diff options
Diffstat (limited to 'po/guix/zh_CN.po')
| -rw-r--r-- | po/guix/zh_CN.po | 82 |
1 files changed, 47 insertions, 35 deletions
diff --git a/po/guix/zh_CN.po b/po/guix/zh_CN.po index 12ec725e1c..365ed6b6ad 100644 --- a/po/guix/zh_CN.po +++ b/po/guix/zh_CN.po @@ -11,21 +11,22 @@ # Julien Lepiller <fedora-account@lepiller.eu>, 2022. # Wen Wu Song <iyzsong@envs.net>, 2023. # Hilton Chain <yareli@ultrarare.space>, 2023. +# a x <meruarasu@email1.io>, 2023. #: guix/diagnostics.scm:159 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: guix 0.14.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: bug-guix@gnu.org\n" "POT-Creation-Date: 2023-06-19 03:18+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2023-06-06 07:20+0000\n" -"Last-Translator: Hilton Chain <yareli@ultrarare.space>\n" +"PO-Revision-Date: 2023-10-06 19:36+0000\n" +"Last-Translator: a x <meruarasu@email1.io>\n" "Language-Team: Chinese (Simplified) <https://translate.fedoraproject.org/projects/guix/guix/zh_CN/>\n" "Language: zh_CN\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" -"X-Generator: Weblate 4.17\n" +"X-Generator: Weblate 5.0.2\n" "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n" #: gnu.scm:81 @@ -182,11 +183,12 @@ msgid "" msgstr "这是 @dfn{system profile} ，位于 @file{/run/current-system/profile} 。它包含了系统管理员想要的对所有系统用户全局可用的软件包。" #: gnu/services.scm:942 +#, fuzzy msgid "" "Make ``firmware'' files loadable by the operating system\n" "kernel. Firmware may then be uploaded to some of the machine's devices, such\n" "as Wifi cards." -msgstr "" +msgstr "让固件文件可以被系统加载。这样固件可以被载入到这台机器的设备中，比如说无线网卡。" #: gnu/services.scm:973 msgid "" @@ -195,34 +197,36 @@ msgid "" msgstr "" #: gnu/services.scm:1031 +#, fuzzy msgid "" "Builds the linux-libre kernel profile, containing\n" "the kernel itself and any linux-loadable kernel modules. This can be extended\n" "with a function that accepts the current configuration and returns a new\n" "configuration." -msgstr "" +msgstr "建构linux-libre内核profile，包括内核和linux可装载的内核模块。这可以用一个输入当前配置返回新配置的函数来拓展。" #: gnu/services.scm:1053 +#, fuzzy msgid "" "Adds packages and package outputs as modules\n" "included in the booted linux-libre profile. Other services can extend this\n" "service type to add particular modules to the set of linux-loadable modules." -msgstr "" +msgstr "添加包和包输出作为启动的linux-libre profile的模块。其他服务可已拓展此类服务以向linux可载的模块中添加特定模块。" #: gnu/services.scm:1080 -#, scheme-format +#, fuzzy, scheme-format msgid "no target of type '~a' for service '~a'" -msgstr "" +msgstr "没有为服务'~a'找到类为'~a'的目标" #: gnu/services.scm:1106 gnu/services.scm:1225 -#, scheme-format +#, fuzzy, scheme-format msgid "more than one target service of type '~a'" -msgstr "" +msgstr "多余一个类为'~a'的目标服务" #: gnu/services.scm:1215 -#, scheme-format +#, fuzzy, scheme-format msgid "service of type '~a' not found" -msgstr "" +msgstr "未找到类为'~a'的服务" #: gnu/system.scm:217 #, scheme-format @@ -235,17 +239,17 @@ msgid "unrecognized uuid ~a at '~a'~%" msgstr "有无法识别的 UUID ~a 在 '~a' 中~%" #: gnu/system.scm:485 -#, fuzzy, scheme-format +#, scheme-format msgid "unrecognized crypto-devices ~S at '~a'~%" -msgstr "无法识别的选项: ~a~%" +msgstr "" #: gnu/system.scm:505 #, fuzzy, scheme-format msgid "unrecognized boot parameters at '~a'~%" -msgstr "无法识别的选项: ~a~%" +msgstr "无法识别的启动选项: ~a~%" #: gnu/system.scm:508 -#, scheme-format +#, fuzzy, scheme-format msgid "" "This probably means that this version\n" "of Guix is older than the one that created @file{~a}. To address this, you\n" @@ -255,6 +259,11 @@ msgid "" "guix pull\n" "@end example" msgstr "" +"这大概意味着此版本的Guix比使用@file{~a}创建的版本更老。为了解决此问题，需要更新Guix：\n" +"\n" +"@example\n" +"guix pull\n" +"@end example" #: gnu/system.scm:645 #, scheme-format @@ -2018,7 +2027,7 @@ msgstr "分区表" #: gnu/installer/newt/partition.scm:134 msgid "Please select a partition type." -msgstr "" +msgstr "请选择分区类型。" #: gnu/installer/newt/partition.scm:135 msgid "Partition type" @@ -2038,8 +2047,9 @@ msgstr "" #: gnu/installer/newt/partition.scm:164 gnu/installer/newt/partition.scm:169 #: gnu/installer/newt/partition.scm:174 +#, fuzzy msgid "Creation error" -msgstr "" +msgstr "创建错误" #: gnu/installer/newt/partition.scm:168 msgid "Extended partition creation error." @@ -2055,8 +2065,9 @@ msgid "Please enter the password for the encryption of partition ~a (label: ~a). msgstr "" #: gnu/installer/newt/partition.scm:189 gnu/installer/newt/wifi.scm:92 +#, fuzzy msgid "Password required" -msgstr "" +msgstr "需要密码" #: gnu/installer/newt/partition.scm:194 #, scheme-format @@ -2089,20 +2100,20 @@ msgstr "" #: gnu/installer/newt/partition.scm:327 msgid "Encryption label" -msgstr "" +msgstr "加密标签" #: gnu/installer/newt/partition.scm:344 #, scheme-format msgid "Please enter the size of the partition. The maximum size is ~a." -msgstr "" +msgstr "请输入分区大小。最大为~a。" #: gnu/installer/newt/partition.scm:346 msgid "Partition size" -msgstr "" +msgstr "分区容量" #: gnu/installer/newt/partition.scm:364 msgid "The percentage can not be superior to 100." -msgstr "" +msgstr "百分比不得超过100。" #: gnu/installer/newt/partition.scm:365 gnu/installer/newt/partition.scm:370 #: gnu/installer/newt/partition.scm:375 @@ -2137,20 +2148,20 @@ msgstr "" #: gnu/installer/newt/partition.scm:465 msgid "Partition creation" -msgstr "" +msgstr "分区创建" #: gnu/installer/newt/partition.scm:466 msgid "Partition edit" -msgstr "" +msgstr "分区编辑" #: gnu/installer/newt/partition.scm:647 -#, scheme-format +#, fuzzy, scheme-format msgid "Are you sure you want to delete everything on disk ~a?" -msgstr "" +msgstr "您确定要删除盘~a上的所有内容吗？" #: gnu/installer/newt/partition.scm:649 msgid "Delete disk" -msgstr "" +msgstr "删除盘幅" #: gnu/installer/newt/partition.scm:664 msgid "You cannot delete a free space area." @@ -2199,8 +2210,9 @@ msgid "Cannot read the ~a partition UUID. You may need to format it." msgstr "" #: gnu/installer/newt/partition.scm:737 +#, fuzzy msgid "Wrong partition format" -msgstr "" +msgstr "错误分区格式" #: gnu/installer/newt/partition.scm:768 msgid "Guided - using the entire disk" @@ -2216,15 +2228,15 @@ msgstr "手动" #: gnu/installer/newt/partition.scm:772 msgid "Please select a partitioning method." -msgstr "" +msgstr "请选择分区方法。" #: gnu/installer/newt/partition.scm:773 msgid "Partitioning method" -msgstr "" +msgstr "分区方法" #: gnu/installer/newt/services.scm:39 msgid "Please select the desktop environment(s) you wish to install. If you select multiple desktop environments here, you will be able to choose from them later when you log in." -msgstr "" +msgstr "请选择需要安装的桌面环境。如果此处选中了多个桌面环境，可在登录之后选择性使用。" #: gnu/installer/newt/services.scm:42 msgid "Desktop environment" @@ -2288,7 +2300,7 @@ msgstr "" #: gnu/installer/newt/timezone.scm:59 msgid "Please select a timezone." -msgstr "" +msgstr "请选择时区。" #: gnu/installer/newt/user.scm:47 msgid "Name" @@ -2330,7 +2342,7 @@ msgstr "" #: gnu/installer/newt/user.scm:190 msgid "System administrator password" -msgstr "" +msgstr "系统管理员密码" #: gnu/installer/newt/user.scm:203 msgid "Please add at least one user to system using the 'Add' button." @@ -2778,7 +2790,7 @@ msgstr "" #: guix/scripts.scm:89 msgid "internal commands" -msgstr "" +msgstr "内部命令" #: guix/scripts.scm:90 msgid "extension commands" |