diff options
Diffstat (limited to 'Documentation/pbuilder-doc.ja.po')
| -rw-r--r-- | Documentation/pbuilder-doc.ja.po | 41 |
1 files changed, 29 insertions, 12 deletions
diff --git a/Documentation/pbuilder-doc.ja.po b/Documentation/pbuilder-doc.ja.po index 8563210..308ba08 100644 --- a/Documentation/pbuilder-doc.ja.po +++ b/Documentation/pbuilder-doc.ja.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: xxx\n" "POT-Creation-Date: 2007-09-06 07:50+0900\n" -"PO-Revision-Date: 2007-11-07 09:29+0900\n" +"PO-Revision-Date: 2008-01-04 20:06+0900\n" "Last-Translator: Junichi Uekawa <dancer@debian.org>\n" "Language-Team: Junichi Uekawa <dancer@debian.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -684,7 +684,7 @@ msgid "" "command> sweep done around 2002, but these transitional problems which " "affect a large portion of Debian Archive do arise from time to time. " "Regression tests have their values." -msgstr "" +msgstr "2002年ころの<command>pbuilder </command> の実行により初期のバグは洗いだされました。しかし、このように移行に関連したDebian全体に影響するような問題はときどき発生します。回帰テストには価値があるのです。" # type: Content of: <book><chapter><sect1><para> #: pbuilder-doc.xml:366 @@ -698,26 +698,26 @@ msgid "" "it should be possible to set the application up on your system also. " "However, it is a new introduction, and please file bugs to the Debian BTS if " "you know of possible problems, or improved on the script considerably." -msgstr "" +msgstr "上川が利用したスクリプトは今 <command>pbuilder</command> ディストリビューションに含まれています。<filename>/usr/share/doc/pbuilder/examples/pbuildd/</filename> にあり、設定は、 <filename>/etc/pbuilder/pbuildd-config.sh</command> が設定ファイルです。<command>pbuilder</command> になれている人であれば簡単に設定することができるはずです。しばらく実行されていたため、自分のシステムでも実行できるでしょう。ただ、まだ新しいので問題があれば Debian BTS に登録してください。" # type: Content of: <book><chapter><sect1><para> #: pbuilder-doc.xml:378 msgid "To set up pbuildd, there are some points to be aware of." -msgstr "" +msgstr "pbuildd の設定について気にしておくところがいくつかあります。" # type: Content of: <book><chapter><sect1><itemizedlist><listitem><para> #: pbuilder-doc.xml:382 msgid "" "A file <filename>./avoidlist</filename> needs to be available with the list " "of packages to avoid building." -msgstr "" +msgstr "ビルドしないパッケージの一覧ファイル <filename>./avoidlist</filename> が存在する必要があります。" # type: Content of: <book><chapter><sect1><itemizedlist><listitem><para> #: pbuilder-doc.xml:385 msgid "" "It will try building anything, even packages which are not aimed for your " "architecture." -msgstr "" +msgstr "自分のアーキテクチャ向けでないものを含めて、あらゆるものをビルドしようとします。" # type: Content of: <book><chapter><sect1><itemizedlist><listitem><para> #: pbuilder-doc.xml:389 @@ -725,7 +725,7 @@ msgid "" "Because you are running random build scripts, it is better to use the " "fakeroot option of <command>pbuilder</command>, to avoid running the build " "under root privilege." -msgstr "" +msgstr "任意のビルドスクリプトを実行しているため、 root 権限で実行しないために、 <command>pbuilder</command> のfakeroot オプションを利用するのがよいでしょう。" # type: Content of: <book><chapter><sect1><itemizedlist><listitem><para> #: pbuilder-doc.xml:394 @@ -886,6 +886,9 @@ msgid "" "export DEBIAN_BUILDARCH=athlon\n" "export DEBIAN_BUILDGCCVER=3.2" msgstr "" +"EXTRAPACKAGES=\"pentium-builder gcc-3.2 g++-3.2\"\n" +"export DEBIAN_BUILDARCH=athlon\n" +"export DEBIAN_BUILDGCCVER=3.2" # type: Content of: <book><chapter><sect1><para> #: pbuilder-doc.xml:494 @@ -1037,6 +1040,13 @@ msgid "" "uml=192.168.1.199\n" "netmask=255.255.255.0" msgstr "" +"transport=tuntap\n" +"interface=eth0\n" +"gateway=192.168.1.1\n" +"mirror=http://192.168.1.2:8081/debian\n" +"host=192.168.1.198\n" +"uml=192.168.1.199\n" +"netmask=255.255.255.0" # type: Content of: <book><chapter><sect1><itemizedlist><listitem><para> #: pbuilder-doc.xml:602 @@ -1060,12 +1070,12 @@ msgstr "pbuilder-uml の設定" # type: Content of: <book><chapter><sect1><para> #: pbuilder-doc.xml:616 msgid "The following needs to happen:" -msgstr "" +msgstr "以下の設定が必要です:" # type: Content of: <book><chapter><sect1><para><itemizedlist><listitem><para> #: pbuilder-doc.xml:619 msgid "Install the pbuilder-uml package." -msgstr "" +msgstr "pbuilder-uml をインストールする" # type: Content of: <book><chapter><sect1><para><itemizedlist><listitem><para> #: pbuilder-doc.xml:623 @@ -1086,6 +1096,13 @@ msgid "" "UML_GATEWAY=192.168.1.1\n" "PBUILDER_UML_IMAGE=\"/home/dancer/uml-image\"" msgstr "" +"MY_ETH0=tuntap,,,192.168.1.198\n" +"UML_IP=192.168.1.199\n" +"UML_NETMASK=255.255.255.0\n" +"UML_NETWORK=192.168.1.0\n" +"UML_BROADCAST=255.255.255.255\n" +"UML_GATEWAY=192.168.1.1\n" +"PBUILDER_UML_IMAGE=\"/home/dancer/uml-image\"" # type: Content of: <book><chapter><sect1><para><itemizedlist><listitem><para> #: pbuilder-doc.xml:635 @@ -1290,7 +1307,7 @@ msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><sect1><title> #: pbuilder-doc.xml:764 msgid "pbuilder create fails" -msgstr "" +msgstr "pbuilder create が失敗する" # type: Content of: <book><chapter><sect1><para> #: pbuilder-doc.xml:766 @@ -1421,7 +1438,7 @@ msgstr "BUILDRESULTUID を sudo のセッションに追加する" # type: Content of: <book><chapter><sect1><para> #: pbuilder-doc.xml:834 msgid "It is possible to set" -msgstr "" +msgstr "pbuilderrc で" # type: Content of: <book><chapter><sect1><para><screen> #: pbuilder-doc.xml:835 @@ -1434,7 +1451,7 @@ msgstr "BUILDRESULTUID=$SUDO_UID" msgid "" "in pbuilderrc to set the proper BUILDRESULTUID when using <command>sudo</" "command>." -msgstr "" +msgstr "と設定することで <command>sudo</command> の際に BUILDRESULTUID を適切に設定することが可能です。" # type: Content of: <book><chapter><sect1><title> #: pbuilder-doc.xml:840 |