Danish translation update. Closes: #625721

1 files changed, 25 insertions, 34 deletions

diff --git a/po/da.po b/po/da.po
index 1338033d5..054a1066e 100644
--- a/po/da.po
+++ b/po/da.po
@@ -1,14 +1,14 @@
 # Danish translations for ikiwiki package
-# Copyright (C) 2008, 2009, 2010, Jonas Smedegaard <dr@jones.dk>
+# Copyright (C) 2008, 2009, 2010, 2011, Jonas Smedegaard <dr@jones.dk>
 # This file is distributed under the same license as the ikiwiki package.
 #
-# Jonas Smedegaard <dr@jones.dk>, 2008-2010.
+# Jonas Smedegaard <dr@jones.dk>, 2008-2011.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: ikiwiki 3.20100518\n"
+"Project-Id-Version: ikiwiki 3.20110430\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-04-30 17:20-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-08-27 12:45+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-05-05 13:30+0200\n"
 "Last-Translator: Jonas Smedegaard <dr@jones.dk>\n"
 "Language-Team: None\n"
 "Language: da\n"
@@ -135,7 +135,7 @@ msgstr "opretter ny side %s"
 
 #: ../IkiWiki/Plugin/aggregate.pm:677 ../IkiWiki/Plugin/edittemplate.pm:135
 msgid "failed to process template:"
-msgstr "beandling af skabelon mislykkedes:"
+msgstr "behandling af skabelon mislykkedes:"
 
 #: ../IkiWiki/Plugin/amazon_s3.pm:31
 msgid "deleting bucket.."
@@ -180,9 +180,9 @@ msgid "attachment upload"
 msgstr "vedhæftningsoplægning"
 
 #: ../IkiWiki/Plugin/autoindex.pm:43
-#, fuzzy, perl-format
+#, perl-format
 msgid "creating index page %s"
-msgstr "opretter ny side %s"
+msgstr "opretter indeks-side %s"
 
 #: ../IkiWiki/Plugin/blogspam.pm:118
 msgid ""
@@ -224,7 +224,6 @@ msgid "Anonymous"
 msgstr "Anonym"
 
 #: ../IkiWiki/Plugin/comments.pm:257
-#, fuzzy
 msgid "Comment Moderation"
 msgstr "Kommentarmoderering"
 
@@ -384,14 +383,13 @@ msgid "you are not allowed to change file modes"
 msgstr "du har ikke lov til at ændre modus for filer"
 
 #: ../IkiWiki/Plugin/git.pm:872
-#, fuzzy
 msgid "you are not allowed to revert a merge"
-msgstr "Du har ikke lov til at ændre %s"
+msgstr "Du har ikke lov til at tilbageføre en sammenlægning"
 
 #: ../IkiWiki/Plugin/git.pm:891
-#, fuzzy, perl-format
+#, perl-format
 msgid "Failed to revert commit %s"
-msgstr "kompilering af %s mislykkedes"
+msgstr "tilbageføring af indlæg %s mislykkedes"
 
 #: ../IkiWiki/Plugin/google.pm:26 ../IkiWiki/Plugin/search.pm:38
 #, perl-format
@@ -471,21 +469,21 @@ msgstr "parametrene %s og %s kan ikke anvendes sammen"
 #: ../IkiWiki/Plugin/inline.pm:297
 #, perl-format
 msgid "%s (RSS feed)"
-msgstr ""
+msgstr "%s (RSS-fødning)"
 
 #: ../IkiWiki/Plugin/inline.pm:301
 #, perl-format
 msgid "%s (Atom feed)"
-msgstr ""
+msgstr "%s (Atom-fødning)"
 
 #: ../IkiWiki/Plugin/inline.pm:330
 msgid "Add a new post titled:"
 msgstr "Tilføj nyt indlæg med følgende titel:"
 
 #: ../IkiWiki/Plugin/inline.pm:369 ../IkiWiki/Plugin/template.pm:44
-#, fuzzy, perl-format
+#, perl-format
 msgid "failed to process template %s"
-msgstr "beandling af skabelon mislykkedes:"
+msgstr "behandling af skabelon %s mislykkedes"
 
 #: ../IkiWiki/Plugin/inline.pm:693
 msgid "RPC::XML::Client not found, not pinging"
@@ -522,9 +520,8 @@ msgid "stylesheet not found"
 msgstr "stilsnit (stylesheet) ikke fundet"
 
 #: ../IkiWiki/Plugin/meta.pm:187
-#, fuzzy
 msgid "script not found"
-msgstr "%s ikke fundet"
+msgstr "skript ikke fundet"
 
 #: ../IkiWiki/Plugin/meta.pm:235
 msgid "redir page not found"
@@ -722,7 +719,7 @@ msgstr ""
 #: ../IkiWiki/Plugin/po.pm:1266
 #, perl-format
 msgid "%s has invalid syntax: must use CODE|NAME"
-msgstr ""
+msgstr "%s har forkert syntaks: skal bruge CODE|NAME"
 
 #: ../IkiWiki/Plugin/poll.pm:70
 msgid "vote"
@@ -824,12 +821,12 @@ msgstr "Kræver enten parametre `percent` eller `totalpages og `donepages`"
 #: ../IkiWiki/Plugin/recentchanges.pm:106
 #, perl-format
 msgid "This reverts commit %s"
-msgstr ""
+msgstr "Dette tilbagefører indlæg %s"
 
 #: ../IkiWiki/Plugin/recentchanges.pm:125
-#, fuzzy, perl-format
+#, perl-format
 msgid "confirm reversion of %s"
-msgstr "bekræft at %s bliver fjernet"
+msgstr "bekræft tilbageføring af %s"
 
 #: ../IkiWiki/Plugin/recentchangesdiff.pm:36
 msgid "(Diff truncated)"
@@ -925,9 +922,9 @@ msgid "rsync_command exited %d"
 msgstr "rsync_command sluttede (exit code) %d"
 
 #: ../IkiWiki/Plugin/search.pm:195
-#, fuzzy, perl-format
+#, perl-format
 msgid "need Digest::SHA to index %s"
-msgstr "behøver Digest::SHA1 til indeks %s"
+msgstr "behøver Digest::SHA til indeks %s"
 
 #: ../IkiWiki/Plugin/search.pm:233
 msgid "search"
@@ -951,9 +948,9 @@ msgid "shortcut %s points to <i>%s</i>"
 msgstr "genvej %s viser til <i>%s</i>"
 
 #: ../IkiWiki/Plugin/smiley.pm:30
-#, fuzzy, perl-format
+#, perl-format
 msgid "smiley plugin will not work without %s"
-msgstr "genvejsudvidelsen vil ikke fungere uden %s"
+msgstr "smiley-udvidelsen vil ikke fungere uden %s"
 
 #: ../IkiWiki/Plugin/smiley.pm:50
 msgid "failed to parse any smileys"
@@ -1030,9 +1027,9 @@ msgid "failed to generate image from code"
 msgstr "billedopbygning fra kode mislykkedes"
 
 #: ../IkiWiki/Plugin/transient.pm:45
-#, fuzzy, perl-format
+#, perl-format
 msgid "removing transient version of %s"
-msgstr "bekræft at %s bliver fjernet"
+msgstr "fjerner kortvarig udgave af %s"
 
 #: ../IkiWiki/Plugin/websetup.pm:105
 #, perl-format
@@ -1305,9 +1302,3 @@ msgstr "Hvilken bruger (wiki konto eller openid) skal være administrator?"
 #: ../auto.setup:24
 msgid "What is the domain name of the web server?"
 msgstr "Hvad er webserverens domænenavn?"
-
-#~ msgid "automatic index generation"
-#~ msgstr "automatisk indeks-dannelse"
-
-#~ msgid "rebuilding all pages to fix meta titles"
-#~ msgstr "gendanner alle sider for at korrigere meta titler"