 msgstr "   vm               kompiler et virtuelt maskinaftryk som deler værtens lager\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:978
+#: guix/scripts/system.scm:983
 #, fuzzy
 msgid "   image            build a Guix System image\n"
 msgstr "   docker-image     kompiler et Dockeraftryk\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:980
+#: guix/scripts/system.scm:985
 msgid "   docker-image     build a Docker image\n"
 msgstr "   docker-image     kompiler et Dockeraftryk\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:982
+#: guix/scripts/system.scm:987
 msgid "   init             initialize a root file system to run GNU\n"
 msgstr "   init             initialiser et rootfilsystem til at køre GNU.\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:984
+#: guix/scripts/system.scm:989
 msgid "   extension-graph  emit the service extension graph in Dot format\n"
 msgstr "   extension-graph  opret tjenesteudvidelsesgrafen i Dot-format\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:986
+#: guix/scripts/system.scm:991
 msgid "   shepherd-graph   emit the graph of shepherd services in Dot format\n"
 msgstr "   shepherd-graph   opret grafen for shepherd-tjenester i Dot-format\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:990
+#: guix/scripts/system.scm:995
 msgid ""
 "\n"
 "  -d, --derivation       return the derivation of the given system"
@@ -4971,7 +5158,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -d, --derivation       returner de derivate stier for det givne system"
 
-#: guix/scripts/system.scm:992
+#: guix/scripts/system.scm:997
 msgid ""
 "\n"
 "  -e, --expression=EXPR  consider the operating-system EXPR evaluates to\n"
@@ -4982,14 +5169,14 @@ msgstr ""
 "                          evaluerer til i stedet for at læse FIL, når\n"
 "                          anvendelig"
 
-#: guix/scripts/system.scm:995 guix/scripts/home.scm:127
+#: guix/scripts/system.scm:1000 guix/scripts/home.scm:126
 msgid ""
 "\n"
 "      --allow-downgrades for 'reconfigure', allow downgrades to earlier\n"
 "                         channel revisions"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:998
+#: guix/scripts/system.scm:1003
 msgid ""
 "\n"
 "      --on-error=STRATEGY\n"
@@ -5002,7 +5189,7 @@ msgstr ""
 "                         eller debug) når den opstår en fejl under læsning\n"
 "                         af FIL"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1002
+#: guix/scripts/system.scm:1007
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -5011,7 +5198,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --list-types       vis de tilgængelige graftyper"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1004
+#: guix/scripts/system.scm:1009
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -5020,7 +5207,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --image-size=STR   for »vm-image«, lav et aftryk af STR"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1006
+#: guix/scripts/system.scm:1011
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -5029,7 +5216,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --image-size=STR   for »vm-image«, lav et aftryk af STR"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1008
+#: guix/scripts/system.scm:1013
 msgid ""
 "\n"
 "      --no-bootloader    for 'init', do not install a bootloader"
@@ -5037,7 +5224,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --no-bootloader    for »init«, installer ikke en opstartsindlæser"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1010
+#: guix/scripts/system.scm:1015
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -5046,7 +5233,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --share=SPEC       for »vm«, del værtsfilsystem jævnfør SPEC"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1012
+#: guix/scripts/system.scm:1017
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -5055,19 +5242,19 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --share=SPEC       for »vm«, del værtsfilsystem jævnfør SPEC"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1014
+#: guix/scripts/system.scm:1019
 msgid ""
 "\n"
 "      --label=LABEL      for 'image', label disk image with LABEL"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1016 guix/scripts/pack.scm:1292
+#: guix/scripts/system.scm:1021 guix/scripts/pack.scm:1291
 msgid ""
 "\n"
 "      --save-provenance  save provenance information"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1018
+#: guix/scripts/system.scm:1023
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -5077,7 +5264,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --share=SPEC       for »vm«, del værtsfilsystem jævnfør SPEC"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1021
+#: guix/scripts/system.scm:1026
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -5087,13 +5274,13 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --expose=SPEC      for »vm«, fremvis værtsfilsystem jævnfør SPEC"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1024
+#: guix/scripts/system.scm:1029
 msgid ""
 "\n"
 "  -N, --network          for 'container', allow containers to access the network"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1026
+#: guix/scripts/system.scm:1031
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -5107,7 +5294,7 @@ msgstr ""
 "                         resultatet, og registrer den som en\n"
 "                         affaldsindsamlerrod"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1030
+#: guix/scripts/system.scm:1035
 msgid ""
 "\n"
 "      --full-boot        for 'vm', make a full boot sequence"
@@ -5115,13 +5302,13 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --full-boot        for »vm«, lav en fuld opstartssekvens"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1032
+#: guix/scripts/system.scm:1037
 msgid ""
 "\n"
 "      --no-graphic       for 'vm', use the tty that we are started in for IO"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1034
+#: guix/scripts/system.scm:1039
 msgid ""
 "\n"
 "      --skip-checks      skip file system and initrd module safety checks"
@@ -5129,7 +5316,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --skip-checks      udelad sikkerhedskontrol af filsystem og initrd-modul"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1036
+#: guix/scripts/system.scm:1041
 msgid ""
 "\n"
 "      --target=TRIPLET   cross-build for TRIPLET--e.g., \"armel-linux-gnu\""
@@ -5137,14 +5324,14 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --target=TRIPLET   krydskompiler for TRIPLET--f.eks. »armel-linux-gnu«"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1041
+#: guix/scripts/system.scm:1046 guix/scripts/home.scm:141
 msgid ""
 "\n"
 "      --graph-backend=BACKEND\n"
-"                         use BACKEND for 'extension-graphs' and 'shepherd-graph'"
+"                         use BACKEND for 'extension-graph' and 'shepherd-graph'"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1045
+#: guix/scripts/system.scm:1050
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "\n"
@@ -5160,56 +5347,56 @@ msgstr ""
 "  -I, --list-installed[=REGUDTRYK]\n"
 "                         vis installerede pakker der matcher REGUDTRYK"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1204
+#: guix/scripts/system.scm:1209
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "'~a' does not return an operating system or an image~%"
 msgstr "»~a« returnerer ikke et operativsystem~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1228 guix/scripts/home.scm:499
+#: guix/scripts/system.scm:1233 guix/scripts/home.scm:498
 #, scheme-format
 msgid "both file and expression cannot be specified~%"
 msgstr "fil og udtryk kan ikke angives samtidigt~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1235 guix/scripts/home.scm:506
+#: guix/scripts/system.scm:1240 guix/scripts/home.scm:505
 #, scheme-format
 msgid "no configuration specified~%"
 msgstr "ingen konfiguration angivet~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1264
+#: guix/scripts/system.scm:1269
 msgid "image lacks an operating-system"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1349 guix/scripts/system.scm:1378
-#: guix/scripts/system.scm:1385 guix/scripts/system.scm:1391
-#: guix/scripts/home.scm:568 guix/scripts/home.scm:593
-#: guix/scripts/home.scm:598 guix/scripts/home.scm:604
-#: guix/scripts/home.scm:611 guix/scripts/import/gnu.scm:100
+#: guix/scripts/system.scm:1354 guix/scripts/system.scm:1383
+#: guix/scripts/system.scm:1390 guix/scripts/system.scm:1396
+#: guix/scripts/home.scm:567 guix/scripts/home.scm:592
+#: guix/scripts/home.scm:597 guix/scripts/home.scm:603
+#: guix/scripts/home.scm:610 guix/scripts/import/gnu.scm:100
 #: guix/scripts/offload.scm:836 guix/scripts/offload.scm:848
 #, scheme-format
 msgid "wrong number of arguments~%"
 msgstr "forkert antal argumenter~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1361
+#: guix/scripts/system.scm:1366
 #, scheme-format
 msgid "no system generation, nothing to describe~%"
 msgstr "ingen systemoprettelse, intet at beskrive~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1410 guix/scripts/home.scm:634
+#: guix/scripts/system.scm:1415 guix/scripts/home.scm:633
 #, scheme-format
 msgid "~a: unknown action~%"
 msgstr "~a: ukendt handling~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1430 guix/scripts/home.scm:650
+#: guix/scripts/system.scm:1435 guix/scripts/home.scm:649
 #, scheme-format
 msgid "wrong number of arguments for action '~a'~%"
 msgstr "forkert antal argumenter for handling »~a«~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1435
+#: guix/scripts/system.scm:1440
 #, scheme-format
 msgid "guix system: missing command name~%"
 msgstr "guix system: mangler kommandonavn~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1437
+#: guix/scripts/system.scm:1442
 #, scheme-format
 msgid "Try 'guix system --help' for more information.~%"
 msgstr "Prøv »guix system --help« for yderligere information.~%"
@@ -5285,7 +5472,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: guix/scripts/lint.scm:111 guix/scripts/graph.scm:540
-#: guix/scripts/pack.scm:1281 guix/scripts/refresh.scm:140
+#: guix/scripts/pack.scm:1280 guix/scripts/refresh.scm:140
 #: guix/scripts/style.scm:413
 msgid ""
 "\n"
@@ -5513,24 +5700,24 @@ msgstr "kunne ikke starte »~a«: ~a~%"
 msgid "no packages specified, nothing to edit~%"
 msgstr "ingen pakker angivet; bygger en tom pakke~%"
 
-#: guix/scripts/size.scm:71
+#: guix/scripts/size.scm:70
 #, scheme-format
 msgid "no available substitute information for '~a'~%"
 msgstr "ingen tilgængelig substitutinformation for »~a«~%"
 
-#: guix/scripts/size.scm:93
+#: guix/scripts/size.scm:92
 msgid "store item"
 msgstr "lagerpost"
 
-#: guix/scripts/size.scm:93
+#: guix/scripts/size.scm:92
 msgid "total"
 msgstr "i alt"
 
-#: guix/scripts/size.scm:93
+#: guix/scripts/size.scm:92
 msgid "self"
 msgstr "selv"
 
-#: guix/scripts/size.scm:101
+#: guix/scripts/size.scm:100
 #, scheme-format
 msgid "total: ~,1f MiB~%"
 msgstr "i alt: ~,1f MiB~%"
@@ -5538,11 +5725,11 @@ msgstr "i alt: ~,1f MiB~%"
 #. TRANSLATORS: This is the title of a graph, meaning that the graph
 #. represents a profile of the store (the "store" being the place where
 #. packages are stored.)
-#: guix/scripts/size.scm:224
+#: guix/scripts/size.scm:223
 msgid "store profile"
 msgstr "lagerprofil"
 
-#: guix/scripts/size.scm:233
+#: guix/scripts/size.scm:232
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Usage: guix size [OPTION]... PACKAGE|STORE-ITEM\n"
@@ -5552,7 +5739,7 @@ msgstr ""
 "Rapporter størrelsen for PAKKE og dens afhængigheder.\n"
 
 #. TRANSLATORS: "closure" and "self" must not be translated.
-#: guix/scripts/size.scm:239
+#: guix/scripts/size.scm:238
 msgid ""
 "\n"
 "      --sort=KEY         sort according to KEY--\"closure\" or \"self\""
@@ -5560,7 +5747,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --sort=KEY         sorter jævnfør KEY--\"closure\" eller \"self\""
 
-#: guix/scripts/size.scm:241
+#: guix/scripts/size.scm:240
 msgid ""
 "\n"
 "  -m, --map-file=FILE    write to FILE a graphical map of disk usage"
@@ -5568,12 +5755,12 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -m, --map-file=FIL     skriv til FIL et grafisk kort over diskforbrug"
 
-#: guix/scripts/size.scm:273
+#: guix/scripts/size.scm:272
 #, scheme-format
 msgid "~a: invalid sorting key~%"
 msgstr "~a: ugyldig sorteringsnøgle~%"
 
-#: guix/scripts/size.scm:315
+#: guix/scripts/size.scm:314
 msgid "missing store item argument\n"
 msgstr "manglende lagerpostargument\n"
 
@@ -5721,71 +5908,71 @@ msgstr "ingen pakker angivet; bygger en tom pakke~%"
 msgid "'--path' option requires exactly two nodes (given ~a)~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:310
+#: guix/scripts/challenge.scm:309
 #, scheme-format
 msgid "  differing file:~%"
 msgid_plural "  differing files:~%"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:327
+#: guix/scripts/challenge.scm:326
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "failed to load '~a': ~a~%"
 msgid "failed to delete '~a': ~a~%"
 msgstr "kunne ikke indlæse »~a«: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:408
+#: guix/scripts/challenge.scm:407
 #, scheme-format
 msgid "  local hash: ~a~%"
 msgstr "  lokal hash: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:409
+#: guix/scripts/challenge.scm:408
 #, scheme-format
 msgid "  no local build for '~a'~%"
 msgstr "  ingen lokal kompilering for »~a«~%"
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:411
+#: guix/scripts/challenge.scm:410
 #, scheme-format
 msgid "  ~50a: ~a~%"
 msgstr "  ~50a: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:419
+#: guix/scripts/challenge.scm:418
 #, scheme-format
 msgid "~a contents differ:~%"
 msgstr "~a indhold er forskelligt:~%"
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:423
+#: guix/scripts/challenge.scm:422
 #, scheme-format
 msgid "could not challenge '~a': no local build~%"
 msgstr "kunne ikke udfordre »~a«: ingen lokal kompilering~%"
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:425
+#: guix/scripts/challenge.scm:424
 #, scheme-format
 msgid "could not challenge '~a': no substitutes~%"
 msgstr "kunne ikke udfordre »~a«: ingen substitutter~%"
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:428
+#: guix/scripts/challenge.scm:427
 #, scheme-format
 msgid "~a contents match:~%"
 msgstr "~a indhold mathcer:~%"
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:437
+#: guix/scripts/challenge.scm:436
 msgid "~h store items were analyzed:~%"
 msgstr "~h lagerelementer blev analyseret:~%"
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:438
+#: guix/scripts/challenge.scm:437
 msgid "  - ~h (~,1f%) were identical~%"
 msgstr "  - ~h (~,1f%) var identiske~%"
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:441
+#: guix/scripts/challenge.scm:440
 msgid "  - ~h (~,1f%) differed~%"
 msgstr "  - ~h (~,1f%) var forskellige~%"
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:443
+#: guix/scripts/challenge.scm:442
 msgid "  - ~h (~,1f%) were inconclusive~%"
 msgstr "  - ~h (~,1f%) var ufyldestgørende~%"
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:452
+#: guix/scripts/challenge.scm:451
 msgid ""
 "Usage: guix challenge [PACKAGE...]\n"
 "Challenge the substitutes for PACKAGE... provided by one or more servers.\n"
@@ -5793,7 +5980,7 @@ msgstr ""
 "Brug: guix challenge [PAKKE...]\n"
 "Ændr substitutterne for PAKKE... tilbudt af en eller flere servere.\n"
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:454
+#: guix/scripts/challenge.scm:453
 msgid ""
 "\n"
 "      --substitute-urls=URLS\n"
@@ -5803,7 +5990,7 @@ msgstr ""
 "      --substitute-urls=ADRESSER\n"
 "                         sammenlign kompileringsresultater med dem på ADRESSER"
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:457
+#: guix/scripts/challenge.scm:456
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -5812,7 +5999,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      -v, --verbose      vis detaljer om succesfulde sammenligninger"
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:459
+#: guix/scripts/challenge.scm:458
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -5821,7 +6008,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "          --diff=TILSTAND vis forskelle jævnfør TILSTAND"
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:488
+#: guix/scripts/challenge.scm:487
 #, scheme-format
 msgid "~a: unknown diff mode~%"
 msgstr "~a: ukendt diff-tilstand~%"
@@ -5871,17 +6058,17 @@ msgstr ""
 msgid "use '--to' or '--from'~%"
 msgstr "brug »--to« eller »--from«~%"
 
-#: guix/scripts/pack.scm:286 guix/scripts/pack.scm:641
+#: guix/scripts/pack.scm:285 guix/scripts/pack.scm:640
 #, scheme-format
 msgid "entry point not supported in the '~a' format~%"
 msgstr "indgangspunkt er ikke understøttet i »~a«-format~%"
 
-#: guix/scripts/pack.scm:637
+#: guix/scripts/pack.scm:636
 #, scheme-format
 msgid "~a is not a valid Debian archive compressor.  Valid compressors are: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:866
+#: guix/scripts/pack.scm:865
 #, scheme-format
 msgid ""
 "cross-compilation not implemented here;\n"
@@ -5890,11 +6077,11 @@ msgstr ""
 "krydskompilering ikke implementeret her;\n"
 "skriv til '~a'~%"
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1127
+#: guix/scripts/pack.scm:1126
 msgid "The supported formats for 'guix pack' are:"
 msgstr "De understøttede formater for »guix pack« er:"
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1129
+#: guix/scripts/pack.scm:1128
 msgid ""
 "\n"
 "  tarball       Self-contained tarball, ready to run on another machine"
@@ -5902,7 +6089,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  tarball       Selvstændig tarball, klar til afvikling på en anden maskine"
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1131
+#: guix/scripts/pack.scm:1130
 msgid ""
 "\n"
 "  squashfs      Squashfs image suitable for Singularity"
@@ -5910,7 +6097,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  squashfs      Squashfs-aftryk egnet for Singularity"
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1133
+#: guix/scripts/pack.scm:1132
 msgid ""
 "\n"
 "  docker        Tarball ready for 'docker load'"
@@ -5918,19 +6105,19 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  docker        Tarball klar for »docker load«"
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1135
+#: guix/scripts/pack.scm:1134
 msgid ""
 "\n"
 "  deb           Debian archive installable via dpkg/apt"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1151
+#: guix/scripts/pack.scm:1150
 msgid ""
 "\n"
 "      --help-deb-format  list options specific to the deb format"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1155
+#: guix/scripts/pack.scm:1154
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -5941,7 +6128,7 @@ msgstr ""
 "  -l, --list-generations[=MØNSTER]\n"
 "                         vis generationer der matcher MØNSTER"
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1158
+#: guix/scripts/pack.scm:1157
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "\n"
@@ -5957,7 +6144,7 @@ msgstr ""
 "                         kontroller for tilgængelige substitutter på URLS\n"
 "                         (ADRESSER)"
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1161
+#: guix/scripts/pack.scm:1160
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -5968,17 +6155,17 @@ msgstr ""
 "  -l, --list-generations[=MØNSTER]\n"
 "                         vis generationer der matcher MØNSTER"
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1224
+#: guix/scripts/pack.scm:1223
 #, scheme-format
 msgid "~a: invalid symlink specification~%"
 msgstr "~a: ugyldig symbolsk henvisningsspecifikation~%"
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1238
+#: guix/scripts/pack.scm:1237
 #, scheme-format
 msgid "~a: unsupported profile name~%"
 msgstr "~a: ikke understøttet profilnavn~%"
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1263
+#: guix/scripts/pack.scm:1262
 msgid ""
 "Usage: guix pack [OPTION]... PACKAGE...\n"
 "Create a bundle of PACKAGE.\n"
@@ -5986,7 +6173,7 @@ msgstr ""
 "Brug: guix pack [TILVALG]... PAKKE...\n"
 "Opret en samling af PAKKE.\n"
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1275
+#: guix/scripts/pack.scm:1274
 msgid ""
 "\n"
 "  -f, --format=FORMAT    build a pack in the given FORMAT"
@@ -5994,7 +6181,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -f, --format=FORMAT    kompiler en pakke i det givne FORMAT"
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1277
+#: guix/scripts/pack.scm:1276
 msgid ""
 "\n"
 "      --list-formats     list the formats available"
@@ -6002,7 +6189,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --list-formats     vis de tilgængelige formater"
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1279
+#: guix/scripts/pack.scm:1278
 msgid ""
 "\n"
 "  -R, --relocatable      produce relocatable executables"
@@ -6010,7 +6197,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -R, --relocatable      lav flytbare kørbare filer"
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1283
+#: guix/scripts/pack.scm:1282
 msgid ""
 "\n"
 "  -C, --compression=TOOL compress using TOOL--e.g., \"lzip\""
@@ -6018,7 +6205,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -C, --compression=VÆRKTØJ  komprimer via VÆRKTØJ--f.eks., »lzip«"
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1285
+#: guix/scripts/pack.scm:1284
 msgid ""
 "\n"
 "  -S, --symlink=SPEC     create symlinks to the profile according to SPEC"
@@ -6026,7 +6213,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -S, --symlink=SPEC     opret symbolske henvisninger til profilen jævnfør SPEC"
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1287
+#: guix/scripts/pack.scm:1286
 msgid ""
 "\n"
 "  -m, --manifest=FILE    create a pack with the manifest from FILE"
@@ -6034,7 +6221,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -m, --manifest=FIL     opret en pakke med manifestet fra FIL"
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1289
+#: guix/scripts/pack.scm:1288
 msgid ""
 "\n"
 "      --entry-point=PROGRAM\n"
@@ -6044,7 +6231,7 @@ msgstr ""
 "      --entry-point=PROGRAM\n"
 "                         brug PAKKE som indgangspunkt for pakken"
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1294
+#: guix/scripts/pack.scm:1293
 msgid ""
 "\n"
 "      --localstatedir    include /var/guix in the resulting pack"
@@ -6052,7 +6239,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --localstatedir    inkluder /var/guix i resultatpakken"
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1296
+#: guix/scripts/pack.scm:1295
 msgid ""
 "\n"
 "      --profile-name=NAME\n"
@@ -6062,7 +6249,7 @@ msgstr ""
 "      --profile-name=NAVN\n"
 "                         befolk /var/guix/profiles/.../NAVN"
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1302
+#: guix/scripts/pack.scm:1301
 msgid ""
 "\n"
 "  -d, --derivation       return the derivation of the pack"
@@ -6070,7 +6257,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -d, --derivation       returner de derivate stier for pakken"
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1306
+#: guix/scripts/pack.scm:1305
 msgid ""
 "\n"
 "      --bootstrap        use the bootstrap binaries to build the pack"
@@ -6078,129 +6265,129 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --bootstrap        brug bootstraps binære filer til at kompilere pakken"
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1360
+#: guix/scripts/pack.scm:1359
 #, scheme-format
 msgid "could not determine provenance of package ~a~%"
 msgstr "kunne ikke bestemme herkomst for pakken ~a~%"
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1369
+#: guix/scripts/pack.scm:1368
 #, scheme-format
 msgid "both a manifest and a package list were given~%"
 msgstr "både et manifest og en pakkeliste blev angivet~%"
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1386
+#: guix/scripts/pack.scm:1385
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "profile '~a' does not exist~%"
 msgid "file provided with option ~a does not exist: ~a~%"
 msgstr "profilen »~a« findes ikke~%"
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1447
+#: guix/scripts/pack.scm:1446
 #, scheme-format
 msgid "~a: unknown pack format~%"
 msgstr "~a: ukendt pakkeformat~%"
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1474
+#: guix/scripts/pack.scm:1473
 #, scheme-format
 msgid "no packages specified; building an empty pack~%"
 msgstr "ingen pakker angivet; bygger en tom pakke~%"
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1478
+#: guix/scripts/pack.scm:1477
 #, scheme-format
 msgid "Singularity requires you to provide a shell~%"
 msgstr "Singularitet kræver at du angiver en skal~%"
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1479
+#: guix/scripts/pack.scm:1478
 msgid "Add @code{bash} or @code{bash-minimal} to your package list."
 msgstr "Tilføj @code{bash} eller @code{bash-minimal} til din pakkeliste."
 
-#: guix/scripts/weather.scm:98
+#: guix/scripts/weather.scm:97
 msgid "computing ~h package derivations for ~a...~%"
 msgstr "beregner ~h pakkederivater for ~a...~%"
 
 #. TRANSLATORS: it is quite possible zero store items are
 #. looked for.
-#: guix/scripts/weather.scm:199
+#: guix/scripts/weather.scm:198
 msgid "looking for ~h store items on ~a...~%"
 msgstr "kigger efter ~h lagerelementer på  ~a...~%"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:236
+#: guix/scripts/weather.scm:235
 #, fuzzy
 msgid "  ~,1f% substitutes available (~h out of ~h)~%"
 msgstr "  ~2,1f% substitutter tilgængelige (~h ud af ~h)~%"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:242
+#: guix/scripts/weather.scm:241
 #, scheme-format
 msgid "  unknown substitute sizes~%"
 msgstr "  ukendte substitutstørrelser~%"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:245
+#: guix/scripts/weather.scm:244
 msgid "  ~,1h MiB of nars (compressed)~%"
 msgstr "  ~,1h MiB af nars (komprimeret)~%"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:246
+#: guix/scripts/weather.scm:245
 msgid "  at least ~,1h MiB of nars (compressed)~%"
 msgstr "  mindst ~,1h MiB af nars (komprimeret)~%"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:248
+#: guix/scripts/weather.scm:247
 msgid "  ~,1h MiB on disk (uncompressed)~%"
 msgstr "  ~,1h MiB på disk (komprimeret)~%"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:251
+#: guix/scripts/weather.scm:250
 msgid "  ~,3h seconds per request (~,1h seconds in total)~%"
 msgstr "  ~,3h sekunder per forespørgsel (~,1h sekunder samlet)~%"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:253
+#: guix/scripts/weather.scm:252
 msgid "  ~,1h requests per second~%"
 msgstr "  ~,1h forespørgsler per sekund~%"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:259
+#: guix/scripts/weather.scm:258
 #, scheme-format
 msgid "  (continuous integration information unavailable)~%"
 msgstr "  (kontinuerlig integrationsinformation utilgængelig)~%"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:262
+#: guix/scripts/weather.scm:261
 #, scheme-format
 msgid "  '~a' returned ~a (~s)~%"
 msgstr "  »~a« returnerede ~a (~s)~%"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:279
+#: guix/scripts/weather.scm:278
 msgid "  ~,1f% (~h out of ~h) of the missing items are queued~%"
 msgstr "  ~,1f% (~h ud af ~h) af de manglende elementer er placeret i køen~%"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:285
+#: guix/scripts/weather.scm:284
 msgid "  at least ~h queued builds~%"
 msgstr "  mindst ~h kompileringer i køen~%"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:286
+#: guix/scripts/weather.scm:285
 msgid "  ~h queued builds~%"
 msgstr "  ~h kompileringer i køen~%"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:289
+#: guix/scripts/weather.scm:288
 #, scheme-format
 msgid "      ~a: ~a (~0,1f%)~%"
 msgstr "      ~a: ~a (~0,1f%)~%"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:295
+#: guix/scripts/weather.scm:294
 #, scheme-format
 msgid "  build rate: ~1,2f builds per hour~%"
 msgstr "  kompileringshastighed: ~1,2f kompileringer per time~%"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:299
+#: guix/scripts/weather.scm:298
 #, scheme-format
 msgid "      ~a: ~,2f builds per hour~%"
 msgstr "      ~a: ~,2f kompileringer per time~%"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:307
+#: guix/scripts/weather.scm:306
 #, scheme-format
 msgid "Substitutes are missing for the following items:~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:322
+#: guix/scripts/weather.scm:321
 #, fuzzy
 msgid "unknown system"
 msgstr "ukendt"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:337
+#: guix/scripts/weather.scm:336
 msgid ""
 "Usage: guix weather [OPTIONS] [PACKAGES ...]\n"
 "Report the availability of substitutes.\n"
@@ -6208,7 +6395,7 @@ msgstr ""
 "Brug: guix weather [TILVALG] [PAKKER ...]\n"
 "Rapporter tilgængelighed over substitutter.\n"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:339
+#: guix/scripts/weather.scm:338
 msgid ""
 "\n"
 "      --substitute-urls=URLS\n"
@@ -6219,7 +6406,7 @@ msgstr ""
 "                         kontroller for tilgængelige substitutter på URLS\n"
 "                         (ADRESSER)"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:342
+#: guix/scripts/weather.scm:341
 msgid ""
 "\n"
 "  -m, --manifest=MANIFEST\n"
@@ -6229,7 +6416,7 @@ msgstr ""
 "  -m, --manifest=MANIFEST\n"
 "                         slå substitutter op for pakker angivet i MANIFEST"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:345
+#: guix/scripts/weather.scm:344
 msgid ""
 "\n"
 "  -c, --coverage[=COUNT]\n"
@@ -6241,25 +6428,25 @@ msgstr ""
 "                         vis substitudækning for pakker med mindst ANTAL\n"
 "                         afhængigheder"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:349
+#: guix/scripts/weather.scm:348
 msgid ""
 "\n"
 "      --display-missing  display the list of missing substitutes"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:375
+#: guix/scripts/weather.scm:374
 #, scheme-format
 msgid "~a: invalid URL~%"
 msgstr "~a: ugyldig URL~%"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:506
+#: guix/scripts/weather.scm:505
 #, scheme-format
 msgid "The following ~a package is missing from '~a' for '~a':~%"
 msgid_plural "The following ~a packages are missing from '~a' for '~a':~%"
 msgstr[0] "Den følgende ~a pakke mangler fra »~a« for »~a«:~%"
 msgstr[1] "De følgende ~a pakker mangler fra »~a« for »~a«:~%"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:512
+#: guix/scripts/weather.scm:511
 #, scheme-format
 msgid "~a package is missing from '~a' for '~a':~%"
 msgid_plural "~a packages are missing from '~a' for '~a', among which:~%"
@@ -6384,7 +6571,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -f, --format=FORMAT    vis information i det givne FORMAT"
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:54
+#: guix/scripts/deploy.scm:53
 msgid ""
 "Usage: guix deploy [OPTION] FILE...\n"
 "Perform the deployment specified by FILE.\n"
@@ -6392,7 +6579,7 @@ msgstr ""
 "Brug: guix deploy [TILVALG] FIL ...\n"
 "Udfør udrulningen angivet af FIL.\n"
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:63
+#: guix/scripts/deploy.scm:62
 #, fuzzy
 #| msgid "   exec            execute a command inside of an existing container\n"
 msgid ""
@@ -6400,91 +6587,91 @@ msgid ""
 "  -x, --execute          execute the following command on all the machines"
 msgstr "   exec            kør en kommando inden i en eksisterende container\n"
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:121
+#: guix/scripts/deploy.scm:120
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "The following ~d machine would be deployed:~%"
 msgid_plural "The following ~d machines would be deployed:~%"
 msgstr[0] "Den følgende pakke vil blive fjernet:~%~{~a~%~}~%"
 msgstr[1] "De følgende pakker vil blive fjernet:~%~{~a~%~}~%"
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:126
+#: guix/scripts/deploy.scm:125
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "The following ~d machine will be deployed:~%"
 msgid_plural "The following ~d machines will be deployed:~%"
 msgstr[0] "Den følgende pakke vil blive fjernet:~%~{~a~%~}~%"
 msgstr[1] "De følgende pakker vil blive fjernet:~%~{~a~%~}~%"
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:140
+#: guix/scripts/deploy.scm:139
 #, scheme-format
 msgid "deploying to ~a...~%"
 msgstr "udruller til »~a«...~%"
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:152 guix/scripts/deploy.scm:156
+#: guix/scripts/deploy.scm:151 guix/scripts/deploy.scm:155
 #, scheme-format
 msgid "failed to deploy ~a: ~a~%"
 msgstr "kunne ikke udrulle »~a«: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:164
+#: guix/scripts/deploy.scm:163
 #, scheme-format
 msgid "rolling back ~a...~%"
 msgstr "ruller tilbage ~a...~%"
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:170
+#: guix/scripts/deploy.scm:169
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "successfully deployed ~a~%"
 msgstr "kompilering lykkedes ~a"
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:221
+#: guix/scripts/deploy.scm:220
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "guix: ~a: command not found~%"
 msgid "~a: command succeeded~%"
 msgstr "guix: ~a: kommando blev ikke fundet~%"
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:224
+#: guix/scripts/deploy.scm:223
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "Command failed with exit code ~a.~%"
 msgid "~a: command exited with code ~a~%"
 msgstr "Kommando mislykkede med afslutningskoden ~a.~%"
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:227
+#: guix/scripts/deploy.scm:226
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "guix: ~a: command not found~%"
 msgid "~a: command stopped with signal ~a~%"
 msgstr "guix: ~a: kommando blev ikke fundet~%"
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:230
+#: guix/scripts/deploy.scm:229
 #, scheme-format
 msgid "~a: command terminated with signal ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:234
+#: guix/scripts/deploy.scm:233
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "guix: ~a: command not found~%"
 msgid "command output on ~a:~%"
 msgstr "guix: ~a: kommando blev ikke fundet~%"
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:256
+#: guix/scripts/deploy.scm:255
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "missing store item argument\n"
 msgid "missing deployment file argument~%"
 msgstr "manglende lagerpostargument\n"
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:259
+#: guix/scripts/deploy.scm:258
 #, scheme-format
 msgid "'--' was used, but '-x' was not specified~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:282
+#: guix/scripts/deploy.scm:281
 #, scheme-format
 msgid "'-x' specified but no command given~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/gexp.scm:469
+#: guix/gexp.scm:468
 #, scheme-format
 msgid "resolving '~a' relative to current directory~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/gexp.scm:859
+#: guix/gexp.scm:858
 #, scheme-format
 msgid "importing module~{ ~a~} from the host~%"
 msgid_plural "importing modules~{ ~a~} from the host~%"
@@ -7780,10 +7967,16 @@ msgstr "syntaktisk ugyldig kanalnyhedsfil"
 msgid "invalid channel news file"
 msgstr "ugyldig kanalnyhedsfil"
 
-#: guix/packages.scm:346
+#: guix/packages.scm:351
 msgid "no SHA256 hash for origin"
 msgstr ""
 
+#: guix/packages.scm:566
+#, fuzzy, scheme-format
+#| msgid "~a: invalid checker~%"
+msgid "~s: invalid package license~%"
+msgstr "~a: ugyldig kontrol~%"
+
 #: guix/profiles.scm:518
 #, scheme-format
 msgid "cannot emit manifests formatted as version ~a"
@@ -7943,45 +8136,45 @@ msgstr ""
 msgid "exception occurred on remote host '~A': ~s"
 msgstr ""
 
-#: guix/git.scm:151
+#: guix/git.scm:152
 msgid "receiving objects"
 msgstr ""
 
-#: guix/git.scm:153
+#: guix/git.scm:154
 msgid "indexing objects"
 msgstr ""
 
-#: guix/git.scm:306
+#: guix/git.scm:316
 #, scheme-format
 msgid "Git error ~a~%"
 msgstr "Git-fejl: ~a~%"
 
-#: guix/git.scm:308 guix/git.scm:568
+#: guix/git.scm:318 guix/git.scm:578
 #, scheme-format
 msgid "Git error: ~a~%"
 msgstr "Git-fejl: ~a~%"
 
-#: guix/git.scm:323
+#: guix/git.scm:333
 #, scheme-format
 msgid "updating submodule '~a'...~%"
 msgstr "opdaterer undermodul »~a«...~%"
 
-#: guix/git.scm:392
+#: guix/git.scm:402
 #, scheme-format
 msgid "revision ~a of ~a could not be fetched from Software Heritage~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/git.scm:728
+#: guix/git.scm:738
 #, scheme-format
 msgid "cannot fetch commit ~a from ~a: ~a"
 msgstr "kan ikke hente commit ~a fra ~a: ~a"
 
-#: guix/git.scm:731
+#: guix/git.scm:741
 #, scheme-format
 msgid "cannot fetch branch '~a' from ~a: ~a"
 msgstr "kan ikke hente gren »~a« fra ~a: ~a"
 
-#: guix/git.scm:734
+#: guix/git.scm:744
 #, scheme-format
 msgid "Git failure while fetching ~a: ~a"
 msgstr "Git-fejl under overførsel af ~a: ~a"
@@ -8033,7 +8226,7 @@ msgstr "import af »~a« mislykkedes~%"
 msgid "in '~a': deprecated 'derivation' calling convention used~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:70
+#: guix/scripts/archive.scm:69
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Usage: guix archive [OPTION]... PACKAGE...\n"
@@ -8042,7 +8235,7 @@ msgstr ""
 "Brug: guix gc [TILVALG]... STIER...\n"
 "Start affaldsindsamleren.\n"
 
-#: guix/scripts/archive.scm:72
+#: guix/scripts/archive.scm:71
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -8051,7 +8244,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --repair           reparer de specificerede elementer"
 
-#: guix/scripts/archive.scm:74
+#: guix/scripts/archive.scm:73
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -8060,19 +8253,19 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -r, --recursive        importer pakker rekursivt"
 
-#: guix/scripts/archive.scm:76
+#: guix/scripts/archive.scm:75
 msgid ""
 "\n"
 "      --import           import from the archive passed on stdin"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:78
+#: guix/scripts/archive.scm:77
 msgid ""
 "\n"
 "      --missing          print the files from stdin that are missing"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:80
+#: guix/scripts/archive.scm:79
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -8081,7 +8274,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -a, --archive=ARKIV            angiv arkivet"
 
-#: guix/scripts/archive.scm:82
+#: guix/scripts/archive.scm:81
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -8090,7 +8283,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -h, --help             vis denne hjælpetekst og afslut"
 
-#: guix/scripts/archive.scm:85
+#: guix/scripts/archive.scm:84
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -8101,72 +8294,72 @@ msgstr ""
 "      --entry-point=PROGRAM\n"
 "                         brug PAKKE som indgangspunkt for pakken"
 
-#: guix/scripts/archive.scm:88
+#: guix/scripts/archive.scm:87
 msgid ""
 "\n"
 "      --authorize        authorize imports signed by the public key on stdin"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:159
+#: guix/scripts/archive.scm:158
 #, scheme-format
 msgid "invalid key generation parameters: ~a: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:197
+#: guix/scripts/archive.scm:196
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "package `~a' has no source~%"
 msgstr "~a: advarsel: pakken »~a« har ingen kilde~%"
 
-#: guix/scripts/archive.scm:258
+#: guix/scripts/archive.scm:257
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "no packages specified; building an empty pack~%"
 msgid "no arguments specified; creating an empty archive~%"
 msgstr "ingen pakker angivet; bygger en tom pakke~%"
 
-#: guix/scripts/archive.scm:263
+#: guix/scripts/archive.scm:262
 #, scheme-format
 msgid "unable to export the given packages~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:270
+#: guix/scripts/archive.scm:269
 #, scheme-format
 msgid "key pair exists under '~a'; remove it first~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:274
+#: guix/scripts/archive.scm:273
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Please wait while gathering entropy to generate the key pair;\n"
 "this may take time...~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:281
+#: guix/scripts/archive.scm:280
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "key generation failed: ~a: ~a~%"
 msgstr "~a: værtsnavnet kunne ikke slås op: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/archive.scm:308
+#: guix/scripts/archive.scm:307
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "failed to read public key: ~a: ~a~%"
 msgstr "kunne ikke udrulle »~a«: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/archive.scm:315
+#: guix/scripts/archive.scm:314
 #, scheme-format
 msgid "replacing symbolic link ~a with a regular file~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:318
+#: guix/scripts/archive.scm:317
 msgid ""
 "On Guix System, add all @code{authorized-keys} to the\n"
 "@code{guix-service-type} service of your @code{operating-system} instead."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:324
+#: guix/scripts/archive.scm:323
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "s-expression does not denote a public key~%"
 msgstr "udtryk ~s evaluerer ikke til en pakke~%"
 
-#: guix/scripts/archive.scm:417
+#: guix/scripts/archive.scm:416
 #, scheme-format
 msgid "either '--export' or '--import' must be specified~%"
 msgstr ""
@@ -8291,7 +8484,7 @@ msgid ""
 "  -C, --container        run command within an isolated container"
 msgstr "   exec            kør en kommando inden i en eksisterende container\n"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:103 guix/scripts/home.scm:131
+#: guix/scripts/environment.scm:103 guix/scripts/home.scm:130
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -8321,7 +8514,7 @@ msgid ""
 "                         isolated container"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:116 guix/scripts/home.scm:133
+#: guix/scripts/environment.scm:116 guix/scripts/home.scm:132
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -8331,7 +8524,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --share=SPEC       for »vm«, del værtsfilsystem jævnfør SPEC"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:119 guix/scripts/home.scm:136
+#: guix/scripts/environment.scm:119 guix/scripts/home.scm:135
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -8384,55 +8577,55 @@ msgstr ""
 msgid "'--inherit' is deprecated, use '--preserve' instead~%"
 msgstr "brug af en streng for filen »~a« er forældet; brug »plain-file« i stedet~%"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:414
+#: guix/scripts/environment.scm:481
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "guix: ~a: command not found~%"
 msgid "~a: command not found~%"
 msgstr "guix: ~a: kommando blev ikke fundet~%"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:487
+#: guix/scripts/environment.scm:554
 #, scheme-format
 msgid "checking the environment variables visible from shell '~a'...~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:491
+#: guix/scripts/environment.scm:558
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "failed to determine environment of shell '~a'~%"
 msgstr "kunne ikke bestemme herkomst for pakken ~a~%"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:498
+#: guix/scripts/environment.scm:565
 #, scheme-format
 msgid "variable '~a' is missing from shell environment~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:505
+#: guix/scripts/environment.scm:572
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "package '~a' has been superseded by '~a'~%"
 msgid "variable '~a' has unexpected suffix '~a'~%"
 msgstr "pakken »~a« er blevet efterfulgt af »~a«~%"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:511
+#: guix/scripts/environment.scm:578
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "package '~a' has been superseded by '~a'~%"
 msgid "variable '~a' is clobbered: '~a'~%"
 msgstr "pakken »~a« er blevet efterfulgt af »~a«~%"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:518
+#: guix/scripts/environment.scm:585
 #, scheme-format
 msgid "'GUIX_ENVIRONMENT' is missing from the shell environment~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:522
+#: guix/scripts/environment.scm:589
 #, scheme-format
 msgid "'GUIX_ENVIRONMENT' is set to '~a' instead of '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:531
+#: guix/scripts/environment.scm:598
 #, scheme-format
 msgid "'PS1' is the same in sub-shell~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:532
+#: guix/scripts/environment.scm:599
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Consider setting a different prompt for\n"
@@ -8449,7 +8642,7 @@ msgid ""
 "@end example\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:548
+#: guix/scripts/environment.scm:615
 #, scheme-format
 msgid ""
 "One or more environment variables have a\n"
@@ -8472,72 +8665,77 @@ msgid ""
 "running in a \"container\", immune to the issue described above."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:567
+#: guix/scripts/environment.scm:634
 #, scheme-format
 msgid "All is good!  The shell gets correct environment variables.~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:588
+#: guix/scripts/environment.scm:655
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "Did you mean '~a'?~%"
 msgstr "Glemte du @code{(use-modules ~a)}?"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:789
+#: guix/scripts/environment.scm:889
 #, scheme-format
 msgid "cannot link profile: '~a' already exists within container~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:827
+#: guix/scripts/environment.scm:927
 msgid "cannot create container: user namespaces unavailable\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:828
+#: guix/scripts/environment.scm:928
 msgid "is your kernel version < 3.10?\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:831
+#: guix/scripts/environment.scm:931
 msgid "cannot create container: unprivileged user cannot create user namespaces\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:832
+#: guix/scripts/environment.scm:932
 msgid "please set /proc/sys/kernel/unprivileged_userns_clone to \"1\"\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:835
+#: guix/scripts/environment.scm:935
 msgid "cannot create container: /proc/self/setgroups does not exist\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:836
+#: guix/scripts/environment.scm:936
 msgid "is your kernel version < 3.19?\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:913
+#: guix/scripts/environment.scm:1014
 #, scheme-format
 msgid "'--link-profile' cannot be used without '--container'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:915
+#: guix/scripts/environment.scm:1016
 #, scheme-format
 msgid "'--user' cannot be used without '--container'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:917
+#: guix/scripts/environment.scm:1018
 #, scheme-format
-msgid "--no-cwd cannot be used without --container~%"
+msgid "--no-cwd cannot be used without '--container'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:932
+#: guix/scripts/environment.scm:1020
+#, scheme-format
+msgid "'--emulate-fhs' cannot be used without '--container~%'"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/environment.scm:1035
 #, scheme-format
 msgid "'--profile' cannot be used with package options~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:935 guix/scripts/shell.scm:275
+#: guix/scripts/environment.scm:1038 guix/scripts/shell.scm:291
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "no packages specified; building an empty pack~%"
 msgid "no packages specified; creating an empty environment~%"
 msgstr "ingen pakker angivet; bygger en tom pakke~%"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:974
+#: guix/scripts/environment.scm:1077
 #, scheme-format
 msgid "'--check' is unnecessary when using '--container'; doing nothing~%"
 msgstr ""
@@ -8564,7 +8762,7 @@ msgid ""
 ";; See the \"Replicating Guix\" section in the manual.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:90
+#: guix/scripts/home.scm:89
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Usage: guix system [OPTION ...] ACTION [ARG ...] [FILE]\n"
@@ -8579,19 +8777,19 @@ msgstr ""
 "Kompiler operativsystemet erklæret i FIL jævnfør HANDLING.\n"
 "Nogle HANDLINGER understøtter yderligere ARGUMENTER.\n"
 
-#: guix/scripts/home.scm:96
+#: guix/scripts/home.scm:95
 #, fuzzy
 #| msgid "   search           search for existing service types\n"
 msgid "   search             search for existing service types\n"
 msgstr "   search           søg efter eksisterende tjenestetyper\n"
 
-#: guix/scripts/home.scm:98
+#: guix/scripts/home.scm:97
 #, fuzzy
 #| msgid "   search           search for existing service types\n"
 msgid "   edit               edit the definition of an existing service type\n"
 msgstr "   search           søg efter eksisterende tjenestetyper\n"
 
-#: guix/scripts/home.scm:100
+#: guix/scripts/home.scm:99
 #, fuzzy
 #| msgid "   reconfigure      switch to a new operating system configuration\n"
 msgid ""
@@ -8599,65 +8797,65 @@ msgid ""
 "   container          run the home environment configuration in a container\n"
 msgstr "   reconfigure      skift til en ny operativsystemkonfiguration\n"
 
-#: guix/scripts/home.scm:102
+#: guix/scripts/home.scm:101
 #, fuzzy
 #| msgid "   reconfigure      switch to a new operating system configuration\n"
 msgid "   reconfigure        switch to a new home environment configuration\n"
 msgstr "   reconfigure      skift til en ny operativsystemkonfiguration\n"
 
-#: guix/scripts/home.scm:104
+#: guix/scripts/home.scm:103
 #, fuzzy
 #| msgid "   roll-back        switch to the previous operating system configuration\n"
 msgid "   roll-back          switch to the previous home environment configuration\n"
 msgstr "   roll-back        skift til den forrige operativsystemkonfiguration\n"
 
-#: guix/scripts/home.scm:106
+#: guix/scripts/home.scm:105
 #, fuzzy
 #| msgid "   describe         describe the current system\n"
 msgid "   describe           describe the current home environment\n"
 msgstr "   describe         beskriv det nuværende system\n"
 
-#: guix/scripts/home.scm:108
+#: guix/scripts/home.scm:107
 #, fuzzy
 #| msgid "   list-generations list the system generations\n"
 msgid "   list-generations   list the home environment generations\n"
 msgstr "   list-generations viser systemoprettelserne\n"
 
-#: guix/scripts/home.scm:110
+#: guix/scripts/home.scm:109
 #, fuzzy
 #| msgid "   switch-generation switch to an existing operating system configuration\n"
 msgid "   switch-generation  switch to an existing home environment configuration\n"
 msgstr "   switch-generation skift til en eksisterende operativsystemkonfiguration\n"
 
-#: guix/scripts/home.scm:112
+#: guix/scripts/home.scm:111
 #, fuzzy
 #| msgid "   delete-generations delete old system generations\n"
 msgid "   delete-generations delete old home environment generations\n"
 msgstr "   delete-generations slet gamle systemoprettelser\n"
 
-#: guix/scripts/home.scm:114
+#: guix/scripts/home.scm:113
 #, fuzzy
 #| msgid "   build            build the operating system without installing anything\n"
 msgid "   build              build the home environment without installing anything\n"
 msgstr "   build            kompiler operativsystemet uden at installere noget\n"
 
-#: guix/scripts/home.scm:116
+#: guix/scripts/home.scm:115
 msgid "   import             generates a home environment definition from dotfiles\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:118
+#: guix/scripts/home.scm:117
 #, fuzzy
 #| msgid "   extension-graph  emit the service extension graph in Dot format\n"
 msgid "   extension-graph    emit the service extension graph\n"
 msgstr "   extension-graph  opret tjenesteudvidelsesgrafen i Dot-format\n"
 
-#: guix/scripts/home.scm:120
+#: guix/scripts/home.scm:119
 #, fuzzy
 #| msgid "   shepherd-graph   emit the graph of shepherd services in Dot format\n"
 msgid "   shepherd-graph     emit the graph of shepherd services\n"
 msgstr "   shepherd-graph   opret grafen for shepherd-tjenester i Dot-format\n"
 
-#: guix/scripts/home.scm:124
+#: guix/scripts/home.scm:123
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "\n"
@@ -8673,14 +8871,7 @@ msgstr ""
 "                          evaluerer til i stedet for at læse FIL, når\n"
 "                          anvendelig"
 
-#: guix/scripts/home.scm:142
-msgid ""
-"\n"
-"      --graph-backend=BACKEND\n"
-"                         use BACKEND for 'extension-graph' and 'shepherd-graph'"
-msgstr ""
-
-#: guix/scripts/home.scm:146
+#: guix/scripts/home.scm:145
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "\n"
@@ -8696,60 +8887,60 @@ msgstr ""
 "  -I, --list-installed[=REGUDTRYK]\n"
 "                         vis installerede pakker der matcher REGUDTRYK"
 
-#: guix/scripts/home.scm:463
+#: guix/scripts/home.scm:462
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "guix: ~a: command not found~%"
 msgid "process terminated with signal ~a~%"
 msgstr "guix: ~a: kommando blev ikke fundet~%"
 
-#: guix/scripts/home.scm:465
+#: guix/scripts/home.scm:464
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "guix: ~a: command not found~%"
 msgid "process stopped with signal ~a~%"
 msgstr "guix: ~a: kommando blev ikke fundet~%"
 
-#: guix/scripts/home.scm:479
+#: guix/scripts/home.scm:478
 #, fuzzy, scheme-format
-msgid "'~a' does not return a home environment ~%"
+msgid "'~a' does not return a home environment~%"
 msgstr "»~a« returnerer ikke et operativsystem~%"
 
-#: guix/scripts/home.scm:574
+#: guix/scripts/home.scm:573
 #, scheme-format
 msgid "'~a' populated with all the Home configuration files~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:576
+#: guix/scripts/home.scm:575
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Run @command{guix home reconfigure ~a/home-configuration.scm} to effectively\n"
 "deploy the home environment described by these files.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:584
+#: guix/scripts/home.scm:583
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "no system generation, nothing to describe~%"
 msgid "no home environment generation, nothing to describe~%"
 msgstr "ingen systemoprettelse, intet at beskrive~%"
 
-#: guix/scripts/home.scm:655
+#: guix/scripts/home.scm:654
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "guix: missing command name~%"
 msgid "guix home: missing command name~%"
 msgstr "guix: mangler kommandonavn~%"
 
-#: guix/scripts/home.scm:657
+#: guix/scripts/home.scm:656
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "Try `guix --help' for more information.~%"
 msgid "Try 'guix home --help' for more information.~%"
 msgstr "Prøv »guix --help« for yderligere information.~%"
 
-#: guix/scripts/home.scm:687
+#: guix/scripts/home.scm:686
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "~a: extraneous argument~%"
 msgid "~a: extraneous command~%"
 msgstr "~a: uvedkommende argument~%"
 
-#: guix/scripts/home.scm:857
+#: guix/scripts/home.scm:856
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "cannot switch to system generation '~a'~%"
 msgid "cannot switch to home environment generation '~a'~%"
@@ -9557,24 +9748,34 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --list-failures    vis mellemlagrede kompileringsfejl"
 
-#: guix/scripts/shell.scm:214
+#: guix/scripts/shell.scm:71
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"  -F, --emulate-fhs      for containers, emulate the Filesystem Hierarchy\n"
+"                         Standard (FHS)"
+msgstr ""
+"\n"
+"      --share=SPEC       for »vm«, del værtsfilsystem jævnfør SPEC"
+
+#: guix/scripts/shell.scm:230
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "  canonical file name: ~a~%"
 msgid "ignoring invalid file name: '~a'~%"
 msgstr "  kanonisk filnavn: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/shell.scm:280
+#: guix/scripts/shell.scm:296
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "unloading service '~a'...~%"
 msgid "loading environment from '~a'...~%"
 msgstr "afslutter tjeneste »~a« ...~%"
 
-#: guix/scripts/shell.scm:286
+#: guix/scripts/shell.scm:302
 #, scheme-format
 msgid "not loading '~a' because not authorized to do so~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/shell.scm:288
+#: guix/scripts/shell.scm:304
 #, scheme-format
 msgid ""
 "To allow automatic loading of\n"
@@ -9586,14 +9787,14 @@ msgid ""
 "@end example\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/shell.scm:478
+#: guix/scripts/shell.scm:494
 msgid ""
 ";; What follows is a \"manifest\" equivalent to the command line you gave.\n"
 ";; You can store it in a file that you may then pass to any 'guix' command\n"
 ";; that accepts a '--manifest' (or '-m') option.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/shell.scm:544
+#: guix/scripts/shell.scm:560
 msgid ""
 "Consider passing the @option{--check} option once\n"
 "to make sure your shell does not clobber environment variables."
diff --git a/po/guix/de.po b/po/guix/de.po
index ce535400e4..adea2c9f2c 100644
--- a/po/guix/de.po
+++ b/po/guix/de.po
@@ -12,8 +12,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: guix 1.2.0-pre3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: bug-guix@gnu.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-10-05 03:18+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-09-30 23:51+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-11-03 03:18+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-11-01 11:02+0000\n"
 "Last-Translator: Florian Pelz <pelzflorian@pelzflorian.de>\n"
 "Language-Team: German <https://translate.fedoraproject.org/projects/guix/guix/de/>\n"
 "Language: de\n"
@@ -79,7 +79,7 @@ msgstr "Nicht eindeutige Paketangabe „~a“~%"
 msgid "choosing ~a@~a from ~a~%"
 msgstr "Benutzt wird ~a@~a aus ~a~%"
 
-#: gnu/packages.scm:488 guix/scripts/package.scm:227
+#: gnu/packages.scm:488 guix/scripts/package.scm:226
 #, scheme-format
 msgid "package '~a' has been superseded by '~a'~%"
 msgstr "Paket „~a“ wurde abgelöst durch „~a“~%"
@@ -251,22 +251,22 @@ msgstr "Mehr als ein Ziel-Dienst von Typ „~a“"
 msgid "service of type '~a' not found"
 msgstr "Dienst des Typs „~a“ wurde nicht gefunden"
 
-#: gnu/system.scm:383
+#: gnu/system.scm:384
 #, scheme-format
 msgid "unrecognized uuid ~a at '~a'~%"
 msgstr "Nicht erkannte UUID ~a für „~a“~%"
 
-#: gnu/system.scm:471
+#: gnu/system.scm:472
 #, scheme-format
 msgid "unrecognized crypto-devices ~S at '~a'~%"
 msgstr "Nicht erkannte crypto-devices ~S für „~a“~%"
 
-#: gnu/system.scm:491
+#: gnu/system.scm:492
 #, scheme-format
 msgid "unrecognized boot parameters at '~a'~%"
 msgstr "Nicht erkannte Boot-Parameter für „~a“~%"
 
-#: gnu/system.scm:494
+#: gnu/system.scm:495
 #, scheme-format
 msgid ""
 "This probably means that this version\n"
@@ -285,36 +285,36 @@ msgstr ""
 "guix pull\n"
 "@end example"
 
-#: gnu/system.scm:631
+#: gnu/system.scm:632
 #, scheme-format
 msgid "mapped device '~a' may be ignored by bootloader~%"
 msgstr "mapped-device „~a“ wird vom Bootloader womöglich ignoriert~%"
 
-#: gnu/system.scm:651
+#: gnu/system.scm:652
 #, scheme-format
 msgid "List elements of the field 'swap-devices' should now use the <swap-space> record, as the old method is deprecated. See \"(guix) operating-system Reference\" for more details.~%"
 msgstr "Elemente der Liste im Feld „swap-devices“ sollten nun über das Verbundsobjekt <swap-space> definiert werden, denn die alte Methode ist veraltet. Siehe \"(guix.de)„operating-system“-Referenz\" für mehr Informationen.~%"
 
-#: gnu/system.scm:1134
+#: gnu/system.scm:1135
 #, scheme-format
 msgid "using a string for file '~a' is deprecated; use 'plain-file' instead~%"
 msgstr "Für „~a“ eine Zeichenkette zu benutzen ist veraltet, benutzen Sie „plain-file“~%"
 
-#: gnu/system.scm:1150
+#: gnu/system.scm:1151
 #, scheme-format
 msgid "using a monadic value for '~a' is deprecated; use 'plain-file' instead~%"
 msgstr "Für „~a“ einen monadischen Wert zu benutzen ist veraltet, benutzen Sie „plain-file“~%"
 
-#: gnu/system.scm:1204
+#: gnu/system.scm:1205
 #, scheme-format
 msgid "representing setuid programs with file-like objects is deprecated; use 'setuid-program' instead~%"
 msgstr "setuid-Programme als dateiartige Objekte darzustellen ist veraltet, benutzen Sie „setuid-program“-Objekte~%"
 
-#: gnu/system.scm:1306
+#: gnu/system.scm:1307
 msgid "missing root file system"
 msgstr "Fehlendes Wurzeldateisystem"
 
-#: gnu/system.scm:1382
+#: gnu/system.scm:1383
 #, scheme-format
 msgid "~a: invalid locale name"
 msgstr "~a: Ungültiger Locale-Name"
@@ -329,6 +329,157 @@ msgstr "Ungültiger Wert ~s für Feld „~a“"
 msgid "The GRAMMAR value must be 'infix or 'suffix, but ~a provided."
 msgstr "Für GRAMMAR muss 'infix oder 'suffix angegeben werden, aber angegeben wurde ~a."
 
+#: gnu/services/networking.scm:325
+#, scheme-format
+msgid "'dhcp-client' service now expects a 'dhcp-client-configuration' record~%"
+msgstr "Für den 'dhcp-client'-Dienst muss jetzt ein 'dhcp-client-configuration'-Verbundsobjekt angegeben werden~%"
+
+#: gnu/services/networking.scm:327
+msgid ""
+"The value associated with instances of\n"
+"@code{dhcp-client-service-type} must now be a @code{dhcp-client-configuration}\n"
+"record instead of a package.  Please adjust your configuration accordingly."
+msgstr "Als Wert, der mit Instanzen des @code{dhcp-client-service-type} assoziiert ist, muss jetzt ein @code{dhcp-client-configuration}-Verbundsobjekt und kein Paket mehr angegeben werden. Bitte passen Sie Ihre Konfiguration entsprechend an."
+
+#: gnu/services/networking.scm:340
+msgid ""
+"Run @command{dhcp}, a Dynamic Host Configuration\n"
+"Protocol (DHCP) client, on all the non-loopback network interfaces."
+msgstr "@command{dhcp} auf allen Netzwerkschnittstellen außer Loopback ausführen, einen Client für das Dynamic Host Configuration Protocol (DHCP)."
+
+#: gnu/services/networking.scm:409
+msgid ""
+"Run a DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol) daemon.  The\n"
+"daemon is responsible for allocating IP addresses to its client."
+msgstr "Einen Daemon für DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol) ausführen. Mit dem Daemon werden IP-Adressen für den Client zugewiesen."
+
+#: gnu/services/networking.scm:574
+msgid ""
+"Run the @command{ntpd}, the Network Time Protocol (NTP)\n"
+"daemon of the @uref{http://www.ntp.org, Network Time Foundation}.  The daemon\n"
+"will keep the system clock synchronized with that of the given servers."
+msgstr "@command{ntpd} ausführen, den Daemon für das Network Time Protocol (NTP) der @uref{http://www.ntp.org, Network Time Foundation}. Mit diesem Daemon wird die Systemuhr mit der Uhr auf den angegebenen NTP-Servern synchronisiert."
+
+#: gnu/services/networking.scm:685
+msgid ""
+"Run the @command{ntpd}, the Network Time Protocol (NTP)\n"
+"daemon, as implemented by @uref{http://www.openntpd.org, OpenNTPD}.  The\n"
+"daemon will keep the system clock synchronized with that of the given servers."
+msgstr "@command{ntpd} ausführen, den Daemon für das Network Time Protocol (NTP) der @uref{http://www.ntp.org, Network Time Foundation}, in der Implementierung durch @uref{http://www.openntpd.org, OpenNTPD}. Mit diesem Daemon wird die Systemuhr mit der Uhr auf den angegebenen NTP-Servern synchronisiert."
+
+#: gnu/services/networking.scm:773
+msgid ""
+"Start @command{inetd}, the @dfn{Internet superserver}.  It is responsible\n"
+"for listening on Internet sockets and spawning the corresponding services on\n"
+"demand."
+msgstr "@command{inetd} starten, den @dfn{Internet-Superserver}. @command{inetd} lauscht auf Verbindungen mit Internet-Sockets und startet bei Bedarf das entsprechende Server-Programm."
+
+#: gnu/services/networking.scm:895
+msgid ""
+"Run the OpenDHT @command{dhtnode} command that allows\n"
+"participating in the distributed hash table based OpenDHT network.  The\n"
+"service can be configured to act as a proxy to the distributed network, which\n"
+"can be useful for portable devices where minimizing energy consumption is\n"
+"paramount.  OpenDHT was originally based on Kademlia and adapted for\n"
+"applications in communication.  It is used by Jami, for example."
+msgstr "Den Befehl @command{dhtnode} von OpenDHT ausführen. Mit dem Daemon kann ein eigener Proxy-Dienst für die verteilte Hashtabelle (Distributed Hash Table, DHT) angeboten werden, was für Mobilgeräte sinnvoll sein kann, wo es wichtig ist, deren Energieverbrauch zu minimieren. OpenDHT basierte ursprünglich auf Kademlia und wurde dann angepasst für Kommunikationsanwendungen. Es wird in Jami und anderen Anwendungen benutzt."
+
+#: gnu/services/networking.scm:1094
+msgid ""
+"Run the @uref{https://torproject.org, Tor} anonymous\n"
+"networking daemon."
+msgstr "Den @uref{https://torproject.org, Tor-Daemon} für anonyme Netzwerkkommunikation ausführen."
+
+#: gnu/services/networking.scm:1103
+msgid "Define a new Tor @dfn{hidden service}."
+msgstr "Einen neuen @dfn{versteckten Dienst} für Tor ausführen."
+
+#: gnu/services/networking.scm:1254
+msgid ""
+"Run @uref{https://wiki.gnome.org/Projects/NetworkManager,\n"
+"NetworkManager}, a network management daemon that aims to simplify wired and\n"
+"wireless networking."
+msgstr "@uref{https://wiki.gnome.org/Projects/NetworkManager, NetworkManager} ausführen, einen Daemon zur Netzwerkverwaltung, um kabelgebundene und drahtlose Netzwerke einfach einrichten zu können."
+
+#: gnu/services/networking.scm:1329
+msgid ""
+"Run @url{https://01.org/connman,Connman},\n"
+"a network connection manager."
+msgstr "@url{https://01.org/connman,Connman} ausführen, ein Programm zum Verwalten von Netzwerkverbindungen."
+
+#: gnu/services/networking.scm:1352
+msgid ""
+"Run @uref{https://wiki.gnome.org/Projects/ModemManager,\n"
+"ModemManager}, a modem management daemon that aims to simplify dialup\n"
+"networking."
+msgstr "@uref{https://wiki.gnome.org/Projects/ModemManager, ModemManager} ausführen, einen Daemon zur Verwaltung von Modems, um sich leicht einwählen zu können."
+
+#: gnu/services/networking.scm:1442
+msgid ""
+"Run @uref{http://www.draisberghof.de/usb_modeswitch/,\n"
+"USB_ModeSwitch}, a mode switching tool for controlling USB devices with\n"
+"multiple @dfn{modes}.  When plugged in for the first time many USB\n"
+"devices (primarily high-speed WAN modems) act like a flash storage containing\n"
+"installers for Windows drivers.  USB_ModeSwitch replays the sequence the\n"
+"Windows drivers would send to switch their mode from storage to modem (or\n"
+"whatever the thing is supposed to do)."
+msgstr "@uref{http://www.draisberghof.de/usb_modeswitch/, USB_ModeSwitch} ausführen, ein Werkzeug, um einen Moduswechsel bei USB-Geräten mit mehreren @dfn{Modi} auszulösen. Wenn sie eingesteckt werden, geben sich manche USB-Modems (und andere USB-Geräte) zunächst als Nur-Lese-Speichermedien und nicht als Modem aus. Sie müssen erst einem Moduswechsel („Modeswitching“) unterzogen werden, bevor sie benutzt werden können. Der USB_ModeSwitch-Diensttyp installiert udev-Regeln, um bei diesen Geräten automatisch ein Modeswitching durchzuführen, wenn sie eingesteckt werden."
+
+#: gnu/services/networking.scm:1513
+msgid ""
+"Run the WPA Supplicant daemon, a service that\n"
+"implements authentication, key negotiation and more for wireless networks."
+msgstr "Den Daemon des WPA-Supplicant ausführen. Mit diesem Dienst wird die Authentifizierung, das Aushandeln des Schlüssels und mehr für Drahtlosnetzwerke implementiert."
+
+#: gnu/services/networking.scm:1581
+msgid ""
+"Run the @uref{https://w1.fi/hostapd/, hostapd} daemon for Wi-Fi access\n"
+"points and authentication servers."
+msgstr "Den @uref{https://w1.fi/hostapd/, hostapd-Daemon} ausführen, mit dem ein WLAN-Zugangspunkt („Access Points“) und Authentifizierungsserver eingerichtet werden."
+
+#: gnu/services/networking.scm:1615
+msgid "Run hostapd to simulate WiFi connectivity."
+msgstr "Mit hostapd eine WLAN-Verbindung simulieren."
+
+#: gnu/services/networking.scm:1675
+msgid ""
+"Run @uref{http://www.openvswitch.org, Open vSwitch}, a multilayer virtual\n"
+"switch designed to enable massive network automation through programmatic\n"
+"extension."
+msgstr "@uref{http://www.openvswitch.org, Open vSwitch} ausführen, einen auf mehreren Schichten arbeitenden („multilayer“) virtuellen Switch, der für massenhafte Netzwerkautomatisierung durch programmatische Erweiterungen eingesetzt werden kann."
+
+#: gnu/services/networking.scm:1721
+msgid "Run @command{iptables-restore}, setting up the specified rules."
+msgstr "@command{iptables-restore} ausführen, um die festgelegten Regeln zu verwenden."
+
+#: gnu/services/networking.scm:1790
+msgid "Run @command{nft}, setting up the specified ruleset."
+msgstr "@command{nft} ausführen, um den festgelegten Regelsatz zu verwenden."
+
+#: gnu/services/networking.scm:1897
+msgid ""
+"Run @url{https://pagekite.net/,PageKite}, a tunneling solution to make\n"
+"local servers publicly accessible on the web, even behind NATs and firewalls."
+msgstr "@url{https://pagekite.net/,PageKite} ausführen, um Tunnel einzurichten, die lokale Server im Web öffentlich zugänglich machen, selbst wenn eine NAT oder Firewall dazwischenliegt."
+
+#: gnu/services/networking.scm:1997
+msgid ""
+"Connect to the Yggdrasil mesh network.\n"
+"See @command{yggdrasil -genconf} for config options."
+msgstr "Eine Verbindung zum Yggdrasil-Mesh-Netzwerk aufbauen. Siehe @command{yggdrasil -genconf} für die Konfigurationsoptionen."
+
+#: gnu/services/networking.scm:2141
+msgid ""
+"Run @command{ipfs daemon}, the reference implementation\n"
+"of the IPFS peer-to-peer storage network."
+msgstr "Den @command{IPFS-Daemon} als Referenzimplementierung des IPFS-Peer-to-Peer-Speichernetzwerks ausführen."
+
+#: gnu/services/networking.scm:2186
+msgid ""
+"Run @uref{https://www.keepalived.org/, Keepalived}\n"
+"routing software."
+msgstr "Die Routing-Software @uref{https://www.keepalived.org/, Keepalived} ausführen."
+
 #: gnu/services/shepherd.scm:145
 msgid ""
 "Run the GNU Shepherd as PID 1---i.e., the operating system's first\n"
@@ -376,7 +527,7 @@ msgstr "Führt @uref{https://www.samba.org, Samba} aus, um das Teilen von Verzei
 
 #: gnu/services/samba.scm:266
 msgid "Web Service Discovery Daemon"
-msgstr ""
+msgstr "Web Service Discovery Daemon"
 
 #: gnu/home/services.scm:138
 msgid ""
@@ -697,31 +848,31 @@ msgstr ""
 "      --expose=SPEZIFIKATION      Wirtsdateisystem entsprechend der\n"
 "                         SPEZIFIKATION nur mit Lesezugriff zugänglich machen"
 
-#: gnu/system/linux-container.scm:221 guix/scripts/build.scm:475
-#: guix/scripts/download.scm:104 guix/scripts/package.scm:499
+#: gnu/system/linux-container.scm:221 guix/scripts/build.scm:472
+#: guix/scripts/download.scm:104 guix/scripts/package.scm:498
 #: guix/scripts/install.scm:44 guix/scripts/remove.scm:41
 #: guix/scripts/upgrade.scm:48 guix/scripts/search.scm:37
 #: guix/scripts/show.scm:36 guix/scripts/gc.scm:89 guix/scripts/git.scm:34
 #: guix/scripts/git/authenticate.scm:110 guix/scripts/hash.scm:98
 #: guix/scripts/import.scm:68 guix/scripts/import/minetest.scm:46
-#: guix/scripts/import/cran.scm:49 guix/scripts/pull.scm:127
-#: guix/scripts/substitute.scm:250 guix/scripts/system.scm:1054
+#: guix/scripts/import/cran.scm:49 guix/scripts/pull.scm:126
+#: guix/scripts/substitute.scm:250 guix/scripts/system.scm:1059
 #: guix/scripts/lint.scm:117 guix/scripts/publish.scm:118
-#: guix/scripts/edit.scm:52 guix/scripts/size.scm:247
-#: guix/scripts/graph.scm:548 guix/scripts/challenge.scm:462
-#: guix/scripts/copy.scm:127 guix/scripts/pack.scm:1309
-#: guix/scripts/weather.scm:352 guix/scripts/describe.scm:96
-#: guix/scripts/processes.scm:301 guix/scripts/deploy.scm:58
+#: guix/scripts/edit.scm:52 guix/scripts/size.scm:246
+#: guix/scripts/graph.scm:548 guix/scripts/challenge.scm:461
+#: guix/scripts/copy.scm:127 guix/scripts/pack.scm:1308
+#: guix/scripts/weather.scm:351 guix/scripts/describe.scm:96
+#: guix/scripts/processes.scm:301 guix/scripts/deploy.scm:57
 #: guix/scripts/container.scm:35 guix/scripts/container/exec.scm:43
-#: guix/scripts/archive.scm:106 guix/scripts/environment.scm:150
-#: guix/scripts/home.scm:151 guix/scripts/time-machine.scm:67
+#: guix/scripts/archive.scm:105 guix/scripts/environment.scm:150
+#: guix/scripts/home.scm:150 guix/scripts/time-machine.scm:67
 #: guix/scripts/import/cpan.scm:44 guix/scripts/import/crate.scm:50
 #: guix/scripts/import/egg.scm:45 guix/scripts/import/gem.scm:50
 #: guix/scripts/import/gnu.scm:50 guix/scripts/import/go.scm:50
 #: guix/scripts/import/json.scm:52 guix/scripts/import/opam.scm:45
 #: guix/scripts/import/pypi.scm:46 guix/scripts/import/texlive.scm:47
 #: guix/scripts/refresh.scm:177 guix/scripts/repl.scm:83
-#: guix/scripts/shell.scm:78 guix/scripts/style.scm:423
+#: guix/scripts/shell.scm:81 guix/scripts/style.scm:423
 msgid ""
 "\n"
 "  -h, --help             display this help and exit"
@@ -729,7 +880,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -h, --help             diese Hilfe anzeigen und beenden"
 
-#: gnu/system/linux-container.scm:245 guix/scripts.scm:166
+#: gnu/system/linux-container.scm:245 guix/scripts.scm:165
 #: guix/scripts/import/minetest.scm:92
 #, scheme-format
 msgid "~A: unrecognized option~%"
@@ -1146,7 +1297,7 @@ msgstr "Rechnername"
 msgid "Network selection"
 msgstr "Netzwerkanbindung auswählen"
 
-#: gnu/installer.scm:276
+#: gnu/installer.scm:276 gnu/installer/newt/substitutes.scm:31
 msgid "Substitute server discovery"
 msgstr "Angebotene Substitutserver"
 
@@ -1179,71 +1330,71 @@ msgstr "Erwarteter regulärer Ausdruck konnte nicht gefunden werden."
 msgid "Press <F1> for installation parameters."
 msgstr "Drücken Sie <F1> für Installationsparameter."
 
-#: gnu/installer/newt.scm:68
+#: gnu/installer/newt.scm:71
 msgid "The installer has encountered an unexpected problem. The backtrace is displayed below. You may choose to exit or create a dump archive."
 msgstr "Beim Installationsprogramm ist ein unerwartetes Problem aufgetreten. Unten sehen Sie die Rückverfolgung (Backtrace). Entweder die Installation endet oder wir erzeugen ein Dump-Archiv."
 
-#: gnu/installer/newt.scm:71
+#: gnu/installer/newt.scm:74
 msgid "Unexpected problem"
 msgstr "Unerwartetes Problem"
 
-#: gnu/installer/newt.scm:75
+#: gnu/installer/newt.scm:78
 msgid "Dump"
 msgstr "Dump"
 
-#: gnu/installer/newt.scm:76 gnu/installer/newt/ethernet.scm:79
+#: gnu/installer/newt.scm:79 gnu/installer/newt/ethernet.scm:79
 #: gnu/installer/newt/keymap.scm:56 gnu/installer/newt/locale.scm:43
 #: gnu/installer/newt/network.scm:65 gnu/installer/newt/network.scm:82
 #: gnu/installer/newt/page.scm:315 gnu/installer/newt/page.scm:679
 #: gnu/installer/newt/page.scm:763 gnu/installer/newt/page.scm:828
 #: gnu/installer/newt/partition.scm:54 gnu/installer/newt/partition.scm:90
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:125 gnu/installer/newt/partition.scm:140
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:637 gnu/installer/newt/partition.scm:660
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:706 gnu/installer/newt/partition.scm:764
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:775 gnu/installer/newt/services.scm:122
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:139 gnu/installer/newt/partition.scm:154
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:651 gnu/installer/newt/partition.scm:674
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:720 gnu/installer/newt/partition.scm:778
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:789 gnu/installer/newt/services.scm:122
 #: gnu/installer/newt/timezone.scm:63 gnu/installer/newt/user.scm:216
 #: gnu/installer/newt/wifi.scm:206
 msgid "Exit"
 msgstr "Verlassen"
 
-#: gnu/installer/newt.scm:82
+#: gnu/installer/newt.scm:85
 #, scheme-format
 msgid "The dump archive was created as ~a.  Would you like to send this archive to the Guix servers?"
 msgstr "Das Dump-Archiv heißt ~a. Möchten Sie das Archiv an die Guix-Server senden?"
 
-#: gnu/installer/newt.scm:84
+#: gnu/installer/newt.scm:87
 msgid "Dump archive created"
 msgstr "Dump-Archiv erzeugt"
 
-#: gnu/installer/newt.scm:88
+#: gnu/installer/newt.scm:91
 #, scheme-format
 msgid "The dump was uploaded as ~a.  Please report it by email to ~a."
 msgstr "Das Dump wurde als ~a hochgeladen. Bitte melden Sie dies in einer E-Mail an ~a."
 
-#: gnu/installer/newt.scm:90
+#: gnu/installer/newt.scm:93
 msgid "The dump could not be uploaded."
 msgstr "Das Dump konnte nicht hochgeladen werden."
 
-#: gnu/installer/newt.scm:93
+#: gnu/installer/newt.scm:96
 msgid "Dump upload result"
 msgstr "Resultat vom Dump-Hochladen"
 
-#: gnu/installer/newt.scm:132
+#: gnu/installer/newt.scm:135
 #, scheme-format
 msgid "External command ~s exited with code ~a"
 msgstr "Externer Befehl ~s fehlgeschlagen mit Exit-Code ~a."
 
-#: gnu/installer/newt.scm:135
+#: gnu/installer/newt.scm:138
 #, scheme-format
 msgid "External command ~s terminated by signal ~a"
 msgstr "Externer Befehl ~s abgewürgt durch Signal ~a"
 
-#: gnu/installer/newt.scm:138
+#: gnu/installer/newt.scm:141
 #, scheme-format
 msgid "External command ~s stopped by signal ~a"
 msgstr "Externer Befehl ~s angehalten durch Signal ~a"
 
-#: gnu/installer/newt.scm:140
+#: gnu/installer/newt.scm:143
 msgid "External command error"
 msgstr "Fehler in externem Befehl"
 
@@ -1273,7 +1424,7 @@ msgid "Installation complete"
 msgstr "Installation abgeschlossen"
 
 #: gnu/installer/newt/final.scm:69 gnu/installer/newt/parameters.scm:45
-#: gnu/installer/newt/welcome.scm:145
+#: gnu/installer/newt/welcome.scm:170
 msgid "Reboot"
 msgstr "Neustart"
 
@@ -1293,7 +1444,11 @@ msgstr "Fortsetzen"
 msgid "Restart the installer"
 msgstr "Installationsprogramm neu starten"
 
-#: gnu/installer/newt/final.scm:87
+#: gnu/installer/newt/final.scm:87 gnu/installer/newt/welcome.scm:141
+msgid "Report the failure"
+msgstr "Melden Sie den Fehler"
+
+#: gnu/installer/newt/final.scm:88
 msgid "The final system installation step failed.  You can resume from a specific step, or restart the installer."
 msgstr "Der letzte Installationsschritt ist fehlgeschlagen. Sie können ab einem bestimmten Schritt weitermachen oder mit dem Installationsprogramm von vorne beginnen."
 
@@ -1323,7 +1478,7 @@ msgstr "Installationsparameter"
 
 #: gnu/installer/newt/parameters.scm:55 gnu/installer/newt/keymap.scm:72
 #: gnu/installer/newt/locale.scm:61 gnu/installer/newt/locale.scm:74
-#: gnu/installer/newt/locale.scm:88 gnu/installer/newt/partition.scm:594
+#: gnu/installer/newt/locale.scm:88 gnu/installer/newt/partition.scm:608
 #: gnu/installer/newt/timezone.scm:64
 msgid "Back"
 msgstr "Zurück"
@@ -1345,7 +1500,7 @@ msgid "Please choose your keyboard layout. It will be used during the install pr
 msgstr "Bitte wählen Sie Ihre Tastaturbelegung. Sie wird sowohl während des Installationsvorgangs als auch für das installierte System verwendet werden. Belegungen für nichtlateinische Schriften können mit Alt+Umschalt gewechselt werden. Mit dem Parametermenü können Sie jederzeit eine andere Belegung auswählen."
 
 #: gnu/installer/newt/keymap.scm:55 gnu/installer/newt/network.scm:64
-#: gnu/installer/newt/page.scm:314
+#: gnu/installer/newt/page.scm:314 gnu/installer/newt/welcome.scm:140
 msgid "Continue"
 msgstr "Fortfahren"
 
@@ -1430,19 +1585,19 @@ msgstr "Technologie wird eingeschaltet"
 msgid "Waiting for technology ~a to be powered."
 msgstr "Warten, bis die Technologie ~a eingeschaltet ist."
 
-#: gnu/installer/newt/network.scm:139
+#: gnu/installer/newt/network.scm:142
 msgid "Checking connectivity"
 msgstr "Verbindung wird geprüft"
 
-#: gnu/installer/newt/network.scm:140
+#: gnu/installer/newt/network.scm:143
 msgid "Waiting for Internet access establishment..."
 msgstr "Auf Herstellung des Internetzugangs wird gewartet …"
 
-#: gnu/installer/newt/network.scm:150
+#: gnu/installer/newt/network.scm:153
 msgid "The selected network does not provide access to the Internet and the Guix substitute server, please try again."
 msgstr "Das ausgewählte Netzwerk stellt keinen Zugang zum Internet und Guix’ Substitutserver bereit; bitte versuchen Sie es erneut."
 
-#: gnu/installer/newt/network.scm:152 gnu/installer/newt/wifi.scm:108
+#: gnu/installer/newt/network.scm:155 gnu/installer/newt/wifi.scm:108
 msgid "Connection error"
 msgstr "Verbindungsfehler"
 
@@ -1460,9 +1615,9 @@ msgid "Show"
 msgstr "Anzeigen"
 
 #: gnu/installer/newt/page.scm:231 gnu/installer/newt/page.scm:678
-#: gnu/installer/newt/page.scm:762 gnu/installer/newt/partition.scm:457
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:636 gnu/installer/newt/partition.scm:659
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:698 gnu/installer/newt/user.scm:68
+#: gnu/installer/newt/page.scm:762 gnu/installer/newt/partition.scm:471
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:650 gnu/installer/newt/partition.scm:673
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:712 gnu/installer/newt/user.scm:68
 #: gnu/installer/newt/user.scm:215
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
@@ -1506,7 +1661,7 @@ msgstr "Partitionierungsschema"
 msgid "We are about to write the configured partition table to the disk and format the partitions listed below.  Their data will be lost.  Do you wish to continue?~%~%~{ - ~a~%~}"
 msgstr "Wir werden nun die eingerichtete Partitionstabelle auf den Datenträger schreiben und die unten aufgelisteten Partitionen formatieren. Alle Daten darauf gehen verloren. Möchten Sie damit fortfahren?~%~%~{ - ~a~%~}"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:69
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:69 gnu/installer/newt/partition.scm:102
 msgid "Format disk?"
 msgstr "Datenträger formatieren?"
 
@@ -1526,164 +1681,169 @@ msgstr "Bitte wählen Sie einen Datenträger aus. Das Gerät, von dem installier
 msgid "Disk"
 msgstr "Datenträger"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:101
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:100
+#, scheme-format
+msgid "This will create a new ~a partition table, all data on disk will be lost, are you sure you want to proceed?"
+msgstr "Hiermit wird eine neue Partitionstabelle vom Typ ~a erstellt. Alle Daten auf der Platte gehen verloren. Möchten Sie damit fortfahren?"
+
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:113
 msgid "Select a new partition table type. Be careful, all data on the disk will be lost."
 msgstr "Wählen Sie einen neuen Partitionstabellentyp. Seien Sie vorsichtig, alle Daten auf der Platte werden verloren gehen!"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:103
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:115
 msgid "Partition table"
 msgstr "Partitionstabelle"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:120
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:134
 msgid "Please select a partition type."
 msgstr "Bitte wählen Sie einen Partitionstyp aus."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:121
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:135
 msgid "Partition type"
 msgstr "Partitionstyp"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:131
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:145
 msgid "Please select the file-system type for this partition."
 msgstr "Bitte wählen Sie den Dateisystemtyp für diese Partition."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:132
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:146
 msgid "File-system type"
 msgstr "Dateisystemtyp"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:149
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:163
 msgid "Primary partitions count exceeded."
 msgstr "Maximalzahl primärer Partitionen überschritten."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:150 gnu/installer/newt/partition.scm:155
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:160
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:164 gnu/installer/newt/partition.scm:169
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:174
 msgid "Creation error"
 msgstr "Fehler beim Erzeugen"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:154
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:168
 msgid "Extended partition creation error."
 msgstr "Fehler beim Erzeugen einer erweiterten Partition."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:159
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:173
 msgid "Logical partition creation error."
 msgstr "Fehler beim Erzeugen einer logischen Partition."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:173
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:187
 #, scheme-format
 msgid "Please enter the password for the encryption of partition ~a (label: ~a)."
 msgstr "Bitte geben Sie das Passwort zur Verschlüsselung von Partition ~a an (Name: ~a)."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:175 gnu/installer/newt/wifi.scm:92
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:189 gnu/installer/newt/wifi.scm:92
 msgid "Password required"
 msgstr "Passwort erforderlich"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:180
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:194
 #, scheme-format
 msgid "Please confirm the password for the encryption of partition ~a (label: ~a)."
 msgstr "Bitte bestätigen Sie das Passwort zur Verschlüsselung von Partition ~a (Name: ~a)."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:182 gnu/installer/newt/user.scm:172
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:196 gnu/installer/newt/user.scm:172
 msgid "Password confirmation required"
 msgstr "Bestätigung des Passworts erforderlich"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:194 gnu/installer/newt/user.scm:180
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:208 gnu/installer/newt/user.scm:180
 msgid "Password mismatch, please try again."
 msgstr "Die Passwörter stimmen nicht überein, bitte versuchen Sie es erneut."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:195 gnu/installer/newt/user.scm:181
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:209 gnu/installer/newt/user.scm:181
 msgid "Password error"
 msgstr "Passwortfehler"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:281
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:295
 msgid "Please enter the partition gpt name."
 msgstr "Bitte geben Sie den GPT-Namen der Partition ein."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:282
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:296
 msgid "Partition name"
 msgstr "Partitionsname"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:312
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:326
 msgid "Please enter the encrypted label"
 msgstr "Bitte geben Sie ein, welchen Namen das Gerät mit Verschlüsselung tragen soll."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:313
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:327
 msgid "Encryption label"
 msgstr "Name mit Verschlüsselung"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:330
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:344
 #, scheme-format
 msgid "Please enter the size of the partition. The maximum size is ~a."
 msgstr "Bitte geben Sie die Größe der Partition ein. Die Maximalgröße ist ~a."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:332
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:346
 msgid "Partition size"
 msgstr "Partitionsgröße"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:350
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:364
 msgid "The percentage can not be superior to 100."
 msgstr "Der Prozentwert kann nicht größer als 100 sein."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:351 gnu/installer/newt/partition.scm:356
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:361
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:365 gnu/installer/newt/partition.scm:370
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:375
 msgid "Size error"
 msgstr "Größenfehler"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:355
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:369
 msgid "The requested size is incorrectly formatted, or too large."
 msgstr "Die angeforderte Größe wurde falsch geschrieben oder ist zu groß."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:360
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:374
 msgid "The request size is superior to the maximum size."
 msgstr "Die angeforderte Größe ist größer als die Maximalgröße."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:380
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:394
 msgid "Please enter the desired mounting point for this partition. Leave this field empty if you don't want to set a mounting point."
 msgstr "Bitte geben Sie den gewünschten Einhängepunkt für diese Partition ein. Lassen Sie das Feld leer, wenn Sie keinen Einhängepunkt festlegen möchten."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:382
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:396
 msgid "Mounting point"
 msgstr "Einhängepunkt"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:446
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:460
 #, scheme-format
 msgid "Creating ~a partition starting at ~a of ~a."
 msgstr "Erzeuge Partition ~a mit Anfang bei ~a von ~a."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:448
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:462
 #, scheme-format
 msgid "You are currently editing partition ~a."
 msgstr "Sie bearbeiten zurzeit Partition ~a."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:451
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:465
 msgid "Partition creation"
 msgstr "Partition erzeugen"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:452
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:466
 msgid "Partition edit"
 msgstr "Partition bearbeiten"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:633
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:647
 #, scheme-format
 msgid "Are you sure you want to delete everything on disk ~a?"
 msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie den gesamten Inhalt von Datenträger ~a löschen möchten?"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:635
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:649
 msgid "Delete disk"
 msgstr "Datenträger löschen"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:650
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:664
 msgid "You cannot delete a free space area."
 msgstr "Sie können keinen leeren Speicher löschen."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:651 gnu/installer/newt/partition.scm:658
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:665 gnu/installer/newt/partition.scm:672
 msgid "Delete partition"
 msgstr "Partition löschen"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:656
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:670
 #, scheme-format
 msgid "Are you sure you want to delete partition ~a?"
 msgstr "Sind Sie sich sicher, dass Sie Partition ~a löschen möchten?"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:673
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:687
 msgid ""
 "You can change a disk's partition table by selecting it and pressing ENTER. You can also edit a partition by selecting it and pressing ENTER, or remove it by pressing DELETE. To create a new partition, select a free space area and press ENTER.\n"
 "\n"
@@ -1693,53 +1853,53 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Mindestens eine Partition muss als Einhängepunkt „/“ haben."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:679
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:693
 #, scheme-format
 msgid "This is the proposed partitioning. It is still possible to edit it or to go back to install menu by pressing the Exit button.~%~%"
 msgstr "Dies ist die vorgeschlagene Partitionierung. Sie können sie noch ändern oder zum Installationsmenü zurückkehren, indem Sie den Verlassen-Knopf drücken.~%~%"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:689
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:703
 msgid "Guided partitioning"
 msgstr "Geführte Partitionierung"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:690
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:704
 msgid "Manual partitioning"
 msgstr "Manuelle Partitionierung"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:715
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:729
 msgid "No root mount point found."
 msgstr "Kein Einhängepunkt für das Wurzeldateisystem gefunden."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:716
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:730
 msgid "Missing mount point"
 msgstr "Fehlender Einhängepunkt"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:720
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:734
 #, scheme-format
 msgid "Cannot read the ~a partition UUID. You may need to format it."
 msgstr "UUID der Partition ~a nicht lesbar. Vielleicht müssen Sie sie formatieren."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:723
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:737
 msgid "Wrong partition format"
 msgstr "Falsches Partitionsformat"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:754
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:768
 msgid "Guided - using the entire disk"
 msgstr "Geführt — nutzt den gesamten Datenträger"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:755
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:769
 msgid "Guided - using the entire disk with encryption"
 msgstr "Geführt — auf gesamtem Datenträger, verschlüsselt"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:756
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:770
 msgid "Manual"
 msgstr "Manuell"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:758
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:772
 msgid "Please select a partitioning method."
 msgstr "Bitte wählen Sie, nach welcher Methode Sie partitionieren möchten."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:759
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:773
 msgid "Partitioning method"
 msgstr "Partitionierungsmethode"
 
@@ -1789,10 +1949,6 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Wir empfehlen, für WLAN-fähige Laptops NetworkManager oder Connman zu benutzen; der DHCP-Client kann für einen Server ausreichend sein."
 
-#: gnu/installer/newt/substitutes.scm:31
-msgid "Substitute server discovery."
-msgstr "Angebotene Substitutserver suchen."
-
 #: gnu/installer/newt/substitutes.scm:32
 msgid "Enable"
 msgstr "Aktivieren"
@@ -1877,11 +2033,33 @@ msgstr "Bitte lassen Sie mindestens einen Nutzer erzeugen."
 msgid "No user"
 msgstr "Kein Nutzer"
 
-#: gnu/installer/newt/welcome.scm:125
+#: gnu/installer/newt/welcome.scm:130
+msgid ""
+"This may be a false alarm, but possibly your graphics hardware does not\n"
+"work well with only free software.  Expect trouble.  If after installation,\n"
+"the system does not boot, perhaps you will need to add nomodeset to the\n"
+"kernel arguments and need to configure the uvesafb kernel module."
+msgstr "Es könnte ein Fehlalarm sein, aber womöglich unterstützt Ihre Grafik-Hardware rein freie Software nur schlecht. Rechnen Sie mit Schwierigkeiten. Wenn Ihr System nach der Installation nicht startet, müssen Sie vielleicht nomodeset zu den Kernel-Argumenten hinzufügen und das Kernel-Modul uvesafb einrichten."
+
+#: gnu/installer/newt/welcome.scm:135
+msgid "Pre-install warning"
+msgstr "Warnung, bevor Sie installieren"
+
+#: gnu/installer/newt/welcome.scm:139
+#, fuzzy
+#| msgid "Installation failed"
+msgid "Previous installation failed"
+msgstr "Installation fehlgeschlagen"
+
+#: gnu/installer/newt/welcome.scm:142
+msgid "It seems that the previous installation exited unexpectedly and generated a core dump.  Do you want to continue or to report the failure first?"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/welcome.scm:150
 msgid "GNU Guix install"
 msgstr "Installation von GNU Guix"
 
-#: gnu/installer/newt/welcome.scm:126
+#: gnu/installer/newt/welcome.scm:151
 msgid ""
 "Welcome to GNU Guix system installer!\n"
 "\n"
@@ -1895,11 +2073,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Wenn Sie sich mit GNU/Linux auskennen und die genaue Kontrolle über den Installationsvorgang behalten möchten, können Sie sich stattdessen für eine manuelle Installation entscheiden. Auf die Dokumentation können Sie jederzeit durch Drücken von Strg-Alt-F2 zugreifen."
 
-#: gnu/installer/newt/welcome.scm:135
+#: gnu/installer/newt/welcome.scm:160
 msgid "Graphical install using a terminal based interface"
 msgstr "Grafische Installation mit konsolenbasierter Oberfläche"
 
-#: gnu/installer/newt/welcome.scm:138
+#: gnu/installer/newt/welcome.scm:163
 msgid "Install using the shell based process"
 msgstr "Shell-basierter Installationsvorgang"
 
@@ -1949,60 +2127,65 @@ msgstr "Kein WLAN gefunden"
 msgid "Wifi"
 msgstr "WLAN"
 
-#: gnu/installer/parted.scm:456 gnu/installer/parted.scm:493
+#: gnu/installer/parted.scm:338
+#, scheme-format
+msgid "Could not open ~a after ~a retries~%."
+msgstr "~a konnte nach ~a Neuversuchen nicht geöffnet werden~%"
+
+#: gnu/installer/parted.scm:475 gnu/installer/parted.scm:512
 msgid "Free space"
 msgstr "Freier Speicher"
 
-#: gnu/installer/parted.scm:582
+#: gnu/installer/parted.scm:601
 #, scheme-format
 msgid "Name: ~a"
 msgstr "Name: ~a"
 
-#: gnu/installer/parted.scm:583 gnu/installer/parted.scm:629
+#: gnu/installer/parted.scm:602 gnu/installer/parted.scm:648
 msgid "None"
 msgstr "Keiner"
 
-#: gnu/installer/parted.scm:588
+#: gnu/installer/parted.scm:607
 #, scheme-format
 msgid "Type: ~a"
 msgstr "Typ: ~a"
 
-#: gnu/installer/parted.scm:592
+#: gnu/installer/parted.scm:611
 #, scheme-format
 msgid "File system type: ~a"
 msgstr "Dateisystemtyp: ~a"
 
-#: gnu/installer/parted.scm:598
+#: gnu/installer/parted.scm:617
 #, scheme-format
 msgid "Bootable flag: ~:[off~;on~]"
 msgstr "Bootfähig-Flag: ~:[aus~;an~]"
 
-#: gnu/installer/parted.scm:602
+#: gnu/installer/parted.scm:621
 #, scheme-format
 msgid "ESP flag: ~:[off~;on~]"
 msgstr "ESP-Flag: ~:[aus~;an~]"
 
-#: gnu/installer/parted.scm:608
+#: gnu/installer/parted.scm:627
 #, scheme-format
 msgid "Size: ~a"
 msgstr "Größe: ~a"
 
-#: gnu/installer/parted.scm:614
+#: gnu/installer/parted.scm:633
 #, scheme-format
 msgid "Encryption: ~:[No~a~;Yes (label '~a')~]"
 msgstr "Verschlüsselt: ~:[Nein~a~;Ja (Bezeichnung '~a')~]"
 
-#: gnu/installer/parted.scm:620
+#: gnu/installer/parted.scm:639
 #, scheme-format
 msgid "Format the partition? ~:[No~;Yes~]"
 msgstr "Partition formatieren? ~:[Nein~;Ja~]"
 
-#: gnu/installer/parted.scm:626
+#: gnu/installer/parted.scm:645
 #, scheme-format
 msgid "Mount point: ~a"
 msgstr "Einhängepunkt: ~a"
 
-#: gnu/installer/parted.scm:1471
+#: gnu/installer/parted.scm:1490
 msgid ""
 ";; The list of file systems that get \"mounted\".  The unique\n"
 ";; file system identifiers there (\"UUIDs\") can be obtained\n"
@@ -2012,7 +2195,7 @@ msgstr ""
 ";; Dateisystemen einzigartigen, Identifikatoren (\"UUIDs\") können durch das\n"
 ";; Ausführen des Befehls \"blkid\" in einem Terminal erhalten werden.\n"
 
-#: gnu/installer/parted.scm:1510
+#: gnu/installer/parted.scm:1529
 #, scheme-format
 msgid "Device ~a is still in use."
 msgstr "Gerät ~a wird noch verwendet."
@@ -2079,7 +2262,7 @@ msgstr ""
 ";; Dies ist die Standardliste von Diensten, zu der wir\n"
 ";; Einträge hinzufügen.\n"
 
-#: gnu/installer/steps.scm:228
+#: gnu/installer/steps.scm:234
 msgid ""
 ";; Indicate which modules to import to access the variables\n"
 ";; used in this configuration.\n"
@@ -2090,7 +2273,7 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: This is a comment within a Scheme file.  Each line must
 #. start with ";; " (two semicolons and a space).  Please keep line
 #. length below 60 characters.
-#: gnu/installer/steps.scm:246
+#: gnu/installer/steps.scm:252
 msgid ""
 ";; This is an operating system configuration generated\n"
 ";; by the graphical installer.\n"
@@ -2117,32 +2300,32 @@ msgstr "Pfad konnte nicht gefunden werden: ~a."
 msgid ";; The list of user accounts ('root' is implicit).\n"
 msgstr ";; Die Liste der Benutzerkonten ('root' ist mit eingeschlossen).\n"
 
-#: gnu/installer/utils.scm:148
+#: gnu/installer/utils.scm:180
 #, scheme-format
 msgid "Press Enter to continue.~%"
 msgstr "Drücken Sie die Eingabetaste, um fortzufahren.~%"
 
-#: gnu/installer/utils.scm:167
+#: gnu/installer/utils.scm:199
 #, scheme-format
 msgid "Command ~s exited with value ~a"
 msgstr "Befehl ~s hat mit Exit-Code ~a geendet"
 
-#: gnu/installer/utils.scm:173
+#: gnu/installer/utils.scm:205
 #, scheme-format
 msgid "Command ~s killed by signal ~a"
 msgstr "Befehl ~s abgewürgt durch Signal ~a"
 
-#: gnu/installer/utils.scm:179
+#: gnu/installer/utils.scm:211
 #, scheme-format
 msgid "Command ~s stopped by signal ~a"
 msgstr "Befehl ~s angehalten durch Signal ~a"
 
-#: gnu/installer/utils.scm:184
+#: gnu/installer/utils.scm:216
 #, scheme-format
 msgid "Command ~s succeeded"
 msgstr "Befehl ~s erfolgreich"
 
-#: gnu/installer/utils.scm:196
+#: gnu/installer/utils.scm:228
 msgid "run-command-in-installer not set"
 msgstr "run-command-in-installer nicht festgelegt"
 
@@ -2178,7 +2361,7 @@ msgstr "Falsches Zielsystem (angegeben wurde „~a“, aber es wird gemeldet, da
 
 #: gnu/machine/ssh.scm:468
 #, scheme-format
-msgid "no signing key '~a'. have you run 'guix archive --generate-key?'"
+msgid "no signing key '~a'. Have you run 'guix archive --generate-key'?"
 msgstr "Kein signierender Schlüssel „~a“ liegt vor. Haben Sie „guix archive --generate-key“ ausgeführt?"
 
 #: gnu/machine/ssh.scm:504
@@ -2237,62 +2420,62 @@ msgstr "Vorerstelltes Guile für Bootstrapping-Zwecke."
 msgid "'~a~{ ~a~}' exited with status ~a; output follows:~%~%~{  ~a~%~}"
 msgstr "„~a~{ ~a~}“ hat terminiert mit Status ~a, die Ausgabe ist Folgende:~%~%~{  ~a~%~}"
 
-#: guix/scripts.scm:87
+#: guix/scripts.scm:86
 msgid "main commands"
 msgstr "hauptsächliche Befehle"
 
-#: guix/scripts.scm:88
+#: guix/scripts.scm:87
 msgid "software development commands"
 msgstr "Befehle zur Software-Entwicklung"
 
-#: guix/scripts.scm:89
+#: guix/scripts.scm:88
 msgid "packaging commands"
 msgstr "Befehle zur Paketverwaltung"
 
-#: guix/scripts.scm:90
+#: guix/scripts.scm:89
 msgid "plumbing commands"
 msgstr "Befehle zum Aufräumen"
 
-#: guix/scripts.scm:91
+#: guix/scripts.scm:90
 msgid "internal commands"
 msgstr "interne Befehle"
 
-#: guix/scripts.scm:92
+#: guix/scripts.scm:91
 msgid "extension commands"
 msgstr "Befehle von Erweiterungen"
 
-#: guix/scripts.scm:137
+#: guix/scripts.scm:136
 #, scheme-format
 msgid "invalid argument: ~a~%"
 msgstr "Ungültiges Argument: ~a~%"
 
-#: guix/scripts.scm:169 guix/scripts/import.scm:108
-#: guix/scripts/system.scm:1413 guix/scripts/system/edit.scm:42
+#: guix/scripts.scm:168 guix/scripts/import.scm:110
+#: guix/scripts/system.scm:1418 guix/scripts/system/edit.scm:42
 #: guix/scripts/home/edit.scm:43
 #, scheme-format
 msgid "Did you mean @code{~a}?~%"
 msgstr "Meinten Sie @code{~a}?~%"
 
-#: guix/scripts.scm:253
+#: guix/scripts.scm:252
 #, scheme-format
 msgid "Your Guix installation is ~a day old.\n"
 msgid_plural "Your Guix installation is ~a days old.\n"
 msgstr[0] "Ihre Guix-Installation ist ~a Tag alt.\n"
 msgstr[1] "Ihre Guix-Installation ist ~a Tage alt.\n"
 
-#: guix/scripts.scm:259
+#: guix/scripts.scm:258
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Consider running 'guix pull' followed by\n"
 "'~a' to get up-to-date packages and security updates.\n"
 msgstr "Vielleicht wollen Sie „guix pull“ ausführen vor „~a“, um aktuelle Pakete und Sicherheitsaktualisierungen zu bekommen.\n"
 
-#: guix/scripts.scm:323
+#: guix/scripts.scm:322
 #, scheme-format
 msgid "only ~,1f GiB of free space available on ~a~%"
 msgstr "Nur ~,1f GiB freier Speicher unter ~a verfügbar~%"
 
-#: guix/scripts.scm:325
+#: guix/scripts.scm:324
 msgid ""
 "Consider deleting old profile\n"
 "generations and collecting garbage, along these lines:\n"
@@ -2308,19 +2491,19 @@ msgstr ""
 "guix gc --delete-generations=1m\n"
 "@end example\n"
 
-#: guix/scripts/build.scm:93
+#: guix/scripts/build.scm:90
 #, scheme-format
 msgid "cannot access build log at '~a':~%"
 msgstr "Auf Erstellungsprotokoll auf „~a“ kann nicht zugegriffen werden:~%"
 
-#: guix/scripts/build.scm:147
+#: guix/scripts/build.scm:144
 #, scheme-format
 msgid "failed to create GC root `~a': ~a~%"
 msgstr "Müllsammler-Wurzel „~a“ konnte nicht erzeugt werden: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/build.scm:162 guix/scripts/search.scm:42
+#: guix/scripts/build.scm:159 guix/scripts/search.scm:42
 #: guix/scripts/show.scm:41 guix/scripts/lint.scm:114 guix/scripts/edit.scm:49
-#: guix/scripts/size.scm:244 guix/scripts/graph.scm:543
+#: guix/scripts/size.scm:243 guix/scripts/graph.scm:543
 #: guix/scripts/refresh.scm:174 guix/scripts/repl.scm:80
 #: guix/scripts/style.scm:411
 msgid ""
@@ -2331,7 +2514,7 @@ msgstr ""
 "  -L, --load-path=VERZEICHNIS\n"
 "                         VERZEICHNIS vorne an den Paketmodulsuchpfad anhängen"
 
-#: guix/scripts/build.scm:164
+#: guix/scripts/build.scm:161
 msgid ""
 "\n"
 "  -K, --keep-failed      keep build tree of failed builds"
@@ -2340,7 +2523,7 @@ msgstr ""
 "  -K, --keep-failed      Verzeichnisse zum Erstellen nach fehlgeschlagener\n"
 "                           Erstellung behalten"
 
-#: guix/scripts/build.scm:166
+#: guix/scripts/build.scm:163
 msgid ""
 "\n"
 "  -k, --keep-going       keep going when some of the derivations fail"
@@ -2348,7 +2531,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -k, --keep-going       weitermachen, wenn manche Ableitungen fehlschlagen"
 
-#: guix/scripts/build.scm:168
+#: guix/scripts/build.scm:165
 msgid ""
 "\n"
 "  -n, --dry-run          do not build the derivations"
@@ -2356,7 +2539,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -n, --dry-run          die Ableitungen nicht erstellen"
 
-#: guix/scripts/build.scm:170
+#: guix/scripts/build.scm:167
 msgid ""
 "\n"
 "      --fallback         fall back to building when the substituter fails"
@@ -2365,7 +2548,7 @@ msgstr ""
 "      --fallback         notfalls selbst erstellen, wenn der Substituierer\n"
 "                           fehlschlägt"
 
-#: guix/scripts/build.scm:172
+#: guix/scripts/build.scm:169
 msgid ""
 "\n"
 "      --no-substitutes   build instead of resorting to pre-built substitutes"
@@ -2374,7 +2557,7 @@ msgstr ""
 "      --no-substitutes   selbst erstellen, statt vorgefertigte Substitute zu\n"
 "                           benutzen"
 
-#: guix/scripts/build.scm:174 guix/scripts/size.scm:235
+#: guix/scripts/build.scm:171 guix/scripts/size.scm:234
 msgid ""
 "\n"
 "      --substitute-urls=URLS\n"
@@ -2384,7 +2567,7 @@ msgstr ""
 "      --substitute-urls=URLS\n"
 "                         Substitute von URLS laden, wenn sie autorisiert sind"
 
-#: guix/scripts/build.scm:177
+#: guix/scripts/build.scm:174
 msgid ""
 "\n"
 "      --no-grafts        do not graft packages"
@@ -2392,7 +2575,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --no-grafts        Pakete nicht veredeln"
 
-#: guix/scripts/build.scm:179
+#: guix/scripts/build.scm:176
 msgid ""
 "\n"
 "      --no-offload       do not attempt to offload builds"
@@ -2400,7 +2583,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --no-offload       nicht versuchen, Erstellungen auszulagern"
 
-#: guix/scripts/build.scm:181
+#: guix/scripts/build.scm:178
 msgid ""
 "\n"
 "      --max-silent-time=SECONDS\n"
@@ -2411,7 +2594,7 @@ msgstr ""
 "                         das Erstellen als Fehlschlag markieren nach\n"
 "                           SEKUNDEN-langer Stille"
 
-#: guix/scripts/build.scm:184
+#: guix/scripts/build.scm:181
 msgid ""
 "\n"
 "      --timeout=SECONDS  mark the build as failed after SECONDS of activity"
@@ -2421,7 +2604,7 @@ msgstr ""
 "                         das Erstellen als Fehlschlag markieren nach\n"
 "                           SEKUNDEN-langer Aktivität"
 
-#: guix/scripts/build.scm:186
+#: guix/scripts/build.scm:183
 msgid ""
 "\n"
 "      --rounds=N         build N times in a row to detect non-determinism"
@@ -2430,7 +2613,7 @@ msgstr ""
 "      --rounds=N         N-mal nacheinander erstellen, um Nichtdeterminismus\n"
 "                           festzustellen"
 
-#: guix/scripts/build.scm:188
+#: guix/scripts/build.scm:185
 msgid ""
 "\n"
 "  -c, --cores=N          allow the use of up to N CPU cores for the build"
@@ -2438,7 +2621,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -c, --cores=N          bis zu N Prozessorkerne für die Erstellung nutzen"
 
-#: guix/scripts/build.scm:190
+#: guix/scripts/build.scm:187
 msgid ""
 "\n"
 "  -M, --max-jobs=N       allow at most N build jobs"
@@ -2446,7 +2629,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -M, --max-jobs=N       höchstens N gleichzeitige Erstellungsarbeiten zulassen"
 
-#: guix/scripts/build.scm:192
+#: guix/scripts/build.scm:189
 msgid ""
 "\n"
 "      --debug=LEVEL      produce debugging output at LEVEL"
@@ -2455,7 +2638,7 @@ msgstr ""
 "      --debug=STUFE      Informationen zur Fehlersuche in der angegebenen\n"
 "                           Ausführlichkeits-STUFE ausgeben"
 
-#: guix/scripts/build.scm:196
+#: guix/scripts/build.scm:193
 msgid ""
 "\n"
 "      --list-targets     list available targets"
@@ -2463,7 +2646,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --list-targets     verfügbare Zielsysteme auflisten"
 
-#: guix/scripts/build.scm:198
+#: guix/scripts/build.scm:195
 msgid ""
 "\n"
 "      --target=TRIPLET   cross-build for TRIPLET--e.g., \"aarch64-linux-gnu\""
@@ -2471,7 +2654,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --target=TRIPLET   cross-erstellen für TRIPLET – z.B. „aarch64-linux-gnu“"
 
-#: guix/scripts/build.scm:202
+#: guix/scripts/build.scm:199
 msgid ""
 "\n"
 "      --list-systems     list available systems"
@@ -2479,7 +2662,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --list-systems     verfügbare Systeme auflisten"
 
-#: guix/scripts/build.scm:204
+#: guix/scripts/build.scm:201
 msgid ""
 "\n"
 "  -s, --system=SYSTEM    attempt to build for SYSTEM--e.g., \"i686-linux\""
@@ -2488,34 +2671,34 @@ msgstr ""
 "  -s, --system=SYSTEM    versuchen, für die angegebene Art von SYSTEM zu\n"
 "                           erstellen – z.B. „i686-linux“"
 
-#: guix/scripts/build.scm:221
+#: guix/scripts/build.scm:218
 msgid "'--keep-failed' ignored since you are talking to a remote daemon\n"
 msgstr "„--keep-failed“ wird ignoriert, weil Sie einen entfernten Daemon ansprechen\n"
 
-#: guix/scripts/build.scm:302
+#: guix/scripts/build.scm:299
 #, scheme-format
 msgid "'--no-build-hook' is deprecated; use '--no-offload' instead~%"
 msgstr "„--no-build-hook“ ist veraltet, benutzen Sie stattdessen „--no-offload“~%"
 
-#: guix/scripts/build.scm:332 guix/scripts/build.scm:339
+#: guix/scripts/build.scm:329 guix/scripts/build.scm:336
 #, scheme-format
 msgid "not a number: '~a' option argument: ~a~%"
 msgstr "Keine Zahl: Befehlszeilenargument von „~a“: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/build.scm:344
+#: guix/scripts/build.scm:341
 msgid "The available systems are:\n"
 msgstr "Die verfügbaren Systeme sind:\n"
 
-#: guix/scripts/build.scm:358
+#: guix/scripts/build.scm:355
 msgid "The available targets are:\n"
 msgstr "Die verfügbaren Zielsysteme sind:\n"
 
-#: guix/scripts/build.scm:379
+#: guix/scripts/build.scm:376
 #, scheme-format
 msgid "'~a' is not a supported cross-compilation target~%"
 msgstr "„~a“ ist kein unterstütztes Zielsystem beim Cross-Kompilieren~%"
 
-#: guix/scripts/build.scm:383
+#: guix/scripts/build.scm:380
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Did you mean @code{~a}?\n"
@@ -2524,17 +2707,17 @@ msgstr ""
 "Meinten Sie @code{~a}?\n"
 "Versuchen Sie @option{--list-targets} zum Auflisten aller verfügbaren Ziele.~%"
 
-#: guix/scripts/build.scm:387
+#: guix/scripts/build.scm:384
 #, scheme-format
 msgid "Try @option{--list-targets} to view available targets.~%"
 msgstr "Versuchen Sie @option{--list-targets} zum Auflisten aller verfügbaren Ziele.~%"
 
-#: guix/scripts/build.scm:406
+#: guix/scripts/build.scm:403
 #, scheme-format
 msgid "'~a' is not a supported system~%"
 msgstr "„~a“ ist kein unterstütztes System~%"
 
-#: guix/scripts/build.scm:410
+#: guix/scripts/build.scm:407
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Did you mean @code{~a}?\n"
@@ -2543,12 +2726,12 @@ msgstr ""
 "Meinten Sie @code{~a}?\n"
 "Versuchen Sie @option{--list-systems} zum Auflisten aller verfügbaren Systemtypen.~%"
 
-#: guix/scripts/build.scm:414
+#: guix/scripts/build.scm:411
 #, scheme-format
 msgid "Try @option{--list-systems} to view available system types.~%"
 msgstr "Versuchen Sie @option{--list-systems} zum Auflisten aller verfügbaren Systemtypen.~%"
 
-#: guix/scripts/build.scm:436
+#: guix/scripts/build.scm:433
 msgid ""
 "Usage: guix build [OPTION]... PACKAGE-OR-DERIVATION...\n"
 "Build the given PACKAGE-OR-DERIVATION and return their output paths.\n"
@@ -2556,7 +2739,7 @@ msgstr ""
 "Aufruf: guix build [OPTION] … PAKET-ODER-ABLEITUNG …\n"
 "Jedes angegebene PAKET-ODER-ABLEITUNG erstellen und deren Ausgabepfade liefern.\n"
 
-#: guix/scripts/build.scm:438 guix/scripts/archive.scm:91
+#: guix/scripts/build.scm:435 guix/scripts/archive.scm:90
 msgid ""
 "\n"
 "  -e, --expression=EXPR  build the package or derivation EXPR evaluates to"
@@ -2566,7 +2749,7 @@ msgstr ""
 "                         das Paket oder die Ableitung erstellen, zu der AUSDRUCK\n"
 "                           ausgewertet wird"
 
-#: guix/scripts/build.scm:440
+#: guix/scripts/build.scm:437
 msgid ""
 "\n"
 "  -f, --file=FILE        build the package or derivation that the code within\n"
@@ -2576,7 +2759,7 @@ msgstr ""
 "  -f, --file=DATEI       das Paket oder die Ableitung erstellen, zu der der\n"
 "                           Code in DATEI ausgewertet wird"
 
-#: guix/scripts/build.scm:443
+#: guix/scripts/build.scm:440
 msgid ""
 "\n"
 "  -m, --manifest=FILE    build the packages that the manifest given in FILE\n"
@@ -2586,7 +2769,7 @@ msgstr ""
 "  -m, --manifest=DATEI   die Pakete erstellen, zu denen das Manifest\n"
 "                           in DATEI ausgewertet wird"
 
-#: guix/scripts/build.scm:446 guix/scripts/archive.scm:93
+#: guix/scripts/build.scm:443 guix/scripts/archive.scm:92
 msgid ""
 "\n"
 "  -S, --source           build the packages' source derivations"
@@ -2594,7 +2777,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -S, --source           die Quellcode-Ableitungen der Pakete erstellen"
 
-#: guix/scripts/build.scm:448
+#: guix/scripts/build.scm:445
 msgid ""
 "\n"
 "      --sources[=TYPE]   build source derivations; TYPE may optionally be one\n"
@@ -2605,7 +2788,7 @@ msgstr ""
 "                           entweder „package“, „all“ (Voreinstellung) oder\n"
 "                           „transitive“ ist"
 
-#: guix/scripts/build.scm:451
+#: guix/scripts/build.scm:448
 msgid ""
 "\n"
 "  -d, --derivations      return the derivation paths of the given packages"
@@ -2613,7 +2796,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -d, --derivations      die Ableitungspfade der angegebenen Pakete liefern"
 
-#: guix/scripts/build.scm:453
+#: guix/scripts/build.scm:450
 msgid ""
 "\n"
 "      --check            rebuild items to check for non-determinism issues"
@@ -2622,7 +2805,7 @@ msgstr ""
 "      --check            Objekte erneut erstellen, um auf Probleme wegen\n"
 "                           Nichtdeterminismus zu prüfen"
 
-#: guix/scripts/build.scm:455
+#: guix/scripts/build.scm:452
 msgid ""
 "\n"
 "      --repair           repair the specified items"
@@ -2630,7 +2813,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --repair           die angegebenen Objekte reparieren"
 
-#: guix/scripts/build.scm:457 guix/scripts/pack.scm:1299
+#: guix/scripts/build.scm:454 guix/scripts/pack.scm:1298
 #: guix/scripts/environment.scm:98
 msgid ""
 "\n"
@@ -2642,13 +2825,13 @@ msgstr ""
 "                           Ergebnis machen und als Müllsammler-Wurzel\n"
 "                           registrieren"
 
-#: guix/scripts/build.scm:460 guix/scripts/package.scm:481
+#: guix/scripts/build.scm:457 guix/scripts/package.scm:480
 #: guix/scripts/install.scm:37 guix/scripts/remove.scm:36
-#: guix/scripts/upgrade.scm:39 guix/scripts/pull.scm:118
-#: guix/scripts/system.scm:1038 guix/scripts/copy.scm:122
-#: guix/scripts/pack.scm:1304 guix/scripts/deploy.scm:66
-#: guix/scripts/archive.scm:95 guix/scripts/environment.scm:122
-#: guix/scripts/home.scm:140
+#: guix/scripts/upgrade.scm:39 guix/scripts/pull.scm:117
+#: guix/scripts/system.scm:1043 guix/scripts/copy.scm:122
+#: guix/scripts/pack.scm:1303 guix/scripts/deploy.scm:65
+#: guix/scripts/archive.scm:94 guix/scripts/environment.scm:122
+#: guix/scripts/home.scm:139
 msgid ""
 "\n"
 "  -v, --verbosity=LEVEL  use the given verbosity LEVEL"
@@ -2656,7 +2839,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --verbosity=STUFE  die angegebene Ausführlichkeits-STUFE verwenden"
 
-#: guix/scripts/build.scm:462
+#: guix/scripts/build.scm:459
 msgid ""
 "\n"
 "  -q, --quiet            do not show the build log"
@@ -2664,7 +2847,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -q, --quiet            kein Protokoll der Erstellung anzeigen"
 
-#: guix/scripts/build.scm:464
+#: guix/scripts/build.scm:461
 msgid ""
 "\n"
 "      --log-file         return the log file names for the given derivations"
@@ -2673,30 +2856,30 @@ msgstr ""
 "      --log-file         die Namen der Protokolldateien für die\n"
 "                           angegebenen Ableitungen liefern"
 
-#: guix/scripts/build.scm:477 guix/scripts/download.scm:106
-#: guix/scripts/package.scm:501 guix/scripts/install.scm:46
+#: guix/scripts/build.scm:474 guix/scripts/download.scm:106
+#: guix/scripts/package.scm:500 guix/scripts/install.scm:46
 #: guix/scripts/remove.scm:43 guix/scripts/upgrade.scm:50
 #: guix/scripts/search.scm:39 guix/scripts/show.scm:38 guix/scripts/gc.scm:91
 #: guix/scripts/git.scm:36 guix/scripts/git/authenticate.scm:112
 #: guix/scripts/hash.scm:100 guix/scripts/import.scm:70
 #: guix/scripts/import/minetest.scm:50 guix/scripts/import/cran.scm:55
-#: guix/scripts/pull.scm:129 guix/scripts/substitute.scm:252
-#: guix/scripts/system.scm:1056 guix/scripts/lint.scm:121
+#: guix/scripts/pull.scm:128 guix/scripts/substitute.scm:252
+#: guix/scripts/system.scm:1061 guix/scripts/lint.scm:121
 #: guix/scripts/publish.scm:120 guix/scripts/edit.scm:54
-#: guix/scripts/size.scm:249 guix/scripts/graph.scm:550
-#: guix/scripts/challenge.scm:464 guix/scripts/copy.scm:129
-#: guix/scripts/pack.scm:1311 guix/scripts/weather.scm:354
+#: guix/scripts/size.scm:248 guix/scripts/graph.scm:550
+#: guix/scripts/challenge.scm:463 guix/scripts/copy.scm:129
+#: guix/scripts/pack.scm:1310 guix/scripts/weather.scm:353
 #: guix/scripts/describe.scm:98 guix/scripts/processes.scm:303
-#: guix/scripts/deploy.scm:60 guix/scripts/container.scm:37
-#: guix/scripts/container/exec.scm:45 guix/scripts/archive.scm:108
-#: guix/scripts/environment.scm:152 guix/scripts/home.scm:153
+#: guix/scripts/deploy.scm:59 guix/scripts/container.scm:37
+#: guix/scripts/container/exec.scm:45 guix/scripts/archive.scm:107
+#: guix/scripts/environment.scm:152 guix/scripts/home.scm:152
 #: guix/scripts/time-machine.scm:69 guix/scripts/import/cpan.scm:46
 #: guix/scripts/import/crate.scm:52 guix/scripts/import/egg.scm:49
 #: guix/scripts/import/gem.scm:52 guix/scripts/import/gnu.scm:52
 #: guix/scripts/import/json.scm:54 guix/scripts/import/opam.scm:52
 #: guix/scripts/import/pypi.scm:50 guix/scripts/import/texlive.scm:49
 #: guix/scripts/refresh.scm:179 guix/scripts/repl.scm:85
-#: guix/scripts/shell.scm:80 guix/scripts/style.scm:425
+#: guix/scripts/shell.scm:83 guix/scripts/style.scm:425
 msgid ""
 "\n"
 "  -V, --version          display version information and exit"
@@ -2704,7 +2887,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -V, --version          Versionsinformationen anzeigen und beenden"
 
-#: guix/scripts/build.scm:504
+#: guix/scripts/build.scm:501
 #, scheme-format
 msgid ""
 "invalid argument: '~a' option argument: ~a, ~\n"
@@ -2713,12 +2896,12 @@ msgstr ""
 "Ungültiges Argument der Befehlszeilenoption „~a“: ~a, ~\n"
 "muss entweder „package“, „all“ oder „transitive“ sein~%"
 
-#: guix/scripts/build.scm:561
+#: guix/scripts/build.scm:558
 #, scheme-format
 msgid "~s: not something we can build~%"
 msgstr "~s: Ist nichts, was Guix erstellen kann~%"
 
-#: guix/scripts/build.scm:566
+#: guix/scripts/build.scm:563
 msgid ""
 "If you build from a file, make sure the last Scheme\n"
 "expression returns a package value.  @code{define-public} defines a variable,\n"
@@ -2750,7 +2933,7 @@ msgstr ""
 "mein-paket\n"
 "@end example"
 
-#: guix/scripts/build.scm:579
+#: guix/scripts/build.scm:576
 msgid ""
 "If you build from a file, make sure the last\n"
 "Scheme expression returns a package, gexp, derivation or a list of such\n"
@@ -2760,22 +2943,22 @@ msgstr ""
 "vergewissern, dass der letzte Scheme-Ausdruck darin ein Paket, einen\n"
 "G-Ausdruck, eine Ableitung oder eine Liste solcher Werte liefert."
 
-#: guix/scripts/build.scm:664
+#: guix/scripts/build.scm:661
 #, scheme-format
 msgid "package ~a does not support ~a~%"
 msgstr "Paket ~a unterstützt ~a nicht~%"
 
-#: guix/scripts/build.scm:683
+#: guix/scripts/build.scm:680
 #, scheme-format
 msgid "package '~a' has no source~%"
 msgstr "Paket „~a“ hat keinen Quellort~%"
 
-#: guix/scripts/build.scm:731
+#: guix/scripts/build.scm:728
 #, scheme-format
 msgid "no build log for '~a'~%"
 msgstr "Kein Erstellungsprotokoll für „~a“~%"
 
-#: guix/scripts/build.scm:792 guix/scripts/challenge.scm:541
+#: guix/scripts/build.scm:789 guix/scripts/challenge.scm:540
 #, scheme-format
 msgid "no arguments specified, nothing to do~%"
 msgstr "Keine Argumente angegeben; nichts zu tun~%"
@@ -2804,7 +2987,7 @@ msgstr "Formatzeichenkette mit ~a Argumenten, erwartet wurden ~a~%"
 msgid "cannot access `~a': ~a~%"
 msgstr "Zugriff auf „~a“ nicht möglich: ~a~%"
 
-#: guix/ci.scm:311
+#: guix/ci.scm:332
 #, scheme-format
 msgid "could not find available substitutes at ~a~%"
 msgstr "Keine verfügbaren Substitute auf „~a“ gefunden~%"
@@ -2875,38 +3058,38 @@ msgstr "~a: Unbekanntes Graph-Backend"
 
 #. TRANSLATORS: 'modify-phases' is a Scheme syntax
 #. and should not be translated.
-#: guix/lint.scm:191
+#: guix/lint.scm:201
 msgid "incorrect call to ‘modify-phases’"
 msgstr "Falscher Aufruf von „modify-phases“"
 
 #. TRANSLATORS: See ‘modify-phases’ in the manual.
-#: guix/lint.scm:219
+#: guix/lint.scm:229
 msgid "invalid phase clause"
 msgstr "Ungültige Phasenklausel"
 
-#: guix/lint.scm:266
+#: guix/lint.scm:276
 msgid "name should be longer than a single character"
 msgstr "Der Name sollte länger als nur 1 Zeichen sein"
 
-#: guix/lint.scm:271
+#: guix/lint.scm:281
 msgid "name should use hyphens instead of underscores"
 msgstr "Name sollte Bindestriche statt Unterstriche verwenden"
 
 #. TRANSLATORS: #:tests? and #t are Scheme constants
 #. and must not be translated.
-#: guix/lint.scm:301
+#: guix/lint.scm:311
 msgid "#:tests? must not be explicitly set to #t"
 msgstr "#:tests? darf nicht auf #t vordefiniert werden"
 
-#: guix/lint.scm:322
+#: guix/lint.scm:332
 msgid "description should not be empty"
 msgstr "Die Beschreibung sollte nicht leer sein"
 
-#: guix/lint.scm:333
+#: guix/lint.scm:343
 msgid "Texinfo markup in description is invalid"
 msgstr "Das Texinfo-Markup in der Beschreibung ist ungültig"
 
-#: guix/lint.scm:358
+#: guix/lint.scm:368
 #, scheme-format
 msgid ""
 "description should not contain ~\n"
@@ -2915,15 +3098,15 @@ msgstr "Die Beschreibung sollte kein „Trademark“-Zeichen „~a“ bei ~d ent
 
 #. TRANSLATORS: '@code' is Texinfo markup and must be kept
 #. as is.
-#: guix/lint.scm:371
+#: guix/lint.scm:381
 msgid "use @code or similar ornament instead of quotes"
 msgstr "Benutzen Sie @code oder ähnliche Verzierungen statt Anführungszeichen"
 
-#: guix/lint.scm:383
+#: guix/lint.scm:393
 msgid "description should start with an upper-case letter or digit"
 msgstr "Die Beschreibung sollte mit einem Großbuchstaben oder einer Ziffer beginnen."
 
-#: guix/lint.scm:401
+#: guix/lint.scm:411
 #, scheme-format
 msgid ""
 "sentences in description should be followed ~\n"
@@ -2932,192 +3115,192 @@ msgstr ""
 "Auf Sätze in der Beschreibung sollten zwei Leerzeichen folgen;\n"
 "mögliche Verletzung~p bei ~{~a~^, ~}"
 
-#: guix/lint.scm:412
+#: guix/lint.scm:422
 msgid "description contains leading whitespace"
 msgstr "Die Beschreibung beginnt mit Leerraumzeichen"
 
-#: guix/lint.scm:421
+#: guix/lint.scm:431
 msgid "description contains trailing whitespace"
 msgstr "Die Beschreibung endet mit Leerraumzeichen"
 
-#: guix/lint.scm:446
+#: guix/lint.scm:456
 #, scheme-format
 msgid "invalid description: ~s"
 msgstr "Ungültige Beschreibung: ~s"
 
-#: guix/lint.scm:517
+#: guix/lint.scm:527
 #, scheme-format
 msgid "'~a' should probably be a native input"
 msgstr "„~a“ sollte wahrscheinlich als native Eingabe deklariert werden"
 
-#: guix/lint.scm:530
+#: guix/lint.scm:540
 #, scheme-format
 msgid "'~a' should probably not be an input at all"
 msgstr "„~a“ sollte wahrscheinlich gar keine Eingabe sein"
 
-#: guix/lint.scm:541
+#: guix/lint.scm:551
 #, scheme-format
 msgid "label '~a' does not match package name '~a'"
 msgstr "Bezeichnung „~a“ passt nicht zum Paketnamen „~a“"
 
-#: guix/lint.scm:571
+#: guix/lint.scm:581
 #, scheme-format
 msgid "\"bash-minimal\" should be in 'inputs' when '~a' is used"
 msgstr "\"bash-minimal\" fehlt in „inputs“, aber „~a“ setzt es voraus"
 
-#: guix/lint.scm:623
+#: guix/lint.scm:633
 msgid "no period allowed at the end of the synopsis"
 msgstr "Am Ende der Zusammenfassung darf kein Punkt gesetzt werden"
 
-#: guix/lint.scm:637
+#: guix/lint.scm:647
 msgid "no article allowed at the beginning of the synopsis"
 msgstr "Am Beginn der Zusammenfassung darf kein Artikel stehen"
 
-#: guix/lint.scm:646
+#: guix/lint.scm:656
 msgid "synopsis should be less than 80 characters long"
 msgstr "Die Zusammenfassung sollte nicht länger als 80 Zeichen sein"
 
-#: guix/lint.scm:655
+#: guix/lint.scm:665
 msgid "synopsis should start with an upper-case letter or digit"
 msgstr "Die Zusammenfassung sollte mit einem Großbuchstaben oder einer Zahl beginnen"
 
-#: guix/lint.scm:663
+#: guix/lint.scm:673
 msgid "synopsis should not start with the package name"
 msgstr "Die Zusammenfassung sollte nicht mit dem Paketnamen beginnen"
 
-#: guix/lint.scm:677
+#: guix/lint.scm:687
 msgid "Texinfo markup in synopsis is invalid"
 msgstr "Das Texinfo-Markup in der Zusammenfassung ist ungültig"
 
-#: guix/lint.scm:685
+#: guix/lint.scm:695
 msgid "synopsis contains trailing whitespace"
 msgstr "Die Zusammenfassung endet auf Leerraumzeichen"
 
-#: guix/lint.scm:702
+#: guix/lint.scm:712
 msgid "synopsis should not be empty"
 msgstr "Die Zusammenfassung sollte nicht leer sein"
 
-#: guix/lint.scm:712
+#: guix/lint.scm:722
 #, scheme-format
 msgid "invalid synopsis: ~s"
 msgstr "Unzulässige Zusammenfassung: ~s"
 
-#: guix/lint.scm:812
+#: guix/lint.scm:828
 #, scheme-format
 msgid "~a: HTTP GET error for ~a: ~a (~s)~%"
 msgstr "~a: HTTP-GET-Fehler für ~a: ~a (~s)~%"
 
-#: guix/lint.scm:822
+#: guix/lint.scm:838
 #, scheme-format
 msgid "~a: host lookup failure: ~a~%"
 msgstr "~a: Nachschlagen des Rechners fehlgeschlagen: ~a~%"
 
-#: guix/lint.scm:827
+#: guix/lint.scm:843
 #, scheme-format
 msgid "~a: TLS certificate error: ~a"
 msgstr "~a: TLS-Zertifikatsfehler: ~a"
 
-#: guix/lint.scm:832
+#: guix/lint.scm:848
 #, scheme-format
 msgid "~a: TLS error in '~a': ~a~%"
 msgstr "~a: TLS-Fehler in Prozedur „~a“: ~a~%"
 
-#: guix/lint.scm:843 guix/ui.scm:817 guix/scripts/offload.scm:194
+#: guix/lint.scm:859 guix/ui.scm:817 guix/scripts/offload.scm:194
 #, scheme-format
 msgid "~a: ~a~%"
 msgstr "~a: ~a~%"
 
-#: guix/lint.scm:875
+#: guix/lint.scm:891
 #, scheme-format
 msgid "URI ~a returned suspiciously small file (~a bytes)"
 msgstr "URI ~a hat eine verdächtig kleine Datei geliefert (~a Bytes)"
 
-#: guix/lint.scm:884
+#: guix/lint.scm:900
 #, scheme-format
 msgid "permanent redirect from ~a to ~a"
 msgstr "Permanente Weiterleitung von ~a auf ~a"
 
-#: guix/lint.scm:890
+#: guix/lint.scm:906
 #, scheme-format
 msgid "invalid permanent redirect from ~a"
 msgstr "Ungültige permanente Weiterleitung von ~a"
 
-#: guix/lint.scm:896 guix/lint.scm:906
+#: guix/lint.scm:912 guix/lint.scm:922
 #, scheme-format
 msgid "URI ~a not reachable: ~a (~s)"
 msgstr "URI ~a nicht erreichbar: ~a (~s)"
 
-#: guix/lint.scm:912
+#: guix/lint.scm:928
 #, scheme-format
 msgid "URI ~a domain not found: ~a"
 msgstr "Domain der URI ~a nicht gefunden: ~a"
 
-#: guix/lint.scm:918
+#: guix/lint.scm:934
 #, scheme-format
 msgid "URI ~a unreachable: ~a"
 msgstr "URI ~a ist nicht erreichbar: ~a"
 
-#: guix/lint.scm:926
+#: guix/lint.scm:942
 #, scheme-format
 msgid "TLS certificate error: ~a"
 msgstr "TLS-Zertifikatsfehler: ~a"
 
-#: guix/lint.scm:953
+#: guix/lint.scm:969
 msgid "invalid value for home page"
 msgstr "Ungültiger Wert für Homepage"
 
-#: guix/lint.scm:958
+#: guix/lint.scm:974
 #, scheme-format
 msgid "invalid home page URL: ~s"
 msgstr "Ungültige URL für Homepage: ~s"
 
-#: guix/lint.scm:995
+#: guix/lint.scm:1011
 msgid "file names of patches should start with the package name"
 msgstr "Dateinamen von Patches sollten mit dem Paketnamen beginnen"
 
-#: guix/lint.scm:1015
+#: guix/lint.scm:1031
 #, scheme-format
 msgid "~a: file name is too long, which may break 'make dist'"
 msgstr "~a: Der Dateiname ist zu lang, was 'make dist' stören kann"
 
-#: guix/lint.scm:1036
+#: guix/lint.scm:1052
 #, scheme-format
 msgid "~a: empty patch"
 msgstr "~a: Leerer Patch"
 
-#: guix/lint.scm:1045
+#: guix/lint.scm:1061
 #, scheme-format
 msgid "~a: patch lacks comment and upstream status"
 msgstr "~a: Beim Patch fehlt ein Kommentar und sein Status beim Anbieter der Software"
 
-#: guix/lint.scm:1106
+#: guix/lint.scm:1122
 #, scheme-format
 msgid "proposed synopsis: ~s~%"
 msgstr "Vorgeschlagene Zusammenfassung: ~s~%"
 
-#: guix/lint.scm:1120
+#: guix/lint.scm:1136
 #, scheme-format
 msgid "proposed description:~%     \"~a\"~%"
 msgstr "Vorgeschlagene Beschreibung:~%     \"~a\"~%"
 
-#: guix/lint.scm:1171
+#: guix/lint.scm:1221
 msgid "all the source URIs are unreachable:"
 msgstr "Alle Quell-URIs sind nicht erreichbar:"
 
-#: guix/lint.scm:1200
+#: guix/lint.scm:1256
 msgid "the source file name should contain the package name"
 msgstr "Der Name der Quelldatei sollte den Paketnamen enthalten"
 
-#: guix/lint.scm:1212
+#: guix/lint.scm:1268
 msgid "the source URI should not be an autogenerated tarball"
 msgstr "Als Quell-URI sollte kein automatisch erzeugter Tarball verwendet werden"
 
-#: guix/lint.scm:1230 guix/lint.scm:1275
+#: guix/lint.scm:1286 guix/lint.scm:1331
 #, scheme-format
 msgid "URL should be '~a'"
 msgstr "URL sollte „~a“ lauten"
 
-#: guix/lint.scm:1268
+#: guix/lint.scm:1324
 #, scheme-format
 msgid "while accessing '~a'"
 msgstr "Beim Zugriff auf „~a“"
@@ -3125,68 +3308,68 @@ msgstr "Beim Zugriff auf „~a“"
 #. TRANSLATORS: check and #:tests? are a
 #. Scheme symbol and keyword respectively
 #. and should not be translated.
-#: guix/lint.scm:1303
+#: guix/lint.scm:1359
 msgid "the 'check' phase should respect #:tests?"
 msgstr "Die „check“-Phase sollte #:tests? berücksichtigen"
 
-#: guix/lint.scm:1321 guix/lint.scm:1332 guix/lint.scm:1340 guix/lint.scm:1344
+#: guix/lint.scm:1377 guix/lint.scm:1388 guix/lint.scm:1396 guix/lint.scm:1400
 #, scheme-format
 msgid "failed to create ~a derivation: ~a"
 msgstr "Ableitung für ~a konnte nicht erstellt werden: ~a"
 
-#: guix/lint.scm:1326
+#: guix/lint.scm:1382
 #, scheme-format
 msgid "failed to create ~a derivation: ~s"
 msgstr "Ableitung für ~a konnte nicht erstellt werden: ~s"
 
-#: guix/lint.scm:1382
+#: guix/lint.scm:1438
 #, scheme-format
 msgid "propagated inputs ~a and ~a collide"
 msgstr "propagierte Eingabgen ~a und ~a stehen im Konflikt"
 
-#: guix/lint.scm:1406
+#: guix/lint.scm:1462
 msgid "invalid license field"
 msgstr "Ungültiges Lizenz-Feld"
 
-#: guix/lint.scm:1413
+#: guix/lint.scm:1469
 msgid "while retrieving CVE vulnerabilities"
 msgstr "Beim Laden der CVE-Sicherheitslücken"
 
-#: guix/lint.scm:1456
+#: guix/lint.scm:1512
 #, scheme-format
 msgid "probably vulnerable to ~a"
 msgstr "Wahrscheinlich angreifbar durch ~a"
 
-#: guix/lint.scm:1464
+#: guix/lint.scm:1520
 #, scheme-format
 msgid "no updater for ~a"
 msgstr "Kein Aktualisierungsprogramm für ~a"
 
-#: guix/lint.scm:1469 guix/lint.scm:1644
+#: guix/lint.scm:1525 guix/lint.scm:1700
 #, scheme-format
 msgid "while retrieving upstream info for '~a'"
 msgstr "Beim Laden der Informationen vom Ursprung für „~a“"
 
-#: guix/lint.scm:1478
+#: guix/lint.scm:1534
 #, scheme-format
 msgid "can be upgraded to ~a"
 msgstr "Kann aktualisiert werden auf „~a“"
 
-#: guix/lint.scm:1484
+#: guix/lint.scm:1540
 #, scheme-format
 msgid "updater '~a' failed to find upstream releases"
 msgstr "Aktualisierungsprogramm „~a“ konnte keine Veröffentlichungen beim Anbieter finden"
 
-#: guix/lint.scm:1511
+#: guix/lint.scm:1567
 #, scheme-format
 msgid "failed to access Disarchive database at ~a"
 msgstr "Kann auf Disarchive-Datenbank unter „~a“ nicht zugreifen"
 
-#: guix/lint.scm:1538
+#: guix/lint.scm:1594
 msgid "Software Heritage rate limit reached; try again later"
 msgstr "Software Heritage wurde zu oft angefragt; versuchen Sie es später"
 
-#: guix/lint.scm:1542
+#: guix/lint.scm:1598
 #, scheme-format
 msgid "'~a' returned ~a"
 msgstr "„~a“ lieferte ~a"
@@ -3194,166 +3377,166 @@ msgstr "„~a“ lieferte ~a"
 #. TRANSLATORS: "Software Heritage" is a proper noun
 #. that must remain untranslated.  See
 #. <https://www.softwareheritage.org>.
-#: guix/lint.scm:1581
+#: guix/lint.scm:1637
 msgid "scheduled Software Heritage archival"
 msgstr "geplante Software-Heritage-Archivierung"
 
-#: guix/lint.scm:1587
+#: guix/lint.scm:1643
 msgid "archival rate limit exceeded; try again later"
 msgstr "Archivierung wurde zu oft angefragt; versuchen Sie es später"
 
-#: guix/lint.scm:1608
+#: guix/lint.scm:1664
 msgid "source not archived on Software Heritage and missing from the Disarchive database"
 msgstr "Quelle nicht archiviert auf Software Heritage und nicht in Disarchive-Datenbank"
 
-#: guix/lint.scm:1618
+#: guix/lint.scm:1674
 #, scheme-format
 msgid "Disarchive entry refers to non-existent SWH directory '~a'"
 msgstr "Disarchive-Eintrag verweist auf nicht existierendes SWH-Verzeichnis „~a“"
 
-#: guix/lint.scm:1627
+#: guix/lint.scm:1683
 msgid "unsupported source type"
 msgstr "Nicht unterstützte Art von source-Eintrag"
 
-#: guix/lint.scm:1636
+#: guix/lint.scm:1692
 msgid "while connecting to Software Heritage"
 msgstr "beim Verbinden mit Software Heritage"
 
-#: guix/lint.scm:1653
+#: guix/lint.scm:1709
 #, scheme-format
 msgid "ahead of Stackage LTS version ~a"
 msgstr "neuer als Stackage-LTS-Version ~a"
 
-#: guix/lint.scm:1670
+#: guix/lint.scm:1726
 #, scheme-format
 msgid "tabulation on line ~a, column ~a"
 msgstr "Tabulator in Zeile ~a, Spalte ~a"
 
-#: guix/lint.scm:1682
+#: guix/lint.scm:1738
 #, scheme-format
 msgid "trailing white space on line ~a"
 msgstr "Leerzeichen am Ende der Zeile ~a"
 
-#: guix/lint.scm:1696
+#: guix/lint.scm:1752
 #, scheme-format
 msgid "line ~a is way too long (~a characters)"
 msgstr "Zeile ~a ist viel zu lang (~a Zeichen)"
 
-#: guix/lint.scm:1710
+#: guix/lint.scm:1766
 msgid "parentheses feel lonely, move to the previous or next line"
 msgstr "Hier stehen einsame Klammern, setzen Sie sie auf die vorige oder nächste Zeile"
 
-#: guix/lint.scm:1787
+#: guix/lint.scm:1843
 msgid "source file not found"
 msgstr "Quelldatei nicht gefunden"
 
-#: guix/lint.scm:1799
+#: guix/lint.scm:1855
 msgid "Validate package names"
 msgstr "Paketnamen überprüfen"
 
-#: guix/lint.scm:1803
+#: guix/lint.scm:1859
 msgid "Check if tests are explicitly enabled"
 msgstr "Prüfen gegen voreingestelltes Aktivieren der Tests"
 
-#: guix/lint.scm:1807
+#: guix/lint.scm:1863
 msgid "Validate package descriptions"
 msgstr "Paketbeschreibungen überprüfen"
 
-#: guix/lint.scm:1811
+#: guix/lint.scm:1867
 msgid "Identify inputs that should be native inputs"
 msgstr "Eingaben suchen, die native Eingaben sein sollten"
 
-#: guix/lint.scm:1815
+#: guix/lint.scm:1871
 msgid "Identify inputs that shouldn't be inputs at all"
 msgstr ""
 "Eingaben suchen, die gar keine Eingaben\n"
 "    sein sollten"
 
-#: guix/lint.scm:1819
+#: guix/lint.scm:1875
 msgid "Identify input labels that do not match package names"
 msgstr "Eingabenbezeichnungen suchen, die nicht zu den Paketnamen passen"
 
-#: guix/lint.scm:1823
+#: guix/lint.scm:1879
 msgid "Make sure 'wrap-program' can finds its interpreter."
 msgstr "Sicherstellen, dass der Interpretierer für „wrap-program“ verfügbar ist"
 
 #. TRANSLATORS: <license> is the name of a data type and must not be
 #. translated.
-#: guix/lint.scm:1829
+#: guix/lint.scm:1885
 msgid "Make sure the 'license' field is a <license> or a list thereof"
 msgstr ""
 "Sicherstellen, dass das „license“-Feld eine <license> oder\n"
 "    eine Liste davon ist"
 
-#: guix/lint.scm:1834
+#: guix/lint.scm:1890
 msgid "Make sure tests are only run when requested"
 msgstr "Sicherstellen, dass Tests nur laufen, wenn sie aktiviert sind"
 
-#: guix/lint.scm:1838
+#: guix/lint.scm:1894
 msgid "Suggest 'mirror://' URLs"
 msgstr "„mirror://“-URLs vorschlagen"
 
-#: guix/lint.scm:1842
+#: guix/lint.scm:1898
 msgid "Validate file names of sources"
 msgstr "Dateinamen der Quellorte überprüfen"
 
-#: guix/lint.scm:1846
+#: guix/lint.scm:1902
 msgid "Check for autogenerated tarballs"
 msgstr "Auf automatisch erzeugte Tarballs prüfen"
 
-#: guix/lint.scm:1850
+#: guix/lint.scm:1906
 msgid "Report failure to compile a package to a derivation"
 msgstr "Fehler dabei melden, ein Paket zu einer Ableitung zu kompilieren"
 
-#: guix/lint.scm:1855
+#: guix/lint.scm:1911
 msgid "Report collisions that would occur due to propagated inputs"
 msgstr "Konflikte melden, die sich aus propagierten Eingaben ergeben würden"
 
-#: guix/lint.scm:1860
+#: guix/lint.scm:1916
 msgid "Validate file names and availability of patches"
 msgstr "Dateinamen und Verfügbarkeit der Patches überprüfen"
 
-#: guix/lint.scm:1864
+#: guix/lint.scm:1920
 msgid "Validate patch headers"
 msgstr "Kopfzeilen der Patches überprüfen"
 
-#: guix/lint.scm:1868
+#: guix/lint.scm:1924
 msgid "Look for formatting issues in the source"
 msgstr "Nach Formatierungsfehlern im Quellort schauen"
 
-#: guix/lint.scm:1875
+#: guix/lint.scm:1931
 msgid "Validate package synopses"
 msgstr "Paketzusammenfassungen überprüfen"
 
-#: guix/lint.scm:1879
+#: guix/lint.scm:1935
 msgid "Validate synopsis & description of GNU packages"
 msgstr "GNU-Paketzusammenfassung und -beschreibung überprüfen"
 
-#: guix/lint.scm:1883
+#: guix/lint.scm:1939
 msgid "Validate home-page URLs"
 msgstr "Homepage-URLs überprüfen"
 
-#: guix/lint.scm:1887
+#: guix/lint.scm:1943
 msgid "Validate source URLs"
 msgstr "Quell-URLs überprüfen"
 
-#: guix/lint.scm:1891
+#: guix/lint.scm:1947
 msgid "Suggest GitHub URLs"
 msgstr "GitHub-URLs vorschlagen"
 
-#: guix/lint.scm:1895
+#: guix/lint.scm:1951
 msgid "Check the Common Vulnerabilities and Exposures (CVE) database"
 msgstr "Die Datenbank der Common Vulnerabilities and Exposures (CVE) überprüfen"
 
-#: guix/lint.scm:1900
+#: guix/lint.scm:1956
 msgid "Check the package for new upstream releases"
 msgstr "Den Ursprung des Pakets auf neue Veröffentlichungen hin prüfen"
 
-#: guix/lint.scm:1904
+#: guix/lint.scm:1960
 msgid "Ensure source code archival on Software Heritage"
 msgstr "Sicherstellen, dass Quellcode bei Software Heritage archiviert wird"
 
-#: guix/lint.scm:1908
+#: guix/lint.scm:1964
 msgid "Ensure Haskell packages use Stackage LTS versions"
 msgstr "Sicherstellen, dass Haskell-Pakete Versionen aus Stackage LTS ausliefern"
 
@@ -3419,8 +3602,8 @@ msgstr "Nicht unterstütztes Prüfsummenformat: ~a~%"
 msgid "~a: unknown hash algorithm~%"
 msgstr "~a: Unbekannter Hash-Algorithmus~%"
 
-#: guix/scripts/download.scm:171 guix/scripts/package.scm:1076
-#: guix/scripts/pull.scm:827 guix/scripts/publish.scm:1225
+#: guix/scripts/download.scm:171 guix/scripts/package.scm:1075
+#: guix/scripts/pull.scm:826 guix/scripts/publish.scm:1225
 #: guix/scripts/discover.scm:136 guix/scripts/time-machine.scm:123
 #, scheme-format
 msgid "~A: extraneous argument~%"
@@ -3441,27 +3624,27 @@ msgstr "~a: URI~% konnte nicht verarbeitet werden"
 msgid "~a: download failed~%"
 msgstr "~a: Herunterladen fehlgeschlagen~%"
 
-#: guix/scripts/package.scm:133
+#: guix/scripts/package.scm:132
 #, scheme-format
 msgid "not removing generation ~a, which is current~%"
 msgstr "Entfernung von Generation ~a verweigert, weil sie die aktuelle Generation ist~%"
 
-#: guix/scripts/package.scm:140
+#: guix/scripts/package.scm:139
 #, scheme-format
 msgid "no matching generation~%"
 msgstr "Keine passende Generation~%"
 
-#: guix/scripts/package.scm:166
+#: guix/scripts/package.scm:165
 #, scheme-format
 msgid "nothing to be done~%"
 msgstr "Nichts zu tun~%"
 
-#: guix/scripts/package.scm:271
+#: guix/scripts/package.scm:270
 #, scheme-format
 msgid "package '~a' no longer exists~%"
 msgstr "Paket „~a“ existiert nicht mehr~%"
 
-#: guix/scripts/package.scm:326
+#: guix/scripts/package.scm:325
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Consider setting the necessary environment\n"
@@ -3484,7 +3667,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Sie können sie auch mit @command{guix package --search-paths -p ~s} nachlesen."
 
-#: guix/scripts/package.scm:356
+#: guix/scripts/package.scm:355
 msgid ""
 ";; This \"manifest\" file can be passed to 'guix package -m' to reproduce\n"
 ";; the content of your profile.  This is \"symbolic\": it only specifies\n"
@@ -3499,12 +3682,12 @@ msgstr ""
 ";; nachbilden, wie \"guix describe\" sie anzeigt. Siehe den Abschnitt\n"
 ";; \"Guix nachbilden\" im Handbuch.\n"
 
-#: guix/scripts/package.scm:388
+#: guix/scripts/package.scm:387
 #, scheme-format
 msgid "no provenance information for this profile~%"
 msgstr "Zu diesem Profil liegen keine Provenienzinformationen vor~%"
 
-#: guix/scripts/package.scm:390
+#: guix/scripts/package.scm:389
 msgid ""
 ";; This channel file can be passed to 'guix pull -C' or to\n"
 ";; 'guix time-machine -C' to obtain the Guix revision that was\n"
@@ -3514,12 +3697,12 @@ msgstr ""
 ";; 'guix time-machine -C' angeben, um die Guix-Version zu bekommen, mit\n"
 ";; der der Inhalt dieses Profils erzeugt wurde.\n"
 
-#: guix/scripts/package.scm:402
+#: guix/scripts/package.scm:401
 #, scheme-format
 msgid ";; Note: these other commits were also used to install some of the packages in this profile:~%"
 msgstr ";; Anmerkung: Manche der Pakete in diesem Profil wurden mit diesen anderen Commits installiert:~%"
 
-#: guix/scripts/package.scm:432
+#: guix/scripts/package.scm:431
 msgid ""
 "Usage: guix package [OPTION]...\n"
 "Install, remove, or upgrade packages in a single transaction.\n"
@@ -3528,7 +3711,7 @@ msgstr ""
 "Pakete in einer einzigen Transaktion installieren,\n"
 "entfernen oder aktualisieren.\n"
 
-#: guix/scripts/package.scm:434
+#: guix/scripts/package.scm:433
 msgid ""
 "\n"
 "  -i, --install PACKAGE ...\n"
@@ -3537,7 +3720,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -i, --install=PAKET …  PAKET oder PAKETE installieren"
 
-#: guix/scripts/package.scm:437
+#: guix/scripts/package.scm:436
 msgid ""
 "\n"
 "  -e, --install-from-expression=EXP\n"
@@ -3548,7 +3731,7 @@ msgstr ""
 "                         das Paket installieren, zu dem AUSDRUCK ausgewertet\n"
 "                           wird"
 
-#: guix/scripts/package.scm:440
+#: guix/scripts/package.scm:439
 msgid ""
 "\n"
 "  -f, --install-from-file=FILE\n"
@@ -3560,7 +3743,7 @@ msgstr ""
 "                         das Paket installieren, zu dem der Code in der DATEI\n"
 "                           ausgewertet wird"
 
-#: guix/scripts/package.scm:444
+#: guix/scripts/package.scm:443
 msgid ""
 "\n"
 "  -r, --remove PACKAGE ...\n"
@@ -3569,7 +3752,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -r, --remove=PAKET …   PAKET oder PAKETE entfernen"
 
-#: guix/scripts/package.scm:447
+#: guix/scripts/package.scm:446
 msgid ""
 "\n"
 "  -u, --upgrade[=REGEXP] upgrade all the installed packages matching REGEXP"
@@ -3579,7 +3762,7 @@ msgstr ""
 "                         alle installierten Pakete aktualisieren, die zum\n"
 "                           regulären Ausdruck REGEXP passen"
 
-#: guix/scripts/package.scm:449
+#: guix/scripts/package.scm:448
 msgid ""
 "\n"
 "  -m, --manifest=FILE    create a new profile generation with the manifest\n"
@@ -3589,7 +3772,7 @@ msgstr ""
 "  -m, --manifest=DATEI   eine neue Profilgeneration mit dem Manifest\n"
 "                           aus DATEI erzeugen"
 
-#: guix/scripts/package.scm:452 guix/scripts/upgrade.scm:41
+#: guix/scripts/package.scm:451 guix/scripts/upgrade.scm:41
 msgid ""
 "\n"
 "      --do-not-upgrade[=REGEXP] do not upgrade any packages matching REGEXP"
@@ -3599,7 +3782,7 @@ msgstr ""
 "                         keine Pakete aktualisieren, die zum regulären\n"
 "                           Ausdruck REGEXP passen"
 
-#: guix/scripts/package.scm:454 guix/scripts/pull.scm:108
+#: guix/scripts/package.scm:453 guix/scripts/pull.scm:107
 msgid ""
 "\n"
 "      --roll-back        roll back to the previous generation"
@@ -3607,7 +3790,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --roll-back        zurück zur vorherigen Generation wechseln"
 
-#: guix/scripts/package.scm:456
+#: guix/scripts/package.scm:455
 msgid ""
 "\n"
 "      --search-paths[=KIND]\n"
@@ -3617,7 +3800,7 @@ msgstr ""
 "      --search-paths[=ART]\n"
 "                         benötigte Definitionen von Umgebungsvariablen anzeigen"
 
-#: guix/scripts/package.scm:459 guix/scripts/pull.scm:103
+#: guix/scripts/package.scm:458 guix/scripts/pull.scm:102
 msgid ""
 "\n"
 "  -l, --list-generations[=PATTERN]\n"
@@ -3627,7 +3810,7 @@ msgstr ""
 "  -l, --list-generations[=MUSTER]\n"
 "                         zum MUSTER passende Generationen auflisten"
 
-#: guix/scripts/package.scm:462 guix/scripts/pull.scm:110
+#: guix/scripts/package.scm:461 guix/scripts/pull.scm:109
 msgid ""
 "\n"
 "  -d, --delete-generations[=PATTERN]\n"
@@ -3637,7 +3820,7 @@ msgstr ""
 "  -d, --delete-generations[=MUSTER]\n"
 "                         zum MUSTER passende Generationen löschen"
 
-#: guix/scripts/package.scm:465 guix/scripts/pull.scm:113
+#: guix/scripts/package.scm:464 guix/scripts/pull.scm:112
 msgid ""
 "\n"
 "  -S, --switch-generation=PATTERN\n"
@@ -3647,7 +3830,7 @@ msgstr ""
 "  -S, --switch-generation=MUSTER\n"
 "                         zu einer zum MUSTER passenden Generation wechseln"
 
-#: guix/scripts/package.scm:468
+#: guix/scripts/package.scm:467
 msgid ""
 "\n"
 "      --export-manifest  print a manifest for the chosen profile"
@@ -3655,7 +3838,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --export-manifest  ein Manifest für das gewählte Profil ausgeben"
 
-#: guix/scripts/package.scm:470
+#: guix/scripts/package.scm:469
 msgid ""
 "\n"
 "      --export-channels  print channels for the chosen profile"
@@ -3663,7 +3846,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --export-channels  Kanäle für das gewählte Profil ausgeben"
 
-#: guix/scripts/package.scm:472 guix/scripts/install.scm:34
+#: guix/scripts/package.scm:471 guix/scripts/install.scm:34
 #: guix/scripts/remove.scm:33 guix/scripts/upgrade.scm:37
 msgid ""
 "\n"
@@ -3673,7 +3856,7 @@ msgstr ""
 "  -p, --profile=PROFIL   PROFIL benutzen anstelle des Standardprofils\n"
 "                           des Nutzers"
 
-#: guix/scripts/package.scm:474
+#: guix/scripts/package.scm:473
 msgid ""
 "\n"
 "      --list-profiles    list the user's profiles"
@@ -3681,7 +3864,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --list-profiles    Profile des Benutzers auflisten"
 
-#: guix/scripts/package.scm:477
+#: guix/scripts/package.scm:476
 msgid ""
 "\n"
 "      --allow-collisions do not treat collisions in the profile as an error"
@@ -3690,7 +3873,7 @@ msgstr ""
 "      --allow-collisions\n"
 "                         Kollisionen im Profil nicht als Fehler auffassen"
 
-#: guix/scripts/package.scm:479
+#: guix/scripts/package.scm:478
 msgid ""
 "\n"
 "      --bootstrap        use the bootstrap Guile to build the profile"
@@ -3699,7 +3882,7 @@ msgstr ""
 "      --bootstrap        das Bootstrap-Guile benutzen, um das Profil zu\n"
 "                           erstellen"
 
-#: guix/scripts/package.scm:484
+#: guix/scripts/package.scm:483
 msgid ""
 "\n"
 "  -s, --search=REGEXP    search in synopsis and description using REGEXP"
@@ -3707,7 +3890,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -s, --search=REGEXP    in Zusammenfassung und Beschreibung mit REGEXP suchen"
 
-#: guix/scripts/package.scm:486
+#: guix/scripts/package.scm:485
 msgid ""
 "\n"
 "  -I, --list-installed[=REGEXP]\n"
@@ -3717,7 +3900,7 @@ msgstr ""
 "  -I, --list-installed[=REGEXP]\n"
 "                         zu REGEXP passende installierte Pakete auflisten"
 
-#: guix/scripts/package.scm:489
+#: guix/scripts/package.scm:488
 msgid ""
 "\n"
 "  -A, --list-available[=REGEXP]\n"
@@ -3727,7 +3910,7 @@ msgstr ""
 "  -A, --list-available[=REGEXP]\n"
 "                         zu REGEXP passende verfügbare Pakete auflisten"
 
-#: guix/scripts/package.scm:492
+#: guix/scripts/package.scm:491
 msgid ""
 "\n"
 "      --show=PACKAGE     show details about PACKAGE"
@@ -3735,37 +3918,37 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --show=PAKET       Details zu PAKET anzeigen"
 
-#: guix/scripts/package.scm:547
+#: guix/scripts/package.scm:546
 #, scheme-format
 msgid "upgrade regexp '~a' looks like a command-line option~%"
 msgstr "--upgrade: Der reguläre Ausdruck „~a“ sieht wie eine Befehlszeilenoption aus~%"
 
-#: guix/scripts/package.scm:550
+#: guix/scripts/package.scm:549
 #, scheme-format
 msgid "is this intended?~%"
 msgstr "Ist das gewollt?~%"
 
-#: guix/scripts/package.scm:600
+#: guix/scripts/package.scm:599
 #, scheme-format
 msgid "~a: unsupported kind of search path~%"
 msgstr "~a: Nicht unterstützte Art von Suchpfad~%"
 
-#: guix/scripts/package.scm:735
+#: guix/scripts/package.scm:734
 #, scheme-format
 msgid "cannot install non-package object: ~s~%"
 msgstr "Kann Objekt nicht installieren, das kein Paket ist: ~s~%"
 
-#: guix/scripts/package.scm:920
+#: guix/scripts/package.scm:919
 #, scheme-format
 msgid "~a~@[@~a~]: package not found~%"
 msgstr "~a~@[@~a~]: Paket nicht gefunden~%"
 
-#: guix/scripts/package.scm:967 guix/scripts/pull.scm:727
+#: guix/scripts/package.scm:966 guix/scripts/pull.scm:726
 #, scheme-format
 msgid "cannot switch to generation '~a'~%"
 msgstr "Zu Generation „~a“ kann nicht gewechselt werden~%"
 
-#: guix/scripts/package.scm:1048
+#: guix/scripts/package.scm:1047
 #, scheme-format
 msgid "nothing to do~%"
 msgstr "Nichts zu tun~%"
@@ -4036,8 +4219,8 @@ msgstr ""
 "Aufruf: guix git BEFEHL ARGUMENTE …\n"
 "Operationen auf Git-Repositorys durchführen.\n"
 
-#: guix/scripts/git.scm:29 guix/scripts/system.scm:954
-#: guix/scripts/container.scm:30 guix/scripts/home.scm:94
+#: guix/scripts/git.scm:29 guix/scripts/system.scm:959
+#: guix/scripts/container.scm:30 guix/scripts/home.scm:93
 msgid "The valid values for ACTION are:\n"
 msgstr "Die gültigen Werte für AKTION sind:\n"
 
@@ -4187,12 +4370,12 @@ msgstr "IMPORTER muss einer der unten aufgelisteten Importer sein:\n"
 msgid "guix import: missing importer name~%"
 msgstr "guix import: Importer-Name fehlt~%"
 
-#: guix/scripts/import.scm:103
+#: guix/scripts/import.scm:105
 #, scheme-format
 msgid "'~a' import failed~%"
 msgstr "Import von „~a“ fehlgeschlagen~%"
 
-#: guix/scripts/import.scm:105
+#: guix/scripts/import.scm:107
 #, scheme-format
 msgid "~a: invalid importer~%"
 msgstr "~a: Ungültiger Importer~%"
@@ -4331,7 +4514,7 @@ msgstr ""
 msgid "failed to download package '~a'~%"
 msgstr "Paket „~a“ konnte nicht heruntergeladen werden~%"
 
-#: guix/scripts/pull.scm:86
+#: guix/scripts/pull.scm:85
 msgid ""
 "Usage: guix pull [OPTION]...\n"
 "Download and deploy the latest version of Guix.\n"
@@ -4339,7 +4522,7 @@ msgstr ""
 "Aufruf: guix pull [OPTION] …\n"
 "Die neuste Version von Guix herunterladen und installieren.\n"
 
-#: guix/scripts/pull.scm:88 guix/scripts/time-machine.scm:53
+#: guix/scripts/pull.scm:87 guix/scripts/time-machine.scm:53
 msgid ""
 "\n"
 "  -C, --channels=FILE    deploy the channels defined in FILE"
@@ -4347,7 +4530,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -C, --channels=DATEI   in der DATEI definierte Kanäle laden"
 
-#: guix/scripts/pull.scm:90
+#: guix/scripts/pull.scm:89
 msgid ""
 "\n"
 "      --url=URL          download \"guix\" channel from the Git repository at URL"
@@ -4355,7 +4538,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --url=URL          Guix-Kanal vom Git-Repository auf URL herunterladen"
 
-#: guix/scripts/pull.scm:92
+#: guix/scripts/pull.scm:91
 msgid ""
 "\n"
 "      --commit=COMMIT    download the specified \"guix\" channel COMMIT"
@@ -4363,7 +4546,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --commit=COMMIT    den angegebenen COMMIT des „guix“-Kanals herunterladen"
 
-#: guix/scripts/pull.scm:94
+#: guix/scripts/pull.scm:93
 msgid ""
 "\n"
 "      --branch=BRANCH    download the tip of the specified \"guix\" channel BRANCH"
@@ -4372,7 +4555,7 @@ msgstr ""
 "      --branch=BRANCH    die Spitze des angegebenen Branchs des „guix“-Kanals\n"
 "                           herunterladen"
 
-#: guix/scripts/pull.scm:96
+#: guix/scripts/pull.scm:95
 msgid ""
 "\n"
 "      --allow-downgrades allow downgrades to earlier channel revisions"
@@ -4380,7 +4563,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --allow-downgrades Rückstufungen auf frühere Kanalversionen zulassen"
 
-#: guix/scripts/pull.scm:98 guix/scripts/time-machine.scm:61
+#: guix/scripts/pull.scm:97 guix/scripts/time-machine.scm:61
 msgid ""
 "\n"
 "      --disable-authentication\n"
@@ -4390,7 +4573,7 @@ msgstr ""
 "      --disable-authentication\n"
 "                         Kanäle nicht authentifizieren"
 
-#: guix/scripts/pull.scm:101
+#: guix/scripts/pull.scm:100
 msgid ""
 "\n"
 "  -N, --news             display news compared to the previous generation"
@@ -4398,7 +4581,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -N, --news             Neuerungen seit der vorherigen Generation anzeigen"
 
-#: guix/scripts/pull.scm:106
+#: guix/scripts/pull.scm:105
 msgid ""
 "\n"
 "      --details          show details when listing generations"
@@ -4406,7 +4589,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --details          Details zeigen beim Auflisten der Generationen"
 
-#: guix/scripts/pull.scm:116
+#: guix/scripts/pull.scm:115
 #, scheme-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -4415,7 +4598,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -p, --profile=PROFIL   PROFIL benutzen statt ~/.config/guix/current"
 
-#: guix/scripts/pull.scm:120
+#: guix/scripts/pull.scm:119
 msgid ""
 "\n"
 "      --bootstrap        use the bootstrap Guile to build the new Guix"
@@ -4424,73 +4607,73 @@ msgstr ""
 "      --bootstrap        das Bootstrap-Guile benutzen, um das neue Guix zu\n"
 "                           erstellen"
 
-#: guix/scripts/pull.scm:217 guix/scripts/system/reconfigure.scm:334
+#: guix/scripts/pull.scm:216 guix/scripts/system/reconfigure.scm:334
 #, scheme-format
 msgid "rolling back channel '~a' from ~a to ~a~%"
 msgstr "Kanal „~a“ wird von ~a auf ~a zurückgesetzt~%"
 
-#: guix/scripts/pull.scm:220 guix/scripts/system/reconfigure.scm:337
+#: guix/scripts/pull.scm:219 guix/scripts/system/reconfigure.scm:337
 #, scheme-format
 msgid "moving channel '~a' from ~a to unrelated commit ~a~%"
 msgstr "Kanal „~a“ wird von ~a auf den damit nicht zusammenhängenden Commit ~a verschoben~%"
 
-#: guix/scripts/pull.scm:249
+#: guix/scripts/pull.scm:248
 msgid "New in this revision:\n"
 msgstr "Neu in dieser Version:\n"
 
 #. TRANSLATORS: This describes a "channel"; the first placeholder is
 #. the channel name (e.g., "guix") and the second placeholder is its
 #. URL.
-#: guix/scripts/pull.scm:258
+#: guix/scripts/pull.scm:257
 #, scheme-format
 msgid "    ~a at ~a~%"
 msgstr "    ~a von ~a~%"
 
-#: guix/scripts/pull.scm:297
+#: guix/scripts/pull.scm:296
 #, scheme-format
 msgid "    commit ~a~%"
 msgstr "    Commit ~a~%"
 
-#: guix/scripts/pull.scm:335
+#: guix/scripts/pull.scm:334
 #, scheme-format
 msgid "News for channel '~a'~%"
 msgstr "Neuigkeiten zum Kanal „~a“~%"
 
-#: guix/scripts/pull.scm:362
+#: guix/scripts/pull.scm:361
 #, scheme-format
 msgid "  ~a new channel:~%"
 msgid_plural "  ~a new channels:~%"
 msgstr[0] "  ~a neuer Kanal:~%"
 msgstr[1] "  ~a neue Kanäle:~%"
 
-#: guix/scripts/pull.scm:372
+#: guix/scripts/pull.scm:371
 #, scheme-format
 msgid "  ~a channel removed:~%"
 msgid_plural "  ~a channels removed:~%"
 msgstr[0] "  ~a Kanal entfernt:~%"
 msgstr[1] "  ~a Kanäle entfernt:~%"
 
-#: guix/scripts/pull.scm:436
+#: guix/scripts/pull.scm:435
 #, scheme-format
 msgid "no channel news since generation ~a~%"
 msgstr "Es gibt keine Kanalneuigkeiten seit Generation ~a~%"
 
-#: guix/scripts/pull.scm:437
+#: guix/scripts/pull.scm:436
 msgid ""
 "Run @command{guix pull -l} to view the\n"
 "news for earlier generations."
 msgstr "Benutzen Sie @command{guix pull -l}, um die Neuigkeiten früherer Generationen einzusehen."
 
-#: guix/scripts/pull.scm:439
+#: guix/scripts/pull.scm:438
 #, scheme-format
 msgid "profile ~a does not have a previous generation~%"
 msgstr "Profil ~a hat keine vorige Generation~%"
 
-#: guix/scripts/pull.scm:465
+#: guix/scripts/pull.scm:464
 msgid "Run @command{guix pull --news} to read all the news."
 msgstr "Führen Sie @command{guix pull --news} aus, um alle Neuigkeiten zu lesen."
 
-#: guix/scripts/pull.scm:473
+#: guix/scripts/pull.scm:472
 #, scheme-format
 msgid ""
 "After setting @code{PATH}, run\n"
@@ -4499,34 +4682,34 @@ msgstr ""
 "Nachdem Sie @code{PATH} festgelegt haben, sollten Sie\n"
 "@command{hash guix} ausführen, damit Ihre Shell @file{~a} verwendet."
 
-#: guix/scripts/pull.scm:508
+#: guix/scripts/pull.scm:507
 #, scheme-format
 msgid "Migrating profile generations to '~a'...~%"
 msgstr "Verschiebe Profilgenerationen nach „~a“ …~%"
 
-#: guix/scripts/pull.scm:552
+#: guix/scripts/pull.scm:551
 #, scheme-format
 msgid "while creating symlink '~a': ~a~%"
 msgstr "Beim Erstellen einer symbolischen Verknüpfung „~a“: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/pull.scm:641
+#: guix/scripts/pull.scm:640
 msgid "  ~h new package: ~a~%"
 msgid_plural "  ~h new packages: ~a~%"
 msgstr[0] "  ~h neues Paket: ~a~%"
 msgstr[1] "  ~h neue Pakete: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/pull.scm:649
+#: guix/scripts/pull.scm:648
 msgid "  ~h package upgraded: ~a~%"
 msgid_plural "  ~h packages upgraded: ~a~%"
 msgstr[0] "  ~h Paket aktualisiert: ~a~%"
 msgstr[1] "  ~h Pakete aktualisiert: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/pull.scm:751
+#: guix/scripts/pull.scm:750
 #, scheme-format
 msgid "'~a' did not return a list of channels~%"
 msgstr "„~a“ hat keine Liste von Kanälen geliefert~%"
 
-#: guix/scripts/pull.scm:767
+#: guix/scripts/pull.scm:766
 #, scheme-format
 msgid ""
 "The 'GUIX_PULL_URL' environment variable is deprecated.\n"
@@ -4535,17 +4718,17 @@ msgstr ""
 "Die Umgebungsvariable „GUIX_PULL_URL“ wird nicht mehr lange unterstützt.\n"
 "Benutzen Sie stattdessen „~/.config/guix/channels.scm“."
 
-#: guix/scripts/pull.scm:813
+#: guix/scripts/pull.scm:812
 #, scheme-format
 msgid "directory '~a' is not owned by user ~a"
 msgstr "Das Verzeichnis „~a“ gehört nicht Benutzer ~a"
 
-#: guix/scripts/pull.scm:818
+#: guix/scripts/pull.scm:817
 #, scheme-format
 msgid "You should run this command as ~a; use @command{sudo -i} or equivalent if you really want to pull as ~a."
 msgstr "Diesen Befehl sollten Sie als ~a ausführen. Wenn Sie sich sicher sind, dass Sie pull als ~a ausführen wollen, verwenden Sie @command{sudo -i} oder dergleichen."
 
-#: guix/scripts/pull.scm:873
+#: guix/scripts/pull.scm:872
 #, scheme-format
 msgid "Building from this channel:~%"
 msgid_plural "Building from these channels:~%"
@@ -4630,10 +4813,9 @@ msgid "download from '~a' failed: ~a, ~s~%"
 msgstr "Herunterladen von „~a“ ist fehlgeschlagen: ~a, ~s~%"
 
 #: guix/scripts/substitute.scm:612
-#, fuzzy, scheme-format
-#| msgid "no valid substitute for '~a'~%"
+#, scheme-format
 msgid "failed to find alternative substitute for '~a'~%"
-msgstr "Kein gültiges Substitut für „~a“~%"
+msgstr "Es konnte kein alternatives Substitut für „~a“ gefunden werden~%"
 
 #: guix/scripts/substitute.scm:647
 #, scheme-format
@@ -4643,7 +4825,7 @@ msgstr "Kein gültiges Substitut für „~a“~%"
 #: guix/scripts/substitute.scm:652
 #, scheme-format
 msgid "retrying download of '~a' with other substitute URLs...~%"
-msgstr ""
+msgstr "Herunterladen von „~a“ wird mit anderen Substitut-URLs erneut versucht …~%"
 
 #: guix/scripts/substitute.scm:687
 msgid "ACL for archive imports seems to be uninitialized, substitutes may be unavailable\n"
@@ -4701,64 +4883,64 @@ msgstr "~s: Ungültiger Befehl, wird ignoriert~%"
 msgid "wrong arguments~%"
 msgstr "Falsche Argumente~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:180
+#: guix/scripts/system.scm:185
 #, scheme-format
 msgid "copying to '~a'..."
 msgstr "Nach „~a“ kopieren …"
 
-#: guix/scripts/system.scm:216
+#: guix/scripts/system.scm:221
 #, scheme-format
 msgid "initializing the current root file system~%"
 msgstr "Aktuelles Wurzeldateisystem wird initialisiert~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:230
+#: guix/scripts/system.scm:235
 #, scheme-format
 msgid "not running as 'root', so the ownership of '~a' may be incorrect!~%"
 msgstr ""
 "Keine Administratorrechte, daher können die Eigentümer von „~a“ falsch\n"
 "gespeichert worden sein!~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:260
+#: guix/scripts/system.scm:265
 #, scheme-format
 msgid "bootloader successfully installed on~{ ~a~}~%"
 msgstr "Bootloader erfolgreich auf~{ ~a~} installiert~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:283
+#: guix/scripts/system.scm:288
 #, scheme-format
 msgid "while talking to shepherd: ~a~%"
 msgstr "Bei der Kommunikation mit Shepherd: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:291
+#: guix/scripts/system.scm:296
 #, scheme-format
 msgid "service '~a' could not be found~%"
 msgstr "Dienst „~a“ konnte nicht gefunden werden~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:294
+#: guix/scripts/system.scm:299
 #, scheme-format
 msgid "service '~a' does not have an action '~a'~%"
 msgstr "Dienst „~a“ hat keine Aktion „~a“~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:298
+#: guix/scripts/system.scm:303
 #, scheme-format
 msgid "exception caught while executing '~a' on service '~a':~%"
 msgstr "Ausnahme aufgetreten bei der Ausführung von „~a“ auf Dienst „~a“:~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:306
+#: guix/scripts/system.scm:311
 #, scheme-format
 msgid "something went wrong: ~s~%"
 msgstr "Etwas ist schiefgelaufen: ~s~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:309
+#: guix/scripts/system.scm:314
 #, scheme-format
 msgid "shepherd error~%"
 msgstr "Shepherd-Fehler~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:313
+#: guix/scripts/system.scm:318
 #, scheme-format
 msgid "some services could not be upgraded~%"
 msgstr "Manche Dienste konnten nicht aktualisiert werden~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:314
+#: guix/scripts/system.scm:319
 msgid ""
 "To allow changes to all the system services to take\n"
 "effect, you will need to reboot."
@@ -4766,51 +4948,51 @@ msgstr ""
 "Um Änderungen an allen Systemdiensten umzusetzen,\n"
 "müssen Sie den Rechner neu starten."
 
-#: guix/scripts/system.scm:380
+#: guix/scripts/system.scm:385
 #, scheme-format
 msgid "cannot switch to system generation '~a'~%"
 msgstr "Zu Generation „~a“ kann nicht gewechselt werden~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:456
+#: guix/scripts/system.scm:461
 msgid "the DAG of services"
 msgstr "gerichteter azyklischer Graph der Dienste"
 
-#: guix/scripts/system.scm:469
+#: guix/scripts/system.scm:474
 msgid "the dependency graph of shepherd services"
 msgstr "Abhängigkeitsgraph der Shepherd-Dienste"
 
-#: guix/scripts/system.scm:486 guix/scripts/home.scm:770
+#: guix/scripts/system.scm:491 guix/scripts/home.scm:769
 #, scheme-format
 msgid "      repository URL: ~a~%"
 msgstr "      Repository-URL: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:488 guix/scripts/home.scm:772
+#: guix/scripts/system.scm:493 guix/scripts/home.scm:771
 #, scheme-format
 msgid "      branch: ~a~%"
 msgstr "      Branch: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:489 guix/scripts/home.scm:773
+#: guix/scripts/system.scm:494 guix/scripts/home.scm:772
 #, scheme-format
 msgid "      commit: ~a~%"
 msgstr "      Commit: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:509 guix/scripts/home.scm:786
+#: guix/scripts/system.scm:514 guix/scripts/home.scm:785
 #, scheme-format
 msgid "  file name: ~a~%"
 msgstr "  Dateiname: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:510 guix/scripts/home.scm:787
+#: guix/scripts/system.scm:515 guix/scripts/home.scm:786
 #, scheme-format
 msgid "  canonical file name: ~a~%"
 msgstr "  kanonischer Dateiname: ~a~%"
 
 #. TRANSLATORS: Please preserve the two-space indentation.
-#: guix/scripts/system.scm:512
+#: guix/scripts/system.scm:517
 #, scheme-format
 msgid "  label: ~a~%"
 msgstr "  Bezeichnung: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:513
+#: guix/scripts/system.scm:518
 #, scheme-format
 msgid "  bootloader: ~a~%"
 msgstr "  Bootloader: ~a~%"
@@ -4823,43 +5005,43 @@ msgstr "  Bootloader: ~a~%"
 #. root device: label: "my-root"
 #. or just:
 #. root device: /dev/sda3
-#: guix/scripts/system.scm:523
+#: guix/scripts/system.scm:528
 #, scheme-format
 msgid "  root device: ~[UUID: ~a~;label: ~s~;~a~]~%"
 msgstr "  Root-Gerät: ~[UUID: ~a~;label: ~s~;~a~]~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:529
+#: guix/scripts/system.scm:534
 #, scheme-format
 msgid "  kernel: ~a~%"
 msgstr "  Kernel: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:534
+#: guix/scripts/system.scm:539
 #, scheme-format
 msgid "  multiboot: ~a~%"
 msgstr "  Multiboot: ~a~%"
 
 #. TRANSLATORS: Here "channel" is the same terminology as used in
 #. "guix describe" and "guix pull --channels".
-#: guix/scripts/system.scm:540 guix/scripts/home.scm:793
+#: guix/scripts/system.scm:545 guix/scripts/home.scm:792
 #, scheme-format
 msgid "  channels:~%"
 msgstr "  Kanäle:~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:543 guix/scripts/home.scm:796
+#: guix/scripts/system.scm:548 guix/scripts/home.scm:795
 #, scheme-format
 msgid "  configuration file: ~a~%"
 msgstr "  Konfigurationsdatei: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:548 guix/scripts/home.scm:801
+#: guix/scripts/system.scm:553 guix/scripts/home.scm:800
 msgid "  packages:\n"
 msgstr "  Pakete:\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:628
+#: guix/scripts/system.scm:633
 #, scheme-format
 msgid "device '~a' not found: ~a~%"
 msgstr "Gerät „~a“ nicht gefunden: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:631
+#: guix/scripts/system.scm:636
 #, scheme-format
 msgid ""
 "If '~a' is a file system\n"
@@ -4868,52 +5050,52 @@ msgstr ""
 "Falls „~a“ ein Dateisystem bezeichnet, schreiben Sie\n"
 "@code{(file-system-label ~s)} in Ihr @code{device}-Feld."
 
-#: guix/scripts/system.scm:640
+#: guix/scripts/system.scm:645
 #, scheme-format
 msgid "file system with label '~a' not found~%"
 msgstr "Kein Dateisystem mit Bezeichnung „~a“ gefunden~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:646
+#: guix/scripts/system.scm:651
 #, scheme-format
 msgid "file system with UUID '~a' not found~%"
 msgstr "Kein Dateisystem mit UUID „~a“ gefunden~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:734
+#: guix/scripts/system.scm:739
 #, scheme-format
 msgid "'disk-image' is deprecated: use 'image' instead~%"
 msgstr "„disk-image“ ist veraltet, benutzen Sie stattdessen „image“~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:736
+#: guix/scripts/system.scm:741
 #, scheme-format
 msgid "'vm-image' is deprecated: use 'image' instead~%"
 msgstr "„vm-image“ ist veraltet, benutzen Sie stattdessen „image“~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:738
+#: guix/scripts/system.scm:743
 #, scheme-format
 msgid "'docker-image' is deprecated: use 'image' instead~%"
 msgstr "„docker-image“ ist veraltet, benutzen Sie stattdessen „image“~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:748
+#: guix/scripts/system.scm:753
 #, scheme-format
 msgid "Consider running 'guix pull' before 'reconfigure'.~%"
 msgstr "Vielleicht möchten Sie „guix pull“ ausführen vor „reconfigure“.~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:749
+#: guix/scripts/system.scm:754
 #, scheme-format
 msgid "Failing to do that may downgrade your system!~%"
 msgstr "Andernfalls könnte Ihr System auf einen älteren Stand zurückgesetzt werden!~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:770 guix/scripts/system.scm:879
+#: guix/scripts/system.scm:775 guix/scripts/system.scm:884
 #, scheme-format
 msgid "bootloader successfully installed on '~a'~%"
 msgstr "Bootloader erfolgreich auf „~a“ installiert~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:872
+#: guix/scripts/system.scm:877
 #, scheme-format
 msgid "activating system...~%"
 msgstr "System wird aktiviert …~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:883
+#: guix/scripts/system.scm:888
 msgid ""
 "To complete the upgrade, run 'herd restart SERVICE' to stop,\n"
 "upgrade, and restart each service that was not automatically restarted.\n"
@@ -4922,20 +5104,20 @@ msgstr ""
 "nicht automatisch neu gestartet werden konnte, „herd restart DIENST“\n"
 "ausführen, um ihn anzuhalten, zu aktualisieren und neu zu starten.\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:886
+#: guix/scripts/system.scm:891
 msgid "Run 'herd status' to view the list of services on your system.\n"
 msgstr "Führen Sie „herd status“ aus, um die Dienste auf Ihrem System zu sehen.\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:890
+#: guix/scripts/system.scm:895
 #, scheme-format
 msgid "initializing operating system under '~a'...~%"
 msgstr "Betriebssystem unter „~a“ wird initialisiert …~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:940
+#: guix/scripts/system.scm:945
 msgid "The available image types are:\n"
 msgstr "Die verfügbaren Abbildtypen sind:\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:950
+#: guix/scripts/system.scm:955
 msgid ""
 "Usage: guix system [OPTION ...] ACTION [ARG ...] [FILE]\n"
 "Build the operating system declared in FILE according to ACTION.\n"
@@ -4945,75 +5127,75 @@ msgstr ""
 "Das in DATEI deklarierte Betriebssystem entsprechend der AKTION erstellen.\n"
 "Manche AKTION unterstützt weitere ARGUMENTE.\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:956
+#: guix/scripts/system.scm:961
 msgid "   search           search for existing service types\n"
 msgstr "   search              nach bestehenden Diensttypen suchen\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:958
+#: guix/scripts/system.scm:963
 msgid "   edit             edit the definition of an existing service type\n"
 msgstr "   edit                die Definition eines bestehenden Diensttypen bearbeiten\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:960
+#: guix/scripts/system.scm:965
 msgid "   reconfigure      switch to a new operating system configuration\n"
 msgstr "   reconfigure         zur neuen Betriebssystemkonfiguration wechseln\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:962
+#: guix/scripts/system.scm:967
 msgid "   roll-back        switch to the previous operating system configuration\n"
 msgstr "   roll-back           zur vorherigen Betriebssystemkonfiguration wechseln\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:964
+#: guix/scripts/system.scm:969
 msgid "   describe         describe the current system\n"
 msgstr "   describe            das aktuelle System beschreiben\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:966
+#: guix/scripts/system.scm:971
 msgid "   list-generations list the system generations\n"
 msgstr "   list-generations    die Systemgenerationen auflisten\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:968
+#: guix/scripts/system.scm:973
 msgid "   switch-generation switch to an existing operating system configuration\n"
 msgstr "   switch-generation   zu einer bestehenden Betriebssystemkonfiguration wechseln\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:970
+#: guix/scripts/system.scm:975
 msgid "   delete-generations delete old system generations\n"
 msgstr "   delete-generations  alte Systemgenerationen löschen\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:972
+#: guix/scripts/system.scm:977
 msgid "   build            build the operating system without installing anything\n"
 msgstr "   build               das Betriebssystem erstellen, ohne etwas zu installieren\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:974
+#: guix/scripts/system.scm:979
 msgid "   container        build a container that shares the host's store\n"
 msgstr ""
 "   container           einen Container erstellen, der den Store mit dem\n"
 "                         Wirtssystem teilt\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:976
+#: guix/scripts/system.scm:981
 msgid "   vm               build a virtual machine image that shares the host's store\n"
 msgstr ""
 "   vm                  ein Image für eine virtuelle Maschine erstellen, das den\n"
 "                         Store mit dem Wirtssystem teilt\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:978
+#: guix/scripts/system.scm:983
 msgid "   image            build a Guix System image\n"
 msgstr "   image            ein Abbild mit Guix System erstellen\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:980
+#: guix/scripts/system.scm:985
 msgid "   docker-image     build a Docker image\n"
 msgstr "   docker-image        ein Docker-Image z.B. für einen USB-Stick erstellen\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:982
+#: guix/scripts/system.scm:987
 msgid "   init             initialize a root file system to run GNU\n"
 msgstr "   init                ein Wurzeldateisystem initialisieren, um GNU auszuführen\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:984
+#: guix/scripts/system.scm:989
 msgid "   extension-graph  emit the service extension graph in Dot format\n"
 msgstr "   extension-graph     den Erweiterungsgraphen im Dot-Format ausgeben\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:986
+#: guix/scripts/system.scm:991
 msgid "   shepherd-graph   emit the graph of shepherd services in Dot format\n"
 msgstr "   shepherd-graph      den Graphen der Shepherd-Dienste im Dot-Format ausgeben\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:990
+#: guix/scripts/system.scm:995
 msgid ""
 "\n"
 "  -d, --derivation       return the derivation of the given system"
@@ -5021,7 +5203,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -d, --derivation       die Ableitung des gegebenen Systems liefern"
 
-#: guix/scripts/system.scm:992
+#: guix/scripts/system.scm:997
 msgid ""
 "\n"
 "  -e, --expression=EXPR  consider the operating-system EXPR evaluates to\n"
@@ -5032,7 +5214,7 @@ msgstr ""
 "                         das operating-system betrachten, zu dem AUSDRUCK\n"
 "                           ausgewertet wird, statt etwa eine DATEI auszulesen"
 
-#: guix/scripts/system.scm:995 guix/scripts/home.scm:127
+#: guix/scripts/system.scm:1000 guix/scripts/home.scm:126
 msgid ""
 "\n"
 "      --allow-downgrades for 'reconfigure', allow downgrades to earlier\n"
@@ -5042,7 +5224,7 @@ msgstr ""
 "      --allow-downgrades bei „reconfigure“ Rückstufungen auf frühere\n"
 "                          Kanalversionen zulassen"
 
-#: guix/scripts/system.scm:998
+#: guix/scripts/system.scm:1003
 msgid ""
 "\n"
 "      --on-error=STRATEGY\n"
@@ -5055,7 +5237,7 @@ msgstr ""
 "                          debug) anwenden, wenn beim Lesen der DATEI ein\n"
 "                          Fehler auftritt"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1002
+#: guix/scripts/system.scm:1007
 msgid ""
 "\n"
 "      --list-image-types list available image types"
@@ -5063,7 +5245,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --list-image-types verfügbare Abbildtypen auflisten"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1004
+#: guix/scripts/system.scm:1009
 msgid ""
 "\n"
 "  -t, --image-type=TYPE  for 'image', produce an image of TYPE"
@@ -5071,7 +5253,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -t, --image-type=TYP   bei „image“ ein Abbild des TYPs erstellen"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1006
+#: guix/scripts/system.scm:1011
 msgid ""
 "\n"
 "      --image-size=SIZE  for 'image', produce an image of SIZE"
@@ -5080,7 +5262,7 @@ msgstr ""
 "      --image-size=GRÖSSE\n"
 "                         bei „image“ ein Image der GRÖSSE erstellen"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1008
+#: guix/scripts/system.scm:1013
 msgid ""
 "\n"
 "      --no-bootloader    for 'init', do not install a bootloader"
@@ -5088,7 +5270,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --no-bootloader    bei „init“ keinen Bootloader installieren"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1010
+#: guix/scripts/system.scm:1015
 msgid ""
 "\n"
 "      --volatile         for 'image', make the root file system volatile"
@@ -5097,7 +5279,7 @@ msgstr ""
 "      --volatile         bei „image“ Änderungen am Wurzeldateisystem\n"
 "                           nicht dauerhaft speichern (sie bleiben „flüchtig“)"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1012
+#: guix/scripts/system.scm:1017
 msgid ""
 "\n"
 "      --persistent       for 'vm', make the root file system persistent"
@@ -5105,7 +5287,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --persistent       bei „vm“ das Wurzeldateisystem dauerhaft speichern"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1014
+#: guix/scripts/system.scm:1019
 msgid ""
 "\n"
 "      --label=LABEL      for 'image', label disk image with LABEL"
@@ -5115,7 +5297,7 @@ msgstr ""
 "                         bei „image“ wird das Abbild mit\n"
 "                           der BEZEICHNUNG versehen"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1016 guix/scripts/pack.scm:1292
+#: guix/scripts/system.scm:1021 guix/scripts/pack.scm:1291
 msgid ""
 "\n"
 "      --save-provenance  save provenance information"
@@ -5123,7 +5305,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --save-provenance  Provenienzinformationen speichern"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1018
+#: guix/scripts/system.scm:1023
 msgid ""
 "\n"
 "      --share=SPEC       for 'vm' and 'container', share host file system with\n"
@@ -5135,7 +5317,7 @@ msgstr ""
 "                           entsprechend der SPEZIFIKATION mit\n"
 "                           Lese-/Schreibzugriff teilen"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1021
+#: guix/scripts/system.scm:1026
 msgid ""
 "\n"
 "      --expose=SPEC      for 'vm' and 'container', expose host file system\n"
@@ -5147,7 +5329,7 @@ msgstr ""
 "                           entsprechend der SPEZIFIKATION nur mit\n"
 "                           Lesezugriff zugänglich machen"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1024
+#: guix/scripts/system.scm:1029
 msgid ""
 "\n"
 "  -N, --network          for 'container', allow containers to access the network"
@@ -5156,7 +5338,7 @@ msgstr ""
 "  -N, --network          bei Nutzung von „container“, Containern\n"
 "                           Netzwerkzugriff erlauben"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1026
+#: guix/scripts/system.scm:1031
 msgid ""
 "\n"
 "  -r, --root=FILE        for 'vm', 'image', 'container' and 'build',\n"
@@ -5168,7 +5350,7 @@ msgstr ""
 "                           einer symbolischen Verknüpfung auf das Ergebnis\n"
 "                           machen und als Müllsammler-Wurzel registrieren"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1030
+#: guix/scripts/system.scm:1035
 msgid ""
 "\n"
 "      --full-boot        for 'vm', make a full boot sequence"
@@ -5176,7 +5358,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --full-boot        bei „vm“ einen vollständigen Bootvorgang simulieren"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1032
+#: guix/scripts/system.scm:1037
 msgid ""
 "\n"
 "      --no-graphic       for 'vm', use the tty that we are started in for IO"
@@ -5185,7 +5367,7 @@ msgstr ""
 "      --no-graphic       bei „vm“ die Konsole des Befehls für Ein-/Ausgabe\n"
 "                           nutzen"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1034
+#: guix/scripts/system.scm:1039
 msgid ""
 "\n"
 "      --skip-checks      skip file system and initrd module safety checks"
@@ -5194,7 +5376,7 @@ msgstr ""
 "      --skip-checks      Dateisystem- und Initrd-Modul-Fehlerprüfung\n"
 "                           überspringen"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1036
+#: guix/scripts/system.scm:1041
 msgid ""
 "\n"
 "      --target=TRIPLET   cross-build for TRIPLET--e.g., \"armel-linux-gnu\""
@@ -5202,18 +5384,18 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --target=TRIPLET   cross-erstellen für TRIPLET – z.B. „armel-linux-gnu“"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1041
+#: guix/scripts/system.scm:1046 guix/scripts/home.scm:141
 msgid ""
 "\n"
 "      --graph-backend=BACKEND\n"
-"                         use BACKEND for 'extension-graphs' and 'shepherd-graph'"
+"                         use BACKEND for 'extension-graph' and 'shepherd-graph'"
 msgstr ""
 "\n"
 "      --graph-backend=BACKEND\n"
-"                         BACKEND für 'extension-graphs' und 'shepherd-graph'\n"
+"                         BACKEND für 'extension-graph' und 'shepherd-graph'\n"
 "                           benutzen"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1045
+#: guix/scripts/system.scm:1050
 msgid ""
 "\n"
 "  -I, --list-installed[=REGEXP]\n"
@@ -5225,56 +5407,56 @@ msgstr ""
 "                         bei 'describe' und 'list-generations', zu REGEXP\n"
 "                           passende installierte Pakete auflisten"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1204
+#: guix/scripts/system.scm:1209
 #, scheme-format
 msgid "'~a' does not return an operating system or an image~%"
 msgstr "„~a“ liefert kein Betriebssystem oder image-Objekt~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1228 guix/scripts/home.scm:499
+#: guix/scripts/system.scm:1233 guix/scripts/home.scm:498
 #, scheme-format
 msgid "both file and expression cannot be specified~%"
 msgstr "Es können nicht sowohl Datei als auch Ausdruck angegeben werden~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1235 guix/scripts/home.scm:506
+#: guix/scripts/system.scm:1240 guix/scripts/home.scm:505
 #, scheme-format
 msgid "no configuration specified~%"
 msgstr "Keine Konfiguration angegeben~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1264
+#: guix/scripts/system.scm:1269
 msgid "image lacks an operating-system"
 msgstr "Abbild hat kein Betriebssystem"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1349 guix/scripts/system.scm:1378
-#: guix/scripts/system.scm:1385 guix/scripts/system.scm:1391
-#: guix/scripts/home.scm:568 guix/scripts/home.scm:593
-#: guix/scripts/home.scm:598 guix/scripts/home.scm:604
-#: guix/scripts/home.scm:611 guix/scripts/import/gnu.scm:100
+#: guix/scripts/system.scm:1354 guix/scripts/system.scm:1383
+#: guix/scripts/system.scm:1390 guix/scripts/system.scm:1396
+#: guix/scripts/home.scm:567 guix/scripts/home.scm:592
+#: guix/scripts/home.scm:597 guix/scripts/home.scm:603
+#: guix/scripts/home.scm:610 guix/scripts/import/gnu.scm:100
 #: guix/scripts/offload.scm:836 guix/scripts/offload.scm:848
 #, scheme-format
 msgid "wrong number of arguments~%"
 msgstr "Falsche Argumentanzahl~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1361
+#: guix/scripts/system.scm:1366
 #, scheme-format
 msgid "no system generation, nothing to describe~%"
 msgstr "Keine Systemgeneration angegeben; kann nicht beschrieben werden~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1410 guix/scripts/home.scm:634
+#: guix/scripts/system.scm:1415 guix/scripts/home.scm:633
 #, scheme-format
 msgid "~a: unknown action~%"
 msgstr "~a: Unbekannte Aktion~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1430 guix/scripts/home.scm:650
+#: guix/scripts/system.scm:1435 guix/scripts/home.scm:649
 #, scheme-format
 msgid "wrong number of arguments for action '~a'~%"
 msgstr "Falsche Anzahl an Argumenten für Aktion „~a“~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1435
+#: guix/scripts/system.scm:1440
 #, scheme-format
 msgid "guix system: missing command name~%"
 msgstr "guix system: Befehlsname fehlt~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1437
+#: guix/scripts/system.scm:1442
 #, scheme-format
 msgid "Try 'guix system --help' for more information.~%"
 msgstr "Rufen Sie „guix system --help“ auf, um weitere Informationen zu erhalten.~%"
@@ -5350,7 +5532,7 @@ msgstr ""
 "  -n, --no-network       nur Prüfer ohne Netzwerkzugriffe ausführen"
 
 #: guix/scripts/lint.scm:111 guix/scripts/graph.scm:540
-#: guix/scripts/pack.scm:1281 guix/scripts/refresh.scm:140
+#: guix/scripts/pack.scm:1280 guix/scripts/refresh.scm:140
 #: guix/scripts/style.scm:413
 msgid ""
 "\n"
@@ -5587,24 +5769,24 @@ msgstr "„~a“ konnte nicht gestartet werden: ~a~%"
 msgid "no packages specified, nothing to edit~%"
 msgstr "Keine Pakete angegeben; nichts wird bearbeitet~%"
 
-#: guix/scripts/size.scm:71
+#: guix/scripts/size.scm:70
 #, scheme-format
 msgid "no available substitute information for '~a'~%"
 msgstr "Keine Substitutinformationen für „~a“ verfügbar~%"
 
-#: guix/scripts/size.scm:93
+#: guix/scripts/size.scm:92
 msgid "store item"
 msgstr "Store-Objekt"
 
-#: guix/scripts/size.scm:93
+#: guix/scripts/size.scm:92
 msgid "total"
 msgstr "Gesamt"
 
-#: guix/scripts/size.scm:93
+#: guix/scripts/size.scm:92
 msgid "self"
 msgstr "Selbst"
 
-#: guix/scripts/size.scm:101
+#: guix/scripts/size.scm:100
 #, scheme-format
 msgid "total: ~,1f MiB~%"
 msgstr "Gesamt: ~,1f MiB~%"
@@ -5612,11 +5794,11 @@ msgstr "Gesamt: ~,1f MiB~%"
 #. TRANSLATORS: This is the title of a graph, meaning that the graph
 #. represents a profile of the store (the "store" being the place where
 #. packages are stored.)
-#: guix/scripts/size.scm:224
+#: guix/scripts/size.scm:223
 msgid "store profile"
 msgstr "Store-Profil"
 
-#: guix/scripts/size.scm:233
+#: guix/scripts/size.scm:232
 msgid ""
 "Usage: guix size [OPTION]... PACKAGE|STORE-ITEM\n"
 "Report the size of the PACKAGE or STORE-ITEM, with its dependencies.\n"
@@ -5625,7 +5807,7 @@ msgstr ""
 "Größe des PAKETs bzw. STORE-OBJEKTs und seiner Abhängigkeiten ermitteln.\n"
 
 #. TRANSLATORS: "closure" and "self" must not be translated.
-#: guix/scripts/size.scm:239
+#: guix/scripts/size.scm:238
 msgid ""
 "\n"
 "      --sort=KEY         sort according to KEY--\"closure\" or \"self\""
@@ -5633,7 +5815,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --sort=SCHLÜSSEL   nach SCHLÜSSEL sortieren – „closure“ oder „self“"
 
-#: guix/scripts/size.scm:241
+#: guix/scripts/size.scm:240
 msgid ""
 "\n"
 "  -m, --map-file=FILE    write to FILE a graphical map of disk usage"
@@ -5642,12 +5824,12 @@ msgstr ""
 "  -m, --map-file=DATEI   eine grafische Darstellung des Plattenplatzverbrauchs\n"
 "                           in DATEI schreiben"
 
-#: guix/scripts/size.scm:273
+#: guix/scripts/size.scm:272
 #, scheme-format
 msgid "~a: invalid sorting key~%"
 msgstr "~a: Ungültiger Sortierschlüssel~%"
 
-#: guix/scripts/size.scm:315
+#: guix/scripts/size.scm:314
 msgid "missing store item argument\n"
 msgstr "Kein Store-Objekt als Argument übergeben\n"
 
@@ -5798,70 +5980,70 @@ msgstr "Keine Argumente angegeben; leerer Graph wird erzeugt~%"
 msgid "'--path' option requires exactly two nodes (given ~a)~%"
 msgstr "Die Option „--path“ braucht genau 2 Knoten (angegeben wurde ~a)~%"
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:310
+#: guix/scripts/challenge.scm:309
 #, scheme-format
 msgid "  differing file:~%"
 msgid_plural "  differing files:~%"
 msgstr[0] "  Diese Datei unterscheidet sich:~%"
 msgstr[1] "  Diese Dateien unterscheiden sich:~%"
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:327
+#: guix/scripts/challenge.scm:326
 #, scheme-format
 msgid "failed to delete '~a': ~a~%"
 msgstr "„~a“ konnte nicht gelöscht werden: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:408
+#: guix/scripts/challenge.scm:407
 #, scheme-format
 msgid "  local hash: ~a~%"
 msgstr "  lokale Prüfsumme: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:409
+#: guix/scripts/challenge.scm:408
 #, scheme-format
 msgid "  no local build for '~a'~%"
 msgstr "  Kein lokal erstelltes „~a“~%"
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:411
+#: guix/scripts/challenge.scm:410
 #, scheme-format
 msgid "  ~50a: ~a~%"
 msgstr "  ~50a: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:419
+#: guix/scripts/challenge.scm:418
 #, scheme-format
 msgid "~a contents differ:~%"
 msgstr "Inhalt von ~a verschieden:~%"
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:423
+#: guix/scripts/challenge.scm:422
 #, scheme-format
 msgid "could not challenge '~a': no local build~%"
 msgstr "„~a“ konnte nicht angefochten werden: keine lokale Erstellung~%"
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:425
+#: guix/scripts/challenge.scm:424
 #, scheme-format
 msgid "could not challenge '~a': no substitutes~%"
 msgstr "„~a“ konnte nicht angefochten werden: keine Substitute~%"
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:428
+#: guix/scripts/challenge.scm:427
 #, scheme-format
 msgid "~a contents match:~%"
 msgstr "Inhalt von ~a stimmt überein:~%"
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:437
+#: guix/scripts/challenge.scm:436
 msgid "~h store items were analyzed:~%"
 msgstr "~h Store-Objekte wurden analysiert:~%"
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:438
+#: guix/scripts/challenge.scm:437
 msgid "  - ~h (~,1f%) were identical~%"
 msgstr "  — ~h (~,1f%) waren identisch~%"
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:441
+#: guix/scripts/challenge.scm:440
 msgid "  - ~h (~,1f%) differed~%"
 msgstr "  — ~h (~,1f%) unterscheiden sich~%"
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:443
+#: guix/scripts/challenge.scm:442
 msgid "  - ~h (~,1f%) were inconclusive~%"
 msgstr "  — ~h (~,1f%) blieben ergebnislos~%"
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:452
+#: guix/scripts/challenge.scm:451
 msgid ""
 "Usage: guix challenge [PACKAGE...]\n"
 "Challenge the substitutes for PACKAGE... provided by one or more servers.\n"
@@ -5869,7 +6051,7 @@ msgstr ""
 "Aufruf: guix challenge [PAKET …]\n"
 "Die Substitute für PAKET … anfechten, die von einem oder mehr Servern kommen.\n"
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:454
+#: guix/scripts/challenge.scm:453
 msgid ""
 "\n"
 "      --substitute-urls=URLS\n"
@@ -5879,7 +6061,7 @@ msgstr ""
 "      --substitute-urls=URLS\n"
 "                         Ergebnisse des Erstellens mit denen von URLS abgleichen"
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:457
+#: guix/scripts/challenge.scm:456
 msgid ""
 "\n"
 "  -v, --verbose          show details about successful comparisons"
@@ -5887,7 +6069,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -v  --verbose          Details über erfolgreiche Vergleiche anzeigen"
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:459
+#: guix/scripts/challenge.scm:458
 msgid ""
 "\n"
 "      --diff=MODE        show differences according to MODE"
@@ -5895,7 +6077,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --diff=MODUS   Unterschiede gemäß MODUS anzeigen"
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:488
+#: guix/scripts/challenge.scm:487
 #, scheme-format
 msgid "~a: unknown diff mode~%"
 msgstr "~a: Unbekannter diff-Modus~%"
@@ -5944,17 +6126,17 @@ msgstr ""
 msgid "use '--to' or '--from'~%"
 msgstr "Benutzen Sie „--to“ oder „--from“~%"
 
-#: guix/scripts/pack.scm:286 guix/scripts/pack.scm:641
+#: guix/scripts/pack.scm:285 guix/scripts/pack.scm:640
 #, scheme-format
 msgid "entry point not supported in the '~a' format~%"
 msgstr "Einsprungpunkt beim Format „~a“ nicht unterstützt~%"
 
-#: guix/scripts/pack.scm:637
+#: guix/scripts/pack.scm:636
 #, scheme-format
 msgid "~a is not a valid Debian archive compressor.  Valid compressors are: ~a~%"
 msgstr "~a ist kein zulässiges Kompressionsverfahren für Debian-Archive. Gültig sind: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/pack.scm:866
+#: guix/scripts/pack.scm:865
 #, scheme-format
 msgid ""
 "cross-compilation not implemented here;\n"
@@ -5963,11 +6145,11 @@ msgstr ""
 "Cross-Kompilieren wurde hier nicht implementiert,\n"
 "bitte senden Sie eine E-Mail an „~a“~%"
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1127
+#: guix/scripts/pack.scm:1126
 msgid "The supported formats for 'guix pack' are:"
 msgstr "Die von „guix pack“ unterstützten Formate sind:"
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1129
+#: guix/scripts/pack.scm:1128
 msgid ""
 "\n"
 "  tarball       Self-contained tarball, ready to run on another machine"
@@ -5976,7 +6158,7 @@ msgstr ""
 "  tarball       eigenständiger Tarball, der auf anderen Maschinen\n"
 "                  ausgeführt werden kann"
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1131
+#: guix/scripts/pack.scm:1130
 msgid ""
 "\n"
 "  squashfs      Squashfs image suitable for Singularity"
@@ -5984,7 +6166,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  squashfs      Squashfs-Abbild, das für Singularity geeignet ist"
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1133
+#: guix/scripts/pack.scm:1132
 msgid ""
 "\n"
 "  docker        Tarball ready for 'docker load'"
@@ -5992,7 +6174,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  docker        Tarball, der mit „docker load“ benutzt werden kann"
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1135
+#: guix/scripts/pack.scm:1134
 msgid ""
 "\n"
 "  deb           Debian archive installable via dpkg/apt"
@@ -6000,7 +6182,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  deb           Debian-Archiv, das mit dpkg/apt installiert werden kann"
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1151
+#: guix/scripts/pack.scm:1150
 msgid ""
 "\n"
 "      --help-deb-format  list options specific to the deb format"
@@ -6009,7 +6191,7 @@ msgstr ""
 "      --help-deb-format  die hier nicht angezeigten\n"
 "                           Optionen nur für das deb-Format auflisten"
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1155
+#: guix/scripts/pack.scm:1154
 msgid ""
 "\n"
 "      --control-file=FILE\n"
@@ -6019,7 +6201,7 @@ msgstr ""
 "      --control-file=DATEI\n"
 "                         Die angegebene Control-Datei DATEI einbetten."
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1158
+#: guix/scripts/pack.scm:1157
 msgid ""
 "\n"
 "      --postinst-file=FILE\n"
@@ -6029,7 +6211,7 @@ msgstr ""
 "      --postinst-file=DATEI\n"
 "                         Das angegebene postinst-Skript DATEI einbetten."
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1161
+#: guix/scripts/pack.scm:1160
 msgid ""
 "\n"
 "      --triggers-file=FILE\n"
@@ -6039,17 +6221,17 @@ msgstr ""
 "      --triggers-file=DATEI\n"
 "                         Die angegebene Trigger-Datei DATEI einbetten."
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1224
+#: guix/scripts/pack.scm:1223
 #, scheme-format
 msgid "~a: invalid symlink specification~%"
 msgstr "~a: Ungültige Angabe zur symbolischen Verknüpfung~%"
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1238
+#: guix/scripts/pack.scm:1237
 #, scheme-format
 msgid "~a: unsupported profile name~%"
 msgstr "~a: Nicht unterstützter Profilname~%"
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1263
+#: guix/scripts/pack.scm:1262
 msgid ""
 "Usage: guix pack [OPTION]... PACKAGE...\n"
 "Create a bundle of PACKAGE.\n"
@@ -6057,7 +6239,7 @@ msgstr ""
 "Aufruf: guix pack [OPTION] … PAKET …\n"
 "Ein Bündel mit PAKET erstellen.\n"
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1275
+#: guix/scripts/pack.scm:1274
 msgid ""
 "\n"
 "  -f, --format=FORMAT    build a pack in the given FORMAT"
@@ -6065,7 +6247,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -f, --format=FORMAT    das Bündel im angegebenen Format erstellen"
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1277
+#: guix/scripts/pack.scm:1276
 msgid ""
 "\n"
 "      --list-formats     list the formats available"
@@ -6073,7 +6255,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --list-formats     verfügbare Formate auflisten"
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1279
+#: guix/scripts/pack.scm:1278
 msgid ""
 "\n"
 "  -R, --relocatable      produce relocatable executables"
@@ -6081,7 +6263,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -R, --relocatable      pfad-agnostische ausführbare Datei erzeugen"
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1283
+#: guix/scripts/pack.scm:1282
 msgid ""
 "\n"
 "  -C, --compression=TOOL compress using TOOL--e.g., \"lzip\""
@@ -6090,7 +6272,7 @@ msgstr ""
 "  -C, --compression=WERKZEUG\n"
 "                         mit dem WERKZEUG komprimieren – z.B. „lzip“"
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1285
+#: guix/scripts/pack.scm:1284
 msgid ""
 "\n"
 "  -S, --symlink=SPEC     create symlinks to the profile according to SPEC"
@@ -6100,7 +6282,7 @@ msgstr ""
 "                         symbolische Verknüpfungen zum Profil erzeugen gemäß\n"
 "                           der SPEZIFIKATION"
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1287
+#: guix/scripts/pack.scm:1286
 msgid ""
 "\n"
 "  -m, --manifest=FILE    create a pack with the manifest from FILE"
@@ -6108,7 +6290,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -m, --manifest=DATEI   ein Bündel mit dem Manifest aus DATEI erzeugen"
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1289
+#: guix/scripts/pack.scm:1288
 msgid ""
 "\n"
 "      --entry-point=PROGRAM\n"
@@ -6119,7 +6301,7 @@ msgstr ""
 "                         das PROGRAMM als Einsprungpunkt für das Bündel\n"
 "                           benutzen"
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1294
+#: guix/scripts/pack.scm:1293
 msgid ""
 "\n"
 "      --localstatedir    include /var/guix in the resulting pack"
@@ -6127,7 +6309,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --localstatedir    „/var/guix“ auch ins Bündel packen"
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1296
+#: guix/scripts/pack.scm:1295
 msgid ""
 "\n"
 "      --profile-name=NAME\n"
@@ -6137,7 +6319,7 @@ msgstr ""
 "      --profile-name=NAME\n"
 "                         auch in /var/guix/profiles/…/NAME einfügen"
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1302
+#: guix/scripts/pack.scm:1301
 msgid ""
 "\n"
 "  -d, --derivation       return the derivation of the pack"
@@ -6145,7 +6327,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -d, --derivation       die Ableitung des Bündels liefern"
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1306
+#: guix/scripts/pack.scm:1305
 msgid ""
 "\n"
 "      --bootstrap        use the bootstrap binaries to build the pack"
@@ -6153,126 +6335,126 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --bootstrap        mit den Bootstrap-Binärdateien das Bündel erstellen"
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1360
+#: guix/scripts/pack.scm:1359
 #, scheme-format
 msgid "could not determine provenance of package ~a~%"
 msgstr "Konnte die Provenienz von Paket ~a nicht feststellen~%"
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1369
+#: guix/scripts/pack.scm:1368
 #, scheme-format
 msgid "both a manifest and a package list were given~%"
 msgstr "Es wurden sowohl ein Manifest als auch eine Paketliste angegeben~%"
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1386
+#: guix/scripts/pack.scm:1385
 #, scheme-format
 msgid "file provided with option ~a does not exist: ~a~%"
 msgstr "Mit Befehlszeilenoption ~a angegebene Datei existiert nicht: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1447
+#: guix/scripts/pack.scm:1446
 #, scheme-format
 msgid "~a: unknown pack format~%"
 msgstr "~a: Unbekanntes Bündelformat~%"
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1474
+#: guix/scripts/pack.scm:1473
 #, scheme-format
 msgid "no packages specified; building an empty pack~%"
 msgstr "Keine Pakete angegeben; leeres Bündel wird erstellt~%"
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1478
+#: guix/scripts/pack.scm:1477
 #, scheme-format
 msgid "Singularity requires you to provide a shell~%"
 msgstr "Für Singularity müssen Sie eine Shell bündeln~%"
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1479
+#: guix/scripts/pack.scm:1478
 msgid "Add @code{bash} or @code{bash-minimal} to your package list."
 msgstr "Fügen Sie @code{bash} oder @code{bash-minimal} zu Ihrer Paketliste hinzu."
 
-#: guix/scripts/weather.scm:98
+#: guix/scripts/weather.scm:97
 msgid "computing ~h package derivations for ~a...~%"
 msgstr "~h Paketableitungen für ~a werden berechnet …~%"
 
 #. TRANSLATORS: it is quite possible zero store items are
 #. looked for.
-#: guix/scripts/weather.scm:199
+#: guix/scripts/weather.scm:198
 msgid "looking for ~h store items on ~a...~%"
 msgstr "Nach ~h Store-Objekten von ~a wird gesucht …~%"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:236
+#: guix/scripts/weather.scm:235
 msgid "  ~,1f% substitutes available (~h out of ~h)~%"
 msgstr "  ~,1f% Substitute verfügbar (~h von ~h)~%"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:242
+#: guix/scripts/weather.scm:241
 #, scheme-format
 msgid "  unknown substitute sizes~%"
 msgstr "  Unbekannte Substitutgrößen~%"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:245
+#: guix/scripts/weather.scm:244
 msgid "  ~,1h MiB of nars (compressed)~%"
 msgstr "  ~,1h MiB an Nars (komprimiert)~%"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:246
+#: guix/scripts/weather.scm:245
 msgid "  at least ~,1h MiB of nars (compressed)~%"
 msgstr "  Mindestens ~,1h MiB an Nars (komprimiert)~%"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:248
+#: guix/scripts/weather.scm:247
 msgid "  ~,1h MiB on disk (uncompressed)~%"
 msgstr "  ~,1h MiB auf der Platte (unkomprimiert)~%"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:251
+#: guix/scripts/weather.scm:250
 msgid "  ~,3h seconds per request (~,1h seconds in total)~%"
 msgstr "  ~,3h Sekunden pro Anfrage (~,1h Sekunden insgesamt)~%"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:253
+#: guix/scripts/weather.scm:252
 msgid "  ~,1h requests per second~%"
 msgstr "  ~,1h Anfragen pro Sekunde~%"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:259
+#: guix/scripts/weather.scm:258
 #, scheme-format
 msgid "  (continuous integration information unavailable)~%"
 msgstr "  (Keine Informationen zu kontinuierlicher Integration verfügbar)~%"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:262
+#: guix/scripts/weather.scm:261
 #, scheme-format
 msgid "  '~a' returned ~a (~s)~%"
 msgstr "  „~a“ lieferte ~a (~s)~%"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:279
+#: guix/scripts/weather.scm:278
 msgid "  ~,1f% (~h out of ~h) of the missing items are queued~%"
 msgstr "  ~,1f% (~h von ~h) der fehlenden Objekte sind in der Warteschlange~%"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:285
+#: guix/scripts/weather.scm:284
 msgid "  at least ~h queued builds~%"
 msgstr "  Mindestens ~h Erstellungen in der Warteschlange~%"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:286
+#: guix/scripts/weather.scm:285
 msgid "  ~h queued builds~%"
 msgstr "  ~h Erstellungen in der Warteschlange~%"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:289
+#: guix/scripts/weather.scm:288
 #, scheme-format
 msgid "      ~a: ~a (~0,1f%)~%"
 msgstr "      ~a: ~a (~0,1f%)~%"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:295
+#: guix/scripts/weather.scm:294
 #, scheme-format
 msgid "  build rate: ~1,2f builds per hour~%"
 msgstr "  Erstellungsgeschwindigkeit: ~1,2f Erstellungen pro Stunde~%"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:299
+#: guix/scripts/weather.scm:298
 #, scheme-format
 msgid "      ~a: ~,2f builds per hour~%"
 msgstr "      ~a: ~,2f Erstellungen pro Stunde~%"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:307
+#: guix/scripts/weather.scm:306
 #, scheme-format
 msgid "Substitutes are missing for the following items:~%"
 msgstr "Substitute fehlen für die folgenden Objekte:~%"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:322
+#: guix/scripts/weather.scm:321
 msgid "unknown system"
 msgstr "unbekanntes System"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:337
+#: guix/scripts/weather.scm:336
 msgid ""
 "Usage: guix weather [OPTIONS] [PACKAGES ...]\n"
 "Report the availability of substitutes.\n"
@@ -6280,7 +6462,7 @@ msgstr ""
 "Aufruf: guix weather [OPTIONEN] [PAKETE …]\n"
 "Über die Verfügbarkeit von Substituten berichten.\n"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:339
+#: guix/scripts/weather.scm:338
 msgid ""
 "\n"
 "      --substitute-urls=URLS\n"
@@ -6290,7 +6472,7 @@ msgstr ""
 "      --substitute-urls=URLS\n"
 "                         die auf URLS verfügbaren Substitute prüfen"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:342
+#: guix/scripts/weather.scm:341
 msgid ""
 "\n"
 "  -m, --manifest=MANIFEST\n"
@@ -6300,7 +6482,7 @@ msgstr ""
 "  -m, --manifest=MANIFEST\n"
 "                         Substitute für im Manifest angegebene Pakete suchen"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:345
+#: guix/scripts/weather.scm:344
 msgid ""
 "\n"
 "  -c, --coverage[=COUNT]\n"
@@ -6312,7 +6494,7 @@ msgstr ""
 "                         angeben, wie viele Substitute es für Pakete mit\n"
 "                           mindestens ANZAHL-vielen abhängigen Paketen gibt"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:349
+#: guix/scripts/weather.scm:348
 msgid ""
 "\n"
 "      --display-missing  display the list of missing substitutes"
@@ -6320,19 +6502,19 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --display-missing  auflisten, welche Substitute fehlen"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:375
+#: guix/scripts/weather.scm:374
 #, scheme-format
 msgid "~a: invalid URL~%"
 msgstr "~a: Ungültige URL~%"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:506
+#: guix/scripts/weather.scm:505
 #, scheme-format
 msgid "The following ~a package is missing from '~a' for '~a':~%"
 msgid_plural "The following ~a packages are missing from '~a' for '~a':~%"
 msgstr[0] "Das folgende ~a Paket fehlt auf „~a“ für „~a“:~%"
 msgstr[1] "Die folgenden ~a Pakete fehlen auf „~a“ für „~a“:~%"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:512
+#: guix/scripts/weather.scm:511
 #, scheme-format
 msgid "~a package is missing from '~a' for '~a':~%"
 msgid_plural "~a packages are missing from '~a' for '~a', among which:~%"
@@ -6457,7 +6639,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -f, --format=FORMAT    Ergebnisse normalisiert mit Datensatztypen anzeigen"
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:54
+#: guix/scripts/deploy.scm:53
 msgid ""
 "Usage: guix deploy [OPTION] FILE...\n"
 "Perform the deployment specified by FILE.\n"
@@ -6465,7 +6647,7 @@ msgstr ""
 "Aufruf: guix deploy [OPTION] DATEI …\n"
 "Das in der DATEI angegebene Deployment erwirken.\n"
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:63
+#: guix/scripts/deploy.scm:62
 msgid ""
 "\n"
 "  -x, --execute          execute the following command on all the machines"
@@ -6473,87 +6655,86 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -x, --execute          den folgenden Befehl auf allen Maschinen ausführen"
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:121
+#: guix/scripts/deploy.scm:120
 #, scheme-format
 msgid "The following ~d machine would be deployed:~%"
 msgid_plural "The following ~d machines would be deployed:~%"
 msgstr[0] "Auf folgende ~d Maschine würde aufgespielt:~%"
 msgstr[1] "Auf folgende ~d Maschinen würde aufgespielt:~%"
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:126
+#: guix/scripts/deploy.scm:125
 #, scheme-format
 msgid "The following ~d machine will be deployed:~%"
 msgid_plural "The following ~d machines will be deployed:~%"
 msgstr[0] "Auf folgende ~d Maschine wird aufgespielt:~%"
 msgstr[1] "Auf folgende ~d Maschinen wird aufgespielt:~%"
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:140
+#: guix/scripts/deploy.scm:139
 #, scheme-format
 msgid "deploying to ~a...~%"
 msgstr "Nach „~a“ aufspielen …~%"
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:152 guix/scripts/deploy.scm:156
+#: guix/scripts/deploy.scm:151 guix/scripts/deploy.scm:155
 #, scheme-format
 msgid "failed to deploy ~a: ~a~%"
 msgstr "~a konnte nicht aufgespielt werden: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:164
+#: guix/scripts/deploy.scm:163
 #, scheme-format
 msgid "rolling back ~a...~%"
 msgstr "~a wird zurückgesetzt …~%"
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:170
+#: guix/scripts/deploy.scm:169
 #, scheme-format
 msgid "successfully deployed ~a~%"
 msgstr "~a erfolgreich aufgespielt~%"
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:221
+#: guix/scripts/deploy.scm:220
 #, scheme-format
 msgid "~a: command succeeded~%"
 msgstr "~a: Befehl erfolgreich~%"
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:224
+#: guix/scripts/deploy.scm:223
 #, scheme-format
 msgid "~a: command exited with code ~a~%"
 msgstr "~a: Befehl hat mit Exit-Code ~a geendet~%"
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:227
+#: guix/scripts/deploy.scm:226
 #, scheme-format
 msgid "~a: command stopped with signal ~a~%"
 msgstr "~a: Befehl wurde durch Signal ~a angehalten~%"
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:230
+#: guix/scripts/deploy.scm:229
 #, scheme-format
 msgid "~a: command terminated with signal ~a~%"
 msgstr "~a: Befehl wurde durch Signal ~a abgewürgt~%"
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:234
+#: guix/scripts/deploy.scm:233
 #, scheme-format
 msgid "command output on ~a:~%"
 msgstr "Befehlsausgabe auf ~a:~%"
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:256
+#: guix/scripts/deploy.scm:255
 #, scheme-format
 msgid "missing deployment file argument~%"
 msgstr "Keine Maschinendatei als Argument angegeben~%"
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:259
-#, fuzzy, scheme-format
-#| msgid "'--' was used by '-x' was not specified~%"
+#: guix/scripts/deploy.scm:258
+#, scheme-format
 msgid "'--' was used, but '-x' was not specified~%"
-msgstr "„--“ für „-x“ wurde nicht angegeben~%"
+msgstr "„--“ wurde benutzt, aber „-x“ wurde nicht angegeben~%"
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:282
+#: guix/scripts/deploy.scm:281
 #, scheme-format
 msgid "'-x' specified but no command given~%"
 msgstr "„-x“ wurde angegeben, aber ohne Befehl~%"
 
-#: guix/gexp.scm:469
+#: guix/gexp.scm:468
 #, scheme-format
 msgid "resolving '~a' relative to current directory~%"
 msgstr "„~a“ wird im aktuellen Verzeichnis gesucht~%"
 
-#: guix/gexp.scm:859
+#: guix/gexp.scm:858
 #, scheme-format
 msgid "importing module~{ ~a~} from the host~%"
 msgid_plural "importing modules~{ ~a~} from the host~%"
@@ -6644,10 +6825,9 @@ msgid "exec failed with status ~d~%"
 msgstr "exec fehlgeschlagen mit Status ~d~%"
 
 #: guix/transformations.scm:157
-#, fuzzy, scheme-format
-#| msgid "invalid replacement specification: ~s"
+#, scheme-format
 msgid "invalid source replacement specification: ~s"
-msgstr "Ungültige Ersatzspezifikation: ~s"
+msgstr "Ungültige Ersatzspezifikation für die Quelle: ~s"
 
 #: guix/transformations.scm:189 guix/transformations.scm:257
 #, scheme-format
@@ -7749,10 +7929,9 @@ msgid "Authenticating channel '~a', commits ~a to ~a (~h new commits)...~%"
 msgstr "Kanal „~a“, Commits ~a bis ~a werden authentifiziert (~h neue Commits) …~%"
 
 #: guix/channels.scm:427
-#, fuzzy, scheme-format
-#| msgid "channel '~a' lacks an introduction and cannot be authenticated~%"
+#, scheme-format
 msgid "channel '~a' lacks 'introduction' field but '.guix-authorizations' found\n"
-msgstr "Kanal „~a“ verfügt über keine Einführung und kann nicht authentifiziert werden~%"
+msgstr "Kanal „~a“ verfügt über keine Einführung im „introduction“-Feld, obwohl er eine „.guix-authorizations“ enthält\n"
 
 #: guix/channels.scm:435
 #, scheme-format
@@ -7833,10 +8012,15 @@ msgstr "Datei mit Neuigkeiten zum Kanal ist syntaktisch fehlerhaft"
 msgid "invalid channel news file"
 msgstr "Ungültige Datei mit Kanalneuigkeiten"
 
-#: guix/packages.scm:346
+#: guix/packages.scm:351
 msgid "no SHA256 hash for origin"
 msgstr "Paketursprung hat keinen SHA256-Hash"
 
+#: guix/packages.scm:566
+#, scheme-format
+msgid "~s: invalid package license~%"
+msgstr "~a: Ungültige Paketlizenz~%"
+
 #: guix/profiles.scm:518
 #, scheme-format
 msgid "cannot emit manifests formatted as version ~a"
@@ -7988,45 +8172,45 @@ msgstr ""
 msgid "exception occurred on remote host '~A': ~s"
 msgstr "Ausnahme ist aufgetreten auf dem entfernten Rechner „~A“: ~s"
 
-#: guix/git.scm:151
+#: guix/git.scm:152
 msgid "receiving objects"
 msgstr "Objekte empfangen"
 
-#: guix/git.scm:153
+#: guix/git.scm:154
 msgid "indexing objects"
 msgstr "Index von Objekten erstellen"
 
-#: guix/git.scm:306
+#: guix/git.scm:316
 #, scheme-format
 msgid "Git error ~a~%"
 msgstr "Git-Fehler ~a~%"
 
-#: guix/git.scm:308 guix/git.scm:568
+#: guix/git.scm:318 guix/git.scm:578
 #, scheme-format
 msgid "Git error: ~a~%"
 msgstr "Git-Fehler: ~a~%"
 
-#: guix/git.scm:323
+#: guix/git.scm:333
 #, scheme-format
 msgid "updating submodule '~a'...~%"
 msgstr "Aktualisiere Submodul „~a“ …~%"
 
-#: guix/git.scm:392
+#: guix/git.scm:402
 #, scheme-format
 msgid "revision ~a of ~a could not be fetched from Software Heritage~%"
 msgstr "Commit ~a von ~a konnte nicht von Software Heritage geholt werden~%"
 
-#: guix/git.scm:728
+#: guix/git.scm:738
 #, scheme-format
 msgid "cannot fetch commit ~a from ~a: ~a"
 msgstr "Kann Commit ~a aus ~a nicht holen: ~a"
 
-#: guix/git.scm:731
+#: guix/git.scm:741
 #, scheme-format
 msgid "cannot fetch branch '~a' from ~a: ~a"
 msgstr "Kann Branch „~a“ aus ~a nicht holen: ~a"
 
-#: guix/git.scm:734
+#: guix/git.scm:744
 #, scheme-format
 msgid "Git failure while fetching ~a: ~a"
 msgstr "Git-Fehler beim Holen von ~a: ~a"
@@ -8079,7 +8263,7 @@ msgstr "„~a“ ist veraltet~%"
 msgid "in '~a': deprecated 'derivation' calling convention used~%"
 msgstr "in „~a“: Veraltete Aufrufkonvention bei „derivation“ benutzt~%"
 
-#: guix/scripts/archive.scm:70
+#: guix/scripts/archive.scm:69
 msgid ""
 "Usage: guix archive [OPTION]... PACKAGE...\n"
 "Export/import one or more packages from/to the store.\n"
@@ -8087,7 +8271,7 @@ msgstr ""
 "Aufruf: guix archive [OPTION] … PAKET …\n"
 "Eines oder mehrere Pakete aus dem Store exportieren oder dahin importieren.\n"
 
-#: guix/scripts/archive.scm:72
+#: guix/scripts/archive.scm:71
 msgid ""
 "\n"
 "      --export           export the specified files/packages to stdout"
@@ -8096,7 +8280,7 @@ msgstr ""
 "      --export           die angegebenen Dateien/Pakete auf die\n"
 "                           Standardausgabe exportieren"
 
-#: guix/scripts/archive.scm:74
+#: guix/scripts/archive.scm:73
 msgid ""
 "\n"
 "  -r, --recursive        combined with '--export', include dependencies"
@@ -8105,7 +8289,7 @@ msgstr ""
 "  -r, --recursive        lässt in Kombination mit „--export“ die Abhängigkeiten\n"
 "                           hinzunehmen"
 
-#: guix/scripts/archive.scm:76
+#: guix/scripts/archive.scm:75
 msgid ""
 "\n"
 "      --import           import from the archive passed on stdin"
@@ -8114,7 +8298,7 @@ msgstr ""
 "      --import           aus dem auf der Standardeingabe übermittelten Archiv\n"
 "                           importieren"
 
-#: guix/scripts/archive.scm:78
+#: guix/scripts/archive.scm:77
 msgid ""
 "\n"
 "      --missing          print the files from stdin that are missing"
@@ -8123,7 +8307,7 @@ msgstr ""
 "      --missing          ausgeben, welche Dateien von der Standardeingabe\n"
 "                           fehlen"
 
-#: guix/scripts/archive.scm:80
+#: guix/scripts/archive.scm:79
 msgid ""
 "\n"
 "  -x, --extract=DIR      extract the archive on stdin to DIR"
@@ -8133,7 +8317,7 @@ msgstr ""
 "                         das Archiv auf der Standardeingabe in das VERZEICHNIS\n"
 "                           extrahieren"
 
-#: guix/scripts/archive.scm:82
+#: guix/scripts/archive.scm:81
 msgid ""
 "\n"
 "  -t, --list             list the files in the archive on stdin"
@@ -8142,7 +8326,7 @@ msgstr ""
 "  -t, --list             die Dateien im auf der Standardeingabe übermittelten\n"
 "                           Archiv auflisten"
 
-#: guix/scripts/archive.scm:85
+#: guix/scripts/archive.scm:84
 msgid ""
 "\n"
 "      --generate-key[=PARAMETERS]\n"
@@ -8153,7 +8337,7 @@ msgstr ""
 "                         ein Schlüsselpaar mit den angegebenen\n"
 "                           PARAMETERn erzeugen"
 
-#: guix/scripts/archive.scm:88
+#: guix/scripts/archive.scm:87
 msgid ""
 "\n"
 "      --authorize        authorize imports signed by the public key on stdin"
@@ -8162,32 +8346,32 @@ msgstr ""
 "      --authorize        Importe autorisieren, die mit dem öffentlichen\n"
 "                           Schlüssel von der Standardeingabe signiert wurden"
 
-#: guix/scripts/archive.scm:159
+#: guix/scripts/archive.scm:158
 #, scheme-format
 msgid "invalid key generation parameters: ~a: ~a~%"
 msgstr "Ungültige Parameter zur Schlüsselerzeugung: ~a: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/archive.scm:197
+#: guix/scripts/archive.scm:196
 #, scheme-format
 msgid "package `~a' has no source~%"
 msgstr "Paket „~a“ hat keinen Quellort~%"
 
-#: guix/scripts/archive.scm:258
+#: guix/scripts/archive.scm:257
 #, scheme-format
 msgid "no arguments specified; creating an empty archive~%"
 msgstr "Keine Argumente angegeben; leeres Archiv wird erzeugt~%"
 
-#: guix/scripts/archive.scm:263
+#: guix/scripts/archive.scm:262
 #, scheme-format
 msgid "unable to export the given packages~%"
 msgstr "Die angegebenen Pakete können nicht exportiert werden~%"
 
-#: guix/scripts/archive.scm:270
+#: guix/scripts/archive.scm:269
 #, scheme-format
 msgid "key pair exists under '~a'; remove it first~%"
 msgstr "Schlüsselpaar unter „~a“ existiert; entfernen Sie es erst~%"
 
-#: guix/scripts/archive.scm:274
+#: guix/scripts/archive.scm:273
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Please wait while gathering entropy to generate the key pair;\n"
@@ -8196,22 +8380,22 @@ msgstr ""
 "Bitte warten Sie, während Entropie zur Erzeugung des Schlüsselpaars gesammelt\n"
 "wird; das kann eine Weile dauern …~%"
 
-#: guix/scripts/archive.scm:281
+#: guix/scripts/archive.scm:280
 #, scheme-format
 msgid "key generation failed: ~a: ~a~%"
 msgstr "Schlüsselerzeugung fehlgeschlagen: ~a: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/archive.scm:308
+#: guix/scripts/archive.scm:307
 #, scheme-format
 msgid "failed to read public key: ~a: ~a~%"
 msgstr "Lesen des öffentlichen Schlüssels fehlgeschlagen: ~a: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/archive.scm:315
+#: guix/scripts/archive.scm:314
 #, scheme-format
 msgid "replacing symbolic link ~a with a regular file~%"
 msgstr "Symbolische Verknüpfung ~a wird durch eine reguläre Datei ersetzt~%"
 
-#: guix/scripts/archive.scm:318
+#: guix/scripts/archive.scm:317
 msgid ""
 "On Guix System, add all @code{authorized-keys} to the\n"
 "@code{guix-service-type} service of your @code{operating-system} instead."
@@ -8219,12 +8403,12 @@ msgstr ""
 "Auf Guix System sollten Sie alle Schlüssel stattdessen im @code{authorized-keys}-Feld\n"
 "des @code{guix-service-type} Ihrer @code{operating-system}-Deklaration angeben."
 
-#: guix/scripts/archive.scm:324
+#: guix/scripts/archive.scm:323
 #, scheme-format
 msgid "s-expression does not denote a public key~%"
 msgstr "S-Ausdruck stellt keinen öffentlichen Schlüssel dar~%"
 
-#: guix/scripts/archive.scm:417
+#: guix/scripts/archive.scm:416
 #, scheme-format
 msgid "either '--export' or '--import' must be specified~%"
 msgstr "Es muss entweder „--export“ oder „--import“ angegeben werden~%"
@@ -8341,7 +8525,7 @@ msgstr ""
 "  -C, --container        Befehl in einer isolierten Container-Umgebung\n"
 "                           ausfühen"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:103 guix/scripts/home.scm:131
+#: guix/scripts/environment.scm:103 guix/scripts/home.scm:130
 msgid ""
 "\n"
 "  -N, --network          allow containers to access the network"
@@ -8383,7 +8567,7 @@ msgstr ""
 "      --no-cwd           das aktuelle Arbeitsverzeichnis nicht mit dem\n"
 "                           isolierten Container teilen"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:116 guix/scripts/home.scm:133
+#: guix/scripts/environment.scm:116 guix/scripts/home.scm:132
 msgid ""
 "\n"
 "      --share=SPEC       for containers, share writable host file system\n"
@@ -8394,7 +8578,7 @@ msgstr ""
 "                         bei Containern: Wirtsdateisystem entsprechend der\n"
 "                           SPEZIFIKATION mit Lese-/Schreibzugriff teilen"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:119 guix/scripts/home.scm:136
+#: guix/scripts/environment.scm:119 guix/scripts/home.scm:135
 msgid ""
 "\n"
 "      --expose=SPEC      for containers, expose read-only host file system\n"
@@ -8453,52 +8637,52 @@ msgstr ""
 msgid "'--inherit' is deprecated, use '--preserve' instead~%"
 msgstr "„--inherit“ ist veraltet, benutzen Sie stattdessen „--preserve“~%"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:414
+#: guix/scripts/environment.scm:481
 #, scheme-format
 msgid "~a: command not found~%"
 msgstr "~a: Befehl nicht gefunden~%"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:487
+#: guix/scripts/environment.scm:554
 #, scheme-format
 msgid "checking the environment variables visible from shell '~a'...~%"
 msgstr "In der Shell „~a“ sichtbare Umgebungsvariable werden geprüft …~%"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:491
+#: guix/scripts/environment.scm:558
 #, scheme-format
 msgid "failed to determine environment of shell '~a'~%"
 msgstr "Die Umgebung der Shell „~a“ konnte nicht bestimmt werden~%"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:498
+#: guix/scripts/environment.scm:565
 #, scheme-format
 msgid "variable '~a' is missing from shell environment~%"
 msgstr "Variable „~a“ fehlt in der Umgebung der Shell~%"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:505
+#: guix/scripts/environment.scm:572
 #, scheme-format
 msgid "variable '~a' has unexpected suffix '~a'~%"
 msgstr "Variable „~a“ hat ein unerwartetes Suffix „~a“~%"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:511
+#: guix/scripts/environment.scm:578
 #, scheme-format
 msgid "variable '~a' is clobbered: '~a'~%"
 msgstr "Variable „~a“ wurde überschrieben: „~a“~%"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:518
+#: guix/scripts/environment.scm:585
 #, scheme-format
 msgid "'GUIX_ENVIRONMENT' is missing from the shell environment~%"
 msgstr "„GUIX_ENVIRONMENT“ fehlt in der Umgebung der Shell~%"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:522
+#: guix/scripts/environment.scm:589
 #, scheme-format
 msgid "'GUIX_ENVIRONMENT' is set to '~a' instead of '~a'~%"
 msgstr "„GUIX_ENVIRONMENT“ ist auf „~a“ statt „~a“ gesetzt~%"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:531
+#: guix/scripts/environment.scm:598
 #, scheme-format
 msgid "'PS1' is the same in sub-shell~%"
 msgstr "„PS1“ ist in der Sub-Shell unverändert~%"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:532
+#: guix/scripts/environment.scm:599
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Consider setting a different prompt for\n"
@@ -8527,7 +8711,7 @@ msgstr ""
 "fi\n"
 "@end example\n"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:548
+#: guix/scripts/environment.scm:615
 #, scheme-format
 msgid ""
 "One or more environment variables have a\n"
@@ -8571,71 +8755,76 @@ msgstr ""
 "in einem Container ausgeführt wird. Sie ist gegenüber dem\n"
 "beschriebenen Problem immun."
 
-#: guix/scripts/environment.scm:567
+#: guix/scripts/environment.scm:634
 #, scheme-format
 msgid "All is good!  The shell gets correct environment variables.~%"
 msgstr "Alles in Ordnung! Die Shell verwendet die richtigen Umgebungsvariablen.~%"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:588
+#: guix/scripts/environment.scm:655
 #, scheme-format
 msgid "Did you mean '~a'?~%"
 msgstr "Meinten Sie „~a“?~%"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:789
+#: guix/scripts/environment.scm:889
 #, scheme-format
 msgid "cannot link profile: '~a' already exists within container~%"
 msgstr "Kann Profil nicht verknüpfen: „~a“ existiert bereits im Container~%"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:827
+#: guix/scripts/environment.scm:927
 msgid "cannot create container: user namespaces unavailable\n"
 msgstr "Kann keinen Container erzeugen: Keine Benutzernamensräume (User Namespaces) verfügbar\n"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:828
+#: guix/scripts/environment.scm:928
 msgid "is your kernel version < 3.10?\n"
 msgstr "Ist Ihre Kernel-Version < 3.10?\n"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:831
+#: guix/scripts/environment.scm:931
 msgid "cannot create container: unprivileged user cannot create user namespaces\n"
 msgstr "Kann keinen Container erzeugen: Benutzer ohne Berechtigung können keinen Benutzernamensraum (User Namespace) erzeugen\n"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:832
+#: guix/scripts/environment.scm:932
 msgid "please set /proc/sys/kernel/unprivileged_userns_clone to \"1\"\n"
 msgstr "Bitte schalten Sie /proc/sys/kernel/unprivileged_userns_clone auf \"1\"\n"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:835
+#: guix/scripts/environment.scm:935
 msgid "cannot create container: /proc/self/setgroups does not exist\n"
 msgstr "Kann keinen Container erzeugen: /proc/self/setgroups existiert nicht\n"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:836
+#: guix/scripts/environment.scm:936
 msgid "is your kernel version < 3.19?\n"
 msgstr "Ist Ihre Kernel-Version < 3.19?\n"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:913
+#: guix/scripts/environment.scm:1014
 #, scheme-format
 msgid "'--link-profile' cannot be used without '--container'~%"
 msgstr "„--link-profile“ kann nur mit „--container“ benutzt werden~%"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:915
+#: guix/scripts/environment.scm:1016
 #, scheme-format
 msgid "'--user' cannot be used without '--container'~%"
 msgstr "„--user“ kann nur mit „--container“ benutzt werden~%"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:917
+#: guix/scripts/environment.scm:1018
 #, scheme-format
-msgid "--no-cwd cannot be used without --container~%"
+msgid "--no-cwd cannot be used without '--container'~%"
 msgstr "„--no-cwd“ kann nur mit „--container“ benutzt werden~%"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:932
+#: guix/scripts/environment.scm:1020
+#, scheme-format
+msgid "'--emulate-fhs' cannot be used without '--container~%'"
+msgstr "„--emulate-fhs“ kann nur mit „--container“ benutzt werden~%"
+
+#: guix/scripts/environment.scm:1035
 #, scheme-format
 msgid "'--profile' cannot be used with package options~%"
 msgstr "„--profile“ kann nicht zusammen mit Paketoptionen angegeben werden~%"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:935 guix/scripts/shell.scm:275
+#: guix/scripts/environment.scm:1038 guix/scripts/shell.scm:291
 #, scheme-format
 msgid "no packages specified; creating an empty environment~%"
 msgstr "Keine Pakete angegeben; leere Umgebung wird erstellt~%"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:974
+#: guix/scripts/environment.scm:1077
 #, scheme-format
 msgid "'--check' is unnecessary when using '--container'; doing nothing~%"
 msgstr "Sie brauchen kein „--check“, wenn Sie „--container“ angeben; nichts wird geprüft~%"
@@ -8673,7 +8862,7 @@ msgstr ""
 ";; wie \"guix describe\" sie anzeigt. Siehe den Abschnitt \"Guix nachbilden\"\n"
 ";; im Handbuch.\n"
 
-#: guix/scripts/home.scm:90
+#: guix/scripts/home.scm:89
 msgid ""
 "Usage: guix home [OPTION ...] ACTION [ARG ...] [FILE]\n"
 "Build the home environment declared in FILE according to ACTION.\n"
@@ -8683,15 +8872,15 @@ msgstr ""
 "Die in DATEI deklarierte Persönliche Umgebung entsprechend der AKTION erstellen.\n"
 "Manche AKTION unterstützt weitere ARGUMENTE.\n"
 
-#: guix/scripts/home.scm:96
+#: guix/scripts/home.scm:95
 msgid "   search             search for existing service types\n"
 msgstr "   search              suche nach bestehenden Diensttypen\n"
 
-#: guix/scripts/home.scm:98
+#: guix/scripts/home.scm:97
 msgid "   edit               edit the definition of an existing service type\n"
 msgstr "   edit                die Definition eines bestehenden Diensttypen bearbeiten\n"
 
-#: guix/scripts/home.scm:100
+#: guix/scripts/home.scm:99
 msgid ""
 "\n"
 "   container          run the home environment configuration in a container\n"
@@ -8700,57 +8889,57 @@ msgstr ""
 "   container           die Konfiguration der Persönlichen Umgebung\n"
 "                         in einem Container ausführen\n"
 
-#: guix/scripts/home.scm:102
+#: guix/scripts/home.scm:101
 msgid "   reconfigure        switch to a new home environment configuration\n"
 msgstr ""
 "   reconfigure         zur neuen Konfiguration der\n"
 "                         Persönlichen Umgebung wechseln\n"
 
-#: guix/scripts/home.scm:104
+#: guix/scripts/home.scm:103
 msgid "   roll-back          switch to the previous home environment configuration\n"
 msgstr ""
 "   roll-back           zur vorherigen Konfiguration der Persönlichen Umgebung\n"
 "                         wechseln\n"
 
-#: guix/scripts/home.scm:106
+#: guix/scripts/home.scm:105
 msgid "   describe           describe the current home environment\n"
 msgstr "   describe            die aktuelle Persönliche Umgebung beschreiben\n"
 
-#: guix/scripts/home.scm:108
+#: guix/scripts/home.scm:107
 msgid "   list-generations   list the home environment generations\n"
 msgstr "   list-generations    die Generationen der Persönlichen Umgebung auflisten\n"
 
-#: guix/scripts/home.scm:110
+#: guix/scripts/home.scm:109
 msgid "   switch-generation  switch to an existing home environment configuration\n"
 msgstr ""
 "   switch-generation   zu einer bestehenden Konfiguration der\n"
 "                         Persönlichen Umgebung wechseln\n"
 
-#: guix/scripts/home.scm:112
+#: guix/scripts/home.scm:111
 msgid "   delete-generations delete old home environment generations\n"
 msgstr "   delete-generations  alte Generationen der Persönlichen Umgebung löschen\n"
 
-#: guix/scripts/home.scm:114
+#: guix/scripts/home.scm:113
 msgid "   build              build the home environment without installing anything\n"
 msgstr ""
 "   build               die Persönliche Umgebung erstellen, ohne etwas\n"
 "                         zu installieren\n"
 
-#: guix/scripts/home.scm:116
+#: guix/scripts/home.scm:115
 msgid "   import             generates a home environment definition from dotfiles\n"
 msgstr ""
 "   import              eine Definition der Persönlichen Umgebung anhand\n"
 "                         bestehender Konfigurationsdateien (Dotfiles) erzeugen\n"
 
-#: guix/scripts/home.scm:118
+#: guix/scripts/home.scm:117
 msgid "   extension-graph    emit the service extension graph\n"
 msgstr "   extension-graph     den Dienste-Erweiterungsgraphen ausgeben\n"
 
-#: guix/scripts/home.scm:120
+#: guix/scripts/home.scm:119
 msgid "   shepherd-graph     emit the graph of shepherd services\n"
 msgstr "   shepherd-graph      den Graphen der Shepherd-Dienste ausgeben\n"
 
-#: guix/scripts/home.scm:124
+#: guix/scripts/home.scm:123
 msgid ""
 "\n"
 "  -e, --expression=EXPR  consider the home-environment EXPR evaluates to\n"
@@ -8761,18 +8950,7 @@ msgstr ""
 "                         das home-environment-Objekt betrachten, zu dem AUSDRUCK\n"
 "                           ausgewertet wird, statt etwa eine DATEI auszulesen"
 
-#: guix/scripts/home.scm:142
-msgid ""
-"\n"
-"      --graph-backend=BACKEND\n"
-"                         use BACKEND for 'extension-graph' and 'shepherd-graph'"
-msgstr ""
-"\n"
-"      --graph-backend=BACKEND\n"
-"                         BACKEND für 'extension-graph' und 'shepherd-graph'\n"
-"                           benutzen"
-
-#: guix/scripts/home.scm:146
+#: guix/scripts/home.scm:145
 msgid ""
 "\n"
 "  -I, --list-installed[=REGEXP]\n"
@@ -8784,27 +8962,27 @@ msgstr ""
 "                         bei 'describe' oder 'list-generations', zu\n"
 "                           REGEXP passende installierte Pakete auflisten"
 
-#: guix/scripts/home.scm:463
+#: guix/scripts/home.scm:462
 #, scheme-format
 msgid "process terminated with signal ~a~%"
 msgstr "Prozess wurde durch Signal ~a abgewürgt~%"
 
-#: guix/scripts/home.scm:465
+#: guix/scripts/home.scm:464
 #, scheme-format
 msgid "process stopped with signal ~a~%"
 msgstr "Prozess wurde durch Signal ~a angehalten~%"
 
-#: guix/scripts/home.scm:479
+#: guix/scripts/home.scm:478
 #, scheme-format
-msgid "'~a' does not return a home environment ~%"
+msgid "'~a' does not return a home environment~%"
 msgstr "„~a“ liefert keine Persönliche Umgebung~%"
 
-#: guix/scripts/home.scm:574
+#: guix/scripts/home.scm:573
 #, scheme-format
 msgid "'~a' populated with all the Home configuration files~%"
 msgstr "Alle Konfigurationsdateien für die Persönliche Umgebung wurden in „~a“ geschrieben~%"
 
-#: guix/scripts/home.scm:576
+#: guix/scripts/home.scm:575
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Run @command{guix home reconfigure ~a/home-configuration.scm} to effectively\n"
@@ -8813,27 +8991,27 @@ msgstr ""
 "Führen Sie @command{guix home reconfigure ~a/home-configuration.scm} aus,\n"
 "um die Persönliche Umgebung einzurichten, die diese Dateien beschreiben.\n"
 
-#: guix/scripts/home.scm:584
+#: guix/scripts/home.scm:583
 #, scheme-format
 msgid "no home environment generation, nothing to describe~%"
 msgstr "Keine Generation einer Persönlichen Umgebung angegeben; kann nicht beschrieben werden~%"
 
-#: guix/scripts/home.scm:655
+#: guix/scripts/home.scm:654
 #, scheme-format
 msgid "guix home: missing command name~%"
 msgstr "guix home: Befehlsname fehlt~%"
 
-#: guix/scripts/home.scm:657
+#: guix/scripts/home.scm:656
 #, scheme-format
 msgid "Try 'guix home --help' for more information.~%"
 msgstr "Rufen Sie „guix home --help“ auf, um weitere Informationen zu erhalten.~%"
 
-#: guix/scripts/home.scm:687
+#: guix/scripts/home.scm:686
 #, scheme-format
 msgid "~a: extraneous command~%"
 msgstr "~a: Zusätzlicher Befehl~%"
 
-#: guix/scripts/home.scm:857
+#: guix/scripts/home.scm:856
 #, scheme-format
 msgid "cannot switch to home environment generation '~a'~%"
 msgstr "Zur Generation „~a“ der Persönlichen Umgebung kann nicht gewechselt werden~%"
@@ -9673,22 +9851,32 @@ msgstr ""
 "      --export-manifest  ein Manifest entsprechend den angegebenen\n"
 "                           Befehlszeilenoptionen ausgeben"
 
-#: guix/scripts/shell.scm:214
+#: guix/scripts/shell.scm:71
+msgid ""
+"\n"
+"  -F, --emulate-fhs      for containers, emulate the Filesystem Hierarchy\n"
+"                         Standard (FHS)"
+msgstr ""
+"\n"
+"  -F, --emulate-fhs      bei Containern: den Filesystem Hierarchy Standard\n"
+"                           (FHS) emulieren"
+
+#: guix/scripts/shell.scm:230
 #, scheme-format
 msgid "ignoring invalid file name: '~a'~%"
 msgstr "Ungültiger Dateiname wird ignoriert: „~a“~%"
 
-#: guix/scripts/shell.scm:280
+#: guix/scripts/shell.scm:296
 #, scheme-format
 msgid "loading environment from '~a'...~%"
 msgstr "Umgebung aus „~a“ wird geladen …~%"
 
-#: guix/scripts/shell.scm:286
+#: guix/scripts/shell.scm:302
 #, scheme-format
 msgid "not loading '~a' because not authorized to do so~%"
 msgstr "„~a“ wird nicht geladen, denn es wurde nicht autorisiert~%"
 
-#: guix/scripts/shell.scm:288
+#: guix/scripts/shell.scm:304
 #, scheme-format
 msgid ""
 "To allow automatic loading of\n"
@@ -9707,7 +9895,7 @@ msgstr ""
 "echo ~a >> ~a\n"
 "@end example\n"
 
-#: guix/scripts/shell.scm:478
+#: guix/scripts/shell.scm:494
 msgid ""
 ";; What follows is a \"manifest\" equivalent to the command line you gave.\n"
 ";; You can store it in a file that you may then pass to any 'guix' command\n"
@@ -9718,7 +9906,7 @@ msgstr ""
 ";; beliebigen 'guix'-Befehl zu übergeben, der die Befehlszeilenoption\n"
 ";; '--manifest' (oder '-m') annimmt.\n"
 
-#: guix/scripts/shell.scm:544
+#: guix/scripts/shell.scm:560
 msgid ""
 "Consider passing the @option{--check} option once\n"
 "to make sure your shell does not clobber environment variables."
@@ -9997,6 +10185,22 @@ msgid_plural "socket-activated with %1% sockets"
 msgstr[0] "Lauscht über Socket-Aktivierung auf %1% Socket"
 msgstr[1] "Lauscht über Socket-Aktivierung auf %1% Sockets"
 
+#~ msgid "User abort."
+#~ msgstr "Abbruch durch den Benutzer."
+
+#~ msgid "Substitute server discovery."
+#~ msgstr "Angebotene Substitutserver suchen."
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "      --graph-backend=BACKEND\n"
+#~ "                         use BACKEND for 'extension-graphs' and 'shepherd-graph'"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "      --graph-backend=BACKEND\n"
+#~ "                         BACKEND für 'extension-graphs' und 'shepherd-graph'\n"
+#~ "                           benutzen"
+
 #~ msgid "URL should be 'mirror://~a/~a'"
 #~ msgstr "URL sollte „mirror://~a/~a“ lauten"
 
diff --git a/po/guix/eo.po b/po/guix/eo.po
index 37df0d541f..ba61604664 100644
--- a/po/guix/eo.po
+++ b/po/guix/eo.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: guix 1.2.0-pre1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: bug-guix@gnu.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-10-05 03:18+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-11-03 03:18+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-08-28 14:43+0000\n"
 "Last-Translator: Julien Lepiller <fedora-account@lepiller.eu>\n"
 "Language-Team: Esperanto <https://translate.fedoraproject.org/projects/guix/guix/eo/>\n"
@@ -75,7 +75,7 @@ msgstr "plursenca pak-specifigo '~a'~%"
 msgid "choosing ~a@~a from ~a~%"
 msgstr "ni elektas ~a@~a el ~a~%"
 
-#: gnu/packages.scm:488 guix/scripts/package.scm:227
+#: gnu/packages.scm:488 guix/scripts/package.scm:226
 #, scheme-format
 msgid "package '~a' has been superseded by '~a'~%"
 msgstr "pako '~a' estas ĝisdatiginda per '~a'~%"
@@ -227,22 +227,22 @@ msgstr ""
 msgid "service of type '~a' not found"
 msgstr ""
 
-#: gnu/system.scm:383
+#: gnu/system.scm:384
 #, scheme-format
 msgid "unrecognized uuid ~a at '~a'~%"
 msgstr "nerekonita uuid ~a ĉe '~a'~%"
 
-#: gnu/system.scm:471
+#: gnu/system.scm:472
 #, scheme-format
 msgid "unrecognized crypto-devices ~S at '~a'~%"
 msgstr "nerekonitaj ĉifritaj aparatoj ~S ĉe '~a'~%"
 
-#: gnu/system.scm:491
+#: gnu/system.scm:492
 #, scheme-format
 msgid "unrecognized boot parameters at '~a'~%"
 msgstr "nerekonitaj praŝargaj parametroj ĉe '~a'~%"
 
-#: gnu/system.scm:494
+#: gnu/system.scm:495
 #, scheme-format
 msgid ""
 "This probably means that this version\n"
@@ -254,36 +254,36 @@ msgid ""
 "@end example"
 msgstr ""
 
-#: gnu/system.scm:631
+#: gnu/system.scm:632
 #, scheme-format
 msgid "mapped device '~a' may be ignored by bootloader~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/system.scm:651
+#: gnu/system.scm:652
 #, scheme-format
 msgid "List elements of the field 'swap-devices' should now use the <swap-space> record, as the old method is deprecated. See \"(guix) operating-system Reference\" for more details.~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/system.scm:1134
+#: gnu/system.scm:1135
 #, scheme-format
 msgid "using a string for file '~a' is deprecated; use 'plain-file' instead~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/system.scm:1150
+#: gnu/system.scm:1151
 #, scheme-format
 msgid "using a monadic value for '~a' is deprecated; use 'plain-file' instead~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/system.scm:1204
+#: gnu/system.scm:1205
 #, scheme-format
 msgid "representing setuid programs with file-like objects is deprecated; use 'setuid-program' instead~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/system.scm:1306
+#: gnu/system.scm:1307
 msgid "missing root file system"
 msgstr "mankas radika dosiersistemo"
 
-#: gnu/system.scm:1382
+#: gnu/system.scm:1383
 #, scheme-format
 msgid "~a: invalid locale name"
 msgstr "~a: malvalida lokaĵara nomo"
@@ -299,6 +299,157 @@ msgstr "malvalida valoroj por hejmpaĝo"
 msgid "The GRAMMAR value must be 'infix or 'suffix, but ~a provided."
 msgstr ""
 
+#: gnu/services/networking.scm:325
+#, scheme-format
+msgid "'dhcp-client' service now expects a 'dhcp-client-configuration' record~%"
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:327
+msgid ""
+"The value associated with instances of\n"
+"@code{dhcp-client-service-type} must now be a @code{dhcp-client-configuration}\n"
+"record instead of a package.  Please adjust your configuration accordingly."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:340
+msgid ""
+"Run @command{dhcp}, a Dynamic Host Configuration\n"
+"Protocol (DHCP) client, on all the non-loopback network interfaces."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:409
+msgid ""
+"Run a DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol) daemon.  The\n"
+"daemon is responsible for allocating IP addresses to its client."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:574
+msgid ""
+"Run the @command{ntpd}, the Network Time Protocol (NTP)\n"
+"daemon of the @uref{http://www.ntp.org, Network Time Foundation}.  The daemon\n"
+"will keep the system clock synchronized with that of the given servers."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:685
+msgid ""
+"Run the @command{ntpd}, the Network Time Protocol (NTP)\n"
+"daemon, as implemented by @uref{http://www.openntpd.org, OpenNTPD}.  The\n"
+"daemon will keep the system clock synchronized with that of the given servers."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:773
+msgid ""
+"Start @command{inetd}, the @dfn{Internet superserver}.  It is responsible\n"
+"for listening on Internet sockets and spawning the corresponding services on\n"
+"demand."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:895
+msgid ""
+"Run the OpenDHT @command{dhtnode} command that allows\n"
+"participating in the distributed hash table based OpenDHT network.  The\n"
+"service can be configured to act as a proxy to the distributed network, which\n"
+"can be useful for portable devices where minimizing energy consumption is\n"
+"paramount.  OpenDHT was originally based on Kademlia and adapted for\n"
+"applications in communication.  It is used by Jami, for example."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:1094
+msgid ""
+"Run the @uref{https://torproject.org, Tor} anonymous\n"
+"networking daemon."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:1103
+msgid "Define a new Tor @dfn{hidden service}."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:1254
+msgid ""
+"Run @uref{https://wiki.gnome.org/Projects/NetworkManager,\n"
+"NetworkManager}, a network management daemon that aims to simplify wired and\n"
+"wireless networking."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:1329
+msgid ""
+"Run @url{https://01.org/connman,Connman},\n"
+"a network connection manager."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:1352
+msgid ""
+"Run @uref{https://wiki.gnome.org/Projects/ModemManager,\n"
+"ModemManager}, a modem management daemon that aims to simplify dialup\n"
+"networking."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:1442
+msgid ""
+"Run @uref{http://www.draisberghof.de/usb_modeswitch/,\n"
+"USB_ModeSwitch}, a mode switching tool for controlling USB devices with\n"
+"multiple @dfn{modes}.  When plugged in for the first time many USB\n"
+"devices (primarily high-speed WAN modems) act like a flash storage containing\n"
+"installers for Windows drivers.  USB_ModeSwitch replays the sequence the\n"
+"Windows drivers would send to switch their mode from storage to modem (or\n"
+"whatever the thing is supposed to do)."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:1513
+msgid ""
+"Run the WPA Supplicant daemon, a service that\n"
+"implements authentication, key negotiation and more for wireless networks."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:1581
+msgid ""
+"Run the @uref{https://w1.fi/hostapd/, hostapd} daemon for Wi-Fi access\n"
+"points and authentication servers."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:1615
+msgid "Run hostapd to simulate WiFi connectivity."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:1675
+msgid ""
+"Run @uref{http://www.openvswitch.org, Open vSwitch}, a multilayer virtual\n"
+"switch designed to enable massive network automation through programmatic\n"
+"extension."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:1721
+msgid "Run @command{iptables-restore}, setting up the specified rules."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:1790
+msgid "Run @command{nft}, setting up the specified ruleset."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:1897
+msgid ""
+"Run @url{https://pagekite.net/,PageKite}, a tunneling solution to make\n"
+"local servers publicly accessible on the web, even behind NATs and firewalls."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:1997
+msgid ""
+"Connect to the Yggdrasil mesh network.\n"
+"See @command{yggdrasil -genconf} for config options."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:2141
+msgid ""
+"Run @command{ipfs daemon}, the reference implementation\n"
+"of the IPFS peer-to-peer storage network."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:2186
+msgid ""
+"Run @uref{https://www.keepalived.org/, Keepalived}\n"
+"routing software."
+msgstr ""
+
 #: gnu/services/shepherd.scm:145
 msgid ""
 "Run the GNU Shepherd as PID 1---i.e., the operating system's first\n"
@@ -622,31 +773,31 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --expose=SPEC      for 'vm', elmontri gastigan dosiersistemon akorde al SPEC"
 
-#: gnu/system/linux-container.scm:221 guix/scripts/build.scm:475
-#: guix/scripts/download.scm:104 guix/scripts/package.scm:499
+#: gnu/system/linux-container.scm:221 guix/scripts/build.scm:472
+#: guix/scripts/download.scm:104 guix/scripts/package.scm:498
 #: guix/scripts/install.scm:44 guix/scripts/remove.scm:41
 #: guix/scripts/upgrade.scm:48 guix/scripts/search.scm:37
 #: guix/scripts/show.scm:36 guix/scripts/gc.scm:89 guix/scripts/git.scm:34
 #: guix/scripts/git/authenticate.scm:110 guix/scripts/hash.scm:98
 #: guix/scripts/import.scm:68 guix/scripts/import/minetest.scm:46
-#: guix/scripts/import/cran.scm:49 guix/scripts/pull.scm:127
-#: guix/scripts/substitute.scm:250 guix/scripts/system.scm:1054
+#: guix/scripts/import/cran.scm:49 guix/scripts/pull.scm:126
+#: guix/scripts/substitute.scm:250 guix/scripts/system.scm:1059
 #: guix/scripts/lint.scm:117 guix/scripts/publish.scm:118
-#: guix/scripts/edit.scm:52 guix/scripts/size.scm:247
-#: guix/scripts/graph.scm:548 guix/scripts/challenge.scm:462
-#: guix/scripts/copy.scm:127 guix/scripts/pack.scm:1309
-#: guix/scripts/weather.scm:352 guix/scripts/describe.scm:96
-#: guix/scripts/processes.scm:301 guix/scripts/deploy.scm:58
+#: guix/scripts/edit.scm:52 guix/scripts/size.scm:246
+#: guix/scripts/graph.scm:548 guix/scripts/challenge.scm:461
+#: guix/scripts/copy.scm:127 guix/scripts/pack.scm:1308
+#: guix/scripts/weather.scm:351 guix/scripts/describe.scm:96
+#: guix/scripts/processes.scm:301 guix/scripts/deploy.scm:57
 #: guix/scripts/container.scm:35 guix/scripts/container/exec.scm:43
-#: guix/scripts/archive.scm:106 guix/scripts/environment.scm:150
-#: guix/scripts/home.scm:151 guix/scripts/time-machine.scm:67
+#: guix/scripts/archive.scm:105 guix/scripts/environment.scm:150
+#: guix/scripts/home.scm:150 guix/scripts/time-machine.scm:67
 #: guix/scripts/import/cpan.scm:44 guix/scripts/import/crate.scm:50
 #: guix/scripts/import/egg.scm:45 guix/scripts/import/gem.scm:50
 #: guix/scripts/import/gnu.scm:50 guix/scripts/import/go.scm:50
 #: guix/scripts/import/json.scm:52 guix/scripts/import/opam.scm:45
 #: guix/scripts/import/pypi.scm:46 guix/scripts/import/texlive.scm:47
 #: guix/scripts/refresh.scm:177 guix/scripts/repl.scm:83
-#: guix/scripts/shell.scm:78 guix/scripts/style.scm:423
+#: guix/scripts/shell.scm:81 guix/scripts/style.scm:423
 msgid ""
 "\n"
 "  -h, --help             display this help and exit"
@@ -654,7 +805,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -h, --help             montri ĉi tiun helpon kaj eliri"
 
-#: gnu/system/linux-container.scm:245 guix/scripts.scm:166
+#: gnu/system/linux-container.scm:245 guix/scripts.scm:165
 #: guix/scripts/import/minetest.scm:92
 #, scheme-format
 msgid "~A: unrecognized option~%"
@@ -1047,7 +1198,7 @@ msgstr ""
 msgid "Network selection"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer.scm:276
+#: gnu/installer.scm:276 gnu/installer/newt/substitutes.scm:31
 msgid "Substitute server discovery"
 msgstr ""
 
@@ -1080,71 +1231,71 @@ msgstr ""
 msgid "Press <F1> for installation parameters."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt.scm:68
+#: gnu/installer/newt.scm:71
 msgid "The installer has encountered an unexpected problem. The backtrace is displayed below. You may choose to exit or create a dump archive."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt.scm:71
+#: gnu/installer/newt.scm:74
 msgid "Unexpected problem"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt.scm:75
+#: gnu/installer/newt.scm:78
 msgid "Dump"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt.scm:76 gnu/installer/newt/ethernet.scm:79
+#: gnu/installer/newt.scm:79 gnu/installer/newt/ethernet.scm:79
 #: gnu/installer/newt/keymap.scm:56 gnu/installer/newt/locale.scm:43
 #: gnu/installer/newt/network.scm:65 gnu/installer/newt/network.scm:82
 #: gnu/installer/newt/page.scm:315 gnu/installer/newt/page.scm:679
 #: gnu/installer/newt/page.scm:763 gnu/installer/newt/page.scm:828
 #: gnu/installer/newt/partition.scm:54 gnu/installer/newt/partition.scm:90
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:125 gnu/installer/newt/partition.scm:140
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:637 gnu/installer/newt/partition.scm:660
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:706 gnu/installer/newt/partition.scm:764
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:775 gnu/installer/newt/services.scm:122
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:139 gnu/installer/newt/partition.scm:154
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:651 gnu/installer/newt/partition.scm:674
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:720 gnu/installer/newt/partition.scm:778
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:789 gnu/installer/newt/services.scm:122
 #: gnu/installer/newt/timezone.scm:63 gnu/installer/newt/user.scm:216
 #: gnu/installer/newt/wifi.scm:206
 msgid "Exit"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt.scm:82
+#: gnu/installer/newt.scm:85
 #, scheme-format
 msgid "The dump archive was created as ~a.  Would you like to send this archive to the Guix servers?"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt.scm:84
+#: gnu/installer/newt.scm:87
 msgid "Dump archive created"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt.scm:88
+#: gnu/installer/newt.scm:91
 #, scheme-format
 msgid "The dump was uploaded as ~a.  Please report it by email to ~a."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt.scm:90
+#: gnu/installer/newt.scm:93
 msgid "The dump could not be uploaded."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt.scm:93
+#: gnu/installer/newt.scm:96
 msgid "Dump upload result"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt.scm:132
+#: gnu/installer/newt.scm:135
 #, scheme-format
 msgid "External command ~s exited with code ~a"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt.scm:135
+#: gnu/installer/newt.scm:138
 #, scheme-format
 msgid "External command ~s terminated by signal ~a"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt.scm:138
+#: gnu/installer/newt.scm:141
 #, scheme-format
 msgid "External command ~s stopped by signal ~a"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt.scm:140
+#: gnu/installer/newt.scm:143
 msgid "External command error"
 msgstr ""
 
@@ -1174,7 +1325,7 @@ msgid "Installation complete"
 msgstr "Instalado plenumita"
 
 #: gnu/installer/newt/final.scm:69 gnu/installer/newt/parameters.scm:45
-#: gnu/installer/newt/welcome.scm:145
+#: gnu/installer/newt/welcome.scm:170
 msgid "Reboot"
 msgstr ""
 
@@ -1194,7 +1345,11 @@ msgstr ""
 msgid "Restart the installer"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/final.scm:87
+#: gnu/installer/newt/final.scm:87 gnu/installer/newt/welcome.scm:141
+msgid "Report the failure"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/final.scm:88
 msgid "The final system installation step failed.  You can resume from a specific step, or restart the installer."
 msgstr ""
 
@@ -1224,7 +1379,7 @@ msgstr ""
 
 #: gnu/installer/newt/parameters.scm:55 gnu/installer/newt/keymap.scm:72
 #: gnu/installer/newt/locale.scm:61 gnu/installer/newt/locale.scm:74
-#: gnu/installer/newt/locale.scm:88 gnu/installer/newt/partition.scm:594
+#: gnu/installer/newt/locale.scm:88 gnu/installer/newt/partition.scm:608
 #: gnu/installer/newt/timezone.scm:64
 msgid "Back"
 msgstr ""
@@ -1246,7 +1401,7 @@ msgid "Please choose your keyboard layout. It will be used during the install pr
 msgstr ""
 
 #: gnu/installer/newt/keymap.scm:55 gnu/installer/newt/network.scm:64
-#: gnu/installer/newt/page.scm:314
+#: gnu/installer/newt/page.scm:314 gnu/installer/newt/welcome.scm:140
 msgid "Continue"
 msgstr "Daŭrigi"
 
@@ -1333,19 +1488,19 @@ msgstr ""
 msgid "Waiting for technology ~a to be powered."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/network.scm:139
+#: gnu/installer/newt/network.scm:142
 msgid "Checking connectivity"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/network.scm:140
+#: gnu/installer/newt/network.scm:143
 msgid "Waiting for Internet access establishment..."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/network.scm:150
+#: gnu/installer/newt/network.scm:153
 msgid "The selected network does not provide access to the Internet and the Guix substitute server, please try again."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/network.scm:152 gnu/installer/newt/wifi.scm:108
+#: gnu/installer/newt/network.scm:155 gnu/installer/newt/wifi.scm:108
 msgid "Connection error"
 msgstr ""
 
@@ -1363,9 +1518,9 @@ msgid "Show"
 msgstr ""
 
 #: gnu/installer/newt/page.scm:231 gnu/installer/newt/page.scm:678
-#: gnu/installer/newt/page.scm:762 gnu/installer/newt/partition.scm:457
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:636 gnu/installer/newt/partition.scm:659
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:698 gnu/installer/newt/user.scm:68
+#: gnu/installer/newt/page.scm:762 gnu/installer/newt/partition.scm:471
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:650 gnu/installer/newt/partition.scm:673
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:712 gnu/installer/newt/user.scm:68
 #: gnu/installer/newt/user.scm:215
 msgid "OK"
 msgstr "BONE"
@@ -1409,7 +1564,7 @@ msgstr ""
 msgid "We are about to write the configured partition table to the disk and format the partitions listed below.  Their data will be lost.  Do you wish to continue?~%~%~{ - ~a~%~}"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:69
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:69 gnu/installer/newt/partition.scm:102
 msgid "Format disk?"
 msgstr ""
 
@@ -1429,217 +1584,222 @@ msgstr ""
 msgid "Disk"
 msgstr "Disko"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:101
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:100
+#, scheme-format
+msgid "This will create a new ~a partition table, all data on disk will be lost, are you sure you want to proceed?"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:113
 msgid "Select a new partition table type. Be careful, all data on the disk will be lost."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:103
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:115
 msgid "Partition table"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:120
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:134
 msgid "Please select a partition type."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:121
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:135
 msgid "Partition type"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:131
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:145
 msgid "Please select the file-system type for this partition."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:132
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:146
 msgid "File-system type"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:149
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:163
 msgid "Primary partitions count exceeded."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:150 gnu/installer/newt/partition.scm:155
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:160
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:164 gnu/installer/newt/partition.scm:169
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:174
 msgid "Creation error"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:154
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:168
 msgid "Extended partition creation error."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:159
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:173
 msgid "Logical partition creation error."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:173
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:187
 #, scheme-format
 msgid "Please enter the password for the encryption of partition ~a (label: ~a)."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:175 gnu/installer/newt/wifi.scm:92
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:189 gnu/installer/newt/wifi.scm:92
 msgid "Password required"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:180
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:194
 #, scheme-format
 msgid "Please confirm the password for the encryption of partition ~a (label: ~a)."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:182 gnu/installer/newt/user.scm:172
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:196 gnu/installer/newt/user.scm:172
 msgid "Password confirmation required"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:194 gnu/installer/newt/user.scm:180
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:208 gnu/installer/newt/user.scm:180
 msgid "Password mismatch, please try again."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:195 gnu/installer/newt/user.scm:181
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:209 gnu/installer/newt/user.scm:181
 msgid "Password error"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:281
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:295
 msgid "Please enter the partition gpt name."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:282
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:296
 msgid "Partition name"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:312
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:326
 msgid "Please enter the encrypted label"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:313
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:327
 msgid "Encryption label"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:330
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:344
 #, scheme-format
 msgid "Please enter the size of the partition. The maximum size is ~a."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:332
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:346
 msgid "Partition size"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:350
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:364
 msgid "The percentage can not be superior to 100."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:351 gnu/installer/newt/partition.scm:356
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:361
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:365 gnu/installer/newt/partition.scm:370
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:375
 msgid "Size error"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:355
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:369
 msgid "The requested size is incorrectly formatted, or too large."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:360
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:374
 msgid "The request size is superior to the maximum size."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:380
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:394
 msgid "Please enter the desired mounting point for this partition. Leave this field empty if you don't want to set a mounting point."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:382
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:396
 msgid "Mounting point"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:446
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:460
 #, scheme-format
 msgid "Creating ~a partition starting at ~a of ~a."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:448
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:462
 #, scheme-format
 msgid "You are currently editing partition ~a."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:451
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:465
 msgid "Partition creation"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:452
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:466
 msgid "Partition edit"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:633
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:647
 #, scheme-format
 msgid "Are you sure you want to delete everything on disk ~a?"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:635
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:649
 msgid "Delete disk"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:650
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:664
 msgid "You cannot delete a free space area."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:651 gnu/installer/newt/partition.scm:658
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:665 gnu/installer/newt/partition.scm:672
 msgid "Delete partition"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:656
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:670
 #, scheme-format
 msgid "Are you sure you want to delete partition ~a?"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:673
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:687
 msgid ""
 "You can change a disk's partition table by selecting it and pressing ENTER. You can also edit a partition by selecting it and pressing ENTER, or remove it by pressing DELETE. To create a new partition, select a free space area and press ENTER.\n"
 "\n"
 "At least one partition must have its mounting point set to '/'."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:679
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:693
 #, scheme-format
 msgid "This is the proposed partitioning. It is still possible to edit it or to go back to install menu by pressing the Exit button.~%~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:689
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:703
 msgid "Guided partitioning"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:690
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:704
 msgid "Manual partitioning"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:715
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:729
 msgid "No root mount point found."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:716
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:730
 msgid "Missing mount point"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:720
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:734
 #, scheme-format
 msgid "Cannot read the ~a partition UUID. You may need to format it."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:723
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:737
 msgid "Wrong partition format"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:754
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:768
 msgid "Guided - using the entire disk"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:755
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:769
 msgid "Guided - using the entire disk with encryption"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:756
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:770
 msgid "Manual"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:758
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:772
 msgid "Please select a partitioning method."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:759
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:773
 msgid "Partitioning method"
 msgstr ""
 
@@ -1686,10 +1846,6 @@ msgid ""
 "We recommend NetworkManager or Connman for a WiFi-capable laptop; the DHCP client may be enough for a server."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/substitutes.scm:31
-msgid "Substitute server discovery."
-msgstr ""
-
 #: gnu/installer/newt/substitutes.scm:32
 msgid "Enable"
 msgstr ""
@@ -1771,11 +1927,31 @@ msgstr ""
 msgid "No user"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/welcome.scm:125
+#: gnu/installer/newt/welcome.scm:130
+msgid ""
+"This may be a false alarm, but possibly your graphics hardware does not\n"
+"work well with only free software.  Expect trouble.  If after installation,\n"
+"the system does not boot, perhaps you will need to add nomodeset to the\n"
+"kernel arguments and need to configure the uvesafb kernel module."
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/welcome.scm:135
+msgid "Pre-install warning"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/welcome.scm:139
+msgid "Previous installation failed"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/welcome.scm:142
+msgid "It seems that the previous installation exited unexpectedly and generated a core dump.  Do you want to continue or to report the failure first?"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/welcome.scm:150
 msgid "GNU Guix install"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/welcome.scm:126
+#: gnu/installer/newt/welcome.scm:151
 msgid ""
 "Welcome to GNU Guix system installer!\n"
 "\n"
@@ -1784,11 +1960,11 @@ msgid ""
 "If you are familiar with GNU/Linux and you want tight control over the installation process, you can instead choose manual installation.  Documentation is accessible at any time by pressing Ctrl-Alt-F2."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/welcome.scm:135
+#: gnu/installer/newt/welcome.scm:160
 msgid "Graphical install using a terminal based interface"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/welcome.scm:138
+#: gnu/installer/newt/welcome.scm:163
 msgid "Install using the shell based process"
 msgstr ""
 
@@ -1838,67 +2014,72 @@ msgstr ""
 msgid "Wifi"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/parted.scm:456 gnu/installer/parted.scm:493
+#: gnu/installer/parted.scm:338
+#, scheme-format
+msgid "Could not open ~a after ~a retries~%."
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/parted.scm:475 gnu/installer/parted.scm:512
 msgid "Free space"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/parted.scm:582
+#: gnu/installer/parted.scm:601
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "Name: ~a"
 msgstr "~a: ~a~%"
 
-#: gnu/installer/parted.scm:583 gnu/installer/parted.scm:629
+#: gnu/installer/parted.scm:602 gnu/installer/parted.scm:648
 msgid "None"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/parted.scm:588
+#: gnu/installer/parted.scm:607
 #, scheme-format
 msgid "Type: ~a"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/parted.scm:592
+#: gnu/installer/parted.scm:611
 #, scheme-format
 msgid "File system type: ~a"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/parted.scm:598
+#: gnu/installer/parted.scm:617
 #, scheme-format
 msgid "Bootable flag: ~:[off~;on~]"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/parted.scm:602
+#: gnu/installer/parted.scm:621
 #, scheme-format
 msgid "ESP flag: ~:[off~;on~]"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/parted.scm:608
+#: gnu/installer/parted.scm:627
 #, scheme-format
 msgid "Size: ~a"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/parted.scm:614
+#: gnu/installer/parted.scm:633
 #, scheme-format
 msgid "Encryption: ~:[No~a~;Yes (label '~a')~]"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/parted.scm:620
+#: gnu/installer/parted.scm:639
 #, scheme-format
 msgid "Format the partition? ~:[No~;Yes~]"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/parted.scm:626
+#: gnu/installer/parted.scm:645
 #, scheme-format
 msgid "Mount point: ~a"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/parted.scm:1471
+#: gnu/installer/parted.scm:1490
 msgid ""
 ";; The list of file systems that get \"mounted\".  The unique\n"
 ";; file system identifiers there (\"UUIDs\") can be obtained\n"
 ";; by running 'blkid' in a terminal.\n"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/parted.scm:1510
+#: gnu/installer/parted.scm:1529
 #, scheme-format
 msgid "Device ~a is still in use."
 msgstr ""
@@ -1957,7 +2138,7 @@ msgid ""
 ";; are appending to.\n"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/steps.scm:228
+#: gnu/installer/steps.scm:234
 msgid ""
 ";; Indicate which modules to import to access the variables\n"
 ";; used in this configuration.\n"
@@ -1966,7 +2147,7 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: This is a comment within a Scheme file.  Each line must
 #. start with ";; " (two semicolons and a space).  Please keep line
 #. length below 60 characters.
-#: gnu/installer/steps.scm:246
+#: gnu/installer/steps.scm:252
 msgid ""
 ";; This is an operating system configuration generated\n"
 ";; by the graphical installer.\n"
@@ -1986,32 +2167,32 @@ msgstr "fiasko dum kreo de derivaĵo: ~a"
 msgid ";; The list of user accounts ('root' is implicit).\n"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/utils.scm:148
+#: gnu/installer/utils.scm:180
 #, scheme-format
 msgid "Press Enter to continue.~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/utils.scm:167
+#: gnu/installer/utils.scm:199
 #, scheme-format
 msgid "Command ~s exited with value ~a"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/utils.scm:173
+#: gnu/installer/utils.scm:205
 #, scheme-format
 msgid "Command ~s killed by signal ~a"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/utils.scm:179
+#: gnu/installer/utils.scm:211
 #, scheme-format
 msgid "Command ~s stopped by signal ~a"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/utils.scm:184
+#: gnu/installer/utils.scm:216
 #, scheme-format
 msgid "Command ~s succeeded"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/utils.scm:196
+#: gnu/installer/utils.scm:228
 msgid "run-command-in-installer not set"
 msgstr ""
 
@@ -2047,7 +2228,7 @@ msgstr ""
 
 #: gnu/machine/ssh.scm:468
 #, scheme-format
-msgid "no signing key '~a'. have you run 'guix archive --generate-key?'"
+msgid "no signing key '~a'. Have you run 'guix archive --generate-key'?"
 msgstr ""
 
 #: gnu/machine/ssh.scm:504
@@ -2102,62 +2283,62 @@ msgstr ""
 msgid "'~a~{ ~a~}' exited with status ~a; output follows:~%~%~{  ~a~%~}"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts.scm:87
+#: guix/scripts.scm:86
 msgid "main commands"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts.scm:88
+#: guix/scripts.scm:87
 msgid "software development commands"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts.scm:89
+#: guix/scripts.scm:88
 msgid "packaging commands"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts.scm:90
+#: guix/scripts.scm:89
 msgid "plumbing commands"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts.scm:91
+#: guix/scripts.scm:90
 msgid "internal commands"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts.scm:92
+#: guix/scripts.scm:91
 msgid "extension commands"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts.scm:137
+#: guix/scripts.scm:136
 #, scheme-format
 msgid "invalid argument: ~a~%"
 msgstr "malvalida argumento: ~a~%"
 
-#: guix/scripts.scm:169 guix/scripts/import.scm:108
-#: guix/scripts/system.scm:1413 guix/scripts/system/edit.scm:42
+#: guix/scripts.scm:168 guix/scripts/import.scm:110
+#: guix/scripts/system.scm:1418 guix/scripts/system/edit.scm:42
 #: guix/scripts/home/edit.scm:43
 #, scheme-format
 msgid "Did you mean @code{~a}?~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts.scm:253
+#: guix/scripts.scm:252
 #, scheme-format
 msgid "Your Guix installation is ~a day old.\n"
 msgid_plural "Your Guix installation is ~a days old.\n"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: guix/scripts.scm:259
+#: guix/scripts.scm:258
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Consider running 'guix pull' followed by\n"
 "'~a' to get up-to-date packages and security updates.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts.scm:323
+#: guix/scripts.scm:322
 #, scheme-format
 msgid "only ~,1f GiB of free space available on ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts.scm:325
+#: guix/scripts.scm:324
 msgid ""
 "Consider deleting old profile\n"
 "generations and collecting garbage, along these lines:\n"
@@ -2167,19 +2348,19 @@ msgid ""
 "@end example\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:93
+#: guix/scripts/build.scm:90
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "cannot access build log at '~a':~%"
 msgstr "neniu konstruita protokolo por '~a'~%"
 
-#: guix/scripts/build.scm:147
+#: guix/scripts/build.scm:144
 #, scheme-format
 msgid "failed to create GC root `~a': ~a~%"
 msgstr "fiasko dum kreo de radiko GC '~a': ~a~%"
 
-#: guix/scripts/build.scm:162 guix/scripts/search.scm:42
+#: guix/scripts/build.scm:159 guix/scripts/search.scm:42
 #: guix/scripts/show.scm:41 guix/scripts/lint.scm:114 guix/scripts/edit.scm:49
-#: guix/scripts/size.scm:244 guix/scripts/graph.scm:543
+#: guix/scripts/size.scm:243 guix/scripts/graph.scm:543
 #: guix/scripts/refresh.scm:174 guix/scripts/repl.scm:80
 #: guix/scripts/style.scm:411
 msgid ""
@@ -2189,7 +2370,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -L, --load-path=UJO    antaŭmedi UJOn al la modula serĉvojo de la pako"
 
-#: guix/scripts/build.scm:164
+#: guix/scripts/build.scm:161
 msgid ""
 "\n"
 "  -K, --keep-failed      keep build tree of failed builds"
@@ -2197,7 +2378,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -K, --keep-failed      teni konstru-arbon el fiaskintaj konstruoj"
 
-#: guix/scripts/build.scm:166
+#: guix/scripts/build.scm:163
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -2206,7 +2387,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -n, --dry-run          ne konstrui derivaĵojn"
 
-#: guix/scripts/build.scm:168
+#: guix/scripts/build.scm:165
 msgid ""
 "\n"
 "  -n, --dry-run          do not build the derivations"
@@ -2214,7 +2395,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -n, --dry-run          ne konstrui derivaĵojn"
 
-#: guix/scripts/build.scm:170
+#: guix/scripts/build.scm:167
 msgid ""
 "\n"
 "      --fallback         fall back to building when the substituter fails"
@@ -2222,7 +2403,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --fallback         retropaŝi al konstruado kiam la anstataŭiganto fiaskas"
 
-#: guix/scripts/build.scm:172
+#: guix/scripts/build.scm:169
 msgid ""
 "\n"
 "      --no-substitutes   build instead of resorting to pre-built substitutes"
@@ -2230,14 +2411,14 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --no-substitutes   konstrui anstataŭ uzi jam-konstruitajn anstataŭigantojn"
 
-#: guix/scripts/build.scm:174 guix/scripts/size.scm:235
+#: guix/scripts/build.scm:171 guix/scripts/size.scm:234
 msgid ""
 "\n"
 "      --substitute-urls=URLS\n"
 "                         fetch substitute from URLS if they are authorized"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:177
+#: guix/scripts/build.scm:174
 msgid ""
 "\n"
 "      --no-grafts        do not graft packages"
@@ -2245,7 +2426,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --no-grafts        ne kunmetu pakojn"
 
-#: guix/scripts/build.scm:179
+#: guix/scripts/build.scm:176
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -2254,7 +2435,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --no-build-hook    ne provi disŝarĝi konstruojn per la konstru-hoko"
 
-#: guix/scripts/build.scm:181
+#: guix/scripts/build.scm:178
 msgid ""
 "\n"
 "      --max-silent-time=SECONDS\n"
@@ -2264,7 +2445,7 @@ msgstr ""
 "      --max-silent-time=SEKUNDOJ\n"
 "                         marki la konstruon kiel fiaskintan post SEKUNDOJ da silento"
 
-#: guix/scripts/build.scm:184
+#: guix/scripts/build.scm:181
 msgid ""
 "\n"
 "      --timeout=SECONDS  mark the build as failed after SECONDS of activity"
@@ -2272,13 +2453,13 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --timeout=SEKUNDOJ marki la konstruon kiel fiaskintan post SEKUNDOJ da aktivado"
 
-#: guix/scripts/build.scm:186
+#: guix/scripts/build.scm:183
 msgid ""
 "\n"
 "      --rounds=N         build N times in a row to detect non-determinism"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:188
+#: guix/scripts/build.scm:185
 msgid ""
 "\n"
 "  -c, --cores=N          allow the use of up to N CPU cores for the build"
@@ -2286,7 +2467,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -c, --cores=N          permesigi uzon de ĝis N CPU-nukleojn por la konstruo"
 
-#: guix/scripts/build.scm:190
+#: guix/scripts/build.scm:187
 msgid ""
 "\n"
 "  -M, --max-jobs=N       allow at most N build jobs"
@@ -2294,7 +2475,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -M, --max-jobs=N       permesi maksimume N konstru-taskojn"
 
-#: guix/scripts/build.scm:192
+#: guix/scripts/build.scm:189
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -2303,7 +2484,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --verbose          produkti detalplenan eligon"
 
-#: guix/scripts/build.scm:196
+#: guix/scripts/build.scm:193
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "\n"
@@ -2315,7 +2496,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --list-image-types listigi disponeblajn kopispecojn"
 
-#: guix/scripts/build.scm:198
+#: guix/scripts/build.scm:195
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "\n"
@@ -2327,7 +2508,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --target=TRIOPO    cruc-konstrui por TRIOPO--ekz., \"armel-linux-gnu\""
 
-#: guix/scripts/build.scm:202
+#: guix/scripts/build.scm:199
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "\n"
@@ -2339,7 +2520,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --list-types       listigi disponeblajn grafeajn specojn"
 
-#: guix/scripts/build.scm:204
+#: guix/scripts/build.scm:201
 msgid ""
 "\n"
 "  -s, --system=SYSTEM    attempt to build for SYSTEM--e.g., \"i686-linux\""
@@ -2347,37 +2528,37 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -s, --system=SISTEMO   provi konstrui por SISTEMO--ekz., \"i686-linux\""
 
-#: guix/scripts/build.scm:221
+#: guix/scripts/build.scm:218
 msgid "'--keep-failed' ignored since you are talking to a remote daemon\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:302
+#: guix/scripts/build.scm:299
 #, scheme-format
 msgid "'--no-build-hook' is deprecated; use '--no-offload' instead~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:332 guix/scripts/build.scm:339
+#: guix/scripts/build.scm:329 guix/scripts/build.scm:336
 #, scheme-format
 msgid "not a number: '~a' option argument: ~a~%"
 msgstr "ne estas numero: '~a' elekt-argumento: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/build.scm:344
+#: guix/scripts/build.scm:341
 #, fuzzy
 msgid "The available systems are:\n"
 msgstr "La validaj valoroj por AGO estas:\n"
 
-#: guix/scripts/build.scm:358
+#: guix/scripts/build.scm:355
 #, fuzzy
 msgid "The available targets are:\n"
 msgstr "La validaj valoroj por AGO estas:\n"
 
-#: guix/scripts/build.scm:379
+#: guix/scripts/build.scm:376
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "profile '~a' does not exist~%"
 msgid "'~a' is not a supported cross-compilation target~%"
 msgstr "profilo '~a' ne ekzistas~%"
 
-#: guix/scripts/build.scm:383
+#: guix/scripts/build.scm:380
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid ""
 #| "\n"
@@ -2389,7 +2570,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --list-image-types listigi disponeblajn kopispecojn"
 
-#: guix/scripts/build.scm:387
+#: guix/scripts/build.scm:384
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid ""
 #| "\n"
@@ -2399,20 +2580,20 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --list-image-types listigi disponeblajn kopispecojn"
 
-#: guix/scripts/build.scm:406
+#: guix/scripts/build.scm:403
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "profile '~a' does not exist~%"
 msgid "'~a' is not a supported system~%"
 msgstr "profilo '~a' ne ekzistas~%"
 
-#: guix/scripts/build.scm:410
+#: guix/scripts/build.scm:407
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Did you mean @code{~a}?\n"
 "Try @option{--list-systems} to view available system types.~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:414
+#: guix/scripts/build.scm:411
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid ""
 #| "\n"
@@ -2422,7 +2603,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --list-types       listigi disponeblajn grafeajn specojn"
 
-#: guix/scripts/build.scm:436
+#: guix/scripts/build.scm:433
 msgid ""
 "Usage: guix build [OPTION]... PACKAGE-OR-DERIVATION...\n"
 "Build the given PACKAGE-OR-DERIVATION and return their output paths.\n"
@@ -2430,7 +2611,7 @@ msgstr ""
 "Uzado: guix build [ELEKTO]... PAKO-AŬ-DERIVAĴO...\n"
 "Konstrui la indikitan PAKO-AŬ-DERIVAĴOn kaj montri iliajn eligajn dosierindikojn.\n"
 
-#: guix/scripts/build.scm:438 guix/scripts/archive.scm:91
+#: guix/scripts/build.scm:435 guix/scripts/archive.scm:90
 msgid ""
 "\n"
 "  -e, --expression=EXPR  build the package or derivation EXPR evaluates to"
@@ -2438,7 +2619,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -e, --expression=ESPR  konstrui la pakon aŭ derivaĵon kiu rezultas de ESPR"
 
-#: guix/scripts/build.scm:440
+#: guix/scripts/build.scm:437
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -2448,14 +2629,14 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -e, --expression=ESPR  konstrui la pakon aŭ derivaĵon kiu rezultas de ESPR"
 
-#: guix/scripts/build.scm:443
+#: guix/scripts/build.scm:440
 msgid ""
 "\n"
 "  -m, --manifest=FILE    build the packages that the manifest given in FILE\n"
 "                         evaluates to"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:446 guix/scripts/archive.scm:93
+#: guix/scripts/build.scm:443 guix/scripts/archive.scm:92
 msgid ""
 "\n"
 "  -S, --source           build the packages' source derivations"
@@ -2463,7 +2644,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -S, --source           konstrui la font-derivaĵojn de la pakoj"
 
-#: guix/scripts/build.scm:448
+#: guix/scripts/build.scm:445
 msgid ""
 "\n"
 "      --sources[=TYPE]   build source derivations; TYPE may optionally be one\n"
@@ -2473,7 +2654,7 @@ msgstr ""
 "      --sources[=TIPO]   konstrui fontajn derivaĵojn; TIPO povas laŭelekte esti\n"
 "                         unu el \"package\", \"all\" (aprioras), aŭ \"transitive\""
 
-#: guix/scripts/build.scm:451
+#: guix/scripts/build.scm:448
 msgid ""
 "\n"
 "  -d, --derivations      return the derivation paths of the given packages"
@@ -2481,19 +2662,19 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -d, --derivations      liveri la derivaĵajn dosierindikojn de la indikitaj pakoj"
 
-#: guix/scripts/build.scm:453
+#: guix/scripts/build.scm:450
 msgid ""
 "\n"
 "      --check            rebuild items to check for non-determinism issues"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:455
+#: guix/scripts/build.scm:452
 msgid ""
 "\n"
 "      --repair           repair the specified items"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:457 guix/scripts/pack.scm:1299
+#: guix/scripts/build.scm:454 guix/scripts/pack.scm:1298
 #: guix/scripts/environment.scm:98
 msgid ""
 "\n"
@@ -2504,13 +2685,13 @@ msgstr ""
 "  -r, --root=DOSIERO     igi DOSIEROn simbola ligo al la rezulto, kaj registri\n"
 "                         ĝin kiel radikon de rubaĵ-kolektanto"
 
-#: guix/scripts/build.scm:460 guix/scripts/package.scm:481
+#: guix/scripts/build.scm:457 guix/scripts/package.scm:480
 #: guix/scripts/install.scm:37 guix/scripts/remove.scm:36
-#: guix/scripts/upgrade.scm:39 guix/scripts/pull.scm:118
-#: guix/scripts/system.scm:1038 guix/scripts/copy.scm:122
-#: guix/scripts/pack.scm:1304 guix/scripts/deploy.scm:66
-#: guix/scripts/archive.scm:95 guix/scripts/environment.scm:122
-#: guix/scripts/home.scm:140
+#: guix/scripts/upgrade.scm:39 guix/scripts/pull.scm:117
+#: guix/scripts/system.scm:1043 guix/scripts/copy.scm:122
+#: guix/scripts/pack.scm:1303 guix/scripts/deploy.scm:65
+#: guix/scripts/archive.scm:94 guix/scripts/environment.scm:122
+#: guix/scripts/home.scm:139
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -2519,7 +2700,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --verbosity=NIVELO uzi la indikitan detaligan NIVELOn"
 
-#: guix/scripts/build.scm:462
+#: guix/scripts/build.scm:459
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -2528,7 +2709,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -n, --dry-run          ne konstrui derivaĵojn"
 
-#: guix/scripts/build.scm:464
+#: guix/scripts/build.scm:461
 msgid ""
 "\n"
 "      --log-file         return the log file names for the given derivations"
@@ -2536,30 +2717,30 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --log-file         liveri la protokol-dosierajn nomojn por la indikitaj derivaĵoj"
 
-#: guix/scripts/build.scm:477 guix/scripts/download.scm:106
-#: guix/scripts/package.scm:501 guix/scripts/install.scm:46
+#: guix/scripts/build.scm:474 guix/scripts/download.scm:106
+#: guix/scripts/package.scm:500 guix/scripts/install.scm:46
 #: guix/scripts/remove.scm:43 guix/scripts/upgrade.scm:50
 #: guix/scripts/search.scm:39 guix/scripts/show.scm:38 guix/scripts/gc.scm:91
 #: guix/scripts/git.scm:36 guix/scripts/git/authenticate.scm:112
 #: guix/scripts/hash.scm:100 guix/scripts/import.scm:70
 #: guix/scripts/import/minetest.scm:50 guix/scripts/import/cran.scm:55
-#: guix/scripts/pull.scm:129 guix/scripts/substitute.scm:252
-#: guix/scripts/system.scm:1056 guix/scripts/lint.scm:121
+#: guix/scripts/pull.scm:128 guix/scripts/substitute.scm:252
+#: guix/scripts/system.scm:1061 guix/scripts/lint.scm:121
 #: guix/scripts/publish.scm:120 guix/scripts/edit.scm:54
-#: guix/scripts/size.scm:249 guix/scripts/graph.scm:550
-#: guix/scripts/challenge.scm:464 guix/scripts/copy.scm:129
-#: guix/scripts/pack.scm:1311 guix/scripts/weather.scm:354
+#: guix/scripts/size.scm:248 guix/scripts/graph.scm:550
+#: guix/scripts/challenge.scm:463 guix/scripts/copy.scm:129
+#: guix/scripts/pack.scm:1310 guix/scripts/weather.scm:353
 #: guix/scripts/describe.scm:98 guix/scripts/processes.scm:303
-#: guix/scripts/deploy.scm:60 guix/scripts/container.scm:37
-#: guix/scripts/container/exec.scm:45 guix/scripts/archive.scm:108
-#: guix/scripts/environment.scm:152 guix/scripts/home.scm:153
+#: guix/scripts/deploy.scm:59 guix/scripts/container.scm:37
+#: guix/scripts/container/exec.scm:45 guix/scripts/archive.scm:107
+#: guix/scripts/environment.scm:152 guix/scripts/home.scm:152
 #: guix/scripts/time-machine.scm:69 guix/scripts/import/cpan.scm:46
 #: guix/scripts/import/crate.scm:52 guix/scripts/import/egg.scm:49
 #: guix/scripts/import/gem.scm:52 guix/scripts/import/gnu.scm:52
 #: guix/scripts/import/json.scm:54 guix/scripts/import/opam.scm:52
 #: guix/scripts/import/pypi.scm:50 guix/scripts/import/texlive.scm:49
 #: guix/scripts/refresh.scm:179 guix/scripts/repl.scm:85
-#: guix/scripts/shell.scm:80 guix/scripts/style.scm:425
+#: guix/scripts/shell.scm:83 guix/scripts/style.scm:425
 msgid ""
 "\n"
 "  -V, --version          display version information and exit"
@@ -2567,7 +2748,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -V, --version          montri informon pri versio kaj eliri"
 
-#: guix/scripts/build.scm:504
+#: guix/scripts/build.scm:501
 #, scheme-format
 msgid ""
 "invalid argument: '~a' option argument: ~a, ~\n"
@@ -2576,12 +2757,12 @@ msgstr ""
 "malvalida argumento: '~a' elekta argumento: ~a, ~\n"
 "devas esti unu el 'package', 'all', aŭ 'transitive'~%"
 
-#: guix/scripts/build.scm:561
+#: guix/scripts/build.scm:558
 #, scheme-format
 msgid "~s: not something we can build~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:566
+#: guix/scripts/build.scm:563
 msgid ""
 "If you build from a file, make sure the last Scheme\n"
 "expression returns a package value.  @code{define-public} defines a variable,\n"
@@ -2598,29 +2779,29 @@ msgid ""
 "@end example"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:579
+#: guix/scripts/build.scm:576
 msgid ""
 "If you build from a file, make sure the last\n"
 "Scheme expression returns a package, gexp, derivation or a list of such\n"
 "values."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:664
+#: guix/scripts/build.scm:661
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "package ~a does not support ~a~%"
 msgstr "pako '~a' havas neniun fonton~%"
 
-#: guix/scripts/build.scm:683
+#: guix/scripts/build.scm:680
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "package '~a' has no source~%"
 msgstr "pako '~a' havas neniun fonton~%"
 
-#: guix/scripts/build.scm:731
+#: guix/scripts/build.scm:728
 #, scheme-format
 msgid "no build log for '~a'~%"
 msgstr "neniu konstruita protokolo por '~a'~%"
 
-#: guix/scripts/build.scm:792 guix/scripts/challenge.scm:541
+#: guix/scripts/build.scm:789 guix/scripts/challenge.scm:540
 #, scheme-format
 msgid "no arguments specified, nothing to do~%"
 msgstr ""
@@ -2652,7 +2833,7 @@ msgstr ""
 msgid "cannot access `~a': ~a~%"
 msgstr "ne eblas atingi '~a': ~a~%"
 
-#: guix/ci.scm:311
+#: guix/ci.scm:332
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "could not find available substitutes at ~a~%"
 msgstr "malvalida subskribo por '~a'~%"
@@ -2728,41 +2909,41 @@ msgstr "~a: nekonata pako~%"
 
 #. TRANSLATORS: 'modify-phases' is a Scheme syntax
 #. and should not be translated.
-#: guix/lint.scm:191
+#: guix/lint.scm:201
 msgid "incorrect call to ‘modify-phases’"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: See ‘modify-phases’ in the manual.
-#: guix/lint.scm:219
+#: guix/lint.scm:229
 #, fuzzy
 #| msgid "invalid hash"
 msgid "invalid phase clause"
 msgstr "nevalida haketo"
 
-#: guix/lint.scm:266
+#: guix/lint.scm:276
 #, fuzzy
 msgid "name should be longer than a single character"
 msgstr "resumo devos havi malpli ol 80 signoj"
 
-#: guix/lint.scm:271
+#: guix/lint.scm:281
 msgid "name should use hyphens instead of underscores"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: #:tests? and #t are Scheme constants
 #. and must not be translated.
-#: guix/lint.scm:301
+#: guix/lint.scm:311
 msgid "#:tests? must not be explicitly set to #t"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:322
+#: guix/lint.scm:332
 msgid "description should not be empty"
 msgstr "priskribo ne devos esti malplena"
 
-#: guix/lint.scm:333
+#: guix/lint.scm:343
 msgid "Texinfo markup in description is invalid"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:358
+#: guix/lint.scm:368
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid ""
 "description should not contain ~\n"
@@ -2771,15 +2952,15 @@ msgstr "priskribo ne devos esti malplena"
 
 #. TRANSLATORS: '@code' is Texinfo markup and must be kept
 #. as is.
-#: guix/lint.scm:371
+#: guix/lint.scm:381
 msgid "use @code or similar ornament instead of quotes"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:383
+#: guix/lint.scm:393
 msgid "description should start with an upper-case letter or digit"
 msgstr "priskribo devos komenci per majuskla litero aŭ cifero"
 
-#: guix/lint.scm:401
+#: guix/lint.scm:411
 #, scheme-format
 msgid ""
 "sentences in description should be followed ~\n"
@@ -2788,194 +2969,194 @@ msgstr ""
 "frazoj en la priskribo devos esti sekvataj de ~\n"
 "du spacoj; ebla malobeo~p ĉe ~{~a~^, ~}"
 
-#: guix/lint.scm:412
+#: guix/lint.scm:422
 msgid "description contains leading whitespace"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:421
+#: guix/lint.scm:431
 msgid "description contains trailing whitespace"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:446
+#: guix/lint.scm:456
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "invalid description: ~s"
 msgstr "Validigi pak-priskribojn"
 
-#: guix/lint.scm:517
+#: guix/lint.scm:527
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "'~a' should probably be a native input"
 msgstr "pkg-config probable devos esti originala enigo"
 
-#: guix/lint.scm:530
+#: guix/lint.scm:540
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "'~a' should probably not be an input at all"
 msgstr "pkg-config probable devos esti originala enigo"
 
-#: guix/lint.scm:541
+#: guix/lint.scm:551
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "label '~a' does not match package name '~a'"
 msgstr "profilo '~a' ne ekzistas~%"
 
-#: guix/lint.scm:571
+#: guix/lint.scm:581
 #, scheme-format
 msgid "\"bash-minimal\" should be in 'inputs' when '~a' is used"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:623
+#: guix/lint.scm:633
 msgid "no period allowed at the end of the synopsis"
 msgstr "punkto ne estas permesata ĉe la fino de la resumo"
 
-#: guix/lint.scm:637
+#: guix/lint.scm:647
 msgid "no article allowed at the beginning of the synopsis"
 msgstr "artikolo ne estas permesata ĉe komenco de la resumo"
 
-#: guix/lint.scm:646
+#: guix/lint.scm:656
 msgid "synopsis should be less than 80 characters long"
 msgstr "resumo devos havi malpli ol 80 signoj"
 
-#: guix/lint.scm:655
+#: guix/lint.scm:665
 msgid "synopsis should start with an upper-case letter or digit"
 msgstr "resumo devos komenci per majuskla litero aŭ cifero"
 
-#: guix/lint.scm:663
+#: guix/lint.scm:673
 msgid "synopsis should not start with the package name"
 msgstr "resumo ne devos komenci per la pak-nomo"
 
-#: guix/lint.scm:677
+#: guix/lint.scm:687
 msgid "Texinfo markup in synopsis is invalid"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:685
+#: guix/lint.scm:695
 msgid "synopsis contains trailing whitespace"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:702
+#: guix/lint.scm:712
 msgid "synopsis should not be empty"
 msgstr "resumo ne devos esti malplena"
 
-#: guix/lint.scm:712
+#: guix/lint.scm:722
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "invalid synopsis: ~s"
 msgstr "malvalida sintakso: ~a~%"
 
-#: guix/lint.scm:812
+#: guix/lint.scm:828
 #, scheme-format
 msgid "~a: HTTP GET error for ~a: ~a (~s)~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:822
+#: guix/lint.scm:838
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "~a: host lookup failure: ~a~%"
 msgstr "eraro en serĉado de gastigant-nomo: ~a~%"
 
-#: guix/lint.scm:827
+#: guix/lint.scm:843
 #, scheme-format
 msgid "~a: TLS certificate error: ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:832
+#: guix/lint.scm:848
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "~a: TLS error in '~a': ~a~%"
 msgstr "eraro: dum kreo de dosierujo '~a': ~a~%"
 
-#: guix/lint.scm:843 guix/ui.scm:817 guix/scripts/offload.scm:194
+#: guix/lint.scm:859 guix/ui.scm:817 guix/scripts/offload.scm:194
 #, scheme-format
 msgid "~a: ~a~%"
 msgstr "~a: ~a~%"
 
-#: guix/lint.scm:875
+#: guix/lint.scm:891
 #, scheme-format
 msgid "URI ~a returned suspiciously small file (~a bytes)"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:884
+#: guix/lint.scm:900
 #, scheme-format
 msgid "permanent redirect from ~a to ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:890
+#: guix/lint.scm:906
 #, scheme-format
 msgid "invalid permanent redirect from ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:896 guix/lint.scm:906
+#: guix/lint.scm:912 guix/lint.scm:922
 #, scheme-format
 msgid "URI ~a not reachable: ~a (~s)"
 msgstr "URI ~a ne estas alirebla: ~a (~s)"
 
-#: guix/lint.scm:912
+#: guix/lint.scm:928
 #, scheme-format
 msgid "URI ~a domain not found: ~a"
 msgstr "URI ~a domajno ne trovita: ~a"
 
-#: guix/lint.scm:918
+#: guix/lint.scm:934
 #, scheme-format
 msgid "URI ~a unreachable: ~a"
 msgstr "URI ~a nealirebla: ~a"
 
-#: guix/lint.scm:926
+#: guix/lint.scm:942
 #, scheme-format
 msgid "TLS certificate error: ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:953
+#: guix/lint.scm:969
 msgid "invalid value for home page"
 msgstr "malvalida valoroj por hejmpaĝo"
 
-#: guix/lint.scm:958
+#: guix/lint.scm:974
 #, scheme-format
 msgid "invalid home page URL: ~s"
 msgstr "malvalida hejmpaĝa URL: ~s"
 
-#: guix/lint.scm:995
+#: guix/lint.scm:1011
 msgid "file names of patches should start with the package name"
 msgstr "dosiernomoj de flikaĵoj devos komenci per la pak-nomo"
 
-#: guix/lint.scm:1015
+#: guix/lint.scm:1031
 #, scheme-format
 msgid "~a: file name is too long, which may break 'make dist'"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1036
+#: guix/lint.scm:1052
 #, scheme-format
 msgid "~a: empty patch"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1045
+#: guix/lint.scm:1061
 #, scheme-format
 msgid "~a: patch lacks comment and upstream status"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1106
+#: guix/lint.scm:1122
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "proposed synopsis: ~s~%"
 msgstr "~a: ~a: proponita resumo: ~s~%"
 
-#: guix/lint.scm:1120
+#: guix/lint.scm:1136
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "proposed description:~%     \"~a\"~%"
 msgstr "~a: ~a: proponita priskribo:~%     \"~a\"~%"
 
-#: guix/lint.scm:1171
+#: guix/lint.scm:1221
 #, fuzzy
 msgid "all the source URIs are unreachable:"
 msgstr "URI ~a nealirebla: ~a"
 
-#: guix/lint.scm:1200
+#: guix/lint.scm:1256
 #, fuzzy
 msgid "the source file name should contain the package name"
 msgstr "dosiernomoj de flikaĵoj devos komenci per la pak-nomo"
 
-#: guix/lint.scm:1212
+#: guix/lint.scm:1268
 msgid "the source URI should not be an autogenerated tarball"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1230 guix/lint.scm:1275
+#: guix/lint.scm:1286 guix/lint.scm:1331
 #, scheme-format
 msgid "URL should be '~a'"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1268
+#: guix/lint.scm:1324
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "while accessing '~a'"
 msgstr "fiasko dum ŝargo de '~a': ~a~%"
@@ -2983,69 +3164,69 @@ msgstr "fiasko dum ŝargo de '~a': ~a~%"
 #. TRANSLATORS: check and #:tests? are a
 #. Scheme symbol and keyword respectively
 #. and should not be translated.
-#: guix/lint.scm:1303
+#: guix/lint.scm:1359
 msgid "the 'check' phase should respect #:tests?"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1321 guix/lint.scm:1332 guix/lint.scm:1340 guix/lint.scm:1344
+#: guix/lint.scm:1377 guix/lint.scm:1388 guix/lint.scm:1396 guix/lint.scm:1400
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "failed to create ~a derivation: ~a"
 msgstr "fiasko dum kreo de derivaĵo: ~a"
 
-#: guix/lint.scm:1326
+#: guix/lint.scm:1382
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "failed to create ~a derivation: ~s"
 msgstr "fiasko dum kreo de derivaĵo: ~s~%"
 
-#: guix/lint.scm:1382
+#: guix/lint.scm:1438
 #, scheme-format
 msgid "propagated inputs ~a and ~a collide"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1406
+#: guix/lint.scm:1462
 #, fuzzy
 msgid "invalid license field"
 msgstr "malvalidaj simbol-ligaj ĵetonoj"
 
-#: guix/lint.scm:1413
+#: guix/lint.scm:1469
 msgid "while retrieving CVE vulnerabilities"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1456
+#: guix/lint.scm:1512
 #, scheme-format
 msgid "probably vulnerable to ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1464
+#: guix/lint.scm:1520
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "no updater for ~a"
 msgstr "neniu konstruita protokolo por '~a'~%"
 
-#: guix/lint.scm:1469 guix/lint.scm:1644
+#: guix/lint.scm:1525 guix/lint.scm:1700
 #, scheme-format
 msgid "while retrieving upstream info for '~a'"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1478
+#: guix/lint.scm:1534
 #, scheme-format
 msgid "can be upgraded to ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1484
+#: guix/lint.scm:1540
 #, scheme-format
 msgid "updater '~a' failed to find upstream releases"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1511
+#: guix/lint.scm:1567
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "failed to access Disarchive database at ~a"
 msgstr "fiasko dum ŝargo de '~a': ~a~%"
 
-#: guix/lint.scm:1538
+#: guix/lint.scm:1594
 msgid "Software Heritage rate limit reached; try again later"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1542
+#: guix/lint.scm:1598
 #, scheme-format
 msgid "'~a' returned ~a"
 msgstr ""
@@ -3053,169 +3234,169 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: "Software Heritage" is a proper noun
 #. that must remain untranslated.  See
 #. <https://www.softwareheritage.org>.
-#: guix/lint.scm:1581
+#: guix/lint.scm:1637
 msgid "scheduled Software Heritage archival"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1587
+#: guix/lint.scm:1643
 msgid "archival rate limit exceeded; try again later"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1608
+#: guix/lint.scm:1664
 msgid "source not archived on Software Heritage and missing from the Disarchive database"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1618
+#: guix/lint.scm:1674
 #, scheme-format
 msgid "Disarchive entry refers to non-existent SWH directory '~a'"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1627
+#: guix/lint.scm:1683
 #, fuzzy
 #| msgid "unsupported nar file type"
 msgid "unsupported source type"
 msgstr "nesubtenata dosier-tipo nar"
 
-#: guix/lint.scm:1636
+#: guix/lint.scm:1692
 msgid "while connecting to Software Heritage"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1653
+#: guix/lint.scm:1709
 #, scheme-format
 msgid "ahead of Stackage LTS version ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1670
+#: guix/lint.scm:1726
 #, scheme-format
 msgid "tabulation on line ~a, column ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1682
+#: guix/lint.scm:1738
 #, scheme-format
 msgid "trailing white space on line ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1696
+#: guix/lint.scm:1752
 #, scheme-format
 msgid "line ~a is way too long (~a characters)"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1710
+#: guix/lint.scm:1766
 msgid "parentheses feel lonely, move to the previous or next line"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1787
+#: guix/lint.scm:1843
 msgid "source file not found"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1799
+#: guix/lint.scm:1855
 msgid "Validate package names"
 msgstr "Validigi pak-nomojn"
 
-#: guix/lint.scm:1803
+#: guix/lint.scm:1859
 msgid "Check if tests are explicitly enabled"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1807
+#: guix/lint.scm:1863
 msgid "Validate package descriptions"
 msgstr "Validigi pak-priskribojn"
 
-#: guix/lint.scm:1811
+#: guix/lint.scm:1867
 msgid "Identify inputs that should be native inputs"
 msgstr "Identigi enigojn kiuj devus esti originalaj enigoj"
 
-#: guix/lint.scm:1815
+#: guix/lint.scm:1871
 #, fuzzy
 msgid "Identify inputs that shouldn't be inputs at all"
 msgstr "Identigi enigojn kiuj devus esti originalaj enigoj"
 
-#: guix/lint.scm:1819
+#: guix/lint.scm:1875
 #, fuzzy
 #| msgid "Identify inputs that should be native inputs"
 msgid "Identify input labels that do not match package names"
 msgstr "Identigi enigojn kiuj devus esti originalaj enigoj"
 
-#: guix/lint.scm:1823
+#: guix/lint.scm:1879
 msgid "Make sure 'wrap-program' can finds its interpreter."
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: <license> is the name of a data type and must not be
 #. translated.
-#: guix/lint.scm:1829
+#: guix/lint.scm:1885
 msgid "Make sure the 'license' field is a <license> or a list thereof"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1834
+#: guix/lint.scm:1890
 msgid "Make sure tests are only run when requested"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1838
+#: guix/lint.scm:1894
 msgid "Suggest 'mirror://' URLs"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1842
+#: guix/lint.scm:1898
 #, fuzzy
 msgid "Validate file names of sources"
 msgstr "Validigi dosiernomojn kaj disponeblon de flikaĵoj"
 
-#: guix/lint.scm:1846
+#: guix/lint.scm:1902
 msgid "Check for autogenerated tarballs"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1850
+#: guix/lint.scm:1906
 msgid "Report failure to compile a package to a derivation"
 msgstr "Raporti fiaskon kompili pakon al derivaĵo"
 
-#: guix/lint.scm:1855
+#: guix/lint.scm:1911
 msgid "Report collisions that would occur due to propagated inputs"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1860
+#: guix/lint.scm:1916
 msgid "Validate file names and availability of patches"
 msgstr "Validigi dosiernomojn kaj disponeblon de flikaĵoj"
 
-#: guix/lint.scm:1864
+#: guix/lint.scm:1920
 #, fuzzy
 msgid "Validate patch headers"
 msgstr "Validigi pak-priskribojn"
 
-#: guix/lint.scm:1868
+#: guix/lint.scm:1924
 msgid "Look for formatting issues in the source"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1875
+#: guix/lint.scm:1931
 msgid "Validate package synopses"
 msgstr "Validigi pak-resumojn"
 
-#: guix/lint.scm:1879
+#: guix/lint.scm:1935
 msgid "Validate synopsis & description of GNU packages"
 msgstr "Validigi resumon kaj priskribon de GNU-pakoj"
 
-#: guix/lint.scm:1883
+#: guix/lint.scm:1939
 msgid "Validate home-page URLs"
 msgstr "Validigi heimpaĝajn URL"
 
-#: guix/lint.scm:1887
+#: guix/lint.scm:1943
 msgid "Validate source URLs"
 msgstr "Validigi fontajn URL"
 
-#: guix/lint.scm:1891
+#: guix/lint.scm:1947
 msgid "Suggest GitHub URLs"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1895
+#: guix/lint.scm:1951
 msgid "Check the Common Vulnerabilities and Exposures (CVE) database"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1900
+#: guix/lint.scm:1956
 msgid "Check the package for new upstream releases"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1904
+#: guix/lint.scm:1960
 msgid "Ensure source code archival on Software Heritage"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1908
+#: guix/lint.scm:1964
 msgid "Ensure Haskell packages use Stackage LTS versions"
 msgstr ""
 
@@ -3275,8 +3456,8 @@ msgstr "nesubtenata haket-formo: ~a~%"
 msgid "~a: unknown hash algorithm~%"
 msgstr "~a: nekonata pako~%"
 
-#: guix/scripts/download.scm:171 guix/scripts/package.scm:1076
-#: guix/scripts/pull.scm:827 guix/scripts/publish.scm:1225
+#: guix/scripts/download.scm:171 guix/scripts/package.scm:1075
+#: guix/scripts/pull.scm:826 guix/scripts/publish.scm:1225
 #: guix/scripts/discover.scm:136 guix/scripts/time-machine.scm:123
 #, scheme-format
 msgid "~A: extraneous argument~%"
@@ -3297,27 +3478,27 @@ msgstr "~a: analizo de URI fiaskis~%"
 msgid "~a: download failed~%"
 msgstr "~a: elŝuto fiaskis~%"
 
-#: guix/scripts/package.scm:133
+#: guix/scripts/package.scm:132
 #, scheme-format
 msgid "not removing generation ~a, which is current~%"
 msgstr "ni ne forigas generacion ~a, kiu estas la nuna~%"
 
-#: guix/scripts/package.scm:140
+#: guix/scripts/package.scm:139
 #, scheme-format
 msgid "no matching generation~%"
 msgstr "neniu kongrua generacio~%"
 
-#: guix/scripts/package.scm:166
+#: guix/scripts/package.scm:165
 #, scheme-format
 msgid "nothing to be done~%"
 msgstr "nenio por fari~%"
 
-#: guix/scripts/package.scm:271
+#: guix/scripts/package.scm:270
 #, scheme-format
 msgid "package '~a' no longer exists~%"
 msgstr "pako '~a' ne plu ekzistas~%"
 
-#: guix/scripts/package.scm:326
+#: guix/scripts/package.scm:325
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Consider setting the necessary environment\n"
@@ -3331,7 +3512,7 @@ msgid ""
 "Alternately, see @command{guix package --search-paths -p ~s}."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:356
+#: guix/scripts/package.scm:355
 msgid ""
 ";; This \"manifest\" file can be passed to 'guix package -m' to reproduce\n"
 ";; the content of your profile.  This is \"symbolic\": it only specifies\n"
@@ -3340,24 +3521,24 @@ msgid ""
 ";; See the \"Replicating Guix\" section in the manual.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:388
+#: guix/scripts/package.scm:387
 #, scheme-format
 msgid "no provenance information for this profile~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:390
+#: guix/scripts/package.scm:389
 msgid ""
 ";; This channel file can be passed to 'guix pull -C' or to\n"
 ";; 'guix time-machine -C' to obtain the Guix revision that was\n"
 ";; used to populate this profile.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:402
+#: guix/scripts/package.scm:401
 #, scheme-format
 msgid ";; Note: these other commits were also used to install some of the packages in this profile:~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:432
+#: guix/scripts/package.scm:431
 msgid ""
 "Usage: guix package [OPTION]...\n"
 "Install, remove, or upgrade packages in a single transaction.\n"
@@ -3365,7 +3546,7 @@ msgstr ""
 "Uzmaniero: guix package [ELEKTO]...\n"
 "Instalas, forigas, aŭ ĝisdatigas pakojn en ununura transakcio.\n"
 
-#: guix/scripts/package.scm:434
+#: guix/scripts/package.scm:433
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -3375,7 +3556,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -i, --install=PAKO     instali PAKOn"
 
-#: guix/scripts/package.scm:437
+#: guix/scripts/package.scm:436
 msgid ""
 "\n"
 "  -e, --install-from-expression=EXP\n"
@@ -3385,7 +3566,7 @@ msgstr ""
 "  -e, --install-from-expression=ESP\n"
 "                         instali la pakon ESP rezultas al"
 
-#: guix/scripts/package.scm:440
+#: guix/scripts/package.scm:439
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -3397,7 +3578,7 @@ msgstr ""
 "  -e, --install-from-expression=ESP\n"
 "                         instali la pakon ESP rezultas al"
 
-#: guix/scripts/package.scm:444
+#: guix/scripts/package.scm:443
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -3407,7 +3588,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -r, --remove=PAKO      forigi PAKOn"
 
-#: guix/scripts/package.scm:447
+#: guix/scripts/package.scm:446
 msgid ""
 "\n"
 "  -u, --upgrade[=REGEXP] upgrade all the installed packages matching REGEXP"
@@ -3415,14 +3596,14 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -u, --upgrade[=REGESP] ĝisdatigi ĉiujn instalitajn pakojn kongruantajn al REGESP"
 
-#: guix/scripts/package.scm:449
+#: guix/scripts/package.scm:448
 msgid ""
 "\n"
 "  -m, --manifest=FILE    create a new profile generation with the manifest\n"
 "                         from FILE"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:452 guix/scripts/upgrade.scm:41
+#: guix/scripts/package.scm:451 guix/scripts/upgrade.scm:41
 msgid ""
 "\n"
 "      --do-not-upgrade[=REGEXP] do not upgrade any packages matching REGEXP"
@@ -3430,7 +3611,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --do-not-upgrade[=REGESP]  ne ĝisdatigi iun ajn instalitan pakon kongruantan al REGESP"
 
-#: guix/scripts/package.scm:454 guix/scripts/pull.scm:108
+#: guix/scripts/package.scm:453 guix/scripts/pull.scm:107
 msgid ""
 "\n"
 "      --roll-back        roll back to the previous generation"
@@ -3438,7 +3619,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --roll-back        retropaŝi al la antaŭa generacio"
 
-#: guix/scripts/package.scm:456
+#: guix/scripts/package.scm:455
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -3448,7 +3629,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --search-paths     montri necesajn medi-variablajn difinojn"
 
-#: guix/scripts/package.scm:459 guix/scripts/pull.scm:103
+#: guix/scripts/package.scm:458 guix/scripts/pull.scm:102
 msgid ""
 "\n"
 "  -l, --list-generations[=PATTERN]\n"
@@ -3458,7 +3639,7 @@ msgstr ""
 "  -I, --list-generations[=ŜABLONO]\n"
 "                         listigi generaciojn kongruantajn al ŜABLONO"
 
-#: guix/scripts/package.scm:462 guix/scripts/pull.scm:110
+#: guix/scripts/package.scm:461 guix/scripts/pull.scm:109
 msgid ""
 "\n"
 "  -d, --delete-generations[=PATTERN]\n"
@@ -3468,7 +3649,7 @@ msgstr ""
 "  -d, --delete-generations[=ŜABLONO]\n"
 "                         forigi generaciojn kongruantajn al ŜABLONO"
 
-#: guix/scripts/package.scm:465 guix/scripts/pull.scm:113
+#: guix/scripts/package.scm:464 guix/scripts/pull.scm:112
 msgid ""
 "\n"
 "  -S, --switch-generation=PATTERN\n"
@@ -3478,7 +3659,7 @@ msgstr ""
 "  -S, --switch-generations=ŜABLONO\n"
 "                         ŝalti al generacio kongruanta al ŜABLONO"
 
-#: guix/scripts/package.scm:468
+#: guix/scripts/package.scm:467
 msgid ""
 "\n"
 "      --export-manifest  print a manifest for the chosen profile"
@@ -3486,13 +3667,13 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --export-manifest  montri manifesto por la indikita profilo"
 
-#: guix/scripts/package.scm:470
+#: guix/scripts/package.scm:469
 msgid ""
 "\n"
 "      --export-channels  print channels for the chosen profile"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:472 guix/scripts/install.scm:34
+#: guix/scripts/package.scm:471 guix/scripts/install.scm:34
 #: guix/scripts/remove.scm:33 guix/scripts/upgrade.scm:37
 msgid ""
 "\n"
@@ -3501,7 +3682,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -p, --profile=PROFILO  uzi PROFILOn anstataŭ la apriora profilo de la uzanto"
 
-#: guix/scripts/package.scm:474
+#: guix/scripts/package.scm:473
 msgid ""
 "\n"
 "      --list-profiles    list the user's profiles"
@@ -3509,13 +3690,13 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --list-profiles    listigi la uzantajn profilojn"
 
-#: guix/scripts/package.scm:477
+#: guix/scripts/package.scm:476
 msgid ""
 "\n"
 "      --allow-collisions do not treat collisions in the profile as an error"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:479
+#: guix/scripts/package.scm:478
 msgid ""
 "\n"
 "      --bootstrap        use the bootstrap Guile to build the profile"
@@ -3523,7 +3704,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --bootstrap        uzi la praŝargilon Guile por konstrui la profilon"
 
-#: guix/scripts/package.scm:484
+#: guix/scripts/package.scm:483
 msgid ""
 "\n"
 "  -s, --search=REGEXP    search in synopsis and description using REGEXP"
@@ -3531,7 +3712,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -s, --search=REGESP    serĉi en resumo kaj priskribo uzante REGESP"
 
-#: guix/scripts/package.scm:486
+#: guix/scripts/package.scm:485
 msgid ""
 "\n"
 "  -I, --list-installed[=REGEXP]\n"
@@ -3541,7 +3722,7 @@ msgstr ""
 "  -I, --list-installed[=REGESP]\n"
 "                         listigi instalitajn pakojn kongruantajn al REGESP"
 
-#: guix/scripts/package.scm:489
+#: guix/scripts/package.scm:488
 msgid ""
 "\n"
 "  -A, --list-available[=REGEXP]\n"
@@ -3551,7 +3732,7 @@ msgstr ""
 "  -A, --list-available[=REGESP]\n"
 "                         listigi disponeblajn pakojn kongruantajn al REGESP"
 
-#: guix/scripts/package.scm:492
+#: guix/scripts/package.scm:491
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -3560,37 +3741,37 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  --show=PAKO            montri detalojn pri PAKO"
 
-#: guix/scripts/package.scm:547
+#: guix/scripts/package.scm:546
 #, scheme-format
 msgid "upgrade regexp '~a' looks like a command-line option~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:550
+#: guix/scripts/package.scm:549
 #, scheme-format
 msgid "is this intended?~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:600
+#: guix/scripts/package.scm:599
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "~a: unsupported kind of search path~%"
 msgstr "~s: nesubtenata URI-skemo de servo~%"
 
-#: guix/scripts/package.scm:735
+#: guix/scripts/package.scm:734
 #, scheme-format
 msgid "cannot install non-package object: ~s~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:920
+#: guix/scripts/package.scm:919
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "~a~@[@~a~]: package not found~%"
 msgstr "~a: pako ne trovita~%"
 
-#: guix/scripts/package.scm:967 guix/scripts/pull.scm:727
+#: guix/scripts/package.scm:966 guix/scripts/pull.scm:726
 #, scheme-format
 msgid "cannot switch to generation '~a'~%"
 msgstr "ne eblas ŝalti al generacio '~a'~%"
 
-#: guix/scripts/package.scm:1048
+#: guix/scripts/package.scm:1047
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "nothing to be done~%"
 msgid "nothing to do~%"
@@ -3842,8 +4023,8 @@ msgstr ""
 "Uzmaniero: guix KOMANDO ARGj...\n"
 "Lanĉas KOMANDOn kun ARGj.\n"
 
-#: guix/scripts/git.scm:29 guix/scripts/system.scm:954
-#: guix/scripts/container.scm:30 guix/scripts/home.scm:94
+#: guix/scripts/git.scm:29 guix/scripts/system.scm:959
+#: guix/scripts/container.scm:30 guix/scripts/home.scm:93
 msgid "The valid values for ACTION are:\n"
 msgstr "La validaj valoroj por AGO estas:\n"
 
@@ -3980,12 +4161,12 @@ msgstr "IMPORTILO devas esti unu el la importiloj sube listataj:\n"
 msgid "guix import: missing importer name~%"
 msgstr "guix import: mankas importila nomo~%"
 
-#: guix/scripts/import.scm:103
+#: guix/scripts/import.scm:105
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "'~a' import failed~%"
 msgstr "~a: elŝuto fiaskis~%"
 
-#: guix/scripts/import.scm:105
+#: guix/scripts/import.scm:107
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "~a: invalid importer~%"
 msgstr "~a: malvalida numero~%"
@@ -4107,7 +4288,7 @@ msgstr ""
 msgid "failed to download package '~a'~%"
 msgstr "fiasko dum ŝargo de '~a':~%"
 
-#: guix/scripts/pull.scm:86
+#: guix/scripts/pull.scm:85
 msgid ""
 "Usage: guix pull [OPTION]...\n"
 "Download and deploy the latest version of Guix.\n"
@@ -4115,13 +4296,13 @@ msgstr ""
 "Uzmaniero: guix pull [ELEKTO]...\n"
 "Elŝuti kaj liveri la lastan version de Guix.\n"
 
-#: guix/scripts/pull.scm:88 guix/scripts/time-machine.scm:53
+#: guix/scripts/pull.scm:87 guix/scripts/time-machine.scm:53
 msgid ""
 "\n"
 "  -C, --channels=FILE    deploy the channels defined in FILE"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:90
+#: guix/scripts/pull.scm:89
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -4130,25 +4311,25 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --url=URL          elŝuti la tar-dosiero de Guix el URL"
 
-#: guix/scripts/pull.scm:92
+#: guix/scripts/pull.scm:91
 msgid ""
 "\n"
 "      --commit=COMMIT    download the specified \"guix\" channel COMMIT"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:94
+#: guix/scripts/pull.scm:93
 msgid ""
 "\n"
 "      --branch=BRANCH    download the tip of the specified \"guix\" channel BRANCH"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:96
+#: guix/scripts/pull.scm:95
 msgid ""
 "\n"
 "      --allow-downgrades allow downgrades to earlier channel revisions"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:98 guix/scripts/time-machine.scm:61
+#: guix/scripts/pull.scm:97 guix/scripts/time-machine.scm:61
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -4159,7 +4340,7 @@ msgstr ""
 "  -e, --install-from-expression=ESP\n"
 "                         instali la pakon ESP rezultas al"
 
-#: guix/scripts/pull.scm:101
+#: guix/scripts/pull.scm:100
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -4168,7 +4349,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --roll-back        retropaŝi al la antaŭa generacio"
 
-#: guix/scripts/pull.scm:106
+#: guix/scripts/pull.scm:105
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "\n"
@@ -4180,7 +4361,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --roll-back        retropaŝi al la antaŭa generacio"
 
-#: guix/scripts/pull.scm:116
+#: guix/scripts/pull.scm:115
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -4189,7 +4370,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -p, --profile=PROFILO  uzi PROFILOn anstataŭ la apriora profilo de la uzanto"
 
-#: guix/scripts/pull.scm:120
+#: guix/scripts/pull.scm:119
 msgid ""
 "\n"
 "      --bootstrap        use the bootstrap Guile to build the new Guix"
@@ -4197,128 +4378,128 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --bootstrap        uzi 'bootstrap Guile' por konstrui novan Guix"
 
-#: guix/scripts/pull.scm:217 guix/scripts/system/reconfigure.scm:334
+#: guix/scripts/pull.scm:216 guix/scripts/system/reconfigure.scm:334
 #, scheme-format
 msgid "rolling back channel '~a' from ~a to ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:220 guix/scripts/system/reconfigure.scm:337
+#: guix/scripts/pull.scm:219 guix/scripts/system/reconfigure.scm:337
 #, scheme-format
 msgid "moving channel '~a' from ~a to unrelated commit ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:249
+#: guix/scripts/pull.scm:248
 msgid "New in this revision:\n"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: This describes a "channel"; the first placeholder is
 #. the channel name (e.g., "guix") and the second placeholder is its
 #. URL.
-#: guix/scripts/pull.scm:258
+#: guix/scripts/pull.scm:257
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "    ~a at ~a~%"
 msgstr "~a: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/pull.scm:297
+#: guix/scripts/pull.scm:296
 #, scheme-format
 msgid "    commit ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:335
+#: guix/scripts/pull.scm:334
 #, scheme-format
 msgid "News for channel '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:362
+#: guix/scripts/pull.scm:361
 #, scheme-format
 msgid "  ~a new channel:~%"
 msgid_plural "  ~a new channels:~%"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:372
+#: guix/scripts/pull.scm:371
 #, scheme-format
 msgid "  ~a channel removed:~%"
 msgid_plural "  ~a channels removed:~%"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:436
+#: guix/scripts/pull.scm:435
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "cannot switch to generation '~a'~%"
 msgid "no channel news since generation ~a~%"
 msgstr "ne eblas ŝalti al generacio '~a'~%"
 
-#: guix/scripts/pull.scm:437
+#: guix/scripts/pull.scm:436
 msgid ""
 "Run @command{guix pull -l} to view the\n"
 "news for earlier generations."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:439
+#: guix/scripts/pull.scm:438
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "profile '~a' does not exist~%"
 msgid "profile ~a does not have a previous generation~%"
 msgstr "profilo '~a' ne ekzistas~%"
 
-#: guix/scripts/pull.scm:465
+#: guix/scripts/pull.scm:464
 msgid "Run @command{guix pull --news} to read all the news."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:473
+#: guix/scripts/pull.scm:472
 #, scheme-format
 msgid ""
 "After setting @code{PATH}, run\n"
 "@command{hash guix} to make sure your shell refers to @file{~a}."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:508
+#: guix/scripts/pull.scm:507
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "Migrating profile generations to '~a'...~%"
 msgstr "alterno el generacio ~a al ~a~%"
 
-#: guix/scripts/pull.scm:552
+#: guix/scripts/pull.scm:551
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "while creating symlink '~a': ~a~%"
 msgstr "eraro: dum kreo de dosierujo '~a': ~a~%"
 
-#: guix/scripts/pull.scm:641
+#: guix/scripts/pull.scm:640
 #, fuzzy
 msgid "  ~h new package: ~a~%"
 msgid_plural "  ~h new packages: ~a~%"
 msgstr[0] "~A: nekonata pako~%"
 msgstr[1] "~A: nekonata pako~%"
 
-#: guix/scripts/pull.scm:649
+#: guix/scripts/pull.scm:648
 #, fuzzy
 msgid "  ~h package upgraded: ~a~%"
 msgid_plural "  ~h packages upgraded: ~a~%"
 msgstr[0] "pako ~a en profilo~%"
 msgstr[1] "pakoj ~a en profilo~%"
 
-#: guix/scripts/pull.scm:751
+#: guix/scripts/pull.scm:750
 #, scheme-format
 msgid "'~a' did not return a list of channels~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:767
+#: guix/scripts/pull.scm:766
 #, scheme-format
 msgid ""
 "The 'GUIX_PULL_URL' environment variable is deprecated.\n"
 "Use '~/.config/guix/channels.scm' instead."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:813
+#: guix/scripts/pull.scm:812
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "directory '~a' is not owned by user ~a"
 msgstr "eraro: dosierujo '~a' ne estas posedata de vi~%"
 
-#: guix/scripts/pull.scm:818
+#: guix/scripts/pull.scm:817
 #, scheme-format
 msgid "You should run this command as ~a; use @command{sudo -i} or equivalent if you really want to pull as ~a."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:873
+#: guix/scripts/pull.scm:872
 #, scheme-format
 msgid "Building from this channel:~%"
 msgid_plural "Building from these channels:~%"
@@ -4473,112 +4654,112 @@ msgstr ""
 msgid "wrong arguments~%"
 msgstr "malĝustaj argumentoj"
 
-#: guix/scripts/system.scm:180
+#: guix/scripts/system.scm:185
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "copying to '~a'..."
 msgstr "malpakado de '~a'...~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:216
+#: guix/scripts/system.scm:221
 #, scheme-format
 msgid "initializing the current root file system~%"
 msgstr "ekigado de la nuna radika dosiersistemo~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:230
+#: guix/scripts/system.scm:235
 #, scheme-format
 msgid "not running as 'root', so the ownership of '~a' may be incorrect!~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:260
+#: guix/scripts/system.scm:265
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "bootloader successfully installed on~{ ~a~}~%"
 msgstr "ni ĝisdatigis ~a sukcese, liverita sur '~a'~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:283
+#: guix/scripts/system.scm:288
 #, scheme-format
 msgid "while talking to shepherd: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:291
+#: guix/scripts/system.scm:296
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "service '~a' could not be found~%"
 msgstr "guix: ~a: komando ne trovita~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:294
+#: guix/scripts/system.scm:299
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "service '~a' does not have an action '~a'~%"
 msgstr "profilo '~a' ne ekzistas~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:298
+#: guix/scripts/system.scm:303
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "exception caught while executing '~a' on service '~a':~%"
 msgstr "difektita enigo dum restarigo de '~a' el ~s~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:306
+#: guix/scripts/system.scm:311
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "something went wrong: ~s~%"
 msgstr "neniu kongrua generacio~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:309
+#: guix/scripts/system.scm:314
 #, scheme-format
 msgid "shepherd error~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:313
+#: guix/scripts/system.scm:318
 #, scheme-format
 msgid "some services could not be upgraded~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:314
+#: guix/scripts/system.scm:319
 msgid ""
 "To allow changes to all the system services to take\n"
 "effect, you will need to reboot."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:380
+#: guix/scripts/system.scm:385
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "cannot switch to system generation '~a'~%"
 msgstr "ne eblas ŝalti al generacio '~a'~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:456
+#: guix/scripts/system.scm:461
 msgid "the DAG of services"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:469
+#: guix/scripts/system.scm:474
 msgid "the dependency graph of shepherd services"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:486 guix/scripts/home.scm:770
+#: guix/scripts/system.scm:491 guix/scripts/home.scm:769
 #, scheme-format
 msgid "      repository URL: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:488 guix/scripts/home.scm:772
+#: guix/scripts/system.scm:493 guix/scripts/home.scm:771
 #, scheme-format
 msgid "      branch: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:489 guix/scripts/home.scm:773
+#: guix/scripts/system.scm:494 guix/scripts/home.scm:772
 #, scheme-format
 msgid "      commit: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:509 guix/scripts/home.scm:786
+#: guix/scripts/system.scm:514 guix/scripts/home.scm:785
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "  file name: ~a~%"
 msgstr "malvalida numero: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:510 guix/scripts/home.scm:787
+#: guix/scripts/system.scm:515 guix/scripts/home.scm:786
 #, scheme-format
 msgid "  canonical file name: ~a~%"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Please preserve the two-space indentation.
-#: guix/scripts/system.scm:512
+#: guix/scripts/system.scm:517
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "  label: ~a~%"
 msgstr "~a: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:513
+#: guix/scripts/system.scm:518
 #, scheme-format
 msgid "  bootloader: ~a~%"
 msgstr ""
@@ -4591,114 +4772,114 @@ msgstr ""
 #. root device: label: "my-root"
 #. or just:
 #. root device: /dev/sda3
-#: guix/scripts/system.scm:523
+#: guix/scripts/system.scm:528
 #, scheme-format
 msgid "  root device: ~[UUID: ~a~;label: ~s~;~a~]~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:529
+#: guix/scripts/system.scm:534
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "  kernel: ~a~%"
 msgstr "~a: eraro: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:534
+#: guix/scripts/system.scm:539
 #, scheme-format
 msgid "  multiboot: ~a~%"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Here "channel" is the same terminology as used in
 #. "guix describe" and "guix pull --channels".
-#: guix/scripts/system.scm:540 guix/scripts/home.scm:793
+#: guix/scripts/system.scm:545 guix/scripts/home.scm:792
 #, scheme-format
 msgid "  channels:~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:543 guix/scripts/home.scm:796
+#: guix/scripts/system.scm:548 guix/scripts/home.scm:795
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "  configuration file: ~a~%"
 msgstr "neniu agorda dosiero estis indikata~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:548 guix/scripts/home.scm:801
+#: guix/scripts/system.scm:553 guix/scripts/home.scm:800
 msgid "  packages:\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:628
+#: guix/scripts/system.scm:633
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "device '~a' not found: ~a~%"
 msgstr "URI ~a domajno ne trovita: ~a"
 
-#: guix/scripts/system.scm:631
+#: guix/scripts/system.scm:636
 #, scheme-format
 msgid ""
 "If '~a' is a file system\n"
 "label, write @code{(file-system-label ~s)} in your @code{device} field."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:640
+#: guix/scripts/system.scm:645
 #, scheme-format
 msgid "file system with label '~a' not found~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:646
+#: guix/scripts/system.scm:651
 #, scheme-format
 msgid "file system with UUID '~a' not found~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:734
+#: guix/scripts/system.scm:739
 #, scheme-format
 msgid "'disk-image' is deprecated: use 'image' instead~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:736
+#: guix/scripts/system.scm:741
 #, scheme-format
 msgid "'vm-image' is deprecated: use 'image' instead~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:738
+#: guix/scripts/system.scm:743
 #, scheme-format
 msgid "'docker-image' is deprecated: use 'image' instead~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:748
+#: guix/scripts/system.scm:753
 #, scheme-format
 msgid "Consider running 'guix pull' before 'reconfigure'.~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:749
+#: guix/scripts/system.scm:754
 #, scheme-format
 msgid "Failing to do that may downgrade your system!~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:770 guix/scripts/system.scm:879
+#: guix/scripts/system.scm:775 guix/scripts/system.scm:884
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "bootloader successfully installed on '~a'~%"
 msgstr "ni ĝisdatigis ~a sukcese, liverita sur '~a'~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:872
+#: guix/scripts/system.scm:877
 #, scheme-format
 msgid "activating system...~%"
 msgstr "ni aktivas la sistemon...~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:883
+#: guix/scripts/system.scm:888
 msgid ""
 "To complete the upgrade, run 'herd restart SERVICE' to stop,\n"
 "upgrade, and restart each service that was not automatically restarted.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:886
+#: guix/scripts/system.scm:891
 msgid "Run 'herd status' to view the list of services on your system.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:890
+#: guix/scripts/system.scm:895
 #, scheme-format
 msgid "initializing operating system under '~a'...~%"
 msgstr "ni ekigas la operaci-sistemon sub '~a'...~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:940
+#: guix/scripts/system.scm:945
 msgid "The available image types are:\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:950
+#: guix/scripts/system.scm:955
 msgid ""
 "Usage: guix system [OPTION ...] ACTION [ARG ...] [FILE]\n"
 "Build the operating system declared in FILE according to ACTION.\n"
@@ -4708,80 +4889,80 @@ msgstr ""
 "Konstrui la operaciumo deklarita en DOSIERO akorde al AGO.\n"
 "Kelkaj AGOj subtenas kromajn ARGumentojn\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:956
+#: guix/scripts/system.scm:961
 msgid "   search           search for existing service types\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:958
+#: guix/scripts/system.scm:963
 #, fuzzy
 msgid "   edit             edit the definition of an existing service type\n"
 msgstr ""
 "\n"
 "      --search-paths     montri necesajn medi-variablajn difinojn"
 
-#: guix/scripts/system.scm:960
+#: guix/scripts/system.scm:965
 #, fuzzy
 msgid "   reconfigure      switch to a new operating system configuration\n"
 msgstr "  - 'reconfigure', alterni al nova operaci-sistema agordaro\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:962
+#: guix/scripts/system.scm:967
 #, fuzzy
 msgid "   roll-back        switch to the previous operating system configuration\n"
 msgstr "  - 'reconfigure', alterni al nova operaci-sistema agordaro\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:964
+#: guix/scripts/system.scm:969
 msgid "   describe         describe the current system\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:966
+#: guix/scripts/system.scm:971
 msgid "   list-generations list the system generations\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:968
+#: guix/scripts/system.scm:973
 #, fuzzy
 msgid "   switch-generation switch to an existing operating system configuration\n"
 msgstr "  - 'reconfigure', alterni al nova operaci-sistema agordaro\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:970
+#: guix/scripts/system.scm:975
 msgid "   delete-generations delete old system generations\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:972
+#: guix/scripts/system.scm:977
 #, fuzzy
 msgid "   build            build the operating system without installing anything\n"
 msgstr "  - 'build', konstrui la operaci-sistemon sen instali ion ajn\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:974
+#: guix/scripts/system.scm:979
 #, fuzzy
 msgid "   container        build a container that shares the host's store\n"
 msgstr "  - 'vm', konstrui virtual-maŝinan bildon kiu kundividas la gastigantan memoron\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:976
+#: guix/scripts/system.scm:981
 msgid "   vm               build a virtual machine image that shares the host's store\n"
 msgstr "   vm               munti virtualan maŝinan kopion kiu kundividas la gastigantan konservejo\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:978
+#: guix/scripts/system.scm:983
 msgid "   image            build a Guix System image\n"
 msgstr "   image            konstrui Guix System kopion\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:980
+#: guix/scripts/system.scm:985
 msgid "   docker-image     build a Docker image\n"
 msgstr "   docker-image     konstrui Docker kopion\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:982
+#: guix/scripts/system.scm:987
 #, fuzzy
 msgid "   init             initialize a root file system to run GNU\n"
 msgstr "  - 'init', ekigi radikan dosiersistemon por lanĉi GNU-on.\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:984
+#: guix/scripts/system.scm:989
 msgid "   extension-graph  emit the service extension graph in Dot format\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:986
+#: guix/scripts/system.scm:991
 msgid "   shepherd-graph   emit the graph of shepherd services in Dot format\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:990
+#: guix/scripts/system.scm:995
 msgid ""
 "\n"
 "  -d, --derivation       return the derivation of the given system"
@@ -4789,21 +4970,21 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -d, --derivation       liveri la derivaĵo de la indikita operaciumo"
 
-#: guix/scripts/system.scm:992
+#: guix/scripts/system.scm:997
 msgid ""
 "\n"
 "  -e, --expression=EXPR  consider the operating-system EXPR evaluates to\n"
 "                         instead of reading FILE, when applicable"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:995 guix/scripts/home.scm:127
+#: guix/scripts/system.scm:1000 guix/scripts/home.scm:126
 msgid ""
 "\n"
 "      --allow-downgrades for 'reconfigure', allow downgrades to earlier\n"
 "                         channel revisions"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:998
+#: guix/scripts/system.scm:1003
 msgid ""
 "\n"
 "      --on-error=STRATEGY\n"
@@ -4811,7 +4992,7 @@ msgid ""
 "                         or debug) when an error occurs while reading FILE"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1002
+#: guix/scripts/system.scm:1007
 msgid ""
 "\n"
 "      --list-image-types list available image types"
@@ -4819,7 +5000,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --list-image-types listigi disponeblajn kopispecojn"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1004
+#: guix/scripts/system.scm:1009
 msgid ""
 "\n"
 "  -t, --image-type=TYPE  for 'image', produce an image of TYPE"
@@ -4827,7 +5008,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -t, --image-type=SPECO  por 'image', produkti SPECAn kipion"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1006
+#: guix/scripts/system.scm:1011
 msgid ""
 "\n"
 "      --image-size=SIZE  for 'image', produce an image of SIZE"
@@ -4836,7 +5017,7 @@ msgstr ""
 "      --image-size=GRANDO\n"
 "                         por 'image', produkti kipion je GRANDO"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1008
+#: guix/scripts/system.scm:1013
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -4845,7 +5026,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --no-grub          por 'init', ne instali GRUB"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1010
+#: guix/scripts/system.scm:1015
 msgid ""
 "\n"
 "      --volatile         for 'image', make the root file system volatile"
@@ -4853,7 +5034,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --volatile         por 'image', nepermanentigi la supran dosiersistemon"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1012
+#: guix/scripts/system.scm:1017
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "\n"
@@ -4865,19 +5046,19 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --volatile         por 'image', nepermanentigi la supran dosiersistemon"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1014
+#: guix/scripts/system.scm:1019
 msgid ""
 "\n"
 "      --label=LABEL      for 'image', label disk image with LABEL"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1016 guix/scripts/pack.scm:1292
+#: guix/scripts/system.scm:1021 guix/scripts/pack.scm:1291
 msgid ""
 "\n"
 "      --save-provenance  save provenance information"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1018
+#: guix/scripts/system.scm:1023
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -4887,7 +5068,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --share=SPEC       por 'vm', kundividi gastigan dosiersistemon akorde al SPEC"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1021
+#: guix/scripts/system.scm:1026
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -4897,13 +5078,13 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --expose=SPEC      for 'vm', elmontri gastigan dosiersistemon akorde al SPEC"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1024
+#: guix/scripts/system.scm:1029
 msgid ""
 "\n"
 "  -N, --network          for 'container', allow containers to access the network"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1026
+#: guix/scripts/system.scm:1031
 msgid ""
 "\n"
 "  -r, --root=FILE        for 'vm', 'image', 'container' and 'build',\n"
@@ -4915,7 +5096,7 @@ msgstr ""
 "                         igi DOSIEROn simbola ligilo al la rezulto, kaj\n"
 "                         registri ĝin kiel radikon de senrubigilo"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1030
+#: guix/scripts/system.scm:1035
 msgid ""
 "\n"
 "      --full-boot        for 'vm', make a full boot sequence"
@@ -4923,19 +5104,19 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --full-boot        por 'vm', fari kompletan ekŝargan sekvon"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1032
+#: guix/scripts/system.scm:1037
 msgid ""
 "\n"
 "      --no-graphic       for 'vm', use the tty that we are started in for IO"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1034
+#: guix/scripts/system.scm:1039
 msgid ""
 "\n"
 "      --skip-checks      skip file system and initrd module safety checks"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1036
+#: guix/scripts/system.scm:1041
 msgid ""
 "\n"
 "      --target=TRIPLET   cross-build for TRIPLET--e.g., \"armel-linux-gnu\""
@@ -4943,14 +5124,14 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --target=TRIOPO    cruc-konstrui por TRIOPO--ekz., \"armel-linux-gnu\""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1041
+#: guix/scripts/system.scm:1046 guix/scripts/home.scm:141
 msgid ""
 "\n"
 "      --graph-backend=BACKEND\n"
-"                         use BACKEND for 'extension-graphs' and 'shepherd-graph'"
+"                         use BACKEND for 'extension-graph' and 'shepherd-graph'"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1045
+#: guix/scripts/system.scm:1050
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "\n"
@@ -4966,56 +5147,56 @@ msgstr ""
 "  -I, --list-installed[=REGESP]\n"
 "                         listigi instalitajn pakojn kongruantajn al REGESP"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1204
+#: guix/scripts/system.scm:1209
 #, scheme-format
 msgid "'~a' does not return an operating system or an image~%"
 msgstr "'~a' ne liveras operaciumon nek kopion~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1228 guix/scripts/home.scm:499
+#: guix/scripts/system.scm:1233 guix/scripts/home.scm:498
 #, scheme-format
 msgid "both file and expression cannot be specified~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1235 guix/scripts/home.scm:506
+#: guix/scripts/system.scm:1240 guix/scripts/home.scm:505
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "no configuration specified~%"
 msgstr "neniu agorda dosiero estis indikata~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1264
+#: guix/scripts/system.scm:1269
 msgid "image lacks an operating-system"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1349 guix/scripts/system.scm:1378
-#: guix/scripts/system.scm:1385 guix/scripts/system.scm:1391
-#: guix/scripts/home.scm:568 guix/scripts/home.scm:593
-#: guix/scripts/home.scm:598 guix/scripts/home.scm:604
-#: guix/scripts/home.scm:611 guix/scripts/import/gnu.scm:100
+#: guix/scripts/system.scm:1354 guix/scripts/system.scm:1383
+#: guix/scripts/system.scm:1390 guix/scripts/system.scm:1396
+#: guix/scripts/home.scm:567 guix/scripts/home.scm:592
+#: guix/scripts/home.scm:597 guix/scripts/home.scm:603
+#: guix/scripts/home.scm:610 guix/scripts/import/gnu.scm:100
 #: guix/scripts/offload.scm:836 guix/scripts/offload.scm:848
 #, scheme-format
 msgid "wrong number of arguments~%"
 msgstr "malĝusta nombro da argumentoj~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1361
+#: guix/scripts/system.scm:1366
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "no system generation, nothing to describe~%"
 msgstr "ni ne forigas generacion ~a, kiu estas la nuna~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1410 guix/scripts/home.scm:634
+#: guix/scripts/system.scm:1415 guix/scripts/home.scm:633
 #, scheme-format
 msgid "~a: unknown action~%"
 msgstr "~a: nekonata pako~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1430 guix/scripts/home.scm:650
+#: guix/scripts/system.scm:1435 guix/scripts/home.scm:649
 #, scheme-format
 msgid "wrong number of arguments for action '~a'~%"
 msgstr "malĝusta nombro da argumentoj por la ago '~a'~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1435
+#: guix/scripts/system.scm:1440
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "guix system: missing command name~%"
 msgstr "guix: mankas komanda nomo~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1437
+#: guix/scripts/system.scm:1442
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "Try 'guix system --help' for more information.~%"
 msgstr "Provu 'guix --help' por pli da informo.~%"
@@ -5090,7 +5271,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: guix/scripts/lint.scm:111 guix/scripts/graph.scm:540
-#: guix/scripts/pack.scm:1281 guix/scripts/refresh.scm:140
+#: guix/scripts/pack.scm:1280 guix/scripts/refresh.scm:140
 #: guix/scripts/style.scm:413
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -5292,24 +5473,24 @@ msgstr "fiasko dum ŝargo de '~a': ~a~%"
 msgid "no packages specified, nothing to edit~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/size.scm:71
+#: guix/scripts/size.scm:70
 #, scheme-format
 msgid "no available substitute information for '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/size.scm:93
+#: guix/scripts/size.scm:92
 msgid "store item"
 msgstr "konserveja ero"
 
-#: guix/scripts/size.scm:93
+#: guix/scripts/size.scm:92
 msgid "total"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/size.scm:93
+#: guix/scripts/size.scm:92
 msgid "self"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/size.scm:101
+#: guix/scripts/size.scm:100
 #, scheme-format
 msgid "total: ~,1f MiB~%"
 msgstr ""
@@ -5317,35 +5498,35 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: This is the title of a graph, meaning that the graph
 #. represents a profile of the store (the "store" being the place where
 #. packages are stored.)
-#: guix/scripts/size.scm:224
+#: guix/scripts/size.scm:223
 msgid "store profile"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/size.scm:233
+#: guix/scripts/size.scm:232
 msgid ""
 "Usage: guix size [OPTION]... PACKAGE|STORE-ITEM\n"
 "Report the size of the PACKAGE or STORE-ITEM, with its dependencies.\n"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: "closure" and "self" must not be translated.
-#: guix/scripts/size.scm:239
+#: guix/scripts/size.scm:238
 msgid ""
 "\n"
 "      --sort=KEY         sort according to KEY--\"closure\" or \"self\""
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/size.scm:241
+#: guix/scripts/size.scm:240
 msgid ""
 "\n"
 "  -m, --map-file=FILE    write to FILE a graphical map of disk usage"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/size.scm:273
+#: guix/scripts/size.scm:272
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "~a: invalid sorting key~%"
 msgstr "~a: malvalida numero~%"
 
-#: guix/scripts/size.scm:315
+#: guix/scripts/size.scm:314
 msgid "missing store item argument\n"
 msgstr ""
 
@@ -5490,77 +5671,77 @@ msgstr ""
 msgid "'--path' option requires exactly two nodes (given ~a)~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:310
+#: guix/scripts/challenge.scm:309
 #, scheme-format
 msgid "  differing file:~%"
 msgid_plural "  differing files:~%"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:327
+#: guix/scripts/challenge.scm:326
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "failed to load '~a': ~a~%"
 msgid "failed to delete '~a': ~a~%"
 msgstr "fiasko dum ŝargo de '~a': ~a~%"
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:408
+#: guix/scripts/challenge.scm:407
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "  local hash: ~a~%"
 msgstr "fiasko dum ŝargo de '~a': ~a~%"
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:409
+#: guix/scripts/challenge.scm:408
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "  no local build for '~a'~%"
 msgstr "neniu konstruita protokolo por '~a'~%"
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:411
+#: guix/scripts/challenge.scm:410
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "  ~50a: ~a~%"
 msgstr "~a: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:419
+#: guix/scripts/challenge.scm:418
 #, scheme-format
 msgid "~a contents differ:~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:423
+#: guix/scripts/challenge.scm:422
 #, scheme-format
 msgid "could not challenge '~a': no local build~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:425
+#: guix/scripts/challenge.scm:424
 #, scheme-format
 msgid "could not challenge '~a': no substitutes~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:428
+#: guix/scripts/challenge.scm:427
 #, scheme-format
 msgid "~a contents match:~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:437
+#: guix/scripts/challenge.scm:436
 msgid "~h store items were analyzed:~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:438
+#: guix/scripts/challenge.scm:437
 msgid "  - ~h (~,1f%) were identical~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:441
+#: guix/scripts/challenge.scm:440
 msgid "  - ~h (~,1f%) differed~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:443
+#: guix/scripts/challenge.scm:442
 msgid "  - ~h (~,1f%) were inconclusive~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:452
+#: guix/scripts/challenge.scm:451
 msgid ""
 "Usage: guix challenge [PACKAGE...]\n"
 "Challenge the substitutes for PACKAGE... provided by one or more servers.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:454
+#: guix/scripts/challenge.scm:453
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -5571,13 +5752,13 @@ msgstr ""
 "      --max-silent-time=SEKUNDOJ\n"
 "                         marki la konstruon kiel fiaskintan post SEKUNDOJ da silento"
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:457
+#: guix/scripts/challenge.scm:456
 msgid ""
 "\n"
 "  -v, --verbose          show details about successful comparisons"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:459
+#: guix/scripts/challenge.scm:458
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -5586,7 +5767,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --share=SPEC       por 'vm', kundividi gastigan dosiersistemon akorde al SPEC"
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:488
+#: guix/scripts/challenge.scm:487
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "~a: unknown diff mode~%"
 msgstr "~a: nekonata pako~%"
@@ -5634,58 +5815,58 @@ msgstr ""
 msgid "use '--to' or '--from'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:286 guix/scripts/pack.scm:641
+#: guix/scripts/pack.scm:285 guix/scripts/pack.scm:640
 #, scheme-format
 msgid "entry point not supported in the '~a' format~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:637
+#: guix/scripts/pack.scm:636
 #, scheme-format
 msgid "~a is not a valid Debian archive compressor.  Valid compressors are: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:866
+#: guix/scripts/pack.scm:865
 #, scheme-format
 msgid ""
 "cross-compilation not implemented here;\n"
 "please email '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1127
+#: guix/scripts/pack.scm:1126
 msgid "The supported formats for 'guix pack' are:"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1129
+#: guix/scripts/pack.scm:1128
 msgid ""
 "\n"
 "  tarball       Self-contained tarball, ready to run on another machine"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1131
+#: guix/scripts/pack.scm:1130
 msgid ""
 "\n"
 "  squashfs      Squashfs image suitable for Singularity"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1133
+#: guix/scripts/pack.scm:1132
 msgid ""
 "\n"
 "  docker        Tarball ready for 'docker load'"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1135
+#: guix/scripts/pack.scm:1134
 msgid ""
 "\n"
 "  deb           Debian archive installable via dpkg/apt"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1151
+#: guix/scripts/pack.scm:1150
 msgid ""
 "\n"
 "      --help-deb-format  list options specific to the deb format"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1155
+#: guix/scripts/pack.scm:1154
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -5696,7 +5877,7 @@ msgstr ""
 "  -I, --list-generations[=ŜABLONO]\n"
 "                         listigi generaciojn kongruantajn al ŜABLONO"
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1158
+#: guix/scripts/pack.scm:1157
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -5707,7 +5888,7 @@ msgstr ""
 "      --with-source=FONTO\n"
 "                         uzi FONTOn dum konstruo de la koresponda pako"
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1161
+#: guix/scripts/pack.scm:1160
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -5718,17 +5899,17 @@ msgstr ""
 "  -I, --list-generations[=ŜABLONO]\n"
 "                         listigi generaciojn kongruantajn al ŜABLONO"
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1224
+#: guix/scripts/pack.scm:1223
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "~a: invalid symlink specification~%"
 msgstr "malvalidaj simbol-ligaj ĵetonoj"
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1238
+#: guix/scripts/pack.scm:1237
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "~a: unsupported profile name~%"
 msgstr "nesubtenata dosier-tipo"
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1263
+#: guix/scripts/pack.scm:1262
 msgid ""
 "Usage: guix pack [OPTION]... PACKAGE...\n"
 "Create a bundle of PACKAGE.\n"
@@ -5736,7 +5917,7 @@ msgstr ""
 "Uzmaniero: guix pack [ELEKTO]... PAKO...\n"
 "Kreas faskon da PAKOj.\n"
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1275
+#: guix/scripts/pack.scm:1274
 msgid ""
 "\n"
 "  -f, --format=FORMAT    build a pack in the given FORMAT"
@@ -5744,7 +5925,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -f, --format=FORMO     muntas pakaron en la indikita FORMO"
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1277
+#: guix/scripts/pack.scm:1276
 msgid ""
 "\n"
 "      --list-formats     list the formats available"
@@ -5752,19 +5933,19 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --list-formats     listigi disponeblajn aranĝojn"
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1279
+#: guix/scripts/pack.scm:1278
 msgid ""
 "\n"
 "  -R, --relocatable      produce relocatable executables"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1283
+#: guix/scripts/pack.scm:1282
 msgid ""
 "\n"
 "  -C, --compression=TOOL compress using TOOL--e.g., \"lzip\""
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1285
+#: guix/scripts/pack.scm:1284
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -5773,13 +5954,13 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --share=SPEC       por 'vm', kundividi gastigan dosiersistemon akorde al SPEC"
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1287
+#: guix/scripts/pack.scm:1286
 msgid ""
 "\n"
 "  -m, --manifest=FILE    create a pack with the manifest from FILE"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1289
+#: guix/scripts/pack.scm:1288
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -5790,20 +5971,20 @@ msgstr ""
 "      --with-source=FONTO\n"
 "                         uzi FONTOn dum konstruo de la koresponda pako"
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1294
+#: guix/scripts/pack.scm:1293
 msgid ""
 "\n"
 "      --localstatedir    include /var/guix in the resulting pack"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1296
+#: guix/scripts/pack.scm:1295
 msgid ""
 "\n"
 "      --profile-name=NAME\n"
 "                         populate /var/guix/profiles/.../NAME"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1302
+#: guix/scripts/pack.scm:1301
 msgid ""
 "\n"
 "  -d, --derivation       return the derivation of the pack"
@@ -5811,7 +5992,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -d, --derivation       liveri la derivaĵojn de la pakaro"
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1306
+#: guix/scripts/pack.scm:1305
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -5820,148 +6001,148 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --bootstrap        uzi la praŝargilon Guile por konstrui la profilon"
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1360
+#: guix/scripts/pack.scm:1359
 #, scheme-format
 msgid "could not determine provenance of package ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1369
+#: guix/scripts/pack.scm:1368
 #, scheme-format
 msgid "both a manifest and a package list were given~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1386
+#: guix/scripts/pack.scm:1385
 #, scheme-format
 msgid "file provided with option ~a does not exist: ~a~%"
 msgstr "la dosiero indikita kun elekto ~a ne ekzistas: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1447
+#: guix/scripts/pack.scm:1446
 #, scheme-format
 msgid "~a: unknown pack format~%"
 msgstr "~a: nekonata pakara formo~%"
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1474
+#: guix/scripts/pack.scm:1473
 #, scheme-format
 msgid "no packages specified; building an empty pack~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1478
+#: guix/scripts/pack.scm:1477
 #, scheme-format
 msgid "Singularity requires you to provide a shell~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1479
+#: guix/scripts/pack.scm:1478
 msgid "Add @code{bash} or @code{bash-minimal} to your package list."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:98
+#: guix/scripts/weather.scm:97
 msgid "computing ~h package derivations for ~a...~%"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: it is quite possible zero store items are
 #. looked for.
-#: guix/scripts/weather.scm:199
+#: guix/scripts/weather.scm:198
 #, fuzzy
 msgid "looking for ~h store items on ~a...~%"
 msgstr "ni serĉas la lastan eldonon de GNU ~a..."
 
-#: guix/scripts/weather.scm:236
+#: guix/scripts/weather.scm:235
 msgid "  ~,1f% substitutes available (~h out of ~h)~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:242
+#: guix/scripts/weather.scm:241
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "  unknown substitute sizes~%"
 msgstr "nekonata unuo: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:245
+#: guix/scripts/weather.scm:244
 msgid "  ~,1h MiB of nars (compressed)~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:246
+#: guix/scripts/weather.scm:245
 msgid "  at least ~,1h MiB of nars (compressed)~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:248
+#: guix/scripts/weather.scm:247
 msgid "  ~,1h MiB on disk (uncompressed)~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:251
+#: guix/scripts/weather.scm:250
 msgid "  ~,3h seconds per request (~,1h seconds in total)~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:253
+#: guix/scripts/weather.scm:252
 msgid "  ~,1h requests per second~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:259
+#: guix/scripts/weather.scm:258
 #, scheme-format
 msgid "  (continuous integration information unavailable)~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:262
+#: guix/scripts/weather.scm:261
 #, scheme-format
 msgid "  '~a' returned ~a (~s)~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:279
+#: guix/scripts/weather.scm:278
 msgid "  ~,1f% (~h out of ~h) of the missing items are queued~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:285
+#: guix/scripts/weather.scm:284
 msgid "  at least ~h queued builds~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:286
+#: guix/scripts/weather.scm:285
 msgid "  ~h queued builds~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:289
+#: guix/scripts/weather.scm:288
 #, scheme-format
 msgid "      ~a: ~a (~0,1f%)~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:295
+#: guix/scripts/weather.scm:294
 #, scheme-format
 msgid "  build rate: ~1,2f builds per hour~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:299
+#: guix/scripts/weather.scm:298
 #, scheme-format
 msgid "      ~a: ~,2f builds per hour~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:307
+#: guix/scripts/weather.scm:306
 #, scheme-format
 msgid "Substitutes are missing for the following items:~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:322
+#: guix/scripts/weather.scm:321
 #, fuzzy
 msgid "unknown system"
 msgstr "nekonata"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:337
+#: guix/scripts/weather.scm:336
 msgid ""
 "Usage: guix weather [OPTIONS] [PACKAGES ...]\n"
 "Report the availability of substitutes.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:339
+#: guix/scripts/weather.scm:338
 msgid ""
 "\n"
 "      --substitute-urls=URLS\n"
 "                         check for available substitutes at URLS"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:342
+#: guix/scripts/weather.scm:341
 msgid ""
 "\n"
 "  -m, --manifest=MANIFEST\n"
 "                         look up substitutes for packages specified in MANIFEST"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:345
+#: guix/scripts/weather.scm:344
 msgid ""
 "\n"
 "  -c, --coverage[=COUNT]\n"
@@ -5969,25 +6150,25 @@ msgid ""
 "                         COUNT dependents"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:349
+#: guix/scripts/weather.scm:348
 msgid ""
 "\n"
 "      --display-missing  display the list of missing substitutes"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:375
+#: guix/scripts/weather.scm:374
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "~a: invalid URL~%"
 msgstr "~a: malvalida numero~%"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:506
+#: guix/scripts/weather.scm:505
 #, scheme-format
 msgid "The following ~a package is missing from '~a' for '~a':~%"
 msgid_plural "The following ~a packages are missing from '~a' for '~a':~%"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:512
+#: guix/scripts/weather.scm:511
 #, scheme-format
 msgid "~a package is missing from '~a' for '~a':~%"
 msgid_plural "~a packages are missing from '~a' for '~a', among which:~%"
@@ -6107,102 +6288,102 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -f, --format=FRM       skribi la haketon laŭ la indikita formo"
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:54
+#: guix/scripts/deploy.scm:53
 msgid ""
 "Usage: guix deploy [OPTION] FILE...\n"
 "Perform the deployment specified by FILE.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:63
+#: guix/scripts/deploy.scm:62
 msgid ""
 "\n"
 "  -x, --execute          execute the following command on all the machines"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:121
+#: guix/scripts/deploy.scm:120
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "The following ~d machine would be deployed:~%"
 msgid_plural "The following ~d machines would be deployed:~%"
 msgstr[0] "La jena pako estos forigata:~%~{~a~%~}~%"
 msgstr[1] "La jenaj pakoj estos forigataj:~%~{~a~%~}~%"
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:126
+#: guix/scripts/deploy.scm:125
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "The following ~d machine will be deployed:~%"
 msgid_plural "The following ~d machines will be deployed:~%"
 msgstr[0] "La jena pako estos forigata:~%~{~a~%~}~%"
 msgstr[1] "La jenaj pakoj estos forigataj:~%~{~a~%~}~%"
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:140
+#: guix/scripts/deploy.scm:139
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "deploying to ~a...~%"
 msgstr "ni forigas ~a~%"
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:152 guix/scripts/deploy.scm:156
+#: guix/scripts/deploy.scm:151 guix/scripts/deploy.scm:155
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "failed to deploy ~a: ~a~%"
 msgstr "fiasko dum ŝargo de '~a': ~a~%"
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:164
+#: guix/scripts/deploy.scm:163
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "rolling back ~a...~%"
 msgstr "malpakado de '~a'...~%"
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:170
+#: guix/scripts/deploy.scm:169
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "successfully deployed ~a~%"
 msgstr "ni ĝisdatigis ~a sukcese, liverita sur '~a'~%"
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:221
+#: guix/scripts/deploy.scm:220
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "guix: ~a: command not found~%"
 msgid "~a: command succeeded~%"
 msgstr "guix: ~a: komando ne trovita~%"
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:224
+#: guix/scripts/deploy.scm:223
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "guix: ~a: command not found~%"
 msgid "~a: command exited with code ~a~%"
 msgstr "guix: ~a: komando ne trovita~%"
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:227
+#: guix/scripts/deploy.scm:226
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "guix: ~a: command not found~%"
 msgid "~a: command stopped with signal ~a~%"
 msgstr "guix: ~a: komando ne trovita~%"
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:230
+#: guix/scripts/deploy.scm:229
 #, scheme-format
 msgid "~a: command terminated with signal ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:234
+#: guix/scripts/deploy.scm:233
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "guix: ~a: command not found~%"
 msgid "command output on ~a:~%"
 msgstr "guix: ~a: komando ne trovita~%"
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:256
+#: guix/scripts/deploy.scm:255
 #, scheme-format
 msgid "missing deployment file argument~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:259
+#: guix/scripts/deploy.scm:258
 #, scheme-format
 msgid "'--' was used, but '-x' was not specified~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:282
+#: guix/scripts/deploy.scm:281
 #, scheme-format
 msgid "'-x' specified but no command given~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/gexp.scm:469
+#: guix/gexp.scm:468
 #, scheme-format
 msgid "resolving '~a' relative to current directory~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/gexp.scm:859
+#: guix/gexp.scm:858
 #, scheme-format
 msgid "importing module~{ ~a~} from the host~%"
 msgid_plural "importing modules~{ ~a~} from the host~%"
@@ -7459,10 +7640,16 @@ msgstr ""
 msgid "invalid channel news file"
 msgstr ""
 
-#: guix/packages.scm:346
+#: guix/packages.scm:351
 msgid "no SHA256 hash for origin"
 msgstr ""
 
+#: guix/packages.scm:566
+#, fuzzy, scheme-format
+#| msgid "~a: invalid checker~%"
+msgid "~s: invalid package license~%"
+msgstr "~a: malvalida kontrolilo~%"
+
 #: guix/profiles.scm:518
 #, scheme-format
 msgid "cannot emit manifests formatted as version ~a"
@@ -7618,45 +7805,45 @@ msgstr ""
 msgid "exception occurred on remote host '~A': ~s"
 msgstr ""
 
-#: guix/git.scm:151
+#: guix/git.scm:152
 msgid "receiving objects"
 msgstr ""
 
-#: guix/git.scm:153
+#: guix/git.scm:154
 msgid "indexing objects"
 msgstr ""
 
-#: guix/git.scm:306
+#: guix/git.scm:316
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "Git error ~a~%"
 msgstr "~a: eraro: ~a~%"
 
-#: guix/git.scm:308 guix/git.scm:568
+#: guix/git.scm:318 guix/git.scm:578
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "Git error: ~a~%"
 msgstr "~a: eraro: ~a~%"
 
-#: guix/git.scm:323
+#: guix/git.scm:333
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "updating submodule '~a'...~%"
 msgstr "malpakado de '~a'...~%"
 
-#: guix/git.scm:392
+#: guix/git.scm:402
 #, scheme-format
 msgid "revision ~a of ~a could not be fetched from Software Heritage~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/git.scm:728
+#: guix/git.scm:738
 #, scheme-format
 msgid "cannot fetch commit ~a from ~a: ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/git.scm:731
+#: guix/git.scm:741
 #, scheme-format
 msgid "cannot fetch branch '~a' from ~a: ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/git.scm:734
+#: guix/git.scm:744
 #, scheme-format
 msgid "Git failure while fetching ~a: ~a"
 msgstr ""
@@ -7709,7 +7896,7 @@ msgstr ""
 msgid "in '~a': deprecated 'derivation' calling convention used~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:70
+#: guix/scripts/archive.scm:69
 msgid ""
 "Usage: guix archive [OPTION]... PACKAGE...\n"
 "Export/import one or more packages from/to the store.\n"
@@ -7717,13 +7904,13 @@ msgstr ""
 "Uzmaniero: guix archive [ELEKTO]... PAKO...\n"
 "Eksportas/importas unu aŭ pli da PAKOj al/el la konservejo.\n"
 
-#: guix/scripts/archive.scm:72
+#: guix/scripts/archive.scm:71
 msgid ""
 "\n"
 "      --export           export the specified files/packages to stdout"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:74
+#: guix/scripts/archive.scm:73
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -7732,25 +7919,25 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -r, --recursive        komputi la haketon ĉe DOSIERO rikure"
 
-#: guix/scripts/archive.scm:76
+#: guix/scripts/archive.scm:75
 msgid ""
 "\n"
 "      --import           import from the archive passed on stdin"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:78
+#: guix/scripts/archive.scm:77
 msgid ""
 "\n"
 "      --missing          print the files from stdin that are missing"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:80
+#: guix/scripts/archive.scm:79
 msgid ""
 "\n"
 "  -x, --extract=DIR      extract the archive on stdin to DIR"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:82
+#: guix/scripts/archive.scm:81
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -7759,7 +7946,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -h, --help             montri ĉi tiun helpon kaj eliri"
 
-#: guix/scripts/archive.scm:85
+#: guix/scripts/archive.scm:84
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -7770,71 +7957,71 @@ msgstr ""
 "      --with-source=FONTO\n"
 "                         uzi FONTOn dum konstruo de la koresponda pako"
 
-#: guix/scripts/archive.scm:88
+#: guix/scripts/archive.scm:87
 msgid ""
 "\n"
 "      --authorize        authorize imports signed by the public key on stdin"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:159
+#: guix/scripts/archive.scm:158
 #, scheme-format
 msgid "invalid key generation parameters: ~a: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:197
+#: guix/scripts/archive.scm:196
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "package `~a' has no source~%"
 msgstr "pako '~a' havas neniun fonton~%"
 
-#: guix/scripts/archive.scm:258
+#: guix/scripts/archive.scm:257
 #, scheme-format
 msgid "no arguments specified; creating an empty archive~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:263
+#: guix/scripts/archive.scm:262
 #, scheme-format
 msgid "unable to export the given packages~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:270
+#: guix/scripts/archive.scm:269
 #, scheme-format
 msgid "key pair exists under '~a'; remove it first~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:274
+#: guix/scripts/archive.scm:273
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Please wait while gathering entropy to generate the key pair;\n"
 "this may take time...~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:281
+#: guix/scripts/archive.scm:280
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "key generation failed: ~a: ~a~%"
 msgstr "~a: elŝuto fiaskis~%"
 
-#: guix/scripts/archive.scm:308
+#: guix/scripts/archive.scm:307
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "failed to read public key: ~a: ~a~%"
 msgstr "fiasko dum ŝargo de '~a': ~a~%"
 
-#: guix/scripts/archive.scm:315
+#: guix/scripts/archive.scm:314
 #, scheme-format
 msgid "replacing symbolic link ~a with a regular file~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:318
+#: guix/scripts/archive.scm:317
 msgid ""
 "On Guix System, add all @code{authorized-keys} to the\n"
 "@code{guix-service-type} service of your @code{operating-system} instead."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:324
+#: guix/scripts/archive.scm:323
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "s-expression does not denote a public key~%"
 msgstr "la esprimo ~s ne rezultas pakon~%"
 
-#: guix/scripts/archive.scm:417
+#: guix/scripts/archive.scm:416
 #, scheme-format
 msgid "either '--export' or '--import' must be specified~%"
 msgstr ""
@@ -7943,7 +8130,7 @@ msgid ""
 "  -C, --container        run command within an isolated container"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:103 guix/scripts/home.scm:131
+#: guix/scripts/environment.scm:103 guix/scripts/home.scm:130
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -7973,7 +8160,7 @@ msgid ""
 "                         isolated container"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:116 guix/scripts/home.scm:133
+#: guix/scripts/environment.scm:116 guix/scripts/home.scm:132
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -7983,7 +8170,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --share=SPEC       por 'vm', kundividi gastigan dosiersistemon akorde al SPEC"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:119 guix/scripts/home.scm:136
+#: guix/scripts/environment.scm:119 guix/scripts/home.scm:135
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -8035,55 +8222,55 @@ msgstr ""
 msgid "'--inherit' is deprecated, use '--preserve' instead~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:414
+#: guix/scripts/environment.scm:481
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "guix: ~a: command not found~%"
 msgid "~a: command not found~%"
 msgstr "guix: ~a: komando ne trovita~%"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:487
+#: guix/scripts/environment.scm:554
 #, scheme-format
 msgid "checking the environment variables visible from shell '~a'...~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:491
+#: guix/scripts/environment.scm:558
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "failed to determine environment of shell '~a'~%"
 msgstr "fiasko dum kreo de derivaĵo: ~s~%"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:498
+#: guix/scripts/environment.scm:565
 #, scheme-format
 msgid "variable '~a' is missing from shell environment~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:505
+#: guix/scripts/environment.scm:572
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "package '~a' has been superseded by '~a'~%"
 msgid "variable '~a' has unexpected suffix '~a'~%"
 msgstr "pako '~a' estas ĝisdatiginda per '~a'~%"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:511
+#: guix/scripts/environment.scm:578
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "package '~a' has been superseded by '~a'~%"
 msgid "variable '~a' is clobbered: '~a'~%"
 msgstr "pako '~a' estas ĝisdatiginda per '~a'~%"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:518
+#: guix/scripts/environment.scm:585
 #, scheme-format
 msgid "'GUIX_ENVIRONMENT' is missing from the shell environment~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:522
+#: guix/scripts/environment.scm:589
 #, scheme-format
 msgid "'GUIX_ENVIRONMENT' is set to '~a' instead of '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:531
+#: guix/scripts/environment.scm:598
 #, scheme-format
 msgid "'PS1' is the same in sub-shell~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:532
+#: guix/scripts/environment.scm:599
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Consider setting a different prompt for\n"
@@ -8100,7 +8287,7 @@ msgid ""
 "@end example\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:548
+#: guix/scripts/environment.scm:615
 #, scheme-format
 msgid ""
 "One or more environment variables have a\n"
@@ -8123,72 +8310,77 @@ msgid ""
 "running in a \"container\", immune to the issue described above."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:567
+#: guix/scripts/environment.scm:634
 #, scheme-format
 msgid "All is good!  The shell gets correct environment variables.~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:588
+#: guix/scripts/environment.scm:655
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "failed to load '~a':~%"
 msgid "Did you mean '~a'?~%"
 msgstr "fiasko dum ŝargo de '~a':~%"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:789
+#: guix/scripts/environment.scm:889
 #, scheme-format
 msgid "cannot link profile: '~a' already exists within container~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:827
+#: guix/scripts/environment.scm:927
 msgid "cannot create container: user namespaces unavailable\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:828
+#: guix/scripts/environment.scm:928
 msgid "is your kernel version < 3.10?\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:831
+#: guix/scripts/environment.scm:931
 msgid "cannot create container: unprivileged user cannot create user namespaces\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:832
+#: guix/scripts/environment.scm:932
 msgid "please set /proc/sys/kernel/unprivileged_userns_clone to \"1\"\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:835
+#: guix/scripts/environment.scm:935
 msgid "cannot create container: /proc/self/setgroups does not exist\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:836
+#: guix/scripts/environment.scm:936
 msgid "is your kernel version < 3.19?\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:913
+#: guix/scripts/environment.scm:1014
 #, scheme-format
 msgid "'--link-profile' cannot be used without '--container'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:915
+#: guix/scripts/environment.scm:1016
 #, scheme-format
 msgid "'--user' cannot be used without '--container'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:917
+#: guix/scripts/environment.scm:1018
 #, scheme-format
-msgid "--no-cwd cannot be used without --container~%"
+msgid "--no-cwd cannot be used without '--container'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:932
+#: guix/scripts/environment.scm:1020
+#, scheme-format
+msgid "'--emulate-fhs' cannot be used without '--container~%'"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/environment.scm:1035
 #, scheme-format
 msgid "'--profile' cannot be used with package options~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:935 guix/scripts/shell.scm:275
+#: guix/scripts/environment.scm:1038 guix/scripts/shell.scm:291
 #, scheme-format
 msgid "no packages specified; creating an empty environment~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:974
+#: guix/scripts/environment.scm:1077
 #, scheme-format
 msgid "'--check' is unnecessary when using '--container'; doing nothing~%"
 msgstr ""
@@ -8215,7 +8407,7 @@ msgid ""
 ";; See the \"Replicating Guix\" section in the manual.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:90
+#: guix/scripts/home.scm:89
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Usage: guix system [OPTION ...] ACTION [ARG ...] [FILE]\n"
@@ -8230,72 +8422,72 @@ msgstr ""
 "Konstrui la operaciumo deklarita en DOSIERO akorde al AGO.\n"
 "Kelkaj AGOj subtenas kromajn ARGumentojn\n"
 
-#: guix/scripts/home.scm:96
+#: guix/scripts/home.scm:95
 #, fuzzy
 msgid "   search             search for existing service types\n"
 msgstr ""
 "\n"
 "      --search-paths     montri necesajn medi-variablajn difinojn"
 
-#: guix/scripts/home.scm:98
+#: guix/scripts/home.scm:97
 #, fuzzy
 msgid "   edit               edit the definition of an existing service type\n"
 msgstr ""
 "\n"
 "      --search-paths     montri necesajn medi-variablajn difinojn"
 
-#: guix/scripts/home.scm:100
+#: guix/scripts/home.scm:99
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "   container          run the home environment configuration in a container\n"
 msgstr "  - 'reconfigure', alterni al nova operaci-sistema agordaro\n"
 
-#: guix/scripts/home.scm:102
+#: guix/scripts/home.scm:101
 #, fuzzy
 msgid "   reconfigure        switch to a new home environment configuration\n"
 msgstr "  - 'reconfigure', alterni al nova operaci-sistema agordaro\n"
 
-#: guix/scripts/home.scm:104
+#: guix/scripts/home.scm:103
 #, fuzzy
 msgid "   roll-back          switch to the previous home environment configuration\n"
 msgstr "  - 'reconfigure', alterni al nova operaci-sistema agordaro\n"
 
-#: guix/scripts/home.scm:106
+#: guix/scripts/home.scm:105
 msgid "   describe           describe the current home environment\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:108
+#: guix/scripts/home.scm:107
 msgid "   list-generations   list the home environment generations\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:110
+#: guix/scripts/home.scm:109
 #, fuzzy
 msgid "   switch-generation  switch to an existing home environment configuration\n"
 msgstr "  - 'reconfigure', alterni al nova operaci-sistema agordaro\n"
 
-#: guix/scripts/home.scm:112
+#: guix/scripts/home.scm:111
 msgid "   delete-generations delete old home environment generations\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:114
+#: guix/scripts/home.scm:113
 #, fuzzy
 msgid "   build              build the home environment without installing anything\n"
 msgstr "  - 'build', konstrui la operaci-sistemon sen instali ion ajn\n"
 
-#: guix/scripts/home.scm:116
+#: guix/scripts/home.scm:115
 msgid "   import             generates a home environment definition from dotfiles\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:118
+#: guix/scripts/home.scm:117
 msgid "   extension-graph    emit the service extension graph\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:120
+#: guix/scripts/home.scm:119
 msgid "   shepherd-graph     emit the graph of shepherd services\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:124
+#: guix/scripts/home.scm:123
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -8305,14 +8497,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -e, --expression=ESPR  konstrui la pakon aŭ derivaĵon kiu rezultas de ESPR"
 
-#: guix/scripts/home.scm:142
-msgid ""
-"\n"
-"      --graph-backend=BACKEND\n"
-"                         use BACKEND for 'extension-graph' and 'shepherd-graph'"
-msgstr ""
-
-#: guix/scripts/home.scm:146
+#: guix/scripts/home.scm:145
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "\n"
@@ -8328,60 +8513,60 @@ msgstr ""
 "  -I, --list-installed[=REGESP]\n"
 "                         listigi instalitajn pakojn kongruantajn al REGESP"
 
-#: guix/scripts/home.scm:463
+#: guix/scripts/home.scm:462
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "guix: ~a: command not found~%"
 msgid "process terminated with signal ~a~%"
 msgstr "guix: ~a: komando ne trovita~%"
 
-#: guix/scripts/home.scm:465
+#: guix/scripts/home.scm:464
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "guix: ~a: command not found~%"
 msgid "process stopped with signal ~a~%"
 msgstr "guix: ~a: komando ne trovita~%"
 
-#: guix/scripts/home.scm:479
+#: guix/scripts/home.scm:478
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "'~a' does not return an operating system or an image~%"
-msgid "'~a' does not return a home environment ~%"
+msgid "'~a' does not return a home environment~%"
 msgstr "'~a' ne liveras operaciumon nek kopion~%"
 
-#: guix/scripts/home.scm:574
+#: guix/scripts/home.scm:573
 #, scheme-format
 msgid "'~a' populated with all the Home configuration files~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:576
+#: guix/scripts/home.scm:575
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Run @command{guix home reconfigure ~a/home-configuration.scm} to effectively\n"
 "deploy the home environment described by these files.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:584
+#: guix/scripts/home.scm:583
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "no home environment generation, nothing to describe~%"
 msgstr "ni ne forigas generacion ~a, kiu estas la nuna~%"
 
-#: guix/scripts/home.scm:655
+#: guix/scripts/home.scm:654
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "guix: missing command name~%"
 msgid "guix home: missing command name~%"
 msgstr "guix: mankas komanda nomo~%"
 
-#: guix/scripts/home.scm:657
+#: guix/scripts/home.scm:656
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "Try `guix --help' for more information.~%"
 msgid "Try 'guix home --help' for more information.~%"
 msgstr "Provu 'guix --help' por pli da informo.~%"
 
-#: guix/scripts/home.scm:687
+#: guix/scripts/home.scm:686
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "~a: extraneous argument~%"
 msgid "~a: extraneous command~%"
 msgstr "~a: fremda argumento~%"
 
-#: guix/scripts/home.scm:857
+#: guix/scripts/home.scm:856
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "cannot switch to home environment generation '~a'~%"
 msgstr "ne eblas ŝalti al generacio '~a'~%"
@@ -9138,23 +9323,33 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --export-manifest  montri manifesto por la indikita profilo"
 
-#: guix/scripts/shell.scm:214
+#: guix/scripts/shell.scm:71
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"  -F, --emulate-fhs      for containers, emulate the Filesystem Hierarchy\n"
+"                         Standard (FHS)"
+msgstr ""
+"\n"
+"      --share=SPEC       por 'vm', kundividi gastigan dosiersistemon akorde al SPEC"
+
+#: guix/scripts/shell.scm:230
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "ignoring invalid file name: '~a'~%"
 msgstr "malvalida numero: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/shell.scm:280
+#: guix/scripts/shell.scm:296
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "following redirection to `~a'...~%"
 msgid "loading environment from '~a'...~%"
 msgstr "ni sekvas la redirektigon al '~a'...~%"
 
-#: guix/scripts/shell.scm:286
+#: guix/scripts/shell.scm:302
 #, scheme-format
 msgid "not loading '~a' because not authorized to do so~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/shell.scm:288
+#: guix/scripts/shell.scm:304
 #, scheme-format
 msgid ""
 "To allow automatic loading of\n"
@@ -9166,14 +9361,14 @@ msgid ""
 "@end example\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/shell.scm:478
+#: guix/scripts/shell.scm:494
 msgid ""
 ";; What follows is a \"manifest\" equivalent to the command line you gave.\n"
 ";; You can store it in a file that you may then pass to any 'guix' command\n"
 ";; that accepts a '--manifest' (or '-m') option.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/shell.scm:544
+#: guix/scripts/shell.scm:560
 msgid ""
 "Consider passing the @option{--check} option once\n"
 "to make sure your shell does not clobber environment variables."
diff --git a/po/guix/fa.po b/po/guix/fa.po
index 23d87ee777..f9dc5b0aef 100644
--- a/po/guix/fa.po
+++ b/po/guix/fa.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GNU guix\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: bug-guix@gnu.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-10-05 03:18+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-11-03 03:18+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-05-27 19:42+0000\n"
 "Last-Translator: MohammadSaleh Kamyab <mskf1383@protonmail.com>\n"
 "Language-Team: Persian <https://translate.fedoraproject.org/projects/guix/guix/fa/>\n"
@@ -65,7 +65,7 @@ msgstr ""
 msgid "choosing ~a@~a from ~a~%"
 msgstr "گزیدن ‎~a@‎~a از ‎~a~%‎"
 
-#: gnu/packages.scm:488 guix/scripts/package.scm:227
+#: gnu/packages.scm:488 guix/scripts/package.scm:226
 #, scheme-format
 msgid "package '~a' has been superseded by '~a'~%"
 msgstr ""
@@ -203,22 +203,22 @@ msgstr ""
 msgid "service of type '~a' not found"
 msgstr ""
 
-#: gnu/system.scm:383
+#: gnu/system.scm:384
 #, scheme-format
 msgid "unrecognized uuid ~a at '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/system.scm:471
+#: gnu/system.scm:472
 #, scheme-format
 msgid "unrecognized crypto-devices ~S at '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/system.scm:491
+#: gnu/system.scm:492
 #, scheme-format
 msgid "unrecognized boot parameters at '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/system.scm:494
+#: gnu/system.scm:495
 #, scheme-format
 msgid ""
 "This probably means that this version\n"
@@ -230,36 +230,36 @@ msgid ""
 "@end example"
 msgstr ""
 
-#: gnu/system.scm:631
+#: gnu/system.scm:632
 #, scheme-format
 msgid "mapped device '~a' may be ignored by bootloader~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/system.scm:651
+#: gnu/system.scm:652
 #, scheme-format
 msgid "List elements of the field 'swap-devices' should now use the <swap-space> record, as the old method is deprecated. See \"(guix) operating-system Reference\" for more details.~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/system.scm:1134
+#: gnu/system.scm:1135
 #, scheme-format
 msgid "using a string for file '~a' is deprecated; use 'plain-file' instead~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/system.scm:1150
+#: gnu/system.scm:1151
 #, scheme-format
 msgid "using a monadic value for '~a' is deprecated; use 'plain-file' instead~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/system.scm:1204
+#: gnu/system.scm:1205
 #, scheme-format
 msgid "representing setuid programs with file-like objects is deprecated; use 'setuid-program' instead~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/system.scm:1306
+#: gnu/system.scm:1307
 msgid "missing root file system"
 msgstr ""
 
-#: gnu/system.scm:1382
+#: gnu/system.scm:1383
 #, scheme-format
 msgid "~a: invalid locale name"
 msgstr ""
@@ -274,6 +274,157 @@ msgstr ""
 msgid "The GRAMMAR value must be 'infix or 'suffix, but ~a provided."
 msgstr ""
 
+#: gnu/services/networking.scm:325
+#, scheme-format
+msgid "'dhcp-client' service now expects a 'dhcp-client-configuration' record~%"
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:327
+msgid ""
+"The value associated with instances of\n"
+"@code{dhcp-client-service-type} must now be a @code{dhcp-client-configuration}\n"
+"record instead of a package.  Please adjust your configuration accordingly."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:340
+msgid ""
+"Run @command{dhcp}, a Dynamic Host Configuration\n"
+"Protocol (DHCP) client, on all the non-loopback network interfaces."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:409
+msgid ""
+"Run a DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol) daemon.  The\n"
+"daemon is responsible for allocating IP addresses to its client."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:574
+msgid ""
+"Run the @command{ntpd}, the Network Time Protocol (NTP)\n"
+"daemon of the @uref{http://www.ntp.org, Network Time Foundation}.  The daemon\n"
+"will keep the system clock synchronized with that of the given servers."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:685
+msgid ""
+"Run the @command{ntpd}, the Network Time Protocol (NTP)\n"
+"daemon, as implemented by @uref{http://www.openntpd.org, OpenNTPD}.  The\n"
+"daemon will keep the system clock synchronized with that of the given servers."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:773
+msgid ""
+"Start @command{inetd}, the @dfn{Internet superserver}.  It is responsible\n"
+"for listening on Internet sockets and spawning the corresponding services on\n"
+"demand."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:895
+msgid ""
+"Run the OpenDHT @command{dhtnode} command that allows\n"
+"participating in the distributed hash table based OpenDHT network.  The\n"
+"service can be configured to act as a proxy to the distributed network, which\n"
+"can be useful for portable devices where minimizing energy consumption is\n"
+"paramount.  OpenDHT was originally based on Kademlia and adapted for\n"
+"applications in communication.  It is used by Jami, for example."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:1094
+msgid ""
+"Run the @uref{https://torproject.org, Tor} anonymous\n"
+"networking daemon."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:1103
+msgid "Define a new Tor @dfn{hidden service}."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:1254
+msgid ""
+"Run @uref{https://wiki.gnome.org/Projects/NetworkManager,\n"
+"NetworkManager}, a network management daemon that aims to simplify wired and\n"
+"wireless networking."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:1329
+msgid ""
+"Run @url{https://01.org/connman,Connman},\n"
+"a network connection manager."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:1352
+msgid ""
+"Run @uref{https://wiki.gnome.org/Projects/ModemManager,\n"
+"ModemManager}, a modem management daemon that aims to simplify dialup\n"
+"networking."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:1442
+msgid ""
+"Run @uref{http://www.draisberghof.de/usb_modeswitch/,\n"
+"USB_ModeSwitch}, a mode switching tool for controlling USB devices with\n"
+"multiple @dfn{modes}.  When plugged in for the first time many USB\n"
+"devices (primarily high-speed WAN modems) act like a flash storage containing\n"
+"installers for Windows drivers.  USB_ModeSwitch replays the sequence the\n"
+"Windows drivers would send to switch their mode from storage to modem (or\n"
+"whatever the thing is supposed to do)."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:1513
+msgid ""
+"Run the WPA Supplicant daemon, a service that\n"
+"implements authentication, key negotiation and more for wireless networks."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:1581
+msgid ""
+"Run the @uref{https://w1.fi/hostapd/, hostapd} daemon for Wi-Fi access\n"
+"points and authentication servers."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:1615
+msgid "Run hostapd to simulate WiFi connectivity."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:1675
+msgid ""
+"Run @uref{http://www.openvswitch.org, Open vSwitch}, a multilayer virtual\n"
+"switch designed to enable massive network automation through programmatic\n"
+"extension."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:1721
+msgid "Run @command{iptables-restore}, setting up the specified rules."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:1790
+msgid "Run @command{nft}, setting up the specified ruleset."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:1897
+msgid ""
+"Run @url{https://pagekite.net/,PageKite}, a tunneling solution to make\n"
+"local servers publicly accessible on the web, even behind NATs and firewalls."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:1997
+msgid ""
+"Connect to the Yggdrasil mesh network.\n"
+"See @command{yggdrasil -genconf} for config options."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:2141
+msgid ""
+"Run @command{ipfs daemon}, the reference implementation\n"
+"of the IPFS peer-to-peer storage network."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:2186
+msgid ""
+"Run @uref{https://www.keepalived.org/, Keepalived}\n"
+"routing software."
+msgstr ""
+
 #: gnu/services/shepherd.scm:145
 msgid ""
 "Run the GNU Shepherd as PID 1---i.e., the operating system's first\n"
@@ -574,37 +725,37 @@ msgid ""
 "                         according to SPEC"
 msgstr ""
 
-#: gnu/system/linux-container.scm:221 guix/scripts/build.scm:475
-#: guix/scripts/download.scm:104 guix/scripts/package.scm:499
+#: gnu/system/linux-container.scm:221 guix/scripts/build.scm:472
+#: guix/scripts/download.scm:104 guix/scripts/package.scm:498
 #: guix/scripts/install.scm:44 guix/scripts/remove.scm:41
 #: guix/scripts/upgrade.scm:48 guix/scripts/search.scm:37
 #: guix/scripts/show.scm:36 guix/scripts/gc.scm:89 guix/scripts/git.scm:34
 #: guix/scripts/git/authenticate.scm:110 guix/scripts/hash.scm:98
 #: guix/scripts/import.scm:68 guix/scripts/import/minetest.scm:46
-#: guix/scripts/import/cran.scm:49 guix/scripts/pull.scm:127
-#: guix/scripts/substitute.scm:250 guix/scripts/system.scm:1054
+#: guix/scripts/import/cran.scm:49 guix/scripts/pull.scm:126
+#: guix/scripts/substitute.scm:250 guix/scripts/system.scm:1059
 #: guix/scripts/lint.scm:117 guix/scripts/publish.scm:118
-#: guix/scripts/edit.scm:52 guix/scripts/size.scm:247
-#: guix/scripts/graph.scm:548 guix/scripts/challenge.scm:462
-#: guix/scripts/copy.scm:127 guix/scripts/pack.scm:1309
-#: guix/scripts/weather.scm:352 guix/scripts/describe.scm:96
-#: guix/scripts/processes.scm:301 guix/scripts/deploy.scm:58
+#: guix/scripts/edit.scm:52 guix/scripts/size.scm:246
+#: guix/scripts/graph.scm:548 guix/scripts/challenge.scm:461
+#: guix/scripts/copy.scm:127 guix/scripts/pack.scm:1308
+#: guix/scripts/weather.scm:351 guix/scripts/describe.scm:96
+#: guix/scripts/processes.scm:301 guix/scripts/deploy.scm:57
 #: guix/scripts/container.scm:35 guix/scripts/container/exec.scm:43
-#: guix/scripts/archive.scm:106 guix/scripts/environment.scm:150
-#: guix/scripts/home.scm:151 guix/scripts/time-machine.scm:67
+#: guix/scripts/archive.scm:105 guix/scripts/environment.scm:150
+#: guix/scripts/home.scm:150 guix/scripts/time-machine.scm:67
 #: guix/scripts/import/cpan.scm:44 guix/scripts/import/crate.scm:50
 #: guix/scripts/import/egg.scm:45 guix/scripts/import/gem.scm:50
 #: guix/scripts/import/gnu.scm:50 guix/scripts/import/go.scm:50
 #: guix/scripts/import/json.scm:52 guix/scripts/import/opam.scm:45
 #: guix/scripts/import/pypi.scm:46 guix/scripts/import/texlive.scm:47
 #: guix/scripts/refresh.scm:177 guix/scripts/repl.scm:83
-#: guix/scripts/shell.scm:78 guix/scripts/style.scm:423
+#: guix/scripts/shell.scm:81 guix/scripts/style.scm:423
 msgid ""
 "\n"
 "  -h, --help             display this help and exit"
 msgstr ""
 
-#: gnu/system/linux-container.scm:245 guix/scripts.scm:166
+#: gnu/system/linux-container.scm:245 guix/scripts.scm:165
 #: guix/scripts/import/minetest.scm:92
 #, scheme-format
 msgid "~A: unrecognized option~%"
@@ -990,7 +1141,7 @@ msgstr "نام میزبان"
 msgid "Network selection"
 msgstr "گزینش شبکه"
 
-#: gnu/installer.scm:276
+#: gnu/installer.scm:276 gnu/installer/newt/substitutes.scm:31
 msgid "Substitute server discovery"
 msgstr ""
 
@@ -1023,71 +1174,71 @@ msgstr ""
 msgid "Press <F1> for installation parameters."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt.scm:68
+#: gnu/installer/newt.scm:71
 msgid "The installer has encountered an unexpected problem. The backtrace is displayed below. You may choose to exit or create a dump archive."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt.scm:71
+#: gnu/installer/newt.scm:74
 msgid "Unexpected problem"
 msgstr "مشکل پیش‌بینی نشده"
 
-#: gnu/installer/newt.scm:75
+#: gnu/installer/newt.scm:78
 msgid "Dump"
 msgstr "زباله"
 
-#: gnu/installer/newt.scm:76 gnu/installer/newt/ethernet.scm:79
+#: gnu/installer/newt.scm:79 gnu/installer/newt/ethernet.scm:79
 #: gnu/installer/newt/keymap.scm:56 gnu/installer/newt/locale.scm:43
 #: gnu/installer/newt/network.scm:65 gnu/installer/newt/network.scm:82
 #: gnu/installer/newt/page.scm:315 gnu/installer/newt/page.scm:679
 #: gnu/installer/newt/page.scm:763 gnu/installer/newt/page.scm:828
 #: gnu/installer/newt/partition.scm:54 gnu/installer/newt/partition.scm:90
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:125 gnu/installer/newt/partition.scm:140
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:637 gnu/installer/newt/partition.scm:660
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:706 gnu/installer/newt/partition.scm:764
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:775 gnu/installer/newt/services.scm:122
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:139 gnu/installer/newt/partition.scm:154
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:651 gnu/installer/newt/partition.scm:674
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:720 gnu/installer/newt/partition.scm:778
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:789 gnu/installer/newt/services.scm:122
 #: gnu/installer/newt/timezone.scm:63 gnu/installer/newt/user.scm:216
 #: gnu/installer/newt/wifi.scm:206
 msgid "Exit"
 msgstr "خروج"
 
-#: gnu/installer/newt.scm:82
+#: gnu/installer/newt.scm:85
 #, scheme-format
 msgid "The dump archive was created as ~a.  Would you like to send this archive to the Guix servers?"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt.scm:84
+#: gnu/installer/newt.scm:87
 msgid "Dump archive created"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt.scm:88
+#: gnu/installer/newt.scm:91
 #, scheme-format
 msgid "The dump was uploaded as ~a.  Please report it by email to ~a."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt.scm:90
+#: gnu/installer/newt.scm:93
 msgid "The dump could not be uploaded."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt.scm:93
+#: gnu/installer/newt.scm:96
 msgid "Dump upload result"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt.scm:132
+#: gnu/installer/newt.scm:135
 #, scheme-format
 msgid "External command ~s exited with code ~a"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt.scm:135
+#: gnu/installer/newt.scm:138
 #, scheme-format
 msgid "External command ~s terminated by signal ~a"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt.scm:138
+#: gnu/installer/newt.scm:141
 #, scheme-format
 msgid "External command ~s stopped by signal ~a"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt.scm:140
+#: gnu/installer/newt.scm:143
 msgid "External command error"
 msgstr ""
 
@@ -1117,7 +1268,7 @@ msgid "Installation complete"
 msgstr "نصب کامل شد"
 
 #: gnu/installer/newt/final.scm:69 gnu/installer/newt/parameters.scm:45
-#: gnu/installer/newt/welcome.scm:145
+#: gnu/installer/newt/welcome.scm:170
 msgid "Reboot"
 msgstr "راه‌اندازی دوباره"
 
@@ -1137,7 +1288,11 @@ msgstr "از سر گیری"
 msgid "Restart the installer"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/final.scm:87
+#: gnu/installer/newt/final.scm:87 gnu/installer/newt/welcome.scm:141
+msgid "Report the failure"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/final.scm:88
 msgid "The final system installation step failed.  You can resume from a specific step, or restart the installer."
 msgstr ""
 
@@ -1167,7 +1322,7 @@ msgstr "مؤلفه‌های نصب"
 
 #: gnu/installer/newt/parameters.scm:55 gnu/installer/newt/keymap.scm:72
 #: gnu/installer/newt/locale.scm:61 gnu/installer/newt/locale.scm:74
-#: gnu/installer/newt/locale.scm:88 gnu/installer/newt/partition.scm:594
+#: gnu/installer/newt/locale.scm:88 gnu/installer/newt/partition.scm:608
 #: gnu/installer/newt/timezone.scm:64
 msgid "Back"
 msgstr "بازگشت"
@@ -1189,7 +1344,7 @@ msgid "Please choose your keyboard layout. It will be used during the install pr
 msgstr ""
 
 #: gnu/installer/newt/keymap.scm:55 gnu/installer/newt/network.scm:64
-#: gnu/installer/newt/page.scm:314
+#: gnu/installer/newt/page.scm:314 gnu/installer/newt/welcome.scm:140
 msgid "Continue"
 msgstr "ادامه"
 
@@ -1274,19 +1429,19 @@ msgstr ""
 msgid "Waiting for technology ~a to be powered."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/network.scm:139
+#: gnu/installer/newt/network.scm:142
 msgid "Checking connectivity"
 msgstr "بررسی اتّصال"
 
-#: gnu/installer/newt/network.scm:140
+#: gnu/installer/newt/network.scm:143
 msgid "Waiting for Internet access establishment..."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/network.scm:150
+#: gnu/installer/newt/network.scm:153
 msgid "The selected network does not provide access to the Internet and the Guix substitute server, please try again."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/network.scm:152 gnu/installer/newt/wifi.scm:108
+#: gnu/installer/newt/network.scm:155 gnu/installer/newt/wifi.scm:108
 msgid "Connection error"
 msgstr "خطای اتّصال"
 
@@ -1304,9 +1459,9 @@ msgid "Show"
 msgstr "نمایش"
 
 #: gnu/installer/newt/page.scm:231 gnu/installer/newt/page.scm:678
-#: gnu/installer/newt/page.scm:762 gnu/installer/newt/partition.scm:457
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:636 gnu/installer/newt/partition.scm:659
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:698 gnu/installer/newt/user.scm:68
+#: gnu/installer/newt/page.scm:762 gnu/installer/newt/partition.scm:471
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:650 gnu/installer/newt/partition.scm:673
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:712 gnu/installer/newt/user.scm:68
 #: gnu/installer/newt/user.scm:215
 msgid "OK"
 msgstr "تأیید"
@@ -1350,7 +1505,7 @@ msgstr "شمای اِفراز"
 msgid "We are about to write the configured partition table to the disk and format the partitions listed below.  Their data will be lost.  Do you wish to continue?~%~%~{ - ~a~%~}"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:69
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:69 gnu/installer/newt/partition.scm:102
 msgid "Format disk?"
 msgstr "قالب‌بندی دیسک؟"
 
@@ -1370,217 +1525,222 @@ msgstr ""
 msgid "Disk"
 msgstr "دیسک"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:101
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:100
+#, scheme-format
+msgid "This will create a new ~a partition table, all data on disk will be lost, are you sure you want to proceed?"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:113
 msgid "Select a new partition table type. Be careful, all data on the disk will be lost."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:103
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:115
 msgid "Partition table"
 msgstr "جدول اِفزار"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:120
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:134
 msgid "Please select a partition type."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:121
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:135
 msgid "Partition type"
 msgstr "گونهٔ اِفراز"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:131
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:145
 msgid "Please select the file-system type for this partition."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:132
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:146
 msgid "File-system type"
 msgstr "گونهٔ سامانه‌پرونده"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:149
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:163
 msgid "Primary partitions count exceeded."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:150 gnu/installer/newt/partition.scm:155
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:160
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:164 gnu/installer/newt/partition.scm:169
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:174
 msgid "Creation error"
 msgstr "خطای ایجاد"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:154
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:168
 msgid "Extended partition creation error."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:159
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:173
 msgid "Logical partition creation error."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:173
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:187
 #, scheme-format
 msgid "Please enter the password for the encryption of partition ~a (label: ~a)."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:175 gnu/installer/newt/wifi.scm:92
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:189 gnu/installer/newt/wifi.scm:92
 msgid "Password required"
 msgstr "گذروژه نیاز است"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:180
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:194
 #, scheme-format
 msgid "Please confirm the password for the encryption of partition ~a (label: ~a)."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:182 gnu/installer/newt/user.scm:172
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:196 gnu/installer/newt/user.scm:172
 msgid "Password confirmation required"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:194 gnu/installer/newt/user.scm:180
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:208 gnu/installer/newt/user.scm:180
 msgid "Password mismatch, please try again."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:195 gnu/installer/newt/user.scm:181
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:209 gnu/installer/newt/user.scm:181
 msgid "Password error"
 msgstr "خطای گذرواژه"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:281
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:295
 msgid "Please enter the partition gpt name."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:282
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:296
 msgid "Partition name"
 msgstr "نام اِفراز"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:312
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:326
 msgid "Please enter the encrypted label"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:313
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:327
 msgid "Encryption label"
 msgstr "برچسب رمزنگاری"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:330
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:344
 #, scheme-format
 msgid "Please enter the size of the partition. The maximum size is ~a."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:332
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:346
 msgid "Partition size"
 msgstr "اندازهٔ اِفراز"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:350
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:364
 msgid "The percentage can not be superior to 100."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:351 gnu/installer/newt/partition.scm:356
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:361
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:365 gnu/installer/newt/partition.scm:370
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:375
 msgid "Size error"
 msgstr "خطای اندازه"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:355
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:369
 msgid "The requested size is incorrectly formatted, or too large."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:360
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:374
 msgid "The request size is superior to the maximum size."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:380
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:394
 msgid "Please enter the desired mounting point for this partition. Leave this field empty if you don't want to set a mounting point."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:382
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:396
 msgid "Mounting point"
 msgstr "نقطهٔ سوار شدن"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:446
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:460
 #, scheme-format
 msgid "Creating ~a partition starting at ~a of ~a."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:448
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:462
 #, scheme-format
 msgid "You are currently editing partition ~a."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:451
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:465
 msgid "Partition creation"
 msgstr "ایجاد اِفراز"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:452
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:466
 msgid "Partition edit"
 msgstr "ویرایش اِفراز"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:633
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:647
 #, scheme-format
 msgid "Are you sure you want to delete everything on disk ~a?"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:635
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:649
 msgid "Delete disk"
 msgstr "حذف دیسک"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:650
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:664
 msgid "You cannot delete a free space area."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:651 gnu/installer/newt/partition.scm:658
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:665 gnu/installer/newt/partition.scm:672
 msgid "Delete partition"
 msgstr "حذف اِفراز"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:656
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:670
 #, scheme-format
 msgid "Are you sure you want to delete partition ~a?"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:673
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:687
 msgid ""
 "You can change a disk's partition table by selecting it and pressing ENTER. You can also edit a partition by selecting it and pressing ENTER, or remove it by pressing DELETE. To create a new partition, select a free space area and press ENTER.\n"
 "\n"
 "At least one partition must have its mounting point set to '/'."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:679
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:693
 #, scheme-format
 msgid "This is the proposed partitioning. It is still possible to edit it or to go back to install menu by pressing the Exit button.~%~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:689
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:703
 msgid "Guided partitioning"
 msgstr "اِفرازش هدایت شده"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:690
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:704
 msgid "Manual partitioning"
 msgstr "اِفرازش دستی"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:715
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:729
 msgid "No root mount point found."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:716
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:730
 msgid "Missing mount point"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:720
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:734
 #, scheme-format
 msgid "Cannot read the ~a partition UUID. You may need to format it."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:723
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:737
 msgid "Wrong partition format"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:754
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:768
 msgid "Guided - using the entire disk"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:755
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:769
 msgid "Guided - using the entire disk with encryption"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:756
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:770
 msgid "Manual"
 msgstr "دفترچهٔ راهنما"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:758
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:772
 msgid "Please select a partitioning method."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:759
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:773
 msgid "Partitioning method"
 msgstr "روش اِفرازش"
 
@@ -1627,10 +1787,6 @@ msgid ""
 "We recommend NetworkManager or Connman for a WiFi-capable laptop; the DHCP client may be enough for a server."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/substitutes.scm:31
-msgid "Substitute server discovery."
-msgstr ""
-
 #: gnu/installer/newt/substitutes.scm:32
 msgid "Enable"
 msgstr "به کار انداختن"
@@ -1712,11 +1868,33 @@ msgstr ""
 msgid "No user"
 msgstr "بدون کاربر"
 
-#: gnu/installer/newt/welcome.scm:125
+#: gnu/installer/newt/welcome.scm:130
+msgid ""
+"This may be a false alarm, but possibly your graphics hardware does not\n"
+"work well with only free software.  Expect trouble.  If after installation,\n"
+"the system does not boot, perhaps you will need to add nomodeset to the\n"
+"kernel arguments and need to configure the uvesafb kernel module."
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/welcome.scm:135
+msgid "Pre-install warning"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/welcome.scm:139
+#, fuzzy
+#| msgid "Installation failed"
+msgid "Previous installation failed"
+msgstr "نصب شکست خورد"
+
+#: gnu/installer/newt/welcome.scm:142
+msgid "It seems that the previous installation exited unexpectedly and generated a core dump.  Do you want to continue or to report the failure first?"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/welcome.scm:150
 msgid "GNU Guix install"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/welcome.scm:126
+#: gnu/installer/newt/welcome.scm:151
 msgid ""
 "Welcome to GNU Guix system installer!\n"
 "\n"
@@ -1725,11 +1903,11 @@ msgid ""
 "If you are familiar with GNU/Linux and you want tight control over the installation process, you can instead choose manual installation.  Documentation is accessible at any time by pressing Ctrl-Alt-F2."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/welcome.scm:135
+#: gnu/installer/newt/welcome.scm:160
 msgid "Graphical install using a terminal based interface"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/welcome.scm:138
+#: gnu/installer/newt/welcome.scm:163
 msgid "Install using the shell based process"
 msgstr ""
 
@@ -1779,67 +1957,72 @@ msgstr ""
 msgid "Wifi"
 msgstr "وای‌فای"
 
-#: gnu/installer/parted.scm:456 gnu/installer/parted.scm:493
+#: gnu/installer/parted.scm:338
+#, scheme-format
+msgid "Could not open ~a after ~a retries~%."
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/parted.scm:475 gnu/installer/parted.scm:512
 msgid "Free space"
 msgstr "فضای خالی"
 
-#: gnu/installer/parted.scm:582
+#: gnu/installer/parted.scm:601
 #, scheme-format
 msgid "Name: ~a"
 msgstr "نام: ‎~a"
 
-#: gnu/installer/parted.scm:583 gnu/installer/parted.scm:629
+#: gnu/installer/parted.scm:602 gnu/installer/parted.scm:648
 msgid "None"
 msgstr "هیچ‌کدام"
 
-#: gnu/installer/parted.scm:588
+#: gnu/installer/parted.scm:607
 #, scheme-format
 msgid "Type: ~a"
 msgstr "گونه: ‎~a"
 
-#: gnu/installer/parted.scm:592
+#: gnu/installer/parted.scm:611
 #, scheme-format
 msgid "File system type: ~a"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/parted.scm:598
+#: gnu/installer/parted.scm:617
 #, scheme-format
 msgid "Bootable flag: ~:[off~;on~]"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/parted.scm:602
+#: gnu/installer/parted.scm:621
 #, scheme-format
 msgid "ESP flag: ~:[off~;on~]"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/parted.scm:608
+#: gnu/installer/parted.scm:627
 #, scheme-format
 msgid "Size: ~a"
 msgstr "اندازه: ‎~a"
 
-#: gnu/installer/parted.scm:614
+#: gnu/installer/parted.scm:633
 #, scheme-format
 msgid "Encryption: ~:[No~a~;Yes (label '~a')~]"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/parted.scm:620
+#: gnu/installer/parted.scm:639
 #, scheme-format
 msgid "Format the partition? ~:[No~;Yes~]"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/parted.scm:626
+#: gnu/installer/parted.scm:645
 #, scheme-format
 msgid "Mount point: ~a"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/parted.scm:1471
+#: gnu/installer/parted.scm:1490
 msgid ""
 ";; The list of file systems that get \"mounted\".  The unique\n"
 ";; file system identifiers there (\"UUIDs\") can be obtained\n"
 ";; by running 'blkid' in a terminal.\n"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/parted.scm:1510
+#: gnu/installer/parted.scm:1529
 #, scheme-format
 msgid "Device ~a is still in use."
 msgstr ""
@@ -1898,7 +2081,7 @@ msgid ""
 ";; are appending to.\n"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/steps.scm:228
+#: gnu/installer/steps.scm:234
 msgid ""
 ";; Indicate which modules to import to access the variables\n"
 ";; used in this configuration.\n"
@@ -1907,7 +2090,7 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: This is a comment within a Scheme file.  Each line must
 #. start with ";; " (two semicolons and a space).  Please keep line
 #. length below 60 characters.
-#: gnu/installer/steps.scm:246
+#: gnu/installer/steps.scm:252
 msgid ""
 ";; This is an operating system configuration generated\n"
 ";; by the graphical installer.\n"
@@ -1927,32 +2110,32 @@ msgstr ""
 msgid ";; The list of user accounts ('root' is implicit).\n"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/utils.scm:148
+#: gnu/installer/utils.scm:180
 #, scheme-format
 msgid "Press Enter to continue.~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/utils.scm:167
+#: gnu/installer/utils.scm:199
 #, scheme-format
 msgid "Command ~s exited with value ~a"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/utils.scm:173
+#: gnu/installer/utils.scm:205
 #, scheme-format
 msgid "Command ~s killed by signal ~a"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/utils.scm:179
+#: gnu/installer/utils.scm:211
 #, scheme-format
 msgid "Command ~s stopped by signal ~a"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/utils.scm:184
+#: gnu/installer/utils.scm:216
 #, scheme-format
 msgid "Command ~s succeeded"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/utils.scm:196
+#: gnu/installer/utils.scm:228
 msgid "run-command-in-installer not set"
 msgstr ""
 
@@ -1988,7 +2171,7 @@ msgstr ""
 
 #: gnu/machine/ssh.scm:468
 #, scheme-format
-msgid "no signing key '~a'. have you run 'guix archive --generate-key?'"
+msgid "no signing key '~a'. Have you run 'guix archive --generate-key'?"
 msgstr ""
 
 #: gnu/machine/ssh.scm:504
@@ -2042,62 +2225,62 @@ msgstr ""
 msgid "'~a~{ ~a~}' exited with status ~a; output follows:~%~%~{  ~a~%~}"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts.scm:87
+#: guix/scripts.scm:86
 msgid "main commands"
 msgstr "دستورات اصلی"
 
-#: guix/scripts.scm:88
+#: guix/scripts.scm:87
 msgid "software development commands"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts.scm:89
+#: guix/scripts.scm:88
 msgid "packaging commands"
 msgstr "دستورات بسته‌بندی"
 
-#: guix/scripts.scm:90
+#: guix/scripts.scm:89
 msgid "plumbing commands"
 msgstr "دستورات لوله‌کشی"
 
-#: guix/scripts.scm:91
+#: guix/scripts.scm:90
 msgid "internal commands"
 msgstr "دستورات داخلی"
 
-#: guix/scripts.scm:92
+#: guix/scripts.scm:91
 msgid "extension commands"
 msgstr "دستورات افزونه"
 
-#: guix/scripts.scm:137
+#: guix/scripts.scm:136
 #, scheme-format
 msgid "invalid argument: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts.scm:169 guix/scripts/import.scm:108
-#: guix/scripts/system.scm:1413 guix/scripts/system/edit.scm:42
+#: guix/scripts.scm:168 guix/scripts/import.scm:110
+#: guix/scripts/system.scm:1418 guix/scripts/system/edit.scm:42
 #: guix/scripts/home/edit.scm:43
 #, scheme-format
 msgid "Did you mean @code{~a}?~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts.scm:253
+#: guix/scripts.scm:252
 #, scheme-format
 msgid "Your Guix installation is ~a day old.\n"
 msgid_plural "Your Guix installation is ~a days old.\n"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: guix/scripts.scm:259
+#: guix/scripts.scm:258
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Consider running 'guix pull' followed by\n"
 "'~a' to get up-to-date packages and security updates.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts.scm:323
+#: guix/scripts.scm:322
 #, scheme-format
 msgid "only ~,1f GiB of free space available on ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts.scm:325
+#: guix/scripts.scm:324
 msgid ""
 "Consider deleting old profile\n"
 "generations and collecting garbage, along these lines:\n"
@@ -2107,19 +2290,19 @@ msgid ""
 "@end example\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:93
+#: guix/scripts/build.scm:90
 #, scheme-format
 msgid "cannot access build log at '~a':~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:147
+#: guix/scripts/build.scm:144
 #, scheme-format
 msgid "failed to create GC root `~a': ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:162 guix/scripts/search.scm:42
+#: guix/scripts/build.scm:159 guix/scripts/search.scm:42
 #: guix/scripts/show.scm:41 guix/scripts/lint.scm:114 guix/scripts/edit.scm:49
-#: guix/scripts/size.scm:244 guix/scripts/graph.scm:543
+#: guix/scripts/size.scm:243 guix/scripts/graph.scm:543
 #: guix/scripts/refresh.scm:174 guix/scripts/repl.scm:80
 #: guix/scripts/style.scm:411
 msgid ""
@@ -2127,230 +2310,230 @@ msgid ""
 "  -L, --load-path=DIR    prepend DIR to the package module search path"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:164
+#: guix/scripts/build.scm:161
 msgid ""
 "\n"
 "  -K, --keep-failed      keep build tree of failed builds"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:166
+#: guix/scripts/build.scm:163
 msgid ""
 "\n"
 "  -k, --keep-going       keep going when some of the derivations fail"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:168
+#: guix/scripts/build.scm:165
 msgid ""
 "\n"
 "  -n, --dry-run          do not build the derivations"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:170
+#: guix/scripts/build.scm:167
 msgid ""
 "\n"
 "      --fallback         fall back to building when the substituter fails"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:172
+#: guix/scripts/build.scm:169
 msgid ""
 "\n"
 "      --no-substitutes   build instead of resorting to pre-built substitutes"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:174 guix/scripts/size.scm:235
+#: guix/scripts/build.scm:171 guix/scripts/size.scm:234
 msgid ""
 "\n"
 "      --substitute-urls=URLS\n"
 "                         fetch substitute from URLS if they are authorized"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:177
+#: guix/scripts/build.scm:174
 msgid ""
 "\n"
 "      --no-grafts        do not graft packages"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:179
+#: guix/scripts/build.scm:176
 msgid ""
 "\n"
 "      --no-offload       do not attempt to offload builds"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:181
+#: guix/scripts/build.scm:178
 msgid ""
 "\n"
 "      --max-silent-time=SECONDS\n"
 "                         mark the build as failed after SECONDS of silence"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:184
+#: guix/scripts/build.scm:181
 msgid ""
 "\n"
 "      --timeout=SECONDS  mark the build as failed after SECONDS of activity"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:186
+#: guix/scripts/build.scm:183
 msgid ""
 "\n"
 "      --rounds=N         build N times in a row to detect non-determinism"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:188
+#: guix/scripts/build.scm:185
 msgid ""
 "\n"
 "  -c, --cores=N          allow the use of up to N CPU cores for the build"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:190
+#: guix/scripts/build.scm:187
 msgid ""
 "\n"
 "  -M, --max-jobs=N       allow at most N build jobs"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:192
+#: guix/scripts/build.scm:189
 msgid ""
 "\n"
 "      --debug=LEVEL      produce debugging output at LEVEL"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:196
+#: guix/scripts/build.scm:193
 msgid ""
 "\n"
 "      --list-targets     list available targets"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:198
+#: guix/scripts/build.scm:195
 msgid ""
 "\n"
 "      --target=TRIPLET   cross-build for TRIPLET--e.g., \"aarch64-linux-gnu\""
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:202
+#: guix/scripts/build.scm:199
 msgid ""
 "\n"
 "      --list-systems     list available systems"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:204
+#: guix/scripts/build.scm:201
 msgid ""
 "\n"
 "  -s, --system=SYSTEM    attempt to build for SYSTEM--e.g., \"i686-linux\""
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:221
+#: guix/scripts/build.scm:218
 msgid "'--keep-failed' ignored since you are talking to a remote daemon\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:302
+#: guix/scripts/build.scm:299
 #, scheme-format
 msgid "'--no-build-hook' is deprecated; use '--no-offload' instead~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:332 guix/scripts/build.scm:339
+#: guix/scripts/build.scm:329 guix/scripts/build.scm:336
 #, scheme-format
 msgid "not a number: '~a' option argument: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:344
+#: guix/scripts/build.scm:341
 msgid "The available systems are:\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:358
+#: guix/scripts/build.scm:355
 msgid "The available targets are:\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:379
+#: guix/scripts/build.scm:376
 #, scheme-format
 msgid "'~a' is not a supported cross-compilation target~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:383
+#: guix/scripts/build.scm:380
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Did you mean @code{~a}?\n"
 "Try @option{--list-targets} to view available targets.~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:387
+#: guix/scripts/build.scm:384
 #, scheme-format
 msgid "Try @option{--list-targets} to view available targets.~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:406
+#: guix/scripts/build.scm:403
 #, scheme-format
 msgid "'~a' is not a supported system~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:410
+#: guix/scripts/build.scm:407
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Did you mean @code{~a}?\n"
 "Try @option{--list-systems} to view available system types.~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:414
+#: guix/scripts/build.scm:411
 #, scheme-format
 msgid "Try @option{--list-systems} to view available system types.~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:436
+#: guix/scripts/build.scm:433
 msgid ""
 "Usage: guix build [OPTION]... PACKAGE-OR-DERIVATION...\n"
 "Build the given PACKAGE-OR-DERIVATION and return their output paths.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:438 guix/scripts/archive.scm:91
+#: guix/scripts/build.scm:435 guix/scripts/archive.scm:90
 msgid ""
 "\n"
 "  -e, --expression=EXPR  build the package or derivation EXPR evaluates to"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:440
+#: guix/scripts/build.scm:437
 msgid ""
 "\n"
 "  -f, --file=FILE        build the package or derivation that the code within\n"
 "                         FILE evaluates to"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:443
+#: guix/scripts/build.scm:440
 msgid ""
 "\n"
 "  -m, --manifest=FILE    build the packages that the manifest given in FILE\n"
 "                         evaluates to"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:446 guix/scripts/archive.scm:93
+#: guix/scripts/build.scm:443 guix/scripts/archive.scm:92
 msgid ""
 "\n"
 "  -S, --source           build the packages' source derivations"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:448
+#: guix/scripts/build.scm:445
 msgid ""
 "\n"
 "      --sources[=TYPE]   build source derivations; TYPE may optionally be one\n"
 "                         of \"package\", \"all\" (default), or \"transitive\""
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:451
+#: guix/scripts/build.scm:448
 msgid ""
 "\n"
 "  -d, --derivations      return the derivation paths of the given packages"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:453
+#: guix/scripts/build.scm:450
 msgid ""
 "\n"
 "      --check            rebuild items to check for non-determinism issues"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:455
+#: guix/scripts/build.scm:452
 msgid ""
 "\n"
 "      --repair           repair the specified items"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:457 guix/scripts/pack.scm:1299
+#: guix/scripts/build.scm:454 guix/scripts/pack.scm:1298
 #: guix/scripts/environment.scm:98
 msgid ""
 "\n"
@@ -2358,72 +2541,72 @@ msgid ""
 "                         as a garbage collector root"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:460 guix/scripts/package.scm:481
+#: guix/scripts/build.scm:457 guix/scripts/package.scm:480
 #: guix/scripts/install.scm:37 guix/scripts/remove.scm:36
-#: guix/scripts/upgrade.scm:39 guix/scripts/pull.scm:118
-#: guix/scripts/system.scm:1038 guix/scripts/copy.scm:122
-#: guix/scripts/pack.scm:1304 guix/scripts/deploy.scm:66
-#: guix/scripts/archive.scm:95 guix/scripts/environment.scm:122
-#: guix/scripts/home.scm:140
+#: guix/scripts/upgrade.scm:39 guix/scripts/pull.scm:117
+#: guix/scripts/system.scm:1043 guix/scripts/copy.scm:122
+#: guix/scripts/pack.scm:1303 guix/scripts/deploy.scm:65
+#: guix/scripts/archive.scm:94 guix/scripts/environment.scm:122
+#: guix/scripts/home.scm:139
 msgid ""
 "\n"
 "  -v, --verbosity=LEVEL  use the given verbosity LEVEL"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:462
+#: guix/scripts/build.scm:459
 msgid ""
 "\n"
 "  -q, --quiet            do not show the build log"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:464
+#: guix/scripts/build.scm:461
 msgid ""
 "\n"
 "      --log-file         return the log file names for the given derivations"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:477 guix/scripts/download.scm:106
-#: guix/scripts/package.scm:501 guix/scripts/install.scm:46
+#: guix/scripts/build.scm:474 guix/scripts/download.scm:106
+#: guix/scripts/package.scm:500 guix/scripts/install.scm:46
 #: guix/scripts/remove.scm:43 guix/scripts/upgrade.scm:50
 #: guix/scripts/search.scm:39 guix/scripts/show.scm:38 guix/scripts/gc.scm:91
 #: guix/scripts/git.scm:36 guix/scripts/git/authenticate.scm:112
 #: guix/scripts/hash.scm:100 guix/scripts/import.scm:70
 #: guix/scripts/import/minetest.scm:50 guix/scripts/import/cran.scm:55
-#: guix/scripts/pull.scm:129 guix/scripts/substitute.scm:252
-#: guix/scripts/system.scm:1056 guix/scripts/lint.scm:121
+#: guix/scripts/pull.scm:128 guix/scripts/substitute.scm:252
+#: guix/scripts/system.scm:1061 guix/scripts/lint.scm:121
 #: guix/scripts/publish.scm:120 guix/scripts/edit.scm:54
-#: guix/scripts/size.scm:249 guix/scripts/graph.scm:550
-#: guix/scripts/challenge.scm:464 guix/scripts/copy.scm:129
-#: guix/scripts/pack.scm:1311 guix/scripts/weather.scm:354
+#: guix/scripts/size.scm:248 guix/scripts/graph.scm:550
+#: guix/scripts/challenge.scm:463 guix/scripts/copy.scm:129
+#: guix/scripts/pack.scm:1310 guix/scripts/weather.scm:353
 #: guix/scripts/describe.scm:98 guix/scripts/processes.scm:303
-#: guix/scripts/deploy.scm:60 guix/scripts/container.scm:37
-#: guix/scripts/container/exec.scm:45 guix/scripts/archive.scm:108
-#: guix/scripts/environment.scm:152 guix/scripts/home.scm:153
+#: guix/scripts/deploy.scm:59 guix/scripts/container.scm:37
+#: guix/scripts/container/exec.scm:45 guix/scripts/archive.scm:107
+#: guix/scripts/environment.scm:152 guix/scripts/home.scm:152
 #: guix/scripts/time-machine.scm:69 guix/scripts/import/cpan.scm:46
 #: guix/scripts/import/crate.scm:52 guix/scripts/import/egg.scm:49
 #: guix/scripts/import/gem.scm:52 guix/scripts/import/gnu.scm:52
 #: guix/scripts/import/json.scm:54 guix/scripts/import/opam.scm:52
 #: guix/scripts/import/pypi.scm:50 guix/scripts/import/texlive.scm:49
 #: guix/scripts/refresh.scm:179 guix/scripts/repl.scm:85
-#: guix/scripts/shell.scm:80 guix/scripts/style.scm:425
+#: guix/scripts/shell.scm:83 guix/scripts/style.scm:425
 msgid ""
 "\n"
 "  -V, --version          display version information and exit"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:504
+#: guix/scripts/build.scm:501
 #, scheme-format
 msgid ""
 "invalid argument: '~a' option argument: ~a, ~\n"
 "must be one of 'package', 'all', or 'transitive'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:561
+#: guix/scripts/build.scm:558
 #, scheme-format
 msgid "~s: not something we can build~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:566
+#: guix/scripts/build.scm:563
 msgid ""
 "If you build from a file, make sure the last Scheme\n"
 "expression returns a package value.  @code{define-public} defines a variable,\n"
@@ -2440,29 +2623,29 @@ msgid ""
 "@end example"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:579
+#: guix/scripts/build.scm:576
 msgid ""
 "If you build from a file, make sure the last\n"
 "Scheme expression returns a package, gexp, derivation or a list of such\n"
 "values."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:664
+#: guix/scripts/build.scm:661
 #, scheme-format
 msgid "package ~a does not support ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:683
+#: guix/scripts/build.scm:680
 #, scheme-format
 msgid "package '~a' has no source~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:731
+#: guix/scripts/build.scm:728
 #, scheme-format
 msgid "no build log for '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:792 guix/scripts/challenge.scm:541
+#: guix/scripts/build.scm:789 guix/scripts/challenge.scm:540
 #, scheme-format
 msgid "no arguments specified, nothing to do~%"
 msgstr ""
@@ -2491,7 +2674,7 @@ msgstr ""
 msgid "cannot access `~a': ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ci.scm:311
+#: guix/ci.scm:332
 #, scheme-format
 msgid "could not find available substitutes at ~a~%"
 msgstr ""
@@ -2562,38 +2745,38 @@ msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: 'modify-phases' is a Scheme syntax
 #. and should not be translated.
-#: guix/lint.scm:191
+#: guix/lint.scm:201
 msgid "incorrect call to ‘modify-phases’"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: See ‘modify-phases’ in the manual.
-#: guix/lint.scm:219
+#: guix/lint.scm:229
 msgid "invalid phase clause"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:266
+#: guix/lint.scm:276
 msgid "name should be longer than a single character"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:271
+#: guix/lint.scm:281
 msgid "name should use hyphens instead of underscores"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: #:tests? and #t are Scheme constants
 #. and must not be translated.
-#: guix/lint.scm:301
+#: guix/lint.scm:311
 msgid "#:tests? must not be explicitly set to #t"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:322
+#: guix/lint.scm:332
 msgid "description should not be empty"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:333
+#: guix/lint.scm:343
 msgid "Texinfo markup in description is invalid"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:358
+#: guix/lint.scm:368
 #, scheme-format
 msgid ""
 "description should not contain ~\n"
@@ -2602,207 +2785,207 @@ msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: '@code' is Texinfo markup and must be kept
 #. as is.
-#: guix/lint.scm:371
+#: guix/lint.scm:381
 msgid "use @code or similar ornament instead of quotes"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:383
+#: guix/lint.scm:393
 msgid "description should start with an upper-case letter or digit"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:401
+#: guix/lint.scm:411
 #, scheme-format
 msgid ""
 "sentences in description should be followed ~\n"
 "by two spaces; possible infraction~p at ~{~a~^, ~}"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:412
+#: guix/lint.scm:422
 msgid "description contains leading whitespace"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:421
+#: guix/lint.scm:431
 msgid "description contains trailing whitespace"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:446
+#: guix/lint.scm:456
 #, scheme-format
 msgid "invalid description: ~s"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:517
+#: guix/lint.scm:527
 #, scheme-format
 msgid "'~a' should probably be a native input"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:530
+#: guix/lint.scm:540
 #, scheme-format
 msgid "'~a' should probably not be an input at all"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:541
+#: guix/lint.scm:551
 #, scheme-format
 msgid "label '~a' does not match package name '~a'"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:571
+#: guix/lint.scm:581
 #, scheme-format
 msgid "\"bash-minimal\" should be in 'inputs' when '~a' is used"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:623
+#: guix/lint.scm:633
 msgid "no period allowed at the end of the synopsis"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:637
+#: guix/lint.scm:647
 msgid "no article allowed at the beginning of the synopsis"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:646
+#: guix/lint.scm:656
 msgid "synopsis should be less than 80 characters long"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:655
+#: guix/lint.scm:665
 msgid "synopsis should start with an upper-case letter or digit"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:663
+#: guix/lint.scm:673
 msgid "synopsis should not start with the package name"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:677
+#: guix/lint.scm:687
 msgid "Texinfo markup in synopsis is invalid"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:685
+#: guix/lint.scm:695
 msgid "synopsis contains trailing whitespace"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:702
+#: guix/lint.scm:712
 msgid "synopsis should not be empty"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:712
+#: guix/lint.scm:722
 #, scheme-format
 msgid "invalid synopsis: ~s"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:812
+#: guix/lint.scm:828
 #, scheme-format
 msgid "~a: HTTP GET error for ~a: ~a (~s)~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:822
+#: guix/lint.scm:838
 #, scheme-format
 msgid "~a: host lookup failure: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:827
+#: guix/lint.scm:843
 #, scheme-format
 msgid "~a: TLS certificate error: ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:832
+#: guix/lint.scm:848
 #, scheme-format
 msgid "~a: TLS error in '~a': ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:843 guix/ui.scm:817 guix/scripts/offload.scm:194
+#: guix/lint.scm:859 guix/ui.scm:817 guix/scripts/offload.scm:194
 #, scheme-format
 msgid "~a: ~a~%"
 msgstr "‎~a:‏ ‎~a‎~%"
 
-#: guix/lint.scm:875
+#: guix/lint.scm:891
 #, scheme-format
 msgid "URI ~a returned suspiciously small file (~a bytes)"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:884
+#: guix/lint.scm:900
 #, scheme-format
 msgid "permanent redirect from ~a to ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:890
+#: guix/lint.scm:906
 #, scheme-format
 msgid "invalid permanent redirect from ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:896 guix/lint.scm:906
+#: guix/lint.scm:912 guix/lint.scm:922
 #, scheme-format
 msgid "URI ~a not reachable: ~a (~s)"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:912
+#: guix/lint.scm:928
 #, scheme-format
 msgid "URI ~a domain not found: ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:918
+#: guix/lint.scm:934
 #, scheme-format
 msgid "URI ~a unreachable: ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:926
+#: guix/lint.scm:942
 #, scheme-format
 msgid "TLS certificate error: ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:953
+#: guix/lint.scm:969
 msgid "invalid value for home page"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:958
+#: guix/lint.scm:974
 #, scheme-format
 msgid "invalid home page URL: ~s"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:995
+#: guix/lint.scm:1011
 msgid "file names of patches should start with the package name"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1015
+#: guix/lint.scm:1031
 #, scheme-format
 msgid "~a: file name is too long, which may break 'make dist'"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1036
+#: guix/lint.scm:1052
 #, scheme-format
 msgid "~a: empty patch"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1045
+#: guix/lint.scm:1061
 #, scheme-format
 msgid "~a: patch lacks comment and upstream status"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1106
+#: guix/lint.scm:1122
 #, scheme-format
 msgid "proposed synopsis: ~s~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1120
+#: guix/lint.scm:1136
 #, scheme-format
 msgid "proposed description:~%     \"~a\"~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1171
+#: guix/lint.scm:1221
 msgid "all the source URIs are unreachable:"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1200
+#: guix/lint.scm:1256
 msgid "the source file name should contain the package name"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1212
+#: guix/lint.scm:1268
 msgid "the source URI should not be an autogenerated tarball"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1230 guix/lint.scm:1275
+#: guix/lint.scm:1286 guix/lint.scm:1331
 #, scheme-format
 msgid "URL should be '~a'"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1268
+#: guix/lint.scm:1324
 #, scheme-format
 msgid "while accessing '~a'"
 msgstr ""
@@ -2810,68 +2993,68 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: check and #:tests? are a
 #. Scheme symbol and keyword respectively
 #. and should not be translated.
-#: guix/lint.scm:1303
+#: guix/lint.scm:1359
 msgid "the 'check' phase should respect #:tests?"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1321 guix/lint.scm:1332 guix/lint.scm:1340 guix/lint.scm:1344
+#: guix/lint.scm:1377 guix/lint.scm:1388 guix/lint.scm:1396 guix/lint.scm:1400
 #, scheme-format
 msgid "failed to create ~a derivation: ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1326
+#: guix/lint.scm:1382
 #, scheme-format
 msgid "failed to create ~a derivation: ~s"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1382
+#: guix/lint.scm:1438
 #, scheme-format
 msgid "propagated inputs ~a and ~a collide"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1406
+#: guix/lint.scm:1462
 msgid "invalid license field"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1413
+#: guix/lint.scm:1469
 msgid "while retrieving CVE vulnerabilities"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1456
+#: guix/lint.scm:1512
 #, scheme-format
 msgid "probably vulnerable to ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1464
+#: guix/lint.scm:1520
 #, scheme-format
 msgid "no updater for ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1469 guix/lint.scm:1644
+#: guix/lint.scm:1525 guix/lint.scm:1700
 #, scheme-format
 msgid "while retrieving upstream info for '~a'"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1478
+#: guix/lint.scm:1534
 #, scheme-format
 msgid "can be upgraded to ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1484
+#: guix/lint.scm:1540
 #, scheme-format
 msgid "updater '~a' failed to find upstream releases"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1511
+#: guix/lint.scm:1567
 #, scheme-format
 msgid "failed to access Disarchive database at ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1538
+#: guix/lint.scm:1594
 msgid "Software Heritage rate limit reached; try again later"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1542
+#: guix/lint.scm:1598
 #, scheme-format
 msgid "'~a' returned ~a"
 msgstr ""
@@ -2879,162 +3062,162 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: "Software Heritage" is a proper noun
 #. that must remain untranslated.  See
 #. <https://www.softwareheritage.org>.
-#: guix/lint.scm:1581
+#: guix/lint.scm:1637
 msgid "scheduled Software Heritage archival"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1587
+#: guix/lint.scm:1643
 msgid "archival rate limit exceeded; try again later"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1608
+#: guix/lint.scm:1664
 msgid "source not archived on Software Heritage and missing from the Disarchive database"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1618
+#: guix/lint.scm:1674
 #, scheme-format
 msgid "Disarchive entry refers to non-existent SWH directory '~a'"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1627
+#: guix/lint.scm:1683
 msgid "unsupported source type"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1636
+#: guix/lint.scm:1692
 msgid "while connecting to Software Heritage"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1653
+#: guix/lint.scm:1709
 #, scheme-format
 msgid "ahead of Stackage LTS version ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1670
+#: guix/lint.scm:1726
 #, scheme-format
 msgid "tabulation on line ~a, column ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1682
+#: guix/lint.scm:1738
 #, scheme-format
 msgid "trailing white space on line ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1696
+#: guix/lint.scm:1752
 #, scheme-format
 msgid "line ~a is way too long (~a characters)"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1710
+#: guix/lint.scm:1766
 msgid "parentheses feel lonely, move to the previous or next line"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1787
+#: guix/lint.scm:1843
 msgid "source file not found"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1799
+#: guix/lint.scm:1855
 msgid "Validate package names"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1803
+#: guix/lint.scm:1859
 msgid "Check if tests are explicitly enabled"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1807
+#: guix/lint.scm:1863
 msgid "Validate package descriptions"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1811
+#: guix/lint.scm:1867
 msgid "Identify inputs that should be native inputs"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1815
+#: guix/lint.scm:1871
 msgid "Identify inputs that shouldn't be inputs at all"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1819
+#: guix/lint.scm:1875
 msgid "Identify input labels that do not match package names"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1823
+#: guix/lint.scm:1879
 msgid "Make sure 'wrap-program' can finds its interpreter."
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: <license> is the name of a data type and must not be
 #. translated.
-#: guix/lint.scm:1829
+#: guix/lint.scm:1885
 msgid "Make sure the 'license' field is a <license> or a list thereof"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1834
+#: guix/lint.scm:1890
 msgid "Make sure tests are only run when requested"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1838
+#: guix/lint.scm:1894
 msgid "Suggest 'mirror://' URLs"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1842
+#: guix/lint.scm:1898
 msgid "Validate file names of sources"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1846
+#: guix/lint.scm:1902
 msgid "Check for autogenerated tarballs"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1850
+#: guix/lint.scm:1906
 msgid "Report failure to compile a package to a derivation"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1855
+#: guix/lint.scm:1911
 msgid "Report collisions that would occur due to propagated inputs"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1860
+#: guix/lint.scm:1916
 msgid "Validate file names and availability of patches"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1864
+#: guix/lint.scm:1920
 msgid "Validate patch headers"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1868
+#: guix/lint.scm:1924
 msgid "Look for formatting issues in the source"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1875
+#: guix/lint.scm:1931
 msgid "Validate package synopses"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1879
+#: guix/lint.scm:1935
 msgid "Validate synopsis & description of GNU packages"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1883
+#: guix/lint.scm:1939
 msgid "Validate home-page URLs"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1887
+#: guix/lint.scm:1943
 msgid "Validate source URLs"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1891
+#: guix/lint.scm:1947
 msgid "Suggest GitHub URLs"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1895
+#: guix/lint.scm:1951
 msgid "Check the Common Vulnerabilities and Exposures (CVE) database"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1900
+#: guix/lint.scm:1956
 msgid "Check the package for new upstream releases"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1904
+#: guix/lint.scm:1960
 msgid "Ensure source code archival on Software Heritage"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1908
+#: guix/lint.scm:1964
 msgid "Ensure Haskell packages use Stackage LTS versions"
 msgstr ""
 
@@ -3086,8 +3269,8 @@ msgstr ""
 msgid "~a: unknown hash algorithm~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/download.scm:171 guix/scripts/package.scm:1076
-#: guix/scripts/pull.scm:827 guix/scripts/publish.scm:1225
+#: guix/scripts/download.scm:171 guix/scripts/package.scm:1075
+#: guix/scripts/pull.scm:826 guix/scripts/publish.scm:1225
 #: guix/scripts/discover.scm:136 guix/scripts/time-machine.scm:123
 #, scheme-format
 msgid "~A: extraneous argument~%"
@@ -3108,27 +3291,27 @@ msgstr ""
 msgid "~a: download failed~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:133
+#: guix/scripts/package.scm:132
 #, scheme-format
 msgid "not removing generation ~a, which is current~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:140
+#: guix/scripts/package.scm:139
 #, scheme-format
 msgid "no matching generation~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:166
+#: guix/scripts/package.scm:165
 #, scheme-format
 msgid "nothing to be done~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:271
+#: guix/scripts/package.scm:270
 #, scheme-format
 msgid "package '~a' no longer exists~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:326
+#: guix/scripts/package.scm:325
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Consider setting the necessary environment\n"
@@ -3142,7 +3325,7 @@ msgid ""
 "Alternately, see @command{guix package --search-paths -p ~s}."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:356
+#: guix/scripts/package.scm:355
 msgid ""
 ";; This \"manifest\" file can be passed to 'guix package -m' to reproduce\n"
 ";; the content of your profile.  This is \"symbolic\": it only specifies\n"
@@ -3151,44 +3334,44 @@ msgid ""
 ";; See the \"Replicating Guix\" section in the manual.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:388
+#: guix/scripts/package.scm:387
 #, scheme-format
 msgid "no provenance information for this profile~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:390
+#: guix/scripts/package.scm:389
 msgid ""
 ";; This channel file can be passed to 'guix pull -C' or to\n"
 ";; 'guix time-machine -C' to obtain the Guix revision that was\n"
 ";; used to populate this profile.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:402
+#: guix/scripts/package.scm:401
 #, scheme-format
 msgid ";; Note: these other commits were also used to install some of the packages in this profile:~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:432
+#: guix/scripts/package.scm:431
 msgid ""
 "Usage: guix package [OPTION]...\n"
 "Install, remove, or upgrade packages in a single transaction.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:434
+#: guix/scripts/package.scm:433
 msgid ""
 "\n"
 "  -i, --install PACKAGE ...\n"
 "                         install PACKAGEs"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:437
+#: guix/scripts/package.scm:436
 msgid ""
 "\n"
 "  -e, --install-from-expression=EXP\n"
 "                         install the package EXP evaluates to"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:440
+#: guix/scripts/package.scm:439
 msgid ""
 "\n"
 "  -f, --install-from-file=FILE\n"
@@ -3196,160 +3379,160 @@ msgid ""
 "                         evaluates to"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:444
+#: guix/scripts/package.scm:443
 msgid ""
 "\n"
 "  -r, --remove PACKAGE ...\n"
 "                         remove PACKAGEs"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:447
+#: guix/scripts/package.scm:446
 msgid ""
 "\n"
 "  -u, --upgrade[=REGEXP] upgrade all the installed packages matching REGEXP"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:449
+#: guix/scripts/package.scm:448
 msgid ""
 "\n"
 "  -m, --manifest=FILE    create a new profile generation with the manifest\n"
 "                         from FILE"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:452 guix/scripts/upgrade.scm:41
+#: guix/scripts/package.scm:451 guix/scripts/upgrade.scm:41
 msgid ""
 "\n"
 "      --do-not-upgrade[=REGEXP] do not upgrade any packages matching REGEXP"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:454 guix/scripts/pull.scm:108
+#: guix/scripts/package.scm:453 guix/scripts/pull.scm:107
 msgid ""
 "\n"
 "      --roll-back        roll back to the previous generation"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:456
+#: guix/scripts/package.scm:455
 msgid ""
 "\n"
 "      --search-paths[=KIND]\n"
 "                         display needed environment variable definitions"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:459 guix/scripts/pull.scm:103
+#: guix/scripts/package.scm:458 guix/scripts/pull.scm:102
 msgid ""
 "\n"
 "  -l, --list-generations[=PATTERN]\n"
 "                         list generations matching PATTERN"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:462 guix/scripts/pull.scm:110
+#: guix/scripts/package.scm:461 guix/scripts/pull.scm:109
 msgid ""
 "\n"
 "  -d, --delete-generations[=PATTERN]\n"
 "                         delete generations matching PATTERN"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:465 guix/scripts/pull.scm:113
+#: guix/scripts/package.scm:464 guix/scripts/pull.scm:112
 msgid ""
 "\n"
 "  -S, --switch-generation=PATTERN\n"
 "                         switch to a generation matching PATTERN"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:468
+#: guix/scripts/package.scm:467
 msgid ""
 "\n"
 "      --export-manifest  print a manifest for the chosen profile"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:470
+#: guix/scripts/package.scm:469
 msgid ""
 "\n"
 "      --export-channels  print channels for the chosen profile"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:472 guix/scripts/install.scm:34
+#: guix/scripts/package.scm:471 guix/scripts/install.scm:34
 #: guix/scripts/remove.scm:33 guix/scripts/upgrade.scm:37
 msgid ""
 "\n"
 "  -p, --profile=PROFILE  use PROFILE instead of the user's default profile"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:474
+#: guix/scripts/package.scm:473
 msgid ""
 "\n"
 "      --list-profiles    list the user's profiles"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:477
+#: guix/scripts/package.scm:476
 msgid ""
 "\n"
 "      --allow-collisions do not treat collisions in the profile as an error"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:479
+#: guix/scripts/package.scm:478
 msgid ""
 "\n"
 "      --bootstrap        use the bootstrap Guile to build the profile"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:484
+#: guix/scripts/package.scm:483
 msgid ""
 "\n"
 "  -s, --search=REGEXP    search in synopsis and description using REGEXP"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:486
+#: guix/scripts/package.scm:485
 msgid ""
 "\n"
 "  -I, --list-installed[=REGEXP]\n"
 "                         list installed packages matching REGEXP"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:489
+#: guix/scripts/package.scm:488
 msgid ""
 "\n"
 "  -A, --list-available[=REGEXP]\n"
 "                         list available packages matching REGEXP"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:492
+#: guix/scripts/package.scm:491
 msgid ""
 "\n"
 "      --show=PACKAGE     show details about PACKAGE"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:547
+#: guix/scripts/package.scm:546
 #, scheme-format
 msgid "upgrade regexp '~a' looks like a command-line option~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:550
+#: guix/scripts/package.scm:549
 #, scheme-format
 msgid "is this intended?~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:600
+#: guix/scripts/package.scm:599
 #, scheme-format
 msgid "~a: unsupported kind of search path~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:735
+#: guix/scripts/package.scm:734
 #, scheme-format
 msgid "cannot install non-package object: ~s~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:920
+#: guix/scripts/package.scm:919
 #, scheme-format
 msgid "~a~@[@~a~]: package not found~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:967 guix/scripts/pull.scm:727
+#: guix/scripts/package.scm:966 guix/scripts/pull.scm:726
 #, scheme-format
 msgid "cannot switch to generation '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:1048
+#: guix/scripts/package.scm:1047
 #, scheme-format
 msgid "nothing to do~%"
 msgstr "چیزی برای انجام وجود ندارد‎~%"
@@ -3558,8 +3741,8 @@ msgid ""
 "Operate on Git repositories.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/git.scm:29 guix/scripts/system.scm:954
-#: guix/scripts/container.scm:30 guix/scripts/home.scm:94
+#: guix/scripts/git.scm:29 guix/scripts/system.scm:959
+#: guix/scripts/container.scm:30 guix/scripts/home.scm:93
 msgid "The valid values for ACTION are:\n"
 msgstr ""
 
@@ -3683,12 +3866,12 @@ msgstr ""
 msgid "guix import: missing importer name~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/import.scm:103
+#: guix/scripts/import.scm:105
 #, scheme-format
 msgid "'~a' import failed~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/import.scm:105
+#: guix/scripts/import.scm:107
 #, scheme-format
 msgid "~a: invalid importer~%"
 msgstr ""
@@ -3801,192 +3984,192 @@ msgstr ""
 msgid "failed to download package '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:86
+#: guix/scripts/pull.scm:85
 msgid ""
 "Usage: guix pull [OPTION]...\n"
 "Download and deploy the latest version of Guix.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:88 guix/scripts/time-machine.scm:53
+#: guix/scripts/pull.scm:87 guix/scripts/time-machine.scm:53
 msgid ""
 "\n"
 "  -C, --channels=FILE    deploy the channels defined in FILE"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:90
+#: guix/scripts/pull.scm:89
 msgid ""
 "\n"
 "      --url=URL          download \"guix\" channel from the Git repository at URL"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:92
+#: guix/scripts/pull.scm:91
 msgid ""
 "\n"
 "      --commit=COMMIT    download the specified \"guix\" channel COMMIT"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:94
+#: guix/scripts/pull.scm:93
 msgid ""
 "\n"
 "      --branch=BRANCH    download the tip of the specified \"guix\" channel BRANCH"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:96
+#: guix/scripts/pull.scm:95
 msgid ""
 "\n"
 "      --allow-downgrades allow downgrades to earlier channel revisions"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:98 guix/scripts/time-machine.scm:61
+#: guix/scripts/pull.scm:97 guix/scripts/time-machine.scm:61
 msgid ""
 "\n"
 "      --disable-authentication\n"
 "                         disable channel authentication"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:101
+#: guix/scripts/pull.scm:100
 msgid ""
 "\n"
 "  -N, --news             display news compared to the previous generation"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:106
+#: guix/scripts/pull.scm:105
 msgid ""
 "\n"
 "      --details          show details when listing generations"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:116
+#: guix/scripts/pull.scm:115
 #, scheme-format
 msgid ""
 "\n"
 "  -p, --profile=PROFILE  use PROFILE instead of ~/.config/guix/current"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:120
+#: guix/scripts/pull.scm:119
 msgid ""
 "\n"
 "      --bootstrap        use the bootstrap Guile to build the new Guix"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:217 guix/scripts/system/reconfigure.scm:334
+#: guix/scripts/pull.scm:216 guix/scripts/system/reconfigure.scm:334
 #, scheme-format
 msgid "rolling back channel '~a' from ~a to ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:220 guix/scripts/system/reconfigure.scm:337
+#: guix/scripts/pull.scm:219 guix/scripts/system/reconfigure.scm:337
 #, scheme-format
 msgid "moving channel '~a' from ~a to unrelated commit ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:249
+#: guix/scripts/pull.scm:248
 msgid "New in this revision:\n"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: This describes a "channel"; the first placeholder is
 #. the channel name (e.g., "guix") and the second placeholder is its
 #. URL.
-#: guix/scripts/pull.scm:258
+#: guix/scripts/pull.scm:257
 #, scheme-format
 msgid "    ~a at ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:297
+#: guix/scripts/pull.scm:296
 #, scheme-format
 msgid "    commit ~a~%"
 msgstr "    کامیت ‎~a‎~%"
 
-#: guix/scripts/pull.scm:335
+#: guix/scripts/pull.scm:334
 #, scheme-format
 msgid "News for channel '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:362
+#: guix/scripts/pull.scm:361
 #, scheme-format
 msgid "  ~a new channel:~%"
 msgid_plural "  ~a new channels:~%"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:372
+#: guix/scripts/pull.scm:371
 #, scheme-format
 msgid "  ~a channel removed:~%"
 msgid_plural "  ~a channels removed:~%"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:436
+#: guix/scripts/pull.scm:435
 #, scheme-format
 msgid "no channel news since generation ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:437
+#: guix/scripts/pull.scm:436
 msgid ""
 "Run @command{guix pull -l} to view the\n"
 "news for earlier generations."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:439
+#: guix/scripts/pull.scm:438
 #, scheme-format
 msgid "profile ~a does not have a previous generation~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:465
+#: guix/scripts/pull.scm:464
 msgid "Run @command{guix pull --news} to read all the news."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:473
+#: guix/scripts/pull.scm:472
 #, scheme-format
 msgid ""
 "After setting @code{PATH}, run\n"
 "@command{hash guix} to make sure your shell refers to @file{~a}."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:508
+#: guix/scripts/pull.scm:507
 #, scheme-format
 msgid "Migrating profile generations to '~a'...~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:552
+#: guix/scripts/pull.scm:551
 #, scheme-format
 msgid "while creating symlink '~a': ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:641
+#: guix/scripts/pull.scm:640
 msgid "  ~h new package: ~a~%"
 msgid_plural "  ~h new packages: ~a~%"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:649
+#: guix/scripts/pull.scm:648
 msgid "  ~h package upgraded: ~a~%"
 msgid_plural "  ~h packages upgraded: ~a~%"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:751
+#: guix/scripts/pull.scm:750
 #, scheme-format
 msgid "'~a' did not return a list of channels~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:767
+#: guix/scripts/pull.scm:766
 #, scheme-format
 msgid ""
 "The 'GUIX_PULL_URL' environment variable is deprecated.\n"
 "Use '~/.config/guix/channels.scm' instead."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:813
+#: guix/scripts/pull.scm:812
 #, scheme-format
 msgid "directory '~a' is not owned by user ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:818
+#: guix/scripts/pull.scm:817
 #, scheme-format
 msgid "You should run this command as ~a; use @command{sudo -i} or equivalent if you really want to pull as ~a."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:873
+#: guix/scripts/pull.scm:872
 #, scheme-format
 msgid "Building from this channel:~%"
 msgid_plural "Building from these channels:~%"
@@ -4125,112 +4308,112 @@ msgstr ""
 msgid "wrong arguments~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:180
+#: guix/scripts/system.scm:185
 #, scheme-format
 msgid "copying to '~a'..."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:216
+#: guix/scripts/system.scm:221
 #, scheme-format
 msgid "initializing the current root file system~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:230
+#: guix/scripts/system.scm:235
 #, scheme-format
 msgid "not running as 'root', so the ownership of '~a' may be incorrect!~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:260
+#: guix/scripts/system.scm:265
 #, scheme-format
 msgid "bootloader successfully installed on~{ ~a~}~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:283
+#: guix/scripts/system.scm:288
 #, scheme-format
 msgid "while talking to shepherd: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:291
+#: guix/scripts/system.scm:296
 #, scheme-format
 msgid "service '~a' could not be found~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:294
+#: guix/scripts/system.scm:299
 #, scheme-format
 msgid "service '~a' does not have an action '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:298
+#: guix/scripts/system.scm:303
 #, scheme-format
 msgid "exception caught while executing '~a' on service '~a':~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:306
+#: guix/scripts/system.scm:311
 #, scheme-format
 msgid "something went wrong: ~s~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:309
+#: guix/scripts/system.scm:314
 #, scheme-format
 msgid "shepherd error~%"
 msgstr "خطای شپرد‎~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:313
+#: guix/scripts/system.scm:318
 #, scheme-format
 msgid "some services could not be upgraded~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:314
+#: guix/scripts/system.scm:319
 msgid ""
 "To allow changes to all the system services to take\n"
 "effect, you will need to reboot."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:380
+#: guix/scripts/system.scm:385
 #, scheme-format
 msgid "cannot switch to system generation '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:456
+#: guix/scripts/system.scm:461
 msgid "the DAG of services"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:469
+#: guix/scripts/system.scm:474
 msgid "the dependency graph of shepherd services"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:486 guix/scripts/home.scm:770
+#: guix/scripts/system.scm:491 guix/scripts/home.scm:769
 #, scheme-format
 msgid "      repository URL: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:488 guix/scripts/home.scm:772
+#: guix/scripts/system.scm:493 guix/scripts/home.scm:771
 #, scheme-format
 msgid "      branch: ~a~%"
 msgstr "      شاخه: ‎~a‎~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:489 guix/scripts/home.scm:773
+#: guix/scripts/system.scm:494 guix/scripts/home.scm:772
 #, scheme-format
 msgid "      commit: ~a~%"
 msgstr "      کامیت: ‎~a‎~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:509 guix/scripts/home.scm:786
+#: guix/scripts/system.scm:514 guix/scripts/home.scm:785
 #, scheme-format
 msgid "  file name: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:510 guix/scripts/home.scm:787
+#: guix/scripts/system.scm:515 guix/scripts/home.scm:786
 #, scheme-format
 msgid "  canonical file name: ~a~%"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Please preserve the two-space indentation.
-#: guix/scripts/system.scm:512
+#: guix/scripts/system.scm:517
 #, scheme-format
 msgid "  label: ~a~%"
 msgstr "  برچسب: ‎~a‎~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:513
+#: guix/scripts/system.scm:518
 #, scheme-format
 msgid "  bootloader: ~a~%"
 msgstr "  بارکنندهٔ راه‌انداز: ‎~a‎~%"
@@ -4243,205 +4426,205 @@ msgstr "  بارکنندهٔ راه‌انداز: ‎~a‎~%"
 #. root device: label: "my-root"
 #. or just:
 #. root device: /dev/sda3
-#: guix/scripts/system.scm:523
+#: guix/scripts/system.scm:528
 #, scheme-format
 msgid "  root device: ~[UUID: ~a~;label: ~s~;~a~]~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:529
+#: guix/scripts/system.scm:534
 #, scheme-format
 msgid "  kernel: ~a~%"
 msgstr "  کرنل: ‎~a‎~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:534
+#: guix/scripts/system.scm:539
 #, scheme-format
 msgid "  multiboot: ~a~%"
 msgstr "  راه‌اندازی چندگانه: ‎~a‎~%"
 
 #. TRANSLATORS: Here "channel" is the same terminology as used in
 #. "guix describe" and "guix pull --channels".
-#: guix/scripts/system.scm:540 guix/scripts/home.scm:793
+#: guix/scripts/system.scm:545 guix/scripts/home.scm:792
 #, scheme-format
 msgid "  channels:~%"
 msgstr "  کانال‌ها:‎~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:543 guix/scripts/home.scm:796
+#: guix/scripts/system.scm:548 guix/scripts/home.scm:795
 #, scheme-format
 msgid "  configuration file: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:548 guix/scripts/home.scm:801
+#: guix/scripts/system.scm:553 guix/scripts/home.scm:800
 msgid "  packages:\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:628
+#: guix/scripts/system.scm:633
 #, scheme-format
 msgid "device '~a' not found: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:631
+#: guix/scripts/system.scm:636
 #, scheme-format
 msgid ""
 "If '~a' is a file system\n"
 "label, write @code{(file-system-label ~s)} in your @code{device} field."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:640
+#: guix/scripts/system.scm:645
 #, scheme-format
 msgid "file system with label '~a' not found~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:646
+#: guix/scripts/system.scm:651
 #, scheme-format
 msgid "file system with UUID '~a' not found~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:734
+#: guix/scripts/system.scm:739
 #, scheme-format
 msgid "'disk-image' is deprecated: use 'image' instead~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:736
+#: guix/scripts/system.scm:741
 #, scheme-format
 msgid "'vm-image' is deprecated: use 'image' instead~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:738
+#: guix/scripts/system.scm:743
 #, scheme-format
 msgid "'docker-image' is deprecated: use 'image' instead~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:748
+#: guix/scripts/system.scm:753
 #, scheme-format
 msgid "Consider running 'guix pull' before 'reconfigure'.~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:749
+#: guix/scripts/system.scm:754
 #, scheme-format
 msgid "Failing to do that may downgrade your system!~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:770 guix/scripts/system.scm:879
+#: guix/scripts/system.scm:775 guix/scripts/system.scm:884
 #, scheme-format
 msgid "bootloader successfully installed on '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:872
+#: guix/scripts/system.scm:877
 #, scheme-format
 msgid "activating system...~%"
 msgstr "فعال‌سازی سامانه…‎~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:883
+#: guix/scripts/system.scm:888
 msgid ""
 "To complete the upgrade, run 'herd restart SERVICE' to stop,\n"
 "upgrade, and restart each service that was not automatically restarted.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:886
+#: guix/scripts/system.scm:891
 msgid "Run 'herd status' to view the list of services on your system.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:890
+#: guix/scripts/system.scm:895
 #, scheme-format
 msgid "initializing operating system under '~a'...~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:940
+#: guix/scripts/system.scm:945
 msgid "The available image types are:\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:950
+#: guix/scripts/system.scm:955
 msgid ""
 "Usage: guix system [OPTION ...] ACTION [ARG ...] [FILE]\n"
 "Build the operating system declared in FILE according to ACTION.\n"
 "Some ACTIONS support additional ARGS.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:956
+#: guix/scripts/system.scm:961
 msgid "   search           search for existing service types\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:958
+#: guix/scripts/system.scm:963
 msgid "   edit             edit the definition of an existing service type\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:960
+#: guix/scripts/system.scm:965
 msgid "   reconfigure      switch to a new operating system configuration\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:962
+#: guix/scripts/system.scm:967
 msgid "   roll-back        switch to the previous operating system configuration\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:964
+#: guix/scripts/system.scm:969
 msgid "   describe         describe the current system\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:966
+#: guix/scripts/system.scm:971
 msgid "   list-generations list the system generations\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:968
+#: guix/scripts/system.scm:973
 msgid "   switch-generation switch to an existing operating system configuration\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:970
+#: guix/scripts/system.scm:975
 msgid "   delete-generations delete old system generations\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:972
+#: guix/scripts/system.scm:977
 msgid "   build            build the operating system without installing anything\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:974
+#: guix/scripts/system.scm:979
 msgid "   container        build a container that shares the host's store\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:976
+#: guix/scripts/system.scm:981
 msgid "   vm               build a virtual machine image that shares the host's store\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:978
+#: guix/scripts/system.scm:983
 msgid "   image            build a Guix System image\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:980
+#: guix/scripts/system.scm:985
 msgid "   docker-image     build a Docker image\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:982
+#: guix/scripts/system.scm:987
 msgid "   init             initialize a root file system to run GNU\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:984
+#: guix/scripts/system.scm:989
 msgid "   extension-graph  emit the service extension graph in Dot format\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:986
+#: guix/scripts/system.scm:991
 msgid "   shepherd-graph   emit the graph of shepherd services in Dot format\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:990
+#: guix/scripts/system.scm:995
 msgid ""
 "\n"
 "  -d, --derivation       return the derivation of the given system"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:992
+#: guix/scripts/system.scm:997
 msgid ""
 "\n"
 "  -e, --expression=EXPR  consider the operating-system EXPR evaluates to\n"
 "                         instead of reading FILE, when applicable"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:995 guix/scripts/home.scm:127
+#: guix/scripts/system.scm:1000 guix/scripts/home.scm:126
 msgid ""
 "\n"
 "      --allow-downgrades for 'reconfigure', allow downgrades to earlier\n"
 "                         channel revisions"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:998
+#: guix/scripts/system.scm:1003
 msgid ""
 "\n"
 "      --on-error=STRATEGY\n"
@@ -4449,75 +4632,75 @@ msgid ""
 "                         or debug) when an error occurs while reading FILE"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1002
+#: guix/scripts/system.scm:1007
 msgid ""
 "\n"
 "      --list-image-types list available image types"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1004
+#: guix/scripts/system.scm:1009
 msgid ""
 "\n"
 "  -t, --image-type=TYPE  for 'image', produce an image of TYPE"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1006
+#: guix/scripts/system.scm:1011
 msgid ""
 "\n"
 "      --image-size=SIZE  for 'image', produce an image of SIZE"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1008
+#: guix/scripts/system.scm:1013
 msgid ""
 "\n"
 "      --no-bootloader    for 'init', do not install a bootloader"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1010
+#: guix/scripts/system.scm:1015
 msgid ""
 "\n"
 "      --volatile         for 'image', make the root file system volatile"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1012
+#: guix/scripts/system.scm:1017
 msgid ""
 "\n"
 "      --persistent       for 'vm', make the root file system persistent"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1014
+#: guix/scripts/system.scm:1019
 msgid ""
 "\n"
 "      --label=LABEL      for 'image', label disk image with LABEL"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1016 guix/scripts/pack.scm:1292
+#: guix/scripts/system.scm:1021 guix/scripts/pack.scm:1291
 msgid ""
 "\n"
 "      --save-provenance  save provenance information"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1018
+#: guix/scripts/system.scm:1023
 msgid ""
 "\n"
 "      --share=SPEC       for 'vm' and 'container', share host file system with\n"
 "                         read/write access according to SPEC"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1021
+#: guix/scripts/system.scm:1026
 msgid ""
 "\n"
 "      --expose=SPEC      for 'vm' and 'container', expose host file system\n"
 "                         directory as read-only according to SPEC"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1024
+#: guix/scripts/system.scm:1029
 msgid ""
 "\n"
 "  -N, --network          for 'container', allow containers to access the network"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1026
+#: guix/scripts/system.scm:1031
 msgid ""
 "\n"
 "  -r, --root=FILE        for 'vm', 'image', 'container' and 'build',\n"
@@ -4525,38 +4708,38 @@ msgid ""
 "                         register it as a garbage collector root"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1030
+#: guix/scripts/system.scm:1035
 msgid ""
 "\n"
 "      --full-boot        for 'vm', make a full boot sequence"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1032
+#: guix/scripts/system.scm:1037
 msgid ""
 "\n"
 "      --no-graphic       for 'vm', use the tty that we are started in for IO"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1034
+#: guix/scripts/system.scm:1039
 msgid ""
 "\n"
 "      --skip-checks      skip file system and initrd module safety checks"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1036
+#: guix/scripts/system.scm:1041
 msgid ""
 "\n"
 "      --target=TRIPLET   cross-build for TRIPLET--e.g., \"armel-linux-gnu\""
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1041
+#: guix/scripts/system.scm:1046 guix/scripts/home.scm:141
 msgid ""
 "\n"
 "      --graph-backend=BACKEND\n"
-"                         use BACKEND for 'extension-graphs' and 'shepherd-graph'"
+"                         use BACKEND for 'extension-graph' and 'shepherd-graph'"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1045
+#: guix/scripts/system.scm:1050
 msgid ""
 "\n"
 "  -I, --list-installed[=REGEXP]\n"
@@ -4564,56 +4747,56 @@ msgid ""
 "                         packages matching REGEXP"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1204
+#: guix/scripts/system.scm:1209
 #, scheme-format
 msgid "'~a' does not return an operating system or an image~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1228 guix/scripts/home.scm:499
+#: guix/scripts/system.scm:1233 guix/scripts/home.scm:498
 #, scheme-format
 msgid "both file and expression cannot be specified~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1235 guix/scripts/home.scm:506
+#: guix/scripts/system.scm:1240 guix/scripts/home.scm:505
 #, scheme-format
 msgid "no configuration specified~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1264
+#: guix/scripts/system.scm:1269
 msgid "image lacks an operating-system"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1349 guix/scripts/system.scm:1378
-#: guix/scripts/system.scm:1385 guix/scripts/system.scm:1391
-#: guix/scripts/home.scm:568 guix/scripts/home.scm:593
-#: guix/scripts/home.scm:598 guix/scripts/home.scm:604
-#: guix/scripts/home.scm:611 guix/scripts/import/gnu.scm:100
+#: guix/scripts/system.scm:1354 guix/scripts/system.scm:1383
+#: guix/scripts/system.scm:1390 guix/scripts/system.scm:1396
+#: guix/scripts/home.scm:567 guix/scripts/home.scm:592
+#: guix/scripts/home.scm:597 guix/scripts/home.scm:603
+#: guix/scripts/home.scm:610 guix/scripts/import/gnu.scm:100
 #: guix/scripts/offload.scm:836 guix/scripts/offload.scm:848
 #, scheme-format
 msgid "wrong number of arguments~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1361
+#: guix/scripts/system.scm:1366
 #, scheme-format
 msgid "no system generation, nothing to describe~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1410 guix/scripts/home.scm:634
+#: guix/scripts/system.scm:1415 guix/scripts/home.scm:633
 #, scheme-format
 msgid "~a: unknown action~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1430 guix/scripts/home.scm:650
+#: guix/scripts/system.scm:1435 guix/scripts/home.scm:649
 #, scheme-format
 msgid "wrong number of arguments for action '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1435
+#: guix/scripts/system.scm:1440
 #, scheme-format
 msgid "guix system: missing command name~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1437
+#: guix/scripts/system.scm:1442
 #, scheme-format
 msgid "Try 'guix system --help' for more information.~%"
 msgstr ""
@@ -4677,7 +4860,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: guix/scripts/lint.scm:111 guix/scripts/graph.scm:540
-#: guix/scripts/pack.scm:1281 guix/scripts/refresh.scm:140
+#: guix/scripts/pack.scm:1280 guix/scripts/refresh.scm:140
 #: guix/scripts/style.scm:413
 msgid ""
 "\n"
@@ -4864,24 +5047,24 @@ msgstr ""
 msgid "no packages specified, nothing to edit~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/size.scm:71
+#: guix/scripts/size.scm:70
 #, scheme-format
 msgid "no available substitute information for '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/size.scm:93
+#: guix/scripts/size.scm:92
 msgid "store item"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/size.scm:93
+#: guix/scripts/size.scm:92
 msgid "total"
 msgstr "کلّی"
 
-#: guix/scripts/size.scm:93
+#: guix/scripts/size.scm:92
 msgid "self"
 msgstr "خود"
 
-#: guix/scripts/size.scm:101
+#: guix/scripts/size.scm:100
 #, scheme-format
 msgid "total: ~,1f MiB~%"
 msgstr ""
@@ -4889,35 +5072,35 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: This is the title of a graph, meaning that the graph
 #. represents a profile of the store (the "store" being the place where
 #. packages are stored.)
-#: guix/scripts/size.scm:224
+#: guix/scripts/size.scm:223
 msgid "store profile"
 msgstr "نمایهٔ فروشگاه"
 
-#: guix/scripts/size.scm:233
+#: guix/scripts/size.scm:232
 msgid ""
 "Usage: guix size [OPTION]... PACKAGE|STORE-ITEM\n"
 "Report the size of the PACKAGE or STORE-ITEM, with its dependencies.\n"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: "closure" and "self" must not be translated.
-#: guix/scripts/size.scm:239
+#: guix/scripts/size.scm:238
 msgid ""
 "\n"
 "      --sort=KEY         sort according to KEY--\"closure\" or \"self\""
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/size.scm:241
+#: guix/scripts/size.scm:240
 msgid ""
 "\n"
 "  -m, --map-file=FILE    write to FILE a graphical map of disk usage"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/size.scm:273
+#: guix/scripts/size.scm:272
 #, scheme-format
 msgid "~a: invalid sorting key~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/size.scm:315
+#: guix/scripts/size.scm:314
 msgid "missing store item argument\n"
 msgstr ""
 
@@ -5051,95 +5234,95 @@ msgstr ""
 msgid "'--path' option requires exactly two nodes (given ~a)~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:310
+#: guix/scripts/challenge.scm:309
 #, scheme-format
 msgid "  differing file:~%"
 msgid_plural "  differing files:~%"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:327
+#: guix/scripts/challenge.scm:326
 #, scheme-format
 msgid "failed to delete '~a': ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:408
+#: guix/scripts/challenge.scm:407
 #, scheme-format
 msgid "  local hash: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:409
+#: guix/scripts/challenge.scm:408
 #, scheme-format
 msgid "  no local build for '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:411
+#: guix/scripts/challenge.scm:410
 #, scheme-format
 msgid "  ~50a: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:419
+#: guix/scripts/challenge.scm:418
 #, scheme-format
 msgid "~a contents differ:~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:423
+#: guix/scripts/challenge.scm:422
 #, scheme-format
 msgid "could not challenge '~a': no local build~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:425
+#: guix/scripts/challenge.scm:424
 #, scheme-format
 msgid "could not challenge '~a': no substitutes~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:428
+#: guix/scripts/challenge.scm:427
 #, scheme-format
 msgid "~a contents match:~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:437
+#: guix/scripts/challenge.scm:436
 msgid "~h store items were analyzed:~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:438
+#: guix/scripts/challenge.scm:437
 msgid "  - ~h (~,1f%) were identical~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:441
+#: guix/scripts/challenge.scm:440
 msgid "  - ~h (~,1f%) differed~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:443
+#: guix/scripts/challenge.scm:442
 msgid "  - ~h (~,1f%) were inconclusive~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:452
+#: guix/scripts/challenge.scm:451
 msgid ""
 "Usage: guix challenge [PACKAGE...]\n"
 "Challenge the substitutes for PACKAGE... provided by one or more servers.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:454
+#: guix/scripts/challenge.scm:453
 msgid ""
 "\n"
 "      --substitute-urls=URLS\n"
 "                         compare build results with those at URLS"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:457
+#: guix/scripts/challenge.scm:456
 msgid ""
 "\n"
 "  -v, --verbose          show details about successful comparisons"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:459
+#: guix/scripts/challenge.scm:458
 msgid ""
 "\n"
 "      --diff=MODE        show differences according to MODE"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:488
+#: guix/scripts/challenge.scm:487
 #, scheme-format
 msgid "~a: unknown diff mode~%"
 msgstr ""
@@ -5182,302 +5365,302 @@ msgstr ""
 msgid "use '--to' or '--from'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:286 guix/scripts/pack.scm:641
+#: guix/scripts/pack.scm:285 guix/scripts/pack.scm:640
 #, scheme-format
 msgid "entry point not supported in the '~a' format~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:637
+#: guix/scripts/pack.scm:636
 #, scheme-format
 msgid "~a is not a valid Debian archive compressor.  Valid compressors are: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:866
+#: guix/scripts/pack.scm:865
 #, scheme-format
 msgid ""
 "cross-compilation not implemented here;\n"
 "please email '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1127
+#: guix/scripts/pack.scm:1126
 msgid "The supported formats for 'guix pack' are:"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1129
+#: guix/scripts/pack.scm:1128
 msgid ""
 "\n"
 "  tarball       Self-contained tarball, ready to run on another machine"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1131
+#: guix/scripts/pack.scm:1130
 msgid ""
 "\n"
 "  squashfs      Squashfs image suitable for Singularity"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1133
+#: guix/scripts/pack.scm:1132
 msgid ""
 "\n"
 "  docker        Tarball ready for 'docker load'"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1135
+#: guix/scripts/pack.scm:1134
 msgid ""
 "\n"
 "  deb           Debian archive installable via dpkg/apt"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1151
+#: guix/scripts/pack.scm:1150
 msgid ""
 "\n"
 "      --help-deb-format  list options specific to the deb format"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1155
+#: guix/scripts/pack.scm:1154
 msgid ""
 "\n"
 "      --control-file=FILE\n"
 "                         Embed the provided control FILE"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1158
+#: guix/scripts/pack.scm:1157
 msgid ""
 "\n"
 "      --postinst-file=FILE\n"
 "                         Embed the provided postinst script"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1161
+#: guix/scripts/pack.scm:1160
 msgid ""
 "\n"
 "      --triggers-file=FILE\n"
 "                         Embed the provided triggers FILE"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1224
+#: guix/scripts/pack.scm:1223
 #, scheme-format
 msgid "~a: invalid symlink specification~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1238
+#: guix/scripts/pack.scm:1237
 #, scheme-format
 msgid "~a: unsupported profile name~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1263
+#: guix/scripts/pack.scm:1262
 msgid ""
 "Usage: guix pack [OPTION]... PACKAGE...\n"
 "Create a bundle of PACKAGE.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1275
+#: guix/scripts/pack.scm:1274
 msgid ""
 "\n"
 "  -f, --format=FORMAT    build a pack in the given FORMAT"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1277
+#: guix/scripts/pack.scm:1276
 msgid ""
 "\n"
 "      --list-formats     list the formats available"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1279
+#: guix/scripts/pack.scm:1278
 msgid ""
 "\n"
 "  -R, --relocatable      produce relocatable executables"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1283
+#: guix/scripts/pack.scm:1282
 msgid ""
 "\n"
 "  -C, --compression=TOOL compress using TOOL--e.g., \"lzip\""
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1285
+#: guix/scripts/pack.scm:1284
 msgid ""
 "\n"
 "  -S, --symlink=SPEC     create symlinks to the profile according to SPEC"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1287
+#: guix/scripts/pack.scm:1286
 msgid ""
 "\n"
 "  -m, --manifest=FILE    create a pack with the manifest from FILE"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1289
+#: guix/scripts/pack.scm:1288
 msgid ""
 "\n"
 "      --entry-point=PROGRAM\n"
 "                         use PROGRAM as the entry point of the pack"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1294
+#: guix/scripts/pack.scm:1293
 msgid ""
 "\n"
 "      --localstatedir    include /var/guix in the resulting pack"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1296
+#: guix/scripts/pack.scm:1295
 msgid ""
 "\n"
 "      --profile-name=NAME\n"
 "                         populate /var/guix/profiles/.../NAME"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1302
+#: guix/scripts/pack.scm:1301
 msgid ""
 "\n"
 "  -d, --derivation       return the derivation of the pack"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1306
+#: guix/scripts/pack.scm:1305
 msgid ""
 "\n"
 "      --bootstrap        use the bootstrap binaries to build the pack"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1360
+#: guix/scripts/pack.scm:1359
 #, scheme-format
 msgid "could not determine provenance of package ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1369
+#: guix/scripts/pack.scm:1368
 #, scheme-format
 msgid "both a manifest and a package list were given~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1386
+#: guix/scripts/pack.scm:1385
 #, scheme-format
 msgid "file provided with option ~a does not exist: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1447
+#: guix/scripts/pack.scm:1446
 #, scheme-format
 msgid "~a: unknown pack format~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1474
+#: guix/scripts/pack.scm:1473
 #, scheme-format
 msgid "no packages specified; building an empty pack~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1478
+#: guix/scripts/pack.scm:1477
 #, scheme-format
 msgid "Singularity requires you to provide a shell~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1479
+#: guix/scripts/pack.scm:1478
 msgid "Add @code{bash} or @code{bash-minimal} to your package list."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:98
+#: guix/scripts/weather.scm:97
 msgid "computing ~h package derivations for ~a...~%"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: it is quite possible zero store items are
 #. looked for.
-#: guix/scripts/weather.scm:199
+#: guix/scripts/weather.scm:198
 msgid "looking for ~h store items on ~a...~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:236
+#: guix/scripts/weather.scm:235
 msgid "  ~,1f% substitutes available (~h out of ~h)~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:242
+#: guix/scripts/weather.scm:241
 #, scheme-format
 msgid "  unknown substitute sizes~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:245
+#: guix/scripts/weather.scm:244
 msgid "  ~,1h MiB of nars (compressed)~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:246
+#: guix/scripts/weather.scm:245
 msgid "  at least ~,1h MiB of nars (compressed)~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:248
+#: guix/scripts/weather.scm:247
 msgid "  ~,1h MiB on disk (uncompressed)~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:251
+#: guix/scripts/weather.scm:250
 msgid "  ~,3h seconds per request (~,1h seconds in total)~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:253
+#: guix/scripts/weather.scm:252
 msgid "  ~,1h requests per second~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:259
+#: guix/scripts/weather.scm:258
 #, scheme-format
 msgid "  (continuous integration information unavailable)~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:262
+#: guix/scripts/weather.scm:261
 #, scheme-format
 msgid "  '~a' returned ~a (~s)~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:279
+#: guix/scripts/weather.scm:278
 msgid "  ~,1f% (~h out of ~h) of the missing items are queued~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:285
+#: guix/scripts/weather.scm:284
 msgid "  at least ~h queued builds~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:286
+#: guix/scripts/weather.scm:285
 msgid "  ~h queued builds~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:289
+#: guix/scripts/weather.scm:288
 #, scheme-format
 msgid "      ~a: ~a (~0,1f%)~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:295
+#: guix/scripts/weather.scm:294
 #, scheme-format
 msgid "  build rate: ~1,2f builds per hour~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:299
+#: guix/scripts/weather.scm:298
 #, scheme-format
 msgid "      ~a: ~,2f builds per hour~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:307
+#: guix/scripts/weather.scm:306
 #, scheme-format
 msgid "Substitutes are missing for the following items:~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:322
+#: guix/scripts/weather.scm:321
 msgid "unknown system"
 msgstr "سامانهٔ ناشناخته"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:337
+#: guix/scripts/weather.scm:336
 msgid ""
 "Usage: guix weather [OPTIONS] [PACKAGES ...]\n"
 "Report the availability of substitutes.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:339
+#: guix/scripts/weather.scm:338
 msgid ""
 "\n"
 "      --substitute-urls=URLS\n"
 "                         check for available substitutes at URLS"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:342
+#: guix/scripts/weather.scm:341
 msgid ""
 "\n"
 "  -m, --manifest=MANIFEST\n"
 "                         look up substitutes for packages specified in MANIFEST"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:345
+#: guix/scripts/weather.scm:344
 msgid ""
 "\n"
 "  -c, --coverage[=COUNT]\n"
@@ -5485,25 +5668,25 @@ msgid ""
 "                         COUNT dependents"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:349
+#: guix/scripts/weather.scm:348
 msgid ""
 "\n"
 "      --display-missing  display the list of missing substitutes"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:375
+#: guix/scripts/weather.scm:374
 #, scheme-format
 msgid "~a: invalid URL~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:506
+#: guix/scripts/weather.scm:505
 #, scheme-format
 msgid "The following ~a package is missing from '~a' for '~a':~%"
 msgid_plural "The following ~a packages are missing from '~a' for '~a':~%"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:512
+#: guix/scripts/weather.scm:511
 #, scheme-format
 msgid "~a package is missing from '~a' for '~a':~%"
 msgid_plural "~a packages are missing from '~a' for '~a', among which:~%"
@@ -5613,98 +5796,98 @@ msgid ""
 "  -f, --format=FORMAT    display results as normalized record sets"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:54
+#: guix/scripts/deploy.scm:53
 msgid ""
 "Usage: guix deploy [OPTION] FILE...\n"
 "Perform the deployment specified by FILE.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:63
+#: guix/scripts/deploy.scm:62
 msgid ""
 "\n"
 "  -x, --execute          execute the following command on all the machines"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:121
+#: guix/scripts/deploy.scm:120
 #, scheme-format
 msgid "The following ~d machine would be deployed:~%"
 msgid_plural "The following ~d machines would be deployed:~%"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:126
+#: guix/scripts/deploy.scm:125
 #, scheme-format
 msgid "The following ~d machine will be deployed:~%"
 msgid_plural "The following ~d machines will be deployed:~%"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:140
+#: guix/scripts/deploy.scm:139
 #, scheme-format
 msgid "deploying to ~a...~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:152 guix/scripts/deploy.scm:156
+#: guix/scripts/deploy.scm:151 guix/scripts/deploy.scm:155
 #, scheme-format
 msgid "failed to deploy ~a: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:164
+#: guix/scripts/deploy.scm:163
 #, scheme-format
 msgid "rolling back ~a...~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:170
+#: guix/scripts/deploy.scm:169
 #, scheme-format
 msgid "successfully deployed ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:221
+#: guix/scripts/deploy.scm:220
 #, scheme-format
 msgid "~a: command succeeded~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:224
+#: guix/scripts/deploy.scm:223
 #, scheme-format
 msgid "~a: command exited with code ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:227
+#: guix/scripts/deploy.scm:226
 #, scheme-format
 msgid "~a: command stopped with signal ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:230
+#: guix/scripts/deploy.scm:229
 #, scheme-format
 msgid "~a: command terminated with signal ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:234
+#: guix/scripts/deploy.scm:233
 #, scheme-format
 msgid "command output on ~a:~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:256
+#: guix/scripts/deploy.scm:255
 #, scheme-format
 msgid "missing deployment file argument~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:259
+#: guix/scripts/deploy.scm:258
 #, scheme-format
 msgid "'--' was used, but '-x' was not specified~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:282
+#: guix/scripts/deploy.scm:281
 #, scheme-format
 msgid "'-x' specified but no command given~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/gexp.scm:469
+#: guix/gexp.scm:468
 #, scheme-format
 msgid "resolving '~a' relative to current directory~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/gexp.scm:859
+#: guix/gexp.scm:858
 #, scheme-format
 msgid "importing module~{ ~a~} from the host~%"
 msgid_plural "importing modules~{ ~a~} from the host~%"
@@ -6883,10 +7066,15 @@ msgstr ""
 msgid "invalid channel news file"
 msgstr ""
 
-#: guix/packages.scm:346
+#: guix/packages.scm:351
 msgid "no SHA256 hash for origin"
 msgstr ""
 
+#: guix/packages.scm:566
+#, scheme-format
+msgid "~s: invalid package license~%"
+msgstr ""
+
 #: guix/profiles.scm:518
 #, scheme-format
 msgid "cannot emit manifests formatted as version ~a"
@@ -7037,45 +7225,45 @@ msgstr ""
 msgid "exception occurred on remote host '~A': ~s"
 msgstr ""
 
-#: guix/git.scm:151
+#: guix/git.scm:152
 msgid "receiving objects"
 msgstr ""
 
-#: guix/git.scm:153
+#: guix/git.scm:154
 msgid "indexing objects"
 msgstr ""
 
-#: guix/git.scm:306
+#: guix/git.scm:316
 #, scheme-format
 msgid "Git error ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/git.scm:308 guix/git.scm:568
+#: guix/git.scm:318 guix/git.scm:578
 #, scheme-format
 msgid "Git error: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/git.scm:323
+#: guix/git.scm:333
 #, scheme-format
 msgid "updating submodule '~a'...~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/git.scm:392
+#: guix/git.scm:402
 #, scheme-format
 msgid "revision ~a of ~a could not be fetched from Software Heritage~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/git.scm:728
+#: guix/git.scm:738
 #, scheme-format
 msgid "cannot fetch commit ~a from ~a: ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/git.scm:731
+#: guix/git.scm:741
 #, scheme-format
 msgid "cannot fetch branch '~a' from ~a: ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/git.scm:734
+#: guix/git.scm:744
 #, scheme-format
 msgid "Git failure while fetching ~a: ~a"
 msgstr ""
@@ -7125,120 +7313,120 @@ msgstr ""
 msgid "in '~a': deprecated 'derivation' calling convention used~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:70
+#: guix/scripts/archive.scm:69
 msgid ""
 "Usage: guix archive [OPTION]... PACKAGE...\n"
 "Export/import one or more packages from/to the store.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:72
+#: guix/scripts/archive.scm:71
 msgid ""
 "\n"
 "      --export           export the specified files/packages to stdout"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:74
+#: guix/scripts/archive.scm:73
 msgid ""
 "\n"
 "  -r, --recursive        combined with '--export', include dependencies"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:76
+#: guix/scripts/archive.scm:75
 msgid ""
 "\n"
 "      --import           import from the archive passed on stdin"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:78
+#: guix/scripts/archive.scm:77
 msgid ""
 "\n"
 "      --missing          print the files from stdin that are missing"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:80
+#: guix/scripts/archive.scm:79
 msgid ""
 "\n"
 "  -x, --extract=DIR      extract the archive on stdin to DIR"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:82
+#: guix/scripts/archive.scm:81
 msgid ""
 "\n"
 "  -t, --list             list the files in the archive on stdin"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:85
+#: guix/scripts/archive.scm:84
 msgid ""
 "\n"
 "      --generate-key[=PARAMETERS]\n"
 "                         generate a key pair with the given parameters"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:88
+#: guix/scripts/archive.scm:87
 msgid ""
 "\n"
 "      --authorize        authorize imports signed by the public key on stdin"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:159
+#: guix/scripts/archive.scm:158
 #, scheme-format
 msgid "invalid key generation parameters: ~a: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:197
+#: guix/scripts/archive.scm:196
 #, scheme-format
 msgid "package `~a' has no source~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:258
+#: guix/scripts/archive.scm:257
 #, scheme-format
 msgid "no arguments specified; creating an empty archive~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:263
+#: guix/scripts/archive.scm:262
 #, scheme-format
 msgid "unable to export the given packages~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:270
+#: guix/scripts/archive.scm:269
 #, scheme-format
 msgid "key pair exists under '~a'; remove it first~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:274
+#: guix/scripts/archive.scm:273
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Please wait while gathering entropy to generate the key pair;\n"
 "this may take time...~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:281
+#: guix/scripts/archive.scm:280
 #, scheme-format
 msgid "key generation failed: ~a: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:308
+#: guix/scripts/archive.scm:307
 #, scheme-format
 msgid "failed to read public key: ~a: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:315
+#: guix/scripts/archive.scm:314
 #, scheme-format
 msgid "replacing symbolic link ~a with a regular file~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:318
+#: guix/scripts/archive.scm:317
 msgid ""
 "On Guix System, add all @code{authorized-keys} to the\n"
 "@code{guix-service-type} service of your @code{operating-system} instead."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:324
+#: guix/scripts/archive.scm:323
 #, scheme-format
 msgid "s-expression does not denote a public key~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:417
+#: guix/scripts/archive.scm:416
 #, scheme-format
 msgid "either '--export' or '--import' must be specified~%"
 msgstr ""
@@ -7326,7 +7514,7 @@ msgid ""
 "  -C, --container        run command within an isolated container"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:103 guix/scripts/home.scm:131
+#: guix/scripts/environment.scm:103 guix/scripts/home.scm:130
 msgid ""
 "\n"
 "  -N, --network          allow containers to access the network"
@@ -7355,14 +7543,14 @@ msgid ""
 "                         isolated container"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:116 guix/scripts/home.scm:133
+#: guix/scripts/environment.scm:116 guix/scripts/home.scm:132
 msgid ""
 "\n"
 "      --share=SPEC       for containers, share writable host file system\n"
 "                         according to SPEC"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:119 guix/scripts/home.scm:136
+#: guix/scripts/environment.scm:119 guix/scripts/home.scm:135
 msgid ""
 "\n"
 "      --expose=SPEC      for containers, expose read-only host file system\n"
@@ -7405,52 +7593,52 @@ msgstr ""
 msgid "'--inherit' is deprecated, use '--preserve' instead~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:414
+#: guix/scripts/environment.scm:481
 #, scheme-format
 msgid "~a: command not found~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:487
+#: guix/scripts/environment.scm:554
 #, scheme-format
 msgid "checking the environment variables visible from shell '~a'...~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:491
+#: guix/scripts/environment.scm:558
 #, scheme-format
 msgid "failed to determine environment of shell '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:498
+#: guix/scripts/environment.scm:565
 #, scheme-format
 msgid "variable '~a' is missing from shell environment~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:505
+#: guix/scripts/environment.scm:572
 #, scheme-format
 msgid "variable '~a' has unexpected suffix '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:511
+#: guix/scripts/environment.scm:578
 #, scheme-format
 msgid "variable '~a' is clobbered: '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:518
+#: guix/scripts/environment.scm:585
 #, scheme-format
 msgid "'GUIX_ENVIRONMENT' is missing from the shell environment~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:522
+#: guix/scripts/environment.scm:589
 #, scheme-format
 msgid "'GUIX_ENVIRONMENT' is set to '~a' instead of '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:531
+#: guix/scripts/environment.scm:598
 #, scheme-format
 msgid "'PS1' is the same in sub-shell~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:532
+#: guix/scripts/environment.scm:599
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Consider setting a different prompt for\n"
@@ -7467,7 +7655,7 @@ msgid ""
 "@end example\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:548
+#: guix/scripts/environment.scm:615
 #, scheme-format
 msgid ""
 "One or more environment variables have a\n"
@@ -7490,71 +7678,76 @@ msgid ""
 "running in a \"container\", immune to the issue described above."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:567
+#: guix/scripts/environment.scm:634
 #, scheme-format
 msgid "All is good!  The shell gets correct environment variables.~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:588
+#: guix/scripts/environment.scm:655
 #, scheme-format
 msgid "Did you mean '~a'?~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:789
+#: guix/scripts/environment.scm:889
 #, scheme-format
 msgid "cannot link profile: '~a' already exists within container~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:827
+#: guix/scripts/environment.scm:927
 msgid "cannot create container: user namespaces unavailable\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:828
+#: guix/scripts/environment.scm:928
 msgid "is your kernel version < 3.10?\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:831
+#: guix/scripts/environment.scm:931
 msgid "cannot create container: unprivileged user cannot create user namespaces\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:832
+#: guix/scripts/environment.scm:932
 msgid "please set /proc/sys/kernel/unprivileged_userns_clone to \"1\"\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:835
+#: guix/scripts/environment.scm:935
 msgid "cannot create container: /proc/self/setgroups does not exist\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:836
+#: guix/scripts/environment.scm:936
 msgid "is your kernel version < 3.19?\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:913
+#: guix/scripts/environment.scm:1014
 #, scheme-format
 msgid "'--link-profile' cannot be used without '--container'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:915
+#: guix/scripts/environment.scm:1016
 #, scheme-format
 msgid "'--user' cannot be used without '--container'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:917
+#: guix/scripts/environment.scm:1018
 #, scheme-format
-msgid "--no-cwd cannot be used without --container~%"
+msgid "--no-cwd cannot be used without '--container'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:932
+#: guix/scripts/environment.scm:1020
+#, scheme-format
+msgid "'--emulate-fhs' cannot be used without '--container~%'"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/environment.scm:1035
 #, scheme-format
 msgid "'--profile' cannot be used with package options~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:935 guix/scripts/shell.scm:275
+#: guix/scripts/environment.scm:1038 guix/scripts/shell.scm:291
 #, scheme-format
 msgid "no packages specified; creating an empty environment~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:974
+#: guix/scripts/environment.scm:1077
 #, scheme-format
 msgid "'--check' is unnecessary when using '--container'; doing nothing~%"
 msgstr ""
@@ -7581,82 +7774,75 @@ msgid ""
 ";; See the \"Replicating Guix\" section in the manual.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:90
+#: guix/scripts/home.scm:89
 msgid ""
 "Usage: guix home [OPTION ...] ACTION [ARG ...] [FILE]\n"
 "Build the home environment declared in FILE according to ACTION.\n"
 "Some ACTIONS support additional ARGS.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:96
+#: guix/scripts/home.scm:95
 msgid "   search             search for existing service types\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:98
+#: guix/scripts/home.scm:97
 msgid "   edit               edit the definition of an existing service type\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:100
+#: guix/scripts/home.scm:99
 msgid ""
 "\n"
 "   container          run the home environment configuration in a container\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:102
+#: guix/scripts/home.scm:101
 msgid "   reconfigure        switch to a new home environment configuration\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:104
+#: guix/scripts/home.scm:103
 msgid "   roll-back          switch to the previous home environment configuration\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:106
+#: guix/scripts/home.scm:105
 msgid "   describe           describe the current home environment\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:108
+#: guix/scripts/home.scm:107
 msgid "   list-generations   list the home environment generations\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:110
+#: guix/scripts/home.scm:109
 msgid "   switch-generation  switch to an existing home environment configuration\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:112
+#: guix/scripts/home.scm:111
 msgid "   delete-generations delete old home environment generations\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:114
+#: guix/scripts/home.scm:113
 msgid "   build              build the home environment without installing anything\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:116
+#: guix/scripts/home.scm:115
 msgid "   import             generates a home environment definition from dotfiles\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:118
+#: guix/scripts/home.scm:117
 msgid "   extension-graph    emit the service extension graph\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:120
+#: guix/scripts/home.scm:119
 msgid "   shepherd-graph     emit the graph of shepherd services\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:124
+#: guix/scripts/home.scm:123
 msgid ""
 "\n"
 "  -e, --expression=EXPR  consider the home-environment EXPR evaluates to\n"
 "                         instead of reading FILE, when applicable"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:142
-msgid ""
-"\n"
-"      --graph-backend=BACKEND\n"
-"                         use BACKEND for 'extension-graph' and 'shepherd-graph'"
-msgstr ""
-
-#: guix/scripts/home.scm:146
+#: guix/scripts/home.scm:145
 msgid ""
 "\n"
 "  -I, --list-installed[=REGEXP]\n"
@@ -7664,55 +7850,55 @@ msgid ""
 "                         packages matching REGEXP"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:463
+#: guix/scripts/home.scm:462
 #, scheme-format
 msgid "process terminated with signal ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:465
+#: guix/scripts/home.scm:464
 #, scheme-format
 msgid "process stopped with signal ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:479
+#: guix/scripts/home.scm:478
 #, scheme-format
-msgid "'~a' does not return a home environment ~%"
+msgid "'~a' does not return a home environment~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:574
+#: guix/scripts/home.scm:573
 #, scheme-format
 msgid "'~a' populated with all the Home configuration files~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:576
+#: guix/scripts/home.scm:575
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Run @command{guix home reconfigure ~a/home-configuration.scm} to effectively\n"
 "deploy the home environment described by these files.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:584
+#: guix/scripts/home.scm:583
 #, scheme-format
 msgid "no home environment generation, nothing to describe~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:655
+#: guix/scripts/home.scm:654
 #, scheme-format
 msgid "guix home: missing command name~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:657
+#: guix/scripts/home.scm:656
 #, scheme-format
 msgid "Try 'guix home --help' for more information.~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:687
+#: guix/scripts/home.scm:686
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "extension commands"
 msgid "~a: extraneous command~%"
 msgstr "دستورات افزونه"
 
-#: guix/scripts/home.scm:857
+#: guix/scripts/home.scm:856
 #, scheme-format
 msgid "cannot switch to home environment generation '~a'~%"
 msgstr ""
@@ -8409,22 +8595,29 @@ msgid ""
 "      --export-manifest  print a manifest for the given options"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/shell.scm:214
+#: guix/scripts/shell.scm:71
+msgid ""
+"\n"
+"  -F, --emulate-fhs      for containers, emulate the Filesystem Hierarchy\n"
+"                         Standard (FHS)"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/shell.scm:230
 #, scheme-format
 msgid "ignoring invalid file name: '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/shell.scm:280
+#: guix/scripts/shell.scm:296
 #, scheme-format
 msgid "loading environment from '~a'...~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/shell.scm:286
+#: guix/scripts/shell.scm:302
 #, scheme-format
 msgid "not loading '~a' because not authorized to do so~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/shell.scm:288
+#: guix/scripts/shell.scm:304
 #, scheme-format
 msgid ""
 "To allow automatic loading of\n"
@@ -8436,14 +8629,14 @@ msgid ""
 "@end example\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/shell.scm:478
+#: guix/scripts/shell.scm:494
 msgid ""
 ";; What follows is a \"manifest\" equivalent to the command line you gave.\n"
 ";; You can store it in a file that you may then pass to any 'guix' command\n"
 ";; that accepts a '--manifest' (or '-m') option.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/shell.scm:544
+#: guix/scripts/shell.scm:560
 msgid ""
 "Consider passing the @option{--check} option once\n"
 "to make sure your shell does not clobber environment variables."
diff --git a/po/guix/fi.po b/po/guix/fi.po
index 3cef96b1d6..cda849e0ed 100644
--- a/po/guix/fi.po
+++ b/po/guix/fi.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GNU guix\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: bug-guix@gnu.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-10-05 03:18+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-11-03 03:18+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-05-16 18:18+0000\n"
 "Last-Translator: Jan Kuparinen <copper_fin@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Finnish <https://translate.fedoraproject.org/projects/guix/guix/fi/>\n"
@@ -66,7 +66,7 @@ msgstr ""
 msgid "choosing ~a@~a from ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/packages.scm:488 guix/scripts/package.scm:227
+#: gnu/packages.scm:488 guix/scripts/package.scm:226
 #, scheme-format
 msgid "package '~a' has been superseded by '~a'~%"
 msgstr ""
@@ -204,22 +204,22 @@ msgstr ""
 msgid "service of type '~a' not found"
 msgstr ""
 
-#: gnu/system.scm:383
+#: gnu/system.scm:384
 #, scheme-format
 msgid "unrecognized uuid ~a at '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/system.scm:471
+#: gnu/system.scm:472
 #, scheme-format
 msgid "unrecognized crypto-devices ~S at '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/system.scm:491
+#: gnu/system.scm:492
 #, scheme-format
 msgid "unrecognized boot parameters at '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/system.scm:494
+#: gnu/system.scm:495
 #, scheme-format
 msgid ""
 "This probably means that this version\n"
@@ -231,36 +231,36 @@ msgid ""
 "@end example"
 msgstr ""
 
-#: gnu/system.scm:631
+#: gnu/system.scm:632
 #, scheme-format
 msgid "mapped device '~a' may be ignored by bootloader~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/system.scm:651
+#: gnu/system.scm:652
 #, scheme-format
 msgid "List elements of the field 'swap-devices' should now use the <swap-space> record, as the old method is deprecated. See \"(guix) operating-system Reference\" for more details.~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/system.scm:1134
+#: gnu/system.scm:1135
 #, scheme-format
 msgid "using a string for file '~a' is deprecated; use 'plain-file' instead~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/system.scm:1150
+#: gnu/system.scm:1151
 #, scheme-format
 msgid "using a monadic value for '~a' is deprecated; use 'plain-file' instead~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/system.scm:1204
+#: gnu/system.scm:1205
 #, scheme-format
 msgid "representing setuid programs with file-like objects is deprecated; use 'setuid-program' instead~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/system.scm:1306
+#: gnu/system.scm:1307
 msgid "missing root file system"
 msgstr ""
 
-#: gnu/system.scm:1382
+#: gnu/system.scm:1383
 #, scheme-format
 msgid "~a: invalid locale name"
 msgstr ""
@@ -275,6 +275,157 @@ msgstr ""
 msgid "The GRAMMAR value must be 'infix or 'suffix, but ~a provided."
 msgstr ""
 
+#: gnu/services/networking.scm:325
+#, scheme-format
+msgid "'dhcp-client' service now expects a 'dhcp-client-configuration' record~%"
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:327
+msgid ""
+"The value associated with instances of\n"
+"@code{dhcp-client-service-type} must now be a @code{dhcp-client-configuration}\n"
+"record instead of a package.  Please adjust your configuration accordingly."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:340
+msgid ""
+"Run @command{dhcp}, a Dynamic Host Configuration\n"
+"Protocol (DHCP) client, on all the non-loopback network interfaces."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:409
+msgid ""
+"Run a DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol) daemon.  The\n"
+"daemon is responsible for allocating IP addresses to its client."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:574
+msgid ""
+"Run the @command{ntpd}, the Network Time Protocol (NTP)\n"
+"daemon of the @uref{http://www.ntp.org, Network Time Foundation}.  The daemon\n"
+"will keep the system clock synchronized with that of the given servers."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:685
+msgid ""
+"Run the @command{ntpd}, the Network Time Protocol (NTP)\n"
+"daemon, as implemented by @uref{http://www.openntpd.org, OpenNTPD}.  The\n"
+"daemon will keep the system clock synchronized with that of the given servers."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:773
+msgid ""
+"Start @command{inetd}, the @dfn{Internet superserver}.  It is responsible\n"
+"for listening on Internet sockets and spawning the corresponding services on\n"
+"demand."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:895
+msgid ""
+"Run the OpenDHT @command{dhtnode} command that allows\n"
+"participating in the distributed hash table based OpenDHT network.  The\n"
+"service can be configured to act as a proxy to the distributed network, which\n"
+"can be useful for portable devices where minimizing energy consumption is\n"
+"paramount.  OpenDHT was originally based on Kademlia and adapted for\n"
+"applications in communication.  It is used by Jami, for example."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:1094
+msgid ""
+"Run the @uref{https://torproject.org, Tor} anonymous\n"
+"networking daemon."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:1103
+msgid "Define a new Tor @dfn{hidden service}."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:1254
+msgid ""
+"Run @uref{https://wiki.gnome.org/Projects/NetworkManager,\n"
+"NetworkManager}, a network management daemon that aims to simplify wired and\n"
+"wireless networking."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:1329
+msgid ""
+"Run @url{https://01.org/connman,Connman},\n"
+"a network connection manager."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:1352
+msgid ""
+"Run @uref{https://wiki.gnome.org/Projects/ModemManager,\n"
+"ModemManager}, a modem management daemon that aims to simplify dialup\n"
+"networking."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:1442
+msgid ""
+"Run @uref{http://www.draisberghof.de/usb_modeswitch/,\n"
+"USB_ModeSwitch}, a mode switching tool for controlling USB devices with\n"
+"multiple @dfn{modes}.  When plugged in for the first time many USB\n"
+"devices (primarily high-speed WAN modems) act like a flash storage containing\n"
+"installers for Windows drivers.  USB_ModeSwitch replays the sequence the\n"
+"Windows drivers would send to switch their mode from storage to modem (or\n"
+"whatever the thing is supposed to do)."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:1513
+msgid ""
+"Run the WPA Supplicant daemon, a service that\n"
+"implements authentication, key negotiation and more for wireless networks."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:1581
+msgid ""
+"Run the @uref{https://w1.fi/hostapd/, hostapd} daemon for Wi-Fi access\n"
+"points and authentication servers."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:1615
+msgid "Run hostapd to simulate WiFi connectivity."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:1675
+msgid ""
+"Run @uref{http://www.openvswitch.org, Open vSwitch}, a multilayer virtual\n"
+"switch designed to enable massive network automation through programmatic\n"
+"extension."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:1721
+msgid "Run @command{iptables-restore}, setting up the specified rules."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:1790
+msgid "Run @command{nft}, setting up the specified ruleset."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:1897
+msgid ""
+"Run @url{https://pagekite.net/,PageKite}, a tunneling solution to make\n"
+"local servers publicly accessible on the web, even behind NATs and firewalls."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:1997
+msgid ""
+"Connect to the Yggdrasil mesh network.\n"
+"See @command{yggdrasil -genconf} for config options."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:2141
+msgid ""
+"Run @command{ipfs daemon}, the reference implementation\n"
+"of the IPFS peer-to-peer storage network."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:2186
+msgid ""
+"Run @uref{https://www.keepalived.org/, Keepalived}\n"
+"routing software."
+msgstr ""
+
 #: gnu/services/shepherd.scm:145
 msgid ""
 "Run the GNU Shepherd as PID 1---i.e., the operating system's first\n"
@@ -576,37 +727,37 @@ msgid ""
 "                         according to SPEC"
 msgstr ""
 
-#: gnu/system/linux-container.scm:221 guix/scripts/build.scm:475
-#: guix/scripts/download.scm:104 guix/scripts/package.scm:499
+#: gnu/system/linux-container.scm:221 guix/scripts/build.scm:472
+#: guix/scripts/download.scm:104 guix/scripts/package.scm:498
 #: guix/scripts/install.scm:44 guix/scripts/remove.scm:41
 #: guix/scripts/upgrade.scm:48 guix/scripts/search.scm:37
 #: guix/scripts/show.scm:36 guix/scripts/gc.scm:89 guix/scripts/git.scm:34
 #: guix/scripts/git/authenticate.scm:110 guix/scripts/hash.scm:98
 #: guix/scripts/import.scm:68 guix/scripts/import/minetest.scm:46
-#: guix/scripts/import/cran.scm:49 guix/scripts/pull.scm:127
-#: guix/scripts/substitute.scm:250 guix/scripts/system.scm:1054
+#: guix/scripts/import/cran.scm:49 guix/scripts/pull.scm:126
+#: guix/scripts/substitute.scm:250 guix/scripts/system.scm:1059
 #: guix/scripts/lint.scm:117 guix/scripts/publish.scm:118
-#: guix/scripts/edit.scm:52 guix/scripts/size.scm:247
-#: guix/scripts/graph.scm:548 guix/scripts/challenge.scm:462
-#: guix/scripts/copy.scm:127 guix/scripts/pack.scm:1309
-#: guix/scripts/weather.scm:352 guix/scripts/describe.scm:96
-#: guix/scripts/processes.scm:301 guix/scripts/deploy.scm:58
+#: guix/scripts/edit.scm:52 guix/scripts/size.scm:246
+#: guix/scripts/graph.scm:548 guix/scripts/challenge.scm:461
+#: guix/scripts/copy.scm:127 guix/scripts/pack.scm:1308
+#: guix/scripts/weather.scm:351 guix/scripts/describe.scm:96
+#: guix/scripts/processes.scm:301 guix/scripts/deploy.scm:57
 #: guix/scripts/container.scm:35 guix/scripts/container/exec.scm:43
-#: guix/scripts/archive.scm:106 guix/scripts/environment.scm:150
-#: guix/scripts/home.scm:151 guix/scripts/time-machine.scm:67
+#: guix/scripts/archive.scm:105 guix/scripts/environment.scm:150
+#: guix/scripts/home.scm:150 guix/scripts/time-machine.scm:67
 #: guix/scripts/import/cpan.scm:44 guix/scripts/import/crate.scm:50
 #: guix/scripts/import/egg.scm:45 guix/scripts/import/gem.scm:50
 #: guix/scripts/import/gnu.scm:50 guix/scripts/import/go.scm:50
 #: guix/scripts/import/json.scm:52 guix/scripts/import/opam.scm:45
 #: guix/scripts/import/pypi.scm:46 guix/scripts/import/texlive.scm:47
 #: guix/scripts/refresh.scm:177 guix/scripts/repl.scm:83
-#: guix/scripts/shell.scm:78 guix/scripts/style.scm:423
+#: guix/scripts/shell.scm:81 guix/scripts/style.scm:423
 msgid ""
 "\n"
 "  -h, --help             display this help and exit"
 msgstr ""
 
-#: gnu/system/linux-container.scm:245 guix/scripts.scm:166
+#: gnu/system/linux-container.scm:245 guix/scripts.scm:165
 #: guix/scripts/import/minetest.scm:92
 #, scheme-format
 msgid "~A: unrecognized option~%"
@@ -992,7 +1143,7 @@ msgstr "Koneen nimi"
 msgid "Network selection"
 msgstr "Verkon valinta"
 
-#: gnu/installer.scm:276
+#: gnu/installer.scm:276 gnu/installer/newt/substitutes.scm:31
 msgid "Substitute server discovery"
 msgstr ""
 
@@ -1025,71 +1176,71 @@ msgstr ""
 msgid "Press <F1> for installation parameters."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt.scm:68
+#: gnu/installer/newt.scm:71
 msgid "The installer has encountered an unexpected problem. The backtrace is displayed below. You may choose to exit or create a dump archive."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt.scm:71
+#: gnu/installer/newt.scm:74
 msgid "Unexpected problem"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt.scm:75
+#: gnu/installer/newt.scm:78
 msgid "Dump"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt.scm:76 gnu/installer/newt/ethernet.scm:79
+#: gnu/installer/newt.scm:79 gnu/installer/newt/ethernet.scm:79
 #: gnu/installer/newt/keymap.scm:56 gnu/installer/newt/locale.scm:43
 #: gnu/installer/newt/network.scm:65 gnu/installer/newt/network.scm:82
 #: gnu/installer/newt/page.scm:315 gnu/installer/newt/page.scm:679
 #: gnu/installer/newt/page.scm:763 gnu/installer/newt/page.scm:828
 #: gnu/installer/newt/partition.scm:54 gnu/installer/newt/partition.scm:90
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:125 gnu/installer/newt/partition.scm:140
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:637 gnu/installer/newt/partition.scm:660
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:706 gnu/installer/newt/partition.scm:764
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:775 gnu/installer/newt/services.scm:122
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:139 gnu/installer/newt/partition.scm:154
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:651 gnu/installer/newt/partition.scm:674
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:720 gnu/installer/newt/partition.scm:778
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:789 gnu/installer/newt/services.scm:122
 #: gnu/installer/newt/timezone.scm:63 gnu/installer/newt/user.scm:216
 #: gnu/installer/newt/wifi.scm:206
 msgid "Exit"
 msgstr "Lopeta"
 
-#: gnu/installer/newt.scm:82
+#: gnu/installer/newt.scm:85
 #, scheme-format
 msgid "The dump archive was created as ~a.  Would you like to send this archive to the Guix servers?"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt.scm:84
+#: gnu/installer/newt.scm:87
 msgid "Dump archive created"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt.scm:88
+#: gnu/installer/newt.scm:91
 #, scheme-format
 msgid "The dump was uploaded as ~a.  Please report it by email to ~a."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt.scm:90
+#: gnu/installer/newt.scm:93
 msgid "The dump could not be uploaded."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt.scm:93
+#: gnu/installer/newt.scm:96
 msgid "Dump upload result"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt.scm:132
+#: gnu/installer/newt.scm:135
 #, scheme-format
 msgid "External command ~s exited with code ~a"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt.scm:135
+#: gnu/installer/newt.scm:138
 #, scheme-format
 msgid "External command ~s terminated by signal ~a"
 msgstr "Ulkoinen komento ~s pysäytetty signaalilla ~a"
 
-#: gnu/installer/newt.scm:138
+#: gnu/installer/newt.scm:141
 #, scheme-format
 msgid "External command ~s stopped by signal ~a"
 msgstr "Ulkoinen komento ~s pysäytetty signaalilla ~a"
 
-#: gnu/installer/newt.scm:140
+#: gnu/installer/newt.scm:143
 msgid "External command error"
 msgstr ""
 
@@ -1119,7 +1270,7 @@ msgid "Installation complete"
 msgstr "Asennus valmistui"
 
 #: gnu/installer/newt/final.scm:69 gnu/installer/newt/parameters.scm:45
-#: gnu/installer/newt/welcome.scm:145
+#: gnu/installer/newt/welcome.scm:170
 msgid "Reboot"
 msgstr "Käynnistä uudelleen"
 
@@ -1139,7 +1290,11 @@ msgstr "Jatka"
 msgid "Restart the installer"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/final.scm:87
+#: gnu/installer/newt/final.scm:87 gnu/installer/newt/welcome.scm:141
+msgid "Report the failure"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/final.scm:88
 msgid "The final system installation step failed.  You can resume from a specific step, or restart the installer."
 msgstr ""
 
@@ -1169,7 +1324,7 @@ msgstr ""
 
 #: gnu/installer/newt/parameters.scm:55 gnu/installer/newt/keymap.scm:72
 #: gnu/installer/newt/locale.scm:61 gnu/installer/newt/locale.scm:74
-#: gnu/installer/newt/locale.scm:88 gnu/installer/newt/partition.scm:594
+#: gnu/installer/newt/locale.scm:88 gnu/installer/newt/partition.scm:608
 #: gnu/installer/newt/timezone.scm:64
 msgid "Back"
 msgstr "Takaisin"
@@ -1191,7 +1346,7 @@ msgid "Please choose your keyboard layout. It will be used during the install pr
 msgstr ""
 
 #: gnu/installer/newt/keymap.scm:55 gnu/installer/newt/network.scm:64
-#: gnu/installer/newt/page.scm:314
+#: gnu/installer/newt/page.scm:314 gnu/installer/newt/welcome.scm:140
 msgid "Continue"
 msgstr "Jatka"
 
@@ -1276,19 +1431,19 @@ msgstr ""
 msgid "Waiting for technology ~a to be powered."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/network.scm:139
+#: gnu/installer/newt/network.scm:142
 msgid "Checking connectivity"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/network.scm:140
+#: gnu/installer/newt/network.scm:143
 msgid "Waiting for Internet access establishment..."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/network.scm:150
+#: gnu/installer/newt/network.scm:153
 msgid "The selected network does not provide access to the Internet and the Guix substitute server, please try again."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/network.scm:152 gnu/installer/newt/wifi.scm:108
+#: gnu/installer/newt/network.scm:155 gnu/installer/newt/wifi.scm:108
 msgid "Connection error"
 msgstr "Yhteysvirhe"
 
@@ -1306,9 +1461,9 @@ msgid "Show"
 msgstr "Näytä"
 
 #: gnu/installer/newt/page.scm:231 gnu/installer/newt/page.scm:678
-#: gnu/installer/newt/page.scm:762 gnu/installer/newt/partition.scm:457
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:636 gnu/installer/newt/partition.scm:659
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:698 gnu/installer/newt/user.scm:68
+#: gnu/installer/newt/page.scm:762 gnu/installer/newt/partition.scm:471
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:650 gnu/installer/newt/partition.scm:673
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:712 gnu/installer/newt/user.scm:68
 #: gnu/installer/newt/user.scm:215
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
@@ -1352,7 +1507,7 @@ msgstr ""
 msgid "We are about to write the configured partition table to the disk and format the partitions listed below.  Their data will be lost.  Do you wish to continue?~%~%~{ - ~a~%~}"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:69
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:69 gnu/installer/newt/partition.scm:102
 msgid "Format disk?"
 msgstr ""
 
@@ -1372,217 +1527,222 @@ msgstr ""
 msgid "Disk"
 msgstr "Levy"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:101
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:100
+#, scheme-format
+msgid "This will create a new ~a partition table, all data on disk will be lost, are you sure you want to proceed?"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:113
 msgid "Select a new partition table type. Be careful, all data on the disk will be lost."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:103
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:115
 msgid "Partition table"
 msgstr "Osiotaulukko"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:120
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:134
 msgid "Please select a partition type."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:121
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:135
 msgid "Partition type"
 msgstr "Osion tyyppi"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:131
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:145
 msgid "Please select the file-system type for this partition."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:132
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:146
 msgid "File-system type"
 msgstr "Tiedostojärjestelmän tyyppi"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:149
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:163
 msgid "Primary partitions count exceeded."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:150 gnu/installer/newt/partition.scm:155
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:160
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:164 gnu/installer/newt/partition.scm:169
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:174
 msgid "Creation error"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:154
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:168
 msgid "Extended partition creation error."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:159
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:173
 msgid "Logical partition creation error."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:173
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:187
 #, scheme-format
 msgid "Please enter the password for the encryption of partition ~a (label: ~a)."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:175 gnu/installer/newt/wifi.scm:92
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:189 gnu/installer/newt/wifi.scm:92
 msgid "Password required"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:180
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:194
 #, scheme-format
 msgid "Please confirm the password for the encryption of partition ~a (label: ~a)."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:182 gnu/installer/newt/user.scm:172
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:196 gnu/installer/newt/user.scm:172
 msgid "Password confirmation required"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:194 gnu/installer/newt/user.scm:180
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:208 gnu/installer/newt/user.scm:180
 msgid "Password mismatch, please try again."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:195 gnu/installer/newt/user.scm:181
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:209 gnu/installer/newt/user.scm:181
 msgid "Password error"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:281
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:295
 msgid "Please enter the partition gpt name."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:282
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:296
 msgid "Partition name"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:312
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:326
 msgid "Please enter the encrypted label"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:313
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:327
 msgid "Encryption label"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:330
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:344
 #, scheme-format
 msgid "Please enter the size of the partition. The maximum size is ~a."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:332
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:346
 msgid "Partition size"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:350
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:364
 msgid "The percentage can not be superior to 100."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:351 gnu/installer/newt/partition.scm:356
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:361
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:365 gnu/installer/newt/partition.scm:370
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:375
 msgid "Size error"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:355
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:369
 msgid "The requested size is incorrectly formatted, or too large."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:360
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:374
 msgid "The request size is superior to the maximum size."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:380
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:394
 msgid "Please enter the desired mounting point for this partition. Leave this field empty if you don't want to set a mounting point."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:382
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:396
 msgid "Mounting point"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:446
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:460
 #, scheme-format
 msgid "Creating ~a partition starting at ~a of ~a."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:448
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:462
 #, scheme-format
 msgid "You are currently editing partition ~a."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:451
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:465
 msgid "Partition creation"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:452
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:466
 msgid "Partition edit"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:633
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:647
 #, scheme-format
 msgid "Are you sure you want to delete everything on disk ~a?"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:635
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:649
 msgid "Delete disk"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:650
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:664
 msgid "You cannot delete a free space area."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:651 gnu/installer/newt/partition.scm:658
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:665 gnu/installer/newt/partition.scm:672
 msgid "Delete partition"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:656
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:670
 #, scheme-format
 msgid "Are you sure you want to delete partition ~a?"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:673
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:687
 msgid ""
 "You can change a disk's partition table by selecting it and pressing ENTER. You can also edit a partition by selecting it and pressing ENTER, or remove it by pressing DELETE. To create a new partition, select a free space area and press ENTER.\n"
 "\n"
 "At least one partition must have its mounting point set to '/'."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:679
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:693
 #, scheme-format
 msgid "This is the proposed partitioning. It is still possible to edit it or to go back to install menu by pressing the Exit button.~%~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:689
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:703
 msgid "Guided partitioning"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:690
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:704
 msgid "Manual partitioning"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:715
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:729
 msgid "No root mount point found."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:716
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:730
 msgid "Missing mount point"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:720
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:734
 #, scheme-format
 msgid "Cannot read the ~a partition UUID. You may need to format it."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:723
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:737
 msgid "Wrong partition format"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:754
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:768
 msgid "Guided - using the entire disk"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:755
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:769
 msgid "Guided - using the entire disk with encryption"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:756
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:770
 msgid "Manual"
 msgstr "Käsikirja"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:758
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:772
 msgid "Please select a partitioning method."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:759
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:773
 msgid "Partitioning method"
 msgstr ""
 
@@ -1629,10 +1789,6 @@ msgid ""
 "We recommend NetworkManager or Connman for a WiFi-capable laptop; the DHCP client may be enough for a server."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/substitutes.scm:31
-msgid "Substitute server discovery."
-msgstr ""
-
 #: gnu/installer/newt/substitutes.scm:32
 msgid "Enable"
 msgstr "Ota käyttöön"
@@ -1714,11 +1870,33 @@ msgstr ""
 msgid "No user"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/welcome.scm:125
+#: gnu/installer/newt/welcome.scm:130
+msgid ""
+"This may be a false alarm, but possibly your graphics hardware does not\n"
+"work well with only free software.  Expect trouble.  If after installation,\n"
+"the system does not boot, perhaps you will need to add nomodeset to the\n"
+"kernel arguments and need to configure the uvesafb kernel module."
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/welcome.scm:135
+msgid "Pre-install warning"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/welcome.scm:139
+#, fuzzy
+#| msgid "Installation failed"
+msgid "Previous installation failed"
+msgstr "Asennus epäonnistui"
+
+#: gnu/installer/newt/welcome.scm:142
+msgid "It seems that the previous installation exited unexpectedly and generated a core dump.  Do you want to continue or to report the failure first?"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/welcome.scm:150
 msgid "GNU Guix install"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/welcome.scm:126
+#: gnu/installer/newt/welcome.scm:151
 msgid ""
 "Welcome to GNU Guix system installer!\n"
 "\n"
@@ -1727,11 +1905,11 @@ msgid ""
 "If you are familiar with GNU/Linux and you want tight control over the installation process, you can instead choose manual installation.  Documentation is accessible at any time by pressing Ctrl-Alt-F2."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/welcome.scm:135
+#: gnu/installer/newt/welcome.scm:160
 msgid "Graphical install using a terminal based interface"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/welcome.scm:138
+#: gnu/installer/newt/welcome.scm:163
 msgid "Install using the shell based process"
 msgstr ""
 
@@ -1781,67 +1959,72 @@ msgstr ""
 msgid "Wifi"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/parted.scm:456 gnu/installer/parted.scm:493
+#: gnu/installer/parted.scm:338
+#, scheme-format
+msgid "Could not open ~a after ~a retries~%."
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/parted.scm:475 gnu/installer/parted.scm:512
 msgid "Free space"
 msgstr "Vapaa tila"
 
-#: gnu/installer/parted.scm:582
+#: gnu/installer/parted.scm:601
 #, scheme-format
 msgid "Name: ~a"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/parted.scm:583 gnu/installer/parted.scm:629
+#: gnu/installer/parted.scm:602 gnu/installer/parted.scm:648
 msgid "None"
 msgstr "Ei mitään"
 
-#: gnu/installer/parted.scm:588
+#: gnu/installer/parted.scm:607
 #, scheme-format
 msgid "Type: ~a"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/parted.scm:592
+#: gnu/installer/parted.scm:611
 #, scheme-format
 msgid "File system type: ~a"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/parted.scm:598
+#: gnu/installer/parted.scm:617
 #, scheme-format
 msgid "Bootable flag: ~:[off~;on~]"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/parted.scm:602
+#: gnu/installer/parted.scm:621
 #, scheme-format
 msgid "ESP flag: ~:[off~;on~]"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/parted.scm:608
+#: gnu/installer/parted.scm:627
 #, scheme-format
 msgid "Size: ~a"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/parted.scm:614
+#: gnu/installer/parted.scm:633
 #, scheme-format
 msgid "Encryption: ~:[No~a~;Yes (label '~a')~]"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/parted.scm:620
+#: gnu/installer/parted.scm:639
 #, scheme-format
 msgid "Format the partition? ~:[No~;Yes~]"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/parted.scm:626
+#: gnu/installer/parted.scm:645
 #, scheme-format
 msgid "Mount point: ~a"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/parted.scm:1471
+#: gnu/installer/parted.scm:1490
 msgid ""
 ";; The list of file systems that get \"mounted\".  The unique\n"
 ";; file system identifiers there (\"UUIDs\") can be obtained\n"
 ";; by running 'blkid' in a terminal.\n"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/parted.scm:1510
+#: gnu/installer/parted.scm:1529
 #, scheme-format
 msgid "Device ~a is still in use."
 msgstr ""
@@ -1900,7 +2083,7 @@ msgid ""
 ";; are appending to.\n"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/steps.scm:228
+#: gnu/installer/steps.scm:234
 msgid ""
 ";; Indicate which modules to import to access the variables\n"
 ";; used in this configuration.\n"
@@ -1909,7 +2092,7 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: This is a comment within a Scheme file.  Each line must
 #. start with ";; " (two semicolons and a space).  Please keep line
 #. length below 60 characters.
-#: gnu/installer/steps.scm:246
+#: gnu/installer/steps.scm:252
 msgid ""
 ";; This is an operating system configuration generated\n"
 ";; by the graphical installer.\n"
@@ -1929,32 +2112,32 @@ msgstr ""
 msgid ";; The list of user accounts ('root' is implicit).\n"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/utils.scm:148
+#: gnu/installer/utils.scm:180
 #, scheme-format
 msgid "Press Enter to continue.~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/utils.scm:167
+#: gnu/installer/utils.scm:199
 #, scheme-format
 msgid "Command ~s exited with value ~a"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/utils.scm:173
+#: gnu/installer/utils.scm:205
 #, scheme-format
 msgid "Command ~s killed by signal ~a"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/utils.scm:179
+#: gnu/installer/utils.scm:211
 #, scheme-format
 msgid "Command ~s stopped by signal ~a"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/utils.scm:184
+#: gnu/installer/utils.scm:216
 #, scheme-format
 msgid "Command ~s succeeded"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/utils.scm:196
+#: gnu/installer/utils.scm:228
 msgid "run-command-in-installer not set"
 msgstr ""
 
@@ -1990,7 +2173,7 @@ msgstr ""
 
 #: gnu/machine/ssh.scm:468
 #, scheme-format
-msgid "no signing key '~a'. have you run 'guix archive --generate-key?'"
+msgid "no signing key '~a'. Have you run 'guix archive --generate-key'?"
 msgstr ""
 
 #: gnu/machine/ssh.scm:504
@@ -2044,62 +2227,62 @@ msgstr ""
 msgid "'~a~{ ~a~}' exited with status ~a; output follows:~%~%~{  ~a~%~}"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts.scm:87
+#: guix/scripts.scm:86
 msgid "main commands"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts.scm:88
+#: guix/scripts.scm:87
 msgid "software development commands"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts.scm:89
+#: guix/scripts.scm:88
 msgid "packaging commands"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts.scm:90
+#: guix/scripts.scm:89
 msgid "plumbing commands"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts.scm:91
+#: guix/scripts.scm:90
 msgid "internal commands"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts.scm:92
+#: guix/scripts.scm:91
 msgid "extension commands"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts.scm:137
+#: guix/scripts.scm:136
 #, scheme-format
 msgid "invalid argument: ~a~%"
 msgstr "virheellinen argumentti: ~a~%"
 
-#: guix/scripts.scm:169 guix/scripts/import.scm:108
-#: guix/scripts/system.scm:1413 guix/scripts/system/edit.scm:42
+#: guix/scripts.scm:168 guix/scripts/import.scm:110
+#: guix/scripts/system.scm:1418 guix/scripts/system/edit.scm:42
 #: guix/scripts/home/edit.scm:43
 #, scheme-format
 msgid "Did you mean @code{~a}?~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts.scm:253
+#: guix/scripts.scm:252
 #, scheme-format
 msgid "Your Guix installation is ~a day old.\n"
 msgid_plural "Your Guix installation is ~a days old.\n"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: guix/scripts.scm:259
+#: guix/scripts.scm:258
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Consider running 'guix pull' followed by\n"
 "'~a' to get up-to-date packages and security updates.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts.scm:323
+#: guix/scripts.scm:322
 #, scheme-format
 msgid "only ~,1f GiB of free space available on ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts.scm:325
+#: guix/scripts.scm:324
 msgid ""
 "Consider deleting old profile\n"
 "generations and collecting garbage, along these lines:\n"
@@ -2109,19 +2292,19 @@ msgid ""
 "@end example\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:93
+#: guix/scripts/build.scm:90
 #, scheme-format
 msgid "cannot access build log at '~a':~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:147
+#: guix/scripts/build.scm:144
 #, scheme-format
 msgid "failed to create GC root `~a': ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:162 guix/scripts/search.scm:42
+#: guix/scripts/build.scm:159 guix/scripts/search.scm:42
 #: guix/scripts/show.scm:41 guix/scripts/lint.scm:114 guix/scripts/edit.scm:49
-#: guix/scripts/size.scm:244 guix/scripts/graph.scm:543
+#: guix/scripts/size.scm:243 guix/scripts/graph.scm:543
 #: guix/scripts/refresh.scm:174 guix/scripts/repl.scm:80
 #: guix/scripts/style.scm:411
 msgid ""
@@ -2129,230 +2312,230 @@ msgid ""
 "  -L, --load-path=DIR    prepend DIR to the package module search path"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:164
+#: guix/scripts/build.scm:161
 msgid ""
 "\n"
 "  -K, --keep-failed      keep build tree of failed builds"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:166
+#: guix/scripts/build.scm:163
 msgid ""
 "\n"
 "  -k, --keep-going       keep going when some of the derivations fail"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:168
+#: guix/scripts/build.scm:165
 msgid ""
 "\n"
 "  -n, --dry-run          do not build the derivations"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:170
+#: guix/scripts/build.scm:167
 msgid ""
 "\n"
 "      --fallback         fall back to building when the substituter fails"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:172
+#: guix/scripts/build.scm:169
 msgid ""
 "\n"
 "      --no-substitutes   build instead of resorting to pre-built substitutes"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:174 guix/scripts/size.scm:235
+#: guix/scripts/build.scm:171 guix/scripts/size.scm:234
 msgid ""
 "\n"
 "      --substitute-urls=URLS\n"
 "                         fetch substitute from URLS if they are authorized"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:177
+#: guix/scripts/build.scm:174
 msgid ""
 "\n"
 "      --no-grafts        do not graft packages"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:179
+#: guix/scripts/build.scm:176
 msgid ""
 "\n"
 "      --no-offload       do not attempt to offload builds"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:181
+#: guix/scripts/build.scm:178
 msgid ""
 "\n"
 "      --max-silent-time=SECONDS\n"
 "                         mark the build as failed after SECONDS of silence"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:184
+#: guix/scripts/build.scm:181
 msgid ""
 "\n"
 "      --timeout=SECONDS  mark the build as failed after SECONDS of activity"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:186
+#: guix/scripts/build.scm:183
 msgid ""
 "\n"
 "      --rounds=N         build N times in a row to detect non-determinism"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:188
+#: guix/scripts/build.scm:185
 msgid ""
 "\n"
 "  -c, --cores=N          allow the use of up to N CPU cores for the build"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:190
+#: guix/scripts/build.scm:187
 msgid ""
 "\n"
 "  -M, --max-jobs=N       allow at most N build jobs"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:192
+#: guix/scripts/build.scm:189
 msgid ""
 "\n"
 "      --debug=LEVEL      produce debugging output at LEVEL"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:196
+#: guix/scripts/build.scm:193
 msgid ""
 "\n"
 "      --list-targets     list available targets"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:198
+#: guix/scripts/build.scm:195
 msgid ""
 "\n"
 "      --target=TRIPLET   cross-build for TRIPLET--e.g., \"aarch64-linux-gnu\""
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:202
+#: guix/scripts/build.scm:199
 msgid ""
 "\n"
 "      --list-systems     list available systems"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:204
+#: guix/scripts/build.scm:201
 msgid ""
 "\n"
 "  -s, --system=SYSTEM    attempt to build for SYSTEM--e.g., \"i686-linux\""
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:221
+#: guix/scripts/build.scm:218
 msgid "'--keep-failed' ignored since you are talking to a remote daemon\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:302
+#: guix/scripts/build.scm:299
 #, scheme-format
 msgid "'--no-build-hook' is deprecated; use '--no-offload' instead~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:332 guix/scripts/build.scm:339
+#: guix/scripts/build.scm:329 guix/scripts/build.scm:336
 #, scheme-format
 msgid "not a number: '~a' option argument: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:344
+#: guix/scripts/build.scm:341
 msgid "The available systems are:\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:358
+#: guix/scripts/build.scm:355
 msgid "The available targets are:\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:379
+#: guix/scripts/build.scm:376
 #, scheme-format
 msgid "'~a' is not a supported cross-compilation target~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:383
+#: guix/scripts/build.scm:380
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Did you mean @code{~a}?\n"
 "Try @option{--list-targets} to view available targets.~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:387
+#: guix/scripts/build.scm:384
 #, scheme-format
 msgid "Try @option{--list-targets} to view available targets.~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:406
+#: guix/scripts/build.scm:403
 #, scheme-format
 msgid "'~a' is not a supported system~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:410
+#: guix/scripts/build.scm:407
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Did you mean @code{~a}?\n"
 "Try @option{--list-systems} to view available system types.~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:414
+#: guix/scripts/build.scm:411
 #, scheme-format
 msgid "Try @option{--list-systems} to view available system types.~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:436
+#: guix/scripts/build.scm:433
 msgid ""
 "Usage: guix build [OPTION]... PACKAGE-OR-DERIVATION...\n"
 "Build the given PACKAGE-OR-DERIVATION and return their output paths.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:438 guix/scripts/archive.scm:91
+#: guix/scripts/build.scm:435 guix/scripts/archive.scm:90
 msgid ""
 "\n"
 "  -e, --expression=EXPR  build the package or derivation EXPR evaluates to"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:440
+#: guix/scripts/build.scm:437
 msgid ""
 "\n"
 "  -f, --file=FILE        build the package or derivation that the code within\n"
 "                         FILE evaluates to"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:443
+#: guix/scripts/build.scm:440
 msgid ""
 "\n"
 "  -m, --manifest=FILE    build the packages that the manifest given in FILE\n"
 "                         evaluates to"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:446 guix/scripts/archive.scm:93
+#: guix/scripts/build.scm:443 guix/scripts/archive.scm:92
 msgid ""
 "\n"
 "  -S, --source           build the packages' source derivations"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:448
+#: guix/scripts/build.scm:445
 msgid ""
 "\n"
 "      --sources[=TYPE]   build source derivations; TYPE may optionally be one\n"
 "                         of \"package\", \"all\" (default), or \"transitive\""
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:451
+#: guix/scripts/build.scm:448
 msgid ""
 "\n"
 "  -d, --derivations      return the derivation paths of the given packages"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:453
+#: guix/scripts/build.scm:450
 msgid ""
 "\n"
 "      --check            rebuild items to check for non-determinism issues"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:455
+#: guix/scripts/build.scm:452
 msgid ""
 "\n"
 "      --repair           repair the specified items"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:457 guix/scripts/pack.scm:1299
+#: guix/scripts/build.scm:454 guix/scripts/pack.scm:1298
 #: guix/scripts/environment.scm:98
 msgid ""
 "\n"
@@ -2360,72 +2543,72 @@ msgid ""
 "                         as a garbage collector root"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:460 guix/scripts/package.scm:481
+#: guix/scripts/build.scm:457 guix/scripts/package.scm:480
 #: guix/scripts/install.scm:37 guix/scripts/remove.scm:36
-#: guix/scripts/upgrade.scm:39 guix/scripts/pull.scm:118
-#: guix/scripts/system.scm:1038 guix/scripts/copy.scm:122
-#: guix/scripts/pack.scm:1304 guix/scripts/deploy.scm:66
-#: guix/scripts/archive.scm:95 guix/scripts/environment.scm:122
-#: guix/scripts/home.scm:140
+#: guix/scripts/upgrade.scm:39 guix/scripts/pull.scm:117
+#: guix/scripts/system.scm:1043 guix/scripts/copy.scm:122
+#: guix/scripts/pack.scm:1303 guix/scripts/deploy.scm:65
+#: guix/scripts/archive.scm:94 guix/scripts/environment.scm:122
+#: guix/scripts/home.scm:139
 msgid ""
 "\n"
 "  -v, --verbosity=LEVEL  use the given verbosity LEVEL"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:462
+#: guix/scripts/build.scm:459
 msgid ""
 "\n"
 "  -q, --quiet            do not show the build log"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:464
+#: guix/scripts/build.scm:461
 msgid ""
 "\n"
 "      --log-file         return the log file names for the given derivations"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:477 guix/scripts/download.scm:106
-#: guix/scripts/package.scm:501 guix/scripts/install.scm:46
+#: guix/scripts/build.scm:474 guix/scripts/download.scm:106
+#: guix/scripts/package.scm:500 guix/scripts/install.scm:46
 #: guix/scripts/remove.scm:43 guix/scripts/upgrade.scm:50
 #: guix/scripts/search.scm:39 guix/scripts/show.scm:38 guix/scripts/gc.scm:91
 #: guix/scripts/git.scm:36 guix/scripts/git/authenticate.scm:112
 #: guix/scripts/hash.scm:100 guix/scripts/import.scm:70
 #: guix/scripts/import/minetest.scm:50 guix/scripts/import/cran.scm:55
-#: guix/scripts/pull.scm:129 guix/scripts/substitute.scm:252
-#: guix/scripts/system.scm:1056 guix/scripts/lint.scm:121
+#: guix/scripts/pull.scm:128 guix/scripts/substitute.scm:252
+#: guix/scripts/system.scm:1061 guix/scripts/lint.scm:121
 #: guix/scripts/publish.scm:120 guix/scripts/edit.scm:54
-#: guix/scripts/size.scm:249 guix/scripts/graph.scm:550
-#: guix/scripts/challenge.scm:464 guix/scripts/copy.scm:129
-#: guix/scripts/pack.scm:1311 guix/scripts/weather.scm:354
+#: guix/scripts/size.scm:248 guix/scripts/graph.scm:550
+#: guix/scripts/challenge.scm:463 guix/scripts/copy.scm:129
+#: guix/scripts/pack.scm:1310 guix/scripts/weather.scm:353
 #: guix/scripts/describe.scm:98 guix/scripts/processes.scm:303
-#: guix/scripts/deploy.scm:60 guix/scripts/container.scm:37
-#: guix/scripts/container/exec.scm:45 guix/scripts/archive.scm:108
-#: guix/scripts/environment.scm:152 guix/scripts/home.scm:153
+#: guix/scripts/deploy.scm:59 guix/scripts/container.scm:37
+#: guix/scripts/container/exec.scm:45 guix/scripts/archive.scm:107
+#: guix/scripts/environment.scm:152 guix/scripts/home.scm:152
 #: guix/scripts/time-machine.scm:69 guix/scripts/import/cpan.scm:46
 #: guix/scripts/import/crate.scm:52 guix/scripts/import/egg.scm:49
 #: guix/scripts/import/gem.scm:52 guix/scripts/import/gnu.scm:52
 #: guix/scripts/import/json.scm:54 guix/scripts/import/opam.scm:52
 #: guix/scripts/import/pypi.scm:50 guix/scripts/import/texlive.scm:49
 #: guix/scripts/refresh.scm:179 guix/scripts/repl.scm:85
-#: guix/scripts/shell.scm:80 guix/scripts/style.scm:425
+#: guix/scripts/shell.scm:83 guix/scripts/style.scm:425
 msgid ""
 "\n"
 "  -V, --version          display version information and exit"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:504
+#: guix/scripts/build.scm:501
 #, scheme-format
 msgid ""
 "invalid argument: '~a' option argument: ~a, ~\n"
 "must be one of 'package', 'all', or 'transitive'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:561
+#: guix/scripts/build.scm:558
 #, scheme-format
 msgid "~s: not something we can build~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:566
+#: guix/scripts/build.scm:563
 msgid ""
 "If you build from a file, make sure the last Scheme\n"
 "expression returns a package value.  @code{define-public} defines a variable,\n"
@@ -2442,29 +2625,29 @@ msgid ""
 "@end example"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:579
+#: guix/scripts/build.scm:576
 msgid ""
 "If you build from a file, make sure the last\n"
 "Scheme expression returns a package, gexp, derivation or a list of such\n"
 "values."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:664
+#: guix/scripts/build.scm:661
 #, scheme-format
 msgid "package ~a does not support ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:683
+#: guix/scripts/build.scm:680
 #, scheme-format
 msgid "package '~a' has no source~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:731
+#: guix/scripts/build.scm:728
 #, scheme-format
 msgid "no build log for '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:792 guix/scripts/challenge.scm:541
+#: guix/scripts/build.scm:789 guix/scripts/challenge.scm:540
 #, scheme-format
 msgid "no arguments specified, nothing to do~%"
 msgstr ""
@@ -2493,7 +2676,7 @@ msgstr ""
 msgid "cannot access `~a': ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ci.scm:311
+#: guix/ci.scm:332
 #, scheme-format
 msgid "could not find available substitutes at ~a~%"
 msgstr ""
@@ -2564,38 +2747,38 @@ msgstr "~a: tuntematon graafinen taustaohjelma"
 
 #. TRANSLATORS: 'modify-phases' is a Scheme syntax
 #. and should not be translated.
-#: guix/lint.scm:191
+#: guix/lint.scm:201
 msgid "incorrect call to ‘modify-phases’"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: See ‘modify-phases’ in the manual.
-#: guix/lint.scm:219
+#: guix/lint.scm:229
 msgid "invalid phase clause"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:266
+#: guix/lint.scm:276
 msgid "name should be longer than a single character"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:271
+#: guix/lint.scm:281
 msgid "name should use hyphens instead of underscores"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: #:tests? and #t are Scheme constants
 #. and must not be translated.
-#: guix/lint.scm:301
+#: guix/lint.scm:311
 msgid "#:tests? must not be explicitly set to #t"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:322
+#: guix/lint.scm:332
 msgid "description should not be empty"
 msgstr "Kuvaus ei saa olla tyhjä"
 
-#: guix/lint.scm:333
+#: guix/lint.scm:343
 msgid "Texinfo markup in description is invalid"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:358
+#: guix/lint.scm:368
 #, scheme-format
 msgid ""
 "description should not contain ~\n"
@@ -2604,207 +2787,207 @@ msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: '@code' is Texinfo markup and must be kept
 #. as is.
-#: guix/lint.scm:371
+#: guix/lint.scm:381
 msgid "use @code or similar ornament instead of quotes"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:383
+#: guix/lint.scm:393
 msgid "description should start with an upper-case letter or digit"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:401
+#: guix/lint.scm:411
 #, scheme-format
 msgid ""
 "sentences in description should be followed ~\n"
 "by two spaces; possible infraction~p at ~{~a~^, ~}"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:412
+#: guix/lint.scm:422
 msgid "description contains leading whitespace"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:421
+#: guix/lint.scm:431
 msgid "description contains trailing whitespace"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:446
+#: guix/lint.scm:456
 #, scheme-format
 msgid "invalid description: ~s"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:517
+#: guix/lint.scm:527
 #, scheme-format
 msgid "'~a' should probably be a native input"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:530
+#: guix/lint.scm:540
 #, scheme-format
 msgid "'~a' should probably not be an input at all"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:541
+#: guix/lint.scm:551
 #, scheme-format
 msgid "label '~a' does not match package name '~a'"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:571
+#: guix/lint.scm:581
 #, scheme-format
 msgid "\"bash-minimal\" should be in 'inputs' when '~a' is used"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:623
+#: guix/lint.scm:633
 msgid "no period allowed at the end of the synopsis"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:637
+#: guix/lint.scm:647
 msgid "no article allowed at the beginning of the synopsis"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:646
+#: guix/lint.scm:656
 msgid "synopsis should be less than 80 characters long"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:655
+#: guix/lint.scm:665
 msgid "synopsis should start with an upper-case letter or digit"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:663
+#: guix/lint.scm:673
 msgid "synopsis should not start with the package name"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:677
+#: guix/lint.scm:687
 msgid "Texinfo markup in synopsis is invalid"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:685
+#: guix/lint.scm:695
 msgid "synopsis contains trailing whitespace"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:702
+#: guix/lint.scm:712
 msgid "synopsis should not be empty"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:712
+#: guix/lint.scm:722
 #, scheme-format
 msgid "invalid synopsis: ~s"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:812
+#: guix/lint.scm:828
 #, scheme-format
 msgid "~a: HTTP GET error for ~a: ~a (~s)~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:822
+#: guix/lint.scm:838
 #, scheme-format
 msgid "~a: host lookup failure: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:827
+#: guix/lint.scm:843
 #, scheme-format
 msgid "~a: TLS certificate error: ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:832
+#: guix/lint.scm:848
 #, scheme-format
 msgid "~a: TLS error in '~a': ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:843 guix/ui.scm:817 guix/scripts/offload.scm:194
+#: guix/lint.scm:859 guix/ui.scm:817 guix/scripts/offload.scm:194
 #, scheme-format
 msgid "~a: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:875
+#: guix/lint.scm:891
 #, scheme-format
 msgid "URI ~a returned suspiciously small file (~a bytes)"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:884
+#: guix/lint.scm:900
 #, scheme-format
 msgid "permanent redirect from ~a to ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:890
+#: guix/lint.scm:906
 #, scheme-format
 msgid "invalid permanent redirect from ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:896 guix/lint.scm:906
+#: guix/lint.scm:912 guix/lint.scm:922
 #, scheme-format
 msgid "URI ~a not reachable: ~a (~s)"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:912
+#: guix/lint.scm:928
 #, scheme-format
 msgid "URI ~a domain not found: ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:918
+#: guix/lint.scm:934
 #, scheme-format
 msgid "URI ~a unreachable: ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:926
+#: guix/lint.scm:942
 #, scheme-format
 msgid "TLS certificate error: ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:953
+#: guix/lint.scm:969
 msgid "invalid value for home page"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:958
+#: guix/lint.scm:974
 #, scheme-format
 msgid "invalid home page URL: ~s"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:995
+#: guix/lint.scm:1011
 msgid "file names of patches should start with the package name"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1015
+#: guix/lint.scm:1031
 #, scheme-format
 msgid "~a: file name is too long, which may break 'make dist'"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1036
+#: guix/lint.scm:1052
 #, scheme-format
 msgid "~a: empty patch"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1045
+#: guix/lint.scm:1061
 #, scheme-format
 msgid "~a: patch lacks comment and upstream status"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1106
+#: guix/lint.scm:1122
 #, scheme-format
 msgid "proposed synopsis: ~s~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1120
+#: guix/lint.scm:1136
 #, scheme-format
 msgid "proposed description:~%     \"~a\"~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1171
+#: guix/lint.scm:1221
 msgid "all the source URIs are unreachable:"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1200
+#: guix/lint.scm:1256
 msgid "the source file name should contain the package name"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1212
+#: guix/lint.scm:1268
 msgid "the source URI should not be an autogenerated tarball"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1230 guix/lint.scm:1275
+#: guix/lint.scm:1286 guix/lint.scm:1331
 #, scheme-format
 msgid "URL should be '~a'"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1268
+#: guix/lint.scm:1324
 #, scheme-format
 msgid "while accessing '~a'"
 msgstr ""
@@ -2812,68 +2995,68 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: check and #:tests? are a
 #. Scheme symbol and keyword respectively
 #. and should not be translated.
-#: guix/lint.scm:1303
+#: guix/lint.scm:1359
 msgid "the 'check' phase should respect #:tests?"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1321 guix/lint.scm:1332 guix/lint.scm:1340 guix/lint.scm:1344
+#: guix/lint.scm:1377 guix/lint.scm:1388 guix/lint.scm:1396 guix/lint.scm:1400
 #, scheme-format
 msgid "failed to create ~a derivation: ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1326
+#: guix/lint.scm:1382
 #, scheme-format
 msgid "failed to create ~a derivation: ~s"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1382
+#: guix/lint.scm:1438
 #, scheme-format
 msgid "propagated inputs ~a and ~a collide"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1406
+#: guix/lint.scm:1462
 msgid "invalid license field"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1413
+#: guix/lint.scm:1469
 msgid "while retrieving CVE vulnerabilities"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1456
+#: guix/lint.scm:1512
 #, scheme-format
 msgid "probably vulnerable to ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1464
+#: guix/lint.scm:1520
 #, scheme-format
 msgid "no updater for ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1469 guix/lint.scm:1644
+#: guix/lint.scm:1525 guix/lint.scm:1700
 #, scheme-format
 msgid "while retrieving upstream info for '~a'"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1478
+#: guix/lint.scm:1534
 #, scheme-format
 msgid "can be upgraded to ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1484
+#: guix/lint.scm:1540
 #, scheme-format
 msgid "updater '~a' failed to find upstream releases"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1511
+#: guix/lint.scm:1567
 #, scheme-format
 msgid "failed to access Disarchive database at ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1538
+#: guix/lint.scm:1594
 msgid "Software Heritage rate limit reached; try again later"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1542
+#: guix/lint.scm:1598
 #, scheme-format
 msgid "'~a' returned ~a"
 msgstr ""
@@ -2881,162 +3064,162 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: "Software Heritage" is a proper noun
 #. that must remain untranslated.  See
 #. <https://www.softwareheritage.org>.
-#: guix/lint.scm:1581
+#: guix/lint.scm:1637
 msgid "scheduled Software Heritage archival"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1587
+#: guix/lint.scm:1643
 msgid "archival rate limit exceeded; try again later"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1608
+#: guix/lint.scm:1664
 msgid "source not archived on Software Heritage and missing from the Disarchive database"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1618
+#: guix/lint.scm:1674
 #, scheme-format
 msgid "Disarchive entry refers to non-existent SWH directory '~a'"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1627
+#: guix/lint.scm:1683
 msgid "unsupported source type"
 msgstr "lähdetyyppi ei tuettu"
 
-#: guix/lint.scm:1636
+#: guix/lint.scm:1692
 msgid "while connecting to Software Heritage"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1653
+#: guix/lint.scm:1709
 #, scheme-format
 msgid "ahead of Stackage LTS version ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1670
+#: guix/lint.scm:1726
 #, scheme-format
 msgid "tabulation on line ~a, column ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1682
+#: guix/lint.scm:1738
 #, scheme-format
 msgid "trailing white space on line ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1696
+#: guix/lint.scm:1752
 #, scheme-format
 msgid "line ~a is way too long (~a characters)"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1710
+#: guix/lint.scm:1766
 msgid "parentheses feel lonely, move to the previous or next line"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1787
+#: guix/lint.scm:1843
 msgid "source file not found"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1799
+#: guix/lint.scm:1855
 msgid "Validate package names"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1803
+#: guix/lint.scm:1859
 msgid "Check if tests are explicitly enabled"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1807
+#: guix/lint.scm:1863
 msgid "Validate package descriptions"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1811
+#: guix/lint.scm:1867
 msgid "Identify inputs that should be native inputs"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1815
+#: guix/lint.scm:1871
 msgid "Identify inputs that shouldn't be inputs at all"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1819
+#: guix/lint.scm:1875
 msgid "Identify input labels that do not match package names"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1823
+#: guix/lint.scm:1879
 msgid "Make sure 'wrap-program' can finds its interpreter."
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: <license> is the name of a data type and must not be
 #. translated.
-#: guix/lint.scm:1829
+#: guix/lint.scm:1885
 msgid "Make sure the 'license' field is a <license> or a list thereof"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1834
+#: guix/lint.scm:1890
 msgid "Make sure tests are only run when requested"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1838
+#: guix/lint.scm:1894
 msgid "Suggest 'mirror://' URLs"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1842
+#: guix/lint.scm:1898
 msgid "Validate file names of sources"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1846
+#: guix/lint.scm:1902
 msgid "Check for autogenerated tarballs"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1850
+#: guix/lint.scm:1906
 msgid "Report failure to compile a package to a derivation"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1855
+#: guix/lint.scm:1911
 msgid "Report collisions that would occur due to propagated inputs"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1860
+#: guix/lint.scm:1916
 msgid "Validate file names and availability of patches"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1864
+#: guix/lint.scm:1920
 msgid "Validate patch headers"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1868
+#: guix/lint.scm:1924
 msgid "Look for formatting issues in the source"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1875
+#: guix/lint.scm:1931
 msgid "Validate package synopses"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1879
+#: guix/lint.scm:1935
 msgid "Validate synopsis & description of GNU packages"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1883
+#: guix/lint.scm:1939
 msgid "Validate home-page URLs"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1887
+#: guix/lint.scm:1943
 msgid "Validate source URLs"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1891
+#: guix/lint.scm:1947
 msgid "Suggest GitHub URLs"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1895
+#: guix/lint.scm:1951
 msgid "Check the Common Vulnerabilities and Exposures (CVE) database"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1900
+#: guix/lint.scm:1956
 msgid "Check the package for new upstream releases"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1904
+#: guix/lint.scm:1960
 msgid "Ensure source code archival on Software Heritage"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1908
+#: guix/lint.scm:1964
 msgid "Ensure Haskell packages use Stackage LTS versions"
 msgstr ""
 
@@ -3088,8 +3271,8 @@ msgstr ""
 msgid "~a: unknown hash algorithm~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/download.scm:171 guix/scripts/package.scm:1076
-#: guix/scripts/pull.scm:827 guix/scripts/publish.scm:1225
+#: guix/scripts/download.scm:171 guix/scripts/package.scm:1075
+#: guix/scripts/pull.scm:826 guix/scripts/publish.scm:1225
 #: guix/scripts/discover.scm:136 guix/scripts/time-machine.scm:123
 #, scheme-format
 msgid "~A: extraneous argument~%"
@@ -3110,27 +3293,27 @@ msgstr ""
 msgid "~a: download failed~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:133
+#: guix/scripts/package.scm:132
 #, scheme-format
 msgid "not removing generation ~a, which is current~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:140
+#: guix/scripts/package.scm:139
 #, scheme-format
 msgid "no matching generation~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:166
+#: guix/scripts/package.scm:165
 #, scheme-format
 msgid "nothing to be done~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:271
+#: guix/scripts/package.scm:270
 #, scheme-format
 msgid "package '~a' no longer exists~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:326
+#: guix/scripts/package.scm:325
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Consider setting the necessary environment\n"
@@ -3144,7 +3327,7 @@ msgid ""
 "Alternately, see @command{guix package --search-paths -p ~s}."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:356
+#: guix/scripts/package.scm:355
 msgid ""
 ";; This \"manifest\" file can be passed to 'guix package -m' to reproduce\n"
 ";; the content of your profile.  This is \"symbolic\": it only specifies\n"
@@ -3153,44 +3336,44 @@ msgid ""
 ";; See the \"Replicating Guix\" section in the manual.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:388
+#: guix/scripts/package.scm:387
 #, scheme-format
 msgid "no provenance information for this profile~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:390
+#: guix/scripts/package.scm:389
 msgid ""
 ";; This channel file can be passed to 'guix pull -C' or to\n"
 ";; 'guix time-machine -C' to obtain the Guix revision that was\n"
 ";; used to populate this profile.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:402
+#: guix/scripts/package.scm:401
 #, scheme-format
 msgid ";; Note: these other commits were also used to install some of the packages in this profile:~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:432
+#: guix/scripts/package.scm:431
 msgid ""
 "Usage: guix package [OPTION]...\n"
 "Install, remove, or upgrade packages in a single transaction.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:434
+#: guix/scripts/package.scm:433
 msgid ""
 "\n"
 "  -i, --install PACKAGE ...\n"
 "                         install PACKAGEs"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:437
+#: guix/scripts/package.scm:436
 msgid ""
 "\n"
 "  -e, --install-from-expression=EXP\n"
 "                         install the package EXP evaluates to"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:440
+#: guix/scripts/package.scm:439
 msgid ""
 "\n"
 "  -f, --install-from-file=FILE\n"
@@ -3198,160 +3381,160 @@ msgid ""
 "                         evaluates to"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:444
+#: guix/scripts/package.scm:443
 msgid ""
 "\n"
 "  -r, --remove PACKAGE ...\n"
 "                         remove PACKAGEs"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:447
+#: guix/scripts/package.scm:446
 msgid ""
 "\n"
 "  -u, --upgrade[=REGEXP] upgrade all the installed packages matching REGEXP"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:449
+#: guix/scripts/package.scm:448
 msgid ""
 "\n"
 "  -m, --manifest=FILE    create a new profile generation with the manifest\n"
 "                         from FILE"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:452 guix/scripts/upgrade.scm:41
+#: guix/scripts/package.scm:451 guix/scripts/upgrade.scm:41
 msgid ""
 "\n"
 "      --do-not-upgrade[=REGEXP] do not upgrade any packages matching REGEXP"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:454 guix/scripts/pull.scm:108
+#: guix/scripts/package.scm:453 guix/scripts/pull.scm:107
 msgid ""
 "\n"
 "      --roll-back        roll back to the previous generation"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:456
+#: guix/scripts/package.scm:455
 msgid ""
 "\n"
 "      --search-paths[=KIND]\n"
 "                         display needed environment variable definitions"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:459 guix/scripts/pull.scm:103
+#: guix/scripts/package.scm:458 guix/scripts/pull.scm:102
 msgid ""
 "\n"
 "  -l, --list-generations[=PATTERN]\n"
 "                         list generations matching PATTERN"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:462 guix/scripts/pull.scm:110
+#: guix/scripts/package.scm:461 guix/scripts/pull.scm:109
 msgid ""
 "\n"
 "  -d, --delete-generations[=PATTERN]\n"
 "                         delete generations matching PATTERN"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:465 guix/scripts/pull.scm:113
+#: guix/scripts/package.scm:464 guix/scripts/pull.scm:112
 msgid ""
 "\n"
 "  -S, --switch-generation=PATTERN\n"
 "                         switch to a generation matching PATTERN"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:468
+#: guix/scripts/package.scm:467
 msgid ""
 "\n"
 "      --export-manifest  print a manifest for the chosen profile"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:470
+#: guix/scripts/package.scm:469
 msgid ""
 "\n"
 "      --export-channels  print channels for the chosen profile"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:472 guix/scripts/install.scm:34
+#: guix/scripts/package.scm:471 guix/scripts/install.scm:34
 #: guix/scripts/remove.scm:33 guix/scripts/upgrade.scm:37
 msgid ""
 "\n"
 "  -p, --profile=PROFILE  use PROFILE instead of the user's default profile"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:474
+#: guix/scripts/package.scm:473
 msgid ""
 "\n"
 "      --list-profiles    list the user's profiles"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:477
+#: guix/scripts/package.scm:476
 msgid ""
 "\n"
 "      --allow-collisions do not treat collisions in the profile as an error"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:479
+#: guix/scripts/package.scm:478
 msgid ""
 "\n"
 "      --bootstrap        use the bootstrap Guile to build the profile"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:484
+#: guix/scripts/package.scm:483
 msgid ""
 "\n"
 "  -s, --search=REGEXP    search in synopsis and description using REGEXP"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:486
+#: guix/scripts/package.scm:485
 msgid ""
 "\n"
 "  -I, --list-installed[=REGEXP]\n"
 "                         list installed packages matching REGEXP"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:489
+#: guix/scripts/package.scm:488
 msgid ""
 "\n"
 "  -A, --list-available[=REGEXP]\n"
 "                         list available packages matching REGEXP"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:492
+#: guix/scripts/package.scm:491
 msgid ""
 "\n"
 "      --show=PACKAGE     show details about PACKAGE"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:547
+#: guix/scripts/package.scm:546
 #, scheme-format
 msgid "upgrade regexp '~a' looks like a command-line option~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:550
+#: guix/scripts/package.scm:549
 #, scheme-format
 msgid "is this intended?~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:600
+#: guix/scripts/package.scm:599
 #, scheme-format
 msgid "~a: unsupported kind of search path~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:735
+#: guix/scripts/package.scm:734
 #, scheme-format
 msgid "cannot install non-package object: ~s~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:920
+#: guix/scripts/package.scm:919
 #, scheme-format
 msgid "~a~@[@~a~]: package not found~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:967 guix/scripts/pull.scm:727
+#: guix/scripts/package.scm:966 guix/scripts/pull.scm:726
 #, scheme-format
 msgid "cannot switch to generation '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:1048
+#: guix/scripts/package.scm:1047
 #, scheme-format
 msgid "nothing to do~%"
 msgstr "Ei mitään tehtävää~%"
@@ -3560,8 +3743,8 @@ msgid ""
 "Operate on Git repositories.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/git.scm:29 guix/scripts/system.scm:954
-#: guix/scripts/container.scm:30 guix/scripts/home.scm:94
+#: guix/scripts/git.scm:29 guix/scripts/system.scm:959
+#: guix/scripts/container.scm:30 guix/scripts/home.scm:93
 msgid "The valid values for ACTION are:\n"
 msgstr ""
 
@@ -3685,12 +3868,12 @@ msgstr ""
 msgid "guix import: missing importer name~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/import.scm:103
+#: guix/scripts/import.scm:105
 #, scheme-format
 msgid "'~a' import failed~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/import.scm:105
+#: guix/scripts/import.scm:107
 #, scheme-format
 msgid "~a: invalid importer~%"
 msgstr ""
@@ -3803,192 +3986,192 @@ msgstr ""
 msgid "failed to download package '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:86
+#: guix/scripts/pull.scm:85
 msgid ""
 "Usage: guix pull [OPTION]...\n"
 "Download and deploy the latest version of Guix.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:88 guix/scripts/time-machine.scm:53
+#: guix/scripts/pull.scm:87 guix/scripts/time-machine.scm:53
 msgid ""
 "\n"
 "  -C, --channels=FILE    deploy the channels defined in FILE"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:90
+#: guix/scripts/pull.scm:89
 msgid ""
 "\n"
 "      --url=URL          download \"guix\" channel from the Git repository at URL"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:92
+#: guix/scripts/pull.scm:91
 msgid ""
 "\n"
 "      --commit=COMMIT    download the specified \"guix\" channel COMMIT"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:94
+#: guix/scripts/pull.scm:93
 msgid ""
 "\n"
 "      --branch=BRANCH    download the tip of the specified \"guix\" channel BRANCH"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:96
+#: guix/scripts/pull.scm:95
 msgid ""
 "\n"
 "      --allow-downgrades allow downgrades to earlier channel revisions"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:98 guix/scripts/time-machine.scm:61
+#: guix/scripts/pull.scm:97 guix/scripts/time-machine.scm:61
 msgid ""
 "\n"
 "      --disable-authentication\n"
 "                         disable channel authentication"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:101
+#: guix/scripts/pull.scm:100
 msgid ""
 "\n"
 "  -N, --news             display news compared to the previous generation"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:106
+#: guix/scripts/pull.scm:105
 msgid ""
 "\n"
 "      --details          show details when listing generations"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:116
+#: guix/scripts/pull.scm:115
 #, scheme-format
 msgid ""
 "\n"
 "  -p, --profile=PROFILE  use PROFILE instead of ~/.config/guix/current"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:120
+#: guix/scripts/pull.scm:119
 msgid ""
 "\n"
 "      --bootstrap        use the bootstrap Guile to build the new Guix"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:217 guix/scripts/system/reconfigure.scm:334
+#: guix/scripts/pull.scm:216 guix/scripts/system/reconfigure.scm:334
 #, scheme-format
 msgid "rolling back channel '~a' from ~a to ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:220 guix/scripts/system/reconfigure.scm:337
+#: guix/scripts/pull.scm:219 guix/scripts/system/reconfigure.scm:337
 #, scheme-format
 msgid "moving channel '~a' from ~a to unrelated commit ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:249
+#: guix/scripts/pull.scm:248
 msgid "New in this revision:\n"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: This describes a "channel"; the first placeholder is
 #. the channel name (e.g., "guix") and the second placeholder is its
 #. URL.
-#: guix/scripts/pull.scm:258
+#: guix/scripts/pull.scm:257
 #, scheme-format
 msgid "    ~a at ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:297
+#: guix/scripts/pull.scm:296
 #, scheme-format
 msgid "    commit ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:335
+#: guix/scripts/pull.scm:334
 #, scheme-format
 msgid "News for channel '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:362
+#: guix/scripts/pull.scm:361
 #, scheme-format
 msgid "  ~a new channel:~%"
 msgid_plural "  ~a new channels:~%"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:372
+#: guix/scripts/pull.scm:371
 #, scheme-format
 msgid "  ~a channel removed:~%"
 msgid_plural "  ~a channels removed:~%"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:436
+#: guix/scripts/pull.scm:435
 #, scheme-format
 msgid "no channel news since generation ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:437
+#: guix/scripts/pull.scm:436
 msgid ""
 "Run @command{guix pull -l} to view the\n"
 "news for earlier generations."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:439
+#: guix/scripts/pull.scm:438
 #, scheme-format
 msgid "profile ~a does not have a previous generation~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:465
+#: guix/scripts/pull.scm:464
 msgid "Run @command{guix pull --news} to read all the news."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:473
+#: guix/scripts/pull.scm:472
 #, scheme-format
 msgid ""
 "After setting @code{PATH}, run\n"
 "@command{hash guix} to make sure your shell refers to @file{~a}."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:508
+#: guix/scripts/pull.scm:507
 #, scheme-format
 msgid "Migrating profile generations to '~a'...~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:552
+#: guix/scripts/pull.scm:551
 #, scheme-format
 msgid "while creating symlink '~a': ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:641
+#: guix/scripts/pull.scm:640
 msgid "  ~h new package: ~a~%"
 msgid_plural "  ~h new packages: ~a~%"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:649
+#: guix/scripts/pull.scm:648
 msgid "  ~h package upgraded: ~a~%"
 msgid_plural "  ~h packages upgraded: ~a~%"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:751
+#: guix/scripts/pull.scm:750
 #, scheme-format
 msgid "'~a' did not return a list of channels~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:767
+#: guix/scripts/pull.scm:766
 #, scheme-format
 msgid ""
 "The 'GUIX_PULL_URL' environment variable is deprecated.\n"
 "Use '~/.config/guix/channels.scm' instead."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:813
+#: guix/scripts/pull.scm:812
 #, scheme-format
 msgid "directory '~a' is not owned by user ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:818
+#: guix/scripts/pull.scm:817
 #, scheme-format
 msgid "You should run this command as ~a; use @command{sudo -i} or equivalent if you really want to pull as ~a."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:873
+#: guix/scripts/pull.scm:872
 #, scheme-format
 msgid "Building from this channel:~%"
 msgid_plural "Building from these channels:~%"
@@ -4127,112 +4310,112 @@ msgstr ""
 msgid "wrong arguments~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:180
+#: guix/scripts/system.scm:185
 #, scheme-format
 msgid "copying to '~a'..."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:216
+#: guix/scripts/system.scm:221
 #, scheme-format
 msgid "initializing the current root file system~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:230
+#: guix/scripts/system.scm:235
 #, scheme-format
 msgid "not running as 'root', so the ownership of '~a' may be incorrect!~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:260
+#: guix/scripts/system.scm:265
 #, scheme-format
 msgid "bootloader successfully installed on~{ ~a~}~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:283
+#: guix/scripts/system.scm:288
 #, scheme-format
 msgid "while talking to shepherd: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:291
+#: guix/scripts/system.scm:296
 #, scheme-format
 msgid "service '~a' could not be found~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:294
+#: guix/scripts/system.scm:299
 #, scheme-format
 msgid "service '~a' does not have an action '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:298
+#: guix/scripts/system.scm:303
 #, scheme-format
 msgid "exception caught while executing '~a' on service '~a':~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:306
+#: guix/scripts/system.scm:311
 #, scheme-format
 msgid "something went wrong: ~s~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:309
+#: guix/scripts/system.scm:314
 #, scheme-format
 msgid "shepherd error~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:313
+#: guix/scripts/system.scm:318
 #, scheme-format
 msgid "some services could not be upgraded~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:314
+#: guix/scripts/system.scm:319
 msgid ""
 "To allow changes to all the system services to take\n"
 "effect, you will need to reboot."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:380
+#: guix/scripts/system.scm:385
 #, scheme-format
 msgid "cannot switch to system generation '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:456
+#: guix/scripts/system.scm:461
 msgid "the DAG of services"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:469
+#: guix/scripts/system.scm:474
 msgid "the dependency graph of shepherd services"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:486 guix/scripts/home.scm:770
+#: guix/scripts/system.scm:491 guix/scripts/home.scm:769
 #, scheme-format
 msgid "      repository URL: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:488 guix/scripts/home.scm:772
+#: guix/scripts/system.scm:493 guix/scripts/home.scm:771
 #, scheme-format
 msgid "      branch: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:489 guix/scripts/home.scm:773
+#: guix/scripts/system.scm:494 guix/scripts/home.scm:772
 #, scheme-format
 msgid "      commit: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:509 guix/scripts/home.scm:786
+#: guix/scripts/system.scm:514 guix/scripts/home.scm:785
 #, scheme-format
 msgid "  file name: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:510 guix/scripts/home.scm:787
+#: guix/scripts/system.scm:515 guix/scripts/home.scm:786
 #, scheme-format
 msgid "  canonical file name: ~a~%"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Please preserve the two-space indentation.
-#: guix/scripts/system.scm:512
+#: guix/scripts/system.scm:517
 #, scheme-format
 msgid "  label: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:513
+#: guix/scripts/system.scm:518
 #, scheme-format
 msgid "  bootloader: ~a~%"
 msgstr ""
@@ -4245,205 +4428,205 @@ msgstr ""
 #. root device: label: "my-root"
 #. or just:
 #. root device: /dev/sda3
-#: guix/scripts/system.scm:523
+#: guix/scripts/system.scm:528
 #, scheme-format
 msgid "  root device: ~[UUID: ~a~;label: ~s~;~a~]~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:529
+#: guix/scripts/system.scm:534
 #, scheme-format
 msgid "  kernel: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:534
+#: guix/scripts/system.scm:539
 #, scheme-format
 msgid "  multiboot: ~a~%"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Here "channel" is the same terminology as used in
 #. "guix describe" and "guix pull --channels".
-#: guix/scripts/system.scm:540 guix/scripts/home.scm:793
+#: guix/scripts/system.scm:545 guix/scripts/home.scm:792
 #, scheme-format
 msgid "  channels:~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:543 guix/scripts/home.scm:796
+#: guix/scripts/system.scm:548 guix/scripts/home.scm:795
 #, scheme-format
 msgid "  configuration file: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:548 guix/scripts/home.scm:801
+#: guix/scripts/system.scm:553 guix/scripts/home.scm:800
 msgid "  packages:\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:628
+#: guix/scripts/system.scm:633
 #, scheme-format
 msgid "device '~a' not found: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:631
+#: guix/scripts/system.scm:636
 #, scheme-format
 msgid ""
 "If '~a' is a file system\n"
 "label, write @code{(file-system-label ~s)} in your @code{device} field."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:640
+#: guix/scripts/system.scm:645
 #, scheme-format
 msgid "file system with label '~a' not found~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:646
+#: guix/scripts/system.scm:651
 #, scheme-format
 msgid "file system with UUID '~a' not found~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:734
+#: guix/scripts/system.scm:739
 #, scheme-format
 msgid "'disk-image' is deprecated: use 'image' instead~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:736
+#: guix/scripts/system.scm:741
 #, scheme-format
 msgid "'vm-image' is deprecated: use 'image' instead~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:738
+#: guix/scripts/system.scm:743
 #, scheme-format
 msgid "'docker-image' is deprecated: use 'image' instead~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:748
+#: guix/scripts/system.scm:753
 #, scheme-format
 msgid "Consider running 'guix pull' before 'reconfigure'.~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:749
+#: guix/scripts/system.scm:754
 #, scheme-format
 msgid "Failing to do that may downgrade your system!~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:770 guix/scripts/system.scm:879
+#: guix/scripts/system.scm:775 guix/scripts/system.scm:884
 #, scheme-format
 msgid "bootloader successfully installed on '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:872
+#: guix/scripts/system.scm:877
 #, scheme-format
 msgid "activating system...~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:883
+#: guix/scripts/system.scm:888
 msgid ""
 "To complete the upgrade, run 'herd restart SERVICE' to stop,\n"
 "upgrade, and restart each service that was not automatically restarted.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:886
+#: guix/scripts/system.scm:891
 msgid "Run 'herd status' to view the list of services on your system.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:890
+#: guix/scripts/system.scm:895
 #, scheme-format
 msgid "initializing operating system under '~a'...~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:940
+#: guix/scripts/system.scm:945
 msgid "The available image types are:\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:950
+#: guix/scripts/system.scm:955
 msgid ""
 "Usage: guix system [OPTION ...] ACTION [ARG ...] [FILE]\n"
 "Build the operating system declared in FILE according to ACTION.\n"
 "Some ACTIONS support additional ARGS.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:956
+#: guix/scripts/system.scm:961
 msgid "   search           search for existing service types\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:958
+#: guix/scripts/system.scm:963
 msgid "   edit             edit the definition of an existing service type\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:960
+#: guix/scripts/system.scm:965
 msgid "   reconfigure      switch to a new operating system configuration\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:962
+#: guix/scripts/system.scm:967
 msgid "   roll-back        switch to the previous operating system configuration\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:964
+#: guix/scripts/system.scm:969
 msgid "   describe         describe the current system\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:966
+#: guix/scripts/system.scm:971
 msgid "   list-generations list the system generations\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:968
+#: guix/scripts/system.scm:973
 msgid "   switch-generation switch to an existing operating system configuration\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:970
+#: guix/scripts/system.scm:975
 msgid "   delete-generations delete old system generations\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:972
+#: guix/scripts/system.scm:977
 msgid "   build            build the operating system without installing anything\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:974
+#: guix/scripts/system.scm:979
 msgid "   container        build a container that shares the host's store\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:976
+#: guix/scripts/system.scm:981
 msgid "   vm               build a virtual machine image that shares the host's store\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:978
+#: guix/scripts/system.scm:983
 msgid "   image            build a Guix System image\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:980
+#: guix/scripts/system.scm:985
 msgid "   docker-image     build a Docker image\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:982
+#: guix/scripts/system.scm:987
 msgid "   init             initialize a root file system to run GNU\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:984
+#: guix/scripts/system.scm:989
 msgid "   extension-graph  emit the service extension graph in Dot format\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:986
+#: guix/scripts/system.scm:991
 msgid "   shepherd-graph   emit the graph of shepherd services in Dot format\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:990
+#: guix/scripts/system.scm:995
 msgid ""
 "\n"
 "  -d, --derivation       return the derivation of the given system"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:992
+#: guix/scripts/system.scm:997
 msgid ""
 "\n"
 "  -e, --expression=EXPR  consider the operating-system EXPR evaluates to\n"
 "                         instead of reading FILE, when applicable"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:995 guix/scripts/home.scm:127
+#: guix/scripts/system.scm:1000 guix/scripts/home.scm:126
 msgid ""
 "\n"
 "      --allow-downgrades for 'reconfigure', allow downgrades to earlier\n"
 "                         channel revisions"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:998
+#: guix/scripts/system.scm:1003
 msgid ""
 "\n"
 "      --on-error=STRATEGY\n"
@@ -4451,75 +4634,75 @@ msgid ""
 "                         or debug) when an error occurs while reading FILE"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1002
+#: guix/scripts/system.scm:1007
 msgid ""
 "\n"
 "      --list-image-types list available image types"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1004
+#: guix/scripts/system.scm:1009
 msgid ""
 "\n"
 "  -t, --image-type=TYPE  for 'image', produce an image of TYPE"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1006
+#: guix/scripts/system.scm:1011
 msgid ""
 "\n"
 "      --image-size=SIZE  for 'image', produce an image of SIZE"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1008
+#: guix/scripts/system.scm:1013
 msgid ""
 "\n"
 "      --no-bootloader    for 'init', do not install a bootloader"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1010
+#: guix/scripts/system.scm:1015
 msgid ""
 "\n"
 "      --volatile         for 'image', make the root file system volatile"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1012
+#: guix/scripts/system.scm:1017
 msgid ""
 "\n"
 "      --persistent       for 'vm', make the root file system persistent"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1014
+#: guix/scripts/system.scm:1019
 msgid ""
 "\n"
 "      --label=LABEL      for 'image', label disk image with LABEL"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1016 guix/scripts/pack.scm:1292
+#: guix/scripts/system.scm:1021 guix/scripts/pack.scm:1291
 msgid ""
 "\n"
 "      --save-provenance  save provenance information"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1018
+#: guix/scripts/system.scm:1023
 msgid ""
 "\n"
 "      --share=SPEC       for 'vm' and 'container', share host file system with\n"
 "                         read/write access according to SPEC"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1021
+#: guix/scripts/system.scm:1026
 msgid ""
 "\n"
 "      --expose=SPEC      for 'vm' and 'container', expose host file system\n"
 "                         directory as read-only according to SPEC"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1024
+#: guix/scripts/system.scm:1029
 msgid ""
 "\n"
 "  -N, --network          for 'container', allow containers to access the network"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1026
+#: guix/scripts/system.scm:1031
 msgid ""
 "\n"
 "  -r, --root=FILE        for 'vm', 'image', 'container' and 'build',\n"
@@ -4527,38 +4710,38 @@ msgid ""
 "                         register it as a garbage collector root"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1030
+#: guix/scripts/system.scm:1035
 msgid ""
 "\n"
 "      --full-boot        for 'vm', make a full boot sequence"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1032
+#: guix/scripts/system.scm:1037
 msgid ""
 "\n"
 "      --no-graphic       for 'vm', use the tty that we are started in for IO"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1034
+#: guix/scripts/system.scm:1039
 msgid ""
 "\n"
 "      --skip-checks      skip file system and initrd module safety checks"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1036
+#: guix/scripts/system.scm:1041
 msgid ""
 "\n"
 "      --target=TRIPLET   cross-build for TRIPLET--e.g., \"armel-linux-gnu\""
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1041
+#: guix/scripts/system.scm:1046 guix/scripts/home.scm:141
 msgid ""
 "\n"
 "      --graph-backend=BACKEND\n"
-"                         use BACKEND for 'extension-graphs' and 'shepherd-graph'"
+"                         use BACKEND for 'extension-graph' and 'shepherd-graph'"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1045
+#: guix/scripts/system.scm:1050
 msgid ""
 "\n"
 "  -I, --list-installed[=REGEXP]\n"
@@ -4566,56 +4749,56 @@ msgid ""
 "                         packages matching REGEXP"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1204
+#: guix/scripts/system.scm:1209
 #, scheme-format
 msgid "'~a' does not return an operating system or an image~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1228 guix/scripts/home.scm:499
+#: guix/scripts/system.scm:1233 guix/scripts/home.scm:498
 #, scheme-format
 msgid "both file and expression cannot be specified~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1235 guix/scripts/home.scm:506
+#: guix/scripts/system.scm:1240 guix/scripts/home.scm:505
 #, scheme-format
 msgid "no configuration specified~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1264
+#: guix/scripts/system.scm:1269
 msgid "image lacks an operating-system"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1349 guix/scripts/system.scm:1378
-#: guix/scripts/system.scm:1385 guix/scripts/system.scm:1391
-#: guix/scripts/home.scm:568 guix/scripts/home.scm:593
-#: guix/scripts/home.scm:598 guix/scripts/home.scm:604
-#: guix/scripts/home.scm:611 guix/scripts/import/gnu.scm:100
+#: guix/scripts/system.scm:1354 guix/scripts/system.scm:1383
+#: guix/scripts/system.scm:1390 guix/scripts/system.scm:1396
+#: guix/scripts/home.scm:567 guix/scripts/home.scm:592
+#: guix/scripts/home.scm:597 guix/scripts/home.scm:603
+#: guix/scripts/home.scm:610 guix/scripts/import/gnu.scm:100
 #: guix/scripts/offload.scm:836 guix/scripts/offload.scm:848
 #, scheme-format
 msgid "wrong number of arguments~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1361
+#: guix/scripts/system.scm:1366
 #, scheme-format
 msgid "no system generation, nothing to describe~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1410 guix/scripts/home.scm:634
+#: guix/scripts/system.scm:1415 guix/scripts/home.scm:633
 #, scheme-format
 msgid "~a: unknown action~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1430 guix/scripts/home.scm:650
+#: guix/scripts/system.scm:1435 guix/scripts/home.scm:649
 #, scheme-format
 msgid "wrong number of arguments for action '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1435
+#: guix/scripts/system.scm:1440
 #, scheme-format
 msgid "guix system: missing command name~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1437
+#: guix/scripts/system.scm:1442
 #, scheme-format
 msgid "Try 'guix system --help' for more information.~%"
 msgstr ""
@@ -4679,7 +4862,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: guix/scripts/lint.scm:111 guix/scripts/graph.scm:540
-#: guix/scripts/pack.scm:1281 guix/scripts/refresh.scm:140
+#: guix/scripts/pack.scm:1280 guix/scripts/refresh.scm:140
 #: guix/scripts/style.scm:413
 msgid ""
 "\n"
@@ -4866,24 +5049,24 @@ msgstr ""
 msgid "no packages specified, nothing to edit~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/size.scm:71
+#: guix/scripts/size.scm:70
 #, scheme-format
 msgid "no available substitute information for '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/size.scm:93
+#: guix/scripts/size.scm:92
 msgid "store item"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/size.scm:93
+#: guix/scripts/size.scm:92
 msgid "total"
 msgstr "yhteensä"
 
-#: guix/scripts/size.scm:93
+#: guix/scripts/size.scm:92
 msgid "self"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/size.scm:101
+#: guix/scripts/size.scm:100
 #, scheme-format
 msgid "total: ~,1f MiB~%"
 msgstr ""
@@ -4891,35 +5074,35 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: This is the title of a graph, meaning that the graph
 #. represents a profile of the store (the "store" being the place where
 #. packages are stored.)
-#: guix/scripts/size.scm:224
+#: guix/scripts/size.scm:223
 msgid "store profile"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/size.scm:233
+#: guix/scripts/size.scm:232
 msgid ""
 "Usage: guix size [OPTION]... PACKAGE|STORE-ITEM\n"
 "Report the size of the PACKAGE or STORE-ITEM, with its dependencies.\n"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: "closure" and "self" must not be translated.
-#: guix/scripts/size.scm:239
+#: guix/scripts/size.scm:238
 msgid ""
 "\n"
 "      --sort=KEY         sort according to KEY--\"closure\" or \"self\""
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/size.scm:241
+#: guix/scripts/size.scm:240
 msgid ""
 "\n"
 "  -m, --map-file=FILE    write to FILE a graphical map of disk usage"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/size.scm:273
+#: guix/scripts/size.scm:272
 #, scheme-format
 msgid "~a: invalid sorting key~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/size.scm:315
+#: guix/scripts/size.scm:314
 msgid "missing store item argument\n"
 msgstr ""
 
@@ -5053,96 +5236,96 @@ msgstr ""
 msgid "'--path' option requires exactly two nodes (given ~a)~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:310
+#: guix/scripts/challenge.scm:309
 #, scheme-format
 msgid "  differing file:~%"
 msgid_plural "  differing files:~%"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:327
+#: guix/scripts/challenge.scm:326
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "failed to create directory ~a: ~s~%"
 msgid "failed to delete '~a': ~a~%"
 msgstr "hakemiston luonti epäonnistui ~a: ~s~%"
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:408
+#: guix/scripts/challenge.scm:407
 #, scheme-format
 msgid "  local hash: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:409
+#: guix/scripts/challenge.scm:408
 #, scheme-format
 msgid "  no local build for '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:411
+#: guix/scripts/challenge.scm:410
 #, scheme-format
 msgid "  ~50a: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:419
+#: guix/scripts/challenge.scm:418
 #, scheme-format
 msgid "~a contents differ:~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:423
+#: guix/scripts/challenge.scm:422
 #, scheme-format
 msgid "could not challenge '~a': no local build~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:425
+#: guix/scripts/challenge.scm:424
 #, scheme-format
 msgid "could not challenge '~a': no substitutes~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:428
+#: guix/scripts/challenge.scm:427
 #, scheme-format
 msgid "~a contents match:~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:437
+#: guix/scripts/challenge.scm:436
 msgid "~h store items were analyzed:~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:438
+#: guix/scripts/challenge.scm:437
 msgid "  - ~h (~,1f%) were identical~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:441
+#: guix/scripts/challenge.scm:440
 msgid "  - ~h (~,1f%) differed~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:443
+#: guix/scripts/challenge.scm:442
 msgid "  - ~h (~,1f%) were inconclusive~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:452
+#: guix/scripts/challenge.scm:451
 msgid ""
 "Usage: guix challenge [PACKAGE...]\n"
 "Challenge the substitutes for PACKAGE... provided by one or more servers.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:454
+#: guix/scripts/challenge.scm:453
 msgid ""
 "\n"
 "      --substitute-urls=URLS\n"
 "                         compare build results with those at URLS"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:457
+#: guix/scripts/challenge.scm:456
 msgid ""
 "\n"
 "  -v, --verbose          show details about successful comparisons"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:459
+#: guix/scripts/challenge.scm:458
 msgid ""
 "\n"
 "      --diff=MODE        show differences according to MODE"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:488
+#: guix/scripts/challenge.scm:487
 #, scheme-format
 msgid "~a: unknown diff mode~%"
 msgstr ""
@@ -5185,302 +5368,302 @@ msgstr ""
 msgid "use '--to' or '--from'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:286 guix/scripts/pack.scm:641
+#: guix/scripts/pack.scm:285 guix/scripts/pack.scm:640
 #, scheme-format
 msgid "entry point not supported in the '~a' format~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:637
+#: guix/scripts/pack.scm:636
 #, scheme-format
 msgid "~a is not a valid Debian archive compressor.  Valid compressors are: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:866
+#: guix/scripts/pack.scm:865
 #, scheme-format
 msgid ""
 "cross-compilation not implemented here;\n"
 "please email '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1127
+#: guix/scripts/pack.scm:1126
 msgid "The supported formats for 'guix pack' are:"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1129
+#: guix/scripts/pack.scm:1128
 msgid ""
 "\n"
 "  tarball       Self-contained tarball, ready to run on another machine"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1131
+#: guix/scripts/pack.scm:1130
 msgid ""
 "\n"
 "  squashfs      Squashfs image suitable for Singularity"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1133
+#: guix/scripts/pack.scm:1132
 msgid ""
 "\n"
 "  docker        Tarball ready for 'docker load'"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1135
+#: guix/scripts/pack.scm:1134
 msgid ""
 "\n"
 "  deb           Debian archive installable via dpkg/apt"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1151
+#: guix/scripts/pack.scm:1150
 msgid ""
 "\n"
 "      --help-deb-format  list options specific to the deb format"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1155
+#: guix/scripts/pack.scm:1154
 msgid ""
 "\n"
 "      --control-file=FILE\n"
 "                         Embed the provided control FILE"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1158
+#: guix/scripts/pack.scm:1157
 msgid ""
 "\n"
 "      --postinst-file=FILE\n"
 "                         Embed the provided postinst script"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1161
+#: guix/scripts/pack.scm:1160
 msgid ""
 "\n"
 "      --triggers-file=FILE\n"
 "                         Embed the provided triggers FILE"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1224
+#: guix/scripts/pack.scm:1223
 #, scheme-format
 msgid "~a: invalid symlink specification~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1238
+#: guix/scripts/pack.scm:1237
 #, scheme-format
 msgid "~a: unsupported profile name~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1263
+#: guix/scripts/pack.scm:1262
 msgid ""
 "Usage: guix pack [OPTION]... PACKAGE...\n"
 "Create a bundle of PACKAGE.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1275
+#: guix/scripts/pack.scm:1274
 msgid ""
 "\n"
 "  -f, --format=FORMAT    build a pack in the given FORMAT"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1277
+#: guix/scripts/pack.scm:1276
 msgid ""
 "\n"
 "      --list-formats     list the formats available"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1279
+#: guix/scripts/pack.scm:1278
 msgid ""
 "\n"
 "  -R, --relocatable      produce relocatable executables"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1283
+#: guix/scripts/pack.scm:1282
 msgid ""
 "\n"
 "  -C, --compression=TOOL compress using TOOL--e.g., \"lzip\""
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1285
+#: guix/scripts/pack.scm:1284
 msgid ""
 "\n"
 "  -S, --symlink=SPEC     create symlinks to the profile according to SPEC"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1287
+#: guix/scripts/pack.scm:1286
 msgid ""
 "\n"
 "  -m, --manifest=FILE    create a pack with the manifest from FILE"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1289
+#: guix/scripts/pack.scm:1288
 msgid ""
 "\n"
 "      --entry-point=PROGRAM\n"
 "                         use PROGRAM as the entry point of the pack"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1294
+#: guix/scripts/pack.scm:1293
 msgid ""
 "\n"
 "      --localstatedir    include /var/guix in the resulting pack"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1296
+#: guix/scripts/pack.scm:1295
 msgid ""
 "\n"
 "      --profile-name=NAME\n"
 "                         populate /var/guix/profiles/.../NAME"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1302
+#: guix/scripts/pack.scm:1301
 msgid ""
 "\n"
 "  -d, --derivation       return the derivation of the pack"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1306
+#: guix/scripts/pack.scm:1305
 msgid ""
 "\n"
 "      --bootstrap        use the bootstrap binaries to build the pack"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1360
+#: guix/scripts/pack.scm:1359
 #, scheme-format
 msgid "could not determine provenance of package ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1369
+#: guix/scripts/pack.scm:1368
 #, scheme-format
 msgid "both a manifest and a package list were given~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1386
+#: guix/scripts/pack.scm:1385
 #, scheme-format
 msgid "file provided with option ~a does not exist: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1447
+#: guix/scripts/pack.scm:1446
 #, scheme-format
 msgid "~a: unknown pack format~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1474
+#: guix/scripts/pack.scm:1473
 #, scheme-format
 msgid "no packages specified; building an empty pack~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1478
+#: guix/scripts/pack.scm:1477
 #, scheme-format
 msgid "Singularity requires you to provide a shell~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1479
+#: guix/scripts/pack.scm:1478
 msgid "Add @code{bash} or @code{bash-minimal} to your package list."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:98
+#: guix/scripts/weather.scm:97
 msgid "computing ~h package derivations for ~a...~%"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: it is quite possible zero store items are
 #. looked for.
-#: guix/scripts/weather.scm:199
+#: guix/scripts/weather.scm:198
 msgid "looking for ~h store items on ~a...~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:236
+#: guix/scripts/weather.scm:235
 msgid "  ~,1f% substitutes available (~h out of ~h)~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:242
+#: guix/scripts/weather.scm:241
 #, scheme-format
 msgid "  unknown substitute sizes~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:245
+#: guix/scripts/weather.scm:244
 msgid "  ~,1h MiB of nars (compressed)~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:246
+#: guix/scripts/weather.scm:245
 msgid "  at least ~,1h MiB of nars (compressed)~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:248
+#: guix/scripts/weather.scm:247
 msgid "  ~,1h MiB on disk (uncompressed)~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:251
+#: guix/scripts/weather.scm:250
 msgid "  ~,3h seconds per request (~,1h seconds in total)~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:253
+#: guix/scripts/weather.scm:252
 msgid "  ~,1h requests per second~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:259
+#: guix/scripts/weather.scm:258
 #, scheme-format
 msgid "  (continuous integration information unavailable)~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:262
+#: guix/scripts/weather.scm:261
 #, scheme-format
 msgid "  '~a' returned ~a (~s)~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:279
+#: guix/scripts/weather.scm:278
 msgid "  ~,1f% (~h out of ~h) of the missing items are queued~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:285
+#: guix/scripts/weather.scm:284
 msgid "  at least ~h queued builds~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:286
+#: guix/scripts/weather.scm:285
 msgid "  ~h queued builds~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:289
+#: guix/scripts/weather.scm:288
 #, scheme-format
 msgid "      ~a: ~a (~0,1f%)~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:295
+#: guix/scripts/weather.scm:294
 #, scheme-format
 msgid "  build rate: ~1,2f builds per hour~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:299
+#: guix/scripts/weather.scm:298
 #, scheme-format
 msgid "      ~a: ~,2f builds per hour~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:307
+#: guix/scripts/weather.scm:306
 #, scheme-format
 msgid "Substitutes are missing for the following items:~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:322
+#: guix/scripts/weather.scm:321
 msgid "unknown system"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:337
+#: guix/scripts/weather.scm:336
 msgid ""
 "Usage: guix weather [OPTIONS] [PACKAGES ...]\n"
 "Report the availability of substitutes.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:339
+#: guix/scripts/weather.scm:338
 msgid ""
 "\n"
 "      --substitute-urls=URLS\n"
 "                         check for available substitutes at URLS"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:342
+#: guix/scripts/weather.scm:341
 msgid ""
 "\n"
 "  -m, --manifest=MANIFEST\n"
 "                         look up substitutes for packages specified in MANIFEST"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:345
+#: guix/scripts/weather.scm:344
 msgid ""
 "\n"
 "  -c, --coverage[=COUNT]\n"
@@ -5488,25 +5671,25 @@ msgid ""
 "                         COUNT dependents"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:349
+#: guix/scripts/weather.scm:348
 msgid ""
 "\n"
 "      --display-missing  display the list of missing substitutes"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:375
+#: guix/scripts/weather.scm:374
 #, scheme-format
 msgid "~a: invalid URL~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:506
+#: guix/scripts/weather.scm:505
 #, scheme-format
 msgid "The following ~a package is missing from '~a' for '~a':~%"
 msgid_plural "The following ~a packages are missing from '~a' for '~a':~%"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:512
+#: guix/scripts/weather.scm:511
 #, scheme-format
 msgid "~a package is missing from '~a' for '~a':~%"
 msgid_plural "~a packages are missing from '~a' for '~a', among which:~%"
@@ -5616,98 +5799,98 @@ msgid ""
 "  -f, --format=FORMAT    display results as normalized record sets"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:54
+#: guix/scripts/deploy.scm:53
 msgid ""
 "Usage: guix deploy [OPTION] FILE...\n"
 "Perform the deployment specified by FILE.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:63
+#: guix/scripts/deploy.scm:62
 msgid ""
 "\n"
 "  -x, --execute          execute the following command on all the machines"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:121
+#: guix/scripts/deploy.scm:120
 #, scheme-format
 msgid "The following ~d machine would be deployed:~%"
 msgid_plural "The following ~d machines would be deployed:~%"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:126
+#: guix/scripts/deploy.scm:125
 #, scheme-format
 msgid "The following ~d machine will be deployed:~%"
 msgid_plural "The following ~d machines will be deployed:~%"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:140
+#: guix/scripts/deploy.scm:139
 #, scheme-format
 msgid "deploying to ~a...~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:152 guix/scripts/deploy.scm:156
+#: guix/scripts/deploy.scm:151 guix/scripts/deploy.scm:155
 #, scheme-format
 msgid "failed to deploy ~a: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:164
+#: guix/scripts/deploy.scm:163
 #, scheme-format
 msgid "rolling back ~a...~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:170
+#: guix/scripts/deploy.scm:169
 #, scheme-format
 msgid "successfully deployed ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:221
+#: guix/scripts/deploy.scm:220
 #, scheme-format
 msgid "~a: command succeeded~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:224
+#: guix/scripts/deploy.scm:223
 #, scheme-format
 msgid "~a: command exited with code ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:227
+#: guix/scripts/deploy.scm:226
 #, scheme-format
 msgid "~a: command stopped with signal ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:230
+#: guix/scripts/deploy.scm:229
 #, scheme-format
 msgid "~a: command terminated with signal ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:234
+#: guix/scripts/deploy.scm:233
 #, scheme-format
 msgid "command output on ~a:~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:256
+#: guix/scripts/deploy.scm:255
 #, scheme-format
 msgid "missing deployment file argument~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:259
+#: guix/scripts/deploy.scm:258
 #, scheme-format
 msgid "'--' was used, but '-x' was not specified~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:282
+#: guix/scripts/deploy.scm:281
 #, scheme-format
 msgid "'-x' specified but no command given~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/gexp.scm:469
+#: guix/gexp.scm:468
 #, scheme-format
 msgid "resolving '~a' relative to current directory~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/gexp.scm:859
+#: guix/gexp.scm:858
 #, scheme-format
 msgid "importing module~{ ~a~} from the host~%"
 msgid_plural "importing modules~{ ~a~} from the host~%"
@@ -6886,10 +7069,15 @@ msgstr ""
 msgid "invalid channel news file"
 msgstr ""
 
-#: guix/packages.scm:346
+#: guix/packages.scm:351
 msgid "no SHA256 hash for origin"
 msgstr ""
 
+#: guix/packages.scm:566
+#, scheme-format
+msgid "~s: invalid package license~%"
+msgstr ""
+
 #: guix/profiles.scm:518
 #, scheme-format
 msgid "cannot emit manifests formatted as version ~a"
@@ -7038,45 +7226,45 @@ msgstr ""
 msgid "exception occurred on remote host '~A': ~s"
 msgstr ""
 
-#: guix/git.scm:151
+#: guix/git.scm:152
 msgid "receiving objects"
 msgstr ""
 
-#: guix/git.scm:153
+#: guix/git.scm:154
 msgid "indexing objects"
 msgstr ""
 
-#: guix/git.scm:306
+#: guix/git.scm:316
 #, scheme-format
 msgid "Git error ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/git.scm:308 guix/git.scm:568
+#: guix/git.scm:318 guix/git.scm:578
 #, scheme-format
 msgid "Git error: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/git.scm:323
+#: guix/git.scm:333
 #, scheme-format
 msgid "updating submodule '~a'...~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/git.scm:392
+#: guix/git.scm:402
 #, scheme-format
 msgid "revision ~a of ~a could not be fetched from Software Heritage~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/git.scm:728
+#: guix/git.scm:738
 #, scheme-format
 msgid "cannot fetch commit ~a from ~a: ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/git.scm:731
+#: guix/git.scm:741
 #, scheme-format
 msgid "cannot fetch branch '~a' from ~a: ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/git.scm:734
+#: guix/git.scm:744
 #, scheme-format
 msgid "Git failure while fetching ~a: ~a"
 msgstr ""
@@ -7126,120 +7314,120 @@ msgstr ""
 msgid "in '~a': deprecated 'derivation' calling convention used~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:70
+#: guix/scripts/archive.scm:69
 msgid ""
 "Usage: guix archive [OPTION]... PACKAGE...\n"
 "Export/import one or more packages from/to the store.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:72
+#: guix/scripts/archive.scm:71
 msgid ""
 "\n"
 "      --export           export the specified files/packages to stdout"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:74
+#: guix/scripts/archive.scm:73
 msgid ""
 "\n"
 "  -r, --recursive        combined with '--export', include dependencies"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:76
+#: guix/scripts/archive.scm:75
 msgid ""
 "\n"
 "      --import           import from the archive passed on stdin"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:78
+#: guix/scripts/archive.scm:77
 msgid ""
 "\n"
 "      --missing          print the files from stdin that are missing"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:80
+#: guix/scripts/archive.scm:79
 msgid ""
 "\n"
 "  -x, --extract=DIR      extract the archive on stdin to DIR"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:82
+#: guix/scripts/archive.scm:81
 msgid ""
 "\n"
 "  -t, --list             list the files in the archive on stdin"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:85
+#: guix/scripts/archive.scm:84
 msgid ""
 "\n"
 "      --generate-key[=PARAMETERS]\n"
 "                         generate a key pair with the given parameters"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:88
+#: guix/scripts/archive.scm:87
 msgid ""
 "\n"
 "      --authorize        authorize imports signed by the public key on stdin"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:159
+#: guix/scripts/archive.scm:158
 #, scheme-format
 msgid "invalid key generation parameters: ~a: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:197
+#: guix/scripts/archive.scm:196
 #, scheme-format
 msgid "package `~a' has no source~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:258
+#: guix/scripts/archive.scm:257
 #, scheme-format
 msgid "no arguments specified; creating an empty archive~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:263
+#: guix/scripts/archive.scm:262
 #, scheme-format
 msgid "unable to export the given packages~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:270
+#: guix/scripts/archive.scm:269
 #, scheme-format
 msgid "key pair exists under '~a'; remove it first~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:274
+#: guix/scripts/archive.scm:273
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Please wait while gathering entropy to generate the key pair;\n"
 "this may take time...~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:281
+#: guix/scripts/archive.scm:280
 #, scheme-format
 msgid "key generation failed: ~a: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:308
+#: guix/scripts/archive.scm:307
 #, scheme-format
 msgid "failed to read public key: ~a: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:315
+#: guix/scripts/archive.scm:314
 #, scheme-format
 msgid "replacing symbolic link ~a with a regular file~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:318
+#: guix/scripts/archive.scm:317
 msgid ""
 "On Guix System, add all @code{authorized-keys} to the\n"
 "@code{guix-service-type} service of your @code{operating-system} instead."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:324
+#: guix/scripts/archive.scm:323
 #, scheme-format
 msgid "s-expression does not denote a public key~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:417
+#: guix/scripts/archive.scm:416
 #, scheme-format
 msgid "either '--export' or '--import' must be specified~%"
 msgstr ""
@@ -7327,7 +7515,7 @@ msgid ""
 "  -C, --container        run command within an isolated container"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:103 guix/scripts/home.scm:131
+#: guix/scripts/environment.scm:103 guix/scripts/home.scm:130
 msgid ""
 "\n"
 "  -N, --network          allow containers to access the network"
@@ -7356,14 +7544,14 @@ msgid ""
 "                         isolated container"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:116 guix/scripts/home.scm:133
+#: guix/scripts/environment.scm:116 guix/scripts/home.scm:132
 msgid ""
 "\n"
 "      --share=SPEC       for containers, share writable host file system\n"
 "                         according to SPEC"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:119 guix/scripts/home.scm:136
+#: guix/scripts/environment.scm:119 guix/scripts/home.scm:135
 msgid ""
 "\n"
 "      --expose=SPEC      for containers, expose read-only host file system\n"
@@ -7406,52 +7594,52 @@ msgstr ""
 msgid "'--inherit' is deprecated, use '--preserve' instead~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:414
+#: guix/scripts/environment.scm:481
 #, scheme-format
 msgid "~a: command not found~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:487
+#: guix/scripts/environment.scm:554
 #, scheme-format
 msgid "checking the environment variables visible from shell '~a'...~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:491
+#: guix/scripts/environment.scm:558
 #, scheme-format
 msgid "failed to determine environment of shell '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:498
+#: guix/scripts/environment.scm:565
 #, scheme-format
 msgid "variable '~a' is missing from shell environment~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:505
+#: guix/scripts/environment.scm:572
 #, scheme-format
 msgid "variable '~a' has unexpected suffix '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:511
+#: guix/scripts/environment.scm:578
 #, scheme-format
 msgid "variable '~a' is clobbered: '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:518
+#: guix/scripts/environment.scm:585
 #, scheme-format
 msgid "'GUIX_ENVIRONMENT' is missing from the shell environment~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:522
+#: guix/scripts/environment.scm:589
 #, scheme-format
 msgid "'GUIX_ENVIRONMENT' is set to '~a' instead of '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:531
+#: guix/scripts/environment.scm:598
 #, scheme-format
 msgid "'PS1' is the same in sub-shell~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:532
+#: guix/scripts/environment.scm:599
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Consider setting a different prompt for\n"
@@ -7468,7 +7656,7 @@ msgid ""
 "@end example\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:548
+#: guix/scripts/environment.scm:615
 #, scheme-format
 msgid ""
 "One or more environment variables have a\n"
@@ -7491,71 +7679,76 @@ msgid ""
 "running in a \"container\", immune to the issue described above."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:567
+#: guix/scripts/environment.scm:634
 #, scheme-format
 msgid "All is good!  The shell gets correct environment variables.~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:588
+#: guix/scripts/environment.scm:655
 #, scheme-format
 msgid "Did you mean '~a'?~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:789
+#: guix/scripts/environment.scm:889
 #, scheme-format
 msgid "cannot link profile: '~a' already exists within container~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:827
+#: guix/scripts/environment.scm:927
 msgid "cannot create container: user namespaces unavailable\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:828
+#: guix/scripts/environment.scm:928
 msgid "is your kernel version < 3.10?\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:831
+#: guix/scripts/environment.scm:931
 msgid "cannot create container: unprivileged user cannot create user namespaces\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:832
+#: guix/scripts/environment.scm:932
 msgid "please set /proc/sys/kernel/unprivileged_userns_clone to \"1\"\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:835
+#: guix/scripts/environment.scm:935
 msgid "cannot create container: /proc/self/setgroups does not exist\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:836
+#: guix/scripts/environment.scm:936
 msgid "is your kernel version < 3.19?\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:913
+#: guix/scripts/environment.scm:1014
 #, scheme-format
 msgid "'--link-profile' cannot be used without '--container'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:915
+#: guix/scripts/environment.scm:1016
 #, scheme-format
 msgid "'--user' cannot be used without '--container'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:917
+#: guix/scripts/environment.scm:1018
 #, scheme-format
-msgid "--no-cwd cannot be used without --container~%"
+msgid "--no-cwd cannot be used without '--container'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:932
+#: guix/scripts/environment.scm:1020
+#, scheme-format
+msgid "'--emulate-fhs' cannot be used without '--container~%'"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/environment.scm:1035
 #, scheme-format
 msgid "'--profile' cannot be used with package options~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:935 guix/scripts/shell.scm:275
+#: guix/scripts/environment.scm:1038 guix/scripts/shell.scm:291
 #, scheme-format
 msgid "no packages specified; creating an empty environment~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:974
+#: guix/scripts/environment.scm:1077
 #, scheme-format
 msgid "'--check' is unnecessary when using '--container'; doing nothing~%"
 msgstr ""
@@ -7582,82 +7775,75 @@ msgid ""
 ";; See the \"Replicating Guix\" section in the manual.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:90
+#: guix/scripts/home.scm:89
 msgid ""
 "Usage: guix home [OPTION ...] ACTION [ARG ...] [FILE]\n"
 "Build the home environment declared in FILE according to ACTION.\n"
 "Some ACTIONS support additional ARGS.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:96
+#: guix/scripts/home.scm:95
 msgid "   search             search for existing service types\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:98
+#: guix/scripts/home.scm:97
 msgid "   edit               edit the definition of an existing service type\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:100
+#: guix/scripts/home.scm:99
 msgid ""
 "\n"
 "   container          run the home environment configuration in a container\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:102
+#: guix/scripts/home.scm:101
 msgid "   reconfigure        switch to a new home environment configuration\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:104
+#: guix/scripts/home.scm:103
 msgid "   roll-back          switch to the previous home environment configuration\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:106
+#: guix/scripts/home.scm:105
 msgid "   describe           describe the current home environment\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:108
+#: guix/scripts/home.scm:107
 msgid "   list-generations   list the home environment generations\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:110
+#: guix/scripts/home.scm:109
 msgid "   switch-generation  switch to an existing home environment configuration\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:112
+#: guix/scripts/home.scm:111
 msgid "   delete-generations delete old home environment generations\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:114
+#: guix/scripts/home.scm:113
 msgid "   build              build the home environment without installing anything\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:116
+#: guix/scripts/home.scm:115
 msgid "   import             generates a home environment definition from dotfiles\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:118
+#: guix/scripts/home.scm:117
 msgid "   extension-graph    emit the service extension graph\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:120
+#: guix/scripts/home.scm:119
 msgid "   shepherd-graph     emit the graph of shepherd services\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:124
+#: guix/scripts/home.scm:123
 msgid ""
 "\n"
 "  -e, --expression=EXPR  consider the home-environment EXPR evaluates to\n"
 "                         instead of reading FILE, when applicable"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:142
-msgid ""
-"\n"
-"      --graph-backend=BACKEND\n"
-"                         use BACKEND for 'extension-graph' and 'shepherd-graph'"
-msgstr ""
-
-#: guix/scripts/home.scm:146
+#: guix/scripts/home.scm:145
 msgid ""
 "\n"
 "  -I, --list-installed[=REGEXP]\n"
@@ -7665,54 +7851,54 @@ msgid ""
 "                         packages matching REGEXP"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:463
+#: guix/scripts/home.scm:462
 #, scheme-format
 msgid "process terminated with signal ~a~%"
 msgstr "prosessi päättyi signaalilla ~a~%"
 
-#: guix/scripts/home.scm:465
+#: guix/scripts/home.scm:464
 #, scheme-format
 msgid "process stopped with signal ~a~%"
 msgstr "prosessi pysäytetty signaalilla ~a~%"
 
-#: guix/scripts/home.scm:479
+#: guix/scripts/home.scm:478
 #, scheme-format
-msgid "'~a' does not return a home environment ~%"
+msgid "'~a' does not return a home environment~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:574
+#: guix/scripts/home.scm:573
 #, scheme-format
 msgid "'~a' populated with all the Home configuration files~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:576
+#: guix/scripts/home.scm:575
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Run @command{guix home reconfigure ~a/home-configuration.scm} to effectively\n"
 "deploy the home environment described by these files.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:584
+#: guix/scripts/home.scm:583
 #, scheme-format
 msgid "no home environment generation, nothing to describe~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:655
+#: guix/scripts/home.scm:654
 #, scheme-format
 msgid "guix home: missing command name~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:657
+#: guix/scripts/home.scm:656
 #, scheme-format
 msgid "Try 'guix home --help' for more information.~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:687
+#: guix/scripts/home.scm:686
 #, scheme-format
 msgid "~a: extraneous command~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:857
+#: guix/scripts/home.scm:856
 #, scheme-format
 msgid "cannot switch to home environment generation '~a'~%"
 msgstr ""
@@ -8409,22 +8595,29 @@ msgid ""
 "      --export-manifest  print a manifest for the given options"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/shell.scm:214
+#: guix/scripts/shell.scm:71
+msgid ""
+"\n"
+"  -F, --emulate-fhs      for containers, emulate the Filesystem Hierarchy\n"
+"                         Standard (FHS)"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/shell.scm:230
 #, scheme-format
 msgid "ignoring invalid file name: '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/shell.scm:280
+#: guix/scripts/shell.scm:296
 #, scheme-format
 msgid "loading environment from '~a'...~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/shell.scm:286
+#: guix/scripts/shell.scm:302
 #, scheme-format
 msgid "not loading '~a' because not authorized to do so~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/shell.scm:288
+#: guix/scripts/shell.scm:304
 #, scheme-format
 msgid ""
 "To allow automatic loading of\n"
@@ -8436,14 +8629,14 @@ msgid ""
 "@end example\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/shell.scm:478
+#: guix/scripts/shell.scm:494
 msgid ""
 ";; What follows is a \"manifest\" equivalent to the command line you gave.\n"
 ";; You can store it in a file that you may then pass to any 'guix' command\n"
 ";; that accepts a '--manifest' (or '-m') option.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/shell.scm:544
+#: guix/scripts/shell.scm:560
 msgid ""
 "Consider passing the @option{--check} option once\n"
 "to make sure your shell does not clobber environment variables."
diff --git a/po/guix/fr.po b/po/guix/fr.po
index 6b106f33ca..4b7d379bad 100644
--- a/po/guix/fr.po
+++ b/po/guix/fr.po
@@ -22,8 +22,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: guix 1.2.0-pre3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: bug-guix@gnu.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-10-05 03:18+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-09-30 05:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-11-03 03:18+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-11-03 20:53+0000\n"
 "Last-Translator: Julien Lepiller <fedora-account@lepiller.eu>\n"
 "Language-Team: French <https://translate.fedoraproject.org/projects/guix/guix/fr/>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -89,7 +89,7 @@ msgstr "spécification du paquet « ~a » ambiguë~%"
 msgid "choosing ~a@~a from ~a~%"
 msgstr "choix de ~a@~a à l'emplacement ~a~%"
 
-#: gnu/packages.scm:488 guix/scripts/package.scm:227
+#: gnu/packages.scm:488 guix/scripts/package.scm:226
 #, scheme-format
 msgid "package '~a' has been superseded by '~a'~%"
 msgstr "le paquet « ~a » a été remplacé par « ~a »~%"
@@ -263,22 +263,22 @@ msgstr "plus d'un service cible de type « ~a »"
 msgid "service of type '~a' not found"
 msgstr "service de type « ~a » pas trouvé"
 
-#: gnu/system.scm:383
+#: gnu/system.scm:384
 #, scheme-format
 msgid "unrecognized uuid ~a at '~a'~%"
 msgstr "uuid ~a non reconnu dans « ~a »~%"
 
-#: gnu/system.scm:471
+#: gnu/system.scm:472
 #, scheme-format
 msgid "unrecognized crypto-devices ~S at '~a'~%"
 msgstr "périphériques chiffrés ~S non reconnus dans « ~a »~%"
 
-#: gnu/system.scm:491
+#: gnu/system.scm:492
 #, scheme-format
 msgid "unrecognized boot parameters at '~a'~%"
 msgstr "paramètres de démarrage non reconnus dans « ~a »~%"
 
-#: gnu/system.scm:494
+#: gnu/system.scm:495
 #, scheme-format
 msgid ""
 "This probably means that this version\n"
@@ -297,36 +297,36 @@ msgstr ""
 "guix pull\n"
 "@end example"
 
-#: gnu/system.scm:631
+#: gnu/system.scm:632
 #, scheme-format
 msgid "mapped device '~a' may be ignored by bootloader~%"
 msgstr "le périphérique projeté « ~a » peut être ignoré par le chargeur d'amorçage.~%"
 
-#: gnu/system.scm:651
+#: gnu/system.scm:652
 #, scheme-format
 msgid "List elements of the field 'swap-devices' should now use the <swap-space> record, as the old method is deprecated. See \"(guix) operating-system Reference\" for more details.~%"
 msgstr "Les éléments de la liste du champ « swap-devices » devraient maintenant utiliser l'enregistrement <swap-space>, car l'ancienne méthode est obsolète. Voir \"(guix.fr) Référence de operating-system\" pour plus de détails~%"
 
-#: gnu/system.scm:1134
+#: gnu/system.scm:1135
 #, scheme-format
 msgid "using a string for file '~a' is deprecated; use 'plain-file' instead~%"
 msgstr "l'utilisation d'une chaine pour le fichier « ~a » est obsolète. Utilisez plutôt « plain-file »~%"
 
-#: gnu/system.scm:1150
+#: gnu/system.scm:1151
 #, scheme-format
 msgid "using a monadic value for '~a' is deprecated; use 'plain-file' instead~%"
 msgstr "l'utilisation d'une valeur monadic pour « ~a » est obsolète. Utilisez plutôt « plain-file »~%"
 
-#: gnu/system.scm:1204
+#: gnu/system.scm:1205
 #, scheme-format
 msgid "representing setuid programs with file-like objects is deprecated; use 'setuid-program' instead~%"
 msgstr "la représentation d'un programme setuid avec des objets simili-fichiers est obsolète. Utilisez plutôt « setuid-program »~%"
 
-#: gnu/system.scm:1306
+#: gnu/system.scm:1307
 msgid "missing root file system"
 msgstr "système de fichier racine manquant"
 
-#: gnu/system.scm:1382
+#: gnu/system.scm:1383
 #, scheme-format
 msgid "~a: invalid locale name"
 msgstr "~a : nom d'environnement linguistique non valide"
@@ -341,6 +341,211 @@ msgstr "valeur invalide ~s pour le champ « ~a »"
 msgid "The GRAMMAR value must be 'infix or 'suffix, but ~a provided."
 msgstr "La valeur de grammaire doit être 'infix ou 'suffix mais ~a a été fourni."
 
+#: gnu/services/networking.scm:325
+#, scheme-format
+msgid "'dhcp-client' service now expects a 'dhcp-client-configuration' record~%"
+msgstr "le service « dhcp-client » attend maintenant un enregistrement « dhcp-client-configuration »~%"
+
+#: gnu/services/networking.scm:327
+msgid ""
+"The value associated with instances of\n"
+"@code{dhcp-client-service-type} must now be a @code{dhcp-client-configuration}\n"
+"record instead of a package.  Please adjust your configuration accordingly."
+msgstr ""
+"La valeur associée aux instances de @code{dhcp-client-service-type} doivent maintenant être\n"
+"un enregistrement @code{dhcp-client-configuration} plutôt qu'un paquet. Merci d'ajuster votre\n"
+"configuration."
+
+#: gnu/services/networking.scm:340
+msgid ""
+"Run @command{dhcp}, a Dynamic Host Configuration\n"
+"Protocol (DHCP) client, on all the non-loopback network interfaces."
+msgstr ""
+"Lance @command{dhcp}, un client pour le protocole de configuration dynamique\n"
+"des hôtes (DHCP), sur toutes les interfaces réseau en dehors de celle de rebouclage."
+
+#: gnu/services/networking.scm:409
+msgid ""
+"Run a DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol) daemon.  The\n"
+"daemon is responsible for allocating IP addresses to its client."
+msgstr ""
+"Lance un démon DHCP (protocole de configuration dynamique de l'hôte). Le démon\n"
+"est responsable de l'allocation des adresses IP de ses clients."
+
+#: gnu/services/networking.scm:574
+msgid ""
+"Run the @command{ntpd}, the Network Time Protocol (NTP)\n"
+"daemon of the @uref{http://www.ntp.org, Network Time Foundation}.  The daemon\n"
+"will keep the system clock synchronized with that of the given servers."
+msgstr ""
+"Lance le démon @command{ntpd}, le démon de protocole de temps sur le réseau\n"
+"(NTP) de la @uref{http://www.ntp.org, Network Time Foundation}.  Le démon gardera\n"
+"l'horloge du système synchronisée avec celle du serveur donné."
+
+#: gnu/services/networking.scm:685
+msgid ""
+"Run the @command{ntpd}, the Network Time Protocol (NTP)\n"
+"daemon, as implemented by @uref{http://www.openntpd.org, OpenNTPD}.  The\n"
+"daemon will keep the system clock synchronized with that of the given servers."
+msgstr ""
+"Lance le démon @command{ntpd}, le démon de protocole de temps sur le réseau\n"
+"(NTP) implémenté par @uref{http://www.openntpd.org, OpenNTPD}.  Le démon gardera\n"
+"l'horloge du système synchronisée avec celle du serveur donné."
+
+#: gnu/services/networking.scm:773
+msgid ""
+"Start @command{inetd}, the @dfn{Internet superserver}.  It is responsible\n"
+"for listening on Internet sockets and spawning the corresponding services on\n"
+"demand."
+msgstr ""
+"Lance @command{inetd}, le @dfn{superserveur internet}.  Il est responsable\n"
+"de l'écoute sur des sockets Internet et du démarrage des services correspondants\n"
+"à la demande."
+
+#: gnu/services/networking.scm:895
+msgid ""
+"Run the OpenDHT @command{dhtnode} command that allows\n"
+"participating in the distributed hash table based OpenDHT network.  The\n"
+"service can be configured to act as a proxy to the distributed network, which\n"
+"can be useful for portable devices where minimizing energy consumption is\n"
+"paramount.  OpenDHT was originally based on Kademlia and adapted for\n"
+"applications in communication.  It is used by Jami, for example."
+msgstr ""
+"Lance la commande @command{dhtnode} d'OpenDHT qui permet de participer\n"
+"au réseau de table de hash partagée OpenDHT. Le service peut être configuré\n"
+"pour agir en tant que mandataire au réseau distribué, ce qui peut être utile pour\n"
+"les appareils portables où il est utile de minimiser la consommation d'énergie.\n"
+"OpenDHT était au départ basé sur Kademlia et adapté pour des applications\n"
+"en communication. Il est par exemple utilisé par Jami."
+
+#: gnu/services/networking.scm:1094
+msgid ""
+"Run the @uref{https://torproject.org, Tor} anonymous\n"
+"networking daemon."
+msgstr ""
+"Lance le démon de navigation anonyme\n"
+"@uref{https://torproject.org, Tor}."
+
+#: gnu/services/networking.scm:1103
+msgid "Define a new Tor @dfn{hidden service}."
+msgstr "Définie un nouveau @dfn{service caché} Tor."
+
+#: gnu/services/networking.scm:1254
+msgid ""
+"Run @uref{https://wiki.gnome.org/Projects/NetworkManager,\n"
+"NetworkManager}, a network management daemon that aims to simplify wired and\n"
+"wireless networking."
+msgstr ""
+"Lance @uref{https://wiki.gnome.org/Projects/NetworkManager,\n"
+"NetworkManager}, une démon de gestion de réseau qui veut simplifier\n"
+"les connexions filaires et sans-fil."
+
+#: gnu/services/networking.scm:1329
+msgid ""
+"Run @url{https://01.org/connman,Connman},\n"
+"a network connection manager."
+msgstr ""
+"Lance @url{https://01.org/connman,Connman}, un\n"
+"gestionnaire de connexion réseau."
+
+#: gnu/services/networking.scm:1352
+msgid ""
+"Run @uref{https://wiki.gnome.org/Projects/ModemManager,\n"
+"ModemManager}, a modem management daemon that aims to simplify dialup\n"
+"networking."
+msgstr ""
+"Lance @uref{https://wiki.gnome.org/Projects/ModemManager,\n"
+"ModemManager}, un démon de gestion de modem qui veut simplifier les\n"
+"connexions par ligne téléphonique."
+
+#: gnu/services/networking.scm:1442
+msgid ""
+"Run @uref{http://www.draisberghof.de/usb_modeswitch/,\n"
+"USB_ModeSwitch}, a mode switching tool for controlling USB devices with\n"
+"multiple @dfn{modes}.  When plugged in for the first time many USB\n"
+"devices (primarily high-speed WAN modems) act like a flash storage containing\n"
+"installers for Windows drivers.  USB_ModeSwitch replays the sequence the\n"
+"Windows drivers would send to switch their mode from storage to modem (or\n"
+"whatever the thing is supposed to do)."
+msgstr ""
+"Lance @uref{http://www.draisberghof.de/usb_modeswitch/,\n"
+"USB_ModeSwitch}, un outil de changement de mode pour contrôler les périphériques USB\n"
+"qui ont plusieurs @dfn{modes}. Lorsqu'ils sont branchés pour la première fois, de nombreux\n"
+"périphériques USB (surtout les modems WAN rapides) agissent comme des disques flash contenant\n"
+"un installateur pour les pilotes Windows. USB_ModeSwitch rejoue la séquence qu'enverrait le\n"
+"pilote Windows pour changement le mode de stockage à modem (ou n'importe que d'autre\n"
+"que ce périphérique est sensé faire)."
+
+#: gnu/services/networking.scm:1513
+msgid ""
+"Run the WPA Supplicant daemon, a service that\n"
+"implements authentication, key negotiation and more for wireless networks."
+msgstr ""
+"Lance le démon WPA Supplicant, un service qui implémente l'authentification,\n"
+"la négociation des clés et bien plus pour les réseaux sans fil."
+
+#: gnu/services/networking.scm:1581
+msgid ""
+"Run the @uref{https://w1.fi/hostapd/, hostapd} daemon for Wi-Fi access\n"
+"points and authentication servers."
+msgstr ""
+"Lance le démon @uref{https://w1.fi/hostapd/, hostapd} pour les points d'accès Wifi\n"
+"et les serveurs d'authentification."
+
+#: gnu/services/networking.scm:1615
+msgid "Run hostapd to simulate WiFi connectivity."
+msgstr "Lance hostapd pour simuler une connectivité Wifi."
+
+#: gnu/services/networking.scm:1675
+msgid ""
+"Run @uref{http://www.openvswitch.org, Open vSwitch}, a multilayer virtual\n"
+"switch designed to enable massive network automation through programmatic\n"
+"extension."
+msgstr ""
+"Lance @uref{http://www.openvswitch.org, Open vSwitch}, un commutateur virtuel\n"
+"multi-niveau conçu pour permettre une automatisation massive du réseau via des\n"
+"extensions programmables."
+
+#: gnu/services/networking.scm:1721
+msgid "Run @command{iptables-restore}, setting up the specified rules."
+msgstr "Lance @command{iptables-restore}, pour initialiser les règles spécifiées."
+
+#: gnu/services/networking.scm:1790
+msgid "Run @command{nft}, setting up the specified ruleset."
+msgstr "Lance @command{nft}, pour initialiser les règles spécifiées."
+
+#: gnu/services/networking.scm:1897
+msgid ""
+"Run @url{https://pagekite.net/,PageKite}, a tunneling solution to make\n"
+"local servers publicly accessible on the web, even behind NATs and firewalls."
+msgstr ""
+"Lance @url{https://pagekite.net/,PageKite}, une solution de tunnel pour rendre les\n"
+"serveurs locaux accessibles publiquement sur le web, même derrière des NAT et des pare-feux."
+
+#: gnu/services/networking.scm:1997
+msgid ""
+"Connect to the Yggdrasil mesh network.\n"
+"See @command{yggdrasil -genconf} for config options."
+msgstr ""
+"Se connecte au réseau maillé Yggdrasil. Voir @command{yggdrasil -genconf}\n"
+"pour les options de configuration."
+
+#: gnu/services/networking.scm:2141
+msgid ""
+"Run @command{ipfs daemon}, the reference implementation\n"
+"of the IPFS peer-to-peer storage network."
+msgstr ""
+"Lance @command{ipfs daemon}, l'implémentation de référence du\n"
+"réseau de stockage IPFS en pair-à-pair."
+
+#: gnu/services/networking.scm:2186
+msgid ""
+"Run @uref{https://www.keepalived.org/, Keepalived}\n"
+"routing software."
+msgstr ""
+"Lance le logiciel de routage\n"
+"@uref{https://www.keepalived.org/, Keepalived}."
+
 #: gnu/services/shepherd.scm:145
 msgid ""
 "Run the GNU Shepherd as PID 1---i.e., the operating system's first\n"
@@ -714,31 +919,31 @@ msgstr ""
 "      --expose=SPEC      expose en lecture-seule le système de fichiers hôte\n"
 "
                         en fonction de SPEC"
 
-#: gnu/system/linux-container.scm:221 guix/scripts/build.scm:475
-#: guix/scripts/download.scm:104 guix/scripts/package.scm:499
+#: gnu/system/linux-container.scm:221 guix/scripts/build.scm:472
+#: guix/scripts/download.scm:104 guix/scripts/package.scm:498
 #: guix/scripts/install.scm:44 guix/scripts/remove.scm:41
 #: guix/scripts/upgrade.scm:48 guix/scripts/search.scm:37
 #: guix/scripts/show.scm:36 guix/scripts/gc.scm:89 guix/scripts/git.scm:34
 #: guix/scripts/git/authenticate.scm:110 guix/scripts/hash.scm:98
 #: guix/scripts/import.scm:68 guix/scripts/import/minetest.scm:46
-#: guix/scripts/import/cran.scm:49 guix/scripts/pull.scm:127
-#: guix/scripts/substitute.scm:250 guix/scripts/system.scm:1054
+#: guix/scripts/import/cran.scm:49 guix/scripts/pull.scm:126
+#: guix/scripts/substitute.scm:250 guix/scripts/system.scm:1059
 #: guix/scripts/lint.scm:117 guix/scripts/publish.scm:118
-#: guix/scripts/edit.scm:52 guix/scripts/size.scm:247
-#: guix/scripts/graph.scm:548 guix/scripts/challenge.scm:462
-#: guix/scripts/copy.scm:127 guix/scripts/pack.scm:1309
-#: guix/scripts/weather.scm:352 guix/scripts/describe.scm:96
-#: guix/scripts/processes.scm:301 guix/scripts/deploy.scm:58
+#: guix/scripts/edit.scm:52 guix/scripts/size.scm:246
+#: guix/scripts/graph.scm:548 guix/scripts/challenge.scm:461
+#: guix/scripts/copy.scm:127 guix/scripts/pack.scm:1308
+#: guix/scripts/weather.scm:351 guix/scripts/describe.scm:96
+#: guix/scripts/processes.scm:301 guix/scripts/deploy.scm:57
 #: guix/scripts/container.scm:35 guix/scripts/container/exec.scm:43
-#: guix/scripts/archive.scm:106 guix/scripts/environment.scm:150
-#: guix/scripts/home.scm:151 guix/scripts/time-machine.scm:67
+#: guix/scripts/archive.scm:105 guix/scripts/environment.scm:150
+#: guix/scripts/home.scm:150 guix/scripts/time-machine.scm:67
 #: guix/scripts/import/cpan.scm:44 guix/scripts/import/crate.scm:50
 #: guix/scripts/import/egg.scm:45 guix/scripts/import/gem.scm:50
 #: guix/scripts/import/gnu.scm:50 guix/scripts/import/go.scm:50
 #: guix/scripts/import/json.scm:52 guix/scripts/import/opam.scm:45
 #: guix/scripts/import/pypi.scm:46 guix/scripts/import/texlive.scm:47
 #: guix/scripts/refresh.scm:177 guix/scripts/repl.scm:83
-#: guix/scripts/shell.scm:78 guix/scripts/style.scm:423
+#: guix/scripts/shell.scm:81 guix/scripts/style.scm:423
 msgid ""
 "\n"
 "  -h, --help             display this help and exit"
@@ -746,7 +951,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -h, --help             afficher cette aide et quitter"
 
-#: gnu/system/linux-container.scm:245 guix/scripts.scm:166
+#: gnu/system/linux-container.scm:245 guix/scripts.scm:165
 #: guix/scripts/import/minetest.scm:92
 #, scheme-format
 msgid "~A: unrecognized option~%"
@@ -1162,7 +1367,7 @@ msgstr "Nom d'hôte"
 msgid "Network selection"
 msgstr "Sélection du réseau"
 
-#: gnu/installer.scm:276
+#: gnu/installer.scm:276 gnu/installer/newt/substitutes.scm:31
 msgid "Substitute server discovery"
 msgstr "Découverte de serveurs de substituts"
 
@@ -1195,71 +1400,71 @@ msgstr "Impossible de trouver l'expression régulière attendue."
 msgid "Press <F1> for installation parameters."
 msgstr "Appuyez sur <F1> pour voir les paramètres d'installation."
 
-#: gnu/installer/newt.scm:68
+#: gnu/installer/newt.scm:71
 msgid "The installer has encountered an unexpected problem. The backtrace is displayed below. You may choose to exit or create a dump archive."
 msgstr "L'installateur a rencontré un problème inattendu. La trace de débogage est affichée ci-dessous. Vous pouvez quitter ou créer un résumé d'archive."
 
-#: gnu/installer/newt.scm:71
+#: gnu/installer/newt.scm:74
 msgid "Unexpected problem"
 msgstr "Problème inattendu"
 
-#: gnu/installer/newt.scm:75
+#: gnu/installer/newt.scm:78
 msgid "Dump"
 msgstr "Résumé d'archive"
 
-#: gnu/installer/newt.scm:76 gnu/installer/newt/ethernet.scm:79
+#: gnu/installer/newt.scm:79 gnu/installer/newt/ethernet.scm:79
 #: gnu/installer/newt/keymap.scm:56 gnu/installer/newt/locale.scm:43
 #: gnu/installer/newt/network.scm:65 gnu/installer/newt/network.scm:82
 #: gnu/installer/newt/page.scm:315 gnu/installer/newt/page.scm:679
 #: gnu/installer/newt/page.scm:763 gnu/installer/newt/page.scm:828
 #: gnu/installer/newt/partition.scm:54 gnu/installer/newt/partition.scm:90
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:125 gnu/installer/newt/partition.scm:140
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:637 gnu/installer/newt/partition.scm:660
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:706 gnu/installer/newt/partition.scm:764
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:775 gnu/installer/newt/services.scm:122
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:139 gnu/installer/newt/partition.scm:154
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:651 gnu/installer/newt/partition.scm:674
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:720 gnu/installer/newt/partition.scm:778
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:789 gnu/installer/newt/services.scm:122
 #: gnu/installer/newt/timezone.scm:63 gnu/installer/newt/user.scm:216
 #: gnu/installer/newt/wifi.scm:206
 msgid "Exit"
 msgstr "Sortir"
 
-#: gnu/installer/newt.scm:82
+#: gnu/installer/newt.scm:85
 #, scheme-format
 msgid "The dump archive was created as ~a.  Would you like to send this archive to the Guix servers?"
 msgstr "Le résumé d'archive a été créé dans ~a. Voulez-vous l'envoyer aux serveurs de Guix ?"
 
-#: gnu/installer/newt.scm:84
+#: gnu/installer/newt.scm:87
 msgid "Dump archive created"
 msgstr "Résumé d'archive créé"
 
-#: gnu/installer/newt.scm:88
+#: gnu/installer/newt.scm:91
 #, scheme-format
 msgid "The dump was uploaded as ~a.  Please report it by email to ~a."
 msgstr "Le résumé a été envoyé à ~a. Rapportez-le par courriel à ~a."
 
-#: gnu/installer/newt.scm:90
+#: gnu/installer/newt.scm:93
 msgid "The dump could not be uploaded."
 msgstr "Le résumé n'a pas pu être envoyé."
 
-#: gnu/installer/newt.scm:93
+#: gnu/installer/newt.scm:96
 msgid "Dump upload result"
 msgstr "Résultat de l'envoi du résumé"
 
-#: gnu/installer/newt.scm:132
+#: gnu/installer/newt.scm:135
 #, scheme-format
 msgid "External command ~s exited with code ~a"
 msgstr "La commande externe ~s a quitté avec le code ~a"
 
-#: gnu/installer/newt.scm:135
+#: gnu/installer/newt.scm:138
 #, scheme-format
 msgid "External command ~s terminated by signal ~a"
 msgstr "La commande externe ~s a été terminée par le signal ~a"
 
-#: gnu/installer/newt.scm:138
+#: gnu/installer/newt.scm:141
 #, scheme-format
 msgid "External command ~s stopped by signal ~a"
 msgstr "Commande externe ~s arrêtée par le signal ~a"
 
-#: gnu/installer/newt.scm:140
+#: gnu/installer/newt.scm:143
 msgid "External command error"
 msgstr "Erreur d'une commande externe"
 
@@ -1289,7 +1494,7 @@ msgid "Installation complete"
 msgstr "Installation terminée"
 
 #: gnu/installer/newt/final.scm:69 gnu/installer/newt/parameters.scm:45
-#: gnu/installer/newt/welcome.scm:145
+#: gnu/installer/newt/welcome.scm:170
 msgid "Reboot"
 msgstr "Redémarrer"
 
@@ -1309,7 +1514,11 @@ msgstr "Reprendre"
 msgid "Restart the installer"
 msgstr "Redémarrer l'installateur"
 
-#: gnu/installer/newt/final.scm:87
+#: gnu/installer/newt/final.scm:87 gnu/installer/newt/welcome.scm:141
+msgid "Report the failure"
+msgstr "Rapporter l'échec"
+
+#: gnu/installer/newt/final.scm:88
 msgid "The final system installation step failed.  You can resume from a specific step, or restart the installer."
 msgstr "La dernière étape de l'installation du système a échouée. Vous pouvez reprendre à une étape spécifique ou redémarrer l'installateur."
 
@@ -1339,7 +1548,7 @@ msgstr "Paramètres d'installation"
 
 #: gnu/installer/newt/parameters.scm:55 gnu/installer/newt/keymap.scm:72
 #: gnu/installer/newt/locale.scm:61 gnu/installer/newt/locale.scm:74
-#: gnu/installer/newt/locale.scm:88 gnu/installer/newt/partition.scm:594
+#: gnu/installer/newt/locale.scm:88 gnu/installer/newt/partition.scm:608
 #: gnu/installer/newt/timezone.scm:64
 msgid "Back"
 msgstr "Retour"
@@ -1361,7 +1570,7 @@ msgid "Please choose your keyboard layout. It will be used during the install pr
 msgstr "Choisissez votre disposition de clavier. Elle sera utilisée pour le processus d'installation et pour le système installé. Les dispositions Non-Latin sont accessibles avec Alt+Shift. Vous pouvez passer à une autre disposition à tout moment à partir du menu des paramètres."
 
 #: gnu/installer/newt/keymap.scm:55 gnu/installer/newt/network.scm:64
-#: gnu/installer/newt/page.scm:314
+#: gnu/installer/newt/page.scm:314 gnu/installer/newt/welcome.scm:140
 msgid "Continue"
 msgstr "Continuer"
 
@@ -1446,19 +1655,19 @@ msgstr "Démarrage de la technologie"
 msgid "Waiting for technology ~a to be powered."
 msgstr "En attente du démarrage de ~a."
 
-#: gnu/installer/newt/network.scm:139
+#: gnu/installer/newt/network.scm:142
 msgid "Checking connectivity"
 msgstr "Vérification de la connexion"
 
-#: gnu/installer/newt/network.scm:140
+#: gnu/installer/newt/network.scm:143
 msgid "Waiting for Internet access establishment..."
 msgstr "Attente de l'accès internet…"
 
-#: gnu/installer/newt/network.scm:150
+#: gnu/installer/newt/network.scm:153
 msgid "The selected network does not provide access to the Internet and the Guix substitute server, please try again."
 msgstr "Le réseau sélectionné ne fournit pas d'accès à internet et au serveur de substituts de Guix, réessayez."
 
-#: gnu/installer/newt/network.scm:152 gnu/installer/newt/wifi.scm:108
+#: gnu/installer/newt/network.scm:155 gnu/installer/newt/wifi.scm:108
 msgid "Connection error"
 msgstr "Erreur à la connexion"
 
@@ -1476,9 +1685,9 @@ msgid "Show"
 msgstr "Montrer"
 
 #: gnu/installer/newt/page.scm:231 gnu/installer/newt/page.scm:678
-#: gnu/installer/newt/page.scm:762 gnu/installer/newt/partition.scm:457
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:636 gnu/installer/newt/partition.scm:659
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:698 gnu/installer/newt/user.scm:68
+#: gnu/installer/newt/page.scm:762 gnu/installer/newt/partition.scm:471
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:650 gnu/installer/newt/partition.scm:673
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:712 gnu/installer/newt/user.scm:68
 #: gnu/installer/newt/user.scm:215
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
@@ -1522,7 +1731,7 @@ msgstr "Schéma de partitionnement"
 msgid "We are about to write the configured partition table to the disk and format the partitions listed below.  Their data will be lost.  Do you wish to continue?~%~%~{ - ~a~%~}"
 msgstr "Nous allons écrire la table de partitions configurée sur le disque et formater les partitions indiquées ci-dessous. Leurs données seront perdues. Voulez-vous continuer ?~%~%~{ - ~a~%~}"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:69
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:69 gnu/installer/newt/partition.scm:102
 msgid "Format disk?"
 msgstr "Formater le disque ?"
 
@@ -1542,164 +1751,169 @@ msgstr "Choisissez un disque. Le périphérique d'installation et les petits pé
 msgid "Disk"
 msgstr "Disque"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:101
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:100
+#, scheme-format
+msgid "This will create a new ~a partition table, all data on disk will be lost, are you sure you want to proceed?"
+msgstr "Cela va créer une nouvelle table de partitions ~a, toutes les données du disque seront perdues, voulez-vous vraiment continuer ?"
+
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:113
 msgid "Select a new partition table type. Be careful, all data on the disk will be lost."
 msgstr "Sélectionnez un nouveau type de table des partitions. Soyez prudent, toutes les données sur le disque seront perdues."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:103
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:115
 msgid "Partition table"
 msgstr "Table des partitions"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:120
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:134
 msgid "Please select a partition type."
 msgstr "Sélectionnez un type de partition."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:121
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:135
 msgid "Partition type"
 msgstr "Type de partition"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:131
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:145
 msgid "Please select the file-system type for this partition."
 msgstr "Sélectionnez le type de système de fichier pour cette partition."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:132
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:146
 msgid "File-system type"
 msgstr "Type de système de fichier"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:149
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:163
 msgid "Primary partitions count exceeded."
 msgstr "Nombre maximal de partitions primaires dépassé."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:150 gnu/installer/newt/partition.scm:155
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:160
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:164 gnu/installer/newt/partition.scm:169
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:174
 msgid "Creation error"
 msgstr "Erreur à la création"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:154
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:168
 msgid "Extended partition creation error."
 msgstr "Erreur à la création d'une partition étendue."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:159
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:173
 msgid "Logical partition creation error."
 msgstr "Erreur à la création d'une partition logique."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:173
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:187
 #, scheme-format
 msgid "Please enter the password for the encryption of partition ~a (label: ~a)."
 msgstr "Saisissez le mot de passe pour le chiffrement de la partition ~a (étiquette : ~a)."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:175 gnu/installer/newt/wifi.scm:92
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:189 gnu/installer/newt/wifi.scm:92
 msgid "Password required"
 msgstr "Mot de passe requis"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:180
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:194
 #, scheme-format
 msgid "Please confirm the password for the encryption of partition ~a (label: ~a)."
 msgstr "Confirmez le mot de passe pour le chiffrement de la partition ~a (étiquette : ~a)."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:182 gnu/installer/newt/user.scm:172
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:196 gnu/installer/newt/user.scm:172
 msgid "Password confirmation required"
 msgstr "Confirmation du mot de passe requise"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:194 gnu/installer/newt/user.scm:180
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:208 gnu/installer/newt/user.scm:180
 msgid "Password mismatch, please try again."
 msgstr "Les mots de passe sont différents, réessayez."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:195 gnu/installer/newt/user.scm:181
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:209 gnu/installer/newt/user.scm:181
 msgid "Password error"
 msgstr "Erreur de mot de passe"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:281
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:295
 msgid "Please enter the partition gpt name."
 msgstr "Saisissez le nom gpt de la partition."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:282
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:296
 msgid "Partition name"
 msgstr "Nom de la partition"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:312
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:326
 msgid "Please enter the encrypted label"
 msgstr "Saisissez l'étiquette chiffrée"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:313
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:327
 msgid "Encryption label"
 msgstr "Étiquette de chiffrement"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:330
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:344
 #, scheme-format
 msgid "Please enter the size of the partition. The maximum size is ~a."
 msgstr "Saisissez la taille de la partition. La taille maximale est de ~a."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:332
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:346
 msgid "Partition size"
 msgstr "Taille de la partition"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:350
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:364
 msgid "The percentage can not be superior to 100."
 msgstr "Le pourcentage ne peut être supérieur à 100."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:351 gnu/installer/newt/partition.scm:356
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:361
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:365 gnu/installer/newt/partition.scm:370
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:375
 msgid "Size error"
 msgstr "Erreur de taille"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:355
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:369
 msgid "The requested size is incorrectly formatted, or too large."
 msgstr "La taille demandée est mal formatée ou trop grande."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:360
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:374
 msgid "The request size is superior to the maximum size."
 msgstr "La taille demandée est supérieure à la taille maximale."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:380
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:394
 msgid "Please enter the desired mounting point for this partition. Leave this field empty if you don't want to set a mounting point."
 msgstr "Saisissez le point de montage souhaité pour cette partition. Laissez ce champ vide si vous ne voulez pas indiquer de point de montage."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:382
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:396
 msgid "Mounting point"
 msgstr "Point de montage"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:446
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:460
 #, scheme-format
 msgid "Creating ~a partition starting at ~a of ~a."
 msgstr "Création d'une partition de type ~a qui commence à ~a octets sur ~a."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:448
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:462
 #, scheme-format
 msgid "You are currently editing partition ~a."
 msgstr "Vous modifiez actuellement la partition ~a."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:451
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:465
 msgid "Partition creation"
 msgstr "Création de la partition"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:452
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:466
 msgid "Partition edit"
 msgstr "Modification de la partition"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:633
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:647
 #, scheme-format
 msgid "Are you sure you want to delete everything on disk ~a?"
 msgstr "Voulez-vous vraiment tout supprimer sur le disque ~a ?"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:635
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:649
 msgid "Delete disk"
 msgstr "Supprimer le disque"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:650
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:664
 msgid "You cannot delete a free space area."
 msgstr "Vous ne pouvez pas supprimer un espace libre."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:651 gnu/installer/newt/partition.scm:658
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:665 gnu/installer/newt/partition.scm:672
 msgid "Delete partition"
 msgstr "Supprimer la partition"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:656
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:670
 #, scheme-format
 msgid "Are you sure you want to delete partition ~a?"
 msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer la partition ~a ?"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:673
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:687
 msgid ""
 "You can change a disk's partition table by selecting it and pressing ENTER. You can also edit a partition by selecting it and pressing ENTER, or remove it by pressing DELETE. To create a new partition, select a free space area and press ENTER.\n"
 "\n"
@@ -1709,53 +1923,53 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Au moins une partition doit avoir « / » comme point de montage."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:679
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:693
 #, scheme-format
 msgid "This is the proposed partitioning. It is still possible to edit it or to go back to install menu by pressing the Exit button.~%~%"
 msgstr "Voici une proposition de partitionnement. Vous pouvez toujours la modifier ou revenir au menu de l'installateur en appuyant sur le bouton « Quitter ».~%~%"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:689
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:703
 msgid "Guided partitioning"
 msgstr "Partitionnement guidé"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:690
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:704
 msgid "Manual partitioning"
 msgstr "Partitionnement manuel"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:715
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:729
 msgid "No root mount point found."
 msgstr "Pas de point de montage pour la racine."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:716
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:730
 msgid "Missing mount point"
 msgstr "Point de montage absent"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:720
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:734
 #, scheme-format
 msgid "Cannot read the ~a partition UUID. You may need to format it."
 msgstr "Impossible de lire l'UUID de la partition ~a. Vous devez peut-être la formater."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:723
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:737
 msgid "Wrong partition format"
 msgstr "Format de partition incorrect"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:754
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:768
 msgid "Guided - using the entire disk"
 msgstr "Guidée — utilise le disque complet"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:755
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:769
 msgid "Guided - using the entire disk with encryption"
 msgstr "Guidée — utiliser le disque complet avec chiffrement"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:756
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:770
 msgid "Manual"
 msgstr "Manuelle"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:758
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:772
 msgid "Please select a partitioning method."
 msgstr "Sélectionnez une méthode de partitionnement."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:759
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:773
 msgid "Partitioning method"
 msgstr "Méthode de partitionnement"
 
@@ -1805,10 +2019,6 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Nous vous recommandons NetworkManager ou Connman pour un ordinateur portable avec WiFi, tandis que le client DHCP sera sans doute suffisant pour un serveur."
 
-#: gnu/installer/newt/substitutes.scm:31
-msgid "Substitute server discovery."
-msgstr "Découverte de serveurs de substituts."
-
 #: gnu/installer/newt/substitutes.scm:32
 msgid "Enable"
 msgstr "Activer"
@@ -1893,11 +2103,37 @@ msgstr "Définissez au moins un utilisateur."
 msgid "No user"
 msgstr "Aucun utilisateur"
 
-#: gnu/installer/newt/welcome.scm:125
+#: gnu/installer/newt/welcome.scm:130
+msgid ""
+"This may be a false alarm, but possibly your graphics hardware does not\n"
+"work well with only free software.  Expect trouble.  If after installation,\n"
+"the system does not boot, perhaps you will need to add nomodeset to the\n"
+"kernel arguments and need to configure the uvesafb kernel module."
+msgstr ""
+"C'est peut-être une fausse alerte, mais votre matériel graphique risque de ne pas\n"
+"bien fonctionner avec seulement des logiciels libres. Attendez-vous à des problèmes. Si après l'installation\n"
+"le système ne démarre pas, vous devrez peut-être ajouter nomodeset aux arguments du noyau\n"
+"et devrez peut-être configurer le module uvesafb du noyau."
+
+#: gnu/installer/newt/welcome.scm:135
+msgid "Pre-install warning"
+msgstr "Avertissement avant installation"
+
+#: gnu/installer/newt/welcome.scm:139
+#, fuzzy
+#| msgid "Installation failed"
+msgid "Previous installation failed"
+msgstr "Installation échouée"
+
+#: gnu/installer/newt/welcome.scm:142
+msgid "It seems that the previous installation exited unexpectedly and generated a core dump.  Do you want to continue or to report the failure first?"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/welcome.scm:150
 msgid "GNU Guix install"
 msgstr "Installation de GNU Guix"
 
-#: gnu/installer/newt/welcome.scm:126
+#: gnu/installer/newt/welcome.scm:151
 msgid ""
 "Welcome to GNU Guix system installer!\n"
 "\n"
@@ -1911,11 +2147,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Si vous connaissez bien GNU/Linux et que vous voulez contrôler finement le processus d'installation, vous pouvez aussi choisir l'installation manuelle. La documentation est disponible à tout moment en appuyant sur Ctrl-Alt-F2."
 
-#: gnu/installer/newt/welcome.scm:135
+#: gnu/installer/newt/welcome.scm:160
 msgid "Graphical install using a terminal based interface"
 msgstr "Installation graphique avec une interface orientée terminal"
 
-#: gnu/installer/newt/welcome.scm:138
+#: gnu/installer/newt/welcome.scm:163
 msgid "Install using the shell based process"
 msgstr "Installation avec un processus orienté shell"
 
@@ -1965,60 +2201,65 @@ msgstr "Aucun réseau wifi détecté"
 msgid "Wifi"
 msgstr "Wifi"
 
-#: gnu/installer/parted.scm:456 gnu/installer/parted.scm:493
+#: gnu/installer/parted.scm:338
+#, scheme-format
+msgid "Could not open ~a after ~a retries~%."
+msgstr "Impossible d'ouvrir ~a après ~a essais~%."
+
+#: gnu/installer/parted.scm:475 gnu/installer/parted.scm:512
 msgid "Free space"
 msgstr "Espace libre"
 
-#: gnu/installer/parted.scm:582
+#: gnu/installer/parted.scm:601
 #, scheme-format
 msgid "Name: ~a"
 msgstr "Nom : ~a"
 
-#: gnu/installer/parted.scm:583 gnu/installer/parted.scm:629
+#: gnu/installer/parted.scm:602 gnu/installer/parted.scm:648
 msgid "None"
 msgstr "Aucun"
 
-#: gnu/installer/parted.scm:588
+#: gnu/installer/parted.scm:607
 #, scheme-format
 msgid "Type: ~a"
 msgstr "Type : ~a"
 
-#: gnu/installer/parted.scm:592
+#: gnu/installer/parted.scm:611
 #, scheme-format
 msgid "File system type: ~a"
 msgstr "Type de système de fichier : ~a"
 
-#: gnu/installer/parted.scm:598
+#: gnu/installer/parted.scm:617
 #, scheme-format
 msgid "Bootable flag: ~:[off~;on~]"
 msgstr "Amorçable : ~:[non~;oui~]"
 
-#: gnu/installer/parted.scm:602
+#: gnu/installer/parted.scm:621
 #, scheme-format
 msgid "ESP flag: ~:[off~;on~]"
 msgstr "ESP : ~:[non~;oui~]"
 
-#: gnu/installer/parted.scm:608
+#: gnu/installer/parted.scm:627
 #, scheme-format
 msgid "Size: ~a"
 msgstr "Taille : ~a"
 
-#: gnu/installer/parted.scm:614
+#: gnu/installer/parted.scm:633
 #, scheme-format
 msgid "Encryption: ~:[No~a~;Yes (label '~a')~]"
 msgstr "Chiffrement : ~:[Non~a~;Oui (étiquette « ~a »)~]"
 
-#: gnu/installer/parted.scm:620
+#: gnu/installer/parted.scm:639
 #, scheme-format
 msgid "Format the partition? ~:[No~;Yes~]"
 msgstr "Formater la partition ? ~:[Non~;Oui~]"
 
-#: gnu/installer/parted.scm:626
+#: gnu/installer/parted.scm:645
 #, scheme-format
 msgid "Mount point: ~a"
 msgstr "Point de montage : ~a"
 
-#: gnu/installer/parted.scm:1471
+#: gnu/installer/parted.scm:1490
 msgid ""
 ";; The list of file systems that get \"mounted\".  The unique\n"
 ";; file system identifiers there (\"UUIDs\") can be obtained\n"
@@ -2028,7 +2269,7 @@ msgstr ""
 ";; de systèmes de fichiers uniques (« UUIDs ») qui se trouvent ici s'obtiennent\n"
 ";; en exécutant « blkid » dans un terminal.\n"
 
-#: gnu/installer/parted.scm:1510
+#: gnu/installer/parted.scm:1529
 #, scheme-format
 msgid "Device ~a is still in use."
 msgstr "Le périphérique ~a est toujours utilisé."
@@ -2093,7 +2334,7 @@ msgstr ""
 ";; Voici la liste des services par défaut à laquelle nous\n"
 ";; ajoutons nos propres services.\n"
 
-#: gnu/installer/steps.scm:228
+#: gnu/installer/steps.scm:234
 msgid ""
 ";; Indicate which modules to import to access the variables\n"
 ";; used in this configuration.\n"
@@ -2104,7 +2345,7 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: This is a comment within a Scheme file.  Each line must
 #. start with ";; " (two semicolons and a space).  Please keep line
 #. length below 60 characters.
-#: gnu/installer/steps.scm:246
+#: gnu/installer/steps.scm:252
 msgid ""
 ";; This is an operating system configuration generated\n"
 ";; by the graphical installer.\n"
@@ -2131,32 +2372,32 @@ msgstr "Impossible de trouver le chemin : ~a."
 msgid ";; The list of user accounts ('root' is implicit).\n"
 msgstr ";; La liste des comptes utilisateurs (« root » est implicite).\n"
 
-#: gnu/installer/utils.scm:148
+#: gnu/installer/utils.scm:180
 #, scheme-format
 msgid "Press Enter to continue.~%"
 msgstr "Appuyez sur Entrée pour continuer.~%"
 
-#: gnu/installer/utils.scm:167
+#: gnu/installer/utils.scm:199
 #, scheme-format
 msgid "Command ~s exited with value ~a"
 msgstr "La commande ~s a quitté avec la valeur ~a"
 
-#: gnu/installer/utils.scm:173
+#: gnu/installer/utils.scm:205
 #, scheme-format
 msgid "Command ~s killed by signal ~a"
 msgstr "Commande ~s tuée par le signal ~a"
 
-#: gnu/installer/utils.scm:179
+#: gnu/installer/utils.scm:211
 #, scheme-format
 msgid "Command ~s stopped by signal ~a"
 msgstr "Commande ~s arrêtée par le signal ~a"
 
-#: gnu/installer/utils.scm:184
+#: gnu/installer/utils.scm:216
 #, scheme-format
 msgid "Command ~s succeeded"
 msgstr "Commande ~s réussie"
 
-#: gnu/installer/utils.scm:196
+#: gnu/installer/utils.scm:228
 msgid "run-command-in-installer not set"
 msgstr "run-command-in-installer n'est pas initialisée"
 
@@ -2192,7 +2433,7 @@ msgstr "système cible incorrect (« ~a » donné, alors que le système rapport
 
 #: gnu/machine/ssh.scm:468
 #, scheme-format
-msgid "no signing key '~a'. have you run 'guix archive --generate-key?'"
+msgid "no signing key '~a'. Have you run 'guix archive --generate-key'?"
 msgstr "pas de clef de signature « ~a ». Avez--vous lancé « guix archive --generate-key » ?"
 
 #: gnu/machine/ssh.scm:504
@@ -2251,50 +2492,50 @@ msgstr "Guile pré-construit pour le bootstrap."
 msgid "'~a~{ ~a~}' exited with status ~a; output follows:~%~%~{  ~a~%~}"
 msgstr "« ~a~{ ~a~} » a quitté avec le statut ~a ; la sortie est la suivante :~%~%~{  ~a~%~}"
 
-#: guix/scripts.scm:87
+#: guix/scripts.scm:86
 msgid "main commands"
 msgstr "commandes principales"
 
-#: guix/scripts.scm:88
+#: guix/scripts.scm:87
 msgid "software development commands"
 msgstr "commandes pour le développement logiciel"
 
-#: guix/scripts.scm:89
+#: guix/scripts.scm:88
 msgid "packaging commands"
 msgstr "commandes pour la gestion des paquets"
 
-#: guix/scripts.scm:90
+#: guix/scripts.scm:89
 msgid "plumbing commands"
 msgstr "commandes de plomberie"
 
-#: guix/scripts.scm:91
+#: guix/scripts.scm:90
 msgid "internal commands"
 msgstr "commandes internes"
 
-#: guix/scripts.scm:92
+#: guix/scripts.scm:91
 msgid "extension commands"
 msgstr "commandes d'extensions"
 
-#: guix/scripts.scm:137
+#: guix/scripts.scm:136
 #, scheme-format
 msgid "invalid argument: ~a~%"
 msgstr "argument non valide : ~a~%"
 
-#: guix/scripts.scm:169 guix/scripts/import.scm:108
-#: guix/scripts/system.scm:1413 guix/scripts/system/edit.scm:42
+#: guix/scripts.scm:168 guix/scripts/import.scm:110
+#: guix/scripts/system.scm:1418 guix/scripts/system/edit.scm:42
 #: guix/scripts/home/edit.scm:43
 #, scheme-format
 msgid "Did you mean @code{~a}?~%"
 msgstr "Vouliez-vous dire @code{~a} ?~%"
 
-#: guix/scripts.scm:253
+#: guix/scripts.scm:252
 #, scheme-format
 msgid "Your Guix installation is ~a day old.\n"
 msgid_plural "Your Guix installation is ~a days old.\n"
 msgstr[0] "Votre installation Guix est vieille de ~a jour.\n"
 msgstr[1] "Votre installation Guix est vieille de ~a jours.\n"
 
-#: guix/scripts.scm:259
+#: guix/scripts.scm:258
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Consider running 'guix pull' followed by\n"
@@ -2303,12 +2544,12 @@ msgstr ""
 "Envisagez d'exécuter « guix pull » suivi de\n"
 "« ~a » pour obtenir des paquets à jour et des mises à jour de sécurité.\n"
 
-#: guix/scripts.scm:323
+#: guix/scripts.scm:322
 #, scheme-format
 msgid "only ~,1f GiB of free space available on ~a~%"
 msgstr "seulement ~,1f Gio d'espace libre sur ~a~%"
 
-#: guix/scripts.scm:325
+#: guix/scripts.scm:324
 msgid ""
 "Consider deleting old profile\n"
 "generations and collecting garbage, along these lines:\n"
@@ -2324,19 +2565,19 @@ msgstr ""
 "guix gc --delete-generations=1m\n"
 "@end example\n"
 
-#: guix/scripts/build.scm:93
+#: guix/scripts/build.scm:90
 #, scheme-format
 msgid "cannot access build log at '~a':~%"
 msgstr "aucun journal de compilation sur « ~a »~%"
 
-#: guix/scripts/build.scm:147
+#: guix/scripts/build.scm:144
 #, scheme-format
 msgid "failed to create GC root `~a': ~a~%"
 msgstr "impossible de créer la racine du GC « ~a » : ~a~%"
 
-#: guix/scripts/build.scm:162 guix/scripts/search.scm:42
+#: guix/scripts/build.scm:159 guix/scripts/search.scm:42
 #: guix/scripts/show.scm:41 guix/scripts/lint.scm:114 guix/scripts/edit.scm:49
-#: guix/scripts/size.scm:244 guix/scripts/graph.scm:543
+#: guix/scripts/size.scm:243 guix/scripts/graph.scm:543
 #: guix/scripts/refresh.scm:174 guix/scripts/repl.scm:80
 #: guix/scripts/style.scm:411
 msgid ""
@@ -2346,7 +2587,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -L, --load-path=REP    préfixer le chemin de recherche par REP"
 
-#: guix/scripts/build.scm:164
+#: guix/scripts/build.scm:161
 msgid ""
 "\n"
 "  -K, --keep-failed      keep build tree of failed builds"
@@ -2354,7 +2595,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -K, --keep-failed      garder l'arbre de compilation pour les compilations ayant échoué"
 
-#: guix/scripts/build.scm:166
+#: guix/scripts/build.scm:163
 msgid ""
 "\n"
 "  -k, --keep-going       keep going when some of the derivations fail"
@@ -2362,7 +2603,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -k, --keep-going       continuer si certaines dérivations échouent"
 
-#: guix/scripts/build.scm:168
+#: guix/scripts/build.scm:165
 msgid ""
 "\n"
 "  -n, --dry-run          do not build the derivations"
@@ -2370,7 +2611,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -n, --dry-run          ne pas compiler les dérivations"
 
-#: guix/scripts/build.scm:170
+#: guix/scripts/build.scm:167
 msgid ""
 "\n"
 "      --fallback         fall back to building when the substituter fails"
@@ -2378,7 +2619,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --fallback         revenir à la compilation quand le substitut échoue"
 
-#: guix/scripts/build.scm:172
+#: guix/scripts/build.scm:169
 msgid ""
 "\n"
 "      --no-substitutes   build instead of resorting to pre-built substitutes"
@@ -2386,7 +2627,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --no-substitutes   compiler plutôt que recourir à des substituts pré-compilés"
 
-#: guix/scripts/build.scm:174 guix/scripts/size.scm:235
+#: guix/scripts/build.scm:171 guix/scripts/size.scm:234
 msgid ""
 "\n"
 "      --substitute-urls=URLS\n"
@@ -2396,7 +2637,7 @@ msgstr ""
 "      --substitute-urls=URLS\n"
 "                         récupérer les substituts depuis les URLS si elles sont autorisées"
 
-#: guix/scripts/build.scm:177
+#: guix/scripts/build.scm:174
 msgid ""
 "\n"
 "      --no-grafts        do not graft packages"
@@ -2404,7 +2645,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --no-grafts        ne pas greffer les paquets"
 
-#: guix/scripts/build.scm:179
+#: guix/scripts/build.scm:176
 msgid ""
 "\n"
 "      --no-offload       do not attempt to offload builds"
@@ -2412,7 +2653,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --no-offload       ne pas essayer de décharger les compilations"
 
-#: guix/scripts/build.scm:181
+#: guix/scripts/build.scm:178
 msgid ""
 "\n"
 "      --max-silent-time=SECONDS\n"
@@ -2422,7 +2663,7 @@ msgstr ""
 "      --max-silent-time=N\n"
 "                         marquer la compilation comme ayant échouée après N secondes de silence"
 
-#: guix/scripts/build.scm:184
+#: guix/scripts/build.scm:181
 msgid ""
 "\n"
 "      --timeout=SECONDS  mark the build as failed after SECONDS of activity"
@@ -2430,7 +2671,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --timeout=N        marquer la compilation comme ayant échouée après N secondes d'activité"
 
-#: guix/scripts/build.scm:186
+#: guix/scripts/build.scm:183
 msgid ""
 "\n"
 "      --rounds=N         build N times in a row to detect non-determinism"
@@ -2438,7 +2679,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --rounds=N         compiler N fois de suite pour détecter les non déterminismes"
 
-#: guix/scripts/build.scm:188
+#: guix/scripts/build.scm:185
 msgid ""
 "\n"
 "  -c, --cores=N          allow the use of up to N CPU cores for the build"
@@ -2446,7 +2687,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -c, --cores=N          utiliser jusqu'à N cœurs CPU pour la compilation"
 
-#: guix/scripts/build.scm:190
+#: guix/scripts/build.scm:187
 msgid ""
 "\n"
 "  -M, --max-jobs=N       allow at most N build jobs"
@@ -2454,7 +2695,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -M, --max-jobs=N       autoriser au plus N tâches de compilation"
 
-#: guix/scripts/build.scm:192
+#: guix/scripts/build.scm:189
 msgid ""
 "\n"
 "      --debug=LEVEL      produce debugging output at LEVEL"
@@ -2462,7 +2703,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --debug=NIVEAU     produire une sortie de débogage à ce NIVEAU"
 
-#: guix/scripts/build.scm:196
+#: guix/scripts/build.scm:193
 msgid ""
 "\n"
 "      --list-targets     list available targets"
@@ -2470,7 +2711,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --list-targets     lister les cibles disponibles"
 
-#: guix/scripts/build.scm:198
+#: guix/scripts/build.scm:195
 msgid ""
 "\n"
 "      --target=TRIPLET   cross-build for TRIPLET--e.g., \"aarch64-linux-gnu\""
@@ -2478,7 +2719,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --target=TRIPLET   effectuer une compilation croisée pour TRIPLET, par exemple « aarch64-linux-gnu »"
 
-#: guix/scripts/build.scm:202
+#: guix/scripts/build.scm:199
 msgid ""
 "\n"
 "      --list-systems     list available systems"
@@ -2486,7 +2727,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --list-systems     lister les systèmes disponibles"
 
-#: guix/scripts/build.scm:204
+#: guix/scripts/build.scm:201
 msgid ""
 "\n"
 "  -s, --system=SYSTEM    attempt to build for SYSTEM--e.g., \"i686-linux\""
@@ -2494,34 +2735,34 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -s, --system=SYSTÈME   essayer de compiler pour le SYSTÈME donné, par exemple « i686-linux »"
 
-#: guix/scripts/build.scm:221
+#: guix/scripts/build.scm:218
 msgid "'--keep-failed' ignored since you are talking to a remote daemon\n"
 msgstr "« --keep-failed » ignoré car vous parlez à un démon distant\n"
 
-#: guix/scripts/build.scm:302
+#: guix/scripts/build.scm:299
 #, scheme-format
 msgid "'--no-build-hook' is deprecated; use '--no-offload' instead~%"
 msgstr "« --no-build-hook » est obsolète ; utilisez plutôt « --no-offload »~%"
 
-#: guix/scripts/build.scm:332 guix/scripts/build.scm:339
+#: guix/scripts/build.scm:329 guix/scripts/build.scm:336
 #, scheme-format
 msgid "not a number: '~a' option argument: ~a~%"
 msgstr "pas un nombre : argument d'option « ~a » : ~a~%"
 
-#: guix/scripts/build.scm:344
+#: guix/scripts/build.scm:341
 msgid "The available systems are:\n"
 msgstr "Les systèmes disponibles sont :\n"
 
-#: guix/scripts/build.scm:358
+#: guix/scripts/build.scm:355
 msgid "The available targets are:\n"
 msgstr "Les cibles disponibles sont :\n"
 
-#: guix/scripts/build.scm:379
+#: guix/scripts/build.scm:376
 #, scheme-format
 msgid "'~a' is not a supported cross-compilation target~%"
 msgstr "« ~a » n'est pas une cible de compilation croisée prise en charge~%"
 
-#: guix/scripts/build.scm:383
+#: guix/scripts/build.scm:380
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Did you mean @code{~a}?\n"
@@ -2530,17 +2771,17 @@ msgstr ""
 "Vouliez-vous dire @code{~a} ?\n"
 "Essayez @option{--list-targets} pour voir les cibles disponibles.~%"
 
-#: guix/scripts/build.scm:387
+#: guix/scripts/build.scm:384
 #, scheme-format
 msgid "Try @option{--list-targets} to view available targets.~%"
 msgstr "Essayez @option{--list-targets} pour voir les cibles disponibles.~%"
 
-#: guix/scripts/build.scm:406
+#: guix/scripts/build.scm:403
 #, scheme-format
 msgid "'~a' is not a supported system~%"
 msgstr "« ~a » n'est pas un système pris en charge~%"
 
-#: guix/scripts/build.scm:410
+#: guix/scripts/build.scm:407
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Did you mean @code{~a}?\n"
@@ -2549,12 +2790,12 @@ msgstr ""
 "Vouliez-vous dire @code{~a} ?\n"
 "Essayez @option{--list-systems} pour voir les types de systèmes disponibles.~%"
 
-#: guix/scripts/build.scm:414
+#: guix/scripts/build.scm:411
 #, scheme-format
 msgid "Try @option{--list-systems} to view available system types.~%"
 msgstr "Essayez @option{--list-systems} pour voir les types de systèmes disponibles.~%"
 
-#: guix/scripts/build.scm:436
+#: guix/scripts/build.scm:433
 msgid ""
 "Usage: guix build [OPTION]... PACKAGE-OR-DERIVATION...\n"
 "Build the given PACKAGE-OR-DERIVATION and return their output paths.\n"
@@ -2562,7 +2803,7 @@ msgstr ""
 "Utilisation : guix build [OPTION]... PAQUET-OU-DERIVATION...\n"
 "Compiler le PAQUET-OU-DERIVATION donné et retourner leurs chemins de sortie.\n"
 
-#: guix/scripts/build.scm:438 guix/scripts/archive.scm:91
+#: guix/scripts/build.scm:435 guix/scripts/archive.scm:90
 msgid ""
 "\n"
 "  -e, --expression=EXPR  build the package or derivation EXPR evaluates to"
@@ -2570,7 +2811,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -e, --expression=EXPR  compiler le paquet ou la dérivation évalué par EXPR"
 
-#: guix/scripts/build.scm:440
+#: guix/scripts/build.scm:437
 msgid ""
 "\n"
 "  -f, --file=FILE        build the package or derivation that the code within\n"
@@ -2580,7 +2821,7 @@ msgstr ""
 "  -f, --file=FICHIER     compiler le paquet ou la dérivation qui est évaluée\n"
 "                         par le code dans FICHIER"
 
-#: guix/scripts/build.scm:443
+#: guix/scripts/build.scm:440
 msgid ""
 "\n"
 "  -m, --manifest=FILE    build the packages that the manifest given in FILE\n"
@@ -2590,7 +2831,7 @@ msgstr ""
 "  -m, --manifest=FICHIER compiler le paquet qui est évalué par le code dans le FICHIER\n"
 "                         manifest"
 
-#: guix/scripts/build.scm:446 guix/scripts/archive.scm:93
+#: guix/scripts/build.scm:443 guix/scripts/archive.scm:92
 msgid ""
 "\n"
 "  -S, --source           build the packages' source derivations"
@@ -2598,7 +2839,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -S, --source           compiler les dérivations de source du paquet"
 
-#: guix/scripts/build.scm:448
+#: guix/scripts/build.scm:445
 msgid ""
 "\n"
 "      --sources[=TYPE]   build source derivations; TYPE may optionally be one\n"
@@ -2608,7 +2849,7 @@ msgstr ""
 "      --sources[=TYPE]   compiler les dérivations sources. TYPE peut optionnellement\n"
 "                         être « package », « all » (défaut) ou « transitive »"
 
-#: guix/scripts/build.scm:451
+#: guix/scripts/build.scm:448
 msgid ""
 "\n"
 "  -d, --derivations      return the derivation paths of the given packages"
@@ -2616,7 +2857,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -d, --derivations      retourner les chemins de dérivation pour les paquets donnés"
 
-#: guix/scripts/build.scm:453
+#: guix/scripts/build.scm:450
 msgid ""
 "\n"
 "      --check            rebuild items to check for non-determinism issues"
@@ -2624,7 +2865,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --check            recompiler les éléments pour détecter des problèmes de non déterminisme"
 
-#: guix/scripts/build.scm:455
+#: guix/scripts/build.scm:452
 msgid ""
 "\n"
 "      --repair           repair the specified items"
@@ -2632,7 +2873,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --repair           réparer les éléments spécifiés"
 
-#: guix/scripts/build.scm:457 guix/scripts/pack.scm:1299
+#: guix/scripts/build.scm:454 guix/scripts/pack.scm:1298
 #: guix/scripts/environment.scm:98
 msgid ""
 "\n"
@@ -2643,13 +2884,13 @@ msgstr ""
 "  -r, --root=FICHIER     faire de FICHIER un lien symbolique pointant sur le résultat\n"
 "                         et l'enregistrer en tant que racine du garbage collector"
 
-#: guix/scripts/build.scm:460 guix/scripts/package.scm:481
+#: guix/scripts/build.scm:457 guix/scripts/package.scm:480
 #: guix/scripts/install.scm:37 guix/scripts/remove.scm:36
-#: guix/scripts/upgrade.scm:39 guix/scripts/pull.scm:118
-#: guix/scripts/system.scm:1038 guix/scripts/copy.scm:122
-#: guix/scripts/pack.scm:1304 guix/scripts/deploy.scm:66
-#: guix/scripts/archive.scm:95 guix/scripts/environment.scm:122
-#: guix/scripts/home.scm:140
+#: guix/scripts/upgrade.scm:39 guix/scripts/pull.scm:117
+#: guix/scripts/system.scm:1043 guix/scripts/copy.scm:122
+#: guix/scripts/pack.scm:1303 guix/scripts/deploy.scm:65
+#: guix/scripts/archive.scm:94 guix/scripts/environment.scm:122
+#: guix/scripts/home.scm:139
 msgid ""
 "\n"
 "  -v, --verbosity=LEVEL  use the given verbosity LEVEL"
@@ -2657,7 +2898,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -v, --verbosity=NIVEAU utiliser le NIVEAU de verbosité donné"
 
-#: guix/scripts/build.scm:462
+#: guix/scripts/build.scm:459
 msgid ""
 "\n"
 "  -q, --quiet            do not show the build log"
@@ -2665,7 +2906,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -q, --quiet            ne pas montrer le journal de compilation"
 
-#: guix/scripts/build.scm:464
+#: guix/scripts/build.scm:461
 msgid ""
 "\n"
 "      --log-file         return the log file names for the given derivations"
@@ -2673,30 +2914,30 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --log-file         retourner les fichiers de journalisation pour les dérivations données"
 
-#: guix/scripts/build.scm:477 guix/scripts/download.scm:106
-#: guix/scripts/package.scm:501 guix/scripts/install.scm:46
+#: guix/scripts/build.scm:474 guix/scripts/download.scm:106
+#: guix/scripts/package.scm:500 guix/scripts/install.scm:46
 #: guix/scripts/remove.scm:43 guix/scripts/upgrade.scm:50
 #: guix/scripts/search.scm:39 guix/scripts/show.scm:38 guix/scripts/gc.scm:91
 #: guix/scripts/git.scm:36 guix/scripts/git/authenticate.scm:112
 #: guix/scripts/hash.scm:100 guix/scripts/import.scm:70
 #: guix/scripts/import/minetest.scm:50 guix/scripts/import/cran.scm:55
-#: guix/scripts/pull.scm:129 guix/scripts/substitute.scm:252
-#: guix/scripts/system.scm:1056 guix/scripts/lint.scm:121
+#: guix/scripts/pull.scm:128 guix/scripts/substitute.scm:252
+#: guix/scripts/system.scm:1061 guix/scripts/lint.scm:121
 #: guix/scripts/publish.scm:120 guix/scripts/edit.scm:54
-#: guix/scripts/size.scm:249 guix/scripts/graph.scm:550
-#: guix/scripts/challenge.scm:464 guix/scripts/copy.scm:129
-#: guix/scripts/pack.scm:1311 guix/scripts/weather.scm:354
+#: guix/scripts/size.scm:248 guix/scripts/graph.scm:550
+#: guix/scripts/challenge.scm:463 guix/scripts/copy.scm:129
+#: guix/scripts/pack.scm:1310 guix/scripts/weather.scm:353
 #: guix/scripts/describe.scm:98 guix/scripts/processes.scm:303
-#: guix/scripts/deploy.scm:60 guix/scripts/container.scm:37
-#: guix/scripts/container/exec.scm:45 guix/scripts/archive.scm:108
-#: guix/scripts/environment.scm:152 guix/scripts/home.scm:153
+#: guix/scripts/deploy.scm:59 guix/scripts/container.scm:37
+#: guix/scripts/container/exec.scm:45 guix/scripts/archive.scm:107
+#: guix/scripts/environment.scm:152 guix/scripts/home.scm:152
 #: guix/scripts/time-machine.scm:69 guix/scripts/import/cpan.scm:46
 #: guix/scripts/import/crate.scm:52 guix/scripts/import/egg.scm:49
 #: guix/scripts/import/gem.scm:52 guix/scripts/import/gnu.scm:52
 #: guix/scripts/import/json.scm:54 guix/scripts/import/opam.scm:52
 #: guix/scripts/import/pypi.scm:50 guix/scripts/import/texlive.scm:49
 #: guix/scripts/refresh.scm:179 guix/scripts/repl.scm:85
-#: guix/scripts/shell.scm:80 guix/scripts/style.scm:425
+#: guix/scripts/shell.scm:83 guix/scripts/style.scm:425
 msgid ""
 "\n"
 "  -V, --version          display version information and exit"
@@ -2704,7 +2945,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -V, --version          afficher les informations sur la version et quitter"
 
-#: guix/scripts/build.scm:504
+#: guix/scripts/build.scm:501
 #, scheme-format
 msgid ""
 "invalid argument: '~a' option argument: ~a, ~\n"
@@ -2713,12 +2954,12 @@ msgstr ""
 "argument invalide : argument en option « ~a » : ~a, ~\n"
 "doit être « package », « all » ou « transitive »~%"
 
-#: guix/scripts/build.scm:561
+#: guix/scripts/build.scm:558
 #, scheme-format
 msgid "~s: not something we can build~%"
 msgstr "~s : pas quelque chose qu'on sait compiler~%"
 
-#: guix/scripts/build.scm:566
+#: guix/scripts/build.scm:563
 msgid ""
 "If you build from a file, make sure the last Scheme\n"
 "expression returns a package value.  @code{define-public} defines a variable,\n"
@@ -2749,7 +2990,7 @@ msgstr ""
 "my-package\n"
 "@end example"
 
-#: guix/scripts/build.scm:579
+#: guix/scripts/build.scm:576
 msgid ""
 "If you build from a file, make sure the last\n"
 "Scheme expression returns a package, gexp, derivation or a list of such\n"
@@ -2759,22 +3000,22 @@ msgstr ""
 "dernière expression Scheme renvoie un paquet, une gexp, une dérivation\n"
 "ou une liste de ces types de valeurs."
 
-#: guix/scripts/build.scm:664
+#: guix/scripts/build.scm:661
 #, scheme-format
 msgid "package ~a does not support ~a~%"
 msgstr "le paquet ~a ne prend pas ~a en charge~%"
 
-#: guix/scripts/build.scm:683
+#: guix/scripts/build.scm:680
 #, scheme-format
 msgid "package '~a' has no source~%"
 msgstr "le paquet « ~a » n'a pas de source~%"
 
-#: guix/scripts/build.scm:731
+#: guix/scripts/build.scm:728
 #, scheme-format
 msgid "no build log for '~a'~%"
 msgstr "aucun journal de compilation pour « ~a »~%"
 
-#: guix/scripts/build.scm:792 guix/scripts/challenge.scm:541
+#: guix/scripts/build.scm:789 guix/scripts/challenge.scm:540
 #, scheme-format
 msgid "no arguments specified, nothing to do~%"
 msgstr "aucun argument spécifié, rien à faire~%"
@@ -2803,7 +3044,7 @@ msgstr "la chaîne de formatage a reçu ~a arguments, on en attendait ~a~%"
 msgid "cannot access `~a': ~a~%"
 msgstr "impossible d'accéder à « ~a » : ~a~%"
 
-#: guix/ci.scm:311
+#: guix/ci.scm:332
 #, scheme-format
 msgid "could not find available substitutes at ~a~%"
 msgstr "impossible de trouver des substituts disponibles sur ~a~%"
@@ -2874,38 +3115,38 @@ msgstr "~a : moteur de graphe inconnu"
 
 #. TRANSLATORS: 'modify-phases' is a Scheme syntax
 #. and should not be translated.
-#: guix/lint.scm:191
+#: guix/lint.scm:201
 msgid "incorrect call to ‘modify-phases’"
 msgstr "appel incorrect à « modify-phases »"
 
 #. TRANSLATORS: See ‘modify-phases’ in the manual.
-#: guix/lint.scm:219
+#: guix/lint.scm:229
 msgid "invalid phase clause"
 msgstr "spécification de phase invalide"
 
-#: guix/lint.scm:266
+#: guix/lint.scm:276
 msgid "name should be longer than a single character"
 msgstr "le nom devrait contenir plus d'un caractère"
 
-#: guix/lint.scm:271
+#: guix/lint.scm:281
 msgid "name should use hyphens instead of underscores"
 msgstr "le nom devrait utiliser des tirets plutôt que des tirets du bas"
 
 #. TRANSLATORS: #:tests? and #t are Scheme constants
 #. and must not be translated.
-#: guix/lint.scm:301
+#: guix/lint.scm:311
 msgid "#:tests? must not be explicitly set to #t"
 msgstr "#:tests? doit être explicitement #t"
 
-#: guix/lint.scm:322
+#: guix/lint.scm:332
 msgid "description should not be empty"
 msgstr "la description ne devrait pas être vide"
 
-#: guix/lint.scm:333
+#: guix/lint.scm:343
 msgid "Texinfo markup in description is invalid"
 msgstr "Des balises Texinfo dans la description sont invalides"
 
-#: guix/lint.scm:358
+#: guix/lint.scm:368
 #, scheme-format
 msgid ""
 "description should not contain ~\n"
@@ -2916,15 +3157,15 @@ msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: '@code' is Texinfo markup and must be kept
 #. as is.
-#: guix/lint.scm:371
+#: guix/lint.scm:381
 msgid "use @code or similar ornament instead of quotes"
 msgstr "utilisez @code ou une décoration similaire au lieu des guillemets"
 
-#: guix/lint.scm:383
+#: guix/lint.scm:393
 msgid "description should start with an upper-case letter or digit"
 msgstr "la description devrait commencer par une majuscule ou un chiffre"
 
-#: guix/lint.scm:401
+#: guix/lint.scm:411
 #, scheme-format
 msgid ""
 "sentences in description should be followed ~\n"
@@ -2933,192 +3174,192 @@ msgstr ""
 "les phrases dans la description devraient être suivies ~\n"
 "par deux espaces. Infraction probable~p à ~{~a~^, ~}"
 
-#: guix/lint.scm:412
+#: guix/lint.scm:422
 msgid "description contains leading whitespace"
 msgstr "la description contient des espaces en début de chaîne"
 
-#: guix/lint.scm:421
+#: guix/lint.scm:431
 msgid "description contains trailing whitespace"
 msgstr "la description contient des espaces en fin de chaîne"
 
-#: guix/lint.scm:446
+#: guix/lint.scm:456
 #, scheme-format
 msgid "invalid description: ~s"
 msgstr "description invalide : ~s"
 
-#: guix/lint.scm:517
+#: guix/lint.scm:527
 #, scheme-format
 msgid "'~a' should probably be a native input"
 msgstr "« ~a » devrait sans doute être une entrée native"
 
-#: guix/lint.scm:530
+#: guix/lint.scm:540
 #, scheme-format
 msgid "'~a' should probably not be an input at all"
 msgstr "« ~a » ne devrait probablement pas être une entrée du tout"
 
-#: guix/lint.scm:541
+#: guix/lint.scm:551
 #, scheme-format
 msgid "label '~a' does not match package name '~a'"
 msgstr "l'étiquette « ~a » ne correspond pas au nom du paquet « ~a »"
 
-#: guix/lint.scm:571
+#: guix/lint.scm:581
 #, scheme-format
 msgid "\"bash-minimal\" should be in 'inputs' when '~a' is used"
 msgstr "« bash-minimal » devrait être dans « inputs » si vous utilisez « ~a »"
 
-#: guix/lint.scm:623
+#: guix/lint.scm:633
 msgid "no period allowed at the end of the synopsis"
 msgstr "un point n'est pas autorisé à la fin du synopsis"
 
-#: guix/lint.scm:637
+#: guix/lint.scm:647
 msgid "no article allowed at the beginning of the synopsis"
 msgstr "les articles ne sont pas permis au début du synopsis"
 
-#: guix/lint.scm:646
+#: guix/lint.scm:656
 msgid "synopsis should be less than 80 characters long"
 msgstr "le synopsis devrait être plus court que 80 caractères"
 
-#: guix/lint.scm:655
+#: guix/lint.scm:665
 msgid "synopsis should start with an upper-case letter or digit"
 msgstr "le synopsis devrait commencer par une majuscule ou un chiffre"
 
-#: guix/lint.scm:663
+#: guix/lint.scm:673
 msgid "synopsis should not start with the package name"
 msgstr "le synopsis ne devrait pas commencer par un nom de paquet"
 
-#: guix/lint.scm:677
+#: guix/lint.scm:687
 msgid "Texinfo markup in synopsis is invalid"
 msgstr "La balise Texinfo dans le synopsis est invalide"
 
-#: guix/lint.scm:685
+#: guix/lint.scm:695
 msgid "synopsis contains trailing whitespace"
 msgstr "le synopsis contient des espaces en fin de chaîne"
 
-#: guix/lint.scm:702
+#: guix/lint.scm:712
 msgid "synopsis should not be empty"
 msgstr "le synopsis ne devrait pas être vide"
 
-#: guix/lint.scm:712
+#: guix/lint.scm:722
 #, scheme-format
 msgid "invalid synopsis: ~s"
 msgstr "synopsis non valide : ~s"
 
-#: guix/lint.scm:812
+#: guix/lint.scm:828
 #, scheme-format
 msgid "~a: HTTP GET error for ~a: ~a (~s)~%"
 msgstr "~a : erreur HTTP GET pour ~a : ~a (~s)~%"
 
-#: guix/lint.scm:822
+#: guix/lint.scm:838
 #, scheme-format
 msgid "~a: host lookup failure: ~a~%"
 msgstr "~a : erreur lors de la consultation du nom d'hôte : ~a~%"
 
-#: guix/lint.scm:827
+#: guix/lint.scm:843
 #, scheme-format
 msgid "~a: TLS certificate error: ~a"
 msgstr "~a : erreur de certificat TLS : ~a"
 
-#: guix/lint.scm:832
+#: guix/lint.scm:848
 #, scheme-format
 msgid "~a: TLS error in '~a': ~a~%"
 msgstr "~a : erreur TLS dans « ~a » : ~a~%"
 
-#: guix/lint.scm:843 guix/ui.scm:817 guix/scripts/offload.scm:194
+#: guix/lint.scm:859 guix/ui.scm:817 guix/scripts/offload.scm:194
 #, scheme-format
 msgid "~a: ~a~%"
 msgstr "~a : ~a~%"
 
-#: guix/lint.scm:875
+#: guix/lint.scm:891
 #, scheme-format
 msgid "URI ~a returned suspiciously small file (~a bytes)"
 msgstr "L'URI ~a a renvoyé un fichier étrangement petit (~a octets)"
 
-#: guix/lint.scm:884
+#: guix/lint.scm:900
 #, scheme-format
 msgid "permanent redirect from ~a to ~a"
 msgstr "redirection permanente de ~a vers ~a"
 
-#: guix/lint.scm:890
+#: guix/lint.scm:906
 #, scheme-format
 msgid "invalid permanent redirect from ~a"
 msgstr "redirection permanente invalide : ~a"
 
-#: guix/lint.scm:896 guix/lint.scm:906
+#: guix/lint.scm:912 guix/lint.scm:922
 #, scheme-format
 msgid "URI ~a not reachable: ~a (~s)"
 msgstr "L'URI ~a n'a pu être atteinte : ~a (~s)"
 
-#: guix/lint.scm:912
+#: guix/lint.scm:928
 #, scheme-format
 msgid "URI ~a domain not found: ~a"
 msgstr "Le domaine de l'URI ~a n'a pas été trouvé : ~a"
 
-#: guix/lint.scm:918
+#: guix/lint.scm:934
 #, scheme-format
 msgid "URI ~a unreachable: ~a"
 msgstr "L'URI ~a n'a pu être atteinte : ~a"
 
-#: guix/lint.scm:926
+#: guix/lint.scm:942
 #, scheme-format
 msgid "TLS certificate error: ~a"
 msgstr "Erreur de certificat TLS : ~a"
 
-#: guix/lint.scm:953
+#: guix/lint.scm:969
 msgid "invalid value for home page"
 msgstr "valeur invalide pour la page d'accueil"
 
-#: guix/lint.scm:958
+#: guix/lint.scm:974
 #, scheme-format
 msgid "invalid home page URL: ~s"
 msgstr "URL de la page d'accueil invalide : ~s"
 
-#: guix/lint.scm:995
+#: guix/lint.scm:1011
 msgid "file names of patches should start with the package name"
 msgstr "les noms de fichiers des correctifs devraient commencer par le nom du paquet"
 
-#: guix/lint.scm:1015
+#: guix/lint.scm:1031
 #, scheme-format
 msgid "~a: file name is too long, which may break 'make dist'"
 msgstr "~a : le nom de fichier est trop long, ce qui peut casser « make dist »"
 
-#: guix/lint.scm:1036
+#: guix/lint.scm:1052
 #, scheme-format
 msgid "~a: empty patch"
 msgstr "~a : correctif vide"
 
-#: guix/lint.scm:1045
+#: guix/lint.scm:1061
 #, scheme-format
 msgid "~a: patch lacks comment and upstream status"
 msgstr "~a : le correctif n'a pas de commentaire et de statut en amont"
 
-#: guix/lint.scm:1106
+#: guix/lint.scm:1122
 #, scheme-format
 msgid "proposed synopsis: ~s~%"
 msgstr "synopsis proposé : ~s~%"
 
-#: guix/lint.scm:1120
+#: guix/lint.scm:1136
 #, scheme-format
 msgid "proposed description:~%     \"~a\"~%"
 msgstr "description proposée :~%     « ~a »~%"
 
-#: guix/lint.scm:1171
+#: guix/lint.scm:1221
 msgid "all the source URIs are unreachable:"
 msgstr "toutes les URI sources sont inatteignables :"
 
-#: guix/lint.scm:1200
+#: guix/lint.scm:1256
 msgid "the source file name should contain the package name"
 msgstr "le nom du fichier source devrait contenir le nom du paquet"
 
-#: guix/lint.scm:1212
+#: guix/lint.scm:1268
 msgid "the source URI should not be an autogenerated tarball"
 msgstr "l'URI de la source ne devrait pas être une archive auto-générée"
 
-#: guix/lint.scm:1230 guix/lint.scm:1275
+#: guix/lint.scm:1286 guix/lint.scm:1331
 #, scheme-format
 msgid "URL should be '~a'"
 msgstr "L'URL devrait être « ~a »"
 
-#: guix/lint.scm:1268
+#: guix/lint.scm:1324
 #, scheme-format
 msgid "while accessing '~a'"
 msgstr "en tentant d'accéder à « ~a »"
@@ -3126,68 +3367,68 @@ msgstr "en tentant d'accéder à « ~a »"
 #. TRANSLATORS: check and #:tests? are a
 #. Scheme symbol and keyword respectively
 #. and should not be translated.
-#: guix/lint.scm:1303
+#: guix/lint.scm:1359
 msgid "the 'check' phase should respect #:tests?"
 msgstr "la phase « check » devrait respecter #:tests?"
 
-#: guix/lint.scm:1321 guix/lint.scm:1332 guix/lint.scm:1340 guix/lint.scm:1344
+#: guix/lint.scm:1377 guix/lint.scm:1388 guix/lint.scm:1396 guix/lint.scm:1400
 #, scheme-format
 msgid "failed to create ~a derivation: ~a"
 msgstr "échec à la création de la dérivation pour ~a : ~a"
 
-#: guix/lint.scm:1326
+#: guix/lint.scm:1382
 #, scheme-format
 msgid "failed to create ~a derivation: ~s"
 msgstr "échec à la création de la dérivation pour ~a : ~s"
 
-#: guix/lint.scm:1382
+#: guix/lint.scm:1438
 #, scheme-format
 msgid "propagated inputs ~a and ~a collide"
 msgstr "collision des entrées propagées ~a et ~a"
 
-#: guix/lint.scm:1406
+#: guix/lint.scm:1462
 msgid "invalid license field"
 msgstr "champ de licence invalide"
 
-#: guix/lint.scm:1413
+#: guix/lint.scm:1469
 msgid "while retrieving CVE vulnerabilities"
 msgstr "pendant la récupération des vulnérabilités CVE"
 
-#: guix/lint.scm:1456
+#: guix/lint.scm:1512
 #, scheme-format
 msgid "probably vulnerable to ~a"
 msgstr "probablement vulnérable à ~a"
 
-#: guix/lint.scm:1464
+#: guix/lint.scm:1520
 #, scheme-format
 msgid "no updater for ~a"
 msgstr "aucun programme de mise à jour pour ~a"
 
-#: guix/lint.scm:1469 guix/lint.scm:1644
+#: guix/lint.scm:1525 guix/lint.scm:1700
 #, scheme-format
 msgid "while retrieving upstream info for '~a'"
 msgstr "pendant la récupération des informations en amont de « ~a »"
 
-#: guix/lint.scm:1478
+#: guix/lint.scm:1534
 #, scheme-format
 msgid "can be upgraded to ~a"
 msgstr "peut être mis à jour vers ~a"
 
-#: guix/lint.scm:1484
+#: guix/lint.scm:1540
 #, scheme-format
 msgid "updater '~a' failed to find upstream releases"
 msgstr "le logiciel de mise à jour «~a» n'a pas réussi à trouver des versions disponibles en amont"
 
-#: guix/lint.scm:1511
+#: guix/lint.scm:1567
 #, scheme-format
 msgid "failed to access Disarchive database at ~a"
 msgstr "impossible d'accéder la base de données Disarchive sur ~a"
 
-#: guix/lint.scm:1538
+#: guix/lint.scm:1594
 msgid "Software Heritage rate limit reached; try again later"
 msgstr "Limite de requêtes à Software Heritage atteinte ; essayez plus tard"
 
-#: guix/lint.scm:1542
+#: guix/lint.scm:1598
 #, scheme-format
 msgid "'~a' returned ~a"
 msgstr "« ~a » a renvoyé ~a"
@@ -3195,162 +3436,162 @@ msgstr "« ~a » a renvoyé ~a"
 #. TRANSLATORS: "Software Heritage" is a proper noun
 #. that must remain untranslated.  See
 #. <https://www.softwareheritage.org>.
-#: guix/lint.scm:1581
+#: guix/lint.scm:1637
 msgid "scheduled Software Heritage archival"
 msgstr "archivage dans Software Heritage programmé"
 
-#: guix/lint.scm:1587
+#: guix/lint.scm:1643
 msgid "archival rate limit exceeded; try again later"
 msgstr "limite du nombre d'archivage atteinte ; essayez plus tard"
 
-#: guix/lint.scm:1608
+#: guix/lint.scm:1664
 msgid "source not archived on Software Heritage and missing from the Disarchive database"
 msgstr "la source n'est pas archivée dans Software Heritage et ne se trouve pas dans la base de données Disarchive"
 
-#: guix/lint.scm:1618
+#: guix/lint.scm:1674
 #, scheme-format
 msgid "Disarchive entry refers to non-existent SWH directory '~a'"
 msgstr "L'entrée Disarchive fait référence à un répertoire SWH inexistant « ~a »"
 
-#: guix/lint.scm:1627
+#: guix/lint.scm:1683
 msgid "unsupported source type"
 msgstr "type de source non pris en charge"
 
-#: guix/lint.scm:1636
+#: guix/lint.scm:1692
 msgid "while connecting to Software Heritage"
 msgstr "lors de la connexion à Software Heritage"
 
-#: guix/lint.scm:1653
+#: guix/lint.scm:1709
 #, scheme-format
 msgid "ahead of Stackage LTS version ~a"
 msgstr "en avance sur la version ~a de Stackage LTS"
 
-#: guix/lint.scm:1670
+#: guix/lint.scm:1726
 #, scheme-format
 msgid "tabulation on line ~a, column ~a"
 msgstr "tabulation à la ligne ~a, colonne ~a"
 
-#: guix/lint.scm:1682
+#: guix/lint.scm:1738
 #, scheme-format
 msgid "trailing white space on line ~a"
 msgstr "espace à la fin de la ligne ~a"
 
-#: guix/lint.scm:1696
+#: guix/lint.scm:1752
 #, scheme-format
 msgid "line ~a is way too long (~a characters)"
 msgstr "la ligne ~a est beaucoup trop longue (~a caractères)"
 
-#: guix/lint.scm:1710
+#: guix/lint.scm:1766
 msgid "parentheses feel lonely, move to the previous or next line"
 msgstr "des parenthèses se sentent seules. À déplacer à la ligne suivante ou précédente"
 
-#: guix/lint.scm:1787
+#: guix/lint.scm:1843
 msgid "source file not found"
 msgstr "fichier source introuvable"
 
-#: guix/lint.scm:1799
+#: guix/lint.scm:1855
 msgid "Validate package names"
 msgstr "Valide le nom des paquets"
 
-#: guix/lint.scm:1803
+#: guix/lint.scm:1859
 msgid "Check if tests are explicitly enabled"
 msgstr "Vérifie si les tests sont explicitement activés"
 
-#: guix/lint.scm:1807
+#: guix/lint.scm:1863
 msgid "Validate package descriptions"
 msgstr "Valide les descriptions des paquets"
 
-#: guix/lint.scm:1811
+#: guix/lint.scm:1867
 msgid "Identify inputs that should be native inputs"
 msgstr "Identifie les entrées qui devraient être natives"
 
-#: guix/lint.scm:1815
+#: guix/lint.scm:1871
 msgid "Identify inputs that shouldn't be inputs at all"
 msgstr "Identifie les entrées qui ne devraient pas être des entrées du tout"
 
-#: guix/lint.scm:1819
+#: guix/lint.scm:1875
 msgid "Identify input labels that do not match package names"
 msgstr "Identifie les étiquettes d'entrées qui ne correspondent pas aux noms du paquet"
 
-#: guix/lint.scm:1823
+#: guix/lint.scm:1879
 msgid "Make sure 'wrap-program' can finds its interpreter."
 msgstr "S'assure que « wrap-program » peut trouver son interpréteur."
 
 #. TRANSLATORS: <license> is the name of a data type and must not be
 #. translated.
-#: guix/lint.scm:1829
+#: guix/lint.scm:1885
 msgid "Make sure the 'license' field is a <license> or a list thereof"
 msgstr "S'assure que le champ « licence » est une <licence> ou une telle liste"
 
-#: guix/lint.scm:1834
+#: guix/lint.scm:1890
 msgid "Make sure tests are only run when requested"
 msgstr "S'assure que les tests ne sont lancés que s'ils sont demandés"
 
-#: guix/lint.scm:1838
+#: guix/lint.scm:1894
 msgid "Suggest 'mirror://' URLs"
 msgstr "Suggére des URL « mirror:// »"
 
-#: guix/lint.scm:1842
+#: guix/lint.scm:1898
 msgid "Validate file names of sources"
 msgstr "Valide les noms de fichier des sources"
 
-#: guix/lint.scm:1846
+#: guix/lint.scm:1902
 msgid "Check for autogenerated tarballs"
 msgstr "Vérifie qu'il n'y a pas d'archive auto-générée"
 
-#: guix/lint.scm:1850
+#: guix/lint.scm:1906
 msgid "Report failure to compile a package to a derivation"
 msgstr "Signale l'échec de la compilation d'un paquet en une dérivation"
 
-#: guix/lint.scm:1855
+#: guix/lint.scm:1911
 msgid "Report collisions that would occur due to propagated inputs"
 msgstr "Rapporte les collisions qui auraient lieux à cause des entrées propagées"
 
-#: guix/lint.scm:1860
+#: guix/lint.scm:1916
 msgid "Validate file names and availability of patches"
 msgstr "Valide les noms de fichiers et la disponibilité des correctifs"
 
-#: guix/lint.scm:1864
+#: guix/lint.scm:1920
 msgid "Validate patch headers"
 msgstr "Valide les en-têtes des correctifs"
 
-#: guix/lint.scm:1868
+#: guix/lint.scm:1924
 msgid "Look for formatting issues in the source"
 msgstr "Recherche des problèmes de format dans la source"
 
-#: guix/lint.scm:1875
+#: guix/lint.scm:1931
 msgid "Validate package synopses"
 msgstr "Valide le synopsis des paquets"
 
-#: guix/lint.scm:1879
+#: guix/lint.scm:1935
 msgid "Validate synopsis & description of GNU packages"
 msgstr "Valide le synopsis et la description de paquets GNU"
 
-#: guix/lint.scm:1883
+#: guix/lint.scm:1939
 msgid "Validate home-page URLs"
 msgstr "Valide l'URL des pages d'accueil"
 
-#: guix/lint.scm:1887
+#: guix/lint.scm:1943
 msgid "Validate source URLs"
 msgstr "Valide les URL des sources"
 
-#: guix/lint.scm:1891
+#: guix/lint.scm:1947
 msgid "Suggest GitHub URLs"
 msgstr "Suggère des URL GitHub"
 
-#: guix/lint.scm:1895
+#: guix/lint.scm:1951
 msgid "Check the Common Vulnerabilities and Exposures (CVE) database"
 msgstr "Vérifie la base de données des vulnérabilités et failles connues (CVE)"
 
-#: guix/lint.scm:1900
+#: guix/lint.scm:1956
 msgid "Check the package for new upstream releases"
 msgstr "Vérifie s'il y a une nouvelle version en amont pour le paquet"
 
-#: guix/lint.scm:1904
+#: guix/lint.scm:1960
 msgid "Ensure source code archival on Software Heritage"
 msgstr "S'assure que le code source est archivé dans Software Heritage"
 
-#: guix/lint.scm:1908
+#: guix/lint.scm:1964
 msgid "Ensure Haskell packages use Stackage LTS versions"
 msgstr "S'assure que les paquets Haskell utilisent les versions de Stackage LTS"
 
@@ -3416,8 +3657,8 @@ msgstr "format d'empreinte non pris en charge : ~a~%"
 msgid "~a: unknown hash algorithm~%"
 msgstr "~a : algorithme de hashage inconnu~%"
 
-#: guix/scripts/download.scm:171 guix/scripts/package.scm:1076
-#: guix/scripts/pull.scm:827 guix/scripts/publish.scm:1225
+#: guix/scripts/download.scm:171 guix/scripts/package.scm:1075
+#: guix/scripts/pull.scm:826 guix/scripts/publish.scm:1225
 #: guix/scripts/discover.scm:136 guix/scripts/time-machine.scm:123
 #, scheme-format
 msgid "~A: extraneous argument~%"
@@ -3438,27 +3679,27 @@ msgstr "~a : impossible d'évaluer l'URI~%"
 msgid "~a: download failed~%"
 msgstr "~a : le téléchargement a échoué~%"
 
-#: guix/scripts/package.scm:133
+#: guix/scripts/package.scm:132
 #, scheme-format
 msgid "not removing generation ~a, which is current~%"
 msgstr "la génération ~a n'est pas supprimée car elle est actuelle~%"
 
-#: guix/scripts/package.scm:140
+#: guix/scripts/package.scm:139
 #, scheme-format
 msgid "no matching generation~%"
 msgstr "aucune génération correspondante~%"
 
-#: guix/scripts/package.scm:166
+#: guix/scripts/package.scm:165
 #, scheme-format
 msgid "nothing to be done~%"
 msgstr "aucune action à faire~%"
 
-#: guix/scripts/package.scm:271
+#: guix/scripts/package.scm:270
 #, scheme-format
 msgid "package '~a' no longer exists~%"
 msgstr "le paquet « ~a » n'existe plus~%"
 
-#: guix/scripts/package.scm:326
+#: guix/scripts/package.scm:325
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Consider setting the necessary environment\n"
@@ -3481,7 +3722,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Autrement, regardez @command{guix package --search-paths -p ~s}."
 
-#: guix/scripts/package.scm:356
+#: guix/scripts/package.scm:355
 msgid ""
 ";; This \"manifest\" file can be passed to 'guix package -m' to reproduce\n"
 ";; the content of your profile.  This is \"symbolic\": it only specifies\n"
@@ -3495,12 +3736,12 @@ msgstr ""
 ";; retenir les canaux utilisés, ceux renvoyés par « guix describe ».\n"
 ";; Voir la section « Répliquer Guix » dans le manuel.\n"
 
-#: guix/scripts/package.scm:388
+#: guix/scripts/package.scm:387
 #, scheme-format
 msgid "no provenance information for this profile~%"
 msgstr "pas d'information de provenance pour ce profil~%"
 
-#: guix/scripts/package.scm:390
+#: guix/scripts/package.scm:389
 msgid ""
 ";; This channel file can be passed to 'guix pull -C' or to\n"
 ";; 'guix time-machine -C' to obtain the Guix revision that was\n"
@@ -3510,12 +3751,12 @@ msgstr ""
 ";; « guix time-machine -C » pour obtenir la révision de Guix qui était\n"
 ";; utilisée pour remplir ce profil.\n"
 
-#: guix/scripts/package.scm:402
+#: guix/scripts/package.scm:401
 #, scheme-format
 msgid ";; Note: these other commits were also used to install some of the packages in this profile:~%"
 msgstr ";; Remarque : ces autres commits ont aussi été utilisés pour installer certains des paquets de ce profil :~%"
 
-#: guix/scripts/package.scm:432
+#: guix/scripts/package.scm:431
 msgid ""
 "Usage: guix package [OPTION]...\n"
 "Install, remove, or upgrade packages in a single transaction.\n"
@@ -3523,7 +3764,7 @@ msgstr ""
 "Utilisation : guix package [OPTION]...\n"
 "Installer, supprimer ou mettre à jour les paquets en une seule transaction.\n"
 
-#: guix/scripts/package.scm:434
+#: guix/scripts/package.scm:433
 msgid ""
 "\n"
 "  -i, --install PACKAGE ...\n"
@@ -3533,7 +3774,7 @@ msgstr ""
 "  -i, --install=PAQUET ...\n"
 "                         installer les PAQUETs"
 
-#: guix/scripts/package.scm:437
+#: guix/scripts/package.scm:436
 msgid ""
 "\n"
 "  -e, --install-from-expression=EXP\n"
@@ -3543,7 +3784,7 @@ msgstr ""
 "  -e, --install-from-expression=EXP\n"
 "                         installer le paquet évalué par EXP"
 
-#: guix/scripts/package.scm:440
+#: guix/scripts/package.scm:439
 msgid ""
 "\n"
 "  -f, --install-from-file=FILE\n"
@@ -3555,7 +3796,7 @@ msgstr ""
 "                         installer le paquet évalué par le code dans\n"
 "                         FICHIER"
 
-#: guix/scripts/package.scm:444
+#: guix/scripts/package.scm:443
 msgid ""
 "\n"
 "  -r, --remove PACKAGE ...\n"
@@ -3565,7 +3806,7 @@ msgstr ""
 "  -r, --remove=PAQUET ...\n"
 "                         supprimer les PAQUETs"
 
-#: guix/scripts/package.scm:447
+#: guix/scripts/package.scm:446
 msgid ""
 "\n"
 "  -u, --upgrade[=REGEXP] upgrade all the installed packages matching REGEXP"
@@ -3573,7 +3814,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -u, --upgrade[=REGEXP] mettre à jour tous les paquets installés correspondant à REGEXP"
 
-#: guix/scripts/package.scm:449
+#: guix/scripts/package.scm:448
 msgid ""
 "\n"
 "  -m, --manifest=FILE    create a new profile generation with the manifest\n"
@@ -3583,7 +3824,7 @@ msgstr ""
 "  -m, --manifest=FICHIER créer une nouvelle génération de profil avec le\n"
 "                         manifeste dans FICHIER"
 
-#: guix/scripts/package.scm:452 guix/scripts/upgrade.scm:41
+#: guix/scripts/package.scm:451 guix/scripts/upgrade.scm:41
 msgid ""
 "\n"
 "      --do-not-upgrade[=REGEXP] do not upgrade any packages matching REGEXP"
@@ -3591,7 +3832,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --do-not-upgrade[=REGEXP] ne pas mettre à jour les paquets correspondant à REGEXP"
 
-#: guix/scripts/package.scm:454 guix/scripts/pull.scm:108
+#: guix/scripts/package.scm:453 guix/scripts/pull.scm:107
 msgid ""
 "\n"
 "      --roll-back        roll back to the previous generation"
@@ -3599,7 +3840,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --roll-back        revenir à la génération antérieure"
 
-#: guix/scripts/package.scm:456
+#: guix/scripts/package.scm:455
 msgid ""
 "\n"
 "      --search-paths[=KIND]\n"
@@ -3609,7 +3850,7 @@ msgstr ""
 "      --search-paths=[GENRE]\n"
 "                         afficher les définitions de variables d'environnement requises"
 
-#: guix/scripts/package.scm:459 guix/scripts/pull.scm:103
+#: guix/scripts/package.scm:458 guix/scripts/pull.scm:102
 msgid ""
 "\n"
 "  -l, --list-generations[=PATTERN]\n"
@@ -3619,7 +3860,7 @@ msgstr ""
 "  -l, --list-generations[=MOTIF]\n"
 "                         lister les générations correspondant à MOTIF"
 
-#: guix/scripts/package.scm:462 guix/scripts/pull.scm:110
+#: guix/scripts/package.scm:461 guix/scripts/pull.scm:109
 msgid ""
 "\n"
 "  -d, --delete-generations[=PATTERN]\n"
@@ -3629,7 +3870,7 @@ msgstr ""
 "  -d, --delete-generations[=MOTIF]\n"
 "                         supprimer les générations correspondant à MOTIF"
 
-#: guix/scripts/package.scm:465 guix/scripts/pull.scm:113
+#: guix/scripts/package.scm:464 guix/scripts/pull.scm:112
 msgid ""
 "\n"
 "  -S, --switch-generation=PATTERN\n"
@@ -3639,7 +3880,7 @@ msgstr ""
 "  -S, --switch-generation=MOTIF\n"
 "                         basculer vers une génération correspondant à MOTIF"
 
-#: guix/scripts/package.scm:468
+#: guix/scripts/package.scm:467
 msgid ""
 "\n"
 "      --export-manifest  print a manifest for the chosen profile"
@@ -3647,7 +3888,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --export-manifest  afficher un manifeste pour le profil choisi"
 
-#: guix/scripts/package.scm:470
+#: guix/scripts/package.scm:469
 msgid ""
 "\n"
 "      --export-channels  print channels for the chosen profile"
@@ -3655,7 +3896,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --export-channels  afficher les canaux pour le profil choisi"
 
-#: guix/scripts/package.scm:472 guix/scripts/install.scm:34
+#: guix/scripts/package.scm:471 guix/scripts/install.scm:34
 #: guix/scripts/remove.scm:33 guix/scripts/upgrade.scm:37
 msgid ""
 "\n"
@@ -3664,7 +3905,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -p, --profile=PROFIL   utiliser PROFIL au lieu du profil par défaut de l'utilisateur"
 
-#: guix/scripts/package.scm:474
+#: guix/scripts/package.scm:473
 msgid ""
 "\n"
 "      --list-profiles    list the user's profiles"
@@ -3672,7 +3913,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --list-profiles    lister les profils de l'utilisateur"
 
-#: guix/scripts/package.scm:477
+#: guix/scripts/package.scm:476
 msgid ""
 "\n"
 "      --allow-collisions do not treat collisions in the profile as an error"
@@ -3680,7 +3921,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --allow-collisions ne pas traiter les collisions dans le profil comme une erreur"
 
-#: guix/scripts/package.scm:479
+#: guix/scripts/package.scm:478
 msgid ""
 "\n"
 "      --bootstrap        use the bootstrap Guile to build the profile"
@@ -3688,7 +3929,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --bootstrap        utiliser le programme d'amorçage Guile pour compiler le profil"
 
-#: guix/scripts/package.scm:484
+#: guix/scripts/package.scm:483
 msgid ""
 "\n"
 "  -s, --search=REGEXP    search in synopsis and description using REGEXP"
@@ -3696,7 +3937,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -s, --search=REGEXP    chercher dans le synopsis et la description en utilisant REGEXP"
 
-#: guix/scripts/package.scm:486
+#: guix/scripts/package.scm:485
 msgid ""
 "\n"
 "  -I, --list-installed[=REGEXP]\n"
@@ -3706,7 +3947,7 @@ msgstr ""
 "  -I, --list-installed[=REGEXP]\n"
 "                         lister les paquets installés correspondant à REGEXP"
 
-#: guix/scripts/package.scm:489
+#: guix/scripts/package.scm:488
 msgid ""
 "\n"
 "  -A, --list-available[=REGEXP]\n"
@@ -3716,7 +3957,7 @@ msgstr ""
 "  -A, --list-available[=REGEXP]\n"
 "                         lister les paquets disponibles correspondant à REGEXP"
 
-#: guix/scripts/package.scm:492
+#: guix/scripts/package.scm:491
 msgid ""
 "\n"
 "      --show=PACKAGE     show details about PACKAGE"
@@ -3724,37 +3965,37 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --show=PAQUET      montrer des détails du PAQUET"
 
-#: guix/scripts/package.scm:547
+#: guix/scripts/package.scm:546
 #, scheme-format
 msgid "upgrade regexp '~a' looks like a command-line option~%"
 msgstr "l'expression régulière « ~a » ressemble à une option de la ligne de commande~%"
 
-#: guix/scripts/package.scm:550
+#: guix/scripts/package.scm:549
 #, scheme-format
 msgid "is this intended?~%"
 msgstr "est-ce intentionnel ?~%"
 
-#: guix/scripts/package.scm:600
+#: guix/scripts/package.scm:599
 #, scheme-format
 msgid "~a: unsupported kind of search path~%"
 msgstr "~a : type de chemin de recherche non pris en charge~%"
 
-#: guix/scripts/package.scm:735
+#: guix/scripts/package.scm:734
 #, scheme-format
 msgid "cannot install non-package object: ~s~%"
 msgstr "impossible d'installer un objet qui n'est pas un paquet : ~s~%"
 
-#: guix/scripts/package.scm:920
+#: guix/scripts/package.scm:919
 #, scheme-format
 msgid "~a~@[@~a~]: package not found~%"
 msgstr "~a~@[@~a~] : paquet introuvable~%"
 
-#: guix/scripts/package.scm:967 guix/scripts/pull.scm:727
+#: guix/scripts/package.scm:966 guix/scripts/pull.scm:726
 #, scheme-format
 msgid "cannot switch to generation '~a'~%"
 msgstr "impossible de passer à la génération « ~a »~%"
 
-#: guix/scripts/package.scm:1048
+#: guix/scripts/package.scm:1047
 #, scheme-format
 msgid "nothing to do~%"
 msgstr "rien à faire~%"
@@ -4020,8 +4261,8 @@ msgstr ""
 "Utilisation : guix git COMMANDE ARGS...\n"
 "Effectue des opérations sur des dépôts git.\n"
 
-#: guix/scripts/git.scm:29 guix/scripts/system.scm:954
-#: guix/scripts/container.scm:30 guix/scripts/home.scm:94
+#: guix/scripts/git.scm:29 guix/scripts/system.scm:959
+#: guix/scripts/container.scm:30 guix/scripts/home.scm:93
 msgid "The valid values for ACTION are:\n"
 msgstr "Les valeurs possibles pour ACTION sont :\n"
 
@@ -4100,7 +4341,7 @@ msgstr ""
 
 #: guix/scripts/git/authenticate.scm:138
 msgid "Authenticating commits ~a to ~a (~h new commits)...~%"
-msgstr "Authentification des commits ~a à ~a (~h nouveau commits)...~%"
+msgstr "Authentification des commits ~a à ~a (~h nouveaux commits)...~%"
 
 #: guix/scripts/git/authenticate.scm:178
 #, scheme-format
@@ -4168,12 +4409,12 @@ msgstr "IMPORTATEUR doit être un des importateurs listés ci-dessous :\n"
 msgid "guix import: missing importer name~%"
 msgstr "guix import : nom d'importateur absent~%"
 
-#: guix/scripts/import.scm:103
+#: guix/scripts/import.scm:105
 #, scheme-format
 msgid "'~a' import failed~%"
 msgstr "l'importateur « ~a » a échoué~%"
 
-#: guix/scripts/import.scm:105
+#: guix/scripts/import.scm:107
 #, scheme-format
 msgid "~a: invalid importer~%"
 msgstr "~a : importateur non valide~%"
@@ -4310,7 +4551,7 @@ msgstr ""
 msgid "failed to download package '~a'~%"
 msgstr "échec lors du téléchargement du paquet « ~a »~%"
 
-#: guix/scripts/pull.scm:86
+#: guix/scripts/pull.scm:85
 msgid ""
 "Usage: guix pull [OPTION]...\n"
 "Download and deploy the latest version of Guix.\n"
@@ -4318,7 +4559,7 @@ msgstr ""
 "Utilisation : guix pull [OPTION]...\n"
 "Télécharger et déployer la dernière version de Guix.\n"
 
-#: guix/scripts/pull.scm:88 guix/scripts/time-machine.scm:53
+#: guix/scripts/pull.scm:87 guix/scripts/time-machine.scm:53
 msgid ""
 "\n"
 "  -C, --channels=FILE    deploy the channels defined in FILE"
@@ -4326,7 +4567,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -C, --channels=FICHIER déploie les canaux définis dans FICHIER"
 
-#: guix/scripts/pull.scm:90
+#: guix/scripts/pull.scm:89
 msgid ""
 "\n"
 "      --url=URL          download \"guix\" channel from the Git repository at URL"
@@ -4334,7 +4575,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --url=URL          télécharger le dépôt Git du canal « guix » à partir de l'URL"
 
-#: guix/scripts/pull.scm:92
+#: guix/scripts/pull.scm:91
 msgid ""
 "\n"
 "      --commit=COMMIT    download the specified \"guix\" channel COMMIT"
@@ -4342,7 +4583,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --commit=COMMIT    télécharger le COMMIT indiqué pour le canal « guix »"
 
-#: guix/scripts/pull.scm:94
+#: guix/scripts/pull.scm:93
 msgid ""
 "\n"
 "      --branch=BRANCH    download the tip of the specified \"guix\" channel BRANCH"
@@ -4350,7 +4591,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --branch=BRANCHE   télécharger le bout de la BRANCHE indiquée pour le canal « guix »"
 
-#: guix/scripts/pull.scm:96
+#: guix/scripts/pull.scm:95
 msgid ""
 "\n"
 "      --allow-downgrades allow downgrades to earlier channel revisions"
@@ -4358,7 +4599,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --allow-downgrades permet de revenir aux révisions antérieures des canaux"
 
-#: guix/scripts/pull.scm:98 guix/scripts/time-machine.scm:61
+#: guix/scripts/pull.scm:97 guix/scripts/time-machine.scm:61
 msgid ""
 "\n"
 "      --disable-authentication\n"
@@ -4368,7 +4609,7 @@ msgstr ""
 "      --disable-authentication\n"
 "                         désactive l'authentification des canaux"
 
-#: guix/scripts/pull.scm:101
+#: guix/scripts/pull.scm:100
 msgid ""
 "\n"
 "  -N, --news             display news compared to the previous generation"
@@ -4376,7 +4617,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -N, --news             affiche les nouveautés par rapport à la génération précédente"
 
-#: guix/scripts/pull.scm:106
+#: guix/scripts/pull.scm:105
 msgid ""
 "\n"
 "      --details          show details when listing generations"
@@ -4384,7 +4625,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --details          affiche les détails dans la liste des générations"
 
-#: guix/scripts/pull.scm:116
+#: guix/scripts/pull.scm:115
 #, scheme-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -4393,7 +4634,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -p, --profile=PROFIL   utiliser PROFIL au lieu de ~/.config/guix/current"
 
-#: guix/scripts/pull.scm:120
+#: guix/scripts/pull.scm:119
 msgid ""
 "\n"
 "      --bootstrap        use the bootstrap Guile to build the new Guix"
@@ -4401,58 +4642,58 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --bootstrap        utiliser le programme d'amorçage Guile pour compiler le nouveau Guix"
 
-#: guix/scripts/pull.scm:217 guix/scripts/system/reconfigure.scm:334
+#: guix/scripts/pull.scm:216 guix/scripts/system/reconfigure.scm:334
 #, scheme-format
 msgid "rolling back channel '~a' from ~a to ~a~%"
 msgstr "Retour du canal « ~a » de ~a à ~a~%"
 
-#: guix/scripts/pull.scm:220 guix/scripts/system/reconfigure.scm:337
+#: guix/scripts/pull.scm:219 guix/scripts/system/reconfigure.scm:337
 #, scheme-format
 msgid "moving channel '~a' from ~a to unrelated commit ~a~%"
 msgstr "déplacement du canal « ~a » de ~a au commit non lié ~a~%"
 
-#: guix/scripts/pull.scm:249
+#: guix/scripts/pull.scm:248
 msgid "New in this revision:\n"
 msgstr "Nouveautés de cette révision :\n"
 
 #. TRANSLATORS: This describes a "channel"; the first placeholder is
 #. the channel name (e.g., "guix") and the second placeholder is its
 #. URL.
-#: guix/scripts/pull.scm:258
+#: guix/scripts/pull.scm:257
 #, scheme-format
 msgid "    ~a at ~a~%"
 msgstr "    ~a à l'adresse ~a~%"
 
-#: guix/scripts/pull.scm:297
+#: guix/scripts/pull.scm:296
 #, scheme-format
 msgid "    commit ~a~%"
 msgstr "    commit ~a~%"
 
-#: guix/scripts/pull.scm:335
+#: guix/scripts/pull.scm:334
 #, scheme-format
 msgid "News for channel '~a'~%"
 msgstr "Nouveauté du canal « ~a »~%"
 
-#: guix/scripts/pull.scm:362
+#: guix/scripts/pull.scm:361
 #, scheme-format
 msgid "  ~a new channel:~%"
 msgid_plural "  ~a new channels:~%"
 msgstr[0] "  ~a nouveau canal :~%"
 msgstr[1] "  ~a nouveaux canaux :~%"
 
-#: guix/scripts/pull.scm:372
+#: guix/scripts/pull.scm:371
 #, scheme-format
 msgid "  ~a channel removed:~%"
 msgid_plural "  ~a channels removed:~%"
 msgstr[0] "  ~a canal supprimé:~%"
 msgstr[1] "  ~a canaux supprimés:~%"
 
-#: guix/scripts/pull.scm:436
+#: guix/scripts/pull.scm:435
 #, scheme-format
 msgid "no channel news since generation ~a~%"
 msgstr "pas de nouvelles depuis la génération ~a~%"
 
-#: guix/scripts/pull.scm:437
+#: guix/scripts/pull.scm:436
 msgid ""
 "Run @command{guix pull -l} to view the\n"
 "news for earlier generations."
@@ -4460,16 +4701,16 @@ msgstr ""
 "Lancez @command{guix pull -l} pour lire les nouveautés\n"
 "des générations précédentes."
 
-#: guix/scripts/pull.scm:439
+#: guix/scripts/pull.scm:438
 #, scheme-format
 msgid "profile ~a does not have a previous generation~%"
 msgstr "le profil ~a n'a aucune génération précédente~%"
 
-#: guix/scripts/pull.scm:465
+#: guix/scripts/pull.scm:464
 msgid "Run @command{guix pull --news} to read all the news."
 msgstr "Lancez @command{guix pull --news} pour lire les nouveautés."
 
-#: guix/scripts/pull.scm:473
+#: guix/scripts/pull.scm:472
 #, scheme-format
 msgid ""
 "After setting @code{PATH}, run\n"
@@ -4478,34 +4719,34 @@ msgstr ""
 "Après avoir paramétré @code{PATH}, lancez\n"
 "@command{hash guix} pour vous assurer que votre shell se réfère à @file{~a}."
 
-#: guix/scripts/pull.scm:508
+#: guix/scripts/pull.scm:507
 #, scheme-format
 msgid "Migrating profile generations to '~a'...~%"
 msgstr "Migration des générations du profil vers « ~a »...~%"
 
-#: guix/scripts/pull.scm:552
+#: guix/scripts/pull.scm:551
 #, scheme-format
 msgid "while creating symlink '~a': ~a~%"
 msgstr "pendant la création du lien symbolique « ~a » : ~a ~%"
 
-#: guix/scripts/pull.scm:641
+#: guix/scripts/pull.scm:640
 msgid "  ~h new package: ~a~%"
 msgid_plural "  ~h new packages: ~a~%"
 msgstr[0] "  ~h nouveau paquet : ~a~%"
 msgstr[1] "  ~h nouveaux paquets : ~a~%"
 
-#: guix/scripts/pull.scm:649
+#: guix/scripts/pull.scm:648
 msgid "  ~h package upgraded: ~a~%"
 msgid_plural "  ~h packages upgraded: ~a~%"
 msgstr[0] "  ~h paquet mis à jour : ~a~%"
 msgstr[1] "  ~h paquets mis à jour : ~a~%"
 
-#: guix/scripts/pull.scm:751
+#: guix/scripts/pull.scm:750
 #, scheme-format
 msgid "'~a' did not return a list of channels~%"
 msgstr "« ~a » n'a pas renvoyé une liste de canaux~%"
 
-#: guix/scripts/pull.scm:767
+#: guix/scripts/pull.scm:766
 #, scheme-format
 msgid ""
 "The 'GUIX_PULL_URL' environment variable is deprecated.\n"
@@ -4514,17 +4755,17 @@ msgstr ""
 "La variable d'environnement « GUIX_PULL_URL » est obsolète.\n"
 "Utilisez « ~/.config/guix/channels.scm » à la place."
 
-#: guix/scripts/pull.scm:813
+#: guix/scripts/pull.scm:812
 #, scheme-format
 msgid "directory '~a' is not owned by user ~a"
 msgstr "le répertoire « ~a » n'appartient pas à l'utilisateur ~a"
 
-#: guix/scripts/pull.scm:818
+#: guix/scripts/pull.scm:817
 #, scheme-format
 msgid "You should run this command as ~a; use @command{sudo -i} or equivalent if you really want to pull as ~a."
 msgstr "Vous devriez lancer cette commande en tant que ~a ; utilisez @command{sudo -i} ou une commande équivalente si vous voulez vraiment mettre à jour en tant que ~a."
 
-#: guix/scripts/pull.scm:873
+#: guix/scripts/pull.scm:872
 #, scheme-format
 msgid "Building from this channel:~%"
 msgid_plural "Building from these channels:~%"
@@ -4676,62 +4917,62 @@ msgstr "~s : commande invalide et ignorée~%"
 msgid "wrong arguments~%"
 msgstr "mauvais arguments~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:180
+#: guix/scripts/system.scm:185
 #, scheme-format
 msgid "copying to '~a'..."
 msgstr "copie vers « ~a »..."
 
-#: guix/scripts/system.scm:216
+#: guix/scripts/system.scm:221
 #, scheme-format
 msgid "initializing the current root file system~%"
 msgstr "initialisation du système de fichier racine courant~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:230
+#: guix/scripts/system.scm:235
 #, scheme-format
 msgid "not running as 'root', so the ownership of '~a' may be incorrect!~%"
 msgstr "n'est pas exécuté en tant que « root » donc le propriétaire de « ~a » pourrait être incorrect !~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:260
+#: guix/scripts/system.scm:265
 #, scheme-format
 msgid "bootloader successfully installed on~{ ~a~}~%"
 msgstr "chargeur d'amorçage correctement installé sur ~{ ~a~}~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:283
+#: guix/scripts/system.scm:288
 #, scheme-format
 msgid "while talking to shepherd: ~a~%"
 msgstr "en parlant au shepherd : ~a~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:291
+#: guix/scripts/system.scm:296
 #, scheme-format
 msgid "service '~a' could not be found~%"
 msgstr "service : « ~a » introuvable~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:294
+#: guix/scripts/system.scm:299
 #, scheme-format
 msgid "service '~a' does not have an action '~a'~%"
 msgstr "le service « ~a » n'a pas d'action « ~a »~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:298
+#: guix/scripts/system.scm:303
 #, scheme-format
 msgid "exception caught while executing '~a' on service '~a':~%"
 msgstr "exception interceptée pendant l'exécution de « ~a » sur le service « ~a »:~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:306
+#: guix/scripts/system.scm:311
 #, scheme-format
 msgid "something went wrong: ~s~%"
 msgstr "quelque chose s'est mal passé : ~s~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:309
+#: guix/scripts/system.scm:314
 #, scheme-format
 msgid "shepherd error~%"
 msgstr "erreur du shepherd~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:313
+#: guix/scripts/system.scm:318
 #, scheme-format
 msgid "some services could not be upgraded~%"
 msgstr "certains services n'ont pas pu être mis à jour~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:314
+#: guix/scripts/system.scm:319
 msgid ""
 "To allow changes to all the system services to take\n"
 "effect, you will need to reboot."
@@ -4739,51 +4980,51 @@ msgstr ""
 "Pour que les changements au niveau des services systèmes puissent être\n"
 "pris en compte, vous devrez redémarrer."
 
-#: guix/scripts/system.scm:380
+#: guix/scripts/system.scm:385
 #, scheme-format
 msgid "cannot switch to system generation '~a'~%"
 msgstr "impossible de passer à la génération « ~a » du système~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:456
+#: guix/scripts/system.scm:461
 msgid "the DAG of services"
 msgstr "le graphe orienté acyclique (DAG) des services"
 
-#: guix/scripts/system.scm:469
+#: guix/scripts/system.scm:474
 msgid "the dependency graph of shepherd services"
 msgstr "le graphique des dépendances des services du shepherd"
 
-#: guix/scripts/system.scm:486 guix/scripts/home.scm:770
+#: guix/scripts/system.scm:491 guix/scripts/home.scm:769
 #, scheme-format
 msgid "      repository URL: ~a~%"
 msgstr "      URL du dépôt : ~a~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:488 guix/scripts/home.scm:772
+#: guix/scripts/system.scm:493 guix/scripts/home.scm:771
 #, scheme-format
 msgid "      branch: ~a~%"
 msgstr "      branche : ~a~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:489 guix/scripts/home.scm:773
+#: guix/scripts/system.scm:494 guix/scripts/home.scm:772
 #, scheme-format
 msgid "      commit: ~a~%"
 msgstr "      commit : ~a~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:509 guix/scripts/home.scm:786
+#: guix/scripts/system.scm:514 guix/scripts/home.scm:785
 #, scheme-format
 msgid "  file name: ~a~%"
 msgstr "  nom de fichier : ~a~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:510 guix/scripts/home.scm:787
+#: guix/scripts/system.scm:515 guix/scripts/home.scm:786
 #, scheme-format
 msgid "  canonical file name: ~a~%"
 msgstr "  nom de fichier canonique : ~a~%"
 
 #. TRANSLATORS: Please preserve the two-space indentation.
-#: guix/scripts/system.scm:512
+#: guix/scripts/system.scm:517
 #, scheme-format
 msgid "  label: ~a~%"
 msgstr "  étiquette : ~a~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:513
+#: guix/scripts/system.scm:518
 #, scheme-format
 msgid "  bootloader: ~a~%"
 msgstr "  chargeur de démarrage : ~a~%"
@@ -4796,43 +5037,43 @@ msgstr "  chargeur de démarrage : ~a~%"
 #. root device: label: "my-root"
 #. or just:
 #. root device: /dev/sda3
-#: guix/scripts/system.scm:523
+#: guix/scripts/system.scm:528
 #, scheme-format
 msgid "  root device: ~[UUID: ~a~;label: ~s~;~a~]~%"
 msgstr "  périphérique racine : ~[UUID : ~a~;étiquette : ~s~;~a~]~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:529
+#: guix/scripts/system.scm:534
 #, scheme-format
 msgid "  kernel: ~a~%"
 msgstr "  noyau : ~a~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:534
+#: guix/scripts/system.scm:539
 #, scheme-format
 msgid "  multiboot: ~a~%"
 msgstr "  multiboot : ~a~%"
 
 #. TRANSLATORS: Here "channel" is the same terminology as used in
 #. "guix describe" and "guix pull --channels".
-#: guix/scripts/system.scm:540 guix/scripts/home.scm:793
+#: guix/scripts/system.scm:545 guix/scripts/home.scm:792
 #, scheme-format
 msgid "  channels:~%"
 msgstr "  canaux :~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:543 guix/scripts/home.scm:796
+#: guix/scripts/system.scm:548 guix/scripts/home.scm:795
 #, scheme-format
 msgid "  configuration file: ~a~%"
 msgstr "  fichier de configuration : ~a~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:548 guix/scripts/home.scm:801
+#: guix/scripts/system.scm:553 guix/scripts/home.scm:800
 msgid "  packages:\n"
 msgstr "  paquets :\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:628
+#: guix/scripts/system.scm:633
 #, scheme-format
 msgid "device '~a' not found: ~a~%"
 msgstr "périphérique « ~a » non trouvé : ~a~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:631
+#: guix/scripts/system.scm:636
 #, scheme-format
 msgid ""
 "If '~a' is a file system\n"
@@ -4841,52 +5082,52 @@ msgstr ""
 "Si « ~a » est une étiquette de système de fichiers, écrivez\n"
 "@code{(file-system-label ~s)} dans votre champ @code{device}."
 
-#: guix/scripts/system.scm:640
+#: guix/scripts/system.scm:645
 #, scheme-format
 msgid "file system with label '~a' not found~%"
 msgstr "le système de fichier étiqueté « ~a » est introuvable~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:646
+#: guix/scripts/system.scm:651
 #, scheme-format
 msgid "file system with UUID '~a' not found~%"
 msgstr "le système de fichier avec l'UUID « ~a » est introuvable~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:734
+#: guix/scripts/system.scm:739
 #, scheme-format
 msgid "'disk-image' is deprecated: use 'image' instead~%"
 msgstr "« disk-image » est obsolète, utilisez plutôt « image »~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:736
+#: guix/scripts/system.scm:741
 #, scheme-format
 msgid "'vm-image' is deprecated: use 'image' instead~%"
 msgstr "« vm-image » est obsolète, utilisez plutôt « image »~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:738
+#: guix/scripts/system.scm:743
 #, scheme-format
 msgid "'docker-image' is deprecated: use 'image' instead~%"
 msgstr "« docker-image » est obsolète, utilisez plutôt « image »~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:748
+#: guix/scripts/system.scm:753
 #, scheme-format
 msgid "Consider running 'guix pull' before 'reconfigure'.~%"
 msgstr "Envisagez d'exécuter « guix pull » avant « reconfigure ».~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:749
+#: guix/scripts/system.scm:754
 #, scheme-format
 msgid "Failing to do that may downgrade your system!~%"
 msgstr "Si vous ne le faites pas, votre système pourrait être amené à une version inférieure !~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:770 guix/scripts/system.scm:879
+#: guix/scripts/system.scm:775 guix/scripts/system.scm:884
 #, scheme-format
 msgid "bootloader successfully installed on '~a'~%"
 msgstr "chargeur d'amorçage correctement installé sur « ~a »~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:872
+#: guix/scripts/system.scm:877
 #, scheme-format
 msgid "activating system...~%"
 msgstr "activation du système...~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:883
+#: guix/scripts/system.scm:888
 msgid ""
 "To complete the upgrade, run 'herd restart SERVICE' to stop,\n"
 "upgrade, and restart each service that was not automatically restarted.\n"
@@ -4895,20 +5136,20 @@ msgstr ""
 "mettre à jour et redémarrer tous les services qui n'ont pas été redémarrés\n"
 "automatiquement.\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:886
+#: guix/scripts/system.scm:891
 msgid "Run 'herd status' to view the list of services on your system.\n"
 msgstr "Lancez « herd status » pour visualiser la liste des services de votre système.\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:890
+#: guix/scripts/system.scm:895
 #, scheme-format
 msgid "initializing operating system under '~a'...~%"
 msgstr "initialisation du système d'exploitation sous « ~a »...~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:940
+#: guix/scripts/system.scm:945
 msgid "The available image types are:\n"
 msgstr "Les types d'image disponibles sont :\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:950
+#: guix/scripts/system.scm:955
 msgid ""
 "Usage: guix system [OPTION ...] ACTION [ARG ...] [FILE]\n"
 "Build the operating system declared in FILE according to ACTION.\n"
@@ -4918,71 +5159,71 @@ msgstr ""
 "Compiler le système d'exploitation déclaré dans FICHER en suivant ACTION.\n"
 "Certaines ACTIONS prennent en charge des ARGUMENTS supplémentaires.\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:956
+#: guix/scripts/system.scm:961
 msgid "   search           search for existing service types\n"
 msgstr "   search           chercher des types de services existants\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:958
+#: guix/scripts/system.scm:963
 msgid "   edit             edit the definition of an existing service type\n"
 msgstr "   edit             modifier la définition d'un type de service existant\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:960
+#: guix/scripts/system.scm:965
 msgid "   reconfigure      switch to a new operating system configuration\n"
 msgstr "   reconfigure      basculer vers une nouvelle configuration du système d'exploitation\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:962
+#: guix/scripts/system.scm:967
 msgid "   roll-back        switch to the previous operating system configuration\n"
 msgstr "   roll-back        basculer vers la configuration du système d'exploitation précédente\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:964
+#: guix/scripts/system.scm:969
 msgid "   describe         describe the current system\n"
 msgstr "   describe         décrit le système actuel\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:966
+#: guix/scripts/system.scm:971
 msgid "   list-generations list the system generations\n"
 msgstr "   list-generations lister les générations du système\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:968
+#: guix/scripts/system.scm:973
 msgid "   switch-generation switch to an existing operating system configuration\n"
 msgstr "   switch-generation basculer vers une configuration du système d'exploitation existante\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:970
+#: guix/scripts/system.scm:975
 msgid "   delete-generations delete old system generations\n"
 msgstr "   delete-generations supprimer les anciennes générations du système\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:972
+#: guix/scripts/system.scm:977
 msgid "   build            build the operating system without installing anything\n"
 msgstr "   build            compiler le système d'exploitation sans rien installer\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:974
+#: guix/scripts/system.scm:979
 msgid "   container        build a container that shares the host's store\n"
 msgstr "   container        compiler un conteneur qui partage le dépôt de l'hôte\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:976
+#: guix/scripts/system.scm:981
 msgid "   vm               build a virtual machine image that shares the host's store\n"
 msgstr "   vm               compiler une machine virtuelle partageant le dépôt de l'hôte\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:978
+#: guix/scripts/system.scm:983
 msgid "   image            build a Guix System image\n"
 msgstr "   image            construit une image du Système Guix\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:980
+#: guix/scripts/system.scm:985
 msgid "   docker-image     build a Docker image\n"
 msgstr "   docker-image     compiler une image Docker\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:982
+#: guix/scripts/system.scm:987
 msgid "   init             initialize a root file system to run GNU\n"
 msgstr "   init             initialiser un système de fichier racine pour lancer GNU.\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:984
+#: guix/scripts/system.scm:989
 msgid "   extension-graph  emit the service extension graph in Dot format\n"
 msgstr "   extension-graph  produire le graphique des extensions de service au format Dot\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:986
+#: guix/scripts/system.scm:991
 msgid "   shepherd-graph   emit the graph of shepherd services in Dot format\n"
 msgstr "   shepherd-graph   produire le graphique des services du shepherd au format Dot\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:990
+#: guix/scripts/system.scm:995
 msgid ""
 "\n"
 "  -d, --derivation       return the derivation of the given system"
@@ -4990,7 +5231,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -d, --derivation       retourner les dérivations pour le système donné"
 
-#: guix/scripts/system.scm:992
+#: guix/scripts/system.scm:997
 msgid ""
 "\n"
 "  -e, --expression=EXPR  consider the operating-system EXPR evaluates to\n"
@@ -5000,7 +5241,7 @@ msgstr ""
 "  -e, --expression=EXPR  considère le paquet évalué par EXPR\n"
 "                         au lieu de lire FICHIER, lorsque c'est possible"
 
-#: guix/scripts/system.scm:995 guix/scripts/home.scm:127
+#: guix/scripts/system.scm:1000 guix/scripts/home.scm:126
 msgid ""
 "\n"
 "      --allow-downgrades for 'reconfigure', allow downgrades to earlier\n"
@@ -5010,7 +5251,7 @@ msgstr ""
 "      --allow-downgrades pour « reconfigure », permet de revenir aux révisions antérieures\n"
 "                         des canaux"
 
-#: guix/scripts/system.scm:998
+#: guix/scripts/system.scm:1003
 msgid ""
 "\n"
 "      --on-error=STRATEGY\n"
@@ -5022,7 +5263,7 @@ msgstr ""
 "                         appliquer la STRATÉGIE (nothing-special, backtrace ou debug)\n"
 "                         quand une erreur survient en lisant le FICHIER"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1002
+#: guix/scripts/system.scm:1007
 msgid ""
 "\n"
 "      --list-image-types list available image types"
@@ -5030,7 +5271,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --list-image-types lister les types d'image disponibles"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1004
+#: guix/scripts/system.scm:1009
 msgid ""
 "\n"
 "  -t, --image-type=TYPE  for 'image', produce an image of TYPE"
@@ -5038,7 +5279,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -t, --image-type=TYPE  pour « image », produit une image de type TYPE"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1006
+#: guix/scripts/system.scm:1011
 msgid ""
 "\n"
 "      --image-size=SIZE  for 'image', produce an image of SIZE"
@@ -5047,7 +5288,7 @@ msgstr ""
 "      --image-size=TAILLE\n"
 "                         pour « image », produire une image de TAILLE"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1008
+#: guix/scripts/system.scm:1013
 msgid ""
 "\n"
 "      --no-bootloader    for 'init', do not install a bootloader"
@@ -5055,7 +5296,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --no-bootloader    pour « init », ne pas installer un chargeur de démarrage"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1010
+#: guix/scripts/system.scm:1015
 msgid ""
 "\n"
 "      --volatile         for 'image', make the root file system volatile"
@@ -5063,7 +5304,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --volatile         pour « image », rend le système de fichiers racine volatile"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1012
+#: guix/scripts/system.scm:1017
 msgid ""
 "\n"
 "      --persistent       for 'vm', make the root file system persistent"
@@ -5071,7 +5312,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --persistent       pour « vm », rend le système de fichiers racine persistant"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1014
+#: guix/scripts/system.scm:1019
 msgid ""
 "\n"
 "      --label=LABEL      for 'image', label disk image with LABEL"
@@ -5079,7 +5320,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --label=LABEL      pour « image », utilise l'étiquette LABEL pour l'image disque"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1016 guix/scripts/pack.scm:1292
+#: guix/scripts/system.scm:1021 guix/scripts/pack.scm:1291
 msgid ""
 "\n"
 "      --save-provenance  save provenance information"
@@ -5087,7 +5328,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --save-provenance  sauvegarder les informations de provenance"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1018
+#: guix/scripts/system.scm:1023
 msgid ""
 "\n"
 "      --share=SPEC       for 'vm' and 'container', share host file system with\n"
@@ -5097,7 +5338,7 @@ msgstr ""
 "      --share=SPEC       pour « vm » et « container », partager le système de fichiers\n"
 "                         hôte en lecture-écriture selon SPEC"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1021
+#: guix/scripts/system.scm:1026
 msgid ""
 "\n"
 "      --expose=SPEC      for 'vm' and 'container', expose host file system\n"
@@ -5107,7 +5348,7 @@ msgstr ""
 "      --expose=SPEC      pour « vm » et « container », exposer le système de fichiers\n"
 "                         hôte en lecture-seule selon SPEC"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1024
+#: guix/scripts/system.scm:1029
 msgid ""
 "\n"
 "  -N, --network          for 'container', allow containers to access the network"
@@ -5115,7 +5356,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -N, --network          pour « container », permet l'accès au réseau des conteneurs"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1026
+#: guix/scripts/system.scm:1031
 msgid ""
 "\n"
 "  -r, --root=FILE        for 'vm', 'image', 'container' and 'build',\n"
@@ -5128,7 +5369,7 @@ msgstr ""
 "                         sur le résultat et l'enregistrer en tant que racine du\n"
 "
                         ramasse-miettes"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1030
+#: guix/scripts/system.scm:1035
 msgid ""
 "\n"
 "      --full-boot        for 'vm', make a full boot sequence"
@@ -5136,7 +5377,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --full-boot        pour « vm », accomplir une séquence complète de démarrage"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1032
+#: guix/scripts/system.scm:1037
 msgid ""
 "\n"
 "      --no-graphic       for 'vm', use the tty that we are started in for IO"
@@ -5144,7 +5385,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --no-graphic       pour « vm », utilise le tty actuel pour les entrées-sorties"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1034
+#: guix/scripts/system.scm:1039
 msgid ""
 "\n"
 "      --skip-checks      skip file system and initrd module safety checks"
@@ -5153,7 +5394,7 @@ msgstr ""
 "      --skip-checks      ignorer les tests de sécurité des systèmes de fichiers et\n"
 "                         des modules de l'initrd"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1036
+#: guix/scripts/system.scm:1041
 msgid ""
 "\n"
 "      --target=TRIPLET   cross-build for TRIPLET--e.g., \"armel-linux-gnu\""
@@ -5161,17 +5402,17 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --target=TRIPLET   effectuer une compilation croisée pour TRIPLET, par exemple « armel-linux-gnu »"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1041
+#: guix/scripts/system.scm:1046 guix/scripts/home.scm:141
 msgid ""
 "\n"
 "      --graph-backend=BACKEND\n"
-"                         use BACKEND for 'extension-graphs' and 'shepherd-graph'"
+"                         use BACKEND for 'extension-graph' and 'shepherd-graph'"
 msgstr ""
 "\n"
 "      --graph-backend=BACKEND
\n"
-"                         utilise BACKEND poun « extension-graphs » et « shepherd-graph »"
+"                         utilise BACKEND pour « extension-graph » et « shepherd-graph »"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1045
+#: guix/scripts/system.scm:1050
 msgid ""
 "\n"
 "  -I, --list-installed[=REGEXP]\n"
@@ -5183,56 +5424,56 @@ msgstr ""
 "                         pour « describe » et « list-generations », lister les paquets installés\n"
 "                        correspondants à REGEXP"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1204
+#: guix/scripts/system.scm:1209
 #, scheme-format
 msgid "'~a' does not return an operating system or an image~%"
 msgstr "« ~a » ne renvoie pas un système d'exploitation ni une image~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1228 guix/scripts/home.scm:499
+#: guix/scripts/system.scm:1233 guix/scripts/home.scm:498
 #, scheme-format
 msgid "both file and expression cannot be specified~%"
 msgstr "on ne peut pas spécifier à la fois un fichier et une expression~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1235 guix/scripts/home.scm:506
+#: guix/scripts/system.scm:1240 guix/scripts/home.scm:505
 #, scheme-format
 msgid "no configuration specified~%"
 msgstr "aucune configuration spécifiée~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1264
+#: guix/scripts/system.scm:1269
 msgid "image lacks an operating-system"
 msgstr "l'image n'a pas d'objet operating-system"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1349 guix/scripts/system.scm:1378
-#: guix/scripts/system.scm:1385 guix/scripts/system.scm:1391
-#: guix/scripts/home.scm:568 guix/scripts/home.scm:593
-#: guix/scripts/home.scm:598 guix/scripts/home.scm:604
-#: guix/scripts/home.scm:611 guix/scripts/import/gnu.scm:100
+#: guix/scripts/system.scm:1354 guix/scripts/system.scm:1383
+#: guix/scripts/system.scm:1390 guix/scripts/system.scm:1396
+#: guix/scripts/home.scm:567 guix/scripts/home.scm:592
+#: guix/scripts/home.scm:597 guix/scripts/home.scm:603
+#: guix/scripts/home.scm:610 guix/scripts/import/gnu.scm:100
 #: guix/scripts/offload.scm:836 guix/scripts/offload.scm:848
 #, scheme-format
 msgid "wrong number of arguments~%"
 msgstr "nombre d'arguments incorrect~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1361
+#: guix/scripts/system.scm:1366
 #, scheme-format
 msgid "no system generation, nothing to describe~%"
 msgstr "pas de génération du système, il n'y a rien à décrire~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1410 guix/scripts/home.scm:634
+#: guix/scripts/system.scm:1415 guix/scripts/home.scm:633
 #, scheme-format
 msgid "~a: unknown action~%"
 msgstr "~a : action inconnue~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1430 guix/scripts/home.scm:650
+#: guix/scripts/system.scm:1435 guix/scripts/home.scm:649
 #, scheme-format
 msgid "wrong number of arguments for action '~a'~%"
 msgstr "nombre d'arguments incorrect pour l'action « ~a »~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1435
+#: guix/scripts/system.scm:1440
 #, scheme-format
 msgid "guix system: missing command name~%"
 msgstr "guix system : nom de commande manquant~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1437
+#: guix/scripts/system.scm:1442
 #, scheme-format
 msgid "Try 'guix system --help' for more information.~%"
 msgstr "Essayez « guix system --help » pour plus d'informations.~%"
@@ -5307,7 +5548,7 @@ msgstr ""
 "  -n, --no-network       ne lancer que les vérificateurs qui n'ont pas besoin du réseau"
 
 #: guix/scripts/lint.scm:111 guix/scripts/graph.scm:540
-#: guix/scripts/pack.scm:1281 guix/scripts/refresh.scm:140
+#: guix/scripts/pack.scm:1280 guix/scripts/refresh.scm:140
 #: guix/scripts/style.scm:413
 msgid ""
 "\n"
@@ -5538,24 +5779,24 @@ msgstr "impossible de démarrer « ~a » : ~a~%"
 msgid "no packages specified, nothing to edit~%"
 msgstr "aucun paquet spécifié, rien à modifier~%"
 
-#: guix/scripts/size.scm:71
+#: guix/scripts/size.scm:70
 #, scheme-format
 msgid "no available substitute information for '~a'~%"
 msgstr "pas d'information de substitution disponible pour « ~a »~%"
 
-#: guix/scripts/size.scm:93
+#: guix/scripts/size.scm:92
 msgid "store item"
 msgstr "élément du dépôt"
 
-#: guix/scripts/size.scm:93
+#: guix/scripts/size.scm:92
 msgid "total"
 msgstr "total"
 
-#: guix/scripts/size.scm:93
+#: guix/scripts/size.scm:92
 msgid "self"
 msgstr "lui-même"
 
-#: guix/scripts/size.scm:101
+#: guix/scripts/size.scm:100
 #, scheme-format
 msgid "total: ~,1f MiB~%"
 msgstr "total : ~,1f MiB~%"
@@ -5563,11 +5804,11 @@ msgstr "total : ~,1f MiB~%"
 #. TRANSLATORS: This is the title of a graph, meaning that the graph
 #. represents a profile of the store (the "store" being the place where
 #. packages are stored.)
-#: guix/scripts/size.scm:224
+#: guix/scripts/size.scm:223
 msgid "store profile"
 msgstr "profil du dépôt"
 
-#: guix/scripts/size.scm:233
+#: guix/scripts/size.scm:232
 msgid ""
 "Usage: guix size [OPTION]... PACKAGE|STORE-ITEM\n"
 "Report the size of the PACKAGE or STORE-ITEM, with its dependencies.\n"
@@ -5576,7 +5817,7 @@ msgstr ""
 "Rapporter la taille du PAQUET ou de l'ÉLÉMENT-DU-DÉPÔT et de ses dépendances.\n"
 
 #. TRANSLATORS: "closure" and "self" must not be translated.
-#: guix/scripts/size.scm:239
+#: guix/scripts/size.scm:238
 msgid ""
 "\n"
 "      --sort=KEY         sort according to KEY--\"closure\" or \"self\""
@@ -5584,7 +5825,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --sort=CLEF        tri en fonction de la CLEF : « closure » ou « self »"
 
-#: guix/scripts/size.scm:241
+#: guix/scripts/size.scm:240
 msgid ""
 "\n"
 "  -m, --map-file=FILE    write to FILE a graphical map of disk usage"
@@ -5592,12 +5833,12 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -m, --map-file=FICHIER écrit dans le FICHIER une carte graphique de l'utilisation du disque"
 
-#: guix/scripts/size.scm:273
+#: guix/scripts/size.scm:272
 #, scheme-format
 msgid "~a: invalid sorting key~%"
 msgstr "~a : clef de tri invalide~%"
 
-#: guix/scripts/size.scm:315
+#: guix/scripts/size.scm:314
 msgid "missing store item argument\n"
 msgstr "argument d'élément du dépôt manquant\n"
 
@@ -5745,70 +5986,70 @@ msgstr "aucun argument spécifié, construction d'un graphe vide~%"
 msgid "'--path' option requires exactly two nodes (given ~a)~%"
 msgstr "l'option « --path » a besoin d'exactement deux nœuds (~a donné)~%"
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:310
+#: guix/scripts/challenge.scm:309
 #, scheme-format
 msgid "  differing file:~%"
 msgid_plural "  differing files:~%"
 msgstr[0] "  fichier différent :~%"
 msgstr[1] "  fichiers différents :~%"
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:327
+#: guix/scripts/challenge.scm:326
 #, scheme-format
 msgid "failed to delete '~a': ~a~%"
 msgstr "impossible de supprimer « ~a » : ~a~%"
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:408
+#: guix/scripts/challenge.scm:407
 #, scheme-format
 msgid "  local hash: ~a~%"
 msgstr "  empreinte locale : ~a~%"
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:409
+#: guix/scripts/challenge.scm:408
 #, scheme-format
 msgid "  no local build for '~a'~%"
 msgstr "  aucune compilation locale pour « ~a »~%"
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:411
+#: guix/scripts/challenge.scm:410
 #, scheme-format
 msgid "  ~50a: ~a~%"
 msgstr "  ~50a : ~a~%"
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:419
+#: guix/scripts/challenge.scm:418
 #, scheme-format
 msgid "~a contents differ:~%"
 msgstr "le contenu de ~a diffère :~%"
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:423
+#: guix/scripts/challenge.scm:422
 #, scheme-format
 msgid "could not challenge '~a': no local build~%"
 msgstr "impossible de mettre « ~a » au défi : aucune construction locale~%"
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:425
+#: guix/scripts/challenge.scm:424
 #, scheme-format
 msgid "could not challenge '~a': no substitutes~%"
 msgstr "impossible de mettre « ~a » au défi : aucune substitution~%"
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:428
+#: guix/scripts/challenge.scm:427
 #, scheme-format
 msgid "~a contents match:~%"
 msgstr "le contenu de ~a correspond:~%"
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:437
+#: guix/scripts/challenge.scm:436
 msgid "~h store items were analyzed:~%"
 msgstr "~h éléments du dépôt ont été analysés :~%"
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:438
+#: guix/scripts/challenge.scm:437
 msgid "  - ~h (~,1f%) were identical~%"
 msgstr "  - ~h (~,1f %) étaient identiques~%"
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:441
+#: guix/scripts/challenge.scm:440
 msgid "  - ~h (~,1f%) differed~%"
 msgstr "  - ~h (~,1f %) étaient différents~%"
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:443
+#: guix/scripts/challenge.scm:442
 msgid "  - ~h (~,1f%) were inconclusive~%"
 msgstr "  - ~h (~,1f %) étaient impossibles à évaluer~%"
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:452
+#: guix/scripts/challenge.scm:451
 msgid ""
 "Usage: guix challenge [PACKAGE...]\n"
 "Challenge the substitutes for PACKAGE... provided by one or more servers.\n"
@@ -5816,7 +6057,7 @@ msgstr ""
 "Utilisation : guix challenge [PAQUET...]\n"
 "Contrôle les substituts du PAQUET... fourni par un ou plusieurs serveurs.\n"
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:454
+#: guix/scripts/challenge.scm:453
 msgid ""
 "\n"
 "      --substitute-urls=URLS\n"
@@ -5826,7 +6067,7 @@ msgstr ""
 "      --substitute-urls=URLS\n"
 "                         comparer les résultats de compilation avec ceux aux URLS"
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:457
+#: guix/scripts/challenge.scm:456
 msgid ""
 "\n"
 "  -v, --verbose          show details about successful comparisons"
@@ -5834,7 +6075,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -v, --verbose          montre les détails des comparaisons réussies"
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:459
+#: guix/scripts/challenge.scm:458
 msgid ""
 "\n"
 "      --diff=MODE        show differences according to MODE"
@@ -5842,7 +6083,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --diff=MODE        montre les différences suivant MODE"
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:488
+#: guix/scripts/challenge.scm:487
 #, scheme-format
 msgid "~a: unknown diff mode~%"
 msgstr "~a : mode de différence inconnu~%"
@@ -5891,17 +6132,17 @@ msgstr ""
 msgid "use '--to' or '--from'~%"
 msgstr "utilisez « --to » ou « --from »~%"
 
-#: guix/scripts/pack.scm:286 guix/scripts/pack.scm:641
+#: guix/scripts/pack.scm:285 guix/scripts/pack.scm:640
 #, scheme-format
 msgid "entry point not supported in the '~a' format~%"
 msgstr "point d'entré non pris en charge dans le format « ~a »~%"
 
-#: guix/scripts/pack.scm:637
+#: guix/scripts/pack.scm:636
 #, scheme-format
 msgid "~a is not a valid Debian archive compressor.  Valid compressors are: ~a~%"
 msgstr "~a n'est pas un compresseur d'archive Debian valide. Les compresseurs valides sont : ~a~%"
 
-#: guix/scripts/pack.scm:866
+#: guix/scripts/pack.scm:865
 #, scheme-format
 msgid ""
 "cross-compilation not implemented here;\n"
@@ -5910,11 +6151,11 @@ msgstr ""
 "la compilation croisée n'est pas implémentée ici ;\n"
 "envoyez un courriel à « ~a »~%"
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1127
+#: guix/scripts/pack.scm:1126
 msgid "The supported formats for 'guix pack' are:"
 msgstr "Les formats pris en charge par « guix pack » sont :"
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1129
+#: guix/scripts/pack.scm:1128
 msgid ""
 "\n"
 "  tarball       Self-contained tarball, ready to run on another machine"
@@ -5922,7 +6163,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  tarball       Archive auto-contenue, prête à être lancée sur d'autres machines"
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1131
+#: guix/scripts/pack.scm:1130
 msgid ""
 "\n"
 "  squashfs      Squashfs image suitable for Singularity"
@@ -5930,7 +6171,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  squashfs      Image Squashfs compatible avec Singularity"
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1133
+#: guix/scripts/pack.scm:1132
 msgid ""
 "\n"
 "  docker        Tarball ready for 'docker load'"
@@ -5938,7 +6179,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  docker        Archive prête à être utilisée avec « docker load »"
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1135
+#: guix/scripts/pack.scm:1134
 msgid ""
 "\n"
 "  deb           Debian archive installable via dpkg/apt"
@@ -5946,7 +6187,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  deb           Archive Debian installable avec dpkg ou apt"
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1151
+#: guix/scripts/pack.scm:1150
 msgid ""
 "\n"
 "      --help-deb-format  list options specific to the deb format"
@@ -5954,7 +6195,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --help-deb-format  liste les options spécifiques au format deb"
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1155
+#: guix/scripts/pack.scm:1154
 msgid ""
 "\n"
 "      --control-file=FILE\n"
@@ -5964,7 +6205,7 @@ msgstr ""
 "      --control-file=FICHIER\n"
 "                         Insère le FICHIER control fourni"
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1158
+#: guix/scripts/pack.scm:1157
 msgid ""
 "\n"
 "      --postinst-file=FILE\n"
@@ -5974,7 +6215,7 @@ msgstr ""
 "      --postinst-file=FICHIER\n"
 "                         Insère le script postinst fourni"
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1161
+#: guix/scripts/pack.scm:1160
 msgid ""
 "\n"
 "      --triggers-file=FILE\n"
@@ -5984,17 +6225,17 @@ msgstr ""
 "      --triggers-file=FICHIER\n"
 "                         Insère le FICHIER triggers fourni"
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1224
+#: guix/scripts/pack.scm:1223
 #, scheme-format
 msgid "~a: invalid symlink specification~%"
 msgstr "~a : spécification de lien symbolique invalide~%"
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1238
+#: guix/scripts/pack.scm:1237
 #, scheme-format
 msgid "~a: unsupported profile name~%"
 msgstr "~a : nom de profil non pris en charge~%"
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1263
+#: guix/scripts/pack.scm:1262
 msgid ""
 "Usage: guix pack [OPTION]... PACKAGE...\n"
 "Create a bundle of PACKAGE.\n"
@@ -6002,7 +6243,7 @@ msgstr ""
 "Utilisation : guix pack [OPTION]... PAQUET...\n"
 "Créer un lot applicatif de PAQUET.\n"
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1275
+#: guix/scripts/pack.scm:1274
 msgid ""
 "\n"
 "  -f, --format=FORMAT    build a pack in the given FORMAT"
@@ -6010,7 +6251,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -f, --format=FORMAT    créer un lot applicatif dans le FORMAT donné"
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1277
+#: guix/scripts/pack.scm:1276
 msgid ""
 "\n"
 "      --list-formats     list the formats available"
@@ -6018,7 +6259,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --list-formats     lister les formats disponibles"
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1279
+#: guix/scripts/pack.scm:1278
 msgid ""
 "\n"
 "  -R, --relocatable      produce relocatable executables"
@@ -6026,7 +6267,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -R, --relocatable      produire des exécutables repositionnables"
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1283
+#: guix/scripts/pack.scm:1282
 msgid ""
 "\n"
 "  -C, --compression=TOOL compress using TOOL--e.g., \"lzip\""
@@ -6035,7 +6276,7 @@ msgstr ""
 "  -C, --compression=OUTIL\n"
 "                         compresser en utilisant l'OUTIL, par ex, « lzip »"
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1285
+#: guix/scripts/pack.scm:1284
 msgid ""
 "\n"
 "  -S, --symlink=SPEC     create symlinks to the profile according to SPEC"
@@ -6043,7 +6284,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -S, --symlink=SPEC     créer des liens symboliques vers le profil selon la SPEC"
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1287
+#: guix/scripts/pack.scm:1286
 msgid ""
 "\n"
 "  -m, --manifest=FILE    create a pack with the manifest from FILE"
@@ -6051,7 +6292,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -m, --manifest=FICHIER créer un lot avec le manifeste dans FICHIER"
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1289
+#: guix/scripts/pack.scm:1288
 msgid ""
 "\n"
 "      --entry-point=PROGRAM\n"
@@ -6061,7 +6302,7 @@ msgstr ""
 "      --entry-point=PROGRAM\n"
 "                         utiliser PROGRAM comme point d'entré du lot applicatif"
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1294
+#: guix/scripts/pack.scm:1293
 msgid ""
 "\n"
 "      --localstatedir    include /var/guix in the resulting pack"
@@ -6069,7 +6310,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --localstatedir    inclure /var/guix dans le lot résultant"
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1296
+#: guix/scripts/pack.scm:1295
 msgid ""
 "\n"
 "      --profile-name=NAME\n"
@@ -6078,7 +6319,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --profile-name=NOM rempli /var/guix/profiles/.../NOM"
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1302
+#: guix/scripts/pack.scm:1301
 msgid ""
 "\n"
 "  -d, --derivation       return the derivation of the pack"
@@ -6086,7 +6327,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -d, --derivation       renvoyer la dérivation du lot applicatif"
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1306
+#: guix/scripts/pack.scm:1305
 msgid ""
 "\n"
 "      --bootstrap        use the bootstrap binaries to build the pack"
@@ -6094,126 +6335,126 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --bootstrap        utiliser les programmes d'amorçage pour compiler le lot"
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1360
+#: guix/scripts/pack.scm:1359
 #, scheme-format
 msgid "could not determine provenance of package ~a~%"
 msgstr "impossible de déterminer la provenance du paquet ~a~%"
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1369
+#: guix/scripts/pack.scm:1368
 #, scheme-format
 msgid "both a manifest and a package list were given~%"
 msgstr "vous avez donné à la fois un manifeste et une liste de paquets~%"
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1386
+#: guix/scripts/pack.scm:1385
 #, scheme-format
 msgid "file provided with option ~a does not exist: ~a~%"
 msgstr "le fichier fourni avec l'option ~a n'existe pas : ~a~%"
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1447
+#: guix/scripts/pack.scm:1446
 #, scheme-format
 msgid "~a: unknown pack format~%"
 msgstr "~a : format de lot inconnu~%"
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1474
+#: guix/scripts/pack.scm:1473
 #, scheme-format
 msgid "no packages specified; building an empty pack~%"
 msgstr "aucun paquet spécifié, construction d'un lot vide~%"
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1478
+#: guix/scripts/pack.scm:1477
 #, scheme-format
 msgid "Singularity requires you to provide a shell~%"
 msgstr "Singularity a besoin que vous fournissiez un shell~%"
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1479
+#: guix/scripts/pack.scm:1478
 msgid "Add @code{bash} or @code{bash-minimal} to your package list."
 msgstr "Ajoutez @code{bash} ou @code{bash-minimal} à la liste des paquets."
 
-#: guix/scripts/weather.scm:98
+#: guix/scripts/weather.scm:97
 msgid "computing ~h package derivations for ~a...~%"
 msgstr "calcul de ~h dérivations de paquets pour ~a…~%"
 
 #. TRANSLATORS: it is quite possible zero store items are
 #. looked for.
-#: guix/scripts/weather.scm:199
+#: guix/scripts/weather.scm:198
 msgid "looking for ~h store items on ~a...~%"
 msgstr "recherche de ~h éléments du dépôt sur ~a...~%"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:236
+#: guix/scripts/weather.scm:235
 msgid "  ~,1f% substitutes available (~h out of ~h)~%"
 msgstr "  ~,1f % des substituts sont disponibles (~h sur ~h)~%"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:242
+#: guix/scripts/weather.scm:241
 #, scheme-format
 msgid "  unknown substitute sizes~%"
 msgstr "  taille des substituts inconnue~%"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:245
+#: guix/scripts/weather.scm:244
 msgid "  ~,1h MiB of nars (compressed)~%"
 msgstr "  ~,1h Mo de fichiers nar (compressés)~%"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:246
+#: guix/scripts/weather.scm:245
 msgid "  at least ~,1h MiB of nars (compressed)~%"
 msgstr "  au moins ~,1h Mo de fichiers nar (compressés)~%"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:248
+#: guix/scripts/weather.scm:247
 msgid "  ~,1h MiB on disk (uncompressed)~%"
 msgstr "  ~,1h Mo sur le disque (décompressé)~%"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:251
+#: guix/scripts/weather.scm:250
 msgid "  ~,3h seconds per request (~,1h seconds in total)~%"
 msgstr "  ~,3h secondes par requête (~,1h secondes en tout)~%"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:253
+#: guix/scripts/weather.scm:252
 msgid "  ~,1h requests per second~%"
 msgstr "  ~,1h requêtes par seconde~%"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:259
+#: guix/scripts/weather.scm:258
 #, scheme-format
 msgid "  (continuous integration information unavailable)~%"
 msgstr "  (informations sur l’intégration continue indisponibles)~%"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:262
+#: guix/scripts/weather.scm:261
 #, scheme-format
 msgid "  '~a' returned ~a (~s)~%"
 msgstr "  « ~a » a renvoyé ~a (~s)~%"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:279
+#: guix/scripts/weather.scm:278
 msgid "  ~,1f% (~h out of ~h) of the missing items are queued~%"
 msgstr "  ~,1f % (~h sur ~h) des éléments manquants sont dans la queue~%"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:285
+#: guix/scripts/weather.scm:284
 msgid "  at least ~h queued builds~%"
 msgstr "  au moins ~h constructions dans la queue~%"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:286
+#: guix/scripts/weather.scm:285
 msgid "  ~h queued builds~%"
 msgstr "  ~h constructions dans la queue~%"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:289
+#: guix/scripts/weather.scm:288
 #, scheme-format
 msgid "      ~a: ~a (~0,1f%)~%"
 msgstr "      ~a : ~a (~0,1f %)~%"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:295
+#: guix/scripts/weather.scm:294
 #, scheme-format
 msgid "  build rate: ~1,2f builds per hour~%"
 msgstr "  vitesse de construction : ~1,2f constructions par l'heure~%"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:299
+#: guix/scripts/weather.scm:298
 #, scheme-format
 msgid "      ~a: ~,2f builds per hour~%"
 msgstr "      ~a : ~,2f constructions par heure~%"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:307
+#: guix/scripts/weather.scm:306
 #, scheme-format
 msgid "Substitutes are missing for the following items:~%"
 msgstr "Pas de substituts pour les éléments suivants :~%"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:322
+#: guix/scripts/weather.scm:321
 msgid "unknown system"
 msgstr "système inconnu"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:337
+#: guix/scripts/weather.scm:336
 msgid ""
 "Usage: guix weather [OPTIONS] [PACKAGES ...]\n"
 "Report the availability of substitutes.\n"
@@ -6221,7 +6462,7 @@ msgstr ""
 "Utilisation : guix weather [OPTIONS] [PAQUETS ...]\n"
 "Rapporte la disponibilité des substituts.\n"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:339
+#: guix/scripts/weather.scm:338
 msgid ""
 "\n"
 "      --substitute-urls=URLS\n"
@@ -6231,7 +6472,7 @@ msgstr ""
 "      --substitute-urls=URLS\n"
 "                         vérifie la disponibilité des substituts aux URLS"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:342
+#: guix/scripts/weather.scm:341
 msgid ""
 "\n"
 "  -m, --manifest=MANIFEST\n"
@@ -6241,7 +6482,7 @@ msgstr ""
 "  -m, --manifest=MANIFESTE\n"
 "                         recherche les substituts des paquets du MANIFESTE"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:345
+#: guix/scripts/weather.scm:344
 msgid ""
 "\n"
 "  -c, --coverage[=COUNT]\n"
@@ -6253,7 +6494,7 @@ msgstr ""
 "                         affiche la couverture des substituts pour les paquets qui ont au\n"
 "                         moins COMPTE paquets qui en dépendent"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:349
+#: guix/scripts/weather.scm:348
 msgid ""
 "\n"
 "      --display-missing  display the list of missing substitutes"
@@ -6261,19 +6502,19 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --display-missing  affiche la liste des substituts manquants"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:375
+#: guix/scripts/weather.scm:374
 #, scheme-format
 msgid "~a: invalid URL~%"
 msgstr "~a : URL invalide~%"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:506
+#: guix/scripts/weather.scm:505
 #, scheme-format
 msgid "The following ~a package is missing from '~a' for '~a':~%"
 msgid_plural "The following ~a packages are missing from '~a' for '~a':~%"
 msgstr[0] "Le (~a) paquet suivant n'est pas sur « ~a » pour « ~a » :~%"
 msgstr[1] "Les ~a paquets suivants ne sont pas sur « ~a » pour « ~a » :~%"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:512
+#: guix/scripts/weather.scm:511
 #, scheme-format
 msgid "~a package is missing from '~a' for '~a':~%"
 msgid_plural "~a packages are missing from '~a' for '~a', among which:~%"
@@ -6398,7 +6639,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -f, --format=FORMAT    montrer les résultats comme des ensembles d'enregistrement normalisés"
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:54
+#: guix/scripts/deploy.scm:53
 msgid ""
 "Usage: guix deploy [OPTION] FILE...\n"
 "Perform the deployment specified by FILE.\n"
@@ -6406,7 +6647,7 @@ msgstr ""
 "Utilisation : guix debloy [OPTION] FICHIER...\n"
 "Effectue le déploiement spécifié par FICHIER.\n"
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:63
+#: guix/scripts/deploy.scm:62
 msgid ""
 "\n"
 "  -x, --execute          execute the following command on all the machines"
@@ -6414,87 +6655,86 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -x, --execute          exécute la commande suivante sur toutes les machines"
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:121
+#: guix/scripts/deploy.scm:120
 #, scheme-format
 msgid "The following ~d machine would be deployed:~%"
 msgid_plural "The following ~d machines would be deployed:~%"
 msgstr[0] "La (~d) machine suivante serait déployée :~%"
 msgstr[1] "Les ~d machines suivantes seraient déployées :~%"
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:126
+#: guix/scripts/deploy.scm:125
 #, scheme-format
 msgid "The following ~d machine will be deployed:~%"
 msgid_plural "The following ~d machines will be deployed:~%"
 msgstr[0] "La (~d) machine suivante sera déployée :~%"
 msgstr[1] "Les ~d machines suivantes seront déployées :~%"
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:140
+#: guix/scripts/deploy.scm:139
 #, scheme-format
 msgid "deploying to ~a...~%"
 msgstr "déploiement vers ~a...~%"
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:152 guix/scripts/deploy.scm:156
+#: guix/scripts/deploy.scm:151 guix/scripts/deploy.scm:155
 #, scheme-format
 msgid "failed to deploy ~a: ~a~%"
 msgstr "impossible de déployer ~a : ~a~%"
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:164
+#: guix/scripts/deploy.scm:163
 #, scheme-format
 msgid "rolling back ~a...~%"
 msgstr "Retour en arrière de ~a...~%"
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:170
+#: guix/scripts/deploy.scm:169
 #, scheme-format
 msgid "successfully deployed ~a~%"
 msgstr "déploiement de ~a réussi~%"
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:221
+#: guix/scripts/deploy.scm:220
 #, scheme-format
 msgid "~a: command succeeded~%"
 msgstr "~a : commande réussie~%"
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:224
+#: guix/scripts/deploy.scm:223
 #, scheme-format
 msgid "~a: command exited with code ~a~%"
 msgstr "~a : la commande a quitté avec le code ~a~%"
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:227
+#: guix/scripts/deploy.scm:226
 #, scheme-format
 msgid "~a: command stopped with signal ~a~%"
 msgstr "~a : commande arrêtée par le signal ~a~%"
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:230
+#: guix/scripts/deploy.scm:229
 #, scheme-format
 msgid "~a: command terminated with signal ~a~%"
 msgstr "~a : commande terminée par le signal ~a~%"
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:234
+#: guix/scripts/deploy.scm:233
 #, scheme-format
 msgid "command output on ~a:~%"
 msgstr "sortie de la commande sur ~a :~%"
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:256
+#: guix/scripts/deploy.scm:255
 #, scheme-format
 msgid "missing deployment file argument~%"
 msgstr "argument du fichier de déploiement manquant~%"
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:259
-#, fuzzy, scheme-format
-#| msgid "'--' was used by '-x' was not specified~%"
+#: guix/scripts/deploy.scm:258
+#, scheme-format
 msgid "'--' was used, but '-x' was not specified~%"
-msgstr "« -- » utilisé par « -x » n'est pas spécifié~%"
+msgstr "« -- » utilisé, mais « -x » n'est pas spécifié~%"
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:282
+#: guix/scripts/deploy.scm:281
 #, scheme-format
 msgid "'-x' specified but no command given~%"
 msgstr "« -x » spécifié mais aucune commande donnée~%"
 
-#: guix/gexp.scm:469
+#: guix/gexp.scm:468
 #, scheme-format
 msgid "resolving '~a' relative to current directory~%"
 msgstr "résolution de « ~a » à partir du répertoire actuel~%"
 
-#: guix/gexp.scm:859
+#: guix/gexp.scm:858
 #, scheme-format
 msgid "importing module~{ ~a~} from the host~%"
 msgid_plural "importing modules~{ ~a~} from the host~%"
@@ -6585,10 +6825,9 @@ msgid "exec failed with status ~d~%"
 msgstr "exec a échoué avec le statut ~d~%"
 
 #: guix/transformations.scm:157
-#, fuzzy, scheme-format
-#| msgid "invalid replacement specification: ~s"
+#, scheme-format
 msgid "invalid source replacement specification: ~s"
-msgstr "spécification de remplacement invalide : ~s"
+msgstr "spécification de remplacement de source invalide : ~s"
 
 #: guix/transformations.scm:189 guix/transformations.scm:257
 #, scheme-format
@@ -7683,10 +7922,9 @@ msgid "Authenticating channel '~a', commits ~a to ~a (~h new commits)...~%"
 msgstr "Authentification du canal « ~a », commits ~a à ~a (~h nouveaux commits)...~%"
 
 #: guix/channels.scm:427
-#, fuzzy, scheme-format
-#| msgid "channel '~a' lacks an introduction and cannot be authenticated~%"
+#, scheme-format
 msgid "channel '~a' lacks 'introduction' field but '.guix-authorizations' found\n"
-msgstr "le canal « ~a » n'a pas d'introduction et ne peut pas être authentifié~%"
+msgstr "le canal « ~a » n'a pas de champ « introduction » mais « .guix-authorizations » est présent\n"
 
 #: guix/channels.scm:435
 #, scheme-format
@@ -7768,10 +8006,15 @@ msgstr "fichier de nouvelles d'un canal syntactiquement invalide"
 msgid "invalid channel news file"
 msgstr "fichier de nouvelles d'un canal invalide"
 
-#: guix/packages.scm:346
+#: guix/packages.scm:351
 msgid "no SHA256 hash for origin"
 msgstr "pas de hash SHA256 pour l'origine"
 
+#: guix/packages.scm:566
+#, scheme-format
+msgid "~s: invalid package license~%"
+msgstr "~s : licence du paquet invalide~%"
+
 #: guix/profiles.scm:518
 #, scheme-format
 msgid "cannot emit manifests formatted as version ~a"
@@ -7923,45 +8166,45 @@ msgstr ""
 msgid "exception occurred on remote host '~A': ~s"
 msgstr "une exception est arrivée sur l'hôte distant « ~A » : ~s"
 
-#: guix/git.scm:151
+#: guix/git.scm:152
 msgid "receiving objects"
 msgstr "réception des objets"
 
-#: guix/git.scm:153
+#: guix/git.scm:154
 msgid "indexing objects"
 msgstr "indexage des objets"
 
-#: guix/git.scm:306
+#: guix/git.scm:316
 #, scheme-format
 msgid "Git error ~a~%"
 msgstr "Erreur Git : ~a~%"
 
-#: guix/git.scm:308 guix/git.scm:568
+#: guix/git.scm:318 guix/git.scm:578
 #, scheme-format
 msgid "Git error: ~a~%"
 msgstr "Erreur Git : ~a~%"
 
-#: guix/git.scm:323
+#: guix/git.scm:333
 #, scheme-format
 msgid "updating submodule '~a'...~%"
 msgstr "mise à jour du sous-module « ~a »…~%"
 
-#: guix/git.scm:392
+#: guix/git.scm:402
 #, scheme-format
 msgid "revision ~a of ~a could not be fetched from Software Heritage~%"
 msgstr "la révision ~a de ~a n'a pas pu être récupérée à partir de Software Heritage~%"
 
-#: guix/git.scm:728
+#: guix/git.scm:738
 #, scheme-format
 msgid "cannot fetch commit ~a from ~a: ~a"
 msgstr "impossible de récupérer le commit ~a depuis ~a : ~a"
 
-#: guix/git.scm:731
+#: guix/git.scm:741
 #, scheme-format
 msgid "cannot fetch branch '~a' from ~a: ~a"
 msgstr "impossible de récupérer la branche « ~a » depuis ~a : ~a"
 
-#: guix/git.scm:734
+#: guix/git.scm:744
 #, scheme-format
 msgid "Git failure while fetching ~a: ~a"
 msgstr "Échec de Git pendant la récupération de ~a : ~a"
@@ -8014,7 +8257,7 @@ msgstr "« ~a » est obsolète~%"
 msgid "in '~a': deprecated 'derivation' calling convention used~%"
 msgstr "dans « ~a » : convention d'appel à « derivation » obsolète~%"
 
-#: guix/scripts/archive.scm:70
+#: guix/scripts/archive.scm:69
 msgid ""
 "Usage: guix archive [OPTION]... PACKAGE...\n"
 "Export/import one or more packages from/to the store.\n"
@@ -8022,7 +8265,7 @@ msgstr ""
 "Utilisation : guix archive [OPTION]... PAQUET...\n"
 "Exporte et importe un ou plusieurs paquets depuis ou vers le dépôt.\n"
 
-#: guix/scripts/archive.scm:72
+#: guix/scripts/archive.scm:71
 msgid ""
 "\n"
 "      --export           export the specified files/packages to stdout"
@@ -8030,7 +8273,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --export           exporte les fichiers ou les paquets donnés vers la sortie standard"
 
-#: guix/scripts/archive.scm:74
+#: guix/scripts/archive.scm:73
 msgid ""
 "\n"
 "  -r, --recursive        combined with '--export', include dependencies"
@@ -8038,7 +8281,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -r, --recursive        combiné avec « --export », inclue les dépendances"
 
-#: guix/scripts/archive.scm:76
+#: guix/scripts/archive.scm:75
 msgid ""
 "\n"
 "      --import           import from the archive passed on stdin"
@@ -8046,7 +8289,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --import           importe à partir d'une archive passée sur l'entrée standard"
 
-#: guix/scripts/archive.scm:78
+#: guix/scripts/archive.scm:77
 msgid ""
 "\n"
 "      --missing          print the files from stdin that are missing"
@@ -8054,7 +8297,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --missing          affiche les fichiers de l'entrée standard manquants"
 
-#: guix/scripts/archive.scm:80
+#: guix/scripts/archive.scm:79
 msgid ""
 "\n"
 "  -x, --extract=DIR      extract the archive on stdin to DIR"
@@ -8062,7 +8305,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -x, --extract=RÉP      extrait l'archive de l'entrée standard vers RÉP"
 
-#: guix/scripts/archive.scm:82
+#: guix/scripts/archive.scm:81
 msgid ""
 "\n"
 "  -t, --list             list the files in the archive on stdin"
@@ -8070,7 +8313,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -t, --list             liste les fichiers dans l'archive sur l'entrée standard"
 
-#: guix/scripts/archive.scm:85
+#: guix/scripts/archive.scm:84
 msgid ""
 "\n"
 "      --generate-key[=PARAMETERS]\n"
@@ -8079,7 +8322,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --generate-key[=PARAMÈTRES]
                         génère une paire de clés avec les paramètres donnés"
 
-#: guix/scripts/archive.scm:88
+#: guix/scripts/archive.scm:87
 msgid ""
 "\n"
 "      --authorize        authorize imports signed by the public key on stdin"
@@ -8087,32 +8330,32 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --authorize        autorise les imports signés avec la clé publique passée par l'entrée standard"
 
-#: guix/scripts/archive.scm:159
+#: guix/scripts/archive.scm:158
 #, scheme-format
 msgid "invalid key generation parameters: ~a: ~a~%"
 msgstr "paramètres de génération de clé invalides : ~a : ~a~%"
 
-#: guix/scripts/archive.scm:197
+#: guix/scripts/archive.scm:196
 #, scheme-format
 msgid "package `~a' has no source~%"
 msgstr "le paquet « ~a » n'a pas de source~%"
 
-#: guix/scripts/archive.scm:258
+#: guix/scripts/archive.scm:257
 #, scheme-format
 msgid "no arguments specified; creating an empty archive~%"
 msgstr "aucun argument spécifié ; construction d'une archive vide~%"
 
-#: guix/scripts/archive.scm:263
+#: guix/scripts/archive.scm:262
 #, scheme-format
 msgid "unable to export the given packages~%"
 msgstr "impossible d'exporter les paquets donnés~%"
 
-#: guix/scripts/archive.scm:270
+#: guix/scripts/archive.scm:269
 #, scheme-format
 msgid "key pair exists under '~a'; remove it first~%"
 msgstr "une paire de clé existe déjà dans « ~a » ; supprimez-la d'abord~%"
 
-#: guix/scripts/archive.scm:274
+#: guix/scripts/archive.scm:273
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Please wait while gathering entropy to generate the key pair;\n"
@@ -8121,22 +8364,22 @@ msgstr ""
 "Attendez que nous récupérions de l'entropie pour générer une paire de clés ;\n"
 "
cela peut prendre du temps…~%"
 
-#: guix/scripts/archive.scm:281
+#: guix/scripts/archive.scm:280
 #, scheme-format
 msgid "key generation failed: ~a: ~a~%"
 msgstr "la génération de la clé a échouée : ~a : ~a~%"
 
-#: guix/scripts/archive.scm:308
+#: guix/scripts/archive.scm:307
 #, scheme-format
 msgid "failed to read public key: ~a: ~a~%"
 msgstr "impossible de lire la clé publique : ~a : ~a~%"
 
-#: guix/scripts/archive.scm:315
+#: guix/scripts/archive.scm:314
 #, scheme-format
 msgid "replacing symbolic link ~a with a regular file~%"
 msgstr "remplacement du lien symbolique ~a par un fichier normal~%"
 
-#: guix/scripts/archive.scm:318
+#: guix/scripts/archive.scm:317
 msgid ""
 "On Guix System, add all @code{authorized-keys} to the\n"
 "@code{guix-service-type} service of your @code{operating-system} instead."
@@ -8144,12 +8387,12 @@ msgstr ""
 "Sur le système Guix, ajoutez plutôt toutes les clés @code{authorized-keys}\n"
 "au service @code{guix-service-type} de votre @code{operating-system}."
 
-#: guix/scripts/archive.scm:324
+#: guix/scripts/archive.scm:323
 #, scheme-format
 msgid "s-expression does not denote a public key~%"
 msgstr "la s-expression ne correspond pas à une clé publique~%"
 
-#: guix/scripts/archive.scm:417
+#: guix/scripts/archive.scm:416
 #, scheme-format
 msgid "either '--export' or '--import' must be specified~%"
 msgstr "vous devez spécifier « --export » ou « --import »~%"
@@ -8262,7 +8505,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -C, --container        lance la commande dans un conteneur isolé"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:103 guix/scripts/home.scm:131
+#: guix/scripts/environment.scm:103 guix/scripts/home.scm:130
 msgid ""
 "\n"
 "  -N, --network          allow containers to access the network"
@@ -8303,7 +8546,7 @@ msgstr ""
 "      --no-cwd           ne partage pas le répertoire de travail avec un\n"
 "
                         conteneur isolé"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:116 guix/scripts/home.scm:133
+#: guix/scripts/environment.scm:116 guix/scripts/home.scm:132
 msgid ""
 "\n"
 "      --share=SPEC       for containers, share writable host file system\n"
@@ -8313,7 +8556,7 @@ msgstr ""
 "      --share=SPEC       pour les conteneurs, partage le système de fichier hôte\n"
 "
                         en lecture-écriture en fonction de SPEC"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:119 guix/scripts/home.scm:136
+#: guix/scripts/environment.scm:119 guix/scripts/home.scm:135
 msgid ""
 "\n"
 "      --expose=SPEC      for containers, expose read-only host file system\n"
@@ -8370,52 +8613,52 @@ msgstr ""
 msgid "'--inherit' is deprecated, use '--preserve' instead~%"
 msgstr "« inherit » est obsolète, utilisez plutôt « preserve »~%"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:414
+#: guix/scripts/environment.scm:481
 #, scheme-format
 msgid "~a: command not found~%"
 msgstr "~a : commande introuvable~%"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:487
+#: guix/scripts/environment.scm:554
 #, scheme-format
 msgid "checking the environment variables visible from shell '~a'...~%"
 msgstr "vérification des variables d'environnement visibles depuis le shell « ~a »…~%"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:491
+#: guix/scripts/environment.scm:558
 #, scheme-format
 msgid "failed to determine environment of shell '~a'~%"
 msgstr "impossible de déterminer l'environnement du shell « ~a »~%"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:498
+#: guix/scripts/environment.scm:565
 #, scheme-format
 msgid "variable '~a' is missing from shell environment~%"
 msgstr "la variable « ~a » n'est pas présente dans l'environnement du shell~%"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:505
+#: guix/scripts/environment.scm:572
 #, scheme-format
 msgid "variable '~a' has unexpected suffix '~a'~%"
 msgstr "la variable « ~a » possède un suffixe inattendu « ~a »~%"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:511
+#: guix/scripts/environment.scm:578
 #, scheme-format
 msgid "variable '~a' is clobbered: '~a'~%"
 msgstr "la variable « ~a » est écrasée : « ~a »~%"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:518
+#: guix/scripts/environment.scm:585
 #, scheme-format
 msgid "'GUIX_ENVIRONMENT' is missing from the shell environment~%"
 msgstr "« GUIX_ENVIRONMENT » n'existe pas dans l'environnement shell~%"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:522
+#: guix/scripts/environment.scm:589
 #, scheme-format
 msgid "'GUIX_ENVIRONMENT' is set to '~a' instead of '~a'~%"
 msgstr "« GUIX_ENVIRONMENT » est initialisé à « ~a » au lieu de « ~a »~%"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:531
+#: guix/scripts/environment.scm:598
 #, scheme-format
 msgid "'PS1' is the same in sub-shell~%"
 msgstr "« PS1 » est le même dans le sous-shell~%"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:532
+#: guix/scripts/environment.scm:599
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Consider setting a different prompt for\n"
@@ -8444,7 +8687,7 @@ msgstr ""
 "fi\n"
 "@end example\n"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:548
+#: guix/scripts/environment.scm:615
 #, scheme-format
 msgid ""
 "One or more environment variables have a\n"
@@ -8485,71 +8728,76 @@ msgstr ""
 "ou @option{-C}. Cela vous donner un environnement complètement isolé lancé dans un\n"
 "« conteneur », immunisé contre le problème décrit plus haut."
 
-#: guix/scripts/environment.scm:567
+#: guix/scripts/environment.scm:634
 #, scheme-format
 msgid "All is good!  The shell gets correct environment variables.~%"
 msgstr "Tout va bien ! Le shell a les bonnes variables d'environnement.~%"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:588
+#: guix/scripts/environment.scm:655
 #, scheme-format
 msgid "Did you mean '~a'?~%"
 msgstr "Vouliez-vous dire « ~a » ?~%"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:789
+#: guix/scripts/environment.scm:889
 #, scheme-format
 msgid "cannot link profile: '~a' already exists within container~%"
 msgstr "impossible de lier le profil : « ~a » existe déjà dans le conteneur~%"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:827
+#: guix/scripts/environment.scm:927
 msgid "cannot create container: user namespaces unavailable\n"
 msgstr "impossible de créer le conteneur : les espaces de nom utilisateurs ne sont pas disponibles\n"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:828
+#: guix/scripts/environment.scm:928
 msgid "is your kernel version < 3.10?\n"
 msgstr "votre noyau est-il plus vieux que 3.10 ?\n"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:831
+#: guix/scripts/environment.scm:931
 msgid "cannot create container: unprivileged user cannot create user namespaces\n"
 msgstr "impossible de créer le conteneur : les utilisateurs non privilégiés ne peuvent pas créer d'espace de nom utilisateur\n"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:832
+#: guix/scripts/environment.scm:932
 msgid "please set /proc/sys/kernel/unprivileged_userns_clone to \"1\"\n"
 msgstr "placez /proc/sys/kernel/unprivileged_userns_clone à « 1 »\n"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:835
+#: guix/scripts/environment.scm:935
 msgid "cannot create container: /proc/self/setgroups does not exist\n"
 msgstr "impossible de créer le conteneur : /proc/self/setgroups n'existe pas\n"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:836
+#: guix/scripts/environment.scm:936
 msgid "is your kernel version < 3.19?\n"
 msgstr "votre noyau est-il plus ancien que 3.19 ?\n"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:913
+#: guix/scripts/environment.scm:1014
 #, scheme-format
 msgid "'--link-profile' cannot be used without '--container'~%"
 msgstr "« --link-profile » ne peut pas être utilisé sans « --container »~%"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:915
+#: guix/scripts/environment.scm:1016
 #, scheme-format
 msgid "'--user' cannot be used without '--container'~%"
 msgstr "« --user » ne peut pas être utilisé sans « --container »~%"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:917
+#: guix/scripts/environment.scm:1018
 #, scheme-format
-msgid "--no-cwd cannot be used without --container~%"
-msgstr "--no-cwd ne peut pas être utilisé sans --container~%"
+msgid "--no-cwd cannot be used without '--container'~%"
+msgstr "--no-cwd ne peut pas être utilisé sans « --container »~%"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:932
+#: guix/scripts/environment.scm:1020
+#, scheme-format
+msgid "'--emulate-fhs' cannot be used without '--container~%'"
+msgstr "« --emulate-fhs » ne peut pas être utilisé sans « --container »~%"
+
+#: guix/scripts/environment.scm:1035
 #, scheme-format
 msgid "'--profile' cannot be used with package options~%"
 msgstr "« --profile » ne peut pas être utilisé avec des options de paquets~%"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:935 guix/scripts/shell.scm:275
+#: guix/scripts/environment.scm:1038 guix/scripts/shell.scm:291
 #, scheme-format
 msgid "no packages specified; creating an empty environment~%"
 msgstr "aucun paquet spécifié ; création d'un environnement vide~%"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:974
+#: guix/scripts/environment.scm:1077
 #, scheme-format
 msgid "'--check' is unnecessary when using '--container'; doing nothing~%"
 msgstr "« --check » n'est pas utile avec « --container » ; ne rien faire~%"
@@ -8585,7 +8833,7 @@ msgstr ""
 ";; retenir les canaux utilisés, ceux renvoyés par « guix describe ».\n"
 ";; Voir la section « Répliquer Guix » dans le manuel.\n"
 
-#: guix/scripts/home.scm:90
+#: guix/scripts/home.scm:89
 msgid ""
 "Usage: guix home [OPTION ...] ACTION [ARG ...] [FILE]\n"
 "Build the home environment declared in FILE according to ACTION.\n"
@@ -8595,15 +8843,15 @@ msgstr ""
 "Compiler l'environnement personnel déclaré dans FICHER en suivant ACTION.\n"
 "Certaines ACTIONS prennent en charge des ARGUMENTS supplémentaires.\n"
 
-#: guix/scripts/home.scm:96
+#: guix/scripts/home.scm:95
 msgid "   search             search for existing service types\n"
 msgstr "   search           chercher des types de services existants\n"
 
-#: guix/scripts/home.scm:98
+#: guix/scripts/home.scm:97
 msgid "   edit               edit the definition of an existing service type\n"
 msgstr "   edit               modifier la définition d'un type de service existant\n"
 
-#: guix/scripts/home.scm:100
+#: guix/scripts/home.scm:99
 msgid ""
 "\n"
 "   container          run the home environment configuration in a container\n"
@@ -8611,47 +8859,47 @@ msgstr ""
 "\n"
 "   container      lance l'environnement personnel dans un conteneur\n"
 
-#: guix/scripts/home.scm:102
+#: guix/scripts/home.scm:101
 msgid "   reconfigure        switch to a new home environment configuration\n"
 msgstr "   reconfigure      basculer vers une nouvelle configuration de l'environnement personnel\n"
 
-#: guix/scripts/home.scm:104
+#: guix/scripts/home.scm:103
 msgid "   roll-back          switch to the previous home environment configuration\n"
 msgstr "   roll-back        basculer vers la configuration précédente de l'environnement personnel\n"
 
-#: guix/scripts/home.scm:106
+#: guix/scripts/home.scm:105
 msgid "   describe           describe the current home environment\n"
 msgstr "   describe         décrit l'environnement personnel actuel\n"
 
-#: guix/scripts/home.scm:108
+#: guix/scripts/home.scm:107
 msgid "   list-generations   list the home environment generations\n"
 msgstr "   list-generations lister les générations de l'environnement personnel\n"
 
-#: guix/scripts/home.scm:110
+#: guix/scripts/home.scm:109
 msgid "   switch-generation  switch to an existing home environment configuration\n"
 msgstr "   switch-generation basculer vers une configuration existante de l'environnement personnel\n"
 
-#: guix/scripts/home.scm:112
+#: guix/scripts/home.scm:111
 msgid "   delete-generations delete old home environment generations\n"
 msgstr "   delete-generations supprimer les anciennes générations de l'environnement personnel\n"
 
-#: guix/scripts/home.scm:114
+#: guix/scripts/home.scm:113
 msgid "   build              build the home environment without installing anything\n"
 msgstr "   build            compiler l'environnement personnel sans rien installer\n"
 
-#: guix/scripts/home.scm:116
+#: guix/scripts/home.scm:115
 msgid "   import             generates a home environment definition from dotfiles\n"
 msgstr "   import             génère une définition d'environnement personnel à partir de fichiers de configuration\n"
 
-#: guix/scripts/home.scm:118
+#: guix/scripts/home.scm:117
 msgid "   extension-graph    emit the service extension graph\n"
 msgstr "   extension-graph  produire le graphique des extensions de service\n"
 
-#: guix/scripts/home.scm:120
+#: guix/scripts/home.scm:119
 msgid "   shepherd-graph     emit the graph of shepherd services\n"
 msgstr "   shepherd-graph   produire le graphique des services du shepherd\n"
 
-#: guix/scripts/home.scm:124
+#: guix/scripts/home.scm:123
 msgid ""
 "\n"
 "  -e, --expression=EXPR  consider the home-environment EXPR evaluates to\n"
@@ -8661,17 +8909,7 @@ msgstr ""
 "  -e, --expression=EXPR  considère l'environnement personnel évalué par EXPR\n"
 "                         au lieu de lire FICHIER, lorsque c'est possible"
 
-#: guix/scripts/home.scm:142
-msgid ""
-"\n"
-"      --graph-backend=BACKEND\n"
-"                         use BACKEND for 'extension-graph' and 'shepherd-graph'"
-msgstr ""
-"\n"
-"      --graph-backend=BACKEND
\n"
-"                         utilise BACKEND poun « extension-graph » et « shepherd-graph »"
-
-#: guix/scripts/home.scm:146
+#: guix/scripts/home.scm:145
 msgid ""
 "\n"
 "  -I, --list-installed[=REGEXP]\n"
@@ -8683,27 +8921,27 @@ msgstr ""
 "                         pour « describe » et « list-generations », lister les paquets installés\n"
 "                        correspondants à REGEXP"
 
-#: guix/scripts/home.scm:463
+#: guix/scripts/home.scm:462
 #, scheme-format
 msgid "process terminated with signal ~a~%"
 msgstr "processus terminé par le signal ~a~%"
 
-#: guix/scripts/home.scm:465
+#: guix/scripts/home.scm:464
 #, scheme-format
 msgid "process stopped with signal ~a~%"
 msgstr "processus arrêté par le signal ~a~%"
 
-#: guix/scripts/home.scm:479
+#: guix/scripts/home.scm:478
 #, scheme-format
-msgid "'~a' does not return a home environment ~%"
+msgid "'~a' does not return a home environment~%"
 msgstr "« ~a » ne renvoie pas un environnement personnel~%"
 
-#: guix/scripts/home.scm:574
+#: guix/scripts/home.scm:573
 #, scheme-format
 msgid "'~a' populated with all the Home configuration files~%"
 msgstr "« ~a » rempli avec tous les fichiers de configuration du dossier personnel~%"
 
-#: guix/scripts/home.scm:576
+#: guix/scripts/home.scm:575
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Run @command{guix home reconfigure ~a/home-configuration.scm} to effectively\n"
@@ -8712,27 +8950,27 @@ msgstr ""
 "Lancez @command{guix home reconfigure ~a/home-configuration.scm} pour effectivement\n"
 "déployer l'environnement personnel décrit par ces fichiers.\n"
 
-#: guix/scripts/home.scm:584
+#: guix/scripts/home.scm:583
 #, scheme-format
 msgid "no home environment generation, nothing to describe~%"
 msgstr "pas de génération de l'environnement personnel, il n'y a rien à décrire~%"
 
-#: guix/scripts/home.scm:655
+#: guix/scripts/home.scm:654
 #, scheme-format
 msgid "guix home: missing command name~%"
 msgstr "guix home : nom de commande manquant~%"
 
-#: guix/scripts/home.scm:657
+#: guix/scripts/home.scm:656
 #, scheme-format
 msgid "Try 'guix home --help' for more information.~%"
 msgstr "Essayez « guix home --help » pour plus d'informations.~%"
 
-#: guix/scripts/home.scm:687
+#: guix/scripts/home.scm:686
 #, scheme-format
 msgid "~a: extraneous command~%"
 msgstr "~a : commande superflue~%"
 
-#: guix/scripts/home.scm:857
+#: guix/scripts/home.scm:856
 #, scheme-format
 msgid "cannot switch to home environment generation '~a'~%"
 msgstr "impossible de passer à la génération « ~a » de l'environnement personnel~%"
@@ -9560,22 +9798,32 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --export-manifest  afficher un manifeste pour les options choisies"
 
-#: guix/scripts/shell.scm:214
+#: guix/scripts/shell.scm:71
+msgid ""
+"\n"
+"  -F, --emulate-fhs      for containers, emulate the Filesystem Hierarchy\n"
+"                         Standard (FHS)"
+msgstr ""
+"\n"
+"  -F, --emulate-fhs      pour containers, émule le standard de la hiérarchie\n"
+"                         des systèmes de fichiers (FHS)"
+
+#: guix/scripts/shell.scm:230
 #, scheme-format
 msgid "ignoring invalid file name: '~a'~%"
 msgstr "nom de fichier invalide ignoré : « ~a »~%"
 
-#: guix/scripts/shell.scm:280
+#: guix/scripts/shell.scm:296
 #, scheme-format
 msgid "loading environment from '~a'...~%"
 msgstr "chargement de l'environnement à partir de « ~a »...~%"
 
-#: guix/scripts/shell.scm:286
+#: guix/scripts/shell.scm:302
 #, scheme-format
 msgid "not loading '~a' because not authorized to do so~%"
 msgstr "on ne chargera pas « ~a » car on n'y est pas autorisé~%"
 
-#: guix/scripts/shell.scm:288
+#: guix/scripts/shell.scm:304
 #, scheme-format
 msgid ""
 "To allow automatic loading of\n"
@@ -9594,7 +9842,7 @@ msgstr ""
 "echo ~a >> ~a\n"
 "@end example\n"
 
-#: guix/scripts/shell.scm:478
+#: guix/scripts/shell.scm:494
 msgid ""
 ";; What follows is a \"manifest\" equivalent to the command line you gave.\n"
 ";; You can store it in a file that you may then pass to any 'guix' command\n"
@@ -9604,7 +9852,7 @@ msgstr ""
 ";; Vous pouvez le sauvegarder dans un fichier qui vous pourrez passer aux commandes « guix »\n"
 ";; qui acceptent l'option « --manifest » (ou « -m »).\n"
 
-#: guix/scripts/shell.scm:544
+#: guix/scripts/shell.scm:560
 msgid ""
 "Consider passing the @option{--check} option once\n"
 "to make sure your shell does not clobber environment variables."
@@ -9880,6 +10128,21 @@ msgid_plural "socket-activated with %1% sockets"
 msgstr[0] "activé par socket avec %1% socket"
 msgstr[1] "activé par socket avec %1% sockets"
 
+#~ msgid "User abort."
+#~ msgstr "Annulation manuelle."
+
+#~ msgid "Substitute server discovery."
+#~ msgstr "Découverte de serveurs de substituts."
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "      --graph-backend=BACKEND\n"
+#~ "                         use BACKEND for 'extension-graphs' and 'shepherd-graph'"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "      --graph-backend=BACKEND
\n"
+#~ "                         utilise BACKEND pour « extension-graphs » et « shepherd-graph »"
+
 #~ msgid "URL should be 'mirror://~a/~a'"
 #~ msgstr "L'URL devrait être « mirror://~a/~a »"
 
diff --git a/po/guix/hu.po b/po/guix/hu.po
index befdceaa86..8a45d14f18 100644
--- a/po/guix/hu.po
+++ b/po/guix/hu.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: guix 0.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: bug-guix@gnu.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-10-05 03:18+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-11-03 03:18+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-05-12 11:49+0000\n"
 "Last-Translator: blob pats <raingloom@riseup.net>\n"
 "Language-Team: Hungarian <https://translate.fedoraproject.org/projects/guix/guix/hu/>\n"
@@ -69,7 +69,7 @@ msgstr "nem egyértelmű csomag specifikáció: „~a”~%"
 msgid "choosing ~a@~a from ~a~%"
 msgstr "~a@~a választása innen: ~a~%"
 
-#: gnu/packages.scm:488 guix/scripts/package.scm:227
+#: gnu/packages.scm:488 guix/scripts/package.scm:226
 #, scheme-format
 msgid "package '~a' has been superseded by '~a'~%"
 msgstr "a(z) „~a” csomagot helyettesíti: „~a”~%"
@@ -207,22 +207,22 @@ msgstr ""
 msgid "service of type '~a' not found"
 msgstr ""
 
-#: gnu/system.scm:383
+#: gnu/system.scm:384
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "unrecognized uuid ~a at '~a'~%"
 msgstr "azonosítatlan indítási paraméterek ehhez: „~a”~%"
 
-#: gnu/system.scm:471
+#: gnu/system.scm:472
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "unrecognized crypto-devices ~S at '~a'~%"
 msgstr "azonosítatlan indítási paraméterek ehhez: „~a”~%"
 
-#: gnu/system.scm:491
+#: gnu/system.scm:492
 #, scheme-format
 msgid "unrecognized boot parameters at '~a'~%"
 msgstr "azonosítatlan indítási paraméterek itt: „~a”~%"
 
-#: gnu/system.scm:494
+#: gnu/system.scm:495
 #, scheme-format
 msgid ""
 "This probably means that this version\n"
@@ -234,37 +234,37 @@ msgid ""
 "@end example"
 msgstr ""
 
-#: gnu/system.scm:631
+#: gnu/system.scm:632
 #, scheme-format
 msgid "mapped device '~a' may be ignored by bootloader~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/system.scm:651
+#: gnu/system.scm:652
 #, scheme-format
 msgid "List elements of the field 'swap-devices' should now use the <swap-space> record, as the old method is deprecated. See \"(guix) operating-system Reference\" for more details.~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/system.scm:1134
+#: gnu/system.scm:1135
 #, scheme-format
 msgid "using a string for file '~a' is deprecated; use 'plain-file' instead~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/system.scm:1150
+#: gnu/system.scm:1151
 #, scheme-format
 msgid "using a monadic value for '~a' is deprecated; use 'plain-file' instead~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/system.scm:1204
+#: gnu/system.scm:1205
 #, scheme-format
 msgid "representing setuid programs with file-like objects is deprecated; use 'setuid-program' instead~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/system.scm:1306
+#: gnu/system.scm:1307
 #, fuzzy
 msgid "missing root file system"
 msgstr "a jelenlegi gyökér fájlrendszer előkészítése~%"
 
-#: gnu/system.scm:1382
+#: gnu/system.scm:1383
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "~a: invalid locale name"
 msgstr "~a: érvénytelen ellenőrző"
@@ -279,6 +279,157 @@ msgstr "A MŰVELET érvényes értékei a következők:\n"
 msgid "The GRAMMAR value must be 'infix or 'suffix, but ~a provided."
 msgstr ""
 
+#: gnu/services/networking.scm:325
+#, scheme-format
+msgid "'dhcp-client' service now expects a 'dhcp-client-configuration' record~%"
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:327
+msgid ""
+"The value associated with instances of\n"
+"@code{dhcp-client-service-type} must now be a @code{dhcp-client-configuration}\n"
+"record instead of a package.  Please adjust your configuration accordingly."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:340
+msgid ""
+"Run @command{dhcp}, a Dynamic Host Configuration\n"
+"Protocol (DHCP) client, on all the non-loopback network interfaces."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:409
+msgid ""
+"Run a DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol) daemon.  The\n"
+"daemon is responsible for allocating IP addresses to its client."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:574
+msgid ""
+"Run the @command{ntpd}, the Network Time Protocol (NTP)\n"
+"daemon of the @uref{http://www.ntp.org, Network Time Foundation}.  The daemon\n"
+"will keep the system clock synchronized with that of the given servers."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:685
+msgid ""
+"Run the @command{ntpd}, the Network Time Protocol (NTP)\n"
+"daemon, as implemented by @uref{http://www.openntpd.org, OpenNTPD}.  The\n"
+"daemon will keep the system clock synchronized with that of the given servers."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:773
+msgid ""
+"Start @command{inetd}, the @dfn{Internet superserver}.  It is responsible\n"
+"for listening on Internet sockets and spawning the corresponding services on\n"
+"demand."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:895
+msgid ""
+"Run the OpenDHT @command{dhtnode} command that allows\n"
+"participating in the distributed hash table based OpenDHT network.  The\n"
+"service can be configured to act as a proxy to the distributed network, which\n"
+"can be useful for portable devices where minimizing energy consumption is\n"
+"paramount.  OpenDHT was originally based on Kademlia and adapted for\n"
+"applications in communication.  It is used by Jami, for example."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:1094
+msgid ""
+"Run the @uref{https://torproject.org, Tor} anonymous\n"
+"networking daemon."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:1103
+msgid "Define a new Tor @dfn{hidden service}."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:1254
+msgid ""
+"Run @uref{https://wiki.gnome.org/Projects/NetworkManager,\n"
+"NetworkManager}, a network management daemon that aims to simplify wired and\n"
+"wireless networking."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:1329
+msgid ""
+"Run @url{https://01.org/connman,Connman},\n"
+"a network connection manager."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:1352
+msgid ""
+"Run @uref{https://wiki.gnome.org/Projects/ModemManager,\n"
+"ModemManager}, a modem management daemon that aims to simplify dialup\n"
+"networking."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:1442
+msgid ""
+"Run @uref{http://www.draisberghof.de/usb_modeswitch/,\n"
+"USB_ModeSwitch}, a mode switching tool for controlling USB devices with\n"
+"multiple @dfn{modes}.  When plugged in for the first time many USB\n"
+"devices (primarily high-speed WAN modems) act like a flash storage containing\n"
+"installers for Windows drivers.  USB_ModeSwitch replays the sequence the\n"
+"Windows drivers would send to switch their mode from storage to modem (or\n"
+"whatever the thing is supposed to do)."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:1513
+msgid ""
+"Run the WPA Supplicant daemon, a service that\n"
+"implements authentication, key negotiation and more for wireless networks."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:1581
+msgid ""
+"Run the @uref{https://w1.fi/hostapd/, hostapd} daemon for Wi-Fi access\n"
+"points and authentication servers."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:1615
+msgid "Run hostapd to simulate WiFi connectivity."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:1675
+msgid ""
+"Run @uref{http://www.openvswitch.org, Open vSwitch}, a multilayer virtual\n"
+"switch designed to enable massive network automation through programmatic\n"
+"extension."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:1721
+msgid "Run @command{iptables-restore}, setting up the specified rules."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:1790
+msgid "Run @command{nft}, setting up the specified ruleset."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:1897
+msgid ""
+"Run @url{https://pagekite.net/,PageKite}, a tunneling solution to make\n"
+"local servers publicly accessible on the web, even behind NATs and firewalls."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:1997
+msgid ""
+"Connect to the Yggdrasil mesh network.\n"
+"See @command{yggdrasil -genconf} for config options."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:2141
+msgid ""
+"Run @command{ipfs daemon}, the reference implementation\n"
+"of the IPFS peer-to-peer storage network."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:2186
+msgid ""
+"Run @uref{https://www.keepalived.org/, Keepalived}\n"
+"routing software."
+msgstr ""
+
 #: gnu/services/shepherd.scm:145
 msgid ""
 "Run the GNU Shepherd as PID 1---i.e., the operating system's first\n"
@@ -579,31 +730,31 @@ msgid ""
 "                         according to SPEC"
 msgstr ""
 
-#: gnu/system/linux-container.scm:221 guix/scripts/build.scm:475
-#: guix/scripts/download.scm:104 guix/scripts/package.scm:499
+#: gnu/system/linux-container.scm:221 guix/scripts/build.scm:472
+#: guix/scripts/download.scm:104 guix/scripts/package.scm:498
 #: guix/scripts/install.scm:44 guix/scripts/remove.scm:41
 #: guix/scripts/upgrade.scm:48 guix/scripts/search.scm:37
 #: guix/scripts/show.scm:36 guix/scripts/gc.scm:89 guix/scripts/git.scm:34
 #: guix/scripts/git/authenticate.scm:110 guix/scripts/hash.scm:98
 #: guix/scripts/import.scm:68 guix/scripts/import/minetest.scm:46
-#: guix/scripts/import/cran.scm:49 guix/scripts/pull.scm:127
-#: guix/scripts/substitute.scm:250 guix/scripts/system.scm:1054
+#: guix/scripts/import/cran.scm:49 guix/scripts/pull.scm:126
+#: guix/scripts/substitute.scm:250 guix/scripts/system.scm:1059
 #: guix/scripts/lint.scm:117 guix/scripts/publish.scm:118
-#: guix/scripts/edit.scm:52 guix/scripts/size.scm:247
-#: guix/scripts/graph.scm:548 guix/scripts/challenge.scm:462
-#: guix/scripts/copy.scm:127 guix/scripts/pack.scm:1309
-#: guix/scripts/weather.scm:352 guix/scripts/describe.scm:96
-#: guix/scripts/processes.scm:301 guix/scripts/deploy.scm:58
+#: guix/scripts/edit.scm:52 guix/scripts/size.scm:246
+#: guix/scripts/graph.scm:548 guix/scripts/challenge.scm:461
+#: guix/scripts/copy.scm:127 guix/scripts/pack.scm:1308
+#: guix/scripts/weather.scm:351 guix/scripts/describe.scm:96
+#: guix/scripts/processes.scm:301 guix/scripts/deploy.scm:57
 #: guix/scripts/container.scm:35 guix/scripts/container/exec.scm:43
-#: guix/scripts/archive.scm:106 guix/scripts/environment.scm:150
-#: guix/scripts/home.scm:151 guix/scripts/time-machine.scm:67
+#: guix/scripts/archive.scm:105 guix/scripts/environment.scm:150
+#: guix/scripts/home.scm:150 guix/scripts/time-machine.scm:67
 #: guix/scripts/import/cpan.scm:44 guix/scripts/import/crate.scm:50
 #: guix/scripts/import/egg.scm:45 guix/scripts/import/gem.scm:50
 #: guix/scripts/import/gnu.scm:50 guix/scripts/import/go.scm:50
 #: guix/scripts/import/json.scm:52 guix/scripts/import/opam.scm:45
 #: guix/scripts/import/pypi.scm:46 guix/scripts/import/texlive.scm:47
 #: guix/scripts/refresh.scm:177 guix/scripts/repl.scm:83
-#: guix/scripts/shell.scm:78 guix/scripts/style.scm:423
+#: guix/scripts/shell.scm:81 guix/scripts/style.scm:423
 msgid ""
 "\n"
 "  -h, --help             display this help and exit"
@@ -611,7 +762,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -h, --help             ezen súgó megjelenítése és kilépés"
 
-#: gnu/system/linux-container.scm:245 guix/scripts.scm:166
+#: gnu/system/linux-container.scm:245 guix/scripts.scm:165
 #: guix/scripts/import/minetest.scm:92
 #, scheme-format
 msgid "~A: unrecognized option~%"
@@ -1003,7 +1154,7 @@ msgstr "Gépnév"
 msgid "Network selection"
 msgstr "Hálózat választása"
 
-#: gnu/installer.scm:276
+#: gnu/installer.scm:276 gnu/installer/newt/substitutes.scm:31
 msgid "Substitute server discovery"
 msgstr ""
 
@@ -1036,71 +1187,71 @@ msgstr ""
 msgid "Press <F1> for installation parameters."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt.scm:68
+#: gnu/installer/newt.scm:71
 msgid "The installer has encountered an unexpected problem. The backtrace is displayed below. You may choose to exit or create a dump archive."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt.scm:71
+#: gnu/installer/newt.scm:74
 msgid "Unexpected problem"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt.scm:75
+#: gnu/installer/newt.scm:78
 msgid "Dump"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt.scm:76 gnu/installer/newt/ethernet.scm:79
+#: gnu/installer/newt.scm:79 gnu/installer/newt/ethernet.scm:79
 #: gnu/installer/newt/keymap.scm:56 gnu/installer/newt/locale.scm:43
 #: gnu/installer/newt/network.scm:65 gnu/installer/newt/network.scm:82
 #: gnu/installer/newt/page.scm:315 gnu/installer/newt/page.scm:679
 #: gnu/installer/newt/page.scm:763 gnu/installer/newt/page.scm:828
 #: gnu/installer/newt/partition.scm:54 gnu/installer/newt/partition.scm:90
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:125 gnu/installer/newt/partition.scm:140
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:637 gnu/installer/newt/partition.scm:660
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:706 gnu/installer/newt/partition.scm:764
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:775 gnu/installer/newt/services.scm:122
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:139 gnu/installer/newt/partition.scm:154
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:651 gnu/installer/newt/partition.scm:674
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:720 gnu/installer/newt/partition.scm:778
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:789 gnu/installer/newt/services.scm:122
 #: gnu/installer/newt/timezone.scm:63 gnu/installer/newt/user.scm:216
 #: gnu/installer/newt/wifi.scm:206
 msgid "Exit"
 msgstr "Kilépés"
 
-#: gnu/installer/newt.scm:82
+#: gnu/installer/newt.scm:85
 #, scheme-format
 msgid "The dump archive was created as ~a.  Would you like to send this archive to the Guix servers?"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt.scm:84
+#: gnu/installer/newt.scm:87
 msgid "Dump archive created"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt.scm:88
+#: gnu/installer/newt.scm:91
 #, scheme-format
 msgid "The dump was uploaded as ~a.  Please report it by email to ~a."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt.scm:90
+#: gnu/installer/newt.scm:93
 msgid "The dump could not be uploaded."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt.scm:93
+#: gnu/installer/newt.scm:96
 msgid "Dump upload result"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt.scm:132
+#: gnu/installer/newt.scm:135
 #, scheme-format
 msgid "External command ~s exited with code ~a"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt.scm:135
+#: gnu/installer/newt.scm:138
 #, scheme-format
 msgid "External command ~s terminated by signal ~a"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt.scm:138
+#: gnu/installer/newt.scm:141
 #, scheme-format
 msgid "External command ~s stopped by signal ~a"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt.scm:140
+#: gnu/installer/newt.scm:143
 msgid "External command error"
 msgstr ""
 
@@ -1130,7 +1281,7 @@ msgid "Installation complete"
 msgstr "Telepítés kész"
 
 #: gnu/installer/newt/final.scm:69 gnu/installer/newt/parameters.scm:45
-#: gnu/installer/newt/welcome.scm:145
+#: gnu/installer/newt/welcome.scm:170
 msgid "Reboot"
 msgstr "Újraindítás"
 
@@ -1150,7 +1301,11 @@ msgstr "Folytatás"
 msgid "Restart the installer"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/final.scm:87
+#: gnu/installer/newt/final.scm:87 gnu/installer/newt/welcome.scm:141
+msgid "Report the failure"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/final.scm:88
 msgid "The final system installation step failed.  You can resume from a specific step, or restart the installer."
 msgstr ""
 
@@ -1180,7 +1335,7 @@ msgstr ""
 
 #: gnu/installer/newt/parameters.scm:55 gnu/installer/newt/keymap.scm:72
 #: gnu/installer/newt/locale.scm:61 gnu/installer/newt/locale.scm:74
-#: gnu/installer/newt/locale.scm:88 gnu/installer/newt/partition.scm:594
+#: gnu/installer/newt/locale.scm:88 gnu/installer/newt/partition.scm:608
 #: gnu/installer/newt/timezone.scm:64
 msgid "Back"
 msgstr "Vissza"
@@ -1202,7 +1357,7 @@ msgid "Please choose your keyboard layout. It will be used during the install pr
 msgstr ""
 
 #: gnu/installer/newt/keymap.scm:55 gnu/installer/newt/network.scm:64
-#: gnu/installer/newt/page.scm:314
+#: gnu/installer/newt/page.scm:314 gnu/installer/newt/welcome.scm:140
 msgid "Continue"
 msgstr "Folytatás"
 
@@ -1289,19 +1444,19 @@ msgstr ""
 msgid "Waiting for technology ~a to be powered."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/network.scm:139
+#: gnu/installer/newt/network.scm:142
 msgid "Checking connectivity"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/network.scm:140
+#: gnu/installer/newt/network.scm:143
 msgid "Waiting for Internet access establishment..."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/network.scm:150
+#: gnu/installer/newt/network.scm:153
 msgid "The selected network does not provide access to the Internet and the Guix substitute server, please try again."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/network.scm:152 gnu/installer/newt/wifi.scm:108
+#: gnu/installer/newt/network.scm:155 gnu/installer/newt/wifi.scm:108
 msgid "Connection error"
 msgstr ""
 
@@ -1319,9 +1474,9 @@ msgid "Show"
 msgstr "Megjelenítés"
 
 #: gnu/installer/newt/page.scm:231 gnu/installer/newt/page.scm:678
-#: gnu/installer/newt/page.scm:762 gnu/installer/newt/partition.scm:457
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:636 gnu/installer/newt/partition.scm:659
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:698 gnu/installer/newt/user.scm:68
+#: gnu/installer/newt/page.scm:762 gnu/installer/newt/partition.scm:471
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:650 gnu/installer/newt/partition.scm:673
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:712 gnu/installer/newt/user.scm:68
 #: gnu/installer/newt/user.scm:215
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
@@ -1365,7 +1520,7 @@ msgstr ""
 msgid "We are about to write the configured partition table to the disk and format the partitions listed below.  Their data will be lost.  Do you wish to continue?~%~%~{ - ~a~%~}"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:69
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:69 gnu/installer/newt/partition.scm:102
 msgid "Format disk?"
 msgstr ""
 
@@ -1385,217 +1540,222 @@ msgstr ""
 msgid "Disk"
 msgstr "Lemez"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:101
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:100
+#, scheme-format
+msgid "This will create a new ~a partition table, all data on disk will be lost, are you sure you want to proceed?"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:113
 msgid "Select a new partition table type. Be careful, all data on the disk will be lost."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:103
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:115
 msgid "Partition table"
 msgstr "Partíciós tábla"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:120
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:134
 msgid "Please select a partition type."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:121
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:135
 msgid "Partition type"
 msgstr "Partíció típus:"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:131
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:145
 msgid "Please select the file-system type for this partition."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:132
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:146
 msgid "File-system type"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:149
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:163
 msgid "Primary partitions count exceeded."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:150 gnu/installer/newt/partition.scm:155
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:160
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:164 gnu/installer/newt/partition.scm:169
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:174
 msgid "Creation error"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:154
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:168
 msgid "Extended partition creation error."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:159
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:173
 msgid "Logical partition creation error."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:173
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:187
 #, scheme-format
 msgid "Please enter the password for the encryption of partition ~a (label: ~a)."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:175 gnu/installer/newt/wifi.scm:92
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:189 gnu/installer/newt/wifi.scm:92
 msgid "Password required"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:180
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:194
 #, scheme-format
 msgid "Please confirm the password for the encryption of partition ~a (label: ~a)."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:182 gnu/installer/newt/user.scm:172
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:196 gnu/installer/newt/user.scm:172
 msgid "Password confirmation required"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:194 gnu/installer/newt/user.scm:180
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:208 gnu/installer/newt/user.scm:180
 msgid "Password mismatch, please try again."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:195 gnu/installer/newt/user.scm:181
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:209 gnu/installer/newt/user.scm:181
 msgid "Password error"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:281
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:295
 msgid "Please enter the partition gpt name."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:282
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:296
 msgid "Partition name"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:312
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:326
 msgid "Please enter the encrypted label"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:313
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:327
 msgid "Encryption label"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:330
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:344
 #, scheme-format
 msgid "Please enter the size of the partition. The maximum size is ~a."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:332
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:346
 msgid "Partition size"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:350
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:364
 msgid "The percentage can not be superior to 100."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:351 gnu/installer/newt/partition.scm:356
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:361
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:365 gnu/installer/newt/partition.scm:370
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:375
 msgid "Size error"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:355
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:369
 msgid "The requested size is incorrectly formatted, or too large."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:360
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:374
 msgid "The request size is superior to the maximum size."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:380
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:394
 msgid "Please enter the desired mounting point for this partition. Leave this field empty if you don't want to set a mounting point."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:382
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:396
 msgid "Mounting point"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:446
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:460
 #, scheme-format
 msgid "Creating ~a partition starting at ~a of ~a."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:448
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:462
 #, scheme-format
 msgid "You are currently editing partition ~a."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:451
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:465
 msgid "Partition creation"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:452
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:466
 msgid "Partition edit"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:633
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:647
 #, scheme-format
 msgid "Are you sure you want to delete everything on disk ~a?"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:635
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:649
 msgid "Delete disk"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:650
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:664
 msgid "You cannot delete a free space area."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:651 gnu/installer/newt/partition.scm:658
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:665 gnu/installer/newt/partition.scm:672
 msgid "Delete partition"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:656
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:670
 #, scheme-format
 msgid "Are you sure you want to delete partition ~a?"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:673
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:687
 msgid ""
 "You can change a disk's partition table by selecting it and pressing ENTER. You can also edit a partition by selecting it and pressing ENTER, or remove it by pressing DELETE. To create a new partition, select a free space area and press ENTER.\n"
 "\n"
 "At least one partition must have its mounting point set to '/'."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:679
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:693
 #, scheme-format
 msgid "This is the proposed partitioning. It is still possible to edit it or to go back to install menu by pressing the Exit button.~%~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:689
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:703
 msgid "Guided partitioning"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:690
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:704
 msgid "Manual partitioning"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:715
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:729
 msgid "No root mount point found."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:716
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:730
 msgid "Missing mount point"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:720
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:734
 #, scheme-format
 msgid "Cannot read the ~a partition UUID. You may need to format it."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:723
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:737
 msgid "Wrong partition format"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:754
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:768
 msgid "Guided - using the entire disk"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:755
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:769
 msgid "Guided - using the entire disk with encryption"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:756
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:770
 msgid "Manual"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:758
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:772
 msgid "Please select a partitioning method."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:759
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:773
 msgid "Partitioning method"
 msgstr ""
 
@@ -1644,10 +1804,6 @@ msgid ""
 "We recommend NetworkManager or Connman for a WiFi-capable laptop; the DHCP client may be enough for a server."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/substitutes.scm:31
-msgid "Substitute server discovery."
-msgstr ""
-
 #: gnu/installer/newt/substitutes.scm:32
 msgid "Enable"
 msgstr "Engedélyezés"
@@ -1729,11 +1885,31 @@ msgstr ""
 msgid "No user"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/welcome.scm:125
+#: gnu/installer/newt/welcome.scm:130
+msgid ""
+"This may be a false alarm, but possibly your graphics hardware does not\n"
+"work well with only free software.  Expect trouble.  If after installation,\n"
+"the system does not boot, perhaps you will need to add nomodeset to the\n"
+"kernel arguments and need to configure the uvesafb kernel module."
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/welcome.scm:135
+msgid "Pre-install warning"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/welcome.scm:139
+msgid "Previous installation failed"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/welcome.scm:142
+msgid "It seems that the previous installation exited unexpectedly and generated a core dump.  Do you want to continue or to report the failure first?"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/welcome.scm:150
 msgid "GNU Guix install"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/welcome.scm:126
+#: gnu/installer/newt/welcome.scm:151
 msgid ""
 "Welcome to GNU Guix system installer!\n"
 "\n"
@@ -1742,11 +1918,11 @@ msgid ""
 "If you are familiar with GNU/Linux and you want tight control over the installation process, you can instead choose manual installation.  Documentation is accessible at any time by pressing Ctrl-Alt-F2."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/welcome.scm:135
+#: gnu/installer/newt/welcome.scm:160
 msgid "Graphical install using a terminal based interface"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/welcome.scm:138
+#: gnu/installer/newt/welcome.scm:163
 msgid "Install using the shell based process"
 msgstr ""
 
@@ -1796,67 +1972,72 @@ msgstr ""
 msgid "Wifi"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/parted.scm:456 gnu/installer/parted.scm:493
+#: gnu/installer/parted.scm:338
+#, scheme-format
+msgid "Could not open ~a after ~a retries~%."
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/parted.scm:475 gnu/installer/parted.scm:512
 msgid "Free space"
 msgstr "Szabad hely"
 
-#: gnu/installer/parted.scm:582
+#: gnu/installer/parted.scm:601
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "Name: ~a"
 msgstr "~a: ~a~%"
 
-#: gnu/installer/parted.scm:583 gnu/installer/parted.scm:629
+#: gnu/installer/parted.scm:602 gnu/installer/parted.scm:648
 msgid "None"
 msgstr "Nincs"
 
-#: gnu/installer/parted.scm:588
+#: gnu/installer/parted.scm:607
 #, scheme-format
 msgid "Type: ~a"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/parted.scm:592
+#: gnu/installer/parted.scm:611
 #, scheme-format
 msgid "File system type: ~a"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/parted.scm:598
+#: gnu/installer/parted.scm:617
 #, scheme-format
 msgid "Bootable flag: ~:[off~;on~]"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/parted.scm:602
+#: gnu/installer/parted.scm:621
 #, scheme-format
 msgid "ESP flag: ~:[off~;on~]"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/parted.scm:608
+#: gnu/installer/parted.scm:627
 #, scheme-format
 msgid "Size: ~a"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/parted.scm:614
+#: gnu/installer/parted.scm:633
 #, scheme-format
 msgid "Encryption: ~:[No~a~;Yes (label '~a')~]"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/parted.scm:620
+#: gnu/installer/parted.scm:639
 #, scheme-format
 msgid "Format the partition? ~:[No~;Yes~]"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/parted.scm:626
+#: gnu/installer/parted.scm:645
 #, scheme-format
 msgid "Mount point: ~a"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/parted.scm:1471
+#: gnu/installer/parted.scm:1490
 msgid ""
 ";; The list of file systems that get \"mounted\".  The unique\n"
 ";; file system identifiers there (\"UUIDs\") can be obtained\n"
 ";; by running 'blkid' in a terminal.\n"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/parted.scm:1510
+#: gnu/installer/parted.scm:1529
 #, scheme-format
 msgid "Device ~a is still in use."
 msgstr ""
@@ -1915,7 +2096,7 @@ msgid ""
 ";; are appending to.\n"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/steps.scm:228
+#: gnu/installer/steps.scm:234
 msgid ""
 ";; Indicate which modules to import to access the variables\n"
 ";; used in this configuration.\n"
@@ -1924,7 +2105,7 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: This is a comment within a Scheme file.  Each line must
 #. start with ";; " (two semicolons and a space).  Please keep line
 #. length below 60 characters.
-#: gnu/installer/steps.scm:246
+#: gnu/installer/steps.scm:252
 msgid ""
 ";; This is an operating system configuration generated\n"
 ";; by the graphical installer.\n"
@@ -1944,32 +2125,32 @@ msgstr ""
 msgid ";; The list of user accounts ('root' is implicit).\n"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/utils.scm:148
+#: gnu/installer/utils.scm:180
 #, scheme-format
 msgid "Press Enter to continue.~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/utils.scm:167
+#: gnu/installer/utils.scm:199
 #, scheme-format
 msgid "Command ~s exited with value ~a"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/utils.scm:173
+#: gnu/installer/utils.scm:205
 #, scheme-format
 msgid "Command ~s killed by signal ~a"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/utils.scm:179
+#: gnu/installer/utils.scm:211
 #, scheme-format
 msgid "Command ~s stopped by signal ~a"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/utils.scm:184
+#: gnu/installer/utils.scm:216
 #, scheme-format
 msgid "Command ~s succeeded"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/utils.scm:196
+#: gnu/installer/utils.scm:228
 msgid "run-command-in-installer not set"
 msgstr ""
 
@@ -2005,7 +2186,7 @@ msgstr ""
 
 #: gnu/machine/ssh.scm:468
 #, scheme-format
-msgid "no signing key '~a'. have you run 'guix archive --generate-key?'"
+msgid "no signing key '~a'. Have you run 'guix archive --generate-key'?"
 msgstr ""
 
 #: gnu/machine/ssh.scm:504
@@ -2059,62 +2240,62 @@ msgstr ""
 msgid "'~a~{ ~a~}' exited with status ~a; output follows:~%~%~{  ~a~%~}"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts.scm:87
+#: guix/scripts.scm:86
 msgid "main commands"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts.scm:88
+#: guix/scripts.scm:87
 msgid "software development commands"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts.scm:89
+#: guix/scripts.scm:88
 msgid "packaging commands"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts.scm:90
+#: guix/scripts.scm:89
 msgid "plumbing commands"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts.scm:91
+#: guix/scripts.scm:90
 msgid "internal commands"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts.scm:92
+#: guix/scripts.scm:91
 msgid "extension commands"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts.scm:137
+#: guix/scripts.scm:136
 #, scheme-format
 msgid "invalid argument: ~a~%"
 msgstr "érvénytelen argumentum: ~a~%"
 
-#: guix/scripts.scm:169 guix/scripts/import.scm:108
-#: guix/scripts/system.scm:1413 guix/scripts/system/edit.scm:42
+#: guix/scripts.scm:168 guix/scripts/import.scm:110
+#: guix/scripts/system.scm:1418 guix/scripts/system/edit.scm:42
 #: guix/scripts/home/edit.scm:43
 #, scheme-format
 msgid "Did you mean @code{~a}?~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts.scm:253
+#: guix/scripts.scm:252
 #, scheme-format
 msgid "Your Guix installation is ~a day old.\n"
 msgid_plural "Your Guix installation is ~a days old.\n"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: guix/scripts.scm:259
+#: guix/scripts.scm:258
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Consider running 'guix pull' followed by\n"
 "'~a' to get up-to-date packages and security updates.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts.scm:323
+#: guix/scripts.scm:322
 #, scheme-format
 msgid "only ~,1f GiB of free space available on ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts.scm:325
+#: guix/scripts.scm:324
 msgid ""
 "Consider deleting old profile\n"
 "generations and collecting garbage, along these lines:\n"
@@ -2124,19 +2305,19 @@ msgid ""
 "@end example\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:93
+#: guix/scripts/build.scm:90
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "cannot access build log at '~a':~%"
 msgstr "nincs összeállítási napló ehhez: „~a”~%"
 
-#: guix/scripts/build.scm:147
+#: guix/scripts/build.scm:144
 #, scheme-format
 msgid "failed to create GC root `~a': ~a~%"
 msgstr "nem sikerült a GC gyökér létrehozása: „~a”: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/build.scm:162 guix/scripts/search.scm:42
+#: guix/scripts/build.scm:159 guix/scripts/search.scm:42
 #: guix/scripts/show.scm:41 guix/scripts/lint.scm:114 guix/scripts/edit.scm:49
-#: guix/scripts/size.scm:244 guix/scripts/graph.scm:543
+#: guix/scripts/size.scm:243 guix/scripts/graph.scm:543
 #: guix/scripts/refresh.scm:174 guix/scripts/repl.scm:80
 #: guix/scripts/style.scm:411
 msgid ""
@@ -2146,7 +2327,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -L, --load-path=KVT    KVT beszúrása a csomag modul keresési útvonalhoz"
 
-#: guix/scripts/build.scm:164
+#: guix/scripts/build.scm:161
 msgid ""
 "\n"
 "  -K, --keep-failed      keep build tree of failed builds"
@@ -2155,7 +2336,7 @@ msgstr ""
 "  -K, --keep-failed      sikertelen összeállítások összeállítási fájának\n"
 "                         megtartása"
 
-#: guix/scripts/build.scm:166
+#: guix/scripts/build.scm:163
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -2164,7 +2345,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -n, --dry-run          ne állítsa össze a származékokat"
 
-#: guix/scripts/build.scm:168
+#: guix/scripts/build.scm:165
 msgid ""
 "\n"
 "  -n, --dry-run          do not build the derivations"
@@ -2172,7 +2353,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -n, --dry-run          ne állítsa össze a származékokat"
 
-#: guix/scripts/build.scm:170
+#: guix/scripts/build.scm:167
 msgid ""
 "\n"
 "      --fallback         fall back to building when the substituter fails"
@@ -2181,7 +2362,7 @@ msgstr ""
 "      --fallback         térjen vissza az összeállításra, ha a helyettesítő\n"
 "                         sikertelen"
 
-#: guix/scripts/build.scm:172
+#: guix/scripts/build.scm:169
 msgid ""
 "\n"
 "      --no-substitutes   build instead of resorting to pre-built substitutes"
@@ -2190,14 +2371,14 @@ msgstr ""
 "      --no-substitutes   összeállítás az előre összeállított helyettesítők\n"
 "                         felhasználása helyett"
 
-#: guix/scripts/build.scm:174 guix/scripts/size.scm:235
+#: guix/scripts/build.scm:171 guix/scripts/size.scm:234
 msgid ""
 "\n"
 "      --substitute-urls=URLS\n"
 "                         fetch substitute from URLS if they are authorized"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:177
+#: guix/scripts/build.scm:174
 msgid ""
 "\n"
 "      --no-grafts        do not graft packages"
@@ -2205,7 +2386,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --no-grafts        ne oltsa be a csomagokat"
 
-#: guix/scripts/build.scm:179
+#: guix/scripts/build.scm:176
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -2215,7 +2396,7 @@ msgstr ""
 "      --no-build-hook    ne próbáljon meg összeállításokat tehermentesíteni\n"
 "                         az összeállítási hurkon keresztül"
 
-#: guix/scripts/build.scm:181
+#: guix/scripts/build.scm:178
 msgid ""
 "\n"
 "      --max-silent-time=SECONDS\n"
@@ -2226,7 +2407,7 @@ msgstr ""
 "                         az összeállítás sikertelennek jelölése MÁSODPERC\n"
 "                         hallgatás után"
 
-#: guix/scripts/build.scm:184
+#: guix/scripts/build.scm:181
 msgid ""
 "\n"
 "      --timeout=SECONDS  mark the build as failed after SECONDS of activity"
@@ -2235,13 +2416,13 @@ msgstr ""
 "      --timeout=MÁSODPERC  az összeállítás sikertelennek jelölése MÁSODPERC\n"
 "                         aktivitás után"
 
-#: guix/scripts/build.scm:186
+#: guix/scripts/build.scm:183
 msgid ""
 "\n"
 "      --rounds=N         build N times in a row to detect non-determinism"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:188
+#: guix/scripts/build.scm:185
 msgid ""
 "\n"
 "  -c, --cores=N          allow the use of up to N CPU cores for the build"
@@ -2250,13 +2431,13 @@ msgstr ""
 "  -c, --cores=N          legfeljebb N CPU-mag használatának engedélyezése\n"
 "                         az összeállításhoz"
 
-#: guix/scripts/build.scm:190
+#: guix/scripts/build.scm:187
 msgid ""
 "\n"
 "  -M, --max-jobs=N       allow at most N build jobs"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:192
+#: guix/scripts/build.scm:189
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -2265,7 +2446,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --verbose          bőbeszédű kimenet előállítása"
 
-#: guix/scripts/build.scm:196
+#: guix/scripts/build.scm:193
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -2274,7 +2455,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --list-live        élő útvonalak listázása"
 
-#: guix/scripts/build.scm:198
+#: guix/scripts/build.scm:195
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "\n"
@@ -2287,7 +2468,7 @@ msgstr ""
 "      --target=HÁRMAS    kereszt összeállítás a HÁRMASRA, például\n"
 "                         „armel-linux-gnu”"
 
-#: guix/scripts/build.scm:202
+#: guix/scripts/build.scm:199
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -2296,7 +2477,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --list-dead        halott útvonalak listázása"
 
-#: guix/scripts/build.scm:204
+#: guix/scripts/build.scm:201
 msgid ""
 "\n"
 "  -s, --system=SYSTEM    attempt to build for SYSTEM--e.g., \"i686-linux\""
@@ -2305,37 +2486,37 @@ msgstr ""
 "  -s, --system=RENDSZER  kísérlet a RENDSZERRE történő összeállításra,\n"
 "                         például „i686-linux”"
 
-#: guix/scripts/build.scm:221
+#: guix/scripts/build.scm:218
 msgid "'--keep-failed' ignored since you are talking to a remote daemon\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:302
+#: guix/scripts/build.scm:299
 #, scheme-format
 msgid "'--no-build-hook' is deprecated; use '--no-offload' instead~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:332 guix/scripts/build.scm:339
+#: guix/scripts/build.scm:329 guix/scripts/build.scm:336
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "not a number: '~a' option argument: ~a~%"
 msgstr "nem megfelelő számú argumentum~%"
 
-#: guix/scripts/build.scm:344
+#: guix/scripts/build.scm:341
 #, fuzzy
 msgid "The available systems are:\n"
 msgstr "A MŰVELET érvényes értékei a következők:\n"
 
-#: guix/scripts/build.scm:358
+#: guix/scripts/build.scm:355
 #, fuzzy
 msgid "The available targets are:\n"
 msgstr "A MŰVELET érvényes értékei a következők:\n"
 
-#: guix/scripts/build.scm:379
+#: guix/scripts/build.scm:376
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "profile '~a' does not exist~%"
 msgid "'~a' is not a supported cross-compilation target~%"
 msgstr "a(z) „~a” profil nem létezik~%"
 
-#: guix/scripts/build.scm:383
+#: guix/scripts/build.scm:380
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid ""
 "Did you mean @code{~a}?\n"
@@ -2344,34 +2525,34 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --list-live        élő útvonalak listázása"
 
-#: guix/scripts/build.scm:387
+#: guix/scripts/build.scm:384
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "Try @option{--list-targets} to view available targets.~%"
 msgstr ""
 "\n"
 "      --list-live        élő útvonalak listázása"
 
-#: guix/scripts/build.scm:406
+#: guix/scripts/build.scm:403
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "profile '~a' does not exist~%"
 msgid "'~a' is not a supported system~%"
 msgstr "a(z) „~a” profil nem létezik~%"
 
-#: guix/scripts/build.scm:410
+#: guix/scripts/build.scm:407
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Did you mean @code{~a}?\n"
 "Try @option{--list-systems} to view available system types.~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:414
+#: guix/scripts/build.scm:411
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "Try @option{--list-systems} to view available system types.~%"
 msgstr ""
 "\n"
 "      --list-dead        halott útvonalak listázása"
 
-#: guix/scripts/build.scm:436
+#: guix/scripts/build.scm:433
 msgid ""
 "Usage: guix build [OPTION]... PACKAGE-OR-DERIVATION...\n"
 "Build the given PACKAGE-OR-DERIVATION and return their output paths.\n"
@@ -2380,7 +2561,7 @@ msgstr ""
 "A megadott CSOMAG-VAGY-SZÁRMAZTATOTT összeállítása, és a kimeneti elérési\n"
 "útjaik visszaadása.\n"
 
-#: guix/scripts/build.scm:438 guix/scripts/archive.scm:91
+#: guix/scripts/build.scm:435 guix/scripts/archive.scm:90
 msgid ""
 "\n"
 "  -e, --expression=EXPR  build the package or derivation EXPR evaluates to"
@@ -2389,7 +2570,7 @@ msgstr ""
 "  -e, --expression=KIF   a csomag vagy a kiértékelt származtatott KIF\n"
 "                         összeállítása"
 
-#: guix/scripts/build.scm:440
+#: guix/scripts/build.scm:437
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -2400,14 +2581,14 @@ msgstr ""
 "  -e, --expression=KIF   a csomag vagy a kiértékelt származtatott KIF\n"
 "                         összeállítása"
 
-#: guix/scripts/build.scm:443
+#: guix/scripts/build.scm:440
 msgid ""
 "\n"
 "  -m, --manifest=FILE    build the packages that the manifest given in FILE\n"
 "                         evaluates to"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:446 guix/scripts/archive.scm:93
+#: guix/scripts/build.scm:443 guix/scripts/archive.scm:92
 msgid ""
 "\n"
 "  -S, --source           build the packages' source derivations"
@@ -2415,14 +2596,14 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -S, --source           a csomagok forrásszármazékainak összeállítása"
 
-#: guix/scripts/build.scm:448
+#: guix/scripts/build.scm:445
 msgid ""
 "\n"
 "      --sources[=TYPE]   build source derivations; TYPE may optionally be one\n"
 "                         of \"package\", \"all\" (default), or \"transitive\""
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:451
+#: guix/scripts/build.scm:448
 msgid ""
 "\n"
 "  -d, --derivations      return the derivation paths of the given packages"
@@ -2430,19 +2611,19 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -d, --derivations      a megadott csomagok származék-útvonalának visszaadása"
 
-#: guix/scripts/build.scm:453
+#: guix/scripts/build.scm:450
 msgid ""
 "\n"
 "      --check            rebuild items to check for non-determinism issues"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:455
+#: guix/scripts/build.scm:452
 msgid ""
 "\n"
 "      --repair           repair the specified items"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:457 guix/scripts/pack.scm:1299
+#: guix/scripts/build.scm:454 guix/scripts/pack.scm:1298
 #: guix/scripts/environment.scm:98
 msgid ""
 "\n"
@@ -2453,13 +2634,13 @@ msgstr ""
 "  -r, --root=FÁJL        a FÁJL az eredmény egy szimbolikus linkje legyen,\n"
 "                         és regisztrálja gyökér szemétgyűjtőként"
 
-#: guix/scripts/build.scm:460 guix/scripts/package.scm:481
+#: guix/scripts/build.scm:457 guix/scripts/package.scm:480
 #: guix/scripts/install.scm:37 guix/scripts/remove.scm:36
-#: guix/scripts/upgrade.scm:39 guix/scripts/pull.scm:118
-#: guix/scripts/system.scm:1038 guix/scripts/copy.scm:122
-#: guix/scripts/pack.scm:1304 guix/scripts/deploy.scm:66
-#: guix/scripts/archive.scm:95 guix/scripts/environment.scm:122
-#: guix/scripts/home.scm:140
+#: guix/scripts/upgrade.scm:39 guix/scripts/pull.scm:117
+#: guix/scripts/system.scm:1043 guix/scripts/copy.scm:122
+#: guix/scripts/pack.scm:1303 guix/scripts/deploy.scm:65
+#: guix/scripts/archive.scm:94 guix/scripts/environment.scm:122
+#: guix/scripts/home.scm:139
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -2468,7 +2649,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --verbosity=SZINT  a megadott bőbeszédűségi SZINT használata"
 
-#: guix/scripts/build.scm:462
+#: guix/scripts/build.scm:459
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -2477,7 +2658,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -n, --dry-run          ne állítsa össze a származékokat"
 
-#: guix/scripts/build.scm:464
+#: guix/scripts/build.scm:461
 msgid ""
 "\n"
 "      --log-file         return the log file names for the given derivations"
@@ -2485,30 +2666,30 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --log-file         a megadott származékok naplófájl-neveinek visszaadása"
 
-#: guix/scripts/build.scm:477 guix/scripts/download.scm:106
-#: guix/scripts/package.scm:501 guix/scripts/install.scm:46
+#: guix/scripts/build.scm:474 guix/scripts/download.scm:106
+#: guix/scripts/package.scm:500 guix/scripts/install.scm:46
 #: guix/scripts/remove.scm:43 guix/scripts/upgrade.scm:50
 #: guix/scripts/search.scm:39 guix/scripts/show.scm:38 guix/scripts/gc.scm:91
 #: guix/scripts/git.scm:36 guix/scripts/git/authenticate.scm:112
 #: guix/scripts/hash.scm:100 guix/scripts/import.scm:70
 #: guix/scripts/import/minetest.scm:50 guix/scripts/import/cran.scm:55
-#: guix/scripts/pull.scm:129 guix/scripts/substitute.scm:252
-#: guix/scripts/system.scm:1056 guix/scripts/lint.scm:121
+#: guix/scripts/pull.scm:128 guix/scripts/substitute.scm:252
+#: guix/scripts/system.scm:1061 guix/scripts/lint.scm:121
 #: guix/scripts/publish.scm:120 guix/scripts/edit.scm:54
-#: guix/scripts/size.scm:249 guix/scripts/graph.scm:550
-#: guix/scripts/challenge.scm:464 guix/scripts/copy.scm:129
-#: guix/scripts/pack.scm:1311 guix/scripts/weather.scm:354
+#: guix/scripts/size.scm:248 guix/scripts/graph.scm:550
+#: guix/scripts/challenge.scm:463 guix/scripts/copy.scm:129
+#: guix/scripts/pack.scm:1310 guix/scripts/weather.scm:353
 #: guix/scripts/describe.scm:98 guix/scripts/processes.scm:303
-#: guix/scripts/deploy.scm:60 guix/scripts/container.scm:37
-#: guix/scripts/container/exec.scm:45 guix/scripts/archive.scm:108
-#: guix/scripts/environment.scm:152 guix/scripts/home.scm:153
+#: guix/scripts/deploy.scm:59 guix/scripts/container.scm:37
+#: guix/scripts/container/exec.scm:45 guix/scripts/archive.scm:107
+#: guix/scripts/environment.scm:152 guix/scripts/home.scm:152
 #: guix/scripts/time-machine.scm:69 guix/scripts/import/cpan.scm:46
 #: guix/scripts/import/crate.scm:52 guix/scripts/import/egg.scm:49
 #: guix/scripts/import/gem.scm:52 guix/scripts/import/gnu.scm:52
 #: guix/scripts/import/json.scm:54 guix/scripts/import/opam.scm:52
 #: guix/scripts/import/pypi.scm:50 guix/scripts/import/texlive.scm:49
 #: guix/scripts/refresh.scm:179 guix/scripts/repl.scm:85
-#: guix/scripts/shell.scm:80 guix/scripts/style.scm:425
+#: guix/scripts/shell.scm:83 guix/scripts/style.scm:425
 msgid ""
 "\n"
 "  -V, --version          display version information and exit"
@@ -2516,19 +2697,19 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -V, --version          verzióinformációk megjelenítése és kilépés"
 
-#: guix/scripts/build.scm:504
+#: guix/scripts/build.scm:501
 #, scheme-format
 msgid ""
 "invalid argument: '~a' option argument: ~a, ~\n"
 "must be one of 'package', 'all', or 'transitive'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:561
+#: guix/scripts/build.scm:558
 #, scheme-format
 msgid "~s: not something we can build~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:566
+#: guix/scripts/build.scm:563
 msgid ""
 "If you build from a file, make sure the last Scheme\n"
 "expression returns a package value.  @code{define-public} defines a variable,\n"
@@ -2545,29 +2726,29 @@ msgid ""
 "@end example"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:579
+#: guix/scripts/build.scm:576
 msgid ""
 "If you build from a file, make sure the last\n"
 "Scheme expression returns a package, gexp, derivation or a list of such\n"
 "values."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:664
+#: guix/scripts/build.scm:661
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "package ~a does not support ~a~%"
 msgstr "a(z) „~a” csomag hiányolja a kimenetet: „~a”~%"
 
-#: guix/scripts/build.scm:683
+#: guix/scripts/build.scm:680
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "package '~a' has no source~%"
 msgstr "a(z) „~a” csomag hiányolja a kimenetet: „~a”~%"
 
-#: guix/scripts/build.scm:731
+#: guix/scripts/build.scm:728
 #, scheme-format
 msgid "no build log for '~a'~%"
 msgstr "nincs összeállítási napló ehhez: „~a”~%"
 
-#: guix/scripts/build.scm:792 guix/scripts/challenge.scm:541
+#: guix/scripts/build.scm:789 guix/scripts/challenge.scm:540
 #, scheme-format
 msgid "no arguments specified, nothing to do~%"
 msgstr ""
@@ -2598,7 +2779,7 @@ msgstr ""
 msgid "cannot access `~a': ~a~%"
 msgstr "nem sikerült elérni: „~a”: ~a~%"
 
-#: guix/ci.scm:311
+#: guix/ci.scm:332
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "could not find available substitutes at ~a~%"
 msgstr "érvénytelen aláírás ehhez: „~a”~%"
@@ -2674,40 +2855,40 @@ msgstr "~a: ismeretlen művelet~%"
 
 #. TRANSLATORS: 'modify-phases' is a Scheme syntax
 #. and should not be translated.
-#: guix/lint.scm:191
+#: guix/lint.scm:201
 msgid "incorrect call to ‘modify-phases’"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: See ‘modify-phases’ in the manual.
-#: guix/lint.scm:219
+#: guix/lint.scm:229
 #, fuzzy
 #| msgid "invalid hash"
 msgid "invalid phase clause"
 msgstr "érvénytelen hash"
 
-#: guix/lint.scm:266
+#: guix/lint.scm:276
 msgid "name should be longer than a single character"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:271
+#: guix/lint.scm:281
 msgid "name should use hyphens instead of underscores"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: #:tests? and #t are Scheme constants
 #. and must not be translated.
-#: guix/lint.scm:301
+#: guix/lint.scm:311
 msgid "#:tests? must not be explicitly set to #t"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:322
+#: guix/lint.scm:332
 msgid "description should not be empty"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:333
+#: guix/lint.scm:343
 msgid "Texinfo markup in description is invalid"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:358
+#: guix/lint.scm:368
 #, scheme-format
 msgid ""
 "description should not contain ~\n"
@@ -2716,210 +2897,210 @@ msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: '@code' is Texinfo markup and must be kept
 #. as is.
-#: guix/lint.scm:371
+#: guix/lint.scm:381
 msgid "use @code or similar ornament instead of quotes"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:383
+#: guix/lint.scm:393
 msgid "description should start with an upper-case letter or digit"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:401
+#: guix/lint.scm:411
 #, scheme-format
 msgid ""
 "sentences in description should be followed ~\n"
 "by two spaces; possible infraction~p at ~{~a~^, ~}"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:412
+#: guix/lint.scm:422
 msgid "description contains leading whitespace"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:421
+#: guix/lint.scm:431
 msgid "description contains trailing whitespace"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:446
+#: guix/lint.scm:456
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "invalid description: ~s"
 msgstr "Csomagleírások ellenőrzése"
 
-#: guix/lint.scm:517
+#: guix/lint.scm:527
 #, scheme-format
 msgid "'~a' should probably be a native input"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:530
+#: guix/lint.scm:540
 #, scheme-format
 msgid "'~a' should probably not be an input at all"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:541
+#: guix/lint.scm:551
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "label '~a' does not match package name '~a'"
 msgstr "a(z) „~a” profil nem létezik~%"
 
-#: guix/lint.scm:571
+#: guix/lint.scm:581
 #, scheme-format
 msgid "\"bash-minimal\" should be in 'inputs' when '~a' is used"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:623
+#: guix/lint.scm:633
 msgid "no period allowed at the end of the synopsis"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:637
+#: guix/lint.scm:647
 msgid "no article allowed at the beginning of the synopsis"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:646
+#: guix/lint.scm:656
 msgid "synopsis should be less than 80 characters long"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:655
+#: guix/lint.scm:665
 msgid "synopsis should start with an upper-case letter or digit"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:663
+#: guix/lint.scm:673
 msgid "synopsis should not start with the package name"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:677
+#: guix/lint.scm:687
 msgid "Texinfo markup in synopsis is invalid"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:685
+#: guix/lint.scm:695
 msgid "synopsis contains trailing whitespace"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:702
+#: guix/lint.scm:712
 msgid "synopsis should not be empty"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:712
+#: guix/lint.scm:722
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "invalid synopsis: ~s"
 msgstr "érvénytelen szintaxis: ~a~%"
 
-#: guix/lint.scm:812
+#: guix/lint.scm:828
 #, scheme-format
 msgid "~a: HTTP GET error for ~a: ~a (~s)~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:822
+#: guix/lint.scm:838
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "~a: host lookup failure: ~a~%"
 msgstr "gépnév keresési hiba: ~a~%"
 
-#: guix/lint.scm:827
+#: guix/lint.scm:843
 #, scheme-format
 msgid "~a: TLS certificate error: ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:832
+#: guix/lint.scm:848
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "~a: TLS error in '~a': ~a~%"
 msgstr "hiba: a(z) „~a” könyvtár létrehozása közben: ~a~%"
 
-#: guix/lint.scm:843 guix/ui.scm:817 guix/scripts/offload.scm:194
+#: guix/lint.scm:859 guix/ui.scm:817 guix/scripts/offload.scm:194
 #, scheme-format
 msgid "~a: ~a~%"
 msgstr "~a: ~a~%"
 
-#: guix/lint.scm:875
+#: guix/lint.scm:891
 #, scheme-format
 msgid "URI ~a returned suspiciously small file (~a bytes)"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:884
+#: guix/lint.scm:900
 #, scheme-format
 msgid "permanent redirect from ~a to ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:890
+#: guix/lint.scm:906
 #, scheme-format
 msgid "invalid permanent redirect from ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:896 guix/lint.scm:906
+#: guix/lint.scm:912 guix/lint.scm:922
 #, scheme-format
 msgid "URI ~a not reachable: ~a (~s)"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:912
+#: guix/lint.scm:928
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "URI ~a domain not found: ~a"
 msgstr "guix: ~a: a parancs nem található~%"
 
-#: guix/lint.scm:918
+#: guix/lint.scm:934
 #, scheme-format
 msgid "URI ~a unreachable: ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:926
+#: guix/lint.scm:942
 #, scheme-format
 msgid "TLS certificate error: ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:953
+#: guix/lint.scm:969
 #, fuzzy
 msgid "invalid value for home page"
 msgstr "A MŰVELET érvényes értékei a következők:\n"
 
-#: guix/lint.scm:958
+#: guix/lint.scm:974
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "invalid home page URL: ~s"
 msgstr ""
 "\n"
 "~a honlap: <~a>"
 
-#: guix/lint.scm:995
+#: guix/lint.scm:1011
 msgid "file names of patches should start with the package name"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1015
+#: guix/lint.scm:1031
 #, scheme-format
 msgid "~a: file name is too long, which may break 'make dist'"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1036
+#: guix/lint.scm:1052
 #, scheme-format
 msgid "~a: empty patch"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1045
+#: guix/lint.scm:1061
 #, scheme-format
 msgid "~a: patch lacks comment and upstream status"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1106
+#: guix/lint.scm:1122
 #, scheme-format
 msgid "proposed synopsis: ~s~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1120
+#: guix/lint.scm:1136
 #, scheme-format
 msgid "proposed description:~%     \"~a\"~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1171
+#: guix/lint.scm:1221
 msgid "all the source URIs are unreachable:"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1200
+#: guix/lint.scm:1256
 msgid "the source file name should contain the package name"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1212
+#: guix/lint.scm:1268
 msgid "the source URI should not be an autogenerated tarball"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1230 guix/lint.scm:1275
+#: guix/lint.scm:1286 guix/lint.scm:1331
 #, scheme-format
 msgid "URL should be '~a'"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1268
+#: guix/lint.scm:1324
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "while accessing '~a'"
 msgstr "sikertelen csatlakozás ehhez: „~a”: ~a~%"
@@ -2927,69 +3108,69 @@ msgstr "sikertelen csatlakozás ehhez: „~a”: ~a~%"
 #. TRANSLATORS: check and #:tests? are a
 #. Scheme symbol and keyword respectively
 #. and should not be translated.
-#: guix/lint.scm:1303
+#: guix/lint.scm:1359
 msgid "the 'check' phase should respect #:tests?"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1321 guix/lint.scm:1332 guix/lint.scm:1340 guix/lint.scm:1344
+#: guix/lint.scm:1377 guix/lint.scm:1388 guix/lint.scm:1396 guix/lint.scm:1400
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "failed to create ~a derivation: ~a"
 msgstr "nem sikerült a GC gyökér létrehozása: „~a”: ~a~%"
 
-#: guix/lint.scm:1326
+#: guix/lint.scm:1382
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "failed to create ~a derivation: ~s"
 msgstr "a(z) ~s kifejezés olvasása sikertelen: ~s~%"
 
-#: guix/lint.scm:1382
+#: guix/lint.scm:1438
 #, scheme-format
 msgid "propagated inputs ~a and ~a collide"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1406
+#: guix/lint.scm:1462
 #, fuzzy
 msgid "invalid license field"
 msgstr "érvénytelen szimbolikus link jelsorok"
 
-#: guix/lint.scm:1413
+#: guix/lint.scm:1469
 msgid "while retrieving CVE vulnerabilities"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1456
+#: guix/lint.scm:1512
 #, scheme-format
 msgid "probably vulnerable to ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1464
+#: guix/lint.scm:1520
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "no updater for ~a"
 msgstr "nincs összeállítási napló ehhez: „~a”~%"
 
-#: guix/lint.scm:1469 guix/lint.scm:1644
+#: guix/lint.scm:1525 guix/lint.scm:1700
 #, scheme-format
 msgid "while retrieving upstream info for '~a'"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1478
+#: guix/lint.scm:1534
 #, scheme-format
 msgid "can be upgraded to ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1484
+#: guix/lint.scm:1540
 #, scheme-format
 msgid "updater '~a' failed to find upstream releases"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1511
+#: guix/lint.scm:1567
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "failed to access Disarchive database at ~a"
 msgstr "sikertelen csatlakozás ehhez: „~a”: ~a~%"
 
-#: guix/lint.scm:1538
+#: guix/lint.scm:1594
 msgid "Software Heritage rate limit reached; try again later"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1542
+#: guix/lint.scm:1598
 #, scheme-format
 msgid "'~a' returned ~a"
 msgstr ""
@@ -2997,171 +3178,171 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: "Software Heritage" is a proper noun
 #. that must remain untranslated.  See
 #. <https://www.softwareheritage.org>.
-#: guix/lint.scm:1581
+#: guix/lint.scm:1637
 msgid "scheduled Software Heritage archival"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1587
+#: guix/lint.scm:1643
 msgid "archival rate limit exceeded; try again later"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1608
+#: guix/lint.scm:1664
 msgid "source not archived on Software Heritage and missing from the Disarchive database"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1618
+#: guix/lint.scm:1674
 #, scheme-format
 msgid "Disarchive entry refers to non-existent SWH directory '~a'"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1627
+#: guix/lint.scm:1683
 #, fuzzy
 msgid "unsupported source type"
 msgstr "nem támogatott nar bejegyzéstípus"
 
-#: guix/lint.scm:1636
+#: guix/lint.scm:1692
 msgid "while connecting to Software Heritage"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1653
+#: guix/lint.scm:1709
 #, scheme-format
 msgid "ahead of Stackage LTS version ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1670
+#: guix/lint.scm:1726
 #, scheme-format
 msgid "tabulation on line ~a, column ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1682
+#: guix/lint.scm:1738
 #, scheme-format
 msgid "trailing white space on line ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1696
+#: guix/lint.scm:1752
 #, scheme-format
 msgid "line ~a is way too long (~a characters)"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1710
+#: guix/lint.scm:1766
 msgid "parentheses feel lonely, move to the previous or next line"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1787
+#: guix/lint.scm:1843
 msgid "source file not found"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1799
+#: guix/lint.scm:1855
 #, fuzzy
 msgid "Validate package names"
 msgstr "Csomagáttekintés ellenőrzése"
 
-#: guix/lint.scm:1803
+#: guix/lint.scm:1859
 msgid "Check if tests are explicitly enabled"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1807
+#: guix/lint.scm:1863
 msgid "Validate package descriptions"
 msgstr "Csomagleírások ellenőrzése"
 
-#: guix/lint.scm:1811
+#: guix/lint.scm:1867
 msgid "Identify inputs that should be native inputs"
 msgstr "Bemenetek azonosítása, amelyek natív bemenetek lehetnek"
 
-#: guix/lint.scm:1815
+#: guix/lint.scm:1871
 #, fuzzy
 msgid "Identify inputs that shouldn't be inputs at all"
 msgstr "Bemenetek azonosítása, amelyek natív bemenetek lehetnek"
 
-#: guix/lint.scm:1819
+#: guix/lint.scm:1875
 #, fuzzy
 #| msgid "Identify inputs that should be native inputs"
 msgid "Identify input labels that do not match package names"
 msgstr "Bemenetek azonosítása, amelyek natív bemenetek lehetnek"
 
-#: guix/lint.scm:1823
+#: guix/lint.scm:1879
 msgid "Make sure 'wrap-program' can finds its interpreter."
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: <license> is the name of a data type and must not be
 #. translated.
-#: guix/lint.scm:1829
+#: guix/lint.scm:1885
 msgid "Make sure the 'license' field is a <license> or a list thereof"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1834
+#: guix/lint.scm:1890
 msgid "Make sure tests are only run when requested"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1838
+#: guix/lint.scm:1894
 msgid "Suggest 'mirror://' URLs"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1842
+#: guix/lint.scm:1898
 msgid "Validate file names of sources"
 msgstr "Források fájlneveinek ellenőrzése"
 
-#: guix/lint.scm:1846
+#: guix/lint.scm:1902
 msgid "Check for autogenerated tarballs"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1850
+#: guix/lint.scm:1906
 msgid "Report failure to compile a package to a derivation"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1855
+#: guix/lint.scm:1911
 msgid "Report collisions that would occur due to propagated inputs"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1860
+#: guix/lint.scm:1916
 #, fuzzy
 msgid "Validate file names and availability of patches"
 msgstr "Javítócsomagok fájlneveinek ellenőrzése"
 
-#: guix/lint.scm:1864
+#: guix/lint.scm:1920
 #, fuzzy
 msgid "Validate patch headers"
 msgstr "Csomagleírások ellenőrzése"
 
-#: guix/lint.scm:1868
+#: guix/lint.scm:1924
 msgid "Look for formatting issues in the source"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1875
+#: guix/lint.scm:1931
 msgid "Validate package synopses"
 msgstr "Csomagáttekintés ellenőrzése"
 
-#: guix/lint.scm:1879
+#: guix/lint.scm:1935
 #, fuzzy
 msgid "Validate synopsis & description of GNU packages"
 msgstr "Csomagleírások ellenőrzése"
 
-#: guix/lint.scm:1883
+#: guix/lint.scm:1939
 #, fuzzy
 msgid "Validate home-page URLs"
 msgstr "Csomagáttekintés ellenőrzése"
 
-#: guix/lint.scm:1887
+#: guix/lint.scm:1943
 msgid "Validate source URLs"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1891
+#: guix/lint.scm:1947
 msgid "Suggest GitHub URLs"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1895
+#: guix/lint.scm:1951
 msgid "Check the Common Vulnerabilities and Exposures (CVE) database"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1900
+#: guix/lint.scm:1956
 msgid "Check the package for new upstream releases"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1904
+#: guix/lint.scm:1960
 msgid "Ensure source code archival on Software Heritage"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1908
+#: guix/lint.scm:1964
 msgid "Ensure Haskell packages use Stackage LTS versions"
 msgstr ""
 
@@ -3221,8 +3402,8 @@ msgstr "nem támogatott hash-formátum: ~a~%"
 msgid "~a: unknown hash algorithm~%"
 msgstr "~a: ismeretlen művelet~%"
 
-#: guix/scripts/download.scm:171 guix/scripts/package.scm:1076
-#: guix/scripts/pull.scm:827 guix/scripts/publish.scm:1225
+#: guix/scripts/download.scm:171 guix/scripts/package.scm:1075
+#: guix/scripts/pull.scm:826 guix/scripts/publish.scm:1225
 #: guix/scripts/discover.scm:136 guix/scripts/time-machine.scm:123
 #, scheme-format
 msgid "~A: extraneous argument~%"
@@ -3243,27 +3424,27 @@ msgstr "~a: az URI feldolgozása sikertelen~%"
 msgid "~a: download failed~%"
 msgstr "~a: letöltés sikertelen~%"
 
-#: guix/scripts/package.scm:133
+#: guix/scripts/package.scm:132
 #, scheme-format
 msgid "not removing generation ~a, which is current~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:140
+#: guix/scripts/package.scm:139
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "no matching generation~%"
 msgstr "nem sikerült átváltani erre a generációra: „~a”~%"
 
-#: guix/scripts/package.scm:166
+#: guix/scripts/package.scm:165
 #, scheme-format
 msgid "nothing to be done~%"
 msgstr "nincs mit tenni~%"
 
-#: guix/scripts/package.scm:271
+#: guix/scripts/package.scm:270
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "package '~a' no longer exists~%"
 msgstr "a(z) „~a” profil nem létezik~%"
 
-#: guix/scripts/package.scm:326
+#: guix/scripts/package.scm:325
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Consider setting the necessary environment\n"
@@ -3277,7 +3458,7 @@ msgid ""
 "Alternately, see @command{guix package --search-paths -p ~s}."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:356
+#: guix/scripts/package.scm:355
 msgid ""
 ";; This \"manifest\" file can be passed to 'guix package -m' to reproduce\n"
 ";; the content of your profile.  This is \"symbolic\": it only specifies\n"
@@ -3286,24 +3467,24 @@ msgid ""
 ";; See the \"Replicating Guix\" section in the manual.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:388
+#: guix/scripts/package.scm:387
 #, scheme-format
 msgid "no provenance information for this profile~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:390
+#: guix/scripts/package.scm:389
 msgid ""
 ";; This channel file can be passed to 'guix pull -C' or to\n"
 ";; 'guix time-machine -C' to obtain the Guix revision that was\n"
 ";; used to populate this profile.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:402
+#: guix/scripts/package.scm:401
 #, scheme-format
 msgid ";; Note: these other commits were also used to install some of the packages in this profile:~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:432
+#: guix/scripts/package.scm:431
 msgid ""
 "Usage: guix package [OPTION]...\n"
 "Install, remove, or upgrade packages in a single transaction.\n"
@@ -3311,7 +3492,7 @@ msgstr ""
 "Használat: guix package [KAPCSOLÓ]…\n"
 "Csomagok telepítése, eltávolítása vagy frissítése egyetlen tranzakcióban.\n"
 
-#: guix/scripts/package.scm:434
+#: guix/scripts/package.scm:433
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -3321,7 +3502,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -i, --install=CSOMAG   CSOMAG telepítése"
 
-#: guix/scripts/package.scm:437
+#: guix/scripts/package.scm:436
 msgid ""
 "\n"
 "  -e, --install-from-expression=EXP\n"
@@ -3331,7 +3512,7 @@ msgstr ""
 "  -e, --install-from-expression=KIF\n"
 "                         a kiértékelt KIF csomag telepítése"
 
-#: guix/scripts/package.scm:440
+#: guix/scripts/package.scm:439
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -3343,7 +3524,7 @@ msgstr ""
 "  -e, --install-from-expression=KIF\n"
 "                         a kiértékelt KIF csomag telepítése"
 
-#: guix/scripts/package.scm:444
+#: guix/scripts/package.scm:443
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -3353,7 +3534,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -r, --remove=CSOMAG    CSOMAG eltávolítása"
 
-#: guix/scripts/package.scm:447
+#: guix/scripts/package.scm:446
 msgid ""
 "\n"
 "  -u, --upgrade[=REGEXP] upgrade all the installed packages matching REGEXP"
@@ -3362,14 +3543,14 @@ msgstr ""
 "  -u, --upgrade[=REGKIF] az összes REGKIF-re illeszkedő telepített csomag\n"
 "                         frissítése"
 
-#: guix/scripts/package.scm:449
+#: guix/scripts/package.scm:448
 msgid ""
 "\n"
 "  -m, --manifest=FILE    create a new profile generation with the manifest\n"
 "                         from FILE"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:452 guix/scripts/upgrade.scm:41
+#: guix/scripts/package.scm:451 guix/scripts/upgrade.scm:41
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -3379,7 +3560,7 @@ msgstr ""
 "  -u, --upgrade[=REGKIF] az összes REGKIF-re illeszkedő telepített csomag\n"
 "                         frissítése"
 
-#: guix/scripts/package.scm:454 guix/scripts/pull.scm:108
+#: guix/scripts/package.scm:453 guix/scripts/pull.scm:107
 msgid ""
 "\n"
 "      --roll-back        roll back to the previous generation"
@@ -3387,7 +3568,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --roll-back        visszagörgetés az előző generációra"
 
-#: guix/scripts/package.scm:456
+#: guix/scripts/package.scm:455
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -3398,7 +3579,7 @@ msgstr ""
 "      --search-paths     a szükséges környezeti változó meghatározások\n"
 "                         megjelenítése"
 
-#: guix/scripts/package.scm:459 guix/scripts/pull.scm:103
+#: guix/scripts/package.scm:458 guix/scripts/pull.scm:102
 msgid ""
 "\n"
 "  -l, --list-generations[=PATTERN]\n"
@@ -3408,7 +3589,7 @@ msgstr ""
 "  -l, --list-generations[=MINTA]\n"
 "                         a MINTÁRA illeszkedő generációk listázása"
 
-#: guix/scripts/package.scm:462 guix/scripts/pull.scm:110
+#: guix/scripts/package.scm:461 guix/scripts/pull.scm:109
 msgid ""
 "\n"
 "  -d, --delete-generations[=PATTERN]\n"
@@ -3418,7 +3599,7 @@ msgstr ""
 "  -d, --delete-generations[=MINTA]\n"
 "                         a MINTÁRA illeszkedő generációk törlése"
 
-#: guix/scripts/package.scm:465 guix/scripts/pull.scm:113
+#: guix/scripts/package.scm:464 guix/scripts/pull.scm:112
 msgid ""
 "\n"
 "  -S, --switch-generation=PATTERN\n"
@@ -3428,7 +3609,7 @@ msgstr ""
 "  -S, --switch-generation=MINTA\n"
 "                         átváltás a MINTÁRA illeszkedő generációra"
 
-#: guix/scripts/package.scm:468
+#: guix/scripts/package.scm:467
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -3437,13 +3618,13 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --list-live        élő útvonalak listázása"
 
-#: guix/scripts/package.scm:470
+#: guix/scripts/package.scm:469
 msgid ""
 "\n"
 "      --export-channels  print channels for the chosen profile"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:472 guix/scripts/install.scm:34
+#: guix/scripts/package.scm:471 guix/scripts/install.scm:34
 #: guix/scripts/remove.scm:33 guix/scripts/upgrade.scm:37
 msgid ""
 "\n"
@@ -3453,7 +3634,7 @@ msgstr ""
 "  -p, --profile=PROFIL   a PROFIL használata a felhasználó alapértelmezett\n"
 "                         profilja helyett"
 
-#: guix/scripts/package.scm:474
+#: guix/scripts/package.scm:473
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -3462,13 +3643,13 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --list-live        élő útvonalak listázása"
 
-#: guix/scripts/package.scm:477
+#: guix/scripts/package.scm:476
 msgid ""
 "\n"
 "      --allow-collisions do not treat collisions in the profile as an error"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:479
+#: guix/scripts/package.scm:478
 msgid ""
 "\n"
 "      --bootstrap        use the bootstrap Guile to build the profile"
@@ -3477,7 +3658,7 @@ msgstr ""
 "      --bootstrap        a Guile rendszertöltő használata a profil\n"
 "                         összeállításához"
 
-#: guix/scripts/package.scm:484
+#: guix/scripts/package.scm:483
 msgid ""
 "\n"
 "  -s, --search=REGEXP    search in synopsis and description using REGEXP"
@@ -3486,7 +3667,7 @@ msgstr ""
 "  -s, --search=REGKIF    keresés az összegzésben és a leírásban REGKIF\n"
 "                         használatával"
 
-#: guix/scripts/package.scm:486
+#: guix/scripts/package.scm:485
 msgid ""
 "\n"
 "  -I, --list-installed[=REGEXP]\n"
@@ -3496,7 +3677,7 @@ msgstr ""
 "  -I, --list-installed[=REGKIF]\n"
 "                         a REGKIF-re illeszkedő telepített csomagok listázása"
 
-#: guix/scripts/package.scm:489
+#: guix/scripts/package.scm:488
 msgid ""
 "\n"
 "  -A, --list-available[=REGEXP]\n"
@@ -3506,7 +3687,7 @@ msgstr ""
 "  -A, --list-available[=REGKIF]\n"
 "                         a REGKIF-re illeszkedő elérhető csomagok listázása"
 
-#: guix/scripts/package.scm:492
+#: guix/scripts/package.scm:491
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -3515,37 +3696,37 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  --show=CSOMAG          a CSOMAG részleteinek megjelenítése"
 
-#: guix/scripts/package.scm:547
+#: guix/scripts/package.scm:546
 #, scheme-format
 msgid "upgrade regexp '~a' looks like a command-line option~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:550
+#: guix/scripts/package.scm:549
 #, scheme-format
 msgid "is this intended?~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:600
+#: guix/scripts/package.scm:599
 #, scheme-format
 msgid "~a: unsupported kind of search path~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:735
+#: guix/scripts/package.scm:734
 #, scheme-format
 msgid "cannot install non-package object: ~s~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:920
+#: guix/scripts/package.scm:919
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "~a~@[@~a~]: package not found~%"
 msgstr "~a: a csomag nem található~%"
 
-#: guix/scripts/package.scm:967 guix/scripts/pull.scm:727
+#: guix/scripts/package.scm:966 guix/scripts/pull.scm:726
 #, scheme-format
 msgid "cannot switch to generation '~a'~%"
 msgstr "nem sikerült átváltani erre a generációra: „~a”~%"
 
-#: guix/scripts/package.scm:1048
+#: guix/scripts/package.scm:1047
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "nothing to be done~%"
 msgid "nothing to do~%"
@@ -3795,8 +3976,8 @@ msgstr ""
 "Használat: guix PARANCS ARGUMENTUMOK…\n"
 "A PARANCS futtatása ARGUMENTUMOKKAL.\n"
 
-#: guix/scripts/git.scm:29 guix/scripts/system.scm:954
-#: guix/scripts/container.scm:30 guix/scripts/home.scm:94
+#: guix/scripts/git.scm:29 guix/scripts/system.scm:959
+#: guix/scripts/container.scm:30 guix/scripts/home.scm:93
 msgid "The valid values for ACTION are:\n"
 msgstr "A MŰVELET érvényes értékei a következők:\n"
 
@@ -3935,12 +4116,12 @@ msgstr "A PARANCSNAK a lenti listában lévő alparancsok egyikének kell lennie
 msgid "guix import: missing importer name~%"
 msgstr "guix: hiányzó parancsnév~%"
 
-#: guix/scripts/import.scm:103
+#: guix/scripts/import.scm:105
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "'~a' import failed~%"
 msgstr "~a: letöltés sikertelen~%"
 
-#: guix/scripts/import.scm:105
+#: guix/scripts/import.scm:107
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "~a: invalid importer~%"
 msgstr "~a: érvénytelen szám~%"
@@ -4062,7 +4243,7 @@ msgstr ""
 msgid "failed to download package '~a'~%"
 msgstr "a területi beállítás telepítése sikertelen: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/pull.scm:86
+#: guix/scripts/pull.scm:85
 msgid ""
 "Usage: guix pull [OPTION]...\n"
 "Download and deploy the latest version of Guix.\n"
@@ -4070,13 +4251,13 @@ msgstr ""
 "Használat: guix pull [KAPCSOLÓ]…\n"
 "A Guix legújabb verziójának letöltése és telepítése.\n"
 
-#: guix/scripts/pull.scm:88 guix/scripts/time-machine.scm:53
+#: guix/scripts/pull.scm:87 guix/scripts/time-machine.scm:53
 msgid ""
 "\n"
 "  -C, --channels=FILE    deploy the channels defined in FILE"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:90
+#: guix/scripts/pull.scm:89
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -4085,25 +4266,25 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --url=URL          a Guix tarball letöltése az URL-ről"
 
-#: guix/scripts/pull.scm:92
+#: guix/scripts/pull.scm:91
 msgid ""
 "\n"
 "      --commit=COMMIT    download the specified \"guix\" channel COMMIT"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:94
+#: guix/scripts/pull.scm:93
 msgid ""
 "\n"
 "      --branch=BRANCH    download the tip of the specified \"guix\" channel BRANCH"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:96
+#: guix/scripts/pull.scm:95
 msgid ""
 "\n"
 "      --allow-downgrades allow downgrades to earlier channel revisions"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:98 guix/scripts/time-machine.scm:61
+#: guix/scripts/pull.scm:97 guix/scripts/time-machine.scm:61
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -4114,7 +4295,7 @@ msgstr ""
 "  -e, --install-from-expression=KIF\n"
 "                         a kiértékelt KIF csomag telepítése"
 
-#: guix/scripts/pull.scm:101
+#: guix/scripts/pull.scm:100
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -4123,7 +4304,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --roll-back        visszagörgetés az előző generációra"
 
-#: guix/scripts/pull.scm:106
+#: guix/scripts/pull.scm:105
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "\n"
@@ -4135,7 +4316,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --roll-back        visszagörgetés az előző generációra"
 
-#: guix/scripts/pull.scm:116
+#: guix/scripts/pull.scm:115
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -4145,7 +4326,7 @@ msgstr ""
 "  -p, --profile=PROFIL   a PROFIL használata a felhasználó alapértelmezett\n"
 "                         profilja helyett"
 
-#: guix/scripts/pull.scm:120
+#: guix/scripts/pull.scm:119
 msgid ""
 "\n"
 "      --bootstrap        use the bootstrap Guile to build the new Guix"
@@ -4154,127 +4335,127 @@ msgstr ""
 "      --bootstrap        a Guile rendszertöltő használata az új Guix\n"
 "                         összeállításához"
 
-#: guix/scripts/pull.scm:217 guix/scripts/system/reconfigure.scm:334
+#: guix/scripts/pull.scm:216 guix/scripts/system/reconfigure.scm:334
 #, scheme-format
 msgid "rolling back channel '~a' from ~a to ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:220 guix/scripts/system/reconfigure.scm:337
+#: guix/scripts/pull.scm:219 guix/scripts/system/reconfigure.scm:337
 #, scheme-format
 msgid "moving channel '~a' from ~a to unrelated commit ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:249
+#: guix/scripts/pull.scm:248
 msgid "New in this revision:\n"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: This describes a "channel"; the first placeholder is
 #. the channel name (e.g., "guix") and the second placeholder is its
 #. URL.
-#: guix/scripts/pull.scm:258
+#: guix/scripts/pull.scm:257
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "    ~a at ~a~%"
 msgstr "~a: ~a: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/pull.scm:297
+#: guix/scripts/pull.scm:296
 #, scheme-format
 msgid "    commit ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:335
+#: guix/scripts/pull.scm:334
 #, scheme-format
 msgid "News for channel '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:362
+#: guix/scripts/pull.scm:361
 #, scheme-format
 msgid "  ~a new channel:~%"
 msgid_plural "  ~a new channels:~%"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:372
+#: guix/scripts/pull.scm:371
 #, scheme-format
 msgid "  ~a channel removed:~%"
 msgid_plural "  ~a channels removed:~%"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:436
+#: guix/scripts/pull.scm:435
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "cannot switch to generation '~a'~%"
 msgid "no channel news since generation ~a~%"
 msgstr "nem sikerült átváltani erre a generációra: „~a”~%"
 
-#: guix/scripts/pull.scm:437
+#: guix/scripts/pull.scm:436
 msgid ""
 "Run @command{guix pull -l} to view the\n"
 "news for earlier generations."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:439
+#: guix/scripts/pull.scm:438
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "profile '~a' does not exist~%"
 msgid "profile ~a does not have a previous generation~%"
 msgstr "a(z) „~a” profil nem létezik~%"
 
-#: guix/scripts/pull.scm:465
+#: guix/scripts/pull.scm:464
 msgid "Run @command{guix pull --news} to read all the news."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:473
+#: guix/scripts/pull.scm:472
 #, scheme-format
 msgid ""
 "After setting @code{PATH}, run\n"
 "@command{hash guix} to make sure your shell refers to @file{~a}."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:508
+#: guix/scripts/pull.scm:507
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "Migrating profile generations to '~a'...~%"
 msgstr "átváltás a(z) ~a generációról erre: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/pull.scm:552
+#: guix/scripts/pull.scm:551
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "while creating symlink '~a': ~a~%"
 msgstr "hiba: a(z) „~a” könyvtár létrehozása közben: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/pull.scm:641
+#: guix/scripts/pull.scm:640
 msgid "  ~h new package: ~a~%"
 msgid_plural "  ~h new packages: ~a~%"
 msgstr[0] "  ~A: ismeretlen csomag~%"
 msgstr[1] "  ~A: ismeretlen csomagok~%"
 
-#: guix/scripts/pull.scm:649
+#: guix/scripts/pull.scm:648
 #, fuzzy
 msgid "  ~h package upgraded: ~a~%"
 msgid_plural "  ~h packages upgraded: ~a~%"
 msgstr[0] "~a csomag a profilban~%"
 msgstr[1] "~a csomag a profilban~%"
 
-#: guix/scripts/pull.scm:751
+#: guix/scripts/pull.scm:750
 #, scheme-format
 msgid "'~a' did not return a list of channels~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:767
+#: guix/scripts/pull.scm:766
 #, scheme-format
 msgid ""
 "The 'GUIX_PULL_URL' environment variable is deprecated.\n"
 "Use '~/.config/guix/channels.scm' instead."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:813
+#: guix/scripts/pull.scm:812
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "directory '~a' is not owned by user ~a"
 msgstr "hiba: a(z) „~a” könyvtárnak nem ön a tulajdonosa~%"
 
-#: guix/scripts/pull.scm:818
+#: guix/scripts/pull.scm:817
 #, scheme-format
 msgid "You should run this command as ~a; use @command{sudo -i} or equivalent if you really want to pull as ~a."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:873
+#: guix/scripts/pull.scm:872
 #, scheme-format
 msgid "Building from this channel:~%"
 msgid_plural "Building from these channels:~%"
@@ -4430,112 +4611,112 @@ msgstr ""
 msgid "wrong arguments~%"
 msgstr "hibás argumentumok"
 
-#: guix/scripts/system.scm:180
+#: guix/scripts/system.scm:185
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "copying to '~a'..."
 msgstr "kibontás: „~a”...~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:216
+#: guix/scripts/system.scm:221
 #, scheme-format
 msgid "initializing the current root file system~%"
 msgstr "a jelenlegi gyökér fájlrendszer előkészítése~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:230
+#: guix/scripts/system.scm:235
 #, scheme-format
 msgid "not running as 'root', so the ownership of '~a' may be incorrect!~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:260
+#: guix/scripts/system.scm:265
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "bootloader successfully installed on~{ ~a~}~%"
 msgstr "a(z) ~a frissítése sikeresen telepítve ez alá: „~a”~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:283
+#: guix/scripts/system.scm:288
 #, scheme-format
 msgid "while talking to shepherd: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:291
+#: guix/scripts/system.scm:296
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "service '~a' could not be found~%"
 msgstr "guix: ~a: a parancs nem található~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:294
+#: guix/scripts/system.scm:299
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "service '~a' does not have an action '~a'~%"
 msgstr "a(z) „~a” profil nem létezik~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:298
+#: guix/scripts/system.scm:303
 #, scheme-format
 msgid "exception caught while executing '~a' on service '~a':~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:306
+#: guix/scripts/system.scm:311
 #, scheme-format
 msgid "something went wrong: ~s~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:309
+#: guix/scripts/system.scm:314
 #, scheme-format
 msgid "shepherd error~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:313
+#: guix/scripts/system.scm:318
 #, scheme-format
 msgid "some services could not be upgraded~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:314
+#: guix/scripts/system.scm:319
 msgid ""
 "To allow changes to all the system services to take\n"
 "effect, you will need to reboot."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:380
+#: guix/scripts/system.scm:385
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "cannot switch to system generation '~a'~%"
 msgstr "nem sikerült átváltani erre a generációra: „~a”~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:456
+#: guix/scripts/system.scm:461
 msgid "the DAG of services"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:469
+#: guix/scripts/system.scm:474
 msgid "the dependency graph of shepherd services"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:486 guix/scripts/home.scm:770
+#: guix/scripts/system.scm:491 guix/scripts/home.scm:769
 #, scheme-format
 msgid "      repository URL: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:488 guix/scripts/home.scm:772
+#: guix/scripts/system.scm:493 guix/scripts/home.scm:771
 #, scheme-format
 msgid "      branch: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:489 guix/scripts/home.scm:773
+#: guix/scripts/system.scm:494 guix/scripts/home.scm:772
 #, scheme-format
 msgid "      commit: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:509 guix/scripts/home.scm:786
+#: guix/scripts/system.scm:514 guix/scripts/home.scm:785
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "  file name: ~a~%"
 msgstr "érvénytelen szám: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:510 guix/scripts/home.scm:787
+#: guix/scripts/system.scm:515 guix/scripts/home.scm:786
 #, scheme-format
 msgid "  canonical file name: ~a~%"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Please preserve the two-space indentation.
-#: guix/scripts/system.scm:512
+#: guix/scripts/system.scm:517
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "  label: ~a~%"
 msgstr "~a: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:513
+#: guix/scripts/system.scm:518
 #, scheme-format
 msgid "  bootloader: ~a~%"
 msgstr ""
@@ -4548,114 +4729,114 @@ msgstr ""
 #. root device: label: "my-root"
 #. or just:
 #. root device: /dev/sda3
-#: guix/scripts/system.scm:523
+#: guix/scripts/system.scm:528
 #, scheme-format
 msgid "  root device: ~[UUID: ~a~;label: ~s~;~a~]~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:529
+#: guix/scripts/system.scm:534
 #, scheme-format
 msgid "  kernel: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:534
+#: guix/scripts/system.scm:539
 #, scheme-format
 msgid "  multiboot: ~a~%"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Here "channel" is the same terminology as used in
 #. "guix describe" and "guix pull --channels".
-#: guix/scripts/system.scm:540 guix/scripts/home.scm:793
+#: guix/scripts/system.scm:545 guix/scripts/home.scm:792
 #, scheme-format
 msgid "  channels:~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:543 guix/scripts/home.scm:796
+#: guix/scripts/system.scm:548 guix/scripts/home.scm:795
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "  configuration file: ~a~%"
 msgstr "nincs beállítófájl megadva~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:548 guix/scripts/home.scm:801
+#: guix/scripts/system.scm:553 guix/scripts/home.scm:800
 msgid "  packages:\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:628
+#: guix/scripts/system.scm:633
 #, scheme-format
 msgid "device '~a' not found: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:631
+#: guix/scripts/system.scm:636
 #, scheme-format
 msgid ""
 "If '~a' is a file system\n"
 "label, write @code{(file-system-label ~s)} in your @code{device} field."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:640
+#: guix/scripts/system.scm:645
 #, scheme-format
 msgid "file system with label '~a' not found~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:646
+#: guix/scripts/system.scm:651
 #, scheme-format
 msgid "file system with UUID '~a' not found~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:734
+#: guix/scripts/system.scm:739
 #, scheme-format
 msgid "'disk-image' is deprecated: use 'image' instead~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:736
+#: guix/scripts/system.scm:741
 #, scheme-format
 msgid "'vm-image' is deprecated: use 'image' instead~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:738
+#: guix/scripts/system.scm:743
 #, scheme-format
 msgid "'docker-image' is deprecated: use 'image' instead~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:748
+#: guix/scripts/system.scm:753
 #, scheme-format
 msgid "Consider running 'guix pull' before 'reconfigure'.~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:749
+#: guix/scripts/system.scm:754
 #, scheme-format
 msgid "Failing to do that may downgrade your system!~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:770 guix/scripts/system.scm:879
+#: guix/scripts/system.scm:775 guix/scripts/system.scm:884
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "bootloader successfully installed on '~a'~%"
 msgstr "a(z) ~a frissítése sikeresen telepítve ez alá: „~a”~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:872
+#: guix/scripts/system.scm:877
 #, scheme-format
 msgid "activating system...~%"
 msgstr "a rendszer aktiválása…~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:883
+#: guix/scripts/system.scm:888
 msgid ""
 "To complete the upgrade, run 'herd restart SERVICE' to stop,\n"
 "upgrade, and restart each service that was not automatically restarted.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:886
+#: guix/scripts/system.scm:891
 msgid "Run 'herd status' to view the list of services on your system.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:890
+#: guix/scripts/system.scm:895
 #, scheme-format
 msgid "initializing operating system under '~a'...~%"
 msgstr "az operációs rendszer előkészítése „~a” alá…~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:940
+#: guix/scripts/system.scm:945
 msgid "The available image types are:\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:950
+#: guix/scripts/system.scm:955
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Usage: guix system [OPTION ...] ACTION [ARG ...] [FILE]\n"
@@ -4665,11 +4846,11 @@ msgstr ""
 "Használat: guix system [KAPCSOLÓ] MŰVELET FÁJL\n"
 "A FÁJLBAN meghatározott operációs rendszer összeállítása a MŰVELET szerint.\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:956
+#: guix/scripts/system.scm:961
 msgid "   search           search for existing service types\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:958
+#: guix/scripts/system.scm:963
 #, fuzzy
 msgid "   edit             edit the definition of an existing service type\n"
 msgstr ""
@@ -4677,75 +4858,75 @@ msgstr ""
 "      --search-paths     a szükséges környezeti változó meghatározások\n"
 "                         megjelenítése"
 
-#: guix/scripts/system.scm:960
+#: guix/scripts/system.scm:965
 #, fuzzy
 msgid "   reconfigure      switch to a new operating system configuration\n"
 msgstr "  - „reconfigure”, átváltás egy új operációs rendszer beállításra\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:962
+#: guix/scripts/system.scm:967
 #, fuzzy
 msgid "   roll-back        switch to the previous operating system configuration\n"
 msgstr "  - „reconfigure”, átváltás egy új operációs rendszer beállításra\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:964
+#: guix/scripts/system.scm:969
 msgid "   describe         describe the current system\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:966
+#: guix/scripts/system.scm:971
 msgid "   list-generations list the system generations\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:968
+#: guix/scripts/system.scm:973
 #, fuzzy
 msgid "   switch-generation switch to an existing operating system configuration\n"
 msgstr "  - „reconfigure”, átváltás egy új operációs rendszer beállításra\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:970
+#: guix/scripts/system.scm:975
 msgid "   delete-generations delete old system generations\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:972
+#: guix/scripts/system.scm:977
 #, fuzzy
 msgid "   build            build the operating system without installing anything\n"
 msgstr "  - „build”, az operációs rendszer összeállítása bármi telepítése nélkül\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:974
+#: guix/scripts/system.scm:979
 #, fuzzy
 msgid "   container        build a container that shares the host's store\n"
 msgstr ""
 "  - „vm”, egy virtuális gép lemezkép összeállítása, amely megosztja a gazda\n"
 "              tárolóját\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:976
+#: guix/scripts/system.scm:981
 #, fuzzy
 msgid "   vm               build a virtual machine image that shares the host's store\n"
 msgstr ""
 "  - „vm”, egy virtuális gép lemezkép összeállítása, amely megosztja a gazda\n"
 "              tárolóját\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:978
+#: guix/scripts/system.scm:983
 #, fuzzy
 msgid "   image            build a Guix System image\n"
 msgstr "  - „vm-image”, egy szabadon álló virtuális gép lemezkép összeállítása\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:980
+#: guix/scripts/system.scm:985
 msgid "   docker-image     build a Docker image\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:982
+#: guix/scripts/system.scm:987
 #, fuzzy
 msgid "   init             initialize a root file system to run GNU\n"
 msgstr "  - „init”, a gyökér fájlrendszer előkészítése a GNU futtatásához.\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:984
+#: guix/scripts/system.scm:989
 msgid "   extension-graph  emit the service extension graph in Dot format\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:986
+#: guix/scripts/system.scm:991
 msgid "   shepherd-graph   emit the graph of shepherd services in Dot format\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:990
+#: guix/scripts/system.scm:995
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -4754,21 +4935,21 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -d, --derivations      a megadott csomagok származék-útvonalának visszaadása"
 
-#: guix/scripts/system.scm:992
+#: guix/scripts/system.scm:997
 msgid ""
 "\n"
 "  -e, --expression=EXPR  consider the operating-system EXPR evaluates to\n"
 "                         instead of reading FILE, when applicable"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:995 guix/scripts/home.scm:127
+#: guix/scripts/system.scm:1000 guix/scripts/home.scm:126
 msgid ""
 "\n"
 "      --allow-downgrades for 'reconfigure', allow downgrades to earlier\n"
 "                         channel revisions"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:998
+#: guix/scripts/system.scm:1003
 msgid ""
 "\n"
 "      --on-error=STRATEGY\n"
@@ -4776,7 +4957,7 @@ msgid ""
 "                         or debug) when an error occurs while reading FILE"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1002
+#: guix/scripts/system.scm:1007
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -4785,7 +4966,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --list-live        élő útvonalak listázása"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1004
+#: guix/scripts/system.scm:1009
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -4794,7 +4975,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --image-size=MÉRET  a „vm-image”-hez, adott MÉRETŰ lemezkép előállítása"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1006
+#: guix/scripts/system.scm:1011
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -4803,7 +4984,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --image-size=MÉRET  a „vm-image”-hez, adott MÉRETŰ lemezkép előállítása"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1008
+#: guix/scripts/system.scm:1013
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -4812,7 +4993,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --no-grub          az „init”-hez, ne telepítse a GRUB rendszerbetöltőt"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1010
+#: guix/scripts/system.scm:1015
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -4821,7 +5002,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --full-boot        „vm” esetén, teljes indítási sorozat készítése"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1012
+#: guix/scripts/system.scm:1017
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -4830,39 +5011,39 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --full-boot        „vm” esetén, teljes indítási sorozat készítése"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1014
+#: guix/scripts/system.scm:1019
 msgid ""
 "\n"
 "      --label=LABEL      for 'image', label disk image with LABEL"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1016 guix/scripts/pack.scm:1292
+#: guix/scripts/system.scm:1021 guix/scripts/pack.scm:1291
 msgid ""
 "\n"
 "      --save-provenance  save provenance information"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1018
+#: guix/scripts/system.scm:1023
 msgid ""
 "\n"
 "      --share=SPEC       for 'vm' and 'container', share host file system with\n"
 "                         read/write access according to SPEC"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1021
+#: guix/scripts/system.scm:1026
 msgid ""
 "\n"
 "      --expose=SPEC      for 'vm' and 'container', expose host file system\n"
 "                         directory as read-only according to SPEC"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1024
+#: guix/scripts/system.scm:1029
 msgid ""
 "\n"
 "  -N, --network          for 'container', allow containers to access the network"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1026
+#: guix/scripts/system.scm:1031
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -4874,7 +5055,7 @@ msgstr ""
 "  -r, --root=FÁJL        a FÁJL az eredmény egy szimbolikus linkje legyen,\n"
 "                         és regisztrálja gyökér szemétgyűjtőként"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1030
+#: guix/scripts/system.scm:1035
 msgid ""
 "\n"
 "      --full-boot        for 'vm', make a full boot sequence"
@@ -4882,19 +5063,19 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --full-boot        „vm” esetén, teljes indítási sorozat készítése"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1032
+#: guix/scripts/system.scm:1037
 msgid ""
 "\n"
 "      --no-graphic       for 'vm', use the tty that we are started in for IO"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1034
+#: guix/scripts/system.scm:1039
 msgid ""
 "\n"
 "      --skip-checks      skip file system and initrd module safety checks"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1036
+#: guix/scripts/system.scm:1041
 msgid ""
 "\n"
 "      --target=TRIPLET   cross-build for TRIPLET--e.g., \"armel-linux-gnu\""
@@ -4903,14 +5084,14 @@ msgstr ""
 "      --target=HÁRMAS    kereszt összeállítás a HÁRMASRA, például\n"
 "                         „armel-linux-gnu”"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1041
+#: guix/scripts/system.scm:1046 guix/scripts/home.scm:141
 msgid ""
 "\n"
 "      --graph-backend=BACKEND\n"
-"                         use BACKEND for 'extension-graphs' and 'shepherd-graph'"
+"                         use BACKEND for 'extension-graph' and 'shepherd-graph'"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1045
+#: guix/scripts/system.scm:1050
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "\n"
@@ -4926,56 +5107,56 @@ msgstr ""
 "  -I, --list-installed[=REGKIF]\n"
 "                         a REGKIF-re illeszkedő telepített csomagok listázása"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1204
+#: guix/scripts/system.scm:1209
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "'~a' does not return an operating system or an image~%"
 msgstr "a(z) „~a” profil nem létezik~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1228 guix/scripts/home.scm:499
+#: guix/scripts/system.scm:1233 guix/scripts/home.scm:498
 #, scheme-format
 msgid "both file and expression cannot be specified~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1235 guix/scripts/home.scm:506
+#: guix/scripts/system.scm:1240 guix/scripts/home.scm:505
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "no configuration specified~%"
 msgstr "nincs beállítófájl megadva~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1264
+#: guix/scripts/system.scm:1269
 msgid "image lacks an operating-system"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1349 guix/scripts/system.scm:1378
-#: guix/scripts/system.scm:1385 guix/scripts/system.scm:1391
-#: guix/scripts/home.scm:568 guix/scripts/home.scm:593
-#: guix/scripts/home.scm:598 guix/scripts/home.scm:604
-#: guix/scripts/home.scm:611 guix/scripts/import/gnu.scm:100
+#: guix/scripts/system.scm:1354 guix/scripts/system.scm:1383
+#: guix/scripts/system.scm:1390 guix/scripts/system.scm:1396
+#: guix/scripts/home.scm:567 guix/scripts/home.scm:592
+#: guix/scripts/home.scm:597 guix/scripts/home.scm:603
+#: guix/scripts/home.scm:610 guix/scripts/import/gnu.scm:100
 #: guix/scripts/offload.scm:836 guix/scripts/offload.scm:848
 #, scheme-format
 msgid "wrong number of arguments~%"
 msgstr "nem megfelelő számú argumentum~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1361
+#: guix/scripts/system.scm:1366
 #, scheme-format
 msgid "no system generation, nothing to describe~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1410 guix/scripts/home.scm:634
+#: guix/scripts/system.scm:1415 guix/scripts/home.scm:633
 #, scheme-format
 msgid "~a: unknown action~%"
 msgstr "~a: ismeretlen művelet~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1430 guix/scripts/home.scm:650
+#: guix/scripts/system.scm:1435 guix/scripts/home.scm:649
 #, scheme-format
 msgid "wrong number of arguments for action '~a'~%"
 msgstr "nem megfelelő számú argumentum a(z) „~a” művelethez~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1435
+#: guix/scripts/system.scm:1440
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "guix system: missing command name~%"
 msgstr "guix: hiányzó parancsnév~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1437
+#: guix/scripts/system.scm:1442
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "Try 'guix system --help' for more information.~%"
 msgstr "További információkért próbálja a „guix --help” parancsot.~%"
@@ -5050,7 +5231,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: guix/scripts/lint.scm:111 guix/scripts/graph.scm:540
-#: guix/scripts/pack.scm:1281 guix/scripts/refresh.scm:140
+#: guix/scripts/pack.scm:1280 guix/scripts/refresh.scm:140
 #: guix/scripts/style.scm:413
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -5249,24 +5430,24 @@ msgstr "sikertelen csatlakozás ehhez: „~a”: ~a~%"
 msgid "no packages specified, nothing to edit~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/size.scm:71
+#: guix/scripts/size.scm:70
 #, scheme-format
 msgid "no available substitute information for '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/size.scm:93
+#: guix/scripts/size.scm:92
 msgid "store item"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/size.scm:93
+#: guix/scripts/size.scm:92
 msgid "total"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/size.scm:93
+#: guix/scripts/size.scm:92
 msgid "self"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/size.scm:101
+#: guix/scripts/size.scm:100
 #, scheme-format
 msgid "total: ~,1f MiB~%"
 msgstr ""
@@ -5274,35 +5455,35 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: This is the title of a graph, meaning that the graph
 #. represents a profile of the store (the "store" being the place where
 #. packages are stored.)
-#: guix/scripts/size.scm:224
+#: guix/scripts/size.scm:223
 msgid "store profile"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/size.scm:233
+#: guix/scripts/size.scm:232
 msgid ""
 "Usage: guix size [OPTION]... PACKAGE|STORE-ITEM\n"
 "Report the size of the PACKAGE or STORE-ITEM, with its dependencies.\n"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: "closure" and "self" must not be translated.
-#: guix/scripts/size.scm:239
+#: guix/scripts/size.scm:238
 msgid ""
 "\n"
 "      --sort=KEY         sort according to KEY--\"closure\" or \"self\""
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/size.scm:241
+#: guix/scripts/size.scm:240
 msgid ""
 "\n"
 "  -m, --map-file=FILE    write to FILE a graphical map of disk usage"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/size.scm:273
+#: guix/scripts/size.scm:272
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "~a: invalid sorting key~%"
 msgstr "~a: érvénytelen szám~%"
 
-#: guix/scripts/size.scm:315
+#: guix/scripts/size.scm:314
 msgid "missing store item argument\n"
 msgstr ""
 
@@ -5448,76 +5629,76 @@ msgstr ""
 msgid "'--path' option requires exactly two nodes (given ~a)~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:310
+#: guix/scripts/challenge.scm:309
 #, scheme-format
 msgid "  differing file:~%"
 msgid_plural "  differing files:~%"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:327
+#: guix/scripts/challenge.scm:326
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "failed to delete '~a': ~a~%"
 msgstr "sikertelen csatlakozás ehhez: „~a”: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:408
+#: guix/scripts/challenge.scm:407
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "  local hash: ~a~%"
 msgstr "~a: ~a: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:409
+#: guix/scripts/challenge.scm:408
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "  no local build for '~a'~%"
 msgstr "nincs összeállítási napló ehhez: „~a”~%"
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:411
+#: guix/scripts/challenge.scm:410
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "  ~50a: ~a~%"
 msgstr "~a: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:419
+#: guix/scripts/challenge.scm:418
 #, scheme-format
 msgid "~a contents differ:~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:423
+#: guix/scripts/challenge.scm:422
 #, scheme-format
 msgid "could not challenge '~a': no local build~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:425
+#: guix/scripts/challenge.scm:424
 #, scheme-format
 msgid "could not challenge '~a': no substitutes~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:428
+#: guix/scripts/challenge.scm:427
 #, scheme-format
 msgid "~a contents match:~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:437
+#: guix/scripts/challenge.scm:436
 msgid "~h store items were analyzed:~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:438
+#: guix/scripts/challenge.scm:437
 msgid "  - ~h (~,1f%) were identical~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:441
+#: guix/scripts/challenge.scm:440
 msgid "  - ~h (~,1f%) differed~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:443
+#: guix/scripts/challenge.scm:442
 msgid "  - ~h (~,1f%) were inconclusive~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:452
+#: guix/scripts/challenge.scm:451
 msgid ""
 "Usage: guix challenge [PACKAGE...]\n"
 "Challenge the substitutes for PACKAGE... provided by one or more servers.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:454
+#: guix/scripts/challenge.scm:453
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -5529,19 +5710,19 @@ msgstr ""
 "                         az összeállítás sikertelennek jelölése MÁSODPERC\n"
 "                         hallgatás után"
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:457
+#: guix/scripts/challenge.scm:456
 msgid ""
 "\n"
 "  -v, --verbose          show details about successful comparisons"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:459
+#: guix/scripts/challenge.scm:458
 msgid ""
 "\n"
 "      --diff=MODE        show differences according to MODE"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:488
+#: guix/scripts/challenge.scm:487
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "~a: unknown diff mode~%"
 msgstr "~a: ismeretlen művelet~%"
@@ -5587,58 +5768,58 @@ msgstr ""
 msgid "use '--to' or '--from'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:286 guix/scripts/pack.scm:641
+#: guix/scripts/pack.scm:285 guix/scripts/pack.scm:640
 #, scheme-format
 msgid "entry point not supported in the '~a' format~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:637
+#: guix/scripts/pack.scm:636
 #, scheme-format
 msgid "~a is not a valid Debian archive compressor.  Valid compressors are: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:866
+#: guix/scripts/pack.scm:865
 #, scheme-format
 msgid ""
 "cross-compilation not implemented here;\n"
 "please email '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1127
+#: guix/scripts/pack.scm:1126
 msgid "The supported formats for 'guix pack' are:"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1129
+#: guix/scripts/pack.scm:1128
 msgid ""
 "\n"
 "  tarball       Self-contained tarball, ready to run on another machine"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1131
+#: guix/scripts/pack.scm:1130
 msgid ""
 "\n"
 "  squashfs      Squashfs image suitable for Singularity"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1133
+#: guix/scripts/pack.scm:1132
 msgid ""
 "\n"
 "  docker        Tarball ready for 'docker load'"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1135
+#: guix/scripts/pack.scm:1134
 msgid ""
 "\n"
 "  deb           Debian archive installable via dpkg/apt"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1151
+#: guix/scripts/pack.scm:1150
 msgid ""
 "\n"
 "      --help-deb-format  list options specific to the deb format"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1155
+#: guix/scripts/pack.scm:1154
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -5649,7 +5830,7 @@ msgstr ""
 "  -l, --list-generations[=MINTA]\n"
 "                         a MINTÁRA illeszkedő generációk listázása"
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1158
+#: guix/scripts/pack.scm:1157
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -5660,7 +5841,7 @@ msgstr ""
 "      --with-source=FORRÁS\n"
 "                         FORRÁS használata a megfelelő csomag összeállításakor"
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1161
+#: guix/scripts/pack.scm:1160
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -5671,17 +5852,17 @@ msgstr ""
 "  -l, --list-generations[=MINTA]\n"
 "                         a MINTÁRA illeszkedő generációk listázása"
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1224
+#: guix/scripts/pack.scm:1223
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "~a: invalid symlink specification~%"
 msgstr "érvénytelen szimbolikus link jelsorok"
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1238
+#: guix/scripts/pack.scm:1237
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "~a: unsupported profile name~%"
 msgstr "nem támogatott fájltípus"
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1263
+#: guix/scripts/pack.scm:1262
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Usage: guix pack [OPTION]... PACKAGE...\n"
@@ -5690,7 +5871,7 @@ msgstr ""
 "Használat: guix package [KAPCSOLÓ]… CSOMAGOK…\n"
 "CSOMAGOK telepítése, eltávolítása vagy frissítése egyetlen tranzakcióban.\n"
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1275
+#: guix/scripts/pack.scm:1274
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -5699,7 +5880,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -f, --format=FMT       a hash kiírása a megadott formátumban"
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1277
+#: guix/scripts/pack.scm:1276
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -5708,31 +5889,31 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --list-dead        halott útvonalak listázása"
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1279
+#: guix/scripts/pack.scm:1278
 msgid ""
 "\n"
 "  -R, --relocatable      produce relocatable executables"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1283
+#: guix/scripts/pack.scm:1282
 msgid ""
 "\n"
 "  -C, --compression=TOOL compress using TOOL--e.g., \"lzip\""
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1285
+#: guix/scripts/pack.scm:1284
 msgid ""
 "\n"
 "  -S, --symlink=SPEC     create symlinks to the profile according to SPEC"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1287
+#: guix/scripts/pack.scm:1286
 msgid ""
 "\n"
 "  -m, --manifest=FILE    create a pack with the manifest from FILE"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1289
+#: guix/scripts/pack.scm:1288
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -5743,20 +5924,20 @@ msgstr ""
 "      --with-source=FORRÁS\n"
 "                         FORRÁS használata a megfelelő csomag összeállításakor"
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1294
+#: guix/scripts/pack.scm:1293
 msgid ""
 "\n"
 "      --localstatedir    include /var/guix in the resulting pack"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1296
+#: guix/scripts/pack.scm:1295
 msgid ""
 "\n"
 "      --profile-name=NAME\n"
 "                         populate /var/guix/profiles/.../NAME"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1302
+#: guix/scripts/pack.scm:1301
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -5765,7 +5946,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -d, --derivations      a megadott csomagok származék-útvonalának visszaadása"
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1306
+#: guix/scripts/pack.scm:1305
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -5775,149 +5956,149 @@ msgstr ""
 "      --bootstrap        a Guile rendszertöltő használata a profil\n"
 "                         összeállításához"
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1360
+#: guix/scripts/pack.scm:1359
 #, scheme-format
 msgid "could not determine provenance of package ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1369
+#: guix/scripts/pack.scm:1368
 #, scheme-format
 msgid "both a manifest and a package list were given~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1386
+#: guix/scripts/pack.scm:1385
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "profile '~a' does not exist~%"
 msgid "file provided with option ~a does not exist: ~a~%"
 msgstr "a(z) „~a” profil nem létezik~%"
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1447
+#: guix/scripts/pack.scm:1446
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "~a: unknown pack format~%"
 msgstr "~A: ismeretlen csomag~%"
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1474
+#: guix/scripts/pack.scm:1473
 #, scheme-format
 msgid "no packages specified; building an empty pack~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1478
+#: guix/scripts/pack.scm:1477
 #, scheme-format
 msgid "Singularity requires you to provide a shell~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1479
+#: guix/scripts/pack.scm:1478
 msgid "Add @code{bash} or @code{bash-minimal} to your package list."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:98
+#: guix/scripts/weather.scm:97
 msgid "computing ~h package derivations for ~a...~%"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: it is quite possible zero store items are
 #. looked for.
-#: guix/scripts/weather.scm:199
+#: guix/scripts/weather.scm:198
 #, fuzzy
 msgid "looking for ~h store items on ~a...~%"
 msgstr "a GNU ~a legutóbbi kiadásának keresése…"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:236
+#: guix/scripts/weather.scm:235
 msgid "  ~,1f% substitutes available (~h out of ~h)~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:242
+#: guix/scripts/weather.scm:241
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "  unknown substitute sizes~%"
 msgstr "ismeretlen egység: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:245
+#: guix/scripts/weather.scm:244
 msgid "  ~,1h MiB of nars (compressed)~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:246
+#: guix/scripts/weather.scm:245
 msgid "  at least ~,1h MiB of nars (compressed)~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:248
+#: guix/scripts/weather.scm:247
 msgid "  ~,1h MiB on disk (uncompressed)~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:251
+#: guix/scripts/weather.scm:250
 msgid "  ~,3h seconds per request (~,1h seconds in total)~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:253
+#: guix/scripts/weather.scm:252
 msgid "  ~,1h requests per second~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:259
+#: guix/scripts/weather.scm:258
 #, scheme-format
 msgid "  (continuous integration information unavailable)~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:262
+#: guix/scripts/weather.scm:261
 #, scheme-format
 msgid "  '~a' returned ~a (~s)~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:279
+#: guix/scripts/weather.scm:278
 msgid "  ~,1f% (~h out of ~h) of the missing items are queued~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:285
+#: guix/scripts/weather.scm:284
 msgid "  at least ~h queued builds~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:286
+#: guix/scripts/weather.scm:285
 msgid "  ~h queued builds~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:289
+#: guix/scripts/weather.scm:288
 #, scheme-format
 msgid "      ~a: ~a (~0,1f%)~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:295
+#: guix/scripts/weather.scm:294
 #, scheme-format
 msgid "  build rate: ~1,2f builds per hour~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:299
+#: guix/scripts/weather.scm:298
 #, scheme-format
 msgid "      ~a: ~,2f builds per hour~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:307
+#: guix/scripts/weather.scm:306
 #, scheme-format
 msgid "Substitutes are missing for the following items:~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:322
+#: guix/scripts/weather.scm:321
 #, fuzzy
 msgid "unknown system"
 msgstr "ismeretlen"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:337
+#: guix/scripts/weather.scm:336
 msgid ""
 "Usage: guix weather [OPTIONS] [PACKAGES ...]\n"
 "Report the availability of substitutes.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:339
+#: guix/scripts/weather.scm:338
 msgid ""
 "\n"
 "      --substitute-urls=URLS\n"
 "                         check for available substitutes at URLS"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:342
+#: guix/scripts/weather.scm:341
 msgid ""
 "\n"
 "  -m, --manifest=MANIFEST\n"
 "                         look up substitutes for packages specified in MANIFEST"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:345
+#: guix/scripts/weather.scm:344
 msgid ""
 "\n"
 "  -c, --coverage[=COUNT]\n"
@@ -5925,25 +6106,25 @@ msgid ""
 "                         COUNT dependents"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:349
+#: guix/scripts/weather.scm:348
 msgid ""
 "\n"
 "      --display-missing  display the list of missing substitutes"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:375
+#: guix/scripts/weather.scm:374
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "~a: invalid URL~%"
 msgstr "~a: érvénytelen szám~%"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:506
+#: guix/scripts/weather.scm:505
 #, scheme-format
 msgid "The following ~a package is missing from '~a' for '~a':~%"
 msgid_plural "The following ~a packages are missing from '~a' for '~a':~%"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:512
+#: guix/scripts/weather.scm:511
 #, scheme-format
 msgid "~a package is missing from '~a' for '~a':~%"
 msgid_plural "~a packages are missing from '~a' for '~a', among which:~%"
@@ -6063,102 +6244,102 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -f, --format=FMT       a hash kiírása a megadott formátumban"
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:54
+#: guix/scripts/deploy.scm:53
 msgid ""
 "Usage: guix deploy [OPTION] FILE...\n"
 "Perform the deployment specified by FILE.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:63
+#: guix/scripts/deploy.scm:62
 msgid ""
 "\n"
 "  -x, --execute          execute the following command on all the machines"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:121
+#: guix/scripts/deploy.scm:120
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "The following ~d machine would be deployed:~%"
 msgid_plural "The following ~d machines would be deployed:~%"
 msgstr[0] "A következő csomag el lesz távolítva:~%~{~a~%~}~%"
 msgstr[1] "A következő csomagok el lesznek távolítva:~%~{~a~%~}~%"
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:126
+#: guix/scripts/deploy.scm:125
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "The following ~d machine will be deployed:~%"
 msgid_plural "The following ~d machines will be deployed:~%"
 msgstr[0] "A következő csomag el lesz távolítva:~%~{~a~%~}~%"
 msgstr[1] "A következő csomagok el lesznek távolítva:~%~{~a~%~}~%"
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:140
+#: guix/scripts/deploy.scm:139
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "deploying to ~a...~%"
 msgstr "~a törlése~%"
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:152 guix/scripts/deploy.scm:156
+#: guix/scripts/deploy.scm:151 guix/scripts/deploy.scm:155
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "failed to deploy ~a: ~a~%"
 msgstr "sikertelen csatlakozás ehhez: „~a”: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:164
+#: guix/scripts/deploy.scm:163
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "rolling back ~a...~%"
 msgstr "kibontás: „~a”...~%"
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:170
+#: guix/scripts/deploy.scm:169
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "successfully deployed ~a~%"
 msgstr "a(z) ~a frissítése sikeresen telepítve ez alá: „~a”~%"
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:221
+#: guix/scripts/deploy.scm:220
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "guix: ~a: command not found~%"
 msgid "~a: command succeeded~%"
 msgstr "guix: ~a: a parancs nem található~%"
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:224
+#: guix/scripts/deploy.scm:223
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "guix: ~a: command not found~%"
 msgid "~a: command exited with code ~a~%"
 msgstr "guix: ~a: a parancs nem található~%"
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:227
+#: guix/scripts/deploy.scm:226
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "guix: ~a: command not found~%"
 msgid "~a: command stopped with signal ~a~%"
 msgstr "guix: ~a: a parancs nem található~%"
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:230
+#: guix/scripts/deploy.scm:229
 #, scheme-format
 msgid "~a: command terminated with signal ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:234
+#: guix/scripts/deploy.scm:233
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "guix: ~a: command not found~%"
 msgid "command output on ~a:~%"
 msgstr "guix: ~a: a parancs nem található~%"
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:256
+#: guix/scripts/deploy.scm:255
 #, scheme-format
 msgid "missing deployment file argument~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:259
+#: guix/scripts/deploy.scm:258
 #, scheme-format
 msgid "'--' was used, but '-x' was not specified~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:282
+#: guix/scripts/deploy.scm:281
 #, scheme-format
 msgid "'-x' specified but no command given~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/gexp.scm:469
+#: guix/gexp.scm:468
 #, scheme-format
 msgid "resolving '~a' relative to current directory~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/gexp.scm:859
+#: guix/gexp.scm:858
 #, scheme-format
 msgid "importing module~{ ~a~} from the host~%"
 msgid_plural "importing modules~{ ~a~} from the host~%"
@@ -7410,10 +7591,15 @@ msgstr ""
 msgid "invalid channel news file"
 msgstr ""
 
-#: guix/packages.scm:346
+#: guix/packages.scm:351
 msgid "no SHA256 hash for origin"
 msgstr ""
 
+#: guix/packages.scm:566
+#, fuzzy, scheme-format
+msgid "~s: invalid package license~%"
+msgstr "~a: érvénytelen ellenőrző"
+
 #: guix/profiles.scm:518
 #, scheme-format
 msgid "cannot emit manifests formatted as version ~a"
@@ -7569,45 +7755,45 @@ msgstr ""
 msgid "exception occurred on remote host '~A': ~s"
 msgstr ""
 
-#: guix/git.scm:151
+#: guix/git.scm:152
 msgid "receiving objects"
 msgstr ""
 
-#: guix/git.scm:153
+#: guix/git.scm:154
 msgid "indexing objects"
 msgstr ""
 
-#: guix/git.scm:306
+#: guix/git.scm:316
 #, scheme-format
 msgid "Git error ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/git.scm:308 guix/git.scm:568
+#: guix/git.scm:318 guix/git.scm:578
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "Git error: ~a~%"
 msgstr "gépnév keresési hiba: ~a~%"
 
-#: guix/git.scm:323
+#: guix/git.scm:333
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "updating submodule '~a'...~%"
 msgstr "kibontás: „~a”...~%"
 
-#: guix/git.scm:392
+#: guix/git.scm:402
 #, scheme-format
 msgid "revision ~a of ~a could not be fetched from Software Heritage~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/git.scm:728
+#: guix/git.scm:738
 #, scheme-format
 msgid "cannot fetch commit ~a from ~a: ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/git.scm:731
+#: guix/git.scm:741
 #, scheme-format
 msgid "cannot fetch branch '~a' from ~a: ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/git.scm:734
+#: guix/git.scm:744
 #, scheme-format
 msgid "Git failure while fetching ~a: ~a"
 msgstr ""
@@ -7660,7 +7846,7 @@ msgstr ""
 msgid "in '~a': deprecated 'derivation' calling convention used~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:70
+#: guix/scripts/archive.scm:69
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Usage: guix archive [OPTION]... PACKAGE...\n"
@@ -7669,13 +7855,13 @@ msgstr ""
 "Használat: guix gc [KAPCSOLÓ]… ÚTVONALAK…\n"
 "A szemétgyűjtő meghívása.\n"
 
-#: guix/scripts/archive.scm:72
+#: guix/scripts/archive.scm:71
 msgid ""
 "\n"
 "      --export           export the specified files/packages to stdout"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:74
+#: guix/scripts/archive.scm:73
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -7684,25 +7870,25 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -r, --recursive        a FILE hash-ének rekurzív számítása"
 
-#: guix/scripts/archive.scm:76
+#: guix/scripts/archive.scm:75
 msgid ""
 "\n"
 "      --import           import from the archive passed on stdin"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:78
+#: guix/scripts/archive.scm:77
 msgid ""
 "\n"
 "      --missing          print the files from stdin that are missing"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:80
+#: guix/scripts/archive.scm:79
 msgid ""
 "\n"
 "  -x, --extract=DIR      extract the archive on stdin to DIR"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:82
+#: guix/scripts/archive.scm:81
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -7711,7 +7897,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -h, --help             ezen súgó megjelenítése és kilépés"
 
-#: guix/scripts/archive.scm:85
+#: guix/scripts/archive.scm:84
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -7722,71 +7908,71 @@ msgstr ""
 "  -l, --list-generations[=MINTA]\n"
 "                         a MINTÁRA illeszkedő generációk listázása"
 
-#: guix/scripts/archive.scm:88
+#: guix/scripts/archive.scm:87
 msgid ""
 "\n"
 "      --authorize        authorize imports signed by the public key on stdin"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:159
+#: guix/scripts/archive.scm:158
 #, scheme-format
 msgid "invalid key generation parameters: ~a: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:197
+#: guix/scripts/archive.scm:196
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "package `~a' has no source~%"
 msgstr "a(z) „~a” csomag hiányolja a kimenetet: „~a”~%"
 
-#: guix/scripts/archive.scm:258
+#: guix/scripts/archive.scm:257
 #, scheme-format
 msgid "no arguments specified; creating an empty archive~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:263
+#: guix/scripts/archive.scm:262
 #, scheme-format
 msgid "unable to export the given packages~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:270
+#: guix/scripts/archive.scm:269
 #, scheme-format
 msgid "key pair exists under '~a'; remove it first~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:274
+#: guix/scripts/archive.scm:273
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Please wait while gathering entropy to generate the key pair;\n"
 "this may take time...~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:281
+#: guix/scripts/archive.scm:280
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "key generation failed: ~a: ~a~%"
 msgstr "az aláírás-ellenőrzés sikertelen ennél: „~a”~%"
 
-#: guix/scripts/archive.scm:308
+#: guix/scripts/archive.scm:307
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "failed to read public key: ~a: ~a~%"
 msgstr "a(z) ~s kifejezés olvasása sikertelen: ~s~%"
 
-#: guix/scripts/archive.scm:315
+#: guix/scripts/archive.scm:314
 #, scheme-format
 msgid "replacing symbolic link ~a with a regular file~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:318
+#: guix/scripts/archive.scm:317
 msgid ""
 "On Guix System, add all @code{authorized-keys} to the\n"
 "@code{guix-service-type} service of your @code{operating-system} instead."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:324
+#: guix/scripts/archive.scm:323
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "s-expression does not denote a public key~%"
 msgstr "a(z) ~s kifejezés nem értékelhető ki a csomaghoz~%"
 
-#: guix/scripts/archive.scm:417
+#: guix/scripts/archive.scm:416
 #, scheme-format
 msgid "either '--export' or '--import' must be specified~%"
 msgstr ""
@@ -7899,7 +8085,7 @@ msgid ""
 "  -C, --container        run command within an isolated container"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:103 guix/scripts/home.scm:131
+#: guix/scripts/environment.scm:103 guix/scripts/home.scm:130
 msgid ""
 "\n"
 "  -N, --network          allow containers to access the network"
@@ -7928,14 +8114,14 @@ msgid ""
 "                         isolated container"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:116 guix/scripts/home.scm:133
+#: guix/scripts/environment.scm:116 guix/scripts/home.scm:132
 msgid ""
 "\n"
 "      --share=SPEC       for containers, share writable host file system\n"
 "                         according to SPEC"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:119 guix/scripts/home.scm:136
+#: guix/scripts/environment.scm:119 guix/scripts/home.scm:135
 msgid ""
 "\n"
 "      --expose=SPEC      for containers, expose read-only host file system\n"
@@ -7986,55 +8172,55 @@ msgstr ""
 msgid "'--inherit' is deprecated, use '--preserve' instead~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:414
+#: guix/scripts/environment.scm:481
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "guix: ~a: command not found~%"
 msgid "~a: command not found~%"
 msgstr "guix: ~a: a parancs nem található~%"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:487
+#: guix/scripts/environment.scm:554
 #, scheme-format
 msgid "checking the environment variables visible from shell '~a'...~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:491
+#: guix/scripts/environment.scm:558
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "failed to determine environment of shell '~a'~%"
 msgstr "az üres profil összeállítása sikertelen~%"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:498
+#: guix/scripts/environment.scm:565
 #, scheme-format
 msgid "variable '~a' is missing from shell environment~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:505
+#: guix/scripts/environment.scm:572
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "package '~a' has been superseded by '~a'~%"
 msgid "variable '~a' has unexpected suffix '~a'~%"
 msgstr "a(z) „~a” csomagot helyettesíti: „~a”~%"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:511
+#: guix/scripts/environment.scm:578
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "package '~a' has been superseded by '~a'~%"
 msgid "variable '~a' is clobbered: '~a'~%"
 msgstr "a(z) „~a” csomagot helyettesíti: „~a”~%"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:518
+#: guix/scripts/environment.scm:585
 #, scheme-format
 msgid "'GUIX_ENVIRONMENT' is missing from the shell environment~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:522
+#: guix/scripts/environment.scm:589
 #, scheme-format
 msgid "'GUIX_ENVIRONMENT' is set to '~a' instead of '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:531
+#: guix/scripts/environment.scm:598
 #, scheme-format
 msgid "'PS1' is the same in sub-shell~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:532
+#: guix/scripts/environment.scm:599
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Consider setting a different prompt for\n"
@@ -8051,7 +8237,7 @@ msgid ""
 "@end example\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:548
+#: guix/scripts/environment.scm:615
 #, scheme-format
 msgid ""
 "One or more environment variables have a\n"
@@ -8074,71 +8260,76 @@ msgid ""
 "running in a \"container\", immune to the issue described above."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:567
+#: guix/scripts/environment.scm:634
 #, scheme-format
 msgid "All is good!  The shell gets correct environment variables.~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:588
+#: guix/scripts/environment.scm:655
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "Did you mean '~a'?~%"
 msgstr "a területi beállítás telepítése sikertelen: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:789
+#: guix/scripts/environment.scm:889
 #, scheme-format
 msgid "cannot link profile: '~a' already exists within container~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:827
+#: guix/scripts/environment.scm:927
 msgid "cannot create container: user namespaces unavailable\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:828
+#: guix/scripts/environment.scm:928
 msgid "is your kernel version < 3.10?\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:831
+#: guix/scripts/environment.scm:931
 msgid "cannot create container: unprivileged user cannot create user namespaces\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:832
+#: guix/scripts/environment.scm:932
 msgid "please set /proc/sys/kernel/unprivileged_userns_clone to \"1\"\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:835
+#: guix/scripts/environment.scm:935
 msgid "cannot create container: /proc/self/setgroups does not exist\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:836
+#: guix/scripts/environment.scm:936
 msgid "is your kernel version < 3.19?\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:913
+#: guix/scripts/environment.scm:1014
 #, scheme-format
 msgid "'--link-profile' cannot be used without '--container'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:915
+#: guix/scripts/environment.scm:1016
 #, scheme-format
 msgid "'--user' cannot be used without '--container'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:917
+#: guix/scripts/environment.scm:1018
 #, scheme-format
-msgid "--no-cwd cannot be used without --container~%"
+msgid "--no-cwd cannot be used without '--container'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:932
+#: guix/scripts/environment.scm:1020
+#, scheme-format
+msgid "'--emulate-fhs' cannot be used without '--container~%'"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/environment.scm:1035
 #, scheme-format
 msgid "'--profile' cannot be used with package options~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:935 guix/scripts/shell.scm:275
+#: guix/scripts/environment.scm:1038 guix/scripts/shell.scm:291
 #, scheme-format
 msgid "no packages specified; creating an empty environment~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:974
+#: guix/scripts/environment.scm:1077
 #, scheme-format
 msgid "'--check' is unnecessary when using '--container'; doing nothing~%"
 msgstr ""
@@ -8165,7 +8356,7 @@ msgid ""
 ";; See the \"Replicating Guix\" section in the manual.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:90
+#: guix/scripts/home.scm:89
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Usage: guix home [OPTION ...] ACTION [ARG ...] [FILE]\n"
@@ -8175,7 +8366,7 @@ msgstr ""
 "Használat: guix system [KAPCSOLÓ] MŰVELET FÁJL\n"
 "A FÁJLBAN meghatározott operációs rendszer összeállítása a MŰVELET szerint.\n"
 
-#: guix/scripts/home.scm:96
+#: guix/scripts/home.scm:95
 #, fuzzy
 msgid "   search             search for existing service types\n"
 msgstr ""
@@ -8183,7 +8374,7 @@ msgstr ""
 "      --search-paths     a szükséges környezeti változó meghatározások\n"
 "                         megjelenítése"
 
-#: guix/scripts/home.scm:98
+#: guix/scripts/home.scm:97
 #, fuzzy
 msgid "   edit               edit the definition of an existing service type\n"
 msgstr ""
@@ -8191,58 +8382,58 @@ msgstr ""
 "      --search-paths     a szükséges környezeti változó meghatározások\n"
 "                         megjelenítése"
 
-#: guix/scripts/home.scm:100
+#: guix/scripts/home.scm:99
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "   container          run the home environment configuration in a container\n"
 msgstr "  - „reconfigure”, átváltás egy új operációs rendszer beállításra\n"
 
-#: guix/scripts/home.scm:102
+#: guix/scripts/home.scm:101
 #, fuzzy
 msgid "   reconfigure        switch to a new home environment configuration\n"
 msgstr "  - „reconfigure”, átváltás egy új operációs rendszer beállításra\n"
 
-#: guix/scripts/home.scm:104
+#: guix/scripts/home.scm:103
 #, fuzzy
 msgid "   roll-back          switch to the previous home environment configuration\n"
 msgstr "  - „reconfigure”, átváltás egy új operációs rendszer beállításra\n"
 
-#: guix/scripts/home.scm:106
+#: guix/scripts/home.scm:105
 msgid "   describe           describe the current home environment\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:108
+#: guix/scripts/home.scm:107
 msgid "   list-generations   list the home environment generations\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:110
+#: guix/scripts/home.scm:109
 #, fuzzy
 msgid "   switch-generation  switch to an existing home environment configuration\n"
 msgstr "  - „reconfigure”, átváltás egy új operációs rendszer beállításra\n"
 
-#: guix/scripts/home.scm:112
+#: guix/scripts/home.scm:111
 msgid "   delete-generations delete old home environment generations\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:114
+#: guix/scripts/home.scm:113
 #, fuzzy
 msgid "   build              build the home environment without installing anything\n"
 msgstr "  - „build”, az operációs rendszer összeállítása bármi telepítése nélkül\n"
 
-#: guix/scripts/home.scm:116
+#: guix/scripts/home.scm:115
 msgid "   import             generates a home environment definition from dotfiles\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:118
+#: guix/scripts/home.scm:117
 msgid "   extension-graph    emit the service extension graph\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:120
+#: guix/scripts/home.scm:119
 msgid "   shepherd-graph     emit the graph of shepherd services\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:124
+#: guix/scripts/home.scm:123
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -8253,14 +8444,7 @@ msgstr ""
 "  -e, --expression=KIF   a csomag vagy a kiértékelt származtatott KIF\n"
 "                         összeállítása"
 
-#: guix/scripts/home.scm:142
-msgid ""
-"\n"
-"      --graph-backend=BACKEND\n"
-"                         use BACKEND for 'extension-graph' and 'shepherd-graph'"
-msgstr ""
-
-#: guix/scripts/home.scm:146
+#: guix/scripts/home.scm:145
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "\n"
@@ -8276,58 +8460,58 @@ msgstr ""
 "  -I, --list-installed[=REGKIF]\n"
 "                         a REGKIF-re illeszkedő telepített csomagok listázása"
 
-#: guix/scripts/home.scm:463
+#: guix/scripts/home.scm:462
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "guix: ~a: command not found~%"
 msgid "process terminated with signal ~a~%"
 msgstr "guix: ~a: a parancs nem található~%"
 
-#: guix/scripts/home.scm:465
+#: guix/scripts/home.scm:464
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "guix: ~a: command not found~%"
 msgid "process stopped with signal ~a~%"
 msgstr "guix: ~a: a parancs nem található~%"
 
-#: guix/scripts/home.scm:479
+#: guix/scripts/home.scm:478
 #, fuzzy, scheme-format
-msgid "'~a' does not return a home environment ~%"
+msgid "'~a' does not return a home environment~%"
 msgstr "a(z) „~a” profil nem létezik~%"
 
-#: guix/scripts/home.scm:574
+#: guix/scripts/home.scm:573
 #, scheme-format
 msgid "'~a' populated with all the Home configuration files~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:576
+#: guix/scripts/home.scm:575
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Run @command{guix home reconfigure ~a/home-configuration.scm} to effectively\n"
 "deploy the home environment described by these files.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:584
+#: guix/scripts/home.scm:583
 #, scheme-format
 msgid "no home environment generation, nothing to describe~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:655
+#: guix/scripts/home.scm:654
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "guix: missing command name~%"
 msgid "guix home: missing command name~%"
 msgstr "guix: hiányzó parancsnév~%"
 
-#: guix/scripts/home.scm:657
+#: guix/scripts/home.scm:656
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "Try `guix --help' for more information.~%"
 msgid "Try 'guix home --help' for more information.~%"
 msgstr "További információkért próbálja a „guix --help” parancsot.~%"
 
-#: guix/scripts/home.scm:687
+#: guix/scripts/home.scm:686
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "~a: extraneous command~%"
 msgstr "~A: nem odatartozó argumentum~%"
 
-#: guix/scripts/home.scm:857
+#: guix/scripts/home.scm:856
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "cannot switch to home environment generation '~a'~%"
 msgstr "nem sikerült átváltani erre a generációra: „~a”~%"
@@ -9065,23 +9249,30 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --list-live        élő útvonalak listázása"
 
-#: guix/scripts/shell.scm:214
+#: guix/scripts/shell.scm:71
+msgid ""
+"\n"
+"  -F, --emulate-fhs      for containers, emulate the Filesystem Hierarchy\n"
+"                         Standard (FHS)"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/shell.scm:230
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "ignoring invalid file name: '~a'~%"
 msgstr "érvénytelen szám: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/shell.scm:280
+#: guix/scripts/shell.scm:296
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "following redirection to `~a'...~%"
 msgid "loading environment from '~a'...~%"
 msgstr "átirányítás követése ide: „~a”…~%"
 
-#: guix/scripts/shell.scm:286
+#: guix/scripts/shell.scm:302
 #, scheme-format
 msgid "not loading '~a' because not authorized to do so~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/shell.scm:288
+#: guix/scripts/shell.scm:304
 #, scheme-format
 msgid ""
 "To allow automatic loading of\n"
@@ -9093,14 +9284,14 @@ msgid ""
 "@end example\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/shell.scm:478
+#: guix/scripts/shell.scm:494
 msgid ""
 ";; What follows is a \"manifest\" equivalent to the command line you gave.\n"
 ";; You can store it in a file that you may then pass to any 'guix' command\n"
 ";; that accepts a '--manifest' (or '-m') option.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/shell.scm:544
+#: guix/scripts/shell.scm:560
 msgid ""
 "Consider passing the @option{--check} option once\n"
 "to make sure your shell does not clobber environment variables."
diff --git a/po/guix/ja.po b/po/guix/ja.po
index 5911770067..2581f552e5 100644
--- a/po/guix/ja.po
+++ b/po/guix/ja.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GNU guix\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: bug-guix@gnu.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-10-05 03:18+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-11-03 03:18+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-04-29 13:18+0000\n"
 "Last-Translator: ROCKTAKEY <rocktakey@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://translate.fedoraproject.org/projects/guix/guix/ja/>\n"
@@ -65,7 +65,7 @@ msgstr ""
 msgid "choosing ~a@~a from ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/packages.scm:488 guix/scripts/package.scm:227
+#: gnu/packages.scm:488 guix/scripts/package.scm:226
 #, scheme-format
 msgid "package '~a' has been superseded by '~a'~%"
 msgstr ""
@@ -203,22 +203,22 @@ msgstr ""
 msgid "service of type '~a' not found"
 msgstr ""
 
-#: gnu/system.scm:383
+#: gnu/system.scm:384
 #, scheme-format
 msgid "unrecognized uuid ~a at '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/system.scm:471
+#: gnu/system.scm:472
 #, scheme-format
 msgid "unrecognized crypto-devices ~S at '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/system.scm:491
+#: gnu/system.scm:492
 #, scheme-format
 msgid "unrecognized boot parameters at '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/system.scm:494
+#: gnu/system.scm:495
 #, scheme-format
 msgid ""
 "This probably means that this version\n"
@@ -230,36 +230,36 @@ msgid ""
 "@end example"
 msgstr ""
 
-#: gnu/system.scm:631
+#: gnu/system.scm:632
 #, scheme-format
 msgid "mapped device '~a' may be ignored by bootloader~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/system.scm:651
+#: gnu/system.scm:652
 #, scheme-format
 msgid "List elements of the field 'swap-devices' should now use the <swap-space> record, as the old method is deprecated. See \"(guix) operating-system Reference\" for more details.~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/system.scm:1134
+#: gnu/system.scm:1135
 #, scheme-format
 msgid "using a string for file '~a' is deprecated; use 'plain-file' instead~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/system.scm:1150
+#: gnu/system.scm:1151
 #, scheme-format
 msgid "using a monadic value for '~a' is deprecated; use 'plain-file' instead~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/system.scm:1204
+#: gnu/system.scm:1205
 #, scheme-format
 msgid "representing setuid programs with file-like objects is deprecated; use 'setuid-program' instead~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/system.scm:1306
+#: gnu/system.scm:1307
 msgid "missing root file system"
 msgstr ""
 
-#: gnu/system.scm:1382
+#: gnu/system.scm:1383
 #, scheme-format
 msgid "~a: invalid locale name"
 msgstr ""
@@ -274,6 +274,157 @@ msgstr ""
 msgid "The GRAMMAR value must be 'infix or 'suffix, but ~a provided."
 msgstr ""
 
+#: gnu/services/networking.scm:325
+#, scheme-format
+msgid "'dhcp-client' service now expects a 'dhcp-client-configuration' record~%"
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:327
+msgid ""
+"The value associated with instances of\n"
+"@code{dhcp-client-service-type} must now be a @code{dhcp-client-configuration}\n"
+"record instead of a package.  Please adjust your configuration accordingly."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:340
+msgid ""
+"Run @command{dhcp}, a Dynamic Host Configuration\n"
+"Protocol (DHCP) client, on all the non-loopback network interfaces."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:409
+msgid ""
+"Run a DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol) daemon.  The\n"
+"daemon is responsible for allocating IP addresses to its client."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:574
+msgid ""
+"Run the @command{ntpd}, the Network Time Protocol (NTP)\n"
+"daemon of the @uref{http://www.ntp.org, Network Time Foundation}.  The daemon\n"
+"will keep the system clock synchronized with that of the given servers."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:685
+msgid ""
+"Run the @command{ntpd}, the Network Time Protocol (NTP)\n"
+"daemon, as implemented by @uref{http://www.openntpd.org, OpenNTPD}.  The\n"
+"daemon will keep the system clock synchronized with that of the given servers."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:773
+msgid ""
+"Start @command{inetd}, the @dfn{Internet superserver}.  It is responsible\n"
+"for listening on Internet sockets and spawning the corresponding services on\n"
+"demand."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:895
+msgid ""
+"Run the OpenDHT @command{dhtnode} command that allows\n"
+"participating in the distributed hash table based OpenDHT network.  The\n"
+"service can be configured to act as a proxy to the distributed network, which\n"
+"can be useful for portable devices where minimizing energy consumption is\n"
+"paramount.  OpenDHT was originally based on Kademlia and adapted for\n"
+"applications in communication.  It is used by Jami, for example."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:1094
+msgid ""
+"Run the @uref{https://torproject.org, Tor} anonymous\n"
+"networking daemon."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:1103
+msgid "Define a new Tor @dfn{hidden service}."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:1254
+msgid ""
+"Run @uref{https://wiki.gnome.org/Projects/NetworkManager,\n"
+"NetworkManager}, a network management daemon that aims to simplify wired and\n"
+"wireless networking."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:1329
+msgid ""
+"Run @url{https://01.org/connman,Connman},\n"
+"a network connection manager."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:1352
+msgid ""
+"Run @uref{https://wiki.gnome.org/Projects/ModemManager,\n"
+"ModemManager}, a modem management daemon that aims to simplify dialup\n"
+"networking."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:1442
+msgid ""
+"Run @uref{http://www.draisberghof.de/usb_modeswitch/,\n"
+"USB_ModeSwitch}, a mode switching tool for controlling USB devices with\n"
+"multiple @dfn{modes}.  When plugged in for the first time many USB\n"
+"devices (primarily high-speed WAN modems) act like a flash storage containing\n"
+"installers for Windows drivers.  USB_ModeSwitch replays the sequence the\n"
+"Windows drivers would send to switch their mode from storage to modem (or\n"
+"whatever the thing is supposed to do)."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:1513
+msgid ""
+"Run the WPA Supplicant daemon, a service that\n"
+"implements authentication, key negotiation and more for wireless networks."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:1581
+msgid ""
+"Run the @uref{https://w1.fi/hostapd/, hostapd} daemon for Wi-Fi access\n"
+"points and authentication servers."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:1615
+msgid "Run hostapd to simulate WiFi connectivity."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:1675
+msgid ""
+"Run @uref{http://www.openvswitch.org, Open vSwitch}, a multilayer virtual\n"
+"switch designed to enable massive network automation through programmatic\n"
+"extension."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:1721
+msgid "Run @command{iptables-restore}, setting up the specified rules."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:1790
+msgid "Run @command{nft}, setting up the specified ruleset."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:1897
+msgid ""
+"Run @url{https://pagekite.net/,PageKite}, a tunneling solution to make\n"
+"local servers publicly accessible on the web, even behind NATs and firewalls."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:1997
+msgid ""
+"Connect to the Yggdrasil mesh network.\n"
+"See @command{yggdrasil -genconf} for config options."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:2141
+msgid ""
+"Run @command{ipfs daemon}, the reference implementation\n"
+"of the IPFS peer-to-peer storage network."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:2186
+msgid ""
+"Run @uref{https://www.keepalived.org/, Keepalived}\n"
+"routing software."
+msgstr ""
+
 #: gnu/services/shepherd.scm:145
 msgid ""
 "Run the GNU Shepherd as PID 1---i.e., the operating system's first\n"
@@ -572,37 +723,37 @@ msgid ""
 "                         according to SPEC"
 msgstr ""
 
-#: gnu/system/linux-container.scm:221 guix/scripts/build.scm:475
-#: guix/scripts/download.scm:104 guix/scripts/package.scm:499
+#: gnu/system/linux-container.scm:221 guix/scripts/build.scm:472
+#: guix/scripts/download.scm:104 guix/scripts/package.scm:498
 #: guix/scripts/install.scm:44 guix/scripts/remove.scm:41
 #: guix/scripts/upgrade.scm:48 guix/scripts/search.scm:37
 #: guix/scripts/show.scm:36 guix/scripts/gc.scm:89 guix/scripts/git.scm:34
 #: guix/scripts/git/authenticate.scm:110 guix/scripts/hash.scm:98
 #: guix/scripts/import.scm:68 guix/scripts/import/minetest.scm:46
-#: guix/scripts/import/cran.scm:49 guix/scripts/pull.scm:127
-#: guix/scripts/substitute.scm:250 guix/scripts/system.scm:1054
+#: guix/scripts/import/cran.scm:49 guix/scripts/pull.scm:126
+#: guix/scripts/substitute.scm:250 guix/scripts/system.scm:1059
 #: guix/scripts/lint.scm:117 guix/scripts/publish.scm:118
-#: guix/scripts/edit.scm:52 guix/scripts/size.scm:247
-#: guix/scripts/graph.scm:548 guix/scripts/challenge.scm:462
-#: guix/scripts/copy.scm:127 guix/scripts/pack.scm:1309
-#: guix/scripts/weather.scm:352 guix/scripts/describe.scm:96
-#: guix/scripts/processes.scm:301 guix/scripts/deploy.scm:58
+#: guix/scripts/edit.scm:52 guix/scripts/size.scm:246
+#: guix/scripts/graph.scm:548 guix/scripts/challenge.scm:461
+#: guix/scripts/copy.scm:127 guix/scripts/pack.scm:1308
+#: guix/scripts/weather.scm:351 guix/scripts/describe.scm:96
+#: guix/scripts/processes.scm:301 guix/scripts/deploy.scm:57
 #: guix/scripts/container.scm:35 guix/scripts/container/exec.scm:43
-#: guix/scripts/archive.scm:106 guix/scripts/environment.scm:150
-#: guix/scripts/home.scm:151 guix/scripts/time-machine.scm:67
+#: guix/scripts/archive.scm:105 guix/scripts/environment.scm:150
+#: guix/scripts/home.scm:150 guix/scripts/time-machine.scm:67
 #: guix/scripts/import/cpan.scm:44 guix/scripts/import/crate.scm:50
 #: guix/scripts/import/egg.scm:45 guix/scripts/import/gem.scm:50
 #: guix/scripts/import/gnu.scm:50 guix/scripts/import/go.scm:50
 #: guix/scripts/import/json.scm:52 guix/scripts/import/opam.scm:45
 #: guix/scripts/import/pypi.scm:46 guix/scripts/import/texlive.scm:47
 #: guix/scripts/refresh.scm:177 guix/scripts/repl.scm:83
-#: guix/scripts/shell.scm:78 guix/scripts/style.scm:423
+#: guix/scripts/shell.scm:81 guix/scripts/style.scm:423
 msgid ""
 "\n"
 "  -h, --help             display this help and exit"
 msgstr ""
 
-#: gnu/system/linux-container.scm:245 guix/scripts.scm:166
+#: gnu/system/linux-container.scm:245 guix/scripts.scm:165
 #: guix/scripts/import/minetest.scm:92
 #, scheme-format
 msgid "~A: unrecognized option~%"
@@ -988,7 +1139,7 @@ msgstr ""
 msgid "Network selection"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer.scm:276
+#: gnu/installer.scm:276 gnu/installer/newt/substitutes.scm:31
 msgid "Substitute server discovery"
 msgstr ""
 
@@ -1021,71 +1172,71 @@ msgstr ""
 msgid "Press <F1> for installation parameters."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt.scm:68
+#: gnu/installer/newt.scm:71
 msgid "The installer has encountered an unexpected problem. The backtrace is displayed below. You may choose to exit or create a dump archive."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt.scm:71
+#: gnu/installer/newt.scm:74
 msgid "Unexpected problem"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt.scm:75
+#: gnu/installer/newt.scm:78
 msgid "Dump"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt.scm:76 gnu/installer/newt/ethernet.scm:79
+#: gnu/installer/newt.scm:79 gnu/installer/newt/ethernet.scm:79
 #: gnu/installer/newt/keymap.scm:56 gnu/installer/newt/locale.scm:43
 #: gnu/installer/newt/network.scm:65 gnu/installer/newt/network.scm:82
 #: gnu/installer/newt/page.scm:315 gnu/installer/newt/page.scm:679
 #: gnu/installer/newt/page.scm:763 gnu/installer/newt/page.scm:828
 #: gnu/installer/newt/partition.scm:54 gnu/installer/newt/partition.scm:90
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:125 gnu/installer/newt/partition.scm:140
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:637 gnu/installer/newt/partition.scm:660
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:706 gnu/installer/newt/partition.scm:764
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:775 gnu/installer/newt/services.scm:122
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:139 gnu/installer/newt/partition.scm:154
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:651 gnu/installer/newt/partition.scm:674
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:720 gnu/installer/newt/partition.scm:778
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:789 gnu/installer/newt/services.scm:122
 #: gnu/installer/newt/timezone.scm:63 gnu/installer/newt/user.scm:216
 #: gnu/installer/newt/wifi.scm:206
 msgid "Exit"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt.scm:82
+#: gnu/installer/newt.scm:85
 #, scheme-format
 msgid "The dump archive was created as ~a.  Would you like to send this archive to the Guix servers?"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt.scm:84
+#: gnu/installer/newt.scm:87
 msgid "Dump archive created"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt.scm:88
+#: gnu/installer/newt.scm:91
 #, scheme-format
 msgid "The dump was uploaded as ~a.  Please report it by email to ~a."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt.scm:90
+#: gnu/installer/newt.scm:93
 msgid "The dump could not be uploaded."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt.scm:93
+#: gnu/installer/newt.scm:96
 msgid "Dump upload result"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt.scm:132
+#: gnu/installer/newt.scm:135
 #, scheme-format
 msgid "External command ~s exited with code ~a"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt.scm:135
+#: gnu/installer/newt.scm:138
 #, scheme-format
 msgid "External command ~s terminated by signal ~a"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt.scm:138
+#: gnu/installer/newt.scm:141
 #, scheme-format
 msgid "External command ~s stopped by signal ~a"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt.scm:140
+#: gnu/installer/newt.scm:143
 msgid "External command error"
 msgstr ""
 
@@ -1115,7 +1266,7 @@ msgid "Installation complete"
 msgstr ""
 
 #: gnu/installer/newt/final.scm:69 gnu/installer/newt/parameters.scm:45
-#: gnu/installer/newt/welcome.scm:145
+#: gnu/installer/newt/welcome.scm:170
 msgid "Reboot"
 msgstr ""
 
@@ -1135,7 +1286,11 @@ msgstr ""
 msgid "Restart the installer"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/final.scm:87
+#: gnu/installer/newt/final.scm:87 gnu/installer/newt/welcome.scm:141
+msgid "Report the failure"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/final.scm:88
 msgid "The final system installation step failed.  You can resume from a specific step, or restart the installer."
 msgstr ""
 
@@ -1165,7 +1320,7 @@ msgstr ""
 
 #: gnu/installer/newt/parameters.scm:55 gnu/installer/newt/keymap.scm:72
 #: gnu/installer/newt/locale.scm:61 gnu/installer/newt/locale.scm:74
-#: gnu/installer/newt/locale.scm:88 gnu/installer/newt/partition.scm:594
+#: gnu/installer/newt/locale.scm:88 gnu/installer/newt/partition.scm:608
 #: gnu/installer/newt/timezone.scm:64
 msgid "Back"
 msgstr ""
@@ -1187,7 +1342,7 @@ msgid "Please choose your keyboard layout. It will be used during the install pr
 msgstr ""
 
 #: gnu/installer/newt/keymap.scm:55 gnu/installer/newt/network.scm:64
-#: gnu/installer/newt/page.scm:314
+#: gnu/installer/newt/page.scm:314 gnu/installer/newt/welcome.scm:140
 msgid "Continue"
 msgstr ""
 
@@ -1272,19 +1427,19 @@ msgstr ""
 msgid "Waiting for technology ~a to be powered."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/network.scm:139
+#: gnu/installer/newt/network.scm:142
 msgid "Checking connectivity"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/network.scm:140
+#: gnu/installer/newt/network.scm:143
 msgid "Waiting for Internet access establishment..."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/network.scm:150
+#: gnu/installer/newt/network.scm:153
 msgid "The selected network does not provide access to the Internet and the Guix substitute server, please try again."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/network.scm:152 gnu/installer/newt/wifi.scm:108
+#: gnu/installer/newt/network.scm:155 gnu/installer/newt/wifi.scm:108
 msgid "Connection error"
 msgstr ""
 
@@ -1302,9 +1457,9 @@ msgid "Show"
 msgstr ""
 
 #: gnu/installer/newt/page.scm:231 gnu/installer/newt/page.scm:678
-#: gnu/installer/newt/page.scm:762 gnu/installer/newt/partition.scm:457
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:636 gnu/installer/newt/partition.scm:659
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:698 gnu/installer/newt/user.scm:68
+#: gnu/installer/newt/page.scm:762 gnu/installer/newt/partition.scm:471
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:650 gnu/installer/newt/partition.scm:673
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:712 gnu/installer/newt/user.scm:68
 #: gnu/installer/newt/user.scm:215
 msgid "OK"
 msgstr ""
@@ -1348,7 +1503,7 @@ msgstr ""
 msgid "We are about to write the configured partition table to the disk and format the partitions listed below.  Their data will be lost.  Do you wish to continue?~%~%~{ - ~a~%~}"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:69
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:69 gnu/installer/newt/partition.scm:102
 msgid "Format disk?"
 msgstr ""
 
@@ -1368,217 +1523,222 @@ msgstr ""
 msgid "Disk"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:101
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:100
+#, scheme-format
+msgid "This will create a new ~a partition table, all data on disk will be lost, are you sure you want to proceed?"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:113
 msgid "Select a new partition table type. Be careful, all data on the disk will be lost."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:103
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:115
 msgid "Partition table"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:120
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:134
 msgid "Please select a partition type."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:121
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:135
 msgid "Partition type"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:131
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:145
 msgid "Please select the file-system type for this partition."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:132
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:146
 msgid "File-system type"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:149
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:163
 msgid "Primary partitions count exceeded."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:150 gnu/installer/newt/partition.scm:155
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:160
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:164 gnu/installer/newt/partition.scm:169
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:174
 msgid "Creation error"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:154
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:168
 msgid "Extended partition creation error."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:159
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:173
 msgid "Logical partition creation error."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:173
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:187
 #, scheme-format
 msgid "Please enter the password for the encryption of partition ~a (label: ~a)."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:175 gnu/installer/newt/wifi.scm:92
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:189 gnu/installer/newt/wifi.scm:92
 msgid "Password required"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:180
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:194
 #, scheme-format
 msgid "Please confirm the password for the encryption of partition ~a (label: ~a)."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:182 gnu/installer/newt/user.scm:172
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:196 gnu/installer/newt/user.scm:172
 msgid "Password confirmation required"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:194 gnu/installer/newt/user.scm:180
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:208 gnu/installer/newt/user.scm:180
 msgid "Password mismatch, please try again."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:195 gnu/installer/newt/user.scm:181
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:209 gnu/installer/newt/user.scm:181
 msgid "Password error"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:281
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:295
 msgid "Please enter the partition gpt name."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:282
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:296
 msgid "Partition name"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:312
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:326
 msgid "Please enter the encrypted label"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:313
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:327
 msgid "Encryption label"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:330
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:344
 #, scheme-format
 msgid "Please enter the size of the partition. The maximum size is ~a."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:332
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:346
 msgid "Partition size"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:350
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:364
 msgid "The percentage can not be superior to 100."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:351 gnu/installer/newt/partition.scm:356
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:361
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:365 gnu/installer/newt/partition.scm:370
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:375
 msgid "Size error"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:355
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:369
 msgid "The requested size is incorrectly formatted, or too large."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:360
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:374
 msgid "The request size is superior to the maximum size."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:380
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:394
 msgid "Please enter the desired mounting point for this partition. Leave this field empty if you don't want to set a mounting point."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:382
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:396
 msgid "Mounting point"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:446
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:460
 #, scheme-format
 msgid "Creating ~a partition starting at ~a of ~a."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:448
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:462
 #, scheme-format
 msgid "You are currently editing partition ~a."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:451
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:465
 msgid "Partition creation"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:452
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:466
 msgid "Partition edit"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:633
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:647
 #, scheme-format
 msgid "Are you sure you want to delete everything on disk ~a?"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:635
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:649
 msgid "Delete disk"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:650
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:664
 msgid "You cannot delete a free space area."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:651 gnu/installer/newt/partition.scm:658
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:665 gnu/installer/newt/partition.scm:672
 msgid "Delete partition"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:656
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:670
 #, scheme-format
 msgid "Are you sure you want to delete partition ~a?"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:673
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:687
 msgid ""
 "You can change a disk's partition table by selecting it and pressing ENTER. You can also edit a partition by selecting it and pressing ENTER, or remove it by pressing DELETE. To create a new partition, select a free space area and press ENTER.\n"
 "\n"
 "At least one partition must have its mounting point set to '/'."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:679
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:693
 #, scheme-format
 msgid "This is the proposed partitioning. It is still possible to edit it or to go back to install menu by pressing the Exit button.~%~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:689
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:703
 msgid "Guided partitioning"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:690
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:704
 msgid "Manual partitioning"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:715
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:729
 msgid "No root mount point found."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:716
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:730
 msgid "Missing mount point"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:720
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:734
 #, scheme-format
 msgid "Cannot read the ~a partition UUID. You may need to format it."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:723
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:737
 msgid "Wrong partition format"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:754
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:768
 msgid "Guided - using the entire disk"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:755
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:769
 msgid "Guided - using the entire disk with encryption"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:756
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:770
 msgid "Manual"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:758
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:772
 msgid "Please select a partitioning method."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:759
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:773
 msgid "Partitioning method"
 msgstr ""
 
@@ -1625,10 +1785,6 @@ msgid ""
 "We recommend NetworkManager or Connman for a WiFi-capable laptop; the DHCP client may be enough for a server."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/substitutes.scm:31
-msgid "Substitute server discovery."
-msgstr ""
-
 #: gnu/installer/newt/substitutes.scm:32
 msgid "Enable"
 msgstr ""
@@ -1710,11 +1866,31 @@ msgstr ""
 msgid "No user"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/welcome.scm:125
+#: gnu/installer/newt/welcome.scm:130
+msgid ""
+"This may be a false alarm, but possibly your graphics hardware does not\n"
+"work well with only free software.  Expect trouble.  If after installation,\n"
+"the system does not boot, perhaps you will need to add nomodeset to the\n"
+"kernel arguments and need to configure the uvesafb kernel module."
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/welcome.scm:135
+msgid "Pre-install warning"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/welcome.scm:139
+msgid "Previous installation failed"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/welcome.scm:142
+msgid "It seems that the previous installation exited unexpectedly and generated a core dump.  Do you want to continue or to report the failure first?"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/welcome.scm:150
 msgid "GNU Guix install"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/welcome.scm:126
+#: gnu/installer/newt/welcome.scm:151
 msgid ""
 "Welcome to GNU Guix system installer!\n"
 "\n"
@@ -1723,11 +1899,11 @@ msgid ""
 "If you are familiar with GNU/Linux and you want tight control over the installation process, you can instead choose manual installation.  Documentation is accessible at any time by pressing Ctrl-Alt-F2."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/welcome.scm:135
+#: gnu/installer/newt/welcome.scm:160
 msgid "Graphical install using a terminal based interface"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/welcome.scm:138
+#: gnu/installer/newt/welcome.scm:163
 msgid "Install using the shell based process"
 msgstr ""
 
@@ -1777,67 +1953,72 @@ msgstr ""
 msgid "Wifi"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/parted.scm:456 gnu/installer/parted.scm:493
+#: gnu/installer/parted.scm:338
+#, scheme-format
+msgid "Could not open ~a after ~a retries~%."
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/parted.scm:475 gnu/installer/parted.scm:512
 msgid "Free space"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/parted.scm:582
+#: gnu/installer/parted.scm:601
 #, scheme-format
 msgid "Name: ~a"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/parted.scm:583 gnu/installer/parted.scm:629
+#: gnu/installer/parted.scm:602 gnu/installer/parted.scm:648
 msgid "None"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/parted.scm:588
+#: gnu/installer/parted.scm:607
 #, scheme-format
 msgid "Type: ~a"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/parted.scm:592
+#: gnu/installer/parted.scm:611
 #, scheme-format
 msgid "File system type: ~a"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/parted.scm:598
+#: gnu/installer/parted.scm:617
 #, scheme-format
 msgid "Bootable flag: ~:[off~;on~]"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/parted.scm:602
+#: gnu/installer/parted.scm:621
 #, scheme-format
 msgid "ESP flag: ~:[off~;on~]"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/parted.scm:608
+#: gnu/installer/parted.scm:627
 #, scheme-format
 msgid "Size: ~a"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/parted.scm:614
+#: gnu/installer/parted.scm:633
 #, scheme-format
 msgid "Encryption: ~:[No~a~;Yes (label '~a')~]"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/parted.scm:620
+#: gnu/installer/parted.scm:639
 #, scheme-format
 msgid "Format the partition? ~:[No~;Yes~]"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/parted.scm:626
+#: gnu/installer/parted.scm:645
 #, scheme-format
 msgid "Mount point: ~a"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/parted.scm:1471
+#: gnu/installer/parted.scm:1490
 msgid ""
 ";; The list of file systems that get \"mounted\".  The unique\n"
 ";; file system identifiers there (\"UUIDs\") can be obtained\n"
 ";; by running 'blkid' in a terminal.\n"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/parted.scm:1510
+#: gnu/installer/parted.scm:1529
 #, scheme-format
 msgid "Device ~a is still in use."
 msgstr ""
@@ -1896,7 +2077,7 @@ msgid ""
 ";; are appending to.\n"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/steps.scm:228
+#: gnu/installer/steps.scm:234
 msgid ""
 ";; Indicate which modules to import to access the variables\n"
 ";; used in this configuration.\n"
@@ -1905,7 +2086,7 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: This is a comment within a Scheme file.  Each line must
 #. start with ";; " (two semicolons and a space).  Please keep line
 #. length below 60 characters.
-#: gnu/installer/steps.scm:246
+#: gnu/installer/steps.scm:252
 msgid ""
 ";; This is an operating system configuration generated\n"
 ";; by the graphical installer.\n"
@@ -1925,32 +2106,32 @@ msgstr ""
 msgid ";; The list of user accounts ('root' is implicit).\n"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/utils.scm:148
+#: gnu/installer/utils.scm:180
 #, scheme-format
 msgid "Press Enter to continue.~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/utils.scm:167
+#: gnu/installer/utils.scm:199
 #, scheme-format
 msgid "Command ~s exited with value ~a"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/utils.scm:173
+#: gnu/installer/utils.scm:205
 #, scheme-format
 msgid "Command ~s killed by signal ~a"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/utils.scm:179
+#: gnu/installer/utils.scm:211
 #, scheme-format
 msgid "Command ~s stopped by signal ~a"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/utils.scm:184
+#: gnu/installer/utils.scm:216
 #, scheme-format
 msgid "Command ~s succeeded"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/utils.scm:196
+#: gnu/installer/utils.scm:228
 msgid "run-command-in-installer not set"
 msgstr ""
 
@@ -1986,7 +2167,7 @@ msgstr ""
 
 #: gnu/machine/ssh.scm:468
 #, scheme-format
-msgid "no signing key '~a'. have you run 'guix archive --generate-key?'"
+msgid "no signing key '~a'. Have you run 'guix archive --generate-key'?"
 msgstr ""
 
 #: gnu/machine/ssh.scm:504
@@ -2040,62 +2221,62 @@ msgstr ""
 msgid "'~a~{ ~a~}' exited with status ~a; output follows:~%~%~{  ~a~%~}"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts.scm:87
+#: guix/scripts.scm:86
 msgid "main commands"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts.scm:88
+#: guix/scripts.scm:87
 msgid "software development commands"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts.scm:89
+#: guix/scripts.scm:88
 msgid "packaging commands"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts.scm:90
+#: guix/scripts.scm:89
 msgid "plumbing commands"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts.scm:91
+#: guix/scripts.scm:90
 msgid "internal commands"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts.scm:92
+#: guix/scripts.scm:91
 msgid "extension commands"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts.scm:137
+#: guix/scripts.scm:136
 #, scheme-format
 msgid "invalid argument: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts.scm:169 guix/scripts/import.scm:108
-#: guix/scripts/system.scm:1413 guix/scripts/system/edit.scm:42
+#: guix/scripts.scm:168 guix/scripts/import.scm:110
+#: guix/scripts/system.scm:1418 guix/scripts/system/edit.scm:42
 #: guix/scripts/home/edit.scm:43
 #, scheme-format
 msgid "Did you mean @code{~a}?~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts.scm:253
+#: guix/scripts.scm:252
 #, scheme-format
 msgid "Your Guix installation is ~a day old.\n"
 msgid_plural "Your Guix installation is ~a days old.\n"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: guix/scripts.scm:259
+#: guix/scripts.scm:258
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Consider running 'guix pull' followed by\n"
 "'~a' to get up-to-date packages and security updates.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts.scm:323
+#: guix/scripts.scm:322
 #, scheme-format
 msgid "only ~,1f GiB of free space available on ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts.scm:325
+#: guix/scripts.scm:324
 msgid ""
 "Consider deleting old profile\n"
 "generations and collecting garbage, along these lines:\n"
@@ -2105,19 +2286,19 @@ msgid ""
 "@end example\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:93
+#: guix/scripts/build.scm:90
 #, scheme-format
 msgid "cannot access build log at '~a':~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:147
+#: guix/scripts/build.scm:144
 #, scheme-format
 msgid "failed to create GC root `~a': ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:162 guix/scripts/search.scm:42
+#: guix/scripts/build.scm:159 guix/scripts/search.scm:42
 #: guix/scripts/show.scm:41 guix/scripts/lint.scm:114 guix/scripts/edit.scm:49
-#: guix/scripts/size.scm:244 guix/scripts/graph.scm:543
+#: guix/scripts/size.scm:243 guix/scripts/graph.scm:543
 #: guix/scripts/refresh.scm:174 guix/scripts/repl.scm:80
 #: guix/scripts/style.scm:411
 msgid ""
@@ -2125,230 +2306,230 @@ msgid ""
 "  -L, --load-path=DIR    prepend DIR to the package module search path"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:164
+#: guix/scripts/build.scm:161
 msgid ""
 "\n"
 "  -K, --keep-failed      keep build tree of failed builds"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:166
+#: guix/scripts/build.scm:163
 msgid ""
 "\n"
 "  -k, --keep-going       keep going when some of the derivations fail"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:168
+#: guix/scripts/build.scm:165
 msgid ""
 "\n"
 "  -n, --dry-run          do not build the derivations"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:170
+#: guix/scripts/build.scm:167
 msgid ""
 "\n"
 "      --fallback         fall back to building when the substituter fails"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:172
+#: guix/scripts/build.scm:169
 msgid ""
 "\n"
 "      --no-substitutes   build instead of resorting to pre-built substitutes"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:174 guix/scripts/size.scm:235
+#: guix/scripts/build.scm:171 guix/scripts/size.scm:234
 msgid ""
 "\n"
 "      --substitute-urls=URLS\n"
 "                         fetch substitute from URLS if they are authorized"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:177
+#: guix/scripts/build.scm:174
 msgid ""
 "\n"
 "      --no-grafts        do not graft packages"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:179
+#: guix/scripts/build.scm:176
 msgid ""
 "\n"
 "      --no-offload       do not attempt to offload builds"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:181
+#: guix/scripts/build.scm:178
 msgid ""
 "\n"
 "      --max-silent-time=SECONDS\n"
 "                         mark the build as failed after SECONDS of silence"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:184
+#: guix/scripts/build.scm:181
 msgid ""
 "\n"
 "      --timeout=SECONDS  mark the build as failed after SECONDS of activity"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:186
+#: guix/scripts/build.scm:183
 msgid ""
 "\n"
 "      --rounds=N         build N times in a row to detect non-determinism"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:188
+#: guix/scripts/build.scm:185
 msgid ""
 "\n"
 "  -c, --cores=N          allow the use of up to N CPU cores for the build"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:190
+#: guix/scripts/build.scm:187
 msgid ""
 "\n"
 "  -M, --max-jobs=N       allow at most N build jobs"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:192
+#: guix/scripts/build.scm:189
 msgid ""
 "\n"
 "      --debug=LEVEL      produce debugging output at LEVEL"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:196
+#: guix/scripts/build.scm:193
 msgid ""
 "\n"
 "      --list-targets     list available targets"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:198
+#: guix/scripts/build.scm:195
 msgid ""
 "\n"
 "      --target=TRIPLET   cross-build for TRIPLET--e.g., \"aarch64-linux-gnu\""
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:202
+#: guix/scripts/build.scm:199
 msgid ""
 "\n"
 "      --list-systems     list available systems"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:204
+#: guix/scripts/build.scm:201
 msgid ""
 "\n"
 "  -s, --system=SYSTEM    attempt to build for SYSTEM--e.g., \"i686-linux\""
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:221
+#: guix/scripts/build.scm:218
 msgid "'--keep-failed' ignored since you are talking to a remote daemon\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:302
+#: guix/scripts/build.scm:299
 #, scheme-format
 msgid "'--no-build-hook' is deprecated; use '--no-offload' instead~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:332 guix/scripts/build.scm:339
+#: guix/scripts/build.scm:329 guix/scripts/build.scm:336
 #, scheme-format
 msgid "not a number: '~a' option argument: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:344
+#: guix/scripts/build.scm:341
 msgid "The available systems are:\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:358
+#: guix/scripts/build.scm:355
 msgid "The available targets are:\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:379
+#: guix/scripts/build.scm:376
 #, scheme-format
 msgid "'~a' is not a supported cross-compilation target~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:383
+#: guix/scripts/build.scm:380
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Did you mean @code{~a}?\n"
 "Try @option{--list-targets} to view available targets.~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:387
+#: guix/scripts/build.scm:384
 #, scheme-format
 msgid "Try @option{--list-targets} to view available targets.~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:406
+#: guix/scripts/build.scm:403
 #, scheme-format
 msgid "'~a' is not a supported system~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:410
+#: guix/scripts/build.scm:407
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Did you mean @code{~a}?\n"
 "Try @option{--list-systems} to view available system types.~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:414
+#: guix/scripts/build.scm:411
 #, scheme-format
 msgid "Try @option{--list-systems} to view available system types.~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:436
+#: guix/scripts/build.scm:433
 msgid ""
 "Usage: guix build [OPTION]... PACKAGE-OR-DERIVATION...\n"
 "Build the given PACKAGE-OR-DERIVATION and return their output paths.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:438 guix/scripts/archive.scm:91
+#: guix/scripts/build.scm:435 guix/scripts/archive.scm:90
 msgid ""
 "\n"
 "  -e, --expression=EXPR  build the package or derivation EXPR evaluates to"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:440
+#: guix/scripts/build.scm:437
 msgid ""
 "\n"
 "  -f, --file=FILE        build the package or derivation that the code within\n"
 "                         FILE evaluates to"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:443
+#: guix/scripts/build.scm:440
 msgid ""
 "\n"
 "  -m, --manifest=FILE    build the packages that the manifest given in FILE\n"
 "                         evaluates to"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:446 guix/scripts/archive.scm:93
+#: guix/scripts/build.scm:443 guix/scripts/archive.scm:92
 msgid ""
 "\n"
 "  -S, --source           build the packages' source derivations"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:448
+#: guix/scripts/build.scm:445
 msgid ""
 "\n"
 "      --sources[=TYPE]   build source derivations; TYPE may optionally be one\n"
 "                         of \"package\", \"all\" (default), or \"transitive\""
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:451
+#: guix/scripts/build.scm:448
 msgid ""
 "\n"
 "  -d, --derivations      return the derivation paths of the given packages"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:453
+#: guix/scripts/build.scm:450
 msgid ""
 "\n"
 "      --check            rebuild items to check for non-determinism issues"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:455
+#: guix/scripts/build.scm:452
 msgid ""
 "\n"
 "      --repair           repair the specified items"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:457 guix/scripts/pack.scm:1299
+#: guix/scripts/build.scm:454 guix/scripts/pack.scm:1298
 #: guix/scripts/environment.scm:98
 msgid ""
 "\n"
@@ -2356,72 +2537,72 @@ msgid ""
 "                         as a garbage collector root"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:460 guix/scripts/package.scm:481
+#: guix/scripts/build.scm:457 guix/scripts/package.scm:480
 #: guix/scripts/install.scm:37 guix/scripts/remove.scm:36
-#: guix/scripts/upgrade.scm:39 guix/scripts/pull.scm:118
-#: guix/scripts/system.scm:1038 guix/scripts/copy.scm:122
-#: guix/scripts/pack.scm:1304 guix/scripts/deploy.scm:66
-#: guix/scripts/archive.scm:95 guix/scripts/environment.scm:122
-#: guix/scripts/home.scm:140
+#: guix/scripts/upgrade.scm:39 guix/scripts/pull.scm:117
+#: guix/scripts/system.scm:1043 guix/scripts/copy.scm:122
+#: guix/scripts/pack.scm:1303 guix/scripts/deploy.scm:65
+#: guix/scripts/archive.scm:94 guix/scripts/environment.scm:122
+#: guix/scripts/home.scm:139
 msgid ""
 "\n"
 "  -v, --verbosity=LEVEL  use the given verbosity LEVEL"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:462
+#: guix/scripts/build.scm:459
 msgid ""
 "\n"
 "  -q, --quiet            do not show the build log"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:464
+#: guix/scripts/build.scm:461
 msgid ""
 "\n"
 "      --log-file         return the log file names for the given derivations"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:477 guix/scripts/download.scm:106
-#: guix/scripts/package.scm:501 guix/scripts/install.scm:46
+#: guix/scripts/build.scm:474 guix/scripts/download.scm:106
+#: guix/scripts/package.scm:500 guix/scripts/install.scm:46
 #: guix/scripts/remove.scm:43 guix/scripts/upgrade.scm:50
 #: guix/scripts/search.scm:39 guix/scripts/show.scm:38 guix/scripts/gc.scm:91
 #: guix/scripts/git.scm:36 guix/scripts/git/authenticate.scm:112
 #: guix/scripts/hash.scm:100 guix/scripts/import.scm:70
 #: guix/scripts/import/minetest.scm:50 guix/scripts/import/cran.scm:55
-#: guix/scripts/pull.scm:129 guix/scripts/substitute.scm:252
-#: guix/scripts/system.scm:1056 guix/scripts/lint.scm:121
+#: guix/scripts/pull.scm:128 guix/scripts/substitute.scm:252
+#: guix/scripts/system.scm:1061 guix/scripts/lint.scm:121
 #: guix/scripts/publish.scm:120 guix/scripts/edit.scm:54
-#: guix/scripts/size.scm:249 guix/scripts/graph.scm:550
-#: guix/scripts/challenge.scm:464 guix/scripts/copy.scm:129
-#: guix/scripts/pack.scm:1311 guix/scripts/weather.scm:354
+#: guix/scripts/size.scm:248 guix/scripts/graph.scm:550
+#: guix/scripts/challenge.scm:463 guix/scripts/copy.scm:129
+#: guix/scripts/pack.scm:1310 guix/scripts/weather.scm:353
 #: guix/scripts/describe.scm:98 guix/scripts/processes.scm:303
-#: guix/scripts/deploy.scm:60 guix/scripts/container.scm:37
-#: guix/scripts/container/exec.scm:45 guix/scripts/archive.scm:108
-#: guix/scripts/environment.scm:152 guix/scripts/home.scm:153
+#: guix/scripts/deploy.scm:59 guix/scripts/container.scm:37
+#: guix/scripts/container/exec.scm:45 guix/scripts/archive.scm:107
+#: guix/scripts/environment.scm:152 guix/scripts/home.scm:152
 #: guix/scripts/time-machine.scm:69 guix/scripts/import/cpan.scm:46
 #: guix/scripts/import/crate.scm:52 guix/scripts/import/egg.scm:49
 #: guix/scripts/import/gem.scm:52 guix/scripts/import/gnu.scm:52
 #: guix/scripts/import/json.scm:54 guix/scripts/import/opam.scm:52
 #: guix/scripts/import/pypi.scm:50 guix/scripts/import/texlive.scm:49
 #: guix/scripts/refresh.scm:179 guix/scripts/repl.scm:85
-#: guix/scripts/shell.scm:80 guix/scripts/style.scm:425
+#: guix/scripts/shell.scm:83 guix/scripts/style.scm:425
 msgid ""
 "\n"
 "  -V, --version          display version information and exit"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:504
+#: guix/scripts/build.scm:501
 #, scheme-format
 msgid ""
 "invalid argument: '~a' option argument: ~a, ~\n"
 "must be one of 'package', 'all', or 'transitive'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:561
+#: guix/scripts/build.scm:558
 #, scheme-format
 msgid "~s: not something we can build~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:566
+#: guix/scripts/build.scm:563
 msgid ""
 "If you build from a file, make sure the last Scheme\n"
 "expression returns a package value.  @code{define-public} defines a variable,\n"
@@ -2438,29 +2619,29 @@ msgid ""
 "@end example"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:579
+#: guix/scripts/build.scm:576
 msgid ""
 "If you build from a file, make sure the last\n"
 "Scheme expression returns a package, gexp, derivation or a list of such\n"
 "values."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:664
+#: guix/scripts/build.scm:661
 #, scheme-format
 msgid "package ~a does not support ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:683
+#: guix/scripts/build.scm:680
 #, scheme-format
 msgid "package '~a' has no source~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:731
+#: guix/scripts/build.scm:728
 #, scheme-format
 msgid "no build log for '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:792 guix/scripts/challenge.scm:541
+#: guix/scripts/build.scm:789 guix/scripts/challenge.scm:540
 #, scheme-format
 msgid "no arguments specified, nothing to do~%"
 msgstr ""
@@ -2489,7 +2670,7 @@ msgstr ""
 msgid "cannot access `~a': ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ci.scm:311
+#: guix/ci.scm:332
 #, scheme-format
 msgid "could not find available substitutes at ~a~%"
 msgstr ""
@@ -2560,38 +2741,38 @@ msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: 'modify-phases' is a Scheme syntax
 #. and should not be translated.
-#: guix/lint.scm:191
+#: guix/lint.scm:201
 msgid "incorrect call to ‘modify-phases’"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: See ‘modify-phases’ in the manual.
-#: guix/lint.scm:219
+#: guix/lint.scm:229
 msgid "invalid phase clause"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:266
+#: guix/lint.scm:276
 msgid "name should be longer than a single character"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:271
+#: guix/lint.scm:281
 msgid "name should use hyphens instead of underscores"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: #:tests? and #t are Scheme constants
 #. and must not be translated.
-#: guix/lint.scm:301
+#: guix/lint.scm:311
 msgid "#:tests? must not be explicitly set to #t"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:322
+#: guix/lint.scm:332
 msgid "description should not be empty"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:333
+#: guix/lint.scm:343
 msgid "Texinfo markup in description is invalid"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:358
+#: guix/lint.scm:368
 #, scheme-format
 msgid ""
 "description should not contain ~\n"
@@ -2600,207 +2781,207 @@ msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: '@code' is Texinfo markup and must be kept
 #. as is.
-#: guix/lint.scm:371
+#: guix/lint.scm:381
 msgid "use @code or similar ornament instead of quotes"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:383
+#: guix/lint.scm:393
 msgid "description should start with an upper-case letter or digit"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:401
+#: guix/lint.scm:411
 #, scheme-format
 msgid ""
 "sentences in description should be followed ~\n"
 "by two spaces; possible infraction~p at ~{~a~^, ~}"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:412
+#: guix/lint.scm:422
 msgid "description contains leading whitespace"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:421
+#: guix/lint.scm:431
 msgid "description contains trailing whitespace"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:446
+#: guix/lint.scm:456
 #, scheme-format
 msgid "invalid description: ~s"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:517
+#: guix/lint.scm:527
 #, scheme-format
 msgid "'~a' should probably be a native input"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:530
+#: guix/lint.scm:540
 #, scheme-format
 msgid "'~a' should probably not be an input at all"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:541
+#: guix/lint.scm:551
 #, scheme-format
 msgid "label '~a' does not match package name '~a'"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:571
+#: guix/lint.scm:581
 #, scheme-format
 msgid "\"bash-minimal\" should be in 'inputs' when '~a' is used"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:623
+#: guix/lint.scm:633
 msgid "no period allowed at the end of the synopsis"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:637
+#: guix/lint.scm:647
 msgid "no article allowed at the beginning of the synopsis"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:646
+#: guix/lint.scm:656
 msgid "synopsis should be less than 80 characters long"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:655
+#: guix/lint.scm:665
 msgid "synopsis should start with an upper-case letter or digit"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:663
+#: guix/lint.scm:673
 msgid "synopsis should not start with the package name"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:677
+#: guix/lint.scm:687
 msgid "Texinfo markup in synopsis is invalid"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:685
+#: guix/lint.scm:695
 msgid "synopsis contains trailing whitespace"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:702
+#: guix/lint.scm:712
 msgid "synopsis should not be empty"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:712
+#: guix/lint.scm:722
 #, scheme-format
 msgid "invalid synopsis: ~s"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:812
+#: guix/lint.scm:828
 #, scheme-format
 msgid "~a: HTTP GET error for ~a: ~a (~s)~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:822
+#: guix/lint.scm:838
 #, scheme-format
 msgid "~a: host lookup failure: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:827
+#: guix/lint.scm:843
 #, scheme-format
 msgid "~a: TLS certificate error: ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:832
+#: guix/lint.scm:848
 #, scheme-format
 msgid "~a: TLS error in '~a': ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:843 guix/ui.scm:817 guix/scripts/offload.scm:194
+#: guix/lint.scm:859 guix/ui.scm:817 guix/scripts/offload.scm:194
 #, scheme-format
 msgid "~a: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:875
+#: guix/lint.scm:891
 #, scheme-format
 msgid "URI ~a returned suspiciously small file (~a bytes)"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:884
+#: guix/lint.scm:900
 #, scheme-format
 msgid "permanent redirect from ~a to ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:890
+#: guix/lint.scm:906
 #, scheme-format
 msgid "invalid permanent redirect from ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:896 guix/lint.scm:906
+#: guix/lint.scm:912 guix/lint.scm:922
 #, scheme-format
 msgid "URI ~a not reachable: ~a (~s)"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:912
+#: guix/lint.scm:928
 #, scheme-format
 msgid "URI ~a domain not found: ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:918
+#: guix/lint.scm:934
 #, scheme-format
 msgid "URI ~a unreachable: ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:926
+#: guix/lint.scm:942
 #, scheme-format
 msgid "TLS certificate error: ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:953
+#: guix/lint.scm:969
 msgid "invalid value for home page"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:958
+#: guix/lint.scm:974
 #, scheme-format
 msgid "invalid home page URL: ~s"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:995
+#: guix/lint.scm:1011
 msgid "file names of patches should start with the package name"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1015
+#: guix/lint.scm:1031
 #, scheme-format
 msgid "~a: file name is too long, which may break 'make dist'"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1036
+#: guix/lint.scm:1052
 #, scheme-format
 msgid "~a: empty patch"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1045
+#: guix/lint.scm:1061
 #, scheme-format
 msgid "~a: patch lacks comment and upstream status"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1106
+#: guix/lint.scm:1122
 #, scheme-format
 msgid "proposed synopsis: ~s~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1120
+#: guix/lint.scm:1136
 #, scheme-format
 msgid "proposed description:~%     \"~a\"~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1171
+#: guix/lint.scm:1221
 msgid "all the source URIs are unreachable:"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1200
+#: guix/lint.scm:1256
 msgid "the source file name should contain the package name"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1212
+#: guix/lint.scm:1268
 msgid "the source URI should not be an autogenerated tarball"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1230 guix/lint.scm:1275
+#: guix/lint.scm:1286 guix/lint.scm:1331
 #, scheme-format
 msgid "URL should be '~a'"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1268
+#: guix/lint.scm:1324
 #, scheme-format
 msgid "while accessing '~a'"
 msgstr ""
@@ -2808,68 +2989,68 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: check and #:tests? are a
 #. Scheme symbol and keyword respectively
 #. and should not be translated.
-#: guix/lint.scm:1303
+#: guix/lint.scm:1359
 msgid "the 'check' phase should respect #:tests?"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1321 guix/lint.scm:1332 guix/lint.scm:1340 guix/lint.scm:1344
+#: guix/lint.scm:1377 guix/lint.scm:1388 guix/lint.scm:1396 guix/lint.scm:1400
 #, scheme-format
 msgid "failed to create ~a derivation: ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1326
+#: guix/lint.scm:1382
 #, scheme-format
 msgid "failed to create ~a derivation: ~s"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1382
+#: guix/lint.scm:1438
 #, scheme-format
 msgid "propagated inputs ~a and ~a collide"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1406
+#: guix/lint.scm:1462
 msgid "invalid license field"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1413
+#: guix/lint.scm:1469
 msgid "while retrieving CVE vulnerabilities"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1456
+#: guix/lint.scm:1512
 #, scheme-format
 msgid "probably vulnerable to ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1464
+#: guix/lint.scm:1520
 #, scheme-format
 msgid "no updater for ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1469 guix/lint.scm:1644
+#: guix/lint.scm:1525 guix/lint.scm:1700
 #, scheme-format
 msgid "while retrieving upstream info for '~a'"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1478
+#: guix/lint.scm:1534
 #, scheme-format
 msgid "can be upgraded to ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1484
+#: guix/lint.scm:1540
 #, scheme-format
 msgid "updater '~a' failed to find upstream releases"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1511
+#: guix/lint.scm:1567
 #, scheme-format
 msgid "failed to access Disarchive database at ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1538
+#: guix/lint.scm:1594
 msgid "Software Heritage rate limit reached; try again later"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1542
+#: guix/lint.scm:1598
 #, scheme-format
 msgid "'~a' returned ~a"
 msgstr ""
@@ -2877,162 +3058,162 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: "Software Heritage" is a proper noun
 #. that must remain untranslated.  See
 #. <https://www.softwareheritage.org>.
-#: guix/lint.scm:1581
+#: guix/lint.scm:1637
 msgid "scheduled Software Heritage archival"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1587
+#: guix/lint.scm:1643
 msgid "archival rate limit exceeded; try again later"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1608
+#: guix/lint.scm:1664
 msgid "source not archived on Software Heritage and missing from the Disarchive database"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1618
+#: guix/lint.scm:1674
 #, scheme-format
 msgid "Disarchive entry refers to non-existent SWH directory '~a'"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1627
+#: guix/lint.scm:1683
 msgid "unsupported source type"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1636
+#: guix/lint.scm:1692
 msgid "while connecting to Software Heritage"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1653
+#: guix/lint.scm:1709
 #, scheme-format
 msgid "ahead of Stackage LTS version ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1670
+#: guix/lint.scm:1726
 #, scheme-format
 msgid "tabulation on line ~a, column ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1682
+#: guix/lint.scm:1738
 #, scheme-format
 msgid "trailing white space on line ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1696
+#: guix/lint.scm:1752
 #, scheme-format
 msgid "line ~a is way too long (~a characters)"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1710
+#: guix/lint.scm:1766
 msgid "parentheses feel lonely, move to the previous or next line"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1787
+#: guix/lint.scm:1843
 msgid "source file not found"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1799
+#: guix/lint.scm:1855
 msgid "Validate package names"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1803
+#: guix/lint.scm:1859
 msgid "Check if tests are explicitly enabled"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1807
+#: guix/lint.scm:1863
 msgid "Validate package descriptions"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1811
+#: guix/lint.scm:1867
 msgid "Identify inputs that should be native inputs"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1815
+#: guix/lint.scm:1871
 msgid "Identify inputs that shouldn't be inputs at all"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1819
+#: guix/lint.scm:1875
 msgid "Identify input labels that do not match package names"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1823
+#: guix/lint.scm:1879
 msgid "Make sure 'wrap-program' can finds its interpreter."
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: <license> is the name of a data type and must not be
 #. translated.
-#: guix/lint.scm:1829
+#: guix/lint.scm:1885
 msgid "Make sure the 'license' field is a <license> or a list thereof"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1834
+#: guix/lint.scm:1890
 msgid "Make sure tests are only run when requested"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1838
+#: guix/lint.scm:1894
 msgid "Suggest 'mirror://' URLs"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1842
+#: guix/lint.scm:1898
 msgid "Validate file names of sources"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1846
+#: guix/lint.scm:1902
 msgid "Check for autogenerated tarballs"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1850
+#: guix/lint.scm:1906
 msgid "Report failure to compile a package to a derivation"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1855
+#: guix/lint.scm:1911
 msgid "Report collisions that would occur due to propagated inputs"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1860
+#: guix/lint.scm:1916
 msgid "Validate file names and availability of patches"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1864
+#: guix/lint.scm:1920
 msgid "Validate patch headers"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1868
+#: guix/lint.scm:1924
 msgid "Look for formatting issues in the source"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1875
+#: guix/lint.scm:1931
 msgid "Validate package synopses"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1879
+#: guix/lint.scm:1935
 msgid "Validate synopsis & description of GNU packages"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1883
+#: guix/lint.scm:1939
 msgid "Validate home-page URLs"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1887
+#: guix/lint.scm:1943
 msgid "Validate source URLs"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1891
+#: guix/lint.scm:1947
 msgid "Suggest GitHub URLs"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1895
+#: guix/lint.scm:1951
 msgid "Check the Common Vulnerabilities and Exposures (CVE) database"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1900
+#: guix/lint.scm:1956
 msgid "Check the package for new upstream releases"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1904
+#: guix/lint.scm:1960
 msgid "Ensure source code archival on Software Heritage"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1908
+#: guix/lint.scm:1964
 msgid "Ensure Haskell packages use Stackage LTS versions"
 msgstr ""
 
@@ -3084,8 +3265,8 @@ msgstr ""
 msgid "~a: unknown hash algorithm~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/download.scm:171 guix/scripts/package.scm:1076
-#: guix/scripts/pull.scm:827 guix/scripts/publish.scm:1225
+#: guix/scripts/download.scm:171 guix/scripts/package.scm:1075
+#: guix/scripts/pull.scm:826 guix/scripts/publish.scm:1225
 #: guix/scripts/discover.scm:136 guix/scripts/time-machine.scm:123
 #, scheme-format
 msgid "~A: extraneous argument~%"
@@ -3106,27 +3287,27 @@ msgstr ""
 msgid "~a: download failed~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:133
+#: guix/scripts/package.scm:132
 #, scheme-format
 msgid "not removing generation ~a, which is current~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:140
+#: guix/scripts/package.scm:139
 #, scheme-format
 msgid "no matching generation~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:166
+#: guix/scripts/package.scm:165
 #, scheme-format
 msgid "nothing to be done~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:271
+#: guix/scripts/package.scm:270
 #, scheme-format
 msgid "package '~a' no longer exists~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:326
+#: guix/scripts/package.scm:325
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Consider setting the necessary environment\n"
@@ -3140,7 +3321,7 @@ msgid ""
 "Alternately, see @command{guix package --search-paths -p ~s}."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:356
+#: guix/scripts/package.scm:355
 msgid ""
 ";; This \"manifest\" file can be passed to 'guix package -m' to reproduce\n"
 ";; the content of your profile.  This is \"symbolic\": it only specifies\n"
@@ -3149,44 +3330,44 @@ msgid ""
 ";; See the \"Replicating Guix\" section in the manual.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:388
+#: guix/scripts/package.scm:387
 #, scheme-format
 msgid "no provenance information for this profile~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:390
+#: guix/scripts/package.scm:389
 msgid ""
 ";; This channel file can be passed to 'guix pull -C' or to\n"
 ";; 'guix time-machine -C' to obtain the Guix revision that was\n"
 ";; used to populate this profile.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:402
+#: guix/scripts/package.scm:401
 #, scheme-format
 msgid ";; Note: these other commits were also used to install some of the packages in this profile:~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:432
+#: guix/scripts/package.scm:431
 msgid ""
 "Usage: guix package [OPTION]...\n"
 "Install, remove, or upgrade packages in a single transaction.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:434
+#: guix/scripts/package.scm:433
 msgid ""
 "\n"
 "  -i, --install PACKAGE ...\n"
 "                         install PACKAGEs"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:437
+#: guix/scripts/package.scm:436
 msgid ""
 "\n"
 "  -e, --install-from-expression=EXP\n"
 "                         install the package EXP evaluates to"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:440
+#: guix/scripts/package.scm:439
 msgid ""
 "\n"
 "  -f, --install-from-file=FILE\n"
@@ -3194,160 +3375,160 @@ msgid ""
 "                         evaluates to"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:444
+#: guix/scripts/package.scm:443
 msgid ""
 "\n"
 "  -r, --remove PACKAGE ...\n"
 "                         remove PACKAGEs"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:447
+#: guix/scripts/package.scm:446
 msgid ""
 "\n"
 "  -u, --upgrade[=REGEXP] upgrade all the installed packages matching REGEXP"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:449
+#: guix/scripts/package.scm:448
 msgid ""
 "\n"
 "  -m, --manifest=FILE    create a new profile generation with the manifest\n"
 "                         from FILE"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:452 guix/scripts/upgrade.scm:41
+#: guix/scripts/package.scm:451 guix/scripts/upgrade.scm:41
 msgid ""
 "\n"
 "      --do-not-upgrade[=REGEXP] do not upgrade any packages matching REGEXP"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:454 guix/scripts/pull.scm:108
+#: guix/scripts/package.scm:453 guix/scripts/pull.scm:107
 msgid ""
 "\n"
 "      --roll-back        roll back to the previous generation"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:456
+#: guix/scripts/package.scm:455
 msgid ""
 "\n"
 "      --search-paths[=KIND]\n"
 "                         display needed environment variable definitions"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:459 guix/scripts/pull.scm:103
+#: guix/scripts/package.scm:458 guix/scripts/pull.scm:102
 msgid ""
 "\n"
 "  -l, --list-generations[=PATTERN]\n"
 "                         list generations matching PATTERN"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:462 guix/scripts/pull.scm:110
+#: guix/scripts/package.scm:461 guix/scripts/pull.scm:109
 msgid ""
 "\n"
 "  -d, --delete-generations[=PATTERN]\n"
 "                         delete generations matching PATTERN"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:465 guix/scripts/pull.scm:113
+#: guix/scripts/package.scm:464 guix/scripts/pull.scm:112
 msgid ""
 "\n"
 "  -S, --switch-generation=PATTERN\n"
 "                         switch to a generation matching PATTERN"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:468
+#: guix/scripts/package.scm:467
 msgid ""
 "\n"
 "      --export-manifest  print a manifest for the chosen profile"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:470
+#: guix/scripts/package.scm:469
 msgid ""
 "\n"
 "      --export-channels  print channels for the chosen profile"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:472 guix/scripts/install.scm:34
+#: guix/scripts/package.scm:471 guix/scripts/install.scm:34
 #: guix/scripts/remove.scm:33 guix/scripts/upgrade.scm:37
 msgid ""
 "\n"
 "  -p, --profile=PROFILE  use PROFILE instead of the user's default profile"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:474
+#: guix/scripts/package.scm:473
 msgid ""
 "\n"
 "      --list-profiles    list the user's profiles"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:477
+#: guix/scripts/package.scm:476
 msgid ""
 "\n"
 "      --allow-collisions do not treat collisions in the profile as an error"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:479
+#: guix/scripts/package.scm:478
 msgid ""
 "\n"
 "      --bootstrap        use the bootstrap Guile to build the profile"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:484
+#: guix/scripts/package.scm:483
 msgid ""
 "\n"
 "  -s, --search=REGEXP    search in synopsis and description using REGEXP"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:486
+#: guix/scripts/package.scm:485
 msgid ""
 "\n"
 "  -I, --list-installed[=REGEXP]\n"
 "                         list installed packages matching REGEXP"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:489
+#: guix/scripts/package.scm:488
 msgid ""
 "\n"
 "  -A, --list-available[=REGEXP]\n"
 "                         list available packages matching REGEXP"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:492
+#: guix/scripts/package.scm:491
 msgid ""
 "\n"
 "      --show=PACKAGE     show details about PACKAGE"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:547
+#: guix/scripts/package.scm:546
 #, scheme-format
 msgid "upgrade regexp '~a' looks like a command-line option~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:550
+#: guix/scripts/package.scm:549
 #, scheme-format
 msgid "is this intended?~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:600
+#: guix/scripts/package.scm:599
 #, scheme-format
 msgid "~a: unsupported kind of search path~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:735
+#: guix/scripts/package.scm:734
 #, scheme-format
 msgid "cannot install non-package object: ~s~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:920
+#: guix/scripts/package.scm:919
 #, scheme-format
 msgid "~a~@[@~a~]: package not found~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:967 guix/scripts/pull.scm:727
+#: guix/scripts/package.scm:966 guix/scripts/pull.scm:726
 #, scheme-format
 msgid "cannot switch to generation '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:1048
+#: guix/scripts/package.scm:1047
 #, scheme-format
 msgid "nothing to do~%"
 msgstr ""
@@ -3556,8 +3737,8 @@ msgid ""
 "Operate on Git repositories.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/git.scm:29 guix/scripts/system.scm:954
-#: guix/scripts/container.scm:30 guix/scripts/home.scm:94
+#: guix/scripts/git.scm:29 guix/scripts/system.scm:959
+#: guix/scripts/container.scm:30 guix/scripts/home.scm:93
 msgid "The valid values for ACTION are:\n"
 msgstr ""
 
@@ -3681,12 +3862,12 @@ msgstr ""
 msgid "guix import: missing importer name~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/import.scm:103
+#: guix/scripts/import.scm:105
 #, scheme-format
 msgid "'~a' import failed~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/import.scm:105
+#: guix/scripts/import.scm:107
 #, scheme-format
 msgid "~a: invalid importer~%"
 msgstr ""
@@ -3799,192 +3980,192 @@ msgstr ""
 msgid "failed to download package '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:86
+#: guix/scripts/pull.scm:85
 msgid ""
 "Usage: guix pull [OPTION]...\n"
 "Download and deploy the latest version of Guix.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:88 guix/scripts/time-machine.scm:53
+#: guix/scripts/pull.scm:87 guix/scripts/time-machine.scm:53
 msgid ""
 "\n"
 "  -C, --channels=FILE    deploy the channels defined in FILE"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:90
+#: guix/scripts/pull.scm:89
 msgid ""
 "\n"
 "      --url=URL          download \"guix\" channel from the Git repository at URL"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:92
+#: guix/scripts/pull.scm:91
 msgid ""
 "\n"
 "      --commit=COMMIT    download the specified \"guix\" channel COMMIT"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:94
+#: guix/scripts/pull.scm:93
 msgid ""
 "\n"
 "      --branch=BRANCH    download the tip of the specified \"guix\" channel BRANCH"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:96
+#: guix/scripts/pull.scm:95
 msgid ""
 "\n"
 "      --allow-downgrades allow downgrades to earlier channel revisions"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:98 guix/scripts/time-machine.scm:61
+#: guix/scripts/pull.scm:97 guix/scripts/time-machine.scm:61
 msgid ""
 "\n"
 "      --disable-authentication\n"
 "                         disable channel authentication"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:101
+#: guix/scripts/pull.scm:100
 msgid ""
 "\n"
 "  -N, --news             display news compared to the previous generation"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:106
+#: guix/scripts/pull.scm:105
 msgid ""
 "\n"
 "      --details          show details when listing generations"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:116
+#: guix/scripts/pull.scm:115
 #, scheme-format
 msgid ""
 "\n"
 "  -p, --profile=PROFILE  use PROFILE instead of ~/.config/guix/current"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:120
+#: guix/scripts/pull.scm:119
 msgid ""
 "\n"
 "      --bootstrap        use the bootstrap Guile to build the new Guix"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:217 guix/scripts/system/reconfigure.scm:334
+#: guix/scripts/pull.scm:216 guix/scripts/system/reconfigure.scm:334
 #, scheme-format
 msgid "rolling back channel '~a' from ~a to ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:220 guix/scripts/system/reconfigure.scm:337
+#: guix/scripts/pull.scm:219 guix/scripts/system/reconfigure.scm:337
 #, scheme-format
 msgid "moving channel '~a' from ~a to unrelated commit ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:249
+#: guix/scripts/pull.scm:248
 msgid "New in this revision:\n"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: This describes a "channel"; the first placeholder is
 #. the channel name (e.g., "guix") and the second placeholder is its
 #. URL.
-#: guix/scripts/pull.scm:258
+#: guix/scripts/pull.scm:257
 #, scheme-format
 msgid "    ~a at ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:297
+#: guix/scripts/pull.scm:296
 #, scheme-format
 msgid "    commit ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:335
+#: guix/scripts/pull.scm:334
 #, scheme-format
 msgid "News for channel '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:362
+#: guix/scripts/pull.scm:361
 #, scheme-format
 msgid "  ~a new channel:~%"
 msgid_plural "  ~a new channels:~%"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:372
+#: guix/scripts/pull.scm:371
 #, scheme-format
 msgid "  ~a channel removed:~%"
 msgid_plural "  ~a channels removed:~%"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:436
+#: guix/scripts/pull.scm:435
 #, scheme-format
 msgid "no channel news since generation ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:437
+#: guix/scripts/pull.scm:436
 msgid ""
 "Run @command{guix pull -l} to view the\n"
 "news for earlier generations."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:439
+#: guix/scripts/pull.scm:438
 #, scheme-format
 msgid "profile ~a does not have a previous generation~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:465
+#: guix/scripts/pull.scm:464
 msgid "Run @command{guix pull --news} to read all the news."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:473
+#: guix/scripts/pull.scm:472
 #, scheme-format
 msgid ""
 "After setting @code{PATH}, run\n"
 "@command{hash guix} to make sure your shell refers to @file{~a}."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:508
+#: guix/scripts/pull.scm:507
 #, scheme-format
 msgid "Migrating profile generations to '~a'...~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:552
+#: guix/scripts/pull.scm:551
 #, scheme-format
 msgid "while creating symlink '~a': ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:641
+#: guix/scripts/pull.scm:640
 msgid "  ~h new package: ~a~%"
 msgid_plural "  ~h new packages: ~a~%"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:649
+#: guix/scripts/pull.scm:648
 msgid "  ~h package upgraded: ~a~%"
 msgid_plural "  ~h packages upgraded: ~a~%"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:751
+#: guix/scripts/pull.scm:750
 #, scheme-format
 msgid "'~a' did not return a list of channels~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:767
+#: guix/scripts/pull.scm:766
 #, scheme-format
 msgid ""
 "The 'GUIX_PULL_URL' environment variable is deprecated.\n"
 "Use '~/.config/guix/channels.scm' instead."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:813
+#: guix/scripts/pull.scm:812
 #, scheme-format
 msgid "directory '~a' is not owned by user ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:818
+#: guix/scripts/pull.scm:817
 #, scheme-format
 msgid "You should run this command as ~a; use @command{sudo -i} or equivalent if you really want to pull as ~a."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:873
+#: guix/scripts/pull.scm:872
 #, scheme-format
 msgid "Building from this channel:~%"
 msgid_plural "Building from these channels:~%"
@@ -4123,112 +4304,112 @@ msgstr ""
 msgid "wrong arguments~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:180
+#: guix/scripts/system.scm:185
 #, scheme-format
 msgid "copying to '~a'..."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:216
+#: guix/scripts/system.scm:221
 #, scheme-format
 msgid "initializing the current root file system~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:230
+#: guix/scripts/system.scm:235
 #, scheme-format
 msgid "not running as 'root', so the ownership of '~a' may be incorrect!~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:260
+#: guix/scripts/system.scm:265
 #, scheme-format
 msgid "bootloader successfully installed on~{ ~a~}~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:283
+#: guix/scripts/system.scm:288
 #, scheme-format
 msgid "while talking to shepherd: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:291
+#: guix/scripts/system.scm:296
 #, scheme-format
 msgid "service '~a' could not be found~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:294
+#: guix/scripts/system.scm:299
 #, scheme-format
 msgid "service '~a' does not have an action '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:298
+#: guix/scripts/system.scm:303
 #, scheme-format
 msgid "exception caught while executing '~a' on service '~a':~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:306
+#: guix/scripts/system.scm:311
 #, scheme-format
 msgid "something went wrong: ~s~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:309
+#: guix/scripts/system.scm:314
 #, scheme-format
 msgid "shepherd error~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:313
+#: guix/scripts/system.scm:318
 #, scheme-format
 msgid "some services could not be upgraded~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:314
+#: guix/scripts/system.scm:319
 msgid ""
 "To allow changes to all the system services to take\n"
 "effect, you will need to reboot."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:380
+#: guix/scripts/system.scm:385
 #, scheme-format
 msgid "cannot switch to system generation '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:456
+#: guix/scripts/system.scm:461
 msgid "the DAG of services"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:469
+#: guix/scripts/system.scm:474
 msgid "the dependency graph of shepherd services"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:486 guix/scripts/home.scm:770
+#: guix/scripts/system.scm:491 guix/scripts/home.scm:769
 #, scheme-format
 msgid "      repository URL: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:488 guix/scripts/home.scm:772
+#: guix/scripts/system.scm:493 guix/scripts/home.scm:771
 #, scheme-format
 msgid "      branch: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:489 guix/scripts/home.scm:773
+#: guix/scripts/system.scm:494 guix/scripts/home.scm:772
 #, scheme-format
 msgid "      commit: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:509 guix/scripts/home.scm:786
+#: guix/scripts/system.scm:514 guix/scripts/home.scm:785
 #, scheme-format
 msgid "  file name: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:510 guix/scripts/home.scm:787
+#: guix/scripts/system.scm:515 guix/scripts/home.scm:786
 #, scheme-format
 msgid "  canonical file name: ~a~%"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Please preserve the two-space indentation.
-#: guix/scripts/system.scm:512
+#: guix/scripts/system.scm:517
 #, scheme-format
 msgid "  label: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:513
+#: guix/scripts/system.scm:518
 #, scheme-format
 msgid "  bootloader: ~a~%"
 msgstr ""
@@ -4241,205 +4422,205 @@ msgstr ""
 #. root device: label: "my-root"
 #. or just:
 #. root device: /dev/sda3
-#: guix/scripts/system.scm:523
+#: guix/scripts/system.scm:528
 #, scheme-format
 msgid "  root device: ~[UUID: ~a~;label: ~s~;~a~]~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:529
+#: guix/scripts/system.scm:534
 #, scheme-format
 msgid "  kernel: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:534
+#: guix/scripts/system.scm:539
 #, scheme-format
 msgid "  multiboot: ~a~%"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Here "channel" is the same terminology as used in
 #. "guix describe" and "guix pull --channels".
-#: guix/scripts/system.scm:540 guix/scripts/home.scm:793
+#: guix/scripts/system.scm:545 guix/scripts/home.scm:792
 #, scheme-format
 msgid "  channels:~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:543 guix/scripts/home.scm:796
+#: guix/scripts/system.scm:548 guix/scripts/home.scm:795
 #, scheme-format
 msgid "  configuration file: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:548 guix/scripts/home.scm:801
+#: guix/scripts/system.scm:553 guix/scripts/home.scm:800
 msgid "  packages:\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:628
+#: guix/scripts/system.scm:633
 #, scheme-format
 msgid "device '~a' not found: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:631
+#: guix/scripts/system.scm:636
 #, scheme-format
 msgid ""
 "If '~a' is a file system\n"
 "label, write @code{(file-system-label ~s)} in your @code{device} field."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:640
+#: guix/scripts/system.scm:645
 #, scheme-format
 msgid "file system with label '~a' not found~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:646
+#: guix/scripts/system.scm:651
 #, scheme-format
 msgid "file system with UUID '~a' not found~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:734
+#: guix/scripts/system.scm:739
 #, scheme-format
 msgid "'disk-image' is deprecated: use 'image' instead~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:736
+#: guix/scripts/system.scm:741
 #, scheme-format
 msgid "'vm-image' is deprecated: use 'image' instead~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:738
+#: guix/scripts/system.scm:743
 #, scheme-format
 msgid "'docker-image' is deprecated: use 'image' instead~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:748
+#: guix/scripts/system.scm:753
 #, scheme-format
 msgid "Consider running 'guix pull' before 'reconfigure'.~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:749
+#: guix/scripts/system.scm:754
 #, scheme-format
 msgid "Failing to do that may downgrade your system!~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:770 guix/scripts/system.scm:879
+#: guix/scripts/system.scm:775 guix/scripts/system.scm:884
 #, scheme-format
 msgid "bootloader successfully installed on '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:872
+#: guix/scripts/system.scm:877
 #, scheme-format
 msgid "activating system...~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:883
+#: guix/scripts/system.scm:888
 msgid ""
 "To complete the upgrade, run 'herd restart SERVICE' to stop,\n"
 "upgrade, and restart each service that was not automatically restarted.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:886
+#: guix/scripts/system.scm:891
 msgid "Run 'herd status' to view the list of services on your system.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:890
+#: guix/scripts/system.scm:895
 #, scheme-format
 msgid "initializing operating system under '~a'...~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:940
+#: guix/scripts/system.scm:945
 msgid "The available image types are:\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:950
+#: guix/scripts/system.scm:955
 msgid ""
 "Usage: guix system [OPTION ...] ACTION [ARG ...] [FILE]\n"
 "Build the operating system declared in FILE according to ACTION.\n"
 "Some ACTIONS support additional ARGS.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:956
+#: guix/scripts/system.scm:961
 msgid "   search           search for existing service types\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:958
+#: guix/scripts/system.scm:963
 msgid "   edit             edit the definition of an existing service type\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:960
+#: guix/scripts/system.scm:965
 msgid "   reconfigure      switch to a new operating system configuration\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:962
+#: guix/scripts/system.scm:967
 msgid "   roll-back        switch to the previous operating system configuration\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:964
+#: guix/scripts/system.scm:969
 msgid "   describe         describe the current system\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:966
+#: guix/scripts/system.scm:971
 msgid "   list-generations list the system generations\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:968
+#: guix/scripts/system.scm:973
 msgid "   switch-generation switch to an existing operating system configuration\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:970
+#: guix/scripts/system.scm:975
 msgid "   delete-generations delete old system generations\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:972
+#: guix/scripts/system.scm:977
 msgid "   build            build the operating system without installing anything\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:974
+#: guix/scripts/system.scm:979
 msgid "   container        build a container that shares the host's store\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:976
+#: guix/scripts/system.scm:981
 msgid "   vm               build a virtual machine image that shares the host's store\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:978
+#: guix/scripts/system.scm:983
 msgid "   image            build a Guix System image\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:980
+#: guix/scripts/system.scm:985
 msgid "   docker-image     build a Docker image\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:982
+#: guix/scripts/system.scm:987
 msgid "   init             initialize a root file system to run GNU\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:984
+#: guix/scripts/system.scm:989
 msgid "   extension-graph  emit the service extension graph in Dot format\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:986
+#: guix/scripts/system.scm:991
 msgid "   shepherd-graph   emit the graph of shepherd services in Dot format\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:990
+#: guix/scripts/system.scm:995
 msgid ""
 "\n"
 "  -d, --derivation       return the derivation of the given system"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:992
+#: guix/scripts/system.scm:997
 msgid ""
 "\n"
 "  -e, --expression=EXPR  consider the operating-system EXPR evaluates to\n"
 "                         instead of reading FILE, when applicable"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:995 guix/scripts/home.scm:127
+#: guix/scripts/system.scm:1000 guix/scripts/home.scm:126
 msgid ""
 "\n"
 "      --allow-downgrades for 'reconfigure', allow downgrades to earlier\n"
 "                         channel revisions"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:998
+#: guix/scripts/system.scm:1003
 msgid ""
 "\n"
 "      --on-error=STRATEGY\n"
@@ -4447,75 +4628,75 @@ msgid ""
 "                         or debug) when an error occurs while reading FILE"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1002
+#: guix/scripts/system.scm:1007
 msgid ""
 "\n"
 "      --list-image-types list available image types"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1004
+#: guix/scripts/system.scm:1009
 msgid ""
 "\n"
 "  -t, --image-type=TYPE  for 'image', produce an image of TYPE"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1006
+#: guix/scripts/system.scm:1011
 msgid ""
 "\n"
 "      --image-size=SIZE  for 'image', produce an image of SIZE"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1008
+#: guix/scripts/system.scm:1013
 msgid ""
 "\n"
 "      --no-bootloader    for 'init', do not install a bootloader"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1010
+#: guix/scripts/system.scm:1015
 msgid ""
 "\n"
 "      --volatile         for 'image', make the root file system volatile"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1012
+#: guix/scripts/system.scm:1017
 msgid ""
 "\n"
 "      --persistent       for 'vm', make the root file system persistent"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1014
+#: guix/scripts/system.scm:1019
 msgid ""
 "\n"
 "      --label=LABEL      for 'image', label disk image with LABEL"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1016 guix/scripts/pack.scm:1292
+#: guix/scripts/system.scm:1021 guix/scripts/pack.scm:1291
 msgid ""
 "\n"
 "      --save-provenance  save provenance information"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1018
+#: guix/scripts/system.scm:1023
 msgid ""
 "\n"
 "      --share=SPEC       for 'vm' and 'container', share host file system with\n"
 "                         read/write access according to SPEC"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1021
+#: guix/scripts/system.scm:1026
 msgid ""
 "\n"
 "      --expose=SPEC      for 'vm' and 'container', expose host file system\n"
 "                         directory as read-only according to SPEC"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1024
+#: guix/scripts/system.scm:1029
 msgid ""
 "\n"
 "  -N, --network          for 'container', allow containers to access the network"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1026
+#: guix/scripts/system.scm:1031
 msgid ""
 "\n"
 "  -r, --root=FILE        for 'vm', 'image', 'container' and 'build',\n"
@@ -4523,38 +4704,38 @@ msgid ""
 "                         register it as a garbage collector root"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1030
+#: guix/scripts/system.scm:1035
 msgid ""
 "\n"
 "      --full-boot        for 'vm', make a full boot sequence"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1032
+#: guix/scripts/system.scm:1037
 msgid ""
 "\n"
 "      --no-graphic       for 'vm', use the tty that we are started in for IO"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1034
+#: guix/scripts/system.scm:1039
 msgid ""
 "\n"
 "      --skip-checks      skip file system and initrd module safety checks"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1036
+#: guix/scripts/system.scm:1041
 msgid ""
 "\n"
 "      --target=TRIPLET   cross-build for TRIPLET--e.g., \"armel-linux-gnu\""
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1041
+#: guix/scripts/system.scm:1046 guix/scripts/home.scm:141
 msgid ""
 "\n"
 "      --graph-backend=BACKEND\n"
-"                         use BACKEND for 'extension-graphs' and 'shepherd-graph'"
+"                         use BACKEND for 'extension-graph' and 'shepherd-graph'"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1045
+#: guix/scripts/system.scm:1050
 msgid ""
 "\n"
 "  -I, --list-installed[=REGEXP]\n"
@@ -4562,56 +4743,56 @@ msgid ""
 "                         packages matching REGEXP"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1204
+#: guix/scripts/system.scm:1209
 #, scheme-format
 msgid "'~a' does not return an operating system or an image~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1228 guix/scripts/home.scm:499
+#: guix/scripts/system.scm:1233 guix/scripts/home.scm:498
 #, scheme-format
 msgid "both file and expression cannot be specified~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1235 guix/scripts/home.scm:506
+#: guix/scripts/system.scm:1240 guix/scripts/home.scm:505
 #, scheme-format
 msgid "no configuration specified~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1264
+#: guix/scripts/system.scm:1269
 msgid "image lacks an operating-system"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1349 guix/scripts/system.scm:1378
-#: guix/scripts/system.scm:1385 guix/scripts/system.scm:1391
-#: guix/scripts/home.scm:568 guix/scripts/home.scm:593
-#: guix/scripts/home.scm:598 guix/scripts/home.scm:604
-#: guix/scripts/home.scm:611 guix/scripts/import/gnu.scm:100
+#: guix/scripts/system.scm:1354 guix/scripts/system.scm:1383
+#: guix/scripts/system.scm:1390 guix/scripts/system.scm:1396
+#: guix/scripts/home.scm:567 guix/scripts/home.scm:592
+#: guix/scripts/home.scm:597 guix/scripts/home.scm:603
+#: guix/scripts/home.scm:610 guix/scripts/import/gnu.scm:100
 #: guix/scripts/offload.scm:836 guix/scripts/offload.scm:848
 #, scheme-format
 msgid "wrong number of arguments~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1361
+#: guix/scripts/system.scm:1366
 #, scheme-format
 msgid "no system generation, nothing to describe~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1410 guix/scripts/home.scm:634
+#: guix/scripts/system.scm:1415 guix/scripts/home.scm:633
 #, scheme-format
 msgid "~a: unknown action~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1430 guix/scripts/home.scm:650
+#: guix/scripts/system.scm:1435 guix/scripts/home.scm:649
 #, scheme-format
 msgid "wrong number of arguments for action '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1435
+#: guix/scripts/system.scm:1440
 #, scheme-format
 msgid "guix system: missing command name~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1437
+#: guix/scripts/system.scm:1442
 #, scheme-format
 msgid "Try 'guix system --help' for more information.~%"
 msgstr ""
@@ -4674,7 +4855,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: guix/scripts/lint.scm:111 guix/scripts/graph.scm:540
-#: guix/scripts/pack.scm:1281 guix/scripts/refresh.scm:140
+#: guix/scripts/pack.scm:1280 guix/scripts/refresh.scm:140
 #: guix/scripts/style.scm:413
 msgid ""
 "\n"
@@ -4861,24 +5042,24 @@ msgstr ""
 msgid "no packages specified, nothing to edit~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/size.scm:71
+#: guix/scripts/size.scm:70
 #, scheme-format
 msgid "no available substitute information for '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/size.scm:93
+#: guix/scripts/size.scm:92
 msgid "store item"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/size.scm:93
+#: guix/scripts/size.scm:92
 msgid "total"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/size.scm:93
+#: guix/scripts/size.scm:92
 msgid "self"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/size.scm:101
+#: guix/scripts/size.scm:100
 #, scheme-format
 msgid "total: ~,1f MiB~%"
 msgstr ""
@@ -4886,35 +5067,35 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: This is the title of a graph, meaning that the graph
 #. represents a profile of the store (the "store" being the place where
 #. packages are stored.)
-#: guix/scripts/size.scm:224
+#: guix/scripts/size.scm:223
 msgid "store profile"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/size.scm:233
+#: guix/scripts/size.scm:232
 msgid ""
 "Usage: guix size [OPTION]... PACKAGE|STORE-ITEM\n"
 "Report the size of the PACKAGE or STORE-ITEM, with its dependencies.\n"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: "closure" and "self" must not be translated.
-#: guix/scripts/size.scm:239
+#: guix/scripts/size.scm:238
 msgid ""
 "\n"
 "      --sort=KEY         sort according to KEY--\"closure\" or \"self\""
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/size.scm:241
+#: guix/scripts/size.scm:240
 msgid ""
 "\n"
 "  -m, --map-file=FILE    write to FILE a graphical map of disk usage"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/size.scm:273
+#: guix/scripts/size.scm:272
 #, scheme-format
 msgid "~a: invalid sorting key~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/size.scm:315
+#: guix/scripts/size.scm:314
 msgid "missing store item argument\n"
 msgstr ""
 
@@ -5048,95 +5229,95 @@ msgstr ""
 msgid "'--path' option requires exactly two nodes (given ~a)~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:310
+#: guix/scripts/challenge.scm:309
 #, scheme-format
 msgid "  differing file:~%"
 msgid_plural "  differing files:~%"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:327
+#: guix/scripts/challenge.scm:326
 #, scheme-format
 msgid "failed to delete '~a': ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:408
+#: guix/scripts/challenge.scm:407
 #, scheme-format
 msgid "  local hash: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:409
+#: guix/scripts/challenge.scm:408
 #, scheme-format
 msgid "  no local build for '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:411
+#: guix/scripts/challenge.scm:410
 #, scheme-format
 msgid "  ~50a: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:419
+#: guix/scripts/challenge.scm:418
 #, scheme-format
 msgid "~a contents differ:~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:423
+#: guix/scripts/challenge.scm:422
 #, scheme-format
 msgid "could not challenge '~a': no local build~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:425
+#: guix/scripts/challenge.scm:424
 #, scheme-format
 msgid "could not challenge '~a': no substitutes~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:428
+#: guix/scripts/challenge.scm:427
 #, scheme-format
 msgid "~a contents match:~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:437
+#: guix/scripts/challenge.scm:436
 msgid "~h store items were analyzed:~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:438
+#: guix/scripts/challenge.scm:437
 msgid "  - ~h (~,1f%) were identical~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:441
+#: guix/scripts/challenge.scm:440
 msgid "  - ~h (~,1f%) differed~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:443
+#: guix/scripts/challenge.scm:442
 msgid "  - ~h (~,1f%) were inconclusive~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:452
+#: guix/scripts/challenge.scm:451
 msgid ""
 "Usage: guix challenge [PACKAGE...]\n"
 "Challenge the substitutes for PACKAGE... provided by one or more servers.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:454
+#: guix/scripts/challenge.scm:453
 msgid ""
 "\n"
 "      --substitute-urls=URLS\n"
 "                         compare build results with those at URLS"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:457
+#: guix/scripts/challenge.scm:456
 msgid ""
 "\n"
 "  -v, --verbose          show details about successful comparisons"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:459
+#: guix/scripts/challenge.scm:458
 msgid ""
 "\n"
 "      --diff=MODE        show differences according to MODE"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:488
+#: guix/scripts/challenge.scm:487
 #, scheme-format
 msgid "~a: unknown diff mode~%"
 msgstr ""
@@ -5179,302 +5360,302 @@ msgstr ""
 msgid "use '--to' or '--from'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:286 guix/scripts/pack.scm:641
+#: guix/scripts/pack.scm:285 guix/scripts/pack.scm:640
 #, scheme-format
 msgid "entry point not supported in the '~a' format~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:637
+#: guix/scripts/pack.scm:636
 #, scheme-format
 msgid "~a is not a valid Debian archive compressor.  Valid compressors are: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:866
+#: guix/scripts/pack.scm:865
 #, scheme-format
 msgid ""
 "cross-compilation not implemented here;\n"
 "please email '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1127
+#: guix/scripts/pack.scm:1126
 msgid "The supported formats for 'guix pack' are:"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1129
+#: guix/scripts/pack.scm:1128
 msgid ""
 "\n"
 "  tarball       Self-contained tarball, ready to run on another machine"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1131
+#: guix/scripts/pack.scm:1130
 msgid ""
 "\n"
 "  squashfs      Squashfs image suitable for Singularity"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1133
+#: guix/scripts/pack.scm:1132
 msgid ""
 "\n"
 "  docker        Tarball ready for 'docker load'"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1135
+#: guix/scripts/pack.scm:1134
 msgid ""
 "\n"
 "  deb           Debian archive installable via dpkg/apt"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1151
+#: guix/scripts/pack.scm:1150
 msgid ""
 "\n"
 "      --help-deb-format  list options specific to the deb format"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1155
+#: guix/scripts/pack.scm:1154
 msgid ""
 "\n"
 "      --control-file=FILE\n"
 "                         Embed the provided control FILE"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1158
+#: guix/scripts/pack.scm:1157
 msgid ""
 "\n"
 "      --postinst-file=FILE\n"
 "                         Embed the provided postinst script"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1161
+#: guix/scripts/pack.scm:1160
 msgid ""
 "\n"
 "      --triggers-file=FILE\n"
 "                         Embed the provided triggers FILE"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1224
+#: guix/scripts/pack.scm:1223
 #, scheme-format
 msgid "~a: invalid symlink specification~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1238
+#: guix/scripts/pack.scm:1237
 #, scheme-format
 msgid "~a: unsupported profile name~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1263
+#: guix/scripts/pack.scm:1262
 msgid ""
 "Usage: guix pack [OPTION]... PACKAGE...\n"
 "Create a bundle of PACKAGE.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1275
+#: guix/scripts/pack.scm:1274
 msgid ""
 "\n"
 "  -f, --format=FORMAT    build a pack in the given FORMAT"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1277
+#: guix/scripts/pack.scm:1276
 msgid ""
 "\n"
 "      --list-formats     list the formats available"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1279
+#: guix/scripts/pack.scm:1278
 msgid ""
 "\n"
 "  -R, --relocatable      produce relocatable executables"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1283
+#: guix/scripts/pack.scm:1282
 msgid ""
 "\n"
 "  -C, --compression=TOOL compress using TOOL--e.g., \"lzip\""
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1285
+#: guix/scripts/pack.scm:1284
 msgid ""
 "\n"
 "  -S, --symlink=SPEC     create symlinks to the profile according to SPEC"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1287
+#: guix/scripts/pack.scm:1286
 msgid ""
 "\n"
 "  -m, --manifest=FILE    create a pack with the manifest from FILE"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1289
+#: guix/scripts/pack.scm:1288
 msgid ""
 "\n"
 "      --entry-point=PROGRAM\n"
 "                         use PROGRAM as the entry point of the pack"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1294
+#: guix/scripts/pack.scm:1293
 msgid ""
 "\n"
 "      --localstatedir    include /var/guix in the resulting pack"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1296
+#: guix/scripts/pack.scm:1295
 msgid ""
 "\n"
 "      --profile-name=NAME\n"
 "                         populate /var/guix/profiles/.../NAME"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1302
+#: guix/scripts/pack.scm:1301
 msgid ""
 "\n"
 "  -d, --derivation       return the derivation of the pack"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1306
+#: guix/scripts/pack.scm:1305
 msgid ""
 "\n"
 "      --bootstrap        use the bootstrap binaries to build the pack"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1360
+#: guix/scripts/pack.scm:1359
 #, scheme-format
 msgid "could not determine provenance of package ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1369
+#: guix/scripts/pack.scm:1368
 #, scheme-format
 msgid "both a manifest and a package list were given~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1386
+#: guix/scripts/pack.scm:1385
 #, scheme-format
 msgid "file provided with option ~a does not exist: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1447
+#: guix/scripts/pack.scm:1446
 #, scheme-format
 msgid "~a: unknown pack format~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1474
+#: guix/scripts/pack.scm:1473
 #, scheme-format
 msgid "no packages specified; building an empty pack~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1478
+#: guix/scripts/pack.scm:1477
 #, scheme-format
 msgid "Singularity requires you to provide a shell~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1479
+#: guix/scripts/pack.scm:1478
 msgid "Add @code{bash} or @code{bash-minimal} to your package list."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:98
+#: guix/scripts/weather.scm:97
 msgid "computing ~h package derivations for ~a...~%"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: it is quite possible zero store items are
 #. looked for.
-#: guix/scripts/weather.scm:199
+#: guix/scripts/weather.scm:198
 msgid "looking for ~h store items on ~a...~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:236
+#: guix/scripts/weather.scm:235
 msgid "  ~,1f% substitutes available (~h out of ~h)~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:242
+#: guix/scripts/weather.scm:241
 #, scheme-format
 msgid "  unknown substitute sizes~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:245
+#: guix/scripts/weather.scm:244
 msgid "  ~,1h MiB of nars (compressed)~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:246
+#: guix/scripts/weather.scm:245
 msgid "  at least ~,1h MiB of nars (compressed)~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:248
+#: guix/scripts/weather.scm:247
 msgid "  ~,1h MiB on disk (uncompressed)~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:251
+#: guix/scripts/weather.scm:250
 msgid "  ~,3h seconds per request (~,1h seconds in total)~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:253
+#: guix/scripts/weather.scm:252
 msgid "  ~,1h requests per second~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:259
+#: guix/scripts/weather.scm:258
 #, scheme-format
 msgid "  (continuous integration information unavailable)~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:262
+#: guix/scripts/weather.scm:261
 #, scheme-format
 msgid "  '~a' returned ~a (~s)~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:279
+#: guix/scripts/weather.scm:278
 msgid "  ~,1f% (~h out of ~h) of the missing items are queued~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:285
+#: guix/scripts/weather.scm:284
 msgid "  at least ~h queued builds~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:286
+#: guix/scripts/weather.scm:285
 msgid "  ~h queued builds~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:289
+#: guix/scripts/weather.scm:288
 #, scheme-format
 msgid "      ~a: ~a (~0,1f%)~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:295
+#: guix/scripts/weather.scm:294
 #, scheme-format
 msgid "  build rate: ~1,2f builds per hour~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:299
+#: guix/scripts/weather.scm:298
 #, scheme-format
 msgid "      ~a: ~,2f builds per hour~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:307
+#: guix/scripts/weather.scm:306
 #, scheme-format
 msgid "Substitutes are missing for the following items:~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:322
+#: guix/scripts/weather.scm:321
 msgid "unknown system"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:337
+#: guix/scripts/weather.scm:336
 msgid ""
 "Usage: guix weather [OPTIONS] [PACKAGES ...]\n"
 "Report the availability of substitutes.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:339
+#: guix/scripts/weather.scm:338
 msgid ""
 "\n"
 "      --substitute-urls=URLS\n"
 "                         check for available substitutes at URLS"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:342
+#: guix/scripts/weather.scm:341
 msgid ""
 "\n"
 "  -m, --manifest=MANIFEST\n"
 "                         look up substitutes for packages specified in MANIFEST"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:345
+#: guix/scripts/weather.scm:344
 msgid ""
 "\n"
 "  -c, --coverage[=COUNT]\n"
@@ -5482,25 +5663,25 @@ msgid ""
 "                         COUNT dependents"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:349
+#: guix/scripts/weather.scm:348
 msgid ""
 "\n"
 "      --display-missing  display the list of missing substitutes"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:375
+#: guix/scripts/weather.scm:374
 #, scheme-format
 msgid "~a: invalid URL~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:506
+#: guix/scripts/weather.scm:505
 #, scheme-format
 msgid "The following ~a package is missing from '~a' for '~a':~%"
 msgid_plural "The following ~a packages are missing from '~a' for '~a':~%"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:512
+#: guix/scripts/weather.scm:511
 #, scheme-format
 msgid "~a package is missing from '~a' for '~a':~%"
 msgid_plural "~a packages are missing from '~a' for '~a', among which:~%"
@@ -5610,97 +5791,97 @@ msgid ""
 "  -f, --format=FORMAT    display results as normalized record sets"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:54
+#: guix/scripts/deploy.scm:53
 msgid ""
 "Usage: guix deploy [OPTION] FILE...\n"
 "Perform the deployment specified by FILE.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:63
+#: guix/scripts/deploy.scm:62
 msgid ""
 "\n"
 "  -x, --execute          execute the following command on all the machines"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:121
+#: guix/scripts/deploy.scm:120
 #, scheme-format
 msgid "The following ~d machine would be deployed:~%"
 msgid_plural "The following ~d machines would be deployed:~%"
 msgstr[0] ""
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:126
+#: guix/scripts/deploy.scm:125
 #, scheme-format
 msgid "The following ~d machine will be deployed:~%"
 msgid_plural "The following ~d machines will be deployed:~%"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:140
+#: guix/scripts/deploy.scm:139
 #, scheme-format
 msgid "deploying to ~a...~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:152 guix/scripts/deploy.scm:156
+#: guix/scripts/deploy.scm:151 guix/scripts/deploy.scm:155
 #, scheme-format
 msgid "failed to deploy ~a: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:164
+#: guix/scripts/deploy.scm:163
 #, scheme-format
 msgid "rolling back ~a...~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:170
+#: guix/scripts/deploy.scm:169
 #, scheme-format
 msgid "successfully deployed ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:221
+#: guix/scripts/deploy.scm:220
 #, scheme-format
 msgid "~a: command succeeded~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:224
+#: guix/scripts/deploy.scm:223
 #, scheme-format
 msgid "~a: command exited with code ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:227
+#: guix/scripts/deploy.scm:226
 #, scheme-format
 msgid "~a: command stopped with signal ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:230
+#: guix/scripts/deploy.scm:229
 #, scheme-format
 msgid "~a: command terminated with signal ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:234
+#: guix/scripts/deploy.scm:233
 #, scheme-format
 msgid "command output on ~a:~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:256
+#: guix/scripts/deploy.scm:255
 #, scheme-format
 msgid "missing deployment file argument~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:259
+#: guix/scripts/deploy.scm:258
 #, scheme-format
 msgid "'--' was used, but '-x' was not specified~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:282
+#: guix/scripts/deploy.scm:281
 #, scheme-format
 msgid "'-x' specified but no command given~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/gexp.scm:469
+#: guix/gexp.scm:468
 #, scheme-format
 msgid "resolving '~a' relative to current directory~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/gexp.scm:859
+#: guix/gexp.scm:858
 #, scheme-format
 msgid "importing module~{ ~a~} from the host~%"
 msgid_plural "importing modules~{ ~a~} from the host~%"
@@ -6879,10 +7060,15 @@ msgstr ""
 msgid "invalid channel news file"
 msgstr ""
 
-#: guix/packages.scm:346
+#: guix/packages.scm:351
 msgid "no SHA256 hash for origin"
 msgstr ""
 
+#: guix/packages.scm:566
+#, scheme-format
+msgid "~s: invalid package license~%"
+msgstr ""
+
 #: guix/profiles.scm:518
 #, scheme-format
 msgid "cannot emit manifests formatted as version ~a"
@@ -7031,45 +7217,45 @@ msgstr ""
 msgid "exception occurred on remote host '~A': ~s"
 msgstr ""
 
-#: guix/git.scm:151
+#: guix/git.scm:152
 msgid "receiving objects"
 msgstr ""
 
-#: guix/git.scm:153
+#: guix/git.scm:154
 msgid "indexing objects"
 msgstr ""
 
-#: guix/git.scm:306
+#: guix/git.scm:316
 #, scheme-format
 msgid "Git error ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/git.scm:308 guix/git.scm:568
+#: guix/git.scm:318 guix/git.scm:578
 #, scheme-format
 msgid "Git error: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/git.scm:323
+#: guix/git.scm:333
 #, scheme-format
 msgid "updating submodule '~a'...~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/git.scm:392
+#: guix/git.scm:402
 #, scheme-format
 msgid "revision ~a of ~a could not be fetched from Software Heritage~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/git.scm:728
+#: guix/git.scm:738
 #, scheme-format
 msgid "cannot fetch commit ~a from ~a: ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/git.scm:731
+#: guix/git.scm:741
 #, scheme-format
 msgid "cannot fetch branch '~a' from ~a: ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/git.scm:734
+#: guix/git.scm:744
 #, scheme-format
 msgid "Git failure while fetching ~a: ~a"
 msgstr ""
@@ -7119,120 +7305,120 @@ msgstr ""
 msgid "in '~a': deprecated 'derivation' calling convention used~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:70
+#: guix/scripts/archive.scm:69
 msgid ""
 "Usage: guix archive [OPTION]... PACKAGE...\n"
 "Export/import one or more packages from/to the store.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:72
+#: guix/scripts/archive.scm:71
 msgid ""
 "\n"
 "      --export           export the specified files/packages to stdout"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:74
+#: guix/scripts/archive.scm:73
 msgid ""
 "\n"
 "  -r, --recursive        combined with '--export', include dependencies"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:76
+#: guix/scripts/archive.scm:75
 msgid ""
 "\n"
 "      --import           import from the archive passed on stdin"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:78
+#: guix/scripts/archive.scm:77
 msgid ""
 "\n"
 "      --missing          print the files from stdin that are missing"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:80
+#: guix/scripts/archive.scm:79
 msgid ""
 "\n"
 "  -x, --extract=DIR      extract the archive on stdin to DIR"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:82
+#: guix/scripts/archive.scm:81
 msgid ""
 "\n"
 "  -t, --list             list the files in the archive on stdin"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:85
+#: guix/scripts/archive.scm:84
 msgid ""
 "\n"
 "      --generate-key[=PARAMETERS]\n"
 "                         generate a key pair with the given parameters"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:88
+#: guix/scripts/archive.scm:87
 msgid ""
 "\n"
 "      --authorize        authorize imports signed by the public key on stdin"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:159
+#: guix/scripts/archive.scm:158
 #, scheme-format
 msgid "invalid key generation parameters: ~a: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:197
+#: guix/scripts/archive.scm:196
 #, scheme-format
 msgid "package `~a' has no source~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:258
+#: guix/scripts/archive.scm:257
 #, scheme-format
 msgid "no arguments specified; creating an empty archive~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:263
+#: guix/scripts/archive.scm:262
 #, scheme-format
 msgid "unable to export the given packages~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:270
+#: guix/scripts/archive.scm:269
 #, scheme-format
 msgid "key pair exists under '~a'; remove it first~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:274
+#: guix/scripts/archive.scm:273
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Please wait while gathering entropy to generate the key pair;\n"
 "this may take time...~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:281
+#: guix/scripts/archive.scm:280
 #, scheme-format
 msgid "key generation failed: ~a: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:308
+#: guix/scripts/archive.scm:307
 #, scheme-format
 msgid "failed to read public key: ~a: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:315
+#: guix/scripts/archive.scm:314
 #, scheme-format
 msgid "replacing symbolic link ~a with a regular file~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:318
+#: guix/scripts/archive.scm:317
 msgid ""
 "On Guix System, add all @code{authorized-keys} to the\n"
 "@code{guix-service-type} service of your @code{operating-system} instead."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:324
+#: guix/scripts/archive.scm:323
 #, scheme-format
 msgid "s-expression does not denote a public key~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:417
+#: guix/scripts/archive.scm:416
 #, scheme-format
 msgid "either '--export' or '--import' must be specified~%"
 msgstr ""
@@ -7320,7 +7506,7 @@ msgid ""
 "  -C, --container        run command within an isolated container"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:103 guix/scripts/home.scm:131
+#: guix/scripts/environment.scm:103 guix/scripts/home.scm:130
 msgid ""
 "\n"
 "  -N, --network          allow containers to access the network"
@@ -7349,14 +7535,14 @@ msgid ""
 "                         isolated container"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:116 guix/scripts/home.scm:133
+#: guix/scripts/environment.scm:116 guix/scripts/home.scm:132
 msgid ""
 "\n"
 "      --share=SPEC       for containers, share writable host file system\n"
 "                         according to SPEC"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:119 guix/scripts/home.scm:136
+#: guix/scripts/environment.scm:119 guix/scripts/home.scm:135
 msgid ""
 "\n"
 "      --expose=SPEC      for containers, expose read-only host file system\n"
@@ -7399,52 +7585,52 @@ msgstr ""
 msgid "'--inherit' is deprecated, use '--preserve' instead~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:414
+#: guix/scripts/environment.scm:481
 #, scheme-format
 msgid "~a: command not found~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:487
+#: guix/scripts/environment.scm:554
 #, scheme-format
 msgid "checking the environment variables visible from shell '~a'...~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:491
+#: guix/scripts/environment.scm:558
 #, scheme-format
 msgid "failed to determine environment of shell '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:498
+#: guix/scripts/environment.scm:565
 #, scheme-format
 msgid "variable '~a' is missing from shell environment~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:505
+#: guix/scripts/environment.scm:572
 #, scheme-format
 msgid "variable '~a' has unexpected suffix '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:511
+#: guix/scripts/environment.scm:578
 #, scheme-format
 msgid "variable '~a' is clobbered: '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:518
+#: guix/scripts/environment.scm:585
 #, scheme-format
 msgid "'GUIX_ENVIRONMENT' is missing from the shell environment~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:522
+#: guix/scripts/environment.scm:589
 #, scheme-format
 msgid "'GUIX_ENVIRONMENT' is set to '~a' instead of '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:531
+#: guix/scripts/environment.scm:598
 #, scheme-format
 msgid "'PS1' is the same in sub-shell~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:532
+#: guix/scripts/environment.scm:599
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Consider setting a different prompt for\n"
@@ -7461,7 +7647,7 @@ msgid ""
 "@end example\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:548
+#: guix/scripts/environment.scm:615
 #, scheme-format
 msgid ""
 "One or more environment variables have a\n"
@@ -7484,71 +7670,76 @@ msgid ""
 "running in a \"container\", immune to the issue described above."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:567
+#: guix/scripts/environment.scm:634
 #, scheme-format
 msgid "All is good!  The shell gets correct environment variables.~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:588
+#: guix/scripts/environment.scm:655
 #, scheme-format
 msgid "Did you mean '~a'?~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:789
+#: guix/scripts/environment.scm:889
 #, scheme-format
 msgid "cannot link profile: '~a' already exists within container~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:827
+#: guix/scripts/environment.scm:927
 msgid "cannot create container: user namespaces unavailable\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:828
+#: guix/scripts/environment.scm:928
 msgid "is your kernel version < 3.10?\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:831
+#: guix/scripts/environment.scm:931
 msgid "cannot create container: unprivileged user cannot create user namespaces\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:832
+#: guix/scripts/environment.scm:932
 msgid "please set /proc/sys/kernel/unprivileged_userns_clone to \"1\"\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:835
+#: guix/scripts/environment.scm:935
 msgid "cannot create container: /proc/self/setgroups does not exist\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:836
+#: guix/scripts/environment.scm:936
 msgid "is your kernel version < 3.19?\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:913
+#: guix/scripts/environment.scm:1014
 #, scheme-format
 msgid "'--link-profile' cannot be used without '--container'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:915
+#: guix/scripts/environment.scm:1016
 #, scheme-format
 msgid "'--user' cannot be used without '--container'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:917
+#: guix/scripts/environment.scm:1018
 #, scheme-format
-msgid "--no-cwd cannot be used without --container~%"
+msgid "--no-cwd cannot be used without '--container'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:932
+#: guix/scripts/environment.scm:1020
+#, scheme-format
+msgid "'--emulate-fhs' cannot be used without '--container~%'"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/environment.scm:1035
 #, scheme-format
 msgid "'--profile' cannot be used with package options~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:935 guix/scripts/shell.scm:275
+#: guix/scripts/environment.scm:1038 guix/scripts/shell.scm:291
 #, scheme-format
 msgid "no packages specified; creating an empty environment~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:974
+#: guix/scripts/environment.scm:1077
 #, scheme-format
 msgid "'--check' is unnecessary when using '--container'; doing nothing~%"
 msgstr ""
@@ -7575,82 +7766,75 @@ msgid ""
 ";; See the \"Replicating Guix\" section in the manual.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:90
+#: guix/scripts/home.scm:89
 msgid ""
 "Usage: guix home [OPTION ...] ACTION [ARG ...] [FILE]\n"
 "Build the home environment declared in FILE according to ACTION.\n"
 "Some ACTIONS support additional ARGS.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:96
+#: guix/scripts/home.scm:95
 msgid "   search             search for existing service types\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:98
+#: guix/scripts/home.scm:97
 msgid "   edit               edit the definition of an existing service type\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:100
+#: guix/scripts/home.scm:99
 msgid ""
 "\n"
 "   container          run the home environment configuration in a container\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:102
+#: guix/scripts/home.scm:101
 msgid "   reconfigure        switch to a new home environment configuration\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:104
+#: guix/scripts/home.scm:103
 msgid "   roll-back          switch to the previous home environment configuration\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:106
+#: guix/scripts/home.scm:105
 msgid "   describe           describe the current home environment\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:108
+#: guix/scripts/home.scm:107
 msgid "   list-generations   list the home environment generations\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:110
+#: guix/scripts/home.scm:109
 msgid "   switch-generation  switch to an existing home environment configuration\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:112
+#: guix/scripts/home.scm:111
 msgid "   delete-generations delete old home environment generations\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:114
+#: guix/scripts/home.scm:113
 msgid "   build              build the home environment without installing anything\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:116
+#: guix/scripts/home.scm:115
 msgid "   import             generates a home environment definition from dotfiles\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:118
+#: guix/scripts/home.scm:117
 msgid "   extension-graph    emit the service extension graph\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:120
+#: guix/scripts/home.scm:119
 msgid "   shepherd-graph     emit the graph of shepherd services\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:124
+#: guix/scripts/home.scm:123
 msgid ""
 "\n"
 "  -e, --expression=EXPR  consider the home-environment EXPR evaluates to\n"
 "                         instead of reading FILE, when applicable"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:142
-msgid ""
-"\n"
-"      --graph-backend=BACKEND\n"
-"                         use BACKEND for 'extension-graph' and 'shepherd-graph'"
-msgstr ""
-
-#: guix/scripts/home.scm:146
+#: guix/scripts/home.scm:145
 msgid ""
 "\n"
 "  -I, --list-installed[=REGEXP]\n"
@@ -7658,54 +7842,54 @@ msgid ""
 "                         packages matching REGEXP"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:463
+#: guix/scripts/home.scm:462
 #, scheme-format
 msgid "process terminated with signal ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:465
+#: guix/scripts/home.scm:464
 #, scheme-format
 msgid "process stopped with signal ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:479
+#: guix/scripts/home.scm:478
 #, scheme-format
-msgid "'~a' does not return a home environment ~%"
+msgid "'~a' does not return a home environment~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:574
+#: guix/scripts/home.scm:573
 #, scheme-format
 msgid "'~a' populated with all the Home configuration files~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:576
+#: guix/scripts/home.scm:575
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Run @command{guix home reconfigure ~a/home-configuration.scm} to effectively\n"
 "deploy the home environment described by these files.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:584
+#: guix/scripts/home.scm:583
 #, scheme-format
 msgid "no home environment generation, nothing to describe~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:655
+#: guix/scripts/home.scm:654
 #, scheme-format
 msgid "guix home: missing command name~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:657
+#: guix/scripts/home.scm:656
 #, scheme-format
 msgid "Try 'guix home --help' for more information.~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:687
+#: guix/scripts/home.scm:686
 #, scheme-format
 msgid "~a: extraneous command~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:857
+#: guix/scripts/home.scm:856
 #, scheme-format
 msgid "cannot switch to home environment generation '~a'~%"
 msgstr ""
@@ -8402,22 +8586,29 @@ msgid ""
 "      --export-manifest  print a manifest for the given options"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/shell.scm:214
+#: guix/scripts/shell.scm:71
+msgid ""
+"\n"
+"  -F, --emulate-fhs      for containers, emulate the Filesystem Hierarchy\n"
+"                         Standard (FHS)"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/shell.scm:230
 #, scheme-format
 msgid "ignoring invalid file name: '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/shell.scm:280
+#: guix/scripts/shell.scm:296
 #, scheme-format
 msgid "loading environment from '~a'...~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/shell.scm:286
+#: guix/scripts/shell.scm:302
 #, scheme-format
 msgid "not loading '~a' because not authorized to do so~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/shell.scm:288
+#: guix/scripts/shell.scm:304
 #, scheme-format
 msgid ""
 "To allow automatic loading of\n"
@@ -8429,14 +8620,14 @@ msgid ""
 "@end example\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/shell.scm:478
+#: guix/scripts/shell.scm:494
 msgid ""
 ";; What follows is a \"manifest\" equivalent to the command line you gave.\n"
 ";; You can store it in a file that you may then pass to any 'guix' command\n"
 ";; that accepts a '--manifest' (or '-m') option.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/shell.scm:544
+#: guix/scripts/shell.scm:560
 msgid ""
 "Consider passing the @option{--check} option once\n"
 "to make sure your shell does not clobber environment variables."
diff --git a/po/guix/ko.po b/po/guix/ko.po
index 6c0d456bc9..d4e12d64b9 100644
--- a/po/guix/ko.po
+++ b/po/guix/ko.po
@@ -10,8 +10,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GNU guix\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: bug-guix@gnu.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-10-05 03:18+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-07-15 07:19+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-11-03 03:18+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-10-20 15:45+0000\n"
 "Last-Translator: 김인수 <simmon@nplob.com>\n"
 "Language-Team: Korean <https://translate.fedoraproject.org/projects/guix/guix/ko/>\n"
 "Language: ko\n"
@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.13\n"
+"X-Generator: Weblate 4.14.1\n"
 
 #: gnu.scm:81
 #, scheme-format
@@ -72,7 +72,7 @@ msgstr "모호한 꾸러미(package) 사양 `~a'~%"
 msgid "choosing ~a@~a from ~a~%"
 msgstr "선택하기 ~a@~a from ~a~%"
 
-#: gnu/packages.scm:488 guix/scripts/package.scm:227
+#: gnu/packages.scm:488 guix/scripts/package.scm:226
 #, scheme-format
 msgid "package '~a' has been superseded by '~a'~%"
 msgstr "꾸러미(package) '~a'는'~a'~%에 의해 대체되었습니다"
@@ -210,22 +210,22 @@ msgstr ""
 msgid "service of type '~a' not found"
 msgstr ""
 
-#: gnu/system.scm:383
+#: gnu/system.scm:384
 #, scheme-format
 msgid "unrecognized uuid ~a at '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/system.scm:471
+#: gnu/system.scm:472
 #, scheme-format
 msgid "unrecognized crypto-devices ~S at '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/system.scm:491
+#: gnu/system.scm:492
 #, scheme-format
 msgid "unrecognized boot parameters at '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/system.scm:494
+#: gnu/system.scm:495
 #, scheme-format
 msgid ""
 "This probably means that this version\n"
@@ -237,36 +237,36 @@ msgid ""
 "@end example"
 msgstr ""
 
-#: gnu/system.scm:631
+#: gnu/system.scm:632
 #, scheme-format
 msgid "mapped device '~a' may be ignored by bootloader~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/system.scm:651
+#: gnu/system.scm:652
 #, scheme-format
 msgid "List elements of the field 'swap-devices' should now use the <swap-space> record, as the old method is deprecated. See \"(guix) operating-system Reference\" for more details.~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/system.scm:1134
+#: gnu/system.scm:1135
 #, scheme-format
 msgid "using a string for file '~a' is deprecated; use 'plain-file' instead~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/system.scm:1150
+#: gnu/system.scm:1151
 #, scheme-format
 msgid "using a monadic value for '~a' is deprecated; use 'plain-file' instead~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/system.scm:1204
+#: gnu/system.scm:1205
 #, scheme-format
 msgid "representing setuid programs with file-like objects is deprecated; use 'setuid-program' instead~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/system.scm:1306
+#: gnu/system.scm:1307
 msgid "missing root file system"
 msgstr ""
 
-#: gnu/system.scm:1382
+#: gnu/system.scm:1383
 #, scheme-format
 msgid "~a: invalid locale name"
 msgstr ""
@@ -281,6 +281,157 @@ msgstr ""
 msgid "The GRAMMAR value must be 'infix or 'suffix, but ~a provided."
 msgstr ""
 
+#: gnu/services/networking.scm:325
+#, scheme-format
+msgid "'dhcp-client' service now expects a 'dhcp-client-configuration' record~%"
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:327
+msgid ""
+"The value associated with instances of\n"
+"@code{dhcp-client-service-type} must now be a @code{dhcp-client-configuration}\n"
+"record instead of a package.  Please adjust your configuration accordingly."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:340
+msgid ""
+"Run @command{dhcp}, a Dynamic Host Configuration\n"
+"Protocol (DHCP) client, on all the non-loopback network interfaces."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:409
+msgid ""
+"Run a DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol) daemon.  The\n"
+"daemon is responsible for allocating IP addresses to its client."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:574
+msgid ""
+"Run the @command{ntpd}, the Network Time Protocol (NTP)\n"
+"daemon of the @uref{http://www.ntp.org, Network Time Foundation}.  The daemon\n"
+"will keep the system clock synchronized with that of the given servers."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:685
+msgid ""
+"Run the @command{ntpd}, the Network Time Protocol (NTP)\n"
+"daemon, as implemented by @uref{http://www.openntpd.org, OpenNTPD}.  The\n"
+"daemon will keep the system clock synchronized with that of the given servers."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:773
+msgid ""
+"Start @command{inetd}, the @dfn{Internet superserver}.  It is responsible\n"
+"for listening on Internet sockets and spawning the corresponding services on\n"
+"demand."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:895
+msgid ""
+"Run the OpenDHT @command{dhtnode} command that allows\n"
+"participating in the distributed hash table based OpenDHT network.  The\n"
+"service can be configured to act as a proxy to the distributed network, which\n"
+"can be useful for portable devices where minimizing energy consumption is\n"
+"paramount.  OpenDHT was originally based on Kademlia and adapted for\n"
+"applications in communication.  It is used by Jami, for example."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:1094
+msgid ""
+"Run the @uref{https://torproject.org, Tor} anonymous\n"
+"networking daemon."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:1103
+msgid "Define a new Tor @dfn{hidden service}."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:1254
+msgid ""
+"Run @uref{https://wiki.gnome.org/Projects/NetworkManager,\n"
+"NetworkManager}, a network management daemon that aims to simplify wired and\n"
+"wireless networking."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:1329
+msgid ""
+"Run @url{https://01.org/connman,Connman},\n"
+"a network connection manager."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:1352
+msgid ""
+"Run @uref{https://wiki.gnome.org/Projects/ModemManager,\n"
+"ModemManager}, a modem management daemon that aims to simplify dialup\n"
+"networking."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:1442
+msgid ""
+"Run @uref{http://www.draisberghof.de/usb_modeswitch/,\n"
+"USB_ModeSwitch}, a mode switching tool for controlling USB devices with\n"
+"multiple @dfn{modes}.  When plugged in for the first time many USB\n"
+"devices (primarily high-speed WAN modems) act like a flash storage containing\n"
+"installers for Windows drivers.  USB_ModeSwitch replays the sequence the\n"
+"Windows drivers would send to switch their mode from storage to modem (or\n"
+"whatever the thing is supposed to do)."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:1513
+msgid ""
+"Run the WPA Supplicant daemon, a service that\n"
+"implements authentication, key negotiation and more for wireless networks."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:1581
+msgid ""
+"Run the @uref{https://w1.fi/hostapd/, hostapd} daemon for Wi-Fi access\n"
+"points and authentication servers."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:1615
+msgid "Run hostapd to simulate WiFi connectivity."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:1675
+msgid ""
+"Run @uref{http://www.openvswitch.org, Open vSwitch}, a multilayer virtual\n"
+"switch designed to enable massive network automation through programmatic\n"
+"extension."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:1721
+msgid "Run @command{iptables-restore}, setting up the specified rules."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:1790
+msgid "Run @command{nft}, setting up the specified ruleset."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:1897
+msgid ""
+"Run @url{https://pagekite.net/,PageKite}, a tunneling solution to make\n"
+"local servers publicly accessible on the web, even behind NATs and firewalls."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:1997
+msgid ""
+"Connect to the Yggdrasil mesh network.\n"
+"See @command{yggdrasil -genconf} for config options."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:2141
+msgid ""
+"Run @command{ipfs daemon}, the reference implementation\n"
+"of the IPFS peer-to-peer storage network."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:2186
+msgid ""
+"Run @uref{https://www.keepalived.org/, Keepalived}\n"
+"routing software."
+msgstr ""
+
 #: gnu/services/shepherd.scm:145
 msgid ""
 "Run the GNU Shepherd as PID 1---i.e., the operating system's first\n"
@@ -542,10 +693,9 @@ msgid "unsupported partition type: ~a"
 msgstr "지원되지 않는 파티션 유형: ~a"
 
 #: gnu/system/image.scm:969
-#, fuzzy, scheme-format
-#| msgid "unsupported image type: ~a"
+#, scheme-format
 msgid "~a: unsupported image format"
-msgstr "지원되지 않는 이미지 유형: ~a"
+msgstr "~a: 지원되지 않는 이미지 유형"
 
 #: gnu/system/image.scm:999
 #, scheme-format
@@ -579,37 +729,37 @@ msgid ""
 "                         according to SPEC"
 msgstr ""
 
-#: gnu/system/linux-container.scm:221 guix/scripts/build.scm:475
-#: guix/scripts/download.scm:104 guix/scripts/package.scm:499
+#: gnu/system/linux-container.scm:221 guix/scripts/build.scm:472
+#: guix/scripts/download.scm:104 guix/scripts/package.scm:498
 #: guix/scripts/install.scm:44 guix/scripts/remove.scm:41
 #: guix/scripts/upgrade.scm:48 guix/scripts/search.scm:37
 #: guix/scripts/show.scm:36 guix/scripts/gc.scm:89 guix/scripts/git.scm:34
 #: guix/scripts/git/authenticate.scm:110 guix/scripts/hash.scm:98
 #: guix/scripts/import.scm:68 guix/scripts/import/minetest.scm:46
-#: guix/scripts/import/cran.scm:49 guix/scripts/pull.scm:127
-#: guix/scripts/substitute.scm:250 guix/scripts/system.scm:1054
+#: guix/scripts/import/cran.scm:49 guix/scripts/pull.scm:126
+#: guix/scripts/substitute.scm:250 guix/scripts/system.scm:1059
 #: guix/scripts/lint.scm:117 guix/scripts/publish.scm:118
-#: guix/scripts/edit.scm:52 guix/scripts/size.scm:247
-#: guix/scripts/graph.scm:548 guix/scripts/challenge.scm:462
-#: guix/scripts/copy.scm:127 guix/scripts/pack.scm:1309
-#: guix/scripts/weather.scm:352 guix/scripts/describe.scm:96
-#: guix/scripts/processes.scm:301 guix/scripts/deploy.scm:58
+#: guix/scripts/edit.scm:52 guix/scripts/size.scm:246
+#: guix/scripts/graph.scm:548 guix/scripts/challenge.scm:461
+#: guix/scripts/copy.scm:127 guix/scripts/pack.scm:1308
+#: guix/scripts/weather.scm:351 guix/scripts/describe.scm:96
+#: guix/scripts/processes.scm:301 guix/scripts/deploy.scm:57
 #: guix/scripts/container.scm:35 guix/scripts/container/exec.scm:43
-#: guix/scripts/archive.scm:106 guix/scripts/environment.scm:150
-#: guix/scripts/home.scm:151 guix/scripts/time-machine.scm:67
+#: guix/scripts/archive.scm:105 guix/scripts/environment.scm:150
+#: guix/scripts/home.scm:150 guix/scripts/time-machine.scm:67
 #: guix/scripts/import/cpan.scm:44 guix/scripts/import/crate.scm:50
 #: guix/scripts/import/egg.scm:45 guix/scripts/import/gem.scm:50
 #: guix/scripts/import/gnu.scm:50 guix/scripts/import/go.scm:50
 #: guix/scripts/import/json.scm:52 guix/scripts/import/opam.scm:45
 #: guix/scripts/import/pypi.scm:46 guix/scripts/import/texlive.scm:47
 #: guix/scripts/refresh.scm:177 guix/scripts/repl.scm:83
-#: guix/scripts/shell.scm:78 guix/scripts/style.scm:423
+#: guix/scripts/shell.scm:81 guix/scripts/style.scm:423
 msgid ""
 "\n"
 "  -h, --help             display this help and exit"
 msgstr ""
 
-#: gnu/system/linux-container.scm:245 guix/scripts.scm:166
+#: gnu/system/linux-container.scm:245 guix/scripts.scm:165
 #: guix/scripts/import/minetest.scm:92
 #, scheme-format
 msgid "~A: unrecognized option~%"
@@ -721,10 +871,8 @@ msgid "Updater for CRAN packages"
 msgstr "CRAN 꾸러미를 위한 업데이터"
 
 #: guix/import/cran.scm:774
-#, fuzzy
-#| msgid "Updater for X.org packages"
 msgid "Updater for Bioconductor packages"
-msgstr "X.org 꾸러미를 위한 업데이터"
+msgstr "Bioconductor 꾸러미를 위한 업데이터"
 
 #: guix/import/elpa.scm:104
 #, scheme-format
@@ -905,10 +1053,8 @@ msgid "no release of ~a on ContentDB~%"
 msgstr ""
 
 #: guix/import/minetest.scm:514
-#, fuzzy
-#| msgid "Updater for GitHub packages"
 msgid "Updater for Minetest packages on ContentDB"
-msgstr "깃허브(GitHub) 꾸러미를 위한 업데이터"
+msgstr "ContentDB에서 Minetest 꾸러미를 위한 업데이터"
 
 #: guix/import/opam.scm:148
 #, scheme-format
@@ -999,7 +1145,7 @@ msgstr "호스트 이름"
 msgid "Network selection"
 msgstr "네트워크 선택"
 
-#: gnu/installer.scm:276
+#: gnu/installer.scm:276 gnu/installer/newt/substitutes.scm:31
 msgid "Substitute server discovery"
 msgstr "대체 서버 검색"
 
@@ -1032,71 +1178,71 @@ msgstr ""
 msgid "Press <F1> for installation parameters."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt.scm:68
+#: gnu/installer/newt.scm:71
 msgid "The installer has encountered an unexpected problem. The backtrace is displayed below. You may choose to exit or create a dump archive."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt.scm:71
+#: gnu/installer/newt.scm:74
 msgid "Unexpected problem"
 msgstr "예상치 못한 문제"
 
-#: gnu/installer/newt.scm:75
+#: gnu/installer/newt.scm:78
 msgid "Dump"
 msgstr "덤프"
 
-#: gnu/installer/newt.scm:76 gnu/installer/newt/ethernet.scm:79
+#: gnu/installer/newt.scm:79 gnu/installer/newt/ethernet.scm:79
 #: gnu/installer/newt/keymap.scm:56 gnu/installer/newt/locale.scm:43
 #: gnu/installer/newt/network.scm:65 gnu/installer/newt/network.scm:82
 #: gnu/installer/newt/page.scm:315 gnu/installer/newt/page.scm:679
 #: gnu/installer/newt/page.scm:763 gnu/installer/newt/page.scm:828
 #: gnu/installer/newt/partition.scm:54 gnu/installer/newt/partition.scm:90
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:125 gnu/installer/newt/partition.scm:140
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:637 gnu/installer/newt/partition.scm:660
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:706 gnu/installer/newt/partition.scm:764
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:775 gnu/installer/newt/services.scm:122
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:139 gnu/installer/newt/partition.scm:154
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:651 gnu/installer/newt/partition.scm:674
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:720 gnu/installer/newt/partition.scm:778
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:789 gnu/installer/newt/services.scm:122
 #: gnu/installer/newt/timezone.scm:63 gnu/installer/newt/user.scm:216
 #: gnu/installer/newt/wifi.scm:206
 msgid "Exit"
 msgstr "종료"
 
-#: gnu/installer/newt.scm:82
+#: gnu/installer/newt.scm:85
 #, scheme-format
 msgid "The dump archive was created as ~a.  Would you like to send this archive to the Guix servers?"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt.scm:84
+#: gnu/installer/newt.scm:87
 msgid "Dump archive created"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt.scm:88
+#: gnu/installer/newt.scm:91
 #, scheme-format
 msgid "The dump was uploaded as ~a.  Please report it by email to ~a."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt.scm:90
+#: gnu/installer/newt.scm:93
 msgid "The dump could not be uploaded."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt.scm:93
+#: gnu/installer/newt.scm:96
 msgid "Dump upload result"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt.scm:132
+#: gnu/installer/newt.scm:135
 #, scheme-format
 msgid "External command ~s exited with code ~a"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt.scm:135
+#: gnu/installer/newt.scm:138
 #, scheme-format
 msgid "External command ~s terminated by signal ~a"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt.scm:138
+#: gnu/installer/newt.scm:141
 #, scheme-format
 msgid "External command ~s stopped by signal ~a"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt.scm:140
+#: gnu/installer/newt.scm:143
 msgid "External command error"
 msgstr ""
 
@@ -1126,7 +1272,7 @@ msgid "Installation complete"
 msgstr "설치 완료"
 
 #: gnu/installer/newt/final.scm:69 gnu/installer/newt/parameters.scm:45
-#: gnu/installer/newt/welcome.scm:145
+#: gnu/installer/newt/welcome.scm:170
 msgid "Reboot"
 msgstr "다시 시작"
 
@@ -1146,7 +1292,11 @@ msgstr "다시 시작"
 msgid "Restart the installer"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/final.scm:87
+#: gnu/installer/newt/final.scm:87 gnu/installer/newt/welcome.scm:141
+msgid "Report the failure"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/final.scm:88
 msgid "The final system installation step failed.  You can resume from a specific step, or restart the installer."
 msgstr ""
 
@@ -1176,7 +1326,7 @@ msgstr ""
 
 #: gnu/installer/newt/parameters.scm:55 gnu/installer/newt/keymap.scm:72
 #: gnu/installer/newt/locale.scm:61 gnu/installer/newt/locale.scm:74
-#: gnu/installer/newt/locale.scm:88 gnu/installer/newt/partition.scm:594
+#: gnu/installer/newt/locale.scm:88 gnu/installer/newt/partition.scm:608
 #: gnu/installer/newt/timezone.scm:64
 msgid "Back"
 msgstr "돌아가기"
@@ -1198,7 +1348,7 @@ msgid "Please choose your keyboard layout. It will be used during the install pr
 msgstr ""
 
 #: gnu/installer/newt/keymap.scm:55 gnu/installer/newt/network.scm:64
-#: gnu/installer/newt/page.scm:314
+#: gnu/installer/newt/page.scm:314 gnu/installer/newt/welcome.scm:140
 msgid "Continue"
 msgstr "진행"
 
@@ -1283,19 +1433,19 @@ msgstr ""
 msgid "Waiting for technology ~a to be powered."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/network.scm:139
+#: gnu/installer/newt/network.scm:142
 msgid "Checking connectivity"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/network.scm:140
+#: gnu/installer/newt/network.scm:143
 msgid "Waiting for Internet access establishment..."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/network.scm:150
+#: gnu/installer/newt/network.scm:153
 msgid "The selected network does not provide access to the Internet and the Guix substitute server, please try again."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/network.scm:152 gnu/installer/newt/wifi.scm:108
+#: gnu/installer/newt/network.scm:155 gnu/installer/newt/wifi.scm:108
 msgid "Connection error"
 msgstr "연결 오류"
 
@@ -1313,9 +1463,9 @@ msgid "Show"
 msgstr "보기"
 
 #: gnu/installer/newt/page.scm:231 gnu/installer/newt/page.scm:678
-#: gnu/installer/newt/page.scm:762 gnu/installer/newt/partition.scm:457
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:636 gnu/installer/newt/partition.scm:659
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:698 gnu/installer/newt/user.scm:68
+#: gnu/installer/newt/page.scm:762 gnu/installer/newt/partition.scm:471
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:650 gnu/installer/newt/partition.scm:673
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:712 gnu/installer/newt/user.scm:68
 #: gnu/installer/newt/user.scm:215
 msgid "OK"
 msgstr "확인"
@@ -1359,7 +1509,7 @@ msgstr "파티션 계획"
 msgid "We are about to write the configured partition table to the disk and format the partitions listed below.  Their data will be lost.  Do you wish to continue?~%~%~{ - ~a~%~}"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:69
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:69 gnu/installer/newt/partition.scm:102
 msgid "Format disk?"
 msgstr ""
 
@@ -1379,217 +1529,222 @@ msgstr ""
 msgid "Disk"
 msgstr "디스크"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:101
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:100
+#, scheme-format
+msgid "This will create a new ~a partition table, all data on disk will be lost, are you sure you want to proceed?"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:113
 msgid "Select a new partition table type. Be careful, all data on the disk will be lost."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:103
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:115
 msgid "Partition table"
 msgstr "구획설정 테이블"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:120
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:134
 msgid "Please select a partition type."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:121
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:135
 msgid "Partition type"
 msgstr "파티션 유형"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:131
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:145
 msgid "Please select the file-system type for this partition."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:132
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:146
 msgid "File-system type"
 msgstr "파일 시스템 유형"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:149
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:163
 msgid "Primary partitions count exceeded."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:150 gnu/installer/newt/partition.scm:155
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:160
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:164 gnu/installer/newt/partition.scm:169
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:174
 msgid "Creation error"
 msgstr "생성 오류"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:154
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:168
 msgid "Extended partition creation error."
 msgstr "확장 파티션 생성 오류."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:159
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:173
 msgid "Logical partition creation error."
 msgstr "논리 파티션 생성 오류."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:173
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:187
 #, scheme-format
 msgid "Please enter the password for the encryption of partition ~a (label: ~a)."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:175 gnu/installer/newt/wifi.scm:92
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:189 gnu/installer/newt/wifi.scm:92
 msgid "Password required"
 msgstr "비밀번호가 필요합니다"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:180
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:194
 #, scheme-format
 msgid "Please confirm the password for the encryption of partition ~a (label: ~a)."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:182 gnu/installer/newt/user.scm:172
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:196 gnu/installer/newt/user.scm:172
 msgid "Password confirmation required"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:194 gnu/installer/newt/user.scm:180
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:208 gnu/installer/newt/user.scm:180
 msgid "Password mismatch, please try again."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:195 gnu/installer/newt/user.scm:181
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:209 gnu/installer/newt/user.scm:181
 msgid "Password error"
 msgstr "비밀번호 오류"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:281
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:295
 msgid "Please enter the partition gpt name."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:282
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:296
 msgid "Partition name"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:312
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:326
 msgid "Please enter the encrypted label"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:313
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:327
 msgid "Encryption label"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:330
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:344
 #, scheme-format
 msgid "Please enter the size of the partition. The maximum size is ~a."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:332
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:346
 msgid "Partition size"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:350
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:364
 msgid "The percentage can not be superior to 100."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:351 gnu/installer/newt/partition.scm:356
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:361
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:365 gnu/installer/newt/partition.scm:370
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:375
 msgid "Size error"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:355
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:369
 msgid "The requested size is incorrectly formatted, or too large."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:360
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:374
 msgid "The request size is superior to the maximum size."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:380
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:394
 msgid "Please enter the desired mounting point for this partition. Leave this field empty if you don't want to set a mounting point."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:382
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:396
 msgid "Mounting point"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:446
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:460
 #, scheme-format
 msgid "Creating ~a partition starting at ~a of ~a."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:448
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:462
 #, scheme-format
 msgid "You are currently editing partition ~a."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:451
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:465
 msgid "Partition creation"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:452
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:466
 msgid "Partition edit"
 msgstr "파티션 편집"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:633
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:647
 #, scheme-format
 msgid "Are you sure you want to delete everything on disk ~a?"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:635
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:649
 msgid "Delete disk"
 msgstr "디스크 삭제"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:650
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:664
 msgid "You cannot delete a free space area."
 msgstr "빈 공간 영역은 지울 수 없습니다."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:651 gnu/installer/newt/partition.scm:658
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:665 gnu/installer/newt/partition.scm:672
 msgid "Delete partition"
 msgstr "파티션 삭제"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:656
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:670
 #, scheme-format
 msgid "Are you sure you want to delete partition ~a?"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:673
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:687
 msgid ""
 "You can change a disk's partition table by selecting it and pressing ENTER. You can also edit a partition by selecting it and pressing ENTER, or remove it by pressing DELETE. To create a new partition, select a free space area and press ENTER.\n"
 "\n"
 "At least one partition must have its mounting point set to '/'."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:679
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:693
 #, scheme-format
 msgid "This is the proposed partitioning. It is still possible to edit it or to go back to install menu by pressing the Exit button.~%~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:689
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:703
 msgid "Guided partitioning"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:690
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:704
 msgid "Manual partitioning"
 msgstr "수동 파티션"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:715
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:729
 msgid "No root mount point found."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:716
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:730
 msgid "Missing mount point"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:720
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:734
 #, scheme-format
 msgid "Cannot read the ~a partition UUID. You may need to format it."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:723
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:737
 msgid "Wrong partition format"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:754
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:768
 msgid "Guided - using the entire disk"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:755
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:769
 msgid "Guided - using the entire disk with encryption"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:756
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:770
 msgid "Manual"
 msgstr "수동"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:758
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:772
 msgid "Please select a partitioning method."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:759
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:773
 msgid "Partitioning method"
 msgstr ""
 
@@ -1618,10 +1773,8 @@ msgid "Printing and document services"
 msgstr ""
 
 #: gnu/installer/newt/services.scm:94
-#, fuzzy
-#| msgid "Other services"
 msgid "Console services"
-msgstr "기타 서비스"
+msgstr "콘솔 서비스"
 
 #: gnu/installer/newt/services.scm:95
 msgid "Select miscellaneous services to run on your non-graphical system."
@@ -1638,10 +1791,6 @@ msgid ""
 "We recommend NetworkManager or Connman for a WiFi-capable laptop; the DHCP client may be enough for a server."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/substitutes.scm:31
-msgid "Substitute server discovery."
-msgstr "대체 서버 검색."
-
 #: gnu/installer/newt/substitutes.scm:32
 msgid "Enable"
 msgstr "활성화"
@@ -1723,11 +1872,33 @@ msgstr ""
 msgid "No user"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/welcome.scm:125
+#: gnu/installer/newt/welcome.scm:130
+msgid ""
+"This may be a false alarm, but possibly your graphics hardware does not\n"
+"work well with only free software.  Expect trouble.  If after installation,\n"
+"the system does not boot, perhaps you will need to add nomodeset to the\n"
+"kernel arguments and need to configure the uvesafb kernel module."
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/welcome.scm:135
+msgid "Pre-install warning"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/welcome.scm:139
+#, fuzzy
+#| msgid "Installation failed"
+msgid "Previous installation failed"
+msgstr "설치에 실패했습니다"
+
+#: gnu/installer/newt/welcome.scm:142
+msgid "It seems that the previous installation exited unexpectedly and generated a core dump.  Do you want to continue or to report the failure first?"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/welcome.scm:150
 msgid "GNU Guix install"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/welcome.scm:126
+#: gnu/installer/newt/welcome.scm:151
 msgid ""
 "Welcome to GNU Guix system installer!\n"
 "\n"
@@ -1736,11 +1907,11 @@ msgid ""
 "If you are familiar with GNU/Linux and you want tight control over the installation process, you can instead choose manual installation.  Documentation is accessible at any time by pressing Ctrl-Alt-F2."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/welcome.scm:135
+#: gnu/installer/newt/welcome.scm:160
 msgid "Graphical install using a terminal based interface"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/welcome.scm:138
+#: gnu/installer/newt/welcome.scm:163
 msgid "Install using the shell based process"
 msgstr ""
 
@@ -1790,67 +1961,72 @@ msgstr ""
 msgid "Wifi"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/parted.scm:456 gnu/installer/parted.scm:493
+#: gnu/installer/parted.scm:338
+#, scheme-format
+msgid "Could not open ~a after ~a retries~%."
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/parted.scm:475 gnu/installer/parted.scm:512
 msgid "Free space"
 msgstr "여유공간"
 
-#: gnu/installer/parted.scm:582
+#: gnu/installer/parted.scm:601
 #, scheme-format
 msgid "Name: ~a"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/parted.scm:583 gnu/installer/parted.scm:629
+#: gnu/installer/parted.scm:602 gnu/installer/parted.scm:648
 msgid "None"
 msgstr "없음"
 
-#: gnu/installer/parted.scm:588
+#: gnu/installer/parted.scm:607
 #, scheme-format
 msgid "Type: ~a"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/parted.scm:592
+#: gnu/installer/parted.scm:611
 #, scheme-format
 msgid "File system type: ~a"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/parted.scm:598
+#: gnu/installer/parted.scm:617
 #, scheme-format
 msgid "Bootable flag: ~:[off~;on~]"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/parted.scm:602
+#: gnu/installer/parted.scm:621
 #, scheme-format
 msgid "ESP flag: ~:[off~;on~]"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/parted.scm:608
+#: gnu/installer/parted.scm:627
 #, scheme-format
 msgid "Size: ~a"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/parted.scm:614
+#: gnu/installer/parted.scm:633
 #, scheme-format
 msgid "Encryption: ~:[No~a~;Yes (label '~a')~]"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/parted.scm:620
+#: gnu/installer/parted.scm:639
 #, scheme-format
 msgid "Format the partition? ~:[No~;Yes~]"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/parted.scm:626
+#: gnu/installer/parted.scm:645
 #, scheme-format
 msgid "Mount point: ~a"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/parted.scm:1471
+#: gnu/installer/parted.scm:1490
 msgid ""
 ";; The list of file systems that get \"mounted\".  The unique\n"
 ";; file system identifiers there (\"UUIDs\") can be obtained\n"
 ";; by running 'blkid' in a terminal.\n"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/parted.scm:1510
+#: gnu/installer/parted.scm:1529
 #, scheme-format
 msgid "Device ~a is still in use."
 msgstr ""
@@ -1909,7 +2085,7 @@ msgid ""
 ";; are appending to.\n"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/steps.scm:228
+#: gnu/installer/steps.scm:234
 msgid ""
 ";; Indicate which modules to import to access the variables\n"
 ";; used in this configuration.\n"
@@ -1918,7 +2094,7 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: This is a comment within a Scheme file.  Each line must
 #. start with ";; " (two semicolons and a space).  Please keep line
 #. length below 60 characters.
-#: gnu/installer/steps.scm:246
+#: gnu/installer/steps.scm:252
 msgid ""
 ";; This is an operating system configuration generated\n"
 ";; by the graphical installer.\n"
@@ -1938,32 +2114,32 @@ msgstr ""
 msgid ";; The list of user accounts ('root' is implicit).\n"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/utils.scm:148
+#: gnu/installer/utils.scm:180
 #, scheme-format
 msgid "Press Enter to continue.~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/utils.scm:167
+#: gnu/installer/utils.scm:199
 #, scheme-format
 msgid "Command ~s exited with value ~a"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/utils.scm:173
+#: gnu/installer/utils.scm:205
 #, scheme-format
 msgid "Command ~s killed by signal ~a"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/utils.scm:179
+#: gnu/installer/utils.scm:211
 #, scheme-format
 msgid "Command ~s stopped by signal ~a"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/utils.scm:184
+#: gnu/installer/utils.scm:216
 #, scheme-format
 msgid "Command ~s succeeded"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/utils.scm:196
+#: gnu/installer/utils.scm:228
 msgid "run-command-in-installer not set"
 msgstr ""
 
@@ -1999,7 +2175,7 @@ msgstr ""
 
 #: gnu/machine/ssh.scm:468
 #, scheme-format
-msgid "no signing key '~a'. have you run 'guix archive --generate-key?'"
+msgid "no signing key '~a'. Have you run 'guix archive --generate-key'?"
 msgstr ""
 
 #: gnu/machine/ssh.scm:504
@@ -2053,61 +2229,61 @@ msgstr ""
 msgid "'~a~{ ~a~}' exited with status ~a; output follows:~%~%~{  ~a~%~}"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts.scm:87
+#: guix/scripts.scm:86
 msgid "main commands"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts.scm:88
+#: guix/scripts.scm:87
 msgid "software development commands"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts.scm:89
+#: guix/scripts.scm:88
 msgid "packaging commands"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts.scm:90
+#: guix/scripts.scm:89
 msgid "plumbing commands"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts.scm:91
+#: guix/scripts.scm:90
 msgid "internal commands"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts.scm:92
+#: guix/scripts.scm:91
 msgid "extension commands"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts.scm:137
+#: guix/scripts.scm:136
 #, scheme-format
 msgid "invalid argument: ~a~%"
 msgstr "잘못된 인수: ~a~%"
 
-#: guix/scripts.scm:169 guix/scripts/import.scm:108
-#: guix/scripts/system.scm:1413 guix/scripts/system/edit.scm:42
+#: guix/scripts.scm:168 guix/scripts/import.scm:110
+#: guix/scripts/system.scm:1418 guix/scripts/system/edit.scm:42
 #: guix/scripts/home/edit.scm:43
 #, scheme-format
 msgid "Did you mean @code{~a}?~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts.scm:253
+#: guix/scripts.scm:252
 #, scheme-format
 msgid "Your Guix installation is ~a day old.\n"
 msgid_plural "Your Guix installation is ~a days old.\n"
 msgstr[0] ""
 
-#: guix/scripts.scm:259
+#: guix/scripts.scm:258
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Consider running 'guix pull' followed by\n"
 "'~a' to get up-to-date packages and security updates.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts.scm:323
+#: guix/scripts.scm:322
 #, scheme-format
 msgid "only ~,1f GiB of free space available on ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts.scm:325
+#: guix/scripts.scm:324
 msgid ""
 "Consider deleting old profile\n"
 "generations and collecting garbage, along these lines:\n"
@@ -2117,19 +2293,19 @@ msgid ""
 "@end example\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:93
+#: guix/scripts/build.scm:90
 #, scheme-format
 msgid "cannot access build log at '~a':~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:147
+#: guix/scripts/build.scm:144
 #, scheme-format
 msgid "failed to create GC root `~a': ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:162 guix/scripts/search.scm:42
+#: guix/scripts/build.scm:159 guix/scripts/search.scm:42
 #: guix/scripts/show.scm:41 guix/scripts/lint.scm:114 guix/scripts/edit.scm:49
-#: guix/scripts/size.scm:244 guix/scripts/graph.scm:543
+#: guix/scripts/size.scm:243 guix/scripts/graph.scm:543
 #: guix/scripts/refresh.scm:174 guix/scripts/repl.scm:80
 #: guix/scripts/style.scm:411
 msgid ""
@@ -2137,231 +2313,230 @@ msgid ""
 "  -L, --load-path=DIR    prepend DIR to the package module search path"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:164
+#: guix/scripts/build.scm:161
 msgid ""
 "\n"
 "  -K, --keep-failed      keep build tree of failed builds"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:166
+#: guix/scripts/build.scm:163
 msgid ""
 "\n"
 "  -k, --keep-going       keep going when some of the derivations fail"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:168
+#: guix/scripts/build.scm:165
 msgid ""
 "\n"
 "  -n, --dry-run          do not build the derivations"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:170
+#: guix/scripts/build.scm:167
 msgid ""
 "\n"
 "      --fallback         fall back to building when the substituter fails"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:172
+#: guix/scripts/build.scm:169
 msgid ""
 "\n"
 "      --no-substitutes   build instead of resorting to pre-built substitutes"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:174 guix/scripts/size.scm:235
+#: guix/scripts/build.scm:171 guix/scripts/size.scm:234
 msgid ""
 "\n"
 "      --substitute-urls=URLS\n"
 "                         fetch substitute from URLS if they are authorized"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:177
+#: guix/scripts/build.scm:174
 msgid ""
 "\n"
 "      --no-grafts        do not graft packages"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:179
+#: guix/scripts/build.scm:176
 msgid ""
 "\n"
 "      --no-offload       do not attempt to offload builds"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:181
+#: guix/scripts/build.scm:178
 msgid ""
 "\n"
 "      --max-silent-time=SECONDS\n"
 "                         mark the build as failed after SECONDS of silence"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:184
+#: guix/scripts/build.scm:181
 msgid ""
 "\n"
 "      --timeout=SECONDS  mark the build as failed after SECONDS of activity"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:186
+#: guix/scripts/build.scm:183
 msgid ""
 "\n"
 "      --rounds=N         build N times in a row to detect non-determinism"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:188
+#: guix/scripts/build.scm:185
 msgid ""
 "\n"
 "  -c, --cores=N          allow the use of up to N CPU cores for the build"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:190
+#: guix/scripts/build.scm:187
 msgid ""
 "\n"
 "  -M, --max-jobs=N       allow at most N build jobs"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:192
+#: guix/scripts/build.scm:189
 msgid ""
 "\n"
 "      --debug=LEVEL      produce debugging output at LEVEL"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:196
+#: guix/scripts/build.scm:193
 msgid ""
 "\n"
 "      --list-targets     list available targets"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:198
+#: guix/scripts/build.scm:195
 msgid ""
 "\n"
 "      --target=TRIPLET   cross-build for TRIPLET--e.g., \"aarch64-linux-gnu\""
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:202
+#: guix/scripts/build.scm:199
 msgid ""
 "\n"
 "      --list-systems     list available systems"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:204
+#: guix/scripts/build.scm:201
 msgid ""
 "\n"
 "  -s, --system=SYSTEM    attempt to build for SYSTEM--e.g., \"i686-linux\""
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:221
+#: guix/scripts/build.scm:218
 msgid "'--keep-failed' ignored since you are talking to a remote daemon\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:302
+#: guix/scripts/build.scm:299
 #, scheme-format
 msgid "'--no-build-hook' is deprecated; use '--no-offload' instead~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:332 guix/scripts/build.scm:339
+#: guix/scripts/build.scm:329 guix/scripts/build.scm:336
 #, scheme-format
 msgid "not a number: '~a' option argument: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:344
+#: guix/scripts/build.scm:341
 msgid "The available systems are:\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:358
+#: guix/scripts/build.scm:355
 msgid "The available targets are:\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:379
-#, fuzzy, scheme-format
-#| msgid "'~a' is not a supported target~%"
+#: guix/scripts/build.scm:376
+#, scheme-format
 msgid "'~a' is not a supported cross-compilation target~%"
-msgstr "'~a'는 대상 ~%를 지원하지 않습니다"
+msgstr "'~a'는 크로스-컴파일 대상 ~%를 지원하지 않습니다"
 
-#: guix/scripts/build.scm:383
+#: guix/scripts/build.scm:380
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Did you mean @code{~a}?\n"
 "Try @option{--list-targets} to view available targets.~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:387
+#: guix/scripts/build.scm:384
 #, scheme-format
 msgid "Try @option{--list-targets} to view available targets.~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:406
+#: guix/scripts/build.scm:403
 #, scheme-format
 msgid "'~a' is not a supported system~%"
 msgstr "'~a'는 시스템 ~%를 지원하지 않습니다"
 
-#: guix/scripts/build.scm:410
+#: guix/scripts/build.scm:407
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Did you mean @code{~a}?\n"
 "Try @option{--list-systems} to view available system types.~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:414
+#: guix/scripts/build.scm:411
 #, scheme-format
 msgid "Try @option{--list-systems} to view available system types.~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:436
+#: guix/scripts/build.scm:433
 msgid ""
 "Usage: guix build [OPTION]... PACKAGE-OR-DERIVATION...\n"
 "Build the given PACKAGE-OR-DERIVATION and return their output paths.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:438 guix/scripts/archive.scm:91
+#: guix/scripts/build.scm:435 guix/scripts/archive.scm:90
 msgid ""
 "\n"
 "  -e, --expression=EXPR  build the package or derivation EXPR evaluates to"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:440
+#: guix/scripts/build.scm:437
 msgid ""
 "\n"
 "  -f, --file=FILE        build the package or derivation that the code within\n"
 "                         FILE evaluates to"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:443
+#: guix/scripts/build.scm:440
 msgid ""
 "\n"
 "  -m, --manifest=FILE    build the packages that the manifest given in FILE\n"
 "                         evaluates to"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:446 guix/scripts/archive.scm:93
+#: guix/scripts/build.scm:443 guix/scripts/archive.scm:92
 msgid ""
 "\n"
 "  -S, --source           build the packages' source derivations"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:448
+#: guix/scripts/build.scm:445
 msgid ""
 "\n"
 "      --sources[=TYPE]   build source derivations; TYPE may optionally be one\n"
 "                         of \"package\", \"all\" (default), or \"transitive\""
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:451
+#: guix/scripts/build.scm:448
 msgid ""
 "\n"
 "  -d, --derivations      return the derivation paths of the given packages"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:453
+#: guix/scripts/build.scm:450
 msgid ""
 "\n"
 "      --check            rebuild items to check for non-determinism issues"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:455
+#: guix/scripts/build.scm:452
 msgid ""
 "\n"
 "      --repair           repair the specified items"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:457 guix/scripts/pack.scm:1299
+#: guix/scripts/build.scm:454 guix/scripts/pack.scm:1298
 #: guix/scripts/environment.scm:98
 msgid ""
 "\n"
@@ -2369,72 +2544,72 @@ msgid ""
 "                         as a garbage collector root"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:460 guix/scripts/package.scm:481
+#: guix/scripts/build.scm:457 guix/scripts/package.scm:480
 #: guix/scripts/install.scm:37 guix/scripts/remove.scm:36
-#: guix/scripts/upgrade.scm:39 guix/scripts/pull.scm:118
-#: guix/scripts/system.scm:1038 guix/scripts/copy.scm:122
-#: guix/scripts/pack.scm:1304 guix/scripts/deploy.scm:66
-#: guix/scripts/archive.scm:95 guix/scripts/environment.scm:122
-#: guix/scripts/home.scm:140
+#: guix/scripts/upgrade.scm:39 guix/scripts/pull.scm:117
+#: guix/scripts/system.scm:1043 guix/scripts/copy.scm:122
+#: guix/scripts/pack.scm:1303 guix/scripts/deploy.scm:65
+#: guix/scripts/archive.scm:94 guix/scripts/environment.scm:122
+#: guix/scripts/home.scm:139
 msgid ""
 "\n"
 "  -v, --verbosity=LEVEL  use the given verbosity LEVEL"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:462
+#: guix/scripts/build.scm:459
 msgid ""
 "\n"
 "  -q, --quiet            do not show the build log"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:464
+#: guix/scripts/build.scm:461
 msgid ""
 "\n"
 "      --log-file         return the log file names for the given derivations"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:477 guix/scripts/download.scm:106
-#: guix/scripts/package.scm:501 guix/scripts/install.scm:46
+#: guix/scripts/build.scm:474 guix/scripts/download.scm:106
+#: guix/scripts/package.scm:500 guix/scripts/install.scm:46
 #: guix/scripts/remove.scm:43 guix/scripts/upgrade.scm:50
 #: guix/scripts/search.scm:39 guix/scripts/show.scm:38 guix/scripts/gc.scm:91
 #: guix/scripts/git.scm:36 guix/scripts/git/authenticate.scm:112
 #: guix/scripts/hash.scm:100 guix/scripts/import.scm:70
 #: guix/scripts/import/minetest.scm:50 guix/scripts/import/cran.scm:55
-#: guix/scripts/pull.scm:129 guix/scripts/substitute.scm:252
-#: guix/scripts/system.scm:1056 guix/scripts/lint.scm:121
+#: guix/scripts/pull.scm:128 guix/scripts/substitute.scm:252
+#: guix/scripts/system.scm:1061 guix/scripts/lint.scm:121
 #: guix/scripts/publish.scm:120 guix/scripts/edit.scm:54
-#: guix/scripts/size.scm:249 guix/scripts/graph.scm:550
-#: guix/scripts/challenge.scm:464 guix/scripts/copy.scm:129
-#: guix/scripts/pack.scm:1311 guix/scripts/weather.scm:354
+#: guix/scripts/size.scm:248 guix/scripts/graph.scm:550
+#: guix/scripts/challenge.scm:463 guix/scripts/copy.scm:129
+#: guix/scripts/pack.scm:1310 guix/scripts/weather.scm:353
 #: guix/scripts/describe.scm:98 guix/scripts/processes.scm:303
-#: guix/scripts/deploy.scm:60 guix/scripts/container.scm:37
-#: guix/scripts/container/exec.scm:45 guix/scripts/archive.scm:108
-#: guix/scripts/environment.scm:152 guix/scripts/home.scm:153
+#: guix/scripts/deploy.scm:59 guix/scripts/container.scm:37
+#: guix/scripts/container/exec.scm:45 guix/scripts/archive.scm:107
+#: guix/scripts/environment.scm:152 guix/scripts/home.scm:152
 #: guix/scripts/time-machine.scm:69 guix/scripts/import/cpan.scm:46
 #: guix/scripts/import/crate.scm:52 guix/scripts/import/egg.scm:49
 #: guix/scripts/import/gem.scm:52 guix/scripts/import/gnu.scm:52
 #: guix/scripts/import/json.scm:54 guix/scripts/import/opam.scm:52
 #: guix/scripts/import/pypi.scm:50 guix/scripts/import/texlive.scm:49
 #: guix/scripts/refresh.scm:179 guix/scripts/repl.scm:85
-#: guix/scripts/shell.scm:80 guix/scripts/style.scm:425
+#: guix/scripts/shell.scm:83 guix/scripts/style.scm:425
 msgid ""
 "\n"
 "  -V, --version          display version information and exit"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:504
+#: guix/scripts/build.scm:501
 #, scheme-format
 msgid ""
 "invalid argument: '~a' option argument: ~a, ~\n"
 "must be one of 'package', 'all', or 'transitive'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:561
+#: guix/scripts/build.scm:558
 #, scheme-format
 msgid "~s: not something we can build~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:566
+#: guix/scripts/build.scm:563
 msgid ""
 "If you build from a file, make sure the last Scheme\n"
 "expression returns a package value.  @code{define-public} defines a variable,\n"
@@ -2451,29 +2626,29 @@ msgid ""
 "@end example"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:579
+#: guix/scripts/build.scm:576
 msgid ""
 "If you build from a file, make sure the last\n"
 "Scheme expression returns a package, gexp, derivation or a list of such\n"
 "values."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:664
+#: guix/scripts/build.scm:661
 #, scheme-format
 msgid "package ~a does not support ~a~%"
 msgstr "꾸러미 ~a는 ~a~%를 지원하지 않습니다"
 
-#: guix/scripts/build.scm:683
+#: guix/scripts/build.scm:680
 #, scheme-format
 msgid "package '~a' has no source~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:731
+#: guix/scripts/build.scm:728
 #, scheme-format
 msgid "no build log for '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:792 guix/scripts/challenge.scm:541
+#: guix/scripts/build.scm:789 guix/scripts/challenge.scm:540
 #, scheme-format
 msgid "no arguments specified, nothing to do~%"
 msgstr ""
@@ -2502,7 +2677,7 @@ msgstr ""
 msgid "cannot access `~a': ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ci.scm:311
+#: guix/ci.scm:332
 #, scheme-format
 msgid "could not find available substitutes at ~a~%"
 msgstr ""
@@ -2573,38 +2748,38 @@ msgstr "~a: 알 수 없는 그래프 백엔드"
 
 #. TRANSLATORS: 'modify-phases' is a Scheme syntax
 #. and should not be translated.
-#: guix/lint.scm:191
+#: guix/lint.scm:201
 msgid "incorrect call to ‘modify-phases’"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: See ‘modify-phases’ in the manual.
-#: guix/lint.scm:219
+#: guix/lint.scm:229
 msgid "invalid phase clause"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:266
+#: guix/lint.scm:276
 msgid "name should be longer than a single character"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:271
+#: guix/lint.scm:281
 msgid "name should use hyphens instead of underscores"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: #:tests? and #t are Scheme constants
 #. and must not be translated.
-#: guix/lint.scm:301
+#: guix/lint.scm:311
 msgid "#:tests? must not be explicitly set to #t"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:322
+#: guix/lint.scm:332
 msgid "description should not be empty"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:333
+#: guix/lint.scm:343
 msgid "Texinfo markup in description is invalid"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:358
+#: guix/lint.scm:368
 #, scheme-format
 msgid ""
 "description should not contain ~\n"
@@ -2613,207 +2788,207 @@ msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: '@code' is Texinfo markup and must be kept
 #. as is.
-#: guix/lint.scm:371
+#: guix/lint.scm:381
 msgid "use @code or similar ornament instead of quotes"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:383
+#: guix/lint.scm:393
 msgid "description should start with an upper-case letter or digit"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:401
+#: guix/lint.scm:411
 #, scheme-format
 msgid ""
 "sentences in description should be followed ~\n"
 "by two spaces; possible infraction~p at ~{~a~^, ~}"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:412
+#: guix/lint.scm:422
 msgid "description contains leading whitespace"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:421
+#: guix/lint.scm:431
 msgid "description contains trailing whitespace"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:446
+#: guix/lint.scm:456
 #, scheme-format
 msgid "invalid description: ~s"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:517
+#: guix/lint.scm:527
 #, scheme-format
 msgid "'~a' should probably be a native input"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:530
+#: guix/lint.scm:540
 #, scheme-format
 msgid "'~a' should probably not be an input at all"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:541
+#: guix/lint.scm:551
 #, scheme-format
 msgid "label '~a' does not match package name '~a'"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:571
+#: guix/lint.scm:581
 #, scheme-format
 msgid "\"bash-minimal\" should be in 'inputs' when '~a' is used"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:623
+#: guix/lint.scm:633
 msgid "no period allowed at the end of the synopsis"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:637
+#: guix/lint.scm:647
 msgid "no article allowed at the beginning of the synopsis"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:646
+#: guix/lint.scm:656
 msgid "synopsis should be less than 80 characters long"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:655
+#: guix/lint.scm:665
 msgid "synopsis should start with an upper-case letter or digit"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:663
+#: guix/lint.scm:673
 msgid "synopsis should not start with the package name"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:677
+#: guix/lint.scm:687
 msgid "Texinfo markup in synopsis is invalid"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:685
+#: guix/lint.scm:695
 msgid "synopsis contains trailing whitespace"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:702
+#: guix/lint.scm:712
 msgid "synopsis should not be empty"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:712
+#: guix/lint.scm:722
 #, scheme-format
 msgid "invalid synopsis: ~s"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:812
+#: guix/lint.scm:828
 #, scheme-format
 msgid "~a: HTTP GET error for ~a: ~a (~s)~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:822
+#: guix/lint.scm:838
 #, scheme-format
 msgid "~a: host lookup failure: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:827
+#: guix/lint.scm:843
 #, scheme-format
 msgid "~a: TLS certificate error: ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:832
+#: guix/lint.scm:848
 #, scheme-format
 msgid "~a: TLS error in '~a': ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:843 guix/ui.scm:817 guix/scripts/offload.scm:194
+#: guix/lint.scm:859 guix/ui.scm:817 guix/scripts/offload.scm:194
 #, scheme-format
 msgid "~a: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:875
+#: guix/lint.scm:891
 #, scheme-format
 msgid "URI ~a returned suspiciously small file (~a bytes)"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:884
+#: guix/lint.scm:900
 #, scheme-format
 msgid "permanent redirect from ~a to ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:890
+#: guix/lint.scm:906
 #, scheme-format
 msgid "invalid permanent redirect from ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:896 guix/lint.scm:906
+#: guix/lint.scm:912 guix/lint.scm:922
 #, scheme-format
 msgid "URI ~a not reachable: ~a (~s)"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:912
+#: guix/lint.scm:928
 #, scheme-format
 msgid "URI ~a domain not found: ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:918
+#: guix/lint.scm:934
 #, scheme-format
 msgid "URI ~a unreachable: ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:926
+#: guix/lint.scm:942
 #, scheme-format
 msgid "TLS certificate error: ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:953
+#: guix/lint.scm:969
 msgid "invalid value for home page"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:958
+#: guix/lint.scm:974
 #, scheme-format
 msgid "invalid home page URL: ~s"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:995
+#: guix/lint.scm:1011
 msgid "file names of patches should start with the package name"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1015
+#: guix/lint.scm:1031
 #, scheme-format
 msgid "~a: file name is too long, which may break 'make dist'"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1036
+#: guix/lint.scm:1052
 #, scheme-format
 msgid "~a: empty patch"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1045
+#: guix/lint.scm:1061
 #, scheme-format
 msgid "~a: patch lacks comment and upstream status"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1106
+#: guix/lint.scm:1122
 #, scheme-format
 msgid "proposed synopsis: ~s~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1120
+#: guix/lint.scm:1136
 #, scheme-format
 msgid "proposed description:~%     \"~a\"~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1171
+#: guix/lint.scm:1221
 msgid "all the source URIs are unreachable:"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1200
+#: guix/lint.scm:1256
 msgid "the source file name should contain the package name"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1212
+#: guix/lint.scm:1268
 msgid "the source URI should not be an autogenerated tarball"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1230 guix/lint.scm:1275
+#: guix/lint.scm:1286 guix/lint.scm:1331
 #, scheme-format
 msgid "URL should be '~a'"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1268
+#: guix/lint.scm:1324
 #, scheme-format
 msgid "while accessing '~a'"
 msgstr ""
@@ -2821,68 +2996,68 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: check and #:tests? are a
 #. Scheme symbol and keyword respectively
 #. and should not be translated.
-#: guix/lint.scm:1303
+#: guix/lint.scm:1359
 msgid "the 'check' phase should respect #:tests?"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1321 guix/lint.scm:1332 guix/lint.scm:1340 guix/lint.scm:1344
+#: guix/lint.scm:1377 guix/lint.scm:1388 guix/lint.scm:1396 guix/lint.scm:1400
 #, scheme-format
 msgid "failed to create ~a derivation: ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1326
+#: guix/lint.scm:1382
 #, scheme-format
 msgid "failed to create ~a derivation: ~s"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1382
+#: guix/lint.scm:1438
 #, scheme-format
 msgid "propagated inputs ~a and ~a collide"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1406
+#: guix/lint.scm:1462
 msgid "invalid license field"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1413
+#: guix/lint.scm:1469
 msgid "while retrieving CVE vulnerabilities"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1456
+#: guix/lint.scm:1512
 #, scheme-format
 msgid "probably vulnerable to ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1464
+#: guix/lint.scm:1520
 #, scheme-format
 msgid "no updater for ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1469 guix/lint.scm:1644
+#: guix/lint.scm:1525 guix/lint.scm:1700
 #, scheme-format
 msgid "while retrieving upstream info for '~a'"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1478
+#: guix/lint.scm:1534
 #, scheme-format
 msgid "can be upgraded to ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1484
+#: guix/lint.scm:1540
 #, scheme-format
 msgid "updater '~a' failed to find upstream releases"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1511
+#: guix/lint.scm:1567
 #, scheme-format
 msgid "failed to access Disarchive database at ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1538
+#: guix/lint.scm:1594
 msgid "Software Heritage rate limit reached; try again later"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1542
+#: guix/lint.scm:1598
 #, scheme-format
 msgid "'~a' returned ~a"
 msgstr ""
@@ -2890,162 +3065,162 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: "Software Heritage" is a proper noun
 #. that must remain untranslated.  See
 #. <https://www.softwareheritage.org>.
-#: guix/lint.scm:1581
+#: guix/lint.scm:1637
 msgid "scheduled Software Heritage archival"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1587
+#: guix/lint.scm:1643
 msgid "archival rate limit exceeded; try again later"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1608
+#: guix/lint.scm:1664
 msgid "source not archived on Software Heritage and missing from the Disarchive database"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1618
+#: guix/lint.scm:1674
 #, scheme-format
 msgid "Disarchive entry refers to non-existent SWH directory '~a'"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1627
+#: guix/lint.scm:1683
 msgid "unsupported source type"
 msgstr "지원되지 않는 원천 유형"
 
-#: guix/lint.scm:1636
+#: guix/lint.scm:1692
 msgid "while connecting to Software Heritage"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1653
+#: guix/lint.scm:1709
 #, scheme-format
 msgid "ahead of Stackage LTS version ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1670
+#: guix/lint.scm:1726
 #, scheme-format
 msgid "tabulation on line ~a, column ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1682
+#: guix/lint.scm:1738
 #, scheme-format
 msgid "trailing white space on line ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1696
+#: guix/lint.scm:1752
 #, scheme-format
 msgid "line ~a is way too long (~a characters)"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1710
+#: guix/lint.scm:1766
 msgid "parentheses feel lonely, move to the previous or next line"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1787
+#: guix/lint.scm:1843
 msgid "source file not found"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1799
+#: guix/lint.scm:1855
 msgid "Validate package names"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1803
+#: guix/lint.scm:1859
 msgid "Check if tests are explicitly enabled"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1807
+#: guix/lint.scm:1863
 msgid "Validate package descriptions"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1811
+#: guix/lint.scm:1867
 msgid "Identify inputs that should be native inputs"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1815
+#: guix/lint.scm:1871
 msgid "Identify inputs that shouldn't be inputs at all"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1819
+#: guix/lint.scm:1875
 msgid "Identify input labels that do not match package names"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1823
+#: guix/lint.scm:1879
 msgid "Make sure 'wrap-program' can finds its interpreter."
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: <license> is the name of a data type and must not be
 #. translated.
-#: guix/lint.scm:1829
+#: guix/lint.scm:1885
 msgid "Make sure the 'license' field is a <license> or a list thereof"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1834
+#: guix/lint.scm:1890
 msgid "Make sure tests are only run when requested"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1838
+#: guix/lint.scm:1894
 msgid "Suggest 'mirror://' URLs"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1842
+#: guix/lint.scm:1898
 msgid "Validate file names of sources"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1846
+#: guix/lint.scm:1902
 msgid "Check for autogenerated tarballs"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1850
+#: guix/lint.scm:1906
 msgid "Report failure to compile a package to a derivation"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1855
+#: guix/lint.scm:1911
 msgid "Report collisions that would occur due to propagated inputs"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1860
+#: guix/lint.scm:1916
 msgid "Validate file names and availability of patches"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1864
+#: guix/lint.scm:1920
 msgid "Validate patch headers"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1868
+#: guix/lint.scm:1924
 msgid "Look for formatting issues in the source"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1875
+#: guix/lint.scm:1931
 msgid "Validate package synopses"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1879
+#: guix/lint.scm:1935
 msgid "Validate synopsis & description of GNU packages"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1883
+#: guix/lint.scm:1939
 msgid "Validate home-page URLs"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1887
+#: guix/lint.scm:1943
 msgid "Validate source URLs"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1891
+#: guix/lint.scm:1947
 msgid "Suggest GitHub URLs"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1895
+#: guix/lint.scm:1951
 msgid "Check the Common Vulnerabilities and Exposures (CVE) database"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1900
+#: guix/lint.scm:1956
 msgid "Check the package for new upstream releases"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1904
+#: guix/lint.scm:1960
 msgid "Ensure source code archival on Software Heritage"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1908
+#: guix/lint.scm:1964
 msgid "Ensure Haskell packages use Stackage LTS versions"
 msgstr ""
 
@@ -3097,8 +3272,8 @@ msgstr ""
 msgid "~a: unknown hash algorithm~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/download.scm:171 guix/scripts/package.scm:1076
-#: guix/scripts/pull.scm:827 guix/scripts/publish.scm:1225
+#: guix/scripts/download.scm:171 guix/scripts/package.scm:1075
+#: guix/scripts/pull.scm:826 guix/scripts/publish.scm:1225
 #: guix/scripts/discover.scm:136 guix/scripts/time-machine.scm:123
 #, scheme-format
 msgid "~A: extraneous argument~%"
@@ -3119,27 +3294,27 @@ msgstr ""
 msgid "~a: download failed~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:133
+#: guix/scripts/package.scm:132
 #, scheme-format
 msgid "not removing generation ~a, which is current~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:140
+#: guix/scripts/package.scm:139
 #, scheme-format
 msgid "no matching generation~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:166
+#: guix/scripts/package.scm:165
 #, scheme-format
 msgid "nothing to be done~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:271
+#: guix/scripts/package.scm:270
 #, scheme-format
 msgid "package '~a' no longer exists~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:326
+#: guix/scripts/package.scm:325
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Consider setting the necessary environment\n"
@@ -3153,7 +3328,7 @@ msgid ""
 "Alternately, see @command{guix package --search-paths -p ~s}."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:356
+#: guix/scripts/package.scm:355
 msgid ""
 ";; This \"manifest\" file can be passed to 'guix package -m' to reproduce\n"
 ";; the content of your profile.  This is \"symbolic\": it only specifies\n"
@@ -3162,30 +3337,30 @@ msgid ""
 ";; See the \"Replicating Guix\" section in the manual.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:388
+#: guix/scripts/package.scm:387
 #, scheme-format
 msgid "no provenance information for this profile~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:390
+#: guix/scripts/package.scm:389
 msgid ""
 ";; This channel file can be passed to 'guix pull -C' or to\n"
 ";; 'guix time-machine -C' to obtain the Guix revision that was\n"
 ";; used to populate this profile.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:402
+#: guix/scripts/package.scm:401
 #, scheme-format
 msgid ";; Note: these other commits were also used to install some of the packages in this profile:~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:432
+#: guix/scripts/package.scm:431
 msgid ""
 "Usage: guix package [OPTION]...\n"
 "Install, remove, or upgrade packages in a single transaction.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:434
+#: guix/scripts/package.scm:433
 msgid ""
 "\n"
 "  -i, --install PACKAGE ...\n"
@@ -3195,14 +3370,14 @@ msgstr ""
 "  -i, --install PACKAGE ...\n"
 "                         install PACKAGEs"
 
-#: guix/scripts/package.scm:437
+#: guix/scripts/package.scm:436
 msgid ""
 "\n"
 "  -e, --install-from-expression=EXP\n"
 "                         install the package EXP evaluates to"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:440
+#: guix/scripts/package.scm:439
 msgid ""
 "\n"
 "  -f, --install-from-file=FILE\n"
@@ -3210,160 +3385,160 @@ msgid ""
 "                         evaluates to"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:444
+#: guix/scripts/package.scm:443
 msgid ""
 "\n"
 "  -r, --remove PACKAGE ...\n"
 "                         remove PACKAGEs"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:447
+#: guix/scripts/package.scm:446
 msgid ""
 "\n"
 "  -u, --upgrade[=REGEXP] upgrade all the installed packages matching REGEXP"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:449
+#: guix/scripts/package.scm:448
 msgid ""
 "\n"
 "  -m, --manifest=FILE    create a new profile generation with the manifest\n"
 "                         from FILE"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:452 guix/scripts/upgrade.scm:41
+#: guix/scripts/package.scm:451 guix/scripts/upgrade.scm:41
 msgid ""
 "\n"
 "      --do-not-upgrade[=REGEXP] do not upgrade any packages matching REGEXP"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:454 guix/scripts/pull.scm:108
+#: guix/scripts/package.scm:453 guix/scripts/pull.scm:107
 msgid ""
 "\n"
 "      --roll-back        roll back to the previous generation"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:456
+#: guix/scripts/package.scm:455
 msgid ""
 "\n"
 "      --search-paths[=KIND]\n"
 "                         display needed environment variable definitions"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:459 guix/scripts/pull.scm:103
+#: guix/scripts/package.scm:458 guix/scripts/pull.scm:102
 msgid ""
 "\n"
 "  -l, --list-generations[=PATTERN]\n"
 "                         list generations matching PATTERN"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:462 guix/scripts/pull.scm:110
+#: guix/scripts/package.scm:461 guix/scripts/pull.scm:109
 msgid ""
 "\n"
 "  -d, --delete-generations[=PATTERN]\n"
 "                         delete generations matching PATTERN"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:465 guix/scripts/pull.scm:113
+#: guix/scripts/package.scm:464 guix/scripts/pull.scm:112
 msgid ""
 "\n"
 "  -S, --switch-generation=PATTERN\n"
 "                         switch to a generation matching PATTERN"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:468
+#: guix/scripts/package.scm:467
 msgid ""
 "\n"
 "      --export-manifest  print a manifest for the chosen profile"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:470
+#: guix/scripts/package.scm:469
 msgid ""
 "\n"
 "      --export-channels  print channels for the chosen profile"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:472 guix/scripts/install.scm:34
+#: guix/scripts/package.scm:471 guix/scripts/install.scm:34
 #: guix/scripts/remove.scm:33 guix/scripts/upgrade.scm:37
 msgid ""
 "\n"
 "  -p, --profile=PROFILE  use PROFILE instead of the user's default profile"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:474
+#: guix/scripts/package.scm:473
 msgid ""
 "\n"
 "      --list-profiles    list the user's profiles"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:477
+#: guix/scripts/package.scm:476
 msgid ""
 "\n"
 "      --allow-collisions do not treat collisions in the profile as an error"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:479
+#: guix/scripts/package.scm:478
 msgid ""
 "\n"
 "      --bootstrap        use the bootstrap Guile to build the profile"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:484
+#: guix/scripts/package.scm:483
 msgid ""
 "\n"
 "  -s, --search=REGEXP    search in synopsis and description using REGEXP"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:486
+#: guix/scripts/package.scm:485
 msgid ""
 "\n"
 "  -I, --list-installed[=REGEXP]\n"
 "                         list installed packages matching REGEXP"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:489
+#: guix/scripts/package.scm:488
 msgid ""
 "\n"
 "  -A, --list-available[=REGEXP]\n"
 "                         list available packages matching REGEXP"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:492
+#: guix/scripts/package.scm:491
 msgid ""
 "\n"
 "      --show=PACKAGE     show details about PACKAGE"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:547
+#: guix/scripts/package.scm:546
 #, scheme-format
 msgid "upgrade regexp '~a' looks like a command-line option~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:550
+#: guix/scripts/package.scm:549
 #, scheme-format
 msgid "is this intended?~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:600
+#: guix/scripts/package.scm:599
 #, scheme-format
 msgid "~a: unsupported kind of search path~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:735
+#: guix/scripts/package.scm:734
 #, scheme-format
 msgid "cannot install non-package object: ~s~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:920
+#: guix/scripts/package.scm:919
 #, scheme-format
 msgid "~a~@[@~a~]: package not found~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:967 guix/scripts/pull.scm:727
+#: guix/scripts/package.scm:966 guix/scripts/pull.scm:726
 #, scheme-format
 msgid "cannot switch to generation '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:1048
+#: guix/scripts/package.scm:1047
 #, scheme-format
 msgid "nothing to do~%"
 msgstr "처리가 필요하지 않습니다~%"
@@ -3572,8 +3747,8 @@ msgid ""
 "Operate on Git repositories.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/git.scm:29 guix/scripts/system.scm:954
-#: guix/scripts/container.scm:30 guix/scripts/home.scm:94
+#: guix/scripts/git.scm:29 guix/scripts/system.scm:959
+#: guix/scripts/container.scm:30 guix/scripts/home.scm:93
 msgid "The valid values for ACTION are:\n"
 msgstr ""
 
@@ -3697,12 +3872,12 @@ msgstr ""
 msgid "guix import: missing importer name~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/import.scm:103
+#: guix/scripts/import.scm:105
 #, scheme-format
 msgid "'~a' import failed~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/import.scm:105
+#: guix/scripts/import.scm:107
 #, scheme-format
 msgid "~a: invalid importer~%"
 msgstr ""
@@ -3815,188 +3990,188 @@ msgstr ""
 msgid "failed to download package '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:86
+#: guix/scripts/pull.scm:85
 msgid ""
 "Usage: guix pull [OPTION]...\n"
 "Download and deploy the latest version of Guix.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:88 guix/scripts/time-machine.scm:53
+#: guix/scripts/pull.scm:87 guix/scripts/time-machine.scm:53
 msgid ""
 "\n"
 "  -C, --channels=FILE    deploy the channels defined in FILE"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:90
+#: guix/scripts/pull.scm:89
 msgid ""
 "\n"
 "      --url=URL          download \"guix\" channel from the Git repository at URL"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:92
+#: guix/scripts/pull.scm:91
 msgid ""
 "\n"
 "      --commit=COMMIT    download the specified \"guix\" channel COMMIT"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:94
+#: guix/scripts/pull.scm:93
 msgid ""
 "\n"
 "      --branch=BRANCH    download the tip of the specified \"guix\" channel BRANCH"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:96
+#: guix/scripts/pull.scm:95
 msgid ""
 "\n"
 "      --allow-downgrades allow downgrades to earlier channel revisions"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:98 guix/scripts/time-machine.scm:61
+#: guix/scripts/pull.scm:97 guix/scripts/time-machine.scm:61
 msgid ""
 "\n"
 "      --disable-authentication\n"
 "                         disable channel authentication"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:101
+#: guix/scripts/pull.scm:100
 msgid ""
 "\n"
 "  -N, --news             display news compared to the previous generation"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:106
+#: guix/scripts/pull.scm:105
 msgid ""
 "\n"
 "      --details          show details when listing generations"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:116
+#: guix/scripts/pull.scm:115
 #, scheme-format
 msgid ""
 "\n"
 "  -p, --profile=PROFILE  use PROFILE instead of ~/.config/guix/current"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:120
+#: guix/scripts/pull.scm:119
 msgid ""
 "\n"
 "      --bootstrap        use the bootstrap Guile to build the new Guix"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:217 guix/scripts/system/reconfigure.scm:334
+#: guix/scripts/pull.scm:216 guix/scripts/system/reconfigure.scm:334
 #, scheme-format
 msgid "rolling back channel '~a' from ~a to ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:220 guix/scripts/system/reconfigure.scm:337
+#: guix/scripts/pull.scm:219 guix/scripts/system/reconfigure.scm:337
 #, scheme-format
 msgid "moving channel '~a' from ~a to unrelated commit ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:249
+#: guix/scripts/pull.scm:248
 msgid "New in this revision:\n"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: This describes a "channel"; the first placeholder is
 #. the channel name (e.g., "guix") and the second placeholder is its
 #. URL.
-#: guix/scripts/pull.scm:258
+#: guix/scripts/pull.scm:257
 #, scheme-format
 msgid "    ~a at ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:297
+#: guix/scripts/pull.scm:296
 #, scheme-format
 msgid "    commit ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:335
+#: guix/scripts/pull.scm:334
 #, scheme-format
 msgid "News for channel '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:362
+#: guix/scripts/pull.scm:361
 #, scheme-format
 msgid "  ~a new channel:~%"
 msgid_plural "  ~a new channels:~%"
 msgstr[0] ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:372
+#: guix/scripts/pull.scm:371
 #, scheme-format
 msgid "  ~a channel removed:~%"
 msgid_plural "  ~a channels removed:~%"
 msgstr[0] ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:436
+#: guix/scripts/pull.scm:435
 #, scheme-format
 msgid "no channel news since generation ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:437
+#: guix/scripts/pull.scm:436
 msgid ""
 "Run @command{guix pull -l} to view the\n"
 "news for earlier generations."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:439
+#: guix/scripts/pull.scm:438
 #, scheme-format
 msgid "profile ~a does not have a previous generation~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:465
+#: guix/scripts/pull.scm:464
 msgid "Run @command{guix pull --news} to read all the news."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:473
+#: guix/scripts/pull.scm:472
 #, scheme-format
 msgid ""
 "After setting @code{PATH}, run\n"
 "@command{hash guix} to make sure your shell refers to @file{~a}."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:508
+#: guix/scripts/pull.scm:507
 #, scheme-format
 msgid "Migrating profile generations to '~a'...~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:552
+#: guix/scripts/pull.scm:551
 #, scheme-format
 msgid "while creating symlink '~a': ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:641
+#: guix/scripts/pull.scm:640
 msgid "  ~h new package: ~a~%"
 msgid_plural "  ~h new packages: ~a~%"
 msgstr[0] ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:649
+#: guix/scripts/pull.scm:648
 msgid "  ~h package upgraded: ~a~%"
 msgid_plural "  ~h packages upgraded: ~a~%"
 msgstr[0] ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:751
+#: guix/scripts/pull.scm:750
 #, scheme-format
 msgid "'~a' did not return a list of channels~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:767
+#: guix/scripts/pull.scm:766
 #, scheme-format
 msgid ""
 "The 'GUIX_PULL_URL' environment variable is deprecated.\n"
 "Use '~/.config/guix/channels.scm' instead."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:813
+#: guix/scripts/pull.scm:812
 #, scheme-format
 msgid "directory '~a' is not owned by user ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:818
+#: guix/scripts/pull.scm:817
 #, scheme-format
 msgid "You should run this command as ~a; use @command{sudo -i} or equivalent if you really want to pull as ~a."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:873
+#: guix/scripts/pull.scm:872
 #, scheme-format
 msgid "Building from this channel:~%"
 msgid_plural "Building from these channels:~%"
@@ -4134,112 +4309,112 @@ msgstr ""
 msgid "wrong arguments~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:180
+#: guix/scripts/system.scm:185
 #, scheme-format
 msgid "copying to '~a'..."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:216
+#: guix/scripts/system.scm:221
 #, scheme-format
 msgid "initializing the current root file system~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:230
+#: guix/scripts/system.scm:235
 #, scheme-format
 msgid "not running as 'root', so the ownership of '~a' may be incorrect!~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:260
+#: guix/scripts/system.scm:265
 #, scheme-format
 msgid "bootloader successfully installed on~{ ~a~}~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:283
+#: guix/scripts/system.scm:288
 #, scheme-format
 msgid "while talking to shepherd: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:291
+#: guix/scripts/system.scm:296
 #, scheme-format
 msgid "service '~a' could not be found~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:294
+#: guix/scripts/system.scm:299
 #, scheme-format
 msgid "service '~a' does not have an action '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:298
+#: guix/scripts/system.scm:303
 #, scheme-format
 msgid "exception caught while executing '~a' on service '~a':~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:306
+#: guix/scripts/system.scm:311
 #, scheme-format
 msgid "something went wrong: ~s~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:309
+#: guix/scripts/system.scm:314
 #, scheme-format
 msgid "shepherd error~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:313
+#: guix/scripts/system.scm:318
 #, scheme-format
 msgid "some services could not be upgraded~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:314
+#: guix/scripts/system.scm:319
 msgid ""
 "To allow changes to all the system services to take\n"
 "effect, you will need to reboot."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:380
+#: guix/scripts/system.scm:385
 #, scheme-format
 msgid "cannot switch to system generation '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:456
+#: guix/scripts/system.scm:461
 msgid "the DAG of services"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:469
+#: guix/scripts/system.scm:474
 msgid "the dependency graph of shepherd services"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:486 guix/scripts/home.scm:770
+#: guix/scripts/system.scm:491 guix/scripts/home.scm:769
 #, scheme-format
 msgid "      repository URL: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:488 guix/scripts/home.scm:772
+#: guix/scripts/system.scm:493 guix/scripts/home.scm:771
 #, scheme-format
 msgid "      branch: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:489 guix/scripts/home.scm:773
+#: guix/scripts/system.scm:494 guix/scripts/home.scm:772
 #, scheme-format
 msgid "      commit: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:509 guix/scripts/home.scm:786
+#: guix/scripts/system.scm:514 guix/scripts/home.scm:785
 #, scheme-format
 msgid "  file name: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:510 guix/scripts/home.scm:787
+#: guix/scripts/system.scm:515 guix/scripts/home.scm:786
 #, scheme-format
 msgid "  canonical file name: ~a~%"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Please preserve the two-space indentation.
-#: guix/scripts/system.scm:512
+#: guix/scripts/system.scm:517
 #, scheme-format
 msgid "  label: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:513
+#: guix/scripts/system.scm:518
 #, scheme-format
 msgid "  bootloader: ~a~%"
 msgstr ""
@@ -4252,205 +4427,205 @@ msgstr ""
 #. root device: label: "my-root"
 #. or just:
 #. root device: /dev/sda3
-#: guix/scripts/system.scm:523
+#: guix/scripts/system.scm:528
 #, scheme-format
 msgid "  root device: ~[UUID: ~a~;label: ~s~;~a~]~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:529
+#: guix/scripts/system.scm:534
 #, scheme-format
 msgid "  kernel: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:534
+#: guix/scripts/system.scm:539
 #, scheme-format
 msgid "  multiboot: ~a~%"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Here "channel" is the same terminology as used in
 #. "guix describe" and "guix pull --channels".
-#: guix/scripts/system.scm:540 guix/scripts/home.scm:793
+#: guix/scripts/system.scm:545 guix/scripts/home.scm:792
 #, scheme-format
 msgid "  channels:~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:543 guix/scripts/home.scm:796
+#: guix/scripts/system.scm:548 guix/scripts/home.scm:795
 #, scheme-format
 msgid "  configuration file: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:548 guix/scripts/home.scm:801
+#: guix/scripts/system.scm:553 guix/scripts/home.scm:800
 msgid "  packages:\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:628
+#: guix/scripts/system.scm:633
 #, scheme-format
 msgid "device '~a' not found: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:631
+#: guix/scripts/system.scm:636
 #, scheme-format
 msgid ""
 "If '~a' is a file system\n"
 "label, write @code{(file-system-label ~s)} in your @code{device} field."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:640
+#: guix/scripts/system.scm:645
 #, scheme-format
 msgid "file system with label '~a' not found~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:646
+#: guix/scripts/system.scm:651
 #, scheme-format
 msgid "file system with UUID '~a' not found~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:734
+#: guix/scripts/system.scm:739
 #, scheme-format
 msgid "'disk-image' is deprecated: use 'image' instead~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:736
+#: guix/scripts/system.scm:741
 #, scheme-format
 msgid "'vm-image' is deprecated: use 'image' instead~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:738
+#: guix/scripts/system.scm:743
 #, scheme-format
 msgid "'docker-image' is deprecated: use 'image' instead~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:748
+#: guix/scripts/system.scm:753
 #, scheme-format
 msgid "Consider running 'guix pull' before 'reconfigure'.~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:749
+#: guix/scripts/system.scm:754
 #, scheme-format
 msgid "Failing to do that may downgrade your system!~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:770 guix/scripts/system.scm:879
+#: guix/scripts/system.scm:775 guix/scripts/system.scm:884
 #, scheme-format
 msgid "bootloader successfully installed on '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:872
+#: guix/scripts/system.scm:877
 #, scheme-format
 msgid "activating system...~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:883
+#: guix/scripts/system.scm:888
 msgid ""
 "To complete the upgrade, run 'herd restart SERVICE' to stop,\n"
 "upgrade, and restart each service that was not automatically restarted.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:886
+#: guix/scripts/system.scm:891
 msgid "Run 'herd status' to view the list of services on your system.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:890
+#: guix/scripts/system.scm:895
 #, scheme-format
 msgid "initializing operating system under '~a'...~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:940
+#: guix/scripts/system.scm:945
 msgid "The available image types are:\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:950
+#: guix/scripts/system.scm:955
 msgid ""
 "Usage: guix system [OPTION ...] ACTION [ARG ...] [FILE]\n"
 "Build the operating system declared in FILE according to ACTION.\n"
 "Some ACTIONS support additional ARGS.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:956
+#: guix/scripts/system.scm:961
 msgid "   search           search for existing service types\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:958
+#: guix/scripts/system.scm:963
 msgid "   edit             edit the definition of an existing service type\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:960
+#: guix/scripts/system.scm:965
 msgid "   reconfigure      switch to a new operating system configuration\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:962
+#: guix/scripts/system.scm:967
 msgid "   roll-back        switch to the previous operating system configuration\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:964
+#: guix/scripts/system.scm:969
 msgid "   describe         describe the current system\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:966
+#: guix/scripts/system.scm:971
 msgid "   list-generations list the system generations\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:968
+#: guix/scripts/system.scm:973
 msgid "   switch-generation switch to an existing operating system configuration\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:970
+#: guix/scripts/system.scm:975
 msgid "   delete-generations delete old system generations\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:972
+#: guix/scripts/system.scm:977
 msgid "   build            build the operating system without installing anything\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:974
+#: guix/scripts/system.scm:979
 msgid "   container        build a container that shares the host's store\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:976
+#: guix/scripts/system.scm:981
 msgid "   vm               build a virtual machine image that shares the host's store\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:978
+#: guix/scripts/system.scm:983
 msgid "   image            build a Guix System image\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:980
+#: guix/scripts/system.scm:985
 msgid "   docker-image     build a Docker image\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:982
+#: guix/scripts/system.scm:987
 msgid "   init             initialize a root file system to run GNU\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:984
+#: guix/scripts/system.scm:989
 msgid "   extension-graph  emit the service extension graph in Dot format\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:986
+#: guix/scripts/system.scm:991
 msgid "   shepherd-graph   emit the graph of shepherd services in Dot format\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:990
+#: guix/scripts/system.scm:995
 msgid ""
 "\n"
 "  -d, --derivation       return the derivation of the given system"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:992
+#: guix/scripts/system.scm:997
 msgid ""
 "\n"
 "  -e, --expression=EXPR  consider the operating-system EXPR evaluates to\n"
 "                         instead of reading FILE, when applicable"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:995 guix/scripts/home.scm:127
+#: guix/scripts/system.scm:1000 guix/scripts/home.scm:126
 msgid ""
 "\n"
 "      --allow-downgrades for 'reconfigure', allow downgrades to earlier\n"
 "                         channel revisions"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:998
+#: guix/scripts/system.scm:1003
 msgid ""
 "\n"
 "      --on-error=STRATEGY\n"
@@ -4458,75 +4633,75 @@ msgid ""
 "                         or debug) when an error occurs while reading FILE"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1002
+#: guix/scripts/system.scm:1007
 msgid ""
 "\n"
 "      --list-image-types list available image types"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1004
+#: guix/scripts/system.scm:1009
 msgid ""
 "\n"
 "  -t, --image-type=TYPE  for 'image', produce an image of TYPE"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1006
+#: guix/scripts/system.scm:1011
 msgid ""
 "\n"
 "      --image-size=SIZE  for 'image', produce an image of SIZE"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1008
+#: guix/scripts/system.scm:1013
 msgid ""
 "\n"
 "      --no-bootloader    for 'init', do not install a bootloader"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1010
+#: guix/scripts/system.scm:1015
 msgid ""
 "\n"
 "      --volatile         for 'image', make the root file system volatile"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1012
+#: guix/scripts/system.scm:1017
 msgid ""
 "\n"
 "      --persistent       for 'vm', make the root file system persistent"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1014
+#: guix/scripts/system.scm:1019
 msgid ""
 "\n"
 "      --label=LABEL      for 'image', label disk image with LABEL"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1016 guix/scripts/pack.scm:1292
+#: guix/scripts/system.scm:1021 guix/scripts/pack.scm:1291
 msgid ""
 "\n"
 "      --save-provenance  save provenance information"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1018
+#: guix/scripts/system.scm:1023
 msgid ""
 "\n"
 "      --share=SPEC       for 'vm' and 'container', share host file system with\n"
 "                         read/write access according to SPEC"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1021
+#: guix/scripts/system.scm:1026
 msgid ""
 "\n"
 "      --expose=SPEC      for 'vm' and 'container', expose host file system\n"
 "                         directory as read-only according to SPEC"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1024
+#: guix/scripts/system.scm:1029
 msgid ""
 "\n"
 "  -N, --network          for 'container', allow containers to access the network"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1026
+#: guix/scripts/system.scm:1031
 msgid ""
 "\n"
 "  -r, --root=FILE        for 'vm', 'image', 'container' and 'build',\n"
@@ -4534,38 +4709,38 @@ msgid ""
 "                         register it as a garbage collector root"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1030
+#: guix/scripts/system.scm:1035
 msgid ""
 "\n"
 "      --full-boot        for 'vm', make a full boot sequence"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1032
+#: guix/scripts/system.scm:1037
 msgid ""
 "\n"
 "      --no-graphic       for 'vm', use the tty that we are started in for IO"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1034
+#: guix/scripts/system.scm:1039
 msgid ""
 "\n"
 "      --skip-checks      skip file system and initrd module safety checks"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1036
+#: guix/scripts/system.scm:1041
 msgid ""
 "\n"
 "      --target=TRIPLET   cross-build for TRIPLET--e.g., \"armel-linux-gnu\""
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1041
+#: guix/scripts/system.scm:1046 guix/scripts/home.scm:141
 msgid ""
 "\n"
 "      --graph-backend=BACKEND\n"
-"                         use BACKEND for 'extension-graphs' and 'shepherd-graph'"
+"                         use BACKEND for 'extension-graph' and 'shepherd-graph'"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1045
+#: guix/scripts/system.scm:1050
 msgid ""
 "\n"
 "  -I, --list-installed[=REGEXP]\n"
@@ -4573,56 +4748,56 @@ msgid ""
 "                         packages matching REGEXP"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1204
+#: guix/scripts/system.scm:1209
 #, scheme-format
 msgid "'~a' does not return an operating system or an image~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1228 guix/scripts/home.scm:499
+#: guix/scripts/system.scm:1233 guix/scripts/home.scm:498
 #, scheme-format
 msgid "both file and expression cannot be specified~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1235 guix/scripts/home.scm:506
+#: guix/scripts/system.scm:1240 guix/scripts/home.scm:505
 #, scheme-format
 msgid "no configuration specified~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1264
+#: guix/scripts/system.scm:1269
 msgid "image lacks an operating-system"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1349 guix/scripts/system.scm:1378
-#: guix/scripts/system.scm:1385 guix/scripts/system.scm:1391
-#: guix/scripts/home.scm:568 guix/scripts/home.scm:593
-#: guix/scripts/home.scm:598 guix/scripts/home.scm:604
-#: guix/scripts/home.scm:611 guix/scripts/import/gnu.scm:100
+#: guix/scripts/system.scm:1354 guix/scripts/system.scm:1383
+#: guix/scripts/system.scm:1390 guix/scripts/system.scm:1396
+#: guix/scripts/home.scm:567 guix/scripts/home.scm:592
+#: guix/scripts/home.scm:597 guix/scripts/home.scm:603
+#: guix/scripts/home.scm:610 guix/scripts/import/gnu.scm:100
 #: guix/scripts/offload.scm:836 guix/scripts/offload.scm:848
 #, scheme-format
 msgid "wrong number of arguments~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1361
+#: guix/scripts/system.scm:1366
 #, scheme-format
 msgid "no system generation, nothing to describe~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1410 guix/scripts/home.scm:634
+#: guix/scripts/system.scm:1415 guix/scripts/home.scm:633
 #, scheme-format
 msgid "~a: unknown action~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1430 guix/scripts/home.scm:650
+#: guix/scripts/system.scm:1435 guix/scripts/home.scm:649
 #, scheme-format
 msgid "wrong number of arguments for action '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1435
+#: guix/scripts/system.scm:1440
 #, scheme-format
 msgid "guix system: missing command name~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1437
+#: guix/scripts/system.scm:1442
 #, scheme-format
 msgid "Try 'guix system --help' for more information.~%"
 msgstr ""
@@ -4685,7 +4860,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: guix/scripts/lint.scm:111 guix/scripts/graph.scm:540
-#: guix/scripts/pack.scm:1281 guix/scripts/refresh.scm:140
+#: guix/scripts/pack.scm:1280 guix/scripts/refresh.scm:140
 #: guix/scripts/style.scm:413
 msgid ""
 "\n"
@@ -4872,24 +5047,24 @@ msgstr "시작하는데 실패함 '~a': ~a~%"
 msgid "no packages specified, nothing to edit~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/size.scm:71
+#: guix/scripts/size.scm:70
 #, scheme-format
 msgid "no available substitute information for '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/size.scm:93
+#: guix/scripts/size.scm:92
 msgid "store item"
 msgstr "저장소 개체"
 
-#: guix/scripts/size.scm:93
+#: guix/scripts/size.scm:92
 msgid "total"
 msgstr "합계"
 
-#: guix/scripts/size.scm:93
+#: guix/scripts/size.scm:92
 msgid "self"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/size.scm:101
+#: guix/scripts/size.scm:100
 #, scheme-format
 msgid "total: ~,1f MiB~%"
 msgstr ""
@@ -4897,35 +5072,35 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: This is the title of a graph, meaning that the graph
 #. represents a profile of the store (the "store" being the place where
 #. packages are stored.)
-#: guix/scripts/size.scm:224
+#: guix/scripts/size.scm:223
 msgid "store profile"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/size.scm:233
+#: guix/scripts/size.scm:232
 msgid ""
 "Usage: guix size [OPTION]... PACKAGE|STORE-ITEM\n"
 "Report the size of the PACKAGE or STORE-ITEM, with its dependencies.\n"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: "closure" and "self" must not be translated.
-#: guix/scripts/size.scm:239
+#: guix/scripts/size.scm:238
 msgid ""
 "\n"
 "      --sort=KEY         sort according to KEY--\"closure\" or \"self\""
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/size.scm:241
+#: guix/scripts/size.scm:240
 msgid ""
 "\n"
 "  -m, --map-file=FILE    write to FILE a graphical map of disk usage"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/size.scm:273
+#: guix/scripts/size.scm:272
 #, scheme-format
 msgid "~a: invalid sorting key~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/size.scm:315
+#: guix/scripts/size.scm:314
 msgid "missing store item argument\n"
 msgstr ""
 
@@ -5059,94 +5234,94 @@ msgstr ""
 msgid "'--path' option requires exactly two nodes (given ~a)~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:310
+#: guix/scripts/challenge.scm:309
 #, scheme-format
 msgid "  differing file:~%"
 msgid_plural "  differing files:~%"
 msgstr[0] ""
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:327
+#: guix/scripts/challenge.scm:326
 #, scheme-format
 msgid "failed to delete '~a': ~a~%"
 msgstr "삭제에 실패함 '~a': ~a~%"
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:408
+#: guix/scripts/challenge.scm:407
 #, scheme-format
 msgid "  local hash: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:409
+#: guix/scripts/challenge.scm:408
 #, scheme-format
 msgid "  no local build for '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:411
+#: guix/scripts/challenge.scm:410
 #, scheme-format
 msgid "  ~50a: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:419
+#: guix/scripts/challenge.scm:418
 #, scheme-format
 msgid "~a contents differ:~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:423
+#: guix/scripts/challenge.scm:422
 #, scheme-format
 msgid "could not challenge '~a': no local build~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:425
+#: guix/scripts/challenge.scm:424
 #, scheme-format
 msgid "could not challenge '~a': no substitutes~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:428
+#: guix/scripts/challenge.scm:427
 #, scheme-format
 msgid "~a contents match:~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:437
+#: guix/scripts/challenge.scm:436
 msgid "~h store items were analyzed:~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:438
+#: guix/scripts/challenge.scm:437
 msgid "  - ~h (~,1f%) were identical~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:441
+#: guix/scripts/challenge.scm:440
 msgid "  - ~h (~,1f%) differed~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:443
+#: guix/scripts/challenge.scm:442
 msgid "  - ~h (~,1f%) were inconclusive~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:452
+#: guix/scripts/challenge.scm:451
 msgid ""
 "Usage: guix challenge [PACKAGE...]\n"
 "Challenge the substitutes for PACKAGE... provided by one or more servers.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:454
+#: guix/scripts/challenge.scm:453
 msgid ""
 "\n"
 "      --substitute-urls=URLS\n"
 "                         compare build results with those at URLS"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:457
+#: guix/scripts/challenge.scm:456
 msgid ""
 "\n"
 "  -v, --verbose          show details about successful comparisons"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:459
+#: guix/scripts/challenge.scm:458
 msgid ""
 "\n"
 "      --diff=MODE        show differences according to MODE"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:488
+#: guix/scripts/challenge.scm:487
 #, scheme-format
 msgid "~a: unknown diff mode~%"
 msgstr ""
@@ -5189,302 +5364,302 @@ msgstr ""
 msgid "use '--to' or '--from'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:286 guix/scripts/pack.scm:641
+#: guix/scripts/pack.scm:285 guix/scripts/pack.scm:640
 #, scheme-format
 msgid "entry point not supported in the '~a' format~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:637
+#: guix/scripts/pack.scm:636
 #, scheme-format
 msgid "~a is not a valid Debian archive compressor.  Valid compressors are: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:866
+#: guix/scripts/pack.scm:865
 #, scheme-format
 msgid ""
 "cross-compilation not implemented here;\n"
 "please email '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1127
+#: guix/scripts/pack.scm:1126
 msgid "The supported formats for 'guix pack' are:"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1129
+#: guix/scripts/pack.scm:1128
 msgid ""
 "\n"
 "  tarball       Self-contained tarball, ready to run on another machine"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1131
+#: guix/scripts/pack.scm:1130
 msgid ""
 "\n"
 "  squashfs      Squashfs image suitable for Singularity"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1133
+#: guix/scripts/pack.scm:1132
 msgid ""
 "\n"
 "  docker        Tarball ready for 'docker load'"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1135
+#: guix/scripts/pack.scm:1134
 msgid ""
 "\n"
 "  deb           Debian archive installable via dpkg/apt"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1151
+#: guix/scripts/pack.scm:1150
 msgid ""
 "\n"
 "      --help-deb-format  list options specific to the deb format"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1155
+#: guix/scripts/pack.scm:1154
 msgid ""
 "\n"
 "      --control-file=FILE\n"
 "                         Embed the provided control FILE"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1158
+#: guix/scripts/pack.scm:1157
 msgid ""
 "\n"
 "      --postinst-file=FILE\n"
 "                         Embed the provided postinst script"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1161
+#: guix/scripts/pack.scm:1160
 msgid ""
 "\n"
 "      --triggers-file=FILE\n"
 "                         Embed the provided triggers FILE"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1224
+#: guix/scripts/pack.scm:1223
 #, scheme-format
 msgid "~a: invalid symlink specification~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1238
+#: guix/scripts/pack.scm:1237
 #, scheme-format
 msgid "~a: unsupported profile name~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1263
+#: guix/scripts/pack.scm:1262
 msgid ""
 "Usage: guix pack [OPTION]... PACKAGE...\n"
 "Create a bundle of PACKAGE.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1275
+#: guix/scripts/pack.scm:1274
 msgid ""
 "\n"
 "  -f, --format=FORMAT    build a pack in the given FORMAT"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1277
+#: guix/scripts/pack.scm:1276
 msgid ""
 "\n"
 "      --list-formats     list the formats available"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1279
+#: guix/scripts/pack.scm:1278
 msgid ""
 "\n"
 "  -R, --relocatable      produce relocatable executables"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1283
+#: guix/scripts/pack.scm:1282
 msgid ""
 "\n"
 "  -C, --compression=TOOL compress using TOOL--e.g., \"lzip\""
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1285
+#: guix/scripts/pack.scm:1284
 msgid ""
 "\n"
 "  -S, --symlink=SPEC     create symlinks to the profile according to SPEC"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1287
+#: guix/scripts/pack.scm:1286
 msgid ""
 "\n"
 "  -m, --manifest=FILE    create a pack with the manifest from FILE"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1289
+#: guix/scripts/pack.scm:1288
 msgid ""
 "\n"
 "      --entry-point=PROGRAM\n"
 "                         use PROGRAM as the entry point of the pack"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1294
+#: guix/scripts/pack.scm:1293
 msgid ""
 "\n"
 "      --localstatedir    include /var/guix in the resulting pack"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1296
+#: guix/scripts/pack.scm:1295
 msgid ""
 "\n"
 "      --profile-name=NAME\n"
 "                         populate /var/guix/profiles/.../NAME"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1302
+#: guix/scripts/pack.scm:1301
 msgid ""
 "\n"
 "  -d, --derivation       return the derivation of the pack"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1306
+#: guix/scripts/pack.scm:1305
 msgid ""
 "\n"
 "      --bootstrap        use the bootstrap binaries to build the pack"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1360
+#: guix/scripts/pack.scm:1359
 #, scheme-format
 msgid "could not determine provenance of package ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1369
+#: guix/scripts/pack.scm:1368
 #, scheme-format
 msgid "both a manifest and a package list were given~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1386
+#: guix/scripts/pack.scm:1385
 #, scheme-format
 msgid "file provided with option ~a does not exist: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1447
+#: guix/scripts/pack.scm:1446
 #, scheme-format
 msgid "~a: unknown pack format~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1474
+#: guix/scripts/pack.scm:1473
 #, scheme-format
 msgid "no packages specified; building an empty pack~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1478
+#: guix/scripts/pack.scm:1477
 #, scheme-format
 msgid "Singularity requires you to provide a shell~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1479
+#: guix/scripts/pack.scm:1478
 msgid "Add @code{bash} or @code{bash-minimal} to your package list."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:98
+#: guix/scripts/weather.scm:97
 msgid "computing ~h package derivations for ~a...~%"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: it is quite possible zero store items are
 #. looked for.
-#: guix/scripts/weather.scm:199
+#: guix/scripts/weather.scm:198
 msgid "looking for ~h store items on ~a...~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:236
+#: guix/scripts/weather.scm:235
 msgid "  ~,1f% substitutes available (~h out of ~h)~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:242
+#: guix/scripts/weather.scm:241
 #, scheme-format
 msgid "  unknown substitute sizes~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:245
+#: guix/scripts/weather.scm:244
 msgid "  ~,1h MiB of nars (compressed)~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:246
+#: guix/scripts/weather.scm:245
 msgid "  at least ~,1h MiB of nars (compressed)~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:248
+#: guix/scripts/weather.scm:247
 msgid "  ~,1h MiB on disk (uncompressed)~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:251
+#: guix/scripts/weather.scm:250
 msgid "  ~,3h seconds per request (~,1h seconds in total)~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:253
+#: guix/scripts/weather.scm:252
 msgid "  ~,1h requests per second~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:259
+#: guix/scripts/weather.scm:258
 #, scheme-format
 msgid "  (continuous integration information unavailable)~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:262
+#: guix/scripts/weather.scm:261
 #, scheme-format
 msgid "  '~a' returned ~a (~s)~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:279
+#: guix/scripts/weather.scm:278
 msgid "  ~,1f% (~h out of ~h) of the missing items are queued~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:285
+#: guix/scripts/weather.scm:284
 msgid "  at least ~h queued builds~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:286
+#: guix/scripts/weather.scm:285
 msgid "  ~h queued builds~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:289
+#: guix/scripts/weather.scm:288
 #, scheme-format
 msgid "      ~a: ~a (~0,1f%)~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:295
+#: guix/scripts/weather.scm:294
 #, scheme-format
 msgid "  build rate: ~1,2f builds per hour~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:299
+#: guix/scripts/weather.scm:298
 #, scheme-format
 msgid "      ~a: ~,2f builds per hour~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:307
+#: guix/scripts/weather.scm:306
 #, scheme-format
 msgid "Substitutes are missing for the following items:~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:322
+#: guix/scripts/weather.scm:321
 msgid "unknown system"
 msgstr "알 수 없는 시스템"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:337
+#: guix/scripts/weather.scm:336
 msgid ""
 "Usage: guix weather [OPTIONS] [PACKAGES ...]\n"
 "Report the availability of substitutes.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:339
+#: guix/scripts/weather.scm:338
 msgid ""
 "\n"
 "      --substitute-urls=URLS\n"
 "                         check for available substitutes at URLS"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:342
+#: guix/scripts/weather.scm:341
 msgid ""
 "\n"
 "  -m, --manifest=MANIFEST\n"
 "                         look up substitutes for packages specified in MANIFEST"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:345
+#: guix/scripts/weather.scm:344
 msgid ""
 "\n"
 "  -c, --coverage[=COUNT]\n"
@@ -5492,24 +5667,24 @@ msgid ""
 "                         COUNT dependents"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:349
+#: guix/scripts/weather.scm:348
 msgid ""
 "\n"
 "      --display-missing  display the list of missing substitutes"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:375
+#: guix/scripts/weather.scm:374
 #, scheme-format
 msgid "~a: invalid URL~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:506
+#: guix/scripts/weather.scm:505
 #, scheme-format
 msgid "The following ~a package is missing from '~a' for '~a':~%"
 msgid_plural "The following ~a packages are missing from '~a' for '~a':~%"
 msgstr[0] ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:512
+#: guix/scripts/weather.scm:511
 #, scheme-format
 msgid "~a package is missing from '~a' for '~a':~%"
 msgid_plural "~a packages are missing from '~a' for '~a', among which:~%"
@@ -5618,98 +5793,96 @@ msgid ""
 "  -f, --format=FORMAT    display results as normalized record sets"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:54
+#: guix/scripts/deploy.scm:53
 msgid ""
 "Usage: guix deploy [OPTION] FILE...\n"
 "Perform the deployment specified by FILE.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:63
+#: guix/scripts/deploy.scm:62
 msgid ""
 "\n"
 "  -x, --execute          execute the following command on all the machines"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:121
+#: guix/scripts/deploy.scm:120
 #, scheme-format
 msgid "The following ~d machine would be deployed:~%"
 msgid_plural "The following ~d machines would be deployed:~%"
 msgstr[0] ""
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:126
+#: guix/scripts/deploy.scm:125
 #, scheme-format
 msgid "The following ~d machine will be deployed:~%"
 msgid_plural "The following ~d machines will be deployed:~%"
 msgstr[0] ""
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:140
+#: guix/scripts/deploy.scm:139
 #, scheme-format
 msgid "deploying to ~a...~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:152 guix/scripts/deploy.scm:156
+#: guix/scripts/deploy.scm:151 guix/scripts/deploy.scm:155
 #, scheme-format
 msgid "failed to deploy ~a: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:164
+#: guix/scripts/deploy.scm:163
 #, scheme-format
 msgid "rolling back ~a...~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:170
+#: guix/scripts/deploy.scm:169
 #, scheme-format
 msgid "successfully deployed ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:221
-#, fuzzy, scheme-format
-#| msgid "~a: command not found~%"
+#: guix/scripts/deploy.scm:220
+#, scheme-format
 msgid "~a: command succeeded~%"
-msgstr "~a: 명령을 찾지 못함~%"
+msgstr "~a: 명령 성공~%"
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:224
+#: guix/scripts/deploy.scm:223
 #, scheme-format
 msgid "~a: command exited with code ~a~%"
 msgstr "~a: 코드와 함께 종료된 명령어 ~a~%"
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:227
+#: guix/scripts/deploy.scm:226
 #, scheme-format
 msgid "~a: command stopped with signal ~a~%"
 msgstr "~a: 신호와 함께 멈춰진 명령어 ~a~%"
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:230
+#: guix/scripts/deploy.scm:229
 #, scheme-format
 msgid "~a: command terminated with signal ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:234
-#, fuzzy, scheme-format
-#| msgid "~a: command not found~%"
+#: guix/scripts/deploy.scm:233
+#, scheme-format
 msgid "command output on ~a:~%"
-msgstr "~a: 명령을 찾지 못함~%"
+msgstr "명령 출력 ~a:~%"
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:256
+#: guix/scripts/deploy.scm:255
 #, scheme-format
 msgid "missing deployment file argument~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:259
+#: guix/scripts/deploy.scm:258
 #, scheme-format
 msgid "'--' was used, but '-x' was not specified~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:282
+#: guix/scripts/deploy.scm:281
 #, scheme-format
 msgid "'-x' specified but no command given~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/gexp.scm:469
+#: guix/gexp.scm:468
 #, scheme-format
 msgid "resolving '~a' relative to current directory~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/gexp.scm:859
+#: guix/gexp.scm:858
 #, scheme-format
 msgid "importing module~{ ~a~} from the host~%"
 msgid_plural "importing modules~{ ~a~} from the host~%"
@@ -5795,15 +5968,14 @@ msgid "exec failed with status ~d~%"
 msgstr ""
 
 #: guix/transformations.scm:157
-#, fuzzy, scheme-format
-#| msgid "ambiguous package specification `~a'~%"
+#, scheme-format
 msgid "invalid source replacement specification: ~s"
-msgstr "모호한 꾸러미(package) 사양 `~a'~%"
+msgstr "잘못된 원천 교체 사양: ~s"
 
 #: guix/transformations.scm:189 guix/transformations.scm:257
 #, scheme-format
 msgid "invalid replacement specification: ~s"
-msgstr ""
+msgstr "잘못된 원천 교체 사양: ~s"
 
 #: guix/transformations.scm:238
 #, scheme-format
@@ -5853,10 +6025,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: guix/transformations.scm:604
-#, fuzzy, scheme-format
-#| msgid "choosing ~a@~a from ~a~%"
+#, scheme-format
 msgid "tuning ~a for CPU ~a~%"
-msgstr "선택하기 ~a@~a from ~a~%"
+msgstr "CPU를 위해 ~a 최적화 ~a~%"
 
 #: guix/transformations.scm:744
 #, scheme-format
@@ -6868,10 +7039,15 @@ msgstr ""
 msgid "invalid channel news file"
 msgstr ""
 
-#: guix/packages.scm:346
+#: guix/packages.scm:351
 msgid "no SHA256 hash for origin"
 msgstr ""
 
+#: guix/packages.scm:566
+#, scheme-format
+msgid "~s: invalid package license~%"
+msgstr ""
+
 #: guix/profiles.scm:518
 #, scheme-format
 msgid "cannot emit manifests formatted as version ~a"
@@ -6916,10 +7092,8 @@ msgid "invalid comment string"
 msgstr ""
 
 #: guix/read-print.scm:164
-#, fuzzy
-#| msgid "Unexpected problem"
 msgid "unexpected end of file"
-msgstr "예상치 못한 문제"
+msgstr "예상치 못한 파일의 끝"
 
 #: guix/read-print.scm:173
 msgid "Did you forget a closing parenthesis?"
@@ -7019,45 +7193,45 @@ msgstr ""
 msgid "exception occurred on remote host '~A': ~s"
 msgstr ""
 
-#: guix/git.scm:151
+#: guix/git.scm:152
 msgid "receiving objects"
 msgstr ""
 
-#: guix/git.scm:153
+#: guix/git.scm:154
 msgid "indexing objects"
 msgstr ""
 
-#: guix/git.scm:306
+#: guix/git.scm:316
 #, scheme-format
 msgid "Git error ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/git.scm:308 guix/git.scm:568
+#: guix/git.scm:318 guix/git.scm:578
 #, scheme-format
 msgid "Git error: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/git.scm:323
+#: guix/git.scm:333
 #, scheme-format
 msgid "updating submodule '~a'...~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/git.scm:392
+#: guix/git.scm:402
 #, scheme-format
 msgid "revision ~a of ~a could not be fetched from Software Heritage~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/git.scm:728
+#: guix/git.scm:738
 #, scheme-format
 msgid "cannot fetch commit ~a from ~a: ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/git.scm:731
+#: guix/git.scm:741
 #, scheme-format
 msgid "cannot fetch branch '~a' from ~a: ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/git.scm:734
+#: guix/git.scm:744
 #, scheme-format
 msgid "Git failure while fetching ~a: ~a"
 msgstr ""
@@ -7107,120 +7281,120 @@ msgstr ""
 msgid "in '~a': deprecated 'derivation' calling convention used~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:70
+#: guix/scripts/archive.scm:69
 msgid ""
 "Usage: guix archive [OPTION]... PACKAGE...\n"
 "Export/import one or more packages from/to the store.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:72
+#: guix/scripts/archive.scm:71
 msgid ""
 "\n"
 "      --export           export the specified files/packages to stdout"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:74
+#: guix/scripts/archive.scm:73
 msgid ""
 "\n"
 "  -r, --recursive        combined with '--export', include dependencies"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:76
+#: guix/scripts/archive.scm:75
 msgid ""
 "\n"
 "      --import           import from the archive passed on stdin"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:78
+#: guix/scripts/archive.scm:77
 msgid ""
 "\n"
 "      --missing          print the files from stdin that are missing"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:80
+#: guix/scripts/archive.scm:79
 msgid ""
 "\n"
 "  -x, --extract=DIR      extract the archive on stdin to DIR"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:82
+#: guix/scripts/archive.scm:81
 msgid ""
 "\n"
 "  -t, --list             list the files in the archive on stdin"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:85
+#: guix/scripts/archive.scm:84
 msgid ""
 "\n"
 "      --generate-key[=PARAMETERS]\n"
 "                         generate a key pair with the given parameters"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:88
+#: guix/scripts/archive.scm:87
 msgid ""
 "\n"
 "      --authorize        authorize imports signed by the public key on stdin"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:159
+#: guix/scripts/archive.scm:158
 #, scheme-format
 msgid "invalid key generation parameters: ~a: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:197
+#: guix/scripts/archive.scm:196
 #, scheme-format
 msgid "package `~a' has no source~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:258
+#: guix/scripts/archive.scm:257
 #, scheme-format
 msgid "no arguments specified; creating an empty archive~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:263
+#: guix/scripts/archive.scm:262
 #, scheme-format
 msgid "unable to export the given packages~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:270
+#: guix/scripts/archive.scm:269
 #, scheme-format
 msgid "key pair exists under '~a'; remove it first~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:274
+#: guix/scripts/archive.scm:273
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Please wait while gathering entropy to generate the key pair;\n"
 "this may take time...~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:281
+#: guix/scripts/archive.scm:280
 #, scheme-format
 msgid "key generation failed: ~a: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:308
+#: guix/scripts/archive.scm:307
 #, scheme-format
 msgid "failed to read public key: ~a: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:315
+#: guix/scripts/archive.scm:314
 #, scheme-format
 msgid "replacing symbolic link ~a with a regular file~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:318
+#: guix/scripts/archive.scm:317
 msgid ""
 "On Guix System, add all @code{authorized-keys} to the\n"
 "@code{guix-service-type} service of your @code{operating-system} instead."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:324
+#: guix/scripts/archive.scm:323
 #, scheme-format
 msgid "s-expression does not denote a public key~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:417
+#: guix/scripts/archive.scm:416
 #, scheme-format
 msgid "either '--export' or '--import' must be specified~%"
 msgstr ""
@@ -7308,7 +7482,7 @@ msgid ""
 "  -C, --container        run command within an isolated container"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:103 guix/scripts/home.scm:131
+#: guix/scripts/environment.scm:103 guix/scripts/home.scm:130
 msgid ""
 "\n"
 "  -N, --network          allow containers to access the network"
@@ -7337,14 +7511,14 @@ msgid ""
 "                         isolated container"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:116 guix/scripts/home.scm:133
+#: guix/scripts/environment.scm:116 guix/scripts/home.scm:132
 msgid ""
 "\n"
 "      --share=SPEC       for containers, share writable host file system\n"
 "                         according to SPEC"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:119 guix/scripts/home.scm:136
+#: guix/scripts/environment.scm:119 guix/scripts/home.scm:135
 msgid ""
 "\n"
 "      --expose=SPEC      for containers, expose read-only host file system\n"
@@ -7387,54 +7561,52 @@ msgstr ""
 msgid "'--inherit' is deprecated, use '--preserve' instead~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:414
+#: guix/scripts/environment.scm:481
 #, scheme-format
 msgid "~a: command not found~%"
 msgstr "~a: 명령을 찾지 못함~%"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:487
+#: guix/scripts/environment.scm:554
 #, scheme-format
 msgid "checking the environment variables visible from shell '~a'...~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:491
+#: guix/scripts/environment.scm:558
 #, scheme-format
 msgid "failed to determine environment of shell '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:498
+#: guix/scripts/environment.scm:565
 #, scheme-format
 msgid "variable '~a' is missing from shell environment~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:505
-#, fuzzy, scheme-format
-#| msgid "package '~a' has been superseded by '~a'~%"
+#: guix/scripts/environment.scm:572
+#, scheme-format
 msgid "variable '~a' has unexpected suffix '~a'~%"
-msgstr "꾸러미(package) '~a'는'~a'~%에 의해 대체되었습니다"
+msgstr "변수 '~a'는 예상치 못한 접미사가 있습니다 '~a'~%"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:511
-#, fuzzy, scheme-format
-#| msgid "package '~a' has been superseded by '~a'~%"
+#: guix/scripts/environment.scm:578
+#, scheme-format
 msgid "variable '~a' is clobbered: '~a'~%"
-msgstr "꾸러미(package) '~a'는'~a'~%에 의해 대체되었습니다"
+msgstr "변수 '~a'는' 차단되었습니다: '~a'~%"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:518
+#: guix/scripts/environment.scm:585
 #, scheme-format
 msgid "'GUIX_ENVIRONMENT' is missing from the shell environment~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:522
+#: guix/scripts/environment.scm:589
 #, scheme-format
 msgid "'GUIX_ENVIRONMENT' is set to '~a' instead of '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:531
+#: guix/scripts/environment.scm:598
 #, scheme-format
 msgid "'PS1' is the same in sub-shell~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:532
+#: guix/scripts/environment.scm:599
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Consider setting a different prompt for\n"
@@ -7451,7 +7623,7 @@ msgid ""
 "@end example\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:548
+#: guix/scripts/environment.scm:615
 #, scheme-format
 msgid ""
 "One or more environment variables have a\n"
@@ -7474,71 +7646,76 @@ msgid ""
 "running in a \"container\", immune to the issue described above."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:567
+#: guix/scripts/environment.scm:634
 #, scheme-format
 msgid "All is good!  The shell gets correct environment variables.~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:588
+#: guix/scripts/environment.scm:655
 #, scheme-format
 msgid "Did you mean '~a'?~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:789
+#: guix/scripts/environment.scm:889
 #, scheme-format
 msgid "cannot link profile: '~a' already exists within container~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:827
+#: guix/scripts/environment.scm:927
 msgid "cannot create container: user namespaces unavailable\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:828
+#: guix/scripts/environment.scm:928
 msgid "is your kernel version < 3.10?\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:831
+#: guix/scripts/environment.scm:931
 msgid "cannot create container: unprivileged user cannot create user namespaces\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:832
+#: guix/scripts/environment.scm:932
 msgid "please set /proc/sys/kernel/unprivileged_userns_clone to \"1\"\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:835
+#: guix/scripts/environment.scm:935
 msgid "cannot create container: /proc/self/setgroups does not exist\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:836
+#: guix/scripts/environment.scm:936
 msgid "is your kernel version < 3.19?\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:913
+#: guix/scripts/environment.scm:1014
 #, scheme-format
 msgid "'--link-profile' cannot be used without '--container'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:915
+#: guix/scripts/environment.scm:1016
 #, scheme-format
 msgid "'--user' cannot be used without '--container'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:917
+#: guix/scripts/environment.scm:1018
 #, scheme-format
-msgid "--no-cwd cannot be used without --container~%"
+msgid "--no-cwd cannot be used without '--container'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:932
+#: guix/scripts/environment.scm:1020
+#, scheme-format
+msgid "'--emulate-fhs' cannot be used without '--container~%'"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/environment.scm:1035
 #, scheme-format
 msgid "'--profile' cannot be used with package options~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:935 guix/scripts/shell.scm:275
+#: guix/scripts/environment.scm:1038 guix/scripts/shell.scm:291
 #, scheme-format
 msgid "no packages specified; creating an empty environment~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:974
+#: guix/scripts/environment.scm:1077
 #, scheme-format
 msgid "'--check' is unnecessary when using '--container'; doing nothing~%"
 msgstr ""
@@ -7565,82 +7742,75 @@ msgid ""
 ";; See the \"Replicating Guix\" section in the manual.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:90
+#: guix/scripts/home.scm:89
 msgid ""
 "Usage: guix home [OPTION ...] ACTION [ARG ...] [FILE]\n"
 "Build the home environment declared in FILE according to ACTION.\n"
 "Some ACTIONS support additional ARGS.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:96
+#: guix/scripts/home.scm:95
 msgid "   search             search for existing service types\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:98
+#: guix/scripts/home.scm:97
 msgid "   edit               edit the definition of an existing service type\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:100
+#: guix/scripts/home.scm:99
 msgid ""
 "\n"
 "   container          run the home environment configuration in a container\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:102
+#: guix/scripts/home.scm:101
 msgid "   reconfigure        switch to a new home environment configuration\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:104
+#: guix/scripts/home.scm:103
 msgid "   roll-back          switch to the previous home environment configuration\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:106
+#: guix/scripts/home.scm:105
 msgid "   describe           describe the current home environment\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:108
+#: guix/scripts/home.scm:107
 msgid "   list-generations   list the home environment generations\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:110
+#: guix/scripts/home.scm:109
 msgid "   switch-generation  switch to an existing home environment configuration\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:112
+#: guix/scripts/home.scm:111
 msgid "   delete-generations delete old home environment generations\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:114
+#: guix/scripts/home.scm:113
 msgid "   build              build the home environment without installing anything\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:116
+#: guix/scripts/home.scm:115
 msgid "   import             generates a home environment definition from dotfiles\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:118
+#: guix/scripts/home.scm:117
 msgid "   extension-graph    emit the service extension graph\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:120
+#: guix/scripts/home.scm:119
 msgid "   shepherd-graph     emit the graph of shepherd services\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:124
+#: guix/scripts/home.scm:123
 msgid ""
 "\n"
 "  -e, --expression=EXPR  consider the home-environment EXPR evaluates to\n"
 "                         instead of reading FILE, when applicable"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:142
-msgid ""
-"\n"
-"      --graph-backend=BACKEND\n"
-"                         use BACKEND for 'extension-graph' and 'shepherd-graph'"
-msgstr ""
-
-#: guix/scripts/home.scm:146
+#: guix/scripts/home.scm:145
 msgid ""
 "\n"
 "  -I, --list-installed[=REGEXP]\n"
@@ -7648,54 +7818,54 @@ msgid ""
 "                         packages matching REGEXP"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:463
+#: guix/scripts/home.scm:462
 #, scheme-format
 msgid "process terminated with signal ~a~%"
 msgstr "시그널로 종료된 프로세서 ~a~%"
 
-#: guix/scripts/home.scm:465
+#: guix/scripts/home.scm:464
 #, scheme-format
 msgid "process stopped with signal ~a~%"
 msgstr "시그널로 중단된 프로세서 ~a~%"
 
-#: guix/scripts/home.scm:479
+#: guix/scripts/home.scm:478
 #, scheme-format
-msgid "'~a' does not return a home environment ~%"
+msgid "'~a' does not return a home environment~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:574
+#: guix/scripts/home.scm:573
 #, scheme-format
 msgid "'~a' populated with all the Home configuration files~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:576
+#: guix/scripts/home.scm:575
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Run @command{guix home reconfigure ~a/home-configuration.scm} to effectively\n"
 "deploy the home environment described by these files.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:584
+#: guix/scripts/home.scm:583
 #, scheme-format
 msgid "no home environment generation, nothing to describe~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:655
+#: guix/scripts/home.scm:654
 #, scheme-format
 msgid "guix home: missing command name~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:657
+#: guix/scripts/home.scm:656
 #, scheme-format
 msgid "Try 'guix home --help' for more information.~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:687
+#: guix/scripts/home.scm:686
 #, scheme-format
 msgid "~a: extraneous command~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:857
+#: guix/scripts/home.scm:856
 #, scheme-format
 msgid "cannot switch to home environment generation '~a'~%"
 msgstr ""
@@ -8390,23 +8560,29 @@ msgid ""
 "      --export-manifest  print a manifest for the given options"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/shell.scm:214
-#, fuzzy, scheme-format
-#| msgid "invalid argument: ~a~%"
+#: guix/scripts/shell.scm:71
+msgid ""
+"\n"
+"  -F, --emulate-fhs      for containers, emulate the Filesystem Hierarchy\n"
+"                         Standard (FHS)"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/shell.scm:230
+#, scheme-format
 msgid "ignoring invalid file name: '~a'~%"
-msgstr "잘못된 인수: ~a~%"
+msgstr "잘못된 파일 이름 무시: '~a'~%"
 
-#: guix/scripts/shell.scm:280
+#: guix/scripts/shell.scm:296
 #, scheme-format
 msgid "loading environment from '~a'...~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/shell.scm:286
+#: guix/scripts/shell.scm:302
 #, scheme-format
 msgid "not loading '~a' because not authorized to do so~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/shell.scm:288
+#: guix/scripts/shell.scm:304
 #, scheme-format
 msgid ""
 "To allow automatic loading of\n"
@@ -8418,14 +8594,14 @@ msgid ""
 "@end example\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/shell.scm:478
+#: guix/scripts/shell.scm:494
 msgid ""
 ";; What follows is a \"manifest\" equivalent to the command line you gave.\n"
 ";; You can store it in a file that you may then pass to any 'guix' command\n"
 ";; that accepts a '--manifest' (or '-m') option.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/shell.scm:544
+#: guix/scripts/shell.scm:560
 msgid ""
 "Consider passing the @option{--check} option once\n"
 "to make sure your shell does not clobber environment variables."
@@ -8684,5 +8860,8 @@ msgid "socket-activated with %1% socket"
 msgid_plural "socket-activated with %1% sockets"
 msgstr[0] ""
 
+#~ msgid "Substitute server discovery."
+#~ msgstr "대체 서버 검색."
+
 #~ msgid "Please select a disk."
 #~ msgstr "디스크를 선택해주세요."
diff --git a/po/guix/lt.po b/po/guix/lt.po
new file mode 100644
index 0000000000..dc2a8ad649
--- /dev/null
+++ b/po/guix/lt.po
@@ -0,0 +1,8908 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR the authors of Guix (msgids) and the following authors (msgstr)
+# This file is distributed under the same license as the GNU guix package.
+# Tautvydas Žukauskas <tautzuk@tutanota.com>, 2022.
+#: guix/diagnostics.scm:158
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: GNU guix\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: bug-guix@gnu.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-11-03 03:18+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-10-12 00:20+0000\n"
+"Last-Translator: Tautvydas Žukauskas <tautzuk@tutanota.com>\n"
+"Language-Team: Lithuanian <https://translate.fedoraproject.org/projects/guix/guix/lt/>\n"
+"Language: lt\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Weblate 4.14.1\n"
+
+#: gnu.scm:81
+#, scheme-format
+msgid "module ~a not found"
+msgstr "modulis ~a nerastas"
+
+#: gnu.scm:99
+msgid ""
+"You may use @command{guix package --show=foo | grep location} to search\n"
+"for the location of package @code{foo}.\n"
+"If you get the line @code{location: gnu/packages/bar.scm:174:2},\n"
+"add @code{bar} to the @code{use-package-modules} form."
+msgstr ""
+"Jūs galite naudoti @command{guix package --show=foo | grep location} norėdami surasti\n"
+" @code{foo} paketo vietą.\n"
+"Jeigu gaunate @code{location: gnu/packages/bar.scm:174:2} eilutę,\n"
+"pridėkite @code{bar} į @code{use-package-modules} formą."
+
+#: gnu.scm:107
+#, scheme-format
+msgid "Try adding @code{(use-package-modules ~a)}."
+msgstr "Pabandykite pridėti @code{(use-package-modules ~a)}."
+
+#: gnu.scm:122
+#, scheme-format
+msgid ""
+"You may use @command{guix system search ~a} to search for a service\n"
+"matching @code{~a}.\n"
+"If you get the line @code{location: gnu/services/foo.scm:188:2},\n"
+"add @code{foo} to the @code{use-service-modules} form."
+msgstr ""
+"Jūs galite naudoti @command{guix system search ~a} ieškoti serviso\n"
+"atitinkančio @code{~a}.\n"
+"Jeigu gaunate @code{location: gnu/services/foo.scm:188:2} eilutę,\n"
+"pridėkite @code{foo} į @code{use-service-modules} formą."
+
+#: gnu.scm:131
+#, scheme-format
+msgid "Try adding @code{(use-service-modules ~a)}."
+msgstr "Pabandykite pridėti @code{(use-service-modules ~a)}."
+
+#: gnu/packages.scm:101
+#, scheme-format
+msgid "~a: patch not found"
+msgstr "~a: pataisa nerasta"
+
+#: gnu/packages.scm:482 gnu/packages.scm:523
+#, scheme-format
+msgid "ambiguous package specification `~a'~%"
+msgstr "dviprasmiška paketo specifikacija `~a'~%"
+
+#: gnu/packages.scm:483 gnu/packages.scm:524
+#, scheme-format
+msgid "choosing ~a@~a from ~a~%"
+msgstr "renkamasi ~a@~a iš ~a~%"
+
+#: gnu/packages.scm:488 guix/scripts/package.scm:226
+#, scheme-format
+msgid "package '~a' has been superseded by '~a'~%"
+msgstr "paketas '~a' buvo pakeistas šiuo '~a'~%"
+
+#: gnu/packages.scm:495 gnu/packages.scm:512
+#, scheme-format
+msgid "~A: package not found for version ~a~%"
+msgstr "~A: paketas nerastas versijai ~a~%"
+
+#: gnu/packages.scm:496 gnu/packages.scm:513
+#, scheme-format
+msgid "~A: unknown package~%"
+msgstr "~A: nežinomas paketas~%"
+
+#: gnu/packages.scm:552
+#, scheme-format
+msgid "package `~a' lacks output `~a'~%"
+msgstr "paketui `~a' trūksta išvesties `~a'~%"
+
+#: gnu/services.scm:265
+#, scheme-format
+msgid "~a: no value specified for service of type '~a'"
+msgstr "~a: nenurodyta vertė '~a' tipo servisui"
+
+#: gnu/services.scm:295
+msgid "This is a simple service."
+msgstr "Tai paprastas servisas."
+
+#: gnu/services.scm:376
+msgid ""
+"Build the operating system top-level directory, which in\n"
+"turn refers to everything the operating system needs: its kernel, initrd,\n"
+"system profile, boot script, and so on."
+msgstr ""
+"Sukurkite operacinės sistemos aukščiausio lygio direktoriją, kuri\n"
+"savo ruožtu nurodo viską ko reikia operacinei sistemai: jos branduolį, initrd,\n"
+"sistemos profilį, įkrovos scenarijų, ir taip toliau."
+
+#: gnu/services.scm:406
+msgid ""
+"Produce the operating system's boot script, which is spawned\n"
+"by the initrd once the root file system is mounted."
+msgstr ""
+"Pateikite operacinės sistemos įkrovos scenarijų, kurį sukuria\n"
+"initrd, kuomet prijungiama šakninė failų sistema ."
+
+#: gnu/services.scm:519
+msgid ""
+"Store provenance information about the system in the system\n"
+"itself: the channels used when building the system, and its configuration\n"
+"file, when available."
+msgstr ""
+"Sistemos kilmės informaciją saugokite pačioje\n"
+" sistemoje: naudoti kanalai sistemos kūrimui ir jos konfiguracijos\n"
+" failas, kai yra."
+
+#: gnu/services.scm:602
+msgid ""
+"Delete files from @file{/tmp}, @file{/var/run}, and other\n"
+"temporary locations at boot time."
+msgstr ""
+"Įkrovos metu, ištrinti failus iš @file{/tmp}, @file{/var/run}, ir kitų\n"
+" laikinų vietų."
+
+#: gnu/services.scm:664
+msgid ""
+"Run @dfn{activation} code at boot time and upon\n"
+"@command{guix system reconfigure} completion."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services.scm:736
+msgid ""
+"This service creates an @file{rc} script in the\n"
+"system; that script is responsible for booting the Hurd."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services.scm:754
+msgid ""
+"Add special files to the root file system---e.g.,\n"
+"@file{/usr/bin/env}."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services.scm:777
+#, scheme-format
+msgid "duplicate '~a' entry for /etc"
+msgstr "dublikuoti '~a' įrašą dėl /etc"
+
+#: gnu/services.scm:805
+msgid "Populate the @file{/etc} directory."
+msgstr "Užpildyti @file{/etc} direktoriją."
+
+#: gnu/services.scm:845
+msgid ""
+"Populate @file{/run/setuid-programs} with the specified\n"
+"executables, making them setuid and/or setgid."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services.scm:871
+msgid ""
+"This is the @dfn{system profile}, available as\n"
+"@file{/run/current-system/profile}.  It contains packages that the sysadmin\n"
+"wants to be globally available to all the system users."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services.scm:891
+msgid ""
+"Make ``firmware'' files loadable by the operating system\n"
+"kernel.  Firmware may then be uploaded to some of the machine's devices, such\n"
+"as Wifi cards."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services.scm:922
+msgid ""
+"Register garbage-collector roots---i.e., store items that\n"
+"will not be reclaimed by the garbage collector."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services.scm:980
+msgid ""
+"Builds the linux-libre kernel profile, containing\n"
+"the kernel itself and any linux-loadable kernel modules.  This can be extended\n"
+"with a function that accepts the current configuration and returns a new\n"
+"configuration."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services.scm:1002
+msgid ""
+"Adds packages and package outputs as modules\n"
+"included in the booted linux-libre profile.  Other services can extend this\n"
+"service type to add particular modules to the set of linux-loadable modules."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services.scm:1029
+#, scheme-format
+msgid "no target of type '~a' for service '~a'"
+msgstr ""
+
+#: gnu/services.scm:1055 gnu/services.scm:1174
+#, scheme-format
+msgid "more than one target service of type '~a'"
+msgstr ""
+
+#: gnu/services.scm:1164
+#, scheme-format
+msgid "service of type '~a' not found"
+msgstr ""
+
+#: gnu/system.scm:384
+#, scheme-format
+msgid "unrecognized uuid ~a at '~a'~%"
+msgstr ""
+
+#: gnu/system.scm:472
+#, scheme-format
+msgid "unrecognized crypto-devices ~S at '~a'~%"
+msgstr ""
+
+#: gnu/system.scm:492
+#, scheme-format
+msgid "unrecognized boot parameters at '~a'~%"
+msgstr ""
+
+#: gnu/system.scm:495
+#, scheme-format
+msgid ""
+"This probably means that this version\n"
+"of Guix is older than the one that created @file{~a}.  To address this, you\n"
+"need to update Guix:\n"
+"\n"
+"@example\n"
+"guix pull\n"
+"@end example"
+msgstr ""
+
+#: gnu/system.scm:632
+#, scheme-format
+msgid "mapped device '~a' may be ignored by bootloader~%"
+msgstr ""
+
+#: gnu/system.scm:652
+#, scheme-format
+msgid "List elements of the field 'swap-devices' should now use the <swap-space> record, as the old method is deprecated. See \"(guix) operating-system Reference\" for more details.~%"
+msgstr ""
+
+#: gnu/system.scm:1135
+#, scheme-format
+msgid "using a string for file '~a' is deprecated; use 'plain-file' instead~%"
+msgstr ""
+
+#: gnu/system.scm:1151
+#, scheme-format
+msgid "using a monadic value for '~a' is deprecated; use 'plain-file' instead~%"
+msgstr ""
+
+#: gnu/system.scm:1205
+#, scheme-format
+msgid "representing setuid programs with file-like objects is deprecated; use 'setuid-program' instead~%"
+msgstr ""
+
+#: gnu/system.scm:1307
+msgid "missing root file system"
+msgstr "trūksta šakninės failų sistemos"
+
+#: gnu/system.scm:1383
+#, scheme-format
+msgid "~a: invalid locale name"
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/configuration.scm:96
+#, scheme-format
+msgid "invalid value ~s for field '~a'"
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/configuration.scm:418
+#, scheme-format
+msgid "The GRAMMAR value must be 'infix or 'suffix, but ~a provided."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:325
+#, scheme-format
+msgid "'dhcp-client' service now expects a 'dhcp-client-configuration' record~%"
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:327
+msgid ""
+"The value associated with instances of\n"
+"@code{dhcp-client-service-type} must now be a @code{dhcp-client-configuration}\n"
+"record instead of a package.  Please adjust your configuration accordingly."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:340
+msgid ""
+"Run @command{dhcp}, a Dynamic Host Configuration\n"
+"Protocol (DHCP) client, on all the non-loopback network interfaces."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:409
+msgid ""
+"Run a DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol) daemon.  The\n"
+"daemon is responsible for allocating IP addresses to its client."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:574
+msgid ""
+"Run the @command{ntpd}, the Network Time Protocol (NTP)\n"
+"daemon of the @uref{http://www.ntp.org, Network Time Foundation}.  The daemon\n"
+"will keep the system clock synchronized with that of the given servers."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:685
+msgid ""
+"Run the @command{ntpd}, the Network Time Protocol (NTP)\n"
+"daemon, as implemented by @uref{http://www.openntpd.org, OpenNTPD}.  The\n"
+"daemon will keep the system clock synchronized with that of the given servers."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:773
+msgid ""
+"Start @command{inetd}, the @dfn{Internet superserver}.  It is responsible\n"
+"for listening on Internet sockets and spawning the corresponding services on\n"
+"demand."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:895
+msgid ""
+"Run the OpenDHT @command{dhtnode} command that allows\n"
+"participating in the distributed hash table based OpenDHT network.  The\n"
+"service can be configured to act as a proxy to the distributed network, which\n"
+"can be useful for portable devices where minimizing energy consumption is\n"
+"paramount.  OpenDHT was originally based on Kademlia and adapted for\n"
+"applications in communication.  It is used by Jami, for example."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:1094
+msgid ""
+"Run the @uref{https://torproject.org, Tor} anonymous\n"
+"networking daemon."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:1103
+msgid "Define a new Tor @dfn{hidden service}."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:1254
+msgid ""
+"Run @uref{https://wiki.gnome.org/Projects/NetworkManager,\n"
+"NetworkManager}, a network management daemon that aims to simplify wired and\n"
+"wireless networking."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:1329
+msgid ""
+"Run @url{https://01.org/connman,Connman},\n"
+"a network connection manager."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:1352
+msgid ""
+"Run @uref{https://wiki.gnome.org/Projects/ModemManager,\n"
+"ModemManager}, a modem management daemon that aims to simplify dialup\n"
+"networking."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:1442
+msgid ""
+"Run @uref{http://www.draisberghof.de/usb_modeswitch/,\n"
+"USB_ModeSwitch}, a mode switching tool for controlling USB devices with\n"
+"multiple @dfn{modes}.  When plugged in for the first time many USB\n"
+"devices (primarily high-speed WAN modems) act like a flash storage containing\n"
+"installers for Windows drivers.  USB_ModeSwitch replays the sequence the\n"
+"Windows drivers would send to switch their mode from storage to modem (or\n"
+"whatever the thing is supposed to do)."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:1513
+msgid ""
+"Run the WPA Supplicant daemon, a service that\n"
+"implements authentication, key negotiation and more for wireless networks."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:1581
+msgid ""
+"Run the @uref{https://w1.fi/hostapd/, hostapd} daemon for Wi-Fi access\n"
+"points and authentication servers."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:1615
+msgid "Run hostapd to simulate WiFi connectivity."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:1675
+msgid ""
+"Run @uref{http://www.openvswitch.org, Open vSwitch}, a multilayer virtual\n"
+"switch designed to enable massive network automation through programmatic\n"
+"extension."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:1721
+msgid "Run @command{iptables-restore}, setting up the specified rules."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:1790
+msgid "Run @command{nft}, setting up the specified ruleset."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:1897
+msgid ""
+"Run @url{https://pagekite.net/,PageKite}, a tunneling solution to make\n"
+"local servers publicly accessible on the web, even behind NATs and firewalls."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:1997
+msgid ""
+"Connect to the Yggdrasil mesh network.\n"
+"See @command{yggdrasil -genconf} for config options."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:2141
+msgid ""
+"Run @command{ipfs daemon}, the reference implementation\n"
+"of the IPFS peer-to-peer storage network."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:2186
+msgid ""
+"Run @uref{https://www.keepalived.org/, Keepalived}\n"
+"routing software."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/shepherd.scm:145
+msgid ""
+"Run the GNU Shepherd as PID 1---i.e., the operating system's first\n"
+"process.  The Shepherd takes care of managing services such as daemons by\n"
+"ensuring they are started and stopped in the right order."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/shepherd.scm:237
+#, scheme-format
+msgid "service '~a' provided more than once"
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/shepherd.scm:252
+#, scheme-format
+msgid "service '~a' requires '~a', which is not provided by any service"
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/shepherd.scm:625
+msgid ""
+"The @code{user-processes} service is responsible for\n"
+"terminating all the processes so that the root file system can be re-mounted\n"
+"read-only, just before rebooting/halting.  Processes still running after a few\n"
+"seconds after @code{SIGTERM} has been sent are terminated with\n"
+"@code{SIGKILL}."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/samba.scm:161
+msgid ""
+"Run @uref{https://www.samba.org/, Samba}, a network file and\n"
+"print service for all clients using the SMB/CIFS protocol.  Samba is an\n"
+"important component to seamlessly integrate Linux/Unix Servers and Desktops\n"
+"into Active Directory environments.  It can function both as a domain\n"
+"controller or as a regular domain member."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/samba.scm:266
+msgid "Web Service Discovery Daemon"
+msgstr ""
+
+#: gnu/home/services.scm:138
+msgid ""
+"Build the home environment top-level directory,\n"
+"which in turn refers to everything the home environment needs: its\n"
+"packages, configuration files, activation script, and so on."
+msgstr ""
+
+#: gnu/home/services.scm:169
+#, scheme-format
+msgid ""
+"This is the @dfn{home profile} and can be found in\n"
+"@file{~/.guix-home/profile}.  It contains packages and\n"
+"configuration files that the user has declared in their\n"
+"@code{home-environment} record."
+msgstr ""
+
+#: gnu/home/services.scm:219
+#, scheme-format
+msgid "duplicate definition for `~a' environment variable ~%"
+msgstr ""
+
+#: gnu/home/services.scm:277
+msgid "Set the environment variables."
+msgstr ""
+
+#: gnu/home/services.scm:288
+#, scheme-format
+msgid "duplicate '~a' entry for files/"
+msgstr "dublikuoti '~a' įrašą dėl files/"
+
+#: gnu/home/services.scm:315
+#, scheme-format
+msgid ""
+"Files that will be put in\n"
+"@file{~~/.guix-home/files}, and further processed during activation."
+msgstr ""
+
+#: gnu/home/services.scm:336
+#, scheme-format
+msgid ""
+"Files that will be put in\n"
+"@file{~~/.guix-home/files/.config}, and further processed during activation."
+msgstr ""
+
+#: gnu/home/services.scm:357
+#, scheme-format
+msgid ""
+"Files that will be put in\n"
+"@file{~~/.guix-home/files/.local/share}, and further processed during\n"
+"activation."
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: 'on-first-login' is the name of a service and
+#. shouldn't be translated
+#: gnu/home/services.scm:392
+msgid ""
+"XDG_RUNTIME_DIR doesn't exists, on-first-login script\n"
+"won't execute anything.  You can check if xdg runtime directory exists,\n"
+"XDG_RUNTIME_DIR variable is set to appropriate value and manually execute the\n"
+"script by running '$HOME/.guix-home/on-first-login'"
+msgstr ""
+
+#: gnu/home/services.scm:412
+msgid ""
+"Run gexps on first user login.  Can be\n"
+"extended with one gexp."
+msgstr ""
+
+#: gnu/home/services.scm:477
+msgid ""
+"Run gexps to activate the current\n"
+"generation of home environment and update the state of the home\n"
+"directory.  @command{activate} script automatically called during\n"
+"reconfiguration or generation switching.  This service can be extended\n"
+"with one gexp, but many times, and all gexps must be idempotent."
+msgstr ""
+
+#: gnu/home/services.scm:559
+#, scheme-format
+msgid ""
+"Comparing ~a and\n"
+"~10t~a..."
+msgstr ""
+
+#: gnu/home/services.scm:561
+#, scheme-format
+msgid " done (~a)\n"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: 'on-change' is the name of a service type, it
+#. probably shouldn't be translated.
+#: gnu/home/services.scm:570
+msgid ""
+"Evaluating on-change gexps.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: gnu/home/services.scm:572
+msgid ""
+"On-change gexps evaluation finished.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: gnu/home/services.scm:586
+msgid ""
+"G-expressions to run if the specified files have changed since the\n"
+"last generation.  The extension should be a list of lists where the\n"
+"first element is the pattern for file or directory that expected to be\n"
+"changed, and the second element is the G-expression to be evaluated."
+msgstr ""
+
+#: gnu/home/services.scm:606
+msgid ""
+"Store provenance information about the home environment in the home\n"
+"environment itself: the channels used when building the home\n"
+"environment, and its configuration file, when available."
+msgstr ""
+
+#: gnu/home/services/ssh.scm:253
+#, scheme-format
+msgid ""
+"Configure the OpenSSH @acronym{SSH, secure shell} client\n"
+"by providing a @file{~/.ssh/config} file, which is honored by the OpenSSH\n"
+"client,@command{ssh}, and by other tools such as @command{guix deploy}."
+msgstr ""
+
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:106
+#, scheme-format
+msgid "Backing up ~a..."
+msgstr ""
+
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:109
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:138
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:195
+msgid " done\n"
+msgstr " atlikta\n"
+
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:122
+#, scheme-format
+msgid "Cleaning up symlinks from previous home at ~a.~%"
+msgstr ""
+
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:136
+#, scheme-format
+msgid "Removing ~a..."
+msgstr ""
+
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:141
+#, scheme-format
+msgid "Skipping ~a (not a symlink to store)... done\n"
+msgstr ""
+
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:151
+#, scheme-format
+msgid "Removed ~a.\n"
+msgstr ""
+
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:158
+#, scheme-format
+msgid "Skipping ~a (not an empty directory)... done\n"
+msgstr ""
+
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:170
+msgid ""
+"Cleanup finished.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:192
+#, scheme-format
+msgid "Symlinking ~a -> ~a..."
+msgstr ""
+
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:209
+#, scheme-format
+msgid "failed to create directory ~a: ~s~%"
+msgstr ""
+
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:232
+msgid ""
+" done\n"
+"Finished updating symlinks.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:245
+msgid ""
+"Provide an @code{update-symlinks}\n"
+"script, which creates symlinks to configuration files and directories\n"
+"on every activation.  If an existing file would be overwritten by a\n"
+"symlink, backs up that file first."
+msgstr ""
+
+#: gnu/system/file-systems.scm:138
+#, scheme-format
+msgid "invalid file system mount flag:~{ ~s~}~%"
+msgid_plural "invalid file system mount flags:~{ ~s~}~%"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: gnu/system/file-systems.scm:725
+msgid "The store is on a Btrfs subvolume, but the subvolume name is unknown."
+msgstr ""
+
+#: gnu/system/file-systems.scm:729
+msgid "Use the @code{subvol} Btrfs file system option."
+msgstr ""
+
+#: gnu/system/image.scm:313
+msgid "image lacks a partition with the 'boot' flag"
+msgstr ""
+
+#: gnu/system/image.scm:357
+#, scheme-format
+msgid "unsupported image type: ~a"
+msgstr ""
+
+#: gnu/system/image.scm:375 gnu/system/image.scm:394
+#, scheme-format
+msgid "unsupported partition type: ~a"
+msgstr ""
+
+#: gnu/system/image.scm:969
+#, scheme-format
+msgid "~a: unsupported image format"
+msgstr ""
+
+#: gnu/system/image.scm:999
+#, scheme-format
+msgid "~a: no such image type"
+msgstr ""
+
+#: gnu/system/linux-container.scm:81
+msgid ""
+"Provide loopback and networking without actually doing\n"
+"anything.  This service is used by guest systems running in containers, where\n"
+"networking support is provided by the host."
+msgstr ""
+
+#: gnu/system/linux-container.scm:211
+msgid ""
+"Usage: run-container [OPTION ...]\n"
+"Run the container with the given options."
+msgstr ""
+
+#: gnu/system/linux-container.scm:214
+msgid ""
+"\n"
+"      --share=SPEC       share host file system with read/write access\n"
+"                         according to SPEC"
+msgstr ""
+
+#: gnu/system/linux-container.scm:217
+msgid ""
+"\n"
+"      --expose=SPEC      expose host file system directory as read-only\n"
+"                         according to SPEC"
+msgstr ""
+
+#: gnu/system/linux-container.scm:221 guix/scripts/build.scm:472
+#: guix/scripts/download.scm:104 guix/scripts/package.scm:498
+#: guix/scripts/install.scm:44 guix/scripts/remove.scm:41
+#: guix/scripts/upgrade.scm:48 guix/scripts/search.scm:37
+#: guix/scripts/show.scm:36 guix/scripts/gc.scm:89 guix/scripts/git.scm:34
+#: guix/scripts/git/authenticate.scm:110 guix/scripts/hash.scm:98
+#: guix/scripts/import.scm:68 guix/scripts/import/minetest.scm:46
+#: guix/scripts/import/cran.scm:49 guix/scripts/pull.scm:126
+#: guix/scripts/substitute.scm:250 guix/scripts/system.scm:1059
+#: guix/scripts/lint.scm:117 guix/scripts/publish.scm:118
+#: guix/scripts/edit.scm:52 guix/scripts/size.scm:246
+#: guix/scripts/graph.scm:548 guix/scripts/challenge.scm:461
+#: guix/scripts/copy.scm:127 guix/scripts/pack.scm:1308
+#: guix/scripts/weather.scm:351 guix/scripts/describe.scm:96
+#: guix/scripts/processes.scm:301 guix/scripts/deploy.scm:57
+#: guix/scripts/container.scm:35 guix/scripts/container/exec.scm:43
+#: guix/scripts/archive.scm:105 guix/scripts/environment.scm:150
+#: guix/scripts/home.scm:150 guix/scripts/time-machine.scm:67
+#: guix/scripts/import/cpan.scm:44 guix/scripts/import/crate.scm:50
+#: guix/scripts/import/egg.scm:45 guix/scripts/import/gem.scm:50
+#: guix/scripts/import/gnu.scm:50 guix/scripts/import/go.scm:50
+#: guix/scripts/import/json.scm:52 guix/scripts/import/opam.scm:45
+#: guix/scripts/import/pypi.scm:46 guix/scripts/import/texlive.scm:47
+#: guix/scripts/refresh.scm:177 guix/scripts/repl.scm:83
+#: guix/scripts/shell.scm:81 guix/scripts/style.scm:423
+msgid ""
+"\n"
+"  -h, --help             display this help and exit"
+msgstr ""
+
+#: gnu/system/linux-container.scm:245 guix/scripts.scm:165
+#: guix/scripts/import/minetest.scm:92
+#, scheme-format
+msgid "~A: unrecognized option~%"
+msgstr ""
+
+#: gnu/system/linux-container.scm:256
+#, scheme-format
+msgid "system container is running as PID ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: gnu/system/linux-container.scm:257
+#, scheme-format
+msgid "Run 'sudo guix container exec ~a /run/current-system/profile/bin/bash --login'\n"
+msgstr ""
+
+#: gnu/system/linux-container.scm:259
+#, scheme-format
+msgid "or run 'sudo nsenter -a -t ~a' to get a shell into it.~%"
+msgstr ""
+
+#: gnu/system/mapped-devices.scm:134
+msgid "Map a device node using Linux's device mapper."
+msgstr ""
+
+#: gnu/system/mapped-devices.scm:163
+#, scheme-format
+msgid "you may need these modules in the initrd for ~a:~{ ~a~}"
+msgstr ""
+
+#: gnu/system/mapped-devices.scm:168
+#, scheme-format
+msgid ""
+"Try adding them to the\n"
+"@code{initrd-modules} field of your @code{operating-system} declaration, along\n"
+"these lines:\n"
+"\n"
+"@example\n"
+" (operating-system\n"
+"   ;; @dots{}\n"
+"   (initrd-modules (append (list~{ ~s~})\n"
+"                           %base-initrd-modules)))\n"
+"@end example\n"
+"\n"
+"If you think this diagnostic is inaccurate, use the @option{--skip-checks}\n"
+"option of @command{guix system}.\n"
+msgstr ""
+
+#: gnu/system/mapped-devices.scm:262
+#, scheme-format
+msgid "no LUKS partition with UUID '~a'"
+msgstr ""
+
+#: gnu/system/shadow.scm:260
+#, scheme-format
+msgid "the following accounts appear more than once:~{ ~a~}~%"
+msgstr ""
+
+#: gnu/system/shadow.scm:268
+#, scheme-format
+msgid "the following groups appear more than once:~{ ~a~}~%"
+msgstr ""
+
+#: gnu/system/shadow.scm:279
+#, scheme-format
+msgid "supplementary group '~a' of user '~a' is undeclared"
+msgstr ""
+
+#: gnu/system/shadow.scm:289
+#, scheme-format
+msgid "primary group '~a' of user '~a' is undeclared"
+msgstr ""
+
+#: gnu/system/shadow.scm:431
+msgid ""
+"Ensure the specified user accounts and groups exist, as well\n"
+"as each account home directory."
+msgstr ""
+
+#: guix/import/egg.scm:349
+msgid "Updater for CHICKEN egg packages"
+msgstr ""
+
+#: guix/import/cpan.scm:346
+#, scheme-format
+msgid "input '~a' of ~a is in Perl core~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/import/cpan.scm:359
+msgid "Updater for CPAN packages"
+msgstr ""
+
+#: guix/import/cran.scm:209
+#, scheme-format
+msgid "failed to retrieve list of packages from ~a: ~a (~a)~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/import/cran.scm:244
+#, scheme-format
+msgid "~A: hg download failed~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/import/cran.scm:288
+#, scheme-format
+msgid "failed to retrieve package information from ~a: ~a (~a)~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/import/cran.scm:767
+msgid "Updater for CRAN packages"
+msgstr ""
+
+#: guix/import/cran.scm:774
+msgid "Updater for Bioconductor packages"
+msgstr ""
+
+#: guix/import/elpa.scm:104
+#, scheme-format
+msgid "~A: currently not supported~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/import/elpa.scm:116
+#, scheme-format
+msgid "~A: download failed~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/import/elpa.scm:271
+#, scheme-format
+msgid "Unsupported MELPA fetcher: ~a, falling back to unstable MELPA source.~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/import/elpa.scm:445
+msgid "Updater for ELPA packages"
+msgstr ""
+
+#: guix/import/github.scm:161
+#, scheme-format
+msgid "GitHub HTTP response lacks 'X-RateLimit-Reset' header~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/import/github.scm:206
+#, scheme-format
+msgid "~a is unreachable (~a)~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/import/github.scm:221
+#, scheme-format
+msgid "GitHub rate limit exceeded; disallowing requests for ~a seconds~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/import/github.scm:224
+msgid ""
+"You can raise the rate limit by\n"
+"setting the @env{GUIX_GITHUB_TOKEN} environment variable to a token obtained\n"
+"from @url{https://github.com/settings/tokens} with your GitHub account.\n"
+"\n"
+"Alternatively, you can wait until your rate limit is reset, or use the\n"
+"@code{generic-git} updater instead."
+msgstr ""
+
+#: guix/import/github.scm:331
+msgid "Updater for GitHub packages"
+msgstr ""
+
+#: guix/import/git.scm:70
+msgid "no valid tags found"
+msgstr ""
+
+#: guix/import/git.scm:77
+msgid "no tags were found"
+msgstr ""
+
+#: guix/import/git.scm:182
+#, scheme-format
+msgid "~a for ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/import/git.scm:189
+#, scheme-format
+msgid "failed to fetch Git repository for ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/import/git.scm:227
+msgid "Updater for packages hosted on Git repositories"
+msgstr ""
+
+#: guix/import/gnu.scm:118
+#, scheme-format
+msgid "no GNU package found for ~a"
+msgstr ""
+
+#: guix/import/gnu.scm:126
+#, scheme-format
+msgid "failed to determine latest release of GNU ~a"
+msgstr ""
+
+#: guix/import/go.scm:571
+#, scheme-format
+msgid "unsupported vcs type '~a' for package '~a'"
+msgstr ""
+
+#: guix/import/go.scm:594
+#, scheme-format
+msgid "version ~a of ~a is not available~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/import/go.scm:597
+#, scheme-format
+msgid "Pick one of the following available versions:~{ ~a~}."
+msgstr ""
+
+#: guix/import/go.scm:671
+#, scheme-format
+msgid ""
+"Failed to import package ~s.\n"
+"reason: ~s could not be fetched: HTTP error ~a (~s).\n"
+"This package and its dependencies won't be imported.~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/import/minetest.scm:178
+#, scheme-format
+msgid "In ~a: author names must consist of at least a single character.~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/import/minetest.scm:182
+#, scheme-format
+msgid "In ~a: mod names must consist of at least a single character.~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/import/minetest.scm:187
+#, scheme-format
+msgid "In ~a: author names and mod names may not contain forward slashes.~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/import/minetest.scm:191
+#, scheme-format
+msgid "mod names may not be empty.~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/import/minetest.scm:192
+#, scheme-format
+msgid "The name of the author is missing in ~a.~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/import/minetest.scm:213
+#, scheme-format
+msgid "~a is ambiguous, presuming ~a (other options include: ~a)~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/import/minetest.scm:218
+#, scheme-format
+msgid "No mods with name ~a were found.~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/import/minetest.scm:280
+#, scheme-format
+msgid "The package search API doesn't exist anymore.~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/import/minetest.scm:423
+#, scheme-format
+msgid "The dependency ~a of ~a has multiple different implementations ~a.~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/import/minetest.scm:430
+#, scheme-format
+msgid "The implementation with the highest score will be chosen!~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/import/minetest.scm:433
+#, scheme-format
+msgid "The implementation that has been downloaded the most will be chosen!~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/import/minetest.scm:437
+#, scheme-format
+msgid "The dependency ~a of ~a does not have any implementation.  It will be ignored!~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/import/minetest.scm:451
+#, scheme-format
+msgid "no package metadata for ~a on ContentDB~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/import/minetest.scm:454
+#, scheme-format
+msgid "no dependency information for ~a on ContentDB~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/import/minetest.scm:457
+#, scheme-format
+msgid "no release of ~a on ContentDB~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/import/minetest.scm:514
+msgid "Updater for Minetest packages on ContentDB"
+msgstr ""
+
+#: guix/import/opam.scm:148
+#, scheme-format
+msgid "'~a' is not a valid URI~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/import/opam.scm:325
+#, scheme-format
+msgid "opam: package '~a' not found~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/import/opam.scm:436
+msgid "Updater for OPAM packages"
+msgstr ""
+
+#: guix/import/pypi.scm:236
+msgid "Could not extract requirement name in spec:"
+msgstr ""
+
+#: guix/import/pypi.scm:296
+#, scheme-format
+msgid "parse-requires.txt reached an unexpected condition on line ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/import/pypi.scm:362
+#, scheme-format
+msgid "Failed to extract file: ~a from wheel.~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/import/pypi.scm:391
+#, scheme-format
+msgid "Cannot guess requirements from source archive: no requires.txt file found.~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/import/pypi.scm:396
+#, scheme-format
+msgid "Unsupported archive format; cannot determine package dependencies from source archive: ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/import/pypi.scm:437
+#, scheme-format
+msgid "project name ~a does not appear verbatim in the PyPI URI~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/import/pypi.scm:440
+#, scheme-format
+msgid ""
+"The PyPI URI is: @url{~a}.  You should review the\n"
+"pypi-uri declaration in the generated package. You may need to replace ~s with\n"
+"a substring of the PyPI URI that identifies the package."
+msgstr ""
+
+#: guix/import/pypi.scm:507
+#, scheme-format
+msgid "no source release for pypi package ~a ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/import/pypi.scm:515
+#, scheme-format
+msgid ""
+"This indicates that the\n"
+"package is available on PyPI, but only as a \"wheel\" containing binaries, not\n"
+"source.  To build it from source, refer to the upstream repository at\n"
+"@uref{~a}."
+msgstr ""
+
+#: guix/import/pypi.scm:584
+msgid "Updater for PyPI packages"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer.scm:218
+msgid "Locale"
+msgstr "Lokalė"
+
+#: gnu/installer.scm:234 gnu/installer/newt/timezone.scm:58
+msgid "Timezone"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer.scm:251
+msgid "Keyboard mapping selection"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer.scm:260 gnu/installer/newt/hostname.scm:26
+msgid "Hostname"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer.scm:269
+msgid "Network selection"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer.scm:276 gnu/installer/newt/substitutes.scm:31
+msgid "Substitute server discovery"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer.scm:283 gnu/installer/newt/user.scm:70
+#: gnu/installer/newt/user.scm:217
+msgid "User creation"
+msgstr "Naudotojo kūrimas"
+
+#: gnu/installer.scm:291
+msgid "Services"
+msgstr "Servisai"
+
+#: gnu/installer.scm:302
+msgid "Partitioning"
+msgstr "Skirsniavimas"
+
+#: gnu/installer.scm:309 gnu/installer/newt/final.scm:53
+msgid "Configuration file"
+msgstr "Konfigūracijos failas"
+
+#: gnu/installer/connman.scm:196
+msgid "Could not determine the state of connman."
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/connman.scm:322
+msgid "Unable to find expected regexp."
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt.scm:58
+msgid "Press <F1> for installation parameters."
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt.scm:71
+msgid "The installer has encountered an unexpected problem. The backtrace is displayed below. You may choose to exit or create a dump archive."
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt.scm:74
+msgid "Unexpected problem"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt.scm:78
+msgid "Dump"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt.scm:79 gnu/installer/newt/ethernet.scm:79
+#: gnu/installer/newt/keymap.scm:56 gnu/installer/newt/locale.scm:43
+#: gnu/installer/newt/network.scm:65 gnu/installer/newt/network.scm:82
+#: gnu/installer/newt/page.scm:315 gnu/installer/newt/page.scm:679
+#: gnu/installer/newt/page.scm:763 gnu/installer/newt/page.scm:828
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:54 gnu/installer/newt/partition.scm:90
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:139 gnu/installer/newt/partition.scm:154
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:651 gnu/installer/newt/partition.scm:674
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:720 gnu/installer/newt/partition.scm:778
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:789 gnu/installer/newt/services.scm:122
+#: gnu/installer/newt/timezone.scm:63 gnu/installer/newt/user.scm:216
+#: gnu/installer/newt/wifi.scm:206
+msgid "Exit"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt.scm:85
+#, scheme-format
+msgid "The dump archive was created as ~a.  Would you like to send this archive to the Guix servers?"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt.scm:87
+msgid "Dump archive created"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt.scm:91
+#, scheme-format
+msgid "The dump was uploaded as ~a.  Please report it by email to ~a."
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt.scm:93
+msgid "The dump could not be uploaded."
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt.scm:96
+msgid "Dump upload result"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt.scm:135
+#, scheme-format
+msgid "External command ~s exited with code ~a"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt.scm:138
+#, scheme-format
+msgid "External command ~s terminated by signal ~a"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt.scm:141
+#, scheme-format
+msgid "External command ~s stopped by signal ~a"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt.scm:143
+msgid "External command error"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/ethernet.scm:66
+msgid "No ethernet service available, please try again."
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/ethernet.scm:67
+msgid "No service"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/ethernet.scm:74
+msgid "Please select an ethernet network."
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/ethernet.scm:75
+msgid "Ethernet connection"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/final.scm:46
+#, scheme-format
+msgid "We're now ready to proceed with the installation! A system configuration file has been generated, it is displayed below.  This file will be available as '~a' on the installed system.  The new system will be created from this file once you've pressed OK.  This will take a few minutes."
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/final.scm:68
+msgid "Installation complete"
+msgstr "Diegimas baigtas"
+
+#: gnu/installer/newt/final.scm:69 gnu/installer/newt/parameters.scm:45
+#: gnu/installer/newt/welcome.scm:170
+msgid "Reboot"
+msgstr "Perkrauti"
+
+#: gnu/installer/newt/final.scm:70
+msgid "Congratulations!  Installation is now complete.  You may remove the device containing the installation image and press the button to reboot."
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/final.scm:84
+msgid "Installation failed"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/final.scm:85
+msgid "Resume"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/final.scm:86
+msgid "Restart the installer"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/final.scm:87 gnu/installer/newt/welcome.scm:141
+msgid "Report the failure"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/final.scm:88
+msgid "The final system installation step failed.  You can resume from a specific step, or restart the installer."
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/parameters.scm:31
+msgid "Please enter the HTTP proxy URL. If you enter an empty string, proxy usage will be disabled."
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/parameters.scm:33
+msgid "HTTP proxy configuration"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/parameters.scm:43
+msgid "Change keyboard layout"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/parameters.scm:44
+msgid "Configure HTTP proxy"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/parameters.scm:48
+msgid "Please choose one of the following parameters or press ‘Back’ to go back to the installation process."
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/parameters.scm:50
+msgid "Installation parameters"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/parameters.scm:55 gnu/installer/newt/keymap.scm:72
+#: gnu/installer/newt/locale.scm:61 gnu/installer/newt/locale.scm:74
+#: gnu/installer/newt/locale.scm:88 gnu/installer/newt/partition.scm:608
+#: gnu/installer/newt/timezone.scm:64
+msgid "Back"
+msgstr "Atgal"
+
+#: gnu/installer/newt/hostname.scm:25
+msgid "Please enter the system hostname."
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/keymap.scm:38
+msgid "Layout"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/keymap.scm:43
+msgid "Please choose your keyboard layout. It will only be used during the installation process. Non-Latin layouts can be toggled with Alt+Shift."
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/keymap.scm:46
+msgid "Please choose your keyboard layout. It will be used during the install process, and for the installed system. Non-Latin layouts can be toggled with Alt+Shift. You can switch to a different layout at any time from the parameters menu."
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/keymap.scm:55 gnu/installer/newt/network.scm:64
+#: gnu/installer/newt/page.scm:314 gnu/installer/newt/welcome.scm:140
+msgid "Continue"
+msgstr "Tęsti"
+
+#: gnu/installer/newt/keymap.scm:65
+msgid "Variant"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/keymap.scm:68
+msgid "Please choose a variant for your keyboard layout."
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/locale.scm:36
+msgid "Locale language"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/locale.scm:37
+msgid "Choose the language to use for the installation process and for the installed system."
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/locale.scm:55
+msgid "Locale location"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/locale.scm:58
+msgid "Choose a territory for this language."
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/locale.scm:67
+msgid "Locale codeset"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/locale.scm:70
+msgid "Choose the locale encoding."
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/locale.scm:80
+msgid "Locale modifier"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/locale.scm:83
+msgid "Choose your locale's modifier. The most frequent modifier is euro. It indicates that you want to use Euro as the currency symbol."
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/locale.scm:181
+msgid "No location"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/locale.scm:208
+msgid "No modifier"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/menu.scm:35
+msgid "Choose where you want to resume the install.  You can also abort the installation by pressing the Abort button."
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/menu.scm:37
+msgid "Installation menu"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/menu.scm:41
+msgid "Abort"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/network.scm:63 gnu/installer/newt/network.scm:78
+msgid "Internet access"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/network.scm:66
+msgid "The install process requires Internet access but no network devices were found. Do you want to continue anyway?"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/network.scm:76
+msgid "The install process requires Internet access. Please select a network device."
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/network.scm:99
+msgid "Powering technology"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/network.scm:100
+#, scheme-format
+msgid "Waiting for technology ~a to be powered."
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/network.scm:142
+msgid "Checking connectivity"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/network.scm:143
+msgid "Waiting for Internet access establishment..."
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/network.scm:153
+msgid "The selected network does not provide access to the Internet and the Guix substitute server, please try again."
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/network.scm:155 gnu/installer/newt/wifi.scm:108
+msgid "Connection error"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/page.scm:204
+#, scheme-format
+msgid "Connecting to ~a, please wait."
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/page.scm:205
+msgid "Connection in progress"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/page.scm:224 gnu/installer/newt/user.scm:62
+msgid "Show"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/page.scm:231 gnu/installer/newt/page.scm:678
+#: gnu/installer/newt/page.scm:762 gnu/installer/newt/partition.scm:471
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:650 gnu/installer/newt/partition.scm:673
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:712 gnu/installer/newt/user.scm:68
+#: gnu/installer/newt/user.scm:215
+msgid "OK"
+msgstr "OK"
+
+#: gnu/installer/newt/page.scm:257
+msgid "Please enter a non empty input."
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/page.scm:258 gnu/installer/newt/user.scm:125
+msgid "Empty input"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/page.scm:765
+msgid "Edit"
+msgstr "Keisti"
+
+#: gnu/installer/newt/page.scm:825
+msgid "Ok"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:45
+msgid "Everything is one partition"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:46
+msgid "Separate /home partition"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:48
+msgid "Please select a partitioning scheme."
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:49
+msgid "Partition scheme"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: The ~{ and ~} format specifiers are used to iterate the list
+#. of device names of the user partitions that will be formatted.
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:63
+#, scheme-format
+msgid "We are about to write the configured partition table to the disk and format the partitions listed below.  Their data will be lost.  Do you wish to continue?~%~%~{ - ~a~%~}"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:69 gnu/installer/newt/partition.scm:102
+msgid "Format disk?"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:72
+msgid "Partition formatting is in progress, please wait."
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:73
+msgid "Preparing partitions"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:84
+msgid "Please select a disk.  The installation device as well as the small devices are filtered."
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:86
+msgid "Disk"
+msgstr "Diskas"
+
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:100
+#, scheme-format
+msgid "This will create a new ~a partition table, all data on disk will be lost, are you sure you want to proceed?"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:113
+msgid "Select a new partition table type. Be careful, all data on the disk will be lost."
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:115
+msgid "Partition table"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:134
+msgid "Please select a partition type."
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:135
+msgid "Partition type"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:145
+msgid "Please select the file-system type for this partition."
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:146
+msgid "File-system type"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:163
+msgid "Primary partitions count exceeded."
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:164 gnu/installer/newt/partition.scm:169
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:174
+msgid "Creation error"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:168
+msgid "Extended partition creation error."
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:173
+msgid "Logical partition creation error."
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:187
+#, scheme-format
+msgid "Please enter the password for the encryption of partition ~a (label: ~a)."
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:189 gnu/installer/newt/wifi.scm:92
+msgid "Password required"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:194
+#, scheme-format
+msgid "Please confirm the password for the encryption of partition ~a (label: ~a)."
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:196 gnu/installer/newt/user.scm:172
+msgid "Password confirmation required"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:208 gnu/installer/newt/user.scm:180
+msgid "Password mismatch, please try again."
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:209 gnu/installer/newt/user.scm:181
+msgid "Password error"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:295
+msgid "Please enter the partition gpt name."
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:296
+msgid "Partition name"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:326
+msgid "Please enter the encrypted label"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:327
+msgid "Encryption label"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:344
+#, scheme-format
+msgid "Please enter the size of the partition. The maximum size is ~a."
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:346
+msgid "Partition size"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:364
+msgid "The percentage can not be superior to 100."
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:365 gnu/installer/newt/partition.scm:370
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:375
+msgid "Size error"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:369
+msgid "The requested size is incorrectly formatted, or too large."
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:374
+msgid "The request size is superior to the maximum size."
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:394
+msgid "Please enter the desired mounting point for this partition. Leave this field empty if you don't want to set a mounting point."
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:396
+msgid "Mounting point"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:460
+#, scheme-format
+msgid "Creating ~a partition starting at ~a of ~a."
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:462
+#, scheme-format
+msgid "You are currently editing partition ~a."
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:465
+msgid "Partition creation"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:466
+msgid "Partition edit"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:647
+#, scheme-format
+msgid "Are you sure you want to delete everything on disk ~a?"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:649
+msgid "Delete disk"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:664
+msgid "You cannot delete a free space area."
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:665 gnu/installer/newt/partition.scm:672
+msgid "Delete partition"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:670
+#, scheme-format
+msgid "Are you sure you want to delete partition ~a?"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:687
+msgid ""
+"You can change a disk's partition table by selecting it and pressing ENTER. You can also edit a partition by selecting it and pressing ENTER, or remove it by pressing DELETE. To create a new partition, select a free space area and press ENTER.\n"
+"\n"
+"At least one partition must have its mounting point set to '/'."
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:693
+#, scheme-format
+msgid "This is the proposed partitioning. It is still possible to edit it or to go back to install menu by pressing the Exit button.~%~%"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:703
+msgid "Guided partitioning"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:704
+msgid "Manual partitioning"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:729
+msgid "No root mount point found."
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:730
+msgid "Missing mount point"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:734
+#, scheme-format
+msgid "Cannot read the ~a partition UUID. You may need to format it."
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:737
+msgid "Wrong partition format"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:768
+msgid "Guided - using the entire disk"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:769
+msgid "Guided - using the entire disk with encryption"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:770
+msgid "Manual"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:772
+msgid "Please select a partitioning method."
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:773
+msgid "Partitioning method"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/services.scm:39
+msgid "Please select the desktop environment(s) you wish to install.  If you select multiple desktop environments here, you will be able to choose from them later when you log in."
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/services.scm:42
+msgid "Desktop environment"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/services.scm:57
+msgid "You can now select networking services to run on your system."
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/services.scm:59
+msgid "Network service"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/services.scm:75
+msgid "You can now select the CUPS printing service to run on your system."
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/services.scm:77
+msgid "Printing and document services"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/services.scm:94
+msgid "Console services"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/services.scm:95
+msgid "Select miscellaneous services to run on your non-graphical system."
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/services.scm:107
+msgid "Network management"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/services.scm:110
+msgid ""
+"Choose the method to manage network connections.\n"
+"\n"
+"We recommend NetworkManager or Connman for a WiFi-capable laptop; the DHCP client may be enough for a server."
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/substitutes.scm:32
+msgid "Enable"
+msgstr "Įjungti"
+
+#: gnu/installer/newt/substitutes.scm:32
+msgid "Disable"
+msgstr "Išjungti"
+
+#: gnu/installer/newt/substitutes.scm:33
+msgid ""
+" By turning this option on, you allow Guix to fetch substitutes (pre-built binaries) during installation from servers discovered on your local area network (LAN) in addition to the official server.  This can increase download throughput.\n"
+"\n"
+" There are no security risks: only genuine substitutes may be retrieved from those servers.  However, eavesdroppers on your LAN may be able to see what software you are installing."
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/timezone.scm:59
+msgid "Please select a timezone."
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/user.scm:47
+msgid "Name"
+msgstr "Vardas"
+
+#: gnu/installer/newt/user.scm:49
+msgid "Real name"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/user.scm:51
+msgid "Home directory"
+msgstr "Namų direktorija"
+
+#: gnu/installer/newt/user.scm:53
+msgid "Password"
+msgstr "Slaptažodis"
+
+#: gnu/installer/newt/user.scm:124
+msgid "Empty inputs are not allowed."
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/user.scm:128
+msgid "Root account is automatically created."
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/user.scm:129
+msgid "Root account"
+msgstr "Root paskyra"
+
+#: gnu/installer/newt/user.scm:171
+msgid "Please confirm the password."
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Leave "root" untranslated: it refers to the name of the
+#. system administrator account.
+#: gnu/installer/newt/user.scm:188
+msgid "Please choose a password for the system administrator (\"root\")."
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/user.scm:190
+msgid "System administrator password"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/user.scm:203
+msgid "Please add at least one user to system using the 'Add' button."
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/user.scm:206
+msgid "Add"
+msgstr "Pridėti"
+
+#: gnu/installer/newt/user.scm:207
+msgid "Delete"
+msgstr "Ištrinti"
+
+#: gnu/installer/newt/user.scm:267
+msgid "Please create at least one user."
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/user.scm:268
+msgid "No user"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/welcome.scm:130
+msgid ""
+"This may be a false alarm, but possibly your graphics hardware does not\n"
+"work well with only free software.  Expect trouble.  If after installation,\n"
+"the system does not boot, perhaps you will need to add nomodeset to the\n"
+"kernel arguments and need to configure the uvesafb kernel module."
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/welcome.scm:135
+msgid "Pre-install warning"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/welcome.scm:139
+msgid "Previous installation failed"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/welcome.scm:142
+msgid "It seems that the previous installation exited unexpectedly and generated a core dump.  Do you want to continue or to report the failure first?"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/welcome.scm:150
+msgid "GNU Guix install"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/welcome.scm:151
+msgid ""
+"Welcome to GNU Guix system installer!\n"
+"\n"
+"You will be guided through a graphical installation program.\n"
+"\n"
+"If you are familiar with GNU/Linux and you want tight control over the installation process, you can instead choose manual installation.  Documentation is accessible at any time by pressing Ctrl-Alt-F2."
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/welcome.scm:160
+msgid "Graphical install using a terminal based interface"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/welcome.scm:163
+msgid "Install using the shell based process"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/wifi.scm:82
+msgid "Unable to find a wifi technology"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/wifi.scm:86
+msgid "Scanning wifi for available networks, please wait."
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/wifi.scm:87
+msgid "Scan in progress"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/wifi.scm:91
+msgid "Please enter the wifi password."
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/wifi.scm:98
+#, scheme-format
+msgid "The password you entered for ~a is incorrect."
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/wifi.scm:100
+msgid "Wrong password"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/wifi.scm:106
+#, scheme-format
+msgid "An error occurred while trying to connect to ~a, please retry."
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/wifi.scm:201
+msgid "Please select a wifi network."
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/wifi.scm:207
+msgid "Scan"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/wifi.scm:212
+msgid "No wifi detected"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/wifi.scm:227
+msgid "Wifi"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/parted.scm:338
+#, scheme-format
+msgid "Could not open ~a after ~a retries~%."
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/parted.scm:475 gnu/installer/parted.scm:512
+msgid "Free space"
+msgstr "Laisva vieta"
+
+#: gnu/installer/parted.scm:601
+#, scheme-format
+msgid "Name: ~a"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/parted.scm:602 gnu/installer/parted.scm:648
+msgid "None"
+msgstr "Nieko"
+
+#: gnu/installer/parted.scm:607
+#, scheme-format
+msgid "Type: ~a"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/parted.scm:611
+#, scheme-format
+msgid "File system type: ~a"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/parted.scm:617
+#, scheme-format
+msgid "Bootable flag: ~:[off~;on~]"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/parted.scm:621
+#, scheme-format
+msgid "ESP flag: ~:[off~;on~]"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/parted.scm:627
+#, scheme-format
+msgid "Size: ~a"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/parted.scm:633
+#, scheme-format
+msgid "Encryption: ~:[No~a~;Yes (label '~a')~]"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/parted.scm:639
+#, scheme-format
+msgid "Format the partition? ~:[No~;Yes~]"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/parted.scm:645
+#, scheme-format
+msgid "Mount point: ~a"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/parted.scm:1490
+msgid ""
+";; The list of file systems that get \"mounted\".  The unique\n"
+";; file system identifiers there (\"UUIDs\") can be obtained\n"
+";; by running 'blkid' in a terminal.\n"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/parted.scm:1529
+#, scheme-format
+msgid "Device ~a is still in use."
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/services.scm:99
+msgid "OpenSSH secure shell daemon (sshd)"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/services.scm:103
+msgid ""
+";; To configure OpenSSH, pass an 'openssh-configuration'\n"
+";; record as a second argument to 'service' below.\n"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/services.scm:108
+msgid "Tor anonymous network router"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/services.scm:112
+msgid "Mozilla NSS certificates, for HTTPS access"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/services.scm:119
+msgid "Network time service (NTP), to set the clock automatically"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/services.scm:124
+msgid "GPM mouse daemon, to use the mouse on the console"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/services.scm:130
+msgid "NetworkManager network connection manager"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/services.scm:135
+msgid "Connman network connection manager"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/services.scm:140
+msgid "DHCP client (dynamic IP address assignment)"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/services.scm:146
+msgid "CUPS printing system (no Web interface by default)"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/services.scm:163
+msgid ""
+";; Below is the list of system services.  To search for available\n"
+";; services, run 'guix system search KEYWORD' in a terminal.\n"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/services.scm:192
+msgid ""
+";; This is the default list of services we\n"
+";; are appending to.\n"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/steps.scm:234
+msgid ""
+";; Indicate which modules to import to access the variables\n"
+";; used in this configuration.\n"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: This is a comment within a Scheme file.  Each line must
+#. start with ";; " (two semicolons and a space).  Please keep line
+#. length below 60 characters.
+#: gnu/installer/steps.scm:252
+msgid ""
+";; This is an operating system configuration generated\n"
+";; by the graphical installer.\n"
+";;\n"
+";; Once installation is complete, you can learn and modify\n"
+";; this file to tweak the system configuration, and pass it\n"
+";; to the 'guix system reconfigure' command to effect your\n"
+";; changes.\n"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/timezone.scm:110
+#, scheme-format
+msgid "Unable to locate path: ~a."
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/user.scm:62
+msgid ";; The list of user accounts ('root' is implicit).\n"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/utils.scm:180
+#, scheme-format
+msgid "Press Enter to continue.~%"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/utils.scm:199
+#, scheme-format
+msgid "Command ~s exited with value ~a"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/utils.scm:205
+#, scheme-format
+msgid "Command ~s killed by signal ~a"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/utils.scm:211
+#, scheme-format
+msgid "Command ~s stopped by signal ~a"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/utils.scm:216
+#, scheme-format
+msgid "Command ~s succeeded"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/utils.scm:228
+msgid "run-command-in-installer not set"
+msgstr ""
+
+#: gnu/machine/ssh.scm:120
+#, scheme-format
+msgid "<machine-ssh-configuration> without a 'host-key' is deprecated~%"
+msgstr ""
+
+#: gnu/machine/ssh.scm:208
+#, scheme-format
+msgid "device '~a' not found: ~a"
+msgstr ""
+
+#: gnu/machine/ssh.scm:223
+#, scheme-format
+msgid "no file system with label '~a'"
+msgstr ""
+
+#: gnu/machine/ssh.scm:242
+#, scheme-format
+msgid "no file system with UUID '~a'"
+msgstr ""
+
+#: gnu/machine/ssh.scm:295
+#, scheme-format
+msgid "missing modules for ~a:~{ ~a~}~%"
+msgstr ""
+
+#: gnu/machine/ssh.scm:333
+#, scheme-format
+msgid "incorrect target system ('~a' was given, while the system reports that it is '~a')~%"
+msgstr ""
+
+#: gnu/machine/ssh.scm:468
+#, scheme-format
+msgid "no signing key '~a'. Have you run 'guix archive --generate-key'?"
+msgstr ""
+
+#: gnu/machine/ssh.scm:504
+#, scheme-format
+msgid "failed to switch systems while deploying '~a':~%~{~s ~}"
+msgstr ""
+
+#: gnu/machine/ssh.scm:512
+#, scheme-format
+msgid "an error occurred while upgrading services on '~a':~%~{~s ~}~%"
+msgstr ""
+
+#: gnu/machine/ssh.scm:520
+#, scheme-format
+msgid "failed to install bootloader on '~a':~%~{~s ~}~%"
+msgstr ""
+
+#: gnu/machine/ssh.scm:553
+msgid "could not roll-back machine"
+msgstr ""
+
+#: gnu/machine/ssh.scm:594
+msgid ""
+"Provisioning for machines that are accessible over SSH\n"
+"and have a known host-name. This entails little more than maintaining an SSH\n"
+"connection to the host."
+msgstr ""
+
+#: gnu/machine/ssh.scm:604
+#, scheme-format
+msgid ""
+"unsupported machine configuration '~a'\n"
+"for environment of type '~a'"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/bootstrap.scm:189
+#, scheme-format
+msgid "could not find bootstrap binary '~a' for system '~a'"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/bootstrap.scm:575
+msgid "Raw build system with direct store access"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/bootstrap.scm:583
+msgid "Pre-built Guile for bootstrapping purposes."
+msgstr ""
+
+#: guix/build/utils.scm:823
+#, scheme-format
+msgid "'~a~{ ~a~}' exited with status ~a; output follows:~%~%~{  ~a~%~}"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts.scm:86
+msgid "main commands"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts.scm:87
+msgid "software development commands"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts.scm:88
+msgid "packaging commands"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts.scm:89
+msgid "plumbing commands"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts.scm:90
+msgid "internal commands"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts.scm:91
+msgid "extension commands"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts.scm:136
+#, scheme-format
+msgid "invalid argument: ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts.scm:168 guix/scripts/import.scm:110
+#: guix/scripts/system.scm:1418 guix/scripts/system/edit.scm:42
+#: guix/scripts/home/edit.scm:43
+#, scheme-format
+msgid "Did you mean @code{~a}?~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts.scm:252
+#, scheme-format
+msgid "Your Guix installation is ~a day old.\n"
+msgid_plural "Your Guix installation is ~a days old.\n"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: guix/scripts.scm:258
+#, scheme-format
+msgid ""
+"Consider running 'guix pull' followed by\n"
+"'~a' to get up-to-date packages and security updates.\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts.scm:322
+#, scheme-format
+msgid "only ~,1f GiB of free space available on ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts.scm:324
+msgid ""
+"Consider deleting old profile\n"
+"generations and collecting garbage, along these lines:\n"
+"\n"
+"@example\n"
+"guix gc --delete-generations=1m\n"
+"@end example\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/build.scm:90
+#, scheme-format
+msgid "cannot access build log at '~a':~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/build.scm:144
+#, scheme-format
+msgid "failed to create GC root `~a': ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/build.scm:159 guix/scripts/search.scm:42
+#: guix/scripts/show.scm:41 guix/scripts/lint.scm:114 guix/scripts/edit.scm:49
+#: guix/scripts/size.scm:243 guix/scripts/graph.scm:543
+#: guix/scripts/refresh.scm:174 guix/scripts/repl.scm:80
+#: guix/scripts/style.scm:411
+msgid ""
+"\n"
+"  -L, --load-path=DIR    prepend DIR to the package module search path"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/build.scm:161
+msgid ""
+"\n"
+"  -K, --keep-failed      keep build tree of failed builds"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/build.scm:163
+msgid ""
+"\n"
+"  -k, --keep-going       keep going when some of the derivations fail"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/build.scm:165
+msgid ""
+"\n"
+"  -n, --dry-run          do not build the derivations"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/build.scm:167
+msgid ""
+"\n"
+"      --fallback         fall back to building when the substituter fails"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/build.scm:169
+msgid ""
+"\n"
+"      --no-substitutes   build instead of resorting to pre-built substitutes"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/build.scm:171 guix/scripts/size.scm:234
+msgid ""
+"\n"
+"      --substitute-urls=URLS\n"
+"                         fetch substitute from URLS if they are authorized"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/build.scm:174
+msgid ""
+"\n"
+"      --no-grafts        do not graft packages"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/build.scm:176
+msgid ""
+"\n"
+"      --no-offload       do not attempt to offload builds"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/build.scm:178
+msgid ""
+"\n"
+"      --max-silent-time=SECONDS\n"
+"                         mark the build as failed after SECONDS of silence"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/build.scm:181
+msgid ""
+"\n"
+"      --timeout=SECONDS  mark the build as failed after SECONDS of activity"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/build.scm:183
+msgid ""
+"\n"
+"      --rounds=N         build N times in a row to detect non-determinism"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/build.scm:185
+msgid ""
+"\n"
+"  -c, --cores=N          allow the use of up to N CPU cores for the build"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/build.scm:187
+msgid ""
+"\n"
+"  -M, --max-jobs=N       allow at most N build jobs"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/build.scm:189
+msgid ""
+"\n"
+"      --debug=LEVEL      produce debugging output at LEVEL"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/build.scm:193
+msgid ""
+"\n"
+"      --list-targets     list available targets"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/build.scm:195
+msgid ""
+"\n"
+"      --target=TRIPLET   cross-build for TRIPLET--e.g., \"aarch64-linux-gnu\""
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/build.scm:199
+msgid ""
+"\n"
+"      --list-systems     list available systems"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/build.scm:201
+msgid ""
+"\n"
+"  -s, --system=SYSTEM    attempt to build for SYSTEM--e.g., \"i686-linux\""
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/build.scm:218
+msgid "'--keep-failed' ignored since you are talking to a remote daemon\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/build.scm:299
+#, scheme-format
+msgid "'--no-build-hook' is deprecated; use '--no-offload' instead~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/build.scm:329 guix/scripts/build.scm:336
+#, scheme-format
+msgid "not a number: '~a' option argument: ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/build.scm:341
+msgid "The available systems are:\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/build.scm:355
+msgid "The available targets are:\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/build.scm:376
+#, scheme-format
+msgid "'~a' is not a supported cross-compilation target~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/build.scm:380
+#, scheme-format
+msgid ""
+"Did you mean @code{~a}?\n"
+"Try @option{--list-targets} to view available targets.~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/build.scm:384
+#, scheme-format
+msgid "Try @option{--list-targets} to view available targets.~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/build.scm:403
+#, scheme-format
+msgid "'~a' is not a supported system~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/build.scm:407
+#, scheme-format
+msgid ""
+"Did you mean @code{~a}?\n"
+"Try @option{--list-systems} to view available system types.~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/build.scm:411
+#, scheme-format
+msgid "Try @option{--list-systems} to view available system types.~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/build.scm:433
+msgid ""
+"Usage: guix build [OPTION]... PACKAGE-OR-DERIVATION...\n"
+"Build the given PACKAGE-OR-DERIVATION and return their output paths.\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/build.scm:435 guix/scripts/archive.scm:90
+msgid ""
+"\n"
+"  -e, --expression=EXPR  build the package or derivation EXPR evaluates to"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/build.scm:437
+msgid ""
+"\n"
+"  -f, --file=FILE        build the package or derivation that the code within\n"
+"                         FILE evaluates to"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/build.scm:440
+msgid ""
+"\n"
+"  -m, --manifest=FILE    build the packages that the manifest given in FILE\n"
+"                         evaluates to"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/build.scm:443 guix/scripts/archive.scm:92
+msgid ""
+"\n"
+"  -S, --source           build the packages' source derivations"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/build.scm:445
+msgid ""
+"\n"
+"      --sources[=TYPE]   build source derivations; TYPE may optionally be one\n"
+"                         of \"package\", \"all\" (default), or \"transitive\""
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/build.scm:448
+msgid ""
+"\n"
+"  -d, --derivations      return the derivation paths of the given packages"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/build.scm:450
+msgid ""
+"\n"
+"      --check            rebuild items to check for non-determinism issues"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/build.scm:452
+msgid ""
+"\n"
+"      --repair           repair the specified items"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/build.scm:454 guix/scripts/pack.scm:1298
+#: guix/scripts/environment.scm:98
+msgid ""
+"\n"
+"  -r, --root=FILE        make FILE a symlink to the result, and register it\n"
+"                         as a garbage collector root"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/build.scm:457 guix/scripts/package.scm:480
+#: guix/scripts/install.scm:37 guix/scripts/remove.scm:36
+#: guix/scripts/upgrade.scm:39 guix/scripts/pull.scm:117
+#: guix/scripts/system.scm:1043 guix/scripts/copy.scm:122
+#: guix/scripts/pack.scm:1303 guix/scripts/deploy.scm:65
+#: guix/scripts/archive.scm:94 guix/scripts/environment.scm:122
+#: guix/scripts/home.scm:139
+msgid ""
+"\n"
+"  -v, --verbosity=LEVEL  use the given verbosity LEVEL"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/build.scm:459
+msgid ""
+"\n"
+"  -q, --quiet            do not show the build log"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/build.scm:461
+msgid ""
+"\n"
+"      --log-file         return the log file names for the given derivations"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/build.scm:474 guix/scripts/download.scm:106
+#: guix/scripts/package.scm:500 guix/scripts/install.scm:46
+#: guix/scripts/remove.scm:43 guix/scripts/upgrade.scm:50
+#: guix/scripts/search.scm:39 guix/scripts/show.scm:38 guix/scripts/gc.scm:91
+#: guix/scripts/git.scm:36 guix/scripts/git/authenticate.scm:112
+#: guix/scripts/hash.scm:100 guix/scripts/import.scm:70
+#: guix/scripts/import/minetest.scm:50 guix/scripts/import/cran.scm:55
+#: guix/scripts/pull.scm:128 guix/scripts/substitute.scm:252
+#: guix/scripts/system.scm:1061 guix/scripts/lint.scm:121
+#: guix/scripts/publish.scm:120 guix/scripts/edit.scm:54
+#: guix/scripts/size.scm:248 guix/scripts/graph.scm:550
+#: guix/scripts/challenge.scm:463 guix/scripts/copy.scm:129
+#: guix/scripts/pack.scm:1310 guix/scripts/weather.scm:353
+#: guix/scripts/describe.scm:98 guix/scripts/processes.scm:303
+#: guix/scripts/deploy.scm:59 guix/scripts/container.scm:37
+#: guix/scripts/container/exec.scm:45 guix/scripts/archive.scm:107
+#: guix/scripts/environment.scm:152 guix/scripts/home.scm:152
+#: guix/scripts/time-machine.scm:69 guix/scripts/import/cpan.scm:46
+#: guix/scripts/import/crate.scm:52 guix/scripts/import/egg.scm:49
+#: guix/scripts/import/gem.scm:52 guix/scripts/import/gnu.scm:52
+#: guix/scripts/import/json.scm:54 guix/scripts/import/opam.scm:52
+#: guix/scripts/import/pypi.scm:50 guix/scripts/import/texlive.scm:49
+#: guix/scripts/refresh.scm:179 guix/scripts/repl.scm:85
+#: guix/scripts/shell.scm:83 guix/scripts/style.scm:425
+msgid ""
+"\n"
+"  -V, --version          display version information and exit"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/build.scm:501
+#, scheme-format
+msgid ""
+"invalid argument: '~a' option argument: ~a, ~\n"
+"must be one of 'package', 'all', or 'transitive'~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/build.scm:558
+#, scheme-format
+msgid "~s: not something we can build~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/build.scm:563
+msgid ""
+"If you build from a file, make sure the last Scheme\n"
+"expression returns a package value.  @code{define-public} defines a variable,\n"
+"but returns @code{#<unspecified>}.  To fix this, add a Scheme expression at\n"
+"the end of the file that consists only of the package's variable name you\n"
+"defined, as in this example:\n"
+"\n"
+"@example\n"
+"(define-public my-package\n"
+"  (package\n"
+"    ...))\n"
+"\n"
+"my-package\n"
+"@end example"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/build.scm:576
+msgid ""
+"If you build from a file, make sure the last\n"
+"Scheme expression returns a package, gexp, derivation or a list of such\n"
+"values."
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/build.scm:661
+#, scheme-format
+msgid "package ~a does not support ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/build.scm:680
+#, scheme-format
+msgid "package '~a' has no source~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/build.scm:728
+#, scheme-format
+msgid "no build log for '~a'~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/build.scm:789 guix/scripts/challenge.scm:540
+#, scheme-format
+msgid "no arguments specified, nothing to do~%"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: The goal is to emit "warning:" followed by a short phrase;
+#. "~a" is a placeholder for that phrase.
+#: guix/diagnostics.scm:157
+msgid "warning: "
+msgstr ""
+
+#: guix/diagnostics.scm:159
+msgid "error: "
+msgstr ""
+
+#: guix/diagnostics.scm:262
+msgid "<unknown location>"
+msgstr ""
+
+#: guix/diagnostics.scm:324
+#, scheme-format
+msgid "format string got ~a arguments, expected ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/discovery.scm:96
+#, scheme-format
+msgid "cannot access `~a': ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/ci.scm:332
+#, scheme-format
+msgid "could not find available substitutes at ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/cve.scm:200
+msgid "invalid CVE feed"
+msgstr ""
+
+#: guix/cve.scm:202
+#, scheme-format
+msgid "unsupported CVE format: '~a'"
+msgstr ""
+
+#: guix/cve.scm:205
+#, scheme-format
+msgid "unsupported CVE data version: '~a'"
+msgstr ""
+
+#: guix/git-authenticate.scm:113
+#, scheme-format
+msgid "commit ~a lacks a signature"
+msgstr ""
+
+#: guix/git-authenticate.scm:121
+#, scheme-format
+msgid "commit ~a has a ~a signature, which is not permitted"
+msgstr ""
+
+#: guix/git-authenticate.scm:139
+#, scheme-format
+msgid "signature verification failed for commit ~a"
+msgstr ""
+
+#: guix/git-authenticate.scm:146
+#, scheme-format
+msgid "could not authenticate commit ~a: key ~a is missing"
+msgstr ""
+
+#: guix/git-authenticate.scm:186
+#, scheme-format
+msgid "commit ~a attempts to remove '.guix-authorizations' file"
+msgstr ""
+
+#: guix/git-authenticate.scm:241
+#, scheme-format
+msgid "commit ~a not signed by an authorized key: ~a"
+msgstr ""
+
+#: guix/git-authenticate.scm:369
+#, scheme-format
+msgid "initial commit ~a is signed by '~a' instead of '~a'"
+msgstr ""
+
+#: guix/git-authenticate.scm:438
+#, scheme-format
+msgid "commit ~a is not a descendant of introductory commit ~a"
+msgstr ""
+
+#: guix/gnupg.scm:236
+#, scheme-format
+msgid "Would you like to add this key to keyring '~a'?~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/graph.scm:348
+#, scheme-format
+msgid "~a: unknown graph backend"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: 'modify-phases' is a Scheme syntax
+#. and should not be translated.
+#: guix/lint.scm:201
+msgid "incorrect call to ‘modify-phases’"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: See ‘modify-phases’ in the manual.
+#: guix/lint.scm:229
+msgid "invalid phase clause"
+msgstr ""
+
+#: guix/lint.scm:276
+msgid "name should be longer than a single character"
+msgstr ""
+
+#: guix/lint.scm:281
+msgid "name should use hyphens instead of underscores"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: #:tests? and #t are Scheme constants
+#. and must not be translated.
+#: guix/lint.scm:311
+msgid "#:tests? must not be explicitly set to #t"
+msgstr ""
+
+#: guix/lint.scm:332
+msgid "description should not be empty"
+msgstr ""
+
+#: guix/lint.scm:343
+msgid "Texinfo markup in description is invalid"
+msgstr ""
+
+#: guix/lint.scm:368
+#, scheme-format
+msgid ""
+"description should not contain ~\n"
+"trademark sign '~a' at ~d"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: '@code' is Texinfo markup and must be kept
+#. as is.
+#: guix/lint.scm:381
+msgid "use @code or similar ornament instead of quotes"
+msgstr ""
+
+#: guix/lint.scm:393
+msgid "description should start with an upper-case letter or digit"
+msgstr ""
+
+#: guix/lint.scm:411
+#, scheme-format
+msgid ""
+"sentences in description should be followed ~\n"
+"by two spaces; possible infraction~p at ~{~a~^, ~}"
+msgstr ""
+
+#: guix/lint.scm:422
+msgid "description contains leading whitespace"
+msgstr ""
+
+#: guix/lint.scm:431
+msgid "description contains trailing whitespace"
+msgstr ""
+
+#: guix/lint.scm:456
+#, scheme-format
+msgid "invalid description: ~s"
+msgstr ""
+
+#: guix/lint.scm:527
+#, scheme-format
+msgid "'~a' should probably be a native input"
+msgstr ""
+
+#: guix/lint.scm:540
+#, scheme-format
+msgid "'~a' should probably not be an input at all"
+msgstr ""
+
+#: guix/lint.scm:551
+#, scheme-format
+msgid "label '~a' does not match package name '~a'"
+msgstr ""
+
+#: guix/lint.scm:581
+#, scheme-format
+msgid "\"bash-minimal\" should be in 'inputs' when '~a' is used"
+msgstr ""
+
+#: guix/lint.scm:633
+msgid "no period allowed at the end of the synopsis"
+msgstr ""
+
+#: guix/lint.scm:647
+msgid "no article allowed at the beginning of the synopsis"
+msgstr ""
+
+#: guix/lint.scm:656
+msgid "synopsis should be less than 80 characters long"
+msgstr ""
+
+#: guix/lint.scm:665
+msgid "synopsis should start with an upper-case letter or digit"
+msgstr ""
+
+#: guix/lint.scm:673
+msgid "synopsis should not start with the package name"
+msgstr ""
+
+#: guix/lint.scm:687
+msgid "Texinfo markup in synopsis is invalid"
+msgstr ""
+
+#: guix/lint.scm:695
+msgid "synopsis contains trailing whitespace"
+msgstr ""
+
+#: guix/lint.scm:712
+msgid "synopsis should not be empty"
+msgstr ""
+
+#: guix/lint.scm:722
+#, scheme-format
+msgid "invalid synopsis: ~s"
+msgstr ""
+
+#: guix/lint.scm:828
+#, scheme-format
+msgid "~a: HTTP GET error for ~a: ~a (~s)~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/lint.scm:838
+#, scheme-format
+msgid "~a: host lookup failure: ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/lint.scm:843
+#, scheme-format
+msgid "~a: TLS certificate error: ~a"
+msgstr ""
+
+#: guix/lint.scm:848
+#, scheme-format
+msgid "~a: TLS error in '~a': ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/lint.scm:859 guix/ui.scm:817 guix/scripts/offload.scm:194
+#, scheme-format
+msgid "~a: ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/lint.scm:891
+#, scheme-format
+msgid "URI ~a returned suspiciously small file (~a bytes)"
+msgstr ""
+
+#: guix/lint.scm:900
+#, scheme-format
+msgid "permanent redirect from ~a to ~a"
+msgstr ""
+
+#: guix/lint.scm:906
+#, scheme-format
+msgid "invalid permanent redirect from ~a"
+msgstr ""
+
+#: guix/lint.scm:912 guix/lint.scm:922
+#, scheme-format
+msgid "URI ~a not reachable: ~a (~s)"
+msgstr ""
+
+#: guix/lint.scm:928
+#, scheme-format
+msgid "URI ~a domain not found: ~a"
+msgstr ""
+
+#: guix/lint.scm:934
+#, scheme-format
+msgid "URI ~a unreachable: ~a"
+msgstr ""
+
+#: guix/lint.scm:942
+#, scheme-format
+msgid "TLS certificate error: ~a"
+msgstr ""
+
+#: guix/lint.scm:969
+msgid "invalid value for home page"
+msgstr ""
+
+#: guix/lint.scm:974
+#, scheme-format
+msgid "invalid home page URL: ~s"
+msgstr ""
+
+#: guix/lint.scm:1011
+msgid "file names of patches should start with the package name"
+msgstr ""
+
+#: guix/lint.scm:1031
+#, scheme-format
+msgid "~a: file name is too long, which may break 'make dist'"
+msgstr ""
+
+#: guix/lint.scm:1052
+#, scheme-format
+msgid "~a: empty patch"
+msgstr ""
+
+#: guix/lint.scm:1061
+#, scheme-format
+msgid "~a: patch lacks comment and upstream status"
+msgstr ""
+
+#: guix/lint.scm:1122
+#, scheme-format
+msgid "proposed synopsis: ~s~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/lint.scm:1136
+#, scheme-format
+msgid "proposed description:~%     \"~a\"~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/lint.scm:1221
+msgid "all the source URIs are unreachable:"
+msgstr ""
+
+#: guix/lint.scm:1256
+msgid "the source file name should contain the package name"
+msgstr ""
+
+#: guix/lint.scm:1268
+msgid "the source URI should not be an autogenerated tarball"
+msgstr ""
+
+#: guix/lint.scm:1286 guix/lint.scm:1331
+#, scheme-format
+msgid "URL should be '~a'"
+msgstr ""
+
+#: guix/lint.scm:1324
+#, scheme-format
+msgid "while accessing '~a'"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: check and #:tests? are a
+#. Scheme symbol and keyword respectively
+#. and should not be translated.
+#: guix/lint.scm:1359
+msgid "the 'check' phase should respect #:tests?"
+msgstr ""
+
+#: guix/lint.scm:1377 guix/lint.scm:1388 guix/lint.scm:1396 guix/lint.scm:1400
+#, scheme-format
+msgid "failed to create ~a derivation: ~a"
+msgstr ""
+
+#: guix/lint.scm:1382
+#, scheme-format
+msgid "failed to create ~a derivation: ~s"
+msgstr ""
+
+#: guix/lint.scm:1438
+#, scheme-format
+msgid "propagated inputs ~a and ~a collide"
+msgstr ""
+
+#: guix/lint.scm:1462
+msgid "invalid license field"
+msgstr ""
+
+#: guix/lint.scm:1469
+msgid "while retrieving CVE vulnerabilities"
+msgstr ""
+
+#: guix/lint.scm:1512
+#, scheme-format
+msgid "probably vulnerable to ~a"
+msgstr ""
+
+#: guix/lint.scm:1520
+#, scheme-format
+msgid "no updater for ~a"
+msgstr ""
+
+#: guix/lint.scm:1525 guix/lint.scm:1700
+#, scheme-format
+msgid "while retrieving upstream info for '~a'"
+msgstr ""
+
+#: guix/lint.scm:1534
+#, scheme-format
+msgid "can be upgraded to ~a"
+msgstr ""
+
+#: guix/lint.scm:1540
+#, scheme-format
+msgid "updater '~a' failed to find upstream releases"
+msgstr ""
+
+#: guix/lint.scm:1567
+#, scheme-format
+msgid "failed to access Disarchive database at ~a"
+msgstr ""
+
+#: guix/lint.scm:1594
+msgid "Software Heritage rate limit reached; try again later"
+msgstr ""
+
+#: guix/lint.scm:1598
+#, scheme-format
+msgid "'~a' returned ~a"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: "Software Heritage" is a proper noun
+#. that must remain untranslated.  See
+#. <https://www.softwareheritage.org>.
+#: guix/lint.scm:1637
+msgid "scheduled Software Heritage archival"
+msgstr ""
+
+#: guix/lint.scm:1643
+msgid "archival rate limit exceeded; try again later"
+msgstr ""
+
+#: guix/lint.scm:1664
+msgid "source not archived on Software Heritage and missing from the Disarchive database"
+msgstr ""
+
+#: guix/lint.scm:1674
+#, scheme-format
+msgid "Disarchive entry refers to non-existent SWH directory '~a'"
+msgstr ""
+
+#: guix/lint.scm:1683
+msgid "unsupported source type"
+msgstr ""
+
+#: guix/lint.scm:1692
+msgid "while connecting to Software Heritage"
+msgstr ""
+
+#: guix/lint.scm:1709
+#, scheme-format
+msgid "ahead of Stackage LTS version ~a"
+msgstr ""
+
+#: guix/lint.scm:1726
+#, scheme-format
+msgid "tabulation on line ~a, column ~a"
+msgstr ""
+
+#: guix/lint.scm:1738
+#, scheme-format
+msgid "trailing white space on line ~a"
+msgstr ""
+
+#: guix/lint.scm:1752
+#, scheme-format
+msgid "line ~a is way too long (~a characters)"
+msgstr ""
+
+#: guix/lint.scm:1766
+msgid "parentheses feel lonely, move to the previous or next line"
+msgstr ""
+
+#: guix/lint.scm:1843
+msgid "source file not found"
+msgstr ""
+
+#: guix/lint.scm:1855
+msgid "Validate package names"
+msgstr ""
+
+#: guix/lint.scm:1859
+msgid "Check if tests are explicitly enabled"
+msgstr ""
+
+#: guix/lint.scm:1863
+msgid "Validate package descriptions"
+msgstr ""
+
+#: guix/lint.scm:1867
+msgid "Identify inputs that should be native inputs"
+msgstr ""
+
+#: guix/lint.scm:1871
+msgid "Identify inputs that shouldn't be inputs at all"
+msgstr ""
+
+#: guix/lint.scm:1875
+msgid "Identify input labels that do not match package names"
+msgstr ""
+
+#: guix/lint.scm:1879
+msgid "Make sure 'wrap-program' can finds its interpreter."
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: <license> is the name of a data type and must not be
+#. translated.
+#: guix/lint.scm:1885
+msgid "Make sure the 'license' field is a <license> or a list thereof"
+msgstr ""
+
+#: guix/lint.scm:1890
+msgid "Make sure tests are only run when requested"
+msgstr ""
+
+#: guix/lint.scm:1894
+msgid "Suggest 'mirror://' URLs"
+msgstr ""
+
+#: guix/lint.scm:1898
+msgid "Validate file names of sources"
+msgstr ""
+
+#: guix/lint.scm:1902
+msgid "Check for autogenerated tarballs"
+msgstr ""
+
+#: guix/lint.scm:1906
+msgid "Report failure to compile a package to a derivation"
+msgstr ""
+
+#: guix/lint.scm:1911
+msgid "Report collisions that would occur due to propagated inputs"
+msgstr ""
+
+#: guix/lint.scm:1916
+msgid "Validate file names and availability of patches"
+msgstr ""
+
+#: guix/lint.scm:1920
+msgid "Validate patch headers"
+msgstr ""
+
+#: guix/lint.scm:1924
+msgid "Look for formatting issues in the source"
+msgstr ""
+
+#: guix/lint.scm:1931
+msgid "Validate package synopses"
+msgstr ""
+
+#: guix/lint.scm:1935
+msgid "Validate synopsis & description of GNU packages"
+msgstr ""
+
+#: guix/lint.scm:1939
+msgid "Validate home-page URLs"
+msgstr ""
+
+#: guix/lint.scm:1943
+msgid "Validate source URLs"
+msgstr ""
+
+#: guix/lint.scm:1947
+msgid "Suggest GitHub URLs"
+msgstr ""
+
+#: guix/lint.scm:1951
+msgid "Check the Common Vulnerabilities and Exposures (CVE) database"
+msgstr ""
+
+#: guix/lint.scm:1956
+msgid "Check the package for new upstream releases"
+msgstr ""
+
+#: guix/lint.scm:1960
+msgid "Ensure source code archival on Software Heritage"
+msgstr ""
+
+#: guix/lint.scm:1964
+msgid "Ensure Haskell packages use Stackage LTS versions"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/download.scm:87
+msgid ""
+"Usage: guix download [OPTION] URL\n"
+"Download the file at URL to the store or to the given file, and print its\n"
+"file name and the hash of its contents.\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/download.scm:91 guix/scripts/hash.scm:86
+msgid ""
+"Supported formats: 'base64', 'nix-base32' (default), 'base32',\n"
+"and 'base16' ('hex' and 'hexadecimal' can be used as well).\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/download.scm:94 guix/scripts/hash.scm:93
+msgid ""
+"\n"
+"  -f, --format=FMT       write the hash in the given format"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/download.scm:96 guix/scripts/hash.scm:91
+msgid ""
+"\n"
+"  -H, --hash=ALGORITHM   use the given hash ALGORITHM"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/download.scm:98
+msgid ""
+"\n"
+"      --no-check-certificate\n"
+"                         do not validate the certificate of HTTPS servers "
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/download.scm:101
+msgid ""
+"\n"
+"  -o, --output=FILE      download to FILE"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/download.scm:126 guix/scripts/hash.scm:130
+#, scheme-format
+msgid "unsupported hash format: ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/download.scm:134 guix/scripts/hash.scm:114
+#, scheme-format
+msgid "~a: unknown hash algorithm~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/download.scm:171 guix/scripts/package.scm:1075
+#: guix/scripts/pull.scm:826 guix/scripts/publish.scm:1225
+#: guix/scripts/discover.scm:136 guix/scripts/time-machine.scm:123
+#, scheme-format
+msgid "~A: extraneous argument~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/download.scm:177
+#, scheme-format
+msgid "no download URI was specified~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/download.scm:182
+#, scheme-format
+msgid "~a: failed to parse URI~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/download.scm:192
+#, scheme-format
+msgid "~a: download failed~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/package.scm:132
+#, scheme-format
+msgid "not removing generation ~a, which is current~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/package.scm:139
+#, scheme-format
+msgid "no matching generation~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/package.scm:165
+#, scheme-format
+msgid "nothing to be done~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/package.scm:270
+#, scheme-format
+msgid "package '~a' no longer exists~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/package.scm:325
+#, scheme-format
+msgid ""
+"Consider setting the necessary environment\n"
+"variables by running:\n"
+"\n"
+"@example\n"
+"GUIX_PROFILE=\"~a\"\n"
+". \"$GUIX_PROFILE/etc/profile\"\n"
+"@end example\n"
+"\n"
+"Alternately, see @command{guix package --search-paths -p ~s}."
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/package.scm:355
+msgid ""
+";; This \"manifest\" file can be passed to 'guix package -m' to reproduce\n"
+";; the content of your profile.  This is \"symbolic\": it only specifies\n"
+";; package names.  To reproduce the exact same profile, you also need to\n"
+";; capture the channels being used, as returned by \"guix describe\".\n"
+";; See the \"Replicating Guix\" section in the manual.\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/package.scm:387
+#, scheme-format
+msgid "no provenance information for this profile~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/package.scm:389
+msgid ""
+";; This channel file can be passed to 'guix pull -C' or to\n"
+";; 'guix time-machine -C' to obtain the Guix revision that was\n"
+";; used to populate this profile.\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/package.scm:401
+#, scheme-format
+msgid ";; Note: these other commits were also used to install some of the packages in this profile:~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/package.scm:431
+msgid ""
+"Usage: guix package [OPTION]...\n"
+"Install, remove, or upgrade packages in a single transaction.\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/package.scm:433
+msgid ""
+"\n"
+"  -i, --install PACKAGE ...\n"
+"                         install PACKAGEs"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/package.scm:436
+msgid ""
+"\n"
+"  -e, --install-from-expression=EXP\n"
+"                         install the package EXP evaluates to"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/package.scm:439
+msgid ""
+"\n"
+"  -f, --install-from-file=FILE\n"
+"                         install the package that the code within FILE\n"
+"                         evaluates to"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/package.scm:443
+msgid ""
+"\n"
+"  -r, --remove PACKAGE ...\n"
+"                         remove PACKAGEs"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/package.scm:446
+msgid ""
+"\n"
+"  -u, --upgrade[=REGEXP] upgrade all the installed packages matching REGEXP"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/package.scm:448
+msgid ""
+"\n"
+"  -m, --manifest=FILE    create a new profile generation with the manifest\n"
+"                         from FILE"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/package.scm:451 guix/scripts/upgrade.scm:41
+msgid ""
+"\n"
+"      --do-not-upgrade[=REGEXP] do not upgrade any packages matching REGEXP"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/package.scm:453 guix/scripts/pull.scm:107
+msgid ""
+"\n"
+"      --roll-back        roll back to the previous generation"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/package.scm:455
+msgid ""
+"\n"
+"      --search-paths[=KIND]\n"
+"                         display needed environment variable definitions"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/package.scm:458 guix/scripts/pull.scm:102
+msgid ""
+"\n"
+"  -l, --list-generations[=PATTERN]\n"
+"                         list generations matching PATTERN"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/package.scm:461 guix/scripts/pull.scm:109
+msgid ""
+"\n"
+"  -d, --delete-generations[=PATTERN]\n"
+"                         delete generations matching PATTERN"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/package.scm:464 guix/scripts/pull.scm:112
+msgid ""
+"\n"
+"  -S, --switch-generation=PATTERN\n"
+"                         switch to a generation matching PATTERN"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/package.scm:467
+msgid ""
+"\n"
+"      --export-manifest  print a manifest for the chosen profile"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/package.scm:469
+msgid ""
+"\n"
+"      --export-channels  print channels for the chosen profile"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/package.scm:471 guix/scripts/install.scm:34
+#: guix/scripts/remove.scm:33 guix/scripts/upgrade.scm:37
+msgid ""
+"\n"
+"  -p, --profile=PROFILE  use PROFILE instead of the user's default profile"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/package.scm:473
+msgid ""
+"\n"
+"      --list-profiles    list the user's profiles"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/package.scm:476
+msgid ""
+"\n"
+"      --allow-collisions do not treat collisions in the profile as an error"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/package.scm:478
+msgid ""
+"\n"
+"      --bootstrap        use the bootstrap Guile to build the profile"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/package.scm:483
+msgid ""
+"\n"
+"  -s, --search=REGEXP    search in synopsis and description using REGEXP"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/package.scm:485
+msgid ""
+"\n"
+"  -I, --list-installed[=REGEXP]\n"
+"                         list installed packages matching REGEXP"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/package.scm:488
+msgid ""
+"\n"
+"  -A, --list-available[=REGEXP]\n"
+"                         list available packages matching REGEXP"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/package.scm:491
+msgid ""
+"\n"
+"      --show=PACKAGE     show details about PACKAGE"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/package.scm:546
+#, scheme-format
+msgid "upgrade regexp '~a' looks like a command-line option~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/package.scm:549
+#, scheme-format
+msgid "is this intended?~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/package.scm:599
+#, scheme-format
+msgid "~a: unsupported kind of search path~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/package.scm:734
+#, scheme-format
+msgid "cannot install non-package object: ~s~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/package.scm:919
+#, scheme-format
+msgid "~a~@[@~a~]: package not found~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/package.scm:966 guix/scripts/pull.scm:726
+#, scheme-format
+msgid "cannot switch to generation '~a'~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/package.scm:1047
+#, scheme-format
+msgid "nothing to do~%"
+msgstr "Nėra ką daryti~%"
+
+#: guix/scripts/install.scm:31
+msgid ""
+"Usage: guix install [OPTION] PACKAGES...\n"
+"Install the given PACKAGES.\n"
+"This is an alias for 'guix package -i'.\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/remove.scm:30
+msgid ""
+"Usage: guix remove [OPTION] PACKAGES...\n"
+"Remove the given PACKAGES.\n"
+"This is an alias for 'guix package -r'.\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/upgrade.scm:34
+msgid ""
+"Usage: guix upgrade [OPTION] [REGEXP]\n"
+"Upgrade packages that match REGEXP.\n"
+"This is an alias for 'guix package -u'.\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/search.scm:32
+msgid ""
+"Usage: guix search [OPTION] REGEXPS...\n"
+"Search for packages matching REGEXPS."
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/search.scm:34
+msgid ""
+"\n"
+"This is an alias for 'guix package -s'.\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/search.scm:75
+#, scheme-format
+msgid "missing arguments: no regular expressions to search for~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/show.scm:31
+msgid ""
+"Usage: guix show [OPTION] PACKAGE...\n"
+"Show details about PACKAGE."
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/show.scm:33
+msgid ""
+"\n"
+"This is an alias for 'guix package --show='.\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/show.scm:74
+#, scheme-format
+msgid "missing arguments: no package to show~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/gc.scm:48
+msgid ""
+"Usage: guix gc [OPTION]... PATHS...\n"
+"Invoke the garbage collector.\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/gc.scm:50
+msgid ""
+"\n"
+"  -C, --collect-garbage[=MIN]\n"
+"                         collect at least MIN bytes of garbage"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/gc.scm:53
+msgid ""
+"\n"
+"  -F, --free-space=FREE  attempt to reach FREE available space in the store"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/gc.scm:55
+msgid ""
+"\n"
+"  -d, --delete-generations[=PATTERN]\n"
+"                         delete profile generations matching PATTERN"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/gc.scm:58
+msgid ""
+"\n"
+"  -D, --delete           attempt to delete PATHS"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/gc.scm:60
+msgid ""
+"\n"
+"      --list-roots       list the user's garbage collector roots"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/gc.scm:62
+msgid ""
+"\n"
+"      --list-busy        list store items used by running processes"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/gc.scm:64
+msgid ""
+"\n"
+"      --optimize         optimize the store by deduplicating identical files"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/gc.scm:66
+msgid ""
+"\n"
+"      --list-dead        list dead paths"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/gc.scm:68
+msgid ""
+"\n"
+"      --list-live        list live paths"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/gc.scm:71
+msgid ""
+"\n"
+"      --references       list the references of PATHS"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/gc.scm:73
+msgid ""
+"\n"
+"  -R, --requisites       list the requisites of PATHS"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/gc.scm:75
+msgid ""
+"\n"
+"      --referrers        list the referrers of PATHS"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/gc.scm:77
+msgid ""
+"\n"
+"      --derivers         list the derivers of PATHS"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/gc.scm:80
+msgid ""
+"\n"
+"      --verify[=OPTS]    verify the integrity of the store; OPTS is a\n"
+"                         comma-separated combination of 'repair' and\n"
+"                         'contents'"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/gc.scm:84
+msgid ""
+"\n"
+"      --list-failures    list cached build failures"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/gc.scm:86
+msgid ""
+"\n"
+"      --clear-failures   remove PATHS from the set of cached failures"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/gc.scm:100
+#, scheme-format
+msgid "~a: invalid '--verify' option~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/gc.scm:143
+#, scheme-format
+msgid "invalid amount of storage: ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/gc.scm:157
+#, scheme-format
+msgid "'-d' as an alias for '--delete' is deprecated; use '-D'~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/gc.scm:164
+#, scheme-format
+msgid "~s does not denote a duration~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/gc.scm:252
+msgid "already ~h MiBs available on ~a, nothing to do~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/gc.scm:255
+msgid "freeing ~h MiBs~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/gc.scm:295
+#, scheme-format
+msgid "extraneous arguments: ~{~a ~}~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/gc.scm:319 guix/scripts/gc.scm:322
+msgid "freed ~h MiBs~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/git.scm:26
+msgid ""
+"Usage: guix git COMMAND ARGS...\n"
+"Operate on Git repositories.\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/git.scm:29 guix/scripts/system.scm:959
+#: guix/scripts/container.scm:30 guix/scripts/home.scm:93
+msgid "The valid values for ACTION are:\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/git.scm:31
+msgid "   authenticate    verify commit signatures and authorizations\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/git.scm:57
+#, scheme-format
+msgid "guix git: missing sub-command~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/git.scm:67
+#, scheme-format
+msgid "guix git: invalid sub-command~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/git/authenticate.scm:81
+#, scheme-format
+msgid "Signing statistics:~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/git/authenticate.scm:94
+msgid ""
+"Usage: guix git authenticate COMMIT SIGNER [OPTIONS...]\n"
+"Authenticate the given Git checkout using COMMIT/SIGNER as its introduction.\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/git/authenticate.scm:96
+msgid ""
+"\n"
+"  -r, --repository=DIRECTORY\n"
+"                         open the Git repository at DIRECTORY"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/git/authenticate.scm:99
+msgid ""
+"\n"
+"  -k, --keyring=REFERENCE\n"
+"                         load keyring from REFERENCE, a Git branch"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/git/authenticate.scm:102
+msgid ""
+"\n"
+"      --stats            display commit signing statistics upon completion"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/git/authenticate.scm:104
+msgid ""
+"\n"
+"      --cache-key=KEY    cache authenticated commits under KEY"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/git/authenticate.scm:106
+msgid ""
+"\n"
+"      --historical-authorizations=FILE\n"
+"                         read historical authorizations from FILE"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/git/authenticate.scm:138
+msgid "Authenticating commits ~a to ~a (~h new commits)...~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/git/authenticate.scm:178
+#, scheme-format
+msgid "wrong number of arguments; expected COMMIT and SIGNER~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/hash.scm:83
+msgid ""
+"Usage: guix hash [OPTION] FILE\n"
+"Return the cryptographic hash of FILE.\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/hash.scm:89
+msgid ""
+"\n"
+"  -x, --exclude-vcs      exclude version control directories"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/hash.scm:95
+msgid ""
+"\n"
+"  -S, --serializer=TYPE  compute the hash on FILE according to TYPE serialization"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/hash.scm:138
+#, scheme-format
+msgid "'--recursive' is deprecated, use '--serializer=nar' instead~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/hash.scm:153
+#, scheme-format
+msgid "unsupported serializer type: ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/hash.scm:202
+#, scheme-format
+msgid "~a ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/hash.scm:211
+#, scheme-format
+msgid "no arguments specified~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/import.scm:62
+msgid ""
+"Usage: guix import IMPORTER ARGS ...\n"
+"Run IMPORTER with ARGS.\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/import.scm:65
+msgid "IMPORTER must be one of the importers listed below:\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/import.scm:82
+#, scheme-format
+msgid "guix import: missing importer name~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/import.scm:105
+#, scheme-format
+msgid "'~a' import failed~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/import.scm:107
+#, scheme-format
+msgid "~a: invalid importer~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/import/minetest.scm:44
+msgid ""
+"Usage: guix import minetest AUTHOR/NAME\n"
+"Import and convert the Minetest mod NAME by AUTHOR from ContentDB.\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/import/minetest.scm:48 guix/scripts/import/cran.scm:51
+#: guix/scripts/import/crate.scm:47 guix/scripts/import/egg.scm:47
+#: guix/scripts/import/opam.scm:47 guix/scripts/import/pypi.scm:48
+msgid ""
+"\n"
+"  -r, --recursive        import packages recursively"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/import/minetest.scm:52
+msgid ""
+"\n"
+"      --sort=KEY         when choosing between multiple implementations,\n"
+"                         choose the one with the highest value for KEY\n"
+"                         (one of \"score\" (standard) or \"downloads\")"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/import/minetest.scm:62
+#, scheme-format
+msgid "~a: not a valid key to sort by~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/import/minetest.scm:115 guix/scripts/import/cran.scm:120
+#: guix/scripts/import/elpa.scm:110 guix/scripts/import/cpan.scm:87
+#: guix/scripts/import/crate.scm:103 guix/scripts/import/egg.scm:106
+#: guix/scripts/import/gem.scm:110 guix/scripts/import/go.scm:122
+#: guix/scripts/import/hackage.scm:158 guix/scripts/import/json.scm:97
+#: guix/scripts/import/opam.scm:111 guix/scripts/import/pypi.scm:105
+#: guix/scripts/import/stackage.scm:130 guix/scripts/import/texlive.scm:101
+#, scheme-format
+msgid "too few arguments~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/import/minetest.scm:117 guix/scripts/import/cran.scm:122
+#: guix/scripts/import/elpa.scm:112 guix/scripts/import/cpan.scm:89
+#: guix/scripts/import/crate.scm:105 guix/scripts/import/egg.scm:108
+#: guix/scripts/import/gem.scm:112 guix/scripts/import/go.scm:124
+#: guix/scripts/import/hackage.scm:149 guix/scripts/import/hackage.scm:160
+#: guix/scripts/import/json.scm:99 guix/scripts/import/opam.scm:113
+#: guix/scripts/import/pypi.scm:107 guix/scripts/import/stackage.scm:132
+#: guix/scripts/import/texlive.scm:103
+#, scheme-format
+msgid "too many arguments~%"
+msgstr "Per daug argumentų~%"
+
+#: guix/scripts/import/cran.scm:45
+msgid ""
+"Usage: guix import cran PACKAGE-NAME\n"
+"Import and convert the CRAN package for PACKAGE-NAME.\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/import/cran.scm:47
+msgid ""
+"\n"
+"  -a, --archive=ARCHIVE  specify the archive repository"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/import/cran.scm:53
+msgid ""
+"\n"
+"  -s, --style=STYLE      choose output style, either specification or variable"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/import/cran.scm:116 guix/scripts/import/texlive.scm:97
+#, scheme-format
+msgid "failed to download description for package '~a'~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/import/elpa.scm:45
+msgid ""
+"Usage: guix import elpa PACKAGE-NAME\n"
+"Import the latest package named PACKAGE-NAME from an ELPA repository.\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/import/elpa.scm:47
+msgid ""
+"\n"
+"  -a, --archive=ARCHIVE          specify the archive repository"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/import/elpa.scm:49
+msgid ""
+"\n"
+"  -h, --help                     display this help and exit"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/import/elpa.scm:51
+msgid ""
+"\n"
+"  -r, --recursive                generate package expressions for all Emacs packages that are not yet in Guix"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/import/elpa.scm:53
+msgid ""
+"\n"
+"  -V, --version                  display version information and exit"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/import/elpa.scm:107
+#, scheme-format
+msgid "failed to download package '~a'~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/pull.scm:85
+msgid ""
+"Usage: guix pull [OPTION]...\n"
+"Download and deploy the latest version of Guix.\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/pull.scm:87 guix/scripts/time-machine.scm:53
+msgid ""
+"\n"
+"  -C, --channels=FILE    deploy the channels defined in FILE"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/pull.scm:89
+msgid ""
+"\n"
+"      --url=URL          download \"guix\" channel from the Git repository at URL"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/pull.scm:91
+msgid ""
+"\n"
+"      --commit=COMMIT    download the specified \"guix\" channel COMMIT"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/pull.scm:93
+msgid ""
+"\n"
+"      --branch=BRANCH    download the tip of the specified \"guix\" channel BRANCH"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/pull.scm:95
+msgid ""
+"\n"
+"      --allow-downgrades allow downgrades to earlier channel revisions"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/pull.scm:97 guix/scripts/time-machine.scm:61
+msgid ""
+"\n"
+"      --disable-authentication\n"
+"                         disable channel authentication"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/pull.scm:100
+msgid ""
+"\n"
+"  -N, --news             display news compared to the previous generation"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/pull.scm:105
+msgid ""
+"\n"
+"      --details          show details when listing generations"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/pull.scm:115
+#, scheme-format
+msgid ""
+"\n"
+"  -p, --profile=PROFILE  use PROFILE instead of ~/.config/guix/current"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/pull.scm:119
+msgid ""
+"\n"
+"      --bootstrap        use the bootstrap Guile to build the new Guix"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/pull.scm:216 guix/scripts/system/reconfigure.scm:334
+#, scheme-format
+msgid "rolling back channel '~a' from ~a to ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/pull.scm:219 guix/scripts/system/reconfigure.scm:337
+#, scheme-format
+msgid "moving channel '~a' from ~a to unrelated commit ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/pull.scm:248
+msgid "New in this revision:\n"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: This describes a "channel"; the first placeholder is
+#. the channel name (e.g., "guix") and the second placeholder is its
+#. URL.
+#: guix/scripts/pull.scm:257
+#, scheme-format
+msgid "    ~a at ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/pull.scm:296
+#, scheme-format
+msgid "    commit ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/pull.scm:334
+#, scheme-format
+msgid "News for channel '~a'~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/pull.scm:361
+#, scheme-format
+msgid "  ~a new channel:~%"
+msgid_plural "  ~a new channels:~%"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: guix/scripts/pull.scm:371
+#, scheme-format
+msgid "  ~a channel removed:~%"
+msgid_plural "  ~a channels removed:~%"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: guix/scripts/pull.scm:435
+#, scheme-format
+msgid "no channel news since generation ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/pull.scm:436
+msgid ""
+"Run @command{guix pull -l} to view the\n"
+"news for earlier generations."
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/pull.scm:438
+#, scheme-format
+msgid "profile ~a does not have a previous generation~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/pull.scm:464
+msgid "Run @command{guix pull --news} to read all the news."
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/pull.scm:472
+#, scheme-format
+msgid ""
+"After setting @code{PATH}, run\n"
+"@command{hash guix} to make sure your shell refers to @file{~a}."
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/pull.scm:507
+#, scheme-format
+msgid "Migrating profile generations to '~a'...~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/pull.scm:551
+#, scheme-format
+msgid "while creating symlink '~a': ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/pull.scm:640
+msgid "  ~h new package: ~a~%"
+msgid_plural "  ~h new packages: ~a~%"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: guix/scripts/pull.scm:648
+msgid "  ~h package upgraded: ~a~%"
+msgid_plural "  ~h packages upgraded: ~a~%"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: guix/scripts/pull.scm:750
+#, scheme-format
+msgid "'~a' did not return a list of channels~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/pull.scm:766
+#, scheme-format
+msgid ""
+"The 'GUIX_PULL_URL' environment variable is deprecated.\n"
+"Use '~/.config/guix/channels.scm' instead."
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/pull.scm:812
+#, scheme-format
+msgid "directory '~a' is not owned by user ~a"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/pull.scm:817
+#, scheme-format
+msgid "You should run this command as ~a; use @command{sudo -i} or equivalent if you really want to pull as ~a."
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/pull.scm:872
+#, scheme-format
+msgid "Building from this channel:~%"
+msgid_plural "Building from these channels:~%"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: guix/scripts/substitute.scm:87
+#, scheme-format
+msgid "authentication and authorization of substitutes disabled!~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/substitute.scm:224
+#, scheme-format
+msgid "host name lookup error: ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/substitute.scm:229
+#, scheme-format
+msgid "TLS error in procedure '~a': ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/substitute.scm:240
+msgid ""
+"Usage: guix substitute OPTION [ARGUMENT]...\n"
+"Internal tool to substitute a pre-built binary to a local build.\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/substitute.scm:242
+msgid ""
+"\n"
+"      --query            report on the availability of substitutes for the\n"
+"                         store file names passed on the standard input"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/substitute.scm:245
+msgid ""
+"\n"
+"      --substitute STORE-FILE DESTINATION\n"
+"                         download STORE-FILE and store it as a Nar in file\n"
+"                         DESTINATION"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/substitute.scm:325
+#, scheme-format
+msgid "updating substitutes from '~a'... ~5,1f%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/substitute.scm:469
+#, scheme-format
+msgid "while fetching ~a: server is somewhat slow~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/substitute.scm:471
+#, scheme-format
+msgid "try `--no-substitutes' if the problem persists~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/substitute.scm:478
+#, scheme-format
+msgid "unsupported substitute URI scheme: ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/substitute.scm:487
+#, scheme-format
+msgid "Downloading ~a...~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/substitute.scm:592
+#, scheme-format
+msgid "download from '~a' failed: ~a, ~s~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/substitute.scm:612
+#, scheme-format
+msgid "failed to find alternative substitute for '~a'~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/substitute.scm:647
+#, scheme-format
+msgid "no valid substitute for '~a'~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/substitute.scm:652
+#, scheme-format
+msgid "retrying download of '~a' with other substitute URLs...~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/substitute.scm:687
+msgid "ACL for archive imports seems to be uninitialized, substitutes may be unavailable\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/substitute.scm:773
+#, scheme-format
+msgid "~a: invalid URI~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/substitute.scm:864
+#, scheme-format
+msgid "~a: unrecognized options~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/authenticate.scm:64
+#, scheme-format
+msgid "failed to load key pair at '~a': ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/authenticate.scm:86
+#, scheme-format
+msgid "invalid signature: ~a"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/authenticate.scm:89
+#, scheme-format
+msgid "unauthorized public key: ~a"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/authenticate.scm:92
+#, scheme-format
+msgid "corrupt signature data: ~a"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/authenticate.scm:184
+msgid ""
+"Usage: guix authenticate OPTION...\n"
+"Sign data or verify signatures.  This tool is meant to be used internally by\n"
+"'guix-daemon'.\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/authenticate.scm:218
+#, scheme-format
+msgid "~s: invalid command; ignoring~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/authenticate.scm:223
+#, scheme-format
+msgid "wrong arguments~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/system.scm:185
+#, scheme-format
+msgid "copying to '~a'..."
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/system.scm:221
+#, scheme-format
+msgid "initializing the current root file system~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/system.scm:235
+#, scheme-format
+msgid "not running as 'root', so the ownership of '~a' may be incorrect!~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/system.scm:265
+#, scheme-format
+msgid "bootloader successfully installed on~{ ~a~}~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/system.scm:288
+#, scheme-format
+msgid "while talking to shepherd: ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/system.scm:296
+#, scheme-format
+msgid "service '~a' could not be found~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/system.scm:299
+#, scheme-format
+msgid "service '~a' does not have an action '~a'~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/system.scm:303
+#, scheme-format
+msgid "exception caught while executing '~a' on service '~a':~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/system.scm:311
+#, scheme-format
+msgid "something went wrong: ~s~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/system.scm:314
+#, scheme-format
+msgid "shepherd error~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/system.scm:318
+#, scheme-format
+msgid "some services could not be upgraded~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/system.scm:319
+msgid ""
+"To allow changes to all the system services to take\n"
+"effect, you will need to reboot."
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/system.scm:385
+#, scheme-format
+msgid "cannot switch to system generation '~a'~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/system.scm:461
+msgid "the DAG of services"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/system.scm:474
+msgid "the dependency graph of shepherd services"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/system.scm:491 guix/scripts/home.scm:769
+#, scheme-format
+msgid "      repository URL: ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/system.scm:493 guix/scripts/home.scm:771
+#, scheme-format
+msgid "      branch: ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/system.scm:494 guix/scripts/home.scm:772
+#, scheme-format
+msgid "      commit: ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/system.scm:514 guix/scripts/home.scm:785
+#, scheme-format
+msgid "  file name: ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/system.scm:515 guix/scripts/home.scm:786
+#, scheme-format
+msgid "  canonical file name: ~a~%"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Please preserve the two-space indentation.
+#: guix/scripts/system.scm:517
+#, scheme-format
+msgid "  label: ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/system.scm:518
+#, scheme-format
+msgid "  bootloader: ~a~%"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: The '~[', '~;', and '~]' sequences in this string must
+#. be preserved.  They denote conditionals, such that the result will
+#. look like:
+#. root device: UUID: 12345-678
+#. or:
+#. root device: label: "my-root"
+#. or just:
+#. root device: /dev/sda3
+#: guix/scripts/system.scm:528
+#, scheme-format
+msgid "  root device: ~[UUID: ~a~;label: ~s~;~a~]~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/system.scm:534
+#, scheme-format
+msgid "  kernel: ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/system.scm:539
+#, scheme-format
+msgid "  multiboot: ~a~%"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Here "channel" is the same terminology as used in
+#. "guix describe" and "guix pull --channels".
+#: guix/scripts/system.scm:545 guix/scripts/home.scm:792
+#, scheme-format
+msgid "  channels:~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/system.scm:548 guix/scripts/home.scm:795
+#, scheme-format
+msgid "  configuration file: ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/system.scm:553 guix/scripts/home.scm:800
+msgid "  packages:\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/system.scm:633
+#, scheme-format
+msgid "device '~a' not found: ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/system.scm:636
+#, scheme-format
+msgid ""
+"If '~a' is a file system\n"
+"label, write @code{(file-system-label ~s)} in your @code{device} field."
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/system.scm:645
+#, scheme-format
+msgid "file system with label '~a' not found~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/system.scm:651
+#, scheme-format
+msgid "file system with UUID '~a' not found~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/system.scm:739
+#, scheme-format
+msgid "'disk-image' is deprecated: use 'image' instead~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/system.scm:741
+#, scheme-format
+msgid "'vm-image' is deprecated: use 'image' instead~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/system.scm:743
+#, scheme-format
+msgid "'docker-image' is deprecated: use 'image' instead~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/system.scm:753
+#, scheme-format
+msgid "Consider running 'guix pull' before 'reconfigure'.~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/system.scm:754
+#, scheme-format
+msgid "Failing to do that may downgrade your system!~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/system.scm:775 guix/scripts/system.scm:884
+#, scheme-format
+msgid "bootloader successfully installed on '~a'~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/system.scm:877
+#, scheme-format
+msgid "activating system...~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/system.scm:888
+msgid ""
+"To complete the upgrade, run 'herd restart SERVICE' to stop,\n"
+"upgrade, and restart each service that was not automatically restarted.\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/system.scm:891
+msgid "Run 'herd status' to view the list of services on your system.\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/system.scm:895
+#, scheme-format
+msgid "initializing operating system under '~a'...~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/system.scm:945
+msgid "The available image types are:\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/system.scm:955
+msgid ""
+"Usage: guix system [OPTION ...] ACTION [ARG ...] [FILE]\n"
+"Build the operating system declared in FILE according to ACTION.\n"
+"Some ACTIONS support additional ARGS.\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/system.scm:961
+msgid "   search           search for existing service types\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/system.scm:963
+msgid "   edit             edit the definition of an existing service type\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/system.scm:965
+msgid "   reconfigure      switch to a new operating system configuration\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/system.scm:967
+msgid "   roll-back        switch to the previous operating system configuration\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/system.scm:969
+msgid "   describe         describe the current system\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/system.scm:971
+msgid "   list-generations list the system generations\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/system.scm:973
+msgid "   switch-generation switch to an existing operating system configuration\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/system.scm:975
+msgid "   delete-generations delete old system generations\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/system.scm:977
+msgid "   build            build the operating system without installing anything\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/system.scm:979
+msgid "   container        build a container that shares the host's store\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/system.scm:981
+msgid "   vm               build a virtual machine image that shares the host's store\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/system.scm:983
+msgid "   image            build a Guix System image\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/system.scm:985
+msgid "   docker-image     build a Docker image\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/system.scm:987
+msgid "   init             initialize a root file system to run GNU\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/system.scm:989
+msgid "   extension-graph  emit the service extension graph in Dot format\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/system.scm:991
+msgid "   shepherd-graph   emit the graph of shepherd services in Dot format\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/system.scm:995
+msgid ""
+"\n"
+"  -d, --derivation       return the derivation of the given system"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/system.scm:997
+msgid ""
+"\n"
+"  -e, --expression=EXPR  consider the operating-system EXPR evaluates to\n"
+"                         instead of reading FILE, when applicable"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/system.scm:1000 guix/scripts/home.scm:126
+msgid ""
+"\n"
+"      --allow-downgrades for 'reconfigure', allow downgrades to earlier\n"
+"                         channel revisions"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/system.scm:1003
+msgid ""
+"\n"
+"      --on-error=STRATEGY\n"
+"                         apply STRATEGY (one of nothing-special, backtrace,\n"
+"                         or debug) when an error occurs while reading FILE"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/system.scm:1007
+msgid ""
+"\n"
+"      --list-image-types list available image types"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/system.scm:1009
+msgid ""
+"\n"
+"  -t, --image-type=TYPE  for 'image', produce an image of TYPE"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/system.scm:1011
+msgid ""
+"\n"
+"      --image-size=SIZE  for 'image', produce an image of SIZE"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/system.scm:1013
+msgid ""
+"\n"
+"      --no-bootloader    for 'init', do not install a bootloader"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/system.scm:1015
+msgid ""
+"\n"
+"      --volatile         for 'image', make the root file system volatile"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/system.scm:1017
+msgid ""
+"\n"
+"      --persistent       for 'vm', make the root file system persistent"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/system.scm:1019
+msgid ""
+"\n"
+"      --label=LABEL      for 'image', label disk image with LABEL"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/system.scm:1021 guix/scripts/pack.scm:1291
+msgid ""
+"\n"
+"      --save-provenance  save provenance information"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/system.scm:1023
+msgid ""
+"\n"
+"      --share=SPEC       for 'vm' and 'container', share host file system with\n"
+"                         read/write access according to SPEC"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/system.scm:1026
+msgid ""
+"\n"
+"      --expose=SPEC      for 'vm' and 'container', expose host file system\n"
+"                         directory as read-only according to SPEC"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/system.scm:1029
+msgid ""
+"\n"
+"  -N, --network          for 'container', allow containers to access the network"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/system.scm:1031
+msgid ""
+"\n"
+"  -r, --root=FILE        for 'vm', 'image', 'container' and 'build',\n"
+"                         make FILE a symlink to the result, and\n"
+"                         register it as a garbage collector root"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/system.scm:1035
+msgid ""
+"\n"
+"      --full-boot        for 'vm', make a full boot sequence"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/system.scm:1037
+msgid ""
+"\n"
+"      --no-graphic       for 'vm', use the tty that we are started in for IO"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/system.scm:1039
+msgid ""
+"\n"
+"      --skip-checks      skip file system and initrd module safety checks"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/system.scm:1041
+msgid ""
+"\n"
+"      --target=TRIPLET   cross-build for TRIPLET--e.g., \"armel-linux-gnu\""
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/system.scm:1046 guix/scripts/home.scm:141
+msgid ""
+"\n"
+"      --graph-backend=BACKEND\n"
+"                         use BACKEND for 'extension-graph' and 'shepherd-graph'"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/system.scm:1050
+msgid ""
+"\n"
+"  -I, --list-installed[=REGEXP]\n"
+"                         for 'describe' and 'list-generations', list installed\n"
+"                         packages matching REGEXP"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/system.scm:1209
+#, scheme-format
+msgid "'~a' does not return an operating system or an image~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/system.scm:1233 guix/scripts/home.scm:498
+#, scheme-format
+msgid "both file and expression cannot be specified~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/system.scm:1240 guix/scripts/home.scm:505
+#, scheme-format
+msgid "no configuration specified~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/system.scm:1269
+msgid "image lacks an operating-system"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/system.scm:1354 guix/scripts/system.scm:1383
+#: guix/scripts/system.scm:1390 guix/scripts/system.scm:1396
+#: guix/scripts/home.scm:567 guix/scripts/home.scm:592
+#: guix/scripts/home.scm:597 guix/scripts/home.scm:603
+#: guix/scripts/home.scm:610 guix/scripts/import/gnu.scm:100
+#: guix/scripts/offload.scm:836 guix/scripts/offload.scm:848
+#, scheme-format
+msgid "wrong number of arguments~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/system.scm:1366
+#, scheme-format
+msgid "no system generation, nothing to describe~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/system.scm:1415 guix/scripts/home.scm:633
+#, scheme-format
+msgid "~a: unknown action~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/system.scm:1435 guix/scripts/home.scm:649
+#, scheme-format
+msgid "wrong number of arguments for action '~a'~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/system.scm:1440
+#, scheme-format
+msgid "guix system: missing command name~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/system.scm:1442
+#, scheme-format
+msgid "Try 'guix system --help' for more information.~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/system/edit.scm:32 guix/scripts/home/edit.scm:33
+#, scheme-format
+msgid "~a: no such service type~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/system/edit.scm:50 guix/scripts/home/edit.scm:51
+#, scheme-format
+msgid "no service types specified, nothing to edit~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/system/edit.scm:58 guix/scripts/home/edit.scm:60
+#, scheme-format
+msgid "~a: ~a matching service type~%"
+msgid_plural "~a: ~a matching service types~%"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: guix/scripts/system/search.scm:107 guix/ui.scm:1561 guix/ui.scm:1579
+msgid "unknown"
+msgstr "nežinoma"
+
+#: guix/scripts/lint.scm:58
+#, scheme-format
+msgid "~a@~a: ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/lint.scm:82
+#, scheme-format
+msgid "Available checkers:~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/lint.scm:100
+msgid ""
+"Usage: guix lint [OPTION]... [PACKAGE]...\n"
+"Run a set of checkers on the specified package; if none is specified,\n"
+"run the checkers on all packages.\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/lint.scm:103
+msgid ""
+"\n"
+"  -c, --checkers=CHECKER1,CHECKER2...\n"
+"                         only run the specified checkers"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/lint.scm:106
+msgid ""
+"\n"
+"  -x, --exclude=CHECKER1,CHECKER2...\n"
+"                         exclude the specified checkers"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/lint.scm:109
+msgid ""
+"\n"
+"  -n, --no-network       only run checkers that do not access the network"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/lint.scm:111 guix/scripts/graph.scm:540
+#: guix/scripts/pack.scm:1280 guix/scripts/refresh.scm:140
+#: guix/scripts/style.scm:413
+msgid ""
+"\n"
+"  -e, --expression=EXPR  consider the package EXPR evaluates to"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/lint.scm:119
+msgid ""
+"\n"
+"  -l, --list-checkers    display the list of available lint checkers"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/lint.scm:138
+#, scheme-format
+msgid "~a: invalid checker~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/publish.scm:85
+#, scheme-format
+msgid ""
+"Usage: guix publish [OPTION]...\n"
+"Publish ~a over HTTP.\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/publish.scm:87
+msgid ""
+"\n"
+"  -p, --port=PORT        listen on PORT"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/publish.scm:89
+msgid ""
+"\n"
+"      --listen=HOST      listen on the network interface for HOST"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/publish.scm:91
+msgid ""
+"\n"
+"  -u, --user=USER        change privileges to USER as soon as possible"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/publish.scm:93
+msgid ""
+"\n"
+"  -a, --advertise        advertise on the local network"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/publish.scm:95
+msgid ""
+"\n"
+"  -C, --compression[=METHOD:LEVEL]\n"
+"                         compress archives with METHOD at LEVEL"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/publish.scm:98
+msgid ""
+"\n"
+"  -c, --cache=DIRECTORY  cache published items to DIRECTORY"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/publish.scm:100
+msgid ""
+"\n"
+"      --cache-bypass-threshold=SIZE\n"
+"                         serve store items below SIZE even when not cached"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/publish.scm:103
+msgid ""
+"\n"
+"      --workers=N        use N workers to bake items"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/publish.scm:105
+msgid ""
+"\n"
+"      --ttl=TTL          announce narinfos can be cached for TTL seconds"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/publish.scm:107
+msgid ""
+"\n"
+"      --negative-ttl=TTL announce missing narinfos can be cached for TTL seconds"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/publish.scm:109
+msgid ""
+"\n"
+"      --nar-path=PATH    use PATH as the prefix for nar URLs"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/publish.scm:111
+msgid ""
+"\n"
+"      --public-key=FILE  use FILE as the public key for signatures"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/publish.scm:113
+msgid ""
+"\n"
+"      --private-key=FILE use FILE as the private key for signatures"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/publish.scm:115
+msgid ""
+"\n"
+"  -r, --repl[=PORT]      spawn REPL server on PORT"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/publish.scm:131
+#, scheme-format
+msgid "lookup of host '~a' failed: ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/publish.scm:188
+#, scheme-format
+msgid "lookup of host '~a' returned nothing"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/publish.scm:211
+#, scheme-format
+msgid "~a: unsupported compression type~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/publish.scm:229 guix/scripts/publish.scm:236
+#, scheme-format
+msgid "~a: invalid duration~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/publish.scm:1159
+#, scheme-format
+msgid "Advertising ~a~%."
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/publish.scm:1194
+#, scheme-format
+msgid "~a: unexpected number of startup file descriptors"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/publish.scm:1208
+#, scheme-format
+msgid "user '~a' not found: ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/publish.scm:1266
+#, scheme-format
+msgid "server running as root; consider using the '--user' option!~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/publish.scm:1275
+#, scheme-format
+msgid "publishing (started via socket activation)~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/publish.scm:1276
+#, scheme-format
+msgid "publishing ~a on ~a, port ~d~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/publish.scm:1282
+#, scheme-format
+msgid "using '~a' compression method, level ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/edit.scm:46
+msgid ""
+"Usage: guix edit PACKAGE...\n"
+"Start $VISUAL or $EDITOR to edit the definitions of PACKAGE...\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/edit.scm:69
+#, scheme-format
+msgid "file '~a' not found in search path ~s~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/edit.scm:93
+#, scheme-format
+msgid "failed to launch '~a': ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/edit.scm:111
+#, scheme-format
+msgid "no packages specified, nothing to edit~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/size.scm:70
+#, scheme-format
+msgid "no available substitute information for '~a'~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/size.scm:92
+msgid "store item"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/size.scm:92
+msgid "total"
+msgstr "Viso"
+
+#: guix/scripts/size.scm:92
+msgid "self"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/size.scm:100
+#, scheme-format
+msgid "total: ~,1f MiB~%"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: This is the title of a graph, meaning that the graph
+#. represents a profile of the store (the "store" being the place where
+#. packages are stored.)
+#: guix/scripts/size.scm:223
+msgid "store profile"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/size.scm:232
+msgid ""
+"Usage: guix size [OPTION]... PACKAGE|STORE-ITEM\n"
+"Report the size of the PACKAGE or STORE-ITEM, with its dependencies.\n"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: "closure" and "self" must not be translated.
+#: guix/scripts/size.scm:238
+msgid ""
+"\n"
+"      --sort=KEY         sort according to KEY--\"closure\" or \"self\""
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/size.scm:240
+msgid ""
+"\n"
+"  -m, --map-file=FILE    write to FILE a graphical map of disk usage"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/size.scm:272
+#, scheme-format
+msgid "~a: invalid sorting key~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/size.scm:314
+msgid "missing store item argument\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/graph.scm:97
+#, scheme-format
+msgid "~a: invalid argument (package name expected)"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/graph.scm:108
+msgid "the DAG of packages, excluding implicit inputs"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/graph.scm:144
+msgid "the reverse DAG of packages"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/graph.scm:194
+msgid "the DAG of packages, including implicit inputs"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/graph.scm:204
+msgid "the DAG of packages and origins, including implicit inputs"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/graph.scm:234
+msgid "same as 'bag', but without the bootstrap nodes"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/graph.scm:251
+msgid "the reverse DAG of packages, including implicit inputs"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/graph.scm:290
+msgid "the DAG of derivations"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/graph.scm:302
+msgid "unsupported argument for derivation graph"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/graph.scm:336
+msgid "unsupported argument for this type of graph"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/graph.scm:350
+#, scheme-format
+msgid "references for '~a' are not known~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/graph.scm:357
+msgid "the DAG of run-time dependencies (store references)"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/graph.scm:373
+msgid "the DAG of referrers in the store"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/graph.scm:403
+msgid "the graph of package modules"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/graph.scm:432
+#, scheme-format
+msgid "~a: unknown node type~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/graph.scm:436
+msgid "The available node types are:\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/graph.scm:446
+msgid "The available backend types are:\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/graph.scm:473
+#, scheme-format
+msgid "no path from '~a' to '~a'~%"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Here 'dot' is the name of a program; it must not be
+#. translated.
+#: guix/scripts/graph.scm:526
+msgid ""
+"Usage: guix graph PACKAGE...\n"
+"Emit a representation of the dependency graph of PACKAGE...\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/graph.scm:528
+msgid ""
+"\n"
+"  -b, --backend=TYPE     produce a graph with the given backend TYPE"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/graph.scm:530
+msgid ""
+"\n"
+"      --list-backends    list the available graph backends"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/graph.scm:532
+msgid ""
+"\n"
+"  -t, --type=TYPE        represent nodes of the given TYPE"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/graph.scm:534
+msgid ""
+"\n"
+"      --list-types       list the available graph types"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/graph.scm:536
+msgid ""
+"\n"
+"  -M, --max-depth=DEPTH  limit to nodes within distance DEPTH"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/graph.scm:538
+msgid ""
+"\n"
+"      --path             display the shortest path between the given nodes"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/graph.scm:597
+#, scheme-format
+msgid "no arguments specified; creating an empty graph~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/graph.scm:610
+#, scheme-format
+msgid "'--path' option requires exactly two nodes (given ~a)~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/challenge.scm:309
+#, scheme-format
+msgid "  differing file:~%"
+msgid_plural "  differing files:~%"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: guix/scripts/challenge.scm:326
+#, scheme-format
+msgid "failed to delete '~a': ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/challenge.scm:407
+#, scheme-format
+msgid "  local hash: ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/challenge.scm:408
+#, scheme-format
+msgid "  no local build for '~a'~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/challenge.scm:410
+#, scheme-format
+msgid "  ~50a: ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/challenge.scm:418
+#, scheme-format
+msgid "~a contents differ:~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/challenge.scm:422
+#, scheme-format
+msgid "could not challenge '~a': no local build~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/challenge.scm:424
+#, scheme-format
+msgid "could not challenge '~a': no substitutes~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/challenge.scm:427
+#, scheme-format
+msgid "~a contents match:~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/challenge.scm:436
+msgid "~h store items were analyzed:~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/challenge.scm:437
+msgid "  - ~h (~,1f%) were identical~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/challenge.scm:440
+msgid "  - ~h (~,1f%) differed~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/challenge.scm:442
+msgid "  - ~h (~,1f%) were inconclusive~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/challenge.scm:451
+msgid ""
+"Usage: guix challenge [PACKAGE...]\n"
+"Challenge the substitutes for PACKAGE... provided by one or more servers.\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/challenge.scm:453
+msgid ""
+"\n"
+"      --substitute-urls=URLS\n"
+"                         compare build results with those at URLS"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/challenge.scm:456
+msgid ""
+"\n"
+"  -v, --verbose          show details about successful comparisons"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/challenge.scm:458
+msgid ""
+"\n"
+"      --diff=MODE        show differences according to MODE"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/challenge.scm:487
+#, scheme-format
+msgid "~a: unknown diff mode~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/copy.scm:61
+#, scheme-format
+msgid "~a: invalid TCP port number~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/copy.scm:63
+#, scheme-format
+msgid "~a: invalid SSH specification~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/copy.scm:67
+#, scheme-format
+msgid "no arguments specified, nothing to copy~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/copy.scm:116
+msgid ""
+"Usage: guix copy [OPTION]... ITEMS...\n"
+"Copy ITEMS to or from the specified host over SSH.\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/copy.scm:118
+msgid ""
+"\n"
+"      --to=HOST          send ITEMS to HOST"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/copy.scm:120
+msgid ""
+"\n"
+"      --from=HOST        receive ITEMS from HOST"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/copy.scm:199
+#, scheme-format
+msgid "use '--to' or '--from'~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/pack.scm:285 guix/scripts/pack.scm:640
+#, scheme-format
+msgid "entry point not supported in the '~a' format~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/pack.scm:636
+#, scheme-format
+msgid "~a is not a valid Debian archive compressor.  Valid compressors are: ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/pack.scm:865
+#, scheme-format
+msgid ""
+"cross-compilation not implemented here;\n"
+"please email '~a'~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/pack.scm:1126
+msgid "The supported formats for 'guix pack' are:"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/pack.scm:1128
+msgid ""
+"\n"
+"  tarball       Self-contained tarball, ready to run on another machine"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/pack.scm:1130
+msgid ""
+"\n"
+"  squashfs      Squashfs image suitable for Singularity"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/pack.scm:1132
+msgid ""
+"\n"
+"  docker        Tarball ready for 'docker load'"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/pack.scm:1134
+msgid ""
+"\n"
+"  deb           Debian archive installable via dpkg/apt"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/pack.scm:1150
+msgid ""
+"\n"
+"      --help-deb-format  list options specific to the deb format"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/pack.scm:1154
+msgid ""
+"\n"
+"      --control-file=FILE\n"
+"                         Embed the provided control FILE"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/pack.scm:1157
+msgid ""
+"\n"
+"      --postinst-file=FILE\n"
+"                         Embed the provided postinst script"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/pack.scm:1160
+msgid ""
+"\n"
+"      --triggers-file=FILE\n"
+"                         Embed the provided triggers FILE"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/pack.scm:1223
+#, scheme-format
+msgid "~a: invalid symlink specification~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/pack.scm:1237
+#, scheme-format
+msgid "~a: unsupported profile name~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/pack.scm:1262
+msgid ""
+"Usage: guix pack [OPTION]... PACKAGE...\n"
+"Create a bundle of PACKAGE.\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/pack.scm:1274
+msgid ""
+"\n"
+"  -f, --format=FORMAT    build a pack in the given FORMAT"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/pack.scm:1276
+msgid ""
+"\n"
+"      --list-formats     list the formats available"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/pack.scm:1278
+msgid ""
+"\n"
+"  -R, --relocatable      produce relocatable executables"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/pack.scm:1282
+msgid ""
+"\n"
+"  -C, --compression=TOOL compress using TOOL--e.g., \"lzip\""
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/pack.scm:1284
+msgid ""
+"\n"
+"  -S, --symlink=SPEC     create symlinks to the profile according to SPEC"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/pack.scm:1286
+msgid ""
+"\n"
+"  -m, --manifest=FILE    create a pack with the manifest from FILE"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/pack.scm:1288
+msgid ""
+"\n"
+"      --entry-point=PROGRAM\n"
+"                         use PROGRAM as the entry point of the pack"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/pack.scm:1293
+msgid ""
+"\n"
+"      --localstatedir    include /var/guix in the resulting pack"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/pack.scm:1295
+msgid ""
+"\n"
+"      --profile-name=NAME\n"
+"                         populate /var/guix/profiles/.../NAME"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/pack.scm:1301
+msgid ""
+"\n"
+"  -d, --derivation       return the derivation of the pack"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/pack.scm:1305
+msgid ""
+"\n"
+"      --bootstrap        use the bootstrap binaries to build the pack"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/pack.scm:1359
+#, scheme-format
+msgid "could not determine provenance of package ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/pack.scm:1368
+#, scheme-format
+msgid "both a manifest and a package list were given~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/pack.scm:1385
+#, scheme-format
+msgid "file provided with option ~a does not exist: ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/pack.scm:1446
+#, scheme-format
+msgid "~a: unknown pack format~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/pack.scm:1473
+#, scheme-format
+msgid "no packages specified; building an empty pack~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/pack.scm:1477
+#, scheme-format
+msgid "Singularity requires you to provide a shell~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/pack.scm:1478
+msgid "Add @code{bash} or @code{bash-minimal} to your package list."
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/weather.scm:97
+msgid "computing ~h package derivations for ~a...~%"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: it is quite possible zero store items are
+#. looked for.
+#: guix/scripts/weather.scm:198
+msgid "looking for ~h store items on ~a...~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/weather.scm:235
+msgid "  ~,1f% substitutes available (~h out of ~h)~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/weather.scm:241
+#, scheme-format
+msgid "  unknown substitute sizes~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/weather.scm:244
+msgid "  ~,1h MiB of nars (compressed)~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/weather.scm:245
+msgid "  at least ~,1h MiB of nars (compressed)~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/weather.scm:247
+msgid "  ~,1h MiB on disk (uncompressed)~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/weather.scm:250
+msgid "  ~,3h seconds per request (~,1h seconds in total)~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/weather.scm:252
+msgid "  ~,1h requests per second~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/weather.scm:258
+#, scheme-format
+msgid "  (continuous integration information unavailable)~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/weather.scm:261
+#, scheme-format
+msgid "  '~a' returned ~a (~s)~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/weather.scm:278
+msgid "  ~,1f% (~h out of ~h) of the missing items are queued~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/weather.scm:284
+msgid "  at least ~h queued builds~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/weather.scm:285
+msgid "  ~h queued builds~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/weather.scm:288
+#, scheme-format
+msgid "      ~a: ~a (~0,1f%)~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/weather.scm:294
+#, scheme-format
+msgid "  build rate: ~1,2f builds per hour~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/weather.scm:298
+#, scheme-format
+msgid "      ~a: ~,2f builds per hour~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/weather.scm:306
+#, scheme-format
+msgid "Substitutes are missing for the following items:~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/weather.scm:321
+msgid "unknown system"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/weather.scm:336
+msgid ""
+"Usage: guix weather [OPTIONS] [PACKAGES ...]\n"
+"Report the availability of substitutes.\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/weather.scm:338
+msgid ""
+"\n"
+"      --substitute-urls=URLS\n"
+"                         check for available substitutes at URLS"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/weather.scm:341
+msgid ""
+"\n"
+"  -m, --manifest=MANIFEST\n"
+"                         look up substitutes for packages specified in MANIFEST"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/weather.scm:344
+msgid ""
+"\n"
+"  -c, --coverage[=COUNT]\n"
+"                         show substitute coverage for packages with at least\n"
+"                         COUNT dependents"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/weather.scm:348
+msgid ""
+"\n"
+"      --display-missing  display the list of missing substitutes"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/weather.scm:374
+#, scheme-format
+msgid "~a: invalid URL~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/weather.scm:505
+#, scheme-format
+msgid "The following ~a package is missing from '~a' for '~a':~%"
+msgid_plural "The following ~a packages are missing from '~a' for '~a':~%"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: guix/scripts/weather.scm:511
+#, scheme-format
+msgid "~a package is missing from '~a' for '~a':~%"
+msgid_plural "~a packages are missing from '~a' for '~a', among which:~%"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: guix/scripts/describe.scm:53 guix/scripts/processes.scm:291
+msgid "The available formats are:\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/describe.scm:64 guix/scripts/processes.scm:324
+#, scheme-format
+msgid "~a: unsupported output format~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/describe.scm:87
+msgid ""
+"Usage: guix describe [OPTION]...\n"
+"Display information about the channels currently in use.\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/describe.scm:89
+msgid ""
+"\n"
+"  -f, --format=FORMAT    display information in the given FORMAT"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/describe.scm:91 guix/scripts/processes.scm:308
+msgid ""
+"\n"
+"      --list-formats     display available formats"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/describe.scm:93
+msgid ""
+"\n"
+"  -p, --profile=PROFILE  display information about PROFILE"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/describe.scm:112
+#, scheme-format
+msgid "~%;; warning: GUIX_PACKAGE_PATH=\"~a\"~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/describe.scm:115
+#, scheme-format
+msgid "'GUIX_PACKAGE_PATH' is set but it is not captured~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/describe.scm:153
+#, scheme-format
+msgid "failed to determine origin~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/describe.scm:154
+#, scheme-format
+msgid ""
+"Perhaps this\n"
+"@command{guix} command was not obtained with @command{guix pull}?  Its version\n"
+"string is ~a.~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/describe.scm:162
+#, scheme-format
+msgid "Git checkout:~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/describe.scm:163
+#, scheme-format
+msgid "  repository: ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/describe.scm:164
+#, scheme-format
+msgid "  branch: ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/describe.scm:165
+#, scheme-format
+msgid "  commit: ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/describe.scm:225
+#, scheme-format
+msgid "    repository URL: ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/describe.scm:228
+#, scheme-format
+msgid "    branch: ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/describe.scm:230
+#, scheme-format
+msgid "    commit: ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/processes.scm:298
+msgid ""
+"Usage: guix processes\n"
+"List the current Guix sessions and their processes."
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/processes.scm:306
+msgid ""
+"\n"
+"  -f, --format=FORMAT    display results as normalized record sets"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/deploy.scm:53
+msgid ""
+"Usage: guix deploy [OPTION] FILE...\n"
+"Perform the deployment specified by FILE.\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/deploy.scm:62
+msgid ""
+"\n"
+"  -x, --execute          execute the following command on all the machines"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/deploy.scm:120
+#, scheme-format
+msgid "The following ~d machine would be deployed:~%"
+msgid_plural "The following ~d machines would be deployed:~%"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: guix/scripts/deploy.scm:125
+#, scheme-format
+msgid "The following ~d machine will be deployed:~%"
+msgid_plural "The following ~d machines will be deployed:~%"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: guix/scripts/deploy.scm:139
+#, scheme-format
+msgid "deploying to ~a...~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/deploy.scm:151 guix/scripts/deploy.scm:155
+#, scheme-format
+msgid "failed to deploy ~a: ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/deploy.scm:163
+#, scheme-format
+msgid "rolling back ~a...~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/deploy.scm:169
+#, scheme-format
+msgid "successfully deployed ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/deploy.scm:220
+#, scheme-format
+msgid "~a: command succeeded~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/deploy.scm:223
+#, scheme-format
+msgid "~a: command exited with code ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/deploy.scm:226
+#, scheme-format
+msgid "~a: command stopped with signal ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/deploy.scm:229
+#, scheme-format
+msgid "~a: command terminated with signal ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/deploy.scm:233
+#, scheme-format
+msgid "command output on ~a:~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/deploy.scm:255
+#, scheme-format
+msgid "missing deployment file argument~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/deploy.scm:258
+#, scheme-format
+msgid "'--' was used, but '-x' was not specified~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/deploy.scm:281
+#, scheme-format
+msgid "'-x' specified but no command given~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/gexp.scm:468
+#, scheme-format
+msgid "resolving '~a' relative to current directory~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/gexp.scm:858
+#, scheme-format
+msgid "importing module~{ ~a~} from the host~%"
+msgid_plural "importing modules~{ ~a~} from the host~%"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: guix/gnu-maintenance.scm:841
+msgid "Updater for GNU packages"
+msgstr ""
+
+#: guix/gnu-maintenance.scm:850
+msgid "Updater for GNU packages only available via FTP"
+msgstr ""
+
+#: guix/gnu-maintenance.scm:859
+msgid "Updater for packages hosted on savannah.gnu.org"
+msgstr ""
+
+#: guix/gnu-maintenance.scm:866
+msgid "Updater for packages hosted on sourceforge.net"
+msgstr ""
+
+#: guix/gnu-maintenance.scm:873
+msgid "Updater for X.org packages"
+msgstr ""
+
+#: guix/gnu-maintenance.scm:880
+msgid "Updater for packages hosted on kernel.org"
+msgstr ""
+
+#: guix/gnu-maintenance.scm:887
+msgid "Updater that crawls HTML pages."
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/container.scm:27
+msgid ""
+"Usage: guix container ACTION ARGS...\n"
+"Build and manipulate Linux containers.\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/container.scm:32
+msgid "   exec            execute a command inside of an existing container\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/container.scm:58
+#, scheme-format
+msgid "guix container: missing action~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/container.scm:68
+#, scheme-format
+msgid "guix container: invalid action~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/container/exec.scm:40
+msgid ""
+"Usage: guix container exec PID COMMAND [ARGS...]\n"
+"Execute COMMAND within the container process PID.\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/container/exec.scm:69
+#, scheme-format
+msgid "~a: extraneous argument~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/container/exec.scm:87
+#, scheme-format
+msgid "no pid specified~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/container/exec.scm:90
+#, scheme-format
+msgid "no command specified~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/container/exec.scm:93
+#, scheme-format
+msgid "no such process ~d~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/container/exec.scm:105
+#, scheme-format
+msgid "exec failed with status ~d~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/transformations.scm:157
+#, scheme-format
+msgid "invalid source replacement specification: ~s"
+msgstr ""
+
+#: guix/transformations.scm:189 guix/transformations.scm:257
+#, scheme-format
+msgid "invalid replacement specification: ~s"
+msgstr ""
+
+#: guix/transformations.scm:238
+#, scheme-format
+msgid "the source of ~a is not a Git reference"
+msgstr ""
+
+#: guix/transformations.scm:341
+#, scheme-format
+msgid "~a: invalid Git URL replacement specification"
+msgstr ""
+
+#: guix/transformations.scm:419
+#, scheme-format
+msgid "~a: invalid toolchain replacement specification"
+msgstr ""
+
+#: guix/transformations.scm:521
+msgid "failed to determine which compiler is used"
+msgstr ""
+
+#: guix/transformations.scm:527
+#, scheme-format
+msgid "failed to determine whether ~a supports ~a"
+msgstr ""
+
+#: guix/transformations.scm:535
+#, scheme-format
+msgid "compiler ~a does not support micro-architecture ~a"
+msgstr ""
+
+#: guix/transformations.scm:541
+#, scheme-format
+msgid ""
+"Compiler ~a does not support\n"
+"micro-architectures of ~a."
+msgstr ""
+
+#: guix/transformations.scm:546
+#, scheme-format
+msgid ""
+"Compiler ~a supports the following ~a\n"
+"micro-architectures:\n"
+"\n"
+"@quotation\n"
+"~a\n"
+"@end quotation"
+msgstr ""
+
+#: guix/transformations.scm:604
+#, scheme-format
+msgid "tuning ~a for CPU ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/transformations.scm:744
+#, scheme-format
+msgid "~a: invalid package patch specification"
+msgstr ""
+
+#: guix/transformations.scm:767
+#, scheme-format
+msgid "could not determine latest upstream release of '~a'~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/transformations.scm:775
+#, scheme-format
+msgid "cannot authenticate source of '~a', version ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/transformations.scm:862
+#, scheme-format
+msgid "building for ~a instead of ~a, so tuning cannot be guessed~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/transformations.scm:888
+#, scheme-format
+msgid "Available package transformation options:~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/transformations.scm:894
+msgid ""
+"\n"
+"      --with-source=[PACKAGE=]SOURCE\n"
+"                         use SOURCE when building the corresponding package"
+msgstr ""
+
+#: guix/transformations.scm:897
+msgid ""
+"\n"
+"      --with-input=PACKAGE=REPLACEMENT\n"
+"                         replace dependency PACKAGE by REPLACEMENT"
+msgstr ""
+
+#: guix/transformations.scm:900
+msgid ""
+"\n"
+"      --with-graft=PACKAGE=REPLACEMENT\n"
+"                         graft REPLACEMENT on packages that refer to PACKAGE"
+msgstr ""
+
+#: guix/transformations.scm:903
+msgid ""
+"\n"
+"      --with-branch=PACKAGE=BRANCH\n"
+"                         build PACKAGE from the latest commit of BRANCH"
+msgstr ""
+
+#: guix/transformations.scm:906
+msgid ""
+"\n"
+"      --with-commit=PACKAGE=COMMIT\n"
+"                         build PACKAGE from COMMIT"
+msgstr ""
+
+#: guix/transformations.scm:909
+msgid ""
+"\n"
+"      --with-git-url=PACKAGE=URL\n"
+"                         build PACKAGE from the repository at URL"
+msgstr ""
+
+#: guix/transformations.scm:912
+msgid ""
+"\n"
+"      --with-patch=PACKAGE=FILE\n"
+"                         add FILE to the list of patches of PACKAGE"
+msgstr ""
+
+#: guix/transformations.scm:915
+msgid ""
+"\n"
+"      --with-latest=PACKAGE\n"
+"                         use the latest upstream release of PACKAGE"
+msgstr ""
+
+#: guix/transformations.scm:918
+msgid ""
+"\n"
+"      --with-c-toolchain=PACKAGE=TOOLCHAIN\n"
+"                         build PACKAGE and its dependents with TOOLCHAIN"
+msgstr ""
+
+#: guix/transformations.scm:921
+msgid ""
+"\n"
+"      --with-debug-info=PACKAGE\n"
+"                         build PACKAGE and preserve its debug info"
+msgstr ""
+
+#: guix/transformations.scm:924
+msgid ""
+"\n"
+"      --without-tests=PACKAGE\n"
+"                         build PACKAGE without running its tests"
+msgstr ""
+
+#: guix/transformations.scm:930
+msgid ""
+"\n"
+"      --help-transform   list package transformation options not shown here"
+msgstr ""
+
+#: guix/transformations.scm:979
+#, scheme-format
+msgid "transformation '~a' had no effect on ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/upstream.scm:363
+#, scheme-format
+msgid "failed to download detached signature from ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/upstream.scm:367
+#, scheme-format
+msgid "signature verification failed for '~a' (key: ~a)~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/upstream.scm:371
+#, scheme-format
+msgid "missing public key ~a for '~a'~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/upstream.scm:384
+#, scheme-format
+msgid "failed to fetch source from '~a'"
+msgstr ""
+
+#: guix/upstream.scm:511
+#, scheme-format
+msgid "cannot download for this method: ~s"
+msgstr ""
+
+#: guix/upstream.scm:523
+#, scheme-format
+msgid "updater failed to determine available releases for ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/upstream.scm:596
+#, scheme-format
+msgid "~a: could not locate source file"
+msgstr ""
+
+#: guix/upstream.scm:600
+#, scheme-format
+msgid "~a: no `version' field in source; skipping~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/ui.scm:159
+#, scheme-format
+msgid "error: ~a: unbound variable"
+msgstr ""
+
+#: guix/ui.scm:250
+msgid "entering debugger; type ',bt' for a backtrace\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/ui.scm:308
+msgid "hint: "
+msgstr ""
+
+#: guix/ui.scm:325
+msgid "Did you forget a @code{use-modules} form?"
+msgstr ""
+
+#: guix/ui.scm:327
+#, scheme-format
+msgid "Did you forget @code{(use-modules ~a)}?"
+msgstr ""
+
+#: guix/ui.scm:337
+#, scheme-format
+msgid ""
+"File @file{~a} should probably start with:\n"
+"\n"
+"@example\n"
+"(define-module ~a)\n"
+"@end example"
+msgstr ""
+
+#: guix/ui.scm:351
+#, scheme-format
+msgid "module name ~a does not match file name '~a'~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/ui.scm:355
+#, scheme-format
+msgid "~a: file is empty~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/ui.scm:366 guix/ui.scm:417 guix/ui.scm:425 guix/ui.scm:429
+#, scheme-format
+msgid "failed to load '~a': ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/ui.scm:375
+#, scheme-format
+msgid "~amissing closing parenthesis~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/ui.scm:377
+#, scheme-format
+msgid "read error while loading '~a': ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/ui.scm:381
+#, scheme-format
+msgid "~s: ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/ui.scm:389 guix/ui.scm:420 guix/ui.scm:774 guix/ui.scm:824
+#: guix/ui.scm:875
+#, scheme-format
+msgid "~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/ui.scm:397 guix/ui.scm:884
+#, scheme-format
+msgid "exception thrown: ~s~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/ui.scm:401 guix/ui.scm:439
+#, scheme-format
+msgid "failed to load '~a':~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/ui.scm:436
+#, scheme-format
+msgid "failed to load '~a': exception thrown: ~s~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/ui.scm:484
+msgid ""
+"Consider installing the @code{glibc-locales} package\n"
+"and defining @code{GUIX_LOCPATH}, along these lines:\n"
+"\n"
+"@example\n"
+"guix install glibc-locales\n"
+"export GUIX_LOCPATH=\"$HOME/.guix-profile/lib/locale\"\n"
+"@end example\n"
+"\n"
+"See the \"Application Setup\" section in the manual, for more info.\n"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol
+#. (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's
+#. locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.  */
+#: guix/ui.scm:525
+msgid "(C)"
+msgstr ""
+
+#: guix/ui.scm:526
+msgid "the Guix authors\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/ui.scm:527
+msgid ""
+"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
+"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
+"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address for this
+#. package.  Please add another line saying "Report translation bugs to
+#. ...\n" with the address for translation bugs (typically your translation
+#. team's web or email address).
+#: guix/ui.scm:539
+#, scheme-format
+msgid ""
+"\n"
+"Report bugs to: ~a."
+msgstr ""
+
+#: guix/ui.scm:541
+#, scheme-format
+msgid ""
+"\n"
+"~a home page: <~a>"
+msgstr ""
+
+#: guix/ui.scm:543
+#, scheme-format
+msgid ""
+"\n"
+"General help using Guix and GNU software: <~a>"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Change the "/en" bit of this URL appropriately if
+#. the web site is translated in your language.
+#: guix/ui.scm:547
+msgid "https://guix.gnu.org/en/help/"
+msgstr ""
+
+#: guix/ui.scm:601
+#, scheme-format
+msgid "'~a' is not a valid regular expression: ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/ui.scm:607
+#, scheme-format
+msgid "~a: invalid number~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/ui.scm:625
+#, scheme-format
+msgid "invalid number: ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/ui.scm:648
+#, scheme-format
+msgid "unknown unit: ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/ui.scm:663
+#, scheme-format
+msgid ""
+"You cannot have two different versions\n"
+"or variants of @code{~a} in the same profile."
+msgstr ""
+
+#: guix/ui.scm:666
+#, scheme-format
+msgid ""
+"Try upgrading both @code{~a} and @code{~a},\n"
+"or remove one of them from the profile."
+msgstr ""
+
+#: guix/ui.scm:697
+#, scheme-format
+msgid "~a:~a:~a: package `~a' has an invalid input: ~s~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/ui.scm:704
+#, scheme-format
+msgid "~a: ~a: build system `~a' does not support cross builds~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/ui.scm:710
+#, scheme-format
+msgid "~s: invalid G-expression input~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/ui.scm:713
+#, scheme-format
+msgid "profile '~a' does not exist~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/ui.scm:716
+#, scheme-format
+msgid "generation ~a of profile '~a' does not exist~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/ui.scm:721
+#, scheme-format
+msgid "package '~a~@[@~a~]~@[:~a~]' not found in profile~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/ui.scm:733
+#, scheme-format
+msgid "   ... propagated from ~a@~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/ui.scm:743
+#, scheme-format
+msgid "profile contains conflicting entries for ~a~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/ui.scm:746
+#, scheme-format
+msgid "  first entry: ~a@~a~a ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/ui.scm:752
+#, scheme-format
+msgid "  second entry: ~a@~a~a ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/ui.scm:764
+#, scheme-format
+msgid "corrupt input while restoring '~a' from ~s~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/ui.scm:766
+#, scheme-format
+msgid "corrupt input while restoring archive from ~s~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/ui.scm:769
+#, scheme-format
+msgid "failed to connect to `~a': ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/ui.scm:777
+#, scheme-format
+msgid "reference to invalid output '~a' of derivation '~a'~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/ui.scm:781
+#, scheme-format
+msgid "file '~a' could not be found in these directories:~{ ~a~}~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/ui.scm:786
+#, scheme-format
+msgid "program exited~@[ with non-zero exit status ~a~]~@[ terminated by signal ~a~]~@[ stopped by signal ~a~]: ~s~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/ui.scm:863
+#, scheme-format
+msgid "failed to read expression ~s: ~s~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/ui.scm:869
+#, scheme-format
+msgid "failed to evaluate expression '~a':~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/ui.scm:872
+#, scheme-format
+msgid "syntax error: ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/ui.scm:896
+#, scheme-format
+msgid "expression ~s does not evaluate to a package~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/ui.scm:923
+msgid "at least ~,1h MB needed but only ~,1h MB available in ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/ui.scm:1033
+#, scheme-format
+msgid "The following derivation would be built:~%"
+msgid_plural "The following derivations would be built:~%"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#. TRANSLATORS: "MB" is for "megabyte"; it
+#. should be translated to the corresponding
+#. abbreviation.
+#: guix/ui.scm:1046
+msgid "~:[~,1h MB would be downloaded:~%~;~]"
+msgstr ""
+
+#: guix/ui.scm:1055
+#, scheme-format
+msgid "~:[The following file would be downloaded:~%~;~]"
+msgid_plural "~:[The following files would be downloaded:~%~;~]"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: guix/ui.scm:1063
+#, scheme-format
+msgid "~:[The following graft would be made:~%~{   ~a~%~}~;~]"
+msgid_plural "~:[The following grafts would be made:~%~{   ~a~%~}~;~]"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: guix/ui.scm:1068
+#, scheme-format
+msgid "~:[The following profile hook would be built:~%~{   ~a~%~}~;~]"
+msgid_plural "~:[The following profile hooks would be built:~%~{   ~a~%~}~;~]"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#. TRANSLATORS: "MB" is for "megabyte"; it should be
+#. translated to the corresponding abbreviation.
+#: guix/ui.scm:1080
+msgid "~:[~,1h MB would be downloaded~%~;~]"
+msgstr ""
+
+#: guix/ui.scm:1084
+msgid "~:[~h item would be downloaded~%~;~]"
+msgid_plural "~:[~h items would be downloaded~%~;~]"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: guix/ui.scm:1093
+#, scheme-format
+msgid "The following derivation will be built:~%"
+msgid_plural "The following derivations will be built:~%"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#. TRANSLATORS: "MB" is for "megabyte"; it
+#. should be translated to the corresponding
+#. abbreviation.
+#: guix/ui.scm:1106
+msgid "~:[~,1h MB will be downloaded:~%~;~]"
+msgstr ""
+
+#: guix/ui.scm:1115
+#, scheme-format
+msgid "~:[The following file will be downloaded:~%~;~]"
+msgid_plural "~:[The following files will be downloaded:~%~;~]"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: guix/ui.scm:1123
+#, scheme-format
+msgid "~:[The following graft will be made:~%~{   ~a~%~}~;~]"
+msgid_plural "~:[The following grafts will be made:~%~{   ~a~%~}~;~]"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: guix/ui.scm:1128
+#, scheme-format
+msgid "~:[The following profile hook will be built:~%~{   ~a~%~}~;~]"
+msgid_plural "~:[The following profile hooks will be built:~%~{   ~a~%~}~;~]"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#. TRANSLATORS: "MB" is for "megabyte"; it should be
+#. translated to the corresponding abbreviation.
+#: guix/ui.scm:1140
+msgid "~:[~,1h MB will be downloaded~%~;~]"
+msgstr ""
+
+#: guix/ui.scm:1144
+msgid "~:[~h item will be downloaded~%~;~]"
+msgid_plural "~:[~h items will be downloaded~%~;~]"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: guix/ui.scm:1263
+msgid "(dependencies or package changed)"
+msgstr ""
+
+#: guix/ui.scm:1282
+#, scheme-format
+msgid "The following package would be removed:~%~{~a~%~}~%"
+msgid_plural "The following packages would be removed:~%~{~a~%~}~%"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: guix/ui.scm:1287
+#, scheme-format
+msgid "The following package will be removed:~%~{~a~%~}~%"
+msgid_plural "The following packages will be removed:~%~{~a~%~}~%"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: guix/ui.scm:1300
+#, scheme-format
+msgid "The following package would be downgraded:~%~{~a~%~}~%"
+msgid_plural "The following packages would be downgraded:~%~{~a~%~}~%"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: guix/ui.scm:1305
+#, scheme-format
+msgid "The following package will be downgraded:~%~{~a~%~}~%"
+msgid_plural "The following packages will be downgraded:~%~{~a~%~}~%"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: guix/ui.scm:1318
+#, scheme-format
+msgid "The following package would be upgraded:~%~{~a~%~}~%"
+msgid_plural "The following packages would be upgraded:~%~{~a~%~}~%"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: guix/ui.scm:1323
+#, scheme-format
+msgid "The following package will be upgraded:~%~{~a~%~}~%"
+msgid_plural "The following packages will be upgraded:~%~{~a~%~}~%"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: guix/ui.scm:1334
+#, scheme-format
+msgid "The following package would be installed:~%~{~a~%~}~%"
+msgid_plural "The following packages would be installed:~%~{~a~%~}~%"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: guix/ui.scm:1339
+#, scheme-format
+msgid "The following package will be installed:~%~{~a~%~}~%"
+msgid_plural "The following packages will be installed:~%~{~a~%~}~%"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: guix/ui.scm:1457
+#, scheme-format
+msgid "~a: invalid Texinfo markup~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/ui.scm:1525
+msgid "executable programs and scripts"
+msgstr ""
+
+#: guix/ui.scm:1526
+msgid "debug information"
+msgstr ""
+
+#: guix/ui.scm:1527
+msgid "shared libraries"
+msgstr ""
+
+#: guix/ui.scm:1528
+msgid "static libraries"
+msgstr ""
+
+#: guix/ui.scm:1529
+msgid "everything else"
+msgstr ""
+
+#: guix/ui.scm:1531
+msgid "see Appendix H"
+msgstr ""
+
+#: guix/ui.scm:1928
+#, scheme-format
+msgid "invalid syntax: ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/ui.scm:1937
+#, scheme-format
+msgid "Generation ~a\t~a"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: This is a format-string for date->string.
+#. Please choose a format that corresponds to the
+#. usual way of presenting dates in your locale.
+#. See https://www.gnu.org/software/guile/manual/html_node/SRFI_002d19-Date-to-string.html
+#. for details.
+#: guix/ui.scm:1949
+#, scheme-format
+msgid "~b ~d ~Y ~T"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: The word "current" here is an adjective for
+#. "Generation", as in "current generation".  Use the appropriate
+#. gender where applicable.
+#: guix/ui.scm:1955
+#, scheme-format
+msgid "~a\t(current)~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/ui.scm:1989
+#, scheme-format
+msgid "cannot lock profile ~a: ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/ui.scm:1991
+#, scheme-format
+msgid "profile ~a is locked by another process~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/ui.scm:2020
+#, scheme-format
+msgid "switched from generation ~a to ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/ui.scm:2036
+#, scheme-format
+msgid "deleting ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/ui.scm:2067
+#, scheme-format
+msgid "Try `guix --help' for more information.~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/ui.scm:2159
+msgid ""
+"Usage: guix OPTION | COMMAND ARGS...\n"
+"Run COMMAND with ARGS, if given.\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/ui.scm:2162
+msgid ""
+"\n"
+"  -h, --help             display this helpful text again and exit"
+msgstr ""
+
+#: guix/ui.scm:2164
+msgid ""
+"\n"
+"  -V, --version          display version and copyright information and exit"
+msgstr ""
+
+#: guix/ui.scm:2169
+msgid "COMMAND must be one of the sub-commands listed below:\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/ui.scm:2211
+#, scheme-format
+msgid "guix: ~a: command not found~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/ui.scm:2213
+#, scheme-format
+msgid "Did you mean @code{~a}?"
+msgstr ""
+
+#: guix/ui.scm:2247
+#, scheme-format
+msgid "guix: missing command name~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/ui.scm:2255
+#, scheme-format
+msgid "guix: unrecognized option '~a'~%"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: The word "phase" here denotes a "build phase";
+#. "~a" is a placeholder for the untranslated name of the current
+#. build phase--e.g., 'configure' or 'build'.
+#: guix/status.scm:357
+#, scheme-format
+msgid "'~a' phase"
+msgstr ""
+
+#: guix/status.scm:377
+msgid "building directory of Info manuals..."
+msgstr ""
+
+#: guix/status.scm:379
+msgid "building GHC package cache..."
+msgstr ""
+
+#: guix/status.scm:381
+msgid "building CA certificate bundle..."
+msgstr ""
+
+#: guix/status.scm:383
+msgid "listing Emacs sub-directories..."
+msgstr ""
+
+#: guix/status.scm:385
+msgid "generating GdkPixbuf loaders cache..."
+msgstr ""
+
+#: guix/status.scm:387
+msgid "generating GLib schema cache..."
+msgstr ""
+
+#: guix/status.scm:389
+msgid "creating GTK+ icon theme cache..."
+msgstr ""
+
+#: guix/status.scm:391
+msgid "building cache files for GTK+ input methods..."
+msgstr ""
+
+#: guix/status.scm:393
+msgid "building XDG desktop file cache..."
+msgstr ""
+
+#: guix/status.scm:395
+msgid "building XDG MIME database..."
+msgstr ""
+
+#: guix/status.scm:397
+msgid "building fonts directory..."
+msgstr ""
+
+#: guix/status.scm:399
+msgid "building TeX Live font maps..."
+msgstr ""
+
+#: guix/status.scm:401
+msgid "building database for manual pages..."
+msgstr ""
+
+#: guix/status.scm:403
+msgid "building package cache..."
+msgstr ""
+
+#: guix/status.scm:488
+#, scheme-format
+msgid "applying ~a graft for ~a ..."
+msgid_plural "applying ~a grafts for ~a ..."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: guix/status.scm:498
+#, scheme-format
+msgid "building profile with ~a package..."
+msgid_plural "building profile with ~a packages..."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: guix/status.scm:507
+#, scheme-format
+msgid "running profile hook of type '~a'..."
+msgstr ""
+
+#: guix/status.scm:510
+#, scheme-format
+msgid "building ~a..."
+msgstr ""
+
+#: guix/status.scm:515
+#, scheme-format
+msgid "successfully built ~a"
+msgstr ""
+
+#: guix/status.scm:521
+#, scheme-format
+msgid "The following build is still in progress:~%~{  ~a~%~}~%"
+msgid_plural "The following builds are still in progress:~%~{  ~a~%~}~%"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: guix/status.scm:527
+#, scheme-format
+msgid "build of ~a failed"
+msgstr ""
+
+#: guix/status.scm:531
+#, scheme-format
+msgid "Could not find build log for '~a'."
+msgstr ""
+
+#: guix/status.scm:534
+#, scheme-format
+msgid "View build log at '~a'."
+msgstr ""
+
+#: guix/status.scm:539
+#, scheme-format
+msgid "substituting ~a..."
+msgstr ""
+
+#: guix/status.scm:544
+#, scheme-format
+msgid "downloading from ~a ..."
+msgstr ""
+
+#: guix/status.scm:570
+#, scheme-format
+msgid "substitution of ~a complete"
+msgstr ""
+
+#: guix/status.scm:578
+#, scheme-format
+msgid "substitution of ~a failed"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: The final string looks like "sha256 hash mismatch for
+#. /gnu/store/…-sth:", where "sha256" is the hash algorithm.
+#: guix/status.scm:583
+#, scheme-format
+msgid "~a hash mismatch for ~a:"
+msgstr ""
+
+#: guix/status.scm:585
+#, scheme-format
+msgid ""
+"  expected hash: ~a\n"
+"  actual hash:   ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/status.scm:590
+#, scheme-format
+msgid "offloading build of ~a to '~a'"
+msgstr ""
+
+#: guix/http-client.scm:141
+#, scheme-format
+msgid "following redirection to `~a'...~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/http-client.scm:162
+#, scheme-format
+msgid "~a: HTTP download failed: ~a (~s)"
+msgstr ""
+
+#: guix/nar.scm:173
+msgid "signature is not a valid s-expression"
+msgstr ""
+
+#: guix/nar.scm:182
+msgid "invalid signature"
+msgstr ""
+
+#: guix/nar.scm:186
+msgid "invalid hash"
+msgstr ""
+
+#: guix/nar.scm:194
+msgid "unauthorized public key"
+msgstr ""
+
+#: guix/nar.scm:199
+msgid "corrupt signature data"
+msgstr ""
+
+#: guix/nar.scm:220
+msgid "corrupt file set archive"
+msgstr ""
+
+#: guix/nar.scm:230
+#, scheme-format
+msgid "importing file or directory '~a'...~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/nar.scm:241
+#, scheme-format
+msgid "found valid signature for '~a'~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/nar.scm:248
+msgid "imported file lacks a signature"
+msgstr ""
+
+#: guix/nar.scm:287
+msgid "invalid inter-file archive mark"
+msgstr ""
+
+#: guix/narinfo.scm:102
+#, scheme-format
+msgid "invalid narinfo hash: ~s"
+msgstr ""
+
+#: guix/narinfo.scm:116
+#, scheme-format
+msgid "signature version must be a number: ~s~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/narinfo.scm:120
+#, scheme-format
+msgid "unsupported signature version: ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/narinfo.scm:128
+#, scheme-format
+msgid "signature is not a valid s-expression: ~s~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/narinfo.scm:132
+#, scheme-format
+msgid "invalid format of the signature field: ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/channels.scm:297
+msgid "unsupported '.guix-channel' version"
+msgstr ""
+
+#: guix/channels.scm:303
+msgid "invalid '.guix-channel' file"
+msgstr ""
+
+#: guix/channels.scm:362
+msgid "Authenticating channel '~a', commits ~a to ~a (~h new commits)...~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/channels.scm:427
+#, scheme-format
+msgid "channel '~a' lacks 'introduction' field but '.guix-authorizations' found\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/channels.scm:435
+#, scheme-format
+msgid "channel '~a' lacks an introduction and cannot be authenticated~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/channels.scm:440
+msgid ""
+"Add the missing introduction to your\n"
+"channels file to address the issue.  Alternatively, you can pass\n"
+"@option{--disable-authentication}, at the risk of running unauthenticated and\n"
+"thus potentially malicious code."
+msgstr ""
+
+#: guix/channels.scm:444
+#, scheme-format
+msgid "channel authentication disabled~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/channels.scm:469
+#, scheme-format
+msgid "aborting update of channel '~a' to commit ~a, which is not a descendant of ~a"
+msgstr ""
+
+#: guix/channels.scm:480 guix/scripts/system/reconfigure.scm:324
+msgid ""
+"Use @option{--allow-downgrades} to force\n"
+"this downgrade."
+msgstr ""
+
+#: guix/channels.scm:484
+msgid ""
+"This could indicate that the channel has\n"
+"been tampered with and is trying to force a roll-back, preventing you from\n"
+"getting the latest updates.  If you think this is not the case, explicitly\n"
+"allow non-forward updates."
+msgstr ""
+
+#: guix/channels.scm:537
+#, scheme-format
+msgid "Updating channel '~a' from Git repository at '~a'...~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/channels.scm:558
+#, scheme-format
+msgid "pulled channel '~a' from a mirror of ~a, which might be stale~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/channels.scm:810
+msgid "'guix' channel is lacking"
+msgstr ""
+
+#: guix/channels.scm:812
+msgid ""
+"Make sure your list of channels\n"
+"contains one channel named @code{guix} providing the core of Guix."
+msgstr ""
+
+#: guix/channels.scm:1106
+msgid "invalid channel news entry"
+msgstr ""
+
+#: guix/channels.scm:1124
+msgid "syntactically invalid channel news file"
+msgstr ""
+
+#: guix/channels.scm:1127
+msgid "invalid channel news file"
+msgstr ""
+
+#: guix/packages.scm:351
+msgid "no SHA256 hash for origin"
+msgstr ""
+
+#: guix/packages.scm:566
+#, scheme-format
+msgid "~s: invalid package license~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/profiles.scm:518
+#, scheme-format
+msgid "cannot emit manifests formatted as version ~a"
+msgstr ""
+
+#: guix/profiles.scm:586
+#, scheme-format
+msgid "invalid repeated entry in profile: ~s"
+msgstr ""
+
+#: guix/profiles.scm:654
+msgid "unsupported manifest format"
+msgstr ""
+
+#: guix/profiles.scm:1931
+#, scheme-format
+msgid "package ~a does not support ~a"
+msgstr ""
+
+#: guix/profiles.scm:2311
+#, scheme-format
+msgid "while creating directory `~a': ~a"
+msgstr ""
+
+#: guix/profiles.scm:2316
+#, scheme-format
+msgid "Please create the @file{~a} directory, with you as the owner."
+msgstr ""
+
+#: guix/profiles.scm:2325
+#, scheme-format
+msgid "directory `~a' is not owned by you"
+msgstr ""
+
+#: guix/profiles.scm:2329
+#, scheme-format
+msgid "Please change the owner of @file{~a} to user ~s."
+msgstr ""
+
+#: guix/read-print.scm:123
+msgid "invalid comment string"
+msgstr ""
+
+#: guix/read-print.scm:164
+msgid "unexpected end of file"
+msgstr ""
+
+#: guix/read-print.scm:173
+msgid "Did you forget a closing parenthesis?"
+msgstr ""
+
+#: guix/remote.scm:76 guix/ssh.scm:194
+#, scheme-format
+msgid "remote command '~{~a~^ ~}' failed with status ~a"
+msgstr ""
+
+#: guix/ssh.scm:95
+#, scheme-format
+msgid "server at '~a' returned host key '~a' of type '~a' instead of '~a' of type '~a'~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/ssh.scm:155
+#, scheme-format
+msgid "failed to authenticate server at '~a': ~a"
+msgstr ""
+
+#: guix/ssh.scm:166
+#, scheme-format
+msgid "timeout while connecting to SSH server at '~a'"
+msgstr ""
+
+#: guix/ssh.scm:178
+#, scheme-format
+msgid "SSH authentication failed for '~a': ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/ssh.scm:182
+#, scheme-format
+msgid "SSH connection to '~a' failed: ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/ssh.scm:231
+#, scheme-format
+msgid "failed to start 'guix repl' on '~a'"
+msgstr ""
+
+#: guix/ssh.scm:327
+#, scheme-format
+msgid "failed to connect over SSH to daemon at '~a', socket ~a"
+msgstr ""
+
+#: guix/ssh.scm:466
+msgid "sending ~a store item (~h MiB) to '~a'...~%"
+msgid_plural "sending ~a store items (~h MiB) to '~a'...~%"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: guix/ssh.scm:562
+msgid "unknown error while sending files over SSH"
+msgstr ""
+
+#: guix/ssh.scm:607
+#, scheme-format
+msgid "failed to connect to '~A' on remote host '~A': ~a"
+msgstr ""
+
+#: guix/ssh.scm:610
+#, scheme-format
+msgid "no such item on remote host '~A':~{ ~a~}"
+msgid_plural "no such items on remote host '~A':~{ ~a~}"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: guix/ssh.scm:615
+#, scheme-format
+msgid "protocol error on remote host '~A': ~a"
+msgstr ""
+
+#: guix/ssh.scm:618
+#, scheme-format
+msgid "failed to retrieve store items from '~a'"
+msgstr ""
+
+#: guix/ssh.scm:631
+#, scheme-format
+msgid "retrieving ~a store item from '~a'...~%"
+msgid_plural "retrieving ~a store items from '~a'...~%"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: guix/ssh.scm:661
+#, scheme-format
+msgid "failed to start Guile on remote host '~A'"
+msgstr ""
+
+#: guix/ssh.scm:662
+#, scheme-format
+msgid ""
+"Make sure @command{guile} can be found in\n"
+"@code{$PATH} on the remote host.  Run @command{ssh ~A guile --version} to\n"
+"check."
+msgstr ""
+
+#: guix/ssh.scm:669
+#, scheme-format
+msgid "exception occurred on remote host '~A': ~s"
+msgstr ""
+
+#: guix/git.scm:152
+msgid "receiving objects"
+msgstr ""
+
+#: guix/git.scm:154
+msgid "indexing objects"
+msgstr ""
+
+#: guix/git.scm:316
+#, scheme-format
+msgid "Git error ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/git.scm:318 guix/git.scm:578
+#, scheme-format
+msgid "Git error: ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/git.scm:333
+#, scheme-format
+msgid "updating submodule '~a'...~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/git.scm:402
+#, scheme-format
+msgid "revision ~a of ~a could not be fetched from Software Heritage~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/git.scm:738
+#, scheme-format
+msgid "cannot fetch commit ~a from ~a: ~a"
+msgstr ""
+
+#: guix/git.scm:741
+#, scheme-format
+msgid "cannot fetch branch '~a' from ~a: ~a"
+msgstr ""
+
+#: guix/git.scm:744
+#, scheme-format
+msgid "Git failure while fetching ~a: ~a"
+msgstr ""
+
+#: guix/substitutes.scm:100
+#, scheme-format
+msgid "'~a' does not name a store item~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/substitutes.scm:144
+#, scheme-format
+msgid "~a: host not found: ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/substitutes.scm:150
+#, scheme-format
+msgid "~a: connection failed: ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/substitutes.scm:262
+#, scheme-format
+msgid "~s: unsupported server URI scheme~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/deprecation.scm:40
+#, scheme-format
+msgid ""
+"Your Guix daemon is severely outdated, and will soon cease to\n"
+"be able to download binary substitutes.  To upgrade it, refer to the\n"
+"'Upgrading Guix' section in the manual.~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/deprecation.scm:48
+#, scheme-format
+msgid "'~a' is deprecated, use '~a' instead~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/deprecation.scm:50
+#, scheme-format
+msgid "'~a' is deprecated~%"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: 'derivation' must not be translated; it refers to the
+#. 'derivation' procedure.
+#: guix/derivations.scm:780
+#, scheme-format
+msgid "in '~a': deprecated 'derivation' calling convention used~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/archive.scm:69
+msgid ""
+"Usage: guix archive [OPTION]... PACKAGE...\n"
+"Export/import one or more packages from/to the store.\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/archive.scm:71
+msgid ""
+"\n"
+"      --export           export the specified files/packages to stdout"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/archive.scm:73
+msgid ""
+"\n"
+"  -r, --recursive        combined with '--export', include dependencies"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/archive.scm:75
+msgid ""
+"\n"
+"      --import           import from the archive passed on stdin"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/archive.scm:77
+msgid ""
+"\n"
+"      --missing          print the files from stdin that are missing"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/archive.scm:79
+msgid ""
+"\n"
+"  -x, --extract=DIR      extract the archive on stdin to DIR"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/archive.scm:81
+msgid ""
+"\n"
+"  -t, --list             list the files in the archive on stdin"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/archive.scm:84
+msgid ""
+"\n"
+"      --generate-key[=PARAMETERS]\n"
+"                         generate a key pair with the given parameters"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/archive.scm:87
+msgid ""
+"\n"
+"      --authorize        authorize imports signed by the public key on stdin"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/archive.scm:158
+#, scheme-format
+msgid "invalid key generation parameters: ~a: ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/archive.scm:196
+#, scheme-format
+msgid "package `~a' has no source~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/archive.scm:257
+#, scheme-format
+msgid "no arguments specified; creating an empty archive~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/archive.scm:262
+#, scheme-format
+msgid "unable to export the given packages~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/archive.scm:269
+#, scheme-format
+msgid "key pair exists under '~a'; remove it first~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/archive.scm:273
+#, scheme-format
+msgid ""
+"Please wait while gathering entropy to generate the key pair;\n"
+"this may take time...~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/archive.scm:280
+#, scheme-format
+msgid "key generation failed: ~a: ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/archive.scm:307
+#, scheme-format
+msgid "failed to read public key: ~a: ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/archive.scm:314
+#, scheme-format
+msgid "replacing symbolic link ~a with a regular file~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/archive.scm:317
+msgid ""
+"On Guix System, add all @code{authorized-keys} to the\n"
+"@code{guix-service-type} service of your @code{operating-system} instead."
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/archive.scm:323
+#, scheme-format
+msgid "s-expression does not denote a public key~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/archive.scm:416
+#, scheme-format
+msgid "either '--export' or '--import' must be specified~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/discover.scm:37
+msgid ""
+"Usage: guix discover [OPTION]...\n"
+"Discover Guix related services using Avahi.\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/discover.scm:39
+msgid ""
+"\n"
+"  -c, --cache=DIRECTORY     cache discovery results in DIRECTORY"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/discover.scm:41
+msgid ""
+"\n"
+"  -h, --help                display this help and exit"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/discover.scm:43
+msgid ""
+"\n"
+"  -V, --version             display version information and exit"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/discover.scm:149
+#, scheme-format
+msgid "Avahi daemon is not running, cannot auto-discover substitutes servers.~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/discover.scm:152
+#, scheme-format
+msgid "an Avahi error was raised by `~a': ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/environment.scm:83
+msgid ""
+"\n"
+"  -e, --expression=EXPR  create environment for the package that EXPR\n"
+"                         evaluates to"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/environment.scm:86
+msgid ""
+"\n"
+"  -m, --manifest=FILE    create environment with the manifest from FILE"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/environment.scm:88
+msgid ""
+"\n"
+"  -p, --profile=PATH     create environment from profile at PATH"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/environment.scm:90
+msgid ""
+"\n"
+"      --check            check if the shell clobbers environment variables"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/environment.scm:92
+msgid ""
+"\n"
+"      --pure             unset existing environment variables"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/environment.scm:94
+msgid ""
+"\n"
+"  -E, --preserve=REGEXP  preserve environment variables that match REGEXP"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/environment.scm:96
+msgid ""
+"\n"
+"      --search-paths     display needed environment variable definitions"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/environment.scm:101
+msgid ""
+"\n"
+"  -C, --container        run command within an isolated container"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/environment.scm:103 guix/scripts/home.scm:130
+msgid ""
+"\n"
+"  -N, --network          allow containers to access the network"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/environment.scm:105
+#, scheme-format
+msgid ""
+"\n"
+"  -P, --link-profile     link environment profile to ~/.guix-profile within\n"
+"                         an isolated container"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/environment.scm:108
+msgid ""
+"\n"
+"  -u, --user=USER        instead of copying the name and home of the current\n"
+"                         user into an isolated container, use the name USER\n"
+"                         with home directory /home/USER"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/environment.scm:112
+msgid ""
+"\n"
+"      --no-cwd           do not share current working directory with an\n"
+"                         isolated container"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/environment.scm:116 guix/scripts/home.scm:132
+msgid ""
+"\n"
+"      --share=SPEC       for containers, share writable host file system\n"
+"                         according to SPEC"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/environment.scm:119 guix/scripts/home.scm:135
+msgid ""
+"\n"
+"      --expose=SPEC      for containers, expose read-only host file system\n"
+"                         according to SPEC"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/environment.scm:124
+msgid ""
+"\n"
+"      --bootstrap        use bootstrap binaries to build the environment"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/environment.scm:128
+msgid ""
+"Usage: guix environment [OPTION]... PACKAGE... [-- COMMAND...]\n"
+"Build an environment that includes the dependencies of PACKAGE and execute\n"
+"COMMAND or an interactive shell in that environment.\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/environment.scm:131
+msgid "This command is deprecated in favor of 'guix shell'.\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/environment.scm:135
+msgid ""
+"\n"
+"  -l, --load=FILE        create environment for the package that the code within\n"
+"                         FILE evaluates to"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/environment.scm:138
+msgid ""
+"\n"
+"      --ad-hoc           include all specified packages in the environment instead\n"
+"                         of only their inputs"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/environment.scm:200
+#, scheme-format
+msgid "'--inherit' is deprecated, use '--preserve' instead~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/environment.scm:481
+#, scheme-format
+msgid "~a: command not found~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/environment.scm:554
+#, scheme-format
+msgid "checking the environment variables visible from shell '~a'...~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/environment.scm:558
+#, scheme-format
+msgid "failed to determine environment of shell '~a'~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/environment.scm:565
+#, scheme-format
+msgid "variable '~a' is missing from shell environment~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/environment.scm:572
+#, scheme-format
+msgid "variable '~a' has unexpected suffix '~a'~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/environment.scm:578
+#, scheme-format
+msgid "variable '~a' is clobbered: '~a'~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/environment.scm:585
+#, scheme-format
+msgid "'GUIX_ENVIRONMENT' is missing from the shell environment~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/environment.scm:589
+#, scheme-format
+msgid "'GUIX_ENVIRONMENT' is set to '~a' instead of '~a'~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/environment.scm:598
+#, scheme-format
+msgid "'PS1' is the same in sub-shell~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/environment.scm:599
+#, scheme-format
+msgid ""
+"Consider setting a different prompt for\n"
+"environment shells to make them distinguishable.\n"
+"\n"
+"If you are using Bash, you can do that by adding these lines to\n"
+"@file{~/.bashrc}:\n"
+"\n"
+"@example\n"
+"if [ -n \"$GUIX_ENVIRONMENT\" ]\n"
+"then\n"
+"  export PS1=\"\\u@@\\h \\w [env]\\$ \"\n"
+"fi\n"
+"@end example\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/environment.scm:615
+#, scheme-format
+msgid ""
+"One or more environment variables have a\n"
+"different value in the shell than the one we set.  This means that you may\n"
+"find yourself running code in an environment different from the one you asked\n"
+"Guix to prepare.\n"
+"\n"
+"This usually indicates that your shell startup files are unexpectedly\n"
+"modifying those environment variables.  For example, if you are using Bash,\n"
+"make sure that environment variables are set or modified in\n"
+"@file{~/.bash_profile} and @emph{not} in @file{~/.bashrc}.  For more\n"
+"information on Bash startup files, run:\n"
+"\n"
+"@example\n"
+"info \"(bash) Bash Startup Files\"\n"
+"@end example\n"
+"\n"
+"Alternatively, you can avoid the problem by passing the @option{--container}\n"
+"or @option{-C} option.  That will give you a fully isolated environment\n"
+"running in a \"container\", immune to the issue described above."
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/environment.scm:634
+#, scheme-format
+msgid "All is good!  The shell gets correct environment variables.~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/environment.scm:655
+#, scheme-format
+msgid "Did you mean '~a'?~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/environment.scm:889
+#, scheme-format
+msgid "cannot link profile: '~a' already exists within container~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/environment.scm:927
+msgid "cannot create container: user namespaces unavailable\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/environment.scm:928
+msgid "is your kernel version < 3.10?\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/environment.scm:931
+msgid "cannot create container: unprivileged user cannot create user namespaces\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/environment.scm:932
+msgid "please set /proc/sys/kernel/unprivileged_userns_clone to \"1\"\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/environment.scm:935
+msgid "cannot create container: /proc/self/setgroups does not exist\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/environment.scm:936
+msgid "is your kernel version < 3.19?\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/environment.scm:1014
+#, scheme-format
+msgid "'--link-profile' cannot be used without '--container'~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/environment.scm:1016
+#, scheme-format
+msgid "'--user' cannot be used without '--container'~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/environment.scm:1018
+#, scheme-format
+msgid "--no-cwd cannot be used without '--container'~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/environment.scm:1020
+#, scheme-format
+msgid "'--emulate-fhs' cannot be used without '--container~%'"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/environment.scm:1035
+#, scheme-format
+msgid "'--profile' cannot be used with package options~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/environment.scm:1038 guix/scripts/shell.scm:291
+#, scheme-format
+msgid "no packages specified; creating an empty environment~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/environment.scm:1077
+#, scheme-format
+msgid "'--check' is unnecessary when using '--container'; doing nothing~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/home/import.scm:176
+#, scheme-format
+msgid ""
+";; Below is the list of packages that will show up in your\n"
+";; Home profile, under ~/.guix-home/profile.\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/home/import.scm:183
+msgid ""
+";; Below is the list of Home services.  To search for available\n"
+";; services, run 'guix home search KEYWORD' in a terminal.\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/home/import.scm:195
+msgid ""
+";; This \"home-environment\" file can be passed to 'guix home reconfigure'\n"
+";; to reproduce the content of your profile.  This is \"symbolic\": it only\n"
+";; specifies package names.  To reproduce the exact same profile, you also\n"
+";; need to capture the channels being used, as returned by \"guix describe\".\n"
+";; See the \"Replicating Guix\" section in the manual.\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/home.scm:89
+msgid ""
+"Usage: guix home [OPTION ...] ACTION [ARG ...] [FILE]\n"
+"Build the home environment declared in FILE according to ACTION.\n"
+"Some ACTIONS support additional ARGS.\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/home.scm:95
+msgid "   search             search for existing service types\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/home.scm:97
+msgid "   edit               edit the definition of an existing service type\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/home.scm:99
+msgid ""
+"\n"
+"   container          run the home environment configuration in a container\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/home.scm:101
+msgid "   reconfigure        switch to a new home environment configuration\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/home.scm:103
+msgid "   roll-back          switch to the previous home environment configuration\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/home.scm:105
+msgid "   describe           describe the current home environment\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/home.scm:107
+msgid "   list-generations   list the home environment generations\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/home.scm:109
+msgid "   switch-generation  switch to an existing home environment configuration\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/home.scm:111
+msgid "   delete-generations delete old home environment generations\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/home.scm:113
+msgid "   build              build the home environment without installing anything\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/home.scm:115
+msgid "   import             generates a home environment definition from dotfiles\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/home.scm:117
+msgid "   extension-graph    emit the service extension graph\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/home.scm:119
+msgid "   shepherd-graph     emit the graph of shepherd services\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/home.scm:123
+msgid ""
+"\n"
+"  -e, --expression=EXPR  consider the home-environment EXPR evaluates to\n"
+"                         instead of reading FILE, when applicable"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/home.scm:145
+msgid ""
+"\n"
+"  -I, --list-installed[=REGEXP]\n"
+"                         for 'describe' or 'list-generations', list installed\n"
+"                         packages matching REGEXP"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/home.scm:462
+#, scheme-format
+msgid "process terminated with signal ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/home.scm:464
+#, scheme-format
+msgid "process stopped with signal ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/home.scm:478
+#, scheme-format
+msgid "'~a' does not return a home environment~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/home.scm:573
+#, scheme-format
+msgid "'~a' populated with all the Home configuration files~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/home.scm:575
+#, scheme-format
+msgid ""
+"Run @command{guix home reconfigure ~a/home-configuration.scm} to effectively\n"
+"deploy the home environment described by these files.\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/home.scm:583
+#, scheme-format
+msgid "no home environment generation, nothing to describe~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/home.scm:654
+#, scheme-format
+msgid "guix home: missing command name~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/home.scm:656
+#, scheme-format
+msgid "Try 'guix home --help' for more information.~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/home.scm:686
+#, scheme-format
+msgid "~a: extraneous command~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/home.scm:856
+#, scheme-format
+msgid "cannot switch to home environment generation '~a'~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/time-machine.scm:51
+msgid ""
+"Usage: guix time-machine [OPTION] -- COMMAND ARGS...\n"
+"Execute COMMAND ARGS... in an older version of Guix.\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/time-machine.scm:55
+msgid ""
+"\n"
+"      --url=URL          use the Git repository at URL"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/time-machine.scm:57
+msgid ""
+"\n"
+"      --commit=COMMIT    use the specified COMMIT"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/time-machine.scm:59
+msgid ""
+"\n"
+"      --branch=BRANCH    use the tip of the specified BRANCH"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/import/cpan.scm:42
+msgid ""
+"Usage: guix import cpan PACKAGE-NAME\n"
+"Import and convert the CPAN package for PACKAGE-NAME.\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/import/cpan.scm:83 guix/scripts/import/crate.scm:97
+#: guix/scripts/import/egg.scm:100 guix/scripts/import/gem.scm:106
+#: guix/scripts/import/opam.scm:107 guix/scripts/import/pypi.scm:101
+#, scheme-format
+msgid "failed to download meta-data for package '~a'~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/import/crate.scm:45
+msgid ""
+"Usage: guix import crate PACKAGE-NAME\n"
+"Import and convert the crates.io package for PACKAGE-NAME.\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/import/egg.scm:43
+msgid ""
+"Usage: guix import egg PACKAGE-NAME\n"
+"Import and convert the egg package for PACKAGE-NAME.\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/import/gem.scm:47
+msgid ""
+"Usage: guix import gem PACKAGE-NAME[@VERSION] Import and\n"
+"convert the RubyGems package for PACKAGE-NAME.  Optionally, a version can be\n"
+"specified after the at-sign (@) character.\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/import/gem.scm:54
+msgid ""
+"\n"
+"  -r, --recursive        generate package expressions for all Gem packages that are not yet in Guix"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/import/gnu.scm:41
+msgid ""
+"Usage: guix import gnu [OPTION...] PACKAGE\n"
+"Return a package declaration template for PACKAGE, a GNU package.\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/import/gnu.scm:44 guix/scripts/refresh.scm:168
+msgid ""
+"\n"
+"      --key-download=POLICY\n"
+"                         handle missing OpenPGP keys according to POLICY:\n"
+"                         'always', 'never', and 'interactive', which is also\n"
+"                         used when 'key-download' is not specified"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/import/gnu.scm:73 guix/scripts/refresh.scm:122
+#, scheme-format
+msgid "unsupported policy: ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/import/go.scm:47
+msgid ""
+"Usage: guix import go PACKAGE-PATH[@VERSION]\n"
+"Import and convert the Go module for PACKAGE-PATH.  Optionally, a version\n"
+"can be specified after the arobas (@) character.\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/import/go.scm:52
+msgid ""
+"\n"
+"  -r, --recursive        generate package expressions for all Go modules\n"
+"that are not yet in Guix"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/import/go.scm:55
+msgid ""
+"\n"
+"  -p, --goproxy=GOPROXY  specify which goproxy server to use"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/import/go.scm:57
+msgid ""
+"\n"
+"  --pin-versions         use the exact versions of a module's dependencies"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/import/go.scm:118
+#, scheme-format
+msgid "failed to download meta-data for module '~a'.~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/import/hackage.scm:49
+msgid ""
+"Usage: guix import hackage PACKAGE-NAME\n"
+"Import and convert the Hackage package for PACKAGE-NAME.  If PACKAGE-NAME\n"
+"includes a suffix constituted by a at-sign followed by a numerical version (as\n"
+"used with Guix packages), then a definition for the specified version of the\n"
+"package will be generated.  If no version suffix is specified, then the\n"
+"generated package definition will correspond to the latest available\n"
+"version.\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/import/hackage.scm:56
+msgid ""
+"\n"
+"  -e ALIST, --cabal-environment=ALIST\n"
+"                               specify environment for Cabal evaluation"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/import/hackage.scm:59 guix/scripts/import/stackage.scm:50
+msgid ""
+"\n"
+"  -h, --help                   display this help and exit"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/import/hackage.scm:61 guix/scripts/import/stackage.scm:52
+msgid ""
+"\n"
+"  -r, --recursive              import packages recursively"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/import/hackage.scm:63
+msgid ""
+"\n"
+"  -s, --stdin                  read from standard input"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/import/hackage.scm:65 guix/scripts/import/stackage.scm:54
+msgid ""
+"\n"
+"  -t, --no-test-dependencies   don't include test-only dependencies"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/import/hackage.scm:67 guix/scripts/import/stackage.scm:56
+msgid ""
+"\n"
+"  -V, --version                display version information and exit"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/import/hackage.scm:146
+#, scheme-format
+msgid "failed to import cabal file from standard input~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/import/hackage.scm:154 guix/scripts/import/stackage.scm:126
+#, scheme-format
+msgid "failed to download cabal file for package '~a'~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/import/json.scm:50
+msgid ""
+"Usage: guix import json PACKAGE-FILE\n"
+"Import and convert the JSON package definition in PACKAGE-FILE.\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/import/json.scm:92
+#, scheme-format
+msgid "invalid JSON in file '~a'~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/import/json.scm:94
+#, scheme-format
+msgid "failed to access '~a': ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/import/opam.scm:43
+msgid ""
+"Usage: guix import opam PACKAGE-NAME\n"
+"Import and convert the opam package for PACKAGE-NAME.\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/import/opam.scm:49
+msgid ""
+"\n"
+"      --repo             import packages from this opam repository (name, URL or local path)\n"
+"                         can be used more than once"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/import/pypi.scm:44
+msgid ""
+"Usage: guix import pypi PACKAGE-NAME\n"
+"Import and convert the PyPI package for PACKAGE-NAME.\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/import/stackage.scm:45
+msgid ""
+"Usage: guix import stackage PACKAGE-NAME\n"
+"Import and convert the LTS Stackage package for PACKAGE-NAME.\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/import/stackage.scm:47
+msgid ""
+"\n"
+"  -l VERSION, --lts-version=VERSION\n"
+"                               specify the LTS version to use"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/import/texlive.scm:45
+msgid ""
+"Usage: guix import texlive PACKAGE-NAME\n"
+"Import and convert the Texlive package for PACKAGE-NAME.\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/offload.scm:130
+#, scheme-format
+msgid "The 'system' field is deprecated, please use 'systems' instead.~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/offload.scm:138
+msgid ""
+"The build-machine object lacks a value for its 'systems'\n"
+"field."
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/offload.scm:179
+#, scheme-format
+msgid "'~a' did not return a list of build machines; ignoring it~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/offload.scm:190
+#, scheme-format
+msgid "failed to open machine file '~a': ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/offload.scm:197
+#, scheme-format
+msgid "failed to load machine file '~a': ~s~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/offload.scm:207
+#, scheme-format
+msgid "failed to load SSH private key from '~a': ~a"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/offload.scm:251
+#, scheme-format
+msgid "SSH public key authentication failed for '~a': ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/offload.scm:262
+#, scheme-format
+msgid "failed to connect to '~a': ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/offload.scm:371
+#, scheme-format
+msgid "derivation '~a' offloaded to '~a' failed: ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/offload.scm:387
+#, scheme-format
+msgid "build failure may have been caused by lack of free disk space on '~a'~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/offload.scm:556
+#, scheme-format
+msgid "timeout expired while offloading '~a'~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/offload.scm:574
+msgid "Guile-SSH lacks zlib support"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/offload.scm:575
+msgid "data transfers will *not* be compressed!"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/offload.scm:640
+#, scheme-format
+msgid "'~a' is running GNU Guile ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/offload.scm:647
+#, scheme-format
+msgid "failed to run 'guix repl' on '~a'~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/offload.scm:654
+#, scheme-format
+msgid "(guix) module not usable on remote host '~a'"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/offload.scm:664
+#, scheme-format
+msgid "Guix is usable on '~a' (test returned ~s)~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/offload.scm:667
+#, scheme-format
+msgid "failed to talk to guix-daemon on '~a' (test returned ~s)~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/offload.scm:687
+#, scheme-format
+msgid "'~a' successfully imported '~a'~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/offload.scm:689
+#, scheme-format
+msgid "'~a' was not properly imported on '~a'~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/offload.scm:699
+#, scheme-format
+msgid "successfully imported '~a' from '~a'~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/offload.scm:701
+#, scheme-format
+msgid "failed to import '~a' from '~a'~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/offload.scm:716
+#, scheme-format
+msgid "testing ~a build machines defined in '~a'...~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/offload.scm:740
+#, scheme-format
+msgid "getting status of ~a build machines defined in '~a'...~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/offload.scm:748
+#, scheme-format
+msgid "failed to run 'guix repl' on machine '~a'~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/offload.scm:759
+#, scheme-format
+msgid "machine '~a' is ~a seconds behind~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/offload.scm:824
+#, scheme-format
+msgid "invalid request line: ~s~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/offload.scm:853
+#, scheme-format
+msgid ""
+"Usage: guix offload SYSTEM MAX-SILENT-TIME PRINT-BUILD-TRACE? BUILD-TIMEOUT\n"
+"Process build offload requests written on the standard input, possibly\n"
+"offloading builds to the machines listed in '~a'.~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/offload.scm:858
+msgid ""
+"\n"
+"This tool is meant to be used internally by 'guix-daemon'.\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/offload.scm:862
+#, scheme-format
+msgid "invalid arguments: ~{~s ~}~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/perform-download.scm:60
+#, scheme-format
+msgid "~a: missing URL~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/perform-download.scm:68
+#, scheme-format
+msgid "~a is not a fixed-output derivation~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/perform-download.scm:97
+#, scheme-format
+msgid "refusing to run with elevated privileges (UID ~a)~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/perform-download.scm:134
+#, scheme-format
+msgid "fixed-output derivation and output file name expected~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/refresh.scm:76
+#, scheme-format
+msgid "~a: invalid selection; expected `core' or `non-core'~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/refresh.scm:134
+msgid ""
+"Usage: guix refresh [OPTION]... [PACKAGE]...\n"
+"Update package definitions to match the latest upstream version.\n"
+"\n"
+"When PACKAGE... is given, update only the specified packages.  Otherwise\n"
+"update all the packages of the distribution, or the subset thereof\n"
+"specified with `--select'.\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/refresh.scm:142
+msgid ""
+"\n"
+"  -u, --update           update source files in place"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/refresh.scm:144
+msgid ""
+"\n"
+"  -s, --select=SUBSET    select all the packages in SUBSET, one of\n"
+"                         `core' or `non-core'"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/refresh.scm:147
+msgid ""
+"\n"
+"  -m, --manifest=FILE    select all the packages from the manifest in FILE"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/refresh.scm:149
+msgid ""
+"\n"
+"  -t, --type=UPDATER,... restrict to updates from the specified updaters\n"
+"                         (e.g., 'gnu')"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/refresh.scm:152
+msgid ""
+"\n"
+"      --list-updaters    list available updaters and exit"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/refresh.scm:154
+msgid ""
+"\n"
+"  -l, --list-dependent   list top-level dependent packages that would need to\n"
+"                         be rebuilt as a result of upgrading PACKAGE..."
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/refresh.scm:157
+msgid ""
+"\n"
+"  -r, --recursive        check the PACKAGE and its inputs for upgrades"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/refresh.scm:159
+msgid ""
+"\n"
+"      --list-transitive  list all the packages that PACKAGE depends on"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/refresh.scm:162
+msgid ""
+"\n"
+"      --keyring=FILE     use FILE as the keyring of upstream OpenPGP keys"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/refresh.scm:164
+msgid ""
+"\n"
+"      --key-server=HOST  use HOST as the OpenPGP key server"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/refresh.scm:166
+msgid ""
+"\n"
+"      --gpg=COMMAND      use COMMAND as the GnuPG 2.x command"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/refresh.scm:267
+#, scheme-format
+msgid "~a: no such updater~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/refresh.scm:271
+#, scheme-format
+msgid "Available updaters:~%"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: The parenthetical expression here is rendered
+#. like "(42% coverage)" and denotes the fraction of packages
+#. covered by the given updater.
+#: guix/scripts/refresh.scm:283
+#, scheme-format
+msgid "  - ~a: ~a (~2,1f% coverage)~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/refresh.scm:292
+#, scheme-format
+msgid "~2,1f% of the packages are covered by these updaters.~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/refresh.scm:298
+#, scheme-format
+msgid "no updater for ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/refresh.scm:317
+#, scheme-format
+msgid "~a: updating from version ~a to version ~a...~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/refresh.scm:338
+#, scheme-format
+msgid "~a: consider adding this input: ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/refresh.scm:341
+#, scheme-format
+msgid "~a: consider adding this native input: ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/refresh.scm:344
+#, scheme-format
+msgid "~a: consider adding this propagated input: ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/refresh.scm:347
+#, scheme-format
+msgid "~a: consider removing this input: ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/refresh.scm:350
+#, scheme-format
+msgid "~a: consider removing this native input: ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/refresh.scm:353
+#, scheme-format
+msgid "~a: consider removing this propagated input: ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/refresh.scm:358
+#, scheme-format
+msgid "~a: version ~a could not be downloaded and authenticated; not updating~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/refresh.scm:375
+#, scheme-format
+msgid "~a would be upgraded from ~a to ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/refresh.scm:381
+#, scheme-format
+msgid "~a is already the latest version of ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/refresh.scm:387
+#, scheme-format
+msgid "~a is greater than the latest known version of ~a (~a)~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/refresh.scm:398
+#, scheme-format
+msgid "'~a' updater failed to determine available releases for ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/refresh.scm:437
+#, scheme-format
+msgid "No dependents other than itself: ~{~a~}~%"
+msgid_plural "No dependents other than themselves: ~{~a~^ ~}~%"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: guix/scripts/refresh.scm:444
+#, scheme-format
+msgid "A single dependent package: ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/refresh.scm:448
+#, scheme-format
+msgid "Building the following ~d package would ensure ~d dependent packages are rebuilt: ~{~a~^ ~}~%"
+msgid_plural "Building the following ~d packages would ensure ~d dependent packages are rebuilt: ~{~a~^ ~}~%"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: guix/scripts/refresh.scm:472
+#, scheme-format
+msgid "~a depends on the following ~d packages: ~{~a~^ ~}~%."
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/refresh.scm:476
+#, scheme-format
+msgid "The following ~d packages all are dependent packages: ~{~a~^ ~}~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/repl.scm:70
+msgid ""
+"Usage: guix repl [OPTIONS...] [-- FILE ARGS...]\n"
+"In the Guix execution environment, run FILE as a Guile script with\n"
+"command-line arguments ARGS.  If no FILE is given, start a Guile REPL.\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/repl.scm:73
+msgid ""
+"\n"
+"  -t, --type=TYPE        start a REPL of the given TYPE"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/repl.scm:75
+msgid ""
+"\n"
+"      --listen=ENDPOINT  listen to ENDPOINT instead of standard input"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/repl.scm:77
+#, scheme-format
+msgid ""
+"\n"
+"  -q                     inhibit loading of ~/.guile"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/repl.scm:106
+#, scheme-format
+msgid "~A: invalid listen specification~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/repl.scm:117
+#, scheme-format
+msgid "~A: unsupported protocol family~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/repl.scm:125
+#, scheme-format
+msgid "accepted connection~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/repl.scm:126
+#, scheme-format
+msgid "accepted connection from ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/repl.scm:137
+#, scheme-format
+msgid "connection closed~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/repl.scm:210
+#, scheme-format
+msgid "~a: unknown type of REPL~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/shell.scm:54
+msgid ""
+"Usage: guix shell [OPTION] PACKAGES... [-- COMMAND...]\n"
+"Build an environment that includes PACKAGES and execute COMMAND or an\n"
+"interactive shell in that environment.\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/shell.scm:60
+msgid ""
+"\n"
+"  -D, --development      include the development inputs of the next package"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/shell.scm:62
+msgid ""
+"\n"
+"  -f, --file=FILE        add to the environment the package FILE evaluates to"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/shell.scm:65
+msgid ""
+"\n"
+"  -q                     inhibit loading of 'guix.scm' and 'manifest.scm'"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/shell.scm:67
+msgid ""
+"\n"
+"      --rebuild-cache    rebuild cached environment, if any"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/shell.scm:69
+msgid ""
+"\n"
+"      --export-manifest  print a manifest for the given options"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/shell.scm:71
+msgid ""
+"\n"
+"  -F, --emulate-fhs      for containers, emulate the Filesystem Hierarchy\n"
+"                         Standard (FHS)"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/shell.scm:230
+#, scheme-format
+msgid "ignoring invalid file name: '~a'~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/shell.scm:296
+#, scheme-format
+msgid "loading environment from '~a'...~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/shell.scm:302
+#, scheme-format
+msgid "not loading '~a' because not authorized to do so~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/shell.scm:304
+#, scheme-format
+msgid ""
+"To allow automatic loading of\n"
+"@file{~a} when running @command{guix shell}, you must explicitly authorize its\n"
+"directory, like so:\n"
+"\n"
+"@example\n"
+"echo ~a >> ~a\n"
+"@end example\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/shell.scm:494
+msgid ""
+";; What follows is a \"manifest\" equivalent to the command line you gave.\n"
+";; You can store it in a file that you may then pass to any 'guix' command\n"
+";; that accepts a '--manifest' (or '-m') option.\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/shell.scm:560
+msgid ""
+"Consider passing the @option{--check} option once\n"
+"to make sure your shell does not clobber environment variables."
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/style.scm:76
+#, scheme-format
+msgid "~a: complex expression, bailing out~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/style.scm:94
+#, scheme-format
+msgid "~a: input label '~a' does not match package name, bailing out~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/style.scm:99
+#, scheme-format
+msgid "~a: non-trivial input, bailing out~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/style.scm:123
+#, scheme-format
+msgid "~a: input expression is too short~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/style.scm:215
+#, scheme-format
+msgid "~a: unsupported input style, bailing out~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/style.scm:227
+#, scheme-format
+msgid "would be edited~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/style.scm:241
+#, scheme-format
+msgid "file '~a' not found on load path"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/style.scm:307
+#, scheme-format
+msgid "no definition location for package ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/style.scm:372
+#, scheme-format
+msgid "~a: unknown styling~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/style.scm:379
+#, scheme-format
+msgid "~a: invalid input simplification policy~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/style.scm:397
+msgid "Available styling rules:\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/style.scm:398
+msgid "- format: Format the given package definition(s)\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/style.scm:399
+msgid "- inputs: Rewrite package inputs to the “new style”\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/style.scm:402
+msgid ""
+"Usage: guix style [OPTION]... [PACKAGE]...\n"
+"Update package definitions to the latest style.\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/style.scm:404
+msgid ""
+"\n"
+"  -S, --styling=RULE     apply RULE, a styling rule"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/style.scm:406
+msgid ""
+"\n"
+"  -l, --list-stylings   display the list of available style rules"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/style.scm:409
+msgid ""
+"\n"
+"  -n, --dry-run          display files that would be edited but do nothing"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/style.scm:415
+msgid ""
+"\n"
+"      --input-simplification=POLICY\n"
+"                         follow POLICY for package input simplification, one\n"
+"                         of 'silent', 'safe', or 'always'"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/style.scm:420
+msgid ""
+"\n"
+"  -f, --whole-file       format the entire contents of the given file(s)"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/style.scm:462
+#, scheme-format
+msgid "'--styling' option has no effect in whole-file mode~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/system/reconfigure.scm:318
+#, scheme-format
+msgid "aborting reconfiguration because commit ~a of channel '~a' is not a descendant of ~a"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/system/reconfigure.scm:377
+#, scheme-format
+msgid "cannot determine provenance for current system~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/system/reconfigure.scm:379
+#, scheme-format
+msgid "cannot determine provenance of ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: nix/nix-daemon/guix-daemon.cc:66
+msgid "guix-daemon -- perform derivation builds and store accesses"
+msgstr ""
+
+#: nix/nix-daemon/guix-daemon.cc:68
+msgid "This program is a daemon meant to run in the background.  It serves requests sent over a Unix-domain socket.  It accesses the store, and builds derivations on behalf of its clients."
+msgstr ""
+
+#: nix/nix-daemon/guix-daemon.cc:96
+msgid "SYSTEM"
+msgstr "SISTEMA"
+
+#: nix/nix-daemon/guix-daemon.cc:97
+msgid "assume SYSTEM as the current system type"
+msgstr ""
+
+#: nix/nix-daemon/guix-daemon.cc:98 nix/nix-daemon/guix-daemon.cc:101
+msgid "N"
+msgstr ""
+
+#: nix/nix-daemon/guix-daemon.cc:99
+msgid "use N CPU cores to build each derivation; 0 means as many as available"
+msgstr ""
+
+#: nix/nix-daemon/guix-daemon.cc:102
+msgid "allow at most N build jobs"
+msgstr ""
+
+#: nix/nix-daemon/guix-daemon.cc:103 nix/nix-daemon/guix-daemon.cc:105
+msgid "SECONDS"
+msgstr ""
+
+#: nix/nix-daemon/guix-daemon.cc:104
+msgid "mark builds as failed after SECONDS of activity"
+msgstr ""
+
+#: nix/nix-daemon/guix-daemon.cc:106
+msgid "mark builds as failed after SECONDS of silence"
+msgstr ""
+
+#: nix/nix-daemon/guix-daemon.cc:108
+msgid "disable chroot builds"
+msgstr ""
+
+#: nix/nix-daemon/guix-daemon.cc:109
+msgid "DIR"
+msgstr ""
+
+#: nix/nix-daemon/guix-daemon.cc:110
+msgid "add DIR to the build chroot"
+msgstr ""
+
+#: nix/nix-daemon/guix-daemon.cc:111
+msgid "GROUP"
+msgstr ""
+
+#: nix/nix-daemon/guix-daemon.cc:112
+msgid "perform builds as a user of GROUP"
+msgstr ""
+
+#: nix/nix-daemon/guix-daemon.cc:114
+msgid "do not use substitutes"
+msgstr ""
+
+#: nix/nix-daemon/guix-daemon.cc:115
+msgid "URLS"
+msgstr ""
+
+#: nix/nix-daemon/guix-daemon.cc:116
+msgid "use URLS as the default list of substitute providers"
+msgstr ""
+
+#: nix/nix-daemon/guix-daemon.cc:118 nix/nix-daemon/guix-daemon.cc:121
+msgid "do not attempt to offload builds"
+msgstr ""
+
+#: nix/nix-daemon/guix-daemon.cc:123
+msgid "cache build failures"
+msgstr ""
+
+#: nix/nix-daemon/guix-daemon.cc:125
+msgid "build each derivation N times in a row"
+msgstr ""
+
+#: nix/nix-daemon/guix-daemon.cc:127
+msgid "do not keep build logs"
+msgstr ""
+
+#: nix/nix-daemon/guix-daemon.cc:130
+msgid "disable compression of the build logs"
+msgstr ""
+
+#: nix/nix-daemon/guix-daemon.cc:132
+msgid "use the specified compression type for build logs"
+msgstr ""
+
+#: nix/nix-daemon/guix-daemon.cc:134
+msgid "use substitute servers discovered on the local network"
+msgstr ""
+
+#: nix/nix-daemon/guix-daemon.cc:139
+msgid "disable automatic file \"deduplication\" in the store"
+msgstr ""
+
+#: nix/nix-daemon/guix-daemon.cc:149
+msgid "impersonate Linux 2.6"
+msgstr ""
+
+#: nix/nix-daemon/guix-daemon.cc:153
+msgid "tell whether the GC must keep outputs of live derivations"
+msgstr ""
+
+#: nix/nix-daemon/guix-daemon.cc:156
+msgid "tell whether the GC must keep derivations corresponding to live outputs"
+msgstr ""
+
+#: nix/nix-daemon/guix-daemon.cc:159
+msgid "SOCKET"
+msgstr ""
+
+#: nix/nix-daemon/guix-daemon.cc:160
+msgid "listen for connections on SOCKET"
+msgstr ""
+
+#: nix/nix-daemon/guix-daemon.cc:162
+msgid "produce debugging output"
+msgstr ""
+
+#: nix/nix-daemon/guix-daemon.cc:529
+msgid "socket-activated with %1% socket"
+msgid_plural "socket-activated with %1% sockets"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
diff --git a/po/guix/nl.po b/po/guix/nl.po
index f8042862e4..435ed10df0 100644
--- a/po/guix/nl.po
+++ b/po/guix/nl.po
@@ -1,7 +1,7 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) 2021 the authors of Guix (msgids) and the following authors (msgstr)
 # This file is distributed under the same license as the GNU guix package.
-# Tobias Geerinckx-Rice <fedora@tobias.gr>, 2021.
+# Tobias Geerinckx-Rice <fedora@tobias.gr>, 2021, 2022.
 # Maxime Devos <maximedevos@telenet.be>, 2021, 2022.
 # Geert Warrink <geert.warrink@onsnet.nu>, 2021.
 # Maarten van Heusden <mmvanheusden@gmail.com>, 2022.
@@ -11,9 +11,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GNU guix\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: bug-guix@gnu.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-10-05 03:18+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-10-03 18:19+0000\n"
-"Last-Translator: Vanhoorne Michael <michaeltjevanhoorne@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-11-03 03:18+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-10-17 19:19+0000\n"
+"Last-Translator: Tobias Geerinckx-Rice <fedora@tobias.gr>\n"
 "Language-Team: Dutch <https://translate.fedoraproject.org/projects/guix/guix/nl/>\n"
 "Language: nl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -77,7 +77,7 @@ msgstr "dubbelzinnige pakketomschrijving ‘~a’~%"
 msgid "choosing ~a@~a from ~a~%"
 msgstr "~a@~a gekozen uit ~a~%"
 
-#: gnu/packages.scm:488 guix/scripts/package.scm:227
+#: gnu/packages.scm:488 guix/scripts/package.scm:226
 #, scheme-format
 msgid "package '~a' has been superseded by '~a'~%"
 msgstr "pakket ‘~a’ is vervangen door ‘~a’~%"
@@ -243,22 +243,22 @@ msgstr "meer dan één dienst van type ‘~a’ als doelwit"
 msgid "service of type '~a' not found"
 msgstr "geen dienst van type ‘~a’ gevonden"
 
-#: gnu/system.scm:383
+#: gnu/system.scm:384
 #, scheme-format
 msgid "unrecognized uuid ~a at '~a'~%"
 msgstr "UUID ~a in ‘~a’ niet herkend~%"
 
-#: gnu/system.scm:471
+#: gnu/system.scm:472
 #, scheme-format
 msgid "unrecognized crypto-devices ~S at '~a'~%"
 msgstr "crypto-devices ~S in ‘~a’ niet herkend~%"
 
-#: gnu/system.scm:491
+#: gnu/system.scm:492
 #, scheme-format
 msgid "unrecognized boot parameters at '~a'~%"
 msgstr "opstartparameters in ‘~a’ niet herkend~%"
 
-#: gnu/system.scm:494
+#: gnu/system.scm:495
 #, scheme-format
 msgid ""
 "This probably means that this version\n"
@@ -277,51 +277,203 @@ msgstr ""
 "guix pull\n"
 "@end example"
 
-#: gnu/system.scm:631
+#: gnu/system.scm:632
 #, scheme-format
 msgid "mapped device '~a' may be ignored by bootloader~%"
 msgstr "‘mapped-device’ ‘~a’ zou genegeerd kunnen worden door de opstartlader.~%"
 
-#: gnu/system.scm:651
+#: gnu/system.scm:652
 #, scheme-format
 msgid "List elements of the field 'swap-devices' should now use the <swap-space> record, as the old method is deprecated. See \"(guix) operating-system Reference\" for more details.~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/system.scm:1134
+#: gnu/system.scm:1135
 #, scheme-format
 msgid "using a string for file '~a' is deprecated; use 'plain-file' instead~%"
 msgstr "een tekenreeks voor bestand ‘~a’ gebruiken is verouderd; gebruik nu ‘plain-file’~%"
 
-#: gnu/system.scm:1150
+#: gnu/system.scm:1151
 #, scheme-format
 msgid "using a monadic value for '~a' is deprecated; use 'plain-file' instead~%"
 msgstr "een monadische waarde voor ‘~a’ gebruiken is verouderd; gebruik nu ‘plain-file’~%"
 
-#: gnu/system.scm:1204
+#: gnu/system.scm:1205
 #, scheme-format
 msgid "representing setuid programs with file-like objects is deprecated; use 'setuid-program' instead~%"
 msgstr "een bestandachtig object voor setuidprogramma's gebruiken is verouderd; gebruik nu ‘setuid-program’~%"
 
-#: gnu/system.scm:1306
+#: gnu/system.scm:1307
 msgid "missing root file system"
 msgstr "de wortel van het bestandssysteem ontbreekt"
 
-#: gnu/system.scm:1382
+#: gnu/system.scm:1383
 #, scheme-format
 msgid "~a: invalid locale name"
 msgstr "~a: benoemt geen geldig taalgebied"
 
 #: gnu/services/configuration.scm:96
-#, fuzzy, scheme-format
-#| msgid "invalid value for home page"
+#, scheme-format
 msgid "invalid value ~s for field '~a'"
-msgstr "ongeldige waarde voor thuispagina"
+msgstr "ongeldige waarde ~s voor veld ‘~a’"
 
 #: gnu/services/configuration.scm:418
 #, scheme-format
 msgid "The GRAMMAR value must be 'infix or 'suffix, but ~a provided."
 msgstr ""
 
+#: gnu/services/networking.scm:325
+#, scheme-format
+msgid "'dhcp-client' service now expects a 'dhcp-client-configuration' record~%"
+msgstr "De ‘dhcp-client’-dienst verwacht nu een ‘dhcp-client-configuration’-record~%"
+
+#: gnu/services/networking.scm:327
+msgid ""
+"The value associated with instances of\n"
+"@code{dhcp-client-service-type} must now be a @code{dhcp-client-configuration}\n"
+"record instead of a package.  Please adjust your configuration accordingly."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:340
+msgid ""
+"Run @command{dhcp}, a Dynamic Host Configuration\n"
+"Protocol (DHCP) client, on all the non-loopback network interfaces."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:409
+msgid ""
+"Run a DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol) daemon.  The\n"
+"daemon is responsible for allocating IP addresses to its client."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:574
+msgid ""
+"Run the @command{ntpd}, the Network Time Protocol (NTP)\n"
+"daemon of the @uref{http://www.ntp.org, Network Time Foundation}.  The daemon\n"
+"will keep the system clock synchronized with that of the given servers."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:685
+msgid ""
+"Run the @command{ntpd}, the Network Time Protocol (NTP)\n"
+"daemon, as implemented by @uref{http://www.openntpd.org, OpenNTPD}.  The\n"
+"daemon will keep the system clock synchronized with that of the given servers."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:773
+msgid ""
+"Start @command{inetd}, the @dfn{Internet superserver}.  It is responsible\n"
+"for listening on Internet sockets and spawning the corresponding services on\n"
+"demand."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:895
+msgid ""
+"Run the OpenDHT @command{dhtnode} command that allows\n"
+"participating in the distributed hash table based OpenDHT network.  The\n"
+"service can be configured to act as a proxy to the distributed network, which\n"
+"can be useful for portable devices where minimizing energy consumption is\n"
+"paramount.  OpenDHT was originally based on Kademlia and adapted for\n"
+"applications in communication.  It is used by Jami, for example."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:1094
+msgid ""
+"Run the @uref{https://torproject.org, Tor} anonymous\n"
+"networking daemon."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:1103
+msgid "Define a new Tor @dfn{hidden service}."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:1254
+msgid ""
+"Run @uref{https://wiki.gnome.org/Projects/NetworkManager,\n"
+"NetworkManager}, a network management daemon that aims to simplify wired and\n"
+"wireless networking."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:1329
+#, fuzzy
+#| msgid "Connman network connection manager"
+msgid ""
+"Run @url{https://01.org/connman,Connman},\n"
+"a network connection manager."
+msgstr "Connman - beheerder voor netwerkverbindingen"
+
+#: gnu/services/networking.scm:1352
+msgid ""
+"Run @uref{https://wiki.gnome.org/Projects/ModemManager,\n"
+"ModemManager}, a modem management daemon that aims to simplify dialup\n"
+"networking."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:1442
+msgid ""
+"Run @uref{http://www.draisberghof.de/usb_modeswitch/,\n"
+"USB_ModeSwitch}, a mode switching tool for controlling USB devices with\n"
+"multiple @dfn{modes}.  When plugged in for the first time many USB\n"
+"devices (primarily high-speed WAN modems) act like a flash storage containing\n"
+"installers for Windows drivers.  USB_ModeSwitch replays the sequence the\n"
+"Windows drivers would send to switch their mode from storage to modem (or\n"
+"whatever the thing is supposed to do)."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:1513
+msgid ""
+"Run the WPA Supplicant daemon, a service that\n"
+"implements authentication, key negotiation and more for wireless networks."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:1581
+msgid ""
+"Run the @uref{https://w1.fi/hostapd/, hostapd} daemon for Wi-Fi access\n"
+"points and authentication servers."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:1615
+msgid "Run hostapd to simulate WiFi connectivity."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:1675
+msgid ""
+"Run @uref{http://www.openvswitch.org, Open vSwitch}, a multilayer virtual\n"
+"switch designed to enable massive network automation through programmatic\n"
+"extension."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:1721
+msgid "Run @command{iptables-restore}, setting up the specified rules."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:1790
+msgid "Run @command{nft}, setting up the specified ruleset."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:1897
+msgid ""
+"Run @url{https://pagekite.net/,PageKite}, a tunneling solution to make\n"
+"local servers publicly accessible on the web, even behind NATs and firewalls."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:1997
+msgid ""
+"Connect to the Yggdrasil mesh network.\n"
+"See @command{yggdrasil -genconf} for config options."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:2141
+msgid ""
+"Run @command{ipfs daemon}, the reference implementation\n"
+"of the IPFS peer-to-peer storage network."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:2186
+msgid ""
+"Run @uref{https://www.keepalived.org/, Keepalived}\n"
+"routing software."
+msgstr ""
+
 #: gnu/services/shepherd.scm:145
 msgid ""
 "Run the GNU Shepherd as PID 1---i.e., the operating system's first\n"
@@ -667,31 +819,31 @@ msgstr ""
 "      --expose=SPEC      voor containers, geef alleen-lezen toegang tot het\n"
 "                         volgens SPEC"
 
-#: gnu/system/linux-container.scm:221 guix/scripts/build.scm:475
-#: guix/scripts/download.scm:104 guix/scripts/package.scm:499
+#: gnu/system/linux-container.scm:221 guix/scripts/build.scm:472
+#: guix/scripts/download.scm:104 guix/scripts/package.scm:498
 #: guix/scripts/install.scm:44 guix/scripts/remove.scm:41
 #: guix/scripts/upgrade.scm:48 guix/scripts/search.scm:37
 #: guix/scripts/show.scm:36 guix/scripts/gc.scm:89 guix/scripts/git.scm:34
 #: guix/scripts/git/authenticate.scm:110 guix/scripts/hash.scm:98
 #: guix/scripts/import.scm:68 guix/scripts/import/minetest.scm:46
-#: guix/scripts/import/cran.scm:49 guix/scripts/pull.scm:127
-#: guix/scripts/substitute.scm:250 guix/scripts/system.scm:1054
+#: guix/scripts/import/cran.scm:49 guix/scripts/pull.scm:126
+#: guix/scripts/substitute.scm:250 guix/scripts/system.scm:1059
 #: guix/scripts/lint.scm:117 guix/scripts/publish.scm:118
-#: guix/scripts/edit.scm:52 guix/scripts/size.scm:247
-#: guix/scripts/graph.scm:548 guix/scripts/challenge.scm:462
-#: guix/scripts/copy.scm:127 guix/scripts/pack.scm:1309
-#: guix/scripts/weather.scm:352 guix/scripts/describe.scm:96
-#: guix/scripts/processes.scm:301 guix/scripts/deploy.scm:58
+#: guix/scripts/edit.scm:52 guix/scripts/size.scm:246
+#: guix/scripts/graph.scm:548 guix/scripts/challenge.scm:461
+#: guix/scripts/copy.scm:127 guix/scripts/pack.scm:1308
+#: guix/scripts/weather.scm:351 guix/scripts/describe.scm:96
+#: guix/scripts/processes.scm:301 guix/scripts/deploy.scm:57
 #: guix/scripts/container.scm:35 guix/scripts/container/exec.scm:43
-#: guix/scripts/archive.scm:106 guix/scripts/environment.scm:150
-#: guix/scripts/home.scm:151 guix/scripts/time-machine.scm:67
+#: guix/scripts/archive.scm:105 guix/scripts/environment.scm:150
+#: guix/scripts/home.scm:150 guix/scripts/time-machine.scm:67
 #: guix/scripts/import/cpan.scm:44 guix/scripts/import/crate.scm:50
 #: guix/scripts/import/egg.scm:45 guix/scripts/import/gem.scm:50
 #: guix/scripts/import/gnu.scm:50 guix/scripts/import/go.scm:50
 #: guix/scripts/import/json.scm:52 guix/scripts/import/opam.scm:45
 #: guix/scripts/import/pypi.scm:46 guix/scripts/import/texlive.scm:47
 #: guix/scripts/refresh.scm:177 guix/scripts/repl.scm:83
-#: guix/scripts/shell.scm:78 guix/scripts/style.scm:423
+#: guix/scripts/shell.scm:81 guix/scripts/style.scm:423
 msgid ""
 "\n"
 "  -h, --help             display this help and exit"
@@ -699,7 +851,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -h, --help             toon deze hulp en sluit af"
 
-#: gnu/system/linux-container.scm:245 guix/scripts.scm:166
+#: gnu/system/linux-container.scm:245 guix/scripts.scm:165
 #: guix/scripts/import/minetest.scm:92
 #, scheme-format
 msgid "~A: unrecognized option~%"
@@ -1125,7 +1277,7 @@ msgstr "Hostnaam"
 msgid "Network selection"
 msgstr "Netwerkverbinding kiezen"
 
-#: gnu/installer.scm:276
+#: gnu/installer.scm:276 gnu/installer/newt/substitutes.scm:31
 msgid "Substitute server discovery"
 msgstr "Ontdekking van vervangingsservers"
 
@@ -1158,76 +1310,76 @@ msgstr "Kon de verwachte reguliere expressie niet terugvinden."
 msgid "Press <F1> for installation parameters."
 msgstr "Druk op <F1> voor installatieparameters."
 
-#: gnu/installer/newt.scm:68
+#: gnu/installer/newt.scm:71
 #, fuzzy
 #| msgid "The installer has encountered an unexpected problem. The backtrace is displayed below. Please report it by email to <~a>."
 msgid "The installer has encountered an unexpected problem. The backtrace is displayed below. You may choose to exit or create a dump archive."
 msgstr "Tijdens de installatie trad een onverwachte fout op. Hieronder zijn de stappen (‘backtrace’) die daartoe hebben geleid. Gelieve dit via e-mail te melden aan <~a>."
 
-#: gnu/installer/newt.scm:71
+#: gnu/installer/newt.scm:74
 msgid "Unexpected problem"
 msgstr "Onverwacht probleem"
 
-#: gnu/installer/newt.scm:75
+#: gnu/installer/newt.scm:78
 msgid "Dump"
 msgstr "Dump"
 
-#: gnu/installer/newt.scm:76 gnu/installer/newt/ethernet.scm:79
+#: gnu/installer/newt.scm:79 gnu/installer/newt/ethernet.scm:79
 #: gnu/installer/newt/keymap.scm:56 gnu/installer/newt/locale.scm:43
 #: gnu/installer/newt/network.scm:65 gnu/installer/newt/network.scm:82
 #: gnu/installer/newt/page.scm:315 gnu/installer/newt/page.scm:679
 #: gnu/installer/newt/page.scm:763 gnu/installer/newt/page.scm:828
 #: gnu/installer/newt/partition.scm:54 gnu/installer/newt/partition.scm:90
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:125 gnu/installer/newt/partition.scm:140
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:637 gnu/installer/newt/partition.scm:660
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:706 gnu/installer/newt/partition.scm:764
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:775 gnu/installer/newt/services.scm:122
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:139 gnu/installer/newt/partition.scm:154
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:651 gnu/installer/newt/partition.scm:674
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:720 gnu/installer/newt/partition.scm:778
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:789 gnu/installer/newt/services.scm:122
 #: gnu/installer/newt/timezone.scm:63 gnu/installer/newt/user.scm:216
 #: gnu/installer/newt/wifi.scm:206
 msgid "Exit"
 msgstr "Sluit af"
 
-#: gnu/installer/newt.scm:82
+#: gnu/installer/newt.scm:85
 #, scheme-format
 msgid "The dump archive was created as ~a.  Would you like to send this archive to the Guix servers?"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt.scm:84
+#: gnu/installer/newt.scm:87
 msgid "Dump archive created"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt.scm:88
+#: gnu/installer/newt.scm:91
 #, scheme-format
 msgid "The dump was uploaded as ~a.  Please report it by email to ~a."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt.scm:90
+#: gnu/installer/newt.scm:93
 #, fuzzy
 #| msgid "some services could not be upgraded~%"
 msgid "The dump could not be uploaded."
 msgstr "enkele diensten konden niet bijgewerkt worden~%"
 
-#: gnu/installer/newt.scm:93
+#: gnu/installer/newt.scm:96
 msgid "Dump upload result"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt.scm:132
+#: gnu/installer/newt.scm:135
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "Command failed with exit code ~a.~%"
 msgid "External command ~s exited with code ~a"
 msgstr "Opdracht mislukt met afsluitcode ~a.~%"
 
-#: gnu/installer/newt.scm:135
+#: gnu/installer/newt.scm:138
 #, scheme-format
 msgid "External command ~s terminated by signal ~a"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt.scm:138
+#: gnu/installer/newt.scm:141
 #, scheme-format
 msgid "External command ~s stopped by signal ~a"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt.scm:140
+#: gnu/installer/newt.scm:143
 #, fuzzy
 #| msgid "internal commands"
 msgid "External command error"
@@ -1259,7 +1411,7 @@ msgid "Installation complete"
 msgstr "Installatie voltooid"
 
 #: gnu/installer/newt/final.scm:69 gnu/installer/newt/parameters.scm:45
-#: gnu/installer/newt/welcome.scm:145
+#: gnu/installer/newt/welcome.scm:170
 msgid "Reboot"
 msgstr "Opnieuw opstarten"
 
@@ -1279,7 +1431,13 @@ msgstr "Herneem"
 msgid "Restart the installer"
 msgstr "Herbegin met de installatie"
 
-#: gnu/installer/newt/final.scm:87
+#: gnu/installer/newt/final.scm:87 gnu/installer/newt/welcome.scm:141
+#, fuzzy
+#| msgid "Restart the installer"
+msgid "Report the failure"
+msgstr "Herbegin met de installatie"
+
+#: gnu/installer/newt/final.scm:88
 msgid "The final system installation step failed.  You can resume from a specific step, or restart the installer."
 msgstr "De laatste stap in de installatie van het systeem is mislukt. Je kan de installatie vanaf een gekozen stap hernemen of volledig opnieuw beginnen."
 
@@ -1309,7 +1467,7 @@ msgstr "Installatieparameters"
 
 #: gnu/installer/newt/parameters.scm:55 gnu/installer/newt/keymap.scm:72
 #: gnu/installer/newt/locale.scm:61 gnu/installer/newt/locale.scm:74
-#: gnu/installer/newt/locale.scm:88 gnu/installer/newt/partition.scm:594
+#: gnu/installer/newt/locale.scm:88 gnu/installer/newt/partition.scm:608
 #: gnu/installer/newt/timezone.scm:64
 msgid "Back"
 msgstr "Terug"
@@ -1331,7 +1489,7 @@ msgid "Please choose your keyboard layout. It will be used during the install pr
 msgstr "Kies je toetsenbordindeling. Het zal zowel tijdens de installatie als voor het geïnstalleerde systeem gebruikt worden. Wisselen tussen andere alfabetten dan het Latijnse kan met Alt+Shift. Vanuit het parametermenu kan je op elk moment van indeling wisselen."
 
 #: gnu/installer/newt/keymap.scm:55 gnu/installer/newt/network.scm:64
-#: gnu/installer/newt/page.scm:314
+#: gnu/installer/newt/page.scm:314 gnu/installer/newt/welcome.scm:140
 msgid "Continue"
 msgstr "Ga verder"
 
@@ -1416,21 +1574,21 @@ msgstr "Technologie aan het opstarten"
 msgid "Waiting for technology ~a to be powered."
 msgstr "Wachten tot technologie ~a is opgestart ..."
 
-#: gnu/installer/newt/network.scm:139
+#: gnu/installer/newt/network.scm:142
 msgid "Checking connectivity"
 msgstr "De verbinding wordt nagekeken"
 
-#: gnu/installer/newt/network.scm:140
+#: gnu/installer/newt/network.scm:143
 msgid "Waiting for Internet access establishment..."
 msgstr "Aan het wachten tot dat we met het internet verbonden zijn ..."
 
-#: gnu/installer/newt/network.scm:150
+#: gnu/installer/newt/network.scm:153
 #, fuzzy
 #| msgid "The selected network does not provide access to the Internet, please try again."
 msgid "The selected network does not provide access to the Internet and the Guix substitute server, please try again."
 msgstr "Het gekozen netwerk biedt geen toegang tot het Internet; probeer opnieuw."
 
-#: gnu/installer/newt/network.scm:152 gnu/installer/newt/wifi.scm:108
+#: gnu/installer/newt/network.scm:155 gnu/installer/newt/wifi.scm:108
 msgid "Connection error"
 msgstr "Verbindingsfout"
 
@@ -1448,9 +1606,9 @@ msgid "Show"
 msgstr "Toon"
 
 #: gnu/installer/newt/page.scm:231 gnu/installer/newt/page.scm:678
-#: gnu/installer/newt/page.scm:762 gnu/installer/newt/partition.scm:457
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:636 gnu/installer/newt/partition.scm:659
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:698 gnu/installer/newt/user.scm:68
+#: gnu/installer/newt/page.scm:762 gnu/installer/newt/partition.scm:471
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:650 gnu/installer/newt/partition.scm:673
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:712 gnu/installer/newt/user.scm:68
 #: gnu/installer/newt/user.scm:215
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
@@ -1494,7 +1652,7 @@ msgstr "Partitieschema"
 msgid "We are about to write the configured partition table to the disk and format the partitions listed below.  Their data will be lost.  Do you wish to continue?~%~%~{ - ~a~%~}"
 msgstr "We gaan de geconfigureerde partitietabel naar de schijf schrijven en de partities formatteren zoals hieronder neergelijst.  Hun oude gegevens zullen verloren gaan.  Wil je verdergaan? ~%~%~{ - ~a~%~}"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:69
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:69 gnu/installer/newt/partition.scm:102
 msgid "Format disk?"
 msgstr "Schijf formatteren?"
 
@@ -1514,164 +1672,169 @@ msgstr ""
 msgid "Disk"
 msgstr "Opslagapparaat"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:101
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:100
+#, scheme-format
+msgid "This will create a new ~a partition table, all data on disk will be lost, are you sure you want to proceed?"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:113
 msgid "Select a new partition table type. Be careful, all data on the disk will be lost."
 msgstr "Kies een nieuwe partitietabeltype. Wees voorzichting; alle oude gegevens op de schijf zal verloren gaan."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:103
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:115
 msgid "Partition table"
 msgstr "Partitietabel"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:120
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:134
 msgid "Please select a partition type."
 msgstr "Kies een partitietype."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:121
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:135
 msgid "Partition type"
 msgstr "Partitietype"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:131
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:145
 msgid "Please select the file-system type for this partition."
 msgstr "Kies een bestandssysteemtype voor deze partitie."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:132
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:146
 msgid "File-system type"
 msgstr "Bestandssysteemtype"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:149
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:163
 msgid "Primary partitions count exceeded."
 msgstr "Het maximaal aantal primaire partities is overschreden."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:150 gnu/installer/newt/partition.scm:155
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:160
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:164 gnu/installer/newt/partition.scm:169
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:174
 msgid "Creation error"
 msgstr "Aanmaakfout"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:154
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:168
 msgid "Extended partition creation error."
 msgstr "Fout bij aanmaak van uitgebreide partitie."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:159
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:173
 msgid "Logical partition creation error."
 msgstr "Fout bij het aanmaken van een logische partitie."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:173
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:187
 #, scheme-format
 msgid "Please enter the password for the encryption of partition ~a (label: ~a)."
 msgstr "Voer het wachtwoord voor de versleuteling van partitie ~a (label: ~a) in."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:175 gnu/installer/newt/wifi.scm:92
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:189 gnu/installer/newt/wifi.scm:92
 msgid "Password required"
 msgstr "Wachtwoord is vereist"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:180
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:194
 #, scheme-format
 msgid "Please confirm the password for the encryption of partition ~a (label: ~a)."
 msgstr "Bevestig het wachtwoord voor de versleuteling van de partitie ~a (label: ~a)."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:182 gnu/installer/newt/user.scm:172
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:196 gnu/installer/newt/user.scm:172
 msgid "Password confirmation required"
 msgstr "Het wachtwoord moet bevestigd worden"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:194 gnu/installer/newt/user.scm:180
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:208 gnu/installer/newt/user.scm:180
 msgid "Password mismatch, please try again."
 msgstr "De wachtwoorden komen niet overeen. Probeer eens opnieuw."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:195 gnu/installer/newt/user.scm:181
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:209 gnu/installer/newt/user.scm:181
 msgid "Password error"
 msgstr "Wachtwoordfout"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:281
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:295
 msgid "Please enter the partition gpt name."
 msgstr "Voer de naam van de gpt-partitie in."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:282
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:296
 msgid "Partition name"
 msgstr "Naam van de partitie"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:312
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:326
 msgid "Please enter the encrypted label"
 msgstr "Voer het label van de versleutelde schijf in"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:313
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:327
 msgid "Encryption label"
 msgstr "Versleutellabel"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:330
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:344
 #, scheme-format
 msgid "Please enter the size of the partition. The maximum size is ~a."
 msgstr "Kies de grootte van de partitie in. De maximumgrootte is ~a."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:332
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:346
 msgid "Partition size"
 msgstr "Partitiegrootte"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:350
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:364
 msgid "The percentage can not be superior to 100."
 msgstr "Het percentage mag 100% niet overschrijden."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:351 gnu/installer/newt/partition.scm:356
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:361
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:365 gnu/installer/newt/partition.scm:370
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:375
 msgid "Size error"
 msgstr "Fout in grootte"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:355
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:369
 msgid "The requested size is incorrectly formatted, or too large."
 msgstr "De ingegeven grootte is niet in het juiste formaat of te groot."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:360
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:374
 msgid "The request size is superior to the maximum size."
 msgstr "De ingegeven grootte is groter dan de maximumgrootte."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:380
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:394
 msgid "Please enter the desired mounting point for this partition. Leave this field empty if you don't want to set a mounting point."
 msgstr "Voer het gewenste aankoppelpunt voor deze partitie in. Laat dit veld leeg als je deze partitie niet wilt aankoppelen."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:382
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:396
 msgid "Mounting point"
 msgstr "Aankoppelpunt"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:446
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:460
 #, scheme-format
 msgid "Creating ~a partition starting at ~a of ~a."
 msgstr "Een ~a-partitie wordt aangemaakt op ~a van het begin van ~a."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:448
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:462
 #, scheme-format
 msgid "You are currently editing partition ~a."
 msgstr "Je bent nu de partitie ~a aan het bewerken."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:451
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:465
 msgid "Partition creation"
 msgstr "Aanmaak van partities"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:452
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:466
 msgid "Partition edit"
 msgstr "Partitiebewerking"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:633
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:647
 #, scheme-format
 msgid "Are you sure you want to delete everything on disk ~a?"
 msgstr "Weet je zeker dat je alles op de schijf ~a wilt wissen?"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:635
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:649
 msgid "Delete disk"
 msgstr "Opslagapparaat verwijderen"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:650
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:664
 msgid "You cannot delete a free space area."
 msgstr "Je kan geen lege ruimte verwijderen."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:651 gnu/installer/newt/partition.scm:658
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:665 gnu/installer/newt/partition.scm:672
 msgid "Delete partition"
 msgstr "Verwijder partitie"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:656
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:670
 #, scheme-format
 msgid "Are you sure you want to delete partition ~a?"
 msgstr "Weet je zeker dat je de partitie ~a wilt verwijderen?"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:673
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:687
 msgid ""
 "You can change a disk's partition table by selecting it and pressing ENTER. You can also edit a partition by selecting it and pressing ENTER, or remove it by pressing DELETE. To create a new partition, select a free space area and press ENTER.\n"
 "\n"
@@ -1681,53 +1844,53 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Er moet ten minste één partitie bestaan met als aankoppelpunt '/'."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:679
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:693
 #, scheme-format
 msgid "This is the proposed partitioning. It is still possible to edit it or to go back to install menu by pressing the Exit button.~%~%"
 msgstr "Dit is de voorgestelde partitionering. Het is nog steeds mogelijk de schijven anders te partitioneren of terug te keren naar het installatiemenu door op de verlaatknop te drukken.~%~%"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:689
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:703
 msgid "Guided partitioning"
 msgstr "Geassisteerde configuratie van partities"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:690
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:704
 msgid "Manual partitioning"
 msgstr "Handmatig verdelen in partities"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:715
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:729
 msgid "No root mount point found."
 msgstr "Er werd geen wortelaankoppelpunt gevonden."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:716
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:730
 msgid "Missing mount point"
 msgstr "Aankoppelpunt ontbreekt"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:720
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:734
 #, scheme-format
 msgid "Cannot read the ~a partition UUID. You may need to format it."
 msgstr "Kan de ~a partitie UUID niet lezen. Je moet het misschien formatteren."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:723
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:737
 msgid "Wrong partition format"
 msgstr "Foutief partitieformaat"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:754
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:768
 msgid "Guided - using the entire disk"
 msgstr "Geassisteerd – gebruik de volledige schijf"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:755
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:769
 msgid "Guided - using the entire disk with encryption"
 msgstr "Geassisteerd – gebruik de volledige schijf met versleuteling"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:756
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:770
 msgid "Manual"
 msgstr "Handmatig"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:758
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:772
 msgid "Please select a partitioning method."
 msgstr "Kies een partitiemethode."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:759
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:773
 msgid "Partitioning method"
 msgstr "Partitiemethode"
 
@@ -1781,10 +1944,6 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Voor laptops met WiFi raden we NetworkManager of Connman aan. Voor een server kan de DHCP-cliënt voldoende zijn."
 
-#: gnu/installer/newt/substitutes.scm:31
-msgid "Substitute server discovery."
-msgstr "Ontdekking van vervangingsservers."
-
 #: gnu/installer/newt/substitutes.scm:32
 msgid "Enable"
 msgstr "Zet aan"
@@ -1869,11 +2028,33 @@ msgstr "Maak ten minste één gebruiker aan."
 msgid "No user"
 msgstr "Geen gebruiker"
 
-#: gnu/installer/newt/welcome.scm:125
+#: gnu/installer/newt/welcome.scm:130
+msgid ""
+"This may be a false alarm, but possibly your graphics hardware does not\n"
+"work well with only free software.  Expect trouble.  If after installation,\n"
+"the system does not boot, perhaps you will need to add nomodeset to the\n"
+"kernel arguments and need to configure the uvesafb kernel module."
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/welcome.scm:135
+msgid "Pre-install warning"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/welcome.scm:139
+#, fuzzy
+#| msgid "Installation failed"
+msgid "Previous installation failed"
+msgstr "Installatie mislukt"
+
+#: gnu/installer/newt/welcome.scm:142
+msgid "It seems that the previous installation exited unexpectedly and generated a core dump.  Do you want to continue or to report the failure first?"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/welcome.scm:150
 msgid "GNU Guix install"
 msgstr "GNU Guix-installatie"
 
-#: gnu/installer/newt/welcome.scm:126
+#: gnu/installer/newt/welcome.scm:151
 msgid ""
 "Welcome to GNU Guix system installer!\n"
 "\n"
@@ -1887,11 +2068,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Als je vertrouwd bent met GNU/Linux en je wilt fijne controle hebben over het installatieproces, dan kan je ook kiezen voor handmatige installatie. Op elk moment kan je de handleidingen raadplegen door op Ctrl-Alt-F2 te drukken."
 
-#: gnu/installer/newt/welcome.scm:135
+#: gnu/installer/newt/welcome.scm:160
 msgid "Graphical install using a terminal based interface"
 msgstr "Grafische installatie met een interface gebaseerd op een terminal"
 
-#: gnu/installer/newt/welcome.scm:138
+#: gnu/installer/newt/welcome.scm:163
 msgid "Install using the shell based process"
 msgstr "Installeer met de procedure gebaseerd op de shell"
 
@@ -1941,67 +2122,72 @@ msgstr "Geen WiFi gedetecteerd"
 msgid "Wifi"
 msgstr "WiFi"
 
-#: gnu/installer/parted.scm:456 gnu/installer/parted.scm:493
+#: gnu/installer/parted.scm:338
+#, scheme-format
+msgid "Could not open ~a after ~a retries~%."
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/parted.scm:475 gnu/installer/parted.scm:512
 msgid "Free space"
 msgstr "Vrije ruimte"
 
-#: gnu/installer/parted.scm:582
+#: gnu/installer/parted.scm:601
 #, scheme-format
 msgid "Name: ~a"
 msgstr "Naam: ~a"
 
-#: gnu/installer/parted.scm:583 gnu/installer/parted.scm:629
+#: gnu/installer/parted.scm:602 gnu/installer/parted.scm:648
 msgid "None"
 msgstr "Geen"
 
-#: gnu/installer/parted.scm:588
+#: gnu/installer/parted.scm:607
 #, scheme-format
 msgid "Type: ~a"
 msgstr "Type: ~a"
 
-#: gnu/installer/parted.scm:592
+#: gnu/installer/parted.scm:611
 #, scheme-format
 msgid "File system type: ~a"
 msgstr "Bestandssysteemtype: ~a"
 
-#: gnu/installer/parted.scm:598
+#: gnu/installer/parted.scm:617
 #, scheme-format
 msgid "Bootable flag: ~:[off~;on~]"
 msgstr "Opstartbaarheidsvlagje: ~:[uit~;aan~]"
 
-#: gnu/installer/parted.scm:602
+#: gnu/installer/parted.scm:621
 #, scheme-format
 msgid "ESP flag: ~:[off~;on~]"
 msgstr "ESP-vlagje: ~:[uit~;aan~]"
 
-#: gnu/installer/parted.scm:608
+#: gnu/installer/parted.scm:627
 #, scheme-format
 msgid "Size: ~a"
 msgstr "Grootte: ~a"
 
-#: gnu/installer/parted.scm:614
+#: gnu/installer/parted.scm:633
 #, scheme-format
 msgid "Encryption: ~:[No~a~;Yes (label '~a')~]"
 msgstr "Versleuteling: ~:[Uit~a~;Aan (etiket '~a')~]"
 
-#: gnu/installer/parted.scm:620
+#: gnu/installer/parted.scm:639
 #, scheme-format
 msgid "Format the partition? ~:[No~;Yes~]"
 msgstr "Partitie formatteren? ~:[Nee~;Ja~]"
 
-#: gnu/installer/parted.scm:626
+#: gnu/installer/parted.scm:645
 #, scheme-format
 msgid "Mount point: ~a"
 msgstr "Aankoppelpunt: ~a"
 
-#: gnu/installer/parted.scm:1471
+#: gnu/installer/parted.scm:1490
 msgid ""
 ";; The list of file systems that get \"mounted\".  The unique\n"
 ";; file system identifiers there (\"UUIDs\") can be obtained\n"
 ";; by running 'blkid' in a terminal.\n"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/parted.scm:1510
+#: gnu/installer/parted.scm:1529
 #, scheme-format
 msgid "Device ~a is still in use."
 msgstr "Apparaat ~a is nog in gebruik."
@@ -2060,7 +2246,7 @@ msgid ""
 ";; are appending to.\n"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/steps.scm:228
+#: gnu/installer/steps.scm:234
 msgid ""
 ";; Indicate which modules to import to access the variables\n"
 ";; used in this configuration.\n"
@@ -2069,7 +2255,7 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: This is a comment within a Scheme file.  Each line must
 #. start with ";; " (two semicolons and a space).  Please keep line
 #. length below 60 characters.
-#: gnu/installer/steps.scm:246
+#: gnu/installer/steps.scm:252
 msgid ""
 ";; This is an operating system configuration generated\n"
 ";; by the graphical installer.\n"
@@ -2089,33 +2275,33 @@ msgstr "Kon niet de plaats ~a vinden."
 msgid ";; The list of user accounts ('root' is implicit).\n"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/utils.scm:148
+#: gnu/installer/utils.scm:180
 #, scheme-format
 msgid "Press Enter to continue.~%"
 msgstr "Druk op de entertoets om verder te gaan.~%"
 
-#: gnu/installer/utils.scm:167
+#: gnu/installer/utils.scm:199
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "Command failed with exit code ~a.~%"
 msgid "Command ~s exited with value ~a"
 msgstr "Opdracht mislukt met afsluitcode ~a.~%"
 
-#: gnu/installer/utils.scm:173
+#: gnu/installer/utils.scm:205
 #, scheme-format
 msgid "Command ~s killed by signal ~a"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/utils.scm:179
+#: gnu/installer/utils.scm:211
 #, scheme-format
 msgid "Command ~s stopped by signal ~a"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/utils.scm:184
+#: gnu/installer/utils.scm:216
 #, scheme-format
 msgid "Command ~s succeeded"
 msgstr "Opdracht ~s lukte!"
 
-#: gnu/installer/utils.scm:196
+#: gnu/installer/utils.scm:228
 msgid "run-command-in-installer not set"
 msgstr ""
 
@@ -2150,8 +2336,9 @@ msgid "incorrect target system ('~a' was given, while the system reports that it
 msgstr "fout doelsysteem (‘~a’ was opgegeven terwijl het systeem mededeeld dat het ‘~a’ is)~%"
 
 #: gnu/machine/ssh.scm:468
-#, scheme-format
-msgid "no signing key '~a'. have you run 'guix archive --generate-key?'"
+#, fuzzy, scheme-format
+#| msgid "no signing key '~a'. have you run 'guix archive --generate-key?'"
+msgid "no signing key '~a'. Have you run 'guix archive --generate-key'?"
 msgstr "geen sleutel '~a' voor ondertekening. Heb je ‘guix archive --generate-key’ uitgevoerd?"
 
 #: gnu/machine/ssh.scm:504
@@ -2210,50 +2397,50 @@ msgstr "Voorgebouwde Guile voor ontkiemingsdoeleinden."
 msgid "'~a~{ ~a~}' exited with status ~a; output follows:~%~%~{  ~a~%~}"
 msgstr "‘~a~{ ~a~}’ beëindigd met status ~a, met uitvoer:~%~%~{  ~a~%~}"
 
-#: guix/scripts.scm:87
+#: guix/scripts.scm:86
 msgid "main commands"
 msgstr "hoofdcommando's"
 
-#: guix/scripts.scm:88
+#: guix/scripts.scm:87
 msgid "software development commands"
 msgstr "opdrachten voor het ontwikkelen van software"
 
-#: guix/scripts.scm:89
+#: guix/scripts.scm:88
 msgid "packaging commands"
 msgstr "opdrachten voor pakketbeheer"
 
-#: guix/scripts.scm:90
+#: guix/scripts.scm:89
 msgid "plumbing commands"
 msgstr "opdrachten voor loodgieten"
 
-#: guix/scripts.scm:91
+#: guix/scripts.scm:90
 msgid "internal commands"
 msgstr "opdrachten voor intern gebruik"
 
-#: guix/scripts.scm:92
+#: guix/scripts.scm:91
 msgid "extension commands"
 msgstr "uitbreidingsopdrachten"
 
-#: guix/scripts.scm:137
+#: guix/scripts.scm:136
 #, scheme-format
 msgid "invalid argument: ~a~%"
 msgstr "ongeldig argument: ~a~%"
 
-#: guix/scripts.scm:169 guix/scripts/import.scm:108
-#: guix/scripts/system.scm:1413 guix/scripts/system/edit.scm:42
+#: guix/scripts.scm:168 guix/scripts/import.scm:110
+#: guix/scripts/system.scm:1418 guix/scripts/system/edit.scm:42
 #: guix/scripts/home/edit.scm:43
 #, scheme-format
 msgid "Did you mean @code{~a}?~%"
 msgstr "Bedoelde je @code{~a}?~%"
 
-#: guix/scripts.scm:253
+#: guix/scripts.scm:252
 #, scheme-format
 msgid "Your Guix installation is ~a day old.\n"
 msgid_plural "Your Guix installation is ~a days old.\n"
 msgstr[0] "Je installatie van Guix is ~a dag oud.\n"
 msgstr[1] "Je installatie van Guix is ~a dagen oud.\n"
 
-#: guix/scripts.scm:259
+#: guix/scripts.scm:258
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Consider running 'guix pull' followed by\n"
@@ -2262,12 +2449,12 @@ msgstr ""
 "Overweeg 'guix pull' en dan '~a' uit te voeren om\n"
 "geüpdatete pakketten en veiligheidsupdates te ontvangen.\n"
 
-#: guix/scripts.scm:323
+#: guix/scripts.scm:322
 #, scheme-format
 msgid "only ~,1f GiB of free space available on ~a~%"
 msgstr "slechts ~,1f GiB aan vrije ruimte is beschikbaar op ~a~%"
 
-#: guix/scripts.scm:325
+#: guix/scripts.scm:324
 msgid ""
 "Consider deleting old profile\n"
 "generations and collecting garbage, along these lines:\n"
@@ -2283,19 +2470,19 @@ msgstr ""
 "guix gc --delete-generations=1m\n"
 "@end example\n"
 
-#: guix/scripts/build.scm:93
+#: guix/scripts/build.scm:90
 #, scheme-format
 msgid "cannot access build log at '~a':~%"
 msgstr "heb het bouwlogboek ‘~a’ niet vinden: ~%"
 
-#: guix/scripts/build.scm:147
+#: guix/scripts/build.scm:144
 #, scheme-format
 msgid "failed to create GC root `~a': ~a~%"
 msgstr "kon geen wortel ‘~a’ aanmaken voor de afvalophaler: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/build.scm:162 guix/scripts/search.scm:42
+#: guix/scripts/build.scm:159 guix/scripts/search.scm:42
 #: guix/scripts/show.scm:41 guix/scripts/lint.scm:114 guix/scripts/edit.scm:49
-#: guix/scripts/size.scm:244 guix/scripts/graph.scm:543
+#: guix/scripts/size.scm:243 guix/scripts/graph.scm:543
 #: guix/scripts/refresh.scm:174 guix/scripts/repl.scm:80
 #: guix/scripts/style.scm:411
 msgid ""
@@ -2305,7 +2492,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -L, --load-path=MAP    plaats MAP voorop het pakketmodulezoekpad"
 
-#: guix/scripts/build.scm:164
+#: guix/scripts/build.scm:161
 msgid ""
 "\n"
 "  -K, --keep-failed      keep build tree of failed builds"
@@ -2313,7 +2500,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -K, --keep-failed      bewaar de bouwmap van mislukte compilaties"
 
-#: guix/scripts/build.scm:166
+#: guix/scripts/build.scm:163
 msgid ""
 "\n"
 "  -k, --keep-going       keep going when some of the derivations fail"
@@ -2321,7 +2508,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -k, --keep-going       blijf voortdoen zelfs als enkele distillaties mislukken"
 
-#: guix/scripts/build.scm:168
+#: guix/scripts/build.scm:165
 msgid ""
 "\n"
 "  -n, --dry-run          do not build the derivations"
@@ -2329,7 +2516,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -n, --dry-run          voer de distillaties niet uit"
 
-#: guix/scripts/build.scm:170
+#: guix/scripts/build.scm:167
 msgid ""
 "\n"
 "      --fallback         fall back to building when the substituter fails"
@@ -2337,7 +2524,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --fallback         val terug op compilatie wanneer substitutie mislukt"
 
-#: guix/scripts/build.scm:172
+#: guix/scripts/build.scm:169
 msgid ""
 "\n"
 "      --no-substitutes   build instead of resorting to pre-built substitutes"
@@ -2345,7 +2532,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --no-substitutes   compileer in plaats van voorgebouwde substituten te gebruiken"
 
-#: guix/scripts/build.scm:174 guix/scripts/size.scm:235
+#: guix/scripts/build.scm:171 guix/scripts/size.scm:234
 msgid ""
 "\n"
 "      --substitute-urls=URLS\n"
@@ -2355,7 +2542,7 @@ msgstr ""
 "      --substitute-urls=URLS\n"
 "                         haal substituten op van URLS als ze gemachtigd zijn"
 
-#: guix/scripts/build.scm:177
+#: guix/scripts/build.scm:174
 msgid ""
 "\n"
 "      --no-grafts        do not graft packages"
@@ -2363,7 +2550,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --no-grafts        ent geen pakketten"
 
-#: guix/scripts/build.scm:179
+#: guix/scripts/build.scm:176
 msgid ""
 "\n"
 "      --no-offload       do not attempt to offload builds"
@@ -2371,7 +2558,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --no-offload       probeer niet compilaties uit te besteden"
 
-#: guix/scripts/build.scm:181
+#: guix/scripts/build.scm:178
 msgid ""
 "\n"
 "      --max-silent-time=SECONDS\n"
@@ -2381,7 +2568,7 @@ msgstr ""
 "      --max-silent-time=SECONDEN\n"
 "                         markeer de compilatie als mislukt na SECONDEN stilte"
 
-#: guix/scripts/build.scm:184
+#: guix/scripts/build.scm:181
 msgid ""
 "\n"
 "      --timeout=SECONDS  mark the build as failed after SECONDS of activity"
@@ -2389,7 +2576,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --timeout=SECONDEN markeer the build als mislukt na SECONDEN zonder activiteit"
 
-#: guix/scripts/build.scm:186
+#: guix/scripts/build.scm:183
 msgid ""
 "\n"
 "      --rounds=N         build N times in a row to detect non-determinism"
@@ -2397,7 +2584,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --rounds=N         compileer N keer na elkaar om determisme te controleren"
 
-#: guix/scripts/build.scm:188
+#: guix/scripts/build.scm:185
 msgid ""
 "\n"
 "  -c, --cores=N          allow the use of up to N CPU cores for the build"
@@ -2405,7 +2592,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -c, --cores=N          laat tot N CPU-kernen toe voor compilatie"
 
-#: guix/scripts/build.scm:190
+#: guix/scripts/build.scm:187
 msgid ""
 "\n"
 "  -M, --max-jobs=N       allow at most N build jobs"
@@ -2413,7 +2600,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -M, --max-jobs=N       laat hoogstens N compilatietaken tegelijk toe"
 
-#: guix/scripts/build.scm:192
+#: guix/scripts/build.scm:189
 msgid ""
 "\n"
 "      --debug=LEVEL      produce debugging output at LEVEL"
@@ -2421,7 +2608,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --debug=LEVEL     produce debugging output at LEVEL"
 
-#: guix/scripts/build.scm:196
+#: guix/scripts/build.scm:193
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "\n"
@@ -2433,7 +2620,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --list-image-types lijst beschikbare systeemafbeeldingstypes op"
 
-#: guix/scripts/build.scm:198
+#: guix/scripts/build.scm:195
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "\n"
@@ -2445,7 +2632,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --target=DRIELING  kruisbouw naar DRIELING, bv. ‘armel-linux-gnu’"
 
-#: guix/scripts/build.scm:202
+#: guix/scripts/build.scm:199
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "\n"
@@ -2457,7 +2644,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --list-types       lijst de beschikbare graaftypes op"
 
-#: guix/scripts/build.scm:204
+#: guix/scripts/build.scm:201
 msgid ""
 "\n"
 "  -s, --system=SYSTEM    attempt to build for SYSTEM--e.g., \"i686-linux\""
@@ -2465,39 +2652,39 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -s, --system=SYSTEEM   probeer te bouwen voor SYSTEEM, bv. \"i686-linux\""
 
-#: guix/scripts/build.scm:221
+#: guix/scripts/build.scm:218
 msgid "'--keep-failed' ignored since you are talking to a remote daemon\n"
 msgstr "'--keep-failed' werd genegeerd aangezien je met een externe daimon aan het praten bent\n"
 
-#: guix/scripts/build.scm:302
+#: guix/scripts/build.scm:299
 #, scheme-format
 msgid "'--no-build-hook' is deprecated; use '--no-offload' instead~%"
 msgstr "'--no-build-hook' is verouderd; gebruik in plaats hiervan '--no-offload'~%"
 
-#: guix/scripts/build.scm:332 guix/scripts/build.scm:339
+#: guix/scripts/build.scm:329 guix/scripts/build.scm:336
 #, scheme-format
 msgid "not a number: '~a' option argument: ~a~%"
 msgstr "niet een getal: '~a' optieargument: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/build.scm:344
+#: guix/scripts/build.scm:341
 #, fuzzy
 #| msgid "The available formats are:\n"
 msgid "The available systems are:\n"
 msgstr "De beschikbare indelingen zijn:\n"
 
-#: guix/scripts/build.scm:358
+#: guix/scripts/build.scm:355
 #, fuzzy
 #| msgid "The available image types are:\n"
 msgid "The available targets are:\n"
 msgstr "De beschikbare systeemafbeeldingstypes zijn:\n"
 
-#: guix/scripts/build.scm:379
+#: guix/scripts/build.scm:376
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "'~a' does not return an operating system or an image~%"
 msgid "'~a' is not a supported cross-compilation target~%"
 msgstr "‘~a’ gaf geen besturingssysteem of een systeemafbeelding terug~%"
 
-#: guix/scripts/build.scm:383
+#: guix/scripts/build.scm:380
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid ""
 #| "\n"
@@ -2509,7 +2696,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --list-image-types lijst beschikbare systeemafbeeldingstypes op"
 
-#: guix/scripts/build.scm:387
+#: guix/scripts/build.scm:384
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid ""
 #| "\n"
@@ -2519,20 +2706,20 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --list-image-types lijst beschikbare systeemafbeeldingstypes op"
 
-#: guix/scripts/build.scm:406
+#: guix/scripts/build.scm:403
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "'~a' does not return an operating system or an image~%"
 msgid "'~a' is not a supported system~%"
 msgstr "‘~a’ gaf geen besturingssysteem of een systeemafbeelding terug~%"
 
-#: guix/scripts/build.scm:410
+#: guix/scripts/build.scm:407
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Did you mean @code{~a}?\n"
 "Try @option{--list-systems} to view available system types.~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:414
+#: guix/scripts/build.scm:411
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid ""
 #| "\n"
@@ -2542,7 +2729,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --list-types       lijst de beschikbare graaftypes op"
 
-#: guix/scripts/build.scm:436
+#: guix/scripts/build.scm:433
 msgid ""
 "Usage: guix build [OPTION]... PACKAGE-OR-DERIVATION...\n"
 "Build the given PACKAGE-OR-DERIVATION and return their output paths.\n"
@@ -2550,7 +2737,7 @@ msgstr ""
 "Gebruik: guix build [OPTIE]... PAKKET-OF-DISTILLATIE...\n"
 "Bouw de opgeven PAKKET-OF-DISTILLATIE en geef hun uitvoerlocaties terug.\n"
 
-#: guix/scripts/build.scm:438 guix/scripts/archive.scm:91
+#: guix/scripts/build.scm:435 guix/scripts/archive.scm:90
 msgid ""
 "\n"
 "  -e, --expression=EXPR  build the package or derivation EXPR evaluates to"
@@ -2558,7 +2745,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -e, --expression=EXPR  bouw het pakket of de distillatie berekend door EXP"
 
-#: guix/scripts/build.scm:440
+#: guix/scripts/build.scm:437
 msgid ""
 "\n"
 "  -f, --file=FILE        build the package or derivation that the code within\n"
@@ -2568,7 +2755,7 @@ msgstr ""
 "  -f, --file=BESTAND     bouw het pakket of de distillatie waar de uitkomst\n"
 " van de code in BESTAND naar verwijst"
 
-#: guix/scripts/build.scm:443
+#: guix/scripts/build.scm:440
 msgid ""
 "\n"
 "  -m, --manifest=FILE    build the packages that the manifest given in FILE\n"
@@ -2578,7 +2765,7 @@ msgstr ""
 "  -m, --manifest=BESTAND bouw de pakketten in de paklijst bepaald door\n"
 " de code in BESTAND"
 
-#: guix/scripts/build.scm:446 guix/scripts/archive.scm:93
+#: guix/scripts/build.scm:443 guix/scripts/archive.scm:92
 msgid ""
 "\n"
 "  -S, --source           build the packages' source derivations"
@@ -2586,7 +2773,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -S, --source           bouw de brondistillaties van de pakketten"
 
-#: guix/scripts/build.scm:448
+#: guix/scripts/build.scm:445
 msgid ""
 "\n"
 "      --sources[=TYPE]   build source derivations; TYPE may optionally be one\n"
@@ -2596,7 +2783,7 @@ msgstr ""
 "      --sources[=TYPE]   bouw brondistillaties; het facultatieve TYPE kan \"package\",\n"
 "                         \"all\" (standaard) of \"transitive\" zijn"
 
-#: guix/scripts/build.scm:451
+#: guix/scripts/build.scm:448
 msgid ""
 "\n"
 "  -d, --derivations      return the derivation paths of the given packages"
@@ -2604,7 +2791,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -d, --derivations      geef de distillatiepaden van de opgegeven pakketten weer"
 
-#: guix/scripts/build.scm:453
+#: guix/scripts/build.scm:450
 msgid ""
 "\n"
 "      --check            rebuild items to check for non-determinism issues"
@@ -2612,7 +2799,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --check            herbouw objecten om determinisme te controleren"
 
-#: guix/scripts/build.scm:455
+#: guix/scripts/build.scm:452
 msgid ""
 "\n"
 "      --repair           repair the specified items"
@@ -2620,7 +2807,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --repair           herstel de gevraagde objecten"
 
-#: guix/scripts/build.scm:457 guix/scripts/pack.scm:1299
+#: guix/scripts/build.scm:454 guix/scripts/pack.scm:1298
 #: guix/scripts/environment.scm:98
 msgid ""
 "\n"
@@ -2631,13 +2818,13 @@ msgstr ""
 "  -r, --root=FILE        laat FILE een symbolische verwijzing naar het eindresultaat zijn\n"
 "                         en leg het vast als wortel voor de afvalophaler"
 
-#: guix/scripts/build.scm:460 guix/scripts/package.scm:481
+#: guix/scripts/build.scm:457 guix/scripts/package.scm:480
 #: guix/scripts/install.scm:37 guix/scripts/remove.scm:36
-#: guix/scripts/upgrade.scm:39 guix/scripts/pull.scm:118
-#: guix/scripts/system.scm:1038 guix/scripts/copy.scm:122
-#: guix/scripts/pack.scm:1304 guix/scripts/deploy.scm:66
-#: guix/scripts/archive.scm:95 guix/scripts/environment.scm:122
-#: guix/scripts/home.scm:140
+#: guix/scripts/upgrade.scm:39 guix/scripts/pull.scm:117
+#: guix/scripts/system.scm:1043 guix/scripts/copy.scm:122
+#: guix/scripts/pack.scm:1303 guix/scripts/deploy.scm:65
+#: guix/scripts/archive.scm:94 guix/scripts/environment.scm:122
+#: guix/scripts/home.scm:139
 msgid ""
 "\n"
 "  -v, --verbosity=LEVEL  use the given verbosity LEVEL"
@@ -2645,7 +2832,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -v, --verbosity=NIVEAU gebruik het opgegeven langdradigheidsniveau NIVEAU"
 
-#: guix/scripts/build.scm:462
+#: guix/scripts/build.scm:459
 msgid ""
 "\n"
 "  -q, --quiet            do not show the build log"
@@ -2653,7 +2840,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -q, --quiet            toon het bouwlogboek niet"
 
-#: guix/scripts/build.scm:464
+#: guix/scripts/build.scm:461
 msgid ""
 "\n"
 "      --log-file         return the log file names for the given derivations"
@@ -2661,30 +2848,30 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --log-file         geef de bestandsnaam van de logboeken terug voor de opgegeven distillaties"
 
-#: guix/scripts/build.scm:477 guix/scripts/download.scm:106
-#: guix/scripts/package.scm:501 guix/scripts/install.scm:46
+#: guix/scripts/build.scm:474 guix/scripts/download.scm:106
+#: guix/scripts/package.scm:500 guix/scripts/install.scm:46
 #: guix/scripts/remove.scm:43 guix/scripts/upgrade.scm:50
 #: guix/scripts/search.scm:39 guix/scripts/show.scm:38 guix/scripts/gc.scm:91
 #: guix/scripts/git.scm:36 guix/scripts/git/authenticate.scm:112
 #: guix/scripts/hash.scm:100 guix/scripts/import.scm:70
 #: guix/scripts/import/minetest.scm:50 guix/scripts/import/cran.scm:55
-#: guix/scripts/pull.scm:129 guix/scripts/substitute.scm:252
-#: guix/scripts/system.scm:1056 guix/scripts/lint.scm:121
+#: guix/scripts/pull.scm:128 guix/scripts/substitute.scm:252
+#: guix/scripts/system.scm:1061 guix/scripts/lint.scm:121
 #: guix/scripts/publish.scm:120 guix/scripts/edit.scm:54
-#: guix/scripts/size.scm:249 guix/scripts/graph.scm:550
-#: guix/scripts/challenge.scm:464 guix/scripts/copy.scm:129
-#: guix/scripts/pack.scm:1311 guix/scripts/weather.scm:354
+#: guix/scripts/size.scm:248 guix/scripts/graph.scm:550
+#: guix/scripts/challenge.scm:463 guix/scripts/copy.scm:129
+#: guix/scripts/pack.scm:1310 guix/scripts/weather.scm:353
 #: guix/scripts/describe.scm:98 guix/scripts/processes.scm:303
-#: guix/scripts/deploy.scm:60 guix/scripts/container.scm:37
-#: guix/scripts/container/exec.scm:45 guix/scripts/archive.scm:108
-#: guix/scripts/environment.scm:152 guix/scripts/home.scm:153
+#: guix/scripts/deploy.scm:59 guix/scripts/container.scm:37
+#: guix/scripts/container/exec.scm:45 guix/scripts/archive.scm:107
+#: guix/scripts/environment.scm:152 guix/scripts/home.scm:152
 #: guix/scripts/time-machine.scm:69 guix/scripts/import/cpan.scm:46
 #: guix/scripts/import/crate.scm:52 guix/scripts/import/egg.scm:49
 #: guix/scripts/import/gem.scm:52 guix/scripts/import/gnu.scm:52
 #: guix/scripts/import/json.scm:54 guix/scripts/import/opam.scm:52
 #: guix/scripts/import/pypi.scm:50 guix/scripts/import/texlive.scm:49
 #: guix/scripts/refresh.scm:179 guix/scripts/repl.scm:85
-#: guix/scripts/shell.scm:80 guix/scripts/style.scm:425
+#: guix/scripts/shell.scm:83 guix/scripts/style.scm:425
 msgid ""
 "\n"
 "  -V, --version          display version information and exit"
@@ -2692,7 +2879,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -V, --version          toen versieinformatie en sluit af"
 
-#: guix/scripts/build.scm:504
+#: guix/scripts/build.scm:501
 #, scheme-format
 msgid ""
 "invalid argument: '~a' option argument: ~a, ~\n"
@@ -2701,12 +2888,12 @@ msgstr ""
 "ongeldig argument: '~a' optieargument: ~a, ~\n"
 "moet ‘package’, ‘all’ of ‘transitive’ zijn~%"
 
-#: guix/scripts/build.scm:561
+#: guix/scripts/build.scm:558
 #, scheme-format
 msgid "~s: not something we can build~%"
 msgstr "~s: dit is niet iets dat gebouwd kan worden~%"
 
-#: guix/scripts/build.scm:566
+#: guix/scripts/build.scm:563
 msgid ""
 "If you build from a file, make sure the last Scheme\n"
 "expression returns a package value.  @code{define-public} defines a variable,\n"
@@ -2735,7 +2922,7 @@ msgstr ""
 "my-package\n"
 "@end example"
 
-#: guix/scripts/build.scm:579
+#: guix/scripts/build.scm:576
 msgid ""
 "If you build from a file, make sure the last\n"
 "Scheme expression returns a package, gexp, derivation or a list of such\n"
@@ -2745,23 +2932,23 @@ msgstr ""
 "Schemeuitdrukkking een pakket, gexp, distillatie of een lijst van zulke\n"
 "waardes teruggeeft."
 
-#: guix/scripts/build.scm:664
+#: guix/scripts/build.scm:661
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "package '~a' has no source~%"
 msgid "package ~a does not support ~a~%"
 msgstr "pakket '~a' heeft geen broncode~%"
 
-#: guix/scripts/build.scm:683
+#: guix/scripts/build.scm:680
 #, scheme-format
 msgid "package '~a' has no source~%"
 msgstr "pakket '~a' heeft geen broncode~%"
 
-#: guix/scripts/build.scm:731
+#: guix/scripts/build.scm:728
 #, scheme-format
 msgid "no build log for '~a'~%"
 msgstr "geen bouwlogboek voor ‘~a’~%"
 
-#: guix/scripts/build.scm:792 guix/scripts/challenge.scm:541
+#: guix/scripts/build.scm:789 guix/scripts/challenge.scm:540
 #, scheme-format
 msgid "no arguments specified, nothing to do~%"
 msgstr "geen argumenten gespecificeerd, er is niets te doen~%"
@@ -2790,7 +2977,7 @@ msgstr "formaatstring kreeg ~a argumenten, verwacht werd ~a~%"
 msgid "cannot access `~a': ~a~%"
 msgstr "heb geen toegang tot ‘~a’: ~a~%"
 
-#: guix/ci.scm:311
+#: guix/ci.scm:332
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "no available substitute information for '~a'~%"
 msgid "could not find available substitutes at ~a~%"
@@ -2869,38 +3056,38 @@ msgstr "~a: onbekende methode voor productie van graaf~%"
 
 #. TRANSLATORS: 'modify-phases' is a Scheme syntax
 #. and should not be translated.
-#: guix/lint.scm:191
+#: guix/lint.scm:201
 msgid "incorrect call to ‘modify-phases’"
 msgstr "foetieve aanroep naar ‘modify-phases’"
 
 #. TRANSLATORS: See ‘modify-phases’ in the manual.
-#: guix/lint.scm:219
+#: guix/lint.scm:229
 msgid "invalid phase clause"
 msgstr "ongeldige fase clausule"
 
-#: guix/lint.scm:266
+#: guix/lint.scm:276
 msgid "name should be longer than a single character"
 msgstr "naam zou langer dan een enkel teken moeten zijn"
 
-#: guix/lint.scm:271
+#: guix/lint.scm:281
 msgid "name should use hyphens instead of underscores"
 msgstr "naam moet koppeltekens gebruiken in plaats van onderstrepingstekens"
 
 #. TRANSLATORS: #:tests? and #t are Scheme constants
 #. and must not be translated.
-#: guix/lint.scm:301
+#: guix/lint.scm:311
 msgid "#:tests? must not be explicitly set to #t"
 msgstr "#:tests? mag niet expliciet worden ingesteld op #t"
 
-#: guix/lint.scm:322
+#: guix/lint.scm:332
 msgid "description should not be empty"
 msgstr "beschrijving hoort niet leeg te zijn"
 
-#: guix/lint.scm:333
+#: guix/lint.scm:343
 msgid "Texinfo markup in description is invalid"
 msgstr "Texinfo-opmaak in beschrijving is ongeldig"
 
-#: guix/lint.scm:358
+#: guix/lint.scm:368
 #, scheme-format
 msgid ""
 "description should not contain ~\n"
@@ -2911,15 +3098,15 @@ msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: '@code' is Texinfo markup and must be kept
 #. as is.
-#: guix/lint.scm:371
+#: guix/lint.scm:381
 msgid "use @code or similar ornament instead of quotes"
 msgstr "gebruik @code of gelijkaardige versieringen in plaats van aanhalingstekens"
 
-#: guix/lint.scm:383
+#: guix/lint.scm:393
 msgid "description should start with an upper-case letter or digit"
 msgstr "beschrijving hoort te beginnen met een hoofdletter of cijfer"
 
-#: guix/lint.scm:401
+#: guix/lint.scm:411
 #, scheme-format
 msgid ""
 "sentences in description should be followed ~\n"
@@ -2928,194 +3115,194 @@ msgstr ""
 "zinnen in beschrijvingen horen gevolgd te worden ~\n"
 "door twee spaties; mogelijke ~[overtredingen~;overtreding~:;overtredingen~] op ~{~a~^,~}"
 
-#: guix/lint.scm:412
+#: guix/lint.scm:422
 msgid "description contains leading whitespace"
 msgstr "beschrijving bevat leidende witruimte"
 
-#: guix/lint.scm:421
+#: guix/lint.scm:431
 msgid "description contains trailing whitespace"
 msgstr "beschrijving bevat achterliggende witruimte"
 
-#: guix/lint.scm:446
+#: guix/lint.scm:456
 #, scheme-format
 msgid "invalid description: ~s"
 msgstr "ongeldige beschrijving: ~s"
 
-#: guix/lint.scm:517
+#: guix/lint.scm:527
 #, scheme-format
 msgid "'~a' should probably be a native input"
 msgstr "‘~a’ zou waarschijnlijk inheemse voer moeten zijn"
 
-#: guix/lint.scm:530
+#: guix/lint.scm:540
 #, scheme-format
 msgid "'~a' should probably not be an input at all"
 msgstr "'~a' zou waarschijnlijk helemaal geen voer moeten zijn"
 
-#: guix/lint.scm:541
+#: guix/lint.scm:551
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "module name ~a does not match file name '~a'~%"
 msgid "label '~a' does not match package name '~a'"
 msgstr "modulenaam ~a komt niet overeen met bestandsnaam ‘~a’~%"
 
-#: guix/lint.scm:571
+#: guix/lint.scm:581
 #, scheme-format
 msgid "\"bash-minimal\" should be in 'inputs' when '~a' is used"
 msgstr "\"bash-minimal\" moet in 'inputs' zijn als '~a' wordt gebruikt"
 
-#: guix/lint.scm:623
+#: guix/lint.scm:633
 msgid "no period allowed at the end of the synopsis"
 msgstr "geen punt toegestaan aan het einde van de synopsis"
 
-#: guix/lint.scm:637
+#: guix/lint.scm:647
 msgid "no article allowed at the beginning of the synopsis"
 msgstr "geen lidwoord toegestaan aan het begin van de synopsis"
 
-#: guix/lint.scm:646
+#: guix/lint.scm:656
 msgid "synopsis should be less than 80 characters long"
 msgstr "synopsis zou korter dan 80 tekens moeten zijn"
 
-#: guix/lint.scm:655
+#: guix/lint.scm:665
 msgid "synopsis should start with an upper-case letter or digit"
 msgstr "synopsis zou moeten beginnen met een hoofdletter of cijfer"
 
-#: guix/lint.scm:663
+#: guix/lint.scm:673
 msgid "synopsis should not start with the package name"
 msgstr "synopsis mag niet beginnen met de pakketnaam"
 
-#: guix/lint.scm:677
+#: guix/lint.scm:687
 msgid "Texinfo markup in synopsis is invalid"
 msgstr "Texinfo-opmaak in synopsis klopt niet"
 
-#: guix/lint.scm:685
+#: guix/lint.scm:695
 msgid "synopsis contains trailing whitespace"
 msgstr "synopsis achterliggende witruimte"
 
-#: guix/lint.scm:702
+#: guix/lint.scm:712
 msgid "synopsis should not be empty"
 msgstr "synopsis hoort niet leeg te zijn"
 
-#: guix/lint.scm:712
+#: guix/lint.scm:722
 #, scheme-format
 msgid "invalid synopsis: ~s"
 msgstr "ongeldige synopsis: ~s"
 
-#: guix/lint.scm:812
+#: guix/lint.scm:828
 #, scheme-format
 msgid "~a: HTTP GET error for ~a: ~a (~s)~%"
 msgstr "~a: HTTP GET fout voor ~a: ~a (~s)~%"
 
-#: guix/lint.scm:822
+#: guix/lint.scm:838
 #, scheme-format
 msgid "~a: host lookup failure: ~a~%"
 msgstr "~a: fout bij opzoeken van domein: ~a~%"
 
-#: guix/lint.scm:827
+#: guix/lint.scm:843
 #, scheme-format
 msgid "~a: TLS certificate error: ~a"
 msgstr "~a: TLS-certificaatfout: ~a"
 
-#: guix/lint.scm:832
+#: guix/lint.scm:848
 #, scheme-format
 msgid "~a: TLS error in '~a': ~a~%"
 msgstr "~a: TLS-fout in '~a': ~a~%"
 
-#: guix/lint.scm:843 guix/ui.scm:817 guix/scripts/offload.scm:194
+#: guix/lint.scm:859 guix/ui.scm:817 guix/scripts/offload.scm:194
 #, scheme-format
 msgid "~a: ~a~%"
 msgstr "~a: ~a~%"
 
-#: guix/lint.scm:875
+#: guix/lint.scm:891
 #, scheme-format
 msgid "URI ~a returned suspiciously small file (~a bytes)"
 msgstr "URI ~a verwijst naar een verdacht klein bestand (~a bytes)"
 
-#: guix/lint.scm:884
+#: guix/lint.scm:900
 #, scheme-format
 msgid "permanent redirect from ~a to ~a"
 msgstr "permanente omwijzing van ~a naar ~a"
 
-#: guix/lint.scm:890
+#: guix/lint.scm:906
 #, scheme-format
 msgid "invalid permanent redirect from ~a"
 msgstr "ongeldige permanente omwijzing van ~a"
 
-#: guix/lint.scm:896 guix/lint.scm:906
+#: guix/lint.scm:912 guix/lint.scm:922
 #, scheme-format
 msgid "URI ~a not reachable: ~a (~s)"
 msgstr "URI ~a kon niet bereikt worden: ~a (~s)"
 
-#: guix/lint.scm:912
+#: guix/lint.scm:928
 #, scheme-format
 msgid "URI ~a domain not found: ~a"
 msgstr "URI ~a domein niet gevonden: ~a"
 
-#: guix/lint.scm:918
+#: guix/lint.scm:934
 #, scheme-format
 msgid "URI ~a unreachable: ~a"
 msgstr "URI ~a niet bereikbaar: ~a"
 
-#: guix/lint.scm:926
+#: guix/lint.scm:942
 #, scheme-format
 msgid "TLS certificate error: ~a"
 msgstr "TLS-certificaatfout: ~a"
 
-#: guix/lint.scm:953
+#: guix/lint.scm:969
 msgid "invalid value for home page"
 msgstr "ongeldige waarde voor thuispagina"
 
-#: guix/lint.scm:958
+#: guix/lint.scm:974
 #, scheme-format
 msgid "invalid home page URL: ~s"
 msgstr "ongeldige URL voor thuispagina: ~s"
 
-#: guix/lint.scm:995
+#: guix/lint.scm:1011
 msgid "file names of patches should start with the package name"
 msgstr "bestandsnamen van pleisters zouden moeten starten met de pakketnaam"
 
-#: guix/lint.scm:1015
+#: guix/lint.scm:1031
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "~a: file name is too long"
 msgid "~a: file name is too long, which may break 'make dist'"
 msgstr "~a: bestandsnaam is te lang"
 
-#: guix/lint.scm:1036
+#: guix/lint.scm:1052
 #, scheme-format
 msgid "~a: empty patch"
 msgstr "~a: pleisterbestand is leeg"
 
-#: guix/lint.scm:1045
+#: guix/lint.scm:1061
 #, scheme-format
 msgid "~a: patch lacks comment and upstream status"
 msgstr "~a: pleister heeft geen commentaar en geen informatie over bovenenstrooms"
 
-#: guix/lint.scm:1106
+#: guix/lint.scm:1122
 #, scheme-format
 msgid "proposed synopsis: ~s~%"
 msgstr "voorgestelde synopsis: ~s~%"
 
-#: guix/lint.scm:1120
+#: guix/lint.scm:1136
 #, scheme-format
 msgid "proposed description:~%     \"~a\"~%"
 msgstr "voorgestelde beschrijving:~%     \"~a\"~%"
 
-#: guix/lint.scm:1171
+#: guix/lint.scm:1221
 msgid "all the source URIs are unreachable:"
 msgstr "al deze broncode URI's zijn onreikbaar:"
 
-#: guix/lint.scm:1200
+#: guix/lint.scm:1256
 msgid "the source file name should contain the package name"
 msgstr "de bestandsnaam van de bron zou de pakketnaam moeten bevatten"
 
-#: guix/lint.scm:1212
+#: guix/lint.scm:1268
 msgid "the source URI should not be an autogenerated tarball"
 msgstr "de URI van de broncode zou geen automatisch aangemaakt archief mogen zijn"
 
-#: guix/lint.scm:1230 guix/lint.scm:1275
+#: guix/lint.scm:1286 guix/lint.scm:1331
 #, scheme-format
 msgid "URL should be '~a'"
 msgstr "URL zou ‘~a’ moeten zijn"
 
-#: guix/lint.scm:1268
+#: guix/lint.scm:1324
 #, scheme-format
 msgid "while accessing '~a'"
 msgstr "tijdens het toegang tot '~a'"
@@ -3123,68 +3310,68 @@ msgstr "tijdens het toegang tot '~a'"
 #. TRANSLATORS: check and #:tests? are a
 #. Scheme symbol and keyword respectively
 #. and should not be translated.
-#: guix/lint.scm:1303
+#: guix/lint.scm:1359
 msgid "the 'check' phase should respect #:tests?"
 msgstr "de 'check' fase moet #:tests? respecteren"
 
-#: guix/lint.scm:1321 guix/lint.scm:1332 guix/lint.scm:1340 guix/lint.scm:1344
+#: guix/lint.scm:1377 guix/lint.scm:1388 guix/lint.scm:1396 guix/lint.scm:1400
 #, scheme-format
 msgid "failed to create ~a derivation: ~a"
 msgstr "het aanmaken van de distillatie ~a mislukte: ~a"
 
-#: guix/lint.scm:1326
+#: guix/lint.scm:1382
 #, scheme-format
 msgid "failed to create ~a derivation: ~s"
 msgstr "maken van de distillatie ~a mislukte: ~s"
 
-#: guix/lint.scm:1382
+#: guix/lint.scm:1438
 #, scheme-format
 msgid "propagated inputs ~a and ~a collide"
 msgstr "herkauwd voer ~a en ~a staan in conflict"
 
-#: guix/lint.scm:1406
+#: guix/lint.scm:1462
 msgid "invalid license field"
 msgstr "ongeldig licentieveld"
 
-#: guix/lint.scm:1413
+#: guix/lint.scm:1469
 msgid "while retrieving CVE vulnerabilities"
 msgstr "bij het binnenhalen van CVE-zwaktes"
 
-#: guix/lint.scm:1456
+#: guix/lint.scm:1512
 #, scheme-format
 msgid "probably vulnerable to ~a"
 msgstr "waarschijnlijk onderhevig aan de zwakte ~a"
 
-#: guix/lint.scm:1464
+#: guix/lint.scm:1520
 #, scheme-format
 msgid "no updater for ~a"
 msgstr "geen updater voor ~a"
 
-#: guix/lint.scm:1469 guix/lint.scm:1644
+#: guix/lint.scm:1525 guix/lint.scm:1700
 #, scheme-format
 msgid "while retrieving upstream info for '~a'"
 msgstr "bij het ophalen van bovenstroomse informatie over ‘~a’"
 
-#: guix/lint.scm:1478
+#: guix/lint.scm:1534
 #, scheme-format
 msgid "can be upgraded to ~a"
 msgstr "kan geüpgraded worden tot ~a"
 
-#: guix/lint.scm:1484
+#: guix/lint.scm:1540
 #, scheme-format
 msgid "updater '~a' failed to find upstream releases"
 msgstr "updater ‘~a’ kon niet de bovenstroomse uitgaves vinden"
 
-#: guix/lint.scm:1511
+#: guix/lint.scm:1567
 #, scheme-format
 msgid "failed to access Disarchive database at ~a"
 msgstr "toegang tot de Disarchive-database op ~a mislukte"
 
-#: guix/lint.scm:1538
+#: guix/lint.scm:1594
 msgid "Software Heritage rate limit reached; try again later"
 msgstr "De beperking op het aantal verzoeken aan Software Heritage is overschreden; probeer later opnieuw"
 
-#: guix/lint.scm:1542
+#: guix/lint.scm:1598
 #, scheme-format
 msgid "'~a' returned ~a"
 msgstr "‘~a’ gaf ~a terug"
@@ -3192,19 +3379,19 @@ msgstr "‘~a’ gaf ~a terug"
 #. TRANSLATORS: "Software Heritage" is a proper noun
 #. that must remain untranslated.  See
 #. <https://www.softwareheritage.org>.
-#: guix/lint.scm:1581
+#: guix/lint.scm:1637
 msgid "scheduled Software Heritage archival"
 msgstr "afspraak gemaakt voor deponering in Software Heritage"
 
-#: guix/lint.scm:1587
+#: guix/lint.scm:1643
 msgid "archival rate limit exceeded; try again later"
 msgstr "het limiet op verzoeken voor deponering is overschreden; probeer later opnieuw"
 
-#: guix/lint.scm:1608
+#: guix/lint.scm:1664
 msgid "source not archived on Software Heritage and missing from the Disarchive database"
 msgstr "broncode is niet gearchiveerd op Software Heritage en ontbreekt in de Disarchive-database"
 
-#: guix/lint.scm:1618
+#: guix/lint.scm:1674
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid ""
 #| "\n"
@@ -3214,147 +3401,147 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Disarchive ingang verwijst naar een niet-bestaande SWH map '~a'"
 
-#: guix/lint.scm:1627
+#: guix/lint.scm:1683
 msgid "unsupported source type"
 msgstr "niet-ondersteund type broncode"
 
-#: guix/lint.scm:1636
+#: guix/lint.scm:1692
 msgid "while connecting to Software Heritage"
 msgstr "bij het verbinden met Software Heritage"
 
-#: guix/lint.scm:1653
+#: guix/lint.scm:1709
 #, scheme-format
 msgid "ahead of Stackage LTS version ~a"
 msgstr "loopt voor op de versie ~a op Stackage LTS"
 
-#: guix/lint.scm:1670
+#: guix/lint.scm:1726
 #, scheme-format
 msgid "tabulation on line ~a, column ~a"
 msgstr "tabulator op lijn ~a, kolom ~a"
 
-#: guix/lint.scm:1682
+#: guix/lint.scm:1738
 #, scheme-format
 msgid "trailing white space on line ~a"
 msgstr "spatie aan het begin van de lijn ~a"
 
-#: guix/lint.scm:1696
+#: guix/lint.scm:1752
 #, scheme-format
 msgid "line ~a is way too long (~a characters)"
 msgstr "lijn ~a is veel te lang (~a tekens)"
 
-#: guix/lint.scm:1710
+#: guix/lint.scm:1766
 msgid "parentheses feel lonely, move to the previous or next line"
 msgstr "haakjes voelen zich eenzaam, verplaats ze naar de vorige of volgende lijn"
 
-#: guix/lint.scm:1787
+#: guix/lint.scm:1843
 msgid "source file not found"
 msgstr "bronbestand niet gevonden"
 
-#: guix/lint.scm:1799
+#: guix/lint.scm:1855
 msgid "Validate package names"
 msgstr "Controleer pakketnamen"
 
-#: guix/lint.scm:1803
+#: guix/lint.scm:1859
 msgid "Check if tests are explicitly enabled"
 msgstr "Controleer of tests expliciet zijn ingeschakeld"
 
-#: guix/lint.scm:1807
+#: guix/lint.scm:1863
 msgid "Validate package descriptions"
 msgstr "Controleer pakketbeschrijvingen"
 
-#: guix/lint.scm:1811
+#: guix/lint.scm:1867
 msgid "Identify inputs that should be native inputs"
 msgstr "Identificeer het voer dat inheems zou moeten zijn"
 
-#: guix/lint.scm:1815
+#: guix/lint.scm:1871
 msgid "Identify inputs that shouldn't be inputs at all"
 msgstr "Identificeer voer dat helemaal geen voer moet zijn"
 
-#: guix/lint.scm:1819
+#: guix/lint.scm:1875
 #, fuzzy
 #| msgid "Identify inputs that should be native inputs"
 msgid "Identify input labels that do not match package names"
 msgstr "Identificeer het voer dat inheems zou moeten zijn"
 
-#: guix/lint.scm:1823
+#: guix/lint.scm:1879
 msgid "Make sure 'wrap-program' can finds its interpreter."
 msgstr "Zorg ervoor dat 'wrap-program' zijn interpreter kan vinden."
 
 #. TRANSLATORS: <license> is the name of a data type and must not be
 #. translated.
-#: guix/lint.scm:1829
+#: guix/lint.scm:1885
 msgid "Make sure the 'license' field is a <license> or a list thereof"
 msgstr "Zorg ervoor dat het ‘license’-veld een <license> is of een lijst van <license>"
 
-#: guix/lint.scm:1834
+#: guix/lint.scm:1890
 msgid "Make sure tests are only run when requested"
 msgstr "Zorg ervoor dat tests alleen worden uitgevoerd op verzoek"
 
-#: guix/lint.scm:1838
+#: guix/lint.scm:1894
 msgid "Suggest 'mirror://' URLs"
 msgstr "Stel ‘mirror://’ URL's voor"
 
-#: guix/lint.scm:1842
+#: guix/lint.scm:1898
 msgid "Validate file names of sources"
 msgstr "Controleer bestandsnamen van bronnen"
 
-#: guix/lint.scm:1846
+#: guix/lint.scm:1902
 msgid "Check for autogenerated tarballs"
 msgstr "Controleer of er geen automatisch aangemaakte archieven gebruikt worden"
 
-#: guix/lint.scm:1850
+#: guix/lint.scm:1906
 msgid "Report failure to compile a package to a derivation"
 msgstr "Meld het mislukken van het opstellen van een distillatie voor een pakket"
 
-#: guix/lint.scm:1855
+#: guix/lint.scm:1911
 msgid "Report collisions that would occur due to propagated inputs"
 msgstr "Meld botsingen die zouden voorkomen wegens herkauwd voer"
 
-#: guix/lint.scm:1860
+#: guix/lint.scm:1916
 msgid "Validate file names and availability of patches"
 msgstr "Controleer bestandsnamen en de toegankelijkheid van pleisters"
 
-#: guix/lint.scm:1864
+#: guix/lint.scm:1920
 msgid "Validate patch headers"
 msgstr "Controleer de koppen van pleisters"
 
-#: guix/lint.scm:1868
+#: guix/lint.scm:1924
 msgid "Look for formatting issues in the source"
 msgstr "Controleer op opmaakfouten in de broncode"
 
-#: guix/lint.scm:1875
+#: guix/lint.scm:1931
 msgid "Validate package synopses"
 msgstr "Controleer de synopsissen van pakketten"
 
-#: guix/lint.scm:1879
+#: guix/lint.scm:1935
 msgid "Validate synopsis & description of GNU packages"
 msgstr "Controleer de synopsis en beschrijving van GNU-pakketten"
 
-#: guix/lint.scm:1883
+#: guix/lint.scm:1939
 msgid "Validate home-page URLs"
 msgstr "Controleer URL's van startpagina's"
 
-#: guix/lint.scm:1887
+#: guix/lint.scm:1943
 msgid "Validate source URLs"
 msgstr "Controleer URL's van bronnen"
 
-#: guix/lint.scm:1891
+#: guix/lint.scm:1947
 msgid "Suggest GitHub URLs"
 msgstr "Stel GitHub URL's voor"
 
-#: guix/lint.scm:1895
+#: guix/lint.scm:1951
 msgid "Check the Common Vulnerabilities and Exposures (CVE) database"
 msgstr "Controleer de Common Vulnerabilities and Exposures (CVE) database"
 
-#: guix/lint.scm:1900
+#: guix/lint.scm:1956
 msgid "Check the package for new upstream releases"
 msgstr "Controleer het pakket op nieuwe bovenstroomse uitgaves"
 
-#: guix/lint.scm:1904
+#: guix/lint.scm:1960
 msgid "Ensure source code archival on Software Heritage"
 msgstr "Zorg ervoor dat de broncode gearchiveerd is op Software Heritage"
 
-#: guix/lint.scm:1908
+#: guix/lint.scm:1964
 msgid "Ensure Haskell packages use Stackage LTS versions"
 msgstr "Zorg ervoor dat Haskell-pakketten versies van Stackage LTS gebruiken"
 
@@ -3420,8 +3607,8 @@ msgstr "niet-ondersteund controlesomformaat: ~a~%"
 msgid "~a: unknown hash algorithm~%"
 msgstr "~a: onbekend controlesomalgoritme~%"
 
-#: guix/scripts/download.scm:171 guix/scripts/package.scm:1076
-#: guix/scripts/pull.scm:827 guix/scripts/publish.scm:1225
+#: guix/scripts/download.scm:171 guix/scripts/package.scm:1075
+#: guix/scripts/pull.scm:826 guix/scripts/publish.scm:1225
 #: guix/scripts/discover.scm:136 guix/scripts/time-machine.scm:123
 #, scheme-format
 msgid "~A: extraneous argument~%"
@@ -3442,27 +3629,27 @@ msgstr "~a: kon de URI niet ontleden~%"
 msgid "~a: download failed~%"
 msgstr "~a: ophalen mislukte~%"
 
-#: guix/scripts/package.scm:133
+#: guix/scripts/package.scm:132
 #, scheme-format
 msgid "not removing generation ~a, which is current~%"
 msgstr "ga de generatie ~a niet verwijderen want ze is de huidige~%"
 
-#: guix/scripts/package.scm:140
+#: guix/scripts/package.scm:139
 #, scheme-format
 msgid "no matching generation~%"
 msgstr "geen overeenkomende generatie~%"
 
-#: guix/scripts/package.scm:166
+#: guix/scripts/package.scm:165
 #, scheme-format
 msgid "nothing to be done~%"
 msgstr "er hoeft niets gedaan te worden~%"
 
-#: guix/scripts/package.scm:271
+#: guix/scripts/package.scm:270
 #, scheme-format
 msgid "package '~a' no longer exists~%"
 msgstr "pakket ‘~a’ bestaat niet meer~%"
 
-#: guix/scripts/package.scm:326
+#: guix/scripts/package.scm:325
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Consider setting the necessary environment\n"
@@ -3485,7 +3672,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Voor een andere mogelijkheid, zie @command{guix package --search-paths -p ~s}."
 
-#: guix/scripts/package.scm:356
+#: guix/scripts/package.scm:355
 msgid ""
 ";; This \"manifest\" file can be passed to 'guix package -m' to reproduce\n"
 ";; the content of your profile.  This is \"symbolic\": it only specifies\n"
@@ -3499,12 +3686,12 @@ msgstr ""
 ";; je ook de lijst van gebruikte kanalen bewaren, zoals teruggegeven door ‘guix describe’.\n"
 ";; Zie de sectie ‘Guix reproduceren’ in de handleiding.\n"
 
-#: guix/scripts/package.scm:388
+#: guix/scripts/package.scm:387
 #, scheme-format
 msgid "no provenance information for this profile~%"
 msgstr "geen informatie over de herkomst van dit profiel~%"
 
-#: guix/scripts/package.scm:390
+#: guix/scripts/package.scm:389
 msgid ""
 ";; This channel file can be passed to 'guix pull -C' or to\n"
 ";; 'guix time-machine -C' to obtain the Guix revision that was\n"
@@ -3514,14 +3701,14 @@ msgstr ""
 ";; ‘guix time-machine -C’ gevoerd worden om de versie van Guix\n"
 ";; te bekomen die gebruikt was om dit profiel in te vullen.\n"
 
-#: guix/scripts/package.scm:402
+#: guix/scripts/package.scm:401
 #, scheme-format
 msgid ";; Note: these other commits were also used to install some of the packages in this profile:~%"
 msgstr ""
 ";; Opmerking: deze andere commits werden ook gebruikt om enkele pakketten in dit profiel\n"
 ";; te installeren: ~%"
 
-#: guix/scripts/package.scm:432
+#: guix/scripts/package.scm:431
 msgid ""
 "Usage: guix package [OPTION]...\n"
 "Install, remove, or upgrade packages in a single transaction.\n"
@@ -3529,7 +3716,7 @@ msgstr ""
 "Gebruik: guix package [OPTIE]...\n"
 "Installeer, verwijder of werk pakketten bij in één enkele transactie.\n"
 
-#: guix/scripts/package.scm:434
+#: guix/scripts/package.scm:433
 msgid ""
 "\n"
 "  -i, --install PACKAGE ...\n"
@@ -3539,7 +3726,7 @@ msgstr ""
 "  -i, --install PAKKET ...\n"
 "                         installeer de PAKKETen"
 
-#: guix/scripts/package.scm:437
+#: guix/scripts/package.scm:436
 msgid ""
 "\n"
 "  -e, --install-from-expression=EXP\n"
@@ -3549,7 +3736,7 @@ msgstr ""
 "  -e, --install-from-expression=EXP\n"
 "                         installeer het pakket waar de uitdrukking EXP naar verwijst"
 
-#: guix/scripts/package.scm:440
+#: guix/scripts/package.scm:439
 msgid ""
 "\n"
 "  -f, --install-from-file=FILE\n"
@@ -3561,7 +3748,7 @@ msgstr ""
 "                         installeer het pakket waar de uitdrukking in BESTAND\n"
 "                         naar verwijst"
 
-#: guix/scripts/package.scm:444
+#: guix/scripts/package.scm:443
 msgid ""
 "\n"
 "  -r, --remove PACKAGE ...\n"
@@ -3571,7 +3758,7 @@ msgstr ""
 "  -r, --remove PAKKET ...\n"
 "                         verwijder PAKKETten"
 
-#: guix/scripts/package.scm:447
+#: guix/scripts/package.scm:446
 msgid ""
 "\n"
 "  -u, --upgrade[=REGEXP] upgrade all the installed packages matching REGEXP"
@@ -3579,7 +3766,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -u, --upgrade[=REGEXP] werk alle geïnstalleerde pakketten die overeenkomen met REGEXP bij"
 
-#: guix/scripts/package.scm:449
+#: guix/scripts/package.scm:448
 msgid ""
 "\n"
 "  -m, --manifest=FILE    create a new profile generation with the manifest\n"
@@ -3589,7 +3776,7 @@ msgstr ""
 "  -m, --manifest=BESTAND  maak een nieuwe profielgeneratie gebaseerd op de paklijst in\n"
 "                         BESTAND aan"
 
-#: guix/scripts/package.scm:452 guix/scripts/upgrade.scm:41
+#: guix/scripts/package.scm:451 guix/scripts/upgrade.scm:41
 msgid ""
 "\n"
 "      --do-not-upgrade[=REGEXP] do not upgrade any packages matching REGEXP"
@@ -3597,7 +3784,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --do-not-upgrade[=REGEXP] werk de pakketten die overeenkomen met REGEXP niet bij"
 
-#: guix/scripts/package.scm:454 guix/scripts/pull.scm:108
+#: guix/scripts/package.scm:453 guix/scripts/pull.scm:107
 msgid ""
 "\n"
 "      --roll-back        roll back to the previous generation"
@@ -3605,7 +3792,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --roll-back        keer terug naar de vorige generatie"
 
-#: guix/scripts/package.scm:456
+#: guix/scripts/package.scm:455
 msgid ""
 "\n"
 "      --search-paths[=KIND]\n"
@@ -3615,7 +3802,7 @@ msgstr ""
 "      --search-paths[=SOORT]\n"
 "                         toon de vereiste definities van omgevingsvariabelen"
 
-#: guix/scripts/package.scm:459 guix/scripts/pull.scm:103
+#: guix/scripts/package.scm:458 guix/scripts/pull.scm:102
 msgid ""
 "\n"
 "  -l, --list-generations[=PATTERN]\n"
@@ -3625,7 +3812,7 @@ msgstr ""
 "  -l, --list-generations[=PATROON]\n"
 "                         lijst de generaties die overeenkomen met PATROON op"
 
-#: guix/scripts/package.scm:462 guix/scripts/pull.scm:110
+#: guix/scripts/package.scm:461 guix/scripts/pull.scm:109
 msgid ""
 "\n"
 "  -d, --delete-generations[=PATTERN]\n"
@@ -3635,7 +3822,7 @@ msgstr ""
 "  -d, --delete-generations[=PATROON]\n"
 "                         verwijder generaties die overeenkomen met PATROON"
 
-#: guix/scripts/package.scm:465 guix/scripts/pull.scm:113
+#: guix/scripts/package.scm:464 guix/scripts/pull.scm:112
 msgid ""
 "\n"
 "  -S, --switch-generation=PATTERN\n"
@@ -3645,7 +3832,7 @@ msgstr ""
 "  -S, --switch-generation=PATROON\n"
 "                         ga over op een generatie die overeenkomt met PATROON"
 
-#: guix/scripts/package.scm:468
+#: guix/scripts/package.scm:467
 msgid ""
 "\n"
 "      --export-manifest  print a manifest for the chosen profile"
@@ -3653,7 +3840,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --export-manifest  toon de paklijst van het gekozen profiel"
 
-#: guix/scripts/package.scm:470
+#: guix/scripts/package.scm:469
 msgid ""
 "\n"
 "      --export-channels  print channels for the chosen profile"
@@ -3661,7 +3848,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --export-channels  toon de kanalen van het gekozen profiel"
 
-#: guix/scripts/package.scm:472 guix/scripts/install.scm:34
+#: guix/scripts/package.scm:471 guix/scripts/install.scm:34
 #: guix/scripts/remove.scm:33 guix/scripts/upgrade.scm:37
 msgid ""
 "\n"
@@ -3670,7 +3857,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -p, --profile=PROFIEL  gebruik PROFIEL in plaats van het standaardprofiel van de gebruiker"
 
-#: guix/scripts/package.scm:474
+#: guix/scripts/package.scm:473
 msgid ""
 "\n"
 "      --list-profiles    list the user's profiles"
@@ -3678,7 +3865,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --list-profiles    lijst de profielen van de gebruiker op"
 
-#: guix/scripts/package.scm:477
+#: guix/scripts/package.scm:476
 msgid ""
 "\n"
 "      --allow-collisions do not treat collisions in the profile as an error"
@@ -3686,7 +3873,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --allow-collisions beschouw botsingen in het profiel niet als een fout"
 
-#: guix/scripts/package.scm:479
+#: guix/scripts/package.scm:478
 msgid ""
 "\n"
 "      --bootstrap        use the bootstrap Guile to build the profile"
@@ -3694,7 +3881,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --bootstrap        gebruik de Oerguile om het profiel te bouwen"
 
-#: guix/scripts/package.scm:484
+#: guix/scripts/package.scm:483
 msgid ""
 "\n"
 "  -s, --search=REGEXP    search in synopsis and description using REGEXP"
@@ -3702,7 +3889,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -s, --search=REGEXP    zoek in de synopsis en beschrijving met REGEXP"
 
-#: guix/scripts/package.scm:486
+#: guix/scripts/package.scm:485
 msgid ""
 "\n"
 "  -I, --list-installed[=REGEXP]\n"
@@ -3712,7 +3899,7 @@ msgstr ""
 "  -I, --list-installed[=REGEXP]\n"
 "                         lijst de geïnstalleerde pakketten die overeenkomen met REGEXP op"
 
-#: guix/scripts/package.scm:489
+#: guix/scripts/package.scm:488
 msgid ""
 "\n"
 "  -A, --list-available[=REGEXP]\n"
@@ -3722,7 +3909,7 @@ msgstr ""
 "  -A, --list-available[=REGEXP]\n"
 "                         lijst de beschikbare pakketten die overeenkomen met REGEXP op"
 
-#: guix/scripts/package.scm:492
+#: guix/scripts/package.scm:491
 msgid ""
 "\n"
 "      --show=PACKAGE     show details about PACKAGE"
@@ -3730,37 +3917,37 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --show=PAKKET     toon gedetailleerde informatie over PAKKET"
 
-#: guix/scripts/package.scm:547
+#: guix/scripts/package.scm:546
 #, scheme-format
 msgid "upgrade regexp '~a' looks like a command-line option~%"
 msgstr "de reguliere expressie ‘~a’ voor bijwerken lijkt op een opdrachtlijnoptie~%"
 
-#: guix/scripts/package.scm:550
+#: guix/scripts/package.scm:549
 #, scheme-format
 msgid "is this intended?~%"
 msgstr "was dit de bedoeling?~%"
 
-#: guix/scripts/package.scm:600
+#: guix/scripts/package.scm:599
 #, scheme-format
 msgid "~a: unsupported kind of search path~%"
 msgstr "~a: dit soort zoekpad wordt niet ondersteund~%"
 
-#: guix/scripts/package.scm:735
+#: guix/scripts/package.scm:734
 #, scheme-format
 msgid "cannot install non-package object: ~s~%"
 msgstr "het is niet mogelijk objecten te installeren die geen pakket zijn: ~s~%"
 
-#: guix/scripts/package.scm:920
+#: guix/scripts/package.scm:919
 #, scheme-format
 msgid "~a~@[@~a~]: package not found~%"
 msgstr "~a~@[@~a~]: pakket niet gevonden~%"
 
-#: guix/scripts/package.scm:967 guix/scripts/pull.scm:727
+#: guix/scripts/package.scm:966 guix/scripts/pull.scm:726
 #, scheme-format
 msgid "cannot switch to generation '~a'~%"
 msgstr "kan niet overschakelen op generatie ‘~a’~%"
 
-#: guix/scripts/package.scm:1048
+#: guix/scripts/package.scm:1047
 #, scheme-format
 msgid "nothing to do~%"
 msgstr "er is niets te doen~%"
@@ -4026,8 +4213,8 @@ msgstr ""
 "Gebruikt: guix git OPDRACHT ARGS...\n"
 "Voer bewerkingen uit op gitbewaarplaatsen.\n"
 
-#: guix/scripts/git.scm:29 guix/scripts/system.scm:954
-#: guix/scripts/container.scm:30 guix/scripts/home.scm:94
+#: guix/scripts/git.scm:29 guix/scripts/system.scm:959
+#: guix/scripts/container.scm:30 guix/scripts/home.scm:93
 msgid "The valid values for ACTION are:\n"
 msgstr "De geldige waarde voor ACTIE zijn:\n"
 
@@ -4180,12 +4367,12 @@ msgstr "IMPORTEUR moet een van de hieronder vermelde importeurs zijn:\n"
 msgid "guix import: missing importer name~%"
 msgstr "guix import: importeurnaam ontbreekt~%"
 
-#: guix/scripts/import.scm:103
+#: guix/scripts/import.scm:105
 #, scheme-format
 msgid "'~a' import failed~%"
 msgstr "De importeur ‘~a’ faalde~%"
 
-#: guix/scripts/import.scm:105
+#: guix/scripts/import.scm:107
 #, scheme-format
 msgid "~a: invalid importer~%"
 msgstr "~a: ongeldige importeur~%"
@@ -4322,7 +4509,7 @@ msgstr ""
 msgid "failed to download package '~a'~%"
 msgstr "kon het pakket ‘~a’ niet binnenhalen~%"
 
-#: guix/scripts/pull.scm:86
+#: guix/scripts/pull.scm:85
 msgid ""
 "Usage: guix pull [OPTION]...\n"
 "Download and deploy the latest version of Guix.\n"
@@ -4330,7 +4517,7 @@ msgstr ""
 "Gebruik: guix pull [OPTIE]...\n"
 "Haal de laatste versie van Guix binnen en rol het uit.\n"
 
-#: guix/scripts/pull.scm:88 guix/scripts/time-machine.scm:53
+#: guix/scripts/pull.scm:87 guix/scripts/time-machine.scm:53
 msgid ""
 "\n"
 "  -C, --channels=FILE    deploy the channels defined in FILE"
@@ -4338,7 +4525,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -C, --channels=BESTAND    rol de kanalen gedefinieerd in BESTAND uit"
 
-#: guix/scripts/pull.scm:90
+#: guix/scripts/pull.scm:89
 msgid ""
 "\n"
 "      --url=URL          download \"guix\" channel from the Git repository at URL"
@@ -4346,7 +4533,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --url=URL          haal het ‘guix’-kanaal binnen vanuit de gitbewaarplaats op URL"
 
-#: guix/scripts/pull.scm:92
+#: guix/scripts/pull.scm:91
 msgid ""
 "\n"
 "      --commit=COMMIT    download the specified \"guix\" channel COMMIT"
@@ -4354,7 +4541,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --commit=COMMIT    haal de COMMMIT van het ‘guix’-kanaal binnen"
 
-#: guix/scripts/pull.scm:94
+#: guix/scripts/pull.scm:93
 msgid ""
 "\n"
 "      --branch=BRANCH    download the tip of the specified \"guix\" channel BRANCH"
@@ -4362,7 +4549,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --branch=TAK    haal de tip van de aangeduide TAK van het ‘guix’-kanaal binnen"
 
-#: guix/scripts/pull.scm:96
+#: guix/scripts/pull.scm:95
 msgid ""
 "\n"
 "      --allow-downgrades allow downgrades to earlier channel revisions"
@@ -4370,7 +4557,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --allow-downgrades sta toe terug te keren naar oudere kanaalrevisies"
 
-#: guix/scripts/pull.scm:98 guix/scripts/time-machine.scm:61
+#: guix/scripts/pull.scm:97 guix/scripts/time-machine.scm:61
 msgid ""
 "\n"
 "      --disable-authentication\n"
@@ -4380,7 +4567,7 @@ msgstr ""
 "      --disable-authentication\n"
 "                         deactiveer kanaalauthenticatie"
 
-#: guix/scripts/pull.scm:101
+#: guix/scripts/pull.scm:100
 msgid ""
 "\n"
 "  -N, --news             display news compared to the previous generation"
@@ -4388,7 +4575,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -N, --news             toon nieuws ten op zichte van de vorige generatie"
 
-#: guix/scripts/pull.scm:106
+#: guix/scripts/pull.scm:105
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "\n"
@@ -4400,7 +4587,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --roll-back        keer terug naar de vorige generatie"
 
-#: guix/scripts/pull.scm:116
+#: guix/scripts/pull.scm:115
 #, scheme-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -4409,7 +4596,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -p, --profile=PROFIEL  gebruik PROFIEL in plaats van ~/.config/guix/current"
 
-#: guix/scripts/pull.scm:120
+#: guix/scripts/pull.scm:119
 msgid ""
 "\n"
 "      --bootstrap        use the bootstrap Guile to build the new Guix"
@@ -4417,59 +4604,59 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --bootstrap        gebruik de Oerguile om de nieuwe Guix te bouwen"
 
-#: guix/scripts/pull.scm:217 guix/scripts/system/reconfigure.scm:334
+#: guix/scripts/pull.scm:216 guix/scripts/system/reconfigure.scm:334
 #, scheme-format
 msgid "rolling back channel '~a' from ~a to ~a~%"
 msgstr "Kanaal '~a' wordt teruggezet van ~a naar ~a~%"
 
-#: guix/scripts/pull.scm:220 guix/scripts/system/reconfigure.scm:337
+#: guix/scripts/pull.scm:219 guix/scripts/system/reconfigure.scm:337
 #, scheme-format
 msgid "moving channel '~a' from ~a to unrelated commit ~a~%"
 msgstr "kanaal '~a' word verplaast van ~a naar een ongerelateerde commit ~a~%"
 
-#: guix/scripts/pull.scm:249
+#: guix/scripts/pull.scm:248
 msgid "New in this revision:\n"
 msgstr "Nieuw in deze revisie:\n"
 
 #. TRANSLATORS: This describes a "channel"; the first placeholder is
 #. the channel name (e.g., "guix") and the second placeholder is its
 #. URL.
-#: guix/scripts/pull.scm:258
+#: guix/scripts/pull.scm:257
 #, scheme-format
 msgid "    ~a at ~a~%"
 msgstr "    ~a heeft als adres ~a~%"
 
-#: guix/scripts/pull.scm:297
+#: guix/scripts/pull.scm:296
 #, scheme-format
 msgid "    commit ~a~%"
 msgstr "    commit ~a~%"
 
-#: guix/scripts/pull.scm:335
+#: guix/scripts/pull.scm:334
 #, scheme-format
 msgid "News for channel '~a'~%"
 msgstr "Nieuwtjes voor kanaal ‘~a’~%"
 
-#: guix/scripts/pull.scm:362
+#: guix/scripts/pull.scm:361
 #, scheme-format
 msgid "  ~a new channel:~%"
 msgid_plural "  ~a new channels:~%"
 msgstr[0] "  ~a nieuw kanaal: ~%"
 msgstr[1] "  ~a nieuwe kanalen: ~%"
 
-#: guix/scripts/pull.scm:372
+#: guix/scripts/pull.scm:371
 #, scheme-format
 msgid "  ~a channel removed:~%"
 msgid_plural "  ~a channels removed:~%"
 msgstr[0] "  ~a kanaal verwijderd:~%"
 msgstr[1] "  ~a kanalen verwijderd:~%"
 
-#: guix/scripts/pull.scm:436
+#: guix/scripts/pull.scm:435
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "cannot switch to generation '~a'~%"
 msgid "no channel news since generation ~a~%"
 msgstr "kan niet overschakelen op generatie ‘~a’~%"
 
-#: guix/scripts/pull.scm:437
+#: guix/scripts/pull.scm:436
 #, fuzzy
 #| msgid "Run @command{guix pull --news} to read all the news."
 msgid ""
@@ -4477,17 +4664,17 @@ msgid ""
 "news for earlier generations."
 msgstr "Voer @command{guix pull --news} uit om alle nieuwtjes te lezen."
 
-#: guix/scripts/pull.scm:439
+#: guix/scripts/pull.scm:438
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "profile '~a' does not exist~%"
 msgid "profile ~a does not have a previous generation~%"
 msgstr "profiel ‘~a’ bestaat niet~%"
 
-#: guix/scripts/pull.scm:465
+#: guix/scripts/pull.scm:464
 msgid "Run @command{guix pull --news} to read all the news."
 msgstr "Voer @command{guix pull --news} uit om alle nieuwtjes te lezen."
 
-#: guix/scripts/pull.scm:473
+#: guix/scripts/pull.scm:472
 #, scheme-format
 msgid ""
 "After setting @code{PATH}, run\n"
@@ -4496,34 +4683,34 @@ msgstr ""
 "Na @code{PATH} in te stellen, voer je\n"
 "@command{hash guix} uit om ervoor te zorgen dat je ‘shell’ verwijst naar @file{~a}."
 
-#: guix/scripts/pull.scm:508
+#: guix/scripts/pull.scm:507
 #, scheme-format
 msgid "Migrating profile generations to '~a'...~%"
 msgstr "Profielgeneraties worden verhuisd naar ‘~a’...~%"
 
-#: guix/scripts/pull.scm:552
+#: guix/scripts/pull.scm:551
 #, scheme-format
 msgid "while creating symlink '~a': ~a~%"
 msgstr "bij het aanmaken van de symbolische verwijzing ‘~a’: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/pull.scm:641
+#: guix/scripts/pull.scm:640
 msgid "  ~h new package: ~a~%"
 msgid_plural "  ~h new packages: ~a~%"
 msgstr[0] "  ~h nieuw pakket: ~a~%"
 msgstr[1] "  ~h nieuwe pakketten: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/pull.scm:649
+#: guix/scripts/pull.scm:648
 msgid "  ~h package upgraded: ~a~%"
 msgid_plural "  ~h packages upgraded: ~a~%"
 msgstr[0] "  ~h pakket bijgewerkt: ~a~%"
 msgstr[1] "  ~h pakketten bijgewerkt: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/pull.scm:751
+#: guix/scripts/pull.scm:750
 #, scheme-format
 msgid "'~a' did not return a list of channels~%"
 msgstr "‘~a’ gaf geen lijst van kanalen terug~%"
 
-#: guix/scripts/pull.scm:767
+#: guix/scripts/pull.scm:766
 #, scheme-format
 msgid ""
 "The 'GUIX_PULL_URL' environment variable is deprecated.\n"
@@ -4532,18 +4719,18 @@ msgstr ""
 "De omgevingsvariabele ‘GUIX_PULL_URL’ is verouderd.\n"
 "Gebruik ‘~/.config/guix/channels.scm’ instead."
 
-#: guix/scripts/pull.scm:813
+#: guix/scripts/pull.scm:812
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "directory `~a' is not owned by you"
 msgid "directory '~a' is not owned by user ~a"
 msgstr "map ‘~a’ behoort niet aan jou toe"
 
-#: guix/scripts/pull.scm:818
+#: guix/scripts/pull.scm:817
 #, scheme-format
 msgid "You should run this command as ~a; use @command{sudo -i} or equivalent if you really want to pull as ~a."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:873
+#: guix/scripts/pull.scm:872
 #, scheme-format
 msgid "Building from this channel:~%"
 msgid_plural "Building from these channels:~%"
@@ -4699,63 +4886,63 @@ msgstr "~s: ongeldige opdracht, wordt genegeerd~%"
 msgid "wrong arguments~%"
 msgstr "verkeerde argumenten~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:180
+#: guix/scripts/system.scm:185
 #, scheme-format
 msgid "copying to '~a'..."
 msgstr "aan het kopiëren naar ‘~a’ ..."
 
-#: guix/scripts/system.scm:216
+#: guix/scripts/system.scm:221
 #, scheme-format
 msgid "initializing the current root file system~%"
 msgstr "de wortel van het bestandssysteem wordt ingesteld~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:230
+#: guix/scripts/system.scm:235
 #, scheme-format
 msgid "not running as 'root', so the ownership of '~a' may be incorrect!~%"
 msgstr "wordt niet uitgevoerd als ‘root’, dus de eigenaar van ‘~a’ zou wellicht incorrect kunnen zijn!~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:260
+#: guix/scripts/system.scm:265
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "bootloader successfully installed on '~a'~%"
 msgid "bootloader successfully installed on~{ ~a~}~%"
 msgstr "opstartlader is successvol geïnstalleerd op ‘~a’~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:283
+#: guix/scripts/system.scm:288
 #, scheme-format
 msgid "while talking to shepherd: ~a~%"
 msgstr "tijdens het praten met shepherd: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:291
+#: guix/scripts/system.scm:296
 #, scheme-format
 msgid "service '~a' could not be found~%"
 msgstr "dienst ‘~a’ kon niet gevonden worden~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:294
+#: guix/scripts/system.scm:299
 #, scheme-format
 msgid "service '~a' does not have an action '~a'~%"
 msgstr "dienst ‘~a’ heeft geen actie ‘~a’~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:298
+#: guix/scripts/system.scm:303
 #, scheme-format
 msgid "exception caught while executing '~a' on service '~a':~%"
 msgstr "uitzondering onderschept tijdens het uitvoeren van ‘~a’ op de dienst ‘~a’:~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:306
+#: guix/scripts/system.scm:311
 #, scheme-format
 msgid "something went wrong: ~s~%"
 msgstr "er ging iets mis: ~s~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:309
+#: guix/scripts/system.scm:314
 #, scheme-format
 msgid "shepherd error~%"
 msgstr "fout in shepherd~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:313
+#: guix/scripts/system.scm:318
 #, scheme-format
 msgid "some services could not be upgraded~%"
 msgstr "enkele diensten konden niet bijgewerkt worden~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:314
+#: guix/scripts/system.scm:319
 msgid ""
 "To allow changes to all the system services to take\n"
 "effect, you will need to reboot."
@@ -4763,51 +4950,51 @@ msgstr ""
 "Om ervoor te zorgen dat alle veranderingen aan de systeemdiensten\n"
 "doorgevoerd worden, zul je moeten heropstarten."
 
-#: guix/scripts/system.scm:380
+#: guix/scripts/system.scm:385
 #, scheme-format
 msgid "cannot switch to system generation '~a'~%"
 msgstr "kan niet overschakelen op systeemgeneratie ‘~a’~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:456
+#: guix/scripts/system.scm:461
 msgid "the DAG of services"
 msgstr "de gerichte acyclische graaf (‘DAG’) van de diensten"
 
-#: guix/scripts/system.scm:469
+#: guix/scripts/system.scm:474
 msgid "the dependency graph of shepherd services"
 msgstr "de afhankelijkhedengraaf van shepherddiensten"
 
-#: guix/scripts/system.scm:486 guix/scripts/home.scm:770
+#: guix/scripts/system.scm:491 guix/scripts/home.scm:769
 #, scheme-format
 msgid "      repository URL: ~a~%"
 msgstr "      URL van bewaarplaats: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:488 guix/scripts/home.scm:772
+#: guix/scripts/system.scm:493 guix/scripts/home.scm:771
 #, scheme-format
 msgid "      branch: ~a~%"
 msgstr "      vertakking: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:489 guix/scripts/home.scm:773
+#: guix/scripts/system.scm:494 guix/scripts/home.scm:772
 #, scheme-format
 msgid "      commit: ~a~%"
 msgstr "      commit: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:509 guix/scripts/home.scm:786
+#: guix/scripts/system.scm:514 guix/scripts/home.scm:785
 #, scheme-format
 msgid "  file name: ~a~%"
 msgstr "  bestandsnaam: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:510 guix/scripts/home.scm:787
+#: guix/scripts/system.scm:515 guix/scripts/home.scm:786
 #, scheme-format
 msgid "  canonical file name: ~a~%"
 msgstr "  canonieke bestandsnaam: ~a~%"
 
 #. TRANSLATORS: Please preserve the two-space indentation.
-#: guix/scripts/system.scm:512
+#: guix/scripts/system.scm:517
 #, scheme-format
 msgid "  label: ~a~%"
 msgstr "  etiket: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:513
+#: guix/scripts/system.scm:518
 #, scheme-format
 msgid "  bootloader: ~a~%"
 msgstr "  opstartlader: ~a~%"
@@ -4820,43 +5007,43 @@ msgstr "  opstartlader: ~a~%"
 #. root device: label: "my-root"
 #. or just:
 #. root device: /dev/sda3
-#: guix/scripts/system.scm:523
+#: guix/scripts/system.scm:528
 #, scheme-format
 msgid "  root device: ~[UUID: ~a~;label: ~s~;~a~]~%"
 msgstr "  wortelschijf: ~[UUID: ~a~;etiket: ~s~;~a~]~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:529
+#: guix/scripts/system.scm:534
 #, scheme-format
 msgid "  kernel: ~a~%"
 msgstr "  kern: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:534
+#: guix/scripts/system.scm:539
 #, scheme-format
 msgid "  multiboot: ~a~%"
 msgstr "  multiboot: ~a~%"
 
 #. TRANSLATORS: Here "channel" is the same terminology as used in
 #. "guix describe" and "guix pull --channels".
-#: guix/scripts/system.scm:540 guix/scripts/home.scm:793
+#: guix/scripts/system.scm:545 guix/scripts/home.scm:792
 #, scheme-format
 msgid "  channels:~%"
 msgstr "  kanalen: ~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:543 guix/scripts/home.scm:796
+#: guix/scripts/system.scm:548 guix/scripts/home.scm:795
 #, scheme-format
 msgid "  configuration file: ~a~%"
 msgstr "  configuratiebestand: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:548 guix/scripts/home.scm:801
+#: guix/scripts/system.scm:553 guix/scripts/home.scm:800
 msgid "  packages:\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:628
+#: guix/scripts/system.scm:633
 #, scheme-format
 msgid "device '~a' not found: ~a~%"
 msgstr "toestel ‘~a’ niet gevonden: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:631
+#: guix/scripts/system.scm:636
 #, scheme-format
 msgid ""
 "If '~a' is a file system\n"
@@ -4865,53 +5052,53 @@ msgstr ""
 "Als ‘~a’ een bestandssysteemetiket is,\n"
 "schrijf dan @code{(file-system-label ~s)} in je @code{device} field."
 
-#: guix/scripts/system.scm:640
+#: guix/scripts/system.scm:645
 #, scheme-format
 msgid "file system with label '~a' not found~%"
 msgstr "bestandssysteem met etiket ‘~a’ niet gevonden~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:646
+#: guix/scripts/system.scm:651
 #, scheme-format
 msgid "file system with UUID '~a' not found~%"
 msgstr "bestandssysteem met UUID ‘~a’ niet gevonden~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:734
+#: guix/scripts/system.scm:739
 #, scheme-format
 msgid "'disk-image' is deprecated: use 'image' instead~%"
 msgstr "‘disk-image’ is verouderd, gebruik in plaats daarvan ‘image’~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:736
+#: guix/scripts/system.scm:741
 #, scheme-format
 msgid "'vm-image' is deprecated: use 'image' instead~%"
 msgstr "‘vm-image’ is verouderd, gebruik in plaats hiervan ‘image’~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:738
+#: guix/scripts/system.scm:743
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "'disk-image' is deprecated: use 'image' instead~%"
 msgid "'docker-image' is deprecated: use 'image' instead~%"
 msgstr "‘disk-image’ is verouderd, gebruik in plaats daarvan ‘image’~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:748
+#: guix/scripts/system.scm:753
 #, scheme-format
 msgid "Consider running 'guix pull' before 'reconfigure'.~%"
 msgstr "Overweeg ‘guix pull’ uit te voeren voor ‘reconfigure’.~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:749
+#: guix/scripts/system.scm:754
 #, scheme-format
 msgid "Failing to do that may downgrade your system!~%"
 msgstr "Als je dat niet doet, dan zou je systeem naar een oudere/slechtere versie gebracht kunnen worden!~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:770 guix/scripts/system.scm:879
+#: guix/scripts/system.scm:775 guix/scripts/system.scm:884
 #, scheme-format
 msgid "bootloader successfully installed on '~a'~%"
 msgstr "opstartlader is successvol geïnstalleerd op ‘~a’~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:872
+#: guix/scripts/system.scm:877
 #, scheme-format
 msgid "activating system...~%"
 msgstr "systeem aan het activeren...~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:883
+#: guix/scripts/system.scm:888
 msgid ""
 "To complete the upgrade, run 'herd restart SERVICE' to stop,\n"
 "upgrade, and restart each service that was not automatically restarted.\n"
@@ -4919,20 +5106,20 @@ msgstr ""
 "Om het bijwerken af te ronden, voer je ‘herd restart DIENST’ uit\n"
 "om elke dient die niet automatisch herstart was te stoppen, bij te werken en herstarten.\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:886
+#: guix/scripts/system.scm:891
 msgid "Run 'herd status' to view the list of services on your system.\n"
 msgstr "Voer ‘herd status’ uit om de lijst van diensten op je systeem te zien.\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:890
+#: guix/scripts/system.scm:895
 #, scheme-format
 msgid "initializing operating system under '~a'...~%"
 msgstr "besturingssysteem wordt geinitialiseerd onder ‘~a’...~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:940
+#: guix/scripts/system.scm:945
 msgid "The available image types are:\n"
 msgstr "De beschikbare systeemafbeeldingstypes zijn:\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:950
+#: guix/scripts/system.scm:955
 msgid ""
 "Usage: guix system [OPTION ...] ACTION [ARG ...] [FILE]\n"
 "Build the operating system declared in FILE according to ACTION.\n"
@@ -4942,75 +5129,75 @@ msgstr ""
 "Bouw het besturingssysteem gedeclareerd in BESTAND met ACTIE.\n"
 "Sommige ACTIES ondersteunen bijkomende ARGS.\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:956
+#: guix/scripts/system.scm:961
 msgid "   search           search for existing service types\n"
 msgstr "   search           zoek naar reeds bestaande dienstsoorten\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:958
+#: guix/scripts/system.scm:963
 #, fuzzy
 #| msgid "   search           search for existing service types\n"
 msgid "   edit             edit the definition of an existing service type\n"
 msgstr "   search           zoek naar reeds bestaande dienstsoorten\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:960
+#: guix/scripts/system.scm:965
 msgid "   reconfigure      switch to a new operating system configuration\n"
 msgstr "   reconfigure      schakel over naar een nieuwe besturingssysteemconfiguratie\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:962
+#: guix/scripts/system.scm:967
 msgid "   roll-back        switch to the previous operating system configuration\n"
 msgstr "   roll-back        keer terug naar een vorige configuratie van het besturingssysteem\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:964
+#: guix/scripts/system.scm:969
 msgid "   describe         describe the current system\n"
 msgstr "   describe         beschrijf het huidige systeem\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:966
+#: guix/scripts/system.scm:971
 msgid "   list-generations list the system generations\n"
 msgstr "   list-generations lijst de systeemgeneraties op\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:968
+#: guix/scripts/system.scm:973
 msgid "   switch-generation switch to an existing operating system configuration\n"
 msgstr "   switch-generation schakel over op een reeds bestaande besturingssysteemconfiguratie\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:970
+#: guix/scripts/system.scm:975
 msgid "   delete-generations delete old system generations\n"
 msgstr "   delete-generations verwijder oude systeemgeneraties\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:972
+#: guix/scripts/system.scm:977
 msgid "   build            build the operating system without installing anything\n"
 msgstr "   build            bouw het besturingssysteem zonder iets te installeren\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:974
+#: guix/scripts/system.scm:979
 msgid "   container        build a container that shares the host's store\n"
 msgstr "   container        bouw een container dat het depot met het huidig systeem deelt\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:976
+#: guix/scripts/system.scm:981
 msgid "   vm               build a virtual machine image that shares the host's store\n"
 msgstr ""
 "   vm               bouw een systeemafbeelding voor een virtuele machine\n"
 "                    die het depot met het huidig systeem deelt\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:978
+#: guix/scripts/system.scm:983
 msgid "   image            build a Guix System image\n"
 msgstr "   image            bouw een Guix System-afbeelding\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:980
+#: guix/scripts/system.scm:985
 msgid "   docker-image     build a Docker image\n"
 msgstr "   docker-image     bouw een Docker-afbeelding\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:982
+#: guix/scripts/system.scm:987
 msgid "   init             initialize a root file system to run GNU\n"
 msgstr "   init             initialiseer het wortelbestandssysteem om GNU in uit te voeren\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:984
+#: guix/scripts/system.scm:989
 msgid "   extension-graph  emit the service extension graph in Dot format\n"
 msgstr "   extension-graph  produceer de graaf dienstenuitbreidingen in het formaat ‘Dot’\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:986
+#: guix/scripts/system.scm:991
 msgid "   shepherd-graph   emit the graph of shepherd services in Dot format\n"
 msgstr "   shepherd-graph   produceer de graaf van shepherdiensten in het formaat ‘Dot’\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:990
+#: guix/scripts/system.scm:995
 msgid ""
 "\n"
 "  -d, --derivation       return the derivation of the given system"
@@ -5018,7 +5205,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -d, --derivation       geef de distillatie van het opgegeven systeem terug"
 
-#: guix/scripts/system.scm:992
+#: guix/scripts/system.scm:997
 msgid ""
 "\n"
 "  -e, --expression=EXPR  consider the operating-system EXPR evaluates to\n"
@@ -5028,7 +5215,7 @@ msgstr ""
 "  -e, --expression=EXPR  beschouw het besturingssysteem waaraan EXPR gelijk is\n"
 "                         in plaats van BESTAND te lezen, wanneer dit van toepassing is"
 
-#: guix/scripts/system.scm:995 guix/scripts/home.scm:127
+#: guix/scripts/system.scm:1000 guix/scripts/home.scm:126
 msgid ""
 "\n"
 "      --allow-downgrades for 'reconfigure', allow downgrades to earlier\n"
@@ -5038,7 +5225,7 @@ msgstr ""
 "      --allow-downgrades voor ‘reconfigure’, sta toe terug te keren naar vroegere\n"
 "                         kanaalrevisies"
 
-#: guix/scripts/system.scm:998
+#: guix/scripts/system.scm:1003
 msgid ""
 "\n"
 "      --on-error=STRATEGY\n"
@@ -5050,7 +5237,7 @@ msgstr ""
 "                         pas STRATEGIE toe (‘nothing-special’, ‘backtrace’\n"
 "                         of ‘debug’) wanneer een fout plaatsvindt bij het inlezen van BESTAND"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1002
+#: guix/scripts/system.scm:1007
 msgid ""
 "\n"
 "      --list-image-types list available image types"
@@ -5058,7 +5245,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --list-image-types lijst beschikbare systeemafbeeldingstypes op"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1004
+#: guix/scripts/system.scm:1009
 msgid ""
 "\n"
 "  -t, --image-type=TYPE  for 'image', produce an image of TYPE"
@@ -5066,7 +5253,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -t, --image-type=TYPE  voor ‘image’, produceer een systeemafbeelding van type TYPE"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1006
+#: guix/scripts/system.scm:1011
 msgid ""
 "\n"
 "      --image-size=SIZE  for 'image', produce an image of SIZE"
@@ -5075,7 +5262,7 @@ msgstr ""
 "      --image-size=SGROOTTE  voor ‘image’, produceer een systeemafbeelding\n"
 "  van GROOTTE"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1008
+#: guix/scripts/system.scm:1013
 msgid ""
 "\n"
 "      --no-bootloader    for 'init', do not install a bootloader"
@@ -5083,7 +5270,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --no-bootloader    voor ‘init’, installeer geen opstartlader"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1010
+#: guix/scripts/system.scm:1015
 msgid ""
 "\n"
 "      --volatile         for 'image', make the root file system volatile"
@@ -5092,7 +5279,7 @@ msgstr ""
 "      --volatile         voor ‘image’, maak de wortel van het bestandssysteem\n"
 " vergankelijk"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1012
+#: guix/scripts/system.scm:1017
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "\n"
@@ -5105,7 +5292,7 @@ msgstr ""
 "      --volatile         voor ‘image’, maak de wortel van het bestandssysteem\n"
 " vergankelijk"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1014
+#: guix/scripts/system.scm:1019
 msgid ""
 "\n"
 "      --label=LABEL      for 'image', label disk image with LABEL"
@@ -5113,7 +5300,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --label=ETIKET      voor ‘image’, gebruik het etiket ETIKET voor de schijfafbeelding"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1016 guix/scripts/pack.scm:1292
+#: guix/scripts/system.scm:1021 guix/scripts/pack.scm:1291
 msgid ""
 "\n"
 "      --save-provenance  save provenance information"
@@ -5121,7 +5308,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --save-provenance  sla herkomstinformatie op"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1018
+#: guix/scripts/system.scm:1023
 msgid ""
 "\n"
 "      --share=SPEC       for 'vm' and 'container', share host file system with\n"
@@ -5131,7 +5318,7 @@ msgstr ""
 "      --share=SPEC       voor ‘vm’ en ‘container’, deel het bestandssysteem\n"
 " van de computer met lees-schrijftoegang volgens SPEC"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1021
+#: guix/scripts/system.scm:1026
 msgid ""
 "\n"
 "      --expose=SPEC      for 'vm' and 'container', expose host file system\n"
@@ -5141,7 +5328,7 @@ msgstr ""
 "      --expose=SPEC      voor ‘vm’ en 'container', stel de bestandssysteemmap bloot\n"
 "                         als alleen-lezen volgens SPEC"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1024
+#: guix/scripts/system.scm:1029
 msgid ""
 "\n"
 "  -N, --network          for 'container', allow containers to access the network"
@@ -5149,7 +5336,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -N, --network          voor ‘container', geef containers toegang tot het netwerk"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1026
+#: guix/scripts/system.scm:1031
 msgid ""
 "\n"
 "  -r, --root=FILE        for 'vm', 'image', 'container' and 'build',\n"
@@ -5161,7 +5348,7 @@ msgstr ""
 "                         laat BESTAND een symlink zijn naar het resultaat en\n"
 "                         registreer het als een afvalverzameleerswortel"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1030
+#: guix/scripts/system.scm:1035
 msgid ""
 "\n"
 "      --full-boot        for 'vm', make a full boot sequence"
@@ -5169,13 +5356,13 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --full-boot        voor ‘vm’, doe de volledige opstartdans"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1032
+#: guix/scripts/system.scm:1037
 msgid ""
 "\n"
 "      --no-graphic       for 'vm', use the tty that we are started in for IO"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1034
+#: guix/scripts/system.scm:1039
 msgid ""
 "\n"
 "      --skip-checks      skip file system and initrd module safety checks"
@@ -5184,7 +5371,7 @@ msgstr ""
 "      --skip-checks      sla veiligheidscontroles van bestandssystemen en\n"
 " initrdmodules over"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1036
+#: guix/scripts/system.scm:1041
 msgid ""
 "\n"
 "      --target=TRIPLET   cross-build for TRIPLET--e.g., \"armel-linux-gnu\""
@@ -5192,17 +5379,22 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --target=DRIELING  kruisbouw naar DRIELING, bv. ‘armel-linux-gnu’"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1041
+#: guix/scripts/system.scm:1046 guix/scripts/home.scm:141
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "\n"
+#| "      --graph-backend=BACKEND\n"
+#| "                         use BACKEND for 'extension-graphs' and 'shepherd-graph'"
 msgid ""
 "\n"
 "      --graph-backend=BACKEND\n"
-"                         use BACKEND for 'extension-graphs' and 'shepherd-graph'"
+"                         use BACKEND for 'extension-graph' and 'shepherd-graph'"
 msgstr ""
 "\n"
 "      --graph-backend=METHODE\n"
 "                         gebruik METHODE voor ‘extension-graphs’ en ‘shepherd-graph’"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1045
+#: guix/scripts/system.scm:1050
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "\n"
@@ -5218,56 +5410,56 @@ msgstr ""
 "  -I, --list-installed[=REGEXP]\n"
 "                         lijst de geïnstalleerde pakketten die overeenkomen met REGEXP op"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1204
+#: guix/scripts/system.scm:1209
 #, scheme-format
 msgid "'~a' does not return an operating system or an image~%"
 msgstr "‘~a’ gaf geen besturingssysteem of een systeemafbeelding terug~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1228 guix/scripts/home.scm:499
+#: guix/scripts/system.scm:1233 guix/scripts/home.scm:498
 #, scheme-format
 msgid "both file and expression cannot be specified~%"
 msgstr "er kunnen niet zowel bestanden als uitdrukkingen gekozen worden~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1235 guix/scripts/home.scm:506
+#: guix/scripts/system.scm:1240 guix/scripts/home.scm:505
 #, scheme-format
 msgid "no configuration specified~%"
 msgstr "geen configuratie opgegeven~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1264
+#: guix/scripts/system.scm:1269
 msgid "image lacks an operating-system"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1349 guix/scripts/system.scm:1378
-#: guix/scripts/system.scm:1385 guix/scripts/system.scm:1391
-#: guix/scripts/home.scm:568 guix/scripts/home.scm:593
-#: guix/scripts/home.scm:598 guix/scripts/home.scm:604
-#: guix/scripts/home.scm:611 guix/scripts/import/gnu.scm:100
+#: guix/scripts/system.scm:1354 guix/scripts/system.scm:1383
+#: guix/scripts/system.scm:1390 guix/scripts/system.scm:1396
+#: guix/scripts/home.scm:567 guix/scripts/home.scm:592
+#: guix/scripts/home.scm:597 guix/scripts/home.scm:603
+#: guix/scripts/home.scm:610 guix/scripts/import/gnu.scm:100
 #: guix/scripts/offload.scm:836 guix/scripts/offload.scm:848
 #, scheme-format
 msgid "wrong number of arguments~%"
 msgstr "verkeerd aantal argumenten~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1361
+#: guix/scripts/system.scm:1366
 #, scheme-format
 msgid "no system generation, nothing to describe~%"
 msgstr "geen systeemgeneratie, er is niets te beschrijven~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1410 guix/scripts/home.scm:634
+#: guix/scripts/system.scm:1415 guix/scripts/home.scm:633
 #, scheme-format
 msgid "~a: unknown action~%"
 msgstr "~a: onbekende actie~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1430 guix/scripts/home.scm:650
+#: guix/scripts/system.scm:1435 guix/scripts/home.scm:649
 #, scheme-format
 msgid "wrong number of arguments for action '~a'~%"
 msgstr "verkeerd aantal argumenten voor actie ‘~a’~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1435
+#: guix/scripts/system.scm:1440
 #, scheme-format
 msgid "guix system: missing command name~%"
 msgstr "guix system: ontbrekende opdrachtnaam~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1437
+#: guix/scripts/system.scm:1442
 #, scheme-format
 msgid "Try 'guix system --help' for more information.~%"
 msgstr "Probeer ‘guix system --help’ voor meer informatie.~%"
@@ -5344,7 +5536,7 @@ msgstr ""
 "  -n, --no-network       voer enkel controles uit die geen netwerktoegang vereisen"
 
 #: guix/scripts/lint.scm:111 guix/scripts/graph.scm:540
-#: guix/scripts/pack.scm:1281 guix/scripts/refresh.scm:140
+#: guix/scripts/pack.scm:1280 guix/scripts/refresh.scm:140
 #: guix/scripts/style.scm:413
 msgid ""
 "\n"
@@ -5573,24 +5765,24 @@ msgstr "kon ‘~a’ niet opstarten: ~a~%"
 msgid "no packages specified, nothing to edit~%"
 msgstr "geen pakketten opgegeven, er kan niets worden bewerkt~%"
 
-#: guix/scripts/size.scm:71
+#: guix/scripts/size.scm:70
 #, scheme-format
 msgid "no available substitute information for '~a'~%"
 msgstr "geen substituutinformatie beschikbar voor ‘~a’~%"
 
-#: guix/scripts/size.scm:93
+#: guix/scripts/size.scm:92
 msgid "store item"
 msgstr "depotobject"
 
-#: guix/scripts/size.scm:93
+#: guix/scripts/size.scm:92
 msgid "total"
 msgstr "totaal"
 
-#: guix/scripts/size.scm:93
+#: guix/scripts/size.scm:92
 msgid "self"
 msgstr "zelf"
 
-#: guix/scripts/size.scm:101
+#: guix/scripts/size.scm:100
 #, scheme-format
 msgid "total: ~,1f MiB~%"
 msgstr "totaal: ~,1f MiB~%"
@@ -5598,11 +5790,11 @@ msgstr "totaal: ~,1f MiB~%"
 #. TRANSLATORS: This is the title of a graph, meaning that the graph
 #. represents a profile of the store (the "store" being the place where
 #. packages are stored.)
-#: guix/scripts/size.scm:224
+#: guix/scripts/size.scm:223
 msgid "store profile"
 msgstr "depotprofiel"
 
-#: guix/scripts/size.scm:233
+#: guix/scripts/size.scm:232
 msgid ""
 "Usage: guix size [OPTION]... PACKAGE|STORE-ITEM\n"
 "Report the size of the PACKAGE or STORE-ITEM, with its dependencies.\n"
@@ -5611,7 +5803,7 @@ msgstr ""
 "Rapporteer de grootte van het PAKKET of DEPOTOBJECT en zijn afhankelijkheden\n"
 
 #. TRANSLATORS: "closure" and "self" must not be translated.
-#: guix/scripts/size.scm:239
+#: guix/scripts/size.scm:238
 msgid ""
 "\n"
 "      --sort=KEY         sort according to KEY--\"closure\" or \"self\""
@@ -5619,7 +5811,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --sort=SLEUTEL         sorteer volgens SLEUTEL (‘closure’ of ‘self’)"
 
-#: guix/scripts/size.scm:241
+#: guix/scripts/size.scm:240
 msgid ""
 "\n"
 "  -m, --map-file=FILE    write to FILE a graphical map of disk usage"
@@ -5628,12 +5820,12 @@ msgstr ""
 "  -m, --map-file=BESTAND    \n"
 " schrijf naar BESTAND een kaartafbeelding van het schijfgebruik"
 
-#: guix/scripts/size.scm:273
+#: guix/scripts/size.scm:272
 #, scheme-format
 msgid "~a: invalid sorting key~%"
 msgstr "~a: ongeldige sorteersleutel~%"
 
-#: guix/scripts/size.scm:315
+#: guix/scripts/size.scm:314
 msgid "missing store item argument\n"
 msgstr "ontbrekend depotobjectargument\n"
 
@@ -5779,71 +5971,71 @@ msgstr "geen argumenten opgegeven; zal een leeg pakje worden gebouwd~%"
 msgid "'--path' option requires exactly two nodes (given ~a)~%"
 msgstr "'--path' optie vereist precies twee knopen (~a gegeven)~%"
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:310
+#: guix/scripts/challenge.scm:309
 #, scheme-format
 msgid "  differing file:~%"
 msgid_plural "  differing files:~%"
 msgstr[0] "  verschillend bestand:~%"
 msgstr[1] "  verschillende bestanden:~%"
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:327
+#: guix/scripts/challenge.scm:326
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "failed to load '~a': ~a~%"
 msgid "failed to delete '~a': ~a~%"
 msgstr "‘~a’ laden mislukt: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:408
+#: guix/scripts/challenge.scm:407
 #, scheme-format
 msgid "  local hash: ~a~%"
 msgstr "  lokaal controlegetal: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:409
+#: guix/scripts/challenge.scm:408
 #, scheme-format
 msgid "  no local build for '~a'~%"
 msgstr "  geen lokaal bouwsel voor ‘~a’~%"
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:411
+#: guix/scripts/challenge.scm:410
 #, scheme-format
 msgid "  ~50a: ~a~%"
 msgstr "  ~50a: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:419
+#: guix/scripts/challenge.scm:418
 #, scheme-format
 msgid "~a contents differ:~%"
 msgstr "de inhoud van ~a verschilt:~%"
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:423
+#: guix/scripts/challenge.scm:422
 #, scheme-format
 msgid "could not challenge '~a': no local build~%"
 msgstr "kon niet ‘~a’ uitdagen: geen lokaal bouwsel~%"
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:425
+#: guix/scripts/challenge.scm:424
 #, scheme-format
 msgid "could not challenge '~a': no substitutes~%"
 msgstr "kon niet ‘~a’ uitdagen: geen substituten~%"
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:428
+#: guix/scripts/challenge.scm:427
 #, scheme-format
 msgid "~a contents match:~%"
 msgstr "de inhoud van ~a komt overeen:~%"
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:437
+#: guix/scripts/challenge.scm:436
 msgid "~h store items were analyzed:~%"
 msgstr "~h depotobjecten werden geanalyseerd:~%"
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:438
+#: guix/scripts/challenge.scm:437
 msgid "  - ~h (~,1f%) were identical~%"
 msgstr "  - ~h (~,1f%) waren identiek~%"
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:441
+#: guix/scripts/challenge.scm:440
 msgid "  - ~h (~,1f%) differed~%"
 msgstr "  - ~h (~,1f%) waren verschillend~%"
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:443
+#: guix/scripts/challenge.scm:442
 msgid "  - ~h (~,1f%) were inconclusive~%"
 msgstr "  - ~h (~,1f%) waren onduidelijk~%"
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:452
+#: guix/scripts/challenge.scm:451
 msgid ""
 "Usage: guix challenge [PACKAGE...]\n"
 "Challenge the substitutes for PACKAGE... provided by one or more servers.\n"
@@ -5851,7 +6043,7 @@ msgstr ""
 "Gebruik: guix challenge [PAKKET...]\n"
 "Controleer de substituten voor PAKKET ... uit zoals gepubliceerd door één of meerdere serveerders (‘servers’).\n"
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:454
+#: guix/scripts/challenge.scm:453
 msgid ""
 "\n"
 "      --substitute-urls=URLS\n"
@@ -5861,7 +6053,7 @@ msgstr ""
 "      --substitute-urls=URL'S\n"
 "                         vergelijk de bouwresultaten met die beschikbaar op URL'S"
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:457
+#: guix/scripts/challenge.scm:456
 msgid ""
 "\n"
 "  -v, --verbose          show details about successful comparisons"
@@ -5869,7 +6061,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -v, --verbose          toon details over successvolle vergelijkingen"
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:459
+#: guix/scripts/challenge.scm:458
 msgid ""
 "\n"
 "      --diff=MODE        show differences according to MODE"
@@ -5877,7 +6069,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --diff=MODE        toon verschillen volgens MODE"
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:488
+#: guix/scripts/challenge.scm:487
 #, scheme-format
 msgid "~a: unknown diff mode~%"
 msgstr "~a: onbekende mode voor verschillen te tonen~%"
@@ -5926,17 +6118,17 @@ msgstr ""
 msgid "use '--to' or '--from'~%"
 msgstr "gebruik ‘--to’ of ‘--from’~%"
 
-#: guix/scripts/pack.scm:286 guix/scripts/pack.scm:641
+#: guix/scripts/pack.scm:285 guix/scripts/pack.scm:640
 #, scheme-format
 msgid "entry point not supported in the '~a' format~%"
 msgstr "ingangspunt niet ondersteund door de ‘~a’-indeling~%"
 
-#: guix/scripts/pack.scm:637
+#: guix/scripts/pack.scm:636
 #, scheme-format
 msgid "~a is not a valid Debian archive compressor.  Valid compressors are: ~a~%"
 msgstr "~a is geen geldige Debian-archiefcompressor. Geldige compressoren zijn: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/pack.scm:866
+#: guix/scripts/pack.scm:865
 #, scheme-format
 msgid ""
 "cross-compilation not implemented here;\n"
@@ -5945,11 +6137,11 @@ msgstr ""
 "kruiscompilatie is hier niet geïmplementeerd;\n"
 "stuur een vriendelijk mailtje naar ‘~a’~%"
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1127
+#: guix/scripts/pack.scm:1126
 msgid "The supported formats for 'guix pack' are:"
 msgstr "De ondersteunde formaten voor ‘guix pack’ zijn:"
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1129
+#: guix/scripts/pack.scm:1128
 msgid ""
 "\n"
 "  tarball       Self-contained tarball, ready to run on another machine"
@@ -5957,7 +6149,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  tarball       Opzichzelfstaand tar-archief, klaar om op een andere machine uitgevoerd te worden"
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1131
+#: guix/scripts/pack.scm:1130
 msgid ""
 "\n"
 "  squashfs      Squashfs image suitable for Singularity"
@@ -5965,7 +6157,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  squashfs      Squashfs-afbeelding geschikt voor Singularity"
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1133
+#: guix/scripts/pack.scm:1132
 msgid ""
 "\n"
 "  docker        Tarball ready for 'docker load'"
@@ -5973,7 +6165,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  docker        Tape-archief klaar voor gebruik in ‘docker load’"
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1135
+#: guix/scripts/pack.scm:1134
 msgid ""
 "\n"
 "  deb           Debian archive installable via dpkg/apt"
@@ -5981,7 +6173,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  deb           Debian archief installeerbaar via dpkg/apt"
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1151
+#: guix/scripts/pack.scm:1150
 msgid ""
 "\n"
 "      --help-deb-format  list options specific to the deb format"
@@ -5989,7 +6181,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --help-deb-format  lijst opties uniek voor het formaat ‘deb’ op"
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1155
+#: guix/scripts/pack.scm:1154
 msgid ""
 "\n"
 "      --control-file=FILE\n"
@@ -5999,7 +6191,7 @@ msgstr ""
 "      --control-file=BESTAND\n"
 "                         voeg het bestuurbestand BESTAND in"
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1158
+#: guix/scripts/pack.scm:1157
 msgid ""
 "\n"
 "      --postinst-file=FILE\n"
@@ -6009,7 +6201,7 @@ msgstr ""
 "      --postinst-file=BESTAND\n"
 "                         Voeg het post-installatiescript BESTAND in"
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1161
+#: guix/scripts/pack.scm:1160
 msgid ""
 "\n"
 "      --triggers-file=FILE\n"
@@ -6019,17 +6211,17 @@ msgstr ""
 "      --triggers-file=BESTAND\n"
 "                         Voeg de ‘triggers’ uit BESTAND in"
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1224
+#: guix/scripts/pack.scm:1223
 #, scheme-format
 msgid "~a: invalid symlink specification~%"
 msgstr "~a: ongeldige specificatie voor symbolische verwijzing~%"
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1238
+#: guix/scripts/pack.scm:1237
 #, scheme-format
 msgid "~a: unsupported profile name~%"
 msgstr "~a: niet-ondersteunde profielnaam~%"
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1263
+#: guix/scripts/pack.scm:1262
 msgid ""
 "Usage: guix pack [OPTION]... PACKAGE...\n"
 "Create a bundle of PACKAGE.\n"
@@ -6037,7 +6229,7 @@ msgstr ""
 "Gebruik: guix pack [OPTIE]... PAKKET...\n"
 "Maak een bundel aan die PAKKET ... bevat.\n"
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1275
+#: guix/scripts/pack.scm:1274
 msgid ""
 "\n"
 "  -f, --format=FORMAT    build a pack in the given FORMAT"
@@ -6045,7 +6237,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -f, --format=FORMAAT    bouw een pakje in het gegeven formaat FORMAAT"
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1277
+#: guix/scripts/pack.scm:1276
 msgid ""
 "\n"
 "      --list-formats     list the formats available"
@@ -6053,7 +6245,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --list-formats     lijst de beschikbare formaten op"
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1279
+#: guix/scripts/pack.scm:1278
 msgid ""
 "\n"
 "  -R, --relocatable      produce relocatable executables"
@@ -6061,7 +6253,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -R, --relocatable      maak bestanden uitvoerbaar ongeacht hun locatie"
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1283
+#: guix/scripts/pack.scm:1282
 msgid ""
 "\n"
 "  -C, --compression=TOOL compress using TOOL--e.g., \"lzip\""
@@ -6069,7 +6261,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -C, --compression=GEREEDSCHAP comprimeer met GEREEDSCHAP, bv. ‘lzip’"
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1285
+#: guix/scripts/pack.scm:1284
 msgid ""
 "\n"
 "  -S, --symlink=SPEC     create symlinks to the profile according to SPEC"
@@ -6077,7 +6269,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -S, --symlink=SPEC     maak symbolische verwijzingen naar het profiel aan volgens SPEC"
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1287
+#: guix/scripts/pack.scm:1286
 msgid ""
 "\n"
 "  -m, --manifest=FILE    create a pack with the manifest from FILE"
@@ -6085,7 +6277,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -m, --manifest=BESTAND    maak een pakje met de paklijst uit BESTAND"
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1289
+#: guix/scripts/pack.scm:1288
 msgid ""
 "\n"
 "      --entry-point=PROGRAM\n"
@@ -6095,7 +6287,7 @@ msgstr ""
 "      --entry-point=PROGRAMMA\n"
 "                         gebruik PROGRAMMA als ingangspunt van het pakje"
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1294
+#: guix/scripts/pack.scm:1293
 msgid ""
 "\n"
 "      --localstatedir    include /var/guix in the resulting pack"
@@ -6103,7 +6295,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --localstatedir    /var/guix bij het uiteindelijke pakje voegen"
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1296
+#: guix/scripts/pack.scm:1295
 msgid ""
 "\n"
 "      --profile-name=NAME\n"
@@ -6113,7 +6305,7 @@ msgstr ""
 "      --profile-name=NAAM\n"
 "                         toevoegen aan /var/guix/profiles/.../NAAM"
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1302
+#: guix/scripts/pack.scm:1301
 msgid ""
 "\n"
 "  -d, --derivation       return the derivation of the pack"
@@ -6121,7 +6313,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -d, --derivation       geef de distillatie van het pakje terug"
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1306
+#: guix/scripts/pack.scm:1305
 msgid ""
 "\n"
 "      --bootstrap        use the bootstrap binaries to build the pack"
@@ -6129,126 +6321,126 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --bootstrap        gebruik de binaire zelfstartbestanden om het pakje te bouwen"
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1360
+#: guix/scripts/pack.scm:1359
 #, scheme-format
 msgid "could not determine provenance of package ~a~%"
 msgstr "kon de oorsprong van het pakket ~a niet bepalen~%"
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1369
+#: guix/scripts/pack.scm:1368
 #, scheme-format
 msgid "both a manifest and a package list were given~%"
 msgstr "zowel een paklijst als een lijst van pakketten werd opgegeven~%"
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1386
+#: guix/scripts/pack.scm:1385
 #, scheme-format
 msgid "file provided with option ~a does not exist: ~a~%"
 msgstr "het bestand waarnaar verwezen werd met de optie ~a bestaat niet: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1447
+#: guix/scripts/pack.scm:1446
 #, scheme-format
 msgid "~a: unknown pack format~%"
 msgstr "~a: onbekend pakjesformaat~%"
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1474
+#: guix/scripts/pack.scm:1473
 #, scheme-format
 msgid "no packages specified; building an empty pack~%"
 msgstr "geen pakket opgegeven; zal een leeg pakje bouwen~%"
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1478
+#: guix/scripts/pack.scm:1477
 #, scheme-format
 msgid "Singularity requires you to provide a shell~%"
 msgstr "Je moet Singularity een shell geven~%"
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1479
+#: guix/scripts/pack.scm:1478
 msgid "Add @code{bash} or @code{bash-minimal} to your package list."
 msgstr "Voeg @code{bash} of @code{bash-minimal} toe aan je lijst van pakketten."
 
-#: guix/scripts/weather.scm:98
+#: guix/scripts/weather.scm:97
 msgid "computing ~h package derivations for ~a...~%"
 msgstr "~h pakketdistillaties aan het berekenen voor ~a...~%"
 
 #. TRANSLATORS: it is quite possible zero store items are
 #. looked for.
-#: guix/scripts/weather.scm:199
+#: guix/scripts/weather.scm:198
 msgid "looking for ~h store items on ~a...~%"
 msgstr "op zoek naar ~h depotobjecten op ~a...~%"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:236
+#: guix/scripts/weather.scm:235
 msgid "  ~,1f% substitutes available (~h out of ~h)~%"
 msgstr "  ~,1f% substituten beschikbaar (~h van de ~h)~%"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:242
+#: guix/scripts/weather.scm:241
 #, scheme-format
 msgid "  unknown substitute sizes~%"
 msgstr "  grootte van substituten onbekend~%"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:245
+#: guix/scripts/weather.scm:244
 msgid "  ~,1h MiB of nars (compressed)~%"
 msgstr "  ~,1h MiB aan narbestanden (gecomprimeerd)~%"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:246
+#: guix/scripts/weather.scm:245
 msgid "  at least ~,1h MiB of nars (compressed)~%"
 msgstr "  ten minste ~,1h MiB aan narbestanden (gecomprimeerd)~%"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:248
+#: guix/scripts/weather.scm:247
 msgid "  ~,1h MiB on disk (uncompressed)~%"
 msgstr "  ~,1h MiB op schijf (ongecomprimeerd)~%"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:251
+#: guix/scripts/weather.scm:250
 msgid "  ~,3h seconds per request (~,1h seconds in total)~%"
 msgstr "  ~,3h seconden per verzoek (~,1h seconden in totaal)~%"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:253
+#: guix/scripts/weather.scm:252
 msgid "  ~,1h requests per second~%"
 msgstr "  ~,1h verzoeken per seconde~%"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:259
+#: guix/scripts/weather.scm:258
 #, scheme-format
 msgid "  (continuous integration information unavailable)~%"
 msgstr "  (geen informatie over doorlopende integratie beschikbaar)~%"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:262
+#: guix/scripts/weather.scm:261
 #, scheme-format
 msgid "  '~a' returned ~a (~s)~%"
 msgstr "  ‘~a’ gaf ~a terug (~s)~%"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:279
+#: guix/scripts/weather.scm:278
 msgid "  ~,1f% (~h out of ~h) of the missing items are queued~%"
 msgstr "  ~,1f% (~h van ~h) van de ontbrekende objecten staan in de wachtrij~%"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:285
+#: guix/scripts/weather.scm:284
 msgid "  at least ~h queued builds~%"
 msgstr "  ten minste ~h bouwsels in de wachtrij~%"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:286
+#: guix/scripts/weather.scm:285
 msgid "  ~h queued builds~%"
 msgstr "  ~h bouwels in de wachtrij~%"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:289
+#: guix/scripts/weather.scm:288
 #, scheme-format
 msgid "      ~a: ~a (~0,1f%)~%"
 msgstr "      ~a: ~a (~0,1f%)~%"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:295
+#: guix/scripts/weather.scm:294
 #, scheme-format
 msgid "  build rate: ~1,2f builds per hour~%"
 msgstr "  bouwsnelheid: ~1,2f bouwsels per uur~%"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:299
+#: guix/scripts/weather.scm:298
 #, scheme-format
 msgid "      ~a: ~,2f builds per hour~%"
 msgstr "      ~a: ~,2f bouwsels per uur~%"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:307
+#: guix/scripts/weather.scm:306
 #, scheme-format
 msgid "Substitutes are missing for the following items:~%"
 msgstr "Substituten ontbreken voor volgende objecten:~%"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:322
+#: guix/scripts/weather.scm:321
 msgid "unknown system"
 msgstr "onbekend systeem"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:337
+#: guix/scripts/weather.scm:336
 msgid ""
 "Usage: guix weather [OPTIONS] [PACKAGES ...]\n"
 "Report the availability of substitutes.\n"
@@ -6256,7 +6448,7 @@ msgstr ""
 "Gebruik: guix weather [OPTIES] [PAKKETTEN ...]\n"
 "Bericht over de beschikbaarheid van vervangingen.\n"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:339
+#: guix/scripts/weather.scm:338
 msgid ""
 "\n"
 "      --substitute-urls=URLS\n"
@@ -6266,7 +6458,7 @@ msgstr ""
 "      --substitute-urls=URLS\n"
 "                         kijk URLS na op beschikbare vervangingen"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:342
+#: guix/scripts/weather.scm:341
 msgid ""
 "\n"
 "  -m, --manifest=MANIFEST\n"
@@ -6276,7 +6468,7 @@ msgstr ""
 "  -m, --manifest=PAKLIJST\n"
 "                         zoek vervangingen voor pakketten in PAKLIJST"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:345
+#: guix/scripts/weather.scm:344
 msgid ""
 "\n"
 "  -c, --coverage[=COUNT]\n"
@@ -6288,7 +6480,7 @@ msgstr ""
 "                         geef weer hoeveel vervangingen beschikbaar zijn\n"
 "                         voor pakketten met ten minste AANTAL afhankelijken"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:349
+#: guix/scripts/weather.scm:348
 msgid ""
 "\n"
 "      --display-missing  display the list of missing substitutes"
@@ -6296,19 +6488,19 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --display-missing  toon de lijst van ontbrekende substituten"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:375
+#: guix/scripts/weather.scm:374
 #, scheme-format
 msgid "~a: invalid URL~%"
 msgstr "~a: ongeldige URL~%"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:506
+#: guix/scripts/weather.scm:505
 #, scheme-format
 msgid "The following ~a package is missing from '~a' for '~a':~%"
 msgid_plural "The following ~a packages are missing from '~a' for '~a':~%"
 msgstr[0] "Dit (~a) pakket ontbreekt op ‘~a’ voor ‘~a’:~%"
 msgstr[1] "Deze ~a pakketten ontbreken op ‘~a’ voor ‘~a’:~%"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:512
+#: guix/scripts/weather.scm:511
 #, scheme-format
 msgid "~a package is missing from '~a' for '~a':~%"
 msgid_plural "~a packages are missing from '~a' for '~a', among which:~%"
@@ -6433,7 +6625,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -f, --format=FORMAAT    toont resultaten als genormaliseerde recordsets"
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:54
+#: guix/scripts/deploy.scm:53
 msgid ""
 "Usage: guix deploy [OPTION] FILE...\n"
 "Perform the deployment specified by FILE.\n"
@@ -6441,7 +6633,7 @@ msgstr ""
 "Usage: guix deploy [OPTIE] BESTAND…\n"
 "Rol het door BESTAND omschreven systeem uit.\n"
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:63
+#: guix/scripts/deploy.scm:62
 #, fuzzy
 #| msgid "   exec            execute a command inside of an existing container\n"
 msgid ""
@@ -6449,7 +6641,7 @@ msgid ""
 "  -x, --execute          execute the following command on all the machines"
 msgstr "   exec            voer een opdracht uit in een bestaande container\n"
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:121
+#: guix/scripts/deploy.scm:120
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "The following ~d machine will be deployed:~%"
 #| msgid_plural "The following ~d machines will be deployed:~%"
@@ -6458,84 +6650,84 @@ msgid_plural "The following ~d machines would be deployed:~%"
 msgstr[0] "Deze (~d) machine zal uitgerold worden:~%"
 msgstr[1] "Deze ~d machines zullen uitgerold worden:~%"
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:126
+#: guix/scripts/deploy.scm:125
 #, scheme-format
 msgid "The following ~d machine will be deployed:~%"
 msgid_plural "The following ~d machines will be deployed:~%"
 msgstr[0] "Deze (~d) machine zal uitgerold worden:~%"
 msgstr[1] "Deze ~d machines zullen uitgerold worden:~%"
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:140
+#: guix/scripts/deploy.scm:139
 #, scheme-format
 msgid "deploying to ~a...~%"
 msgstr "~a wordt uitgerold...~%"
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:152 guix/scripts/deploy.scm:156
+#: guix/scripts/deploy.scm:151 guix/scripts/deploy.scm:155
 #, scheme-format
 msgid "failed to deploy ~a: ~a~%"
 msgstr "kon ~a niet uitrollen: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:164
+#: guix/scripts/deploy.scm:163
 #, scheme-format
 msgid "rolling back ~a...~%"
 msgstr "~a wordt teruggedraaid…~%"
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:170
+#: guix/scripts/deploy.scm:169
 #, scheme-format
 msgid "successfully deployed ~a~%"
 msgstr "~a succesvol uitgerold~%"
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:221
+#: guix/scripts/deploy.scm:220
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "guix: ~a: command not found~%"
 msgid "~a: command succeeded~%"
 msgstr "guix: ~a: commando niet gevonden~%"
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:224
+#: guix/scripts/deploy.scm:223
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "Command failed with exit code ~a.~%"
 msgid "~a: command exited with code ~a~%"
 msgstr "Opdracht mislukt met afsluitcode ~a.~%"
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:227
+#: guix/scripts/deploy.scm:226
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "guix: ~a: command not found~%"
 msgid "~a: command stopped with signal ~a~%"
 msgstr "guix: ~a: commando niet gevonden~%"
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:230
+#: guix/scripts/deploy.scm:229
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "~a: consider removing this input: ~a~%"
 msgid "~a: command terminated with signal ~a~%"
 msgstr "~a: overweeg het verwijderen van deze input: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:234
+#: guix/scripts/deploy.scm:233
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "guix: ~a: command not found~%"
 msgid "command output on ~a:~%"
 msgstr "guix: ~a: commando niet gevonden~%"
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:256
+#: guix/scripts/deploy.scm:255
 #, scheme-format
 msgid "missing deployment file argument~%"
 msgstr "argument voor ontbrekend implementatiebestand ontbreekt~%"
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:259
+#: guix/scripts/deploy.scm:258
 #, scheme-format
 msgid "'--' was used, but '-x' was not specified~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:282
+#: guix/scripts/deploy.scm:281
 #, scheme-format
 msgid "'-x' specified but no command given~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/gexp.scm:469
+#: guix/gexp.scm:468
 #, scheme-format
 msgid "resolving '~a' relative to current directory~%"
 msgstr "‘~a’ wordt opgezocht vanaf huidige map~%"
 
-#: guix/gexp.scm:859
+#: guix/gexp.scm:858
 #, scheme-format
 msgid "importing module~{ ~a~} from the host~%"
 msgid_plural "importing modules~{ ~a~} from the host~%"
@@ -7837,10 +8029,16 @@ msgstr "ongeldige syntax van kanaalnieuwsbericht"
 msgid "invalid channel news file"
 msgstr "ongeldig kanaalnieuwsbestand"
 
-#: guix/packages.scm:346
+#: guix/packages.scm:351
 msgid "no SHA256 hash for origin"
 msgstr ""
 
+#: guix/packages.scm:566
+#, fuzzy, scheme-format
+#| msgid "~a: invalid checker~%"
+msgid "~s: invalid package license~%"
+msgstr "~a: ongeldige controle~%"
+
 #: guix/profiles.scm:518
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "cannot authenticate source of '~a', version ~a~%"
@@ -8011,45 +8209,45 @@ msgstr ""
 msgid "exception occurred on remote host '~A': ~s"
 msgstr ""
 
-#: guix/git.scm:151
+#: guix/git.scm:152
 msgid "receiving objects"
 msgstr "objecten ontvangen"
 
-#: guix/git.scm:153
+#: guix/git.scm:154
 msgid "indexing objects"
 msgstr "objecten indexeren"
 
-#: guix/git.scm:306
+#: guix/git.scm:316
 #, scheme-format
 msgid "Git error ~a~%"
 msgstr "Git-fout ~a~%"
 
-#: guix/git.scm:308 guix/git.scm:568
+#: guix/git.scm:318 guix/git.scm:578
 #, scheme-format
 msgid "Git error: ~a~%"
 msgstr "Git-fout: ~a~%"
 
-#: guix/git.scm:323
+#: guix/git.scm:333
 #, scheme-format
 msgid "updating submodule '~a'...~%"
 msgstr "submodule ‘~a’ bijwerken…~%"
 
-#: guix/git.scm:392
+#: guix/git.scm:402
 #, scheme-format
 msgid "revision ~a of ~a could not be fetched from Software Heritage~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/git.scm:728
+#: guix/git.scm:738
 #, scheme-format
 msgid "cannot fetch commit ~a from ~a: ~a"
 msgstr "kan commit ~a van ~a niet ophalen: ~a"
 
-#: guix/git.scm:731
+#: guix/git.scm:741
 #, scheme-format
 msgid "cannot fetch branch '~a' from ~a: ~a"
 msgstr "kan aftakking ‘~a’ van ~a niet ophalen: ~a"
 
-#: guix/git.scm:734
+#: guix/git.scm:744
 #, scheme-format
 msgid "Git failure while fetching ~a: ~a"
 msgstr "Git-fout bij het ophalen van ~a: ~a"
@@ -8103,7 +8301,7 @@ msgstr "‘~a’ is verouderd~%"
 msgid "in '~a': deprecated 'derivation' calling convention used~%"
 msgstr "in ‘~a’: ‘derivation’ op verouderde wijze aangeroepen~%"
 
-#: guix/scripts/archive.scm:70
+#: guix/scripts/archive.scm:69
 msgid ""
 "Usage: guix archive [OPTION]... PACKAGE...\n"
 "Export/import one or more packages from/to the store.\n"
@@ -8111,7 +8309,7 @@ msgstr ""
 "Gebruik: guix archive [OPTIE]... PAKKET...\n"
 "Een of meer pakketten uit de store uitvoeren of erin invoeren.\n"
 
-#: guix/scripts/archive.scm:72
+#: guix/scripts/archive.scm:71
 msgid ""
 "\n"
 "      --export           export the specified files/packages to stdout"
@@ -8119,7 +8317,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --export           voer de aangegeven bestanden/pakketten uit naar stdout"
 
-#: guix/scripts/archive.scm:74
+#: guix/scripts/archive.scm:73
 msgid ""
 "\n"
 "  -r, --recursive        combined with '--export', include dependencies"
@@ -8127,7 +8325,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -r, --recursive        samen met ‘--export’, ook vereisten bijvoegen"
 
-#: guix/scripts/archive.scm:76
+#: guix/scripts/archive.scm:75
 msgid ""
 "\n"
 "      --import           import from the archive passed on stdin"
@@ -8135,7 +8333,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --import           voer in vanuit het archief op standaardinvoer"
 
-#: guix/scripts/archive.scm:78
+#: guix/scripts/archive.scm:77
 msgid ""
 "\n"
 "      --missing          print the files from stdin that are missing"
@@ -8143,7 +8341,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --missing          geef aan welke bestanden van standaardinvoer ontbreken"
 
-#: guix/scripts/archive.scm:80
+#: guix/scripts/archive.scm:79
 msgid ""
 "\n"
 "  -x, --extract=DIR      extract the archive on stdin to DIR"
@@ -8151,7 +8349,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -x, --extract=MAP      pak het archief op standaardinvoer uit in MAP"
 
-#: guix/scripts/archive.scm:82
+#: guix/scripts/archive.scm:81
 msgid ""
 "\n"
 "  -t, --list             list the files in the archive on stdin"
@@ -8159,7 +8357,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -t, --list             lijst bestanden op in het archief op standaardinvoer"
 
-#: guix/scripts/archive.scm:85
+#: guix/scripts/archive.scm:84
 msgid ""
 "\n"
 "      --generate-key[=PARAMETERS]\n"
@@ -8169,7 +8367,7 @@ msgstr ""
 "      --generate-key[=PARAMETERS]\n"
 "                         maak een sleutelpaar aan met de gegeven parameters"
 
-#: guix/scripts/archive.scm:88
+#: guix/scripts/archive.scm:87
 msgid ""
 "\n"
 "      --authorize        authorize imports signed by the public key on stdin"
@@ -8177,32 +8375,32 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --authorize        keur invoer goed die ondertekend is met de publieke sleutel op stdin"
 
-#: guix/scripts/archive.scm:159
+#: guix/scripts/archive.scm:158
 #, scheme-format
 msgid "invalid key generation parameters: ~a: ~a~%"
 msgstr "ongeldige parameters voor aanmaken sleutel: ~a: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/archive.scm:197
+#: guix/scripts/archive.scm:196
 #, scheme-format
 msgid "package `~a' has no source~%"
 msgstr "pakket ‘~a’ heeft geen bron~%"
 
-#: guix/scripts/archive.scm:258
+#: guix/scripts/archive.scm:257
 #, scheme-format
 msgid "no arguments specified; creating an empty archive~%"
 msgstr "geen argumenten opgegeven; zal een leeg archief aanmaken~%"
 
-#: guix/scripts/archive.scm:263
+#: guix/scripts/archive.scm:262
 #, scheme-format
 msgid "unable to export the given packages~%"
 msgstr "kan de gegeven pakketten niet uitvoeren~%"
 
-#: guix/scripts/archive.scm:270
+#: guix/scripts/archive.scm:269
 #, scheme-format
 msgid "key pair exists under '~a'; remove it first~%"
 msgstr "sleutelpaar bestaat onder ‘~a’; verwijder het eerst~%"
 
-#: guix/scripts/archive.scm:274
+#: guix/scripts/archive.scm:273
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Please wait while gathering entropy to generate the key pair;\n"
@@ -8211,22 +8409,22 @@ msgstr ""
 "We verzamelen entropie om het sleutelpaar aan te maken;\n"
 "dit kan even duren…~%"
 
-#: guix/scripts/archive.scm:281
+#: guix/scripts/archive.scm:280
 #, scheme-format
 msgid "key generation failed: ~a: ~a~%"
 msgstr "aanmaken van sleutel mislukt: ~a: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/archive.scm:308
+#: guix/scripts/archive.scm:307
 #, scheme-format
 msgid "failed to read public key: ~a: ~a~%"
 msgstr "lezen van publieke sleutel mislukt: ~a: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/archive.scm:315
+#: guix/scripts/archive.scm:314
 #, scheme-format
 msgid "replacing symbolic link ~a with a regular file~%"
 msgstr "symbolische koppeling ~a vervangen door normaal bestand~%"
 
-#: guix/scripts/archive.scm:318
+#: guix/scripts/archive.scm:317
 msgid ""
 "On Guix System, add all @code{authorized-keys} to the\n"
 "@code{guix-service-type} service of your @code{operating-system} instead."
@@ -8234,12 +8432,12 @@ msgstr ""
 "Op Guix System is het eerder aanbevolen om alle @code{authorized-keys} te\n"
 "vermelden in de @code{guix-service-type}-dienst van je @code{operating-system}."
 
-#: guix/scripts/archive.scm:324
+#: guix/scripts/archive.scm:323
 #, scheme-format
 msgid "s-expression does not denote a public key~%"
 msgstr "S-uitdrukking benoemt geen publieke sleutel~%"
 
-#: guix/scripts/archive.scm:417
+#: guix/scripts/archive.scm:416
 #, scheme-format
 msgid "either '--export' or '--import' must be specified~%"
 msgstr "geef ‘--export’ ofwel ‘--import’ op~%"
@@ -8367,7 +8565,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -C, --container        voer de opdracht uit in een geïsoleerde container"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:103 guix/scripts/home.scm:131
+#: guix/scripts/environment.scm:103 guix/scripts/home.scm:130
 msgid ""
 "\n"
 "  -N, --network          allow containers to access the network"
@@ -8408,7 +8606,7 @@ msgstr ""
 "      --no-cwd           deel de huidige werkmap niet met een\n"
 "                         geïsoleerde container"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:116 guix/scripts/home.scm:133
+#: guix/scripts/environment.scm:116 guix/scripts/home.scm:132
 msgid ""
 "\n"
 "      --share=SPEC       for containers, share writable host file system\n"
@@ -8418,7 +8616,7 @@ msgstr ""
 "      --share=SPEC       voor containers, deel een schrijfbaar hostbestandssysteem\n"
 "                         volgens SPEC"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:119 guix/scripts/home.scm:136
+#: guix/scripts/environment.scm:119 guix/scripts/home.scm:135
 msgid ""
 "\n"
 "      --expose=SPEC      for containers, expose read-only host file system\n"
@@ -8475,56 +8673,56 @@ msgstr ""
 msgid "'--inherit' is deprecated, use '--preserve' instead~%"
 msgstr "‘--inherit’ is verouderd, gebruik nu ‘--preserve’~%"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:414
+#: guix/scripts/environment.scm:481
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "guix: ~a: command not found~%"
 msgid "~a: command not found~%"
 msgstr "guix: ~a: commando niet gevonden~%"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:487
+#: guix/scripts/environment.scm:554
 #, scheme-format
 msgid "checking the environment variables visible from shell '~a'...~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:491
+#: guix/scripts/environment.scm:558
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "could not determine latest upstream release of '~a'~%"
 msgid "failed to determine environment of shell '~a'~%"
 msgstr "kon de laatste bovenstroomse uitgave van ‘~a’ niet vinden~%"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:498
+#: guix/scripts/environment.scm:565
 #, scheme-format
 msgid "variable '~a' is missing from shell environment~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:505
+#: guix/scripts/environment.scm:572
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "package '~a' has been superseded by '~a'~%"
 msgid "variable '~a' has unexpected suffix '~a'~%"
 msgstr "pakket ‘~a’ is vervangen door ‘~a’~%"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:511
+#: guix/scripts/environment.scm:578
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "package '~a' has been superseded by '~a'~%"
 msgid "variable '~a' is clobbered: '~a'~%"
 msgstr "pakket ‘~a’ is vervangen door ‘~a’~%"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:518
+#: guix/scripts/environment.scm:585
 #, scheme-format
 msgid "'GUIX_ENVIRONMENT' is missing from the shell environment~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:522
+#: guix/scripts/environment.scm:589
 #, scheme-format
 msgid "'GUIX_ENVIRONMENT' is set to '~a' instead of '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:531
+#: guix/scripts/environment.scm:598
 #, scheme-format
 msgid "'PS1' is the same in sub-shell~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:532
+#: guix/scripts/environment.scm:599
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Consider setting a different prompt for\n"
@@ -8541,7 +8739,7 @@ msgid ""
 "@end example\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:548
+#: guix/scripts/environment.scm:615
 #, scheme-format
 msgid ""
 "One or more environment variables have a\n"
@@ -8564,72 +8762,79 @@ msgid ""
 "running in a \"container\", immune to the issue described above."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:567
+#: guix/scripts/environment.scm:634
 #, scheme-format
 msgid "All is good!  The shell gets correct environment variables.~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:588
+#: guix/scripts/environment.scm:655
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "Did you mean @code{~a}?~%"
 msgid "Did you mean '~a'?~%"
 msgstr "Bedoelde je @code{~a}?~%"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:789
+#: guix/scripts/environment.scm:889
 #, scheme-format
 msgid "cannot link profile: '~a' already exists within container~%"
 msgstr "kan profiel niet koppelen: ‘~a’ bestaat reeds binnen de container~%"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:827
+#: guix/scripts/environment.scm:927
 msgid "cannot create container: user namespaces unavailable\n"
 msgstr "kan geen container aanmaken: gebruikersnaamruimtes (user namespaces) niet beschikbaar\n"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:828
+#: guix/scripts/environment.scm:928
 msgid "is your kernel version < 3.10?\n"
 msgstr "is jouw kernelversie < 3.10?\n"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:831
+#: guix/scripts/environment.scm:931
 msgid "cannot create container: unprivileged user cannot create user namespaces\n"
 msgstr "kan geen container aanmaken: gebruiker zonder beheerdersrechten kan geen gebruikersnaamruimtes (user namespaces) aanmaken\n"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:832
+#: guix/scripts/environment.scm:932
 msgid "please set /proc/sys/kernel/unprivileged_userns_clone to \"1\"\n"
 msgstr "zet /proc/sys/kernel/unprivileged_userns_clone op ‘1’\n"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:835
+#: guix/scripts/environment.scm:935
 msgid "cannot create container: /proc/self/setgroups does not exist\n"
 msgstr "kan geen container aanmaken: /proc/self/setgroups bestaat niet\n"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:836
+#: guix/scripts/environment.scm:936
 msgid "is your kernel version < 3.19?\n"
 msgstr "is jouw kernelversie < 3.19?\n"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:913
+#: guix/scripts/environment.scm:1014
 #, scheme-format
 msgid "'--link-profile' cannot be used without '--container'~%"
 msgstr "‘--link-profile’ kan niet zonder ‘--container’ gebruikt worden~%"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:915
+#: guix/scripts/environment.scm:1016
 #, scheme-format
 msgid "'--user' cannot be used without '--container'~%"
 msgstr "‘--user’ kan niet zonder ‘--container’ gebruikt worden~%"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:917
-#, scheme-format
-msgid "--no-cwd cannot be used without --container~%"
+#: guix/scripts/environment.scm:1018
+#, fuzzy, scheme-format
+#| msgid "--no-cwd cannot be used without --container~%"
+msgid "--no-cwd cannot be used without '--container'~%"
 msgstr "‘--no-cwd’ kan niet zonder ‘--container’ gebruikt worden~%"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:932
+#: guix/scripts/environment.scm:1020
+#, fuzzy, scheme-format
+#| msgid "'--user' cannot be used without '--container'~%"
+msgid "'--emulate-fhs' cannot be used without '--container~%'"
+msgstr "‘--user’ kan niet zonder ‘--container’ gebruikt worden~%"
+
+#: guix/scripts/environment.scm:1035
 #, scheme-format
 msgid "'--profile' cannot be used with package options~%"
 msgstr "‘--profile’ kan niet samen met pakketopties gebruikt worden~%"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:935 guix/scripts/shell.scm:275
+#: guix/scripts/environment.scm:1038 guix/scripts/shell.scm:291
 #, scheme-format
 msgid "no packages specified; creating an empty environment~%"
 msgstr "geen pakketten opgegeven; zal een lege omgeving aanmaken~%"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:974
+#: guix/scripts/environment.scm:1077
 #, scheme-format
 msgid "'--check' is unnecessary when using '--container'; doing nothing~%"
 msgstr ""
@@ -8668,7 +8873,7 @@ msgstr ""
 ";; je ook de lijst van gebruikte kanalen bewaren, zoals teruggegeven door ‘guix describe’.\n"
 ";; Zie de sectie ‘Guix reproduceren’ in de handleiding.\n"
 
-#: guix/scripts/home.scm:90
+#: guix/scripts/home.scm:89
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Usage: guix system [OPTION ...] ACTION [ARG ...] [FILE]\n"
@@ -8683,19 +8888,19 @@ msgstr ""
 "Bouw het besturingssysteem gedeclareerd in BESTAND met ACTIE.\n"
 "Sommige ACTIES ondersteunen bijkomende ARGS.\n"
 
-#: guix/scripts/home.scm:96
+#: guix/scripts/home.scm:95
 #, fuzzy
 #| msgid "   search           search for existing service types\n"
 msgid "   search             search for existing service types\n"
 msgstr "   search           zoek naar reeds bestaande dienstsoorten\n"
 
-#: guix/scripts/home.scm:98
+#: guix/scripts/home.scm:97
 #, fuzzy
 #| msgid "   search           search for existing service types\n"
 msgid "   edit               edit the definition of an existing service type\n"
 msgstr "   search           zoek naar reeds bestaande dienstsoorten\n"
 
-#: guix/scripts/home.scm:100
+#: guix/scripts/home.scm:99
 #, fuzzy
 #| msgid "   reconfigure      switch to a new operating system configuration\n"
 msgid ""
@@ -8703,65 +8908,65 @@ msgid ""
 "   container          run the home environment configuration in a container\n"
 msgstr "   reconfigure      schakel over naar een nieuwe besturingssysteemconfiguratie\n"
 
-#: guix/scripts/home.scm:102
+#: guix/scripts/home.scm:101
 #, fuzzy
 #| msgid "   reconfigure      switch to a new operating system configuration\n"
 msgid "   reconfigure        switch to a new home environment configuration\n"
 msgstr "   reconfigure      schakel over naar een nieuwe besturingssysteemconfiguratie\n"
 
-#: guix/scripts/home.scm:104
+#: guix/scripts/home.scm:103
 #, fuzzy
 #| msgid "   roll-back        switch to the previous operating system configuration\n"
 msgid "   roll-back          switch to the previous home environment configuration\n"
 msgstr "   roll-back        keer terug naar een vorige configuratie van het besturingssysteem\n"
 
-#: guix/scripts/home.scm:106
+#: guix/scripts/home.scm:105
 #, fuzzy
 #| msgid "   describe         describe the current system\n"
 msgid "   describe           describe the current home environment\n"
 msgstr "   describe         beschrijf het huidige systeem\n"
 
-#: guix/scripts/home.scm:108
+#: guix/scripts/home.scm:107
 #, fuzzy
 #| msgid "   list-generations list the system generations\n"
 msgid "   list-generations   list the home environment generations\n"
 msgstr "   list-generations lijst de systeemgeneraties op\n"
 
-#: guix/scripts/home.scm:110
+#: guix/scripts/home.scm:109
 #, fuzzy
 #| msgid "   switch-generation switch to an existing operating system configuration\n"
 msgid "   switch-generation  switch to an existing home environment configuration\n"
 msgstr "   switch-generation schakel over op een reeds bestaande besturingssysteemconfiguratie\n"
 
-#: guix/scripts/home.scm:112
+#: guix/scripts/home.scm:111
 #, fuzzy
 #| msgid "   delete-generations delete old system generations\n"
 msgid "   delete-generations delete old home environment generations\n"
 msgstr "   delete-generations verwijder oude systeemgeneraties\n"
 
-#: guix/scripts/home.scm:114
+#: guix/scripts/home.scm:113
 #, fuzzy
 #| msgid "   build            build the operating system without installing anything\n"
 msgid "   build              build the home environment without installing anything\n"
 msgstr "   build            bouw het besturingssysteem zonder iets te installeren\n"
 
-#: guix/scripts/home.scm:116
+#: guix/scripts/home.scm:115
 msgid "   import             generates a home environment definition from dotfiles\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:118
+#: guix/scripts/home.scm:117
 #, fuzzy
 #| msgid "   extension-graph  emit the service extension graph in Dot format\n"
 msgid "   extension-graph    emit the service extension graph\n"
 msgstr "   extension-graph  produceer de graaf dienstenuitbreidingen in het formaat ‘Dot’\n"
 
-#: guix/scripts/home.scm:120
+#: guix/scripts/home.scm:119
 #, fuzzy
 #| msgid "   shepherd-graph   emit the graph of shepherd services in Dot format\n"
 msgid "   shepherd-graph     emit the graph of shepherd services\n"
 msgstr "   shepherd-graph   produceer de graaf van shepherdiensten in het formaat ‘Dot’\n"
 
-#: guix/scripts/home.scm:124
+#: guix/scripts/home.scm:123
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "\n"
@@ -8776,22 +8981,7 @@ msgstr ""
 "  -e, --expression=EXPR  beschouw het besturingssysteem waaraan EXPR gelijk is\n"
 "                         in plaats van BESTAND te lezen, wanneer dit van toepassing is"
 
-#: guix/scripts/home.scm:142
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "\n"
-#| "      --graph-backend=BACKEND\n"
-#| "                         use BACKEND for 'extension-graphs' and 'shepherd-graph'"
-msgid ""
-"\n"
-"      --graph-backend=BACKEND\n"
-"                         use BACKEND for 'extension-graph' and 'shepherd-graph'"
-msgstr ""
-"\n"
-"      --graph-backend=METHODE\n"
-"                         gebruik METHODE voor ‘extension-graphs’ en ‘shepherd-graph’"
-
-#: guix/scripts/home.scm:146
+#: guix/scripts/home.scm:145
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "\n"
@@ -8807,61 +8997,61 @@ msgstr ""
 "  -I, --list-installed[=REGEXP]\n"
 "                         lijst de geïnstalleerde pakketten die overeenkomen met REGEXP op"
 
-#: guix/scripts/home.scm:463
+#: guix/scripts/home.scm:462
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "~a: consider removing this input: ~a~%"
 msgid "process terminated with signal ~a~%"
 msgstr "~a: overweeg het verwijderen van deze input: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/home.scm:465
+#: guix/scripts/home.scm:464
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "guix: ~a: command not found~%"
 msgid "process stopped with signal ~a~%"
 msgstr "guix: ~a: commando niet gevonden~%"
 
-#: guix/scripts/home.scm:479
+#: guix/scripts/home.scm:478
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "'~a' does not return an operating system or an image~%"
-msgid "'~a' does not return a home environment ~%"
+msgid "'~a' does not return a home environment~%"
 msgstr "‘~a’ gaf geen besturingssysteem of een systeemafbeelding terug~%"
 
-#: guix/scripts/home.scm:574
+#: guix/scripts/home.scm:573
 #, scheme-format
 msgid "'~a' populated with all the Home configuration files~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:576
+#: guix/scripts/home.scm:575
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Run @command{guix home reconfigure ~a/home-configuration.scm} to effectively\n"
 "deploy the home environment described by these files.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:584
+#: guix/scripts/home.scm:583
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "no system generation, nothing to describe~%"
 msgid "no home environment generation, nothing to describe~%"
 msgstr "geen systeemgeneratie, er is niets te beschrijven~%"
 
-#: guix/scripts/home.scm:655
+#: guix/scripts/home.scm:654
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "guix: missing command name~%"
 msgid "guix home: missing command name~%"
 msgstr "guix: ontbrekende commandonaam~%"
 
-#: guix/scripts/home.scm:657
+#: guix/scripts/home.scm:656
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "Try `guix --help' for more information.~%"
 msgid "Try 'guix home --help' for more information.~%"
 msgstr "Probeer `guix --help' voor meer informatie.~%"
 
-#: guix/scripts/home.scm:687
+#: guix/scripts/home.scm:686
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "~a: extraneous argument~%"
 msgid "~a: extraneous command~%"
 msgstr "~a: overtollig argument~%"
 
-#: guix/scripts/home.scm:857
+#: guix/scripts/home.scm:856
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "cannot switch to system generation '~a'~%"
 msgid "cannot switch to home environment generation '~a'~%"
@@ -9722,24 +9912,39 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --export-manifest  toon de paklijst van het gekozen profiel"
 
-#: guix/scripts/shell.scm:214
+#: guix/scripts/shell.scm:71
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "\n"
+#| "      --share=SPEC       for containers, share writable host file system\n"
+#| "                         according to SPEC"
+msgid ""
+"\n"
+"  -F, --emulate-fhs      for containers, emulate the Filesystem Hierarchy\n"
+"                         Standard (FHS)"
+msgstr ""
+"\n"
+"      --share=SPEC       voor containers, deel een schrijfbaar hostbestandssysteem\n"
+"                         volgens SPEC"
+
+#: guix/scripts/shell.scm:230
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "  canonical file name: ~a~%"
 msgid "ignoring invalid file name: '~a'~%"
 msgstr "  canonieke bestandsnaam: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/shell.scm:280
+#: guix/scripts/shell.scm:296
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "following redirection to `~a'...~%"
 msgid "loading environment from '~a'...~%"
 msgstr "omleiding naar ‘~a’ wordt gevolgd…~%"
 
-#: guix/scripts/shell.scm:286
+#: guix/scripts/shell.scm:302
 #, scheme-format
 msgid "not loading '~a' because not authorized to do so~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/shell.scm:288
+#: guix/scripts/shell.scm:304
 #, scheme-format
 msgid ""
 "To allow automatic loading of\n"
@@ -9751,14 +9956,14 @@ msgid ""
 "@end example\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/shell.scm:478
+#: guix/scripts/shell.scm:494
 msgid ""
 ";; What follows is a \"manifest\" equivalent to the command line you gave.\n"
 ";; You can store it in a file that you may then pass to any 'guix' command\n"
 ";; that accepts a '--manifest' (or '-m') option.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/shell.scm:544
+#: guix/scripts/shell.scm:560
 msgid ""
 "Consider passing the @option{--check} option once\n"
 "to make sure your shell does not clobber environment variables."
@@ -10043,6 +10248,18 @@ msgid_plural "socket-activated with %1% sockets"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
+#~ msgid "Substitute server discovery."
+#~ msgstr "Ontdekking van vervangingsservers."
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "      --graph-backend=BACKEND\n"
+#~ "                         use BACKEND for 'extension-graphs' and 'shepherd-graph'"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "      --graph-backend=METHODE\n"
+#~ "                         gebruik METHODE voor ‘extension-graphs’ en ‘shepherd-graph’"
+
 #~ msgid "URL should be 'mirror://~a/~a'"
 #~ msgstr "URL zou ‘mirror://~a/~a’ moeten zijn"
 
diff --git a/po/guix/oc.po b/po/guix/oc.po
index 8b2e6f8c32..0718861a04 100644
--- a/po/guix/oc.po
+++ b/po/guix/oc.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GNU guix\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: bug-guix@gnu.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-10-05 03:18+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-11-03 03:18+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-05-03 02:58+0000\n"
 "Last-Translator: Quentin PAGÈS <quentinantonin@free.fr>\n"
 "Language-Team: Occitan <https://translate.fedoraproject.org/projects/guix/guix/oc/>\n"
@@ -65,7 +65,7 @@ msgstr ""
 msgid "choosing ~a@~a from ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/packages.scm:488 guix/scripts/package.scm:227
+#: gnu/packages.scm:488 guix/scripts/package.scm:226
 #, scheme-format
 msgid "package '~a' has been superseded by '~a'~%"
 msgstr ""
@@ -203,22 +203,22 @@ msgstr ""
 msgid "service of type '~a' not found"
 msgstr ""
 
-#: gnu/system.scm:383
+#: gnu/system.scm:384
 #, scheme-format
 msgid "unrecognized uuid ~a at '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/system.scm:471
+#: gnu/system.scm:472
 #, scheme-format
 msgid "unrecognized crypto-devices ~S at '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/system.scm:491
+#: gnu/system.scm:492
 #, scheme-format
 msgid "unrecognized boot parameters at '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/system.scm:494
+#: gnu/system.scm:495
 #, scheme-format
 msgid ""
 "This probably means that this version\n"
@@ -230,36 +230,36 @@ msgid ""
 "@end example"
 msgstr ""
 
-#: gnu/system.scm:631
+#: gnu/system.scm:632
 #, scheme-format
 msgid "mapped device '~a' may be ignored by bootloader~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/system.scm:651
+#: gnu/system.scm:652
 #, scheme-format
 msgid "List elements of the field 'swap-devices' should now use the <swap-space> record, as the old method is deprecated. See \"(guix) operating-system Reference\" for more details.~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/system.scm:1134
+#: gnu/system.scm:1135
 #, scheme-format
 msgid "using a string for file '~a' is deprecated; use 'plain-file' instead~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/system.scm:1150
+#: gnu/system.scm:1151
 #, scheme-format
 msgid "using a monadic value for '~a' is deprecated; use 'plain-file' instead~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/system.scm:1204
+#: gnu/system.scm:1205
 #, scheme-format
 msgid "representing setuid programs with file-like objects is deprecated; use 'setuid-program' instead~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/system.scm:1306
+#: gnu/system.scm:1307
 msgid "missing root file system"
 msgstr ""
 
-#: gnu/system.scm:1382
+#: gnu/system.scm:1383
 #, scheme-format
 msgid "~a: invalid locale name"
 msgstr ""
@@ -274,6 +274,157 @@ msgstr ""
 msgid "The GRAMMAR value must be 'infix or 'suffix, but ~a provided."
 msgstr ""
 
+#: gnu/services/networking.scm:325
+#, scheme-format
+msgid "'dhcp-client' service now expects a 'dhcp-client-configuration' record~%"
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:327
+msgid ""
+"The value associated with instances of\n"
+"@code{dhcp-client-service-type} must now be a @code{dhcp-client-configuration}\n"
+"record instead of a package.  Please adjust your configuration accordingly."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:340
+msgid ""
+"Run @command{dhcp}, a Dynamic Host Configuration\n"
+"Protocol (DHCP) client, on all the non-loopback network interfaces."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:409
+msgid ""
+"Run a DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol) daemon.  The\n"
+"daemon is responsible for allocating IP addresses to its client."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:574
+msgid ""
+"Run the @command{ntpd}, the Network Time Protocol (NTP)\n"
+"daemon of the @uref{http://www.ntp.org, Network Time Foundation}.  The daemon\n"
+"will keep the system clock synchronized with that of the given servers."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:685
+msgid ""
+"Run the @command{ntpd}, the Network Time Protocol (NTP)\n"
+"daemon, as implemented by @uref{http://www.openntpd.org, OpenNTPD}.  The\n"
+"daemon will keep the system clock synchronized with that of the given servers."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:773
+msgid ""
+"Start @command{inetd}, the @dfn{Internet superserver}.  It is responsible\n"
+"for listening on Internet sockets and spawning the corresponding services on\n"
+"demand."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:895
+msgid ""
+"Run the OpenDHT @command{dhtnode} command that allows\n"
+"participating in the distributed hash table based OpenDHT network.  The\n"
+"service can be configured to act as a proxy to the distributed network, which\n"
+"can be useful for portable devices where minimizing energy consumption is\n"
+"paramount.  OpenDHT was originally based on Kademlia and adapted for\n"
+"applications in communication.  It is used by Jami, for example."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:1094
+msgid ""
+"Run the @uref{https://torproject.org, Tor} anonymous\n"
+"networking daemon."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:1103
+msgid "Define a new Tor @dfn{hidden service}."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:1254
+msgid ""
+"Run @uref{https://wiki.gnome.org/Projects/NetworkManager,\n"
+"NetworkManager}, a network management daemon that aims to simplify wired and\n"
+"wireless networking."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:1329
+msgid ""
+"Run @url{https://01.org/connman,Connman},\n"
+"a network connection manager."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:1352
+msgid ""
+"Run @uref{https://wiki.gnome.org/Projects/ModemManager,\n"
+"ModemManager}, a modem management daemon that aims to simplify dialup\n"
+"networking."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:1442
+msgid ""
+"Run @uref{http://www.draisberghof.de/usb_modeswitch/,\n"
+"USB_ModeSwitch}, a mode switching tool for controlling USB devices with\n"
+"multiple @dfn{modes}.  When plugged in for the first time many USB\n"
+"devices (primarily high-speed WAN modems) act like a flash storage containing\n"
+"installers for Windows drivers.  USB_ModeSwitch replays the sequence the\n"
+"Windows drivers would send to switch their mode from storage to modem (or\n"
+"whatever the thing is supposed to do)."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:1513
+msgid ""
+"Run the WPA Supplicant daemon, a service that\n"
+"implements authentication, key negotiation and more for wireless networks."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:1581
+msgid ""
+"Run the @uref{https://w1.fi/hostapd/, hostapd} daemon for Wi-Fi access\n"
+"points and authentication servers."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:1615
+msgid "Run hostapd to simulate WiFi connectivity."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:1675
+msgid ""
+"Run @uref{http://www.openvswitch.org, Open vSwitch}, a multilayer virtual\n"
+"switch designed to enable massive network automation through programmatic\n"
+"extension."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:1721
+msgid "Run @command{iptables-restore}, setting up the specified rules."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:1790
+msgid "Run @command{nft}, setting up the specified ruleset."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:1897
+msgid ""
+"Run @url{https://pagekite.net/,PageKite}, a tunneling solution to make\n"
+"local servers publicly accessible on the web, even behind NATs and firewalls."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:1997
+msgid ""
+"Connect to the Yggdrasil mesh network.\n"
+"See @command{yggdrasil -genconf} for config options."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:2141
+msgid ""
+"Run @command{ipfs daemon}, the reference implementation\n"
+"of the IPFS peer-to-peer storage network."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:2186
+msgid ""
+"Run @uref{https://www.keepalived.org/, Keepalived}\n"
+"routing software."
+msgstr ""
+
 #: gnu/services/shepherd.scm:145
 msgid ""
 "Run the GNU Shepherd as PID 1---i.e., the operating system's first\n"
@@ -572,37 +723,37 @@ msgid ""
 "                         according to SPEC"
 msgstr ""
 
-#: gnu/system/linux-container.scm:221 guix/scripts/build.scm:475
-#: guix/scripts/download.scm:104 guix/scripts/package.scm:499
+#: gnu/system/linux-container.scm:221 guix/scripts/build.scm:472
+#: guix/scripts/download.scm:104 guix/scripts/package.scm:498
 #: guix/scripts/install.scm:44 guix/scripts/remove.scm:41
 #: guix/scripts/upgrade.scm:48 guix/scripts/search.scm:37
 #: guix/scripts/show.scm:36 guix/scripts/gc.scm:89 guix/scripts/git.scm:34
 #: guix/scripts/git/authenticate.scm:110 guix/scripts/hash.scm:98
 #: guix/scripts/import.scm:68 guix/scripts/import/minetest.scm:46
-#: guix/scripts/import/cran.scm:49 guix/scripts/pull.scm:127
-#: guix/scripts/substitute.scm:250 guix/scripts/system.scm:1054
+#: guix/scripts/import/cran.scm:49 guix/scripts/pull.scm:126
+#: guix/scripts/substitute.scm:250 guix/scripts/system.scm:1059
 #: guix/scripts/lint.scm:117 guix/scripts/publish.scm:118
-#: guix/scripts/edit.scm:52 guix/scripts/size.scm:247
-#: guix/scripts/graph.scm:548 guix/scripts/challenge.scm:462
-#: guix/scripts/copy.scm:127 guix/scripts/pack.scm:1309
-#: guix/scripts/weather.scm:352 guix/scripts/describe.scm:96
-#: guix/scripts/processes.scm:301 guix/scripts/deploy.scm:58
+#: guix/scripts/edit.scm:52 guix/scripts/size.scm:246
+#: guix/scripts/graph.scm:548 guix/scripts/challenge.scm:461
+#: guix/scripts/copy.scm:127 guix/scripts/pack.scm:1308
+#: guix/scripts/weather.scm:351 guix/scripts/describe.scm:96
+#: guix/scripts/processes.scm:301 guix/scripts/deploy.scm:57
 #: guix/scripts/container.scm:35 guix/scripts/container/exec.scm:43
-#: guix/scripts/archive.scm:106 guix/scripts/environment.scm:150
-#: guix/scripts/home.scm:151 guix/scripts/time-machine.scm:67
+#: guix/scripts/archive.scm:105 guix/scripts/environment.scm:150
+#: guix/scripts/home.scm:150 guix/scripts/time-machine.scm:67
 #: guix/scripts/import/cpan.scm:44 guix/scripts/import/crate.scm:50
 #: guix/scripts/import/egg.scm:45 guix/scripts/import/gem.scm:50
 #: guix/scripts/import/gnu.scm:50 guix/scripts/import/go.scm:50
 #: guix/scripts/import/json.scm:52 guix/scripts/import/opam.scm:45
 #: guix/scripts/import/pypi.scm:46 guix/scripts/import/texlive.scm:47
 #: guix/scripts/refresh.scm:177 guix/scripts/repl.scm:83
-#: guix/scripts/shell.scm:78 guix/scripts/style.scm:423
+#: guix/scripts/shell.scm:81 guix/scripts/style.scm:423
 msgid ""
 "\n"
 "  -h, --help             display this help and exit"
 msgstr ""
 
-#: gnu/system/linux-container.scm:245 guix/scripts.scm:166
+#: gnu/system/linux-container.scm:245 guix/scripts.scm:165
 #: guix/scripts/import/minetest.scm:92
 #, scheme-format
 msgid "~A: unrecognized option~%"
@@ -990,7 +1141,7 @@ msgstr ""
 msgid "Network selection"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer.scm:276
+#: gnu/installer.scm:276 gnu/installer/newt/substitutes.scm:31
 msgid "Substitute server discovery"
 msgstr ""
 
@@ -1023,71 +1174,71 @@ msgstr ""
 msgid "Press <F1> for installation parameters."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt.scm:68
+#: gnu/installer/newt.scm:71
 msgid "The installer has encountered an unexpected problem. The backtrace is displayed below. You may choose to exit or create a dump archive."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt.scm:71
+#: gnu/installer/newt.scm:74
 msgid "Unexpected problem"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt.scm:75
+#: gnu/installer/newt.scm:78
 msgid "Dump"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt.scm:76 gnu/installer/newt/ethernet.scm:79
+#: gnu/installer/newt.scm:79 gnu/installer/newt/ethernet.scm:79
 #: gnu/installer/newt/keymap.scm:56 gnu/installer/newt/locale.scm:43
 #: gnu/installer/newt/network.scm:65 gnu/installer/newt/network.scm:82
 #: gnu/installer/newt/page.scm:315 gnu/installer/newt/page.scm:679
 #: gnu/installer/newt/page.scm:763 gnu/installer/newt/page.scm:828
 #: gnu/installer/newt/partition.scm:54 gnu/installer/newt/partition.scm:90
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:125 gnu/installer/newt/partition.scm:140
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:637 gnu/installer/newt/partition.scm:660
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:706 gnu/installer/newt/partition.scm:764
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:775 gnu/installer/newt/services.scm:122
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:139 gnu/installer/newt/partition.scm:154
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:651 gnu/installer/newt/partition.scm:674
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:720 gnu/installer/newt/partition.scm:778
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:789 gnu/installer/newt/services.scm:122
 #: gnu/installer/newt/timezone.scm:63 gnu/installer/newt/user.scm:216
 #: gnu/installer/newt/wifi.scm:206
 msgid "Exit"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt.scm:82
+#: gnu/installer/newt.scm:85
 #, scheme-format
 msgid "The dump archive was created as ~a.  Would you like to send this archive to the Guix servers?"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt.scm:84
+#: gnu/installer/newt.scm:87
 msgid "Dump archive created"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt.scm:88
+#: gnu/installer/newt.scm:91
 #, scheme-format
 msgid "The dump was uploaded as ~a.  Please report it by email to ~a."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt.scm:90
+#: gnu/installer/newt.scm:93
 msgid "The dump could not be uploaded."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt.scm:93
+#: gnu/installer/newt.scm:96
 msgid "Dump upload result"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt.scm:132
+#: gnu/installer/newt.scm:135
 #, scheme-format
 msgid "External command ~s exited with code ~a"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt.scm:135
+#: gnu/installer/newt.scm:138
 #, scheme-format
 msgid "External command ~s terminated by signal ~a"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt.scm:138
+#: gnu/installer/newt.scm:141
 #, scheme-format
 msgid "External command ~s stopped by signal ~a"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt.scm:140
+#: gnu/installer/newt.scm:143
 msgid "External command error"
 msgstr ""
 
@@ -1117,7 +1268,7 @@ msgid "Installation complete"
 msgstr ""
 
 #: gnu/installer/newt/final.scm:69 gnu/installer/newt/parameters.scm:45
-#: gnu/installer/newt/welcome.scm:145
+#: gnu/installer/newt/welcome.scm:170
 msgid "Reboot"
 msgstr ""
 
@@ -1137,7 +1288,11 @@ msgstr ""
 msgid "Restart the installer"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/final.scm:87
+#: gnu/installer/newt/final.scm:87 gnu/installer/newt/welcome.scm:141
+msgid "Report the failure"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/final.scm:88
 msgid "The final system installation step failed.  You can resume from a specific step, or restart the installer."
 msgstr ""
 
@@ -1167,7 +1322,7 @@ msgstr ""
 
 #: gnu/installer/newt/parameters.scm:55 gnu/installer/newt/keymap.scm:72
 #: gnu/installer/newt/locale.scm:61 gnu/installer/newt/locale.scm:74
-#: gnu/installer/newt/locale.scm:88 gnu/installer/newt/partition.scm:594
+#: gnu/installer/newt/locale.scm:88 gnu/installer/newt/partition.scm:608
 #: gnu/installer/newt/timezone.scm:64
 msgid "Back"
 msgstr ""
@@ -1189,7 +1344,7 @@ msgid "Please choose your keyboard layout. It will be used during the install pr
 msgstr ""
 
 #: gnu/installer/newt/keymap.scm:55 gnu/installer/newt/network.scm:64
-#: gnu/installer/newt/page.scm:314
+#: gnu/installer/newt/page.scm:314 gnu/installer/newt/welcome.scm:140
 msgid "Continue"
 msgstr ""
 
@@ -1274,19 +1429,19 @@ msgstr ""
 msgid "Waiting for technology ~a to be powered."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/network.scm:139
+#: gnu/installer/newt/network.scm:142
 msgid "Checking connectivity"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/network.scm:140
+#: gnu/installer/newt/network.scm:143
 msgid "Waiting for Internet access establishment..."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/network.scm:150
+#: gnu/installer/newt/network.scm:153
 msgid "The selected network does not provide access to the Internet and the Guix substitute server, please try again."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/network.scm:152 gnu/installer/newt/wifi.scm:108
+#: gnu/installer/newt/network.scm:155 gnu/installer/newt/wifi.scm:108
 msgid "Connection error"
 msgstr ""
 
@@ -1304,9 +1459,9 @@ msgid "Show"
 msgstr ""
 
 #: gnu/installer/newt/page.scm:231 gnu/installer/newt/page.scm:678
-#: gnu/installer/newt/page.scm:762 gnu/installer/newt/partition.scm:457
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:636 gnu/installer/newt/partition.scm:659
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:698 gnu/installer/newt/user.scm:68
+#: gnu/installer/newt/page.scm:762 gnu/installer/newt/partition.scm:471
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:650 gnu/installer/newt/partition.scm:673
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:712 gnu/installer/newt/user.scm:68
 #: gnu/installer/newt/user.scm:215
 msgid "OK"
 msgstr ""
@@ -1350,7 +1505,7 @@ msgstr ""
 msgid "We are about to write the configured partition table to the disk and format the partitions listed below.  Their data will be lost.  Do you wish to continue?~%~%~{ - ~a~%~}"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:69
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:69 gnu/installer/newt/partition.scm:102
 msgid "Format disk?"
 msgstr ""
 
@@ -1370,217 +1525,222 @@ msgstr ""
 msgid "Disk"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:101
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:100
+#, scheme-format
+msgid "This will create a new ~a partition table, all data on disk will be lost, are you sure you want to proceed?"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:113
 msgid "Select a new partition table type. Be careful, all data on the disk will be lost."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:103
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:115
 msgid "Partition table"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:120
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:134
 msgid "Please select a partition type."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:121
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:135
 msgid "Partition type"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:131
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:145
 msgid "Please select the file-system type for this partition."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:132
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:146
 msgid "File-system type"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:149
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:163
 msgid "Primary partitions count exceeded."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:150 gnu/installer/newt/partition.scm:155
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:160
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:164 gnu/installer/newt/partition.scm:169
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:174
 msgid "Creation error"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:154
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:168
 msgid "Extended partition creation error."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:159
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:173
 msgid "Logical partition creation error."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:173
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:187
 #, scheme-format
 msgid "Please enter the password for the encryption of partition ~a (label: ~a)."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:175 gnu/installer/newt/wifi.scm:92
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:189 gnu/installer/newt/wifi.scm:92
 msgid "Password required"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:180
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:194
 #, scheme-format
 msgid "Please confirm the password for the encryption of partition ~a (label: ~a)."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:182 gnu/installer/newt/user.scm:172
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:196 gnu/installer/newt/user.scm:172
 msgid "Password confirmation required"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:194 gnu/installer/newt/user.scm:180
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:208 gnu/installer/newt/user.scm:180
 msgid "Password mismatch, please try again."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:195 gnu/installer/newt/user.scm:181
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:209 gnu/installer/newt/user.scm:181
 msgid "Password error"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:281
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:295
 msgid "Please enter the partition gpt name."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:282
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:296
 msgid "Partition name"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:312
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:326
 msgid "Please enter the encrypted label"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:313
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:327
 msgid "Encryption label"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:330
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:344
 #, scheme-format
 msgid "Please enter the size of the partition. The maximum size is ~a."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:332
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:346
 msgid "Partition size"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:350
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:364
 msgid "The percentage can not be superior to 100."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:351 gnu/installer/newt/partition.scm:356
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:361
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:365 gnu/installer/newt/partition.scm:370
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:375
 msgid "Size error"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:355
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:369
 msgid "The requested size is incorrectly formatted, or too large."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:360
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:374
 msgid "The request size is superior to the maximum size."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:380
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:394
 msgid "Please enter the desired mounting point for this partition. Leave this field empty if you don't want to set a mounting point."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:382
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:396
 msgid "Mounting point"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:446
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:460
 #, scheme-format
 msgid "Creating ~a partition starting at ~a of ~a."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:448
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:462
 #, scheme-format
 msgid "You are currently editing partition ~a."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:451
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:465
 msgid "Partition creation"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:452
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:466
 msgid "Partition edit"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:633
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:647
 #, scheme-format
 msgid "Are you sure you want to delete everything on disk ~a?"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:635
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:649
 msgid "Delete disk"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:650
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:664
 msgid "You cannot delete a free space area."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:651 gnu/installer/newt/partition.scm:658
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:665 gnu/installer/newt/partition.scm:672
 msgid "Delete partition"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:656
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:670
 #, scheme-format
 msgid "Are you sure you want to delete partition ~a?"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:673
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:687
 msgid ""
 "You can change a disk's partition table by selecting it and pressing ENTER. You can also edit a partition by selecting it and pressing ENTER, or remove it by pressing DELETE. To create a new partition, select a free space area and press ENTER.\n"
 "\n"
 "At least one partition must have its mounting point set to '/'."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:679
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:693
 #, scheme-format
 msgid "This is the proposed partitioning. It is still possible to edit it or to go back to install menu by pressing the Exit button.~%~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:689
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:703
 msgid "Guided partitioning"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:690
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:704
 msgid "Manual partitioning"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:715
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:729
 msgid "No root mount point found."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:716
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:730
 msgid "Missing mount point"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:720
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:734
 #, scheme-format
 msgid "Cannot read the ~a partition UUID. You may need to format it."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:723
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:737
 msgid "Wrong partition format"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:754
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:768
 msgid "Guided - using the entire disk"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:755
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:769
 msgid "Guided - using the entire disk with encryption"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:756
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:770
 msgid "Manual"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:758
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:772
 msgid "Please select a partitioning method."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:759
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:773
 msgid "Partitioning method"
 msgstr ""
 
@@ -1627,10 +1787,6 @@ msgid ""
 "We recommend NetworkManager or Connman for a WiFi-capable laptop; the DHCP client may be enough for a server."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/substitutes.scm:31
-msgid "Substitute server discovery."
-msgstr ""
-
 #: gnu/installer/newt/substitutes.scm:32
 msgid "Enable"
 msgstr ""
@@ -1712,11 +1868,31 @@ msgstr ""
 msgid "No user"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/welcome.scm:125
+#: gnu/installer/newt/welcome.scm:130
+msgid ""
+"This may be a false alarm, but possibly your graphics hardware does not\n"
+"work well with only free software.  Expect trouble.  If after installation,\n"
+"the system does not boot, perhaps you will need to add nomodeset to the\n"
+"kernel arguments and need to configure the uvesafb kernel module."
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/welcome.scm:135
+msgid "Pre-install warning"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/welcome.scm:139
+msgid "Previous installation failed"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/welcome.scm:142
+msgid "It seems that the previous installation exited unexpectedly and generated a core dump.  Do you want to continue or to report the failure first?"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/welcome.scm:150
 msgid "GNU Guix install"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/welcome.scm:126
+#: gnu/installer/newt/welcome.scm:151
 msgid ""
 "Welcome to GNU Guix system installer!\n"
 "\n"
@@ -1725,11 +1901,11 @@ msgid ""
 "If you are familiar with GNU/Linux and you want tight control over the installation process, you can instead choose manual installation.  Documentation is accessible at any time by pressing Ctrl-Alt-F2."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/welcome.scm:135
+#: gnu/installer/newt/welcome.scm:160
 msgid "Graphical install using a terminal based interface"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/welcome.scm:138
+#: gnu/installer/newt/welcome.scm:163
 msgid "Install using the shell based process"
 msgstr ""
 
@@ -1779,67 +1955,72 @@ msgstr ""
 msgid "Wifi"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/parted.scm:456 gnu/installer/parted.scm:493
+#: gnu/installer/parted.scm:338
+#, scheme-format
+msgid "Could not open ~a after ~a retries~%."
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/parted.scm:475 gnu/installer/parted.scm:512
 msgid "Free space"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/parted.scm:582
+#: gnu/installer/parted.scm:601
 #, scheme-format
 msgid "Name: ~a"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/parted.scm:583 gnu/installer/parted.scm:629
+#: gnu/installer/parted.scm:602 gnu/installer/parted.scm:648
 msgid "None"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/parted.scm:588
+#: gnu/installer/parted.scm:607
 #, scheme-format
 msgid "Type: ~a"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/parted.scm:592
+#: gnu/installer/parted.scm:611
 #, scheme-format
 msgid "File system type: ~a"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/parted.scm:598
+#: gnu/installer/parted.scm:617
 #, scheme-format
 msgid "Bootable flag: ~:[off~;on~]"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/parted.scm:602
+#: gnu/installer/parted.scm:621
 #, scheme-format
 msgid "ESP flag: ~:[off~;on~]"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/parted.scm:608
+#: gnu/installer/parted.scm:627
 #, scheme-format
 msgid "Size: ~a"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/parted.scm:614
+#: gnu/installer/parted.scm:633
 #, scheme-format
 msgid "Encryption: ~:[No~a~;Yes (label '~a')~]"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/parted.scm:620
+#: gnu/installer/parted.scm:639
 #, scheme-format
 msgid "Format the partition? ~:[No~;Yes~]"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/parted.scm:626
+#: gnu/installer/parted.scm:645
 #, scheme-format
 msgid "Mount point: ~a"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/parted.scm:1471
+#: gnu/installer/parted.scm:1490
 msgid ""
 ";; The list of file systems that get \"mounted\".  The unique\n"
 ";; file system identifiers there (\"UUIDs\") can be obtained\n"
 ";; by running 'blkid' in a terminal.\n"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/parted.scm:1510
+#: gnu/installer/parted.scm:1529
 #, scheme-format
 msgid "Device ~a is still in use."
 msgstr ""
@@ -1898,7 +2079,7 @@ msgid ""
 ";; are appending to.\n"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/steps.scm:228
+#: gnu/installer/steps.scm:234
 msgid ""
 ";; Indicate which modules to import to access the variables\n"
 ";; used in this configuration.\n"
@@ -1907,7 +2088,7 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: This is a comment within a Scheme file.  Each line must
 #. start with ";; " (two semicolons and a space).  Please keep line
 #. length below 60 characters.
-#: gnu/installer/steps.scm:246
+#: gnu/installer/steps.scm:252
 msgid ""
 ";; This is an operating system configuration generated\n"
 ";; by the graphical installer.\n"
@@ -1927,32 +2108,32 @@ msgstr ""
 msgid ";; The list of user accounts ('root' is implicit).\n"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/utils.scm:148
+#: gnu/installer/utils.scm:180
 #, scheme-format
 msgid "Press Enter to continue.~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/utils.scm:167
+#: gnu/installer/utils.scm:199
 #, scheme-format
 msgid "Command ~s exited with value ~a"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/utils.scm:173
+#: gnu/installer/utils.scm:205
 #, scheme-format
 msgid "Command ~s killed by signal ~a"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/utils.scm:179
+#: gnu/installer/utils.scm:211
 #, scheme-format
 msgid "Command ~s stopped by signal ~a"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/utils.scm:184
+#: gnu/installer/utils.scm:216
 #, scheme-format
 msgid "Command ~s succeeded"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/utils.scm:196
+#: gnu/installer/utils.scm:228
 msgid "run-command-in-installer not set"
 msgstr ""
 
@@ -1988,7 +2169,7 @@ msgstr ""
 
 #: gnu/machine/ssh.scm:468
 #, scheme-format
-msgid "no signing key '~a'. have you run 'guix archive --generate-key?'"
+msgid "no signing key '~a'. Have you run 'guix archive --generate-key'?"
 msgstr ""
 
 #: gnu/machine/ssh.scm:504
@@ -2042,62 +2223,62 @@ msgstr ""
 msgid "'~a~{ ~a~}' exited with status ~a; output follows:~%~%~{  ~a~%~}"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts.scm:87
+#: guix/scripts.scm:86
 msgid "main commands"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts.scm:88
+#: guix/scripts.scm:87
 msgid "software development commands"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts.scm:89
+#: guix/scripts.scm:88
 msgid "packaging commands"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts.scm:90
+#: guix/scripts.scm:89
 msgid "plumbing commands"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts.scm:91
+#: guix/scripts.scm:90
 msgid "internal commands"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts.scm:92
+#: guix/scripts.scm:91
 msgid "extension commands"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts.scm:137
+#: guix/scripts.scm:136
 #, scheme-format
 msgid "invalid argument: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts.scm:169 guix/scripts/import.scm:108
-#: guix/scripts/system.scm:1413 guix/scripts/system/edit.scm:42
+#: guix/scripts.scm:168 guix/scripts/import.scm:110
+#: guix/scripts/system.scm:1418 guix/scripts/system/edit.scm:42
 #: guix/scripts/home/edit.scm:43
 #, scheme-format
 msgid "Did you mean @code{~a}?~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts.scm:253
+#: guix/scripts.scm:252
 #, scheme-format
 msgid "Your Guix installation is ~a day old.\n"
 msgid_plural "Your Guix installation is ~a days old.\n"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: guix/scripts.scm:259
+#: guix/scripts.scm:258
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Consider running 'guix pull' followed by\n"
 "'~a' to get up-to-date packages and security updates.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts.scm:323
+#: guix/scripts.scm:322
 #, scheme-format
 msgid "only ~,1f GiB of free space available on ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts.scm:325
+#: guix/scripts.scm:324
 msgid ""
 "Consider deleting old profile\n"
 "generations and collecting garbage, along these lines:\n"
@@ -2107,19 +2288,19 @@ msgid ""
 "@end example\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:93
+#: guix/scripts/build.scm:90
 #, scheme-format
 msgid "cannot access build log at '~a':~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:147
+#: guix/scripts/build.scm:144
 #, scheme-format
 msgid "failed to create GC root `~a': ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:162 guix/scripts/search.scm:42
+#: guix/scripts/build.scm:159 guix/scripts/search.scm:42
 #: guix/scripts/show.scm:41 guix/scripts/lint.scm:114 guix/scripts/edit.scm:49
-#: guix/scripts/size.scm:244 guix/scripts/graph.scm:543
+#: guix/scripts/size.scm:243 guix/scripts/graph.scm:543
 #: guix/scripts/refresh.scm:174 guix/scripts/repl.scm:80
 #: guix/scripts/style.scm:411
 msgid ""
@@ -2127,230 +2308,230 @@ msgid ""
 "  -L, --load-path=DIR    prepend DIR to the package module search path"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:164
+#: guix/scripts/build.scm:161
 msgid ""
 "\n"
 "  -K, --keep-failed      keep build tree of failed builds"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:166
+#: guix/scripts/build.scm:163
 msgid ""
 "\n"
 "  -k, --keep-going       keep going when some of the derivations fail"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:168
+#: guix/scripts/build.scm:165
 msgid ""
 "\n"
 "  -n, --dry-run          do not build the derivations"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:170
+#: guix/scripts/build.scm:167
 msgid ""
 "\n"
 "      --fallback         fall back to building when the substituter fails"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:172
+#: guix/scripts/build.scm:169
 msgid ""
 "\n"
 "      --no-substitutes   build instead of resorting to pre-built substitutes"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:174 guix/scripts/size.scm:235
+#: guix/scripts/build.scm:171 guix/scripts/size.scm:234
 msgid ""
 "\n"
 "      --substitute-urls=URLS\n"
 "                         fetch substitute from URLS if they are authorized"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:177
+#: guix/scripts/build.scm:174
 msgid ""
 "\n"
 "      --no-grafts        do not graft packages"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:179
+#: guix/scripts/build.scm:176
 msgid ""
 "\n"
 "      --no-offload       do not attempt to offload builds"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:181
+#: guix/scripts/build.scm:178
 msgid ""
 "\n"
 "      --max-silent-time=SECONDS\n"
 "                         mark the build as failed after SECONDS of silence"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:184
+#: guix/scripts/build.scm:181
 msgid ""
 "\n"
 "      --timeout=SECONDS  mark the build as failed after SECONDS of activity"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:186
+#: guix/scripts/build.scm:183
 msgid ""
 "\n"
 "      --rounds=N         build N times in a row to detect non-determinism"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:188
+#: guix/scripts/build.scm:185
 msgid ""
 "\n"
 "  -c, --cores=N          allow the use of up to N CPU cores for the build"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:190
+#: guix/scripts/build.scm:187
 msgid ""
 "\n"
 "  -M, --max-jobs=N       allow at most N build jobs"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:192
+#: guix/scripts/build.scm:189
 msgid ""
 "\n"
 "      --debug=LEVEL      produce debugging output at LEVEL"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:196
+#: guix/scripts/build.scm:193
 msgid ""
 "\n"
 "      --list-targets     list available targets"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:198
+#: guix/scripts/build.scm:195
 msgid ""
 "\n"
 "      --target=TRIPLET   cross-build for TRIPLET--e.g., \"aarch64-linux-gnu\""
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:202
+#: guix/scripts/build.scm:199
 msgid ""
 "\n"
 "      --list-systems     list available systems"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:204
+#: guix/scripts/build.scm:201
 msgid ""
 "\n"
 "  -s, --system=SYSTEM    attempt to build for SYSTEM--e.g., \"i686-linux\""
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:221
+#: guix/scripts/build.scm:218
 msgid "'--keep-failed' ignored since you are talking to a remote daemon\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:302
+#: guix/scripts/build.scm:299
 #, scheme-format
 msgid "'--no-build-hook' is deprecated; use '--no-offload' instead~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:332 guix/scripts/build.scm:339
+#: guix/scripts/build.scm:329 guix/scripts/build.scm:336
 #, scheme-format
 msgid "not a number: '~a' option argument: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:344
+#: guix/scripts/build.scm:341
 msgid "The available systems are:\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:358
+#: guix/scripts/build.scm:355
 msgid "The available targets are:\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:379
+#: guix/scripts/build.scm:376
 #, scheme-format
 msgid "'~a' is not a supported cross-compilation target~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:383
+#: guix/scripts/build.scm:380
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Did you mean @code{~a}?\n"
 "Try @option{--list-targets} to view available targets.~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:387
+#: guix/scripts/build.scm:384
 #, scheme-format
 msgid "Try @option{--list-targets} to view available targets.~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:406
+#: guix/scripts/build.scm:403
 #, scheme-format
 msgid "'~a' is not a supported system~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:410
+#: guix/scripts/build.scm:407
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Did you mean @code{~a}?\n"
 "Try @option{--list-systems} to view available system types.~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:414
+#: guix/scripts/build.scm:411
 #, scheme-format
 msgid "Try @option{--list-systems} to view available system types.~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:436
+#: guix/scripts/build.scm:433
 msgid ""
 "Usage: guix build [OPTION]... PACKAGE-OR-DERIVATION...\n"
 "Build the given PACKAGE-OR-DERIVATION and return their output paths.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:438 guix/scripts/archive.scm:91
+#: guix/scripts/build.scm:435 guix/scripts/archive.scm:90
 msgid ""
 "\n"
 "  -e, --expression=EXPR  build the package or derivation EXPR evaluates to"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:440
+#: guix/scripts/build.scm:437
 msgid ""
 "\n"
 "  -f, --file=FILE        build the package or derivation that the code within\n"
 "                         FILE evaluates to"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:443
+#: guix/scripts/build.scm:440
 msgid ""
 "\n"
 "  -m, --manifest=FILE    build the packages that the manifest given in FILE\n"
 "                         evaluates to"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:446 guix/scripts/archive.scm:93
+#: guix/scripts/build.scm:443 guix/scripts/archive.scm:92
 msgid ""
 "\n"
 "  -S, --source           build the packages' source derivations"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:448
+#: guix/scripts/build.scm:445
 msgid ""
 "\n"
 "      --sources[=TYPE]   build source derivations; TYPE may optionally be one\n"
 "                         of \"package\", \"all\" (default), or \"transitive\""
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:451
+#: guix/scripts/build.scm:448
 msgid ""
 "\n"
 "  -d, --derivations      return the derivation paths of the given packages"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:453
+#: guix/scripts/build.scm:450
 msgid ""
 "\n"
 "      --check            rebuild items to check for non-determinism issues"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:455
+#: guix/scripts/build.scm:452
 msgid ""
 "\n"
 "      --repair           repair the specified items"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:457 guix/scripts/pack.scm:1299
+#: guix/scripts/build.scm:454 guix/scripts/pack.scm:1298
 #: guix/scripts/environment.scm:98
 msgid ""
 "\n"
@@ -2358,72 +2539,72 @@ msgid ""
 "                         as a garbage collector root"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:460 guix/scripts/package.scm:481
+#: guix/scripts/build.scm:457 guix/scripts/package.scm:480
 #: guix/scripts/install.scm:37 guix/scripts/remove.scm:36
-#: guix/scripts/upgrade.scm:39 guix/scripts/pull.scm:118
-#: guix/scripts/system.scm:1038 guix/scripts/copy.scm:122
-#: guix/scripts/pack.scm:1304 guix/scripts/deploy.scm:66
-#: guix/scripts/archive.scm:95 guix/scripts/environment.scm:122
-#: guix/scripts/home.scm:140
+#: guix/scripts/upgrade.scm:39 guix/scripts/pull.scm:117
+#: guix/scripts/system.scm:1043 guix/scripts/copy.scm:122
+#: guix/scripts/pack.scm:1303 guix/scripts/deploy.scm:65
+#: guix/scripts/archive.scm:94 guix/scripts/environment.scm:122
+#: guix/scripts/home.scm:139
 msgid ""
 "\n"
 "  -v, --verbosity=LEVEL  use the given verbosity LEVEL"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:462
+#: guix/scripts/build.scm:459
 msgid ""
 "\n"
 "  -q, --quiet            do not show the build log"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:464
+#: guix/scripts/build.scm:461
 msgid ""
 "\n"
 "      --log-file         return the log file names for the given derivations"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:477 guix/scripts/download.scm:106
-#: guix/scripts/package.scm:501 guix/scripts/install.scm:46
+#: guix/scripts/build.scm:474 guix/scripts/download.scm:106
+#: guix/scripts/package.scm:500 guix/scripts/install.scm:46
 #: guix/scripts/remove.scm:43 guix/scripts/upgrade.scm:50
 #: guix/scripts/search.scm:39 guix/scripts/show.scm:38 guix/scripts/gc.scm:91
 #: guix/scripts/git.scm:36 guix/scripts/git/authenticate.scm:112
 #: guix/scripts/hash.scm:100 guix/scripts/import.scm:70
 #: guix/scripts/import/minetest.scm:50 guix/scripts/import/cran.scm:55
-#: guix/scripts/pull.scm:129 guix/scripts/substitute.scm:252
-#: guix/scripts/system.scm:1056 guix/scripts/lint.scm:121
+#: guix/scripts/pull.scm:128 guix/scripts/substitute.scm:252
+#: guix/scripts/system.scm:1061 guix/scripts/lint.scm:121
 #: guix/scripts/publish.scm:120 guix/scripts/edit.scm:54
-#: guix/scripts/size.scm:249 guix/scripts/graph.scm:550
-#: guix/scripts/challenge.scm:464 guix/scripts/copy.scm:129
-#: guix/scripts/pack.scm:1311 guix/scripts/weather.scm:354
+#: guix/scripts/size.scm:248 guix/scripts/graph.scm:550
+#: guix/scripts/challenge.scm:463 guix/scripts/copy.scm:129
+#: guix/scripts/pack.scm:1310 guix/scripts/weather.scm:353
 #: guix/scripts/describe.scm:98 guix/scripts/processes.scm:303
-#: guix/scripts/deploy.scm:60 guix/scripts/container.scm:37
-#: guix/scripts/container/exec.scm:45 guix/scripts/archive.scm:108
-#: guix/scripts/environment.scm:152 guix/scripts/home.scm:153
+#: guix/scripts/deploy.scm:59 guix/scripts/container.scm:37
+#: guix/scripts/container/exec.scm:45 guix/scripts/archive.scm:107
+#: guix/scripts/environment.scm:152 guix/scripts/home.scm:152
 #: guix/scripts/time-machine.scm:69 guix/scripts/import/cpan.scm:46
 #: guix/scripts/import/crate.scm:52 guix/scripts/import/egg.scm:49
 #: guix/scripts/import/gem.scm:52 guix/scripts/import/gnu.scm:52
 #: guix/scripts/import/json.scm:54 guix/scripts/import/opam.scm:52
 #: guix/scripts/import/pypi.scm:50 guix/scripts/import/texlive.scm:49
 #: guix/scripts/refresh.scm:179 guix/scripts/repl.scm:85
-#: guix/scripts/shell.scm:80 guix/scripts/style.scm:425
+#: guix/scripts/shell.scm:83 guix/scripts/style.scm:425
 msgid ""
 "\n"
 "  -V, --version          display version information and exit"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:504
+#: guix/scripts/build.scm:501
 #, scheme-format
 msgid ""
 "invalid argument: '~a' option argument: ~a, ~\n"
 "must be one of 'package', 'all', or 'transitive'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:561
+#: guix/scripts/build.scm:558
 #, scheme-format
 msgid "~s: not something we can build~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:566
+#: guix/scripts/build.scm:563
 msgid ""
 "If you build from a file, make sure the last Scheme\n"
 "expression returns a package value.  @code{define-public} defines a variable,\n"
@@ -2440,29 +2621,29 @@ msgid ""
 "@end example"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:579
+#: guix/scripts/build.scm:576
 msgid ""
 "If you build from a file, make sure the last\n"
 "Scheme expression returns a package, gexp, derivation or a list of such\n"
 "values."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:664
+#: guix/scripts/build.scm:661
 #, scheme-format
 msgid "package ~a does not support ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:683
+#: guix/scripts/build.scm:680
 #, scheme-format
 msgid "package '~a' has no source~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:731
+#: guix/scripts/build.scm:728
 #, scheme-format
 msgid "no build log for '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:792 guix/scripts/challenge.scm:541
+#: guix/scripts/build.scm:789 guix/scripts/challenge.scm:540
 #, scheme-format
 msgid "no arguments specified, nothing to do~%"
 msgstr ""
@@ -2491,7 +2672,7 @@ msgstr ""
 msgid "cannot access `~a': ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ci.scm:311
+#: guix/ci.scm:332
 #, scheme-format
 msgid "could not find available substitutes at ~a~%"
 msgstr ""
@@ -2563,38 +2744,38 @@ msgstr "~A : paquet desconegut~%"
 
 #. TRANSLATORS: 'modify-phases' is a Scheme syntax
 #. and should not be translated.
-#: guix/lint.scm:191
+#: guix/lint.scm:201
 msgid "incorrect call to ‘modify-phases’"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: See ‘modify-phases’ in the manual.
-#: guix/lint.scm:219
+#: guix/lint.scm:229
 msgid "invalid phase clause"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:266
+#: guix/lint.scm:276
 msgid "name should be longer than a single character"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:271
+#: guix/lint.scm:281
 msgid "name should use hyphens instead of underscores"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: #:tests? and #t are Scheme constants
 #. and must not be translated.
-#: guix/lint.scm:301
+#: guix/lint.scm:311
 msgid "#:tests? must not be explicitly set to #t"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:322
+#: guix/lint.scm:332
 msgid "description should not be empty"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:333
+#: guix/lint.scm:343
 msgid "Texinfo markup in description is invalid"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:358
+#: guix/lint.scm:368
 #, scheme-format
 msgid ""
 "description should not contain ~\n"
@@ -2603,207 +2784,207 @@ msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: '@code' is Texinfo markup and must be kept
 #. as is.
-#: guix/lint.scm:371
+#: guix/lint.scm:381
 msgid "use @code or similar ornament instead of quotes"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:383
+#: guix/lint.scm:393
 msgid "description should start with an upper-case letter or digit"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:401
+#: guix/lint.scm:411
 #, scheme-format
 msgid ""
 "sentences in description should be followed ~\n"
 "by two spaces; possible infraction~p at ~{~a~^, ~}"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:412
+#: guix/lint.scm:422
 msgid "description contains leading whitespace"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:421
+#: guix/lint.scm:431
 msgid "description contains trailing whitespace"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:446
+#: guix/lint.scm:456
 #, scheme-format
 msgid "invalid description: ~s"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:517
+#: guix/lint.scm:527
 #, scheme-format
 msgid "'~a' should probably be a native input"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:530
+#: guix/lint.scm:540
 #, scheme-format
 msgid "'~a' should probably not be an input at all"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:541
+#: guix/lint.scm:551
 #, scheme-format
 msgid "label '~a' does not match package name '~a'"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:571
+#: guix/lint.scm:581
 #, scheme-format
 msgid "\"bash-minimal\" should be in 'inputs' when '~a' is used"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:623
+#: guix/lint.scm:633
 msgid "no period allowed at the end of the synopsis"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:637
+#: guix/lint.scm:647
 msgid "no article allowed at the beginning of the synopsis"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:646
+#: guix/lint.scm:656
 msgid "synopsis should be less than 80 characters long"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:655
+#: guix/lint.scm:665
 msgid "synopsis should start with an upper-case letter or digit"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:663
+#: guix/lint.scm:673
 msgid "synopsis should not start with the package name"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:677
+#: guix/lint.scm:687
 msgid "Texinfo markup in synopsis is invalid"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:685
+#: guix/lint.scm:695
 msgid "synopsis contains trailing whitespace"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:702
+#: guix/lint.scm:712
 msgid "synopsis should not be empty"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:712
+#: guix/lint.scm:722
 #, scheme-format
 msgid "invalid synopsis: ~s"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:812
+#: guix/lint.scm:828
 #, scheme-format
 msgid "~a: HTTP GET error for ~a: ~a (~s)~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:822
+#: guix/lint.scm:838
 #, scheme-format
 msgid "~a: host lookup failure: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:827
+#: guix/lint.scm:843
 #, scheme-format
 msgid "~a: TLS certificate error: ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:832
+#: guix/lint.scm:848
 #, scheme-format
 msgid "~a: TLS error in '~a': ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:843 guix/ui.scm:817 guix/scripts/offload.scm:194
+#: guix/lint.scm:859 guix/ui.scm:817 guix/scripts/offload.scm:194
 #, scheme-format
 msgid "~a: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:875
+#: guix/lint.scm:891
 #, scheme-format
 msgid "URI ~a returned suspiciously small file (~a bytes)"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:884
+#: guix/lint.scm:900
 #, scheme-format
 msgid "permanent redirect from ~a to ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:890
+#: guix/lint.scm:906
 #, scheme-format
 msgid "invalid permanent redirect from ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:896 guix/lint.scm:906
+#: guix/lint.scm:912 guix/lint.scm:922
 #, scheme-format
 msgid "URI ~a not reachable: ~a (~s)"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:912
+#: guix/lint.scm:928
 #, scheme-format
 msgid "URI ~a domain not found: ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:918
+#: guix/lint.scm:934
 #, scheme-format
 msgid "URI ~a unreachable: ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:926
+#: guix/lint.scm:942
 #, scheme-format
 msgid "TLS certificate error: ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:953
+#: guix/lint.scm:969
 msgid "invalid value for home page"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:958
+#: guix/lint.scm:974
 #, scheme-format
 msgid "invalid home page URL: ~s"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:995
+#: guix/lint.scm:1011
 msgid "file names of patches should start with the package name"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1015
+#: guix/lint.scm:1031
 #, scheme-format
 msgid "~a: file name is too long, which may break 'make dist'"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1036
+#: guix/lint.scm:1052
 #, scheme-format
 msgid "~a: empty patch"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1045
+#: guix/lint.scm:1061
 #, scheme-format
 msgid "~a: patch lacks comment and upstream status"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1106
+#: guix/lint.scm:1122
 #, scheme-format
 msgid "proposed synopsis: ~s~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1120
+#: guix/lint.scm:1136
 #, scheme-format
 msgid "proposed description:~%     \"~a\"~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1171
+#: guix/lint.scm:1221
 msgid "all the source URIs are unreachable:"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1200
+#: guix/lint.scm:1256
 msgid "the source file name should contain the package name"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1212
+#: guix/lint.scm:1268
 msgid "the source URI should not be an autogenerated tarball"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1230 guix/lint.scm:1275
+#: guix/lint.scm:1286 guix/lint.scm:1331
 #, scheme-format
 msgid "URL should be '~a'"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1268
+#: guix/lint.scm:1324
 #, scheme-format
 msgid "while accessing '~a'"
 msgstr ""
@@ -2811,68 +2992,68 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: check and #:tests? are a
 #. Scheme symbol and keyword respectively
 #. and should not be translated.
-#: guix/lint.scm:1303
+#: guix/lint.scm:1359
 msgid "the 'check' phase should respect #:tests?"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1321 guix/lint.scm:1332 guix/lint.scm:1340 guix/lint.scm:1344
+#: guix/lint.scm:1377 guix/lint.scm:1388 guix/lint.scm:1396 guix/lint.scm:1400
 #, scheme-format
 msgid "failed to create ~a derivation: ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1326
+#: guix/lint.scm:1382
 #, scheme-format
 msgid "failed to create ~a derivation: ~s"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1382
+#: guix/lint.scm:1438
 #, scheme-format
 msgid "propagated inputs ~a and ~a collide"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1406
+#: guix/lint.scm:1462
 msgid "invalid license field"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1413
+#: guix/lint.scm:1469
 msgid "while retrieving CVE vulnerabilities"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1456
+#: guix/lint.scm:1512
 #, scheme-format
 msgid "probably vulnerable to ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1464
+#: guix/lint.scm:1520
 #, scheme-format
 msgid "no updater for ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1469 guix/lint.scm:1644
+#: guix/lint.scm:1525 guix/lint.scm:1700
 #, scheme-format
 msgid "while retrieving upstream info for '~a'"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1478
+#: guix/lint.scm:1534
 #, scheme-format
 msgid "can be upgraded to ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1484
+#: guix/lint.scm:1540
 #, scheme-format
 msgid "updater '~a' failed to find upstream releases"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1511
+#: guix/lint.scm:1567
 #, scheme-format
 msgid "failed to access Disarchive database at ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1538
+#: guix/lint.scm:1594
 msgid "Software Heritage rate limit reached; try again later"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1542
+#: guix/lint.scm:1598
 #, scheme-format
 msgid "'~a' returned ~a"
 msgstr ""
@@ -2880,162 +3061,162 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: "Software Heritage" is a proper noun
 #. that must remain untranslated.  See
 #. <https://www.softwareheritage.org>.
-#: guix/lint.scm:1581
+#: guix/lint.scm:1637
 msgid "scheduled Software Heritage archival"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1587
+#: guix/lint.scm:1643
 msgid "archival rate limit exceeded; try again later"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1608
+#: guix/lint.scm:1664
 msgid "source not archived on Software Heritage and missing from the Disarchive database"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1618
+#: guix/lint.scm:1674
 #, scheme-format
 msgid "Disarchive entry refers to non-existent SWH directory '~a'"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1627
+#: guix/lint.scm:1683
 msgid "unsupported source type"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1636
+#: guix/lint.scm:1692
 msgid "while connecting to Software Heritage"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1653
+#: guix/lint.scm:1709
 #, scheme-format
 msgid "ahead of Stackage LTS version ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1670
+#: guix/lint.scm:1726
 #, scheme-format
 msgid "tabulation on line ~a, column ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1682
+#: guix/lint.scm:1738
 #, scheme-format
 msgid "trailing white space on line ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1696
+#: guix/lint.scm:1752
 #, scheme-format
 msgid "line ~a is way too long (~a characters)"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1710
+#: guix/lint.scm:1766
 msgid "parentheses feel lonely, move to the previous or next line"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1787
+#: guix/lint.scm:1843
 msgid "source file not found"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1799
+#: guix/lint.scm:1855
 msgid "Validate package names"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1803
+#: guix/lint.scm:1859
 msgid "Check if tests are explicitly enabled"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1807
+#: guix/lint.scm:1863
 msgid "Validate package descriptions"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1811
+#: guix/lint.scm:1867
 msgid "Identify inputs that should be native inputs"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1815
+#: guix/lint.scm:1871
 msgid "Identify inputs that shouldn't be inputs at all"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1819
+#: guix/lint.scm:1875
 msgid "Identify input labels that do not match package names"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1823
+#: guix/lint.scm:1879
 msgid "Make sure 'wrap-program' can finds its interpreter."
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: <license> is the name of a data type and must not be
 #. translated.
-#: guix/lint.scm:1829
+#: guix/lint.scm:1885
 msgid "Make sure the 'license' field is a <license> or a list thereof"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1834
+#: guix/lint.scm:1890
 msgid "Make sure tests are only run when requested"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1838
+#: guix/lint.scm:1894
 msgid "Suggest 'mirror://' URLs"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1842
+#: guix/lint.scm:1898
 msgid "Validate file names of sources"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1846
+#: guix/lint.scm:1902
 msgid "Check for autogenerated tarballs"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1850
+#: guix/lint.scm:1906
 msgid "Report failure to compile a package to a derivation"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1855
+#: guix/lint.scm:1911
 msgid "Report collisions that would occur due to propagated inputs"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1860
+#: guix/lint.scm:1916
 msgid "Validate file names and availability of patches"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1864
+#: guix/lint.scm:1920
 msgid "Validate patch headers"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1868
+#: guix/lint.scm:1924
 msgid "Look for formatting issues in the source"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1875
+#: guix/lint.scm:1931
 msgid "Validate package synopses"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1879
+#: guix/lint.scm:1935
 msgid "Validate synopsis & description of GNU packages"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1883
+#: guix/lint.scm:1939
 msgid "Validate home-page URLs"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1887
+#: guix/lint.scm:1943
 msgid "Validate source URLs"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1891
+#: guix/lint.scm:1947
 msgid "Suggest GitHub URLs"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1895
+#: guix/lint.scm:1951
 msgid "Check the Common Vulnerabilities and Exposures (CVE) database"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1900
+#: guix/lint.scm:1956
 msgid "Check the package for new upstream releases"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1904
+#: guix/lint.scm:1960
 msgid "Ensure source code archival on Software Heritage"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1908
+#: guix/lint.scm:1964
 msgid "Ensure Haskell packages use Stackage LTS versions"
 msgstr ""
 
@@ -3087,8 +3268,8 @@ msgstr ""
 msgid "~a: unknown hash algorithm~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/download.scm:171 guix/scripts/package.scm:1076
-#: guix/scripts/pull.scm:827 guix/scripts/publish.scm:1225
+#: guix/scripts/download.scm:171 guix/scripts/package.scm:1075
+#: guix/scripts/pull.scm:826 guix/scripts/publish.scm:1225
 #: guix/scripts/discover.scm:136 guix/scripts/time-machine.scm:123
 #, scheme-format
 msgid "~A: extraneous argument~%"
@@ -3109,27 +3290,27 @@ msgstr ""
 msgid "~a: download failed~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:133
+#: guix/scripts/package.scm:132
 #, scheme-format
 msgid "not removing generation ~a, which is current~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:140
+#: guix/scripts/package.scm:139
 #, scheme-format
 msgid "no matching generation~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:166
+#: guix/scripts/package.scm:165
 #, scheme-format
 msgid "nothing to be done~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:271
+#: guix/scripts/package.scm:270
 #, scheme-format
 msgid "package '~a' no longer exists~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:326
+#: guix/scripts/package.scm:325
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Consider setting the necessary environment\n"
@@ -3143,7 +3324,7 @@ msgid ""
 "Alternately, see @command{guix package --search-paths -p ~s}."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:356
+#: guix/scripts/package.scm:355
 msgid ""
 ";; This \"manifest\" file can be passed to 'guix package -m' to reproduce\n"
 ";; the content of your profile.  This is \"symbolic\": it only specifies\n"
@@ -3152,44 +3333,44 @@ msgid ""
 ";; See the \"Replicating Guix\" section in the manual.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:388
+#: guix/scripts/package.scm:387
 #, scheme-format
 msgid "no provenance information for this profile~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:390
+#: guix/scripts/package.scm:389
 msgid ""
 ";; This channel file can be passed to 'guix pull -C' or to\n"
 ";; 'guix time-machine -C' to obtain the Guix revision that was\n"
 ";; used to populate this profile.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:402
+#: guix/scripts/package.scm:401
 #, scheme-format
 msgid ";; Note: these other commits were also used to install some of the packages in this profile:~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:432
+#: guix/scripts/package.scm:431
 msgid ""
 "Usage: guix package [OPTION]...\n"
 "Install, remove, or upgrade packages in a single transaction.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:434
+#: guix/scripts/package.scm:433
 msgid ""
 "\n"
 "  -i, --install PACKAGE ...\n"
 "                         install PACKAGEs"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:437
+#: guix/scripts/package.scm:436
 msgid ""
 "\n"
 "  -e, --install-from-expression=EXP\n"
 "                         install the package EXP evaluates to"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:440
+#: guix/scripts/package.scm:439
 msgid ""
 "\n"
 "  -f, --install-from-file=FILE\n"
@@ -3197,160 +3378,160 @@ msgid ""
 "                         evaluates to"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:444
+#: guix/scripts/package.scm:443
 msgid ""
 "\n"
 "  -r, --remove PACKAGE ...\n"
 "                         remove PACKAGEs"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:447
+#: guix/scripts/package.scm:446
 msgid ""
 "\n"
 "  -u, --upgrade[=REGEXP] upgrade all the installed packages matching REGEXP"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:449
+#: guix/scripts/package.scm:448
 msgid ""
 "\n"
 "  -m, --manifest=FILE    create a new profile generation with the manifest\n"
 "                         from FILE"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:452 guix/scripts/upgrade.scm:41
+#: guix/scripts/package.scm:451 guix/scripts/upgrade.scm:41
 msgid ""
 "\n"
 "      --do-not-upgrade[=REGEXP] do not upgrade any packages matching REGEXP"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:454 guix/scripts/pull.scm:108
+#: guix/scripts/package.scm:453 guix/scripts/pull.scm:107
 msgid ""
 "\n"
 "      --roll-back        roll back to the previous generation"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:456
+#: guix/scripts/package.scm:455
 msgid ""
 "\n"
 "      --search-paths[=KIND]\n"
 "                         display needed environment variable definitions"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:459 guix/scripts/pull.scm:103
+#: guix/scripts/package.scm:458 guix/scripts/pull.scm:102
 msgid ""
 "\n"
 "  -l, --list-generations[=PATTERN]\n"
 "                         list generations matching PATTERN"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:462 guix/scripts/pull.scm:110
+#: guix/scripts/package.scm:461 guix/scripts/pull.scm:109
 msgid ""
 "\n"
 "  -d, --delete-generations[=PATTERN]\n"
 "                         delete generations matching PATTERN"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:465 guix/scripts/pull.scm:113
+#: guix/scripts/package.scm:464 guix/scripts/pull.scm:112
 msgid ""
 "\n"
 "  -S, --switch-generation=PATTERN\n"
 "                         switch to a generation matching PATTERN"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:468
+#: guix/scripts/package.scm:467
 msgid ""
 "\n"
 "      --export-manifest  print a manifest for the chosen profile"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:470
+#: guix/scripts/package.scm:469
 msgid ""
 "\n"
 "      --export-channels  print channels for the chosen profile"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:472 guix/scripts/install.scm:34
+#: guix/scripts/package.scm:471 guix/scripts/install.scm:34
 #: guix/scripts/remove.scm:33 guix/scripts/upgrade.scm:37
 msgid ""
 "\n"
 "  -p, --profile=PROFILE  use PROFILE instead of the user's default profile"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:474
+#: guix/scripts/package.scm:473
 msgid ""
 "\n"
 "      --list-profiles    list the user's profiles"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:477
+#: guix/scripts/package.scm:476
 msgid ""
 "\n"
 "      --allow-collisions do not treat collisions in the profile as an error"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:479
+#: guix/scripts/package.scm:478
 msgid ""
 "\n"
 "      --bootstrap        use the bootstrap Guile to build the profile"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:484
+#: guix/scripts/package.scm:483
 msgid ""
 "\n"
 "  -s, --search=REGEXP    search in synopsis and description using REGEXP"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:486
+#: guix/scripts/package.scm:485
 msgid ""
 "\n"
 "  -I, --list-installed[=REGEXP]\n"
 "                         list installed packages matching REGEXP"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:489
+#: guix/scripts/package.scm:488
 msgid ""
 "\n"
 "  -A, --list-available[=REGEXP]\n"
 "                         list available packages matching REGEXP"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:492
+#: guix/scripts/package.scm:491
 msgid ""
 "\n"
 "      --show=PACKAGE     show details about PACKAGE"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:547
+#: guix/scripts/package.scm:546
 #, scheme-format
 msgid "upgrade regexp '~a' looks like a command-line option~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:550
+#: guix/scripts/package.scm:549
 #, scheme-format
 msgid "is this intended?~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:600
+#: guix/scripts/package.scm:599
 #, scheme-format
 msgid "~a: unsupported kind of search path~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:735
+#: guix/scripts/package.scm:734
 #, scheme-format
 msgid "cannot install non-package object: ~s~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:920
+#: guix/scripts/package.scm:919
 #, scheme-format
 msgid "~a~@[@~a~]: package not found~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:967 guix/scripts/pull.scm:727
+#: guix/scripts/package.scm:966 guix/scripts/pull.scm:726
 #, scheme-format
 msgid "cannot switch to generation '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:1048
+#: guix/scripts/package.scm:1047
 #, scheme-format
 msgid "nothing to do~%"
 msgstr ""
@@ -3559,8 +3740,8 @@ msgid ""
 "Operate on Git repositories.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/git.scm:29 guix/scripts/system.scm:954
-#: guix/scripts/container.scm:30 guix/scripts/home.scm:94
+#: guix/scripts/git.scm:29 guix/scripts/system.scm:959
+#: guix/scripts/container.scm:30 guix/scripts/home.scm:93
 msgid "The valid values for ACTION are:\n"
 msgstr ""
 
@@ -3684,12 +3865,12 @@ msgstr ""
 msgid "guix import: missing importer name~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/import.scm:103
+#: guix/scripts/import.scm:105
 #, scheme-format
 msgid "'~a' import failed~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/import.scm:105
+#: guix/scripts/import.scm:107
 #, scheme-format
 msgid "~a: invalid importer~%"
 msgstr ""
@@ -3802,192 +3983,192 @@ msgstr ""
 msgid "failed to download package '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:86
+#: guix/scripts/pull.scm:85
 msgid ""
 "Usage: guix pull [OPTION]...\n"
 "Download and deploy the latest version of Guix.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:88 guix/scripts/time-machine.scm:53
+#: guix/scripts/pull.scm:87 guix/scripts/time-machine.scm:53
 msgid ""
 "\n"
 "  -C, --channels=FILE    deploy the channels defined in FILE"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:90
+#: guix/scripts/pull.scm:89
 msgid ""
 "\n"
 "      --url=URL          download \"guix\" channel from the Git repository at URL"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:92
+#: guix/scripts/pull.scm:91
 msgid ""
 "\n"
 "      --commit=COMMIT    download the specified \"guix\" channel COMMIT"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:94
+#: guix/scripts/pull.scm:93
 msgid ""
 "\n"
 "      --branch=BRANCH    download the tip of the specified \"guix\" channel BRANCH"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:96
+#: guix/scripts/pull.scm:95
 msgid ""
 "\n"
 "      --allow-downgrades allow downgrades to earlier channel revisions"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:98 guix/scripts/time-machine.scm:61
+#: guix/scripts/pull.scm:97 guix/scripts/time-machine.scm:61
 msgid ""
 "\n"
 "      --disable-authentication\n"
 "                         disable channel authentication"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:101
+#: guix/scripts/pull.scm:100
 msgid ""
 "\n"
 "  -N, --news             display news compared to the previous generation"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:106
+#: guix/scripts/pull.scm:105
 msgid ""
 "\n"
 "      --details          show details when listing generations"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:116
+#: guix/scripts/pull.scm:115
 #, scheme-format
 msgid ""
 "\n"
 "  -p, --profile=PROFILE  use PROFILE instead of ~/.config/guix/current"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:120
+#: guix/scripts/pull.scm:119
 msgid ""
 "\n"
 "      --bootstrap        use the bootstrap Guile to build the new Guix"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:217 guix/scripts/system/reconfigure.scm:334
+#: guix/scripts/pull.scm:216 guix/scripts/system/reconfigure.scm:334
 #, scheme-format
 msgid "rolling back channel '~a' from ~a to ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:220 guix/scripts/system/reconfigure.scm:337
+#: guix/scripts/pull.scm:219 guix/scripts/system/reconfigure.scm:337
 #, scheme-format
 msgid "moving channel '~a' from ~a to unrelated commit ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:249
+#: guix/scripts/pull.scm:248
 msgid "New in this revision:\n"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: This describes a "channel"; the first placeholder is
 #. the channel name (e.g., "guix") and the second placeholder is its
 #. URL.
-#: guix/scripts/pull.scm:258
+#: guix/scripts/pull.scm:257
 #, scheme-format
 msgid "    ~a at ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:297
+#: guix/scripts/pull.scm:296
 #, scheme-format
 msgid "    commit ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:335
+#: guix/scripts/pull.scm:334
 #, scheme-format
 msgid "News for channel '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:362
+#: guix/scripts/pull.scm:361
 #, scheme-format
 msgid "  ~a new channel:~%"
 msgid_plural "  ~a new channels:~%"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:372
+#: guix/scripts/pull.scm:371
 #, scheme-format
 msgid "  ~a channel removed:~%"
 msgid_plural "  ~a channels removed:~%"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:436
+#: guix/scripts/pull.scm:435
 #, scheme-format
 msgid "no channel news since generation ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:437
+#: guix/scripts/pull.scm:436
 msgid ""
 "Run @command{guix pull -l} to view the\n"
 "news for earlier generations."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:439
+#: guix/scripts/pull.scm:438
 #, scheme-format
 msgid "profile ~a does not have a previous generation~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:465
+#: guix/scripts/pull.scm:464
 msgid "Run @command{guix pull --news} to read all the news."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:473
+#: guix/scripts/pull.scm:472
 #, scheme-format
 msgid ""
 "After setting @code{PATH}, run\n"
 "@command{hash guix} to make sure your shell refers to @file{~a}."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:508
+#: guix/scripts/pull.scm:507
 #, scheme-format
 msgid "Migrating profile generations to '~a'...~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:552
+#: guix/scripts/pull.scm:551
 #, scheme-format
 msgid "while creating symlink '~a': ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:641
+#: guix/scripts/pull.scm:640
 msgid "  ~h new package: ~a~%"
 msgid_plural "  ~h new packages: ~a~%"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:649
+#: guix/scripts/pull.scm:648
 msgid "  ~h package upgraded: ~a~%"
 msgid_plural "  ~h packages upgraded: ~a~%"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:751
+#: guix/scripts/pull.scm:750
 #, scheme-format
 msgid "'~a' did not return a list of channels~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:767
+#: guix/scripts/pull.scm:766
 #, scheme-format
 msgid ""
 "The 'GUIX_PULL_URL' environment variable is deprecated.\n"
 "Use '~/.config/guix/channels.scm' instead."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:813
+#: guix/scripts/pull.scm:812
 #, scheme-format
 msgid "directory '~a' is not owned by user ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:818
+#: guix/scripts/pull.scm:817
 #, scheme-format
 msgid "You should run this command as ~a; use @command{sudo -i} or equivalent if you really want to pull as ~a."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:873
+#: guix/scripts/pull.scm:872
 #, scheme-format
 msgid "Building from this channel:~%"
 msgid_plural "Building from these channels:~%"
@@ -4126,112 +4307,112 @@ msgstr ""
 msgid "wrong arguments~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:180
+#: guix/scripts/system.scm:185
 #, scheme-format
 msgid "copying to '~a'..."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:216
+#: guix/scripts/system.scm:221
 #, scheme-format
 msgid "initializing the current root file system~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:230
+#: guix/scripts/system.scm:235
 #, scheme-format
 msgid "not running as 'root', so the ownership of '~a' may be incorrect!~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:260
+#: guix/scripts/system.scm:265
 #, scheme-format
 msgid "bootloader successfully installed on~{ ~a~}~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:283
+#: guix/scripts/system.scm:288
 #, scheme-format
 msgid "while talking to shepherd: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:291
+#: guix/scripts/system.scm:296
 #, scheme-format
 msgid "service '~a' could not be found~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:294
+#: guix/scripts/system.scm:299
 #, scheme-format
 msgid "service '~a' does not have an action '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:298
+#: guix/scripts/system.scm:303
 #, scheme-format
 msgid "exception caught while executing '~a' on service '~a':~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:306
+#: guix/scripts/system.scm:311
 #, scheme-format
 msgid "something went wrong: ~s~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:309
+#: guix/scripts/system.scm:314
 #, scheme-format
 msgid "shepherd error~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:313
+#: guix/scripts/system.scm:318
 #, scheme-format
 msgid "some services could not be upgraded~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:314
+#: guix/scripts/system.scm:319
 msgid ""
 "To allow changes to all the system services to take\n"
 "effect, you will need to reboot."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:380
+#: guix/scripts/system.scm:385
 #, scheme-format
 msgid "cannot switch to system generation '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:456
+#: guix/scripts/system.scm:461
 msgid "the DAG of services"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:469
+#: guix/scripts/system.scm:474
 msgid "the dependency graph of shepherd services"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:486 guix/scripts/home.scm:770
+#: guix/scripts/system.scm:491 guix/scripts/home.scm:769
 #, scheme-format
 msgid "      repository URL: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:488 guix/scripts/home.scm:772
+#: guix/scripts/system.scm:493 guix/scripts/home.scm:771
 #, scheme-format
 msgid "      branch: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:489 guix/scripts/home.scm:773
+#: guix/scripts/system.scm:494 guix/scripts/home.scm:772
 #, scheme-format
 msgid "      commit: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:509 guix/scripts/home.scm:786
+#: guix/scripts/system.scm:514 guix/scripts/home.scm:785
 #, scheme-format
 msgid "  file name: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:510 guix/scripts/home.scm:787
+#: guix/scripts/system.scm:515 guix/scripts/home.scm:786
 #, scheme-format
 msgid "  canonical file name: ~a~%"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Please preserve the two-space indentation.
-#: guix/scripts/system.scm:512
+#: guix/scripts/system.scm:517
 #, scheme-format
 msgid "  label: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:513
+#: guix/scripts/system.scm:518
 #, scheme-format
 msgid "  bootloader: ~a~%"
 msgstr ""
@@ -4244,205 +4425,205 @@ msgstr ""
 #. root device: label: "my-root"
 #. or just:
 #. root device: /dev/sda3
-#: guix/scripts/system.scm:523
+#: guix/scripts/system.scm:528
 #, scheme-format
 msgid "  root device: ~[UUID: ~a~;label: ~s~;~a~]~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:529
+#: guix/scripts/system.scm:534
 #, scheme-format
 msgid "  kernel: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:534
+#: guix/scripts/system.scm:539
 #, scheme-format
 msgid "  multiboot: ~a~%"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Here "channel" is the same terminology as used in
 #. "guix describe" and "guix pull --channels".
-#: guix/scripts/system.scm:540 guix/scripts/home.scm:793
+#: guix/scripts/system.scm:545 guix/scripts/home.scm:792
 #, scheme-format
 msgid "  channels:~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:543 guix/scripts/home.scm:796
+#: guix/scripts/system.scm:548 guix/scripts/home.scm:795
 #, scheme-format
 msgid "  configuration file: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:548 guix/scripts/home.scm:801
+#: guix/scripts/system.scm:553 guix/scripts/home.scm:800
 msgid "  packages:\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:628
+#: guix/scripts/system.scm:633
 #, scheme-format
 msgid "device '~a' not found: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:631
+#: guix/scripts/system.scm:636
 #, scheme-format
 msgid ""
 "If '~a' is a file system\n"
 "label, write @code{(file-system-label ~s)} in your @code{device} field."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:640
+#: guix/scripts/system.scm:645
 #, scheme-format
 msgid "file system with label '~a' not found~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:646
+#: guix/scripts/system.scm:651
 #, scheme-format
 msgid "file system with UUID '~a' not found~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:734
+#: guix/scripts/system.scm:739
 #, scheme-format
 msgid "'disk-image' is deprecated: use 'image' instead~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:736
+#: guix/scripts/system.scm:741
 #, scheme-format
 msgid "'vm-image' is deprecated: use 'image' instead~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:738
+#: guix/scripts/system.scm:743
 #, scheme-format
 msgid "'docker-image' is deprecated: use 'image' instead~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:748
+#: guix/scripts/system.scm:753
 #, scheme-format
 msgid "Consider running 'guix pull' before 'reconfigure'.~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:749
+#: guix/scripts/system.scm:754
 #, scheme-format
 msgid "Failing to do that may downgrade your system!~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:770 guix/scripts/system.scm:879
+#: guix/scripts/system.scm:775 guix/scripts/system.scm:884
 #, scheme-format
 msgid "bootloader successfully installed on '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:872
+#: guix/scripts/system.scm:877
 #, scheme-format
 msgid "activating system...~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:883
+#: guix/scripts/system.scm:888
 msgid ""
 "To complete the upgrade, run 'herd restart SERVICE' to stop,\n"
 "upgrade, and restart each service that was not automatically restarted.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:886
+#: guix/scripts/system.scm:891
 msgid "Run 'herd status' to view the list of services on your system.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:890
+#: guix/scripts/system.scm:895
 #, scheme-format
 msgid "initializing operating system under '~a'...~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:940
+#: guix/scripts/system.scm:945
 msgid "The available image types are:\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:950
+#: guix/scripts/system.scm:955
 msgid ""
 "Usage: guix system [OPTION ...] ACTION [ARG ...] [FILE]\n"
 "Build the operating system declared in FILE according to ACTION.\n"
 "Some ACTIONS support additional ARGS.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:956
+#: guix/scripts/system.scm:961
 msgid "   search           search for existing service types\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:958
+#: guix/scripts/system.scm:963
 msgid "   edit             edit the definition of an existing service type\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:960
+#: guix/scripts/system.scm:965
 msgid "   reconfigure      switch to a new operating system configuration\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:962
+#: guix/scripts/system.scm:967
 msgid "   roll-back        switch to the previous operating system configuration\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:964
+#: guix/scripts/system.scm:969
 msgid "   describe         describe the current system\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:966
+#: guix/scripts/system.scm:971
 msgid "   list-generations list the system generations\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:968
+#: guix/scripts/system.scm:973
 msgid "   switch-generation switch to an existing operating system configuration\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:970
+#: guix/scripts/system.scm:975
 msgid "   delete-generations delete old system generations\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:972
+#: guix/scripts/system.scm:977
 msgid "   build            build the operating system without installing anything\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:974
+#: guix/scripts/system.scm:979
 msgid "   container        build a container that shares the host's store\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:976
+#: guix/scripts/system.scm:981
 msgid "   vm               build a virtual machine image that shares the host's store\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:978
+#: guix/scripts/system.scm:983
 msgid "   image            build a Guix System image\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:980
+#: guix/scripts/system.scm:985
 msgid "   docker-image     build a Docker image\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:982
+#: guix/scripts/system.scm:987
 msgid "   init             initialize a root file system to run GNU\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:984
+#: guix/scripts/system.scm:989
 msgid "   extension-graph  emit the service extension graph in Dot format\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:986
+#: guix/scripts/system.scm:991
 msgid "   shepherd-graph   emit the graph of shepherd services in Dot format\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:990
+#: guix/scripts/system.scm:995
 msgid ""
 "\n"
 "  -d, --derivation       return the derivation of the given system"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:992
+#: guix/scripts/system.scm:997
 msgid ""
 "\n"
 "  -e, --expression=EXPR  consider the operating-system EXPR evaluates to\n"
 "                         instead of reading FILE, when applicable"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:995 guix/scripts/home.scm:127
+#: guix/scripts/system.scm:1000 guix/scripts/home.scm:126
 msgid ""
 "\n"
 "      --allow-downgrades for 'reconfigure', allow downgrades to earlier\n"
 "                         channel revisions"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:998
+#: guix/scripts/system.scm:1003
 msgid ""
 "\n"
 "      --on-error=STRATEGY\n"
@@ -4450,75 +4631,75 @@ msgid ""
 "                         or debug) when an error occurs while reading FILE"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1002
+#: guix/scripts/system.scm:1007
 msgid ""
 "\n"
 "      --list-image-types list available image types"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1004
+#: guix/scripts/system.scm:1009
 msgid ""
 "\n"
 "  -t, --image-type=TYPE  for 'image', produce an image of TYPE"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1006
+#: guix/scripts/system.scm:1011
 msgid ""
 "\n"
 "      --image-size=SIZE  for 'image', produce an image of SIZE"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1008
+#: guix/scripts/system.scm:1013
 msgid ""
 "\n"
 "      --no-bootloader    for 'init', do not install a bootloader"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1010
+#: guix/scripts/system.scm:1015
 msgid ""
 "\n"
 "      --volatile         for 'image', make the root file system volatile"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1012
+#: guix/scripts/system.scm:1017
 msgid ""
 "\n"
 "      --persistent       for 'vm', make the root file system persistent"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1014
+#: guix/scripts/system.scm:1019
 msgid ""
 "\n"
 "      --label=LABEL      for 'image', label disk image with LABEL"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1016 guix/scripts/pack.scm:1292
+#: guix/scripts/system.scm:1021 guix/scripts/pack.scm:1291
 msgid ""
 "\n"
 "      --save-provenance  save provenance information"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1018
+#: guix/scripts/system.scm:1023
 msgid ""
 "\n"
 "      --share=SPEC       for 'vm' and 'container', share host file system with\n"
 "                         read/write access according to SPEC"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1021
+#: guix/scripts/system.scm:1026
 msgid ""
 "\n"
 "      --expose=SPEC      for 'vm' and 'container', expose host file system\n"
 "                         directory as read-only according to SPEC"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1024
+#: guix/scripts/system.scm:1029
 msgid ""
 "\n"
 "  -N, --network          for 'container', allow containers to access the network"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1026
+#: guix/scripts/system.scm:1031
 msgid ""
 "\n"
 "  -r, --root=FILE        for 'vm', 'image', 'container' and 'build',\n"
@@ -4526,38 +4707,38 @@ msgid ""
 "                         register it as a garbage collector root"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1030
+#: guix/scripts/system.scm:1035
 msgid ""
 "\n"
 "      --full-boot        for 'vm', make a full boot sequence"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1032
+#: guix/scripts/system.scm:1037
 msgid ""
 "\n"
 "      --no-graphic       for 'vm', use the tty that we are started in for IO"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1034
+#: guix/scripts/system.scm:1039
 msgid ""
 "\n"
 "      --skip-checks      skip file system and initrd module safety checks"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1036
+#: guix/scripts/system.scm:1041
 msgid ""
 "\n"
 "      --target=TRIPLET   cross-build for TRIPLET--e.g., \"armel-linux-gnu\""
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1041
+#: guix/scripts/system.scm:1046 guix/scripts/home.scm:141
 msgid ""
 "\n"
 "      --graph-backend=BACKEND\n"
-"                         use BACKEND for 'extension-graphs' and 'shepherd-graph'"
+"                         use BACKEND for 'extension-graph' and 'shepherd-graph'"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1045
+#: guix/scripts/system.scm:1050
 msgid ""
 "\n"
 "  -I, --list-installed[=REGEXP]\n"
@@ -4565,56 +4746,56 @@ msgid ""
 "                         packages matching REGEXP"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1204
+#: guix/scripts/system.scm:1209
 #, scheme-format
 msgid "'~a' does not return an operating system or an image~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1228 guix/scripts/home.scm:499
+#: guix/scripts/system.scm:1233 guix/scripts/home.scm:498
 #, scheme-format
 msgid "both file and expression cannot be specified~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1235 guix/scripts/home.scm:506
+#: guix/scripts/system.scm:1240 guix/scripts/home.scm:505
 #, scheme-format
 msgid "no configuration specified~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1264
+#: guix/scripts/system.scm:1269
 msgid "image lacks an operating-system"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1349 guix/scripts/system.scm:1378
-#: guix/scripts/system.scm:1385 guix/scripts/system.scm:1391
-#: guix/scripts/home.scm:568 guix/scripts/home.scm:593
-#: guix/scripts/home.scm:598 guix/scripts/home.scm:604
-#: guix/scripts/home.scm:611 guix/scripts/import/gnu.scm:100
+#: guix/scripts/system.scm:1354 guix/scripts/system.scm:1383
+#: guix/scripts/system.scm:1390 guix/scripts/system.scm:1396
+#: guix/scripts/home.scm:567 guix/scripts/home.scm:592
+#: guix/scripts/home.scm:597 guix/scripts/home.scm:603
+#: guix/scripts/home.scm:610 guix/scripts/import/gnu.scm:100
 #: guix/scripts/offload.scm:836 guix/scripts/offload.scm:848
 #, scheme-format
 msgid "wrong number of arguments~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1361
+#: guix/scripts/system.scm:1366
 #, scheme-format
 msgid "no system generation, nothing to describe~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1410 guix/scripts/home.scm:634
+#: guix/scripts/system.scm:1415 guix/scripts/home.scm:633
 #, scheme-format
 msgid "~a: unknown action~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1430 guix/scripts/home.scm:650
+#: guix/scripts/system.scm:1435 guix/scripts/home.scm:649
 #, scheme-format
 msgid "wrong number of arguments for action '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1435
+#: guix/scripts/system.scm:1440
 #, scheme-format
 msgid "guix system: missing command name~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1437
+#: guix/scripts/system.scm:1442
 #, scheme-format
 msgid "Try 'guix system --help' for more information.~%"
 msgstr ""
@@ -4678,7 +4859,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: guix/scripts/lint.scm:111 guix/scripts/graph.scm:540
-#: guix/scripts/pack.scm:1281 guix/scripts/refresh.scm:140
+#: guix/scripts/pack.scm:1280 guix/scripts/refresh.scm:140
 #: guix/scripts/style.scm:413
 msgid ""
 "\n"
@@ -4865,24 +5046,24 @@ msgstr ""
 msgid "no packages specified, nothing to edit~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/size.scm:71
+#: guix/scripts/size.scm:70
 #, scheme-format
 msgid "no available substitute information for '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/size.scm:93
+#: guix/scripts/size.scm:92
 msgid "store item"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/size.scm:93
+#: guix/scripts/size.scm:92
 msgid "total"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/size.scm:93
+#: guix/scripts/size.scm:92
 msgid "self"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/size.scm:101
+#: guix/scripts/size.scm:100
 #, scheme-format
 msgid "total: ~,1f MiB~%"
 msgstr ""
@@ -4890,35 +5071,35 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: This is the title of a graph, meaning that the graph
 #. represents a profile of the store (the "store" being the place where
 #. packages are stored.)
-#: guix/scripts/size.scm:224
+#: guix/scripts/size.scm:223
 msgid "store profile"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/size.scm:233
+#: guix/scripts/size.scm:232
 msgid ""
 "Usage: guix size [OPTION]... PACKAGE|STORE-ITEM\n"
 "Report the size of the PACKAGE or STORE-ITEM, with its dependencies.\n"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: "closure" and "self" must not be translated.
-#: guix/scripts/size.scm:239
+#: guix/scripts/size.scm:238
 msgid ""
 "\n"
 "      --sort=KEY         sort according to KEY--\"closure\" or \"self\""
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/size.scm:241
+#: guix/scripts/size.scm:240
 msgid ""
 "\n"
 "  -m, --map-file=FILE    write to FILE a graphical map of disk usage"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/size.scm:273
+#: guix/scripts/size.scm:272
 #, scheme-format
 msgid "~a: invalid sorting key~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/size.scm:315
+#: guix/scripts/size.scm:314
 msgid "missing store item argument\n"
 msgstr ""
 
@@ -5052,95 +5233,95 @@ msgstr ""
 msgid "'--path' option requires exactly two nodes (given ~a)~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:310
+#: guix/scripts/challenge.scm:309
 #, scheme-format
 msgid "  differing file:~%"
 msgid_plural "  differing files:~%"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:327
+#: guix/scripts/challenge.scm:326
 #, scheme-format
 msgid "failed to delete '~a': ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:408
+#: guix/scripts/challenge.scm:407
 #, scheme-format
 msgid "  local hash: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:409
+#: guix/scripts/challenge.scm:408
 #, scheme-format
 msgid "  no local build for '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:411
+#: guix/scripts/challenge.scm:410
 #, scheme-format
 msgid "  ~50a: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:419
+#: guix/scripts/challenge.scm:418
 #, scheme-format
 msgid "~a contents differ:~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:423
+#: guix/scripts/challenge.scm:422
 #, scheme-format
 msgid "could not challenge '~a': no local build~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:425
+#: guix/scripts/challenge.scm:424
 #, scheme-format
 msgid "could not challenge '~a': no substitutes~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:428
+#: guix/scripts/challenge.scm:427
 #, scheme-format
 msgid "~a contents match:~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:437
+#: guix/scripts/challenge.scm:436
 msgid "~h store items were analyzed:~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:438
+#: guix/scripts/challenge.scm:437
 msgid "  - ~h (~,1f%) were identical~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:441
+#: guix/scripts/challenge.scm:440
 msgid "  - ~h (~,1f%) differed~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:443
+#: guix/scripts/challenge.scm:442
 msgid "  - ~h (~,1f%) were inconclusive~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:452
+#: guix/scripts/challenge.scm:451
 msgid ""
 "Usage: guix challenge [PACKAGE...]\n"
 "Challenge the substitutes for PACKAGE... provided by one or more servers.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:454
+#: guix/scripts/challenge.scm:453
 msgid ""
 "\n"
 "      --substitute-urls=URLS\n"
 "                         compare build results with those at URLS"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:457
+#: guix/scripts/challenge.scm:456
 msgid ""
 "\n"
 "  -v, --verbose          show details about successful comparisons"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:459
+#: guix/scripts/challenge.scm:458
 msgid ""
 "\n"
 "      --diff=MODE        show differences according to MODE"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:488
+#: guix/scripts/challenge.scm:487
 #, scheme-format
 msgid "~a: unknown diff mode~%"
 msgstr ""
@@ -5183,302 +5364,302 @@ msgstr ""
 msgid "use '--to' or '--from'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:286 guix/scripts/pack.scm:641
+#: guix/scripts/pack.scm:285 guix/scripts/pack.scm:640
 #, scheme-format
 msgid "entry point not supported in the '~a' format~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:637
+#: guix/scripts/pack.scm:636
 #, scheme-format
 msgid "~a is not a valid Debian archive compressor.  Valid compressors are: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:866
+#: guix/scripts/pack.scm:865
 #, scheme-format
 msgid ""
 "cross-compilation not implemented here;\n"
 "please email '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1127
+#: guix/scripts/pack.scm:1126
 msgid "The supported formats for 'guix pack' are:"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1129
+#: guix/scripts/pack.scm:1128
 msgid ""
 "\n"
 "  tarball       Self-contained tarball, ready to run on another machine"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1131
+#: guix/scripts/pack.scm:1130
 msgid ""
 "\n"
 "  squashfs      Squashfs image suitable for Singularity"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1133
+#: guix/scripts/pack.scm:1132
 msgid ""
 "\n"
 "  docker        Tarball ready for 'docker load'"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1135
+#: guix/scripts/pack.scm:1134
 msgid ""
 "\n"
 "  deb           Debian archive installable via dpkg/apt"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1151
+#: guix/scripts/pack.scm:1150
 msgid ""
 "\n"
 "      --help-deb-format  list options specific to the deb format"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1155
+#: guix/scripts/pack.scm:1154
 msgid ""
 "\n"
 "      --control-file=FILE\n"
 "                         Embed the provided control FILE"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1158
+#: guix/scripts/pack.scm:1157
 msgid ""
 "\n"
 "      --postinst-file=FILE\n"
 "                         Embed the provided postinst script"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1161
+#: guix/scripts/pack.scm:1160
 msgid ""
 "\n"
 "      --triggers-file=FILE\n"
 "                         Embed the provided triggers FILE"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1224
+#: guix/scripts/pack.scm:1223
 #, scheme-format
 msgid "~a: invalid symlink specification~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1238
+#: guix/scripts/pack.scm:1237
 #, scheme-format
 msgid "~a: unsupported profile name~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1263
+#: guix/scripts/pack.scm:1262
 msgid ""
 "Usage: guix pack [OPTION]... PACKAGE...\n"
 "Create a bundle of PACKAGE.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1275
+#: guix/scripts/pack.scm:1274
 msgid ""
 "\n"
 "  -f, --format=FORMAT    build a pack in the given FORMAT"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1277
+#: guix/scripts/pack.scm:1276
 msgid ""
 "\n"
 "      --list-formats     list the formats available"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1279
+#: guix/scripts/pack.scm:1278
 msgid ""
 "\n"
 "  -R, --relocatable      produce relocatable executables"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1283
+#: guix/scripts/pack.scm:1282
 msgid ""
 "\n"
 "  -C, --compression=TOOL compress using TOOL--e.g., \"lzip\""
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1285
+#: guix/scripts/pack.scm:1284
 msgid ""
 "\n"
 "  -S, --symlink=SPEC     create symlinks to the profile according to SPEC"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1287
+#: guix/scripts/pack.scm:1286
 msgid ""
 "\n"
 "  -m, --manifest=FILE    create a pack with the manifest from FILE"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1289
+#: guix/scripts/pack.scm:1288
 msgid ""
 "\n"
 "      --entry-point=PROGRAM\n"
 "                         use PROGRAM as the entry point of the pack"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1294
+#: guix/scripts/pack.scm:1293
 msgid ""
 "\n"
 "      --localstatedir    include /var/guix in the resulting pack"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1296
+#: guix/scripts/pack.scm:1295
 msgid ""
 "\n"
 "      --profile-name=NAME\n"
 "                         populate /var/guix/profiles/.../NAME"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1302
+#: guix/scripts/pack.scm:1301
 msgid ""
 "\n"
 "  -d, --derivation       return the derivation of the pack"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1306
+#: guix/scripts/pack.scm:1305
 msgid ""
 "\n"
 "      --bootstrap        use the bootstrap binaries to build the pack"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1360
+#: guix/scripts/pack.scm:1359
 #, scheme-format
 msgid "could not determine provenance of package ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1369
+#: guix/scripts/pack.scm:1368
 #, scheme-format
 msgid "both a manifest and a package list were given~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1386
+#: guix/scripts/pack.scm:1385
 #, scheme-format
 msgid "file provided with option ~a does not exist: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1447
+#: guix/scripts/pack.scm:1446
 #, scheme-format
 msgid "~a: unknown pack format~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1474
+#: guix/scripts/pack.scm:1473
 #, scheme-format
 msgid "no packages specified; building an empty pack~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1478
+#: guix/scripts/pack.scm:1477
 #, scheme-format
 msgid "Singularity requires you to provide a shell~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1479
+#: guix/scripts/pack.scm:1478
 msgid "Add @code{bash} or @code{bash-minimal} to your package list."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:98
+#: guix/scripts/weather.scm:97
 msgid "computing ~h package derivations for ~a...~%"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: it is quite possible zero store items are
 #. looked for.
-#: guix/scripts/weather.scm:199
+#: guix/scripts/weather.scm:198
 msgid "looking for ~h store items on ~a...~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:236
+#: guix/scripts/weather.scm:235
 msgid "  ~,1f% substitutes available (~h out of ~h)~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:242
+#: guix/scripts/weather.scm:241
 #, scheme-format
 msgid "  unknown substitute sizes~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:245
+#: guix/scripts/weather.scm:244
 msgid "  ~,1h MiB of nars (compressed)~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:246
+#: guix/scripts/weather.scm:245
 msgid "  at least ~,1h MiB of nars (compressed)~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:248
+#: guix/scripts/weather.scm:247
 msgid "  ~,1h MiB on disk (uncompressed)~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:251
+#: guix/scripts/weather.scm:250
 msgid "  ~,3h seconds per request (~,1h seconds in total)~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:253
+#: guix/scripts/weather.scm:252
 msgid "  ~,1h requests per second~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:259
+#: guix/scripts/weather.scm:258
 #, scheme-format
 msgid "  (continuous integration information unavailable)~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:262
+#: guix/scripts/weather.scm:261
 #, scheme-format
 msgid "  '~a' returned ~a (~s)~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:279
+#: guix/scripts/weather.scm:278
 msgid "  ~,1f% (~h out of ~h) of the missing items are queued~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:285
+#: guix/scripts/weather.scm:284
 msgid "  at least ~h queued builds~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:286
+#: guix/scripts/weather.scm:285
 msgid "  ~h queued builds~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:289
+#: guix/scripts/weather.scm:288
 #, scheme-format
 msgid "      ~a: ~a (~0,1f%)~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:295
+#: guix/scripts/weather.scm:294
 #, scheme-format
 msgid "  build rate: ~1,2f builds per hour~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:299
+#: guix/scripts/weather.scm:298
 #, scheme-format
 msgid "      ~a: ~,2f builds per hour~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:307
+#: guix/scripts/weather.scm:306
 #, scheme-format
 msgid "Substitutes are missing for the following items:~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:322
+#: guix/scripts/weather.scm:321
 msgid "unknown system"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:337
+#: guix/scripts/weather.scm:336
 msgid ""
 "Usage: guix weather [OPTIONS] [PACKAGES ...]\n"
 "Report the availability of substitutes.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:339
+#: guix/scripts/weather.scm:338
 msgid ""
 "\n"
 "      --substitute-urls=URLS\n"
 "                         check for available substitutes at URLS"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:342
+#: guix/scripts/weather.scm:341
 msgid ""
 "\n"
 "  -m, --manifest=MANIFEST\n"
 "                         look up substitutes for packages specified in MANIFEST"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:345
+#: guix/scripts/weather.scm:344
 msgid ""
 "\n"
 "  -c, --coverage[=COUNT]\n"
@@ -5486,25 +5667,25 @@ msgid ""
 "                         COUNT dependents"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:349
+#: guix/scripts/weather.scm:348
 msgid ""
 "\n"
 "      --display-missing  display the list of missing substitutes"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:375
+#: guix/scripts/weather.scm:374
 #, scheme-format
 msgid "~a: invalid URL~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:506
+#: guix/scripts/weather.scm:505
 #, scheme-format
 msgid "The following ~a package is missing from '~a' for '~a':~%"
 msgid_plural "The following ~a packages are missing from '~a' for '~a':~%"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:512
+#: guix/scripts/weather.scm:511
 #, scheme-format
 msgid "~a package is missing from '~a' for '~a':~%"
 msgid_plural "~a packages are missing from '~a' for '~a', among which:~%"
@@ -5614,102 +5795,102 @@ msgid ""
 "  -f, --format=FORMAT    display results as normalized record sets"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:54
+#: guix/scripts/deploy.scm:53
 msgid ""
 "Usage: guix deploy [OPTION] FILE...\n"
 "Perform the deployment specified by FILE.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:63
+#: guix/scripts/deploy.scm:62
 msgid ""
 "\n"
 "  -x, --execute          execute the following command on all the machines"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:121
+#: guix/scripts/deploy.scm:120
 #, scheme-format
 msgid "The following ~d machine would be deployed:~%"
 msgid_plural "The following ~d machines would be deployed:~%"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:126
+#: guix/scripts/deploy.scm:125
 #, scheme-format
 msgid "The following ~d machine will be deployed:~%"
 msgid_plural "The following ~d machines will be deployed:~%"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:140
+#: guix/scripts/deploy.scm:139
 #, scheme-format
 msgid "deploying to ~a...~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:152 guix/scripts/deploy.scm:156
+#: guix/scripts/deploy.scm:151 guix/scripts/deploy.scm:155
 #, scheme-format
 msgid "failed to deploy ~a: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:164
+#: guix/scripts/deploy.scm:163
 #, scheme-format
 msgid "rolling back ~a...~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:170
+#: guix/scripts/deploy.scm:169
 #, scheme-format
 msgid "successfully deployed ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:221
+#: guix/scripts/deploy.scm:220
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "module ~a not found"
 msgid "~a: command succeeded~%"
 msgstr "modul ~a pas trobat"
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:224
+#: guix/scripts/deploy.scm:223
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "module ~a not found"
 msgid "~a: command exited with code ~a~%"
 msgstr "modul ~a pas trobat"
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:227
+#: guix/scripts/deploy.scm:226
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "module ~a not found"
 msgid "~a: command stopped with signal ~a~%"
 msgstr "modul ~a pas trobat"
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:230
+#: guix/scripts/deploy.scm:229
 #, scheme-format
 msgid "~a: command terminated with signal ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:234
+#: guix/scripts/deploy.scm:233
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "module ~a not found"
 msgid "command output on ~a:~%"
 msgstr "modul ~a pas trobat"
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:256
+#: guix/scripts/deploy.scm:255
 #, scheme-format
 msgid "missing deployment file argument~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:259
+#: guix/scripts/deploy.scm:258
 #, scheme-format
 msgid "'--' was used, but '-x' was not specified~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:282
+#: guix/scripts/deploy.scm:281
 #, scheme-format
 msgid "'-x' specified but no command given~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/gexp.scm:469
+#: guix/gexp.scm:468
 #, scheme-format
 msgid "resolving '~a' relative to current directory~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/gexp.scm:859
+#: guix/gexp.scm:858
 #, scheme-format
 msgid "importing module~{ ~a~} from the host~%"
 msgid_plural "importing modules~{ ~a~} from the host~%"
@@ -6888,10 +7069,15 @@ msgstr ""
 msgid "invalid channel news file"
 msgstr ""
 
-#: guix/packages.scm:346
+#: guix/packages.scm:351
 msgid "no SHA256 hash for origin"
 msgstr ""
 
+#: guix/packages.scm:566
+#, scheme-format
+msgid "~s: invalid package license~%"
+msgstr ""
+
 #: guix/profiles.scm:518
 #, scheme-format
 msgid "cannot emit manifests formatted as version ~a"
@@ -7040,45 +7226,45 @@ msgstr ""
 msgid "exception occurred on remote host '~A': ~s"
 msgstr ""
 
-#: guix/git.scm:151
+#: guix/git.scm:152
 msgid "receiving objects"
 msgstr ""
 
-#: guix/git.scm:153
+#: guix/git.scm:154
 msgid "indexing objects"
 msgstr ""
 
-#: guix/git.scm:306
+#: guix/git.scm:316
 #, scheme-format
 msgid "Git error ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/git.scm:308 guix/git.scm:568
+#: guix/git.scm:318 guix/git.scm:578
 #, scheme-format
 msgid "Git error: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/git.scm:323
+#: guix/git.scm:333
 #, scheme-format
 msgid "updating submodule '~a'...~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/git.scm:392
+#: guix/git.scm:402
 #, scheme-format
 msgid "revision ~a of ~a could not be fetched from Software Heritage~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/git.scm:728
+#: guix/git.scm:738
 #, scheme-format
 msgid "cannot fetch commit ~a from ~a: ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/git.scm:731
+#: guix/git.scm:741
 #, scheme-format
 msgid "cannot fetch branch '~a' from ~a: ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/git.scm:734
+#: guix/git.scm:744
 #, scheme-format
 msgid "Git failure while fetching ~a: ~a"
 msgstr ""
@@ -7128,120 +7314,120 @@ msgstr ""
 msgid "in '~a': deprecated 'derivation' calling convention used~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:70
+#: guix/scripts/archive.scm:69
 msgid ""
 "Usage: guix archive [OPTION]... PACKAGE...\n"
 "Export/import one or more packages from/to the store.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:72
+#: guix/scripts/archive.scm:71
 msgid ""
 "\n"
 "      --export           export the specified files/packages to stdout"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:74
+#: guix/scripts/archive.scm:73
 msgid ""
 "\n"
 "  -r, --recursive        combined with '--export', include dependencies"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:76
+#: guix/scripts/archive.scm:75
 msgid ""
 "\n"
 "      --import           import from the archive passed on stdin"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:78
+#: guix/scripts/archive.scm:77
 msgid ""
 "\n"
 "      --missing          print the files from stdin that are missing"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:80
+#: guix/scripts/archive.scm:79
 msgid ""
 "\n"
 "  -x, --extract=DIR      extract the archive on stdin to DIR"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:82
+#: guix/scripts/archive.scm:81
 msgid ""
 "\n"
 "  -t, --list             list the files in the archive on stdin"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:85
+#: guix/scripts/archive.scm:84
 msgid ""
 "\n"
 "      --generate-key[=PARAMETERS]\n"
 "                         generate a key pair with the given parameters"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:88
+#: guix/scripts/archive.scm:87
 msgid ""
 "\n"
 "      --authorize        authorize imports signed by the public key on stdin"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:159
+#: guix/scripts/archive.scm:158
 #, scheme-format
 msgid "invalid key generation parameters: ~a: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:197
+#: guix/scripts/archive.scm:196
 #, scheme-format
 msgid "package `~a' has no source~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:258
+#: guix/scripts/archive.scm:257
 #, scheme-format
 msgid "no arguments specified; creating an empty archive~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:263
+#: guix/scripts/archive.scm:262
 #, scheme-format
 msgid "unable to export the given packages~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:270
+#: guix/scripts/archive.scm:269
 #, scheme-format
 msgid "key pair exists under '~a'; remove it first~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:274
+#: guix/scripts/archive.scm:273
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Please wait while gathering entropy to generate the key pair;\n"
 "this may take time...~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:281
+#: guix/scripts/archive.scm:280
 #, scheme-format
 msgid "key generation failed: ~a: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:308
+#: guix/scripts/archive.scm:307
 #, scheme-format
 msgid "failed to read public key: ~a: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:315
+#: guix/scripts/archive.scm:314
 #, scheme-format
 msgid "replacing symbolic link ~a with a regular file~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:318
+#: guix/scripts/archive.scm:317
 msgid ""
 "On Guix System, add all @code{authorized-keys} to the\n"
 "@code{guix-service-type} service of your @code{operating-system} instead."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:324
+#: guix/scripts/archive.scm:323
 #, scheme-format
 msgid "s-expression does not denote a public key~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:417
+#: guix/scripts/archive.scm:416
 #, scheme-format
 msgid "either '--export' or '--import' must be specified~%"
 msgstr ""
@@ -7329,7 +7515,7 @@ msgid ""
 "  -C, --container        run command within an isolated container"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:103 guix/scripts/home.scm:131
+#: guix/scripts/environment.scm:103 guix/scripts/home.scm:130
 msgid ""
 "\n"
 "  -N, --network          allow containers to access the network"
@@ -7358,14 +7544,14 @@ msgid ""
 "                         isolated container"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:116 guix/scripts/home.scm:133
+#: guix/scripts/environment.scm:116 guix/scripts/home.scm:132
 msgid ""
 "\n"
 "      --share=SPEC       for containers, share writable host file system\n"
 "                         according to SPEC"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:119 guix/scripts/home.scm:136
+#: guix/scripts/environment.scm:119 guix/scripts/home.scm:135
 msgid ""
 "\n"
 "      --expose=SPEC      for containers, expose read-only host file system\n"
@@ -7408,53 +7594,53 @@ msgstr ""
 msgid "'--inherit' is deprecated, use '--preserve' instead~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:414
+#: guix/scripts/environment.scm:481
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "module ~a not found"
 msgid "~a: command not found~%"
 msgstr "modul ~a pas trobat"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:487
+#: guix/scripts/environment.scm:554
 #, scheme-format
 msgid "checking the environment variables visible from shell '~a'...~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:491
+#: guix/scripts/environment.scm:558
 #, scheme-format
 msgid "failed to determine environment of shell '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:498
+#: guix/scripts/environment.scm:565
 #, scheme-format
 msgid "variable '~a' is missing from shell environment~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:505
+#: guix/scripts/environment.scm:572
 #, scheme-format
 msgid "variable '~a' has unexpected suffix '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:511
+#: guix/scripts/environment.scm:578
 #, scheme-format
 msgid "variable '~a' is clobbered: '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:518
+#: guix/scripts/environment.scm:585
 #, scheme-format
 msgid "'GUIX_ENVIRONMENT' is missing from the shell environment~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:522
+#: guix/scripts/environment.scm:589
 #, scheme-format
 msgid "'GUIX_ENVIRONMENT' is set to '~a' instead of '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:531
+#: guix/scripts/environment.scm:598
 #, scheme-format
 msgid "'PS1' is the same in sub-shell~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:532
+#: guix/scripts/environment.scm:599
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Consider setting a different prompt for\n"
@@ -7471,7 +7657,7 @@ msgid ""
 "@end example\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:548
+#: guix/scripts/environment.scm:615
 #, scheme-format
 msgid ""
 "One or more environment variables have a\n"
@@ -7494,71 +7680,76 @@ msgid ""
 "running in a \"container\", immune to the issue described above."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:567
+#: guix/scripts/environment.scm:634
 #, scheme-format
 msgid "All is good!  The shell gets correct environment variables.~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:588
+#: guix/scripts/environment.scm:655
 #, scheme-format
 msgid "Did you mean '~a'?~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:789
+#: guix/scripts/environment.scm:889
 #, scheme-format
 msgid "cannot link profile: '~a' already exists within container~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:827
+#: guix/scripts/environment.scm:927
 msgid "cannot create container: user namespaces unavailable\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:828
+#: guix/scripts/environment.scm:928
 msgid "is your kernel version < 3.10?\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:831
+#: guix/scripts/environment.scm:931
 msgid "cannot create container: unprivileged user cannot create user namespaces\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:832
+#: guix/scripts/environment.scm:932
 msgid "please set /proc/sys/kernel/unprivileged_userns_clone to \"1\"\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:835
+#: guix/scripts/environment.scm:935
 msgid "cannot create container: /proc/self/setgroups does not exist\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:836
+#: guix/scripts/environment.scm:936
 msgid "is your kernel version < 3.19?\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:913
+#: guix/scripts/environment.scm:1014
 #, scheme-format
 msgid "'--link-profile' cannot be used without '--container'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:915
+#: guix/scripts/environment.scm:1016
 #, scheme-format
 msgid "'--user' cannot be used without '--container'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:917
+#: guix/scripts/environment.scm:1018
 #, scheme-format
-msgid "--no-cwd cannot be used without --container~%"
+msgid "--no-cwd cannot be used without '--container'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:932
+#: guix/scripts/environment.scm:1020
+#, scheme-format
+msgid "'--emulate-fhs' cannot be used without '--container~%'"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/environment.scm:1035
 #, scheme-format
 msgid "'--profile' cannot be used with package options~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:935 guix/scripts/shell.scm:275
+#: guix/scripts/environment.scm:1038 guix/scripts/shell.scm:291
 #, scheme-format
 msgid "no packages specified; creating an empty environment~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:974
+#: guix/scripts/environment.scm:1077
 #, scheme-format
 msgid "'--check' is unnecessary when using '--container'; doing nothing~%"
 msgstr ""
@@ -7585,82 +7776,75 @@ msgid ""
 ";; See the \"Replicating Guix\" section in the manual.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:90
+#: guix/scripts/home.scm:89
 msgid ""
 "Usage: guix home [OPTION ...] ACTION [ARG ...] [FILE]\n"
 "Build the home environment declared in FILE according to ACTION.\n"
 "Some ACTIONS support additional ARGS.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:96
+#: guix/scripts/home.scm:95
 msgid "   search             search for existing service types\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:98
+#: guix/scripts/home.scm:97
 msgid "   edit               edit the definition of an existing service type\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:100
+#: guix/scripts/home.scm:99
 msgid ""
 "\n"
 "   container          run the home environment configuration in a container\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:102
+#: guix/scripts/home.scm:101
 msgid "   reconfigure        switch to a new home environment configuration\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:104
+#: guix/scripts/home.scm:103
 msgid "   roll-back          switch to the previous home environment configuration\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:106
+#: guix/scripts/home.scm:105
 msgid "   describe           describe the current home environment\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:108
+#: guix/scripts/home.scm:107
 msgid "   list-generations   list the home environment generations\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:110
+#: guix/scripts/home.scm:109
 msgid "   switch-generation  switch to an existing home environment configuration\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:112
+#: guix/scripts/home.scm:111
 msgid "   delete-generations delete old home environment generations\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:114
+#: guix/scripts/home.scm:113
 msgid "   build              build the home environment without installing anything\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:116
+#: guix/scripts/home.scm:115
 msgid "   import             generates a home environment definition from dotfiles\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:118
+#: guix/scripts/home.scm:117
 msgid "   extension-graph    emit the service extension graph\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:120
+#: guix/scripts/home.scm:119
 msgid "   shepherd-graph     emit the graph of shepherd services\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:124
+#: guix/scripts/home.scm:123
 msgid ""
 "\n"
 "  -e, --expression=EXPR  consider the home-environment EXPR evaluates to\n"
 "                         instead of reading FILE, when applicable"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:142
-msgid ""
-"\n"
-"      --graph-backend=BACKEND\n"
-"                         use BACKEND for 'extension-graph' and 'shepherd-graph'"
-msgstr ""
-
-#: guix/scripts/home.scm:146
+#: guix/scripts/home.scm:145
 msgid ""
 "\n"
 "  -I, --list-installed[=REGEXP]\n"
@@ -7668,56 +7852,56 @@ msgid ""
 "                         packages matching REGEXP"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:463
+#: guix/scripts/home.scm:462
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "module ~a not found"
 msgid "process terminated with signal ~a~%"
 msgstr "modul ~a pas trobat"
 
-#: guix/scripts/home.scm:465
+#: guix/scripts/home.scm:464
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "module ~a not found"
 msgid "process stopped with signal ~a~%"
 msgstr "modul ~a pas trobat"
 
-#: guix/scripts/home.scm:479
+#: guix/scripts/home.scm:478
 #, scheme-format
-msgid "'~a' does not return a home environment ~%"
+msgid "'~a' does not return a home environment~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:574
+#: guix/scripts/home.scm:573
 #, scheme-format
 msgid "'~a' populated with all the Home configuration files~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:576
+#: guix/scripts/home.scm:575
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Run @command{guix home reconfigure ~a/home-configuration.scm} to effectively\n"
 "deploy the home environment described by these files.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:584
+#: guix/scripts/home.scm:583
 #, scheme-format
 msgid "no home environment generation, nothing to describe~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:655
+#: guix/scripts/home.scm:654
 #, scheme-format
 msgid "guix home: missing command name~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:657
+#: guix/scripts/home.scm:656
 #, scheme-format
 msgid "Try 'guix home --help' for more information.~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:687
+#: guix/scripts/home.scm:686
 #, scheme-format
 msgid "~a: extraneous command~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:857
+#: guix/scripts/home.scm:856
 #, scheme-format
 msgid "cannot switch to home environment generation '~a'~%"
 msgstr ""
@@ -8414,22 +8598,29 @@ msgid ""
 "      --export-manifest  print a manifest for the given options"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/shell.scm:214
+#: guix/scripts/shell.scm:71
+msgid ""
+"\n"
+"  -F, --emulate-fhs      for containers, emulate the Filesystem Hierarchy\n"
+"                         Standard (FHS)"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/shell.scm:230
 #, scheme-format
 msgid "ignoring invalid file name: '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/shell.scm:280
+#: guix/scripts/shell.scm:296
 #, scheme-format
 msgid "loading environment from '~a'...~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/shell.scm:286
+#: guix/scripts/shell.scm:302
 #, scheme-format
 msgid "not loading '~a' because not authorized to do so~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/shell.scm:288
+#: guix/scripts/shell.scm:304
 #, scheme-format
 msgid ""
 "To allow automatic loading of\n"
@@ -8441,14 +8632,14 @@ msgid ""
 "@end example\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/shell.scm:478
+#: guix/scripts/shell.scm:494
 msgid ""
 ";; What follows is a \"manifest\" equivalent to the command line you gave.\n"
 ";; You can store it in a file that you may then pass to any 'guix' command\n"
 ";; that accepts a '--manifest' (or '-m') option.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/shell.scm:544
+#: guix/scripts/shell.scm:560
 msgid ""
 "Consider passing the @option{--check} option once\n"
 "to make sure your shell does not clobber environment variables."
diff --git a/po/guix/pl.po b/po/guix/pl.po
index c5213d2aca..107351fd15 100644
--- a/po/guix/pl.po
+++ b/po/guix/pl.po
@@ -5,14 +5,15 @@
 # Marcin Stanclik <mstanclik@yahoo.com>, 2021.
 # Silicius <silicius@schwi.pl>, 2021, 2022.
 # Slawomir Siejka <slawomir.siejka@protonmail.com>, 2022.
+# Slawomir Siejka <hotovy@tutanota.com>, 2022.
 #: guix/diagnostics.scm:158
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: guix 0.11.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: bug-guix@gnu.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-10-05 03:18+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-09-30 05:56+0000\n"
-"Last-Translator: Slawomir Siejka <slawomir.siejka@protonmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-11-03 03:18+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-11-03 20:53+0000\n"
+"Last-Translator: Slawomir Siejka <hotovy@tutanota.com>\n"
 "Language-Team: Polish <https://translate.fedoraproject.org/projects/guix/guix/pl/>\n"
 "Language: pl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -69,7 +70,7 @@ msgstr "niejasna specyfikacja pakietu `~a'~%"
 msgid "choosing ~a@~a from ~a~%"
 msgstr "wybieranie ~a@~a z ~a~%"
 
-#: gnu/packages.scm:488 guix/scripts/package.scm:227
+#: gnu/packages.scm:488 guix/scripts/package.scm:226
 #, scheme-format
 msgid "package '~a' has been superseded by '~a'~%"
 msgstr "pakiet '~a' został zastąpiony przez '~a'~%"
@@ -207,22 +208,22 @@ msgstr "więcej niż jeden celowy serwis o typie '~a'"
 msgid "service of type '~a' not found"
 msgstr "nie znaleziono serwisu o typie '~a'"
 
-#: gnu/system.scm:383
+#: gnu/system.scm:384
 #, scheme-format
 msgid "unrecognized uuid ~a at '~a'~%"
 msgstr "nie rozpoznano uuid ~a w lokacji '~a'~%"
 
-#: gnu/system.scm:471
-#, fuzzy, scheme-format
+#: gnu/system.scm:472
+#, scheme-format
 msgid "unrecognized crypto-devices ~S at '~a'~%"
-msgstr "nieznana opcja: ~a~%"
+msgstr "nierozpoznane krypto-urządzenia ~S w '~a'~%"
 
-#: gnu/system.scm:491
+#: gnu/system.scm:492
 #, scheme-format
 msgid "unrecognized boot parameters at '~a'~%"
 msgstr "nierozpoznane parametry rozruchu w '~a'~%"
 
-#: gnu/system.scm:494
+#: gnu/system.scm:495
 #, scheme-format
 msgid ""
 "This probably means that this version\n"
@@ -234,37 +235,36 @@ msgid ""
 "@end example"
 msgstr ""
 
-#: gnu/system.scm:631
-#, fuzzy, scheme-format
-#| msgid "mapped-device '~a' may not be mounted by the bootloader.~%"
+#: gnu/system.scm:632
+#, scheme-format
 msgid "mapped device '~a' may be ignored by bootloader~%"
-msgstr "mapped-device '~a' może nie być zamontowane przez program rozruchowy.~%"
+msgstr "mapowane urządzenie '~a' może zostać zignorowane przez program rozruchowy~%"
 
-#: gnu/system.scm:651
+#: gnu/system.scm:652
 #, scheme-format
 msgid "List elements of the field 'swap-devices' should now use the <swap-space> record, as the old method is deprecated. See \"(guix) operating-system Reference\" for more details.~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/system.scm:1134
+#: gnu/system.scm:1135
 #, scheme-format
 msgid "using a string for file '~a' is deprecated; use 'plain-file' instead~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/system.scm:1150
+#: gnu/system.scm:1151
 #, scheme-format
 msgid "using a monadic value for '~a' is deprecated; use 'plain-file' instead~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/system.scm:1204
+#: gnu/system.scm:1205
 #, scheme-format
 msgid "representing setuid programs with file-like objects is deprecated; use 'setuid-program' instead~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/system.scm:1306
+#: gnu/system.scm:1307
 msgid "missing root file system"
 msgstr ""
 
-#: gnu/system.scm:1382
+#: gnu/system.scm:1383
 #, scheme-format
 msgid "~a: invalid locale name"
 msgstr ""
@@ -279,6 +279,157 @@ msgstr "nieprawidłowa wartość ~s dla pola '~a'"
 msgid "The GRAMMAR value must be 'infix or 'suffix, but ~a provided."
 msgstr ""
 
+#: gnu/services/networking.scm:325
+#, scheme-format
+msgid "'dhcp-client' service now expects a 'dhcp-client-configuration' record~%"
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:327
+msgid ""
+"The value associated with instances of\n"
+"@code{dhcp-client-service-type} must now be a @code{dhcp-client-configuration}\n"
+"record instead of a package.  Please adjust your configuration accordingly."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:340
+msgid ""
+"Run @command{dhcp}, a Dynamic Host Configuration\n"
+"Protocol (DHCP) client, on all the non-loopback network interfaces."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:409
+msgid ""
+"Run a DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol) daemon.  The\n"
+"daemon is responsible for allocating IP addresses to its client."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:574
+msgid ""
+"Run the @command{ntpd}, the Network Time Protocol (NTP)\n"
+"daemon of the @uref{http://www.ntp.org, Network Time Foundation}.  The daemon\n"
+"will keep the system clock synchronized with that of the given servers."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:685
+msgid ""
+"Run the @command{ntpd}, the Network Time Protocol (NTP)\n"
+"daemon, as implemented by @uref{http://www.openntpd.org, OpenNTPD}.  The\n"
+"daemon will keep the system clock synchronized with that of the given servers."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:773
+msgid ""
+"Start @command{inetd}, the @dfn{Internet superserver}.  It is responsible\n"
+"for listening on Internet sockets and spawning the corresponding services on\n"
+"demand."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:895
+msgid ""
+"Run the OpenDHT @command{dhtnode} command that allows\n"
+"participating in the distributed hash table based OpenDHT network.  The\n"
+"service can be configured to act as a proxy to the distributed network, which\n"
+"can be useful for portable devices where minimizing energy consumption is\n"
+"paramount.  OpenDHT was originally based on Kademlia and adapted for\n"
+"applications in communication.  It is used by Jami, for example."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:1094
+msgid ""
+"Run the @uref{https://torproject.org, Tor} anonymous\n"
+"networking daemon."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:1103
+msgid "Define a new Tor @dfn{hidden service}."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:1254
+msgid ""
+"Run @uref{https://wiki.gnome.org/Projects/NetworkManager,\n"
+"NetworkManager}, a network management daemon that aims to simplify wired and\n"
+"wireless networking."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:1329
+msgid ""
+"Run @url{https://01.org/connman,Connman},\n"
+"a network connection manager."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:1352
+msgid ""
+"Run @uref{https://wiki.gnome.org/Projects/ModemManager,\n"
+"ModemManager}, a modem management daemon that aims to simplify dialup\n"
+"networking."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:1442
+msgid ""
+"Run @uref{http://www.draisberghof.de/usb_modeswitch/,\n"
+"USB_ModeSwitch}, a mode switching tool for controlling USB devices with\n"
+"multiple @dfn{modes}.  When plugged in for the first time many USB\n"
+"devices (primarily high-speed WAN modems) act like a flash storage containing\n"
+"installers for Windows drivers.  USB_ModeSwitch replays the sequence the\n"
+"Windows drivers would send to switch their mode from storage to modem (or\n"
+"whatever the thing is supposed to do)."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:1513
+msgid ""
+"Run the WPA Supplicant daemon, a service that\n"
+"implements authentication, key negotiation and more for wireless networks."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:1581
+msgid ""
+"Run the @uref{https://w1.fi/hostapd/, hostapd} daemon for Wi-Fi access\n"
+"points and authentication servers."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:1615
+msgid "Run hostapd to simulate WiFi connectivity."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:1675
+msgid ""
+"Run @uref{http://www.openvswitch.org, Open vSwitch}, a multilayer virtual\n"
+"switch designed to enable massive network automation through programmatic\n"
+"extension."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:1721
+msgid "Run @command{iptables-restore}, setting up the specified rules."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:1790
+msgid "Run @command{nft}, setting up the specified ruleset."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:1897
+msgid ""
+"Run @url{https://pagekite.net/,PageKite}, a tunneling solution to make\n"
+"local servers publicly accessible on the web, even behind NATs and firewalls."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:1997
+msgid ""
+"Connect to the Yggdrasil mesh network.\n"
+"See @command{yggdrasil -genconf} for config options."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:2141
+msgid ""
+"Run @command{ipfs daemon}, the reference implementation\n"
+"of the IPFS peer-to-peer storage network."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:2186
+msgid ""
+"Run @uref{https://www.keepalived.org/, Keepalived}\n"
+"routing software."
+msgstr ""
+
 #: gnu/services/shepherd.scm:145
 msgid ""
 "Run the GNU Shepherd as PID 1---i.e., the operating system's first\n"
@@ -489,7 +640,7 @@ msgstr ""
 #: gnu/home/services/symlink-manager.scm:192
 #, scheme-format
 msgid "Symlinking ~a -> ~a..."
-msgstr ""
+msgstr "Dowiązanie symboliczne ~a -> ~a..."
 
 #: gnu/home/services/symlink-manager.scm:209
 #, scheme-format
@@ -579,37 +730,37 @@ msgid ""
 "                         according to SPEC"
 msgstr ""
 
-#: gnu/system/linux-container.scm:221 guix/scripts/build.scm:475
-#: guix/scripts/download.scm:104 guix/scripts/package.scm:499
+#: gnu/system/linux-container.scm:221 guix/scripts/build.scm:472
+#: guix/scripts/download.scm:104 guix/scripts/package.scm:498
 #: guix/scripts/install.scm:44 guix/scripts/remove.scm:41
 #: guix/scripts/upgrade.scm:48 guix/scripts/search.scm:37
 #: guix/scripts/show.scm:36 guix/scripts/gc.scm:89 guix/scripts/git.scm:34
 #: guix/scripts/git/authenticate.scm:110 guix/scripts/hash.scm:98
 #: guix/scripts/import.scm:68 guix/scripts/import/minetest.scm:46
-#: guix/scripts/import/cran.scm:49 guix/scripts/pull.scm:127
-#: guix/scripts/substitute.scm:250 guix/scripts/system.scm:1054
+#: guix/scripts/import/cran.scm:49 guix/scripts/pull.scm:126
+#: guix/scripts/substitute.scm:250 guix/scripts/system.scm:1059
 #: guix/scripts/lint.scm:117 guix/scripts/publish.scm:118
-#: guix/scripts/edit.scm:52 guix/scripts/size.scm:247
-#: guix/scripts/graph.scm:548 guix/scripts/challenge.scm:462
-#: guix/scripts/copy.scm:127 guix/scripts/pack.scm:1309
-#: guix/scripts/weather.scm:352 guix/scripts/describe.scm:96
-#: guix/scripts/processes.scm:301 guix/scripts/deploy.scm:58
+#: guix/scripts/edit.scm:52 guix/scripts/size.scm:246
+#: guix/scripts/graph.scm:548 guix/scripts/challenge.scm:461
+#: guix/scripts/copy.scm:127 guix/scripts/pack.scm:1308
+#: guix/scripts/weather.scm:351 guix/scripts/describe.scm:96
+#: guix/scripts/processes.scm:301 guix/scripts/deploy.scm:57
 #: guix/scripts/container.scm:35 guix/scripts/container/exec.scm:43
-#: guix/scripts/archive.scm:106 guix/scripts/environment.scm:150
-#: guix/scripts/home.scm:151 guix/scripts/time-machine.scm:67
+#: guix/scripts/archive.scm:105 guix/scripts/environment.scm:150
+#: guix/scripts/home.scm:150 guix/scripts/time-machine.scm:67
 #: guix/scripts/import/cpan.scm:44 guix/scripts/import/crate.scm:50
 #: guix/scripts/import/egg.scm:45 guix/scripts/import/gem.scm:50
 #: guix/scripts/import/gnu.scm:50 guix/scripts/import/go.scm:50
 #: guix/scripts/import/json.scm:52 guix/scripts/import/opam.scm:45
 #: guix/scripts/import/pypi.scm:46 guix/scripts/import/texlive.scm:47
 #: guix/scripts/refresh.scm:177 guix/scripts/repl.scm:83
-#: guix/scripts/shell.scm:78 guix/scripts/style.scm:423
+#: guix/scripts/shell.scm:81 guix/scripts/style.scm:423
 msgid ""
 "\n"
 "  -h, --help             display this help and exit"
 msgstr ""
 
-#: gnu/system/linux-container.scm:245 guix/scripts.scm:166
+#: gnu/system/linux-container.scm:245 guix/scripts.scm:165
 #: guix/scripts/import/minetest.scm:92
 #, scheme-format
 msgid "~A: unrecognized option~%"
@@ -782,15 +933,14 @@ msgid "no tags were found"
 msgstr ""
 
 #: guix/import/git.scm:182
-#, fuzzy, scheme-format
-#| msgid "~a: ~a~%"
+#, scheme-format
 msgid "~a for ~a~%"
-msgstr "~a: ~a~%"
+msgstr "~a:dla ~a~%"
 
 #: guix/import/git.scm:189
-#, fuzzy, scheme-format
+#, scheme-format
 msgid "failed to fetch Git repository for ~a~%"
-msgstr "nie udało się pobrać pakietu '~a'~%"
+msgstr "nie udało się pobrać repozytorium Git dla ~a~%"
 
 #: guix/import/git.scm:227
 msgid "Updater for packages hosted on Git repositories"
@@ -997,7 +1147,7 @@ msgstr ""
 msgid "Network selection"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer.scm:276
+#: gnu/installer.scm:276 gnu/installer/newt/substitutes.scm:31
 msgid "Substitute server discovery"
 msgstr ""
 
@@ -1030,71 +1180,71 @@ msgstr ""
 msgid "Press <F1> for installation parameters."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt.scm:68
+#: gnu/installer/newt.scm:71
 msgid "The installer has encountered an unexpected problem. The backtrace is displayed below. You may choose to exit or create a dump archive."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt.scm:71
+#: gnu/installer/newt.scm:74
 msgid "Unexpected problem"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt.scm:75
+#: gnu/installer/newt.scm:78
 msgid "Dump"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt.scm:76 gnu/installer/newt/ethernet.scm:79
+#: gnu/installer/newt.scm:79 gnu/installer/newt/ethernet.scm:79
 #: gnu/installer/newt/keymap.scm:56 gnu/installer/newt/locale.scm:43
 #: gnu/installer/newt/network.scm:65 gnu/installer/newt/network.scm:82
 #: gnu/installer/newt/page.scm:315 gnu/installer/newt/page.scm:679
 #: gnu/installer/newt/page.scm:763 gnu/installer/newt/page.scm:828
 #: gnu/installer/newt/partition.scm:54 gnu/installer/newt/partition.scm:90
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:125 gnu/installer/newt/partition.scm:140
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:637 gnu/installer/newt/partition.scm:660
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:706 gnu/installer/newt/partition.scm:764
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:775 gnu/installer/newt/services.scm:122
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:139 gnu/installer/newt/partition.scm:154
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:651 gnu/installer/newt/partition.scm:674
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:720 gnu/installer/newt/partition.scm:778
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:789 gnu/installer/newt/services.scm:122
 #: gnu/installer/newt/timezone.scm:63 gnu/installer/newt/user.scm:216
 #: gnu/installer/newt/wifi.scm:206
 msgid "Exit"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt.scm:82
+#: gnu/installer/newt.scm:85
 #, scheme-format
 msgid "The dump archive was created as ~a.  Would you like to send this archive to the Guix servers?"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt.scm:84
+#: gnu/installer/newt.scm:87
 msgid "Dump archive created"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt.scm:88
+#: gnu/installer/newt.scm:91
 #, scheme-format
 msgid "The dump was uploaded as ~a.  Please report it by email to ~a."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt.scm:90
+#: gnu/installer/newt.scm:93
 msgid "The dump could not be uploaded."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt.scm:93
+#: gnu/installer/newt.scm:96
 msgid "Dump upload result"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt.scm:132
+#: gnu/installer/newt.scm:135
 #, scheme-format
 msgid "External command ~s exited with code ~a"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt.scm:135
+#: gnu/installer/newt.scm:138
 #, scheme-format
 msgid "External command ~s terminated by signal ~a"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt.scm:138
+#: gnu/installer/newt.scm:141
 #, scheme-format
 msgid "External command ~s stopped by signal ~a"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt.scm:140
+#: gnu/installer/newt.scm:143
 msgid "External command error"
 msgstr ""
 
@@ -1124,7 +1274,7 @@ msgid "Installation complete"
 msgstr "Ukończono instalację"
 
 #: gnu/installer/newt/final.scm:69 gnu/installer/newt/parameters.scm:45
-#: gnu/installer/newt/welcome.scm:145
+#: gnu/installer/newt/welcome.scm:170
 msgid "Reboot"
 msgstr ""
 
@@ -1144,7 +1294,11 @@ msgstr "Wznów"
 msgid "Restart the installer"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/final.scm:87
+#: gnu/installer/newt/final.scm:87 gnu/installer/newt/welcome.scm:141
+msgid "Report the failure"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/final.scm:88
 msgid "The final system installation step failed.  You can resume from a specific step, or restart the installer."
 msgstr ""
 
@@ -1174,7 +1328,7 @@ msgstr ""
 
 #: gnu/installer/newt/parameters.scm:55 gnu/installer/newt/keymap.scm:72
 #: gnu/installer/newt/locale.scm:61 gnu/installer/newt/locale.scm:74
-#: gnu/installer/newt/locale.scm:88 gnu/installer/newt/partition.scm:594
+#: gnu/installer/newt/locale.scm:88 gnu/installer/newt/partition.scm:608
 #: gnu/installer/newt/timezone.scm:64
 msgid "Back"
 msgstr "Wstecz"
@@ -1196,7 +1350,7 @@ msgid "Please choose your keyboard layout. It will be used during the install pr
 msgstr ""
 
 #: gnu/installer/newt/keymap.scm:55 gnu/installer/newt/network.scm:64
-#: gnu/installer/newt/page.scm:314
+#: gnu/installer/newt/page.scm:314 gnu/installer/newt/welcome.scm:140
 msgid "Continue"
 msgstr "Kontynuuj"
 
@@ -1242,9 +1396,8 @@ msgid "Choose your locale's modifier. The most frequent modifier is euro. It ind
 msgstr ""
 
 #: gnu/installer/newt/locale.scm:181
-#, fuzzy
 msgid "No location"
-msgstr "<nieznane położenie>"
+msgstr "Brak lokalizacji"
 
 #: gnu/installer/newt/locale.scm:208
 msgid "No modifier"
@@ -1283,19 +1436,19 @@ msgstr ""
 msgid "Waiting for technology ~a to be powered."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/network.scm:139
+#: gnu/installer/newt/network.scm:142
 msgid "Checking connectivity"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/network.scm:140
+#: gnu/installer/newt/network.scm:143
 msgid "Waiting for Internet access establishment..."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/network.scm:150
+#: gnu/installer/newt/network.scm:153
 msgid "The selected network does not provide access to the Internet and the Guix substitute server, please try again."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/network.scm:152 gnu/installer/newt/wifi.scm:108
+#: gnu/installer/newt/network.scm:155 gnu/installer/newt/wifi.scm:108
 msgid "Connection error"
 msgstr "Błąd połączenia"
 
@@ -1313,9 +1466,9 @@ msgid "Show"
 msgstr ""
 
 #: gnu/installer/newt/page.scm:231 gnu/installer/newt/page.scm:678
-#: gnu/installer/newt/page.scm:762 gnu/installer/newt/partition.scm:457
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:636 gnu/installer/newt/partition.scm:659
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:698 gnu/installer/newt/user.scm:68
+#: gnu/installer/newt/page.scm:762 gnu/installer/newt/partition.scm:471
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:650 gnu/installer/newt/partition.scm:673
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:712 gnu/installer/newt/user.scm:68
 #: gnu/installer/newt/user.scm:215
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
@@ -1359,7 +1512,7 @@ msgstr ""
 msgid "We are about to write the configured partition table to the disk and format the partitions listed below.  Their data will be lost.  Do you wish to continue?~%~%~{ - ~a~%~}"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:69
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:69 gnu/installer/newt/partition.scm:102
 msgid "Format disk?"
 msgstr ""
 
@@ -1379,217 +1532,222 @@ msgstr ""
 msgid "Disk"
 msgstr "Dysk"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:101
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:100
+#, scheme-format
+msgid "This will create a new ~a partition table, all data on disk will be lost, are you sure you want to proceed?"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:113
 msgid "Select a new partition table type. Be careful, all data on the disk will be lost."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:103
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:115
 msgid "Partition table"
 msgstr "Tablica partycji"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:120
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:134
 msgid "Please select a partition type."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:121
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:135
 msgid "Partition type"
 msgstr "Typ partycji"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:131
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:145
 msgid "Please select the file-system type for this partition."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:132
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:146
 msgid "File-system type"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:149
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:163
 msgid "Primary partitions count exceeded."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:150 gnu/installer/newt/partition.scm:155
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:160
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:164 gnu/installer/newt/partition.scm:169
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:174
 msgid "Creation error"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:154
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:168
 msgid "Extended partition creation error."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:159
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:173
 msgid "Logical partition creation error."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:173
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:187
 #, scheme-format
 msgid "Please enter the password for the encryption of partition ~a (label: ~a)."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:175 gnu/installer/newt/wifi.scm:92
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:189 gnu/installer/newt/wifi.scm:92
 msgid "Password required"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:180
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:194
 #, scheme-format
 msgid "Please confirm the password for the encryption of partition ~a (label: ~a)."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:182 gnu/installer/newt/user.scm:172
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:196 gnu/installer/newt/user.scm:172
 msgid "Password confirmation required"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:194 gnu/installer/newt/user.scm:180
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:208 gnu/installer/newt/user.scm:180
 msgid "Password mismatch, please try again."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:195 gnu/installer/newt/user.scm:181
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:209 gnu/installer/newt/user.scm:181
 msgid "Password error"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:281
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:295
 msgid "Please enter the partition gpt name."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:282
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:296
 msgid "Partition name"
 msgstr "Nazwa partycji"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:312
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:326
 msgid "Please enter the encrypted label"
 msgstr "Wprowadź zaszyfrowaną etykietę"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:313
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:327
 msgid "Encryption label"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:330
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:344
 #, scheme-format
 msgid "Please enter the size of the partition. The maximum size is ~a."
 msgstr "Podaj rozmiar partycji. Maksymalny rozmiar to ~a."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:332
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:346
 msgid "Partition size"
 msgstr "Rozmiar partycji"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:350
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:364
 msgid "The percentage can not be superior to 100."
 msgstr "Procent nie może być wyższy niż 100."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:351 gnu/installer/newt/partition.scm:356
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:361
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:365 gnu/installer/newt/partition.scm:370
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:375
 msgid "Size error"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:355
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:369
 msgid "The requested size is incorrectly formatted, or too large."
 msgstr "Żądany rozmiar jest niepoprawnie sformatowany lub zbyt duży."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:360
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:374
 msgid "The request size is superior to the maximum size."
 msgstr "Rozmiar żądania jest większy od rozmiaru maksymalnego."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:380
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:394
 msgid "Please enter the desired mounting point for this partition. Leave this field empty if you don't want to set a mounting point."
 msgstr "Wprowadź żądany punkt montowania dla tej partycji. Pozostaw to pole puste, jeśli nie chcesz ustawiać punktu montowania."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:382
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:396
 msgid "Mounting point"
 msgstr "Punkt montowania"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:446
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:460
 #, scheme-format
 msgid "Creating ~a partition starting at ~a of ~a."
 msgstr "Tworzenie ~a partycji zaczynającej się od ~a z ~a."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:448
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:462
 #, scheme-format
 msgid "You are currently editing partition ~a."
 msgstr "Obecnie edytujesz partycję ~a."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:451
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:465
 msgid "Partition creation"
 msgstr "Tworzenie partycji"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:452
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:466
 msgid "Partition edit"
 msgstr "Edycja partycji"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:633
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:647
 #, scheme-format
 msgid "Are you sure you want to delete everything on disk ~a?"
 msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć wszystko z dysku ~a?"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:635
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:649
 msgid "Delete disk"
 msgstr "Usuń dysk"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:650
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:664
 msgid "You cannot delete a free space area."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:651 gnu/installer/newt/partition.scm:658
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:665 gnu/installer/newt/partition.scm:672
 msgid "Delete partition"
 msgstr "Usuń partycję"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:656
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:670
 #, scheme-format
 msgid "Are you sure you want to delete partition ~a?"
 msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć partycję ~a?"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:673
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:687
 msgid ""
 "You can change a disk's partition table by selecting it and pressing ENTER. You can also edit a partition by selecting it and pressing ENTER, or remove it by pressing DELETE. To create a new partition, select a free space area and press ENTER.\n"
 "\n"
 "At least one partition must have its mounting point set to '/'."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:679
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:693
 #, scheme-format
 msgid "This is the proposed partitioning. It is still possible to edit it or to go back to install menu by pressing the Exit button.~%~%"
 msgstr "To jest proponowany podział partycji. Nadal można go edytować lub wrócić do menu instalacji, naciskając przycisk Zakończ.~%~%"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:689
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:703
 msgid "Guided partitioning"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:690
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:704
 msgid "Manual partitioning"
 msgstr "Ręczne partycjonowanie"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:715
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:729
 msgid "No root mount point found."
 msgstr "Nie znaleziono głównego punktu montowania."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:716
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:730
 msgid "Missing mount point"
 msgstr "Brakujący punkt montowania"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:720
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:734
 #, scheme-format
 msgid "Cannot read the ~a partition UUID. You may need to format it."
 msgstr "Nie można odczytać identyfikatora UUID partycji ~a. Może być konieczne jej sformatowanie."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:723
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:737
 msgid "Wrong partition format"
 msgstr "Nieprawidłowy format partycji"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:754
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:768
 msgid "Guided - using the entire disk"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:755
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:769
 msgid "Guided - using the entire disk with encryption"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:756
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:770
 msgid "Manual"
 msgstr "Ręczne"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:758
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:772
 msgid "Please select a partitioning method."
 msgstr "Wybierz metodę partycjonowania."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:759
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:773
 msgid "Partitioning method"
 msgstr "Metoda partycjonowania"
 
@@ -1626,9 +1784,8 @@ msgid "Select miscellaneous services to run on your non-graphical system."
 msgstr ""
 
 #: gnu/installer/newt/services.scm:107
-#, fuzzy
 msgid "Network management"
-msgstr "za dużo argumentów~%"
+msgstr "Zarządzanie siecią"
 
 #: gnu/installer/newt/services.scm:110
 msgid ""
@@ -1637,10 +1794,6 @@ msgid ""
 "We recommend NetworkManager or Connman for a WiFi-capable laptop; the DHCP client may be enough for a server."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/substitutes.scm:31
-msgid "Substitute server discovery."
-msgstr ""
-
 #: gnu/installer/newt/substitutes.scm:32
 msgid "Enable"
 msgstr ""
@@ -1722,11 +1875,33 @@ msgstr ""
 msgid "No user"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/welcome.scm:125
+#: gnu/installer/newt/welcome.scm:130
+msgid ""
+"This may be a false alarm, but possibly your graphics hardware does not\n"
+"work well with only free software.  Expect trouble.  If after installation,\n"
+"the system does not boot, perhaps you will need to add nomodeset to the\n"
+"kernel arguments and need to configure the uvesafb kernel module."
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/welcome.scm:135
+msgid "Pre-install warning"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/welcome.scm:139
+#, fuzzy
+#| msgid "Installation failed"
+msgid "Previous installation failed"
+msgstr "instalacja się nie powiodła"
+
+#: gnu/installer/newt/welcome.scm:142
+msgid "It seems that the previous installation exited unexpectedly and generated a core dump.  Do you want to continue or to report the failure first?"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/welcome.scm:150
 msgid "GNU Guix install"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/welcome.scm:126
+#: gnu/installer/newt/welcome.scm:151
 msgid ""
 "Welcome to GNU Guix system installer!\n"
 "\n"
@@ -1735,11 +1910,11 @@ msgid ""
 "If you are familiar with GNU/Linux and you want tight control over the installation process, you can instead choose manual installation.  Documentation is accessible at any time by pressing Ctrl-Alt-F2."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/welcome.scm:135
+#: gnu/installer/newt/welcome.scm:160
 msgid "Graphical install using a terminal based interface"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/welcome.scm:138
+#: gnu/installer/newt/welcome.scm:163
 msgid "Install using the shell based process"
 msgstr ""
 
@@ -1789,67 +1964,72 @@ msgstr ""
 msgid "Wifi"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/parted.scm:456 gnu/installer/parted.scm:493
+#: gnu/installer/parted.scm:338
+#, scheme-format
+msgid "Could not open ~a after ~a retries~%."
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/parted.scm:475 gnu/installer/parted.scm:512
 msgid "Free space"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/parted.scm:582
+#: gnu/installer/parted.scm:601
 #, scheme-format
 msgid "Name: ~a"
 msgstr "Nazwa: ~a"
 
-#: gnu/installer/parted.scm:583 gnu/installer/parted.scm:629
+#: gnu/installer/parted.scm:602 gnu/installer/parted.scm:648
 msgid "None"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/parted.scm:588
+#: gnu/installer/parted.scm:607
 #, scheme-format
 msgid "Type: ~a"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/parted.scm:592
+#: gnu/installer/parted.scm:611
 #, scheme-format
 msgid "File system type: ~a"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/parted.scm:598
+#: gnu/installer/parted.scm:617
 #, scheme-format
 msgid "Bootable flag: ~:[off~;on~]"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/parted.scm:602
+#: gnu/installer/parted.scm:621
 #, scheme-format
 msgid "ESP flag: ~:[off~;on~]"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/parted.scm:608
+#: gnu/installer/parted.scm:627
 #, scheme-format
 msgid "Size: ~a"
 msgstr "Rozmiar: ~a"
 
-#: gnu/installer/parted.scm:614
+#: gnu/installer/parted.scm:633
 #, scheme-format
 msgid "Encryption: ~:[No~a~;Yes (label '~a')~]"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/parted.scm:620
+#: gnu/installer/parted.scm:639
 #, scheme-format
 msgid "Format the partition? ~:[No~;Yes~]"
 msgstr "Sformatować partycję? ~:[Nie~; Tak~]"
 
-#: gnu/installer/parted.scm:626
+#: gnu/installer/parted.scm:645
 #, scheme-format
 msgid "Mount point: ~a"
 msgstr "Punkt montowania: ~a"
 
-#: gnu/installer/parted.scm:1471
+#: gnu/installer/parted.scm:1490
 msgid ""
 ";; The list of file systems that get \"mounted\".  The unique\n"
 ";; file system identifiers there (\"UUIDs\") can be obtained\n"
 ";; by running 'blkid' in a terminal.\n"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/parted.scm:1510
+#: gnu/installer/parted.scm:1529
 #, scheme-format
 msgid "Device ~a is still in use."
 msgstr "Urządzenie ~a jest nadal w użyciu."
@@ -1908,7 +2088,7 @@ msgid ""
 ";; are appending to.\n"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/steps.scm:228
+#: gnu/installer/steps.scm:234
 msgid ""
 ";; Indicate which modules to import to access the variables\n"
 ";; used in this configuration.\n"
@@ -1917,7 +2097,7 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: This is a comment within a Scheme file.  Each line must
 #. start with ";; " (two semicolons and a space).  Please keep line
 #. length below 60 characters.
-#: gnu/installer/steps.scm:246
+#: gnu/installer/steps.scm:252
 msgid ""
 ";; This is an operating system configuration generated\n"
 ";; by the graphical installer.\n"
@@ -1937,32 +2117,32 @@ msgstr "Nie można odnaleźć ścieżki: ~a."
 msgid ";; The list of user accounts ('root' is implicit).\n"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/utils.scm:148
+#: gnu/installer/utils.scm:180
 #, scheme-format
 msgid "Press Enter to continue.~%"
 msgstr "Naciśnij Enter, aby kontynuować.~%"
 
-#: gnu/installer/utils.scm:167
+#: gnu/installer/utils.scm:199
 #, scheme-format
 msgid "Command ~s exited with value ~a"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/utils.scm:173
+#: gnu/installer/utils.scm:205
 #, scheme-format
 msgid "Command ~s killed by signal ~a"
 msgstr "Polecenie ~s zakończone sygnałem ~a"
 
-#: gnu/installer/utils.scm:179
+#: gnu/installer/utils.scm:211
 #, scheme-format
 msgid "Command ~s stopped by signal ~a"
 msgstr "Polecenie ~s zakończone sygnałem ~a"
 
-#: gnu/installer/utils.scm:184
+#: gnu/installer/utils.scm:216
 #, scheme-format
 msgid "Command ~s succeeded"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/utils.scm:196
+#: gnu/installer/utils.scm:228
 msgid "run-command-in-installer not set"
 msgstr ""
 
@@ -1998,7 +2178,7 @@ msgstr ""
 
 #: gnu/machine/ssh.scm:468
 #, scheme-format
-msgid "no signing key '~a'. have you run 'guix archive --generate-key?'"
+msgid "no signing key '~a'. Have you run 'guix archive --generate-key'?"
 msgstr ""
 
 #: gnu/machine/ssh.scm:504
@@ -2052,43 +2232,43 @@ msgstr ""
 msgid "'~a~{ ~a~}' exited with status ~a; output follows:~%~%~{  ~a~%~}"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts.scm:87
+#: guix/scripts.scm:86
 msgid "main commands"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts.scm:88
+#: guix/scripts.scm:87
 msgid "software development commands"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts.scm:89
+#: guix/scripts.scm:88
 msgid "packaging commands"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts.scm:90
+#: guix/scripts.scm:89
 msgid "plumbing commands"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts.scm:91
+#: guix/scripts.scm:90
 msgid "internal commands"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts.scm:92
+#: guix/scripts.scm:91
 msgid "extension commands"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts.scm:137
+#: guix/scripts.scm:136
 #, scheme-format
 msgid "invalid argument: ~a~%"
 msgstr "nieprawidłowy argument: ~a~%"
 
-#: guix/scripts.scm:169 guix/scripts/import.scm:108
-#: guix/scripts/system.scm:1413 guix/scripts/system/edit.scm:42
+#: guix/scripts.scm:168 guix/scripts/import.scm:110
+#: guix/scripts/system.scm:1418 guix/scripts/system/edit.scm:42
 #: guix/scripts/home/edit.scm:43
 #, scheme-format
 msgid "Did you mean @code{~a}?~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts.scm:253
+#: guix/scripts.scm:252
 #, scheme-format
 msgid "Your Guix installation is ~a day old.\n"
 msgid_plural "Your Guix installation is ~a days old.\n"
@@ -2096,19 +2276,19 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 
-#: guix/scripts.scm:259
+#: guix/scripts.scm:258
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Consider running 'guix pull' followed by\n"
 "'~a' to get up-to-date packages and security updates.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts.scm:323
+#: guix/scripts.scm:322
 #, scheme-format
 msgid "only ~,1f GiB of free space available on ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts.scm:325
+#: guix/scripts.scm:324
 msgid ""
 "Consider deleting old profile\n"
 "generations and collecting garbage, along these lines:\n"
@@ -2118,19 +2298,19 @@ msgid ""
 "@end example\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:93
+#: guix/scripts/build.scm:90
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "cannot access build log at '~a':~%"
 msgstr "brak dostępu do `~a': ~a~%"
 
-#: guix/scripts/build.scm:147
+#: guix/scripts/build.scm:144
 #, scheme-format
 msgid "failed to create GC root `~a': ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:162 guix/scripts/search.scm:42
+#: guix/scripts/build.scm:159 guix/scripts/search.scm:42
 #: guix/scripts/show.scm:41 guix/scripts/lint.scm:114 guix/scripts/edit.scm:49
-#: guix/scripts/size.scm:244 guix/scripts/graph.scm:543
+#: guix/scripts/size.scm:243 guix/scripts/graph.scm:543
 #: guix/scripts/refresh.scm:174 guix/scripts/repl.scm:80
 #: guix/scripts/style.scm:411
 msgid ""
@@ -2138,232 +2318,232 @@ msgid ""
 "  -L, --load-path=DIR    prepend DIR to the package module search path"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:164
+#: guix/scripts/build.scm:161
 msgid ""
 "\n"
 "  -K, --keep-failed      keep build tree of failed builds"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:166
+#: guix/scripts/build.scm:163
 msgid ""
 "\n"
 "  -k, --keep-going       keep going when some of the derivations fail"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:168
+#: guix/scripts/build.scm:165
 msgid ""
 "\n"
 "  -n, --dry-run          do not build the derivations"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:170
+#: guix/scripts/build.scm:167
 msgid ""
 "\n"
 "      --fallback         fall back to building when the substituter fails"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:172
+#: guix/scripts/build.scm:169
 msgid ""
 "\n"
 "      --no-substitutes   build instead of resorting to pre-built substitutes"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:174 guix/scripts/size.scm:235
+#: guix/scripts/build.scm:171 guix/scripts/size.scm:234
 msgid ""
 "\n"
 "      --substitute-urls=URLS\n"
 "                         fetch substitute from URLS if they are authorized"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:177
+#: guix/scripts/build.scm:174
 msgid ""
 "\n"
 "      --no-grafts        do not graft packages"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:179
+#: guix/scripts/build.scm:176
 msgid ""
 "\n"
 "      --no-offload       do not attempt to offload builds"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:181
+#: guix/scripts/build.scm:178
 msgid ""
 "\n"
 "      --max-silent-time=SECONDS\n"
 "                         mark the build as failed after SECONDS of silence"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:184
+#: guix/scripts/build.scm:181
 msgid ""
 "\n"
 "      --timeout=SECONDS  mark the build as failed after SECONDS of activity"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:186
+#: guix/scripts/build.scm:183
 msgid ""
 "\n"
 "      --rounds=N         build N times in a row to detect non-determinism"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:188
+#: guix/scripts/build.scm:185
 msgid ""
 "\n"
 "  -c, --cores=N          allow the use of up to N CPU cores for the build"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:190
+#: guix/scripts/build.scm:187
 msgid ""
 "\n"
 "  -M, --max-jobs=N       allow at most N build jobs"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:192
+#: guix/scripts/build.scm:189
 msgid ""
 "\n"
 "      --debug=LEVEL      produce debugging output at LEVEL"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:196
+#: guix/scripts/build.scm:193
 msgid ""
 "\n"
 "      --list-targets     list available targets"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:198
+#: guix/scripts/build.scm:195
 msgid ""
 "\n"
 "      --target=TRIPLET   cross-build for TRIPLET--e.g., \"aarch64-linux-gnu\""
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:202
+#: guix/scripts/build.scm:199
 msgid ""
 "\n"
 "      --list-systems     list available systems"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:204
+#: guix/scripts/build.scm:201
 msgid ""
 "\n"
 "  -s, --system=SYSTEM    attempt to build for SYSTEM--e.g., \"i686-linux\""
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:221
+#: guix/scripts/build.scm:218
 msgid "'--keep-failed' ignored since you are talking to a remote daemon\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:302
+#: guix/scripts/build.scm:299
 #, scheme-format
 msgid "'--no-build-hook' is deprecated; use '--no-offload' instead~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:332 guix/scripts/build.scm:339
+#: guix/scripts/build.scm:329 guix/scripts/build.scm:336
 #, scheme-format
 msgid "not a number: '~a' option argument: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:344
+#: guix/scripts/build.scm:341
 msgid "The available systems are:\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:358
+#: guix/scripts/build.scm:355
 msgid "The available targets are:\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:379
+#: guix/scripts/build.scm:376
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "profile '~a' does not exist~%"
 msgid "'~a' is not a supported cross-compilation target~%"
 msgstr "profil '~a' nie istnieje~%"
 
-#: guix/scripts/build.scm:383
+#: guix/scripts/build.scm:380
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Did you mean @code{~a}?\n"
 "Try @option{--list-targets} to view available targets.~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:387
+#: guix/scripts/build.scm:384
 #, scheme-format
 msgid "Try @option{--list-targets} to view available targets.~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:406
+#: guix/scripts/build.scm:403
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "profile '~a' does not exist~%"
 msgid "'~a' is not a supported system~%"
 msgstr "profil '~a' nie istnieje~%"
 
-#: guix/scripts/build.scm:410
+#: guix/scripts/build.scm:407
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Did you mean @code{~a}?\n"
 "Try @option{--list-systems} to view available system types.~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:414
+#: guix/scripts/build.scm:411
 #, scheme-format
 msgid "Try @option{--list-systems} to view available system types.~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:436
+#: guix/scripts/build.scm:433
 msgid ""
 "Usage: guix build [OPTION]... PACKAGE-OR-DERIVATION...\n"
 "Build the given PACKAGE-OR-DERIVATION and return their output paths.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:438 guix/scripts/archive.scm:91
+#: guix/scripts/build.scm:435 guix/scripts/archive.scm:90
 msgid ""
 "\n"
 "  -e, --expression=EXPR  build the package or derivation EXPR evaluates to"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:440
+#: guix/scripts/build.scm:437
 msgid ""
 "\n"
 "  -f, --file=FILE        build the package or derivation that the code within\n"
 "                         FILE evaluates to"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:443
+#: guix/scripts/build.scm:440
 msgid ""
 "\n"
 "  -m, --manifest=FILE    build the packages that the manifest given in FILE\n"
 "                         evaluates to"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:446 guix/scripts/archive.scm:93
+#: guix/scripts/build.scm:443 guix/scripts/archive.scm:92
 msgid ""
 "\n"
 "  -S, --source           build the packages' source derivations"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:448
+#: guix/scripts/build.scm:445
 msgid ""
 "\n"
 "      --sources[=TYPE]   build source derivations; TYPE may optionally be one\n"
 "                         of \"package\", \"all\" (default), or \"transitive\""
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:451
+#: guix/scripts/build.scm:448
 msgid ""
 "\n"
 "  -d, --derivations      return the derivation paths of the given packages"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:453
+#: guix/scripts/build.scm:450
 msgid ""
 "\n"
 "      --check            rebuild items to check for non-determinism issues"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:455
+#: guix/scripts/build.scm:452
 msgid ""
 "\n"
 "      --repair           repair the specified items"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:457 guix/scripts/pack.scm:1299
+#: guix/scripts/build.scm:454 guix/scripts/pack.scm:1298
 #: guix/scripts/environment.scm:98
 msgid ""
 "\n"
@@ -2371,54 +2551,54 @@ msgid ""
 "                         as a garbage collector root"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:460 guix/scripts/package.scm:481
+#: guix/scripts/build.scm:457 guix/scripts/package.scm:480
 #: guix/scripts/install.scm:37 guix/scripts/remove.scm:36
-#: guix/scripts/upgrade.scm:39 guix/scripts/pull.scm:118
-#: guix/scripts/system.scm:1038 guix/scripts/copy.scm:122
-#: guix/scripts/pack.scm:1304 guix/scripts/deploy.scm:66
-#: guix/scripts/archive.scm:95 guix/scripts/environment.scm:122
-#: guix/scripts/home.scm:140
+#: guix/scripts/upgrade.scm:39 guix/scripts/pull.scm:117
+#: guix/scripts/system.scm:1043 guix/scripts/copy.scm:122
+#: guix/scripts/pack.scm:1303 guix/scripts/deploy.scm:65
+#: guix/scripts/archive.scm:94 guix/scripts/environment.scm:122
+#: guix/scripts/home.scm:139
 msgid ""
 "\n"
 "  -v, --verbosity=LEVEL  use the given verbosity LEVEL"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:462
+#: guix/scripts/build.scm:459
 msgid ""
 "\n"
 "  -q, --quiet            do not show the build log"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:464
+#: guix/scripts/build.scm:461
 msgid ""
 "\n"
 "      --log-file         return the log file names for the given derivations"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:477 guix/scripts/download.scm:106
-#: guix/scripts/package.scm:501 guix/scripts/install.scm:46
+#: guix/scripts/build.scm:474 guix/scripts/download.scm:106
+#: guix/scripts/package.scm:500 guix/scripts/install.scm:46
 #: guix/scripts/remove.scm:43 guix/scripts/upgrade.scm:50
 #: guix/scripts/search.scm:39 guix/scripts/show.scm:38 guix/scripts/gc.scm:91
 #: guix/scripts/git.scm:36 guix/scripts/git/authenticate.scm:112
 #: guix/scripts/hash.scm:100 guix/scripts/import.scm:70
 #: guix/scripts/import/minetest.scm:50 guix/scripts/import/cran.scm:55
-#: guix/scripts/pull.scm:129 guix/scripts/substitute.scm:252
-#: guix/scripts/system.scm:1056 guix/scripts/lint.scm:121
+#: guix/scripts/pull.scm:128 guix/scripts/substitute.scm:252
+#: guix/scripts/system.scm:1061 guix/scripts/lint.scm:121
 #: guix/scripts/publish.scm:120 guix/scripts/edit.scm:54
-#: guix/scripts/size.scm:249 guix/scripts/graph.scm:550
-#: guix/scripts/challenge.scm:464 guix/scripts/copy.scm:129
-#: guix/scripts/pack.scm:1311 guix/scripts/weather.scm:354
+#: guix/scripts/size.scm:248 guix/scripts/graph.scm:550
+#: guix/scripts/challenge.scm:463 guix/scripts/copy.scm:129
+#: guix/scripts/pack.scm:1310 guix/scripts/weather.scm:353
 #: guix/scripts/describe.scm:98 guix/scripts/processes.scm:303
-#: guix/scripts/deploy.scm:60 guix/scripts/container.scm:37
-#: guix/scripts/container/exec.scm:45 guix/scripts/archive.scm:108
-#: guix/scripts/environment.scm:152 guix/scripts/home.scm:153
+#: guix/scripts/deploy.scm:59 guix/scripts/container.scm:37
+#: guix/scripts/container/exec.scm:45 guix/scripts/archive.scm:107
+#: guix/scripts/environment.scm:152 guix/scripts/home.scm:152
 #: guix/scripts/time-machine.scm:69 guix/scripts/import/cpan.scm:46
 #: guix/scripts/import/crate.scm:52 guix/scripts/import/egg.scm:49
 #: guix/scripts/import/gem.scm:52 guix/scripts/import/gnu.scm:52
 #: guix/scripts/import/json.scm:54 guix/scripts/import/opam.scm:52
 #: guix/scripts/import/pypi.scm:50 guix/scripts/import/texlive.scm:49
 #: guix/scripts/refresh.scm:179 guix/scripts/repl.scm:85
-#: guix/scripts/shell.scm:80 guix/scripts/style.scm:425
+#: guix/scripts/shell.scm:83 guix/scripts/style.scm:425
 msgid ""
 "\n"
 "  -V, --version          display version information and exit"
@@ -2426,19 +2606,19 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -V, --version                  wyświetl informację na temat wersji i zakończ"
 
-#: guix/scripts/build.scm:504
+#: guix/scripts/build.scm:501
 #, scheme-format
 msgid ""
 "invalid argument: '~a' option argument: ~a, ~\n"
 "must be one of 'package', 'all', or 'transitive'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:561
+#: guix/scripts/build.scm:558
 #, scheme-format
 msgid "~s: not something we can build~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:566
+#: guix/scripts/build.scm:563
 msgid ""
 "If you build from a file, make sure the last Scheme\n"
 "expression returns a package value.  @code{define-public} defines a variable,\n"
@@ -2455,30 +2635,29 @@ msgid ""
 "@end example"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:579
+#: guix/scripts/build.scm:576
 msgid ""
 "If you build from a file, make sure the last\n"
 "Scheme expression returns a package, gexp, derivation or a list of such\n"
 "values."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:664
-#, fuzzy, scheme-format
-#| msgid "package `~a' lacks output `~a'~%"
+#: guix/scripts/build.scm:661
+#, scheme-format
 msgid "package ~a does not support ~a~%"
-msgstr "pakiet `~a' nie posiada wyjścia `~a'~%"
+msgstr "Pakiet ~a nie obsługuje ~a~%."
 
-#: guix/scripts/build.scm:683
+#: guix/scripts/build.scm:680
 #, scheme-format
 msgid "package '~a' has no source~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:731
+#: guix/scripts/build.scm:728
 #, scheme-format
 msgid "no build log for '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:792 guix/scripts/challenge.scm:541
+#: guix/scripts/build.scm:789 guix/scripts/challenge.scm:540
 #, scheme-format
 msgid "no arguments specified, nothing to do~%"
 msgstr ""
@@ -2494,7 +2673,6 @@ msgid "error: "
 msgstr "błąd: "
 
 #: guix/diagnostics.scm:262
-#, fuzzy
 msgid "<unknown location>"
 msgstr "<nieznane położenie>"
 
@@ -2508,7 +2686,7 @@ msgstr ""
 msgid "cannot access `~a': ~a~%"
 msgstr "brak dostępu do `~a': ~a~%"
 
-#: guix/ci.scm:311
+#: guix/ci.scm:332
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "could not find available substitutes at ~a~%"
 msgstr "nieprawidłowy podpis dla '~a'~%"
@@ -2581,40 +2759,40 @@ msgstr "~A: nieznany pakiet~%"
 
 #. TRANSLATORS: 'modify-phases' is a Scheme syntax
 #. and should not be translated.
-#: guix/lint.scm:191
+#: guix/lint.scm:201
 msgid "incorrect call to ‘modify-phases’"
 msgstr "nieprawidłowe wywołanie‘modify-phases’"
 
 #. TRANSLATORS: See ‘modify-phases’ in the manual.
-#: guix/lint.scm:219
+#: guix/lint.scm:229
 #, fuzzy
 #| msgid "invalid signature"
 msgid "invalid phase clause"
 msgstr "nieprawidłowy podpis"
 
-#: guix/lint.scm:266
+#: guix/lint.scm:276
 msgid "name should be longer than a single character"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:271
+#: guix/lint.scm:281
 msgid "name should use hyphens instead of underscores"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: #:tests? and #t are Scheme constants
 #. and must not be translated.
-#: guix/lint.scm:301
+#: guix/lint.scm:311
 msgid "#:tests? must not be explicitly set to #t"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:322
+#: guix/lint.scm:332
 msgid "description should not be empty"
 msgstr "opis nie powinien być pusty"
 
-#: guix/lint.scm:333
+#: guix/lint.scm:343
 msgid "Texinfo markup in description is invalid"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:358
+#: guix/lint.scm:368
 #, scheme-format
 msgid ""
 "description should not contain ~\n"
@@ -2625,207 +2803,207 @@ msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: '@code' is Texinfo markup and must be kept
 #. as is.
-#: guix/lint.scm:371
+#: guix/lint.scm:381
 msgid "use @code or similar ornament instead of quotes"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:383
+#: guix/lint.scm:393
 msgid "description should start with an upper-case letter or digit"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:401
+#: guix/lint.scm:411
 #, scheme-format
 msgid ""
 "sentences in description should be followed ~\n"
 "by two spaces; possible infraction~p at ~{~a~^, ~}"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:412
+#: guix/lint.scm:422
 msgid "description contains leading whitespace"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:421
+#: guix/lint.scm:431
 msgid "description contains trailing whitespace"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:446
+#: guix/lint.scm:456
 #, scheme-format
 msgid "invalid description: ~s"
 msgstr "nieprawidłowy opis: ~s"
 
-#: guix/lint.scm:517
+#: guix/lint.scm:527
 #, scheme-format
 msgid "'~a' should probably be a native input"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:530
+#: guix/lint.scm:540
 #, scheme-format
 msgid "'~a' should probably not be an input at all"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:541
+#: guix/lint.scm:551
 #, scheme-format
 msgid "label '~a' does not match package name '~a'"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:571
+#: guix/lint.scm:581
 #, scheme-format
 msgid "\"bash-minimal\" should be in 'inputs' when '~a' is used"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:623
+#: guix/lint.scm:633
 msgid "no period allowed at the end of the synopsis"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:637
+#: guix/lint.scm:647
 msgid "no article allowed at the beginning of the synopsis"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:646
+#: guix/lint.scm:656
 msgid "synopsis should be less than 80 characters long"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:655
+#: guix/lint.scm:665
 msgid "synopsis should start with an upper-case letter or digit"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:663
+#: guix/lint.scm:673
 msgid "synopsis should not start with the package name"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:677
+#: guix/lint.scm:687
 msgid "Texinfo markup in synopsis is invalid"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:685
+#: guix/lint.scm:695
 msgid "synopsis contains trailing whitespace"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:702
+#: guix/lint.scm:712
 msgid "synopsis should not be empty"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:712
+#: guix/lint.scm:722
 #, scheme-format
 msgid "invalid synopsis: ~s"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:812
+#: guix/lint.scm:828
 #, scheme-format
 msgid "~a: HTTP GET error for ~a: ~a (~s)~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:822
+#: guix/lint.scm:838
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "~a: host lookup failure: ~a~%"
 msgstr "~a: pobieranie nie powiodło się~%"
 
-#: guix/lint.scm:827
+#: guix/lint.scm:843
 #, scheme-format
 msgid "~a: TLS certificate error: ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:832
+#: guix/lint.scm:848
 #, scheme-format
 msgid "~a: TLS error in '~a': ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:843 guix/ui.scm:817 guix/scripts/offload.scm:194
+#: guix/lint.scm:859 guix/ui.scm:817 guix/scripts/offload.scm:194
 #, scheme-format
 msgid "~a: ~a~%"
 msgstr "~a: ~a~%"
 
-#: guix/lint.scm:875
+#: guix/lint.scm:891
 #, scheme-format
 msgid "URI ~a returned suspiciously small file (~a bytes)"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:884
+#: guix/lint.scm:900
 #, scheme-format
 msgid "permanent redirect from ~a to ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:890
+#: guix/lint.scm:906
 #, scheme-format
 msgid "invalid permanent redirect from ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:896 guix/lint.scm:906
+#: guix/lint.scm:912 guix/lint.scm:922
 #, scheme-format
 msgid "URI ~a not reachable: ~a (~s)"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:912
+#: guix/lint.scm:928
 #, scheme-format
 msgid "URI ~a domain not found: ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:918
+#: guix/lint.scm:934
 #, scheme-format
 msgid "URI ~a unreachable: ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:926
+#: guix/lint.scm:942
 #, scheme-format
 msgid "TLS certificate error: ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:953
+#: guix/lint.scm:969
 msgid "invalid value for home page"
 msgstr "nieprawidłowa wartość dla strony domowej"
 
-#: guix/lint.scm:958
+#: guix/lint.scm:974
 #, scheme-format
 msgid "invalid home page URL: ~s"
 msgstr "nieprawidłowy adres strony domowej: ~s"
 
-#: guix/lint.scm:995
+#: guix/lint.scm:1011
 msgid "file names of patches should start with the package name"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1015
+#: guix/lint.scm:1031
 #, scheme-format
 msgid "~a: file name is too long, which may break 'make dist'"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1036
+#: guix/lint.scm:1052
 #, scheme-format
 msgid "~a: empty patch"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1045
+#: guix/lint.scm:1061
 #, scheme-format
 msgid "~a: patch lacks comment and upstream status"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1106
+#: guix/lint.scm:1122
 #, scheme-format
 msgid "proposed synopsis: ~s~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1120
+#: guix/lint.scm:1136
 #, scheme-format
 msgid "proposed description:~%     \"~a\"~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1171
+#: guix/lint.scm:1221
 msgid "all the source URIs are unreachable:"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1200
+#: guix/lint.scm:1256
 msgid "the source file name should contain the package name"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1212
+#: guix/lint.scm:1268
 msgid "the source URI should not be an autogenerated tarball"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1230 guix/lint.scm:1275
+#: guix/lint.scm:1286 guix/lint.scm:1331
 #, scheme-format
 msgid "URL should be '~a'"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1268
+#: guix/lint.scm:1324
 #, scheme-format
 msgid "while accessing '~a'"
 msgstr "podczas dostępu '~a'"
@@ -2833,68 +3011,68 @@ msgstr "podczas dostępu '~a'"
 #. TRANSLATORS: check and #:tests? are a
 #. Scheme symbol and keyword respectively
 #. and should not be translated.
-#: guix/lint.scm:1303
+#: guix/lint.scm:1359
 msgid "the 'check' phase should respect #:tests?"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1321 guix/lint.scm:1332 guix/lint.scm:1340 guix/lint.scm:1344
+#: guix/lint.scm:1377 guix/lint.scm:1388 guix/lint.scm:1396 guix/lint.scm:1400
 #, scheme-format
 msgid "failed to create ~a derivation: ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1326
+#: guix/lint.scm:1382
 #, scheme-format
 msgid "failed to create ~a derivation: ~s"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1382
+#: guix/lint.scm:1438
 #, scheme-format
 msgid "propagated inputs ~a and ~a collide"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1406
+#: guix/lint.scm:1462
 msgid "invalid license field"
 msgstr "nieprawidłowe pole licencji"
 
-#: guix/lint.scm:1413
+#: guix/lint.scm:1469
 msgid "while retrieving CVE vulnerabilities"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1456
+#: guix/lint.scm:1512
 #, scheme-format
 msgid "probably vulnerable to ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1464
+#: guix/lint.scm:1520
 #, scheme-format
 msgid "no updater for ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1469 guix/lint.scm:1644
+#: guix/lint.scm:1525 guix/lint.scm:1700
 #, scheme-format
 msgid "while retrieving upstream info for '~a'"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1478
+#: guix/lint.scm:1534
 #, scheme-format
 msgid "can be upgraded to ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1484
+#: guix/lint.scm:1540
 #, scheme-format
 msgid "updater '~a' failed to find upstream releases"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1511
+#: guix/lint.scm:1567
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "failed to access Disarchive database at ~a"
 msgstr "instalacja tłumaczeń nie powiodła się: ~a~%"
 
-#: guix/lint.scm:1538
+#: guix/lint.scm:1594
 msgid "Software Heritage rate limit reached; try again later"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1542
+#: guix/lint.scm:1598
 #, scheme-format
 msgid "'~a' returned ~a"
 msgstr ""
@@ -2902,162 +3080,162 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: "Software Heritage" is a proper noun
 #. that must remain untranslated.  See
 #. <https://www.softwareheritage.org>.
-#: guix/lint.scm:1581
+#: guix/lint.scm:1637
 msgid "scheduled Software Heritage archival"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1587
+#: guix/lint.scm:1643
 msgid "archival rate limit exceeded; try again later"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1608
+#: guix/lint.scm:1664
 msgid "source not archived on Software Heritage and missing from the Disarchive database"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1618
+#: guix/lint.scm:1674
 #, scheme-format
 msgid "Disarchive entry refers to non-existent SWH directory '~a'"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1627
+#: guix/lint.scm:1683
 msgid "unsupported source type"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1636
+#: guix/lint.scm:1692
 msgid "while connecting to Software Heritage"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1653
+#: guix/lint.scm:1709
 #, scheme-format
 msgid "ahead of Stackage LTS version ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1670
+#: guix/lint.scm:1726
 #, scheme-format
 msgid "tabulation on line ~a, column ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1682
+#: guix/lint.scm:1738
 #, scheme-format
 msgid "trailing white space on line ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1696
+#: guix/lint.scm:1752
 #, scheme-format
 msgid "line ~a is way too long (~a characters)"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1710
+#: guix/lint.scm:1766
 msgid "parentheses feel lonely, move to the previous or next line"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1787
+#: guix/lint.scm:1843
 msgid "source file not found"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1799
+#: guix/lint.scm:1855
 msgid "Validate package names"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1803
+#: guix/lint.scm:1859
 msgid "Check if tests are explicitly enabled"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1807
+#: guix/lint.scm:1863
 msgid "Validate package descriptions"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1811
+#: guix/lint.scm:1867
 msgid "Identify inputs that should be native inputs"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1815
+#: guix/lint.scm:1871
 msgid "Identify inputs that shouldn't be inputs at all"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1819
+#: guix/lint.scm:1875
 msgid "Identify input labels that do not match package names"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1823
+#: guix/lint.scm:1879
 msgid "Make sure 'wrap-program' can finds its interpreter."
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: <license> is the name of a data type and must not be
 #. translated.
-#: guix/lint.scm:1829
+#: guix/lint.scm:1885
 msgid "Make sure the 'license' field is a <license> or a list thereof"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1834
+#: guix/lint.scm:1890
 msgid "Make sure tests are only run when requested"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1838
+#: guix/lint.scm:1894
 msgid "Suggest 'mirror://' URLs"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1842
+#: guix/lint.scm:1898
 msgid "Validate file names of sources"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1846
+#: guix/lint.scm:1902
 msgid "Check for autogenerated tarballs"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1850
+#: guix/lint.scm:1906
 msgid "Report failure to compile a package to a derivation"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1855
+#: guix/lint.scm:1911
 msgid "Report collisions that would occur due to propagated inputs"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1860
+#: guix/lint.scm:1916
 msgid "Validate file names and availability of patches"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1864
+#: guix/lint.scm:1920
 msgid "Validate patch headers"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1868
+#: guix/lint.scm:1924
 msgid "Look for formatting issues in the source"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1875
+#: guix/lint.scm:1931
 msgid "Validate package synopses"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1879
+#: guix/lint.scm:1935
 msgid "Validate synopsis & description of GNU packages"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1883
+#: guix/lint.scm:1939
 msgid "Validate home-page URLs"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1887
+#: guix/lint.scm:1943
 msgid "Validate source URLs"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1891
+#: guix/lint.scm:1947
 msgid "Suggest GitHub URLs"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1895
+#: guix/lint.scm:1951
 msgid "Check the Common Vulnerabilities and Exposures (CVE) database"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1900
+#: guix/lint.scm:1956
 msgid "Check the package for new upstream releases"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1904
+#: guix/lint.scm:1960
 msgid "Ensure source code archival on Software Heritage"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1908
+#: guix/lint.scm:1964
 msgid "Ensure Haskell packages use Stackage LTS versions"
 msgstr ""
 
@@ -3105,12 +3283,12 @@ msgid "unsupported hash format: ~a~%"
 msgstr ""
 
 #: guix/scripts/download.scm:134 guix/scripts/hash.scm:114
-#, fuzzy, scheme-format
+#, scheme-format
 msgid "~a: unknown hash algorithm~%"
-msgstr "~A: nieznany pakiet~%"
+msgstr "~a: nieznany algorytm haszujący~%"
 
-#: guix/scripts/download.scm:171 guix/scripts/package.scm:1076
-#: guix/scripts/pull.scm:827 guix/scripts/publish.scm:1225
+#: guix/scripts/download.scm:171 guix/scripts/package.scm:1075
+#: guix/scripts/pull.scm:826 guix/scripts/publish.scm:1225
 #: guix/scripts/discover.scm:136 guix/scripts/time-machine.scm:123
 #, scheme-format
 msgid "~A: extraneous argument~%"
@@ -3131,27 +3309,27 @@ msgstr ""
 msgid "~a: download failed~%"
 msgstr "~a: pobieranie nie powiodło się~%"
 
-#: guix/scripts/package.scm:133
+#: guix/scripts/package.scm:132
 #, scheme-format
 msgid "not removing generation ~a, which is current~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:140
+#: guix/scripts/package.scm:139
 #, scheme-format
 msgid "no matching generation~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:166
+#: guix/scripts/package.scm:165
 #, scheme-format
 msgid "nothing to be done~%"
 msgstr "nie ma nic do zrobienia~%"
 
-#: guix/scripts/package.scm:271
-#, fuzzy, scheme-format
+#: guix/scripts/package.scm:270
+#, scheme-format
 msgid "package '~a' no longer exists~%"
-msgstr "profil '~a' nie istnieje~%"
+msgstr "pakiet '~a' już nie istnieje~%"
 
-#: guix/scripts/package.scm:326
+#: guix/scripts/package.scm:325
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Consider setting the necessary environment\n"
@@ -3165,7 +3343,7 @@ msgid ""
 "Alternately, see @command{guix package --search-paths -p ~s}."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:356
+#: guix/scripts/package.scm:355
 msgid ""
 ";; This \"manifest\" file can be passed to 'guix package -m' to reproduce\n"
 ";; the content of your profile.  This is \"symbolic\": it only specifies\n"
@@ -3174,44 +3352,44 @@ msgid ""
 ";; See the \"Replicating Guix\" section in the manual.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:388
+#: guix/scripts/package.scm:387
 #, scheme-format
 msgid "no provenance information for this profile~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:390
+#: guix/scripts/package.scm:389
 msgid ""
 ";; This channel file can be passed to 'guix pull -C' or to\n"
 ";; 'guix time-machine -C' to obtain the Guix revision that was\n"
 ";; used to populate this profile.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:402
+#: guix/scripts/package.scm:401
 #, scheme-format
 msgid ";; Note: these other commits were also used to install some of the packages in this profile:~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:432
+#: guix/scripts/package.scm:431
 msgid ""
 "Usage: guix package [OPTION]...\n"
 "Install, remove, or upgrade packages in a single transaction.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:434
+#: guix/scripts/package.scm:433
 msgid ""
 "\n"
 "  -i, --install PACKAGE ...\n"
 "                         install PACKAGEs"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:437
+#: guix/scripts/package.scm:436
 msgid ""
 "\n"
 "  -e, --install-from-expression=EXP\n"
 "                         install the package EXP evaluates to"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:440
+#: guix/scripts/package.scm:439
 msgid ""
 "\n"
 "  -f, --install-from-file=FILE\n"
@@ -3219,160 +3397,160 @@ msgid ""
 "                         evaluates to"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:444
+#: guix/scripts/package.scm:443
 msgid ""
 "\n"
 "  -r, --remove PACKAGE ...\n"
 "                         remove PACKAGEs"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:447
+#: guix/scripts/package.scm:446
 msgid ""
 "\n"
 "  -u, --upgrade[=REGEXP] upgrade all the installed packages matching REGEXP"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:449
+#: guix/scripts/package.scm:448
 msgid ""
 "\n"
 "  -m, --manifest=FILE    create a new profile generation with the manifest\n"
 "                         from FILE"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:452 guix/scripts/upgrade.scm:41
+#: guix/scripts/package.scm:451 guix/scripts/upgrade.scm:41
 msgid ""
 "\n"
 "      --do-not-upgrade[=REGEXP] do not upgrade any packages matching REGEXP"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:454 guix/scripts/pull.scm:108
+#: guix/scripts/package.scm:453 guix/scripts/pull.scm:107
 msgid ""
 "\n"
 "      --roll-back        roll back to the previous generation"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:456
+#: guix/scripts/package.scm:455
 msgid ""
 "\n"
 "      --search-paths[=KIND]\n"
 "                         display needed environment variable definitions"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:459 guix/scripts/pull.scm:103
+#: guix/scripts/package.scm:458 guix/scripts/pull.scm:102
 msgid ""
 "\n"
 "  -l, --list-generations[=PATTERN]\n"
 "                         list generations matching PATTERN"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:462 guix/scripts/pull.scm:110
+#: guix/scripts/package.scm:461 guix/scripts/pull.scm:109
 msgid ""
 "\n"
 "  -d, --delete-generations[=PATTERN]\n"
 "                         delete generations matching PATTERN"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:465 guix/scripts/pull.scm:113
+#: guix/scripts/package.scm:464 guix/scripts/pull.scm:112
 msgid ""
 "\n"
 "  -S, --switch-generation=PATTERN\n"
 "                         switch to a generation matching PATTERN"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:468
+#: guix/scripts/package.scm:467
 msgid ""
 "\n"
 "      --export-manifest  print a manifest for the chosen profile"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:470
+#: guix/scripts/package.scm:469
 msgid ""
 "\n"
 "      --export-channels  print channels for the chosen profile"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:472 guix/scripts/install.scm:34
+#: guix/scripts/package.scm:471 guix/scripts/install.scm:34
 #: guix/scripts/remove.scm:33 guix/scripts/upgrade.scm:37
 msgid ""
 "\n"
 "  -p, --profile=PROFILE  use PROFILE instead of the user's default profile"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:474
+#: guix/scripts/package.scm:473
 msgid ""
 "\n"
 "      --list-profiles    list the user's profiles"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:477
+#: guix/scripts/package.scm:476
 msgid ""
 "\n"
 "      --allow-collisions do not treat collisions in the profile as an error"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:479
+#: guix/scripts/package.scm:478
 msgid ""
 "\n"
 "      --bootstrap        use the bootstrap Guile to build the profile"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:484
+#: guix/scripts/package.scm:483
 msgid ""
 "\n"
 "  -s, --search=REGEXP    search in synopsis and description using REGEXP"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:486
+#: guix/scripts/package.scm:485
 msgid ""
 "\n"
 "  -I, --list-installed[=REGEXP]\n"
 "                         list installed packages matching REGEXP"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:489
+#: guix/scripts/package.scm:488
 msgid ""
 "\n"
 "  -A, --list-available[=REGEXP]\n"
 "                         list available packages matching REGEXP"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:492
+#: guix/scripts/package.scm:491
 msgid ""
 "\n"
 "      --show=PACKAGE     show details about PACKAGE"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:547
+#: guix/scripts/package.scm:546
 #, scheme-format
 msgid "upgrade regexp '~a' looks like a command-line option~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:550
+#: guix/scripts/package.scm:549
 #, scheme-format
 msgid "is this intended?~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:600
+#: guix/scripts/package.scm:599
 #, scheme-format
 msgid "~a: unsupported kind of search path~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:735
+#: guix/scripts/package.scm:734
 #, scheme-format
 msgid "cannot install non-package object: ~s~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:920
-#, fuzzy, scheme-format
+#: guix/scripts/package.scm:919
+#, scheme-format
 msgid "~a~@[@~a~]: package not found~%"
-msgstr "~a: nie znaleziono łatki"
+msgstr "~a~@[@~a~]: nie znaleziono pakietu~%."
 
-#: guix/scripts/package.scm:967 guix/scripts/pull.scm:727
+#: guix/scripts/package.scm:966 guix/scripts/pull.scm:726
 #, scheme-format
 msgid "cannot switch to generation '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:1048
+#: guix/scripts/package.scm:1047
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "nothing to be done~%"
 msgid "nothing to do~%"
@@ -3587,8 +3765,8 @@ msgstr ""
 "Użycie: guix POLECENIE ARGUMENTY...\n"
 "Podaj POLECENIE i jego ARGUMENTY.\n"
 
-#: guix/scripts/git.scm:29 guix/scripts/system.scm:954
-#: guix/scripts/container.scm:30 guix/scripts/home.scm:94
+#: guix/scripts/git.scm:29 guix/scripts/system.scm:959
+#: guix/scripts/container.scm:30 guix/scripts/home.scm:93
 msgid "The valid values for ACTION are:\n"
 msgstr ""
 
@@ -3714,12 +3892,12 @@ msgstr ""
 msgid "guix import: missing importer name~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/import.scm:103
+#: guix/scripts/import.scm:105
 #, scheme-format
 msgid "'~a' import failed~%"
 msgstr "'~a' importowanie nie powiodło się~%"
 
-#: guix/scripts/import.scm:105
+#: guix/scripts/import.scm:107
 #, scheme-format
 msgid "~a: invalid importer~%"
 msgstr ""
@@ -3836,107 +4014,107 @@ msgstr ""
 msgid "failed to download package '~a'~%"
 msgstr "nie udało się pobrać pakietu '~a'~%"
 
-#: guix/scripts/pull.scm:86
+#: guix/scripts/pull.scm:85
 msgid ""
 "Usage: guix pull [OPTION]...\n"
 "Download and deploy the latest version of Guix.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:88 guix/scripts/time-machine.scm:53
+#: guix/scripts/pull.scm:87 guix/scripts/time-machine.scm:53
 msgid ""
 "\n"
 "  -C, --channels=FILE    deploy the channels defined in FILE"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:90
+#: guix/scripts/pull.scm:89
 msgid ""
 "\n"
 "      --url=URL          download \"guix\" channel from the Git repository at URL"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:92
+#: guix/scripts/pull.scm:91
 msgid ""
 "\n"
 "      --commit=COMMIT    download the specified \"guix\" channel COMMIT"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:94
+#: guix/scripts/pull.scm:93
 msgid ""
 "\n"
 "      --branch=BRANCH    download the tip of the specified \"guix\" channel BRANCH"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:96
+#: guix/scripts/pull.scm:95
 msgid ""
 "\n"
 "      --allow-downgrades allow downgrades to earlier channel revisions"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:98 guix/scripts/time-machine.scm:61
+#: guix/scripts/pull.scm:97 guix/scripts/time-machine.scm:61
 msgid ""
 "\n"
 "      --disable-authentication\n"
 "                         disable channel authentication"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:101
+#: guix/scripts/pull.scm:100
 msgid ""
 "\n"
 "  -N, --news             display news compared to the previous generation"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:106
+#: guix/scripts/pull.scm:105
 msgid ""
 "\n"
 "      --details          show details when listing generations"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:116
+#: guix/scripts/pull.scm:115
 #, scheme-format
 msgid ""
 "\n"
 "  -p, --profile=PROFILE  use PROFILE instead of ~/.config/guix/current"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:120
+#: guix/scripts/pull.scm:119
 msgid ""
 "\n"
 "      --bootstrap        use the bootstrap Guile to build the new Guix"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:217 guix/scripts/system/reconfigure.scm:334
+#: guix/scripts/pull.scm:216 guix/scripts/system/reconfigure.scm:334
 #, scheme-format
 msgid "rolling back channel '~a' from ~a to ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:220 guix/scripts/system/reconfigure.scm:337
+#: guix/scripts/pull.scm:219 guix/scripts/system/reconfigure.scm:337
 #, scheme-format
 msgid "moving channel '~a' from ~a to unrelated commit ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:249
+#: guix/scripts/pull.scm:248
 msgid "New in this revision:\n"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: This describes a "channel"; the first placeholder is
 #. the channel name (e.g., "guix") and the second placeholder is its
 #. URL.
-#: guix/scripts/pull.scm:258
+#: guix/scripts/pull.scm:257
 #, scheme-format
 msgid "    ~a at ~a~%"
 msgstr "    ~a na ~a~%"
 
-#: guix/scripts/pull.scm:297
+#: guix/scripts/pull.scm:296
 #, scheme-format
 msgid "    commit ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:335
+#: guix/scripts/pull.scm:334
 #, scheme-format
 msgid "News for channel '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:362
+#: guix/scripts/pull.scm:361
 #, scheme-format
 msgid "  ~a new channel:~%"
 msgid_plural "  ~a new channels:~%"
@@ -3944,7 +4122,7 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:372
+#: guix/scripts/pull.scm:371
 #, scheme-format
 msgid "  ~a channel removed:~%"
 msgid_plural "  ~a channels removed:~%"
@@ -3952,45 +4130,45 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:436
+#: guix/scripts/pull.scm:435
 #, scheme-format
 msgid "no channel news since generation ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:437
+#: guix/scripts/pull.scm:436
 msgid ""
 "Run @command{guix pull -l} to view the\n"
 "news for earlier generations."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:439
+#: guix/scripts/pull.scm:438
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "profile '~a' does not exist~%"
 msgid "profile ~a does not have a previous generation~%"
 msgstr "profil '~a' nie istnieje~%"
 
-#: guix/scripts/pull.scm:465
+#: guix/scripts/pull.scm:464
 msgid "Run @command{guix pull --news} to read all the news."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:473
+#: guix/scripts/pull.scm:472
 #, scheme-format
 msgid ""
 "After setting @code{PATH}, run\n"
 "@command{hash guix} to make sure your shell refers to @file{~a}."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:508
+#: guix/scripts/pull.scm:507
 #, scheme-format
 msgid "Migrating profile generations to '~a'...~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:552
+#: guix/scripts/pull.scm:551
 #, scheme-format
 msgid "while creating symlink '~a': ~a~%"
 msgstr "podczas tworzenia dowiązania symbolicznego '~a': ~a~%"
 
-#: guix/scripts/pull.scm:641
+#: guix/scripts/pull.scm:640
 #, fuzzy
 msgid "  ~h new package: ~a~%"
 msgid_plural "  ~h new packages: ~a~%"
@@ -3998,7 +4176,7 @@ msgstr[0] "~A: nieznany pakiet~%"
 msgstr[1] "~A: nieznany pakiet~%"
 msgstr[2] "~A: nieznany pakiet~%"
 
-#: guix/scripts/pull.scm:649
+#: guix/scripts/pull.scm:648
 #, fuzzy
 msgid "  ~h package upgraded: ~a~%"
 msgid_plural "  ~h packages upgraded: ~a~%"
@@ -4006,29 +4184,29 @@ msgstr[0] "~a pakiet w profilu~%"
 msgstr[1] "~a pakiety w profilu~%"
 msgstr[2] "~a pakietów w profilu~%"
 
-#: guix/scripts/pull.scm:751
+#: guix/scripts/pull.scm:750
 #, scheme-format
 msgid "'~a' did not return a list of channels~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:767
+#: guix/scripts/pull.scm:766
 #, scheme-format
 msgid ""
 "The 'GUIX_PULL_URL' environment variable is deprecated.\n"
 "Use '~/.config/guix/channels.scm' instead."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:813
+#: guix/scripts/pull.scm:812
 #, scheme-format
 msgid "directory '~a' is not owned by user ~a"
 msgstr "katalog '~a' nie jest własnością użytkownika ~a"
 
-#: guix/scripts/pull.scm:818
+#: guix/scripts/pull.scm:817
 #, scheme-format
 msgid "You should run this command as ~a; use @command{sudo -i} or equivalent if you really want to pull as ~a."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:873
+#: guix/scripts/pull.scm:872
 #, scheme-format
 msgid "Building from this channel:~%"
 msgid_plural "Building from these channels:~%"
@@ -4168,112 +4346,112 @@ msgstr "~s: nieprawidłowe polecenie, ignoruję~%"
 msgid "wrong arguments~%"
 msgstr "nieprawidłowe argumenty~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:180
+#: guix/scripts/system.scm:185
 #, scheme-format
 msgid "copying to '~a'..."
 msgstr "kopiowanie do '~a'..."
 
-#: guix/scripts/system.scm:216
+#: guix/scripts/system.scm:221
 #, scheme-format
 msgid "initializing the current root file system~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:230
+#: guix/scripts/system.scm:235
 #, scheme-format
 msgid "not running as 'root', so the ownership of '~a' may be incorrect!~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:260
+#: guix/scripts/system.scm:265
 #, scheme-format
 msgid "bootloader successfully installed on~{ ~a~}~%"
 msgstr "bootloader pomyślnie zainstalowany na~{ ~a~}~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:283
+#: guix/scripts/system.scm:288
 #, scheme-format
 msgid "while talking to shepherd: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:291
+#: guix/scripts/system.scm:296
 #, scheme-format
 msgid "service '~a' could not be found~%"
 msgstr "usługa '~a' nie została odnaleziona~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:294
+#: guix/scripts/system.scm:299
 #, scheme-format
 msgid "service '~a' does not have an action '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:298
+#: guix/scripts/system.scm:303
 #, scheme-format
 msgid "exception caught while executing '~a' on service '~a':~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:306
+#: guix/scripts/system.scm:311
 #, scheme-format
 msgid "something went wrong: ~s~%"
 msgstr "coś poszło nie tak: ~s~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:309
+#: guix/scripts/system.scm:314
 #, scheme-format
 msgid "shepherd error~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:313
+#: guix/scripts/system.scm:318
 #, scheme-format
 msgid "some services could not be upgraded~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:314
+#: guix/scripts/system.scm:319
 msgid ""
 "To allow changes to all the system services to take\n"
 "effect, you will need to reboot."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:380
+#: guix/scripts/system.scm:385
 #, scheme-format
 msgid "cannot switch to system generation '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:456
+#: guix/scripts/system.scm:461
 msgid "the DAG of services"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:469
+#: guix/scripts/system.scm:474
 msgid "the dependency graph of shepherd services"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:486 guix/scripts/home.scm:770
+#: guix/scripts/system.scm:491 guix/scripts/home.scm:769
 #, scheme-format
 msgid "      repository URL: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:488 guix/scripts/home.scm:772
+#: guix/scripts/system.scm:493 guix/scripts/home.scm:771
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "      branch: ~a~%"
 msgstr "  jądro: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:489 guix/scripts/home.scm:773
+#: guix/scripts/system.scm:494 guix/scripts/home.scm:772
 #, scheme-format
 msgid "      commit: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:509 guix/scripts/home.scm:786
+#: guix/scripts/system.scm:514 guix/scripts/home.scm:785
 #, scheme-format
 msgid "  file name: ~a~%"
 msgstr "  nazwa pliku: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:510 guix/scripts/home.scm:787
+#: guix/scripts/system.scm:515 guix/scripts/home.scm:786
 #, scheme-format
 msgid "  canonical file name: ~a~%"
 msgstr "  kanoniczna nazwa pliku: ~a~%"
 
 #. TRANSLATORS: Please preserve the two-space indentation.
-#: guix/scripts/system.scm:512
+#: guix/scripts/system.scm:517
 #, scheme-format
 msgid "  label: ~a~%"
 msgstr "  etykieta: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:513
+#: guix/scripts/system.scm:518
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "  bootloader: ~a~%"
 msgstr "  etykieta: ~a~%"
@@ -4286,205 +4464,205 @@ msgstr "  etykieta: ~a~%"
 #. root device: label: "my-root"
 #. or just:
 #. root device: /dev/sda3
-#: guix/scripts/system.scm:523
+#: guix/scripts/system.scm:528
 #, scheme-format
 msgid "  root device: ~[UUID: ~a~;label: ~s~;~a~]~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:529
+#: guix/scripts/system.scm:534
 #, scheme-format
 msgid "  kernel: ~a~%"
 msgstr "  jądro: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:534
+#: guix/scripts/system.scm:539
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "  multiboot: ~a~%"
 msgstr "  etykieta: ~a~%"
 
 #. TRANSLATORS: Here "channel" is the same terminology as used in
 #. "guix describe" and "guix pull --channels".
-#: guix/scripts/system.scm:540 guix/scripts/home.scm:793
+#: guix/scripts/system.scm:545 guix/scripts/home.scm:792
 #, scheme-format
 msgid "  channels:~%"
 msgstr "  kanały:~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:543 guix/scripts/home.scm:796
+#: guix/scripts/system.scm:548 guix/scripts/home.scm:795
 #, scheme-format
 msgid "  configuration file: ~a~%"
 msgstr "  plik konfiguracji: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:548 guix/scripts/home.scm:801
+#: guix/scripts/system.scm:553 guix/scripts/home.scm:800
 msgid "  packages:\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:628
+#: guix/scripts/system.scm:633
 #, scheme-format
 msgid "device '~a' not found: ~a~%"
 msgstr "urządzenie '~a' nie zostało znalezione: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:631
+#: guix/scripts/system.scm:636
 #, scheme-format
 msgid ""
 "If '~a' is a file system\n"
 "label, write @code{(file-system-label ~s)} in your @code{device} field."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:640
+#: guix/scripts/system.scm:645
 #, scheme-format
 msgid "file system with label '~a' not found~%"
 msgstr "system plików z etykietą '~a' nie został znaleziony~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:646
+#: guix/scripts/system.scm:651
 #, scheme-format
 msgid "file system with UUID '~a' not found~%"
 msgstr "system plików z UUID '~a' nie został znaleziony~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:734
+#: guix/scripts/system.scm:739
 #, scheme-format
 msgid "'disk-image' is deprecated: use 'image' instead~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:736
+#: guix/scripts/system.scm:741
 #, scheme-format
 msgid "'vm-image' is deprecated: use 'image' instead~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:738
+#: guix/scripts/system.scm:743
 #, scheme-format
 msgid "'docker-image' is deprecated: use 'image' instead~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:748
+#: guix/scripts/system.scm:753
 #, scheme-format
 msgid "Consider running 'guix pull' before 'reconfigure'.~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:749
+#: guix/scripts/system.scm:754
 #, scheme-format
 msgid "Failing to do that may downgrade your system!~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:770 guix/scripts/system.scm:879
+#: guix/scripts/system.scm:775 guix/scripts/system.scm:884
 #, scheme-format
 msgid "bootloader successfully installed on '~a'~%"
 msgstr "bootloader pomyślnie zainstalowany na '~a'~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:872
+#: guix/scripts/system.scm:877
 #, scheme-format
 msgid "activating system...~%"
 msgstr "uruchamianie systemu...~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:883
+#: guix/scripts/system.scm:888
 msgid ""
 "To complete the upgrade, run 'herd restart SERVICE' to stop,\n"
 "upgrade, and restart each service that was not automatically restarted.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:886
+#: guix/scripts/system.scm:891
 msgid "Run 'herd status' to view the list of services on your system.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:890
+#: guix/scripts/system.scm:895
 #, scheme-format
 msgid "initializing operating system under '~a'...~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:940
+#: guix/scripts/system.scm:945
 msgid "The available image types are:\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:950
+#: guix/scripts/system.scm:955
 msgid ""
 "Usage: guix system [OPTION ...] ACTION [ARG ...] [FILE]\n"
 "Build the operating system declared in FILE according to ACTION.\n"
 "Some ACTIONS support additional ARGS.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:956
+#: guix/scripts/system.scm:961
 msgid "   search           search for existing service types\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:958
+#: guix/scripts/system.scm:963
 msgid "   edit             edit the definition of an existing service type\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:960
+#: guix/scripts/system.scm:965
 msgid "   reconfigure      switch to a new operating system configuration\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:962
+#: guix/scripts/system.scm:967
 msgid "   roll-back        switch to the previous operating system configuration\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:964
+#: guix/scripts/system.scm:969
 msgid "   describe         describe the current system\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:966
+#: guix/scripts/system.scm:971
 msgid "   list-generations list the system generations\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:968
+#: guix/scripts/system.scm:973
 msgid "   switch-generation switch to an existing operating system configuration\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:970
+#: guix/scripts/system.scm:975
 msgid "   delete-generations delete old system generations\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:972
+#: guix/scripts/system.scm:977
 msgid "   build            build the operating system without installing anything\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:974
+#: guix/scripts/system.scm:979
 msgid "   container        build a container that shares the host's store\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:976
+#: guix/scripts/system.scm:981
 msgid "   vm               build a virtual machine image that shares the host's store\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:978
+#: guix/scripts/system.scm:983
 msgid "   image            build a Guix System image\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:980
+#: guix/scripts/system.scm:985
 msgid "   docker-image     build a Docker image\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:982
+#: guix/scripts/system.scm:987
 msgid "   init             initialize a root file system to run GNU\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:984
+#: guix/scripts/system.scm:989
 msgid "   extension-graph  emit the service extension graph in Dot format\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:986
+#: guix/scripts/system.scm:991
 msgid "   shepherd-graph   emit the graph of shepherd services in Dot format\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:990
+#: guix/scripts/system.scm:995
 msgid ""
 "\n"
 "  -d, --derivation       return the derivation of the given system"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:992
+#: guix/scripts/system.scm:997
 msgid ""
 "\n"
 "  -e, --expression=EXPR  consider the operating-system EXPR evaluates to\n"
 "                         instead of reading FILE, when applicable"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:995 guix/scripts/home.scm:127
+#: guix/scripts/system.scm:1000 guix/scripts/home.scm:126
 msgid ""
 "\n"
 "      --allow-downgrades for 'reconfigure', allow downgrades to earlier\n"
 "                         channel revisions"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:998
+#: guix/scripts/system.scm:1003
 msgid ""
 "\n"
 "      --on-error=STRATEGY\n"
@@ -4492,75 +4670,75 @@ msgid ""
 "                         or debug) when an error occurs while reading FILE"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1002
+#: guix/scripts/system.scm:1007
 msgid ""
 "\n"
 "      --list-image-types list available image types"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1004
+#: guix/scripts/system.scm:1009
 msgid ""
 "\n"
 "  -t, --image-type=TYPE  for 'image', produce an image of TYPE"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1006
+#: guix/scripts/system.scm:1011
 msgid ""
 "\n"
 "      --image-size=SIZE  for 'image', produce an image of SIZE"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1008
+#: guix/scripts/system.scm:1013
 msgid ""
 "\n"
 "      --no-bootloader    for 'init', do not install a bootloader"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1010
+#: guix/scripts/system.scm:1015
 msgid ""
 "\n"
 "      --volatile         for 'image', make the root file system volatile"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1012
+#: guix/scripts/system.scm:1017
 msgid ""
 "\n"
 "      --persistent       for 'vm', make the root file system persistent"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1014
+#: guix/scripts/system.scm:1019
 msgid ""
 "\n"
 "      --label=LABEL      for 'image', label disk image with LABEL"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1016 guix/scripts/pack.scm:1292
+#: guix/scripts/system.scm:1021 guix/scripts/pack.scm:1291
 msgid ""
 "\n"
 "      --save-provenance  save provenance information"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1018
+#: guix/scripts/system.scm:1023
 msgid ""
 "\n"
 "      --share=SPEC       for 'vm' and 'container', share host file system with\n"
 "                         read/write access according to SPEC"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1021
+#: guix/scripts/system.scm:1026
 msgid ""
 "\n"
 "      --expose=SPEC      for 'vm' and 'container', expose host file system\n"
 "                         directory as read-only according to SPEC"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1024
+#: guix/scripts/system.scm:1029
 msgid ""
 "\n"
 "  -N, --network          for 'container', allow containers to access the network"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1026
+#: guix/scripts/system.scm:1031
 msgid ""
 "\n"
 "  -r, --root=FILE        for 'vm', 'image', 'container' and 'build',\n"
@@ -4568,38 +4746,38 @@ msgid ""
 "                         register it as a garbage collector root"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1030
+#: guix/scripts/system.scm:1035
 msgid ""
 "\n"
 "      --full-boot        for 'vm', make a full boot sequence"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1032
+#: guix/scripts/system.scm:1037
 msgid ""
 "\n"
 "      --no-graphic       for 'vm', use the tty that we are started in for IO"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1034
+#: guix/scripts/system.scm:1039
 msgid ""
 "\n"
 "      --skip-checks      skip file system and initrd module safety checks"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1036
+#: guix/scripts/system.scm:1041
 msgid ""
 "\n"
 "      --target=TRIPLET   cross-build for TRIPLET--e.g., \"armel-linux-gnu\""
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1041
+#: guix/scripts/system.scm:1046 guix/scripts/home.scm:141
 msgid ""
 "\n"
 "      --graph-backend=BACKEND\n"
-"                         use BACKEND for 'extension-graphs' and 'shepherd-graph'"
+"                         use BACKEND for 'extension-graph' and 'shepherd-graph'"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1045
+#: guix/scripts/system.scm:1050
 msgid ""
 "\n"
 "  -I, --list-installed[=REGEXP]\n"
@@ -4607,56 +4785,56 @@ msgid ""
 "                         packages matching REGEXP"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1204
+#: guix/scripts/system.scm:1209
 #, scheme-format
 msgid "'~a' does not return an operating system or an image~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1228 guix/scripts/home.scm:499
+#: guix/scripts/system.scm:1233 guix/scripts/home.scm:498
 #, scheme-format
 msgid "both file and expression cannot be specified~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1235 guix/scripts/home.scm:506
+#: guix/scripts/system.scm:1240 guix/scripts/home.scm:505
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "no configuration specified~%"
 msgstr "nie podano pliku konfiguracji~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1264
+#: guix/scripts/system.scm:1269
 msgid "image lacks an operating-system"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1349 guix/scripts/system.scm:1378
-#: guix/scripts/system.scm:1385 guix/scripts/system.scm:1391
-#: guix/scripts/home.scm:568 guix/scripts/home.scm:593
-#: guix/scripts/home.scm:598 guix/scripts/home.scm:604
-#: guix/scripts/home.scm:611 guix/scripts/import/gnu.scm:100
+#: guix/scripts/system.scm:1354 guix/scripts/system.scm:1383
+#: guix/scripts/system.scm:1390 guix/scripts/system.scm:1396
+#: guix/scripts/home.scm:567 guix/scripts/home.scm:592
+#: guix/scripts/home.scm:597 guix/scripts/home.scm:603
+#: guix/scripts/home.scm:610 guix/scripts/import/gnu.scm:100
 #: guix/scripts/offload.scm:836 guix/scripts/offload.scm:848
 #, scheme-format
 msgid "wrong number of arguments~%"
 msgstr "nieprawidłowa liczba argumentów~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1361
+#: guix/scripts/system.scm:1366
 #, scheme-format
 msgid "no system generation, nothing to describe~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1410 guix/scripts/home.scm:634
+#: guix/scripts/system.scm:1415 guix/scripts/home.scm:633
 #, scheme-format
 msgid "~a: unknown action~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1430 guix/scripts/home.scm:650
+#: guix/scripts/system.scm:1435 guix/scripts/home.scm:649
 #, scheme-format
 msgid "wrong number of arguments for action '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1435
+#: guix/scripts/system.scm:1440
 #, scheme-format
 msgid "guix system: missing command name~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1437
+#: guix/scripts/system.scm:1442
 #, scheme-format
 msgid "Try 'guix system --help' for more information.~%"
 msgstr "Wpisz 'guix system --help' aby uzyskać więcej informacji.~%"
@@ -4721,7 +4899,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: guix/scripts/lint.scm:111 guix/scripts/graph.scm:540
-#: guix/scripts/pack.scm:1281 guix/scripts/refresh.scm:140
+#: guix/scripts/pack.scm:1280 guix/scripts/refresh.scm:140
 #: guix/scripts/style.scm:413
 msgid ""
 "\n"
@@ -4908,24 +5086,24 @@ msgstr "nie udało się uruchomić '~a': ~a~%"
 msgid "no packages specified, nothing to edit~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/size.scm:71
+#: guix/scripts/size.scm:70
 #, scheme-format
 msgid "no available substitute information for '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/size.scm:93
+#: guix/scripts/size.scm:92
 msgid "store item"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/size.scm:93
+#: guix/scripts/size.scm:92
 msgid "total"
 msgstr "razem"
 
-#: guix/scripts/size.scm:93
+#: guix/scripts/size.scm:92
 msgid "self"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/size.scm:101
+#: guix/scripts/size.scm:100
 #, scheme-format
 msgid "total: ~,1f MiB~%"
 msgstr "łącznie: ~,1f MiB~%"
@@ -4933,35 +5111,35 @@ msgstr "łącznie: ~,1f MiB~%"
 #. TRANSLATORS: This is the title of a graph, meaning that the graph
 #. represents a profile of the store (the "store" being the place where
 #. packages are stored.)
-#: guix/scripts/size.scm:224
+#: guix/scripts/size.scm:223
 msgid "store profile"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/size.scm:233
+#: guix/scripts/size.scm:232
 msgid ""
 "Usage: guix size [OPTION]... PACKAGE|STORE-ITEM\n"
 "Report the size of the PACKAGE or STORE-ITEM, with its dependencies.\n"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: "closure" and "self" must not be translated.
-#: guix/scripts/size.scm:239
+#: guix/scripts/size.scm:238
 msgid ""
 "\n"
 "      --sort=KEY         sort according to KEY--\"closure\" or \"self\""
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/size.scm:241
+#: guix/scripts/size.scm:240
 msgid ""
 "\n"
 "  -m, --map-file=FILE    write to FILE a graphical map of disk usage"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/size.scm:273
+#: guix/scripts/size.scm:272
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "~a: invalid sorting key~%"
 msgstr "~a: nieprawidłowa liczba~%"
 
-#: guix/scripts/size.scm:315
+#: guix/scripts/size.scm:314
 msgid "missing store item argument\n"
 msgstr ""
 
@@ -5095,7 +5273,7 @@ msgstr ""
 msgid "'--path' option requires exactly two nodes (given ~a)~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:310
+#: guix/scripts/challenge.scm:309
 #, scheme-format
 msgid "  differing file:~%"
 msgid_plural "  differing files:~%"
@@ -5103,88 +5281,88 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:327
+#: guix/scripts/challenge.scm:326
 #, scheme-format
 msgid "failed to delete '~a': ~a~%"
 msgstr "nie udało się usunąć '~a': ~a~%"
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:408
+#: guix/scripts/challenge.scm:407
 #, scheme-format
 msgid "  local hash: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:409
+#: guix/scripts/challenge.scm:408
 #, scheme-format
 msgid "  no local build for '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:411
+#: guix/scripts/challenge.scm:410
 #, scheme-format
 msgid "  ~50a: ~a~%"
 msgstr "  ~50a: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:419
+#: guix/scripts/challenge.scm:418
 #, scheme-format
 msgid "~a contents differ:~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:423
+#: guix/scripts/challenge.scm:422
 #, scheme-format
 msgid "could not challenge '~a': no local build~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:425
+#: guix/scripts/challenge.scm:424
 #, scheme-format
 msgid "could not challenge '~a': no substitutes~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:428
+#: guix/scripts/challenge.scm:427
 #, scheme-format
 msgid "~a contents match:~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:437
+#: guix/scripts/challenge.scm:436
 msgid "~h store items were analyzed:~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:438
+#: guix/scripts/challenge.scm:437
 msgid "  - ~h (~,1f%) were identical~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:441
+#: guix/scripts/challenge.scm:440
 msgid "  - ~h (~,1f%) differed~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:443
+#: guix/scripts/challenge.scm:442
 msgid "  - ~h (~,1f%) were inconclusive~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:452
+#: guix/scripts/challenge.scm:451
 msgid ""
 "Usage: guix challenge [PACKAGE...]\n"
 "Challenge the substitutes for PACKAGE... provided by one or more servers.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:454
+#: guix/scripts/challenge.scm:453
 msgid ""
 "\n"
 "      --substitute-urls=URLS\n"
 "                         compare build results with those at URLS"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:457
+#: guix/scripts/challenge.scm:456
 msgid ""
 "\n"
 "  -v, --verbose          show details about successful comparisons"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:459
+#: guix/scripts/challenge.scm:458
 msgid ""
 "\n"
 "      --diff=MODE        show differences according to MODE"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:488
+#: guix/scripts/challenge.scm:487
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "~a: unknown diff mode~%"
 msgstr "~A: nieznany pakiet~%"
@@ -5227,304 +5405,304 @@ msgstr ""
 msgid "use '--to' or '--from'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:286 guix/scripts/pack.scm:641
+#: guix/scripts/pack.scm:285 guix/scripts/pack.scm:640
 #, scheme-format
 msgid "entry point not supported in the '~a' format~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:637
+#: guix/scripts/pack.scm:636
 #, scheme-format
 msgid "~a is not a valid Debian archive compressor.  Valid compressors are: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:866
+#: guix/scripts/pack.scm:865
 #, scheme-format
 msgid ""
 "cross-compilation not implemented here;\n"
 "please email '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1127
+#: guix/scripts/pack.scm:1126
 msgid "The supported formats for 'guix pack' are:"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1129
+#: guix/scripts/pack.scm:1128
 msgid ""
 "\n"
 "  tarball       Self-contained tarball, ready to run on another machine"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1131
+#: guix/scripts/pack.scm:1130
 msgid ""
 "\n"
 "  squashfs      Squashfs image suitable for Singularity"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1133
+#: guix/scripts/pack.scm:1132
 msgid ""
 "\n"
 "  docker        Tarball ready for 'docker load'"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1135
+#: guix/scripts/pack.scm:1134
 msgid ""
 "\n"
 "  deb           Debian archive installable via dpkg/apt"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1151
+#: guix/scripts/pack.scm:1150
 msgid ""
 "\n"
 "      --help-deb-format  list options specific to the deb format"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1155
+#: guix/scripts/pack.scm:1154
 msgid ""
 "\n"
 "      --control-file=FILE\n"
 "                         Embed the provided control FILE"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1158
+#: guix/scripts/pack.scm:1157
 msgid ""
 "\n"
 "      --postinst-file=FILE\n"
 "                         Embed the provided postinst script"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1161
+#: guix/scripts/pack.scm:1160
 msgid ""
 "\n"
 "      --triggers-file=FILE\n"
 "                         Embed the provided triggers FILE"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1224
+#: guix/scripts/pack.scm:1223
 #, scheme-format
 msgid "~a: invalid symlink specification~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1238
+#: guix/scripts/pack.scm:1237
 #, scheme-format
 msgid "~a: unsupported profile name~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1263
+#: guix/scripts/pack.scm:1262
 msgid ""
 "Usage: guix pack [OPTION]... PACKAGE...\n"
 "Create a bundle of PACKAGE.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1275
+#: guix/scripts/pack.scm:1274
 msgid ""
 "\n"
 "  -f, --format=FORMAT    build a pack in the given FORMAT"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1277
+#: guix/scripts/pack.scm:1276
 msgid ""
 "\n"
 "      --list-formats     list the formats available"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1279
+#: guix/scripts/pack.scm:1278
 msgid ""
 "\n"
 "  -R, --relocatable      produce relocatable executables"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1283
+#: guix/scripts/pack.scm:1282
 msgid ""
 "\n"
 "  -C, --compression=TOOL compress using TOOL--e.g., \"lzip\""
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1285
+#: guix/scripts/pack.scm:1284
 msgid ""
 "\n"
 "  -S, --symlink=SPEC     create symlinks to the profile according to SPEC"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1287
+#: guix/scripts/pack.scm:1286
 msgid ""
 "\n"
 "  -m, --manifest=FILE    create a pack with the manifest from FILE"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1289
+#: guix/scripts/pack.scm:1288
 msgid ""
 "\n"
 "      --entry-point=PROGRAM\n"
 "                         use PROGRAM as the entry point of the pack"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1294
+#: guix/scripts/pack.scm:1293
 msgid ""
 "\n"
 "      --localstatedir    include /var/guix in the resulting pack"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1296
+#: guix/scripts/pack.scm:1295
 msgid ""
 "\n"
 "      --profile-name=NAME\n"
 "                         populate /var/guix/profiles/.../NAME"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1302
+#: guix/scripts/pack.scm:1301
 msgid ""
 "\n"
 "  -d, --derivation       return the derivation of the pack"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1306
+#: guix/scripts/pack.scm:1305
 msgid ""
 "\n"
 "      --bootstrap        use the bootstrap binaries to build the pack"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1360
+#: guix/scripts/pack.scm:1359
 #, scheme-format
 msgid "could not determine provenance of package ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1369
+#: guix/scripts/pack.scm:1368
 #, scheme-format
 msgid "both a manifest and a package list were given~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1386
+#: guix/scripts/pack.scm:1385
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "profile '~a' does not exist~%"
 msgid "file provided with option ~a does not exist: ~a~%"
 msgstr "profil '~a' nie istnieje~%"
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1447
+#: guix/scripts/pack.scm:1446
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "~a: unknown pack format~%"
 msgstr "~A: nieznany pakiet~%"
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1474
+#: guix/scripts/pack.scm:1473
 #, scheme-format
 msgid "no packages specified; building an empty pack~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1478
+#: guix/scripts/pack.scm:1477
 #, scheme-format
 msgid "Singularity requires you to provide a shell~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1479
+#: guix/scripts/pack.scm:1478
 msgid "Add @code{bash} or @code{bash-minimal} to your package list."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:98
+#: guix/scripts/weather.scm:97
 msgid "computing ~h package derivations for ~a...~%"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: it is quite possible zero store items are
 #. looked for.
-#: guix/scripts/weather.scm:199
+#: guix/scripts/weather.scm:198
 msgid "looking for ~h store items on ~a...~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:236
+#: guix/scripts/weather.scm:235
 msgid "  ~,1f% substitutes available (~h out of ~h)~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:242
+#: guix/scripts/weather.scm:241
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "  unknown substitute sizes~%"
 msgstr "nieznana jednostka: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:245
+#: guix/scripts/weather.scm:244
 msgid "  ~,1h MiB of nars (compressed)~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:246
+#: guix/scripts/weather.scm:245
 msgid "  at least ~,1h MiB of nars (compressed)~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:248
+#: guix/scripts/weather.scm:247
 msgid "  ~,1h MiB on disk (uncompressed)~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:251
+#: guix/scripts/weather.scm:250
 msgid "  ~,3h seconds per request (~,1h seconds in total)~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:253
+#: guix/scripts/weather.scm:252
 msgid "  ~,1h requests per second~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:259
+#: guix/scripts/weather.scm:258
 #, scheme-format
 msgid "  (continuous integration information unavailable)~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:262
+#: guix/scripts/weather.scm:261
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "  '~a' returned ~a (~s)~%"
 msgstr "użytkownik '~a' nie znaleziony: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:279
+#: guix/scripts/weather.scm:278
 msgid "  ~,1f% (~h out of ~h) of the missing items are queued~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:285
+#: guix/scripts/weather.scm:284
 msgid "  at least ~h queued builds~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:286
+#: guix/scripts/weather.scm:285
 msgid "  ~h queued builds~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:289
+#: guix/scripts/weather.scm:288
 #, scheme-format
 msgid "      ~a: ~a (~0,1f%)~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:295
+#: guix/scripts/weather.scm:294
 #, scheme-format
 msgid "  build rate: ~1,2f builds per hour~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:299
+#: guix/scripts/weather.scm:298
 #, scheme-format
 msgid "      ~a: ~,2f builds per hour~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:307
+#: guix/scripts/weather.scm:306
 #, scheme-format
 msgid "Substitutes are missing for the following items:~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:322
+#: guix/scripts/weather.scm:321
 #, fuzzy
 msgid "unknown system"
 msgstr "nieznane"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:337
+#: guix/scripts/weather.scm:336
 msgid ""
 "Usage: guix weather [OPTIONS] [PACKAGES ...]\n"
 "Report the availability of substitutes.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:339
+#: guix/scripts/weather.scm:338
 msgid ""
 "\n"
 "      --substitute-urls=URLS\n"
 "                         check for available substitutes at URLS"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:342
+#: guix/scripts/weather.scm:341
 msgid ""
 "\n"
 "  -m, --manifest=MANIFEST\n"
 "                         look up substitutes for packages specified in MANIFEST"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:345
+#: guix/scripts/weather.scm:344
 msgid ""
 "\n"
 "  -c, --coverage[=COUNT]\n"
@@ -5532,18 +5710,18 @@ msgid ""
 "                         COUNT dependents"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:349
+#: guix/scripts/weather.scm:348
 msgid ""
 "\n"
 "      --display-missing  display the list of missing substitutes"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:375
+#: guix/scripts/weather.scm:374
 #, scheme-format
 msgid "~a: invalid URL~%"
 msgstr "~a: nieprawidłowy URL~%"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:506
+#: guix/scripts/weather.scm:505
 #, scheme-format
 msgid "The following ~a package is missing from '~a' for '~a':~%"
 msgid_plural "The following ~a packages are missing from '~a' for '~a':~%"
@@ -5551,7 +5729,7 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:512
+#: guix/scripts/weather.scm:511
 #, scheme-format
 msgid "~a package is missing from '~a' for '~a':~%"
 msgid_plural "~a packages are missing from '~a' for '~a', among which:~%"
@@ -5662,19 +5840,19 @@ msgid ""
 "  -f, --format=FORMAT    display results as normalized record sets"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:54
+#: guix/scripts/deploy.scm:53
 msgid ""
 "Usage: guix deploy [OPTION] FILE...\n"
 "Perform the deployment specified by FILE.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:63
+#: guix/scripts/deploy.scm:62
 msgid ""
 "\n"
 "  -x, --execute          execute the following command on all the machines"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:121
+#: guix/scripts/deploy.scm:120
 #, scheme-format
 msgid "The following ~d machine would be deployed:~%"
 msgid_plural "The following ~d machines would be deployed:~%"
@@ -5682,7 +5860,7 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:126
+#: guix/scripts/deploy.scm:125
 #, scheme-format
 msgid "The following ~d machine will be deployed:~%"
 msgid_plural "The following ~d machines will be deployed:~%"
@@ -5690,77 +5868,77 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:140
+#: guix/scripts/deploy.scm:139
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "deploying to ~a...~%"
 msgstr "usuwanie ~a~%"
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:152 guix/scripts/deploy.scm:156
+#: guix/scripts/deploy.scm:151 guix/scripts/deploy.scm:155
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "failed to deploy ~a: ~a~%"
 msgstr "instalacja tłumaczeń nie powiodła się: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:164
+#: guix/scripts/deploy.scm:163
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "rolling back ~a...~%"
 msgstr "rozpakowywanie '~a'...~%"
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:170
+#: guix/scripts/deploy.scm:169
 #, scheme-format
 msgid "successfully deployed ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:221
+#: guix/scripts/deploy.scm:220
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "guix: ~a: command not found~%"
 msgid "~a: command succeeded~%"
 msgstr "guix: ~a: nie znaleziono polecenia~%"
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:224
+#: guix/scripts/deploy.scm:223
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "guix: ~a: command not found~%"
 msgid "~a: command exited with code ~a~%"
 msgstr "guix: ~a: nie znaleziono polecenia~%"
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:227
+#: guix/scripts/deploy.scm:226
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "guix: ~a: command not found~%"
 msgid "~a: command stopped with signal ~a~%"
 msgstr "guix: ~a: nie znaleziono polecenia~%"
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:230
+#: guix/scripts/deploy.scm:229
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "~a: consider adding this input: ~a~%"
 msgid "~a: command terminated with signal ~a~%"
 msgstr "~a: rozważ dodanie tego elementu: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:234
+#: guix/scripts/deploy.scm:233
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "guix: ~a: command not found~%"
 msgid "command output on ~a:~%"
 msgstr "guix: ~a: nie znaleziono polecenia~%"
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:256
+#: guix/scripts/deploy.scm:255
 #, scheme-format
 msgid "missing deployment file argument~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:259
+#: guix/scripts/deploy.scm:258
 #, scheme-format
 msgid "'--' was used, but '-x' was not specified~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:282
+#: guix/scripts/deploy.scm:281
 #, scheme-format
 msgid "'-x' specified but no command given~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/gexp.scm:469
+#: guix/gexp.scm:468
 #, scheme-format
 msgid "resolving '~a' relative to current directory~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/gexp.scm:859
+#: guix/gexp.scm:858
 #, scheme-format
 msgid "importing module~{ ~a~} from the host~%"
 msgid_plural "importing modules~{ ~a~} from the host~%"
@@ -6983,10 +7161,15 @@ msgstr ""
 msgid "invalid channel news file"
 msgstr "nieprawidłowe pole licencji"
 
-#: guix/packages.scm:346
+#: guix/packages.scm:351
 msgid "no SHA256 hash for origin"
 msgstr ""
 
+#: guix/packages.scm:566
+#, fuzzy, scheme-format
+msgid "~s: invalid package license~%"
+msgstr "nieprawidłowy opis: ~s"
+
 #: guix/profiles.scm:518
 #, scheme-format
 msgid "cannot emit manifests formatted as version ~a"
@@ -7142,45 +7325,45 @@ msgstr ""
 msgid "exception occurred on remote host '~A': ~s"
 msgstr ""
 
-#: guix/git.scm:151
+#: guix/git.scm:152
 msgid "receiving objects"
 msgstr ""
 
-#: guix/git.scm:153
+#: guix/git.scm:154
 msgid "indexing objects"
 msgstr ""
 
-#: guix/git.scm:306
+#: guix/git.scm:316
 #, scheme-format
 msgid "Git error ~a~%"
 msgstr "Błąd Git ~a~%"
 
-#: guix/git.scm:308 guix/git.scm:568
+#: guix/git.scm:318 guix/git.scm:578
 #, scheme-format
 msgid "Git error: ~a~%"
 msgstr "Błąd Git: ~a~%"
 
-#: guix/git.scm:323
+#: guix/git.scm:333
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "updating submodule '~a'...~%"
 msgstr "rozpakowywanie '~a'...~%"
 
-#: guix/git.scm:392
+#: guix/git.scm:402
 #, scheme-format
 msgid "revision ~a of ~a could not be fetched from Software Heritage~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/git.scm:728
+#: guix/git.scm:738
 #, scheme-format
 msgid "cannot fetch commit ~a from ~a: ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/git.scm:731
+#: guix/git.scm:741
 #, scheme-format
 msgid "cannot fetch branch '~a' from ~a: ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/git.scm:734
+#: guix/git.scm:744
 #, scheme-format
 msgid "Git failure while fetching ~a: ~a"
 msgstr "Błąd Git podczas pobierania ~a: ~a"
@@ -7233,120 +7416,120 @@ msgstr "'~a' jest przestarzałe ~%"
 msgid "in '~a': deprecated 'derivation' calling convention used~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:70
+#: guix/scripts/archive.scm:69
 msgid ""
 "Usage: guix archive [OPTION]... PACKAGE...\n"
 "Export/import one or more packages from/to the store.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:72
+#: guix/scripts/archive.scm:71
 msgid ""
 "\n"
 "      --export           export the specified files/packages to stdout"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:74
+#: guix/scripts/archive.scm:73
 msgid ""
 "\n"
 "  -r, --recursive        combined with '--export', include dependencies"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:76
+#: guix/scripts/archive.scm:75
 msgid ""
 "\n"
 "      --import           import from the archive passed on stdin"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:78
+#: guix/scripts/archive.scm:77
 msgid ""
 "\n"
 "      --missing          print the files from stdin that are missing"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:80
+#: guix/scripts/archive.scm:79
 msgid ""
 "\n"
 "  -x, --extract=DIR      extract the archive on stdin to DIR"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:82
+#: guix/scripts/archive.scm:81
 msgid ""
 "\n"
 "  -t, --list             list the files in the archive on stdin"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:85
+#: guix/scripts/archive.scm:84
 msgid ""
 "\n"
 "      --generate-key[=PARAMETERS]\n"
 "                         generate a key pair with the given parameters"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:88
+#: guix/scripts/archive.scm:87
 msgid ""
 "\n"
 "      --authorize        authorize imports signed by the public key on stdin"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:159
+#: guix/scripts/archive.scm:158
 #, scheme-format
 msgid "invalid key generation parameters: ~a: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:197
+#: guix/scripts/archive.scm:196
 #, scheme-format
 msgid "package `~a' has no source~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:258
+#: guix/scripts/archive.scm:257
 #, scheme-format
 msgid "no arguments specified; creating an empty archive~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:263
+#: guix/scripts/archive.scm:262
 #, scheme-format
 msgid "unable to export the given packages~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:270
+#: guix/scripts/archive.scm:269
 #, scheme-format
 msgid "key pair exists under '~a'; remove it first~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:274
+#: guix/scripts/archive.scm:273
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Please wait while gathering entropy to generate the key pair;\n"
 "this may take time...~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:281
+#: guix/scripts/archive.scm:280
 #, scheme-format
 msgid "key generation failed: ~a: ~a~%"
 msgstr "generowanie klucza nie powiodło się: ~a: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/archive.scm:308
+#: guix/scripts/archive.scm:307
 #, scheme-format
 msgid "failed to read public key: ~a: ~a~%"
 msgstr "odczyt klucza publicznego nie powiódł się: ~a: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/archive.scm:315
+#: guix/scripts/archive.scm:314
 #, scheme-format
 msgid "replacing symbolic link ~a with a regular file~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:318
+#: guix/scripts/archive.scm:317
 msgid ""
 "On Guix System, add all @code{authorized-keys} to the\n"
 "@code{guix-service-type} service of your @code{operating-system} instead."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:324
+#: guix/scripts/archive.scm:323
 #, scheme-format
 msgid "s-expression does not denote a public key~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:417
+#: guix/scripts/archive.scm:416
 #, scheme-format
 msgid "either '--export' or '--import' must be specified~%"
 msgstr ""
@@ -7442,7 +7625,7 @@ msgid ""
 "  -C, --container        run command within an isolated container"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:103 guix/scripts/home.scm:131
+#: guix/scripts/environment.scm:103 guix/scripts/home.scm:130
 msgid ""
 "\n"
 "  -N, --network          allow containers to access the network"
@@ -7471,14 +7654,14 @@ msgid ""
 "                         isolated container"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:116 guix/scripts/home.scm:133
+#: guix/scripts/environment.scm:116 guix/scripts/home.scm:132
 msgid ""
 "\n"
 "      --share=SPEC       for containers, share writable host file system\n"
 "                         according to SPEC"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:119 guix/scripts/home.scm:136
+#: guix/scripts/environment.scm:119 guix/scripts/home.scm:135
 msgid ""
 "\n"
 "      --expose=SPEC      for containers, expose read-only host file system\n"
@@ -7521,53 +7704,53 @@ msgstr ""
 msgid "'--inherit' is deprecated, use '--preserve' instead~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:414
+#: guix/scripts/environment.scm:481
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "guix: ~a: command not found~%"
 msgid "~a: command not found~%"
 msgstr "guix: ~a: nie znaleziono polecenia~%"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:487
+#: guix/scripts/environment.scm:554
 #, scheme-format
 msgid "checking the environment variables visible from shell '~a'...~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:491
+#: guix/scripts/environment.scm:558
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "failed to determine environment of shell '~a'~%"
 msgstr "nie udało się pobrać pakietu '~a'~%"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:498
+#: guix/scripts/environment.scm:565
 #, scheme-format
 msgid "variable '~a' is missing from shell environment~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:505
+#: guix/scripts/environment.scm:572
 #, scheme-format
 msgid "variable '~a' has unexpected suffix '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:511
+#: guix/scripts/environment.scm:578
 #, scheme-format
 msgid "variable '~a' is clobbered: '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:518
+#: guix/scripts/environment.scm:585
 #, scheme-format
 msgid "'GUIX_ENVIRONMENT' is missing from the shell environment~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:522
+#: guix/scripts/environment.scm:589
 #, scheme-format
 msgid "'GUIX_ENVIRONMENT' is set to '~a' instead of '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:531
+#: guix/scripts/environment.scm:598
 #, scheme-format
 msgid "'PS1' is the same in sub-shell~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:532
+#: guix/scripts/environment.scm:599
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Consider setting a different prompt for\n"
@@ -7584,7 +7767,7 @@ msgid ""
 "@end example\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:548
+#: guix/scripts/environment.scm:615
 #, scheme-format
 msgid ""
 "One or more environment variables have a\n"
@@ -7607,71 +7790,76 @@ msgid ""
 "running in a \"container\", immune to the issue described above."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:567
+#: guix/scripts/environment.scm:634
 #, scheme-format
 msgid "All is good!  The shell gets correct environment variables.~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:588
+#: guix/scripts/environment.scm:655
 #, scheme-format
 msgid "Did you mean '~a'?~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:789
+#: guix/scripts/environment.scm:889
 #, scheme-format
 msgid "cannot link profile: '~a' already exists within container~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:827
+#: guix/scripts/environment.scm:927
 msgid "cannot create container: user namespaces unavailable\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:828
+#: guix/scripts/environment.scm:928
 msgid "is your kernel version < 3.10?\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:831
+#: guix/scripts/environment.scm:931
 msgid "cannot create container: unprivileged user cannot create user namespaces\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:832
+#: guix/scripts/environment.scm:932
 msgid "please set /proc/sys/kernel/unprivileged_userns_clone to \"1\"\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:835
+#: guix/scripts/environment.scm:935
 msgid "cannot create container: /proc/self/setgroups does not exist\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:836
+#: guix/scripts/environment.scm:936
 msgid "is your kernel version < 3.19?\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:913
+#: guix/scripts/environment.scm:1014
 #, scheme-format
 msgid "'--link-profile' cannot be used without '--container'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:915
+#: guix/scripts/environment.scm:1016
 #, scheme-format
 msgid "'--user' cannot be used without '--container'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:917
+#: guix/scripts/environment.scm:1018
 #, scheme-format
-msgid "--no-cwd cannot be used without --container~%"
+msgid "--no-cwd cannot be used without '--container'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:932
+#: guix/scripts/environment.scm:1020
+#, scheme-format
+msgid "'--emulate-fhs' cannot be used without '--container~%'"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/environment.scm:1035
 #, scheme-format
 msgid "'--profile' cannot be used with package options~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:935 guix/scripts/shell.scm:275
+#: guix/scripts/environment.scm:1038 guix/scripts/shell.scm:291
 #, scheme-format
 msgid "no packages specified; creating an empty environment~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:974
+#: guix/scripts/environment.scm:1077
 #, scheme-format
 msgid "'--check' is unnecessary when using '--container'; doing nothing~%"
 msgstr ""
@@ -7698,82 +7886,75 @@ msgid ""
 ";; See the \"Replicating Guix\" section in the manual.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:90
+#: guix/scripts/home.scm:89
 msgid ""
 "Usage: guix home [OPTION ...] ACTION [ARG ...] [FILE]\n"
 "Build the home environment declared in FILE according to ACTION.\n"
 "Some ACTIONS support additional ARGS.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:96
+#: guix/scripts/home.scm:95
 msgid "   search             search for existing service types\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:98
+#: guix/scripts/home.scm:97
 msgid "   edit               edit the definition of an existing service type\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:100
+#: guix/scripts/home.scm:99
 msgid ""
 "\n"
 "   container          run the home environment configuration in a container\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:102
+#: guix/scripts/home.scm:101
 msgid "   reconfigure        switch to a new home environment configuration\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:104
+#: guix/scripts/home.scm:103
 msgid "   roll-back          switch to the previous home environment configuration\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:106
+#: guix/scripts/home.scm:105
 msgid "   describe           describe the current home environment\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:108
+#: guix/scripts/home.scm:107
 msgid "   list-generations   list the home environment generations\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:110
+#: guix/scripts/home.scm:109
 msgid "   switch-generation  switch to an existing home environment configuration\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:112
+#: guix/scripts/home.scm:111
 msgid "   delete-generations delete old home environment generations\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:114
+#: guix/scripts/home.scm:113
 msgid "   build              build the home environment without installing anything\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:116
+#: guix/scripts/home.scm:115
 msgid "   import             generates a home environment definition from dotfiles\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:118
+#: guix/scripts/home.scm:117
 msgid "   extension-graph    emit the service extension graph\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:120
+#: guix/scripts/home.scm:119
 msgid "   shepherd-graph     emit the graph of shepherd services\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:124
+#: guix/scripts/home.scm:123
 msgid ""
 "\n"
 "  -e, --expression=EXPR  consider the home-environment EXPR evaluates to\n"
 "                         instead of reading FILE, when applicable"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:142
-msgid ""
-"\n"
-"      --graph-backend=BACKEND\n"
-"                         use BACKEND for 'extension-graph' and 'shepherd-graph'"
-msgstr ""
-
-#: guix/scripts/home.scm:146
+#: guix/scripts/home.scm:145
 msgid ""
 "\n"
 "  -I, --list-installed[=REGEXP]\n"
@@ -7781,58 +7962,59 @@ msgid ""
 "                         packages matching REGEXP"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:463
+#: guix/scripts/home.scm:462
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "~a: consider adding this input: ~a~%"
 msgid "process terminated with signal ~a~%"
 msgstr "~a: rozważ dodanie tego elementu: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/home.scm:465
+#: guix/scripts/home.scm:464
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "guix: ~a: command not found~%"
 msgid "process stopped with signal ~a~%"
 msgstr "guix: ~a: nie znaleziono polecenia~%"
 
-#: guix/scripts/home.scm:479
-#, scheme-format
-msgid "'~a' does not return a home environment ~%"
-msgstr ""
+#: guix/scripts/home.scm:478
+#, fuzzy, scheme-format
+#| msgid "profile '~a' does not exist~%"
+msgid "'~a' does not return a home environment~%"
+msgstr "profil '~a' nie istnieje~%"
 
-#: guix/scripts/home.scm:574
+#: guix/scripts/home.scm:573
 #, scheme-format
 msgid "'~a' populated with all the Home configuration files~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:576
+#: guix/scripts/home.scm:575
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Run @command{guix home reconfigure ~a/home-configuration.scm} to effectively\n"
 "deploy the home environment described by these files.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:584
+#: guix/scripts/home.scm:583
 #, scheme-format
 msgid "no home environment generation, nothing to describe~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:655
+#: guix/scripts/home.scm:654
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "guix: missing command name~%"
 msgid "guix home: missing command name~%"
 msgstr "guix: brakująca nazwa polecenia~%"
 
-#: guix/scripts/home.scm:657
+#: guix/scripts/home.scm:656
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "Try `guix --help' for more information.~%"
 msgid "Try 'guix home --help' for more information.~%"
 msgstr "Wpisz `guix --help' aby dowiedzieć się więcej.~%"
 
-#: guix/scripts/home.scm:687
+#: guix/scripts/home.scm:686
 #, scheme-format
 msgid "~a: extraneous command~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:857
+#: guix/scripts/home.scm:856
 #, scheme-format
 msgid "cannot switch to home environment generation '~a'~%"
 msgstr ""
@@ -8533,22 +8715,29 @@ msgid ""
 "      --export-manifest  print a manifest for the given options"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/shell.scm:214
+#: guix/scripts/shell.scm:71
+msgid ""
+"\n"
+"  -F, --emulate-fhs      for containers, emulate the Filesystem Hierarchy\n"
+"                         Standard (FHS)"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/shell.scm:230
 #, scheme-format
 msgid "ignoring invalid file name: '~a'~%"
 msgstr "ignorowanie nieprawidłowej nazwy pliku: '~a'~%"
 
-#: guix/scripts/shell.scm:280
+#: guix/scripts/shell.scm:296
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "loading environment from '~a'...~%"
 msgstr "rozpakowywanie '~a'...~%"
 
-#: guix/scripts/shell.scm:286
+#: guix/scripts/shell.scm:302
 #, scheme-format
 msgid "not loading '~a' because not authorized to do so~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/shell.scm:288
+#: guix/scripts/shell.scm:304
 #, scheme-format
 msgid ""
 "To allow automatic loading of\n"
@@ -8560,14 +8749,14 @@ msgid ""
 "@end example\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/shell.scm:478
+#: guix/scripts/shell.scm:494
 msgid ""
 ";; What follows is a \"manifest\" equivalent to the command line you gave.\n"
 ";; You can store it in a file that you may then pass to any 'guix' command\n"
 ";; that accepts a '--manifest' (or '-m') option.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/shell.scm:544
+#: guix/scripts/shell.scm:560
 msgid ""
 "Consider passing the @option{--check} option once\n"
 "to make sure your shell does not clobber environment variables."
diff --git a/po/guix/pt_BR.po b/po/guix/pt_BR.po
index 45962b5f6d..1f50350092 100644
--- a/po/guix/pt_BR.po
+++ b/po/guix/pt_BR.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: guix 1.2.0-pre1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: bug-guix@gnu.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-10-05 03:18+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-11-03 03:18+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-06-20 11:18+0000\n"
 "Last-Translator: Thiago Jung Bauermann <bauermann@kolabnow.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://translate.fedoraproject.org/projects/guix/guix/pt_BR/>\n"
@@ -78,7 +78,7 @@ msgstr "especificação ambígua de pacote \"~a\"~%"
 msgid "choosing ~a@~a from ~a~%"
 msgstr "escolhendo ~a@~a de ~a~%"
 
-#: gnu/packages.scm:488 guix/scripts/package.scm:227
+#: gnu/packages.scm:488 guix/scripts/package.scm:226
 #, scheme-format
 msgid "package '~a' has been superseded by '~a'~%"
 msgstr "pacote \"~a\" foi substituído por \"~a\"~%"
@@ -250,22 +250,22 @@ msgstr "mais de um serviço alvo do tipo \"~a\""
 msgid "service of type '~a' not found"
 msgstr "serviço do tipo \"~a\" não localizado"
 
-#: gnu/system.scm:383
+#: gnu/system.scm:384
 #, scheme-format
 msgid "unrecognized uuid ~a at '~a'~%"
 msgstr "uuid não reconhecido ~a em \"~a\"~%"
 
-#: gnu/system.scm:471
+#: gnu/system.scm:472
 #, scheme-format
 msgid "unrecognized crypto-devices ~S at '~a'~%"
 msgstr "dispositivos de criptografia ~S não reconhecidos em \"~a\"~%"
 
-#: gnu/system.scm:491
+#: gnu/system.scm:492
 #, scheme-format
 msgid "unrecognized boot parameters at '~a'~%"
 msgstr "parâmetros de inicialização não reconhecidos em \"~a\"~%"
 
-#: gnu/system.scm:494
+#: gnu/system.scm:495
 #, scheme-format
 msgid ""
 "This probably means that this version\n"
@@ -284,36 +284,36 @@ msgstr ""
 "guix pull\n"
 "@end example"
 
-#: gnu/system.scm:631
+#: gnu/system.scm:632
 #, scheme-format
 msgid "mapped device '~a' may be ignored by bootloader~%"
 msgstr "o dispositivo mapeado '~a' pode ser ignorado pelo bootloader. ~%"
 
-#: gnu/system.scm:651
+#: gnu/system.scm:652
 #, scheme-format
 msgid "List elements of the field 'swap-devices' should now use the <swap-space> record, as the old method is deprecated. See \"(guix) operating-system Reference\" for more details.~%"
 msgstr "Elementos da lista do campo 'swap-devices' agora devem usar o registro <swap-space>, uma vez que o método antigo está obsoleto. Veja \"(guix) operating-system Reference\" para mais detalhes.~%"
 
-#: gnu/system.scm:1134
+#: gnu/system.scm:1135
 #, scheme-format
 msgid "using a string for file '~a' is deprecated; use 'plain-file' instead~%"
 msgstr "o uso de um texto para arquivo \"~a\" está obsoleto; em vez disso, use \"plain-file\"~%"
 
-#: gnu/system.scm:1150
+#: gnu/system.scm:1151
 #, scheme-format
 msgid "using a monadic value for '~a' is deprecated; use 'plain-file' instead~%"
 msgstr "o uso de um valor monádico para \"~a\" está obsoleto; em vez disso, use \"plain-file\"~%"
 
-#: gnu/system.scm:1204
+#: gnu/system.scm:1205
 #, scheme-format
 msgid "representing setuid programs with file-like objects is deprecated; use 'setuid-program' instead~%"
 msgstr "representar programas setuid com objetos análogos a arquivos está obsoleto; em vez disso, use 'setuid-program~%"
 
-#: gnu/system.scm:1306
+#: gnu/system.scm:1307
 msgid "missing root file system"
 msgstr "sistema de arquivos raiz faltando"
 
-#: gnu/system.scm:1382
+#: gnu/system.scm:1383
 #, scheme-format
 msgid "~a: invalid locale name"
 msgstr "~a: nome de localidade inválido"
@@ -329,6 +329,159 @@ msgstr "valor inválido para página inicial"
 msgid "The GRAMMAR value must be 'infix or 'suffix, but ~a provided."
 msgstr ""
 
+#: gnu/services/networking.scm:325
+#, scheme-format
+msgid "'dhcp-client' service now expects a 'dhcp-client-configuration' record~%"
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:327
+msgid ""
+"The value associated with instances of\n"
+"@code{dhcp-client-service-type} must now be a @code{dhcp-client-configuration}\n"
+"record instead of a package.  Please adjust your configuration accordingly."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:340
+msgid ""
+"Run @command{dhcp}, a Dynamic Host Configuration\n"
+"Protocol (DHCP) client, on all the non-loopback network interfaces."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:409
+msgid ""
+"Run a DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol) daemon.  The\n"
+"daemon is responsible for allocating IP addresses to its client."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:574
+msgid ""
+"Run the @command{ntpd}, the Network Time Protocol (NTP)\n"
+"daemon of the @uref{http://www.ntp.org, Network Time Foundation}.  The daemon\n"
+"will keep the system clock synchronized with that of the given servers."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:685
+msgid ""
+"Run the @command{ntpd}, the Network Time Protocol (NTP)\n"
+"daemon, as implemented by @uref{http://www.openntpd.org, OpenNTPD}.  The\n"
+"daemon will keep the system clock synchronized with that of the given servers."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:773
+msgid ""
+"Start @command{inetd}, the @dfn{Internet superserver}.  It is responsible\n"
+"for listening on Internet sockets and spawning the corresponding services on\n"
+"demand."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:895
+msgid ""
+"Run the OpenDHT @command{dhtnode} command that allows\n"
+"participating in the distributed hash table based OpenDHT network.  The\n"
+"service can be configured to act as a proxy to the distributed network, which\n"
+"can be useful for portable devices where minimizing energy consumption is\n"
+"paramount.  OpenDHT was originally based on Kademlia and adapted for\n"
+"applications in communication.  It is used by Jami, for example."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:1094
+msgid ""
+"Run the @uref{https://torproject.org, Tor} anonymous\n"
+"networking daemon."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:1103
+msgid "Define a new Tor @dfn{hidden service}."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:1254
+msgid ""
+"Run @uref{https://wiki.gnome.org/Projects/NetworkManager,\n"
+"NetworkManager}, a network management daemon that aims to simplify wired and\n"
+"wireless networking."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:1329
+#, fuzzy
+#| msgid "Connman network connection manager"
+msgid ""
+"Run @url{https://01.org/connman,Connman},\n"
+"a network connection manager."
+msgstr "Connman - gerenciador de conexão de rede"
+
+#: gnu/services/networking.scm:1352
+msgid ""
+"Run @uref{https://wiki.gnome.org/Projects/ModemManager,\n"
+"ModemManager}, a modem management daemon that aims to simplify dialup\n"
+"networking."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:1442
+msgid ""
+"Run @uref{http://www.draisberghof.de/usb_modeswitch/,\n"
+"USB_ModeSwitch}, a mode switching tool for controlling USB devices with\n"
+"multiple @dfn{modes}.  When plugged in for the first time many USB\n"
+"devices (primarily high-speed WAN modems) act like a flash storage containing\n"
+"installers for Windows drivers.  USB_ModeSwitch replays the sequence the\n"
+"Windows drivers would send to switch their mode from storage to modem (or\n"
+"whatever the thing is supposed to do)."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:1513
+msgid ""
+"Run the WPA Supplicant daemon, a service that\n"
+"implements authentication, key negotiation and more for wireless networks."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:1581
+msgid ""
+"Run the @uref{https://w1.fi/hostapd/, hostapd} daemon for Wi-Fi access\n"
+"points and authentication servers."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:1615
+msgid "Run hostapd to simulate WiFi connectivity."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:1675
+msgid ""
+"Run @uref{http://www.openvswitch.org, Open vSwitch}, a multilayer virtual\n"
+"switch designed to enable massive network automation through programmatic\n"
+"extension."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:1721
+msgid "Run @command{iptables-restore}, setting up the specified rules."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:1790
+msgid "Run @command{nft}, setting up the specified ruleset."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:1897
+msgid ""
+"Run @url{https://pagekite.net/,PageKite}, a tunneling solution to make\n"
+"local servers publicly accessible on the web, even behind NATs and firewalls."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:1997
+msgid ""
+"Connect to the Yggdrasil mesh network.\n"
+"See @command{yggdrasil -genconf} for config options."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:2141
+msgid ""
+"Run @command{ipfs daemon}, the reference implementation\n"
+"of the IPFS peer-to-peer storage network."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:2186
+msgid ""
+"Run @uref{https://www.keepalived.org/, Keepalived}\n"
+"routing software."
+msgstr ""
+
 #: gnu/services/shepherd.scm:145
 msgid ""
 "Run the GNU Shepherd as PID 1---i.e., the operating system's first\n"
@@ -703,31 +856,31 @@ msgstr ""
 "      --expose=ESPEC     para contêineres, expõe o sistema de arquivos do\n"
 "                         hospedeiro em modo somente leitura de acordo com ESPEC"
 
-#: gnu/system/linux-container.scm:221 guix/scripts/build.scm:475
-#: guix/scripts/download.scm:104 guix/scripts/package.scm:499
+#: gnu/system/linux-container.scm:221 guix/scripts/build.scm:472
+#: guix/scripts/download.scm:104 guix/scripts/package.scm:498
 #: guix/scripts/install.scm:44 guix/scripts/remove.scm:41
 #: guix/scripts/upgrade.scm:48 guix/scripts/search.scm:37
 #: guix/scripts/show.scm:36 guix/scripts/gc.scm:89 guix/scripts/git.scm:34
 #: guix/scripts/git/authenticate.scm:110 guix/scripts/hash.scm:98
 #: guix/scripts/import.scm:68 guix/scripts/import/minetest.scm:46
-#: guix/scripts/import/cran.scm:49 guix/scripts/pull.scm:127
-#: guix/scripts/substitute.scm:250 guix/scripts/system.scm:1054
+#: guix/scripts/import/cran.scm:49 guix/scripts/pull.scm:126
+#: guix/scripts/substitute.scm:250 guix/scripts/system.scm:1059
 #: guix/scripts/lint.scm:117 guix/scripts/publish.scm:118
-#: guix/scripts/edit.scm:52 guix/scripts/size.scm:247
-#: guix/scripts/graph.scm:548 guix/scripts/challenge.scm:462
-#: guix/scripts/copy.scm:127 guix/scripts/pack.scm:1309
-#: guix/scripts/weather.scm:352 guix/scripts/describe.scm:96
-#: guix/scripts/processes.scm:301 guix/scripts/deploy.scm:58
+#: guix/scripts/edit.scm:52 guix/scripts/size.scm:246
+#: guix/scripts/graph.scm:548 guix/scripts/challenge.scm:461
+#: guix/scripts/copy.scm:127 guix/scripts/pack.scm:1308
+#: guix/scripts/weather.scm:351 guix/scripts/describe.scm:96
+#: guix/scripts/processes.scm:301 guix/scripts/deploy.scm:57
 #: guix/scripts/container.scm:35 guix/scripts/container/exec.scm:43
-#: guix/scripts/archive.scm:106 guix/scripts/environment.scm:150
-#: guix/scripts/home.scm:151 guix/scripts/time-machine.scm:67
+#: guix/scripts/archive.scm:105 guix/scripts/environment.scm:150
+#: guix/scripts/home.scm:150 guix/scripts/time-machine.scm:67
 #: guix/scripts/import/cpan.scm:44 guix/scripts/import/crate.scm:50
 #: guix/scripts/import/egg.scm:45 guix/scripts/import/gem.scm:50
 #: guix/scripts/import/gnu.scm:50 guix/scripts/import/go.scm:50
 #: guix/scripts/import/json.scm:52 guix/scripts/import/opam.scm:45
 #: guix/scripts/import/pypi.scm:46 guix/scripts/import/texlive.scm:47
 #: guix/scripts/refresh.scm:177 guix/scripts/repl.scm:83
-#: guix/scripts/shell.scm:78 guix/scripts/style.scm:423
+#: guix/scripts/shell.scm:81 guix/scripts/style.scm:423
 msgid ""
 "\n"
 "  -h, --help             display this help and exit"
@@ -735,7 +888,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -h, --help             exibe esta ajuda e sai"
 
-#: gnu/system/linux-container.scm:245 guix/scripts.scm:166
+#: gnu/system/linux-container.scm:245 guix/scripts.scm:165
 #: guix/scripts/import/minetest.scm:92
 #, scheme-format
 msgid "~A: unrecognized option~%"
@@ -1151,7 +1304,7 @@ msgstr "Nome da máquina"
 msgid "Network selection"
 msgstr "Seleção de rede"
 
-#: gnu/installer.scm:276
+#: gnu/installer.scm:276 gnu/installer/newt/substitutes.scm:31
 msgid "Substitute server discovery"
 msgstr "Descoberta de servidor substituto"
 
@@ -1184,73 +1337,73 @@ msgstr "Não foi possível localizar o regexp esperado."
 msgid "Press <F1> for installation parameters."
 msgstr "Pressione <F1> para os parâmetros de instalação."
 
-#: gnu/installer/newt.scm:68
+#: gnu/installer/newt.scm:71
 msgid "The installer has encountered an unexpected problem. The backtrace is displayed below. You may choose to exit or create a dump archive."
 msgstr "O instalador encontrou um problema inesperado. O backtrace é exibido abaixo. Você pode escolher sair ou criar um arquivo de depuração."
 
-#: gnu/installer/newt.scm:71
+#: gnu/installer/newt.scm:74
 msgid "Unexpected problem"
 msgstr "Problema inesperado"
 
-#: gnu/installer/newt.scm:75
+#: gnu/installer/newt.scm:78
 msgid "Dump"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt.scm:76 gnu/installer/newt/ethernet.scm:79
+#: gnu/installer/newt.scm:79 gnu/installer/newt/ethernet.scm:79
 #: gnu/installer/newt/keymap.scm:56 gnu/installer/newt/locale.scm:43
 #: gnu/installer/newt/network.scm:65 gnu/installer/newt/network.scm:82
 #: gnu/installer/newt/page.scm:315 gnu/installer/newt/page.scm:679
 #: gnu/installer/newt/page.scm:763 gnu/installer/newt/page.scm:828
 #: gnu/installer/newt/partition.scm:54 gnu/installer/newt/partition.scm:90
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:125 gnu/installer/newt/partition.scm:140
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:637 gnu/installer/newt/partition.scm:660
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:706 gnu/installer/newt/partition.scm:764
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:775 gnu/installer/newt/services.scm:122
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:139 gnu/installer/newt/partition.scm:154
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:651 gnu/installer/newt/partition.scm:674
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:720 gnu/installer/newt/partition.scm:778
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:789 gnu/installer/newt/services.scm:122
 #: gnu/installer/newt/timezone.scm:63 gnu/installer/newt/user.scm:216
 #: gnu/installer/newt/wifi.scm:206
 msgid "Exit"
 msgstr "Sair"
 
-#: gnu/installer/newt.scm:82
+#: gnu/installer/newt.scm:85
 #, scheme-format
 msgid "The dump archive was created as ~a.  Would you like to send this archive to the Guix servers?"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt.scm:84
+#: gnu/installer/newt.scm:87
 msgid "Dump archive created"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt.scm:88
+#: gnu/installer/newt.scm:91
 #, scheme-format
 msgid "The dump was uploaded as ~a.  Please report it by email to ~a."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt.scm:90
+#: gnu/installer/newt.scm:93
 #, fuzzy
 #| msgid "some services could not be upgraded~%"
 msgid "The dump could not be uploaded."
 msgstr "alguns serviços não puderam ser atualizados~%"
 
-#: gnu/installer/newt.scm:93
+#: gnu/installer/newt.scm:96
 msgid "Dump upload result"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt.scm:132
+#: gnu/installer/newt.scm:135
 #, scheme-format
 msgid "External command ~s exited with code ~a"
 msgstr "O comando externo ~s saiu com código ~a"
 
-#: gnu/installer/newt.scm:135
+#: gnu/installer/newt.scm:138
 #, scheme-format
 msgid "External command ~s terminated by signal ~a"
 msgstr "O comando externo ~s foi terminado pelo sinal ~a"
 
-#: gnu/installer/newt.scm:138
+#: gnu/installer/newt.scm:141
 #, scheme-format
 msgid "External command ~s stopped by signal ~a"
 msgstr "O comando externo ~s foi parado pelo sinal ~a"
 
-#: gnu/installer/newt.scm:140
+#: gnu/installer/newt.scm:143
 msgid "External command error"
 msgstr "Erro no comando externo"
 
@@ -1280,7 +1433,7 @@ msgid "Installation complete"
 msgstr "Instalação concluída"
 
 #: gnu/installer/newt/final.scm:69 gnu/installer/newt/parameters.scm:45
-#: gnu/installer/newt/welcome.scm:145
+#: gnu/installer/newt/welcome.scm:170
 msgid "Reboot"
 msgstr "Reiniciar"
 
@@ -1300,7 +1453,13 @@ msgstr "Continuar"
 msgid "Restart the installer"
 msgstr "Reiniciar o instalador"
 
-#: gnu/installer/newt/final.scm:87
+#: gnu/installer/newt/final.scm:87 gnu/installer/newt/welcome.scm:141
+#, fuzzy
+#| msgid "Restart the installer"
+msgid "Report the failure"
+msgstr "Reiniciar o instalador"
+
+#: gnu/installer/newt/final.scm:88
 msgid "The final system installation step failed.  You can resume from a specific step, or restart the installer."
 msgstr "A etapa final de instalação do sistema falhou. Você pode continuar de uma etapa específica ou reiniciar o instalador."
 
@@ -1330,7 +1489,7 @@ msgstr "Parâmetros de instalação"
 
 #: gnu/installer/newt/parameters.scm:55 gnu/installer/newt/keymap.scm:72
 #: gnu/installer/newt/locale.scm:61 gnu/installer/newt/locale.scm:74
-#: gnu/installer/newt/locale.scm:88 gnu/installer/newt/partition.scm:594
+#: gnu/installer/newt/locale.scm:88 gnu/installer/newt/partition.scm:608
 #: gnu/installer/newt/timezone.scm:64
 msgid "Back"
 msgstr "Voltar"
@@ -1352,7 +1511,7 @@ msgid "Please choose your keyboard layout. It will be used during the install pr
 msgstr "Por favor, escolha sua disposição de teclado. Ela será usada durante o processo de instalação e para o sistema instalado. As disposições diferente do latim pode ser ativado ou desativado com Alt+Shift. Você pode alternar para uma disposição diferente a qualquer momento a partir do menu de parâmetros."
 
 #: gnu/installer/newt/keymap.scm:55 gnu/installer/newt/network.scm:64
-#: gnu/installer/newt/page.scm:314
+#: gnu/installer/newt/page.scm:314 gnu/installer/newt/welcome.scm:140
 msgid "Continue"
 msgstr "Continuar"
 
@@ -1437,19 +1596,19 @@ msgstr "Ativando a tecnologia"
 msgid "Waiting for technology ~a to be powered."
 msgstr "Esperando pela tecnologia ~a ser ativa."
 
-#: gnu/installer/newt/network.scm:139
+#: gnu/installer/newt/network.scm:142
 msgid "Checking connectivity"
 msgstr "Verificando conectividade"
 
-#: gnu/installer/newt/network.scm:140
+#: gnu/installer/newt/network.scm:143
 msgid "Waiting for Internet access establishment..."
 msgstr "Aguardando o estabelecimento de acesso à Internet..."
 
-#: gnu/installer/newt/network.scm:150
+#: gnu/installer/newt/network.scm:153
 msgid "The selected network does not provide access to the Internet and the Guix substitute server, please try again."
 msgstr "A rede selecionada não fornece o acesso à Internet e ao servidor de substitutos do Guix, por favor tente novamente."
 
-#: gnu/installer/newt/network.scm:152 gnu/installer/newt/wifi.scm:108
+#: gnu/installer/newt/network.scm:155 gnu/installer/newt/wifi.scm:108
 msgid "Connection error"
 msgstr "Erro de conexão"
 
@@ -1467,9 +1626,9 @@ msgid "Show"
 msgstr "Mostrar"
 
 #: gnu/installer/newt/page.scm:231 gnu/installer/newt/page.scm:678
-#: gnu/installer/newt/page.scm:762 gnu/installer/newt/partition.scm:457
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:636 gnu/installer/newt/partition.scm:659
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:698 gnu/installer/newt/user.scm:68
+#: gnu/installer/newt/page.scm:762 gnu/installer/newt/partition.scm:471
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:650 gnu/installer/newt/partition.scm:673
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:712 gnu/installer/newt/user.scm:68
 #: gnu/installer/newt/user.scm:215
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
@@ -1513,7 +1672,7 @@ msgstr "Esquema de partição"
 msgid "We are about to write the configured partition table to the disk and format the partitions listed below.  Their data will be lost.  Do you wish to continue?~%~%~{ - ~a~%~}"
 msgstr "Estamos prestes a escrever no disco a tabela de partições configurada e a formatar as partições listadas abaixo.  Os dados contidos nelas serão perdidos.  Deseja continuar?~%~%~{ - ~a~%~}"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:69
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:69 gnu/installer/newt/partition.scm:102
 msgid "Format disk?"
 msgstr "Formatar o disco?"
 
@@ -1533,164 +1692,169 @@ msgstr "Por favor selecione um disco. O dispositivo de instalação e dispositiv
 msgid "Disk"
 msgstr "Disco"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:101
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:100
+#, scheme-format
+msgid "This will create a new ~a partition table, all data on disk will be lost, are you sure you want to proceed?"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:113
 msgid "Select a new partition table type. Be careful, all data on the disk will be lost."
 msgstr "Selecione um novo tipo de tabela de partição. Tenha cuidado, todos os dados no disco serão perdidos."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:103
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:115
 msgid "Partition table"
 msgstr "Tabela de partição"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:120
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:134
 msgid "Please select a partition type."
 msgstr "Por favor, selecione um tipo de partição."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:121
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:135
 msgid "Partition type"
 msgstr "Tipo de partição"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:131
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:145
 msgid "Please select the file-system type for this partition."
 msgstr "Por favor, selecione o tipo de sistema de arquivos para esta partição."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:132
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:146
 msgid "File-system type"
 msgstr "Tipo do sistema de arquivos"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:149
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:163
 msgid "Primary partitions count exceeded."
 msgstr "Contagem de partições primárias excedida."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:150 gnu/installer/newt/partition.scm:155
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:160
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:164 gnu/installer/newt/partition.scm:169
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:174
 msgid "Creation error"
 msgstr "Erro de criação"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:154
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:168
 msgid "Extended partition creation error."
 msgstr "Erro de criação de partição estendida."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:159
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:173
 msgid "Logical partition creation error."
 msgstr "Erro de criação de partição lógica."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:173
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:187
 #, scheme-format
 msgid "Please enter the password for the encryption of partition ~a (label: ~a)."
 msgstr "Por favor, insira a senha para a criptografia da partição ~a (rótulo: ~a)."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:175 gnu/installer/newt/wifi.scm:92
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:189 gnu/installer/newt/wifi.scm:92
 msgid "Password required"
 msgstr "Senha requerida"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:180
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:194
 #, scheme-format
 msgid "Please confirm the password for the encryption of partition ~a (label: ~a)."
 msgstr "Por favor, confirme a senha para a criptografia da partição ~a (rótulo: ~a)."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:182 gnu/installer/newt/user.scm:172
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:196 gnu/installer/newt/user.scm:172
 msgid "Password confirmation required"
 msgstr "Confirmação de senha requerida"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:194 gnu/installer/newt/user.scm:180
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:208 gnu/installer/newt/user.scm:180
 msgid "Password mismatch, please try again."
 msgstr "As senhas são diferentes. Por favor, tente novamente."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:195 gnu/installer/newt/user.scm:181
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:209 gnu/installer/newt/user.scm:181
 msgid "Password error"
 msgstr "Erro na senha"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:281
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:295
 msgid "Please enter the partition gpt name."
 msgstr "Por favor, insira o nome gpt da partição."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:282
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:296
 msgid "Partition name"
 msgstr "Nome da partição"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:312
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:326
 msgid "Please enter the encrypted label"
 msgstr "Por favor, insira o rótulo criptografado"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:313
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:327
 msgid "Encryption label"
 msgstr "Rótulo de criptografia"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:330
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:344
 #, scheme-format
 msgid "Please enter the size of the partition. The maximum size is ~a."
 msgstr "Por favor, digite o tamanho da partição. O tamanho máximo é ~a."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:332
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:346
 msgid "Partition size"
 msgstr "Tamanho da partição"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:350
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:364
 msgid "The percentage can not be superior to 100."
 msgstr "A porcentagem não pode ser superior a 100."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:351 gnu/installer/newt/partition.scm:356
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:361
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:365 gnu/installer/newt/partition.scm:370
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:375
 msgid "Size error"
 msgstr "Erro de tamanho"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:355
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:369
 msgid "The requested size is incorrectly formatted, or too large."
 msgstr "O tamanho solicitado está formatado incorretamente ou é muito grande."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:360
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:374
 msgid "The request size is superior to the maximum size."
 msgstr "O tamanho da solicitação é superior ao tamanho máximo."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:380
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:394
 msgid "Please enter the desired mounting point for this partition. Leave this field empty if you don't want to set a mounting point."
 msgstr "Por favor, digite o ponto de montagem desejado para esta partição. Deixe este campo vazio se não quiser definir um ponto de montagem."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:382
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:396
 msgid "Mounting point"
 msgstr "Ponto de montagem"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:446
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:460
 #, scheme-format
 msgid "Creating ~a partition starting at ~a of ~a."
 msgstr "Criando a partição ~a iniciando em ~a de ~a."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:448
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:462
 #, scheme-format
 msgid "You are currently editing partition ~a."
 msgstr "Você está editando a partição ~a."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:451
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:465
 msgid "Partition creation"
 msgstr "Criação de partição"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:452
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:466
 msgid "Partition edit"
 msgstr "Editar partição"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:633
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:647
 #, scheme-format
 msgid "Are you sure you want to delete everything on disk ~a?"
 msgstr "Tem certeza de que deseja excluir tudo no disco ~a?"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:635
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:649
 msgid "Delete disk"
 msgstr "Excluir disco"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:650
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:664
 msgid "You cannot delete a free space area."
 msgstr "Você não pode excluir uma área de espaço livre."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:651 gnu/installer/newt/partition.scm:658
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:665 gnu/installer/newt/partition.scm:672
 msgid "Delete partition"
 msgstr "Excluir partição"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:656
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:670
 #, scheme-format
 msgid "Are you sure you want to delete partition ~a?"
 msgstr "Tem certeza de que deseja excluir a partição ~a?"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:673
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:687
 msgid ""
 "You can change a disk's partition table by selecting it and pressing ENTER. You can also edit a partition by selecting it and pressing ENTER, or remove it by pressing DELETE. To create a new partition, select a free space area and press ENTER.\n"
 "\n"
@@ -1700,53 +1864,53 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Pelo menos uma partição deve ter seu ponto de montagem definido como \"/\"."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:679
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:693
 #, scheme-format
 msgid "This is the proposed partitioning. It is still possible to edit it or to go back to install menu by pressing the Exit button.~%~%"
 msgstr "Este é o particionamento proposto. Ainda é possível editá-lo ou voltar ao menu de instalação pressionando o botão Sair.~%~%"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:689
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:703
 msgid "Guided partitioning"
 msgstr "Particionamento guiado"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:690
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:704
 msgid "Manual partitioning"
 msgstr "Particionamento manual"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:715
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:729
 msgid "No root mount point found."
 msgstr "Nenhuma ponto de montagem raiz encontrado."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:716
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:730
 msgid "Missing mount point"
 msgstr "Faltando ponto de montagem"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:720
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:734
 #, scheme-format
 msgid "Cannot read the ~a partition UUID. You may need to format it."
 msgstr "Não foi possível ler o UUID da partição ~a. Você pode precisar formatá-la."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:723
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:737
 msgid "Wrong partition format"
 msgstr "Formato de partição errado"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:754
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:768
 msgid "Guided - using the entire disk"
 msgstr "Guiado - usando todo o disco"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:755
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:769
 msgid "Guided - using the entire disk with encryption"
 msgstr "Guiado - usando todo o disco com criptografia"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:756
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:770
 msgid "Manual"
 msgstr "Manual"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:758
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:772
 msgid "Please select a partitioning method."
 msgstr "Por favor, selecione um método de particionamento."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:759
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:773
 msgid "Partitioning method"
 msgstr "Método de particionamento"
 
@@ -1796,10 +1960,6 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Recomendamos o NetworkManager ou o Connman para um laptop compatível com WiFi; o cliente DHCP pode ser suficiente para um servidor."
 
-#: gnu/installer/newt/substitutes.scm:31
-msgid "Substitute server discovery."
-msgstr "Descoberta de servidor substituto."
-
 #: gnu/installer/newt/substitutes.scm:32
 msgid "Enable"
 msgstr "Habilitar"
@@ -1884,11 +2044,33 @@ msgstr "Por favor, crie pelo menos um usuário."
 msgid "No user"
 msgstr "Nenhum usuário"
 
-#: gnu/installer/newt/welcome.scm:125
+#: gnu/installer/newt/welcome.scm:130
+msgid ""
+"This may be a false alarm, but possibly your graphics hardware does not\n"
+"work well with only free software.  Expect trouble.  If after installation,\n"
+"the system does not boot, perhaps you will need to add nomodeset to the\n"
+"kernel arguments and need to configure the uvesafb kernel module."
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/welcome.scm:135
+msgid "Pre-install warning"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/welcome.scm:139
+#, fuzzy
+#| msgid "Installation failed"
+msgid "Previous installation failed"
+msgstr "Instalação falhou"
+
+#: gnu/installer/newt/welcome.scm:142
+msgid "It seems that the previous installation exited unexpectedly and generated a core dump.  Do you want to continue or to report the failure first?"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/welcome.scm:150
 msgid "GNU Guix install"
 msgstr "Instalação do GNU Guix"
 
-#: gnu/installer/newt/welcome.scm:126
+#: gnu/installer/newt/welcome.scm:151
 msgid ""
 "Welcome to GNU Guix system installer!\n"
 "\n"
@@ -1902,11 +2084,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Se você estiver familiarizado com o GNU/Linux e quiser um controle rígido sobre o processo de instalação, você pode optar pela instalação manual. A documentação está acessível a qualquer momento, pressionando Ctrl-Alt-F2."
 
-#: gnu/installer/newt/welcome.scm:135
+#: gnu/installer/newt/welcome.scm:160
 msgid "Graphical install using a terminal based interface"
 msgstr "Instalação gráfica usando uma interface baseada em terminal"
 
-#: gnu/installer/newt/welcome.scm:138
+#: gnu/installer/newt/welcome.scm:163
 msgid "Install using the shell based process"
 msgstr "Instalar usando o processo baseado em shell"
 
@@ -1956,67 +2138,72 @@ msgstr "Nenhum WiFi detectado"
 msgid "Wifi"
 msgstr "WiFi"
 
-#: gnu/installer/parted.scm:456 gnu/installer/parted.scm:493
+#: gnu/installer/parted.scm:338
+#, scheme-format
+msgid "Could not open ~a after ~a retries~%."
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/parted.scm:475 gnu/installer/parted.scm:512
 msgid "Free space"
 msgstr "Espaço livre"
 
-#: gnu/installer/parted.scm:582
+#: gnu/installer/parted.scm:601
 #, scheme-format
 msgid "Name: ~a"
 msgstr "Nome: ~a"
 
-#: gnu/installer/parted.scm:583 gnu/installer/parted.scm:629
+#: gnu/installer/parted.scm:602 gnu/installer/parted.scm:648
 msgid "None"
 msgstr "Nenhum"
 
-#: gnu/installer/parted.scm:588
+#: gnu/installer/parted.scm:607
 #, scheme-format
 msgid "Type: ~a"
 msgstr "Tipo: ~a"
 
-#: gnu/installer/parted.scm:592
+#: gnu/installer/parted.scm:611
 #, scheme-format
 msgid "File system type: ~a"
 msgstr "Tipo do sistema de arquivos: ~a"
 
-#: gnu/installer/parted.scm:598
+#: gnu/installer/parted.scm:617
 #, scheme-format
 msgid "Bootable flag: ~:[off~;on~]"
 msgstr "Sinalizador inicializável: ~:[desligado~;ligado~]"
 
-#: gnu/installer/parted.scm:602
+#: gnu/installer/parted.scm:621
 #, scheme-format
 msgid "ESP flag: ~:[off~;on~]"
 msgstr "Sinalizador ESP: ~:[desligado~;ligado~]"
 
-#: gnu/installer/parted.scm:608
+#: gnu/installer/parted.scm:627
 #, scheme-format
 msgid "Size: ~a"
 msgstr "Tamanho: ~a"
 
-#: gnu/installer/parted.scm:614
+#: gnu/installer/parted.scm:633
 #, scheme-format
 msgid "Encryption: ~:[No~a~;Yes (label '~a')~]"
 msgstr "Criptografia: ~:[Não~a~;Sim (rótulo \"~a\")~]"
 
-#: gnu/installer/parted.scm:620
+#: gnu/installer/parted.scm:639
 #, scheme-format
 msgid "Format the partition? ~:[No~;Yes~]"
 msgstr "Formatar a partição? ~:[Não~;Sim~]"
 
-#: gnu/installer/parted.scm:626
+#: gnu/installer/parted.scm:645
 #, scheme-format
 msgid "Mount point: ~a"
 msgstr "Ponto de montagem: ~a"
 
-#: gnu/installer/parted.scm:1471
+#: gnu/installer/parted.scm:1490
 msgid ""
 ";; The list of file systems that get \"mounted\".  The unique\n"
 ";; file system identifiers there (\"UUIDs\") can be obtained\n"
 ";; by running 'blkid' in a terminal.\n"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/parted.scm:1510
+#: gnu/installer/parted.scm:1529
 #, scheme-format
 msgid "Device ~a is still in use."
 msgstr "O dispositivo ~a ainda está em uso."
@@ -2075,7 +2262,7 @@ msgid ""
 ";; are appending to.\n"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/steps.scm:228
+#: gnu/installer/steps.scm:234
 msgid ""
 ";; Indicate which modules to import to access the variables\n"
 ";; used in this configuration.\n"
@@ -2084,7 +2271,7 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: This is a comment within a Scheme file.  Each line must
 #. start with ";; " (two semicolons and a space).  Please keep line
 #. length below 60 characters.
-#: gnu/installer/steps.scm:246
+#: gnu/installer/steps.scm:252
 msgid ""
 ";; This is an operating system configuration generated\n"
 ";; by the graphical installer.\n"
@@ -2104,32 +2291,32 @@ msgstr "Não foi possível localizar o caminho: ~a."
 msgid ";; The list of user accounts ('root' is implicit).\n"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/utils.scm:148
+#: gnu/installer/utils.scm:180
 #, scheme-format
 msgid "Press Enter to continue.~%"
 msgstr "Pressione Enter para continuar.~%"
 
-#: gnu/installer/utils.scm:167
+#: gnu/installer/utils.scm:199
 #, scheme-format
 msgid "Command ~s exited with value ~a"
 msgstr "O comando ~s saiu com valor ~a"
 
-#: gnu/installer/utils.scm:173
+#: gnu/installer/utils.scm:205
 #, scheme-format
 msgid "Command ~s killed by signal ~a"
 msgstr "Comando ~s morto pelo sinal ~a"
 
-#: gnu/installer/utils.scm:179
+#: gnu/installer/utils.scm:211
 #, scheme-format
 msgid "Command ~s stopped by signal ~a"
 msgstr "Comando ~s parado pelo sinal ~a"
 
-#: gnu/installer/utils.scm:184
+#: gnu/installer/utils.scm:216
 #, scheme-format
 msgid "Command ~s succeeded"
 msgstr "O comando ~s foi bem sucedido"
 
-#: gnu/installer/utils.scm:196
+#: gnu/installer/utils.scm:228
 msgid "run-command-in-installer not set"
 msgstr "run-command-in-installer não definido"
 
@@ -2164,8 +2351,9 @@ msgid "incorrect target system ('~a' was given, while the system reports that it
 msgstr "sistema alvo incorreto (\"~a\" foi fornecido, enquanto os relatórios de sistema que é \"~a\")~%"
 
 #: gnu/machine/ssh.scm:468
-#, scheme-format
-msgid "no signing key '~a'. have you run 'guix archive --generate-key?'"
+#, fuzzy, scheme-format
+#| msgid "no signing key '~a'. have you run 'guix archive --generate-key?'"
+msgid "no signing key '~a'. Have you run 'guix archive --generate-key'?"
 msgstr "nenhuma chave de assinatura \"~a\". Você executou \"guix archive --generate-key\"?"
 
 #: gnu/machine/ssh.scm:504
@@ -2224,50 +2412,50 @@ msgstr "Guile pré-compilado para o propósito de inicialização."
 msgid "'~a~{ ~a~}' exited with status ~a; output follows:~%~%~{  ~a~%~}"
 msgstr "\"~a~{ ~a~}\" saiu com status ~a; saída a seguir:~%~%~{  ~a~%~}"
 
-#: guix/scripts.scm:87
+#: guix/scripts.scm:86
 msgid "main commands"
 msgstr "comandos principais"
 
-#: guix/scripts.scm:88
+#: guix/scripts.scm:87
 msgid "software development commands"
 msgstr "comandos de desenvolvimento de software"
 
-#: guix/scripts.scm:89
+#: guix/scripts.scm:88
 msgid "packaging commands"
 msgstr "comandos de empacotamento"
 
-#: guix/scripts.scm:90
+#: guix/scripts.scm:89
 msgid "plumbing commands"
 msgstr "comandos de encanamento"
 
-#: guix/scripts.scm:91
+#: guix/scripts.scm:90
 msgid "internal commands"
 msgstr "comandos internos"
 
-#: guix/scripts.scm:92
+#: guix/scripts.scm:91
 msgid "extension commands"
 msgstr "comandos de extensão"
 
-#: guix/scripts.scm:137
+#: guix/scripts.scm:136
 #, scheme-format
 msgid "invalid argument: ~a~%"
 msgstr "argumento inválido: ~a~%"
 
-#: guix/scripts.scm:169 guix/scripts/import.scm:108
-#: guix/scripts/system.scm:1413 guix/scripts/system/edit.scm:42
+#: guix/scripts.scm:168 guix/scripts/import.scm:110
+#: guix/scripts/system.scm:1418 guix/scripts/system/edit.scm:42
 #: guix/scripts/home/edit.scm:43
 #, scheme-format
 msgid "Did you mean @code{~a}?~%"
 msgstr "Você quis dizer @code{~a}?~%"
 
-#: guix/scripts.scm:253
+#: guix/scripts.scm:252
 #, scheme-format
 msgid "Your Guix installation is ~a day old.\n"
 msgid_plural "Your Guix installation is ~a days old.\n"
 msgstr[0] "Sua instalação do Guix tem ~a dia.\n"
 msgstr[1] "Sua instalação do Guix tem ~a dias.\n"
 
-#: guix/scripts.scm:259
+#: guix/scripts.scm:258
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Consider running 'guix pull' followed by\n"
@@ -2276,12 +2464,12 @@ msgstr ""
 "Considere executar \"guix pull\" seguido de\n"
 "\"~a\" para obter pacotes atualizados e atualizações de segurança.\n"
 
-#: guix/scripts.scm:323
+#: guix/scripts.scm:322
 #, scheme-format
 msgid "only ~,1f GiB of free space available on ~a~%"
 msgstr "apenas ~,1f GiB de espaço livre disponível ~a~%"
 
-#: guix/scripts.scm:325
+#: guix/scripts.scm:324
 msgid ""
 "Consider deleting old profile\n"
 "generations and collecting garbage, along these lines:\n"
@@ -2297,19 +2485,19 @@ msgstr ""
 "guix gc --delete-generations=1m\n"
 "@end example\n"
 
-#: guix/scripts/build.scm:93
+#: guix/scripts/build.scm:90
 #, scheme-format
 msgid "cannot access build log at '~a':~%"
 msgstr "não foi possível acessar o log de compilação em \"~a\"~%"
 
-#: guix/scripts/build.scm:147
+#: guix/scripts/build.scm:144
 #, scheme-format
 msgid "failed to create GC root `~a': ~a~%"
 msgstr "falha ao criar raiz de GC \"~a\": ~a~%"
 
-#: guix/scripts/build.scm:162 guix/scripts/search.scm:42
+#: guix/scripts/build.scm:159 guix/scripts/search.scm:42
 #: guix/scripts/show.scm:41 guix/scripts/lint.scm:114 guix/scripts/edit.scm:49
-#: guix/scripts/size.scm:244 guix/scripts/graph.scm:543
+#: guix/scripts/size.scm:243 guix/scripts/graph.scm:543
 #: guix/scripts/refresh.scm:174 guix/scripts/repl.scm:80
 #: guix/scripts/style.scm:411
 msgid ""
@@ -2320,7 +2508,7 @@ msgstr ""
 "  -L, --load-path=DIR    insere DIR no início do caminho de pesquisa do\n"
 "                         módulo do pacote"
 
-#: guix/scripts/build.scm:164
+#: guix/scripts/build.scm:161
 msgid ""
 "\n"
 "  -K, --keep-failed      keep build tree of failed builds"
@@ -2328,7 +2516,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -K, --keep-failed      mantém a árvore de compilado de pacotes falhos"
 
-#: guix/scripts/build.scm:166
+#: guix/scripts/build.scm:163
 msgid ""
 "\n"
 "  -k, --keep-going       keep going when some of the derivations fail"
@@ -2336,7 +2524,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -k, --keep-going       continua mesmo se algumas das derivações falharem"
 
-#: guix/scripts/build.scm:168
+#: guix/scripts/build.scm:165
 msgid ""
 "\n"
 "  -n, --dry-run          do not build the derivations"
@@ -2344,7 +2532,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -n, --dry-run          não compila as derivações"
 
-#: guix/scripts/build.scm:170
+#: guix/scripts/build.scm:167
 msgid ""
 "\n"
 "      --fallback         fall back to building when the substituter fails"
@@ -2352,7 +2540,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --fallback         volta para compilação quando o substituto falhar"
 
-#: guix/scripts/build.scm:172
+#: guix/scripts/build.scm:169
 msgid ""
 "\n"
 "      --no-substitutes   build instead of resorting to pre-built substitutes"
@@ -2361,7 +2549,7 @@ msgstr ""
 "      --no-substitutes   compila, em vez de recorrer a substitutos\n"
 "                         pré-construídos"
 
-#: guix/scripts/build.scm:174 guix/scripts/size.scm:235
+#: guix/scripts/build.scm:171 guix/scripts/size.scm:234
 msgid ""
 "\n"
 "      --substitute-urls=URLS\n"
@@ -2371,7 +2559,7 @@ msgstr ""
 "      --substitute-urls=URLS\n"
 "                         obtém substituto a partir das URLS se autorizadas"
 
-#: guix/scripts/build.scm:177
+#: guix/scripts/build.scm:174
 msgid ""
 "\n"
 "      --no-grafts        do not graft packages"
@@ -2379,7 +2567,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --no-grafts        não enxerta pacotes"
 
-#: guix/scripts/build.scm:179
+#: guix/scripts/build.scm:176
 msgid ""
 "\n"
 "      --no-offload       do not attempt to offload builds"
@@ -2387,7 +2575,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --no-offload       não tenta descarregar compilações"
 
-#: guix/scripts/build.scm:181
+#: guix/scripts/build.scm:178
 msgid ""
 "\n"
 "      --max-silent-time=SECONDS\n"
@@ -2398,7 +2586,7 @@ msgstr ""
 "                         marca a compilação como falha após transcorridos\n"
 "                         SEGUNDOS de silêncio"
 
-#: guix/scripts/build.scm:184
+#: guix/scripts/build.scm:181
 msgid ""
 "\n"
 "      --timeout=SECONDS  mark the build as failed after SECONDS of activity"
@@ -2408,7 +2596,7 @@ msgstr ""
 "                         marca a compilação como falha após transcorridos\n"
 "                         SEGUNDOS de atividade"
 
-#: guix/scripts/build.scm:186
+#: guix/scripts/build.scm:183
 msgid ""
 "\n"
 "      --rounds=N         build N times in a row to detect non-determinism"
@@ -2417,7 +2605,7 @@ msgstr ""
 "      --rounds=N         compila N vezes seguidas para detectar\n"
 "                         não determinismo"
 
-#: guix/scripts/build.scm:188
+#: guix/scripts/build.scm:185
 msgid ""
 "\n"
 "  -c, --cores=N          allow the use of up to N CPU cores for the build"
@@ -2425,7 +2613,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -c, --cores=N          permite uso de até N núcleos de CPU para compilação"
 
-#: guix/scripts/build.scm:190
+#: guix/scripts/build.scm:187
 msgid ""
 "\n"
 "  -M, --max-jobs=N       allow at most N build jobs"
@@ -2433,7 +2621,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -M, --max-jobs=N       permite no máximo N trabalhos de compilação"
 
-#: guix/scripts/build.scm:192
+#: guix/scripts/build.scm:189
 msgid ""
 "\n"
 "      --debug=LEVEL      produce debugging output at LEVEL"
@@ -2441,7 +2629,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --debug=NÍVEL      produz uma saída de depuração no NÍVEL"
 
-#: guix/scripts/build.scm:196
+#: guix/scripts/build.scm:193
 msgid ""
 "\n"
 "      --list-targets     list available targets"
@@ -2449,7 +2637,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --list-targets       lista os alvos disponíveis"
 
-#: guix/scripts/build.scm:198
+#: guix/scripts/build.scm:195
 msgid ""
 "\n"
 "      --target=TRIPLET   cross-build for TRIPLET--e.g., \"aarch64-linux-gnu\""
@@ -2457,7 +2645,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --target=TRIO      compilação cruzada para TRIO (ex: \"aarch64-linux-gnu\")"
 
-#: guix/scripts/build.scm:202
+#: guix/scripts/build.scm:199
 msgid ""
 "\n"
 "      --list-systems     list available systems"
@@ -2465,7 +2653,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --list-systems       lista os sistemas disponíveis"
 
-#: guix/scripts/build.scm:204
+#: guix/scripts/build.scm:201
 msgid ""
 "\n"
 "  -s, --system=SYSTEM    attempt to build for SYSTEM--e.g., \"i686-linux\""
@@ -2473,35 +2661,35 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -s, --system=SISTEMA   tenta compilar para SISTEMA (ex.: \"i686-linux\")"
 
-#: guix/scripts/build.scm:221
+#: guix/scripts/build.scm:218
 msgid "'--keep-failed' ignored since you are talking to a remote daemon\n"
 msgstr "\"--keep-failed\" ignorada já que você está falando com um daemon remoto\n"
 
-#: guix/scripts/build.scm:302
+#: guix/scripts/build.scm:299
 #, scheme-format
 msgid "'--no-build-hook' is deprecated; use '--no-offload' instead~%"
 msgstr "\"--no-build-hook\" está descontinuado; use \"--no-offload\"~%"
 
-#: guix/scripts/build.scm:332 guix/scripts/build.scm:339
+#: guix/scripts/build.scm:329 guix/scripts/build.scm:336
 #, scheme-format
 msgid "not a number: '~a' option argument: ~a~%"
 msgstr "não é um número: argumento da opção \"~a\": ~a~%"
 
-#: guix/scripts/build.scm:344
+#: guix/scripts/build.scm:341
 msgid "The available systems are:\n"
 msgstr "Os sistemas disponíveis são:\n"
 
-#: guix/scripts/build.scm:358
+#: guix/scripts/build.scm:355
 msgid "The available targets are:\n"
 msgstr "Os alvos disponíveis são:\n"
 
-#: guix/scripts/build.scm:379
+#: guix/scripts/build.scm:376
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "'~a' is not a supported target~%"
 msgid "'~a' is not a supported cross-compilation target~%"
 msgstr "'~a' não é um alvo suportado~%"
 
-#: guix/scripts/build.scm:383
+#: guix/scripts/build.scm:380
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid ""
 #| "\n"
@@ -2513,7 +2701,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --list-targets       lista os alvos disponíveis"
 
-#: guix/scripts/build.scm:387
+#: guix/scripts/build.scm:384
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid ""
 #| "\n"
@@ -2523,19 +2711,19 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --list-targets       lista os alvos disponíveis"
 
-#: guix/scripts/build.scm:406
+#: guix/scripts/build.scm:403
 #, scheme-format
 msgid "'~a' is not a supported system~%"
 msgstr "'~a' não é um sistema suportado~%"
 
-#: guix/scripts/build.scm:410
+#: guix/scripts/build.scm:407
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Did you mean @code{~a}?\n"
 "Try @option{--list-systems} to view available system types.~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:414
+#: guix/scripts/build.scm:411
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid ""
 #| "\n"
@@ -2545,7 +2733,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --list-systems       lista os sistemas disponíveis"
 
-#: guix/scripts/build.scm:436
+#: guix/scripts/build.scm:433
 msgid ""
 "Usage: guix build [OPTION]... PACKAGE-OR-DERIVATION...\n"
 "Build the given PACKAGE-OR-DERIVATION and return their output paths.\n"
@@ -2553,7 +2741,7 @@ msgstr ""
 "Uso: guix build [OPÇÃO]... PACOTE-OU-DERIVAÇÃO...\n"
 "Compila o PACOTE-OU-DERIVAÇÃO dado e retorna seus caminhos de saída.\n"
 
-#: guix/scripts/build.scm:438 guix/scripts/archive.scm:91
+#: guix/scripts/build.scm:435 guix/scripts/archive.scm:90
 msgid ""
 "\n"
 "  -e, --expression=EXPR  build the package or derivation EXPR evaluates to"
@@ -2561,7 +2749,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -e, --expression=EXPR  compila o pacote ou derivação para o qual EXPR avalia"
 
-#: guix/scripts/build.scm:440
+#: guix/scripts/build.scm:437
 msgid ""
 "\n"
 "  -f, --file=FILE        build the package or derivation that the code within\n"
@@ -2571,7 +2759,7 @@ msgstr ""
 "  -f, --file=ARQUIVO     compila o pacote ou derivação para o qual\n"
 "                         o código em ARQUIVO avaliar"
 
-#: guix/scripts/build.scm:443
+#: guix/scripts/build.scm:440
 msgid ""
 "\n"
 "  -m, --manifest=FILE    build the packages that the manifest given in FILE\n"
@@ -2581,7 +2769,7 @@ msgstr ""
 "  -m, --manifest=ARQUIVO    compila os pacotes para os quais o manifesto\n"
 "                         dado no ARQUIVO avalia"
 
-#: guix/scripts/build.scm:446 guix/scripts/archive.scm:93
+#: guix/scripts/build.scm:443 guix/scripts/archive.scm:92
 msgid ""
 "\n"
 "  -S, --source           build the packages' source derivations"
@@ -2589,7 +2777,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -S, --source           compila as derivações de fontes do pacote"
 
-#: guix/scripts/build.scm:448
+#: guix/scripts/build.scm:445
 msgid ""
 "\n"
 "      --sources[=TYPE]   build source derivations; TYPE may optionally be one\n"
@@ -2599,7 +2787,7 @@ msgstr ""
 "      --sources[=TIPO]   compila derivações de fonte; como opção, TIPO pode\n"
 "                         um entre \"package\", \"all\" (padrão) ou \"transitive\""
 
-#: guix/scripts/build.scm:451
+#: guix/scripts/build.scm:448
 msgid ""
 "\n"
 "  -d, --derivations      return the derivation paths of the given packages"
@@ -2607,7 +2795,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -d, --derivations      retorna os caminhos de derivação dos pacotes dados"
 
-#: guix/scripts/build.scm:453
+#: guix/scripts/build.scm:450
 msgid ""
 "\n"
 "      --check            rebuild items to check for non-determinism issues"
@@ -2616,7 +2804,7 @@ msgstr ""
 "      --check            recompila itens para verificar questões de\n"
 "                         não determinismo"
 
-#: guix/scripts/build.scm:455
+#: guix/scripts/build.scm:452
 msgid ""
 "\n"
 "      --repair           repair the specified items"
@@ -2624,7 +2812,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --repair           conserta os itens especificados"
 
-#: guix/scripts/build.scm:457 guix/scripts/pack.scm:1299
+#: guix/scripts/build.scm:454 guix/scripts/pack.scm:1298
 #: guix/scripts/environment.scm:98
 msgid ""
 "\n"
@@ -2635,13 +2823,13 @@ msgstr ""
 "  -r, --root=ARQUIVO     faz do ARQUIVO um link simbólico para o resultado\n"
 "                          e o registra, como um coletor de lixo"
 
-#: guix/scripts/build.scm:460 guix/scripts/package.scm:481
+#: guix/scripts/build.scm:457 guix/scripts/package.scm:480
 #: guix/scripts/install.scm:37 guix/scripts/remove.scm:36
-#: guix/scripts/upgrade.scm:39 guix/scripts/pull.scm:118
-#: guix/scripts/system.scm:1038 guix/scripts/copy.scm:122
-#: guix/scripts/pack.scm:1304 guix/scripts/deploy.scm:66
-#: guix/scripts/archive.scm:95 guix/scripts/environment.scm:122
-#: guix/scripts/home.scm:140
+#: guix/scripts/upgrade.scm:39 guix/scripts/pull.scm:117
+#: guix/scripts/system.scm:1043 guix/scripts/copy.scm:122
+#: guix/scripts/pack.scm:1303 guix/scripts/deploy.scm:65
+#: guix/scripts/archive.scm:94 guix/scripts/environment.scm:122
+#: guix/scripts/home.scm:139
 msgid ""
 "\n"
 "  -v, --verbosity=LEVEL  use the given verbosity LEVEL"
@@ -2649,7 +2837,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -v, --verbosity=NÍVEL  usa o NÍVEL de detalhamento dado"
 
-#: guix/scripts/build.scm:462
+#: guix/scripts/build.scm:459
 msgid ""
 "\n"
 "  -q, --quiet            do not show the build log"
@@ -2657,7 +2845,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -q, --quiet            não mostra o log de compilação"
 
-#: guix/scripts/build.scm:464
+#: guix/scripts/build.scm:461
 msgid ""
 "\n"
 "      --log-file         return the log file names for the given derivations"
@@ -2666,30 +2854,30 @@ msgstr ""
 "      --log-file         retorna o os nomes de arquivos de log para as\n"
 "                         derivações fornecidas"
 
-#: guix/scripts/build.scm:477 guix/scripts/download.scm:106
-#: guix/scripts/package.scm:501 guix/scripts/install.scm:46
+#: guix/scripts/build.scm:474 guix/scripts/download.scm:106
+#: guix/scripts/package.scm:500 guix/scripts/install.scm:46
 #: guix/scripts/remove.scm:43 guix/scripts/upgrade.scm:50
 #: guix/scripts/search.scm:39 guix/scripts/show.scm:38 guix/scripts/gc.scm:91
 #: guix/scripts/git.scm:36 guix/scripts/git/authenticate.scm:112
 #: guix/scripts/hash.scm:100 guix/scripts/import.scm:70
 #: guix/scripts/import/minetest.scm:50 guix/scripts/import/cran.scm:55
-#: guix/scripts/pull.scm:129 guix/scripts/substitute.scm:252
-#: guix/scripts/system.scm:1056 guix/scripts/lint.scm:121
+#: guix/scripts/pull.scm:128 guix/scripts/substitute.scm:252
+#: guix/scripts/system.scm:1061 guix/scripts/lint.scm:121
 #: guix/scripts/publish.scm:120 guix/scripts/edit.scm:54
-#: guix/scripts/size.scm:249 guix/scripts/graph.scm:550
-#: guix/scripts/challenge.scm:464 guix/scripts/copy.scm:129
-#: guix/scripts/pack.scm:1311 guix/scripts/weather.scm:354
+#: guix/scripts/size.scm:248 guix/scripts/graph.scm:550
+#: guix/scripts/challenge.scm:463 guix/scripts/copy.scm:129
+#: guix/scripts/pack.scm:1310 guix/scripts/weather.scm:353
 #: guix/scripts/describe.scm:98 guix/scripts/processes.scm:303
-#: guix/scripts/deploy.scm:60 guix/scripts/container.scm:37
-#: guix/scripts/container/exec.scm:45 guix/scripts/archive.scm:108
-#: guix/scripts/environment.scm:152 guix/scripts/home.scm:153
+#: guix/scripts/deploy.scm:59 guix/scripts/container.scm:37
+#: guix/scripts/container/exec.scm:45 guix/scripts/archive.scm:107
+#: guix/scripts/environment.scm:152 guix/scripts/home.scm:152
 #: guix/scripts/time-machine.scm:69 guix/scripts/import/cpan.scm:46
 #: guix/scripts/import/crate.scm:52 guix/scripts/import/egg.scm:49
 #: guix/scripts/import/gem.scm:52 guix/scripts/import/gnu.scm:52
 #: guix/scripts/import/json.scm:54 guix/scripts/import/opam.scm:52
 #: guix/scripts/import/pypi.scm:50 guix/scripts/import/texlive.scm:49
 #: guix/scripts/refresh.scm:179 guix/scripts/repl.scm:85
-#: guix/scripts/shell.scm:80 guix/scripts/style.scm:425
+#: guix/scripts/shell.scm:83 guix/scripts/style.scm:425
 msgid ""
 "\n"
 "  -V, --version          display version information and exit"
@@ -2697,7 +2885,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -V, --version          exibe informações da versão e sai"
 
-#: guix/scripts/build.scm:504
+#: guix/scripts/build.scm:501
 #, scheme-format
 msgid ""
 "invalid argument: '~a' option argument: ~a, ~\n"
@@ -2706,12 +2894,12 @@ msgstr ""
 "argumento inválido: argumento da opção \"~a\": ~a, ~\n"
 "deve ser um entre \"package\", \"all\" ou \"transitive\"~%"
 
-#: guix/scripts/build.scm:561
+#: guix/scripts/build.scm:558
 #, scheme-format
 msgid "~s: not something we can build~%"
 msgstr "~s: não é algo que podemos compilar~%"
 
-#: guix/scripts/build.scm:566
+#: guix/scripts/build.scm:563
 msgid ""
 "If you build from a file, make sure the last Scheme\n"
 "expression returns a package value.  @code{define-public} defines a variable,\n"
@@ -2741,7 +2929,7 @@ msgstr ""
 "meu-pacote\n"
 "@end exempl"
 
-#: guix/scripts/build.scm:579
+#: guix/scripts/build.scm:576
 msgid ""
 "If you build from a file, make sure the last\n"
 "Scheme expression returns a package, gexp, derivation or a list of such\n"
@@ -2751,22 +2939,22 @@ msgstr ""
 "certifique-se de que a última expressão de Scheme retorne um\n"
 "pacote, gexp, derivação ou uma lista de tais valores."
 
-#: guix/scripts/build.scm:664
+#: guix/scripts/build.scm:661
 #, scheme-format
 msgid "package ~a does not support ~a~%"
 msgstr "pacote ~a não suporta ~a~%"
 
-#: guix/scripts/build.scm:683
+#: guix/scripts/build.scm:680
 #, scheme-format
 msgid "package '~a' has no source~%"
 msgstr "pacote \"~a\" não possui fontes~%"
 
-#: guix/scripts/build.scm:731
+#: guix/scripts/build.scm:728
 #, scheme-format
 msgid "no build log for '~a'~%"
 msgstr "nenhum log de compilação para \"~a\"~%"
 
-#: guix/scripts/build.scm:792 guix/scripts/challenge.scm:541
+#: guix/scripts/build.scm:789 guix/scripts/challenge.scm:540
 #, scheme-format
 msgid "no arguments specified, nothing to do~%"
 msgstr "nenhum argumento especificado; nada para fazer~%"
@@ -2795,7 +2983,7 @@ msgstr ""
 msgid "cannot access `~a': ~a~%"
 msgstr "não foi possível acessar \"~a\": ~a~%"
 
-#: guix/ci.scm:311
+#: guix/ci.scm:332
 #, scheme-format
 msgid "could not find available substitutes at ~a~%"
 msgstr "não foi possível encontrar substitutos disponíveis em ~a~%"
@@ -2866,38 +3054,38 @@ msgstr "~a: backend de grafo desconhecido"
 
 #. TRANSLATORS: 'modify-phases' is a Scheme syntax
 #. and should not be translated.
-#: guix/lint.scm:191
+#: guix/lint.scm:201
 msgid "incorrect call to ‘modify-phases’"
 msgstr "chamada incorreta a 'modify-phases'"
 
 #. TRANSLATORS: See ‘modify-phases’ in the manual.
-#: guix/lint.scm:219
+#: guix/lint.scm:229
 msgid "invalid phase clause"
 msgstr "cláusula de fase inválida"
 
-#: guix/lint.scm:266
+#: guix/lint.scm:276
 msgid "name should be longer than a single character"
 msgstr "o nome deve ser maior que um caractere"
 
-#: guix/lint.scm:271
+#: guix/lint.scm:281
 msgid "name should use hyphens instead of underscores"
 msgstr "o nome deve usar hifens ao invés de sublinhado"
 
 #. TRANSLATORS: #:tests? and #t are Scheme constants
 #. and must not be translated.
-#: guix/lint.scm:301
+#: guix/lint.scm:311
 msgid "#:tests? must not be explicitly set to #t"
 msgstr "#:tests? não deve ser explicitamente definido como #t"
 
-#: guix/lint.scm:322
+#: guix/lint.scm:332
 msgid "description should not be empty"
 msgstr "a descrição deve não estar vazia"
 
-#: guix/lint.scm:333
+#: guix/lint.scm:343
 msgid "Texinfo markup in description is invalid"
 msgstr "a marcação Texinfo na descrição é inválida"
 
-#: guix/lint.scm:358
+#: guix/lint.scm:368
 #, scheme-format
 msgid ""
 "description should not contain ~\n"
@@ -2908,15 +3096,15 @@ msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: '@code' is Texinfo markup and must be kept
 #. as is.
-#: guix/lint.scm:371
+#: guix/lint.scm:381
 msgid "use @code or similar ornament instead of quotes"
 msgstr "use @code ou ornamento similar em vez de aspas"
 
-#: guix/lint.scm:383
+#: guix/lint.scm:393
 msgid "description should start with an upper-case letter or digit"
 msgstr "a descrição deve iniciar com uma letra maiúscula ou dígito"
 
-#: guix/lint.scm:401
+#: guix/lint.scm:411
 #, scheme-format
 msgid ""
 "sentences in description should be followed ~\n"
@@ -2925,192 +3113,192 @@ msgstr ""
 "sentenças nas descrição devem ser seguidas ~\n"
 "por dois espaços; possível infração~p em ~{~a~^, ~}"
 
-#: guix/lint.scm:412
+#: guix/lint.scm:422
 msgid "description contains leading whitespace"
 msgstr "a descrição contém espaço em branco no início"
 
-#: guix/lint.scm:421
+#: guix/lint.scm:431
 msgid "description contains trailing whitespace"
 msgstr "a descrição contém espaço em branco no final"
 
-#: guix/lint.scm:446
+#: guix/lint.scm:456
 #, scheme-format
 msgid "invalid description: ~s"
 msgstr "a descrição inválida: ~s"
 
-#: guix/lint.scm:517
+#: guix/lint.scm:527
 #, scheme-format
 msgid "'~a' should probably be a native input"
 msgstr "\"~a\" provavelmente é uma entrada nativa"
 
-#: guix/lint.scm:530
+#: guix/lint.scm:540
 #, scheme-format
 msgid "'~a' should probably not be an input at all"
 msgstr "\"~a\" provavelmente deve não ser uma entrada"
 
-#: guix/lint.scm:541
+#: guix/lint.scm:551
 #, scheme-format
 msgid "label '~a' does not match package name '~a'"
 msgstr "o rótulo '~a' não corresponde a um nome de pacote '~a'"
 
-#: guix/lint.scm:571
+#: guix/lint.scm:581
 #, scheme-format
 msgid "\"bash-minimal\" should be in 'inputs' when '~a' is used"
 msgstr "\"bash-minimal\" deve estar em 'inputs' quando '~a' é usado"
 
-#: guix/lint.scm:623
+#: guix/lint.scm:633
 msgid "no period allowed at the end of the synopsis"
 msgstr "nenhum ponto permitido ao final da sinopse"
 
-#: guix/lint.scm:637
+#: guix/lint.scm:647
 msgid "no article allowed at the beginning of the synopsis"
 msgstr "nenhum artigo permitido no início da sinopse"
 
-#: guix/lint.scm:646
+#: guix/lint.scm:656
 msgid "synopsis should be less than 80 characters long"
 msgstr "a sinopse deve ser menor que 80 caracteres"
 
-#: guix/lint.scm:655
+#: guix/lint.scm:665
 msgid "synopsis should start with an upper-case letter or digit"
 msgstr "a sinopse deve iniciar com uma letra maiúscula ou dígito"
 
-#: guix/lint.scm:663
+#: guix/lint.scm:673
 msgid "synopsis should not start with the package name"
 msgstr "a sinopse deve não iniciar com o nome do pacote"
 
-#: guix/lint.scm:677
+#: guix/lint.scm:687
 msgid "Texinfo markup in synopsis is invalid"
 msgstr "Marcação Texinfo na sinopse é inválida"
 
-#: guix/lint.scm:685
+#: guix/lint.scm:695
 msgid "synopsis contains trailing whitespace"
 msgstr "a sinopse contém espaço em branco no final"
 
-#: guix/lint.scm:702
+#: guix/lint.scm:712
 msgid "synopsis should not be empty"
 msgstr "a sinopse deve não estar vazia"
 
-#: guix/lint.scm:712
+#: guix/lint.scm:722
 #, scheme-format
 msgid "invalid synopsis: ~s"
 msgstr "sinopse inválida: ~s"
 
-#: guix/lint.scm:812
+#: guix/lint.scm:828
 #, scheme-format
 msgid "~a: HTTP GET error for ~a: ~a (~s)~%"
 msgstr "~a: erro HTTP GET para ~a: ~a (~s)~%"
 
-#: guix/lint.scm:822
+#: guix/lint.scm:838
 #, scheme-format
 msgid "~a: host lookup failure: ~a~%"
 msgstr "~a: falha ao procurar a máquina: ~a~%"
 
-#: guix/lint.scm:827
+#: guix/lint.scm:843
 #, scheme-format
 msgid "~a: TLS certificate error: ~a"
 msgstr "~a: erro de certificado TLS: ~a"
 
-#: guix/lint.scm:832
+#: guix/lint.scm:848
 #, scheme-format
 msgid "~a: TLS error in '~a': ~a~%"
 msgstr "~a: erro TLS em '~a': ~a~%"
 
-#: guix/lint.scm:843 guix/ui.scm:817 guix/scripts/offload.scm:194
+#: guix/lint.scm:859 guix/ui.scm:817 guix/scripts/offload.scm:194
 #, scheme-format
 msgid "~a: ~a~%"
 msgstr "~a: ~a~%"
 
-#: guix/lint.scm:875
+#: guix/lint.scm:891
 #, scheme-format
 msgid "URI ~a returned suspiciously small file (~a bytes)"
 msgstr "a URI ~a retornou um arquivo suspeitosamente pequeno (~a bytes)"
 
-#: guix/lint.scm:884
+#: guix/lint.scm:900
 #, scheme-format
 msgid "permanent redirect from ~a to ~a"
 msgstr "redirecionamento permanente de ~a para ~a"
 
-#: guix/lint.scm:890
+#: guix/lint.scm:906
 #, scheme-format
 msgid "invalid permanent redirect from ~a"
 msgstr "redirecionamento permanente inválido de ~a"
 
-#: guix/lint.scm:896 guix/lint.scm:906
+#: guix/lint.scm:912 guix/lint.scm:922
 #, scheme-format
 msgid "URI ~a not reachable: ~a (~s)"
 msgstr "a URI ~a não é alcançável: ~a (~s)"
 
-#: guix/lint.scm:912
+#: guix/lint.scm:928
 #, scheme-format
 msgid "URI ~a domain not found: ~a"
 msgstr "o domínio da URI ~a não foi localizado: ~a"
 
-#: guix/lint.scm:918
+#: guix/lint.scm:934
 #, scheme-format
 msgid "URI ~a unreachable: ~a"
 msgstr "URI ~a inalcançável: ~a"
 
-#: guix/lint.scm:926
+#: guix/lint.scm:942
 #, scheme-format
 msgid "TLS certificate error: ~a"
 msgstr "erro de certificado TLS: ~a"
 
-#: guix/lint.scm:953
+#: guix/lint.scm:969
 msgid "invalid value for home page"
 msgstr "valor inválido para página inicial"
 
-#: guix/lint.scm:958
+#: guix/lint.scm:974
 #, scheme-format
 msgid "invalid home page URL: ~s"
 msgstr "URL de página inicial inválida: ~s"
 
-#: guix/lint.scm:995
+#: guix/lint.scm:1011
 msgid "file names of patches should start with the package name"
 msgstr "nomes de arquivos de patches devem iniciar com o nome do pacote"
 
-#: guix/lint.scm:1015
+#: guix/lint.scm:1031
 #, scheme-format
 msgid "~a: file name is too long, which may break 'make dist'"
 msgstr "~a: o nome de arquivo é longo demais, o que pode quebrar 'make dist'"
 
-#: guix/lint.scm:1036
+#: guix/lint.scm:1052
 #, scheme-format
 msgid "~a: empty patch"
 msgstr "~a: patch vazio"
 
-#: guix/lint.scm:1045
+#: guix/lint.scm:1061
 #, scheme-format
 msgid "~a: patch lacks comment and upstream status"
 msgstr "~a: o patch não tem comentário nem estado upstream"
 
-#: guix/lint.scm:1106
+#: guix/lint.scm:1122
 #, scheme-format
 msgid "proposed synopsis: ~s~%"
 msgstr "sinopse proposta: ~s~%"
 
-#: guix/lint.scm:1120
+#: guix/lint.scm:1136
 #, scheme-format
 msgid "proposed description:~%     \"~a\"~%"
 msgstr "descrição proposta:~%     \"~a\"~%"
 
-#: guix/lint.scm:1171
+#: guix/lint.scm:1221
 msgid "all the source URIs are unreachable:"
 msgstr "todas as URIs fontes estão inalcançáveis:"
 
-#: guix/lint.scm:1200
+#: guix/lint.scm:1256
 msgid "the source file name should contain the package name"
 msgstr "o nome de arquivo fonte deve conter o nome do pacote"
 
-#: guix/lint.scm:1212
+#: guix/lint.scm:1268
 msgid "the source URI should not be an autogenerated tarball"
 msgstr "a URI fonte não deve ser um tarball gerado automaticamente"
 
-#: guix/lint.scm:1230 guix/lint.scm:1275
+#: guix/lint.scm:1286 guix/lint.scm:1331
 #, scheme-format
 msgid "URL should be '~a'"
 msgstr "a URL deve ser \"~a\""
 
-#: guix/lint.scm:1268
+#: guix/lint.scm:1324
 #, scheme-format
 msgid "while accessing '~a'"
 msgstr "ao acessar '~a'"
@@ -3118,68 +3306,68 @@ msgstr "ao acessar '~a'"
 #. TRANSLATORS: check and #:tests? are a
 #. Scheme symbol and keyword respectively
 #. and should not be translated.
-#: guix/lint.scm:1303
+#: guix/lint.scm:1359
 msgid "the 'check' phase should respect #:tests?"
 msgstr "a fase 'check' deve respeitar #:tests?"
 
-#: guix/lint.scm:1321 guix/lint.scm:1332 guix/lint.scm:1340 guix/lint.scm:1344
+#: guix/lint.scm:1377 guix/lint.scm:1388 guix/lint.scm:1396 guix/lint.scm:1400
 #, scheme-format
 msgid "failed to create ~a derivation: ~a"
 msgstr "falha ao criar a derivação de ~a: ~a"
 
-#: guix/lint.scm:1326
+#: guix/lint.scm:1382
 #, scheme-format
 msgid "failed to create ~a derivation: ~s"
 msgstr "falha ao criar a derivação de ~a: ~s"
 
-#: guix/lint.scm:1382
+#: guix/lint.scm:1438
 #, scheme-format
 msgid "propagated inputs ~a and ~a collide"
 msgstr "as entradas propagadas ~a e ~a colidem"
 
-#: guix/lint.scm:1406
+#: guix/lint.scm:1462
 msgid "invalid license field"
 msgstr "campo de licença inválido"
 
-#: guix/lint.scm:1413
+#: guix/lint.scm:1469
 msgid "while retrieving CVE vulnerabilities"
 msgstr "ao obter vulnerabilidades CVE"
 
-#: guix/lint.scm:1456
+#: guix/lint.scm:1512
 #, scheme-format
 msgid "probably vulnerable to ~a"
 msgstr "provavelmente vulnerável a ~a"
 
-#: guix/lint.scm:1464
+#: guix/lint.scm:1520
 #, scheme-format
 msgid "no updater for ~a"
 msgstr "nenhum atualizador para ~a"
 
-#: guix/lint.scm:1469 guix/lint.scm:1644
+#: guix/lint.scm:1525 guix/lint.scm:1700
 #, scheme-format
 msgid "while retrieving upstream info for '~a'"
 msgstr "ao obter informações do upstream para \"~a\""
 
-#: guix/lint.scm:1478
+#: guix/lint.scm:1534
 #, scheme-format
 msgid "can be upgraded to ~a"
 msgstr "pode ser atualizado para ~a"
 
-#: guix/lint.scm:1484
+#: guix/lint.scm:1540
 #, scheme-format
 msgid "updater '~a' failed to find upstream releases"
 msgstr "Atualizador para '~a' não encontrou lançamentos upstream"
 
-#: guix/lint.scm:1511
+#: guix/lint.scm:1567
 #, scheme-format
 msgid "failed to access Disarchive database at ~a"
 msgstr "falha ao acessar banco de dados Disarchive em ~a"
 
-#: guix/lint.scm:1538
+#: guix/lint.scm:1594
 msgid "Software Heritage rate limit reached; try again later"
 msgstr "Limite de taxa de Software Heritage atingido; tente novamente mais tarde"
 
-#: guix/lint.scm:1542
+#: guix/lint.scm:1598
 #, scheme-format
 msgid "'~a' returned ~a"
 msgstr "\"~a\" retornou ~a"
@@ -3187,162 +3375,162 @@ msgstr "\"~a\" retornou ~a"
 #. TRANSLATORS: "Software Heritage" is a proper noun
 #. that must remain untranslated.  See
 #. <https://www.softwareheritage.org>.
-#: guix/lint.scm:1581
+#: guix/lint.scm:1637
 msgid "scheduled Software Heritage archival"
 msgstr "arquivamento Software Heritage agendado"
 
-#: guix/lint.scm:1587
+#: guix/lint.scm:1643
 msgid "archival rate limit exceeded; try again later"
 msgstr "taxa limite de arquivamento excedida; tente novamente mais tarde"
 
-#: guix/lint.scm:1608
+#: guix/lint.scm:1664
 msgid "source not archived on Software Heritage and missing from the Disarchive database"
 msgstr "fonte não arquivada no Software Heritage e ausente do banco de dados Disarchive"
 
-#: guix/lint.scm:1618
+#: guix/lint.scm:1674
 #, scheme-format
 msgid "Disarchive entry refers to non-existent SWH directory '~a'"
 msgstr "A entrada Disarchive se refere a um diretório SWH que não existe '~a'"
 
-#: guix/lint.scm:1627
+#: guix/lint.scm:1683
 msgid "unsupported source type"
 msgstr "tipo de fonte não suportado"
 
-#: guix/lint.scm:1636
+#: guix/lint.scm:1692
 msgid "while connecting to Software Heritage"
 msgstr "enquanto conectava ao Software Heritage"
 
-#: guix/lint.scm:1653
+#: guix/lint.scm:1709
 #, scheme-format
 msgid "ahead of Stackage LTS version ~a"
 msgstr "à frente da versão Stackage LTS ~a"
 
-#: guix/lint.scm:1670
+#: guix/lint.scm:1726
 #, scheme-format
 msgid "tabulation on line ~a, column ~a"
 msgstr "tabulação na linha ~a, coluna ~a"
 
-#: guix/lint.scm:1682
+#: guix/lint.scm:1738
 #, scheme-format
 msgid "trailing white space on line ~a"
 msgstr "espaço ao final da linha ~a"
 
-#: guix/lint.scm:1696
+#: guix/lint.scm:1752
 #, scheme-format
 msgid "line ~a is way too long (~a characters)"
 msgstr "a linha ~a está grande demais (~a caracteres)"
 
-#: guix/lint.scm:1710
+#: guix/lint.scm:1766
 msgid "parentheses feel lonely, move to the previous or next line"
 msgstr "parênteses se sentem sozinhos, mova para a linha anterior ou a seguinte"
 
-#: guix/lint.scm:1787
+#: guix/lint.scm:1843
 msgid "source file not found"
 msgstr "arquivo fonte não encontrado"
 
-#: guix/lint.scm:1799
+#: guix/lint.scm:1855
 msgid "Validate package names"
 msgstr "Valida nomes do pacotes"
 
-#: guix/lint.scm:1803
+#: guix/lint.scm:1859
 msgid "Check if tests are explicitly enabled"
 msgstr "Verifica se testes estão explicitamente habilitados"
 
-#: guix/lint.scm:1807
+#: guix/lint.scm:1863
 msgid "Validate package descriptions"
 msgstr "Valida descrições dos pacotes"
 
-#: guix/lint.scm:1811
+#: guix/lint.scm:1867
 msgid "Identify inputs that should be native inputs"
 msgstr "Identifica entradas que devem ser nativas"
 
-#: guix/lint.scm:1815
+#: guix/lint.scm:1871
 msgid "Identify inputs that shouldn't be inputs at all"
 msgstr "Identifica entradas que podem ser entradas"
 
-#: guix/lint.scm:1819
+#: guix/lint.scm:1875
 msgid "Identify input labels that do not match package names"
 msgstr "Identifica rótulos de entradas que não correspondem a nomes de pacotes"
 
-#: guix/lint.scm:1823
+#: guix/lint.scm:1879
 msgid "Make sure 'wrap-program' can finds its interpreter."
 msgstr "Assegura que 'wrap-program' consegue encontrar seu interpretador."
 
 #. TRANSLATORS: <license> is the name of a data type and must not be
 #. translated.
-#: guix/lint.scm:1829
+#: guix/lint.scm:1885
 msgid "Make sure the 'license' field is a <license> or a list thereof"
 msgstr "Certifica que o campo \"license\" é um <license> ou uma lista disto"
 
-#: guix/lint.scm:1834
+#: guix/lint.scm:1890
 msgid "Make sure tests are only run when requested"
 msgstr "Assegura que testes são executados apenas quando requisitados"
 
-#: guix/lint.scm:1838
+#: guix/lint.scm:1894
 msgid "Suggest 'mirror://' URLs"
 msgstr "Sugere URLs \"mirror://\""
 
-#: guix/lint.scm:1842
+#: guix/lint.scm:1898
 msgid "Validate file names of sources"
 msgstr "Valida nomes de arquivos dos fontes"
 
-#: guix/lint.scm:1846
+#: guix/lint.scm:1902
 msgid "Check for autogenerated tarballs"
 msgstr "Verifica para tarballs gerados automaticamente"
 
-#: guix/lint.scm:1850
+#: guix/lint.scm:1906
 msgid "Report failure to compile a package to a derivation"
 msgstr "Relata falha ao compilar um pacote para uma derivação"
 
-#: guix/lint.scm:1855
+#: guix/lint.scm:1911
 msgid "Report collisions that would occur due to propagated inputs"
 msgstr "Reporta colisões que iriam ocorrer devido a entradas propagadas"
 
-#: guix/lint.scm:1860
+#: guix/lint.scm:1916
 msgid "Validate file names and availability of patches"
 msgstr "Valida nomes de arquivos e disponibilidade de patches"
 
-#: guix/lint.scm:1864
+#: guix/lint.scm:1920
 msgid "Validate patch headers"
 msgstr "Valida cabeçalhos do patch"
 
-#: guix/lint.scm:1868
+#: guix/lint.scm:1924
 msgid "Look for formatting issues in the source"
 msgstr "Procura por problemas de formatação no fonte"
 
-#: guix/lint.scm:1875
+#: guix/lint.scm:1931
 msgid "Validate package synopses"
 msgstr "Valida sinopses do pacotes"
 
-#: guix/lint.scm:1879
+#: guix/lint.scm:1935
 msgid "Validate synopsis & description of GNU packages"
 msgstr "Valida sinopse & descrição de pacotes GNU"
 
-#: guix/lint.scm:1883
+#: guix/lint.scm:1939
 msgid "Validate home-page URLs"
 msgstr "Valida URLs de site"
 
-#: guix/lint.scm:1887
+#: guix/lint.scm:1943
 msgid "Validate source URLs"
 msgstr "Valida URLs fonte"
 
-#: guix/lint.scm:1891
+#: guix/lint.scm:1947
 msgid "Suggest GitHub URLs"
 msgstr "Sugere URLs do GitHub"
 
-#: guix/lint.scm:1895
+#: guix/lint.scm:1951
 msgid "Check the Common Vulnerabilities and Exposures (CVE) database"
 msgstr "Verifica o banco de dados de Vulnerabilidades e Exposições Comuns (CVE)"
 
-#: guix/lint.scm:1900
+#: guix/lint.scm:1956
 msgid "Check the package for new upstream releases"
 msgstr "Verifica o pacote por novos lançamentos do upstream"
 
-#: guix/lint.scm:1904
+#: guix/lint.scm:1960
 msgid "Ensure source code archival on Software Heritage"
 msgstr "Força arquivamento do código-fonte no Software Heritage"
 
-#: guix/lint.scm:1908
+#: guix/lint.scm:1964
 msgid "Ensure Haskell packages use Stackage LTS versions"
 msgstr "Assegura que pacotes Haskell usam versões do Stackage LTS"
 
@@ -3408,8 +3596,8 @@ msgstr "sem suporte ao formato de hash: ~a~%"
 msgid "~a: unknown hash algorithm~%"
 msgstr "~a: algoritmo de hash desconhecido~%"
 
-#: guix/scripts/download.scm:171 guix/scripts/package.scm:1076
-#: guix/scripts/pull.scm:827 guix/scripts/publish.scm:1225
+#: guix/scripts/download.scm:171 guix/scripts/package.scm:1075
+#: guix/scripts/pull.scm:826 guix/scripts/publish.scm:1225
 #: guix/scripts/discover.scm:136 guix/scripts/time-machine.scm:123
 #, scheme-format
 msgid "~A: extraneous argument~%"
@@ -3430,28 +3618,28 @@ msgstr "~a: falha ao analisar URI~%"
 msgid "~a: download failed~%"
 msgstr "~a: falha no download~%"
 
-#: guix/scripts/package.scm:133
+#: guix/scripts/package.scm:132
 #, scheme-format
 msgid "not removing generation ~a, which is current~%"
 msgstr "não será removida a geração ~a, que é o atual~%"
 
 # geração, criação?
-#: guix/scripts/package.scm:140
+#: guix/scripts/package.scm:139
 #, scheme-format
 msgid "no matching generation~%"
 msgstr "nenhuma geração correspondente~%"
 
-#: guix/scripts/package.scm:166
+#: guix/scripts/package.scm:165
 #, scheme-format
 msgid "nothing to be done~%"
 msgstr "nada para ser feito~%"
 
-#: guix/scripts/package.scm:271
+#: guix/scripts/package.scm:270
 #, scheme-format
 msgid "package '~a' no longer exists~%"
 msgstr "o pacote \"~a\" não existe mais~%"
 
-#: guix/scripts/package.scm:326
+#: guix/scripts/package.scm:325
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Consider setting the necessary environment\n"
@@ -3474,7 +3662,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Alternativamente, consulte @command{guix package --search-paths -p ~s}."
 
-#: guix/scripts/package.scm:356
+#: guix/scripts/package.scm:355
 msgid ""
 ";; This \"manifest\" file can be passed to 'guix package -m' to reproduce\n"
 ";; the content of your profile.  This is \"symbolic\": it only specifies\n"
@@ -3488,12 +3676,12 @@ msgstr ""
 ";; você também precisa capturar os canais sendo usados, conforme\n"
 ";; retornado por \"guix describe\".  Veja a seção \"Replicating Guix\" no manual.\n"
 
-#: guix/scripts/package.scm:388
+#: guix/scripts/package.scm:387
 #, scheme-format
 msgid "no provenance information for this profile~%"
 msgstr "nenhuma informação de proveniência para este perfil~%"
 
-#: guix/scripts/package.scm:390
+#: guix/scripts/package.scm:389
 msgid ""
 ";; This channel file can be passed to 'guix pull -C' or to\n"
 ";; 'guix time-machine -C' to obtain the Guix revision that was\n"
@@ -3503,12 +3691,12 @@ msgstr ""
 ";; para \"guix time-machine -C\" para obter a revisão do Guix que foi\n"
 ";; usada para popular este perfil.\n"
 
-#: guix/scripts/package.scm:402
+#: guix/scripts/package.scm:401
 #, scheme-format
 msgid ";; Note: these other commits were also used to install some of the packages in this profile:~%"
 msgstr ";; Nota: estes outros commits também foram usados para instalar alguns dos pacotes neste perfil:~%"
 
-#: guix/scripts/package.scm:432
+#: guix/scripts/package.scm:431
 msgid ""
 "Usage: guix package [OPTION]...\n"
 "Install, remove, or upgrade packages in a single transaction.\n"
@@ -3516,7 +3704,7 @@ msgstr ""
 "Uso: guix package [OPÇÃO]...\n"
 "Instala, remove ou atualiza pacotes em uma única transação.\n"
 
-#: guix/scripts/package.scm:434
+#: guix/scripts/package.scm:433
 msgid ""
 "\n"
 "  -i, --install PACKAGE ...\n"
@@ -3526,7 +3714,7 @@ msgstr ""
 "  -i, --install PACOTE ...\n"
 "                         instala PACOTEs"
 
-#: guix/scripts/package.scm:437
+#: guix/scripts/package.scm:436
 msgid ""
 "\n"
 "  -e, --install-from-expression=EXP\n"
@@ -3536,7 +3724,7 @@ msgstr ""
 "  -e, --install-from-expression=EXP\n"
 "                         instala o pacote para o qual EXPR avalia"
 
-#: guix/scripts/package.scm:440
+#: guix/scripts/package.scm:439
 msgid ""
 "\n"
 "  -f, --install-from-file=FILE\n"
@@ -3548,7 +3736,7 @@ msgstr ""
 "                         instala o pacote para o qual o código\n"
 "                         dentro do ARQUIVO avalia"
 
-#: guix/scripts/package.scm:444
+#: guix/scripts/package.scm:443
 msgid ""
 "\n"
 "  -r, --remove PACKAGE ...\n"
@@ -3558,7 +3746,7 @@ msgstr ""
 "  -r, --remove PACOTE ...\n"
 "                         remove PACOTEs"
 
-#: guix/scripts/package.scm:447
+#: guix/scripts/package.scm:446
 msgid ""
 "\n"
 "  -u, --upgrade[=REGEXP] upgrade all the installed packages matching REGEXP"
@@ -3567,7 +3755,7 @@ msgstr ""
 "  -u, --upgrade[=REGEXP] atualiza todos os pacotes instalados correspondendo\n"
 "                         à REGEXP"
 
-#: guix/scripts/package.scm:449
+#: guix/scripts/package.scm:448
 msgid ""
 "\n"
 "  -m, --manifest=FILE    create a new profile generation with the manifest\n"
@@ -3577,7 +3765,7 @@ msgstr ""
 "  -m, --manifest=ARQUIVO cria a geração de um novo perfil com o manifesto\n"
 "                         do ARQUIVO"
 
-#: guix/scripts/package.scm:452 guix/scripts/upgrade.scm:41
+#: guix/scripts/package.scm:451 guix/scripts/upgrade.scm:41
 msgid ""
 "\n"
 "      --do-not-upgrade[=REGEXP] do not upgrade any packages matching REGEXP"
@@ -3585,7 +3773,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --do-not-upgrade[=REGEXP] não atualiza pacotes correspondente a REGEXP"
 
-#: guix/scripts/package.scm:454 guix/scripts/pull.scm:108
+#: guix/scripts/package.scm:453 guix/scripts/pull.scm:107
 msgid ""
 "\n"
 "      --roll-back        roll back to the previous generation"
@@ -3593,7 +3781,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --roll-back        reverte para a geração anterior"
 
-#: guix/scripts/package.scm:456
+#: guix/scripts/package.scm:455
 msgid ""
 "\n"
 "      --search-paths[=KIND]\n"
@@ -3603,7 +3791,7 @@ msgstr ""
 "      --search-paths[=TIPO]\n"
 "                         exibe definições necessárias de variável de ambiente"
 
-#: guix/scripts/package.scm:459 guix/scripts/pull.scm:103
+#: guix/scripts/package.scm:458 guix/scripts/pull.scm:102
 msgid ""
 "\n"
 "  -l, --list-generations[=PATTERN]\n"
@@ -3613,7 +3801,7 @@ msgstr ""
 "  -l, --list-generations[=PADRÃO]\n"
 "                         lista criações correspondendo a PADRÃO"
 
-#: guix/scripts/package.scm:462 guix/scripts/pull.scm:110
+#: guix/scripts/package.scm:461 guix/scripts/pull.scm:109
 msgid ""
 "\n"
 "  -d, --delete-generations[=PATTERN]\n"
@@ -3623,7 +3811,7 @@ msgstr ""
 "  -d, --delete-generations[=PADRÃO]\n"
 "                         exclui gerações correspondendo a PADRÃO"
 
-#: guix/scripts/package.scm:465 guix/scripts/pull.scm:113
+#: guix/scripts/package.scm:464 guix/scripts/pull.scm:112
 msgid ""
 "\n"
 "  -S, --switch-generation=PATTERN\n"
@@ -3633,7 +3821,7 @@ msgstr ""
 "  -S, --switch-generations=PADRÃO\n"
 "                         alterna para a geração correspondendo a PADRÃO"
 
-#: guix/scripts/package.scm:468
+#: guix/scripts/package.scm:467
 msgid ""
 "\n"
 "      --export-manifest  print a manifest for the chosen profile"
@@ -3641,7 +3829,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --export-manifest  exibe um manifesto para o perfil escolhido"
 
-#: guix/scripts/package.scm:470
+#: guix/scripts/package.scm:469
 msgid ""
 "\n"
 "      --export-channels  print channels for the chosen profile"
@@ -3649,7 +3837,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --export-channels  exibe canais para o perfil escolhido"
 
-#: guix/scripts/package.scm:472 guix/scripts/install.scm:34
+#: guix/scripts/package.scm:471 guix/scripts/install.scm:34
 #: guix/scripts/remove.scm:33 guix/scripts/upgrade.scm:37
 msgid ""
 "\n"
@@ -3658,7 +3846,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -p, --profile=PERFIL   usa PERFIL em vez do perfil padrão do usuário"
 
-#: guix/scripts/package.scm:474
+#: guix/scripts/package.scm:473
 msgid ""
 "\n"
 "      --list-profiles    list the user's profiles"
@@ -3666,7 +3854,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --list-profiles    lista os perfis do usuário"
 
-#: guix/scripts/package.scm:477
+#: guix/scripts/package.scm:476
 msgid ""
 "\n"
 "      --allow-collisions do not treat collisions in the profile as an error"
@@ -3674,7 +3862,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --allow-collisions não trata colisões no perfil como um erro"
 
-#: guix/scripts/package.scm:479
+#: guix/scripts/package.scm:478
 msgid ""
 "\n"
 "      --bootstrap        use the bootstrap Guile to build the profile"
@@ -3682,7 +3870,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --bootstrap        usa a inicialização do Guile para compilar o perfil"
 
-#: guix/scripts/package.scm:484
+#: guix/scripts/package.scm:483
 msgid ""
 "\n"
 "  -s, --search=REGEXP    search in synopsis and description using REGEXP"
@@ -3690,7 +3878,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -s, --search=REGEXP    pesquisa na sinopse e descrição usando REGEXP"
 
-#: guix/scripts/package.scm:486
+#: guix/scripts/package.scm:485
 msgid ""
 "\n"
 "  -I, --list-installed[=REGEXP]\n"
@@ -3700,7 +3888,7 @@ msgstr ""
 "  -I, --list-installed[=REGEXP]\n"
 "                         lista pacotes instalados correspondentes a REGEXP"
 
-#: guix/scripts/package.scm:489
+#: guix/scripts/package.scm:488
 msgid ""
 "\n"
 "  -A, --list-available[=REGEXP]\n"
@@ -3710,7 +3898,7 @@ msgstr ""
 "  -A, --list-available[=REGEXP]\n"
 "                         lista pacotes disponíveis correspondentes a REGEXP"
 
-#: guix/scripts/package.scm:492
+#: guix/scripts/package.scm:491
 msgid ""
 "\n"
 "      --show=PACKAGE     show details about PACKAGE"
@@ -3718,38 +3906,38 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --show=PACOTE      mostra detalhes sobre o PACOTE"
 
-#: guix/scripts/package.scm:547
+#: guix/scripts/package.scm:546
 #, scheme-format
 msgid "upgrade regexp '~a' looks like a command-line option~%"
 msgstr "a regexp de atualização \"~a\" se parece com uma opção de linha de comando~%"
 
-#: guix/scripts/package.scm:550
+#: guix/scripts/package.scm:549
 #, scheme-format
 msgid "is this intended?~%"
 msgstr "isso é intencional?~%"
 
-#: guix/scripts/package.scm:600
+#: guix/scripts/package.scm:599
 #, scheme-format
 msgid "~a: unsupported kind of search path~%"
 msgstr "~a: sem suporte ao tipo de caminho de pesquisa~%"
 
-#: guix/scripts/package.scm:735
+#: guix/scripts/package.scm:734
 #, scheme-format
 msgid "cannot install non-package object: ~s~%"
 msgstr "não é possível instalar o objeto não-pacote: ~s~%"
 
-#: guix/scripts/package.scm:920
+#: guix/scripts/package.scm:919
 #, scheme-format
 msgid "~a~@[@~a~]: package not found~%"
 msgstr "~a~@[@~a~]: pacote não localizado~%"
 
 # geração, criação?
-#: guix/scripts/package.scm:967 guix/scripts/pull.scm:727
+#: guix/scripts/package.scm:966 guix/scripts/pull.scm:726
 #, scheme-format
 msgid "cannot switch to generation '~a'~%"
 msgstr "não foi possível alternar para a geração \"~a\"~%"
 
-#: guix/scripts/package.scm:1048
+#: guix/scripts/package.scm:1047
 #, scheme-format
 msgid "nothing to do~%"
 msgstr "nada para ser feito~%"
@@ -4018,8 +4206,8 @@ msgstr ""
 "Uso: guix git COMANDO ARGUMENTOS...\n"
 "Opera em repositórios Git.\n"
 
-#: guix/scripts/git.scm:29 guix/scripts/system.scm:954
-#: guix/scripts/container.scm:30 guix/scripts/home.scm:94
+#: guix/scripts/git.scm:29 guix/scripts/system.scm:959
+#: guix/scripts/container.scm:30 guix/scripts/home.scm:93
 msgid "The valid values for ACTION are:\n"
 msgstr "Os valores válidos para AÇÃO são:\n"
 
@@ -4166,12 +4354,12 @@ msgstr "IMPORTADOR deve ser um dos importadores listados abaixo:\n"
 msgid "guix import: missing importer name~%"
 msgstr "guix: import: faltando o nome de um importador~%"
 
-#: guix/scripts/import.scm:103
+#: guix/scripts/import.scm:105
 #, scheme-format
 msgid "'~a' import failed~%"
 msgstr "importação de \"~a\" falhou~%"
 
-#: guix/scripts/import.scm:105
+#: guix/scripts/import.scm:107
 #, scheme-format
 msgid "~a: invalid importer~%"
 msgstr "~a: importador inválido~%"
@@ -4305,7 +4493,7 @@ msgstr ""
 msgid "failed to download package '~a'~%"
 msgstr "falha ao baixar localidade: \"~a\"~%"
 
-#: guix/scripts/pull.scm:86
+#: guix/scripts/pull.scm:85
 msgid ""
 "Usage: guix pull [OPTION]...\n"
 "Download and deploy the latest version of Guix.\n"
@@ -4313,7 +4501,7 @@ msgstr ""
 "Uso: guix pull [OPÇÃO]...\n"
 "Baixa e implanta a última versão do Guix.\n"
 
-#: guix/scripts/pull.scm:88 guix/scripts/time-machine.scm:53
+#: guix/scripts/pull.scm:87 guix/scripts/time-machine.scm:53
 msgid ""
 "\n"
 "  -C, --channels=FILE    deploy the channels defined in FILE"
@@ -4321,7 +4509,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -C, --channels=ARQUIVO implanta os canais definidos no ARQUIVO"
 
-#: guix/scripts/pull.scm:90
+#: guix/scripts/pull.scm:89
 msgid ""
 "\n"
 "      --url=URL          download \"guix\" channel from the Git repository at URL"
@@ -4329,7 +4517,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --url=URL          baixa o canal \"guix\" do repositório Git na URL"
 
-#: guix/scripts/pull.scm:92
+#: guix/scripts/pull.scm:91
 msgid ""
 "\n"
 "      --commit=COMMIT    download the specified \"guix\" channel COMMIT"
@@ -4337,7 +4525,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --commit=COMMIT    baixa o COMMIT especificado do canal \"guix\""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:94
+#: guix/scripts/pull.scm:93
 msgid ""
 "\n"
 "      --branch=BRANCH    download the tip of the specified \"guix\" channel BRANCH"
@@ -4345,7 +4533,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --branch=RAMO      baixa a ponta do RAMO especificado do canal \"guix\""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:96
+#: guix/scripts/pull.scm:95
 msgid ""
 "\n"
 "      --allow-downgrades allow downgrades to earlier channel revisions"
@@ -4353,7 +4541,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --allow-downgrades permite desatualizar para revisões anteriores do canal"
 
-#: guix/scripts/pull.scm:98 guix/scripts/time-machine.scm:61
+#: guix/scripts/pull.scm:97 guix/scripts/time-machine.scm:61
 msgid ""
 "\n"
 "      --disable-authentication\n"
@@ -4363,7 +4551,7 @@ msgstr ""
 "      --disable-authentication\n"
 "                         desabilita autenticação de canais"
 
-#: guix/scripts/pull.scm:101
+#: guix/scripts/pull.scm:100
 msgid ""
 "\n"
 "  -N, --news             display news compared to the previous generation"
@@ -4371,7 +4559,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -N, --news             exibe novidades em comparação com a geração anterior"
 
-#: guix/scripts/pull.scm:106
+#: guix/scripts/pull.scm:105
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "\n"
@@ -4383,7 +4571,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --roll-back        reverte para a geração anterior"
 
-#: guix/scripts/pull.scm:116
+#: guix/scripts/pull.scm:115
 #, scheme-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -4392,7 +4580,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -p, --profile=PERFIL   usa PERFIL em vez de ~/.config/guix/current"
 
-#: guix/scripts/pull.scm:120
+#: guix/scripts/pull.scm:119
 msgid ""
 "\n"
 "      --bootstrap        use the bootstrap Guile to build the new Guix"
@@ -4400,46 +4588,46 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --bootstrap        usa inicialização do Guile para compilar o novo Guix"
 
-#: guix/scripts/pull.scm:217 guix/scripts/system/reconfigure.scm:334
+#: guix/scripts/pull.scm:216 guix/scripts/system/reconfigure.scm:334
 #, scheme-format
 msgid "rolling back channel '~a' from ~a to ~a~%"
 msgstr "retornando canal \"~a\" de ~a para ~a~%"
 
-#: guix/scripts/pull.scm:220 guix/scripts/system/reconfigure.scm:337
+#: guix/scripts/pull.scm:219 guix/scripts/system/reconfigure.scm:337
 #, scheme-format
 msgid "moving channel '~a' from ~a to unrelated commit ~a~%"
 msgstr "movendo canal \"~a\" de ~a para o commit não relacionado ~a~%"
 
-#: guix/scripts/pull.scm:249
+#: guix/scripts/pull.scm:248
 msgid "New in this revision:\n"
 msgstr "Novo nesta revisão:\n"
 
 #. TRANSLATORS: This describes a "channel"; the first placeholder is
 #. the channel name (e.g., "guix") and the second placeholder is its
 #. URL.
-#: guix/scripts/pull.scm:258
+#: guix/scripts/pull.scm:257
 #, scheme-format
 msgid "    ~a at ~a~%"
 msgstr "    ~a em ~a~%"
 
-#: guix/scripts/pull.scm:297
+#: guix/scripts/pull.scm:296
 #, scheme-format
 msgid "    commit ~a~%"
 msgstr "    commit ~a~%"
 
-#: guix/scripts/pull.scm:335
+#: guix/scripts/pull.scm:334
 #, scheme-format
 msgid "News for channel '~a'~%"
 msgstr "Novidades para o canal \"~a\"~%"
 
-#: guix/scripts/pull.scm:362
+#: guix/scripts/pull.scm:361
 #, scheme-format
 msgid "  ~a new channel:~%"
 msgid_plural "  ~a new channels:~%"
 msgstr[0] "  ~a novo canal:~%"
 msgstr[1] "  ~a novos canais:~%"
 
-#: guix/scripts/pull.scm:372
+#: guix/scripts/pull.scm:371
 #, scheme-format
 msgid "  ~a channel removed:~%"
 msgid_plural "  ~a channels removed:~%"
@@ -4447,13 +4635,13 @@ msgstr[0] "  ~a canal removido:~%"
 msgstr[1] "  ~a canais removidos:~%"
 
 # geração, criação?
-#: guix/scripts/pull.scm:436
+#: guix/scripts/pull.scm:435
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "cannot switch to generation '~a'~%"
 msgid "no channel news since generation ~a~%"
 msgstr "não foi possível alternar para a geração \"~a\"~%"
 
-#: guix/scripts/pull.scm:437
+#: guix/scripts/pull.scm:436
 #, fuzzy
 #| msgid "Run @command{guix pull --news} to read all the news."
 msgid ""
@@ -4461,17 +4649,17 @@ msgid ""
 "news for earlier generations."
 msgstr "Execute @command{guix pull --news} para ler todas as novidades."
 
-#: guix/scripts/pull.scm:439
+#: guix/scripts/pull.scm:438
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "profile '~a' does not exist~%"
 msgid "profile ~a does not have a previous generation~%"
 msgstr "o perfil \"~a\" não existe~%"
 
-#: guix/scripts/pull.scm:465
+#: guix/scripts/pull.scm:464
 msgid "Run @command{guix pull --news} to read all the news."
 msgstr "Execute @command{guix pull --news} para ler todas as novidades."
 
-#: guix/scripts/pull.scm:473
+#: guix/scripts/pull.scm:472
 #, scheme-format
 msgid ""
 "After setting @code{PATH}, run\n"
@@ -4480,34 +4668,34 @@ msgstr ""
 "Após definir @code{PATH}, execute\n"
 "@command{hash guix} para se certificar que seu shell faz referência a @file{~a}."
 
-#: guix/scripts/pull.scm:508
+#: guix/scripts/pull.scm:507
 #, scheme-format
 msgid "Migrating profile generations to '~a'...~%"
 msgstr "Migrando gerações de perfil para \"~a\"...~%"
 
-#: guix/scripts/pull.scm:552
+#: guix/scripts/pull.scm:551
 #, scheme-format
 msgid "while creating symlink '~a': ~a~%"
 msgstr "ao criar o link simbólico \"~a\": ~a~%"
 
-#: guix/scripts/pull.scm:641
+#: guix/scripts/pull.scm:640
 msgid "  ~h new package: ~a~%"
 msgid_plural "  ~h new packages: ~a~%"
 msgstr[0] "  ~h novo pacote: ~a~%"
 msgstr[1] "  ~h novos pacotes: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/pull.scm:649
+#: guix/scripts/pull.scm:648
 msgid "  ~h package upgraded: ~a~%"
 msgid_plural "  ~h packages upgraded: ~a~%"
 msgstr[0] "  ~h pacote atualizado: ~a~%"
 msgstr[1] "  ~h pacotes atualizados: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/pull.scm:751
+#: guix/scripts/pull.scm:750
 #, scheme-format
 msgid "'~a' did not return a list of channels~%"
 msgstr "\"~a\" não retornou uma lista de canais~%"
 
-#: guix/scripts/pull.scm:767
+#: guix/scripts/pull.scm:766
 #, scheme-format
 msgid ""
 "The 'GUIX_PULL_URL' environment variable is deprecated.\n"
@@ -4516,18 +4704,18 @@ msgstr ""
 "A variável de ambiente \"GUIX_PULL_URL\" está obsoleta.\n"
 "Use \"~/.config/guix/channels.scm\"."
 
-#: guix/scripts/pull.scm:813
+#: guix/scripts/pull.scm:812
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "directory `~a' is not owned by you"
 msgid "directory '~a' is not owned by user ~a"
 msgstr "diretório \"~a\" não tem você como proprietário"
 
-#: guix/scripts/pull.scm:818
+#: guix/scripts/pull.scm:817
 #, scheme-format
 msgid "You should run this command as ~a; use @command{sudo -i} or equivalent if you really want to pull as ~a."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:873
+#: guix/scripts/pull.scm:872
 #, scheme-format
 msgid "Building from this channel:~%"
 msgid_plural "Building from these channels:~%"
@@ -4680,63 +4868,63 @@ msgstr "~s: comando inválido; ignorando~%"
 msgid "wrong arguments~%"
 msgstr "argumentos errados~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:180
+#: guix/scripts/system.scm:185
 #, scheme-format
 msgid "copying to '~a'..."
 msgstr "copiando para \"~a\"..."
 
-#: guix/scripts/system.scm:216
+#: guix/scripts/system.scm:221
 #, scheme-format
 msgid "initializing the current root file system~%"
 msgstr "inicialização do sistema de arquivos raiz atual~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:230
+#: guix/scripts/system.scm:235
 #, scheme-format
 msgid "not running as 'root', so the ownership of '~a' may be incorrect!~%"
 msgstr "execução como não \"root\", então o dono de \"~a\" pode estar incorreto!~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:260
+#: guix/scripts/system.scm:265
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "bootloader successfully installed on '~a'~%"
 msgid "bootloader successfully installed on~{ ~a~}~%"
 msgstr "o carregador de inicialização foi instalado com sucesso sob \"~a\"~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:283
+#: guix/scripts/system.scm:288
 #, scheme-format
 msgid "while talking to shepherd: ~a~%"
 msgstr "enquanto falava com o shepherd: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:291
+#: guix/scripts/system.scm:296
 #, scheme-format
 msgid "service '~a' could not be found~%"
 msgstr "o serviço \"~a\" não pôde ser localizado~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:294
+#: guix/scripts/system.scm:299
 #, scheme-format
 msgid "service '~a' does not have an action '~a'~%"
 msgstr "o serviço \"~a\" não possui uma ação \"~a\"~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:298
+#: guix/scripts/system.scm:303
 #, scheme-format
 msgid "exception caught while executing '~a' on service '~a':~%"
 msgstr "exceção encontrada ao executar \"~a\" no serviço \"~a\":~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:306
+#: guix/scripts/system.scm:311
 #, scheme-format
 msgid "something went wrong: ~s~%"
 msgstr "algo deu errado: ~s~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:309
+#: guix/scripts/system.scm:314
 #, scheme-format
 msgid "shepherd error~%"
 msgstr "erro do shepherd~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:313
+#: guix/scripts/system.scm:318
 #, scheme-format
 msgid "some services could not be upgraded~%"
 msgstr "alguns serviços não puderam ser atualizados~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:314
+#: guix/scripts/system.scm:319
 msgid ""
 "To allow changes to all the system services to take\n"
 "effect, you will need to reboot."
@@ -4745,51 +4933,51 @@ msgstr ""
 "tenham efeito, você precisará reiniciar o computador."
 
 # geração, criação?
-#: guix/scripts/system.scm:380
+#: guix/scripts/system.scm:385
 #, scheme-format
 msgid "cannot switch to system generation '~a'~%"
 msgstr "não foi possível alternar para a geração do sistema \"~a\"~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:456
+#: guix/scripts/system.scm:461
 msgid "the DAG of services"
 msgstr "o DAG de serviços"
 
-#: guix/scripts/system.scm:469
+#: guix/scripts/system.scm:474
 msgid "the dependency graph of shepherd services"
 msgstr "o grafo de dependência de serviços do shepherd"
 
-#: guix/scripts/system.scm:486 guix/scripts/home.scm:770
+#: guix/scripts/system.scm:491 guix/scripts/home.scm:769
 #, scheme-format
 msgid "      repository URL: ~a~%"
 msgstr "      URL do repositório: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:488 guix/scripts/home.scm:772
+#: guix/scripts/system.scm:493 guix/scripts/home.scm:771
 #, scheme-format
 msgid "      branch: ~a~%"
 msgstr "      ramo: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:489 guix/scripts/home.scm:773
+#: guix/scripts/system.scm:494 guix/scripts/home.scm:772
 #, scheme-format
 msgid "      commit: ~a~%"
 msgstr "      commit: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:509 guix/scripts/home.scm:786
+#: guix/scripts/system.scm:514 guix/scripts/home.scm:785
 #, scheme-format
 msgid "  file name: ~a~%"
 msgstr "  nome de arquivo: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:510 guix/scripts/home.scm:787
+#: guix/scripts/system.scm:515 guix/scripts/home.scm:786
 #, scheme-format
 msgid "  canonical file name: ~a~%"
 msgstr "  nome de arquivo canônico: ~a~%"
 
 #. TRANSLATORS: Please preserve the two-space indentation.
-#: guix/scripts/system.scm:512
+#: guix/scripts/system.scm:517
 #, scheme-format
 msgid "  label: ~a~%"
 msgstr "  rótulo: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:513
+#: guix/scripts/system.scm:518
 #, scheme-format
 msgid "  bootloader: ~a~%"
 msgstr "  carregador de inicialização: ~a~%"
@@ -4802,43 +4990,43 @@ msgstr "  carregador de inicialização: ~a~%"
 #. root device: label: "my-root"
 #. or just:
 #. root device: /dev/sda3
-#: guix/scripts/system.scm:523
+#: guix/scripts/system.scm:528
 #, scheme-format
 msgid "  root device: ~[UUID: ~a~;label: ~s~;~a~]~%"
 msgstr "  dispositivo raiz: ~[UUID: ~a~;rótulo: ~s~;~a~]~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:529
+#: guix/scripts/system.scm:534
 #, scheme-format
 msgid "  kernel: ~a~%"
 msgstr "  kernel: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:534
+#: guix/scripts/system.scm:539
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "  multiboot: ~a~%"
 msgstr "  multiboot: ~a~%"
 
 #. TRANSLATORS: Here "channel" is the same terminology as used in
 #. "guix describe" and "guix pull --channels".
-#: guix/scripts/system.scm:540 guix/scripts/home.scm:793
+#: guix/scripts/system.scm:545 guix/scripts/home.scm:792
 #, scheme-format
 msgid "  channels:~%"
 msgstr "  canais:~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:543 guix/scripts/home.scm:796
+#: guix/scripts/system.scm:548 guix/scripts/home.scm:795
 #, scheme-format
 msgid "  configuration file: ~a~%"
 msgstr "  arquivo de configuração: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:548 guix/scripts/home.scm:801
+#: guix/scripts/system.scm:553 guix/scripts/home.scm:800
 msgid "  packages:\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:628
+#: guix/scripts/system.scm:633
 #, scheme-format
 msgid "device '~a' not found: ~a~%"
 msgstr "dispositivo \"~a\" não localizado: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:631
+#: guix/scripts/system.scm:636
 #, scheme-format
 msgid ""
 "If '~a' is a file system\n"
@@ -4847,53 +5035,53 @@ msgstr ""
 "Se \"~a\" for um rótulo de sistema de arquivos,\n"
 "escreva @code{(file-system-label ~s)} em seu campo @code{device}."
 
-#: guix/scripts/system.scm:640
+#: guix/scripts/system.scm:645
 #, scheme-format
 msgid "file system with label '~a' not found~%"
 msgstr "sistema de arquivos com rótulo \"~a\" não localizado~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:646
+#: guix/scripts/system.scm:651
 #, scheme-format
 msgid "file system with UUID '~a' not found~%"
 msgstr "sistema de arquivos com UUID \"~a\" não localizado~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:734
+#: guix/scripts/system.scm:739
 #, scheme-format
 msgid "'disk-image' is deprecated: use 'image' instead~%"
 msgstr "\"disk-image\" foi descontinuado: use \"image\" em vez disso~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:736
+#: guix/scripts/system.scm:741
 #, scheme-format
 msgid "'vm-image' is deprecated: use 'image' instead~%"
 msgstr "\"vm-image\" foi descontinuado: use \"image\" em vez disso~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:738
+#: guix/scripts/system.scm:743
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "'disk-image' is deprecated: use 'image' instead~%"
 msgid "'docker-image' is deprecated: use 'image' instead~%"
 msgstr "\"disk-image\" foi descontinuado: use \"image\" em vez disso~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:748
+#: guix/scripts/system.scm:753
 #, scheme-format
 msgid "Consider running 'guix pull' before 'reconfigure'.~%"
 msgstr "Considere executar \"guix pull\" antes de \"reconfigure\".~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:749
+#: guix/scripts/system.scm:754
 #, scheme-format
 msgid "Failing to do that may downgrade your system!~%"
 msgstr "Falhar em fazer isso pode fazer um downgrade de seu sistema!~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:770 guix/scripts/system.scm:879
+#: guix/scripts/system.scm:775 guix/scripts/system.scm:884
 #, scheme-format
 msgid "bootloader successfully installed on '~a'~%"
 msgstr "o carregador de inicialização foi instalado com sucesso sob \"~a\"~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:872
+#: guix/scripts/system.scm:877
 #, scheme-format
 msgid "activating system...~%"
 msgstr "ativando sistema...~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:883
+#: guix/scripts/system.scm:888
 msgid ""
 "To complete the upgrade, run 'herd restart SERVICE' to stop,\n"
 "upgrade, and restart each service that was not automatically restarted.\n"
@@ -4901,20 +5089,20 @@ msgstr ""
 "Para concluir a atualização, execute \"herd restart SERVIÇO\" para parar,\n"
 "atualizar, reiniciar cada serviço que não foi reiniciado automaticamente.\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:886
+#: guix/scripts/system.scm:891
 msgid "Run 'herd status' to view the list of services on your system.\n"
 msgstr "Execute \"herd status\" para ver a lista de serviços em seu sistema.\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:890
+#: guix/scripts/system.scm:895
 #, scheme-format
 msgid "initializing operating system under '~a'...~%"
 msgstr "inicializando sistema operacional sob \"~a\"...~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:940
+#: guix/scripts/system.scm:945
 msgid "The available image types are:\n"
 msgstr "Os tipos de imagem disponíveis são:\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:950
+#: guix/scripts/system.scm:955
 msgid ""
 "Usage: guix system [OPTION ...] ACTION [ARG ...] [FILE]\n"
 "Build the operating system declared in FILE according to ACTION.\n"
@@ -4924,77 +5112,77 @@ msgstr ""
 "Compilação do sistema operacional declarado em ARQUIVO de acordo com AÇÃO.\n"
 "Algumas AÇÕES fornecem suporte adicional a ARGUMENTOS.\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:956
+#: guix/scripts/system.scm:961
 msgid "   search           search for existing service types\n"
 msgstr "   search           pesquisa por tipos de serviços existentes\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:958
+#: guix/scripts/system.scm:963
 #, fuzzy
 #| msgid "   search           search for existing service types\n"
 msgid "   edit             edit the definition of an existing service type\n"
 msgstr "   search           pesquisa por tipos de serviços existentes\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:960
+#: guix/scripts/system.scm:965
 msgid "   reconfigure      switch to a new operating system configuration\n"
 msgstr "   reconfigure      alterna para configuração de um novo sistema operacional\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:962
+#: guix/scripts/system.scm:967
 msgid "   roll-back        switch to the previous operating system configuration\n"
 msgstr "   roll-back        alterna para a configuração de sistema operacional anterior\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:964
+#: guix/scripts/system.scm:969
 msgid "   describe         describe the current system\n"
 msgstr "   describe         descreve o sistema atual\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:966
+#: guix/scripts/system.scm:971
 msgid "   list-generations list the system generations\n"
 msgstr "   list-generations lista as gerações do sistema\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:968
+#: guix/scripts/system.scm:973
 msgid "   switch-generation switch to an existing operating system configuration\n"
 msgstr "   switch-generation alterna para uma configuração de sistema operacional existente\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:970
+#: guix/scripts/system.scm:975
 msgid "   delete-generations delete old system generations\n"
 msgstr "   delete-generations excluir as gerações antigas do sistema\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:972
+#: guix/scripts/system.scm:977
 msgid "   build            build the operating system without installing anything\n"
 msgstr "   build            compila o sistema operacional sem instalador nada\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:974
+#: guix/scripts/system.scm:979
 msgid "   container        build a container that shares the host's store\n"
 msgstr ""
 "   container        compila um contêiner que compartilha\n"
 "                    o armazém do hospedeiro\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:976
+#: guix/scripts/system.scm:981
 msgid "   vm               build a virtual machine image that shares the host's store\n"
 msgstr ""
 "   vm               compila uma imagem de máquina virtual que compartilha\n"
 "                    o armazém do hospedeiro\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:978
+#: guix/scripts/system.scm:983
 msgid "   image            build a Guix System image\n"
 msgstr "   image            compila uma imagem de Guix System\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:980
+#: guix/scripts/system.scm:985
 msgid "   docker-image     build a Docker image\n"
 msgstr "   docker-image     compila uma imagem de Docker\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:982
+#: guix/scripts/system.scm:987
 msgid "   init             initialize a root file system to run GNU\n"
 msgstr "   init             inicializa um sistema de arquivos raiz para executar GNU\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:984
+#: guix/scripts/system.scm:989
 msgid "   extension-graph  emit the service extension graph in Dot format\n"
 msgstr "   extension-graph  emite o grafo da extensão de serviço no formato Dot\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:986
+#: guix/scripts/system.scm:991
 msgid "   shepherd-graph   emit the graph of shepherd services in Dot format\n"
 msgstr "   shepherd-graph   emite o grafo de serviços do shepherd no formato Dot\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:990
+#: guix/scripts/system.scm:995
 msgid ""
 "\n"
 "  -d, --derivation       return the derivation of the given system"
@@ -5002,7 +5190,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -d, --derivation       retorna a derivação do sistema dado"
 
-#: guix/scripts/system.scm:992
+#: guix/scripts/system.scm:997
 msgid ""
 "\n"
 "  -e, --expression=EXPR  consider the operating-system EXPR evaluates to\n"
@@ -5012,7 +5200,7 @@ msgstr ""
 "  -e, --expression=EXPR  considera o sistema operacional para o qual EXPR\n"
 "                         avalia em vez de ler ARQUIVO, quando aplicável"
 
-#: guix/scripts/system.scm:995 guix/scripts/home.scm:127
+#: guix/scripts/system.scm:1000 guix/scripts/home.scm:126
 msgid ""
 "\n"
 "      --allow-downgrades for 'reconfigure', allow downgrades to earlier\n"
@@ -5022,7 +5210,7 @@ msgstr ""
 "      --allow-downgrades para \"reconfigure\", permite desatualizar para\n"
 "                         revisões de canal anteriores"
 
-#: guix/scripts/system.scm:998
+#: guix/scripts/system.scm:1003
 msgid ""
 "\n"
 "      --on-error=STRATEGY\n"
@@ -5034,7 +5222,7 @@ msgstr ""
 "                         aplica ESTRATÉGIA (podendo ser nothing-special,\n"
 "                         backtrace ou debug) ocorrer um erro ao ler ARQUIVO"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1002
+#: guix/scripts/system.scm:1007
 msgid ""
 "\n"
 "      --list-image-types list available image types"
@@ -5042,7 +5230,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --list-image-types       lista os tipos de imagem disponíveis"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1004
+#: guix/scripts/system.scm:1009
 msgid ""
 "\n"
 "  -t, --image-type=TYPE  for 'image', produce an image of TYPE"
@@ -5050,7 +5238,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  --image-type=TIPO   para \"image\", produz uma imagem de TIPO"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1006
+#: guix/scripts/system.scm:1011
 msgid ""
 "\n"
 "      --image-size=SIZE  for 'image', produce an image of SIZE"
@@ -5058,7 +5246,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --image-size=TAM   para \"image\", produz uma imagem de TAM"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1008
+#: guix/scripts/system.scm:1013
 msgid ""
 "\n"
 "      --no-bootloader    for 'init', do not install a bootloader"
@@ -5066,7 +5254,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --no-bootloader    para \"init\", não instala um carregador de inic."
 
-#: guix/scripts/system.scm:1010
+#: guix/scripts/system.scm:1015
 msgid ""
 "\n"
 "      --volatile         for 'image', make the root file system volatile"
@@ -5074,7 +5262,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --volatile         para \"image\", torna o sistema de arquivos raiz volátil"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1012
+#: guix/scripts/system.scm:1017
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "\n"
@@ -5086,7 +5274,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --volatile         para \"image\", torna o sistema de arquivos raiz volátil"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1014
+#: guix/scripts/system.scm:1019
 msgid ""
 "\n"
 "      --label=LABEL      for 'image', label disk image with LABEL"
@@ -5094,7 +5282,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --label=RÓTULO      para \"image\", rotula a imagem de disco com RÓTULO"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1016 guix/scripts/pack.scm:1292
+#: guix/scripts/system.scm:1021 guix/scripts/pack.scm:1291
 msgid ""
 "\n"
 "      --save-provenance  save provenance information"
@@ -5102,7 +5290,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --save-provenance  salva informações proveniência"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1018
+#: guix/scripts/system.scm:1023
 msgid ""
 "\n"
 "      --share=SPEC       for 'vm' and 'container', share host file system with\n"
@@ -5112,7 +5300,7 @@ msgstr ""
 "      --share=ESPEC      para \"vm\" e \"container\", compartilha o sistema de arquivos do\n"
 "                         hospedeiro com acesso de leitura/escrita de acordo com ESPEC"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1021
+#: guix/scripts/system.scm:1026
 msgid ""
 "\n"
 "      --expose=SPEC      for 'vm' and 'container', expose host file system\n"
@@ -5123,7 +5311,7 @@ msgstr ""
 "                         sistema de arquivos do hospedeiro como somente leitura\n"
 "                         de acordo com ESPEC"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1024
+#: guix/scripts/system.scm:1029
 msgid ""
 "\n"
 "  -N, --network          for 'container', allow containers to access the network"
@@ -5131,7 +5319,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -N, --network          para \"container\", permite que contêineres acessem a rede"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1026
+#: guix/scripts/system.scm:1031
 msgid ""
 "\n"
 "  -r, --root=FILE        for 'vm', 'image', 'container' and 'build',\n"
@@ -5143,7 +5331,7 @@ msgstr ""
 "                         faz do ARQUIVO um link simbólico para o resultado\n"
 "                         e o registra como uma raiz do coletor de lixo"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1030
+#: guix/scripts/system.scm:1035
 msgid ""
 "\n"
 "      --full-boot        for 'vm', make a full boot sequence"
@@ -5152,13 +5340,13 @@ msgstr ""
 "      --full-boot        para \"vm\", faz uma sequência completa de\n"
 "                         inicialização"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1032
+#: guix/scripts/system.scm:1037
 msgid ""
 "\n"
 "      --no-graphic       for 'vm', use the tty that we are started in for IO"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1034
+#: guix/scripts/system.scm:1039
 msgid ""
 "\n"
 "      --skip-checks      skip file system and initrd module safety checks"
@@ -5167,7 +5355,7 @@ msgstr ""
 "      --skip-checks      ignora verificações de segurança do sistema de\n"
 "                         arquivos e de módulo de initrd"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1036
+#: guix/scripts/system.scm:1041
 msgid ""
 "\n"
 "      --target=TRIPLET   cross-build for TRIPLET--e.g., \"armel-linux-gnu\""
@@ -5175,17 +5363,22 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --target=TRIO      compilação cruzada para TRIO (ex: \"armel-linux-gnu\")"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1041
+#: guix/scripts/system.scm:1046 guix/scripts/home.scm:141
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "\n"
+#| "      --graph-backend=BACKEND\n"
+#| "                         use BACKEND for 'extension-graphs' and 'shepherd-graph'"
 msgid ""
 "\n"
 "      --graph-backend=BACKEND\n"
-"                         use BACKEND for 'extension-graphs' and 'shepherd-graph'"
+"                         use BACKEND for 'extension-graph' and 'shepherd-graph'"
 msgstr ""
 "\n"
 "      --graph-backend=BACKEND\n"
 "                         usa BACKEND para \"extension-graphs\" e \"shepherd-graph\""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1045
+#: guix/scripts/system.scm:1050
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "\n"
@@ -5201,56 +5394,56 @@ msgstr ""
 "  -I, --list-installed[=REGEXP]\n"
 "                         lista pacotes instalados correspondentes a REGEXP"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1204
+#: guix/scripts/system.scm:1209
 #, scheme-format
 msgid "'~a' does not return an operating system or an image~%"
 msgstr "\"~a\" não retorna um sistema operacional ou uma imagem~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1228 guix/scripts/home.scm:499
+#: guix/scripts/system.scm:1233 guix/scripts/home.scm:498
 #, scheme-format
 msgid "both file and expression cannot be specified~%"
 msgstr "não podem ser especificados arquivo e expressão~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1235 guix/scripts/home.scm:506
+#: guix/scripts/system.scm:1240 guix/scripts/home.scm:505
 #, scheme-format
 msgid "no configuration specified~%"
 msgstr "nenhuma configuração especificada~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1264
+#: guix/scripts/system.scm:1269
 msgid "image lacks an operating-system"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1349 guix/scripts/system.scm:1378
-#: guix/scripts/system.scm:1385 guix/scripts/system.scm:1391
-#: guix/scripts/home.scm:568 guix/scripts/home.scm:593
-#: guix/scripts/home.scm:598 guix/scripts/home.scm:604
-#: guix/scripts/home.scm:611 guix/scripts/import/gnu.scm:100
+#: guix/scripts/system.scm:1354 guix/scripts/system.scm:1383
+#: guix/scripts/system.scm:1390 guix/scripts/system.scm:1396
+#: guix/scripts/home.scm:567 guix/scripts/home.scm:592
+#: guix/scripts/home.scm:597 guix/scripts/home.scm:603
+#: guix/scripts/home.scm:610 guix/scripts/import/gnu.scm:100
 #: guix/scripts/offload.scm:836 guix/scripts/offload.scm:848
 #, scheme-format
 msgid "wrong number of arguments~%"
 msgstr "número errado de argumentos~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1361
+#: guix/scripts/system.scm:1366
 #, scheme-format
 msgid "no system generation, nothing to describe~%"
 msgstr "nenhuma geração de sistema, nada para descrever~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1410 guix/scripts/home.scm:634
+#: guix/scripts/system.scm:1415 guix/scripts/home.scm:633
 #, scheme-format
 msgid "~a: unknown action~%"
 msgstr "~a: ação desconhecida~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1430 guix/scripts/home.scm:650
+#: guix/scripts/system.scm:1435 guix/scripts/home.scm:649
 #, scheme-format
 msgid "wrong number of arguments for action '~a'~%"
 msgstr "número errado de argumentos para a ação \"~a\"~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1435
+#: guix/scripts/system.scm:1440
 #, scheme-format
 msgid "guix system: missing command name~%"
 msgstr "guix system: faltando um nome de comando~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1437
+#: guix/scripts/system.scm:1442
 #, scheme-format
 msgid "Try 'guix system --help' for more information.~%"
 msgstr "Tente \"guix system --help\" para mais informações.~%"
@@ -5327,7 +5520,7 @@ msgstr ""
 "  -n, --no-network          apenas executa verificadores que não acessam a rede"
 
 #: guix/scripts/lint.scm:111 guix/scripts/graph.scm:540
-#: guix/scripts/pack.scm:1281 guix/scripts/refresh.scm:140
+#: guix/scripts/pack.scm:1280 guix/scripts/refresh.scm:140
 #: guix/scripts/style.scm:413
 msgid ""
 "\n"
@@ -5559,24 +5752,24 @@ msgstr "falha ao iniciar \"~a\": ~a~%"
 msgid "no packages specified, nothing to edit~%"
 msgstr "nenhum pacote especificado; compilando um pacote vazio~%"
 
-#: guix/scripts/size.scm:71
+#: guix/scripts/size.scm:70
 #, scheme-format
 msgid "no available substitute information for '~a'~%"
 msgstr "nenhuma informação de substituto disponível para \"~a\"~%"
 
-#: guix/scripts/size.scm:93
+#: guix/scripts/size.scm:92
 msgid "store item"
 msgstr "item do armazém"
 
-#: guix/scripts/size.scm:93
+#: guix/scripts/size.scm:92
 msgid "total"
 msgstr "total"
 
-#: guix/scripts/size.scm:93
+#: guix/scripts/size.scm:92
 msgid "self"
 msgstr "próprio"
 
-#: guix/scripts/size.scm:101
+#: guix/scripts/size.scm:100
 #, scheme-format
 msgid "total: ~,1f MiB~%"
 msgstr "total: ~,1f MB~%"
@@ -5584,11 +5777,11 @@ msgstr "total: ~,1f MB~%"
 #. TRANSLATORS: This is the title of a graph, meaning that the graph
 #. represents a profile of the store (the "store" being the place where
 #. packages are stored.)
-#: guix/scripts/size.scm:224
+#: guix/scripts/size.scm:223
 msgid "store profile"
 msgstr "perfil do armazém"
 
-#: guix/scripts/size.scm:233
+#: guix/scripts/size.scm:232
 msgid ""
 "Usage: guix size [OPTION]... PACKAGE|STORE-ITEM\n"
 "Report the size of the PACKAGE or STORE-ITEM, with its dependencies.\n"
@@ -5597,7 +5790,7 @@ msgstr ""
 "Relata o tamanho do PACOTE ou ITEM-DO-ARMAZÉM incluindo suas dependências.\n"
 
 #. TRANSLATORS: "closure" and "self" must not be translated.
-#: guix/scripts/size.scm:239
+#: guix/scripts/size.scm:238
 msgid ""
 "\n"
 "      --sort=KEY         sort according to KEY--\"closure\" or \"self\""
@@ -5605,7 +5798,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --sort=CHAVE       ordena conforme a CHAVE--\"closure\" ou \"self\""
 
-#: guix/scripts/size.scm:241
+#: guix/scripts/size.scm:240
 msgid ""
 "\n"
 "  -m, --map-file=FILE    write to FILE a graphical map of disk usage"
@@ -5613,12 +5806,12 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -m, --map-file=ARQUIVO escreve para ARQUIVO um mapa gráfico do uso do disco"
 
-#: guix/scripts/size.scm:273
+#: guix/scripts/size.scm:272
 #, scheme-format
 msgid "~a: invalid sorting key~%"
 msgstr "~a: chave de ordenação inválida~%"
 
-#: guix/scripts/size.scm:315
+#: guix/scripts/size.scm:314
 msgid "missing store item argument\n"
 msgstr "faltando item do armazém como argumento\n"
 
@@ -5765,71 +5958,71 @@ msgstr "nenhum pacote especificado; compilando um pacote vazio~%"
 msgid "'--path' option requires exactly two nodes (given ~a)~%"
 msgstr "A opção \"--path\" exige exatamente dois nós (foram dados ~a)~%"
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:310
+#: guix/scripts/challenge.scm:309
 #, scheme-format
 msgid "  differing file:~%"
 msgid_plural "  differing files:~%"
 msgstr[0] "  arquivo divergindo:~%"
 msgstr[1] "  arquivos divergindo:~%"
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:327
+#: guix/scripts/challenge.scm:326
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "failed to load '~a': ~a~%"
 msgid "failed to delete '~a': ~a~%"
 msgstr "falha ao carregar \"~a\": ~a~%"
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:408
+#: guix/scripts/challenge.scm:407
 #, scheme-format
 msgid "  local hash: ~a~%"
 msgstr "  hash local: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:409
+#: guix/scripts/challenge.scm:408
 #, scheme-format
 msgid "  no local build for '~a'~%"
 msgstr "  nenhuma compilação local para \"~a\"~%"
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:411
+#: guix/scripts/challenge.scm:410
 #, scheme-format
 msgid "  ~50a: ~a~%"
 msgstr "  ~50a: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:419
+#: guix/scripts/challenge.scm:418
 #, scheme-format
 msgid "~a contents differ:~%"
 msgstr "conteúdo de ~a diverge:~%"
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:423
+#: guix/scripts/challenge.scm:422
 #, scheme-format
 msgid "could not challenge '~a': no local build~%"
 msgstr "não foi possível desafiar \"~a\": nenhuma compilação local~%"
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:425
+#: guix/scripts/challenge.scm:424
 #, scheme-format
 msgid "could not challenge '~a': no substitutes~%"
 msgstr "não foi possível desafiar \"~a\": nenhum substituto~%"
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:428
+#: guix/scripts/challenge.scm:427
 #, scheme-format
 msgid "~a contents match:~%"
 msgstr "conteúdo de ~a corresponde:~%"
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:437
+#: guix/scripts/challenge.scm:436
 msgid "~h store items were analyzed:~%"
 msgstr "~h itens do armazém foram analisados:~%"
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:438
+#: guix/scripts/challenge.scm:437
 msgid "  - ~h (~,1f%) were identical~%"
 msgstr "  - ~h (~,1f%) eram idênticos~%"
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:441
+#: guix/scripts/challenge.scm:440
 msgid "  - ~h (~,1f%) differed~%"
 msgstr "  - ~h (~,1f%) divergiram~%"
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:443
+#: guix/scripts/challenge.scm:442
 msgid "  - ~h (~,1f%) were inconclusive~%"
 msgstr "  - ~h (~,1f%) foram inconclusivos~%"
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:452
+#: guix/scripts/challenge.scm:451
 msgid ""
 "Usage: guix challenge [PACKAGE...]\n"
 "Challenge the substitutes for PACKAGE... provided by one or more servers.\n"
@@ -5837,7 +6030,7 @@ msgstr ""
 "Uso: guix challenge [PACOTE...]\n"
 "Compara os substitutos por PACOTE... fornecido por um ou mais servidores.\n"
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:454
+#: guix/scripts/challenge.scm:453
 msgid ""
 "\n"
 "      --substitute-urls=URLS\n"
@@ -5847,7 +6040,7 @@ msgstr ""
 "      --substitute-urls=URLS\n"
 "                         compara resultados da compilação com os de URLS"
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:457
+#: guix/scripts/challenge.scm:456
 msgid ""
 "\n"
 "  -v, --verbose          show details about successful comparisons"
@@ -5855,7 +6048,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -v, --verbose          mostra detalhes sobre comparações bem-sucedidas"
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:459
+#: guix/scripts/challenge.scm:458
 msgid ""
 "\n"
 "      --diff=MODE        show differences according to MODE"
@@ -5863,7 +6056,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --diff=MODO    mostra diferenças conforme o MODO"
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:488
+#: guix/scripts/challenge.scm:487
 #, scheme-format
 msgid "~a: unknown diff mode~%"
 msgstr "~a: modo diff desconhecido~%"
@@ -5913,17 +6106,17 @@ msgstr ""
 msgid "use '--to' or '--from'~%"
 msgstr "use \"--to\" ou \"--from\"~%"
 
-#: guix/scripts/pack.scm:286 guix/scripts/pack.scm:641
+#: guix/scripts/pack.scm:285 guix/scripts/pack.scm:640
 #, scheme-format
 msgid "entry point not supported in the '~a' format~%"
 msgstr "ponto de entrada sem suporte no formato \"~a\"~%"
 
-#: guix/scripts/pack.scm:637
+#: guix/scripts/pack.scm:636
 #, scheme-format
 msgid "~a is not a valid Debian archive compressor.  Valid compressors are: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:866
+#: guix/scripts/pack.scm:865
 #, scheme-format
 msgid ""
 "cross-compilation not implemented here;\n"
@@ -5932,11 +6125,11 @@ msgstr ""
 "compilação cruzada não implementada aqui;\n"
 "por favor, envie um e-mail para '~a'~%"
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1127
+#: guix/scripts/pack.scm:1126
 msgid "The supported formats for 'guix pack' are:"
 msgstr "O comando \"guix pack\" tem suporte aos seguintes formatos:"
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1129
+#: guix/scripts/pack.scm:1128
 msgid ""
 "\n"
 "  tarball       Self-contained tarball, ready to run on another machine"
@@ -5944,7 +6137,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  tarball       Tarball independente, pronto para executar em outra máquina"
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1131
+#: guix/scripts/pack.scm:1130
 msgid ""
 "\n"
 "  squashfs      Squashfs image suitable for Singularity"
@@ -5952,7 +6145,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  squashfs      Imagem squashfs adequada para Singularity"
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1133
+#: guix/scripts/pack.scm:1132
 msgid ""
 "\n"
 "  docker        Tarball ready for 'docker load'"
@@ -5960,19 +6153,19 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  docker        Tarball pronto para \"docker load\""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1135
+#: guix/scripts/pack.scm:1134
 msgid ""
 "\n"
 "  deb           Debian archive installable via dpkg/apt"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1151
+#: guix/scripts/pack.scm:1150
 msgid ""
 "\n"
 "      --help-deb-format  list options specific to the deb format"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1155
+#: guix/scripts/pack.scm:1154
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "\n"
@@ -5987,7 +6180,7 @@ msgstr ""
 "      --historical-authorizations=ARQUIVO\n"
 "                         lê histórico de autenticações a partir de ARQUIVO"
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1158
+#: guix/scripts/pack.scm:1157
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "\n"
@@ -6002,7 +6195,7 @@ msgstr ""
 "      --substitute-urls=URLS\n"
 "                         verifica por substitutos disponíveis nas URLS"
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1161
+#: guix/scripts/pack.scm:1160
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "\n"
@@ -6017,17 +6210,17 @@ msgstr ""
 "      --historical-authorizations=ARQUIVO\n"
 "                         lê histórico de autenticações a partir de ARQUIVO"
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1224
+#: guix/scripts/pack.scm:1223
 #, scheme-format
 msgid "~a: invalid symlink specification~%"
 msgstr "~a: especificação de link simbólico inválida~%"
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1238
+#: guix/scripts/pack.scm:1237
 #, scheme-format
 msgid "~a: unsupported profile name~%"
 msgstr "~a: sem suporte ao nome de perfil~%"
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1263
+#: guix/scripts/pack.scm:1262
 msgid ""
 "Usage: guix pack [OPTION]... PACKAGE...\n"
 "Create a bundle of PACKAGE.\n"
@@ -6035,7 +6228,7 @@ msgstr ""
 "Uso: guix pack [OPÇÃO]... PACOTE...\n"
 "Cria um pacote de PACOTE.\n"
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1275
+#: guix/scripts/pack.scm:1274
 msgid ""
 "\n"
 "  -f, --format=FORMAT    build a pack in the given FORMAT"
@@ -6043,7 +6236,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -f, --format=FORMATO   compila um pacote no FORMATO dado"
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1277
+#: guix/scripts/pack.scm:1276
 msgid ""
 "\n"
 "      --list-formats     list the formats available"
@@ -6051,7 +6244,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --list-formatos    lista os formatos disponíveis"
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1279
+#: guix/scripts/pack.scm:1278
 msgid ""
 "\n"
 "  -R, --relocatable      produce relocatable executables"
@@ -6059,7 +6252,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -R, --relocatable      produz executáveis relocados"
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1283
+#: guix/scripts/pack.scm:1282
 msgid ""
 "\n"
 "  -C, --compression=TOOL compress using TOOL--e.g., \"lzip\""
@@ -6068,7 +6261,7 @@ msgstr ""
 "  -C, --compression=FERRAMENTA\n"
 "                         comprime usando FERRAMENTA--ex.: \"lzip\""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1285
+#: guix/scripts/pack.scm:1284
 msgid ""
 "\n"
 "  -S, --symlink=SPEC     create symlinks to the profile according to SPEC"
@@ -6076,7 +6269,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -S, --symlink=ESPEC    cria link simbólicos para o perfil conforme ESPEC"
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1287
+#: guix/scripts/pack.scm:1286
 msgid ""
 "\n"
 "  -m, --manifest=FILE    create a pack with the manifest from FILE"
@@ -6084,7 +6277,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -m, --manifest=ARQUIVO cria um pacote com o manifesto do ARQUIVO"
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1289
+#: guix/scripts/pack.scm:1288
 msgid ""
 "\n"
 "      --entry-point=PROGRAM\n"
@@ -6094,7 +6287,7 @@ msgstr ""
 "      --entry-point=PROGRAMA\n"
 "                         usa PROGRAMA como o ponto de entrada do pacote"
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1294
+#: guix/scripts/pack.scm:1293
 msgid ""
 "\n"
 "      --localstatedir    include /var/guix in the resulting pack"
@@ -6102,7 +6295,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --localstatedir    inclui /var/guix no pacote resultante"
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1296
+#: guix/scripts/pack.scm:1295
 msgid ""
 "\n"
 "      --profile-name=NAME\n"
@@ -6112,7 +6305,7 @@ msgstr ""
 "      --profile-name=NOME\n"
 "                         popula /var/guix/profiles/.../NOME"
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1302
+#: guix/scripts/pack.scm:1301
 msgid ""
 "\n"
 "  -d, --derivation       return the derivation of the pack"
@@ -6120,7 +6313,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -d, --derivation       retorna a derivação do pacote"
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1306
+#: guix/scripts/pack.scm:1305
 msgid ""
 "\n"
 "      --bootstrap        use the bootstrap binaries to build the pack"
@@ -6129,128 +6322,128 @@ msgstr ""
 "      --bootstrap        usa os executáveis de inicialização para compilar\n"
 "                         o pacote"
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1360
+#: guix/scripts/pack.scm:1359
 #, scheme-format
 msgid "could not determine provenance of package ~a~%"
 msgstr "não foi possível determinar a proveniência do pacote ~a~%"
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1369
+#: guix/scripts/pack.scm:1368
 #, scheme-format
 msgid "both a manifest and a package list were given~%"
 msgstr "foram especificados um manifesto e uma lista de pacote~%"
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1386
+#: guix/scripts/pack.scm:1385
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "profile '~a' does not exist~%"
 msgid "file provided with option ~a does not exist: ~a~%"
 msgstr "o perfil \"~a\" não existe~%"
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1447
+#: guix/scripts/pack.scm:1446
 #, scheme-format
 msgid "~a: unknown pack format~%"
 msgstr "~a: formato de pacote desconhecido~%"
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1474
+#: guix/scripts/pack.scm:1473
 #, scheme-format
 msgid "no packages specified; building an empty pack~%"
 msgstr "nenhum pacote especificado; compilando um pacote vazio~%"
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1478
+#: guix/scripts/pack.scm:1477
 #, scheme-format
 msgid "Singularity requires you to provide a shell~%"
 msgstr "Singularidade requer que você forneça um shell~%"
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1479
+#: guix/scripts/pack.scm:1478
 msgid "Add @code{bash} or @code{bash-minimal} to your package list."
 msgstr "Adiciona @code{bash} ou @code{bash-minimal} a sua lista de pacotes."
 
-#: guix/scripts/weather.scm:98
+#: guix/scripts/weather.scm:97
 msgid "computing ~h package derivations for ~a...~%"
 msgstr "computando ~h derivações de pacote para ~a...~%"
 
 #. TRANSLATORS: it is quite possible zero store items are
 #. looked for.
-#: guix/scripts/weather.scm:199
+#: guix/scripts/weather.scm:198
 msgid "looking for ~h store items on ~a...~%"
 msgstr "procurando por ~h itens do armazém em ~a…~%"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:236
+#: guix/scripts/weather.scm:235
 msgid "  ~,1f% substitutes available (~h out of ~h)~%"
 msgstr "  ~,1f% substitutos disponíveis (~h de ~h)~%"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:242
+#: guix/scripts/weather.scm:241
 #, scheme-format
 msgid "  unknown substitute sizes~%"
 msgstr "  tamanhos de substituto desconhecido~%"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:245
+#: guix/scripts/weather.scm:244
 msgid "  ~,1h MiB of nars (compressed)~%"
 msgstr "  ~,1h MiB de nars (comprimidos)~%"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:246
+#: guix/scripts/weather.scm:245
 msgid "  at least ~,1h MiB of nars (compressed)~%"
 msgstr "  pelo menos ~,1h MiB de nars (comprimidos)~%"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:248
+#: guix/scripts/weather.scm:247
 msgid "  ~,1h MiB on disk (uncompressed)~%"
 msgstr "  ~,1h MiB no disco (comprimidos)~%"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:251
+#: guix/scripts/weather.scm:250
 msgid "  ~,3h seconds per request (~,1h seconds in total)~%"
 msgstr "  ~,3h segundos por requisição (~,1h segundos no total)~%"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:253
+#: guix/scripts/weather.scm:252
 msgid "  ~,1h requests per second~%"
 msgstr "  ~,1h requisições por segundo~%"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:259
+#: guix/scripts/weather.scm:258
 #, scheme-format
 msgid "  (continuous integration information unavailable)~%"
 msgstr "  (informações de integração contínua indisponíveis)~%"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:262
+#: guix/scripts/weather.scm:261
 #, scheme-format
 msgid "  '~a' returned ~a (~s)~%"
 msgstr "  \"~a\" retornou ~a (~s)~%"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:279
+#: guix/scripts/weather.scm:278
 msgid "  ~,1f% (~h out of ~h) of the missing items are queued~%"
 msgstr "  ~,1f% (~h de ~h) dos itens faltando estão enfileirados~%"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:285
+#: guix/scripts/weather.scm:284
 msgid "  at least ~h queued builds~%"
 msgstr "  pelo menos ~h compilações enfileiradas~%"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:286
+#: guix/scripts/weather.scm:285
 msgid "  ~h queued builds~%"
 msgstr "  ~h compilações enfileiradas~%"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:289
+#: guix/scripts/weather.scm:288
 #, scheme-format
 msgid "      ~a: ~a (~0,1f%)~%"
 msgstr "      ~a: ~a (~0,1f%)~%"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:295
+#: guix/scripts/weather.scm:294
 #, scheme-format
 msgid "  build rate: ~1,2f builds per hour~%"
 msgstr "  taxa de compilação: ~1,2f compilações por hora~%"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:299
+#: guix/scripts/weather.scm:298
 #, scheme-format
 msgid "      ~a: ~,2f builds per hour~%"
 msgstr "      ~a: ~,2f compilações por hora~%"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:307
+#: guix/scripts/weather.scm:306
 #, scheme-format
 msgid "Substitutes are missing for the following items:~%"
 msgstr "Substitutos estão faltando para os seguintes itens:~%"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:322
+#: guix/scripts/weather.scm:321
 #, fuzzy
 msgid "unknown system"
 msgstr "desconhecido"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:337
+#: guix/scripts/weather.scm:336
 msgid ""
 "Usage: guix weather [OPTIONS] [PACKAGES ...]\n"
 "Report the availability of substitutes.\n"
@@ -6258,7 +6451,7 @@ msgstr ""
 "Uso: guix weather [OPÇÕES] [PACOTES ...]\n"
 "Relata a disponibilidade de substitutos.\n"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:339
+#: guix/scripts/weather.scm:338
 msgid ""
 "\n"
 "      --substitute-urls=URLS\n"
@@ -6268,7 +6461,7 @@ msgstr ""
 "      --substitute-urls=URLS\n"
 "                         verifica por substitutos disponíveis nas URLS"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:342
+#: guix/scripts/weather.scm:341
 msgid ""
 "\n"
 "  -m, --manifest=MANIFEST\n"
@@ -6279,7 +6472,7 @@ msgstr ""
 "                         procura substitutos para os pacotes especificados\n"
 "                         no MANIFESTO"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:345
+#: guix/scripts/weather.scm:344
 msgid ""
 "\n"
 "  -c, --coverage[=COUNT]\n"
@@ -6291,7 +6484,7 @@ msgstr ""
 "                         mostra cobertura substituta para pacotes com\n"
 "                         pelo menos NÚMERO dependentes"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:349
+#: guix/scripts/weather.scm:348
 msgid ""
 "\n"
 "      --display-missing  display the list of missing substitutes"
@@ -6299,19 +6492,19 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --display-missing  exibe a lista de substitutos faltando"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:375
+#: guix/scripts/weather.scm:374
 #, scheme-format
 msgid "~a: invalid URL~%"
 msgstr "~a: URL inválido~%"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:506
+#: guix/scripts/weather.scm:505
 #, scheme-format
 msgid "The following ~a package is missing from '~a' for '~a':~%"
 msgid_plural "The following ~a packages are missing from '~a' for '~a':~%"
 msgstr[0] "O ~a pacote a seguir está faltando em \"~a\" para \"~a\":~%"
 msgstr[1] "Os ~a pacotes a seguir estão faltando em \"~a\" para \"~a\":~%"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:512
+#: guix/scripts/weather.scm:511
 #, scheme-format
 msgid "~a package is missing from '~a' for '~a':~%"
 msgid_plural "~a packages are missing from '~a' for '~a', among which:~%"
@@ -6436,7 +6629,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -f, --format=FORMATO   exibe resultados como conjuntos de registros normalizados"
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:54
+#: guix/scripts/deploy.scm:53
 msgid ""
 "Usage: guix deploy [OPTION] FILE...\n"
 "Perform the deployment specified by FILE.\n"
@@ -6444,7 +6637,7 @@ msgstr ""
 "Uso: guix deploy [OPÇÃO] ARQUIVO...\n"
 "Realiza a implantação especificada por ARQUIVO.\n"
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:63
+#: guix/scripts/deploy.scm:62
 #, fuzzy
 #| msgid "   exec            execute a command inside of an existing container\n"
 msgid ""
@@ -6452,7 +6645,7 @@ msgid ""
 "  -x, --execute          execute the following command on all the machines"
 msgstr "   exec            executa comando dentro de um contêiner existente\n"
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:121
+#: guix/scripts/deploy.scm:120
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "The following ~d machine will be deployed:~%"
 #| msgid_plural "The following ~d machines will be deployed:~%"
@@ -6461,84 +6654,84 @@ msgid_plural "The following ~d machines would be deployed:~%"
 msgstr[0] "A seguinte ~d máquina será removida:~%"
 msgstr[1] "As seguintes ~d máquinas serão removidas:~%"
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:126
+#: guix/scripts/deploy.scm:125
 #, scheme-format
 msgid "The following ~d machine will be deployed:~%"
 msgid_plural "The following ~d machines will be deployed:~%"
 msgstr[0] "A seguinte ~d máquina será removida:~%"
 msgstr[1] "As seguintes ~d máquinas serão removidas:~%"
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:140
+#: guix/scripts/deploy.scm:139
 #, scheme-format
 msgid "deploying to ~a...~%"
 msgstr "implantando em ~a...~%"
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:152 guix/scripts/deploy.scm:156
+#: guix/scripts/deploy.scm:151 guix/scripts/deploy.scm:155
 #, scheme-format
 msgid "failed to deploy ~a: ~a~%"
 msgstr "falha ao implantar ~a: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:164
+#: guix/scripts/deploy.scm:163
 #, scheme-format
 msgid "rolling back ~a...~%"
 msgstr "revertendo ~a...~%"
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:170
+#: guix/scripts/deploy.scm:169
 #, scheme-format
 msgid "successfully deployed ~a~%"
 msgstr "implantado com sucesso ~a~%"
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:221
+#: guix/scripts/deploy.scm:220
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "guix: ~a: command not found~%"
 msgid "~a: command succeeded~%"
 msgstr "guix: ~a: comando não encontrado~%"
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:224
+#: guix/scripts/deploy.scm:223
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "Command failed with exit code ~a.~%"
 msgid "~a: command exited with code ~a~%"
 msgstr "O comando falhou com código de saída ~a.~%"
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:227
+#: guix/scripts/deploy.scm:226
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "guix: ~a: command not found~%"
 msgid "~a: command stopped with signal ~a~%"
 msgstr "guix: ~a: comando não encontrado~%"
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:230
+#: guix/scripts/deploy.scm:229
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "~a: consider removing this input: ~a~%"
 msgid "~a: command terminated with signal ~a~%"
 msgstr "~a: considere remover esta entrada: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:234
+#: guix/scripts/deploy.scm:233
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "guix: ~a: command not found~%"
 msgid "command output on ~a:~%"
 msgstr "guix: ~a: comando não encontrado~%"
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:256
+#: guix/scripts/deploy.scm:255
 #, scheme-format
 msgid "missing deployment file argument~%"
 msgstr "argumento de arquivo de implantação ausente~%"
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:259
+#: guix/scripts/deploy.scm:258
 #, scheme-format
 msgid "'--' was used, but '-x' was not specified~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:282
+#: guix/scripts/deploy.scm:281
 #, scheme-format
 msgid "'-x' specified but no command given~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/gexp.scm:469
+#: guix/gexp.scm:468
 #, scheme-format
 msgid "resolving '~a' relative to current directory~%"
 msgstr "considerando \"~a\" em relação ao diretório atual~%"
 
-#: guix/gexp.scm:859
+#: guix/gexp.scm:858
 #, scheme-format
 msgid "importing module~{ ~a~} from the host~%"
 msgid_plural "importing modules~{ ~a~} from the host~%"
@@ -7844,10 +8037,16 @@ msgstr "arquivo de novidades de canal sintaticamente inválido"
 msgid "invalid channel news file"
 msgstr "arquivo de novidades de canal inválido"
 
-#: guix/packages.scm:346
+#: guix/packages.scm:351
 msgid "no SHA256 hash for origin"
 msgstr ""
 
+#: guix/packages.scm:566
+#, fuzzy, scheme-format
+#| msgid "~a: invalid checker~%"
+msgid "~s: invalid package license~%"
+msgstr "~a: verificador inválido~%"
+
 #: guix/profiles.scm:518
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "cannot authenticate source of '~a', version ~a~%"
@@ -8018,45 +8217,45 @@ msgstr ""
 msgid "exception occurred on remote host '~A': ~s"
 msgstr ""
 
-#: guix/git.scm:151
+#: guix/git.scm:152
 msgid "receiving objects"
 msgstr "recebendo objetos"
 
-#: guix/git.scm:153
+#: guix/git.scm:154
 msgid "indexing objects"
 msgstr "indexando objetos"
 
-#: guix/git.scm:306
+#: guix/git.scm:316
 #, scheme-format
 msgid "Git error ~a~%"
 msgstr "erro no Git ~a~%"
 
-#: guix/git.scm:308 guix/git.scm:568
+#: guix/git.scm:318 guix/git.scm:578
 #, scheme-format
 msgid "Git error: ~a~%"
 msgstr "erro no Git: ~a~%"
 
-#: guix/git.scm:323
+#: guix/git.scm:333
 #, scheme-format
 msgid "updating submodule '~a'...~%"
 msgstr "atualizando submódulo \"~a\"...~%"
 
-#: guix/git.scm:392
+#: guix/git.scm:402
 #, scheme-format
 msgid "revision ~a of ~a could not be fetched from Software Heritage~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/git.scm:728
+#: guix/git.scm:738
 #, scheme-format
 msgid "cannot fetch commit ~a from ~a: ~a"
 msgstr "não foi possível obter o commit ~a de ~a: ~a"
 
-#: guix/git.scm:731
+#: guix/git.scm:741
 #, scheme-format
 msgid "cannot fetch branch '~a' from ~a: ~a"
 msgstr "não foi possível obter o ramo \"~a\" de ~a: ~a"
 
-#: guix/git.scm:734
+#: guix/git.scm:744
 #, scheme-format
 msgid "Git failure while fetching ~a: ~a"
 msgstr "falha no Git ao obter ~a: ~a"
@@ -8106,7 +8305,7 @@ msgstr "'~a' foi descontinuado~%"
 msgid "in '~a': deprecated 'derivation' calling convention used~%"
 msgstr "em \"~a\": uso descontinuado de convenção de chamada de \"derivation\"~%"
 
-#: guix/scripts/archive.scm:70
+#: guix/scripts/archive.scm:69
 msgid ""
 "Usage: guix archive [OPTION]... PACKAGE...\n"
 "Export/import one or more packages from/to the store.\n"
@@ -8114,7 +8313,7 @@ msgstr ""
 "Uso: guix archive [OPÇÃO]... PACOTE...\n"
 "Exporta/importa um ou mais pacotes de/para o armazém.\n"
 
-#: guix/scripts/archive.scm:72
+#: guix/scripts/archive.scm:71
 msgid ""
 "\n"
 "      --export           export the specified files/packages to stdout"
@@ -8122,7 +8321,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --export           exporta os arquivos/pacotes especificados para a saída padrão"
 
-#: guix/scripts/archive.scm:74
+#: guix/scripts/archive.scm:73
 msgid ""
 "\n"
 "  -r, --recursive        combined with '--export', include dependencies"
@@ -8130,7 +8329,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -r, --recursive        combinado com \"--export\", inclui dependências"
 
-#: guix/scripts/archive.scm:76
+#: guix/scripts/archive.scm:75
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -8139,7 +8338,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --import           importa do arquivo (archive) passado pela entrada padrão"
 
-#: guix/scripts/archive.scm:78
+#: guix/scripts/archive.scm:77
 msgid ""
 "\n"
 "      --missing          print the files from stdin that are missing"
@@ -8147,7 +8346,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --missing          mostra os arquivos da entrada padrão que estão faltando"
 
-#: guix/scripts/archive.scm:80
+#: guix/scripts/archive.scm:79
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -8156,7 +8355,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -x, --extract=DIR      extrai o arquivo (archive) na entrada padrão para DIR"
 
-#: guix/scripts/archive.scm:82
+#: guix/scripts/archive.scm:81
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -8165,7 +8364,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -t, --list             lista os arquivos no archive da entrada padrão"
 
-#: guix/scripts/archive.scm:85
+#: guix/scripts/archive.scm:84
 msgid ""
 "\n"
 "      --generate-key[=PARAMETERS]\n"
@@ -8175,7 +8374,7 @@ msgstr ""
 "      --generate-key[=PARÂMETROS]\n"
 "                         gera um par de chaves com os parâmetros dados"
 
-#: guix/scripts/archive.scm:88
+#: guix/scripts/archive.scm:87
 msgid ""
 "\n"
 "      --authorize        authorize imports signed by the public key on stdin"
@@ -8183,33 +8382,33 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --authorize        autoriza importações assinadas pela chave pública na entrada padrão"
 
-#: guix/scripts/archive.scm:159
+#: guix/scripts/archive.scm:158
 #, scheme-format
 msgid "invalid key generation parameters: ~a: ~a~%"
 msgstr "parâmetros de geração de chave inválidos: ~a: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/archive.scm:197
+#: guix/scripts/archive.scm:196
 #, scheme-format
 msgid "package `~a' has no source~%"
 msgstr "pacote \"~a\" não possui fontes~%"
 
-#: guix/scripts/archive.scm:258
+#: guix/scripts/archive.scm:257
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "no packages specified; building an empty pack~%"
 msgid "no arguments specified; creating an empty archive~%"
 msgstr "nenhum pacote especificado; compilando um pacote vazio~%"
 
-#: guix/scripts/archive.scm:263
+#: guix/scripts/archive.scm:262
 #, scheme-format
 msgid "unable to export the given packages~%"
 msgstr "não foi possível exportar os pacotes dados~%"
 
-#: guix/scripts/archive.scm:270
+#: guix/scripts/archive.scm:269
 #, scheme-format
 msgid "key pair exists under '~a'; remove it first~%"
 msgstr "o par de chaves existe em \"~a\"; remova-o primeiro~%"
 
-#: guix/scripts/archive.scm:274
+#: guix/scripts/archive.scm:273
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Please wait while gathering entropy to generate the key pair;\n"
@@ -8218,22 +8417,22 @@ msgstr ""
 "Por favor aguarde enquanto entropia é coletada para gerar o par de chaves;\n"
 "isso pode levar um tempo...~%"
 
-#: guix/scripts/archive.scm:281
+#: guix/scripts/archive.scm:280
 #, scheme-format
 msgid "key generation failed: ~a: ~a~%"
 msgstr "geração de chave falhou: ~a: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/archive.scm:308
+#: guix/scripts/archive.scm:307
 #, scheme-format
 msgid "failed to read public key: ~a: ~a~%"
 msgstr "falha ao ler chave pública: ~a: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/archive.scm:315
+#: guix/scripts/archive.scm:314
 #, scheme-format
 msgid "replacing symbolic link ~a with a regular file~%"
 msgstr "substituindo ligação simbólica ~a por um arquivo normal~%"
 
-#: guix/scripts/archive.scm:318
+#: guix/scripts/archive.scm:317
 msgid ""
 "On Guix System, add all @code{authorized-keys} to the\n"
 "@code{guix-service-type} service of your @code{operating-system} instead."
@@ -8241,12 +8440,12 @@ msgstr ""
 "No Guix System, ao invés disso adicione todas as chaves no campo @code{authorized-keys}\n"
 "do serviço @code{guix-service-type} da sua declaração @code{operating-system}."
 
-#: guix/scripts/archive.scm:324
+#: guix/scripts/archive.scm:323
 #, scheme-format
 msgid "s-expression does not denote a public key~%"
 msgstr "a expressão-s não indica uma chave pública~%"
 
-#: guix/scripts/archive.scm:417
+#: guix/scripts/archive.scm:416
 #, scheme-format
 msgid "either '--export' or '--import' must be specified~%"
 msgstr "é necessário especificar \"--export\" ou \"--import\"~%"
@@ -8374,7 +8573,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -C, --container        executa comando dentro de um contêiner isolado"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:103 guix/scripts/home.scm:131
+#: guix/scripts/environment.scm:103 guix/scripts/home.scm:130
 msgid ""
 "\n"
 "  -N, --network          allow containers to access the network"
@@ -8415,7 +8614,7 @@ msgstr ""
 "      --no-cwd           não compartilha o diretório de trabalho atual\n"
 "                         com um contêiner isolado"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:116 guix/scripts/home.scm:133
+#: guix/scripts/environment.scm:116 guix/scripts/home.scm:132
 msgid ""
 "\n"
 "      --share=SPEC       for containers, share writable host file system\n"
@@ -8425,7 +8624,7 @@ msgstr ""
 "      --share=ESPEC      para contêineres, compartilha o sistema de arquivos do\n"
 "                         hospedeiro com permissão de escrita de acordo com ESPEC"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:119 guix/scripts/home.scm:136
+#: guix/scripts/environment.scm:119 guix/scripts/home.scm:135
 msgid ""
 "\n"
 "      --expose=SPEC      for containers, expose read-only host file system\n"
@@ -8483,56 +8682,56 @@ msgstr ""
 msgid "'--inherit' is deprecated, use '--preserve' instead~%"
 msgstr "\"--inherit\" foi descontinuado, use \"--preserve\" em vez disso~%"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:414
+#: guix/scripts/environment.scm:481
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "guix: ~a: command not found~%"
 msgid "~a: command not found~%"
 msgstr "guix: ~a: comando não encontrado~%"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:487
+#: guix/scripts/environment.scm:554
 #, scheme-format
 msgid "checking the environment variables visible from shell '~a'...~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:491
+#: guix/scripts/environment.scm:558
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "could not determine latest upstream release of '~a'~%"
 msgid "failed to determine environment of shell '~a'~%"
 msgstr "não foi possível determinar a versão upstream mais recente de \"~a\"~%"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:498
+#: guix/scripts/environment.scm:565
 #, scheme-format
 msgid "variable '~a' is missing from shell environment~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:505
+#: guix/scripts/environment.scm:572
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "package '~a' has been superseded by '~a'~%"
 msgid "variable '~a' has unexpected suffix '~a'~%"
 msgstr "pacote \"~a\" foi substituído por \"~a\"~%"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:511
+#: guix/scripts/environment.scm:578
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "package '~a' has been superseded by '~a'~%"
 msgid "variable '~a' is clobbered: '~a'~%"
 msgstr "pacote \"~a\" foi substituído por \"~a\"~%"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:518
+#: guix/scripts/environment.scm:585
 #, scheme-format
 msgid "'GUIX_ENVIRONMENT' is missing from the shell environment~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:522
+#: guix/scripts/environment.scm:589
 #, scheme-format
 msgid "'GUIX_ENVIRONMENT' is set to '~a' instead of '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:531
+#: guix/scripts/environment.scm:598
 #, scheme-format
 msgid "'PS1' is the same in sub-shell~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:532
+#: guix/scripts/environment.scm:599
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Consider setting a different prompt for\n"
@@ -8549,7 +8748,7 @@ msgid ""
 "@end example\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:548
+#: guix/scripts/environment.scm:615
 #, scheme-format
 msgid ""
 "One or more environment variables have a\n"
@@ -8572,73 +8771,80 @@ msgid ""
 "running in a \"container\", immune to the issue described above."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:567
+#: guix/scripts/environment.scm:634
 #, scheme-format
 msgid "All is good!  The shell gets correct environment variables.~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:588
+#: guix/scripts/environment.scm:655
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "Did you mean @code{~a}?~%"
 msgid "Did you mean '~a'?~%"
 msgstr "Você quis dizer @code{~a}?~%"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:789
+#: guix/scripts/environment.scm:889
 #, scheme-format
 msgid "cannot link profile: '~a' already exists within container~%"
 msgstr "não é possível ligar perfil: \"~a\" já existe dentro do contêiner~%"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:827
+#: guix/scripts/environment.scm:927
 msgid "cannot create container: user namespaces unavailable\n"
 msgstr "não é possível criar contêiner: espaço de nomes de usuários indisponível\n"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:828
+#: guix/scripts/environment.scm:928
 msgid "is your kernel version < 3.10?\n"
 msgstr "a versão do seu kernel é < 3.10?\n"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:831
+#: guix/scripts/environment.scm:931
 msgid "cannot create container: unprivileged user cannot create user namespaces\n"
 msgstr "não é possível criar contêiner: usuário sem privilégios não pode criar espaços de nomes de usuários\n"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:832
+#: guix/scripts/environment.scm:932
 msgid "please set /proc/sys/kernel/unprivileged_userns_clone to \"1\"\n"
 msgstr "por favor defina /proc/sys/kernel/unprivileged_userns_clone para \"1\"\n"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:835
+#: guix/scripts/environment.scm:935
 msgid "cannot create container: /proc/self/setgroups does not exist\n"
 msgstr "não é possível criar contêiner: /proc/self/setgroups não existe\n"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:836
+#: guix/scripts/environment.scm:936
 msgid "is your kernel version < 3.19?\n"
 msgstr "a sua versão do kernel é < 3.19?\n"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:913
+#: guix/scripts/environment.scm:1014
 #, scheme-format
 msgid "'--link-profile' cannot be used without '--container'~%"
 msgstr "\"--link-profile\" não pode ser usado sem \"--container\"~%"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:915
+#: guix/scripts/environment.scm:1016
 #, scheme-format
 msgid "'--user' cannot be used without '--container'~%"
 msgstr "\"--user\" não pode ser usado sem \"--container\"~%"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:917
-#, scheme-format
-msgid "--no-cwd cannot be used without --container~%"
+#: guix/scripts/environment.scm:1018
+#, fuzzy, scheme-format
+#| msgid "--no-cwd cannot be used without --container~%"
+msgid "--no-cwd cannot be used without '--container'~%"
 msgstr "\"--no-cwd\" não pode ser usado sem \"--container\"~%"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:932
+#: guix/scripts/environment.scm:1020
+#, fuzzy, scheme-format
+#| msgid "'--user' cannot be used without '--container'~%"
+msgid "'--emulate-fhs' cannot be used without '--container~%'"
+msgstr "\"--user\" não pode ser usado sem \"--container\"~%"
+
+#: guix/scripts/environment.scm:1035
 #, scheme-format
 msgid "'--profile' cannot be used with package options~%"
 msgstr "\"--profile\" não pode ser usado com opções de pacote~%"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:935 guix/scripts/shell.scm:275
+#: guix/scripts/environment.scm:1038 guix/scripts/shell.scm:291
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "no packages specified; building an empty pack~%"
 msgid "no packages specified; creating an empty environment~%"
 msgstr "nenhum pacote especificado; compilando um pacote vazio~%"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:974
+#: guix/scripts/environment.scm:1077
 #, scheme-format
 msgid "'--check' is unnecessary when using '--container'; doing nothing~%"
 msgstr ""
@@ -8677,7 +8883,7 @@ msgstr ""
 ";; você também precisa capturar os canais sendo usados, conforme\n"
 ";; retornado por \"guix describe\".  Veja a seção \"Replicating Guix\" no manual.\n"
 
-#: guix/scripts/home.scm:90
+#: guix/scripts/home.scm:89
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Usage: guix system [OPTION ...] ACTION [ARG ...] [FILE]\n"
@@ -8692,19 +8898,19 @@ msgstr ""
 "Compilação do sistema operacional declarado em ARQUIVO de acordo com AÇÃO.\n"
 "Algumas AÇÕES fornecem suporte adicional a ARGUMENTOS.\n"
 
-#: guix/scripts/home.scm:96
+#: guix/scripts/home.scm:95
 #, fuzzy
 #| msgid "   search           search for existing service types\n"
 msgid "   search             search for existing service types\n"
 msgstr "   search           pesquisa por tipos de serviços existentes\n"
 
-#: guix/scripts/home.scm:98
+#: guix/scripts/home.scm:97
 #, fuzzy
 #| msgid "   search           search for existing service types\n"
 msgid "   edit               edit the definition of an existing service type\n"
 msgstr "   search           pesquisa por tipos de serviços existentes\n"
 
-#: guix/scripts/home.scm:100
+#: guix/scripts/home.scm:99
 #, fuzzy
 #| msgid "   reconfigure      switch to a new operating system configuration\n"
 msgid ""
@@ -8712,65 +8918,65 @@ msgid ""
 "   container          run the home environment configuration in a container\n"
 msgstr "   reconfigure      alterna para configuração de um novo sistema operacional\n"
 
-#: guix/scripts/home.scm:102
+#: guix/scripts/home.scm:101
 #, fuzzy
 #| msgid "   reconfigure      switch to a new operating system configuration\n"
 msgid "   reconfigure        switch to a new home environment configuration\n"
 msgstr "   reconfigure      alterna para configuração de um novo sistema operacional\n"
 
-#: guix/scripts/home.scm:104
+#: guix/scripts/home.scm:103
 #, fuzzy
 #| msgid "   roll-back        switch to the previous operating system configuration\n"
 msgid "   roll-back          switch to the previous home environment configuration\n"
 msgstr "   roll-back        alterna para a configuração de sistema operacional anterior\n"
 
-#: guix/scripts/home.scm:106
+#: guix/scripts/home.scm:105
 #, fuzzy
 #| msgid "   describe         describe the current system\n"
 msgid "   describe           describe the current home environment\n"
 msgstr "   describe         descreve o sistema atual\n"
 
-#: guix/scripts/home.scm:108
+#: guix/scripts/home.scm:107
 #, fuzzy
 #| msgid "   list-generations list the system generations\n"
 msgid "   list-generations   list the home environment generations\n"
 msgstr "   list-generations lista as gerações do sistema\n"
 
-#: guix/scripts/home.scm:110
+#: guix/scripts/home.scm:109
 #, fuzzy
 #| msgid "   switch-generation switch to an existing operating system configuration\n"
 msgid "   switch-generation  switch to an existing home environment configuration\n"
 msgstr "   switch-generation alterna para uma configuração de sistema operacional existente\n"
 
-#: guix/scripts/home.scm:112
+#: guix/scripts/home.scm:111
 #, fuzzy
 #| msgid "   delete-generations delete old system generations\n"
 msgid "   delete-generations delete old home environment generations\n"
 msgstr "   delete-generations excluir as gerações antigas do sistema\n"
 
-#: guix/scripts/home.scm:114
+#: guix/scripts/home.scm:113
 #, fuzzy
 #| msgid "   build            build the operating system without installing anything\n"
 msgid "   build              build the home environment without installing anything\n"
 msgstr "   build            compila o sistema operacional sem instalador nada\n"
 
-#: guix/scripts/home.scm:116
+#: guix/scripts/home.scm:115
 msgid "   import             generates a home environment definition from dotfiles\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:118
+#: guix/scripts/home.scm:117
 #, fuzzy
 #| msgid "   extension-graph  emit the service extension graph in Dot format\n"
 msgid "   extension-graph    emit the service extension graph\n"
 msgstr "   extension-graph  emite o grafo da extensão de serviço no formato Dot\n"
 
-#: guix/scripts/home.scm:120
+#: guix/scripts/home.scm:119
 #, fuzzy
 #| msgid "   shepherd-graph   emit the graph of shepherd services in Dot format\n"
 msgid "   shepherd-graph     emit the graph of shepherd services\n"
 msgstr "   shepherd-graph   emite o grafo de serviços do shepherd no formato Dot\n"
 
-#: guix/scripts/home.scm:124
+#: guix/scripts/home.scm:123
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "\n"
@@ -8785,22 +8991,7 @@ msgstr ""
 "  -e, --expression=EXPR  considera o sistema operacional para o qual EXPR\n"
 "                         avalia em vez de ler ARQUIVO, quando aplicável"
 
-#: guix/scripts/home.scm:142
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "\n"
-#| "      --graph-backend=BACKEND\n"
-#| "                         use BACKEND for 'extension-graphs' and 'shepherd-graph'"
-msgid ""
-"\n"
-"      --graph-backend=BACKEND\n"
-"                         use BACKEND for 'extension-graph' and 'shepherd-graph'"
-msgstr ""
-"\n"
-"      --graph-backend=BACKEND\n"
-"                         usa BACKEND para \"extension-graphs\" e \"shepherd-graph\""
-
-#: guix/scripts/home.scm:146
+#: guix/scripts/home.scm:145
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "\n"
@@ -8816,63 +9007,63 @@ msgstr ""
 "  -I, --list-installed[=REGEXP]\n"
 "                         lista pacotes instalados correspondentes a REGEXP"
 
-#: guix/scripts/home.scm:463
+#: guix/scripts/home.scm:462
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "~a: consider removing this input: ~a~%"
 msgid "process terminated with signal ~a~%"
 msgstr "~a: considere remover esta entrada: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/home.scm:465
+#: guix/scripts/home.scm:464
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "guix: ~a: command not found~%"
 msgid "process stopped with signal ~a~%"
 msgstr "guix: ~a: comando não encontrado~%"
 
-#: guix/scripts/home.scm:479
+#: guix/scripts/home.scm:478
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "'~a' does not return an operating system or an image~%"
-msgid "'~a' does not return a home environment ~%"
+msgid "'~a' does not return a home environment~%"
 msgstr "\"~a\" não retorna um sistema operacional ou uma imagem~%"
 
-#: guix/scripts/home.scm:574
+#: guix/scripts/home.scm:573
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "failed to re-install GRUB configuration file: '~a'~%"
 msgid "'~a' populated with all the Home configuration files~%"
 msgstr "falha ao reinstalar o arquivo de configuração do GRUB: \"~a\"~%"
 
-#: guix/scripts/home.scm:576
+#: guix/scripts/home.scm:575
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Run @command{guix home reconfigure ~a/home-configuration.scm} to effectively\n"
 "deploy the home environment described by these files.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:584
+#: guix/scripts/home.scm:583
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "no system generation, nothing to describe~%"
 msgid "no home environment generation, nothing to describe~%"
 msgstr "nenhuma geração de sistema, nada para descrever~%"
 
-#: guix/scripts/home.scm:655
+#: guix/scripts/home.scm:654
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "guix: missing command name~%"
 msgid "guix home: missing command name~%"
 msgstr "guix: faltando um nome de comando~%"
 
-#: guix/scripts/home.scm:657
+#: guix/scripts/home.scm:656
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "Try `guix --help' for more information.~%"
 msgid "Try 'guix home --help' for more information.~%"
 msgstr "Tente \"guix --help\" para mais informações.~%"
 
-#: guix/scripts/home.scm:687
+#: guix/scripts/home.scm:686
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "~a: extraneous argument~%"
 msgid "~a: extraneous command~%"
 msgstr "~a: argumento estranho~%"
 
 # geração, criação?
-#: guix/scripts/home.scm:857
+#: guix/scripts/home.scm:856
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "cannot switch to system generation '~a'~%"
 msgid "cannot switch to home environment generation '~a'~%"
@@ -9730,23 +9921,38 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --export-manifest  exibe um manifesto para o perfil escolhido"
 
-#: guix/scripts/shell.scm:214
+#: guix/scripts/shell.scm:71
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "\n"
+#| "      --share=SPEC       for containers, share writable host file system\n"
+#| "                         according to SPEC"
+msgid ""
+"\n"
+"  -F, --emulate-fhs      for containers, emulate the Filesystem Hierarchy\n"
+"                         Standard (FHS)"
+msgstr ""
+"\n"
+"      --share=ESPEC      para contêineres, compartilha o sistema de arquivos do\n"
+"                         hospedeiro com permissão de escrita de acordo com ESPEC"
+
+#: guix/scripts/shell.scm:230
 #, scheme-format
 msgid "ignoring invalid file name: '~a'~%"
 msgstr "nome de arquivo canônico: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/shell.scm:280
+#: guix/scripts/shell.scm:296
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "unloading service '~a'...~%"
 msgid "loading environment from '~a'...~%"
 msgstr "descarregando serviço \"~a\"...~%"
 
-#: guix/scripts/shell.scm:286
+#: guix/scripts/shell.scm:302
 #, scheme-format
 msgid "not loading '~a' because not authorized to do so~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/shell.scm:288
+#: guix/scripts/shell.scm:304
 #, scheme-format
 msgid ""
 "To allow automatic loading of\n"
@@ -9758,14 +9964,14 @@ msgid ""
 "@end example\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/shell.scm:478
+#: guix/scripts/shell.scm:494
 msgid ""
 ";; What follows is a \"manifest\" equivalent to the command line you gave.\n"
 ";; You can store it in a file that you may then pass to any 'guix' command\n"
 ";; that accepts a '--manifest' (or '-m') option.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/shell.scm:544
+#: guix/scripts/shell.scm:560
 msgid ""
 "Consider passing the @option{--check} option once\n"
 "to make sure your shell does not clobber environment variables."
@@ -10059,6 +10265,18 @@ msgid_plural "socket-activated with %1% sockets"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
+#~ msgid "Substitute server discovery."
+#~ msgstr "Descoberta de servidor substituto."
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "      --graph-backend=BACKEND\n"
+#~ "                         use BACKEND for 'extension-graphs' and 'shepherd-graph'"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "      --graph-backend=BACKEND\n"
+#~ "                         usa BACKEND para \"extension-graphs\" e \"shepherd-graph\""
+
 #~ msgid "URL should be 'mirror://~a/~a'"
 #~ msgstr "a URL deve ser \"mirror://~a/~a\""
 
diff --git a/po/guix/ru.po b/po/guix/ru.po
index 3ffc0af6bd..d77cfc90ff 100644
--- a/po/guix/ru.po
+++ b/po/guix/ru.po
@@ -8,21 +8,22 @@
 # Igor Gorbounov <igor.gorbounov@gmail.com>, 2021.
 # Helge Kim <helge@keemail.me>, 2021.
 # Olga Smirnova <mistresssilvara@hotmail.com>, 2022.
+# Nikita Epifanov <nikgreens@protonmail.com>, 2022.
 #: guix/diagnostics.scm:158
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GNU guix\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: bug-guix@gnu.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-10-05 03:18+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-09-17 05:46+0000\n"
-"Last-Translator: Olga Smirnova <mistresssilvara@hotmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-11-03 03:18+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-10-10 21:19+0000\n"
+"Last-Translator: Nikita Epifanov <nikgreens@protonmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://translate.fedoraproject.org/projects/guix/guix/ru/>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.14\n"
+"X-Generator: Weblate 4.14.1\n"
 
 #: gnu.scm:81
 #, scheme-format
@@ -79,7 +80,7 @@ msgstr "двусмысленная спецификация пакета `~a'~%"
 msgid "choosing ~a@~a from ~a~%"
 msgstr "выбираю ~a@~a из ~a~%"
 
-#: gnu/packages.scm:488 guix/scripts/package.scm:227
+#: gnu/packages.scm:488 guix/scripts/package.scm:226
 #, scheme-format
 msgid "package '~a' has been superseded by '~a'~%"
 msgstr "пакет '~a' был замещен на '~a'~%"
@@ -106,7 +107,7 @@ msgstr "~a: не было указано значение для сервиса
 
 #: gnu/services.scm:295
 msgid "This is a simple service."
-msgstr ""
+msgstr "Это простой сервис."
 
 #: gnu/services.scm:376
 msgid ""
@@ -159,6 +160,8 @@ msgid ""
 "This service creates an @file{rc} script in the\n"
 "system; that script is responsible for booting the Hurd."
 msgstr ""
+"Этот сервис создаёт @file{rc} сценарий в\n"
+"системе; этот сценарий отвечает за загрузку Hurd."
 
 #: gnu/services.scm:754
 msgid ""
@@ -178,16 +181,12 @@ msgid "Populate the @file{/etc} directory."
 msgstr "Заполняет каталог @file{/etc}."
 
 #: gnu/services.scm:845
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Populate @file{/run/setuid-programs} with the specified\n"
-#| "executables, making them setuid-root."
 msgid ""
 "Populate @file{/run/setuid-programs} with the specified\n"
 "executables, making them setuid and/or setgid."
 msgstr ""
-"Заполняет @file{/run/setuid-programs}указанными\n"
-"исполняемыми файлами, делая их setuid-root."
+"Заполняет @file{/run/setuid-programs} указанными\n"
+"исполняемыми файлами, делая их setuid и/или setgid."
 
 #: gnu/services.scm:871
 msgid ""
@@ -254,22 +253,22 @@ msgstr "более чем один целевой сервис типа '~a'"
 msgid "service of type '~a' not found"
 msgstr "сервис типа '~a' не найден"
 
-#: gnu/system.scm:383
+#: gnu/system.scm:384
 #, scheme-format
 msgid "unrecognized uuid ~a at '~a'~%"
 msgstr "нераспознанный uuid ~a на '~a'~%"
 
-#: gnu/system.scm:471
+#: gnu/system.scm:472
 #, scheme-format
 msgid "unrecognized crypto-devices ~S at '~a'~%"
 msgstr "нераспознанные шифрованные устройства ~S на '~a'~%"
 
-#: gnu/system.scm:491
+#: gnu/system.scm:492
 #, scheme-format
 msgid "unrecognized boot parameters at '~a'~%"
 msgstr "нераспознанные загрузочные параметры на '~a'~%"
 
-#: gnu/system.scm:494
+#: gnu/system.scm:495
 #, scheme-format
 msgid ""
 "This probably means that this version\n"
@@ -280,38 +279,42 @@ msgid ""
 "guix pull\n"
 "@end example"
 msgstr ""
+"Скорее всего это значит данная версия Guix старее чем  та что создана @file{~a}. Чтобы адресовать это, вы должны обновить Guix:\n"
+"\n"
+"@example\n"
+"guix pull\n"
+"@end example"
 
-#: gnu/system.scm:631
-#, fuzzy, scheme-format
-#| msgid "mapped-device '~a' may not be mounted by the bootloader.~%"
+#: gnu/system.scm:632
+#, scheme-format
 msgid "mapped device '~a' may be ignored by bootloader~%"
-msgstr "размеченное устройство '~a' не может быть смонтировано загрузчиком.~%"
+msgstr "размеченное устройство '~a' может быть проигнорированно загрузчиком~%"
 
-#: gnu/system.scm:651
+#: gnu/system.scm:652
 #, scheme-format
 msgid "List elements of the field 'swap-devices' should now use the <swap-space> record, as the old method is deprecated. See \"(guix) operating-system Reference\" for more details.~%"
-msgstr ""
+msgstr "Лист элементов из строки 'swap-devices' должен сейчас использовать запись <swap-space>, потому-что старый метод устарел. Смотрите \"(guix) operating-system Reference\" для подробностей.~%"
 
-#: gnu/system.scm:1134
+#: gnu/system.scm:1135
 #, scheme-format
 msgid "using a string for file '~a' is deprecated; use 'plain-file' instead~%"
 msgstr "описание файла '~a' строкой устарело; используйте вместо этого 'plain-file'~%"
 
-#: gnu/system.scm:1150
+#: gnu/system.scm:1151
 #, scheme-format
 msgid "using a monadic value for '~a' is deprecated; use 'plain-file' instead~%"
 msgstr "описание '~a' монадным значением устарело; используйте вместо этого 'plain-file'~%"
 
-#: gnu/system.scm:1204
+#: gnu/system.scm:1205
 #, scheme-format
 msgid "representing setuid programs with file-like objects is deprecated; use 'setuid-program' instead~%"
 msgstr "представление программ setuid файловыми объектами устарело; вместо этого используйте «setuid-program» ~%"
 
-#: gnu/system.scm:1306
+#: gnu/system.scm:1307
 msgid "missing root file system"
 msgstr "отсутствует корневая файловая система"
 
-#: gnu/system.scm:1382
+#: gnu/system.scm:1383
 #, scheme-format
 msgid "~a: invalid locale name"
 msgstr "~a: неправильное имя локали"
@@ -319,13 +322,166 @@ msgstr "~a: неправильное имя локали"
 #: gnu/services/configuration.scm:96
 #, scheme-format
 msgid "invalid value ~s for field '~a'"
-msgstr ""
+msgstr "неправильное значение ~s для строки '~a'"
 
 #: gnu/services/configuration.scm:418
 #, scheme-format
 msgid "The GRAMMAR value must be 'infix or 'suffix, but ~a provided."
 msgstr "ГРАММАТИКА должна быть 'infix или 'suffix, но указано ~a."
 
+#: gnu/services/networking.scm:325
+#, scheme-format
+msgid "'dhcp-client' service now expects a 'dhcp-client-configuration' record~%"
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:327
+msgid ""
+"The value associated with instances of\n"
+"@code{dhcp-client-service-type} must now be a @code{dhcp-client-configuration}\n"
+"record instead of a package.  Please adjust your configuration accordingly."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:340
+msgid ""
+"Run @command{dhcp}, a Dynamic Host Configuration\n"
+"Protocol (DHCP) client, on all the non-loopback network interfaces."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:409
+msgid ""
+"Run a DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol) daemon.  The\n"
+"daemon is responsible for allocating IP addresses to its client."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:574
+msgid ""
+"Run the @command{ntpd}, the Network Time Protocol (NTP)\n"
+"daemon of the @uref{http://www.ntp.org, Network Time Foundation}.  The daemon\n"
+"will keep the system clock synchronized with that of the given servers."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:685
+msgid ""
+"Run the @command{ntpd}, the Network Time Protocol (NTP)\n"
+"daemon, as implemented by @uref{http://www.openntpd.org, OpenNTPD}.  The\n"
+"daemon will keep the system clock synchronized with that of the given servers."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:773
+msgid ""
+"Start @command{inetd}, the @dfn{Internet superserver}.  It is responsible\n"
+"for listening on Internet sockets and spawning the corresponding services on\n"
+"demand."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:895
+msgid ""
+"Run the OpenDHT @command{dhtnode} command that allows\n"
+"participating in the distributed hash table based OpenDHT network.  The\n"
+"service can be configured to act as a proxy to the distributed network, which\n"
+"can be useful for portable devices where minimizing energy consumption is\n"
+"paramount.  OpenDHT was originally based on Kademlia and adapted for\n"
+"applications in communication.  It is used by Jami, for example."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:1094
+msgid ""
+"Run the @uref{https://torproject.org, Tor} anonymous\n"
+"networking daemon."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:1103
+msgid "Define a new Tor @dfn{hidden service}."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:1254
+msgid ""
+"Run @uref{https://wiki.gnome.org/Projects/NetworkManager,\n"
+"NetworkManager}, a network management daemon that aims to simplify wired and\n"
+"wireless networking."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:1329
+#, fuzzy
+#| msgid "Connman network connection manager"
+msgid ""
+"Run @url{https://01.org/connman,Connman},\n"
+"a network connection manager."
+msgstr "Connman для управления сетевыми соединениями"
+
+#: gnu/services/networking.scm:1352
+msgid ""
+"Run @uref{https://wiki.gnome.org/Projects/ModemManager,\n"
+"ModemManager}, a modem management daemon that aims to simplify dialup\n"
+"networking."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:1442
+msgid ""
+"Run @uref{http://www.draisberghof.de/usb_modeswitch/,\n"
+"USB_ModeSwitch}, a mode switching tool for controlling USB devices with\n"
+"multiple @dfn{modes}.  When plugged in for the first time many USB\n"
+"devices (primarily high-speed WAN modems) act like a flash storage containing\n"
+"installers for Windows drivers.  USB_ModeSwitch replays the sequence the\n"
+"Windows drivers would send to switch their mode from storage to modem (or\n"
+"whatever the thing is supposed to do)."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:1513
+msgid ""
+"Run the WPA Supplicant daemon, a service that\n"
+"implements authentication, key negotiation and more for wireless networks."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:1581
+msgid ""
+"Run the @uref{https://w1.fi/hostapd/, hostapd} daemon for Wi-Fi access\n"
+"points and authentication servers."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:1615
+msgid "Run hostapd to simulate WiFi connectivity."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:1675
+msgid ""
+"Run @uref{http://www.openvswitch.org, Open vSwitch}, a multilayer virtual\n"
+"switch designed to enable massive network automation through programmatic\n"
+"extension."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:1721
+msgid "Run @command{iptables-restore}, setting up the specified rules."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:1790
+msgid "Run @command{nft}, setting up the specified ruleset."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:1897
+msgid ""
+"Run @url{https://pagekite.net/,PageKite}, a tunneling solution to make\n"
+"local servers publicly accessible on the web, even behind NATs and firewalls."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:1997
+msgid ""
+"Connect to the Yggdrasil mesh network.\n"
+"See @command{yggdrasil -genconf} for config options."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:2141
+msgid ""
+"Run @command{ipfs daemon}, the reference implementation\n"
+"of the IPFS peer-to-peer storage network."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:2186
+msgid ""
+"Run @uref{https://www.keepalived.org/, Keepalived}\n"
+"routing software."
+msgstr ""
+
 #: gnu/services/shepherd.scm:145
 msgid ""
 "Run the GNU Shepherd as PID 1---i.e., the operating system's first\n"
@@ -405,13 +561,12 @@ msgstr ""
 
 #: gnu/home/services.scm:277
 msgid "Set the environment variables."
-msgstr ""
+msgstr "Установить переменные окружения."
 
 #: gnu/home/services.scm:288
-#, fuzzy, scheme-format
-#| msgid "duplicate '~a' entry for /etc"
+#, scheme-format
 msgid "duplicate '~a' entry for files/"
-msgstr "дубликат записи '~a' для /etc"
+msgstr "дубликат записи '~a' для files/"
 
 #: gnu/home/services.scm:315
 #, scheme-format
@@ -528,7 +683,7 @@ msgstr ""
 #: gnu/home/services/symlink-manager.scm:138
 #: gnu/home/services/symlink-manager.scm:195
 msgid " done\n"
-msgstr ""
+msgstr " готово\n"
 
 #: gnu/home/services/symlink-manager.scm:122
 #, scheme-format
@@ -560,17 +715,18 @@ msgid ""
 "Cleanup finished.\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"Очистка завершена.\n"
+"\n"
 
 #: gnu/home/services/symlink-manager.scm:192
 #, scheme-format
 msgid "Symlinking ~a -> ~a..."
-msgstr ""
+msgstr "Привязка ~a -> ~a..."
 
 #: gnu/home/services/symlink-manager.scm:209
-#, fuzzy, scheme-format
-#| msgid "failed to fetch Git repository for ~a~%"
+#, scheme-format
 msgid "failed to create directory ~a: ~s~%"
-msgstr "не удалось загрузить репозиторий Git для ~a~%"
+msgstr "не удалось создать каталог ~a: ~s~%"
 
 #: gnu/home/services/symlink-manager.scm:232
 msgid ""
@@ -660,37 +816,37 @@ msgid ""
 "                         according to SPEC"
 msgstr ""
 
-#: gnu/system/linux-container.scm:221 guix/scripts/build.scm:475
-#: guix/scripts/download.scm:104 guix/scripts/package.scm:499
+#: gnu/system/linux-container.scm:221 guix/scripts/build.scm:472
+#: guix/scripts/download.scm:104 guix/scripts/package.scm:498
 #: guix/scripts/install.scm:44 guix/scripts/remove.scm:41
 #: guix/scripts/upgrade.scm:48 guix/scripts/search.scm:37
 #: guix/scripts/show.scm:36 guix/scripts/gc.scm:89 guix/scripts/git.scm:34
 #: guix/scripts/git/authenticate.scm:110 guix/scripts/hash.scm:98
 #: guix/scripts/import.scm:68 guix/scripts/import/minetest.scm:46
-#: guix/scripts/import/cran.scm:49 guix/scripts/pull.scm:127
-#: guix/scripts/substitute.scm:250 guix/scripts/system.scm:1054
+#: guix/scripts/import/cran.scm:49 guix/scripts/pull.scm:126
+#: guix/scripts/substitute.scm:250 guix/scripts/system.scm:1059
 #: guix/scripts/lint.scm:117 guix/scripts/publish.scm:118
-#: guix/scripts/edit.scm:52 guix/scripts/size.scm:247
-#: guix/scripts/graph.scm:548 guix/scripts/challenge.scm:462
-#: guix/scripts/copy.scm:127 guix/scripts/pack.scm:1309
-#: guix/scripts/weather.scm:352 guix/scripts/describe.scm:96
-#: guix/scripts/processes.scm:301 guix/scripts/deploy.scm:58
+#: guix/scripts/edit.scm:52 guix/scripts/size.scm:246
+#: guix/scripts/graph.scm:548 guix/scripts/challenge.scm:461
+#: guix/scripts/copy.scm:127 guix/scripts/pack.scm:1308
+#: guix/scripts/weather.scm:351 guix/scripts/describe.scm:96
+#: guix/scripts/processes.scm:301 guix/scripts/deploy.scm:57
 #: guix/scripts/container.scm:35 guix/scripts/container/exec.scm:43
-#: guix/scripts/archive.scm:106 guix/scripts/environment.scm:150
-#: guix/scripts/home.scm:151 guix/scripts/time-machine.scm:67
+#: guix/scripts/archive.scm:105 guix/scripts/environment.scm:150
+#: guix/scripts/home.scm:150 guix/scripts/time-machine.scm:67
 #: guix/scripts/import/cpan.scm:44 guix/scripts/import/crate.scm:50
 #: guix/scripts/import/egg.scm:45 guix/scripts/import/gem.scm:50
 #: guix/scripts/import/gnu.scm:50 guix/scripts/import/go.scm:50
 #: guix/scripts/import/json.scm:52 guix/scripts/import/opam.scm:45
 #: guix/scripts/import/pypi.scm:46 guix/scripts/import/texlive.scm:47
 #: guix/scripts/refresh.scm:177 guix/scripts/repl.scm:83
-#: guix/scripts/shell.scm:78 guix/scripts/style.scm:423
+#: guix/scripts/shell.scm:81 guix/scripts/style.scm:423
 msgid ""
 "\n"
 "  -h, --help             display this help and exit"
 msgstr ""
 
-#: gnu/system/linux-container.scm:245 guix/scripts.scm:166
+#: gnu/system/linux-container.scm:245 guix/scripts.scm:165
 #: guix/scripts/import/minetest.scm:92
 #, scheme-format
 msgid "~A: unrecognized option~%"
@@ -1096,7 +1252,7 @@ msgstr "Имя хоста"
 msgid "Network selection"
 msgstr "Выбор сети"
 
-#: gnu/installer.scm:276
+#: gnu/installer.scm:276 gnu/installer/newt/substitutes.scm:31
 msgid "Substitute server discovery"
 msgstr "Обнаружение сервера подстановок"
 
@@ -1129,73 +1285,73 @@ msgstr "Не получается найти ожидаемое регулярн
 msgid "Press <F1> for installation parameters."
 msgstr "Нажмите <F1> для параметров установки."
 
-#: gnu/installer/newt.scm:68
+#: gnu/installer/newt.scm:71
 #, fuzzy
 #| msgid "The installer has encountered an unexpected problem. The backtrace is displayed below. Please report it by email to <~a>."
 msgid "The installer has encountered an unexpected problem. The backtrace is displayed below. You may choose to exit or create a dump archive."
 msgstr "Установщик столкнулся с неожиданной проблемой. Трассировка отображена ниже. Пожалуйста, отправьте его по электронной почте на <~a>."
 
-#: gnu/installer/newt.scm:71
+#: gnu/installer/newt.scm:74
 msgid "Unexpected problem"
 msgstr "Непредвиденная проблема"
 
-#: gnu/installer/newt.scm:75
+#: gnu/installer/newt.scm:78
 msgid "Dump"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt.scm:76 gnu/installer/newt/ethernet.scm:79
+#: gnu/installer/newt.scm:79 gnu/installer/newt/ethernet.scm:79
 #: gnu/installer/newt/keymap.scm:56 gnu/installer/newt/locale.scm:43
 #: gnu/installer/newt/network.scm:65 gnu/installer/newt/network.scm:82
 #: gnu/installer/newt/page.scm:315 gnu/installer/newt/page.scm:679
 #: gnu/installer/newt/page.scm:763 gnu/installer/newt/page.scm:828
 #: gnu/installer/newt/partition.scm:54 gnu/installer/newt/partition.scm:90
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:125 gnu/installer/newt/partition.scm:140
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:637 gnu/installer/newt/partition.scm:660
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:706 gnu/installer/newt/partition.scm:764
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:775 gnu/installer/newt/services.scm:122
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:139 gnu/installer/newt/partition.scm:154
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:651 gnu/installer/newt/partition.scm:674
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:720 gnu/installer/newt/partition.scm:778
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:789 gnu/installer/newt/services.scm:122
 #: gnu/installer/newt/timezone.scm:63 gnu/installer/newt/user.scm:216
 #: gnu/installer/newt/wifi.scm:206
 msgid "Exit"
 msgstr "Выход"
 
-#: gnu/installer/newt.scm:82
+#: gnu/installer/newt.scm:85
 #, scheme-format
 msgid "The dump archive was created as ~a.  Would you like to send this archive to the Guix servers?"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt.scm:84
+#: gnu/installer/newt.scm:87
 msgid "Dump archive created"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt.scm:88
+#: gnu/installer/newt.scm:91
 #, scheme-format
 msgid "The dump was uploaded as ~a.  Please report it by email to ~a."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt.scm:90
+#: gnu/installer/newt.scm:93
 msgid "The dump could not be uploaded."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt.scm:93
+#: gnu/installer/newt.scm:96
 msgid "Dump upload result"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt.scm:132
+#: gnu/installer/newt.scm:135
 #, scheme-format
 msgid "External command ~s exited with code ~a"
 msgstr "Внешняя команда ~s вернула код ~a"
 
-#: gnu/installer/newt.scm:135
+#: gnu/installer/newt.scm:138
 #, scheme-format
 msgid "External command ~s terminated by signal ~a"
 msgstr "Внешняя команда ~s завершена по сигналу ~a"
 
-#: gnu/installer/newt.scm:138
+#: gnu/installer/newt.scm:141
 #, scheme-format
 msgid "External command ~s stopped by signal ~a"
 msgstr "Внешняя команда ~s остановлена по сигналу ~a"
 
-#: gnu/installer/newt.scm:140
+#: gnu/installer/newt.scm:143
 msgid "External command error"
 msgstr "Ошибка внешней команды"
 
@@ -1225,7 +1381,7 @@ msgid "Installation complete"
 msgstr "Установка завершена"
 
 #: gnu/installer/newt/final.scm:69 gnu/installer/newt/parameters.scm:45
-#: gnu/installer/newt/welcome.scm:145
+#: gnu/installer/newt/welcome.scm:170
 msgid "Reboot"
 msgstr "Перезагрузка"
 
@@ -1245,7 +1401,13 @@ msgstr "Продолжить"
 msgid "Restart the installer"
 msgstr "Перезапустить установщик"
 
-#: gnu/installer/newt/final.scm:87
+#: gnu/installer/newt/final.scm:87 gnu/installer/newt/welcome.scm:141
+#, fuzzy
+#| msgid "Restart the installer"
+msgid "Report the failure"
+msgstr "Перезапустить установщик"
+
+#: gnu/installer/newt/final.scm:88
 msgid "The final system installation step failed.  You can resume from a specific step, or restart the installer."
 msgstr "Заключительный этап установки системы не удался. Вы можете продолжить с определенного этапа или перезапустить установщик."
 
@@ -1275,7 +1437,7 @@ msgstr "Параметры установки"
 
 #: gnu/installer/newt/parameters.scm:55 gnu/installer/newt/keymap.scm:72
 #: gnu/installer/newt/locale.scm:61 gnu/installer/newt/locale.scm:74
-#: gnu/installer/newt/locale.scm:88 gnu/installer/newt/partition.scm:594
+#: gnu/installer/newt/locale.scm:88 gnu/installer/newt/partition.scm:608
 #: gnu/installer/newt/timezone.scm:64
 msgid "Back"
 msgstr "Назад"
@@ -1297,7 +1459,7 @@ msgid "Please choose your keyboard layout. It will be used during the install pr
 msgstr "Пожалуйста, выберите раскладку клавиатуры. Она будет использована время процесса установки и для установленной системы. Не латинские раскладки могут быть переключены с помощью Alt+Shift. Вы можете переключиться на другую раскладку в любой момент через меню параметров."
 
 #: gnu/installer/newt/keymap.scm:55 gnu/installer/newt/network.scm:64
-#: gnu/installer/newt/page.scm:314
+#: gnu/installer/newt/page.scm:314 gnu/installer/newt/welcome.scm:140
 msgid "Continue"
 msgstr "Продолжить"
 
@@ -1382,21 +1544,21 @@ msgstr "Включение сетевого устройства"
 msgid "Waiting for technology ~a to be powered."
 msgstr "Ожидание включения сетевого устройства ~a."
 
-#: gnu/installer/newt/network.scm:139
+#: gnu/installer/newt/network.scm:142
 msgid "Checking connectivity"
 msgstr "Проверка соединения"
 
-#: gnu/installer/newt/network.scm:140
+#: gnu/installer/newt/network.scm:143
 msgid "Waiting for Internet access establishment..."
 msgstr "Ожидание установки Интернет соединения..."
 
-#: gnu/installer/newt/network.scm:150
+#: gnu/installer/newt/network.scm:153
 #, fuzzy
 #| msgid "The selected network does not provide access to the Internet, please try again."
 msgid "The selected network does not provide access to the Internet and the Guix substitute server, please try again."
 msgstr "Выбранная сеть не предоставляет доступа в Интернет, пожалуйста, попробуйте снова."
 
-#: gnu/installer/newt/network.scm:152 gnu/installer/newt/wifi.scm:108
+#: gnu/installer/newt/network.scm:155 gnu/installer/newt/wifi.scm:108
 msgid "Connection error"
 msgstr "Ошибка подключения"
 
@@ -1414,9 +1576,9 @@ msgid "Show"
 msgstr "Показать"
 
 #: gnu/installer/newt/page.scm:231 gnu/installer/newt/page.scm:678
-#: gnu/installer/newt/page.scm:762 gnu/installer/newt/partition.scm:457
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:636 gnu/installer/newt/partition.scm:659
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:698 gnu/installer/newt/user.scm:68
+#: gnu/installer/newt/page.scm:762 gnu/installer/newt/partition.scm:471
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:650 gnu/installer/newt/partition.scm:673
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:712 gnu/installer/newt/user.scm:68
 #: gnu/installer/newt/user.scm:215
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
@@ -1460,7 +1622,7 @@ msgstr "Схема разделов"
 msgid "We are about to write the configured partition table to the disk and format the partitions listed below.  Their data will be lost.  Do you wish to continue?~%~%~{ - ~a~%~}"
 msgstr "Мы готовы записать настроенные таблицы разделов на носитель и отформатировать указанные разделы. Данные на них будут потеряны. Вы готовы продолжить?~%~%~{ - ~a~%~}"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:69
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:69 gnu/installer/newt/partition.scm:102
 msgid "Format disk?"
 msgstr "Форматировать диск?"
 
@@ -1480,164 +1642,169 @@ msgstr ""
 msgid "Disk"
 msgstr "Диск"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:101
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:100
+#, scheme-format
+msgid "This will create a new ~a partition table, all data on disk will be lost, are you sure you want to proceed?"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:113
 msgid "Select a new partition table type. Be careful, all data on the disk will be lost."
 msgstr "Выберите тип новой таблицы разделов. Будьте осторожны, все данные на диске будут потеряны."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:103
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:115
 msgid "Partition table"
 msgstr "Таблица разделов"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:120
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:134
 msgid "Please select a partition type."
 msgstr "Пожалуйста, выберите тип раздела."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:121
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:135
 msgid "Partition type"
 msgstr "Тип раздела"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:131
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:145
 msgid "Please select the file-system type for this partition."
 msgstr "Пожалуйста, выберите тип файловой системы для этого раздела."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:132
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:146
 msgid "File-system type"
 msgstr "Тип файловой системы"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:149
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:163
 msgid "Primary partitions count exceeded."
 msgstr "Превышено число первичных разделов."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:150 gnu/installer/newt/partition.scm:155
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:160
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:164 gnu/installer/newt/partition.scm:169
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:174
 msgid "Creation error"
 msgstr "Ошибка создания"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:154
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:168
 msgid "Extended partition creation error."
 msgstr "Ошибка создания расширенного раздела."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:159
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:173
 msgid "Logical partition creation error."
 msgstr "Ошибка создания локального раздела."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:173
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:187
 #, scheme-format
 msgid "Please enter the password for the encryption of partition ~a (label: ~a)."
 msgstr "Пожалуйста, введите пароль для шифрования раздела ~a (метка: ~a)."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:175 gnu/installer/newt/wifi.scm:92
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:189 gnu/installer/newt/wifi.scm:92
 msgid "Password required"
 msgstr "Требуется пароль"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:180
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:194
 #, scheme-format
 msgid "Please confirm the password for the encryption of partition ~a (label: ~a)."
 msgstr "Пожалуйста, подтвердите пароль для шифрования раздела ~a (метка: ~a)."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:182 gnu/installer/newt/user.scm:172
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:196 gnu/installer/newt/user.scm:172
 msgid "Password confirmation required"
 msgstr "Требуется подтверждение пароля"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:194 gnu/installer/newt/user.scm:180
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:208 gnu/installer/newt/user.scm:180
 msgid "Password mismatch, please try again."
 msgstr "Пароли не совпадают, пожалуйста, попробуйте снова."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:195 gnu/installer/newt/user.scm:181
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:209 gnu/installer/newt/user.scm:181
 msgid "Password error"
 msgstr "Ошибка пароля"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:281
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:295
 msgid "Please enter the partition gpt name."
 msgstr "Пожалуйста, введите имя раздела gpt."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:282
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:296
 msgid "Partition name"
 msgstr "Имя раздела"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:312
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:326
 msgid "Please enter the encrypted label"
 msgstr "Пожалуйста, введите название для зашифрованной метки"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:313
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:327
 msgid "Encryption label"
 msgstr "Зашифрованная метка"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:330
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:344
 #, scheme-format
 msgid "Please enter the size of the partition. The maximum size is ~a."
 msgstr "Пожалуйста, введите размер раздела. Максимальный размер ~a."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:332
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:346
 msgid "Partition size"
 msgstr "Размер раздела"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:350
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:364
 msgid "The percentage can not be superior to 100."
 msgstr "Проценты не могут быть более 100."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:351 gnu/installer/newt/partition.scm:356
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:361
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:365 gnu/installer/newt/partition.scm:370
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:375
 msgid "Size error"
 msgstr "Ошибка размера"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:355
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:369
 msgid "The requested size is incorrectly formatted, or too large."
 msgstr "Запрошенный размер неправильно форматирован или слишком велик."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:360
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:374
 msgid "The request size is superior to the maximum size."
 msgstr "Запрошенный размер больше максимального размера."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:380
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:394
 msgid "Please enter the desired mounting point for this partition. Leave this field empty if you don't want to set a mounting point."
 msgstr "Пожалуйста, введите предпочитаемую точку монтирования для этого раздела. Оставьте поле пустым, если вы не хотите устанавливать точку монтирования."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:382
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:396
 msgid "Mounting point"
 msgstr "Точка монтирования"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:446
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:460
 #, scheme-format
 msgid "Creating ~a partition starting at ~a of ~a."
 msgstr "Создается раздел ~a, начинающийся с ~a файла ~a."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:448
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:462
 #, scheme-format
 msgid "You are currently editing partition ~a."
 msgstr "Сейчас вы редактируете раздел ~a."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:451
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:465
 msgid "Partition creation"
 msgstr "Создание раздела"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:452
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:466
 msgid "Partition edit"
 msgstr "Редактирование раздела"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:633
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:647
 #, scheme-format
 msgid "Are you sure you want to delete everything on disk ~a?"
 msgstr "Вы уверены, что вы хотите удалить все на диске ~a?"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:635
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:649
 msgid "Delete disk"
 msgstr "Удалить диск"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:650
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:664
 msgid "You cannot delete a free space area."
 msgstr "Вы не можете удалить область свободного пространства."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:651 gnu/installer/newt/partition.scm:658
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:665 gnu/installer/newt/partition.scm:672
 msgid "Delete partition"
 msgstr "Удалить раздел"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:656
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:670
 #, scheme-format
 msgid "Are you sure you want to delete partition ~a?"
 msgstr "Вы уверены, что вы хотите удалить раздел ~a?"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:673
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:687
 msgid ""
 "You can change a disk's partition table by selecting it and pressing ENTER. You can also edit a partition by selecting it and pressing ENTER, or remove it by pressing DELETE. To create a new partition, select a free space area and press ENTER.\n"
 "\n"
@@ -1647,53 +1814,53 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Как минимум один раздел должен иметь точку монтирования, установленную в '/'."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:679
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:693
 #, scheme-format
 msgid "This is the proposed partitioning. It is still possible to edit it or to go back to install menu by pressing the Exit button.~%~%"
 msgstr "Это предложенная разметка. Можно редактировать ее или перейти назад в меню установки, нажав кнопку Выход.~%~%"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:689
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:703
 msgid "Guided partitioning"
 msgstr "Мастер разбиения диска"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:690
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:704
 msgid "Manual partitioning"
 msgstr "Ручное разбиение"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:715
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:729
 msgid "No root mount point found."
 msgstr "Не найдена корневая точка монтирования."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:716
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:730
 msgid "Missing mount point"
 msgstr "Отсутствует точка монтирования"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:720
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:734
 #, scheme-format
 msgid "Cannot read the ~a partition UUID. You may need to format it."
 msgstr "Не удается прочитать ~a UUID раздела. Возможно, вам придется его отформатировать."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:723
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:737
 msgid "Wrong partition format"
 msgstr "Неправильный формат раздела"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:754
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:768
 msgid "Guided - using the entire disk"
 msgstr "Мастер – использовать весь диск"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:755
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:769
 msgid "Guided - using the entire disk with encryption"
 msgstr "Мастер – использовать полный диск с шифрованием"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:756
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:770
 msgid "Manual"
 msgstr "Вручную"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:758
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:772
 msgid "Please select a partitioning method."
 msgstr "Пожалуйста, выберите метод разбиения."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:759
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:773
 msgid "Partitioning method"
 msgstr "Метод разбиения"
 
@@ -1749,10 +1916,6 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Мы рекомендуем NetworkManager или Connman для ноутбука с WIFI; для сервера будет достаточно клиента DHCP."
 
-#: gnu/installer/newt/substitutes.scm:31
-msgid "Substitute server discovery."
-msgstr "Обнаружение сервера подстановок."
-
 #: gnu/installer/newt/substitutes.scm:32
 msgid "Enable"
 msgstr "Включить"
@@ -1837,11 +2000,33 @@ msgstr "Пожалуйста, создайте как минимум одног�
 msgid "No user"
 msgstr "Нет пользователя"
 
-#: gnu/installer/newt/welcome.scm:125
+#: gnu/installer/newt/welcome.scm:130
+msgid ""
+"This may be a false alarm, but possibly your graphics hardware does not\n"
+"work well with only free software.  Expect trouble.  If after installation,\n"
+"the system does not boot, perhaps you will need to add nomodeset to the\n"
+"kernel arguments and need to configure the uvesafb kernel module."
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/welcome.scm:135
+msgid "Pre-install warning"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/welcome.scm:139
+#, fuzzy
+#| msgid "Installation failed"
+msgid "Previous installation failed"
+msgstr "Установка не удалась"
+
+#: gnu/installer/newt/welcome.scm:142
+msgid "It seems that the previous installation exited unexpectedly and generated a core dump.  Do you want to continue or to report the failure first?"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/welcome.scm:150
 msgid "GNU Guix install"
 msgstr "Установка GNU Guix"
 
-#: gnu/installer/newt/welcome.scm:126
+#: gnu/installer/newt/welcome.scm:151
 msgid ""
 "Welcome to GNU Guix system installer!\n"
 "\n"
@@ -1855,11 +2040,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Если вы уже знакомы с GNU/Linux и хотите хорошо контролировать процесс установки, то можете выбрать ручную установку. Доступ к документации можно получить в любой момент, нажав Ctrl-Alt-F2."
 
-#: gnu/installer/newt/welcome.scm:135
+#: gnu/installer/newt/welcome.scm:160
 msgid "Graphical install using a terminal based interface"
 msgstr "Графическая установка с использованием терминального интерфейса"
 
-#: gnu/installer/newt/welcome.scm:138
+#: gnu/installer/newt/welcome.scm:163
 msgid "Install using the shell based process"
 msgstr "Установка с использованием shell"
 
@@ -1909,67 +2094,72 @@ msgstr "Не найден wifi"
 msgid "Wifi"
 msgstr "Wifi"
 
-#: gnu/installer/parted.scm:456 gnu/installer/parted.scm:493
+#: gnu/installer/parted.scm:338
+#, scheme-format
+msgid "Could not open ~a after ~a retries~%."
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/parted.scm:475 gnu/installer/parted.scm:512
 msgid "Free space"
 msgstr "Свободное пространство"
 
-#: gnu/installer/parted.scm:582
+#: gnu/installer/parted.scm:601
 #, scheme-format
 msgid "Name: ~a"
 msgstr "Имя: ~a"
 
-#: gnu/installer/parted.scm:583 gnu/installer/parted.scm:629
+#: gnu/installer/parted.scm:602 gnu/installer/parted.scm:648
 msgid "None"
 msgstr "Нет"
 
-#: gnu/installer/parted.scm:588
+#: gnu/installer/parted.scm:607
 #, scheme-format
 msgid "Type: ~a"
 msgstr "Тип: ~a"
 
-#: gnu/installer/parted.scm:592
+#: gnu/installer/parted.scm:611
 #, scheme-format
 msgid "File system type: ~a"
 msgstr "Тип файловой системы: ~a"
 
-#: gnu/installer/parted.scm:598
+#: gnu/installer/parted.scm:617
 #, scheme-format
 msgid "Bootable flag: ~:[off~;on~]"
 msgstr "Загрузочный флаг: ~:[выкл~;вкл~]"
 
-#: gnu/installer/parted.scm:602
+#: gnu/installer/parted.scm:621
 #, scheme-format
 msgid "ESP flag: ~:[off~;on~]"
 msgstr "Флаг ESP: ~:[выкл~;вкл~]"
 
-#: gnu/installer/parted.scm:608
+#: gnu/installer/parted.scm:627
 #, scheme-format
 msgid "Size: ~a"
 msgstr "Размер: ~a"
 
-#: gnu/installer/parted.scm:614
+#: gnu/installer/parted.scm:633
 #, scheme-format
 msgid "Encryption: ~:[No~a~;Yes (label '~a')~]"
 msgstr "Шифрование: ~:[Нет~a~;Да (метка '~a')~]"
 
-#: gnu/installer/parted.scm:620
+#: gnu/installer/parted.scm:639
 #, scheme-format
 msgid "Format the partition? ~:[No~;Yes~]"
 msgstr "Форматировать раздел? ~:[Нет~;Да~]"
 
-#: gnu/installer/parted.scm:626
+#: gnu/installer/parted.scm:645
 #, scheme-format
 msgid "Mount point: ~a"
 msgstr "Точка монтирования: ~a"
 
-#: gnu/installer/parted.scm:1471
+#: gnu/installer/parted.scm:1490
 msgid ""
 ";; The list of file systems that get \"mounted\".  The unique\n"
 ";; file system identifiers there (\"UUIDs\") can be obtained\n"
 ";; by running 'blkid' in a terminal.\n"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/parted.scm:1510
+#: gnu/installer/parted.scm:1529
 #, scheme-format
 msgid "Device ~a is still in use."
 msgstr "Устройство ~a все еще используется."
@@ -2028,7 +2218,7 @@ msgid ""
 ";; are appending to.\n"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/steps.scm:228
+#: gnu/installer/steps.scm:234
 msgid ""
 ";; Indicate which modules to import to access the variables\n"
 ";; used in this configuration.\n"
@@ -2037,7 +2227,7 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: This is a comment within a Scheme file.  Each line must
 #. start with ";; " (two semicolons and a space).  Please keep line
 #. length below 60 characters.
-#: gnu/installer/steps.scm:246
+#: gnu/installer/steps.scm:252
 msgid ""
 ";; This is an operating system configuration generated\n"
 ";; by the graphical installer.\n"
@@ -2057,33 +2247,33 @@ msgstr "Не получается найти путь: ~a."
 msgid ";; The list of user accounts ('root' is implicit).\n"
 msgstr ";; Учетные записи пользователей ('root' не указывается).\n"
 
-#: gnu/installer/utils.scm:148
+#: gnu/installer/utils.scm:180
 #, scheme-format
 msgid "Press Enter to continue.~%"
 msgstr "Нажмите Enter для продолжения.~%"
 
-#: gnu/installer/utils.scm:167
+#: gnu/installer/utils.scm:199
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "Command failed with exit code ~a.~%"
 msgid "Command ~s exited with value ~a"
 msgstr "Команда завершилась неуспешно с кодом возврата ~a.~%"
 
-#: gnu/installer/utils.scm:173
+#: gnu/installer/utils.scm:205
 #, scheme-format
 msgid "Command ~s killed by signal ~a"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/utils.scm:179
+#: gnu/installer/utils.scm:211
 #, scheme-format
 msgid "Command ~s stopped by signal ~a"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/utils.scm:184
+#: gnu/installer/utils.scm:216
 #, scheme-format
 msgid "Command ~s succeeded"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/utils.scm:196
+#: gnu/installer/utils.scm:228
 msgid "run-command-in-installer not set"
 msgstr "run-command-in-installer не задан"
 
@@ -2118,8 +2308,9 @@ msgid "incorrect target system ('~a' was given, while the system reports that it
 msgstr "некорректная целевая система (было получено '~a', хотя система сообщает что это '~a')~%"
 
 #: gnu/machine/ssh.scm:468
-#, scheme-format
-msgid "no signing key '~a'. have you run 'guix archive --generate-key?'"
+#, fuzzy, scheme-format
+#| msgid "no signing key '~a'. have you run 'guix archive --generate-key?'"
+msgid "no signing key '~a'. Have you run 'guix archive --generate-key'?"
 msgstr "нет цифровой подписи '~a'. вы запускали 'guix archive --generate-key?'"
 
 #: gnu/machine/ssh.scm:504
@@ -2178,43 +2369,43 @@ msgstr "Заранее собранный Guile для начальной заг
 msgid "'~a~{ ~a~}' exited with status ~a; output follows:~%~%~{  ~a~%~}"
 msgstr "'~a~{ ~a~}' завершилось с кодом возврата ~a; вывело:~%~%~{ ~a~%~}"
 
-#: guix/scripts.scm:87
+#: guix/scripts.scm:86
 msgid "main commands"
 msgstr "главные команды"
 
-#: guix/scripts.scm:88
+#: guix/scripts.scm:87
 msgid "software development commands"
 msgstr "команды разработки ПО"
 
-#: guix/scripts.scm:89
+#: guix/scripts.scm:88
 msgid "packaging commands"
 msgstr "команды упаковки"
 
-#: guix/scripts.scm:90
+#: guix/scripts.scm:89
 msgid "plumbing commands"
 msgstr "команды для уборки"
 
-#: guix/scripts.scm:91
+#: guix/scripts.scm:90
 msgid "internal commands"
 msgstr "внутренние команды"
 
-#: guix/scripts.scm:92
+#: guix/scripts.scm:91
 msgid "extension commands"
 msgstr "команды расширения"
 
-#: guix/scripts.scm:137
+#: guix/scripts.scm:136
 #, scheme-format
 msgid "invalid argument: ~a~%"
 msgstr "недопустимый аргумент: ~a~%"
 
-#: guix/scripts.scm:169 guix/scripts/import.scm:108
-#: guix/scripts/system.scm:1413 guix/scripts/system/edit.scm:42
+#: guix/scripts.scm:168 guix/scripts/import.scm:110
+#: guix/scripts/system.scm:1418 guix/scripts/system/edit.scm:42
 #: guix/scripts/home/edit.scm:43
 #, scheme-format
 msgid "Did you mean @code{~a}?~%"
 msgstr "Возможно, вы имели в виду @code{~a}?~%"
 
-#: guix/scripts.scm:253
+#: guix/scripts.scm:252
 #, scheme-format
 msgid "Your Guix installation is ~a day old.\n"
 msgid_plural "Your Guix installation is ~a days old.\n"
@@ -2222,7 +2413,7 @@ msgstr[0] "Ваша установка Guix устарела на ~a день.\n
 msgstr[1] "Ваша установка Guix устарела на ~a дня.\n"
 msgstr[2] "Ваша установка Guix устарела на ~a дней.\n"
 
-#: guix/scripts.scm:259
+#: guix/scripts.scm:258
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Consider running 'guix pull' followed by\n"
@@ -2231,12 +2422,12 @@ msgstr ""
 "Рекомендуем запустить 'guix pull', а потом\n"
 "'~a' чтобы получить новые версии пакетов и обновления безопасности.\n"
 
-#: guix/scripts.scm:323
+#: guix/scripts.scm:322
 #, scheme-format
 msgid "only ~,1f GiB of free space available on ~a~%"
 msgstr "только ~,1f ГиБ свободного пространства доступно на ~a~%"
 
-#: guix/scripts.scm:325
+#: guix/scripts.scm:324
 msgid ""
 "Consider deleting old profile\n"
 "generations and collecting garbage, along these lines:\n"
@@ -2252,19 +2443,19 @@ msgstr ""
 "guix gc --delete-generations=1m\n"
 "@end example\n"
 
-#: guix/scripts/build.scm:93
+#: guix/scripts/build.scm:90
 #, scheme-format
 msgid "cannot access build log at '~a':~%"
 msgstr "логи сборки в '~a' недоступны: ~%"
 
-#: guix/scripts/build.scm:147
+#: guix/scripts/build.scm:144
 #, scheme-format
 msgid "failed to create GC root `~a': ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:162 guix/scripts/search.scm:42
+#: guix/scripts/build.scm:159 guix/scripts/search.scm:42
 #: guix/scripts/show.scm:41 guix/scripts/lint.scm:114 guix/scripts/edit.scm:49
-#: guix/scripts/size.scm:244 guix/scripts/graph.scm:543
+#: guix/scripts/size.scm:243 guix/scripts/graph.scm:543
 #: guix/scripts/refresh.scm:174 guix/scripts/repl.scm:80
 #: guix/scripts/style.scm:411
 msgid ""
@@ -2272,232 +2463,232 @@ msgid ""
 "  -L, --load-path=DIR    prepend DIR to the package module search path"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:164
+#: guix/scripts/build.scm:161
 msgid ""
 "\n"
 "  -K, --keep-failed      keep build tree of failed builds"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:166
+#: guix/scripts/build.scm:163
 msgid ""
 "\n"
 "  -k, --keep-going       keep going when some of the derivations fail"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:168
+#: guix/scripts/build.scm:165
 msgid ""
 "\n"
 "  -n, --dry-run          do not build the derivations"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:170
+#: guix/scripts/build.scm:167
 msgid ""
 "\n"
 "      --fallback         fall back to building when the substituter fails"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:172
+#: guix/scripts/build.scm:169
 msgid ""
 "\n"
 "      --no-substitutes   build instead of resorting to pre-built substitutes"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:174 guix/scripts/size.scm:235
+#: guix/scripts/build.scm:171 guix/scripts/size.scm:234
 msgid ""
 "\n"
 "      --substitute-urls=URLS\n"
 "                         fetch substitute from URLS if they are authorized"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:177
+#: guix/scripts/build.scm:174
 msgid ""
 "\n"
 "      --no-grafts        do not graft packages"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:179
+#: guix/scripts/build.scm:176
 msgid ""
 "\n"
 "      --no-offload       do not attempt to offload builds"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:181
+#: guix/scripts/build.scm:178
 msgid ""
 "\n"
 "      --max-silent-time=SECONDS\n"
 "                         mark the build as failed after SECONDS of silence"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:184
+#: guix/scripts/build.scm:181
 msgid ""
 "\n"
 "      --timeout=SECONDS  mark the build as failed after SECONDS of activity"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:186
+#: guix/scripts/build.scm:183
 msgid ""
 "\n"
 "      --rounds=N         build N times in a row to detect non-determinism"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:188
+#: guix/scripts/build.scm:185
 msgid ""
 "\n"
 "  -c, --cores=N          allow the use of up to N CPU cores for the build"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:190
+#: guix/scripts/build.scm:187
 msgid ""
 "\n"
 "  -M, --max-jobs=N       allow at most N build jobs"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:192
+#: guix/scripts/build.scm:189
 msgid ""
 "\n"
 "      --debug=LEVEL      produce debugging output at LEVEL"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:196
+#: guix/scripts/build.scm:193
 msgid ""
 "\n"
 "      --list-targets     list available targets"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:198
+#: guix/scripts/build.scm:195
 msgid ""
 "\n"
 "      --target=TRIPLET   cross-build for TRIPLET--e.g., \"aarch64-linux-gnu\""
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:202
+#: guix/scripts/build.scm:199
 msgid ""
 "\n"
 "      --list-systems     list available systems"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:204
+#: guix/scripts/build.scm:201
 msgid ""
 "\n"
 "  -s, --system=SYSTEM    attempt to build for SYSTEM--e.g., \"i686-linux\""
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:221
+#: guix/scripts/build.scm:218
 msgid "'--keep-failed' ignored since you are talking to a remote daemon\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:302
+#: guix/scripts/build.scm:299
 #, scheme-format
 msgid "'--no-build-hook' is deprecated; use '--no-offload' instead~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:332 guix/scripts/build.scm:339
+#: guix/scripts/build.scm:329 guix/scripts/build.scm:336
 #, scheme-format
 msgid "not a number: '~a' option argument: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:344
+#: guix/scripts/build.scm:341
 msgid "The available systems are:\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:358
+#: guix/scripts/build.scm:355
 msgid "The available targets are:\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:379
+#: guix/scripts/build.scm:376
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "'~a' is not a valid URI~%"
 msgid "'~a' is not a supported cross-compilation target~%"
 msgstr "'~a' не является допустимым URI~%"
 
-#: guix/scripts/build.scm:383
+#: guix/scripts/build.scm:380
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Did you mean @code{~a}?\n"
 "Try @option{--list-targets} to view available targets.~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:387
+#: guix/scripts/build.scm:384
 #, scheme-format
 msgid "Try @option{--list-targets} to view available targets.~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:406
+#: guix/scripts/build.scm:403
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "'~a' is not a valid URI~%"
 msgid "'~a' is not a supported system~%"
 msgstr "'~a' не является допустимым URI~%"
 
-#: guix/scripts/build.scm:410
+#: guix/scripts/build.scm:407
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Did you mean @code{~a}?\n"
 "Try @option{--list-systems} to view available system types.~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:414
+#: guix/scripts/build.scm:411
 #, scheme-format
 msgid "Try @option{--list-systems} to view available system types.~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:436
+#: guix/scripts/build.scm:433
 msgid ""
 "Usage: guix build [OPTION]... PACKAGE-OR-DERIVATION...\n"
 "Build the given PACKAGE-OR-DERIVATION and return their output paths.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:438 guix/scripts/archive.scm:91
+#: guix/scripts/build.scm:435 guix/scripts/archive.scm:90
 msgid ""
 "\n"
 "  -e, --expression=EXPR  build the package or derivation EXPR evaluates to"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:440
+#: guix/scripts/build.scm:437
 msgid ""
 "\n"
 "  -f, --file=FILE        build the package or derivation that the code within\n"
 "                         FILE evaluates to"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:443
+#: guix/scripts/build.scm:440
 msgid ""
 "\n"
 "  -m, --manifest=FILE    build the packages that the manifest given in FILE\n"
 "                         evaluates to"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:446 guix/scripts/archive.scm:93
+#: guix/scripts/build.scm:443 guix/scripts/archive.scm:92
 msgid ""
 "\n"
 "  -S, --source           build the packages' source derivations"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:448
+#: guix/scripts/build.scm:445
 msgid ""
 "\n"
 "      --sources[=TYPE]   build source derivations; TYPE may optionally be one\n"
 "                         of \"package\", \"all\" (default), or \"transitive\""
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:451
+#: guix/scripts/build.scm:448
 msgid ""
 "\n"
 "  -d, --derivations      return the derivation paths of the given packages"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:453
+#: guix/scripts/build.scm:450
 msgid ""
 "\n"
 "      --check            rebuild items to check for non-determinism issues"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:455
+#: guix/scripts/build.scm:452
 msgid ""
 "\n"
 "      --repair           repair the specified items"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:457 guix/scripts/pack.scm:1299
+#: guix/scripts/build.scm:454 guix/scripts/pack.scm:1298
 #: guix/scripts/environment.scm:98
 msgid ""
 "\n"
@@ -2505,72 +2696,72 @@ msgid ""
 "                         as a garbage collector root"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:460 guix/scripts/package.scm:481
+#: guix/scripts/build.scm:457 guix/scripts/package.scm:480
 #: guix/scripts/install.scm:37 guix/scripts/remove.scm:36
-#: guix/scripts/upgrade.scm:39 guix/scripts/pull.scm:118
-#: guix/scripts/system.scm:1038 guix/scripts/copy.scm:122
-#: guix/scripts/pack.scm:1304 guix/scripts/deploy.scm:66
-#: guix/scripts/archive.scm:95 guix/scripts/environment.scm:122
-#: guix/scripts/home.scm:140
+#: guix/scripts/upgrade.scm:39 guix/scripts/pull.scm:117
+#: guix/scripts/system.scm:1043 guix/scripts/copy.scm:122
+#: guix/scripts/pack.scm:1303 guix/scripts/deploy.scm:65
+#: guix/scripts/archive.scm:94 guix/scripts/environment.scm:122
+#: guix/scripts/home.scm:139
 msgid ""
 "\n"
 "  -v, --verbosity=LEVEL  use the given verbosity LEVEL"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:462
+#: guix/scripts/build.scm:459
 msgid ""
 "\n"
 "  -q, --quiet            do not show the build log"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:464
+#: guix/scripts/build.scm:461
 msgid ""
 "\n"
 "      --log-file         return the log file names for the given derivations"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:477 guix/scripts/download.scm:106
-#: guix/scripts/package.scm:501 guix/scripts/install.scm:46
+#: guix/scripts/build.scm:474 guix/scripts/download.scm:106
+#: guix/scripts/package.scm:500 guix/scripts/install.scm:46
 #: guix/scripts/remove.scm:43 guix/scripts/upgrade.scm:50
 #: guix/scripts/search.scm:39 guix/scripts/show.scm:38 guix/scripts/gc.scm:91
 #: guix/scripts/git.scm:36 guix/scripts/git/authenticate.scm:112
 #: guix/scripts/hash.scm:100 guix/scripts/import.scm:70
 #: guix/scripts/import/minetest.scm:50 guix/scripts/import/cran.scm:55
-#: guix/scripts/pull.scm:129 guix/scripts/substitute.scm:252
-#: guix/scripts/system.scm:1056 guix/scripts/lint.scm:121
+#: guix/scripts/pull.scm:128 guix/scripts/substitute.scm:252
+#: guix/scripts/system.scm:1061 guix/scripts/lint.scm:121
 #: guix/scripts/publish.scm:120 guix/scripts/edit.scm:54
-#: guix/scripts/size.scm:249 guix/scripts/graph.scm:550
-#: guix/scripts/challenge.scm:464 guix/scripts/copy.scm:129
-#: guix/scripts/pack.scm:1311 guix/scripts/weather.scm:354
+#: guix/scripts/size.scm:248 guix/scripts/graph.scm:550
+#: guix/scripts/challenge.scm:463 guix/scripts/copy.scm:129
+#: guix/scripts/pack.scm:1310 guix/scripts/weather.scm:353
 #: guix/scripts/describe.scm:98 guix/scripts/processes.scm:303
-#: guix/scripts/deploy.scm:60 guix/scripts/container.scm:37
-#: guix/scripts/container/exec.scm:45 guix/scripts/archive.scm:108
-#: guix/scripts/environment.scm:152 guix/scripts/home.scm:153
+#: guix/scripts/deploy.scm:59 guix/scripts/container.scm:37
+#: guix/scripts/container/exec.scm:45 guix/scripts/archive.scm:107
+#: guix/scripts/environment.scm:152 guix/scripts/home.scm:152
 #: guix/scripts/time-machine.scm:69 guix/scripts/import/cpan.scm:46
 #: guix/scripts/import/crate.scm:52 guix/scripts/import/egg.scm:49
 #: guix/scripts/import/gem.scm:52 guix/scripts/import/gnu.scm:52
 #: guix/scripts/import/json.scm:54 guix/scripts/import/opam.scm:52
 #: guix/scripts/import/pypi.scm:50 guix/scripts/import/texlive.scm:49
 #: guix/scripts/refresh.scm:179 guix/scripts/repl.scm:85
-#: guix/scripts/shell.scm:80 guix/scripts/style.scm:425
+#: guix/scripts/shell.scm:83 guix/scripts/style.scm:425
 msgid ""
 "\n"
 "  -V, --version          display version information and exit"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:504
+#: guix/scripts/build.scm:501
 #, scheme-format
 msgid ""
 "invalid argument: '~a' option argument: ~a, ~\n"
 "must be one of 'package', 'all', or 'transitive'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:561
+#: guix/scripts/build.scm:558
 #, scheme-format
 msgid "~s: not something we can build~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:566
+#: guix/scripts/build.scm:563
 msgid ""
 "If you build from a file, make sure the last Scheme\n"
 "expression returns a package value.  @code{define-public} defines a variable,\n"
@@ -2587,30 +2778,30 @@ msgid ""
 "@end example"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:579
+#: guix/scripts/build.scm:576
 msgid ""
 "If you build from a file, make sure the last\n"
 "Scheme expression returns a package, gexp, derivation or a list of such\n"
 "values."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:664
+#: guix/scripts/build.scm:661
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "package `~a' lacks output `~a'~%"
 msgid "package ~a does not support ~a~%"
 msgstr "для пакета '~a' не найден результат '~a'~%"
 
-#: guix/scripts/build.scm:683
+#: guix/scripts/build.scm:680
 #, scheme-format
 msgid "package '~a' has no source~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:731
+#: guix/scripts/build.scm:728
 #, scheme-format
 msgid "no build log for '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:792 guix/scripts/challenge.scm:541
+#: guix/scripts/build.scm:789 guix/scripts/challenge.scm:540
 #, scheme-format
 msgid "no arguments specified, nothing to do~%"
 msgstr ""
@@ -2641,7 +2832,7 @@ msgstr ""
 msgid "cannot access `~a': ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ci.scm:311
+#: guix/ci.scm:332
 #, scheme-format
 msgid "could not find available substitutes at ~a~%"
 msgstr ""
@@ -2713,40 +2904,40 @@ msgstr "~A: неизвестный пакет~%"
 
 #. TRANSLATORS: 'modify-phases' is a Scheme syntax
 #. and should not be translated.
-#: guix/lint.scm:191
+#: guix/lint.scm:201
 msgid "incorrect call to ‘modify-phases’"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: See ‘modify-phases’ in the manual.
-#: guix/lint.scm:219
+#: guix/lint.scm:229
 #, fuzzy
 #| msgid "~a: invalid locale name"
 msgid "invalid phase clause"
 msgstr "~a: неправильное имя локали"
 
-#: guix/lint.scm:266
+#: guix/lint.scm:276
 msgid "name should be longer than a single character"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:271
+#: guix/lint.scm:281
 msgid "name should use hyphens instead of underscores"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: #:tests? and #t are Scheme constants
 #. and must not be translated.
-#: guix/lint.scm:301
+#: guix/lint.scm:311
 msgid "#:tests? must not be explicitly set to #t"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:322
+#: guix/lint.scm:332
 msgid "description should not be empty"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:333
+#: guix/lint.scm:343
 msgid "Texinfo markup in description is invalid"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:358
+#: guix/lint.scm:368
 #, scheme-format
 msgid ""
 "description should not contain ~\n"
@@ -2755,207 +2946,207 @@ msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: '@code' is Texinfo markup and must be kept
 #. as is.
-#: guix/lint.scm:371
+#: guix/lint.scm:381
 msgid "use @code or similar ornament instead of quotes"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:383
+#: guix/lint.scm:393
 msgid "description should start with an upper-case letter or digit"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:401
+#: guix/lint.scm:411
 #, scheme-format
 msgid ""
 "sentences in description should be followed ~\n"
 "by two spaces; possible infraction~p at ~{~a~^, ~}"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:412
+#: guix/lint.scm:422
 msgid "description contains leading whitespace"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:421
+#: guix/lint.scm:431
 msgid "description contains trailing whitespace"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:446
+#: guix/lint.scm:456
 #, scheme-format
 msgid "invalid description: ~s"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:517
+#: guix/lint.scm:527
 #, scheme-format
 msgid "'~a' should probably be a native input"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:530
+#: guix/lint.scm:540
 #, scheme-format
 msgid "'~a' should probably not be an input at all"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:541
+#: guix/lint.scm:551
 #, scheme-format
 msgid "label '~a' does not match package name '~a'"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:571
+#: guix/lint.scm:581
 #, scheme-format
 msgid "\"bash-minimal\" should be in 'inputs' when '~a' is used"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:623
+#: guix/lint.scm:633
 msgid "no period allowed at the end of the synopsis"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:637
+#: guix/lint.scm:647
 msgid "no article allowed at the beginning of the synopsis"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:646
+#: guix/lint.scm:656
 msgid "synopsis should be less than 80 characters long"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:655
+#: guix/lint.scm:665
 msgid "synopsis should start with an upper-case letter or digit"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:663
+#: guix/lint.scm:673
 msgid "synopsis should not start with the package name"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:677
+#: guix/lint.scm:687
 msgid "Texinfo markup in synopsis is invalid"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:685
+#: guix/lint.scm:695
 msgid "synopsis contains trailing whitespace"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:702
+#: guix/lint.scm:712
 msgid "synopsis should not be empty"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:712
+#: guix/lint.scm:722
 #, scheme-format
 msgid "invalid synopsis: ~s"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:812
+#: guix/lint.scm:828
 #, scheme-format
 msgid "~a: HTTP GET error for ~a: ~a (~s)~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:822
+#: guix/lint.scm:838
 #, scheme-format
 msgid "~a: host lookup failure: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:827
+#: guix/lint.scm:843
 #, scheme-format
 msgid "~a: TLS certificate error: ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:832
+#: guix/lint.scm:848
 #, scheme-format
 msgid "~a: TLS error in '~a': ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:843 guix/ui.scm:817 guix/scripts/offload.scm:194
+#: guix/lint.scm:859 guix/ui.scm:817 guix/scripts/offload.scm:194
 #, scheme-format
 msgid "~a: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:875
+#: guix/lint.scm:891
 #, scheme-format
 msgid "URI ~a returned suspiciously small file (~a bytes)"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:884
+#: guix/lint.scm:900
 #, scheme-format
 msgid "permanent redirect from ~a to ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:890
+#: guix/lint.scm:906
 #, scheme-format
 msgid "invalid permanent redirect from ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:896 guix/lint.scm:906
+#: guix/lint.scm:912 guix/lint.scm:922
 #, scheme-format
 msgid "URI ~a not reachable: ~a (~s)"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:912
+#: guix/lint.scm:928
 #, scheme-format
 msgid "URI ~a domain not found: ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:918
+#: guix/lint.scm:934
 #, scheme-format
 msgid "URI ~a unreachable: ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:926
+#: guix/lint.scm:942
 #, scheme-format
 msgid "TLS certificate error: ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:953
+#: guix/lint.scm:969
 msgid "invalid value for home page"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:958
+#: guix/lint.scm:974
 #, scheme-format
 msgid "invalid home page URL: ~s"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:995
+#: guix/lint.scm:1011
 msgid "file names of patches should start with the package name"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1015
+#: guix/lint.scm:1031
 #, scheme-format
 msgid "~a: file name is too long, which may break 'make dist'"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1036
+#: guix/lint.scm:1052
 #, scheme-format
 msgid "~a: empty patch"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1045
+#: guix/lint.scm:1061
 #, scheme-format
 msgid "~a: patch lacks comment and upstream status"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1106
+#: guix/lint.scm:1122
 #, scheme-format
 msgid "proposed synopsis: ~s~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1120
+#: guix/lint.scm:1136
 #, scheme-format
 msgid "proposed description:~%     \"~a\"~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1171
+#: guix/lint.scm:1221
 msgid "all the source URIs are unreachable:"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1200
+#: guix/lint.scm:1256
 msgid "the source file name should contain the package name"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1212
+#: guix/lint.scm:1268
 msgid "the source URI should not be an autogenerated tarball"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1230 guix/lint.scm:1275
+#: guix/lint.scm:1286 guix/lint.scm:1331
 #, scheme-format
 msgid "URL should be '~a'"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1268
+#: guix/lint.scm:1324
 #, scheme-format
 msgid "while accessing '~a'"
 msgstr ""
@@ -2963,68 +3154,68 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: check and #:tests? are a
 #. Scheme symbol and keyword respectively
 #. and should not be translated.
-#: guix/lint.scm:1303
+#: guix/lint.scm:1359
 msgid "the 'check' phase should respect #:tests?"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1321 guix/lint.scm:1332 guix/lint.scm:1340 guix/lint.scm:1344
+#: guix/lint.scm:1377 guix/lint.scm:1388 guix/lint.scm:1396 guix/lint.scm:1400
 #, scheme-format
 msgid "failed to create ~a derivation: ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1326
+#: guix/lint.scm:1382
 #, scheme-format
 msgid "failed to create ~a derivation: ~s"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1382
+#: guix/lint.scm:1438
 #, scheme-format
 msgid "propagated inputs ~a and ~a collide"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1406
+#: guix/lint.scm:1462
 msgid "invalid license field"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1413
+#: guix/lint.scm:1469
 msgid "while retrieving CVE vulnerabilities"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1456
+#: guix/lint.scm:1512
 #, scheme-format
 msgid "probably vulnerable to ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1464
+#: guix/lint.scm:1520
 #, scheme-format
 msgid "no updater for ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1469 guix/lint.scm:1644
+#: guix/lint.scm:1525 guix/lint.scm:1700
 #, scheme-format
 msgid "while retrieving upstream info for '~a'"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1478
+#: guix/lint.scm:1534
 #, scheme-format
 msgid "can be upgraded to ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1484
+#: guix/lint.scm:1540
 #, scheme-format
 msgid "updater '~a' failed to find upstream releases"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1511
+#: guix/lint.scm:1567
 #, scheme-format
 msgid "failed to access Disarchive database at ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1538
+#: guix/lint.scm:1594
 msgid "Software Heritage rate limit reached; try again later"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1542
+#: guix/lint.scm:1598
 #, scheme-format
 msgid "'~a' returned ~a"
 msgstr ""
@@ -3032,162 +3223,162 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: "Software Heritage" is a proper noun
 #. that must remain untranslated.  See
 #. <https://www.softwareheritage.org>.
-#: guix/lint.scm:1581
+#: guix/lint.scm:1637
 msgid "scheduled Software Heritage archival"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1587
+#: guix/lint.scm:1643
 msgid "archival rate limit exceeded; try again later"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1608
+#: guix/lint.scm:1664
 msgid "source not archived on Software Heritage and missing from the Disarchive database"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1618
+#: guix/lint.scm:1674
 #, scheme-format
 msgid "Disarchive entry refers to non-existent SWH directory '~a'"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1627
+#: guix/lint.scm:1683
 msgid "unsupported source type"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1636
+#: guix/lint.scm:1692
 msgid "while connecting to Software Heritage"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1653
+#: guix/lint.scm:1709
 #, scheme-format
 msgid "ahead of Stackage LTS version ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1670
+#: guix/lint.scm:1726
 #, scheme-format
 msgid "tabulation on line ~a, column ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1682
+#: guix/lint.scm:1738
 #, scheme-format
 msgid "trailing white space on line ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1696
+#: guix/lint.scm:1752
 #, scheme-format
 msgid "line ~a is way too long (~a characters)"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1710
+#: guix/lint.scm:1766
 msgid "parentheses feel lonely, move to the previous or next line"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1787
+#: guix/lint.scm:1843
 msgid "source file not found"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1799
+#: guix/lint.scm:1855
 msgid "Validate package names"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1803
+#: guix/lint.scm:1859
 msgid "Check if tests are explicitly enabled"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1807
+#: guix/lint.scm:1863
 msgid "Validate package descriptions"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1811
+#: guix/lint.scm:1867
 msgid "Identify inputs that should be native inputs"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1815
+#: guix/lint.scm:1871
 msgid "Identify inputs that shouldn't be inputs at all"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1819
+#: guix/lint.scm:1875
 msgid "Identify input labels that do not match package names"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1823
+#: guix/lint.scm:1879
 msgid "Make sure 'wrap-program' can finds its interpreter."
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: <license> is the name of a data type and must not be
 #. translated.
-#: guix/lint.scm:1829
+#: guix/lint.scm:1885
 msgid "Make sure the 'license' field is a <license> or a list thereof"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1834
+#: guix/lint.scm:1890
 msgid "Make sure tests are only run when requested"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1838
+#: guix/lint.scm:1894
 msgid "Suggest 'mirror://' URLs"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1842
+#: guix/lint.scm:1898
 msgid "Validate file names of sources"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1846
+#: guix/lint.scm:1902
 msgid "Check for autogenerated tarballs"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1850
+#: guix/lint.scm:1906
 msgid "Report failure to compile a package to a derivation"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1855
+#: guix/lint.scm:1911
 msgid "Report collisions that would occur due to propagated inputs"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1860
+#: guix/lint.scm:1916
 msgid "Validate file names and availability of patches"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1864
+#: guix/lint.scm:1920
 msgid "Validate patch headers"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1868
+#: guix/lint.scm:1924
 msgid "Look for formatting issues in the source"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1875
+#: guix/lint.scm:1931
 msgid "Validate package synopses"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1879
+#: guix/lint.scm:1935
 msgid "Validate synopsis & description of GNU packages"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1883
+#: guix/lint.scm:1939
 msgid "Validate home-page URLs"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1887
+#: guix/lint.scm:1943
 msgid "Validate source URLs"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1891
+#: guix/lint.scm:1947
 msgid "Suggest GitHub URLs"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1895
+#: guix/lint.scm:1951
 msgid "Check the Common Vulnerabilities and Exposures (CVE) database"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1900
+#: guix/lint.scm:1956
 msgid "Check the package for new upstream releases"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1904
+#: guix/lint.scm:1960
 msgid "Ensure source code archival on Software Heritage"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1908
+#: guix/lint.scm:1964
 msgid "Ensure Haskell packages use Stackage LTS versions"
 msgstr ""
 
@@ -3239,8 +3430,8 @@ msgstr ""
 msgid "~a: unknown hash algorithm~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/download.scm:171 guix/scripts/package.scm:1076
-#: guix/scripts/pull.scm:827 guix/scripts/publish.scm:1225
+#: guix/scripts/download.scm:171 guix/scripts/package.scm:1075
+#: guix/scripts/pull.scm:826 guix/scripts/publish.scm:1225
 #: guix/scripts/discover.scm:136 guix/scripts/time-machine.scm:123
 #, scheme-format
 msgid "~A: extraneous argument~%"
@@ -3261,27 +3452,27 @@ msgstr ""
 msgid "~a: download failed~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:133
+#: guix/scripts/package.scm:132
 #, scheme-format
 msgid "not removing generation ~a, which is current~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:140
+#: guix/scripts/package.scm:139
 #, scheme-format
 msgid "no matching generation~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:166
+#: guix/scripts/package.scm:165
 #, scheme-format
 msgid "nothing to be done~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:271
+#: guix/scripts/package.scm:270
 #, scheme-format
 msgid "package '~a' no longer exists~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:326
+#: guix/scripts/package.scm:325
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Consider setting the necessary environment\n"
@@ -3295,7 +3486,7 @@ msgid ""
 "Alternately, see @command{guix package --search-paths -p ~s}."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:356
+#: guix/scripts/package.scm:355
 msgid ""
 ";; This \"manifest\" file can be passed to 'guix package -m' to reproduce\n"
 ";; the content of your profile.  This is \"symbolic\": it only specifies\n"
@@ -3304,44 +3495,44 @@ msgid ""
 ";; See the \"Replicating Guix\" section in the manual.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:388
+#: guix/scripts/package.scm:387
 #, scheme-format
 msgid "no provenance information for this profile~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:390
+#: guix/scripts/package.scm:389
 msgid ""
 ";; This channel file can be passed to 'guix pull -C' or to\n"
 ";; 'guix time-machine -C' to obtain the Guix revision that was\n"
 ";; used to populate this profile.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:402
+#: guix/scripts/package.scm:401
 #, scheme-format
 msgid ";; Note: these other commits were also used to install some of the packages in this profile:~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:432
+#: guix/scripts/package.scm:431
 msgid ""
 "Usage: guix package [OPTION]...\n"
 "Install, remove, or upgrade packages in a single transaction.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:434
+#: guix/scripts/package.scm:433
 msgid ""
 "\n"
 "  -i, --install PACKAGE ...\n"
 "                         install PACKAGEs"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:437
+#: guix/scripts/package.scm:436
 msgid ""
 "\n"
 "  -e, --install-from-expression=EXP\n"
 "                         install the package EXP evaluates to"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:440
+#: guix/scripts/package.scm:439
 msgid ""
 "\n"
 "  -f, --install-from-file=FILE\n"
@@ -3349,160 +3540,160 @@ msgid ""
 "                         evaluates to"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:444
+#: guix/scripts/package.scm:443
 msgid ""
 "\n"
 "  -r, --remove PACKAGE ...\n"
 "                         remove PACKAGEs"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:447
+#: guix/scripts/package.scm:446
 msgid ""
 "\n"
 "  -u, --upgrade[=REGEXP] upgrade all the installed packages matching REGEXP"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:449
+#: guix/scripts/package.scm:448
 msgid ""
 "\n"
 "  -m, --manifest=FILE    create a new profile generation with the manifest\n"
 "                         from FILE"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:452 guix/scripts/upgrade.scm:41
+#: guix/scripts/package.scm:451 guix/scripts/upgrade.scm:41
 msgid ""
 "\n"
 "      --do-not-upgrade[=REGEXP] do not upgrade any packages matching REGEXP"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:454 guix/scripts/pull.scm:108
+#: guix/scripts/package.scm:453 guix/scripts/pull.scm:107
 msgid ""
 "\n"
 "      --roll-back        roll back to the previous generation"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:456
+#: guix/scripts/package.scm:455
 msgid ""
 "\n"
 "      --search-paths[=KIND]\n"
 "                         display needed environment variable definitions"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:459 guix/scripts/pull.scm:103
+#: guix/scripts/package.scm:458 guix/scripts/pull.scm:102
 msgid ""
 "\n"
 "  -l, --list-generations[=PATTERN]\n"
 "                         list generations matching PATTERN"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:462 guix/scripts/pull.scm:110
+#: guix/scripts/package.scm:461 guix/scripts/pull.scm:109
 msgid ""
 "\n"
 "  -d, --delete-generations[=PATTERN]\n"
 "                         delete generations matching PATTERN"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:465 guix/scripts/pull.scm:113
+#: guix/scripts/package.scm:464 guix/scripts/pull.scm:112
 msgid ""
 "\n"
 "  -S, --switch-generation=PATTERN\n"
 "                         switch to a generation matching PATTERN"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:468
+#: guix/scripts/package.scm:467
 msgid ""
 "\n"
 "      --export-manifest  print a manifest for the chosen profile"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:470
+#: guix/scripts/package.scm:469
 msgid ""
 "\n"
 "      --export-channels  print channels for the chosen profile"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:472 guix/scripts/install.scm:34
+#: guix/scripts/package.scm:471 guix/scripts/install.scm:34
 #: guix/scripts/remove.scm:33 guix/scripts/upgrade.scm:37
 msgid ""
 "\n"
 "  -p, --profile=PROFILE  use PROFILE instead of the user's default profile"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:474
+#: guix/scripts/package.scm:473
 msgid ""
 "\n"
 "      --list-profiles    list the user's profiles"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:477
+#: guix/scripts/package.scm:476
 msgid ""
 "\n"
 "      --allow-collisions do not treat collisions in the profile as an error"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:479
+#: guix/scripts/package.scm:478
 msgid ""
 "\n"
 "      --bootstrap        use the bootstrap Guile to build the profile"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:484
+#: guix/scripts/package.scm:483
 msgid ""
 "\n"
 "  -s, --search=REGEXP    search in synopsis and description using REGEXP"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:486
+#: guix/scripts/package.scm:485
 msgid ""
 "\n"
 "  -I, --list-installed[=REGEXP]\n"
 "                         list installed packages matching REGEXP"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:489
+#: guix/scripts/package.scm:488
 msgid ""
 "\n"
 "  -A, --list-available[=REGEXP]\n"
 "                         list available packages matching REGEXP"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:492
+#: guix/scripts/package.scm:491
 msgid ""
 "\n"
 "      --show=PACKAGE     show details about PACKAGE"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:547
+#: guix/scripts/package.scm:546
 #, scheme-format
 msgid "upgrade regexp '~a' looks like a command-line option~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:550
+#: guix/scripts/package.scm:549
 #, scheme-format
 msgid "is this intended?~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:600
+#: guix/scripts/package.scm:599
 #, scheme-format
 msgid "~a: unsupported kind of search path~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:735
+#: guix/scripts/package.scm:734
 #, scheme-format
 msgid "cannot install non-package object: ~s~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:920
+#: guix/scripts/package.scm:919
 #, scheme-format
 msgid "~a~@[@~a~]: package not found~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:967 guix/scripts/pull.scm:727
+#: guix/scripts/package.scm:966 guix/scripts/pull.scm:726
 #, scheme-format
 msgid "cannot switch to generation '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:1048
+#: guix/scripts/package.scm:1047
 #, scheme-format
 msgid "nothing to do~%"
 msgstr ""
@@ -3711,8 +3902,8 @@ msgid ""
 "Operate on Git repositories.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/git.scm:29 guix/scripts/system.scm:954
-#: guix/scripts/container.scm:30 guix/scripts/home.scm:94
+#: guix/scripts/git.scm:29 guix/scripts/system.scm:959
+#: guix/scripts/container.scm:30 guix/scripts/home.scm:93
 msgid "The valid values for ACTION are:\n"
 msgstr ""
 
@@ -3841,12 +4032,12 @@ msgstr ""
 msgid "guix import: missing importer name~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/import.scm:103
+#: guix/scripts/import.scm:105
 #, scheme-format
 msgid "'~a' import failed~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/import.scm:105
+#: guix/scripts/import.scm:107
 #, scheme-format
 msgid "~a: invalid importer~%"
 msgstr ""
@@ -3959,107 +4150,107 @@ msgstr ""
 msgid "failed to download package '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:86
+#: guix/scripts/pull.scm:85
 msgid ""
 "Usage: guix pull [OPTION]...\n"
 "Download and deploy the latest version of Guix.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:88 guix/scripts/time-machine.scm:53
+#: guix/scripts/pull.scm:87 guix/scripts/time-machine.scm:53
 msgid ""
 "\n"
 "  -C, --channels=FILE    deploy the channels defined in FILE"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:90
+#: guix/scripts/pull.scm:89
 msgid ""
 "\n"
 "      --url=URL          download \"guix\" channel from the Git repository at URL"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:92
+#: guix/scripts/pull.scm:91
 msgid ""
 "\n"
 "      --commit=COMMIT    download the specified \"guix\" channel COMMIT"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:94
+#: guix/scripts/pull.scm:93
 msgid ""
 "\n"
 "      --branch=BRANCH    download the tip of the specified \"guix\" channel BRANCH"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:96
+#: guix/scripts/pull.scm:95
 msgid ""
 "\n"
 "      --allow-downgrades allow downgrades to earlier channel revisions"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:98 guix/scripts/time-machine.scm:61
+#: guix/scripts/pull.scm:97 guix/scripts/time-machine.scm:61
 msgid ""
 "\n"
 "      --disable-authentication\n"
 "                         disable channel authentication"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:101
+#: guix/scripts/pull.scm:100
 msgid ""
 "\n"
 "  -N, --news             display news compared to the previous generation"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:106
+#: guix/scripts/pull.scm:105
 msgid ""
 "\n"
 "      --details          show details when listing generations"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:116
+#: guix/scripts/pull.scm:115
 #, scheme-format
 msgid ""
 "\n"
 "  -p, --profile=PROFILE  use PROFILE instead of ~/.config/guix/current"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:120
+#: guix/scripts/pull.scm:119
 msgid ""
 "\n"
 "      --bootstrap        use the bootstrap Guile to build the new Guix"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:217 guix/scripts/system/reconfigure.scm:334
+#: guix/scripts/pull.scm:216 guix/scripts/system/reconfigure.scm:334
 #, scheme-format
 msgid "rolling back channel '~a' from ~a to ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:220 guix/scripts/system/reconfigure.scm:337
+#: guix/scripts/pull.scm:219 guix/scripts/system/reconfigure.scm:337
 #, scheme-format
 msgid "moving channel '~a' from ~a to unrelated commit ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:249
+#: guix/scripts/pull.scm:248
 msgid "New in this revision:\n"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: This describes a "channel"; the first placeholder is
 #. the channel name (e.g., "guix") and the second placeholder is its
 #. URL.
-#: guix/scripts/pull.scm:258
+#: guix/scripts/pull.scm:257
 #, scheme-format
 msgid "    ~a at ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:297
+#: guix/scripts/pull.scm:296
 #, scheme-format
 msgid "    commit ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:335
+#: guix/scripts/pull.scm:334
 #, scheme-format
 msgid "News for channel '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:362
+#: guix/scripts/pull.scm:361
 #, scheme-format
 msgid "  ~a new channel:~%"
 msgid_plural "  ~a new channels:~%"
@@ -4067,7 +4258,7 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:372
+#: guix/scripts/pull.scm:371
 #, scheme-format
 msgid "  ~a channel removed:~%"
 msgid_plural "  ~a channels removed:~%"
@@ -4075,81 +4266,81 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:436
+#: guix/scripts/pull.scm:435
 #, scheme-format
 msgid "no channel news since generation ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:437
+#: guix/scripts/pull.scm:436
 msgid ""
 "Run @command{guix pull -l} to view the\n"
 "news for earlier generations."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:439
+#: guix/scripts/pull.scm:438
 #, scheme-format
 msgid "profile ~a does not have a previous generation~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:465
+#: guix/scripts/pull.scm:464
 msgid "Run @command{guix pull --news} to read all the news."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:473
+#: guix/scripts/pull.scm:472
 #, scheme-format
 msgid ""
 "After setting @code{PATH}, run\n"
 "@command{hash guix} to make sure your shell refers to @file{~a}."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:508
+#: guix/scripts/pull.scm:507
 #, scheme-format
 msgid "Migrating profile generations to '~a'...~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:552
+#: guix/scripts/pull.scm:551
 #, scheme-format
 msgid "while creating symlink '~a': ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:641
+#: guix/scripts/pull.scm:640
 msgid "  ~h new package: ~a~%"
 msgid_plural "  ~h new packages: ~a~%"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:649
+#: guix/scripts/pull.scm:648
 msgid "  ~h package upgraded: ~a~%"
 msgid_plural "  ~h packages upgraded: ~a~%"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:751
+#: guix/scripts/pull.scm:750
 #, scheme-format
 msgid "'~a' did not return a list of channels~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:767
+#: guix/scripts/pull.scm:766
 #, scheme-format
 msgid ""
 "The 'GUIX_PULL_URL' environment variable is deprecated.\n"
 "Use '~/.config/guix/channels.scm' instead."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:813
+#: guix/scripts/pull.scm:812
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "device '~a' not found: ~a"
 msgid "directory '~a' is not owned by user ~a"
 msgstr "устройство '~a' не найдено: ~a"
 
-#: guix/scripts/pull.scm:818
+#: guix/scripts/pull.scm:817
 #, scheme-format
 msgid "You should run this command as ~a; use @command{sudo -i} or equivalent if you really want to pull as ~a."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:873
+#: guix/scripts/pull.scm:872
 #, scheme-format
 msgid "Building from this channel:~%"
 msgid_plural "Building from these channels:~%"
@@ -4290,112 +4481,112 @@ msgstr ""
 msgid "wrong arguments~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:180
+#: guix/scripts/system.scm:185
 #, scheme-format
 msgid "copying to '~a'..."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:216
+#: guix/scripts/system.scm:221
 #, scheme-format
 msgid "initializing the current root file system~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:230
+#: guix/scripts/system.scm:235
 #, scheme-format
 msgid "not running as 'root', so the ownership of '~a' may be incorrect!~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:260
+#: guix/scripts/system.scm:265
 #, scheme-format
 msgid "bootloader successfully installed on~{ ~a~}~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:283
+#: guix/scripts/system.scm:288
 #, scheme-format
 msgid "while talking to shepherd: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:291
+#: guix/scripts/system.scm:296
 #, scheme-format
 msgid "service '~a' could not be found~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:294
+#: guix/scripts/system.scm:299
 #, scheme-format
 msgid "service '~a' does not have an action '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:298
+#: guix/scripts/system.scm:303
 #, scheme-format
 msgid "exception caught while executing '~a' on service '~a':~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:306
+#: guix/scripts/system.scm:311
 #, scheme-format
 msgid "something went wrong: ~s~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:309
+#: guix/scripts/system.scm:314
 #, scheme-format
 msgid "shepherd error~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:313
+#: guix/scripts/system.scm:318
 #, scheme-format
 msgid "some services could not be upgraded~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:314
+#: guix/scripts/system.scm:319
 msgid ""
 "To allow changes to all the system services to take\n"
 "effect, you will need to reboot."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:380
+#: guix/scripts/system.scm:385
 #, scheme-format
 msgid "cannot switch to system generation '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:456
+#: guix/scripts/system.scm:461
 msgid "the DAG of services"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:469
+#: guix/scripts/system.scm:474
 msgid "the dependency graph of shepherd services"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:486 guix/scripts/home.scm:770
+#: guix/scripts/system.scm:491 guix/scripts/home.scm:769
 #, scheme-format
 msgid "      repository URL: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:488 guix/scripts/home.scm:772
+#: guix/scripts/system.scm:493 guix/scripts/home.scm:771
 #, scheme-format
 msgid "      branch: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:489 guix/scripts/home.scm:773
+#: guix/scripts/system.scm:494 guix/scripts/home.scm:772
 #, scheme-format
 msgid "      commit: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:509 guix/scripts/home.scm:786
+#: guix/scripts/system.scm:514 guix/scripts/home.scm:785
 #, scheme-format
 msgid "  file name: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:510 guix/scripts/home.scm:787
+#: guix/scripts/system.scm:515 guix/scripts/home.scm:786
 #, scheme-format
 msgid "  canonical file name: ~a~%"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Please preserve the two-space indentation.
-#: guix/scripts/system.scm:512
+#: guix/scripts/system.scm:517
 #, scheme-format
 msgid "  label: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:513
+#: guix/scripts/system.scm:518
 #, scheme-format
 msgid "  bootloader: ~a~%"
 msgstr ""
@@ -4408,206 +4599,206 @@ msgstr ""
 #. root device: label: "my-root"
 #. or just:
 #. root device: /dev/sda3
-#: guix/scripts/system.scm:523
+#: guix/scripts/system.scm:528
 #, scheme-format
 msgid "  root device: ~[UUID: ~a~;label: ~s~;~a~]~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:529
+#: guix/scripts/system.scm:534
 #, scheme-format
 msgid "  kernel: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:534
+#: guix/scripts/system.scm:539
 #, scheme-format
 msgid "  multiboot: ~a~%"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Here "channel" is the same terminology as used in
 #. "guix describe" and "guix pull --channels".
-#: guix/scripts/system.scm:540 guix/scripts/home.scm:793
+#: guix/scripts/system.scm:545 guix/scripts/home.scm:792
 #, scheme-format
 msgid "  channels:~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:543 guix/scripts/home.scm:796
+#: guix/scripts/system.scm:548 guix/scripts/home.scm:795
 #, scheme-format
 msgid "  configuration file: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:548 guix/scripts/home.scm:801
+#: guix/scripts/system.scm:553 guix/scripts/home.scm:800
 msgid "  packages:\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:628
+#: guix/scripts/system.scm:633
 #, scheme-format
 msgid "device '~a' not found: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:631
+#: guix/scripts/system.scm:636
 #, scheme-format
 msgid ""
 "If '~a' is a file system\n"
 "label, write @code{(file-system-label ~s)} in your @code{device} field."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:640
+#: guix/scripts/system.scm:645
 #, scheme-format
 msgid "file system with label '~a' not found~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:646
+#: guix/scripts/system.scm:651
 #, scheme-format
 msgid "file system with UUID '~a' not found~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:734
+#: guix/scripts/system.scm:739
 #, scheme-format
 msgid "'disk-image' is deprecated: use 'image' instead~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:736
+#: guix/scripts/system.scm:741
 #, scheme-format
 msgid "'vm-image' is deprecated: use 'image' instead~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:738
+#: guix/scripts/system.scm:743
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "using a monadic value for '~a' is deprecated; use 'plain-file' instead~%"
 msgid "'docker-image' is deprecated: use 'image' instead~%"
 msgstr "описание '~a' монадным значением устарело; используйте вместо этого 'plain-file'~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:748
+#: guix/scripts/system.scm:753
 #, scheme-format
 msgid "Consider running 'guix pull' before 'reconfigure'.~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:749
+#: guix/scripts/system.scm:754
 #, scheme-format
 msgid "Failing to do that may downgrade your system!~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:770 guix/scripts/system.scm:879
+#: guix/scripts/system.scm:775 guix/scripts/system.scm:884
 #, scheme-format
 msgid "bootloader successfully installed on '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:872
+#: guix/scripts/system.scm:877
 #, scheme-format
 msgid "activating system...~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:883
+#: guix/scripts/system.scm:888
 msgid ""
 "To complete the upgrade, run 'herd restart SERVICE' to stop,\n"
 "upgrade, and restart each service that was not automatically restarted.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:886
+#: guix/scripts/system.scm:891
 msgid "Run 'herd status' to view the list of services on your system.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:890
+#: guix/scripts/system.scm:895
 #, scheme-format
 msgid "initializing operating system under '~a'...~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:940
+#: guix/scripts/system.scm:945
 msgid "The available image types are:\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:950
+#: guix/scripts/system.scm:955
 msgid ""
 "Usage: guix system [OPTION ...] ACTION [ARG ...] [FILE]\n"
 "Build the operating system declared in FILE according to ACTION.\n"
 "Some ACTIONS support additional ARGS.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:956
+#: guix/scripts/system.scm:961
 msgid "   search           search for existing service types\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:958
+#: guix/scripts/system.scm:963
 msgid "   edit             edit the definition of an existing service type\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:960
+#: guix/scripts/system.scm:965
 msgid "   reconfigure      switch to a new operating system configuration\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:962
+#: guix/scripts/system.scm:967
 msgid "   roll-back        switch to the previous operating system configuration\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:964
+#: guix/scripts/system.scm:969
 msgid "   describe         describe the current system\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:966
+#: guix/scripts/system.scm:971
 msgid "   list-generations list the system generations\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:968
+#: guix/scripts/system.scm:973
 msgid "   switch-generation switch to an existing operating system configuration\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:970
+#: guix/scripts/system.scm:975
 msgid "   delete-generations delete old system generations\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:972
+#: guix/scripts/system.scm:977
 msgid "   build            build the operating system without installing anything\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:974
+#: guix/scripts/system.scm:979
 msgid "   container        build a container that shares the host's store\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:976
+#: guix/scripts/system.scm:981
 msgid "   vm               build a virtual machine image that shares the host's store\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:978
+#: guix/scripts/system.scm:983
 msgid "   image            build a Guix System image\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:980
+#: guix/scripts/system.scm:985
 msgid "   docker-image     build a Docker image\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:982
+#: guix/scripts/system.scm:987
 msgid "   init             initialize a root file system to run GNU\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:984
+#: guix/scripts/system.scm:989
 msgid "   extension-graph  emit the service extension graph in Dot format\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:986
+#: guix/scripts/system.scm:991
 msgid "   shepherd-graph   emit the graph of shepherd services in Dot format\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:990
+#: guix/scripts/system.scm:995
 msgid ""
 "\n"
 "  -d, --derivation       return the derivation of the given system"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:992
+#: guix/scripts/system.scm:997
 msgid ""
 "\n"
 "  -e, --expression=EXPR  consider the operating-system EXPR evaluates to\n"
 "                         instead of reading FILE, when applicable"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:995 guix/scripts/home.scm:127
+#: guix/scripts/system.scm:1000 guix/scripts/home.scm:126
 msgid ""
 "\n"
 "      --allow-downgrades for 'reconfigure', allow downgrades to earlier\n"
 "                         channel revisions"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:998
+#: guix/scripts/system.scm:1003
 msgid ""
 "\n"
 "      --on-error=STRATEGY\n"
@@ -4615,75 +4806,75 @@ msgid ""
 "                         or debug) when an error occurs while reading FILE"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1002
+#: guix/scripts/system.scm:1007
 msgid ""
 "\n"
 "      --list-image-types list available image types"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1004
+#: guix/scripts/system.scm:1009
 msgid ""
 "\n"
 "  -t, --image-type=TYPE  for 'image', produce an image of TYPE"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1006
+#: guix/scripts/system.scm:1011
 msgid ""
 "\n"
 "      --image-size=SIZE  for 'image', produce an image of SIZE"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1008
+#: guix/scripts/system.scm:1013
 msgid ""
 "\n"
 "      --no-bootloader    for 'init', do not install a bootloader"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1010
+#: guix/scripts/system.scm:1015
 msgid ""
 "\n"
 "      --volatile         for 'image', make the root file system volatile"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1012
+#: guix/scripts/system.scm:1017
 msgid ""
 "\n"
 "      --persistent       for 'vm', make the root file system persistent"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1014
+#: guix/scripts/system.scm:1019
 msgid ""
 "\n"
 "      --label=LABEL      for 'image', label disk image with LABEL"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1016 guix/scripts/pack.scm:1292
+#: guix/scripts/system.scm:1021 guix/scripts/pack.scm:1291
 msgid ""
 "\n"
 "      --save-provenance  save provenance information"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1018
+#: guix/scripts/system.scm:1023
 msgid ""
 "\n"
 "      --share=SPEC       for 'vm' and 'container', share host file system with\n"
 "                         read/write access according to SPEC"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1021
+#: guix/scripts/system.scm:1026
 msgid ""
 "\n"
 "      --expose=SPEC      for 'vm' and 'container', expose host file system\n"
 "                         directory as read-only according to SPEC"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1024
+#: guix/scripts/system.scm:1029
 msgid ""
 "\n"
 "  -N, --network          for 'container', allow containers to access the network"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1026
+#: guix/scripts/system.scm:1031
 msgid ""
 "\n"
 "  -r, --root=FILE        for 'vm', 'image', 'container' and 'build',\n"
@@ -4691,38 +4882,38 @@ msgid ""
 "                         register it as a garbage collector root"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1030
+#: guix/scripts/system.scm:1035
 msgid ""
 "\n"
 "      --full-boot        for 'vm', make a full boot sequence"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1032
+#: guix/scripts/system.scm:1037
 msgid ""
 "\n"
 "      --no-graphic       for 'vm', use the tty that we are started in for IO"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1034
+#: guix/scripts/system.scm:1039
 msgid ""
 "\n"
 "      --skip-checks      skip file system and initrd module safety checks"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1036
+#: guix/scripts/system.scm:1041
 msgid ""
 "\n"
 "      --target=TRIPLET   cross-build for TRIPLET--e.g., \"armel-linux-gnu\""
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1041
+#: guix/scripts/system.scm:1046 guix/scripts/home.scm:141
 msgid ""
 "\n"
 "      --graph-backend=BACKEND\n"
-"                         use BACKEND for 'extension-graphs' and 'shepherd-graph'"
+"                         use BACKEND for 'extension-graph' and 'shepherd-graph'"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1045
+#: guix/scripts/system.scm:1050
 msgid ""
 "\n"
 "  -I, --list-installed[=REGEXP]\n"
@@ -4730,56 +4921,56 @@ msgid ""
 "                         packages matching REGEXP"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1204
+#: guix/scripts/system.scm:1209
 #, scheme-format
 msgid "'~a' does not return an operating system or an image~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1228 guix/scripts/home.scm:499
+#: guix/scripts/system.scm:1233 guix/scripts/home.scm:498
 #, scheme-format
 msgid "both file and expression cannot be specified~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1235 guix/scripts/home.scm:506
+#: guix/scripts/system.scm:1240 guix/scripts/home.scm:505
 #, scheme-format
 msgid "no configuration specified~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1264
+#: guix/scripts/system.scm:1269
 msgid "image lacks an operating-system"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1349 guix/scripts/system.scm:1378
-#: guix/scripts/system.scm:1385 guix/scripts/system.scm:1391
-#: guix/scripts/home.scm:568 guix/scripts/home.scm:593
-#: guix/scripts/home.scm:598 guix/scripts/home.scm:604
-#: guix/scripts/home.scm:611 guix/scripts/import/gnu.scm:100
+#: guix/scripts/system.scm:1354 guix/scripts/system.scm:1383
+#: guix/scripts/system.scm:1390 guix/scripts/system.scm:1396
+#: guix/scripts/home.scm:567 guix/scripts/home.scm:592
+#: guix/scripts/home.scm:597 guix/scripts/home.scm:603
+#: guix/scripts/home.scm:610 guix/scripts/import/gnu.scm:100
 #: guix/scripts/offload.scm:836 guix/scripts/offload.scm:848
 #, scheme-format
 msgid "wrong number of arguments~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1361
+#: guix/scripts/system.scm:1366
 #, scheme-format
 msgid "no system generation, nothing to describe~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1410 guix/scripts/home.scm:634
+#: guix/scripts/system.scm:1415 guix/scripts/home.scm:633
 #, scheme-format
 msgid "~a: unknown action~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1430 guix/scripts/home.scm:650
+#: guix/scripts/system.scm:1435 guix/scripts/home.scm:649
 #, scheme-format
 msgid "wrong number of arguments for action '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1435
+#: guix/scripts/system.scm:1440
 #, scheme-format
 msgid "guix system: missing command name~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1437
+#: guix/scripts/system.scm:1442
 #, scheme-format
 msgid "Try 'guix system --help' for more information.~%"
 msgstr ""
@@ -4845,7 +5036,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: guix/scripts/lint.scm:111 guix/scripts/graph.scm:540
-#: guix/scripts/pack.scm:1281 guix/scripts/refresh.scm:140
+#: guix/scripts/pack.scm:1280 guix/scripts/refresh.scm:140
 #: guix/scripts/style.scm:413
 msgid ""
 "\n"
@@ -5032,24 +5223,24 @@ msgstr ""
 msgid "no packages specified, nothing to edit~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/size.scm:71
+#: guix/scripts/size.scm:70
 #, scheme-format
 msgid "no available substitute information for '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/size.scm:93
+#: guix/scripts/size.scm:92
 msgid "store item"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/size.scm:93
+#: guix/scripts/size.scm:92
 msgid "total"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/size.scm:93
+#: guix/scripts/size.scm:92
 msgid "self"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/size.scm:101
+#: guix/scripts/size.scm:100
 #, scheme-format
 msgid "total: ~,1f MiB~%"
 msgstr ""
@@ -5057,35 +5248,35 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: This is the title of a graph, meaning that the graph
 #. represents a profile of the store (the "store" being the place where
 #. packages are stored.)
-#: guix/scripts/size.scm:224
+#: guix/scripts/size.scm:223
 msgid "store profile"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/size.scm:233
+#: guix/scripts/size.scm:232
 msgid ""
 "Usage: guix size [OPTION]... PACKAGE|STORE-ITEM\n"
 "Report the size of the PACKAGE or STORE-ITEM, with its dependencies.\n"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: "closure" and "self" must not be translated.
-#: guix/scripts/size.scm:239
+#: guix/scripts/size.scm:238
 msgid ""
 "\n"
 "      --sort=KEY         sort according to KEY--\"closure\" or \"self\""
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/size.scm:241
+#: guix/scripts/size.scm:240
 msgid ""
 "\n"
 "  -m, --map-file=FILE    write to FILE a graphical map of disk usage"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/size.scm:273
+#: guix/scripts/size.scm:272
 #, scheme-format
 msgid "~a: invalid sorting key~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/size.scm:315
+#: guix/scripts/size.scm:314
 msgid "missing store item argument\n"
 msgstr ""
 
@@ -5219,7 +5410,7 @@ msgstr ""
 msgid "'--path' option requires exactly two nodes (given ~a)~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:310
+#: guix/scripts/challenge.scm:309
 #, scheme-format
 msgid "  differing file:~%"
 msgid_plural "  differing files:~%"
@@ -5227,89 +5418,89 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:327
+#: guix/scripts/challenge.scm:326
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "failed to fetch Git repository for ~a~%"
 msgid "failed to delete '~a': ~a~%"
 msgstr "не удалось загрузить репозиторий Git для ~a~%"
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:408
+#: guix/scripts/challenge.scm:407
 #, scheme-format
 msgid "  local hash: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:409
+#: guix/scripts/challenge.scm:408
 #, scheme-format
 msgid "  no local build for '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:411
+#: guix/scripts/challenge.scm:410
 #, scheme-format
 msgid "  ~50a: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:419
+#: guix/scripts/challenge.scm:418
 #, scheme-format
 msgid "~a contents differ:~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:423
+#: guix/scripts/challenge.scm:422
 #, scheme-format
 msgid "could not challenge '~a': no local build~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:425
+#: guix/scripts/challenge.scm:424
 #, scheme-format
 msgid "could not challenge '~a': no substitutes~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:428
+#: guix/scripts/challenge.scm:427
 #, scheme-format
 msgid "~a contents match:~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:437
+#: guix/scripts/challenge.scm:436
 msgid "~h store items were analyzed:~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:438
+#: guix/scripts/challenge.scm:437
 msgid "  - ~h (~,1f%) were identical~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:441
+#: guix/scripts/challenge.scm:440
 msgid "  - ~h (~,1f%) differed~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:443
+#: guix/scripts/challenge.scm:442
 msgid "  - ~h (~,1f%) were inconclusive~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:452
+#: guix/scripts/challenge.scm:451
 msgid ""
 "Usage: guix challenge [PACKAGE...]\n"
 "Challenge the substitutes for PACKAGE... provided by one or more servers.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:454
+#: guix/scripts/challenge.scm:453
 msgid ""
 "\n"
 "      --substitute-urls=URLS\n"
 "                         compare build results with those at URLS"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:457
+#: guix/scripts/challenge.scm:456
 msgid ""
 "\n"
 "  -v, --verbose          show details about successful comparisons"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:459
+#: guix/scripts/challenge.scm:458
 msgid ""
 "\n"
 "      --diff=MODE        show differences according to MODE"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:488
+#: guix/scripts/challenge.scm:487
 #, scheme-format
 msgid "~a: unknown diff mode~%"
 msgstr ""
@@ -5352,302 +5543,302 @@ msgstr ""
 msgid "use '--to' or '--from'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:286 guix/scripts/pack.scm:641
+#: guix/scripts/pack.scm:285 guix/scripts/pack.scm:640
 #, scheme-format
 msgid "entry point not supported in the '~a' format~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:637
+#: guix/scripts/pack.scm:636
 #, scheme-format
 msgid "~a is not a valid Debian archive compressor.  Valid compressors are: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:866
+#: guix/scripts/pack.scm:865
 #, scheme-format
 msgid ""
 "cross-compilation not implemented here;\n"
 "please email '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1127
+#: guix/scripts/pack.scm:1126
 msgid "The supported formats for 'guix pack' are:"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1129
+#: guix/scripts/pack.scm:1128
 msgid ""
 "\n"
 "  tarball       Self-contained tarball, ready to run on another machine"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1131
+#: guix/scripts/pack.scm:1130
 msgid ""
 "\n"
 "  squashfs      Squashfs image suitable for Singularity"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1133
+#: guix/scripts/pack.scm:1132
 msgid ""
 "\n"
 "  docker        Tarball ready for 'docker load'"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1135
+#: guix/scripts/pack.scm:1134
 msgid ""
 "\n"
 "  deb           Debian archive installable via dpkg/apt"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1151
+#: guix/scripts/pack.scm:1150
 msgid ""
 "\n"
 "      --help-deb-format  list options specific to the deb format"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1155
+#: guix/scripts/pack.scm:1154
 msgid ""
 "\n"
 "      --control-file=FILE\n"
 "                         Embed the provided control FILE"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1158
+#: guix/scripts/pack.scm:1157
 msgid ""
 "\n"
 "      --postinst-file=FILE\n"
 "                         Embed the provided postinst script"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1161
+#: guix/scripts/pack.scm:1160
 msgid ""
 "\n"
 "      --triggers-file=FILE\n"
 "                         Embed the provided triggers FILE"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1224
+#: guix/scripts/pack.scm:1223
 #, scheme-format
 msgid "~a: invalid symlink specification~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1238
+#: guix/scripts/pack.scm:1237
 #, scheme-format
 msgid "~a: unsupported profile name~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1263
+#: guix/scripts/pack.scm:1262
 msgid ""
 "Usage: guix pack [OPTION]... PACKAGE...\n"
 "Create a bundle of PACKAGE.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1275
+#: guix/scripts/pack.scm:1274
 msgid ""
 "\n"
 "  -f, --format=FORMAT    build a pack in the given FORMAT"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1277
+#: guix/scripts/pack.scm:1276
 msgid ""
 "\n"
 "      --list-formats     list the formats available"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1279
+#: guix/scripts/pack.scm:1278
 msgid ""
 "\n"
 "  -R, --relocatable      produce relocatable executables"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1283
+#: guix/scripts/pack.scm:1282
 msgid ""
 "\n"
 "  -C, --compression=TOOL compress using TOOL--e.g., \"lzip\""
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1285
+#: guix/scripts/pack.scm:1284
 msgid ""
 "\n"
 "  -S, --symlink=SPEC     create symlinks to the profile according to SPEC"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1287
+#: guix/scripts/pack.scm:1286
 msgid ""
 "\n"
 "  -m, --manifest=FILE    create a pack with the manifest from FILE"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1289
+#: guix/scripts/pack.scm:1288
 msgid ""
 "\n"
 "      --entry-point=PROGRAM\n"
 "                         use PROGRAM as the entry point of the pack"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1294
+#: guix/scripts/pack.scm:1293
 msgid ""
 "\n"
 "      --localstatedir    include /var/guix in the resulting pack"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1296
+#: guix/scripts/pack.scm:1295
 msgid ""
 "\n"
 "      --profile-name=NAME\n"
 "                         populate /var/guix/profiles/.../NAME"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1302
+#: guix/scripts/pack.scm:1301
 msgid ""
 "\n"
 "  -d, --derivation       return the derivation of the pack"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1306
+#: guix/scripts/pack.scm:1305
 msgid ""
 "\n"
 "      --bootstrap        use the bootstrap binaries to build the pack"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1360
+#: guix/scripts/pack.scm:1359
 #, scheme-format
 msgid "could not determine provenance of package ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1369
+#: guix/scripts/pack.scm:1368
 #, scheme-format
 msgid "both a manifest and a package list were given~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1386
+#: guix/scripts/pack.scm:1385
 #, scheme-format
 msgid "file provided with option ~a does not exist: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1447
+#: guix/scripts/pack.scm:1446
 #, scheme-format
 msgid "~a: unknown pack format~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1474
+#: guix/scripts/pack.scm:1473
 #, scheme-format
 msgid "no packages specified; building an empty pack~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1478
+#: guix/scripts/pack.scm:1477
 #, scheme-format
 msgid "Singularity requires you to provide a shell~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1479
+#: guix/scripts/pack.scm:1478
 msgid "Add @code{bash} or @code{bash-minimal} to your package list."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:98
+#: guix/scripts/weather.scm:97
 msgid "computing ~h package derivations for ~a...~%"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: it is quite possible zero store items are
 #. looked for.
-#: guix/scripts/weather.scm:199
+#: guix/scripts/weather.scm:198
 msgid "looking for ~h store items on ~a...~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:236
+#: guix/scripts/weather.scm:235
 msgid "  ~,1f% substitutes available (~h out of ~h)~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:242
+#: guix/scripts/weather.scm:241
 #, scheme-format
 msgid "  unknown substitute sizes~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:245
+#: guix/scripts/weather.scm:244
 msgid "  ~,1h MiB of nars (compressed)~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:246
+#: guix/scripts/weather.scm:245
 msgid "  at least ~,1h MiB of nars (compressed)~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:248
+#: guix/scripts/weather.scm:247
 msgid "  ~,1h MiB on disk (uncompressed)~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:251
+#: guix/scripts/weather.scm:250
 msgid "  ~,3h seconds per request (~,1h seconds in total)~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:253
+#: guix/scripts/weather.scm:252
 msgid "  ~,1h requests per second~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:259
+#: guix/scripts/weather.scm:258
 #, scheme-format
 msgid "  (continuous integration information unavailable)~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:262
+#: guix/scripts/weather.scm:261
 #, scheme-format
 msgid "  '~a' returned ~a (~s)~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:279
+#: guix/scripts/weather.scm:278
 msgid "  ~,1f% (~h out of ~h) of the missing items are queued~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:285
+#: guix/scripts/weather.scm:284
 msgid "  at least ~h queued builds~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:286
+#: guix/scripts/weather.scm:285
 msgid "  ~h queued builds~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:289
+#: guix/scripts/weather.scm:288
 #, scheme-format
 msgid "      ~a: ~a (~0,1f%)~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:295
+#: guix/scripts/weather.scm:294
 #, scheme-format
 msgid "  build rate: ~1,2f builds per hour~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:299
+#: guix/scripts/weather.scm:298
 #, scheme-format
 msgid "      ~a: ~,2f builds per hour~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:307
+#: guix/scripts/weather.scm:306
 #, scheme-format
 msgid "Substitutes are missing for the following items:~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:322
+#: guix/scripts/weather.scm:321
 msgid "unknown system"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:337
+#: guix/scripts/weather.scm:336
 msgid ""
 "Usage: guix weather [OPTIONS] [PACKAGES ...]\n"
 "Report the availability of substitutes.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:339
+#: guix/scripts/weather.scm:338
 msgid ""
 "\n"
 "      --substitute-urls=URLS\n"
 "                         check for available substitutes at URLS"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:342
+#: guix/scripts/weather.scm:341
 msgid ""
 "\n"
 "  -m, --manifest=MANIFEST\n"
 "                         look up substitutes for packages specified in MANIFEST"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:345
+#: guix/scripts/weather.scm:344
 msgid ""
 "\n"
 "  -c, --coverage[=COUNT]\n"
@@ -5655,18 +5846,18 @@ msgid ""
 "                         COUNT dependents"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:349
+#: guix/scripts/weather.scm:348
 msgid ""
 "\n"
 "      --display-missing  display the list of missing substitutes"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:375
+#: guix/scripts/weather.scm:374
 #, scheme-format
 msgid "~a: invalid URL~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:506
+#: guix/scripts/weather.scm:505
 #, scheme-format
 msgid "The following ~a package is missing from '~a' for '~a':~%"
 msgid_plural "The following ~a packages are missing from '~a' for '~a':~%"
@@ -5674,7 +5865,7 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:512
+#: guix/scripts/weather.scm:511
 #, scheme-format
 msgid "~a package is missing from '~a' for '~a':~%"
 msgid_plural "~a packages are missing from '~a' for '~a', among which:~%"
@@ -5785,19 +5976,19 @@ msgid ""
 "  -f, --format=FORMAT    display results as normalized record sets"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:54
+#: guix/scripts/deploy.scm:53
 msgid ""
 "Usage: guix deploy [OPTION] FILE...\n"
 "Perform the deployment specified by FILE.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:63
+#: guix/scripts/deploy.scm:62
 msgid ""
 "\n"
 "  -x, --execute          execute the following command on all the machines"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:121
+#: guix/scripts/deploy.scm:120
 #, scheme-format
 msgid "The following ~d machine would be deployed:~%"
 msgid_plural "The following ~d machines would be deployed:~%"
@@ -5805,7 +5996,7 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:126
+#: guix/scripts/deploy.scm:125
 #, scheme-format
 msgid "The following ~d machine will be deployed:~%"
 msgid_plural "The following ~d machines will be deployed:~%"
@@ -5813,76 +6004,76 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:140
+#: guix/scripts/deploy.scm:139
 #, scheme-format
 msgid "deploying to ~a...~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:152 guix/scripts/deploy.scm:156
+#: guix/scripts/deploy.scm:151 guix/scripts/deploy.scm:155
 #, scheme-format
 msgid "failed to deploy ~a: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:164
+#: guix/scripts/deploy.scm:163
 #, scheme-format
 msgid "rolling back ~a...~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:170
+#: guix/scripts/deploy.scm:169
 #, scheme-format
 msgid "successfully deployed ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:221
+#: guix/scripts/deploy.scm:220
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "~a: patch not found"
 msgid "~a: command succeeded~%"
 msgstr "~a: патч не найден"
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:224
+#: guix/scripts/deploy.scm:223
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "Command failed with exit code ~a.~%"
 msgid "~a: command exited with code ~a~%"
 msgstr "Команда завершилась неуспешно с кодом возврата ~a.~%"
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:227
+#: guix/scripts/deploy.scm:226
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "~a: patch not found"
 msgid "~a: command stopped with signal ~a~%"
 msgstr "~a: патч не найден"
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:230
+#: guix/scripts/deploy.scm:229
 #, scheme-format
 msgid "~a: command terminated with signal ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:234
+#: guix/scripts/deploy.scm:233
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "~a: patch not found"
 msgid "command output on ~a:~%"
 msgstr "~a: патч не найден"
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:256
+#: guix/scripts/deploy.scm:255
 #, scheme-format
 msgid "missing deployment file argument~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:259
+#: guix/scripts/deploy.scm:258
 #, scheme-format
 msgid "'--' was used, but '-x' was not specified~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:282
+#: guix/scripts/deploy.scm:281
 #, scheme-format
 msgid "'-x' specified but no command given~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/gexp.scm:469
+#: guix/gexp.scm:468
 #, scheme-format
 msgid "resolving '~a' relative to current directory~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/gexp.scm:859
+#: guix/gexp.scm:858
 #, scheme-format
 msgid "importing module~{ ~a~} from the host~%"
 msgid_plural "importing modules~{ ~a~} from the host~%"
@@ -7089,10 +7280,16 @@ msgstr ""
 msgid "invalid channel news file"
 msgstr ""
 
-#: guix/packages.scm:346
+#: guix/packages.scm:351
 msgid "no SHA256 hash for origin"
 msgstr ""
 
+#: guix/packages.scm:566
+#, fuzzy, scheme-format
+#| msgid "~a: invalid locale name"
+msgid "~s: invalid package license~%"
+msgstr "~a: неправильное имя локали"
+
 #: guix/profiles.scm:518
 #, scheme-format
 msgid "cannot emit manifests formatted as version ~a"
@@ -7247,45 +7444,45 @@ msgstr ""
 msgid "exception occurred on remote host '~A': ~s"
 msgstr ""
 
-#: guix/git.scm:151
+#: guix/git.scm:152
 msgid "receiving objects"
 msgstr ""
 
-#: guix/git.scm:153
+#: guix/git.scm:154
 msgid "indexing objects"
 msgstr ""
 
-#: guix/git.scm:306
+#: guix/git.scm:316
 #, scheme-format
 msgid "Git error ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/git.scm:308 guix/git.scm:568
+#: guix/git.scm:318 guix/git.scm:578
 #, scheme-format
 msgid "Git error: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/git.scm:323
+#: guix/git.scm:333
 #, scheme-format
 msgid "updating submodule '~a'...~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/git.scm:392
+#: guix/git.scm:402
 #, scheme-format
 msgid "revision ~a of ~a could not be fetched from Software Heritage~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/git.scm:728
+#: guix/git.scm:738
 #, scheme-format
 msgid "cannot fetch commit ~a from ~a: ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/git.scm:731
+#: guix/git.scm:741
 #, scheme-format
 msgid "cannot fetch branch '~a' from ~a: ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/git.scm:734
+#: guix/git.scm:744
 #, scheme-format
 msgid "Git failure while fetching ~a: ~a"
 msgstr ""
@@ -7336,120 +7533,120 @@ msgstr ""
 msgid "in '~a': deprecated 'derivation' calling convention used~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:70
+#: guix/scripts/archive.scm:69
 msgid ""
 "Usage: guix archive [OPTION]... PACKAGE...\n"
 "Export/import one or more packages from/to the store.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:72
+#: guix/scripts/archive.scm:71
 msgid ""
 "\n"
 "      --export           export the specified files/packages to stdout"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:74
+#: guix/scripts/archive.scm:73
 msgid ""
 "\n"
 "  -r, --recursive        combined with '--export', include dependencies"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:76
+#: guix/scripts/archive.scm:75
 msgid ""
 "\n"
 "      --import           import from the archive passed on stdin"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:78
+#: guix/scripts/archive.scm:77
 msgid ""
 "\n"
 "      --missing          print the files from stdin that are missing"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:80
+#: guix/scripts/archive.scm:79
 msgid ""
 "\n"
 "  -x, --extract=DIR      extract the archive on stdin to DIR"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:82
+#: guix/scripts/archive.scm:81
 msgid ""
 "\n"
 "  -t, --list             list the files in the archive on stdin"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:85
+#: guix/scripts/archive.scm:84
 msgid ""
 "\n"
 "      --generate-key[=PARAMETERS]\n"
 "                         generate a key pair with the given parameters"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:88
+#: guix/scripts/archive.scm:87
 msgid ""
 "\n"
 "      --authorize        authorize imports signed by the public key on stdin"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:159
+#: guix/scripts/archive.scm:158
 #, scheme-format
 msgid "invalid key generation parameters: ~a: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:197
+#: guix/scripts/archive.scm:196
 #, scheme-format
 msgid "package `~a' has no source~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:258
+#: guix/scripts/archive.scm:257
 #, scheme-format
 msgid "no arguments specified; creating an empty archive~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:263
+#: guix/scripts/archive.scm:262
 #, scheme-format
 msgid "unable to export the given packages~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:270
+#: guix/scripts/archive.scm:269
 #, scheme-format
 msgid "key pair exists under '~a'; remove it first~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:274
+#: guix/scripts/archive.scm:273
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Please wait while gathering entropy to generate the key pair;\n"
 "this may take time...~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:281
+#: guix/scripts/archive.scm:280
 #, scheme-format
 msgid "key generation failed: ~a: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:308
+#: guix/scripts/archive.scm:307
 #, scheme-format
 msgid "failed to read public key: ~a: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:315
+#: guix/scripts/archive.scm:314
 #, scheme-format
 msgid "replacing symbolic link ~a with a regular file~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:318
+#: guix/scripts/archive.scm:317
 msgid ""
 "On Guix System, add all @code{authorized-keys} to the\n"
 "@code{guix-service-type} service of your @code{operating-system} instead."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:324
+#: guix/scripts/archive.scm:323
 #, scheme-format
 msgid "s-expression does not denote a public key~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:417
+#: guix/scripts/archive.scm:416
 #, scheme-format
 msgid "either '--export' or '--import' must be specified~%"
 msgstr ""
@@ -7537,7 +7734,7 @@ msgid ""
 "  -C, --container        run command within an isolated container"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:103 guix/scripts/home.scm:131
+#: guix/scripts/environment.scm:103 guix/scripts/home.scm:130
 msgid ""
 "\n"
 "  -N, --network          allow containers to access the network"
@@ -7566,14 +7763,14 @@ msgid ""
 "                         isolated container"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:116 guix/scripts/home.scm:133
+#: guix/scripts/environment.scm:116 guix/scripts/home.scm:132
 msgid ""
 "\n"
 "      --share=SPEC       for containers, share writable host file system\n"
 "                         according to SPEC"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:119 guix/scripts/home.scm:136
+#: guix/scripts/environment.scm:119 guix/scripts/home.scm:135
 msgid ""
 "\n"
 "      --expose=SPEC      for containers, expose read-only host file system\n"
@@ -7616,56 +7813,56 @@ msgstr ""
 msgid "'--inherit' is deprecated, use '--preserve' instead~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:414
+#: guix/scripts/environment.scm:481
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "~a: patch not found"
 msgid "~a: command not found~%"
 msgstr "~a: патч не найден"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:487
+#: guix/scripts/environment.scm:554
 #, scheme-format
 msgid "checking the environment variables visible from shell '~a'...~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:491
+#: guix/scripts/environment.scm:558
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "failed to determine latest release of GNU ~a"
 msgid "failed to determine environment of shell '~a'~%"
 msgstr "не удалось определить последний выпуск GNU ~a"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:498
+#: guix/scripts/environment.scm:565
 #, scheme-format
 msgid "variable '~a' is missing from shell environment~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:505
+#: guix/scripts/environment.scm:572
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "package '~a' has been superseded by '~a'~%"
 msgid "variable '~a' has unexpected suffix '~a'~%"
 msgstr "пакет '~a' был замещен на '~a'~%"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:511
+#: guix/scripts/environment.scm:578
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "package '~a' has been superseded by '~a'~%"
 msgid "variable '~a' is clobbered: '~a'~%"
 msgstr "пакет '~a' был замещен на '~a'~%"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:518
+#: guix/scripts/environment.scm:585
 #, scheme-format
 msgid "'GUIX_ENVIRONMENT' is missing from the shell environment~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:522
+#: guix/scripts/environment.scm:589
 #, scheme-format
 msgid "'GUIX_ENVIRONMENT' is set to '~a' instead of '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:531
+#: guix/scripts/environment.scm:598
 #, scheme-format
 msgid "'PS1' is the same in sub-shell~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:532
+#: guix/scripts/environment.scm:599
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Consider setting a different prompt for\n"
@@ -7682,7 +7879,7 @@ msgid ""
 "@end example\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:548
+#: guix/scripts/environment.scm:615
 #, scheme-format
 msgid ""
 "One or more environment variables have a\n"
@@ -7705,72 +7902,77 @@ msgid ""
 "running in a \"container\", immune to the issue described above."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:567
+#: guix/scripts/environment.scm:634
 #, scheme-format
 msgid "All is good!  The shell gets correct environment variables.~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:588
+#: guix/scripts/environment.scm:655
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "Did you mean @code{~a}?~%"
 msgid "Did you mean '~a'?~%"
 msgstr "Возможно, вы имели в виду @code{~a}?~%"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:789
+#: guix/scripts/environment.scm:889
 #, scheme-format
 msgid "cannot link profile: '~a' already exists within container~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:827
+#: guix/scripts/environment.scm:927
 msgid "cannot create container: user namespaces unavailable\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:828
+#: guix/scripts/environment.scm:928
 msgid "is your kernel version < 3.10?\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:831
+#: guix/scripts/environment.scm:931
 msgid "cannot create container: unprivileged user cannot create user namespaces\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:832
+#: guix/scripts/environment.scm:932
 msgid "please set /proc/sys/kernel/unprivileged_userns_clone to \"1\"\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:835
+#: guix/scripts/environment.scm:935
 msgid "cannot create container: /proc/self/setgroups does not exist\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:836
+#: guix/scripts/environment.scm:936
 msgid "is your kernel version < 3.19?\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:913
+#: guix/scripts/environment.scm:1014
 #, scheme-format
 msgid "'--link-profile' cannot be used without '--container'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:915
+#: guix/scripts/environment.scm:1016
 #, scheme-format
 msgid "'--user' cannot be used without '--container'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:917
+#: guix/scripts/environment.scm:1018
 #, scheme-format
-msgid "--no-cwd cannot be used without --container~%"
+msgid "--no-cwd cannot be used without '--container'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:932
+#: guix/scripts/environment.scm:1020
+#, scheme-format
+msgid "'--emulate-fhs' cannot be used without '--container~%'"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/environment.scm:1035
 #, scheme-format
 msgid "'--profile' cannot be used with package options~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:935 guix/scripts/shell.scm:275
+#: guix/scripts/environment.scm:1038 guix/scripts/shell.scm:291
 #, scheme-format
 msgid "no packages specified; creating an empty environment~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:974
+#: guix/scripts/environment.scm:1077
 #, scheme-format
 msgid "'--check' is unnecessary when using '--container'; doing nothing~%"
 msgstr ""
@@ -7797,82 +7999,75 @@ msgid ""
 ";; See the \"Replicating Guix\" section in the manual.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:90
+#: guix/scripts/home.scm:89
 msgid ""
 "Usage: guix home [OPTION ...] ACTION [ARG ...] [FILE]\n"
 "Build the home environment declared in FILE according to ACTION.\n"
 "Some ACTIONS support additional ARGS.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:96
+#: guix/scripts/home.scm:95
 msgid "   search             search for existing service types\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:98
+#: guix/scripts/home.scm:97
 msgid "   edit               edit the definition of an existing service type\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:100
+#: guix/scripts/home.scm:99
 msgid ""
 "\n"
 "   container          run the home environment configuration in a container\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:102
+#: guix/scripts/home.scm:101
 msgid "   reconfigure        switch to a new home environment configuration\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:104
+#: guix/scripts/home.scm:103
 msgid "   roll-back          switch to the previous home environment configuration\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:106
+#: guix/scripts/home.scm:105
 msgid "   describe           describe the current home environment\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:108
+#: guix/scripts/home.scm:107
 msgid "   list-generations   list the home environment generations\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:110
+#: guix/scripts/home.scm:109
 msgid "   switch-generation  switch to an existing home environment configuration\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:112
+#: guix/scripts/home.scm:111
 msgid "   delete-generations delete old home environment generations\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:114
+#: guix/scripts/home.scm:113
 msgid "   build              build the home environment without installing anything\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:116
+#: guix/scripts/home.scm:115
 msgid "   import             generates a home environment definition from dotfiles\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:118
+#: guix/scripts/home.scm:117
 msgid "   extension-graph    emit the service extension graph\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:120
+#: guix/scripts/home.scm:119
 msgid "   shepherd-graph     emit the graph of shepherd services\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:124
+#: guix/scripts/home.scm:123
 msgid ""
 "\n"
 "  -e, --expression=EXPR  consider the home-environment EXPR evaluates to\n"
 "                         instead of reading FILE, when applicable"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:142
-msgid ""
-"\n"
-"      --graph-backend=BACKEND\n"
-"                         use BACKEND for 'extension-graph' and 'shepherd-graph'"
-msgstr ""
-
-#: guix/scripts/home.scm:146
+#: guix/scripts/home.scm:145
 msgid ""
 "\n"
 "  -I, --list-installed[=REGEXP]\n"
@@ -7880,57 +8075,57 @@ msgid ""
 "                         packages matching REGEXP"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:463
+#: guix/scripts/home.scm:462
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "~a: patch not found"
 msgid "process terminated with signal ~a~%"
 msgstr "~a: патч не найден"
 
-#: guix/scripts/home.scm:465
+#: guix/scripts/home.scm:464
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "~a: patch not found"
 msgid "process stopped with signal ~a~%"
 msgstr "~a: патч не найден"
 
-#: guix/scripts/home.scm:479
+#: guix/scripts/home.scm:478
 #, scheme-format
-msgid "'~a' does not return a home environment ~%"
+msgid "'~a' does not return a home environment~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:574
+#: guix/scripts/home.scm:573
 #, scheme-format
 msgid "'~a' populated with all the Home configuration files~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:576
+#: guix/scripts/home.scm:575
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Run @command{guix home reconfigure ~a/home-configuration.scm} to effectively\n"
 "deploy the home environment described by these files.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:584
+#: guix/scripts/home.scm:583
 #, scheme-format
 msgid "no home environment generation, nothing to describe~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:655
+#: guix/scripts/home.scm:654
 #, scheme-format
 msgid "guix home: missing command name~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:657
+#: guix/scripts/home.scm:656
 #, scheme-format
 msgid "Try 'guix home --help' for more information.~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:687
+#: guix/scripts/home.scm:686
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "extension commands"
 msgid "~a: extraneous command~%"
 msgstr "команды расширения"
 
-#: guix/scripts/home.scm:857
+#: guix/scripts/home.scm:856
 #, scheme-format
 msgid "cannot switch to home environment generation '~a'~%"
 msgstr ""
@@ -8629,23 +8824,30 @@ msgid ""
 "      --export-manifest  print a manifest for the given options"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/shell.scm:214
+#: guix/scripts/shell.scm:71
+msgid ""
+"\n"
+"  -F, --emulate-fhs      for containers, emulate the Filesystem Hierarchy\n"
+"                         Standard (FHS)"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/shell.scm:230
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "invalid argument: ~a~%"
 msgid "ignoring invalid file name: '~a'~%"
 msgstr "недопустимый аргумент: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/shell.scm:280
+#: guix/scripts/shell.scm:296
 #, scheme-format
 msgid "loading environment from '~a'...~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/shell.scm:286
+#: guix/scripts/shell.scm:302
 #, scheme-format
 msgid "not loading '~a' because not authorized to do so~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/shell.scm:288
+#: guix/scripts/shell.scm:304
 #, scheme-format
 msgid ""
 "To allow automatic loading of\n"
@@ -8657,14 +8859,14 @@ msgid ""
 "@end example\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/shell.scm:478
+#: guix/scripts/shell.scm:494
 msgid ""
 ";; What follows is a \"manifest\" equivalent to the command line you gave.\n"
 ";; You can store it in a file that you may then pass to any 'guix' command\n"
 ";; that accepts a '--manifest' (or '-m') option.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/shell.scm:544
+#: guix/scripts/shell.scm:560
 msgid ""
 "Consider passing the @option{--check} option once\n"
 "to make sure your shell does not clobber environment variables."
@@ -8927,6 +9129,9 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 
+#~ msgid "Substitute server discovery."
+#~ msgstr "Обнаружение сервера подстановок."
+
 #~ msgid ""
 #~ ";; This is an operating system configuration generated\n"
 #~ ";; by the graphical installer.\n"
diff --git a/po/guix/si.po b/po/guix/si.po
index fb89d2e810..fae6b75983 100644
--- a/po/guix/si.po
+++ b/po/guix/si.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GNU guix\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: bug-guix@gnu.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-10-05 03:18+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-11-03 03:18+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-05-05 03:02+0000\n"
 "Last-Translator: Hela Basa <r45xveza@pm.me>\n"
 "Language-Team: Sinhala <https://translate.fedoraproject.org/projects/guix/guix/si/>\n"
@@ -65,7 +65,7 @@ msgstr ""
 msgid "choosing ~a@~a from ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/packages.scm:488 guix/scripts/package.scm:227
+#: gnu/packages.scm:488 guix/scripts/package.scm:226
 #, scheme-format
 msgid "package '~a' has been superseded by '~a'~%"
 msgstr ""
@@ -203,22 +203,22 @@ msgstr ""
 msgid "service of type '~a' not found"
 msgstr ""
 
-#: gnu/system.scm:383
+#: gnu/system.scm:384
 #, scheme-format
 msgid "unrecognized uuid ~a at '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/system.scm:471
+#: gnu/system.scm:472
 #, scheme-format
 msgid "unrecognized crypto-devices ~S at '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/system.scm:491
+#: gnu/system.scm:492
 #, scheme-format
 msgid "unrecognized boot parameters at '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/system.scm:494
+#: gnu/system.scm:495
 #, scheme-format
 msgid ""
 "This probably means that this version\n"
@@ -230,36 +230,36 @@ msgid ""
 "@end example"
 msgstr ""
 
-#: gnu/system.scm:631
+#: gnu/system.scm:632
 #, scheme-format
 msgid "mapped device '~a' may be ignored by bootloader~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/system.scm:651
+#: gnu/system.scm:652
 #, scheme-format
 msgid "List elements of the field 'swap-devices' should now use the <swap-space> record, as the old method is deprecated. See \"(guix) operating-system Reference\" for more details.~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/system.scm:1134
+#: gnu/system.scm:1135
 #, scheme-format
 msgid "using a string for file '~a' is deprecated; use 'plain-file' instead~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/system.scm:1150
+#: gnu/system.scm:1151
 #, scheme-format
 msgid "using a monadic value for '~a' is deprecated; use 'plain-file' instead~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/system.scm:1204
+#: gnu/system.scm:1205
 #, scheme-format
 msgid "representing setuid programs with file-like objects is deprecated; use 'setuid-program' instead~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/system.scm:1306
+#: gnu/system.scm:1307
 msgid "missing root file system"
 msgstr ""
 
-#: gnu/system.scm:1382
+#: gnu/system.scm:1383
 #, scheme-format
 msgid "~a: invalid locale name"
 msgstr ""
@@ -274,6 +274,157 @@ msgstr ""
 msgid "The GRAMMAR value must be 'infix or 'suffix, but ~a provided."
 msgstr ""
 
+#: gnu/services/networking.scm:325
+#, scheme-format
+msgid "'dhcp-client' service now expects a 'dhcp-client-configuration' record~%"
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:327
+msgid ""
+"The value associated with instances of\n"
+"@code{dhcp-client-service-type} must now be a @code{dhcp-client-configuration}\n"
+"record instead of a package.  Please adjust your configuration accordingly."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:340
+msgid ""
+"Run @command{dhcp}, a Dynamic Host Configuration\n"
+"Protocol (DHCP) client, on all the non-loopback network interfaces."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:409
+msgid ""
+"Run a DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol) daemon.  The\n"
+"daemon is responsible for allocating IP addresses to its client."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:574
+msgid ""
+"Run the @command{ntpd}, the Network Time Protocol (NTP)\n"
+"daemon of the @uref{http://www.ntp.org, Network Time Foundation}.  The daemon\n"
+"will keep the system clock synchronized with that of the given servers."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:685
+msgid ""
+"Run the @command{ntpd}, the Network Time Protocol (NTP)\n"
+"daemon, as implemented by @uref{http://www.openntpd.org, OpenNTPD}.  The\n"
+"daemon will keep the system clock synchronized with that of the given servers."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:773
+msgid ""
+"Start @command{inetd}, the @dfn{Internet superserver}.  It is responsible\n"
+"for listening on Internet sockets and spawning the corresponding services on\n"
+"demand."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:895
+msgid ""
+"Run the OpenDHT @command{dhtnode} command that allows\n"
+"participating in the distributed hash table based OpenDHT network.  The\n"
+"service can be configured to act as a proxy to the distributed network, which\n"
+"can be useful for portable devices where minimizing energy consumption is\n"
+"paramount.  OpenDHT was originally based on Kademlia and adapted for\n"
+"applications in communication.  It is used by Jami, for example."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:1094
+msgid ""
+"Run the @uref{https://torproject.org, Tor} anonymous\n"
+"networking daemon."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:1103
+msgid "Define a new Tor @dfn{hidden service}."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:1254
+msgid ""
+"Run @uref{https://wiki.gnome.org/Projects/NetworkManager,\n"
+"NetworkManager}, a network management daemon that aims to simplify wired and\n"
+"wireless networking."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:1329
+msgid ""
+"Run @url{https://01.org/connman,Connman},\n"
+"a network connection manager."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:1352
+msgid ""
+"Run @uref{https://wiki.gnome.org/Projects/ModemManager,\n"
+"ModemManager}, a modem management daemon that aims to simplify dialup\n"
+"networking."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:1442
+msgid ""
+"Run @uref{http://www.draisberghof.de/usb_modeswitch/,\n"
+"USB_ModeSwitch}, a mode switching tool for controlling USB devices with\n"
+"multiple @dfn{modes}.  When plugged in for the first time many USB\n"
+"devices (primarily high-speed WAN modems) act like a flash storage containing\n"
+"installers for Windows drivers.  USB_ModeSwitch replays the sequence the\n"
+"Windows drivers would send to switch their mode from storage to modem (or\n"
+"whatever the thing is supposed to do)."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:1513
+msgid ""
+"Run the WPA Supplicant daemon, a service that\n"
+"implements authentication, key negotiation and more for wireless networks."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:1581
+msgid ""
+"Run the @uref{https://w1.fi/hostapd/, hostapd} daemon for Wi-Fi access\n"
+"points and authentication servers."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:1615
+msgid "Run hostapd to simulate WiFi connectivity."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:1675
+msgid ""
+"Run @uref{http://www.openvswitch.org, Open vSwitch}, a multilayer virtual\n"
+"switch designed to enable massive network automation through programmatic\n"
+"extension."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:1721
+msgid "Run @command{iptables-restore}, setting up the specified rules."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:1790
+msgid "Run @command{nft}, setting up the specified ruleset."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:1897
+msgid ""
+"Run @url{https://pagekite.net/,PageKite}, a tunneling solution to make\n"
+"local servers publicly accessible on the web, even behind NATs and firewalls."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:1997
+msgid ""
+"Connect to the Yggdrasil mesh network.\n"
+"See @command{yggdrasil -genconf} for config options."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:2141
+msgid ""
+"Run @command{ipfs daemon}, the reference implementation\n"
+"of the IPFS peer-to-peer storage network."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:2186
+msgid ""
+"Run @uref{https://www.keepalived.org/, Keepalived}\n"
+"routing software."
+msgstr ""
+
 #: gnu/services/shepherd.scm:145
 msgid ""
 "Run the GNU Shepherd as PID 1---i.e., the operating system's first\n"
@@ -572,37 +723,37 @@ msgid ""
 "                         according to SPEC"
 msgstr ""
 
-#: gnu/system/linux-container.scm:221 guix/scripts/build.scm:475
-#: guix/scripts/download.scm:104 guix/scripts/package.scm:499
+#: gnu/system/linux-container.scm:221 guix/scripts/build.scm:472
+#: guix/scripts/download.scm:104 guix/scripts/package.scm:498
 #: guix/scripts/install.scm:44 guix/scripts/remove.scm:41
 #: guix/scripts/upgrade.scm:48 guix/scripts/search.scm:37
 #: guix/scripts/show.scm:36 guix/scripts/gc.scm:89 guix/scripts/git.scm:34
 #: guix/scripts/git/authenticate.scm:110 guix/scripts/hash.scm:98
 #: guix/scripts/import.scm:68 guix/scripts/import/minetest.scm:46
-#: guix/scripts/import/cran.scm:49 guix/scripts/pull.scm:127
-#: guix/scripts/substitute.scm:250 guix/scripts/system.scm:1054
+#: guix/scripts/import/cran.scm:49 guix/scripts/pull.scm:126
+#: guix/scripts/substitute.scm:250 guix/scripts/system.scm:1059
 #: guix/scripts/lint.scm:117 guix/scripts/publish.scm:118
-#: guix/scripts/edit.scm:52 guix/scripts/size.scm:247
-#: guix/scripts/graph.scm:548 guix/scripts/challenge.scm:462
-#: guix/scripts/copy.scm:127 guix/scripts/pack.scm:1309
-#: guix/scripts/weather.scm:352 guix/scripts/describe.scm:96
-#: guix/scripts/processes.scm:301 guix/scripts/deploy.scm:58
+#: guix/scripts/edit.scm:52 guix/scripts/size.scm:246
+#: guix/scripts/graph.scm:548 guix/scripts/challenge.scm:461
+#: guix/scripts/copy.scm:127 guix/scripts/pack.scm:1308
+#: guix/scripts/weather.scm:351 guix/scripts/describe.scm:96
+#: guix/scripts/processes.scm:301 guix/scripts/deploy.scm:57
 #: guix/scripts/container.scm:35 guix/scripts/container/exec.scm:43
-#: guix/scripts/archive.scm:106 guix/scripts/environment.scm:150
-#: guix/scripts/home.scm:151 guix/scripts/time-machine.scm:67
+#: guix/scripts/archive.scm:105 guix/scripts/environment.scm:150
+#: guix/scripts/home.scm:150 guix/scripts/time-machine.scm:67
 #: guix/scripts/import/cpan.scm:44 guix/scripts/import/crate.scm:50
 #: guix/scripts/import/egg.scm:45 guix/scripts/import/gem.scm:50
 #: guix/scripts/import/gnu.scm:50 guix/scripts/import/go.scm:50
 #: guix/scripts/import/json.scm:52 guix/scripts/import/opam.scm:45
 #: guix/scripts/import/pypi.scm:46 guix/scripts/import/texlive.scm:47
 #: guix/scripts/refresh.scm:177 guix/scripts/repl.scm:83
-#: guix/scripts/shell.scm:78 guix/scripts/style.scm:423
+#: guix/scripts/shell.scm:81 guix/scripts/style.scm:423
 msgid ""
 "\n"
 "  -h, --help             display this help and exit"
 msgstr ""
 
-#: gnu/system/linux-container.scm:245 guix/scripts.scm:166
+#: gnu/system/linux-container.scm:245 guix/scripts.scm:165
 #: guix/scripts/import/minetest.scm:92
 #, scheme-format
 msgid "~A: unrecognized option~%"
@@ -988,7 +1139,7 @@ msgstr "ධාරකනාමය"
 msgid "Network selection"
 msgstr "ජාල තේරීම"
 
-#: gnu/installer.scm:276
+#: gnu/installer.scm:276 gnu/installer/newt/substitutes.scm:31
 msgid "Substitute server discovery"
 msgstr ""
 
@@ -1021,71 +1172,71 @@ msgstr ""
 msgid "Press <F1> for installation parameters."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt.scm:68
+#: gnu/installer/newt.scm:71
 msgid "The installer has encountered an unexpected problem. The backtrace is displayed below. You may choose to exit or create a dump archive."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt.scm:71
+#: gnu/installer/newt.scm:74
 msgid "Unexpected problem"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt.scm:75
+#: gnu/installer/newt.scm:78
 msgid "Dump"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt.scm:76 gnu/installer/newt/ethernet.scm:79
+#: gnu/installer/newt.scm:79 gnu/installer/newt/ethernet.scm:79
 #: gnu/installer/newt/keymap.scm:56 gnu/installer/newt/locale.scm:43
 #: gnu/installer/newt/network.scm:65 gnu/installer/newt/network.scm:82
 #: gnu/installer/newt/page.scm:315 gnu/installer/newt/page.scm:679
 #: gnu/installer/newt/page.scm:763 gnu/installer/newt/page.scm:828
 #: gnu/installer/newt/partition.scm:54 gnu/installer/newt/partition.scm:90
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:125 gnu/installer/newt/partition.scm:140
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:637 gnu/installer/newt/partition.scm:660
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:706 gnu/installer/newt/partition.scm:764
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:775 gnu/installer/newt/services.scm:122
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:139 gnu/installer/newt/partition.scm:154
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:651 gnu/installer/newt/partition.scm:674
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:720 gnu/installer/newt/partition.scm:778
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:789 gnu/installer/newt/services.scm:122
 #: gnu/installer/newt/timezone.scm:63 gnu/installer/newt/user.scm:216
 #: gnu/installer/newt/wifi.scm:206
 msgid "Exit"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt.scm:82
+#: gnu/installer/newt.scm:85
 #, scheme-format
 msgid "The dump archive was created as ~a.  Would you like to send this archive to the Guix servers?"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt.scm:84
+#: gnu/installer/newt.scm:87
 msgid "Dump archive created"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt.scm:88
+#: gnu/installer/newt.scm:91
 #, scheme-format
 msgid "The dump was uploaded as ~a.  Please report it by email to ~a."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt.scm:90
+#: gnu/installer/newt.scm:93
 msgid "The dump could not be uploaded."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt.scm:93
+#: gnu/installer/newt.scm:96
 msgid "Dump upload result"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt.scm:132
+#: gnu/installer/newt.scm:135
 #, scheme-format
 msgid "External command ~s exited with code ~a"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt.scm:135
+#: gnu/installer/newt.scm:138
 #, scheme-format
 msgid "External command ~s terminated by signal ~a"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt.scm:138
+#: gnu/installer/newt.scm:141
 #, scheme-format
 msgid "External command ~s stopped by signal ~a"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt.scm:140
+#: gnu/installer/newt.scm:143
 msgid "External command error"
 msgstr ""
 
@@ -1115,7 +1266,7 @@ msgid "Installation complete"
 msgstr ""
 
 #: gnu/installer/newt/final.scm:69 gnu/installer/newt/parameters.scm:45
-#: gnu/installer/newt/welcome.scm:145
+#: gnu/installer/newt/welcome.scm:170
 msgid "Reboot"
 msgstr ""
 
@@ -1135,7 +1286,11 @@ msgstr ""
 msgid "Restart the installer"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/final.scm:87
+#: gnu/installer/newt/final.scm:87 gnu/installer/newt/welcome.scm:141
+msgid "Report the failure"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/final.scm:88
 msgid "The final system installation step failed.  You can resume from a specific step, or restart the installer."
 msgstr ""
 
@@ -1165,7 +1320,7 @@ msgstr ""
 
 #: gnu/installer/newt/parameters.scm:55 gnu/installer/newt/keymap.scm:72
 #: gnu/installer/newt/locale.scm:61 gnu/installer/newt/locale.scm:74
-#: gnu/installer/newt/locale.scm:88 gnu/installer/newt/partition.scm:594
+#: gnu/installer/newt/locale.scm:88 gnu/installer/newt/partition.scm:608
 #: gnu/installer/newt/timezone.scm:64
 msgid "Back"
 msgstr ""
@@ -1187,7 +1342,7 @@ msgid "Please choose your keyboard layout. It will be used during the install pr
 msgstr ""
 
 #: gnu/installer/newt/keymap.scm:55 gnu/installer/newt/network.scm:64
-#: gnu/installer/newt/page.scm:314
+#: gnu/installer/newt/page.scm:314 gnu/installer/newt/welcome.scm:140
 msgid "Continue"
 msgstr ""
 
@@ -1272,19 +1427,19 @@ msgstr ""
 msgid "Waiting for technology ~a to be powered."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/network.scm:139
+#: gnu/installer/newt/network.scm:142
 msgid "Checking connectivity"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/network.scm:140
+#: gnu/installer/newt/network.scm:143
 msgid "Waiting for Internet access establishment..."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/network.scm:150
+#: gnu/installer/newt/network.scm:153
 msgid "The selected network does not provide access to the Internet and the Guix substitute server, please try again."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/network.scm:152 gnu/installer/newt/wifi.scm:108
+#: gnu/installer/newt/network.scm:155 gnu/installer/newt/wifi.scm:108
 msgid "Connection error"
 msgstr ""
 
@@ -1302,9 +1457,9 @@ msgid "Show"
 msgstr ""
 
 #: gnu/installer/newt/page.scm:231 gnu/installer/newt/page.scm:678
-#: gnu/installer/newt/page.scm:762 gnu/installer/newt/partition.scm:457
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:636 gnu/installer/newt/partition.scm:659
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:698 gnu/installer/newt/user.scm:68
+#: gnu/installer/newt/page.scm:762 gnu/installer/newt/partition.scm:471
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:650 gnu/installer/newt/partition.scm:673
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:712 gnu/installer/newt/user.scm:68
 #: gnu/installer/newt/user.scm:215
 msgid "OK"
 msgstr ""
@@ -1348,7 +1503,7 @@ msgstr ""
 msgid "We are about to write the configured partition table to the disk and format the partitions listed below.  Their data will be lost.  Do you wish to continue?~%~%~{ - ~a~%~}"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:69
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:69 gnu/installer/newt/partition.scm:102
 msgid "Format disk?"
 msgstr ""
 
@@ -1368,217 +1523,222 @@ msgstr ""
 msgid "Disk"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:101
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:100
+#, scheme-format
+msgid "This will create a new ~a partition table, all data on disk will be lost, are you sure you want to proceed?"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:113
 msgid "Select a new partition table type. Be careful, all data on the disk will be lost."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:103
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:115
 msgid "Partition table"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:120
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:134
 msgid "Please select a partition type."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:121
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:135
 msgid "Partition type"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:131
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:145
 msgid "Please select the file-system type for this partition."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:132
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:146
 msgid "File-system type"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:149
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:163
 msgid "Primary partitions count exceeded."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:150 gnu/installer/newt/partition.scm:155
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:160
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:164 gnu/installer/newt/partition.scm:169
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:174
 msgid "Creation error"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:154
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:168
 msgid "Extended partition creation error."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:159
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:173
 msgid "Logical partition creation error."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:173
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:187
 #, scheme-format
 msgid "Please enter the password for the encryption of partition ~a (label: ~a)."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:175 gnu/installer/newt/wifi.scm:92
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:189 gnu/installer/newt/wifi.scm:92
 msgid "Password required"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:180
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:194
 #, scheme-format
 msgid "Please confirm the password for the encryption of partition ~a (label: ~a)."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:182 gnu/installer/newt/user.scm:172
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:196 gnu/installer/newt/user.scm:172
 msgid "Password confirmation required"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:194 gnu/installer/newt/user.scm:180
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:208 gnu/installer/newt/user.scm:180
 msgid "Password mismatch, please try again."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:195 gnu/installer/newt/user.scm:181
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:209 gnu/installer/newt/user.scm:181
 msgid "Password error"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:281
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:295
 msgid "Please enter the partition gpt name."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:282
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:296
 msgid "Partition name"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:312
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:326
 msgid "Please enter the encrypted label"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:313
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:327
 msgid "Encryption label"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:330
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:344
 #, scheme-format
 msgid "Please enter the size of the partition. The maximum size is ~a."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:332
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:346
 msgid "Partition size"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:350
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:364
 msgid "The percentage can not be superior to 100."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:351 gnu/installer/newt/partition.scm:356
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:361
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:365 gnu/installer/newt/partition.scm:370
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:375
 msgid "Size error"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:355
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:369
 msgid "The requested size is incorrectly formatted, or too large."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:360
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:374
 msgid "The request size is superior to the maximum size."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:380
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:394
 msgid "Please enter the desired mounting point for this partition. Leave this field empty if you don't want to set a mounting point."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:382
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:396
 msgid "Mounting point"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:446
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:460
 #, scheme-format
 msgid "Creating ~a partition starting at ~a of ~a."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:448
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:462
 #, scheme-format
 msgid "You are currently editing partition ~a."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:451
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:465
 msgid "Partition creation"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:452
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:466
 msgid "Partition edit"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:633
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:647
 #, scheme-format
 msgid "Are you sure you want to delete everything on disk ~a?"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:635
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:649
 msgid "Delete disk"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:650
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:664
 msgid "You cannot delete a free space area."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:651 gnu/installer/newt/partition.scm:658
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:665 gnu/installer/newt/partition.scm:672
 msgid "Delete partition"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:656
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:670
 #, scheme-format
 msgid "Are you sure you want to delete partition ~a?"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:673
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:687
 msgid ""
 "You can change a disk's partition table by selecting it and pressing ENTER. You can also edit a partition by selecting it and pressing ENTER, or remove it by pressing DELETE. To create a new partition, select a free space area and press ENTER.\n"
 "\n"
 "At least one partition must have its mounting point set to '/'."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:679
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:693
 #, scheme-format
 msgid "This is the proposed partitioning. It is still possible to edit it or to go back to install menu by pressing the Exit button.~%~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:689
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:703
 msgid "Guided partitioning"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:690
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:704
 msgid "Manual partitioning"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:715
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:729
 msgid "No root mount point found."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:716
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:730
 msgid "Missing mount point"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:720
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:734
 #, scheme-format
 msgid "Cannot read the ~a partition UUID. You may need to format it."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:723
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:737
 msgid "Wrong partition format"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:754
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:768
 msgid "Guided - using the entire disk"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:755
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:769
 msgid "Guided - using the entire disk with encryption"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:756
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:770
 msgid "Manual"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:758
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:772
 msgid "Please select a partitioning method."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:759
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:773
 msgid "Partitioning method"
 msgstr ""
 
@@ -1625,10 +1785,6 @@ msgid ""
 "We recommend NetworkManager or Connman for a WiFi-capable laptop; the DHCP client may be enough for a server."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/substitutes.scm:31
-msgid "Substitute server discovery."
-msgstr ""
-
 #: gnu/installer/newt/substitutes.scm:32
 msgid "Enable"
 msgstr ""
@@ -1710,11 +1866,31 @@ msgstr ""
 msgid "No user"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/welcome.scm:125
+#: gnu/installer/newt/welcome.scm:130
+msgid ""
+"This may be a false alarm, but possibly your graphics hardware does not\n"
+"work well with only free software.  Expect trouble.  If after installation,\n"
+"the system does not boot, perhaps you will need to add nomodeset to the\n"
+"kernel arguments and need to configure the uvesafb kernel module."
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/welcome.scm:135
+msgid "Pre-install warning"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/welcome.scm:139
+msgid "Previous installation failed"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/welcome.scm:142
+msgid "It seems that the previous installation exited unexpectedly and generated a core dump.  Do you want to continue or to report the failure first?"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/welcome.scm:150
 msgid "GNU Guix install"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/welcome.scm:126
+#: gnu/installer/newt/welcome.scm:151
 msgid ""
 "Welcome to GNU Guix system installer!\n"
 "\n"
@@ -1723,11 +1899,11 @@ msgid ""
 "If you are familiar with GNU/Linux and you want tight control over the installation process, you can instead choose manual installation.  Documentation is accessible at any time by pressing Ctrl-Alt-F2."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/welcome.scm:135
+#: gnu/installer/newt/welcome.scm:160
 msgid "Graphical install using a terminal based interface"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/welcome.scm:138
+#: gnu/installer/newt/welcome.scm:163
 msgid "Install using the shell based process"
 msgstr ""
 
@@ -1777,67 +1953,72 @@ msgstr ""
 msgid "Wifi"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/parted.scm:456 gnu/installer/parted.scm:493
+#: gnu/installer/parted.scm:338
+#, scheme-format
+msgid "Could not open ~a after ~a retries~%."
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/parted.scm:475 gnu/installer/parted.scm:512
 msgid "Free space"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/parted.scm:582
+#: gnu/installer/parted.scm:601
 #, scheme-format
 msgid "Name: ~a"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/parted.scm:583 gnu/installer/parted.scm:629
+#: gnu/installer/parted.scm:602 gnu/installer/parted.scm:648
 msgid "None"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/parted.scm:588
+#: gnu/installer/parted.scm:607
 #, scheme-format
 msgid "Type: ~a"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/parted.scm:592
+#: gnu/installer/parted.scm:611
 #, scheme-format
 msgid "File system type: ~a"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/parted.scm:598
+#: gnu/installer/parted.scm:617
 #, scheme-format
 msgid "Bootable flag: ~:[off~;on~]"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/parted.scm:602
+#: gnu/installer/parted.scm:621
 #, scheme-format
 msgid "ESP flag: ~:[off~;on~]"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/parted.scm:608
+#: gnu/installer/parted.scm:627
 #, scheme-format
 msgid "Size: ~a"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/parted.scm:614
+#: gnu/installer/parted.scm:633
 #, scheme-format
 msgid "Encryption: ~:[No~a~;Yes (label '~a')~]"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/parted.scm:620
+#: gnu/installer/parted.scm:639
 #, scheme-format
 msgid "Format the partition? ~:[No~;Yes~]"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/parted.scm:626
+#: gnu/installer/parted.scm:645
 #, scheme-format
 msgid "Mount point: ~a"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/parted.scm:1471
+#: gnu/installer/parted.scm:1490
 msgid ""
 ";; The list of file systems that get \"mounted\".  The unique\n"
 ";; file system identifiers there (\"UUIDs\") can be obtained\n"
 ";; by running 'blkid' in a terminal.\n"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/parted.scm:1510
+#: gnu/installer/parted.scm:1529
 #, scheme-format
 msgid "Device ~a is still in use."
 msgstr ""
@@ -1896,7 +2077,7 @@ msgid ""
 ";; are appending to.\n"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/steps.scm:228
+#: gnu/installer/steps.scm:234
 msgid ""
 ";; Indicate which modules to import to access the variables\n"
 ";; used in this configuration.\n"
@@ -1905,7 +2086,7 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: This is a comment within a Scheme file.  Each line must
 #. start with ";; " (two semicolons and a space).  Please keep line
 #. length below 60 characters.
-#: gnu/installer/steps.scm:246
+#: gnu/installer/steps.scm:252
 msgid ""
 ";; This is an operating system configuration generated\n"
 ";; by the graphical installer.\n"
@@ -1925,32 +2106,32 @@ msgstr ""
 msgid ";; The list of user accounts ('root' is implicit).\n"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/utils.scm:148
+#: gnu/installer/utils.scm:180
 #, scheme-format
 msgid "Press Enter to continue.~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/utils.scm:167
+#: gnu/installer/utils.scm:199
 #, scheme-format
 msgid "Command ~s exited with value ~a"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/utils.scm:173
+#: gnu/installer/utils.scm:205
 #, scheme-format
 msgid "Command ~s killed by signal ~a"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/utils.scm:179
+#: gnu/installer/utils.scm:211
 #, scheme-format
 msgid "Command ~s stopped by signal ~a"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/utils.scm:184
+#: gnu/installer/utils.scm:216
 #, scheme-format
 msgid "Command ~s succeeded"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/utils.scm:196
+#: gnu/installer/utils.scm:228
 msgid "run-command-in-installer not set"
 msgstr ""
 
@@ -1986,7 +2167,7 @@ msgstr ""
 
 #: gnu/machine/ssh.scm:468
 #, scheme-format
-msgid "no signing key '~a'. have you run 'guix archive --generate-key?'"
+msgid "no signing key '~a'. Have you run 'guix archive --generate-key'?"
 msgstr ""
 
 #: gnu/machine/ssh.scm:504
@@ -2040,62 +2221,62 @@ msgstr ""
 msgid "'~a~{ ~a~}' exited with status ~a; output follows:~%~%~{  ~a~%~}"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts.scm:87
+#: guix/scripts.scm:86
 msgid "main commands"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts.scm:88
+#: guix/scripts.scm:87
 msgid "software development commands"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts.scm:89
+#: guix/scripts.scm:88
 msgid "packaging commands"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts.scm:90
+#: guix/scripts.scm:89
 msgid "plumbing commands"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts.scm:91
+#: guix/scripts.scm:90
 msgid "internal commands"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts.scm:92
+#: guix/scripts.scm:91
 msgid "extension commands"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts.scm:137
+#: guix/scripts.scm:136
 #, scheme-format
 msgid "invalid argument: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts.scm:169 guix/scripts/import.scm:108
-#: guix/scripts/system.scm:1413 guix/scripts/system/edit.scm:42
+#: guix/scripts.scm:168 guix/scripts/import.scm:110
+#: guix/scripts/system.scm:1418 guix/scripts/system/edit.scm:42
 #: guix/scripts/home/edit.scm:43
 #, scheme-format
 msgid "Did you mean @code{~a}?~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts.scm:253
+#: guix/scripts.scm:252
 #, scheme-format
 msgid "Your Guix installation is ~a day old.\n"
 msgid_plural "Your Guix installation is ~a days old.\n"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: guix/scripts.scm:259
+#: guix/scripts.scm:258
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Consider running 'guix pull' followed by\n"
 "'~a' to get up-to-date packages and security updates.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts.scm:323
+#: guix/scripts.scm:322
 #, scheme-format
 msgid "only ~,1f GiB of free space available on ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts.scm:325
+#: guix/scripts.scm:324
 msgid ""
 "Consider deleting old profile\n"
 "generations and collecting garbage, along these lines:\n"
@@ -2105,19 +2286,19 @@ msgid ""
 "@end example\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:93
+#: guix/scripts/build.scm:90
 #, scheme-format
 msgid "cannot access build log at '~a':~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:147
+#: guix/scripts/build.scm:144
 #, scheme-format
 msgid "failed to create GC root `~a': ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:162 guix/scripts/search.scm:42
+#: guix/scripts/build.scm:159 guix/scripts/search.scm:42
 #: guix/scripts/show.scm:41 guix/scripts/lint.scm:114 guix/scripts/edit.scm:49
-#: guix/scripts/size.scm:244 guix/scripts/graph.scm:543
+#: guix/scripts/size.scm:243 guix/scripts/graph.scm:543
 #: guix/scripts/refresh.scm:174 guix/scripts/repl.scm:80
 #: guix/scripts/style.scm:411
 msgid ""
@@ -2125,230 +2306,230 @@ msgid ""
 "  -L, --load-path=DIR    prepend DIR to the package module search path"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:164
+#: guix/scripts/build.scm:161
 msgid ""
 "\n"
 "  -K, --keep-failed      keep build tree of failed builds"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:166
+#: guix/scripts/build.scm:163
 msgid ""
 "\n"
 "  -k, --keep-going       keep going when some of the derivations fail"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:168
+#: guix/scripts/build.scm:165
 msgid ""
 "\n"
 "  -n, --dry-run          do not build the derivations"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:170
+#: guix/scripts/build.scm:167
 msgid ""
 "\n"
 "      --fallback         fall back to building when the substituter fails"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:172
+#: guix/scripts/build.scm:169
 msgid ""
 "\n"
 "      --no-substitutes   build instead of resorting to pre-built substitutes"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:174 guix/scripts/size.scm:235
+#: guix/scripts/build.scm:171 guix/scripts/size.scm:234
 msgid ""
 "\n"
 "      --substitute-urls=URLS\n"
 "                         fetch substitute from URLS if they are authorized"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:177
+#: guix/scripts/build.scm:174
 msgid ""
 "\n"
 "      --no-grafts        do not graft packages"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:179
+#: guix/scripts/build.scm:176
 msgid ""
 "\n"
 "      --no-offload       do not attempt to offload builds"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:181
+#: guix/scripts/build.scm:178
 msgid ""
 "\n"
 "      --max-silent-time=SECONDS\n"
 "                         mark the build as failed after SECONDS of silence"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:184
+#: guix/scripts/build.scm:181
 msgid ""
 "\n"
 "      --timeout=SECONDS  mark the build as failed after SECONDS of activity"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:186
+#: guix/scripts/build.scm:183
 msgid ""
 "\n"
 "      --rounds=N         build N times in a row to detect non-determinism"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:188
+#: guix/scripts/build.scm:185
 msgid ""
 "\n"
 "  -c, --cores=N          allow the use of up to N CPU cores for the build"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:190
+#: guix/scripts/build.scm:187
 msgid ""
 "\n"
 "  -M, --max-jobs=N       allow at most N build jobs"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:192
+#: guix/scripts/build.scm:189
 msgid ""
 "\n"
 "      --debug=LEVEL      produce debugging output at LEVEL"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:196
+#: guix/scripts/build.scm:193
 msgid ""
 "\n"
 "      --list-targets     list available targets"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:198
+#: guix/scripts/build.scm:195
 msgid ""
 "\n"
 "      --target=TRIPLET   cross-build for TRIPLET--e.g., \"aarch64-linux-gnu\""
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:202
+#: guix/scripts/build.scm:199
 msgid ""
 "\n"
 "      --list-systems     list available systems"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:204
+#: guix/scripts/build.scm:201
 msgid ""
 "\n"
 "  -s, --system=SYSTEM    attempt to build for SYSTEM--e.g., \"i686-linux\""
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:221
+#: guix/scripts/build.scm:218
 msgid "'--keep-failed' ignored since you are talking to a remote daemon\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:302
+#: guix/scripts/build.scm:299
 #, scheme-format
 msgid "'--no-build-hook' is deprecated; use '--no-offload' instead~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:332 guix/scripts/build.scm:339
+#: guix/scripts/build.scm:329 guix/scripts/build.scm:336
 #, scheme-format
 msgid "not a number: '~a' option argument: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:344
+#: guix/scripts/build.scm:341
 msgid "The available systems are:\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:358
+#: guix/scripts/build.scm:355
 msgid "The available targets are:\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:379
+#: guix/scripts/build.scm:376
 #, scheme-format
 msgid "'~a' is not a supported cross-compilation target~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:383
+#: guix/scripts/build.scm:380
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Did you mean @code{~a}?\n"
 "Try @option{--list-targets} to view available targets.~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:387
+#: guix/scripts/build.scm:384
 #, scheme-format
 msgid "Try @option{--list-targets} to view available targets.~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:406
+#: guix/scripts/build.scm:403
 #, scheme-format
 msgid "'~a' is not a supported system~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:410
+#: guix/scripts/build.scm:407
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Did you mean @code{~a}?\n"
 "Try @option{--list-systems} to view available system types.~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:414
+#: guix/scripts/build.scm:411
 #, scheme-format
 msgid "Try @option{--list-systems} to view available system types.~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:436
+#: guix/scripts/build.scm:433
 msgid ""
 "Usage: guix build [OPTION]... PACKAGE-OR-DERIVATION...\n"
 "Build the given PACKAGE-OR-DERIVATION and return their output paths.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:438 guix/scripts/archive.scm:91
+#: guix/scripts/build.scm:435 guix/scripts/archive.scm:90
 msgid ""
 "\n"
 "  -e, --expression=EXPR  build the package or derivation EXPR evaluates to"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:440
+#: guix/scripts/build.scm:437
 msgid ""
 "\n"
 "  -f, --file=FILE        build the package or derivation that the code within\n"
 "                         FILE evaluates to"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:443
+#: guix/scripts/build.scm:440
 msgid ""
 "\n"
 "  -m, --manifest=FILE    build the packages that the manifest given in FILE\n"
 "                         evaluates to"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:446 guix/scripts/archive.scm:93
+#: guix/scripts/build.scm:443 guix/scripts/archive.scm:92
 msgid ""
 "\n"
 "  -S, --source           build the packages' source derivations"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:448
+#: guix/scripts/build.scm:445
 msgid ""
 "\n"
 "      --sources[=TYPE]   build source derivations; TYPE may optionally be one\n"
 "                         of \"package\", \"all\" (default), or \"transitive\""
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:451
+#: guix/scripts/build.scm:448
 msgid ""
 "\n"
 "  -d, --derivations      return the derivation paths of the given packages"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:453
+#: guix/scripts/build.scm:450
 msgid ""
 "\n"
 "      --check            rebuild items to check for non-determinism issues"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:455
+#: guix/scripts/build.scm:452
 msgid ""
 "\n"
 "      --repair           repair the specified items"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:457 guix/scripts/pack.scm:1299
+#: guix/scripts/build.scm:454 guix/scripts/pack.scm:1298
 #: guix/scripts/environment.scm:98
 msgid ""
 "\n"
@@ -2356,72 +2537,72 @@ msgid ""
 "                         as a garbage collector root"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:460 guix/scripts/package.scm:481
+#: guix/scripts/build.scm:457 guix/scripts/package.scm:480
 #: guix/scripts/install.scm:37 guix/scripts/remove.scm:36
-#: guix/scripts/upgrade.scm:39 guix/scripts/pull.scm:118
-#: guix/scripts/system.scm:1038 guix/scripts/copy.scm:122
-#: guix/scripts/pack.scm:1304 guix/scripts/deploy.scm:66
-#: guix/scripts/archive.scm:95 guix/scripts/environment.scm:122
-#: guix/scripts/home.scm:140
+#: guix/scripts/upgrade.scm:39 guix/scripts/pull.scm:117
+#: guix/scripts/system.scm:1043 guix/scripts/copy.scm:122
+#: guix/scripts/pack.scm:1303 guix/scripts/deploy.scm:65
+#: guix/scripts/archive.scm:94 guix/scripts/environment.scm:122
+#: guix/scripts/home.scm:139
 msgid ""
 "\n"
 "  -v, --verbosity=LEVEL  use the given verbosity LEVEL"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:462
+#: guix/scripts/build.scm:459
 msgid ""
 "\n"
 "  -q, --quiet            do not show the build log"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:464
+#: guix/scripts/build.scm:461
 msgid ""
 "\n"
 "      --log-file         return the log file names for the given derivations"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:477 guix/scripts/download.scm:106
-#: guix/scripts/package.scm:501 guix/scripts/install.scm:46
+#: guix/scripts/build.scm:474 guix/scripts/download.scm:106
+#: guix/scripts/package.scm:500 guix/scripts/install.scm:46
 #: guix/scripts/remove.scm:43 guix/scripts/upgrade.scm:50
 #: guix/scripts/search.scm:39 guix/scripts/show.scm:38 guix/scripts/gc.scm:91
 #: guix/scripts/git.scm:36 guix/scripts/git/authenticate.scm:112
 #: guix/scripts/hash.scm:100 guix/scripts/import.scm:70
 #: guix/scripts/import/minetest.scm:50 guix/scripts/import/cran.scm:55
-#: guix/scripts/pull.scm:129 guix/scripts/substitute.scm:252
-#: guix/scripts/system.scm:1056 guix/scripts/lint.scm:121
+#: guix/scripts/pull.scm:128 guix/scripts/substitute.scm:252
+#: guix/scripts/system.scm:1061 guix/scripts/lint.scm:121
 #: guix/scripts/publish.scm:120 guix/scripts/edit.scm:54
-#: guix/scripts/size.scm:249 guix/scripts/graph.scm:550
-#: guix/scripts/challenge.scm:464 guix/scripts/copy.scm:129
-#: guix/scripts/pack.scm:1311 guix/scripts/weather.scm:354
+#: guix/scripts/size.scm:248 guix/scripts/graph.scm:550
+#: guix/scripts/challenge.scm:463 guix/scripts/copy.scm:129
+#: guix/scripts/pack.scm:1310 guix/scripts/weather.scm:353
 #: guix/scripts/describe.scm:98 guix/scripts/processes.scm:303
-#: guix/scripts/deploy.scm:60 guix/scripts/container.scm:37
-#: guix/scripts/container/exec.scm:45 guix/scripts/archive.scm:108
-#: guix/scripts/environment.scm:152 guix/scripts/home.scm:153
+#: guix/scripts/deploy.scm:59 guix/scripts/container.scm:37
+#: guix/scripts/container/exec.scm:45 guix/scripts/archive.scm:107
+#: guix/scripts/environment.scm:152 guix/scripts/home.scm:152
 #: guix/scripts/time-machine.scm:69 guix/scripts/import/cpan.scm:46
 #: guix/scripts/import/crate.scm:52 guix/scripts/import/egg.scm:49
 #: guix/scripts/import/gem.scm:52 guix/scripts/import/gnu.scm:52
 #: guix/scripts/import/json.scm:54 guix/scripts/import/opam.scm:52
 #: guix/scripts/import/pypi.scm:50 guix/scripts/import/texlive.scm:49
 #: guix/scripts/refresh.scm:179 guix/scripts/repl.scm:85
-#: guix/scripts/shell.scm:80 guix/scripts/style.scm:425
+#: guix/scripts/shell.scm:83 guix/scripts/style.scm:425
 msgid ""
 "\n"
 "  -V, --version          display version information and exit"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:504
+#: guix/scripts/build.scm:501
 #, scheme-format
 msgid ""
 "invalid argument: '~a' option argument: ~a, ~\n"
 "must be one of 'package', 'all', or 'transitive'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:561
+#: guix/scripts/build.scm:558
 #, scheme-format
 msgid "~s: not something we can build~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:566
+#: guix/scripts/build.scm:563
 msgid ""
 "If you build from a file, make sure the last Scheme\n"
 "expression returns a package value.  @code{define-public} defines a variable,\n"
@@ -2438,29 +2619,29 @@ msgid ""
 "@end example"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:579
+#: guix/scripts/build.scm:576
 msgid ""
 "If you build from a file, make sure the last\n"
 "Scheme expression returns a package, gexp, derivation or a list of such\n"
 "values."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:664
+#: guix/scripts/build.scm:661
 #, scheme-format
 msgid "package ~a does not support ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:683
+#: guix/scripts/build.scm:680
 #, scheme-format
 msgid "package '~a' has no source~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:731
+#: guix/scripts/build.scm:728
 #, scheme-format
 msgid "no build log for '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:792 guix/scripts/challenge.scm:541
+#: guix/scripts/build.scm:789 guix/scripts/challenge.scm:540
 #, scheme-format
 msgid "no arguments specified, nothing to do~%"
 msgstr ""
@@ -2489,7 +2670,7 @@ msgstr ""
 msgid "cannot access `~a': ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ci.scm:311
+#: guix/ci.scm:332
 #, scheme-format
 msgid "could not find available substitutes at ~a~%"
 msgstr ""
@@ -2560,38 +2741,38 @@ msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: 'modify-phases' is a Scheme syntax
 #. and should not be translated.
-#: guix/lint.scm:191
+#: guix/lint.scm:201
 msgid "incorrect call to ‘modify-phases’"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: See ‘modify-phases’ in the manual.
-#: guix/lint.scm:219
+#: guix/lint.scm:229
 msgid "invalid phase clause"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:266
+#: guix/lint.scm:276
 msgid "name should be longer than a single character"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:271
+#: guix/lint.scm:281
 msgid "name should use hyphens instead of underscores"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: #:tests? and #t are Scheme constants
 #. and must not be translated.
-#: guix/lint.scm:301
+#: guix/lint.scm:311
 msgid "#:tests? must not be explicitly set to #t"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:322
+#: guix/lint.scm:332
 msgid "description should not be empty"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:333
+#: guix/lint.scm:343
 msgid "Texinfo markup in description is invalid"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:358
+#: guix/lint.scm:368
 #, scheme-format
 msgid ""
 "description should not contain ~\n"
@@ -2600,207 +2781,207 @@ msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: '@code' is Texinfo markup and must be kept
 #. as is.
-#: guix/lint.scm:371
+#: guix/lint.scm:381
 msgid "use @code or similar ornament instead of quotes"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:383
+#: guix/lint.scm:393
 msgid "description should start with an upper-case letter or digit"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:401
+#: guix/lint.scm:411
 #, scheme-format
 msgid ""
 "sentences in description should be followed ~\n"
 "by two spaces; possible infraction~p at ~{~a~^, ~}"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:412
+#: guix/lint.scm:422
 msgid "description contains leading whitespace"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:421
+#: guix/lint.scm:431
 msgid "description contains trailing whitespace"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:446
+#: guix/lint.scm:456
 #, scheme-format
 msgid "invalid description: ~s"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:517
+#: guix/lint.scm:527
 #, scheme-format
 msgid "'~a' should probably be a native input"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:530
+#: guix/lint.scm:540
 #, scheme-format
 msgid "'~a' should probably not be an input at all"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:541
+#: guix/lint.scm:551
 #, scheme-format
 msgid "label '~a' does not match package name '~a'"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:571
+#: guix/lint.scm:581
 #, scheme-format
 msgid "\"bash-minimal\" should be in 'inputs' when '~a' is used"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:623
+#: guix/lint.scm:633
 msgid "no period allowed at the end of the synopsis"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:637
+#: guix/lint.scm:647
 msgid "no article allowed at the beginning of the synopsis"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:646
+#: guix/lint.scm:656
 msgid "synopsis should be less than 80 characters long"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:655
+#: guix/lint.scm:665
 msgid "synopsis should start with an upper-case letter or digit"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:663
+#: guix/lint.scm:673
 msgid "synopsis should not start with the package name"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:677
+#: guix/lint.scm:687
 msgid "Texinfo markup in synopsis is invalid"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:685
+#: guix/lint.scm:695
 msgid "synopsis contains trailing whitespace"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:702
+#: guix/lint.scm:712
 msgid "synopsis should not be empty"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:712
+#: guix/lint.scm:722
 #, scheme-format
 msgid "invalid synopsis: ~s"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:812
+#: guix/lint.scm:828
 #, scheme-format
 msgid "~a: HTTP GET error for ~a: ~a (~s)~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:822
+#: guix/lint.scm:838
 #, scheme-format
 msgid "~a: host lookup failure: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:827
+#: guix/lint.scm:843
 #, scheme-format
 msgid "~a: TLS certificate error: ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:832
+#: guix/lint.scm:848
 #, scheme-format
 msgid "~a: TLS error in '~a': ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:843 guix/ui.scm:817 guix/scripts/offload.scm:194
+#: guix/lint.scm:859 guix/ui.scm:817 guix/scripts/offload.scm:194
 #, scheme-format
 msgid "~a: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:875
+#: guix/lint.scm:891
 #, scheme-format
 msgid "URI ~a returned suspiciously small file (~a bytes)"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:884
+#: guix/lint.scm:900
 #, scheme-format
 msgid "permanent redirect from ~a to ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:890
+#: guix/lint.scm:906
 #, scheme-format
 msgid "invalid permanent redirect from ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:896 guix/lint.scm:906
+#: guix/lint.scm:912 guix/lint.scm:922
 #, scheme-format
 msgid "URI ~a not reachable: ~a (~s)"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:912
+#: guix/lint.scm:928
 #, scheme-format
 msgid "URI ~a domain not found: ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:918
+#: guix/lint.scm:934
 #, scheme-format
 msgid "URI ~a unreachable: ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:926
+#: guix/lint.scm:942
 #, scheme-format
 msgid "TLS certificate error: ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:953
+#: guix/lint.scm:969
 msgid "invalid value for home page"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:958
+#: guix/lint.scm:974
 #, scheme-format
 msgid "invalid home page URL: ~s"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:995
+#: guix/lint.scm:1011
 msgid "file names of patches should start with the package name"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1015
+#: guix/lint.scm:1031
 #, scheme-format
 msgid "~a: file name is too long, which may break 'make dist'"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1036
+#: guix/lint.scm:1052
 #, scheme-format
 msgid "~a: empty patch"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1045
+#: guix/lint.scm:1061
 #, scheme-format
 msgid "~a: patch lacks comment and upstream status"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1106
+#: guix/lint.scm:1122
 #, scheme-format
 msgid "proposed synopsis: ~s~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1120
+#: guix/lint.scm:1136
 #, scheme-format
 msgid "proposed description:~%     \"~a\"~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1171
+#: guix/lint.scm:1221
 msgid "all the source URIs are unreachable:"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1200
+#: guix/lint.scm:1256
 msgid "the source file name should contain the package name"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1212
+#: guix/lint.scm:1268
 msgid "the source URI should not be an autogenerated tarball"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1230 guix/lint.scm:1275
+#: guix/lint.scm:1286 guix/lint.scm:1331
 #, scheme-format
 msgid "URL should be '~a'"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1268
+#: guix/lint.scm:1324
 #, scheme-format
 msgid "while accessing '~a'"
 msgstr ""
@@ -2808,68 +2989,68 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: check and #:tests? are a
 #. Scheme symbol and keyword respectively
 #. and should not be translated.
-#: guix/lint.scm:1303
+#: guix/lint.scm:1359
 msgid "the 'check' phase should respect #:tests?"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1321 guix/lint.scm:1332 guix/lint.scm:1340 guix/lint.scm:1344
+#: guix/lint.scm:1377 guix/lint.scm:1388 guix/lint.scm:1396 guix/lint.scm:1400
 #, scheme-format
 msgid "failed to create ~a derivation: ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1326
+#: guix/lint.scm:1382
 #, scheme-format
 msgid "failed to create ~a derivation: ~s"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1382
+#: guix/lint.scm:1438
 #, scheme-format
 msgid "propagated inputs ~a and ~a collide"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1406
+#: guix/lint.scm:1462
 msgid "invalid license field"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1413
+#: guix/lint.scm:1469
 msgid "while retrieving CVE vulnerabilities"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1456
+#: guix/lint.scm:1512
 #, scheme-format
 msgid "probably vulnerable to ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1464
+#: guix/lint.scm:1520
 #, scheme-format
 msgid "no updater for ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1469 guix/lint.scm:1644
+#: guix/lint.scm:1525 guix/lint.scm:1700
 #, scheme-format
 msgid "while retrieving upstream info for '~a'"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1478
+#: guix/lint.scm:1534
 #, scheme-format
 msgid "can be upgraded to ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1484
+#: guix/lint.scm:1540
 #, scheme-format
 msgid "updater '~a' failed to find upstream releases"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1511
+#: guix/lint.scm:1567
 #, scheme-format
 msgid "failed to access Disarchive database at ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1538
+#: guix/lint.scm:1594
 msgid "Software Heritage rate limit reached; try again later"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1542
+#: guix/lint.scm:1598
 #, scheme-format
 msgid "'~a' returned ~a"
 msgstr ""
@@ -2877,162 +3058,162 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: "Software Heritage" is a proper noun
 #. that must remain untranslated.  See
 #. <https://www.softwareheritage.org>.
-#: guix/lint.scm:1581
+#: guix/lint.scm:1637
 msgid "scheduled Software Heritage archival"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1587
+#: guix/lint.scm:1643
 msgid "archival rate limit exceeded; try again later"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1608
+#: guix/lint.scm:1664
 msgid "source not archived on Software Heritage and missing from the Disarchive database"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1618
+#: guix/lint.scm:1674
 #, scheme-format
 msgid "Disarchive entry refers to non-existent SWH directory '~a'"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1627
+#: guix/lint.scm:1683
 msgid "unsupported source type"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1636
+#: guix/lint.scm:1692
 msgid "while connecting to Software Heritage"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1653
+#: guix/lint.scm:1709
 #, scheme-format
 msgid "ahead of Stackage LTS version ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1670
+#: guix/lint.scm:1726
 #, scheme-format
 msgid "tabulation on line ~a, column ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1682
+#: guix/lint.scm:1738
 #, scheme-format
 msgid "trailing white space on line ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1696
+#: guix/lint.scm:1752
 #, scheme-format
 msgid "line ~a is way too long (~a characters)"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1710
+#: guix/lint.scm:1766
 msgid "parentheses feel lonely, move to the previous or next line"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1787
+#: guix/lint.scm:1843
 msgid "source file not found"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1799
+#: guix/lint.scm:1855
 msgid "Validate package names"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1803
+#: guix/lint.scm:1859
 msgid "Check if tests are explicitly enabled"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1807
+#: guix/lint.scm:1863
 msgid "Validate package descriptions"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1811
+#: guix/lint.scm:1867
 msgid "Identify inputs that should be native inputs"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1815
+#: guix/lint.scm:1871
 msgid "Identify inputs that shouldn't be inputs at all"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1819
+#: guix/lint.scm:1875
 msgid "Identify input labels that do not match package names"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1823
+#: guix/lint.scm:1879
 msgid "Make sure 'wrap-program' can finds its interpreter."
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: <license> is the name of a data type and must not be
 #. translated.
-#: guix/lint.scm:1829
+#: guix/lint.scm:1885
 msgid "Make sure the 'license' field is a <license> or a list thereof"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1834
+#: guix/lint.scm:1890
 msgid "Make sure tests are only run when requested"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1838
+#: guix/lint.scm:1894
 msgid "Suggest 'mirror://' URLs"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1842
+#: guix/lint.scm:1898
 msgid "Validate file names of sources"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1846
+#: guix/lint.scm:1902
 msgid "Check for autogenerated tarballs"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1850
+#: guix/lint.scm:1906
 msgid "Report failure to compile a package to a derivation"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1855
+#: guix/lint.scm:1911
 msgid "Report collisions that would occur due to propagated inputs"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1860
+#: guix/lint.scm:1916
 msgid "Validate file names and availability of patches"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1864
+#: guix/lint.scm:1920
 msgid "Validate patch headers"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1868
+#: guix/lint.scm:1924
 msgid "Look for formatting issues in the source"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1875
+#: guix/lint.scm:1931
 msgid "Validate package synopses"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1879
+#: guix/lint.scm:1935
 msgid "Validate synopsis & description of GNU packages"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1883
+#: guix/lint.scm:1939
 msgid "Validate home-page URLs"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1887
+#: guix/lint.scm:1943
 msgid "Validate source URLs"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1891
+#: guix/lint.scm:1947
 msgid "Suggest GitHub URLs"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1895
+#: guix/lint.scm:1951
 msgid "Check the Common Vulnerabilities and Exposures (CVE) database"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1900
+#: guix/lint.scm:1956
 msgid "Check the package for new upstream releases"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1904
+#: guix/lint.scm:1960
 msgid "Ensure source code archival on Software Heritage"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1908
+#: guix/lint.scm:1964
 msgid "Ensure Haskell packages use Stackage LTS versions"
 msgstr ""
 
@@ -3084,8 +3265,8 @@ msgstr ""
 msgid "~a: unknown hash algorithm~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/download.scm:171 guix/scripts/package.scm:1076
-#: guix/scripts/pull.scm:827 guix/scripts/publish.scm:1225
+#: guix/scripts/download.scm:171 guix/scripts/package.scm:1075
+#: guix/scripts/pull.scm:826 guix/scripts/publish.scm:1225
 #: guix/scripts/discover.scm:136 guix/scripts/time-machine.scm:123
 #, scheme-format
 msgid "~A: extraneous argument~%"
@@ -3106,27 +3287,27 @@ msgstr ""
 msgid "~a: download failed~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:133
+#: guix/scripts/package.scm:132
 #, scheme-format
 msgid "not removing generation ~a, which is current~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:140
+#: guix/scripts/package.scm:139
 #, scheme-format
 msgid "no matching generation~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:166
+#: guix/scripts/package.scm:165
 #, scheme-format
 msgid "nothing to be done~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:271
+#: guix/scripts/package.scm:270
 #, scheme-format
 msgid "package '~a' no longer exists~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:326
+#: guix/scripts/package.scm:325
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Consider setting the necessary environment\n"
@@ -3140,7 +3321,7 @@ msgid ""
 "Alternately, see @command{guix package --search-paths -p ~s}."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:356
+#: guix/scripts/package.scm:355
 msgid ""
 ";; This \"manifest\" file can be passed to 'guix package -m' to reproduce\n"
 ";; the content of your profile.  This is \"symbolic\": it only specifies\n"
@@ -3149,44 +3330,44 @@ msgid ""
 ";; See the \"Replicating Guix\" section in the manual.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:388
+#: guix/scripts/package.scm:387
 #, scheme-format
 msgid "no provenance information for this profile~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:390
+#: guix/scripts/package.scm:389
 msgid ""
 ";; This channel file can be passed to 'guix pull -C' or to\n"
 ";; 'guix time-machine -C' to obtain the Guix revision that was\n"
 ";; used to populate this profile.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:402
+#: guix/scripts/package.scm:401
 #, scheme-format
 msgid ";; Note: these other commits were also used to install some of the packages in this profile:~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:432
+#: guix/scripts/package.scm:431
 msgid ""
 "Usage: guix package [OPTION]...\n"
 "Install, remove, or upgrade packages in a single transaction.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:434
+#: guix/scripts/package.scm:433
 msgid ""
 "\n"
 "  -i, --install PACKAGE ...\n"
 "                         install PACKAGEs"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:437
+#: guix/scripts/package.scm:436
 msgid ""
 "\n"
 "  -e, --install-from-expression=EXP\n"
 "                         install the package EXP evaluates to"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:440
+#: guix/scripts/package.scm:439
 msgid ""
 "\n"
 "  -f, --install-from-file=FILE\n"
@@ -3194,160 +3375,160 @@ msgid ""
 "                         evaluates to"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:444
+#: guix/scripts/package.scm:443
 msgid ""
 "\n"
 "  -r, --remove PACKAGE ...\n"
 "                         remove PACKAGEs"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:447
+#: guix/scripts/package.scm:446
 msgid ""
 "\n"
 "  -u, --upgrade[=REGEXP] upgrade all the installed packages matching REGEXP"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:449
+#: guix/scripts/package.scm:448
 msgid ""
 "\n"
 "  -m, --manifest=FILE    create a new profile generation with the manifest\n"
 "                         from FILE"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:452 guix/scripts/upgrade.scm:41
+#: guix/scripts/package.scm:451 guix/scripts/upgrade.scm:41
 msgid ""
 "\n"
 "      --do-not-upgrade[=REGEXP] do not upgrade any packages matching REGEXP"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:454 guix/scripts/pull.scm:108
+#: guix/scripts/package.scm:453 guix/scripts/pull.scm:107
 msgid ""
 "\n"
 "      --roll-back        roll back to the previous generation"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:456
+#: guix/scripts/package.scm:455
 msgid ""
 "\n"
 "      --search-paths[=KIND]\n"
 "                         display needed environment variable definitions"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:459 guix/scripts/pull.scm:103
+#: guix/scripts/package.scm:458 guix/scripts/pull.scm:102
 msgid ""
 "\n"
 "  -l, --list-generations[=PATTERN]\n"
 "                         list generations matching PATTERN"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:462 guix/scripts/pull.scm:110
+#: guix/scripts/package.scm:461 guix/scripts/pull.scm:109
 msgid ""
 "\n"
 "  -d, --delete-generations[=PATTERN]\n"
 "                         delete generations matching PATTERN"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:465 guix/scripts/pull.scm:113
+#: guix/scripts/package.scm:464 guix/scripts/pull.scm:112
 msgid ""
 "\n"
 "  -S, --switch-generation=PATTERN\n"
 "                         switch to a generation matching PATTERN"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:468
+#: guix/scripts/package.scm:467
 msgid ""
 "\n"
 "      --export-manifest  print a manifest for the chosen profile"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:470
+#: guix/scripts/package.scm:469
 msgid ""
 "\n"
 "      --export-channels  print channels for the chosen profile"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:472 guix/scripts/install.scm:34
+#: guix/scripts/package.scm:471 guix/scripts/install.scm:34
 #: guix/scripts/remove.scm:33 guix/scripts/upgrade.scm:37
 msgid ""
 "\n"
 "  -p, --profile=PROFILE  use PROFILE instead of the user's default profile"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:474
+#: guix/scripts/package.scm:473
 msgid ""
 "\n"
 "      --list-profiles    list the user's profiles"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:477
+#: guix/scripts/package.scm:476
 msgid ""
 "\n"
 "      --allow-collisions do not treat collisions in the profile as an error"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:479
+#: guix/scripts/package.scm:478
 msgid ""
 "\n"
 "      --bootstrap        use the bootstrap Guile to build the profile"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:484
+#: guix/scripts/package.scm:483
 msgid ""
 "\n"
 "  -s, --search=REGEXP    search in synopsis and description using REGEXP"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:486
+#: guix/scripts/package.scm:485
 msgid ""
 "\n"
 "  -I, --list-installed[=REGEXP]\n"
 "                         list installed packages matching REGEXP"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:489
+#: guix/scripts/package.scm:488
 msgid ""
 "\n"
 "  -A, --list-available[=REGEXP]\n"
 "                         list available packages matching REGEXP"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:492
+#: guix/scripts/package.scm:491
 msgid ""
 "\n"
 "      --show=PACKAGE     show details about PACKAGE"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:547
+#: guix/scripts/package.scm:546
 #, scheme-format
 msgid "upgrade regexp '~a' looks like a command-line option~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:550
+#: guix/scripts/package.scm:549
 #, scheme-format
 msgid "is this intended?~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:600
+#: guix/scripts/package.scm:599
 #, scheme-format
 msgid "~a: unsupported kind of search path~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:735
+#: guix/scripts/package.scm:734
 #, scheme-format
 msgid "cannot install non-package object: ~s~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:920
+#: guix/scripts/package.scm:919
 #, scheme-format
 msgid "~a~@[@~a~]: package not found~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:967 guix/scripts/pull.scm:727
+#: guix/scripts/package.scm:966 guix/scripts/pull.scm:726
 #, scheme-format
 msgid "cannot switch to generation '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:1048
+#: guix/scripts/package.scm:1047
 #, scheme-format
 msgid "nothing to do~%"
 msgstr ""
@@ -3556,8 +3737,8 @@ msgid ""
 "Operate on Git repositories.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/git.scm:29 guix/scripts/system.scm:954
-#: guix/scripts/container.scm:30 guix/scripts/home.scm:94
+#: guix/scripts/git.scm:29 guix/scripts/system.scm:959
+#: guix/scripts/container.scm:30 guix/scripts/home.scm:93
 msgid "The valid values for ACTION are:\n"
 msgstr ""
 
@@ -3681,12 +3862,12 @@ msgstr ""
 msgid "guix import: missing importer name~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/import.scm:103
+#: guix/scripts/import.scm:105
 #, scheme-format
 msgid "'~a' import failed~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/import.scm:105
+#: guix/scripts/import.scm:107
 #, scheme-format
 msgid "~a: invalid importer~%"
 msgstr ""
@@ -3799,192 +3980,192 @@ msgstr ""
 msgid "failed to download package '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:86
+#: guix/scripts/pull.scm:85
 msgid ""
 "Usage: guix pull [OPTION]...\n"
 "Download and deploy the latest version of Guix.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:88 guix/scripts/time-machine.scm:53
+#: guix/scripts/pull.scm:87 guix/scripts/time-machine.scm:53
 msgid ""
 "\n"
 "  -C, --channels=FILE    deploy the channels defined in FILE"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:90
+#: guix/scripts/pull.scm:89
 msgid ""
 "\n"
 "      --url=URL          download \"guix\" channel from the Git repository at URL"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:92
+#: guix/scripts/pull.scm:91
 msgid ""
 "\n"
 "      --commit=COMMIT    download the specified \"guix\" channel COMMIT"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:94
+#: guix/scripts/pull.scm:93
 msgid ""
 "\n"
 "      --branch=BRANCH    download the tip of the specified \"guix\" channel BRANCH"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:96
+#: guix/scripts/pull.scm:95
 msgid ""
 "\n"
 "      --allow-downgrades allow downgrades to earlier channel revisions"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:98 guix/scripts/time-machine.scm:61
+#: guix/scripts/pull.scm:97 guix/scripts/time-machine.scm:61
 msgid ""
 "\n"
 "      --disable-authentication\n"
 "                         disable channel authentication"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:101
+#: guix/scripts/pull.scm:100
 msgid ""
 "\n"
 "  -N, --news             display news compared to the previous generation"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:106
+#: guix/scripts/pull.scm:105
 msgid ""
 "\n"
 "      --details          show details when listing generations"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:116
+#: guix/scripts/pull.scm:115
 #, scheme-format
 msgid ""
 "\n"
 "  -p, --profile=PROFILE  use PROFILE instead of ~/.config/guix/current"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:120
+#: guix/scripts/pull.scm:119
 msgid ""
 "\n"
 "      --bootstrap        use the bootstrap Guile to build the new Guix"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:217 guix/scripts/system/reconfigure.scm:334
+#: guix/scripts/pull.scm:216 guix/scripts/system/reconfigure.scm:334
 #, scheme-format
 msgid "rolling back channel '~a' from ~a to ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:220 guix/scripts/system/reconfigure.scm:337
+#: guix/scripts/pull.scm:219 guix/scripts/system/reconfigure.scm:337
 #, scheme-format
 msgid "moving channel '~a' from ~a to unrelated commit ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:249
+#: guix/scripts/pull.scm:248
 msgid "New in this revision:\n"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: This describes a "channel"; the first placeholder is
 #. the channel name (e.g., "guix") and the second placeholder is its
 #. URL.
-#: guix/scripts/pull.scm:258
+#: guix/scripts/pull.scm:257
 #, scheme-format
 msgid "    ~a at ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:297
+#: guix/scripts/pull.scm:296
 #, scheme-format
 msgid "    commit ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:335
+#: guix/scripts/pull.scm:334
 #, scheme-format
 msgid "News for channel '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:362
+#: guix/scripts/pull.scm:361
 #, scheme-format
 msgid "  ~a new channel:~%"
 msgid_plural "  ~a new channels:~%"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:372
+#: guix/scripts/pull.scm:371
 #, scheme-format
 msgid "  ~a channel removed:~%"
 msgid_plural "  ~a channels removed:~%"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:436
+#: guix/scripts/pull.scm:435
 #, scheme-format
 msgid "no channel news since generation ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:437
+#: guix/scripts/pull.scm:436
 msgid ""
 "Run @command{guix pull -l} to view the\n"
 "news for earlier generations."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:439
+#: guix/scripts/pull.scm:438
 #, scheme-format
 msgid "profile ~a does not have a previous generation~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:465
+#: guix/scripts/pull.scm:464
 msgid "Run @command{guix pull --news} to read all the news."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:473
+#: guix/scripts/pull.scm:472
 #, scheme-format
 msgid ""
 "After setting @code{PATH}, run\n"
 "@command{hash guix} to make sure your shell refers to @file{~a}."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:508
+#: guix/scripts/pull.scm:507
 #, scheme-format
 msgid "Migrating profile generations to '~a'...~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:552
+#: guix/scripts/pull.scm:551
 #, scheme-format
 msgid "while creating symlink '~a': ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:641
+#: guix/scripts/pull.scm:640
 msgid "  ~h new package: ~a~%"
 msgid_plural "  ~h new packages: ~a~%"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:649
+#: guix/scripts/pull.scm:648
 msgid "  ~h package upgraded: ~a~%"
 msgid_plural "  ~h packages upgraded: ~a~%"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:751
+#: guix/scripts/pull.scm:750
 #, scheme-format
 msgid "'~a' did not return a list of channels~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:767
+#: guix/scripts/pull.scm:766
 #, scheme-format
 msgid ""
 "The 'GUIX_PULL_URL' environment variable is deprecated.\n"
 "Use '~/.config/guix/channels.scm' instead."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:813
+#: guix/scripts/pull.scm:812
 #, scheme-format
 msgid "directory '~a' is not owned by user ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:818
+#: guix/scripts/pull.scm:817
 #, scheme-format
 msgid "You should run this command as ~a; use @command{sudo -i} or equivalent if you really want to pull as ~a."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:873
+#: guix/scripts/pull.scm:872
 #, scheme-format
 msgid "Building from this channel:~%"
 msgid_plural "Building from these channels:~%"
@@ -4123,112 +4304,112 @@ msgstr ""
 msgid "wrong arguments~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:180
+#: guix/scripts/system.scm:185
 #, scheme-format
 msgid "copying to '~a'..."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:216
+#: guix/scripts/system.scm:221
 #, scheme-format
 msgid "initializing the current root file system~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:230
+#: guix/scripts/system.scm:235
 #, scheme-format
 msgid "not running as 'root', so the ownership of '~a' may be incorrect!~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:260
+#: guix/scripts/system.scm:265
 #, scheme-format
 msgid "bootloader successfully installed on~{ ~a~}~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:283
+#: guix/scripts/system.scm:288
 #, scheme-format
 msgid "while talking to shepherd: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:291
+#: guix/scripts/system.scm:296
 #, scheme-format
 msgid "service '~a' could not be found~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:294
+#: guix/scripts/system.scm:299
 #, scheme-format
 msgid "service '~a' does not have an action '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:298
+#: guix/scripts/system.scm:303
 #, scheme-format
 msgid "exception caught while executing '~a' on service '~a':~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:306
+#: guix/scripts/system.scm:311
 #, scheme-format
 msgid "something went wrong: ~s~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:309
+#: guix/scripts/system.scm:314
 #, scheme-format
 msgid "shepherd error~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:313
+#: guix/scripts/system.scm:318
 #, scheme-format
 msgid "some services could not be upgraded~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:314
+#: guix/scripts/system.scm:319
 msgid ""
 "To allow changes to all the system services to take\n"
 "effect, you will need to reboot."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:380
+#: guix/scripts/system.scm:385
 #, scheme-format
 msgid "cannot switch to system generation '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:456
+#: guix/scripts/system.scm:461
 msgid "the DAG of services"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:469
+#: guix/scripts/system.scm:474
 msgid "the dependency graph of shepherd services"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:486 guix/scripts/home.scm:770
+#: guix/scripts/system.scm:491 guix/scripts/home.scm:769
 #, scheme-format
 msgid "      repository URL: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:488 guix/scripts/home.scm:772
+#: guix/scripts/system.scm:493 guix/scripts/home.scm:771
 #, scheme-format
 msgid "      branch: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:489 guix/scripts/home.scm:773
+#: guix/scripts/system.scm:494 guix/scripts/home.scm:772
 #, scheme-format
 msgid "      commit: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:509 guix/scripts/home.scm:786
+#: guix/scripts/system.scm:514 guix/scripts/home.scm:785
 #, scheme-format
 msgid "  file name: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:510 guix/scripts/home.scm:787
+#: guix/scripts/system.scm:515 guix/scripts/home.scm:786
 #, scheme-format
 msgid "  canonical file name: ~a~%"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Please preserve the two-space indentation.
-#: guix/scripts/system.scm:512
+#: guix/scripts/system.scm:517
 #, scheme-format
 msgid "  label: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:513
+#: guix/scripts/system.scm:518
 #, scheme-format
 msgid "  bootloader: ~a~%"
 msgstr ""
@@ -4241,205 +4422,205 @@ msgstr ""
 #. root device: label: "my-root"
 #. or just:
 #. root device: /dev/sda3
-#: guix/scripts/system.scm:523
+#: guix/scripts/system.scm:528
 #, scheme-format
 msgid "  root device: ~[UUID: ~a~;label: ~s~;~a~]~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:529
+#: guix/scripts/system.scm:534
 #, scheme-format
 msgid "  kernel: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:534
+#: guix/scripts/system.scm:539
 #, scheme-format
 msgid "  multiboot: ~a~%"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Here "channel" is the same terminology as used in
 #. "guix describe" and "guix pull --channels".
-#: guix/scripts/system.scm:540 guix/scripts/home.scm:793
+#: guix/scripts/system.scm:545 guix/scripts/home.scm:792
 #, scheme-format
 msgid "  channels:~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:543 guix/scripts/home.scm:796
+#: guix/scripts/system.scm:548 guix/scripts/home.scm:795
 #, scheme-format
 msgid "  configuration file: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:548 guix/scripts/home.scm:801
+#: guix/scripts/system.scm:553 guix/scripts/home.scm:800
 msgid "  packages:\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:628
+#: guix/scripts/system.scm:633
 #, scheme-format
 msgid "device '~a' not found: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:631
+#: guix/scripts/system.scm:636
 #, scheme-format
 msgid ""
 "If '~a' is a file system\n"
 "label, write @code{(file-system-label ~s)} in your @code{device} field."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:640
+#: guix/scripts/system.scm:645
 #, scheme-format
 msgid "file system with label '~a' not found~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:646
+#: guix/scripts/system.scm:651
 #, scheme-format
 msgid "file system with UUID '~a' not found~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:734
+#: guix/scripts/system.scm:739
 #, scheme-format
 msgid "'disk-image' is deprecated: use 'image' instead~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:736
+#: guix/scripts/system.scm:741
 #, scheme-format
 msgid "'vm-image' is deprecated: use 'image' instead~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:738
+#: guix/scripts/system.scm:743
 #, scheme-format
 msgid "'docker-image' is deprecated: use 'image' instead~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:748
+#: guix/scripts/system.scm:753
 #, scheme-format
 msgid "Consider running 'guix pull' before 'reconfigure'.~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:749
+#: guix/scripts/system.scm:754
 #, scheme-format
 msgid "Failing to do that may downgrade your system!~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:770 guix/scripts/system.scm:879
+#: guix/scripts/system.scm:775 guix/scripts/system.scm:884
 #, scheme-format
 msgid "bootloader successfully installed on '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:872
+#: guix/scripts/system.scm:877
 #, scheme-format
 msgid "activating system...~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:883
+#: guix/scripts/system.scm:888
 msgid ""
 "To complete the upgrade, run 'herd restart SERVICE' to stop,\n"
 "upgrade, and restart each service that was not automatically restarted.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:886
+#: guix/scripts/system.scm:891
 msgid "Run 'herd status' to view the list of services on your system.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:890
+#: guix/scripts/system.scm:895
 #, scheme-format
 msgid "initializing operating system under '~a'...~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:940
+#: guix/scripts/system.scm:945
 msgid "The available image types are:\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:950
+#: guix/scripts/system.scm:955
 msgid ""
 "Usage: guix system [OPTION ...] ACTION [ARG ...] [FILE]\n"
 "Build the operating system declared in FILE according to ACTION.\n"
 "Some ACTIONS support additional ARGS.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:956
+#: guix/scripts/system.scm:961
 msgid "   search           search for existing service types\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:958
+#: guix/scripts/system.scm:963
 msgid "   edit             edit the definition of an existing service type\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:960
+#: guix/scripts/system.scm:965
 msgid "   reconfigure      switch to a new operating system configuration\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:962
+#: guix/scripts/system.scm:967
 msgid "   roll-back        switch to the previous operating system configuration\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:964
+#: guix/scripts/system.scm:969
 msgid "   describe         describe the current system\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:966
+#: guix/scripts/system.scm:971
 msgid "   list-generations list the system generations\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:968
+#: guix/scripts/system.scm:973
 msgid "   switch-generation switch to an existing operating system configuration\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:970
+#: guix/scripts/system.scm:975
 msgid "   delete-generations delete old system generations\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:972
+#: guix/scripts/system.scm:977
 msgid "   build            build the operating system without installing anything\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:974
+#: guix/scripts/system.scm:979
 msgid "   container        build a container that shares the host's store\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:976
+#: guix/scripts/system.scm:981
 msgid "   vm               build a virtual machine image that shares the host's store\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:978
+#: guix/scripts/system.scm:983
 msgid "   image            build a Guix System image\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:980
+#: guix/scripts/system.scm:985
 msgid "   docker-image     build a Docker image\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:982
+#: guix/scripts/system.scm:987
 msgid "   init             initialize a root file system to run GNU\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:984
+#: guix/scripts/system.scm:989
 msgid "   extension-graph  emit the service extension graph in Dot format\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:986
+#: guix/scripts/system.scm:991
 msgid "   shepherd-graph   emit the graph of shepherd services in Dot format\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:990
+#: guix/scripts/system.scm:995
 msgid ""
 "\n"
 "  -d, --derivation       return the derivation of the given system"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:992
+#: guix/scripts/system.scm:997
 msgid ""
 "\n"
 "  -e, --expression=EXPR  consider the operating-system EXPR evaluates to\n"
 "                         instead of reading FILE, when applicable"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:995 guix/scripts/home.scm:127
+#: guix/scripts/system.scm:1000 guix/scripts/home.scm:126
 msgid ""
 "\n"
 "      --allow-downgrades for 'reconfigure', allow downgrades to earlier\n"
 "                         channel revisions"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:998
+#: guix/scripts/system.scm:1003
 msgid ""
 "\n"
 "      --on-error=STRATEGY\n"
@@ -4447,75 +4628,75 @@ msgid ""
 "                         or debug) when an error occurs while reading FILE"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1002
+#: guix/scripts/system.scm:1007
 msgid ""
 "\n"
 "      --list-image-types list available image types"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1004
+#: guix/scripts/system.scm:1009
 msgid ""
 "\n"
 "  -t, --image-type=TYPE  for 'image', produce an image of TYPE"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1006
+#: guix/scripts/system.scm:1011
 msgid ""
 "\n"
 "      --image-size=SIZE  for 'image', produce an image of SIZE"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1008
+#: guix/scripts/system.scm:1013
 msgid ""
 "\n"
 "      --no-bootloader    for 'init', do not install a bootloader"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1010
+#: guix/scripts/system.scm:1015
 msgid ""
 "\n"
 "      --volatile         for 'image', make the root file system volatile"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1012
+#: guix/scripts/system.scm:1017
 msgid ""
 "\n"
 "      --persistent       for 'vm', make the root file system persistent"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1014
+#: guix/scripts/system.scm:1019
 msgid ""
 "\n"
 "      --label=LABEL      for 'image', label disk image with LABEL"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1016 guix/scripts/pack.scm:1292
+#: guix/scripts/system.scm:1021 guix/scripts/pack.scm:1291
 msgid ""
 "\n"
 "      --save-provenance  save provenance information"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1018
+#: guix/scripts/system.scm:1023
 msgid ""
 "\n"
 "      --share=SPEC       for 'vm' and 'container', share host file system with\n"
 "                         read/write access according to SPEC"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1021
+#: guix/scripts/system.scm:1026
 msgid ""
 "\n"
 "      --expose=SPEC      for 'vm' and 'container', expose host file system\n"
 "                         directory as read-only according to SPEC"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1024
+#: guix/scripts/system.scm:1029
 msgid ""
 "\n"
 "  -N, --network          for 'container', allow containers to access the network"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1026
+#: guix/scripts/system.scm:1031
 msgid ""
 "\n"
 "  -r, --root=FILE        for 'vm', 'image', 'container' and 'build',\n"
@@ -4523,38 +4704,38 @@ msgid ""
 "                         register it as a garbage collector root"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1030
+#: guix/scripts/system.scm:1035
 msgid ""
 "\n"
 "      --full-boot        for 'vm', make a full boot sequence"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1032
+#: guix/scripts/system.scm:1037
 msgid ""
 "\n"
 "      --no-graphic       for 'vm', use the tty that we are started in for IO"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1034
+#: guix/scripts/system.scm:1039
 msgid ""
 "\n"
 "      --skip-checks      skip file system and initrd module safety checks"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1036
+#: guix/scripts/system.scm:1041
 msgid ""
 "\n"
 "      --target=TRIPLET   cross-build for TRIPLET--e.g., \"armel-linux-gnu\""
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1041
+#: guix/scripts/system.scm:1046 guix/scripts/home.scm:141
 msgid ""
 "\n"
 "      --graph-backend=BACKEND\n"
-"                         use BACKEND for 'extension-graphs' and 'shepherd-graph'"
+"                         use BACKEND for 'extension-graph' and 'shepherd-graph'"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1045
+#: guix/scripts/system.scm:1050
 msgid ""
 "\n"
 "  -I, --list-installed[=REGEXP]\n"
@@ -4562,56 +4743,56 @@ msgid ""
 "                         packages matching REGEXP"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1204
+#: guix/scripts/system.scm:1209
 #, scheme-format
 msgid "'~a' does not return an operating system or an image~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1228 guix/scripts/home.scm:499
+#: guix/scripts/system.scm:1233 guix/scripts/home.scm:498
 #, scheme-format
 msgid "both file and expression cannot be specified~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1235 guix/scripts/home.scm:506
+#: guix/scripts/system.scm:1240 guix/scripts/home.scm:505
 #, scheme-format
 msgid "no configuration specified~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1264
+#: guix/scripts/system.scm:1269
 msgid "image lacks an operating-system"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1349 guix/scripts/system.scm:1378
-#: guix/scripts/system.scm:1385 guix/scripts/system.scm:1391
-#: guix/scripts/home.scm:568 guix/scripts/home.scm:593
-#: guix/scripts/home.scm:598 guix/scripts/home.scm:604
-#: guix/scripts/home.scm:611 guix/scripts/import/gnu.scm:100
+#: guix/scripts/system.scm:1354 guix/scripts/system.scm:1383
+#: guix/scripts/system.scm:1390 guix/scripts/system.scm:1396
+#: guix/scripts/home.scm:567 guix/scripts/home.scm:592
+#: guix/scripts/home.scm:597 guix/scripts/home.scm:603
+#: guix/scripts/home.scm:610 guix/scripts/import/gnu.scm:100
 #: guix/scripts/offload.scm:836 guix/scripts/offload.scm:848
 #, scheme-format
 msgid "wrong number of arguments~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1361
+#: guix/scripts/system.scm:1366
 #, scheme-format
 msgid "no system generation, nothing to describe~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1410 guix/scripts/home.scm:634
+#: guix/scripts/system.scm:1415 guix/scripts/home.scm:633
 #, scheme-format
 msgid "~a: unknown action~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1430 guix/scripts/home.scm:650
+#: guix/scripts/system.scm:1435 guix/scripts/home.scm:649
 #, scheme-format
 msgid "wrong number of arguments for action '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1435
+#: guix/scripts/system.scm:1440
 #, scheme-format
 msgid "guix system: missing command name~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1437
+#: guix/scripts/system.scm:1442
 #, scheme-format
 msgid "Try 'guix system --help' for more information.~%"
 msgstr ""
@@ -4675,7 +4856,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: guix/scripts/lint.scm:111 guix/scripts/graph.scm:540
-#: guix/scripts/pack.scm:1281 guix/scripts/refresh.scm:140
+#: guix/scripts/pack.scm:1280 guix/scripts/refresh.scm:140
 #: guix/scripts/style.scm:413
 msgid ""
 "\n"
@@ -4862,24 +5043,24 @@ msgstr ""
 msgid "no packages specified, nothing to edit~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/size.scm:71
+#: guix/scripts/size.scm:70
 #, scheme-format
 msgid "no available substitute information for '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/size.scm:93
+#: guix/scripts/size.scm:92
 msgid "store item"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/size.scm:93
+#: guix/scripts/size.scm:92
 msgid "total"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/size.scm:93
+#: guix/scripts/size.scm:92
 msgid "self"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/size.scm:101
+#: guix/scripts/size.scm:100
 #, scheme-format
 msgid "total: ~,1f MiB~%"
 msgstr ""
@@ -4887,35 +5068,35 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: This is the title of a graph, meaning that the graph
 #. represents a profile of the store (the "store" being the place where
 #. packages are stored.)
-#: guix/scripts/size.scm:224
+#: guix/scripts/size.scm:223
 msgid "store profile"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/size.scm:233
+#: guix/scripts/size.scm:232
 msgid ""
 "Usage: guix size [OPTION]... PACKAGE|STORE-ITEM\n"
 "Report the size of the PACKAGE or STORE-ITEM, with its dependencies.\n"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: "closure" and "self" must not be translated.
-#: guix/scripts/size.scm:239
+#: guix/scripts/size.scm:238
 msgid ""
 "\n"
 "      --sort=KEY         sort according to KEY--\"closure\" or \"self\""
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/size.scm:241
+#: guix/scripts/size.scm:240
 msgid ""
 "\n"
 "  -m, --map-file=FILE    write to FILE a graphical map of disk usage"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/size.scm:273
+#: guix/scripts/size.scm:272
 #, scheme-format
 msgid "~a: invalid sorting key~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/size.scm:315
+#: guix/scripts/size.scm:314
 msgid "missing store item argument\n"
 msgstr ""
 
@@ -5049,95 +5230,95 @@ msgstr ""
 msgid "'--path' option requires exactly two nodes (given ~a)~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:310
+#: guix/scripts/challenge.scm:309
 #, scheme-format
 msgid "  differing file:~%"
 msgid_plural "  differing files:~%"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:327
+#: guix/scripts/challenge.scm:326
 #, scheme-format
 msgid "failed to delete '~a': ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:408
+#: guix/scripts/challenge.scm:407
 #, scheme-format
 msgid "  local hash: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:409
+#: guix/scripts/challenge.scm:408
 #, scheme-format
 msgid "  no local build for '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:411
+#: guix/scripts/challenge.scm:410
 #, scheme-format
 msgid "  ~50a: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:419
+#: guix/scripts/challenge.scm:418
 #, scheme-format
 msgid "~a contents differ:~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:423
+#: guix/scripts/challenge.scm:422
 #, scheme-format
 msgid "could not challenge '~a': no local build~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:425
+#: guix/scripts/challenge.scm:424
 #, scheme-format
 msgid "could not challenge '~a': no substitutes~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:428
+#: guix/scripts/challenge.scm:427
 #, scheme-format
 msgid "~a contents match:~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:437
+#: guix/scripts/challenge.scm:436
 msgid "~h store items were analyzed:~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:438
+#: guix/scripts/challenge.scm:437
 msgid "  - ~h (~,1f%) were identical~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:441
+#: guix/scripts/challenge.scm:440
 msgid "  - ~h (~,1f%) differed~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:443
+#: guix/scripts/challenge.scm:442
 msgid "  - ~h (~,1f%) were inconclusive~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:452
+#: guix/scripts/challenge.scm:451
 msgid ""
 "Usage: guix challenge [PACKAGE...]\n"
 "Challenge the substitutes for PACKAGE... provided by one or more servers.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:454
+#: guix/scripts/challenge.scm:453
 msgid ""
 "\n"
 "      --substitute-urls=URLS\n"
 "                         compare build results with those at URLS"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:457
+#: guix/scripts/challenge.scm:456
 msgid ""
 "\n"
 "  -v, --verbose          show details about successful comparisons"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:459
+#: guix/scripts/challenge.scm:458
 msgid ""
 "\n"
 "      --diff=MODE        show differences according to MODE"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:488
+#: guix/scripts/challenge.scm:487
 #, scheme-format
 msgid "~a: unknown diff mode~%"
 msgstr ""
@@ -5180,302 +5361,302 @@ msgstr ""
 msgid "use '--to' or '--from'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:286 guix/scripts/pack.scm:641
+#: guix/scripts/pack.scm:285 guix/scripts/pack.scm:640
 #, scheme-format
 msgid "entry point not supported in the '~a' format~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:637
+#: guix/scripts/pack.scm:636
 #, scheme-format
 msgid "~a is not a valid Debian archive compressor.  Valid compressors are: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:866
+#: guix/scripts/pack.scm:865
 #, scheme-format
 msgid ""
 "cross-compilation not implemented here;\n"
 "please email '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1127
+#: guix/scripts/pack.scm:1126
 msgid "The supported formats for 'guix pack' are:"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1129
+#: guix/scripts/pack.scm:1128
 msgid ""
 "\n"
 "  tarball       Self-contained tarball, ready to run on another machine"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1131
+#: guix/scripts/pack.scm:1130
 msgid ""
 "\n"
 "  squashfs      Squashfs image suitable for Singularity"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1133
+#: guix/scripts/pack.scm:1132
 msgid ""
 "\n"
 "  docker        Tarball ready for 'docker load'"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1135
+#: guix/scripts/pack.scm:1134
 msgid ""
 "\n"
 "  deb           Debian archive installable via dpkg/apt"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1151
+#: guix/scripts/pack.scm:1150
 msgid ""
 "\n"
 "      --help-deb-format  list options specific to the deb format"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1155
+#: guix/scripts/pack.scm:1154
 msgid ""
 "\n"
 "      --control-file=FILE\n"
 "                         Embed the provided control FILE"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1158
+#: guix/scripts/pack.scm:1157
 msgid ""
 "\n"
 "      --postinst-file=FILE\n"
 "                         Embed the provided postinst script"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1161
+#: guix/scripts/pack.scm:1160
 msgid ""
 "\n"
 "      --triggers-file=FILE\n"
 "                         Embed the provided triggers FILE"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1224
+#: guix/scripts/pack.scm:1223
 #, scheme-format
 msgid "~a: invalid symlink specification~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1238
+#: guix/scripts/pack.scm:1237
 #, scheme-format
 msgid "~a: unsupported profile name~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1263
+#: guix/scripts/pack.scm:1262
 msgid ""
 "Usage: guix pack [OPTION]... PACKAGE...\n"
 "Create a bundle of PACKAGE.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1275
+#: guix/scripts/pack.scm:1274
 msgid ""
 "\n"
 "  -f, --format=FORMAT    build a pack in the given FORMAT"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1277
+#: guix/scripts/pack.scm:1276
 msgid ""
 "\n"
 "      --list-formats     list the formats available"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1279
+#: guix/scripts/pack.scm:1278
 msgid ""
 "\n"
 "  -R, --relocatable      produce relocatable executables"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1283
+#: guix/scripts/pack.scm:1282
 msgid ""
 "\n"
 "  -C, --compression=TOOL compress using TOOL--e.g., \"lzip\""
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1285
+#: guix/scripts/pack.scm:1284
 msgid ""
 "\n"
 "  -S, --symlink=SPEC     create symlinks to the profile according to SPEC"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1287
+#: guix/scripts/pack.scm:1286
 msgid ""
 "\n"
 "  -m, --manifest=FILE    create a pack with the manifest from FILE"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1289
+#: guix/scripts/pack.scm:1288
 msgid ""
 "\n"
 "      --entry-point=PROGRAM\n"
 "                         use PROGRAM as the entry point of the pack"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1294
+#: guix/scripts/pack.scm:1293
 msgid ""
 "\n"
 "      --localstatedir    include /var/guix in the resulting pack"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1296
+#: guix/scripts/pack.scm:1295
 msgid ""
 "\n"
 "      --profile-name=NAME\n"
 "                         populate /var/guix/profiles/.../NAME"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1302
+#: guix/scripts/pack.scm:1301
 msgid ""
 "\n"
 "  -d, --derivation       return the derivation of the pack"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1306
+#: guix/scripts/pack.scm:1305
 msgid ""
 "\n"
 "      --bootstrap        use the bootstrap binaries to build the pack"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1360
+#: guix/scripts/pack.scm:1359
 #, scheme-format
 msgid "could not determine provenance of package ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1369
+#: guix/scripts/pack.scm:1368
 #, scheme-format
 msgid "both a manifest and a package list were given~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1386
+#: guix/scripts/pack.scm:1385
 #, scheme-format
 msgid "file provided with option ~a does not exist: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1447
+#: guix/scripts/pack.scm:1446
 #, scheme-format
 msgid "~a: unknown pack format~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1474
+#: guix/scripts/pack.scm:1473
 #, scheme-format
 msgid "no packages specified; building an empty pack~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1478
+#: guix/scripts/pack.scm:1477
 #, scheme-format
 msgid "Singularity requires you to provide a shell~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1479
+#: guix/scripts/pack.scm:1478
 msgid "Add @code{bash} or @code{bash-minimal} to your package list."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:98
+#: guix/scripts/weather.scm:97
 msgid "computing ~h package derivations for ~a...~%"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: it is quite possible zero store items are
 #. looked for.
-#: guix/scripts/weather.scm:199
+#: guix/scripts/weather.scm:198
 msgid "looking for ~h store items on ~a...~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:236
+#: guix/scripts/weather.scm:235
 msgid "  ~,1f% substitutes available (~h out of ~h)~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:242
+#: guix/scripts/weather.scm:241
 #, scheme-format
 msgid "  unknown substitute sizes~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:245
+#: guix/scripts/weather.scm:244
 msgid "  ~,1h MiB of nars (compressed)~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:246
+#: guix/scripts/weather.scm:245
 msgid "  at least ~,1h MiB of nars (compressed)~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:248
+#: guix/scripts/weather.scm:247
 msgid "  ~,1h MiB on disk (uncompressed)~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:251
+#: guix/scripts/weather.scm:250
 msgid "  ~,3h seconds per request (~,1h seconds in total)~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:253
+#: guix/scripts/weather.scm:252
 msgid "  ~,1h requests per second~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:259
+#: guix/scripts/weather.scm:258
 #, scheme-format
 msgid "  (continuous integration information unavailable)~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:262
+#: guix/scripts/weather.scm:261
 #, scheme-format
 msgid "  '~a' returned ~a (~s)~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:279
+#: guix/scripts/weather.scm:278
 msgid "  ~,1f% (~h out of ~h) of the missing items are queued~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:285
+#: guix/scripts/weather.scm:284
 msgid "  at least ~h queued builds~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:286
+#: guix/scripts/weather.scm:285
 msgid "  ~h queued builds~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:289
+#: guix/scripts/weather.scm:288
 #, scheme-format
 msgid "      ~a: ~a (~0,1f%)~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:295
+#: guix/scripts/weather.scm:294
 #, scheme-format
 msgid "  build rate: ~1,2f builds per hour~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:299
+#: guix/scripts/weather.scm:298
 #, scheme-format
 msgid "      ~a: ~,2f builds per hour~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:307
+#: guix/scripts/weather.scm:306
 #, scheme-format
 msgid "Substitutes are missing for the following items:~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:322
+#: guix/scripts/weather.scm:321
 msgid "unknown system"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:337
+#: guix/scripts/weather.scm:336
 msgid ""
 "Usage: guix weather [OPTIONS] [PACKAGES ...]\n"
 "Report the availability of substitutes.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:339
+#: guix/scripts/weather.scm:338
 msgid ""
 "\n"
 "      --substitute-urls=URLS\n"
 "                         check for available substitutes at URLS"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:342
+#: guix/scripts/weather.scm:341
 msgid ""
 "\n"
 "  -m, --manifest=MANIFEST\n"
 "                         look up substitutes for packages specified in MANIFEST"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:345
+#: guix/scripts/weather.scm:344
 msgid ""
 "\n"
 "  -c, --coverage[=COUNT]\n"
@@ -5483,25 +5664,25 @@ msgid ""
 "                         COUNT dependents"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:349
+#: guix/scripts/weather.scm:348
 msgid ""
 "\n"
 "      --display-missing  display the list of missing substitutes"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:375
+#: guix/scripts/weather.scm:374
 #, scheme-format
 msgid "~a: invalid URL~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:506
+#: guix/scripts/weather.scm:505
 #, scheme-format
 msgid "The following ~a package is missing from '~a' for '~a':~%"
 msgid_plural "The following ~a packages are missing from '~a' for '~a':~%"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:512
+#: guix/scripts/weather.scm:511
 #, scheme-format
 msgid "~a package is missing from '~a' for '~a':~%"
 msgid_plural "~a packages are missing from '~a' for '~a', among which:~%"
@@ -5611,98 +5792,98 @@ msgid ""
 "  -f, --format=FORMAT    display results as normalized record sets"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:54
+#: guix/scripts/deploy.scm:53
 msgid ""
 "Usage: guix deploy [OPTION] FILE...\n"
 "Perform the deployment specified by FILE.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:63
+#: guix/scripts/deploy.scm:62
 msgid ""
 "\n"
 "  -x, --execute          execute the following command on all the machines"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:121
+#: guix/scripts/deploy.scm:120
 #, scheme-format
 msgid "The following ~d machine would be deployed:~%"
 msgid_plural "The following ~d machines would be deployed:~%"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:126
+#: guix/scripts/deploy.scm:125
 #, scheme-format
 msgid "The following ~d machine will be deployed:~%"
 msgid_plural "The following ~d machines will be deployed:~%"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:140
+#: guix/scripts/deploy.scm:139
 #, scheme-format
 msgid "deploying to ~a...~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:152 guix/scripts/deploy.scm:156
+#: guix/scripts/deploy.scm:151 guix/scripts/deploy.scm:155
 #, scheme-format
 msgid "failed to deploy ~a: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:164
+#: guix/scripts/deploy.scm:163
 #, scheme-format
 msgid "rolling back ~a...~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:170
+#: guix/scripts/deploy.scm:169
 #, scheme-format
 msgid "successfully deployed ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:221
+#: guix/scripts/deploy.scm:220
 #, scheme-format
 msgid "~a: command succeeded~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:224
+#: guix/scripts/deploy.scm:223
 #, scheme-format
 msgid "~a: command exited with code ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:227
+#: guix/scripts/deploy.scm:226
 #, scheme-format
 msgid "~a: command stopped with signal ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:230
+#: guix/scripts/deploy.scm:229
 #, scheme-format
 msgid "~a: command terminated with signal ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:234
+#: guix/scripts/deploy.scm:233
 #, scheme-format
 msgid "command output on ~a:~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:256
+#: guix/scripts/deploy.scm:255
 #, scheme-format
 msgid "missing deployment file argument~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:259
+#: guix/scripts/deploy.scm:258
 #, scheme-format
 msgid "'--' was used, but '-x' was not specified~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:282
+#: guix/scripts/deploy.scm:281
 #, scheme-format
 msgid "'-x' specified but no command given~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/gexp.scm:469
+#: guix/gexp.scm:468
 #, scheme-format
 msgid "resolving '~a' relative to current directory~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/gexp.scm:859
+#: guix/gexp.scm:858
 #, scheme-format
 msgid "importing module~{ ~a~} from the host~%"
 msgid_plural "importing modules~{ ~a~} from the host~%"
@@ -6881,10 +7062,15 @@ msgstr ""
 msgid "invalid channel news file"
 msgstr ""
 
-#: guix/packages.scm:346
+#: guix/packages.scm:351
 msgid "no SHA256 hash for origin"
 msgstr ""
 
+#: guix/packages.scm:566
+#, scheme-format
+msgid "~s: invalid package license~%"
+msgstr ""
+
 #: guix/profiles.scm:518
 #, scheme-format
 msgid "cannot emit manifests formatted as version ~a"
@@ -7033,45 +7219,45 @@ msgstr ""
 msgid "exception occurred on remote host '~A': ~s"
 msgstr ""
 
-#: guix/git.scm:151
+#: guix/git.scm:152
 msgid "receiving objects"
 msgstr ""
 
-#: guix/git.scm:153
+#: guix/git.scm:154
 msgid "indexing objects"
 msgstr ""
 
-#: guix/git.scm:306
+#: guix/git.scm:316
 #, scheme-format
 msgid "Git error ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/git.scm:308 guix/git.scm:568
+#: guix/git.scm:318 guix/git.scm:578
 #, scheme-format
 msgid "Git error: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/git.scm:323
+#: guix/git.scm:333
 #, scheme-format
 msgid "updating submodule '~a'...~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/git.scm:392
+#: guix/git.scm:402
 #, scheme-format
 msgid "revision ~a of ~a could not be fetched from Software Heritage~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/git.scm:728
+#: guix/git.scm:738
 #, scheme-format
 msgid "cannot fetch commit ~a from ~a: ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/git.scm:731
+#: guix/git.scm:741
 #, scheme-format
 msgid "cannot fetch branch '~a' from ~a: ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/git.scm:734
+#: guix/git.scm:744
 #, scheme-format
 msgid "Git failure while fetching ~a: ~a"
 msgstr ""
@@ -7121,120 +7307,120 @@ msgstr ""
 msgid "in '~a': deprecated 'derivation' calling convention used~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:70
+#: guix/scripts/archive.scm:69
 msgid ""
 "Usage: guix archive [OPTION]... PACKAGE...\n"
 "Export/import one or more packages from/to the store.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:72
+#: guix/scripts/archive.scm:71
 msgid ""
 "\n"
 "      --export           export the specified files/packages to stdout"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:74
+#: guix/scripts/archive.scm:73
 msgid ""
 "\n"
 "  -r, --recursive        combined with '--export', include dependencies"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:76
+#: guix/scripts/archive.scm:75
 msgid ""
 "\n"
 "      --import           import from the archive passed on stdin"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:78
+#: guix/scripts/archive.scm:77
 msgid ""
 "\n"
 "      --missing          print the files from stdin that are missing"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:80
+#: guix/scripts/archive.scm:79
 msgid ""
 "\n"
 "  -x, --extract=DIR      extract the archive on stdin to DIR"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:82
+#: guix/scripts/archive.scm:81
 msgid ""
 "\n"
 "  -t, --list             list the files in the archive on stdin"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:85
+#: guix/scripts/archive.scm:84
 msgid ""
 "\n"
 "      --generate-key[=PARAMETERS]\n"
 "                         generate a key pair with the given parameters"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:88
+#: guix/scripts/archive.scm:87
 msgid ""
 "\n"
 "      --authorize        authorize imports signed by the public key on stdin"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:159
+#: guix/scripts/archive.scm:158
 #, scheme-format
 msgid "invalid key generation parameters: ~a: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:197
+#: guix/scripts/archive.scm:196
 #, scheme-format
 msgid "package `~a' has no source~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:258
+#: guix/scripts/archive.scm:257
 #, scheme-format
 msgid "no arguments specified; creating an empty archive~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:263
+#: guix/scripts/archive.scm:262
 #, scheme-format
 msgid "unable to export the given packages~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:270
+#: guix/scripts/archive.scm:269
 #, scheme-format
 msgid "key pair exists under '~a'; remove it first~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:274
+#: guix/scripts/archive.scm:273
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Please wait while gathering entropy to generate the key pair;\n"
 "this may take time...~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:281
+#: guix/scripts/archive.scm:280
 #, scheme-format
 msgid "key generation failed: ~a: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:308
+#: guix/scripts/archive.scm:307
 #, scheme-format
 msgid "failed to read public key: ~a: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:315
+#: guix/scripts/archive.scm:314
 #, scheme-format
 msgid "replacing symbolic link ~a with a regular file~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:318
+#: guix/scripts/archive.scm:317
 msgid ""
 "On Guix System, add all @code{authorized-keys} to the\n"
 "@code{guix-service-type} service of your @code{operating-system} instead."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:324
+#: guix/scripts/archive.scm:323
 #, scheme-format
 msgid "s-expression does not denote a public key~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:417
+#: guix/scripts/archive.scm:416
 #, scheme-format
 msgid "either '--export' or '--import' must be specified~%"
 msgstr ""
@@ -7322,7 +7508,7 @@ msgid ""
 "  -C, --container        run command within an isolated container"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:103 guix/scripts/home.scm:131
+#: guix/scripts/environment.scm:103 guix/scripts/home.scm:130
 msgid ""
 "\n"
 "  -N, --network          allow containers to access the network"
@@ -7351,14 +7537,14 @@ msgid ""
 "                         isolated container"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:116 guix/scripts/home.scm:133
+#: guix/scripts/environment.scm:116 guix/scripts/home.scm:132
 msgid ""
 "\n"
 "      --share=SPEC       for containers, share writable host file system\n"
 "                         according to SPEC"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:119 guix/scripts/home.scm:136
+#: guix/scripts/environment.scm:119 guix/scripts/home.scm:135
 msgid ""
 "\n"
 "      --expose=SPEC      for containers, expose read-only host file system\n"
@@ -7401,52 +7587,52 @@ msgstr ""
 msgid "'--inherit' is deprecated, use '--preserve' instead~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:414
+#: guix/scripts/environment.scm:481
 #, scheme-format
 msgid "~a: command not found~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:487
+#: guix/scripts/environment.scm:554
 #, scheme-format
 msgid "checking the environment variables visible from shell '~a'...~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:491
+#: guix/scripts/environment.scm:558
 #, scheme-format
 msgid "failed to determine environment of shell '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:498
+#: guix/scripts/environment.scm:565
 #, scheme-format
 msgid "variable '~a' is missing from shell environment~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:505
+#: guix/scripts/environment.scm:572
 #, scheme-format
 msgid "variable '~a' has unexpected suffix '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:511
+#: guix/scripts/environment.scm:578
 #, scheme-format
 msgid "variable '~a' is clobbered: '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:518
+#: guix/scripts/environment.scm:585
 #, scheme-format
 msgid "'GUIX_ENVIRONMENT' is missing from the shell environment~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:522
+#: guix/scripts/environment.scm:589
 #, scheme-format
 msgid "'GUIX_ENVIRONMENT' is set to '~a' instead of '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:531
+#: guix/scripts/environment.scm:598
 #, scheme-format
 msgid "'PS1' is the same in sub-shell~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:532
+#: guix/scripts/environment.scm:599
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Consider setting a different prompt for\n"
@@ -7463,7 +7649,7 @@ msgid ""
 "@end example\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:548
+#: guix/scripts/environment.scm:615
 #, scheme-format
 msgid ""
 "One or more environment variables have a\n"
@@ -7486,71 +7672,76 @@ msgid ""
 "running in a \"container\", immune to the issue described above."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:567
+#: guix/scripts/environment.scm:634
 #, scheme-format
 msgid "All is good!  The shell gets correct environment variables.~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:588
+#: guix/scripts/environment.scm:655
 #, scheme-format
 msgid "Did you mean '~a'?~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:789
+#: guix/scripts/environment.scm:889
 #, scheme-format
 msgid "cannot link profile: '~a' already exists within container~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:827
+#: guix/scripts/environment.scm:927
 msgid "cannot create container: user namespaces unavailable\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:828
+#: guix/scripts/environment.scm:928
 msgid "is your kernel version < 3.10?\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:831
+#: guix/scripts/environment.scm:931
 msgid "cannot create container: unprivileged user cannot create user namespaces\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:832
+#: guix/scripts/environment.scm:932
 msgid "please set /proc/sys/kernel/unprivileged_userns_clone to \"1\"\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:835
+#: guix/scripts/environment.scm:935
 msgid "cannot create container: /proc/self/setgroups does not exist\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:836
+#: guix/scripts/environment.scm:936
 msgid "is your kernel version < 3.19?\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:913
+#: guix/scripts/environment.scm:1014
 #, scheme-format
 msgid "'--link-profile' cannot be used without '--container'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:915
+#: guix/scripts/environment.scm:1016
 #, scheme-format
 msgid "'--user' cannot be used without '--container'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:917
+#: guix/scripts/environment.scm:1018
 #, scheme-format
-msgid "--no-cwd cannot be used without --container~%"
+msgid "--no-cwd cannot be used without '--container'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:932
+#: guix/scripts/environment.scm:1020
+#, scheme-format
+msgid "'--emulate-fhs' cannot be used without '--container~%'"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/environment.scm:1035
 #, scheme-format
 msgid "'--profile' cannot be used with package options~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:935 guix/scripts/shell.scm:275
+#: guix/scripts/environment.scm:1038 guix/scripts/shell.scm:291
 #, scheme-format
 msgid "no packages specified; creating an empty environment~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:974
+#: guix/scripts/environment.scm:1077
 #, scheme-format
 msgid "'--check' is unnecessary when using '--container'; doing nothing~%"
 msgstr ""
@@ -7577,82 +7768,75 @@ msgid ""
 ";; See the \"Replicating Guix\" section in the manual.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:90
+#: guix/scripts/home.scm:89
 msgid ""
 "Usage: guix home [OPTION ...] ACTION [ARG ...] [FILE]\n"
 "Build the home environment declared in FILE according to ACTION.\n"
 "Some ACTIONS support additional ARGS.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:96
+#: guix/scripts/home.scm:95
 msgid "   search             search for existing service types\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:98
+#: guix/scripts/home.scm:97
 msgid "   edit               edit the definition of an existing service type\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:100
+#: guix/scripts/home.scm:99
 msgid ""
 "\n"
 "   container          run the home environment configuration in a container\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:102
+#: guix/scripts/home.scm:101
 msgid "   reconfigure        switch to a new home environment configuration\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:104
+#: guix/scripts/home.scm:103
 msgid "   roll-back          switch to the previous home environment configuration\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:106
+#: guix/scripts/home.scm:105
 msgid "   describe           describe the current home environment\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:108
+#: guix/scripts/home.scm:107
 msgid "   list-generations   list the home environment generations\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:110
+#: guix/scripts/home.scm:109
 msgid "   switch-generation  switch to an existing home environment configuration\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:112
+#: guix/scripts/home.scm:111
 msgid "   delete-generations delete old home environment generations\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:114
+#: guix/scripts/home.scm:113
 msgid "   build              build the home environment without installing anything\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:116
+#: guix/scripts/home.scm:115
 msgid "   import             generates a home environment definition from dotfiles\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:118
+#: guix/scripts/home.scm:117
 msgid "   extension-graph    emit the service extension graph\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:120
+#: guix/scripts/home.scm:119
 msgid "   shepherd-graph     emit the graph of shepherd services\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:124
+#: guix/scripts/home.scm:123
 msgid ""
 "\n"
 "  -e, --expression=EXPR  consider the home-environment EXPR evaluates to\n"
 "                         instead of reading FILE, when applicable"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:142
-msgid ""
-"\n"
-"      --graph-backend=BACKEND\n"
-"                         use BACKEND for 'extension-graph' and 'shepherd-graph'"
-msgstr ""
-
-#: guix/scripts/home.scm:146
+#: guix/scripts/home.scm:145
 msgid ""
 "\n"
 "  -I, --list-installed[=REGEXP]\n"
@@ -7660,54 +7844,54 @@ msgid ""
 "                         packages matching REGEXP"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:463
+#: guix/scripts/home.scm:462
 #, scheme-format
 msgid "process terminated with signal ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:465
+#: guix/scripts/home.scm:464
 #, scheme-format
 msgid "process stopped with signal ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:479
+#: guix/scripts/home.scm:478
 #, scheme-format
-msgid "'~a' does not return a home environment ~%"
+msgid "'~a' does not return a home environment~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:574
+#: guix/scripts/home.scm:573
 #, scheme-format
 msgid "'~a' populated with all the Home configuration files~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:576
+#: guix/scripts/home.scm:575
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Run @command{guix home reconfigure ~a/home-configuration.scm} to effectively\n"
 "deploy the home environment described by these files.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:584
+#: guix/scripts/home.scm:583
 #, scheme-format
 msgid "no home environment generation, nothing to describe~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:655
+#: guix/scripts/home.scm:654
 #, scheme-format
 msgid "guix home: missing command name~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:657
+#: guix/scripts/home.scm:656
 #, scheme-format
 msgid "Try 'guix home --help' for more information.~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:687
+#: guix/scripts/home.scm:686
 #, scheme-format
 msgid "~a: extraneous command~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:857
+#: guix/scripts/home.scm:856
 #, scheme-format
 msgid "cannot switch to home environment generation '~a'~%"
 msgstr ""
@@ -8404,22 +8588,29 @@ msgid ""
 "      --export-manifest  print a manifest for the given options"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/shell.scm:214
+#: guix/scripts/shell.scm:71
+msgid ""
+"\n"
+"  -F, --emulate-fhs      for containers, emulate the Filesystem Hierarchy\n"
+"                         Standard (FHS)"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/shell.scm:230
 #, scheme-format
 msgid "ignoring invalid file name: '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/shell.scm:280
+#: guix/scripts/shell.scm:296
 #, scheme-format
 msgid "loading environment from '~a'...~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/shell.scm:286
+#: guix/scripts/shell.scm:302
 #, scheme-format
 msgid "not loading '~a' because not authorized to do so~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/shell.scm:288
+#: guix/scripts/shell.scm:304
 #, scheme-format
 msgid ""
 "To allow automatic loading of\n"
@@ -8431,14 +8622,14 @@ msgid ""
 "@end example\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/shell.scm:478
+#: guix/scripts/shell.scm:494
 msgid ""
 ";; What follows is a \"manifest\" equivalent to the command line you gave.\n"
 ";; You can store it in a file that you may then pass to any 'guix' command\n"
 ";; that accepts a '--manifest' (or '-m') option.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/shell.scm:544
+#: guix/scripts/shell.scm:560
 msgid ""
 "Consider passing the @option{--check} option once\n"
 "to make sure your shell does not clobber environment variables."
diff --git a/po/guix/sk.po b/po/guix/sk.po
index 5cd678586c..cca70827fe 100644
--- a/po/guix/sk.po
+++ b/po/guix/sk.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GNU guix\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: bug-guix@gnu.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-10-05 03:18+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-11-03 03:18+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-08-22 16:19+0000\n"
 "Last-Translator: Marek Felšöci <marek@felsoci.sk>\n"
 "Language-Team: Slovak <https://translate.fedoraproject.org/projects/guix/guix/sk/>\n"
@@ -74,7 +74,7 @@ msgstr "nejednoznačné určenie balíka „~a“~%"
 msgid "choosing ~a@~a from ~a~%"
 msgstr "vyberá sa ~a@~a z ~a~%"
 
-#: gnu/packages.scm:488 guix/scripts/package.scm:227
+#: gnu/packages.scm:488 guix/scripts/package.scm:226
 #, scheme-format
 msgid "package '~a' has been superseded by '~a'~%"
 msgstr "balík „~a“ bol nahradený balíkom „~a“~%"
@@ -245,22 +245,22 @@ msgstr "viac ako jedna cieľová služba druhu „~a“"
 msgid "service of type '~a' not found"
 msgstr "nenašla sa služba druhu „~a“"
 
-#: gnu/system.scm:383
+#: gnu/system.scm:384
 #, scheme-format
 msgid "unrecognized uuid ~a at '~a'~%"
 msgstr "nerozpoznané uuid ~a na „~a“~%"
 
-#: gnu/system.scm:471
+#: gnu/system.scm:472
 #, scheme-format
 msgid "unrecognized crypto-devices ~S at '~a'~%"
 msgstr "nerozpoznané šifrované zariadenia ~S na „~a“~%"
 
-#: gnu/system.scm:491
+#: gnu/system.scm:492
 #, scheme-format
 msgid "unrecognized boot parameters at '~a'~%"
 msgstr "nerozpoznané predvoľby zavádzania na „~a“~%"
 
-#: gnu/system.scm:494
+#: gnu/system.scm:495
 #, scheme-format
 msgid ""
 "This probably means that this version\n"
@@ -279,36 +279,36 @@ msgstr ""
 "guix pull\n"
 "@end example"
 
-#: gnu/system.scm:631
+#: gnu/system.scm:632
 #, scheme-format
 msgid "mapped device '~a' may be ignored by bootloader~%"
 msgstr "zavádzač nemusí brať do úvahy mapované zariadenie „~a“~%"
 
-#: gnu/system.scm:651
+#: gnu/system.scm:652
 #, scheme-format
 msgid "List elements of the field 'swap-devices' should now use the <swap-space> record, as the old method is deprecated. See \"(guix) operating-system Reference\" for more details.~%"
 msgstr "Položky zoznamu „swap-devices“ by už mali používať záznam <swap-space> pretože pôvodný spôsob je zastaraný. Viď \"(guix.sk) Rozhranie operating-system\".~%"
 
-#: gnu/system.scm:1134
+#: gnu/system.scm:1135
 #, scheme-format
 msgid "using a string for file '~a' is deprecated; use 'plain-file' instead~%"
 msgstr "použitie reťazca znakov pre súbor „~a“ sa už neodporúča; namiesto toho použite „plain-file“~%"
 
-#: gnu/system.scm:1150
+#: gnu/system.scm:1151
 #, scheme-format
 msgid "using a monadic value for '~a' is deprecated; use 'plain-file' instead~%"
 msgstr "použitie monády pre „~a“ sa už neodporúča; namiesto toho použite „plain-file“~%"
 
-#: gnu/system.scm:1204
+#: gnu/system.scm:1205
 #, scheme-format
 msgid "representing setuid programs with file-like objects is deprecated; use 'setuid-program' instead~%"
 msgstr "označenie setuid programu súboru podobným objektom sa už neodporúča; namiesto toho použite „setuid-program“~%"
 
-#: gnu/system.scm:1306
+#: gnu/system.scm:1307
 msgid "missing root file system"
 msgstr "chýba koreňový súborový systém"
 
-#: gnu/system.scm:1382
+#: gnu/system.scm:1383
 #, scheme-format
 msgid "~a: invalid locale name"
 msgstr "~a: neplatný názov miestneho jazykového nastavenia"
@@ -323,6 +323,159 @@ msgstr "neplatná hodnota ~s poľa „~a“"
 msgid "The GRAMMAR value must be 'infix or 'suffix, but ~a provided."
 msgstr "Hodnota GRAMATIKY musí byť 'infix alebo 'suffix, no zadané bolo ~a."
 
+#: gnu/services/networking.scm:325
+#, scheme-format
+msgid "'dhcp-client' service now expects a 'dhcp-client-configuration' record~%"
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:327
+msgid ""
+"The value associated with instances of\n"
+"@code{dhcp-client-service-type} must now be a @code{dhcp-client-configuration}\n"
+"record instead of a package.  Please adjust your configuration accordingly."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:340
+msgid ""
+"Run @command{dhcp}, a Dynamic Host Configuration\n"
+"Protocol (DHCP) client, on all the non-loopback network interfaces."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:409
+msgid ""
+"Run a DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol) daemon.  The\n"
+"daemon is responsible for allocating IP addresses to its client."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:574
+msgid ""
+"Run the @command{ntpd}, the Network Time Protocol (NTP)\n"
+"daemon of the @uref{http://www.ntp.org, Network Time Foundation}.  The daemon\n"
+"will keep the system clock synchronized with that of the given servers."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:685
+msgid ""
+"Run the @command{ntpd}, the Network Time Protocol (NTP)\n"
+"daemon, as implemented by @uref{http://www.openntpd.org, OpenNTPD}.  The\n"
+"daemon will keep the system clock synchronized with that of the given servers."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:773
+msgid ""
+"Start @command{inetd}, the @dfn{Internet superserver}.  It is responsible\n"
+"for listening on Internet sockets and spawning the corresponding services on\n"
+"demand."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:895
+msgid ""
+"Run the OpenDHT @command{dhtnode} command that allows\n"
+"participating in the distributed hash table based OpenDHT network.  The\n"
+"service can be configured to act as a proxy to the distributed network, which\n"
+"can be useful for portable devices where minimizing energy consumption is\n"
+"paramount.  OpenDHT was originally based on Kademlia and adapted for\n"
+"applications in communication.  It is used by Jami, for example."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:1094
+msgid ""
+"Run the @uref{https://torproject.org, Tor} anonymous\n"
+"networking daemon."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:1103
+msgid "Define a new Tor @dfn{hidden service}."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:1254
+msgid ""
+"Run @uref{https://wiki.gnome.org/Projects/NetworkManager,\n"
+"NetworkManager}, a network management daemon that aims to simplify wired and\n"
+"wireless networking."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:1329
+#, fuzzy
+#| msgid "Connman network connection manager"
+msgid ""
+"Run @url{https://01.org/connman,Connman},\n"
+"a network connection manager."
+msgstr "Správca sieťových pripojení Connman"
+
+#: gnu/services/networking.scm:1352
+msgid ""
+"Run @uref{https://wiki.gnome.org/Projects/ModemManager,\n"
+"ModemManager}, a modem management daemon that aims to simplify dialup\n"
+"networking."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:1442
+msgid ""
+"Run @uref{http://www.draisberghof.de/usb_modeswitch/,\n"
+"USB_ModeSwitch}, a mode switching tool for controlling USB devices with\n"
+"multiple @dfn{modes}.  When plugged in for the first time many USB\n"
+"devices (primarily high-speed WAN modems) act like a flash storage containing\n"
+"installers for Windows drivers.  USB_ModeSwitch replays the sequence the\n"
+"Windows drivers would send to switch their mode from storage to modem (or\n"
+"whatever the thing is supposed to do)."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:1513
+msgid ""
+"Run the WPA Supplicant daemon, a service that\n"
+"implements authentication, key negotiation and more for wireless networks."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:1581
+msgid ""
+"Run the @uref{https://w1.fi/hostapd/, hostapd} daemon for Wi-Fi access\n"
+"points and authentication servers."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:1615
+msgid "Run hostapd to simulate WiFi connectivity."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:1675
+msgid ""
+"Run @uref{http://www.openvswitch.org, Open vSwitch}, a multilayer virtual\n"
+"switch designed to enable massive network automation through programmatic\n"
+"extension."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:1721
+msgid "Run @command{iptables-restore}, setting up the specified rules."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:1790
+msgid "Run @command{nft}, setting up the specified ruleset."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:1897
+msgid ""
+"Run @url{https://pagekite.net/,PageKite}, a tunneling solution to make\n"
+"local servers publicly accessible on the web, even behind NATs and firewalls."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:1997
+msgid ""
+"Connect to the Yggdrasil mesh network.\n"
+"See @command{yggdrasil -genconf} for config options."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:2141
+msgid ""
+"Run @command{ipfs daemon}, the reference implementation\n"
+"of the IPFS peer-to-peer storage network."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:2186
+msgid ""
+"Run @uref{https://www.keepalived.org/, Keepalived}\n"
+"routing software."
+msgstr ""
+
 #: gnu/services/shepherd.scm:145
 msgid ""
 "Run the GNU Shepherd as PID 1---i.e., the operating system's first\n"
@@ -691,31 +844,31 @@ msgstr ""
 "      --expose=URČENIE      sprístupniť hostiteľský súborový systém len na čítanie\n"
 "                         podľa URČENIA"
 
-#: gnu/system/linux-container.scm:221 guix/scripts/build.scm:475
-#: guix/scripts/download.scm:104 guix/scripts/package.scm:499
+#: gnu/system/linux-container.scm:221 guix/scripts/build.scm:472
+#: guix/scripts/download.scm:104 guix/scripts/package.scm:498
 #: guix/scripts/install.scm:44 guix/scripts/remove.scm:41
 #: guix/scripts/upgrade.scm:48 guix/scripts/search.scm:37
 #: guix/scripts/show.scm:36 guix/scripts/gc.scm:89 guix/scripts/git.scm:34
 #: guix/scripts/git/authenticate.scm:110 guix/scripts/hash.scm:98
 #: guix/scripts/import.scm:68 guix/scripts/import/minetest.scm:46
-#: guix/scripts/import/cran.scm:49 guix/scripts/pull.scm:127
-#: guix/scripts/substitute.scm:250 guix/scripts/system.scm:1054
+#: guix/scripts/import/cran.scm:49 guix/scripts/pull.scm:126
+#: guix/scripts/substitute.scm:250 guix/scripts/system.scm:1059
 #: guix/scripts/lint.scm:117 guix/scripts/publish.scm:118
-#: guix/scripts/edit.scm:52 guix/scripts/size.scm:247
-#: guix/scripts/graph.scm:548 guix/scripts/challenge.scm:462
-#: guix/scripts/copy.scm:127 guix/scripts/pack.scm:1309
-#: guix/scripts/weather.scm:352 guix/scripts/describe.scm:96
-#: guix/scripts/processes.scm:301 guix/scripts/deploy.scm:58
+#: guix/scripts/edit.scm:52 guix/scripts/size.scm:246
+#: guix/scripts/graph.scm:548 guix/scripts/challenge.scm:461
+#: guix/scripts/copy.scm:127 guix/scripts/pack.scm:1308
+#: guix/scripts/weather.scm:351 guix/scripts/describe.scm:96
+#: guix/scripts/processes.scm:301 guix/scripts/deploy.scm:57
 #: guix/scripts/container.scm:35 guix/scripts/container/exec.scm:43
-#: guix/scripts/archive.scm:106 guix/scripts/environment.scm:150
-#: guix/scripts/home.scm:151 guix/scripts/time-machine.scm:67
+#: guix/scripts/archive.scm:105 guix/scripts/environment.scm:150
+#: guix/scripts/home.scm:150 guix/scripts/time-machine.scm:67
 #: guix/scripts/import/cpan.scm:44 guix/scripts/import/crate.scm:50
 #: guix/scripts/import/egg.scm:45 guix/scripts/import/gem.scm:50
 #: guix/scripts/import/gnu.scm:50 guix/scripts/import/go.scm:50
 #: guix/scripts/import/json.scm:52 guix/scripts/import/opam.scm:45
 #: guix/scripts/import/pypi.scm:46 guix/scripts/import/texlive.scm:47
 #: guix/scripts/refresh.scm:177 guix/scripts/repl.scm:83
-#: guix/scripts/shell.scm:78 guix/scripts/style.scm:423
+#: guix/scripts/shell.scm:81 guix/scripts/style.scm:423
 msgid ""
 "\n"
 "  -h, --help             display this help and exit"
@@ -723,7 +876,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -h, --help             zobraziť túto pomocnú správu a skončiť"
 
-#: gnu/system/linux-container.scm:245 guix/scripts.scm:166
+#: gnu/system/linux-container.scm:245 guix/scripts.scm:165
 #: guix/scripts/import/minetest.scm:92
 #, scheme-format
 msgid "~A: unrecognized option~%"
@@ -1139,7 +1292,7 @@ msgstr "Názov počítača"
 msgid "Network selection"
 msgstr "Výber sieťového pripojenia"
 
-#: gnu/installer.scm:276
+#: gnu/installer.scm:276 gnu/installer/newt/substitutes.scm:31
 msgid "Substitute server discovery"
 msgstr "Zisťovanie servera náhrad"
 
@@ -1172,71 +1325,71 @@ msgstr "Nepodarilo sa nájsť očakávaný regulárny výraz."
 msgid "Press <F1> for installation parameters."
 msgstr "Stlačením <F1> zobrazíte predvoľby inštalácie."
 
-#: gnu/installer/newt.scm:68
+#: gnu/installer/newt.scm:71
 msgid "The installer has encountered an unexpected problem. The backtrace is displayed below. You may choose to exit or create a dump archive."
 msgstr "Sprievodca inštaláciou narazil na neočakávanú chybu. Výpis zásobníka volaní je zobrazený nižšie. Môžete skončiť alebo vytvoriť archív s údajmi o chybe."
 
-#: gnu/installer/newt.scm:71
+#: gnu/installer/newt.scm:74
 msgid "Unexpected problem"
 msgstr "Neočakávaná chyba"
 
-#: gnu/installer/newt.scm:75
+#: gnu/installer/newt.scm:78
 msgid "Dump"
 msgstr "Archív s údajmi o chybe"
 
-#: gnu/installer/newt.scm:76 gnu/installer/newt/ethernet.scm:79
+#: gnu/installer/newt.scm:79 gnu/installer/newt/ethernet.scm:79
 #: gnu/installer/newt/keymap.scm:56 gnu/installer/newt/locale.scm:43
 #: gnu/installer/newt/network.scm:65 gnu/installer/newt/network.scm:82
 #: gnu/installer/newt/page.scm:315 gnu/installer/newt/page.scm:679
 #: gnu/installer/newt/page.scm:763 gnu/installer/newt/page.scm:828
 #: gnu/installer/newt/partition.scm:54 gnu/installer/newt/partition.scm:90
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:125 gnu/installer/newt/partition.scm:140
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:637 gnu/installer/newt/partition.scm:660
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:706 gnu/installer/newt/partition.scm:764
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:775 gnu/installer/newt/services.scm:122
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:139 gnu/installer/newt/partition.scm:154
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:651 gnu/installer/newt/partition.scm:674
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:720 gnu/installer/newt/partition.scm:778
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:789 gnu/installer/newt/services.scm:122
 #: gnu/installer/newt/timezone.scm:63 gnu/installer/newt/user.scm:216
 #: gnu/installer/newt/wifi.scm:206
 msgid "Exit"
 msgstr "Ukončiť"
 
-#: gnu/installer/newt.scm:82
+#: gnu/installer/newt.scm:85
 #, scheme-format
 msgid "The dump archive was created as ~a.  Would you like to send this archive to the Guix servers?"
 msgstr "Archív s údajmi o chybe ~a bol vytvorený.  Chceli by ste tento archív odoslať na servery Guixu?"
 
-#: gnu/installer/newt.scm:84
+#: gnu/installer/newt.scm:87
 msgid "Dump archive created"
 msgstr "Archív s údajmi o chybe vytvorený"
 
-#: gnu/installer/newt.scm:88
+#: gnu/installer/newt.scm:91
 #, scheme-format
 msgid "The dump was uploaded as ~a.  Please report it by email to ~a."
 msgstr "Archív s údajmi o chybe bol odoslaný na ~a.  Prosím, podajte o ňom správu elektronickou poštou na ~a."
 
-#: gnu/installer/newt.scm:90
+#: gnu/installer/newt.scm:93
 msgid "The dump could not be uploaded."
 msgstr "Archív s údajmi o chybe sa nepodarilo odoslať."
 
-#: gnu/installer/newt.scm:93
+#: gnu/installer/newt.scm:96
 msgid "Dump upload result"
 msgstr "Výsledok odosielania archívu s údajmi o chybe"
 
-#: gnu/installer/newt.scm:132
+#: gnu/installer/newt.scm:135
 #, scheme-format
 msgid "External command ~s exited with code ~a"
 msgstr "Vonkajší príkaz ~s zlyhal s návratovou hodnotou ~a"
 
-#: gnu/installer/newt.scm:135
+#: gnu/installer/newt.scm:138
 #, scheme-format
 msgid "External command ~s terminated by signal ~a"
 msgstr "Vonkajší príkaz ~s bol ukončený signálom ~a"
 
-#: gnu/installer/newt.scm:138
+#: gnu/installer/newt.scm:141
 #, scheme-format
 msgid "External command ~s stopped by signal ~a"
 msgstr "Vonkajší príkaz ~s bol zastavený signálom ~a"
 
-#: gnu/installer/newt.scm:140
+#: gnu/installer/newt.scm:143
 msgid "External command error"
 msgstr "Chyba vonkajšieho príkazu"
 
@@ -1266,7 +1419,7 @@ msgid "Installation complete"
 msgstr "Inštalácia dokončená"
 
 #: gnu/installer/newt/final.scm:69 gnu/installer/newt/parameters.scm:45
-#: gnu/installer/newt/welcome.scm:145
+#: gnu/installer/newt/welcome.scm:170
 msgid "Reboot"
 msgstr "Reštartovať"
 
@@ -1286,7 +1439,13 @@ msgstr "Pokračovať"
 msgid "Restart the installer"
 msgstr "Reštartovať sprievodcu inštaláciou"
 
-#: gnu/installer/newt/final.scm:87
+#: gnu/installer/newt/final.scm:87 gnu/installer/newt/welcome.scm:141
+#, fuzzy
+#| msgid "Restart the installer"
+msgid "Report the failure"
+msgstr "Reštartovať sprievodcu inštaláciou"
+
+#: gnu/installer/newt/final.scm:88
 msgid "The final system installation step failed.  You can resume from a specific step, or restart the installer."
 msgstr "Záverečný inštalačný krok zlyhal. Môžete pokračovať v inštalácii od vybraného kroku alebo spustiť sprievodcu inštaláciou odznova."
 
@@ -1316,7 +1475,7 @@ msgstr "Možnosti inštalácie"
 
 #: gnu/installer/newt/parameters.scm:55 gnu/installer/newt/keymap.scm:72
 #: gnu/installer/newt/locale.scm:61 gnu/installer/newt/locale.scm:74
-#: gnu/installer/newt/locale.scm:88 gnu/installer/newt/partition.scm:594
+#: gnu/installer/newt/locale.scm:88 gnu/installer/newt/partition.scm:608
 #: gnu/installer/newt/timezone.scm:64
 msgid "Back"
 msgstr "Naspäť"
@@ -1338,7 +1497,7 @@ msgid "Please choose your keyboard layout. It will be used during the install pr
 msgstr "Vyberte rozloženie klávesnice, ktoré sa má použiť počas inštalácie ako aj pre novo-nainštalovaný systém. Nelatinské rozloženia sú dostupné prostredníctvom klávesovej skratky Alt+Shift. Rozloženie klávesnice môžete kedykoľvek prepnúť v ponuke možností inštalácie."
 
 #: gnu/installer/newt/keymap.scm:55 gnu/installer/newt/network.scm:64
-#: gnu/installer/newt/page.scm:314
+#: gnu/installer/newt/page.scm:314 gnu/installer/newt/welcome.scm:140
 msgid "Continue"
 msgstr "Pokračovať"
 
@@ -1423,19 +1582,19 @@ msgstr "Spôsob napájania"
 msgid "Waiting for technology ~a to be powered."
 msgstr "Čaká sa na napájanie prostredníctvom ~a."
 
-#: gnu/installer/newt/network.scm:139
+#: gnu/installer/newt/network.scm:142
 msgid "Checking connectivity"
 msgstr "Overuje sa spojenie"
 
-#: gnu/installer/newt/network.scm:140
+#: gnu/installer/newt/network.scm:143
 msgid "Waiting for Internet access establishment..."
 msgstr "Čaká sa na zahájenie internetového spojenia…"
 
-#: gnu/installer/newt/network.scm:150
+#: gnu/installer/newt/network.scm:153
 msgid "The selected network does not provide access to the Internet and the Guix substitute server, please try again."
 msgstr "Zvolená sieť neposkytuje prístup na internet ani na server náhrad Guix. Skúste to znova."
 
-#: gnu/installer/newt/network.scm:152 gnu/installer/newt/wifi.scm:108
+#: gnu/installer/newt/network.scm:155 gnu/installer/newt/wifi.scm:108
 msgid "Connection error"
 msgstr "Chyba pripojenia"
 
@@ -1453,9 +1612,9 @@ msgid "Show"
 msgstr "Zobraziť"
 
 #: gnu/installer/newt/page.scm:231 gnu/installer/newt/page.scm:678
-#: gnu/installer/newt/page.scm:762 gnu/installer/newt/partition.scm:457
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:636 gnu/installer/newt/partition.scm:659
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:698 gnu/installer/newt/user.scm:68
+#: gnu/installer/newt/page.scm:762 gnu/installer/newt/partition.scm:471
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:650 gnu/installer/newt/partition.scm:673
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:712 gnu/installer/newt/user.scm:68
 #: gnu/installer/newt/user.scm:215
 msgid "OK"
 msgstr "Dobre"
@@ -1499,7 +1658,7 @@ msgstr "Spôsob rozdelenia disku"
 msgid "We are about to write the configured partition table to the disk and format the partitions listed below.  Their data will be lost.  Do you wish to continue?~%~%~{ - ~a~%~}"
 msgstr "Na disk sa zapíše nová tabuľka oddielov a naformátujú sa nižšie uvedené oddiely. Všetky údaje na týchto oddieloch sa stratia. Chcete pokračovať?~%~%~{ - ~a~%~}"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:69
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:69 gnu/installer/newt/partition.scm:102
 msgid "Format disk?"
 msgstr "Formátovať disk?"
 
@@ -1519,164 +1678,169 @@ msgstr "Prosím, vyberte disk.  Inštalačné zariadenie ani malé zariadenia sa
 msgid "Disk"
 msgstr "Disková jednotka"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:101
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:100
+#, scheme-format
+msgid "This will create a new ~a partition table, all data on disk will be lost, are you sure you want to proceed?"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:113
 msgid "Select a new partition table type. Be careful, all data on the disk will be lost."
 msgstr "Vyberte druh novej tabuľky oddielov. Buďte opatrní, všetky údaje na disku sa stratia."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:103
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:115
 msgid "Partition table"
 msgstr "Tabuľka oddielov"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:120
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:134
 msgid "Please select a partition type."
 msgstr "Vyberte druh oddielu."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:121
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:135
 msgid "Partition type"
 msgstr "Druh oddielu"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:131
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:145
 msgid "Please select the file-system type for this partition."
 msgstr "Vyberte druh súborového systému pre tento oddiel."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:132
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:146
 msgid "File-system type"
 msgstr "Druh súborového systému"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:149
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:163
 msgid "Primary partitions count exceeded."
 msgstr "Prekročili ste povolený počet hlavných oddielov."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:150 gnu/installer/newt/partition.scm:155
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:160
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:164 gnu/installer/newt/partition.scm:169
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:174
 msgid "Creation error"
 msgstr "Vytváranie zlyhalo"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:154
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:168
 msgid "Extended partition creation error."
 msgstr "Vyskytla sa chyba pri vytváraní rozšíreného oddielu."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:159
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:173
 msgid "Logical partition creation error."
 msgstr "Vyskytla sa chyba pri vytváraní logického oddielu."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:173
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:187
 #, scheme-format
 msgid "Please enter the password for the encryption of partition ~a (label: ~a)."
 msgstr "Zadajte heslo pre šifrovaný oddiel ~a (menovka: ~a)."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:175 gnu/installer/newt/wifi.scm:92
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:189 gnu/installer/newt/wifi.scm:92
 msgid "Password required"
 msgstr "Vyžaduje sa heslo"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:180
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:194
 #, scheme-format
 msgid "Please confirm the password for the encryption of partition ~a (label: ~a)."
 msgstr "Potvrďte heslo pre šifrovaný oddiel ~a (menovka: ~a)."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:182 gnu/installer/newt/user.scm:172
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:196 gnu/installer/newt/user.scm:172
 msgid "Password confirmation required"
 msgstr "Vyžaduje sa potvrdenie hesla"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:194 gnu/installer/newt/user.scm:180
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:208 gnu/installer/newt/user.scm:180
 msgid "Password mismatch, please try again."
 msgstr "Heslá sa nezhodujú. Skúste to znova."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:195 gnu/installer/newt/user.scm:181
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:209 gnu/installer/newt/user.scm:181
 msgid "Password error"
 msgstr "Chyba hesla"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:281
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:295
 msgid "Please enter the partition gpt name."
 msgstr "Zadajte gpt názov oddielu."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:282
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:296
 msgid "Partition name"
 msgstr "Názov oddielu"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:312
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:326
 msgid "Please enter the encrypted label"
 msgstr "Zadajte názov šifrovaného oddielu"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:313
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:327
 msgid "Encryption label"
 msgstr "Názov šifrovaného oddielu"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:330
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:344
 #, scheme-format
 msgid "Please enter the size of the partition. The maximum size is ~a."
 msgstr "Zadajte veľkosť oddielu. Najvyššia možná hodnota je ~a."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:332
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:346
 msgid "Partition size"
 msgstr "Veľkosť oddielu"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:350
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:364
 msgid "The percentage can not be superior to 100."
 msgstr "Percentuálna hodnota nesmie presiahnuť 100."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:351 gnu/installer/newt/partition.scm:356
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:361
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:365 gnu/installer/newt/partition.scm:370
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:375
 msgid "Size error"
 msgstr "Chyba veľkosti"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:355
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:369
 msgid "The requested size is incorrectly formatted, or too large."
 msgstr "Požadovaná veľkosť je nesprávne zapísaná alebo je hodnota príliš vysoká."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:360
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:374
 msgid "The request size is superior to the maximum size."
 msgstr "Požadovaná veľkosť je vyššia ako najvyššia možná hodnota."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:380
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:394
 msgid "Please enter the desired mounting point for this partition. Leave this field empty if you don't want to set a mounting point."
 msgstr "Zadajte prípojný bod pre tento oddiel. Ak nechcete nastaviť žiadny prípojný bod, ponechajte toto pole prázdne."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:382
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:396
 msgid "Mounting point"
 msgstr "Prípojný bod"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:446
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:460
 #, scheme-format
 msgid "Creating ~a partition starting at ~a of ~a."
 msgstr "Vytvára sa oddiel ~a začínajúci na ~a z ~a."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:448
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:462
 #, scheme-format
 msgid "You are currently editing partition ~a."
 msgstr "Práve upravujete oddiel ~a."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:451
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:465
 msgid "Partition creation"
 msgstr "Vytvorenie oddielu"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:452
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:466
 msgid "Partition edit"
 msgstr "Úprava oddielu"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:633
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:647
 #, scheme-format
 msgid "Are you sure you want to delete everything on disk ~a?"
 msgstr "Ste si istí, že chcete odstrániť všetky údaje na disku ~a?"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:635
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:649
 msgid "Delete disk"
 msgstr "Odstrániť disk"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:650
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:664
 msgid "You cannot delete a free space area."
 msgstr "Nie je možné odstrániť voľné miesto."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:651 gnu/installer/newt/partition.scm:658
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:665 gnu/installer/newt/partition.scm:672
 msgid "Delete partition"
 msgstr "Odstrániť oddiel"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:656
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:670
 #, scheme-format
 msgid "Are you sure you want to delete partition ~a?"
 msgstr "Ste si istí, že chcete odstrániť oddiel ~a?"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:673
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:687
 msgid ""
 "You can change a disk's partition table by selecting it and pressing ENTER. You can also edit a partition by selecting it and pressing ENTER, or remove it by pressing DELETE. To create a new partition, select a free space area and press ENTER.\n"
 "\n"
@@ -1686,53 +1850,53 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Aspoň jeden oddiel musí mať nastavený prípojný bod na „/“."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:679
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:693
 #, scheme-format
 msgid "This is the proposed partitioning. It is still possible to edit it or to go back to install menu by pressing the Exit button.~%~%"
 msgstr "Toto je navrhované rozdelenie disku. Môžete ho upraviť alebo sa vrátiť k inštalácii stlačením tlačidla Ukončiť.~%~%"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:689
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:703
 msgid "Guided partitioning"
 msgstr "Sprievodca rozdelením disku"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:690
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:704
 msgid "Manual partitioning"
 msgstr "Ručné rozdelenie"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:715
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:729
 msgid "No root mount point found."
 msgstr "Nenašiel sa koreňový prípojný bod."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:716
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:730
 msgid "Missing mount point"
 msgstr "Postráda sa prípojný bod"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:720
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:734
 #, scheme-format
 msgid "Cannot read the ~a partition UUID. You may need to format it."
 msgstr "Nedá sa zistiť UUID oddielu ~a. Možno je potrebné ho naformátovať."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:723
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:737
 msgid "Wrong partition format"
 msgstr "Nesprávny formát oddielu"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:754
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:768
 msgid "Guided - using the entire disk"
 msgstr "Sprievodca - použiť celý disk"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:755
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:769
 msgid "Guided - using the entire disk with encryption"
 msgstr "Sprievodca - použiť celý disk so šifrovaním"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:756
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:770
 msgid "Manual"
 msgstr "Ručne"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:758
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:772
 msgid "Please select a partitioning method."
 msgstr "Vyberte spôsob rozdelenia disku."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:759
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:773
 msgid "Partitioning method"
 msgstr "Spôsob rozdelenia disku"
 
@@ -1782,10 +1946,6 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Odporúča sa NetworkManager alebo Connman v prípade prenosného počítača s bezdrôtovým pripojením. Pre server by mal stačiť DHCP klient."
 
-#: gnu/installer/newt/substitutes.scm:31
-msgid "Substitute server discovery."
-msgstr "Zisťovanie servera náhrad."
-
 #: gnu/installer/newt/substitutes.scm:32
 msgid "Enable"
 msgstr "Povoliť"
@@ -1870,11 +2030,33 @@ msgstr "Vytvorte aspoň jedného používateľa."
 msgid "No user"
 msgstr "Žiadny používateľ"
 
-#: gnu/installer/newt/welcome.scm:125
+#: gnu/installer/newt/welcome.scm:130
+msgid ""
+"This may be a false alarm, but possibly your graphics hardware does not\n"
+"work well with only free software.  Expect trouble.  If after installation,\n"
+"the system does not boot, perhaps you will need to add nomodeset to the\n"
+"kernel arguments and need to configure the uvesafb kernel module."
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/welcome.scm:135
+msgid "Pre-install warning"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/welcome.scm:139
+#, fuzzy
+#| msgid "Installation failed"
+msgid "Previous installation failed"
+msgstr "Inštalácia zlyhala"
+
+#: gnu/installer/newt/welcome.scm:142
+msgid "It seems that the previous installation exited unexpectedly and generated a core dump.  Do you want to continue or to report the failure first?"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/welcome.scm:150
 msgid "GNU Guix install"
 msgstr "Sprievodca inštaláciou systému GNU Guix"
 
-#: gnu/installer/newt/welcome.scm:126
+#: gnu/installer/newt/welcome.scm:151
 msgid ""
 "Welcome to GNU Guix system installer!\n"
 "\n"
@@ -1888,11 +2070,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Ak ste skúseným používateľom systému GNU/Linux a chcete mať väčšiu kontrolu nad inštalačným procesom, môžete si vybrať ručnú inštaláciu. Pomocníka je možné kedykoľvek vyvolať prostredníctvom klávesovej skratky Ctrl+Alt+F2."
 
-#: gnu/installer/newt/welcome.scm:135
+#: gnu/installer/newt/welcome.scm:160
 msgid "Graphical install using a terminal based interface"
 msgstr "Použiť sprievodcu inštaláciou"
 
-#: gnu/installer/newt/welcome.scm:138
+#: gnu/installer/newt/welcome.scm:163
 msgid "Install using the shell based process"
 msgstr "Inštalovať ručne z príkazového riadku"
 
@@ -1942,60 +2124,65 @@ msgstr "Nezistili sa žiadne bezdrôtové siete"
 msgid "Wifi"
 msgstr "Bezdrôtové pripojenie"
 
-#: gnu/installer/parted.scm:456 gnu/installer/parted.scm:493
+#: gnu/installer/parted.scm:338
+#, scheme-format
+msgid "Could not open ~a after ~a retries~%."
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/parted.scm:475 gnu/installer/parted.scm:512
 msgid "Free space"
 msgstr "Voľné miesto"
 
-#: gnu/installer/parted.scm:582
+#: gnu/installer/parted.scm:601
 #, scheme-format
 msgid "Name: ~a"
 msgstr "Meno: ~a"
 
-#: gnu/installer/parted.scm:583 gnu/installer/parted.scm:629
+#: gnu/installer/parted.scm:602 gnu/installer/parted.scm:648
 msgid "None"
 msgstr "Žiadne"
 
-#: gnu/installer/parted.scm:588
+#: gnu/installer/parted.scm:607
 #, scheme-format
 msgid "Type: ~a"
 msgstr "Druh: ~a"
 
-#: gnu/installer/parted.scm:592
+#: gnu/installer/parted.scm:611
 #, scheme-format
 msgid "File system type: ~a"
 msgstr "Druh súborového systému: ~a"
 
-#: gnu/installer/parted.scm:598
+#: gnu/installer/parted.scm:617
 #, scheme-format
 msgid "Bootable flag: ~:[off~;on~]"
 msgstr "Zavádzací (boot) príznak: ~:[vypnutý~;zapnutý~]"
 
-#: gnu/installer/parted.scm:602
+#: gnu/installer/parted.scm:621
 #, scheme-format
 msgid "ESP flag: ~:[off~;on~]"
 msgstr "ESP príznak: ~:[vypnutý~;zapnutý~]"
 
-#: gnu/installer/parted.scm:608
+#: gnu/installer/parted.scm:627
 #, scheme-format
 msgid "Size: ~a"
 msgstr "Veľkosť: ~a"
 
-#: gnu/installer/parted.scm:614
+#: gnu/installer/parted.scm:633
 #, scheme-format
 msgid "Encryption: ~:[No~a~;Yes (label '~a')~]"
 msgstr "Šifrovanie: ~:[Nie~a~;Áno (menovka „~a“)~]"
 
-#: gnu/installer/parted.scm:620
+#: gnu/installer/parted.scm:639
 #, scheme-format
 msgid "Format the partition? ~:[No~;Yes~]"
 msgstr "Formátovať oddiel? ~:[Nie~;Áno~]"
 
-#: gnu/installer/parted.scm:626
+#: gnu/installer/parted.scm:645
 #, scheme-format
 msgid "Mount point: ~a"
 msgstr "Prípojný bod: ~a"
 
-#: gnu/installer/parted.scm:1471
+#: gnu/installer/parted.scm:1490
 msgid ""
 ";; The list of file systems that get \"mounted\".  The unique\n"
 ";; file system identifiers there (\"UUIDs\") can be obtained\n"
@@ -2005,7 +2192,7 @@ msgstr ""
 ";; jednoznačné identifikátory súborových systémov („UUID“) je možné\n"
 ";; zistiť pomocou príkazu „blkid“.\n"
 
-#: gnu/installer/parted.scm:1510
+#: gnu/installer/parted.scm:1529
 #, scheme-format
 msgid "Device ~a is still in use."
 msgstr "Zariadenie ~a sa stále používa."
@@ -2070,7 +2257,7 @@ msgstr ""
 ";; Toto je predvolený zoznam služieb, do ktorého\n"
 ";; pridáme naše vlastné služby.\n"
 
-#: gnu/installer/steps.scm:228
+#: gnu/installer/steps.scm:234
 msgid ""
 ";; Indicate which modules to import to access the variables\n"
 ";; used in this configuration.\n"
@@ -2081,7 +2268,7 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: This is a comment within a Scheme file.  Each line must
 #. start with ";; " (two semicolons and a space).  Please keep line
 #. length below 60 characters.
-#: gnu/installer/steps.scm:246
+#: gnu/installer/steps.scm:252
 msgid ""
 ";; This is an operating system configuration generated\n"
 ";; by the graphical installer.\n"
@@ -2108,32 +2295,32 @@ msgstr "Nepodarilo sa nájsť cestu: ~a."
 msgid ";; The list of user accounts ('root' is implicit).\n"
 msgstr ";; Zoznam používateľských účtov (okrem „root“).\n"
 
-#: gnu/installer/utils.scm:148
+#: gnu/installer/utils.scm:180
 #, scheme-format
 msgid "Press Enter to continue.~%"
 msgstr "Stlačte Enter pre pokračovanie.~%"
 
-#: gnu/installer/utils.scm:167
+#: gnu/installer/utils.scm:199
 #, scheme-format
 msgid "Command ~s exited with value ~a"
 msgstr "Príkaz ~s skončil s návratovou hodnotou ~a"
 
-#: gnu/installer/utils.scm:173
+#: gnu/installer/utils.scm:205
 #, scheme-format
 msgid "Command ~s killed by signal ~a"
 msgstr "Príkaz ~s bol zabitý signálom ~a"
 
-#: gnu/installer/utils.scm:179
+#: gnu/installer/utils.scm:211
 #, scheme-format
 msgid "Command ~s stopped by signal ~a"
 msgstr "Príkaz ~s bol zastavený signálom ~a"
 
-#: gnu/installer/utils.scm:184
+#: gnu/installer/utils.scm:216
 #, scheme-format
 msgid "Command ~s succeeded"
 msgstr "Príkaz ~s bol úspešne vykonaný"
 
-#: gnu/installer/utils.scm:196
+#: gnu/installer/utils.scm:228
 msgid "run-command-in-installer not set"
 msgstr "run-command-in-installer nie je nastavený"
 
@@ -2168,8 +2355,9 @@ msgid "incorrect target system ('~a' was given, while the system reports that it
 msgstr "nesprávny cieľový systém (bol určený „~a“ zatiaľ čo systém hlási, že je „~a“)~%"
 
 #: gnu/machine/ssh.scm:468
-#, scheme-format
-msgid "no signing key '~a'. have you run 'guix archive --generate-key?'"
+#, fuzzy, scheme-format
+#| msgid "no signing key '~a'. have you run 'guix archive --generate-key?'"
+msgid "no signing key '~a'. Have you run 'guix archive --generate-key'?"
 msgstr "žiadny kľúč na podpísanie „~a“. Vykonali ste „guix archive --generate-key?“"
 
 #: gnu/machine/ssh.scm:504
@@ -2228,43 +2416,43 @@ msgstr "Pred-zostavený Guile pre účely zavádzania."
 msgid "'~a~{ ~a~}' exited with status ~a; output follows:~%~%~{  ~a~%~}"
 msgstr "„~a~{ ~a~}“ skončil s návratovou hodnotou ~a; nasleduje výstup:~%~%~{  ~a~%~}"
 
-#: guix/scripts.scm:87
+#: guix/scripts.scm:86
 msgid "main commands"
 msgstr "hlavné príkazy"
 
-#: guix/scripts.scm:88
+#: guix/scripts.scm:87
 msgid "software development commands"
 msgstr "vývojové príkazy"
 
-#: guix/scripts.scm:89
+#: guix/scripts.scm:88
 msgid "packaging commands"
 msgstr "príkazy na správu balíkov"
 
-#: guix/scripts.scm:90
+#: guix/scripts.scm:89
 msgid "plumbing commands"
 msgstr "príkazy údržby"
 
-#: guix/scripts.scm:91
+#: guix/scripts.scm:90
 msgid "internal commands"
 msgstr "vnútorné príkazy"
 
-#: guix/scripts.scm:92
+#: guix/scripts.scm:91
 msgid "extension commands"
 msgstr "rozširujúce príkazy"
 
-#: guix/scripts.scm:137
+#: guix/scripts.scm:136
 #, scheme-format
 msgid "invalid argument: ~a~%"
 msgstr "neplatný parameter: ~a~%"
 
-#: guix/scripts.scm:169 guix/scripts/import.scm:108
-#: guix/scripts/system.scm:1413 guix/scripts/system/edit.scm:42
+#: guix/scripts.scm:168 guix/scripts/import.scm:110
+#: guix/scripts/system.scm:1418 guix/scripts/system/edit.scm:42
 #: guix/scripts/home/edit.scm:43
 #, scheme-format
 msgid "Did you mean @code{~a}?~%"
 msgstr "Mali ste na mysli @code{~a}?~%"
 
-#: guix/scripts.scm:253
+#: guix/scripts.scm:252
 #, scheme-format
 msgid "Your Guix installation is ~a day old.\n"
 msgid_plural "Your Guix installation is ~a days old.\n"
@@ -2272,7 +2460,7 @@ msgstr[0] "Vaše vydanie systému Guix má ~a deň.\n"
 msgstr[1] "Vaše vydanie systému Guix má ~a dni.\n"
 msgstr[2] "Vaše vydanie systému Guix má ~a dní.\n"
 
-#: guix/scripts.scm:259
+#: guix/scripts.scm:258
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Consider running 'guix pull' followed by\n"
@@ -2281,12 +2469,12 @@ msgstr ""
 "Zvážte spustenie „guix pull“ nasledované\n"
 "„~a“ pre získanie najnovších balíkov a bezpečnostných aktualizácií.\n"
 
-#: guix/scripts.scm:323
+#: guix/scripts.scm:322
 #, scheme-format
 msgid "only ~,1f GiB of free space available on ~a~%"
 msgstr "zostáva iba ~,1f GiB voľného miesta na ~a~%"
 
-#: guix/scripts.scm:325
+#: guix/scripts.scm:324
 msgid ""
 "Consider deleting old profile\n"
 "generations and collecting garbage, along these lines:\n"
@@ -2302,19 +2490,19 @@ msgstr ""
 "guix gc --delete-generations=1m\n"
 "@end example\n"
 
-#: guix/scripts/build.scm:93
+#: guix/scripts/build.scm:90
 #, scheme-format
 msgid "cannot access build log at '~a':~%"
 msgstr "nepodarilo sa získať prístup k záznamu o zostavení v „~a“:~%"
 
-#: guix/scripts/build.scm:147
+#: guix/scripts/build.scm:144
 #, scheme-format
 msgid "failed to create GC root `~a': ~a~%"
 msgstr "nepodarilo sa vytvoriť koreň zberača odpadkov „~a“: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/build.scm:162 guix/scripts/search.scm:42
+#: guix/scripts/build.scm:159 guix/scripts/search.scm:42
 #: guix/scripts/show.scm:41 guix/scripts/lint.scm:114 guix/scripts/edit.scm:49
-#: guix/scripts/size.scm:244 guix/scripts/graph.scm:543
+#: guix/scripts/size.scm:243 guix/scripts/graph.scm:543
 #: guix/scripts/refresh.scm:174 guix/scripts/repl.scm:80
 #: guix/scripts/style.scm:411
 msgid ""
@@ -2324,7 +2512,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -L, --load-path=PRIEČINOK    pridať PRIEČINOK na začiatok prehľadávanej cesty modulov"
 
-#: guix/scripts/build.scm:164
+#: guix/scripts/build.scm:161
 msgid ""
 "\n"
 "  -K, --keep-failed      keep build tree of failed builds"
@@ -2332,7 +2520,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -K, --keep-failed\tzachovať strom zostavenia v prípade zlyhania"
 
-#: guix/scripts/build.scm:166
+#: guix/scripts/build.scm:163
 msgid ""
 "\n"
 "  -k, --keep-going       keep going when some of the derivations fail"
@@ -2340,7 +2528,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -k, --keep-going\tpokračovať v zostavovaní aj keď niektoré odvodzovanie zlyhá"
 
-#: guix/scripts/build.scm:168
+#: guix/scripts/build.scm:165
 msgid ""
 "\n"
 "  -n, --dry-run          do not build the derivations"
@@ -2348,7 +2536,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -n, --dry-run\tnezostavovať odvodeniny"
 
-#: guix/scripts/build.scm:170
+#: guix/scripts/build.scm:167
 msgid ""
 "\n"
 "      --fallback         fall back to building when the substituter fails"
@@ -2356,7 +2544,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --fallback\tspoľahnúť sa na miestne zostavenie ak nahrádzanie zlyhá"
 
-#: guix/scripts/build.scm:172
+#: guix/scripts/build.scm:169
 msgid ""
 "\n"
 "      --no-substitutes   build instead of resorting to pre-built substitutes"
@@ -2364,7 +2552,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --no-substitutes\tzostaviť namiesto získavania pred-zostavených náhradníkov"
 
-#: guix/scripts/build.scm:174 guix/scripts/size.scm:235
+#: guix/scripts/build.scm:171 guix/scripts/size.scm:234
 msgid ""
 "\n"
 "      --substitute-urls=URLS\n"
@@ -2374,7 +2562,7 @@ msgstr ""
 "      --substitute-urls=PREPOJENIA\n"
 "                         ak sú povolené, získať náhrady cez PREPOJENIA"
 
-#: guix/scripts/build.scm:177
+#: guix/scripts/build.scm:174
 msgid ""
 "\n"
 "      --no-grafts        do not graft packages"
@@ -2382,7 +2570,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --no-grafts        neštepiť balíky"
 
-#: guix/scripts/build.scm:179
+#: guix/scripts/build.scm:176
 msgid ""
 "\n"
 "      --no-offload       do not attempt to offload builds"
@@ -2390,7 +2578,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --no-offload       nepokúšať sa o vzdialené zostavovanie"
 
-#: guix/scripts/build.scm:181
+#: guix/scripts/build.scm:178
 msgid ""
 "\n"
 "      --max-silent-time=SECONDS\n"
@@ -2400,7 +2588,7 @@ msgstr ""
 "      --max-silent-time=SEKUNDY\n"
 "                         označiť zostavovanie za neúspešné ak SEKÚND neodpovedá"
 
-#: guix/scripts/build.scm:184
+#: guix/scripts/build.scm:181
 msgid ""
 "\n"
 "      --timeout=SECONDS  mark the build as failed after SECONDS of activity"
@@ -2408,7 +2596,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --timeout=SEKUNDY  označiť zostavovanie za neúspešné po SEKUNDÁCH činnosti"
 
-#: guix/scripts/build.scm:186
+#: guix/scripts/build.scm:183
 msgid ""
 "\n"
 "      --rounds=N         build N times in a row to detect non-determinism"
@@ -2416,7 +2604,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --rounds=N         zostaviť N-krát za sebou za účelom zistenia nedeterminizmu"
 
-#: guix/scripts/build.scm:188
+#: guix/scripts/build.scm:185
 msgid ""
 "\n"
 "  -c, --cores=N          allow the use of up to N CPU cores for the build"
@@ -2424,7 +2612,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -c, --cores=N          počas zostavovania povoliť použitie najviac N jadier procesora"
 
-#: guix/scripts/build.scm:190
+#: guix/scripts/build.scm:187
 msgid ""
 "\n"
 "  -M, --max-jobs=N       allow at most N build jobs"
@@ -2432,7 +2620,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -M, --max-jobs=N       povoliť najviac N zostavovacích úloh"
 
-#: guix/scripts/build.scm:192
+#: guix/scripts/build.scm:189
 msgid ""
 "\n"
 "      --debug=LEVEL      produce debugging output at LEVEL"
@@ -2440,7 +2628,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --debug=ÚROVEŇ      zobrazovať výstup ladenia ÚROVNE"
 
-#: guix/scripts/build.scm:196
+#: guix/scripts/build.scm:193
 msgid ""
 "\n"
 "      --list-targets     list available targets"
@@ -2448,7 +2636,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --list-targets     zobraziť dostupné ciele"
 
-#: guix/scripts/build.scm:198
+#: guix/scripts/build.scm:195
 msgid ""
 "\n"
 "      --target=TRIPLET   cross-build for TRIPLET--e.g., \"aarch64-linux-gnu\""
@@ -2456,7 +2644,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --target=TROJČLEN   krížovo zostaviť pre TROJČLEN, napr. „aarch64-linux-gnu“"
 
-#: guix/scripts/build.scm:202
+#: guix/scripts/build.scm:199
 msgid ""
 "\n"
 "      --list-systems     list available systems"
@@ -2464,7 +2652,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --list-systems       zobraziť zoznam dostupných systémov"
 
-#: guix/scripts/build.scm:204
+#: guix/scripts/build.scm:201
 msgid ""
 "\n"
 "  -s, --system=SYSTEM    attempt to build for SYSTEM--e.g., \"i686-linux\""
@@ -2472,34 +2660,34 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -s, --system=SYSTÉM    pokúsiť sa o zostavenie pre SYSTÉM, napr. „i686-linux“"
 
-#: guix/scripts/build.scm:221
+#: guix/scripts/build.scm:218
 msgid "'--keep-failed' ignored since you are talking to a remote daemon\n"
 msgstr "„--keep-failed“ sa neberie do úvahy keďže ste v spojení so vzdialeným démonom\n"
 
-#: guix/scripts/build.scm:302
+#: guix/scripts/build.scm:299
 #, scheme-format
 msgid "'--no-build-hook' is deprecated; use '--no-offload' instead~%"
 msgstr "použitie „--no-build-hook“ sa už neodporúča; namiesto toho použite „--no-offload“~%"
 
-#: guix/scripts/build.scm:332 guix/scripts/build.scm:339
+#: guix/scripts/build.scm:329 guix/scripts/build.scm:336
 #, scheme-format
 msgid "not a number: '~a' option argument: ~a~%"
 msgstr "neplatná číselná hodnota: „~a“ parameter voľby: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/build.scm:344
+#: guix/scripts/build.scm:341
 msgid "The available systems are:\n"
 msgstr "Dostupné systémy sú:\n"
 
-#: guix/scripts/build.scm:358
+#: guix/scripts/build.scm:355
 msgid "The available targets are:\n"
 msgstr "Dostupné ciele sú:\n"
 
-#: guix/scripts/build.scm:379
+#: guix/scripts/build.scm:376
 #, scheme-format
 msgid "'~a' is not a supported cross-compilation target~%"
 msgstr "„~a“ nie je podporovaný cieľ krížového zostavenia~%"
 
-#: guix/scripts/build.scm:383
+#: guix/scripts/build.scm:380
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Did you mean @code{~a}?\n"
@@ -2508,17 +2696,17 @@ msgstr ""
 "Mali ste na mysli @code{~a}?\n"
 "Skúste použiť @option{--list-targets} pre zobrazenie dostupných cieľov.~%"
 
-#: guix/scripts/build.scm:387
+#: guix/scripts/build.scm:384
 #, scheme-format
 msgid "Try @option{--list-targets} to view available targets.~%"
 msgstr "Skúste použiť @option{--list-targets} pre zobrazenie dostupných cieľov.~%"
 
-#: guix/scripts/build.scm:406
+#: guix/scripts/build.scm:403
 #, scheme-format
 msgid "'~a' is not a supported system~%"
 msgstr "„~a“ nie je podporovaný systém~%"
 
-#: guix/scripts/build.scm:410
+#: guix/scripts/build.scm:407
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Did you mean @code{~a}?\n"
@@ -2527,12 +2715,12 @@ msgstr ""
 "Mali ste na mysli @code{~a}?\n"
 "Skúste použiť @option{--list-systems} pre zobrazenie dostupných druhov systému.~%"
 
-#: guix/scripts/build.scm:414
+#: guix/scripts/build.scm:411
 #, scheme-format
 msgid "Try @option{--list-systems} to view available system types.~%"
 msgstr "Skúste použiť @option{--list-systems} pre zobrazenie dostupných druhov systému.~%"
 
-#: guix/scripts/build.scm:436
+#: guix/scripts/build.scm:433
 msgid ""
 "Usage: guix build [OPTION]... PACKAGE-OR-DERIVATION...\n"
 "Build the given PACKAGE-OR-DERIVATION and return their output paths.\n"
@@ -2540,7 +2728,7 @@ msgstr ""
 "Použitie: guix build [VOĽBA]... BALÍK-ALEBO-ODVODENINA...\n"
 "Zostaviť určený BALÍK-ALEBO-ODVODENINU a vrátiť ich výstupné cesty.\n"
 
-#: guix/scripts/build.scm:438 guix/scripts/archive.scm:91
+#: guix/scripts/build.scm:435 guix/scripts/archive.scm:90
 msgid ""
 "\n"
 "  -e, --expression=EXPR  build the package or derivation EXPR evaluates to"
@@ -2548,7 +2736,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -e, --expression=VÝRAZ  zostaviť balík alebo odvodeninu, ktorá je výsledkom vyhodnotenia VÝRAZU"
 
-#: guix/scripts/build.scm:440
+#: guix/scripts/build.scm:437
 msgid ""
 "\n"
 "  -f, --file=FILE        build the package or derivation that the code within\n"
@@ -2558,7 +2746,7 @@ msgstr ""
 "  -f, --file=SÚBOR        zostaviť balík alebo odvodeninu, ktorá je výsledkom\n"
 "                         vyhodnotenia kódu v SÚBORE"
 
-#: guix/scripts/build.scm:443
+#: guix/scripts/build.scm:440
 msgid ""
 "\n"
 "  -m, --manifest=FILE    build the packages that the manifest given in FILE\n"
@@ -2568,7 +2756,7 @@ msgstr ""
 "  -m, --manifest=SÚBOR    zostaviť balíky, ktoré sú výsledkom vyhodnotenia\n"
 "                         kódu v SÚBORE manifestu"
 
-#: guix/scripts/build.scm:446 guix/scripts/archive.scm:93
+#: guix/scripts/build.scm:443 guix/scripts/archive.scm:92
 msgid ""
 "\n"
 "  -S, --source           build the packages' source derivations"
@@ -2576,7 +2764,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -S, --source           zostaviť odvodeniny zdrojov balíkov"
 
-#: guix/scripts/build.scm:448
+#: guix/scripts/build.scm:445
 msgid ""
 "\n"
 "      --sources[=TYPE]   build source derivations; TYPE may optionally be one\n"
@@ -2586,7 +2774,7 @@ msgstr ""
 "      --sources[=DRUH]   zostaviť odvodeniny zdrojov; DRUH môže byť jeden z\n"
 "                         „package“, „all“ (predvolený), alebo „transitive“"
 
-#: guix/scripts/build.scm:451
+#: guix/scripts/build.scm:448
 msgid ""
 "\n"
 "  -d, --derivations      return the derivation paths of the given packages"
@@ -2594,7 +2782,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -d, --derivations      vrátiť cesty k odvodeninám daných balíkov"
 
-#: guix/scripts/build.scm:453
+#: guix/scripts/build.scm:450
 msgid ""
 "\n"
 "      --check            rebuild items to check for non-determinism issues"
@@ -2602,7 +2790,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --check            opätovne zostaviť položky za účelom zistenia nedeterminizmu"
 
-#: guix/scripts/build.scm:455
+#: guix/scripts/build.scm:452
 msgid ""
 "\n"
 "      --repair           repair the specified items"
@@ -2610,7 +2798,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --repair           opraviť dané položky"
 
-#: guix/scripts/build.scm:457 guix/scripts/pack.scm:1299
+#: guix/scripts/build.scm:454 guix/scripts/pack.scm:1298
 #: guix/scripts/environment.scm:98
 msgid ""
 "\n"
@@ -2621,13 +2809,13 @@ msgstr ""
 "  -r, --root=SÚBOR        určiť SÚBOR ako symbolický odkaz na výsledok\n"
 "                         a zaznamenať ho ako koreň zberača odpadkov"
 
-#: guix/scripts/build.scm:460 guix/scripts/package.scm:481
+#: guix/scripts/build.scm:457 guix/scripts/package.scm:480
 #: guix/scripts/install.scm:37 guix/scripts/remove.scm:36
-#: guix/scripts/upgrade.scm:39 guix/scripts/pull.scm:118
-#: guix/scripts/system.scm:1038 guix/scripts/copy.scm:122
-#: guix/scripts/pack.scm:1304 guix/scripts/deploy.scm:66
-#: guix/scripts/archive.scm:95 guix/scripts/environment.scm:122
-#: guix/scripts/home.scm:140
+#: guix/scripts/upgrade.scm:39 guix/scripts/pull.scm:117
+#: guix/scripts/system.scm:1043 guix/scripts/copy.scm:122
+#: guix/scripts/pack.scm:1303 guix/scripts/deploy.scm:65
+#: guix/scripts/archive.scm:94 guix/scripts/environment.scm:122
+#: guix/scripts/home.scm:139
 msgid ""
 "\n"
 "  -v, --verbosity=LEVEL  use the given verbosity LEVEL"
@@ -2635,7 +2823,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -v, --verbosity=ÚROVEŇ  použiť danú ÚROVEŇ presnosti výstupu"
 
-#: guix/scripts/build.scm:462
+#: guix/scripts/build.scm:459
 msgid ""
 "\n"
 "  -q, --quiet            do not show the build log"
@@ -2643,7 +2831,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -q, --quiet            nezobrazovať záznam zostavovania"
 
-#: guix/scripts/build.scm:464
+#: guix/scripts/build.scm:461
 msgid ""
 "\n"
 "      --log-file         return the log file names for the given derivations"
@@ -2651,30 +2839,30 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --log-file         vrátiť názvy súborov so záznamom pre zadané odvodeniny"
 
-#: guix/scripts/build.scm:477 guix/scripts/download.scm:106
-#: guix/scripts/package.scm:501 guix/scripts/install.scm:46
+#: guix/scripts/build.scm:474 guix/scripts/download.scm:106
+#: guix/scripts/package.scm:500 guix/scripts/install.scm:46
 #: guix/scripts/remove.scm:43 guix/scripts/upgrade.scm:50
 #: guix/scripts/search.scm:39 guix/scripts/show.scm:38 guix/scripts/gc.scm:91
 #: guix/scripts/git.scm:36 guix/scripts/git/authenticate.scm:112
 #: guix/scripts/hash.scm:100 guix/scripts/import.scm:70
 #: guix/scripts/import/minetest.scm:50 guix/scripts/import/cran.scm:55
-#: guix/scripts/pull.scm:129 guix/scripts/substitute.scm:252
-#: guix/scripts/system.scm:1056 guix/scripts/lint.scm:121
+#: guix/scripts/pull.scm:128 guix/scripts/substitute.scm:252
+#: guix/scripts/system.scm:1061 guix/scripts/lint.scm:121
 #: guix/scripts/publish.scm:120 guix/scripts/edit.scm:54
-#: guix/scripts/size.scm:249 guix/scripts/graph.scm:550
-#: guix/scripts/challenge.scm:464 guix/scripts/copy.scm:129
-#: guix/scripts/pack.scm:1311 guix/scripts/weather.scm:354
+#: guix/scripts/size.scm:248 guix/scripts/graph.scm:550
+#: guix/scripts/challenge.scm:463 guix/scripts/copy.scm:129
+#: guix/scripts/pack.scm:1310 guix/scripts/weather.scm:353
 #: guix/scripts/describe.scm:98 guix/scripts/processes.scm:303
-#: guix/scripts/deploy.scm:60 guix/scripts/container.scm:37
-#: guix/scripts/container/exec.scm:45 guix/scripts/archive.scm:108
-#: guix/scripts/environment.scm:152 guix/scripts/home.scm:153
+#: guix/scripts/deploy.scm:59 guix/scripts/container.scm:37
+#: guix/scripts/container/exec.scm:45 guix/scripts/archive.scm:107
+#: guix/scripts/environment.scm:152 guix/scripts/home.scm:152
 #: guix/scripts/time-machine.scm:69 guix/scripts/import/cpan.scm:46
 #: guix/scripts/import/crate.scm:52 guix/scripts/import/egg.scm:49
 #: guix/scripts/import/gem.scm:52 guix/scripts/import/gnu.scm:52
 #: guix/scripts/import/json.scm:54 guix/scripts/import/opam.scm:52
 #: guix/scripts/import/pypi.scm:50 guix/scripts/import/texlive.scm:49
 #: guix/scripts/refresh.scm:179 guix/scripts/repl.scm:85
-#: guix/scripts/shell.scm:80 guix/scripts/style.scm:425
+#: guix/scripts/shell.scm:83 guix/scripts/style.scm:425
 msgid ""
 "\n"
 "  -V, --version          display version information and exit"
@@ -2682,7 +2870,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -V, --version          zobraziť podrobnosti o verzii a skončiť"
 
-#: guix/scripts/build.scm:504
+#: guix/scripts/build.scm:501
 #, scheme-format
 msgid ""
 "invalid argument: '~a' option argument: ~a, ~\n"
@@ -2691,12 +2879,12 @@ msgstr ""
 "neplatný parameter: „~a“ paramater voľby: ~a, ~\n"
 "musí byť jeden z „package“, „all“ alebo „transitive“~%"
 
-#: guix/scripts/build.scm:561
+#: guix/scripts/build.scm:558
 #, scheme-format
 msgid "~s: not something we can build~%"
 msgstr "~s: nie je niečo čo sa dá zostaviť~%"
 
-#: guix/scripts/build.scm:566
+#: guix/scripts/build.scm:563
 msgid ""
 "If you build from a file, make sure the last Scheme\n"
 "expression returns a package value.  @code{define-public} defines a variable,\n"
@@ -2726,7 +2914,7 @@ msgstr ""
 "moj-balik\n"
 "@end example"
 
-#: guix/scripts/build.scm:579
+#: guix/scripts/build.scm:576
 msgid ""
 "If you build from a file, make sure the last\n"
 "Scheme expression returns a package, gexp, derivation or a list of such\n"
@@ -2736,22 +2924,22 @@ msgstr ""
 "Scheme výrazu je balík, gexp, odvodenina alebo zoznam takýchto\n"
 "hodnôt."
 
-#: guix/scripts/build.scm:664
+#: guix/scripts/build.scm:661
 #, scheme-format
 msgid "package ~a does not support ~a~%"
 msgstr "balík ~a nepodporuje ~a~%"
 
-#: guix/scripts/build.scm:683
+#: guix/scripts/build.scm:680
 #, scheme-format
 msgid "package '~a' has no source~%"
 msgstr "balík „~a“ postráda zdroj~%"
 
-#: guix/scripts/build.scm:731
+#: guix/scripts/build.scm:728
 #, scheme-format
 msgid "no build log for '~a'~%"
 msgstr "žiadny záznam o zostavení pre „~a“~%"
 
-#: guix/scripts/build.scm:792 guix/scripts/challenge.scm:541
+#: guix/scripts/build.scm:789 guix/scripts/challenge.scm:540
 #, scheme-format
 msgid "no arguments specified, nothing to do~%"
 msgstr "neboli zadané žiadne parametre, nie je čo robiť~%"
@@ -2780,7 +2968,7 @@ msgstr "~a parametrov pre formátovací reťazec, očakávalo sa ~a~%"
 msgid "cannot access `~a': ~a~%"
 msgstr "nie je možné pristupovať k „~a“: ~a~%"
 
-#: guix/ci.scm:311
+#: guix/ci.scm:332
 #, scheme-format
 msgid "could not find available substitutes at ~a~%"
 msgstr "nepodarilo sa nájsť dostupné náhrady na ~a~%"
@@ -2851,38 +3039,38 @@ msgstr "~a: neznámy grafový nástroj"
 
 #. TRANSLATORS: 'modify-phases' is a Scheme syntax
 #. and should not be translated.
-#: guix/lint.scm:191
+#: guix/lint.scm:201
 msgid "incorrect call to ‘modify-phases’"
 msgstr "nesprávne použitie „modify-phases“"
 
 #. TRANSLATORS: See ‘modify-phases’ in the manual.
-#: guix/lint.scm:219
+#: guix/lint.scm:229
 msgid "invalid phase clause"
 msgstr "neplatné určenie kroku"
 
-#: guix/lint.scm:266
+#: guix/lint.scm:276
 msgid "name should be longer than a single character"
 msgstr "názov by mal obsahovať viac ako jeden znak"
 
-#: guix/lint.scm:271
+#: guix/lint.scm:281
 msgid "name should use hyphens instead of underscores"
 msgstr "v názve by sa mali používať spojovníky namiesto podčiarkovníkov"
 
 #. TRANSLATORS: #:tests? and #t are Scheme constants
 #. and must not be translated.
-#: guix/lint.scm:301
+#: guix/lint.scm:311
 msgid "#:tests? must not be explicitly set to #t"
 msgstr "hodnota #:tests? by nemala byť výslovne #t"
 
-#: guix/lint.scm:322
+#: guix/lint.scm:332
 msgid "description should not be empty"
 msgstr "popis by nemal zostať prázdny"
 
-#: guix/lint.scm:333
+#: guix/lint.scm:343
 msgid "Texinfo markup in description is invalid"
 msgstr "značkovanie Texinfo v popise je neplatné"
 
-#: guix/lint.scm:358
+#: guix/lint.scm:368
 #, scheme-format
 msgid ""
 "description should not contain ~\n"
@@ -2893,15 +3081,15 @@ msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: '@code' is Texinfo markup and must be kept
 #. as is.
-#: guix/lint.scm:371
+#: guix/lint.scm:381
 msgid "use @code or similar ornament instead of quotes"
 msgstr "použite @code alebo podobnú značku namiesto úvodzoviek"
 
-#: guix/lint.scm:383
+#: guix/lint.scm:393
 msgid "description should start with an upper-case letter or digit"
 msgstr "popis by mal začínať veľkým písmenom alebo číslicou"
 
-#: guix/lint.scm:401
+#: guix/lint.scm:411
 #, scheme-format
 msgid ""
 "sentences in description should be followed ~\n"
@@ -2910,192 +3098,192 @@ msgstr ""
 "vety v popise by mali byť oddelené ~\n"
 "dvomi medzerami; možné porušenie pravidla~p na ~{~a~^, ~}"
 
-#: guix/lint.scm:412
+#: guix/lint.scm:422
 msgid "description contains leading whitespace"
 msgstr "popis obsahuje počiatočné medzery"
 
-#: guix/lint.scm:421
+#: guix/lint.scm:431
 msgid "description contains trailing whitespace"
 msgstr "popis obsahuje koncové medzery"
 
-#: guix/lint.scm:446
+#: guix/lint.scm:456
 #, scheme-format
 msgid "invalid description: ~s"
 msgstr "neplatný popis: ~s"
 
-#: guix/lint.scm:517
+#: guix/lint.scm:527
 #, scheme-format
 msgid "'~a' should probably be a native input"
 msgstr "„~a“ by mal byť pravdepodobne pôvodným vstupom"
 
-#: guix/lint.scm:530
+#: guix/lint.scm:540
 #, scheme-format
 msgid "'~a' should probably not be an input at all"
 msgstr "„~a“ by pravdepodobne vôbec nemal byť vstupom"
 
-#: guix/lint.scm:541
+#: guix/lint.scm:551
 #, scheme-format
 msgid "label '~a' does not match package name '~a'"
 msgstr "menovka „~a“ sa nezhoduje s názvom balíka „~a“"
 
-#: guix/lint.scm:571
+#: guix/lint.scm:581
 #, scheme-format
 msgid "\"bash-minimal\" should be in 'inputs' when '~a' is used"
 msgstr "„bash-minimal“ by mal byť zaradený do „inputs“ ak sa používa „~a“"
 
-#: guix/lint.scm:623
+#: guix/lint.scm:633
 msgid "no period allowed at the end of the synopsis"
 msgstr "súhrnný popis nemôže končiť bodkou"
 
-#: guix/lint.scm:637
+#: guix/lint.scm:647
 msgid "no article allowed at the beginning of the synopsis"
 msgstr "súhrnný popis nemôže začínať členom"
 
-#: guix/lint.scm:646
+#: guix/lint.scm:656
 msgid "synopsis should be less than 80 characters long"
 msgstr "súhrnný popis by nemal byť dlhší ako 80 znakov"
 
-#: guix/lint.scm:655
+#: guix/lint.scm:665
 msgid "synopsis should start with an upper-case letter or digit"
 msgstr "súhrnný popis by mal začínať veľkým písmenom alebo číslicou"
 
-#: guix/lint.scm:663
+#: guix/lint.scm:673
 msgid "synopsis should not start with the package name"
 msgstr "súhrnný popis by nemal začínať názvom balíka"
 
-#: guix/lint.scm:677
+#: guix/lint.scm:687
 msgid "Texinfo markup in synopsis is invalid"
 msgstr "značkovanie Texinfo v súhrnnom popise je neplatné"
 
-#: guix/lint.scm:685
+#: guix/lint.scm:695
 msgid "synopsis contains trailing whitespace"
 msgstr "súhrnný popis obsahuje koncové medzery"
 
-#: guix/lint.scm:702
+#: guix/lint.scm:712
 msgid "synopsis should not be empty"
 msgstr "súhrnný popis by nemal zostať prázdny"
 
-#: guix/lint.scm:712
+#: guix/lint.scm:722
 #, scheme-format
 msgid "invalid synopsis: ~s"
 msgstr "neplatný súhrnný popis: ~s"
 
-#: guix/lint.scm:812
+#: guix/lint.scm:828
 #, scheme-format
 msgid "~a: HTTP GET error for ~a: ~a (~s)~%"
 msgstr "~a: chyba HTTP GET pre ~a: ~a (~s)~%"
 
-#: guix/lint.scm:822
+#: guix/lint.scm:838
 #, scheme-format
 msgid "~a: host lookup failure: ~a~%"
 msgstr "~a: chyba pri zisťovaní názvu hostiteľa: ~a~%"
 
-#: guix/lint.scm:827
+#: guix/lint.scm:843
 #, scheme-format
 msgid "~a: TLS certificate error: ~a"
 msgstr "~a: chyba TLS certifikátu: ~a"
 
-#: guix/lint.scm:832
+#: guix/lint.scm:848
 #, scheme-format
 msgid "~a: TLS error in '~a': ~a~%"
 msgstr "~a: chyba TLS v „~a“: ~a~%"
 
-#: guix/lint.scm:843 guix/ui.scm:817 guix/scripts/offload.scm:194
+#: guix/lint.scm:859 guix/ui.scm:817 guix/scripts/offload.scm:194
 #, scheme-format
 msgid "~a: ~a~%"
 msgstr "~a: ~a~%"
 
-#: guix/lint.scm:875
+#: guix/lint.scm:891
 #, scheme-format
 msgid "URI ~a returned suspiciously small file (~a bytes)"
 msgstr "prepojenie ~a poskytlo podozrivo malý súbor (~a bajtov)"
 
-#: guix/lint.scm:884
+#: guix/lint.scm:900
 #, scheme-format
 msgid "permanent redirect from ~a to ~a"
 msgstr "stále presmerovanie z ~a na ~a"
 
-#: guix/lint.scm:890
+#: guix/lint.scm:906
 #, scheme-format
 msgid "invalid permanent redirect from ~a"
 msgstr "neplatné stále presmerovanie z ~a"
 
-#: guix/lint.scm:896 guix/lint.scm:906
+#: guix/lint.scm:912 guix/lint.scm:922
 #, scheme-format
 msgid "URI ~a not reachable: ~a (~s)"
 msgstr "prepojenie ~a je neprístupné: ~a (~s)"
 
-#: guix/lint.scm:912
+#: guix/lint.scm:928
 #, scheme-format
 msgid "URI ~a domain not found: ~a"
 msgstr "doména prepojenia ~a sa nenašla: ~a"
 
-#: guix/lint.scm:918
+#: guix/lint.scm:934
 #, scheme-format
 msgid "URI ~a unreachable: ~a"
 msgstr "prepojenie ~a nie je prístupné: ~a"
 
-#: guix/lint.scm:926
+#: guix/lint.scm:942
 #, scheme-format
 msgid "TLS certificate error: ~a"
 msgstr "chyba certifikátu TLS: ~a"
 
-#: guix/lint.scm:953
+#: guix/lint.scm:969
 msgid "invalid value for home page"
 msgstr "neplatná hodnota pre domovskú stránku"
 
-#: guix/lint.scm:958
+#: guix/lint.scm:974
 #, scheme-format
 msgid "invalid home page URL: ~s"
 msgstr "neplatné prepojenie na domovskú stránku: ~s"
 
-#: guix/lint.scm:995
+#: guix/lint.scm:1011
 msgid "file names of patches should start with the package name"
 msgstr "názvy súborov záplat by nemali začínať názvom balíka"
 
-#: guix/lint.scm:1015
+#: guix/lint.scm:1031
 #, scheme-format
 msgid "~a: file name is too long, which may break 'make dist'"
 msgstr "~a: názov súboru je príliš dlhý, čo môže znefunkčniť „make dist“"
 
-#: guix/lint.scm:1036
+#: guix/lint.scm:1052
 #, scheme-format
 msgid "~a: empty patch"
 msgstr "~a: prázdna záplata"
 
-#: guix/lint.scm:1045
+#: guix/lint.scm:1061
 #, scheme-format
 msgid "~a: patch lacks comment and upstream status"
 msgstr "~a: záplate chýba komentár a jej stav u poskytovateľa softvéru"
 
-#: guix/lint.scm:1106
+#: guix/lint.scm:1122
 #, scheme-format
 msgid "proposed synopsis: ~s~%"
 msgstr "navrhovaný súhrnný popis: ~s~%"
 
-#: guix/lint.scm:1120
+#: guix/lint.scm:1136
 #, scheme-format
 msgid "proposed description:~%     \"~a\"~%"
 msgstr "navrhovaný popis:~%     „~a“~%"
 
-#: guix/lint.scm:1171
+#: guix/lint.scm:1221
 msgid "all the source URIs are unreachable:"
 msgstr "všetky zdrojové prepojenia sú neprístupné:"
 
-#: guix/lint.scm:1200
+#: guix/lint.scm:1256
 msgid "the source file name should contain the package name"
 msgstr "názov zdrojového súboru by nemal obsahovať názov balíka"
 
-#: guix/lint.scm:1212
+#: guix/lint.scm:1268
 msgid "the source URI should not be an autogenerated tarball"
 msgstr "zdrojové prepojenie by nemalo odkazovať na automaticky vygenerovaný tar archív"
 
-#: guix/lint.scm:1230 guix/lint.scm:1275
+#: guix/lint.scm:1286 guix/lint.scm:1331
 #, scheme-format
 msgid "URL should be '~a'"
 msgstr "prepojenie by malo byť „~a“"
 
-#: guix/lint.scm:1268
+#: guix/lint.scm:1324
 #, scheme-format
 msgid "while accessing '~a'"
 msgstr "počas pristupovania k „~a“"
@@ -3103,68 +3291,68 @@ msgstr "počas pristupovania k „~a“"
 #. TRANSLATORS: check and #:tests? are a
 #. Scheme symbol and keyword respectively
 #. and should not be translated.
-#: guix/lint.scm:1303
+#: guix/lint.scm:1359
 msgid "the 'check' phase should respect #:tests?"
 msgstr "krok „check“ by mal brať do úvahy #:tests?"
 
-#: guix/lint.scm:1321 guix/lint.scm:1332 guix/lint.scm:1340 guix/lint.scm:1344
+#: guix/lint.scm:1377 guix/lint.scm:1388 guix/lint.scm:1396 guix/lint.scm:1400
 #, scheme-format
 msgid "failed to create ~a derivation: ~a"
 msgstr "nepodarilo sa vytvoriť odvodeninu pre ~a: ~a"
 
-#: guix/lint.scm:1326
+#: guix/lint.scm:1382
 #, scheme-format
 msgid "failed to create ~a derivation: ~s"
 msgstr "nepodarilo sa vytvoriť odvodeninu pre ~a: ~s"
 
-#: guix/lint.scm:1382
+#: guix/lint.scm:1438
 #, scheme-format
 msgid "propagated inputs ~a and ~a collide"
 msgstr "rozšírený vstup ~a je v rozpore s ~a"
 
-#: guix/lint.scm:1406
+#: guix/lint.scm:1462
 msgid "invalid license field"
 msgstr "neplatné pole licencie"
 
-#: guix/lint.scm:1413
+#: guix/lint.scm:1469
 msgid "while retrieving CVE vulnerabilities"
 msgstr "pri získavaní zraniteľností CVE"
 
-#: guix/lint.scm:1456
+#: guix/lint.scm:1512
 #, scheme-format
 msgid "probably vulnerable to ~a"
 msgstr "pravdepodobne ohrozený ~a"
 
-#: guix/lint.scm:1464
+#: guix/lint.scm:1520
 #, scheme-format
 msgid "no updater for ~a"
 msgstr "žiadny nástroj na aktualizáciu pre ~a"
 
-#: guix/lint.scm:1469 guix/lint.scm:1644
+#: guix/lint.scm:1525 guix/lint.scm:1700
 #, scheme-format
 msgid "while retrieving upstream info for '~a'"
 msgstr "pri získavaní informácií od poskytovateľa o „~a“"
 
-#: guix/lint.scm:1478
+#: guix/lint.scm:1534
 #, scheme-format
 msgid "can be upgraded to ~a"
 msgstr "môže byť aktualizovaný na ~a"
 
-#: guix/lint.scm:1484
+#: guix/lint.scm:1540
 #, scheme-format
 msgid "updater '~a' failed to find upstream releases"
 msgstr "nástroju na aktualizáciu „~a“ sa nepodarilo nájsť dostupné vydania"
 
-#: guix/lint.scm:1511
+#: guix/lint.scm:1567
 #, scheme-format
 msgid "failed to access Disarchive database at ~a"
 msgstr "nie je možné pristupovať k databáze Disarchive na ~a"
 
-#: guix/lint.scm:1538
+#: guix/lint.scm:1594
 msgid "Software Heritage rate limit reached; try again later"
 msgstr "bol dosiahnutý povolený počet požiadaviek na Software Heritage; skúste to znova neskôr"
 
-#: guix/lint.scm:1542
+#: guix/lint.scm:1598
 #, scheme-format
 msgid "'~a' returned ~a"
 msgstr "„~a“ vrátil ~a"
@@ -3172,162 +3360,162 @@ msgstr "„~a“ vrátil ~a"
 #. TRANSLATORS: "Software Heritage" is a proper noun
 #. that must remain untranslated.  See
 #. <https://www.softwareheritage.org>.
-#: guix/lint.scm:1581
+#: guix/lint.scm:1637
 msgid "scheduled Software Heritage archival"
 msgstr "archivovanie v Software Heritage bolo naplánované"
 
-#: guix/lint.scm:1587
+#: guix/lint.scm:1643
 msgid "archival rate limit exceeded; try again later"
 msgstr "počet archivovaní bol prekročený; skúste to znova neskôr"
 
-#: guix/lint.scm:1608
+#: guix/lint.scm:1664
 msgid "source not archived on Software Heritage and missing from the Disarchive database"
 msgstr "zdrojové súbory neboli archivované v Software Heritage a nenachádzajú sa ani v databáze Disarchive"
 
-#: guix/lint.scm:1618
+#: guix/lint.scm:1674
 #, scheme-format
 msgid "Disarchive entry refers to non-existent SWH directory '~a'"
 msgstr "Disarchive záznam odkazuje na nejestvujúci priečinok SWH „~a“"
 
-#: guix/lint.scm:1627
+#: guix/lint.scm:1683
 msgid "unsupported source type"
 msgstr "nepodporovaný druh zdroja"
 
-#: guix/lint.scm:1636
+#: guix/lint.scm:1692
 msgid "while connecting to Software Heritage"
 msgstr "pri pripájaní do Software Heritage"
 
-#: guix/lint.scm:1653
+#: guix/lint.scm:1709
 #, scheme-format
 msgid "ahead of Stackage LTS version ~a"
 msgstr "novší ako verzia Stackage LTS ~a"
 
-#: guix/lint.scm:1670
+#: guix/lint.scm:1726
 #, scheme-format
 msgid "tabulation on line ~a, column ~a"
 msgstr "odsek v riadku ~a, stĺpec ~a"
 
-#: guix/lint.scm:1682
+#: guix/lint.scm:1738
 #, scheme-format
 msgid "trailing white space on line ~a"
 msgstr "medzera na konci riadku ~a"
 
-#: guix/lint.scm:1696
+#: guix/lint.scm:1752
 #, scheme-format
 msgid "line ~a is way too long (~a characters)"
 msgstr "riadok ~a je príliš dlhý (~a znakov)"
 
-#: guix/lint.scm:1710
+#: guix/lint.scm:1766
 msgid "parentheses feel lonely, move to the previous or next line"
 msgstr "zátvorky sa cítia osamotene, premiestnite ich do predchádzajúceho alebo nasledujúceho riadku"
 
-#: guix/lint.scm:1787
+#: guix/lint.scm:1843
 msgid "source file not found"
 msgstr "zdrojový súbor sa nenašiel"
 
-#: guix/lint.scm:1799
+#: guix/lint.scm:1855
 msgid "Validate package names"
 msgstr "Overiť názvy balíkov"
 
-#: guix/lint.scm:1803
+#: guix/lint.scm:1859
 msgid "Check if tests are explicitly enabled"
 msgstr "Overiť či sú testy výslovne povolené"
 
-#: guix/lint.scm:1807
+#: guix/lint.scm:1863
 msgid "Validate package descriptions"
 msgstr "Overiť popisy balíkov"
 
-#: guix/lint.scm:1811
+#: guix/lint.scm:1867
 msgid "Identify inputs that should be native inputs"
 msgstr "Označiť vstupy, ktoré by mali byť pôvodné"
 
-#: guix/lint.scm:1815
+#: guix/lint.scm:1871
 msgid "Identify inputs that shouldn't be inputs at all"
 msgstr "Označiť vstupy, ktoré by vôbec nemali byť vstupmi"
 
-#: guix/lint.scm:1819
+#: guix/lint.scm:1875
 msgid "Identify input labels that do not match package names"
 msgstr "Označiť menovky vstupov, ktoré nezodpovedajú názvom balíkov"
 
-#: guix/lint.scm:1823
+#: guix/lint.scm:1879
 msgid "Make sure 'wrap-program' can finds its interpreter."
 msgstr "Uistiť sa, že „wrap-program“ môže nájsť svoj interpreter."
 
 #. TRANSLATORS: <license> is the name of a data type and must not be
 #. translated.
-#: guix/lint.scm:1829
+#: guix/lint.scm:1885
 msgid "Make sure the 'license' field is a <license> or a list thereof"
 msgstr "Zaistiť, že pole „licence“ obsahuje <licence> alebo ich zoznam"
 
-#: guix/lint.scm:1834
+#: guix/lint.scm:1890
 msgid "Make sure tests are only run when requested"
 msgstr "Uistiť sa, že testy sa spustia len na požiadanie"
 
-#: guix/lint.scm:1838
+#: guix/lint.scm:1894
 msgid "Suggest 'mirror://' URLs"
 msgstr "Odporúča zdroje „mirror://“"
 
-#: guix/lint.scm:1842
+#: guix/lint.scm:1898
 msgid "Validate file names of sources"
 msgstr "Overiť názvy zdrojových súborov"
 
-#: guix/lint.scm:1846
+#: guix/lint.scm:1902
 msgid "Check for autogenerated tarballs"
 msgstr "Overiť, či sú prítomné automaticky vytvorené tar archívy"
 
-#: guix/lint.scm:1850
+#: guix/lint.scm:1906
 msgid "Report failure to compile a package to a derivation"
 msgstr "Nahlásiť zlyhanie zostavovania odvodeniny balíka"
 
-#: guix/lint.scm:1855
+#: guix/lint.scm:1911
 msgid "Report collisions that would occur due to propagated inputs"
 msgstr "Nahlásiť rozpory, ktoré by mohli nastať kvôli rozšíreným vstupom"
 
-#: guix/lint.scm:1860
+#: guix/lint.scm:1916
 msgid "Validate file names and availability of patches"
 msgstr "Overiť názvy súborov a dostupnosť záplat"
 
-#: guix/lint.scm:1864
+#: guix/lint.scm:1920
 msgid "Validate patch headers"
 msgstr "Overiť hlavičky záplat"
 
-#: guix/lint.scm:1868
+#: guix/lint.scm:1924
 msgid "Look for formatting issues in the source"
 msgstr "Vyhľadať chyby formátovania v zdrojovom súbore"
 
-#: guix/lint.scm:1875
+#: guix/lint.scm:1931
 msgid "Validate package synopses"
 msgstr "Overiť súhrnné popisy balíkov"
 
-#: guix/lint.scm:1879
+#: guix/lint.scm:1935
 msgid "Validate synopsis & description of GNU packages"
 msgstr "Overiť súhrnné popisy a popisy GNU balíkov"
 
-#: guix/lint.scm:1883
+#: guix/lint.scm:1939
 msgid "Validate home-page URLs"
 msgstr "Overiť prepojenia na domovské stránky"
 
-#: guix/lint.scm:1887
+#: guix/lint.scm:1943
 msgid "Validate source URLs"
 msgstr "Overiť prepojenia na zdroje"
 
-#: guix/lint.scm:1891
+#: guix/lint.scm:1947
 msgid "Suggest GitHub URLs"
 msgstr "Navrhnúť prepojenia na GitHub"
 
-#: guix/lint.scm:1895
+#: guix/lint.scm:1951
 msgid "Check the Common Vulnerabilities and Exposures (CVE) database"
 msgstr "Overiť databázu Všeobecne známych zraniteľností a chýb (CVE)"
 
-#: guix/lint.scm:1900
+#: guix/lint.scm:1956
 msgid "Check the package for new upstream releases"
 msgstr "Vyhľadať novšie vydania balíka"
 
-#: guix/lint.scm:1904
+#: guix/lint.scm:1960
 msgid "Ensure source code archival on Software Heritage"
 msgstr "Zaistiť archivovanie zdrojového kódu v Software Heritage"
 
-#: guix/lint.scm:1908
+#: guix/lint.scm:1964
 msgid "Ensure Haskell packages use Stackage LTS versions"
 msgstr "Zaistiť, že balíky Haskellu používajú verzie Stackage LTS"
 
@@ -3393,8 +3581,8 @@ msgstr "nepodporovaný formát odtlačku: ~a~%"
 msgid "~a: unknown hash algorithm~%"
 msgstr "~a: neznámy algoritmus na vytváranie odtlačkov~%"
 
-#: guix/scripts/download.scm:171 guix/scripts/package.scm:1076
-#: guix/scripts/pull.scm:827 guix/scripts/publish.scm:1225
+#: guix/scripts/download.scm:171 guix/scripts/package.scm:1075
+#: guix/scripts/pull.scm:826 guix/scripts/publish.scm:1225
 #: guix/scripts/discover.scm:136 guix/scripts/time-machine.scm:123
 #, scheme-format
 msgid "~A: extraneous argument~%"
@@ -3415,27 +3603,27 @@ msgstr "~a: nepodarilo sa spracovať prepojenie~%"
 msgid "~a: download failed~%"
 msgstr "~a: sťahovanie zlyhalo~%"
 
-#: guix/scripts/package.scm:133
+#: guix/scripts/package.scm:132
 #, scheme-format
 msgid "not removing generation ~a, which is current~%"
 msgstr "aktuálne pokolenie ~a nebude odstránené~%"
 
-#: guix/scripts/package.scm:140
+#: guix/scripts/package.scm:139
 #, scheme-format
 msgid "no matching generation~%"
 msgstr "žiadne pokolenie sa nezhoduje~%"
 
-#: guix/scripts/package.scm:166
+#: guix/scripts/package.scm:165
 #, scheme-format
 msgid "nothing to be done~%"
 msgstr "nevyžaduje sa žiadna činnosť~%"
 
-#: guix/scripts/package.scm:271
+#: guix/scripts/package.scm:270
 #, scheme-format
 msgid "package '~a' no longer exists~%"
 msgstr "balík „~a“ už neexistuje~%"
 
-#: guix/scripts/package.scm:326
+#: guix/scripts/package.scm:325
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Consider setting the necessary environment\n"
@@ -3458,7 +3646,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Pozri tiež @command{guix package --search-paths -p ~s}."
 
-#: guix/scripts/package.scm:356
+#: guix/scripts/package.scm:355
 msgid ""
 ";; This \"manifest\" file can be passed to 'guix package -m' to reproduce\n"
 ";; the content of your profile.  This is \"symbolic\": it only specifies\n"
@@ -3472,12 +3660,12 @@ msgstr ""
 ";; aj použité kanály, ktorých podrobnosti poskytuje príkaz „guix describe“.\n"
 ";; Pozri oddiel „Replikácia Guixu“ v príručke.\n"
 
-#: guix/scripts/package.scm:388
+#: guix/scripts/package.scm:387
 #, scheme-format
 msgid "no provenance information for this profile~%"
 msgstr "žiadne údaje o pôvode pre tento profil~%"
 
-#: guix/scripts/package.scm:390
+#: guix/scripts/package.scm:389
 msgid ""
 ";; This channel file can be passed to 'guix pull -C' or to\n"
 ";; 'guix time-machine -C' to obtain the Guix revision that was\n"
@@ -3487,12 +3675,12 @@ msgstr ""
 ";; alebo „guix time-machine -C“ použiť na zistenie čísla úpravy\n"
 ";; systému Guix, ktorá bola použitá pri vytváraní tohto profilu.\n"
 
-#: guix/scripts/package.scm:402
+#: guix/scripts/package.scm:401
 #, scheme-format
 msgid ";; Note: these other commits were also used to install some of the packages in this profile:~%"
 msgstr ";; Poznámka: inštalácia niektorých balíkov tohto profilu závisí na týchto úpravách:~%"
 
-#: guix/scripts/package.scm:432
+#: guix/scripts/package.scm:431
 msgid ""
 "Usage: guix package [OPTION]...\n"
 "Install, remove, or upgrade packages in a single transaction.\n"
@@ -3500,7 +3688,7 @@ msgstr ""
 "Použitie: guix package [VOĽBA]...\n"
 "Inštalovať, odstrániť alebo aktualizovať balíky vrámci jednej nedeliteľnej úlohy.\n"
 
-#: guix/scripts/package.scm:434
+#: guix/scripts/package.scm:433
 msgid ""
 "\n"
 "  -i, --install PACKAGE ...\n"
@@ -3510,7 +3698,7 @@ msgstr ""
 "  -i, --install BALÍK ...\n"
 "                         inštalovať BALÍKY"
 
-#: guix/scripts/package.scm:437
+#: guix/scripts/package.scm:436
 msgid ""
 "\n"
 "  -e, --install-from-expression=EXP\n"
@@ -3520,7 +3708,7 @@ msgstr ""
 "  -e, --install-from-expression=VÝRAZ\n"
 "                         inštalovať balíky, ktorých názvy sú výsledkom vyhodnotenia VÝRAZU"
 
-#: guix/scripts/package.scm:440
+#: guix/scripts/package.scm:439
 msgid ""
 "\n"
 "  -f, --install-from-file=FILE\n"
@@ -3532,7 +3720,7 @@ msgstr ""
 "                         inštalovať balíky, ktoré sú výsledkom vyhodnotenia\n"
 "                         kódu v SÚBORE"
 
-#: guix/scripts/package.scm:444
+#: guix/scripts/package.scm:443
 msgid ""
 "\n"
 "  -r, --remove PACKAGE ...\n"
@@ -3542,7 +3730,7 @@ msgstr ""
 "  -r, --remove BALÍK ...\n"
 "                         odstrániť BALÍKY"
 
-#: guix/scripts/package.scm:447
+#: guix/scripts/package.scm:446
 msgid ""
 "\n"
 "  -u, --upgrade[=REGEXP] upgrade all the installed packages matching REGEXP"
@@ -3550,7 +3738,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -u, --upgrade[=VÝRAZ] aktualizovať všetky nainštalované balíky, ktorých názov sa zhoduje s regulárnym VÝRAZOM"
 
-#: guix/scripts/package.scm:449
+#: guix/scripts/package.scm:448
 msgid ""
 "\n"
 "  -m, --manifest=FILE    create a new profile generation with the manifest\n"
@@ -3560,7 +3748,7 @@ msgstr ""
 "  -m, --manifest=SÚBOR    vytvoriť nové pokolenie profilu podľa\n"
 "                         manifestu zo SÚBORU"
 
-#: guix/scripts/package.scm:452 guix/scripts/upgrade.scm:41
+#: guix/scripts/package.scm:451 guix/scripts/upgrade.scm:41
 msgid ""
 "\n"
 "      --do-not-upgrade[=REGEXP] do not upgrade any packages matching REGEXP"
@@ -3568,7 +3756,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --do-not-upgrade[=VÝRAZ] neaktualizovať žiadne balíky, ktorých názov sa zhoduje s regulárnym VÝRAZOM"
 
-#: guix/scripts/package.scm:454 guix/scripts/pull.scm:108
+#: guix/scripts/package.scm:453 guix/scripts/pull.scm:107
 msgid ""
 "\n"
 "      --roll-back        roll back to the previous generation"
@@ -3576,7 +3764,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --roll-back        vrátiť sa k predchádzajúcemu pokoleniu"
 
-#: guix/scripts/package.scm:456
+#: guix/scripts/package.scm:455
 msgid ""
 "\n"
 "      --search-paths[=KIND]\n"
@@ -3586,7 +3774,7 @@ msgstr ""
 "      --search-paths[=DRUH]\n"
 "                         zobraziť potrebné zadania premenných prostredia"
 
-#: guix/scripts/package.scm:459 guix/scripts/pull.scm:103
+#: guix/scripts/package.scm:458 guix/scripts/pull.scm:102
 msgid ""
 "\n"
 "  -l, --list-generations[=PATTERN]\n"
@@ -3596,7 +3784,7 @@ msgstr ""
 "  -l, --list-generations[=VZOR]\n"
 "                         zobraziť pokolenia zhodujúce sa so VZOROM"
 
-#: guix/scripts/package.scm:462 guix/scripts/pull.scm:110
+#: guix/scripts/package.scm:461 guix/scripts/pull.scm:109
 msgid ""
 "\n"
 "  -d, --delete-generations[=PATTERN]\n"
@@ -3606,7 +3794,7 @@ msgstr ""
 "  -d, --delete-generations[=VZOR]\n"
 "                         odstrániť pokolenia zhodujúce sa so VZOROM"
 
-#: guix/scripts/package.scm:465 guix/scripts/pull.scm:113
+#: guix/scripts/package.scm:464 guix/scripts/pull.scm:112
 msgid ""
 "\n"
 "  -S, --switch-generation=PATTERN\n"
@@ -3616,7 +3804,7 @@ msgstr ""
 "  -S, --switch-generation=VZOR\n"
 "                         prepnúť na pokolenie zhodujúce sa so VZOROM"
 
-#: guix/scripts/package.scm:468
+#: guix/scripts/package.scm:467
 msgid ""
 "\n"
 "      --export-manifest  print a manifest for the chosen profile"
@@ -3624,7 +3812,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --export-manifest  zobraziť manifest zodpovedajúci zvolenému profilu"
 
-#: guix/scripts/package.scm:470
+#: guix/scripts/package.scm:469
 msgid ""
 "\n"
 "      --export-channels  print channels for the chosen profile"
@@ -3632,7 +3820,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --export-channels  zobraziť kanály zvoleného profilu"
 
-#: guix/scripts/package.scm:472 guix/scripts/install.scm:34
+#: guix/scripts/package.scm:471 guix/scripts/install.scm:34
 #: guix/scripts/remove.scm:33 guix/scripts/upgrade.scm:37
 msgid ""
 "\n"
@@ -3641,7 +3829,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -p, --profile=PROFIL  použiť PROFIL namiesto predvoleného profilu používateľa"
 
-#: guix/scripts/package.scm:474
+#: guix/scripts/package.scm:473
 msgid ""
 "\n"
 "      --list-profiles    list the user's profiles"
@@ -3649,7 +3837,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --list-profiles    zobraziť profily používateľa"
 
-#: guix/scripts/package.scm:477
+#: guix/scripts/package.scm:476
 msgid ""
 "\n"
 "      --allow-collisions do not treat collisions in the profile as an error"
@@ -3657,7 +3845,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --allow-collisions nepovažovať rozpory v profile za chyby"
 
-#: guix/scripts/package.scm:479
+#: guix/scripts/package.scm:478
 msgid ""
 "\n"
 "      --bootstrap        use the bootstrap Guile to build the profile"
@@ -3665,7 +3853,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --bootstrap        použiť zavádzací Guile na zostavenie profilu"
 
-#: guix/scripts/package.scm:484
+#: guix/scripts/package.scm:483
 msgid ""
 "\n"
 "  -s, --search=REGEXP    search in synopsis and description using REGEXP"
@@ -3673,7 +3861,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -s, --search=REGULÁRNY-VÝRAZ    vyhľadávať v súhrnných popisoch a popisoch s použitím REGULÁRNEHO-VÝRAZU"
 
-#: guix/scripts/package.scm:486
+#: guix/scripts/package.scm:485
 msgid ""
 "\n"
 "  -I, --list-installed[=REGEXP]\n"
@@ -3683,7 +3871,7 @@ msgstr ""
 "  -I, --list-installed[=REGULÁRNY-VÝRAZ]\n"
 "                         zobraziť nainštalované balíky, ktorých názvy sa zhodujú s REGULÁRNYM-VÝRAZOM"
 
-#: guix/scripts/package.scm:489
+#: guix/scripts/package.scm:488
 msgid ""
 "\n"
 "  -A, --list-available[=REGEXP]\n"
@@ -3693,7 +3881,7 @@ msgstr ""
 "  -A, --list-available[=REGULÁRNY-VÝRAZ]\n"
 "                         zobraziť dostupné balíky, ktorých názov sa zhoduje s REGULÁRNYM-VÝRAZOM"
 
-#: guix/scripts/package.scm:492
+#: guix/scripts/package.scm:491
 msgid ""
 "\n"
 "      --show=PACKAGE     show details about PACKAGE"
@@ -3701,37 +3889,37 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --show=BALÍK     zobraziť podrobnosti BALÍKA"
 
-#: guix/scripts/package.scm:547
+#: guix/scripts/package.scm:546
 #, scheme-format
 msgid "upgrade regexp '~a' looks like a command-line option~%"
 msgstr "regulárny výraz „~a“ sa podobá na voľbu príkazu~%"
 
-#: guix/scripts/package.scm:550
+#: guix/scripts/package.scm:549
 #, scheme-format
 msgid "is this intended?~%"
 msgstr "je to úmyselné?~%"
 
-#: guix/scripts/package.scm:600
+#: guix/scripts/package.scm:599
 #, scheme-format
 msgid "~a: unsupported kind of search path~%"
 msgstr "~a: nepodporovaný druh prehľadávanej cesty~%"
 
-#: guix/scripts/package.scm:735
+#: guix/scripts/package.scm:734
 #, scheme-format
 msgid "cannot install non-package object: ~s~%"
 msgstr "nedá sa nainštalovať niečo čo nie je balík: ~s~%"
 
-#: guix/scripts/package.scm:920
+#: guix/scripts/package.scm:919
 #, scheme-format
 msgid "~a~@[@~a~]: package not found~%"
 msgstr "~a~@[@~a~]: balík sa nenašiel~%"
 
-#: guix/scripts/package.scm:967 guix/scripts/pull.scm:727
+#: guix/scripts/package.scm:966 guix/scripts/pull.scm:726
 #, scheme-format
 msgid "cannot switch to generation '~a'~%"
 msgstr "nepodarilo sa prepnúť na pokolenie „~a“~%"
 
-#: guix/scripts/package.scm:1048
+#: guix/scripts/package.scm:1047
 #, scheme-format
 msgid "nothing to do~%"
 msgstr "nie je čo robiť~%"
@@ -3997,8 +4185,8 @@ msgstr ""
 "Použitie: guix git PRÍKAZ PARAMETRE...\n"
 "Vykonáva príkazy v Git repozitároch.\n"
 
-#: guix/scripts/git.scm:29 guix/scripts/system.scm:954
-#: guix/scripts/container.scm:30 guix/scripts/home.scm:94
+#: guix/scripts/git.scm:29 guix/scripts/system.scm:959
+#: guix/scripts/container.scm:30 guix/scripts/home.scm:93
 msgid "The valid values for ACTION are:\n"
 msgstr "Platné hodnoty pre ČINNOSŤ sú:\n"
 
@@ -4145,12 +4333,12 @@ msgstr "NAHRÁVAČ musí byť jeden z nahrávačov zobrazených nižšie:\n"
 msgid "guix import: missing importer name~%"
 msgstr "guix import: chýba názov nahrávača~%"
 
-#: guix/scripts/import.scm:103
+#: guix/scripts/import.scm:105
 #, scheme-format
 msgid "'~a' import failed~%"
 msgstr "nahrávač „~a“ zlyhal~%"
 
-#: guix/scripts/import.scm:105
+#: guix/scripts/import.scm:107
 #, scheme-format
 msgid "~a: invalid importer~%"
 msgstr "~a: neplatný nahrávač~%"
@@ -4287,7 +4475,7 @@ msgstr ""
 msgid "failed to download package '~a'~%"
 msgstr "chyba pri sťahovaní balíka „~a“~%"
 
-#: guix/scripts/pull.scm:86
+#: guix/scripts/pull.scm:85
 msgid ""
 "Usage: guix pull [OPTION]...\n"
 "Download and deploy the latest version of Guix.\n"
@@ -4295,7 +4483,7 @@ msgstr ""
 "Použitie: guix pull [VOĽBA]...\n"
 "Stiahnuť a prejsť na najnovšiu verziu systému Guix.\n"
 
-#: guix/scripts/pull.scm:88 guix/scripts/time-machine.scm:53
+#: guix/scripts/pull.scm:87 guix/scripts/time-machine.scm:53
 msgid ""
 "\n"
 "  -C, --channels=FILE    deploy the channels defined in FILE"
@@ -4303,7 +4491,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -C, --channels=SÚBOR    použiť kanály zo SÚBORU"
 
-#: guix/scripts/pull.scm:90
+#: guix/scripts/pull.scm:89
 msgid ""
 "\n"
 "      --url=URL          download \"guix\" channel from the Git repository at URL"
@@ -4311,7 +4499,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --url=PREPOJENIE          stiahnuť Git repozitár kanála „guix“ z PREPOJENIA"
 
-#: guix/scripts/pull.scm:92
+#: guix/scripts/pull.scm:91
 msgid ""
 "\n"
 "      --commit=COMMIT    download the specified \"guix\" channel COMMIT"
@@ -4319,7 +4507,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --commit=ÚPRAVA    stiahnuť danú ÚPRAVU kanála „guix“"
 
-#: guix/scripts/pull.scm:94
+#: guix/scripts/pull.scm:93
 msgid ""
 "\n"
 "      --branch=BRANCH    download the tip of the specified \"guix\" channel BRANCH"
@@ -4327,7 +4515,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --branch=VETVA    stiahnuť koniec danej VETVY kanála „guix“"
 
-#: guix/scripts/pull.scm:96
+#: guix/scripts/pull.scm:95
 msgid ""
 "\n"
 "      --allow-downgrades allow downgrades to earlier channel revisions"
@@ -4335,7 +4523,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --allow-downgrades povoliť návrat k predchádzajúcim úpravám kanálov"
 
-#: guix/scripts/pull.scm:98 guix/scripts/time-machine.scm:61
+#: guix/scripts/pull.scm:97 guix/scripts/time-machine.scm:61
 msgid ""
 "\n"
 "      --disable-authentication\n"
@@ -4345,7 +4533,7 @@ msgstr ""
 "      --disable-authentication\n"
 "                         vypnúť overovanie kanálov"
 
-#: guix/scripts/pull.scm:101
+#: guix/scripts/pull.scm:100
 msgid ""
 "\n"
 "  -N, --news             display news compared to the previous generation"
@@ -4353,7 +4541,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -N, --news             zobraziť novinky v tomto pokolení"
 
-#: guix/scripts/pull.scm:106
+#: guix/scripts/pull.scm:105
 msgid ""
 "\n"
 "      --details          show details when listing generations"
@@ -4361,7 +4549,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --details          zobraziť podrobnosti pri vypisovaní zoznamu pokolení"
 
-#: guix/scripts/pull.scm:116
+#: guix/scripts/pull.scm:115
 #, scheme-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -4370,7 +4558,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -p, --profile=PROFIL  použiť PROFIL namiesto ~/.config/guix/current"
 
-#: guix/scripts/pull.scm:120
+#: guix/scripts/pull.scm:119
 msgid ""
 "\n"
 "      --bootstrap        use the bootstrap Guile to build the new Guix"
@@ -4378,39 +4566,39 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --bootstrap        použiť zavádzací Guile na zostavenie nového systému Guix"
 
-#: guix/scripts/pull.scm:217 guix/scripts/system/reconfigure.scm:334
+#: guix/scripts/pull.scm:216 guix/scripts/system/reconfigure.scm:334
 #, scheme-format
 msgid "rolling back channel '~a' from ~a to ~a~%"
 msgstr "vraciam kanál „~a“ z ~a na ~a~%"
 
-#: guix/scripts/pull.scm:220 guix/scripts/system/reconfigure.scm:337
+#: guix/scripts/pull.scm:219 guix/scripts/system/reconfigure.scm:337
 #, scheme-format
 msgid "moving channel '~a' from ~a to unrelated commit ~a~%"
 msgstr "presúvanie kanála „~a“ od ~a k nesúvisiacej úprave ~a~%"
 
-#: guix/scripts/pull.scm:249
+#: guix/scripts/pull.scm:248
 msgid "New in this revision:\n"
 msgstr "Novinky v tejto úprave:\n"
 
 #. TRANSLATORS: This describes a "channel"; the first placeholder is
 #. the channel name (e.g., "guix") and the second placeholder is its
 #. URL.
-#: guix/scripts/pull.scm:258
+#: guix/scripts/pull.scm:257
 #, scheme-format
 msgid "    ~a at ~a~%"
 msgstr "    ~a na ~a~%"
 
-#: guix/scripts/pull.scm:297
+#: guix/scripts/pull.scm:296
 #, scheme-format
 msgid "    commit ~a~%"
 msgstr "    úprava ~a~%"
 
-#: guix/scripts/pull.scm:335
+#: guix/scripts/pull.scm:334
 #, scheme-format
 msgid "News for channel '~a'~%"
 msgstr "Novinky kanála „~a“~%"
 
-#: guix/scripts/pull.scm:362
+#: guix/scripts/pull.scm:361
 #, scheme-format
 msgid "  ~a new channel:~%"
 msgid_plural "  ~a new channels:~%"
@@ -4418,7 +4606,7 @@ msgstr[0] "  ~a nový kanál:~%"
 msgstr[1] "  ~a nové kanály:~%"
 msgstr[2] "  ~a nových kanálov:~%"
 
-#: guix/scripts/pull.scm:372
+#: guix/scripts/pull.scm:371
 #, scheme-format
 msgid "  ~a channel removed:~%"
 msgid_plural "  ~a channels removed:~%"
@@ -4426,12 +4614,12 @@ msgstr[0] "  ~a odstránený kanál:~%"
 msgstr[1] "  ~a odstránené kanály:~%"
 msgstr[2] "  ~a odstránených kanálov:~%"
 
-#: guix/scripts/pull.scm:436
+#: guix/scripts/pull.scm:435
 #, scheme-format
 msgid "no channel news since generation ~a~%"
 msgstr "žiadne novinky kanála od pokolenia ~a~%"
 
-#: guix/scripts/pull.scm:437
+#: guix/scripts/pull.scm:436
 msgid ""
 "Run @command{guix pull -l} to view the\n"
 "news for earlier generations."
@@ -4439,16 +4627,16 @@ msgstr ""
 "Prečítajte si novinky skorších pokolení\n"
 "pomocou @command{guix pull -l}."
 
-#: guix/scripts/pull.scm:439
+#: guix/scripts/pull.scm:438
 #, scheme-format
 msgid "profile ~a does not have a previous generation~%"
 msgstr "profil ~a nemá predchádzajúce pokolenie~%"
 
-#: guix/scripts/pull.scm:465
+#: guix/scripts/pull.scm:464
 msgid "Run @command{guix pull --news} to read all the news."
 msgstr "Prečítajte si všetky novinky pomocou @command{guix pull --news}."
 
-#: guix/scripts/pull.scm:473
+#: guix/scripts/pull.scm:472
 #, scheme-format
 msgid ""
 "After setting @code{PATH}, run\n"
@@ -4457,36 +4645,36 @@ msgstr ""
 "Po nastavení premennej @code{PATH}, použite\n"
 "@command{hash guix}, aby ste sa usitili, že váš shell odkazuje na @file{~a}."
 
-#: guix/scripts/pull.scm:508
+#: guix/scripts/pull.scm:507
 #, scheme-format
 msgid "Migrating profile generations to '~a'...~%"
 msgstr "Premiestňujú sa pokolenia profilu do „~a“...~%"
 
-#: guix/scripts/pull.scm:552
+#: guix/scripts/pull.scm:551
 #, scheme-format
 msgid "while creating symlink '~a': ~a~%"
 msgstr "pri vytváraní symbolického odkazu „~a“: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/pull.scm:641
+#: guix/scripts/pull.scm:640
 msgid "  ~h new package: ~a~%"
 msgid_plural "  ~h new packages: ~a~%"
 msgstr[0] "  ~h nový balík: ~a~%"
 msgstr[1] "  ~h nové balíky: ~a~%"
 msgstr[2] "  ~h nových balíkov: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/pull.scm:649
+#: guix/scripts/pull.scm:648
 msgid "  ~h package upgraded: ~a~%"
 msgid_plural "  ~h packages upgraded: ~a~%"
 msgstr[0] "  ~h aktualizovaný balík: ~a~%"
 msgstr[1] "  ~h aktualizované balíky: ~a~%"
 msgstr[2] "  ~h aktualizovaných balíkov: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/pull.scm:751
+#: guix/scripts/pull.scm:750
 #, scheme-format
 msgid "'~a' did not return a list of channels~%"
 msgstr "„~a“ nevrátil zoznam kanálov~%"
 
-#: guix/scripts/pull.scm:767
+#: guix/scripts/pull.scm:766
 #, scheme-format
 msgid ""
 "The 'GUIX_PULL_URL' environment variable is deprecated.\n"
@@ -4495,17 +4683,17 @@ msgstr ""
 "Premenná prostredia „GUIX_PULL_URL“ sa už nepoužíva.\n"
 "Namiesto nej použite „~/.config/guix/channels.scm“."
 
-#: guix/scripts/pull.scm:813
+#: guix/scripts/pull.scm:812
 #, scheme-format
 msgid "directory '~a' is not owned by user ~a"
 msgstr "priečinok „~a“ nie je vo vlastníctve používateľa ~a"
 
-#: guix/scripts/pull.scm:818
+#: guix/scripts/pull.scm:817
 #, scheme-format
 msgid "You should run this command as ~a; use @command{sudo -i} or equivalent if you really want to pull as ~a."
 msgstr "Tento príkaz by ste mali spúšťať ako ~a; použite @command{sudo -i}, alebo podobný príkaz, ak chcete aktualizáciu naozaj vykonať ako ~a."
 
-#: guix/scripts/pull.scm:873
+#: guix/scripts/pull.scm:872
 #, scheme-format
 msgid "Building from this channel:~%"
 msgid_plural "Building from these channels:~%"
@@ -4658,62 +4846,62 @@ msgstr "~s: neplatný príkaz; preskakujem~%"
 msgid "wrong arguments~%"
 msgstr "neplatné parametre~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:180
+#: guix/scripts/system.scm:185
 #, scheme-format
 msgid "copying to '~a'..."
 msgstr "kopírujem do „~a“..."
 
-#: guix/scripts/system.scm:216
+#: guix/scripts/system.scm:221
 #, scheme-format
 msgid "initializing the current root file system~%"
 msgstr "nastavuje sa súčasný koreňový súborový systém~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:230
+#: guix/scripts/system.scm:235
 #, scheme-format
 msgid "not running as 'root', so the ownership of '~a' may be incorrect!~%"
 msgstr "sa nespúšťa ako „root“, takže vlastníctvo „~a“ je možno nesprávne!~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:260
+#: guix/scripts/system.scm:265
 #, scheme-format
 msgid "bootloader successfully installed on~{ ~a~}~%"
 msgstr "zavádzač bol úspešne nainštalovaný na~{ ~a~}~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:283
+#: guix/scripts/system.scm:288
 #, scheme-format
 msgid "while talking to shepherd: ~a~%"
 msgstr "pri spojení so shepherdom: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:291
+#: guix/scripts/system.scm:296
 #, scheme-format
 msgid "service '~a' could not be found~%"
 msgstr "služba „~a“ sa nenašla~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:294
+#: guix/scripts/system.scm:299
 #, scheme-format
 msgid "service '~a' does not have an action '~a'~%"
 msgstr "služba „~a“ postráda činnosť „~a“~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:298
+#: guix/scripts/system.scm:303
 #, scheme-format
 msgid "exception caught while executing '~a' on service '~a':~%"
 msgstr "výnimka zachytená pri spúšťaní „~a“ v službe „~a“:~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:306
+#: guix/scripts/system.scm:311
 #, scheme-format
 msgid "something went wrong: ~s~%"
 msgstr "niečo sa pokazilo: ~s~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:309
+#: guix/scripts/system.scm:314
 #, scheme-format
 msgid "shepherd error~%"
 msgstr "chyba shepherd-a~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:313
+#: guix/scripts/system.scm:318
 #, scheme-format
 msgid "some services could not be upgraded~%"
 msgstr "niektoré služby sa nepodarilo aktualizovať~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:314
+#: guix/scripts/system.scm:319
 msgid ""
 "To allow changes to all the system services to take\n"
 "effect, you will need to reboot."
@@ -4721,51 +4909,51 @@ msgstr ""
 "Na uplatnenie niektorých zmien v systémových službách\n"
 "je nutné reštartovať počítač."
 
-#: guix/scripts/system.scm:380
+#: guix/scripts/system.scm:385
 #, scheme-format
 msgid "cannot switch to system generation '~a'~%"
 msgstr "nepodarilo sa prepnúť na pokolenie systému „~a“~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:456
+#: guix/scripts/system.scm:461
 msgid "the DAG of services"
 msgstr "orientovaný acyklický graf služieb"
 
-#: guix/scripts/system.scm:469
+#: guix/scripts/system.scm:474
 msgid "the dependency graph of shepherd services"
 msgstr "graf závislostí služieb shepherda"
 
-#: guix/scripts/system.scm:486 guix/scripts/home.scm:770
+#: guix/scripts/system.scm:491 guix/scripts/home.scm:769
 #, scheme-format
 msgid "      repository URL: ~a~%"
 msgstr "      prepojenie na repozitár: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:488 guix/scripts/home.scm:772
+#: guix/scripts/system.scm:493 guix/scripts/home.scm:771
 #, scheme-format
 msgid "      branch: ~a~%"
 msgstr "      vetva: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:489 guix/scripts/home.scm:773
+#: guix/scripts/system.scm:494 guix/scripts/home.scm:772
 #, scheme-format
 msgid "      commit: ~a~%"
 msgstr "      úprava: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:509 guix/scripts/home.scm:786
+#: guix/scripts/system.scm:514 guix/scripts/home.scm:785
 #, scheme-format
 msgid "  file name: ~a~%"
 msgstr "  názov súboru: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:510 guix/scripts/home.scm:787
+#: guix/scripts/system.scm:515 guix/scripts/home.scm:786
 #, scheme-format
 msgid "  canonical file name: ~a~%"
 msgstr "  normatívny názov súboru: ~a~%"
 
 #. TRANSLATORS: Please preserve the two-space indentation.
-#: guix/scripts/system.scm:512
+#: guix/scripts/system.scm:517
 #, scheme-format
 msgid "  label: ~a~%"
 msgstr "  menovka: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:513
+#: guix/scripts/system.scm:518
 #, scheme-format
 msgid "  bootloader: ~a~%"
 msgstr "  zavádzač: ~a~%"
@@ -4778,43 +4966,43 @@ msgstr "  zavádzač: ~a~%"
 #. root device: label: "my-root"
 #. or just:
 #. root device: /dev/sda3
-#: guix/scripts/system.scm:523
+#: guix/scripts/system.scm:528
 #, scheme-format
 msgid "  root device: ~[UUID: ~a~;label: ~s~;~a~]~%"
 msgstr "  koreňové zariadenie: ~[UUID: ~a~;menovka: ~s~;~a~]~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:529
+#: guix/scripts/system.scm:534
 #, scheme-format
 msgid "  kernel: ~a~%"
 msgstr "  jadro: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:534
+#: guix/scripts/system.scm:539
 #, scheme-format
 msgid "  multiboot: ~a~%"
 msgstr "  zavedenie viacerých operačných systémov (multiboot): ~a~%"
 
 #. TRANSLATORS: Here "channel" is the same terminology as used in
 #. "guix describe" and "guix pull --channels".
-#: guix/scripts/system.scm:540 guix/scripts/home.scm:793
+#: guix/scripts/system.scm:545 guix/scripts/home.scm:792
 #, scheme-format
 msgid "  channels:~%"
 msgstr "  kanály:~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:543 guix/scripts/home.scm:796
+#: guix/scripts/system.scm:548 guix/scripts/home.scm:795
 #, scheme-format
 msgid "  configuration file: ~a~%"
 msgstr "  súbor nastavení: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:548 guix/scripts/home.scm:801
+#: guix/scripts/system.scm:553 guix/scripts/home.scm:800
 msgid "  packages:\n"
 msgstr "  balíky:\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:628
+#: guix/scripts/system.scm:633
 #, scheme-format
 msgid "device '~a' not found: ~a~%"
 msgstr "zariadenie „~a“ sa nenašlo: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:631
+#: guix/scripts/system.scm:636
 #, scheme-format
 msgid ""
 "If '~a' is a file system\n"
@@ -4823,52 +5011,52 @@ msgstr ""
 "Ak „~a“ je menovkou súborového systému,\n"
 "napíšte @code{(file-system-label ~s)} do poľa @code{device}."
 
-#: guix/scripts/system.scm:640
+#: guix/scripts/system.scm:645
 #, scheme-format
 msgid "file system with label '~a' not found~%"
 msgstr "súborový systém s menovkou „~a“ sa nenašiel~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:646
+#: guix/scripts/system.scm:651
 #, scheme-format
 msgid "file system with UUID '~a' not found~%"
 msgstr "súborový systém s UUID „~a“ sa nenašiel~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:734
+#: guix/scripts/system.scm:739
 #, scheme-format
 msgid "'disk-image' is deprecated: use 'image' instead~%"
 msgstr "použitie „disk-image“ sa už neodporúča: namiesto toho použite „image“~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:736
+#: guix/scripts/system.scm:741
 #, scheme-format
 msgid "'vm-image' is deprecated: use 'image' instead~%"
 msgstr "použitie „vm-image“ sa už neodporúča; namiesto toho použite „image“~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:738
+#: guix/scripts/system.scm:743
 #, scheme-format
 msgid "'docker-image' is deprecated: use 'image' instead~%"
 msgstr "voľba „docker-image“ je zastaraná: namiesto nej použite „image“~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:748
+#: guix/scripts/system.scm:753
 #, scheme-format
 msgid "Consider running 'guix pull' before 'reconfigure'.~%"
 msgstr "Zvážte spustenie „guix pull“ pred „reconfigure“.~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:749
+#: guix/scripts/system.scm:754
 #, scheme-format
 msgid "Failing to do that may downgrade your system!~%"
 msgstr "V opačnom prípade riskujete, že váš systém prejde na staršiu verziu!~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:770 guix/scripts/system.scm:879
+#: guix/scripts/system.scm:775 guix/scripts/system.scm:884
 #, scheme-format
 msgid "bootloader successfully installed on '~a'~%"
 msgstr "zavádzač bol úspešne nainštalovaný na „~a“~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:872
+#: guix/scripts/system.scm:877
 #, scheme-format
 msgid "activating system...~%"
 msgstr "spúšťa sa systém...~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:883
+#: guix/scripts/system.scm:888
 msgid ""
 "To complete the upgrade, run 'herd restart SERVICE' to stop,\n"
 "upgrade, and restart each service that was not automatically restarted.\n"
@@ -4876,20 +5064,20 @@ msgstr ""
 "Aby mohla byť aktualizácia dokončená, spustite „herd restart SLUŽBA“ pre\n"
 "zastavenie, aktualizovanie a reštart každej SLUŽBY, ktorá nebola automaticky reštartovaná.\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:886
+#: guix/scripts/system.scm:891
 msgid "Run 'herd status' to view the list of services on your system.\n"
 msgstr "Spustite „herd status“ pre zobrazenie zoznam služieb na vašom systéme.\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:890
+#: guix/scripts/system.scm:895
 #, scheme-format
 msgid "initializing operating system under '~a'...~%"
 msgstr "nastavuje sa operačný systém v „~a“...~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:940
+#: guix/scripts/system.scm:945
 msgid "The available image types are:\n"
 msgstr "Dostupné druhy obrazov sú:\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:950
+#: guix/scripts/system.scm:955
 msgid ""
 "Usage: guix system [OPTION ...] ACTION [ARG ...] [FILE]\n"
 "Build the operating system declared in FILE according to ACTION.\n"
@@ -4899,71 +5087,71 @@ msgstr ""
 "Zostaviť operačný systém zapísaný v SÚBORE vzhľadom na ČINNOSŤ.\n"
 "Niektoré ČINNOSTI podporujú dodatočné PARAMETRE.\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:956
+#: guix/scripts/system.scm:961
 msgid "   search           search for existing service types\n"
 msgstr "   search           hľadať jestvujúce druhy služieb\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:958
+#: guix/scripts/system.scm:963
 msgid "   edit             edit the definition of an existing service type\n"
 msgstr "   edit             upraviť zadanie jestvujúceho druhu služby\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:960
+#: guix/scripts/system.scm:965
 msgid "   reconfigure      switch to a new operating system configuration\n"
 msgstr "   reconfigure      prepnúť na nové nastavenie systému\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:962
+#: guix/scripts/system.scm:967
 msgid "   roll-back        switch to the previous operating system configuration\n"
 msgstr "   roll-back        prepnúť na predchádzajúce nastavenie systému\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:964
+#: guix/scripts/system.scm:969
 msgid "   describe         describe the current system\n"
 msgstr "   describe         popísať súčasný systém\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:966
+#: guix/scripts/system.scm:971
 msgid "   list-generations list the system generations\n"
 msgstr "   list-generations zobraziť pokolenia systému\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:968
+#: guix/scripts/system.scm:973
 msgid "   switch-generation switch to an existing operating system configuration\n"
 msgstr "   switch-generation prepnúť na niektoré z existujúcich nastavení systému\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:970
+#: guix/scripts/system.scm:975
 msgid "   delete-generations delete old system generations\n"
 msgstr "   delete-generations odstrániť predchádzajúce pokolenia systému\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:972
+#: guix/scripts/system.scm:977
 msgid "   build            build the operating system without installing anything\n"
 msgstr "   build            zostaviť operačný systém ale nič neinštalovať\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:974
+#: guix/scripts/system.scm:979
 msgid "   container        build a container that shares the host's store\n"
 msgstr "   container        zostaviť kontajner zdieľajúci úložisko hostiteľa\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:976
+#: guix/scripts/system.scm:981
 msgid "   vm               build a virtual machine image that shares the host's store\n"
 msgstr "   vm               zostaviť virtuálny stroj zdieľajúci úložisko hostiteľa\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:978
+#: guix/scripts/system.scm:983
 msgid "   image            build a Guix System image\n"
 msgstr "   image            zostaviť obraz systému Guix\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:980
+#: guix/scripts/system.scm:985
 msgid "   docker-image     build a Docker image\n"
 msgstr "   docker-image     zostaviť Docker obraz\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:982
+#: guix/scripts/system.scm:987
 msgid "   init             initialize a root file system to run GNU\n"
 msgstr "   init             nastaviť koreňový súborový systém pre spustenie GNU\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:984
+#: guix/scripts/system.scm:989
 msgid "   extension-graph  emit the service extension graph in Dot format\n"
 msgstr "   extension-graph  vytvoriť graf rozšírení služieb vo formáte Dot\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:986
+#: guix/scripts/system.scm:991
 msgid "   shepherd-graph   emit the graph of shepherd services in Dot format\n"
 msgstr "   shepherd-graph   vytvoriť graf služieb shepherda vo formáte Dot\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:990
+#: guix/scripts/system.scm:995
 msgid ""
 "\n"
 "  -d, --derivation       return the derivation of the given system"
@@ -4971,7 +5159,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -d, --derivation       vrátiť odvodeninu zadaného systému"
 
-#: guix/scripts/system.scm:992
+#: guix/scripts/system.scm:997
 msgid ""
 "\n"
 "  -e, --expression=EXPR  consider the operating-system EXPR evaluates to\n"
@@ -4981,7 +5169,7 @@ msgstr ""
 "  -e, --expression=VÝRAZ  vybrať operačný systém určený VÝRAZOM namiesto\n"
 "                         čítania SÚBORU, ak je to možné"
 
-#: guix/scripts/system.scm:995 guix/scripts/home.scm:127
+#: guix/scripts/system.scm:1000 guix/scripts/home.scm:126
 msgid ""
 "\n"
 "      --allow-downgrades for 'reconfigure', allow downgrades to earlier\n"
@@ -4991,7 +5179,7 @@ msgstr ""
 "      --allow-downgrades pre „reconfigure“, povoliť návrat k starším\n"
 "                         úpravám kanálov"
 
-#: guix/scripts/system.scm:998
+#: guix/scripts/system.scm:1003
 msgid ""
 "\n"
 "      --on-error=STRATEGY\n"
@@ -5003,7 +5191,7 @@ msgstr ""
 "                         uplatniť POSTUP (jeden z nothing-special, backtrace\n"
 "                         alebo debug) ak sa vyskytne chyba pri čítaní SÚBORU"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1002
+#: guix/scripts/system.scm:1007
 msgid ""
 "\n"
 "      --list-image-types list available image types"
@@ -5011,7 +5199,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --list-image-types zobraziť dostupné druhy obrazov"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1004
+#: guix/scripts/system.scm:1009
 msgid ""
 "\n"
 "  -t, --image-type=TYPE  for 'image', produce an image of TYPE"
@@ -5019,7 +5207,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -t, --image-type=DRUH  „obrazu“, vytvoriť DRUH obrazu"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1006
+#: guix/scripts/system.scm:1011
 msgid ""
 "\n"
 "      --image-size=SIZE  for 'image', produce an image of SIZE"
@@ -5027,7 +5215,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --image-size=VEĽKOSŤ  „obrazu“, vytvoriť obraz o VEĽKOSTI"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1008
+#: guix/scripts/system.scm:1013
 msgid ""
 "\n"
 "      --no-bootloader    for 'init', do not install a bootloader"
@@ -5035,7 +5223,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --no-bootloader    pre „init“, neinštalovať zavádzač"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1010
+#: guix/scripts/system.scm:1015
 msgid ""
 "\n"
 "      --volatile         for 'image', make the root file system volatile"
@@ -5043,7 +5231,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --volatile         „obraz“, nastaviť koreňový súborový systém ako nestály"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1012
+#: guix/scripts/system.scm:1017
 msgid ""
 "\n"
 "      --persistent       for 'vm', make the root file system persistent"
@@ -5051,7 +5239,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --persistent       pre „vm“, ustáliť koreňový súborový systém"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1014
+#: guix/scripts/system.scm:1019
 msgid ""
 "\n"
 "      --label=LABEL      for 'image', label disk image with LABEL"
@@ -5059,7 +5247,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --label=MENOVKA      „obrazu“, označiť obraz disku MENOVKOU"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1016 guix/scripts/pack.scm:1292
+#: guix/scripts/system.scm:1021 guix/scripts/pack.scm:1291
 msgid ""
 "\n"
 "      --save-provenance  save provenance information"
@@ -5067,7 +5255,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --save-provenance  uložiť údaje o pôvode"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1018
+#: guix/scripts/system.scm:1023
 msgid ""
 "\n"
 "      --share=SPEC       for 'vm' and 'container', share host file system with\n"
@@ -5077,7 +5265,7 @@ msgstr ""
 "      --share=ZADANIE       pre „vm“ a „container“, zdieľať hostiteľský súborový systém\n"
 "                         na čítanie aj zápis podľa ZADANIA"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1021
+#: guix/scripts/system.scm:1026
 msgid ""
 "\n"
 "      --expose=SPEC      for 'vm' and 'container', expose host file system\n"
@@ -5087,7 +5275,7 @@ msgstr ""
 "      --expose=ZADANIE      pre „vm“ a „container“, sprístupniť hostiteľský súborový\n"
 "                         systém len na čítanie podľa ZADANIA"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1024
+#: guix/scripts/system.scm:1029
 msgid ""
 "\n"
 "  -N, --network          for 'container', allow containers to access the network"
@@ -5095,7 +5283,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -N, --network          pre „container“, umožniť kontajnerom prístup do siete"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1026
+#: guix/scripts/system.scm:1031
 msgid ""
 "\n"
 "  -r, --root=FILE        for 'vm', 'image', 'container' and 'build',\n"
@@ -5107,7 +5295,7 @@ msgstr ""
 "                         spraviť zo SÚBORU symbolický odkaz na výsledok a\n"
 "                         zaznamenať ho ako koreň zberača odpadkov"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1030
+#: guix/scripts/system.scm:1035
 msgid ""
 "\n"
 "      --full-boot        for 'vm', make a full boot sequence"
@@ -5115,7 +5303,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --full-boot        pre „vm“, vykonať úplné zavedenie"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1032
+#: guix/scripts/system.scm:1037
 msgid ""
 "\n"
 "      --no-graphic       for 'vm', use the tty that we are started in for IO"
@@ -5123,7 +5311,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --no-graphic       pre „vm“, použiť súčasné tty pre vstup a výstup"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1034
+#: guix/scripts/system.scm:1039
 msgid ""
 "\n"
 "      --skip-checks      skip file system and initrd module safety checks"
@@ -5131,7 +5319,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --skip-checks      preskočiť bezpečnostné overenie súborového systému a initrd"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1036
+#: guix/scripts/system.scm:1041
 msgid ""
 "\n"
 "      --target=TRIPLET   cross-build for TRIPLET--e.g., \"armel-linux-gnu\""
@@ -5139,17 +5327,17 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --target=TROJČLEN   krížovo zostaviť pre TROJČLEN, napr. „armel-linux-gnu“"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1041
+#: guix/scripts/system.scm:1046 guix/scripts/home.scm:141
 msgid ""
 "\n"
 "      --graph-backend=BACKEND\n"
-"                         use BACKEND for 'extension-graphs' and 'shepherd-graph'"
+"                         use BACKEND for 'extension-graph' and 'shepherd-graph'"
 msgstr ""
 "\n"
 "      --graph-backend=NÁSTROJ\n"
-"                         použiť NÁSTROJ pre „extension-graphs“ a „shepherd-graph“"
+"                         použiť NÁSTROJ pre „extension-graph“ a „shepherd-graph“"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1045
+#: guix/scripts/system.scm:1050
 msgid ""
 "\n"
 "  -I, --list-installed[=REGEXP]\n"
@@ -5161,56 +5349,56 @@ msgstr ""
 "                         pre „describe“ a „list-generations“, zobraziť nainštalované balíky,\n"
 "                         ktoré sa zhodujú s REGULÁRNYM-VÝRAZOM"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1204
+#: guix/scripts/system.scm:1209
 #, scheme-format
 msgid "'~a' does not return an operating system or an image~%"
 msgstr "„~a“ nevracia operačný systém ani obraz~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1228 guix/scripts/home.scm:499
+#: guix/scripts/system.scm:1233 guix/scripts/home.scm:498
 #, scheme-format
 msgid "both file and expression cannot be specified~%"
 msgstr "nie je možné zároveň určiť súbor aj výraz~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1235 guix/scripts/home.scm:506
+#: guix/scripts/system.scm:1240 guix/scripts/home.scm:505
 #, scheme-format
 msgid "no configuration specified~%"
 msgstr "nebolo určené žiadne nastavenie~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1264
+#: guix/scripts/system.scm:1269
 msgid "image lacks an operating-system"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1349 guix/scripts/system.scm:1378
-#: guix/scripts/system.scm:1385 guix/scripts/system.scm:1391
-#: guix/scripts/home.scm:568 guix/scripts/home.scm:593
-#: guix/scripts/home.scm:598 guix/scripts/home.scm:604
-#: guix/scripts/home.scm:611 guix/scripts/import/gnu.scm:100
+#: guix/scripts/system.scm:1354 guix/scripts/system.scm:1383
+#: guix/scripts/system.scm:1390 guix/scripts/system.scm:1396
+#: guix/scripts/home.scm:567 guix/scripts/home.scm:592
+#: guix/scripts/home.scm:597 guix/scripts/home.scm:603
+#: guix/scripts/home.scm:610 guix/scripts/import/gnu.scm:100
 #: guix/scripts/offload.scm:836 guix/scripts/offload.scm:848
 #, scheme-format
 msgid "wrong number of arguments~%"
 msgstr "nesprávny počet parametrov~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1361
+#: guix/scripts/system.scm:1366
 #, scheme-format
 msgid "no system generation, nothing to describe~%"
 msgstr "žiadne pokolenie systému, nie je k čomu poskytnúť popis~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1410 guix/scripts/home.scm:634
+#: guix/scripts/system.scm:1415 guix/scripts/home.scm:633
 #, scheme-format
 msgid "~a: unknown action~%"
 msgstr "~a: neznáma činnosť~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1430 guix/scripts/home.scm:650
+#: guix/scripts/system.scm:1435 guix/scripts/home.scm:649
 #, scheme-format
 msgid "wrong number of arguments for action '~a'~%"
 msgstr "nesprávny počet parametrov pre činnosť „~a“~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1435
+#: guix/scripts/system.scm:1440
 #, scheme-format
 msgid "guix system: missing command name~%"
 msgstr "guix system: chýba názov príkazu~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1437
+#: guix/scripts/system.scm:1442
 #, scheme-format
 msgid "Try 'guix system --help' for more information.~%"
 msgstr "Skúste „guix system --help“ pre viac podrobností.~%"
@@ -5286,7 +5474,7 @@ msgstr ""
 "  -n, --no-network       spustiť len overovače, ktoré nevyžadujú prístup do siete"
 
 #: guix/scripts/lint.scm:111 guix/scripts/graph.scm:540
-#: guix/scripts/pack.scm:1281 guix/scripts/refresh.scm:140
+#: guix/scripts/pack.scm:1280 guix/scripts/refresh.scm:140
 #: guix/scripts/style.scm:413
 msgid ""
 "\n"
@@ -5511,24 +5699,24 @@ msgstr "nepodarilo sa spustiť „~a“: ~a~%"
 msgid "no packages specified, nothing to edit~%"
 msgstr "neboli určené žiadne balíky, nie je čo upravovať~%"
 
-#: guix/scripts/size.scm:71
+#: guix/scripts/size.scm:70
 #, scheme-format
 msgid "no available substitute information for '~a'~%"
 msgstr "žiadne údaje o náhradách pre „~a“~%"
 
-#: guix/scripts/size.scm:93
+#: guix/scripts/size.scm:92
 msgid "store item"
 msgstr "položka úložiska"
 
-#: guix/scripts/size.scm:93
+#: guix/scripts/size.scm:92
 msgid "total"
 msgstr "celkovo"
 
-#: guix/scripts/size.scm:93
+#: guix/scripts/size.scm:92
 msgid "self"
 msgstr "sám"
 
-#: guix/scripts/size.scm:101
+#: guix/scripts/size.scm:100
 #, scheme-format
 msgid "total: ~,1f MiB~%"
 msgstr "spolu: ~,1f MiB~%"
@@ -5536,11 +5724,11 @@ msgstr "spolu: ~,1f MiB~%"
 #. TRANSLATORS: This is the title of a graph, meaning that the graph
 #. represents a profile of the store (the "store" being the place where
 #. packages are stored.)
-#: guix/scripts/size.scm:224
+#: guix/scripts/size.scm:223
 msgid "store profile"
 msgstr "znázornenie úložiska"
 
-#: guix/scripts/size.scm:233
+#: guix/scripts/size.scm:232
 msgid ""
 "Usage: guix size [OPTION]... PACKAGE|STORE-ITEM\n"
 "Report the size of the PACKAGE or STORE-ITEM, with its dependencies.\n"
@@ -5549,7 +5737,7 @@ msgstr ""
 "Zistiť veľkosť BALÍKA alebo POLOŽKY-ÚLOŽISKA aj so závislosťami.\n"
 
 #. TRANSLATORS: "closure" and "self" must not be translated.
-#: guix/scripts/size.scm:239
+#: guix/scripts/size.scm:238
 msgid ""
 "\n"
 "      --sort=KEY         sort according to KEY--\"closure\" or \"self\""
@@ -5557,7 +5745,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --sort=KĽÚČ         triediť podľa KĽÚČA: „closure“ alebo „self“"
 
-#: guix/scripts/size.scm:241
+#: guix/scripts/size.scm:240
 msgid ""
 "\n"
 "  -m, --map-file=FILE    write to FILE a graphical map of disk usage"
@@ -5565,12 +5753,12 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -m, --map-file=SÚBOR    zapísať grafické znázornenie využitia disku do SÚBORU"
 
-#: guix/scripts/size.scm:273
+#: guix/scripts/size.scm:272
 #, scheme-format
 msgid "~a: invalid sorting key~%"
 msgstr "~a: neplatný triediaci kľúč~%"
 
-#: guix/scripts/size.scm:315
+#: guix/scripts/size.scm:314
 msgid "missing store item argument\n"
 msgstr "chýba parameter položky úložiska\n"
 
@@ -5718,7 +5906,7 @@ msgstr "neboli zadané žiadne parametre; vytvára sa prázdny graf~%"
 msgid "'--path' option requires exactly two nodes (given ~a)~%"
 msgstr "voľba „--path“ vyžaduje presne dva uzly (zadali ste ~a)~%"
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:310
+#: guix/scripts/challenge.scm:309
 #, scheme-format
 msgid "  differing file:~%"
 msgid_plural "  differing files:~%"
@@ -5726,63 +5914,63 @@ msgstr[0] "  rozdielny súbor:~%"
 msgstr[1] "  rozdielne súbory:~%"
 msgstr[2] "  rozdielnych súborov:~%"
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:327
+#: guix/scripts/challenge.scm:326
 #, scheme-format
 msgid "failed to delete '~a': ~a~%"
 msgstr "nepodarilo sa odstrániť „~a“: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:408
+#: guix/scripts/challenge.scm:407
 #, scheme-format
 msgid "  local hash: ~a~%"
 msgstr "  miestny odtlačok: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:409
+#: guix/scripts/challenge.scm:408
 #, scheme-format
 msgid "  no local build for '~a'~%"
 msgstr "  žiadne miestne zostavenie pre „~a“~%"
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:411
+#: guix/scripts/challenge.scm:410
 #, scheme-format
 msgid "  ~50a: ~a~%"
 msgstr "  ~50a: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:419
+#: guix/scripts/challenge.scm:418
 #, scheme-format
 msgid "~a contents differ:~%"
 msgstr "obsah ~a sa nezhoduje:~%"
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:423
+#: guix/scripts/challenge.scm:422
 #, scheme-format
 msgid "could not challenge '~a': no local build~%"
 msgstr "nepodarilo sa preskúšať „~a“: žiadne miestne zostavenie~%"
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:425
+#: guix/scripts/challenge.scm:424
 #, scheme-format
 msgid "could not challenge '~a': no substitutes~%"
 msgstr "nepodarilo sa preskúšať „~a“: žiadne náhrady~%"
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:428
+#: guix/scripts/challenge.scm:427
 #, scheme-format
 msgid "~a contents match:~%"
 msgstr "obsah ~a sa zhoduje:~%"
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:437
+#: guix/scripts/challenge.scm:436
 msgid "~h store items were analyzed:~%"
 msgstr "~h položiek úložiska bolo preskúmaných:~%"
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:438
+#: guix/scripts/challenge.scm:437
 msgid "  - ~h (~,1f%) were identical~%"
 msgstr "  - ~h (~,1f%) sa zhodovali~%"
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:441
+#: guix/scripts/challenge.scm:440
 msgid "  - ~h (~,1f%) differed~%"
 msgstr "  - ~h (~,1f%) sa líšili~%"
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:443
+#: guix/scripts/challenge.scm:442
 msgid "  - ~h (~,1f%) were inconclusive~%"
 msgstr "  - ~h (~,1f%) sa nepodarilo vyhodnotiť~%"
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:452
+#: guix/scripts/challenge.scm:451
 msgid ""
 "Usage: guix challenge [PACKAGE...]\n"
 "Challenge the substitutes for PACKAGE... provided by one or more servers.\n"
@@ -5790,7 +5978,7 @@ msgstr ""
 "Použitie: guix challenge [BALÍK...]\n"
 "Preskúšať náhrady za BALÍK... poskytnuté jedným alebo viacerými servermi.\n"
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:454
+#: guix/scripts/challenge.scm:453
 msgid ""
 "\n"
 "      --substitute-urls=URLS\n"
@@ -5800,7 +5988,7 @@ msgstr ""
 "      --substitute-urls=PREPOJENIA\n"
 "                         porovnať výsledky zostavenia s výsledkami dostupnými cez PREPOJENIA"
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:457
+#: guix/scripts/challenge.scm:456
 msgid ""
 "\n"
 "  -v, --verbose          show details about successful comparisons"
@@ -5808,7 +5996,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -v, --verbose          zobraziť podrobnosti o úspešných porovnaniach"
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:459
+#: guix/scripts/challenge.scm:458
 msgid ""
 "\n"
 "      --diff=MODE        show differences according to MODE"
@@ -5816,7 +6004,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --diff=SPÔSOB        zobraziť rozdiely SPÔSOBOM"
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:488
+#: guix/scripts/challenge.scm:487
 #, scheme-format
 msgid "~a: unknown diff mode~%"
 msgstr "~a: neznámy spôsob zobrazenia rozdielov~%"
@@ -5865,17 +6053,17 @@ msgstr ""
 msgid "use '--to' or '--from'~%"
 msgstr "použite „--to“ alebo „--from“~%"
 
-#: guix/scripts/pack.scm:286 guix/scripts/pack.scm:641
+#: guix/scripts/pack.scm:285 guix/scripts/pack.scm:640
 #, scheme-format
 msgid "entry point not supported in the '~a' format~%"
 msgstr "vstupný bod nepodporovaný vo formáte „~a“~%"
 
-#: guix/scripts/pack.scm:637
+#: guix/scripts/pack.scm:636
 #, scheme-format
 msgid "~a is not a valid Debian archive compressor.  Valid compressors are: ~a~%"
 msgstr "~a nie je platným nástrojom na kompresiu archívov Debianu.  Platné nástroje na kompresiu sú: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/pack.scm:866
+#: guix/scripts/pack.scm:865
 #, scheme-format
 msgid ""
 "cross-compilation not implemented here;\n"
@@ -5884,11 +6072,11 @@ msgstr ""
 "krížové zostavovanie tu nie je podporované;\n"
 "pošlite správu na „~a“~%"
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1127
+#: guix/scripts/pack.scm:1126
 msgid "The supported formats for 'guix pack' are:"
 msgstr "Podporované formáty pre „guix pack“ sú:"
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1129
+#: guix/scripts/pack.scm:1128
 msgid ""
 "\n"
 "  tarball       Self-contained tarball, ready to run on another machine"
@@ -5896,7 +6084,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  tarball       Samostatný archív spustiteľný na inom počítači"
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1131
+#: guix/scripts/pack.scm:1130
 msgid ""
 "\n"
 "  squashfs      Squashfs image suitable for Singularity"
@@ -5904,7 +6092,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  squashfs      Obraz Squashfs vhodný pre Singularity"
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1133
+#: guix/scripts/pack.scm:1132
 msgid ""
 "\n"
 "  docker        Tarball ready for 'docker load'"
@@ -5912,7 +6100,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  docker        Archív pripravený na použitie s „docker load“"
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1135
+#: guix/scripts/pack.scm:1134
 msgid ""
 "\n"
 "  deb           Debian archive installable via dpkg/apt"
@@ -5920,7 +6108,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  deb           Archív Debianu inštalovateľný pomocou dpkg alebo apt"
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1151
+#: guix/scripts/pack.scm:1150
 msgid ""
 "\n"
 "      --help-deb-format  list options specific to the deb format"
@@ -5928,7 +6116,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --help-deb-format  zobraziť voľby pre formát deb"
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1155
+#: guix/scripts/pack.scm:1154
 msgid ""
 "\n"
 "      --control-file=FILE\n"
@@ -5938,7 +6126,7 @@ msgstr ""
 "      --control-file=SÚBOR\n"
 "                         Vložiť určený SÚBOR control"
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1158
+#: guix/scripts/pack.scm:1157
 msgid ""
 "\n"
 "      --postinst-file=FILE\n"
@@ -5948,7 +6136,7 @@ msgstr ""
 "      --postinst-file=SÚBOR\n"
 "                         Vložiť určený skript postinst"
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1161
+#: guix/scripts/pack.scm:1160
 msgid ""
 "\n"
 "      --triggers-file=FILE\n"
@@ -5958,17 +6146,17 @@ msgstr ""
 "      --triggers-file=SÚBOR\n"
 "                         Vložiť určený SÚBOR triggers"
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1224
+#: guix/scripts/pack.scm:1223
 #, scheme-format
 msgid "~a: invalid symlink specification~%"
 msgstr "~a: neplatne zadaný symbolický odkaz~%"
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1238
+#: guix/scripts/pack.scm:1237
 #, scheme-format
 msgid "~a: unsupported profile name~%"
 msgstr "~a: nepodporovaný názov profilu~%"
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1263
+#: guix/scripts/pack.scm:1262
 msgid ""
 "Usage: guix pack [OPTION]... PACKAGE...\n"
 "Create a bundle of PACKAGE.\n"
@@ -5976,7 +6164,7 @@ msgstr ""
 "Použitie: guix pack [VOĽBA]... BALÍK...\n"
 "Vytvoriť zväzok BALÍKOV.\n"
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1275
+#: guix/scripts/pack.scm:1274
 msgid ""
 "\n"
 "  -f, --format=FORMAT    build a pack in the given FORMAT"
@@ -5984,7 +6172,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -f, --format=FORMÁT    zostaviť zväzok balíkov vo FORMÁTE"
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1277
+#: guix/scripts/pack.scm:1276
 msgid ""
 "\n"
 "      --list-formats     list the formats available"
@@ -5992,7 +6180,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --list-formats     zobraziť zoznam dostupných formátov"
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1279
+#: guix/scripts/pack.scm:1278
 msgid ""
 "\n"
 "  -R, --relocatable      produce relocatable executables"
@@ -6000,7 +6188,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -R, --relocatable      vytvoriť premiestniteľné spustiteľné súbory"
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1283
+#: guix/scripts/pack.scm:1282
 msgid ""
 "\n"
 "  -C, --compression=TOOL compress using TOOL--e.g., \"lzip\""
@@ -6008,7 +6196,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -C, --compression=NÁSTROJ komprimovať s použitím NÁSTROJA, napr. „lzip“"
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1285
+#: guix/scripts/pack.scm:1284
 msgid ""
 "\n"
 "  -S, --symlink=SPEC     create symlinks to the profile according to SPEC"
@@ -6016,7 +6204,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -S, --symlink=ZADANIE     vytvoriť symbolické odkazy na profil podľa ZADANIA"
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1287
+#: guix/scripts/pack.scm:1286
 msgid ""
 "\n"
 "  -m, --manifest=FILE    create a pack with the manifest from FILE"
@@ -6024,7 +6212,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -m, --manifest=SÚBOR    vytvoriť zväzok podľa manifestu zo SÚBORU"
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1289
+#: guix/scripts/pack.scm:1288
 msgid ""
 "\n"
 "      --entry-point=PROGRAM\n"
@@ -6034,7 +6222,7 @@ msgstr ""
 "      --entry-point=PROGRAM\n"
 "                         použiť PROGRAM ako vstupný bod zväzku balíkov"
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1294
+#: guix/scripts/pack.scm:1293
 msgid ""
 "\n"
 "      --localstatedir    include /var/guix in the resulting pack"
@@ -6042,7 +6230,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --localstatedir    priložiť /var/guix k výslednému zväzku"
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1296
+#: guix/scripts/pack.scm:1295
 msgid ""
 "\n"
 "      --profile-name=NAME\n"
@@ -6052,7 +6240,7 @@ msgstr ""
 "      --profile-name=NÁZOV\n"
 "                         naplniť /var/guix/profiles/.../NÁZOV"
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1302
+#: guix/scripts/pack.scm:1301
 msgid ""
 "\n"
 "  -d, --derivation       return the derivation of the pack"
@@ -6060,7 +6248,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -d, --derivation       vrátiť odvodeninu balíka"
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1306
+#: guix/scripts/pack.scm:1305
 msgid ""
 "\n"
 "      --bootstrap        use the bootstrap binaries to build the pack"
@@ -6068,126 +6256,126 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --bootstrap        použiť zavádzacie binárne súbory na zostavenie zväzku"
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1360
+#: guix/scripts/pack.scm:1359
 #, scheme-format
 msgid "could not determine provenance of package ~a~%"
 msgstr "nepodarilo sa zistiť pôvod balíka ~a~%"
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1369
+#: guix/scripts/pack.scm:1368
 #, scheme-format
 msgid "both a manifest and a package list were given~%"
 msgstr "naraz ste zadali manifest aj zoznam balíkov~%"
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1386
+#: guix/scripts/pack.scm:1385
 #, scheme-format
 msgid "file provided with option ~a does not exist: ~a~%"
 msgstr "súbor poskytnutý prostredníctvom voľby ~a neexistuje: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1447
+#: guix/scripts/pack.scm:1446
 #, scheme-format
 msgid "~a: unknown pack format~%"
 msgstr "~a: neznámy formát zväzku~%"
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1474
+#: guix/scripts/pack.scm:1473
 #, scheme-format
 msgid "no packages specified; building an empty pack~%"
 msgstr "neboli určené žiadne balíky; zostaví sa prázdny zväzok~%"
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1478
+#: guix/scripts/pack.scm:1477
 #, scheme-format
 msgid "Singularity requires you to provide a shell~%"
 msgstr "Singularity vyžaduje shell~%"
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1479
+#: guix/scripts/pack.scm:1478
 msgid "Add @code{bash} or @code{bash-minimal} to your package list."
 msgstr "Pridajte @code{bash} alebo @code{bash-minimal} do zoznamu balíkov."
 
-#: guix/scripts/weather.scm:98
+#: guix/scripts/weather.scm:97
 msgid "computing ~h package derivations for ~a...~%"
 msgstr "výpočet odvodenín balíkov v počte ~h pre ~a...~%"
 
 #. TRANSLATORS: it is quite possible zero store items are
 #. looked for.
-#: guix/scripts/weather.scm:199
+#: guix/scripts/weather.scm:198
 msgid "looking for ~h store items on ~a...~%"
 msgstr "vyhľadávanie položiek úložiska v počte ~h na ~a...~%"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:236
+#: guix/scripts/weather.scm:235
 msgid "  ~,1f% substitutes available (~h out of ~h)~%"
 msgstr "  ~,1f% dostupných náhrad (~h z ~h)~%"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:242
+#: guix/scripts/weather.scm:241
 #, scheme-format
 msgid "  unknown substitute sizes~%"
 msgstr "  neznáme veľkosti náhrad~%"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:245
+#: guix/scripts/weather.scm:244
 msgid "  ~,1h MiB of nars (compressed)~%"
 msgstr "  ~,1h MiB súborov nar (komprimovaných)~%"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:246
+#: guix/scripts/weather.scm:245
 msgid "  at least ~,1h MiB of nars (compressed)~%"
 msgstr "  najmenej ~,1h MiB súborov nar (komprimovaných)~%"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:248
+#: guix/scripts/weather.scm:247
 msgid "  ~,1h MiB on disk (uncompressed)~%"
 msgstr "  ~,1h MiB na disku (bez kompresie)~%"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:251
+#: guix/scripts/weather.scm:250
 msgid "  ~,3h seconds per request (~,1h seconds in total)~%"
 msgstr "  ~,3h sekúnd na požiadavku (~,1h sekúnd spolu)~%"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:253
+#: guix/scripts/weather.scm:252
 msgid "  ~,1h requests per second~%"
 msgstr "  ~,1h požiadaviek za sekundu~%"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:259
+#: guix/scripts/weather.scm:258
 #, scheme-format
 msgid "  (continuous integration information unavailable)~%"
 msgstr "  (poznatky o priebežnej integrácii nedostupné)~%"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:262
+#: guix/scripts/weather.scm:261
 #, scheme-format
 msgid "  '~a' returned ~a (~s)~%"
 msgstr "  „~a“ vrátil ~a (~s)~%"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:279
+#: guix/scripts/weather.scm:278
 msgid "  ~,1f% (~h out of ~h) of the missing items are queued~%"
 msgstr "  ~,1f% (~h z ~h) chýbajúcich položiek je v rade~%"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:285
+#: guix/scripts/weather.scm:284
 msgid "  at least ~h queued builds~%"
 msgstr "  najmenej ~h zostavení v rade~%"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:286
+#: guix/scripts/weather.scm:285
 msgid "  ~h queued builds~%"
 msgstr "  ~h zostavení v rade~%"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:289
+#: guix/scripts/weather.scm:288
 #, scheme-format
 msgid "      ~a: ~a (~0,1f%)~%"
 msgstr "      ~a: ~a (~0,1f%)~%"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:295
+#: guix/scripts/weather.scm:294
 #, scheme-format
 msgid "  build rate: ~1,2f builds per hour~%"
 msgstr "  rýchlosť zostavovania: ~1,2f zostavení za hodinu~%"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:299
+#: guix/scripts/weather.scm:298
 #, scheme-format
 msgid "      ~a: ~,2f builds per hour~%"
 msgstr "      ~a: ~,2f zostavení za hodinu~%"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:307
+#: guix/scripts/weather.scm:306
 #, scheme-format
 msgid "Substitutes are missing for the following items:~%"
 msgstr "Chýbajú náhrady za nasledovné položky:~%"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:322
+#: guix/scripts/weather.scm:321
 msgid "unknown system"
 msgstr "neznámy systém"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:337
+#: guix/scripts/weather.scm:336
 msgid ""
 "Usage: guix weather [OPTIONS] [PACKAGES ...]\n"
 "Report the availability of substitutes.\n"
@@ -6195,7 +6383,7 @@ msgstr ""
 "Použitie: guix weather [VOĽBY] [BALÍKY ...]\n"
 "Zistiť dostupnosť náhrad.\n"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:339
+#: guix/scripts/weather.scm:338
 msgid ""
 "\n"
 "      --substitute-urls=URLS\n"
@@ -6205,7 +6393,7 @@ msgstr ""
 "      --substitute-urls=PREPOJENIA\n"
 "                         vyhľadať dostupné náhrady cez PREPOJENIA"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:342
+#: guix/scripts/weather.scm:341
 msgid ""
 "\n"
 "  -m, --manifest=MANIFEST\n"
@@ -6215,7 +6403,7 @@ msgstr ""
 "  -m, --manifest=MANIFEST\n"
 "                         vyhľadať náhrady za balíky uvedené v MANIFESTE"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:345
+#: guix/scripts/weather.scm:344
 msgid ""
 "\n"
 "  -c, --coverage[=COUNT]\n"
@@ -6227,7 +6415,7 @@ msgstr ""
 "                         zobraziť pokrytie náhradami pre balíky, na ktorých\n"
 "                         závisí aspoň POČET iných balíkov"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:349
+#: guix/scripts/weather.scm:348
 msgid ""
 "\n"
 "      --display-missing  display the list of missing substitutes"
@@ -6235,12 +6423,12 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --display-missing  zobraziť zoznam chýbajúcich náhrad"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:375
+#: guix/scripts/weather.scm:374
 #, scheme-format
 msgid "~a: invalid URL~%"
 msgstr "~a: neplatné prepojenie~%"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:506
+#: guix/scripts/weather.scm:505
 #, scheme-format
 msgid "The following ~a package is missing from '~a' for '~a':~%"
 msgid_plural "The following ~a packages are missing from '~a' for '~a':~%"
@@ -6248,7 +6436,7 @@ msgstr[0] "~a nasledovný balík chýba v „~a“ pre „~a“:~%"
 msgstr[1] "~a nasledovné balíky chýbajú v „~a“ pre „~a“:~%"
 msgstr[2] "~a nasledovných balíkov chýba v „~a“ pre „~a“:~%"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:512
+#: guix/scripts/weather.scm:511
 #, scheme-format
 msgid "~a package is missing from '~a' for '~a':~%"
 msgid_plural "~a packages are missing from '~a' for '~a', among which:~%"
@@ -6374,7 +6562,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -f, --format=FORMÁT    zobraziť výsledky ako množinu normalizovaných záznamov"
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:54
+#: guix/scripts/deploy.scm:53
 msgid ""
 "Usage: guix deploy [OPTION] FILE...\n"
 "Perform the deployment specified by FILE.\n"
@@ -6382,7 +6570,7 @@ msgstr ""
 "Použitie: guix deploy [VOĽBA] SÚBOR...\n"
 "Vykonať nasadenie určené SÚBOROM.\n"
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:63
+#: guix/scripts/deploy.scm:62
 msgid ""
 "\n"
 "  -x, --execute          execute the following command on all the machines"
@@ -6390,7 +6578,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -x, --execute          vykonať nasledovný príkaz na všetkých počítačoch"
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:121
+#: guix/scripts/deploy.scm:120
 #, scheme-format
 msgid "The following ~d machine would be deployed:~%"
 msgid_plural "The following ~d machines would be deployed:~%"
@@ -6398,7 +6586,7 @@ msgstr[0] "Nasadil by sa nasledovný ~d stroj:~%"
 msgstr[1] "Nasadili by sa nasledovné ~d stroje:~%"
 msgstr[2] "Nasadili by sa nasledovných ~d strojov:~%"
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:126
+#: guix/scripts/deploy.scm:125
 #, scheme-format
 msgid "The following ~d machine will be deployed:~%"
 msgid_plural "The following ~d machines will be deployed:~%"
@@ -6406,73 +6594,73 @@ msgstr[0] "Nasadí sa nasledovný ~d stroj:~%"
 msgstr[1] "Nasadia sa nasledovné ~d stroje:~%"
 msgstr[2] "Nasadí sa nasledovných ~d strojov:~%"
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:140
+#: guix/scripts/deploy.scm:139
 #, scheme-format
 msgid "deploying to ~a...~%"
 msgstr "nasadzuje sa na ~a...~%"
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:152 guix/scripts/deploy.scm:156
+#: guix/scripts/deploy.scm:151 guix/scripts/deploy.scm:155
 #, scheme-format
 msgid "failed to deploy ~a: ~a~%"
 msgstr "nepodarilo sa nasadiť ~a: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:164
+#: guix/scripts/deploy.scm:163
 #, scheme-format
 msgid "rolling back ~a...~%"
 msgstr "vraciam ~a do pôvodného stavu...~%"
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:170
+#: guix/scripts/deploy.scm:169
 #, scheme-format
 msgid "successfully deployed ~a~%"
 msgstr "nasadzovanie ~a sa podarilo~%"
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:221
+#: guix/scripts/deploy.scm:220
 #, scheme-format
 msgid "~a: command succeeded~%"
 msgstr "~a: príkaz úspešne vykonaný~%"
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:224
+#: guix/scripts/deploy.scm:223
 #, scheme-format
 msgid "~a: command exited with code ~a~%"
 msgstr "~a: príkaz skončil s návratovou hodnotou ~a~%"
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:227
+#: guix/scripts/deploy.scm:226
 #, scheme-format
 msgid "~a: command stopped with signal ~a~%"
 msgstr "~a: príkaz bol zastavený signálom ~a~%"
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:230
+#: guix/scripts/deploy.scm:229
 #, scheme-format
 msgid "~a: command terminated with signal ~a~%"
 msgstr "~a: príkaz bol ukončený signálom ~a~%"
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:234
+#: guix/scripts/deploy.scm:233
 #, scheme-format
 msgid "command output on ~a:~%"
 msgstr "výstup príkazu na ~a:~%"
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:256
+#: guix/scripts/deploy.scm:255
 #, scheme-format
 msgid "missing deployment file argument~%"
 msgstr "chýba parameter súboru nasadenia~%"
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:259
+#: guix/scripts/deploy.scm:258
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "'--' was used by '-x' was not specified~%"
 msgid "'--' was used, but '-x' was not specified~%"
 msgstr "„--“ použité voľbou „-x“ neboli zadané~%"
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:282
+#: guix/scripts/deploy.scm:281
 #, scheme-format
 msgid "'-x' specified but no command given~%"
 msgstr "voľba „-x“ bola použitá ale nebol zadaný žiadny príkaz~%"
 
-#: guix/gexp.scm:469
+#: guix/gexp.scm:468
 #, scheme-format
 msgid "resolving '~a' relative to current directory~%"
 msgstr "zisťuje sa „~a“ vzhľadom k súčasnému priečinku~%"
 
-#: guix/gexp.scm:859
+#: guix/gexp.scm:858
 #, scheme-format
 msgid "importing module~{ ~a~} from the host~%"
 msgid_plural "importing modules~{ ~a~} from the host~%"
@@ -7769,10 +7957,16 @@ msgstr "neplatná skladba súbora noviniek"
 msgid "invalid channel news file"
 msgstr "neplatný súbor noviniek"
 
-#: guix/packages.scm:346
+#: guix/packages.scm:351
 msgid "no SHA256 hash for origin"
 msgstr "žiaden odtlačok SHA256 pre zdroj"
 
+#: guix/packages.scm:566
+#, fuzzy, scheme-format
+#| msgid "~a: invalid checker~%"
+msgid "~s: invalid package license~%"
+msgstr "~a: neplatný overovač~%"
+
 #: guix/profiles.scm:518
 #, scheme-format
 msgid "cannot emit manifests formatted as version ~a"
@@ -7927,45 +8121,45 @@ msgstr ""
 msgid "exception occurred on remote host '~A': ~s"
 msgstr "vyskytla sa výnimka na vzdialenom hostiteľovi „~A“: ~s"
 
-#: guix/git.scm:151
+#: guix/git.scm:152
 msgid "receiving objects"
 msgstr "prijímajú sa položky"
 
-#: guix/git.scm:153
+#: guix/git.scm:154
 msgid "indexing objects"
 msgstr "indexujú sa položky"
 
-#: guix/git.scm:306
+#: guix/git.scm:316
 #, scheme-format
 msgid "Git error ~a~%"
 msgstr "Chyba Git ~a~%"
 
-#: guix/git.scm:308 guix/git.scm:568
+#: guix/git.scm:318 guix/git.scm:578
 #, scheme-format
 msgid "Git error: ~a~%"
 msgstr "Chyba Git: ~a~%"
 
-#: guix/git.scm:323
+#: guix/git.scm:333
 #, scheme-format
 msgid "updating submodule '~a'...~%"
 msgstr "aktualizuje sa podmodul „~a“...~%"
 
-#: guix/git.scm:392
+#: guix/git.scm:402
 #, scheme-format
 msgid "revision ~a of ~a could not be fetched from Software Heritage~%"
 msgstr "nepodarilo sa získať úpravu ~a pre ~a zo Software Heritage~%"
 
-#: guix/git.scm:728
+#: guix/git.scm:738
 #, scheme-format
 msgid "cannot fetch commit ~a from ~a: ~a"
 msgstr "nedá sa získať úprava ~a z ~a: ~a"
 
-#: guix/git.scm:731
+#: guix/git.scm:741
 #, scheme-format
 msgid "cannot fetch branch '~a' from ~a: ~a"
 msgstr "nedá sa získať vetva „~a“ z ~a: ~a"
 
-#: guix/git.scm:734
+#: guix/git.scm:744
 #, scheme-format
 msgid "Git failure while fetching ~a: ~a"
 msgstr "chyba Git pri získavaní ~a: ~a"
@@ -8018,7 +8212,7 @@ msgstr "„~a“ sa už neodporúča~%"
 msgid "in '~a': deprecated 'derivation' calling convention used~%"
 msgstr "v „~a“: použitá zastaraná skladba volania „derivation“~%"
 
-#: guix/scripts/archive.scm:70
+#: guix/scripts/archive.scm:69
 msgid ""
 "Usage: guix archive [OPTION]... PACKAGE...\n"
 "Export/import one or more packages from/to the store.\n"
@@ -8026,7 +8220,7 @@ msgstr ""
 "Použitie: guix archive [VOĽBA]... BALÍK...\n"
 "Exportovať/načítať jeden alebo viac balíkov z/do úložiska.\n"
 
-#: guix/scripts/archive.scm:72
+#: guix/scripts/archive.scm:71
 msgid ""
 "\n"
 "      --export           export the specified files/packages to stdout"
@@ -8034,7 +8228,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --export           exportovať zadané súbory/balíky na štandardný výstup"
 
-#: guix/scripts/archive.scm:74
+#: guix/scripts/archive.scm:73
 msgid ""
 "\n"
 "  -r, --recursive        combined with '--export', include dependencies"
@@ -8042,7 +8236,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -r, --recursive        spolu s „--export“, zohľadniť závislosti"
 
-#: guix/scripts/archive.scm:76
+#: guix/scripts/archive.scm:75
 msgid ""
 "\n"
 "      --import           import from the archive passed on stdin"
@@ -8050,7 +8244,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --import           načítať z archívu na štandardnom vstupe"
 
-#: guix/scripts/archive.scm:78
+#: guix/scripts/archive.scm:77
 msgid ""
 "\n"
 "      --missing          print the files from stdin that are missing"
@@ -8058,7 +8252,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --missing          zobraziť chýbajúce súbory zo štandardného vstupu"
 
-#: guix/scripts/archive.scm:80
+#: guix/scripts/archive.scm:79
 msgid ""
 "\n"
 "  -x, --extract=DIR      extract the archive on stdin to DIR"
@@ -8066,7 +8260,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -x, --extract=PRIEČINOK      rozbaliť archív na štandardnom vstupe do PRIEČINKA"
 
-#: guix/scripts/archive.scm:82
+#: guix/scripts/archive.scm:81
 msgid ""
 "\n"
 "  -t, --list             list the files in the archive on stdin"
@@ -8074,7 +8268,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -t, --list             zobraziť zoznam súborov archívu na štandardnom vstupe"
 
-#: guix/scripts/archive.scm:85
+#: guix/scripts/archive.scm:84
 msgid ""
 "\n"
 "      --generate-key[=PARAMETERS]\n"
@@ -8084,7 +8278,7 @@ msgstr ""
 "      --generate-key[=PARAMETRE]\n"
 "                         vytvoriť pár kľúčov s danými PARAMETRAMI"
 
-#: guix/scripts/archive.scm:88
+#: guix/scripts/archive.scm:87
 msgid ""
 "\n"
 "      --authorize        authorize imports signed by the public key on stdin"
@@ -8092,32 +8286,32 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --authorize        povoliť načítavanie podpísané verejným kľúčom na štandardnom vstupe"
 
-#: guix/scripts/archive.scm:159
+#: guix/scripts/archive.scm:158
 #, scheme-format
 msgid "invalid key generation parameters: ~a: ~a~%"
 msgstr "neplatné parametre pre vytvorenie kľúča: ~a: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/archive.scm:197
+#: guix/scripts/archive.scm:196
 #, scheme-format
 msgid "package `~a' has no source~%"
 msgstr "balík „~a“ nemá zdroj~%"
 
-#: guix/scripts/archive.scm:258
+#: guix/scripts/archive.scm:257
 #, scheme-format
 msgid "no arguments specified; creating an empty archive~%"
 msgstr "neboli zadané žiadne parametre; vytvára sa prázdny archív~%"
 
-#: guix/scripts/archive.scm:263
+#: guix/scripts/archive.scm:262
 #, scheme-format
 msgid "unable to export the given packages~%"
 msgstr "zadané balíky sa nedajú vyexportovať~%"
 
-#: guix/scripts/archive.scm:270
+#: guix/scripts/archive.scm:269
 #, scheme-format
 msgid "key pair exists under '~a'; remove it first~%"
 msgstr "nejaký pár kľúčov už v „~a“ existuje; najprv ho odstráňte~%"
 
-#: guix/scripts/archive.scm:274
+#: guix/scripts/archive.scm:273
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Please wait while gathering entropy to generate the key pair;\n"
@@ -8126,22 +8320,22 @@ msgstr ""
 "Počkajte kým sa zhromaždí entropia na vytvorenie páru kľúčov;\n"
 "toto môže chvíľu trvať...~%"
 
-#: guix/scripts/archive.scm:281
+#: guix/scripts/archive.scm:280
 #, scheme-format
 msgid "key generation failed: ~a: ~a~%"
 msgstr "vytváranie kľúča zlyhalo: ~a: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/archive.scm:308
+#: guix/scripts/archive.scm:307
 #, scheme-format
 msgid "failed to read public key: ~a: ~a~%"
 msgstr "nepodarilo sa prečítať verejný kľúč: ~a: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/archive.scm:315
+#: guix/scripts/archive.scm:314
 #, scheme-format
 msgid "replacing symbolic link ~a with a regular file~%"
 msgstr "nahrádza sa symbolický odkaz ~a obyčajným súborom~%"
 
-#: guix/scripts/archive.scm:318
+#: guix/scripts/archive.scm:317
 msgid ""
 "On Guix System, add all @code{authorized-keys} to the\n"
 "@code{guix-service-type} service of your @code{operating-system} instead."
@@ -8149,12 +8343,12 @@ msgstr ""
 "V systéme Guix skôr pridajte všetky @code{authorized-keys} do služby\n"
 "@code{guix-service-type} vášho @code{operating-system}."
 
-#: guix/scripts/archive.scm:324
+#: guix/scripts/archive.scm:323
 #, scheme-format
 msgid "s-expression does not denote a public key~%"
 msgstr "s-výraz neznázorňuje verejný kľúč~%"
 
-#: guix/scripts/archive.scm:417
+#: guix/scripts/archive.scm:416
 #, scheme-format
 msgid "either '--export' or '--import' must be specified~%"
 msgstr "musíte zadať buď „--export“ alebo „--import“~%"
@@ -8267,7 +8461,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -C, --container        spustiť príkaz v izolovanom kontajneri"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:103 guix/scripts/home.scm:131
+#: guix/scripts/environment.scm:103 guix/scripts/home.scm:130
 msgid ""
 "\n"
 "  -N, --network          allow containers to access the network"
@@ -8308,7 +8502,7 @@ msgstr ""
 "      --no-cwd           nezdieľať súčasný pracovný priečinok\n"
 "                         s izolovaným kontajnerom"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:116 guix/scripts/home.scm:133
+#: guix/scripts/environment.scm:116 guix/scripts/home.scm:132
 msgid ""
 "\n"
 "      --share=SPEC       for containers, share writable host file system\n"
@@ -8318,7 +8512,7 @@ msgstr ""
 "      --share=URČENIE       pre kontajnery, zdieľať hostiteľský súborový systém\n"
 "                         na čítanie aj zápis podľa URČENIA"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:119 guix/scripts/home.scm:136
+#: guix/scripts/environment.scm:119 guix/scripts/home.scm:135
 msgid ""
 "\n"
 "      --expose=SPEC      for containers, expose read-only host file system\n"
@@ -8375,52 +8569,52 @@ msgstr ""
 msgid "'--inherit' is deprecated, use '--preserve' instead~%"
 msgstr "voľba „--inherit“ je zastaraná, namiesto nej použite „--preserve“~%"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:414
+#: guix/scripts/environment.scm:481
 #, scheme-format
 msgid "~a: command not found~%"
 msgstr "~a: príkaz sa nenašiel~%"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:487
+#: guix/scripts/environment.scm:554
 #, scheme-format
 msgid "checking the environment variables visible from shell '~a'...~%"
 msgstr "overovanie premenných prostredia viditeľných v shelli „~a“...~%"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:491
+#: guix/scripts/environment.scm:558
 #, scheme-format
 msgid "failed to determine environment of shell '~a'~%"
 msgstr "nepodarilo sa zistiť prostredie shellu „~a“~%"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:498
+#: guix/scripts/environment.scm:565
 #, scheme-format
 msgid "variable '~a' is missing from shell environment~%"
 msgstr "premenná „~a“ chýba v prostredí shellu~%"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:505
+#: guix/scripts/environment.scm:572
 #, scheme-format
 msgid "variable '~a' has unexpected suffix '~a'~%"
 msgstr "premenná „~a“ má neočakávanú príponu „~a“~%"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:511
+#: guix/scripts/environment.scm:578
 #, scheme-format
 msgid "variable '~a' is clobbered: '~a'~%"
 msgstr "premenná „~a“ bola prepísaná: „~a“~%"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:518
+#: guix/scripts/environment.scm:585
 #, scheme-format
 msgid "'GUIX_ENVIRONMENT' is missing from the shell environment~%"
 msgstr "v prostredí shellu chýba „GUIX_ENVIRONMENT“~%"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:522
+#: guix/scripts/environment.scm:589
 #, scheme-format
 msgid "'GUIX_ENVIRONMENT' is set to '~a' instead of '~a'~%"
 msgstr "„GUIX_ENVIRONMENT“ bola pridelená hodnota „~a“ namiesto „~a“~%"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:531
+#: guix/scripts/environment.scm:598
 #, scheme-format
 msgid "'PS1' is the same in sub-shell~%"
 msgstr "„PS1“ je rovnaké v pod-shelli~%"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:532
+#: guix/scripts/environment.scm:599
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Consider setting a different prompt for\n"
@@ -8449,7 +8643,7 @@ msgstr ""
 "fi\n"
 "@end example\n"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:548
+#: guix/scripts/environment.scm:615
 #, scheme-format
 msgid ""
 "One or more environment variables have a\n"
@@ -8490,71 +8684,78 @@ msgstr ""
 "@option{-C}, čo vám poskytne úplne izolované prostredie spustené v „kontajneri“\n"
 "a odolné voči spomenutým nepríjemnostiam."
 
-#: guix/scripts/environment.scm:567
+#: guix/scripts/environment.scm:634
 #, scheme-format
 msgid "All is good!  The shell gets correct environment variables.~%"
 msgstr "Všetko je v poriadku! Shell obsahuje správne premenné prostredia.~%"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:588
+#: guix/scripts/environment.scm:655
 #, scheme-format
 msgid "Did you mean '~a'?~%"
 msgstr "Mali ste na mysli „~a“?~%"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:789
+#: guix/scripts/environment.scm:889
 #, scheme-format
 msgid "cannot link profile: '~a' already exists within container~%"
 msgstr "nedá sa prepojiť profil: „~a“ už existuje vrámci kontajnera~%"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:827
+#: guix/scripts/environment.scm:927
 msgid "cannot create container: user namespaces unavailable\n"
 msgstr "kontajner sa nedá vytvoriť: menné priestory (user namespaces) používateľa sú nedostupné\n"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:828
+#: guix/scripts/environment.scm:928
 msgid "is your kernel version < 3.10?\n"
 msgstr "je vaše jadro staršie ako 3.10?\n"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:831
+#: guix/scripts/environment.scm:931
 msgid "cannot create container: unprivileged user cannot create user namespaces\n"
 msgstr "kontajner sa nedá vytvoriť: používateľ bez správcovských práv (unprivileged user) nemôže vytvárať menné priestory\n"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:832
+#: guix/scripts/environment.scm:932
 msgid "please set /proc/sys/kernel/unprivileged_userns_clone to \"1\"\n"
 msgstr "nastavte /proc/sys/kernel/unprivileged_userns_clone na „1“\n"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:835
+#: guix/scripts/environment.scm:935
 msgid "cannot create container: /proc/self/setgroups does not exist\n"
 msgstr "kontajner sa nedá vytvoriť: /proc/self/setgroups neexistuje\n"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:836
+#: guix/scripts/environment.scm:936
 msgid "is your kernel version < 3.19?\n"
 msgstr "je vaše jadro staršie ako 3.19?\n"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:913
+#: guix/scripts/environment.scm:1014
 #, scheme-format
 msgid "'--link-profile' cannot be used without '--container'~%"
 msgstr "nedá sa použiť „--link-profile“ bez „--container“~%"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:915
+#: guix/scripts/environment.scm:1016
 #, scheme-format
 msgid "'--user' cannot be used without '--container'~%"
 msgstr "nedá sa použiť „--user“ bez „--container“~%"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:917
-#, scheme-format
-msgid "--no-cwd cannot be used without --container~%"
+#: guix/scripts/environment.scm:1018
+#, fuzzy, scheme-format
+#| msgid "--no-cwd cannot be used without --container~%"
+msgid "--no-cwd cannot be used without '--container'~%"
 msgstr "nedá sa použiť --no-cwd bez --container~%"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:932
+#: guix/scripts/environment.scm:1020
+#, fuzzy, scheme-format
+#| msgid "'--user' cannot be used without '--container'~%"
+msgid "'--emulate-fhs' cannot be used without '--container~%'"
+msgstr "nedá sa použiť „--user“ bez „--container“~%"
+
+#: guix/scripts/environment.scm:1035
 #, scheme-format
 msgid "'--profile' cannot be used with package options~%"
 msgstr "nedá sa použiť „--profile“ s voľbami balíka~%"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:935 guix/scripts/shell.scm:275
+#: guix/scripts/environment.scm:1038 guix/scripts/shell.scm:291
 #, scheme-format
 msgid "no packages specified; creating an empty environment~%"
 msgstr "neboli určené žiadne balíky; vytvára sa prázdne prostredie~%"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:974
+#: guix/scripts/environment.scm:1077
 #, scheme-format
 msgid "'--check' is unnecessary when using '--container'; doing nothing~%"
 msgstr "pri použití voľby „--container“ je voľba „--check“ nepotrebná; niet čo robiť~%"
@@ -8592,7 +8793,7 @@ msgstr ""
 ";; aj použité kanály, o ktorých podrobnosti poskytuje príkaz „guix describe“.\n"
 ";; Pozri oddiel „Replikácia systému Guix“ v príručke.\n"
 
-#: guix/scripts/home.scm:90
+#: guix/scripts/home.scm:89
 msgid ""
 "Usage: guix home [OPTION ...] ACTION [ARG ...] [FILE]\n"
 "Build the home environment declared in FILE according to ACTION.\n"
@@ -8602,15 +8803,15 @@ msgstr ""
 "Zostaviť domovské prostredie zapísané v SÚBORE vzhľadom na ČINNOSŤ.\n"
 "Niektoré ČINNOSTI podporujú dodatočné PARAMETRE.\n"
 
-#: guix/scripts/home.scm:96
+#: guix/scripts/home.scm:95
 msgid "   search             search for existing service types\n"
 msgstr "   search             hľadať jestvujúce druhy služieb\n"
 
-#: guix/scripts/home.scm:98
+#: guix/scripts/home.scm:97
 msgid "   edit               edit the definition of an existing service type\n"
 msgstr "   edit             upraviť zadanie jestvujúceho druhu služby\n"
 
-#: guix/scripts/home.scm:100
+#: guix/scripts/home.scm:99
 msgid ""
 "\n"
 "   container          run the home environment configuration in a container\n"
@@ -8618,47 +8819,47 @@ msgstr ""
 "\n"
 "   container          spustiť nastavenie domovského priečinka v kontajneri\n"
 
-#: guix/scripts/home.scm:102
+#: guix/scripts/home.scm:101
 msgid "   reconfigure        switch to a new home environment configuration\n"
 msgstr "   reconfigure        prepnúť na nové nastavenie domovského prostredia\n"
 
-#: guix/scripts/home.scm:104
+#: guix/scripts/home.scm:103
 msgid "   roll-back          switch to the previous home environment configuration\n"
 msgstr "   roll-back          prepnúť na predchádzajúce nastavenie domovského prostredia\n"
 
-#: guix/scripts/home.scm:106
+#: guix/scripts/home.scm:105
 msgid "   describe           describe the current home environment\n"
 msgstr "   describe           popísať súčasné domovské prostredie\n"
 
-#: guix/scripts/home.scm:108
+#: guix/scripts/home.scm:107
 msgid "   list-generations   list the home environment generations\n"
 msgstr "   list-generations   zobraziť zoznam pokolení domovského prostredia\n"
 
-#: guix/scripts/home.scm:110
+#: guix/scripts/home.scm:109
 msgid "   switch-generation  switch to an existing home environment configuration\n"
 msgstr "   switch-generation  prepnúť na jestvujúce nastavenie domovského prostredia\n"
 
-#: guix/scripts/home.scm:112
+#: guix/scripts/home.scm:111
 msgid "   delete-generations delete old home environment generations\n"
 msgstr "   delete-generations odstrániť predchádzajúce pokolenia domovského prostredia\n"
 
-#: guix/scripts/home.scm:114
+#: guix/scripts/home.scm:113
 msgid "   build              build the home environment without installing anything\n"
 msgstr "   build            zostaviť domovské prostredie ale nič neinštalovať\n"
 
-#: guix/scripts/home.scm:116
+#: guix/scripts/home.scm:115
 msgid "   import             generates a home environment definition from dotfiles\n"
 msgstr "   import             vytvoriť určenie domovského prostredia na základe súborov nastavení\n"
 
-#: guix/scripts/home.scm:118
+#: guix/scripts/home.scm:117
 msgid "   extension-graph    emit the service extension graph\n"
 msgstr "   extension-graph    vytvoriť graf rozšírení služieb\n"
 
-#: guix/scripts/home.scm:120
+#: guix/scripts/home.scm:119
 msgid "   shepherd-graph     emit the graph of shepherd services\n"
 msgstr "   shepherd-graph     vytvoriť graf služieb shepherda\n"
 
-#: guix/scripts/home.scm:124
+#: guix/scripts/home.scm:123
 msgid ""
 "\n"
 "  -e, --expression=EXPR  consider the home-environment EXPR evaluates to\n"
@@ -8668,17 +8869,7 @@ msgstr ""
 "  -e, --expression=VÝRAZ  zohľadniť domovské prostredie určené VÝRAZOM namiesto\n"
 "                         čítania SÚBORU, ak je to možné"
 
-#: guix/scripts/home.scm:142
-msgid ""
-"\n"
-"      --graph-backend=BACKEND\n"
-"                         use BACKEND for 'extension-graph' and 'shepherd-graph'"
-msgstr ""
-"\n"
-"      --graph-backend=NÁSTROJ\n"
-"                         použiť NÁSTROJ pre „extension-graph“ a „shepherd-graph“"
-
-#: guix/scripts/home.scm:146
+#: guix/scripts/home.scm:145
 msgid ""
 "\n"
 "  -I, --list-installed[=REGEXP]\n"
@@ -8690,27 +8881,28 @@ msgstr ""
 "                         pre „describe“ a „list-generations“, zobraziť nainštalované balíky,\n"
 "                         ktoré sa zhodujú s REGULÁRNYM-VÝRAZOM"
 
-#: guix/scripts/home.scm:463
+#: guix/scripts/home.scm:462
 #, scheme-format
 msgid "process terminated with signal ~a~%"
 msgstr "proces bol ukončený signálom ~a~%"
 
-#: guix/scripts/home.scm:465
+#: guix/scripts/home.scm:464
 #, scheme-format
 msgid "process stopped with signal ~a~%"
 msgstr "proces bol zastavený signálom ~a~%"
 
-#: guix/scripts/home.scm:479
-#, scheme-format
-msgid "'~a' does not return a home environment ~%"
+#: guix/scripts/home.scm:478
+#, fuzzy, scheme-format
+#| msgid "'~a' does not return a home environment ~%"
+msgid "'~a' does not return a home environment~%"
 msgstr "„~a“ nevracia domovské prostredie ~%"
 
-#: guix/scripts/home.scm:574
+#: guix/scripts/home.scm:573
 #, scheme-format
 msgid "'~a' populated with all the Home configuration files~%"
 msgstr "„~a“ obsahuje všetky súbory nastavení domovského priečinka~%"
 
-#: guix/scripts/home.scm:576
+#: guix/scripts/home.scm:575
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Run @command{guix home reconfigure ~a/home-configuration.scm} to effectively\n"
@@ -8719,27 +8911,27 @@ msgstr ""
 "Vykonajte @command{guix home reconfigure ~a/home-configuration.scm} pre nasadenie\n"
 "domovského prostredia, ktoré určujú tieto súbory.\n"
 
-#: guix/scripts/home.scm:584
+#: guix/scripts/home.scm:583
 #, scheme-format
 msgid "no home environment generation, nothing to describe~%"
 msgstr "žiadne pokolenie domovského prostredia, nie je čo popísať~%"
 
-#: guix/scripts/home.scm:655
+#: guix/scripts/home.scm:654
 #, scheme-format
 msgid "guix home: missing command name~%"
 msgstr "guix home: chýba názov príkazu~%"
 
-#: guix/scripts/home.scm:657
+#: guix/scripts/home.scm:656
 #, scheme-format
 msgid "Try 'guix home --help' for more information.~%"
 msgstr "Skúste „guix home --help“ pre viac podrobností.~%"
 
-#: guix/scripts/home.scm:687
+#: guix/scripts/home.scm:686
 #, scheme-format
 msgid "~a: extraneous command~%"
 msgstr "~a: nadbytočný príkaz~%"
 
-#: guix/scripts/home.scm:857
+#: guix/scripts/home.scm:856
 #, scheme-format
 msgid "cannot switch to home environment generation '~a'~%"
 msgstr "nepodarilo sa prepnúť na pokolenie domovského prostredia „~a“~%"
@@ -9575,22 +9767,37 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --export-manifest  zobraziť manifest zodpovedajúci zadaným voľbám"
 
-#: guix/scripts/shell.scm:214
+#: guix/scripts/shell.scm:71
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "\n"
+#| "      --share=SPEC       for containers, share writable host file system\n"
+#| "                         according to SPEC"
+msgid ""
+"\n"
+"  -F, --emulate-fhs      for containers, emulate the Filesystem Hierarchy\n"
+"                         Standard (FHS)"
+msgstr ""
+"\n"
+"      --share=URČENIE       pre kontajnery, zdieľať hostiteľský súborový systém\n"
+"                         na čítanie aj zápis podľa URČENIA"
+
+#: guix/scripts/shell.scm:230
 #, scheme-format
 msgid "ignoring invalid file name: '~a'~%"
 msgstr "vynecháva sa neplatný názov súboru: „~a“~%"
 
-#: guix/scripts/shell.scm:280
+#: guix/scripts/shell.scm:296
 #, scheme-format
 msgid "loading environment from '~a'...~%"
 msgstr "načítavanie prostredia z „~a“...~%"
 
-#: guix/scripts/shell.scm:286
+#: guix/scripts/shell.scm:302
 #, scheme-format
 msgid "not loading '~a' because not authorized to do so~%"
 msgstr "„~a“ sa nenačíta, pretože to nie je povolené~%"
 
-#: guix/scripts/shell.scm:288
+#: guix/scripts/shell.scm:304
 #, scheme-format
 msgid ""
 "To allow automatic loading of\n"
@@ -9609,7 +9816,7 @@ msgstr ""
 "echo ~a >> ~a\n"
 "@end example\n"
 
-#: guix/scripts/shell.scm:478
+#: guix/scripts/shell.scm:494
 msgid ""
 ";; What follows is a \"manifest\" equivalent to the command line you gave.\n"
 ";; You can store it in a file that you may then pass to any 'guix' command\n"
@@ -9619,7 +9826,7 @@ msgstr ""
 ";; Môžete si ho uložiť do súboru a potom ho použiť s ktorýmkoľvek „guix“ príkazom\n"
 ";; prijímajúcim voľbu „--manifest“ (alebo „-m“).\n"
 
-#: guix/scripts/shell.scm:544
+#: guix/scripts/shell.scm:560
 msgid ""
 "Consider passing the @option{--check} option once\n"
 "to make sure your shell does not clobber environment variables."
@@ -9896,6 +10103,18 @@ msgstr[0] "zahájené koncovým bodom pripojenia s %1% koncovým bodom pripojeni
 msgstr[1] "zahájené koncovým bodom pripojenia s %1% koncovými bodmi pripojenia"
 msgstr[2] "zahájené koncovým bodom pripojenia s %1% koncovými bodmi pripojenia"
 
+#~ msgid "Substitute server discovery."
+#~ msgstr "Zisťovanie servera náhrad."
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "      --graph-backend=BACKEND\n"
+#~ "                         use BACKEND for 'extension-graphs' and 'shepherd-graph'"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "      --graph-backend=NÁSTROJ\n"
+#~ "                         použiť NÁSTROJ pre „extension-graphs“ a „shepherd-graph“"
+
 #~ msgid "URL should be 'mirror://~a/~a'"
 #~ msgstr "prepojenie by malo byť „zrkadlo://~a/~a“"
 
diff --git a/po/guix/sr.po b/po/guix/sr.po
index 997900f997..661c2165db 100644
--- a/po/guix/sr.po
+++ b/po/guix/sr.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: guix-0.7-pre1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: bug-guix@gnu.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-10-05 03:18+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-11-03 03:18+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-09-13 11:19+0200\n"
 "Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
 "Language-Team: Serbian <(nothing)>\n"
@@ -65,7 +65,7 @@ msgstr "нејасна одредница пакета „~a“~%"
 msgid "choosing ~a@~a from ~a~%"
 msgstr "бирам ~a из ~a~%"
 
-#: gnu/packages.scm:488 guix/scripts/package.scm:227
+#: gnu/packages.scm:488 guix/scripts/package.scm:226
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "package '~a' has been superseded by '~a'~%"
 msgstr "пакет „~a“ нема извор~%"
@@ -203,22 +203,22 @@ msgstr ""
 msgid "service of type '~a' not found"
 msgstr ""
 
-#: gnu/system.scm:383
+#: gnu/system.scm:384
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "unrecognized uuid ~a at '~a'~%"
 msgstr "непознати подизни параметри за „~a“~%"
 
-#: gnu/system.scm:471
+#: gnu/system.scm:472
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "unrecognized crypto-devices ~S at '~a'~%"
 msgstr "непознати подизни параметри за „~a“~%"
 
-#: gnu/system.scm:491
+#: gnu/system.scm:492
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "unrecognized boot parameters at '~a'~%"
 msgstr "непознати подизни параметри за „~a“~%"
 
-#: gnu/system.scm:494
+#: gnu/system.scm:495
 #, scheme-format
 msgid ""
 "This probably means that this version\n"
@@ -230,37 +230,37 @@ msgid ""
 "@end example"
 msgstr ""
 
-#: gnu/system.scm:631
+#: gnu/system.scm:632
 #, scheme-format
 msgid "mapped device '~a' may be ignored by bootloader~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/system.scm:651
+#: gnu/system.scm:652
 #, scheme-format
 msgid "List elements of the field 'swap-devices' should now use the <swap-space> record, as the old method is deprecated. See \"(guix) operating-system Reference\" for more details.~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/system.scm:1134
+#: gnu/system.scm:1135
 #, scheme-format
 msgid "using a string for file '~a' is deprecated; use 'plain-file' instead~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/system.scm:1150
+#: gnu/system.scm:1151
 #, scheme-format
 msgid "using a monadic value for '~a' is deprecated; use 'plain-file' instead~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/system.scm:1204
+#: gnu/system.scm:1205
 #, scheme-format
 msgid "representing setuid programs with file-like objects is deprecated; use 'setuid-program' instead~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/system.scm:1306
+#: gnu/system.scm:1307
 #, fuzzy
 msgid "missing root file system"
 msgstr "покрећем текући корени систем датотека~%"
 
-#: gnu/system.scm:1382
+#: gnu/system.scm:1383
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "~a: invalid locale name"
 msgstr "~a: неисправан број~%"
@@ -275,6 +275,157 @@ msgstr "Исправне вредности за РАДЊУ су:\n"
 msgid "The GRAMMAR value must be 'infix or 'suffix, but ~a provided."
 msgstr ""
 
+#: gnu/services/networking.scm:325
+#, scheme-format
+msgid "'dhcp-client' service now expects a 'dhcp-client-configuration' record~%"
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:327
+msgid ""
+"The value associated with instances of\n"
+"@code{dhcp-client-service-type} must now be a @code{dhcp-client-configuration}\n"
+"record instead of a package.  Please adjust your configuration accordingly."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:340
+msgid ""
+"Run @command{dhcp}, a Dynamic Host Configuration\n"
+"Protocol (DHCP) client, on all the non-loopback network interfaces."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:409
+msgid ""
+"Run a DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol) daemon.  The\n"
+"daemon is responsible for allocating IP addresses to its client."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:574
+msgid ""
+"Run the @command{ntpd}, the Network Time Protocol (NTP)\n"
+"daemon of the @uref{http://www.ntp.org, Network Time Foundation}.  The daemon\n"
+"will keep the system clock synchronized with that of the given servers."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:685
+msgid ""
+"Run the @command{ntpd}, the Network Time Protocol (NTP)\n"
+"daemon, as implemented by @uref{http://www.openntpd.org, OpenNTPD}.  The\n"
+"daemon will keep the system clock synchronized with that of the given servers."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:773
+msgid ""
+"Start @command{inetd}, the @dfn{Internet superserver}.  It is responsible\n"
+"for listening on Internet sockets and spawning the corresponding services on\n"
+"demand."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:895
+msgid ""
+"Run the OpenDHT @command{dhtnode} command that allows\n"
+"participating in the distributed hash table based OpenDHT network.  The\n"
+"service can be configured to act as a proxy to the distributed network, which\n"
+"can be useful for portable devices where minimizing energy consumption is\n"
+"paramount.  OpenDHT was originally based on Kademlia and adapted for\n"
+"applications in communication.  It is used by Jami, for example."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:1094
+msgid ""
+"Run the @uref{https://torproject.org, Tor} anonymous\n"
+"networking daemon."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:1103
+msgid "Define a new Tor @dfn{hidden service}."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:1254
+msgid ""
+"Run @uref{https://wiki.gnome.org/Projects/NetworkManager,\n"
+"NetworkManager}, a network management daemon that aims to simplify wired and\n"
+"wireless networking."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:1329
+msgid ""
+"Run @url{https://01.org/connman,Connman},\n"
+"a network connection manager."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:1352
+msgid ""
+"Run @uref{https://wiki.gnome.org/Projects/ModemManager,\n"
+"ModemManager}, a modem management daemon that aims to simplify dialup\n"
+"networking."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:1442
+msgid ""
+"Run @uref{http://www.draisberghof.de/usb_modeswitch/,\n"
+"USB_ModeSwitch}, a mode switching tool for controlling USB devices with\n"
+"multiple @dfn{modes}.  When plugged in for the first time many USB\n"
+"devices (primarily high-speed WAN modems) act like a flash storage containing\n"
+"installers for Windows drivers.  USB_ModeSwitch replays the sequence the\n"
+"Windows drivers would send to switch their mode from storage to modem (or\n"
+"whatever the thing is supposed to do)."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:1513
+msgid ""
+"Run the WPA Supplicant daemon, a service that\n"
+"implements authentication, key negotiation and more for wireless networks."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:1581
+msgid ""
+"Run the @uref{https://w1.fi/hostapd/, hostapd} daemon for Wi-Fi access\n"
+"points and authentication servers."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:1615
+msgid "Run hostapd to simulate WiFi connectivity."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:1675
+msgid ""
+"Run @uref{http://www.openvswitch.org, Open vSwitch}, a multilayer virtual\n"
+"switch designed to enable massive network automation through programmatic\n"
+"extension."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:1721
+msgid "Run @command{iptables-restore}, setting up the specified rules."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:1790
+msgid "Run @command{nft}, setting up the specified ruleset."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:1897
+msgid ""
+"Run @url{https://pagekite.net/,PageKite}, a tunneling solution to make\n"
+"local servers publicly accessible on the web, even behind NATs and firewalls."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:1997
+msgid ""
+"Connect to the Yggdrasil mesh network.\n"
+"See @command{yggdrasil -genconf} for config options."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:2141
+msgid ""
+"Run @command{ipfs daemon}, the reference implementation\n"
+"of the IPFS peer-to-peer storage network."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:2186
+msgid ""
+"Run @uref{https://www.keepalived.org/, Keepalived}\n"
+"routing software."
+msgstr ""
+
 #: gnu/services/shepherd.scm:145
 msgid ""
 "Run the GNU Shepherd as PID 1---i.e., the operating system's first\n"
@@ -576,31 +727,31 @@ msgid ""
 "                         according to SPEC"
 msgstr ""
 
-#: gnu/system/linux-container.scm:221 guix/scripts/build.scm:475
-#: guix/scripts/download.scm:104 guix/scripts/package.scm:499
+#: gnu/system/linux-container.scm:221 guix/scripts/build.scm:472
+#: guix/scripts/download.scm:104 guix/scripts/package.scm:498
 #: guix/scripts/install.scm:44 guix/scripts/remove.scm:41
 #: guix/scripts/upgrade.scm:48 guix/scripts/search.scm:37
 #: guix/scripts/show.scm:36 guix/scripts/gc.scm:89 guix/scripts/git.scm:34
 #: guix/scripts/git/authenticate.scm:110 guix/scripts/hash.scm:98
 #: guix/scripts/import.scm:68 guix/scripts/import/minetest.scm:46
-#: guix/scripts/import/cran.scm:49 guix/scripts/pull.scm:127
-#: guix/scripts/substitute.scm:250 guix/scripts/system.scm:1054
+#: guix/scripts/import/cran.scm:49 guix/scripts/pull.scm:126
+#: guix/scripts/substitute.scm:250 guix/scripts/system.scm:1059
 #: guix/scripts/lint.scm:117 guix/scripts/publish.scm:118
-#: guix/scripts/edit.scm:52 guix/scripts/size.scm:247
-#: guix/scripts/graph.scm:548 guix/scripts/challenge.scm:462
-#: guix/scripts/copy.scm:127 guix/scripts/pack.scm:1309
-#: guix/scripts/weather.scm:352 guix/scripts/describe.scm:96
-#: guix/scripts/processes.scm:301 guix/scripts/deploy.scm:58
+#: guix/scripts/edit.scm:52 guix/scripts/size.scm:246
+#: guix/scripts/graph.scm:548 guix/scripts/challenge.scm:461
+#: guix/scripts/copy.scm:127 guix/scripts/pack.scm:1308
+#: guix/scripts/weather.scm:351 guix/scripts/describe.scm:96
+#: guix/scripts/processes.scm:301 guix/scripts/deploy.scm:57
 #: guix/scripts/container.scm:35 guix/scripts/container/exec.scm:43
-#: guix/scripts/archive.scm:106 guix/scripts/environment.scm:150
-#: guix/scripts/home.scm:151 guix/scripts/time-machine.scm:67
+#: guix/scripts/archive.scm:105 guix/scripts/environment.scm:150
+#: guix/scripts/home.scm:150 guix/scripts/time-machine.scm:67
 #: guix/scripts/import/cpan.scm:44 guix/scripts/import/crate.scm:50
 #: guix/scripts/import/egg.scm:45 guix/scripts/import/gem.scm:50
 #: guix/scripts/import/gnu.scm:50 guix/scripts/import/go.scm:50
 #: guix/scripts/import/json.scm:52 guix/scripts/import/opam.scm:45
 #: guix/scripts/import/pypi.scm:46 guix/scripts/import/texlive.scm:47
 #: guix/scripts/refresh.scm:177 guix/scripts/repl.scm:83
-#: guix/scripts/shell.scm:78 guix/scripts/style.scm:423
+#: guix/scripts/shell.scm:81 guix/scripts/style.scm:423
 msgid ""
 "\n"
 "  -h, --help             display this help and exit"
@@ -608,7 +759,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -h, --help                  приказује ову помоћ и излази"
 
-#: gnu/system/linux-container.scm:245 guix/scripts.scm:166
+#: gnu/system/linux-container.scm:245 guix/scripts.scm:165
 #: guix/scripts/import/minetest.scm:92
 #, scheme-format
 msgid "~A: unrecognized option~%"
@@ -1000,7 +1151,7 @@ msgstr ""
 msgid "Network selection"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer.scm:276
+#: gnu/installer.scm:276 gnu/installer/newt/substitutes.scm:31
 msgid "Substitute server discovery"
 msgstr ""
 
@@ -1034,71 +1185,71 @@ msgstr ""
 msgid "Press <F1> for installation parameters."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt.scm:68
+#: gnu/installer/newt.scm:71
 msgid "The installer has encountered an unexpected problem. The backtrace is displayed below. You may choose to exit or create a dump archive."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt.scm:71
+#: gnu/installer/newt.scm:74
 msgid "Unexpected problem"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt.scm:75
+#: gnu/installer/newt.scm:78
 msgid "Dump"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt.scm:76 gnu/installer/newt/ethernet.scm:79
+#: gnu/installer/newt.scm:79 gnu/installer/newt/ethernet.scm:79
 #: gnu/installer/newt/keymap.scm:56 gnu/installer/newt/locale.scm:43
 #: gnu/installer/newt/network.scm:65 gnu/installer/newt/network.scm:82
 #: gnu/installer/newt/page.scm:315 gnu/installer/newt/page.scm:679
 #: gnu/installer/newt/page.scm:763 gnu/installer/newt/page.scm:828
 #: gnu/installer/newt/partition.scm:54 gnu/installer/newt/partition.scm:90
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:125 gnu/installer/newt/partition.scm:140
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:637 gnu/installer/newt/partition.scm:660
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:706 gnu/installer/newt/partition.scm:764
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:775 gnu/installer/newt/services.scm:122
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:139 gnu/installer/newt/partition.scm:154
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:651 gnu/installer/newt/partition.scm:674
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:720 gnu/installer/newt/partition.scm:778
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:789 gnu/installer/newt/services.scm:122
 #: gnu/installer/newt/timezone.scm:63 gnu/installer/newt/user.scm:216
 #: gnu/installer/newt/wifi.scm:206
 msgid "Exit"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt.scm:82
+#: gnu/installer/newt.scm:85
 #, scheme-format
 msgid "The dump archive was created as ~a.  Would you like to send this archive to the Guix servers?"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt.scm:84
+#: gnu/installer/newt.scm:87
 msgid "Dump archive created"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt.scm:88
+#: gnu/installer/newt.scm:91
 #, scheme-format
 msgid "The dump was uploaded as ~a.  Please report it by email to ~a."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt.scm:90
+#: gnu/installer/newt.scm:93
 msgid "The dump could not be uploaded."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt.scm:93
+#: gnu/installer/newt.scm:96
 msgid "Dump upload result"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt.scm:132
+#: gnu/installer/newt.scm:135
 #, scheme-format
 msgid "External command ~s exited with code ~a"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt.scm:135
+#: gnu/installer/newt.scm:138
 #, scheme-format
 msgid "External command ~s terminated by signal ~a"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt.scm:138
+#: gnu/installer/newt.scm:141
 #, scheme-format
 msgid "External command ~s stopped by signal ~a"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt.scm:140
+#: gnu/installer/newt.scm:143
 msgid "External command error"
 msgstr ""
 
@@ -1128,7 +1279,7 @@ msgid "Installation complete"
 msgstr ""
 
 #: gnu/installer/newt/final.scm:69 gnu/installer/newt/parameters.scm:45
-#: gnu/installer/newt/welcome.scm:145
+#: gnu/installer/newt/welcome.scm:170
 msgid "Reboot"
 msgstr ""
 
@@ -1148,7 +1299,11 @@ msgstr ""
 msgid "Restart the installer"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/final.scm:87
+#: gnu/installer/newt/final.scm:87 gnu/installer/newt/welcome.scm:141
+msgid "Report the failure"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/final.scm:88
 msgid "The final system installation step failed.  You can resume from a specific step, or restart the installer."
 msgstr ""
 
@@ -1178,7 +1333,7 @@ msgstr ""
 
 #: gnu/installer/newt/parameters.scm:55 gnu/installer/newt/keymap.scm:72
 #: gnu/installer/newt/locale.scm:61 gnu/installer/newt/locale.scm:74
-#: gnu/installer/newt/locale.scm:88 gnu/installer/newt/partition.scm:594
+#: gnu/installer/newt/locale.scm:88 gnu/installer/newt/partition.scm:608
 #: gnu/installer/newt/timezone.scm:64
 msgid "Back"
 msgstr ""
@@ -1200,7 +1355,7 @@ msgid "Please choose your keyboard layout. It will be used during the install pr
 msgstr ""
 
 #: gnu/installer/newt/keymap.scm:55 gnu/installer/newt/network.scm:64
-#: gnu/installer/newt/page.scm:314
+#: gnu/installer/newt/page.scm:314 gnu/installer/newt/welcome.scm:140
 msgid "Continue"
 msgstr ""
 
@@ -1287,19 +1442,19 @@ msgstr ""
 msgid "Waiting for technology ~a to be powered."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/network.scm:139
+#: gnu/installer/newt/network.scm:142
 msgid "Checking connectivity"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/network.scm:140
+#: gnu/installer/newt/network.scm:143
 msgid "Waiting for Internet access establishment..."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/network.scm:150
+#: gnu/installer/newt/network.scm:153
 msgid "The selected network does not provide access to the Internet and the Guix substitute server, please try again."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/network.scm:152 gnu/installer/newt/wifi.scm:108
+#: gnu/installer/newt/network.scm:155 gnu/installer/newt/wifi.scm:108
 msgid "Connection error"
 msgstr ""
 
@@ -1317,9 +1472,9 @@ msgid "Show"
 msgstr ""
 
 #: gnu/installer/newt/page.scm:231 gnu/installer/newt/page.scm:678
-#: gnu/installer/newt/page.scm:762 gnu/installer/newt/partition.scm:457
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:636 gnu/installer/newt/partition.scm:659
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:698 gnu/installer/newt/user.scm:68
+#: gnu/installer/newt/page.scm:762 gnu/installer/newt/partition.scm:471
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:650 gnu/installer/newt/partition.scm:673
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:712 gnu/installer/newt/user.scm:68
 #: gnu/installer/newt/user.scm:215
 msgid "OK"
 msgstr ""
@@ -1363,7 +1518,7 @@ msgstr ""
 msgid "We are about to write the configured partition table to the disk and format the partitions listed below.  Their data will be lost.  Do you wish to continue?~%~%~{ - ~a~%~}"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:69
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:69 gnu/installer/newt/partition.scm:102
 msgid "Format disk?"
 msgstr ""
 
@@ -1383,217 +1538,222 @@ msgstr ""
 msgid "Disk"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:101
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:100
+#, scheme-format
+msgid "This will create a new ~a partition table, all data on disk will be lost, are you sure you want to proceed?"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:113
 msgid "Select a new partition table type. Be careful, all data on the disk will be lost."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:103
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:115
 msgid "Partition table"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:120
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:134
 msgid "Please select a partition type."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:121
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:135
 msgid "Partition type"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:131
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:145
 msgid "Please select the file-system type for this partition."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:132
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:146
 msgid "File-system type"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:149
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:163
 msgid "Primary partitions count exceeded."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:150 gnu/installer/newt/partition.scm:155
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:160
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:164 gnu/installer/newt/partition.scm:169
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:174
 msgid "Creation error"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:154
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:168
 msgid "Extended partition creation error."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:159
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:173
 msgid "Logical partition creation error."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:173
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:187
 #, scheme-format
 msgid "Please enter the password for the encryption of partition ~a (label: ~a)."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:175 gnu/installer/newt/wifi.scm:92
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:189 gnu/installer/newt/wifi.scm:92
 msgid "Password required"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:180
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:194
 #, scheme-format
 msgid "Please confirm the password for the encryption of partition ~a (label: ~a)."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:182 gnu/installer/newt/user.scm:172
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:196 gnu/installer/newt/user.scm:172
 msgid "Password confirmation required"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:194 gnu/installer/newt/user.scm:180
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:208 gnu/installer/newt/user.scm:180
 msgid "Password mismatch, please try again."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:195 gnu/installer/newt/user.scm:181
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:209 gnu/installer/newt/user.scm:181
 msgid "Password error"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:281
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:295
 msgid "Please enter the partition gpt name."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:282
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:296
 msgid "Partition name"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:312
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:326
 msgid "Please enter the encrypted label"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:313
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:327
 msgid "Encryption label"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:330
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:344
 #, scheme-format
 msgid "Please enter the size of the partition. The maximum size is ~a."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:332
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:346
 msgid "Partition size"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:350
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:364
 msgid "The percentage can not be superior to 100."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:351 gnu/installer/newt/partition.scm:356
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:361
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:365 gnu/installer/newt/partition.scm:370
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:375
 msgid "Size error"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:355
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:369
 msgid "The requested size is incorrectly formatted, or too large."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:360
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:374
 msgid "The request size is superior to the maximum size."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:380
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:394
 msgid "Please enter the desired mounting point for this partition. Leave this field empty if you don't want to set a mounting point."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:382
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:396
 msgid "Mounting point"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:446
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:460
 #, scheme-format
 msgid "Creating ~a partition starting at ~a of ~a."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:448
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:462
 #, scheme-format
 msgid "You are currently editing partition ~a."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:451
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:465
 msgid "Partition creation"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:452
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:466
 msgid "Partition edit"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:633
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:647
 #, scheme-format
 msgid "Are you sure you want to delete everything on disk ~a?"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:635
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:649
 msgid "Delete disk"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:650
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:664
 msgid "You cannot delete a free space area."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:651 gnu/installer/newt/partition.scm:658
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:665 gnu/installer/newt/partition.scm:672
 msgid "Delete partition"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:656
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:670
 #, scheme-format
 msgid "Are you sure you want to delete partition ~a?"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:673
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:687
 msgid ""
 "You can change a disk's partition table by selecting it and pressing ENTER. You can also edit a partition by selecting it and pressing ENTER, or remove it by pressing DELETE. To create a new partition, select a free space area and press ENTER.\n"
 "\n"
 "At least one partition must have its mounting point set to '/'."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:679
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:693
 #, scheme-format
 msgid "This is the proposed partitioning. It is still possible to edit it or to go back to install menu by pressing the Exit button.~%~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:689
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:703
 msgid "Guided partitioning"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:690
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:704
 msgid "Manual partitioning"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:715
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:729
 msgid "No root mount point found."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:716
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:730
 msgid "Missing mount point"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:720
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:734
 #, scheme-format
 msgid "Cannot read the ~a partition UUID. You may need to format it."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:723
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:737
 msgid "Wrong partition format"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:754
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:768
 msgid "Guided - using the entire disk"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:755
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:769
 msgid "Guided - using the entire disk with encryption"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:756
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:770
 msgid "Manual"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:758
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:772
 msgid "Please select a partitioning method."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:759
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:773
 msgid "Partitioning method"
 msgstr ""
 
@@ -1640,10 +1800,6 @@ msgid ""
 "We recommend NetworkManager or Connman for a WiFi-capable laptop; the DHCP client may be enough for a server."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/substitutes.scm:31
-msgid "Substitute server discovery."
-msgstr ""
-
 #: gnu/installer/newt/substitutes.scm:32
 msgid "Enable"
 msgstr ""
@@ -1725,11 +1881,31 @@ msgstr ""
 msgid "No user"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/welcome.scm:125
+#: gnu/installer/newt/welcome.scm:130
+msgid ""
+"This may be a false alarm, but possibly your graphics hardware does not\n"
+"work well with only free software.  Expect trouble.  If after installation,\n"
+"the system does not boot, perhaps you will need to add nomodeset to the\n"
+"kernel arguments and need to configure the uvesafb kernel module."
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/welcome.scm:135
+msgid "Pre-install warning"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/welcome.scm:139
+msgid "Previous installation failed"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/welcome.scm:142
+msgid "It seems that the previous installation exited unexpectedly and generated a core dump.  Do you want to continue or to report the failure first?"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/welcome.scm:150
 msgid "GNU Guix install"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/welcome.scm:126
+#: gnu/installer/newt/welcome.scm:151
 msgid ""
 "Welcome to GNU Guix system installer!\n"
 "\n"
@@ -1738,11 +1914,11 @@ msgid ""
 "If you are familiar with GNU/Linux and you want tight control over the installation process, you can instead choose manual installation.  Documentation is accessible at any time by pressing Ctrl-Alt-F2."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/welcome.scm:135
+#: gnu/installer/newt/welcome.scm:160
 msgid "Graphical install using a terminal based interface"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/welcome.scm:138
+#: gnu/installer/newt/welcome.scm:163
 msgid "Install using the shell based process"
 msgstr ""
 
@@ -1792,67 +1968,72 @@ msgstr ""
 msgid "Wifi"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/parted.scm:456 gnu/installer/parted.scm:493
+#: gnu/installer/parted.scm:338
+#, scheme-format
+msgid "Could not open ~a after ~a retries~%."
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/parted.scm:475 gnu/installer/parted.scm:512
 msgid "Free space"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/parted.scm:582
+#: gnu/installer/parted.scm:601
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "Name: ~a"
 msgstr "~a: ~a~%"
 
-#: gnu/installer/parted.scm:583 gnu/installer/parted.scm:629
+#: gnu/installer/parted.scm:602 gnu/installer/parted.scm:648
 msgid "None"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/parted.scm:588
+#: gnu/installer/parted.scm:607
 #, scheme-format
 msgid "Type: ~a"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/parted.scm:592
+#: gnu/installer/parted.scm:611
 #, scheme-format
 msgid "File system type: ~a"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/parted.scm:598
+#: gnu/installer/parted.scm:617
 #, scheme-format
 msgid "Bootable flag: ~:[off~;on~]"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/parted.scm:602
+#: gnu/installer/parted.scm:621
 #, scheme-format
 msgid "ESP flag: ~:[off~;on~]"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/parted.scm:608
+#: gnu/installer/parted.scm:627
 #, scheme-format
 msgid "Size: ~a"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/parted.scm:614
+#: gnu/installer/parted.scm:633
 #, scheme-format
 msgid "Encryption: ~:[No~a~;Yes (label '~a')~]"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/parted.scm:620
+#: gnu/installer/parted.scm:639
 #, scheme-format
 msgid "Format the partition? ~:[No~;Yes~]"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/parted.scm:626
+#: gnu/installer/parted.scm:645
 #, scheme-format
 msgid "Mount point: ~a"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/parted.scm:1471
+#: gnu/installer/parted.scm:1490
 msgid ""
 ";; The list of file systems that get \"mounted\".  The unique\n"
 ";; file system identifiers there (\"UUIDs\") can be obtained\n"
 ";; by running 'blkid' in a terminal.\n"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/parted.scm:1510
+#: gnu/installer/parted.scm:1529
 #, scheme-format
 msgid "Device ~a is still in use."
 msgstr ""
@@ -1911,7 +2092,7 @@ msgid ""
 ";; are appending to.\n"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/steps.scm:228
+#: gnu/installer/steps.scm:234
 msgid ""
 ";; Indicate which modules to import to access the variables\n"
 ";; used in this configuration.\n"
@@ -1920,7 +2101,7 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: This is a comment within a Scheme file.  Each line must
 #. start with ";; " (two semicolons and a space).  Please keep line
 #. length below 60 characters.
-#: gnu/installer/steps.scm:246
+#: gnu/installer/steps.scm:252
 msgid ""
 ";; This is an operating system configuration generated\n"
 ";; by the graphical installer.\n"
@@ -1940,32 +2121,32 @@ msgstr ""
 msgid ";; The list of user accounts ('root' is implicit).\n"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/utils.scm:148
+#: gnu/installer/utils.scm:180
 #, scheme-format
 msgid "Press Enter to continue.~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/utils.scm:167
+#: gnu/installer/utils.scm:199
 #, scheme-format
 msgid "Command ~s exited with value ~a"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/utils.scm:173
+#: gnu/installer/utils.scm:205
 #, scheme-format
 msgid "Command ~s killed by signal ~a"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/utils.scm:179
+#: gnu/installer/utils.scm:211
 #, scheme-format
 msgid "Command ~s stopped by signal ~a"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/utils.scm:184
+#: gnu/installer/utils.scm:216
 #, scheme-format
 msgid "Command ~s succeeded"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/utils.scm:196
+#: gnu/installer/utils.scm:228
 msgid "run-command-in-installer not set"
 msgstr ""
 
@@ -2001,7 +2182,7 @@ msgstr ""
 
 #: gnu/machine/ssh.scm:468
 #, scheme-format
-msgid "no signing key '~a'. have you run 'guix archive --generate-key?'"
+msgid "no signing key '~a'. Have you run 'guix archive --generate-key'?"
 msgstr ""
 
 #: gnu/machine/ssh.scm:504
@@ -2056,43 +2237,43 @@ msgstr ""
 msgid "'~a~{ ~a~}' exited with status ~a; output follows:~%~%~{  ~a~%~}"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts.scm:87
+#: guix/scripts.scm:86
 msgid "main commands"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts.scm:88
+#: guix/scripts.scm:87
 msgid "software development commands"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts.scm:89
+#: guix/scripts.scm:88
 msgid "packaging commands"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts.scm:90
+#: guix/scripts.scm:89
 msgid "plumbing commands"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts.scm:91
+#: guix/scripts.scm:90
 msgid "internal commands"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts.scm:92
+#: guix/scripts.scm:91
 msgid "extension commands"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts.scm:137
+#: guix/scripts.scm:136
 #, scheme-format
 msgid "invalid argument: ~a~%"
 msgstr "неисправан аргумент: ~a~%"
 
-#: guix/scripts.scm:169 guix/scripts/import.scm:108
-#: guix/scripts/system.scm:1413 guix/scripts/system/edit.scm:42
+#: guix/scripts.scm:168 guix/scripts/import.scm:110
+#: guix/scripts/system.scm:1418 guix/scripts/system/edit.scm:42
 #: guix/scripts/home/edit.scm:43
 #, scheme-format
 msgid "Did you mean @code{~a}?~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts.scm:253
+#: guix/scripts.scm:252
 #, scheme-format
 msgid "Your Guix installation is ~a day old.\n"
 msgid_plural "Your Guix installation is ~a days old.\n"
@@ -2100,19 +2281,19 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 
-#: guix/scripts.scm:259
+#: guix/scripts.scm:258
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Consider running 'guix pull' followed by\n"
 "'~a' to get up-to-date packages and security updates.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts.scm:323
+#: guix/scripts.scm:322
 #, scheme-format
 msgid "only ~,1f GiB of free space available on ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts.scm:325
+#: guix/scripts.scm:324
 msgid ""
 "Consider deleting old profile\n"
 "generations and collecting garbage, along these lines:\n"
@@ -2122,19 +2303,19 @@ msgid ""
 "@end example\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:93
+#: guix/scripts/build.scm:90
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "cannot access build log at '~a':~%"
 msgstr "нема дневника изградње за „~a“~%"
 
-#: guix/scripts/build.scm:147
+#: guix/scripts/build.scm:144
 #, scheme-format
 msgid "failed to create GC root `~a': ~a~%"
 msgstr "нисам успео да направим ГЦ корен „~a“: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/build.scm:162 guix/scripts/search.scm:42
+#: guix/scripts/build.scm:159 guix/scripts/search.scm:42
 #: guix/scripts/show.scm:41 guix/scripts/lint.scm:114 guix/scripts/edit.scm:49
-#: guix/scripts/size.scm:244 guix/scripts/graph.scm:543
+#: guix/scripts/size.scm:243 guix/scripts/graph.scm:543
 #: guix/scripts/refresh.scm:174 guix/scripts/repl.scm:80
 #: guix/scripts/style.scm:411
 msgid ""
@@ -2142,7 +2323,7 @@ msgid ""
 "  -L, --load-path=DIR    prepend DIR to the package module search path"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:164
+#: guix/scripts/build.scm:161
 msgid ""
 "\n"
 "  -K, --keep-failed      keep build tree of failed builds"
@@ -2150,7 +2331,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -K, --keep-failed      задржава стабло изградње неуспелих изградњи"
 
-#: guix/scripts/build.scm:166
+#: guix/scripts/build.scm:163
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -2159,7 +2340,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -n, --dry-run          не изграђује изведенице"
 
-#: guix/scripts/build.scm:168
+#: guix/scripts/build.scm:165
 msgid ""
 "\n"
 "  -n, --dry-run          do not build the derivations"
@@ -2167,7 +2348,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -n, --dry-run          не изграђује изведенице"
 
-#: guix/scripts/build.scm:170
+#: guix/scripts/build.scm:167
 msgid ""
 "\n"
 "      --fallback         fall back to building when the substituter fails"
@@ -2175,7 +2356,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --fallback         враћа се на изградњу када заменик не успе"
 
-#: guix/scripts/build.scm:172
+#: guix/scripts/build.scm:169
 msgid ""
 "\n"
 "      --no-substitutes   build instead of resorting to pre-built substitutes"
@@ -2183,20 +2364,20 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --no-substitutes   изграђује уместо да поново ређа заменике предизградње"
 
-#: guix/scripts/build.scm:174 guix/scripts/size.scm:235
+#: guix/scripts/build.scm:171 guix/scripts/size.scm:234
 msgid ""
 "\n"
 "      --substitute-urls=URLS\n"
 "                         fetch substitute from URLS if they are authorized"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:177
+#: guix/scripts/build.scm:174
 msgid ""
 "\n"
 "      --no-grafts        do not graft packages"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:179
+#: guix/scripts/build.scm:176
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -2205,7 +2386,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --no-build-hook    не покушава да растерети изградњу путем предворја изградње"
 
-#: guix/scripts/build.scm:181
+#: guix/scripts/build.scm:178
 msgid ""
 "\n"
 "      --max-silent-time=SECONDS\n"
@@ -2215,7 +2396,7 @@ msgstr ""
 "      --max-silent-time=СЕКУНДЕ\n"
 "                         означава изградњу неупелом након СЕКУНДЕ мировања"
 
-#: guix/scripts/build.scm:184
+#: guix/scripts/build.scm:181
 msgid ""
 "\n"
 "      --timeout=SECONDS  mark the build as failed after SECONDS of activity"
@@ -2224,13 +2405,13 @@ msgstr ""
 "      --timeout=СЕКУНДЕ\n"
 "                         означава изградњу неуспелом након СЕКУНДЕ рада"
 
-#: guix/scripts/build.scm:186
+#: guix/scripts/build.scm:183
 msgid ""
 "\n"
 "      --rounds=N         build N times in a row to detect non-determinism"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:188
+#: guix/scripts/build.scm:185
 msgid ""
 "\n"
 "  -c, --cores=N          allow the use of up to N CPU cores for the build"
@@ -2238,13 +2419,13 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -c, --cores=N          омогућава коришћење до N језгра процесора за изградњу"
 
-#: guix/scripts/build.scm:190
+#: guix/scripts/build.scm:187
 msgid ""
 "\n"
 "  -M, --max-jobs=N       allow at most N build jobs"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:192
+#: guix/scripts/build.scm:189
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -2253,7 +2434,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --verbose          ствара опширан излаз"
 
-#: guix/scripts/build.scm:196
+#: guix/scripts/build.scm:193
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -2262,7 +2443,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --list-dead        исписује живе путање"
 
-#: guix/scripts/build.scm:198
+#: guix/scripts/build.scm:195
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "\n"
@@ -2274,7 +2455,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --target=ТРОЈКА   унакрсно изграђује за ТРОЈКУ--e.g., „armel-linux-gnu“"
 
-#: guix/scripts/build.scm:202
+#: guix/scripts/build.scm:199
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -2283,7 +2464,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --list-dead        исписује мртве путање"
 
-#: guix/scripts/build.scm:204
+#: guix/scripts/build.scm:201
 msgid ""
 "\n"
 "  -s, --system=SYSTEM    attempt to build for SYSTEM--e.g., \"i686-linux\""
@@ -2291,37 +2472,37 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -s, --system=СИСТЕМ    покушава да изгради за СИСТЕМ--e.g., „i686-linux“"
 
-#: guix/scripts/build.scm:221
+#: guix/scripts/build.scm:218
 msgid "'--keep-failed' ignored since you are talking to a remote daemon\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:302
+#: guix/scripts/build.scm:299
 #, scheme-format
 msgid "'--no-build-hook' is deprecated; use '--no-offload' instead~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:332 guix/scripts/build.scm:339
+#: guix/scripts/build.scm:329 guix/scripts/build.scm:336
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "not a number: '~a' option argument: ~a~%"
 msgstr "погрешан број аргумената~%"
 
-#: guix/scripts/build.scm:344
+#: guix/scripts/build.scm:341
 #, fuzzy
 msgid "The available systems are:\n"
 msgstr "Исправне вредности за РАДЊУ су:\n"
 
-#: guix/scripts/build.scm:358
+#: guix/scripts/build.scm:355
 #, fuzzy
 msgid "The available targets are:\n"
 msgstr "Исправне вредности за РАДЊУ су:\n"
 
-#: guix/scripts/build.scm:379
+#: guix/scripts/build.scm:376
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "profile '~a' does not exist~%"
 msgid "'~a' is not a supported cross-compilation target~%"
 msgstr "профил „~a“ не постоји~%"
 
-#: guix/scripts/build.scm:383
+#: guix/scripts/build.scm:380
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid ""
 "Did you mean @code{~a}?\n"
@@ -2330,34 +2511,34 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --list-dead        исписује живе путање"
 
-#: guix/scripts/build.scm:387
+#: guix/scripts/build.scm:384
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "Try @option{--list-targets} to view available targets.~%"
 msgstr ""
 "\n"
 "      --list-dead        исписује живе путање"
 
-#: guix/scripts/build.scm:406
+#: guix/scripts/build.scm:403
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "profile '~a' does not exist~%"
 msgid "'~a' is not a supported system~%"
 msgstr "профил „~a“ не постоји~%"
 
-#: guix/scripts/build.scm:410
+#: guix/scripts/build.scm:407
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Did you mean @code{~a}?\n"
 "Try @option{--list-systems} to view available system types.~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:414
+#: guix/scripts/build.scm:411
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "Try @option{--list-systems} to view available system types.~%"
 msgstr ""
 "\n"
 "      --list-dead        исписује мртве путање"
 
-#: guix/scripts/build.scm:436
+#: guix/scripts/build.scm:433
 msgid ""
 "Usage: guix build [OPTION]... PACKAGE-OR-DERIVATION...\n"
 "Build the given PACKAGE-OR-DERIVATION and return their output paths.\n"
@@ -2365,7 +2546,7 @@ msgstr ""
 "Употреба: guix build [ОПЦИЈА]... ПАКЕТ-ИЛИ-ИЗВЕДНИЦА...\n"
 "Изграђује дати ПАКЕТ-ИЛИ-ИЗВЕДНИЦУ и исписује њихове путање излаза.\n"
 
-#: guix/scripts/build.scm:438 guix/scripts/archive.scm:91
+#: guix/scripts/build.scm:435 guix/scripts/archive.scm:90
 msgid ""
 "\n"
 "  -e, --expression=EXPR  build the package or derivation EXPR evaluates to"
@@ -2373,7 +2554,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -e, --expression=ИЗРАЗ  изграђује процене ИЗРАЗА пакета или изведенице на"
 
-#: guix/scripts/build.scm:440
+#: guix/scripts/build.scm:437
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -2383,14 +2564,14 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -e, --expression=ИЗРАЗ  изграђује процене ИЗРАЗА пакета или изведенице на"
 
-#: guix/scripts/build.scm:443
+#: guix/scripts/build.scm:440
 msgid ""
 "\n"
 "  -m, --manifest=FILE    build the packages that the manifest given in FILE\n"
 "                         evaluates to"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:446 guix/scripts/archive.scm:93
+#: guix/scripts/build.scm:443 guix/scripts/archive.scm:92
 msgid ""
 "\n"
 "  -S, --source           build the packages' source derivations"
@@ -2398,14 +2579,14 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -S, --source           изграђује изведенице извора пакета"
 
-#: guix/scripts/build.scm:448
+#: guix/scripts/build.scm:445
 msgid ""
 "\n"
 "      --sources[=TYPE]   build source derivations; TYPE may optionally be one\n"
 "                         of \"package\", \"all\" (default), or \"transitive\""
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:451
+#: guix/scripts/build.scm:448
 msgid ""
 "\n"
 "  -d, --derivations      return the derivation paths of the given packages"
@@ -2413,19 +2594,19 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -d, --derivations      исписује путање изведенице датог пакета"
 
-#: guix/scripts/build.scm:453
+#: guix/scripts/build.scm:450
 msgid ""
 "\n"
 "      --check            rebuild items to check for non-determinism issues"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:455
+#: guix/scripts/build.scm:452
 msgid ""
 "\n"
 "      --repair           repair the specified items"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:457 guix/scripts/pack.scm:1299
+#: guix/scripts/build.scm:454 guix/scripts/pack.scm:1298
 #: guix/scripts/environment.scm:98
 msgid ""
 "\n"
@@ -2436,13 +2617,13 @@ msgstr ""
 "  -r, --root=ДАТОТЕКА       чини ДАТОТЕКУ симболичком везом ка резултату, и бележи је\n"
 "                         као корен скупљача ђубра"
 
-#: guix/scripts/build.scm:460 guix/scripts/package.scm:481
+#: guix/scripts/build.scm:457 guix/scripts/package.scm:480
 #: guix/scripts/install.scm:37 guix/scripts/remove.scm:36
-#: guix/scripts/upgrade.scm:39 guix/scripts/pull.scm:118
-#: guix/scripts/system.scm:1038 guix/scripts/copy.scm:122
-#: guix/scripts/pack.scm:1304 guix/scripts/deploy.scm:66
-#: guix/scripts/archive.scm:95 guix/scripts/environment.scm:122
-#: guix/scripts/home.scm:140
+#: guix/scripts/upgrade.scm:39 guix/scripts/pull.scm:117
+#: guix/scripts/system.scm:1043 guix/scripts/copy.scm:122
+#: guix/scripts/pack.scm:1303 guix/scripts/deploy.scm:65
+#: guix/scripts/archive.scm:94 guix/scripts/environment.scm:122
+#: guix/scripts/home.scm:139
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -2451,7 +2632,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --verbosity=НИВО  користи дати НИВО опширности"
 
-#: guix/scripts/build.scm:462
+#: guix/scripts/build.scm:459
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -2460,7 +2641,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -n, --dry-run          не изграђује изведенице"
 
-#: guix/scripts/build.scm:464
+#: guix/scripts/build.scm:461
 msgid ""
 "\n"
 "      --log-file         return the log file names for the given derivations"
@@ -2468,30 +2649,30 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --log-file         исписује називе датотеке дневника за дате изведенице"
 
-#: guix/scripts/build.scm:477 guix/scripts/download.scm:106
-#: guix/scripts/package.scm:501 guix/scripts/install.scm:46
+#: guix/scripts/build.scm:474 guix/scripts/download.scm:106
+#: guix/scripts/package.scm:500 guix/scripts/install.scm:46
 #: guix/scripts/remove.scm:43 guix/scripts/upgrade.scm:50
 #: guix/scripts/search.scm:39 guix/scripts/show.scm:38 guix/scripts/gc.scm:91
 #: guix/scripts/git.scm:36 guix/scripts/git/authenticate.scm:112
 #: guix/scripts/hash.scm:100 guix/scripts/import.scm:70
 #: guix/scripts/import/minetest.scm:50 guix/scripts/import/cran.scm:55
-#: guix/scripts/pull.scm:129 guix/scripts/substitute.scm:252
-#: guix/scripts/system.scm:1056 guix/scripts/lint.scm:121
+#: guix/scripts/pull.scm:128 guix/scripts/substitute.scm:252
+#: guix/scripts/system.scm:1061 guix/scripts/lint.scm:121
 #: guix/scripts/publish.scm:120 guix/scripts/edit.scm:54
-#: guix/scripts/size.scm:249 guix/scripts/graph.scm:550
-#: guix/scripts/challenge.scm:464 guix/scripts/copy.scm:129
-#: guix/scripts/pack.scm:1311 guix/scripts/weather.scm:354
+#: guix/scripts/size.scm:248 guix/scripts/graph.scm:550
+#: guix/scripts/challenge.scm:463 guix/scripts/copy.scm:129
+#: guix/scripts/pack.scm:1310 guix/scripts/weather.scm:353
 #: guix/scripts/describe.scm:98 guix/scripts/processes.scm:303
-#: guix/scripts/deploy.scm:60 guix/scripts/container.scm:37
-#: guix/scripts/container/exec.scm:45 guix/scripts/archive.scm:108
-#: guix/scripts/environment.scm:152 guix/scripts/home.scm:153
+#: guix/scripts/deploy.scm:59 guix/scripts/container.scm:37
+#: guix/scripts/container/exec.scm:45 guix/scripts/archive.scm:107
+#: guix/scripts/environment.scm:152 guix/scripts/home.scm:152
 #: guix/scripts/time-machine.scm:69 guix/scripts/import/cpan.scm:46
 #: guix/scripts/import/crate.scm:52 guix/scripts/import/egg.scm:49
 #: guix/scripts/import/gem.scm:52 guix/scripts/import/gnu.scm:52
 #: guix/scripts/import/json.scm:54 guix/scripts/import/opam.scm:52
 #: guix/scripts/import/pypi.scm:50 guix/scripts/import/texlive.scm:49
 #: guix/scripts/refresh.scm:179 guix/scripts/repl.scm:85
-#: guix/scripts/shell.scm:80 guix/scripts/style.scm:425
+#: guix/scripts/shell.scm:83 guix/scripts/style.scm:425
 msgid ""
 "\n"
 "  -V, --version          display version information and exit"
@@ -2499,19 +2680,19 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -V, --version              приказује податке о издању и излази"
 
-#: guix/scripts/build.scm:504
+#: guix/scripts/build.scm:501
 #, scheme-format
 msgid ""
 "invalid argument: '~a' option argument: ~a, ~\n"
 "must be one of 'package', 'all', or 'transitive'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:561
+#: guix/scripts/build.scm:558
 #, scheme-format
 msgid "~s: not something we can build~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:566
+#: guix/scripts/build.scm:563
 msgid ""
 "If you build from a file, make sure the last Scheme\n"
 "expression returns a package value.  @code{define-public} defines a variable,\n"
@@ -2528,29 +2709,29 @@ msgid ""
 "@end example"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:579
+#: guix/scripts/build.scm:576
 msgid ""
 "If you build from a file, make sure the last\n"
 "Scheme expression returns a package, gexp, derivation or a list of such\n"
 "values."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:664
+#: guix/scripts/build.scm:661
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "package ~a does not support ~a~%"
 msgstr "пакет „~a“ нема извор~%"
 
-#: guix/scripts/build.scm:683
+#: guix/scripts/build.scm:680
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "package '~a' has no source~%"
 msgstr "пакет „~a“ нема извор~%"
 
-#: guix/scripts/build.scm:731
+#: guix/scripts/build.scm:728
 #, scheme-format
 msgid "no build log for '~a'~%"
 msgstr "нема дневника изградње за „~a“~%"
 
-#: guix/scripts/build.scm:792 guix/scripts/challenge.scm:541
+#: guix/scripts/build.scm:789 guix/scripts/challenge.scm:540
 #, scheme-format
 msgid "no arguments specified, nothing to do~%"
 msgstr ""
@@ -2581,7 +2762,7 @@ msgstr ""
 msgid "cannot access `~a': ~a~%"
 msgstr "не могу да приступим „~a“: ~a~%"
 
-#: guix/ci.scm:311
+#: guix/ci.scm:332
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "could not find available substitutes at ~a~%"
 msgstr "неисправан потпис за „~a“~%"
@@ -2657,40 +2838,40 @@ msgstr "~a: непозната радња~%"
 
 #. TRANSLATORS: 'modify-phases' is a Scheme syntax
 #. and should not be translated.
-#: guix/lint.scm:191
+#: guix/lint.scm:201
 msgid "incorrect call to ‘modify-phases’"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: See ‘modify-phases’ in the manual.
-#: guix/lint.scm:219
+#: guix/lint.scm:229
 #, fuzzy
 #| msgid "invalid hash"
 msgid "invalid phase clause"
 msgstr "неисправан хеш"
 
-#: guix/lint.scm:266
+#: guix/lint.scm:276
 msgid "name should be longer than a single character"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:271
+#: guix/lint.scm:281
 msgid "name should use hyphens instead of underscores"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: #:tests? and #t are Scheme constants
 #. and must not be translated.
-#: guix/lint.scm:301
+#: guix/lint.scm:311
 msgid "#:tests? must not be explicitly set to #t"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:322
+#: guix/lint.scm:332
 msgid "description should not be empty"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:333
+#: guix/lint.scm:343
 msgid "Texinfo markup in description is invalid"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:358
+#: guix/lint.scm:368
 #, scheme-format
 msgid ""
 "description should not contain ~\n"
@@ -2699,210 +2880,210 @@ msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: '@code' is Texinfo markup and must be kept
 #. as is.
-#: guix/lint.scm:371
+#: guix/lint.scm:381
 msgid "use @code or similar ornament instead of quotes"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:383
+#: guix/lint.scm:393
 msgid "description should start with an upper-case letter or digit"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:401
+#: guix/lint.scm:411
 #, scheme-format
 msgid ""
 "sentences in description should be followed ~\n"
 "by two spaces; possible infraction~p at ~{~a~^, ~}"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:412
+#: guix/lint.scm:422
 msgid "description contains leading whitespace"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:421
+#: guix/lint.scm:431
 msgid "description contains trailing whitespace"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:446
+#: guix/lint.scm:456
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "invalid description: ~s"
 msgstr "неисправна обележја симболичке везе"
 
-#: guix/lint.scm:517
+#: guix/lint.scm:527
 #, scheme-format
 msgid "'~a' should probably be a native input"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:530
+#: guix/lint.scm:540
 #, scheme-format
 msgid "'~a' should probably not be an input at all"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:541
+#: guix/lint.scm:551
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "label '~a' does not match package name '~a'"
 msgstr "профил „~a“ не постоји~%"
 
-#: guix/lint.scm:571
+#: guix/lint.scm:581
 #, scheme-format
 msgid "\"bash-minimal\" should be in 'inputs' when '~a' is used"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:623
+#: guix/lint.scm:633
 msgid "no period allowed at the end of the synopsis"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:637
+#: guix/lint.scm:647
 msgid "no article allowed at the beginning of the synopsis"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:646
+#: guix/lint.scm:656
 msgid "synopsis should be less than 80 characters long"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:655
+#: guix/lint.scm:665
 msgid "synopsis should start with an upper-case letter or digit"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:663
+#: guix/lint.scm:673
 msgid "synopsis should not start with the package name"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:677
+#: guix/lint.scm:687
 msgid "Texinfo markup in synopsis is invalid"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:685
+#: guix/lint.scm:695
 msgid "synopsis contains trailing whitespace"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:702
+#: guix/lint.scm:712
 msgid "synopsis should not be empty"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:712
+#: guix/lint.scm:722
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "invalid synopsis: ~s"
 msgstr "неисправна синтакса: ~a~%"
 
-#: guix/lint.scm:812
+#: guix/lint.scm:828
 #, scheme-format
 msgid "~a: HTTP GET error for ~a: ~a (~s)~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:822
+#: guix/lint.scm:838
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "~a: host lookup failure: ~a~%"
 msgstr "грешка тражења назива домаћина: ~a~%"
 
-#: guix/lint.scm:827
+#: guix/lint.scm:843
 #, scheme-format
 msgid "~a: TLS certificate error: ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:832
+#: guix/lint.scm:848
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "~a: TLS error in '~a': ~a~%"
 msgstr "грешка: приликом стварања директоријума „~a“: ~a~%"
 
-#: guix/lint.scm:843 guix/ui.scm:817 guix/scripts/offload.scm:194
+#: guix/lint.scm:859 guix/ui.scm:817 guix/scripts/offload.scm:194
 #, scheme-format
 msgid "~a: ~a~%"
 msgstr "~a: ~a~%"
 
-#: guix/lint.scm:875
+#: guix/lint.scm:891
 #, scheme-format
 msgid "URI ~a returned suspiciously small file (~a bytes)"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:884
+#: guix/lint.scm:900
 #, scheme-format
 msgid "permanent redirect from ~a to ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:890
+#: guix/lint.scm:906
 #, scheme-format
 msgid "invalid permanent redirect from ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:896 guix/lint.scm:906
+#: guix/lint.scm:912 guix/lint.scm:922
 #, scheme-format
 msgid "URI ~a not reachable: ~a (~s)"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:912
+#: guix/lint.scm:928
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "URI ~a domain not found: ~a"
 msgstr "guix: ~a: нисам пронашао наредбу~%"
 
-#: guix/lint.scm:918
+#: guix/lint.scm:934
 #, scheme-format
 msgid "URI ~a unreachable: ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:926
+#: guix/lint.scm:942
 #, scheme-format
 msgid "TLS certificate error: ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:953
+#: guix/lint.scm:969
 #, fuzzy
 msgid "invalid value for home page"
 msgstr "Исправне вредности за РАДЊУ су:\n"
 
-#: guix/lint.scm:958
+#: guix/lint.scm:974
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "invalid home page URL: ~s"
 msgstr ""
 "\n"
 "~a матична страница: <~a>"
 
-#: guix/lint.scm:995
+#: guix/lint.scm:1011
 msgid "file names of patches should start with the package name"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1015
+#: guix/lint.scm:1031
 #, scheme-format
 msgid "~a: file name is too long, which may break 'make dist'"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1036
+#: guix/lint.scm:1052
 #, scheme-format
 msgid "~a: empty patch"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1045
+#: guix/lint.scm:1061
 #, scheme-format
 msgid "~a: patch lacks comment and upstream status"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1106
+#: guix/lint.scm:1122
 #, scheme-format
 msgid "proposed synopsis: ~s~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1120
+#: guix/lint.scm:1136
 #, scheme-format
 msgid "proposed description:~%     \"~a\"~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1171
+#: guix/lint.scm:1221
 msgid "all the source URIs are unreachable:"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1200
+#: guix/lint.scm:1256
 msgid "the source file name should contain the package name"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1212
+#: guix/lint.scm:1268
 msgid "the source URI should not be an autogenerated tarball"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1230 guix/lint.scm:1275
+#: guix/lint.scm:1286 guix/lint.scm:1331
 #, scheme-format
 msgid "URL should be '~a'"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1268
+#: guix/lint.scm:1324
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "while accessing '~a'"
 msgstr "нисам успео да се повежем на „~a“: ~a~%"
@@ -2910,69 +3091,69 @@ msgstr "нисам успео да се повежем на „~a“: ~a~%"
 #. TRANSLATORS: check and #:tests? are a
 #. Scheme symbol and keyword respectively
 #. and should not be translated.
-#: guix/lint.scm:1303
+#: guix/lint.scm:1359
 msgid "the 'check' phase should respect #:tests?"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1321 guix/lint.scm:1332 guix/lint.scm:1340 guix/lint.scm:1344
+#: guix/lint.scm:1377 guix/lint.scm:1388 guix/lint.scm:1396 guix/lint.scm:1400
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "failed to create ~a derivation: ~a"
 msgstr "нисам успео да направим ГЦ корен „~a“: ~a~%"
 
-#: guix/lint.scm:1326
+#: guix/lint.scm:1382
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "failed to create ~a derivation: ~s"
 msgstr "нисам успео да прочитам израз ~s: ~s~%"
 
-#: guix/lint.scm:1382
+#: guix/lint.scm:1438
 #, scheme-format
 msgid "propagated inputs ~a and ~a collide"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1406
+#: guix/lint.scm:1462
 #, fuzzy
 msgid "invalid license field"
 msgstr "неисправна обележја симболичке везе"
 
-#: guix/lint.scm:1413
+#: guix/lint.scm:1469
 msgid "while retrieving CVE vulnerabilities"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1456
+#: guix/lint.scm:1512
 #, scheme-format
 msgid "probably vulnerable to ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1464
+#: guix/lint.scm:1520
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "no updater for ~a"
 msgstr "нема дневника изградње за „~a“~%"
 
-#: guix/lint.scm:1469 guix/lint.scm:1644
+#: guix/lint.scm:1525 guix/lint.scm:1700
 #, scheme-format
 msgid "while retrieving upstream info for '~a'"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1478
+#: guix/lint.scm:1534
 #, scheme-format
 msgid "can be upgraded to ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1484
+#: guix/lint.scm:1540
 #, scheme-format
 msgid "updater '~a' failed to find upstream releases"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1511
+#: guix/lint.scm:1567
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "failed to access Disarchive database at ~a"
 msgstr "нисам успео да се повежем на „~a“: ~a~%"
 
-#: guix/lint.scm:1538
+#: guix/lint.scm:1594
 msgid "Software Heritage rate limit reached; try again later"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1542
+#: guix/lint.scm:1598
 #, scheme-format
 msgid "'~a' returned ~a"
 msgstr ""
@@ -2980,163 +3161,163 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: "Software Heritage" is a proper noun
 #. that must remain untranslated.  See
 #. <https://www.softwareheritage.org>.
-#: guix/lint.scm:1581
+#: guix/lint.scm:1637
 msgid "scheduled Software Heritage archival"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1587
+#: guix/lint.scm:1643
 msgid "archival rate limit exceeded; try again later"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1608
+#: guix/lint.scm:1664
 msgid "source not archived on Software Heritage and missing from the Disarchive database"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1618
+#: guix/lint.scm:1674
 #, scheme-format
 msgid "Disarchive entry refers to non-existent SWH directory '~a'"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1627
+#: guix/lint.scm:1683
 #, fuzzy
 msgid "unsupported source type"
 msgstr "неподржана врста нар уноса"
 
-#: guix/lint.scm:1636
+#: guix/lint.scm:1692
 msgid "while connecting to Software Heritage"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1653
+#: guix/lint.scm:1709
 #, scheme-format
 msgid "ahead of Stackage LTS version ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1670
+#: guix/lint.scm:1726
 #, scheme-format
 msgid "tabulation on line ~a, column ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1682
+#: guix/lint.scm:1738
 #, scheme-format
 msgid "trailing white space on line ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1696
+#: guix/lint.scm:1752
 #, scheme-format
 msgid "line ~a is way too long (~a characters)"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1710
+#: guix/lint.scm:1766
 msgid "parentheses feel lonely, move to the previous or next line"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1787
+#: guix/lint.scm:1843
 msgid "source file not found"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1799
+#: guix/lint.scm:1855
 msgid "Validate package names"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1803
+#: guix/lint.scm:1859
 msgid "Check if tests are explicitly enabled"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1807
+#: guix/lint.scm:1863
 msgid "Validate package descriptions"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1811
+#: guix/lint.scm:1867
 msgid "Identify inputs that should be native inputs"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1815
+#: guix/lint.scm:1871
 msgid "Identify inputs that shouldn't be inputs at all"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1819
+#: guix/lint.scm:1875
 msgid "Identify input labels that do not match package names"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1823
+#: guix/lint.scm:1879
 msgid "Make sure 'wrap-program' can finds its interpreter."
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: <license> is the name of a data type and must not be
 #. translated.
-#: guix/lint.scm:1829
+#: guix/lint.scm:1885
 msgid "Make sure the 'license' field is a <license> or a list thereof"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1834
+#: guix/lint.scm:1890
 msgid "Make sure tests are only run when requested"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1838
+#: guix/lint.scm:1894
 msgid "Suggest 'mirror://' URLs"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1842
+#: guix/lint.scm:1898
 msgid "Validate file names of sources"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1846
+#: guix/lint.scm:1902
 msgid "Check for autogenerated tarballs"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1850
+#: guix/lint.scm:1906
 msgid "Report failure to compile a package to a derivation"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1855
+#: guix/lint.scm:1911
 msgid "Report collisions that would occur due to propagated inputs"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1860
+#: guix/lint.scm:1916
 msgid "Validate file names and availability of patches"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1864
+#: guix/lint.scm:1920
 msgid "Validate patch headers"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1868
+#: guix/lint.scm:1924
 msgid "Look for formatting issues in the source"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1875
+#: guix/lint.scm:1931
 msgid "Validate package synopses"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1879
+#: guix/lint.scm:1935
 msgid "Validate synopsis & description of GNU packages"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1883
+#: guix/lint.scm:1939
 msgid "Validate home-page URLs"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1887
+#: guix/lint.scm:1943
 msgid "Validate source URLs"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1891
+#: guix/lint.scm:1947
 msgid "Suggest GitHub URLs"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1895
+#: guix/lint.scm:1951
 msgid "Check the Common Vulnerabilities and Exposures (CVE) database"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1900
+#: guix/lint.scm:1956
 msgid "Check the package for new upstream releases"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1904
+#: guix/lint.scm:1960
 msgid "Ensure source code archival on Software Heritage"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1908
+#: guix/lint.scm:1964
 msgid "Ensure Haskell packages use Stackage LTS versions"
 msgstr ""
 
@@ -3196,8 +3377,8 @@ msgstr "неподржани запис хеша: ~a~%"
 msgid "~a: unknown hash algorithm~%"
 msgstr "~a: непозната радња~%"
 
-#: guix/scripts/download.scm:171 guix/scripts/package.scm:1076
-#: guix/scripts/pull.scm:827 guix/scripts/publish.scm:1225
+#: guix/scripts/download.scm:171 guix/scripts/package.scm:1075
+#: guix/scripts/pull.scm:826 guix/scripts/publish.scm:1225
 #: guix/scripts/discover.scm:136 guix/scripts/time-machine.scm:123
 #, scheme-format
 msgid "~A: extraneous argument~%"
@@ -3218,27 +3399,27 @@ msgstr "~a: нисам успео да обрадим путању~%"
 msgid "~a: download failed~%"
 msgstr "~a: преузимање није успело~%"
 
-#: guix/scripts/package.scm:133
+#: guix/scripts/package.scm:132
 #, scheme-format
 msgid "not removing generation ~a, which is current~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:140
+#: guix/scripts/package.scm:139
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "no matching generation~%"
 msgstr "пребацујем се са генерације ~a на ~a~%"
 
-#: guix/scripts/package.scm:166
+#: guix/scripts/package.scm:165
 #, scheme-format
 msgid "nothing to be done~%"
 msgstr "ништа неће бити урађено~%"
 
-#: guix/scripts/package.scm:271
+#: guix/scripts/package.scm:270
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "package '~a' no longer exists~%"
 msgstr "пакет „~a“ нема извор~%"
 
-#: guix/scripts/package.scm:326
+#: guix/scripts/package.scm:325
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Consider setting the necessary environment\n"
@@ -3252,7 +3433,7 @@ msgid ""
 "Alternately, see @command{guix package --search-paths -p ~s}."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:356
+#: guix/scripts/package.scm:355
 msgid ""
 ";; This \"manifest\" file can be passed to 'guix package -m' to reproduce\n"
 ";; the content of your profile.  This is \"symbolic\": it only specifies\n"
@@ -3261,24 +3442,24 @@ msgid ""
 ";; See the \"Replicating Guix\" section in the manual.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:388
+#: guix/scripts/package.scm:387
 #, scheme-format
 msgid "no provenance information for this profile~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:390
+#: guix/scripts/package.scm:389
 msgid ""
 ";; This channel file can be passed to 'guix pull -C' or to\n"
 ";; 'guix time-machine -C' to obtain the Guix revision that was\n"
 ";; used to populate this profile.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:402
+#: guix/scripts/package.scm:401
 #, scheme-format
 msgid ";; Note: these other commits were also used to install some of the packages in this profile:~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:432
+#: guix/scripts/package.scm:431
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Usage: guix package [OPTION]...\n"
@@ -3287,7 +3468,7 @@ msgstr ""
 "Употреба: guix package [ОПЦИЈА]... ПАКЕТИ...\n"
 "Инсталирајте, уклоните, или доградите ПАКЕТЕ у једном прелазу.\n"
 
-#: guix/scripts/package.scm:434
+#: guix/scripts/package.scm:433
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -3297,7 +3478,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -i, --install=ПАКЕТ  инсталира ПАКЕТ"
 
-#: guix/scripts/package.scm:437
+#: guix/scripts/package.scm:436
 msgid ""
 "\n"
 "  -e, --install-from-expression=EXP\n"
@@ -3307,7 +3488,7 @@ msgstr ""
 "  -e, --install-from-expression=ИЗР\n"
 "                         инсталира процене ИЗР пакета у"
 
-#: guix/scripts/package.scm:440
+#: guix/scripts/package.scm:439
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -3319,7 +3500,7 @@ msgstr ""
 "  -e, --install-from-expression=ИЗР\n"
 "                         инсталира процене ИЗР пакета у"
 
-#: guix/scripts/package.scm:444
+#: guix/scripts/package.scm:443
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -3329,7 +3510,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -r, --remove=ПАКЕТ   уклања ПАКЕТ"
 
-#: guix/scripts/package.scm:447
+#: guix/scripts/package.scm:446
 msgid ""
 "\n"
 "  -u, --upgrade[=REGEXP] upgrade all the installed packages matching REGEXP"
@@ -3337,14 +3518,14 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -u, --upgrade[=РЕГИЗР] дограђује све инсталиране пакете који одговарају РЕГИЗРАЗУ"
 
-#: guix/scripts/package.scm:449
+#: guix/scripts/package.scm:448
 msgid ""
 "\n"
 "  -m, --manifest=FILE    create a new profile generation with the manifest\n"
 "                         from FILE"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:452 guix/scripts/upgrade.scm:41
+#: guix/scripts/package.scm:451 guix/scripts/upgrade.scm:41
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -3353,7 +3534,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -u, --upgrade[=РЕГИЗР] дограђује све инсталиране пакете који одговарају РЕГИЗРАЗУ"
 
-#: guix/scripts/package.scm:454 guix/scripts/pull.scm:108
+#: guix/scripts/package.scm:453 guix/scripts/pull.scm:107
 msgid ""
 "\n"
 "      --roll-back        roll back to the previous generation"
@@ -3361,7 +3542,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --roll-back        враћа се на претходну генерацију"
 
-#: guix/scripts/package.scm:456
+#: guix/scripts/package.scm:455
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -3371,7 +3552,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --search-paths     приказује потребне одреднице променљиве окружења"
 
-#: guix/scripts/package.scm:459 guix/scripts/pull.scm:103
+#: guix/scripts/package.scm:458 guix/scripts/pull.scm:102
 msgid ""
 "\n"
 "  -l, --list-generations[=PATTERN]\n"
@@ -3381,7 +3562,7 @@ msgstr ""
 "  -l, --list-generations[=ШАБЛОН]\n"
 "                         исписује генерације које одговарају ШАБЛОНУ"
 
-#: guix/scripts/package.scm:462 guix/scripts/pull.scm:110
+#: guix/scripts/package.scm:461 guix/scripts/pull.scm:109
 msgid ""
 "\n"
 "  -d, --delete-generations[=PATTERN]\n"
@@ -3391,7 +3572,7 @@ msgstr ""
 "  -d, --delete-generations[=ШАБЛОН]\n"
 "                         брише генерације које одговарају ШАБЛОНУ"
 
-#: guix/scripts/package.scm:465 guix/scripts/pull.scm:113
+#: guix/scripts/package.scm:464 guix/scripts/pull.scm:112
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -3402,7 +3583,7 @@ msgstr ""
 "  -l, --list-generations[=ШАБЛОН]\n"
 "                         исписује генерације које одговарају ШАБЛОНУ"
 
-#: guix/scripts/package.scm:468
+#: guix/scripts/package.scm:467
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -3411,13 +3592,13 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --list-dead        исписује живе путање"
 
-#: guix/scripts/package.scm:470
+#: guix/scripts/package.scm:469
 msgid ""
 "\n"
 "      --export-channels  print channels for the chosen profile"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:472 guix/scripts/install.scm:34
+#: guix/scripts/package.scm:471 guix/scripts/install.scm:34
 #: guix/scripts/remove.scm:33 guix/scripts/upgrade.scm:37
 msgid ""
 "\n"
@@ -3426,7 +3607,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -p, --profile=ПРОФИЛ   користи ПРОФИЛ уместо корисничког подразумеваног"
 
-#: guix/scripts/package.scm:474
+#: guix/scripts/package.scm:473
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -3435,13 +3616,13 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --list-dead        исписује живе путање"
 
-#: guix/scripts/package.scm:477
+#: guix/scripts/package.scm:476
 msgid ""
 "\n"
 "      --allow-collisions do not treat collisions in the profile as an error"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:479
+#: guix/scripts/package.scm:478
 msgid ""
 "\n"
 "      --bootstrap        use the bootstrap Guile to build the profile"
@@ -3449,7 +3630,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --bootstrap        користи Гуиле почетног учитавања да изгради профил"
 
-#: guix/scripts/package.scm:484
+#: guix/scripts/package.scm:483
 msgid ""
 "\n"
 "  -s, --search=REGEXP    search in synopsis and description using REGEXP"
@@ -3457,7 +3638,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -s, --search=РЕГИЗР    тражи у скици и опису користећи РЕГИЗР"
 
-#: guix/scripts/package.scm:486
+#: guix/scripts/package.scm:485
 msgid ""
 "\n"
 "  -I, --list-installed[=REGEXP]\n"
@@ -3467,7 +3648,7 @@ msgstr ""
 "  -I, --list-installed[=РЕГИЗР]\n"
 "                         исписује инсталиране пакете који одговарају РЕГИЗРАЗУ"
 
-#: guix/scripts/package.scm:489
+#: guix/scripts/package.scm:488
 msgid ""
 "\n"
 "  -A, --list-available[=REGEXP]\n"
@@ -3477,7 +3658,7 @@ msgstr ""
 "  -A, --list-available[=РЕГИЗР]\n"
 "                         исписује доступне пакете који одговарају РЕГИЗРАЗУ"
 
-#: guix/scripts/package.scm:492
+#: guix/scripts/package.scm:491
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -3486,37 +3667,37 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -i, --install=ПАКЕТ  инсталира ПАКЕТ"
 
-#: guix/scripts/package.scm:547
+#: guix/scripts/package.scm:546
 #, scheme-format
 msgid "upgrade regexp '~a' looks like a command-line option~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:550
+#: guix/scripts/package.scm:549
 #, scheme-format
 msgid "is this intended?~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:600
+#: guix/scripts/package.scm:599
 #, scheme-format
 msgid "~a: unsupported kind of search path~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:735
+#: guix/scripts/package.scm:734
 #, scheme-format
 msgid "cannot install non-package object: ~s~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:920
+#: guix/scripts/package.scm:919
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "~a~@[@~a~]: package not found~%"
 msgstr "~a: нисам пронашао пакет~%"
 
-#: guix/scripts/package.scm:967 guix/scripts/pull.scm:727
+#: guix/scripts/package.scm:966 guix/scripts/pull.scm:726
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "cannot switch to generation '~a'~%"
 msgstr "пребацујем се са генерације ~a на ~a~%"
 
-#: guix/scripts/package.scm:1048
+#: guix/scripts/package.scm:1047
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "nothing to be done~%"
 msgid "nothing to do~%"
@@ -3764,8 +3945,8 @@ msgstr ""
 "Употреба: guix НАРЕДБА АРГУМЕНТИ...\n"
 "Покрените НАРЕДБУ са АРГУМЕНТИМА.\n"
 
-#: guix/scripts/git.scm:29 guix/scripts/system.scm:954
-#: guix/scripts/container.scm:30 guix/scripts/home.scm:94
+#: guix/scripts/git.scm:29 guix/scripts/system.scm:959
+#: guix/scripts/container.scm:30 guix/scripts/home.scm:93
 msgid "The valid values for ACTION are:\n"
 msgstr "Исправне вредности за РАДЊУ су:\n"
 
@@ -3904,12 +4085,12 @@ msgstr "НАРЕДБА мора бити једна од подкоманди н
 msgid "guix import: missing importer name~%"
 msgstr "guix: недостаје назив наредбе~%"
 
-#: guix/scripts/import.scm:103
+#: guix/scripts/import.scm:105
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "'~a' import failed~%"
 msgstr "~a: преузимање није успело~%"
 
-#: guix/scripts/import.scm:105
+#: guix/scripts/import.scm:107
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "~a: invalid importer~%"
 msgstr "~a: неисправан број~%"
@@ -4031,7 +4212,7 @@ msgstr ""
 msgid "failed to download package '~a'~%"
 msgstr "нисам успео да учитам датотеку машине „~a“: ~s~%"
 
-#: guix/scripts/pull.scm:86
+#: guix/scripts/pull.scm:85
 msgid ""
 "Usage: guix pull [OPTION]...\n"
 "Download and deploy the latest version of Guix.\n"
@@ -4039,13 +4220,13 @@ msgstr ""
 "Употреба: guix pull [ОПЦИЈА]...\n"
 "Преузима и развија најновије издање Гуикса.\n"
 
-#: guix/scripts/pull.scm:88 guix/scripts/time-machine.scm:53
+#: guix/scripts/pull.scm:87 guix/scripts/time-machine.scm:53
 msgid ""
 "\n"
 "  -C, --channels=FILE    deploy the channels defined in FILE"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:90
+#: guix/scripts/pull.scm:89
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -4054,25 +4235,25 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --url=АДРЕСА       преузима тарбал Гуикса са АДРЕСЕ"
 
-#: guix/scripts/pull.scm:92
+#: guix/scripts/pull.scm:91
 msgid ""
 "\n"
 "      --commit=COMMIT    download the specified \"guix\" channel COMMIT"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:94
+#: guix/scripts/pull.scm:93
 msgid ""
 "\n"
 "      --branch=BRANCH    download the tip of the specified \"guix\" channel BRANCH"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:96
+#: guix/scripts/pull.scm:95
 msgid ""
 "\n"
 "      --allow-downgrades allow downgrades to earlier channel revisions"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:98 guix/scripts/time-machine.scm:61
+#: guix/scripts/pull.scm:97 guix/scripts/time-machine.scm:61
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -4083,7 +4264,7 @@ msgstr ""
 "  -e, --install-from-expression=ИЗР\n"
 "                         инсталира процене ИЗР пакета у"
 
-#: guix/scripts/pull.scm:101
+#: guix/scripts/pull.scm:100
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -4092,7 +4273,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --roll-back        враћа се на претходну генерацију"
 
-#: guix/scripts/pull.scm:106
+#: guix/scripts/pull.scm:105
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "\n"
@@ -4104,7 +4285,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --roll-back        враћа се на претходну генерацију"
 
-#: guix/scripts/pull.scm:116
+#: guix/scripts/pull.scm:115
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -4113,7 +4294,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -p, --profile=ПРОФИЛ   користи ПРОФИЛ уместо корисничког подразумеваног"
 
-#: guix/scripts/pull.scm:120
+#: guix/scripts/pull.scm:119
 msgid ""
 "\n"
 "      --bootstrap        use the bootstrap Guile to build the new Guix"
@@ -4121,39 +4302,39 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --bootstrap        користи Гуиле почетног учитавања да изгради нови Гуикс"
 
-#: guix/scripts/pull.scm:217 guix/scripts/system/reconfigure.scm:334
+#: guix/scripts/pull.scm:216 guix/scripts/system/reconfigure.scm:334
 #, scheme-format
 msgid "rolling back channel '~a' from ~a to ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:220 guix/scripts/system/reconfigure.scm:337
+#: guix/scripts/pull.scm:219 guix/scripts/system/reconfigure.scm:337
 #, scheme-format
 msgid "moving channel '~a' from ~a to unrelated commit ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:249
+#: guix/scripts/pull.scm:248
 msgid "New in this revision:\n"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: This describes a "channel"; the first placeholder is
 #. the channel name (e.g., "guix") and the second placeholder is its
 #. URL.
-#: guix/scripts/pull.scm:258
+#: guix/scripts/pull.scm:257
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "    ~a at ~a~%"
 msgstr "~a: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/pull.scm:297
+#: guix/scripts/pull.scm:296
 #, scheme-format
 msgid "    commit ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:335
+#: guix/scripts/pull.scm:334
 #, scheme-format
 msgid "News for channel '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:362
+#: guix/scripts/pull.scm:361
 #, scheme-format
 msgid "  ~a new channel:~%"
 msgid_plural "  ~a new channels:~%"
@@ -4161,7 +4342,7 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:372
+#: guix/scripts/pull.scm:371
 #, scheme-format
 msgid "  ~a channel removed:~%"
 msgid_plural "  ~a channels removed:~%"
@@ -4169,45 +4350,45 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:436
+#: guix/scripts/pull.scm:435
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "no channel news since generation ~a~%"
 msgstr "пребацујем се са генерације ~a на ~a~%"
 
-#: guix/scripts/pull.scm:437
+#: guix/scripts/pull.scm:436
 msgid ""
 "Run @command{guix pull -l} to view the\n"
 "news for earlier generations."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:439
+#: guix/scripts/pull.scm:438
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "profile '~a' does not exist~%"
 msgid "profile ~a does not have a previous generation~%"
 msgstr "профил „~a“ не постоји~%"
 
-#: guix/scripts/pull.scm:465
+#: guix/scripts/pull.scm:464
 msgid "Run @command{guix pull --news} to read all the news."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:473
+#: guix/scripts/pull.scm:472
 #, scheme-format
 msgid ""
 "After setting @code{PATH}, run\n"
 "@command{hash guix} to make sure your shell refers to @file{~a}."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:508
+#: guix/scripts/pull.scm:507
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "Migrating profile generations to '~a'...~%"
 msgstr "пребацујем се са генерације ~a на ~a~%"
 
-#: guix/scripts/pull.scm:552
+#: guix/scripts/pull.scm:551
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "while creating symlink '~a': ~a~%"
 msgstr "грешка: приликом стварања директоријума „~a“: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/pull.scm:641
+#: guix/scripts/pull.scm:640
 #, fuzzy
 msgid "  ~h new package: ~a~%"
 msgid_plural "  ~h new packages: ~a~%"
@@ -4215,7 +4396,7 @@ msgstr[0] "~A: непознат пакет~%"
 msgstr[1] "~A: непознат пакет~%"
 msgstr[2] "~A: непознат пакет~%"
 
-#: guix/scripts/pull.scm:649
+#: guix/scripts/pull.scm:648
 #, fuzzy
 msgid "  ~h package upgraded: ~a~%"
 msgid_plural "  ~h packages upgraded: ~a~%"
@@ -4223,29 +4404,29 @@ msgstr[0] "~a пакет у профилу~%"
 msgstr[1] "~a пакет у профилу~%"
 msgstr[2] "~a пакет у профилу~%"
 
-#: guix/scripts/pull.scm:751
+#: guix/scripts/pull.scm:750
 #, scheme-format
 msgid "'~a' did not return a list of channels~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:767
+#: guix/scripts/pull.scm:766
 #, scheme-format
 msgid ""
 "The 'GUIX_PULL_URL' environment variable is deprecated.\n"
 "Use '~/.config/guix/channels.scm' instead."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:813
+#: guix/scripts/pull.scm:812
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "directory '~a' is not owned by user ~a"
 msgstr "грешка: директоријум „~a“ није у вашем власништву~%"
 
-#: guix/scripts/pull.scm:818
+#: guix/scripts/pull.scm:817
 #, scheme-format
 msgid "You should run this command as ~a; use @command{sudo -i} or equivalent if you really want to pull as ~a."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:873
+#: guix/scripts/pull.scm:872
 #, scheme-format
 msgid "Building from this channel:~%"
 msgid_plural "Building from these channels:~%"
@@ -4399,112 +4580,112 @@ msgstr ""
 msgid "wrong arguments~%"
 msgstr "погрешни аргуменати"
 
-#: guix/scripts/system.scm:180
+#: guix/scripts/system.scm:185
 #, scheme-format
 msgid "copying to '~a'..."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:216
+#: guix/scripts/system.scm:221
 #, scheme-format
 msgid "initializing the current root file system~%"
 msgstr "покрећем текући корени систем датотека~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:230
+#: guix/scripts/system.scm:235
 #, scheme-format
 msgid "not running as 'root', so the ownership of '~a' may be incorrect!~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:260
+#: guix/scripts/system.scm:265
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "bootloader successfully installed on~{ ~a~}~%"
 msgstr "ажурирани ~a је успешно развијен под „~a“~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:283
+#: guix/scripts/system.scm:288
 #, scheme-format
 msgid "while talking to shepherd: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:291
+#: guix/scripts/system.scm:296
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "service '~a' could not be found~%"
 msgstr "guix: ~a: нисам пронашао наредбу~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:294
+#: guix/scripts/system.scm:299
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "service '~a' does not have an action '~a'~%"
 msgstr "профил „~a“ не постоји~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:298
+#: guix/scripts/system.scm:303
 #, scheme-format
 msgid "exception caught while executing '~a' on service '~a':~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:306
+#: guix/scripts/system.scm:311
 #, scheme-format
 msgid "something went wrong: ~s~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:309
+#: guix/scripts/system.scm:314
 #, scheme-format
 msgid "shepherd error~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:313
+#: guix/scripts/system.scm:318
 #, scheme-format
 msgid "some services could not be upgraded~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:314
+#: guix/scripts/system.scm:319
 msgid ""
 "To allow changes to all the system services to take\n"
 "effect, you will need to reboot."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:380
+#: guix/scripts/system.scm:385
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "cannot switch to system generation '~a'~%"
 msgstr "пребацујем се са генерације ~a на ~a~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:456
+#: guix/scripts/system.scm:461
 msgid "the DAG of services"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:469
+#: guix/scripts/system.scm:474
 msgid "the dependency graph of shepherd services"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:486 guix/scripts/home.scm:770
+#: guix/scripts/system.scm:491 guix/scripts/home.scm:769
 #, scheme-format
 msgid "      repository URL: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:488 guix/scripts/home.scm:772
+#: guix/scripts/system.scm:493 guix/scripts/home.scm:771
 #, scheme-format
 msgid "      branch: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:489 guix/scripts/home.scm:773
+#: guix/scripts/system.scm:494 guix/scripts/home.scm:772
 #, scheme-format
 msgid "      commit: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:509 guix/scripts/home.scm:786
+#: guix/scripts/system.scm:514 guix/scripts/home.scm:785
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "  file name: ~a~%"
 msgstr "неисправан број: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:510 guix/scripts/home.scm:787
+#: guix/scripts/system.scm:515 guix/scripts/home.scm:786
 #, scheme-format
 msgid "  canonical file name: ~a~%"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Please preserve the two-space indentation.
-#: guix/scripts/system.scm:512
+#: guix/scripts/system.scm:517
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "  label: ~a~%"
 msgstr "~a: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:513
+#: guix/scripts/system.scm:518
 #, scheme-format
 msgid "  bootloader: ~a~%"
 msgstr ""
@@ -4517,114 +4698,114 @@ msgstr ""
 #. root device: label: "my-root"
 #. or just:
 #. root device: /dev/sda3
-#: guix/scripts/system.scm:523
+#: guix/scripts/system.scm:528
 #, scheme-format
 msgid "  root device: ~[UUID: ~a~;label: ~s~;~a~]~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:529
+#: guix/scripts/system.scm:534
 #, scheme-format
 msgid "  kernel: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:534
+#: guix/scripts/system.scm:539
 #, scheme-format
 msgid "  multiboot: ~a~%"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Here "channel" is the same terminology as used in
 #. "guix describe" and "guix pull --channels".
-#: guix/scripts/system.scm:540 guix/scripts/home.scm:793
+#: guix/scripts/system.scm:545 guix/scripts/home.scm:792
 #, scheme-format
 msgid "  channels:~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:543 guix/scripts/home.scm:796
+#: guix/scripts/system.scm:548 guix/scripts/home.scm:795
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "  configuration file: ~a~%"
 msgstr "није наведена датотека подешавања~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:548 guix/scripts/home.scm:801
+#: guix/scripts/system.scm:553 guix/scripts/home.scm:800
 msgid "  packages:\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:628
+#: guix/scripts/system.scm:633
 #, scheme-format
 msgid "device '~a' not found: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:631
+#: guix/scripts/system.scm:636
 #, scheme-format
 msgid ""
 "If '~a' is a file system\n"
 "label, write @code{(file-system-label ~s)} in your @code{device} field."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:640
+#: guix/scripts/system.scm:645
 #, scheme-format
 msgid "file system with label '~a' not found~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:646
+#: guix/scripts/system.scm:651
 #, scheme-format
 msgid "file system with UUID '~a' not found~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:734
+#: guix/scripts/system.scm:739
 #, scheme-format
 msgid "'disk-image' is deprecated: use 'image' instead~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:736
+#: guix/scripts/system.scm:741
 #, scheme-format
 msgid "'vm-image' is deprecated: use 'image' instead~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:738
+#: guix/scripts/system.scm:743
 #, scheme-format
 msgid "'docker-image' is deprecated: use 'image' instead~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:748
+#: guix/scripts/system.scm:753
 #, scheme-format
 msgid "Consider running 'guix pull' before 'reconfigure'.~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:749
+#: guix/scripts/system.scm:754
 #, scheme-format
 msgid "Failing to do that may downgrade your system!~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:770 guix/scripts/system.scm:879
+#: guix/scripts/system.scm:775 guix/scripts/system.scm:884
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "bootloader successfully installed on '~a'~%"
 msgstr "ажурирани ~a је успешно развијен под „~a“~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:872
+#: guix/scripts/system.scm:877
 #, scheme-format
 msgid "activating system...~%"
 msgstr "покрећем систем...~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:883
+#: guix/scripts/system.scm:888
 msgid ""
 "To complete the upgrade, run 'herd restart SERVICE' to stop,\n"
 "upgrade, and restart each service that was not automatically restarted.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:886
+#: guix/scripts/system.scm:891
 msgid "Run 'herd status' to view the list of services on your system.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:890
+#: guix/scripts/system.scm:895
 #, scheme-format
 msgid "initializing operating system under '~a'...~%"
 msgstr "покрећем оперативни систем под „~a“...~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:940
+#: guix/scripts/system.scm:945
 msgid "The available image types are:\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:950
+#: guix/scripts/system.scm:955
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Usage: guix system [OPTION ...] ACTION [ARG ...] [FILE]\n"
@@ -4634,82 +4815,82 @@ msgstr ""
 "Употреба: guix system [ОПЦИЈА] РАДЊА ДАТОТЕКА\n"
 "Изграђује оперативни систем објављен у ДАТОТЕЦИ у складу са РАДЊОМ.\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:956
+#: guix/scripts/system.scm:961
 msgid "   search           search for existing service types\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:958
+#: guix/scripts/system.scm:963
 #, fuzzy
 msgid "   edit             edit the definition of an existing service type\n"
 msgstr ""
 "\n"
 "      --search-paths     приказује потребне одреднице променљиве окружења"
 
-#: guix/scripts/system.scm:960
+#: guix/scripts/system.scm:965
 #, fuzzy
 msgid "   reconfigure      switch to a new operating system configuration\n"
 msgstr "  — „reconfigure“, пребацује на подешавање новог оперативног система\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:962
+#: guix/scripts/system.scm:967
 #, fuzzy
 msgid "   roll-back        switch to the previous operating system configuration\n"
 msgstr "  — „reconfigure“, пребацује на подешавање новог оперативног система\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:964
+#: guix/scripts/system.scm:969
 msgid "   describe         describe the current system\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:966
+#: guix/scripts/system.scm:971
 msgid "   list-generations list the system generations\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:968
+#: guix/scripts/system.scm:973
 #, fuzzy
 msgid "   switch-generation switch to an existing operating system configuration\n"
 msgstr "  — „reconfigure“, пребацује на подешавање новог оперативног система\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:970
+#: guix/scripts/system.scm:975
 msgid "   delete-generations delete old system generations\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:972
+#: guix/scripts/system.scm:977
 #, fuzzy
 msgid "   build            build the operating system without installing anything\n"
 msgstr "  — „build“, изграђује оперативни систем а не инсталира ништа\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:974
+#: guix/scripts/system.scm:979
 #, fuzzy
 msgid "   container        build a container that shares the host's store\n"
 msgstr "  — „vm“, изграђује слику виртуелне машине која дели складиште домаћина\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:976
+#: guix/scripts/system.scm:981
 #, fuzzy
 msgid "   vm               build a virtual machine image that shares the host's store\n"
 msgstr "  — „vm“, изграђује слику виртуелне машине која дели складиште домаћина\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:978
+#: guix/scripts/system.scm:983
 #, fuzzy
 msgid "   image            build a Guix System image\n"
 msgstr "  — „vm-image“, изграђује самостојећу слику виртуелне машине\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:980
+#: guix/scripts/system.scm:985
 msgid "   docker-image     build a Docker image\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:982
+#: guix/scripts/system.scm:987
 #, fuzzy
 msgid "   init             initialize a root file system to run GNU\n"
 msgstr "  — „init“, покреће корени систем датотека за покретање Гнуа.\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:984
+#: guix/scripts/system.scm:989
 msgid "   extension-graph  emit the service extension graph in Dot format\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:986
+#: guix/scripts/system.scm:991
 msgid "   shepherd-graph   emit the graph of shepherd services in Dot format\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:990
+#: guix/scripts/system.scm:995
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -4718,21 +4899,21 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -d, --derivations      исписује путање изведенице датог пакета"
 
-#: guix/scripts/system.scm:992
+#: guix/scripts/system.scm:997
 msgid ""
 "\n"
 "  -e, --expression=EXPR  consider the operating-system EXPR evaluates to\n"
 "                         instead of reading FILE, when applicable"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:995 guix/scripts/home.scm:127
+#: guix/scripts/system.scm:1000 guix/scripts/home.scm:126
 msgid ""
 "\n"
 "      --allow-downgrades for 'reconfigure', allow downgrades to earlier\n"
 "                         channel revisions"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:998
+#: guix/scripts/system.scm:1003
 msgid ""
 "\n"
 "      --on-error=STRATEGY\n"
@@ -4740,7 +4921,7 @@ msgid ""
 "                         or debug) when an error occurs while reading FILE"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1002
+#: guix/scripts/system.scm:1007
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -4749,7 +4930,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --list-dead        исписује живе путање"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1004
+#: guix/scripts/system.scm:1009
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -4758,7 +4939,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --image-size=ВЕЛИЧИНА за „vm-image“, даје слику ВЕЛИЧИНЕ"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1006
+#: guix/scripts/system.scm:1011
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -4767,7 +4948,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --image-size=ВЕЛИЧИНА за „vm-image“, даје слику ВЕЛИЧИНЕ"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1008
+#: guix/scripts/system.scm:1013
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -4776,51 +4957,51 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --no-grub             за „init“, не инсталира ГРУБ"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1010
+#: guix/scripts/system.scm:1015
 msgid ""
 "\n"
 "      --volatile         for 'image', make the root file system volatile"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1012
+#: guix/scripts/system.scm:1017
 msgid ""
 "\n"
 "      --persistent       for 'vm', make the root file system persistent"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1014
+#: guix/scripts/system.scm:1019
 msgid ""
 "\n"
 "      --label=LABEL      for 'image', label disk image with LABEL"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1016 guix/scripts/pack.scm:1292
+#: guix/scripts/system.scm:1021 guix/scripts/pack.scm:1291
 msgid ""
 "\n"
 "      --save-provenance  save provenance information"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1018
+#: guix/scripts/system.scm:1023
 msgid ""
 "\n"
 "      --share=SPEC       for 'vm' and 'container', share host file system with\n"
 "                         read/write access according to SPEC"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1021
+#: guix/scripts/system.scm:1026
 msgid ""
 "\n"
 "      --expose=SPEC      for 'vm' and 'container', expose host file system\n"
 "                         directory as read-only according to SPEC"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1024
+#: guix/scripts/system.scm:1029
 msgid ""
 "\n"
 "  -N, --network          for 'container', allow containers to access the network"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1026
+#: guix/scripts/system.scm:1031
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -4832,25 +5013,25 @@ msgstr ""
 "  -r, --root=ДАТОТЕКА       чини ДАТОТЕКУ симболичком везом ка резултату, и бележи је\n"
 "                         као корен скупљача ђубра"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1030
+#: guix/scripts/system.scm:1035
 msgid ""
 "\n"
 "      --full-boot        for 'vm', make a full boot sequence"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1032
+#: guix/scripts/system.scm:1037
 msgid ""
 "\n"
 "      --no-graphic       for 'vm', use the tty that we are started in for IO"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1034
+#: guix/scripts/system.scm:1039
 msgid ""
 "\n"
 "      --skip-checks      skip file system and initrd module safety checks"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1036
+#: guix/scripts/system.scm:1041
 msgid ""
 "\n"
 "      --target=TRIPLET   cross-build for TRIPLET--e.g., \"armel-linux-gnu\""
@@ -4858,14 +5039,14 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --target=ТРОЈКА   унакрсно изграђује за ТРОЈКУ--e.g., „armel-linux-gnu“"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1041
+#: guix/scripts/system.scm:1046 guix/scripts/home.scm:141
 msgid ""
 "\n"
 "      --graph-backend=BACKEND\n"
-"                         use BACKEND for 'extension-graphs' and 'shepherd-graph'"
+"                         use BACKEND for 'extension-graph' and 'shepherd-graph'"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1045
+#: guix/scripts/system.scm:1050
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "\n"
@@ -4881,56 +5062,56 @@ msgstr ""
 "  -I, --list-installed[=РЕГИЗР]\n"
 "                         исписује инсталиране пакете који одговарају РЕГИЗРАЗУ"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1204
+#: guix/scripts/system.scm:1209
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "'~a' does not return an operating system or an image~%"
 msgstr "профил „~a“ не постоји~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1228 guix/scripts/home.scm:499
+#: guix/scripts/system.scm:1233 guix/scripts/home.scm:498
 #, scheme-format
 msgid "both file and expression cannot be specified~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1235 guix/scripts/home.scm:506
+#: guix/scripts/system.scm:1240 guix/scripts/home.scm:505
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "no configuration specified~%"
 msgstr "није наведена датотека подешавања~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1264
+#: guix/scripts/system.scm:1269
 msgid "image lacks an operating-system"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1349 guix/scripts/system.scm:1378
-#: guix/scripts/system.scm:1385 guix/scripts/system.scm:1391
-#: guix/scripts/home.scm:568 guix/scripts/home.scm:593
-#: guix/scripts/home.scm:598 guix/scripts/home.scm:604
-#: guix/scripts/home.scm:611 guix/scripts/import/gnu.scm:100
+#: guix/scripts/system.scm:1354 guix/scripts/system.scm:1383
+#: guix/scripts/system.scm:1390 guix/scripts/system.scm:1396
+#: guix/scripts/home.scm:567 guix/scripts/home.scm:592
+#: guix/scripts/home.scm:597 guix/scripts/home.scm:603
+#: guix/scripts/home.scm:610 guix/scripts/import/gnu.scm:100
 #: guix/scripts/offload.scm:836 guix/scripts/offload.scm:848
 #, scheme-format
 msgid "wrong number of arguments~%"
 msgstr "погрешан број аргумената~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1361
+#: guix/scripts/system.scm:1366
 #, scheme-format
 msgid "no system generation, nothing to describe~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1410 guix/scripts/home.scm:634
+#: guix/scripts/system.scm:1415 guix/scripts/home.scm:633
 #, scheme-format
 msgid "~a: unknown action~%"
 msgstr "~a: непозната радња~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1430 guix/scripts/home.scm:650
+#: guix/scripts/system.scm:1435 guix/scripts/home.scm:649
 #, scheme-format
 msgid "wrong number of arguments for action '~a'~%"
 msgstr "погрешан број аргумената за радњу „~a“~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1435
+#: guix/scripts/system.scm:1440
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "guix system: missing command name~%"
 msgstr "guix: недостаје назив наредбе~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1437
+#: guix/scripts/system.scm:1442
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "Try 'guix system --help' for more information.~%"
 msgstr "Пробајте „guix --help“ за више података.~%"
@@ -4995,7 +5176,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: guix/scripts/lint.scm:111 guix/scripts/graph.scm:540
-#: guix/scripts/pack.scm:1281 guix/scripts/refresh.scm:140
+#: guix/scripts/pack.scm:1280 guix/scripts/refresh.scm:140
 #: guix/scripts/style.scm:413
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -5191,24 +5372,24 @@ msgstr "нисам успео да се повежем на „~a“: ~a~%"
 msgid "no packages specified, nothing to edit~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/size.scm:71
+#: guix/scripts/size.scm:70
 #, scheme-format
 msgid "no available substitute information for '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/size.scm:93
+#: guix/scripts/size.scm:92
 msgid "store item"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/size.scm:93
+#: guix/scripts/size.scm:92
 msgid "total"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/size.scm:93
+#: guix/scripts/size.scm:92
 msgid "self"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/size.scm:101
+#: guix/scripts/size.scm:100
 #, scheme-format
 msgid "total: ~,1f MiB~%"
 msgstr ""
@@ -5216,35 +5397,35 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: This is the title of a graph, meaning that the graph
 #. represents a profile of the store (the "store" being the place where
 #. packages are stored.)
-#: guix/scripts/size.scm:224
+#: guix/scripts/size.scm:223
 msgid "store profile"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/size.scm:233
+#: guix/scripts/size.scm:232
 msgid ""
 "Usage: guix size [OPTION]... PACKAGE|STORE-ITEM\n"
 "Report the size of the PACKAGE or STORE-ITEM, with its dependencies.\n"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: "closure" and "self" must not be translated.
-#: guix/scripts/size.scm:239
+#: guix/scripts/size.scm:238
 msgid ""
 "\n"
 "      --sort=KEY         sort according to KEY--\"closure\" or \"self\""
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/size.scm:241
+#: guix/scripts/size.scm:240
 msgid ""
 "\n"
 "  -m, --map-file=FILE    write to FILE a graphical map of disk usage"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/size.scm:273
+#: guix/scripts/size.scm:272
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "~a: invalid sorting key~%"
 msgstr "~a: неисправан број~%"
 
-#: guix/scripts/size.scm:315
+#: guix/scripts/size.scm:314
 msgid "missing store item argument\n"
 msgstr ""
 
@@ -5390,7 +5571,7 @@ msgstr ""
 msgid "'--path' option requires exactly two nodes (given ~a)~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:310
+#: guix/scripts/challenge.scm:309
 #, scheme-format
 msgid "  differing file:~%"
 msgid_plural "  differing files:~%"
@@ -5398,69 +5579,69 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:327
+#: guix/scripts/challenge.scm:326
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "failed to delete '~a': ~a~%"
 msgstr "нисам успео да учитам датотеку машине „~a“: ~s~%"
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:408
+#: guix/scripts/challenge.scm:407
 #, scheme-format
 msgid "  local hash: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:409
+#: guix/scripts/challenge.scm:408
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "  no local build for '~a'~%"
 msgstr "нема дневника изградње за „~a“~%"
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:411
+#: guix/scripts/challenge.scm:410
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "  ~50a: ~a~%"
 msgstr "~a: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:419
+#: guix/scripts/challenge.scm:418
 #, scheme-format
 msgid "~a contents differ:~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:423
+#: guix/scripts/challenge.scm:422
 #, scheme-format
 msgid "could not challenge '~a': no local build~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:425
+#: guix/scripts/challenge.scm:424
 #, scheme-format
 msgid "could not challenge '~a': no substitutes~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:428
+#: guix/scripts/challenge.scm:427
 #, scheme-format
 msgid "~a contents match:~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:437
+#: guix/scripts/challenge.scm:436
 msgid "~h store items were analyzed:~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:438
+#: guix/scripts/challenge.scm:437
 msgid "  - ~h (~,1f%) were identical~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:441
+#: guix/scripts/challenge.scm:440
 msgid "  - ~h (~,1f%) differed~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:443
+#: guix/scripts/challenge.scm:442
 msgid "  - ~h (~,1f%) were inconclusive~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:452
+#: guix/scripts/challenge.scm:451
 msgid ""
 "Usage: guix challenge [PACKAGE...]\n"
 "Challenge the substitutes for PACKAGE... provided by one or more servers.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:454
+#: guix/scripts/challenge.scm:453
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -5471,19 +5652,19 @@ msgstr ""
 "      --max-silent-time=СЕКУНДЕ\n"
 "                         означава изградњу неупелом након СЕКУНДЕ мировања"
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:457
+#: guix/scripts/challenge.scm:456
 msgid ""
 "\n"
 "  -v, --verbose          show details about successful comparisons"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:459
+#: guix/scripts/challenge.scm:458
 msgid ""
 "\n"
 "      --diff=MODE        show differences according to MODE"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:488
+#: guix/scripts/challenge.scm:487
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "~a: unknown diff mode~%"
 msgstr "~a: непозната радња~%"
@@ -5529,58 +5710,58 @@ msgstr ""
 msgid "use '--to' or '--from'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:286 guix/scripts/pack.scm:641
+#: guix/scripts/pack.scm:285 guix/scripts/pack.scm:640
 #, scheme-format
 msgid "entry point not supported in the '~a' format~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:637
+#: guix/scripts/pack.scm:636
 #, scheme-format
 msgid "~a is not a valid Debian archive compressor.  Valid compressors are: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:866
+#: guix/scripts/pack.scm:865
 #, scheme-format
 msgid ""
 "cross-compilation not implemented here;\n"
 "please email '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1127
+#: guix/scripts/pack.scm:1126
 msgid "The supported formats for 'guix pack' are:"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1129
+#: guix/scripts/pack.scm:1128
 msgid ""
 "\n"
 "  tarball       Self-contained tarball, ready to run on another machine"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1131
+#: guix/scripts/pack.scm:1130
 msgid ""
 "\n"
 "  squashfs      Squashfs image suitable for Singularity"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1133
+#: guix/scripts/pack.scm:1132
 msgid ""
 "\n"
 "  docker        Tarball ready for 'docker load'"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1135
+#: guix/scripts/pack.scm:1134
 msgid ""
 "\n"
 "  deb           Debian archive installable via dpkg/apt"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1151
+#: guix/scripts/pack.scm:1150
 msgid ""
 "\n"
 "      --help-deb-format  list options specific to the deb format"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1155
+#: guix/scripts/pack.scm:1154
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -5591,7 +5772,7 @@ msgstr ""
 "  -l, --list-generations[=ШАБЛОН]\n"
 "                         исписује генерације које одговарају ШАБЛОНУ"
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1158
+#: guix/scripts/pack.scm:1157
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -5602,7 +5783,7 @@ msgstr ""
 "      --with-source=ИЗВОР\n"
 "                         користи ИЗВОР приликом изградње одговарајућег пакета"
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1161
+#: guix/scripts/pack.scm:1160
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -5613,17 +5794,17 @@ msgstr ""
 "  -l, --list-generations[=ШАБЛОН]\n"
 "                         исписује генерације које одговарају ШАБЛОНУ"
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1224
+#: guix/scripts/pack.scm:1223
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "~a: invalid symlink specification~%"
 msgstr "неисправна обележја симболичке везе"
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1238
+#: guix/scripts/pack.scm:1237
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "~a: unsupported profile name~%"
 msgstr "неподржана врста датотеке"
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1263
+#: guix/scripts/pack.scm:1262
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Usage: guix pack [OPTION]... PACKAGE...\n"
@@ -5632,7 +5813,7 @@ msgstr ""
 "Употреба: guix package [ОПЦИЈА]... ПАКЕТИ...\n"
 "Инсталирајте, уклоните, или доградите ПАКЕТЕ у једном прелазу.\n"
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1275
+#: guix/scripts/pack.scm:1274
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -5641,7 +5822,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -f, --format=ФМТ       записује хеш у датом запису"
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1277
+#: guix/scripts/pack.scm:1276
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -5650,31 +5831,31 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --list-dead        исписује мртве путање"
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1279
+#: guix/scripts/pack.scm:1278
 msgid ""
 "\n"
 "  -R, --relocatable      produce relocatable executables"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1283
+#: guix/scripts/pack.scm:1282
 msgid ""
 "\n"
 "  -C, --compression=TOOL compress using TOOL--e.g., \"lzip\""
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1285
+#: guix/scripts/pack.scm:1284
 msgid ""
 "\n"
 "  -S, --symlink=SPEC     create symlinks to the profile according to SPEC"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1287
+#: guix/scripts/pack.scm:1286
 msgid ""
 "\n"
 "  -m, --manifest=FILE    create a pack with the manifest from FILE"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1289
+#: guix/scripts/pack.scm:1288
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -5685,20 +5866,20 @@ msgstr ""
 "      --with-source=ИЗВОР\n"
 "                         користи ИЗВОР приликом изградње одговарајућег пакета"
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1294
+#: guix/scripts/pack.scm:1293
 msgid ""
 "\n"
 "      --localstatedir    include /var/guix in the resulting pack"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1296
+#: guix/scripts/pack.scm:1295
 msgid ""
 "\n"
 "      --profile-name=NAME\n"
 "                         populate /var/guix/profiles/.../NAME"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1302
+#: guix/scripts/pack.scm:1301
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -5707,7 +5888,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -d, --derivations      исписује путање изведенице датог пакета"
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1306
+#: guix/scripts/pack.scm:1305
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -5716,149 +5897,149 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --bootstrap        користи Гуиле почетног учитавања да изгради профил"
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1360
+#: guix/scripts/pack.scm:1359
 #, scheme-format
 msgid "could not determine provenance of package ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1369
+#: guix/scripts/pack.scm:1368
 #, scheme-format
 msgid "both a manifest and a package list were given~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1386
+#: guix/scripts/pack.scm:1385
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "profile '~a' does not exist~%"
 msgid "file provided with option ~a does not exist: ~a~%"
 msgstr "профил „~a“ не постоји~%"
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1447
+#: guix/scripts/pack.scm:1446
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "~a: unknown pack format~%"
 msgstr "~A: непознат пакет~%"
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1474
+#: guix/scripts/pack.scm:1473
 #, scheme-format
 msgid "no packages specified; building an empty pack~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1478
+#: guix/scripts/pack.scm:1477
 #, scheme-format
 msgid "Singularity requires you to provide a shell~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1479
+#: guix/scripts/pack.scm:1478
 msgid "Add @code{bash} or @code{bash-minimal} to your package list."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:98
+#: guix/scripts/weather.scm:97
 msgid "computing ~h package derivations for ~a...~%"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: it is quite possible zero store items are
 #. looked for.
-#: guix/scripts/weather.scm:199
+#: guix/scripts/weather.scm:198
 #, fuzzy
 msgid "looking for ~h store items on ~a...~%"
 msgstr "тражим последње издање Гнуа ~a..."
 
-#: guix/scripts/weather.scm:236
+#: guix/scripts/weather.scm:235
 msgid "  ~,1f% substitutes available (~h out of ~h)~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:242
+#: guix/scripts/weather.scm:241
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "  unknown substitute sizes~%"
 msgstr "непозната јединица: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:245
+#: guix/scripts/weather.scm:244
 msgid "  ~,1h MiB of nars (compressed)~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:246
+#: guix/scripts/weather.scm:245
 msgid "  at least ~,1h MiB of nars (compressed)~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:248
+#: guix/scripts/weather.scm:247
 msgid "  ~,1h MiB on disk (uncompressed)~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:251
+#: guix/scripts/weather.scm:250
 msgid "  ~,3h seconds per request (~,1h seconds in total)~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:253
+#: guix/scripts/weather.scm:252
 msgid "  ~,1h requests per second~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:259
+#: guix/scripts/weather.scm:258
 #, scheme-format
 msgid "  (continuous integration information unavailable)~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:262
+#: guix/scripts/weather.scm:261
 #, scheme-format
 msgid "  '~a' returned ~a (~s)~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:279
+#: guix/scripts/weather.scm:278
 msgid "  ~,1f% (~h out of ~h) of the missing items are queued~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:285
+#: guix/scripts/weather.scm:284
 msgid "  at least ~h queued builds~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:286
+#: guix/scripts/weather.scm:285
 msgid "  ~h queued builds~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:289
+#: guix/scripts/weather.scm:288
 #, scheme-format
 msgid "      ~a: ~a (~0,1f%)~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:295
+#: guix/scripts/weather.scm:294
 #, scheme-format
 msgid "  build rate: ~1,2f builds per hour~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:299
+#: guix/scripts/weather.scm:298
 #, scheme-format
 msgid "      ~a: ~,2f builds per hour~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:307
+#: guix/scripts/weather.scm:306
 #, scheme-format
 msgid "Substitutes are missing for the following items:~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:322
+#: guix/scripts/weather.scm:321
 #, fuzzy
 msgid "unknown system"
 msgstr "непознато"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:337
+#: guix/scripts/weather.scm:336
 msgid ""
 "Usage: guix weather [OPTIONS] [PACKAGES ...]\n"
 "Report the availability of substitutes.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:339
+#: guix/scripts/weather.scm:338
 msgid ""
 "\n"
 "      --substitute-urls=URLS\n"
 "                         check for available substitutes at URLS"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:342
+#: guix/scripts/weather.scm:341
 msgid ""
 "\n"
 "  -m, --manifest=MANIFEST\n"
 "                         look up substitutes for packages specified in MANIFEST"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:345
+#: guix/scripts/weather.scm:344
 msgid ""
 "\n"
 "  -c, --coverage[=COUNT]\n"
@@ -5866,18 +6047,18 @@ msgid ""
 "                         COUNT dependents"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:349
+#: guix/scripts/weather.scm:348
 msgid ""
 "\n"
 "      --display-missing  display the list of missing substitutes"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:375
+#: guix/scripts/weather.scm:374
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "~a: invalid URL~%"
 msgstr "~a: неисправан број~%"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:506
+#: guix/scripts/weather.scm:505
 #, scheme-format
 msgid "The following ~a package is missing from '~a' for '~a':~%"
 msgid_plural "The following ~a packages are missing from '~a' for '~a':~%"
@@ -5885,7 +6066,7 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:512
+#: guix/scripts/weather.scm:511
 #, scheme-format
 msgid "~a package is missing from '~a' for '~a':~%"
 msgid_plural "~a packages are missing from '~a' for '~a', among which:~%"
@@ -6006,19 +6187,19 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -f, --format=ФМТ       записује хеш у датом запису"
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:54
+#: guix/scripts/deploy.scm:53
 msgid ""
 "Usage: guix deploy [OPTION] FILE...\n"
 "Perform the deployment specified by FILE.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:63
+#: guix/scripts/deploy.scm:62
 msgid ""
 "\n"
 "  -x, --execute          execute the following command on all the machines"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:121
+#: guix/scripts/deploy.scm:120
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "The following ~d machine would be deployed:~%"
 msgid_plural "The following ~d machines would be deployed:~%"
@@ -6026,7 +6207,7 @@ msgstr[0] "Следећи пакети ће бити уклоњени:~%~{~a~%~}
 msgstr[1] "Следећи пакети ће бити уклоњени:~%~{~a~%~}~%"
 msgstr[2] "Следећи пакети ће бити уклоњени:~%~{~a~%~}~%"
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:126
+#: guix/scripts/deploy.scm:125
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "The following ~d machine will be deployed:~%"
 msgid_plural "The following ~d machines will be deployed:~%"
@@ -6034,76 +6215,76 @@ msgstr[0] "Следећи пакети ће бити уклоњени:~%~{~a~%~}
 msgstr[1] "Следећи пакети ће бити уклоњени:~%~{~a~%~}~%"
 msgstr[2] "Следећи пакети ће бити уклоњени:~%~{~a~%~}~%"
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:140
+#: guix/scripts/deploy.scm:139
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "deploying to ~a...~%"
 msgstr "бришем ~a~%"
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:152 guix/scripts/deploy.scm:156
+#: guix/scripts/deploy.scm:151 guix/scripts/deploy.scm:155
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "failed to deploy ~a: ~a~%"
 msgstr "нисам успео да се повежем на „~a“: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:164
+#: guix/scripts/deploy.scm:163
 #, scheme-format
 msgid "rolling back ~a...~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:170
+#: guix/scripts/deploy.scm:169
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "successfully deployed ~a~%"
 msgstr "ажурирани ~a је успешно развијен под „~a“~%"
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:221
+#: guix/scripts/deploy.scm:220
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "guix: ~a: command not found~%"
 msgid "~a: command succeeded~%"
 msgstr "guix: ~a: нисам пронашао наредбу~%"
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:224
+#: guix/scripts/deploy.scm:223
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "guix: ~a: command not found~%"
 msgid "~a: command exited with code ~a~%"
 msgstr "guix: ~a: нисам пронашао наредбу~%"
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:227
+#: guix/scripts/deploy.scm:226
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "guix: ~a: command not found~%"
 msgid "~a: command stopped with signal ~a~%"
 msgstr "guix: ~a: нисам пронашао наредбу~%"
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:230
+#: guix/scripts/deploy.scm:229
 #, scheme-format
 msgid "~a: command terminated with signal ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:234
+#: guix/scripts/deploy.scm:233
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "guix: ~a: command not found~%"
 msgid "command output on ~a:~%"
 msgstr "guix: ~a: нисам пронашао наредбу~%"
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:256
+#: guix/scripts/deploy.scm:255
 #, scheme-format
 msgid "missing deployment file argument~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:259
+#: guix/scripts/deploy.scm:258
 #, scheme-format
 msgid "'--' was used, but '-x' was not specified~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:282
+#: guix/scripts/deploy.scm:281
 #, scheme-format
 msgid "'-x' specified but no command given~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/gexp.scm:469
+#: guix/gexp.scm:468
 #, scheme-format
 msgid "resolving '~a' relative to current directory~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/gexp.scm:859
+#: guix/gexp.scm:858
 #, scheme-format
 msgid "importing module~{ ~a~} from the host~%"
 msgid_plural "importing modules~{ ~a~} from the host~%"
@@ -7368,10 +7549,15 @@ msgstr ""
 msgid "invalid channel news file"
 msgstr ""
 
-#: guix/packages.scm:346
+#: guix/packages.scm:351
 msgid "no SHA256 hash for origin"
 msgstr ""
 
+#: guix/packages.scm:566
+#, fuzzy, scheme-format
+msgid "~s: invalid package license~%"
+msgstr "~a: неисправан број~%"
+
 #: guix/profiles.scm:518
 #, scheme-format
 msgid "cannot emit manifests formatted as version ~a"
@@ -7530,45 +7716,45 @@ msgstr ""
 msgid "exception occurred on remote host '~A': ~s"
 msgstr ""
 
-#: guix/git.scm:151
+#: guix/git.scm:152
 msgid "receiving objects"
 msgstr ""
 
-#: guix/git.scm:153
+#: guix/git.scm:154
 msgid "indexing objects"
 msgstr ""
 
-#: guix/git.scm:306
+#: guix/git.scm:316
 #, scheme-format
 msgid "Git error ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/git.scm:308 guix/git.scm:568
+#: guix/git.scm:318 guix/git.scm:578
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "Git error: ~a~%"
 msgstr "грешка тражења назива домаћина: ~a~%"
 
-#: guix/git.scm:323
+#: guix/git.scm:333
 #, scheme-format
 msgid "updating submodule '~a'...~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/git.scm:392
+#: guix/git.scm:402
 #, scheme-format
 msgid "revision ~a of ~a could not be fetched from Software Heritage~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/git.scm:728
+#: guix/git.scm:738
 #, scheme-format
 msgid "cannot fetch commit ~a from ~a: ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/git.scm:731
+#: guix/git.scm:741
 #, scheme-format
 msgid "cannot fetch branch '~a' from ~a: ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/git.scm:734
+#: guix/git.scm:744
 #, scheme-format
 msgid "Git failure while fetching ~a: ~a"
 msgstr ""
@@ -7621,7 +7807,7 @@ msgstr ""
 msgid "in '~a': deprecated 'derivation' calling convention used~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:70
+#: guix/scripts/archive.scm:69
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Usage: guix archive [OPTION]... PACKAGE...\n"
@@ -7630,13 +7816,13 @@ msgstr ""
 "Употреба: guix gc [ОПЦИЈА]... ПУТАЊЕ...\n"
 "Позовите скупљача ђубра.\n"
 
-#: guix/scripts/archive.scm:72
+#: guix/scripts/archive.scm:71
 msgid ""
 "\n"
 "      --export           export the specified files/packages to stdout"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:74
+#: guix/scripts/archive.scm:73
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -7645,25 +7831,25 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -r, --recursive        рачуна хеш дубински на ДАТОТЕЦИ"
 
-#: guix/scripts/archive.scm:76
+#: guix/scripts/archive.scm:75
 msgid ""
 "\n"
 "      --import           import from the archive passed on stdin"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:78
+#: guix/scripts/archive.scm:77
 msgid ""
 "\n"
 "      --missing          print the files from stdin that are missing"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:80
+#: guix/scripts/archive.scm:79
 msgid ""
 "\n"
 "  -x, --extract=DIR      extract the archive on stdin to DIR"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:82
+#: guix/scripts/archive.scm:81
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -7672,7 +7858,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -h, --help                  приказује ову помоћ и излази"
 
-#: guix/scripts/archive.scm:85
+#: guix/scripts/archive.scm:84
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -7683,71 +7869,71 @@ msgstr ""
 "  -l, --list-generations[=ШАБЛОН]\n"
 "                         исписује генерације које одговарају ШАБЛОНУ"
 
-#: guix/scripts/archive.scm:88
+#: guix/scripts/archive.scm:87
 msgid ""
 "\n"
 "      --authorize        authorize imports signed by the public key on stdin"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:159
+#: guix/scripts/archive.scm:158
 #, scheme-format
 msgid "invalid key generation parameters: ~a: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:197
+#: guix/scripts/archive.scm:196
 #, scheme-format
 msgid "package `~a' has no source~%"
 msgstr "пакет „~a“ нема извор~%"
 
-#: guix/scripts/archive.scm:258
+#: guix/scripts/archive.scm:257
 #, scheme-format
 msgid "no arguments specified; creating an empty archive~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:263
+#: guix/scripts/archive.scm:262
 #, scheme-format
 msgid "unable to export the given packages~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:270
+#: guix/scripts/archive.scm:269
 #, scheme-format
 msgid "key pair exists under '~a'; remove it first~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:274
+#: guix/scripts/archive.scm:273
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Please wait while gathering entropy to generate the key pair;\n"
 "this may take time...~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:281
+#: guix/scripts/archive.scm:280
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "key generation failed: ~a: ~a~%"
 msgstr "није успела провера потписа за „~a“~%"
 
-#: guix/scripts/archive.scm:308
+#: guix/scripts/archive.scm:307
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "failed to read public key: ~a: ~a~%"
 msgstr "нисам успео да прочитам израз ~s: ~s~%"
 
-#: guix/scripts/archive.scm:315
+#: guix/scripts/archive.scm:314
 #, scheme-format
 msgid "replacing symbolic link ~a with a regular file~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:318
+#: guix/scripts/archive.scm:317
 msgid ""
 "On Guix System, add all @code{authorized-keys} to the\n"
 "@code{guix-service-type} service of your @code{operating-system} instead."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:324
+#: guix/scripts/archive.scm:323
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "s-expression does not denote a public key~%"
 msgstr "израз „~s“ се не процењује на пакет~%"
 
-#: guix/scripts/archive.scm:417
+#: guix/scripts/archive.scm:416
 #, scheme-format
 msgid "either '--export' or '--import' must be specified~%"
 msgstr ""
@@ -7855,7 +8041,7 @@ msgid ""
 "  -C, --container        run command within an isolated container"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:103 guix/scripts/home.scm:131
+#: guix/scripts/environment.scm:103 guix/scripts/home.scm:130
 msgid ""
 "\n"
 "  -N, --network          allow containers to access the network"
@@ -7884,14 +8070,14 @@ msgid ""
 "                         isolated container"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:116 guix/scripts/home.scm:133
+#: guix/scripts/environment.scm:116 guix/scripts/home.scm:132
 msgid ""
 "\n"
 "      --share=SPEC       for containers, share writable host file system\n"
 "                         according to SPEC"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:119 guix/scripts/home.scm:136
+#: guix/scripts/environment.scm:119 guix/scripts/home.scm:135
 msgid ""
 "\n"
 "      --expose=SPEC      for containers, expose read-only host file system\n"
@@ -7941,53 +8127,53 @@ msgstr ""
 msgid "'--inherit' is deprecated, use '--preserve' instead~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:414
+#: guix/scripts/environment.scm:481
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "guix: ~a: command not found~%"
 msgid "~a: command not found~%"
 msgstr "guix: ~a: нисам пронашао наредбу~%"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:487
+#: guix/scripts/environment.scm:554
 #, scheme-format
 msgid "checking the environment variables visible from shell '~a'...~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:491
+#: guix/scripts/environment.scm:558
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "failed to determine environment of shell '~a'~%"
 msgstr "нисам успео да изградим празан профил~%"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:498
+#: guix/scripts/environment.scm:565
 #, scheme-format
 msgid "variable '~a' is missing from shell environment~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:505
+#: guix/scripts/environment.scm:572
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "variable '~a' has unexpected suffix '~a'~%"
 msgstr "пакет „~a“ нема извор~%"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:511
+#: guix/scripts/environment.scm:578
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "variable '~a' is clobbered: '~a'~%"
 msgstr "пакет „~a“ нема извор~%"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:518
+#: guix/scripts/environment.scm:585
 #, scheme-format
 msgid "'GUIX_ENVIRONMENT' is missing from the shell environment~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:522
+#: guix/scripts/environment.scm:589
 #, scheme-format
 msgid "'GUIX_ENVIRONMENT' is set to '~a' instead of '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:531
+#: guix/scripts/environment.scm:598
 #, scheme-format
 msgid "'PS1' is the same in sub-shell~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:532
+#: guix/scripts/environment.scm:599
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Consider setting a different prompt for\n"
@@ -8004,7 +8190,7 @@ msgid ""
 "@end example\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:548
+#: guix/scripts/environment.scm:615
 #, scheme-format
 msgid ""
 "One or more environment variables have a\n"
@@ -8027,71 +8213,76 @@ msgid ""
 "running in a \"container\", immune to the issue described above."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:567
+#: guix/scripts/environment.scm:634
 #, scheme-format
 msgid "All is good!  The shell gets correct environment variables.~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:588
+#: guix/scripts/environment.scm:655
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "Did you mean '~a'?~%"
 msgstr "нисам успео да учитам датотеку машине „~a“: ~s~%"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:789
+#: guix/scripts/environment.scm:889
 #, scheme-format
 msgid "cannot link profile: '~a' already exists within container~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:827
+#: guix/scripts/environment.scm:927
 msgid "cannot create container: user namespaces unavailable\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:828
+#: guix/scripts/environment.scm:928
 msgid "is your kernel version < 3.10?\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:831
+#: guix/scripts/environment.scm:931
 msgid "cannot create container: unprivileged user cannot create user namespaces\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:832
+#: guix/scripts/environment.scm:932
 msgid "please set /proc/sys/kernel/unprivileged_userns_clone to \"1\"\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:835
+#: guix/scripts/environment.scm:935
 msgid "cannot create container: /proc/self/setgroups does not exist\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:836
+#: guix/scripts/environment.scm:936
 msgid "is your kernel version < 3.19?\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:913
+#: guix/scripts/environment.scm:1014
 #, scheme-format
 msgid "'--link-profile' cannot be used without '--container'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:915
+#: guix/scripts/environment.scm:1016
 #, scheme-format
 msgid "'--user' cannot be used without '--container'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:917
+#: guix/scripts/environment.scm:1018
 #, scheme-format
-msgid "--no-cwd cannot be used without --container~%"
+msgid "--no-cwd cannot be used without '--container'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:932
+#: guix/scripts/environment.scm:1020
+#, scheme-format
+msgid "'--emulate-fhs' cannot be used without '--container~%'"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/environment.scm:1035
 #, scheme-format
 msgid "'--profile' cannot be used with package options~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:935 guix/scripts/shell.scm:275
+#: guix/scripts/environment.scm:1038 guix/scripts/shell.scm:291
 #, scheme-format
 msgid "no packages specified; creating an empty environment~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:974
+#: guix/scripts/environment.scm:1077
 #, scheme-format
 msgid "'--check' is unnecessary when using '--container'; doing nothing~%"
 msgstr ""
@@ -8118,7 +8309,7 @@ msgid ""
 ";; See the \"Replicating Guix\" section in the manual.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:90
+#: guix/scripts/home.scm:89
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Usage: guix home [OPTION ...] ACTION [ARG ...] [FILE]\n"
@@ -8128,72 +8319,72 @@ msgstr ""
 "Употреба: guix system [ОПЦИЈА] РАДЊА ДАТОТЕКА\n"
 "Изграђује оперативни систем објављен у ДАТОТЕЦИ у складу са РАДЊОМ.\n"
 
-#: guix/scripts/home.scm:96
+#: guix/scripts/home.scm:95
 #, fuzzy
 msgid "   search             search for existing service types\n"
 msgstr ""
 "\n"
 "      --search-paths     приказује потребне одреднице променљиве окружења"
 
-#: guix/scripts/home.scm:98
+#: guix/scripts/home.scm:97
 #, fuzzy
 msgid "   edit               edit the definition of an existing service type\n"
 msgstr ""
 "\n"
 "      --search-paths     приказује потребне одреднице променљиве окружења"
 
-#: guix/scripts/home.scm:100
+#: guix/scripts/home.scm:99
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "   container          run the home environment configuration in a container\n"
 msgstr "  — „reconfigure“, пребацује на подешавање новог оперативног система\n"
 
-#: guix/scripts/home.scm:102
+#: guix/scripts/home.scm:101
 #, fuzzy
 msgid "   reconfigure        switch to a new home environment configuration\n"
 msgstr "  — „reconfigure“, пребацује на подешавање новог оперативног система\n"
 
-#: guix/scripts/home.scm:104
+#: guix/scripts/home.scm:103
 #, fuzzy
 msgid "   roll-back          switch to the previous home environment configuration\n"
 msgstr "  — „reconfigure“, пребацује на подешавање новог оперативног система\n"
 
-#: guix/scripts/home.scm:106
+#: guix/scripts/home.scm:105
 msgid "   describe           describe the current home environment\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:108
+#: guix/scripts/home.scm:107
 msgid "   list-generations   list the home environment generations\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:110
+#: guix/scripts/home.scm:109
 #, fuzzy
 msgid "   switch-generation  switch to an existing home environment configuration\n"
 msgstr "  — „reconfigure“, пребацује на подешавање новог оперативног система\n"
 
-#: guix/scripts/home.scm:112
+#: guix/scripts/home.scm:111
 msgid "   delete-generations delete old home environment generations\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:114
+#: guix/scripts/home.scm:113
 #, fuzzy
 msgid "   build              build the home environment without installing anything\n"
 msgstr "  — „build“, изграђује оперативни систем а не инсталира ништа\n"
 
-#: guix/scripts/home.scm:116
+#: guix/scripts/home.scm:115
 msgid "   import             generates a home environment definition from dotfiles\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:118
+#: guix/scripts/home.scm:117
 msgid "   extension-graph    emit the service extension graph\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:120
+#: guix/scripts/home.scm:119
 msgid "   shepherd-graph     emit the graph of shepherd services\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:124
+#: guix/scripts/home.scm:123
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -8203,14 +8394,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -e, --expression=ИЗРАЗ  изграђује процене ИЗРАЗА пакета или изведенице на"
 
-#: guix/scripts/home.scm:142
-msgid ""
-"\n"
-"      --graph-backend=BACKEND\n"
-"                         use BACKEND for 'extension-graph' and 'shepherd-graph'"
-msgstr ""
-
-#: guix/scripts/home.scm:146
+#: guix/scripts/home.scm:145
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "\n"
@@ -8226,59 +8410,59 @@ msgstr ""
 "  -I, --list-installed[=РЕГИЗР]\n"
 "                         исписује инсталиране пакете који одговарају РЕГИЗРАЗУ"
 
-#: guix/scripts/home.scm:463
+#: guix/scripts/home.scm:462
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "guix: ~a: command not found~%"
 msgid "process terminated with signal ~a~%"
 msgstr "guix: ~a: нисам пронашао наредбу~%"
 
-#: guix/scripts/home.scm:465
+#: guix/scripts/home.scm:464
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "guix: ~a: command not found~%"
 msgid "process stopped with signal ~a~%"
 msgstr "guix: ~a: нисам пронашао наредбу~%"
 
-#: guix/scripts/home.scm:479
+#: guix/scripts/home.scm:478
 #, fuzzy, scheme-format
-msgid "'~a' does not return a home environment ~%"
+msgid "'~a' does not return a home environment~%"
 msgstr "профил „~a“ не постоји~%"
 
-#: guix/scripts/home.scm:574
+#: guix/scripts/home.scm:573
 #, scheme-format
 msgid "'~a' populated with all the Home configuration files~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:576
+#: guix/scripts/home.scm:575
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Run @command{guix home reconfigure ~a/home-configuration.scm} to effectively\n"
 "deploy the home environment described by these files.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:584
+#: guix/scripts/home.scm:583
 #, scheme-format
 msgid "no home environment generation, nothing to describe~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:655
+#: guix/scripts/home.scm:654
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "guix: missing command name~%"
 msgid "guix home: missing command name~%"
 msgstr "guix: недостаје назив наредбе~%"
 
-#: guix/scripts/home.scm:657
+#: guix/scripts/home.scm:656
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "Try `guix --help' for more information.~%"
 msgid "Try 'guix home --help' for more information.~%"
 msgstr "Пробајте „guix --help“ за више података.~%"
 
-#: guix/scripts/home.scm:687
+#: guix/scripts/home.scm:686
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "~a: extraneous argument~%"
 msgid "~a: extraneous command~%"
 msgstr "~a: страни аргумент~%"
 
-#: guix/scripts/home.scm:857
+#: guix/scripts/home.scm:856
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "cannot switch to home environment generation '~a'~%"
 msgstr "пребацујем се са генерације ~a на ~a~%"
@@ -9018,23 +9202,30 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --list-dead        исписује живе путање"
 
-#: guix/scripts/shell.scm:214
+#: guix/scripts/shell.scm:71
+msgid ""
+"\n"
+"  -F, --emulate-fhs      for containers, emulate the Filesystem Hierarchy\n"
+"                         Standard (FHS)"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/shell.scm:230
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "ignoring invalid file name: '~a'~%"
 msgstr "неисправан број: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/shell.scm:280
+#: guix/scripts/shell.scm:296
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "following redirection to `~a'...~%"
 msgid "loading environment from '~a'...~%"
 msgstr "пратим преусмеравање на „~a“...~%"
 
-#: guix/scripts/shell.scm:286
+#: guix/scripts/shell.scm:302
 #, scheme-format
 msgid "not loading '~a' because not authorized to do so~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/shell.scm:288
+#: guix/scripts/shell.scm:304
 #, scheme-format
 msgid ""
 "To allow automatic loading of\n"
@@ -9046,14 +9237,14 @@ msgid ""
 "@end example\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/shell.scm:478
+#: guix/scripts/shell.scm:494
 msgid ""
 ";; What follows is a \"manifest\" equivalent to the command line you gave.\n"
 ";; You can store it in a file that you may then pass to any 'guix' command\n"
 ";; that accepts a '--manifest' (or '-m') option.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/shell.scm:544
+#: guix/scripts/shell.scm:560
 msgid ""
 "Consider passing the @option{--check} option once\n"
 "to make sure your shell does not clobber environment variables."
diff --git a/po/guix/sv.po b/po/guix/sv.po
index 2942588196..4e8cfeaa67 100644
--- a/po/guix/sv.po
+++ b/po/guix/sv.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: guix 1.2.0-pre2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: bug-guix@gnu.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-10-05 03:18+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-11-03 03:18+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-09-18 11:19+0000\n"
 "Last-Translator: Thomas Kaellman <thokall@me.com>\n"
 "Language-Team: Swedish <https://translate.fedoraproject.org/projects/guix/guix/sv/>\n"
@@ -76,7 +76,7 @@ msgstr "tvetydig paketspecifikation ”~a”~%"
 msgid "choosing ~a@~a from ~a~%"
 msgstr "väljer ~a@~a från ~a~%"
 
-#: gnu/packages.scm:488 guix/scripts/package.scm:227
+#: gnu/packages.scm:488 guix/scripts/package.scm:226
 #, scheme-format
 msgid "package '~a' has been superseded by '~a'~%"
 msgstr "paket ”~a” har ersatts av ”~a”~%"
@@ -249,22 +249,22 @@ msgstr "mer än ett en måltjänst av typ ”~a”"
 msgid "service of type '~a' not found"
 msgstr "tjänst av typ ”~a” hittades inte"
 
-#: gnu/system.scm:383
+#: gnu/system.scm:384
 #, scheme-format
 msgid "unrecognized uuid ~a at '~a'~%"
 msgstr "okänd uuid ”~a” vid ”~a”~%"
 
-#: gnu/system.scm:471
+#: gnu/system.scm:472
 #, scheme-format
 msgid "unrecognized crypto-devices ~S at '~a'~%"
 msgstr "okänd kryptoapparat ~S vid ”~a”~%"
 
-#: gnu/system.scm:491
+#: gnu/system.scm:492
 #, scheme-format
 msgid "unrecognized boot parameters at '~a'~%"
 msgstr "okänd startparameter vid ”~a”~%"
 
-#: gnu/system.scm:494
+#: gnu/system.scm:495
 #, scheme-format
 msgid ""
 "This probably means that this version\n"
@@ -276,37 +276,37 @@ msgid ""
 "@end example"
 msgstr "Detta beror antagligen på att Guix versionen är äldre än versionen som skapade @file{~a}. För att lösa problemet uppdatera GUIX:"
 
-#: gnu/system.scm:631
+#: gnu/system.scm:632
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "mapped-device '~a' may not be mounted by the bootloader.~%"
 msgid "mapped device '~a' may be ignored by bootloader~%"
 msgstr "mapped-device ”~a” kanske inte kan bli monterad av booloadern.~%"
 
-#: gnu/system.scm:651
+#: gnu/system.scm:652
 #, scheme-format
 msgid "List elements of the field 'swap-devices' should now use the <swap-space> record, as the old method is deprecated. See \"(guix) operating-system Reference\" for more details.~%"
 msgstr "Komponenter av listan av ”swap-devices” fältet ska nu använda <swap-space> strukturen, då den gamla metoden är föråldrad. Se ”(guix) operativsystems referens” för fler detajler.~%"
 
-#: gnu/system.scm:1134
+#: gnu/system.scm:1135
 #, scheme-format
 msgid "using a string for file '~a' is deprecated; use 'plain-file' instead~%"
 msgstr "användning av sträng för fil ”~a” är föråldrat; använd ”plain-file” istället~%"
 
-#: gnu/system.scm:1150
+#: gnu/system.scm:1151
 #, scheme-format
 msgid "using a monadic value for '~a' is deprecated; use 'plain-file' instead~%"
 msgstr "användning av ett monadiskt värdet för ”~a” är föråldrat; använd ”plain-file” istället~%"
 
-#: gnu/system.scm:1204
+#: gnu/system.scm:1205
 #, scheme-format
 msgid "representing setuid programs with file-like objects is deprecated; use 'setuid-program' instead~%"
 msgstr "representering av setuid-program med filliknande object är föråldrat; använd ”setuid-program” istället~%"
 
-#: gnu/system.scm:1306
+#: gnu/system.scm:1307
 msgid "missing root file system"
 msgstr "rotfilsystem saknas"
 
-#: gnu/system.scm:1382
+#: gnu/system.scm:1383
 #, scheme-format
 msgid "~a: invalid locale name"
 msgstr "~a: ogiltigt lokalnamn"
@@ -321,6 +321,159 @@ msgstr "ogiltigt nummer: ~a~%"
 msgid "The GRAMMAR value must be 'infix or 'suffix, but ~a provided."
 msgstr ""
 
+#: gnu/services/networking.scm:325
+#, scheme-format
+msgid "'dhcp-client' service now expects a 'dhcp-client-configuration' record~%"
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:327
+msgid ""
+"The value associated with instances of\n"
+"@code{dhcp-client-service-type} must now be a @code{dhcp-client-configuration}\n"
+"record instead of a package.  Please adjust your configuration accordingly."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:340
+msgid ""
+"Run @command{dhcp}, a Dynamic Host Configuration\n"
+"Protocol (DHCP) client, on all the non-loopback network interfaces."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:409
+msgid ""
+"Run a DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol) daemon.  The\n"
+"daemon is responsible for allocating IP addresses to its client."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:574
+msgid ""
+"Run the @command{ntpd}, the Network Time Protocol (NTP)\n"
+"daemon of the @uref{http://www.ntp.org, Network Time Foundation}.  The daemon\n"
+"will keep the system clock synchronized with that of the given servers."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:685
+msgid ""
+"Run the @command{ntpd}, the Network Time Protocol (NTP)\n"
+"daemon, as implemented by @uref{http://www.openntpd.org, OpenNTPD}.  The\n"
+"daemon will keep the system clock synchronized with that of the given servers."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:773
+msgid ""
+"Start @command{inetd}, the @dfn{Internet superserver}.  It is responsible\n"
+"for listening on Internet sockets and spawning the corresponding services on\n"
+"demand."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:895
+msgid ""
+"Run the OpenDHT @command{dhtnode} command that allows\n"
+"participating in the distributed hash table based OpenDHT network.  The\n"
+"service can be configured to act as a proxy to the distributed network, which\n"
+"can be useful for portable devices where minimizing energy consumption is\n"
+"paramount.  OpenDHT was originally based on Kademlia and adapted for\n"
+"applications in communication.  It is used by Jami, for example."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:1094
+msgid ""
+"Run the @uref{https://torproject.org, Tor} anonymous\n"
+"networking daemon."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:1103
+msgid "Define a new Tor @dfn{hidden service}."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:1254
+msgid ""
+"Run @uref{https://wiki.gnome.org/Projects/NetworkManager,\n"
+"NetworkManager}, a network management daemon that aims to simplify wired and\n"
+"wireless networking."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:1329
+#, fuzzy
+#| msgid "Connman network connection manager"
+msgid ""
+"Run @url{https://01.org/connman,Connman},\n"
+"a network connection manager."
+msgstr "Nätverksanslutningshanteraren Connman"
+
+#: gnu/services/networking.scm:1352
+msgid ""
+"Run @uref{https://wiki.gnome.org/Projects/ModemManager,\n"
+"ModemManager}, a modem management daemon that aims to simplify dialup\n"
+"networking."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:1442
+msgid ""
+"Run @uref{http://www.draisberghof.de/usb_modeswitch/,\n"
+"USB_ModeSwitch}, a mode switching tool for controlling USB devices with\n"
+"multiple @dfn{modes}.  When plugged in for the first time many USB\n"
+"devices (primarily high-speed WAN modems) act like a flash storage containing\n"
+"installers for Windows drivers.  USB_ModeSwitch replays the sequence the\n"
+"Windows drivers would send to switch their mode from storage to modem (or\n"
+"whatever the thing is supposed to do)."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:1513
+msgid ""
+"Run the WPA Supplicant daemon, a service that\n"
+"implements authentication, key negotiation and more for wireless networks."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:1581
+msgid ""
+"Run the @uref{https://w1.fi/hostapd/, hostapd} daemon for Wi-Fi access\n"
+"points and authentication servers."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:1615
+msgid "Run hostapd to simulate WiFi connectivity."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:1675
+msgid ""
+"Run @uref{http://www.openvswitch.org, Open vSwitch}, a multilayer virtual\n"
+"switch designed to enable massive network automation through programmatic\n"
+"extension."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:1721
+msgid "Run @command{iptables-restore}, setting up the specified rules."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:1790
+msgid "Run @command{nft}, setting up the specified ruleset."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:1897
+msgid ""
+"Run @url{https://pagekite.net/,PageKite}, a tunneling solution to make\n"
+"local servers publicly accessible on the web, even behind NATs and firewalls."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:1997
+msgid ""
+"Connect to the Yggdrasil mesh network.\n"
+"See @command{yggdrasil -genconf} for config options."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:2141
+msgid ""
+"Run @command{ipfs daemon}, the reference implementation\n"
+"of the IPFS peer-to-peer storage network."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:2186
+msgid ""
+"Run @uref{https://www.keepalived.org/, Keepalived}\n"
+"routing software."
+msgstr ""
+
 #: gnu/services/shepherd.scm:145
 msgid ""
 "Run the GNU Shepherd as PID 1---i.e., the operating system's first\n"
@@ -649,31 +802,31 @@ msgid ""
 "                         according to SPEC"
 msgstr ""
 
-#: gnu/system/linux-container.scm:221 guix/scripts/build.scm:475
-#: guix/scripts/download.scm:104 guix/scripts/package.scm:499
+#: gnu/system/linux-container.scm:221 guix/scripts/build.scm:472
+#: guix/scripts/download.scm:104 guix/scripts/package.scm:498
 #: guix/scripts/install.scm:44 guix/scripts/remove.scm:41
 #: guix/scripts/upgrade.scm:48 guix/scripts/search.scm:37
 #: guix/scripts/show.scm:36 guix/scripts/gc.scm:89 guix/scripts/git.scm:34
 #: guix/scripts/git/authenticate.scm:110 guix/scripts/hash.scm:98
 #: guix/scripts/import.scm:68 guix/scripts/import/minetest.scm:46
-#: guix/scripts/import/cran.scm:49 guix/scripts/pull.scm:127
-#: guix/scripts/substitute.scm:250 guix/scripts/system.scm:1054
+#: guix/scripts/import/cran.scm:49 guix/scripts/pull.scm:126
+#: guix/scripts/substitute.scm:250 guix/scripts/system.scm:1059
 #: guix/scripts/lint.scm:117 guix/scripts/publish.scm:118
-#: guix/scripts/edit.scm:52 guix/scripts/size.scm:247
-#: guix/scripts/graph.scm:548 guix/scripts/challenge.scm:462
-#: guix/scripts/copy.scm:127 guix/scripts/pack.scm:1309
-#: guix/scripts/weather.scm:352 guix/scripts/describe.scm:96
-#: guix/scripts/processes.scm:301 guix/scripts/deploy.scm:58
+#: guix/scripts/edit.scm:52 guix/scripts/size.scm:246
+#: guix/scripts/graph.scm:548 guix/scripts/challenge.scm:461
+#: guix/scripts/copy.scm:127 guix/scripts/pack.scm:1308
+#: guix/scripts/weather.scm:351 guix/scripts/describe.scm:96
+#: guix/scripts/processes.scm:301 guix/scripts/deploy.scm:57
 #: guix/scripts/container.scm:35 guix/scripts/container/exec.scm:43
-#: guix/scripts/archive.scm:106 guix/scripts/environment.scm:150
-#: guix/scripts/home.scm:151 guix/scripts/time-machine.scm:67
+#: guix/scripts/archive.scm:105 guix/scripts/environment.scm:150
+#: guix/scripts/home.scm:150 guix/scripts/time-machine.scm:67
 #: guix/scripts/import/cpan.scm:44 guix/scripts/import/crate.scm:50
 #: guix/scripts/import/egg.scm:45 guix/scripts/import/gem.scm:50
 #: guix/scripts/import/gnu.scm:50 guix/scripts/import/go.scm:50
 #: guix/scripts/import/json.scm:52 guix/scripts/import/opam.scm:45
 #: guix/scripts/import/pypi.scm:46 guix/scripts/import/texlive.scm:47
 #: guix/scripts/refresh.scm:177 guix/scripts/repl.scm:83
-#: guix/scripts/shell.scm:78 guix/scripts/style.scm:423
+#: guix/scripts/shell.scm:81 guix/scripts/style.scm:423
 msgid ""
 "\n"
 "  -h, --help             display this help and exit"
@@ -681,7 +834,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -h, --help             visa denna hjälp och avsluta"
 
-#: gnu/system/linux-container.scm:245 guix/scripts.scm:166
+#: gnu/system/linux-container.scm:245 guix/scripts.scm:165
 #: guix/scripts/import/minetest.scm:92
 #, scheme-format
 msgid "~A: unrecognized option~%"
@@ -1086,7 +1239,7 @@ msgstr "Värdnamn"
 msgid "Network selection"
 msgstr "Närverksval"
 
-#: gnu/installer.scm:276
+#: gnu/installer.scm:276 gnu/installer/newt/substitutes.scm:31
 msgid "Substitute server discovery"
 msgstr "Substituentserver upptäckning"
 
@@ -1119,74 +1272,74 @@ msgstr "Kunde inte hitta förväntat reguljärt uttryck."
 msgid "Press <F1> for installation parameters."
 msgstr "Tryck <F1> för installationsparametrar."
 
-#: gnu/installer/newt.scm:68
+#: gnu/installer/newt.scm:71
 #, fuzzy
 #| msgid "The installer has encountered an unexpected problem. The backtrace is displayed below. Please report it by email to <~a>."
 msgid "The installer has encountered an unexpected problem. The backtrace is displayed below. You may choose to exit or create a dump archive."
 msgstr "Installeraren har anträffat ett oväntat problem. En bakåtspårning visas nedan. Rapportera den via e-post till <~a>."
 
-#: gnu/installer/newt.scm:71
+#: gnu/installer/newt.scm:74
 msgid "Unexpected problem"
 msgstr "Oväntat problem"
 
-#: gnu/installer/newt.scm:75
+#: gnu/installer/newt.scm:78
 msgid "Dump"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt.scm:76 gnu/installer/newt/ethernet.scm:79
+#: gnu/installer/newt.scm:79 gnu/installer/newt/ethernet.scm:79
 #: gnu/installer/newt/keymap.scm:56 gnu/installer/newt/locale.scm:43
 #: gnu/installer/newt/network.scm:65 gnu/installer/newt/network.scm:82
 #: gnu/installer/newt/page.scm:315 gnu/installer/newt/page.scm:679
 #: gnu/installer/newt/page.scm:763 gnu/installer/newt/page.scm:828
 #: gnu/installer/newt/partition.scm:54 gnu/installer/newt/partition.scm:90
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:125 gnu/installer/newt/partition.scm:140
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:637 gnu/installer/newt/partition.scm:660
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:706 gnu/installer/newt/partition.scm:764
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:775 gnu/installer/newt/services.scm:122
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:139 gnu/installer/newt/partition.scm:154
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:651 gnu/installer/newt/partition.scm:674
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:720 gnu/installer/newt/partition.scm:778
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:789 gnu/installer/newt/services.scm:122
 #: gnu/installer/newt/timezone.scm:63 gnu/installer/newt/user.scm:216
 #: gnu/installer/newt/wifi.scm:206
 msgid "Exit"
 msgstr "Avsluta"
 
-#: gnu/installer/newt.scm:82
+#: gnu/installer/newt.scm:85
 #, scheme-format
 msgid "The dump archive was created as ~a.  Would you like to send this archive to the Guix servers?"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt.scm:84
+#: gnu/installer/newt.scm:87
 msgid "Dump archive created"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt.scm:88
+#: gnu/installer/newt.scm:91
 #, scheme-format
 msgid "The dump was uploaded as ~a.  Please report it by email to ~a."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt.scm:90
+#: gnu/installer/newt.scm:93
 msgid "The dump could not be uploaded."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt.scm:93
+#: gnu/installer/newt.scm:96
 msgid "Dump upload result"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt.scm:132
+#: gnu/installer/newt.scm:135
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "Command failed with exit code ~a.~%"
 msgid "External command ~s exited with code ~a"
 msgstr "Kommando misslyckades med avslutningskod ~a.~%"
 
-#: gnu/installer/newt.scm:135
+#: gnu/installer/newt.scm:138
 #, scheme-format
 msgid "External command ~s terminated by signal ~a"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt.scm:138
+#: gnu/installer/newt.scm:141
 #, scheme-format
 msgid "External command ~s stopped by signal ~a"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt.scm:140
+#: gnu/installer/newt.scm:143
 msgid "External command error"
 msgstr ""
 
@@ -1216,7 +1369,7 @@ msgid "Installation complete"
 msgstr "Installation fullständig"
 
 #: gnu/installer/newt/final.scm:69 gnu/installer/newt/parameters.scm:45
-#: gnu/installer/newt/welcome.scm:145
+#: gnu/installer/newt/welcome.scm:170
 msgid "Reboot"
 msgstr "Omstart"
 
@@ -1237,7 +1390,12 @@ msgstr "Återuppta"
 msgid "Restart the installer"
 msgstr "Starta om installeraren"
 
-#: gnu/installer/newt/final.scm:87
+#: gnu/installer/newt/final.scm:87 gnu/installer/newt/welcome.scm:141
+#, fuzzy
+msgid "Report the failure"
+msgstr "Starta om installeraren"
+
+#: gnu/installer/newt/final.scm:88
 msgid "The final system installation step failed.  You can resume from a specific step, or restart the installer."
 msgstr "Det slutgiltiga steget i systeminstallationen misslyckades. Du kan prova det sista steg igen, eller starta om installeraren."
 
@@ -1267,7 +1425,7 @@ msgstr "Installationsparametrar"
 
 #: gnu/installer/newt/parameters.scm:55 gnu/installer/newt/keymap.scm:72
 #: gnu/installer/newt/locale.scm:61 gnu/installer/newt/locale.scm:74
-#: gnu/installer/newt/locale.scm:88 gnu/installer/newt/partition.scm:594
+#: gnu/installer/newt/locale.scm:88 gnu/installer/newt/partition.scm:608
 #: gnu/installer/newt/timezone.scm:64
 msgid "Back"
 msgstr "Tillbaka"
@@ -1289,7 +1447,7 @@ msgid "Please choose your keyboard layout. It will be used during the install pr
 msgstr "Var vänlig och välj din tangentbordslayout. Den kommer bara användas under installationsprocessen. Icke-latinska layouts kan växlas emellan med Alt+Shift. Du kan välja en annan layout när som helst från parametersmenyn."
 
 #: gnu/installer/newt/keymap.scm:55 gnu/installer/newt/network.scm:64
-#: gnu/installer/newt/page.scm:314
+#: gnu/installer/newt/page.scm:314 gnu/installer/newt/welcome.scm:140
 msgid "Continue"
 msgstr "Fortsätt"
 
@@ -1375,21 +1533,21 @@ msgstr "Strömsätter teknology"
 msgid "Waiting for technology ~a to be powered."
 msgstr "Väntar på att teknologi ~a ska strömsättas."
 
-#: gnu/installer/newt/network.scm:139
+#: gnu/installer/newt/network.scm:142
 msgid "Checking connectivity"
 msgstr "Kontrollerar anslutning"
 
-#: gnu/installer/newt/network.scm:140
+#: gnu/installer/newt/network.scm:143
 msgid "Waiting for Internet access establishment..."
 msgstr "Väntar på att internetåtkomst ska etableras…"
 
-#: gnu/installer/newt/network.scm:150
+#: gnu/installer/newt/network.scm:153
 #, fuzzy
 #| msgid "The selected network does not provide access to the Internet, please try again."
 msgid "The selected network does not provide access to the Internet and the Guix substitute server, please try again."
 msgstr "Valt nätverk ger inte tillgång till internet, försök igen."
 
-#: gnu/installer/newt/network.scm:152 gnu/installer/newt/wifi.scm:108
+#: gnu/installer/newt/network.scm:155 gnu/installer/newt/wifi.scm:108
 msgid "Connection error"
 msgstr "Anslutningsfel"
 
@@ -1407,9 +1565,9 @@ msgid "Show"
 msgstr "Visa"
 
 #: gnu/installer/newt/page.scm:231 gnu/installer/newt/page.scm:678
-#: gnu/installer/newt/page.scm:762 gnu/installer/newt/partition.scm:457
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:636 gnu/installer/newt/partition.scm:659
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:698 gnu/installer/newt/user.scm:68
+#: gnu/installer/newt/page.scm:762 gnu/installer/newt/partition.scm:471
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:650 gnu/installer/newt/partition.scm:673
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:712 gnu/installer/newt/user.scm:68
 #: gnu/installer/newt/user.scm:215
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
@@ -1453,7 +1611,7 @@ msgstr "Partitioneringsarrangemang"
 msgid "We are about to write the configured partition table to the disk and format the partitions listed below.  Their data will be lost.  Do you wish to continue?~%~%~{ - ~a~%~}"
 msgstr "Vi kommer strax att formatera din hårddisk. All dess data kommer att gå förlorad. Vill du fortsätta?~%~%~{ - ~a~%~}"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:69
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:69 gnu/installer/newt/partition.scm:102
 msgid "Format disk?"
 msgstr "Formatera disk?"
 
@@ -1473,164 +1631,169 @@ msgstr ""
 msgid "Disk"
 msgstr "Disk"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:101
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:100
+#, scheme-format
+msgid "This will create a new ~a partition table, all data on disk will be lost, are you sure you want to proceed?"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:113
 msgid "Select a new partition table type. Be careful, all data on the disk will be lost."
 msgstr "Välj ny paritionstabellstyp. Var försiktig, all data på disken kommer att gå förlorad."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:103
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:115
 msgid "Partition table"
 msgstr "Partitionstabell"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:120
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:134
 msgid "Please select a partition type."
 msgstr "Välj en partitionstyp."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:121
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:135
 msgid "Partition type"
 msgstr "Partitionstyp"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:131
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:145
 msgid "Please select the file-system type for this partition."
 msgstr "Välj filsystemstypen för denna partition."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:132
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:146
 msgid "File-system type"
 msgstr "Filsystemstyp"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:149
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:163
 msgid "Primary partitions count exceeded."
 msgstr "Antalet primära partitioner överskreds."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:150 gnu/installer/newt/partition.scm:155
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:160
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:164 gnu/installer/newt/partition.scm:169
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:174
 msgid "Creation error"
 msgstr "Fel vid skapande"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:154
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:168
 msgid "Extended partition creation error."
 msgstr "Fel vid skapande av utökad partition."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:159
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:173
 msgid "Logical partition creation error."
 msgstr "Fel vid skapande av logisk partition."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:173
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:187
 #, scheme-format
 msgid "Please enter the password for the encryption of partition ~a (label: ~a)."
 msgstr "Mata in lösenordet för krypteringen av partition ~a (etikett: ~a)."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:175 gnu/installer/newt/wifi.scm:92
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:189 gnu/installer/newt/wifi.scm:92
 msgid "Password required"
 msgstr "Lösenord krävs"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:180
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:194
 #, scheme-format
 msgid "Please confirm the password for the encryption of partition ~a (label: ~a)."
 msgstr "Bekräfta lösenordet för krypteringen av partition ~a (etikett: ~a)."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:182 gnu/installer/newt/user.scm:172
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:196 gnu/installer/newt/user.scm:172
 msgid "Password confirmation required"
 msgstr "Lösenordsbekräftelse krävs"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:194 gnu/installer/newt/user.scm:180
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:208 gnu/installer/newt/user.scm:180
 msgid "Password mismatch, please try again."
 msgstr "Lösenord stämmer inte, försök igen."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:195 gnu/installer/newt/user.scm:181
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:209 gnu/installer/newt/user.scm:181
 msgid "Password error"
 msgstr "Lösenordsfel"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:281
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:295
 msgid "Please enter the partition gpt name."
 msgstr "Mata in GPT-partitionens namn."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:282
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:296
 msgid "Partition name"
 msgstr "Partitionsnamn"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:312
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:326
 msgid "Please enter the encrypted label"
 msgstr "Mata in den krypterade etiketten"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:313
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:327
 msgid "Encryption label"
 msgstr "Krypteringsetikett"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:330
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:344
 #, scheme-format
 msgid "Please enter the size of the partition. The maximum size is ~a."
 msgstr "Mata in storleken på partitionen. Största storlek är ~a."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:332
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:346
 msgid "Partition size"
 msgstr "Partitionsstorlek"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:350
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:364
 msgid "The percentage can not be superior to 100."
 msgstr "Procentandelen kan inte vara större än 100."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:351 gnu/installer/newt/partition.scm:356
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:361
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:365 gnu/installer/newt/partition.scm:370
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:375
 msgid "Size error"
 msgstr "Storleksfel"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:355
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:369
 msgid "The requested size is incorrectly formatted, or too large."
 msgstr "Den begärda storleken är felaktigt formatterad, eller för stor."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:360
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:374
 msgid "The request size is superior to the maximum size."
 msgstr "Den begärda storleken är större än den största storleken."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:380
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:394
 msgid "Please enter the desired mounting point for this partition. Leave this field empty if you don't want to set a mounting point."
 msgstr "Mata in den önskade monteringspunkten för denna partitionen. Lämna detta fält tomt om du inte vill sätta någon monteringspunkt."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:382
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:396
 msgid "Mounting point"
 msgstr "Monteringspunkt"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:446
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:460
 #, scheme-format
 msgid "Creating ~a partition starting at ~a of ~a."
 msgstr "Skapar ~a-partition med början på ~a av ~a."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:448
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:462
 #, scheme-format
 msgid "You are currently editing partition ~a."
 msgstr "Du redigerar just nu partition ~a."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:451
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:465
 msgid "Partition creation"
 msgstr "Partitionsskapande"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:452
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:466
 msgid "Partition edit"
 msgstr "Partitionsredigering"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:633
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:647
 #, scheme-format
 msgid "Are you sure you want to delete everything on disk ~a?"
 msgstr "Är du säker på att du vill ta bort allting på disk ~a?"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:635
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:649
 msgid "Delete disk"
 msgstr "Ta bort disk"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:650
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:664
 msgid "You cannot delete a free space area."
 msgstr "Du kan inte ta bort fritt utrymme."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:651 gnu/installer/newt/partition.scm:658
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:665 gnu/installer/newt/partition.scm:672
 msgid "Delete partition"
 msgstr "Ta bort partition"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:656
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:670
 #, scheme-format
 msgid "Are you sure you want to delete partition ~a?"
 msgstr "Är du säker på att du vill ta bort partition ~a?"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:673
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:687
 msgid ""
 "You can change a disk's partition table by selecting it and pressing ENTER. You can also edit a partition by selecting it and pressing ENTER, or remove it by pressing DELETE. To create a new partition, select a free space area and press ENTER.\n"
 "\n"
@@ -1640,53 +1803,53 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Åtminstone en partition måste ha dess monteringspunkt satt till ”/”."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:679
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:693
 #, scheme-format
 msgid "This is the proposed partitioning. It is still possible to edit it or to go back to install menu by pressing the Exit button.~%~%"
 msgstr "Detta är den föreslagna partitioneringen. Det är fortfarande möjligt att redigera den eller att gå tillbaka till installationsmenyn genom att trycka på knappen Avsluta.~%~%"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:689
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:703
 msgid "Guided partitioning"
 msgstr "Guidad partitionering"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:690
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:704
 msgid "Manual partitioning"
 msgstr "Manuell partitionering"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:715
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:729
 msgid "No root mount point found."
 msgstr "Ingen rotmonteringspunkt hittad."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:716
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:730
 msgid "Missing mount point"
 msgstr "Saknar monteringspunkt"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:720
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:734
 #, scheme-format
 msgid "Cannot read the ~a partition UUID. You may need to format it."
 msgstr "Kan inte läsa ~a partition-UUID. Du kanske behöver formatera den."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:723
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:737
 msgid "Wrong partition format"
 msgstr "Fel partitionsformat"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:754
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:768
 msgid "Guided - using the entire disk"
 msgstr "Guidad - använd hela disken"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:755
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:769
 msgid "Guided - using the entire disk with encryption"
 msgstr "Guidad - använd hela disken med kryptering"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:756
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:770
 msgid "Manual"
 msgstr "Manuell"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:758
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:772
 msgid "Please select a partitioning method."
 msgstr "Välj en partitioneringsmetod."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:759
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:773
 msgid "Partitioning method"
 msgstr "Partitioneringsmetod"
 
@@ -1743,10 +1906,6 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Vi rekommenderar NetworkManager eller Connman för en bärbar dator med Wifi; DHCP-klienten kan vara tillräcklig för en server."
 
-#: gnu/installer/newt/substitutes.scm:31
-msgid "Substitute server discovery."
-msgstr "Substituentsserver upptäckning."
-
 #: gnu/installer/newt/substitutes.scm:32
 msgid "Enable"
 msgstr "Aktivera"
@@ -1828,11 +1987,33 @@ msgstr "Skapa åtminstone en användaren."
 msgid "No user"
 msgstr "Ingen användare"
 
-#: gnu/installer/newt/welcome.scm:125
+#: gnu/installer/newt/welcome.scm:130
+msgid ""
+"This may be a false alarm, but possibly your graphics hardware does not\n"
+"work well with only free software.  Expect trouble.  If after installation,\n"
+"the system does not boot, perhaps you will need to add nomodeset to the\n"
+"kernel arguments and need to configure the uvesafb kernel module."
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/welcome.scm:135
+msgid "Pre-install warning"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/welcome.scm:139
+#, fuzzy
+#| msgid "Installation failed"
+msgid "Previous installation failed"
+msgstr "Installationen misslyckades"
+
+#: gnu/installer/newt/welcome.scm:142
+msgid "It seems that the previous installation exited unexpectedly and generated a core dump.  Do you want to continue or to report the failure first?"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/welcome.scm:150
 msgid "GNU Guix install"
 msgstr "GNU Guix-installerare"
 
-#: gnu/installer/newt/welcome.scm:126
+#: gnu/installer/newt/welcome.scm:151
 msgid ""
 "Welcome to GNU Guix system installer!\n"
 "\n"
@@ -1846,11 +2027,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Om du är bekant med GNU/Linux och du vill ha noggrann kontroll över installationsprocessen kan du istället välja manuell installation. Dokumentation är tillgänglig när som helst genom att trycka på Ctrl-Alt-F2."
 
-#: gnu/installer/newt/welcome.scm:135
+#: gnu/installer/newt/welcome.scm:160
 msgid "Graphical install using a terminal based interface"
 msgstr "Grafisk installation genom ett terminalbaserat gränssnitt"
 
-#: gnu/installer/newt/welcome.scm:138
+#: gnu/installer/newt/welcome.scm:163
 msgid "Install using the shell based process"
 msgstr "Installation via skalbaseradprocess"
 
@@ -1900,67 +2081,72 @@ msgstr "Inget wifi hittades"
 msgid "Wifi"
 msgstr "Wifi"
 
-#: gnu/installer/parted.scm:456 gnu/installer/parted.scm:493
+#: gnu/installer/parted.scm:338
+#, scheme-format
+msgid "Could not open ~a after ~a retries~%."
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/parted.scm:475 gnu/installer/parted.scm:512
 msgid "Free space"
 msgstr "Fritt utrymme"
 
-#: gnu/installer/parted.scm:582
+#: gnu/installer/parted.scm:601
 #, scheme-format
 msgid "Name: ~a"
 msgstr "Namn: ~a"
 
-#: gnu/installer/parted.scm:583 gnu/installer/parted.scm:629
+#: gnu/installer/parted.scm:602 gnu/installer/parted.scm:648
 msgid "None"
 msgstr "Ingen"
 
-#: gnu/installer/parted.scm:588
+#: gnu/installer/parted.scm:607
 #, scheme-format
 msgid "Type: ~a"
 msgstr "Typ: ~a"
 
-#: gnu/installer/parted.scm:592
+#: gnu/installer/parted.scm:611
 #, scheme-format
 msgid "File system type: ~a"
 msgstr "Filsystemstyp: ~a"
 
-#: gnu/installer/parted.scm:598
+#: gnu/installer/parted.scm:617
 #, scheme-format
 msgid "Bootable flag: ~:[off~;on~]"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/parted.scm:602
+#: gnu/installer/parted.scm:621
 #, scheme-format
 msgid "ESP flag: ~:[off~;on~]"
 msgstr "ESP-flagga: ~:[off~;on~]"
 
-#: gnu/installer/parted.scm:608
+#: gnu/installer/parted.scm:627
 #, scheme-format
 msgid "Size: ~a"
 msgstr "Storlek: ~a"
 
-#: gnu/installer/parted.scm:614
+#: gnu/installer/parted.scm:633
 #, scheme-format
 msgid "Encryption: ~:[No~a~;Yes (label '~a')~]"
 msgstr "Kryptering: ~:[No~a~;Yes (etikett ”~a”)~]"
 
-#: gnu/installer/parted.scm:620
+#: gnu/installer/parted.scm:639
 #, scheme-format
 msgid "Format the partition? ~:[No~;Yes~]"
 msgstr "Formatera partitionen? ~:[No~;Yes~]"
 
-#: gnu/installer/parted.scm:626
+#: gnu/installer/parted.scm:645
 #, scheme-format
 msgid "Mount point: ~a"
 msgstr "Monteringspunkt: ~a"
 
-#: gnu/installer/parted.scm:1471
+#: gnu/installer/parted.scm:1490
 msgid ""
 ";; The list of file systems that get \"mounted\".  The unique\n"
 ";; file system identifiers there (\"UUIDs\") can be obtained\n"
 ";; by running 'blkid' in a terminal.\n"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/parted.scm:1510
+#: gnu/installer/parted.scm:1529
 #, scheme-format
 msgid "Device ~a is still in use."
 msgstr "Enhet ~a används fortfarande."
@@ -2019,7 +2205,7 @@ msgid ""
 ";; are appending to.\n"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/steps.scm:228
+#: gnu/installer/steps.scm:234
 msgid ""
 ";; Indicate which modules to import to access the variables\n"
 ";; used in this configuration.\n"
@@ -2028,7 +2214,7 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: This is a comment within a Scheme file.  Each line must
 #. start with ";; " (two semicolons and a space).  Please keep line
 #. length below 60 characters.
-#: gnu/installer/steps.scm:246
+#: gnu/installer/steps.scm:252
 msgid ""
 ";; This is an operating system configuration generated\n"
 ";; by the graphical installer.\n"
@@ -2048,33 +2234,33 @@ msgstr "Kan inte hitta sökväg: ~a."
 msgid ";; The list of user accounts ('root' is implicit).\n"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/utils.scm:148
+#: gnu/installer/utils.scm:180
 #, scheme-format
 msgid "Press Enter to continue.~%"
 msgstr "Tryck på RETUR för att fortsätta.~%"
 
-#: gnu/installer/utils.scm:167
+#: gnu/installer/utils.scm:199
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "Command failed with exit code ~a.~%"
 msgid "Command ~s exited with value ~a"
 msgstr "Kommando misslyckades med avslutningskod ~a.~%"
 
-#: gnu/installer/utils.scm:173
+#: gnu/installer/utils.scm:205
 #, scheme-format
 msgid "Command ~s killed by signal ~a"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/utils.scm:179
+#: gnu/installer/utils.scm:211
 #, scheme-format
 msgid "Command ~s stopped by signal ~a"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/utils.scm:184
+#: gnu/installer/utils.scm:216
 #, scheme-format
 msgid "Command ~s succeeded"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/utils.scm:196
+#: gnu/installer/utils.scm:228
 msgid "run-command-in-installer not set"
 msgstr ""
 
@@ -2110,7 +2296,7 @@ msgstr ""
 
 #: gnu/machine/ssh.scm:468
 #, scheme-format
-msgid "no signing key '~a'. have you run 'guix archive --generate-key?'"
+msgid "no signing key '~a'. Have you run 'guix archive --generate-key'?"
 msgstr ""
 
 #: gnu/machine/ssh.scm:504
@@ -2165,50 +2351,50 @@ msgstr ""
 msgid "'~a~{ ~a~}' exited with status ~a; output follows:~%~%~{  ~a~%~}"
 msgstr "”~a~{ ~a~}” avslutades med status ~a; utmatning följer:~%~%~{  ~a~%~}"
 
-#: guix/scripts.scm:87
+#: guix/scripts.scm:86
 msgid "main commands"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts.scm:88
+#: guix/scripts.scm:87
 msgid "software development commands"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts.scm:89
+#: guix/scripts.scm:88
 msgid "packaging commands"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts.scm:90
+#: guix/scripts.scm:89
 msgid "plumbing commands"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts.scm:91
+#: guix/scripts.scm:90
 msgid "internal commands"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts.scm:92
+#: guix/scripts.scm:91
 msgid "extension commands"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts.scm:137
+#: guix/scripts.scm:136
 #, scheme-format
 msgid "invalid argument: ~a~%"
 msgstr "ogiltigt argument: ~a~%"
 
-#: guix/scripts.scm:169 guix/scripts/import.scm:108
-#: guix/scripts/system.scm:1413 guix/scripts/system/edit.scm:42
+#: guix/scripts.scm:168 guix/scripts/import.scm:110
+#: guix/scripts/system.scm:1418 guix/scripts/system/edit.scm:42
 #: guix/scripts/home/edit.scm:43
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "Did you mean @code{~a}?~%"
 msgstr "Glömde du @code{(use-modules ~s)}?"
 
-#: guix/scripts.scm:253
+#: guix/scripts.scm:252
 #, scheme-format
 msgid "Your Guix installation is ~a day old.\n"
 msgid_plural "Your Guix installation is ~a days old.\n"
 msgstr[0] "Din Guix-installation är ~a dag gammal.\n"
 msgstr[1] "Din Guix-installation är ~a dagar gammal.\n"
 
-#: guix/scripts.scm:259
+#: guix/scripts.scm:258
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Consider running 'guix pull' followed by\n"
@@ -2217,12 +2403,12 @@ msgstr ""
 "Överväg att köra ”guix pull” följt av\n"
 "”~a” för att få uppdaterade paket och säkerhetsfixar.\n"
 
-#: guix/scripts.scm:323
+#: guix/scripts.scm:322
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "only ~,1f GiB of free space available on ~a~%"
 msgstr "endast ~,1f% fritt utrymme tillgängligt på ~a~%"
 
-#: guix/scripts.scm:325
+#: guix/scripts.scm:324
 msgid ""
 "Consider deleting old profile\n"
 "generations and collecting garbage, along these lines:\n"
@@ -2238,19 +2424,19 @@ msgstr ""
 "guix gc --delete-generations=1m\n"
 "@end example\n"
 
-#: guix/scripts/build.scm:93
+#: guix/scripts/build.scm:90
 #, scheme-format
 msgid "cannot access build log at '~a':~%"
 msgstr "kan inte komma åt bygglogg vid ”~a”:~%"
 
-#: guix/scripts/build.scm:147
+#: guix/scripts/build.scm:144
 #, scheme-format
 msgid "failed to create GC root `~a': ~a~%"
 msgstr "misslyckades med att skapa GC-rot ”~a”: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/build.scm:162 guix/scripts/search.scm:42
+#: guix/scripts/build.scm:159 guix/scripts/search.scm:42
 #: guix/scripts/show.scm:41 guix/scripts/lint.scm:114 guix/scripts/edit.scm:49
-#: guix/scripts/size.scm:244 guix/scripts/graph.scm:543
+#: guix/scripts/size.scm:243 guix/scripts/graph.scm:543
 #: guix/scripts/refresh.scm:174 guix/scripts/repl.scm:80
 #: guix/scripts/style.scm:411
 msgid ""
@@ -2260,7 +2446,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -L, --load-path=KAT    skjut in KAT i början på sökväg för paketmoduler"
 
-#: guix/scripts/build.scm:164
+#: guix/scripts/build.scm:161
 msgid ""
 "\n"
 "  -K, --keep-failed      keep build tree of failed builds"
@@ -2268,7 +2454,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -K, --keep-failed      behåll byggträd för misslyckade byggen"
 
-#: guix/scripts/build.scm:166
+#: guix/scripts/build.scm:163
 msgid ""
 "\n"
 "  -k, --keep-going       keep going when some of the derivations fail"
@@ -2276,7 +2462,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -k, --keep-going       fortsätt även om några av härledningarna misslyckades"
 
-#: guix/scripts/build.scm:168
+#: guix/scripts/build.scm:165
 msgid ""
 "\n"
 "  -n, --dry-run          do not build the derivations"
@@ -2284,7 +2470,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -n, --dry-run          bygg inte härledningarna"
 
-#: guix/scripts/build.scm:170
+#: guix/scripts/build.scm:167
 msgid ""
 "\n"
 "      --fallback         fall back to building when the substituter fails"
@@ -2292,7 +2478,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --fallback         fall tillbaka på att bygga när ersättaren misslyckas"
 
-#: guix/scripts/build.scm:172
+#: guix/scripts/build.scm:169
 msgid ""
 "\n"
 "      --no-substitutes   build instead of resorting to pre-built substitutes"
@@ -2300,7 +2486,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --no-substitutes   bygg istället för att tillgripa fröbyggda ersättningar"
 
-#: guix/scripts/build.scm:174 guix/scripts/size.scm:235
+#: guix/scripts/build.scm:171 guix/scripts/size.scm:234
 msgid ""
 "\n"
 "      --substitute-urls=URLS\n"
@@ -2310,7 +2496,7 @@ msgstr ""
 "      --substitute-urls=URLER\n"
 "                         hämta ersättning från URLER om de auktoriserade"
 
-#: guix/scripts/build.scm:177
+#: guix/scripts/build.scm:174
 msgid ""
 "\n"
 "      --no-grafts        do not graft packages"
@@ -2318,7 +2504,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --no-grafts        ympa inte paket"
 
-#: guix/scripts/build.scm:179
+#: guix/scripts/build.scm:176
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -2327,7 +2513,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --no-build-hook    försök inte att avlasta byggen via byggkroken"
 
-#: guix/scripts/build.scm:181
+#: guix/scripts/build.scm:178
 msgid ""
 "\n"
 "      --max-silent-time=SECONDS\n"
@@ -2337,7 +2523,7 @@ msgstr ""
 "      --max-silent-time=SEKUNDER\n"
 "                         markera bygget som misslyckat efter tystnad under givet antal SEKUNDER"
 
-#: guix/scripts/build.scm:184
+#: guix/scripts/build.scm:181
 msgid ""
 "\n"
 "      --timeout=SECONDS  mark the build as failed after SECONDS of activity"
@@ -2345,7 +2531,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --timeout=SEKUNDER markera bygget som misslyckat efter aktivetet under givet antal SEKUNDER"
 
-#: guix/scripts/build.scm:186
+#: guix/scripts/build.scm:183
 msgid ""
 "\n"
 "      --rounds=N         build N times in a row to detect non-determinism"
@@ -2353,7 +2539,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --rounds=N         bygg N gånger i rad för att detektera ickedeterminism"
 
-#: guix/scripts/build.scm:188
+#: guix/scripts/build.scm:185
 msgid ""
 "\n"
 "  -c, --cores=N          allow the use of up to N CPU cores for the build"
@@ -2361,7 +2547,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -c, --cores=N          tillåt använding av upp till N CPU-kärnor för bygget"
 
-#: guix/scripts/build.scm:190
+#: guix/scripts/build.scm:187
 msgid ""
 "\n"
 "  -M, --max-jobs=N       allow at most N build jobs"
@@ -2369,7 +2555,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -M, --max-jobs=N       tillåt som mest N byggjobb"
 
-#: guix/scripts/build.scm:192
+#: guix/scripts/build.scm:189
 msgid ""
 "\n"
 "      --debug=LEVEL      produce debugging output at LEVEL"
@@ -2377,7 +2563,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --debug=NIVÅ       producera felsökningsutmatning på NIVÅ"
 
-#: guix/scripts/build.scm:196
+#: guix/scripts/build.scm:193
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -2386,7 +2572,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -p, --profile=PROFIL   använd PROFIL istället för användarens standardprofil"
 
-#: guix/scripts/build.scm:198
+#: guix/scripts/build.scm:195
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "\n"
@@ -2398,7 +2584,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --target=TRIPPLETT korsbygge för TRIPPLETT — t.ex. ”armel-linux-gnu”"
 
-#: guix/scripts/build.scm:202
+#: guix/scripts/build.scm:199
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -2407,7 +2593,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -p, --profile=PROFIL   använd PROFIL istället för användarens standardprofil"
 
-#: guix/scripts/build.scm:204
+#: guix/scripts/build.scm:201
 msgid ""
 "\n"
 "  -s, --system=SYSTEM    attempt to build for SYSTEM--e.g., \"i686-linux\""
@@ -2415,35 +2601,35 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -s, --system=SYSTEM    försök att bygga för SYSTEM — t.ex. ”i686-linux”"
 
-#: guix/scripts/build.scm:221
+#: guix/scripts/build.scm:218
 msgid "'--keep-failed' ignored since you are talking to a remote daemon\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:302
+#: guix/scripts/build.scm:299
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "'--no-build-hook' is deprecated; use '--no-offload' instead~%"
 msgstr "användning av ett monadiskt värdet för ”~a” är föråldrat; använd ”plain-file” istället~%"
 
-#: guix/scripts/build.scm:332 guix/scripts/build.scm:339
+#: guix/scripts/build.scm:329 guix/scripts/build.scm:336
 #, scheme-format
 msgid "not a number: '~a' option argument: ~a~%"
 msgstr "inte ett tal: ”~a”-flaggargument: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/build.scm:344
+#: guix/scripts/build.scm:341
 msgid "The available systems are:\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:358
+#: guix/scripts/build.scm:355
 msgid "The available targets are:\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:379
+#: guix/scripts/build.scm:376
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "profile '~a' does not exist~%"
 msgid "'~a' is not a supported cross-compilation target~%"
 msgstr "profil ”~a” existerar inte~%"
 
-#: guix/scripts/build.scm:383
+#: guix/scripts/build.scm:380
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid ""
 "Did you mean @code{~a}?\n"
@@ -2452,34 +2638,34 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -p, --profile=PROFIL   använd PROFIL istället för användarens standardprofil"
 
-#: guix/scripts/build.scm:387
+#: guix/scripts/build.scm:384
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "Try @option{--list-targets} to view available targets.~%"
 msgstr ""
 "\n"
 "  -p, --profile=PROFIL   använd PROFIL istället för användarens standardprofil"
 
-#: guix/scripts/build.scm:406
+#: guix/scripts/build.scm:403
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "profile '~a' does not exist~%"
 msgid "'~a' is not a supported system~%"
 msgstr "profil ”~a” existerar inte~%"
 
-#: guix/scripts/build.scm:410
+#: guix/scripts/build.scm:407
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Did you mean @code{~a}?\n"
 "Try @option{--list-systems} to view available system types.~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:414
+#: guix/scripts/build.scm:411
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "Try @option{--list-systems} to view available system types.~%"
 msgstr ""
 "\n"
 "  -p, --profile=PROFIL   använd PROFIL istället för användarens standardprofil"
 
-#: guix/scripts/build.scm:436
+#: guix/scripts/build.scm:433
 msgid ""
 "Usage: guix build [OPTION]... PACKAGE-OR-DERIVATION...\n"
 "Build the given PACKAGE-OR-DERIVATION and return their output paths.\n"
@@ -2487,7 +2673,7 @@ msgstr ""
 "Användning: guix build [FLAGGA]… PAKET-ELLER-HÄRLEDNING…\n"
 "Bygg givet PAKET-ELLER-HÄRLEDNING och returnera deras utmatningssökvägar.\n"
 
-#: guix/scripts/build.scm:438 guix/scripts/archive.scm:91
+#: guix/scripts/build.scm:435 guix/scripts/archive.scm:90
 msgid ""
 "\n"
 "  -e, --expression=EXPR  build the package or derivation EXPR evaluates to"
@@ -2495,7 +2681,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -e, --expression=UTR   bygg paketet eller härledningen som UTR utvärderas till"
 
-#: guix/scripts/build.scm:440
+#: guix/scripts/build.scm:437
 msgid ""
 "\n"
 "  -f, --file=FILE        build the package or derivation that the code within\n"
@@ -2505,7 +2691,7 @@ msgstr ""
 "  -f, --file=FIL         bygg paketet eller härdledningen som koden inuti\n"
 "                         FIL utvärderas till"
 
-#: guix/scripts/build.scm:443
+#: guix/scripts/build.scm:440
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -2516,7 +2702,7 @@ msgstr ""
 "  -f, --file=FIL         bygg paketet eller härdledningen som koden inuti\n"
 "                         FIL utvärderas till"
 
-#: guix/scripts/build.scm:446 guix/scripts/archive.scm:93
+#: guix/scripts/build.scm:443 guix/scripts/archive.scm:92
 msgid ""
 "\n"
 "  -S, --source           build the packages' source derivations"
@@ -2524,7 +2710,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -S, --source           bygg paketens källhärledningar"
 
-#: guix/scripts/build.scm:448
+#: guix/scripts/build.scm:445
 msgid ""
 "\n"
 "      --sources[=TYPE]   build source derivations; TYPE may optionally be one\n"
@@ -2534,7 +2720,7 @@ msgstr ""
 "      --sources[=TYP]    bygg källhärledningar; TYP kan valfritt vara enderas av\n"
 "                         ”package”, ”all” (standardvärde) eller ”transitive”"
 
-#: guix/scripts/build.scm:451
+#: guix/scripts/build.scm:448
 msgid ""
 "\n"
 "  -d, --derivations      return the derivation paths of the given packages"
@@ -2542,7 +2728,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -d, --derivations      returnera härledningssökvägar för de givna paketen"
 
-#: guix/scripts/build.scm:453
+#: guix/scripts/build.scm:450
 msgid ""
 "\n"
 "      --check            rebuild items to check for non-determinism issues"
@@ -2550,7 +2736,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --check            bygg om objekt för att leta efter ickedeterministiska problem"
 
-#: guix/scripts/build.scm:455
+#: guix/scripts/build.scm:452
 msgid ""
 "\n"
 "      --repair           repair the specified items"
@@ -2558,7 +2744,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --repair           reparera angivna objekt"
 
-#: guix/scripts/build.scm:457 guix/scripts/pack.scm:1299
+#: guix/scripts/build.scm:454 guix/scripts/pack.scm:1298
 #: guix/scripts/environment.scm:98
 msgid ""
 "\n"
@@ -2569,13 +2755,13 @@ msgstr ""
 "  -r, --root=FIL         gör FIL till en symbolisk länk till resultatet, och registrera den\n"
 "                         som en skräpsamlarrot"
 
-#: guix/scripts/build.scm:460 guix/scripts/package.scm:481
+#: guix/scripts/build.scm:457 guix/scripts/package.scm:480
 #: guix/scripts/install.scm:37 guix/scripts/remove.scm:36
-#: guix/scripts/upgrade.scm:39 guix/scripts/pull.scm:118
-#: guix/scripts/system.scm:1038 guix/scripts/copy.scm:122
-#: guix/scripts/pack.scm:1304 guix/scripts/deploy.scm:66
-#: guix/scripts/archive.scm:95 guix/scripts/environment.scm:122
-#: guix/scripts/home.scm:140
+#: guix/scripts/upgrade.scm:39 guix/scripts/pull.scm:117
+#: guix/scripts/system.scm:1043 guix/scripts/copy.scm:122
+#: guix/scripts/pack.scm:1303 guix/scripts/deploy.scm:65
+#: guix/scripts/archive.scm:94 guix/scripts/environment.scm:122
+#: guix/scripts/home.scm:139
 msgid ""
 "\n"
 "  -v, --verbosity=LEVEL  use the given verbosity LEVEL"
@@ -2583,7 +2769,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -v, --verbosity=NIVÅ   använd angiven NIVÅ av utförlighet"
 
-#: guix/scripts/build.scm:462
+#: guix/scripts/build.scm:459
 msgid ""
 "\n"
 "  -q, --quiet            do not show the build log"
@@ -2591,7 +2777,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -q, --quiet            visa inte byggloggen"
 
-#: guix/scripts/build.scm:464
+#: guix/scripts/build.scm:461
 msgid ""
 "\n"
 "      --log-file         return the log file names for the given derivations"
@@ -2599,30 +2785,30 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --log-file         returnera loggfilnamnen för angivna härledningar"
 
-#: guix/scripts/build.scm:477 guix/scripts/download.scm:106
-#: guix/scripts/package.scm:501 guix/scripts/install.scm:46
+#: guix/scripts/build.scm:474 guix/scripts/download.scm:106
+#: guix/scripts/package.scm:500 guix/scripts/install.scm:46
 #: guix/scripts/remove.scm:43 guix/scripts/upgrade.scm:50
 #: guix/scripts/search.scm:39 guix/scripts/show.scm:38 guix/scripts/gc.scm:91
 #: guix/scripts/git.scm:36 guix/scripts/git/authenticate.scm:112
 #: guix/scripts/hash.scm:100 guix/scripts/import.scm:70
 #: guix/scripts/import/minetest.scm:50 guix/scripts/import/cran.scm:55
-#: guix/scripts/pull.scm:129 guix/scripts/substitute.scm:252
-#: guix/scripts/system.scm:1056 guix/scripts/lint.scm:121
+#: guix/scripts/pull.scm:128 guix/scripts/substitute.scm:252
+#: guix/scripts/system.scm:1061 guix/scripts/lint.scm:121
 #: guix/scripts/publish.scm:120 guix/scripts/edit.scm:54
-#: guix/scripts/size.scm:249 guix/scripts/graph.scm:550
-#: guix/scripts/challenge.scm:464 guix/scripts/copy.scm:129
-#: guix/scripts/pack.scm:1311 guix/scripts/weather.scm:354
+#: guix/scripts/size.scm:248 guix/scripts/graph.scm:550
+#: guix/scripts/challenge.scm:463 guix/scripts/copy.scm:129
+#: guix/scripts/pack.scm:1310 guix/scripts/weather.scm:353
 #: guix/scripts/describe.scm:98 guix/scripts/processes.scm:303
-#: guix/scripts/deploy.scm:60 guix/scripts/container.scm:37
-#: guix/scripts/container/exec.scm:45 guix/scripts/archive.scm:108
-#: guix/scripts/environment.scm:152 guix/scripts/home.scm:153
+#: guix/scripts/deploy.scm:59 guix/scripts/container.scm:37
+#: guix/scripts/container/exec.scm:45 guix/scripts/archive.scm:107
+#: guix/scripts/environment.scm:152 guix/scripts/home.scm:152
 #: guix/scripts/time-machine.scm:69 guix/scripts/import/cpan.scm:46
 #: guix/scripts/import/crate.scm:52 guix/scripts/import/egg.scm:49
 #: guix/scripts/import/gem.scm:52 guix/scripts/import/gnu.scm:52
 #: guix/scripts/import/json.scm:54 guix/scripts/import/opam.scm:52
 #: guix/scripts/import/pypi.scm:50 guix/scripts/import/texlive.scm:49
 #: guix/scripts/refresh.scm:179 guix/scripts/repl.scm:85
-#: guix/scripts/shell.scm:80 guix/scripts/style.scm:425
+#: guix/scripts/shell.scm:83 guix/scripts/style.scm:425
 msgid ""
 "\n"
 "  -V, --version          display version information and exit"
@@ -2630,7 +2816,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -V, --version          visa versionsinformation och avsluta"
 
-#: guix/scripts/build.scm:504
+#: guix/scripts/build.scm:501
 #, scheme-format
 msgid ""
 "invalid argument: '~a' option argument: ~a, ~\n"
@@ -2639,12 +2825,12 @@ msgstr ""
 "ogiltigt argument: ”~a”-flaggargument: ~a, ~\n"
 "måste vara endera av ”package”, ”all” eller ”trasitive”~%"
 
-#: guix/scripts/build.scm:561
+#: guix/scripts/build.scm:558
 #, scheme-format
 msgid "~s: not something we can build~%"
 msgstr "~s: inte något vi kan bygga~%"
 
-#: guix/scripts/build.scm:566
+#: guix/scripts/build.scm:563
 msgid ""
 "If you build from a file, make sure the last Scheme\n"
 "expression returns a package value.  @code{define-public} defines a variable,\n"
@@ -2661,29 +2847,29 @@ msgid ""
 "@end example"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:579
+#: guix/scripts/build.scm:576
 msgid ""
 "If you build from a file, make sure the last\n"
 "Scheme expression returns a package, gexp, derivation or a list of such\n"
 "values."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:664
+#: guix/scripts/build.scm:661
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "package ~a does not support ~a~%"
 msgstr "~a: varning: paket ”~a” har ingen källa~%"
 
-#: guix/scripts/build.scm:683
+#: guix/scripts/build.scm:680
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "package '~a' has no source~%"
 msgstr "~a: varning: paket ”~a” har ingen källa~%"
 
-#: guix/scripts/build.scm:731
+#: guix/scripts/build.scm:728
 #, scheme-format
 msgid "no build log for '~a'~%"
 msgstr "ingen bygglogg för ”~a”~%"
 
-#: guix/scripts/build.scm:792 guix/scripts/challenge.scm:541
+#: guix/scripts/build.scm:789 guix/scripts/challenge.scm:540
 #, scheme-format
 msgid "no arguments specified, nothing to do~%"
 msgstr ""
@@ -2712,7 +2898,7 @@ msgstr ""
 msgid "cannot access `~a': ~a~%"
 msgstr "kan inte komma åt ”~a”: ~a~%"
 
-#: guix/ci.scm:311
+#: guix/ci.scm:332
 #, scheme-format
 msgid "could not find available substitutes at ~a~%"
 msgstr ""
@@ -2787,40 +2973,40 @@ msgstr "~A: okänt paket~%"
 
 #. TRANSLATORS: 'modify-phases' is a Scheme syntax
 #. and should not be translated.
-#: guix/lint.scm:191
+#: guix/lint.scm:201
 msgid "incorrect call to ‘modify-phases’"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: See ‘modify-phases’ in the manual.
-#: guix/lint.scm:219
+#: guix/lint.scm:229
 #, fuzzy
 #| msgid "invalid hash"
 msgid "invalid phase clause"
 msgstr "ogiltig hash"
 
-#: guix/lint.scm:266
+#: guix/lint.scm:276
 msgid "name should be longer than a single character"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:271
+#: guix/lint.scm:281
 msgid "name should use hyphens instead of underscores"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: #:tests? and #t are Scheme constants
 #. and must not be translated.
-#: guix/lint.scm:301
+#: guix/lint.scm:311
 msgid "#:tests? must not be explicitly set to #t"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:322
+#: guix/lint.scm:332
 msgid "description should not be empty"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:333
+#: guix/lint.scm:343
 msgid "Texinfo markup in description is invalid"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:358
+#: guix/lint.scm:368
 #, scheme-format
 msgid ""
 "description should not contain ~\n"
@@ -2829,207 +3015,207 @@ msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: '@code' is Texinfo markup and must be kept
 #. as is.
-#: guix/lint.scm:371
+#: guix/lint.scm:381
 msgid "use @code or similar ornament instead of quotes"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:383
+#: guix/lint.scm:393
 msgid "description should start with an upper-case letter or digit"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:401
+#: guix/lint.scm:411
 #, scheme-format
 msgid ""
 "sentences in description should be followed ~\n"
 "by two spaces; possible infraction~p at ~{~a~^, ~}"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:412
+#: guix/lint.scm:422
 msgid "description contains leading whitespace"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:421
+#: guix/lint.scm:431
 msgid "description contains trailing whitespace"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:446
+#: guix/lint.scm:456
 #, scheme-format
 msgid "invalid description: ~s"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:517
+#: guix/lint.scm:527
 #, scheme-format
 msgid "'~a' should probably be a native input"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:530
+#: guix/lint.scm:540
 #, scheme-format
 msgid "'~a' should probably not be an input at all"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:541
+#: guix/lint.scm:551
 #, scheme-format
 msgid "label '~a' does not match package name '~a'"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:571
+#: guix/lint.scm:581
 #, scheme-format
 msgid "\"bash-minimal\" should be in 'inputs' when '~a' is used"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:623
+#: guix/lint.scm:633
 msgid "no period allowed at the end of the synopsis"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:637
+#: guix/lint.scm:647
 msgid "no article allowed at the beginning of the synopsis"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:646
+#: guix/lint.scm:656
 msgid "synopsis should be less than 80 characters long"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:655
+#: guix/lint.scm:665
 msgid "synopsis should start with an upper-case letter or digit"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:663
+#: guix/lint.scm:673
 msgid "synopsis should not start with the package name"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:677
+#: guix/lint.scm:687
 msgid "Texinfo markup in synopsis is invalid"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:685
+#: guix/lint.scm:695
 msgid "synopsis contains trailing whitespace"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:702
+#: guix/lint.scm:712
 msgid "synopsis should not be empty"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:712
+#: guix/lint.scm:722
 #, scheme-format
 msgid "invalid synopsis: ~s"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:812
+#: guix/lint.scm:828
 #, scheme-format
 msgid "~a: HTTP GET error for ~a: ~a (~s)~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:822
+#: guix/lint.scm:838
 #, scheme-format
 msgid "~a: host lookup failure: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:827
+#: guix/lint.scm:843
 #, scheme-format
 msgid "~a: TLS certificate error: ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:832
+#: guix/lint.scm:848
 #, scheme-format
 msgid "~a: TLS error in '~a': ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:843 guix/ui.scm:817 guix/scripts/offload.scm:194
+#: guix/lint.scm:859 guix/ui.scm:817 guix/scripts/offload.scm:194
 #, scheme-format
 msgid "~a: ~a~%"
 msgstr "~a: ~a~%"
 
-#: guix/lint.scm:875
+#: guix/lint.scm:891
 #, scheme-format
 msgid "URI ~a returned suspiciously small file (~a bytes)"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:884
+#: guix/lint.scm:900
 #, scheme-format
 msgid "permanent redirect from ~a to ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:890
+#: guix/lint.scm:906
 #, scheme-format
 msgid "invalid permanent redirect from ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:896 guix/lint.scm:906
+#: guix/lint.scm:912 guix/lint.scm:922
 #, scheme-format
 msgid "URI ~a not reachable: ~a (~s)"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:912
+#: guix/lint.scm:928
 #, scheme-format
 msgid "URI ~a domain not found: ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:918
+#: guix/lint.scm:934
 #, scheme-format
 msgid "URI ~a unreachable: ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:926
+#: guix/lint.scm:942
 #, scheme-format
 msgid "TLS certificate error: ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:953
+#: guix/lint.scm:969
 msgid "invalid value for home page"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:958
+#: guix/lint.scm:974
 #, scheme-format
 msgid "invalid home page URL: ~s"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:995
+#: guix/lint.scm:1011
 msgid "file names of patches should start with the package name"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1015
+#: guix/lint.scm:1031
 #, scheme-format
 msgid "~a: file name is too long, which may break 'make dist'"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1036
+#: guix/lint.scm:1052
 #, scheme-format
 msgid "~a: empty patch"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1045
+#: guix/lint.scm:1061
 #, scheme-format
 msgid "~a: patch lacks comment and upstream status"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1106
+#: guix/lint.scm:1122
 #, scheme-format
 msgid "proposed synopsis: ~s~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1120
+#: guix/lint.scm:1136
 #, scheme-format
 msgid "proposed description:~%     \"~a\"~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1171
+#: guix/lint.scm:1221
 msgid "all the source URIs are unreachable:"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1200
+#: guix/lint.scm:1256
 msgid "the source file name should contain the package name"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1212
+#: guix/lint.scm:1268
 msgid "the source URI should not be an autogenerated tarball"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1230 guix/lint.scm:1275
+#: guix/lint.scm:1286 guix/lint.scm:1331
 #, scheme-format
 msgid "URL should be '~a'"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1268
+#: guix/lint.scm:1324
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "while accessing '~a'"
 msgstr "misslyckades med att läsa in ”~a”: ~a~%"
@@ -3037,68 +3223,68 @@ msgstr "misslyckades med att läsa in ”~a”: ~a~%"
 #. TRANSLATORS: check and #:tests? are a
 #. Scheme symbol and keyword respectively
 #. and should not be translated.
-#: guix/lint.scm:1303
+#: guix/lint.scm:1359
 msgid "the 'check' phase should respect #:tests?"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1321 guix/lint.scm:1332 guix/lint.scm:1340 guix/lint.scm:1344
+#: guix/lint.scm:1377 guix/lint.scm:1388 guix/lint.scm:1396 guix/lint.scm:1400
 #, scheme-format
 msgid "failed to create ~a derivation: ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1326
+#: guix/lint.scm:1382
 #, scheme-format
 msgid "failed to create ~a derivation: ~s"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1382
+#: guix/lint.scm:1438
 #, scheme-format
 msgid "propagated inputs ~a and ~a collide"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1406
+#: guix/lint.scm:1462
 msgid "invalid license field"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1413
+#: guix/lint.scm:1469
 msgid "while retrieving CVE vulnerabilities"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1456
+#: guix/lint.scm:1512
 #, scheme-format
 msgid "probably vulnerable to ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1464
+#: guix/lint.scm:1520
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "no updater for ~a"
 msgstr "ingen bygglogg för ”~a”~%"
 
-#: guix/lint.scm:1469 guix/lint.scm:1644
+#: guix/lint.scm:1525 guix/lint.scm:1700
 #, scheme-format
 msgid "while retrieving upstream info for '~a'"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1478
+#: guix/lint.scm:1534
 #, scheme-format
 msgid "can be upgraded to ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1484
+#: guix/lint.scm:1540
 #, scheme-format
 msgid "updater '~a' failed to find upstream releases"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1511
+#: guix/lint.scm:1567
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "failed to access Disarchive database at ~a"
 msgstr "misslyckades med att läsa in ”~a”: ~a~%"
 
-#: guix/lint.scm:1538
+#: guix/lint.scm:1594
 msgid "Software Heritage rate limit reached; try again later"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1542
+#: guix/lint.scm:1598
 #, scheme-format
 msgid "'~a' returned ~a"
 msgstr ""
@@ -3106,164 +3292,164 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: "Software Heritage" is a proper noun
 #. that must remain untranslated.  See
 #. <https://www.softwareheritage.org>.
-#: guix/lint.scm:1581
+#: guix/lint.scm:1637
 msgid "scheduled Software Heritage archival"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1587
+#: guix/lint.scm:1643
 msgid "archival rate limit exceeded; try again later"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1608
+#: guix/lint.scm:1664
 msgid "source not archived on Software Heritage and missing from the Disarchive database"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1618
+#: guix/lint.scm:1674
 #, scheme-format
 msgid "Disarchive entry refers to non-existent SWH directory '~a'"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1627
+#: guix/lint.scm:1683
 #, fuzzy
 msgid "unsupported source type"
 msgstr "~a: sökvägstyp stöds inte~%"
 
-#: guix/lint.scm:1636
+#: guix/lint.scm:1692
 msgid "while connecting to Software Heritage"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1653
+#: guix/lint.scm:1709
 #, scheme-format
 msgid "ahead of Stackage LTS version ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1670
+#: guix/lint.scm:1726
 #, scheme-format
 msgid "tabulation on line ~a, column ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1682
+#: guix/lint.scm:1738
 #, scheme-format
 msgid "trailing white space on line ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1696
+#: guix/lint.scm:1752
 #, scheme-format
 msgid "line ~a is way too long (~a characters)"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1710
+#: guix/lint.scm:1766
 msgid "parentheses feel lonely, move to the previous or next line"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1787
+#: guix/lint.scm:1843
 #, fuzzy
 msgid "source file not found"
 msgstr "modul ~a hittades inte"
 
-#: guix/lint.scm:1799
+#: guix/lint.scm:1855
 msgid "Validate package names"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1803
+#: guix/lint.scm:1859
 msgid "Check if tests are explicitly enabled"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1807
+#: guix/lint.scm:1863
 msgid "Validate package descriptions"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1811
+#: guix/lint.scm:1867
 msgid "Identify inputs that should be native inputs"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1815
+#: guix/lint.scm:1871
 msgid "Identify inputs that shouldn't be inputs at all"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1819
+#: guix/lint.scm:1875
 msgid "Identify input labels that do not match package names"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1823
+#: guix/lint.scm:1879
 msgid "Make sure 'wrap-program' can finds its interpreter."
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: <license> is the name of a data type and must not be
 #. translated.
-#: guix/lint.scm:1829
+#: guix/lint.scm:1885
 msgid "Make sure the 'license' field is a <license> or a list thereof"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1834
+#: guix/lint.scm:1890
 msgid "Make sure tests are only run when requested"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1838
+#: guix/lint.scm:1894
 msgid "Suggest 'mirror://' URLs"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1842
+#: guix/lint.scm:1898
 msgid "Validate file names of sources"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1846
+#: guix/lint.scm:1902
 msgid "Check for autogenerated tarballs"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1850
+#: guix/lint.scm:1906
 msgid "Report failure to compile a package to a derivation"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1855
+#: guix/lint.scm:1911
 msgid "Report collisions that would occur due to propagated inputs"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1860
+#: guix/lint.scm:1916
 msgid "Validate file names and availability of patches"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1864
+#: guix/lint.scm:1920
 msgid "Validate patch headers"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1868
+#: guix/lint.scm:1924
 msgid "Look for formatting issues in the source"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1875
+#: guix/lint.scm:1931
 msgid "Validate package synopses"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1879
+#: guix/lint.scm:1935
 msgid "Validate synopsis & description of GNU packages"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1883
+#: guix/lint.scm:1939
 msgid "Validate home-page URLs"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1887
+#: guix/lint.scm:1943
 msgid "Validate source URLs"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1891
+#: guix/lint.scm:1947
 msgid "Suggest GitHub URLs"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1895
+#: guix/lint.scm:1951
 msgid "Check the Common Vulnerabilities and Exposures (CVE) database"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1900
+#: guix/lint.scm:1956
 msgid "Check the package for new upstream releases"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1904
+#: guix/lint.scm:1960
 msgid "Ensure source code archival on Software Heritage"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1908
+#: guix/lint.scm:1964
 msgid "Ensure Haskell packages use Stackage LTS versions"
 msgstr ""
 
@@ -3329,8 +3515,8 @@ msgstr "hashformat stöds inte: ~a~%"
 msgid "~a: unknown hash algorithm~%"
 msgstr "~A: okänt paket~%"
 
-#: guix/scripts/download.scm:171 guix/scripts/package.scm:1076
-#: guix/scripts/pull.scm:827 guix/scripts/publish.scm:1225
+#: guix/scripts/download.scm:171 guix/scripts/package.scm:1075
+#: guix/scripts/pull.scm:826 guix/scripts/publish.scm:1225
 #: guix/scripts/discover.scm:136 guix/scripts/time-machine.scm:123
 #, scheme-format
 msgid "~A: extraneous argument~%"
@@ -3351,27 +3537,27 @@ msgstr "~a: misslyckades med att tolka URI~%"
 msgid "~a: download failed~%"
 msgstr "~a: hämtning misslyckades~%"
 
-#: guix/scripts/package.scm:133
+#: guix/scripts/package.scm:132
 #, scheme-format
 msgid "not removing generation ~a, which is current~%"
 msgstr "tar inte bort generation ~a, då den är aktuell~%"
 
-#: guix/scripts/package.scm:140
+#: guix/scripts/package.scm:139
 #, scheme-format
 msgid "no matching generation~%"
 msgstr "ingen matchande generation~%"
 
-#: guix/scripts/package.scm:166
+#: guix/scripts/package.scm:165
 #, scheme-format
 msgid "nothing to be done~%"
 msgstr "ingenting att göra~%"
 
-#: guix/scripts/package.scm:271
+#: guix/scripts/package.scm:270
 #, scheme-format
 msgid "package '~a' no longer exists~%"
 msgstr "paket ”~a” finns inte längre~%"
 
-#: guix/scripts/package.scm:326
+#: guix/scripts/package.scm:325
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Consider setting the necessary environment\n"
@@ -3385,7 +3571,7 @@ msgid ""
 "Alternately, see @command{guix package --search-paths -p ~s}."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:356
+#: guix/scripts/package.scm:355
 msgid ""
 ";; This \"manifest\" file can be passed to 'guix package -m' to reproduce\n"
 ";; the content of your profile.  This is \"symbolic\": it only specifies\n"
@@ -3394,24 +3580,24 @@ msgid ""
 ";; See the \"Replicating Guix\" section in the manual.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:388
+#: guix/scripts/package.scm:387
 #, scheme-format
 msgid "no provenance information for this profile~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:390
+#: guix/scripts/package.scm:389
 msgid ""
 ";; This channel file can be passed to 'guix pull -C' or to\n"
 ";; 'guix time-machine -C' to obtain the Guix revision that was\n"
 ";; used to populate this profile.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:402
+#: guix/scripts/package.scm:401
 #, scheme-format
 msgid ";; Note: these other commits were also used to install some of the packages in this profile:~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:432
+#: guix/scripts/package.scm:431
 msgid ""
 "Usage: guix package [OPTION]...\n"
 "Install, remove, or upgrade packages in a single transaction.\n"
@@ -3419,7 +3605,7 @@ msgstr ""
 "Användning: guis package [FLAGGA]…\n"
 "Installera, ta bort eller uppgradera paket i en enstaka transaktion.\n"
 
-#: guix/scripts/package.scm:434
+#: guix/scripts/package.scm:433
 msgid ""
 "\n"
 "  -i, --install PACKAGE ...\n"
@@ -3429,7 +3615,7 @@ msgstr ""
 "  -i, --install PACKET …\n"
 "                         installera PAKET"
 
-#: guix/scripts/package.scm:437
+#: guix/scripts/package.scm:436
 msgid ""
 "\n"
 "  -e, --install-from-expression=EXP\n"
@@ -3439,7 +3625,7 @@ msgstr ""
 "  -e, --install-from-expression=UTR\n"
 "                         installera paketet som UTR utvärderas till"
 
-#: guix/scripts/package.scm:440
+#: guix/scripts/package.scm:439
 msgid ""
 "\n"
 "  -f, --install-from-file=FILE\n"
@@ -3451,7 +3637,7 @@ msgstr ""
 "                         installera paketet som koden inuti FIL\n"
 "                         utvärderas till"
 
-#: guix/scripts/package.scm:444
+#: guix/scripts/package.scm:443
 msgid ""
 "\n"
 "  -r, --remove PACKAGE ...\n"
@@ -3461,7 +3647,7 @@ msgstr ""
 "  -r, --remove PAKET …\n"
 "                         ta bort PAKET"
 
-#: guix/scripts/package.scm:447
+#: guix/scripts/package.scm:446
 msgid ""
 "\n"
 "  -u, --upgrade[=REGEXP] upgrade all the installed packages matching REGEXP"
@@ -3469,7 +3655,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -u, --upgrade[=REGUTR] uppgradera alla interallerade paket som matchar REGUTR"
 
-#: guix/scripts/package.scm:449
+#: guix/scripts/package.scm:448
 msgid ""
 "\n"
 "  -m, --manifest=FILE    create a new profile generation with the manifest\n"
@@ -3479,7 +3665,7 @@ msgstr ""
 "  -m, --manifest=FIL     skapa en ny profilgeneration med manifestet\n"
 "                         från FIL"
 
-#: guix/scripts/package.scm:452 guix/scripts/upgrade.scm:41
+#: guix/scripts/package.scm:451 guix/scripts/upgrade.scm:41
 msgid ""
 "\n"
 "      --do-not-upgrade[=REGEXP] do not upgrade any packages matching REGEXP"
@@ -3487,7 +3673,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --do-not-upgrade[=REGUTR] uppgradera inte något av de paket som matchar REGUTR"
 
-#: guix/scripts/package.scm:454 guix/scripts/pull.scm:108
+#: guix/scripts/package.scm:453 guix/scripts/pull.scm:107
 msgid ""
 "\n"
 "      --roll-back        roll back to the previous generation"
@@ -3495,7 +3681,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --roll-back        rulla tillbaka till föregående generation"
 
-#: guix/scripts/package.scm:456
+#: guix/scripts/package.scm:455
 msgid ""
 "\n"
 "      --search-paths[=KIND]\n"
@@ -3505,7 +3691,7 @@ msgstr ""
 "      --search-paths[=TYP]\n"
 "                         visa miljövariabeldefinitioner som behövs"
 
-#: guix/scripts/package.scm:459 guix/scripts/pull.scm:103
+#: guix/scripts/package.scm:458 guix/scripts/pull.scm:102
 msgid ""
 "\n"
 "  -l, --list-generations[=PATTERN]\n"
@@ -3515,7 +3701,7 @@ msgstr ""
 "  -l, --list-generations[=MÖNSTER]\n"
 "                         lista generationer som matchar MÖNSTER"
 
-#: guix/scripts/package.scm:462 guix/scripts/pull.scm:110
+#: guix/scripts/package.scm:461 guix/scripts/pull.scm:109
 msgid ""
 "\n"
 "  -d, --delete-generations[=PATTERN]\n"
@@ -3525,7 +3711,7 @@ msgstr ""
 "  -d, --delete-generations[=MÖNSTER]\n"
 "                         ta bort generationer som matchar MÖNSTER"
 
-#: guix/scripts/package.scm:465 guix/scripts/pull.scm:113
+#: guix/scripts/package.scm:464 guix/scripts/pull.scm:112
 msgid ""
 "\n"
 "  -S, --switch-generation=PATTERN\n"
@@ -3535,7 +3721,7 @@ msgstr ""
 "  -S, --switch-generation=MÖNSTER\n"
 "                         växla till en generation som matchar MÖNSTER"
 
-#: guix/scripts/package.scm:468
+#: guix/scripts/package.scm:467
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -3544,13 +3730,13 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -p, --profile=PROFIL   använd PROFIL istället för användarens standardprofil"
 
-#: guix/scripts/package.scm:470
+#: guix/scripts/package.scm:469
 msgid ""
 "\n"
 "      --export-channels  print channels for the chosen profile"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:472 guix/scripts/install.scm:34
+#: guix/scripts/package.scm:471 guix/scripts/install.scm:34
 #: guix/scripts/remove.scm:33 guix/scripts/upgrade.scm:37
 msgid ""
 "\n"
@@ -3559,7 +3745,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -p, --profile=PROFIL   använd PROFIL istället för användarens standardprofil"
 
-#: guix/scripts/package.scm:474
+#: guix/scripts/package.scm:473
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -3568,7 +3754,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -p, --profile=PROFIL   använd PROFIL istället för användarens standardprofil"
 
-#: guix/scripts/package.scm:477
+#: guix/scripts/package.scm:476
 msgid ""
 "\n"
 "      --allow-collisions do not treat collisions in the profile as an error"
@@ -3576,7 +3762,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --allow-collisions behandla inte kollisioner i profilen som fel"
 
-#: guix/scripts/package.scm:479
+#: guix/scripts/package.scm:478
 msgid ""
 "\n"
 "      --bootstrap        use the bootstrap Guile to build the profile"
@@ -3584,7 +3770,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --bootstrap        använd laddar-Guile för att bygga profilen"
 
-#: guix/scripts/package.scm:484
+#: guix/scripts/package.scm:483
 msgid ""
 "\n"
 "  -s, --search=REGEXP    search in synopsis and description using REGEXP"
@@ -3592,7 +3778,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -s, --search=REGUTR    sök i synopsis och beskrivning efter REGUTR"
 
-#: guix/scripts/package.scm:486
+#: guix/scripts/package.scm:485
 msgid ""
 "\n"
 "  -I, --list-installed[=REGEXP]\n"
@@ -3602,7 +3788,7 @@ msgstr ""
 "  -I, --list-installed[=REGUTR]\n"
 "                         lista installerade paket som matchar REGEXP"
 
-#: guix/scripts/package.scm:489
+#: guix/scripts/package.scm:488
 msgid ""
 "\n"
 "  -A, --list-available[=REGEXP]\n"
@@ -3612,7 +3798,7 @@ msgstr ""
 "  -A, --list-available[=REGUTR]\n"
 "                         lista tillgängliga paket som matchar REGUTR"
 
-#: guix/scripts/package.scm:492
+#: guix/scripts/package.scm:491
 msgid ""
 "\n"
 "      --show=PACKAGE     show details about PACKAGE"
@@ -3620,37 +3806,37 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --show=PAKET       visa detaljer om PAKET"
 
-#: guix/scripts/package.scm:547
+#: guix/scripts/package.scm:546
 #, scheme-format
 msgid "upgrade regexp '~a' looks like a command-line option~%"
 msgstr "reguljärt uttryck för uppgradering ”~a” ser ut som en kommandoradsflagga~%"
 
-#: guix/scripts/package.scm:550
+#: guix/scripts/package.scm:549
 #, scheme-format
 msgid "is this intended?~%"
 msgstr "är det avsiktligt?~%"
 
-#: guix/scripts/package.scm:600
+#: guix/scripts/package.scm:599
 #, scheme-format
 msgid "~a: unsupported kind of search path~%"
 msgstr "~a: sökvägstyp stöds inte~%"
 
-#: guix/scripts/package.scm:735
+#: guix/scripts/package.scm:734
 #, scheme-format
 msgid "cannot install non-package object: ~s~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:920
+#: guix/scripts/package.scm:919
 #, scheme-format
 msgid "~a~@[@~a~]: package not found~%"
 msgstr "~a~@[@~a~]: paket hittades inte~%"
 
-#: guix/scripts/package.scm:967 guix/scripts/pull.scm:727
+#: guix/scripts/package.scm:966 guix/scripts/pull.scm:726
 #, scheme-format
 msgid "cannot switch to generation '~a'~%"
 msgstr "kan inte växla till generation ”~a”~%"
 
-#: guix/scripts/package.scm:1048
+#: guix/scripts/package.scm:1047
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "nothing to be done~%"
 msgid "nothing to do~%"
@@ -3869,8 +4055,8 @@ msgstr ""
 "Användning: guix KOMMANDO ARGUMENT…\n"
 "Kör KOMMANDO med ARGUMENT.\n"
 
-#: guix/scripts/git.scm:29 guix/scripts/system.scm:954
-#: guix/scripts/container.scm:30 guix/scripts/home.scm:94
+#: guix/scripts/git.scm:29 guix/scripts/system.scm:959
+#: guix/scripts/container.scm:30 guix/scripts/home.scm:93
 msgid "The valid values for ACTION are:\n"
 msgstr ""
 
@@ -4004,12 +4190,12 @@ msgstr ""
 msgid "guix import: missing importer name~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/import.scm:103
+#: guix/scripts/import.scm:105
 #, scheme-format
 msgid "'~a' import failed~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/import.scm:105
+#: guix/scripts/import.scm:107
 #, scheme-format
 msgid "~a: invalid importer~%"
 msgstr ""
@@ -4122,19 +4308,19 @@ msgstr ""
 msgid "failed to download package '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:86
+#: guix/scripts/pull.scm:85
 msgid ""
 "Usage: guix pull [OPTION]...\n"
 "Download and deploy the latest version of Guix.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:88 guix/scripts/time-machine.scm:53
+#: guix/scripts/pull.scm:87 guix/scripts/time-machine.scm:53
 msgid ""
 "\n"
 "  -C, --channels=FILE    deploy the channels defined in FILE"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:90
+#: guix/scripts/pull.scm:89
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -4144,25 +4330,25 @@ msgstr ""
 "      --with-git-url=PAKET=URL\n"
 "                         bygg PAKET från arkivet vid URL"
 
-#: guix/scripts/pull.scm:92
+#: guix/scripts/pull.scm:91
 msgid ""
 "\n"
 "      --commit=COMMIT    download the specified \"guix\" channel COMMIT"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:94
+#: guix/scripts/pull.scm:93
 msgid ""
 "\n"
 "      --branch=BRANCH    download the tip of the specified \"guix\" channel BRANCH"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:96
+#: guix/scripts/pull.scm:95
 msgid ""
 "\n"
 "      --allow-downgrades allow downgrades to earlier channel revisions"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:98 guix/scripts/time-machine.scm:61
+#: guix/scripts/pull.scm:97 guix/scripts/time-machine.scm:61
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -4173,13 +4359,13 @@ msgstr ""
 "      --search-paths[=TYP]\n"
 "                         visa miljövariabeldefinitioner som behövs"
 
-#: guix/scripts/pull.scm:101
+#: guix/scripts/pull.scm:100
 msgid ""
 "\n"
 "  -N, --news             display news compared to the previous generation"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:106
+#: guix/scripts/pull.scm:105
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "\n"
@@ -4191,140 +4377,140 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --roll-back        rulla tillbaka till föregående generation"
 
-#: guix/scripts/pull.scm:116
+#: guix/scripts/pull.scm:115
 #, scheme-format
 msgid ""
 "\n"
 "  -p, --profile=PROFILE  use PROFILE instead of ~/.config/guix/current"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:120
+#: guix/scripts/pull.scm:119
 msgid ""
 "\n"
 "      --bootstrap        use the bootstrap Guile to build the new Guix"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:217 guix/scripts/system/reconfigure.scm:334
+#: guix/scripts/pull.scm:216 guix/scripts/system/reconfigure.scm:334
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "rolling back channel '~a' from ~a to ~a~%"
 msgstr "Uppdaterar kanal ”~a” från ett Git-arkiv vid ”~a”…~%"
 
-#: guix/scripts/pull.scm:220 guix/scripts/system/reconfigure.scm:337
+#: guix/scripts/pull.scm:219 guix/scripts/system/reconfigure.scm:337
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "moving channel '~a' from ~a to unrelated commit ~a~%"
 msgstr "Uppdaterar kanal ”~a” från ett Git-arkiv vid ”~a”…~%"
 
-#: guix/scripts/pull.scm:249
+#: guix/scripts/pull.scm:248
 msgid "New in this revision:\n"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: This describes a "channel"; the first placeholder is
 #. the channel name (e.g., "guix") and the second placeholder is its
 #. URL.
-#: guix/scripts/pull.scm:258
+#: guix/scripts/pull.scm:257
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "    ~a at ~a~%"
 msgstr "~a: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/pull.scm:297
+#: guix/scripts/pull.scm:296
 #, scheme-format
 msgid "    commit ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:335
+#: guix/scripts/pull.scm:334
 #, scheme-format
 msgid "News for channel '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:362
+#: guix/scripts/pull.scm:361
 #, scheme-format
 msgid "  ~a new channel:~%"
 msgid_plural "  ~a new channels:~%"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:372
+#: guix/scripts/pull.scm:371
 #, scheme-format
 msgid "  ~a channel removed:~%"
 msgid_plural "  ~a channels removed:~%"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:436
+#: guix/scripts/pull.scm:435
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "cannot switch to generation '~a'~%"
 msgid "no channel news since generation ~a~%"
 msgstr "kan inte växla till generation ”~a”~%"
 
-#: guix/scripts/pull.scm:437
+#: guix/scripts/pull.scm:436
 msgid ""
 "Run @command{guix pull -l} to view the\n"
 "news for earlier generations."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:439
+#: guix/scripts/pull.scm:438
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "profile '~a' does not exist~%"
 msgid "profile ~a does not have a previous generation~%"
 msgstr "profil ”~a” existerar inte~%"
 
-#: guix/scripts/pull.scm:465
+#: guix/scripts/pull.scm:464
 msgid "Run @command{guix pull --news} to read all the news."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:473
+#: guix/scripts/pull.scm:472
 #, scheme-format
 msgid ""
 "After setting @code{PATH}, run\n"
 "@command{hash guix} to make sure your shell refers to @file{~a}."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:508
+#: guix/scripts/pull.scm:507
 #, scheme-format
 msgid "Migrating profile generations to '~a'...~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:552
+#: guix/scripts/pull.scm:551
 #, scheme-format
 msgid "while creating symlink '~a': ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:641
+#: guix/scripts/pull.scm:640
 msgid "  ~h new package: ~a~%"
 msgid_plural "  ~h new packages: ~a~%"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:649
+#: guix/scripts/pull.scm:648
 msgid "  ~h package upgraded: ~a~%"
 msgid_plural "  ~h packages upgraded: ~a~%"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:751
+#: guix/scripts/pull.scm:750
 #, scheme-format
 msgid "'~a' did not return a list of channels~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:767
+#: guix/scripts/pull.scm:766
 #, scheme-format
 msgid ""
 "The 'GUIX_PULL_URL' environment variable is deprecated.\n"
 "Use '~/.config/guix/channels.scm' instead."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:813
+#: guix/scripts/pull.scm:812
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "directory `~a' is not owned by you"
 msgid "directory '~a' is not owned by user ~a"
 msgstr "katalog ”~a” ägs inte av dig"
 
-#: guix/scripts/pull.scm:818
+#: guix/scripts/pull.scm:817
 #, scheme-format
 msgid "You should run this command as ~a; use @command{sudo -i} or equivalent if you really want to pull as ~a."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:873
+#: guix/scripts/pull.scm:872
 #, scheme-format
 msgid "Building from this channel:~%"
 msgid_plural "Building from these channels:~%"
@@ -4463,112 +4649,112 @@ msgstr "~s: ogiltig inmatning för G-uttryck~%"
 msgid "wrong arguments~%"
 msgstr "~A: främmande argument~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:180
+#: guix/scripts/system.scm:185
 #, scheme-format
 msgid "copying to '~a'..."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:216
+#: guix/scripts/system.scm:221
 #, scheme-format
 msgid "initializing the current root file system~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:230
+#: guix/scripts/system.scm:235
 #, scheme-format
 msgid "not running as 'root', so the ownership of '~a' may be incorrect!~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:260
+#: guix/scripts/system.scm:265
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "bootloader successfully installed on~{ ~a~}~%"
 msgstr "byggde ~a framgångsrikt"
 
-#: guix/scripts/system.scm:283
+#: guix/scripts/system.scm:288
 #, scheme-format
 msgid "while talking to shepherd: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:291
+#: guix/scripts/system.scm:296
 #, scheme-format
 msgid "service '~a' could not be found~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:294
+#: guix/scripts/system.scm:299
 #, scheme-format
 msgid "service '~a' does not have an action '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:298
+#: guix/scripts/system.scm:303
 #, scheme-format
 msgid "exception caught while executing '~a' on service '~a':~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:306
+#: guix/scripts/system.scm:311
 #, scheme-format
 msgid "something went wrong: ~s~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:309
+#: guix/scripts/system.scm:314
 #, scheme-format
 msgid "shepherd error~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:313
+#: guix/scripts/system.scm:318
 #, scheme-format
 msgid "some services could not be upgraded~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:314
+#: guix/scripts/system.scm:319
 msgid ""
 "To allow changes to all the system services to take\n"
 "effect, you will need to reboot."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:380
+#: guix/scripts/system.scm:385
 #, scheme-format
 msgid "cannot switch to system generation '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:456
+#: guix/scripts/system.scm:461
 msgid "the DAG of services"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:469
+#: guix/scripts/system.scm:474
 msgid "the dependency graph of shepherd services"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:486 guix/scripts/home.scm:770
+#: guix/scripts/system.scm:491 guix/scripts/home.scm:769
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "      repository URL: ~a~%"
 msgstr "Paket hittades inte i opam-arkiv: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:488 guix/scripts/home.scm:772
+#: guix/scripts/system.scm:493 guix/scripts/home.scm:771
 #, scheme-format
 msgid "      branch: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:489 guix/scripts/home.scm:773
+#: guix/scripts/system.scm:494 guix/scripts/home.scm:772
 #, scheme-format
 msgid "      commit: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:509 guix/scripts/home.scm:786
+#: guix/scripts/system.scm:514 guix/scripts/home.scm:785
 #, scheme-format
 msgid "  file name: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:510 guix/scripts/home.scm:787
+#: guix/scripts/system.scm:515 guix/scripts/home.scm:786
 #, scheme-format
 msgid "  canonical file name: ~a~%"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Please preserve the two-space indentation.
-#: guix/scripts/system.scm:512
+#: guix/scripts/system.scm:517
 #, scheme-format
 msgid "  label: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:513
+#: guix/scripts/system.scm:518
 #, scheme-format
 msgid "  bootloader: ~a~%"
 msgstr ""
@@ -4581,125 +4767,125 @@ msgstr ""
 #. root device: label: "my-root"
 #. or just:
 #. root device: /dev/sda3
-#: guix/scripts/system.scm:523
+#: guix/scripts/system.scm:528
 #, scheme-format
 msgid "  root device: ~[UUID: ~a~;label: ~s~;~a~]~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:529
+#: guix/scripts/system.scm:534
 #, scheme-format
 msgid "  kernel: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:534
+#: guix/scripts/system.scm:539
 #, scheme-format
 msgid "  multiboot: ~a~%"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Here "channel" is the same terminology as used in
 #. "guix describe" and "guix pull --channels".
-#: guix/scripts/system.scm:540 guix/scripts/home.scm:793
+#: guix/scripts/system.scm:545 guix/scripts/home.scm:792
 #, scheme-format
 msgid "  channels:~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:543 guix/scripts/home.scm:796
+#: guix/scripts/system.scm:548 guix/scripts/home.scm:795
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "  configuration file: ~a~%"
 msgstr "Konfigurationsfil"
 
-#: guix/scripts/system.scm:548 guix/scripts/home.scm:801
+#: guix/scripts/system.scm:553 guix/scripts/home.scm:800
 msgid "  packages:\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:628
+#: guix/scripts/system.scm:633
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "device '~a' not found: ~a~%"
 msgstr "tjänst av typ ”~a” hittades inte"
 
-#: guix/scripts/system.scm:631
+#: guix/scripts/system.scm:636
 #, scheme-format
 msgid ""
 "If '~a' is a file system\n"
 "label, write @code{(file-system-label ~s)} in your @code{device} field."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:640
+#: guix/scripts/system.scm:645
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "file system with label '~a' not found~%"
 msgstr "tjänst av typ ”~a” hittades inte"
 
-#: guix/scripts/system.scm:646
+#: guix/scripts/system.scm:651
 #, scheme-format
 msgid "file system with UUID '~a' not found~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:734
+#: guix/scripts/system.scm:739
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "'disk-image' is deprecated: use 'image' instead~%"
 msgstr "~a: varning: ”~a” är föråldrat~@[, använd ”~a” istället~]~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:736
+#: guix/scripts/system.scm:741
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "'vm-image' is deprecated: use 'image' instead~%"
 msgstr "~a: varning: ”~a” är föråldrat~@[, använd ”~a” istället~]~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:738
+#: guix/scripts/system.scm:743
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "'docker-image' is deprecated: use 'image' instead~%"
 msgstr "~a: varning: ”~a” är föråldrat~@[, använd ”~a” istället~]~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:748
+#: guix/scripts/system.scm:753
 #, scheme-format
 msgid "Consider running 'guix pull' before 'reconfigure'.~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:749
+#: guix/scripts/system.scm:754
 #, scheme-format
 msgid "Failing to do that may downgrade your system!~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:770 guix/scripts/system.scm:879
+#: guix/scripts/system.scm:775 guix/scripts/system.scm:884
 #, scheme-format
 msgid "bootloader successfully installed on '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:872
+#: guix/scripts/system.scm:877
 #, scheme-format
 msgid "activating system...~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:883
+#: guix/scripts/system.scm:888
 msgid ""
 "To complete the upgrade, run 'herd restart SERVICE' to stop,\n"
 "upgrade, and restart each service that was not automatically restarted.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:886
+#: guix/scripts/system.scm:891
 msgid "Run 'herd status' to view the list of services on your system.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:890
+#: guix/scripts/system.scm:895
 #, scheme-format
 msgid "initializing operating system under '~a'...~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:940
+#: guix/scripts/system.scm:945
 msgid "The available image types are:\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:950
+#: guix/scripts/system.scm:955
 msgid ""
 "Usage: guix system [OPTION ...] ACTION [ARG ...] [FILE]\n"
 "Build the operating system declared in FILE according to ACTION.\n"
 "Some ACTIONS support additional ARGS.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:956
+#: guix/scripts/system.scm:961
 msgid "   search           search for existing service types\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:958
+#: guix/scripts/system.scm:963
 #, fuzzy
 msgid "   edit             edit the definition of an existing service type\n"
 msgstr ""
@@ -4707,83 +4893,83 @@ msgstr ""
 "      --search-paths[=TYP]\n"
 "                         visa miljövariabeldefinitioner som behövs"
 
-#: guix/scripts/system.scm:960
+#: guix/scripts/system.scm:965
 msgid "   reconfigure      switch to a new operating system configuration\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:962
+#: guix/scripts/system.scm:967
 msgid "   roll-back        switch to the previous operating system configuration\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:964
+#: guix/scripts/system.scm:969
 msgid "   describe         describe the current system\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:966
+#: guix/scripts/system.scm:971
 msgid "   list-generations list the system generations\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:968
+#: guix/scripts/system.scm:973
 msgid "   switch-generation switch to an existing operating system configuration\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:970
+#: guix/scripts/system.scm:975
 msgid "   delete-generations delete old system generations\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:972
+#: guix/scripts/system.scm:977
 msgid "   build            build the operating system without installing anything\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:974
+#: guix/scripts/system.scm:979
 msgid "   container        build a container that shares the host's store\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:976
+#: guix/scripts/system.scm:981
 msgid "   vm               build a virtual machine image that shares the host's store\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:978
+#: guix/scripts/system.scm:983
 msgid "   image            build a Guix System image\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:980
+#: guix/scripts/system.scm:985
 msgid "   docker-image     build a Docker image\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:982
+#: guix/scripts/system.scm:987
 msgid "   init             initialize a root file system to run GNU\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:984
+#: guix/scripts/system.scm:989
 msgid "   extension-graph  emit the service extension graph in Dot format\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:986
+#: guix/scripts/system.scm:991
 msgid "   shepherd-graph   emit the graph of shepherd services in Dot format\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:990
+#: guix/scripts/system.scm:995
 msgid ""
 "\n"
 "  -d, --derivation       return the derivation of the given system"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:992
+#: guix/scripts/system.scm:997
 msgid ""
 "\n"
 "  -e, --expression=EXPR  consider the operating-system EXPR evaluates to\n"
 "                         instead of reading FILE, when applicable"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:995 guix/scripts/home.scm:127
+#: guix/scripts/system.scm:1000 guix/scripts/home.scm:126
 msgid ""
 "\n"
 "      --allow-downgrades for 'reconfigure', allow downgrades to earlier\n"
 "                         channel revisions"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:998
+#: guix/scripts/system.scm:1003
 msgid ""
 "\n"
 "      --on-error=STRATEGY\n"
@@ -4791,75 +4977,75 @@ msgid ""
 "                         or debug) when an error occurs while reading FILE"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1002
+#: guix/scripts/system.scm:1007
 msgid ""
 "\n"
 "      --list-image-types list available image types"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1004
+#: guix/scripts/system.scm:1009
 msgid ""
 "\n"
 "  -t, --image-type=TYPE  for 'image', produce an image of TYPE"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1006
+#: guix/scripts/system.scm:1011
 msgid ""
 "\n"
 "      --image-size=SIZE  for 'image', produce an image of SIZE"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1008
+#: guix/scripts/system.scm:1013
 msgid ""
 "\n"
 "      --no-bootloader    for 'init', do not install a bootloader"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1010
+#: guix/scripts/system.scm:1015
 msgid ""
 "\n"
 "      --volatile         for 'image', make the root file system volatile"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1012
+#: guix/scripts/system.scm:1017
 msgid ""
 "\n"
 "      --persistent       for 'vm', make the root file system persistent"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1014
+#: guix/scripts/system.scm:1019
 msgid ""
 "\n"
 "      --label=LABEL      for 'image', label disk image with LABEL"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1016 guix/scripts/pack.scm:1292
+#: guix/scripts/system.scm:1021 guix/scripts/pack.scm:1291
 msgid ""
 "\n"
 "      --save-provenance  save provenance information"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1018
+#: guix/scripts/system.scm:1023
 msgid ""
 "\n"
 "      --share=SPEC       for 'vm' and 'container', share host file system with\n"
 "                         read/write access according to SPEC"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1021
+#: guix/scripts/system.scm:1026
 msgid ""
 "\n"
 "      --expose=SPEC      for 'vm' and 'container', expose host file system\n"
 "                         directory as read-only according to SPEC"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1024
+#: guix/scripts/system.scm:1029
 msgid ""
 "\n"
 "  -N, --network          for 'container', allow containers to access the network"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1026
+#: guix/scripts/system.scm:1031
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -4871,25 +5057,25 @@ msgstr ""
 "  -r, --root=FIL         gör FIL till en symbolisk länk till resultatet, och registrera den\n"
 "                         som en skräpsamlarrot"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1030
+#: guix/scripts/system.scm:1035
 msgid ""
 "\n"
 "      --full-boot        for 'vm', make a full boot sequence"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1032
+#: guix/scripts/system.scm:1037
 msgid ""
 "\n"
 "      --no-graphic       for 'vm', use the tty that we are started in for IO"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1034
+#: guix/scripts/system.scm:1039
 msgid ""
 "\n"
 "      --skip-checks      skip file system and initrd module safety checks"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1036
+#: guix/scripts/system.scm:1041
 msgid ""
 "\n"
 "      --target=TRIPLET   cross-build for TRIPLET--e.g., \"armel-linux-gnu\""
@@ -4897,14 +5083,14 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --target=TRIPPLETT korsbygge för TRIPPLETT — t.ex. ”armel-linux-gnu”"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1041
+#: guix/scripts/system.scm:1046 guix/scripts/home.scm:141
 msgid ""
 "\n"
 "      --graph-backend=BACKEND\n"
-"                         use BACKEND for 'extension-graphs' and 'shepherd-graph'"
+"                         use BACKEND for 'extension-graph' and 'shepherd-graph'"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1045
+#: guix/scripts/system.scm:1050
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "\n"
@@ -4920,56 +5106,56 @@ msgstr ""
 "  -I, --list-installed[=REGUTR]\n"
 "                         lista installerade paket som matchar REGEXP"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1204
+#: guix/scripts/system.scm:1209
 #, scheme-format
 msgid "'~a' does not return an operating system or an image~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1228 guix/scripts/home.scm:499
+#: guix/scripts/system.scm:1233 guix/scripts/home.scm:498
 #, scheme-format
 msgid "both file and expression cannot be specified~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1235 guix/scripts/home.scm:506
+#: guix/scripts/system.scm:1240 guix/scripts/home.scm:505
 #, scheme-format
 msgid "no configuration specified~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1264
+#: guix/scripts/system.scm:1269
 msgid "image lacks an operating-system"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1349 guix/scripts/system.scm:1378
-#: guix/scripts/system.scm:1385 guix/scripts/system.scm:1391
-#: guix/scripts/home.scm:568 guix/scripts/home.scm:593
-#: guix/scripts/home.scm:598 guix/scripts/home.scm:604
-#: guix/scripts/home.scm:611 guix/scripts/import/gnu.scm:100
+#: guix/scripts/system.scm:1354 guix/scripts/system.scm:1383
+#: guix/scripts/system.scm:1390 guix/scripts/system.scm:1396
+#: guix/scripts/home.scm:567 guix/scripts/home.scm:592
+#: guix/scripts/home.scm:597 guix/scripts/home.scm:603
+#: guix/scripts/home.scm:610 guix/scripts/import/gnu.scm:100
 #: guix/scripts/offload.scm:836 guix/scripts/offload.scm:848
 #, scheme-format
 msgid "wrong number of arguments~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1361
+#: guix/scripts/system.scm:1366
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "no system generation, nothing to describe~%"
 msgstr "tar inte bort generation ~a, då den är aktuell~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1410 guix/scripts/home.scm:634
+#: guix/scripts/system.scm:1415 guix/scripts/home.scm:633
 #, scheme-format
 msgid "~a: unknown action~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1430 guix/scripts/home.scm:650
+#: guix/scripts/system.scm:1435 guix/scripts/home.scm:649
 #, scheme-format
 msgid "wrong number of arguments for action '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1435
+#: guix/scripts/system.scm:1440
 #, scheme-format
 msgid "guix system: missing command name~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1437
+#: guix/scripts/system.scm:1442
 #, scheme-format
 msgid "Try 'guix system --help' for more information.~%"
 msgstr ""
@@ -5034,7 +5220,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: guix/scripts/lint.scm:111 guix/scripts/graph.scm:540
-#: guix/scripts/pack.scm:1281 guix/scripts/refresh.scm:140
+#: guix/scripts/pack.scm:1280 guix/scripts/refresh.scm:140
 #: guix/scripts/style.scm:413
 msgid ""
 "\n"
@@ -5224,24 +5410,24 @@ msgstr ""
 msgid "no packages specified, nothing to edit~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/size.scm:71
+#: guix/scripts/size.scm:70
 #, scheme-format
 msgid "no available substitute information for '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/size.scm:93
+#: guix/scripts/size.scm:92
 msgid "store item"
 msgstr "förråd föremål"
 
-#: guix/scripts/size.scm:93
+#: guix/scripts/size.scm:92
 msgid "total"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/size.scm:93
+#: guix/scripts/size.scm:92
 msgid "self"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/size.scm:101
+#: guix/scripts/size.scm:100
 #, scheme-format
 msgid "total: ~,1f MiB~%"
 msgstr ""
@@ -5249,35 +5435,35 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: This is the title of a graph, meaning that the graph
 #. represents a profile of the store (the "store" being the place where
 #. packages are stored.)
-#: guix/scripts/size.scm:224
+#: guix/scripts/size.scm:223
 msgid "store profile"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/size.scm:233
+#: guix/scripts/size.scm:232
 msgid ""
 "Usage: guix size [OPTION]... PACKAGE|STORE-ITEM\n"
 "Report the size of the PACKAGE or STORE-ITEM, with its dependencies.\n"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: "closure" and "self" must not be translated.
-#: guix/scripts/size.scm:239
+#: guix/scripts/size.scm:238
 msgid ""
 "\n"
 "      --sort=KEY         sort according to KEY--\"closure\" or \"self\""
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/size.scm:241
+#: guix/scripts/size.scm:240
 msgid ""
 "\n"
 "  -m, --map-file=FILE    write to FILE a graphical map of disk usage"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/size.scm:273
+#: guix/scripts/size.scm:272
 #, scheme-format
 msgid "~a: invalid sorting key~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/size.scm:315
+#: guix/scripts/size.scm:314
 msgid "missing store item argument\n"
 msgstr ""
 
@@ -5414,96 +5600,96 @@ msgstr ""
 msgid "'--path' option requires exactly two nodes (given ~a)~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:310
+#: guix/scripts/challenge.scm:309
 #, scheme-format
 msgid "  differing file:~%"
 msgid_plural "  differing files:~%"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:327
+#: guix/scripts/challenge.scm:326
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "failed to load '~a': ~a~%"
 msgid "failed to delete '~a': ~a~%"
 msgstr "misslyckades med att läsa in ”~a”: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:408
+#: guix/scripts/challenge.scm:407
 #, scheme-format
 msgid "  local hash: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:409
+#: guix/scripts/challenge.scm:408
 #, scheme-format
 msgid "  no local build for '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:411
+#: guix/scripts/challenge.scm:410
 #, scheme-format
 msgid "  ~50a: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:419
+#: guix/scripts/challenge.scm:418
 #, scheme-format
 msgid "~a contents differ:~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:423
+#: guix/scripts/challenge.scm:422
 #, scheme-format
 msgid "could not challenge '~a': no local build~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:425
+#: guix/scripts/challenge.scm:424
 #, scheme-format
 msgid "could not challenge '~a': no substitutes~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:428
+#: guix/scripts/challenge.scm:427
 #, scheme-format
 msgid "~a contents match:~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:437
+#: guix/scripts/challenge.scm:436
 msgid "~h store items were analyzed:~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:438
+#: guix/scripts/challenge.scm:437
 msgid "  - ~h (~,1f%) were identical~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:441
+#: guix/scripts/challenge.scm:440
 msgid "  - ~h (~,1f%) differed~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:443
+#: guix/scripts/challenge.scm:442
 msgid "  - ~h (~,1f%) were inconclusive~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:452
+#: guix/scripts/challenge.scm:451
 msgid ""
 "Usage: guix challenge [PACKAGE...]\n"
 "Challenge the substitutes for PACKAGE... provided by one or more servers.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:454
+#: guix/scripts/challenge.scm:453
 msgid ""
 "\n"
 "      --substitute-urls=URLS\n"
 "                         compare build results with those at URLS"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:457
+#: guix/scripts/challenge.scm:456
 msgid ""
 "\n"
 "  -v, --verbose          show details about successful comparisons"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:459
+#: guix/scripts/challenge.scm:458
 msgid ""
 "\n"
 "      --diff=MODE        show differences according to MODE"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:488
+#: guix/scripts/challenge.scm:487
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "~a: unknown diff mode~%"
 msgstr "~A: okänt paket~%"
@@ -5546,58 +5732,58 @@ msgstr ""
 msgid "use '--to' or '--from'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:286 guix/scripts/pack.scm:641
+#: guix/scripts/pack.scm:285 guix/scripts/pack.scm:640
 #, scheme-format
 msgid "entry point not supported in the '~a' format~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:637
+#: guix/scripts/pack.scm:636
 #, scheme-format
 msgid "~a is not a valid Debian archive compressor.  Valid compressors are: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:866
+#: guix/scripts/pack.scm:865
 #, scheme-format
 msgid ""
 "cross-compilation not implemented here;\n"
 "please email '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1127
+#: guix/scripts/pack.scm:1126
 msgid "The supported formats for 'guix pack' are:"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1129
+#: guix/scripts/pack.scm:1128
 msgid ""
 "\n"
 "  tarball       Self-contained tarball, ready to run on another machine"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1131
+#: guix/scripts/pack.scm:1130
 msgid ""
 "\n"
 "  squashfs      Squashfs image suitable for Singularity"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1133
+#: guix/scripts/pack.scm:1132
 msgid ""
 "\n"
 "  docker        Tarball ready for 'docker load'"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1135
+#: guix/scripts/pack.scm:1134
 msgid ""
 "\n"
 "  deb           Debian archive installable via dpkg/apt"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1151
+#: guix/scripts/pack.scm:1150
 msgid ""
 "\n"
 "      --help-deb-format  list options specific to the deb format"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1155
+#: guix/scripts/pack.scm:1154
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -5608,7 +5794,7 @@ msgstr ""
 "  -l, --list-generations[=MÖNSTER]\n"
 "                         lista generationer som matchar MÖNSTER"
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1158
+#: guix/scripts/pack.scm:1157
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "\n"
@@ -5623,7 +5809,7 @@ msgstr ""
 "      --with-git-url=PAKET=URL\n"
 "                         bygg PAKET från arkivet vid URL"
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1161
+#: guix/scripts/pack.scm:1160
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -5634,59 +5820,59 @@ msgstr ""
 "  -l, --list-generations[=MÖNSTER]\n"
 "                         lista generationer som matchar MÖNSTER"
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1224
+#: guix/scripts/pack.scm:1223
 #, scheme-format
 msgid "~a: invalid symlink specification~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1238
+#: guix/scripts/pack.scm:1237
 #, scheme-format
 msgid "~a: unsupported profile name~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1263
+#: guix/scripts/pack.scm:1262
 msgid ""
 "Usage: guix pack [OPTION]... PACKAGE...\n"
 "Create a bundle of PACKAGE.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1275
+#: guix/scripts/pack.scm:1274
 msgid ""
 "\n"
 "  -f, --format=FORMAT    build a pack in the given FORMAT"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1277
+#: guix/scripts/pack.scm:1276
 msgid ""
 "\n"
 "      --list-formats     list the formats available"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1279
+#: guix/scripts/pack.scm:1278
 msgid ""
 "\n"
 "  -R, --relocatable      produce relocatable executables"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1283
+#: guix/scripts/pack.scm:1282
 msgid ""
 "\n"
 "  -C, --compression=TOOL compress using TOOL--e.g., \"lzip\""
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1285
+#: guix/scripts/pack.scm:1284
 msgid ""
 "\n"
 "  -S, --symlink=SPEC     create symlinks to the profile according to SPEC"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1287
+#: guix/scripts/pack.scm:1286
 msgid ""
 "\n"
 "  -m, --manifest=FILE    create a pack with the manifest from FILE"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1289
+#: guix/scripts/pack.scm:1288
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -5697,20 +5883,20 @@ msgstr ""
 "      --with-git-url=PAKET=URL\n"
 "                         bygg PAKET från arkivet vid URL"
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1294
+#: guix/scripts/pack.scm:1293
 msgid ""
 "\n"
 "      --localstatedir    include /var/guix in the resulting pack"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1296
+#: guix/scripts/pack.scm:1295
 msgid ""
 "\n"
 "      --profile-name=NAME\n"
 "                         populate /var/guix/profiles/.../NAME"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1302
+#: guix/scripts/pack.scm:1301
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -5719,153 +5905,153 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -d, --derivations      returnera härledningssökvägar för de givna paketen"
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1306
+#: guix/scripts/pack.scm:1305
 msgid ""
 "\n"
 "      --bootstrap        use the bootstrap binaries to build the pack"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1360
+#: guix/scripts/pack.scm:1359
 #, scheme-format
 msgid "could not determine provenance of package ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1369
+#: guix/scripts/pack.scm:1368
 #, scheme-format
 msgid "both a manifest and a package list were given~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1386
+#: guix/scripts/pack.scm:1385
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "profile '~a' does not exist~%"
 msgid "file provided with option ~a does not exist: ~a~%"
 msgstr "profil ”~a” existerar inte~%"
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1447
+#: guix/scripts/pack.scm:1446
 #, scheme-format
 msgid "~a: unknown pack format~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1474
+#: guix/scripts/pack.scm:1473
 #, scheme-format
 msgid "no packages specified; building an empty pack~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1478
+#: guix/scripts/pack.scm:1477
 #, scheme-format
 msgid "Singularity requires you to provide a shell~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1479
+#: guix/scripts/pack.scm:1478
 msgid "Add @code{bash} or @code{bash-minimal} to your package list."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:98
+#: guix/scripts/weather.scm:97
 msgid "computing ~h package derivations for ~a...~%"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: it is quite possible zero store items are
 #. looked for.
-#: guix/scripts/weather.scm:199
+#: guix/scripts/weather.scm:198
 msgid "looking for ~h store items on ~a...~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:236
+#: guix/scripts/weather.scm:235
 msgid "  ~,1f% substitutes available (~h out of ~h)~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:242
+#: guix/scripts/weather.scm:241
 #, scheme-format
 msgid "  unknown substitute sizes~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:245
+#: guix/scripts/weather.scm:244
 msgid "  ~,1h MiB of nars (compressed)~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:246
+#: guix/scripts/weather.scm:245
 msgid "  at least ~,1h MiB of nars (compressed)~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:248
+#: guix/scripts/weather.scm:247
 msgid "  ~,1h MiB on disk (uncompressed)~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:251
+#: guix/scripts/weather.scm:250
 msgid "  ~,3h seconds per request (~,1h seconds in total)~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:253
+#: guix/scripts/weather.scm:252
 msgid "  ~,1h requests per second~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:259
+#: guix/scripts/weather.scm:258
 #, scheme-format
 msgid "  (continuous integration information unavailable)~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:262
+#: guix/scripts/weather.scm:261
 #, scheme-format
 msgid "  '~a' returned ~a (~s)~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:279
+#: guix/scripts/weather.scm:278
 msgid "  ~,1f% (~h out of ~h) of the missing items are queued~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:285
+#: guix/scripts/weather.scm:284
 msgid "  at least ~h queued builds~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:286
+#: guix/scripts/weather.scm:285
 msgid "  ~h queued builds~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:289
+#: guix/scripts/weather.scm:288
 #, scheme-format
 msgid "      ~a: ~a (~0,1f%)~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:295
+#: guix/scripts/weather.scm:294
 #, scheme-format
 msgid "  build rate: ~1,2f builds per hour~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:299
+#: guix/scripts/weather.scm:298
 #, scheme-format
 msgid "      ~a: ~,2f builds per hour~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:307
+#: guix/scripts/weather.scm:306
 #, scheme-format
 msgid "Substitutes are missing for the following items:~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:322
+#: guix/scripts/weather.scm:321
 msgid "unknown system"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:337
+#: guix/scripts/weather.scm:336
 msgid ""
 "Usage: guix weather [OPTIONS] [PACKAGES ...]\n"
 "Report the availability of substitutes.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:339
+#: guix/scripts/weather.scm:338
 msgid ""
 "\n"
 "      --substitute-urls=URLS\n"
 "                         check for available substitutes at URLS"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:342
+#: guix/scripts/weather.scm:341
 msgid ""
 "\n"
 "  -m, --manifest=MANIFEST\n"
 "                         look up substitutes for packages specified in MANIFEST"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:345
+#: guix/scripts/weather.scm:344
 msgid ""
 "\n"
 "  -c, --coverage[=COUNT]\n"
@@ -5873,25 +6059,25 @@ msgid ""
 "                         COUNT dependents"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:349
+#: guix/scripts/weather.scm:348
 msgid ""
 "\n"
 "      --display-missing  display the list of missing substitutes"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:375
+#: guix/scripts/weather.scm:374
 #, scheme-format
 msgid "~a: invalid URL~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:506
+#: guix/scripts/weather.scm:505
 #, scheme-format
 msgid "The following ~a package is missing from '~a' for '~a':~%"
 msgid_plural "The following ~a packages are missing from '~a' for '~a':~%"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:512
+#: guix/scripts/weather.scm:511
 #, scheme-format
 msgid "~a package is missing from '~a' for '~a':~%"
 msgid_plural "~a packages are missing from '~a' for '~a', among which:~%"
@@ -6003,13 +6189,13 @@ msgid ""
 "  -f, --format=FORMAT    display results as normalized record sets"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:54
+#: guix/scripts/deploy.scm:53
 msgid ""
 "Usage: guix deploy [OPTION] FILE...\n"
 "Perform the deployment specified by FILE.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:63
+#: guix/scripts/deploy.scm:62
 #, fuzzy
 #| msgid "   exec            execute a command inside of an existing container\n"
 msgid ""
@@ -6017,90 +6203,90 @@ msgid ""
 "  -x, --execute          execute the following command on all the machines"
 msgstr "   exec            kör ett kommando inut en existerande behållare\n"
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:121
+#: guix/scripts/deploy.scm:120
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "The following ~d machine would be deployed:~%"
 msgid_plural "The following ~d machines would be deployed:~%"
 msgstr[0] "Följande paket kommer att tas bort:~%~{~a~%~}~%"
 msgstr[1] "Följande paket kommer att tas bort:~%~{~a~%~}~%"
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:126
+#: guix/scripts/deploy.scm:125
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "The following ~d machine will be deployed:~%"
 msgid_plural "The following ~d machines will be deployed:~%"
 msgstr[0] "Följande paket kommer att tas bort:~%~{~a~%~}~%"
 msgstr[1] "Följande paket kommer att tas bort:~%~{~a~%~}~%"
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:140
+#: guix/scripts/deploy.scm:139
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "deploying to ~a...~%"
 msgstr "hämtar från ~a…"
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:152 guix/scripts/deploy.scm:156
+#: guix/scripts/deploy.scm:151 guix/scripts/deploy.scm:155
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "failed to deploy ~a: ~a~%"
 msgstr "misslyckades med att läsa in ”~a”: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:164
+#: guix/scripts/deploy.scm:163
 #, scheme-format
 msgid "rolling back ~a...~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:170
+#: guix/scripts/deploy.scm:169
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "successfully deployed ~a~%"
 msgstr "byggde ~a framgångsrikt"
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:221
+#: guix/scripts/deploy.scm:220
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "guix: ~a: command not found~%"
 msgid "~a: command succeeded~%"
 msgstr "guix: ~a: kommando hittades inte~%"
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:224
+#: guix/scripts/deploy.scm:223
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "Command failed with exit code ~a.~%"
 msgid "~a: command exited with code ~a~%"
 msgstr "Kommando misslyckades med avslutningskod ~a.~%"
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:227
+#: guix/scripts/deploy.scm:226
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "guix: ~a: command not found~%"
 msgid "~a: command stopped with signal ~a~%"
 msgstr "guix: ~a: kommando hittades inte~%"
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:230
+#: guix/scripts/deploy.scm:229
 #, scheme-format
 msgid "~a: command terminated with signal ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:234
+#: guix/scripts/deploy.scm:233
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "guix: ~a: command not found~%"
 msgid "command output on ~a:~%"
 msgstr "guix: ~a: kommando hittades inte~%"
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:256
+#: guix/scripts/deploy.scm:255
 #, scheme-format
 msgid "missing deployment file argument~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:259
+#: guix/scripts/deploy.scm:258
 #, scheme-format
 msgid "'--' was used, but '-x' was not specified~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:282
+#: guix/scripts/deploy.scm:281
 #, scheme-format
 msgid "'-x' specified but no command given~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/gexp.scm:469
+#: guix/gexp.scm:468
 #, scheme-format
 msgid "resolving '~a' relative to current directory~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/gexp.scm:859
+#: guix/gexp.scm:858
 #, scheme-format
 msgid "importing module~{ ~a~} from the host~%"
 msgid_plural "importing modules~{ ~a~} from the host~%"
@@ -7395,10 +7581,16 @@ msgstr ""
 msgid "invalid channel news file"
 msgstr ""
 
-#: guix/packages.scm:346
+#: guix/packages.scm:351
 msgid "no SHA256 hash for origin"
 msgstr ""
 
+#: guix/packages.scm:566
+#, fuzzy, scheme-format
+#| msgid "~a: invalid locale name"
+msgid "~s: invalid package license~%"
+msgstr "~a: ogiltigt lokalnamn"
+
 #: guix/profiles.scm:518
 #, scheme-format
 msgid "cannot emit manifests formatted as version ~a"
@@ -7554,45 +7746,45 @@ msgstr ""
 msgid "exception occurred on remote host '~A': ~s"
 msgstr ""
 
-#: guix/git.scm:151
+#: guix/git.scm:152
 msgid "receiving objects"
 msgstr ""
 
-#: guix/git.scm:153
+#: guix/git.scm:154
 msgid "indexing objects"
 msgstr ""
 
-#: guix/git.scm:306
+#: guix/git.scm:316
 #, scheme-format
 msgid "Git error ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/git.scm:308 guix/git.scm:568
+#: guix/git.scm:318 guix/git.scm:578
 #, scheme-format
 msgid "Git error: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/git.scm:323
+#: guix/git.scm:333
 #, scheme-format
 msgid "updating submodule '~a'...~%"
 msgstr "uppdaterar undermodul ”~a”…~%"
 
-#: guix/git.scm:392
+#: guix/git.scm:402
 #, scheme-format
 msgid "revision ~a of ~a could not be fetched from Software Heritage~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/git.scm:728
+#: guix/git.scm:738
 #, scheme-format
 msgid "cannot fetch commit ~a from ~a: ~a"
 msgstr "kan inte hämta incheckning ~a från ~a: ~a"
 
-#: guix/git.scm:731
+#: guix/git.scm:741
 #, scheme-format
 msgid "cannot fetch branch '~a' from ~a: ~a"
 msgstr "kan inte hämta gren ”~a” från ~a: ~a"
 
-#: guix/git.scm:734
+#: guix/git.scm:744
 #, scheme-format
 msgid "Git failure while fetching ~a: ~a"
 msgstr "Git-fel vid hämtning av ~a: ~a"
@@ -7646,13 +7838,13 @@ msgstr ""
 msgid "in '~a': deprecated 'derivation' calling convention used~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:70
+#: guix/scripts/archive.scm:69
 msgid ""
 "Usage: guix archive [OPTION]... PACKAGE...\n"
 "Export/import one or more packages from/to the store.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:72
+#: guix/scripts/archive.scm:71
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -7661,31 +7853,31 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --repair           reparera angivna objekt"
 
-#: guix/scripts/archive.scm:74
+#: guix/scripts/archive.scm:73
 msgid ""
 "\n"
 "  -r, --recursive        combined with '--export', include dependencies"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:76
+#: guix/scripts/archive.scm:75
 msgid ""
 "\n"
 "      --import           import from the archive passed on stdin"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:78
+#: guix/scripts/archive.scm:77
 msgid ""
 "\n"
 "      --missing          print the files from stdin that are missing"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:80
+#: guix/scripts/archive.scm:79
 msgid ""
 "\n"
 "  -x, --extract=DIR      extract the archive on stdin to DIR"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:82
+#: guix/scripts/archive.scm:81
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -7694,7 +7886,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -h, --help             visa denna hjälp och avsluta"
 
-#: guix/scripts/archive.scm:85
+#: guix/scripts/archive.scm:84
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -7705,71 +7897,71 @@ msgstr ""
 "      --with-git-url=PAKET=URL\n"
 "                         bygg PAKET från arkivet vid URL"
 
-#: guix/scripts/archive.scm:88
+#: guix/scripts/archive.scm:87
 msgid ""
 "\n"
 "      --authorize        authorize imports signed by the public key on stdin"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:159
+#: guix/scripts/archive.scm:158
 #, scheme-format
 msgid "invalid key generation parameters: ~a: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:197
+#: guix/scripts/archive.scm:196
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "package `~a' has no source~%"
 msgstr "~a: varning: paket ”~a” har ingen källa~%"
 
-#: guix/scripts/archive.scm:258
+#: guix/scripts/archive.scm:257
 #, scheme-format
 msgid "no arguments specified; creating an empty archive~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:263
+#: guix/scripts/archive.scm:262
 #, scheme-format
 msgid "unable to export the given packages~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:270
+#: guix/scripts/archive.scm:269
 #, scheme-format
 msgid "key pair exists under '~a'; remove it first~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:274
+#: guix/scripts/archive.scm:273
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Please wait while gathering entropy to generate the key pair;\n"
 "this may take time...~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:281
+#: guix/scripts/archive.scm:280
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "key generation failed: ~a: ~a~%"
 msgstr "~a: hämtning misslyckades~%"
 
-#: guix/scripts/archive.scm:308
+#: guix/scripts/archive.scm:307
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "failed to read public key: ~a: ~a~%"
 msgstr "misslyckades med att läsa in ”~a”: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/archive.scm:315
+#: guix/scripts/archive.scm:314
 #, scheme-format
 msgid "replacing symbolic link ~a with a regular file~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:318
+#: guix/scripts/archive.scm:317
 msgid ""
 "On Guix System, add all @code{authorized-keys} to the\n"
 "@code{guix-service-type} service of your @code{operating-system} instead."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:324
+#: guix/scripts/archive.scm:323
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "s-expression does not denote a public key~%"
 msgstr "uttryck ~s utvärderas inte till ett paket~%"
 
-#: guix/scripts/archive.scm:417
+#: guix/scripts/archive.scm:416
 #, scheme-format
 msgid "either '--export' or '--import' must be specified~%"
 msgstr ""
@@ -7887,7 +8079,7 @@ msgid ""
 "  -C, --container        run command within an isolated container"
 msgstr "   exec            kör ett kommando inut en existerande behållare\n"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:103 guix/scripts/home.scm:131
+#: guix/scripts/environment.scm:103 guix/scripts/home.scm:130
 msgid ""
 "\n"
 "  -N, --network          allow containers to access the network"
@@ -7916,14 +8108,14 @@ msgid ""
 "                         isolated container"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:116 guix/scripts/home.scm:133
+#: guix/scripts/environment.scm:116 guix/scripts/home.scm:132
 msgid ""
 "\n"
 "      --share=SPEC       for containers, share writable host file system\n"
 "                         according to SPEC"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:119 guix/scripts/home.scm:136
+#: guix/scripts/environment.scm:119 guix/scripts/home.scm:135
 msgid ""
 "\n"
 "      --expose=SPEC      for containers, expose read-only host file system\n"
@@ -7973,55 +8165,55 @@ msgstr ""
 msgid "'--inherit' is deprecated, use '--preserve' instead~%"
 msgstr "~a: varning: ”~a” är föråldrat~@[, använd ”~a” istället~]~%"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:414
+#: guix/scripts/environment.scm:481
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "guix: ~a: command not found~%"
 msgid "~a: command not found~%"
 msgstr "guix: ~a: kommando hittades inte~%"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:487
+#: guix/scripts/environment.scm:554
 #, scheme-format
 msgid "checking the environment variables visible from shell '~a'...~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:491
+#: guix/scripts/environment.scm:558
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "failed to determine environment of shell '~a'~%"
 msgstr "Kunde inte bestämma connman-tillstånd."
 
-#: guix/scripts/environment.scm:498
+#: guix/scripts/environment.scm:565
 #, scheme-format
 msgid "variable '~a' is missing from shell environment~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:505
+#: guix/scripts/environment.scm:572
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "package '~a' has been superseded by '~a'~%"
 msgid "variable '~a' has unexpected suffix '~a'~%"
 msgstr "paket ”~a” har ersatts av ”~a”~%"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:511
+#: guix/scripts/environment.scm:578
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "package '~a' has been superseded by '~a'~%"
 msgid "variable '~a' is clobbered: '~a'~%"
 msgstr "paket ”~a” har ersatts av ”~a”~%"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:518
+#: guix/scripts/environment.scm:585
 #, scheme-format
 msgid "'GUIX_ENVIRONMENT' is missing from the shell environment~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:522
+#: guix/scripts/environment.scm:589
 #, scheme-format
 msgid "'GUIX_ENVIRONMENT' is set to '~a' instead of '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:531
+#: guix/scripts/environment.scm:598
 #, scheme-format
 msgid "'PS1' is the same in sub-shell~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:532
+#: guix/scripts/environment.scm:599
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Consider setting a different prompt for\n"
@@ -8038,7 +8230,7 @@ msgid ""
 "@end example\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:548
+#: guix/scripts/environment.scm:615
 #, scheme-format
 msgid ""
 "One or more environment variables have a\n"
@@ -8061,71 +8253,76 @@ msgid ""
 "running in a \"container\", immune to the issue described above."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:567
+#: guix/scripts/environment.scm:634
 #, scheme-format
 msgid "All is good!  The shell gets correct environment variables.~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:588
+#: guix/scripts/environment.scm:655
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "Did you mean '~a'?~%"
 msgstr "Glömde du @code{(use-modules ~s)}?"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:789
+#: guix/scripts/environment.scm:889
 #, scheme-format
 msgid "cannot link profile: '~a' already exists within container~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:827
+#: guix/scripts/environment.scm:927
 msgid "cannot create container: user namespaces unavailable\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:828
+#: guix/scripts/environment.scm:928
 msgid "is your kernel version < 3.10?\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:831
+#: guix/scripts/environment.scm:931
 msgid "cannot create container: unprivileged user cannot create user namespaces\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:832
+#: guix/scripts/environment.scm:932
 msgid "please set /proc/sys/kernel/unprivileged_userns_clone to \"1\"\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:835
+#: guix/scripts/environment.scm:935
 msgid "cannot create container: /proc/self/setgroups does not exist\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:836
+#: guix/scripts/environment.scm:936
 msgid "is your kernel version < 3.19?\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:913
+#: guix/scripts/environment.scm:1014
 #, scheme-format
 msgid "'--link-profile' cannot be used without '--container'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:915
+#: guix/scripts/environment.scm:1016
 #, scheme-format
 msgid "'--user' cannot be used without '--container'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:917
+#: guix/scripts/environment.scm:1018
 #, scheme-format
-msgid "--no-cwd cannot be used without --container~%"
+msgid "--no-cwd cannot be used without '--container'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:932
+#: guix/scripts/environment.scm:1020
+#, scheme-format
+msgid "'--emulate-fhs' cannot be used without '--container~%'"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/environment.scm:1035
 #, scheme-format
 msgid "'--profile' cannot be used with package options~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:935 guix/scripts/shell.scm:275
+#: guix/scripts/environment.scm:1038 guix/scripts/shell.scm:291
 #, scheme-format
 msgid "no packages specified; creating an empty environment~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:974
+#: guix/scripts/environment.scm:1077
 #, scheme-format
 msgid "'--check' is unnecessary when using '--container'; doing nothing~%"
 msgstr ""
@@ -8152,14 +8349,14 @@ msgid ""
 ";; See the \"Replicating Guix\" section in the manual.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:90
+#: guix/scripts/home.scm:89
 msgid ""
 "Usage: guix home [OPTION ...] ACTION [ARG ...] [FILE]\n"
 "Build the home environment declared in FILE according to ACTION.\n"
 "Some ACTIONS support additional ARGS.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:96
+#: guix/scripts/home.scm:95
 #, fuzzy
 msgid "   search             search for existing service types\n"
 msgstr ""
@@ -8167,7 +8364,7 @@ msgstr ""
 "      --search-paths[=TYP]\n"
 "                         visa miljövariabeldefinitioner som behövs"
 
-#: guix/scripts/home.scm:98
+#: guix/scripts/home.scm:97
 #, fuzzy
 msgid "   edit               edit the definition of an existing service type\n"
 msgstr ""
@@ -8175,18 +8372,18 @@ msgstr ""
 "      --search-paths[=TYP]\n"
 "                         visa miljövariabeldefinitioner som behövs"
 
-#: guix/scripts/home.scm:100
+#: guix/scripts/home.scm:99
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "   container          run the home environment configuration in a container\n"
 msgstr "   exec            kör ett kommando inut en existerande behållare\n"
 
-#: guix/scripts/home.scm:102
+#: guix/scripts/home.scm:101
 msgid "   reconfigure        switch to a new home environment configuration\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:104
+#: guix/scripts/home.scm:103
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "\n"
@@ -8196,39 +8393,39 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --roll-back        rulla tillbaka till föregående generation"
 
-#: guix/scripts/home.scm:106
+#: guix/scripts/home.scm:105
 msgid "   describe           describe the current home environment\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:108
+#: guix/scripts/home.scm:107
 msgid "   list-generations   list the home environment generations\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:110
+#: guix/scripts/home.scm:109
 msgid "   switch-generation  switch to an existing home environment configuration\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:112
+#: guix/scripts/home.scm:111
 msgid "   delete-generations delete old home environment generations\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:114
+#: guix/scripts/home.scm:113
 msgid "   build              build the home environment without installing anything\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:116
+#: guix/scripts/home.scm:115
 msgid "   import             generates a home environment definition from dotfiles\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:118
+#: guix/scripts/home.scm:117
 msgid "   extension-graph    emit the service extension graph\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:120
+#: guix/scripts/home.scm:119
 msgid "   shepherd-graph     emit the graph of shepherd services\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:124
+#: guix/scripts/home.scm:123
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -8239,14 +8436,7 @@ msgstr ""
 "  -f, --file=FIL         bygg paketet eller härdledningen som koden inuti\n"
 "                         FIL utvärderas till"
 
-#: guix/scripts/home.scm:142
-msgid ""
-"\n"
-"      --graph-backend=BACKEND\n"
-"                         use BACKEND for 'extension-graph' and 'shepherd-graph'"
-msgstr ""
-
-#: guix/scripts/home.scm:146
+#: guix/scripts/home.scm:145
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "\n"
@@ -8262,59 +8452,60 @@ msgstr ""
 "  -I, --list-installed[=REGUTR]\n"
 "                         lista installerade paket som matchar REGEXP"
 
-#: guix/scripts/home.scm:463
+#: guix/scripts/home.scm:462
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "guix: ~a: command not found~%"
 msgid "process terminated with signal ~a~%"
 msgstr "guix: ~a: kommando hittades inte~%"
 
-#: guix/scripts/home.scm:465
+#: guix/scripts/home.scm:464
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "guix: ~a: command not found~%"
 msgid "process stopped with signal ~a~%"
 msgstr "guix: ~a: kommando hittades inte~%"
 
-#: guix/scripts/home.scm:479
-#, scheme-format
-msgid "'~a' does not return a home environment ~%"
-msgstr ""
+#: guix/scripts/home.scm:478
+#, fuzzy, scheme-format
+#| msgid "profile '~a' does not exist~%"
+msgid "'~a' does not return a home environment~%"
+msgstr "profil ”~a” existerar inte~%"
 
-#: guix/scripts/home.scm:574
+#: guix/scripts/home.scm:573
 #, scheme-format
 msgid "'~a' populated with all the Home configuration files~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:576
+#: guix/scripts/home.scm:575
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Run @command{guix home reconfigure ~a/home-configuration.scm} to effectively\n"
 "deploy the home environment described by these files.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:584
+#: guix/scripts/home.scm:583
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "no home environment generation, nothing to describe~%"
 msgstr "tar inte bort generation ~a, då den är aktuell~%"
 
-#: guix/scripts/home.scm:655
+#: guix/scripts/home.scm:654
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "guix: missing command name~%"
 msgid "guix home: missing command name~%"
 msgstr "guix: saknar kommandonamn~%"
 
-#: guix/scripts/home.scm:657
+#: guix/scripts/home.scm:656
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "Try `guix --help' for more information.~%"
 msgid "Try 'guix home --help' for more information.~%"
 msgstr "Prova ”guix --help” för mer information.~%"
 
-#: guix/scripts/home.scm:687
+#: guix/scripts/home.scm:686
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "~a: extraneous argument~%"
 msgid "~a: extraneous command~%"
 msgstr "~a: främmande argument~%"
 
-#: guix/scripts/home.scm:857
+#: guix/scripts/home.scm:856
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "cannot switch to generation '~a'~%"
 msgid "cannot switch to home environment generation '~a'~%"
@@ -9062,24 +9253,31 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -p, --profile=PROFIL   använd PROFIL istället för användarens standardprofil"
 
-#: guix/scripts/shell.scm:214
+#: guix/scripts/shell.scm:71
+msgid ""
+"\n"
+"  -F, --emulate-fhs      for containers, emulate the Filesystem Hierarchy\n"
+"                         Standard (FHS)"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/shell.scm:230
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "invalid number: ~a~%"
 msgid "ignoring invalid file name: '~a'~%"
 msgstr "ogiltigt nummer: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/shell.scm:280
+#: guix/scripts/shell.scm:296
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "following redirection to `~a'...~%"
 msgid "loading environment from '~a'...~%"
 msgstr "följer omdirigering till ”~a”…~%"
 
-#: guix/scripts/shell.scm:286
+#: guix/scripts/shell.scm:302
 #, scheme-format
 msgid "not loading '~a' because not authorized to do so~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/shell.scm:288
+#: guix/scripts/shell.scm:304
 #, scheme-format
 msgid ""
 "To allow automatic loading of\n"
@@ -9091,14 +9289,14 @@ msgid ""
 "@end example\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/shell.scm:478
+#: guix/scripts/shell.scm:494
 msgid ""
 ";; What follows is a \"manifest\" equivalent to the command line you gave.\n"
 ";; You can store it in a file that you may then pass to any 'guix' command\n"
 ";; that accepts a '--manifest' (or '-m') option.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/shell.scm:544
+#: guix/scripts/shell.scm:560
 msgid ""
 "Consider passing the @option{--check} option once\n"
 "to make sure your shell does not clobber environment variables."
@@ -9376,6 +9574,9 @@ msgid_plural "socket-activated with %1% sockets"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
+#~ msgid "Substitute server discovery."
+#~ msgstr "Substituentsserver upptäckning."
+
 #~ msgid ""
 #~ ";; This is an operating system configuration generated\n"
 #~ ";; by the graphical installer.\n"
diff --git a/po/guix/ta.po b/po/guix/ta.po
index 3f49fe66bc..d81d81f5fa 100644
--- a/po/guix/ta.po
+++ b/po/guix/ta.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: guix 1.2.0-pre3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: bug-guix@gnu.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-10-05 03:18+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-11-03 03:18+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-11-11 11:48+0530\n"
 "Last-Translator: Arun Isaac <arunisaac@systemreboot.net>\n"
 "Language-Team: Tamil <tamil@systemreboot.net>\n"
@@ -75,7 +75,7 @@ msgstr "தெளிவற்ற மென்பொருள் தொகுப�
 msgid "choosing ~a@~a from ~a~%"
 msgstr "~a@~a யிலிருந்து ~a~% யைத் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது"
 
-#: gnu/packages.scm:488 guix/scripts/package.scm:227
+#: gnu/packages.scm:488 guix/scripts/package.scm:226
 #, scheme-format
 msgid "package '~a' has been superseded by '~a'~%"
 msgstr "'~a' நிரல்தொகுப்பு '~a' நிரல்தொகுப்பால் மாற்றாக்கப்பட்டது~%"
@@ -227,22 +227,22 @@ msgstr "ஒன்றிற்கு மேலான '~a' வகைப் பண�
 msgid "service of type '~a' not found"
 msgstr "'~a' வகைப் பணி கிடைக்கவில்லை"
 
-#: gnu/system.scm:383
+#: gnu/system.scm:384
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "unrecognized uuid ~a at '~a'~%"
 msgstr "guix: அறியப்படாச் செயல்மாற்றி '~a'~%"
 
-#: gnu/system.scm:471
+#: gnu/system.scm:472
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "unrecognized crypto-devices ~S at '~a'~%"
 msgstr "guix: அறியப்படாச் செயல்மாற்றி '~a'~%"
 
-#: gnu/system.scm:491
+#: gnu/system.scm:492
 #, scheme-format
 msgid "unrecognized boot parameters at '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/system.scm:494
+#: gnu/system.scm:495
 #, scheme-format
 msgid ""
 "This probably means that this version\n"
@@ -254,37 +254,37 @@ msgid ""
 "@end example"
 msgstr ""
 
-#: gnu/system.scm:631
+#: gnu/system.scm:632
 #, scheme-format
 msgid "mapped device '~a' may be ignored by bootloader~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/system.scm:651
+#: gnu/system.scm:652
 #, scheme-format
 msgid "List elements of the field 'swap-devices' should now use the <swap-space> record, as the old method is deprecated. See \"(guix) operating-system Reference\" for more details.~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/system.scm:1134
+#: gnu/system.scm:1135
 #, scheme-format
 msgid "using a string for file '~a' is deprecated; use 'plain-file' instead~%"
 msgstr "'~a' கோப்பிற்கு வரியுருத்தொடரைப் பயன்படுத்துவது வழக்கொழிந்தது; அதற்குப் பதிலாக 'plain-file' யைப் பயன்படுத்துக~%"
 
-#: gnu/system.scm:1150
+#: gnu/system.scm:1151
 #, scheme-format
 msgid "using a monadic value for '~a' is deprecated; use 'plain-file' instead~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/system.scm:1204
+#: gnu/system.scm:1205
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "using a string for file '~a' is deprecated; use 'plain-file' instead~%"
 msgid "representing setuid programs with file-like objects is deprecated; use 'setuid-program' instead~%"
 msgstr "'~a' கோப்பிற்கு வரியுருத்தொடரைப் பயன்படுத்துவது வழக்கொழிந்தது; அதற்குப் பதிலாக 'plain-file' யைப் பயன்படுத்துக~%"
 
-#: gnu/system.scm:1306
+#: gnu/system.scm:1307
 msgid "missing root file system"
 msgstr "வேர் கோப்பமைப்பு இல்லை"
 
-#: gnu/system.scm:1382
+#: gnu/system.scm:1383
 #, scheme-format
 msgid "~a: invalid locale name"
 msgstr ""
@@ -300,6 +300,157 @@ msgstr "வலைத்தள முகவரிக்கு ஏற்கத்�
 msgid "The GRAMMAR value must be 'infix or 'suffix, but ~a provided."
 msgstr ""
 
+#: gnu/services/networking.scm:325
+#, scheme-format
+msgid "'dhcp-client' service now expects a 'dhcp-client-configuration' record~%"
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:327
+msgid ""
+"The value associated with instances of\n"
+"@code{dhcp-client-service-type} must now be a @code{dhcp-client-configuration}\n"
+"record instead of a package.  Please adjust your configuration accordingly."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:340
+msgid ""
+"Run @command{dhcp}, a Dynamic Host Configuration\n"
+"Protocol (DHCP) client, on all the non-loopback network interfaces."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:409
+msgid ""
+"Run a DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol) daemon.  The\n"
+"daemon is responsible for allocating IP addresses to its client."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:574
+msgid ""
+"Run the @command{ntpd}, the Network Time Protocol (NTP)\n"
+"daemon of the @uref{http://www.ntp.org, Network Time Foundation}.  The daemon\n"
+"will keep the system clock synchronized with that of the given servers."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:685
+msgid ""
+"Run the @command{ntpd}, the Network Time Protocol (NTP)\n"
+"daemon, as implemented by @uref{http://www.openntpd.org, OpenNTPD}.  The\n"
+"daemon will keep the system clock synchronized with that of the given servers."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:773
+msgid ""
+"Start @command{inetd}, the @dfn{Internet superserver}.  It is responsible\n"
+"for listening on Internet sockets and spawning the corresponding services on\n"
+"demand."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:895
+msgid ""
+"Run the OpenDHT @command{dhtnode} command that allows\n"
+"participating in the distributed hash table based OpenDHT network.  The\n"
+"service can be configured to act as a proxy to the distributed network, which\n"
+"can be useful for portable devices where minimizing energy consumption is\n"
+"paramount.  OpenDHT was originally based on Kademlia and adapted for\n"
+"applications in communication.  It is used by Jami, for example."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:1094
+msgid ""
+"Run the @uref{https://torproject.org, Tor} anonymous\n"
+"networking daemon."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:1103
+msgid "Define a new Tor @dfn{hidden service}."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:1254
+msgid ""
+"Run @uref{https://wiki.gnome.org/Projects/NetworkManager,\n"
+"NetworkManager}, a network management daemon that aims to simplify wired and\n"
+"wireless networking."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:1329
+msgid ""
+"Run @url{https://01.org/connman,Connman},\n"
+"a network connection manager."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:1352
+msgid ""
+"Run @uref{https://wiki.gnome.org/Projects/ModemManager,\n"
+"ModemManager}, a modem management daemon that aims to simplify dialup\n"
+"networking."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:1442
+msgid ""
+"Run @uref{http://www.draisberghof.de/usb_modeswitch/,\n"
+"USB_ModeSwitch}, a mode switching tool for controlling USB devices with\n"
+"multiple @dfn{modes}.  When plugged in for the first time many USB\n"
+"devices (primarily high-speed WAN modems) act like a flash storage containing\n"
+"installers for Windows drivers.  USB_ModeSwitch replays the sequence the\n"
+"Windows drivers would send to switch their mode from storage to modem (or\n"
+"whatever the thing is supposed to do)."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:1513
+msgid ""
+"Run the WPA Supplicant daemon, a service that\n"
+"implements authentication, key negotiation and more for wireless networks."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:1581
+msgid ""
+"Run the @uref{https://w1.fi/hostapd/, hostapd} daemon for Wi-Fi access\n"
+"points and authentication servers."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:1615
+msgid "Run hostapd to simulate WiFi connectivity."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:1675
+msgid ""
+"Run @uref{http://www.openvswitch.org, Open vSwitch}, a multilayer virtual\n"
+"switch designed to enable massive network automation through programmatic\n"
+"extension."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:1721
+msgid "Run @command{iptables-restore}, setting up the specified rules."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:1790
+msgid "Run @command{nft}, setting up the specified ruleset."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:1897
+msgid ""
+"Run @url{https://pagekite.net/,PageKite}, a tunneling solution to make\n"
+"local servers publicly accessible on the web, even behind NATs and firewalls."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:1997
+msgid ""
+"Connect to the Yggdrasil mesh network.\n"
+"See @command{yggdrasil -genconf} for config options."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:2141
+msgid ""
+"Run @command{ipfs daemon}, the reference implementation\n"
+"of the IPFS peer-to-peer storage network."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:2186
+msgid ""
+"Run @uref{https://www.keepalived.org/, Keepalived}\n"
+"routing software."
+msgstr ""
+
 #: gnu/services/shepherd.scm:145
 msgid ""
 "Run the GNU Shepherd as PID 1---i.e., the operating system's first\n"
@@ -613,31 +764,31 @@ msgid ""
 "                         according to SPEC"
 msgstr ""
 
-#: gnu/system/linux-container.scm:221 guix/scripts/build.scm:475
-#: guix/scripts/download.scm:104 guix/scripts/package.scm:499
+#: gnu/system/linux-container.scm:221 guix/scripts/build.scm:472
+#: guix/scripts/download.scm:104 guix/scripts/package.scm:498
 #: guix/scripts/install.scm:44 guix/scripts/remove.scm:41
 #: guix/scripts/upgrade.scm:48 guix/scripts/search.scm:37
 #: guix/scripts/show.scm:36 guix/scripts/gc.scm:89 guix/scripts/git.scm:34
 #: guix/scripts/git/authenticate.scm:110 guix/scripts/hash.scm:98
 #: guix/scripts/import.scm:68 guix/scripts/import/minetest.scm:46
-#: guix/scripts/import/cran.scm:49 guix/scripts/pull.scm:127
-#: guix/scripts/substitute.scm:250 guix/scripts/system.scm:1054
+#: guix/scripts/import/cran.scm:49 guix/scripts/pull.scm:126
+#: guix/scripts/substitute.scm:250 guix/scripts/system.scm:1059
 #: guix/scripts/lint.scm:117 guix/scripts/publish.scm:118
-#: guix/scripts/edit.scm:52 guix/scripts/size.scm:247
-#: guix/scripts/graph.scm:548 guix/scripts/challenge.scm:462
-#: guix/scripts/copy.scm:127 guix/scripts/pack.scm:1309
-#: guix/scripts/weather.scm:352 guix/scripts/describe.scm:96
-#: guix/scripts/processes.scm:301 guix/scripts/deploy.scm:58
+#: guix/scripts/edit.scm:52 guix/scripts/size.scm:246
+#: guix/scripts/graph.scm:548 guix/scripts/challenge.scm:461
+#: guix/scripts/copy.scm:127 guix/scripts/pack.scm:1308
+#: guix/scripts/weather.scm:351 guix/scripts/describe.scm:96
+#: guix/scripts/processes.scm:301 guix/scripts/deploy.scm:57
 #: guix/scripts/container.scm:35 guix/scripts/container/exec.scm:43
-#: guix/scripts/archive.scm:106 guix/scripts/environment.scm:150
-#: guix/scripts/home.scm:151 guix/scripts/time-machine.scm:67
+#: guix/scripts/archive.scm:105 guix/scripts/environment.scm:150
+#: guix/scripts/home.scm:150 guix/scripts/time-machine.scm:67
 #: guix/scripts/import/cpan.scm:44 guix/scripts/import/crate.scm:50
 #: guix/scripts/import/egg.scm:45 guix/scripts/import/gem.scm:50
 #: guix/scripts/import/gnu.scm:50 guix/scripts/import/go.scm:50
 #: guix/scripts/import/json.scm:52 guix/scripts/import/opam.scm:45
 #: guix/scripts/import/pypi.scm:46 guix/scripts/import/texlive.scm:47
 #: guix/scripts/refresh.scm:177 guix/scripts/repl.scm:83
-#: guix/scripts/shell.scm:78 guix/scripts/style.scm:423
+#: guix/scripts/shell.scm:81 guix/scripts/style.scm:423
 msgid ""
 "\n"
 "  -h, --help             display this help and exit"
@@ -646,7 +797,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -h, --help             இவ்வுதவிச் செய்தியைக் காட்டி வெளியேறு"
 
-#: gnu/system/linux-container.scm:245 guix/scripts.scm:166
+#: gnu/system/linux-container.scm:245 guix/scripts.scm:165
 #: guix/scripts/import/minetest.scm:92
 #, scheme-format
 msgid "~A: unrecognized option~%"
@@ -1073,7 +1224,7 @@ msgstr "நிலையப்பெயர்"
 msgid "Network selection"
 msgstr "பிணையத்தேர்வு"
 
-#: gnu/installer.scm:276
+#: gnu/installer.scm:276 gnu/installer/newt/substitutes.scm:31
 msgid "Substitute server discovery"
 msgstr ""
 
@@ -1106,73 +1257,73 @@ msgstr ""
 msgid "Press <F1> for installation parameters."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt.scm:68
+#: gnu/installer/newt.scm:71
 msgid "The installer has encountered an unexpected problem. The backtrace is displayed below. You may choose to exit or create a dump archive."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt.scm:71
+#: gnu/installer/newt.scm:74
 msgid "Unexpected problem"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt.scm:75
+#: gnu/installer/newt.scm:78
 msgid "Dump"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt.scm:76 gnu/installer/newt/ethernet.scm:79
+#: gnu/installer/newt.scm:79 gnu/installer/newt/ethernet.scm:79
 #: gnu/installer/newt/keymap.scm:56 gnu/installer/newt/locale.scm:43
 #: gnu/installer/newt/network.scm:65 gnu/installer/newt/network.scm:82
 #: gnu/installer/newt/page.scm:315 gnu/installer/newt/page.scm:679
 #: gnu/installer/newt/page.scm:763 gnu/installer/newt/page.scm:828
 #: gnu/installer/newt/partition.scm:54 gnu/installer/newt/partition.scm:90
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:125 gnu/installer/newt/partition.scm:140
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:637 gnu/installer/newt/partition.scm:660
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:706 gnu/installer/newt/partition.scm:764
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:775 gnu/installer/newt/services.scm:122
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:139 gnu/installer/newt/partition.scm:154
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:651 gnu/installer/newt/partition.scm:674
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:720 gnu/installer/newt/partition.scm:778
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:789 gnu/installer/newt/services.scm:122
 #: gnu/installer/newt/timezone.scm:63 gnu/installer/newt/user.scm:216
 #: gnu/installer/newt/wifi.scm:206
 msgid "Exit"
 msgstr "வெளியேறு"
 
-#: gnu/installer/newt.scm:82
+#: gnu/installer/newt.scm:85
 #, scheme-format
 msgid "The dump archive was created as ~a.  Would you like to send this archive to the Guix servers?"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt.scm:84
+#: gnu/installer/newt.scm:87
 msgid "Dump archive created"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt.scm:88
+#: gnu/installer/newt.scm:91
 #, scheme-format
 msgid "The dump was uploaded as ~a.  Please report it by email to ~a."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt.scm:90
+#: gnu/installer/newt.scm:93
 #, fuzzy
 #| msgid "some services could not be upgraded~%"
 msgid "The dump could not be uploaded."
 msgstr "சிலப் பணிகளைத் திறமுயர்த்த இயலவில்லை~%"
 
-#: gnu/installer/newt.scm:93
+#: gnu/installer/newt.scm:96
 msgid "Dump upload result"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt.scm:132
+#: gnu/installer/newt.scm:135
 #, scheme-format
 msgid "External command ~s exited with code ~a"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt.scm:135
+#: gnu/installer/newt.scm:138
 #, scheme-format
 msgid "External command ~s terminated by signal ~a"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt.scm:138
+#: gnu/installer/newt.scm:141
 #, scheme-format
 msgid "External command ~s stopped by signal ~a"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt.scm:140
+#: gnu/installer/newt.scm:143
 #, fuzzy
 msgid "External command error"
 msgstr "முதன்மையான கட்டளைகள்"
@@ -1206,7 +1357,7 @@ msgid "Installation complete"
 msgstr "நிறுவல் முடிந்தது"
 
 #: gnu/installer/newt/final.scm:69 gnu/installer/newt/parameters.scm:45
-#: gnu/installer/newt/welcome.scm:145
+#: gnu/installer/newt/welcome.scm:170
 msgid "Reboot"
 msgstr "மீள்தொடக்கு"
 
@@ -1226,7 +1377,13 @@ msgstr "தொடர்"
 msgid "Restart the installer"
 msgstr "நிறுவியை மீள்துவங்கு"
 
-#: gnu/installer/newt/final.scm:87
+#: gnu/installer/newt/final.scm:87 gnu/installer/newt/welcome.scm:141
+#, fuzzy
+#| msgid "Restart the installer"
+msgid "Report the failure"
+msgstr "நிறுவியை மீள்துவங்கு"
+
+#: gnu/installer/newt/final.scm:88
 msgid "The final system installation step failed.  You can resume from a specific step, or restart the installer."
 msgstr ""
 "இறுதிக்கட்ட நிறுவல் தோல்வியுற்றது.  குறிப்பிட்டக் கட்டத்திலிருந்து மீள்துவங்கலாம்\n"
@@ -1258,7 +1415,7 @@ msgstr "நிறுவல் வரைகூறு"
 
 #: gnu/installer/newt/parameters.scm:55 gnu/installer/newt/keymap.scm:72
 #: gnu/installer/newt/locale.scm:61 gnu/installer/newt/locale.scm:74
-#: gnu/installer/newt/locale.scm:88 gnu/installer/newt/partition.scm:594
+#: gnu/installer/newt/locale.scm:88 gnu/installer/newt/partition.scm:608
 #: gnu/installer/newt/timezone.scm:64
 msgid "Back"
 msgstr "பின்"
@@ -1280,7 +1437,7 @@ msgid "Please choose your keyboard layout. It will be used during the install pr
 msgstr ""
 
 #: gnu/installer/newt/keymap.scm:55 gnu/installer/newt/network.scm:64
-#: gnu/installer/newt/page.scm:314
+#: gnu/installer/newt/page.scm:314 gnu/installer/newt/welcome.scm:140
 msgid "Continue"
 msgstr "தொடர்"
 
@@ -1365,19 +1522,19 @@ msgstr ""
 msgid "Waiting for technology ~a to be powered."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/network.scm:139
+#: gnu/installer/newt/network.scm:142
 msgid "Checking connectivity"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/network.scm:140
+#: gnu/installer/newt/network.scm:143
 msgid "Waiting for Internet access establishment..."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/network.scm:150
+#: gnu/installer/newt/network.scm:153
 msgid "The selected network does not provide access to the Internet and the Guix substitute server, please try again."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/network.scm:152 gnu/installer/newt/wifi.scm:108
+#: gnu/installer/newt/network.scm:155 gnu/installer/newt/wifi.scm:108
 msgid "Connection error"
 msgstr ""
 
@@ -1395,9 +1552,9 @@ msgid "Show"
 msgstr "காட்டு"
 
 #: gnu/installer/newt/page.scm:231 gnu/installer/newt/page.scm:678
-#: gnu/installer/newt/page.scm:762 gnu/installer/newt/partition.scm:457
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:636 gnu/installer/newt/partition.scm:659
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:698 gnu/installer/newt/user.scm:68
+#: gnu/installer/newt/page.scm:762 gnu/installer/newt/partition.scm:471
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:650 gnu/installer/newt/partition.scm:673
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:712 gnu/installer/newt/user.scm:68
 #: gnu/installer/newt/user.scm:215
 msgid "OK"
 msgstr "சரி"
@@ -1441,7 +1598,7 @@ msgstr "வகிர்வுத் திட்டம்"
 msgid "We are about to write the configured partition table to the disk and format the partitions listed below.  Their data will be lost.  Do you wish to continue?~%~%~{ - ~a~%~}"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:69
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:69 gnu/installer/newt/partition.scm:102
 msgid "Format disk?"
 msgstr ""
 
@@ -1461,217 +1618,222 @@ msgstr ""
 msgid "Disk"
 msgstr "வட்டு"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:101
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:100
+#, scheme-format
+msgid "This will create a new ~a partition table, all data on disk will be lost, are you sure you want to proceed?"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:113
 msgid "Select a new partition table type. Be careful, all data on the disk will be lost."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:103
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:115
 msgid "Partition table"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:120
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:134
 msgid "Please select a partition type."
 msgstr "வகிர்வு வகையைத் தேர்ந்தெடுக்க."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:121
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:135
 msgid "Partition type"
 msgstr "வகிர்வு வகை"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:131
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:145
 msgid "Please select the file-system type for this partition."
 msgstr "இவ்வகிர்வுக்கு கோப்பமைப்பைத் தேர்ந்தெடுக்க."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:132
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:146
 msgid "File-system type"
 msgstr "கோப்பமைப்பு"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:149
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:163
 msgid "Primary partitions count exceeded."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:150 gnu/installer/newt/partition.scm:155
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:160
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:164 gnu/installer/newt/partition.scm:169
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:174
 msgid "Creation error"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:154
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:168
 msgid "Extended partition creation error."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:159
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:173
 msgid "Logical partition creation error."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:173
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:187
 #, scheme-format
 msgid "Please enter the password for the encryption of partition ~a (label: ~a)."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:175 gnu/installer/newt/wifi.scm:92
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:189 gnu/installer/newt/wifi.scm:92
 msgid "Password required"
 msgstr "கடவுச்சொல் தேவை"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:180
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:194
 #, scheme-format
 msgid "Please confirm the password for the encryption of partition ~a (label: ~a)."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:182 gnu/installer/newt/user.scm:172
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:196 gnu/installer/newt/user.scm:172
 msgid "Password confirmation required"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:194 gnu/installer/newt/user.scm:180
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:208 gnu/installer/newt/user.scm:180
 msgid "Password mismatch, please try again."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:195 gnu/installer/newt/user.scm:181
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:209 gnu/installer/newt/user.scm:181
 msgid "Password error"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:281
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:295
 msgid "Please enter the partition gpt name."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:282
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:296
 msgid "Partition name"
 msgstr "வகிர்வு பெயர்"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:312
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:326
 msgid "Please enter the encrypted label"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:313
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:327
 msgid "Encryption label"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:330
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:344
 #, scheme-format
 msgid "Please enter the size of the partition. The maximum size is ~a."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:332
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:346
 msgid "Partition size"
 msgstr "வகிர்வளவு"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:350
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:364
 msgid "The percentage can not be superior to 100."
 msgstr "விழுக்காடு 100 க்கு மேல் இருக்க முடியாது."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:351 gnu/installer/newt/partition.scm:356
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:361
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:365 gnu/installer/newt/partition.scm:370
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:375
 msgid "Size error"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:355
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:369
 msgid "The requested size is incorrectly formatted, or too large."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:360
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:374
 msgid "The request size is superior to the maximum size."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:380
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:394
 msgid "Please enter the desired mounting point for this partition. Leave this field empty if you don't want to set a mounting point."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:382
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:396
 msgid "Mounting point"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:446
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:460
 #, scheme-format
 msgid "Creating ~a partition starting at ~a of ~a."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:448
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:462
 #, scheme-format
 msgid "You are currently editing partition ~a."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:451
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:465
 msgid "Partition creation"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:452
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:466
 msgid "Partition edit"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:633
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:647
 #, scheme-format
 msgid "Are you sure you want to delete everything on disk ~a?"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:635
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:649
 msgid "Delete disk"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:650
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:664
 msgid "You cannot delete a free space area."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:651 gnu/installer/newt/partition.scm:658
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:665 gnu/installer/newt/partition.scm:672
 msgid "Delete partition"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:656
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:670
 #, scheme-format
 msgid "Are you sure you want to delete partition ~a?"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:673
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:687
 msgid ""
 "You can change a disk's partition table by selecting it and pressing ENTER. You can also edit a partition by selecting it and pressing ENTER, or remove it by pressing DELETE. To create a new partition, select a free space area and press ENTER.\n"
 "\n"
 "At least one partition must have its mounting point set to '/'."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:679
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:693
 #, scheme-format
 msgid "This is the proposed partitioning. It is still possible to edit it or to go back to install menu by pressing the Exit button.~%~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:689
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:703
 msgid "Guided partitioning"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:690
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:704
 msgid "Manual partitioning"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:715
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:729
 msgid "No root mount point found."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:716
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:730
 msgid "Missing mount point"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:720
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:734
 #, scheme-format
 msgid "Cannot read the ~a partition UUID. You may need to format it."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:723
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:737
 msgid "Wrong partition format"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:754
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:768
 msgid "Guided - using the entire disk"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:755
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:769
 msgid "Guided - using the entire disk with encryption"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:756
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:770
 msgid "Manual"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:758
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:772
 msgid "Please select a partitioning method."
 msgstr "வகிர்வமைத்தல் முறையைத் தேர்ந்தெடுக்க."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:759
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:773
 msgid "Partitioning method"
 msgstr "வகிர்வமைத்தல் முறை"
 
@@ -1720,10 +1882,6 @@ msgid ""
 "We recommend NetworkManager or Connman for a WiFi-capable laptop; the DHCP client may be enough for a server."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/substitutes.scm:31
-msgid "Substitute server discovery."
-msgstr ""
-
 #: gnu/installer/newt/substitutes.scm:32
 msgid "Enable"
 msgstr ""
@@ -1805,11 +1963,33 @@ msgstr ""
 msgid "No user"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/welcome.scm:125
+#: gnu/installer/newt/welcome.scm:130
+msgid ""
+"This may be a false alarm, but possibly your graphics hardware does not\n"
+"work well with only free software.  Expect trouble.  If after installation,\n"
+"the system does not boot, perhaps you will need to add nomodeset to the\n"
+"kernel arguments and need to configure the uvesafb kernel module."
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/welcome.scm:135
+msgid "Pre-install warning"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/welcome.scm:139
+#, fuzzy
+#| msgid "Installation failed"
+msgid "Previous installation failed"
+msgstr "நிறுவல் தோல்வியுற்றது"
+
+#: gnu/installer/newt/welcome.scm:142
+msgid "It seems that the previous installation exited unexpectedly and generated a core dump.  Do you want to continue or to report the failure first?"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/welcome.scm:150
 msgid "GNU Guix install"
 msgstr "GNU Guix நிறுவல்"
 
-#: gnu/installer/newt/welcome.scm:126
+#: gnu/installer/newt/welcome.scm:151
 msgid ""
 "Welcome to GNU Guix system installer!\n"
 "\n"
@@ -1818,11 +1998,11 @@ msgid ""
 "If you are familiar with GNU/Linux and you want tight control over the installation process, you can instead choose manual installation.  Documentation is accessible at any time by pressing Ctrl-Alt-F2."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/welcome.scm:135
+#: gnu/installer/newt/welcome.scm:160
 msgid "Graphical install using a terminal based interface"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/welcome.scm:138
+#: gnu/installer/newt/welcome.scm:163
 msgid "Install using the shell based process"
 msgstr ""
 
@@ -1872,67 +2052,72 @@ msgstr ""
 msgid "Wifi"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/parted.scm:456 gnu/installer/parted.scm:493
+#: gnu/installer/parted.scm:338
+#, scheme-format
+msgid "Could not open ~a after ~a retries~%."
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/parted.scm:475 gnu/installer/parted.scm:512
 msgid "Free space"
 msgstr "வெற்றிடம்"
 
-#: gnu/installer/parted.scm:582
+#: gnu/installer/parted.scm:601
 #, scheme-format
 msgid "Name: ~a"
 msgstr "பெயர்: ~a"
 
-#: gnu/installer/parted.scm:583 gnu/installer/parted.scm:629
+#: gnu/installer/parted.scm:602 gnu/installer/parted.scm:648
 msgid "None"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/parted.scm:588
+#: gnu/installer/parted.scm:607
 #, scheme-format
 msgid "Type: ~a"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/parted.scm:592
+#: gnu/installer/parted.scm:611
 #, scheme-format
 msgid "File system type: ~a"
 msgstr "கோப்பமைப்பு வகை: ~a"
 
-#: gnu/installer/parted.scm:598
+#: gnu/installer/parted.scm:617
 #, scheme-format
 msgid "Bootable flag: ~:[off~;on~]"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/parted.scm:602
+#: gnu/installer/parted.scm:621
 #, scheme-format
 msgid "ESP flag: ~:[off~;on~]"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/parted.scm:608
+#: gnu/installer/parted.scm:627
 #, scheme-format
 msgid "Size: ~a"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/parted.scm:614
+#: gnu/installer/parted.scm:633
 #, scheme-format
 msgid "Encryption: ~:[No~a~;Yes (label '~a')~]"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/parted.scm:620
+#: gnu/installer/parted.scm:639
 #, scheme-format
 msgid "Format the partition? ~:[No~;Yes~]"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/parted.scm:626
+#: gnu/installer/parted.scm:645
 #, scheme-format
 msgid "Mount point: ~a"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/parted.scm:1471
+#: gnu/installer/parted.scm:1490
 msgid ""
 ";; The list of file systems that get \"mounted\".  The unique\n"
 ";; file system identifiers there (\"UUIDs\") can be obtained\n"
 ";; by running 'blkid' in a terminal.\n"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/parted.scm:1510
+#: gnu/installer/parted.scm:1529
 #, scheme-format
 msgid "Device ~a is still in use."
 msgstr ""
@@ -1991,7 +2176,7 @@ msgid ""
 ";; are appending to.\n"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/steps.scm:228
+#: gnu/installer/steps.scm:234
 msgid ""
 ";; Indicate which modules to import to access the variables\n"
 ";; used in this configuration.\n"
@@ -2000,7 +2185,7 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: This is a comment within a Scheme file.  Each line must
 #. start with ";; " (two semicolons and a space).  Please keep line
 #. length below 60 characters.
-#: gnu/installer/steps.scm:246
+#: gnu/installer/steps.scm:252
 msgid ""
 ";; This is an operating system configuration generated\n"
 ";; by the graphical installer.\n"
@@ -2020,32 +2205,32 @@ msgstr ""
 msgid ";; The list of user accounts ('root' is implicit).\n"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/utils.scm:148
+#: gnu/installer/utils.scm:180
 #, scheme-format
 msgid "Press Enter to continue.~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/utils.scm:167
+#: gnu/installer/utils.scm:199
 #, scheme-format
 msgid "Command ~s exited with value ~a"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/utils.scm:173
+#: gnu/installer/utils.scm:205
 #, scheme-format
 msgid "Command ~s killed by signal ~a"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/utils.scm:179
+#: gnu/installer/utils.scm:211
 #, scheme-format
 msgid "Command ~s stopped by signal ~a"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/utils.scm:184
+#: gnu/installer/utils.scm:216
 #, scheme-format
 msgid "Command ~s succeeded"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/utils.scm:196
+#: gnu/installer/utils.scm:228
 msgid "run-command-in-installer not set"
 msgstr ""
 
@@ -2081,7 +2266,7 @@ msgstr ""
 
 #: gnu/machine/ssh.scm:468
 #, scheme-format
-msgid "no signing key '~a'. have you run 'guix archive --generate-key?'"
+msgid "no signing key '~a'. Have you run 'guix archive --generate-key'?"
 msgstr ""
 
 #: gnu/machine/ssh.scm:504
@@ -2136,63 +2321,63 @@ msgstr ""
 msgid "'~a~{ ~a~}' exited with status ~a; output follows:~%~%~{  ~a~%~}"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts.scm:87
+#: guix/scripts.scm:86
 msgid "main commands"
 msgstr "முதன்மையான கட்டளைகள்"
 
-#: guix/scripts.scm:88
+#: guix/scripts.scm:87
 msgid "software development commands"
 msgstr "நிரலாக்க கட்டளைகள்"
 
-#: guix/scripts.scm:89
+#: guix/scripts.scm:88
 msgid "packaging commands"
 msgstr "நிரல்தொகுத்தல் கட்டளைகள்"
 
-#: guix/scripts.scm:90
+#: guix/scripts.scm:89
 msgid "plumbing commands"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts.scm:91
+#: guix/scripts.scm:90
 msgid "internal commands"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts.scm:92
+#: guix/scripts.scm:91
 #, fuzzy
 msgid "extension commands"
 msgstr "முதன்மையான கட்டளைகள்"
 
-#: guix/scripts.scm:137
+#: guix/scripts.scm:136
 #, scheme-format
 msgid "invalid argument: ~a~%"
 msgstr "ஏற்கத்தகாச் செயலுருபு: ~a~%"
 
-#: guix/scripts.scm:169 guix/scripts/import.scm:108
-#: guix/scripts/system.scm:1413 guix/scripts/system/edit.scm:42
+#: guix/scripts.scm:168 guix/scripts/import.scm:110
+#: guix/scripts/system.scm:1418 guix/scripts/system/edit.scm:42
 #: guix/scripts/home/edit.scm:43
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "Did you mean @code{~a}?~%"
 msgstr "@code{(use-modules ~a)} யை மறந்தீரோ?"
 
-#: guix/scripts.scm:253
+#: guix/scripts.scm:252
 #, scheme-format
 msgid "Your Guix installation is ~a day old.\n"
 msgid_plural "Your Guix installation is ~a days old.\n"
 msgstr[0] "உங்கள் Guix நிலையம் ~a நாள் பழமையானது.\n"
 msgstr[1] "உங்கள் Guix நிலையம் ~a நாட்கள் பழமையானது.\n"
 
-#: guix/scripts.scm:259
+#: guix/scripts.scm:258
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Consider running 'guix pull' followed by\n"
 "'~a' to get up-to-date packages and security updates.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts.scm:323
+#: guix/scripts.scm:322
 #, scheme-format
 msgid "only ~,1f GiB of free space available on ~a~%"
 msgstr "~1@*~a பாதையில் ~0@*~,1f GiB வெற்றிடம் தான் உள்ளது~%"
 
-#: guix/scripts.scm:325
+#: guix/scripts.scm:324
 msgid ""
 "Consider deleting old profile\n"
 "generations and collecting garbage, along these lines:\n"
@@ -2208,19 +2393,19 @@ msgstr ""
 "guix gc --delete-generations=1m\n"
 "@end example\n"
 
-#: guix/scripts/build.scm:93
+#: guix/scripts/build.scm:90
 #, scheme-format
 msgid "cannot access build log at '~a':~%"
 msgstr "'~a' பெயர்குறிப்பு அணுக இயலவில்லை:~%"
 
-#: guix/scripts/build.scm:147
+#: guix/scripts/build.scm:144
 #, scheme-format
 msgid "failed to create GC root `~a': ~a~%"
 msgstr "`~a' குப்பைத்திரட்டி வேரை உருவாக்க இயலவில்லை: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/build.scm:162 guix/scripts/search.scm:42
+#: guix/scripts/build.scm:159 guix/scripts/search.scm:42
 #: guix/scripts/show.scm:41 guix/scripts/lint.scm:114 guix/scripts/edit.scm:49
-#: guix/scripts/size.scm:244 guix/scripts/graph.scm:543
+#: guix/scripts/size.scm:243 guix/scripts/graph.scm:543
 #: guix/scripts/refresh.scm:174 guix/scripts/repl.scm:80
 #: guix/scripts/style.scm:411
 msgid ""
@@ -2230,13 +2415,13 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -L, --load-path=<அடைவு>    <அடைவை> Guile நிரல்கூறு தேடுபாதைகளின் முன் சேர்"
 
-#: guix/scripts/build.scm:164
+#: guix/scripts/build.scm:161
 msgid ""
 "\n"
 "  -K, --keep-failed      keep build tree of failed builds"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:166
+#: guix/scripts/build.scm:163
 msgid ""
 "\n"
 "  -k, --keep-going       keep going when some of the derivations fail"
@@ -2245,7 +2430,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -k, --keep-going      சில வருவிகள் தோல்வியுற்றாலும் தொடர்க"
 
-#: guix/scripts/build.scm:168
+#: guix/scripts/build.scm:165
 msgid ""
 "\n"
 "  -n, --dry-run          do not build the derivations"
@@ -2254,26 +2439,26 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -n, --dry-run         வருவிகளைப் பெயர்க்காதே"
 
-#: guix/scripts/build.scm:170
+#: guix/scripts/build.scm:167
 msgid ""
 "\n"
 "      --fallback         fall back to building when the substituter fails"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:172
+#: guix/scripts/build.scm:169
 msgid ""
 "\n"
 "      --no-substitutes   build instead of resorting to pre-built substitutes"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:174 guix/scripts/size.scm:235
+#: guix/scripts/build.scm:171 guix/scripts/size.scm:234
 msgid ""
 "\n"
 "      --substitute-urls=URLS\n"
 "                         fetch substitute from URLS if they are authorized"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:177
+#: guix/scripts/build.scm:174
 msgid ""
 "\n"
 "      --no-grafts        do not graft packages"
@@ -2281,7 +2466,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --no-grafts        நிரல்தொகுப்புகளை ஒட்டாதே"
 
-#: guix/scripts/build.scm:179
+#: guix/scripts/build.scm:176
 msgid ""
 "\n"
 "      --no-offload       do not attempt to offload builds"
@@ -2289,7 +2474,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --no-offload       பெயர்ப்புகளைப் பிற நிலையங்களிடம் ஒப்படைக்காதே"
 
-#: guix/scripts/build.scm:181
+#: guix/scripts/build.scm:178
 msgid ""
 "\n"
 "      --max-silent-time=SECONDS\n"
@@ -2299,7 +2484,7 @@ msgstr ""
 "      --max-silent-time=<நொடிகள்>\n"
 "                         <நொடிகளுக்கு> மேலான அமைதியைக் பெயர்ப்புத் தோல்வியெனக் கருது"
 
-#: guix/scripts/build.scm:184
+#: guix/scripts/build.scm:181
 msgid ""
 "\n"
 "      --timeout=SECONDS  mark the build as failed after SECONDS of activity"
@@ -2307,13 +2492,13 @@ msgstr ""
 "\n"
 "       --timeout=<நொடிகள்>  <நொடிகளுக்கு> மேலான செயற்பாட்டைக் பெயர்ப்புத் தோல்வியெனக் கருது"
 
-#: guix/scripts/build.scm:186
+#: guix/scripts/build.scm:183
 msgid ""
 "\n"
 "      --rounds=N         build N times in a row to detect non-determinism"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:188
+#: guix/scripts/build.scm:185
 msgid ""
 "\n"
 "  -c, --cores=N          allow the use of up to N CPU cores for the build"
@@ -2321,7 +2506,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -c, --cores=N          பெயர்ப்புக்கு N கணிப்பிகள் வரை அனுமதி"
 
-#: guix/scripts/build.scm:190
+#: guix/scripts/build.scm:187
 msgid ""
 "\n"
 "  -M, --max-jobs=N       allow at most N build jobs"
@@ -2330,13 +2515,13 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -M, --max-jobs=N      N பெயர்ப்புகள் வரை அனுமதி"
 
-#: guix/scripts/build.scm:192
+#: guix/scripts/build.scm:189
 msgid ""
 "\n"
 "      --debug=LEVEL      produce debugging output at LEVEL"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:196
+#: guix/scripts/build.scm:193
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "\n"
@@ -2348,13 +2533,13 @@ msgstr ""
 "\n"
 "     --list-formats     ஏற்கத்தகு வடிவங்களைக் காட்டு"
 
-#: guix/scripts/build.scm:198
+#: guix/scripts/build.scm:195
 msgid ""
 "\n"
 "      --target=TRIPLET   cross-build for TRIPLET--e.g., \"aarch64-linux-gnu\""
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:202
+#: guix/scripts/build.scm:199
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "\n"
@@ -2366,7 +2551,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "     --list-formats     ஏற்கத்தகு வடிவங்களைக் காட்டு"
 
-#: guix/scripts/build.scm:204
+#: guix/scripts/build.scm:201
 msgid ""
 "\n"
 "  -s, --system=SYSTEM    attempt to build for SYSTEM--e.g., \"i686-linux\""
@@ -2374,38 +2559,38 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -s, --system=<கணியக்கட்டமைப்பு>   <கணியக்கட்டமைப்புக்குப்> (\"i686-linux\" போன்று) பெயர்க்க முயல்"
 
-#: guix/scripts/build.scm:221
+#: guix/scripts/build.scm:218
 msgid "'--keep-failed' ignored since you are talking to a remote daemon\n"
 msgstr "தொலைச்செயலாக்கத்துடன் பேசிக் கொண்டிருப்பதால் '--keep-failed' புறக்கணிக்கப்பட்டது\n"
 
-#: guix/scripts/build.scm:302
+#: guix/scripts/build.scm:299
 #, scheme-format
 msgid "'--no-build-hook' is deprecated; use '--no-offload' instead~%"
 msgstr "'--no-build-hook' வழக்கொழிந்தது; '--no-offload' செயல்மாற்றியைப் பயன்படுத்துக~%"
 
-#: guix/scripts/build.scm:332 guix/scripts/build.scm:339
+#: guix/scripts/build.scm:329 guix/scripts/build.scm:336
 #, scheme-format
 msgid "not a number: '~a' option argument: ~a~%"
 msgstr "எண்ணல்ல: '~a' செயல்மாற்றி செயலுருபு: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/build.scm:344
+#: guix/scripts/build.scm:341
 #, fuzzy
 #| msgid "The available formats are:\n"
 msgid "The available systems are:\n"
 msgstr "வெளியீட்டு வடிவங்கள்:\n"
 
-#: guix/scripts/build.scm:358
+#: guix/scripts/build.scm:355
 #, fuzzy
 #| msgid "The available formats are:\n"
 msgid "The available targets are:\n"
 msgstr "வெளியீட்டு வடிவங்கள்:\n"
 
-#: guix/scripts/build.scm:379
+#: guix/scripts/build.scm:376
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "'~a' is not a supported cross-compilation target~%"
 msgstr "'~a' அலைத்தடங்களின் பட்டியலைக் கொடுக்கவில்லை~%"
 
-#: guix/scripts/build.scm:383
+#: guix/scripts/build.scm:380
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid ""
 #| "\n"
@@ -2417,7 +2602,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "     --list-formats     ஏற்கத்தகு வடிவங்களைக் காட்டு"
 
-#: guix/scripts/build.scm:387
+#: guix/scripts/build.scm:384
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid ""
 #| "\n"
@@ -2427,19 +2612,19 @@ msgstr ""
 "\n"
 "     --list-formats     ஏற்கத்தகு வடிவங்களைக் காட்டு"
 
-#: guix/scripts/build.scm:406
+#: guix/scripts/build.scm:403
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "'~a' is not a supported system~%"
 msgstr "'~a' அலைத்தடங்களின் பட்டியலைக் கொடுக்கவில்லை~%"
 
-#: guix/scripts/build.scm:410
+#: guix/scripts/build.scm:407
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Did you mean @code{~a}?\n"
 "Try @option{--list-systems} to view available system types.~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:414
+#: guix/scripts/build.scm:411
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid ""
 #| "\n"
@@ -2449,7 +2634,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "     --list-formats     ஏற்கத்தகு வடிவங்களைக் காட்டு"
 
-#: guix/scripts/build.scm:436
+#: guix/scripts/build.scm:433
 msgid ""
 "Usage: guix build [OPTION]... PACKAGE-OR-DERIVATION...\n"
 "Build the given PACKAGE-OR-DERIVATION and return their output paths.\n"
@@ -2457,27 +2642,27 @@ msgstr ""
 "பயன்பாடு: guix build [<செயல்மாற்றி>]... <மென்பொருள் தொகுப்போ வருவியோ>...\n"
 "<மென்பொருள் தொகுப்பையோ வருவியையோக்> கட்டமைத்து அதன் வெளியீட்டுப் பாதையைக் கொடு.\n"
 
-#: guix/scripts/build.scm:438 guix/scripts/archive.scm:91
+#: guix/scripts/build.scm:435 guix/scripts/archive.scm:90
 msgid ""
 "\n"
 "  -e, --expression=EXPR  build the package or derivation EXPR evaluates to"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:440
+#: guix/scripts/build.scm:437
 msgid ""
 "\n"
 "  -f, --file=FILE        build the package or derivation that the code within\n"
 "                         FILE evaluates to"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:443
+#: guix/scripts/build.scm:440
 msgid ""
 "\n"
 "  -m, --manifest=FILE    build the packages that the manifest given in FILE\n"
 "                         evaluates to"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:446 guix/scripts/archive.scm:93
+#: guix/scripts/build.scm:443 guix/scripts/archive.scm:92
 msgid ""
 "\n"
 "  -S, --source           build the packages' source derivations"
@@ -2485,7 +2670,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -S, --source           நிரல்தொகுப்புகளின் மூல வருவிகளைப் பெயர்"
 
-#: guix/scripts/build.scm:448
+#: guix/scripts/build.scm:445
 msgid ""
 "\n"
 "      --sources[=TYPE]   build source derivations; TYPE may optionally be one\n"
@@ -2495,7 +2680,7 @@ msgstr ""
 "      --source[=<வகை>] மூல வருவிகளைப் பெயர்; <வகை> \"package\", \"all\"\n"
 "                        (இயல்பிருப்பு), \"transitive\" ஆகியவற்றில் ஒன்று"
 
-#: guix/scripts/build.scm:451
+#: guix/scripts/build.scm:448
 msgid ""
 "\n"
 "  -d, --derivations      return the derivation paths of the given packages"
@@ -2503,19 +2688,19 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -d, --derivations      நிரல்தொகுப்புகளின் வருவிகளைக் காட்டு"
 
-#: guix/scripts/build.scm:453
+#: guix/scripts/build.scm:450
 msgid ""
 "\n"
 "      --check            rebuild items to check for non-determinism issues"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:455
+#: guix/scripts/build.scm:452
 msgid ""
 "\n"
 "      --repair           repair the specified items"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:457 guix/scripts/pack.scm:1299
+#: guix/scripts/build.scm:454 guix/scripts/pack.scm:1298
 #: guix/scripts/environment.scm:98
 msgid ""
 "\n"
@@ -2526,19 +2711,19 @@ msgstr ""
 "  -r, --root=<கோப்பு>     <கோப்பை> விளைவுக்கு மென்னிணைப்பாக ஆக்கி அதைக்\n"
 "                         குப்பைக்கூட்டி வேராகப் பதி"
 
-#: guix/scripts/build.scm:460 guix/scripts/package.scm:481
+#: guix/scripts/build.scm:457 guix/scripts/package.scm:480
 #: guix/scripts/install.scm:37 guix/scripts/remove.scm:36
-#: guix/scripts/upgrade.scm:39 guix/scripts/pull.scm:118
-#: guix/scripts/system.scm:1038 guix/scripts/copy.scm:122
-#: guix/scripts/pack.scm:1304 guix/scripts/deploy.scm:66
-#: guix/scripts/archive.scm:95 guix/scripts/environment.scm:122
-#: guix/scripts/home.scm:140
+#: guix/scripts/upgrade.scm:39 guix/scripts/pull.scm:117
+#: guix/scripts/system.scm:1043 guix/scripts/copy.scm:122
+#: guix/scripts/pack.scm:1303 guix/scripts/deploy.scm:65
+#: guix/scripts/archive.scm:94 guix/scripts/environment.scm:122
+#: guix/scripts/home.scm:139
 msgid ""
 "\n"
 "  -v, --verbosity=LEVEL  use the given verbosity LEVEL"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:462
+#: guix/scripts/build.scm:459
 msgid ""
 "\n"
 "  -q, --quiet            do not show the build log"
@@ -2547,36 +2732,36 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -q, --quiet            பெயர்குறிப்பைக் காட்டாதே"
 
-#: guix/scripts/build.scm:464
+#: guix/scripts/build.scm:461
 msgid ""
 "\n"
 "      --log-file         return the log file names for the given derivations"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:477 guix/scripts/download.scm:106
-#: guix/scripts/package.scm:501 guix/scripts/install.scm:46
+#: guix/scripts/build.scm:474 guix/scripts/download.scm:106
+#: guix/scripts/package.scm:500 guix/scripts/install.scm:46
 #: guix/scripts/remove.scm:43 guix/scripts/upgrade.scm:50
 #: guix/scripts/search.scm:39 guix/scripts/show.scm:38 guix/scripts/gc.scm:91
 #: guix/scripts/git.scm:36 guix/scripts/git/authenticate.scm:112
 #: guix/scripts/hash.scm:100 guix/scripts/import.scm:70
 #: guix/scripts/import/minetest.scm:50 guix/scripts/import/cran.scm:55
-#: guix/scripts/pull.scm:129 guix/scripts/substitute.scm:252
-#: guix/scripts/system.scm:1056 guix/scripts/lint.scm:121
+#: guix/scripts/pull.scm:128 guix/scripts/substitute.scm:252
+#: guix/scripts/system.scm:1061 guix/scripts/lint.scm:121
 #: guix/scripts/publish.scm:120 guix/scripts/edit.scm:54
-#: guix/scripts/size.scm:249 guix/scripts/graph.scm:550
-#: guix/scripts/challenge.scm:464 guix/scripts/copy.scm:129
-#: guix/scripts/pack.scm:1311 guix/scripts/weather.scm:354
+#: guix/scripts/size.scm:248 guix/scripts/graph.scm:550
+#: guix/scripts/challenge.scm:463 guix/scripts/copy.scm:129
+#: guix/scripts/pack.scm:1310 guix/scripts/weather.scm:353
 #: guix/scripts/describe.scm:98 guix/scripts/processes.scm:303
-#: guix/scripts/deploy.scm:60 guix/scripts/container.scm:37
-#: guix/scripts/container/exec.scm:45 guix/scripts/archive.scm:108
-#: guix/scripts/environment.scm:152 guix/scripts/home.scm:153
+#: guix/scripts/deploy.scm:59 guix/scripts/container.scm:37
+#: guix/scripts/container/exec.scm:45 guix/scripts/archive.scm:107
+#: guix/scripts/environment.scm:152 guix/scripts/home.scm:152
 #: guix/scripts/time-machine.scm:69 guix/scripts/import/cpan.scm:46
 #: guix/scripts/import/crate.scm:52 guix/scripts/import/egg.scm:49
 #: guix/scripts/import/gem.scm:52 guix/scripts/import/gnu.scm:52
 #: guix/scripts/import/json.scm:54 guix/scripts/import/opam.scm:52
 #: guix/scripts/import/pypi.scm:50 guix/scripts/import/texlive.scm:49
 #: guix/scripts/refresh.scm:179 guix/scripts/repl.scm:85
-#: guix/scripts/shell.scm:80 guix/scripts/style.scm:425
+#: guix/scripts/shell.scm:83 guix/scripts/style.scm:425
 msgid ""
 "\n"
 "  -V, --version          display version information and exit"
@@ -2585,19 +2770,19 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -V, --version          பதிப்பு விவரத்தைக் காட்டி வெளியேறு"
 
-#: guix/scripts/build.scm:504
+#: guix/scripts/build.scm:501
 #, scheme-format
 msgid ""
 "invalid argument: '~a' option argument: ~a, ~\n"
 "must be one of 'package', 'all', or 'transitive'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:561
+#: guix/scripts/build.scm:558
 #, scheme-format
 msgid "~s: not something we can build~%"
 msgstr "~s: பெயர்க்க இயன்றதல்ல~%"
 
-#: guix/scripts/build.scm:566
+#: guix/scripts/build.scm:563
 msgid ""
 "If you build from a file, make sure the last Scheme\n"
 "expression returns a package value.  @code{define-public} defines a variable,\n"
@@ -2614,30 +2799,30 @@ msgid ""
 "@end example"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:579
+#: guix/scripts/build.scm:576
 msgid ""
 "If you build from a file, make sure the last\n"
 "Scheme expression returns a package, gexp, derivation or a list of such\n"
 "values."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:664
+#: guix/scripts/build.scm:661
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "package '~a' has no source~%"
 msgid "package ~a does not support ~a~%"
 msgstr "'~a' நிரல்தொகுப்பிற்கு மூலமில்லை~%"
 
-#: guix/scripts/build.scm:683
+#: guix/scripts/build.scm:680
 #, scheme-format
 msgid "package '~a' has no source~%"
 msgstr "'~a' நிரல்தொகுப்பிற்கு மூலமில்லை~%"
 
-#: guix/scripts/build.scm:731
+#: guix/scripts/build.scm:728
 #, scheme-format
 msgid "no build log for '~a'~%"
 msgstr "'~a' க்குக் பெயர்குறிப்பில்லை~%"
 
-#: guix/scripts/build.scm:792 guix/scripts/challenge.scm:541
+#: guix/scripts/build.scm:789 guix/scripts/challenge.scm:540
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "no packages specified; building an empty pack~%"
 msgid "no arguments specified, nothing to do~%"
@@ -2671,7 +2856,7 @@ msgstr ""
 msgid "cannot access `~a': ~a~%"
 msgstr "`~a' அணுக இயலவில்லை: ~a~%"
 
-#: guix/ci.scm:311
+#: guix/ci.scm:332
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "no available substitute information for '~a'~%"
 msgid "could not find available substitutes at ~a~%"
@@ -2748,41 +2933,41 @@ msgstr "~a: இல்லாப் பின்னிலை~%"
 
 #. TRANSLATORS: 'modify-phases' is a Scheme syntax
 #. and should not be translated.
-#: guix/lint.scm:191
+#: guix/lint.scm:201
 msgid "incorrect call to ‘modify-phases’"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: See ‘modify-phases’ in the manual.
-#: guix/lint.scm:219
+#: guix/lint.scm:229
 #, fuzzy
 #| msgid "invalid hash"
 msgid "invalid phase clause"
 msgstr "ஏற்கத்தகாக் கொத்து"
 
-#: guix/lint.scm:266
+#: guix/lint.scm:276
 #, fuzzy
 msgid "name should be longer than a single character"
 msgstr "பொழிப்புரை 80 வரியுருக்களுக்குக் குறைவாகயிருக்க வேண்டும்"
 
-#: guix/lint.scm:271
+#: guix/lint.scm:281
 msgid "name should use hyphens instead of underscores"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: #:tests? and #t are Scheme constants
 #. and must not be translated.
-#: guix/lint.scm:301
+#: guix/lint.scm:311
 msgid "#:tests? must not be explicitly set to #t"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:322
+#: guix/lint.scm:332
 msgid "description should not be empty"
 msgstr "விளக்கம் வெறுமையாகயிருக்கக் கூடாது"
 
-#: guix/lint.scm:333
+#: guix/lint.scm:343
 msgid "Texinfo markup in description is invalid"
 msgstr "விளக்கவுரையிலுள்ள Texinfo குறிகள் ஏற்கத்தகாதவை"
 
-#: guix/lint.scm:358
+#: guix/lint.scm:368
 #, scheme-format
 msgid ""
 "description should not contain ~\n"
@@ -2791,210 +2976,210 @@ msgstr "விளக்கவுரையில் வணிகக்குற�
 
 #. TRANSLATORS: '@code' is Texinfo markup and must be kept
 #. as is.
-#: guix/lint.scm:371
+#: guix/lint.scm:381
 msgid "use @code or similar ornament instead of quotes"
 msgstr "மேற்கோளுக்கு மாற்றாக @code அல்லது பிறவற்றைப் பயன்படுத்துக"
 
-#: guix/lint.scm:383
+#: guix/lint.scm:393
 msgid "description should start with an upper-case letter or digit"
 msgstr "விளக்கவுரை முகப்பெழுத்துக் கொண்டோ எண் கொண்டோ துவங்க வேண்டும்"
 
-#: guix/lint.scm:401
+#: guix/lint.scm:411
 #, scheme-format
 msgid ""
 "sentences in description should be followed ~\n"
 "by two spaces; possible infraction~p at ~{~a~^, ~}"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:412
+#: guix/lint.scm:422
 msgid "description contains leading whitespace"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:421
+#: guix/lint.scm:431
 msgid "description contains trailing whitespace"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:446
+#: guix/lint.scm:456
 #, scheme-format
 msgid "invalid description: ~s"
 msgstr "ஏற்கத்தகா விளக்கவுரை: ~s"
 
-#: guix/lint.scm:517
+#: guix/lint.scm:527
 #, scheme-format
 msgid "'~a' should probably be a native input"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:530
+#: guix/lint.scm:540
 #, scheme-format
 msgid "'~a' should probably not be an input at all"
 msgstr "'~a' பெரும்பாலும் உள்ளீடாக இருக்கக்கூடாது"
 
-#: guix/lint.scm:541
+#: guix/lint.scm:551
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "module name ~a does not match file name '~a'~%"
 msgid "label '~a' does not match package name '~a'"
 msgstr "~a நிரல்கூறு பெயர் '~a' கோப்புப் பெயருக்கு ஒத்ததில்லை~%"
 
-#: guix/lint.scm:571
+#: guix/lint.scm:581
 #, scheme-format
 msgid "\"bash-minimal\" should be in 'inputs' when '~a' is used"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:623
+#: guix/lint.scm:633
 msgid "no period allowed at the end of the synopsis"
 msgstr "பொழிப்புரையின் ஈற்றில் முற்றுப்புள்ளி இருக்கக் கூடாது"
 
-#: guix/lint.scm:637
+#: guix/lint.scm:647
 msgid "no article allowed at the beginning of the synopsis"
 msgstr "பொழிப்புரை நிச்சயமற்ற பெயர்ச்சொற்குறிகளைக் (A, An) கொண்டுத் தொடங்கக் கூடாது"
 
-#: guix/lint.scm:646
+#: guix/lint.scm:656
 msgid "synopsis should be less than 80 characters long"
 msgstr "பொழிப்புரை 80 வரியுருக்களுக்குக் குறைவாகயிருக்க வேண்டும்"
 
-#: guix/lint.scm:655
+#: guix/lint.scm:665
 msgid "synopsis should start with an upper-case letter or digit"
 msgstr "பொழிப்புரை முகப்பெழுத்துடனோ எண்ணுடனோ தொடங்க வேண்டும்"
 
-#: guix/lint.scm:663
+#: guix/lint.scm:673
 msgid "synopsis should not start with the package name"
 msgstr "பொழிப்புரை மென்பொருள் தொகுப்பின் பெயருடன் தொடங்கக்கூடாது"
 
-#: guix/lint.scm:677
+#: guix/lint.scm:687
 msgid "Texinfo markup in synopsis is invalid"
 msgstr "பொழிப்புரையிலுள்ள Texinfo குறிகள் ஏற்கத்தகாதவை"
 
-#: guix/lint.scm:685
+#: guix/lint.scm:695
 msgid "synopsis contains trailing whitespace"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:702
+#: guix/lint.scm:712
 msgid "synopsis should not be empty"
 msgstr "பொழிப்புரை வெறுமையாகயிருக்கக் கூடாது"
 
-#: guix/lint.scm:712
+#: guix/lint.scm:722
 #, scheme-format
 msgid "invalid synopsis: ~s"
 msgstr "ஏற்கத்தகா பொழிப்புரை: ~s"
 
-#: guix/lint.scm:812
+#: guix/lint.scm:828
 #, scheme-format
 msgid "~a: HTTP GET error for ~a: ~a (~s)~%"
 msgstr "~a: ~a க்கு HTTP GET பிழை: ~a (~s)~%"
 
-#: guix/lint.scm:822
+#: guix/lint.scm:838
 #, scheme-format
 msgid "~a: host lookup failure: ~a~%"
 msgstr "~a: நிலைய நோக்கல் தோல்வி: ~a~%"
 
-#: guix/lint.scm:827
+#: guix/lint.scm:843
 #, scheme-format
 msgid "~a: TLS certificate error: ~a"
 msgstr "~a: TLS சான்றிதழ் பிழை: ~a"
 
-#: guix/lint.scm:832
+#: guix/lint.scm:848
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "~a: error: device '~a' not found: ~a~%"
 msgid "~a: TLS error in '~a': ~a~%"
 msgstr "~a: பிழை: '~a' கருவி கிடைக்கவில்லை: ~a~%"
 
-#: guix/lint.scm:843 guix/ui.scm:817 guix/scripts/offload.scm:194
+#: guix/lint.scm:859 guix/ui.scm:817 guix/scripts/offload.scm:194
 #, scheme-format
 msgid "~a: ~a~%"
 msgstr "~a: ~a~%"
 
-#: guix/lint.scm:875
+#: guix/lint.scm:891
 #, scheme-format
 msgid "URI ~a returned suspiciously small file (~a bytes)"
 msgstr "~a முகவரி மிகச் சிறிய (~a எண்ணுன்மிகள்) கோப்பைக் அளித்தது. இது சரி தானா?"
 
-#: guix/lint.scm:884
+#: guix/lint.scm:900
 #, scheme-format
 msgid "permanent redirect from ~a to ~a"
 msgstr "~a முகவரியிலிருந்து ~a முகவரிக்கு நிரந்தர மாற்றம்"
 
-#: guix/lint.scm:890
+#: guix/lint.scm:906
 #, scheme-format
 msgid "invalid permanent redirect from ~a"
 msgstr "~a முகவரியிலிருந்து ஏற்கத்தகா நிரந்தர முகவரி மாற்றம்"
 
-#: guix/lint.scm:896 guix/lint.scm:906
+#: guix/lint.scm:912 guix/lint.scm:922
 #, scheme-format
 msgid "URI ~a not reachable: ~a (~s)"
 msgstr "~a முகவரியை அணுக இயலவில்லை: ~a (~s)"
 
-#: guix/lint.scm:912
+#: guix/lint.scm:928
 #, scheme-format
 msgid "URI ~a domain not found: ~a"
 msgstr "~a முகவரியின் களம் இல்லை: ~a"
 
-#: guix/lint.scm:918
+#: guix/lint.scm:934
 #, scheme-format
 msgid "URI ~a unreachable: ~a"
 msgstr "~a முகவரியை அணுக இயலவில்லை: ~a"
 
-#: guix/lint.scm:926
+#: guix/lint.scm:942
 #, scheme-format
 msgid "TLS certificate error: ~a"
 msgstr "TLS சான்றிதழ் பிழை: ~a"
 
-#: guix/lint.scm:953
+#: guix/lint.scm:969
 msgid "invalid value for home page"
 msgstr "வலைத்தள முகவரிக்கு ஏற்கத்தகா மதிப்பு"
 
-#: guix/lint.scm:958
+#: guix/lint.scm:974
 #, scheme-format
 msgid "invalid home page URL: ~s"
 msgstr "ஏற்கத்தகா வலைத்தள முகவரி: ~s"
 
-#: guix/lint.scm:995
+#: guix/lint.scm:1011
 msgid "file names of patches should start with the package name"
 msgstr "திருத்தக்கோப்புகளின் பெயர் அதன் மென்பொருள் தொகுப்புப் பெயருடன் தொடங்க வேண்டும்"
 
-#: guix/lint.scm:1015
+#: guix/lint.scm:1031
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "~a: file name is too long"
 msgid "~a: file name is too long, which may break 'make dist'"
 msgstr "~a: கோப்புப்பெயர் அளவிற்கு மிஞ்சி நீண்டது"
 
-#: guix/lint.scm:1036
+#: guix/lint.scm:1052
 #, scheme-format
 msgid "~a: empty patch"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1045
+#: guix/lint.scm:1061
 #, scheme-format
 msgid "~a: patch lacks comment and upstream status"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1106
+#: guix/lint.scm:1122
 #, scheme-format
 msgid "proposed synopsis: ~s~%"
 msgstr "முன்மொழியப்படும் பொழிப்புரை: ~s~%"
 
-#: guix/lint.scm:1120
+#: guix/lint.scm:1136
 #, scheme-format
 msgid "proposed description:~%     \"~a\"~%"
 msgstr "முன்மொழியப்படும் விளக்கம்:~%      \"~a\"~%"
 
-#: guix/lint.scm:1171
+#: guix/lint.scm:1221
 msgid "all the source URIs are unreachable:"
 msgstr "மூலமுகவரிகள் எவற்றையும் அணுக இயலவில்லை:"
 
-#: guix/lint.scm:1200
+#: guix/lint.scm:1256
 msgid "the source file name should contain the package name"
 msgstr "மூலத்தின் கோப்புப் பெயர் மென்பொருள் தொகுப்பு பெயரை உள்ளடக்க வேண்டும்"
 
-#: guix/lint.scm:1212
+#: guix/lint.scm:1268
 msgid "the source URI should not be an autogenerated tarball"
 msgstr "மூலமுகவரி கணினி தானே அமைத்ததாக இருத்தலாகாது"
 
-#: guix/lint.scm:1230 guix/lint.scm:1275
+#: guix/lint.scm:1286 guix/lint.scm:1331
 #, scheme-format
 msgid "URL should be '~a'"
 msgstr "முகவரி '~a' என இருக்க வேண்டும்"
 
-#: guix/lint.scm:1268
+#: guix/lint.scm:1324
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "while accessing '~a'"
 msgstr "~a துவக்க இயலவில்லை: ~a~%"
@@ -3002,68 +3187,68 @@ msgstr "~a துவக்க இயலவில்லை: ~a~%"
 #. TRANSLATORS: check and #:tests? are a
 #. Scheme symbol and keyword respectively
 #. and should not be translated.
-#: guix/lint.scm:1303
+#: guix/lint.scm:1359
 msgid "the 'check' phase should respect #:tests?"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1321 guix/lint.scm:1332 guix/lint.scm:1340 guix/lint.scm:1344
+#: guix/lint.scm:1377 guix/lint.scm:1388 guix/lint.scm:1396 guix/lint.scm:1400
 #, scheme-format
 msgid "failed to create ~a derivation: ~a"
 msgstr "~a வருவியை அமைக்க இயலவில்லை: ~a"
 
-#: guix/lint.scm:1326
+#: guix/lint.scm:1382
 #, scheme-format
 msgid "failed to create ~a derivation: ~s"
 msgstr "~a வருவியை அமைக்க இயலவில்லை: ~s"
 
-#: guix/lint.scm:1382
+#: guix/lint.scm:1438
 #, scheme-format
 msgid "propagated inputs ~a and ~a collide"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1406
+#: guix/lint.scm:1462
 msgid "invalid license field"
 msgstr "ஏற்கத்தகா உரிமப்புலம்"
 
-#: guix/lint.scm:1413
+#: guix/lint.scm:1469
 msgid "while retrieving CVE vulnerabilities"
 msgstr "CVE குறைகளை பெறும்பொழுது"
 
-#: guix/lint.scm:1456
+#: guix/lint.scm:1512
 #, scheme-format
 msgid "probably vulnerable to ~a"
 msgstr "ஒருவேளை ~a க்கு ஊறுபடத்தக்கது"
 
-#: guix/lint.scm:1464
+#: guix/lint.scm:1520
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "no updater for ~a"
 msgstr "'~a' க்குக் பெயர்குறிப்பில்லை~%"
 
-#: guix/lint.scm:1469 guix/lint.scm:1644
+#: guix/lint.scm:1525 guix/lint.scm:1700
 #, scheme-format
 msgid "while retrieving upstream info for '~a'"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1478
+#: guix/lint.scm:1534
 #, scheme-format
 msgid "can be upgraded to ~a"
 msgstr "~a பதிப்புக்கு திறமுயர்த்த இயலும்"
 
-#: guix/lint.scm:1484
+#: guix/lint.scm:1540
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "updater '~a' failed to find upstream releases"
 msgstr "இம்மென்பொருள் தொகுப்பிற்கு புதிய மேல்நோக்கு பதிப்புகள் இருக்கிறதாவென்று பார்"
 
-#: guix/lint.scm:1511
+#: guix/lint.scm:1567
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "failed to access Disarchive database at ~a"
 msgstr "~a துவக்க இயலவில்லை: ~a~%"
 
-#: guix/lint.scm:1538
+#: guix/lint.scm:1594
 msgid "Software Heritage rate limit reached; try again later"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1542
+#: guix/lint.scm:1598
 #, scheme-format
 msgid "'~a' returned ~a"
 msgstr "'~a' ~a மறுமொழிக் குறியை அளித்தது"
@@ -3071,169 +3256,169 @@ msgstr "'~a' ~a மறுமொழிக் குறியை அளித்�
 #. TRANSLATORS: "Software Heritage" is a proper noun
 #. that must remain untranslated.  See
 #. <https://www.softwareheritage.org>.
-#: guix/lint.scm:1581
+#: guix/lint.scm:1637
 msgid "scheduled Software Heritage archival"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1587
+#: guix/lint.scm:1643
 msgid "archival rate limit exceeded; try again later"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1608
+#: guix/lint.scm:1664
 #, fuzzy
 #| msgid "source not archived on Software Heritage"
 msgid "source not archived on Software Heritage and missing from the Disarchive database"
 msgstr "மூலம் Software Heritage காப்பகத்தில் சேமிக்கப்படவில்லை"
 
-#: guix/lint.scm:1618
+#: guix/lint.scm:1674
 #, scheme-format
 msgid "Disarchive entry refers to non-existent SWH directory '~a'"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1627
+#: guix/lint.scm:1683
 #, fuzzy
 msgid "unsupported source type"
 msgstr "~a: ஏற்கத்தகா வெளியீட்டு வடிவம்~%"
 
-#: guix/lint.scm:1636
+#: guix/lint.scm:1692
 msgid "while connecting to Software Heritage"
 msgstr "Software Heritage காப்பகத்தை அணுகும்பொழுது"
 
-#: guix/lint.scm:1653
+#: guix/lint.scm:1709
 #, scheme-format
 msgid "ahead of Stackage LTS version ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1670
+#: guix/lint.scm:1726
 #, scheme-format
 msgid "tabulation on line ~a, column ~a"
 msgstr "வரி ~a வரியுரு ~a யில் தத்தல்"
 
-#: guix/lint.scm:1682
+#: guix/lint.scm:1738
 #, scheme-format
 msgid "trailing white space on line ~a"
 msgstr "வரி ~a யில் தொங்கும் வெள்ளை இடைவெளி"
 
-#: guix/lint.scm:1696
+#: guix/lint.scm:1752
 #, scheme-format
 msgid "line ~a is way too long (~a characters)"
 msgstr "வரி ~a அளவிற்கு மிஞ்சி நீண்டது (~a வரியுருக்கள்)"
 
-#: guix/lint.scm:1710
+#: guix/lint.scm:1766
 msgid "parentheses feel lonely, move to the previous or next line"
 msgstr "அடைப்புக்குறிகள் தனிமையாக கிடக்கின்றன; முந்தைய வரிக்கோ அடுத்த வரிக்கோ அதை நகர்த்துக"
 
-#: guix/lint.scm:1787
+#: guix/lint.scm:1843
 msgid "source file not found"
 msgstr "~a மூலக்கோப்பு கிடைக்கவில்லை"
 
-#: guix/lint.scm:1799
+#: guix/lint.scm:1855
 #, fuzzy
 msgid "Validate package names"
 msgstr "மென்பொருள் தொகுப்பு பொழிப்புரைகளைச் சரி பார்"
 
-#: guix/lint.scm:1803
+#: guix/lint.scm:1859
 msgid "Check if tests are explicitly enabled"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1807
+#: guix/lint.scm:1863
 msgid "Validate package descriptions"
 msgstr "மென்பொருள் தொகுப்பு விளக்கங்களைச் சரி பார்"
 
-#: guix/lint.scm:1811
+#: guix/lint.scm:1867
 msgid "Identify inputs that should be native inputs"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1815
+#: guix/lint.scm:1871
 msgid "Identify inputs that shouldn't be inputs at all"
 msgstr "உள்ளீடுகளாக இருக்கக்கூடாதவற்றைக் கண்டறி"
 
-#: guix/lint.scm:1819
+#: guix/lint.scm:1875
 #, fuzzy
 #| msgid "Identify inputs that shouldn't be inputs at all"
 msgid "Identify input labels that do not match package names"
 msgstr "உள்ளீடுகளாக இருக்கக்கூடாதவற்றைக் கண்டறி"
 
-#: guix/lint.scm:1823
+#: guix/lint.scm:1879
 msgid "Make sure 'wrap-program' can finds its interpreter."
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: <license> is the name of a data type and must not be
 #. translated.
-#: guix/lint.scm:1829
+#: guix/lint.scm:1885
 msgid "Make sure the 'license' field is a <license> or a list thereof"
 msgstr "உரிமப்புலம் <license> அல்லது அதன் பட்டியலென உறுதிசெய்"
 
-#: guix/lint.scm:1834
+#: guix/lint.scm:1890
 msgid "Make sure tests are only run when requested"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1838
+#: guix/lint.scm:1894
 msgid "Suggest 'mirror://' URLs"
 msgstr "'mirror://' முகவரிகளை அறிவுறுத்து"
 
-#: guix/lint.scm:1842
+#: guix/lint.scm:1898
 msgid "Validate file names of sources"
 msgstr "மூலங்களின் கோப்புப் பெயர்களைச் சரி பார்"
 
-#: guix/lint.scm:1846
+#: guix/lint.scm:1902
 msgid "Check for autogenerated tarballs"
 msgstr "கணினி தானே அமைத்த காப்பகக் கோப்பாவெனப் பார்"
 
-#: guix/lint.scm:1850
+#: guix/lint.scm:1906
 msgid "Report failure to compile a package to a derivation"
 msgstr "நிரல்தொகுப்பை வருவியாகச் தொகுத்தலில் தோல்வியைத் தெரிவி"
 
-#: guix/lint.scm:1855
+#: guix/lint.scm:1911
 msgid "Report collisions that would occur due to propagated inputs"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1860
+#: guix/lint.scm:1916
 msgid "Validate file names and availability of patches"
 msgstr "கோப்புப்பெயர்களையும் திருத்தங்கள் இருக்கின்றனவாவெனவும் சரி பார்"
 
-#: guix/lint.scm:1864
+#: guix/lint.scm:1920
 #, fuzzy
 msgid "Validate patch headers"
 msgstr "மென்பொருள் தொகுப்பு விளக்கங்களைச் சரி பார்"
 
-#: guix/lint.scm:1868
+#: guix/lint.scm:1924
 msgid "Look for formatting issues in the source"
 msgstr "மூலத்தில் வடிவூட்டுப் பிழைகளுக்குத் தேடு"
 
-#: guix/lint.scm:1875
+#: guix/lint.scm:1931
 msgid "Validate package synopses"
 msgstr "மென்பொருள் தொகுப்பு பொழிப்புரைகளைச் சரி பார்"
 
-#: guix/lint.scm:1879
+#: guix/lint.scm:1935
 msgid "Validate synopsis & description of GNU packages"
 msgstr "GNU மென்பொருள் தொகுப்புகளின் பொழிப்புரைகளையும் விளக்கங்களையும் சரி பார்"
 
-#: guix/lint.scm:1883
+#: guix/lint.scm:1939
 msgid "Validate home-page URLs"
 msgstr "வலைத்தள முகவரிகளைச் சரி பார்"
 
-#: guix/lint.scm:1887
+#: guix/lint.scm:1943
 msgid "Validate source URLs"
 msgstr "மூல முகவரிகளைச் சரி பார்"
 
-#: guix/lint.scm:1891
+#: guix/lint.scm:1947
 msgid "Suggest GitHub URLs"
 msgstr "GitHub முகவரிகளை அறிவுறுத்து"
 
-#: guix/lint.scm:1895
+#: guix/lint.scm:1951
 msgid "Check the Common Vulnerabilities and Exposures (CVE) database"
 msgstr "Common Vulnerabilities and Exposures (CVE) தரவுத்தளத்தைத் தேடு"
 
-#: guix/lint.scm:1900
+#: guix/lint.scm:1956
 msgid "Check the package for new upstream releases"
 msgstr "இம்மென்பொருள் தொகுப்பிற்கு புதிய மேல்நோக்கு பதிப்புகள் இருக்கிறதாவென்று பார்"
 
-#: guix/lint.scm:1904
+#: guix/lint.scm:1960
 msgid "Ensure source code archival on Software Heritage"
 msgstr "Software Heritage காப்பகத்தில் மூலநிரல் சேமிப்பை உறுதிசெய்"
 
-#: guix/lint.scm:1908
+#: guix/lint.scm:1964
 msgid "Ensure Haskell packages use Stackage LTS versions"
 msgstr ""
 
@@ -3292,8 +3477,8 @@ msgstr ""
 msgid "~a: unknown hash algorithm~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/download.scm:171 guix/scripts/package.scm:1076
-#: guix/scripts/pull.scm:827 guix/scripts/publish.scm:1225
+#: guix/scripts/download.scm:171 guix/scripts/package.scm:1075
+#: guix/scripts/pull.scm:826 guix/scripts/publish.scm:1225
 #: guix/scripts/discover.scm:136 guix/scripts/time-machine.scm:123
 #, scheme-format
 msgid "~A: extraneous argument~%"
@@ -3314,27 +3499,27 @@ msgstr "~a: முகவரியைப் பகுத்தாய இயலவ
 msgid "~a: download failed~%"
 msgstr "~a: பதிவிறக்கம் தோல்வியுற்றது~%"
 
-#: guix/scripts/package.scm:133
+#: guix/scripts/package.scm:132
 #, scheme-format
 msgid "not removing generation ~a, which is current~%"
 msgstr "தற்போதைய வரிசையாதலால் வரிசை ~a யை அழிக்கவில்லை"
 
-#: guix/scripts/package.scm:140
+#: guix/scripts/package.scm:139
 #, scheme-format
 msgid "no matching generation~%"
 msgstr "பொருத்தமான வரிசை இல்லை~%"
 
-#: guix/scripts/package.scm:166
+#: guix/scripts/package.scm:165
 #, scheme-format
 msgid "nothing to be done~%"
 msgstr "செய்வதற்கொன்றுமில்லை~%"
 
-#: guix/scripts/package.scm:271
+#: guix/scripts/package.scm:270
 #, scheme-format
 msgid "package '~a' no longer exists~%"
 msgstr "'~a' நிரல்தொகுப்பு தற்போது இல்லை~%"
 
-#: guix/scripts/package.scm:326
+#: guix/scripts/package.scm:325
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Consider setting the necessary environment\n"
@@ -3356,7 +3541,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "இல்லையெனின், @command{guix package --search-paths -p ~s} கட்டளையைப் பார்க்க."
 
-#: guix/scripts/package.scm:356
+#: guix/scripts/package.scm:355
 msgid ""
 ";; This \"manifest\" file can be passed to 'guix package -m' to reproduce\n"
 ";; the content of your profile.  This is \"symbolic\": it only specifies\n"
@@ -3365,24 +3550,24 @@ msgid ""
 ";; See the \"Replicating Guix\" section in the manual.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:388
+#: guix/scripts/package.scm:387
 #, scheme-format
 msgid "no provenance information for this profile~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:390
+#: guix/scripts/package.scm:389
 msgid ""
 ";; This channel file can be passed to 'guix pull -C' or to\n"
 ";; 'guix time-machine -C' to obtain the Guix revision that was\n"
 ";; used to populate this profile.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:402
+#: guix/scripts/package.scm:401
 #, scheme-format
 msgid ";; Note: these other commits were also used to install some of the packages in this profile:~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:432
+#: guix/scripts/package.scm:431
 msgid ""
 "Usage: guix package [OPTION]...\n"
 "Install, remove, or upgrade packages in a single transaction.\n"
@@ -3390,7 +3575,7 @@ msgstr ""
 "பயன்பாடு: guix package [<செயல்மாற்றி>]...\n"
 "மென்பொருள் தொகுப்புகளை ஒரே மாற்றமாக நிறுவு, நீக்கு அல்லது திறமுயர்த்து.\n"
 
-#: guix/scripts/package.scm:434
+#: guix/scripts/package.scm:433
 msgid ""
 "\n"
 "  -i, --install PACKAGE ...\n"
@@ -3400,14 +3585,14 @@ msgstr ""
 "  -i, --install <நிரல்தொகுப்பு> ...\n"
 "                         <நிரல்தொகுப்புகளை> நிறுவு"
 
-#: guix/scripts/package.scm:437
+#: guix/scripts/package.scm:436
 msgid ""
 "\n"
 "  -e, --install-from-expression=EXP\n"
 "                         install the package EXP evaluates to"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:440
+#: guix/scripts/package.scm:439
 msgid ""
 "\n"
 "  -f, --install-from-file=FILE\n"
@@ -3415,7 +3600,7 @@ msgid ""
 "                         evaluates to"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:444
+#: guix/scripts/package.scm:443
 msgid ""
 "\n"
 "  -r, --remove PACKAGE ...\n"
@@ -3425,7 +3610,7 @@ msgstr ""
 "  -r, --remove <நிரல்தொகுப்பு> ...\n"
 "                         <நிரல்தொகுப்புகளை> நீக்கு"
 
-#: guix/scripts/package.scm:447
+#: guix/scripts/package.scm:446
 msgid ""
 "\n"
 "  -u, --upgrade[=REGEXP] upgrade all the installed packages matching REGEXP"
@@ -3433,14 +3618,14 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -u, --upgrade[=<சுருங்குறித்தொடர்>] <சுருங்குறித்தொடருக்குப்> பொருந்தும் நிரல்தொகுப்புகளைத் திறமுயர்த்து"
 
-#: guix/scripts/package.scm:449
+#: guix/scripts/package.scm:448
 msgid ""
 "\n"
 "  -m, --manifest=FILE    create a new profile generation with the manifest\n"
 "                         from FILE"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:452 guix/scripts/upgrade.scm:41
+#: guix/scripts/package.scm:451 guix/scripts/upgrade.scm:41
 msgid ""
 "\n"
 "      --do-not-upgrade[=REGEXP] do not upgrade any packages matching REGEXP"
@@ -3448,7 +3633,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --do-not-upgrade[=<சுருங்குறித்தொடர்>] <சுருங்குறித்தொடருக்குப்> பொருந்தும் நிரல்தொகுப்புகளைத் திறமுயர்த்தாதே"
 
-#: guix/scripts/package.scm:454 guix/scripts/pull.scm:108
+#: guix/scripts/package.scm:453 guix/scripts/pull.scm:107
 msgid ""
 "\n"
 "      --roll-back        roll back to the previous generation"
@@ -3456,7 +3641,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --roll-back        முந்தைய வரிசைக்குச் செல்"
 
-#: guix/scripts/package.scm:456
+#: guix/scripts/package.scm:455
 msgid ""
 "\n"
 "      --search-paths[=KIND]\n"
@@ -3466,7 +3651,7 @@ msgstr ""
 "      --search-paths[=<வகை>]\n"
 "                         தேவையான சூழல் மாறிகளைக் காட்டு"
 
-#: guix/scripts/package.scm:459 guix/scripts/pull.scm:103
+#: guix/scripts/package.scm:458 guix/scripts/pull.scm:102
 msgid ""
 "\n"
 "  -l, --list-generations[=PATTERN]\n"
@@ -3476,7 +3661,7 @@ msgstr ""
 "  -l, --list-generations[=<குறிப்பீடு>]\n"
 "                         <குறிப்பீட்டுக்குப்> பொருந்தும் வரிசைகளைப் பட்டியலிடு"
 
-#: guix/scripts/package.scm:462 guix/scripts/pull.scm:110
+#: guix/scripts/package.scm:461 guix/scripts/pull.scm:109
 msgid ""
 "\n"
 "  -d, --delete-generations[=PATTERN]\n"
@@ -3486,7 +3671,7 @@ msgstr ""
 "  -d, --delete-generations[=<குறிப்பீடு>]\n"
 "                         <குறிப்பீட்டுக்குப்> பொருந்தும் வரிசைகளை நீக்கு"
 
-#: guix/scripts/package.scm:465 guix/scripts/pull.scm:113
+#: guix/scripts/package.scm:464 guix/scripts/pull.scm:112
 msgid ""
 "\n"
 "  -S, --switch-generation=PATTERN\n"
@@ -3496,7 +3681,7 @@ msgstr ""
 "  -S, --switch-generation=<குறிப்பீடு>\n"
 "                         <குறிப்பீட்டுக்குப்> பொருந்தும் வரிசைக்கு மாறு"
 
-#: guix/scripts/package.scm:468
+#: guix/scripts/package.scm:467
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -3505,13 +3690,13 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --list-profiles    பயனரின் தனியமைப்புகளைப் பட்டியலிடு"
 
-#: guix/scripts/package.scm:470
+#: guix/scripts/package.scm:469
 msgid ""
 "\n"
 "      --export-channels  print channels for the chosen profile"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:472 guix/scripts/install.scm:34
+#: guix/scripts/package.scm:471 guix/scripts/install.scm:34
 #: guix/scripts/remove.scm:33 guix/scripts/upgrade.scm:37
 msgid ""
 "\n"
@@ -3520,7 +3705,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -p, --profile=<தனியமைப்பு>  பயனரின் இயல்பிருப்பு தனியமைப்புக்கு மாற்றாக <தனியமைப்பைப்> பயன்படுத்து"
 
-#: guix/scripts/package.scm:474
+#: guix/scripts/package.scm:473
 msgid ""
 "\n"
 "      --list-profiles    list the user's profiles"
@@ -3528,19 +3713,19 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --list-profiles    பயனரின் தனியமைப்புகளைப் பட்டியலிடு"
 
-#: guix/scripts/package.scm:477
+#: guix/scripts/package.scm:476
 msgid ""
 "\n"
 "      --allow-collisions do not treat collisions in the profile as an error"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:479
+#: guix/scripts/package.scm:478
 msgid ""
 "\n"
 "      --bootstrap        use the bootstrap Guile to build the profile"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:484
+#: guix/scripts/package.scm:483
 msgid ""
 "\n"
 "  -s, --search=REGEXP    search in synopsis and description using REGEXP"
@@ -3548,7 +3733,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -s, --search=<சுருங்குறித்தொடர்>    பொழிப்புரையையும் விளக்கவுரையையும் <சுருங்குறித்தொடர்> கொண்டுத் தேடு"
 
-#: guix/scripts/package.scm:486
+#: guix/scripts/package.scm:485
 msgid ""
 "\n"
 "  -I, --list-installed[=REGEXP]\n"
@@ -3558,7 +3743,7 @@ msgstr ""
 "  -I, --list-installed[=<சுருங்குறித்தொடர்>]\n"
 "                         நிறுவியிருக்கும் நிரல்தொகுப்புகளுள் <சுருங்குறித்தொடருக்குப்> பொருந்துபவற்றைப் பட்டியலிடு"
 
-#: guix/scripts/package.scm:489
+#: guix/scripts/package.scm:488
 msgid ""
 "\n"
 "  -A, --list-available[=REGEXP]\n"
@@ -3568,7 +3753,7 @@ msgstr ""
 "  -A, --list-available[=<சுருங்குறித்தொடர்>]\n"
 "                         எல்லாத் நிரல்தொகுப்புகளுள் <சுருங்குறித்தொடருக்குப்> பொருந்துபவற்றைப் பட்டியலிடு"
 
-#: guix/scripts/package.scm:492
+#: guix/scripts/package.scm:491
 msgid ""
 "\n"
 "      --show=PACKAGE     show details about PACKAGE"
@@ -3577,37 +3762,37 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --show=<நிரல்தொகுப்பு>    <நிரல்தொகுப்பு> பற்றின விவரங்களைக் காட்டு"
 
-#: guix/scripts/package.scm:547
+#: guix/scripts/package.scm:546
 #, scheme-format
 msgid "upgrade regexp '~a' looks like a command-line option~%"
 msgstr "திறமுயர்த்த சுருங்குறித்தொடர் '~a' கட்டளை செயல்மாற்றி போலுள்ளது~%"
 
-#: guix/scripts/package.scm:550
+#: guix/scripts/package.scm:549
 #, scheme-format
 msgid "is this intended?~%"
 msgstr "இதைத் தான் கருதினீரா?"
 
-#: guix/scripts/package.scm:600
+#: guix/scripts/package.scm:599
 #, scheme-format
 msgid "~a: unsupported kind of search path~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:735
+#: guix/scripts/package.scm:734
 #, scheme-format
 msgid "cannot install non-package object: ~s~%"
 msgstr "நிரல்தொகுப்பு அல்லாததை நிறுவ இயலாது: ~s~%"
 
-#: guix/scripts/package.scm:920
+#: guix/scripts/package.scm:919
 #, scheme-format
 msgid "~a~@[@~a~]: package not found~%"
 msgstr "~a~@[@~a~]: நிரல்தொகுப்பு கிடைக்கவில்லை~%"
 
-#: guix/scripts/package.scm:967 guix/scripts/pull.scm:727
+#: guix/scripts/package.scm:966 guix/scripts/pull.scm:726
 #, scheme-format
 msgid "cannot switch to generation '~a'~%"
 msgstr "வரிசை '~a' க்கு மாற இயலவில்லை~%"
 
-#: guix/scripts/package.scm:1048
+#: guix/scripts/package.scm:1047
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "nothing to be done~%"
 msgid "nothing to do~%"
@@ -3857,8 +4042,8 @@ msgstr ""
 "பயன்பாடு: guix git <கட்டளை> <செயலுருபுகள்>...\n"
 "Git களஞ்சியங்கள் மீது கட்டளைகளை இயக்கு.\n"
 
-#: guix/scripts/git.scm:29 guix/scripts/system.scm:954
-#: guix/scripts/container.scm:30 guix/scripts/home.scm:94
+#: guix/scripts/git.scm:29 guix/scripts/system.scm:959
+#: guix/scripts/container.scm:30 guix/scripts/home.scm:93
 msgid "The valid values for ACTION are:\n"
 msgstr "ஏற்கத்தகுச் <செயல்கள்>:\n"
 
@@ -3991,12 +4176,12 @@ msgstr "<இறக்கி> பின்வரும் இறக்கிக�
 msgid "guix import: missing importer name~%"
 msgstr "guix import: <இறக்கி> குறிப்பிடப்படவில்லை~%"
 
-#: guix/scripts/import.scm:103
+#: guix/scripts/import.scm:105
 #, scheme-format
 msgid "'~a' import failed~%"
 msgstr "~a இறக்கி தோல்வியுற்றது~%"
 
-#: guix/scripts/import.scm:105
+#: guix/scripts/import.scm:107
 #, scheme-format
 msgid "~a: invalid importer~%"
 msgstr "~a: ஏற்கத்தகா இறக்கி~%"
@@ -4129,7 +4314,7 @@ msgstr ""
 msgid "failed to download package '~a'~%"
 msgstr "'~a' மென்பொருள் தொகுப்பின் பதிவிறக்கம் தோல்வியுற்றது~%"
 
-#: guix/scripts/pull.scm:86
+#: guix/scripts/pull.scm:85
 msgid ""
 "Usage: guix pull [OPTION]...\n"
 "Download and deploy the latest version of Guix.\n"
@@ -4137,13 +4322,13 @@ msgstr ""
 "பயன்பாடு: guix pull [<செயல்மாற்றி>]...\n"
 "Guix யின் அண்மைய பதிப்பைப் பதிவிறக்கி நிறுவு.\n"
 
-#: guix/scripts/pull.scm:88 guix/scripts/time-machine.scm:53
+#: guix/scripts/pull.scm:87 guix/scripts/time-machine.scm:53
 msgid ""
 "\n"
 "  -C, --channels=FILE    deploy the channels defined in FILE"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:90
+#: guix/scripts/pull.scm:89
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -4152,7 +4337,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --url=<முகவரி>     <முகவரியிலுள்ள> Git களஞ்சியத்திலுருந்து பதிவிறக்கு"
 
-#: guix/scripts/pull.scm:92
+#: guix/scripts/pull.scm:91
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -4161,7 +4346,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --commit=<பதிவு>    Git <பதிவைப்> பதிவிறக்கு"
 
-#: guix/scripts/pull.scm:94
+#: guix/scripts/pull.scm:93
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -4170,7 +4355,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --branch=<கிளை>   <கிளையின்> நுனியைப் பதிவிறக்கு"
 
-#: guix/scripts/pull.scm:96
+#: guix/scripts/pull.scm:95
 msgid ""
 "\n"
 "      --allow-downgrades allow downgrades to earlier channel revisions"
@@ -4178,14 +4363,14 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --allow-downgrades முந்தைய அலைத்தட பதிப்புகளுக்குத் திறங்குறைக்க அனுமதி"
 
-#: guix/scripts/pull.scm:98 guix/scripts/time-machine.scm:61
+#: guix/scripts/pull.scm:97 guix/scripts/time-machine.scm:61
 msgid ""
 "\n"
 "      --disable-authentication\n"
 "                         disable channel authentication"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:101
+#: guix/scripts/pull.scm:100
 msgid ""
 "\n"
 "  -N, --news             display news compared to the previous generation"
@@ -4193,7 +4378,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -N, --news             முந்தைய வரிசையிலிருந்து புதியதாயுள்ள செய்திகளைக் காட்டு"
 
-#: guix/scripts/pull.scm:106
+#: guix/scripts/pull.scm:105
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "\n"
@@ -4205,7 +4390,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --roll-back        முந்தைய வரிசைக்குச் செல்"
 
-#: guix/scripts/pull.scm:116
+#: guix/scripts/pull.scm:115
 #, scheme-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -4214,65 +4399,65 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -p, --profile=<தனியமைப்பு>  ~/.config/guix/current பாதைக்கு மாற்றாக <தனியமைப்பைப்> பயன்படுத்து"
 
-#: guix/scripts/pull.scm:120
+#: guix/scripts/pull.scm:119
 msgid ""
 "\n"
 "      --bootstrap        use the bootstrap Guile to build the new Guix"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:217 guix/scripts/system/reconfigure.scm:334
+#: guix/scripts/pull.scm:216 guix/scripts/system/reconfigure.scm:334
 #, scheme-format
 msgid "rolling back channel '~a' from ~a to ~a~%"
 msgstr "~a அலைத்தடம் ~a பதிவிலிருந்து ~a பதிவுக்குப் பின்செலுத்தப்படுகிறது~%"
 
-#: guix/scripts/pull.scm:220 guix/scripts/system/reconfigure.scm:337
+#: guix/scripts/pull.scm:219 guix/scripts/system/reconfigure.scm:337
 #, scheme-format
 msgid "moving channel '~a' from ~a to unrelated commit ~a~%"
 msgstr "~a அலைத்தடம் ~a பதிவிலிருந்து தொடர்பற்ற ~a பதிவுக்கு நகர்கிறது~%"
 
-#: guix/scripts/pull.scm:249
+#: guix/scripts/pull.scm:248
 msgid "New in this revision:\n"
 msgstr "இப்பதிப்பில் புதியவை:\n"
 
 #. TRANSLATORS: This describes a "channel"; the first placeholder is
 #. the channel name (e.g., "guix") and the second placeholder is its
 #. URL.
-#: guix/scripts/pull.scm:258
+#: guix/scripts/pull.scm:257
 #, scheme-format
 msgid "    ~a at ~a~%"
 msgstr "    ~1@*~a முகவரியில் அலைத்தடம் ~0@*~a~%"
 
-#: guix/scripts/pull.scm:297
+#: guix/scripts/pull.scm:296
 #, scheme-format
 msgid "    commit ~a~%"
 msgstr "    பதிவு ~a~%"
 
-#: guix/scripts/pull.scm:335
+#: guix/scripts/pull.scm:334
 #, scheme-format
 msgid "News for channel '~a'~%"
 msgstr "'~a' அலைத்தடத்திற்கான செய்திகள்~%"
 
-#: guix/scripts/pull.scm:362
+#: guix/scripts/pull.scm:361
 #, scheme-format
 msgid "  ~a new channel:~%"
 msgid_plural "  ~a new channels:~%"
 msgstr[0] "  ~a புதிய அலைத்தடம்:~%"
 msgstr[1] "  ~a புதிய அலைத்தடங்கள்:~%"
 
-#: guix/scripts/pull.scm:372
+#: guix/scripts/pull.scm:371
 #, scheme-format
 msgid "  ~a channel removed:~%"
 msgid_plural "  ~a channels removed:~%"
 msgstr[0] "  ~a அலைத்தடம் நீக்கப்பட்டது:~%"
 msgstr[1] "  ~a அலைத்தடங்கள் நீக்கப்பட்டன:~%"
 
-#: guix/scripts/pull.scm:436
+#: guix/scripts/pull.scm:435
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "cannot switch to generation '~a'~%"
 msgid "no channel news since generation ~a~%"
 msgstr "வரிசை '~a' க்கு மாற இயலவில்லை~%"
 
-#: guix/scripts/pull.scm:437
+#: guix/scripts/pull.scm:436
 #, fuzzy
 #| msgid "Run @command{guix pull --news} to read all the news."
 msgid ""
@@ -4280,51 +4465,51 @@ msgid ""
 "news for earlier generations."
 msgstr "எல்லாச் செய்திகளையும் படிக்க @command{guix pull --news} கட்டளையைக் கொடுக்க."
 
-#: guix/scripts/pull.scm:439
+#: guix/scripts/pull.scm:438
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "profile '~a' does not exist~%"
 msgid "profile ~a does not have a previous generation~%"
 msgstr "'~a' தனியமைப்பில்லை~%"
 
-#: guix/scripts/pull.scm:465
+#: guix/scripts/pull.scm:464
 msgid "Run @command{guix pull --news} to read all the news."
 msgstr "எல்லாச் செய்திகளையும் படிக்க @command{guix pull --news} கட்டளையைக் கொடுக்க."
 
-#: guix/scripts/pull.scm:473
+#: guix/scripts/pull.scm:472
 #, scheme-format
 msgid ""
 "After setting @code{PATH}, run\n"
 "@command{hash guix} to make sure your shell refers to @file{~a}."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:508
+#: guix/scripts/pull.scm:507
 #, scheme-format
 msgid "Migrating profile generations to '~a'...~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:552
+#: guix/scripts/pull.scm:551
 #, scheme-format
 msgid "while creating symlink '~a': ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:641
+#: guix/scripts/pull.scm:640
 msgid "  ~h new package: ~a~%"
 msgid_plural "  ~h new packages: ~a~%"
 msgstr[0] "  ~h புதிய மென்பொருள் தொகுப்பு: ~a~%"
 msgstr[1] "  ~h புதிய மென்பொருள் தொகுப்புகள்: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/pull.scm:649
+#: guix/scripts/pull.scm:648
 msgid "  ~h package upgraded: ~a~%"
 msgid_plural "  ~h packages upgraded: ~a~%"
 msgstr[0] "  ~h மென்பொருள் தொகுப்பு திறமுயர்த்தப்பட்டது: ~a~%"
 msgstr[1] "  ~h மென்பொருள் தொகுப்புகள் திறமுயர்த்தப்பட்டன: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/pull.scm:751
+#: guix/scripts/pull.scm:750
 #, scheme-format
 msgid "'~a' did not return a list of channels~%"
 msgstr "'~a' அலைத்தடங்களின் பட்டியலைக் கொடுக்கவில்லை~%"
 
-#: guix/scripts/pull.scm:767
+#: guix/scripts/pull.scm:766
 #, scheme-format
 msgid ""
 "The 'GUIX_PULL_URL' environment variable is deprecated.\n"
@@ -4333,18 +4518,18 @@ msgstr ""
 "'GUIX_PULL_URL' சூழல்மாறி வழக்கொழிந்தது.\n"
 "'~/.config/guix/channels.scm' கோப்பைப் பயன்படுத்துக."
 
-#: guix/scripts/pull.scm:813
+#: guix/scripts/pull.scm:812
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "directory `~a' is not owned by you"
 msgid "directory '~a' is not owned by user ~a"
 msgstr "`~a' அடைவு உமக்குரியதல்ல"
 
-#: guix/scripts/pull.scm:818
+#: guix/scripts/pull.scm:817
 #, scheme-format
 msgid "You should run this command as ~a; use @command{sudo -i} or equivalent if you really want to pull as ~a."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:873
+#: guix/scripts/pull.scm:872
 #, scheme-format
 msgid "Building from this channel:~%"
 msgid_plural "Building from these channels:~%"
@@ -4484,112 +4669,112 @@ msgstr "~s: ஏற்கத்தகாக் கட்டளை; புறக�
 msgid "wrong arguments~%"
 msgstr "ஏற்கத்தகாச் செயலுருபுகள்"
 
-#: guix/scripts/system.scm:180
+#: guix/scripts/system.scm:185
 #, scheme-format
 msgid "copying to '~a'..."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:216
+#: guix/scripts/system.scm:221
 #, scheme-format
 msgid "initializing the current root file system~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:230
+#: guix/scripts/system.scm:235
 #, scheme-format
 msgid "not running as 'root', so the ownership of '~a' may be incorrect!~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:260
+#: guix/scripts/system.scm:265
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "bootloader successfully installed on~{ ~a~}~%"
 msgstr "~a வெற்றிகரமாகப் பெயர்க்கப்பட்டது"
 
-#: guix/scripts/system.scm:283
+#: guix/scripts/system.scm:288
 #, scheme-format
 msgid "while talking to shepherd: ~a~%"
 msgstr "shepherd செயலாக்கத்துடன் பேசும்பொழுது: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:291
+#: guix/scripts/system.scm:296
 #, scheme-format
 msgid "service '~a' could not be found~%"
 msgstr "'~a' பணி கிடைக்கவில்லை~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:294
+#: guix/scripts/system.scm:299
 #, scheme-format
 msgid "service '~a' does not have an action '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:298
+#: guix/scripts/system.scm:303
 #, scheme-format
 msgid "exception caught while executing '~a' on service '~a':~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:306
+#: guix/scripts/system.scm:311
 #, scheme-format
 msgid "something went wrong: ~s~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:309
+#: guix/scripts/system.scm:314
 #, scheme-format
 msgid "shepherd error~%"
 msgstr "shepherd பிழை~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:313
+#: guix/scripts/system.scm:318
 #, scheme-format
 msgid "some services could not be upgraded~%"
 msgstr "சிலப் பணிகளைத் திறமுயர்த்த இயலவில்லை~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:314
+#: guix/scripts/system.scm:319
 msgid ""
 "To allow changes to all the system services to take\n"
 "effect, you will need to reboot."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:380
+#: guix/scripts/system.scm:385
 #, scheme-format
 msgid "cannot switch to system generation '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:456
+#: guix/scripts/system.scm:461
 msgid "the DAG of services"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:469
+#: guix/scripts/system.scm:474
 msgid "the dependency graph of shepherd services"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:486 guix/scripts/home.scm:770
+#: guix/scripts/system.scm:491 guix/scripts/home.scm:769
 #, scheme-format
 msgid "      repository URL: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:488 guix/scripts/home.scm:772
+#: guix/scripts/system.scm:493 guix/scripts/home.scm:771
 #, scheme-format
 msgid "      branch: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:489 guix/scripts/home.scm:773
+#: guix/scripts/system.scm:494 guix/scripts/home.scm:772
 #, scheme-format
 msgid "      commit: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:509 guix/scripts/home.scm:786
+#: guix/scripts/system.scm:514 guix/scripts/home.scm:785
 #, scheme-format
 msgid "  file name: ~a~%"
 msgstr "  கோப்புப் பெயர்: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:510 guix/scripts/home.scm:787
+#: guix/scripts/system.scm:515 guix/scripts/home.scm:786
 #, scheme-format
 msgid "  canonical file name: ~a~%"
 msgstr "  ஒழுங்குமுறைப்பட்ட கோப்புப் பெயர்: ~a~%"
 
 #. TRANSLATORS: Please preserve the two-space indentation.
-#: guix/scripts/system.scm:512
+#: guix/scripts/system.scm:517
 #, scheme-format
 msgid "  label: ~a~%"
 msgstr "  சிட்டை: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:513
+#: guix/scripts/system.scm:518
 #, scheme-format
 msgid "  bootloader: ~a~%"
 msgstr "  தொடக்க ஏற்றி: ~a~%"
@@ -4602,45 +4787,45 @@ msgstr "  தொடக்க ஏற்றி: ~a~%"
 #. root device: label: "my-root"
 #. or just:
 #. root device: /dev/sda3
-#: guix/scripts/system.scm:523
+#: guix/scripts/system.scm:528
 #, scheme-format
 msgid "  root device: ~[UUID: ~a~;label: ~s~;~a~]~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:529
+#: guix/scripts/system.scm:534
 #, scheme-format
 msgid "  kernel: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:534
+#: guix/scripts/system.scm:539
 #, scheme-format
 msgid "  multiboot: ~a~%"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Here "channel" is the same terminology as used in
 #. "guix describe" and "guix pull --channels".
-#: guix/scripts/system.scm:540 guix/scripts/home.scm:793
+#: guix/scripts/system.scm:545 guix/scripts/home.scm:792
 #, scheme-format
 msgid "  channels:~%"
 msgstr "  அலைத்தடங்கள்:~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:543 guix/scripts/home.scm:796
+#: guix/scripts/system.scm:548 guix/scripts/home.scm:795
 #, scheme-format
 msgid "  configuration file: ~a~%"
 msgstr "  அமைவடிவக்கோப்பு: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:548 guix/scripts/home.scm:801
+#: guix/scripts/system.scm:553 guix/scripts/home.scm:800
 #, fuzzy
 #| msgid "search for packages"
 msgid "  packages:\n"
 msgstr "நிரல்தொகுப்புகளுக்குத் தேடு"
 
-#: guix/scripts/system.scm:628
+#: guix/scripts/system.scm:633
 #, scheme-format
 msgid "device '~a' not found: ~a~%"
 msgstr "'~a' கருவி இல்லை: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:631
+#: guix/scripts/system.scm:636
 #, scheme-format
 msgid ""
 "If '~a' is a file system\n"
@@ -4649,71 +4834,71 @@ msgstr ""
 "'~a' கோப்பமைப்பு சிட்டையெனின் @code{device} புலத்தில்\n"
 "@code{(file-system-label ~s)} என்க."
 
-#: guix/scripts/system.scm:640
+#: guix/scripts/system.scm:645
 #, scheme-format
 msgid "file system with label '~a' not found~%"
 msgstr "'~a' சிட்டையுடை கோப்பமைப்பு இல்லை~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:646
+#: guix/scripts/system.scm:651
 #, scheme-format
 msgid "file system with UUID '~a' not found~%"
 msgstr "'~a' UUID உடைய கோப்பமைப்பு இல்லை~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:734
+#: guix/scripts/system.scm:739
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "'disk-image' is deprecated: use 'image' instead~%"
 msgstr "~a வழக்கொழிந்தது, அதற்குப் பதிலாக ~a யைப் பயன்படுத்துக~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:736
+#: guix/scripts/system.scm:741
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "'vm-image' is deprecated: use 'image' instead~%"
 msgstr "~a வழக்கொழிந்தது, அதற்குப் பதிலாக ~a யைப் பயன்படுத்துக~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:738
+#: guix/scripts/system.scm:743
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "'docker-image' is deprecated: use 'image' instead~%"
 msgstr "~a வழக்கொழிந்தது, அதற்குப் பதிலாக ~a யைப் பயன்படுத்துக~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:748
+#: guix/scripts/system.scm:753
 #, scheme-format
 msgid "Consider running 'guix pull' before 'reconfigure'.~%"
 msgstr "'reconfigure' செய்யும் முன் 'guix pull' கட்டளையை இயக்கக் கருதுக.~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:749
+#: guix/scripts/system.scm:754
 #, scheme-format
 msgid "Failing to do that may downgrade your system!~%"
 msgstr "அதைச் செய்யாவிடின் நிலையம் திறங்குறைக்கப்படலாம்!~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:770 guix/scripts/system.scm:879
+#: guix/scripts/system.scm:775 guix/scripts/system.scm:884
 #, scheme-format
 msgid "bootloader successfully installed on '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:872
+#: guix/scripts/system.scm:877
 #, scheme-format
 msgid "activating system...~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:883
+#: guix/scripts/system.scm:888
 msgid ""
 "To complete the upgrade, run 'herd restart SERVICE' to stop,\n"
 "upgrade, and restart each service that was not automatically restarted.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:886
+#: guix/scripts/system.scm:891
 msgid "Run 'herd status' to view the list of services on your system.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:890
+#: guix/scripts/system.scm:895
 #, scheme-format
 msgid "initializing operating system under '~a'...~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:940
+#: guix/scripts/system.scm:945
 msgid "The available image types are:\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:950
+#: guix/scripts/system.scm:955
 msgid ""
 "Usage: guix system [OPTION ...] ACTION [ARG ...] [FILE]\n"
 "Build the operating system declared in FILE according to ACTION.\n"
@@ -4723,11 +4908,11 @@ msgstr ""
 "<கோப்பில்> குறிப்பிட்ட இயங்குதளத்தைச் <செயலின்படி> அமை.\n"
 "சிலச் <செயல்கள்> கூடுதல் செயலுருபுகளை ஏற்கும்.\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:956
+#: guix/scripts/system.scm:961
 msgid "   search           search for existing service types\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:958
+#: guix/scripts/system.scm:963
 #, fuzzy
 msgid "   edit             edit the definition of an existing service type\n"
 msgstr ""
@@ -4735,83 +4920,83 @@ msgstr ""
 "      --search-paths[=<வகை>]\n"
 "                         தேவையான சூழல் மாறிகளைக் காட்டு"
 
-#: guix/scripts/system.scm:960
+#: guix/scripts/system.scm:965
 msgid "   reconfigure      switch to a new operating system configuration\n"
 msgstr "   reconfigure       இன்னொரு இயங்குதள அமைப்புக்கு மாறு\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:962
+#: guix/scripts/system.scm:967
 msgid "   roll-back        switch to the previous operating system configuration\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:964
+#: guix/scripts/system.scm:969
 msgid "   describe         describe the current system\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:966
+#: guix/scripts/system.scm:971
 msgid "   list-generations list the system generations\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:968
+#: guix/scripts/system.scm:973
 msgid "   switch-generation switch to an existing operating system configuration\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:970
+#: guix/scripts/system.scm:975
 msgid "   delete-generations delete old system generations\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:972
+#: guix/scripts/system.scm:977
 msgid "   build            build the operating system without installing anything\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:974
+#: guix/scripts/system.scm:979
 msgid "   container        build a container that shares the host's store\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:976
+#: guix/scripts/system.scm:981
 msgid "   vm               build a virtual machine image that shares the host's store\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:978
+#: guix/scripts/system.scm:983
 msgid "   image            build a Guix System image\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:980
+#: guix/scripts/system.scm:985
 msgid "   docker-image     build a Docker image\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:982
+#: guix/scripts/system.scm:987
 msgid "   init             initialize a root file system to run GNU\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:984
+#: guix/scripts/system.scm:989
 msgid "   extension-graph  emit the service extension graph in Dot format\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:986
+#: guix/scripts/system.scm:991
 msgid "   shepherd-graph   emit the graph of shepherd services in Dot format\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:990
+#: guix/scripts/system.scm:995
 msgid ""
 "\n"
 "  -d, --derivation       return the derivation of the given system"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:992
+#: guix/scripts/system.scm:997
 msgid ""
 "\n"
 "  -e, --expression=EXPR  consider the operating-system EXPR evaluates to\n"
 "                         instead of reading FILE, when applicable"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:995 guix/scripts/home.scm:127
+#: guix/scripts/system.scm:1000 guix/scripts/home.scm:126
 msgid ""
 "\n"
 "      --allow-downgrades for 'reconfigure', allow downgrades to earlier\n"
 "                         channel revisions"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:998
+#: guix/scripts/system.scm:1003
 msgid ""
 "\n"
 "      --on-error=STRATEGY\n"
@@ -4819,75 +5004,75 @@ msgid ""
 "                         or debug) when an error occurs while reading FILE"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1002
+#: guix/scripts/system.scm:1007
 msgid ""
 "\n"
 "      --list-image-types list available image types"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1004
+#: guix/scripts/system.scm:1009
 msgid ""
 "\n"
 "  -t, --image-type=TYPE  for 'image', produce an image of TYPE"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1006
+#: guix/scripts/system.scm:1011
 msgid ""
 "\n"
 "      --image-size=SIZE  for 'image', produce an image of SIZE"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1008
+#: guix/scripts/system.scm:1013
 msgid ""
 "\n"
 "      --no-bootloader    for 'init', do not install a bootloader"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1010
+#: guix/scripts/system.scm:1015
 msgid ""
 "\n"
 "      --volatile         for 'image', make the root file system volatile"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1012
+#: guix/scripts/system.scm:1017
 msgid ""
 "\n"
 "      --persistent       for 'vm', make the root file system persistent"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1014
+#: guix/scripts/system.scm:1019
 msgid ""
 "\n"
 "      --label=LABEL      for 'image', label disk image with LABEL"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1016 guix/scripts/pack.scm:1292
+#: guix/scripts/system.scm:1021 guix/scripts/pack.scm:1291
 msgid ""
 "\n"
 "      --save-provenance  save provenance information"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1018
+#: guix/scripts/system.scm:1023
 msgid ""
 "\n"
 "      --share=SPEC       for 'vm' and 'container', share host file system with\n"
 "                         read/write access according to SPEC"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1021
+#: guix/scripts/system.scm:1026
 msgid ""
 "\n"
 "      --expose=SPEC      for 'vm' and 'container', expose host file system\n"
 "                         directory as read-only according to SPEC"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1024
+#: guix/scripts/system.scm:1029
 msgid ""
 "\n"
 "  -N, --network          for 'container', allow containers to access the network"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1026
+#: guix/scripts/system.scm:1031
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -4899,38 +5084,38 @@ msgstr ""
 "  -r, --root=<கோப்பு>     <கோப்பை> விளைவுக்கு மென்னிணைப்பாக ஆக்கி அதைக்\n"
 "                         குப்பைக்கூட்டி வேராகப் பதி"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1030
+#: guix/scripts/system.scm:1035
 msgid ""
 "\n"
 "      --full-boot        for 'vm', make a full boot sequence"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1032
+#: guix/scripts/system.scm:1037
 msgid ""
 "\n"
 "      --no-graphic       for 'vm', use the tty that we are started in for IO"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1034
+#: guix/scripts/system.scm:1039
 msgid ""
 "\n"
 "      --skip-checks      skip file system and initrd module safety checks"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1036
+#: guix/scripts/system.scm:1041
 msgid ""
 "\n"
 "      --target=TRIPLET   cross-build for TRIPLET--e.g., \"armel-linux-gnu\""
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1041
+#: guix/scripts/system.scm:1046 guix/scripts/home.scm:141
 msgid ""
 "\n"
 "      --graph-backend=BACKEND\n"
-"                         use BACKEND for 'extension-graphs' and 'shepherd-graph'"
+"                         use BACKEND for 'extension-graph' and 'shepherd-graph'"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1045
+#: guix/scripts/system.scm:1050
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "\n"
@@ -4946,56 +5131,56 @@ msgstr ""
 "  -I, --list-installed[=<சுருங்குறித்தொடர்>]\n"
 "                         நிறுவியிருக்கும் நிரல்தொகுப்புகளுள் <சுருங்குறித்தொடருக்குப்> பொருந்துபவற்றைப் பட்டியலிடு"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1204
+#: guix/scripts/system.scm:1209
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "'~a' does not return an operating system or an image~%"
 msgstr "'~a' அலைத்தடங்களின் பட்டியலைக் கொடுக்கவில்லை~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1228 guix/scripts/home.scm:499
+#: guix/scripts/system.scm:1233 guix/scripts/home.scm:498
 #, scheme-format
 msgid "both file and expression cannot be specified~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1235 guix/scripts/home.scm:506
+#: guix/scripts/system.scm:1240 guix/scripts/home.scm:505
 #, scheme-format
 msgid "no configuration specified~%"
 msgstr "அமைவடிவம் குறிப்பிடப்படவில்லை~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1264
+#: guix/scripts/system.scm:1269
 msgid "image lacks an operating-system"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1349 guix/scripts/system.scm:1378
-#: guix/scripts/system.scm:1385 guix/scripts/system.scm:1391
-#: guix/scripts/home.scm:568 guix/scripts/home.scm:593
-#: guix/scripts/home.scm:598 guix/scripts/home.scm:604
-#: guix/scripts/home.scm:611 guix/scripts/import/gnu.scm:100
+#: guix/scripts/system.scm:1354 guix/scripts/system.scm:1383
+#: guix/scripts/system.scm:1390 guix/scripts/system.scm:1396
+#: guix/scripts/home.scm:567 guix/scripts/home.scm:592
+#: guix/scripts/home.scm:597 guix/scripts/home.scm:603
+#: guix/scripts/home.scm:610 guix/scripts/import/gnu.scm:100
 #: guix/scripts/offload.scm:836 guix/scripts/offload.scm:848
 #, scheme-format
 msgid "wrong number of arguments~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1361
+#: guix/scripts/system.scm:1366
 #, scheme-format
 msgid "no system generation, nothing to describe~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1410 guix/scripts/home.scm:634
+#: guix/scripts/system.scm:1415 guix/scripts/home.scm:633
 #, scheme-format
 msgid "~a: unknown action~%"
 msgstr "~a: ஏற்கத்தகாச் செயல்~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1430 guix/scripts/home.scm:650
+#: guix/scripts/system.scm:1435 guix/scripts/home.scm:649
 #, scheme-format
 msgid "wrong number of arguments for action '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1435
+#: guix/scripts/system.scm:1440
 #, scheme-format
 msgid "guix system: missing command name~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1437
+#: guix/scripts/system.scm:1442
 #, scheme-format
 msgid "Try 'guix system --help' for more information.~%"
 msgstr "மேலும் விவரங்களுக்கு 'guix system --help' கட்டளையை இயக்குக.~%"
@@ -5061,7 +5246,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: guix/scripts/lint.scm:111 guix/scripts/graph.scm:540
-#: guix/scripts/pack.scm:1281 guix/scripts/refresh.scm:140
+#: guix/scripts/pack.scm:1280 guix/scripts/refresh.scm:140
 #: guix/scripts/style.scm:413
 msgid ""
 "\n"
@@ -5256,24 +5441,24 @@ msgstr "~a துவக்க இயலவில்லை: ~a~%"
 msgid "no packages specified, nothing to edit~%"
 msgstr "நிரல்தொகுப்புகள் குறிப்பிடப்படவில்லை; வெற்றுப் பொதி அமைக்கப்படுகிறது~%"
 
-#: guix/scripts/size.scm:71
+#: guix/scripts/size.scm:70
 #, scheme-format
 msgid "no available substitute information for '~a'~%"
 msgstr "~a கிடங்குருப்படிக்கு மாற்றீடு விவரமில்லை~%"
 
-#: guix/scripts/size.scm:93
+#: guix/scripts/size.scm:92
 msgid "store item"
 msgstr "கிடங்குருப்படி"
 
-#: guix/scripts/size.scm:93
+#: guix/scripts/size.scm:92
 msgid "total"
 msgstr "மொத்தம்"
 
-#: guix/scripts/size.scm:93
+#: guix/scripts/size.scm:92
 msgid "self"
 msgstr "தனது"
 
-#: guix/scripts/size.scm:101
+#: guix/scripts/size.scm:100
 #, scheme-format
 msgid "total: ~,1f MiB~%"
 msgstr "மொத்தம்: ~,1f MiB~%"
@@ -5281,11 +5466,11 @@ msgstr "மொத்தம்: ~,1f MiB~%"
 #. TRANSLATORS: This is the title of a graph, meaning that the graph
 #. represents a profile of the store (the "store" being the place where
 #. packages are stored.)
-#: guix/scripts/size.scm:224
+#: guix/scripts/size.scm:223
 msgid "store profile"
 msgstr "கிடங்கு பயன்பாடு"
 
-#: guix/scripts/size.scm:233
+#: guix/scripts/size.scm:232
 msgid ""
 "Usage: guix size [OPTION]... PACKAGE|STORE-ITEM\n"
 "Report the size of the PACKAGE or STORE-ITEM, with its dependencies.\n"
@@ -5294,24 +5479,24 @@ msgstr ""
 "<நிரல்தொகுப்பு> அல்லது <கிடங்குருப்படியின்> கோப்பளவையும் அதைச் சார்ந்திருக்கும் தொகுப்புகளின் கோப்பளவையும் அறிவி.\n"
 
 #. TRANSLATORS: "closure" and "self" must not be translated.
-#: guix/scripts/size.scm:239
+#: guix/scripts/size.scm:238
 msgid ""
 "\n"
 "      --sort=KEY         sort according to KEY--\"closure\" or \"self\""
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/size.scm:241
+#: guix/scripts/size.scm:240
 msgid ""
 "\n"
 "  -m, --map-file=FILE    write to FILE a graphical map of disk usage"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/size.scm:273
+#: guix/scripts/size.scm:272
 #, scheme-format
 msgid "~a: invalid sorting key~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/size.scm:315
+#: guix/scripts/size.scm:314
 msgid "missing store item argument\n"
 msgstr "கிடங்குருப்படி குறிப்பிடப்படவில்லை\n"
 
@@ -5448,71 +5633,71 @@ msgstr "நிரல்தொகுப்புகள் குறிப்ப�
 msgid "'--path' option requires exactly two nodes (given ~a)~%"
 msgstr "--path செயல்மாற்றிக்குச் சரியாக இருக் கணுக்கள் தேவை (~a கொடுக்கப்பட்டுள்ளது)~%"
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:310
+#: guix/scripts/challenge.scm:309
 #, scheme-format
 msgid "  differing file:~%"
 msgid_plural "  differing files:~%"
 msgstr[0] "  வேறுபடும் கோப்பு:~$"
 msgstr[1] "  வேறுபடும் கோப்புகள்:~%"
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:327
+#: guix/scripts/challenge.scm:326
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "failed to load '~a': ~a~%"
 msgid "failed to delete '~a': ~a~%"
 msgstr "'~a' கோப்பை ஏற்ற இயலவில்லை: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:408
+#: guix/scripts/challenge.scm:407
 #, scheme-format
 msgid "  local hash: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:409
+#: guix/scripts/challenge.scm:408
 #, scheme-format
 msgid "  no local build for '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:411
+#: guix/scripts/challenge.scm:410
 #, scheme-format
 msgid "  ~50a: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:419
+#: guix/scripts/challenge.scm:418
 #, scheme-format
 msgid "~a contents differ:~%"
 msgstr "~a வேறுபடுகின்றது:~%"
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:423
+#: guix/scripts/challenge.scm:422
 #, scheme-format
 msgid "could not challenge '~a': no local build~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:425
+#: guix/scripts/challenge.scm:424
 #, scheme-format
 msgid "could not challenge '~a': no substitutes~%"
 msgstr "~a கிடங்குருப்படியைத் தேர இயலவில்லை: மாற்றீடில்லை~%"
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:428
+#: guix/scripts/challenge.scm:427
 #, scheme-format
 msgid "~a contents match:~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:437
+#: guix/scripts/challenge.scm:436
 msgid "~h store items were analyzed:~%"
 msgstr "~h கிடங்குருப்படிகள் ஆயப்பட்டன:~%"
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:438
+#: guix/scripts/challenge.scm:437
 msgid "  - ~h (~,1f%) were identical~%"
 msgstr "  - ~h (~,1f%) ஒன்றுப்பட்டன~%"
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:441
+#: guix/scripts/challenge.scm:440
 msgid "  - ~h (~,1f%) differed~%"
 msgstr "  - ~h (~,1f%) வேறுபட்டன~%"
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:443
+#: guix/scripts/challenge.scm:442
 msgid "  - ~h (~,1f%) were inconclusive~%"
 msgstr "  - ~h (~,1f%) பற்றித் தெளிவுற இயலவில்லை~%"
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:452
+#: guix/scripts/challenge.scm:451
 msgid ""
 "Usage: guix challenge [PACKAGE...]\n"
 "Challenge the substitutes for PACKAGE... provided by one or more servers.\n"
@@ -5520,26 +5705,26 @@ msgstr ""
 "பயன்பாடு: guix challenge [<நிரல்தொகுப்பு>...]\n"
 "ஒரு வழங்கியோ பல வழங்கிகளோ வழங்கிய <நிரல்தொகுப்புகளின்> மாற்றீடுகளைத் தேர்.\n"
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:454
+#: guix/scripts/challenge.scm:453
 msgid ""
 "\n"
 "      --substitute-urls=URLS\n"
 "                         compare build results with those at URLS"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:457
+#: guix/scripts/challenge.scm:456
 msgid ""
 "\n"
 "  -v, --verbose          show details about successful comparisons"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:459
+#: guix/scripts/challenge.scm:458
 msgid ""
 "\n"
 "      --diff=MODE        show differences according to MODE"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:488
+#: guix/scripts/challenge.scm:487
 #, scheme-format
 msgid "~a: unknown diff mode~%"
 msgstr ""
@@ -5589,58 +5774,58 @@ msgstr ""
 msgid "use '--to' or '--from'~%"
 msgstr "--to அல்லது --from செயல்மாற்றியைக் குறிப்பிடுக~%"
 
-#: guix/scripts/pack.scm:286 guix/scripts/pack.scm:641
+#: guix/scripts/pack.scm:285 guix/scripts/pack.scm:640
 #, scheme-format
 msgid "entry point not supported in the '~a' format~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:637
+#: guix/scripts/pack.scm:636
 #, scheme-format
 msgid "~a is not a valid Debian archive compressor.  Valid compressors are: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:866
+#: guix/scripts/pack.scm:865
 #, scheme-format
 msgid ""
 "cross-compilation not implemented here;\n"
 "please email '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1127
+#: guix/scripts/pack.scm:1126
 msgid "The supported formats for 'guix pack' are:"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1129
+#: guix/scripts/pack.scm:1128
 msgid ""
 "\n"
 "  tarball       Self-contained tarball, ready to run on another machine"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1131
+#: guix/scripts/pack.scm:1130
 msgid ""
 "\n"
 "  squashfs      Squashfs image suitable for Singularity"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1133
+#: guix/scripts/pack.scm:1132
 msgid ""
 "\n"
 "  docker        Tarball ready for 'docker load'"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1135
+#: guix/scripts/pack.scm:1134
 msgid ""
 "\n"
 "  deb           Debian archive installable via dpkg/apt"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1151
+#: guix/scripts/pack.scm:1150
 msgid ""
 "\n"
 "      --help-deb-format  list options specific to the deb format"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1155
+#: guix/scripts/pack.scm:1154
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -5651,7 +5836,7 @@ msgstr ""
 "      --with-branch=<நிரல்தொகுப்பு>=<கிளை>\n"
 "                         <நிரல்தொகுப்பைக்> <கிளையின்> கடைசி பதிவிலிருந்துப் பெயர்"
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1158
+#: guix/scripts/pack.scm:1157
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "\n"
@@ -5666,7 +5851,7 @@ msgstr ""
 "      --substitute-urls=<முகவரிகள்>\n"
 "                         <முகவரிகளில்> மாற்றீடுகளுக்குத் தேடு"
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1161
+#: guix/scripts/pack.scm:1160
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "\n"
@@ -5681,17 +5866,17 @@ msgstr ""
 "      --substitute-urls=<முகவரிகள்>\n"
 "                         <முகவரிகளில்> மாற்றீடுகளுக்குத் தேடு"
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1224
+#: guix/scripts/pack.scm:1223
 #, scheme-format
 msgid "~a: invalid symlink specification~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1238
+#: guix/scripts/pack.scm:1237
 #, scheme-format
 msgid "~a: unsupported profile name~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1263
+#: guix/scripts/pack.scm:1262
 msgid ""
 "Usage: guix pack [OPTION]... PACKAGE...\n"
 "Create a bundle of PACKAGE.\n"
@@ -5699,7 +5884,7 @@ msgstr ""
 "பயன்பாடு: guix pack [<செயல்மாற்றி>]... <நிரல்தொகுப்பு>...\n"
 "<நிரல்தொகுப்பிற்கு> பொதி உருவாக்கு.\n"
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1275
+#: guix/scripts/pack.scm:1274
 msgid ""
 "\n"
 "  -f, --format=FORMAT    build a pack in the given FORMAT"
@@ -5707,7 +5892,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -f, --format=<வடிவம்>   <வடிவத்தில்> பொதி அமை"
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1277
+#: guix/scripts/pack.scm:1276
 msgid ""
 "\n"
 "      --list-formats     list the formats available"
@@ -5715,13 +5900,13 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --list-formats    ஏற்கத்தகு வடிவங்கள்"
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1279
+#: guix/scripts/pack.scm:1278
 msgid ""
 "\n"
 "  -R, --relocatable      produce relocatable executables"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1283
+#: guix/scripts/pack.scm:1282
 msgid ""
 "\n"
 "  -C, --compression=TOOL compress using TOOL--e.g., \"lzip\""
@@ -5729,7 +5914,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -C, --compression=<நிரல்>  <நிரல்> (lzip போன்று) கொண்டு இறுக்கு"
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1285
+#: guix/scripts/pack.scm:1284
 msgid ""
 "\n"
 "  -S, --symlink=SPEC     create symlinks to the profile according to SPEC"
@@ -5737,13 +5922,13 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -S, --symlink=<குறிப்பீடு>   <குறிப்பீட்டில்> குறிப்பிட்டதுபோல் தனியமைப்புக்கு மென்னிணைப்புகள் அமை"
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1287
+#: guix/scripts/pack.scm:1286
 msgid ""
 "\n"
 "  -m, --manifest=FILE    create a pack with the manifest from FILE"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1289
+#: guix/scripts/pack.scm:1288
 msgid ""
 "\n"
 "      --entry-point=PROGRAM\n"
@@ -5753,7 +5938,7 @@ msgstr ""
 "      --entry-point=<நிரல்>\n"
 "                         <நிரலைப்> பொதியின் நுழைவு நிரலாக அமை"
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1294
+#: guix/scripts/pack.scm:1293
 msgid ""
 "\n"
 "      --localstatedir    include /var/guix in the resulting pack"
@@ -5761,14 +5946,14 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --localstatedir    பொதியில் /var/guix அடைவைச் சேர்"
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1296
+#: guix/scripts/pack.scm:1295
 msgid ""
 "\n"
 "      --profile-name=NAME\n"
 "                         populate /var/guix/profiles/.../NAME"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1302
+#: guix/scripts/pack.scm:1301
 msgid ""
 "\n"
 "  -d, --derivation       return the derivation of the pack"
@@ -5776,134 +5961,134 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -d, --derivation       பொதியின் வருவியைக் காட்டு"
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1306
+#: guix/scripts/pack.scm:1305
 msgid ""
 "\n"
 "      --bootstrap        use the bootstrap binaries to build the pack"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1360
+#: guix/scripts/pack.scm:1359
 #, scheme-format
 msgid "could not determine provenance of package ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1369
+#: guix/scripts/pack.scm:1368
 #, scheme-format
 msgid "both a manifest and a package list were given~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1386
+#: guix/scripts/pack.scm:1385
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "profile '~a' does not exist~%"
 msgid "file provided with option ~a does not exist: ~a~%"
 msgstr "'~a' தனியமைப்பில்லை~%"
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1447
+#: guix/scripts/pack.scm:1446
 #, scheme-format
 msgid "~a: unknown pack format~%"
 msgstr "~a: ஏற்கத்தகாப் பொதி வடிவம்~%"
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1474
+#: guix/scripts/pack.scm:1473
 #, scheme-format
 msgid "no packages specified; building an empty pack~%"
 msgstr "நிரல்தொகுப்புகள் குறிப்பிடப்படவில்லை; வெற்றுப் பொதி அமைக்கப்படுகிறது~%"
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1478
+#: guix/scripts/pack.scm:1477
 #, scheme-format
 msgid "Singularity requires you to provide a shell~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1479
+#: guix/scripts/pack.scm:1478
 msgid "Add @code{bash} or @code{bash-minimal} to your package list."
 msgstr "@code{bash} நிரல்தொகுப்பையோ @code{bash-minimal} நிரல்தொகுப்பையோ உம் பொதியில் சேர்க்க."
 
-#: guix/scripts/weather.scm:98
+#: guix/scripts/weather.scm:97
 msgid "computing ~h package derivations for ~a...~%"
 msgstr "~h நிரல்தொகுப்பு வருவிகளை ~a கணியக்கட்டமைப்புக்குக் கணி...~%"
 
 #. TRANSLATORS: it is quite possible zero store items are
 #. looked for.
-#: guix/scripts/weather.scm:199
+#: guix/scripts/weather.scm:198
 msgid "looking for ~h store items on ~a...~%"
 msgstr "~h கிடங்குருப்படிகளுக்கு ~a வழங்கியில் தேடு...~%"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:236
+#: guix/scripts/weather.scm:235
 msgid "  ~,1f% substitutes available (~h out of ~h)~%"
 msgstr "  ~,1f% மாற்றீடுகளுள்ளன (~h/~h)~%"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:242
+#: guix/scripts/weather.scm:241
 #, scheme-format
 msgid "  unknown substitute sizes~%"
 msgstr "  மாற்றீடுகளின் கோப்பளவு தெரியவில்லை~%"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:245
+#: guix/scripts/weather.scm:244
 msgid "  ~,1h MiB of nars (compressed)~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:246
+#: guix/scripts/weather.scm:245
 msgid "  at least ~,1h MiB of nars (compressed)~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:248
+#: guix/scripts/weather.scm:247
 msgid "  ~,1h MiB on disk (uncompressed)~%"
 msgstr "  வட்டில் ~,1h MiB (இறுக்காமல்)~%"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:251
+#: guix/scripts/weather.scm:250
 msgid "  ~,3h seconds per request (~,1h seconds in total)~%"
 msgstr "  விண்ணப்பத்திற்கு ~,3h நொடிகள் (மொத்தம் ~,1h நொடிகள்)~%"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:253
+#: guix/scripts/weather.scm:252
 msgid "  ~,1h requests per second~%"
 msgstr "  விண்ணப்பத்திற்கு ~,1h நொடிகள்~%"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:259
+#: guix/scripts/weather.scm:258
 #, scheme-format
 msgid "  (continuous integration information unavailable)~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:262
+#: guix/scripts/weather.scm:261
 #, scheme-format
 msgid "  '~a' returned ~a (~s)~%"
 msgstr "  ~a ~a (~s) பிழைக் குறியைக் கொடுத்தது~%"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:279
+#: guix/scripts/weather.scm:278
 msgid "  ~,1f% (~h out of ~h) of the missing items are queued~%"
 msgstr "  இல்லாக் கிடங்குருப்படிகளுள் ~,1f% (~h/~h) பெயர்ப்பு வரிசையிலுள்ளன~%"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:285
+#: guix/scripts/weather.scm:284
 msgid "  at least ~h queued builds~%"
 msgstr "  பெயர்ப்பு வரிசையில் ~h பெயர்ப்புகளாவதுள்ளன~%"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:286
+#: guix/scripts/weather.scm:285
 msgid "  ~h queued builds~%"
 msgstr "  பெயர்ப்பு வரிசையில் ~h பெயர்ப்புகளுள்ளன~%"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:289
+#: guix/scripts/weather.scm:288
 #, scheme-format
 msgid "      ~a: ~a (~0,1f%)~%"
 msgstr "     ~a: ~a (~0,1f%)~%"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:295
+#: guix/scripts/weather.scm:294
 #, scheme-format
 msgid "  build rate: ~1,2f builds per hour~%"
 msgstr "  பெயர்ப்பு வீதம்: மணிக்கு ~1,2f பெயர்ப்புகள்~%"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:299
+#: guix/scripts/weather.scm:298
 #, scheme-format
 msgid "      ~a: ~,2f builds per hour~%"
 msgstr "      ~a: மணிக்கு ~,2f பெயர்ப்புகள் ~%"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:307
+#: guix/scripts/weather.scm:306
 #, scheme-format
 msgid "Substitutes are missing for the following items:~%"
 msgstr "பின்வரும் கிடங்குருப்படிகளுக்கு மாற்றீடில்லை:~%"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:322
+#: guix/scripts/weather.scm:321
 #, fuzzy
 msgid "unknown system"
 msgstr "தெரியவில்லை"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:337
+#: guix/scripts/weather.scm:336
 msgid ""
 "Usage: guix weather [OPTIONS] [PACKAGES ...]\n"
 "Report the availability of substitutes.\n"
@@ -5911,7 +6096,7 @@ msgstr ""
 "பயன்பாடு: guix weather [<செயல்மாற்றிகள்>] [<நிரல்தொகுப்புகள்> ...]\n"
 "மாற்றீடுகள் உள்ளனவாவெனக் கூறு.\n"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:339
+#: guix/scripts/weather.scm:338
 msgid ""
 "\n"
 "      --substitute-urls=URLS\n"
@@ -5921,14 +6106,14 @@ msgstr ""
 "      --substitute-urls=<முகவரிகள்>\n"
 "                         <முகவரிகளில்> மாற்றீடுகளுக்குத் தேடு"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:342
+#: guix/scripts/weather.scm:341
 msgid ""
 "\n"
 "  -m, --manifest=MANIFEST\n"
 "                         look up substitutes for packages specified in MANIFEST"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:345
+#: guix/scripts/weather.scm:344
 msgid ""
 "\n"
 "  -c, --coverage[=COUNT]\n"
@@ -5940,7 +6125,7 @@ msgstr ""
 "                        <எண்> சார்தொகுப்புகளையாவதுடைய நிரல்தொகுப்புகளுக்கு\n"
 "                        மட்டும் மாற்றீடுகள் உள்ளனவாவெனக் கூறு"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:349
+#: guix/scripts/weather.scm:348
 msgid ""
 "\n"
 "      --display-missing  display the list of missing substitutes"
@@ -5948,19 +6133,19 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --display-missing  இல்லா மாற்றீடுகளைப் பட்டியலிடு"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:375
+#: guix/scripts/weather.scm:374
 #, scheme-format
 msgid "~a: invalid URL~%"
 msgstr "~a: ஏற்கத்தகா முகவரி~%"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:506
+#: guix/scripts/weather.scm:505
 #, scheme-format
 msgid "The following ~a package is missing from '~a' for '~a':~%"
 msgid_plural "The following ~a packages are missing from '~a' for '~a':~%"
 msgstr[0] "~1@*~a வழங்கியில் ~2@*~a கணியக்கட்டமைப்புக்குப் பின்வரும் ~0@*~a நிரல்தொகுப்பில்லை:~%"
 msgstr[1] "~1@*~a வழங்கியில் ~2@*~a கணியக்கட்டமைப்புக்குப் பின்வரும் ~0@*~a நிரல்தொகுப்புகளில்லை:~%"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:512
+#: guix/scripts/weather.scm:511
 #, scheme-format
 msgid "~a package is missing from '~a' for '~a':~%"
 msgid_plural "~a packages are missing from '~a' for '~a', among which:~%"
@@ -6085,19 +6270,19 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -f, --format=<வடிவம்>   <வடிவத்தில்> விவரத்தைக் காட்டு"
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:54
+#: guix/scripts/deploy.scm:53
 msgid ""
 "Usage: guix deploy [OPTION] FILE...\n"
 "Perform the deployment specified by FILE.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:63
+#: guix/scripts/deploy.scm:62
 msgid ""
 "\n"
 "  -x, --execute          execute the following command on all the machines"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:121
+#: guix/scripts/deploy.scm:120
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "~:[The following derivation would be built:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 #| msgid_plural "~:[The following derivations would be built:~%~{   ~a~%~}~;~]"
@@ -6106,84 +6291,84 @@ msgid_plural "The following ~d machines would be deployed:~%"
 msgstr[0] "~:[பின்வரும் வருவி கட்டப்படும்:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 msgstr[1] "~:[பின்வரும் வருவிகள் கட்டப்படும்:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:126
+#: guix/scripts/deploy.scm:125
 #, scheme-format
 msgid "The following ~d machine will be deployed:~%"
 msgid_plural "The following ~d machines will be deployed:~%"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:140
+#: guix/scripts/deploy.scm:139
 #, scheme-format
 msgid "deploying to ~a...~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:152 guix/scripts/deploy.scm:156
+#: guix/scripts/deploy.scm:151 guix/scripts/deploy.scm:155
 #, scheme-format
 msgid "failed to deploy ~a: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:164
+#: guix/scripts/deploy.scm:163
 #, scheme-format
 msgid "rolling back ~a...~%"
 msgstr "~a பின் செலுத்தப்படுகிறது...~%"
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:170
+#: guix/scripts/deploy.scm:169
 #, scheme-format
 msgid "successfully deployed ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:221
+#: guix/scripts/deploy.scm:220
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "guix: ~a: command not found~%"
 msgid "~a: command succeeded~%"
 msgstr "guix: ~a: கட்டளை இல்லை ~%"
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:224
+#: guix/scripts/deploy.scm:223
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "guix: ~a: command not found~%"
 msgid "~a: command exited with code ~a~%"
 msgstr "guix: ~a: கட்டளை இல்லை ~%"
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:227
+#: guix/scripts/deploy.scm:226
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "guix: ~a: command not found~%"
 msgid "~a: command stopped with signal ~a~%"
 msgstr "guix: ~a: கட்டளை இல்லை ~%"
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:230
+#: guix/scripts/deploy.scm:229
 #, scheme-format
 msgid "~a: command terminated with signal ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:234
+#: guix/scripts/deploy.scm:233
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "guix: ~a: command not found~%"
 msgid "command output on ~a:~%"
 msgstr "guix: ~a: கட்டளை இல்லை ~%"
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:256
+#: guix/scripts/deploy.scm:255
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "missing store item argument\n"
 msgid "missing deployment file argument~%"
 msgstr "கிடங்குருப்படி குறிப்பிடப்படவில்லை\n"
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:259
+#: guix/scripts/deploy.scm:258
 #, scheme-format
 msgid "'--' was used, but '-x' was not specified~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:282
+#: guix/scripts/deploy.scm:281
 #, scheme-format
 msgid "'-x' specified but no command given~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/gexp.scm:469
+#: guix/gexp.scm:468
 #, scheme-format
 msgid "resolving '~a' relative to current directory~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/gexp.scm:859
+#: guix/gexp.scm:858
 #, scheme-format
 msgid "importing module~{ ~a~} from the host~%"
 msgid_plural "importing modules~{ ~a~} from the host~%"
@@ -7473,10 +7658,15 @@ msgstr "ஏற்கத்தகாத் தொடரமைப்புடை �
 msgid "invalid channel news file"
 msgstr "ஏற்கத்தகா அலைத்தடச் செய்திக் கோப்பு"
 
-#: guix/packages.scm:346
+#: guix/packages.scm:351
 msgid "no SHA256 hash for origin"
 msgstr ""
 
+#: guix/packages.scm:566
+#, fuzzy, scheme-format
+msgid "~s: invalid package license~%"
+msgstr "~a: ஏற்கத்தகா Git முகவரி மாற்றக் குறிப்பு"
+
 #: guix/profiles.scm:518
 #, scheme-format
 msgid "cannot emit manifests formatted as version ~a"
@@ -7636,45 +7826,45 @@ msgstr ""
 msgid "exception occurred on remote host '~A': ~s"
 msgstr ""
 
-#: guix/git.scm:151
+#: guix/git.scm:152
 msgid "receiving objects"
 msgstr ""
 
-#: guix/git.scm:153
+#: guix/git.scm:154
 msgid "indexing objects"
 msgstr ""
 
-#: guix/git.scm:306
+#: guix/git.scm:316
 #, scheme-format
 msgid "Git error ~a~%"
 msgstr "Git பிழை ~a~%"
 
-#: guix/git.scm:308 guix/git.scm:568
+#: guix/git.scm:318 guix/git.scm:578
 #, scheme-format
 msgid "Git error: ~a~%"
 msgstr "Git பிழை: ~a~%"
 
-#: guix/git.scm:323
+#: guix/git.scm:333
 #, scheme-format
 msgid "updating submodule '~a'...~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/git.scm:392
+#: guix/git.scm:402
 #, scheme-format
 msgid "revision ~a of ~a could not be fetched from Software Heritage~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/git.scm:728
+#: guix/git.scm:738
 #, scheme-format
 msgid "cannot fetch commit ~a from ~a: ~a"
 msgstr "~1@*~a முகவரியிலுருந்து ~0@*~a பதிவை எடுக்க இயலவில்லை: ~2@*~a"
 
-#: guix/git.scm:731
+#: guix/git.scm:741
 #, scheme-format
 msgid "cannot fetch branch '~a' from ~a: ~a"
 msgstr "~1@*~a முகவரியிலிருந்து ~0@*~a கிளையை எடுக்க இயலவில்லை: ~2@*~a"
 
-#: guix/git.scm:734
+#: guix/git.scm:744
 #, scheme-format
 msgid "Git failure while fetching ~a: ~a"
 msgstr "~a முகவரியை எடுக்கும்பொழுது தோல்வி: ~a"
@@ -7725,7 +7915,7 @@ msgstr "~a வழக்கொழிந்தது~%"
 msgid "in '~a': deprecated 'derivation' calling convention used~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:70
+#: guix/scripts/archive.scm:69
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Usage: guix archive [OPTION]... PACKAGE...\n"
@@ -7734,13 +7924,13 @@ msgstr ""
 "பயன்பாடு: guix gc [<செயல்மாற்றி>]... <பாதைகள்>...\n"
 "குப்பைக்கூட்டியை இயக்கு.\n"
 
-#: guix/scripts/archive.scm:72
+#: guix/scripts/archive.scm:71
 msgid ""
 "\n"
 "      --export           export the specified files/packages to stdout"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:74
+#: guix/scripts/archive.scm:73
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -7749,19 +7939,19 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -r, --recursive        நிரல்தொகுப்பின் சார்தொகுப்புகளைத் தற்சுருளாக இறக்கு"
 
-#: guix/scripts/archive.scm:76
+#: guix/scripts/archive.scm:75
 msgid ""
 "\n"
 "      --import           import from the archive passed on stdin"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:78
+#: guix/scripts/archive.scm:77
 msgid ""
 "\n"
 "      --missing          print the files from stdin that are missing"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:80
+#: guix/scripts/archive.scm:79
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -7770,7 +7960,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -a, --archive=<களஞ்சியம்>      <களஞ்சியத்திலிருந்து> இறக்கு"
 
-#: guix/scripts/archive.scm:82
+#: guix/scripts/archive.scm:81
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -7780,7 +7970,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -h, --help             இவ்வுதவிச் செய்தியைக் காட்டி வெளியேறு"
 
-#: guix/scripts/archive.scm:85
+#: guix/scripts/archive.scm:84
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -7791,72 +7981,72 @@ msgstr ""
 "      --entry-point=<நிரல்>\n"
 "                         <நிரலைப்> பொதியின் நுழைவு நிரலாக அமை"
 
-#: guix/scripts/archive.scm:88
+#: guix/scripts/archive.scm:87
 msgid ""
 "\n"
 "      --authorize        authorize imports signed by the public key on stdin"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:159
+#: guix/scripts/archive.scm:158
 #, scheme-format
 msgid "invalid key generation parameters: ~a: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:197
+#: guix/scripts/archive.scm:196
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "package `~a' has no source~%"
 msgstr "'~a' நிரல்தொகுப்பிற்கு மூலமில்லை~%"
 
-#: guix/scripts/archive.scm:258
+#: guix/scripts/archive.scm:257
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "no packages specified; building an empty pack~%"
 msgid "no arguments specified; creating an empty archive~%"
 msgstr "நிரல்தொகுப்புகள் குறிப்பிடப்படவில்லை; வெற்றுப் பொதி அமைக்கப்படுகிறது~%"
 
-#: guix/scripts/archive.scm:263
+#: guix/scripts/archive.scm:262
 #, scheme-format
 msgid "unable to export the given packages~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:270
+#: guix/scripts/archive.scm:269
 #, scheme-format
 msgid "key pair exists under '~a'; remove it first~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:274
+#: guix/scripts/archive.scm:273
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Please wait while gathering entropy to generate the key pair;\n"
 "this may take time...~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:281
+#: guix/scripts/archive.scm:280
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "key generation failed: ~a: ~a~%"
 msgstr "~a: இணைப்பு தோல்வியுற்றது: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/archive.scm:308
+#: guix/scripts/archive.scm:307
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "failed to read public key: ~a: ~a~%"
 msgstr "~a துவக்க இயலவில்லை: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/archive.scm:315
+#: guix/scripts/archive.scm:314
 #, scheme-format
 msgid "replacing symbolic link ~a with a regular file~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:318
+#: guix/scripts/archive.scm:317
 msgid ""
 "On Guix System, add all @code{authorized-keys} to the\n"
 "@code{guix-service-type} service of your @code{operating-system} instead."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:324
+#: guix/scripts/archive.scm:323
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "s-expression does not denote a public key~%"
 msgstr "~s காலயளவைக் குறிப்பதில்லை~%"
 
-#: guix/scripts/archive.scm:417
+#: guix/scripts/archive.scm:416
 #, scheme-format
 msgid "either '--export' or '--import' must be specified~%"
 msgstr ""
@@ -7968,7 +8158,7 @@ msgid ""
 "  -C, --container        run command within an isolated container"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:103 guix/scripts/home.scm:131
+#: guix/scripts/environment.scm:103 guix/scripts/home.scm:130
 msgid ""
 "\n"
 "  -N, --network          allow containers to access the network"
@@ -7997,14 +8187,14 @@ msgid ""
 "                         isolated container"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:116 guix/scripts/home.scm:133
+#: guix/scripts/environment.scm:116 guix/scripts/home.scm:132
 msgid ""
 "\n"
 "      --share=SPEC       for containers, share writable host file system\n"
 "                         according to SPEC"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:119 guix/scripts/home.scm:136
+#: guix/scripts/environment.scm:119 guix/scripts/home.scm:135
 msgid ""
 "\n"
 "      --expose=SPEC      for containers, expose read-only host file system\n"
@@ -8051,55 +8241,55 @@ msgstr ""
 msgid "'--inherit' is deprecated, use '--preserve' instead~%"
 msgstr "~a வழக்கொழிந்தது, அதற்குப் பதிலாக ~a யைப் பயன்படுத்துக~%"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:414
+#: guix/scripts/environment.scm:481
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "guix: ~a: command not found~%"
 msgid "~a: command not found~%"
 msgstr "guix: ~a: கட்டளை இல்லை ~%"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:487
+#: guix/scripts/environment.scm:554
 #, scheme-format
 msgid "checking the environment variables visible from shell '~a'...~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:491
+#: guix/scripts/environment.scm:558
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "failed to determine environment of shell '~a'~%"
 msgstr "connman யின் நிலையை அறிய இயலவில்லை."
 
-#: guix/scripts/environment.scm:498
+#: guix/scripts/environment.scm:565
 #, scheme-format
 msgid "variable '~a' is missing from shell environment~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:505
+#: guix/scripts/environment.scm:572
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "package '~a' has been superseded by '~a'~%"
 msgid "variable '~a' has unexpected suffix '~a'~%"
 msgstr "'~a' நிரல்தொகுப்பு '~a' நிரல்தொகுப்பால் மாற்றாக்கப்பட்டது~%"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:511
+#: guix/scripts/environment.scm:578
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "package '~a' has been superseded by '~a'~%"
 msgid "variable '~a' is clobbered: '~a'~%"
 msgstr "'~a' நிரல்தொகுப்பு '~a' நிரல்தொகுப்பால் மாற்றாக்கப்பட்டது~%"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:518
+#: guix/scripts/environment.scm:585
 #, scheme-format
 msgid "'GUIX_ENVIRONMENT' is missing from the shell environment~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:522
+#: guix/scripts/environment.scm:589
 #, scheme-format
 msgid "'GUIX_ENVIRONMENT' is set to '~a' instead of '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:531
+#: guix/scripts/environment.scm:598
 #, scheme-format
 msgid "'PS1' is the same in sub-shell~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:532
+#: guix/scripts/environment.scm:599
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Consider setting a different prompt for\n"
@@ -8116,7 +8306,7 @@ msgid ""
 "@end example\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:548
+#: guix/scripts/environment.scm:615
 #, scheme-format
 msgid ""
 "One or more environment variables have a\n"
@@ -8139,72 +8329,77 @@ msgid ""
 "running in a \"container\", immune to the issue described above."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:567
+#: guix/scripts/environment.scm:634
 #, scheme-format
 msgid "All is good!  The shell gets correct environment variables.~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:588
+#: guix/scripts/environment.scm:655
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "Did you mean '~a'?~%"
 msgstr "@code{(use-modules ~a)} யை மறந்தீரோ?"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:789
+#: guix/scripts/environment.scm:889
 #, scheme-format
 msgid "cannot link profile: '~a' already exists within container~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:827
+#: guix/scripts/environment.scm:927
 msgid "cannot create container: user namespaces unavailable\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:828
+#: guix/scripts/environment.scm:928
 msgid "is your kernel version < 3.10?\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:831
+#: guix/scripts/environment.scm:931
 msgid "cannot create container: unprivileged user cannot create user namespaces\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:832
+#: guix/scripts/environment.scm:932
 msgid "please set /proc/sys/kernel/unprivileged_userns_clone to \"1\"\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:835
+#: guix/scripts/environment.scm:935
 msgid "cannot create container: /proc/self/setgroups does not exist\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:836
+#: guix/scripts/environment.scm:936
 msgid "is your kernel version < 3.19?\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:913
+#: guix/scripts/environment.scm:1014
 #, scheme-format
 msgid "'--link-profile' cannot be used without '--container'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:915
+#: guix/scripts/environment.scm:1016
 #, scheme-format
 msgid "'--user' cannot be used without '--container'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:917
+#: guix/scripts/environment.scm:1018
 #, scheme-format
-msgid "--no-cwd cannot be used without --container~%"
+msgid "--no-cwd cannot be used without '--container'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:932
+#: guix/scripts/environment.scm:1020
+#, scheme-format
+msgid "'--emulate-fhs' cannot be used without '--container~%'"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/environment.scm:1035
 #, scheme-format
 msgid "'--profile' cannot be used with package options~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:935 guix/scripts/shell.scm:275
+#: guix/scripts/environment.scm:1038 guix/scripts/shell.scm:291
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "no packages specified; building an empty pack~%"
 msgid "no packages specified; creating an empty environment~%"
 msgstr "நிரல்தொகுப்புகள் குறிப்பிடப்படவில்லை; வெற்றுப் பொதி அமைக்கப்படுகிறது~%"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:974
+#: guix/scripts/environment.scm:1077
 #, scheme-format
 msgid "'--check' is unnecessary when using '--container'; doing nothing~%"
 msgstr ""
@@ -8231,7 +8426,7 @@ msgid ""
 ";; See the \"Replicating Guix\" section in the manual.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:90
+#: guix/scripts/home.scm:89
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Usage: guix system [OPTION ...] ACTION [ARG ...] [FILE]\n"
@@ -8246,7 +8441,7 @@ msgstr ""
 "<கோப்பில்> குறிப்பிட்ட இயங்குதளத்தைச் <செயலின்படி> அமை.\n"
 "சிலச் <செயல்கள்> கூடுதல் செயலுருபுகளை ஏற்கும்.\n"
 
-#: guix/scripts/home.scm:96
+#: guix/scripts/home.scm:95
 #, fuzzy
 msgid "   search             search for existing service types\n"
 msgstr ""
@@ -8254,7 +8449,7 @@ msgstr ""
 "      --search-paths[=<வகை>]\n"
 "                         தேவையான சூழல் மாறிகளைக் காட்டு"
 
-#: guix/scripts/home.scm:98
+#: guix/scripts/home.scm:97
 #, fuzzy
 msgid "   edit               edit the definition of an existing service type\n"
 msgstr ""
@@ -8262,7 +8457,7 @@ msgstr ""
 "      --search-paths[=<வகை>]\n"
 "                         தேவையான சூழல் மாறிகளைக் காட்டு"
 
-#: guix/scripts/home.scm:100
+#: guix/scripts/home.scm:99
 #, fuzzy
 #| msgid "   reconfigure      switch to a new operating system configuration\n"
 msgid ""
@@ -8270,13 +8465,13 @@ msgid ""
 "   container          run the home environment configuration in a container\n"
 msgstr "   reconfigure       இன்னொரு இயங்குதள அமைப்புக்கு மாறு\n"
 
-#: guix/scripts/home.scm:102
+#: guix/scripts/home.scm:101
 #, fuzzy
 #| msgid "   reconfigure      switch to a new operating system configuration\n"
 msgid "   reconfigure        switch to a new home environment configuration\n"
 msgstr "   reconfigure       இன்னொரு இயங்குதள அமைப்புக்கு மாறு\n"
 
-#: guix/scripts/home.scm:104
+#: guix/scripts/home.scm:103
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "\n"
@@ -8286,55 +8481,48 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --roll-back        முந்தைய வரிசைக்குச் செல்"
 
-#: guix/scripts/home.scm:106
+#: guix/scripts/home.scm:105
 msgid "   describe           describe the current home environment\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:108
+#: guix/scripts/home.scm:107
 msgid "   list-generations   list the home environment generations\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:110
+#: guix/scripts/home.scm:109
 #, fuzzy
 #| msgid "   reconfigure      switch to a new operating system configuration\n"
 msgid "   switch-generation  switch to an existing home environment configuration\n"
 msgstr "   reconfigure       இன்னொரு இயங்குதள அமைப்புக்கு மாறு\n"
 
-#: guix/scripts/home.scm:112
+#: guix/scripts/home.scm:111
 msgid "   delete-generations delete old home environment generations\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:114
+#: guix/scripts/home.scm:113
 msgid "   build              build the home environment without installing anything\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:116
+#: guix/scripts/home.scm:115
 msgid "   import             generates a home environment definition from dotfiles\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:118
+#: guix/scripts/home.scm:117
 msgid "   extension-graph    emit the service extension graph\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:120
+#: guix/scripts/home.scm:119
 msgid "   shepherd-graph     emit the graph of shepherd services\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:124
+#: guix/scripts/home.scm:123
 msgid ""
 "\n"
 "  -e, --expression=EXPR  consider the home-environment EXPR evaluates to\n"
 "                         instead of reading FILE, when applicable"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:142
-msgid ""
-"\n"
-"      --graph-backend=BACKEND\n"
-"                         use BACKEND for 'extension-graph' and 'shepherd-graph'"
-msgstr ""
-
-#: guix/scripts/home.scm:146
+#: guix/scripts/home.scm:145
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "\n"
@@ -8350,59 +8538,59 @@ msgstr ""
 "  -I, --list-installed[=<சுருங்குறித்தொடர்>]\n"
 "                         நிறுவியிருக்கும் நிரல்தொகுப்புகளுள் <சுருங்குறித்தொடருக்குப்> பொருந்துபவற்றைப் பட்டியலிடு"
 
-#: guix/scripts/home.scm:463
+#: guix/scripts/home.scm:462
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "guix: ~a: command not found~%"
 msgid "process terminated with signal ~a~%"
 msgstr "guix: ~a: கட்டளை இல்லை ~%"
 
-#: guix/scripts/home.scm:465
+#: guix/scripts/home.scm:464
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "guix: ~a: command not found~%"
 msgid "process stopped with signal ~a~%"
 msgstr "guix: ~a: கட்டளை இல்லை ~%"
 
-#: guix/scripts/home.scm:479
+#: guix/scripts/home.scm:478
 #, fuzzy, scheme-format
-msgid "'~a' does not return a home environment ~%"
+msgid "'~a' does not return a home environment~%"
 msgstr "'~a' அலைத்தடங்களின் பட்டியலைக் கொடுக்கவில்லை~%"
 
-#: guix/scripts/home.scm:574
+#: guix/scripts/home.scm:573
 #, scheme-format
 msgid "'~a' populated with all the Home configuration files~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:576
+#: guix/scripts/home.scm:575
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Run @command{guix home reconfigure ~a/home-configuration.scm} to effectively\n"
 "deploy the home environment described by these files.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:584
+#: guix/scripts/home.scm:583
 #, scheme-format
 msgid "no home environment generation, nothing to describe~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:655
+#: guix/scripts/home.scm:654
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "guix: missing command name~%"
 msgid "guix home: missing command name~%"
 msgstr "guix: கட்டளைப் பெயர் இல்லை"
 
-#: guix/scripts/home.scm:657
+#: guix/scripts/home.scm:656
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "Try `guix --help' for more information.~%"
 msgid "Try 'guix home --help' for more information.~%"
 msgstr "மேலும் விவரங்களுக்கு `guix --help' கட்டளையை இயக்குக.~%"
 
-#: guix/scripts/home.scm:687
+#: guix/scripts/home.scm:686
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "~a: extraneous argument~%"
 msgid "~a: extraneous command~%"
 msgstr "~a: கூடுதல் செயலுருபு~%"
 
-#: guix/scripts/home.scm:857
+#: guix/scripts/home.scm:856
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "cannot switch to generation '~a'~%"
 msgid "cannot switch to home environment generation '~a'~%"
@@ -9191,24 +9379,31 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --list-profiles    பயனரின் தனியமைப்புகளைப் பட்டியலிடு"
 
-#: guix/scripts/shell.scm:214
+#: guix/scripts/shell.scm:71
+msgid ""
+"\n"
+"  -F, --emulate-fhs      for containers, emulate the Filesystem Hierarchy\n"
+"                         Standard (FHS)"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/shell.scm:230
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "  canonical file name: ~a~%"
 msgid "ignoring invalid file name: '~a'~%"
 msgstr "  ஒழுங்குமுறைப்பட்ட கோப்புப் பெயர்: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/shell.scm:280
+#: guix/scripts/shell.scm:296
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "following redirection to `~a'...~%"
 msgid "loading environment from '~a'...~%"
 msgstr "`~a' க்கு வழி மாறுகிறது...~%"
 
-#: guix/scripts/shell.scm:286
+#: guix/scripts/shell.scm:302
 #, scheme-format
 msgid "not loading '~a' because not authorized to do so~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/shell.scm:288
+#: guix/scripts/shell.scm:304
 #, scheme-format
 msgid ""
 "To allow automatic loading of\n"
@@ -9220,14 +9415,14 @@ msgid ""
 "@end example\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/shell.scm:478
+#: guix/scripts/shell.scm:494
 msgid ""
 ";; What follows is a \"manifest\" equivalent to the command line you gave.\n"
 ";; You can store it in a file that you may then pass to any 'guix' command\n"
 ";; that accepts a '--manifest' (or '-m') option.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/shell.scm:544
+#: guix/scripts/shell.scm:560
 msgid ""
 "Consider passing the @option{--check} option once\n"
 "to make sure your shell does not clobber environment variables."
diff --git a/po/guix/tr.po b/po/guix/tr.po
index a089c6e9d7..7eff7596a5 100644
--- a/po/guix/tr.po
+++ b/po/guix/tr.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GNU guix\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: bug-guix@gnu.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-10-05 03:18+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-11-03 03:18+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-06-14 17:22+0000\n"
 "Last-Translator: MY NAME <wonasal634@iconzap.com>\n"
 "Language-Team: Turkish <https://translate.fedoraproject.org/projects/guix/guix/tr/>\n"
@@ -66,7 +66,7 @@ msgstr "belirsiz paket belirtimi `~a'~%"
 msgid "choosing ~a@~a from ~a~%"
 msgstr "~a~% arasından ~a@~a seçerek"
 
-#: gnu/packages.scm:488 guix/scripts/package.scm:227
+#: gnu/packages.scm:488 guix/scripts/package.scm:226
 #, scheme-format
 msgid "package '~a' has been superseded by '~a'~%"
 msgstr "paket '~a' ~a'~% yerine geçti"
@@ -219,22 +219,22 @@ msgstr "'~a' türünde birden fazla hedef hizmet mevcut"
 msgid "service of type '~a' not found"
 msgstr "'~a' türünde hizmet bulunamadı"
 
-#: gnu/system.scm:383
+#: gnu/system.scm:384
 #, scheme-format
 msgid "unrecognized uuid ~a at '~a'~%"
 msgstr "tanınmayan uuid ~a '~a'~% konumunda"
 
-#: gnu/system.scm:471
+#: gnu/system.scm:472
 #, scheme-format
 msgid "unrecognized crypto-devices ~S at '~a'~%"
 msgstr "tanınmayan kripto cihazları ~S '~a'~% konumunda"
 
-#: gnu/system.scm:491
+#: gnu/system.scm:492
 #, scheme-format
 msgid "unrecognized boot parameters at '~a'~%"
 msgstr "'~a'~% konumunda tanınmayan önyükleme parametreleri"
 
-#: gnu/system.scm:494
+#: gnu/system.scm:495
 #, scheme-format
 msgid ""
 "This probably means that this version\n"
@@ -246,36 +246,36 @@ msgid ""
 "@end example"
 msgstr ""
 
-#: gnu/system.scm:631
+#: gnu/system.scm:632
 #, scheme-format
 msgid "mapped device '~a' may be ignored by bootloader~%"
 msgstr "eşlenen aygıt '~a', önyükleyici tarafından yoksayılabilir ~%"
 
-#: gnu/system.scm:651
+#: gnu/system.scm:652
 #, scheme-format
 msgid "List elements of the field 'swap-devices' should now use the <swap-space> record, as the old method is deprecated. See \"(guix) operating-system Reference\" for more details.~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/system.scm:1134
+#: gnu/system.scm:1135
 #, scheme-format
 msgid "using a string for file '~a' is deprecated; use 'plain-file' instead~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/system.scm:1150
+#: gnu/system.scm:1151
 #, scheme-format
 msgid "using a monadic value for '~a' is deprecated; use 'plain-file' instead~%"
 msgstr "'~a' için bir monadik değer kullanılması kullanımdan kaldırılmıştır; bunun yerine 'düz metin dosya' kullanın~%"
 
-#: gnu/system.scm:1204
+#: gnu/system.scm:1205
 #, scheme-format
 msgid "representing setuid programs with file-like objects is deprecated; use 'setuid-program' instead~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/system.scm:1306
+#: gnu/system.scm:1307
 msgid "missing root file system"
 msgstr "eksik kök dosya sistemi"
 
-#: gnu/system.scm:1382
+#: gnu/system.scm:1383
 #, scheme-format
 msgid "~a: invalid locale name"
 msgstr "~a: geçersiz yerel ayar adı"
@@ -290,6 +290,157 @@ msgstr ""
 msgid "The GRAMMAR value must be 'infix or 'suffix, but ~a provided."
 msgstr ""
 
+#: gnu/services/networking.scm:325
+#, scheme-format
+msgid "'dhcp-client' service now expects a 'dhcp-client-configuration' record~%"
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:327
+msgid ""
+"The value associated with instances of\n"
+"@code{dhcp-client-service-type} must now be a @code{dhcp-client-configuration}\n"
+"record instead of a package.  Please adjust your configuration accordingly."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:340
+msgid ""
+"Run @command{dhcp}, a Dynamic Host Configuration\n"
+"Protocol (DHCP) client, on all the non-loopback network interfaces."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:409
+msgid ""
+"Run a DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol) daemon.  The\n"
+"daemon is responsible for allocating IP addresses to its client."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:574
+msgid ""
+"Run the @command{ntpd}, the Network Time Protocol (NTP)\n"
+"daemon of the @uref{http://www.ntp.org, Network Time Foundation}.  The daemon\n"
+"will keep the system clock synchronized with that of the given servers."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:685
+msgid ""
+"Run the @command{ntpd}, the Network Time Protocol (NTP)\n"
+"daemon, as implemented by @uref{http://www.openntpd.org, OpenNTPD}.  The\n"
+"daemon will keep the system clock synchronized with that of the given servers."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:773
+msgid ""
+"Start @command{inetd}, the @dfn{Internet superserver}.  It is responsible\n"
+"for listening on Internet sockets and spawning the corresponding services on\n"
+"demand."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:895
+msgid ""
+"Run the OpenDHT @command{dhtnode} command that allows\n"
+"participating in the distributed hash table based OpenDHT network.  The\n"
+"service can be configured to act as a proxy to the distributed network, which\n"
+"can be useful for portable devices where minimizing energy consumption is\n"
+"paramount.  OpenDHT was originally based on Kademlia and adapted for\n"
+"applications in communication.  It is used by Jami, for example."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:1094
+msgid ""
+"Run the @uref{https://torproject.org, Tor} anonymous\n"
+"networking daemon."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:1103
+msgid "Define a new Tor @dfn{hidden service}."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:1254
+msgid ""
+"Run @uref{https://wiki.gnome.org/Projects/NetworkManager,\n"
+"NetworkManager}, a network management daemon that aims to simplify wired and\n"
+"wireless networking."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:1329
+msgid ""
+"Run @url{https://01.org/connman,Connman},\n"
+"a network connection manager."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:1352
+msgid ""
+"Run @uref{https://wiki.gnome.org/Projects/ModemManager,\n"
+"ModemManager}, a modem management daemon that aims to simplify dialup\n"
+"networking."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:1442
+msgid ""
+"Run @uref{http://www.draisberghof.de/usb_modeswitch/,\n"
+"USB_ModeSwitch}, a mode switching tool for controlling USB devices with\n"
+"multiple @dfn{modes}.  When plugged in for the first time many USB\n"
+"devices (primarily high-speed WAN modems) act like a flash storage containing\n"
+"installers for Windows drivers.  USB_ModeSwitch replays the sequence the\n"
+"Windows drivers would send to switch their mode from storage to modem (or\n"
+"whatever the thing is supposed to do)."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:1513
+msgid ""
+"Run the WPA Supplicant daemon, a service that\n"
+"implements authentication, key negotiation and more for wireless networks."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:1581
+msgid ""
+"Run the @uref{https://w1.fi/hostapd/, hostapd} daemon for Wi-Fi access\n"
+"points and authentication servers."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:1615
+msgid "Run hostapd to simulate WiFi connectivity."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:1675
+msgid ""
+"Run @uref{http://www.openvswitch.org, Open vSwitch}, a multilayer virtual\n"
+"switch designed to enable massive network automation through programmatic\n"
+"extension."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:1721
+msgid "Run @command{iptables-restore}, setting up the specified rules."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:1790
+msgid "Run @command{nft}, setting up the specified ruleset."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:1897
+msgid ""
+"Run @url{https://pagekite.net/,PageKite}, a tunneling solution to make\n"
+"local servers publicly accessible on the web, even behind NATs and firewalls."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:1997
+msgid ""
+"Connect to the Yggdrasil mesh network.\n"
+"See @command{yggdrasil -genconf} for config options."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:2141
+msgid ""
+"Run @command{ipfs daemon}, the reference implementation\n"
+"of the IPFS peer-to-peer storage network."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:2186
+msgid ""
+"Run @uref{https://www.keepalived.org/, Keepalived}\n"
+"routing software."
+msgstr ""
+
 #: gnu/services/shepherd.scm:145
 msgid ""
 "Run the GNU Shepherd as PID 1---i.e., the operating system's first\n"
@@ -605,37 +756,37 @@ msgid ""
 "                         according to SPEC"
 msgstr ""
 
-#: gnu/system/linux-container.scm:221 guix/scripts/build.scm:475
-#: guix/scripts/download.scm:104 guix/scripts/package.scm:499
+#: gnu/system/linux-container.scm:221 guix/scripts/build.scm:472
+#: guix/scripts/download.scm:104 guix/scripts/package.scm:498
 #: guix/scripts/install.scm:44 guix/scripts/remove.scm:41
 #: guix/scripts/upgrade.scm:48 guix/scripts/search.scm:37
 #: guix/scripts/show.scm:36 guix/scripts/gc.scm:89 guix/scripts/git.scm:34
 #: guix/scripts/git/authenticate.scm:110 guix/scripts/hash.scm:98
 #: guix/scripts/import.scm:68 guix/scripts/import/minetest.scm:46
-#: guix/scripts/import/cran.scm:49 guix/scripts/pull.scm:127
-#: guix/scripts/substitute.scm:250 guix/scripts/system.scm:1054
+#: guix/scripts/import/cran.scm:49 guix/scripts/pull.scm:126
+#: guix/scripts/substitute.scm:250 guix/scripts/system.scm:1059
 #: guix/scripts/lint.scm:117 guix/scripts/publish.scm:118
-#: guix/scripts/edit.scm:52 guix/scripts/size.scm:247
-#: guix/scripts/graph.scm:548 guix/scripts/challenge.scm:462
-#: guix/scripts/copy.scm:127 guix/scripts/pack.scm:1309
-#: guix/scripts/weather.scm:352 guix/scripts/describe.scm:96
-#: guix/scripts/processes.scm:301 guix/scripts/deploy.scm:58
+#: guix/scripts/edit.scm:52 guix/scripts/size.scm:246
+#: guix/scripts/graph.scm:548 guix/scripts/challenge.scm:461
+#: guix/scripts/copy.scm:127 guix/scripts/pack.scm:1308
+#: guix/scripts/weather.scm:351 guix/scripts/describe.scm:96
+#: guix/scripts/processes.scm:301 guix/scripts/deploy.scm:57
 #: guix/scripts/container.scm:35 guix/scripts/container/exec.scm:43
-#: guix/scripts/archive.scm:106 guix/scripts/environment.scm:150
-#: guix/scripts/home.scm:151 guix/scripts/time-machine.scm:67
+#: guix/scripts/archive.scm:105 guix/scripts/environment.scm:150
+#: guix/scripts/home.scm:150 guix/scripts/time-machine.scm:67
 #: guix/scripts/import/cpan.scm:44 guix/scripts/import/crate.scm:50
 #: guix/scripts/import/egg.scm:45 guix/scripts/import/gem.scm:50
 #: guix/scripts/import/gnu.scm:50 guix/scripts/import/go.scm:50
 #: guix/scripts/import/json.scm:52 guix/scripts/import/opam.scm:45
 #: guix/scripts/import/pypi.scm:46 guix/scripts/import/texlive.scm:47
 #: guix/scripts/refresh.scm:177 guix/scripts/repl.scm:83
-#: guix/scripts/shell.scm:78 guix/scripts/style.scm:423
+#: guix/scripts/shell.scm:81 guix/scripts/style.scm:423
 msgid ""
 "\n"
 "  -h, --help             display this help and exit"
 msgstr ""
 
-#: gnu/system/linux-container.scm:245 guix/scripts.scm:166
+#: gnu/system/linux-container.scm:245 guix/scripts.scm:165
 #: guix/scripts/import/minetest.scm:92
 #, scheme-format
 msgid "~A: unrecognized option~%"
@@ -1021,7 +1172,7 @@ msgstr ""
 msgid "Network selection"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer.scm:276
+#: gnu/installer.scm:276 gnu/installer/newt/substitutes.scm:31
 msgid "Substitute server discovery"
 msgstr ""
 
@@ -1054,71 +1205,71 @@ msgstr ""
 msgid "Press <F1> for installation parameters."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt.scm:68
+#: gnu/installer/newt.scm:71
 msgid "The installer has encountered an unexpected problem. The backtrace is displayed below. You may choose to exit or create a dump archive."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt.scm:71
+#: gnu/installer/newt.scm:74
 msgid "Unexpected problem"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt.scm:75
+#: gnu/installer/newt.scm:78
 msgid "Dump"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt.scm:76 gnu/installer/newt/ethernet.scm:79
+#: gnu/installer/newt.scm:79 gnu/installer/newt/ethernet.scm:79
 #: gnu/installer/newt/keymap.scm:56 gnu/installer/newt/locale.scm:43
 #: gnu/installer/newt/network.scm:65 gnu/installer/newt/network.scm:82
 #: gnu/installer/newt/page.scm:315 gnu/installer/newt/page.scm:679
 #: gnu/installer/newt/page.scm:763 gnu/installer/newt/page.scm:828
 #: gnu/installer/newt/partition.scm:54 gnu/installer/newt/partition.scm:90
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:125 gnu/installer/newt/partition.scm:140
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:637 gnu/installer/newt/partition.scm:660
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:706 gnu/installer/newt/partition.scm:764
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:775 gnu/installer/newt/services.scm:122
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:139 gnu/installer/newt/partition.scm:154
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:651 gnu/installer/newt/partition.scm:674
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:720 gnu/installer/newt/partition.scm:778
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:789 gnu/installer/newt/services.scm:122
 #: gnu/installer/newt/timezone.scm:63 gnu/installer/newt/user.scm:216
 #: gnu/installer/newt/wifi.scm:206
 msgid "Exit"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt.scm:82
+#: gnu/installer/newt.scm:85
 #, scheme-format
 msgid "The dump archive was created as ~a.  Would you like to send this archive to the Guix servers?"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt.scm:84
+#: gnu/installer/newt.scm:87
 msgid "Dump archive created"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt.scm:88
+#: gnu/installer/newt.scm:91
 #, scheme-format
 msgid "The dump was uploaded as ~a.  Please report it by email to ~a."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt.scm:90
+#: gnu/installer/newt.scm:93
 msgid "The dump could not be uploaded."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt.scm:93
+#: gnu/installer/newt.scm:96
 msgid "Dump upload result"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt.scm:132
+#: gnu/installer/newt.scm:135
 #, scheme-format
 msgid "External command ~s exited with code ~a"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt.scm:135
+#: gnu/installer/newt.scm:138
 #, scheme-format
 msgid "External command ~s terminated by signal ~a"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt.scm:138
+#: gnu/installer/newt.scm:141
 #, scheme-format
 msgid "External command ~s stopped by signal ~a"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt.scm:140
+#: gnu/installer/newt.scm:143
 msgid "External command error"
 msgstr ""
 
@@ -1148,7 +1299,7 @@ msgid "Installation complete"
 msgstr ""
 
 #: gnu/installer/newt/final.scm:69 gnu/installer/newt/parameters.scm:45
-#: gnu/installer/newt/welcome.scm:145
+#: gnu/installer/newt/welcome.scm:170
 msgid "Reboot"
 msgstr ""
 
@@ -1168,7 +1319,11 @@ msgstr ""
 msgid "Restart the installer"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/final.scm:87
+#: gnu/installer/newt/final.scm:87 gnu/installer/newt/welcome.scm:141
+msgid "Report the failure"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/final.scm:88
 msgid "The final system installation step failed.  You can resume from a specific step, or restart the installer."
 msgstr ""
 
@@ -1198,7 +1353,7 @@ msgstr ""
 
 #: gnu/installer/newt/parameters.scm:55 gnu/installer/newt/keymap.scm:72
 #: gnu/installer/newt/locale.scm:61 gnu/installer/newt/locale.scm:74
-#: gnu/installer/newt/locale.scm:88 gnu/installer/newt/partition.scm:594
+#: gnu/installer/newt/locale.scm:88 gnu/installer/newt/partition.scm:608
 #: gnu/installer/newt/timezone.scm:64
 msgid "Back"
 msgstr ""
@@ -1220,7 +1375,7 @@ msgid "Please choose your keyboard layout. It will be used during the install pr
 msgstr ""
 
 #: gnu/installer/newt/keymap.scm:55 gnu/installer/newt/network.scm:64
-#: gnu/installer/newt/page.scm:314
+#: gnu/installer/newt/page.scm:314 gnu/installer/newt/welcome.scm:140
 msgid "Continue"
 msgstr ""
 
@@ -1305,19 +1460,19 @@ msgstr ""
 msgid "Waiting for technology ~a to be powered."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/network.scm:139
+#: gnu/installer/newt/network.scm:142
 msgid "Checking connectivity"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/network.scm:140
+#: gnu/installer/newt/network.scm:143
 msgid "Waiting for Internet access establishment..."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/network.scm:150
+#: gnu/installer/newt/network.scm:153
 msgid "The selected network does not provide access to the Internet and the Guix substitute server, please try again."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/network.scm:152 gnu/installer/newt/wifi.scm:108
+#: gnu/installer/newt/network.scm:155 gnu/installer/newt/wifi.scm:108
 msgid "Connection error"
 msgstr ""
 
@@ -1335,9 +1490,9 @@ msgid "Show"
 msgstr ""
 
 #: gnu/installer/newt/page.scm:231 gnu/installer/newt/page.scm:678
-#: gnu/installer/newt/page.scm:762 gnu/installer/newt/partition.scm:457
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:636 gnu/installer/newt/partition.scm:659
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:698 gnu/installer/newt/user.scm:68
+#: gnu/installer/newt/page.scm:762 gnu/installer/newt/partition.scm:471
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:650 gnu/installer/newt/partition.scm:673
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:712 gnu/installer/newt/user.scm:68
 #: gnu/installer/newt/user.scm:215
 msgid "OK"
 msgstr ""
@@ -1381,7 +1536,7 @@ msgstr ""
 msgid "We are about to write the configured partition table to the disk and format the partitions listed below.  Their data will be lost.  Do you wish to continue?~%~%~{ - ~a~%~}"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:69
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:69 gnu/installer/newt/partition.scm:102
 msgid "Format disk?"
 msgstr ""
 
@@ -1401,217 +1556,222 @@ msgstr ""
 msgid "Disk"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:101
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:100
+#, scheme-format
+msgid "This will create a new ~a partition table, all data on disk will be lost, are you sure you want to proceed?"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:113
 msgid "Select a new partition table type. Be careful, all data on the disk will be lost."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:103
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:115
 msgid "Partition table"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:120
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:134
 msgid "Please select a partition type."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:121
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:135
 msgid "Partition type"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:131
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:145
 msgid "Please select the file-system type for this partition."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:132
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:146
 msgid "File-system type"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:149
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:163
 msgid "Primary partitions count exceeded."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:150 gnu/installer/newt/partition.scm:155
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:160
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:164 gnu/installer/newt/partition.scm:169
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:174
 msgid "Creation error"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:154
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:168
 msgid "Extended partition creation error."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:159
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:173
 msgid "Logical partition creation error."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:173
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:187
 #, scheme-format
 msgid "Please enter the password for the encryption of partition ~a (label: ~a)."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:175 gnu/installer/newt/wifi.scm:92
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:189 gnu/installer/newt/wifi.scm:92
 msgid "Password required"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:180
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:194
 #, scheme-format
 msgid "Please confirm the password for the encryption of partition ~a (label: ~a)."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:182 gnu/installer/newt/user.scm:172
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:196 gnu/installer/newt/user.scm:172
 msgid "Password confirmation required"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:194 gnu/installer/newt/user.scm:180
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:208 gnu/installer/newt/user.scm:180
 msgid "Password mismatch, please try again."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:195 gnu/installer/newt/user.scm:181
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:209 gnu/installer/newt/user.scm:181
 msgid "Password error"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:281
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:295
 msgid "Please enter the partition gpt name."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:282
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:296
 msgid "Partition name"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:312
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:326
 msgid "Please enter the encrypted label"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:313
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:327
 msgid "Encryption label"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:330
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:344
 #, scheme-format
 msgid "Please enter the size of the partition. The maximum size is ~a."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:332
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:346
 msgid "Partition size"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:350
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:364
 msgid "The percentage can not be superior to 100."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:351 gnu/installer/newt/partition.scm:356
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:361
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:365 gnu/installer/newt/partition.scm:370
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:375
 msgid "Size error"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:355
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:369
 msgid "The requested size is incorrectly formatted, or too large."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:360
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:374
 msgid "The request size is superior to the maximum size."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:380
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:394
 msgid "Please enter the desired mounting point for this partition. Leave this field empty if you don't want to set a mounting point."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:382
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:396
 msgid "Mounting point"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:446
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:460
 #, scheme-format
 msgid "Creating ~a partition starting at ~a of ~a."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:448
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:462
 #, scheme-format
 msgid "You are currently editing partition ~a."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:451
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:465
 msgid "Partition creation"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:452
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:466
 msgid "Partition edit"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:633
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:647
 #, scheme-format
 msgid "Are you sure you want to delete everything on disk ~a?"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:635
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:649
 msgid "Delete disk"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:650
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:664
 msgid "You cannot delete a free space area."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:651 gnu/installer/newt/partition.scm:658
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:665 gnu/installer/newt/partition.scm:672
 msgid "Delete partition"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:656
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:670
 #, scheme-format
 msgid "Are you sure you want to delete partition ~a?"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:673
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:687
 msgid ""
 "You can change a disk's partition table by selecting it and pressing ENTER. You can also edit a partition by selecting it and pressing ENTER, or remove it by pressing DELETE. To create a new partition, select a free space area and press ENTER.\n"
 "\n"
 "At least one partition must have its mounting point set to '/'."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:679
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:693
 #, scheme-format
 msgid "This is the proposed partitioning. It is still possible to edit it or to go back to install menu by pressing the Exit button.~%~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:689
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:703
 msgid "Guided partitioning"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:690
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:704
 msgid "Manual partitioning"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:715
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:729
 msgid "No root mount point found."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:716
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:730
 msgid "Missing mount point"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:720
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:734
 #, scheme-format
 msgid "Cannot read the ~a partition UUID. You may need to format it."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:723
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:737
 msgid "Wrong partition format"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:754
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:768
 msgid "Guided - using the entire disk"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:755
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:769
 msgid "Guided - using the entire disk with encryption"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:756
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:770
 msgid "Manual"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:758
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:772
 msgid "Please select a partitioning method."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:759
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:773
 msgid "Partitioning method"
 msgstr ""
 
@@ -1658,10 +1818,6 @@ msgid ""
 "We recommend NetworkManager or Connman for a WiFi-capable laptop; the DHCP client may be enough for a server."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/substitutes.scm:31
-msgid "Substitute server discovery."
-msgstr ""
-
 #: gnu/installer/newt/substitutes.scm:32
 msgid "Enable"
 msgstr ""
@@ -1743,11 +1899,31 @@ msgstr ""
 msgid "No user"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/welcome.scm:125
+#: gnu/installer/newt/welcome.scm:130
+msgid ""
+"This may be a false alarm, but possibly your graphics hardware does not\n"
+"work well with only free software.  Expect trouble.  If after installation,\n"
+"the system does not boot, perhaps you will need to add nomodeset to the\n"
+"kernel arguments and need to configure the uvesafb kernel module."
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/welcome.scm:135
+msgid "Pre-install warning"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/welcome.scm:139
+msgid "Previous installation failed"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/welcome.scm:142
+msgid "It seems that the previous installation exited unexpectedly and generated a core dump.  Do you want to continue or to report the failure first?"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/welcome.scm:150
 msgid "GNU Guix install"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/welcome.scm:126
+#: gnu/installer/newt/welcome.scm:151
 msgid ""
 "Welcome to GNU Guix system installer!\n"
 "\n"
@@ -1756,11 +1932,11 @@ msgid ""
 "If you are familiar with GNU/Linux and you want tight control over the installation process, you can instead choose manual installation.  Documentation is accessible at any time by pressing Ctrl-Alt-F2."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/welcome.scm:135
+#: gnu/installer/newt/welcome.scm:160
 msgid "Graphical install using a terminal based interface"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/welcome.scm:138
+#: gnu/installer/newt/welcome.scm:163
 msgid "Install using the shell based process"
 msgstr ""
 
@@ -1810,67 +1986,72 @@ msgstr ""
 msgid "Wifi"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/parted.scm:456 gnu/installer/parted.scm:493
+#: gnu/installer/parted.scm:338
+#, scheme-format
+msgid "Could not open ~a after ~a retries~%."
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/parted.scm:475 gnu/installer/parted.scm:512
 msgid "Free space"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/parted.scm:582
+#: gnu/installer/parted.scm:601
 #, scheme-format
 msgid "Name: ~a"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/parted.scm:583 gnu/installer/parted.scm:629
+#: gnu/installer/parted.scm:602 gnu/installer/parted.scm:648
 msgid "None"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/parted.scm:588
+#: gnu/installer/parted.scm:607
 #, scheme-format
 msgid "Type: ~a"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/parted.scm:592
+#: gnu/installer/parted.scm:611
 #, scheme-format
 msgid "File system type: ~a"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/parted.scm:598
+#: gnu/installer/parted.scm:617
 #, scheme-format
 msgid "Bootable flag: ~:[off~;on~]"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/parted.scm:602
+#: gnu/installer/parted.scm:621
 #, scheme-format
 msgid "ESP flag: ~:[off~;on~]"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/parted.scm:608
+#: gnu/installer/parted.scm:627
 #, scheme-format
 msgid "Size: ~a"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/parted.scm:614
+#: gnu/installer/parted.scm:633
 #, scheme-format
 msgid "Encryption: ~:[No~a~;Yes (label '~a')~]"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/parted.scm:620
+#: gnu/installer/parted.scm:639
 #, scheme-format
 msgid "Format the partition? ~:[No~;Yes~]"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/parted.scm:626
+#: gnu/installer/parted.scm:645
 #, scheme-format
 msgid "Mount point: ~a"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/parted.scm:1471
+#: gnu/installer/parted.scm:1490
 msgid ""
 ";; The list of file systems that get \"mounted\".  The unique\n"
 ";; file system identifiers there (\"UUIDs\") can be obtained\n"
 ";; by running 'blkid' in a terminal.\n"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/parted.scm:1510
+#: gnu/installer/parted.scm:1529
 #, scheme-format
 msgid "Device ~a is still in use."
 msgstr ""
@@ -1929,7 +2110,7 @@ msgid ""
 ";; are appending to.\n"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/steps.scm:228
+#: gnu/installer/steps.scm:234
 msgid ""
 ";; Indicate which modules to import to access the variables\n"
 ";; used in this configuration.\n"
@@ -1938,7 +2119,7 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: This is a comment within a Scheme file.  Each line must
 #. start with ";; " (two semicolons and a space).  Please keep line
 #. length below 60 characters.
-#: gnu/installer/steps.scm:246
+#: gnu/installer/steps.scm:252
 msgid ""
 ";; This is an operating system configuration generated\n"
 ";; by the graphical installer.\n"
@@ -1958,32 +2139,32 @@ msgstr ""
 msgid ";; The list of user accounts ('root' is implicit).\n"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/utils.scm:148
+#: gnu/installer/utils.scm:180
 #, scheme-format
 msgid "Press Enter to continue.~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/utils.scm:167
+#: gnu/installer/utils.scm:199
 #, scheme-format
 msgid "Command ~s exited with value ~a"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/utils.scm:173
+#: gnu/installer/utils.scm:205
 #, scheme-format
 msgid "Command ~s killed by signal ~a"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/utils.scm:179
+#: gnu/installer/utils.scm:211
 #, scheme-format
 msgid "Command ~s stopped by signal ~a"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/utils.scm:184
+#: gnu/installer/utils.scm:216
 #, scheme-format
 msgid "Command ~s succeeded"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/utils.scm:196
+#: gnu/installer/utils.scm:228
 msgid "run-command-in-installer not set"
 msgstr ""
 
@@ -2019,7 +2200,7 @@ msgstr ""
 
 #: gnu/machine/ssh.scm:468
 #, scheme-format
-msgid "no signing key '~a'. have you run 'guix archive --generate-key?'"
+msgid "no signing key '~a'. Have you run 'guix archive --generate-key'?"
 msgstr ""
 
 #: gnu/machine/ssh.scm:504
@@ -2073,62 +2254,62 @@ msgstr ""
 msgid "'~a~{ ~a~}' exited with status ~a; output follows:~%~%~{  ~a~%~}"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts.scm:87
+#: guix/scripts.scm:86
 msgid "main commands"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts.scm:88
+#: guix/scripts.scm:87
 msgid "software development commands"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts.scm:89
+#: guix/scripts.scm:88
 msgid "packaging commands"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts.scm:90
+#: guix/scripts.scm:89
 msgid "plumbing commands"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts.scm:91
+#: guix/scripts.scm:90
 msgid "internal commands"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts.scm:92
+#: guix/scripts.scm:91
 msgid "extension commands"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts.scm:137
+#: guix/scripts.scm:136
 #, scheme-format
 msgid "invalid argument: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts.scm:169 guix/scripts/import.scm:108
-#: guix/scripts/system.scm:1413 guix/scripts/system/edit.scm:42
+#: guix/scripts.scm:168 guix/scripts/import.scm:110
+#: guix/scripts/system.scm:1418 guix/scripts/system/edit.scm:42
 #: guix/scripts/home/edit.scm:43
 #, scheme-format
 msgid "Did you mean @code{~a}?~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts.scm:253
+#: guix/scripts.scm:252
 #, scheme-format
 msgid "Your Guix installation is ~a day old.\n"
 msgid_plural "Your Guix installation is ~a days old.\n"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: guix/scripts.scm:259
+#: guix/scripts.scm:258
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Consider running 'guix pull' followed by\n"
 "'~a' to get up-to-date packages and security updates.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts.scm:323
+#: guix/scripts.scm:322
 #, scheme-format
 msgid "only ~,1f GiB of free space available on ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts.scm:325
+#: guix/scripts.scm:324
 msgid ""
 "Consider deleting old profile\n"
 "generations and collecting garbage, along these lines:\n"
@@ -2138,19 +2319,19 @@ msgid ""
 "@end example\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:93
+#: guix/scripts/build.scm:90
 #, scheme-format
 msgid "cannot access build log at '~a':~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:147
+#: guix/scripts/build.scm:144
 #, scheme-format
 msgid "failed to create GC root `~a': ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:162 guix/scripts/search.scm:42
+#: guix/scripts/build.scm:159 guix/scripts/search.scm:42
 #: guix/scripts/show.scm:41 guix/scripts/lint.scm:114 guix/scripts/edit.scm:49
-#: guix/scripts/size.scm:244 guix/scripts/graph.scm:543
+#: guix/scripts/size.scm:243 guix/scripts/graph.scm:543
 #: guix/scripts/refresh.scm:174 guix/scripts/repl.scm:80
 #: guix/scripts/style.scm:411
 msgid ""
@@ -2158,230 +2339,230 @@ msgid ""
 "  -L, --load-path=DIR    prepend DIR to the package module search path"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:164
+#: guix/scripts/build.scm:161
 msgid ""
 "\n"
 "  -K, --keep-failed      keep build tree of failed builds"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:166
+#: guix/scripts/build.scm:163
 msgid ""
 "\n"
 "  -k, --keep-going       keep going when some of the derivations fail"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:168
+#: guix/scripts/build.scm:165
 msgid ""
 "\n"
 "  -n, --dry-run          do not build the derivations"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:170
+#: guix/scripts/build.scm:167
 msgid ""
 "\n"
 "      --fallback         fall back to building when the substituter fails"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:172
+#: guix/scripts/build.scm:169
 msgid ""
 "\n"
 "      --no-substitutes   build instead of resorting to pre-built substitutes"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:174 guix/scripts/size.scm:235
+#: guix/scripts/build.scm:171 guix/scripts/size.scm:234
 msgid ""
 "\n"
 "      --substitute-urls=URLS\n"
 "                         fetch substitute from URLS if they are authorized"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:177
+#: guix/scripts/build.scm:174
 msgid ""
 "\n"
 "      --no-grafts        do not graft packages"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:179
+#: guix/scripts/build.scm:176
 msgid ""
 "\n"
 "      --no-offload       do not attempt to offload builds"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:181
+#: guix/scripts/build.scm:178
 msgid ""
 "\n"
 "      --max-silent-time=SECONDS\n"
 "                         mark the build as failed after SECONDS of silence"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:184
+#: guix/scripts/build.scm:181
 msgid ""
 "\n"
 "      --timeout=SECONDS  mark the build as failed after SECONDS of activity"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:186
+#: guix/scripts/build.scm:183
 msgid ""
 "\n"
 "      --rounds=N         build N times in a row to detect non-determinism"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:188
+#: guix/scripts/build.scm:185
 msgid ""
 "\n"
 "  -c, --cores=N          allow the use of up to N CPU cores for the build"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:190
+#: guix/scripts/build.scm:187
 msgid ""
 "\n"
 "  -M, --max-jobs=N       allow at most N build jobs"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:192
+#: guix/scripts/build.scm:189
 msgid ""
 "\n"
 "      --debug=LEVEL      produce debugging output at LEVEL"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:196
+#: guix/scripts/build.scm:193
 msgid ""
 "\n"
 "      --list-targets     list available targets"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:198
+#: guix/scripts/build.scm:195
 msgid ""
 "\n"
 "      --target=TRIPLET   cross-build for TRIPLET--e.g., \"aarch64-linux-gnu\""
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:202
+#: guix/scripts/build.scm:199
 msgid ""
 "\n"
 "      --list-systems     list available systems"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:204
+#: guix/scripts/build.scm:201
 msgid ""
 "\n"
 "  -s, --system=SYSTEM    attempt to build for SYSTEM--e.g., \"i686-linux\""
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:221
+#: guix/scripts/build.scm:218
 msgid "'--keep-failed' ignored since you are talking to a remote daemon\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:302
+#: guix/scripts/build.scm:299
 #, scheme-format
 msgid "'--no-build-hook' is deprecated; use '--no-offload' instead~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:332 guix/scripts/build.scm:339
+#: guix/scripts/build.scm:329 guix/scripts/build.scm:336
 #, scheme-format
 msgid "not a number: '~a' option argument: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:344
+#: guix/scripts/build.scm:341
 msgid "The available systems are:\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:358
+#: guix/scripts/build.scm:355
 msgid "The available targets are:\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:379
+#: guix/scripts/build.scm:376
 #, scheme-format
 msgid "'~a' is not a supported cross-compilation target~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:383
+#: guix/scripts/build.scm:380
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Did you mean @code{~a}?\n"
 "Try @option{--list-targets} to view available targets.~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:387
+#: guix/scripts/build.scm:384
 #, scheme-format
 msgid "Try @option{--list-targets} to view available targets.~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:406
+#: guix/scripts/build.scm:403
 #, scheme-format
 msgid "'~a' is not a supported system~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:410
+#: guix/scripts/build.scm:407
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Did you mean @code{~a}?\n"
 "Try @option{--list-systems} to view available system types.~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:414
+#: guix/scripts/build.scm:411
 #, scheme-format
 msgid "Try @option{--list-systems} to view available system types.~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:436
+#: guix/scripts/build.scm:433
 msgid ""
 "Usage: guix build [OPTION]... PACKAGE-OR-DERIVATION...\n"
 "Build the given PACKAGE-OR-DERIVATION and return their output paths.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:438 guix/scripts/archive.scm:91
+#: guix/scripts/build.scm:435 guix/scripts/archive.scm:90
 msgid ""
 "\n"
 "  -e, --expression=EXPR  build the package or derivation EXPR evaluates to"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:440
+#: guix/scripts/build.scm:437
 msgid ""
 "\n"
 "  -f, --file=FILE        build the package or derivation that the code within\n"
 "                         FILE evaluates to"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:443
+#: guix/scripts/build.scm:440
 msgid ""
 "\n"
 "  -m, --manifest=FILE    build the packages that the manifest given in FILE\n"
 "                         evaluates to"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:446 guix/scripts/archive.scm:93
+#: guix/scripts/build.scm:443 guix/scripts/archive.scm:92
 msgid ""
 "\n"
 "  -S, --source           build the packages' source derivations"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:448
+#: guix/scripts/build.scm:445
 msgid ""
 "\n"
 "      --sources[=TYPE]   build source derivations; TYPE may optionally be one\n"
 "                         of \"package\", \"all\" (default), or \"transitive\""
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:451
+#: guix/scripts/build.scm:448
 msgid ""
 "\n"
 "  -d, --derivations      return the derivation paths of the given packages"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:453
+#: guix/scripts/build.scm:450
 msgid ""
 "\n"
 "      --check            rebuild items to check for non-determinism issues"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:455
+#: guix/scripts/build.scm:452
 msgid ""
 "\n"
 "      --repair           repair the specified items"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:457 guix/scripts/pack.scm:1299
+#: guix/scripts/build.scm:454 guix/scripts/pack.scm:1298
 #: guix/scripts/environment.scm:98
 msgid ""
 "\n"
@@ -2389,72 +2570,72 @@ msgid ""
 "                         as a garbage collector root"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:460 guix/scripts/package.scm:481
+#: guix/scripts/build.scm:457 guix/scripts/package.scm:480
 #: guix/scripts/install.scm:37 guix/scripts/remove.scm:36
-#: guix/scripts/upgrade.scm:39 guix/scripts/pull.scm:118
-#: guix/scripts/system.scm:1038 guix/scripts/copy.scm:122
-#: guix/scripts/pack.scm:1304 guix/scripts/deploy.scm:66
-#: guix/scripts/archive.scm:95 guix/scripts/environment.scm:122
-#: guix/scripts/home.scm:140
+#: guix/scripts/upgrade.scm:39 guix/scripts/pull.scm:117
+#: guix/scripts/system.scm:1043 guix/scripts/copy.scm:122
+#: guix/scripts/pack.scm:1303 guix/scripts/deploy.scm:65
+#: guix/scripts/archive.scm:94 guix/scripts/environment.scm:122
+#: guix/scripts/home.scm:139
 msgid ""
 "\n"
 "  -v, --verbosity=LEVEL  use the given verbosity LEVEL"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:462
+#: guix/scripts/build.scm:459
 msgid ""
 "\n"
 "  -q, --quiet            do not show the build log"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:464
+#: guix/scripts/build.scm:461
 msgid ""
 "\n"
 "      --log-file         return the log file names for the given derivations"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:477 guix/scripts/download.scm:106
-#: guix/scripts/package.scm:501 guix/scripts/install.scm:46
+#: guix/scripts/build.scm:474 guix/scripts/download.scm:106
+#: guix/scripts/package.scm:500 guix/scripts/install.scm:46
 #: guix/scripts/remove.scm:43 guix/scripts/upgrade.scm:50
 #: guix/scripts/search.scm:39 guix/scripts/show.scm:38 guix/scripts/gc.scm:91
 #: guix/scripts/git.scm:36 guix/scripts/git/authenticate.scm:112
 #: guix/scripts/hash.scm:100 guix/scripts/import.scm:70
 #: guix/scripts/import/minetest.scm:50 guix/scripts/import/cran.scm:55
-#: guix/scripts/pull.scm:129 guix/scripts/substitute.scm:252
-#: guix/scripts/system.scm:1056 guix/scripts/lint.scm:121
+#: guix/scripts/pull.scm:128 guix/scripts/substitute.scm:252
+#: guix/scripts/system.scm:1061 guix/scripts/lint.scm:121
 #: guix/scripts/publish.scm:120 guix/scripts/edit.scm:54
-#: guix/scripts/size.scm:249 guix/scripts/graph.scm:550
-#: guix/scripts/challenge.scm:464 guix/scripts/copy.scm:129
-#: guix/scripts/pack.scm:1311 guix/scripts/weather.scm:354
+#: guix/scripts/size.scm:248 guix/scripts/graph.scm:550
+#: guix/scripts/challenge.scm:463 guix/scripts/copy.scm:129
+#: guix/scripts/pack.scm:1310 guix/scripts/weather.scm:353
 #: guix/scripts/describe.scm:98 guix/scripts/processes.scm:303
-#: guix/scripts/deploy.scm:60 guix/scripts/container.scm:37
-#: guix/scripts/container/exec.scm:45 guix/scripts/archive.scm:108
-#: guix/scripts/environment.scm:152 guix/scripts/home.scm:153
+#: guix/scripts/deploy.scm:59 guix/scripts/container.scm:37
+#: guix/scripts/container/exec.scm:45 guix/scripts/archive.scm:107
+#: guix/scripts/environment.scm:152 guix/scripts/home.scm:152
 #: guix/scripts/time-machine.scm:69 guix/scripts/import/cpan.scm:46
 #: guix/scripts/import/crate.scm:52 guix/scripts/import/egg.scm:49
 #: guix/scripts/import/gem.scm:52 guix/scripts/import/gnu.scm:52
 #: guix/scripts/import/json.scm:54 guix/scripts/import/opam.scm:52
 #: guix/scripts/import/pypi.scm:50 guix/scripts/import/texlive.scm:49
 #: guix/scripts/refresh.scm:179 guix/scripts/repl.scm:85
-#: guix/scripts/shell.scm:80 guix/scripts/style.scm:425
+#: guix/scripts/shell.scm:83 guix/scripts/style.scm:425
 msgid ""
 "\n"
 "  -V, --version          display version information and exit"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:504
+#: guix/scripts/build.scm:501
 #, scheme-format
 msgid ""
 "invalid argument: '~a' option argument: ~a, ~\n"
 "must be one of 'package', 'all', or 'transitive'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:561
+#: guix/scripts/build.scm:558
 #, scheme-format
 msgid "~s: not something we can build~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:566
+#: guix/scripts/build.scm:563
 msgid ""
 "If you build from a file, make sure the last Scheme\n"
 "expression returns a package value.  @code{define-public} defines a variable,\n"
@@ -2471,29 +2652,29 @@ msgid ""
 "@end example"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:579
+#: guix/scripts/build.scm:576
 msgid ""
 "If you build from a file, make sure the last\n"
 "Scheme expression returns a package, gexp, derivation or a list of such\n"
 "values."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:664
+#: guix/scripts/build.scm:661
 #, scheme-format
 msgid "package ~a does not support ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:683
+#: guix/scripts/build.scm:680
 #, scheme-format
 msgid "package '~a' has no source~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:731
+#: guix/scripts/build.scm:728
 #, scheme-format
 msgid "no build log for '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:792 guix/scripts/challenge.scm:541
+#: guix/scripts/build.scm:789 guix/scripts/challenge.scm:540
 #, scheme-format
 msgid "no arguments specified, nothing to do~%"
 msgstr ""
@@ -2522,7 +2703,7 @@ msgstr ""
 msgid "cannot access `~a': ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ci.scm:311
+#: guix/ci.scm:332
 #, scheme-format
 msgid "could not find available substitutes at ~a~%"
 msgstr ""
@@ -2593,38 +2774,38 @@ msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: 'modify-phases' is a Scheme syntax
 #. and should not be translated.
-#: guix/lint.scm:191
+#: guix/lint.scm:201
 msgid "incorrect call to ‘modify-phases’"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: See ‘modify-phases’ in the manual.
-#: guix/lint.scm:219
+#: guix/lint.scm:229
 msgid "invalid phase clause"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:266
+#: guix/lint.scm:276
 msgid "name should be longer than a single character"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:271
+#: guix/lint.scm:281
 msgid "name should use hyphens instead of underscores"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: #:tests? and #t are Scheme constants
 #. and must not be translated.
-#: guix/lint.scm:301
+#: guix/lint.scm:311
 msgid "#:tests? must not be explicitly set to #t"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:322
+#: guix/lint.scm:332
 msgid "description should not be empty"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:333
+#: guix/lint.scm:343
 msgid "Texinfo markup in description is invalid"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:358
+#: guix/lint.scm:368
 #, scheme-format
 msgid ""
 "description should not contain ~\n"
@@ -2633,207 +2814,207 @@ msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: '@code' is Texinfo markup and must be kept
 #. as is.
-#: guix/lint.scm:371
+#: guix/lint.scm:381
 msgid "use @code or similar ornament instead of quotes"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:383
+#: guix/lint.scm:393
 msgid "description should start with an upper-case letter or digit"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:401
+#: guix/lint.scm:411
 #, scheme-format
 msgid ""
 "sentences in description should be followed ~\n"
 "by two spaces; possible infraction~p at ~{~a~^, ~}"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:412
+#: guix/lint.scm:422
 msgid "description contains leading whitespace"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:421
+#: guix/lint.scm:431
 msgid "description contains trailing whitespace"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:446
+#: guix/lint.scm:456
 #, scheme-format
 msgid "invalid description: ~s"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:517
+#: guix/lint.scm:527
 #, scheme-format
 msgid "'~a' should probably be a native input"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:530
+#: guix/lint.scm:540
 #, scheme-format
 msgid "'~a' should probably not be an input at all"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:541
+#: guix/lint.scm:551
 #, scheme-format
 msgid "label '~a' does not match package name '~a'"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:571
+#: guix/lint.scm:581
 #, scheme-format
 msgid "\"bash-minimal\" should be in 'inputs' when '~a' is used"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:623
+#: guix/lint.scm:633
 msgid "no period allowed at the end of the synopsis"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:637
+#: guix/lint.scm:647
 msgid "no article allowed at the beginning of the synopsis"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:646
+#: guix/lint.scm:656
 msgid "synopsis should be less than 80 characters long"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:655
+#: guix/lint.scm:665
 msgid "synopsis should start with an upper-case letter or digit"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:663
+#: guix/lint.scm:673
 msgid "synopsis should not start with the package name"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:677
+#: guix/lint.scm:687
 msgid "Texinfo markup in synopsis is invalid"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:685
+#: guix/lint.scm:695
 msgid "synopsis contains trailing whitespace"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:702
+#: guix/lint.scm:712
 msgid "synopsis should not be empty"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:712
+#: guix/lint.scm:722
 #, scheme-format
 msgid "invalid synopsis: ~s"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:812
+#: guix/lint.scm:828
 #, scheme-format
 msgid "~a: HTTP GET error for ~a: ~a (~s)~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:822
+#: guix/lint.scm:838
 #, scheme-format
 msgid "~a: host lookup failure: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:827
+#: guix/lint.scm:843
 #, scheme-format
 msgid "~a: TLS certificate error: ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:832
+#: guix/lint.scm:848
 #, scheme-format
 msgid "~a: TLS error in '~a': ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:843 guix/ui.scm:817 guix/scripts/offload.scm:194
+#: guix/lint.scm:859 guix/ui.scm:817 guix/scripts/offload.scm:194
 #, scheme-format
 msgid "~a: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:875
+#: guix/lint.scm:891
 #, scheme-format
 msgid "URI ~a returned suspiciously small file (~a bytes)"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:884
+#: guix/lint.scm:900
 #, scheme-format
 msgid "permanent redirect from ~a to ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:890
+#: guix/lint.scm:906
 #, scheme-format
 msgid "invalid permanent redirect from ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:896 guix/lint.scm:906
+#: guix/lint.scm:912 guix/lint.scm:922
 #, scheme-format
 msgid "URI ~a not reachable: ~a (~s)"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:912
+#: guix/lint.scm:928
 #, scheme-format
 msgid "URI ~a domain not found: ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:918
+#: guix/lint.scm:934
 #, scheme-format
 msgid "URI ~a unreachable: ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:926
+#: guix/lint.scm:942
 #, scheme-format
 msgid "TLS certificate error: ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:953
+#: guix/lint.scm:969
 msgid "invalid value for home page"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:958
+#: guix/lint.scm:974
 #, scheme-format
 msgid "invalid home page URL: ~s"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:995
+#: guix/lint.scm:1011
 msgid "file names of patches should start with the package name"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1015
+#: guix/lint.scm:1031
 #, scheme-format
 msgid "~a: file name is too long, which may break 'make dist'"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1036
+#: guix/lint.scm:1052
 #, scheme-format
 msgid "~a: empty patch"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1045
+#: guix/lint.scm:1061
 #, scheme-format
 msgid "~a: patch lacks comment and upstream status"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1106
+#: guix/lint.scm:1122
 #, scheme-format
 msgid "proposed synopsis: ~s~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1120
+#: guix/lint.scm:1136
 #, scheme-format
 msgid "proposed description:~%     \"~a\"~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1171
+#: guix/lint.scm:1221
 msgid "all the source URIs are unreachable:"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1200
+#: guix/lint.scm:1256
 msgid "the source file name should contain the package name"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1212
+#: guix/lint.scm:1268
 msgid "the source URI should not be an autogenerated tarball"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1230 guix/lint.scm:1275
+#: guix/lint.scm:1286 guix/lint.scm:1331
 #, scheme-format
 msgid "URL should be '~a'"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1268
+#: guix/lint.scm:1324
 #, scheme-format
 msgid "while accessing '~a'"
 msgstr ""
@@ -2841,68 +3022,68 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: check and #:tests? are a
 #. Scheme symbol and keyword respectively
 #. and should not be translated.
-#: guix/lint.scm:1303
+#: guix/lint.scm:1359
 msgid "the 'check' phase should respect #:tests?"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1321 guix/lint.scm:1332 guix/lint.scm:1340 guix/lint.scm:1344
+#: guix/lint.scm:1377 guix/lint.scm:1388 guix/lint.scm:1396 guix/lint.scm:1400
 #, scheme-format
 msgid "failed to create ~a derivation: ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1326
+#: guix/lint.scm:1382
 #, scheme-format
 msgid "failed to create ~a derivation: ~s"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1382
+#: guix/lint.scm:1438
 #, scheme-format
 msgid "propagated inputs ~a and ~a collide"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1406
+#: guix/lint.scm:1462
 msgid "invalid license field"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1413
+#: guix/lint.scm:1469
 msgid "while retrieving CVE vulnerabilities"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1456
+#: guix/lint.scm:1512
 #, scheme-format
 msgid "probably vulnerable to ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1464
+#: guix/lint.scm:1520
 #, scheme-format
 msgid "no updater for ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1469 guix/lint.scm:1644
+#: guix/lint.scm:1525 guix/lint.scm:1700
 #, scheme-format
 msgid "while retrieving upstream info for '~a'"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1478
+#: guix/lint.scm:1534
 #, scheme-format
 msgid "can be upgraded to ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1484
+#: guix/lint.scm:1540
 #, scheme-format
 msgid "updater '~a' failed to find upstream releases"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1511
+#: guix/lint.scm:1567
 #, scheme-format
 msgid "failed to access Disarchive database at ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1538
+#: guix/lint.scm:1594
 msgid "Software Heritage rate limit reached; try again later"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1542
+#: guix/lint.scm:1598
 #, scheme-format
 msgid "'~a' returned ~a"
 msgstr ""
@@ -2910,162 +3091,162 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: "Software Heritage" is a proper noun
 #. that must remain untranslated.  See
 #. <https://www.softwareheritage.org>.
-#: guix/lint.scm:1581
+#: guix/lint.scm:1637
 msgid "scheduled Software Heritage archival"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1587
+#: guix/lint.scm:1643
 msgid "archival rate limit exceeded; try again later"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1608
+#: guix/lint.scm:1664
 msgid "source not archived on Software Heritage and missing from the Disarchive database"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1618
+#: guix/lint.scm:1674
 #, scheme-format
 msgid "Disarchive entry refers to non-existent SWH directory '~a'"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1627
+#: guix/lint.scm:1683
 msgid "unsupported source type"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1636
+#: guix/lint.scm:1692
 msgid "while connecting to Software Heritage"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1653
+#: guix/lint.scm:1709
 #, scheme-format
 msgid "ahead of Stackage LTS version ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1670
+#: guix/lint.scm:1726
 #, scheme-format
 msgid "tabulation on line ~a, column ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1682
+#: guix/lint.scm:1738
 #, scheme-format
 msgid "trailing white space on line ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1696
+#: guix/lint.scm:1752
 #, scheme-format
 msgid "line ~a is way too long (~a characters)"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1710
+#: guix/lint.scm:1766
 msgid "parentheses feel lonely, move to the previous or next line"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1787
+#: guix/lint.scm:1843
 msgid "source file not found"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1799
+#: guix/lint.scm:1855
 msgid "Validate package names"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1803
+#: guix/lint.scm:1859
 msgid "Check if tests are explicitly enabled"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1807
+#: guix/lint.scm:1863
 msgid "Validate package descriptions"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1811
+#: guix/lint.scm:1867
 msgid "Identify inputs that should be native inputs"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1815
+#: guix/lint.scm:1871
 msgid "Identify inputs that shouldn't be inputs at all"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1819
+#: guix/lint.scm:1875
 msgid "Identify input labels that do not match package names"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1823
+#: guix/lint.scm:1879
 msgid "Make sure 'wrap-program' can finds its interpreter."
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: <license> is the name of a data type and must not be
 #. translated.
-#: guix/lint.scm:1829
+#: guix/lint.scm:1885
 msgid "Make sure the 'license' field is a <license> or a list thereof"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1834
+#: guix/lint.scm:1890
 msgid "Make sure tests are only run when requested"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1838
+#: guix/lint.scm:1894
 msgid "Suggest 'mirror://' URLs"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1842
+#: guix/lint.scm:1898
 msgid "Validate file names of sources"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1846
+#: guix/lint.scm:1902
 msgid "Check for autogenerated tarballs"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1850
+#: guix/lint.scm:1906
 msgid "Report failure to compile a package to a derivation"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1855
+#: guix/lint.scm:1911
 msgid "Report collisions that would occur due to propagated inputs"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1860
+#: guix/lint.scm:1916
 msgid "Validate file names and availability of patches"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1864
+#: guix/lint.scm:1920
 msgid "Validate patch headers"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1868
+#: guix/lint.scm:1924
 msgid "Look for formatting issues in the source"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1875
+#: guix/lint.scm:1931
 msgid "Validate package synopses"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1879
+#: guix/lint.scm:1935
 msgid "Validate synopsis & description of GNU packages"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1883
+#: guix/lint.scm:1939
 msgid "Validate home-page URLs"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1887
+#: guix/lint.scm:1943
 msgid "Validate source URLs"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1891
+#: guix/lint.scm:1947
 msgid "Suggest GitHub URLs"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1895
+#: guix/lint.scm:1951
 msgid "Check the Common Vulnerabilities and Exposures (CVE) database"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1900
+#: guix/lint.scm:1956
 msgid "Check the package for new upstream releases"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1904
+#: guix/lint.scm:1960
 msgid "Ensure source code archival on Software Heritage"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1908
+#: guix/lint.scm:1964
 msgid "Ensure Haskell packages use Stackage LTS versions"
 msgstr ""
 
@@ -3117,8 +3298,8 @@ msgstr ""
 msgid "~a: unknown hash algorithm~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/download.scm:171 guix/scripts/package.scm:1076
-#: guix/scripts/pull.scm:827 guix/scripts/publish.scm:1225
+#: guix/scripts/download.scm:171 guix/scripts/package.scm:1075
+#: guix/scripts/pull.scm:826 guix/scripts/publish.scm:1225
 #: guix/scripts/discover.scm:136 guix/scripts/time-machine.scm:123
 #, scheme-format
 msgid "~A: extraneous argument~%"
@@ -3139,27 +3320,27 @@ msgstr ""
 msgid "~a: download failed~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:133
+#: guix/scripts/package.scm:132
 #, scheme-format
 msgid "not removing generation ~a, which is current~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:140
+#: guix/scripts/package.scm:139
 #, scheme-format
 msgid "no matching generation~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:166
+#: guix/scripts/package.scm:165
 #, scheme-format
 msgid "nothing to be done~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:271
+#: guix/scripts/package.scm:270
 #, scheme-format
 msgid "package '~a' no longer exists~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:326
+#: guix/scripts/package.scm:325
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Consider setting the necessary environment\n"
@@ -3173,7 +3354,7 @@ msgid ""
 "Alternately, see @command{guix package --search-paths -p ~s}."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:356
+#: guix/scripts/package.scm:355
 msgid ""
 ";; This \"manifest\" file can be passed to 'guix package -m' to reproduce\n"
 ";; the content of your profile.  This is \"symbolic\": it only specifies\n"
@@ -3182,44 +3363,44 @@ msgid ""
 ";; See the \"Replicating Guix\" section in the manual.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:388
+#: guix/scripts/package.scm:387
 #, scheme-format
 msgid "no provenance information for this profile~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:390
+#: guix/scripts/package.scm:389
 msgid ""
 ";; This channel file can be passed to 'guix pull -C' or to\n"
 ";; 'guix time-machine -C' to obtain the Guix revision that was\n"
 ";; used to populate this profile.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:402
+#: guix/scripts/package.scm:401
 #, scheme-format
 msgid ";; Note: these other commits were also used to install some of the packages in this profile:~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:432
+#: guix/scripts/package.scm:431
 msgid ""
 "Usage: guix package [OPTION]...\n"
 "Install, remove, or upgrade packages in a single transaction.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:434
+#: guix/scripts/package.scm:433
 msgid ""
 "\n"
 "  -i, --install PACKAGE ...\n"
 "                         install PACKAGEs"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:437
+#: guix/scripts/package.scm:436
 msgid ""
 "\n"
 "  -e, --install-from-expression=EXP\n"
 "                         install the package EXP evaluates to"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:440
+#: guix/scripts/package.scm:439
 msgid ""
 "\n"
 "  -f, --install-from-file=FILE\n"
@@ -3227,160 +3408,160 @@ msgid ""
 "                         evaluates to"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:444
+#: guix/scripts/package.scm:443
 msgid ""
 "\n"
 "  -r, --remove PACKAGE ...\n"
 "                         remove PACKAGEs"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:447
+#: guix/scripts/package.scm:446
 msgid ""
 "\n"
 "  -u, --upgrade[=REGEXP] upgrade all the installed packages matching REGEXP"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:449
+#: guix/scripts/package.scm:448
 msgid ""
 "\n"
 "  -m, --manifest=FILE    create a new profile generation with the manifest\n"
 "                         from FILE"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:452 guix/scripts/upgrade.scm:41
+#: guix/scripts/package.scm:451 guix/scripts/upgrade.scm:41
 msgid ""
 "\n"
 "      --do-not-upgrade[=REGEXP] do not upgrade any packages matching REGEXP"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:454 guix/scripts/pull.scm:108
+#: guix/scripts/package.scm:453 guix/scripts/pull.scm:107
 msgid ""
 "\n"
 "      --roll-back        roll back to the previous generation"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:456
+#: guix/scripts/package.scm:455
 msgid ""
 "\n"
 "      --search-paths[=KIND]\n"
 "                         display needed environment variable definitions"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:459 guix/scripts/pull.scm:103
+#: guix/scripts/package.scm:458 guix/scripts/pull.scm:102
 msgid ""
 "\n"
 "  -l, --list-generations[=PATTERN]\n"
 "                         list generations matching PATTERN"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:462 guix/scripts/pull.scm:110
+#: guix/scripts/package.scm:461 guix/scripts/pull.scm:109
 msgid ""
 "\n"
 "  -d, --delete-generations[=PATTERN]\n"
 "                         delete generations matching PATTERN"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:465 guix/scripts/pull.scm:113
+#: guix/scripts/package.scm:464 guix/scripts/pull.scm:112
 msgid ""
 "\n"
 "  -S, --switch-generation=PATTERN\n"
 "                         switch to a generation matching PATTERN"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:468
+#: guix/scripts/package.scm:467
 msgid ""
 "\n"
 "      --export-manifest  print a manifest for the chosen profile"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:470
+#: guix/scripts/package.scm:469
 msgid ""
 "\n"
 "      --export-channels  print channels for the chosen profile"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:472 guix/scripts/install.scm:34
+#: guix/scripts/package.scm:471 guix/scripts/install.scm:34
 #: guix/scripts/remove.scm:33 guix/scripts/upgrade.scm:37
 msgid ""
 "\n"
 "  -p, --profile=PROFILE  use PROFILE instead of the user's default profile"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:474
+#: guix/scripts/package.scm:473
 msgid ""
 "\n"
 "      --list-profiles    list the user's profiles"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:477
+#: guix/scripts/package.scm:476
 msgid ""
 "\n"
 "      --allow-collisions do not treat collisions in the profile as an error"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:479
+#: guix/scripts/package.scm:478
 msgid ""
 "\n"
 "      --bootstrap        use the bootstrap Guile to build the profile"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:484
+#: guix/scripts/package.scm:483
 msgid ""
 "\n"
 "  -s, --search=REGEXP    search in synopsis and description using REGEXP"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:486
+#: guix/scripts/package.scm:485
 msgid ""
 "\n"
 "  -I, --list-installed[=REGEXP]\n"
 "                         list installed packages matching REGEXP"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:489
+#: guix/scripts/package.scm:488
 msgid ""
 "\n"
 "  -A, --list-available[=REGEXP]\n"
 "                         list available packages matching REGEXP"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:492
+#: guix/scripts/package.scm:491
 msgid ""
 "\n"
 "      --show=PACKAGE     show details about PACKAGE"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:547
+#: guix/scripts/package.scm:546
 #, scheme-format
 msgid "upgrade regexp '~a' looks like a command-line option~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:550
+#: guix/scripts/package.scm:549
 #, scheme-format
 msgid "is this intended?~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:600
+#: guix/scripts/package.scm:599
 #, scheme-format
 msgid "~a: unsupported kind of search path~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:735
+#: guix/scripts/package.scm:734
 #, scheme-format
 msgid "cannot install non-package object: ~s~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:920
+#: guix/scripts/package.scm:919
 #, scheme-format
 msgid "~a~@[@~a~]: package not found~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:967 guix/scripts/pull.scm:727
+#: guix/scripts/package.scm:966 guix/scripts/pull.scm:726
 #, scheme-format
 msgid "cannot switch to generation '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:1048
+#: guix/scripts/package.scm:1047
 #, scheme-format
 msgid "nothing to do~%"
 msgstr ""
@@ -3589,8 +3770,8 @@ msgid ""
 "Operate on Git repositories.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/git.scm:29 guix/scripts/system.scm:954
-#: guix/scripts/container.scm:30 guix/scripts/home.scm:94
+#: guix/scripts/git.scm:29 guix/scripts/system.scm:959
+#: guix/scripts/container.scm:30 guix/scripts/home.scm:93
 msgid "The valid values for ACTION are:\n"
 msgstr ""
 
@@ -3714,12 +3895,12 @@ msgstr ""
 msgid "guix import: missing importer name~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/import.scm:103
+#: guix/scripts/import.scm:105
 #, scheme-format
 msgid "'~a' import failed~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/import.scm:105
+#: guix/scripts/import.scm:107
 #, scheme-format
 msgid "~a: invalid importer~%"
 msgstr ""
@@ -3832,192 +4013,192 @@ msgstr ""
 msgid "failed to download package '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:86
+#: guix/scripts/pull.scm:85
 msgid ""
 "Usage: guix pull [OPTION]...\n"
 "Download and deploy the latest version of Guix.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:88 guix/scripts/time-machine.scm:53
+#: guix/scripts/pull.scm:87 guix/scripts/time-machine.scm:53
 msgid ""
 "\n"
 "  -C, --channels=FILE    deploy the channels defined in FILE"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:90
+#: guix/scripts/pull.scm:89
 msgid ""
 "\n"
 "      --url=URL          download \"guix\" channel from the Git repository at URL"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:92
+#: guix/scripts/pull.scm:91
 msgid ""
 "\n"
 "      --commit=COMMIT    download the specified \"guix\" channel COMMIT"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:94
+#: guix/scripts/pull.scm:93
 msgid ""
 "\n"
 "      --branch=BRANCH    download the tip of the specified \"guix\" channel BRANCH"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:96
+#: guix/scripts/pull.scm:95
 msgid ""
 "\n"
 "      --allow-downgrades allow downgrades to earlier channel revisions"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:98 guix/scripts/time-machine.scm:61
+#: guix/scripts/pull.scm:97 guix/scripts/time-machine.scm:61
 msgid ""
 "\n"
 "      --disable-authentication\n"
 "                         disable channel authentication"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:101
+#: guix/scripts/pull.scm:100
 msgid ""
 "\n"
 "  -N, --news             display news compared to the previous generation"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:106
+#: guix/scripts/pull.scm:105
 msgid ""
 "\n"
 "      --details          show details when listing generations"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:116
+#: guix/scripts/pull.scm:115
 #, scheme-format
 msgid ""
 "\n"
 "  -p, --profile=PROFILE  use PROFILE instead of ~/.config/guix/current"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:120
+#: guix/scripts/pull.scm:119
 msgid ""
 "\n"
 "      --bootstrap        use the bootstrap Guile to build the new Guix"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:217 guix/scripts/system/reconfigure.scm:334
+#: guix/scripts/pull.scm:216 guix/scripts/system/reconfigure.scm:334
 #, scheme-format
 msgid "rolling back channel '~a' from ~a to ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:220 guix/scripts/system/reconfigure.scm:337
+#: guix/scripts/pull.scm:219 guix/scripts/system/reconfigure.scm:337
 #, scheme-format
 msgid "moving channel '~a' from ~a to unrelated commit ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:249
+#: guix/scripts/pull.scm:248
 msgid "New in this revision:\n"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: This describes a "channel"; the first placeholder is
 #. the channel name (e.g., "guix") and the second placeholder is its
 #. URL.
-#: guix/scripts/pull.scm:258
+#: guix/scripts/pull.scm:257
 #, scheme-format
 msgid "    ~a at ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:297
+#: guix/scripts/pull.scm:296
 #, scheme-format
 msgid "    commit ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:335
+#: guix/scripts/pull.scm:334
 #, scheme-format
 msgid "News for channel '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:362
+#: guix/scripts/pull.scm:361
 #, scheme-format
 msgid "  ~a new channel:~%"
 msgid_plural "  ~a new channels:~%"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:372
+#: guix/scripts/pull.scm:371
 #, scheme-format
 msgid "  ~a channel removed:~%"
 msgid_plural "  ~a channels removed:~%"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:436
+#: guix/scripts/pull.scm:435
 #, scheme-format
 msgid "no channel news since generation ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:437
+#: guix/scripts/pull.scm:436
 msgid ""
 "Run @command{guix pull -l} to view the\n"
 "news for earlier generations."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:439
+#: guix/scripts/pull.scm:438
 #, scheme-format
 msgid "profile ~a does not have a previous generation~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:465
+#: guix/scripts/pull.scm:464
 msgid "Run @command{guix pull --news} to read all the news."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:473
+#: guix/scripts/pull.scm:472
 #, scheme-format
 msgid ""
 "After setting @code{PATH}, run\n"
 "@command{hash guix} to make sure your shell refers to @file{~a}."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:508
+#: guix/scripts/pull.scm:507
 #, scheme-format
 msgid "Migrating profile generations to '~a'...~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:552
+#: guix/scripts/pull.scm:551
 #, scheme-format
 msgid "while creating symlink '~a': ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:641
+#: guix/scripts/pull.scm:640
 msgid "  ~h new package: ~a~%"
 msgid_plural "  ~h new packages: ~a~%"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:649
+#: guix/scripts/pull.scm:648
 msgid "  ~h package upgraded: ~a~%"
 msgid_plural "  ~h packages upgraded: ~a~%"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:751
+#: guix/scripts/pull.scm:750
 #, scheme-format
 msgid "'~a' did not return a list of channels~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:767
+#: guix/scripts/pull.scm:766
 #, scheme-format
 msgid ""
 "The 'GUIX_PULL_URL' environment variable is deprecated.\n"
 "Use '~/.config/guix/channels.scm' instead."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:813
+#: guix/scripts/pull.scm:812
 #, scheme-format
 msgid "directory '~a' is not owned by user ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:818
+#: guix/scripts/pull.scm:817
 #, scheme-format
 msgid "You should run this command as ~a; use @command{sudo -i} or equivalent if you really want to pull as ~a."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:873
+#: guix/scripts/pull.scm:872
 #, scheme-format
 msgid "Building from this channel:~%"
 msgid_plural "Building from these channels:~%"
@@ -4156,112 +4337,112 @@ msgstr ""
 msgid "wrong arguments~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:180
+#: guix/scripts/system.scm:185
 #, scheme-format
 msgid "copying to '~a'..."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:216
+#: guix/scripts/system.scm:221
 #, scheme-format
 msgid "initializing the current root file system~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:230
+#: guix/scripts/system.scm:235
 #, scheme-format
 msgid "not running as 'root', so the ownership of '~a' may be incorrect!~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:260
+#: guix/scripts/system.scm:265
 #, scheme-format
 msgid "bootloader successfully installed on~{ ~a~}~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:283
+#: guix/scripts/system.scm:288
 #, scheme-format
 msgid "while talking to shepherd: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:291
+#: guix/scripts/system.scm:296
 #, scheme-format
 msgid "service '~a' could not be found~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:294
+#: guix/scripts/system.scm:299
 #, scheme-format
 msgid "service '~a' does not have an action '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:298
+#: guix/scripts/system.scm:303
 #, scheme-format
 msgid "exception caught while executing '~a' on service '~a':~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:306
+#: guix/scripts/system.scm:311
 #, scheme-format
 msgid "something went wrong: ~s~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:309
+#: guix/scripts/system.scm:314
 #, scheme-format
 msgid "shepherd error~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:313
+#: guix/scripts/system.scm:318
 #, scheme-format
 msgid "some services could not be upgraded~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:314
+#: guix/scripts/system.scm:319
 msgid ""
 "To allow changes to all the system services to take\n"
 "effect, you will need to reboot."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:380
+#: guix/scripts/system.scm:385
 #, scheme-format
 msgid "cannot switch to system generation '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:456
+#: guix/scripts/system.scm:461
 msgid "the DAG of services"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:469
+#: guix/scripts/system.scm:474
 msgid "the dependency graph of shepherd services"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:486 guix/scripts/home.scm:770
+#: guix/scripts/system.scm:491 guix/scripts/home.scm:769
 #, scheme-format
 msgid "      repository URL: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:488 guix/scripts/home.scm:772
+#: guix/scripts/system.scm:493 guix/scripts/home.scm:771
 #, scheme-format
 msgid "      branch: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:489 guix/scripts/home.scm:773
+#: guix/scripts/system.scm:494 guix/scripts/home.scm:772
 #, scheme-format
 msgid "      commit: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:509 guix/scripts/home.scm:786
+#: guix/scripts/system.scm:514 guix/scripts/home.scm:785
 #, scheme-format
 msgid "  file name: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:510 guix/scripts/home.scm:787
+#: guix/scripts/system.scm:515 guix/scripts/home.scm:786
 #, scheme-format
 msgid "  canonical file name: ~a~%"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Please preserve the two-space indentation.
-#: guix/scripts/system.scm:512
+#: guix/scripts/system.scm:517
 #, scheme-format
 msgid "  label: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:513
+#: guix/scripts/system.scm:518
 #, scheme-format
 msgid "  bootloader: ~a~%"
 msgstr ""
@@ -4274,205 +4455,205 @@ msgstr ""
 #. root device: label: "my-root"
 #. or just:
 #. root device: /dev/sda3
-#: guix/scripts/system.scm:523
+#: guix/scripts/system.scm:528
 #, scheme-format
 msgid "  root device: ~[UUID: ~a~;label: ~s~;~a~]~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:529
+#: guix/scripts/system.scm:534
 #, scheme-format
 msgid "  kernel: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:534
+#: guix/scripts/system.scm:539
 #, scheme-format
 msgid "  multiboot: ~a~%"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Here "channel" is the same terminology as used in
 #. "guix describe" and "guix pull --channels".
-#: guix/scripts/system.scm:540 guix/scripts/home.scm:793
+#: guix/scripts/system.scm:545 guix/scripts/home.scm:792
 #, scheme-format
 msgid "  channels:~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:543 guix/scripts/home.scm:796
+#: guix/scripts/system.scm:548 guix/scripts/home.scm:795
 #, scheme-format
 msgid "  configuration file: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:548 guix/scripts/home.scm:801
+#: guix/scripts/system.scm:553 guix/scripts/home.scm:800
 msgid "  packages:\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:628
+#: guix/scripts/system.scm:633
 #, scheme-format
 msgid "device '~a' not found: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:631
+#: guix/scripts/system.scm:636
 #, scheme-format
 msgid ""
 "If '~a' is a file system\n"
 "label, write @code{(file-system-label ~s)} in your @code{device} field."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:640
+#: guix/scripts/system.scm:645
 #, scheme-format
 msgid "file system with label '~a' not found~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:646
+#: guix/scripts/system.scm:651
 #, scheme-format
 msgid "file system with UUID '~a' not found~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:734
+#: guix/scripts/system.scm:739
 #, scheme-format
 msgid "'disk-image' is deprecated: use 'image' instead~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:736
+#: guix/scripts/system.scm:741
 #, scheme-format
 msgid "'vm-image' is deprecated: use 'image' instead~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:738
+#: guix/scripts/system.scm:743
 #, scheme-format
 msgid "'docker-image' is deprecated: use 'image' instead~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:748
+#: guix/scripts/system.scm:753
 #, scheme-format
 msgid "Consider running 'guix pull' before 'reconfigure'.~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:749
+#: guix/scripts/system.scm:754
 #, scheme-format
 msgid "Failing to do that may downgrade your system!~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:770 guix/scripts/system.scm:879
+#: guix/scripts/system.scm:775 guix/scripts/system.scm:884
 #, scheme-format
 msgid "bootloader successfully installed on '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:872
+#: guix/scripts/system.scm:877
 #, scheme-format
 msgid "activating system...~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:883
+#: guix/scripts/system.scm:888
 msgid ""
 "To complete the upgrade, run 'herd restart SERVICE' to stop,\n"
 "upgrade, and restart each service that was not automatically restarted.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:886
+#: guix/scripts/system.scm:891
 msgid "Run 'herd status' to view the list of services on your system.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:890
+#: guix/scripts/system.scm:895
 #, scheme-format
 msgid "initializing operating system under '~a'...~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:940
+#: guix/scripts/system.scm:945
 msgid "The available image types are:\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:950
+#: guix/scripts/system.scm:955
 msgid ""
 "Usage: guix system [OPTION ...] ACTION [ARG ...] [FILE]\n"
 "Build the operating system declared in FILE according to ACTION.\n"
 "Some ACTIONS support additional ARGS.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:956
+#: guix/scripts/system.scm:961
 msgid "   search           search for existing service types\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:958
+#: guix/scripts/system.scm:963
 msgid "   edit             edit the definition of an existing service type\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:960
+#: guix/scripts/system.scm:965
 msgid "   reconfigure      switch to a new operating system configuration\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:962
+#: guix/scripts/system.scm:967
 msgid "   roll-back        switch to the previous operating system configuration\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:964
+#: guix/scripts/system.scm:969
 msgid "   describe         describe the current system\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:966
+#: guix/scripts/system.scm:971
 msgid "   list-generations list the system generations\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:968
+#: guix/scripts/system.scm:973
 msgid "   switch-generation switch to an existing operating system configuration\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:970
+#: guix/scripts/system.scm:975
 msgid "   delete-generations delete old system generations\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:972
+#: guix/scripts/system.scm:977
 msgid "   build            build the operating system without installing anything\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:974
+#: guix/scripts/system.scm:979
 msgid "   container        build a container that shares the host's store\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:976
+#: guix/scripts/system.scm:981
 msgid "   vm               build a virtual machine image that shares the host's store\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:978
+#: guix/scripts/system.scm:983
 msgid "   image            build a Guix System image\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:980
+#: guix/scripts/system.scm:985
 msgid "   docker-image     build a Docker image\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:982
+#: guix/scripts/system.scm:987
 msgid "   init             initialize a root file system to run GNU\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:984
+#: guix/scripts/system.scm:989
 msgid "   extension-graph  emit the service extension graph in Dot format\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:986
+#: guix/scripts/system.scm:991
 msgid "   shepherd-graph   emit the graph of shepherd services in Dot format\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:990
+#: guix/scripts/system.scm:995
 msgid ""
 "\n"
 "  -d, --derivation       return the derivation of the given system"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:992
+#: guix/scripts/system.scm:997
 msgid ""
 "\n"
 "  -e, --expression=EXPR  consider the operating-system EXPR evaluates to\n"
 "                         instead of reading FILE, when applicable"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:995 guix/scripts/home.scm:127
+#: guix/scripts/system.scm:1000 guix/scripts/home.scm:126
 msgid ""
 "\n"
 "      --allow-downgrades for 'reconfigure', allow downgrades to earlier\n"
 "                         channel revisions"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:998
+#: guix/scripts/system.scm:1003
 msgid ""
 "\n"
 "      --on-error=STRATEGY\n"
@@ -4480,75 +4661,75 @@ msgid ""
 "                         or debug) when an error occurs while reading FILE"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1002
+#: guix/scripts/system.scm:1007
 msgid ""
 "\n"
 "      --list-image-types list available image types"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1004
+#: guix/scripts/system.scm:1009
 msgid ""
 "\n"
 "  -t, --image-type=TYPE  for 'image', produce an image of TYPE"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1006
+#: guix/scripts/system.scm:1011
 msgid ""
 "\n"
 "      --image-size=SIZE  for 'image', produce an image of SIZE"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1008
+#: guix/scripts/system.scm:1013
 msgid ""
 "\n"
 "      --no-bootloader    for 'init', do not install a bootloader"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1010
+#: guix/scripts/system.scm:1015
 msgid ""
 "\n"
 "      --volatile         for 'image', make the root file system volatile"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1012
+#: guix/scripts/system.scm:1017
 msgid ""
 "\n"
 "      --persistent       for 'vm', make the root file system persistent"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1014
+#: guix/scripts/system.scm:1019
 msgid ""
 "\n"
 "      --label=LABEL      for 'image', label disk image with LABEL"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1016 guix/scripts/pack.scm:1292
+#: guix/scripts/system.scm:1021 guix/scripts/pack.scm:1291
 msgid ""
 "\n"
 "      --save-provenance  save provenance information"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1018
+#: guix/scripts/system.scm:1023
 msgid ""
 "\n"
 "      --share=SPEC       for 'vm' and 'container', share host file system with\n"
 "                         read/write access according to SPEC"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1021
+#: guix/scripts/system.scm:1026
 msgid ""
 "\n"
 "      --expose=SPEC      for 'vm' and 'container', expose host file system\n"
 "                         directory as read-only according to SPEC"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1024
+#: guix/scripts/system.scm:1029
 msgid ""
 "\n"
 "  -N, --network          for 'container', allow containers to access the network"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1026
+#: guix/scripts/system.scm:1031
 msgid ""
 "\n"
 "  -r, --root=FILE        for 'vm', 'image', 'container' and 'build',\n"
@@ -4556,38 +4737,38 @@ msgid ""
 "                         register it as a garbage collector root"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1030
+#: guix/scripts/system.scm:1035
 msgid ""
 "\n"
 "      --full-boot        for 'vm', make a full boot sequence"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1032
+#: guix/scripts/system.scm:1037
 msgid ""
 "\n"
 "      --no-graphic       for 'vm', use the tty that we are started in for IO"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1034
+#: guix/scripts/system.scm:1039
 msgid ""
 "\n"
 "      --skip-checks      skip file system and initrd module safety checks"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1036
+#: guix/scripts/system.scm:1041
 msgid ""
 "\n"
 "      --target=TRIPLET   cross-build for TRIPLET--e.g., \"armel-linux-gnu\""
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1041
+#: guix/scripts/system.scm:1046 guix/scripts/home.scm:141
 msgid ""
 "\n"
 "      --graph-backend=BACKEND\n"
-"                         use BACKEND for 'extension-graphs' and 'shepherd-graph'"
+"                         use BACKEND for 'extension-graph' and 'shepherd-graph'"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1045
+#: guix/scripts/system.scm:1050
 msgid ""
 "\n"
 "  -I, --list-installed[=REGEXP]\n"
@@ -4595,56 +4776,56 @@ msgid ""
 "                         packages matching REGEXP"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1204
+#: guix/scripts/system.scm:1209
 #, scheme-format
 msgid "'~a' does not return an operating system or an image~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1228 guix/scripts/home.scm:499
+#: guix/scripts/system.scm:1233 guix/scripts/home.scm:498
 #, scheme-format
 msgid "both file and expression cannot be specified~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1235 guix/scripts/home.scm:506
+#: guix/scripts/system.scm:1240 guix/scripts/home.scm:505
 #, scheme-format
 msgid "no configuration specified~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1264
+#: guix/scripts/system.scm:1269
 msgid "image lacks an operating-system"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1349 guix/scripts/system.scm:1378
-#: guix/scripts/system.scm:1385 guix/scripts/system.scm:1391
-#: guix/scripts/home.scm:568 guix/scripts/home.scm:593
-#: guix/scripts/home.scm:598 guix/scripts/home.scm:604
-#: guix/scripts/home.scm:611 guix/scripts/import/gnu.scm:100
+#: guix/scripts/system.scm:1354 guix/scripts/system.scm:1383
+#: guix/scripts/system.scm:1390 guix/scripts/system.scm:1396
+#: guix/scripts/home.scm:567 guix/scripts/home.scm:592
+#: guix/scripts/home.scm:597 guix/scripts/home.scm:603
+#: guix/scripts/home.scm:610 guix/scripts/import/gnu.scm:100
 #: guix/scripts/offload.scm:836 guix/scripts/offload.scm:848
 #, scheme-format
 msgid "wrong number of arguments~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1361
+#: guix/scripts/system.scm:1366
 #, scheme-format
 msgid "no system generation, nothing to describe~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1410 guix/scripts/home.scm:634
+#: guix/scripts/system.scm:1415 guix/scripts/home.scm:633
 #, scheme-format
 msgid "~a: unknown action~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1430 guix/scripts/home.scm:650
+#: guix/scripts/system.scm:1435 guix/scripts/home.scm:649
 #, scheme-format
 msgid "wrong number of arguments for action '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1435
+#: guix/scripts/system.scm:1440
 #, scheme-format
 msgid "guix system: missing command name~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1437
+#: guix/scripts/system.scm:1442
 #, scheme-format
 msgid "Try 'guix system --help' for more information.~%"
 msgstr ""
@@ -4708,7 +4889,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: guix/scripts/lint.scm:111 guix/scripts/graph.scm:540
-#: guix/scripts/pack.scm:1281 guix/scripts/refresh.scm:140
+#: guix/scripts/pack.scm:1280 guix/scripts/refresh.scm:140
 #: guix/scripts/style.scm:413
 msgid ""
 "\n"
@@ -4895,24 +5076,24 @@ msgstr ""
 msgid "no packages specified, nothing to edit~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/size.scm:71
+#: guix/scripts/size.scm:70
 #, scheme-format
 msgid "no available substitute information for '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/size.scm:93
+#: guix/scripts/size.scm:92
 msgid "store item"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/size.scm:93
+#: guix/scripts/size.scm:92
 msgid "total"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/size.scm:93
+#: guix/scripts/size.scm:92
 msgid "self"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/size.scm:101
+#: guix/scripts/size.scm:100
 #, scheme-format
 msgid "total: ~,1f MiB~%"
 msgstr ""
@@ -4920,35 +5101,35 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: This is the title of a graph, meaning that the graph
 #. represents a profile of the store (the "store" being the place where
 #. packages are stored.)
-#: guix/scripts/size.scm:224
+#: guix/scripts/size.scm:223
 msgid "store profile"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/size.scm:233
+#: guix/scripts/size.scm:232
 msgid ""
 "Usage: guix size [OPTION]... PACKAGE|STORE-ITEM\n"
 "Report the size of the PACKAGE or STORE-ITEM, with its dependencies.\n"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: "closure" and "self" must not be translated.
-#: guix/scripts/size.scm:239
+#: guix/scripts/size.scm:238
 msgid ""
 "\n"
 "      --sort=KEY         sort according to KEY--\"closure\" or \"self\""
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/size.scm:241
+#: guix/scripts/size.scm:240
 msgid ""
 "\n"
 "  -m, --map-file=FILE    write to FILE a graphical map of disk usage"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/size.scm:273
+#: guix/scripts/size.scm:272
 #, scheme-format
 msgid "~a: invalid sorting key~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/size.scm:315
+#: guix/scripts/size.scm:314
 msgid "missing store item argument\n"
 msgstr ""
 
@@ -5082,96 +5263,96 @@ msgstr ""
 msgid "'--path' option requires exactly two nodes (given ~a)~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:310
+#: guix/scripts/challenge.scm:309
 #, scheme-format
 msgid "  differing file:~%"
 msgid_plural "  differing files:~%"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:327
+#: guix/scripts/challenge.scm:326
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "failed to create directory ~a: ~s~%"
 msgid "failed to delete '~a': ~a~%"
 msgstr "dizinin oluşturulması başarız oldu ~a:~s~%"
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:408
+#: guix/scripts/challenge.scm:407
 #, scheme-format
 msgid "  local hash: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:409
+#: guix/scripts/challenge.scm:408
 #, scheme-format
 msgid "  no local build for '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:411
+#: guix/scripts/challenge.scm:410
 #, scheme-format
 msgid "  ~50a: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:419
+#: guix/scripts/challenge.scm:418
 #, scheme-format
 msgid "~a contents differ:~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:423
+#: guix/scripts/challenge.scm:422
 #, scheme-format
 msgid "could not challenge '~a': no local build~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:425
+#: guix/scripts/challenge.scm:424
 #, scheme-format
 msgid "could not challenge '~a': no substitutes~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:428
+#: guix/scripts/challenge.scm:427
 #, scheme-format
 msgid "~a contents match:~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:437
+#: guix/scripts/challenge.scm:436
 msgid "~h store items were analyzed:~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:438
+#: guix/scripts/challenge.scm:437
 msgid "  - ~h (~,1f%) were identical~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:441
+#: guix/scripts/challenge.scm:440
 msgid "  - ~h (~,1f%) differed~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:443
+#: guix/scripts/challenge.scm:442
 msgid "  - ~h (~,1f%) were inconclusive~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:452
+#: guix/scripts/challenge.scm:451
 msgid ""
 "Usage: guix challenge [PACKAGE...]\n"
 "Challenge the substitutes for PACKAGE... provided by one or more servers.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:454
+#: guix/scripts/challenge.scm:453
 msgid ""
 "\n"
 "      --substitute-urls=URLS\n"
 "                         compare build results with those at URLS"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:457
+#: guix/scripts/challenge.scm:456
 msgid ""
 "\n"
 "  -v, --verbose          show details about successful comparisons"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:459
+#: guix/scripts/challenge.scm:458
 msgid ""
 "\n"
 "      --diff=MODE        show differences according to MODE"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:488
+#: guix/scripts/challenge.scm:487
 #, scheme-format
 msgid "~a: unknown diff mode~%"
 msgstr ""
@@ -5214,302 +5395,302 @@ msgstr ""
 msgid "use '--to' or '--from'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:286 guix/scripts/pack.scm:641
+#: guix/scripts/pack.scm:285 guix/scripts/pack.scm:640
 #, scheme-format
 msgid "entry point not supported in the '~a' format~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:637
+#: guix/scripts/pack.scm:636
 #, scheme-format
 msgid "~a is not a valid Debian archive compressor.  Valid compressors are: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:866
+#: guix/scripts/pack.scm:865
 #, scheme-format
 msgid ""
 "cross-compilation not implemented here;\n"
 "please email '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1127
+#: guix/scripts/pack.scm:1126
 msgid "The supported formats for 'guix pack' are:"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1129
+#: guix/scripts/pack.scm:1128
 msgid ""
 "\n"
 "  tarball       Self-contained tarball, ready to run on another machine"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1131
+#: guix/scripts/pack.scm:1130
 msgid ""
 "\n"
 "  squashfs      Squashfs image suitable for Singularity"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1133
+#: guix/scripts/pack.scm:1132
 msgid ""
 "\n"
 "  docker        Tarball ready for 'docker load'"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1135
+#: guix/scripts/pack.scm:1134
 msgid ""
 "\n"
 "  deb           Debian archive installable via dpkg/apt"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1151
+#: guix/scripts/pack.scm:1150
 msgid ""
 "\n"
 "      --help-deb-format  list options specific to the deb format"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1155
+#: guix/scripts/pack.scm:1154
 msgid ""
 "\n"
 "      --control-file=FILE\n"
 "                         Embed the provided control FILE"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1158
+#: guix/scripts/pack.scm:1157
 msgid ""
 "\n"
 "      --postinst-file=FILE\n"
 "                         Embed the provided postinst script"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1161
+#: guix/scripts/pack.scm:1160
 msgid ""
 "\n"
 "      --triggers-file=FILE\n"
 "                         Embed the provided triggers FILE"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1224
+#: guix/scripts/pack.scm:1223
 #, scheme-format
 msgid "~a: invalid symlink specification~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1238
+#: guix/scripts/pack.scm:1237
 #, scheme-format
 msgid "~a: unsupported profile name~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1263
+#: guix/scripts/pack.scm:1262
 msgid ""
 "Usage: guix pack [OPTION]... PACKAGE...\n"
 "Create a bundle of PACKAGE.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1275
+#: guix/scripts/pack.scm:1274
 msgid ""
 "\n"
 "  -f, --format=FORMAT    build a pack in the given FORMAT"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1277
+#: guix/scripts/pack.scm:1276
 msgid ""
 "\n"
 "      --list-formats     list the formats available"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1279
+#: guix/scripts/pack.scm:1278
 msgid ""
 "\n"
 "  -R, --relocatable      produce relocatable executables"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1283
+#: guix/scripts/pack.scm:1282
 msgid ""
 "\n"
 "  -C, --compression=TOOL compress using TOOL--e.g., \"lzip\""
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1285
+#: guix/scripts/pack.scm:1284
 msgid ""
 "\n"
 "  -S, --symlink=SPEC     create symlinks to the profile according to SPEC"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1287
+#: guix/scripts/pack.scm:1286
 msgid ""
 "\n"
 "  -m, --manifest=FILE    create a pack with the manifest from FILE"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1289
+#: guix/scripts/pack.scm:1288
 msgid ""
 "\n"
 "      --entry-point=PROGRAM\n"
 "                         use PROGRAM as the entry point of the pack"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1294
+#: guix/scripts/pack.scm:1293
 msgid ""
 "\n"
 "      --localstatedir    include /var/guix in the resulting pack"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1296
+#: guix/scripts/pack.scm:1295
 msgid ""
 "\n"
 "      --profile-name=NAME\n"
 "                         populate /var/guix/profiles/.../NAME"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1302
+#: guix/scripts/pack.scm:1301
 msgid ""
 "\n"
 "  -d, --derivation       return the derivation of the pack"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1306
+#: guix/scripts/pack.scm:1305
 msgid ""
 "\n"
 "      --bootstrap        use the bootstrap binaries to build the pack"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1360
+#: guix/scripts/pack.scm:1359
 #, scheme-format
 msgid "could not determine provenance of package ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1369
+#: guix/scripts/pack.scm:1368
 #, scheme-format
 msgid "both a manifest and a package list were given~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1386
+#: guix/scripts/pack.scm:1385
 #, scheme-format
 msgid "file provided with option ~a does not exist: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1447
+#: guix/scripts/pack.scm:1446
 #, scheme-format
 msgid "~a: unknown pack format~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1474
+#: guix/scripts/pack.scm:1473
 #, scheme-format
 msgid "no packages specified; building an empty pack~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1478
+#: guix/scripts/pack.scm:1477
 #, scheme-format
 msgid "Singularity requires you to provide a shell~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1479
+#: guix/scripts/pack.scm:1478
 msgid "Add @code{bash} or @code{bash-minimal} to your package list."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:98
+#: guix/scripts/weather.scm:97
 msgid "computing ~h package derivations for ~a...~%"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: it is quite possible zero store items are
 #. looked for.
-#: guix/scripts/weather.scm:199
+#: guix/scripts/weather.scm:198
 msgid "looking for ~h store items on ~a...~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:236
+#: guix/scripts/weather.scm:235
 msgid "  ~,1f% substitutes available (~h out of ~h)~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:242
+#: guix/scripts/weather.scm:241
 #, scheme-format
 msgid "  unknown substitute sizes~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:245
+#: guix/scripts/weather.scm:244
 msgid "  ~,1h MiB of nars (compressed)~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:246
+#: guix/scripts/weather.scm:245
 msgid "  at least ~,1h MiB of nars (compressed)~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:248
+#: guix/scripts/weather.scm:247
 msgid "  ~,1h MiB on disk (uncompressed)~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:251
+#: guix/scripts/weather.scm:250
 msgid "  ~,3h seconds per request (~,1h seconds in total)~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:253
+#: guix/scripts/weather.scm:252
 msgid "  ~,1h requests per second~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:259
+#: guix/scripts/weather.scm:258
 #, scheme-format
 msgid "  (continuous integration information unavailable)~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:262
+#: guix/scripts/weather.scm:261
 #, scheme-format
 msgid "  '~a' returned ~a (~s)~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:279
+#: guix/scripts/weather.scm:278
 msgid "  ~,1f% (~h out of ~h) of the missing items are queued~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:285
+#: guix/scripts/weather.scm:284
 msgid "  at least ~h queued builds~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:286
+#: guix/scripts/weather.scm:285
 msgid "  ~h queued builds~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:289
+#: guix/scripts/weather.scm:288
 #, scheme-format
 msgid "      ~a: ~a (~0,1f%)~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:295
+#: guix/scripts/weather.scm:294
 #, scheme-format
 msgid "  build rate: ~1,2f builds per hour~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:299
+#: guix/scripts/weather.scm:298
 #, scheme-format
 msgid "      ~a: ~,2f builds per hour~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:307
+#: guix/scripts/weather.scm:306
 #, scheme-format
 msgid "Substitutes are missing for the following items:~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:322
+#: guix/scripts/weather.scm:321
 msgid "unknown system"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:337
+#: guix/scripts/weather.scm:336
 msgid ""
 "Usage: guix weather [OPTIONS] [PACKAGES ...]\n"
 "Report the availability of substitutes.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:339
+#: guix/scripts/weather.scm:338
 msgid ""
 "\n"
 "      --substitute-urls=URLS\n"
 "                         check for available substitutes at URLS"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:342
+#: guix/scripts/weather.scm:341
 msgid ""
 "\n"
 "  -m, --manifest=MANIFEST\n"
 "                         look up substitutes for packages specified in MANIFEST"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:345
+#: guix/scripts/weather.scm:344
 msgid ""
 "\n"
 "  -c, --coverage[=COUNT]\n"
@@ -5517,25 +5698,25 @@ msgid ""
 "                         COUNT dependents"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:349
+#: guix/scripts/weather.scm:348
 msgid ""
 "\n"
 "      --display-missing  display the list of missing substitutes"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:375
+#: guix/scripts/weather.scm:374
 #, scheme-format
 msgid "~a: invalid URL~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:506
+#: guix/scripts/weather.scm:505
 #, scheme-format
 msgid "The following ~a package is missing from '~a' for '~a':~%"
 msgid_plural "The following ~a packages are missing from '~a' for '~a':~%"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:512
+#: guix/scripts/weather.scm:511
 #, scheme-format
 msgid "~a package is missing from '~a' for '~a':~%"
 msgid_plural "~a packages are missing from '~a' for '~a', among which:~%"
@@ -5645,98 +5826,98 @@ msgid ""
 "  -f, --format=FORMAT    display results as normalized record sets"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:54
+#: guix/scripts/deploy.scm:53
 msgid ""
 "Usage: guix deploy [OPTION] FILE...\n"
 "Perform the deployment specified by FILE.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:63
+#: guix/scripts/deploy.scm:62
 msgid ""
 "\n"
 "  -x, --execute          execute the following command on all the machines"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:121
+#: guix/scripts/deploy.scm:120
 #, scheme-format
 msgid "The following ~d machine would be deployed:~%"
 msgid_plural "The following ~d machines would be deployed:~%"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:126
+#: guix/scripts/deploy.scm:125
 #, scheme-format
 msgid "The following ~d machine will be deployed:~%"
 msgid_plural "The following ~d machines will be deployed:~%"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:140
+#: guix/scripts/deploy.scm:139
 #, scheme-format
 msgid "deploying to ~a...~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:152 guix/scripts/deploy.scm:156
+#: guix/scripts/deploy.scm:151 guix/scripts/deploy.scm:155
 #, scheme-format
 msgid "failed to deploy ~a: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:164
+#: guix/scripts/deploy.scm:163
 #, scheme-format
 msgid "rolling back ~a...~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:170
+#: guix/scripts/deploy.scm:169
 #, scheme-format
 msgid "successfully deployed ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:221
+#: guix/scripts/deploy.scm:220
 #, scheme-format
 msgid "~a: command succeeded~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:224
+#: guix/scripts/deploy.scm:223
 #, scheme-format
 msgid "~a: command exited with code ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:227
+#: guix/scripts/deploy.scm:226
 #, scheme-format
 msgid "~a: command stopped with signal ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:230
+#: guix/scripts/deploy.scm:229
 #, scheme-format
 msgid "~a: command terminated with signal ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:234
+#: guix/scripts/deploy.scm:233
 #, scheme-format
 msgid "command output on ~a:~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:256
+#: guix/scripts/deploy.scm:255
 #, scheme-format
 msgid "missing deployment file argument~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:259
+#: guix/scripts/deploy.scm:258
 #, scheme-format
 msgid "'--' was used, but '-x' was not specified~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:282
+#: guix/scripts/deploy.scm:281
 #, scheme-format
 msgid "'-x' specified but no command given~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/gexp.scm:469
+#: guix/gexp.scm:468
 #, scheme-format
 msgid "resolving '~a' relative to current directory~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/gexp.scm:859
+#: guix/gexp.scm:858
 #, scheme-format
 msgid "importing module~{ ~a~} from the host~%"
 msgid_plural "importing modules~{ ~a~} from the host~%"
@@ -6917,10 +7098,16 @@ msgstr ""
 msgid "invalid channel news file"
 msgstr ""
 
-#: guix/packages.scm:346
+#: guix/packages.scm:351
 msgid "no SHA256 hash for origin"
 msgstr ""
 
+#: guix/packages.scm:566
+#, fuzzy, scheme-format
+#| msgid "~a: invalid locale name"
+msgid "~s: invalid package license~%"
+msgstr "~a: geçersiz yerel ayar adı"
+
 #: guix/profiles.scm:518
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "cannot authenticate source of '~a', version ~a~%"
@@ -7073,45 +7260,45 @@ msgstr ""
 msgid "exception occurred on remote host '~A': ~s"
 msgstr ""
 
-#: guix/git.scm:151
+#: guix/git.scm:152
 msgid "receiving objects"
 msgstr ""
 
-#: guix/git.scm:153
+#: guix/git.scm:154
 msgid "indexing objects"
 msgstr ""
 
-#: guix/git.scm:306
+#: guix/git.scm:316
 #, scheme-format
 msgid "Git error ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/git.scm:308 guix/git.scm:568
+#: guix/git.scm:318 guix/git.scm:578
 #, scheme-format
 msgid "Git error: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/git.scm:323
+#: guix/git.scm:333
 #, scheme-format
 msgid "updating submodule '~a'...~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/git.scm:392
+#: guix/git.scm:402
 #, scheme-format
 msgid "revision ~a of ~a could not be fetched from Software Heritage~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/git.scm:728
+#: guix/git.scm:738
 #, scheme-format
 msgid "cannot fetch commit ~a from ~a: ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/git.scm:731
+#: guix/git.scm:741
 #, scheme-format
 msgid "cannot fetch branch '~a' from ~a: ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/git.scm:734
+#: guix/git.scm:744
 #, scheme-format
 msgid "Git failure while fetching ~a: ~a"
 msgstr ""
@@ -7161,120 +7348,120 @@ msgstr ""
 msgid "in '~a': deprecated 'derivation' calling convention used~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:70
+#: guix/scripts/archive.scm:69
 msgid ""
 "Usage: guix archive [OPTION]... PACKAGE...\n"
 "Export/import one or more packages from/to the store.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:72
+#: guix/scripts/archive.scm:71
 msgid ""
 "\n"
 "      --export           export the specified files/packages to stdout"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:74
+#: guix/scripts/archive.scm:73
 msgid ""
 "\n"
 "  -r, --recursive        combined with '--export', include dependencies"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:76
+#: guix/scripts/archive.scm:75
 msgid ""
 "\n"
 "      --import           import from the archive passed on stdin"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:78
+#: guix/scripts/archive.scm:77
 msgid ""
 "\n"
 "      --missing          print the files from stdin that are missing"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:80
+#: guix/scripts/archive.scm:79
 msgid ""
 "\n"
 "  -x, --extract=DIR      extract the archive on stdin to DIR"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:82
+#: guix/scripts/archive.scm:81
 msgid ""
 "\n"
 "  -t, --list             list the files in the archive on stdin"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:85
+#: guix/scripts/archive.scm:84
 msgid ""
 "\n"
 "      --generate-key[=PARAMETERS]\n"
 "                         generate a key pair with the given parameters"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:88
+#: guix/scripts/archive.scm:87
 msgid ""
 "\n"
 "      --authorize        authorize imports signed by the public key on stdin"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:159
+#: guix/scripts/archive.scm:158
 #, scheme-format
 msgid "invalid key generation parameters: ~a: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:197
+#: guix/scripts/archive.scm:196
 #, scheme-format
 msgid "package `~a' has no source~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:258
+#: guix/scripts/archive.scm:257
 #, scheme-format
 msgid "no arguments specified; creating an empty archive~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:263
+#: guix/scripts/archive.scm:262
 #, scheme-format
 msgid "unable to export the given packages~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:270
+#: guix/scripts/archive.scm:269
 #, scheme-format
 msgid "key pair exists under '~a'; remove it first~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:274
+#: guix/scripts/archive.scm:273
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Please wait while gathering entropy to generate the key pair;\n"
 "this may take time...~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:281
+#: guix/scripts/archive.scm:280
 #, scheme-format
 msgid "key generation failed: ~a: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:308
+#: guix/scripts/archive.scm:307
 #, scheme-format
 msgid "failed to read public key: ~a: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:315
+#: guix/scripts/archive.scm:314
 #, scheme-format
 msgid "replacing symbolic link ~a with a regular file~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:318
+#: guix/scripts/archive.scm:317
 msgid ""
 "On Guix System, add all @code{authorized-keys} to the\n"
 "@code{guix-service-type} service of your @code{operating-system} instead."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:324
+#: guix/scripts/archive.scm:323
 #, scheme-format
 msgid "s-expression does not denote a public key~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:417
+#: guix/scripts/archive.scm:416
 #, scheme-format
 msgid "either '--export' or '--import' must be specified~%"
 msgstr ""
@@ -7362,7 +7549,7 @@ msgid ""
 "  -C, --container        run command within an isolated container"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:103 guix/scripts/home.scm:131
+#: guix/scripts/environment.scm:103 guix/scripts/home.scm:130
 msgid ""
 "\n"
 "  -N, --network          allow containers to access the network"
@@ -7391,14 +7578,14 @@ msgid ""
 "                         isolated container"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:116 guix/scripts/home.scm:133
+#: guix/scripts/environment.scm:116 guix/scripts/home.scm:132
 msgid ""
 "\n"
 "      --share=SPEC       for containers, share writable host file system\n"
 "                         according to SPEC"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:119 guix/scripts/home.scm:136
+#: guix/scripts/environment.scm:119 guix/scripts/home.scm:135
 msgid ""
 "\n"
 "      --expose=SPEC      for containers, expose read-only host file system\n"
@@ -7441,52 +7628,52 @@ msgstr ""
 msgid "'--inherit' is deprecated, use '--preserve' instead~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:414
+#: guix/scripts/environment.scm:481
 #, scheme-format
 msgid "~a: command not found~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:487
+#: guix/scripts/environment.scm:554
 #, scheme-format
 msgid "checking the environment variables visible from shell '~a'...~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:491
+#: guix/scripts/environment.scm:558
 #, scheme-format
 msgid "failed to determine environment of shell '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:498
+#: guix/scripts/environment.scm:565
 #, scheme-format
 msgid "variable '~a' is missing from shell environment~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:505
+#: guix/scripts/environment.scm:572
 #, scheme-format
 msgid "variable '~a' has unexpected suffix '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:511
+#: guix/scripts/environment.scm:578
 #, scheme-format
 msgid "variable '~a' is clobbered: '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:518
+#: guix/scripts/environment.scm:585
 #, scheme-format
 msgid "'GUIX_ENVIRONMENT' is missing from the shell environment~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:522
+#: guix/scripts/environment.scm:589
 #, scheme-format
 msgid "'GUIX_ENVIRONMENT' is set to '~a' instead of '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:531
+#: guix/scripts/environment.scm:598
 #, scheme-format
 msgid "'PS1' is the same in sub-shell~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:532
+#: guix/scripts/environment.scm:599
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Consider setting a different prompt for\n"
@@ -7503,7 +7690,7 @@ msgid ""
 "@end example\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:548
+#: guix/scripts/environment.scm:615
 #, scheme-format
 msgid ""
 "One or more environment variables have a\n"
@@ -7526,71 +7713,76 @@ msgid ""
 "running in a \"container\", immune to the issue described above."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:567
+#: guix/scripts/environment.scm:634
 #, scheme-format
 msgid "All is good!  The shell gets correct environment variables.~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:588
+#: guix/scripts/environment.scm:655
 #, scheme-format
 msgid "Did you mean '~a'?~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:789
+#: guix/scripts/environment.scm:889
 #, scheme-format
 msgid "cannot link profile: '~a' already exists within container~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:827
+#: guix/scripts/environment.scm:927
 msgid "cannot create container: user namespaces unavailable\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:828
+#: guix/scripts/environment.scm:928
 msgid "is your kernel version < 3.10?\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:831
+#: guix/scripts/environment.scm:931
 msgid "cannot create container: unprivileged user cannot create user namespaces\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:832
+#: guix/scripts/environment.scm:932
 msgid "please set /proc/sys/kernel/unprivileged_userns_clone to \"1\"\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:835
+#: guix/scripts/environment.scm:935
 msgid "cannot create container: /proc/self/setgroups does not exist\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:836
+#: guix/scripts/environment.scm:936
 msgid "is your kernel version < 3.19?\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:913
+#: guix/scripts/environment.scm:1014
 #, scheme-format
 msgid "'--link-profile' cannot be used without '--container'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:915
+#: guix/scripts/environment.scm:1016
 #, scheme-format
 msgid "'--user' cannot be used without '--container'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:917
+#: guix/scripts/environment.scm:1018
 #, scheme-format
-msgid "--no-cwd cannot be used without --container~%"
+msgid "--no-cwd cannot be used without '--container'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:932
+#: guix/scripts/environment.scm:1020
+#, scheme-format
+msgid "'--emulate-fhs' cannot be used without '--container~%'"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/environment.scm:1035
 #, scheme-format
 msgid "'--profile' cannot be used with package options~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:935 guix/scripts/shell.scm:275
+#: guix/scripts/environment.scm:1038 guix/scripts/shell.scm:291
 #, scheme-format
 msgid "no packages specified; creating an empty environment~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:974
+#: guix/scripts/environment.scm:1077
 #, scheme-format
 msgid "'--check' is unnecessary when using '--container'; doing nothing~%"
 msgstr ""
@@ -7617,82 +7809,75 @@ msgid ""
 ";; See the \"Replicating Guix\" section in the manual.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:90
+#: guix/scripts/home.scm:89
 msgid ""
 "Usage: guix home [OPTION ...] ACTION [ARG ...] [FILE]\n"
 "Build the home environment declared in FILE according to ACTION.\n"
 "Some ACTIONS support additional ARGS.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:96
+#: guix/scripts/home.scm:95
 msgid "   search             search for existing service types\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:98
+#: guix/scripts/home.scm:97
 msgid "   edit               edit the definition of an existing service type\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:100
+#: guix/scripts/home.scm:99
 msgid ""
 "\n"
 "   container          run the home environment configuration in a container\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:102
+#: guix/scripts/home.scm:101
 msgid "   reconfigure        switch to a new home environment configuration\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:104
+#: guix/scripts/home.scm:103
 msgid "   roll-back          switch to the previous home environment configuration\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:106
+#: guix/scripts/home.scm:105
 msgid "   describe           describe the current home environment\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:108
+#: guix/scripts/home.scm:107
 msgid "   list-generations   list the home environment generations\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:110
+#: guix/scripts/home.scm:109
 msgid "   switch-generation  switch to an existing home environment configuration\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:112
+#: guix/scripts/home.scm:111
 msgid "   delete-generations delete old home environment generations\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:114
+#: guix/scripts/home.scm:113
 msgid "   build              build the home environment without installing anything\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:116
+#: guix/scripts/home.scm:115
 msgid "   import             generates a home environment definition from dotfiles\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:118
+#: guix/scripts/home.scm:117
 msgid "   extension-graph    emit the service extension graph\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:120
+#: guix/scripts/home.scm:119
 msgid "   shepherd-graph     emit the graph of shepherd services\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:124
+#: guix/scripts/home.scm:123
 msgid ""
 "\n"
 "  -e, --expression=EXPR  consider the home-environment EXPR evaluates to\n"
 "                         instead of reading FILE, when applicable"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:142
-msgid ""
-"\n"
-"      --graph-backend=BACKEND\n"
-"                         use BACKEND for 'extension-graph' and 'shepherd-graph'"
-msgstr ""
-
-#: guix/scripts/home.scm:146
+#: guix/scripts/home.scm:145
 msgid ""
 "\n"
 "  -I, --list-installed[=REGEXP]\n"
@@ -7700,54 +7885,54 @@ msgid ""
 "                         packages matching REGEXP"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:463
+#: guix/scripts/home.scm:462
 #, scheme-format
 msgid "process terminated with signal ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:465
+#: guix/scripts/home.scm:464
 #, scheme-format
 msgid "process stopped with signal ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:479
+#: guix/scripts/home.scm:478
 #, scheme-format
-msgid "'~a' does not return a home environment ~%"
+msgid "'~a' does not return a home environment~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:574
+#: guix/scripts/home.scm:573
 #, scheme-format
 msgid "'~a' populated with all the Home configuration files~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:576
+#: guix/scripts/home.scm:575
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Run @command{guix home reconfigure ~a/home-configuration.scm} to effectively\n"
 "deploy the home environment described by these files.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:584
+#: guix/scripts/home.scm:583
 #, scheme-format
 msgid "no home environment generation, nothing to describe~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:655
+#: guix/scripts/home.scm:654
 #, scheme-format
 msgid "guix home: missing command name~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:657
+#: guix/scripts/home.scm:656
 #, scheme-format
 msgid "Try 'guix home --help' for more information.~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:687
+#: guix/scripts/home.scm:686
 #, scheme-format
 msgid "~a: extraneous command~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:857
+#: guix/scripts/home.scm:856
 #, scheme-format
 msgid "cannot switch to home environment generation '~a'~%"
 msgstr ""
@@ -8444,22 +8629,29 @@ msgid ""
 "      --export-manifest  print a manifest for the given options"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/shell.scm:214
+#: guix/scripts/shell.scm:71
+msgid ""
+"\n"
+"  -F, --emulate-fhs      for containers, emulate the Filesystem Hierarchy\n"
+"                         Standard (FHS)"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/shell.scm:230
 #, scheme-format
 msgid "ignoring invalid file name: '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/shell.scm:280
+#: guix/scripts/shell.scm:296
 #, scheme-format
 msgid "loading environment from '~a'...~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/shell.scm:286
+#: guix/scripts/shell.scm:302
 #, scheme-format
 msgid "not loading '~a' because not authorized to do so~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/shell.scm:288
+#: guix/scripts/shell.scm:304
 #, scheme-format
 msgid ""
 "To allow automatic loading of\n"
@@ -8471,14 +8663,14 @@ msgid ""
 "@end example\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/shell.scm:478
+#: guix/scripts/shell.scm:494
 msgid ""
 ";; What follows is a \"manifest\" equivalent to the command line you gave.\n"
 ";; You can store it in a file that you may then pass to any 'guix' command\n"
 ";; that accepts a '--manifest' (or '-m') option.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/shell.scm:544
+#: guix/scripts/shell.scm:560
 msgid ""
 "Consider passing the @option{--check} option once\n"
 "to make sure your shell does not clobber environment variables."
diff --git a/po/guix/uk.po b/po/guix/uk.po
index faee428e74..6eec7ade9b 100644
--- a/po/guix/uk.po
+++ b/po/guix/uk.po
@@ -10,9 +10,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GNU guix\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: bug-guix@gnu.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-10-05 03:18+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-09-30 23:51+0000\n"
-"Last-Translator: Kyrylo Husarov <husarovkyrylo@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-11-03 03:18+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-10-16 18:50+0000\n"
+"Last-Translator: two <two@envs.net>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://translate.fedoraproject.org/projects/guix/guix/uk/>\n"
 "Language: uk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -76,7 +76,7 @@ msgstr "двозначна специфікація пакету `~a'~%"
 msgid "choosing ~a@~a from ~a~%"
 msgstr "обираємо ~a@~a з ~a~%"
 
-#: gnu/packages.scm:488 guix/scripts/package.scm:227
+#: gnu/packages.scm:488 guix/scripts/package.scm:226
 #, scheme-format
 msgid "package '~a' has been superseded by '~a'~%"
 msgstr "пакет '~a' був заміщений на '~a'~%"
@@ -248,22 +248,22 @@ msgstr "більш ніж один цільовий сервіс типу '~a'"
 msgid "service of type '~a' not found"
 msgstr "сервіс типу '~a' не знайдено"
 
-#: gnu/system.scm:383
+#: gnu/system.scm:384
 #, scheme-format
 msgid "unrecognized uuid ~a at '~a'~%"
 msgstr "нерозпізнаний uuid ~a на '~a'~%"
 
-#: gnu/system.scm:471
+#: gnu/system.scm:472
 #, scheme-format
 msgid "unrecognized crypto-devices ~S at '~a'~%"
 msgstr "нерозпізнані шифровані пристрої ~S на '~a'~%"
 
-#: gnu/system.scm:491
+#: gnu/system.scm:492
 #, scheme-format
 msgid "unrecognized boot parameters at '~a'~%"
 msgstr "нерозпізнані параметри завантаження на '~a'~%"
 
-#: gnu/system.scm:494
+#: gnu/system.scm:495
 #, scheme-format
 msgid ""
 "This probably means that this version\n"
@@ -282,36 +282,36 @@ msgstr ""
 "guix pull\n"
 "@end example"
 
-#: gnu/system.scm:631
+#: gnu/system.scm:632
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "mapped device '~a' may be ignored by bootloader~%"
 msgstr "підключений пристрій '~a' може ігноруватися завантажувачем~%"
 
-#: gnu/system.scm:651
+#: gnu/system.scm:652
 #, scheme-format
 msgid "List elements of the field 'swap-devices' should now use the <swap-space> record, as the old method is deprecated. See \"(guix) operating-system Reference\" for more details.~%"
 msgstr "Елементи списку поля 'swap-devices' тепер мають використовувати запис <swap-space>, оскільки старий метод застарів. Дивіться \"Довідник операційної системи (guix)\" для отримання додаткової інформації.~%"
 
-#: gnu/system.scm:1134
+#: gnu/system.scm:1135
 #, scheme-format
 msgid "using a string for file '~a' is deprecated; use 'plain-file' instead~%"
 msgstr "опис файлу '~a' рядком застарів; використовуйте натомість 'plain-file'~%"
 
-#: gnu/system.scm:1150
+#: gnu/system.scm:1151
 #, scheme-format
 msgid "using a monadic value for '~a' is deprecated; use 'plain-file' instead~%"
 msgstr "опис '~a' монадним значенням застаріло; використовуйте натомість 'plain-file'~%"
 
-#: gnu/system.scm:1204
+#: gnu/system.scm:1205
 #, scheme-format
 msgid "representing setuid programs with file-like objects is deprecated; use 'setuid-program' instead~%"
 msgstr "представлення програм setuid файловими об'єктами застаріло; замість цього використовуйте \"setuid-program\" ~%"
 
-#: gnu/system.scm:1306
+#: gnu/system.scm:1307
 msgid "missing root file system"
 msgstr "відсутня коренева файлова система"
 
-#: gnu/system.scm:1382
+#: gnu/system.scm:1383
 #, scheme-format
 msgid "~a: invalid locale name"
 msgstr "~a: неправильна назва локалі"
@@ -326,6 +326,157 @@ msgstr "недійсне значення ~s для поля '~a'"
 msgid "The GRAMMAR value must be 'infix or 'suffix, but ~a provided."
 msgstr "ГРАМАТИКА має бути 'infix або 'suffix, але вказано ~a."
 
+#: gnu/services/networking.scm:325
+#, scheme-format
+msgid "'dhcp-client' service now expects a 'dhcp-client-configuration' record~%"
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:327
+msgid ""
+"The value associated with instances of\n"
+"@code{dhcp-client-service-type} must now be a @code{dhcp-client-configuration}\n"
+"record instead of a package.  Please adjust your configuration accordingly."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:340
+msgid ""
+"Run @command{dhcp}, a Dynamic Host Configuration\n"
+"Protocol (DHCP) client, on all the non-loopback network interfaces."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:409
+msgid ""
+"Run a DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol) daemon.  The\n"
+"daemon is responsible for allocating IP addresses to its client."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:574
+msgid ""
+"Run the @command{ntpd}, the Network Time Protocol (NTP)\n"
+"daemon of the @uref{http://www.ntp.org, Network Time Foundation}.  The daemon\n"
+"will keep the system clock synchronized with that of the given servers."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:685
+msgid ""
+"Run the @command{ntpd}, the Network Time Protocol (NTP)\n"
+"daemon, as implemented by @uref{http://www.openntpd.org, OpenNTPD}.  The\n"
+"daemon will keep the system clock synchronized with that of the given servers."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:773
+msgid ""
+"Start @command{inetd}, the @dfn{Internet superserver}.  It is responsible\n"
+"for listening on Internet sockets and spawning the corresponding services on\n"
+"demand."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:895
+msgid ""
+"Run the OpenDHT @command{dhtnode} command that allows\n"
+"participating in the distributed hash table based OpenDHT network.  The\n"
+"service can be configured to act as a proxy to the distributed network, which\n"
+"can be useful for portable devices where minimizing energy consumption is\n"
+"paramount.  OpenDHT was originally based on Kademlia and adapted for\n"
+"applications in communication.  It is used by Jami, for example."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:1094
+msgid ""
+"Run the @uref{https://torproject.org, Tor} anonymous\n"
+"networking daemon."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:1103
+msgid "Define a new Tor @dfn{hidden service}."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:1254
+msgid ""
+"Run @uref{https://wiki.gnome.org/Projects/NetworkManager,\n"
+"NetworkManager}, a network management daemon that aims to simplify wired and\n"
+"wireless networking."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:1329
+msgid ""
+"Run @url{https://01.org/connman,Connman},\n"
+"a network connection manager."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:1352
+msgid ""
+"Run @uref{https://wiki.gnome.org/Projects/ModemManager,\n"
+"ModemManager}, a modem management daemon that aims to simplify dialup\n"
+"networking."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:1442
+msgid ""
+"Run @uref{http://www.draisberghof.de/usb_modeswitch/,\n"
+"USB_ModeSwitch}, a mode switching tool for controlling USB devices with\n"
+"multiple @dfn{modes}.  When plugged in for the first time many USB\n"
+"devices (primarily high-speed WAN modems) act like a flash storage containing\n"
+"installers for Windows drivers.  USB_ModeSwitch replays the sequence the\n"
+"Windows drivers would send to switch their mode from storage to modem (or\n"
+"whatever the thing is supposed to do)."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:1513
+msgid ""
+"Run the WPA Supplicant daemon, a service that\n"
+"implements authentication, key negotiation and more for wireless networks."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:1581
+msgid ""
+"Run the @uref{https://w1.fi/hostapd/, hostapd} daemon for Wi-Fi access\n"
+"points and authentication servers."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:1615
+msgid "Run hostapd to simulate WiFi connectivity."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:1675
+msgid ""
+"Run @uref{http://www.openvswitch.org, Open vSwitch}, a multilayer virtual\n"
+"switch designed to enable massive network automation through programmatic\n"
+"extension."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:1721
+msgid "Run @command{iptables-restore}, setting up the specified rules."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:1790
+msgid "Run @command{nft}, setting up the specified ruleset."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:1897
+msgid ""
+"Run @url{https://pagekite.net/,PageKite}, a tunneling solution to make\n"
+"local servers publicly accessible on the web, even behind NATs and firewalls."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:1997
+msgid ""
+"Connect to the Yggdrasil mesh network.\n"
+"See @command{yggdrasil -genconf} for config options."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:2141
+msgid ""
+"Run @command{ipfs daemon}, the reference implementation\n"
+"of the IPFS peer-to-peer storage network."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:2186
+msgid ""
+"Run @uref{https://www.keepalived.org/, Keepalived}\n"
+"routing software."
+msgstr ""
+
 #: gnu/services/shepherd.scm:145
 msgid ""
 "Run the GNU Shepherd as PID 1---i.e., the operating system's first\n"
@@ -655,37 +806,37 @@ msgid ""
 "                         according to SPEC"
 msgstr ""
 
-#: gnu/system/linux-container.scm:221 guix/scripts/build.scm:475
-#: guix/scripts/download.scm:104 guix/scripts/package.scm:499
+#: gnu/system/linux-container.scm:221 guix/scripts/build.scm:472
+#: guix/scripts/download.scm:104 guix/scripts/package.scm:498
 #: guix/scripts/install.scm:44 guix/scripts/remove.scm:41
 #: guix/scripts/upgrade.scm:48 guix/scripts/search.scm:37
 #: guix/scripts/show.scm:36 guix/scripts/gc.scm:89 guix/scripts/git.scm:34
 #: guix/scripts/git/authenticate.scm:110 guix/scripts/hash.scm:98
 #: guix/scripts/import.scm:68 guix/scripts/import/minetest.scm:46
-#: guix/scripts/import/cran.scm:49 guix/scripts/pull.scm:127
-#: guix/scripts/substitute.scm:250 guix/scripts/system.scm:1054
+#: guix/scripts/import/cran.scm:49 guix/scripts/pull.scm:126
+#: guix/scripts/substitute.scm:250 guix/scripts/system.scm:1059
 #: guix/scripts/lint.scm:117 guix/scripts/publish.scm:118
-#: guix/scripts/edit.scm:52 guix/scripts/size.scm:247
-#: guix/scripts/graph.scm:548 guix/scripts/challenge.scm:462
-#: guix/scripts/copy.scm:127 guix/scripts/pack.scm:1309
-#: guix/scripts/weather.scm:352 guix/scripts/describe.scm:96
-#: guix/scripts/processes.scm:301 guix/scripts/deploy.scm:58
+#: guix/scripts/edit.scm:52 guix/scripts/size.scm:246
+#: guix/scripts/graph.scm:548 guix/scripts/challenge.scm:461
+#: guix/scripts/copy.scm:127 guix/scripts/pack.scm:1308
+#: guix/scripts/weather.scm:351 guix/scripts/describe.scm:96
+#: guix/scripts/processes.scm:301 guix/scripts/deploy.scm:57
 #: guix/scripts/container.scm:35 guix/scripts/container/exec.scm:43
-#: guix/scripts/archive.scm:106 guix/scripts/environment.scm:150
-#: guix/scripts/home.scm:151 guix/scripts/time-machine.scm:67
+#: guix/scripts/archive.scm:105 guix/scripts/environment.scm:150
+#: guix/scripts/home.scm:150 guix/scripts/time-machine.scm:67
 #: guix/scripts/import/cpan.scm:44 guix/scripts/import/crate.scm:50
 #: guix/scripts/import/egg.scm:45 guix/scripts/import/gem.scm:50
 #: guix/scripts/import/gnu.scm:50 guix/scripts/import/go.scm:50
 #: guix/scripts/import/json.scm:52 guix/scripts/import/opam.scm:45
 #: guix/scripts/import/pypi.scm:46 guix/scripts/import/texlive.scm:47
 #: guix/scripts/refresh.scm:177 guix/scripts/repl.scm:83
-#: guix/scripts/shell.scm:78 guix/scripts/style.scm:423
+#: guix/scripts/shell.scm:81 guix/scripts/style.scm:423
 msgid ""
 "\n"
 "  -h, --help             display this help and exit"
 msgstr ""
 
-#: gnu/system/linux-container.scm:245 guix/scripts.scm:166
+#: gnu/system/linux-container.scm:245 guix/scripts.scm:165
 #: guix/scripts/import/minetest.scm:92
 #, scheme-format
 msgid "~A: unrecognized option~%"
@@ -1074,7 +1225,7 @@ msgstr ""
 msgid "Network selection"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer.scm:276
+#: gnu/installer.scm:276 gnu/installer/newt/substitutes.scm:31
 msgid "Substitute server discovery"
 msgstr ""
 
@@ -1107,71 +1258,71 @@ msgstr ""
 msgid "Press <F1> for installation parameters."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt.scm:68
+#: gnu/installer/newt.scm:71
 msgid "The installer has encountered an unexpected problem. The backtrace is displayed below. You may choose to exit or create a dump archive."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt.scm:71
+#: gnu/installer/newt.scm:74
 msgid "Unexpected problem"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt.scm:75
+#: gnu/installer/newt.scm:78
 msgid "Dump"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt.scm:76 gnu/installer/newt/ethernet.scm:79
+#: gnu/installer/newt.scm:79 gnu/installer/newt/ethernet.scm:79
 #: gnu/installer/newt/keymap.scm:56 gnu/installer/newt/locale.scm:43
 #: gnu/installer/newt/network.scm:65 gnu/installer/newt/network.scm:82
 #: gnu/installer/newt/page.scm:315 gnu/installer/newt/page.scm:679
 #: gnu/installer/newt/page.scm:763 gnu/installer/newt/page.scm:828
 #: gnu/installer/newt/partition.scm:54 gnu/installer/newt/partition.scm:90
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:125 gnu/installer/newt/partition.scm:140
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:637 gnu/installer/newt/partition.scm:660
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:706 gnu/installer/newt/partition.scm:764
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:775 gnu/installer/newt/services.scm:122
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:139 gnu/installer/newt/partition.scm:154
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:651 gnu/installer/newt/partition.scm:674
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:720 gnu/installer/newt/partition.scm:778
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:789 gnu/installer/newt/services.scm:122
 #: gnu/installer/newt/timezone.scm:63 gnu/installer/newt/user.scm:216
 #: gnu/installer/newt/wifi.scm:206
 msgid "Exit"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt.scm:82
+#: gnu/installer/newt.scm:85
 #, scheme-format
 msgid "The dump archive was created as ~a.  Would you like to send this archive to the Guix servers?"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt.scm:84
+#: gnu/installer/newt.scm:87
 msgid "Dump archive created"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt.scm:88
+#: gnu/installer/newt.scm:91
 #, scheme-format
 msgid "The dump was uploaded as ~a.  Please report it by email to ~a."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt.scm:90
+#: gnu/installer/newt.scm:93
 msgid "The dump could not be uploaded."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt.scm:93
+#: gnu/installer/newt.scm:96
 msgid "Dump upload result"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt.scm:132
+#: gnu/installer/newt.scm:135
 #, scheme-format
 msgid "External command ~s exited with code ~a"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt.scm:135
+#: gnu/installer/newt.scm:138
 #, scheme-format
 msgid "External command ~s terminated by signal ~a"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt.scm:138
+#: gnu/installer/newt.scm:141
 #, scheme-format
 msgid "External command ~s stopped by signal ~a"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt.scm:140
+#: gnu/installer/newt.scm:143
 msgid "External command error"
 msgstr ""
 
@@ -1201,7 +1352,7 @@ msgid "Installation complete"
 msgstr ""
 
 #: gnu/installer/newt/final.scm:69 gnu/installer/newt/parameters.scm:45
-#: gnu/installer/newt/welcome.scm:145
+#: gnu/installer/newt/welcome.scm:170
 msgid "Reboot"
 msgstr ""
 
@@ -1221,7 +1372,11 @@ msgstr ""
 msgid "Restart the installer"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/final.scm:87
+#: gnu/installer/newt/final.scm:87 gnu/installer/newt/welcome.scm:141
+msgid "Report the failure"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/final.scm:88
 msgid "The final system installation step failed.  You can resume from a specific step, or restart the installer."
 msgstr ""
 
@@ -1251,7 +1406,7 @@ msgstr ""
 
 #: gnu/installer/newt/parameters.scm:55 gnu/installer/newt/keymap.scm:72
 #: gnu/installer/newt/locale.scm:61 gnu/installer/newt/locale.scm:74
-#: gnu/installer/newt/locale.scm:88 gnu/installer/newt/partition.scm:594
+#: gnu/installer/newt/locale.scm:88 gnu/installer/newt/partition.scm:608
 #: gnu/installer/newt/timezone.scm:64
 msgid "Back"
 msgstr ""
@@ -1273,7 +1428,7 @@ msgid "Please choose your keyboard layout. It will be used during the install pr
 msgstr ""
 
 #: gnu/installer/newt/keymap.scm:55 gnu/installer/newt/network.scm:64
-#: gnu/installer/newt/page.scm:314
+#: gnu/installer/newt/page.scm:314 gnu/installer/newt/welcome.scm:140
 msgid "Continue"
 msgstr ""
 
@@ -1358,19 +1513,19 @@ msgstr ""
 msgid "Waiting for technology ~a to be powered."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/network.scm:139
+#: gnu/installer/newt/network.scm:142
 msgid "Checking connectivity"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/network.scm:140
+#: gnu/installer/newt/network.scm:143
 msgid "Waiting for Internet access establishment..."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/network.scm:150
+#: gnu/installer/newt/network.scm:153
 msgid "The selected network does not provide access to the Internet and the Guix substitute server, please try again."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/network.scm:152 gnu/installer/newt/wifi.scm:108
+#: gnu/installer/newt/network.scm:155 gnu/installer/newt/wifi.scm:108
 msgid "Connection error"
 msgstr ""
 
@@ -1388,9 +1543,9 @@ msgid "Show"
 msgstr ""
 
 #: gnu/installer/newt/page.scm:231 gnu/installer/newt/page.scm:678
-#: gnu/installer/newt/page.scm:762 gnu/installer/newt/partition.scm:457
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:636 gnu/installer/newt/partition.scm:659
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:698 gnu/installer/newt/user.scm:68
+#: gnu/installer/newt/page.scm:762 gnu/installer/newt/partition.scm:471
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:650 gnu/installer/newt/partition.scm:673
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:712 gnu/installer/newt/user.scm:68
 #: gnu/installer/newt/user.scm:215
 msgid "OK"
 msgstr ""
@@ -1434,7 +1589,7 @@ msgstr ""
 msgid "We are about to write the configured partition table to the disk and format the partitions listed below.  Their data will be lost.  Do you wish to continue?~%~%~{ - ~a~%~}"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:69
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:69 gnu/installer/newt/partition.scm:102
 msgid "Format disk?"
 msgstr ""
 
@@ -1454,217 +1609,222 @@ msgstr ""
 msgid "Disk"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:101
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:100
+#, scheme-format
+msgid "This will create a new ~a partition table, all data on disk will be lost, are you sure you want to proceed?"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:113
 msgid "Select a new partition table type. Be careful, all data on the disk will be lost."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:103
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:115
 msgid "Partition table"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:120
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:134
 msgid "Please select a partition type."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:121
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:135
 msgid "Partition type"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:131
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:145
 msgid "Please select the file-system type for this partition."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:132
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:146
 msgid "File-system type"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:149
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:163
 msgid "Primary partitions count exceeded."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:150 gnu/installer/newt/partition.scm:155
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:160
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:164 gnu/installer/newt/partition.scm:169
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:174
 msgid "Creation error"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:154
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:168
 msgid "Extended partition creation error."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:159
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:173
 msgid "Logical partition creation error."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:173
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:187
 #, scheme-format
 msgid "Please enter the password for the encryption of partition ~a (label: ~a)."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:175 gnu/installer/newt/wifi.scm:92
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:189 gnu/installer/newt/wifi.scm:92
 msgid "Password required"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:180
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:194
 #, scheme-format
 msgid "Please confirm the password for the encryption of partition ~a (label: ~a)."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:182 gnu/installer/newt/user.scm:172
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:196 gnu/installer/newt/user.scm:172
 msgid "Password confirmation required"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:194 gnu/installer/newt/user.scm:180
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:208 gnu/installer/newt/user.scm:180
 msgid "Password mismatch, please try again."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:195 gnu/installer/newt/user.scm:181
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:209 gnu/installer/newt/user.scm:181
 msgid "Password error"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:281
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:295
 msgid "Please enter the partition gpt name."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:282
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:296
 msgid "Partition name"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:312
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:326
 msgid "Please enter the encrypted label"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:313
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:327
 msgid "Encryption label"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:330
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:344
 #, scheme-format
 msgid "Please enter the size of the partition. The maximum size is ~a."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:332
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:346
 msgid "Partition size"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:350
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:364
 msgid "The percentage can not be superior to 100."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:351 gnu/installer/newt/partition.scm:356
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:361
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:365 gnu/installer/newt/partition.scm:370
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:375
 msgid "Size error"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:355
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:369
 msgid "The requested size is incorrectly formatted, or too large."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:360
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:374
 msgid "The request size is superior to the maximum size."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:380
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:394
 msgid "Please enter the desired mounting point for this partition. Leave this field empty if you don't want to set a mounting point."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:382
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:396
 msgid "Mounting point"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:446
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:460
 #, scheme-format
 msgid "Creating ~a partition starting at ~a of ~a."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:448
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:462
 #, scheme-format
 msgid "You are currently editing partition ~a."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:451
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:465
 msgid "Partition creation"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:452
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:466
 msgid "Partition edit"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:633
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:647
 #, scheme-format
 msgid "Are you sure you want to delete everything on disk ~a?"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:635
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:649
 msgid "Delete disk"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:650
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:664
 msgid "You cannot delete a free space area."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:651 gnu/installer/newt/partition.scm:658
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:665 gnu/installer/newt/partition.scm:672
 msgid "Delete partition"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:656
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:670
 #, scheme-format
 msgid "Are you sure you want to delete partition ~a?"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:673
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:687
 msgid ""
 "You can change a disk's partition table by selecting it and pressing ENTER. You can also edit a partition by selecting it and pressing ENTER, or remove it by pressing DELETE. To create a new partition, select a free space area and press ENTER.\n"
 "\n"
 "At least one partition must have its mounting point set to '/'."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:679
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:693
 #, scheme-format
 msgid "This is the proposed partitioning. It is still possible to edit it or to go back to install menu by pressing the Exit button.~%~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:689
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:703
 msgid "Guided partitioning"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:690
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:704
 msgid "Manual partitioning"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:715
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:729
 msgid "No root mount point found."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:716
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:730
 msgid "Missing mount point"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:720
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:734
 #, scheme-format
 msgid "Cannot read the ~a partition UUID. You may need to format it."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:723
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:737
 msgid "Wrong partition format"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:754
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:768
 msgid "Guided - using the entire disk"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:755
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:769
 msgid "Guided - using the entire disk with encryption"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:756
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:770
 msgid "Manual"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:758
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:772
 msgid "Please select a partitioning method."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:759
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:773
 msgid "Partitioning method"
 msgstr ""
 
@@ -1711,10 +1871,6 @@ msgid ""
 "We recommend NetworkManager or Connman for a WiFi-capable laptop; the DHCP client may be enough for a server."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/substitutes.scm:31
-msgid "Substitute server discovery."
-msgstr ""
-
 #: gnu/installer/newt/substitutes.scm:32
 msgid "Enable"
 msgstr ""
@@ -1796,11 +1952,31 @@ msgstr ""
 msgid "No user"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/welcome.scm:125
+#: gnu/installer/newt/welcome.scm:130
+msgid ""
+"This may be a false alarm, but possibly your graphics hardware does not\n"
+"work well with only free software.  Expect trouble.  If after installation,\n"
+"the system does not boot, perhaps you will need to add nomodeset to the\n"
+"kernel arguments and need to configure the uvesafb kernel module."
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/welcome.scm:135
+msgid "Pre-install warning"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/welcome.scm:139
+msgid "Previous installation failed"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/welcome.scm:142
+msgid "It seems that the previous installation exited unexpectedly and generated a core dump.  Do you want to continue or to report the failure first?"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/welcome.scm:150
 msgid "GNU Guix install"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/welcome.scm:126
+#: gnu/installer/newt/welcome.scm:151
 msgid ""
 "Welcome to GNU Guix system installer!\n"
 "\n"
@@ -1809,11 +1985,11 @@ msgid ""
 "If you are familiar with GNU/Linux and you want tight control over the installation process, you can instead choose manual installation.  Documentation is accessible at any time by pressing Ctrl-Alt-F2."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/welcome.scm:135
+#: gnu/installer/newt/welcome.scm:160
 msgid "Graphical install using a terminal based interface"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/welcome.scm:138
+#: gnu/installer/newt/welcome.scm:163
 msgid "Install using the shell based process"
 msgstr ""
 
@@ -1863,67 +2039,72 @@ msgstr ""
 msgid "Wifi"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/parted.scm:456 gnu/installer/parted.scm:493
+#: gnu/installer/parted.scm:338
+#, scheme-format
+msgid "Could not open ~a after ~a retries~%."
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/parted.scm:475 gnu/installer/parted.scm:512
 msgid "Free space"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/parted.scm:582
+#: gnu/installer/parted.scm:601
 #, scheme-format
 msgid "Name: ~a"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/parted.scm:583 gnu/installer/parted.scm:629
+#: gnu/installer/parted.scm:602 gnu/installer/parted.scm:648
 msgid "None"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/parted.scm:588
+#: gnu/installer/parted.scm:607
 #, scheme-format
 msgid "Type: ~a"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/parted.scm:592
+#: gnu/installer/parted.scm:611
 #, scheme-format
 msgid "File system type: ~a"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/parted.scm:598
+#: gnu/installer/parted.scm:617
 #, scheme-format
 msgid "Bootable flag: ~:[off~;on~]"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/parted.scm:602
+#: gnu/installer/parted.scm:621
 #, scheme-format
 msgid "ESP flag: ~:[off~;on~]"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/parted.scm:608
+#: gnu/installer/parted.scm:627
 #, scheme-format
 msgid "Size: ~a"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/parted.scm:614
+#: gnu/installer/parted.scm:633
 #, scheme-format
 msgid "Encryption: ~:[No~a~;Yes (label '~a')~]"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/parted.scm:620
+#: gnu/installer/parted.scm:639
 #, scheme-format
 msgid "Format the partition? ~:[No~;Yes~]"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/parted.scm:626
+#: gnu/installer/parted.scm:645
 #, scheme-format
 msgid "Mount point: ~a"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/parted.scm:1471
+#: gnu/installer/parted.scm:1490
 msgid ""
 ";; The list of file systems that get \"mounted\".  The unique\n"
 ";; file system identifiers there (\"UUIDs\") can be obtained\n"
 ";; by running 'blkid' in a terminal.\n"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/parted.scm:1510
+#: gnu/installer/parted.scm:1529
 #, scheme-format
 msgid "Device ~a is still in use."
 msgstr ""
@@ -1982,7 +2163,7 @@ msgid ""
 ";; are appending to.\n"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/steps.scm:228
+#: gnu/installer/steps.scm:234
 msgid ""
 ";; Indicate which modules to import to access the variables\n"
 ";; used in this configuration.\n"
@@ -1991,7 +2172,7 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: This is a comment within a Scheme file.  Each line must
 #. start with ";; " (two semicolons and a space).  Please keep line
 #. length below 60 characters.
-#: gnu/installer/steps.scm:246
+#: gnu/installer/steps.scm:252
 msgid ""
 ";; This is an operating system configuration generated\n"
 ";; by the graphical installer.\n"
@@ -2011,32 +2192,32 @@ msgstr ""
 msgid ";; The list of user accounts ('root' is implicit).\n"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/utils.scm:148
+#: gnu/installer/utils.scm:180
 #, scheme-format
 msgid "Press Enter to continue.~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/utils.scm:167
+#: gnu/installer/utils.scm:199
 #, scheme-format
 msgid "Command ~s exited with value ~a"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/utils.scm:173
+#: gnu/installer/utils.scm:205
 #, scheme-format
 msgid "Command ~s killed by signal ~a"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/utils.scm:179
+#: gnu/installer/utils.scm:211
 #, scheme-format
 msgid "Command ~s stopped by signal ~a"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/utils.scm:184
+#: gnu/installer/utils.scm:216
 #, scheme-format
 msgid "Command ~s succeeded"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/utils.scm:196
+#: gnu/installer/utils.scm:228
 msgid "run-command-in-installer not set"
 msgstr ""
 
@@ -2072,7 +2253,7 @@ msgstr ""
 
 #: gnu/machine/ssh.scm:468
 #, scheme-format
-msgid "no signing key '~a'. have you run 'guix archive --generate-key?'"
+msgid "no signing key '~a'. Have you run 'guix archive --generate-key'?"
 msgstr ""
 
 #: gnu/machine/ssh.scm:504
@@ -2126,62 +2307,62 @@ msgstr ""
 msgid "'~a~{ ~a~}' exited with status ~a; output follows:~%~%~{  ~a~%~}"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts.scm:87
+#: guix/scripts.scm:86
 msgid "main commands"
 msgstr "основні команди"
 
-#: guix/scripts.scm:88
+#: guix/scripts.scm:87
 msgid "software development commands"
 msgstr "команди для розробки"
 
-#: guix/scripts.scm:89
+#: guix/scripts.scm:88
 msgid "packaging commands"
 msgstr "команди для пакування"
 
-#: guix/scripts.scm:90
+#: guix/scripts.scm:89
 msgid "plumbing commands"
 msgstr "команди транспортування"
 
-#: guix/scripts.scm:91
+#: guix/scripts.scm:90
 msgid "internal commands"
 msgstr "внутрішні команди"
 
-#: guix/scripts.scm:92
+#: guix/scripts.scm:91
 msgid "extension commands"
 msgstr "команди розширення"
 
-#: guix/scripts.scm:137
+#: guix/scripts.scm:136
 #, scheme-format
 msgid "invalid argument: ~a~%"
 msgstr "некоректний аргумент: ~a~%"
 
-#: guix/scripts.scm:169 guix/scripts/import.scm:108
-#: guix/scripts/system.scm:1413 guix/scripts/system/edit.scm:42
+#: guix/scripts.scm:168 guix/scripts/import.scm:110
+#: guix/scripts/system.scm:1418 guix/scripts/system/edit.scm:42
 #: guix/scripts/home/edit.scm:43
 #, scheme-format
 msgid "Did you mean @code{~a}?~%"
 msgstr "Ви мали на увазі @code{~a}?~%"
 
-#: guix/scripts.scm:253
+#: guix/scripts.scm:252
 #, scheme-format
 msgid "Your Guix installation is ~a day old.\n"
 msgid_plural "Your Guix installation is ~a days old.\n"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: guix/scripts.scm:259
+#: guix/scripts.scm:258
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Consider running 'guix pull' followed by\n"
 "'~a' to get up-to-date packages and security updates.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts.scm:323
+#: guix/scripts.scm:322
 #, scheme-format
 msgid "only ~,1f GiB of free space available on ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts.scm:325
+#: guix/scripts.scm:324
 msgid ""
 "Consider deleting old profile\n"
 "generations and collecting garbage, along these lines:\n"
@@ -2191,19 +2372,19 @@ msgid ""
 "@end example\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:93
+#: guix/scripts/build.scm:90
 #, scheme-format
 msgid "cannot access build log at '~a':~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:147
+#: guix/scripts/build.scm:144
 #, scheme-format
 msgid "failed to create GC root `~a': ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:162 guix/scripts/search.scm:42
+#: guix/scripts/build.scm:159 guix/scripts/search.scm:42
 #: guix/scripts/show.scm:41 guix/scripts/lint.scm:114 guix/scripts/edit.scm:49
-#: guix/scripts/size.scm:244 guix/scripts/graph.scm:543
+#: guix/scripts/size.scm:243 guix/scripts/graph.scm:543
 #: guix/scripts/refresh.scm:174 guix/scripts/repl.scm:80
 #: guix/scripts/style.scm:411
 msgid ""
@@ -2211,230 +2392,230 @@ msgid ""
 "  -L, --load-path=DIR    prepend DIR to the package module search path"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:164
+#: guix/scripts/build.scm:161
 msgid ""
 "\n"
 "  -K, --keep-failed      keep build tree of failed builds"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:166
+#: guix/scripts/build.scm:163
 msgid ""
 "\n"
 "  -k, --keep-going       keep going when some of the derivations fail"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:168
+#: guix/scripts/build.scm:165
 msgid ""
 "\n"
 "  -n, --dry-run          do not build the derivations"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:170
+#: guix/scripts/build.scm:167
 msgid ""
 "\n"
 "      --fallback         fall back to building when the substituter fails"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:172
+#: guix/scripts/build.scm:169
 msgid ""
 "\n"
 "      --no-substitutes   build instead of resorting to pre-built substitutes"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:174 guix/scripts/size.scm:235
+#: guix/scripts/build.scm:171 guix/scripts/size.scm:234
 msgid ""
 "\n"
 "      --substitute-urls=URLS\n"
 "                         fetch substitute from URLS if they are authorized"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:177
+#: guix/scripts/build.scm:174
 msgid ""
 "\n"
 "      --no-grafts        do not graft packages"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:179
+#: guix/scripts/build.scm:176
 msgid ""
 "\n"
 "      --no-offload       do not attempt to offload builds"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:181
+#: guix/scripts/build.scm:178
 msgid ""
 "\n"
 "      --max-silent-time=SECONDS\n"
 "                         mark the build as failed after SECONDS of silence"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:184
+#: guix/scripts/build.scm:181
 msgid ""
 "\n"
 "      --timeout=SECONDS  mark the build as failed after SECONDS of activity"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:186
+#: guix/scripts/build.scm:183
 msgid ""
 "\n"
 "      --rounds=N         build N times in a row to detect non-determinism"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:188
+#: guix/scripts/build.scm:185
 msgid ""
 "\n"
 "  -c, --cores=N          allow the use of up to N CPU cores for the build"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:190
+#: guix/scripts/build.scm:187
 msgid ""
 "\n"
 "  -M, --max-jobs=N       allow at most N build jobs"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:192
+#: guix/scripts/build.scm:189
 msgid ""
 "\n"
 "      --debug=LEVEL      produce debugging output at LEVEL"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:196
+#: guix/scripts/build.scm:193
 msgid ""
 "\n"
 "      --list-targets     list available targets"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:198
+#: guix/scripts/build.scm:195
 msgid ""
 "\n"
 "      --target=TRIPLET   cross-build for TRIPLET--e.g., \"aarch64-linux-gnu\""
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:202
+#: guix/scripts/build.scm:199
 msgid ""
 "\n"
 "      --list-systems     list available systems"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:204
+#: guix/scripts/build.scm:201
 msgid ""
 "\n"
 "  -s, --system=SYSTEM    attempt to build for SYSTEM--e.g., \"i686-linux\""
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:221
+#: guix/scripts/build.scm:218
 msgid "'--keep-failed' ignored since you are talking to a remote daemon\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:302
+#: guix/scripts/build.scm:299
 #, scheme-format
 msgid "'--no-build-hook' is deprecated; use '--no-offload' instead~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:332 guix/scripts/build.scm:339
+#: guix/scripts/build.scm:329 guix/scripts/build.scm:336
 #, scheme-format
 msgid "not a number: '~a' option argument: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:344
+#: guix/scripts/build.scm:341
 msgid "The available systems are:\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:358
+#: guix/scripts/build.scm:355
 msgid "The available targets are:\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:379
+#: guix/scripts/build.scm:376
 #, scheme-format
 msgid "'~a' is not a supported cross-compilation target~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:383
+#: guix/scripts/build.scm:380
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Did you mean @code{~a}?\n"
 "Try @option{--list-targets} to view available targets.~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:387
+#: guix/scripts/build.scm:384
 #, scheme-format
 msgid "Try @option{--list-targets} to view available targets.~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:406
+#: guix/scripts/build.scm:403
 #, scheme-format
 msgid "'~a' is not a supported system~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:410
+#: guix/scripts/build.scm:407
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Did you mean @code{~a}?\n"
 "Try @option{--list-systems} to view available system types.~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:414
+#: guix/scripts/build.scm:411
 #, scheme-format
 msgid "Try @option{--list-systems} to view available system types.~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:436
+#: guix/scripts/build.scm:433
 msgid ""
 "Usage: guix build [OPTION]... PACKAGE-OR-DERIVATION...\n"
 "Build the given PACKAGE-OR-DERIVATION and return their output paths.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:438 guix/scripts/archive.scm:91
+#: guix/scripts/build.scm:435 guix/scripts/archive.scm:90
 msgid ""
 "\n"
 "  -e, --expression=EXPR  build the package or derivation EXPR evaluates to"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:440
+#: guix/scripts/build.scm:437
 msgid ""
 "\n"
 "  -f, --file=FILE        build the package or derivation that the code within\n"
 "                         FILE evaluates to"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:443
+#: guix/scripts/build.scm:440
 msgid ""
 "\n"
 "  -m, --manifest=FILE    build the packages that the manifest given in FILE\n"
 "                         evaluates to"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:446 guix/scripts/archive.scm:93
+#: guix/scripts/build.scm:443 guix/scripts/archive.scm:92
 msgid ""
 "\n"
 "  -S, --source           build the packages' source derivations"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:448
+#: guix/scripts/build.scm:445
 msgid ""
 "\n"
 "      --sources[=TYPE]   build source derivations; TYPE may optionally be one\n"
 "                         of \"package\", \"all\" (default), or \"transitive\""
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:451
+#: guix/scripts/build.scm:448
 msgid ""
 "\n"
 "  -d, --derivations      return the derivation paths of the given packages"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:453
+#: guix/scripts/build.scm:450
 msgid ""
 "\n"
 "      --check            rebuild items to check for non-determinism issues"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:455
+#: guix/scripts/build.scm:452
 msgid ""
 "\n"
 "      --repair           repair the specified items"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:457 guix/scripts/pack.scm:1299
+#: guix/scripts/build.scm:454 guix/scripts/pack.scm:1298
 #: guix/scripts/environment.scm:98
 msgid ""
 "\n"
@@ -2442,72 +2623,72 @@ msgid ""
 "                         as a garbage collector root"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:460 guix/scripts/package.scm:481
+#: guix/scripts/build.scm:457 guix/scripts/package.scm:480
 #: guix/scripts/install.scm:37 guix/scripts/remove.scm:36
-#: guix/scripts/upgrade.scm:39 guix/scripts/pull.scm:118
-#: guix/scripts/system.scm:1038 guix/scripts/copy.scm:122
-#: guix/scripts/pack.scm:1304 guix/scripts/deploy.scm:66
-#: guix/scripts/archive.scm:95 guix/scripts/environment.scm:122
-#: guix/scripts/home.scm:140
+#: guix/scripts/upgrade.scm:39 guix/scripts/pull.scm:117
+#: guix/scripts/system.scm:1043 guix/scripts/copy.scm:122
+#: guix/scripts/pack.scm:1303 guix/scripts/deploy.scm:65
+#: guix/scripts/archive.scm:94 guix/scripts/environment.scm:122
+#: guix/scripts/home.scm:139
 msgid ""
 "\n"
 "  -v, --verbosity=LEVEL  use the given verbosity LEVEL"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:462
+#: guix/scripts/build.scm:459
 msgid ""
 "\n"
 "  -q, --quiet            do not show the build log"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:464
+#: guix/scripts/build.scm:461
 msgid ""
 "\n"
 "      --log-file         return the log file names for the given derivations"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:477 guix/scripts/download.scm:106
-#: guix/scripts/package.scm:501 guix/scripts/install.scm:46
+#: guix/scripts/build.scm:474 guix/scripts/download.scm:106
+#: guix/scripts/package.scm:500 guix/scripts/install.scm:46
 #: guix/scripts/remove.scm:43 guix/scripts/upgrade.scm:50
 #: guix/scripts/search.scm:39 guix/scripts/show.scm:38 guix/scripts/gc.scm:91
 #: guix/scripts/git.scm:36 guix/scripts/git/authenticate.scm:112
 #: guix/scripts/hash.scm:100 guix/scripts/import.scm:70
 #: guix/scripts/import/minetest.scm:50 guix/scripts/import/cran.scm:55
-#: guix/scripts/pull.scm:129 guix/scripts/substitute.scm:252
-#: guix/scripts/system.scm:1056 guix/scripts/lint.scm:121
+#: guix/scripts/pull.scm:128 guix/scripts/substitute.scm:252
+#: guix/scripts/system.scm:1061 guix/scripts/lint.scm:121
 #: guix/scripts/publish.scm:120 guix/scripts/edit.scm:54
-#: guix/scripts/size.scm:249 guix/scripts/graph.scm:550
-#: guix/scripts/challenge.scm:464 guix/scripts/copy.scm:129
-#: guix/scripts/pack.scm:1311 guix/scripts/weather.scm:354
+#: guix/scripts/size.scm:248 guix/scripts/graph.scm:550
+#: guix/scripts/challenge.scm:463 guix/scripts/copy.scm:129
+#: guix/scripts/pack.scm:1310 guix/scripts/weather.scm:353
 #: guix/scripts/describe.scm:98 guix/scripts/processes.scm:303
-#: guix/scripts/deploy.scm:60 guix/scripts/container.scm:37
-#: guix/scripts/container/exec.scm:45 guix/scripts/archive.scm:108
-#: guix/scripts/environment.scm:152 guix/scripts/home.scm:153
+#: guix/scripts/deploy.scm:59 guix/scripts/container.scm:37
+#: guix/scripts/container/exec.scm:45 guix/scripts/archive.scm:107
+#: guix/scripts/environment.scm:152 guix/scripts/home.scm:152
 #: guix/scripts/time-machine.scm:69 guix/scripts/import/cpan.scm:46
 #: guix/scripts/import/crate.scm:52 guix/scripts/import/egg.scm:49
 #: guix/scripts/import/gem.scm:52 guix/scripts/import/gnu.scm:52
 #: guix/scripts/import/json.scm:54 guix/scripts/import/opam.scm:52
 #: guix/scripts/import/pypi.scm:50 guix/scripts/import/texlive.scm:49
 #: guix/scripts/refresh.scm:179 guix/scripts/repl.scm:85
-#: guix/scripts/shell.scm:80 guix/scripts/style.scm:425
+#: guix/scripts/shell.scm:83 guix/scripts/style.scm:425
 msgid ""
 "\n"
 "  -V, --version          display version information and exit"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:504
+#: guix/scripts/build.scm:501
 #, scheme-format
 msgid ""
 "invalid argument: '~a' option argument: ~a, ~\n"
 "must be one of 'package', 'all', or 'transitive'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:561
+#: guix/scripts/build.scm:558
 #, scheme-format
 msgid "~s: not something we can build~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:566
+#: guix/scripts/build.scm:563
 msgid ""
 "If you build from a file, make sure the last Scheme\n"
 "expression returns a package value.  @code{define-public} defines a variable,\n"
@@ -2524,29 +2705,29 @@ msgid ""
 "@end example"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:579
+#: guix/scripts/build.scm:576
 msgid ""
 "If you build from a file, make sure the last\n"
 "Scheme expression returns a package, gexp, derivation or a list of such\n"
 "values."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:664
+#: guix/scripts/build.scm:661
 #, scheme-format
 msgid "package ~a does not support ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:683
+#: guix/scripts/build.scm:680
 #, scheme-format
 msgid "package '~a' has no source~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:731
+#: guix/scripts/build.scm:728
 #, scheme-format
 msgid "no build log for '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:792 guix/scripts/challenge.scm:541
+#: guix/scripts/build.scm:789 guix/scripts/challenge.scm:540
 #, scheme-format
 msgid "no arguments specified, nothing to do~%"
 msgstr ""
@@ -2575,7 +2756,7 @@ msgstr ""
 msgid "cannot access `~a': ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ci.scm:311
+#: guix/ci.scm:332
 #, scheme-format
 msgid "could not find available substitutes at ~a~%"
 msgstr ""
@@ -2647,38 +2828,38 @@ msgstr "~A: невідомий пакунок~%"
 
 #. TRANSLATORS: 'modify-phases' is a Scheme syntax
 #. and should not be translated.
-#: guix/lint.scm:191
+#: guix/lint.scm:201
 msgid "incorrect call to ‘modify-phases’"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: See ‘modify-phases’ in the manual.
-#: guix/lint.scm:219
+#: guix/lint.scm:229
 msgid "invalid phase clause"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:266
+#: guix/lint.scm:276
 msgid "name should be longer than a single character"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:271
+#: guix/lint.scm:281
 msgid "name should use hyphens instead of underscores"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: #:tests? and #t are Scheme constants
 #. and must not be translated.
-#: guix/lint.scm:301
+#: guix/lint.scm:311
 msgid "#:tests? must not be explicitly set to #t"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:322
+#: guix/lint.scm:332
 msgid "description should not be empty"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:333
+#: guix/lint.scm:343
 msgid "Texinfo markup in description is invalid"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:358
+#: guix/lint.scm:368
 #, scheme-format
 msgid ""
 "description should not contain ~\n"
@@ -2687,207 +2868,207 @@ msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: '@code' is Texinfo markup and must be kept
 #. as is.
-#: guix/lint.scm:371
+#: guix/lint.scm:381
 msgid "use @code or similar ornament instead of quotes"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:383
+#: guix/lint.scm:393
 msgid "description should start with an upper-case letter or digit"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:401
+#: guix/lint.scm:411
 #, scheme-format
 msgid ""
 "sentences in description should be followed ~\n"
 "by two spaces; possible infraction~p at ~{~a~^, ~}"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:412
+#: guix/lint.scm:422
 msgid "description contains leading whitespace"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:421
+#: guix/lint.scm:431
 msgid "description contains trailing whitespace"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:446
+#: guix/lint.scm:456
 #, scheme-format
 msgid "invalid description: ~s"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:517
+#: guix/lint.scm:527
 #, scheme-format
 msgid "'~a' should probably be a native input"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:530
+#: guix/lint.scm:540
 #, scheme-format
 msgid "'~a' should probably not be an input at all"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:541
+#: guix/lint.scm:551
 #, scheme-format
 msgid "label '~a' does not match package name '~a'"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:571
+#: guix/lint.scm:581
 #, scheme-format
 msgid "\"bash-minimal\" should be in 'inputs' when '~a' is used"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:623
+#: guix/lint.scm:633
 msgid "no period allowed at the end of the synopsis"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:637
+#: guix/lint.scm:647
 msgid "no article allowed at the beginning of the synopsis"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:646
+#: guix/lint.scm:656
 msgid "synopsis should be less than 80 characters long"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:655
+#: guix/lint.scm:665
 msgid "synopsis should start with an upper-case letter or digit"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:663
+#: guix/lint.scm:673
 msgid "synopsis should not start with the package name"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:677
+#: guix/lint.scm:687
 msgid "Texinfo markup in synopsis is invalid"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:685
+#: guix/lint.scm:695
 msgid "synopsis contains trailing whitespace"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:702
+#: guix/lint.scm:712
 msgid "synopsis should not be empty"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:712
+#: guix/lint.scm:722
 #, scheme-format
 msgid "invalid synopsis: ~s"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:812
+#: guix/lint.scm:828
 #, scheme-format
 msgid "~a: HTTP GET error for ~a: ~a (~s)~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:822
+#: guix/lint.scm:838
 #, scheme-format
 msgid "~a: host lookup failure: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:827
+#: guix/lint.scm:843
 #, scheme-format
 msgid "~a: TLS certificate error: ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:832
+#: guix/lint.scm:848
 #, scheme-format
 msgid "~a: TLS error in '~a': ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:843 guix/ui.scm:817 guix/scripts/offload.scm:194
+#: guix/lint.scm:859 guix/ui.scm:817 guix/scripts/offload.scm:194
 #, scheme-format
 msgid "~a: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:875
+#: guix/lint.scm:891
 #, scheme-format
 msgid "URI ~a returned suspiciously small file (~a bytes)"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:884
+#: guix/lint.scm:900
 #, scheme-format
 msgid "permanent redirect from ~a to ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:890
+#: guix/lint.scm:906
 #, scheme-format
 msgid "invalid permanent redirect from ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:896 guix/lint.scm:906
+#: guix/lint.scm:912 guix/lint.scm:922
 #, scheme-format
 msgid "URI ~a not reachable: ~a (~s)"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:912
+#: guix/lint.scm:928
 #, scheme-format
 msgid "URI ~a domain not found: ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:918
+#: guix/lint.scm:934
 #, scheme-format
 msgid "URI ~a unreachable: ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:926
+#: guix/lint.scm:942
 #, scheme-format
 msgid "TLS certificate error: ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:953
+#: guix/lint.scm:969
 msgid "invalid value for home page"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:958
+#: guix/lint.scm:974
 #, scheme-format
 msgid "invalid home page URL: ~s"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:995
+#: guix/lint.scm:1011
 msgid "file names of patches should start with the package name"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1015
+#: guix/lint.scm:1031
 #, scheme-format
 msgid "~a: file name is too long, which may break 'make dist'"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1036
+#: guix/lint.scm:1052
 #, scheme-format
 msgid "~a: empty patch"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1045
+#: guix/lint.scm:1061
 #, scheme-format
 msgid "~a: patch lacks comment and upstream status"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1106
+#: guix/lint.scm:1122
 #, scheme-format
 msgid "proposed synopsis: ~s~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1120
+#: guix/lint.scm:1136
 #, scheme-format
 msgid "proposed description:~%     \"~a\"~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1171
+#: guix/lint.scm:1221
 msgid "all the source URIs are unreachable:"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1200
+#: guix/lint.scm:1256
 msgid "the source file name should contain the package name"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1212
+#: guix/lint.scm:1268
 msgid "the source URI should not be an autogenerated tarball"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1230 guix/lint.scm:1275
+#: guix/lint.scm:1286 guix/lint.scm:1331
 #, scheme-format
 msgid "URL should be '~a'"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1268
+#: guix/lint.scm:1324
 #, scheme-format
 msgid "while accessing '~a'"
 msgstr ""
@@ -2895,68 +3076,68 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: check and #:tests? are a
 #. Scheme symbol and keyword respectively
 #. and should not be translated.
-#: guix/lint.scm:1303
+#: guix/lint.scm:1359
 msgid "the 'check' phase should respect #:tests?"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1321 guix/lint.scm:1332 guix/lint.scm:1340 guix/lint.scm:1344
+#: guix/lint.scm:1377 guix/lint.scm:1388 guix/lint.scm:1396 guix/lint.scm:1400
 #, scheme-format
 msgid "failed to create ~a derivation: ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1326
+#: guix/lint.scm:1382
 #, scheme-format
 msgid "failed to create ~a derivation: ~s"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1382
+#: guix/lint.scm:1438
 #, scheme-format
 msgid "propagated inputs ~a and ~a collide"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1406
+#: guix/lint.scm:1462
 msgid "invalid license field"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1413
+#: guix/lint.scm:1469
 msgid "while retrieving CVE vulnerabilities"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1456
+#: guix/lint.scm:1512
 #, scheme-format
 msgid "probably vulnerable to ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1464
+#: guix/lint.scm:1520
 #, scheme-format
 msgid "no updater for ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1469 guix/lint.scm:1644
+#: guix/lint.scm:1525 guix/lint.scm:1700
 #, scheme-format
 msgid "while retrieving upstream info for '~a'"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1478
+#: guix/lint.scm:1534
 #, scheme-format
 msgid "can be upgraded to ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1484
+#: guix/lint.scm:1540
 #, scheme-format
 msgid "updater '~a' failed to find upstream releases"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1511
+#: guix/lint.scm:1567
 #, scheme-format
 msgid "failed to access Disarchive database at ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1538
+#: guix/lint.scm:1594
 msgid "Software Heritage rate limit reached; try again later"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1542
+#: guix/lint.scm:1598
 #, scheme-format
 msgid "'~a' returned ~a"
 msgstr ""
@@ -2964,162 +3145,162 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: "Software Heritage" is a proper noun
 #. that must remain untranslated.  See
 #. <https://www.softwareheritage.org>.
-#: guix/lint.scm:1581
+#: guix/lint.scm:1637
 msgid "scheduled Software Heritage archival"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1587
+#: guix/lint.scm:1643
 msgid "archival rate limit exceeded; try again later"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1608
+#: guix/lint.scm:1664
 msgid "source not archived on Software Heritage and missing from the Disarchive database"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1618
+#: guix/lint.scm:1674
 #, scheme-format
 msgid "Disarchive entry refers to non-existent SWH directory '~a'"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1627
+#: guix/lint.scm:1683
 msgid "unsupported source type"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1636
+#: guix/lint.scm:1692
 msgid "while connecting to Software Heritage"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1653
+#: guix/lint.scm:1709
 #, scheme-format
 msgid "ahead of Stackage LTS version ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1670
+#: guix/lint.scm:1726
 #, scheme-format
 msgid "tabulation on line ~a, column ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1682
+#: guix/lint.scm:1738
 #, scheme-format
 msgid "trailing white space on line ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1696
+#: guix/lint.scm:1752
 #, scheme-format
 msgid "line ~a is way too long (~a characters)"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1710
+#: guix/lint.scm:1766
 msgid "parentheses feel lonely, move to the previous or next line"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1787
+#: guix/lint.scm:1843
 msgid "source file not found"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1799
+#: guix/lint.scm:1855
 msgid "Validate package names"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1803
+#: guix/lint.scm:1859
 msgid "Check if tests are explicitly enabled"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1807
+#: guix/lint.scm:1863
 msgid "Validate package descriptions"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1811
+#: guix/lint.scm:1867
 msgid "Identify inputs that should be native inputs"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1815
+#: guix/lint.scm:1871
 msgid "Identify inputs that shouldn't be inputs at all"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1819
+#: guix/lint.scm:1875
 msgid "Identify input labels that do not match package names"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1823
+#: guix/lint.scm:1879
 msgid "Make sure 'wrap-program' can finds its interpreter."
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: <license> is the name of a data type and must not be
 #. translated.
-#: guix/lint.scm:1829
+#: guix/lint.scm:1885
 msgid "Make sure the 'license' field is a <license> or a list thereof"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1834
+#: guix/lint.scm:1890
 msgid "Make sure tests are only run when requested"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1838
+#: guix/lint.scm:1894
 msgid "Suggest 'mirror://' URLs"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1842
+#: guix/lint.scm:1898
 msgid "Validate file names of sources"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1846
+#: guix/lint.scm:1902
 msgid "Check for autogenerated tarballs"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1850
+#: guix/lint.scm:1906
 msgid "Report failure to compile a package to a derivation"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1855
+#: guix/lint.scm:1911
 msgid "Report collisions that would occur due to propagated inputs"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1860
+#: guix/lint.scm:1916
 msgid "Validate file names and availability of patches"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1864
+#: guix/lint.scm:1920
 msgid "Validate patch headers"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1868
+#: guix/lint.scm:1924
 msgid "Look for formatting issues in the source"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1875
+#: guix/lint.scm:1931
 msgid "Validate package synopses"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1879
+#: guix/lint.scm:1935
 msgid "Validate synopsis & description of GNU packages"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1883
+#: guix/lint.scm:1939
 msgid "Validate home-page URLs"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1887
+#: guix/lint.scm:1943
 msgid "Validate source URLs"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1891
+#: guix/lint.scm:1947
 msgid "Suggest GitHub URLs"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1895
+#: guix/lint.scm:1951
 msgid "Check the Common Vulnerabilities and Exposures (CVE) database"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1900
+#: guix/lint.scm:1956
 msgid "Check the package for new upstream releases"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1904
+#: guix/lint.scm:1960
 msgid "Ensure source code archival on Software Heritage"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1908
+#: guix/lint.scm:1964
 msgid "Ensure Haskell packages use Stackage LTS versions"
 msgstr ""
 
@@ -3171,8 +3352,8 @@ msgstr ""
 msgid "~a: unknown hash algorithm~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/download.scm:171 guix/scripts/package.scm:1076
-#: guix/scripts/pull.scm:827 guix/scripts/publish.scm:1225
+#: guix/scripts/download.scm:171 guix/scripts/package.scm:1075
+#: guix/scripts/pull.scm:826 guix/scripts/publish.scm:1225
 #: guix/scripts/discover.scm:136 guix/scripts/time-machine.scm:123
 #, scheme-format
 msgid "~A: extraneous argument~%"
@@ -3193,27 +3374,27 @@ msgstr ""
 msgid "~a: download failed~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:133
+#: guix/scripts/package.scm:132
 #, scheme-format
 msgid "not removing generation ~a, which is current~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:140
+#: guix/scripts/package.scm:139
 #, scheme-format
 msgid "no matching generation~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:166
+#: guix/scripts/package.scm:165
 #, scheme-format
 msgid "nothing to be done~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:271
+#: guix/scripts/package.scm:270
 #, scheme-format
 msgid "package '~a' no longer exists~%"
 msgstr "пакет '~a' більше не існує~%"
 
-#: guix/scripts/package.scm:326
+#: guix/scripts/package.scm:325
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Consider setting the necessary environment\n"
@@ -3227,7 +3408,7 @@ msgid ""
 "Alternately, see @command{guix package --search-paths -p ~s}."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:356
+#: guix/scripts/package.scm:355
 msgid ""
 ";; This \"manifest\" file can be passed to 'guix package -m' to reproduce\n"
 ";; the content of your profile.  This is \"symbolic\": it only specifies\n"
@@ -3236,24 +3417,24 @@ msgid ""
 ";; See the \"Replicating Guix\" section in the manual.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:388
+#: guix/scripts/package.scm:387
 #, scheme-format
 msgid "no provenance information for this profile~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:390
+#: guix/scripts/package.scm:389
 msgid ""
 ";; This channel file can be passed to 'guix pull -C' or to\n"
 ";; 'guix time-machine -C' to obtain the Guix revision that was\n"
 ";; used to populate this profile.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:402
+#: guix/scripts/package.scm:401
 #, scheme-format
 msgid ";; Note: these other commits were also used to install some of the packages in this profile:~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:432
+#: guix/scripts/package.scm:431
 msgid ""
 "Usage: guix package [OPTION]...\n"
 "Install, remove, or upgrade packages in a single transaction.\n"
@@ -3261,21 +3442,21 @@ msgstr ""
 "Використання: guix package [КЛЮЧ]...\n"
 "Оновити, видалити, або оновити пакети одною транзакцією.\n"
 
-#: guix/scripts/package.scm:434
+#: guix/scripts/package.scm:433
 msgid ""
 "\n"
 "  -i, --install PACKAGE ...\n"
 "                         install PACKAGEs"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:437
+#: guix/scripts/package.scm:436
 msgid ""
 "\n"
 "  -e, --install-from-expression=EXP\n"
 "                         install the package EXP evaluates to"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:440
+#: guix/scripts/package.scm:439
 msgid ""
 "\n"
 "  -f, --install-from-file=FILE\n"
@@ -3283,160 +3464,160 @@ msgid ""
 "                         evaluates to"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:444
+#: guix/scripts/package.scm:443
 msgid ""
 "\n"
 "  -r, --remove PACKAGE ...\n"
 "                         remove PACKAGEs"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:447
+#: guix/scripts/package.scm:446
 msgid ""
 "\n"
 "  -u, --upgrade[=REGEXP] upgrade all the installed packages matching REGEXP"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:449
+#: guix/scripts/package.scm:448
 msgid ""
 "\n"
 "  -m, --manifest=FILE    create a new profile generation with the manifest\n"
 "                         from FILE"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:452 guix/scripts/upgrade.scm:41
+#: guix/scripts/package.scm:451 guix/scripts/upgrade.scm:41
 msgid ""
 "\n"
 "      --do-not-upgrade[=REGEXP] do not upgrade any packages matching REGEXP"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:454 guix/scripts/pull.scm:108
+#: guix/scripts/package.scm:453 guix/scripts/pull.scm:107
 msgid ""
 "\n"
 "      --roll-back        roll back to the previous generation"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:456
+#: guix/scripts/package.scm:455
 msgid ""
 "\n"
 "      --search-paths[=KIND]\n"
 "                         display needed environment variable definitions"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:459 guix/scripts/pull.scm:103
+#: guix/scripts/package.scm:458 guix/scripts/pull.scm:102
 msgid ""
 "\n"
 "  -l, --list-generations[=PATTERN]\n"
 "                         list generations matching PATTERN"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:462 guix/scripts/pull.scm:110
+#: guix/scripts/package.scm:461 guix/scripts/pull.scm:109
 msgid ""
 "\n"
 "  -d, --delete-generations[=PATTERN]\n"
 "                         delete generations matching PATTERN"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:465 guix/scripts/pull.scm:113
+#: guix/scripts/package.scm:464 guix/scripts/pull.scm:112
 msgid ""
 "\n"
 "  -S, --switch-generation=PATTERN\n"
 "                         switch to a generation matching PATTERN"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:468
+#: guix/scripts/package.scm:467
 msgid ""
 "\n"
 "      --export-manifest  print a manifest for the chosen profile"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:470
+#: guix/scripts/package.scm:469
 msgid ""
 "\n"
 "      --export-channels  print channels for the chosen profile"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:472 guix/scripts/install.scm:34
+#: guix/scripts/package.scm:471 guix/scripts/install.scm:34
 #: guix/scripts/remove.scm:33 guix/scripts/upgrade.scm:37
 msgid ""
 "\n"
 "  -p, --profile=PROFILE  use PROFILE instead of the user's default profile"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:474
+#: guix/scripts/package.scm:473
 msgid ""
 "\n"
 "      --list-profiles    list the user's profiles"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:477
+#: guix/scripts/package.scm:476
 msgid ""
 "\n"
 "      --allow-collisions do not treat collisions in the profile as an error"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:479
+#: guix/scripts/package.scm:478
 msgid ""
 "\n"
 "      --bootstrap        use the bootstrap Guile to build the profile"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:484
+#: guix/scripts/package.scm:483
 msgid ""
 "\n"
 "  -s, --search=REGEXP    search in synopsis and description using REGEXP"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:486
+#: guix/scripts/package.scm:485
 msgid ""
 "\n"
 "  -I, --list-installed[=REGEXP]\n"
 "                         list installed packages matching REGEXP"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:489
+#: guix/scripts/package.scm:488
 msgid ""
 "\n"
 "  -A, --list-available[=REGEXP]\n"
 "                         list available packages matching REGEXP"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:492
+#: guix/scripts/package.scm:491
 msgid ""
 "\n"
 "      --show=PACKAGE     show details about PACKAGE"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:547
+#: guix/scripts/package.scm:546
 #, scheme-format
 msgid "upgrade regexp '~a' looks like a command-line option~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:550
+#: guix/scripts/package.scm:549
 #, scheme-format
 msgid "is this intended?~%"
 msgstr "це навмисно?~%"
 
-#: guix/scripts/package.scm:600
+#: guix/scripts/package.scm:599
 #, scheme-format
 msgid "~a: unsupported kind of search path~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:735
+#: guix/scripts/package.scm:734
 #, scheme-format
 msgid "cannot install non-package object: ~s~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:920
+#: guix/scripts/package.scm:919
 #, scheme-format
 msgid "~a~@[@~a~]: package not found~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:967 guix/scripts/pull.scm:727
+#: guix/scripts/package.scm:966 guix/scripts/pull.scm:726
 #, scheme-format
 msgid "cannot switch to generation '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:1048
+#: guix/scripts/package.scm:1047
 #, scheme-format
 msgid "nothing to do~%"
 msgstr "нічого робити~%"
@@ -3662,8 +3843,8 @@ msgid ""
 "Operate on Git repositories.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/git.scm:29 guix/scripts/system.scm:954
-#: guix/scripts/container.scm:30 guix/scripts/home.scm:94
+#: guix/scripts/git.scm:29 guix/scripts/system.scm:959
+#: guix/scripts/container.scm:30 guix/scripts/home.scm:93
 msgid "The valid values for ACTION are:\n"
 msgstr ""
 
@@ -3787,12 +3968,12 @@ msgstr ""
 msgid "guix import: missing importer name~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/import.scm:103
+#: guix/scripts/import.scm:105
 #, scheme-format
 msgid "'~a' import failed~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/import.scm:105
+#: guix/scripts/import.scm:107
 #, scheme-format
 msgid "~a: invalid importer~%"
 msgstr ""
@@ -3905,107 +4086,107 @@ msgstr ""
 msgid "failed to download package '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:86
+#: guix/scripts/pull.scm:85
 msgid ""
 "Usage: guix pull [OPTION]...\n"
 "Download and deploy the latest version of Guix.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:88 guix/scripts/time-machine.scm:53
+#: guix/scripts/pull.scm:87 guix/scripts/time-machine.scm:53
 msgid ""
 "\n"
 "  -C, --channels=FILE    deploy the channels defined in FILE"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:90
+#: guix/scripts/pull.scm:89
 msgid ""
 "\n"
 "      --url=URL          download \"guix\" channel from the Git repository at URL"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:92
+#: guix/scripts/pull.scm:91
 msgid ""
 "\n"
 "      --commit=COMMIT    download the specified \"guix\" channel COMMIT"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:94
+#: guix/scripts/pull.scm:93
 msgid ""
 "\n"
 "      --branch=BRANCH    download the tip of the specified \"guix\" channel BRANCH"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:96
+#: guix/scripts/pull.scm:95
 msgid ""
 "\n"
 "      --allow-downgrades allow downgrades to earlier channel revisions"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:98 guix/scripts/time-machine.scm:61
+#: guix/scripts/pull.scm:97 guix/scripts/time-machine.scm:61
 msgid ""
 "\n"
 "      --disable-authentication\n"
 "                         disable channel authentication"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:101
+#: guix/scripts/pull.scm:100
 msgid ""
 "\n"
 "  -N, --news             display news compared to the previous generation"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:106
+#: guix/scripts/pull.scm:105
 msgid ""
 "\n"
 "      --details          show details when listing generations"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:116
+#: guix/scripts/pull.scm:115
 #, scheme-format
 msgid ""
 "\n"
 "  -p, --profile=PROFILE  use PROFILE instead of ~/.config/guix/current"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:120
+#: guix/scripts/pull.scm:119
 msgid ""
 "\n"
 "      --bootstrap        use the bootstrap Guile to build the new Guix"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:217 guix/scripts/system/reconfigure.scm:334
+#: guix/scripts/pull.scm:216 guix/scripts/system/reconfigure.scm:334
 #, scheme-format
 msgid "rolling back channel '~a' from ~a to ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:220 guix/scripts/system/reconfigure.scm:337
+#: guix/scripts/pull.scm:219 guix/scripts/system/reconfigure.scm:337
 #, scheme-format
 msgid "moving channel '~a' from ~a to unrelated commit ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:249
+#: guix/scripts/pull.scm:248
 msgid "New in this revision:\n"
 msgstr "Нове у цій ревізії:\n"
 
 #. TRANSLATORS: This describes a "channel"; the first placeholder is
 #. the channel name (e.g., "guix") and the second placeholder is its
 #. URL.
-#: guix/scripts/pull.scm:258
+#: guix/scripts/pull.scm:257
 #, scheme-format
 msgid "    ~a at ~a~%"
 msgstr "    ~a у ~a~%"
 
-#: guix/scripts/pull.scm:297
+#: guix/scripts/pull.scm:296
 #, scheme-format
 msgid "    commit ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:335
+#: guix/scripts/pull.scm:334
 #, scheme-format
 msgid "News for channel '~a'~%"
 msgstr "Новиини для каналу '~a'~%"
 
-#: guix/scripts/pull.scm:362
+#: guix/scripts/pull.scm:361
 #, scheme-format
 msgid "  ~a new channel:~%"
 msgid_plural "  ~a new channels:~%"
@@ -4013,7 +4194,7 @@ msgstr[0] "  ~a новий канал:~%"
 msgstr[1] "  ~a нові канали:~%"
 msgstr[2] "  ~a нових каналів:~%"
 
-#: guix/scripts/pull.scm:372
+#: guix/scripts/pull.scm:371
 #, scheme-format
 msgid "  ~a channel removed:~%"
 msgid_plural "  ~a channels removed:~%"
@@ -4021,78 +4202,78 @@ msgstr[0] "  ~a канал видалено:~%"
 msgstr[1] "  ~a канали видалено:~%"
 msgstr[2] "  ~a каналів видалено:~%"
 
-#: guix/scripts/pull.scm:436
+#: guix/scripts/pull.scm:435
 #, scheme-format
 msgid "no channel news since generation ~a~%"
 msgstr "нема новин з покоління ~a~%"
 
-#: guix/scripts/pull.scm:437
+#: guix/scripts/pull.scm:436
 msgid ""
 "Run @command{guix pull -l} to view the\n"
 "news for earlier generations."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:439
+#: guix/scripts/pull.scm:438
 #, scheme-format
 msgid "profile ~a does not have a previous generation~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:465
+#: guix/scripts/pull.scm:464
 msgid "Run @command{guix pull --news} to read all the news."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:473
+#: guix/scripts/pull.scm:472
 #, scheme-format
 msgid ""
 "After setting @code{PATH}, run\n"
 "@command{hash guix} to make sure your shell refers to @file{~a}."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:508
+#: guix/scripts/pull.scm:507
 #, scheme-format
 msgid "Migrating profile generations to '~a'...~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:552
+#: guix/scripts/pull.scm:551
 #, scheme-format
 msgid "while creating symlink '~a': ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:641
+#: guix/scripts/pull.scm:640
 msgid "  ~h new package: ~a~%"
 msgid_plural "  ~h new packages: ~a~%"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:649
+#: guix/scripts/pull.scm:648
 msgid "  ~h package upgraded: ~a~%"
 msgid_plural "  ~h packages upgraded: ~a~%"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:751
+#: guix/scripts/pull.scm:750
 #, scheme-format
 msgid "'~a' did not return a list of channels~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:767
+#: guix/scripts/pull.scm:766
 #, scheme-format
 msgid ""
 "The 'GUIX_PULL_URL' environment variable is deprecated.\n"
 "Use '~/.config/guix/channels.scm' instead."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:813
+#: guix/scripts/pull.scm:812
 #, scheme-format
 msgid "directory '~a' is not owned by user ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:818
+#: guix/scripts/pull.scm:817
 #, scheme-format
 msgid "You should run this command as ~a; use @command{sudo -i} or equivalent if you really want to pull as ~a."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:873
+#: guix/scripts/pull.scm:872
 #, scheme-format
 msgid "Building from this channel:~%"
 msgid_plural "Building from these channels:~%"
@@ -4232,112 +4413,112 @@ msgstr ""
 msgid "wrong arguments~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:180
+#: guix/scripts/system.scm:185
 #, scheme-format
 msgid "copying to '~a'..."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:216
+#: guix/scripts/system.scm:221
 #, scheme-format
 msgid "initializing the current root file system~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:230
+#: guix/scripts/system.scm:235
 #, scheme-format
 msgid "not running as 'root', so the ownership of '~a' may be incorrect!~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:260
+#: guix/scripts/system.scm:265
 #, scheme-format
 msgid "bootloader successfully installed on~{ ~a~}~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:283
+#: guix/scripts/system.scm:288
 #, scheme-format
 msgid "while talking to shepherd: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:291
+#: guix/scripts/system.scm:296
 #, scheme-format
 msgid "service '~a' could not be found~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:294
+#: guix/scripts/system.scm:299
 #, scheme-format
 msgid "service '~a' does not have an action '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:298
+#: guix/scripts/system.scm:303
 #, scheme-format
 msgid "exception caught while executing '~a' on service '~a':~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:306
+#: guix/scripts/system.scm:311
 #, scheme-format
 msgid "something went wrong: ~s~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:309
+#: guix/scripts/system.scm:314
 #, scheme-format
 msgid "shepherd error~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:313
+#: guix/scripts/system.scm:318
 #, scheme-format
 msgid "some services could not be upgraded~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:314
+#: guix/scripts/system.scm:319
 msgid ""
 "To allow changes to all the system services to take\n"
 "effect, you will need to reboot."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:380
+#: guix/scripts/system.scm:385
 #, scheme-format
 msgid "cannot switch to system generation '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:456
+#: guix/scripts/system.scm:461
 msgid "the DAG of services"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:469
+#: guix/scripts/system.scm:474
 msgid "the dependency graph of shepherd services"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:486 guix/scripts/home.scm:770
+#: guix/scripts/system.scm:491 guix/scripts/home.scm:769
 #, scheme-format
 msgid "      repository URL: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:488 guix/scripts/home.scm:772
+#: guix/scripts/system.scm:493 guix/scripts/home.scm:771
 #, scheme-format
 msgid "      branch: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:489 guix/scripts/home.scm:773
+#: guix/scripts/system.scm:494 guix/scripts/home.scm:772
 #, scheme-format
 msgid "      commit: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:509 guix/scripts/home.scm:786
+#: guix/scripts/system.scm:514 guix/scripts/home.scm:785
 #, scheme-format
 msgid "  file name: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:510 guix/scripts/home.scm:787
+#: guix/scripts/system.scm:515 guix/scripts/home.scm:786
 #, scheme-format
 msgid "  canonical file name: ~a~%"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Please preserve the two-space indentation.
-#: guix/scripts/system.scm:512
+#: guix/scripts/system.scm:517
 #, scheme-format
 msgid "  label: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:513
+#: guix/scripts/system.scm:518
 #, scheme-format
 msgid "  bootloader: ~a~%"
 msgstr ""
@@ -4350,205 +4531,205 @@ msgstr ""
 #. root device: label: "my-root"
 #. or just:
 #. root device: /dev/sda3
-#: guix/scripts/system.scm:523
+#: guix/scripts/system.scm:528
 #, scheme-format
 msgid "  root device: ~[UUID: ~a~;label: ~s~;~a~]~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:529
+#: guix/scripts/system.scm:534
 #, scheme-format
 msgid "  kernel: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:534
+#: guix/scripts/system.scm:539
 #, scheme-format
 msgid "  multiboot: ~a~%"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Here "channel" is the same terminology as used in
 #. "guix describe" and "guix pull --channels".
-#: guix/scripts/system.scm:540 guix/scripts/home.scm:793
+#: guix/scripts/system.scm:545 guix/scripts/home.scm:792
 #, scheme-format
 msgid "  channels:~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:543 guix/scripts/home.scm:796
+#: guix/scripts/system.scm:548 guix/scripts/home.scm:795
 #, scheme-format
 msgid "  configuration file: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:548 guix/scripts/home.scm:801
+#: guix/scripts/system.scm:553 guix/scripts/home.scm:800
 msgid "  packages:\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:628
+#: guix/scripts/system.scm:633
 #, scheme-format
 msgid "device '~a' not found: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:631
+#: guix/scripts/system.scm:636
 #, scheme-format
 msgid ""
 "If '~a' is a file system\n"
 "label, write @code{(file-system-label ~s)} in your @code{device} field."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:640
+#: guix/scripts/system.scm:645
 #, scheme-format
 msgid "file system with label '~a' not found~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:646
+#: guix/scripts/system.scm:651
 #, scheme-format
 msgid "file system with UUID '~a' not found~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:734
+#: guix/scripts/system.scm:739
 #, scheme-format
 msgid "'disk-image' is deprecated: use 'image' instead~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:736
+#: guix/scripts/system.scm:741
 #, scheme-format
 msgid "'vm-image' is deprecated: use 'image' instead~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:738
+#: guix/scripts/system.scm:743
 #, scheme-format
 msgid "'docker-image' is deprecated: use 'image' instead~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:748
+#: guix/scripts/system.scm:753
 #, scheme-format
 msgid "Consider running 'guix pull' before 'reconfigure'.~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:749
+#: guix/scripts/system.scm:754
 #, scheme-format
 msgid "Failing to do that may downgrade your system!~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:770 guix/scripts/system.scm:879
+#: guix/scripts/system.scm:775 guix/scripts/system.scm:884
 #, scheme-format
 msgid "bootloader successfully installed on '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:872
+#: guix/scripts/system.scm:877
 #, scheme-format
 msgid "activating system...~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:883
+#: guix/scripts/system.scm:888
 msgid ""
 "To complete the upgrade, run 'herd restart SERVICE' to stop,\n"
 "upgrade, and restart each service that was not automatically restarted.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:886
+#: guix/scripts/system.scm:891
 msgid "Run 'herd status' to view the list of services on your system.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:890
+#: guix/scripts/system.scm:895
 #, scheme-format
 msgid "initializing operating system under '~a'...~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:940
+#: guix/scripts/system.scm:945
 msgid "The available image types are:\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:950
+#: guix/scripts/system.scm:955
 msgid ""
 "Usage: guix system [OPTION ...] ACTION [ARG ...] [FILE]\n"
 "Build the operating system declared in FILE according to ACTION.\n"
 "Some ACTIONS support additional ARGS.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:956
+#: guix/scripts/system.scm:961
 msgid "   search           search for existing service types\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:958
+#: guix/scripts/system.scm:963
 msgid "   edit             edit the definition of an existing service type\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:960
+#: guix/scripts/system.scm:965
 msgid "   reconfigure      switch to a new operating system configuration\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:962
+#: guix/scripts/system.scm:967
 msgid "   roll-back        switch to the previous operating system configuration\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:964
+#: guix/scripts/system.scm:969
 msgid "   describe         describe the current system\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:966
+#: guix/scripts/system.scm:971
 msgid "   list-generations list the system generations\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:968
+#: guix/scripts/system.scm:973
 msgid "   switch-generation switch to an existing operating system configuration\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:970
+#: guix/scripts/system.scm:975
 msgid "   delete-generations delete old system generations\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:972
+#: guix/scripts/system.scm:977
 msgid "   build            build the operating system without installing anything\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:974
+#: guix/scripts/system.scm:979
 msgid "   container        build a container that shares the host's store\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:976
+#: guix/scripts/system.scm:981
 msgid "   vm               build a virtual machine image that shares the host's store\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:978
+#: guix/scripts/system.scm:983
 msgid "   image            build a Guix System image\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:980
+#: guix/scripts/system.scm:985
 msgid "   docker-image     build a Docker image\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:982
+#: guix/scripts/system.scm:987
 msgid "   init             initialize a root file system to run GNU\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:984
+#: guix/scripts/system.scm:989
 msgid "   extension-graph  emit the service extension graph in Dot format\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:986
+#: guix/scripts/system.scm:991
 msgid "   shepherd-graph   emit the graph of shepherd services in Dot format\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:990
+#: guix/scripts/system.scm:995
 msgid ""
 "\n"
 "  -d, --derivation       return the derivation of the given system"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:992
+#: guix/scripts/system.scm:997
 msgid ""
 "\n"
 "  -e, --expression=EXPR  consider the operating-system EXPR evaluates to\n"
 "                         instead of reading FILE, when applicable"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:995 guix/scripts/home.scm:127
+#: guix/scripts/system.scm:1000 guix/scripts/home.scm:126
 msgid ""
 "\n"
 "      --allow-downgrades for 'reconfigure', allow downgrades to earlier\n"
 "                         channel revisions"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:998
+#: guix/scripts/system.scm:1003
 msgid ""
 "\n"
 "      --on-error=STRATEGY\n"
@@ -4556,75 +4737,75 @@ msgid ""
 "                         or debug) when an error occurs while reading FILE"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1002
+#: guix/scripts/system.scm:1007
 msgid ""
 "\n"
 "      --list-image-types list available image types"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1004
+#: guix/scripts/system.scm:1009
 msgid ""
 "\n"
 "  -t, --image-type=TYPE  for 'image', produce an image of TYPE"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1006
+#: guix/scripts/system.scm:1011
 msgid ""
 "\n"
 "      --image-size=SIZE  for 'image', produce an image of SIZE"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1008
+#: guix/scripts/system.scm:1013
 msgid ""
 "\n"
 "      --no-bootloader    for 'init', do not install a bootloader"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1010
+#: guix/scripts/system.scm:1015
 msgid ""
 "\n"
 "      --volatile         for 'image', make the root file system volatile"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1012
+#: guix/scripts/system.scm:1017
 msgid ""
 "\n"
 "      --persistent       for 'vm', make the root file system persistent"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1014
+#: guix/scripts/system.scm:1019
 msgid ""
 "\n"
 "      --label=LABEL      for 'image', label disk image with LABEL"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1016 guix/scripts/pack.scm:1292
+#: guix/scripts/system.scm:1021 guix/scripts/pack.scm:1291
 msgid ""
 "\n"
 "      --save-provenance  save provenance information"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1018
+#: guix/scripts/system.scm:1023
 msgid ""
 "\n"
 "      --share=SPEC       for 'vm' and 'container', share host file system with\n"
 "                         read/write access according to SPEC"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1021
+#: guix/scripts/system.scm:1026
 msgid ""
 "\n"
 "      --expose=SPEC      for 'vm' and 'container', expose host file system\n"
 "                         directory as read-only according to SPEC"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1024
+#: guix/scripts/system.scm:1029
 msgid ""
 "\n"
 "  -N, --network          for 'container', allow containers to access the network"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1026
+#: guix/scripts/system.scm:1031
 msgid ""
 "\n"
 "  -r, --root=FILE        for 'vm', 'image', 'container' and 'build',\n"
@@ -4632,38 +4813,38 @@ msgid ""
 "                         register it as a garbage collector root"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1030
+#: guix/scripts/system.scm:1035
 msgid ""
 "\n"
 "      --full-boot        for 'vm', make a full boot sequence"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1032
+#: guix/scripts/system.scm:1037
 msgid ""
 "\n"
 "      --no-graphic       for 'vm', use the tty that we are started in for IO"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1034
+#: guix/scripts/system.scm:1039
 msgid ""
 "\n"
 "      --skip-checks      skip file system and initrd module safety checks"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1036
+#: guix/scripts/system.scm:1041
 msgid ""
 "\n"
 "      --target=TRIPLET   cross-build for TRIPLET--e.g., \"armel-linux-gnu\""
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1041
+#: guix/scripts/system.scm:1046 guix/scripts/home.scm:141
 msgid ""
 "\n"
 "      --graph-backend=BACKEND\n"
-"                         use BACKEND for 'extension-graphs' and 'shepherd-graph'"
+"                         use BACKEND for 'extension-graph' and 'shepherd-graph'"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1045
+#: guix/scripts/system.scm:1050
 msgid ""
 "\n"
 "  -I, --list-installed[=REGEXP]\n"
@@ -4671,56 +4852,56 @@ msgid ""
 "                         packages matching REGEXP"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1204
+#: guix/scripts/system.scm:1209
 #, scheme-format
 msgid "'~a' does not return an operating system or an image~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1228 guix/scripts/home.scm:499
+#: guix/scripts/system.scm:1233 guix/scripts/home.scm:498
 #, scheme-format
 msgid "both file and expression cannot be specified~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1235 guix/scripts/home.scm:506
+#: guix/scripts/system.scm:1240 guix/scripts/home.scm:505
 #, scheme-format
 msgid "no configuration specified~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1264
+#: guix/scripts/system.scm:1269
 msgid "image lacks an operating-system"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1349 guix/scripts/system.scm:1378
-#: guix/scripts/system.scm:1385 guix/scripts/system.scm:1391
-#: guix/scripts/home.scm:568 guix/scripts/home.scm:593
-#: guix/scripts/home.scm:598 guix/scripts/home.scm:604
-#: guix/scripts/home.scm:611 guix/scripts/import/gnu.scm:100
+#: guix/scripts/system.scm:1354 guix/scripts/system.scm:1383
+#: guix/scripts/system.scm:1390 guix/scripts/system.scm:1396
+#: guix/scripts/home.scm:567 guix/scripts/home.scm:592
+#: guix/scripts/home.scm:597 guix/scripts/home.scm:603
+#: guix/scripts/home.scm:610 guix/scripts/import/gnu.scm:100
 #: guix/scripts/offload.scm:836 guix/scripts/offload.scm:848
 #, scheme-format
 msgid "wrong number of arguments~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1361
+#: guix/scripts/system.scm:1366
 #, scheme-format
 msgid "no system generation, nothing to describe~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1410 guix/scripts/home.scm:634
+#: guix/scripts/system.scm:1415 guix/scripts/home.scm:633
 #, scheme-format
 msgid "~a: unknown action~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1430 guix/scripts/home.scm:650
+#: guix/scripts/system.scm:1435 guix/scripts/home.scm:649
 #, scheme-format
 msgid "wrong number of arguments for action '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1435
+#: guix/scripts/system.scm:1440
 #, scheme-format
 msgid "guix system: missing command name~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1437
+#: guix/scripts/system.scm:1442
 #, scheme-format
 msgid "Try 'guix system --help' for more information.~%"
 msgstr ""
@@ -4785,7 +4966,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: guix/scripts/lint.scm:111 guix/scripts/graph.scm:540
-#: guix/scripts/pack.scm:1281 guix/scripts/refresh.scm:140
+#: guix/scripts/pack.scm:1280 guix/scripts/refresh.scm:140
 #: guix/scripts/style.scm:413
 msgid ""
 "\n"
@@ -4972,24 +5153,24 @@ msgstr ""
 msgid "no packages specified, nothing to edit~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/size.scm:71
+#: guix/scripts/size.scm:70
 #, scheme-format
 msgid "no available substitute information for '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/size.scm:93
+#: guix/scripts/size.scm:92
 msgid "store item"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/size.scm:93
+#: guix/scripts/size.scm:92
 msgid "total"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/size.scm:93
+#: guix/scripts/size.scm:92
 msgid "self"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/size.scm:101
+#: guix/scripts/size.scm:100
 #, scheme-format
 msgid "total: ~,1f MiB~%"
 msgstr ""
@@ -4997,35 +5178,35 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: This is the title of a graph, meaning that the graph
 #. represents a profile of the store (the "store" being the place where
 #. packages are stored.)
-#: guix/scripts/size.scm:224
+#: guix/scripts/size.scm:223
 msgid "store profile"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/size.scm:233
+#: guix/scripts/size.scm:232
 msgid ""
 "Usage: guix size [OPTION]... PACKAGE|STORE-ITEM\n"
 "Report the size of the PACKAGE or STORE-ITEM, with its dependencies.\n"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: "closure" and "self" must not be translated.
-#: guix/scripts/size.scm:239
+#: guix/scripts/size.scm:238
 msgid ""
 "\n"
 "      --sort=KEY         sort according to KEY--\"closure\" or \"self\""
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/size.scm:241
+#: guix/scripts/size.scm:240
 msgid ""
 "\n"
 "  -m, --map-file=FILE    write to FILE a graphical map of disk usage"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/size.scm:273
+#: guix/scripts/size.scm:272
 #, scheme-format
 msgid "~a: invalid sorting key~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/size.scm:315
+#: guix/scripts/size.scm:314
 msgid "missing store item argument\n"
 msgstr ""
 
@@ -5159,95 +5340,95 @@ msgstr ""
 msgid "'--path' option requires exactly two nodes (given ~a)~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:310
+#: guix/scripts/challenge.scm:309
 #, scheme-format
 msgid "  differing file:~%"
 msgid_plural "  differing files:~%"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:327
+#: guix/scripts/challenge.scm:326
 #, scheme-format
 msgid "failed to delete '~a': ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:408
+#: guix/scripts/challenge.scm:407
 #, scheme-format
 msgid "  local hash: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:409
+#: guix/scripts/challenge.scm:408
 #, scheme-format
 msgid "  no local build for '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:411
+#: guix/scripts/challenge.scm:410
 #, scheme-format
 msgid "  ~50a: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:419
+#: guix/scripts/challenge.scm:418
 #, scheme-format
 msgid "~a contents differ:~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:423
+#: guix/scripts/challenge.scm:422
 #, scheme-format
 msgid "could not challenge '~a': no local build~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:425
+#: guix/scripts/challenge.scm:424
 #, scheme-format
 msgid "could not challenge '~a': no substitutes~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:428
+#: guix/scripts/challenge.scm:427
 #, scheme-format
 msgid "~a contents match:~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:437
+#: guix/scripts/challenge.scm:436
 msgid "~h store items were analyzed:~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:438
+#: guix/scripts/challenge.scm:437
 msgid "  - ~h (~,1f%) were identical~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:441
+#: guix/scripts/challenge.scm:440
 msgid "  - ~h (~,1f%) differed~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:443
+#: guix/scripts/challenge.scm:442
 msgid "  - ~h (~,1f%) were inconclusive~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:452
+#: guix/scripts/challenge.scm:451
 msgid ""
 "Usage: guix challenge [PACKAGE...]\n"
 "Challenge the substitutes for PACKAGE... provided by one or more servers.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:454
+#: guix/scripts/challenge.scm:453
 msgid ""
 "\n"
 "      --substitute-urls=URLS\n"
 "                         compare build results with those at URLS"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:457
+#: guix/scripts/challenge.scm:456
 msgid ""
 "\n"
 "  -v, --verbose          show details about successful comparisons"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:459
+#: guix/scripts/challenge.scm:458
 msgid ""
 "\n"
 "      --diff=MODE        show differences according to MODE"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:488
+#: guix/scripts/challenge.scm:487
 #, scheme-format
 msgid "~a: unknown diff mode~%"
 msgstr ""
@@ -5290,302 +5471,302 @@ msgstr ""
 msgid "use '--to' or '--from'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:286 guix/scripts/pack.scm:641
+#: guix/scripts/pack.scm:285 guix/scripts/pack.scm:640
 #, scheme-format
 msgid "entry point not supported in the '~a' format~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:637
+#: guix/scripts/pack.scm:636
 #, scheme-format
 msgid "~a is not a valid Debian archive compressor.  Valid compressors are: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:866
+#: guix/scripts/pack.scm:865
 #, scheme-format
 msgid ""
 "cross-compilation not implemented here;\n"
 "please email '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1127
+#: guix/scripts/pack.scm:1126
 msgid "The supported formats for 'guix pack' are:"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1129
+#: guix/scripts/pack.scm:1128
 msgid ""
 "\n"
 "  tarball       Self-contained tarball, ready to run on another machine"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1131
+#: guix/scripts/pack.scm:1130
 msgid ""
 "\n"
 "  squashfs      Squashfs image suitable for Singularity"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1133
+#: guix/scripts/pack.scm:1132
 msgid ""
 "\n"
 "  docker        Tarball ready for 'docker load'"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1135
+#: guix/scripts/pack.scm:1134
 msgid ""
 "\n"
 "  deb           Debian archive installable via dpkg/apt"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1151
+#: guix/scripts/pack.scm:1150
 msgid ""
 "\n"
 "      --help-deb-format  list options specific to the deb format"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1155
+#: guix/scripts/pack.scm:1154
 msgid ""
 "\n"
 "      --control-file=FILE\n"
 "                         Embed the provided control FILE"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1158
+#: guix/scripts/pack.scm:1157
 msgid ""
 "\n"
 "      --postinst-file=FILE\n"
 "                         Embed the provided postinst script"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1161
+#: guix/scripts/pack.scm:1160
 msgid ""
 "\n"
 "      --triggers-file=FILE\n"
 "                         Embed the provided triggers FILE"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1224
+#: guix/scripts/pack.scm:1223
 #, scheme-format
 msgid "~a: invalid symlink specification~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1238
+#: guix/scripts/pack.scm:1237
 #, scheme-format
 msgid "~a: unsupported profile name~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1263
+#: guix/scripts/pack.scm:1262
 msgid ""
 "Usage: guix pack [OPTION]... PACKAGE...\n"
 "Create a bundle of PACKAGE.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1275
+#: guix/scripts/pack.scm:1274
 msgid ""
 "\n"
 "  -f, --format=FORMAT    build a pack in the given FORMAT"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1277
+#: guix/scripts/pack.scm:1276
 msgid ""
 "\n"
 "      --list-formats     list the formats available"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1279
+#: guix/scripts/pack.scm:1278
 msgid ""
 "\n"
 "  -R, --relocatable      produce relocatable executables"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1283
+#: guix/scripts/pack.scm:1282
 msgid ""
 "\n"
 "  -C, --compression=TOOL compress using TOOL--e.g., \"lzip\""
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1285
+#: guix/scripts/pack.scm:1284
 msgid ""
 "\n"
 "  -S, --symlink=SPEC     create symlinks to the profile according to SPEC"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1287
+#: guix/scripts/pack.scm:1286
 msgid ""
 "\n"
 "  -m, --manifest=FILE    create a pack with the manifest from FILE"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1289
+#: guix/scripts/pack.scm:1288
 msgid ""
 "\n"
 "      --entry-point=PROGRAM\n"
 "                         use PROGRAM as the entry point of the pack"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1294
+#: guix/scripts/pack.scm:1293
 msgid ""
 "\n"
 "      --localstatedir    include /var/guix in the resulting pack"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1296
+#: guix/scripts/pack.scm:1295
 msgid ""
 "\n"
 "      --profile-name=NAME\n"
 "                         populate /var/guix/profiles/.../NAME"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1302
+#: guix/scripts/pack.scm:1301
 msgid ""
 "\n"
 "  -d, --derivation       return the derivation of the pack"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1306
+#: guix/scripts/pack.scm:1305
 msgid ""
 "\n"
 "      --bootstrap        use the bootstrap binaries to build the pack"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1360
+#: guix/scripts/pack.scm:1359
 #, scheme-format
 msgid "could not determine provenance of package ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1369
+#: guix/scripts/pack.scm:1368
 #, scheme-format
 msgid "both a manifest and a package list were given~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1386
+#: guix/scripts/pack.scm:1385
 #, scheme-format
 msgid "file provided with option ~a does not exist: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1447
+#: guix/scripts/pack.scm:1446
 #, scheme-format
 msgid "~a: unknown pack format~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1474
+#: guix/scripts/pack.scm:1473
 #, scheme-format
 msgid "no packages specified; building an empty pack~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1478
+#: guix/scripts/pack.scm:1477
 #, scheme-format
 msgid "Singularity requires you to provide a shell~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1479
+#: guix/scripts/pack.scm:1478
 msgid "Add @code{bash} or @code{bash-minimal} to your package list."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:98
+#: guix/scripts/weather.scm:97
 msgid "computing ~h package derivations for ~a...~%"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: it is quite possible zero store items are
 #. looked for.
-#: guix/scripts/weather.scm:199
+#: guix/scripts/weather.scm:198
 msgid "looking for ~h store items on ~a...~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:236
+#: guix/scripts/weather.scm:235
 msgid "  ~,1f% substitutes available (~h out of ~h)~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:242
+#: guix/scripts/weather.scm:241
 #, scheme-format
 msgid "  unknown substitute sizes~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:245
+#: guix/scripts/weather.scm:244
 msgid "  ~,1h MiB of nars (compressed)~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:246
+#: guix/scripts/weather.scm:245
 msgid "  at least ~,1h MiB of nars (compressed)~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:248
+#: guix/scripts/weather.scm:247
 msgid "  ~,1h MiB on disk (uncompressed)~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:251
+#: guix/scripts/weather.scm:250
 msgid "  ~,3h seconds per request (~,1h seconds in total)~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:253
+#: guix/scripts/weather.scm:252
 msgid "  ~,1h requests per second~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:259
+#: guix/scripts/weather.scm:258
 #, scheme-format
 msgid "  (continuous integration information unavailable)~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:262
+#: guix/scripts/weather.scm:261
 #, scheme-format
 msgid "  '~a' returned ~a (~s)~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:279
+#: guix/scripts/weather.scm:278
 msgid "  ~,1f% (~h out of ~h) of the missing items are queued~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:285
+#: guix/scripts/weather.scm:284
 msgid "  at least ~h queued builds~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:286
+#: guix/scripts/weather.scm:285
 msgid "  ~h queued builds~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:289
+#: guix/scripts/weather.scm:288
 #, scheme-format
 msgid "      ~a: ~a (~0,1f%)~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:295
+#: guix/scripts/weather.scm:294
 #, scheme-format
 msgid "  build rate: ~1,2f builds per hour~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:299
+#: guix/scripts/weather.scm:298
 #, scheme-format
 msgid "      ~a: ~,2f builds per hour~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:307
+#: guix/scripts/weather.scm:306
 #, scheme-format
 msgid "Substitutes are missing for the following items:~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:322
+#: guix/scripts/weather.scm:321
 msgid "unknown system"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:337
+#: guix/scripts/weather.scm:336
 msgid ""
 "Usage: guix weather [OPTIONS] [PACKAGES ...]\n"
 "Report the availability of substitutes.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:339
+#: guix/scripts/weather.scm:338
 msgid ""
 "\n"
 "      --substitute-urls=URLS\n"
 "                         check for available substitutes at URLS"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:342
+#: guix/scripts/weather.scm:341
 msgid ""
 "\n"
 "  -m, --manifest=MANIFEST\n"
 "                         look up substitutes for packages specified in MANIFEST"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:345
+#: guix/scripts/weather.scm:344
 msgid ""
 "\n"
 "  -c, --coverage[=COUNT]\n"
@@ -5593,25 +5774,25 @@ msgid ""
 "                         COUNT dependents"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:349
+#: guix/scripts/weather.scm:348
 msgid ""
 "\n"
 "      --display-missing  display the list of missing substitutes"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:375
+#: guix/scripts/weather.scm:374
 #, scheme-format
 msgid "~a: invalid URL~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:506
+#: guix/scripts/weather.scm:505
 #, scheme-format
 msgid "The following ~a package is missing from '~a' for '~a':~%"
 msgid_plural "The following ~a packages are missing from '~a' for '~a':~%"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:512
+#: guix/scripts/weather.scm:511
 #, scheme-format
 msgid "~a package is missing from '~a' for '~a':~%"
 msgid_plural "~a packages are missing from '~a' for '~a', among which:~%"
@@ -5721,19 +5902,19 @@ msgid ""
 "  -f, --format=FORMAT    display results as normalized record sets"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:54
+#: guix/scripts/deploy.scm:53
 msgid ""
 "Usage: guix deploy [OPTION] FILE...\n"
 "Perform the deployment specified by FILE.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:63
+#: guix/scripts/deploy.scm:62
 msgid ""
 "\n"
 "  -x, --execute          execute the following command on all the machines"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:121
+#: guix/scripts/deploy.scm:120
 #, scheme-format
 msgid "The following ~d machine would be deployed:~%"
 msgid_plural "The following ~d machines would be deployed:~%"
@@ -5741,79 +5922,79 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:126
+#: guix/scripts/deploy.scm:125
 #, scheme-format
 msgid "The following ~d machine will be deployed:~%"
 msgid_plural "The following ~d machines will be deployed:~%"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:140
+#: guix/scripts/deploy.scm:139
 #, scheme-format
 msgid "deploying to ~a...~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:152 guix/scripts/deploy.scm:156
+#: guix/scripts/deploy.scm:151 guix/scripts/deploy.scm:155
 #, scheme-format
 msgid "failed to deploy ~a: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:164
+#: guix/scripts/deploy.scm:163
 #, scheme-format
 msgid "rolling back ~a...~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:170
+#: guix/scripts/deploy.scm:169
 #, scheme-format
 msgid "successfully deployed ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:221
+#: guix/scripts/deploy.scm:220
 #, scheme-format
 msgid "~a: command succeeded~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:224
+#: guix/scripts/deploy.scm:223
 #, scheme-format
 msgid "~a: command exited with code ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:227
+#: guix/scripts/deploy.scm:226
 #, scheme-format
 msgid "~a: command stopped with signal ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:230
+#: guix/scripts/deploy.scm:229
 #, scheme-format
 msgid "~a: command terminated with signal ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:234
+#: guix/scripts/deploy.scm:233
 #, scheme-format
 msgid "command output on ~a:~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:256
+#: guix/scripts/deploy.scm:255
 #, scheme-format
 msgid "missing deployment file argument~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:259
+#: guix/scripts/deploy.scm:258
 #, scheme-format
 msgid "'--' was used, but '-x' was not specified~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:282
+#: guix/scripts/deploy.scm:281
 #, scheme-format
 msgid "'-x' specified but no command given~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/gexp.scm:469
+#: guix/gexp.scm:468
 #, scheme-format
 msgid "resolving '~a' relative to current directory~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/gexp.scm:859
+#: guix/gexp.scm:858
 #, scheme-format
 msgid "importing module~{ ~a~} from the host~%"
 msgid_plural "importing modules~{ ~a~} from the host~%"
@@ -7015,10 +7196,16 @@ msgstr ""
 msgid "invalid channel news file"
 msgstr ""
 
-#: guix/packages.scm:346
+#: guix/packages.scm:351
 msgid "no SHA256 hash for origin"
 msgstr ""
 
+#: guix/packages.scm:566
+#, fuzzy, scheme-format
+#| msgid "~a: invalid locale name"
+msgid "~s: invalid package license~%"
+msgstr "~a: неправильна назва локалі"
+
 #: guix/profiles.scm:518
 #, scheme-format
 msgid "cannot emit manifests formatted as version ~a"
@@ -7167,45 +7354,45 @@ msgstr ""
 msgid "exception occurred on remote host '~A': ~s"
 msgstr ""
 
-#: guix/git.scm:151
+#: guix/git.scm:152
 msgid "receiving objects"
 msgstr ""
 
-#: guix/git.scm:153
+#: guix/git.scm:154
 msgid "indexing objects"
 msgstr ""
 
-#: guix/git.scm:306
+#: guix/git.scm:316
 #, scheme-format
 msgid "Git error ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/git.scm:308 guix/git.scm:568
+#: guix/git.scm:318 guix/git.scm:578
 #, scheme-format
 msgid "Git error: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/git.scm:323
+#: guix/git.scm:333
 #, scheme-format
 msgid "updating submodule '~a'...~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/git.scm:392
+#: guix/git.scm:402
 #, scheme-format
 msgid "revision ~a of ~a could not be fetched from Software Heritage~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/git.scm:728
+#: guix/git.scm:738
 #, scheme-format
 msgid "cannot fetch commit ~a from ~a: ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/git.scm:731
+#: guix/git.scm:741
 #, scheme-format
 msgid "cannot fetch branch '~a' from ~a: ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/git.scm:734
+#: guix/git.scm:744
 #, scheme-format
 msgid "Git failure while fetching ~a: ~a"
 msgstr ""
@@ -7255,120 +7442,120 @@ msgstr ""
 msgid "in '~a': deprecated 'derivation' calling convention used~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:70
+#: guix/scripts/archive.scm:69
 msgid ""
 "Usage: guix archive [OPTION]... PACKAGE...\n"
 "Export/import one or more packages from/to the store.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:72
+#: guix/scripts/archive.scm:71
 msgid ""
 "\n"
 "      --export           export the specified files/packages to stdout"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:74
+#: guix/scripts/archive.scm:73
 msgid ""
 "\n"
 "  -r, --recursive        combined with '--export', include dependencies"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:76
+#: guix/scripts/archive.scm:75
 msgid ""
 "\n"
 "      --import           import from the archive passed on stdin"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:78
+#: guix/scripts/archive.scm:77
 msgid ""
 "\n"
 "      --missing          print the files from stdin that are missing"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:80
+#: guix/scripts/archive.scm:79
 msgid ""
 "\n"
 "  -x, --extract=DIR      extract the archive on stdin to DIR"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:82
+#: guix/scripts/archive.scm:81
 msgid ""
 "\n"
 "  -t, --list             list the files in the archive on stdin"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:85
+#: guix/scripts/archive.scm:84
 msgid ""
 "\n"
 "      --generate-key[=PARAMETERS]\n"
 "                         generate a key pair with the given parameters"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:88
+#: guix/scripts/archive.scm:87
 msgid ""
 "\n"
 "      --authorize        authorize imports signed by the public key on stdin"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:159
+#: guix/scripts/archive.scm:158
 #, scheme-format
 msgid "invalid key generation parameters: ~a: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:197
+#: guix/scripts/archive.scm:196
 #, scheme-format
 msgid "package `~a' has no source~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:258
+#: guix/scripts/archive.scm:257
 #, scheme-format
 msgid "no arguments specified; creating an empty archive~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:263
+#: guix/scripts/archive.scm:262
 #, scheme-format
 msgid "unable to export the given packages~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:270
+#: guix/scripts/archive.scm:269
 #, scheme-format
 msgid "key pair exists under '~a'; remove it first~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:274
+#: guix/scripts/archive.scm:273
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Please wait while gathering entropy to generate the key pair;\n"
 "this may take time...~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:281
+#: guix/scripts/archive.scm:280
 #, scheme-format
 msgid "key generation failed: ~a: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:308
+#: guix/scripts/archive.scm:307
 #, scheme-format
 msgid "failed to read public key: ~a: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:315
+#: guix/scripts/archive.scm:314
 #, scheme-format
 msgid "replacing symbolic link ~a with a regular file~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:318
+#: guix/scripts/archive.scm:317
 msgid ""
 "On Guix System, add all @code{authorized-keys} to the\n"
 "@code{guix-service-type} service of your @code{operating-system} instead."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:324
+#: guix/scripts/archive.scm:323
 #, scheme-format
 msgid "s-expression does not denote a public key~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:417
+#: guix/scripts/archive.scm:416
 #, scheme-format
 msgid "either '--export' or '--import' must be specified~%"
 msgstr ""
@@ -7456,7 +7643,7 @@ msgid ""
 "  -C, --container        run command within an isolated container"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:103 guix/scripts/home.scm:131
+#: guix/scripts/environment.scm:103 guix/scripts/home.scm:130
 msgid ""
 "\n"
 "  -N, --network          allow containers to access the network"
@@ -7485,14 +7672,14 @@ msgid ""
 "                         isolated container"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:116 guix/scripts/home.scm:133
+#: guix/scripts/environment.scm:116 guix/scripts/home.scm:132
 msgid ""
 "\n"
 "      --share=SPEC       for containers, share writable host file system\n"
 "                         according to SPEC"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:119 guix/scripts/home.scm:136
+#: guix/scripts/environment.scm:119 guix/scripts/home.scm:135
 msgid ""
 "\n"
 "      --expose=SPEC      for containers, expose read-only host file system\n"
@@ -7535,52 +7722,52 @@ msgstr ""
 msgid "'--inherit' is deprecated, use '--preserve' instead~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:414
+#: guix/scripts/environment.scm:481
 #, scheme-format
 msgid "~a: command not found~%"
 msgstr "~a: команду не знайдено~%"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:487
+#: guix/scripts/environment.scm:554
 #, scheme-format
 msgid "checking the environment variables visible from shell '~a'...~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:491
+#: guix/scripts/environment.scm:558
 #, scheme-format
 msgid "failed to determine environment of shell '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:498
+#: guix/scripts/environment.scm:565
 #, scheme-format
 msgid "variable '~a' is missing from shell environment~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:505
+#: guix/scripts/environment.scm:572
 #, scheme-format
 msgid "variable '~a' has unexpected suffix '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:511
+#: guix/scripts/environment.scm:578
 #, scheme-format
 msgid "variable '~a' is clobbered: '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:518
+#: guix/scripts/environment.scm:585
 #, scheme-format
 msgid "'GUIX_ENVIRONMENT' is missing from the shell environment~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:522
+#: guix/scripts/environment.scm:589
 #, scheme-format
 msgid "'GUIX_ENVIRONMENT' is set to '~a' instead of '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:531
+#: guix/scripts/environment.scm:598
 #, scheme-format
 msgid "'PS1' is the same in sub-shell~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:532
+#: guix/scripts/environment.scm:599
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Consider setting a different prompt for\n"
@@ -7597,7 +7784,7 @@ msgid ""
 "@end example\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:548
+#: guix/scripts/environment.scm:615
 #, scheme-format
 msgid ""
 "One or more environment variables have a\n"
@@ -7620,71 +7807,76 @@ msgid ""
 "running in a \"container\", immune to the issue described above."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:567
+#: guix/scripts/environment.scm:634
 #, scheme-format
 msgid "All is good!  The shell gets correct environment variables.~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:588
+#: guix/scripts/environment.scm:655
 #, scheme-format
 msgid "Did you mean '~a'?~%"
 msgstr "Ви мали на увазі '~a'?~%"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:789
+#: guix/scripts/environment.scm:889
 #, scheme-format
 msgid "cannot link profile: '~a' already exists within container~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:827
+#: guix/scripts/environment.scm:927
 msgid "cannot create container: user namespaces unavailable\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:828
+#: guix/scripts/environment.scm:928
 msgid "is your kernel version < 3.10?\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:831
+#: guix/scripts/environment.scm:931
 msgid "cannot create container: unprivileged user cannot create user namespaces\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:832
+#: guix/scripts/environment.scm:932
 msgid "please set /proc/sys/kernel/unprivileged_userns_clone to \"1\"\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:835
+#: guix/scripts/environment.scm:935
 msgid "cannot create container: /proc/self/setgroups does not exist\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:836
+#: guix/scripts/environment.scm:936
 msgid "is your kernel version < 3.19?\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:913
+#: guix/scripts/environment.scm:1014
 #, scheme-format
 msgid "'--link-profile' cannot be used without '--container'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:915
+#: guix/scripts/environment.scm:1016
 #, scheme-format
 msgid "'--user' cannot be used without '--container'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:917
+#: guix/scripts/environment.scm:1018
 #, scheme-format
-msgid "--no-cwd cannot be used without --container~%"
+msgid "--no-cwd cannot be used without '--container'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:932
+#: guix/scripts/environment.scm:1020
+#, scheme-format
+msgid "'--emulate-fhs' cannot be used without '--container~%'"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/environment.scm:1035
 #, scheme-format
 msgid "'--profile' cannot be used with package options~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:935 guix/scripts/shell.scm:275
+#: guix/scripts/environment.scm:1038 guix/scripts/shell.scm:291
 #, scheme-format
 msgid "no packages specified; creating an empty environment~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:974
+#: guix/scripts/environment.scm:1077
 #, scheme-format
 msgid "'--check' is unnecessary when using '--container'; doing nothing~%"
 msgstr ""
@@ -7711,82 +7903,75 @@ msgid ""
 ";; See the \"Replicating Guix\" section in the manual.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:90
+#: guix/scripts/home.scm:89
 msgid ""
 "Usage: guix home [OPTION ...] ACTION [ARG ...] [FILE]\n"
 "Build the home environment declared in FILE according to ACTION.\n"
 "Some ACTIONS support additional ARGS.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:96
+#: guix/scripts/home.scm:95
 msgid "   search             search for existing service types\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:98
+#: guix/scripts/home.scm:97
 msgid "   edit               edit the definition of an existing service type\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:100
+#: guix/scripts/home.scm:99
 msgid ""
 "\n"
 "   container          run the home environment configuration in a container\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:102
+#: guix/scripts/home.scm:101
 msgid "   reconfigure        switch to a new home environment configuration\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:104
+#: guix/scripts/home.scm:103
 msgid "   roll-back          switch to the previous home environment configuration\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:106
+#: guix/scripts/home.scm:105
 msgid "   describe           describe the current home environment\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:108
+#: guix/scripts/home.scm:107
 msgid "   list-generations   list the home environment generations\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:110
+#: guix/scripts/home.scm:109
 msgid "   switch-generation  switch to an existing home environment configuration\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:112
+#: guix/scripts/home.scm:111
 msgid "   delete-generations delete old home environment generations\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:114
+#: guix/scripts/home.scm:113
 msgid "   build              build the home environment without installing anything\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:116
+#: guix/scripts/home.scm:115
 msgid "   import             generates a home environment definition from dotfiles\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:118
+#: guix/scripts/home.scm:117
 msgid "   extension-graph    emit the service extension graph\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:120
+#: guix/scripts/home.scm:119
 msgid "   shepherd-graph     emit the graph of shepherd services\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:124
+#: guix/scripts/home.scm:123
 msgid ""
 "\n"
 "  -e, --expression=EXPR  consider the home-environment EXPR evaluates to\n"
 "                         instead of reading FILE, when applicable"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:142
-msgid ""
-"\n"
-"      --graph-backend=BACKEND\n"
-"                         use BACKEND for 'extension-graph' and 'shepherd-graph'"
-msgstr ""
-
-#: guix/scripts/home.scm:146
+#: guix/scripts/home.scm:145
 msgid ""
 "\n"
 "  -I, --list-installed[=REGEXP]\n"
@@ -7794,54 +7979,54 @@ msgid ""
 "                         packages matching REGEXP"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:463
+#: guix/scripts/home.scm:462
 #, scheme-format
 msgid "process terminated with signal ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:465
+#: guix/scripts/home.scm:464
 #, scheme-format
 msgid "process stopped with signal ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:479
+#: guix/scripts/home.scm:478
 #, scheme-format
-msgid "'~a' does not return a home environment ~%"
+msgid "'~a' does not return a home environment~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:574
+#: guix/scripts/home.scm:573
 #, scheme-format
 msgid "'~a' populated with all the Home configuration files~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:576
+#: guix/scripts/home.scm:575
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Run @command{guix home reconfigure ~a/home-configuration.scm} to effectively\n"
 "deploy the home environment described by these files.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:584
+#: guix/scripts/home.scm:583
 #, scheme-format
 msgid "no home environment generation, nothing to describe~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:655
+#: guix/scripts/home.scm:654
 #, scheme-format
 msgid "guix home: missing command name~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:657
+#: guix/scripts/home.scm:656
 #, scheme-format
 msgid "Try 'guix home --help' for more information.~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:687
+#: guix/scripts/home.scm:686
 #, scheme-format
 msgid "~a: extraneous command~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:857
+#: guix/scripts/home.scm:856
 #, scheme-format
 msgid "cannot switch to home environment generation '~a'~%"
 msgstr ""
@@ -8538,22 +8723,29 @@ msgid ""
 "      --export-manifest  print a manifest for the given options"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/shell.scm:214
+#: guix/scripts/shell.scm:71
+msgid ""
+"\n"
+"  -F, --emulate-fhs      for containers, emulate the Filesystem Hierarchy\n"
+"                         Standard (FHS)"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/shell.scm:230
 #, scheme-format
 msgid "ignoring invalid file name: '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/shell.scm:280
+#: guix/scripts/shell.scm:296
 #, scheme-format
 msgid "loading environment from '~a'...~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/shell.scm:286
+#: guix/scripts/shell.scm:302
 #, scheme-format
 msgid "not loading '~a' because not authorized to do so~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/shell.scm:288
+#: guix/scripts/shell.scm:304
 #, scheme-format
 msgid ""
 "To allow automatic loading of\n"
@@ -8565,14 +8757,14 @@ msgid ""
 "@end example\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/shell.scm:478
+#: guix/scripts/shell.scm:494
 msgid ""
 ";; What follows is a \"manifest\" equivalent to the command line you gave.\n"
 ";; You can store it in a file that you may then pass to any 'guix' command\n"
 ";; that accepts a '--manifest' (or '-m') option.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/shell.scm:544
+#: guix/scripts/shell.scm:560
 msgid ""
 "Consider passing the @option{--check} option once\n"
 "to make sure your shell does not clobber environment variables."
@@ -8611,7 +8803,7 @@ msgstr ""
 #: guix/scripts/style.scm:241
 #, scheme-format
 msgid "file '~a' not found on load path"
-msgstr ""
+msgstr "файл '~a' не знайдено у шляху"
 
 #: guix/scripts/style.scm:307
 #, scheme-format
diff --git a/po/guix/vi.po b/po/guix/vi.po
index ea7c3510cc..13d55c4e51 100644
--- a/po/guix/vi.po
+++ b/po/guix/vi.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: guix 0.8.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: bug-guix@gnu.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-10-05 03:18+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-11-03 03:18+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2015-01-28 07:59+0700\n"
 "Last-Translator: Trần Ngọc Quân <vnwildman@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Vietnamese <translation-team-vi@lists.sourceforge.net>\n"
@@ -69,7 +69,7 @@ msgstr "đặc tả gói chưa rõ ràng “~a'~%"
 msgid "choosing ~a@~a from ~a~%"
 msgstr "chọn ~a từ ~a~%"
 
-#: gnu/packages.scm:488 guix/scripts/package.scm:227
+#: gnu/packages.scm:488 guix/scripts/package.scm:226
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "package '~a' has been superseded by '~a'~%"
 msgstr "gói “~a” không có nguồn~%"
@@ -207,22 +207,22 @@ msgstr ""
 msgid "service of type '~a' not found"
 msgstr ""
 
-#: gnu/system.scm:383
+#: gnu/system.scm:384
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "unrecognized uuid ~a at '~a'~%"
 msgstr "tham số khởi động không được thừa nhận cho “~a'~%"
 
-#: gnu/system.scm:471
+#: gnu/system.scm:472
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "unrecognized crypto-devices ~S at '~a'~%"
 msgstr "tham số khởi động không được thừa nhận cho “~a'~%"
 
-#: gnu/system.scm:491
+#: gnu/system.scm:492
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "unrecognized boot parameters at '~a'~%"
 msgstr "tham số khởi động không được thừa nhận cho “~a'~%"
 
-#: gnu/system.scm:494
+#: gnu/system.scm:495
 #, scheme-format
 msgid ""
 "This probably means that this version\n"
@@ -234,37 +234,37 @@ msgid ""
 "@end example"
 msgstr ""
 
-#: gnu/system.scm:631
+#: gnu/system.scm:632
 #, scheme-format
 msgid "mapped device '~a' may be ignored by bootloader~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/system.scm:651
+#: gnu/system.scm:652
 #, scheme-format
 msgid "List elements of the field 'swap-devices' should now use the <swap-space> record, as the old method is deprecated. See \"(guix) operating-system Reference\" for more details.~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/system.scm:1134
+#: gnu/system.scm:1135
 #, scheme-format
 msgid "using a string for file '~a' is deprecated; use 'plain-file' instead~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/system.scm:1150
+#: gnu/system.scm:1151
 #, scheme-format
 msgid "using a monadic value for '~a' is deprecated; use 'plain-file' instead~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/system.scm:1204
+#: gnu/system.scm:1205
 #, scheme-format
 msgid "representing setuid programs with file-like objects is deprecated; use 'setuid-program' instead~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/system.scm:1306
+#: gnu/system.scm:1307
 #, fuzzy
 msgid "missing root file system"
 msgstr "đang khởi tạo hệ thống tập tin gốc hiện tại~%"
 
-#: gnu/system.scm:1382
+#: gnu/system.scm:1383
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "~a: invalid locale name"
 msgstr "~a: số không hợp lệ~%"
@@ -280,6 +280,157 @@ msgstr "giá trị của trang chủ không hợp lệ"
 msgid "The GRAMMAR value must be 'infix or 'suffix, but ~a provided."
 msgstr ""
 
+#: gnu/services/networking.scm:325
+#, scheme-format
+msgid "'dhcp-client' service now expects a 'dhcp-client-configuration' record~%"
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:327
+msgid ""
+"The value associated with instances of\n"
+"@code{dhcp-client-service-type} must now be a @code{dhcp-client-configuration}\n"
+"record instead of a package.  Please adjust your configuration accordingly."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:340
+msgid ""
+"Run @command{dhcp}, a Dynamic Host Configuration\n"
+"Protocol (DHCP) client, on all the non-loopback network interfaces."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:409
+msgid ""
+"Run a DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol) daemon.  The\n"
+"daemon is responsible for allocating IP addresses to its client."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:574
+msgid ""
+"Run the @command{ntpd}, the Network Time Protocol (NTP)\n"
+"daemon of the @uref{http://www.ntp.org, Network Time Foundation}.  The daemon\n"
+"will keep the system clock synchronized with that of the given servers."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:685
+msgid ""
+"Run the @command{ntpd}, the Network Time Protocol (NTP)\n"
+"daemon, as implemented by @uref{http://www.openntpd.org, OpenNTPD}.  The\n"
+"daemon will keep the system clock synchronized with that of the given servers."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:773
+msgid ""
+"Start @command{inetd}, the @dfn{Internet superserver}.  It is responsible\n"
+"for listening on Internet sockets and spawning the corresponding services on\n"
+"demand."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:895
+msgid ""
+"Run the OpenDHT @command{dhtnode} command that allows\n"
+"participating in the distributed hash table based OpenDHT network.  The\n"
+"service can be configured to act as a proxy to the distributed network, which\n"
+"can be useful for portable devices where minimizing energy consumption is\n"
+"paramount.  OpenDHT was originally based on Kademlia and adapted for\n"
+"applications in communication.  It is used by Jami, for example."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:1094
+msgid ""
+"Run the @uref{https://torproject.org, Tor} anonymous\n"
+"networking daemon."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:1103
+msgid "Define a new Tor @dfn{hidden service}."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:1254
+msgid ""
+"Run @uref{https://wiki.gnome.org/Projects/NetworkManager,\n"
+"NetworkManager}, a network management daemon that aims to simplify wired and\n"
+"wireless networking."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:1329
+msgid ""
+"Run @url{https://01.org/connman,Connman},\n"
+"a network connection manager."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:1352
+msgid ""
+"Run @uref{https://wiki.gnome.org/Projects/ModemManager,\n"
+"ModemManager}, a modem management daemon that aims to simplify dialup\n"
+"networking."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:1442
+msgid ""
+"Run @uref{http://www.draisberghof.de/usb_modeswitch/,\n"
+"USB_ModeSwitch}, a mode switching tool for controlling USB devices with\n"
+"multiple @dfn{modes}.  When plugged in for the first time many USB\n"
+"devices (primarily high-speed WAN modems) act like a flash storage containing\n"
+"installers for Windows drivers.  USB_ModeSwitch replays the sequence the\n"
+"Windows drivers would send to switch their mode from storage to modem (or\n"
+"whatever the thing is supposed to do)."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:1513
+msgid ""
+"Run the WPA Supplicant daemon, a service that\n"
+"implements authentication, key negotiation and more for wireless networks."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:1581
+msgid ""
+"Run the @uref{https://w1.fi/hostapd/, hostapd} daemon for Wi-Fi access\n"
+"points and authentication servers."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:1615
+msgid "Run hostapd to simulate WiFi connectivity."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:1675
+msgid ""
+"Run @uref{http://www.openvswitch.org, Open vSwitch}, a multilayer virtual\n"
+"switch designed to enable massive network automation through programmatic\n"
+"extension."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:1721
+msgid "Run @command{iptables-restore}, setting up the specified rules."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:1790
+msgid "Run @command{nft}, setting up the specified ruleset."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:1897
+msgid ""
+"Run @url{https://pagekite.net/,PageKite}, a tunneling solution to make\n"
+"local servers publicly accessible on the web, even behind NATs and firewalls."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:1997
+msgid ""
+"Connect to the Yggdrasil mesh network.\n"
+"See @command{yggdrasil -genconf} for config options."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:2141
+msgid ""
+"Run @command{ipfs daemon}, the reference implementation\n"
+"of the IPFS peer-to-peer storage network."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:2186
+msgid ""
+"Run @uref{https://www.keepalived.org/, Keepalived}\n"
+"routing software."
+msgstr ""
+
 #: gnu/services/shepherd.scm:145
 msgid ""
 "Run the GNU Shepherd as PID 1---i.e., the operating system's first\n"
@@ -585,31 +736,31 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --expose=SPEC      cho “vm”, phơi bày hệ thống tập tin chủ tuân theo SPEC"
 
-#: gnu/system/linux-container.scm:221 guix/scripts/build.scm:475
-#: guix/scripts/download.scm:104 guix/scripts/package.scm:499
+#: gnu/system/linux-container.scm:221 guix/scripts/build.scm:472
+#: guix/scripts/download.scm:104 guix/scripts/package.scm:498
 #: guix/scripts/install.scm:44 guix/scripts/remove.scm:41
 #: guix/scripts/upgrade.scm:48 guix/scripts/search.scm:37
 #: guix/scripts/show.scm:36 guix/scripts/gc.scm:89 guix/scripts/git.scm:34
 #: guix/scripts/git/authenticate.scm:110 guix/scripts/hash.scm:98
 #: guix/scripts/import.scm:68 guix/scripts/import/minetest.scm:46
-#: guix/scripts/import/cran.scm:49 guix/scripts/pull.scm:127
-#: guix/scripts/substitute.scm:250 guix/scripts/system.scm:1054
+#: guix/scripts/import/cran.scm:49 guix/scripts/pull.scm:126
+#: guix/scripts/substitute.scm:250 guix/scripts/system.scm:1059
 #: guix/scripts/lint.scm:117 guix/scripts/publish.scm:118
-#: guix/scripts/edit.scm:52 guix/scripts/size.scm:247
-#: guix/scripts/graph.scm:548 guix/scripts/challenge.scm:462
-#: guix/scripts/copy.scm:127 guix/scripts/pack.scm:1309
-#: guix/scripts/weather.scm:352 guix/scripts/describe.scm:96
-#: guix/scripts/processes.scm:301 guix/scripts/deploy.scm:58
+#: guix/scripts/edit.scm:52 guix/scripts/size.scm:246
+#: guix/scripts/graph.scm:548 guix/scripts/challenge.scm:461
+#: guix/scripts/copy.scm:127 guix/scripts/pack.scm:1308
+#: guix/scripts/weather.scm:351 guix/scripts/describe.scm:96
+#: guix/scripts/processes.scm:301 guix/scripts/deploy.scm:57
 #: guix/scripts/container.scm:35 guix/scripts/container/exec.scm:43
-#: guix/scripts/archive.scm:106 guix/scripts/environment.scm:150
-#: guix/scripts/home.scm:151 guix/scripts/time-machine.scm:67
+#: guix/scripts/archive.scm:105 guix/scripts/environment.scm:150
+#: guix/scripts/home.scm:150 guix/scripts/time-machine.scm:67
 #: guix/scripts/import/cpan.scm:44 guix/scripts/import/crate.scm:50
 #: guix/scripts/import/egg.scm:45 guix/scripts/import/gem.scm:50
 #: guix/scripts/import/gnu.scm:50 guix/scripts/import/go.scm:50
 #: guix/scripts/import/json.scm:52 guix/scripts/import/opam.scm:45
 #: guix/scripts/import/pypi.scm:46 guix/scripts/import/texlive.scm:47
 #: guix/scripts/refresh.scm:177 guix/scripts/repl.scm:83
-#: guix/scripts/shell.scm:78 guix/scripts/style.scm:423
+#: guix/scripts/shell.scm:81 guix/scripts/style.scm:423
 msgid ""
 "\n"
 "  -h, --help             display this help and exit"
@@ -617,7 +768,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -h, --help             hiển thị trợ giúp này rồi thoát"
 
-#: gnu/system/linux-container.scm:245 guix/scripts.scm:166
+#: gnu/system/linux-container.scm:245 guix/scripts.scm:165
 #: guix/scripts/import/minetest.scm:92
 #, scheme-format
 msgid "~A: unrecognized option~%"
@@ -1010,7 +1161,7 @@ msgstr ""
 msgid "Network selection"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer.scm:276
+#: gnu/installer.scm:276 gnu/installer/newt/substitutes.scm:31
 msgid "Substitute server discovery"
 msgstr ""
 
@@ -1044,71 +1195,71 @@ msgstr ""
 msgid "Press <F1> for installation parameters."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt.scm:68
+#: gnu/installer/newt.scm:71
 msgid "The installer has encountered an unexpected problem. The backtrace is displayed below. You may choose to exit or create a dump archive."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt.scm:71
+#: gnu/installer/newt.scm:74
 msgid "Unexpected problem"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt.scm:75
+#: gnu/installer/newt.scm:78
 msgid "Dump"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt.scm:76 gnu/installer/newt/ethernet.scm:79
+#: gnu/installer/newt.scm:79 gnu/installer/newt/ethernet.scm:79
 #: gnu/installer/newt/keymap.scm:56 gnu/installer/newt/locale.scm:43
 #: gnu/installer/newt/network.scm:65 gnu/installer/newt/network.scm:82
 #: gnu/installer/newt/page.scm:315 gnu/installer/newt/page.scm:679
 #: gnu/installer/newt/page.scm:763 gnu/installer/newt/page.scm:828
 #: gnu/installer/newt/partition.scm:54 gnu/installer/newt/partition.scm:90
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:125 gnu/installer/newt/partition.scm:140
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:637 gnu/installer/newt/partition.scm:660
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:706 gnu/installer/newt/partition.scm:764
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:775 gnu/installer/newt/services.scm:122
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:139 gnu/installer/newt/partition.scm:154
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:651 gnu/installer/newt/partition.scm:674
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:720 gnu/installer/newt/partition.scm:778
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:789 gnu/installer/newt/services.scm:122
 #: gnu/installer/newt/timezone.scm:63 gnu/installer/newt/user.scm:216
 #: gnu/installer/newt/wifi.scm:206
 msgid "Exit"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt.scm:82
+#: gnu/installer/newt.scm:85
 #, scheme-format
 msgid "The dump archive was created as ~a.  Would you like to send this archive to the Guix servers?"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt.scm:84
+#: gnu/installer/newt.scm:87
 msgid "Dump archive created"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt.scm:88
+#: gnu/installer/newt.scm:91
 #, scheme-format
 msgid "The dump was uploaded as ~a.  Please report it by email to ~a."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt.scm:90
+#: gnu/installer/newt.scm:93
 msgid "The dump could not be uploaded."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt.scm:93
+#: gnu/installer/newt.scm:96
 msgid "Dump upload result"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt.scm:132
+#: gnu/installer/newt.scm:135
 #, scheme-format
 msgid "External command ~s exited with code ~a"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt.scm:135
+#: gnu/installer/newt.scm:138
 #, scheme-format
 msgid "External command ~s terminated by signal ~a"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt.scm:138
+#: gnu/installer/newt.scm:141
 #, scheme-format
 msgid "External command ~s stopped by signal ~a"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt.scm:140
+#: gnu/installer/newt.scm:143
 msgid "External command error"
 msgstr ""
 
@@ -1138,7 +1289,7 @@ msgid "Installation complete"
 msgstr ""
 
 #: gnu/installer/newt/final.scm:69 gnu/installer/newt/parameters.scm:45
-#: gnu/installer/newt/welcome.scm:145
+#: gnu/installer/newt/welcome.scm:170
 msgid "Reboot"
 msgstr ""
 
@@ -1158,7 +1309,11 @@ msgstr ""
 msgid "Restart the installer"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/final.scm:87
+#: gnu/installer/newt/final.scm:87 gnu/installer/newt/welcome.scm:141
+msgid "Report the failure"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/final.scm:88
 msgid "The final system installation step failed.  You can resume from a specific step, or restart the installer."
 msgstr ""
 
@@ -1188,7 +1343,7 @@ msgstr ""
 
 #: gnu/installer/newt/parameters.scm:55 gnu/installer/newt/keymap.scm:72
 #: gnu/installer/newt/locale.scm:61 gnu/installer/newt/locale.scm:74
-#: gnu/installer/newt/locale.scm:88 gnu/installer/newt/partition.scm:594
+#: gnu/installer/newt/locale.scm:88 gnu/installer/newt/partition.scm:608
 #: gnu/installer/newt/timezone.scm:64
 msgid "Back"
 msgstr ""
@@ -1210,7 +1365,7 @@ msgid "Please choose your keyboard layout. It will be used during the install pr
 msgstr ""
 
 #: gnu/installer/newt/keymap.scm:55 gnu/installer/newt/network.scm:64
-#: gnu/installer/newt/page.scm:314
+#: gnu/installer/newt/page.scm:314 gnu/installer/newt/welcome.scm:140
 msgid "Continue"
 msgstr ""
 
@@ -1297,19 +1452,19 @@ msgstr ""
 msgid "Waiting for technology ~a to be powered."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/network.scm:139
+#: gnu/installer/newt/network.scm:142
 msgid "Checking connectivity"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/network.scm:140
+#: gnu/installer/newt/network.scm:143
 msgid "Waiting for Internet access establishment..."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/network.scm:150
+#: gnu/installer/newt/network.scm:153
 msgid "The selected network does not provide access to the Internet and the Guix substitute server, please try again."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/network.scm:152 gnu/installer/newt/wifi.scm:108
+#: gnu/installer/newt/network.scm:155 gnu/installer/newt/wifi.scm:108
 msgid "Connection error"
 msgstr ""
 
@@ -1327,9 +1482,9 @@ msgid "Show"
 msgstr ""
 
 #: gnu/installer/newt/page.scm:231 gnu/installer/newt/page.scm:678
-#: gnu/installer/newt/page.scm:762 gnu/installer/newt/partition.scm:457
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:636 gnu/installer/newt/partition.scm:659
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:698 gnu/installer/newt/user.scm:68
+#: gnu/installer/newt/page.scm:762 gnu/installer/newt/partition.scm:471
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:650 gnu/installer/newt/partition.scm:673
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:712 gnu/installer/newt/user.scm:68
 #: gnu/installer/newt/user.scm:215
 msgid "OK"
 msgstr ""
@@ -1373,7 +1528,7 @@ msgstr ""
 msgid "We are about to write the configured partition table to the disk and format the partitions listed below.  Their data will be lost.  Do you wish to continue?~%~%~{ - ~a~%~}"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:69
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:69 gnu/installer/newt/partition.scm:102
 msgid "Format disk?"
 msgstr ""
 
@@ -1393,217 +1548,222 @@ msgstr ""
 msgid "Disk"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:101
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:100
+#, scheme-format
+msgid "This will create a new ~a partition table, all data on disk will be lost, are you sure you want to proceed?"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:113
 msgid "Select a new partition table type. Be careful, all data on the disk will be lost."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:103
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:115
 msgid "Partition table"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:120
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:134
 msgid "Please select a partition type."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:121
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:135
 msgid "Partition type"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:131
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:145
 msgid "Please select the file-system type for this partition."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:132
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:146
 msgid "File-system type"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:149
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:163
 msgid "Primary partitions count exceeded."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:150 gnu/installer/newt/partition.scm:155
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:160
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:164 gnu/installer/newt/partition.scm:169
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:174
 msgid "Creation error"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:154
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:168
 msgid "Extended partition creation error."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:159
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:173
 msgid "Logical partition creation error."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:173
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:187
 #, scheme-format
 msgid "Please enter the password for the encryption of partition ~a (label: ~a)."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:175 gnu/installer/newt/wifi.scm:92
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:189 gnu/installer/newt/wifi.scm:92
 msgid "Password required"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:180
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:194
 #, scheme-format
 msgid "Please confirm the password for the encryption of partition ~a (label: ~a)."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:182 gnu/installer/newt/user.scm:172
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:196 gnu/installer/newt/user.scm:172
 msgid "Password confirmation required"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:194 gnu/installer/newt/user.scm:180
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:208 gnu/installer/newt/user.scm:180
 msgid "Password mismatch, please try again."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:195 gnu/installer/newt/user.scm:181
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:209 gnu/installer/newt/user.scm:181
 msgid "Password error"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:281
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:295
 msgid "Please enter the partition gpt name."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:282
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:296
 msgid "Partition name"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:312
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:326
 msgid "Please enter the encrypted label"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:313
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:327
 msgid "Encryption label"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:330
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:344
 #, scheme-format
 msgid "Please enter the size of the partition. The maximum size is ~a."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:332
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:346
 msgid "Partition size"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:350
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:364
 msgid "The percentage can not be superior to 100."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:351 gnu/installer/newt/partition.scm:356
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:361
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:365 gnu/installer/newt/partition.scm:370
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:375
 msgid "Size error"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:355
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:369
 msgid "The requested size is incorrectly formatted, or too large."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:360
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:374
 msgid "The request size is superior to the maximum size."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:380
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:394
 msgid "Please enter the desired mounting point for this partition. Leave this field empty if you don't want to set a mounting point."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:382
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:396
 msgid "Mounting point"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:446
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:460
 #, scheme-format
 msgid "Creating ~a partition starting at ~a of ~a."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:448
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:462
 #, scheme-format
 msgid "You are currently editing partition ~a."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:451
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:465
 msgid "Partition creation"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:452
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:466
 msgid "Partition edit"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:633
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:647
 #, scheme-format
 msgid "Are you sure you want to delete everything on disk ~a?"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:635
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:649
 msgid "Delete disk"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:650
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:664
 msgid "You cannot delete a free space area."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:651 gnu/installer/newt/partition.scm:658
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:665 gnu/installer/newt/partition.scm:672
 msgid "Delete partition"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:656
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:670
 #, scheme-format
 msgid "Are you sure you want to delete partition ~a?"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:673
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:687
 msgid ""
 "You can change a disk's partition table by selecting it and pressing ENTER. You can also edit a partition by selecting it and pressing ENTER, or remove it by pressing DELETE. To create a new partition, select a free space area and press ENTER.\n"
 "\n"
 "At least one partition must have its mounting point set to '/'."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:679
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:693
 #, scheme-format
 msgid "This is the proposed partitioning. It is still possible to edit it or to go back to install menu by pressing the Exit button.~%~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:689
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:703
 msgid "Guided partitioning"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:690
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:704
 msgid "Manual partitioning"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:715
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:729
 msgid "No root mount point found."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:716
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:730
 msgid "Missing mount point"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:720
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:734
 #, scheme-format
 msgid "Cannot read the ~a partition UUID. You may need to format it."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:723
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:737
 msgid "Wrong partition format"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:754
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:768
 msgid "Guided - using the entire disk"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:755
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:769
 msgid "Guided - using the entire disk with encryption"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:756
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:770
 msgid "Manual"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:758
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:772
 msgid "Please select a partitioning method."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:759
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:773
 msgid "Partitioning method"
 msgstr ""
 
@@ -1650,10 +1810,6 @@ msgid ""
 "We recommend NetworkManager or Connman for a WiFi-capable laptop; the DHCP client may be enough for a server."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/substitutes.scm:31
-msgid "Substitute server discovery."
-msgstr ""
-
 #: gnu/installer/newt/substitutes.scm:32
 msgid "Enable"
 msgstr ""
@@ -1735,11 +1891,31 @@ msgstr ""
 msgid "No user"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/welcome.scm:125
+#: gnu/installer/newt/welcome.scm:130
+msgid ""
+"This may be a false alarm, but possibly your graphics hardware does not\n"
+"work well with only free software.  Expect trouble.  If after installation,\n"
+"the system does not boot, perhaps you will need to add nomodeset to the\n"
+"kernel arguments and need to configure the uvesafb kernel module."
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/welcome.scm:135
+msgid "Pre-install warning"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/welcome.scm:139
+msgid "Previous installation failed"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/welcome.scm:142
+msgid "It seems that the previous installation exited unexpectedly and generated a core dump.  Do you want to continue or to report the failure first?"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/welcome.scm:150
 msgid "GNU Guix install"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/welcome.scm:126
+#: gnu/installer/newt/welcome.scm:151
 msgid ""
 "Welcome to GNU Guix system installer!\n"
 "\n"
@@ -1748,11 +1924,11 @@ msgid ""
 "If you are familiar with GNU/Linux and you want tight control over the installation process, you can instead choose manual installation.  Documentation is accessible at any time by pressing Ctrl-Alt-F2."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/welcome.scm:135
+#: gnu/installer/newt/welcome.scm:160
 msgid "Graphical install using a terminal based interface"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/welcome.scm:138
+#: gnu/installer/newt/welcome.scm:163
 msgid "Install using the shell based process"
 msgstr ""
 
@@ -1802,67 +1978,72 @@ msgstr ""
 msgid "Wifi"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/parted.scm:456 gnu/installer/parted.scm:493
+#: gnu/installer/parted.scm:338
+#, scheme-format
+msgid "Could not open ~a after ~a retries~%."
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/parted.scm:475 gnu/installer/parted.scm:512
 msgid "Free space"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/parted.scm:582
+#: gnu/installer/parted.scm:601
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "Name: ~a"
 msgstr "~a: ~a~%"
 
-#: gnu/installer/parted.scm:583 gnu/installer/parted.scm:629
+#: gnu/installer/parted.scm:602 gnu/installer/parted.scm:648
 msgid "None"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/parted.scm:588
+#: gnu/installer/parted.scm:607
 #, scheme-format
 msgid "Type: ~a"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/parted.scm:592
+#: gnu/installer/parted.scm:611
 #, scheme-format
 msgid "File system type: ~a"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/parted.scm:598
+#: gnu/installer/parted.scm:617
 #, scheme-format
 msgid "Bootable flag: ~:[off~;on~]"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/parted.scm:602
+#: gnu/installer/parted.scm:621
 #, scheme-format
 msgid "ESP flag: ~:[off~;on~]"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/parted.scm:608
+#: gnu/installer/parted.scm:627
 #, scheme-format
 msgid "Size: ~a"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/parted.scm:614
+#: gnu/installer/parted.scm:633
 #, scheme-format
 msgid "Encryption: ~:[No~a~;Yes (label '~a')~]"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/parted.scm:620
+#: gnu/installer/parted.scm:639
 #, scheme-format
 msgid "Format the partition? ~:[No~;Yes~]"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/parted.scm:626
+#: gnu/installer/parted.scm:645
 #, scheme-format
 msgid "Mount point: ~a"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/parted.scm:1471
+#: gnu/installer/parted.scm:1490
 msgid ""
 ";; The list of file systems that get \"mounted\".  The unique\n"
 ";; file system identifiers there (\"UUIDs\") can be obtained\n"
 ";; by running 'blkid' in a terminal.\n"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/parted.scm:1510
+#: gnu/installer/parted.scm:1529
 #, scheme-format
 msgid "Device ~a is still in use."
 msgstr ""
@@ -1921,7 +2102,7 @@ msgid ""
 ";; are appending to.\n"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/steps.scm:228
+#: gnu/installer/steps.scm:234
 msgid ""
 ";; Indicate which modules to import to access the variables\n"
 ";; used in this configuration.\n"
@@ -1930,7 +2111,7 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: This is a comment within a Scheme file.  Each line must
 #. start with ";; " (two semicolons and a space).  Please keep line
 #. length below 60 characters.
-#: gnu/installer/steps.scm:246
+#: gnu/installer/steps.scm:252
 msgid ""
 ";; This is an operating system configuration generated\n"
 ";; by the graphical installer.\n"
@@ -1950,32 +2131,32 @@ msgstr ""
 msgid ";; The list of user accounts ('root' is implicit).\n"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/utils.scm:148
+#: gnu/installer/utils.scm:180
 #, scheme-format
 msgid "Press Enter to continue.~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/utils.scm:167
+#: gnu/installer/utils.scm:199
 #, scheme-format
 msgid "Command ~s exited with value ~a"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/utils.scm:173
+#: gnu/installer/utils.scm:205
 #, scheme-format
 msgid "Command ~s killed by signal ~a"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/utils.scm:179
+#: gnu/installer/utils.scm:211
 #, scheme-format
 msgid "Command ~s stopped by signal ~a"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/utils.scm:184
+#: gnu/installer/utils.scm:216
 #, scheme-format
 msgid "Command ~s succeeded"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/utils.scm:196
+#: gnu/installer/utils.scm:228
 msgid "run-command-in-installer not set"
 msgstr ""
 
@@ -2011,7 +2192,7 @@ msgstr ""
 
 #: gnu/machine/ssh.scm:468
 #, scheme-format
-msgid "no signing key '~a'. have you run 'guix archive --generate-key?'"
+msgid "no signing key '~a'. Have you run 'guix archive --generate-key'?"
 msgstr ""
 
 #: gnu/machine/ssh.scm:504
@@ -2065,61 +2246,61 @@ msgstr ""
 msgid "'~a~{ ~a~}' exited with status ~a; output follows:~%~%~{  ~a~%~}"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts.scm:87
+#: guix/scripts.scm:86
 msgid "main commands"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts.scm:88
+#: guix/scripts.scm:87
 msgid "software development commands"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts.scm:89
+#: guix/scripts.scm:88
 msgid "packaging commands"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts.scm:90
+#: guix/scripts.scm:89
 msgid "plumbing commands"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts.scm:91
+#: guix/scripts.scm:90
 msgid "internal commands"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts.scm:92
+#: guix/scripts.scm:91
 msgid "extension commands"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts.scm:137
+#: guix/scripts.scm:136
 #, scheme-format
 msgid "invalid argument: ~a~%"
 msgstr "đối số không hợp lệ: ~a~%"
 
-#: guix/scripts.scm:169 guix/scripts/import.scm:108
-#: guix/scripts/system.scm:1413 guix/scripts/system/edit.scm:42
+#: guix/scripts.scm:168 guix/scripts/import.scm:110
+#: guix/scripts/system.scm:1418 guix/scripts/system/edit.scm:42
 #: guix/scripts/home/edit.scm:43
 #, scheme-format
 msgid "Did you mean @code{~a}?~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts.scm:253
+#: guix/scripts.scm:252
 #, scheme-format
 msgid "Your Guix installation is ~a day old.\n"
 msgid_plural "Your Guix installation is ~a days old.\n"
 msgstr[0] ""
 
-#: guix/scripts.scm:259
+#: guix/scripts.scm:258
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Consider running 'guix pull' followed by\n"
 "'~a' to get up-to-date packages and security updates.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts.scm:323
+#: guix/scripts.scm:322
 #, scheme-format
 msgid "only ~,1f GiB of free space available on ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts.scm:325
+#: guix/scripts.scm:324
 msgid ""
 "Consider deleting old profile\n"
 "generations and collecting garbage, along these lines:\n"
@@ -2129,19 +2310,19 @@ msgid ""
 "@end example\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:93
+#: guix/scripts/build.scm:90
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "cannot access build log at '~a':~%"
 msgstr "không có nhật ký dịch cho “~a'~%"
 
-#: guix/scripts/build.scm:147
+#: guix/scripts/build.scm:144
 #, scheme-format
 msgid "failed to create GC root `~a': ~a~%"
 msgstr "gặp lỗi khi tạo gốc GC “~a”: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/build.scm:162 guix/scripts/search.scm:42
+#: guix/scripts/build.scm:159 guix/scripts/search.scm:42
 #: guix/scripts/show.scm:41 guix/scripts/lint.scm:114 guix/scripts/edit.scm:49
-#: guix/scripts/size.scm:244 guix/scripts/graph.scm:543
+#: guix/scripts/size.scm:243 guix/scripts/graph.scm:543
 #: guix/scripts/refresh.scm:174 guix/scripts/repl.scm:80
 #: guix/scripts/style.scm:411
 msgid ""
@@ -2151,7 +2332,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -L, --load-path=TMỤC   nối thêm vào trước đường dẫn để tìm kiếm mô-đun gói"
 
-#: guix/scripts/build.scm:164
+#: guix/scripts/build.scm:161
 msgid ""
 "\n"
 "  -K, --keep-failed      keep build tree of failed builds"
@@ -2159,7 +2340,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -K, --keep-failed      giữ lại cây biên dịch của lần biên dịch gặp lỗi"
 
-#: guix/scripts/build.scm:166
+#: guix/scripts/build.scm:163
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -2168,7 +2349,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -n, --dry-run          không biên dịch dẫn xuất"
 
-#: guix/scripts/build.scm:168
+#: guix/scripts/build.scm:165
 msgid ""
 "\n"
 "  -n, --dry-run          do not build the derivations"
@@ -2176,7 +2357,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -n, --dry-run          không biên dịch dẫn xuất"
 
-#: guix/scripts/build.scm:170
+#: guix/scripts/build.scm:167
 msgid ""
 "\n"
 "      --fallback         fall back to building when the substituter fails"
@@ -2184,7 +2365,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --roll-back        quay lại dịch khi “substituter” thất bại"
 
-#: guix/scripts/build.scm:172
+#: guix/scripts/build.scm:169
 msgid ""
 "\n"
 "      --no-substitutes   build instead of resorting to pre-built substitutes"
@@ -2192,14 +2373,14 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --no-substitutes   biên dịch thay vì nhờ vào phần thay thế được dựng trước"
 
-#: guix/scripts/build.scm:174 guix/scripts/size.scm:235
+#: guix/scripts/build.scm:171 guix/scripts/size.scm:234
 msgid ""
 "\n"
 "      --substitute-urls=URLS\n"
 "                         fetch substitute from URLS if they are authorized"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:177
+#: guix/scripts/build.scm:174
 msgid ""
 "\n"
 "      --no-grafts        do not graft packages"
@@ -2207,7 +2388,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --no-grafts        không gói ghép"
 
-#: guix/scripts/build.scm:179
+#: guix/scripts/build.scm:176
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -2216,7 +2397,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --no-build-hook    không cố biên dịch không tải thông qua móc biên dịch"
 
-#: guix/scripts/build.scm:181
+#: guix/scripts/build.scm:178
 msgid ""
 "\n"
 "      --max-silent-time=SECONDS\n"
@@ -2226,7 +2407,7 @@ msgstr ""
 "      --max-silent-time=GIÂY\n"
 "                         đánh dấu là việc dịch sẽ là lỗi nếu lâu hơn số GIÂY này"
 
-#: guix/scripts/build.scm:184
+#: guix/scripts/build.scm:181
 msgid ""
 "\n"
 "      --timeout=SECONDS  mark the build as failed after SECONDS of activity"
@@ -2234,13 +2415,13 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --timeout=GIÂY     đánh dấu là việc dịch sẽ là lỗi nếu lâu hơn số GIÂY này"
 
-#: guix/scripts/build.scm:186
+#: guix/scripts/build.scm:183
 msgid ""
 "\n"
 "      --rounds=N         build N times in a row to detect non-determinism"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:188
+#: guix/scripts/build.scm:185
 msgid ""
 "\n"
 "  -c, --cores=N          allow the use of up to N CPU cores for the build"
@@ -2248,7 +2429,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -c, --cores=N          cho dùng đến N lõi CPU cho công việc biên dịch"
 
-#: guix/scripts/build.scm:190
+#: guix/scripts/build.scm:187
 msgid ""
 "\n"
 "  -M, --max-jobs=N       allow at most N build jobs"
@@ -2256,7 +2437,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -M, --max-jobs=N       cho phép nhiều nhất là biên dịch N công việc"
 
-#: guix/scripts/build.scm:192
+#: guix/scripts/build.scm:189
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -2265,7 +2446,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --verbose          tạo ra kết xuất chi tiết"
 
-#: guix/scripts/build.scm:196
+#: guix/scripts/build.scm:193
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -2274,7 +2455,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --list-live        liệt kê đường dẫn còn sống"
 
-#: guix/scripts/build.scm:198
+#: guix/scripts/build.scm:195
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "\n"
@@ -2286,7 +2467,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --target=BỘ_BA   biên dịch chéo cho BỘ BA--ví dụ: \"armel-linux-gnu\""
 
-#: guix/scripts/build.scm:202
+#: guix/scripts/build.scm:199
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -2295,7 +2476,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --list-dead        liệt kê các đường dẫn đã chết"
 
-#: guix/scripts/build.scm:204
+#: guix/scripts/build.scm:201
 msgid ""
 "\n"
 "  -s, --system=SYSTEM    attempt to build for SYSTEM--e.g., \"i686-linux\""
@@ -2303,37 +2484,37 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -s, --system=HỆ-THỐNG  cố biên dịch cho HỆ-THỐNG--ví dụ: \"i686-linux\""
 
-#: guix/scripts/build.scm:221
+#: guix/scripts/build.scm:218
 msgid "'--keep-failed' ignored since you are talking to a remote daemon\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:302
+#: guix/scripts/build.scm:299
 #, scheme-format
 msgid "'--no-build-hook' is deprecated; use '--no-offload' instead~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:332 guix/scripts/build.scm:339
+#: guix/scripts/build.scm:329 guix/scripts/build.scm:336
 #, scheme-format
 msgid "not a number: '~a' option argument: ~a~%"
 msgstr "không phải là con số: “~a” tham số tùy chọn: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/build.scm:344
+#: guix/scripts/build.scm:341
 #, fuzzy
 msgid "The available systems are:\n"
 msgstr "Các giá trị hợp lệ cho THAO TÁC là:\n"
 
-#: guix/scripts/build.scm:358
+#: guix/scripts/build.scm:355
 #, fuzzy
 msgid "The available targets are:\n"
 msgstr "Các giá trị hợp lệ cho THAO TÁC là:\n"
 
-#: guix/scripts/build.scm:379
+#: guix/scripts/build.scm:376
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "profile '~a' does not exist~%"
 msgid "'~a' is not a supported cross-compilation target~%"
 msgstr "hồ sơ “~a” không tồn tại~%"
 
-#: guix/scripts/build.scm:383
+#: guix/scripts/build.scm:380
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid ""
 "Did you mean @code{~a}?\n"
@@ -2342,34 +2523,34 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --list-live        liệt kê đường dẫn còn sống"
 
-#: guix/scripts/build.scm:387
+#: guix/scripts/build.scm:384
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "Try @option{--list-targets} to view available targets.~%"
 msgstr ""
 "\n"
 "      --list-live        liệt kê đường dẫn còn sống"
 
-#: guix/scripts/build.scm:406
+#: guix/scripts/build.scm:403
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "profile '~a' does not exist~%"
 msgid "'~a' is not a supported system~%"
 msgstr "hồ sơ “~a” không tồn tại~%"
 
-#: guix/scripts/build.scm:410
+#: guix/scripts/build.scm:407
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Did you mean @code{~a}?\n"
 "Try @option{--list-systems} to view available system types.~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:414
+#: guix/scripts/build.scm:411
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "Try @option{--list-systems} to view available system types.~%"
 msgstr ""
 "\n"
 "      --list-dead        liệt kê các đường dẫn đã chết"
 
-#: guix/scripts/build.scm:436
+#: guix/scripts/build.scm:433
 msgid ""
 "Usage: guix build [OPTION]... PACKAGE-OR-DERIVATION...\n"
 "Build the given PACKAGE-OR-DERIVATION and return their output paths.\n"
@@ -2377,7 +2558,7 @@ msgstr ""
 "Cách dùng: guix build [TÙY-CHỌN]… PACKAGE-OR-DERIVATION…\n"
 "Biên dịch PACKAGE-OR-DERIVATION đã cho và trả về đường dẫn kết xuất của chúng.\n"
 
-#: guix/scripts/build.scm:438 guix/scripts/archive.scm:91
+#: guix/scripts/build.scm:435 guix/scripts/archive.scm:90
 msgid ""
 "\n"
 "  -e, --expression=EXPR  build the package or derivation EXPR evaluates to"
@@ -2385,7 +2566,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -e, --expression=BTHỨC biên dịch gói hay tìm nguồn gốc BTHỨC lượng giá cho"
 
-#: guix/scripts/build.scm:440
+#: guix/scripts/build.scm:437
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -2395,14 +2576,14 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -e, --expression=BTHỨC biên dịch gói hay tìm nguồn gốc BTHỨC lượng giá cho"
 
-#: guix/scripts/build.scm:443
+#: guix/scripts/build.scm:440
 msgid ""
 "\n"
 "  -m, --manifest=FILE    build the packages that the manifest given in FILE\n"
 "                         evaluates to"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:446 guix/scripts/archive.scm:93
+#: guix/scripts/build.scm:443 guix/scripts/archive.scm:92
 msgid ""
 "\n"
 "  -S, --source           build the packages' source derivations"
@@ -2410,14 +2591,14 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -S, --source           biên dịch nguồn gốc mã nguồn của gói"
 
-#: guix/scripts/build.scm:448
+#: guix/scripts/build.scm:445
 msgid ""
 "\n"
 "      --sources[=TYPE]   build source derivations; TYPE may optionally be one\n"
 "                         of \"package\", \"all\" (default), or \"transitive\""
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:451
+#: guix/scripts/build.scm:448
 msgid ""
 "\n"
 "  -d, --derivations      return the derivation paths of the given packages"
@@ -2425,19 +2606,19 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -d, --derivations      trả về các đường dẫn nguồn gốc của các gói đã cho"
 
-#: guix/scripts/build.scm:453
+#: guix/scripts/build.scm:450
 msgid ""
 "\n"
 "      --check            rebuild items to check for non-determinism issues"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:455
+#: guix/scripts/build.scm:452
 msgid ""
 "\n"
 "      --repair           repair the specified items"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:457 guix/scripts/pack.scm:1299
+#: guix/scripts/build.scm:454 guix/scripts/pack.scm:1298
 #: guix/scripts/environment.scm:98
 msgid ""
 "\n"
@@ -2448,13 +2629,13 @@ msgstr ""
 "  -r, --root=TẬP-TIN     tạo TẬP-TIN một liên kết mềm đến kết quả, và đăng ký nó\n"
 "                         như là bộ gom rác gốc"
 
-#: guix/scripts/build.scm:460 guix/scripts/package.scm:481
+#: guix/scripts/build.scm:457 guix/scripts/package.scm:480
 #: guix/scripts/install.scm:37 guix/scripts/remove.scm:36
-#: guix/scripts/upgrade.scm:39 guix/scripts/pull.scm:118
-#: guix/scripts/system.scm:1038 guix/scripts/copy.scm:122
-#: guix/scripts/pack.scm:1304 guix/scripts/deploy.scm:66
-#: guix/scripts/archive.scm:95 guix/scripts/environment.scm:122
-#: guix/scripts/home.scm:140
+#: guix/scripts/upgrade.scm:39 guix/scripts/pull.scm:117
+#: guix/scripts/system.scm:1043 guix/scripts/copy.scm:122
+#: guix/scripts/pack.scm:1303 guix/scripts/deploy.scm:65
+#: guix/scripts/archive.scm:94 guix/scripts/environment.scm:122
+#: guix/scripts/home.scm:139
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -2463,7 +2644,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --verbosity=MỨC    dùng mức chi tiết đã cho"
 
-#: guix/scripts/build.scm:462
+#: guix/scripts/build.scm:459
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -2472,7 +2653,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -n, --dry-run          không biên dịch dẫn xuất"
 
-#: guix/scripts/build.scm:464
+#: guix/scripts/build.scm:461
 msgid ""
 "\n"
 "      --log-file         return the log file names for the given derivations"
@@ -2480,30 +2661,30 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --log-file         trả về tên của tập-tin nhật ký cho dẫn xuất đã cho"
 
-#: guix/scripts/build.scm:477 guix/scripts/download.scm:106
-#: guix/scripts/package.scm:501 guix/scripts/install.scm:46
+#: guix/scripts/build.scm:474 guix/scripts/download.scm:106
+#: guix/scripts/package.scm:500 guix/scripts/install.scm:46
 #: guix/scripts/remove.scm:43 guix/scripts/upgrade.scm:50
 #: guix/scripts/search.scm:39 guix/scripts/show.scm:38 guix/scripts/gc.scm:91
 #: guix/scripts/git.scm:36 guix/scripts/git/authenticate.scm:112
 #: guix/scripts/hash.scm:100 guix/scripts/import.scm:70
 #: guix/scripts/import/minetest.scm:50 guix/scripts/import/cran.scm:55
-#: guix/scripts/pull.scm:129 guix/scripts/substitute.scm:252
-#: guix/scripts/system.scm:1056 guix/scripts/lint.scm:121
+#: guix/scripts/pull.scm:128 guix/scripts/substitute.scm:252
+#: guix/scripts/system.scm:1061 guix/scripts/lint.scm:121
 #: guix/scripts/publish.scm:120 guix/scripts/edit.scm:54
-#: guix/scripts/size.scm:249 guix/scripts/graph.scm:550
-#: guix/scripts/challenge.scm:464 guix/scripts/copy.scm:129
-#: guix/scripts/pack.scm:1311 guix/scripts/weather.scm:354
+#: guix/scripts/size.scm:248 guix/scripts/graph.scm:550
+#: guix/scripts/challenge.scm:463 guix/scripts/copy.scm:129
+#: guix/scripts/pack.scm:1310 guix/scripts/weather.scm:353
 #: guix/scripts/describe.scm:98 guix/scripts/processes.scm:303
-#: guix/scripts/deploy.scm:60 guix/scripts/container.scm:37
-#: guix/scripts/container/exec.scm:45 guix/scripts/archive.scm:108
-#: guix/scripts/environment.scm:152 guix/scripts/home.scm:153
+#: guix/scripts/deploy.scm:59 guix/scripts/container.scm:37
+#: guix/scripts/container/exec.scm:45 guix/scripts/archive.scm:107
+#: guix/scripts/environment.scm:152 guix/scripts/home.scm:152
 #: guix/scripts/time-machine.scm:69 guix/scripts/import/cpan.scm:46
 #: guix/scripts/import/crate.scm:52 guix/scripts/import/egg.scm:49
 #: guix/scripts/import/gem.scm:52 guix/scripts/import/gnu.scm:52
 #: guix/scripts/import/json.scm:54 guix/scripts/import/opam.scm:52
 #: guix/scripts/import/pypi.scm:50 guix/scripts/import/texlive.scm:49
 #: guix/scripts/refresh.scm:179 guix/scripts/repl.scm:85
-#: guix/scripts/shell.scm:80 guix/scripts/style.scm:425
+#: guix/scripts/shell.scm:83 guix/scripts/style.scm:425
 msgid ""
 "\n"
 "  -V, --version          display version information and exit"
@@ -2511,19 +2692,19 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -V, --version          hiển thị thông tin phiên bản rồi thoát"
 
-#: guix/scripts/build.scm:504
+#: guix/scripts/build.scm:501
 #, scheme-format
 msgid ""
 "invalid argument: '~a' option argument: ~a, ~\n"
 "must be one of 'package', 'all', or 'transitive'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:561
+#: guix/scripts/build.scm:558
 #, scheme-format
 msgid "~s: not something we can build~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:566
+#: guix/scripts/build.scm:563
 msgid ""
 "If you build from a file, make sure the last Scheme\n"
 "expression returns a package value.  @code{define-public} defines a variable,\n"
@@ -2540,29 +2721,29 @@ msgid ""
 "@end example"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:579
+#: guix/scripts/build.scm:576
 msgid ""
 "If you build from a file, make sure the last\n"
 "Scheme expression returns a package, gexp, derivation or a list of such\n"
 "values."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:664
+#: guix/scripts/build.scm:661
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "package ~a does not support ~a~%"
 msgstr "gói “~a” không có nguồn~%"
 
-#: guix/scripts/build.scm:683
+#: guix/scripts/build.scm:680
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "package '~a' has no source~%"
 msgstr "gói “~a” không có nguồn~%"
 
-#: guix/scripts/build.scm:731
+#: guix/scripts/build.scm:728
 #, scheme-format
 msgid "no build log for '~a'~%"
 msgstr "không có nhật ký dịch cho “~a'~%"
 
-#: guix/scripts/build.scm:792 guix/scripts/challenge.scm:541
+#: guix/scripts/build.scm:789 guix/scripts/challenge.scm:540
 #, scheme-format
 msgid "no arguments specified, nothing to do~%"
 msgstr ""
@@ -2593,7 +2774,7 @@ msgstr ""
 msgid "cannot access `~a': ~a~%"
 msgstr "không thể truy cập “~a”: ~a~%"
 
-#: guix/ci.scm:311
+#: guix/ci.scm:332
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "could not find available substitutes at ~a~%"
 msgstr "chữ ký không hợp lệ cho “~a'~%"
@@ -2669,41 +2850,41 @@ msgstr "~a: không hiểu thao tác~%"
 
 #. TRANSLATORS: 'modify-phases' is a Scheme syntax
 #. and should not be translated.
-#: guix/lint.scm:191
+#: guix/lint.scm:201
 msgid "incorrect call to ‘modify-phases’"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: See ‘modify-phases’ in the manual.
-#: guix/lint.scm:219
+#: guix/lint.scm:229
 #, fuzzy
 #| msgid "invalid hash"
 msgid "invalid phase clause"
 msgstr "giá trị băm sai"
 
-#: guix/lint.scm:266
+#: guix/lint.scm:276
 #, fuzzy
 msgid "name should be longer than a single character"
 msgstr "tóm lược nên ngắn hơn 80 ký tự"
 
-#: guix/lint.scm:271
+#: guix/lint.scm:281
 msgid "name should use hyphens instead of underscores"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: #:tests? and #t are Scheme constants
 #. and must not be translated.
-#: guix/lint.scm:301
+#: guix/lint.scm:311
 msgid "#:tests? must not be explicitly set to #t"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:322
+#: guix/lint.scm:332
 msgid "description should not be empty"
 msgstr "phần mô tả không thể là rỗng"
 
-#: guix/lint.scm:333
+#: guix/lint.scm:343
 msgid "Texinfo markup in description is invalid"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:358
+#: guix/lint.scm:368
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid ""
 "description should not contain ~\n"
@@ -2712,15 +2893,15 @@ msgstr "phần mô tả không thể là rỗng"
 
 #. TRANSLATORS: '@code' is Texinfo markup and must be kept
 #. as is.
-#: guix/lint.scm:371
+#: guix/lint.scm:381
 msgid "use @code or similar ornament instead of quotes"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:383
+#: guix/lint.scm:393
 msgid "description should start with an upper-case letter or digit"
 msgstr "phần mô tả nên bắt đầu bằng một chữ HOA hay chữ số"
 
-#: guix/lint.scm:401
+#: guix/lint.scm:411
 #, scheme-format
 msgid ""
 "sentences in description should be followed ~\n"
@@ -2729,194 +2910,194 @@ msgstr ""
 "các câu trong phần mô tả nên theo sau bởi ~\n"
 "hai dấu cách; có thể phạm luật ~p tại ~{~a~^, ~}"
 
-#: guix/lint.scm:412
+#: guix/lint.scm:422
 msgid "description contains leading whitespace"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:421
+#: guix/lint.scm:431
 msgid "description contains trailing whitespace"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:446
+#: guix/lint.scm:456
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "invalid description: ~s"
 msgstr "Phê duyệt mô tả gói"
 
-#: guix/lint.scm:517
+#: guix/lint.scm:527
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "'~a' should probably be a native input"
 msgstr "pkg-config nên hầu như chắc chắn là đầu vào nguyên bản"
 
-#: guix/lint.scm:530
+#: guix/lint.scm:540
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "'~a' should probably not be an input at all"
 msgstr "pkg-config nên hầu như chắc chắn là đầu vào nguyên bản"
 
-#: guix/lint.scm:541
+#: guix/lint.scm:551
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "label '~a' does not match package name '~a'"
 msgstr "hồ sơ “~a” không tồn tại~%"
 
-#: guix/lint.scm:571
+#: guix/lint.scm:581
 #, scheme-format
 msgid "\"bash-minimal\" should be in 'inputs' when '~a' is used"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:623
+#: guix/lint.scm:633
 msgid "no period allowed at the end of the synopsis"
 msgstr "không có dấu chấm ở cuối phần tóm lược"
 
-#: guix/lint.scm:637
+#: guix/lint.scm:647
 msgid "no article allowed at the beginning of the synopsis"
 msgstr "không có bài viết tại đầu của tóm lược"
 
-#: guix/lint.scm:646
+#: guix/lint.scm:656
 msgid "synopsis should be less than 80 characters long"
 msgstr "tóm lược nên ngắn hơn 80 ký tự"
 
-#: guix/lint.scm:655
+#: guix/lint.scm:665
 msgid "synopsis should start with an upper-case letter or digit"
 msgstr "phần tóm lược nên bắt đầu bằng một chữ HOA hay chữ số"
 
-#: guix/lint.scm:663
+#: guix/lint.scm:673
 msgid "synopsis should not start with the package name"
 msgstr "phần tóm lược không nên bắt đầu bằng tên gói"
 
-#: guix/lint.scm:677
+#: guix/lint.scm:687
 msgid "Texinfo markup in synopsis is invalid"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:685
+#: guix/lint.scm:695
 msgid "synopsis contains trailing whitespace"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:702
+#: guix/lint.scm:712
 msgid "synopsis should not be empty"
 msgstr "tóm lược không thể trống rỗng"
 
-#: guix/lint.scm:712
+#: guix/lint.scm:722
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "invalid synopsis: ~s"
 msgstr "cú pháp không hợp lệ: ~a~%"
 
-#: guix/lint.scm:812
+#: guix/lint.scm:828
 #, scheme-format
 msgid "~a: HTTP GET error for ~a: ~a (~s)~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:822
+#: guix/lint.scm:838
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "~a: host lookup failure: ~a~%"
 msgstr "lỗi truy vấn tên máy: ~a~%"
 
-#: guix/lint.scm:827
+#: guix/lint.scm:843
 #, scheme-format
 msgid "~a: TLS certificate error: ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:832
+#: guix/lint.scm:848
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "~a: TLS error in '~a': ~a~%"
 msgstr "lỗi: trong khi tạo thư mục “~a”: ~a~%"
 
-#: guix/lint.scm:843 guix/ui.scm:817 guix/scripts/offload.scm:194
+#: guix/lint.scm:859 guix/ui.scm:817 guix/scripts/offload.scm:194
 #, scheme-format
 msgid "~a: ~a~%"
 msgstr "~a: ~a~%"
 
-#: guix/lint.scm:875
+#: guix/lint.scm:891
 #, scheme-format
 msgid "URI ~a returned suspiciously small file (~a bytes)"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:884
+#: guix/lint.scm:900
 #, scheme-format
 msgid "permanent redirect from ~a to ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:890
+#: guix/lint.scm:906
 #, scheme-format
 msgid "invalid permanent redirect from ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:896 guix/lint.scm:906
+#: guix/lint.scm:912 guix/lint.scm:922
 #, scheme-format
 msgid "URI ~a not reachable: ~a (~s)"
 msgstr "URI ~a không thể tiếp cận: ~a (~s)"
 
-#: guix/lint.scm:912
+#: guix/lint.scm:928
 #, scheme-format
 msgid "URI ~a domain not found: ~a"
 msgstr "URI ~a không tìm thấy miền: ~a"
 
-#: guix/lint.scm:918
+#: guix/lint.scm:934
 #, scheme-format
 msgid "URI ~a unreachable: ~a"
 msgstr "URI ~a không tiếp cận được: ~a"
 
-#: guix/lint.scm:926
+#: guix/lint.scm:942
 #, scheme-format
 msgid "TLS certificate error: ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:953
+#: guix/lint.scm:969
 msgid "invalid value for home page"
 msgstr "giá trị của trang chủ không hợp lệ"
 
-#: guix/lint.scm:958
+#: guix/lint.scm:974
 #, scheme-format
 msgid "invalid home page URL: ~s"
 msgstr "URL trang chủ không hợp lệ: ~s"
 
-#: guix/lint.scm:995
+#: guix/lint.scm:1011
 msgid "file names of patches should start with the package name"
 msgstr "tên tập tin của các miếng vá nên bắt đầu bằng tên của gói"
 
-#: guix/lint.scm:1015
+#: guix/lint.scm:1031
 #, scheme-format
 msgid "~a: file name is too long, which may break 'make dist'"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1036
+#: guix/lint.scm:1052
 #, scheme-format
 msgid "~a: empty patch"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1045
+#: guix/lint.scm:1061
 #, scheme-format
 msgid "~a: patch lacks comment and upstream status"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1106
+#: guix/lint.scm:1122
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "proposed synopsis: ~s~%"
 msgstr "~a: ~a: tóm lược dự kiến: ~s~%"
 
-#: guix/lint.scm:1120
+#: guix/lint.scm:1136
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "proposed description:~%     \"~a\"~%"
 msgstr "~a: ~a: mô tả dự kiến:~%     \"~a\"~%"
 
-#: guix/lint.scm:1171
+#: guix/lint.scm:1221
 #, fuzzy
 msgid "all the source URIs are unreachable:"
 msgstr "URI ~a không tiếp cận được: ~a"
 
-#: guix/lint.scm:1200
+#: guix/lint.scm:1256
 #, fuzzy
 msgid "the source file name should contain the package name"
 msgstr "tên tập tin của các miếng vá nên bắt đầu bằng tên của gói"
 
-#: guix/lint.scm:1212
+#: guix/lint.scm:1268
 msgid "the source URI should not be an autogenerated tarball"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1230 guix/lint.scm:1275
+#: guix/lint.scm:1286 guix/lint.scm:1331
 #, scheme-format
 msgid "URL should be '~a'"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1268
+#: guix/lint.scm:1324
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "while accessing '~a'"
 msgstr "gặp lỗi khi kết nối đến “~a”: ~a~%"
@@ -2924,69 +3105,69 @@ msgstr "gặp lỗi khi kết nối đến “~a”: ~a~%"
 #. TRANSLATORS: check and #:tests? are a
 #. Scheme symbol and keyword respectively
 #. and should not be translated.
-#: guix/lint.scm:1303
+#: guix/lint.scm:1359
 msgid "the 'check' phase should respect #:tests?"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1321 guix/lint.scm:1332 guix/lint.scm:1340 guix/lint.scm:1344
+#: guix/lint.scm:1377 guix/lint.scm:1388 guix/lint.scm:1396 guix/lint.scm:1400
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "failed to create ~a derivation: ~a"
 msgstr "gặp lỗi khi tạo gốc GC “~a”: ~a~%"
 
-#: guix/lint.scm:1326
+#: guix/lint.scm:1382
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "failed to create ~a derivation: ~s"
 msgstr "gặp lỗi khi đọc biểu thức ~s: ~s~%"
 
-#: guix/lint.scm:1382
+#: guix/lint.scm:1438
 #, scheme-format
 msgid "propagated inputs ~a and ~a collide"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1406
+#: guix/lint.scm:1462
 #, fuzzy
 msgid "invalid license field"
 msgstr "thẻ bài liên kết mềm không hợp lệ"
 
-#: guix/lint.scm:1413
+#: guix/lint.scm:1469
 msgid "while retrieving CVE vulnerabilities"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1456
+#: guix/lint.scm:1512
 #, scheme-format
 msgid "probably vulnerable to ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1464
+#: guix/lint.scm:1520
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "no updater for ~a"
 msgstr "không có nhật ký dịch cho “~a'~%"
 
-#: guix/lint.scm:1469 guix/lint.scm:1644
+#: guix/lint.scm:1525 guix/lint.scm:1700
 #, scheme-format
 msgid "while retrieving upstream info for '~a'"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1478
+#: guix/lint.scm:1534
 #, scheme-format
 msgid "can be upgraded to ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1484
+#: guix/lint.scm:1540
 #, scheme-format
 msgid "updater '~a' failed to find upstream releases"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1511
+#: guix/lint.scm:1567
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "failed to access Disarchive database at ~a"
 msgstr "gặp lỗi khi kết nối đến “~a”: ~a~%"
 
-#: guix/lint.scm:1538
+#: guix/lint.scm:1594
 msgid "Software Heritage rate limit reached; try again later"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1542
+#: guix/lint.scm:1598
 #, scheme-format
 msgid "'~a' returned ~a"
 msgstr ""
@@ -2994,170 +3175,170 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: "Software Heritage" is a proper noun
 #. that must remain untranslated.  See
 #. <https://www.softwareheritage.org>.
-#: guix/lint.scm:1581
+#: guix/lint.scm:1637
 msgid "scheduled Software Heritage archival"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1587
+#: guix/lint.scm:1643
 msgid "archival rate limit exceeded; try again later"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1608
+#: guix/lint.scm:1664
 msgid "source not archived on Software Heritage and missing from the Disarchive database"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1618
+#: guix/lint.scm:1674
 #, scheme-format
 msgid "Disarchive entry refers to non-existent SWH directory '~a'"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1627
+#: guix/lint.scm:1683
 #, fuzzy
 msgid "unsupported source type"
 msgstr "kiểu đề mục nar không được hỗ trợ"
 
-#: guix/lint.scm:1636
+#: guix/lint.scm:1692
 msgid "while connecting to Software Heritage"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1653
+#: guix/lint.scm:1709
 #, scheme-format
 msgid "ahead of Stackage LTS version ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1670
+#: guix/lint.scm:1726
 #, scheme-format
 msgid "tabulation on line ~a, column ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1682
+#: guix/lint.scm:1738
 #, scheme-format
 msgid "trailing white space on line ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1696
+#: guix/lint.scm:1752
 #, scheme-format
 msgid "line ~a is way too long (~a characters)"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1710
+#: guix/lint.scm:1766
 msgid "parentheses feel lonely, move to the previous or next line"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1787
+#: guix/lint.scm:1843
 msgid "source file not found"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1799
+#: guix/lint.scm:1855
 #, fuzzy
 msgid "Validate package names"
 msgstr "Phê duyệt phần tóm lược của gói"
 
-#: guix/lint.scm:1803
+#: guix/lint.scm:1859
 msgid "Check if tests are explicitly enabled"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1807
+#: guix/lint.scm:1863
 msgid "Validate package descriptions"
 msgstr "Phê duyệt mô tả gói"
 
-#: guix/lint.scm:1811
+#: guix/lint.scm:1867
 msgid "Identify inputs that should be native inputs"
 msgstr "Đầu vào định danh cái mà có thể là đầu vào tự nhiên"
 
-#: guix/lint.scm:1815
+#: guix/lint.scm:1871
 #, fuzzy
 msgid "Identify inputs that shouldn't be inputs at all"
 msgstr "Đầu vào định danh cái mà có thể là đầu vào tự nhiên"
 
-#: guix/lint.scm:1819
+#: guix/lint.scm:1875
 #, fuzzy
 #| msgid "Identify inputs that should be native inputs"
 msgid "Identify input labels that do not match package names"
 msgstr "Đầu vào định danh cái mà có thể là đầu vào tự nhiên"
 
-#: guix/lint.scm:1823
+#: guix/lint.scm:1879
 msgid "Make sure 'wrap-program' can finds its interpreter."
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: <license> is the name of a data type and must not be
 #. translated.
-#: guix/lint.scm:1829
+#: guix/lint.scm:1885
 msgid "Make sure the 'license' field is a <license> or a list thereof"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1834
+#: guix/lint.scm:1890
 msgid "Make sure tests are only run when requested"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1838
+#: guix/lint.scm:1894
 msgid "Suggest 'mirror://' URLs"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1842
+#: guix/lint.scm:1898
 #, fuzzy
 msgid "Validate file names of sources"
 msgstr "Phê duyệt tên tập tin của bản vá"
 
-#: guix/lint.scm:1846
+#: guix/lint.scm:1902
 msgid "Check for autogenerated tarballs"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1850
+#: guix/lint.scm:1906
 msgid "Report failure to compile a package to a derivation"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1855
+#: guix/lint.scm:1911
 msgid "Report collisions that would occur due to propagated inputs"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1860
+#: guix/lint.scm:1916
 #, fuzzy
 msgid "Validate file names and availability of patches"
 msgstr "Phê duyệt tên tập tin của bản vá"
 
-#: guix/lint.scm:1864
+#: guix/lint.scm:1920
 #, fuzzy
 msgid "Validate patch headers"
 msgstr "Phê duyệt mô tả gói"
 
-#: guix/lint.scm:1868
+#: guix/lint.scm:1924
 msgid "Look for formatting issues in the source"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1875
+#: guix/lint.scm:1931
 msgid "Validate package synopses"
 msgstr "Phê duyệt phần tóm lược của gói"
 
-#: guix/lint.scm:1879
+#: guix/lint.scm:1935
 msgid "Validate synopsis & description of GNU packages"
 msgstr "Phê duyệt tóm lược và mô tả gói GNU"
 
-#: guix/lint.scm:1883
+#: guix/lint.scm:1939
 msgid "Validate home-page URLs"
 msgstr "Phê duyệt các URL trang chủ"
 
-#: guix/lint.scm:1887
+#: guix/lint.scm:1943
 msgid "Validate source URLs"
 msgstr "Phê chuẩn các URL"
 
-#: guix/lint.scm:1891
+#: guix/lint.scm:1947
 msgid "Suggest GitHub URLs"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1895
+#: guix/lint.scm:1951
 msgid "Check the Common Vulnerabilities and Exposures (CVE) database"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1900
+#: guix/lint.scm:1956
 msgid "Check the package for new upstream releases"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1904
+#: guix/lint.scm:1960
 msgid "Ensure source code archival on Software Heritage"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1908
+#: guix/lint.scm:1964
 msgid "Ensure Haskell packages use Stackage LTS versions"
 msgstr ""
 
@@ -3217,8 +3398,8 @@ msgstr "định dạng băm không được hỗ trợ: ~a~%"
 msgid "~a: unknown hash algorithm~%"
 msgstr "~a: không hiểu thao tác~%"
 
-#: guix/scripts/download.scm:171 guix/scripts/package.scm:1076
-#: guix/scripts/pull.scm:827 guix/scripts/publish.scm:1225
+#: guix/scripts/download.scm:171 guix/scripts/package.scm:1075
+#: guix/scripts/pull.scm:826 guix/scripts/publish.scm:1225
 #: guix/scripts/discover.scm:136 guix/scripts/time-machine.scm:123
 #, scheme-format
 msgid "~A: extraneous argument~%"
@@ -3239,27 +3420,27 @@ msgstr "~a: gặp lỗi khi phân tích URI~%"
 msgid "~a: download failed~%"
 msgstr "~a: gặp lỗi khi tải về~%"
 
-#: guix/scripts/package.scm:133
+#: guix/scripts/package.scm:132
 #, scheme-format
 msgid "not removing generation ~a, which is current~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:140
+#: guix/scripts/package.scm:139
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "no matching generation~%"
 msgstr "không thể chuyển đến thế hệ “~a'~%"
 
-#: guix/scripts/package.scm:166
+#: guix/scripts/package.scm:165
 #, scheme-format
 msgid "nothing to be done~%"
 msgstr "không có gì cần làm~%"
 
-#: guix/scripts/package.scm:271
+#: guix/scripts/package.scm:270
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "package '~a' no longer exists~%"
 msgstr "gói “~a” không có nguồn~%"
 
-#: guix/scripts/package.scm:326
+#: guix/scripts/package.scm:325
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Consider setting the necessary environment\n"
@@ -3273,7 +3454,7 @@ msgid ""
 "Alternately, see @command{guix package --search-paths -p ~s}."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:356
+#: guix/scripts/package.scm:355
 msgid ""
 ";; This \"manifest\" file can be passed to 'guix package -m' to reproduce\n"
 ";; the content of your profile.  This is \"symbolic\": it only specifies\n"
@@ -3282,24 +3463,24 @@ msgid ""
 ";; See the \"Replicating Guix\" section in the manual.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:388
+#: guix/scripts/package.scm:387
 #, scheme-format
 msgid "no provenance information for this profile~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:390
+#: guix/scripts/package.scm:389
 msgid ""
 ";; This channel file can be passed to 'guix pull -C' or to\n"
 ";; 'guix time-machine -C' to obtain the Guix revision that was\n"
 ";; used to populate this profile.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:402
+#: guix/scripts/package.scm:401
 #, scheme-format
 msgid ";; Note: these other commits were also used to install some of the packages in this profile:~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:432
+#: guix/scripts/package.scm:431
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Usage: guix package [OPTION]...\n"
@@ -3308,7 +3489,7 @@ msgstr ""
 "Cách dùng: guix package [TÙY CHỌN]… GÓI…\n"
 "Cài đặt, gỡ bỏ hay cập nhật GÓI trong một giao dịch đơn.\n"
 
-#: guix/scripts/package.scm:434
+#: guix/scripts/package.scm:433
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -3318,7 +3499,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -i, --install=GÓI      cài đặt GÓI"
 
-#: guix/scripts/package.scm:437
+#: guix/scripts/package.scm:436
 msgid ""
 "\n"
 "  -e, --install-from-expression=EXP\n"
@@ -3328,7 +3509,7 @@ msgstr ""
 "  -e, --install-from-expression=BT\n"
 "                         cài đặt gói được BT định giá cho"
 
-#: guix/scripts/package.scm:440
+#: guix/scripts/package.scm:439
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -3340,7 +3521,7 @@ msgstr ""
 "  -e, --install-from-expression=BT\n"
 "                         cài đặt gói được BT định giá cho"
 
-#: guix/scripts/package.scm:444
+#: guix/scripts/package.scm:443
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -3350,7 +3531,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -r, --remove=GÓI       gỡ bỏ GÓI"
 
-#: guix/scripts/package.scm:447
+#: guix/scripts/package.scm:446
 msgid ""
 "\n"
 "  -u, --upgrade[=REGEXP] upgrade all the installed packages matching REGEXP"
@@ -3358,14 +3539,14 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -u, --upgrade[=BTCQ]   cập nhật tất cả các gói khớp với BTCQ"
 
-#: guix/scripts/package.scm:449
+#: guix/scripts/package.scm:448
 msgid ""
 "\n"
 "  -m, --manifest=FILE    create a new profile generation with the manifest\n"
 "                         from FILE"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:452 guix/scripts/upgrade.scm:41
+#: guix/scripts/package.scm:451 guix/scripts/upgrade.scm:41
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -3374,7 +3555,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -u, --upgrade[=BTCQ]   cập nhật tất cả các gói khớp với BTCQ"
 
-#: guix/scripts/package.scm:454 guix/scripts/pull.scm:108
+#: guix/scripts/package.scm:453 guix/scripts/pull.scm:107
 msgid ""
 "\n"
 "      --roll-back        roll back to the previous generation"
@@ -3382,7 +3563,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --roll-back        quay lại thế hệ trước"
 
-#: guix/scripts/package.scm:456
+#: guix/scripts/package.scm:455
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -3392,7 +3573,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --search-paths     hiển thị các định nghĩa biến môi trường cần thiết"
 
-#: guix/scripts/package.scm:459 guix/scripts/pull.scm:103
+#: guix/scripts/package.scm:458 guix/scripts/pull.scm:102
 msgid ""
 "\n"
 "  -l, --list-generations[=PATTERN]\n"
@@ -3402,7 +3583,7 @@ msgstr ""
 "  -l, --list-generations[=MẪU]\n"
 "                         liệt kê các gói khớp MẪU"
 
-#: guix/scripts/package.scm:462 guix/scripts/pull.scm:110
+#: guix/scripts/package.scm:461 guix/scripts/pull.scm:109
 msgid ""
 "\n"
 "  -d, --delete-generations[=PATTERN]\n"
@@ -3412,7 +3593,7 @@ msgstr ""
 "  -d, --delete-generations[=MẪU]\n"
 "                         xóa các bộ tạo khớp MẪU"
 
-#: guix/scripts/package.scm:465 guix/scripts/pull.scm:113
+#: guix/scripts/package.scm:464 guix/scripts/pull.scm:112
 msgid ""
 "\n"
 "  -S, --switch-generation=PATTERN\n"
@@ -3422,7 +3603,7 @@ msgstr ""
 "  -S, --switch-generation=MẪU\n"
 "                         chuyển sang một thế hệ khớp MẪU"
 
-#: guix/scripts/package.scm:468
+#: guix/scripts/package.scm:467
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -3431,13 +3612,13 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --list-live        liệt kê đường dẫn còn sống"
 
-#: guix/scripts/package.scm:470
+#: guix/scripts/package.scm:469
 msgid ""
 "\n"
 "      --export-channels  print channels for the chosen profile"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:472 guix/scripts/install.scm:34
+#: guix/scripts/package.scm:471 guix/scripts/install.scm:34
 #: guix/scripts/remove.scm:33 guix/scripts/upgrade.scm:37
 msgid ""
 "\n"
@@ -3446,7 +3627,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -p, --profile=HỒ_SƠ    dùng hồ sơ đưa ra thay cho hồ sơ mặc định"
 
-#: guix/scripts/package.scm:474
+#: guix/scripts/package.scm:473
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -3455,13 +3636,13 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --list-live        liệt kê đường dẫn còn sống"
 
-#: guix/scripts/package.scm:477
+#: guix/scripts/package.scm:476
 msgid ""
 "\n"
 "      --allow-collisions do not treat collisions in the profile as an error"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:479
+#: guix/scripts/package.scm:478
 msgid ""
 "\n"
 "      --bootstrap        use the bootstrap Guile to build the profile"
@@ -3469,7 +3650,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --bootstrap        dùng chương trình mồi Guile để biên dịch hồ sơ"
 
-#: guix/scripts/package.scm:484
+#: guix/scripts/package.scm:483
 msgid ""
 "\n"
 "  -s, --search=REGEXP    search in synopsis and description using REGEXP"
@@ -3478,7 +3659,7 @@ msgstr ""
 "  -s, --search=BTCQ      tìm trong tóm lược và mô tả\n"
 "                          sử dụng BIỂU THỨC CHÍNH QUY"
 
-#: guix/scripts/package.scm:486
+#: guix/scripts/package.scm:485
 msgid ""
 "\n"
 "  -I, --list-installed[=REGEXP]\n"
@@ -3488,7 +3669,7 @@ msgstr ""
 "  -I, --list-installed[=BIỂU-THỨC-CHÍNH-QUY]\n"
 "                         kiệt kê các gói khớp BTCQ đã cài đặt"
 
-#: guix/scripts/package.scm:489
+#: guix/scripts/package.scm:488
 msgid ""
 "\n"
 "  -A, --list-available[=REGEXP]\n"
@@ -3498,7 +3679,7 @@ msgstr ""
 "  -A, --list-available[=BIỂU-THỨC-CHÍNH-QUY]\n"
 "                         kiệt kê các gói khớp BTCQ"
 
-#: guix/scripts/package.scm:492
+#: guix/scripts/package.scm:491
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -3507,37 +3688,37 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  --show=GÓI             hiển thị thông tin chi tiết về GÓI"
 
-#: guix/scripts/package.scm:547
+#: guix/scripts/package.scm:546
 #, scheme-format
 msgid "upgrade regexp '~a' looks like a command-line option~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:550
+#: guix/scripts/package.scm:549
 #, scheme-format
 msgid "is this intended?~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:600
+#: guix/scripts/package.scm:599
 #, scheme-format
 msgid "~a: unsupported kind of search path~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:735
+#: guix/scripts/package.scm:734
 #, scheme-format
 msgid "cannot install non-package object: ~s~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:920
+#: guix/scripts/package.scm:919
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "~a~@[@~a~]: package not found~%"
 msgstr "~a: không tìm thấy gói~%"
 
-#: guix/scripts/package.scm:967 guix/scripts/pull.scm:727
+#: guix/scripts/package.scm:966 guix/scripts/pull.scm:726
 #, scheme-format
 msgid "cannot switch to generation '~a'~%"
 msgstr "không thể chuyển đến thế hệ “~a'~%"
 
-#: guix/scripts/package.scm:1048
+#: guix/scripts/package.scm:1047
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "nothing to be done~%"
 msgid "nothing to do~%"
@@ -3788,8 +3969,8 @@ msgstr ""
 "Cách dùng: guix LỆNH ĐỐI_SỐ…\n"
 "Chạy LỆNH với các ĐỐI SỐ.\n"
 
-#: guix/scripts/git.scm:29 guix/scripts/system.scm:954
-#: guix/scripts/container.scm:30 guix/scripts/home.scm:94
+#: guix/scripts/git.scm:29 guix/scripts/system.scm:959
+#: guix/scripts/container.scm:30 guix/scripts/home.scm:93
 msgid "The valid values for ACTION are:\n"
 msgstr "Các giá trị hợp lệ cho THAO TÁC là:\n"
 
@@ -3928,12 +4109,12 @@ msgstr "LỆNH phải là một trong số những câu lệnh con được li�
 msgid "guix import: missing importer name~%"
 msgstr "guix: thiếu tên lệnh~%"
 
-#: guix/scripts/import.scm:103
+#: guix/scripts/import.scm:105
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "'~a' import failed~%"
 msgstr "~a: gặp lỗi khi tải về~%"
 
-#: guix/scripts/import.scm:105
+#: guix/scripts/import.scm:107
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "~a: invalid importer~%"
 msgstr "~a: số không hợp lệ~%"
@@ -4055,7 +4236,7 @@ msgstr ""
 msgid "failed to download package '~a'~%"
 msgstr "gặp lỗi khi tải tập tin hệ điều hành “~a”:~%"
 
-#: guix/scripts/pull.scm:86
+#: guix/scripts/pull.scm:85
 msgid ""
 "Usage: guix pull [OPTION]...\n"
 "Download and deploy the latest version of Guix.\n"
@@ -4063,13 +4244,13 @@ msgstr ""
 "Cách dùng: guix pull [TÙY-CHỌN]…\n"
 "Tải về và khai triển phiên bản mới nhất của Guix.\n"
 
-#: guix/scripts/pull.scm:88 guix/scripts/time-machine.scm:53
+#: guix/scripts/pull.scm:87 guix/scripts/time-machine.scm:53
 msgid ""
 "\n"
 "  -C, --channels=FILE    deploy the channels defined in FILE"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:90
+#: guix/scripts/pull.scm:89
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -4078,25 +4259,25 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --url=URL          tải gói Guix từ URL"
 
-#: guix/scripts/pull.scm:92
+#: guix/scripts/pull.scm:91
 msgid ""
 "\n"
 "      --commit=COMMIT    download the specified \"guix\" channel COMMIT"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:94
+#: guix/scripts/pull.scm:93
 msgid ""
 "\n"
 "      --branch=BRANCH    download the tip of the specified \"guix\" channel BRANCH"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:96
+#: guix/scripts/pull.scm:95
 msgid ""
 "\n"
 "      --allow-downgrades allow downgrades to earlier channel revisions"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:98 guix/scripts/time-machine.scm:61
+#: guix/scripts/pull.scm:97 guix/scripts/time-machine.scm:61
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -4107,7 +4288,7 @@ msgstr ""
 "  -e, --install-from-expression=BT\n"
 "                         cài đặt gói được BT định giá cho"
 
-#: guix/scripts/pull.scm:101
+#: guix/scripts/pull.scm:100
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -4116,7 +4297,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --roll-back        quay lại thế hệ trước"
 
-#: guix/scripts/pull.scm:106
+#: guix/scripts/pull.scm:105
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "\n"
@@ -4128,7 +4309,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --roll-back        quay lại thế hệ trước"
 
-#: guix/scripts/pull.scm:116
+#: guix/scripts/pull.scm:115
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -4137,7 +4318,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -p, --profile=HỒ_SƠ    dùng hồ sơ đưa ra thay cho hồ sơ mặc định"
 
-#: guix/scripts/pull.scm:120
+#: guix/scripts/pull.scm:119
 msgid ""
 "\n"
 "      --bootstrap        use the bootstrap Guile to build the new Guix"
@@ -4145,124 +4326,124 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --bootstrap        dùng chương trình mồi Guile để biên dịch Guix"
 
-#: guix/scripts/pull.scm:217 guix/scripts/system/reconfigure.scm:334
+#: guix/scripts/pull.scm:216 guix/scripts/system/reconfigure.scm:334
 #, scheme-format
 msgid "rolling back channel '~a' from ~a to ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:220 guix/scripts/system/reconfigure.scm:337
+#: guix/scripts/pull.scm:219 guix/scripts/system/reconfigure.scm:337
 #, scheme-format
 msgid "moving channel '~a' from ~a to unrelated commit ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:249
+#: guix/scripts/pull.scm:248
 msgid "New in this revision:\n"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: This describes a "channel"; the first placeholder is
 #. the channel name (e.g., "guix") and the second placeholder is its
 #. URL.
-#: guix/scripts/pull.scm:258
+#: guix/scripts/pull.scm:257
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "    ~a at ~a~%"
 msgstr "~a: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/pull.scm:297
+#: guix/scripts/pull.scm:296
 #, scheme-format
 msgid "    commit ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:335
+#: guix/scripts/pull.scm:334
 #, scheme-format
 msgid "News for channel '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:362
+#: guix/scripts/pull.scm:361
 #, scheme-format
 msgid "  ~a new channel:~%"
 msgid_plural "  ~a new channels:~%"
 msgstr[0] ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:372
+#: guix/scripts/pull.scm:371
 #, scheme-format
 msgid "  ~a channel removed:~%"
 msgid_plural "  ~a channels removed:~%"
 msgstr[0] ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:436
+#: guix/scripts/pull.scm:435
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "cannot switch to generation '~a'~%"
 msgid "no channel news since generation ~a~%"
 msgstr "không thể chuyển đến thế hệ “~a'~%"
 
-#: guix/scripts/pull.scm:437
+#: guix/scripts/pull.scm:436
 msgid ""
 "Run @command{guix pull -l} to view the\n"
 "news for earlier generations."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:439
+#: guix/scripts/pull.scm:438
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "profile '~a' does not exist~%"
 msgid "profile ~a does not have a previous generation~%"
 msgstr "hồ sơ “~a” không tồn tại~%"
 
-#: guix/scripts/pull.scm:465
+#: guix/scripts/pull.scm:464
 msgid "Run @command{guix pull --news} to read all the news."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:473
+#: guix/scripts/pull.scm:472
 #, scheme-format
 msgid ""
 "After setting @code{PATH}, run\n"
 "@command{hash guix} to make sure your shell refers to @file{~a}."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:508
+#: guix/scripts/pull.scm:507
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "Migrating profile generations to '~a'...~%"
 msgstr "chuyển từ thế hệ ~a sang ~a~%"
 
-#: guix/scripts/pull.scm:552
+#: guix/scripts/pull.scm:551
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "while creating symlink '~a': ~a~%"
 msgstr "lỗi: trong khi tạo thư mục “~a”: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/pull.scm:641
+#: guix/scripts/pull.scm:640
 #, fuzzy
 msgid "  ~h new package: ~a~%"
 msgid_plural "  ~h new packages: ~a~%"
 msgstr[0] "~A: không hiểu gói ~%"
 
-#: guix/scripts/pull.scm:649
+#: guix/scripts/pull.scm:648
 #, fuzzy
 msgid "  ~h package upgraded: ~a~%"
 msgid_plural "  ~h packages upgraded: ~a~%"
 msgstr[0] "~a gói trong hồ sơ~%"
 
-#: guix/scripts/pull.scm:751
+#: guix/scripts/pull.scm:750
 #, scheme-format
 msgid "'~a' did not return a list of channels~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:767
+#: guix/scripts/pull.scm:766
 #, scheme-format
 msgid ""
 "The 'GUIX_PULL_URL' environment variable is deprecated.\n"
 "Use '~/.config/guix/channels.scm' instead."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:813
+#: guix/scripts/pull.scm:812
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "directory '~a' is not owned by user ~a"
 msgstr "lỗi: thư mục “~a” không được sở hữu bởi bạn~%"
 
-#: guix/scripts/pull.scm:818
+#: guix/scripts/pull.scm:817
 #, scheme-format
 msgid "You should run this command as ~a; use @command{sudo -i} or equivalent if you really want to pull as ~a."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:873
+#: guix/scripts/pull.scm:872
 #, scheme-format
 msgid "Building from this channel:~%"
 msgid_plural "Building from these channels:~%"
@@ -4414,112 +4595,112 @@ msgstr ""
 msgid "wrong arguments~%"
 msgstr "các đối số sai"
 
-#: guix/scripts/system.scm:180
+#: guix/scripts/system.scm:185
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "copying to '~a'..."
 msgstr "đang giải nén “~a”…~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:216
+#: guix/scripts/system.scm:221
 #, scheme-format
 msgid "initializing the current root file system~%"
 msgstr "đang khởi tạo hệ thống tập tin gốc hiện tại~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:230
+#: guix/scripts/system.scm:235
 #, scheme-format
 msgid "not running as 'root', so the ownership of '~a' may be incorrect!~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:260
+#: guix/scripts/system.scm:265
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "bootloader successfully installed on~{ ~a~}~%"
 msgstr "đã cập nhật ~a thành công được triển khai dưới “~a'~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:283
+#: guix/scripts/system.scm:288
 #, scheme-format
 msgid "while talking to shepherd: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:291
+#: guix/scripts/system.scm:296
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "service '~a' could not be found~%"
 msgstr "guix: ~a: không tìm thấy lệnh~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:294
+#: guix/scripts/system.scm:299
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "service '~a' does not have an action '~a'~%"
 msgstr "hồ sơ “~a” không tồn tại~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:298
+#: guix/scripts/system.scm:303
 #, scheme-format
 msgid "exception caught while executing '~a' on service '~a':~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:306
+#: guix/scripts/system.scm:311
 #, scheme-format
 msgid "something went wrong: ~s~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:309
+#: guix/scripts/system.scm:314
 #, scheme-format
 msgid "shepherd error~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:313
+#: guix/scripts/system.scm:318
 #, scheme-format
 msgid "some services could not be upgraded~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:314
+#: guix/scripts/system.scm:319
 msgid ""
 "To allow changes to all the system services to take\n"
 "effect, you will need to reboot."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:380
+#: guix/scripts/system.scm:385
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "cannot switch to system generation '~a'~%"
 msgstr "không thể chuyển đến thế hệ “~a'~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:456
+#: guix/scripts/system.scm:461
 msgid "the DAG of services"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:469
+#: guix/scripts/system.scm:474
 msgid "the dependency graph of shepherd services"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:486 guix/scripts/home.scm:770
+#: guix/scripts/system.scm:491 guix/scripts/home.scm:769
 #, scheme-format
 msgid "      repository URL: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:488 guix/scripts/home.scm:772
+#: guix/scripts/system.scm:493 guix/scripts/home.scm:771
 #, scheme-format
 msgid "      branch: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:489 guix/scripts/home.scm:773
+#: guix/scripts/system.scm:494 guix/scripts/home.scm:772
 #, scheme-format
 msgid "      commit: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:509 guix/scripts/home.scm:786
+#: guix/scripts/system.scm:514 guix/scripts/home.scm:785
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "  file name: ~a~%"
 msgstr "số không hợp lệ: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:510 guix/scripts/home.scm:787
+#: guix/scripts/system.scm:515 guix/scripts/home.scm:786
 #, scheme-format
 msgid "  canonical file name: ~a~%"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Please preserve the two-space indentation.
-#: guix/scripts/system.scm:512
+#: guix/scripts/system.scm:517
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "  label: ~a~%"
 msgstr "~a: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:513
+#: guix/scripts/system.scm:518
 #, scheme-format
 msgid "  bootloader: ~a~%"
 msgstr ""
@@ -4532,114 +4713,114 @@ msgstr ""
 #. root device: label: "my-root"
 #. or just:
 #. root device: /dev/sda3
-#: guix/scripts/system.scm:523
+#: guix/scripts/system.scm:528
 #, scheme-format
 msgid "  root device: ~[UUID: ~a~;label: ~s~;~a~]~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:529
+#: guix/scripts/system.scm:534
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "  kernel: ~a~%"
 msgstr "~a: lỗi: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:534
+#: guix/scripts/system.scm:539
 #, scheme-format
 msgid "  multiboot: ~a~%"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Here "channel" is the same terminology as used in
 #. "guix describe" and "guix pull --channels".
-#: guix/scripts/system.scm:540 guix/scripts/home.scm:793
+#: guix/scripts/system.scm:545 guix/scripts/home.scm:792
 #, scheme-format
 msgid "  channels:~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:543 guix/scripts/home.scm:796
+#: guix/scripts/system.scm:548 guix/scripts/home.scm:795
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "  configuration file: ~a~%"
 msgstr "chưa ghi rõ tập tin nhập cấu hình~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:548 guix/scripts/home.scm:801
+#: guix/scripts/system.scm:553 guix/scripts/home.scm:800
 msgid "  packages:\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:628
+#: guix/scripts/system.scm:633
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "device '~a' not found: ~a~%"
 msgstr "URI ~a không tìm thấy miền: ~a"
 
-#: guix/scripts/system.scm:631
+#: guix/scripts/system.scm:636
 #, scheme-format
 msgid ""
 "If '~a' is a file system\n"
 "label, write @code{(file-system-label ~s)} in your @code{device} field."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:640
+#: guix/scripts/system.scm:645
 #, scheme-format
 msgid "file system with label '~a' not found~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:646
+#: guix/scripts/system.scm:651
 #, scheme-format
 msgid "file system with UUID '~a' not found~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:734
+#: guix/scripts/system.scm:739
 #, scheme-format
 msgid "'disk-image' is deprecated: use 'image' instead~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:736
+#: guix/scripts/system.scm:741
 #, scheme-format
 msgid "'vm-image' is deprecated: use 'image' instead~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:738
+#: guix/scripts/system.scm:743
 #, scheme-format
 msgid "'docker-image' is deprecated: use 'image' instead~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:748
+#: guix/scripts/system.scm:753
 #, scheme-format
 msgid "Consider running 'guix pull' before 'reconfigure'.~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:749
+#: guix/scripts/system.scm:754
 #, scheme-format
 msgid "Failing to do that may downgrade your system!~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:770 guix/scripts/system.scm:879
+#: guix/scripts/system.scm:775 guix/scripts/system.scm:884
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "bootloader successfully installed on '~a'~%"
 msgstr "đã cập nhật ~a thành công được triển khai dưới “~a'~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:872
+#: guix/scripts/system.scm:877
 #, scheme-format
 msgid "activating system...~%"
 msgstr "đang kích hoạt hệ thống…~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:883
+#: guix/scripts/system.scm:888
 msgid ""
 "To complete the upgrade, run 'herd restart SERVICE' to stop,\n"
 "upgrade, and restart each service that was not automatically restarted.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:886
+#: guix/scripts/system.scm:891
 msgid "Run 'herd status' to view the list of services on your system.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:890
+#: guix/scripts/system.scm:895
 #, scheme-format
 msgid "initializing operating system under '~a'...~%"
 msgstr "đang khởi tạo hệ điều hành dưới “~a”…~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:940
+#: guix/scripts/system.scm:945
 msgid "The available image types are:\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:950
+#: guix/scripts/system.scm:955
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Usage: guix system [OPTION ...] ACTION [ARG ...] [FILE]\n"
@@ -4649,82 +4830,82 @@ msgstr ""
 "Cách dùng: guix system [TÙY-CHỌN] THAO-TÁC TẬP-TIN\n"
 "biên dịch hệ điều hành khai báo trong TẬP-TIN tuân theo THAO-TÁC.\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:956
+#: guix/scripts/system.scm:961
 msgid "   search           search for existing service types\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:958
+#: guix/scripts/system.scm:963
 #, fuzzy
 msgid "   edit             edit the definition of an existing service type\n"
 msgstr ""
 "\n"
 "      --search-paths     hiển thị các định nghĩa biến môi trường cần thiết"
 
-#: guix/scripts/system.scm:960
+#: guix/scripts/system.scm:965
 #, fuzzy
 msgid "   reconfigure      switch to a new operating system configuration\n"
 msgstr "  - “reconfigure”, chuyển thành cấu hình hệ điều hành mới\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:962
+#: guix/scripts/system.scm:967
 #, fuzzy
 msgid "   roll-back        switch to the previous operating system configuration\n"
 msgstr "  - “reconfigure”, chuyển thành cấu hình hệ điều hành mới\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:964
+#: guix/scripts/system.scm:969
 msgid "   describe         describe the current system\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:966
+#: guix/scripts/system.scm:971
 msgid "   list-generations list the system generations\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:968
+#: guix/scripts/system.scm:973
 #, fuzzy
 msgid "   switch-generation switch to an existing operating system configuration\n"
 msgstr "  - “reconfigure”, chuyển thành cấu hình hệ điều hành mới\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:970
+#: guix/scripts/system.scm:975
 msgid "   delete-generations delete old system generations\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:972
+#: guix/scripts/system.scm:977
 #, fuzzy
 msgid "   build            build the operating system without installing anything\n"
 msgstr "  - “build”, biên dịch hệ điều hành mà không cài gì\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:974
+#: guix/scripts/system.scm:979
 #, fuzzy
 msgid "   container        build a container that shares the host's store\n"
 msgstr "  - “vm”, biên dịch một ảnh máy ảo kiểu mà có thể chia sẻ trên kho máy\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:976
+#: guix/scripts/system.scm:981
 #, fuzzy
 msgid "   vm               build a virtual machine image that shares the host's store\n"
 msgstr "  - “vm”, biên dịch một ảnh máy ảo kiểu mà có thể chia sẻ trên kho máy\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:978
+#: guix/scripts/system.scm:983
 #, fuzzy
 msgid "   image            build a Guix System image\n"
 msgstr "  - “vm-image”, biên dịch một ảnh máy ảo đứng tự do\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:980
+#: guix/scripts/system.scm:985
 msgid "   docker-image     build a Docker image\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:982
+#: guix/scripts/system.scm:987
 #, fuzzy
 msgid "   init             initialize a root file system to run GNU\n"
 msgstr "  - “init”, khởi tạo một hệ thống tập tin gốc để chạy GNU.\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:984
+#: guix/scripts/system.scm:989
 msgid "   extension-graph  emit the service extension graph in Dot format\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:986
+#: guix/scripts/system.scm:991
 msgid "   shepherd-graph   emit the graph of shepherd services in Dot format\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:990
+#: guix/scripts/system.scm:995
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -4733,21 +4914,21 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -d, --derivations      trả về các đường dẫn nguồn gốc của các gói đã cho"
 
-#: guix/scripts/system.scm:992
+#: guix/scripts/system.scm:997
 msgid ""
 "\n"
 "  -e, --expression=EXPR  consider the operating-system EXPR evaluates to\n"
 "                         instead of reading FILE, when applicable"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:995 guix/scripts/home.scm:127
+#: guix/scripts/system.scm:1000 guix/scripts/home.scm:126
 msgid ""
 "\n"
 "      --allow-downgrades for 'reconfigure', allow downgrades to earlier\n"
 "                         channel revisions"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:998
+#: guix/scripts/system.scm:1003
 msgid ""
 "\n"
 "      --on-error=STRATEGY\n"
@@ -4755,7 +4936,7 @@ msgid ""
 "                         or debug) when an error occurs while reading FILE"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1002
+#: guix/scripts/system.scm:1007
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -4764,7 +4945,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --list-live        liệt kê đường dẫn còn sống"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1004
+#: guix/scripts/system.scm:1009
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -4773,7 +4954,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --image-size=CỠ    cho “vm-image”, sản sinh ảnh theo CỠ này"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1006
+#: guix/scripts/system.scm:1011
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -4782,7 +4963,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --image-size=CỠ    cho “vm-image”, sản sinh ảnh theo CỠ này"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1008
+#: guix/scripts/system.scm:1013
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -4791,7 +4972,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --no-grub          dành cho “init”, đừng cài GRUB"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1010
+#: guix/scripts/system.scm:1015
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -4800,7 +4981,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --share=SPEC       cho “vm”, chia sẻ hệ thống tập tin chủ tuân theo SPEC"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1012
+#: guix/scripts/system.scm:1017
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -4809,19 +4990,19 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --share=SPEC       cho “vm”, chia sẻ hệ thống tập tin chủ tuân theo SPEC"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1014
+#: guix/scripts/system.scm:1019
 msgid ""
 "\n"
 "      --label=LABEL      for 'image', label disk image with LABEL"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1016 guix/scripts/pack.scm:1292
+#: guix/scripts/system.scm:1021 guix/scripts/pack.scm:1291
 msgid ""
 "\n"
 "      --save-provenance  save provenance information"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1018
+#: guix/scripts/system.scm:1023
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -4831,7 +5012,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --share=SPEC       cho “vm”, chia sẻ hệ thống tập tin chủ tuân theo SPEC"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1021
+#: guix/scripts/system.scm:1026
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -4841,13 +5022,13 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --expose=SPEC      cho “vm”, phơi bày hệ thống tập tin chủ tuân theo SPEC"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1024
+#: guix/scripts/system.scm:1029
 msgid ""
 "\n"
 "  -N, --network          for 'container', allow containers to access the network"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1026
+#: guix/scripts/system.scm:1031
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -4859,7 +5040,7 @@ msgstr ""
 "  -r, --root=TẬP-TIN     tạo TẬP-TIN một liên kết mềm đến kết quả, và đăng ký nó\n"
 "                         như là bộ gom rác gốc"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1030
+#: guix/scripts/system.scm:1035
 msgid ""
 "\n"
 "      --full-boot        for 'vm', make a full boot sequence"
@@ -4867,19 +5048,19 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --full-boot        cho “vm”, tạo một chuỗi mồi đầy đủ"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1032
+#: guix/scripts/system.scm:1037
 msgid ""
 "\n"
 "      --no-graphic       for 'vm', use the tty that we are started in for IO"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1034
+#: guix/scripts/system.scm:1039
 msgid ""
 "\n"
 "      --skip-checks      skip file system and initrd module safety checks"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1036
+#: guix/scripts/system.scm:1041
 msgid ""
 "\n"
 "      --target=TRIPLET   cross-build for TRIPLET--e.g., \"armel-linux-gnu\""
@@ -4887,14 +5068,14 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --target=BỘ_BA   biên dịch chéo cho BỘ BA--ví dụ: \"armel-linux-gnu\""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1041
+#: guix/scripts/system.scm:1046 guix/scripts/home.scm:141
 msgid ""
 "\n"
 "      --graph-backend=BACKEND\n"
-"                         use BACKEND for 'extension-graphs' and 'shepherd-graph'"
+"                         use BACKEND for 'extension-graph' and 'shepherd-graph'"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1045
+#: guix/scripts/system.scm:1050
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "\n"
@@ -4910,56 +5091,56 @@ msgstr ""
 "  -I, --list-installed[=BIỂU-THỨC-CHÍNH-QUY]\n"
 "                         kiệt kê các gói khớp BTCQ đã cài đặt"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1204
+#: guix/scripts/system.scm:1209
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "'~a' does not return an operating system or an image~%"
 msgstr "hồ sơ “~a” không tồn tại~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1228 guix/scripts/home.scm:499
+#: guix/scripts/system.scm:1233 guix/scripts/home.scm:498
 #, scheme-format
 msgid "both file and expression cannot be specified~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1235 guix/scripts/home.scm:506
+#: guix/scripts/system.scm:1240 guix/scripts/home.scm:505
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "no configuration specified~%"
 msgstr "chưa ghi rõ tập tin nhập cấu hình~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1264
+#: guix/scripts/system.scm:1269
 msgid "image lacks an operating-system"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1349 guix/scripts/system.scm:1378
-#: guix/scripts/system.scm:1385 guix/scripts/system.scm:1391
-#: guix/scripts/home.scm:568 guix/scripts/home.scm:593
-#: guix/scripts/home.scm:598 guix/scripts/home.scm:604
-#: guix/scripts/home.scm:611 guix/scripts/import/gnu.scm:100
+#: guix/scripts/system.scm:1354 guix/scripts/system.scm:1383
+#: guix/scripts/system.scm:1390 guix/scripts/system.scm:1396
+#: guix/scripts/home.scm:567 guix/scripts/home.scm:592
+#: guix/scripts/home.scm:597 guix/scripts/home.scm:603
+#: guix/scripts/home.scm:610 guix/scripts/import/gnu.scm:100
 #: guix/scripts/offload.scm:836 guix/scripts/offload.scm:848
 #, scheme-format
 msgid "wrong number of arguments~%"
 msgstr "số lượng đối số không đúng~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1361
+#: guix/scripts/system.scm:1366
 #, scheme-format
 msgid "no system generation, nothing to describe~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1410 guix/scripts/home.scm:634
+#: guix/scripts/system.scm:1415 guix/scripts/home.scm:633
 #, scheme-format
 msgid "~a: unknown action~%"
 msgstr "~a: không hiểu thao tác~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1430 guix/scripts/home.scm:650
+#: guix/scripts/system.scm:1435 guix/scripts/home.scm:649
 #, scheme-format
 msgid "wrong number of arguments for action '~a'~%"
 msgstr "sai số lượng đối số cho thao tác “~a'~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1435
+#: guix/scripts/system.scm:1440
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "guix system: missing command name~%"
 msgstr "guix: thiếu tên lệnh~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1437
+#: guix/scripts/system.scm:1442
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "Try 'guix system --help' for more information.~%"
 msgstr "Chạy lệnh “guix --help” để biết thêm thông tin.~%"
@@ -5033,7 +5214,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: guix/scripts/lint.scm:111 guix/scripts/graph.scm:540
-#: guix/scripts/pack.scm:1281 guix/scripts/refresh.scm:140
+#: guix/scripts/pack.scm:1280 guix/scripts/refresh.scm:140
 #: guix/scripts/style.scm:413
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -5231,24 +5412,24 @@ msgstr "gặp lỗi khi kết nối đến “~a”: ~a~%"
 msgid "no packages specified, nothing to edit~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/size.scm:71
+#: guix/scripts/size.scm:70
 #, scheme-format
 msgid "no available substitute information for '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/size.scm:93
+#: guix/scripts/size.scm:92
 msgid "store item"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/size.scm:93
+#: guix/scripts/size.scm:92
 msgid "total"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/size.scm:93
+#: guix/scripts/size.scm:92
 msgid "self"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/size.scm:101
+#: guix/scripts/size.scm:100
 #, scheme-format
 msgid "total: ~,1f MiB~%"
 msgstr ""
@@ -5256,35 +5437,35 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: This is the title of a graph, meaning that the graph
 #. represents a profile of the store (the "store" being the place where
 #. packages are stored.)
-#: guix/scripts/size.scm:224
+#: guix/scripts/size.scm:223
 msgid "store profile"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/size.scm:233
+#: guix/scripts/size.scm:232
 msgid ""
 "Usage: guix size [OPTION]... PACKAGE|STORE-ITEM\n"
 "Report the size of the PACKAGE or STORE-ITEM, with its dependencies.\n"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: "closure" and "self" must not be translated.
-#: guix/scripts/size.scm:239
+#: guix/scripts/size.scm:238
 msgid ""
 "\n"
 "      --sort=KEY         sort according to KEY--\"closure\" or \"self\""
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/size.scm:241
+#: guix/scripts/size.scm:240
 msgid ""
 "\n"
 "  -m, --map-file=FILE    write to FILE a graphical map of disk usage"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/size.scm:273
+#: guix/scripts/size.scm:272
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "~a: invalid sorting key~%"
 msgstr "~a: số không hợp lệ~%"
 
-#: guix/scripts/size.scm:315
+#: guix/scripts/size.scm:314
 msgid "missing store item argument\n"
 msgstr ""
 
@@ -5430,75 +5611,75 @@ msgstr ""
 msgid "'--path' option requires exactly two nodes (given ~a)~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:310
+#: guix/scripts/challenge.scm:309
 #, scheme-format
 msgid "  differing file:~%"
 msgid_plural "  differing files:~%"
 msgstr[0] ""
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:327
+#: guix/scripts/challenge.scm:326
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "failed to delete '~a': ~a~%"
 msgstr "gặp lỗi khi kết nối đến “~a”: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:408
+#: guix/scripts/challenge.scm:407
 #, scheme-format
 msgid "  local hash: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:409
+#: guix/scripts/challenge.scm:408
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "  no local build for '~a'~%"
 msgstr "không có nhật ký dịch cho “~a'~%"
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:411
+#: guix/scripts/challenge.scm:410
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "  ~50a: ~a~%"
 msgstr "~a: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:419
+#: guix/scripts/challenge.scm:418
 #, scheme-format
 msgid "~a contents differ:~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:423
+#: guix/scripts/challenge.scm:422
 #, scheme-format
 msgid "could not challenge '~a': no local build~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:425
+#: guix/scripts/challenge.scm:424
 #, scheme-format
 msgid "could not challenge '~a': no substitutes~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:428
+#: guix/scripts/challenge.scm:427
 #, scheme-format
 msgid "~a contents match:~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:437
+#: guix/scripts/challenge.scm:436
 msgid "~h store items were analyzed:~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:438
+#: guix/scripts/challenge.scm:437
 msgid "  - ~h (~,1f%) were identical~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:441
+#: guix/scripts/challenge.scm:440
 msgid "  - ~h (~,1f%) differed~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:443
+#: guix/scripts/challenge.scm:442
 msgid "  - ~h (~,1f%) were inconclusive~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:452
+#: guix/scripts/challenge.scm:451
 msgid ""
 "Usage: guix challenge [PACKAGE...]\n"
 "Challenge the substitutes for PACKAGE... provided by one or more servers.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:454
+#: guix/scripts/challenge.scm:453
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -5509,13 +5690,13 @@ msgstr ""
 "      --max-silent-time=GIÂY\n"
 "                         đánh dấu là việc dịch sẽ là lỗi nếu lâu hơn số GIÂY này"
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:457
+#: guix/scripts/challenge.scm:456
 msgid ""
 "\n"
 "  -v, --verbose          show details about successful comparisons"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:459
+#: guix/scripts/challenge.scm:458
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -5524,7 +5705,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --share=SPEC       cho “vm”, chia sẻ hệ thống tập tin chủ tuân theo SPEC"
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:488
+#: guix/scripts/challenge.scm:487
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "~a: unknown diff mode~%"
 msgstr "~a: không hiểu thao tác~%"
@@ -5570,58 +5751,58 @@ msgstr ""
 msgid "use '--to' or '--from'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:286 guix/scripts/pack.scm:641
+#: guix/scripts/pack.scm:285 guix/scripts/pack.scm:640
 #, scheme-format
 msgid "entry point not supported in the '~a' format~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:637
+#: guix/scripts/pack.scm:636
 #, scheme-format
 msgid "~a is not a valid Debian archive compressor.  Valid compressors are: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:866
+#: guix/scripts/pack.scm:865
 #, scheme-format
 msgid ""
 "cross-compilation not implemented here;\n"
 "please email '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1127
+#: guix/scripts/pack.scm:1126
 msgid "The supported formats for 'guix pack' are:"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1129
+#: guix/scripts/pack.scm:1128
 msgid ""
 "\n"
 "  tarball       Self-contained tarball, ready to run on another machine"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1131
+#: guix/scripts/pack.scm:1130
 msgid ""
 "\n"
 "  squashfs      Squashfs image suitable for Singularity"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1133
+#: guix/scripts/pack.scm:1132
 msgid ""
 "\n"
 "  docker        Tarball ready for 'docker load'"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1135
+#: guix/scripts/pack.scm:1134
 msgid ""
 "\n"
 "  deb           Debian archive installable via dpkg/apt"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1151
+#: guix/scripts/pack.scm:1150
 msgid ""
 "\n"
 "      --help-deb-format  list options specific to the deb format"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1155
+#: guix/scripts/pack.scm:1154
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -5632,7 +5813,7 @@ msgstr ""
 "  -l, --list-generations[=MẪU]\n"
 "                         liệt kê các gói khớp MẪU"
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1158
+#: guix/scripts/pack.scm:1157
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -5643,7 +5824,7 @@ msgstr ""
 "      --with-source=MÃ_NGUỒN\n"
 "                         dùng mã nguồn khi biên dịch gói tương ứng"
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1161
+#: guix/scripts/pack.scm:1160
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -5654,17 +5835,17 @@ msgstr ""
 "  -l, --list-generations[=MẪU]\n"
 "                         liệt kê các gói khớp MẪU"
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1224
+#: guix/scripts/pack.scm:1223
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "~a: invalid symlink specification~%"
 msgstr "thẻ bài liên kết mềm không hợp lệ"
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1238
+#: guix/scripts/pack.scm:1237
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "~a: unsupported profile name~%"
 msgstr "kiểu tập tin không được hỗ trợ"
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1263
+#: guix/scripts/pack.scm:1262
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Usage: guix pack [OPTION]... PACKAGE...\n"
@@ -5673,7 +5854,7 @@ msgstr ""
 "Cách dùng: guix package [TÙY CHỌN]… GÓI…\n"
 "Cài đặt, gỡ bỏ hay cập nhật GÓI trong một giao dịch đơn.\n"
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1275
+#: guix/scripts/pack.scm:1274
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -5682,7 +5863,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -f, --format=FMT       ghi mã băm theo định dạng đã cho"
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1277
+#: guix/scripts/pack.scm:1276
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -5691,19 +5872,19 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --list-dead        liệt kê các đường dẫn đã chết"
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1279
+#: guix/scripts/pack.scm:1278
 msgid ""
 "\n"
 "  -R, --relocatable      produce relocatable executables"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1283
+#: guix/scripts/pack.scm:1282
 msgid ""
 "\n"
 "  -C, --compression=TOOL compress using TOOL--e.g., \"lzip\""
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1285
+#: guix/scripts/pack.scm:1284
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -5712,13 +5893,13 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --share=SPEC       cho “vm”, chia sẻ hệ thống tập tin chủ tuân theo SPEC"
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1287
+#: guix/scripts/pack.scm:1286
 msgid ""
 "\n"
 "  -m, --manifest=FILE    create a pack with the manifest from FILE"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1289
+#: guix/scripts/pack.scm:1288
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -5729,20 +5910,20 @@ msgstr ""
 "      --with-source=MÃ_NGUỒN\n"
 "                         dùng mã nguồn khi biên dịch gói tương ứng"
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1294
+#: guix/scripts/pack.scm:1293
 msgid ""
 "\n"
 "      --localstatedir    include /var/guix in the resulting pack"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1296
+#: guix/scripts/pack.scm:1295
 msgid ""
 "\n"
 "      --profile-name=NAME\n"
 "                         populate /var/guix/profiles/.../NAME"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1302
+#: guix/scripts/pack.scm:1301
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -5751,7 +5932,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -d, --derivations      trả về các đường dẫn nguồn gốc của các gói đã cho"
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1306
+#: guix/scripts/pack.scm:1305
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -5760,149 +5941,149 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --bootstrap        dùng chương trình mồi Guile để biên dịch hồ sơ"
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1360
+#: guix/scripts/pack.scm:1359
 #, scheme-format
 msgid "could not determine provenance of package ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1369
+#: guix/scripts/pack.scm:1368
 #, scheme-format
 msgid "both a manifest and a package list were given~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1386
+#: guix/scripts/pack.scm:1385
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "profile '~a' does not exist~%"
 msgid "file provided with option ~a does not exist: ~a~%"
 msgstr "hồ sơ “~a” không tồn tại~%"
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1447
+#: guix/scripts/pack.scm:1446
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "~a: unknown pack format~%"
 msgstr "~A: không hiểu gói ~%"
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1474
+#: guix/scripts/pack.scm:1473
 #, scheme-format
 msgid "no packages specified; building an empty pack~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1478
+#: guix/scripts/pack.scm:1477
 #, scheme-format
 msgid "Singularity requires you to provide a shell~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1479
+#: guix/scripts/pack.scm:1478
 msgid "Add @code{bash} or @code{bash-minimal} to your package list."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:98
+#: guix/scripts/weather.scm:97
 msgid "computing ~h package derivations for ~a...~%"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: it is quite possible zero store items are
 #. looked for.
-#: guix/scripts/weather.scm:199
+#: guix/scripts/weather.scm:198
 #, fuzzy
 msgid "looking for ~h store items on ~a...~%"
 msgstr "tìm bản phát hành mới nhất ~a GNU…"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:236
+#: guix/scripts/weather.scm:235
 msgid "  ~,1f% substitutes available (~h out of ~h)~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:242
+#: guix/scripts/weather.scm:241
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "  unknown substitute sizes~%"
 msgstr "không hiểu đơn vị: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:245
+#: guix/scripts/weather.scm:244
 msgid "  ~,1h MiB of nars (compressed)~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:246
+#: guix/scripts/weather.scm:245
 msgid "  at least ~,1h MiB of nars (compressed)~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:248
+#: guix/scripts/weather.scm:247
 msgid "  ~,1h MiB on disk (uncompressed)~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:251
+#: guix/scripts/weather.scm:250
 msgid "  ~,3h seconds per request (~,1h seconds in total)~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:253
+#: guix/scripts/weather.scm:252
 msgid "  ~,1h requests per second~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:259
+#: guix/scripts/weather.scm:258
 #, scheme-format
 msgid "  (continuous integration information unavailable)~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:262
+#: guix/scripts/weather.scm:261
 #, scheme-format
 msgid "  '~a' returned ~a (~s)~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:279
+#: guix/scripts/weather.scm:278
 msgid "  ~,1f% (~h out of ~h) of the missing items are queued~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:285
+#: guix/scripts/weather.scm:284
 msgid "  at least ~h queued builds~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:286
+#: guix/scripts/weather.scm:285
 msgid "  ~h queued builds~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:289
+#: guix/scripts/weather.scm:288
 #, scheme-format
 msgid "      ~a: ~a (~0,1f%)~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:295
+#: guix/scripts/weather.scm:294
 #, scheme-format
 msgid "  build rate: ~1,2f builds per hour~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:299
+#: guix/scripts/weather.scm:298
 #, scheme-format
 msgid "      ~a: ~,2f builds per hour~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:307
+#: guix/scripts/weather.scm:306
 #, scheme-format
 msgid "Substitutes are missing for the following items:~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:322
+#: guix/scripts/weather.scm:321
 #, fuzzy
 msgid "unknown system"
 msgstr "không hiểu"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:337
+#: guix/scripts/weather.scm:336
 msgid ""
 "Usage: guix weather [OPTIONS] [PACKAGES ...]\n"
 "Report the availability of substitutes.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:339
+#: guix/scripts/weather.scm:338
 msgid ""
 "\n"
 "      --substitute-urls=URLS\n"
 "                         check for available substitutes at URLS"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:342
+#: guix/scripts/weather.scm:341
 msgid ""
 "\n"
 "  -m, --manifest=MANIFEST\n"
 "                         look up substitutes for packages specified in MANIFEST"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:345
+#: guix/scripts/weather.scm:344
 msgid ""
 "\n"
 "  -c, --coverage[=COUNT]\n"
@@ -5910,24 +6091,24 @@ msgid ""
 "                         COUNT dependents"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:349
+#: guix/scripts/weather.scm:348
 msgid ""
 "\n"
 "      --display-missing  display the list of missing substitutes"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:375
+#: guix/scripts/weather.scm:374
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "~a: invalid URL~%"
 msgstr "~a: số không hợp lệ~%"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:506
+#: guix/scripts/weather.scm:505
 #, scheme-format
 msgid "The following ~a package is missing from '~a' for '~a':~%"
 msgid_plural "The following ~a packages are missing from '~a' for '~a':~%"
 msgstr[0] ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:512
+#: guix/scripts/weather.scm:511
 #, scheme-format
 msgid "~a package is missing from '~a' for '~a':~%"
 msgid_plural "~a packages are missing from '~a' for '~a', among which:~%"
@@ -6046,100 +6227,100 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -f, --format=FMT       ghi mã băm theo định dạng đã cho"
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:54
+#: guix/scripts/deploy.scm:53
 msgid ""
 "Usage: guix deploy [OPTION] FILE...\n"
 "Perform the deployment specified by FILE.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:63
+#: guix/scripts/deploy.scm:62
 msgid ""
 "\n"
 "  -x, --execute          execute the following command on all the machines"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:121
+#: guix/scripts/deploy.scm:120
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "The following ~d machine would be deployed:~%"
 msgid_plural "The following ~d machines would be deployed:~%"
 msgstr[0] "Gói sau đây sẽ bị gỡ bỏ:~%~{~a~%~}~%"
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:126
+#: guix/scripts/deploy.scm:125
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "The following ~d machine will be deployed:~%"
 msgid_plural "The following ~d machines will be deployed:~%"
 msgstr[0] "Gói sau đây sẽ bị gỡ bỏ:~%~{~a~%~}~%"
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:140
+#: guix/scripts/deploy.scm:139
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "deploying to ~a...~%"
 msgstr "đang xóa ~a~%"
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:152 guix/scripts/deploy.scm:156
+#: guix/scripts/deploy.scm:151 guix/scripts/deploy.scm:155
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "failed to deploy ~a: ~a~%"
 msgstr "gặp lỗi khi kết nối đến “~a”: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:164
+#: guix/scripts/deploy.scm:163
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "rolling back ~a...~%"
 msgstr "đang giải nén “~a”…~%"
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:170
+#: guix/scripts/deploy.scm:169
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "successfully deployed ~a~%"
 msgstr "đã cập nhật ~a thành công được triển khai dưới “~a'~%"
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:221
+#: guix/scripts/deploy.scm:220
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "guix: ~a: command not found~%"
 msgid "~a: command succeeded~%"
 msgstr "guix: ~a: không tìm thấy lệnh~%"
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:224
+#: guix/scripts/deploy.scm:223
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "guix: ~a: command not found~%"
 msgid "~a: command exited with code ~a~%"
 msgstr "guix: ~a: không tìm thấy lệnh~%"
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:227
+#: guix/scripts/deploy.scm:226
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "guix: ~a: command not found~%"
 msgid "~a: command stopped with signal ~a~%"
 msgstr "guix: ~a: không tìm thấy lệnh~%"
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:230
+#: guix/scripts/deploy.scm:229
 #, scheme-format
 msgid "~a: command terminated with signal ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:234
+#: guix/scripts/deploy.scm:233
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "guix: ~a: command not found~%"
 msgid "command output on ~a:~%"
 msgstr "guix: ~a: không tìm thấy lệnh~%"
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:256
+#: guix/scripts/deploy.scm:255
 #, scheme-format
 msgid "missing deployment file argument~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:259
+#: guix/scripts/deploy.scm:258
 #, scheme-format
 msgid "'--' was used, but '-x' was not specified~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:282
+#: guix/scripts/deploy.scm:281
 #, scheme-format
 msgid "'-x' specified but no command given~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/gexp.scm:469
+#: guix/gexp.scm:468
 #, scheme-format
 msgid "resolving '~a' relative to current directory~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/gexp.scm:859
+#: guix/gexp.scm:858
 #, scheme-format
 msgid "importing module~{ ~a~} from the host~%"
 msgid_plural "importing modules~{ ~a~} from the host~%"
@@ -7369,10 +7550,16 @@ msgstr ""
 msgid "invalid channel news file"
 msgstr ""
 
-#: guix/packages.scm:346
+#: guix/packages.scm:351
 msgid "no SHA256 hash for origin"
 msgstr ""
 
+#: guix/packages.scm:566
+#, fuzzy, scheme-format
+#| msgid "~a: invalid checker~%"
+msgid "~s: invalid package license~%"
+msgstr "~a: bộ kiểm tra không hợp lệ~%"
+
 #: guix/profiles.scm:518
 #, scheme-format
 msgid "cannot emit manifests formatted as version ~a"
@@ -7525,45 +7712,45 @@ msgstr ""
 msgid "exception occurred on remote host '~A': ~s"
 msgstr ""
 
-#: guix/git.scm:151
+#: guix/git.scm:152
 msgid "receiving objects"
 msgstr ""
 
-#: guix/git.scm:153
+#: guix/git.scm:154
 msgid "indexing objects"
 msgstr ""
 
-#: guix/git.scm:306
+#: guix/git.scm:316
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "Git error ~a~%"
 msgstr "~a: lỗi: ~a~%"
 
-#: guix/git.scm:308 guix/git.scm:568
+#: guix/git.scm:318 guix/git.scm:578
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "Git error: ~a~%"
 msgstr "~a: lỗi: ~a~%"
 
-#: guix/git.scm:323
+#: guix/git.scm:333
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "updating submodule '~a'...~%"
 msgstr "đang giải nén “~a”…~%"
 
-#: guix/git.scm:392
+#: guix/git.scm:402
 #, scheme-format
 msgid "revision ~a of ~a could not be fetched from Software Heritage~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/git.scm:728
+#: guix/git.scm:738
 #, scheme-format
 msgid "cannot fetch commit ~a from ~a: ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/git.scm:731
+#: guix/git.scm:741
 #, scheme-format
 msgid "cannot fetch branch '~a' from ~a: ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/git.scm:734
+#: guix/git.scm:744
 #, scheme-format
 msgid "Git failure while fetching ~a: ~a"
 msgstr ""
@@ -7616,7 +7803,7 @@ msgstr ""
 msgid "in '~a': deprecated 'derivation' calling convention used~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:70
+#: guix/scripts/archive.scm:69
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Usage: guix archive [OPTION]... PACKAGE...\n"
@@ -7625,13 +7812,13 @@ msgstr ""
 "Cách dùng: guix gc [TÙY-CHỌN]… ĐƯỜNG-DẪN…\n"
 "Gọi bộ xử lý rác.\n"
 
-#: guix/scripts/archive.scm:72
+#: guix/scripts/archive.scm:71
 msgid ""
 "\n"
 "      --export           export the specified files/packages to stdout"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:74
+#: guix/scripts/archive.scm:73
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -7640,25 +7827,25 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -r, --recursive        tính mã băm trên TẬP-TIN một cách đệ quy"
 
-#: guix/scripts/archive.scm:76
+#: guix/scripts/archive.scm:75
 msgid ""
 "\n"
 "      --import           import from the archive passed on stdin"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:78
+#: guix/scripts/archive.scm:77
 msgid ""
 "\n"
 "      --missing          print the files from stdin that are missing"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:80
+#: guix/scripts/archive.scm:79
 msgid ""
 "\n"
 "  -x, --extract=DIR      extract the archive on stdin to DIR"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:82
+#: guix/scripts/archive.scm:81
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -7667,7 +7854,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -h, --help             hiển thị trợ giúp này rồi thoát"
 
-#: guix/scripts/archive.scm:85
+#: guix/scripts/archive.scm:84
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -7678,71 +7865,71 @@ msgstr ""
 "  -l, --list-generations[=MẪU]\n"
 "                         liệt kê các gói khớp MẪU"
 
-#: guix/scripts/archive.scm:88
+#: guix/scripts/archive.scm:87
 msgid ""
 "\n"
 "      --authorize        authorize imports signed by the public key on stdin"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:159
+#: guix/scripts/archive.scm:158
 #, scheme-format
 msgid "invalid key generation parameters: ~a: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:197
+#: guix/scripts/archive.scm:196
 #, scheme-format
 msgid "package `~a' has no source~%"
 msgstr "gói “~a” không có nguồn~%"
 
-#: guix/scripts/archive.scm:258
+#: guix/scripts/archive.scm:257
 #, scheme-format
 msgid "no arguments specified; creating an empty archive~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:263
+#: guix/scripts/archive.scm:262
 #, scheme-format
 msgid "unable to export the given packages~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:270
+#: guix/scripts/archive.scm:269
 #, scheme-format
 msgid "key pair exists under '~a'; remove it first~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:274
+#: guix/scripts/archive.scm:273
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Please wait while gathering entropy to generate the key pair;\n"
 "this may take time...~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:281
+#: guix/scripts/archive.scm:280
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "key generation failed: ~a: ~a~%"
 msgstr "việc xác minh chữ ký cho “~a'~% gặp lỗi"
 
-#: guix/scripts/archive.scm:308
+#: guix/scripts/archive.scm:307
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "failed to read public key: ~a: ~a~%"
 msgstr "gặp lỗi khi đọc biểu thức ~s: ~s~%"
 
-#: guix/scripts/archive.scm:315
+#: guix/scripts/archive.scm:314
 #, scheme-format
 msgid "replacing symbolic link ~a with a regular file~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:318
+#: guix/scripts/archive.scm:317
 msgid ""
 "On Guix System, add all @code{authorized-keys} to the\n"
 "@code{guix-service-type} service of your @code{operating-system} instead."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:324
+#: guix/scripts/archive.scm:323
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "s-expression does not denote a public key~%"
 msgstr "biểu thức “~s” không được định giá cho gói~%"
 
-#: guix/scripts/archive.scm:417
+#: guix/scripts/archive.scm:416
 #, scheme-format
 msgid "either '--export' or '--import' must be specified~%"
 msgstr ""
@@ -7850,7 +8037,7 @@ msgid ""
 "  -C, --container        run command within an isolated container"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:103 guix/scripts/home.scm:131
+#: guix/scripts/environment.scm:103 guix/scripts/home.scm:130
 msgid ""
 "\n"
 "  -N, --network          allow containers to access the network"
@@ -7879,7 +8066,7 @@ msgid ""
 "                         isolated container"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:116 guix/scripts/home.scm:133
+#: guix/scripts/environment.scm:116 guix/scripts/home.scm:132
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -7889,7 +8076,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --share=SPEC       cho “vm”, chia sẻ hệ thống tập tin chủ tuân theo SPEC"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:119 guix/scripts/home.scm:136
+#: guix/scripts/environment.scm:119 guix/scripts/home.scm:135
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -7942,53 +8129,53 @@ msgstr ""
 msgid "'--inherit' is deprecated, use '--preserve' instead~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:414
+#: guix/scripts/environment.scm:481
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "guix: ~a: command not found~%"
 msgid "~a: command not found~%"
 msgstr "guix: ~a: không tìm thấy lệnh~%"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:487
+#: guix/scripts/environment.scm:554
 #, scheme-format
 msgid "checking the environment variables visible from shell '~a'...~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:491
+#: guix/scripts/environment.scm:558
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "failed to determine environment of shell '~a'~%"
 msgstr "gặp lỗi khi biên dịch hồ sơ trống rỗng~%"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:498
+#: guix/scripts/environment.scm:565
 #, scheme-format
 msgid "variable '~a' is missing from shell environment~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:505
+#: guix/scripts/environment.scm:572
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "variable '~a' has unexpected suffix '~a'~%"
 msgstr "gói “~a” không có nguồn~%"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:511
+#: guix/scripts/environment.scm:578
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "variable '~a' is clobbered: '~a'~%"
 msgstr "gói “~a” không có nguồn~%"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:518
+#: guix/scripts/environment.scm:585
 #, scheme-format
 msgid "'GUIX_ENVIRONMENT' is missing from the shell environment~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:522
+#: guix/scripts/environment.scm:589
 #, scheme-format
 msgid "'GUIX_ENVIRONMENT' is set to '~a' instead of '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:531
+#: guix/scripts/environment.scm:598
 #, scheme-format
 msgid "'PS1' is the same in sub-shell~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:532
+#: guix/scripts/environment.scm:599
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Consider setting a different prompt for\n"
@@ -8005,7 +8192,7 @@ msgid ""
 "@end example\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:548
+#: guix/scripts/environment.scm:615
 #, scheme-format
 msgid ""
 "One or more environment variables have a\n"
@@ -8028,71 +8215,76 @@ msgid ""
 "running in a \"container\", immune to the issue described above."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:567
+#: guix/scripts/environment.scm:634
 #, scheme-format
 msgid "All is good!  The shell gets correct environment variables.~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:588
+#: guix/scripts/environment.scm:655
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "Did you mean '~a'?~%"
 msgstr "gặp lỗi khi cài đặt miền địa phương: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:789
+#: guix/scripts/environment.scm:889
 #, scheme-format
 msgid "cannot link profile: '~a' already exists within container~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:827
+#: guix/scripts/environment.scm:927
 msgid "cannot create container: user namespaces unavailable\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:828
+#: guix/scripts/environment.scm:928
 msgid "is your kernel version < 3.10?\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:831
+#: guix/scripts/environment.scm:931
 msgid "cannot create container: unprivileged user cannot create user namespaces\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:832
+#: guix/scripts/environment.scm:932
 msgid "please set /proc/sys/kernel/unprivileged_userns_clone to \"1\"\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:835
+#: guix/scripts/environment.scm:935
 msgid "cannot create container: /proc/self/setgroups does not exist\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:836
+#: guix/scripts/environment.scm:936
 msgid "is your kernel version < 3.19?\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:913
+#: guix/scripts/environment.scm:1014
 #, scheme-format
 msgid "'--link-profile' cannot be used without '--container'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:915
+#: guix/scripts/environment.scm:1016
 #, scheme-format
 msgid "'--user' cannot be used without '--container'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:917
+#: guix/scripts/environment.scm:1018
 #, scheme-format
-msgid "--no-cwd cannot be used without --container~%"
+msgid "--no-cwd cannot be used without '--container'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:932
+#: guix/scripts/environment.scm:1020
+#, scheme-format
+msgid "'--emulate-fhs' cannot be used without '--container~%'"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/environment.scm:1035
 #, scheme-format
 msgid "'--profile' cannot be used with package options~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:935 guix/scripts/shell.scm:275
+#: guix/scripts/environment.scm:1038 guix/scripts/shell.scm:291
 #, scheme-format
 msgid "no packages specified; creating an empty environment~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:974
+#: guix/scripts/environment.scm:1077
 #, scheme-format
 msgid "'--check' is unnecessary when using '--container'; doing nothing~%"
 msgstr ""
@@ -8119,7 +8311,7 @@ msgid ""
 ";; See the \"Replicating Guix\" section in the manual.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:90
+#: guix/scripts/home.scm:89
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Usage: guix home [OPTION ...] ACTION [ARG ...] [FILE]\n"
@@ -8129,72 +8321,72 @@ msgstr ""
 "Cách dùng: guix system [TÙY-CHỌN] THAO-TÁC TẬP-TIN\n"
 "biên dịch hệ điều hành khai báo trong TẬP-TIN tuân theo THAO-TÁC.\n"
 
-#: guix/scripts/home.scm:96
+#: guix/scripts/home.scm:95
 #, fuzzy
 msgid "   search             search for existing service types\n"
 msgstr ""
 "\n"
 "      --search-paths     hiển thị các định nghĩa biến môi trường cần thiết"
 
-#: guix/scripts/home.scm:98
+#: guix/scripts/home.scm:97
 #, fuzzy
 msgid "   edit               edit the definition of an existing service type\n"
 msgstr ""
 "\n"
 "      --search-paths     hiển thị các định nghĩa biến môi trường cần thiết"
 
-#: guix/scripts/home.scm:100
+#: guix/scripts/home.scm:99
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "   container          run the home environment configuration in a container\n"
 msgstr "  - “reconfigure”, chuyển thành cấu hình hệ điều hành mới\n"
 
-#: guix/scripts/home.scm:102
+#: guix/scripts/home.scm:101
 #, fuzzy
 msgid "   reconfigure        switch to a new home environment configuration\n"
 msgstr "  - “reconfigure”, chuyển thành cấu hình hệ điều hành mới\n"
 
-#: guix/scripts/home.scm:104
+#: guix/scripts/home.scm:103
 #, fuzzy
 msgid "   roll-back          switch to the previous home environment configuration\n"
 msgstr "  - “reconfigure”, chuyển thành cấu hình hệ điều hành mới\n"
 
-#: guix/scripts/home.scm:106
+#: guix/scripts/home.scm:105
 msgid "   describe           describe the current home environment\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:108
+#: guix/scripts/home.scm:107
 msgid "   list-generations   list the home environment generations\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:110
+#: guix/scripts/home.scm:109
 #, fuzzy
 msgid "   switch-generation  switch to an existing home environment configuration\n"
 msgstr "  - “reconfigure”, chuyển thành cấu hình hệ điều hành mới\n"
 
-#: guix/scripts/home.scm:112
+#: guix/scripts/home.scm:111
 msgid "   delete-generations delete old home environment generations\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:114
+#: guix/scripts/home.scm:113
 #, fuzzy
 msgid "   build              build the home environment without installing anything\n"
 msgstr "  - “build”, biên dịch hệ điều hành mà không cài gì\n"
 
-#: guix/scripts/home.scm:116
+#: guix/scripts/home.scm:115
 msgid "   import             generates a home environment definition from dotfiles\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:118
+#: guix/scripts/home.scm:117
 msgid "   extension-graph    emit the service extension graph\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:120
+#: guix/scripts/home.scm:119
 msgid "   shepherd-graph     emit the graph of shepherd services\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:124
+#: guix/scripts/home.scm:123
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -8204,14 +8396,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -e, --expression=BTHỨC biên dịch gói hay tìm nguồn gốc BTHỨC lượng giá cho"
 
-#: guix/scripts/home.scm:142
-msgid ""
-"\n"
-"      --graph-backend=BACKEND\n"
-"                         use BACKEND for 'extension-graph' and 'shepherd-graph'"
-msgstr ""
-
-#: guix/scripts/home.scm:146
+#: guix/scripts/home.scm:145
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "\n"
@@ -8227,58 +8412,58 @@ msgstr ""
 "  -I, --list-installed[=BIỂU-THỨC-CHÍNH-QUY]\n"
 "                         kiệt kê các gói khớp BTCQ đã cài đặt"
 
-#: guix/scripts/home.scm:463
+#: guix/scripts/home.scm:462
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "guix: ~a: command not found~%"
 msgid "process terminated with signal ~a~%"
 msgstr "guix: ~a: không tìm thấy lệnh~%"
 
-#: guix/scripts/home.scm:465
+#: guix/scripts/home.scm:464
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "guix: ~a: command not found~%"
 msgid "process stopped with signal ~a~%"
 msgstr "guix: ~a: không tìm thấy lệnh~%"
 
-#: guix/scripts/home.scm:479
+#: guix/scripts/home.scm:478
 #, fuzzy, scheme-format
-msgid "'~a' does not return a home environment ~%"
+msgid "'~a' does not return a home environment~%"
 msgstr "hồ sơ “~a” không tồn tại~%"
 
-#: guix/scripts/home.scm:574
+#: guix/scripts/home.scm:573
 #, scheme-format
 msgid "'~a' populated with all the Home configuration files~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:576
+#: guix/scripts/home.scm:575
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Run @command{guix home reconfigure ~a/home-configuration.scm} to effectively\n"
 "deploy the home environment described by these files.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:584
+#: guix/scripts/home.scm:583
 #, scheme-format
 msgid "no home environment generation, nothing to describe~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:655
+#: guix/scripts/home.scm:654
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "guix: missing command name~%"
 msgid "guix home: missing command name~%"
 msgstr "guix: thiếu tên lệnh~%"
 
-#: guix/scripts/home.scm:657
+#: guix/scripts/home.scm:656
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "Try `guix --help' for more information.~%"
 msgid "Try 'guix home --help' for more information.~%"
 msgstr "Chạy lệnh “guix --help” để biết thêm thông tin.~%"
 
-#: guix/scripts/home.scm:687
+#: guix/scripts/home.scm:686
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "~a: extraneous command~%"
 msgstr "~A: đối số ngoại lai~%"
 
-#: guix/scripts/home.scm:857
+#: guix/scripts/home.scm:856
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "cannot switch to home environment generation '~a'~%"
 msgstr "không thể chuyển đến thế hệ “~a'~%"
@@ -9014,23 +9199,33 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --list-live        liệt kê đường dẫn còn sống"
 
-#: guix/scripts/shell.scm:214
+#: guix/scripts/shell.scm:71
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"  -F, --emulate-fhs      for containers, emulate the Filesystem Hierarchy\n"
+"                         Standard (FHS)"
+msgstr ""
+"\n"
+"      --share=SPEC       cho “vm”, chia sẻ hệ thống tập tin chủ tuân theo SPEC"
+
+#: guix/scripts/shell.scm:230
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "ignoring invalid file name: '~a'~%"
 msgstr "số không hợp lệ: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/shell.scm:280
+#: guix/scripts/shell.scm:296
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "following redirection to `~a'...~%"
 msgid "loading environment from '~a'...~%"
 msgstr "đang cho chuyển hướng sang “~a”…~%"
 
-#: guix/scripts/shell.scm:286
+#: guix/scripts/shell.scm:302
 #, scheme-format
 msgid "not loading '~a' because not authorized to do so~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/shell.scm:288
+#: guix/scripts/shell.scm:304
 #, scheme-format
 msgid ""
 "To allow automatic loading of\n"
@@ -9042,14 +9237,14 @@ msgid ""
 "@end example\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/shell.scm:478
+#: guix/scripts/shell.scm:494
 msgid ""
 ";; What follows is a \"manifest\" equivalent to the command line you gave.\n"
 ";; You can store it in a file that you may then pass to any 'guix' command\n"
 ";; that accepts a '--manifest' (or '-m') option.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/shell.scm:544
+#: guix/scripts/shell.scm:560
 msgid ""
 "Consider passing the @option{--check} option once\n"
 "to make sure your shell does not clobber environment variables."
diff --git a/po/guix/zh_CN.po b/po/guix/zh_CN.po
index 70bfc6d3c4..602f68a7a0 100644
--- a/po/guix/zh_CN.po
+++ b/po/guix/zh_CN.po
@@ -14,7 +14,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: guix 0.14.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: bug-guix@gnu.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-10-05 03:18+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-11-03 03:18+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-08-10 21:17+0000\n"
 "Last-Translator: Julien Lepiller <fedora-account@lepiller.eu>\n"
 "Language-Team: Chinese (Simplified) <https://translate.fedoraproject.org/projects/guix/guix/zh_CN/>\n"
@@ -77,7 +77,7 @@ msgstr "含糊的软件包规范 `~a'~%"
 msgid "choosing ~a@~a from ~a~%"
 msgstr "从 ~a~% 选择 ~a@~a"
 
-#: gnu/packages.scm:488 guix/scripts/package.scm:227
+#: gnu/packages.scm:488 guix/scripts/package.scm:226
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "package '~a' has been superseded by '~a'~%"
 msgstr "包 `~a' 缺乏输出 `~a'~%"
@@ -215,22 +215,22 @@ msgstr ""
 msgid "service of type '~a' not found"
 msgstr ""
 
-#: gnu/system.scm:383
+#: gnu/system.scm:384
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "unrecognized uuid ~a at '~a'~%"
 msgstr "无法识别的选项: ~a~%"
 
-#: gnu/system.scm:471
+#: gnu/system.scm:472
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "unrecognized crypto-devices ~S at '~a'~%"
 msgstr "无法识别的选项: ~a~%"
 
-#: gnu/system.scm:491
+#: gnu/system.scm:492
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "unrecognized boot parameters at '~a'~%"
 msgstr "无法识别的选项: ~a~%"
 
-#: gnu/system.scm:494
+#: gnu/system.scm:495
 #, scheme-format
 msgid ""
 "This probably means that this version\n"
@@ -242,36 +242,36 @@ msgid ""
 "@end example"
 msgstr ""
 
-#: gnu/system.scm:631
+#: gnu/system.scm:632
 #, scheme-format
 msgid "mapped device '~a' may be ignored by bootloader~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/system.scm:651
+#: gnu/system.scm:652
 #, scheme-format
 msgid "List elements of the field 'swap-devices' should now use the <swap-space> record, as the old method is deprecated. See \"(guix) operating-system Reference\" for more details.~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/system.scm:1134
+#: gnu/system.scm:1135
 #, scheme-format
 msgid "using a string for file '~a' is deprecated; use 'plain-file' instead~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/system.scm:1150
+#: gnu/system.scm:1151
 #, scheme-format
 msgid "using a monadic value for '~a' is deprecated; use 'plain-file' instead~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/system.scm:1204
+#: gnu/system.scm:1205
 #, scheme-format
 msgid "representing setuid programs with file-like objects is deprecated; use 'setuid-program' instead~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/system.scm:1306
+#: gnu/system.scm:1307
 msgid "missing root file system"
 msgstr ""
 
-#: gnu/system.scm:1382
+#: gnu/system.scm:1383
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "~a: invalid locale name"
 msgstr "~a: 无效的数字~%"
@@ -287,6 +287,157 @@ msgstr "无效的主页值"
 msgid "The GRAMMAR value must be 'infix or 'suffix, but ~a provided."
 msgstr ""
 
+#: gnu/services/networking.scm:325
+#, scheme-format
+msgid "'dhcp-client' service now expects a 'dhcp-client-configuration' record~%"
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:327
+msgid ""
+"The value associated with instances of\n"
+"@code{dhcp-client-service-type} must now be a @code{dhcp-client-configuration}\n"
+"record instead of a package.  Please adjust your configuration accordingly."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:340
+msgid ""
+"Run @command{dhcp}, a Dynamic Host Configuration\n"
+"Protocol (DHCP) client, on all the non-loopback network interfaces."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:409
+msgid ""
+"Run a DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol) daemon.  The\n"
+"daemon is responsible for allocating IP addresses to its client."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:574
+msgid ""
+"Run the @command{ntpd}, the Network Time Protocol (NTP)\n"
+"daemon of the @uref{http://www.ntp.org, Network Time Foundation}.  The daemon\n"
+"will keep the system clock synchronized with that of the given servers."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:685
+msgid ""
+"Run the @command{ntpd}, the Network Time Protocol (NTP)\n"
+"daemon, as implemented by @uref{http://www.openntpd.org, OpenNTPD}.  The\n"
+"daemon will keep the system clock synchronized with that of the given servers."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:773
+msgid ""
+"Start @command{inetd}, the @dfn{Internet superserver}.  It is responsible\n"
+"for listening on Internet sockets and spawning the corresponding services on\n"
+"demand."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:895
+msgid ""
+"Run the OpenDHT @command{dhtnode} command that allows\n"
+"participating in the distributed hash table based OpenDHT network.  The\n"
+"service can be configured to act as a proxy to the distributed network, which\n"
+"can be useful for portable devices where minimizing energy consumption is\n"
+"paramount.  OpenDHT was originally based on Kademlia and adapted for\n"
+"applications in communication.  It is used by Jami, for example."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:1094
+msgid ""
+"Run the @uref{https://torproject.org, Tor} anonymous\n"
+"networking daemon."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:1103
+msgid "Define a new Tor @dfn{hidden service}."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:1254
+msgid ""
+"Run @uref{https://wiki.gnome.org/Projects/NetworkManager,\n"
+"NetworkManager}, a network management daemon that aims to simplify wired and\n"
+"wireless networking."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:1329
+msgid ""
+"Run @url{https://01.org/connman,Connman},\n"
+"a network connection manager."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:1352
+msgid ""
+"Run @uref{https://wiki.gnome.org/Projects/ModemManager,\n"
+"ModemManager}, a modem management daemon that aims to simplify dialup\n"
+"networking."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:1442
+msgid ""
+"Run @uref{http://www.draisberghof.de/usb_modeswitch/,\n"
+"USB_ModeSwitch}, a mode switching tool for controlling USB devices with\n"
+"multiple @dfn{modes}.  When plugged in for the first time many USB\n"
+"devices (primarily high-speed WAN modems) act like a flash storage containing\n"
+"installers for Windows drivers.  USB_ModeSwitch replays the sequence the\n"
+"Windows drivers would send to switch their mode from storage to modem (or\n"
+"whatever the thing is supposed to do)."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:1513
+msgid ""
+"Run the WPA Supplicant daemon, a service that\n"
+"implements authentication, key negotiation and more for wireless networks."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:1581
+msgid ""
+"Run the @uref{https://w1.fi/hostapd/, hostapd} daemon for Wi-Fi access\n"
+"points and authentication servers."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:1615
+msgid "Run hostapd to simulate WiFi connectivity."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:1675
+msgid ""
+"Run @uref{http://www.openvswitch.org, Open vSwitch}, a multilayer virtual\n"
+"switch designed to enable massive network automation through programmatic\n"
+"extension."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:1721
+msgid "Run @command{iptables-restore}, setting up the specified rules."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:1790
+msgid "Run @command{nft}, setting up the specified ruleset."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:1897
+msgid ""
+"Run @url{https://pagekite.net/,PageKite}, a tunneling solution to make\n"
+"local servers publicly accessible on the web, even behind NATs and firewalls."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:1997
+msgid ""
+"Connect to the Yggdrasil mesh network.\n"
+"See @command{yggdrasil -genconf} for config options."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:2141
+msgid ""
+"Run @command{ipfs daemon}, the reference implementation\n"
+"of the IPFS peer-to-peer storage network."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/networking.scm:2186
+msgid ""
+"Run @uref{https://www.keepalived.org/, Keepalived}\n"
+"routing software."
+msgstr ""
+
 #: gnu/services/shepherd.scm:145
 msgid ""
 "Run the GNU Shepherd as PID 1---i.e., the operating system's first\n"
@@ -585,31 +736,31 @@ msgid ""
 "                         according to SPEC"
 msgstr ""
 
-#: gnu/system/linux-container.scm:221 guix/scripts/build.scm:475
-#: guix/scripts/download.scm:104 guix/scripts/package.scm:499
+#: gnu/system/linux-container.scm:221 guix/scripts/build.scm:472
+#: guix/scripts/download.scm:104 guix/scripts/package.scm:498
 #: guix/scripts/install.scm:44 guix/scripts/remove.scm:41
 #: guix/scripts/upgrade.scm:48 guix/scripts/search.scm:37
 #: guix/scripts/show.scm:36 guix/scripts/gc.scm:89 guix/scripts/git.scm:34
 #: guix/scripts/git/authenticate.scm:110 guix/scripts/hash.scm:98
 #: guix/scripts/import.scm:68 guix/scripts/import/minetest.scm:46
-#: guix/scripts/import/cran.scm:49 guix/scripts/pull.scm:127
-#: guix/scripts/substitute.scm:250 guix/scripts/system.scm:1054
+#: guix/scripts/import/cran.scm:49 guix/scripts/pull.scm:126
+#: guix/scripts/substitute.scm:250 guix/scripts/system.scm:1059
 #: guix/scripts/lint.scm:117 guix/scripts/publish.scm:118
-#: guix/scripts/edit.scm:52 guix/scripts/size.scm:247
-#: guix/scripts/graph.scm:548 guix/scripts/challenge.scm:462
-#: guix/scripts/copy.scm:127 guix/scripts/pack.scm:1309
-#: guix/scripts/weather.scm:352 guix/scripts/describe.scm:96
-#: guix/scripts/processes.scm:301 guix/scripts/deploy.scm:58
+#: guix/scripts/edit.scm:52 guix/scripts/size.scm:246
+#: guix/scripts/graph.scm:548 guix/scripts/challenge.scm:461
+#: guix/scripts/copy.scm:127 guix/scripts/pack.scm:1308
+#: guix/scripts/weather.scm:351 guix/scripts/describe.scm:96
+#: guix/scripts/processes.scm:301 guix/scripts/deploy.scm:57
 #: guix/scripts/container.scm:35 guix/scripts/container/exec.scm:43
-#: guix/scripts/archive.scm:106 guix/scripts/environment.scm:150
-#: guix/scripts/home.scm:151 guix/scripts/time-machine.scm:67
+#: guix/scripts/archive.scm:105 guix/scripts/environment.scm:150
+#: guix/scripts/home.scm:150 guix/scripts/time-machine.scm:67
 #: guix/scripts/import/cpan.scm:44 guix/scripts/import/crate.scm:50
 #: guix/scripts/import/egg.scm:45 guix/scripts/import/gem.scm:50
 #: guix/scripts/import/gnu.scm:50 guix/scripts/import/go.scm:50
 #: guix/scripts/import/json.scm:52 guix/scripts/import/opam.scm:45
 #: guix/scripts/import/pypi.scm:46 guix/scripts/import/texlive.scm:47
 #: guix/scripts/refresh.scm:177 guix/scripts/repl.scm:83
-#: guix/scripts/shell.scm:78 guix/scripts/style.scm:423
+#: guix/scripts/shell.scm:81 guix/scripts/style.scm:423
 msgid ""
 "\n"
 "  -h, --help             display this help and exit"
@@ -617,7 +768,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -h, --help                 显示这份说明然后离开"
 
-#: gnu/system/linux-container.scm:245 guix/scripts.scm:166
+#: gnu/system/linux-container.scm:245 guix/scripts.scm:165
 #: guix/scripts/import/minetest.scm:92
 #, scheme-format
 msgid "~A: unrecognized option~%"
@@ -1008,7 +1159,7 @@ msgstr "主机名"
 msgid "Network selection"
 msgstr "选择网络"
 
-#: gnu/installer.scm:276
+#: gnu/installer.scm:276 gnu/installer/newt/substitutes.scm:31
 msgid "Substitute server discovery"
 msgstr ""
 
@@ -1041,73 +1192,73 @@ msgstr ""
 msgid "Press <F1> for installation parameters."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt.scm:68
+#: gnu/installer/newt.scm:71
 msgid "The installer has encountered an unexpected problem. The backtrace is displayed below. You may choose to exit or create a dump archive."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt.scm:71
+#: gnu/installer/newt.scm:74
 msgid "Unexpected problem"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt.scm:75
+#: gnu/installer/newt.scm:78
 msgid "Dump"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt.scm:76 gnu/installer/newt/ethernet.scm:79
+#: gnu/installer/newt.scm:79 gnu/installer/newt/ethernet.scm:79
 #: gnu/installer/newt/keymap.scm:56 gnu/installer/newt/locale.scm:43
 #: gnu/installer/newt/network.scm:65 gnu/installer/newt/network.scm:82
 #: gnu/installer/newt/page.scm:315 gnu/installer/newt/page.scm:679
 #: gnu/installer/newt/page.scm:763 gnu/installer/newt/page.scm:828
 #: gnu/installer/newt/partition.scm:54 gnu/installer/newt/partition.scm:90
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:125 gnu/installer/newt/partition.scm:140
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:637 gnu/installer/newt/partition.scm:660
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:706 gnu/installer/newt/partition.scm:764
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:775 gnu/installer/newt/services.scm:122
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:139 gnu/installer/newt/partition.scm:154
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:651 gnu/installer/newt/partition.scm:674
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:720 gnu/installer/newt/partition.scm:778
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:789 gnu/installer/newt/services.scm:122
 #: gnu/installer/newt/timezone.scm:63 gnu/installer/newt/user.scm:216
 #: gnu/installer/newt/wifi.scm:206
 msgid "Exit"
 msgstr "退出"
 
-#: gnu/installer/newt.scm:82
+#: gnu/installer/newt.scm:85
 #, scheme-format
 msgid "The dump archive was created as ~a.  Would you like to send this archive to the Guix servers?"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt.scm:84
+#: gnu/installer/newt.scm:87
 msgid "Dump archive created"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt.scm:88
+#: gnu/installer/newt.scm:91
 #, scheme-format
 msgid "The dump was uploaded as ~a.  Please report it by email to ~a."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt.scm:90
+#: gnu/installer/newt.scm:93
 #, fuzzy
 #| msgid "some services could not be upgraded~%"
 msgid "The dump could not be uploaded."
 msgstr "有些服务无法升级~%"
 
-#: gnu/installer/newt.scm:93
+#: gnu/installer/newt.scm:96
 msgid "Dump upload result"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt.scm:132
+#: gnu/installer/newt.scm:135
 #, scheme-format
 msgid "External command ~s exited with code ~a"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt.scm:135
+#: gnu/installer/newt.scm:138
 #, scheme-format
 msgid "External command ~s terminated by signal ~a"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt.scm:138
+#: gnu/installer/newt.scm:141
 #, scheme-format
 msgid "External command ~s stopped by signal ~a"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt.scm:140
+#: gnu/installer/newt.scm:143
 msgid "External command error"
 msgstr ""
 
@@ -1137,7 +1288,7 @@ msgid "Installation complete"
 msgstr "安装完成"
 
 #: gnu/installer/newt/final.scm:69 gnu/installer/newt/parameters.scm:45
-#: gnu/installer/newt/welcome.scm:145
+#: gnu/installer/newt/welcome.scm:170
 msgid "Reboot"
 msgstr "重启"
 
@@ -1157,7 +1308,11 @@ msgstr "继续"
 msgid "Restart the installer"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/final.scm:87
+#: gnu/installer/newt/final.scm:87 gnu/installer/newt/welcome.scm:141
+msgid "Report the failure"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/final.scm:88
 msgid "The final system installation step failed.  You can resume from a specific step, or restart the installer."
 msgstr ""
 
@@ -1187,7 +1342,7 @@ msgstr ""
 
 #: gnu/installer/newt/parameters.scm:55 gnu/installer/newt/keymap.scm:72
 #: gnu/installer/newt/locale.scm:61 gnu/installer/newt/locale.scm:74
-#: gnu/installer/newt/locale.scm:88 gnu/installer/newt/partition.scm:594
+#: gnu/installer/newt/locale.scm:88 gnu/installer/newt/partition.scm:608
 #: gnu/installer/newt/timezone.scm:64
 msgid "Back"
 msgstr "返回"
@@ -1209,7 +1364,7 @@ msgid "Please choose your keyboard layout. It will be used during the install pr
 msgstr ""
 
 #: gnu/installer/newt/keymap.scm:55 gnu/installer/newt/network.scm:64
-#: gnu/installer/newt/page.scm:314
+#: gnu/installer/newt/page.scm:314 gnu/installer/newt/welcome.scm:140
 msgid "Continue"
 msgstr "连续"
 
@@ -1296,19 +1451,19 @@ msgstr ""
 msgid "Waiting for technology ~a to be powered."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/network.scm:139
+#: gnu/installer/newt/network.scm:142
 msgid "Checking connectivity"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/network.scm:140
+#: gnu/installer/newt/network.scm:143
 msgid "Waiting for Internet access establishment..."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/network.scm:150
+#: gnu/installer/newt/network.scm:153
 msgid "The selected network does not provide access to the Internet and the Guix substitute server, please try again."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/network.scm:152 gnu/installer/newt/wifi.scm:108
+#: gnu/installer/newt/network.scm:155 gnu/installer/newt/wifi.scm:108
 msgid "Connection error"
 msgstr "连接错误"
 
@@ -1326,9 +1481,9 @@ msgid "Show"
 msgstr "显示"
 
 #: gnu/installer/newt/page.scm:231 gnu/installer/newt/page.scm:678
-#: gnu/installer/newt/page.scm:762 gnu/installer/newt/partition.scm:457
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:636 gnu/installer/newt/partition.scm:659
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:698 gnu/installer/newt/user.scm:68
+#: gnu/installer/newt/page.scm:762 gnu/installer/newt/partition.scm:471
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:650 gnu/installer/newt/partition.scm:673
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:712 gnu/installer/newt/user.scm:68
 #: gnu/installer/newt/user.scm:215
 msgid "OK"
 msgstr "确定"
@@ -1372,7 +1527,7 @@ msgstr ""
 msgid "We are about to write the configured partition table to the disk and format the partitions listed below.  Their data will be lost.  Do you wish to continue?~%~%~{ - ~a~%~}"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:69
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:69 gnu/installer/newt/partition.scm:102
 msgid "Format disk?"
 msgstr ""
 
@@ -1392,217 +1547,222 @@ msgstr ""
 msgid "Disk"
 msgstr "磁盘"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:101
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:100
+#, scheme-format
+msgid "This will create a new ~a partition table, all data on disk will be lost, are you sure you want to proceed?"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:113
 msgid "Select a new partition table type. Be careful, all data on the disk will be lost."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:103
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:115
 msgid "Partition table"
 msgstr "分区表"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:120
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:134
 msgid "Please select a partition type."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:121
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:135
 msgid "Partition type"
 msgstr "分区类型"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:131
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:145
 msgid "Please select the file-system type for this partition."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:132
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:146
 msgid "File-system type"
 msgstr "文件系统类型"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:149
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:163
 msgid "Primary partitions count exceeded."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:150 gnu/installer/newt/partition.scm:155
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:160
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:164 gnu/installer/newt/partition.scm:169
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:174
 msgid "Creation error"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:154
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:168
 msgid "Extended partition creation error."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:159
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:173
 msgid "Logical partition creation error."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:173
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:187
 #, scheme-format
 msgid "Please enter the password for the encryption of partition ~a (label: ~a)."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:175 gnu/installer/newt/wifi.scm:92
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:189 gnu/installer/newt/wifi.scm:92
 msgid "Password required"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:180
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:194
 #, scheme-format
 msgid "Please confirm the password for the encryption of partition ~a (label: ~a)."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:182 gnu/installer/newt/user.scm:172
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:196 gnu/installer/newt/user.scm:172
 msgid "Password confirmation required"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:194 gnu/installer/newt/user.scm:180
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:208 gnu/installer/newt/user.scm:180
 msgid "Password mismatch, please try again."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:195 gnu/installer/newt/user.scm:181
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:209 gnu/installer/newt/user.scm:181
 msgid "Password error"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:281
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:295
 msgid "Please enter the partition gpt name."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:282
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:296
 msgid "Partition name"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:312
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:326
 msgid "Please enter the encrypted label"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:313
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:327
 msgid "Encryption label"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:330
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:344
 #, scheme-format
 msgid "Please enter the size of the partition. The maximum size is ~a."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:332
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:346
 msgid "Partition size"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:350
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:364
 msgid "The percentage can not be superior to 100."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:351 gnu/installer/newt/partition.scm:356
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:361
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:365 gnu/installer/newt/partition.scm:370
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:375
 msgid "Size error"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:355
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:369
 msgid "The requested size is incorrectly formatted, or too large."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:360
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:374
 msgid "The request size is superior to the maximum size."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:380
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:394
 msgid "Please enter the desired mounting point for this partition. Leave this field empty if you don't want to set a mounting point."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:382
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:396
 msgid "Mounting point"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:446
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:460
 #, scheme-format
 msgid "Creating ~a partition starting at ~a of ~a."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:448
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:462
 #, scheme-format
 msgid "You are currently editing partition ~a."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:451
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:465
 msgid "Partition creation"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:452
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:466
 msgid "Partition edit"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:633
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:647
 #, scheme-format
 msgid "Are you sure you want to delete everything on disk ~a?"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:635
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:649
 msgid "Delete disk"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:650
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:664
 msgid "You cannot delete a free space area."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:651 gnu/installer/newt/partition.scm:658
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:665 gnu/installer/newt/partition.scm:672
 msgid "Delete partition"
 msgstr "删除分区"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:656
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:670
 #, scheme-format
 msgid "Are you sure you want to delete partition ~a?"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:673
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:687
 msgid ""
 "You can change a disk's partition table by selecting it and pressing ENTER. You can also edit a partition by selecting it and pressing ENTER, or remove it by pressing DELETE. To create a new partition, select a free space area and press ENTER.\n"
 "\n"
 "At least one partition must have its mounting point set to '/'."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:679
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:693
 #, scheme-format
 msgid "This is the proposed partitioning. It is still possible to edit it or to go back to install menu by pressing the Exit button.~%~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:689
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:703
 msgid "Guided partitioning"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:690
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:704
 msgid "Manual partitioning"
 msgstr "手动分区"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:715
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:729
 msgid "No root mount point found."
 msgstr "没有找到根挂载点。"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:716
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:730
 msgid "Missing mount point"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:720
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:734
 #, scheme-format
 msgid "Cannot read the ~a partition UUID. You may need to format it."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:723
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:737
 msgid "Wrong partition format"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:754
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:768
 msgid "Guided - using the entire disk"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:755
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:769
 msgid "Guided - using the entire disk with encryption"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:756
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:770
 msgid "Manual"
 msgstr "手动"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:758
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:772
 msgid "Please select a partitioning method."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:759
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:773
 msgid "Partitioning method"
 msgstr ""
 
@@ -1655,10 +1815,6 @@ msgid ""
 "We recommend NetworkManager or Connman for a WiFi-capable laptop; the DHCP client may be enough for a server."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/substitutes.scm:31
-msgid "Substitute server discovery."
-msgstr ""
-
 #: gnu/installer/newt/substitutes.scm:32
 msgid "Enable"
 msgstr "启用"
@@ -1740,11 +1896,33 @@ msgstr ""
 msgid "No user"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/welcome.scm:125
+#: gnu/installer/newt/welcome.scm:130
+msgid ""
+"This may be a false alarm, but possibly your graphics hardware does not\n"
+"work well with only free software.  Expect trouble.  If after installation,\n"
+"the system does not boot, perhaps you will need to add nomodeset to the\n"
+"kernel arguments and need to configure the uvesafb kernel module."
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/welcome.scm:135
+msgid "Pre-install warning"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/welcome.scm:139
+#, fuzzy
+#| msgid "Installation failed"
+msgid "Previous installation failed"
+msgstr "安装失败"
+
+#: gnu/installer/newt/welcome.scm:142
+msgid "It seems that the previous installation exited unexpectedly and generated a core dump.  Do you want to continue or to report the failure first?"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/welcome.scm:150
 msgid "GNU Guix install"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/welcome.scm:126
+#: gnu/installer/newt/welcome.scm:151
 msgid ""
 "Welcome to GNU Guix system installer!\n"
 "\n"
@@ -1753,11 +1931,11 @@ msgid ""
 "If you are familiar with GNU/Linux and you want tight control over the installation process, you can instead choose manual installation.  Documentation is accessible at any time by pressing Ctrl-Alt-F2."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/welcome.scm:135
+#: gnu/installer/newt/welcome.scm:160
 msgid "Graphical install using a terminal based interface"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/welcome.scm:138
+#: gnu/installer/newt/welcome.scm:163
 msgid "Install using the shell based process"
 msgstr ""
 
@@ -1807,67 +1985,72 @@ msgstr ""
 msgid "Wifi"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/parted.scm:456 gnu/installer/parted.scm:493
+#: gnu/installer/parted.scm:338
+#, scheme-format
+msgid "Could not open ~a after ~a retries~%."
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/parted.scm:475 gnu/installer/parted.scm:512
 msgid "Free space"
 msgstr "空闲空间"
 
-#: gnu/installer/parted.scm:582
+#: gnu/installer/parted.scm:601
 #, scheme-format
 msgid "Name: ~a"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/parted.scm:583 gnu/installer/parted.scm:629
+#: gnu/installer/parted.scm:602 gnu/installer/parted.scm:648
 msgid "None"
 msgstr "无"
 
-#: gnu/installer/parted.scm:588
+#: gnu/installer/parted.scm:607
 #, scheme-format
 msgid "Type: ~a"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/parted.scm:592
+#: gnu/installer/parted.scm:611
 #, scheme-format
 msgid "File system type: ~a"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/parted.scm:598
+#: gnu/installer/parted.scm:617
 #, scheme-format
 msgid "Bootable flag: ~:[off~;on~]"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/parted.scm:602
+#: gnu/installer/parted.scm:621
 #, scheme-format
 msgid "ESP flag: ~:[off~;on~]"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/parted.scm:608
+#: gnu/installer/parted.scm:627
 #, scheme-format
 msgid "Size: ~a"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/parted.scm:614
+#: gnu/installer/parted.scm:633
 #, scheme-format
 msgid "Encryption: ~:[No~a~;Yes (label '~a')~]"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/parted.scm:620
+#: gnu/installer/parted.scm:639
 #, scheme-format
 msgid "Format the partition? ~:[No~;Yes~]"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/parted.scm:626
+#: gnu/installer/parted.scm:645
 #, scheme-format
 msgid "Mount point: ~a"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/parted.scm:1471
+#: gnu/installer/parted.scm:1490
 msgid ""
 ";; The list of file systems that get \"mounted\".  The unique\n"
 ";; file system identifiers there (\"UUIDs\") can be obtained\n"
 ";; by running 'blkid' in a terminal.\n"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/parted.scm:1510
+#: gnu/installer/parted.scm:1529
 #, scheme-format
 msgid "Device ~a is still in use."
 msgstr ""
@@ -1926,7 +2109,7 @@ msgid ""
 ";; are appending to.\n"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/steps.scm:228
+#: gnu/installer/steps.scm:234
 msgid ""
 ";; Indicate which modules to import to access the variables\n"
 ";; used in this configuration.\n"
@@ -1935,7 +2118,7 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: This is a comment within a Scheme file.  Each line must
 #. start with ";; " (two semicolons and a space).  Please keep line
 #. length below 60 characters.
-#: gnu/installer/steps.scm:246
+#: gnu/installer/steps.scm:252
 msgid ""
 ";; This is an operating system configuration generated\n"
 ";; by the graphical installer.\n"
@@ -1955,32 +2138,32 @@ msgstr ""
 msgid ";; The list of user accounts ('root' is implicit).\n"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/utils.scm:148
+#: gnu/installer/utils.scm:180
 #, scheme-format
 msgid "Press Enter to continue.~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/utils.scm:167
+#: gnu/installer/utils.scm:199
 #, scheme-format
 msgid "Command ~s exited with value ~a"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/utils.scm:173
+#: gnu/installer/utils.scm:205
 #, scheme-format
 msgid "Command ~s killed by signal ~a"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/utils.scm:179
+#: gnu/installer/utils.scm:211
 #, scheme-format
 msgid "Command ~s stopped by signal ~a"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/utils.scm:184
+#: gnu/installer/utils.scm:216
 #, scheme-format
 msgid "Command ~s succeeded"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/utils.scm:196
+#: gnu/installer/utils.scm:228
 msgid "run-command-in-installer not set"
 msgstr ""
 
@@ -2016,7 +2199,7 @@ msgstr ""
 
 #: gnu/machine/ssh.scm:468
 #, scheme-format
-msgid "no signing key '~a'. have you run 'guix archive --generate-key?'"
+msgid "no signing key '~a'. Have you run 'guix archive --generate-key'?"
 msgstr ""
 
 #: gnu/machine/ssh.scm:504
@@ -2071,61 +2254,61 @@ msgstr ""
 msgid "'~a~{ ~a~}' exited with status ~a; output follows:~%~%~{  ~a~%~}"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts.scm:87
+#: guix/scripts.scm:86
 msgid "main commands"
 msgstr "主要命令"
 
-#: guix/scripts.scm:88
+#: guix/scripts.scm:87
 msgid "software development commands"
 msgstr "软件开发命令"
 
-#: guix/scripts.scm:89
+#: guix/scripts.scm:88
 msgid "packaging commands"
 msgstr "打包命令"
 
-#: guix/scripts.scm:90
+#: guix/scripts.scm:89
 msgid "plumbing commands"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts.scm:91
+#: guix/scripts.scm:90
 msgid "internal commands"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts.scm:92
+#: guix/scripts.scm:91
 msgid "extension commands"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts.scm:137
+#: guix/scripts.scm:136
 #, scheme-format
 msgid "invalid argument: ~a~%"
 msgstr "无效参数: ~a~%"
 
-#: guix/scripts.scm:169 guix/scripts/import.scm:108
-#: guix/scripts/system.scm:1413 guix/scripts/system/edit.scm:42
+#: guix/scripts.scm:168 guix/scripts/import.scm:110
+#: guix/scripts/system.scm:1418 guix/scripts/system/edit.scm:42
 #: guix/scripts/home/edit.scm:43
 #, scheme-format
 msgid "Did you mean @code{~a}?~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts.scm:253
+#: guix/scripts.scm:252
 #, scheme-format
 msgid "Your Guix installation is ~a day old.\n"
 msgid_plural "Your Guix installation is ~a days old.\n"
 msgstr[0] ""
 
-#: guix/scripts.scm:259
+#: guix/scripts.scm:258
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Consider running 'guix pull' followed by\n"
 "'~a' to get up-to-date packages and security updates.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts.scm:323
+#: guix/scripts.scm:322
 #, scheme-format
 msgid "only ~,1f GiB of free space available on ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts.scm:325
+#: guix/scripts.scm:324
 msgid ""
 "Consider deleting old profile\n"
 "generations and collecting garbage, along these lines:\n"
@@ -2135,19 +2318,19 @@ msgid ""
 "@end example\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:93
+#: guix/scripts/build.scm:90
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "cannot access build log at '~a':~%"
 msgstr "无法访问 `~a': ~a~%"
 
-#: guix/scripts/build.scm:147
+#: guix/scripts/build.scm:144
 #, scheme-format
 msgid "failed to create GC root `~a': ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:162 guix/scripts/search.scm:42
+#: guix/scripts/build.scm:159 guix/scripts/search.scm:42
 #: guix/scripts/show.scm:41 guix/scripts/lint.scm:114 guix/scripts/edit.scm:49
-#: guix/scripts/size.scm:244 guix/scripts/graph.scm:543
+#: guix/scripts/size.scm:243 guix/scripts/graph.scm:543
 #: guix/scripts/refresh.scm:174 guix/scripts/repl.scm:80
 #: guix/scripts/style.scm:411
 msgid ""
@@ -2157,7 +2340,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -L, --load-path=目录   将 <目录> 加入到软件包模块搜索目录之前"
 
-#: guix/scripts/build.scm:164
+#: guix/scripts/build.scm:161
 msgid ""
 "\n"
 "  -K, --keep-failed      keep build tree of failed builds"
@@ -2165,7 +2348,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -K, --keep-failed      保留失败构建的构建树"
 
-#: guix/scripts/build.scm:166
+#: guix/scripts/build.scm:163
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -2174,7 +2357,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -n, --dry-run          不要构建派生包"
 
-#: guix/scripts/build.scm:168
+#: guix/scripts/build.scm:165
 msgid ""
 "\n"
 "  -n, --dry-run          do not build the derivations"
@@ -2182,7 +2365,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -n, --dry-run          不要构建派生包"
 
-#: guix/scripts/build.scm:170
+#: guix/scripts/build.scm:167
 msgid ""
 "\n"
 "      --fallback         fall back to building when the substituter fails"
@@ -2190,7 +2373,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --fallback         如果替换器失败，回落到构建"
 
-#: guix/scripts/build.scm:172
+#: guix/scripts/build.scm:169
 msgid ""
 "\n"
 "      --no-substitutes   build instead of resorting to pre-built substitutes"
@@ -2198,7 +2381,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --no-substitutes   构建而不使用预先构建的替代品"
 
-#: guix/scripts/build.scm:174 guix/scripts/size.scm:235
+#: guix/scripts/build.scm:171 guix/scripts/size.scm:234
 msgid ""
 "\n"
 "      --substitute-urls=URLS\n"
@@ -2208,50 +2391,50 @@ msgstr ""
 "      --substitute-urls=URLS\n"
 "                         从 URLS 获取替代品，如果这些链接被授权的话"
 
-#: guix/scripts/build.scm:177
+#: guix/scripts/build.scm:174
 msgid ""
 "\n"
 "      --no-grafts        do not graft packages"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:179
+#: guix/scripts/build.scm:176
 msgid ""
 "\n"
 "      --no-offload       do not attempt to offload builds"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:181
+#: guix/scripts/build.scm:178
 msgid ""
 "\n"
 "      --max-silent-time=SECONDS\n"
 "                         mark the build as failed after SECONDS of silence"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:184
+#: guix/scripts/build.scm:181
 msgid ""
 "\n"
 "      --timeout=SECONDS  mark the build as failed after SECONDS of activity"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:186
+#: guix/scripts/build.scm:183
 msgid ""
 "\n"
 "      --rounds=N         build N times in a row to detect non-determinism"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:188
+#: guix/scripts/build.scm:185
 msgid ""
 "\n"
 "  -c, --cores=N          allow the use of up to N CPU cores for the build"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:190
+#: guix/scripts/build.scm:187
 msgid ""
 "\n"
 "  -M, --max-jobs=N       allow at most N build jobs"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:192
+#: guix/scripts/build.scm:189
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -2260,25 +2443,25 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --verbose          生成详细的输出"
 
-#: guix/scripts/build.scm:196
+#: guix/scripts/build.scm:193
 msgid ""
 "\n"
 "      --list-targets     list available targets"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:198
+#: guix/scripts/build.scm:195
 msgid ""
 "\n"
 "      --target=TRIPLET   cross-build for TRIPLET--e.g., \"aarch64-linux-gnu\""
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:202
+#: guix/scripts/build.scm:199
 msgid ""
 "\n"
 "      --list-systems     list available systems"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:204
+#: guix/scripts/build.scm:201
 msgid ""
 "\n"
 "  -s, --system=SYSTEM    attempt to build for SYSTEM--e.g., \"i686-linux\""
@@ -2286,120 +2469,120 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -s, --system=系统      尝试为 <系统> 构建包——比如，\"i686-linux\""
 
-#: guix/scripts/build.scm:221
+#: guix/scripts/build.scm:218
 msgid "'--keep-failed' ignored since you are talking to a remote daemon\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:302
+#: guix/scripts/build.scm:299
 #, scheme-format
 msgid "'--no-build-hook' is deprecated; use '--no-offload' instead~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:332 guix/scripts/build.scm:339
+#: guix/scripts/build.scm:329 guix/scripts/build.scm:336
 #, scheme-format
 msgid "not a number: '~a' option argument: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:344
+#: guix/scripts/build.scm:341
 msgid "The available systems are:\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:358
+#: guix/scripts/build.scm:355
 msgid "The available targets are:\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:379
+#: guix/scripts/build.scm:376
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "'~a' is not a supported cross-compilation target~%"
 msgstr "~a: 无效的数字~%"
 
-#: guix/scripts/build.scm:383
+#: guix/scripts/build.scm:380
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Did you mean @code{~a}?\n"
 "Try @option{--list-targets} to view available targets.~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:387
+#: guix/scripts/build.scm:384
 #, scheme-format
 msgid "Try @option{--list-targets} to view available targets.~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:406
+#: guix/scripts/build.scm:403
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "'~a' is not a supported system~%"
 msgstr "~a: 无效的数字~%"
 
-#: guix/scripts/build.scm:410
+#: guix/scripts/build.scm:407
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Did you mean @code{~a}?\n"
 "Try @option{--list-systems} to view available system types.~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:414
+#: guix/scripts/build.scm:411
 #, scheme-format
 msgid "Try @option{--list-systems} to view available system types.~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:436
+#: guix/scripts/build.scm:433
 msgid ""
 "Usage: guix build [OPTION]... PACKAGE-OR-DERIVATION...\n"
 "Build the given PACKAGE-OR-DERIVATION and return their output paths.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:438 guix/scripts/archive.scm:91
+#: guix/scripts/build.scm:435 guix/scripts/archive.scm:90
 msgid ""
 "\n"
 "  -e, --expression=EXPR  build the package or derivation EXPR evaluates to"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:440
+#: guix/scripts/build.scm:437
 msgid ""
 "\n"
 "  -f, --file=FILE        build the package or derivation that the code within\n"
 "                         FILE evaluates to"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:443
+#: guix/scripts/build.scm:440
 msgid ""
 "\n"
 "  -m, --manifest=FILE    build the packages that the manifest given in FILE\n"
 "                         evaluates to"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:446 guix/scripts/archive.scm:93
+#: guix/scripts/build.scm:443 guix/scripts/archive.scm:92
 msgid ""
 "\n"
 "  -S, --source           build the packages' source derivations"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:448
+#: guix/scripts/build.scm:445
 msgid ""
 "\n"
 "      --sources[=TYPE]   build source derivations; TYPE may optionally be one\n"
 "                         of \"package\", \"all\" (default), or \"transitive\""
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:451
+#: guix/scripts/build.scm:448
 msgid ""
 "\n"
 "  -d, --derivations      return the derivation paths of the given packages"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:453
+#: guix/scripts/build.scm:450
 msgid ""
 "\n"
 "      --check            rebuild items to check for non-determinism issues"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:455
+#: guix/scripts/build.scm:452
 msgid ""
 "\n"
 "      --repair           repair the specified items"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:457 guix/scripts/pack.scm:1299
+#: guix/scripts/build.scm:454 guix/scripts/pack.scm:1298
 #: guix/scripts/environment.scm:98
 msgid ""
 "\n"
@@ -2407,19 +2590,19 @@ msgid ""
 "                         as a garbage collector root"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:460 guix/scripts/package.scm:481
+#: guix/scripts/build.scm:457 guix/scripts/package.scm:480
 #: guix/scripts/install.scm:37 guix/scripts/remove.scm:36
-#: guix/scripts/upgrade.scm:39 guix/scripts/pull.scm:118
-#: guix/scripts/system.scm:1038 guix/scripts/copy.scm:122
-#: guix/scripts/pack.scm:1304 guix/scripts/deploy.scm:66
-#: guix/scripts/archive.scm:95 guix/scripts/environment.scm:122
-#: guix/scripts/home.scm:140
+#: guix/scripts/upgrade.scm:39 guix/scripts/pull.scm:117
+#: guix/scripts/system.scm:1043 guix/scripts/copy.scm:122
+#: guix/scripts/pack.scm:1303 guix/scripts/deploy.scm:65
+#: guix/scripts/archive.scm:94 guix/scripts/environment.scm:122
+#: guix/scripts/home.scm:139
 msgid ""
 "\n"
 "  -v, --verbosity=LEVEL  use the given verbosity LEVEL"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:462
+#: guix/scripts/build.scm:459
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -2428,36 +2611,36 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -n, --dry-run          不要构建派生包"
 
-#: guix/scripts/build.scm:464
+#: guix/scripts/build.scm:461
 msgid ""
 "\n"
 "      --log-file         return the log file names for the given derivations"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:477 guix/scripts/download.scm:106
-#: guix/scripts/package.scm:501 guix/scripts/install.scm:46
+#: guix/scripts/build.scm:474 guix/scripts/download.scm:106
+#: guix/scripts/package.scm:500 guix/scripts/install.scm:46
 #: guix/scripts/remove.scm:43 guix/scripts/upgrade.scm:50
 #: guix/scripts/search.scm:39 guix/scripts/show.scm:38 guix/scripts/gc.scm:91
 #: guix/scripts/git.scm:36 guix/scripts/git/authenticate.scm:112
 #: guix/scripts/hash.scm:100 guix/scripts/import.scm:70
 #: guix/scripts/import/minetest.scm:50 guix/scripts/import/cran.scm:55
-#: guix/scripts/pull.scm:129 guix/scripts/substitute.scm:252
-#: guix/scripts/system.scm:1056 guix/scripts/lint.scm:121
+#: guix/scripts/pull.scm:128 guix/scripts/substitute.scm:252
+#: guix/scripts/system.scm:1061 guix/scripts/lint.scm:121
 #: guix/scripts/publish.scm:120 guix/scripts/edit.scm:54
-#: guix/scripts/size.scm:249 guix/scripts/graph.scm:550
-#: guix/scripts/challenge.scm:464 guix/scripts/copy.scm:129
-#: guix/scripts/pack.scm:1311 guix/scripts/weather.scm:354
+#: guix/scripts/size.scm:248 guix/scripts/graph.scm:550
+#: guix/scripts/challenge.scm:463 guix/scripts/copy.scm:129
+#: guix/scripts/pack.scm:1310 guix/scripts/weather.scm:353
 #: guix/scripts/describe.scm:98 guix/scripts/processes.scm:303
-#: guix/scripts/deploy.scm:60 guix/scripts/container.scm:37
-#: guix/scripts/container/exec.scm:45 guix/scripts/archive.scm:108
-#: guix/scripts/environment.scm:152 guix/scripts/home.scm:153
+#: guix/scripts/deploy.scm:59 guix/scripts/container.scm:37
+#: guix/scripts/container/exec.scm:45 guix/scripts/archive.scm:107
+#: guix/scripts/environment.scm:152 guix/scripts/home.scm:152
 #: guix/scripts/time-machine.scm:69 guix/scripts/import/cpan.scm:46
 #: guix/scripts/import/crate.scm:52 guix/scripts/import/egg.scm:49
 #: guix/scripts/import/gem.scm:52 guix/scripts/import/gnu.scm:52
 #: guix/scripts/import/json.scm:54 guix/scripts/import/opam.scm:52
 #: guix/scripts/import/pypi.scm:50 guix/scripts/import/texlive.scm:49
 #: guix/scripts/refresh.scm:179 guix/scripts/repl.scm:85
-#: guix/scripts/shell.scm:80 guix/scripts/style.scm:425
+#: guix/scripts/shell.scm:83 guix/scripts/style.scm:425
 msgid ""
 "\n"
 "  -V, --version          display version information and exit"
@@ -2465,19 +2648,19 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -V, --version              显示程序版本然后离开"
 
-#: guix/scripts/build.scm:504
+#: guix/scripts/build.scm:501
 #, scheme-format
 msgid ""
 "invalid argument: '~a' option argument: ~a, ~\n"
 "must be one of 'package', 'all', or 'transitive'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:561
+#: guix/scripts/build.scm:558
 #, scheme-format
 msgid "~s: not something we can build~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:566
+#: guix/scripts/build.scm:563
 msgid ""
 "If you build from a file, make sure the last Scheme\n"
 "expression returns a package value.  @code{define-public} defines a variable,\n"
@@ -2494,29 +2677,29 @@ msgid ""
 "@end example"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:579
+#: guix/scripts/build.scm:576
 msgid ""
 "If you build from a file, make sure the last\n"
 "Scheme expression returns a package, gexp, derivation or a list of such\n"
 "values."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:664
+#: guix/scripts/build.scm:661
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "package ~a does not support ~a~%"
 msgstr "包 `~a' 缺乏输出 `~a'~%"
 
-#: guix/scripts/build.scm:683
+#: guix/scripts/build.scm:680
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "package '~a' has no source~%"
 msgstr "包 `~a' 缺乏输出 `~a'~%"
 
-#: guix/scripts/build.scm:731
+#: guix/scripts/build.scm:728
 #, scheme-format
 msgid "no build log for '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:792 guix/scripts/challenge.scm:541
+#: guix/scripts/build.scm:789 guix/scripts/challenge.scm:540
 #, scheme-format
 msgid "no arguments specified, nothing to do~%"
 msgstr ""
@@ -2548,7 +2731,7 @@ msgstr ""
 msgid "cannot access `~a': ~a~%"
 msgstr "无法访问 `~a': ~a~%"
 
-#: guix/ci.scm:311
+#: guix/ci.scm:332
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "could not find available substitutes at ~a~%"
 msgstr "'~a'~% 签名无效"
@@ -2622,40 +2805,40 @@ msgstr "~a：未知后端~%"
 
 #. TRANSLATORS: 'modify-phases' is a Scheme syntax
 #. and should not be translated.
-#: guix/lint.scm:191
+#: guix/lint.scm:201
 msgid "incorrect call to ‘modify-phases’"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: See ‘modify-phases’ in the manual.
-#: guix/lint.scm:219
+#: guix/lint.scm:229
 #, fuzzy
 #| msgid "invalid hash"
 msgid "invalid phase clause"
 msgstr "无效哈希"
 
-#: guix/lint.scm:266
+#: guix/lint.scm:276
 msgid "name should be longer than a single character"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:271
+#: guix/lint.scm:281
 msgid "name should use hyphens instead of underscores"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: #:tests? and #t are Scheme constants
 #. and must not be translated.
-#: guix/lint.scm:301
+#: guix/lint.scm:311
 msgid "#:tests? must not be explicitly set to #t"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:322
+#: guix/lint.scm:332
 msgid "description should not be empty"
 msgstr "描述不应为空"
 
-#: guix/lint.scm:333
+#: guix/lint.scm:343
 msgid "Texinfo markup in description is invalid"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:358
+#: guix/lint.scm:368
 #, scheme-format
 msgid ""
 "description should not contain ~\n"
@@ -2664,208 +2847,208 @@ msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: '@code' is Texinfo markup and must be kept
 #. as is.
-#: guix/lint.scm:371
+#: guix/lint.scm:381
 msgid "use @code or similar ornament instead of quotes"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:383
+#: guix/lint.scm:393
 msgid "description should start with an upper-case letter or digit"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:401
+#: guix/lint.scm:411
 #, scheme-format
 msgid ""
 "sentences in description should be followed ~\n"
 "by two spaces; possible infraction~p at ~{~a~^, ~}"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:412
+#: guix/lint.scm:422
 msgid "description contains leading whitespace"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:421
+#: guix/lint.scm:431
 msgid "description contains trailing whitespace"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:446
+#: guix/lint.scm:456
 #, scheme-format
 msgid "invalid description: ~s"
 msgstr "无效的描述：~s"
 
-#: guix/lint.scm:517
+#: guix/lint.scm:527
 #, scheme-format
 msgid "'~a' should probably be a native input"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:530
+#: guix/lint.scm:540
 #, scheme-format
 msgid "'~a' should probably not be an input at all"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:541
+#: guix/lint.scm:551
 #, scheme-format
 msgid "label '~a' does not match package name '~a'"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:571
+#: guix/lint.scm:581
 #, scheme-format
 msgid "\"bash-minimal\" should be in 'inputs' when '~a' is used"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:623
+#: guix/lint.scm:633
 msgid "no period allowed at the end of the synopsis"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:637
+#: guix/lint.scm:647
 msgid "no article allowed at the beginning of the synopsis"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:646
+#: guix/lint.scm:656
 msgid "synopsis should be less than 80 characters long"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:655
+#: guix/lint.scm:665
 msgid "synopsis should start with an upper-case letter or digit"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:663
+#: guix/lint.scm:673
 msgid "synopsis should not start with the package name"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:677
+#: guix/lint.scm:687
 msgid "Texinfo markup in synopsis is invalid"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:685
+#: guix/lint.scm:695
 msgid "synopsis contains trailing whitespace"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:702
+#: guix/lint.scm:712
 msgid "synopsis should not be empty"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:712
+#: guix/lint.scm:722
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "invalid synopsis: ~s"
 msgstr "无效语法: ~a~%"
 
-#: guix/lint.scm:812
+#: guix/lint.scm:828
 #, scheme-format
 msgid "~a: HTTP GET error for ~a: ~a (~s)~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:822
+#: guix/lint.scm:838
 #, scheme-format
 msgid "~a: host lookup failure: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:827
+#: guix/lint.scm:843
 #, scheme-format
 msgid "~a: TLS certificate error: ~a"
 msgstr "~a：TLS 证书错误：~a"
 
-#: guix/lint.scm:832
+#: guix/lint.scm:848
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "~a: TLS certificate error: ~a"
 msgid "~a: TLS error in '~a': ~a~%"
 msgstr "~a：TLS 证书错误：~a"
 
-#: guix/lint.scm:843 guix/ui.scm:817 guix/scripts/offload.scm:194
+#: guix/lint.scm:859 guix/ui.scm:817 guix/scripts/offload.scm:194
 #, scheme-format
 msgid "~a: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:875
+#: guix/lint.scm:891
 #, scheme-format
 msgid "URI ~a returned suspiciously small file (~a bytes)"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:884
+#: guix/lint.scm:900
 #, scheme-format
 msgid "permanent redirect from ~a to ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:890
+#: guix/lint.scm:906
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "invalid permanent redirect from ~a"
 msgstr "含糊的软件包规范 `~a'~%"
 
-#: guix/lint.scm:896 guix/lint.scm:906
+#: guix/lint.scm:912 guix/lint.scm:922
 #, scheme-format
 msgid "URI ~a not reachable: ~a (~s)"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:912
+#: guix/lint.scm:928
 #, scheme-format
 msgid "URI ~a domain not found: ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:918
+#: guix/lint.scm:934
 #, scheme-format
 msgid "URI ~a unreachable: ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:926
+#: guix/lint.scm:942
 #, scheme-format
 msgid "TLS certificate error: ~a"
 msgstr "TLS 证书错误：~a"
 
-#: guix/lint.scm:953
+#: guix/lint.scm:969
 msgid "invalid value for home page"
 msgstr "无效的主页值"
 
-#: guix/lint.scm:958
+#: guix/lint.scm:974
 #, scheme-format
 msgid "invalid home page URL: ~s"
 msgstr "无效的主页 URL：~s"
 
-#: guix/lint.scm:995
+#: guix/lint.scm:1011
 msgid "file names of patches should start with the package name"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1015
+#: guix/lint.scm:1031
 #, scheme-format
 msgid "~a: file name is too long, which may break 'make dist'"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1036
+#: guix/lint.scm:1052
 #, scheme-format
 msgid "~a: empty patch"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1045
+#: guix/lint.scm:1061
 #, scheme-format
 msgid "~a: patch lacks comment and upstream status"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1106
+#: guix/lint.scm:1122
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "proposed synopsis: ~s~%"
 msgstr "无效语法: ~a~%"
 
-#: guix/lint.scm:1120
+#: guix/lint.scm:1136
 #, scheme-format
 msgid "proposed description:~%     \"~a\"~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1171
+#: guix/lint.scm:1221
 msgid "all the source URIs are unreachable:"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1200
+#: guix/lint.scm:1256
 msgid "the source file name should contain the package name"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1212
+#: guix/lint.scm:1268
 msgid "the source URI should not be an autogenerated tarball"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1230 guix/lint.scm:1275
+#: guix/lint.scm:1286 guix/lint.scm:1331
 #, scheme-format
 msgid "URL should be '~a'"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1268
+#: guix/lint.scm:1324
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "while accessing '~a'"
 msgstr "连接到 `~a' 失败：~a~%"
@@ -2873,68 +3056,68 @@ msgstr "连接到 `~a' 失败：~a~%"
 #. TRANSLATORS: check and #:tests? are a
 #. Scheme symbol and keyword respectively
 #. and should not be translated.
-#: guix/lint.scm:1303
+#: guix/lint.scm:1359
 msgid "the 'check' phase should respect #:tests?"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1321 guix/lint.scm:1332 guix/lint.scm:1340 guix/lint.scm:1344
+#: guix/lint.scm:1377 guix/lint.scm:1388 guix/lint.scm:1396 guix/lint.scm:1400
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "failed to create ~a derivation: ~a"
 msgstr "连接到 `~a' 失败：~a~%"
 
-#: guix/lint.scm:1326
+#: guix/lint.scm:1382
 #, scheme-format
 msgid "failed to create ~a derivation: ~s"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1382
+#: guix/lint.scm:1438
 #, scheme-format
 msgid "propagated inputs ~a and ~a collide"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1406
+#: guix/lint.scm:1462
 msgid "invalid license field"
 msgstr "无效的许可证字段"
 
-#: guix/lint.scm:1413
+#: guix/lint.scm:1469
 msgid "while retrieving CVE vulnerabilities"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1456
+#: guix/lint.scm:1512
 #, scheme-format
 msgid "probably vulnerable to ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1464
+#: guix/lint.scm:1520
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "no updater for ~a"
 msgstr "'~a'~% 签名无效"
 
-#: guix/lint.scm:1469 guix/lint.scm:1644
+#: guix/lint.scm:1525 guix/lint.scm:1700
 #, scheme-format
 msgid "while retrieving upstream info for '~a'"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1478
+#: guix/lint.scm:1534
 #, scheme-format
 msgid "can be upgraded to ~a"
 msgstr "可升级至 ~a"
 
-#: guix/lint.scm:1484
+#: guix/lint.scm:1540
 #, scheme-format
 msgid "updater '~a' failed to find upstream releases"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1511
+#: guix/lint.scm:1567
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "failed to access Disarchive database at ~a"
 msgstr "连接到 `~a' 失败：~a~%"
 
-#: guix/lint.scm:1538
+#: guix/lint.scm:1594
 msgid "Software Heritage rate limit reached; try again later"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1542
+#: guix/lint.scm:1598
 #, scheme-format
 msgid "'~a' returned ~a"
 msgstr ""
@@ -2942,163 +3125,163 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: "Software Heritage" is a proper noun
 #. that must remain untranslated.  See
 #. <https://www.softwareheritage.org>.
-#: guix/lint.scm:1581
+#: guix/lint.scm:1637
 msgid "scheduled Software Heritage archival"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1587
+#: guix/lint.scm:1643
 msgid "archival rate limit exceeded; try again later"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1608
+#: guix/lint.scm:1664
 msgid "source not archived on Software Heritage and missing from the Disarchive database"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1618
+#: guix/lint.scm:1674
 #, scheme-format
 msgid "Disarchive entry refers to non-existent SWH directory '~a'"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1627
+#: guix/lint.scm:1683
 msgid "unsupported source type"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1636
+#: guix/lint.scm:1692
 msgid "while connecting to Software Heritage"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1653
+#: guix/lint.scm:1709
 #, scheme-format
 msgid "ahead of Stackage LTS version ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1670
+#: guix/lint.scm:1726
 #, scheme-format
 msgid "tabulation on line ~a, column ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1682
+#: guix/lint.scm:1738
 #, scheme-format
 msgid "trailing white space on line ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1696
+#: guix/lint.scm:1752
 #, scheme-format
 msgid "line ~a is way too long (~a characters)"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1710
+#: guix/lint.scm:1766
 msgid "parentheses feel lonely, move to the previous or next line"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1787
+#: guix/lint.scm:1843
 #, fuzzy
 msgid "source file not found"
 msgstr "未找到模块 ~a"
 
-#: guix/lint.scm:1799
+#: guix/lint.scm:1855
 msgid "Validate package names"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1803
+#: guix/lint.scm:1859
 msgid "Check if tests are explicitly enabled"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1807
+#: guix/lint.scm:1863
 msgid "Validate package descriptions"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1811
+#: guix/lint.scm:1867
 msgid "Identify inputs that should be native inputs"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1815
+#: guix/lint.scm:1871
 msgid "Identify inputs that shouldn't be inputs at all"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1819
+#: guix/lint.scm:1875
 msgid "Identify input labels that do not match package names"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1823
+#: guix/lint.scm:1879
 msgid "Make sure 'wrap-program' can finds its interpreter."
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: <license> is the name of a data type and must not be
 #. translated.
-#: guix/lint.scm:1829
+#: guix/lint.scm:1885
 msgid "Make sure the 'license' field is a <license> or a list thereof"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1834
+#: guix/lint.scm:1890
 msgid "Make sure tests are only run when requested"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1838
+#: guix/lint.scm:1894
 msgid "Suggest 'mirror://' URLs"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1842
+#: guix/lint.scm:1898
 msgid "Validate file names of sources"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1846
+#: guix/lint.scm:1902
 msgid "Check for autogenerated tarballs"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1850
+#: guix/lint.scm:1906
 msgid "Report failure to compile a package to a derivation"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1855
+#: guix/lint.scm:1911
 msgid "Report collisions that would occur due to propagated inputs"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1860
+#: guix/lint.scm:1916
 msgid "Validate file names and availability of patches"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1864
+#: guix/lint.scm:1920
 msgid "Validate patch headers"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1868
+#: guix/lint.scm:1924
 msgid "Look for formatting issues in the source"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1875
+#: guix/lint.scm:1931
 msgid "Validate package synopses"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1879
+#: guix/lint.scm:1935
 msgid "Validate synopsis & description of GNU packages"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1883
+#: guix/lint.scm:1939
 msgid "Validate home-page URLs"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1887
+#: guix/lint.scm:1943
 msgid "Validate source URLs"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1891
+#: guix/lint.scm:1947
 msgid "Suggest GitHub URLs"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1895
+#: guix/lint.scm:1951
 msgid "Check the Common Vulnerabilities and Exposures (CVE) database"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1900
+#: guix/lint.scm:1956
 msgid "Check the package for new upstream releases"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1904
+#: guix/lint.scm:1960
 msgid "Ensure source code archival on Software Heritage"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1908
+#: guix/lint.scm:1964
 msgid "Ensure Haskell packages use Stackage LTS versions"
 msgstr ""
 
@@ -3150,8 +3333,8 @@ msgstr ""
 msgid "~a: unknown hash algorithm~%"
 msgstr "~a：未知操作~%"
 
-#: guix/scripts/download.scm:171 guix/scripts/package.scm:1076
-#: guix/scripts/pull.scm:827 guix/scripts/publish.scm:1225
+#: guix/scripts/download.scm:171 guix/scripts/package.scm:1075
+#: guix/scripts/pull.scm:826 guix/scripts/publish.scm:1225
 #: guix/scripts/discover.scm:136 guix/scripts/time-machine.scm:123
 #, scheme-format
 msgid "~A: extraneous argument~%"
@@ -3172,27 +3355,27 @@ msgstr ""
 msgid "~a: download failed~%"
 msgstr "~a：下载失败~%"
 
-#: guix/scripts/package.scm:133
+#: guix/scripts/package.scm:132
 #, scheme-format
 msgid "not removing generation ~a, which is current~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:140
+#: guix/scripts/package.scm:139
 #, scheme-format
 msgid "no matching generation~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:166
+#: guix/scripts/package.scm:165
 #, scheme-format
 msgid "nothing to be done~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:271
+#: guix/scripts/package.scm:270
 #, scheme-format
 msgid "package '~a' no longer exists~%"
 msgstr "软件包“~a”已不再存在~%"
 
-#: guix/scripts/package.scm:326
+#: guix/scripts/package.scm:325
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Consider setting the necessary environment\n"
@@ -3206,7 +3389,7 @@ msgid ""
 "Alternately, see @command{guix package --search-paths -p ~s}."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:356
+#: guix/scripts/package.scm:355
 msgid ""
 ";; This \"manifest\" file can be passed to 'guix package -m' to reproduce\n"
 ";; the content of your profile.  This is \"symbolic\": it only specifies\n"
@@ -3215,44 +3398,44 @@ msgid ""
 ";; See the \"Replicating Guix\" section in the manual.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:388
+#: guix/scripts/package.scm:387
 #, scheme-format
 msgid "no provenance information for this profile~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:390
+#: guix/scripts/package.scm:389
 msgid ""
 ";; This channel file can be passed to 'guix pull -C' or to\n"
 ";; 'guix time-machine -C' to obtain the Guix revision that was\n"
 ";; used to populate this profile.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:402
+#: guix/scripts/package.scm:401
 #, scheme-format
 msgid ";; Note: these other commits were also used to install some of the packages in this profile:~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:432
+#: guix/scripts/package.scm:431
 msgid ""
 "Usage: guix package [OPTION]...\n"
 "Install, remove, or upgrade packages in a single transaction.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:434
+#: guix/scripts/package.scm:433
 msgid ""
 "\n"
 "  -i, --install PACKAGE ...\n"
 "                         install PACKAGEs"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:437
+#: guix/scripts/package.scm:436
 msgid ""
 "\n"
 "  -e, --install-from-expression=EXP\n"
 "                         install the package EXP evaluates to"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:440
+#: guix/scripts/package.scm:439
 msgid ""
 "\n"
 "  -f, --install-from-file=FILE\n"
@@ -3260,160 +3443,160 @@ msgid ""
 "                         evaluates to"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:444
+#: guix/scripts/package.scm:443
 msgid ""
 "\n"
 "  -r, --remove PACKAGE ...\n"
 "                         remove PACKAGEs"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:447
+#: guix/scripts/package.scm:446
 msgid ""
 "\n"
 "  -u, --upgrade[=REGEXP] upgrade all the installed packages matching REGEXP"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:449
+#: guix/scripts/package.scm:448
 msgid ""
 "\n"
 "  -m, --manifest=FILE    create a new profile generation with the manifest\n"
 "                         from FILE"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:452 guix/scripts/upgrade.scm:41
+#: guix/scripts/package.scm:451 guix/scripts/upgrade.scm:41
 msgid ""
 "\n"
 "      --do-not-upgrade[=REGEXP] do not upgrade any packages matching REGEXP"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:454 guix/scripts/pull.scm:108
+#: guix/scripts/package.scm:453 guix/scripts/pull.scm:107
 msgid ""
 "\n"
 "      --roll-back        roll back to the previous generation"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:456
+#: guix/scripts/package.scm:455
 msgid ""
 "\n"
 "      --search-paths[=KIND]\n"
 "                         display needed environment variable definitions"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:459 guix/scripts/pull.scm:103
+#: guix/scripts/package.scm:458 guix/scripts/pull.scm:102
 msgid ""
 "\n"
 "  -l, --list-generations[=PATTERN]\n"
 "                         list generations matching PATTERN"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:462 guix/scripts/pull.scm:110
+#: guix/scripts/package.scm:461 guix/scripts/pull.scm:109
 msgid ""
 "\n"
 "  -d, --delete-generations[=PATTERN]\n"
 "                         delete generations matching PATTERN"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:465 guix/scripts/pull.scm:113
+#: guix/scripts/package.scm:464 guix/scripts/pull.scm:112
 msgid ""
 "\n"
 "  -S, --switch-generation=PATTERN\n"
 "                         switch to a generation matching PATTERN"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:468
+#: guix/scripts/package.scm:467
 msgid ""
 "\n"
 "      --export-manifest  print a manifest for the chosen profile"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:470
+#: guix/scripts/package.scm:469
 msgid ""
 "\n"
 "      --export-channels  print channels for the chosen profile"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:472 guix/scripts/install.scm:34
+#: guix/scripts/package.scm:471 guix/scripts/install.scm:34
 #: guix/scripts/remove.scm:33 guix/scripts/upgrade.scm:37
 msgid ""
 "\n"
 "  -p, --profile=PROFILE  use PROFILE instead of the user's default profile"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:474
+#: guix/scripts/package.scm:473
 msgid ""
 "\n"
 "      --list-profiles    list the user's profiles"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:477
+#: guix/scripts/package.scm:476
 msgid ""
 "\n"
 "      --allow-collisions do not treat collisions in the profile as an error"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:479
+#: guix/scripts/package.scm:478
 msgid ""
 "\n"
 "      --bootstrap        use the bootstrap Guile to build the profile"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:484
+#: guix/scripts/package.scm:483
 msgid ""
 "\n"
 "  -s, --search=REGEXP    search in synopsis and description using REGEXP"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:486
+#: guix/scripts/package.scm:485
 msgid ""
 "\n"
 "  -I, --list-installed[=REGEXP]\n"
 "                         list installed packages matching REGEXP"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:489
+#: guix/scripts/package.scm:488
 msgid ""
 "\n"
 "  -A, --list-available[=REGEXP]\n"
 "                         list available packages matching REGEXP"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:492
+#: guix/scripts/package.scm:491
 msgid ""
 "\n"
 "      --show=PACKAGE     show details about PACKAGE"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:547
+#: guix/scripts/package.scm:546
 #, scheme-format
 msgid "upgrade regexp '~a' looks like a command-line option~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:550
+#: guix/scripts/package.scm:549
 #, scheme-format
 msgid "is this intended?~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:600
+#: guix/scripts/package.scm:599
 #, scheme-format
 msgid "~a: unsupported kind of search path~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:735
+#: guix/scripts/package.scm:734
 #, scheme-format
 msgid "cannot install non-package object: ~s~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:920
+#: guix/scripts/package.scm:919
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "~a~@[@~a~]: package not found~%"
 msgstr "~a: 未找到补丁"
 
-#: guix/scripts/package.scm:967 guix/scripts/pull.scm:727
+#: guix/scripts/package.scm:966 guix/scripts/pull.scm:726
 #, scheme-format
 msgid "cannot switch to generation '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:1048
+#: guix/scripts/package.scm:1047
 #, scheme-format
 msgid "nothing to do~%"
 msgstr ""
@@ -3635,8 +3818,8 @@ msgid ""
 "Operate on Git repositories.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/git.scm:29 guix/scripts/system.scm:954
-#: guix/scripts/container.scm:30 guix/scripts/home.scm:94
+#: guix/scripts/git.scm:29 guix/scripts/system.scm:959
+#: guix/scripts/container.scm:30 guix/scripts/home.scm:93
 msgid "The valid values for ACTION are:\n"
 msgstr ""
 
@@ -3769,12 +3952,12 @@ msgstr ""
 msgid "guix import: missing importer name~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/import.scm:103
+#: guix/scripts/import.scm:105
 #, scheme-format
 msgid "'~a' import failed~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/import.scm:105
+#: guix/scripts/import.scm:107
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "~a: invalid importer~%"
 msgstr "~a: 无效的数字~%"
@@ -3891,19 +4074,19 @@ msgstr ""
 msgid "failed to download package '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:86
+#: guix/scripts/pull.scm:85
 msgid ""
 "Usage: guix pull [OPTION]...\n"
 "Download and deploy the latest version of Guix.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:88 guix/scripts/time-machine.scm:53
+#: guix/scripts/pull.scm:87 guix/scripts/time-machine.scm:53
 msgid ""
 "\n"
 "  -C, --channels=FILE    deploy the channels defined in FILE"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:90
+#: guix/scripts/pull.scm:89
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -3913,32 +4096,32 @@ msgstr ""
 "      --substitute-urls=URLS\n"
 "                         与 URLS 的构建结果对比"
 
-#: guix/scripts/pull.scm:92
+#: guix/scripts/pull.scm:91
 msgid ""
 "\n"
 "      --commit=COMMIT    download the specified \"guix\" channel COMMIT"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:94
+#: guix/scripts/pull.scm:93
 msgid ""
 "\n"
 "      --branch=BRANCH    download the tip of the specified \"guix\" channel BRANCH"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:96
+#: guix/scripts/pull.scm:95
 msgid ""
 "\n"
 "      --allow-downgrades allow downgrades to earlier channel revisions"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:98 guix/scripts/time-machine.scm:61
+#: guix/scripts/pull.scm:97 guix/scripts/time-machine.scm:61
 msgid ""
 "\n"
 "      --disable-authentication\n"
 "                         disable channel authentication"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:101
+#: guix/scripts/pull.scm:100
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -3947,142 +4130,142 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -h, --help                 显示这份说明然后离开"
 
-#: guix/scripts/pull.scm:106
+#: guix/scripts/pull.scm:105
 msgid ""
 "\n"
 "      --details          show details when listing generations"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:116
+#: guix/scripts/pull.scm:115
 #, scheme-format
 msgid ""
 "\n"
 "  -p, --profile=PROFILE  use PROFILE instead of ~/.config/guix/current"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:120
+#: guix/scripts/pull.scm:119
 msgid ""
 "\n"
 "      --bootstrap        use the bootstrap Guile to build the new Guix"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:217 guix/scripts/system/reconfigure.scm:334
+#: guix/scripts/pull.scm:216 guix/scripts/system/reconfigure.scm:334
 #, scheme-format
 msgid "rolling back channel '~a' from ~a to ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:220 guix/scripts/system/reconfigure.scm:337
+#: guix/scripts/pull.scm:219 guix/scripts/system/reconfigure.scm:337
 #, scheme-format
 msgid "moving channel '~a' from ~a to unrelated commit ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:249
+#: guix/scripts/pull.scm:248
 msgid "New in this revision:\n"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: This describes a "channel"; the first placeholder is
 #. the channel name (e.g., "guix") and the second placeholder is its
 #. URL.
-#: guix/scripts/pull.scm:258
+#: guix/scripts/pull.scm:257
 #, scheme-format
 msgid "    ~a at ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:297
+#: guix/scripts/pull.scm:296
 #, scheme-format
 msgid "    commit ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:335
+#: guix/scripts/pull.scm:334
 #, scheme-format
 msgid "News for channel '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:362
+#: guix/scripts/pull.scm:361
 #, scheme-format
 msgid "  ~a new channel:~%"
 msgid_plural "  ~a new channels:~%"
 msgstr[0] ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:372
+#: guix/scripts/pull.scm:371
 #, scheme-format
 msgid "  ~a channel removed:~%"
 msgid_plural "  ~a channels removed:~%"
 msgstr[0] ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:436
+#: guix/scripts/pull.scm:435
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "cannot switch to system generation '~a'~%"
 msgid "no channel news since generation ~a~%"
 msgstr "不能切换到系统生成 '~a'~%"
 
-#: guix/scripts/pull.scm:437
+#: guix/scripts/pull.scm:436
 msgid ""
 "Run @command{guix pull -l} to view the\n"
 "news for earlier generations."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:439
+#: guix/scripts/pull.scm:438
 #, scheme-format
 msgid "profile ~a does not have a previous generation~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:465
+#: guix/scripts/pull.scm:464
 msgid "Run @command{guix pull --news} to read all the news."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:473
+#: guix/scripts/pull.scm:472
 #, scheme-format
 msgid ""
 "After setting @code{PATH}, run\n"
 "@command{hash guix} to make sure your shell refers to @file{~a}."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:508
+#: guix/scripts/pull.scm:507
 #, scheme-format
 msgid "Migrating profile generations to '~a'...~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:552
+#: guix/scripts/pull.scm:551
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "while creating symlink '~a': ~a~%"
 msgstr "连接到 `~a' 失败：~a~%"
 
-#: guix/scripts/pull.scm:641
+#: guix/scripts/pull.scm:640
 #, fuzzy
 msgid "  ~h new package: ~a~%"
 msgid_plural "  ~h new packages: ~a~%"
 msgstr[0] "~A: 未知包~%"
 
-#: guix/scripts/pull.scm:649
+#: guix/scripts/pull.scm:648
 #, fuzzy
 msgid "  ~h package upgraded: ~a~%"
 msgid_plural "  ~h packages upgraded: ~a~%"
 msgstr[0] "可升级至 ~a"
 
-#: guix/scripts/pull.scm:751
+#: guix/scripts/pull.scm:750
 #, scheme-format
 msgid "'~a' did not return a list of channels~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:767
+#: guix/scripts/pull.scm:766
 #, scheme-format
 msgid ""
 "The 'GUIX_PULL_URL' environment variable is deprecated.\n"
 "Use '~/.config/guix/channels.scm' instead."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:813
+#: guix/scripts/pull.scm:812
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "directory '~a' is not owned by user ~a"
 msgstr "guix：~a：未找到命令~%"
 
-#: guix/scripts/pull.scm:818
+#: guix/scripts/pull.scm:817
 #, scheme-format
 msgid "You should run this command as ~a; use @command{sudo -i} or equivalent if you really want to pull as ~a."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:873
+#: guix/scripts/pull.scm:872
 #, scheme-format
 msgid "Building from this channel:~%"
 msgid_plural "Building from these channels:~%"
@@ -4220,62 +4403,62 @@ msgstr "~a: 无效的数字~%"
 msgid "wrong arguments~%"
 msgstr "参数有误"
 
-#: guix/scripts/system.scm:180
+#: guix/scripts/system.scm:185
 #, scheme-format
 msgid "copying to '~a'..."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:216
+#: guix/scripts/system.scm:221
 #, scheme-format
 msgid "initializing the current root file system~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:230
+#: guix/scripts/system.scm:235
 #, scheme-format
 msgid "not running as 'root', so the ownership of '~a' may be incorrect!~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:260
+#: guix/scripts/system.scm:265
 #, scheme-format
 msgid "bootloader successfully installed on~{ ~a~}~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:283
+#: guix/scripts/system.scm:288
 #, scheme-format
 msgid "while talking to shepherd: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:291
+#: guix/scripts/system.scm:296
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "service '~a' could not be found~%"
 msgstr "guix：~a：未找到命令~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:294
+#: guix/scripts/system.scm:299
 #, scheme-format
 msgid "service '~a' does not have an action '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:298
+#: guix/scripts/system.scm:303
 #, scheme-format
 msgid "exception caught while executing '~a' on service '~a':~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:306
+#: guix/scripts/system.scm:311
 #, scheme-format
 msgid "something went wrong: ~s~%"
 msgstr "出了点问题：~s~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:309
+#: guix/scripts/system.scm:314
 #, scheme-format
 msgid "shepherd error~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:313
+#: guix/scripts/system.scm:318
 #, scheme-format
 msgid "some services could not be upgraded~%"
 msgstr "有些服务无法升级~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:314
+#: guix/scripts/system.scm:319
 msgid ""
 "To allow changes to all the system services to take\n"
 "effect, you will need to reboot."
@@ -4283,51 +4466,51 @@ msgstr ""
 "要让所有对系统服务的更改生\n"
 "效，你需要重新启动。"
 
-#: guix/scripts/system.scm:380
+#: guix/scripts/system.scm:385
 #, scheme-format
 msgid "cannot switch to system generation '~a'~%"
 msgstr "不能切换到系统生成 '~a'~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:456
+#: guix/scripts/system.scm:461
 msgid "the DAG of services"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:469
+#: guix/scripts/system.scm:474
 msgid "the dependency graph of shepherd services"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:486 guix/scripts/home.scm:770
+#: guix/scripts/system.scm:491 guix/scripts/home.scm:769
 #, scheme-format
 msgid "      repository URL: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:488 guix/scripts/home.scm:772
+#: guix/scripts/system.scm:493 guix/scripts/home.scm:771
 #, scheme-format
 msgid "      branch: ~a~%"
 msgstr "      分支：~a~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:489 guix/scripts/home.scm:773
+#: guix/scripts/system.scm:494 guix/scripts/home.scm:772
 #, scheme-format
 msgid "      commit: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:509 guix/scripts/home.scm:786
+#: guix/scripts/system.scm:514 guix/scripts/home.scm:785
 #, scheme-format
 msgid "  file name: ~a~%"
 msgstr "  文件名：~a~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:510 guix/scripts/home.scm:787
+#: guix/scripts/system.scm:515 guix/scripts/home.scm:786
 #, scheme-format
 msgid "  canonical file name: ~a~%"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Please preserve the two-space indentation.
-#: guix/scripts/system.scm:512
+#: guix/scripts/system.scm:517
 #, scheme-format
 msgid "  label: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:513
+#: guix/scripts/system.scm:518
 #, scheme-format
 msgid "  bootloader: ~a~%"
 msgstr "  引导加载程序：~a~%"
@@ -4340,206 +4523,206 @@ msgstr "  引导加载程序：~a~%"
 #. root device: label: "my-root"
 #. or just:
 #. root device: /dev/sda3
-#: guix/scripts/system.scm:523
+#: guix/scripts/system.scm:528
 #, scheme-format
 msgid "  root device: ~[UUID: ~a~;label: ~s~;~a~]~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:529
+#: guix/scripts/system.scm:534
 #, scheme-format
 msgid "  kernel: ~a~%"
 msgstr "  内核：~a~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:534
+#: guix/scripts/system.scm:539
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "  multiboot: ~a~%"
 msgstr "  文件名：~a~%"
 
 #. TRANSLATORS: Here "channel" is the same terminology as used in
 #. "guix describe" and "guix pull --channels".
-#: guix/scripts/system.scm:540 guix/scripts/home.scm:793
+#: guix/scripts/system.scm:545 guix/scripts/home.scm:792
 #, scheme-format
 msgid "  channels:~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:543 guix/scripts/home.scm:796
+#: guix/scripts/system.scm:548 guix/scripts/home.scm:795
 #, scheme-format
 msgid "  configuration file: ~a~%"
 msgstr "  配置文件：~a~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:548 guix/scripts/home.scm:801
+#: guix/scripts/system.scm:553 guix/scripts/home.scm:800
 msgid "  packages:\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:628
+#: guix/scripts/system.scm:633
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "device '~a' not found: ~a~%"
 msgstr "guix：~a：未找到命令~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:631
+#: guix/scripts/system.scm:636
 #, scheme-format
 msgid ""
 "If '~a' is a file system\n"
 "label, write @code{(file-system-label ~s)} in your @code{device} field."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:640
+#: guix/scripts/system.scm:645
 #, scheme-format
 msgid "file system with label '~a' not found~%"
 msgstr "未找到标签为 '~a' 的文件系统 ~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:646
+#: guix/scripts/system.scm:651
 #, scheme-format
 msgid "file system with UUID '~a' not found~%"
 msgstr "未找到 UUID 为 '~a' 的文件系统 ~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:734
+#: guix/scripts/system.scm:739
 #, scheme-format
 msgid "'disk-image' is deprecated: use 'image' instead~%"
 msgstr "'disk-image' 已被弃用：用 'image' 代替 ~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:736
+#: guix/scripts/system.scm:741
 #, scheme-format
 msgid "'vm-image' is deprecated: use 'image' instead~%"
 msgstr "'vm-image' 已被弃用：用 'image' 代替 ~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:738
+#: guix/scripts/system.scm:743
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "'disk-image' is deprecated: use 'image' instead~%"
 msgid "'docker-image' is deprecated: use 'image' instead~%"
 msgstr "'disk-image' 已被弃用：用 'image' 代替 ~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:748
+#: guix/scripts/system.scm:753
 #, scheme-format
 msgid "Consider running 'guix pull' before 'reconfigure'.~%"
 msgstr "考虑在 'reconfigure' 之前运行 'guix pull'。~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:749
+#: guix/scripts/system.scm:754
 #, scheme-format
 msgid "Failing to do that may downgrade your system!~%"
 msgstr "如果不这样做，可能会使你的系统降级！~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:770 guix/scripts/system.scm:879
+#: guix/scripts/system.scm:775 guix/scripts/system.scm:884
 #, scheme-format
 msgid "bootloader successfully installed on '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:872
+#: guix/scripts/system.scm:877
 #, scheme-format
 msgid "activating system...~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:883
+#: guix/scripts/system.scm:888
 msgid ""
 "To complete the upgrade, run 'herd restart SERVICE' to stop,\n"
 "upgrade, and restart each service that was not automatically restarted.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:886
+#: guix/scripts/system.scm:891
 msgid "Run 'herd status' to view the list of services on your system.\n"
 msgstr "运行 'herd status' 以查看你系统上的服务的列表。\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:890
+#: guix/scripts/system.scm:895
 #, scheme-format
 msgid "initializing operating system under '~a'...~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:940
+#: guix/scripts/system.scm:945
 msgid "The available image types are:\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:950
+#: guix/scripts/system.scm:955
 msgid ""
 "Usage: guix system [OPTION ...] ACTION [ARG ...] [FILE]\n"
 "Build the operating system declared in FILE according to ACTION.\n"
 "Some ACTIONS support additional ARGS.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:956
+#: guix/scripts/system.scm:961
 msgid "   search           search for existing service types\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:958
+#: guix/scripts/system.scm:963
 msgid "   edit             edit the definition of an existing service type\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:960
+#: guix/scripts/system.scm:965
 msgid "   reconfigure      switch to a new operating system configuration\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:962
+#: guix/scripts/system.scm:967
 msgid "   roll-back        switch to the previous operating system configuration\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:964
+#: guix/scripts/system.scm:969
 msgid "   describe         describe the current system\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:966
+#: guix/scripts/system.scm:971
 msgid "   list-generations list the system generations\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:968
+#: guix/scripts/system.scm:973
 msgid "   switch-generation switch to an existing operating system configuration\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:970
+#: guix/scripts/system.scm:975
 msgid "   delete-generations delete old system generations\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:972
+#: guix/scripts/system.scm:977
 msgid "   build            build the operating system without installing anything\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:974
+#: guix/scripts/system.scm:979
 msgid "   container        build a container that shares the host's store\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:976
+#: guix/scripts/system.scm:981
 msgid "   vm               build a virtual machine image that shares the host's store\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:978
+#: guix/scripts/system.scm:983
 msgid "   image            build a Guix System image\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:980
+#: guix/scripts/system.scm:985
 msgid "   docker-image     build a Docker image\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:982
+#: guix/scripts/system.scm:987
 msgid "   init             initialize a root file system to run GNU\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:984
+#: guix/scripts/system.scm:989
 msgid "   extension-graph  emit the service extension graph in Dot format\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:986
+#: guix/scripts/system.scm:991
 msgid "   shepherd-graph   emit the graph of shepherd services in Dot format\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:990
+#: guix/scripts/system.scm:995
 msgid ""
 "\n"
 "  -d, --derivation       return the derivation of the given system"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:992
+#: guix/scripts/system.scm:997
 msgid ""
 "\n"
 "  -e, --expression=EXPR  consider the operating-system EXPR evaluates to\n"
 "                         instead of reading FILE, when applicable"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:995 guix/scripts/home.scm:127
+#: guix/scripts/system.scm:1000 guix/scripts/home.scm:126
 msgid ""
 "\n"
 "      --allow-downgrades for 'reconfigure', allow downgrades to earlier\n"
 "                         channel revisions"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:998
+#: guix/scripts/system.scm:1003
 msgid ""
 "\n"
 "      --on-error=STRATEGY\n"
@@ -4547,75 +4730,75 @@ msgid ""
 "                         or debug) when an error occurs while reading FILE"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1002
+#: guix/scripts/system.scm:1007
 msgid ""
 "\n"
 "      --list-image-types list available image types"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1004
+#: guix/scripts/system.scm:1009
 msgid ""
 "\n"
 "  -t, --image-type=TYPE  for 'image', produce an image of TYPE"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1006
+#: guix/scripts/system.scm:1011
 msgid ""
 "\n"
 "      --image-size=SIZE  for 'image', produce an image of SIZE"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1008
+#: guix/scripts/system.scm:1013
 msgid ""
 "\n"
 "      --no-bootloader    for 'init', do not install a bootloader"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1010
+#: guix/scripts/system.scm:1015
 msgid ""
 "\n"
 "      --volatile         for 'image', make the root file system volatile"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1012
+#: guix/scripts/system.scm:1017
 msgid ""
 "\n"
 "      --persistent       for 'vm', make the root file system persistent"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1014
+#: guix/scripts/system.scm:1019
 msgid ""
 "\n"
 "      --label=LABEL      for 'image', label disk image with LABEL"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1016 guix/scripts/pack.scm:1292
+#: guix/scripts/system.scm:1021 guix/scripts/pack.scm:1291
 msgid ""
 "\n"
 "      --save-provenance  save provenance information"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1018
+#: guix/scripts/system.scm:1023
 msgid ""
 "\n"
 "      --share=SPEC       for 'vm' and 'container', share host file system with\n"
 "                         read/write access according to SPEC"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1021
+#: guix/scripts/system.scm:1026
 msgid ""
 "\n"
 "      --expose=SPEC      for 'vm' and 'container', expose host file system\n"
 "                         directory as read-only according to SPEC"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1024
+#: guix/scripts/system.scm:1029
 msgid ""
 "\n"
 "  -N, --network          for 'container', allow containers to access the network"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1026
+#: guix/scripts/system.scm:1031
 msgid ""
 "\n"
 "  -r, --root=FILE        for 'vm', 'image', 'container' and 'build',\n"
@@ -4623,38 +4806,38 @@ msgid ""
 "                         register it as a garbage collector root"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1030
+#: guix/scripts/system.scm:1035
 msgid ""
 "\n"
 "      --full-boot        for 'vm', make a full boot sequence"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1032
+#: guix/scripts/system.scm:1037
 msgid ""
 "\n"
 "      --no-graphic       for 'vm', use the tty that we are started in for IO"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1034
+#: guix/scripts/system.scm:1039
 msgid ""
 "\n"
 "      --skip-checks      skip file system and initrd module safety checks"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1036
+#: guix/scripts/system.scm:1041
 msgid ""
 "\n"
 "      --target=TRIPLET   cross-build for TRIPLET--e.g., \"armel-linux-gnu\""
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1041
+#: guix/scripts/system.scm:1046 guix/scripts/home.scm:141
 msgid ""
 "\n"
 "      --graph-backend=BACKEND\n"
-"                         use BACKEND for 'extension-graphs' and 'shepherd-graph'"
+"                         use BACKEND for 'extension-graph' and 'shepherd-graph'"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1045
+#: guix/scripts/system.scm:1050
 msgid ""
 "\n"
 "  -I, --list-installed[=REGEXP]\n"
@@ -4662,56 +4845,56 @@ msgid ""
 "                         packages matching REGEXP"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1204
+#: guix/scripts/system.scm:1209
 #, scheme-format
 msgid "'~a' does not return an operating system or an image~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1228 guix/scripts/home.scm:499
+#: guix/scripts/system.scm:1233 guix/scripts/home.scm:498
 #, scheme-format
 msgid "both file and expression cannot be specified~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1235 guix/scripts/home.scm:506
+#: guix/scripts/system.scm:1240 guix/scripts/home.scm:505
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "no configuration specified~%"
 msgstr "未指定配置文件~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1264
+#: guix/scripts/system.scm:1269
 msgid "image lacks an operating-system"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1349 guix/scripts/system.scm:1378
-#: guix/scripts/system.scm:1385 guix/scripts/system.scm:1391
-#: guix/scripts/home.scm:568 guix/scripts/home.scm:593
-#: guix/scripts/home.scm:598 guix/scripts/home.scm:604
-#: guix/scripts/home.scm:611 guix/scripts/import/gnu.scm:100
+#: guix/scripts/system.scm:1354 guix/scripts/system.scm:1383
+#: guix/scripts/system.scm:1390 guix/scripts/system.scm:1396
+#: guix/scripts/home.scm:567 guix/scripts/home.scm:592
+#: guix/scripts/home.scm:597 guix/scripts/home.scm:603
+#: guix/scripts/home.scm:610 guix/scripts/import/gnu.scm:100
 #: guix/scripts/offload.scm:836 guix/scripts/offload.scm:848
 #, scheme-format
 msgid "wrong number of arguments~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1361
+#: guix/scripts/system.scm:1366
 #, scheme-format
 msgid "no system generation, nothing to describe~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1410 guix/scripts/home.scm:634
+#: guix/scripts/system.scm:1415 guix/scripts/home.scm:633
 #, scheme-format
 msgid "~a: unknown action~%"
 msgstr "~a：未知操作~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1430 guix/scripts/home.scm:650
+#: guix/scripts/system.scm:1435 guix/scripts/home.scm:649
 #, scheme-format
 msgid "wrong number of arguments for action '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1435
+#: guix/scripts/system.scm:1440
 #, scheme-format
 msgid "guix system: missing command name~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1437
+#: guix/scripts/system.scm:1442
 #, scheme-format
 msgid "Try 'guix system --help' for more information.~%"
 msgstr "尝试 'guix --help' 以获取更多信息。~%"
@@ -4775,7 +4958,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: guix/scripts/lint.scm:111 guix/scripts/graph.scm:540
-#: guix/scripts/pack.scm:1281 guix/scripts/refresh.scm:140
+#: guix/scripts/pack.scm:1280 guix/scripts/refresh.scm:140
 #: guix/scripts/style.scm:413
 msgid ""
 "\n"
@@ -4969,24 +5152,24 @@ msgstr "连接到 `~a' 失败：~a~%"
 msgid "no packages specified, nothing to edit~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/size.scm:71
+#: guix/scripts/size.scm:70
 #, scheme-format
 msgid "no available substitute information for '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/size.scm:93
+#: guix/scripts/size.scm:92
 msgid "store item"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/size.scm:93
+#: guix/scripts/size.scm:92
 msgid "total"
 msgstr "总用量"
 
-#: guix/scripts/size.scm:93
+#: guix/scripts/size.scm:92
 msgid "self"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/size.scm:101
+#: guix/scripts/size.scm:100
 #, scheme-format
 msgid "total: ~,1f MiB~%"
 msgstr ""
@@ -4994,11 +5177,11 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: This is the title of a graph, meaning that the graph
 #. represents a profile of the store (the "store" being the place where
 #. packages are stored.)
-#: guix/scripts/size.scm:224
+#: guix/scripts/size.scm:223
 msgid "store profile"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/size.scm:233
+#: guix/scripts/size.scm:232
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Usage: guix size [OPTION]... PACKAGE|STORE-ITEM\n"
@@ -5008,24 +5191,24 @@ msgstr ""
 "报告 <软件包> 及其依赖的大小。\n"
 
 #. TRANSLATORS: "closure" and "self" must not be translated.
-#: guix/scripts/size.scm:239
+#: guix/scripts/size.scm:238
 msgid ""
 "\n"
 "      --sort=KEY         sort according to KEY--\"closure\" or \"self\""
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/size.scm:241
+#: guix/scripts/size.scm:240
 msgid ""
 "\n"
 "  -m, --map-file=FILE    write to FILE a graphical map of disk usage"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/size.scm:273
+#: guix/scripts/size.scm:272
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "~a: invalid sorting key~%"
 msgstr "~a: 无效的数字~%"
 
-#: guix/scripts/size.scm:315
+#: guix/scripts/size.scm:314
 msgid "missing store item argument\n"
 msgstr ""
 
@@ -5162,75 +5345,75 @@ msgstr ""
 msgid "'--path' option requires exactly two nodes (given ~a)~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:310
+#: guix/scripts/challenge.scm:309
 #, scheme-format
 msgid "  differing file:~%"
 msgid_plural "  differing files:~%"
 msgstr[0] ""
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:327
+#: guix/scripts/challenge.scm:326
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "failed to delete '~a': ~a~%"
 msgstr "连接到 `~a' 失败：~a~%"
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:408
+#: guix/scripts/challenge.scm:407
 #, scheme-format
 msgid "  local hash: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:409
+#: guix/scripts/challenge.scm:408
 #, scheme-format
 msgid "  no local build for '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:411
+#: guix/scripts/challenge.scm:410
 #, scheme-format
 msgid "  ~50a: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:419
+#: guix/scripts/challenge.scm:418
 #, scheme-format
 msgid "~a contents differ:~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:423
+#: guix/scripts/challenge.scm:422
 #, scheme-format
 msgid "could not challenge '~a': no local build~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:425
+#: guix/scripts/challenge.scm:424
 #, scheme-format
 msgid "could not challenge '~a': no substitutes~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:428
+#: guix/scripts/challenge.scm:427
 #, scheme-format
 msgid "~a contents match:~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:437
+#: guix/scripts/challenge.scm:436
 msgid "~h store items were analyzed:~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:438
+#: guix/scripts/challenge.scm:437
 msgid "  - ~h (~,1f%) were identical~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:441
+#: guix/scripts/challenge.scm:440
 msgid "  - ~h (~,1f%) differed~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:443
+#: guix/scripts/challenge.scm:442
 msgid "  - ~h (~,1f%) were inconclusive~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:452
+#: guix/scripts/challenge.scm:451
 msgid ""
 "Usage: guix challenge [PACKAGE...]\n"
 "Challenge the substitutes for PACKAGE... provided by one or more servers.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:454
+#: guix/scripts/challenge.scm:453
 msgid ""
 "\n"
 "      --substitute-urls=URLS\n"
@@ -5240,19 +5423,19 @@ msgstr ""
 "      --substitute-urls=URLS\n"
 "                         与 URLS 的构建结果对比"
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:457
+#: guix/scripts/challenge.scm:456
 msgid ""
 "\n"
 "  -v, --verbose          show details about successful comparisons"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:459
+#: guix/scripts/challenge.scm:458
 msgid ""
 "\n"
 "      --diff=MODE        show differences according to MODE"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/challenge.scm:488
+#: guix/scripts/challenge.scm:487
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "~a: unknown diff mode~%"
 msgstr "~a：未知操作~%"
@@ -5295,58 +5478,58 @@ msgstr ""
 msgid "use '--to' or '--from'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:286 guix/scripts/pack.scm:641
+#: guix/scripts/pack.scm:285 guix/scripts/pack.scm:640
 #, scheme-format
 msgid "entry point not supported in the '~a' format~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:637
+#: guix/scripts/pack.scm:636
 #, scheme-format
 msgid "~a is not a valid Debian archive compressor.  Valid compressors are: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:866
+#: guix/scripts/pack.scm:865
 #, scheme-format
 msgid ""
 "cross-compilation not implemented here;\n"
 "please email '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1127
+#: guix/scripts/pack.scm:1126
 msgid "The supported formats for 'guix pack' are:"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1129
+#: guix/scripts/pack.scm:1128
 msgid ""
 "\n"
 "  tarball       Self-contained tarball, ready to run on another machine"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1131
+#: guix/scripts/pack.scm:1130
 msgid ""
 "\n"
 "  squashfs      Squashfs image suitable for Singularity"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1133
+#: guix/scripts/pack.scm:1132
 msgid ""
 "\n"
 "  docker        Tarball ready for 'docker load'"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1135
+#: guix/scripts/pack.scm:1134
 msgid ""
 "\n"
 "  deb           Debian archive installable via dpkg/apt"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1151
+#: guix/scripts/pack.scm:1150
 msgid ""
 "\n"
 "      --help-deb-format  list options specific to the deb format"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1155
+#: guix/scripts/pack.scm:1154
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -5357,7 +5540,7 @@ msgstr ""
 "      --substitute-urls=URLS\n"
 "                         与 URLS 的构建结果对比"
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1158
+#: guix/scripts/pack.scm:1157
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -5368,7 +5551,7 @@ msgstr ""
 "      --substitute-urls=URLS\n"
 "                         与 URLS 的构建结果对比"
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1161
+#: guix/scripts/pack.scm:1160
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -5379,17 +5562,17 @@ msgstr ""
 "      --substitute-urls=URLS\n"
 "                         与 URLS 的构建结果对比"
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1224
+#: guix/scripts/pack.scm:1223
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "~a: invalid symlink specification~%"
 msgstr "含糊的软件包规范 `~a'~%"
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1238
+#: guix/scripts/pack.scm:1237
 #, scheme-format
 msgid "~a: unsupported profile name~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1263
+#: guix/scripts/pack.scm:1262
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Usage: guix pack [OPTION]... PACKAGE...\n"
@@ -5398,63 +5581,63 @@ msgstr ""
 "用法：guix size [选项]... 软件包\n"
 "报告 <软件包> 及其依赖的大小。\n"
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1275
+#: guix/scripts/pack.scm:1274
 msgid ""
 "\n"
 "  -f, --format=FORMAT    build a pack in the given FORMAT"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1277
+#: guix/scripts/pack.scm:1276
 msgid ""
 "\n"
 "      --list-formats     list the formats available"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1279
+#: guix/scripts/pack.scm:1278
 msgid ""
 "\n"
 "  -R, --relocatable      produce relocatable executables"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1283
+#: guix/scripts/pack.scm:1282
 msgid ""
 "\n"
 "  -C, --compression=TOOL compress using TOOL--e.g., \"lzip\""
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1285
+#: guix/scripts/pack.scm:1284
 msgid ""
 "\n"
 "  -S, --symlink=SPEC     create symlinks to the profile according to SPEC"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1287
+#: guix/scripts/pack.scm:1286
 msgid ""
 "\n"
 "  -m, --manifest=FILE    create a pack with the manifest from FILE"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1289
+#: guix/scripts/pack.scm:1288
 msgid ""
 "\n"
 "      --entry-point=PROGRAM\n"
 "                         use PROGRAM as the entry point of the pack"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1294
+#: guix/scripts/pack.scm:1293
 msgid ""
 "\n"
 "      --localstatedir    include /var/guix in the resulting pack"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1296
+#: guix/scripts/pack.scm:1295
 msgid ""
 "\n"
 "      --profile-name=NAME\n"
 "                         populate /var/guix/profiles/.../NAME"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1302
+#: guix/scripts/pack.scm:1301
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -5463,134 +5646,134 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -n, --dry-run          不要构建派生包"
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1306
+#: guix/scripts/pack.scm:1305
 msgid ""
 "\n"
 "      --bootstrap        use the bootstrap binaries to build the pack"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1360
+#: guix/scripts/pack.scm:1359
 #, scheme-format
 msgid "could not determine provenance of package ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1369
+#: guix/scripts/pack.scm:1368
 #, scheme-format
 msgid "both a manifest and a package list were given~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1386
+#: guix/scripts/pack.scm:1385
 #, scheme-format
 msgid "file provided with option ~a does not exist: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1447
+#: guix/scripts/pack.scm:1446
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "~a: unknown pack format~%"
 msgstr "~A: 未知包~%"
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1474
+#: guix/scripts/pack.scm:1473
 #, scheme-format
 msgid "no packages specified; building an empty pack~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1478
+#: guix/scripts/pack.scm:1477
 #, scheme-format
 msgid "Singularity requires you to provide a shell~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pack.scm:1479
+#: guix/scripts/pack.scm:1478
 msgid "Add @code{bash} or @code{bash-minimal} to your package list."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:98
+#: guix/scripts/weather.scm:97
 msgid "computing ~h package derivations for ~a...~%"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: it is quite possible zero store items are
 #. looked for.
-#: guix/scripts/weather.scm:199
+#: guix/scripts/weather.scm:198
 #, fuzzy
 msgid "looking for ~h store items on ~a...~%"
 msgstr "寻找最新版的 GNU~a..."
 
-#: guix/scripts/weather.scm:236
+#: guix/scripts/weather.scm:235
 msgid "  ~,1f% substitutes available (~h out of ~h)~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:242
+#: guix/scripts/weather.scm:241
 #, scheme-format
 msgid "  unknown substitute sizes~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:245
+#: guix/scripts/weather.scm:244
 msgid "  ~,1h MiB of nars (compressed)~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:246
+#: guix/scripts/weather.scm:245
 msgid "  at least ~,1h MiB of nars (compressed)~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:248
+#: guix/scripts/weather.scm:247
 msgid "  ~,1h MiB on disk (uncompressed)~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:251
+#: guix/scripts/weather.scm:250
 msgid "  ~,3h seconds per request (~,1h seconds in total)~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:253
+#: guix/scripts/weather.scm:252
 msgid "  ~,1h requests per second~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:259
+#: guix/scripts/weather.scm:258
 #, scheme-format
 msgid "  (continuous integration information unavailable)~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:262
+#: guix/scripts/weather.scm:261
 #, scheme-format
 msgid "  '~a' returned ~a (~s)~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:279
+#: guix/scripts/weather.scm:278
 msgid "  ~,1f% (~h out of ~h) of the missing items are queued~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:285
+#: guix/scripts/weather.scm:284
 msgid "  at least ~h queued builds~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:286
+#: guix/scripts/weather.scm:285
 msgid "  ~h queued builds~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:289
+#: guix/scripts/weather.scm:288
 #, scheme-format
 msgid "      ~a: ~a (~0,1f%)~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:295
+#: guix/scripts/weather.scm:294
 #, scheme-format
 msgid "  build rate: ~1,2f builds per hour~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:299
+#: guix/scripts/weather.scm:298
 #, scheme-format
 msgid "      ~a: ~,2f builds per hour~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:307
+#: guix/scripts/weather.scm:306
 #, scheme-format
 msgid "Substitutes are missing for the following items:~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:322
+#: guix/scripts/weather.scm:321
 #, fuzzy
 msgid "unknown system"
 msgstr "未知"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:337
+#: guix/scripts/weather.scm:336
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Usage: guix weather [OPTIONS] [PACKAGES ...]\n"
@@ -5599,7 +5782,7 @@ msgstr ""
 "用法：guix size [选项]... 软件包\n"
 "报告 <软件包> 及其依赖的大小。\n"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:339
+#: guix/scripts/weather.scm:338
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -5610,14 +5793,14 @@ msgstr ""
 "      --substitute-urls=URLS\n"
 "                         与 URLS 的构建结果对比"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:342
+#: guix/scripts/weather.scm:341
 msgid ""
 "\n"
 "  -m, --manifest=MANIFEST\n"
 "                         look up substitutes for packages specified in MANIFEST"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:345
+#: guix/scripts/weather.scm:344
 msgid ""
 "\n"
 "  -c, --coverage[=COUNT]\n"
@@ -5625,24 +5808,24 @@ msgid ""
 "                         COUNT dependents"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:349
+#: guix/scripts/weather.scm:348
 msgid ""
 "\n"
 "      --display-missing  display the list of missing substitutes"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:375
+#: guix/scripts/weather.scm:374
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "~a: invalid URL~%"
 msgstr "~a: 无效的数字~%"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:506
+#: guix/scripts/weather.scm:505
 #, scheme-format
 msgid "The following ~a package is missing from '~a' for '~a':~%"
 msgid_plural "The following ~a packages are missing from '~a' for '~a':~%"
 msgstr[0] ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:512
+#: guix/scripts/weather.scm:511
 #, scheme-format
 msgid "~a package is missing from '~a' for '~a':~%"
 msgid_plural "~a packages are missing from '~a' for '~a', among which:~%"
@@ -5751,100 +5934,100 @@ msgid ""
 "  -f, --format=FORMAT    display results as normalized record sets"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:54
+#: guix/scripts/deploy.scm:53
 msgid ""
 "Usage: guix deploy [OPTION] FILE...\n"
 "Perform the deployment specified by FILE.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:63
+#: guix/scripts/deploy.scm:62
 msgid ""
 "\n"
 "  -x, --execute          execute the following command on all the machines"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:121
+#: guix/scripts/deploy.scm:120
 #, scheme-format
 msgid "The following ~d machine would be deployed:~%"
 msgid_plural "The following ~d machines would be deployed:~%"
 msgstr[0] ""
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:126
+#: guix/scripts/deploy.scm:125
 #, scheme-format
 msgid "The following ~d machine will be deployed:~%"
 msgid_plural "The following ~d machines will be deployed:~%"
 msgstr[0] ""
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:140
+#: guix/scripts/deploy.scm:139
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "deploying to ~a...~%"
 msgstr "正删除 ~a~%"
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:152 guix/scripts/deploy.scm:156
+#: guix/scripts/deploy.scm:151 guix/scripts/deploy.scm:155
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "failed to deploy ~a: ~a~%"
 msgstr "连接到 `~a' 失败：~a~%"
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:164
+#: guix/scripts/deploy.scm:163
 #, scheme-format
 msgid "rolling back ~a...~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:170
+#: guix/scripts/deploy.scm:169
 #, scheme-format
 msgid "successfully deployed ~a~%"
 msgstr "成功部署 ~a~%"
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:221
+#: guix/scripts/deploy.scm:220
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "guix: ~a: command not found~%"
 msgid "~a: command succeeded~%"
 msgstr "guix：~a：未找到命令~%"
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:224
+#: guix/scripts/deploy.scm:223
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "guix: ~a: command not found~%"
 msgid "~a: command exited with code ~a~%"
 msgstr "guix：~a：未找到命令~%"
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:227
+#: guix/scripts/deploy.scm:226
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "guix: ~a: command not found~%"
 msgid "~a: command stopped with signal ~a~%"
 msgstr "guix：~a：未找到命令~%"
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:230
+#: guix/scripts/deploy.scm:229
 #, scheme-format
 msgid "~a: command terminated with signal ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:234
+#: guix/scripts/deploy.scm:233
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "guix: ~a: command not found~%"
 msgid "command output on ~a:~%"
 msgstr "guix：~a：未找到命令~%"
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:256
+#: guix/scripts/deploy.scm:255
 #, scheme-format
 msgid "missing deployment file argument~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:259
+#: guix/scripts/deploy.scm:258
 #, scheme-format
 msgid "'--' was used, but '-x' was not specified~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:282
+#: guix/scripts/deploy.scm:281
 #, scheme-format
 msgid "'-x' specified but no command given~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/gexp.scm:469
+#: guix/gexp.scm:468
 #, scheme-format
 msgid "resolving '~a' relative to current directory~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/gexp.scm:859
+#: guix/gexp.scm:858
 #, scheme-format
 msgid "importing module~{ ~a~} from the host~%"
 msgid_plural "importing modules~{ ~a~} from the host~%"
@@ -7048,10 +7231,15 @@ msgstr ""
 msgid "invalid channel news file"
 msgstr "无效的许可证字段"
 
-#: guix/packages.scm:346
+#: guix/packages.scm:351
 msgid "no SHA256 hash for origin"
 msgstr ""
 
+#: guix/packages.scm:566
+#, fuzzy, scheme-format
+msgid "~s: invalid package license~%"
+msgstr "~a: 无效的数字~%"
+
 #: guix/profiles.scm:518
 #, scheme-format
 msgid "cannot emit manifests formatted as version ~a"
@@ -7200,45 +7388,45 @@ msgstr ""
 msgid "exception occurred on remote host '~A': ~s"
 msgstr ""
 
-#: guix/git.scm:151
+#: guix/git.scm:152
 msgid "receiving objects"
 msgstr ""
 
-#: guix/git.scm:153
+#: guix/git.scm:154
 msgid "indexing objects"
 msgstr ""
 
-#: guix/git.scm:306
+#: guix/git.scm:316
 #, scheme-format
 msgid "Git error ~a~%"
 msgstr "Git 错误 ~a~%"
 
-#: guix/git.scm:308 guix/git.scm:568
+#: guix/git.scm:318 guix/git.scm:578
 #, scheme-format
 msgid "Git error: ~a~%"
 msgstr "Git 错误：~a~%"
 
-#: guix/git.scm:323
+#: guix/git.scm:333
 #, scheme-format
 msgid "updating submodule '~a'...~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/git.scm:392
+#: guix/git.scm:402
 #, scheme-format
 msgid "revision ~a of ~a could not be fetched from Software Heritage~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/git.scm:728
+#: guix/git.scm:738
 #, scheme-format
 msgid "cannot fetch commit ~a from ~a: ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/git.scm:731
+#: guix/git.scm:741
 #, scheme-format
 msgid "cannot fetch branch '~a' from ~a: ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/git.scm:734
+#: guix/git.scm:744
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "Git failure while fetching ~a: ~a"
 msgstr "连接到 `~a' 失败：~a~%"
@@ -7290,43 +7478,43 @@ msgstr ""
 msgid "in '~a': deprecated 'derivation' calling convention used~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:70
+#: guix/scripts/archive.scm:69
 msgid ""
 "Usage: guix archive [OPTION]... PACKAGE...\n"
 "Export/import one or more packages from/to the store.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:72
+#: guix/scripts/archive.scm:71
 msgid ""
 "\n"
 "      --export           export the specified files/packages to stdout"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:74
+#: guix/scripts/archive.scm:73
 msgid ""
 "\n"
 "  -r, --recursive        combined with '--export', include dependencies"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:76
+#: guix/scripts/archive.scm:75
 msgid ""
 "\n"
 "      --import           import from the archive passed on stdin"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:78
+#: guix/scripts/archive.scm:77
 msgid ""
 "\n"
 "      --missing          print the files from stdin that are missing"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:80
+#: guix/scripts/archive.scm:79
 msgid ""
 "\n"
 "  -x, --extract=DIR      extract the archive on stdin to DIR"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:82
+#: guix/scripts/archive.scm:81
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -7335,78 +7523,78 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -h, --help                 显示这份说明然后离开"
 
-#: guix/scripts/archive.scm:85
+#: guix/scripts/archive.scm:84
 msgid ""
 "\n"
 "      --generate-key[=PARAMETERS]\n"
 "                         generate a key pair with the given parameters"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:88
+#: guix/scripts/archive.scm:87
 msgid ""
 "\n"
 "      --authorize        authorize imports signed by the public key on stdin"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:159
+#: guix/scripts/archive.scm:158
 #, scheme-format
 msgid "invalid key generation parameters: ~a: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:197
+#: guix/scripts/archive.scm:196
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "package `~a' has no source~%"
 msgstr "包 `~a' 缺乏输出 `~a'~%"
 
-#: guix/scripts/archive.scm:258
+#: guix/scripts/archive.scm:257
 #, scheme-format
 msgid "no arguments specified; creating an empty archive~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:263
+#: guix/scripts/archive.scm:262
 #, scheme-format
 msgid "unable to export the given packages~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:270
+#: guix/scripts/archive.scm:269
 #, scheme-format
 msgid "key pair exists under '~a'; remove it first~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:274
+#: guix/scripts/archive.scm:273
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Please wait while gathering entropy to generate the key pair;\n"
 "this may take time...~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:281
+#: guix/scripts/archive.scm:280
 #, scheme-format
 msgid "key generation failed: ~a: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:308
+#: guix/scripts/archive.scm:307
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "failed to read public key: ~a: ~a~%"
 msgstr "连接到 `~a' 失败：~a~%"
 
-#: guix/scripts/archive.scm:315
+#: guix/scripts/archive.scm:314
 #, scheme-format
 msgid "replacing symbolic link ~a with a regular file~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:318
+#: guix/scripts/archive.scm:317
 msgid ""
 "On Guix System, add all @code{authorized-keys} to the\n"
 "@code{guix-service-type} service of your @code{operating-system} instead."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:324
+#: guix/scripts/archive.scm:323
 #, scheme-format
 msgid "s-expression does not denote a public key~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/archive.scm:417
+#: guix/scripts/archive.scm:416
 #, scheme-format
 msgid "either '--export' or '--import' must be specified~%"
 msgstr ""
@@ -7501,7 +7689,7 @@ msgid ""
 "  -C, --container        run command within an isolated container"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:103 guix/scripts/home.scm:131
+#: guix/scripts/environment.scm:103 guix/scripts/home.scm:130
 msgid ""
 "\n"
 "  -N, --network          allow containers to access the network"
@@ -7530,14 +7718,14 @@ msgid ""
 "                         isolated container"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:116 guix/scripts/home.scm:133
+#: guix/scripts/environment.scm:116 guix/scripts/home.scm:132
 msgid ""
 "\n"
 "      --share=SPEC       for containers, share writable host file system\n"
 "                         according to SPEC"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:119 guix/scripts/home.scm:136
+#: guix/scripts/environment.scm:119 guix/scripts/home.scm:135
 msgid ""
 "\n"
 "      --expose=SPEC      for containers, expose read-only host file system\n"
@@ -7580,53 +7768,53 @@ msgstr ""
 msgid "'--inherit' is deprecated, use '--preserve' instead~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:414
+#: guix/scripts/environment.scm:481
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "guix: ~a: command not found~%"
 msgid "~a: command not found~%"
 msgstr "guix：~a：未找到命令~%"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:487
+#: guix/scripts/environment.scm:554
 #, scheme-format
 msgid "checking the environment variables visible from shell '~a'...~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:491
+#: guix/scripts/environment.scm:558
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "failed to determine environment of shell '~a'~%"
 msgstr "连接到 `~a' 失败：~a~%"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:498
+#: guix/scripts/environment.scm:565
 #, scheme-format
 msgid "variable '~a' is missing from shell environment~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:505
+#: guix/scripts/environment.scm:572
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "variable '~a' has unexpected suffix '~a'~%"
 msgstr "包 `~a' 缺乏输出 `~a'~%"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:511
+#: guix/scripts/environment.scm:578
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "variable '~a' is clobbered: '~a'~%"
 msgstr "包 `~a' 缺乏输出 `~a'~%"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:518
+#: guix/scripts/environment.scm:585
 #, scheme-format
 msgid "'GUIX_ENVIRONMENT' is missing from the shell environment~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:522
+#: guix/scripts/environment.scm:589
 #, scheme-format
 msgid "'GUIX_ENVIRONMENT' is set to '~a' instead of '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:531
+#: guix/scripts/environment.scm:598
 #, scheme-format
 msgid "'PS1' is the same in sub-shell~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:532
+#: guix/scripts/environment.scm:599
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Consider setting a different prompt for\n"
@@ -7643,7 +7831,7 @@ msgid ""
 "@end example\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:548
+#: guix/scripts/environment.scm:615
 #, scheme-format
 msgid ""
 "One or more environment variables have a\n"
@@ -7666,71 +7854,76 @@ msgid ""
 "running in a \"container\", immune to the issue described above."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:567
+#: guix/scripts/environment.scm:634
 #, scheme-format
 msgid "All is good!  The shell gets correct environment variables.~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:588
+#: guix/scripts/environment.scm:655
 #, scheme-format
 msgid "Did you mean '~a'?~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:789
+#: guix/scripts/environment.scm:889
 #, scheme-format
 msgid "cannot link profile: '~a' already exists within container~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:827
+#: guix/scripts/environment.scm:927
 msgid "cannot create container: user namespaces unavailable\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:828
+#: guix/scripts/environment.scm:928
 msgid "is your kernel version < 3.10?\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:831
+#: guix/scripts/environment.scm:931
 msgid "cannot create container: unprivileged user cannot create user namespaces\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:832
+#: guix/scripts/environment.scm:932
 msgid "please set /proc/sys/kernel/unprivileged_userns_clone to \"1\"\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:835
+#: guix/scripts/environment.scm:935
 msgid "cannot create container: /proc/self/setgroups does not exist\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:836
+#: guix/scripts/environment.scm:936
 msgid "is your kernel version < 3.19?\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:913
+#: guix/scripts/environment.scm:1014
 #, scheme-format
 msgid "'--link-profile' cannot be used without '--container'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:915
+#: guix/scripts/environment.scm:1016
 #, scheme-format
 msgid "'--user' cannot be used without '--container'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:917
+#: guix/scripts/environment.scm:1018
 #, scheme-format
-msgid "--no-cwd cannot be used without --container~%"
+msgid "--no-cwd cannot be used without '--container'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:932
+#: guix/scripts/environment.scm:1020
+#, scheme-format
+msgid "'--emulate-fhs' cannot be used without '--container~%'"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/environment.scm:1035
 #, scheme-format
 msgid "'--profile' cannot be used with package options~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:935 guix/scripts/shell.scm:275
+#: guix/scripts/environment.scm:1038 guix/scripts/shell.scm:291
 #, scheme-format
 msgid "no packages specified; creating an empty environment~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:974
+#: guix/scripts/environment.scm:1077
 #, scheme-format
 msgid "'--check' is unnecessary when using '--container'; doing nothing~%"
 msgstr ""
@@ -7757,82 +7950,75 @@ msgid ""
 ";; See the \"Replicating Guix\" section in the manual.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:90
+#: guix/scripts/home.scm:89
 msgid ""
 "Usage: guix home [OPTION ...] ACTION [ARG ...] [FILE]\n"
 "Build the home environment declared in FILE according to ACTION.\n"
 "Some ACTIONS support additional ARGS.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:96
+#: guix/scripts/home.scm:95
 msgid "   search             search for existing service types\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:98
+#: guix/scripts/home.scm:97
 msgid "   edit               edit the definition of an existing service type\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:100
+#: guix/scripts/home.scm:99
 msgid ""
 "\n"
 "   container          run the home environment configuration in a container\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:102
+#: guix/scripts/home.scm:101
 msgid "   reconfigure        switch to a new home environment configuration\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:104
+#: guix/scripts/home.scm:103
 msgid "   roll-back          switch to the previous home environment configuration\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:106
+#: guix/scripts/home.scm:105
 msgid "   describe           describe the current home environment\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:108
+#: guix/scripts/home.scm:107
 msgid "   list-generations   list the home environment generations\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:110
+#: guix/scripts/home.scm:109
 msgid "   switch-generation  switch to an existing home environment configuration\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:112
+#: guix/scripts/home.scm:111
 msgid "   delete-generations delete old home environment generations\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:114
+#: guix/scripts/home.scm:113
 msgid "   build              build the home environment without installing anything\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:116
+#: guix/scripts/home.scm:115
 msgid "   import             generates a home environment definition from dotfiles\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:118
+#: guix/scripts/home.scm:117
 msgid "   extension-graph    emit the service extension graph\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:120
+#: guix/scripts/home.scm:119
 msgid "   shepherd-graph     emit the graph of shepherd services\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:124
+#: guix/scripts/home.scm:123
 msgid ""
 "\n"
 "  -e, --expression=EXPR  consider the home-environment EXPR evaluates to\n"
 "                         instead of reading FILE, when applicable"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:142
-msgid ""
-"\n"
-"      --graph-backend=BACKEND\n"
-"                         use BACKEND for 'extension-graph' and 'shepherd-graph'"
-msgstr ""
-
-#: guix/scripts/home.scm:146
+#: guix/scripts/home.scm:145
 msgid ""
 "\n"
 "  -I, --list-installed[=REGEXP]\n"
@@ -7840,57 +8026,57 @@ msgid ""
 "                         packages matching REGEXP"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:463
+#: guix/scripts/home.scm:462
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "guix: ~a: command not found~%"
 msgid "process terminated with signal ~a~%"
 msgstr "guix：~a：未找到命令~%"
 
-#: guix/scripts/home.scm:465
+#: guix/scripts/home.scm:464
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "guix: ~a: command not found~%"
 msgid "process stopped with signal ~a~%"
 msgstr "guix：~a：未找到命令~%"
 
-#: guix/scripts/home.scm:479
+#: guix/scripts/home.scm:478
 #, scheme-format
-msgid "'~a' does not return a home environment ~%"
+msgid "'~a' does not return a home environment~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:574
+#: guix/scripts/home.scm:573
 #, scheme-format
 msgid "'~a' populated with all the Home configuration files~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:576
+#: guix/scripts/home.scm:575
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Run @command{guix home reconfigure ~a/home-configuration.scm} to effectively\n"
 "deploy the home environment described by these files.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:584
+#: guix/scripts/home.scm:583
 #, scheme-format
 msgid "no home environment generation, nothing to describe~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:655
+#: guix/scripts/home.scm:654
 #, scheme-format
 msgid "guix home: missing command name~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:657
+#: guix/scripts/home.scm:656
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "Try `guix --help' for more information.~%"
 msgid "Try 'guix home --help' for more information.~%"
 msgstr "请尝试 “guix --help”，以获取更多信息。~%"
 
-#: guix/scripts/home.scm:687
+#: guix/scripts/home.scm:686
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "~a: extraneous command~%"
 msgstr "~A: 未预期的参数~%"
 
-#: guix/scripts/home.scm:857
+#: guix/scripts/home.scm:856
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "cannot switch to system generation '~a'~%"
 msgid "cannot switch to home environment generation '~a'~%"
@@ -8615,23 +8801,30 @@ msgid ""
 "      --export-manifest  print a manifest for the given options"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/shell.scm:214
+#: guix/scripts/shell.scm:71
+msgid ""
+"\n"
+"  -F, --emulate-fhs      for containers, emulate the Filesystem Hierarchy\n"
+"                         Standard (FHS)"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/shell.scm:230
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "  file name: ~a~%"
 msgid "ignoring invalid file name: '~a'~%"
 msgstr "  文件名：~a~%"
 
-#: guix/scripts/shell.scm:280
+#: guix/scripts/shell.scm:296
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "loading environment from '~a'...~%"
 msgstr "寻找最新版的 GNU~a..."
 
-#: guix/scripts/shell.scm:286
+#: guix/scripts/shell.scm:302
 #, scheme-format
 msgid "not loading '~a' because not authorized to do so~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/shell.scm:288
+#: guix/scripts/shell.scm:304
 #, scheme-format
 msgid ""
 "To allow automatic loading of\n"
@@ -8643,14 +8836,14 @@ msgid ""
 "@end example\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/shell.scm:478
+#: guix/scripts/shell.scm:494
 msgid ""
 ";; What follows is a \"manifest\" equivalent to the command line you gave.\n"
 ";; You can store it in a file that you may then pass to any 'guix' command\n"
 ";; that accepts a '--manifest' (or '-m') option.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/shell.scm:544
+#: guix/scripts/shell.scm:560
 msgid ""
 "Consider passing the @option{--check} option once\n"
 "to make sure your shell does not clobber environment variables."