diff options
Diffstat (limited to 'Documentation/pbuilder-doc.ja.po')
| -rw-r--r-- | Documentation/pbuilder-doc.ja.po | 592 |
1 files changed, 351 insertions, 241 deletions
diff --git a/Documentation/pbuilder-doc.ja.po b/Documentation/pbuilder-doc.ja.po index 0a7fa9f..308ba08 100644 --- a/Documentation/pbuilder-doc.ja.po +++ b/Documentation/pbuilder-doc.ja.po @@ -7,12 +7,12 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: xxx\n" -"POT-Creation-Date: 2007-06-23 19:30+0900\n" -"PO-Revision-Date: 2007-06-19 05:28+0900\n" +"POT-Creation-Date: 2007-09-06 07:50+0900\n" +"PO-Revision-Date: 2008-01-04 20:06+0900\n" "Last-Translator: Junichi Uekawa <dancer@debian.org>\n" "Language-Team: Junichi Uekawa <dancer@debian.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: utf-8\n" # type: Attribute 'xml:lang' of: <book> @@ -313,7 +313,7 @@ msgid "--buildresult" msgstr "--buildresult" # type: Content of: <book><chapter><sect1><para><command> -#: pbuilder-doc.xml:160 pbuilder-doc.xml:1470 +#: pbuilder-doc.xml:160 pbuilder-doc.xml:1536 msgid "The <command>" msgstr "<command>" @@ -405,7 +405,7 @@ msgstr "" "外部で実行するのですが、chroot内部で実行するように <command>" # type: Content of: <book><chapter><sect1><para><option> -#: pbuilder-doc.xml:205 pbuilder-doc.xml:1128 +#: pbuilder-doc.xml:205 pbuilder-doc.xml:1179 msgid "--use-pdebuild-internal" msgstr "--use-pdebuild-internal" @@ -423,7 +423,6 @@ msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><sect1><itemizedlist><listitem><para> #: pbuilder-doc.xml:214 -#, fuzzy msgid "" "Satisfies build-dependency inside the chroot before creating source " "package. (which is a good point that default <command>pdebuild</command> " @@ -539,7 +538,6 @@ msgstr "chroot 内部で root 以外でパッケージをビルドする" # type: Content of: <book><chapter><sect1><para> #: pbuilder-doc.xml:273 -#, fuzzy msgid "" "<command>pbuilder</command> requires full root privilege when it is " "satisfying the build-dependencies, but most packages do not need root " @@ -547,13 +545,7 @@ msgid "" "<command>pbuilder </command> can create a user which is only used inside " "<command>pbuilder </command> and use that user id when building, and use the " "<command>fakeroot</command> command when root privilege is required." -msgstr "" -"<command>pbuilder</command> は依存関係を充足させる際には root 権限を必要とし" -"ます、しかしほとんどのパッケージはビルド時に root 権限を必要とはせず、rootで" -"はビルドできないパッケージも一部存在します。<command>pbuilder </command> は " -"<command>pbuilder </command> 内部専用のユーザを作成し、そのユーザIDを利用して" -"ビルドを実行することができます。root権限が必要な時には<command>fakeroot</" -"command> コマンドを利用します。" +msgstr "<command>pbuilder</command> は依存関係を充足させる際には root 権限を必要とします、しかしほとんどのパッケージはビルド時に root 権限を必要とはせず、rootではビルドできないパッケージも一部存在します。<command>pbuilder </command> は <command>pbuilder </command> 内部専用のユーザを作成し、そのユーザIDを利用してビルドを実行することができます。root権限が必要な時には<command>fakeroot</command> コマンドを利用します。" # type: Content of: <book><chapter><sect1><para> #: pbuilder-doc.xml:282 @@ -670,7 +662,7 @@ msgstr "" msgid "" "Build-Dependencies need to install non-interactively, but some packages are " "so broken that they cannot install without interaction (like postgresql)." -msgstr "" +msgstr "依存関係を充足させるためのインストールは非インタラクティブに行われる必要がありますが、一部のパッケージはインタラクティブな操作がないとインストールできないくらいに壊れているものがあります（postgresqlなど）." # type: Content of: <book><chapter><sect1><itemizedlist><listitem><para> #: pbuilder-doc.xml:350 @@ -678,12 +670,12 @@ msgid "" "When a library package breaks, or gcc/gcj/g++ breaks, or even bison, a large " "number of build failures are reported. (gcj-3.0 which had no \"javac\", " "bison which got more strict, etc.)" -msgstr "" +msgstr "ライブラリパッケージに問題があったり、gcc/gcj/g++ に問題がある場合、また bison もそうですが、多くのビルド失敗が報告されます。 (gcj-3.0 に \"javac\" がなくなったり、bison がより厳密になったり、など）" # type: Content of: <book><chapter><sect1><itemizedlist><listitem><para> #: pbuilder-doc.xml:356 msgid "Some people were quite hostile against build failure reports." -msgstr "" +msgstr "一部の人はビルド失敗の報告に敵対的なので注意しましょう。" # type: Content of: <book><chapter><sect1><para> #: pbuilder-doc.xml:360 @@ -692,7 +684,7 @@ msgid "" "command> sweep done around 2002, but these transitional problems which " "affect a large portion of Debian Archive do arise from time to time. " "Regression tests have their values." -msgstr "" +msgstr "2002年ころの<command>pbuilder </command> の実行により初期のバグは洗いだされました。しかし、このように移行に関連したDebian全体に影響するような問題はときどき発生します。回帰テストには価値があるのです。" # type: Content of: <book><chapter><sect1><para> #: pbuilder-doc.xml:366 @@ -706,26 +698,26 @@ msgid "" "it should be possible to set the application up on your system also. " "However, it is a new introduction, and please file bugs to the Debian BTS if " "you know of possible problems, or improved on the script considerably." -msgstr "" +msgstr "上川が利用したスクリプトは今 <command>pbuilder</command> ディストリビューションに含まれています。<filename>/usr/share/doc/pbuilder/examples/pbuildd/</filename> にあり、設定は、 <filename>/etc/pbuilder/pbuildd-config.sh</command> が設定ファイルです。<command>pbuilder</command> になれている人であれば簡単に設定することができるはずです。しばらく実行されていたため、自分のシステムでも実行できるでしょう。ただ、まだ新しいので問題があれば Debian BTS に登録してください。" # type: Content of: <book><chapter><sect1><para> #: pbuilder-doc.xml:378 msgid "To set up pbuildd, there are some points to be aware of." -msgstr "" +msgstr "pbuildd の設定について気にしておくところがいくつかあります。" # type: Content of: <book><chapter><sect1><itemizedlist><listitem><para> #: pbuilder-doc.xml:382 msgid "" "A file <filename>./avoidlist</filename> needs to be available with the list " "of packages to avoid building." -msgstr "" +msgstr "ビルドしないパッケージの一覧ファイル <filename>./avoidlist</filename> が存在する必要があります。" # type: Content of: <book><chapter><sect1><itemizedlist><listitem><para> #: pbuilder-doc.xml:385 msgid "" "It will try building anything, even packages which are not aimed for your " "architecture." -msgstr "" +msgstr "自分のアーキテクチャ向けでないものを含めて、あらゆるものをビルドしようとします。" # type: Content of: <book><chapter><sect1><itemizedlist><listitem><para> #: pbuilder-doc.xml:389 @@ -733,7 +725,7 @@ msgid "" "Because you are running random build scripts, it is better to use the " "fakeroot option of <command>pbuilder</command>, to avoid running the build " "under root privilege." -msgstr "" +msgstr "任意のビルドスクリプトを実行しているため、 root 権限で実行しないために、 <command>pbuilder</command> のfakeroot オプションを利用するのがよいでしょう。" # type: Content of: <book><chapter><sect1><itemizedlist><listitem><para> #: pbuilder-doc.xml:394 @@ -860,13 +852,10 @@ msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><sect1><itemizedlist><listitem><para> #: pbuilder-doc.xml:467 -#, fuzzy msgid "" "Example scripts for use with pbuilder-test can be found in <filename>/usr/" "share/doc/pbuilder/examples/pbuilder-test</filename>" -msgstr "" -"自動的にlintian/lindaを実行する (例として <filename>/usr/share/doc/pbuilder/" -"examples/B90linda</filename>が配布されている)。" +msgstr "pbuilder-test を利用するスクリプト例は <filename>/usr/share/doc/pbuilder/examples/pbuilder-test</filename>以下に配布されている。" # type: Content of: <book><chapter><sect1><title> #: pbuilder-doc.xml:472 @@ -897,6 +886,9 @@ msgid "" "export DEBIAN_BUILDARCH=athlon\n" "export DEBIAN_BUILDGCCVER=3.2" msgstr "" +"EXTRAPACKAGES=\"pentium-builder gcc-3.2 g++-3.2\"\n" +"export DEBIAN_BUILDARCH=athlon\n" +"export DEBIAN_BUILDGCCVER=3.2" # type: Content of: <book><chapter><sect1><para> #: pbuilder-doc.xml:494 @@ -1048,6 +1040,13 @@ msgid "" "uml=192.168.1.199\n" "netmask=255.255.255.0" msgstr "" +"transport=tuntap\n" +"interface=eth0\n" +"gateway=192.168.1.1\n" +"mirror=http://192.168.1.2:8081/debian\n" +"host=192.168.1.198\n" +"uml=192.168.1.199\n" +"netmask=255.255.255.0" # type: Content of: <book><chapter><sect1><itemizedlist><listitem><para> #: pbuilder-doc.xml:602 @@ -1071,12 +1070,12 @@ msgstr "pbuilder-uml の設定" # type: Content of: <book><chapter><sect1><para> #: pbuilder-doc.xml:616 msgid "The following needs to happen:" -msgstr "" +msgstr "以下の設定が必要です:" # type: Content of: <book><chapter><sect1><para><itemizedlist><listitem><para> #: pbuilder-doc.xml:619 msgid "Install the pbuilder-uml package." -msgstr "" +msgstr "pbuilder-uml をインストールする" # type: Content of: <book><chapter><sect1><para><itemizedlist><listitem><para> #: pbuilder-doc.xml:623 @@ -1097,6 +1096,13 @@ msgid "" "UML_GATEWAY=192.168.1.1\n" "PBUILDER_UML_IMAGE=\"/home/dancer/uml-image\"" msgstr "" +"MY_ETH0=tuntap,,,192.168.1.198\n" +"UML_IP=192.168.1.199\n" +"UML_NETMASK=255.255.255.0\n" +"UML_NETWORK=192.168.1.0\n" +"UML_BROADCAST=255.255.255.255\n" +"UML_GATEWAY=192.168.1.1\n" +"PBUILDER_UML_IMAGE=\"/home/dancer/uml-image\"" # type: Content of: <book><chapter><sect1><para><itemizedlist><listitem><para> #: pbuilder-doc.xml:635 @@ -1133,7 +1139,7 @@ msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><sect1><title> #: pbuilder-doc.xml:655 msgid "Considerations for running pbuilder-user-mode-linux" -msgstr "" +msgstr "pbuilder-user-mode-linuxを実行する場合の検討項目" # type: Content of: <book><chapter><sect1><para> #: pbuilder-doc.xml:657 @@ -1301,7 +1307,7 @@ msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><sect1><title> #: pbuilder-doc.xml:764 msgid "pbuilder create fails" -msgstr "" +msgstr "pbuilder create が失敗する" # type: Content of: <book><chapter><sect1><para> #: pbuilder-doc.xml:766 @@ -1395,7 +1401,7 @@ msgstr "--save-after-exec" # type: Content of: <book><chapter><sect1><para> #: pbuilder-doc.xml:823 msgid "and/or" -msgstr "" +msgstr "もしくは" # type: Content of: <book><chapter><sect1><para><option> #: pbuilder-doc.xml:823 @@ -1407,7 +1413,7 @@ msgstr "--save-after-login" msgid "" "options to the <command>pbuilder login</command> session to accomplish the " "goal. It is possible to add the" -msgstr "" +msgstr "オプションを <command>pbuilder login</command> セッションに追加することで達成することができます。" # type: Content of: <book><chapter><sect1><para><option> #: pbuilder-doc.xml:826 @@ -1417,22 +1423,22 @@ msgstr "--uml-login-nocow" # type: Content of: <book><chapter><sect1><para><command> #: pbuilder-doc.xml:826 msgid "option to <command>pbuilder-user-mode-linux" -msgstr "" +msgstr "オプションを <command>pbuilder-user-mode-linux" # type: Content of: <book><chapter><sect1><para> #: pbuilder-doc.xml:827 msgid "</command> session as well." -msgstr "" +msgstr "</command> セッションに追加することも可能です。" # type: Content of: <book><chapter><sect1><title> #: pbuilder-doc.xml:832 msgid "Setting BUILDRESULTUID for sudo sessions" -msgstr "" +msgstr "BUILDRESULTUID を sudo のセッションに追加する" # type: Content of: <book><chapter><sect1><para> #: pbuilder-doc.xml:834 msgid "It is possible to set" -msgstr "" +msgstr "pbuilderrc で" # type: Content of: <book><chapter><sect1><para><screen> #: pbuilder-doc.xml:835 @@ -1445,7 +1451,7 @@ msgstr "BUILDRESULTUID=$SUDO_UID" msgid "" "in pbuilderrc to set the proper BUILDRESULTUID when using <command>sudo</" "command>." -msgstr "" +msgstr "と設定することで <command>sudo</command> の際に BUILDRESULTUID を適切に設定することが可能です。" # type: Content of: <book><chapter><sect1><title> #: pbuilder-doc.xml:840 @@ -1504,11 +1510,96 @@ msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><sect1><title> #: pbuilder-doc.xml:868 +msgid "" +"Using environmental variables for running <command>pbuilder</command> for " +"specific distribution" +msgstr "" + +# type: Content of: <book><chapter><sect1><para><footnote> +#: pbuilder-doc.xml:871 +msgid "This section<footnote>" +msgstr "" + +# type: Content of: <book><chapter><sect1><para><footnote><para> +#: pbuilder-doc.xml:872 +msgid "This part of the documentation contributed by Andres Mejia" +msgstr "" + +# type: Content of: <book><chapter><sect1><para><footnote><para> +#: pbuilder-doc.xml:874 +msgid "" +"This example was taken from a wiki (<ulink url=\"https://wiki.ubuntu.com/" +"PbuilderHowto\">https://wiki.ubuntu.com/PbuilderHowto</ulink>)." +msgstr "" + +# type: Content of: <book><chapter><sect1><para> +#: pbuilder-doc.xml:877 +msgid "" +"</footnote> describes briefly a way to setup and use multiple pbuilder " +"setups by creating a pbuilderrc configuration in your home path (<filename>" +"$HOME/.pbuilderrc</filename>) and using the variable \"DIST\" when running " +"pbuilder or pdebuild." +msgstr "" + +# type: Content of: <book><chapter><sect1><para> +#: pbuilder-doc.xml:882 +msgid "First, setup <filename>$HOME/.pbuilderrc</filename> to look like:" +msgstr "" + +# type: Content of: <book><chapter><sect1><para><screen> +#: pbuilder-doc.xml:885 +#, no-wrap +msgid "" +"if [ -n \"${DIST}\" ]; then\n" +" BASETGZ=\"`dirname $BASETGZ`/$DIST-base.tgz\"\n" +" DISTRIBUTION=\"$DIST\"\n" +" BUILDRESULT=\"/var/cache/pbuilder/$DIST/result/\"\n" +" APTCACHE=\"/var/cache/pbuilder/$DIST/aptcache/\"\n" +"fi" +msgstr "" + +# type: Content of: <book><chapter><sect1><para> +#: pbuilder-doc.xml:892 +msgid "" +"Then, whenever you wish to use pbuilder for a particular distro, assign a " +"value to \"DIST\" that is one of the distros available for Debian or any " +"Debian based distro you happen to be running (i.e. whatever is found under /" +"usr/lib/debootstrap/scripts)." +msgstr "" + +# type: Content of: <book><chapter><sect1><para> +#: pbuilder-doc.xml:898 +msgid "Here's some examples on running pbuilder or pdebuild:" +msgstr "" + +# type: Content of: <book><chapter><sect1><para><screen> +#: pbuilder-doc.xml:901 +#, no-wrap +msgid "" +"DIST=gutsy sudo pbuilder create\n" +"\n" +"DIST=sid sudo pbuilder create --mirror http://http.us.debian.org/debian\n" +"\n" +"DIST=gutsy sudo pbuilder create \\\n" +" --othermirror \"deb http://archive.ubuntu.com/ubuntu gutsy universe \\\n" +" multiverse\"\n" +"\n" +"DIST=gutsy sudo pbuilder update\n" +"\n" +"DIST=sid sudo pbuilder update --override-config --mirror \\\n" +"http://http.us.debian.org/debian \\\n" +"--othermirror \"deb http://http.us.debian.org/debian sid contrib non-free\"\n" +"\n" +"DIST=gutsy pdebuild" +msgstr "" + +# type: Content of: <book><chapter><sect1><title> +#: pbuilder-doc.xml:919 msgid "Using special apt sources lists, and local packages" msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><sect1><para><command> -#: pbuilder-doc.xml:870 +#: pbuilder-doc.xml:921 msgid "" "If you have some very specialised requirements on your apt setup inside " "<command>pbuilder</command>, it is possible to specify that through the " @@ -1516,41 +1607,41 @@ msgid "" msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><sect1><para><command><option> -#: pbuilder-doc.xml:873 +#: pbuilder-doc.xml:924 msgid "--othermirror" msgstr "--othermirror" # type: Content of: <book><chapter><sect1><para><command> -#: pbuilder-doc.xml:873 +#: pbuilder-doc.xml:924 msgid "</command> option. Try something like: <command>" msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><sect1><para><command><option> -#: pbuilder-doc.xml:876 +#: pbuilder-doc.xml:927 msgid "" "--othermirror \"deb http://local/mirror stable main|deb-src http://local/" "source/repository ./\"" msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><sect1><para><command> -#: pbuilder-doc.xml:879 +#: pbuilder-doc.xml:930 msgid "" "To use the local file system instead of HTTP, it is necessary to do bind-" "mounting. <command>" msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><sect1><para><command><option> -#: pbuilder-doc.xml:881 +#: pbuilder-doc.xml:932 msgid "--bindmounts" msgstr "--bindmounts" # type: Content of: <book><chapter><sect1><para> -#: pbuilder-doc.xml:881 +#: pbuilder-doc.xml:932 msgid "</command> is a command-line option useful for such cases." msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><sect1><para> -#: pbuilder-doc.xml:885 +#: pbuilder-doc.xml:936 msgid "" "It might be convenient to use your built packages from inside the chroot. " "It is possible to automate the task with the following configuration. " @@ -1558,18 +1649,18 @@ msgid "" msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><sect1><para><screen> -#: pbuilder-doc.xml:890 +#: pbuilder-doc.xml:941 #, no-wrap msgid "BINDMOUNTS=\"/var/cache/pbuilder/result\"" msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><sect1><para> -#: pbuilder-doc.xml:894 +#: pbuilder-doc.xml:945 msgid "Then, add the following hook" msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><sect1><para><screen> -#: pbuilder-doc.xml:898 +#: pbuilder-doc.xml:949 #, no-wrap msgid "" "# cat /var/cache/pbuilder/hooks/D70results\n" @@ -1585,33 +1676,33 @@ msgstr "" "/usr/bin/apt-get update" # type: Content of: <book><chapter><sect1><para> -#: pbuilder-doc.xml:906 +#: pbuilder-doc.xml:957 msgid "" "This way, you can use <filename>deb file:/var/cache/pbuilder/result</" "filename>" msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><sect1><title> -#: pbuilder-doc.xml:910 +#: pbuilder-doc.xml:961 msgid "" "How to get pbuilder to run apt-get update before trying to satisfy build-" "dependency" msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><sect1><para> -#: pbuilder-doc.xml:912 +#: pbuilder-doc.xml:963 msgid "" "You can use hook scripts for this. D scripts are run before satisfying " "build-dependency." msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><sect1><title> -#: pbuilder-doc.xml:922 +#: pbuilder-doc.xml:973 msgid "Different bash prompts inside pbuilder login" msgstr "pbuilder login で bash のプロンプトを変更する" # type: Content of: <book><chapter><sect1><para> -#: pbuilder-doc.xml:924 +#: pbuilder-doc.xml:975 msgid "" "To make distinguishing bash prompts inside <command>pbuilder</command> " "easier, it is possible to set environment variables such as PS1 inside " @@ -1619,7 +1710,7 @@ msgid "" msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><sect1><para><footnote> -#: pbuilder-doc.xml:930 +#: pbuilder-doc.xml:981 msgid "" "With versions of bash more recent than 2.05b-2-15, the value of the " "debian_chroot variable, if set, is included in the value of PS1 (the Bash " @@ -1627,44 +1718,44 @@ msgid "" msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><sect1><para><footnote><para> -#: pbuilder-doc.xml:935 +#: pbuilder-doc.xml:986 msgid "Versions of bash from and before Debian 3.0" msgstr "Debian 3.0 以前のbash " # type: Content of: <book><chapter><sect1><para> -#: pbuilder-doc.xml:936 +#: pbuilder-doc.xml:987 msgid "</footnote> setting PS1 in pbuilderrc worked." msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><sect1><para> -#: pbuilder-doc.xml:939 +#: pbuilder-doc.xml:990 msgid "example of debian_chroot" msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><sect1><screen> -#: pbuilder-doc.xml:941 +#: pbuilder-doc.xml:992 #, no-wrap msgid "export debian_chroot=\"pbuild$$\"" msgstr "export debian_chroot=\"pbuild$$\"" # type: Content of: <book><chapter><sect1><para> -#: pbuilder-doc.xml:943 +#: pbuilder-doc.xml:994 msgid "example of PS1" msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><sect1><screen> -#: pbuilder-doc.xml:945 +#: pbuilder-doc.xml:996 #, no-wrap msgid "export PS1=\"pbuild chroot 32165 # \"" msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><sect1><title> -#: pbuilder-doc.xml:949 +#: pbuilder-doc.xml:1000 msgid "Creating a chroot reminder" msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><sect1><para> -#: pbuilder-doc.xml:951 +#: pbuilder-doc.xml:1002 msgid "" "Bash prompts will help you remember that you are inside a chroot. There are " "other cases where you may want other signs of being inside a chroot. Check " @@ -1673,12 +1764,12 @@ msgid "" msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><sect1><title> -#: pbuilder-doc.xml:960 +#: pbuilder-doc.xml:1011 msgid "Using /var/cache/apt/archives for the package cache" msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><sect1><para> -#: pbuilder-doc.xml:962 +#: pbuilder-doc.xml:1013 msgid "" "For the help of low-bandwidth systems, it is possible to use <filename>/var/" "cache/apt/archives</filename> as the package cache. Just specify it instead " @@ -1686,7 +1777,7 @@ msgid "" msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><sect1><para> -#: pbuilder-doc.xml:968 +#: pbuilder-doc.xml:1019 msgid "" "It is however not possible to do so currently with the user-mode-linux " "version of <command>pbuilder</command>, because <filename>/var/cache/apt/" @@ -1694,7 +1785,7 @@ msgid "" msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><sect1><para> -#: pbuilder-doc.xml:974 +#: pbuilder-doc.xml:1025 msgid "" "Use of dedicated tools such as apt-proxy is recommended, since caching of " "packages would benefit the system outside the scope of <command>pbuilder</" @@ -1702,35 +1793,35 @@ msgid "" msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><sect1><title> -#: pbuilder-doc.xml:980 +#: pbuilder-doc.xml:1031 msgid "pbuilder back ported to stable Debian releases" msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><sect1><para> -#: pbuilder-doc.xml:982 +#: pbuilder-doc.xml:1033 msgid "Currently stable back port of pbuilder is avialable at backports.org." msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><sect1><title> -#: pbuilder-doc.xml:986 +#: pbuilder-doc.xml:1037 msgid "Warning about LOGNAME not being defined" msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><sect1><para> -#: pbuilder-doc.xml:988 +#: pbuilder-doc.xml:1039 msgid "" "You might see a lot of warning messages when running <command>pbuilder</" "command>." msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><sect1><para><screen> -#: pbuilder-doc.xml:992 +#: pbuilder-doc.xml:1043 #, no-wrap msgid "dpkg-genchanges: warning: no utmp entry available and LOGNAME not defined; using uid of process (1234)" msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><sect1><para> -#: pbuilder-doc.xml:996 +#: pbuilder-doc.xml:1047 msgid "" "It is currently safe to ignore this warning message. Please report back if " "you find any problem with having LOGNAME unset. Setting LOGNAME caused a " @@ -1740,12 +1831,12 @@ msgid "" msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><sect1><title> -#: pbuilder-doc.xml:1005 +#: pbuilder-doc.xml:1056 msgid "Cannot Build-conflict against an essential package" msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><sect1><para> -#: pbuilder-doc.xml:1007 +#: pbuilder-doc.xml:1058 msgid "" "<command>pbuilder</command> does not currently allow Build-Conflicts against " "essential packages. It should be obvious that essential packages should not " @@ -1754,12 +1845,12 @@ msgid "" msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><sect1><title> -#: pbuilder-doc.xml:1016 +#: pbuilder-doc.xml:1067 msgid "Avoiding the \"ln: Invalid cross-device link\" message" msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><sect1><para> -#: pbuilder-doc.xml:1018 +#: pbuilder-doc.xml:1069 msgid "" "By default, <command>pbuilder</command> uses hard links to manage the " "<command>pbuilder</command> package cache. It is not possible to make hard " @@ -1768,23 +1859,23 @@ msgid "" msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><sect1><para><screen> -#: pbuilder-doc.xml:1022 pbuilder-doc.xml:1176 +#: pbuilder-doc.xml:1073 pbuilder-doc.xml:1230 #, no-wrap msgid "APTCACHEHARDLINK=no" msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><sect1><para> -#: pbuilder-doc.xml:1022 +#: pbuilder-doc.xml:1073 msgid "in your pbuilderrc file." msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><sect1><title> -#: pbuilder-doc.xml:1027 +#: pbuilder-doc.xml:1078 msgid "Using fakechroot" msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><sect1><para> -#: pbuilder-doc.xml:1029 +#: pbuilder-doc.xml:1080 msgid "" "It is possible to use <command>fakechroot</command> instead of being root to " "run <command>pbuilder</command>; however, several things make this " @@ -1798,34 +1889,34 @@ msgid "" msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><sect1><para> -#: pbuilder-doc.xml:1043 +#: pbuilder-doc.xml:1094 msgid "To work around the problem, debootstrap has a" msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><sect1><para><option> -#: pbuilder-doc.xml:1044 +#: pbuilder-doc.xml:1095 msgid "--variant fakechroot" msgstr "--variant fakechroot" # type: Content of: <book><chapter><sect1><para> -#: pbuilder-doc.xml:1044 +#: pbuilder-doc.xml:1095 msgid "option. Use that, so that ldd and ldconfig are overridden." msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><sect1><para> -#: pbuilder-doc.xml:1048 +#: pbuilder-doc.xml:1099 msgid "" "Make sure you have set your LD_PRELOAD path correctly, as described in the " "fakechroot manpage." msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><sect1><title> -#: pbuilder-doc.xml:1053 +#: pbuilder-doc.xml:1104 msgid "Using debconf inside pbuilder sessions" msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><sect1><para> -#: pbuilder-doc.xml:1055 +#: pbuilder-doc.xml:1106 msgid "" "To use debconf inside <command>pbuilder</command>, setting DEBIAN_FRONTEND " "to <quote>readline</quote> in <filename>pbuilderrc</filename> should work. " @@ -1834,25 +1925,25 @@ msgid "" msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><sect1><title> -#: pbuilder-doc.xml:1062 +#: pbuilder-doc.xml:1113 msgid "nodev mount options hinder pbuilder activity" msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><sect1><para> -#: pbuilder-doc.xml:1064 +#: pbuilder-doc.xml:1115 msgid "" "If you see messages such as this when building a chroot, you are mounting " "the file system with the nodev option." msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><sect1><screen> -#: pbuilder-doc.xml:1068 +#: pbuilder-doc.xml:1119 #, no-wrap msgid "/var/lib/dpkg/info/base-files.postinst: /dev/null: Permission denied" msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><sect1><para> -#: pbuilder-doc.xml:1071 +#: pbuilder-doc.xml:1122 msgid "" "You will also have problems if you mount the file system with the noexec " "option, or nosuid. Make sure you do not have these flags set when mounting " @@ -1860,24 +1951,24 @@ msgid "" msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><sect1><para> -#: pbuilder-doc.xml:1077 +#: pbuilder-doc.xml:1128 msgid "This is not a problem when using <command>user-mode-linux</command>." msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><sect1><para> -#: pbuilder-doc.xml:1080 +#: pbuilder-doc.xml:1131 msgid "" "See <ulink url=\"http://bugs.debian.org/316135\"> 316135 </ulink> for " "example." msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><sect1><title> -#: pbuilder-doc.xml:1086 +#: pbuilder-doc.xml:1137 msgid "pbuilder is slow" msgstr "pbuilder が遅い" # type: Content of: <book><chapter><sect1><para> -#: pbuilder-doc.xml:1088 +#: pbuilder-doc.xml:1139 msgid "" "<command>pbuilder</command> is often slow. The slowest part of " "<command>pbuilder</command> is extracting the tar.gz every time " @@ -1888,7 +1979,7 @@ msgid "" msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><sect1><para> -#: pbuilder-doc.xml:1097 +#: pbuilder-doc.xml:1148 msgid "" "<command>pbuilder-user-mode-linux</command> is slower in executing the " "actual build system, due to the usual <command>user-mode-linux</command> " @@ -1896,50 +1987,50 @@ msgid "" msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><sect1><para> -#: pbuilder-doc.xml:1103 +#: pbuilder-doc.xml:1154 msgid "" "<command>pbuilder</command> with cowdancer is also an alternative that " "improves speed of pbuilder startup." msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><sect1><title> -#: pbuilder-doc.xml:1108 +#: pbuilder-doc.xml:1159 msgid "Using pdebuild to sponsor package" msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><sect1><para><command> -#: pbuilder-doc.xml:1110 +#: pbuilder-doc.xml:1161 msgid "" "To sign a package marking for sponsorship, it is possible to use<command>" msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><sect1><screen><command><option> -#: pbuilder-doc.xml:1111 pbuilder-doc.xml:1116 +#: pbuilder-doc.xml:1162 pbuilder-doc.xml:1167 msgid "--auto-debsign" msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><sect1><para><command> -#: pbuilder-doc.xml:1111 +#: pbuilder-doc.xml:1162 msgid "</command> and <command>" msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><sect1><screen><command><option> -#: pbuilder-doc.xml:1112 pbuilder-doc.xml:1116 +#: pbuilder-doc.xml:1163 pbuilder-doc.xml:1167 msgid "--debsign-k" msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><sect1><para> -#: pbuilder-doc.xml:1112 +#: pbuilder-doc.xml:1163 msgid "</command> options of <command>pdebuild</command>." msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><sect1><title> -#: pbuilder-doc.xml:1120 +#: pbuilder-doc.xml:1171 msgid "Why is there a source.changes file in ../?" msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><sect1><para> -#: pbuilder-doc.xml:1122 +#: pbuilder-doc.xml:1173 msgid "" "When running <command>pdebuild</command>, <command>pbuilder</command> will " "run dpkg-buildpackage to create a Debian source package to pass it on to " @@ -1949,17 +2040,17 @@ msgid "" msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><sect1><para> -#: pbuilder-doc.xml:1128 +#: pbuilder-doc.xml:1179 msgid "This behaviour is different when running through" msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><sect1><title> -#: pbuilder-doc.xml:1132 +#: pbuilder-doc.xml:1183 msgid "amd64 and i386-mode" msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><sect1><para><command> -#: pbuilder-doc.xml:1134 +#: pbuilder-doc.xml:1185 msgid "" "amd64 architectures are capable of running binaries in i386 mode. It is " "possible to use <command>pbuilder</command> to run packages, using " @@ -1967,24 +2058,24 @@ msgid "" msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><sect1><para><command><option> -#: pbuilder-doc.xml:1137 +#: pbuilder-doc.xml:1188 msgid "--arch" msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><sect1><para> -#: pbuilder-doc.xml:1137 +#: pbuilder-doc.xml:1188 msgid "" "</command> option. Specifically, a command-line option like the following " "will work." msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><sect1><title> -#: pbuilder-doc.xml:1150 +#: pbuilder-doc.xml:1201 msgid "How to use ccache" msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><sect1><para> -#: pbuilder-doc.xml:1152 +#: pbuilder-doc.xml:1203 msgid "" "To use <command>ccache</command> with <command>pbuilder</command>, use the " "following for configuration. Note that the directory used for CCACHE_DIR " @@ -1993,18 +2084,23 @@ msgid "" msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><sect1><para><screen> -#: pbuilder-doc.xml:1156 +#: pbuilder-doc.xml:1207 #, no-wrap msgid "uid=1234" msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><sect1><para> -#: pbuilder-doc.xml:1156 pbuilder-doc.xml:1176 +#: pbuilder-doc.xml:1207 pbuilder-doc.xml:1230 msgid "." msgstr "" +# type: Content of: <book><chapter><sect1><para> +#: pbuilder-doc.xml:1210 +msgid "Example is provided as pbuilderrc.ccache." +msgstr "" + # type: Content of: <book><chapter><sect1><screen> -#: pbuilder-doc.xml:1159 +#: pbuilder-doc.xml:1213 #, no-wrap msgid "" "export CCACHE_DIR=\"/var/cache/pbuilder/ccache\"\n" @@ -2015,12 +2111,12 @@ msgid "" msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><sect1><title> -#: pbuilder-doc.xml:1171 +#: pbuilder-doc.xml:1225 msgid "Using tmpfs for buildplace" msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><sect1><para> -#: pbuilder-doc.xml:1173 +#: pbuilder-doc.xml:1227 msgid "" "To improve speed of operation, it is possible to use tmpfs for pbuilder " "build location. Mount tmpfs to <filename>/var/cache/pbuilder/build</" @@ -2028,29 +2124,47 @@ msgid "" msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><title> -#: pbuilder-doc.xml:1183 +#: pbuilder-doc.xml:1234 +msgid "Using svn-buildpackage together with pbuilder" +msgstr "svn-buildpackage を pbuilder で利用する" + +# type: Content of: <book><chapter><sect1><para><footnote> +#: pbuilder-doc.xml:1236 +msgid "" +"pdebuild command can be used with svn-buildpackage --svn-builder command-" +"line option. <footnote>" +msgstr "" + +# type: Content of: <book><chapter><sect1><screen> +#: pbuilder-doc.xml:1245 +#, no-wrap +msgid "alias svn-cowbuilder=\"svn-buildpackage --svn-builder='pdebuild --pbuilder cowbuilder\"" +msgstr "" + +# type: Content of: <book><chapter><title> +#: pbuilder-doc.xml:1253 msgid "Troubleshooting and development" msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><sect1><title> -#: pbuilder-doc.xml:1185 +#: pbuilder-doc.xml:1255 msgid "Reporting bugs" msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><sect1><para><command> -#: pbuilder-doc.xml:1187 +#: pbuilder-doc.xml:1257 msgid "" "To report bugs, it would be important to have a log of what's going wrong. " "Most of the time, adding a <command>" msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><sect1><para><command><option> -#: pbuilder-doc.xml:1189 +#: pbuilder-doc.xml:1259 msgid "--debug" msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><sect1><para> -#: pbuilder-doc.xml:1189 +#: pbuilder-doc.xml:1259 msgid "" "</command> option and re-running the session should do the trick. Please " "send the log of such session along with your problem to ease the debugging " @@ -2058,12 +2172,12 @@ msgid "" msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><sect1><title> -#: pbuilder-doc.xml:1196 +#: pbuilder-doc.xml:1266 msgid "Mailing list" msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><sect1><para> -#: pbuilder-doc.xml:1198 +#: pbuilder-doc.xml:1268 msgid "" "There is a mailing list for <command>pbuilder</command> on alioth (pbuilder-" "maint@lists.alioth.debian.org). You can subscribe through the alioth web " @@ -2072,12 +2186,12 @@ msgid "" msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><sect1><title> -#: pbuilder-doc.xml:1206 +#: pbuilder-doc.xml:1276 msgid "IRC Channel" msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><sect1><para> -#: pbuilder-doc.xml:1208 +#: pbuilder-doc.xml:1278 msgid "" "For coordination and communication, IRC channel #pbuilder on irc.oftc.net is " "used. Please log your intent there when you are going to start doing some " @@ -2085,19 +2199,19 @@ msgid "" msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><sect1><title> -#: pbuilder-doc.xml:1215 +#: pbuilder-doc.xml:1285 msgid "Information for pbuilder developers" msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><sect1><para> -#: pbuilder-doc.xml:1217 +#: pbuilder-doc.xml:1287 msgid "" "This section tries to document current development practices and how things " "generally operate in development." msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><sect1><para> -#: pbuilder-doc.xml:1221 +#: pbuilder-doc.xml:1291 msgid "" "<command>pbuilder</command> is co-maintained with resources provided by " "Alioth. There is an Alioth project page at <ulink url=\"http://alioth." @@ -2109,7 +2223,7 @@ msgid "" msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><sect1><screen> -#: pbuilder-doc.xml:1235 +#: pbuilder-doc.xml:1305 #, no-wrap msgid "" "git-clone git://git.debian.org/git/pbuilder/pbuilder.git\n" @@ -2118,7 +2232,7 @@ msgid "" msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><sect1><para> -#: pbuilder-doc.xml:1240 +#: pbuilder-doc.xml:1310 msgid "" "Test-suites are available in <filename>./testsuite/</filename> directory. " "Changes are expected not to break the test-suites. <filename>./run-test.sh</" @@ -2131,90 +2245,90 @@ msgid "" msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><sect1><table><title> -#: pbuilder-doc.xml:1249 +#: pbuilder-doc.xml:1319 msgid "Directory structure of the testsuite" msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><sect1><table><tgroup><thead><row><entry> -#: pbuilder-doc.xml:1255 pbuilder-doc.xml:1515 pbuilder-doc.xml:1579 +#: pbuilder-doc.xml:1325 pbuilder-doc.xml:1581 pbuilder-doc.xml:1645 msgid "Directory" msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><sect1><table><tgroup><thead><row><entry> -#: pbuilder-doc.xml:1256 pbuilder-doc.xml:1516 pbuilder-doc.xml:1580 +#: pbuilder-doc.xml:1326 pbuilder-doc.xml:1582 pbuilder-doc.xml:1646 msgid "Meaning" msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry> -#: pbuilder-doc.xml:1262 +#: pbuilder-doc.xml:1332 msgid "Directory for testsuite" msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry> -#: pbuilder-doc.xml:1266 +#: pbuilder-doc.xml:1336 msgid "" "Daily regression test to test against Debian Archive changes breaking " "pbuilder." msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry> -#: pbuilder-doc.xml:1270 +#: pbuilder-doc.xml:1340 msgid "A summary of testsuite" msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry> -#: pbuilder-doc.xml:1274 +#: pbuilder-doc.xml:1344 msgid "Directory for testsuite results of running pbuilder with debootstrap" msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry> -#: pbuilder-doc.xml:1278 +#: pbuilder-doc.xml:1348 msgid "Directory for testsuite results of running pbuilder with cdebootstrap" msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry> -#: pbuilder-doc.xml:1282 +#: pbuilder-doc.xml:1352 msgid "" "Regression testsuite, ran every time change is made to pbuilder to make sure " "there is no regression." msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry> -#: pbuilder-doc.xml:1286 +#: pbuilder-doc.xml:1356 msgid "Summary of test result" msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry> -#: pbuilder-doc.xml:1290 +#: pbuilder-doc.xml:1360 msgid "Regression tests, exit 0 for success, exit 1 for failure" msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry> -#: pbuilder-doc.xml:1294 +#: pbuilder-doc.xml:1364 msgid "Files used for the regression testsuite." msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry> -#: pbuilder-doc.xml:1298 +#: pbuilder-doc.xml:1368 msgid "" "Output of the regression test, output from the script is redirected by run-" "regression.sh" msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><sect1><para><footnote> -#: pbuilder-doc.xml:1304 +#: pbuilder-doc.xml:1374 msgid "" "When making changes, a description of the change targeted at developers " "should be documented in <filename>ChangeLog</filename><footnote>" msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><sect1><para><footnote><para> -#: pbuilder-doc.xml:1307 +#: pbuilder-doc.xml:1377 msgid "ChangeLog is edited using emacs ChangeLog mode." msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><sect1><para> -#: pbuilder-doc.xml:1308 +#: pbuilder-doc.xml:1378 msgid "" "</footnote>, and committed. A brief summary of the change targeting end " "users should be documented in <filename>debian/changelog</filename>, so that " @@ -2226,7 +2340,7 @@ msgid "" msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><sect1><para> -#: pbuilder-doc.xml:1321 +#: pbuilder-doc.xml:1391 msgid "" "A TODO file is available in <filename>debian/TODO</filename>. It's mostly " "not well-maintained, but hopefully it will be more up-to-date when people " @@ -2234,7 +2348,7 @@ msgid "" msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><sect1><para> -#: pbuilder-doc.xml:1327 +#: pbuilder-doc.xml:1397 msgid "" "When releasing a new version of <command>pbuilder</command>, the version is " "tagged with the git tag X.XXX (version number). This is done with " @@ -2242,17 +2356,17 @@ msgid "" msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><title> -#: pbuilder-doc.xml:1335 +#: pbuilder-doc.xml:1405 msgid "Other uses of pbuilder" msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><sect1><title> -#: pbuilder-doc.xml:1337 +#: pbuilder-doc.xml:1407 msgid "Using pbuilder for small experiments" msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><sect1><para> -#: pbuilder-doc.xml:1339 +#: pbuilder-doc.xml:1409 msgid "" "There are cases when some small experimenting is required, and you do not " "want to damage the main system, like when installing experimental library " @@ -2261,7 +2375,7 @@ msgid "" msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><sect1><para> -#: pbuilder-doc.xml:1346 +#: pbuilder-doc.xml:1416 msgid "" "<command>pbuilder login </command> is a debugging feature for " "<command>pbuilder</command> itself, but it also allows users to have a " @@ -2269,19 +2383,19 @@ msgid "" msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><sect1><para> -#: pbuilder-doc.xml:1350 +#: pbuilder-doc.xml:1420 msgid "" "Note that the chroot is cleaned after logging out of the shell, and mounting " "file systems inside it is considered harmful." msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><sect1><title> -#: pbuilder-doc.xml:1355 +#: pbuilder-doc.xml:1425 msgid "Running little programs inside the chroot" msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><sect1><para> -#: pbuilder-doc.xml:1357 +#: pbuilder-doc.xml:1427 msgid "" "To facilitate using <command>pbuilder</command> for other uses, " "<command>pbuilder execute</command> is available. <command>pbuilder execute " @@ -2290,54 +2404,47 @@ msgid "" msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><sect1><para> -#: pbuilder-doc.xml:1364 +#: pbuilder-doc.xml:1434 msgid "" "The script can be useful for sequences of operations such as installing ssh " "and adding a new user inside the chroot." msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><title> -#: pbuilder-doc.xml:1370 +#: pbuilder-doc.xml:1440 msgid "Experimental or wish-list features of pbuilder" msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><para> -#: pbuilder-doc.xml:1372 +#: pbuilder-doc.xml:1442 msgid "" "There are some advanced features, above that of the basic feature of " "<command>pbuilder</command>, for some specific purposes." msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><sect1><title> -#: pbuilder-doc.xml:1376 +#: pbuilder-doc.xml:1446 msgid "Using LVM" msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><sect1><para> -#: pbuilder-doc.xml:1378 +#: pbuilder-doc.xml:1448 msgid "" "LVM2 has a useful snapshot function that features Copy-on-write images. " "That could be used for <command>pbuilder</command> just as it can be used " -"for the user-mode-linux <command>pbuilder</command> port. It may prove to " -"be faster, but it is not implemented yet, and so no measurement has been " -"made, yet." -msgstr "" - -# type: Content of: <book><chapter><sect1><para> -#: pbuilder-doc.xml:1385 -msgid "" -"<command>User-mode-linux</command> cow support has been preferred for " -"<command>pbuilder-user-mode-linux</command>, but the idea of using LVM is " -"interesting." +"for the user-mode-linux <command>pbuilder</command> port. lvmpbuilder " +"script in the examples directory implements such port. The scripts and " +"documentation can be found under <filename>/usr/share/doc/pbuilder/examples/" +"lvmpbuilder/</filename>" msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><sect1><title> -#: pbuilder-doc.xml:1391 +#: pbuilder-doc.xml:1457 msgid "Using cowdancer" msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><sect1><para> -#: pbuilder-doc.xml:1393 +#: pbuilder-doc.xml:1459 msgid "" "<command>cowdancer</command> allows copy-on-write semantics on file system " "using hard links and hard-link-breaking-on-write tricks. <command>pbuilder</" @@ -2348,12 +2455,12 @@ msgid "" msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><sect1><para> -#: pbuilder-doc.xml:1404 +#: pbuilder-doc.xml:1470 msgid "Example command-lines for cowbuilder look like the following." msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><sect1><para><screen> -#: pbuilder-doc.xml:1408 +#: pbuilder-doc.xml:1474 #, no-wrap msgid "" "# cowbuilder --create --distribution sid\n" @@ -2362,42 +2469,42 @@ msgid "" msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><sect1><para> -#: pbuilder-doc.xml:1414 +#: pbuilder-doc.xml:1480 msgid "" "It is also possible to use cowdancer with pdebuild command. Specify with " "command-line option" msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><sect1><para><option> -#: pbuilder-doc.xml:1415 +#: pbuilder-doc.xml:1481 msgid "--pbuilder" msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><sect1><para> -#: pbuilder-doc.xml:1416 +#: pbuilder-doc.xml:1482 msgid "or set it in PDEBUILD_PBUILDER configuration option." msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><sect1><para><screen> -#: pbuilder-doc.xml:1420 +#: pbuilder-doc.xml:1486 #, no-wrap msgid "$ pdebuild --pbuilder cowbuilder" msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><title> -#: pbuilder-doc.xml:1424 +#: pbuilder-doc.xml:1490 msgid "Using cowdancer for sarge" msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para> -#: pbuilder-doc.xml:1426 +#: pbuilder-doc.xml:1492 msgid "" "This section is mostly obsolete now that etch is released, but left for " "reference, and will be removed after lenny release." msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para> -#: pbuilder-doc.xml:1431 +#: pbuilder-doc.xml:1497 msgid "" "cowdancer was introduced after the release of Debian sarge; if you want to " "build packages for sarge with cowbuilder, you will need to workaround its " @@ -2405,7 +2512,7 @@ msgid "" msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para> -#: pbuilder-doc.xml:1436 +#: pbuilder-doc.xml:1502 msgid "" "One way to workaround the problem is to set APTCONFDIR in pbuilderrc to " "point to a directory with a list of sources for APT which has both sarge and " @@ -2413,7 +2520,7 @@ msgid "" msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para><screen> -#: pbuilder-doc.xml:1442 +#: pbuilder-doc.xml:1508 #, no-wrap msgid "" "$ cat sources.list\n" @@ -2427,14 +2534,14 @@ msgid "" msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para> -#: pbuilder-doc.xml:1453 +#: pbuilder-doc.xml:1519 msgid "" "It is recommended to \"Pin\" the cowdancer package appropriately in this " "case, via the APT preferences mechanism." msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para><screen> -#: pbuilder-doc.xml:1458 +#: pbuilder-doc.xml:1524 #, no-wrap msgid "" "$ cat preferences\n" @@ -2445,17 +2552,17 @@ msgid "" msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><sect1><title> -#: pbuilder-doc.xml:1468 +#: pbuilder-doc.xml:1534 msgid "Using pbuilder without tar.gz" msgstr "tar.gz を利用しないで pbuilder を利用する" # type: Content of: <book><chapter><sect1><para><command><option> -#: pbuilder-doc.xml:1470 +#: pbuilder-doc.xml:1536 msgid "--no-targz" msgstr "--no-targz" # type: Content of: <book><chapter><sect1><para> -#: pbuilder-doc.xml:1470 +#: pbuilder-doc.xml:1536 msgid "" "</command> option of <command>pbuilder</command> will allow usage of " "<command>pbuilder</command> in a different way from conventional usage. It " @@ -2464,28 +2571,31 @@ msgid "" msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><sect1><para> -#: pbuilder-doc.xml:1481 +#: pbuilder-doc.xml:1547 msgid "" "It should be possible to create base chroot images for <command>dchroot</" "command> with the following commands:" msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><sect1><para><screen> -#: pbuilder-doc.xml:1484 +#: pbuilder-doc.xml:1550 #, no-wrap msgid "" "# pbuilder create --distribution etch --no-targz --basetgz /chroot/etch\n" "# pbuilder create --distribution lenny --no-targz --basetgz /chroot/lenny\n" "# pbuilder create --distribution sid --no-targz --basetgz /chroot/sid" msgstr "" +"# pbuilder create --distribution etch --no-targz --basetgz /chroot/etch\n" +"# pbuilder create --distribution lenny --no-targz --basetgz /chroot/lenny\n" +"# pbuilder create --distribution sid --no-targz --basetgz /chroot/sid" # type: Content of: <book><chapter><sect1><title> -#: pbuilder-doc.xml:1491 +#: pbuilder-doc.xml:1557 msgid "Using pbuilder in a vserver" -msgstr "" +msgstr "pbuilder を vserver で利用する" # type: Content of: <book><chapter><sect1><para> -#: pbuilder-doc.xml:1493 +#: pbuilder-doc.xml:1559 msgid "" "It is possible to use <command>pbuilder</command> in a vserver environment. " "This requires either vserver-patches in version 2.1.1-rc14 or higher, or a " @@ -2493,7 +2603,7 @@ msgid "" msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><sect1><para> -#: pbuilder-doc.xml:1498 +#: pbuilder-doc.xml:1564 msgid "" "To use <command>pbuilder</command> in a vserver, you need to set the " "<command>secure_mount</command> <command>CAPS</command> in the " @@ -2501,106 +2611,106 @@ msgid "" msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><title> -#: pbuilder-doc.xml:1505 +#: pbuilder-doc.xml:1571 msgid "Reference materials" msgstr "参考文献" # type: Content of: <book><chapter><sect1><title> -#: pbuilder-doc.xml:1507 +#: pbuilder-doc.xml:1573 msgid "Directory structure outside the chroot" msgstr "chroot 外部のディレクトリ構造" # type: Content of: <book><chapter><sect1><table><title> -#: pbuilder-doc.xml:1509 +#: pbuilder-doc.xml:1575 msgid "Directory Structure outside the chroot" msgstr "chroot 内部のディレクトリ構造" # type: Content of: <book><chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry> -#: pbuilder-doc.xml:1522 +#: pbuilder-doc.xml:1588 msgid "configuration file" msgstr "設定ファイル" # type: Content of: <book><chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry> -#: pbuilder-doc.xml:1526 +#: pbuilder-doc.xml:1592 msgid "Default configuration" msgstr "デフォルト設定" # type: Content of: <book><chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry> -#: pbuilder-doc.xml:1530 +#: pbuilder-doc.xml:1596 msgid "" "Default location pbuilder uses for base.tgz, the tar-ball containing a basic " "Debian installation with only the build-essential packages." msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry> -#: pbuilder-doc.xml:1536 +#: pbuilder-doc.xml:1602 msgid "Default location pbuilder uses for chroot" msgstr "pbuilder がデフォルトでchroot のために利用する場所" # type: Content of: <book><chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry> -#: pbuilder-doc.xml:1540 +#: pbuilder-doc.xml:1606 msgid "" "Default location <command>pbuilder</command> will use as apt cache, to store " "deb packages required during <command>pbuilder</command> build." msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry> -#: pbuilder-doc.xml:1544 +#: pbuilder-doc.xml:1610 msgid "" "Default location <command>pbuilder</command> puts the deb files and other " "files created after build" msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry> -#: pbuilder-doc.xml:1548 +#: pbuilder-doc.xml:1614 msgid "" "Default location <command>pbuilder-user-mode-linux</command> puts the deb " "files and other files created after build" msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry> -#: pbuilder-doc.xml:1552 +#: pbuilder-doc.xml:1618 msgid "" "Default location <command>pbuilder-user-mode-linux</command> uses for " "mounting the COW file system, for chrooting." msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry> -#: pbuilder-doc.xml:1556 +#: pbuilder-doc.xml:1622 msgid "<command>pbuilder-user-mode-linux</command> will mount tmpfs for work." msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry> -#: pbuilder-doc.xml:1560 +#: pbuilder-doc.xml:1626 msgid "" "<command>pbuilder-user-mode-linux</command> use this directory for location " "of COW file system." msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry> -#: pbuilder-doc.xml:1564 +#: pbuilder-doc.xml:1630 msgid "" "<command>pbuilder-user-mode-linux</command> use this directory for user-mode-" "linux full disk image." msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><sect1><title> -#: pbuilder-doc.xml:1571 +#: pbuilder-doc.xml:1637 msgid "Directory structure inside the chroot" msgstr "chroot 内部のディレクトリ構造" # type: Content of: <book><chapter><sect1><table><title> -#: pbuilder-doc.xml:1573 +#: pbuilder-doc.xml:1639 msgid "Directory Structure inside the chroot" msgstr "chroot 内部のディレクトリ構造" # type: Content of: <book><chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry> -#: pbuilder-doc.xml:1587 +#: pbuilder-doc.xml:1653 msgid "symlink to <filename>/proc/mounts</filename>." msgstr " <filename>/proc/mounts</filename>へのシンボリックリンク。" # type: Content of: <book><chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry> -#: pbuilder-doc.xml:1592 +#: pbuilder-doc.xml:1658 msgid "" "Default place used in <command>pbuilder</command> to place the Debian " "package to be processed. <filename>/tmp/buildd/packagename-version/</" @@ -2610,50 +2720,50 @@ msgid "" msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry> -#: pbuilder-doc.xml:1602 +#: pbuilder-doc.xml:1668 msgid "" "The script passed as an argument to <command>pbuilder</command> execute is " "passed on." msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry> -#: pbuilder-doc.xml:1610 +#: pbuilder-doc.xml:1676 msgid "The location of hooks." msgstr "フックの場所。" # type: Content of: <book><chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry> -#: pbuilder-doc.xml:1616 +#: pbuilder-doc.xml:1682 msgid "" "<command>pbuilder</command> copies the content of this directory to and from " "the aptcache directory of outside chroot." -msgstr "" +msgstr "<command>pbuilder</command> は chroot 外部の aptcache ディレクトリからコピーしてきたり、chroot 外部の aptcache ディレクトリへコピーしたりします。" # type: Content of: <book><chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry> -#: pbuilder-doc.xml:1622 +#: pbuilder-doc.xml:1688 msgid "" "<command>pbuilder-user-mode-linux</command> uses a script in <filename>/tmp</" "filename> to bootstrap into user-mode-linux" -msgstr "" +msgstr "<command>pbuilder-user-mode-linux</command> は <filename>/tmp</filename> のスクリプトを利用して user-mode-linux にブートストラップします。" # type: Content of: <book><chapter><title> -#: pbuilder-doc.xml:1632 +#: pbuilder-doc.xml:1698 msgid "Minor archaeological details" -msgstr "" +msgstr "些細な過去の経緯の詳細" # type: Content of: <book><chapter><sect1><title> -#: pbuilder-doc.xml:1634 +#: pbuilder-doc.xml:1700 msgid "Documentation history" msgstr "マニュアルの履歴" # type: Content of: <book><chapter><sect1><para> -#: pbuilder-doc.xml:1636 +#: pbuilder-doc.xml:1702 msgid "" "This document was started on 28 Dec 2002 by Junichi Uekawa, trying to " "document what is known about <command>pbuilder</command>." msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><sect1><para> -#: pbuilder-doc.xml:1641 +#: pbuilder-doc.xml:1707 msgid "" "This documentation is available from the <command>pbuilder</command> source " "tar-ball, and from the git repository of <command>pbuilder</command> (web-" @@ -2667,19 +2777,19 @@ msgid "" msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><sect1><para> -#: pbuilder-doc.xml:1652 +#: pbuilder-doc.xml:1718 msgid "" "Documentation is written using DocBook XML, with emacs PSGML mode, and using " "wysidocbookxml for live previewing." msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><sect1><title> -#: pbuilder-doc.xml:1658 +#: pbuilder-doc.xml:1724 msgid "Possibly inaccurate Background History of pbuilder" msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><sect1><para> -#: pbuilder-doc.xml:1660 +#: pbuilder-doc.xml:1726 msgid "" "The following is a most possibly inaccurate account of how " "<command>pbuilder</command> came to happen, and other attempts to make " @@ -2689,12 +2799,12 @@ msgid "" msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><title> -#: pbuilder-doc.xml:1667 +#: pbuilder-doc.xml:1733 msgid "The Time Before pbuilder" msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para> -#: pbuilder-doc.xml:1669 +#: pbuilder-doc.xml:1735 msgid "" "There was once dbuild, which was a shell script to build Debian packages " "from source. Lars Wirzenius wrote that script, and it was good, short, and " @@ -2704,7 +2814,7 @@ msgid "" msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para> -#: pbuilder-doc.xml:1676 +#: pbuilder-doc.xml:1742 msgid "" "debbuild was probably written by James Troup. I don't know it because I have " "never seen the actual code, I could only find some references to it on the " @@ -2712,7 +2822,7 @@ msgid "" msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para> -#: pbuilder-doc.xml:1681 +#: pbuilder-doc.xml:1747 msgid "" "sbuild is a perl script to build Debian packages from source. It parses " "Build-Depends, and performs other miscellaneous checks, and has a lot of " @@ -2726,12 +2836,12 @@ msgid "" msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><title> -#: pbuilder-doc.xml:1695 +#: pbuilder-doc.xml:1761 msgid "Birth of pbuilder" msgstr "pbuilder の誕生" # type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para> -#: pbuilder-doc.xml:1697 +#: pbuilder-doc.xml:1763 msgid "" "wanna-build (sbuild) was (at the time of year 2001) quite difficult to set " "up, and it was never a Debian package. dbuild was something that predated " @@ -2739,7 +2849,7 @@ msgid "" msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para> -#: pbuilder-doc.xml:1702 +#: pbuilder-doc.xml:1768 msgid "" "Building packages from source using Build-Depends information within a " "chroot sounded trivial; and <command>pbuilder</command> was born. It was " @@ -2749,7 +2859,7 @@ msgid "" msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para> -#: pbuilder-doc.xml:1710 +#: pbuilder-doc.xml:1776 msgid "" "Yes, and it took almost an year to get things somewhat right, and in the " "middle of the process, Debian 3.0 was released. Yay. Debian 3.0 wasn't " @@ -2758,12 +2868,12 @@ msgid "" msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><title> -#: pbuilder-doc.xml:1719 +#: pbuilder-doc.xml:1785 msgid "And the second year of its life" msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para> -#: pbuilder-doc.xml:1721 +#: pbuilder-doc.xml:1787 msgid "" "Someone wanted <command>pbuilder</command> to not run as root, and as User-" "mode-linux has become more useful as time passed, I've started experimenting " @@ -2775,12 +2885,12 @@ msgid "" msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><title> -#: pbuilder-doc.xml:1734 +#: pbuilder-doc.xml:1800 msgid "Fifth year of pbuilder" msgstr "pbuilder の5年目" # type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para> -#: pbuilder-doc.xml:1736 +#: pbuilder-doc.xml:1802 msgid "" "<command>pbuilder</command> is now widely adopted as a 'almost standard' " "tool for testing packages, and building packages in a pristine environment. " @@ -2790,7 +2900,7 @@ msgid "" msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para> -#: pbuilder-doc.xml:1744 +#: pbuilder-doc.xml:1810 msgid "" "<command>sbuild</command> is now a well-maintained Debian package within " "Debian, and with <command>pbuilder</command> being such a slow monster, some " |