documentation; update translation and text

2 files changed, 202 insertions, 194 deletions

diff --git a/Documentation/pbuilder-doc.ja.po b/Documentation/pbuilder-doc.ja.po
index f40f533..9a6efc7 100644
--- a/Documentation/pbuilder-doc.ja.po
+++ b/Documentation/pbuilder-doc.ja.po
@@ -7,8 +7,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: xxx\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-06-17 21:00+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-06-17 21:06+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-06-17 22:17+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-06-17 22:17+0900\n"
 "Last-Translator: Junichi Uekawa <dancer@debian.org>\n"
 "Language-Team: Junichi Uekawa <dancer@debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -313,7 +313,7 @@ msgid "--buildresult"
 msgstr "--buildresult"
 
 # type: Content of: <book><chapter><sect1><para><command>
-#: pbuilder-doc.xml:160 pbuilder-doc.xml:1465
+#: pbuilder-doc.xml:160 pbuilder-doc.xml:1466
 msgid "The <command>"
 msgstr "<command>"
 
@@ -405,7 +405,7 @@ msgstr ""
 "外部で実行するのですが、chroot内部で実行するように <command>"
 
 # type: Content of: <book><chapter><sect1><para><option>
-#: pbuilder-doc.xml:205 pbuilder-doc.xml:1123
+#: pbuilder-doc.xml:205 pbuilder-doc.xml:1124
 msgid "--use-pdebuild-internal"
 msgstr "--use-pdebuild-internal"
 
@@ -837,7 +837,9 @@ msgstr ""
 # type: Content of: <book><chapter><sect1><para><footnote><para>
 #: pbuilder-doc.xml:456
 msgid "See run-parts(8). For example, no '.' in file names!"
-msgstr "run-parts(8) を参照してください。例えば、ファイル名に '.' はふくめられません。"
+msgstr ""
+"run-parts(8) を参照してください。例えば、ファイル名に '.' はふくめられませ"
+"ん。"
 
 # type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
 #: pbuilder-doc.xml:459
@@ -990,7 +992,9 @@ msgstr "rootstrap　パッケージをインストールします。"
 msgid ""
 "TUN/TAP only: add the user to the uml-net group to allow access to the "
 "network"
-msgstr "TUN/TAPを利用している場合:ユーザを uml-net グループに追加し、ネットワークが利用できるようにします"
+msgstr ""
+"TUN/TAPを利用している場合:ユーザを uml-net グループに追加し、ネットワークが利"
+"用できるようにします"
 
 # type: Content of: <book><chapter><sect1><itemizedlist><listitem><para><screen>
 #: pbuilder-doc.xml:575
@@ -1003,7 +1007,9 @@ msgstr "adduser dancer uml-net"
 msgid ""
 "TUN/TAP only: Check that the kernel supports the TUN/TAP interface, or "
 "recompile the kernel if necessary."
-msgstr "TUN/TAPを利用している場合: カーネルが TUN/TAP インタフェースをサポートしていることを確認してください。必要であればカーネルをリビルドしてください。"
+msgstr ""
+"TUN/TAPを利用している場合: カーネルが TUN/TAP インタフェースをサポートしてい"
+"ることを確認してください。必要であればカーネルをリビルドしてください。"
 
 # type: Content of: <book><chapter><sect1><itemizedlist><listitem><para>
 #: pbuilder-doc.xml:585
@@ -1637,19 +1643,33 @@ msgstr ""
 
 # type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
 #: pbuilder-doc.xml:945
-msgid "Using /var/cache/apt/archives for the package cache"
+msgid "Creating a chroot reminder"
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
 #: pbuilder-doc.xml:947
 msgid ""
+"Bash prompts will help you remember that you are inside a chroot.  There are "
+"other cases where you may want other signs of being inside a chroot.  Check "
+"out the <filename>examples/F90chrootmemo</filename> hook script.  It will "
+"create a file called <filename>/CHROOT</filename> inside your chroot."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
+#: pbuilder-doc.xml:956
+msgid "Using /var/cache/apt/archives for the package cache"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
+#: pbuilder-doc.xml:958
+msgid ""
 "For the help of low-bandwidth systems, it is possible to use <filename>/var/"
 "cache/apt/archives</filename> as the package cache.  Just specify it instead "
 "of the default <filename>/var/cache/pbuilder/aptcache</filename>."
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
-#: pbuilder-doc.xml:953
+#: pbuilder-doc.xml:964
 msgid ""
 "It is however not possible to do so currently with the user-mode-linux "
 "version of <command>pbuilder</command>, because <filename>/var/cache/apt/"
@@ -1657,7 +1677,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
-#: pbuilder-doc.xml:959
+#: pbuilder-doc.xml:970
 msgid ""
 "Use of dedicated tools such as apt-proxy is recommended, since caching of "
 "packages would benefit the system outside the scope of <command>pbuilder</"
@@ -1665,35 +1685,35 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
-#: pbuilder-doc.xml:965
+#: pbuilder-doc.xml:976
 msgid "pbuilder back ported to stable Debian releases"
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
-#: pbuilder-doc.xml:967
+#: pbuilder-doc.xml:978
 msgid "Currently stable back port of pbuilder is avialable at backports.org."
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
-#: pbuilder-doc.xml:971
+#: pbuilder-doc.xml:982
 msgid "Warning about LOGNAME not being defined"
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
-#: pbuilder-doc.xml:973
+#: pbuilder-doc.xml:984
 msgid ""
 "You might see a lot of warning messages when running <command>pbuilder</"
 "command>."
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <book><chapter><sect1><para><screen>
-#: pbuilder-doc.xml:977
+#: pbuilder-doc.xml:988
 #, no-wrap
 msgid "dpkg-genchanges: warning: no utmp entry available and LOGNAME not defined; using uid of process (1234)"
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
-#: pbuilder-doc.xml:981
+#: pbuilder-doc.xml:992
 msgid ""
 "It is currently safe to ignore this warning message.  Please report back if "
 "you find any problem with having LOGNAME unset.  Setting LOGNAME caused a "
@@ -1703,12 +1723,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
-#: pbuilder-doc.xml:990
+#: pbuilder-doc.xml:1001
 msgid "Cannot Build-conflict against an essential package"
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
-#: pbuilder-doc.xml:992
+#: pbuilder-doc.xml:1003
 msgid ""
 "<command>pbuilder</command> does not currently allow Build-Conflicts against "
 "essential packages.  It should be obvious that essential packages should not "
@@ -1717,12 +1737,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
-#: pbuilder-doc.xml:1001
+#: pbuilder-doc.xml:1012
 msgid "Avoiding the \"ln: Invalid cross-device link\" message"
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
-#: pbuilder-doc.xml:1003
+#: pbuilder-doc.xml:1014
 msgid ""
 "By default, <command>pbuilder</command> uses hard links to manage the "
 "<command>pbuilder</command> package cache.  It is not possible to make hard "
@@ -1731,23 +1751,23 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <book><chapter><sect1><para><screen>
-#: pbuilder-doc.xml:1007 pbuilder-doc.xml:1171
+#: pbuilder-doc.xml:1018 pbuilder-doc.xml:1172
 #, no-wrap
 msgid "APTCACHEHARDLINK=no"
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
-#: pbuilder-doc.xml:1007
+#: pbuilder-doc.xml:1018
 msgid "in your pbuilderrc file."
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
-#: pbuilder-doc.xml:1012
+#: pbuilder-doc.xml:1023
 msgid "Using fakechroot"
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
-#: pbuilder-doc.xml:1014
+#: pbuilder-doc.xml:1025
 msgid ""
 "It is possible to use <command>fakechroot</command> instead of being root to "
 "run <command>pbuilder</command>; however, several things make this "
@@ -1761,34 +1781,34 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
-#: pbuilder-doc.xml:1028
+#: pbuilder-doc.xml:1039
 msgid "To work around the problem, debootstrap has a"
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <book><chapter><sect1><para><option>
-#: pbuilder-doc.xml:1029
+#: pbuilder-doc.xml:1040
 msgid "--variant fakechroot"
 msgstr "--variant fakechroot"
 
 # type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
-#: pbuilder-doc.xml:1029
+#: pbuilder-doc.xml:1040
 msgid "option.  Use that, so that ldd and ldconfig are overridden."
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
-#: pbuilder-doc.xml:1033
+#: pbuilder-doc.xml:1044
 msgid ""
 "Make sure you have set your LD_PRELOAD path correctly, as described in the "
 "fakechroot manpage."
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
-#: pbuilder-doc.xml:1038
+#: pbuilder-doc.xml:1049
 msgid "Using debconf inside pbuilder sessions"
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
-#: pbuilder-doc.xml:1040
+#: pbuilder-doc.xml:1051
 msgid ""
 "To use debconf inside <command>pbuilder</command>, setting DEBIAN_FRONTEND "
 "to <quote>readline</quote> in <filename>pbuilderrc</filename> should work.  "
@@ -1797,25 +1817,25 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
-#: pbuilder-doc.xml:1047
+#: pbuilder-doc.xml:1058
 msgid "nodev mount options hinder pbuilder activity"
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
-#: pbuilder-doc.xml:1049
+#: pbuilder-doc.xml:1060
 msgid ""
 "If you see messages such as this when building a chroot, you are mounting "
 "the file system with the nodev option."
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <book><chapter><sect1><screen>
-#: pbuilder-doc.xml:1053
+#: pbuilder-doc.xml:1064
 #, no-wrap
 msgid "/var/lib/dpkg/info/base-files.postinst: /dev/null: Permission denied"
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
-#: pbuilder-doc.xml:1056
+#: pbuilder-doc.xml:1067
 msgid ""
 "You will also have problems if you mount the file system with the noexec "
 "option, or nosuid.  Make sure you do not have these flags set when mounting "
@@ -1823,24 +1843,24 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
-#: pbuilder-doc.xml:1062
+#: pbuilder-doc.xml:1073
 msgid "This is not a problem when using <command>user-mode-linux</command>."
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
-#: pbuilder-doc.xml:1065
+#: pbuilder-doc.xml:1076
 msgid ""
 "See <ulink url=\"http://bugs.debian.org/316135\"> 316135 </ulink> for "
 "example."
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
-#: pbuilder-doc.xml:1071
+#: pbuilder-doc.xml:1082
 msgid "pbuilder is slow"
-msgstr ""
+msgstr "pbuilder が遅い"
 
 # type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
-#: pbuilder-doc.xml:1073
+#: pbuilder-doc.xml:1084
 msgid ""
 "<command>pbuilder</command> is often slow. The slowest part of "
 "<command>pbuilder</command> is extracting the tar.gz every time "
@@ -1851,7 +1871,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
-#: pbuilder-doc.xml:1082
+#: pbuilder-doc.xml:1093
 msgid ""
 "<command>pbuilder-user-mode-linux</command> is slower in executing the "
 "actual build system, due to the usual <command>user-mode-linux</command> "
@@ -1859,63 +1879,50 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
-#: pbuilder-doc.xml:1088
+#: pbuilder-doc.xml:1099
 msgid ""
 "<command>pbuilder</command> with cowdancer is also an alternative that "
 "improves speed of pbuilder startup."
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
-#: pbuilder-doc.xml:1093
-msgid "Creating a chroot reminder"
-msgstr ""
-
-# type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
-#: pbuilder-doc.xml:1095
-msgid ""
-"You may want a sign that you are inside a chroot, when working with chroot.  "
-"Check out the <filename>examples/F90chrootmemo</filename> hook script.  It "
-"will create a file called <filename>/CHROOT</filename> inside your chroot."
-msgstr ""
-
-# type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
-#: pbuilder-doc.xml:1103
+#: pbuilder-doc.xml:1104
 msgid "Using pdebuild to sponsor package"
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <book><chapter><sect1><para><command>
-#: pbuilder-doc.xml:1105
+#: pbuilder-doc.xml:1106
 msgid ""
 "To sign a package marking for sponsorship, it is possible to use<command>"
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <book><chapter><sect1><screen><command><option>
-#: pbuilder-doc.xml:1106 pbuilder-doc.xml:1111
+#: pbuilder-doc.xml:1107 pbuilder-doc.xml:1112
 msgid "--auto-debsign"
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <book><chapter><sect1><para><command>
-#: pbuilder-doc.xml:1106
+#: pbuilder-doc.xml:1107
 msgid "</command> and <command>"
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <book><chapter><sect1><screen><command><option>
-#: pbuilder-doc.xml:1107 pbuilder-doc.xml:1111
+#: pbuilder-doc.xml:1108 pbuilder-doc.xml:1112
 msgid "--debsign-k"
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
-#: pbuilder-doc.xml:1107
+#: pbuilder-doc.xml:1108
 msgid "</command> options of <command>pdebuild</command>."
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
-#: pbuilder-doc.xml:1115
+#: pbuilder-doc.xml:1116
 msgid "Why is there a source.changes file in ../?"
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
-#: pbuilder-doc.xml:1117
+#: pbuilder-doc.xml:1118
 msgid ""
 "When running <command>pdebuild</command>, <command>pbuilder</command> will "
 "run dpkg-buildpackage to create a Debian source package to pass it on to "
@@ -1925,17 +1932,17 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
-#: pbuilder-doc.xml:1123
+#: pbuilder-doc.xml:1124
 msgid "This behaviour is different when running through"
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
-#: pbuilder-doc.xml:1127
+#: pbuilder-doc.xml:1128
 msgid "amd64 and i386-mode"
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <book><chapter><sect1><para><command>
-#: pbuilder-doc.xml:1129
+#: pbuilder-doc.xml:1130
 msgid ""
 "amd64 architectures are capable of running binaries in i386 mode.  It is "
 "possible to use <command>pbuilder</command> to run packages, using "
@@ -1943,24 +1950,24 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <book><chapter><sect1><para><command><option>
-#: pbuilder-doc.xml:1132
+#: pbuilder-doc.xml:1133
 msgid "--arch"
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
-#: pbuilder-doc.xml:1132
+#: pbuilder-doc.xml:1133
 msgid ""
 "</command> option.  Specifically, a command-line option like the following "
 "will work."
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
-#: pbuilder-doc.xml:1145
+#: pbuilder-doc.xml:1146
 msgid "How to use ccache"
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
-#: pbuilder-doc.xml:1147
+#: pbuilder-doc.xml:1148
 msgid ""
 "To use <command>ccache</command> with <command>pbuilder</command>, use the "
 "following for configuration.  Note that the directory used for CCACHE_DIR "
@@ -1969,18 +1976,18 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <book><chapter><sect1><para><screen>
-#: pbuilder-doc.xml:1151
+#: pbuilder-doc.xml:1152
 #, no-wrap
 msgid "uid=1234"
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
-#: pbuilder-doc.xml:1151 pbuilder-doc.xml:1171
+#: pbuilder-doc.xml:1152 pbuilder-doc.xml:1172
 msgid "."
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <book><chapter><sect1><screen>
-#: pbuilder-doc.xml:1154
+#: pbuilder-doc.xml:1155
 #, no-wrap
 msgid ""
 "export CCACHE_DIR=\"/var/cache/pbuilder/ccache\"\n"
@@ -1991,12 +1998,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
-#: pbuilder-doc.xml:1166
+#: pbuilder-doc.xml:1167
 msgid "Using tmpfs for buildplace"
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
-#: pbuilder-doc.xml:1168
+#: pbuilder-doc.xml:1169
 msgid ""
 "To improve speed of operation, it is possible to use tmpfs for pbuilder "
 "build location.  Mount tmpfs to <filename>/var/cache/pbuilder/build</"
@@ -2004,29 +2011,29 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <book><chapter><title>
-#: pbuilder-doc.xml:1178
+#: pbuilder-doc.xml:1179
 msgid "Troubleshooting and development"
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
-#: pbuilder-doc.xml:1180
+#: pbuilder-doc.xml:1181
 msgid "Reporting bugs"
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <book><chapter><sect1><para><command>
-#: pbuilder-doc.xml:1182
+#: pbuilder-doc.xml:1183
 msgid ""
 "To report bugs, it would be important to have a log of what's going wrong.  "
 "Most of the time, adding a <command>"
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <book><chapter><sect1><para><command><option>
-#: pbuilder-doc.xml:1184
+#: pbuilder-doc.xml:1185
 msgid "--debug"
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
-#: pbuilder-doc.xml:1184
+#: pbuilder-doc.xml:1185
 msgid ""
 "</command> option and re-running the session should do the trick.  Please "
 "send the log of such session along with your problem to ease the debugging "
@@ -2034,12 +2041,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
-#: pbuilder-doc.xml:1191
+#: pbuilder-doc.xml:1192
 msgid "Mailing list"
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
-#: pbuilder-doc.xml:1193
+#: pbuilder-doc.xml:1194
 msgid ""
 "There is a mailing list for <command>pbuilder</command> on alioth (pbuilder-"
 "maint@lists.alioth.debian.org).  You can subscribe through the alioth web "
@@ -2048,12 +2055,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
-#: pbuilder-doc.xml:1201
+#: pbuilder-doc.xml:1202
 msgid "IRC Channel"
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
-#: pbuilder-doc.xml:1203
+#: pbuilder-doc.xml:1204
 msgid ""
 "For coordination and communication, IRC channel #pbuilder on irc.oftc.net is "
 "used.  Please log your intent there when you are going to start doing some "
@@ -2061,19 +2068,19 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
-#: pbuilder-doc.xml:1210
+#: pbuilder-doc.xml:1211
 msgid "Information for pbuilder developers"
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
-#: pbuilder-doc.xml:1212
+#: pbuilder-doc.xml:1213
 msgid ""
 "This section tries to document current development practices and how things "
 "generally operate in development."
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
-#: pbuilder-doc.xml:1216
+#: pbuilder-doc.xml:1217
 msgid ""
 "<command>pbuilder</command> is co-maintained with resources provided by "
 "Alioth.  There is an Alioth project page at <ulink url=\"http://alioth."
@@ -2085,7 +2092,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <book><chapter><sect1><screen>
-#: pbuilder-doc.xml:1230
+#: pbuilder-doc.xml:1231
 #, no-wrap
 msgid ""
 "git-clone git://git.debian.org/git/pbuilder/pbuilder.git\n"
@@ -2094,7 +2101,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
-#: pbuilder-doc.xml:1235
+#: pbuilder-doc.xml:1236
 msgid ""
 "Test-suites are available in <filename>./testsuite/</filename> directory.  "
 "Changes are expected not to break the test-suites.  <filename>./run-test.sh</"
@@ -2107,90 +2114,90 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <book><chapter><sect1><table><title>
-#: pbuilder-doc.xml:1244
+#: pbuilder-doc.xml:1245
 msgid "Directory structure of the testsuite"
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <book><chapter><sect1><table><tgroup><thead><row><entry>
-#: pbuilder-doc.xml:1250 pbuilder-doc.xml:1510 pbuilder-doc.xml:1574
+#: pbuilder-doc.xml:1251 pbuilder-doc.xml:1511 pbuilder-doc.xml:1575
 msgid "Directory"
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <book><chapter><sect1><table><tgroup><thead><row><entry>
-#: pbuilder-doc.xml:1251 pbuilder-doc.xml:1511 pbuilder-doc.xml:1575
+#: pbuilder-doc.xml:1252 pbuilder-doc.xml:1512 pbuilder-doc.xml:1576
 msgid "Meaning"
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <book><chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
-#: pbuilder-doc.xml:1257
+#: pbuilder-doc.xml:1258
 msgid "Directory for testsuite"
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <book><chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
-#: pbuilder-doc.xml:1261
+#: pbuilder-doc.xml:1262
 msgid ""
 "Daily regression test to test against Debian Archive changes breaking "
 "pbuilder."
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <book><chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
-#: pbuilder-doc.xml:1265
+#: pbuilder-doc.xml:1266
 msgid "A summary of testsuite"
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <book><chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
-#: pbuilder-doc.xml:1269
+#: pbuilder-doc.xml:1270
 msgid "Directory for testsuite results of running pbuilder with debootstrap"
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <book><chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
-#: pbuilder-doc.xml:1273
+#: pbuilder-doc.xml:1274
 msgid "Directory for testsuite results of running pbuilder with cdebootstrap"
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <book><chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
-#: pbuilder-doc.xml:1277
+#: pbuilder-doc.xml:1278
 msgid ""
 "Regression testsuite, ran every time change is made to pbuilder to make sure "
 "there is no regression."
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <book><chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
-#: pbuilder-doc.xml:1281
+#: pbuilder-doc.xml:1282
 msgid "Summary of test result"
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <book><chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
-#: pbuilder-doc.xml:1285
+#: pbuilder-doc.xml:1286
 msgid "Regression tests, exit 0 for success, exit 1 for failure"
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <book><chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
-#: pbuilder-doc.xml:1289
+#: pbuilder-doc.xml:1290
 msgid "Files used for the regression testsuite."
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <book><chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
-#: pbuilder-doc.xml:1293
+#: pbuilder-doc.xml:1294
 msgid ""
 "Output of the regression test, output from the script is redirected by run-"
 "regression.sh"
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <book><chapter><sect1><para><footnote>
-#: pbuilder-doc.xml:1299
+#: pbuilder-doc.xml:1300
 msgid ""
 "When making changes, a description of the change targeted at developers "
 "should be documented in <filename>ChangeLog</filename><footnote>"
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <book><chapter><sect1><para><footnote><para>
-#: pbuilder-doc.xml:1302
+#: pbuilder-doc.xml:1303
 msgid "ChangeLog is edited using emacs ChangeLog mode."
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
-#: pbuilder-doc.xml:1303
+#: pbuilder-doc.xml:1304
 msgid ""
 "</footnote>, and committed.  A brief summary of the change targeting end "
 "users should be documented in <filename>debian/changelog</filename>, so that "
@@ -2202,7 +2209,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
-#: pbuilder-doc.xml:1316
+#: pbuilder-doc.xml:1317
 msgid ""
 "A TODO file is available in <filename>debian/TODO</filename>.  It's mostly "
 "not well-maintained, but hopefully it will be more up-to-date when people "
@@ -2210,7 +2217,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
-#: pbuilder-doc.xml:1322
+#: pbuilder-doc.xml:1323
 msgid ""
 "When releasing a new version of <command>pbuilder</command>, the version is "
 "tagged with the git tag X.XXX (version number).  This is done with "
@@ -2218,17 +2225,17 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <book><chapter><title>
-#: pbuilder-doc.xml:1330
+#: pbuilder-doc.xml:1331
 msgid "Other uses of pbuilder"
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
-#: pbuilder-doc.xml:1332
+#: pbuilder-doc.xml:1333
 msgid "Using pbuilder for small experiments"
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
-#: pbuilder-doc.xml:1334
+#: pbuilder-doc.xml:1335
 msgid ""
 "There are cases when some small experimenting is required, and you do not "
 "want to damage the main system, like when installing experimental library "
@@ -2237,7 +2244,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
-#: pbuilder-doc.xml:1341
+#: pbuilder-doc.xml:1342
 msgid ""
 "<command>pbuilder login </command> is a debugging feature for "
 "<command>pbuilder</command> itself, but it also allows users to have a "
@@ -2245,19 +2252,19 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
-#: pbuilder-doc.xml:1345
+#: pbuilder-doc.xml:1346
 msgid ""
 "Note that the chroot is cleaned after logging out of the shell, and mounting "
 "file systems inside it is considered harmful."
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
-#: pbuilder-doc.xml:1350
+#: pbuilder-doc.xml:1351
 msgid "Running little programs inside the chroot"
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
-#: pbuilder-doc.xml:1352
+#: pbuilder-doc.xml:1353
 msgid ""
 "To facilitate using <command>pbuilder</command> for other uses, "
 "<command>pbuilder execute</command> is available.  <command>pbuilder execute "
@@ -2266,31 +2273,31 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
-#: pbuilder-doc.xml:1359
+#: pbuilder-doc.xml:1360
 msgid ""
 "The script can be useful for sequences of operations such as installing ssh "
 "and adding a new user inside the chroot."
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <book><chapter><title>
-#: pbuilder-doc.xml:1365
+#: pbuilder-doc.xml:1366
 msgid "Experimental or wish-list features of pbuilder"
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <book><chapter><para>
-#: pbuilder-doc.xml:1367
+#: pbuilder-doc.xml:1368
 msgid ""
 "There are some advanced features, above that of the basic feature of "
 "<command>pbuilder</command>, for some specific purposes."
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
-#: pbuilder-doc.xml:1371
+#: pbuilder-doc.xml:1372
 msgid "Using LVM"
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
-#: pbuilder-doc.xml:1373
+#: pbuilder-doc.xml:1374
 msgid ""
 "LVM2 has a useful snapshot function that features Copy-on-write images.  "
 "That could be used for <command>pbuilder</command> just as it can be used "
@@ -2300,7 +2307,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
-#: pbuilder-doc.xml:1380
+#: pbuilder-doc.xml:1381
 msgid ""
 "<command>User-mode-linux</command> cow support has been preferred for "
 "<command>pbuilder-user-mode-linux</command>, but the idea of using LVM is "
@@ -2308,12 +2315,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
-#: pbuilder-doc.xml:1386
+#: pbuilder-doc.xml:1387
 msgid "Using cowdancer"
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
-#: pbuilder-doc.xml:1388
+#: pbuilder-doc.xml:1389
 msgid ""
 "<command>cowdancer</command> allows copy-on-write semantics on file system "
 "using hard links and hard-link-breaking-on-write tricks.  <command>pbuilder</"
@@ -2324,12 +2331,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
-#: pbuilder-doc.xml:1399
+#: pbuilder-doc.xml:1400
 msgid "Example command-lines for cowbuilder look like the following."
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <book><chapter><sect1><para><screen>
-#: pbuilder-doc.xml:1403
+#: pbuilder-doc.xml:1404
 #, no-wrap
 msgid ""
 "# cowbuilder --create --distribution sid\n"
@@ -2338,42 +2345,42 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
-#: pbuilder-doc.xml:1409
+#: pbuilder-doc.xml:1410
 msgid ""
 "It is also possible to use cowdancer with pdebuild command.  Specify with "
 "command-line option"
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <book><chapter><sect1><para><option>
-#: pbuilder-doc.xml:1410
+#: pbuilder-doc.xml:1411
 msgid "--pbuilder"
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
-#: pbuilder-doc.xml:1411
+#: pbuilder-doc.xml:1412
 msgid "or set it in PDEBUILD_PBUILDER configuration option."
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <book><chapter><sect1><para><screen>
-#: pbuilder-doc.xml:1415
+#: pbuilder-doc.xml:1416
 #, no-wrap
 msgid "$ pdebuild --pbuilder cowbuilder"
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><title>
-#: pbuilder-doc.xml:1419
+#: pbuilder-doc.xml:1420
 msgid "Using cowdancer for sarge"
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
-#: pbuilder-doc.xml:1421
+#: pbuilder-doc.xml:1422
 msgid ""
 "This section is mostly obsolete now that etch is released, but left for "
 "reference, and will be removed after lenny release."
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
-#: pbuilder-doc.xml:1426
+#: pbuilder-doc.xml:1427
 msgid ""
 "cowdancer was introduced after the release of Debian sarge; if you want to "
 "build packages for sarge with cowbuilder, you will need to workaround its "
@@ -2381,7 +2388,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
-#: pbuilder-doc.xml:1431
+#: pbuilder-doc.xml:1432
 msgid ""
 "One way to workaround the problem is to set APTCONFDIR in pbuilderrc to "
 "point to a directory with a list of sources for APT which has both sarge and "
@@ -2389,7 +2396,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para><screen>
-#: pbuilder-doc.xml:1437
+#: pbuilder-doc.xml:1438
 #, no-wrap
 msgid ""
 "$ cat sources.list\n"
@@ -2403,14 +2410,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
-#: pbuilder-doc.xml:1448
+#: pbuilder-doc.xml:1449
 msgid ""
 "It is recommended to \"Pin\" the cowdancer package appropriately in this "
 "case, via the APT preferences mechanism."
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para><screen>
-#: pbuilder-doc.xml:1453
+#: pbuilder-doc.xml:1454
 #, no-wrap
 msgid ""
 "$ cat preferences\n"
@@ -2421,17 +2428,17 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
-#: pbuilder-doc.xml:1463
+#: pbuilder-doc.xml:1464
 msgid "Using pbuilder without tar.gz"
 msgstr "tar.gz を利用しないで pbuilder を利用する"
 
 # type: Content of: <book><chapter><sect1><para><command><option>
-#: pbuilder-doc.xml:1465
+#: pbuilder-doc.xml:1466
 msgid "--no-targz"
 msgstr "--no-targz"
 
 # type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
-#: pbuilder-doc.xml:1465
+#: pbuilder-doc.xml:1466
 msgid ""
 "</command> option of <command>pbuilder</command> will allow usage of "
 "<command>pbuilder</command> in a different way from conventional usage.  It "
@@ -2440,14 +2447,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
-#: pbuilder-doc.xml:1476
+#: pbuilder-doc.xml:1477
 msgid ""
 "It should be possible to create base chroot images for <command>dchroot</"
 "command> with the following commands:"
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <book><chapter><sect1><para><screen>
-#: pbuilder-doc.xml:1479
+#: pbuilder-doc.xml:1480
 #, no-wrap
 msgid ""
 "# pbuilder create --distribution etch --no-targz --basetgz /chroot/etch\n"
@@ -2456,12 +2463,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
-#: pbuilder-doc.xml:1486
+#: pbuilder-doc.xml:1487
 msgid "Using pbuilder in a vserver"
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
-#: pbuilder-doc.xml:1488
+#: pbuilder-doc.xml:1489
 msgid ""
 "It is possible to use <command>pbuilder</command> in a vserver environment.  "
 "This requires either vserver-patches in version 2.1.1-rc14 or higher, or a "
@@ -2469,7 +2476,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
-#: pbuilder-doc.xml:1493
+#: pbuilder-doc.xml:1494
 msgid ""
 "To use <command>pbuilder</command> in a vserver, you need to set the "
 "<command>secure_mount</command> <command>CAPS</command> in the "
@@ -2477,106 +2484,106 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <book><chapter><title>
-#: pbuilder-doc.xml:1500
+#: pbuilder-doc.xml:1501
 msgid "Reference materials"
 msgstr "参考文献"
 
 # type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
-#: pbuilder-doc.xml:1502
+#: pbuilder-doc.xml:1503
 msgid "Directory structure outside the chroot"
 msgstr "chroot 外部のディレクトリ構造"
 
 # type: Content of: <book><chapter><sect1><table><title>
-#: pbuilder-doc.xml:1504
+#: pbuilder-doc.xml:1505
 msgid "Directory Structure outside the chroot"
 msgstr "chroot 内部のディレクトリ構造"
 
 # type: Content of: <book><chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
-#: pbuilder-doc.xml:1517
+#: pbuilder-doc.xml:1518
 msgid "configuration file"
 msgstr "設定ファイル"
 
 # type: Content of: <book><chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
-#: pbuilder-doc.xml:1521
+#: pbuilder-doc.xml:1522
 msgid "Default configuration"
 msgstr "デフォルト設定"
 
 # type: Content of: <book><chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
-#: pbuilder-doc.xml:1525
+#: pbuilder-doc.xml:1526
 msgid ""
 "Default location pbuilder uses for base.tgz, the tar-ball containing a basic "
 "Debian installation with only the build-essential packages."
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <book><chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
-#: pbuilder-doc.xml:1531
+#: pbuilder-doc.xml:1532
 msgid "Default location pbuilder uses for chroot"
 msgstr "pbuilder がデフォルトでchroot のために利用する場所"
 
 # type: Content of: <book><chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
-#: pbuilder-doc.xml:1535
+#: pbuilder-doc.xml:1536
 msgid ""
 "Default location <command>pbuilder</command> will use as apt cache, to store "
 "deb packages required during <command>pbuilder</command> build."
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <book><chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
-#: pbuilder-doc.xml:1539
+#: pbuilder-doc.xml:1540
 msgid ""
 "Default location <command>pbuilder</command> puts the deb files and other "
 "files created after build"
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <book><chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
-#: pbuilder-doc.xml:1543
+#: pbuilder-doc.xml:1544
 msgid ""
 "Default location <command>pbuilder-user-mode-linux</command> puts the deb "
 "files and other files created after build"
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <book><chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
-#: pbuilder-doc.xml:1547
+#: pbuilder-doc.xml:1548
 msgid ""
 "Default location <command>pbuilder-user-mode-linux</command> uses for "
 "mounting the COW file system, for chrooting."
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <book><chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
-#: pbuilder-doc.xml:1551
+#: pbuilder-doc.xml:1552
 msgid "<command>pbuilder-user-mode-linux</command> will mount tmpfs for work."
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <book><chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
-#: pbuilder-doc.xml:1555
+#: pbuilder-doc.xml:1556
 msgid ""
 "<command>pbuilder-user-mode-linux</command> use this directory for location "
 "of COW file system."
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <book><chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
-#: pbuilder-doc.xml:1559
+#: pbuilder-doc.xml:1560
 msgid ""
 "<command>pbuilder-user-mode-linux</command> use this directory for user-mode-"
 "linux full disk image."
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
-#: pbuilder-doc.xml:1566
+#: pbuilder-doc.xml:1567
 msgid "Directory structure inside the chroot"
 msgstr "chroot 内部のディレクトリ構造"
 
 # type: Content of: <book><chapter><sect1><table><title>
-#: pbuilder-doc.xml:1568
+#: pbuilder-doc.xml:1569
 msgid "Directory Structure inside the chroot"
 msgstr "chroot 内部のディレクトリ構造"
 
 # type: Content of: <book><chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
-#: pbuilder-doc.xml:1582
+#: pbuilder-doc.xml:1583
 msgid "symlink to <filename>/proc/mounts</filename>."
 msgstr " <filename>/proc/mounts</filename>へのシンボリックリンク。"
 
 # type: Content of: <book><chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
-#: pbuilder-doc.xml:1587
+#: pbuilder-doc.xml:1588
 msgid ""
 "Default place used in <command>pbuilder</command> to place the Debian "
 "package to be processed.  <filename>/tmp/buildd/packagename-version/</"
@@ -2586,50 +2593,50 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <book><chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
-#: pbuilder-doc.xml:1597
+#: pbuilder-doc.xml:1598
 msgid ""
 "The script passed as an argument to <command>pbuilder</command> execute is "
 "passed on."
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <book><chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
-#: pbuilder-doc.xml:1605
+#: pbuilder-doc.xml:1606
 msgid "The location of hooks."
 msgstr "フックの場所。"
 
 # type: Content of: <book><chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
-#: pbuilder-doc.xml:1611
+#: pbuilder-doc.xml:1612
 msgid ""
 "<command>pbuilder</command> copies the content of this directory to and from "
 "the aptcache directory of outside chroot."
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <book><chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
-#: pbuilder-doc.xml:1617
+#: pbuilder-doc.xml:1618
 msgid ""
 "<command>pbuilder-user-mode-linux</command> uses a script in <filename>/tmp</"
 "filename> to bootstrap into user-mode-linux"
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <book><chapter><title>
-#: pbuilder-doc.xml:1627
+#: pbuilder-doc.xml:1628
 msgid "Minor archaeological details"
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
-#: pbuilder-doc.xml:1629
+#: pbuilder-doc.xml:1630
 msgid "Documentation history"
 msgstr "マニュアルの履歴"
 
 # type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
-#: pbuilder-doc.xml:1631
+#: pbuilder-doc.xml:1632
 msgid ""
 "This document was started on 28 Dec 2002 by Junichi Uekawa, trying to "
 "document what is known about <command>pbuilder</command>."
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
-#: pbuilder-doc.xml:1636
+#: pbuilder-doc.xml:1637
 msgid ""
 "This documentation is available from the <command>pbuilder</command> source "
 "tar-ball, and from the git repository of <command>pbuilder</command> (web-"
@@ -2643,19 +2650,19 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
-#: pbuilder-doc.xml:1647
+#: pbuilder-doc.xml:1648
 msgid ""
 "Documentation is written using DocBook XML, with emacs PSGML mode, and using "
 "wysidocbookxml for live previewing."
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
-#: pbuilder-doc.xml:1653
+#: pbuilder-doc.xml:1654
 msgid "Possibly inaccurate Background History of pbuilder"
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
-#: pbuilder-doc.xml:1655
+#: pbuilder-doc.xml:1656
 msgid ""
 "The following is a most possibly inaccurate account of how "
 "<command>pbuilder</command> came to happen, and other attempts to make "
@@ -2665,12 +2672,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><title>
-#: pbuilder-doc.xml:1662
+#: pbuilder-doc.xml:1663
 msgid "The Time Before pbuilder"
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
-#: pbuilder-doc.xml:1664
+#: pbuilder-doc.xml:1665
 msgid ""
 "There was once dbuild, which was a shell script to build Debian packages "
 "from source. Lars Wirzenius wrote that script, and it was good, short, and "
@@ -2680,7 +2687,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
-#: pbuilder-doc.xml:1671
+#: pbuilder-doc.xml:1672
 msgid ""
 "debbuild was probably written by James Troup. I don't know it because I have "
 "never seen the actual code, I could only find some references to it on the "
@@ -2688,7 +2695,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
-#: pbuilder-doc.xml:1676
+#: pbuilder-doc.xml:1677
 msgid ""
 "sbuild is a perl script to build Debian packages from source.  It parses "
 "Build-Depends, and performs other miscellaneous checks, and has a lot of "
@@ -2702,12 +2709,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><title>
-#: pbuilder-doc.xml:1690
+#: pbuilder-doc.xml:1691
 msgid "Birth of pbuilder"
 msgstr "pbuilder の誕生"
 
 # type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
-#: pbuilder-doc.xml:1692
+#: pbuilder-doc.xml:1693
 msgid ""
 "wanna-build (sbuild) was (at the time of year 2001) quite difficult to set "
 "up, and it was never a Debian package. dbuild was something that predated "
@@ -2715,7 +2722,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
-#: pbuilder-doc.xml:1697
+#: pbuilder-doc.xml:1698
 msgid ""
 "Building packages from source using Build-Depends information within a "
 "chroot sounded trivial; and <command>pbuilder</command> was born. It was "
@@ -2725,7 +2732,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
-#: pbuilder-doc.xml:1705
+#: pbuilder-doc.xml:1706
 msgid ""
 "Yes, and it took almost an year to get things somewhat right, and in the "
 "middle of the process, Debian 3.0 was released. Yay.  Debian 3.0 wasn't "
@@ -2734,12 +2741,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><title>
-#: pbuilder-doc.xml:1714
+#: pbuilder-doc.xml:1715
 msgid "And the second year of its life"
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
-#: pbuilder-doc.xml:1716
+#: pbuilder-doc.xml:1717
 msgid ""
 "Someone wanted <command>pbuilder</command> to not run as root, and as User-"
 "mode-linux has become more useful as time passed, I've started experimenting "
@@ -2751,12 +2758,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><title>
-#: pbuilder-doc.xml:1729
+#: pbuilder-doc.xml:1730
 msgid "Fifth year of pbuilder"
 msgstr "pbuilder の5年目"
 
 # type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
-#: pbuilder-doc.xml:1731
+#: pbuilder-doc.xml:1732
 msgid ""
 "<command>pbuilder</command> is now widely adopted as a 'almost standard' "
 "tool for testing packages, and building packages in a pristine environment.  "
@@ -2766,7 +2773,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
-#: pbuilder-doc.xml:1739
+#: pbuilder-doc.xml:1740
 msgid ""
 "<command>sbuild</command> is now a well-maintained Debian package within "
 "Debian, and with <command>pbuilder</command> being such a slow monster, some "
diff --git a/Documentation/pbuilder-doc.xml b/Documentation/pbuilder-doc.xml
index 657d861..dbec6b8 100644
--- a/Documentation/pbuilder-doc.xml
+++ b/Documentation/pbuilder-doc.xml
@@ -941,6 +941,17 @@ cd /var/cache/pbuilder/result/
 	export PS1="pbuild chroot 32165 # "
       </screen>
     </sect1>
+    <sect1 id="chrootmemo">
+      <title>Creating a chroot reminder</title>
+      <para>
+	Bash prompts will help you remember that you are inside a
+	chroot.  There are other cases where you may want other signs
+	of being inside a chroot.  Check out the
+	<filename>examples/F90chrootmemo</filename> hook script.  It
+	will create a file called <filename>/CHROOT</filename> inside
+	your chroot. 
+      </para>
+    </sect1>
     <sect1 id="packagecachearchives">
       <title>Using /var/cache/apt/archives for the package cache</title>
       <para>
@@ -1089,16 +1100,6 @@ cd /var/cache/pbuilder/result/
 	alternative that improves speed of pbuilder startup.
       </para>
     </sect1>
-    <sect1 id="chrootmemo">
-      <title>Creating a chroot reminder</title>
-      <para>
-	You may want a sign that you are inside a chroot, when working
-	with chroot.  Check out the
-	<filename>examples/F90chrootmemo</filename> hook script.  It
-	will create a file called <filename>/CHROOT</filename> inside
-	your chroot.
-      </para>
-    </sect1>
     <sect1 id="sponsor">
       <title>Using pdebuild to sponsor package</title>
       <para>