nls: Update translations.

po/guix/ja.po: New file.
po/guix/LINGUAS: Add it.

26 files changed, 21618 insertions, 12070 deletions

diff --git a/po/guix/LINGUAS b/po/guix/LINGUAS
index 53e26ab8df..059ee37370 100644
--- a/po/guix/LINGUAS
+++ b/po/guix/LINGUAS
@@ -12,6 +12,7 @@ fi
 fr
 hu
 it
+ja
 ko
 nl
 oc
diff --git a/po/guix/cs.po b/po/guix/cs.po
index d95d9e99c8..f8adc9ac4b 100644
--- a/po/guix/cs.po
+++ b/po/guix/cs.po
@@ -4,12 +4,12 @@
 #
 # Pavel Fric <pavelfric@seznam.cz>, 2014.
 # Petr Hodina <phodina@protonmail.com>, 2021.
-#: guix/diagnostics.scm:157
+#: guix/diagnostics.scm:158
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: guix 0.7-pre1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: bug-guix@gnu.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-04-01 15:18+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-04-30 15:18+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-05-14 17:02+0000\n"
 "Last-Translator: Petr Hodina <phodina@protonmail.com>\n"
 "Language-Team: Czech <https://translate.fedoraproject.org/projects/guix/guix/cs/>\n"
@@ -57,37 +57,37 @@ msgstr ""
 msgid "Try adding @code{(use-service-modules ~a)}."
 msgstr ""
 
-#: gnu/packages.scm:97
+#: gnu/packages.scm:99
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "~a: patch not found"
 msgstr "~a: Balíček nenalezen~%"
 
-#: gnu/packages.scm:481 gnu/packages.scm:522
+#: gnu/packages.scm:483 gnu/packages.scm:524
 #, scheme-format
 msgid "ambiguous package specification `~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/packages.scm:482 gnu/packages.scm:523
+#: gnu/packages.scm:484 gnu/packages.scm:525
 #, scheme-format
 msgid "choosing ~a@~a from ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/packages.scm:487 guix/scripts/package.scm:218
+#: gnu/packages.scm:489 guix/scripts/package.scm:218
 #, scheme-format
 msgid "package '~a' has been superseded by '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/packages.scm:494 gnu/packages.scm:511
+#: gnu/packages.scm:496 gnu/packages.scm:513
 #, scheme-format
 msgid "~A: package not found for version ~a~%"
 msgstr "~A: Balíček nenalezen pro verzi ~a~%"
 
-#: gnu/packages.scm:495 gnu/packages.scm:512
+#: gnu/packages.scm:497 gnu/packages.scm:514
 #, scheme-format
 msgid "~A: unknown package~%"
 msgstr "~A: Neznámý balíček~%"
 
-#: gnu/packages.scm:551
+#: gnu/packages.scm:553
 #, scheme-format
 msgid "package `~a' lacks output `~a'~%"
 msgstr ""
@@ -252,48 +252,48 @@ msgstr ""
 msgid "List elements of the field 'swap-devices' should now use the <swap-space> record, as the old method is deprecated. See \"(guix) operating-system Reference\" for more details.~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/system.scm:1116
+#: gnu/system.scm:1119
 #, scheme-format
 msgid "using a string for file '~a' is deprecated; use 'plain-file' instead~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/system.scm:1132
+#: gnu/system.scm:1135
 #, scheme-format
 msgid "using a monadic value for '~a' is deprecated; use 'plain-file' instead~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/system.scm:1186
+#: gnu/system.scm:1189
 #, scheme-format
 msgid "representing setuid programs with file-like objects is deprecated; use 'setuid-program' instead~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/system.scm:1287
+#: gnu/system.scm:1290
 msgid "missing root file system"
 msgstr ""
 
-#: gnu/system.scm:1363
+#: gnu/system.scm:1366
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "~a: invalid locale name"
 msgstr "~a: Neplatné číslo~%"
 
-#: gnu/services/shepherd.scm:143
+#: gnu/services/shepherd.scm:144
 msgid ""
 "Run the GNU Shepherd as PID 1---i.e., the operating system's first\n"
 "process.  The Shepherd takes care of managing services such as daemons by\n"
 "ensuring they are started and stopped in the right order."
 msgstr ""
 
-#: gnu/services/shepherd.scm:235
+#: gnu/services/shepherd.scm:236
 #, scheme-format
 msgid "service '~a' provided more than once"
 msgstr ""
 
-#: gnu/services/shepherd.scm:250
+#: gnu/services/shepherd.scm:251
 #, scheme-format
 msgid "service '~a' requires '~a', which is not provided by any service"
 msgstr ""
 
-#: gnu/services/shepherd.scm:587
+#: gnu/services/shepherd.scm:599
 msgid ""
 "The @code{user-processes} service is responsible for\n"
 "terminating all the processes so that the root file system can be re-mounted\n"
@@ -302,7 +302,7 @@ msgid ""
 "@code{SIGKILL}."
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:132
+#: gnu/home/services.scm:134
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Build the operating system top-level directory, which in\n"
@@ -317,7 +317,7 @@ msgstr ""
 "který následně referencuje vše co potřebuje: jádro, intrd\n"
 "systémový profil, bootovací skript a další."
 
-#: gnu/home/services.scm:163
+#: gnu/home/services.scm:165
 #, scheme-format
 msgid ""
 "This is the @dfn{home profile} and can be found in\n"
@@ -326,38 +326,46 @@ msgid ""
 "@code{home-environment} record."
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:185
+#: gnu/home/services.scm:187
 #, scheme-format
 msgid "duplicate definition for `~a' environment variable ~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:247
+#: gnu/home/services.scm:249
 msgid "Set the environment variables."
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:258
+#: gnu/home/services.scm:260
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "duplicate '~a' entry for /etc"
 msgid "duplicate '~a' entry for files/"
 msgstr "duplicitní '~a' záznam pro /etc"
 
-#: gnu/home/services.scm:285
+#: gnu/home/services.scm:287
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Files that will be put in\n"
 "@file{~~/.guix-home/files}, and further processed during activation."
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:306
+#: gnu/home/services.scm:308
+#, scheme-format
+msgid ""
+"Files that will be put in\n"
+"@file{~~/.guix-home/files/.config}, and further processed during activation."
+msgstr ""
+
+#: gnu/home/services.scm:329
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Files that will be put in\n"
-"@file{~~/.guix-home/files/config}, and further processed during activation."
+"@file{~~/.guix-home/files/.local/share}, and further processed during\n"
+"activation."
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: 'on-first-login' is the name of a service and
 #. shouldn't be translated
-#: gnu/home/services.scm:337
+#: gnu/home/services.scm:362
 msgid ""
 "XDG_RUNTIME_DIR doesn't exists, on-first-login script\n"
 "won't execute anything.  You can check if xdg runtime directory exists,\n"
@@ -365,13 +373,13 @@ msgid ""
 "script by running '$HOME/.guix-home/on-first-login'"
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:357
+#: gnu/home/services.scm:382
 msgid ""
 "Run gexps on first user login.  Can be\n"
 "extended with one gexp."
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:420
+#: gnu/home/services.scm:445
 msgid ""
 "Run gexps to activate the current\n"
 "generation of home environment and update the state of the home\n"
@@ -380,33 +388,33 @@ msgid ""
 "with one gexp, but many times, and all gexps must be idempotent."
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:502
+#: gnu/home/services.scm:527
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Comparing ~a and\n"
 "~10t~a..."
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:504
+#: gnu/home/services.scm:529
 #, scheme-format
 msgid " done (~a)\n"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: 'on-change' is the name of a service type, it
 #. probably shouldn't be translated.
-#: gnu/home/services.scm:513
+#: gnu/home/services.scm:538
 msgid ""
 "Evaluating on-change gexps.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:515
+#: gnu/home/services.scm:540
 msgid ""
 "On-change gexps evaluation finished.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:529
+#: gnu/home/services.scm:554
 msgid ""
 "G-expressions to run if the specified files have changed since the\n"
 "last generation.  The extension should be a list of lists where the\n"
@@ -414,74 +422,74 @@ msgid ""
 "changed, and the second element is the G-expression to be evaluated."
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:549
+#: gnu/home/services.scm:574
 msgid ""
 "Store provenance information about the home environment in the home\n"
 "environment itself: the channels used when building the home\n"
 "environment, and its configuration file, when available."
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:91
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:106
 #, scheme-format
 msgid "Backing up ~a..."
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:94
-#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:123
-#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:179
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:109
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:138
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:195
 msgid " done\n"
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:107
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:122
 #, scheme-format
 msgid "Cleaning up symlinks from previous home at ~a.~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:121
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:136
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "Removing ~a..."
 msgstr "Stahuje se. Počkejte, prosím …~%"
 
-#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:126
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:141
 #, scheme-format
 msgid "Skipping ~a (not a symlink to store)... done\n"
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:136
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:151
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "Removed ~a.\n"
 msgstr "Stahuje se. Počkejte, prosím …~%"
 
-#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:143
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:158
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "Skipping ~a (not an empty directory)... done\n"
 msgstr "Zavádí se soubor nebo adresář »~a« …~%"
 
-#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:154
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:170
 msgid ""
 "Cleanup finished.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:176
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:192
 #, scheme-format
 msgid "Symlinking ~a -> ~a..."
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:193
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:209
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "failed to create GC root `~a': ~a~%"
 msgid "failed to create directory ~a: ~s~%"
 msgstr "Nepodařilo se vytvořit GC root `~a': ~a~%"
 
-#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:216
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:232
 msgid ""
 " done\n"
 "Finished updating symlinks.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:229
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:245
 msgid ""
 "Provide an @code{update-symlinks}\n"
 "script, which creates symlinks to configuration files and directories\n"
@@ -564,7 +572,7 @@ msgid ""
 "option of @command{guix system}.\n"
 msgstr ""
 
-#: gnu/system/mapped-devices.scm:257
+#: gnu/system/mapped-devices.scm:262
 #, scheme-format
 msgid "no LUKS partition with UUID '~a'"
 msgstr ""
@@ -827,7 +835,7 @@ msgstr "~a: Neplatné číslo~%"
 msgid "opam: package '~a' not found~%"
 msgstr "Profil »~a« neexistuje~%"
 
-#: guix/import/opam.scm:431
+#: guix/import/opam.scm:436
 msgid "Updater for OPAM packages"
 msgstr ""
 
@@ -868,12 +876,12 @@ msgid ""
 "a substring of the PyPI URI that identifies the package."
 msgstr ""
 
-#: guix/import/pypi.scm:507
+#: guix/import/pypi.scm:505
 #, scheme-format
 msgid "no source release for pypi package ~a ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/import/pypi.scm:515
+#: guix/import/pypi.scm:513
 #, scheme-format
 msgid ""
 "This indicates that the\n"
@@ -882,7 +890,7 @@ msgid ""
 "@uref{~a}."
 msgstr ""
 
-#: guix/import/pypi.scm:584
+#: guix/import/pypi.scm:582
 msgid "Updater for PyPI packages"
 msgstr ""
 
@@ -910,8 +918,8 @@ msgstr ""
 msgid "Substitute server discovery"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer.scm:282 gnu/installer/newt/user.scm:67
-#: gnu/installer/newt/user.scm:204
+#: gnu/installer.scm:282 gnu/installer/newt/user.scm:70
+#: gnu/installer/newt/user.scm:217
 msgid "User creation"
 msgstr ""
 
@@ -962,7 +970,7 @@ msgstr ""
 #: gnu/installer/newt/partition.scm:637 gnu/installer/newt/partition.scm:660
 #: gnu/installer/newt/partition.scm:706 gnu/installer/newt/partition.scm:764
 #: gnu/installer/newt/partition.scm:775 gnu/installer/newt/services.scm:124
-#: gnu/installer/newt/timezone.scm:63 gnu/installer/newt/user.scm:203
+#: gnu/installer/newt/timezone.scm:63 gnu/installer/newt/user.scm:216
 #: gnu/installer/newt/wifi.scm:206
 msgid "Exit"
 msgstr ""
@@ -1218,15 +1226,15 @@ msgstr "Stahuje se. Počkejte, prosím …~%"
 msgid "Connection in progress"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/page.scm:224 gnu/installer/newt/user.scm:59
+#: gnu/installer/newt/page.scm:224 gnu/installer/newt/user.scm:62
 msgid "Show"
 msgstr ""
 
 #: gnu/installer/newt/page.scm:231 gnu/installer/newt/page.scm:678
 #: gnu/installer/newt/page.scm:762 gnu/installer/newt/partition.scm:457
 #: gnu/installer/newt/partition.scm:636 gnu/installer/newt/partition.scm:659
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:698 gnu/installer/newt/user.scm:65
-#: gnu/installer/newt/user.scm:202
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:698 gnu/installer/newt/user.scm:68
+#: gnu/installer/newt/user.scm:215
 msgid "OK"
 msgstr ""
 
@@ -1234,7 +1242,7 @@ msgstr ""
 msgid "Please enter a non empty input."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/page.scm:258 gnu/installer/newt/user.scm:122
+#: gnu/installer/newt/page.scm:258 gnu/installer/newt/user.scm:125
 msgid "Empty input"
 msgstr ""
 
@@ -1344,15 +1352,15 @@ msgstr ""
 msgid "Please confirm the password for the encryption of partition ~a (label: ~a)."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:182 gnu/installer/newt/user.scm:159
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:182 gnu/installer/newt/user.scm:172
 msgid "Password confirmation required"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:194 gnu/installer/newt/user.scm:167
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:194 gnu/installer/newt/user.scm:180
 msgid "Password mismatch, please try again."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:195 gnu/installer/newt/user.scm:168
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:195 gnu/installer/newt/user.scm:181
 msgid "Password error"
 msgstr ""
 
@@ -1569,57 +1577,65 @@ msgstr ""
 msgid "Please select a timezone."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:44
+#: gnu/installer/newt/user.scm:47
 msgid "Name"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:46
+#: gnu/installer/newt/user.scm:49
 msgid "Real name"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:48
+#: gnu/installer/newt/user.scm:51
 msgid "Home directory"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:50
+#: gnu/installer/newt/user.scm:53
 msgid "Password"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:121
+#: gnu/installer/newt/user.scm:124
 msgid "Empty inputs are not allowed."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:158
+#: gnu/installer/newt/user.scm:128
+msgid "Root account is automatically created."
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/user.scm:129
+msgid "Root account"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/user.scm:171
 msgid "Please confirm the password."
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Leave "root" untranslated: it refers to the name of the
 #. system administrator account.
-#: gnu/installer/newt/user.scm:175
+#: gnu/installer/newt/user.scm:188
 msgid "Please choose a password for the system administrator (\"root\")."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:177
+#: gnu/installer/newt/user.scm:190
 msgid "System administrator password"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:190
+#: gnu/installer/newt/user.scm:203
 msgid "Please add at least one user to system using the 'Add' button."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:193
+#: gnu/installer/newt/user.scm:206
 msgid "Add"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:194
+#: gnu/installer/newt/user.scm:207
 msgid "Delete"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:254
+#: gnu/installer/newt/user.scm:267
 msgid "Please create at least one user."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:255
+#: gnu/installer/newt/user.scm:268
 msgid "No user"
 msgstr ""
 
@@ -1948,7 +1964,7 @@ msgid "~A: unrecognized option~%"
 msgstr "~A: Nerozpoznaná volba~%"
 
 #: guix/scripts.scm:169 guix/scripts/import.scm:140
-#: guix/scripts/system.scm:1383
+#: guix/scripts/system.scm:1384
 #, scheme-format
 msgid "Did you mean @code{~a}?~%"
 msgstr ""
@@ -1995,7 +2011,7 @@ msgstr "Nepodařilo se vytvořit GC root `~a': ~a~%"
 #: guix/scripts/build.scm:154 guix/scripts/search.scm:42
 #: guix/scripts/show.scm:41 guix/scripts/lint.scm:112 guix/scripts/edit.scm:48
 #: guix/scripts/size.scm:246 guix/scripts/graph.scm:546
-#: guix/scripts/repl.scm:80 guix/scripts/style.scm:795
+#: guix/scripts/repl.scm:80 guix/scripts/style.scm:812
 msgid ""
 "\n"
 "  -L, --load-path=DIR    prepend DIR to the package module search path"
@@ -2144,13 +2160,13 @@ msgstr ""
 
 #: guix/scripts/build.scm:355 guix/scripts/pull.scm:121
 #: guix/scripts/pack.scm:1327 guix/scripts/archive.scm:95
-#: guix/scripts/environment.scm:97
+#: guix/scripts/environment.scm:98
 msgid ""
 "\n"
 "  -s, --system=SYSTEM    attempt to build for SYSTEM--e.g., \"i686-linux\""
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:357 guix/scripts/system.scm:1022
+#: guix/scripts/build.scm:357 guix/scripts/system.scm:1023
 #: guix/scripts/pack.scm:1329 guix/scripts/archive.scm:97
 msgid ""
 "\n"
@@ -2176,20 +2192,20 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: guix/scripts/build.scm:365 guix/scripts/pack.scm:1347
-#: guix/scripts/environment.scm:99
+#: guix/scripts/environment.scm:100
 msgid ""
 "\n"
 "  -r, --root=FILE        make FILE a symlink to the result, and register it\n"
 "                         as a garbage collector root"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:368 guix/scripts/package.scm:488
+#: guix/scripts/build.scm:368 guix/scripts/package.scm:472
 #: guix/scripts/install.scm:37 guix/scripts/remove.scm:36
 #: guix/scripts/upgrade.scm:39 guix/scripts/pull.scm:119
-#: guix/scripts/system.scm:1024 guix/scripts/copy.scm:122
+#: guix/scripts/system.scm:1025 guix/scripts/copy.scm:122
 #: guix/scripts/pack.scm:1352 guix/scripts/deploy.scm:66
-#: guix/scripts/archive.scm:99 guix/scripts/environment.scm:123
-#: guix/scripts/home.scm:135
+#: guix/scripts/archive.scm:99 guix/scripts/environment.scm:124
+#: guix/scripts/home.scm:136
 msgid ""
 "\n"
 "  -v, --verbosity=LEVEL  use the given verbosity LEVEL"
@@ -2211,30 +2227,30 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: guix/scripts/build.scm:379 guix/scripts/download.scm:104
-#: guix/scripts/package.scm:506 guix/scripts/install.scm:44
+#: guix/scripts/package.scm:490 guix/scripts/install.scm:44
 #: guix/scripts/remove.scm:41 guix/scripts/upgrade.scm:48
 #: guix/scripts/search.scm:37 guix/scripts/show.scm:36 guix/scripts/gc.scm:88
 #: guix/scripts/git.scm:34 guix/scripts/git/authenticate.scm:110
 #: guix/scripts/hash.scm:98 guix/scripts/import.scm:98
 #: guix/scripts/import/minetest.scm:46 guix/scripts/import/cran.scm:49
 #: guix/scripts/pull.scm:127 guix/scripts/substitute.scm:250
-#: guix/scripts/system.scm:1031 guix/scripts/lint.scm:115
-#: guix/scripts/publish.scm:119 guix/scripts/edit.scm:51
+#: guix/scripts/system.scm:1032 guix/scripts/lint.scm:115
+#: guix/scripts/publish.scm:118 guix/scripts/edit.scm:51
 #: guix/scripts/size.scm:249 guix/scripts/graph.scm:551
 #: guix/scripts/challenge.scm:430 guix/scripts/copy.scm:127
-#: guix/scripts/pack.scm:1357 guix/scripts/weather.scm:336
-#: guix/scripts/describe.scm:96 guix/scripts/processes.scm:301
+#: guix/scripts/pack.scm:1357 guix/scripts/weather.scm:345
+#: guix/scripts/describe.scm:97 guix/scripts/processes.scm:301
 #: guix/scripts/deploy.scm:58 guix/scripts/container.scm:35
 #: guix/scripts/container/exec.scm:43 guix/scripts/archive.scm:106
-#: guix/scripts/environment.scm:149 guix/scripts/home.scm:141
+#: guix/scripts/environment.scm:150 guix/scripts/home.scm:142
 #: guix/scripts/time-machine.scm:67 guix/scripts/import/cpan.scm:44
 #: guix/scripts/import/crate.scm:50 guix/scripts/import/egg.scm:45
 #: guix/scripts/import/gem.scm:47 guix/scripts/import/gnu.scm:50
 #: guix/scripts/import/go.scm:50 guix/scripts/import/json.scm:52
 #: guix/scripts/import/opam.scm:45 guix/scripts/import/pypi.scm:46
 #: guix/scripts/import/texlive.scm:45 guix/scripts/refresh.scm:187
-#: guix/scripts/repl.scm:83 guix/scripts/shell.scm:69
-#: guix/scripts/style.scm:804
+#: guix/scripts/repl.scm:83 guix/scripts/shell.scm:78
+#: guix/scripts/style.scm:821
 msgid ""
 "\n"
 "  -h, --help             display this help and exit"
@@ -2243,29 +2259,29 @@ msgstr ""
 "  -h, --help             Ukázat tuto nápovědu a ukončit"
 
 #: guix/scripts/build.scm:381 guix/scripts/download.scm:106
-#: guix/scripts/package.scm:508 guix/scripts/install.scm:46
+#: guix/scripts/package.scm:492 guix/scripts/install.scm:46
 #: guix/scripts/remove.scm:43 guix/scripts/upgrade.scm:50
 #: guix/scripts/search.scm:39 guix/scripts/show.scm:38 guix/scripts/gc.scm:90
 #: guix/scripts/git.scm:36 guix/scripts/git/authenticate.scm:112
 #: guix/scripts/hash.scm:100 guix/scripts/import.scm:100
 #: guix/scripts/import/minetest.scm:50 guix/scripts/import/cran.scm:55
 #: guix/scripts/pull.scm:129 guix/scripts/substitute.scm:252
-#: guix/scripts/system.scm:1033 guix/scripts/lint.scm:119
-#: guix/scripts/publish.scm:121 guix/scripts/edit.scm:53
+#: guix/scripts/system.scm:1034 guix/scripts/lint.scm:119
+#: guix/scripts/publish.scm:120 guix/scripts/edit.scm:53
 #: guix/scripts/size.scm:251 guix/scripts/graph.scm:553
 #: guix/scripts/challenge.scm:432 guix/scripts/copy.scm:129
-#: guix/scripts/pack.scm:1359 guix/scripts/weather.scm:338
-#: guix/scripts/describe.scm:98 guix/scripts/processes.scm:303
+#: guix/scripts/pack.scm:1359 guix/scripts/weather.scm:347
+#: guix/scripts/describe.scm:99 guix/scripts/processes.scm:303
 #: guix/scripts/deploy.scm:60 guix/scripts/container.scm:37
 #: guix/scripts/container/exec.scm:45 guix/scripts/archive.scm:108
-#: guix/scripts/environment.scm:151 guix/scripts/home.scm:143
+#: guix/scripts/environment.scm:152 guix/scripts/home.scm:144
 #: guix/scripts/time-machine.scm:69 guix/scripts/import/cpan.scm:46
 #: guix/scripts/import/crate.scm:52 guix/scripts/import/egg.scm:49
 #: guix/scripts/import/gem.scm:49 guix/scripts/import/gnu.scm:52
 #: guix/scripts/import/json.scm:54 guix/scripts/import/opam.scm:52
 #: guix/scripts/import/pypi.scm:50 guix/scripts/import/texlive.scm:47
 #: guix/scripts/refresh.scm:189 guix/scripts/repl.scm:85
-#: guix/scripts/shell.scm:71 guix/scripts/style.scm:806
+#: guix/scripts/shell.scm:80 guix/scripts/style.scm:823
 msgid ""
 "\n"
 "  -V, --version          display version information and exit"
@@ -2332,20 +2348,20 @@ msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: The goal is to emit "warning:" followed by a short phrase;
 #. "~a" is a placeholder for that phrase.
-#: guix/diagnostics.scm:156
+#: guix/diagnostics.scm:157
 msgid "warning: "
 msgstr ""
 
-#: guix/diagnostics.scm:158
+#: guix/diagnostics.scm:159
 msgid "error: "
 msgstr ""
 
-#: guix/diagnostics.scm:258
+#: guix/diagnostics.scm:262
 #, fuzzy
 msgid "<unknown location>"
 msgstr "<neznámé místo>"
 
-#: guix/diagnostics.scm:310
+#: guix/diagnostics.scm:324
 #, scheme-format
 msgid "format string got ~a arguments, expected ~a~%"
 msgstr ""
@@ -2576,7 +2592,7 @@ msgstr ""
 msgid "~a: TLS error in '~a': ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:845 guix/ui.scm:821 guix/scripts/offload.scm:194
+#: guix/lint.scm:845 guix/ui.scm:815 guix/scripts/offload.scm:194
 #, scheme-format
 msgid "~a: ~a~%"
 msgstr "~a: ~a~%"
@@ -2964,8 +2980,8 @@ msgstr "Nepodporovaný formát kontrolního součtu: ~a~%"
 msgid "~a: unknown hash algorithm~%"
 msgstr "~a: Neznámá činnost~%"
 
-#: guix/scripts/download.scm:171 guix/scripts/package.scm:1090
-#: guix/scripts/pull.scm:798 guix/scripts/publish.scm:1265
+#: guix/scripts/download.scm:171 guix/scripts/package.scm:1075
+#: guix/scripts/pull.scm:798 guix/scripts/publish.scm:1225
 #: guix/scripts/discover.scm:136 guix/scripts/time-machine.scm:123
 #, scheme-format
 msgid "~A: extraneous argument~%"
@@ -3020,7 +3036,7 @@ msgid ""
 "Alternately, see @command{guix package --search-paths -p ~s}."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:363
+#: guix/scripts/package.scm:347
 msgid ""
 ";; This \"manifest\" file can be passed to 'guix package -m' to reproduce\n"
 ";; the content of your profile.  This is \"symbolic\": it only specifies\n"
@@ -3029,30 +3045,30 @@ msgid ""
 ";; See the \"Replicating Guix\" section in the manual.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:395
+#: guix/scripts/package.scm:379
 #, scheme-format
 msgid "no provenance information for this profile~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:397
+#: guix/scripts/package.scm:381
 msgid ""
 ";; This channel file can be passed to 'guix pull -C' or to\n"
 ";; 'guix time-machine -C' to obtain the Guix revision that was\n"
 ";; used to populate this profile.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:409
+#: guix/scripts/package.scm:393
 #, scheme-format
 msgid ";; Note: these other commits were also used to install some of the packages in this profile:~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:439
+#: guix/scripts/package.scm:423
 msgid ""
 "Usage: guix package [OPTION]...\n"
 "Install, remove, or upgrade packages in a single transaction.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:441
+#: guix/scripts/package.scm:425
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -3062,14 +3078,14 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -i, --install=PAKET    Instalovat BALÍČEK"
 
-#: guix/scripts/package.scm:444
+#: guix/scripts/package.scm:428
 msgid ""
 "\n"
 "  -e, --install-from-expression=EXP\n"
 "                         install the package EXP evaluates to"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:447
+#: guix/scripts/package.scm:431
 msgid ""
 "\n"
 "  -f, --install-from-file=FILE\n"
@@ -3077,7 +3093,7 @@ msgid ""
 "                         evaluates to"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:451
+#: guix/scripts/package.scm:435
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -3087,117 +3103,117 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -r, --remove=PAKET     Odstranit BALÍČEK"
 
-#: guix/scripts/package.scm:454
+#: guix/scripts/package.scm:438
 msgid ""
 "\n"
 "  -u, --upgrade[=REGEXP] upgrade all the installed packages matching REGEXP"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:456
+#: guix/scripts/package.scm:440
 msgid ""
 "\n"
 "  -m, --manifest=FILE    create a new profile generation with the manifest\n"
 "                         from FILE"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:459 guix/scripts/upgrade.scm:41
+#: guix/scripts/package.scm:443 guix/scripts/upgrade.scm:41
 msgid ""
 "\n"
 "      --do-not-upgrade[=REGEXP] do not upgrade any packages matching REGEXP"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:461 guix/scripts/pull.scm:109
+#: guix/scripts/package.scm:445 guix/scripts/pull.scm:109
 msgid ""
 "\n"
 "      --roll-back        roll back to the previous generation"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:463
+#: guix/scripts/package.scm:447
 msgid ""
 "\n"
 "      --search-paths[=KIND]\n"
 "                         display needed environment variable definitions"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:466 guix/scripts/pull.scm:104
+#: guix/scripts/package.scm:450 guix/scripts/pull.scm:104
 msgid ""
 "\n"
 "  -l, --list-generations[=PATTERN]\n"
 "                         list generations matching PATTERN"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:469 guix/scripts/pull.scm:111
+#: guix/scripts/package.scm:453 guix/scripts/pull.scm:111
 msgid ""
 "\n"
 "  -d, --delete-generations[=PATTERN]\n"
 "                         delete generations matching PATTERN"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:472 guix/scripts/pull.scm:114
+#: guix/scripts/package.scm:456 guix/scripts/pull.scm:114
 msgid ""
 "\n"
 "  -S, --switch-generation=PATTERN\n"
 "                         switch to a generation matching PATTERN"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:475
+#: guix/scripts/package.scm:459
 msgid ""
 "\n"
 "      --export-manifest  print a manifest for the chosen profile"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:477
+#: guix/scripts/package.scm:461
 msgid ""
 "\n"
 "      --export-channels  print channels for the chosen profile"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:479 guix/scripts/install.scm:34
+#: guix/scripts/package.scm:463 guix/scripts/install.scm:34
 #: guix/scripts/remove.scm:33 guix/scripts/upgrade.scm:37
 msgid ""
 "\n"
 "  -p, --profile=PROFILE  use PROFILE instead of the user's default profile"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:481
+#: guix/scripts/package.scm:465
 msgid ""
 "\n"
 "      --list-profiles    list the user's profiles"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:484
+#: guix/scripts/package.scm:468
 msgid ""
 "\n"
 "      --allow-collisions do not treat collisions in the profile as an error"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:486
+#: guix/scripts/package.scm:470
 msgid ""
 "\n"
 "      --bootstrap        use the bootstrap Guile to build the profile"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:491
+#: guix/scripts/package.scm:475
 msgid ""
 "\n"
 "  -s, --search=REGEXP    search in synopsis and description using REGEXP"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:493
+#: guix/scripts/package.scm:477
 msgid ""
 "\n"
 "  -I, --list-installed[=REGEXP]\n"
 "                         list installed packages matching REGEXP"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:496
+#: guix/scripts/package.scm:480
 msgid ""
 "\n"
 "  -A, --list-available[=REGEXP]\n"
 "                         list available packages matching REGEXP"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:499
+#: guix/scripts/package.scm:483
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -3206,37 +3222,37 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -i, --install=PAKET    Instalovat BALÍČEK"
 
-#: guix/scripts/package.scm:554
+#: guix/scripts/package.scm:538
 #, scheme-format
 msgid "upgrade regexp '~a' looks like a command-line option~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:557
+#: guix/scripts/package.scm:541
 #, scheme-format
 msgid "is this intended?~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:607
+#: guix/scripts/package.scm:591
 #, scheme-format
 msgid "~a: unsupported kind of search path~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:741
+#: guix/scripts/package.scm:725
 #, scheme-format
 msgid "cannot install non-package object: ~s~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:920
+#: guix/scripts/package.scm:905
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "~a~@[@~a~]: package not found~%"
 msgstr "~a: Balíček nenalezen~%"
 
-#: guix/scripts/package.scm:967 guix/scripts/pull.scm:727
+#: guix/scripts/package.scm:952 guix/scripts/pull.scm:727
 #, scheme-format
 msgid "cannot switch to generation '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:1062
+#: guix/scripts/package.scm:1047
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "nothing to be done~%"
 msgid "nothing to do~%"
@@ -3449,8 +3465,8 @@ msgstr ""
 "Použití: guix PŘÍKAZ ARGUMENTY …\n"
 "Spustit PŘÍKAZ s ARGUMENTY.\n"
 
-#: guix/scripts/git.scm:29 guix/scripts/system.scm:942
-#: guix/scripts/container.scm:30 guix/scripts/home.scm:91
+#: guix/scripts/git.scm:29 guix/scripts/system.scm:943
+#: guix/scripts/container.scm:30 guix/scripts/home.scm:92
 msgid "The valid values for ACTION are:\n"
 msgstr "Platné hodnoty pro ČINNOST jsou:\n"
 
@@ -3786,12 +3802,12 @@ msgid ""
 "      --bootstrap        use the bootstrap Guile to build the new Guix"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:220 guix/scripts/system/reconfigure.scm:333
+#: guix/scripts/pull.scm:220 guix/scripts/system/reconfigure.scm:335
 #, scheme-format
 msgid "rolling back channel '~a' from ~a to ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:223 guix/scripts/system/reconfigure.scm:336
+#: guix/scripts/pull.scm:223 guix/scripts/system/reconfigure.scm:338
 #, scheme-format
 msgid "moving channel '~a' from ~a to unrelated commit ~a~%"
 msgstr ""
@@ -4025,112 +4041,112 @@ msgstr ""
 msgid "wrong arguments~%"
 msgstr "Nesprávné argumenty"
 
-#: guix/scripts/system.scm:181
+#: guix/scripts/system.scm:182
 #, scheme-format
 msgid "copying to '~a'..."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:217
+#: guix/scripts/system.scm:218
 #, scheme-format
 msgid "initializing the current root file system~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:231
+#: guix/scripts/system.scm:232
 #, scheme-format
 msgid "not running as 'root', so the ownership of '~a' may be incorrect!~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:261
+#: guix/scripts/system.scm:262
 #, scheme-format
 msgid "bootloader successfully installed on~{ ~a~}~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:284
+#: guix/scripts/system.scm:285
 #, scheme-format
 msgid "while talking to shepherd: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:292
+#: guix/scripts/system.scm:293
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "service '~a' could not be found~%"
 msgstr "guix: ~a: Příkaz nenalezen~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:295
+#: guix/scripts/system.scm:296
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "service '~a' does not have an action '~a'~%"
 msgstr "Profil »~a« neexistuje~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:299
+#: guix/scripts/system.scm:300
 #, scheme-format
 msgid "exception caught while executing '~a' on service '~a':~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:307
+#: guix/scripts/system.scm:308
 #, scheme-format
 msgid "something went wrong: ~s~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:310
+#: guix/scripts/system.scm:311
 #, scheme-format
 msgid "shepherd error~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:314
+#: guix/scripts/system.scm:315
 #, scheme-format
 msgid "some services could not be upgraded~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:315
+#: guix/scripts/system.scm:316
 msgid ""
 "To allow changes to all the system services to take\n"
 "effect, you will need to reboot."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:381
+#: guix/scripts/system.scm:382
 #, scheme-format
 msgid "cannot switch to system generation '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:457
+#: guix/scripts/system.scm:458
 msgid "the DAG of services"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:470
+#: guix/scripts/system.scm:471
 msgid "the dependency graph of shepherd services"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:485 guix/scripts/home.scm:749
+#: guix/scripts/system.scm:486 guix/scripts/home.scm:751
 #, scheme-format
 msgid "      repository URL: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:487 guix/scripts/home.scm:751
+#: guix/scripts/system.scm:488 guix/scripts/home.scm:753
 #, scheme-format
 msgid "      branch: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:488 guix/scripts/home.scm:752
+#: guix/scripts/system.scm:489 guix/scripts/home.scm:754
 #, scheme-format
 msgid "      commit: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:508 guix/scripts/home.scm:765
+#: guix/scripts/system.scm:509 guix/scripts/home.scm:767
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "  file name: ~a~%"
 msgstr "Neplatné číslo: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:509 guix/scripts/home.scm:766
+#: guix/scripts/system.scm:510 guix/scripts/home.scm:768
 #, scheme-format
 msgid "  canonical file name: ~a~%"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Please preserve the two-space indentation.
-#: guix/scripts/system.scm:511
+#: guix/scripts/system.scm:512
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "  label: ~a~%"
 msgstr "~a: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:512
+#: guix/scripts/system.scm:513
 #, scheme-format
 msgid "  bootloader: ~a~%"
 msgstr ""
@@ -4143,197 +4159,197 @@ msgstr ""
 #. root device: label: "my-root"
 #. or just:
 #. root device: /dev/sda3
-#: guix/scripts/system.scm:522
+#: guix/scripts/system.scm:523
 #, scheme-format
 msgid "  root device: ~[UUID: ~a~;label: ~s~;~a~]~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:528
+#: guix/scripts/system.scm:529
 #, scheme-format
 msgid "  kernel: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:533
+#: guix/scripts/system.scm:534
 #, scheme-format
 msgid "  multiboot: ~a~%"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Here "channel" is the same terminology as used in
 #. "guix describe" and "guix pull --channels".
-#: guix/scripts/system.scm:539 guix/scripts/home.scm:772
+#: guix/scripts/system.scm:540 guix/scripts/home.scm:774
 #, scheme-format
 msgid "  channels:~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:542 guix/scripts/home.scm:775
+#: guix/scripts/system.scm:543 guix/scripts/home.scm:777
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "  configuration file: ~a~%"
 msgstr "Nezadán žádný soubor s nastavením~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:615
+#: guix/scripts/system.scm:616
 #, scheme-format
 msgid "device '~a' not found: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:618
+#: guix/scripts/system.scm:619
 #, scheme-format
 msgid ""
 "If '~a' is a file system\n"
 "label, write @code{(file-system-label ~s)} in your @code{device} field."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:627
+#: guix/scripts/system.scm:628
 #, scheme-format
 msgid "file system with label '~a' not found~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:633
+#: guix/scripts/system.scm:634
 #, scheme-format
 msgid "file system with UUID '~a' not found~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:721
+#: guix/scripts/system.scm:722
 #, scheme-format
 msgid "'disk-image' is deprecated: use 'image' instead~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:723
+#: guix/scripts/system.scm:724
 #, scheme-format
 msgid "'vm-image' is deprecated: use 'image' instead~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:725
+#: guix/scripts/system.scm:726
 #, scheme-format
 msgid "'docker-image' is deprecated: use 'image' instead~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:735
+#: guix/scripts/system.scm:736
 #, scheme-format
 msgid "Consider running 'guix pull' before 'reconfigure'.~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:736
+#: guix/scripts/system.scm:737
 #, scheme-format
 msgid "Failing to do that may downgrade your system!~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:757 guix/scripts/system.scm:867
+#: guix/scripts/system.scm:758 guix/scripts/system.scm:868
 #, scheme-format
 msgid "bootloader successfully installed on '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:860
+#: guix/scripts/system.scm:861
 #, scheme-format
 msgid "activating system...~%"
 msgstr "Systém se zapíná …~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:871
+#: guix/scripts/system.scm:872
 msgid ""
 "To complete the upgrade, run 'herd restart SERVICE' to stop,\n"
 "upgrade, and restart each service that was not automatically restarted.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:874
+#: guix/scripts/system.scm:875
 msgid "Run 'herd status' to view the list of services on your system.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:878
+#: guix/scripts/system.scm:879
 #, scheme-format
 msgid "initializing operating system under '~a'...~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:928
+#: guix/scripts/system.scm:929
 msgid "The available image types are:\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:938
+#: guix/scripts/system.scm:939
 msgid ""
 "Usage: guix system [OPTION ...] ACTION [ARG ...] [FILE]\n"
 "Build the operating system declared in FILE according to ACTION.\n"
 "Some ACTIONS support additional ARGS.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:944
+#: guix/scripts/system.scm:945
 msgid "   search           search for existing service types\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:946
+#: guix/scripts/system.scm:947
 msgid "   reconfigure      switch to a new operating system configuration\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:948
+#: guix/scripts/system.scm:949
 msgid "   roll-back        switch to the previous operating system configuration\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:950
+#: guix/scripts/system.scm:951
 msgid "   describe         describe the current system\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:952
+#: guix/scripts/system.scm:953
 msgid "   list-generations list the system generations\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:954
+#: guix/scripts/system.scm:955
 msgid "   switch-generation switch to an existing operating system configuration\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:956
+#: guix/scripts/system.scm:957
 msgid "   delete-generations delete old system generations\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:958
+#: guix/scripts/system.scm:959
 msgid "   build            build the operating system without installing anything\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:960
+#: guix/scripts/system.scm:961
 msgid "   container        build a container that shares the host's store\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:962
+#: guix/scripts/system.scm:963
 msgid "   vm               build a virtual machine image that shares the host's store\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:964
+#: guix/scripts/system.scm:965
 msgid "   image            build a Guix System image\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:966
+#: guix/scripts/system.scm:967
 msgid "   docker-image     build a Docker image\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:968
+#: guix/scripts/system.scm:969
 msgid "   init             initialize a root file system to run GNU\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:970
+#: guix/scripts/system.scm:971
 msgid "   extension-graph  emit the service extension graph in Dot format\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:972
+#: guix/scripts/system.scm:973
 msgid "   shepherd-graph   emit the graph of shepherd services in Dot format\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:976
+#: guix/scripts/system.scm:977
 msgid ""
 "\n"
 "  -d, --derivation       return the derivation of the given system"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:978
+#: guix/scripts/system.scm:979
 msgid ""
 "\n"
 "  -e, --expression=EXPR  consider the operating-system EXPR evaluates to\n"
 "                         instead of reading FILE, when applicable"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:981 guix/scripts/home.scm:122
+#: guix/scripts/system.scm:982 guix/scripts/home.scm:123
 msgid ""
 "\n"
 "      --allow-downgrades for 'reconfigure', allow downgrades to earlier\n"
 "                         channel revisions"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:984
+#: guix/scripts/system.scm:985
 msgid ""
 "\n"
 "      --on-error=STRATEGY\n"
@@ -4341,75 +4357,75 @@ msgid ""
 "                         or debug) when an error occurs while reading FILE"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:988
+#: guix/scripts/system.scm:989
 msgid ""
 "\n"
 "      --list-image-types list available image types"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:990
+#: guix/scripts/system.scm:991
 msgid ""
 "\n"
 "  -t, --image-type=TYPE  for 'image', produce an image of TYPE"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:992
+#: guix/scripts/system.scm:993
 msgid ""
 "\n"
 "      --image-size=SIZE  for 'image', produce an image of SIZE"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:994
+#: guix/scripts/system.scm:995
 msgid ""
 "\n"
 "      --no-bootloader    for 'init', do not install a bootloader"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:996
+#: guix/scripts/system.scm:997
 msgid ""
 "\n"
 "      --volatile         for 'image', make the root file system volatile"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:998
+#: guix/scripts/system.scm:999
 msgid ""
 "\n"
 "      --persistent       for 'vm', make the root file system persistent"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1000
+#: guix/scripts/system.scm:1001
 msgid ""
 "\n"
 "      --label=LABEL      for 'image', label disk image with LABEL"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1002 guix/scripts/pack.scm:1340
+#: guix/scripts/system.scm:1003 guix/scripts/pack.scm:1340
 msgid ""
 "\n"
 "      --save-provenance  save provenance information"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1004
+#: guix/scripts/system.scm:1005
 msgid ""
 "\n"
 "      --share=SPEC       for 'vm' and 'container', share host file system with\n"
 "                         read/write access according to SPEC"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1007
+#: guix/scripts/system.scm:1008
 msgid ""
 "\n"
 "      --expose=SPEC      for 'vm' and 'container', expose host file system\n"
 "                         directory as read-only according to SPEC"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1010
+#: guix/scripts/system.scm:1011
 msgid ""
 "\n"
 "  -N, --network          for 'container', allow containers to access the network"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1012
+#: guix/scripts/system.scm:1013
 msgid ""
 "\n"
 "  -r, --root=FILE        for 'vm', 'image', 'container' and 'build',\n"
@@ -4417,82 +4433,82 @@ msgid ""
 "                         register it as a garbage collector root"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1016
+#: guix/scripts/system.scm:1017
 msgid ""
 "\n"
 "      --full-boot        for 'vm', make a full boot sequence"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1018
+#: guix/scripts/system.scm:1019
 msgid ""
 "\n"
 "      --no-graphic       for 'vm', use the tty that we are started in for IO"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1020
+#: guix/scripts/system.scm:1021
 msgid ""
 "\n"
 "      --skip-checks      skip file system and initrd module safety checks"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1027
+#: guix/scripts/system.scm:1028
 msgid ""
 "\n"
 "      --graph-backend=BACKEND\n"
 "                         use BACKEND for 'extension-graphs' and 'shepherd-graph'"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1183
+#: guix/scripts/system.scm:1184
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "'~a' does not return an operating system or an image~%"
 msgstr "Profil »~a« neexistuje~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1207 guix/scripts/home.scm:486
+#: guix/scripts/system.scm:1208 guix/scripts/home.scm:487
 #, scheme-format
 msgid "both file and expression cannot be specified~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1214 guix/scripts/home.scm:493
+#: guix/scripts/system.scm:1215 guix/scripts/home.scm:494
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "no configuration specified~%"
 msgstr "Nezadán žádný soubor s nastavením~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1324 guix/scripts/system.scm:1348
-#: guix/scripts/system.scm:1355 guix/scripts/system.scm:1361
-#: guix/scripts/home.scm:553 guix/scripts/home.scm:575
-#: guix/scripts/home.scm:580 guix/scripts/home.scm:586
-#: guix/scripts/home.scm:593 guix/scripts/import/gnu.scm:100
+#: guix/scripts/system.scm:1325 guix/scripts/system.scm:1349
+#: guix/scripts/system.scm:1356 guix/scripts/system.scm:1362
+#: guix/scripts/home.scm:554 guix/scripts/home.scm:576
+#: guix/scripts/home.scm:581 guix/scripts/home.scm:587
+#: guix/scripts/home.scm:594 guix/scripts/import/gnu.scm:100
 #: guix/scripts/offload.scm:836 guix/scripts/offload.scm:848
 #, scheme-format
 msgid "wrong number of arguments~%"
 msgstr "Nesprávný počet argumentů~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1335
+#: guix/scripts/system.scm:1336
 #, scheme-format
 msgid "no system generation, nothing to describe~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1380 guix/scripts/home.scm:616
+#: guix/scripts/system.scm:1381 guix/scripts/home.scm:617
 #, scheme-format
 msgid "~a: unknown action~%"
 msgstr "~a: Neznámá činnost~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1400 guix/scripts/home.scm:632
+#: guix/scripts/system.scm:1401 guix/scripts/home.scm:633
 #, scheme-format
 msgid "wrong number of arguments for action '~a'~%"
 msgstr "Nesprávný počet argumentů pro činnost »~a«~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1405
+#: guix/scripts/system.scm:1406
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "guix system: missing command name~%"
 msgstr "guix: Chybí název příkazu~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1407
+#: guix/scripts/system.scm:1408
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "Try 'guix system --help' for more information.~%"
 msgstr "vyvolejte »guix --help« pro obdržení dalších informací.~%"
 
-#: guix/scripts/system/search.scm:93 guix/ui.scm:1563 guix/ui.scm:1581
+#: guix/scripts/system/search.scm:107 guix/ui.scm:1535 guix/ui.scm:1553
 msgid "unknown"
 msgstr "Neznámý"
 
@@ -4544,140 +4560,150 @@ msgstr ""
 msgid "~a: invalid checker~%"
 msgstr "~a: Neplatné číslo~%"
 
-#: guix/scripts/publish.scm:86
+#: guix/scripts/publish.scm:85
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Usage: guix publish [OPTION]...\n"
 "Publish ~a over HTTP.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/publish.scm:88
+#: guix/scripts/publish.scm:87
 msgid ""
 "\n"
 "  -p, --port=PORT        listen on PORT"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/publish.scm:90
+#: guix/scripts/publish.scm:89
 msgid ""
 "\n"
 "      --listen=HOST      listen on the network interface for HOST"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/publish.scm:92
+#: guix/scripts/publish.scm:91
 msgid ""
 "\n"
 "  -u, --user=USER        change privileges to USER as soon as possible"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/publish.scm:94
+#: guix/scripts/publish.scm:93
 msgid ""
 "\n"
 "  -a, --advertise        advertise on the local network"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/publish.scm:96
+#: guix/scripts/publish.scm:95
 msgid ""
 "\n"
 "  -C, --compression[=METHOD:LEVEL]\n"
 "                         compress archives with METHOD at LEVEL"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/publish.scm:99
+#: guix/scripts/publish.scm:98
 msgid ""
 "\n"
 "  -c, --cache=DIRECTORY  cache published items to DIRECTORY"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/publish.scm:101
+#: guix/scripts/publish.scm:100
 msgid ""
 "\n"
 "      --cache-bypass-threshold=SIZE\n"
 "                         serve store items below SIZE even when not cached"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/publish.scm:104
+#: guix/scripts/publish.scm:103
 msgid ""
 "\n"
 "      --workers=N        use N workers to bake items"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/publish.scm:106
+#: guix/scripts/publish.scm:105
 msgid ""
 "\n"
 "      --ttl=TTL          announce narinfos can be cached for TTL seconds"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/publish.scm:108
+#: guix/scripts/publish.scm:107
 msgid ""
 "\n"
 "      --negative-ttl=TTL announce missing narinfos can be cached for TTL seconds"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/publish.scm:110
+#: guix/scripts/publish.scm:109
 msgid ""
 "\n"
 "      --nar-path=PATH    use PATH as the prefix for nar URLs"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/publish.scm:112
+#: guix/scripts/publish.scm:111
 msgid ""
 "\n"
 "      --public-key=FILE  use FILE as the public key for signatures"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/publish.scm:114
+#: guix/scripts/publish.scm:113
 msgid ""
 "\n"
 "      --private-key=FILE use FILE as the private key for signatures"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/publish.scm:116
+#: guix/scripts/publish.scm:115
 msgid ""
 "\n"
 "  -r, --repl[=PORT]      spawn REPL server on PORT"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/publish.scm:132
+#: guix/scripts/publish.scm:131
 #, scheme-format
 msgid "lookup of host '~a' failed: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/publish.scm:189
+#: guix/scripts/publish.scm:188
 #, scheme-format
 msgid "lookup of host '~a' returned nothing"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/publish.scm:212
+#: guix/scripts/publish.scm:211
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "~a: unsupported compression type~%"
 msgstr "Nepodporovaný typ souboru"
 
-#: guix/scripts/publish.scm:230 guix/scripts/publish.scm:237
+#: guix/scripts/publish.scm:229 guix/scripts/publish.scm:236
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "~a: invalid duration~%"
 msgstr "~a: Neplatné číslo~%"
 
-#: guix/scripts/publish.scm:1216
+#: guix/scripts/publish.scm:1159
 #, scheme-format
 msgid "Advertising ~a~%."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/publish.scm:1248
+#: guix/scripts/publish.scm:1194
+#, scheme-format
+msgid "~a: unexpected number of startup file descriptors"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/publish.scm:1208
 #, scheme-format
 msgid "user '~a' not found: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/publish.scm:1301
+#: guix/scripts/publish.scm:1266
 #, scheme-format
 msgid "server running as root; consider using the '--user' option!~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/publish.scm:1309
+#: guix/scripts/publish.scm:1275
+#, scheme-format
+msgid "publishing (started via socket activation)~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/publish.scm:1276
 #, scheme-format
 msgid "publishing ~a on ~a, port ~d~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/publish.scm:1315
+#: guix/scripts/publish.scm:1282
 #, scheme-format
 msgid "using '~a' compression method, level ~a~%"
 msgstr ""
@@ -4892,7 +4918,7 @@ msgstr ""
 "  -h, --help             Ukázat tuto nápovědu a ukončit"
 
 #: guix/scripts/graph.scm:541 guix/scripts/pack.scm:1325
-#: guix/scripts/refresh.scm:150 guix/scripts/style.scm:797
+#: guix/scripts/refresh.scm:150 guix/scripts/style.scm:814
 msgid ""
 "\n"
 "  -e, --expression=EXPR  consider the package EXPR evaluates to"
@@ -5245,114 +5271,114 @@ msgstr ""
 msgid "Add @code{bash} or @code{bash-minimal} to your package list."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:96
+#: guix/scripts/weather.scm:97
 msgid "computing ~h package derivations for ~a...~%"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: it is quite possible zero store items are
 #. looked for.
-#: guix/scripts/weather.scm:197
+#: guix/scripts/weather.scm:198
 #, fuzzy
 msgid "looking for ~h store items on ~a...~%"
 msgstr "Hledá se poslední vydání GNU ~a …"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:218
+#: guix/scripts/weather.scm:227
 msgid "  ~,1f% substitutes available (~h out of ~h)~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:224
+#: guix/scripts/weather.scm:233
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "  unknown substitute sizes~%"
 msgstr "Neznámá jednotka: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:227
+#: guix/scripts/weather.scm:236
 msgid "  ~,1h MiB of nars (compressed)~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:228
+#: guix/scripts/weather.scm:237
 msgid "  at least ~,1h MiB of nars (compressed)~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:230
+#: guix/scripts/weather.scm:239
 msgid "  ~,1h MiB on disk (uncompressed)~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:233
+#: guix/scripts/weather.scm:242
 msgid "  ~,3h seconds per request (~,1h seconds in total)~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:235
+#: guix/scripts/weather.scm:244
 msgid "  ~,1h requests per second~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:241
+#: guix/scripts/weather.scm:250
 #, scheme-format
 msgid "  (continuous integration information unavailable)~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:244
+#: guix/scripts/weather.scm:253
 #, scheme-format
 msgid "  '~a' returned ~a (~s)~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:261
+#: guix/scripts/weather.scm:270
 msgid "  ~,1f% (~h out of ~h) of the missing items are queued~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:267
+#: guix/scripts/weather.scm:276
 msgid "  at least ~h queued builds~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:268
+#: guix/scripts/weather.scm:277
 msgid "  ~h queued builds~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:271
+#: guix/scripts/weather.scm:280
 #, scheme-format
 msgid "      ~a: ~a (~0,1f%)~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:277
+#: guix/scripts/weather.scm:286
 #, scheme-format
 msgid "  build rate: ~1,2f builds per hour~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:281
+#: guix/scripts/weather.scm:290
 #, scheme-format
 msgid "      ~a: ~,2f builds per hour~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:289
+#: guix/scripts/weather.scm:298
 #, scheme-format
 msgid "Substitutes are missing for the following items:~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:304
+#: guix/scripts/weather.scm:313
 #, fuzzy
 msgid "unknown system"
 msgstr "Neznámý"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:319
+#: guix/scripts/weather.scm:328
 msgid ""
 "Usage: guix weather [OPTIONS] [PACKAGES ...]\n"
 "Report the availability of substitutes.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:321
+#: guix/scripts/weather.scm:330
 msgid ""
 "\n"
 "      --substitute-urls=URLS\n"
 "                         check for available substitutes at URLS"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:324
+#: guix/scripts/weather.scm:333
 msgid ""
 "\n"
 "  -m, --manifest=MANIFEST\n"
 "                         look up substitutes for packages specified in MANIFEST"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:327
+#: guix/scripts/weather.scm:336
 msgid ""
 "\n"
 "  -c, --coverage[=COUNT]\n"
@@ -5360,87 +5386,87 @@ msgid ""
 "                         COUNT dependents"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:331
+#: guix/scripts/weather.scm:340
 msgid ""
 "\n"
 "      --display-missing  display the list of missing substitutes"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:333
+#: guix/scripts/weather.scm:342
 msgid ""
 "\n"
 "  -s, --system=SYSTEM    consider substitutes for SYSTEM--e.g., \"i686-linux\""
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:357
+#: guix/scripts/weather.scm:366
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "~a: invalid URL~%"
 msgstr "~a: Neplatné číslo~%"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:490
+#: guix/scripts/weather.scm:499
 #, scheme-format
 msgid "The following ~a package is missing from '~a' for '~a':~%"
 msgid_plural "The following ~a packages are missing from '~a' for '~a':~%"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:496
+#: guix/scripts/weather.scm:505
 #, scheme-format
 msgid "~a package is missing from '~a' for '~a':~%"
 msgid_plural "~a packages are missing from '~a' for '~a', among which:~%"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: guix/scripts/describe.scm:53 guix/scripts/processes.scm:291
+#: guix/scripts/describe.scm:54 guix/scripts/processes.scm:291
 #, fuzzy
 msgid "The available formats are:\n"
 msgstr "Platné hodnoty pro ČINNOST jsou:\n"
 
-#: guix/scripts/describe.scm:64 guix/scripts/processes.scm:324
+#: guix/scripts/describe.scm:65 guix/scripts/processes.scm:324
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "~a: unsupported output format~%"
 msgstr "Nepodporovaný formát kontrolního součtu: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/describe.scm:87
+#: guix/scripts/describe.scm:88
 msgid ""
 "Usage: guix describe [OPTION]...\n"
 "Display information about the channels currently in use.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/describe.scm:89
+#: guix/scripts/describe.scm:90
 msgid ""
 "\n"
 "  -f, --format=FORMAT    display information in the given FORMAT"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/describe.scm:91 guix/scripts/processes.scm:308
+#: guix/scripts/describe.scm:92 guix/scripts/processes.scm:308
 msgid ""
 "\n"
 "      --list-formats     display available formats"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/describe.scm:93
+#: guix/scripts/describe.scm:94
 msgid ""
 "\n"
 "  -p, --profile=PROFILE  display information about PROFILE"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/describe.scm:112
+#: guix/scripts/describe.scm:113
 #, scheme-format
 msgid "~%;; warning: GUIX_PACKAGE_PATH=\"~a\"~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/describe.scm:115
+#: guix/scripts/describe.scm:116
 #, scheme-format
 msgid "'GUIX_PACKAGE_PATH' is set but it is not captured~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/describe.scm:155
+#: guix/scripts/describe.scm:156
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "failed to determine origin~%"
 msgstr "Nepodařilo se vytvořit prázdný profil~%"
 
-#: guix/scripts/describe.scm:156
+#: guix/scripts/describe.scm:157
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Perhaps this\n"
@@ -5448,37 +5474,37 @@ msgid ""
 "string is ~a.~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/describe.scm:166
+#: guix/scripts/describe.scm:167
 #, scheme-format
 msgid "Git checkout:~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/describe.scm:167
+#: guix/scripts/describe.scm:168
 #, scheme-format
 msgid "  repository: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/describe.scm:168
+#: guix/scripts/describe.scm:169
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "  branch: ~a~%"
 msgstr "~a: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/describe.scm:169
+#: guix/scripts/describe.scm:170
 #, scheme-format
 msgid "  commit: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/describe.scm:236
+#: guix/scripts/describe.scm:237
 #, scheme-format
 msgid "    repository URL: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/describe.scm:239
+#: guix/scripts/describe.scm:240
 #, scheme-format
 msgid "    branch: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/describe.scm:241
+#: guix/scripts/describe.scm:242
 #, scheme-format
 msgid "    commit: ~a~%"
 msgstr ""
@@ -5885,29 +5911,29 @@ msgstr "~a: Zdrojový soubor se nepodařilo najít"
 msgid "~a: no `version' field in source; skipping~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:163
+#: guix/ui.scm:157
 #, scheme-format
 msgid "error: ~a: unbound variable"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:254
+#: guix/ui.scm:248
 msgid "entering debugger; type ',bt' for a backtrace\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:312
+#: guix/ui.scm:306
 msgid "hint: "
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:329
+#: guix/ui.scm:323
 msgid "Did you forget a @code{use-modules} form?"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:331
+#: guix/ui.scm:325
 #, scheme-format
 msgid "Did you forget @code{(use-modules ~a)}?"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:341
+#: guix/ui.scm:335
 #, scheme-format
 msgid ""
 "File @file{~a} should probably start with:\n"
@@ -5917,58 +5943,58 @@ msgid ""
 "@end example"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:355
+#: guix/ui.scm:349
 #, scheme-format
 msgid "module name ~a does not match file name '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:359
+#: guix/ui.scm:353
 #, scheme-format
 msgid "~a: file is empty~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:370 guix/ui.scm:421 guix/ui.scm:429 guix/ui.scm:433
+#: guix/ui.scm:364 guix/ui.scm:415 guix/ui.scm:423 guix/ui.scm:427
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "failed to load '~a': ~a~%"
 msgstr "Nepodařilo se spojit s »~a«: ~a~%"
 
-#: guix/ui.scm:379
+#: guix/ui.scm:373
 #, scheme-format
 msgid "~amissing closing parenthesis~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:381
+#: guix/ui.scm:375
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "read error while loading '~a': ~a~%"
 msgstr "Nepodařilo se spojit s »~a«: ~a~%"
 
-#: guix/ui.scm:385
+#: guix/ui.scm:379
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "~s: ~a~%"
 msgstr "~a: ~a~%"
 
-#: guix/ui.scm:393 guix/ui.scm:424 guix/ui.scm:778 guix/ui.scm:828
-#: guix/ui.scm:879
+#: guix/ui.scm:387 guix/ui.scm:418 guix/ui.scm:772 guix/ui.scm:822
+#: guix/ui.scm:873
 #, scheme-format
 msgid "~a~%"
 msgstr "~a~%"
 
-#: guix/ui.scm:401 guix/ui.scm:888
+#: guix/ui.scm:395 guix/ui.scm:882
 #, scheme-format
 msgid "exception thrown: ~s~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:405 guix/ui.scm:443
+#: guix/ui.scm:399 guix/ui.scm:437
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "failed to load '~a':~%"
 msgstr "Jazyk se nepodařilo nainstalovat: ~a~%"
 
-#: guix/ui.scm:440
+#: guix/ui.scm:434
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "failed to load '~a': exception thrown: ~s~%"
 msgstr "Výraz ~s se nepodařilo přečíst: ~s~%"
 
-#: guix/ui.scm:488
+#: guix/ui.scm:482
 msgid ""
 "Consider installing the @code{glibc-locales} package\n"
 "and defining @code{GUIX_LOCPATH}, along these lines:\n"
@@ -5984,15 +6010,15 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol
 #. (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's
 #. locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.  */
-#: guix/ui.scm:529
+#: guix/ui.scm:523
 msgid "(C)"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:530
+#: guix/ui.scm:524
 msgid "the Guix authors\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:531
+#: guix/ui.scm:525
 #, fuzzy
 msgid ""
 "License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
@@ -6008,7 +6034,7 @@ msgstr ""
 #. package.  Please add another line saying "Report translation bugs to
 #. ...\n" with the address for translation bugs (typically your translation
 #. team's web or email address).
-#: guix/ui.scm:543
+#: guix/ui.scm:537
 #, scheme-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -6017,7 +6043,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Chyby hlašte na: ~a."
 
-#: guix/ui.scm:545
+#: guix/ui.scm:539
 #, scheme-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -6026,7 +6052,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "~a stránky: <~a>"
 
-#: guix/ui.scm:547
+#: guix/ui.scm:541
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -6037,149 +6063,149 @@ msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Change the "/en" bit of this URL appropriately if
 #. the web site is translated in your language.
-#: guix/ui.scm:551
+#: guix/ui.scm:545
 msgid "https://guix.gnu.org/en/help/"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:605
+#: guix/ui.scm:599
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "'~a' is not a valid regular expression: ~a~%"
 msgstr "Podpis není platný s-výraz"
 
-#: guix/ui.scm:611
+#: guix/ui.scm:605
 #, scheme-format
 msgid "~a: invalid number~%"
 msgstr "~a: Neplatné číslo~%"
 
-#: guix/ui.scm:629
+#: guix/ui.scm:623
 #, scheme-format
 msgid "invalid number: ~a~%"
 msgstr "Neplatné číslo: ~a~%"
 
-#: guix/ui.scm:652
+#: guix/ui.scm:646
 #, scheme-format
 msgid "unknown unit: ~a~%"
 msgstr "Neznámá jednotka: ~a~%"
 
-#: guix/ui.scm:667
+#: guix/ui.scm:661
 #, scheme-format
 msgid ""
 "You cannot have two different versions\n"
 "or variants of @code{~a} in the same profile."
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:670
+#: guix/ui.scm:664
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Try upgrading both @code{~a} and @code{~a},\n"
 "or remove one of them from the profile."
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:701
+#: guix/ui.scm:695
 #, scheme-format
 msgid "~a:~a:~a: package `~a' has an invalid input: ~s~%"
 msgstr "~a:~a:~a: Balíček `~a' má neplatný vstup: ~s~%"
 
-#: guix/ui.scm:708
+#: guix/ui.scm:702
 #, scheme-format
 msgid "~a: ~a: build system `~a' does not support cross builds~%"
 msgstr "~a: ~a: Sestavovací systém `~a' nepodporuje křížová sestavení~%"
 
-#: guix/ui.scm:714
+#: guix/ui.scm:708
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "~s: invalid G-expression input~%"
 msgstr "Podpis není platný s-výraz"
 
-#: guix/ui.scm:717
+#: guix/ui.scm:711
 #, scheme-format
 msgid "profile '~a' does not exist~%"
 msgstr "Profil »~a« neexistuje~%"
 
-#: guix/ui.scm:720
+#: guix/ui.scm:714
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "generation ~a of profile '~a' does not exist~%"
 msgstr "Profil »~a« neexistuje~%"
 
-#: guix/ui.scm:725
+#: guix/ui.scm:719
 #, scheme-format
 msgid "package '~a~@[@~a~]~@[:~a~]' not found in profile~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:737
+#: guix/ui.scm:731
 #, scheme-format
 msgid "   ... propagated from ~a@~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:747
+#: guix/ui.scm:741
 #, scheme-format
 msgid "profile contains conflicting entries for ~a~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:750
+#: guix/ui.scm:744
 #, scheme-format
 msgid "  first entry: ~a@~a~a ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:756
+#: guix/ui.scm:750
 #, scheme-format
 msgid "  second entry: ~a@~a~a ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:768
+#: guix/ui.scm:762
 #, scheme-format
 msgid "corrupt input while restoring '~a' from ~s~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:770
+#: guix/ui.scm:764
 #, scheme-format
 msgid "corrupt input while restoring archive from ~s~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:773
+#: guix/ui.scm:767
 #, scheme-format
 msgid "failed to connect to `~a': ~a~%"
 msgstr "Nepodařilo se spojit s »~a«: ~a~%"
 
-#: guix/ui.scm:781
+#: guix/ui.scm:775
 #, scheme-format
 msgid "reference to invalid output '~a' of derivation '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:785
+#: guix/ui.scm:779
 #, scheme-format
 msgid "file '~a' could not be found in these directories:~{ ~a~}~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:790
+#: guix/ui.scm:784
 #, scheme-format
 msgid "program exited~@[ with non-zero exit status ~a~]~@[ terminated by signal ~a~]~@[ stopped by signal ~a~]: ~s~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:867
+#: guix/ui.scm:861
 #, scheme-format
 msgid "failed to read expression ~s: ~s~%"
 msgstr "Výraz ~s se nepodařilo přečíst: ~s~%"
 
-#: guix/ui.scm:873
+#: guix/ui.scm:867
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "failed to evaluate expression '~a':~%"
 msgstr "Výraz ~s se nepodařilo přečíst: ~s~%"
 
-#: guix/ui.scm:876
+#: guix/ui.scm:870
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "syntax error: ~a~%"
 msgstr "Neplatná skladba: ~a~%"
 
-#: guix/ui.scm:900
+#: guix/ui.scm:894
 #, scheme-format
 msgid "expression ~s does not evaluate to a package~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:927
+#: guix/ui.scm:921
 msgid "at least ~,1h MB needed but only ~,1h MB available in ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:1037
+#: guix/ui.scm:1031
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "The following derivation would be built:~%"
 msgid_plural "The following derivations would be built:~%"
@@ -6189,26 +6215,26 @@ msgstr[1] "Bude nainstalován následující balíček:~%~{~a~%~}~%"
 #. TRANSLATORS: "MB" is for "megabyte"; it
 #. should be translated to the corresponding
 #. abbreviation.
-#: guix/ui.scm:1050
+#: guix/ui.scm:1044
 #, fuzzy
 msgid "~:[~,1h MB would be downloaded:~%~;~]"
 msgstr "~:[Bude stažen následující soubor:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 
-#: guix/ui.scm:1059
+#: guix/ui.scm:1053
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "~:[The following file would be downloaded:~%~;~]"
 msgid_plural "~:[The following files would be downloaded:~%~;~]"
 msgstr[0] "~:[Bude stažen následující soubor:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 msgstr[1] "~:[Bude stažen následující soubor:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 
-#: guix/ui.scm:1067
+#: guix/ui.scm:1061
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "~:[The following graft would be made:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 msgid_plural "~:[The following grafts would be made:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 msgstr[0] "~:[Bude stažen následující soubor:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 msgstr[1] "~:[Bude stažen následující soubor:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 
-#: guix/ui.scm:1072
+#: guix/ui.scm:1066
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "~:[The following profile hook would be built:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 msgid_plural "~:[The following profile hooks would be built:~%~{   ~a~%~}~;~]"
@@ -6217,18 +6243,18 @@ msgstr[1] "~:[Bude stažen následující soubor:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 
 #. TRANSLATORS: "MB" is for "megabyte"; it should be
 #. translated to the corresponding abbreviation.
-#: guix/ui.scm:1084
+#: guix/ui.scm:1078
 msgid "~:[~,1h MB would be downloaded~%~;~]"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:1088
+#: guix/ui.scm:1082
 #, fuzzy
 msgid "~:[~h item would be downloaded~%~;~]"
 msgid_plural "~:[~h items would be downloaded~%~;~]"
 msgstr[0] "~:[Bude stažen následující soubor:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 msgstr[1] "~:[Bude stažen následující soubor:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 
-#: guix/ui.scm:1097
+#: guix/ui.scm:1091
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "The following derivation will be built:~%"
 msgid_plural "The following derivations will be built:~%"
@@ -6238,26 +6264,26 @@ msgstr[1] "Bude nainstalován následující balíček:~%~{~a~%~}~%"
 #. TRANSLATORS: "MB" is for "megabyte"; it
 #. should be translated to the corresponding
 #. abbreviation.
-#: guix/ui.scm:1110
+#: guix/ui.scm:1104
 #, fuzzy
 msgid "~:[~,1h MB will be downloaded:~%~;~]"
 msgstr "~:[Bude stažen následující soubor:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 
-#: guix/ui.scm:1119
+#: guix/ui.scm:1113
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "~:[The following file will be downloaded:~%~;~]"
 msgid_plural "~:[The following files will be downloaded:~%~;~]"
 msgstr[0] "~:[Bude stažen následující soubor:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 msgstr[1] "~:[Bude stažen následující soubor:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 
-#: guix/ui.scm:1127
+#: guix/ui.scm:1121
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "~:[The following graft will be made:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 msgid_plural "~:[The following grafts will be made:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 msgstr[0] "~:[Bude stažen následující soubor:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 msgstr[1] "~:[Bude stažen následující soubor:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 
-#: guix/ui.scm:1132
+#: guix/ui.scm:1126
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "~:[The following profile hook will be built:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 msgid_plural "~:[The following profile hooks will be built:~%~{   ~a~%~}~;~]"
@@ -6266,90 +6292,90 @@ msgstr[1] "~:[Bude stažen následující soubor:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 
 #. TRANSLATORS: "MB" is for "megabyte"; it should be
 #. translated to the corresponding abbreviation.
-#: guix/ui.scm:1144
+#: guix/ui.scm:1138
 #, fuzzy
 msgid "~:[~,1h MB will be downloaded~%~;~]"
 msgstr "~:[Bude stažen následující soubor:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 
-#: guix/ui.scm:1148
+#: guix/ui.scm:1142
 #, fuzzy
 msgid "~:[~h item will be downloaded~%~;~]"
 msgid_plural "~:[~h items will be downloaded~%~;~]"
 msgstr[0] "~:[Bude stažen následující soubor:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 msgstr[1] "~:[Bude stažen následující soubor:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 
-#: guix/ui.scm:1267
+#: guix/ui.scm:1261
 msgid "(dependencies or package changed)"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:1286
+#: guix/ui.scm:1280
 #, scheme-format
 msgid "The following package would be removed:~%~{~a~%~}~%"
 msgid_plural "The following packages would be removed:~%~{~a~%~}~%"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: guix/ui.scm:1291
+#: guix/ui.scm:1285
 #, scheme-format
 msgid "The following package will be removed:~%~{~a~%~}~%"
 msgid_plural "The following packages will be removed:~%~{~a~%~}~%"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: guix/ui.scm:1304
+#: guix/ui.scm:1298
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "The following package would be downgraded:~%~{~a~%~}~%"
 msgid_plural "The following packages would be downgraded:~%~{~a~%~}~%"
 msgstr[0] "Bude nainstalován následující balíček:~%~{~a~%~}~%"
 msgstr[1] "Bude nainstalován následující balíček:~%~{~a~%~}~%"
 
-#: guix/ui.scm:1309
+#: guix/ui.scm:1303
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "The following package will be downgraded:~%~{~a~%~}~%"
 msgid_plural "The following packages will be downgraded:~%~{~a~%~}~%"
 msgstr[0] "Bude nainstalován následující balíček:~%~{~a~%~}~%"
 msgstr[1] "Bude nainstalován následující balíček:~%~{~a~%~}~%"
 
-#: guix/ui.scm:1322
+#: guix/ui.scm:1316
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "The following package would be upgraded:~%~{~a~%~}~%"
 msgid_plural "The following packages would be upgraded:~%~{~a~%~}~%"
 msgstr[0] "Bude nainstalován následující balíček:~%~{~a~%~}~%"
 msgstr[1] "Bude nainstalován následující balíček:~%~{~a~%~}~%"
 
-#: guix/ui.scm:1327
+#: guix/ui.scm:1321
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "The following package will be upgraded:~%~{~a~%~}~%"
 msgid_plural "The following packages will be upgraded:~%~{~a~%~}~%"
 msgstr[0] "Bude nainstalován následující balíček:~%~{~a~%~}~%"
 msgstr[1] "Bude nainstalován následující balíček:~%~{~a~%~}~%"
 
-#: guix/ui.scm:1338
+#: guix/ui.scm:1332
 #, scheme-format
 msgid "The following package would be installed:~%~{~a~%~}~%"
 msgid_plural "The following packages would be installed:~%~{~a~%~}~%"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: guix/ui.scm:1343
+#: guix/ui.scm:1337
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "The following package will be installed:~%~{~a~%~}~%"
 msgid_plural "The following packages will be installed:~%~{~a~%~}~%"
 msgstr[0] "Bude nainstalován následující balíček:~%~{~a~%~}~%"
 msgstr[1] "Bude nainstalován následující balíček:~%~{~a~%~}~%"
 
-#: guix/ui.scm:1461
+#: guix/ui.scm:1455
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "~a: invalid number~%"
 msgid "~a: invalid Texinfo markup~%"
 msgstr "~a: Neplatné číslo~%"
 
-#: guix/ui.scm:1912
+#: guix/ui.scm:1895
 #, scheme-format
 msgid "invalid syntax: ~a~%"
 msgstr "Neplatná skladba: ~a~%"
 
-#: guix/ui.scm:1921
+#: guix/ui.scm:1904
 #, scheme-format
 msgid "Generation ~a\t~a"
 msgstr ""
@@ -6359,7 +6385,7 @@ msgstr ""
 #. usual way of presenting dates in your locale.
 #. See https://www.gnu.org/software/guile/manual/html_node/SRFI_002d19-Date-to-string.html
 #. for details.
-#: guix/ui.scm:1933
+#: guix/ui.scm:1916
 #, scheme-format
 msgid "~b ~d ~Y ~T"
 msgstr ""
@@ -6367,37 +6393,37 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: The word "current" here is an adjective for
 #. "Generation", as in "current generation".  Use the appropriate
 #. gender where applicable.
-#: guix/ui.scm:1939
+#: guix/ui.scm:1922
 #, scheme-format
 msgid "~a\t(current)~%"
 msgstr "~a\t(aktuální)~%"
 
-#: guix/ui.scm:1973
+#: guix/ui.scm:1956
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "cannot lock profile ~a: ~a~%"
 msgstr "Nelze přistupovat k »~a«: ~a~%"
 
-#: guix/ui.scm:1975
+#: guix/ui.scm:1958
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "profile ~a is locked by another process~%"
 msgstr "Profil »~a« neexistuje~%"
 
-#: guix/ui.scm:2004
+#: guix/ui.scm:1987
 #, scheme-format
 msgid "switched from generation ~a to ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:2020
+#: guix/ui.scm:2003
 #, scheme-format
 msgid "deleting ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:2051
+#: guix/ui.scm:2034
 #, scheme-format
 msgid "Try `guix --help' for more information.~%"
 msgstr "vyvolejte »guix --help« pro obdržení dalších informací.~%"
 
-#: guix/ui.scm:2143
+#: guix/ui.scm:2126
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Usage: guix COMMAND ARGS...\n"
@@ -6409,7 +6435,7 @@ msgstr ""
 "Použití: guix PŘÍKAZ ARGUMENTY …\n"
 "Spustit PŘÍKAZ s ARGUMENTY.\n"
 
-#: guix/ui.scm:2146
+#: guix/ui.scm:2129
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "\n"
@@ -6421,7 +6447,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -h, --help             Ukázat tuto nápovědu a ukončit"
 
-#: guix/ui.scm:2148
+#: guix/ui.scm:2131
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "\n"
@@ -6433,26 +6459,26 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -V, --version         Ukázat informace o verzi a ukončit"
 
-#: guix/ui.scm:2153
+#: guix/ui.scm:2136
 msgid "COMMAND must be one of the sub-commands listed below:\n"
 msgstr "PŘÍKAZ musí být jeden z níže uvedených podpříkazů:\n"
 
-#: guix/ui.scm:2195
+#: guix/ui.scm:2178
 #, scheme-format
 msgid "guix: ~a: command not found~%"
 msgstr "guix: ~a: Příkaz nenalezen~%"
 
-#: guix/ui.scm:2197
+#: guix/ui.scm:2180
 #, scheme-format
 msgid "Did you mean @code{~a}?"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:2231
+#: guix/ui.scm:2214
 #, scheme-format
 msgid "guix: missing command name~%"
 msgstr "guix: Chybí název příkazu~%"
 
-#: guix/ui.scm:2239
+#: guix/ui.scm:2222
 #, scheme-format
 msgid "guix: unrecognized option '~a'~%"
 msgstr "guix: Nerozpoznaná volba »~a«~%"
@@ -6726,7 +6752,7 @@ msgstr ""
 msgid "aborting update of channel '~a' to commit ~a, which is not a descendant of ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/channels.scm:450 guix/scripts/system/reconfigure.scm:323
+#: guix/channels.scm:450 guix/scripts/system/reconfigure.scm:325
 msgid ""
 "Use @option{--allow-downgrades} to force\n"
 "this downgrade."
@@ -6967,7 +6993,7 @@ msgstr "~a: Stažení se nezdařilo~%"
 msgid "~s: unsupported server URI scheme~%"
 msgstr "Verze podpisu není podporována: ~a~%"
 
-#: guix/deprecation.scm:39
+#: guix/deprecation.scm:40
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Your Guix daemon is severely outdated, and will soon cease to\n"
@@ -6975,12 +7001,12 @@ msgid ""
 "'Upgrading Guix' section in the manual.~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/deprecation.scm:47
+#: guix/deprecation.scm:48
 #, scheme-format
 msgid "'~a' is deprecated, use '~a' instead~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/deprecation.scm:49
+#: guix/deprecation.scm:50
 #, scheme-format
 msgid "'~a' is deprecated~%"
 msgstr ""
@@ -7156,62 +7182,62 @@ msgstr ""
 msgid "an Avahi error was raised by `~a': ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:82
+#: guix/scripts/environment.scm:83
 msgid ""
 "\n"
 "  -e, --expression=EXPR  create environment for the package that EXPR\n"
 "                         evaluates to"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:85
+#: guix/scripts/environment.scm:86
 msgid ""
 "\n"
 "  -m, --manifest=FILE    create environment with the manifest from FILE"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:87
+#: guix/scripts/environment.scm:88
 msgid ""
 "\n"
 "  -p, --profile=PATH     create environment from profile at PATH"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:89
+#: guix/scripts/environment.scm:90
 msgid ""
 "\n"
 "      --check            check if the shell clobbers environment variables"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:91
+#: guix/scripts/environment.scm:92
 msgid ""
 "\n"
 "      --pure             unset existing environment variables"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:93
+#: guix/scripts/environment.scm:94
 msgid ""
 "\n"
 "  -E, --preserve=REGEXP  preserve environment variables that match REGEXP"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:95
+#: guix/scripts/environment.scm:96
 msgid ""
 "\n"
 "      --search-paths     display needed environment variable definitions"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:102
+#: guix/scripts/environment.scm:103
 msgid ""
 "\n"
 "  -C, --container        run command within an isolated container"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:104 guix/scripts/home.scm:126
+#: guix/scripts/environment.scm:105 guix/scripts/home.scm:127
 msgid ""
 "\n"
 "  -N, --network          allow containers to access the network"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:106
+#: guix/scripts/environment.scm:107
 #, scheme-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -7219,7 +7245,7 @@ msgid ""
 "                         an isolated container"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:109
+#: guix/scripts/environment.scm:110
 msgid ""
 "\n"
 "  -u, --user=USER        instead of copying the name and home of the current\n"
@@ -7227,104 +7253,104 @@ msgid ""
 "                         with home directory /home/USER"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:113
+#: guix/scripts/environment.scm:114
 msgid ""
 "\n"
 "      --no-cwd           do not share current working directory with an\n"
 "                         isolated container"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:117 guix/scripts/home.scm:128
+#: guix/scripts/environment.scm:118 guix/scripts/home.scm:129
 msgid ""
 "\n"
 "      --share=SPEC       for containers, share writable host file system\n"
 "                         according to SPEC"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:120 guix/scripts/home.scm:131
+#: guix/scripts/environment.scm:121 guix/scripts/home.scm:132
 msgid ""
 "\n"
 "      --expose=SPEC      for containers, expose read-only host file system\n"
 "                         according to SPEC"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:125
+#: guix/scripts/environment.scm:126
 msgid ""
 "\n"
 "      --bootstrap        use bootstrap binaries to build the environment"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:129
+#: guix/scripts/environment.scm:130
 msgid ""
 "Usage: guix environment [OPTION]... PACKAGE... [-- COMMAND...]\n"
 "Build an environment that includes the dependencies of PACKAGE and execute\n"
 "COMMAND or an interactive shell in that environment.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:132
+#: guix/scripts/environment.scm:133
 msgid "This command is deprecated in favor of 'guix shell'.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:136
+#: guix/scripts/environment.scm:137
 msgid ""
 "\n"
 "  -l, --load=FILE        create environment for the package that the code within\n"
 "                         FILE evaluates to"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:139
+#: guix/scripts/environment.scm:140
 msgid ""
 "\n"
 "      --ad-hoc           include all specified packages in the environment instead\n"
 "                         of only their inputs"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:199
+#: guix/scripts/environment.scm:200
 #, scheme-format
 msgid "'--inherit' is deprecated, use '--preserve' instead~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:478
+#: guix/scripts/environment.scm:483
 #, scheme-format
 msgid "checking the environment variables visible from shell '~a'...~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:482
+#: guix/scripts/environment.scm:487
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "failed to determine environment of shell '~a'~%"
 msgstr "Nepodařilo se vytvořit prázdný profil~%"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:489
+#: guix/scripts/environment.scm:494
 #, scheme-format
 msgid "variable '~a' is missing from shell environment~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:496
+#: guix/scripts/environment.scm:501
 #, scheme-format
 msgid "variable '~a' has unexpected suffix '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:502
+#: guix/scripts/environment.scm:507
 #, scheme-format
 msgid "variable '~a' is clobbered: '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:509
+#: guix/scripts/environment.scm:514
 #, scheme-format
 msgid "'GUIX_ENVIRONMENT' is missing from the shell environment~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:513
+#: guix/scripts/environment.scm:518
 #, scheme-format
 msgid "'GUIX_ENVIRONMENT' is set to '~a' instead of '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:522
+#: guix/scripts/environment.scm:527
 #, scheme-format
 msgid "'PS1' is the same in sub-shell~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:523
+#: guix/scripts/environment.scm:528
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Consider setting a different prompt for\n"
@@ -7341,7 +7367,7 @@ msgid ""
 "@end example\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:539
+#: guix/scripts/environment.scm:544
 #, scheme-format
 msgid ""
 "One or more environment variables have a\n"
@@ -7364,77 +7390,77 @@ msgid ""
 "running in a \"container\", immune to the issue described above."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:558
+#: guix/scripts/environment.scm:563
 #, scheme-format
 msgid "All is good!  The shell gets correct environment variables.~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:579
+#: guix/scripts/environment.scm:584
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "Did you mean '~a'?~%"
 msgstr "Jazyk se nepodařilo nainstalovat: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:587
+#: guix/scripts/environment.scm:592
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "guix: ~a: command not found~%"
 msgid "~a: command not found~%"
 msgstr "guix: ~a: Příkaz nenalezen~%"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:794
+#: guix/scripts/environment.scm:799
 #, scheme-format
 msgid "cannot link profile: '~a' already exists within container~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:832
+#: guix/scripts/environment.scm:837
 msgid "cannot create container: user namespaces unavailable\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:833
+#: guix/scripts/environment.scm:838
 msgid "is your kernel version < 3.10?\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:836
+#: guix/scripts/environment.scm:841
 msgid "cannot create container: unprivileged user cannot create user namespaces\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:837
+#: guix/scripts/environment.scm:842
 msgid "please set /proc/sys/kernel/unprivileged_userns_clone to \"1\"\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:840
+#: guix/scripts/environment.scm:845
 msgid "cannot create container: /proc/self/setgroups does not exist\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:841
+#: guix/scripts/environment.scm:846
 msgid "is your kernel version < 3.19?\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:918
+#: guix/scripts/environment.scm:923
 #, scheme-format
 msgid "'--link-profile' cannot be used without '--container'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:920
+#: guix/scripts/environment.scm:925
 #, scheme-format
 msgid "'--user' cannot be used without '--container'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:922
+#: guix/scripts/environment.scm:927
 #, scheme-format
 msgid "--no-cwd cannot be used without --container~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:937
+#: guix/scripts/environment.scm:942
 #, scheme-format
 msgid "'--profile' cannot be used with package options~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:940 guix/scripts/shell.scm:261
+#: guix/scripts/environment.scm:945 guix/scripts/shell.scm:274
 #, scheme-format
 msgid "no packages specified; creating an empty environment~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:979
+#: guix/scripts/environment.scm:984
 #, scheme-format
 msgid "'--check' is unnecessary when using '--container'; doing nothing~%"
 msgstr ""
@@ -7448,129 +7474,129 @@ msgid ""
 ";; See the \"Replicating Guix\" section in the manual.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:87
+#: guix/scripts/home.scm:88
 msgid ""
 "Usage: guix home [OPTION ...] ACTION [ARG ...] [FILE]\n"
 "Build the home environment declared in FILE according to ACTION.\n"
 "Some ACTIONS support additional ARGS.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:93
+#: guix/scripts/home.scm:94
 msgid "   search             search for existing service types\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:95
+#: guix/scripts/home.scm:96
 msgid ""
 "\n"
 "   container          run the home environment configuration in a container\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:97
+#: guix/scripts/home.scm:98
 msgid "   reconfigure        switch to a new home environment configuration\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:99
+#: guix/scripts/home.scm:100
 msgid "   roll-back          switch to the previous home environment configuration\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:101
+#: guix/scripts/home.scm:102
 msgid "   describe           describe the current home environment\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:103
+#: guix/scripts/home.scm:104
 msgid "   list-generations   list the home environment generations\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:105
+#: guix/scripts/home.scm:106
 msgid "   switch-generation  switch to an existing home environment configuration\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:107
+#: guix/scripts/home.scm:108
 msgid "   delete-generations delete old home environment generations\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:109
+#: guix/scripts/home.scm:110
 msgid "   build              build the home environment without installing anything\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:111
+#: guix/scripts/home.scm:112
 msgid "   import             generates a home environment definition from dotfiles\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:113
+#: guix/scripts/home.scm:114
 msgid "   extension-graph    emit the service extension graph\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:115
+#: guix/scripts/home.scm:116
 msgid "   shepherd-graph     emit the graph of shepherd services\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:119
+#: guix/scripts/home.scm:120
 msgid ""
 "\n"
 "  -e, --expression=EXPR  consider the home-environment EXPR evaluates to\n"
 "                         instead of reading FILE, when applicable"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:137
+#: guix/scripts/home.scm:138
 msgid ""
 "\n"
 "      --graph-backend=BACKEND\n"
 "                         use BACKEND for 'extension-graph' and 'shepherd-graph'"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:450
+#: guix/scripts/home.scm:451
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "guix: ~a: command not found~%"
 msgid "process terminated with signal ~a~%"
 msgstr "guix: ~a: Příkaz nenalezen~%"
 
-#: guix/scripts/home.scm:452
+#: guix/scripts/home.scm:453
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "guix: ~a: command not found~%"
 msgid "process stopped with signal ~a~%"
 msgstr "guix: ~a: Příkaz nenalezen~%"
 
-#: guix/scripts/home.scm:466
+#: guix/scripts/home.scm:467
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "'~a' does not return a home environment ~%"
 msgstr "Profil »~a« neexistuje~%"
 
-#: guix/scripts/home.scm:559
+#: guix/scripts/home.scm:560
 #, scheme-format
 msgid "'~a' populated with all the Home configuration files~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:561
+#: guix/scripts/home.scm:562
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Run @command{guix home reconfigure ~a/home-configuration.scm} to effectively\n"
 "deploy the home environment described by these files.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:568
+#: guix/scripts/home.scm:569
 #, scheme-format
 msgid "no home environment generation, nothing to describe~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:637
+#: guix/scripts/home.scm:638
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "guix: missing command name~%"
 msgid "guix home: missing command name~%"
 msgstr "guix: Chybí název příkazu~%"
 
-#: guix/scripts/home.scm:639
+#: guix/scripts/home.scm:640
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "Try `guix --help' for more information.~%"
 msgid "Try 'guix home --help' for more information.~%"
 msgstr "vyvolejte »guix --help« pro obdržení dalších informací.~%"
 
-#: guix/scripts/home.scm:669
+#: guix/scripts/home.scm:670
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "~a: extraneous command~%"
 msgstr "~A: Neočekávaný argument~%"
 
-#: guix/scripts/home.scm:824
+#: guix/scripts/home.scm:826
 #, scheme-format
 msgid "cannot switch to home environment generation '~a'~%"
 msgstr ""
@@ -8255,53 +8281,59 @@ msgstr ""
 msgid "~a: unknown type of REPL~%"
 msgstr "~a: Neznámá činnost~%"
 
-#: guix/scripts/shell.scm:48
+#: guix/scripts/shell.scm:54
 msgid ""
 "Usage: guix shell [OPTION] PACKAGES... [-- COMMAND...]\n"
 "Build an environment that includes PACKAGES and execute COMMAND or an\n"
 "interactive shell in that environment.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/shell.scm:54
+#: guix/scripts/shell.scm:60
 msgid ""
 "\n"
 "  -D, --development      include the development inputs of the next package"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/shell.scm:56
+#: guix/scripts/shell.scm:62
 msgid ""
 "\n"
 "  -f, --file=FILE        add to the environment the package FILE evaluates to"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/shell.scm:58
+#: guix/scripts/shell.scm:65
 msgid ""
 "\n"
 "  -q                     inhibit loading of 'guix.scm' and 'manifest.scm'"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/shell.scm:60
+#: guix/scripts/shell.scm:67
 msgid ""
 "\n"
 "      --rebuild-cache    rebuild cached environment, if any"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/shell.scm:201
+#: guix/scripts/shell.scm:69
+msgid ""
+"\n"
+"      --export-manifest  print a manifest for the given options"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/shell.scm:214
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "ignoring invalid file name: '~a'~%"
 msgstr "Neplatné číslo: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/shell.scm:266
+#: guix/scripts/shell.scm:279
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "loading environment from '~a'...~%"
 msgstr "Stahuje se. Počkejte, prosím …~%"
 
-#: guix/scripts/shell.scm:272
+#: guix/scripts/shell.scm:285
 #, scheme-format
 msgid "not loading '~a' because not authorized to do so~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/shell.scm:274
+#: guix/scripts/shell.scm:287
 #, scheme-format
 msgid ""
 "To allow automatic loading of\n"
@@ -8313,77 +8345,84 @@ msgid ""
 "@end example\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/shell.scm:435
+#: guix/scripts/shell.scm:470
+msgid ""
+";; What follows is a \"manifest\" equivalent to the command line you gave.\n"
+";; You can store it in a file that you may then pass to any 'guix' command\n"
+";; that accepts a '--manifest' (or '-m') option.\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/shell.scm:536
 msgid ""
 "Consider passing the @option{--check} option once\n"
 "to make sure your shell does not clobber environment variables."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/style.scm:499
+#: guix/scripts/style.scm:516
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "~a: complex expression, bailing out~%"
 msgstr "Podpis není platný s-výraz"
 
-#: guix/scripts/style.scm:517
+#: guix/scripts/style.scm:534
 #, scheme-format
 msgid "~a: input label '~a' does not match package name, bailing out~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/style.scm:522
+#: guix/scripts/style.scm:539
 #, scheme-format
 msgid "~a: non-trivial input, bailing out~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/style.scm:546
+#: guix/scripts/style.scm:563
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "~a: input expression is too short~%"
 msgstr "Podpis není platný s-výraz"
 
-#: guix/scripts/style.scm:638
+#: guix/scripts/style.scm:655
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "~a: unsupported input style, bailing out~%"
 msgstr "Nepodporovaný formát kontrolního součtu: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/style.scm:650
+#: guix/scripts/style.scm:667
 #, scheme-format
 msgid "would be edited~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/style.scm:721
+#: guix/scripts/style.scm:738
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "no definition location for package ~a~%"
 msgstr "Nepodařilo se spojit s »~a«: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/style.scm:767
+#: guix/scripts/style.scm:784
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "~a: unknown action~%"
 msgid "~a: unknown styling~%"
 msgstr "~a: Neznámá činnost~%"
 
-#: guix/scripts/style.scm:774
+#: guix/scripts/style.scm:791
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "~a: invalid input simplification policy~%"
 msgstr "~a: Neplatné číslo~%"
 
-#: guix/scripts/style.scm:788
+#: guix/scripts/style.scm:805
 msgid ""
 "Usage: guix style [OPTION]... [PACKAGE]...\n"
 "Update package definitions to the latest style.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/style.scm:790
+#: guix/scripts/style.scm:807
 msgid ""
 "\n"
 "  -S, --styling=RULE     apply RULE, a styling rule"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/style.scm:793
+#: guix/scripts/style.scm:810
 msgid ""
 "\n"
 "  -n, --dry-run          display files that would be edited but do nothing"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/style.scm:799
+#: guix/scripts/style.scm:816
 msgid ""
 "\n"
 "      --input-simplification=POLICY\n"
@@ -8391,17 +8430,17 @@ msgid ""
 "                         of 'silent', 'safe', or 'always'"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system/reconfigure.scm:317
+#: guix/scripts/system/reconfigure.scm:319
 #, scheme-format
 msgid "aborting reconfiguration because commit ~a of channel '~a' is not a descendant of ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system/reconfigure.scm:377
+#: guix/scripts/system/reconfigure.scm:379
 #, scheme-format
 msgid "cannot determine provenance for current system~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system/reconfigure.scm:379
+#: guix/scripts/system/reconfigure.scm:381
 #, scheme-format
 msgid "cannot determine provenance of ~a~%"
 msgstr ""
@@ -8534,6 +8573,12 @@ msgstr ""
 msgid "produce debugging output"
 msgstr ""
 
+#: nix/nix-daemon/guix-daemon.cc:529
+msgid "socket-activated with %1% socket"
+msgid_plural "socket-activated with %1% sockets"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "~:[~,1h MB would be downloaded:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 #~ msgstr "~:[Bude stažen následující soubor:~%~{   ~a~%~}~;~]"
diff --git a/po/guix/da.po b/po/guix/da.po
index b1c73ac81b..9d1cfbd447 100644
--- a/po/guix/da.po
+++ b/po/guix/da.po
@@ -16,12 +16,12 @@
 # substitut -> substitut
 # unloading -> afslutter
 #
-#: guix/diagnostics.scm:157
+#: guix/diagnostics.scm:158
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: guix 1.1.0-pre1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: bug-guix@gnu.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-04-01 15:18+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-04-30 15:18+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-03-08 14:10+0200\n"
 "Last-Translator: joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>\n"
 "Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
@@ -73,37 +73,37 @@ msgstr ""
 msgid "Try adding @code{(use-service-modules ~a)}."
 msgstr "Prøv at tilføje @code{(use-service-modules ~a)}."
 
-#: gnu/packages.scm:97
+#: gnu/packages.scm:99
 #, scheme-format
 msgid "~a: patch not found"
 msgstr "~a: rettelse blev ikke fundet"
 
-#: gnu/packages.scm:481 gnu/packages.scm:522
+#: gnu/packages.scm:483 gnu/packages.scm:524
 #, scheme-format
 msgid "ambiguous package specification `~a'~%"
 msgstr "tvetydig pakkespecifikation »~a«~%"
 
-#: gnu/packages.scm:482 gnu/packages.scm:523
+#: gnu/packages.scm:484 gnu/packages.scm:525
 #, scheme-format
 msgid "choosing ~a@~a from ~a~%"
 msgstr "vælger ~a@~a fra ~a~%"
 
-#: gnu/packages.scm:487 guix/scripts/package.scm:218
+#: gnu/packages.scm:489 guix/scripts/package.scm:218
 #, scheme-format
 msgid "package '~a' has been superseded by '~a'~%"
 msgstr "pakken »~a« er blevet efterfulgt af »~a«~%"
 
-#: gnu/packages.scm:494 gnu/packages.scm:511
+#: gnu/packages.scm:496 gnu/packages.scm:513
 #, scheme-format
 msgid "~A: package not found for version ~a~%"
 msgstr "~A: pakke ikke fundet for version ~a~%"
 
-#: gnu/packages.scm:495 gnu/packages.scm:512
+#: gnu/packages.scm:497 gnu/packages.scm:514
 #, scheme-format
 msgid "~A: unknown package~%"
 msgstr "~A: ukendt pakke~%"
 
-#: gnu/packages.scm:551
+#: gnu/packages.scm:553
 #, scheme-format
 msgid "package `~a' lacks output `~a'~%"
 msgstr "pakke »~a« mangler uddata »~a«~%"
@@ -282,50 +282,50 @@ msgstr ""
 msgid "List elements of the field 'swap-devices' should now use the <swap-space> record, as the old method is deprecated. See \"(guix) operating-system Reference\" for more details.~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/system.scm:1116
+#: gnu/system.scm:1119
 #, scheme-format
 msgid "using a string for file '~a' is deprecated; use 'plain-file' instead~%"
 msgstr "brug af en streng for filen »~a« er forældet; brug »plain-file« i stedet~%"
 
-#: gnu/system.scm:1132
+#: gnu/system.scm:1135
 #, scheme-format
 msgid "using a monadic value for '~a' is deprecated; use 'plain-file' instead~%"
 msgstr "brug af en unik værdi for »~a« er forældet; brug »plain-file« i stedet~%"
 
-#: gnu/system.scm:1186
+#: gnu/system.scm:1189
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "using a string for file '~a' is deprecated; use 'plain-file' instead~%"
 msgid "representing setuid programs with file-like objects is deprecated; use 'setuid-program' instead~%"
 msgstr "brug af en streng for filen »~a« er forældet; brug »plain-file« i stedet~%"
 
-#: gnu/system.scm:1287
+#: gnu/system.scm:1290
 #, fuzzy
 msgid "missing root file system"
 msgstr "initialiserer det nuværende root-filsystem~%"
 
-#: gnu/system.scm:1363
+#: gnu/system.scm:1366
 #, scheme-format
 msgid "~a: invalid locale name"
 msgstr "~a: ugyldigt navn for regionsindstillinger"
 
-#: gnu/services/shepherd.scm:143
+#: gnu/services/shepherd.scm:144
 msgid ""
 "Run the GNU Shepherd as PID 1---i.e., the operating system's first\n"
 "process.  The Shepherd takes care of managing services such as daemons by\n"
 "ensuring they are started and stopped in the right order."
 msgstr ""
 
-#: gnu/services/shepherd.scm:235
+#: gnu/services/shepherd.scm:236
 #, scheme-format
 msgid "service '~a' provided more than once"
 msgstr "tjenesten »~a« tilbudt mere end en gang"
 
-#: gnu/services/shepherd.scm:250
+#: gnu/services/shepherd.scm:251
 #, scheme-format
 msgid "service '~a' requires '~a', which is not provided by any service"
 msgstr "tjenesten »~a« kræver »~a«, som ikke tilbydes af nogen tjeneste"
 
-#: gnu/services/shepherd.scm:587
+#: gnu/services/shepherd.scm:599
 msgid ""
 "The @code{user-processes} service is responsible for\n"
 "terminating all the processes so that the root file system can be re-mounted\n"
@@ -336,7 +336,7 @@ msgstr ""
 
 # "in turn" skal snarere forstås som "videre" eller "igen".  Egentlig
 # kan det dog udelades
-#: gnu/home/services.scm:132
+#: gnu/home/services.scm:134
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Build the operating system top-level directory, which in\n"
@@ -351,7 +351,7 @@ msgstr ""
 "refererer til alt som operativsystemet behøver: dets kerne,\n"
 "initrd, systemprofil, opstartsskript og så videre."
 
-#: gnu/home/services.scm:163
+#: gnu/home/services.scm:165
 #, scheme-format
 msgid ""
 "This is the @dfn{home profile} and can be found in\n"
@@ -360,37 +360,45 @@ msgid ""
 "@code{home-environment} record."
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:185
+#: gnu/home/services.scm:187
 #, scheme-format
 msgid "duplicate definition for `~a' environment variable ~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:247
+#: gnu/home/services.scm:249
 msgid "Set the environment variables."
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:258
+#: gnu/home/services.scm:260
 #, scheme-format
 msgid "duplicate '~a' entry for files/"
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:285
+#: gnu/home/services.scm:287
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Files that will be put in\n"
 "@file{~~/.guix-home/files}, and further processed during activation."
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:306
+#: gnu/home/services.scm:308
+#, scheme-format
+msgid ""
+"Files that will be put in\n"
+"@file{~~/.guix-home/files/.config}, and further processed during activation."
+msgstr ""
+
+#: gnu/home/services.scm:329
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Files that will be put in\n"
-"@file{~~/.guix-home/files/config}, and further processed during activation."
+"@file{~~/.guix-home/files/.local/share}, and further processed during\n"
+"activation."
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: 'on-first-login' is the name of a service and
 #. shouldn't be translated
-#: gnu/home/services.scm:337
+#: gnu/home/services.scm:362
 msgid ""
 "XDG_RUNTIME_DIR doesn't exists, on-first-login script\n"
 "won't execute anything.  You can check if xdg runtime directory exists,\n"
@@ -398,13 +406,13 @@ msgid ""
 "script by running '$HOME/.guix-home/on-first-login'"
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:357
+#: gnu/home/services.scm:382
 msgid ""
 "Run gexps on first user login.  Can be\n"
 "extended with one gexp."
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:420
+#: gnu/home/services.scm:445
 msgid ""
 "Run gexps to activate the current\n"
 "generation of home environment and update the state of the home\n"
@@ -413,33 +421,33 @@ msgid ""
 "with one gexp, but many times, and all gexps must be idempotent."
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:502
+#: gnu/home/services.scm:527
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Comparing ~a and\n"
 "~10t~a..."
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:504
+#: gnu/home/services.scm:529
 #, scheme-format
 msgid " done (~a)\n"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: 'on-change' is the name of a service type, it
 #. probably shouldn't be translated.
-#: gnu/home/services.scm:513
+#: gnu/home/services.scm:538
 msgid ""
 "Evaluating on-change gexps.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:515
+#: gnu/home/services.scm:540
 msgid ""
 "On-change gexps evaluation finished.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:529
+#: gnu/home/services.scm:554
 msgid ""
 "G-expressions to run if the specified files have changed since the\n"
 "last generation.  The extension should be a list of lists where the\n"
@@ -447,78 +455,78 @@ msgid ""
 "changed, and the second element is the G-expression to be evaluated."
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:549
+#: gnu/home/services.scm:574
 msgid ""
 "Store provenance information about the home environment in the home\n"
 "environment itself: the channels used when building the home\n"
 "environment, and its configuration file, when available."
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:91
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:106
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "copying to '~a'..."
 msgid "Backing up ~a..."
 msgstr "kopierer til »~a«..."
 
-#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:94
-#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:123
-#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:179
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:109
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:138
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:195
 msgid " done\n"
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:107
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:122
 #, scheme-format
 msgid "Cleaning up symlinks from previous home at ~a.~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:121
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:136
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "deploying to ~a...~%"
 msgid "Removing ~a..."
 msgstr "udruller til »~a«...~%"
 
-#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:126
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:141
 #, scheme-format
 msgid "Skipping ~a (not a symlink to store)... done\n"
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:136
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:151
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "deploying to ~a...~%"
 msgid "Removed ~a.\n"
 msgstr "udruller til »~a«...~%"
 
-#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:143
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:158
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "building fonts directory..."
 msgid "Skipping ~a (not an empty directory)... done\n"
 msgstr "kompilererer mappe til skrifttyper ..."
 
-#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:154
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:170
 msgid ""
 "Cleanup finished.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:176
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:192
 #, scheme-format
 msgid "Symlinking ~a -> ~a..."
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:193
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:209
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "failed to create GC root `~a': ~a~%"
 msgid "failed to create directory ~a: ~s~%"
 msgstr "kunne ikke oprette GC-root »~a«: ~a~%"
 
-#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:216
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:232
 msgid ""
 " done\n"
 "Finished updating symlinks.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:229
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:245
 msgid ""
 "Provide an @code{update-symlinks}\n"
 "script, which creates symlinks to configuration files and directories\n"
@@ -614,7 +622,7 @@ msgstr ""
 "Hvis du tror denne diagnostik er upræcis, så brug tilvalget\n"
 "@option{--skip-checks} for @command{guix system}.\n"
 
-#: gnu/system/mapped-devices.scm:257
+#: gnu/system/mapped-devices.scm:262
 #, scheme-format
 msgid "no LUKS partition with UUID '~a'"
 msgstr "ingen LUKS-partition med UUID »~a«"
@@ -896,7 +904,7 @@ msgstr "~a: ugyldig URI~%"
 msgid "opam: package '~a' not found~%"
 msgstr "~a: advarsel: pakken »~a« har ingen kilde~%"
 
-#: guix/import/opam.scm:431
+#: guix/import/opam.scm:436
 msgid "Updater for OPAM packages"
 msgstr "Opdateringsprogram for OPAM-pakker"
 
@@ -937,12 +945,12 @@ msgid ""
 "a substring of the PyPI URI that identifies the package."
 msgstr ""
 
-#: guix/import/pypi.scm:507
+#: guix/import/pypi.scm:505
 #, scheme-format
 msgid "no source release for pypi package ~a ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/import/pypi.scm:515
+#: guix/import/pypi.scm:513
 #, scheme-format
 msgid ""
 "This indicates that the\n"
@@ -951,7 +959,7 @@ msgid ""
 "@uref{~a}."
 msgstr ""
 
-#: guix/import/pypi.scm:584
+#: guix/import/pypi.scm:582
 #, fuzzy
 #| msgid "Updater for OPAM packages"
 msgid "Updater for PyPI packages"
@@ -981,8 +989,8 @@ msgstr "Netværksvalg"
 msgid "Substitute server discovery"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer.scm:282 gnu/installer/newt/user.scm:67
-#: gnu/installer/newt/user.scm:204
+#: gnu/installer.scm:282 gnu/installer/newt/user.scm:70
+#: gnu/installer/newt/user.scm:217
 msgid "User creation"
 msgstr "Brugeroprettelse"
 
@@ -1034,7 +1042,7 @@ msgstr ""
 #: gnu/installer/newt/partition.scm:637 gnu/installer/newt/partition.scm:660
 #: gnu/installer/newt/partition.scm:706 gnu/installer/newt/partition.scm:764
 #: gnu/installer/newt/partition.scm:775 gnu/installer/newt/services.scm:124
-#: gnu/installer/newt/timezone.scm:63 gnu/installer/newt/user.scm:203
+#: gnu/installer/newt/timezone.scm:63 gnu/installer/newt/user.scm:216
 #: gnu/installer/newt/wifi.scm:206
 msgid "Exit"
 msgstr "Afslut"
@@ -1297,15 +1305,15 @@ msgstr "Forbinder til ~a, vent venligst."
 msgid "Connection in progress"
 msgstr "Forbindelse i gang"
 
-#: gnu/installer/newt/page.scm:224 gnu/installer/newt/user.scm:59
+#: gnu/installer/newt/page.scm:224 gnu/installer/newt/user.scm:62
 msgid "Show"
 msgstr "Vis"
 
 #: gnu/installer/newt/page.scm:231 gnu/installer/newt/page.scm:678
 #: gnu/installer/newt/page.scm:762 gnu/installer/newt/partition.scm:457
 #: gnu/installer/newt/partition.scm:636 gnu/installer/newt/partition.scm:659
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:698 gnu/installer/newt/user.scm:65
-#: gnu/installer/newt/user.scm:202
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:698 gnu/installer/newt/user.scm:68
+#: gnu/installer/newt/user.scm:215
 msgid "OK"
 msgstr "O.k."
 
@@ -1313,7 +1321,7 @@ msgstr "O.k."
 msgid "Please enter a non empty input."
 msgstr "Udfyld venligst"
 
-#: gnu/installer/newt/page.scm:258 gnu/installer/newt/user.scm:122
+#: gnu/installer/newt/page.scm:258 gnu/installer/newt/user.scm:125
 msgid "Empty input"
 msgstr "Tom indtastning"
 
@@ -1423,15 +1431,15 @@ msgstr "Adgangskode krævet"
 msgid "Please confirm the password for the encryption of partition ~a (label: ~a)."
 msgstr "Bekræft venligst adgangskoden for krypteringen af partitionen ~a (etiket: ~a)."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:182 gnu/installer/newt/user.scm:159
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:182 gnu/installer/newt/user.scm:172
 msgid "Password confirmation required"
 msgstr "Adgangskodebekræftelse krævet"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:194 gnu/installer/newt/user.scm:167
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:194 gnu/installer/newt/user.scm:180
 msgid "Password mismatch, please try again."
 msgstr "Forskellige adgangskoder, prøv igen."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:195 gnu/installer/newt/user.scm:168
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:195 gnu/installer/newt/user.scm:181
 msgid "Password error"
 msgstr "Adgangskodefejl"
 
@@ -1663,57 +1671,65 @@ msgstr ""
 msgid "Please select a timezone."
 msgstr "Vælg venligst en tidszone."
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:44
+#: gnu/installer/newt/user.scm:47
 msgid "Name"
 msgstr "Kaldenavn"
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:46
+#: gnu/installer/newt/user.scm:49
 msgid "Real name"
 msgstr "Navn"
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:48
+#: gnu/installer/newt/user.scm:51
 msgid "Home directory"
 msgstr "Hjemmemappe"
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:50
+#: gnu/installer/newt/user.scm:53
 msgid "Password"
 msgstr "Adgangskode"
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:121
+#: gnu/installer/newt/user.scm:124
 msgid "Empty inputs are not allowed."
 msgstr "Tomme indtastninger er ikke tilladt"
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:158
+#: gnu/installer/newt/user.scm:128
+msgid "Root account is automatically created."
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/user.scm:129
+msgid "Root account"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/user.scm:171
 msgid "Please confirm the password."
 msgstr "Bekræft venligst adgangskoden."
 
 #. TRANSLATORS: Leave "root" untranslated: it refers to the name of the
 #. system administrator account.
-#: gnu/installer/newt/user.scm:175
+#: gnu/installer/newt/user.scm:188
 msgid "Please choose a password for the system administrator (\"root\")."
 msgstr "Vælg venlgist en adgangskode for systemadministratoren (»root«)."
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:177
+#: gnu/installer/newt/user.scm:190
 msgid "System administrator password"
 msgstr "Adgangskode for systemadministratoren"
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:190
+#: gnu/installer/newt/user.scm:203
 msgid "Please add at least one user to system using the 'Add' button."
 msgstr "Tilføj mindst en bruger til systemet via knappen »Tilføj«."
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:193
+#: gnu/installer/newt/user.scm:206
 msgid "Add"
 msgstr "Tilføj"
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:194
+#: gnu/installer/newt/user.scm:207
 msgid "Delete"
 msgstr "Slet"
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:254
+#: gnu/installer/newt/user.scm:267
 msgid "Please create at least one user."
 msgstr "Opret venligst mindst en bruger"
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:255
+#: gnu/installer/newt/user.scm:268
 msgid "No user"
 msgstr "Ingen bruger"
 
@@ -2054,7 +2070,7 @@ msgid "~A: unrecognized option~%"
 msgstr "~A: ikke genkendt tilvalg~%"
 
 #: guix/scripts.scm:169 guix/scripts/import.scm:140
-#: guix/scripts/system.scm:1383
+#: guix/scripts/system.scm:1384
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "Did you mean @code{~a}?~%"
 msgstr "Glemte du @code{(use-modules ~a)}?"
@@ -2109,7 +2125,7 @@ msgstr "kunne ikke oprette GC-root »~a«: ~a~%"
 #: guix/scripts/build.scm:154 guix/scripts/search.scm:42
 #: guix/scripts/show.scm:41 guix/scripts/lint.scm:112 guix/scripts/edit.scm:48
 #: guix/scripts/size.scm:246 guix/scripts/graph.scm:546
-#: guix/scripts/repl.scm:80 guix/scripts/style.scm:795
+#: guix/scripts/repl.scm:80 guix/scripts/style.scm:812
 msgid ""
 "\n"
 "  -L, --load-path=DIR    prepend DIR to the package module search path"
@@ -2312,7 +2328,7 @@ msgstr ""
 
 #: guix/scripts/build.scm:355 guix/scripts/pull.scm:121
 #: guix/scripts/pack.scm:1327 guix/scripts/archive.scm:95
-#: guix/scripts/environment.scm:97
+#: guix/scripts/environment.scm:98
 msgid ""
 "\n"
 "  -s, --system=SYSTEM    attempt to build for SYSTEM--e.g., \"i686-linux\""
@@ -2320,7 +2336,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -s, --system=SYSTEM    forsøger at kompilere for SYSTEM--f.eks. »i686-linux«"
 
-#: guix/scripts/build.scm:357 guix/scripts/system.scm:1022
+#: guix/scripts/build.scm:357 guix/scripts/system.scm:1023
 #: guix/scripts/pack.scm:1329 guix/scripts/archive.scm:97
 msgid ""
 "\n"
@@ -2355,7 +2371,7 @@ msgstr ""
 "      --repair           reparer de specificerede elementer"
 
 #: guix/scripts/build.scm:365 guix/scripts/pack.scm:1347
-#: guix/scripts/environment.scm:99
+#: guix/scripts/environment.scm:100
 msgid ""
 "\n"
 "  -r, --root=FILE        make FILE a symlink to the result, and register it\n"
@@ -2365,13 +2381,13 @@ msgstr ""
 "  -r, --root=FIL         gør FIL til en symbolsk henvisning for resultatet, og\n"
 "                         registrer den som en affaldsindsamlerroot"
 
-#: guix/scripts/build.scm:368 guix/scripts/package.scm:488
+#: guix/scripts/build.scm:368 guix/scripts/package.scm:472
 #: guix/scripts/install.scm:37 guix/scripts/remove.scm:36
 #: guix/scripts/upgrade.scm:39 guix/scripts/pull.scm:119
-#: guix/scripts/system.scm:1024 guix/scripts/copy.scm:122
+#: guix/scripts/system.scm:1025 guix/scripts/copy.scm:122
 #: guix/scripts/pack.scm:1352 guix/scripts/deploy.scm:66
-#: guix/scripts/archive.scm:99 guix/scripts/environment.scm:123
-#: guix/scripts/home.scm:135
+#: guix/scripts/archive.scm:99 guix/scripts/environment.scm:124
+#: guix/scripts/home.scm:136
 msgid ""
 "\n"
 "  -v, --verbosity=LEVEL  use the given verbosity LEVEL"
@@ -2396,30 +2412,30 @@ msgstr ""
 "      --log-file         returner logfilnavnen for de givne derivater"
 
 #: guix/scripts/build.scm:379 guix/scripts/download.scm:104
-#: guix/scripts/package.scm:506 guix/scripts/install.scm:44
+#: guix/scripts/package.scm:490 guix/scripts/install.scm:44
 #: guix/scripts/remove.scm:41 guix/scripts/upgrade.scm:48
 #: guix/scripts/search.scm:37 guix/scripts/show.scm:36 guix/scripts/gc.scm:88
 #: guix/scripts/git.scm:34 guix/scripts/git/authenticate.scm:110
 #: guix/scripts/hash.scm:98 guix/scripts/import.scm:98
 #: guix/scripts/import/minetest.scm:46 guix/scripts/import/cran.scm:49
 #: guix/scripts/pull.scm:127 guix/scripts/substitute.scm:250
-#: guix/scripts/system.scm:1031 guix/scripts/lint.scm:115
-#: guix/scripts/publish.scm:119 guix/scripts/edit.scm:51
+#: guix/scripts/system.scm:1032 guix/scripts/lint.scm:115
+#: guix/scripts/publish.scm:118 guix/scripts/edit.scm:51
 #: guix/scripts/size.scm:249 guix/scripts/graph.scm:551
 #: guix/scripts/challenge.scm:430 guix/scripts/copy.scm:127
-#: guix/scripts/pack.scm:1357 guix/scripts/weather.scm:336
-#: guix/scripts/describe.scm:96 guix/scripts/processes.scm:301
+#: guix/scripts/pack.scm:1357 guix/scripts/weather.scm:345
+#: guix/scripts/describe.scm:97 guix/scripts/processes.scm:301
 #: guix/scripts/deploy.scm:58 guix/scripts/container.scm:35
 #: guix/scripts/container/exec.scm:43 guix/scripts/archive.scm:106
-#: guix/scripts/environment.scm:149 guix/scripts/home.scm:141
+#: guix/scripts/environment.scm:150 guix/scripts/home.scm:142
 #: guix/scripts/time-machine.scm:67 guix/scripts/import/cpan.scm:44
 #: guix/scripts/import/crate.scm:50 guix/scripts/import/egg.scm:45
 #: guix/scripts/import/gem.scm:47 guix/scripts/import/gnu.scm:50
 #: guix/scripts/import/go.scm:50 guix/scripts/import/json.scm:52
 #: guix/scripts/import/opam.scm:45 guix/scripts/import/pypi.scm:46
 #: guix/scripts/import/texlive.scm:45 guix/scripts/refresh.scm:187
-#: guix/scripts/repl.scm:83 guix/scripts/shell.scm:69
-#: guix/scripts/style.scm:804
+#: guix/scripts/repl.scm:83 guix/scripts/shell.scm:78
+#: guix/scripts/style.scm:821
 msgid ""
 "\n"
 "  -h, --help             display this help and exit"
@@ -2428,29 +2444,29 @@ msgstr ""
 "  -h, --help             vis denne hjælpetekst og afslut"
 
 #: guix/scripts/build.scm:381 guix/scripts/download.scm:106
-#: guix/scripts/package.scm:508 guix/scripts/install.scm:46
+#: guix/scripts/package.scm:492 guix/scripts/install.scm:46
 #: guix/scripts/remove.scm:43 guix/scripts/upgrade.scm:50
 #: guix/scripts/search.scm:39 guix/scripts/show.scm:38 guix/scripts/gc.scm:90
 #: guix/scripts/git.scm:36 guix/scripts/git/authenticate.scm:112
 #: guix/scripts/hash.scm:100 guix/scripts/import.scm:100
 #: guix/scripts/import/minetest.scm:50 guix/scripts/import/cran.scm:55
 #: guix/scripts/pull.scm:129 guix/scripts/substitute.scm:252
-#: guix/scripts/system.scm:1033 guix/scripts/lint.scm:119
-#: guix/scripts/publish.scm:121 guix/scripts/edit.scm:53
+#: guix/scripts/system.scm:1034 guix/scripts/lint.scm:119
+#: guix/scripts/publish.scm:120 guix/scripts/edit.scm:53
 #: guix/scripts/size.scm:251 guix/scripts/graph.scm:553
 #: guix/scripts/challenge.scm:432 guix/scripts/copy.scm:129
-#: guix/scripts/pack.scm:1359 guix/scripts/weather.scm:338
-#: guix/scripts/describe.scm:98 guix/scripts/processes.scm:303
+#: guix/scripts/pack.scm:1359 guix/scripts/weather.scm:347
+#: guix/scripts/describe.scm:99 guix/scripts/processes.scm:303
 #: guix/scripts/deploy.scm:60 guix/scripts/container.scm:37
 #: guix/scripts/container/exec.scm:45 guix/scripts/archive.scm:108
-#: guix/scripts/environment.scm:151 guix/scripts/home.scm:143
+#: guix/scripts/environment.scm:152 guix/scripts/home.scm:144
 #: guix/scripts/time-machine.scm:69 guix/scripts/import/cpan.scm:46
 #: guix/scripts/import/crate.scm:52 guix/scripts/import/egg.scm:49
 #: guix/scripts/import/gem.scm:49 guix/scripts/import/gnu.scm:52
 #: guix/scripts/import/json.scm:54 guix/scripts/import/opam.scm:52
 #: guix/scripts/import/pypi.scm:50 guix/scripts/import/texlive.scm:47
 #: guix/scripts/refresh.scm:189 guix/scripts/repl.scm:85
-#: guix/scripts/shell.scm:71 guix/scripts/style.scm:806
+#: guix/scripts/shell.scm:80 guix/scripts/style.scm:823
 msgid ""
 "\n"
 "  -V, --version          display version information and exit"
@@ -2519,23 +2535,23 @@ msgstr "ingen pakker angivet; bygger en tom pakke~%"
 
 #. TRANSLATORS: The goal is to emit "warning:" followed by a short phrase;
 #. "~a" is a placeholder for that phrase.
-#: guix/diagnostics.scm:156
+#: guix/diagnostics.scm:157
 #, fuzzy
 #| msgid "~a: warning: ~a~%"
 msgid "warning: "
 msgstr "~a: advarsel: ~a~%"
 
-#: guix/diagnostics.scm:158
+#: guix/diagnostics.scm:159
 #, fuzzy
 #| msgid "Git error: ~a~%"
 msgid "error: "
 msgstr "Git-fejl: ~a~%"
 
-#: guix/diagnostics.scm:258
+#: guix/diagnostics.scm:262
 msgid "<unknown location>"
 msgstr "<ukendt sted>"
 
-#: guix/diagnostics.scm:310
+#: guix/diagnostics.scm:324
 #, scheme-format
 msgid "format string got ~a arguments, expected ~a~%"
 msgstr ""
@@ -2782,7 +2798,7 @@ msgstr "~a: TLS-certifikatfejl: ~a"
 msgid "~a: TLS error in '~a': ~a~%"
 msgstr "TLS-fejl i proceduren »~a«: ~a~%"
 
-#: guix/lint.scm:845 guix/ui.scm:821 guix/scripts/offload.scm:194
+#: guix/lint.scm:845 guix/ui.scm:815 guix/scripts/offload.scm:194
 #, scheme-format
 msgid "~a: ~a~%"
 msgstr "~a: ~a~%"
@@ -3196,8 +3212,8 @@ msgstr "ikke understøttet hash-format: ~a~%"
 msgid "~a: unknown hash algorithm~%"
 msgstr "~a: ukendt pakkeformat~%"
 
-#: guix/scripts/download.scm:171 guix/scripts/package.scm:1090
-#: guix/scripts/pull.scm:798 guix/scripts/publish.scm:1265
+#: guix/scripts/download.scm:171 guix/scripts/package.scm:1075
+#: guix/scripts/pull.scm:798 guix/scripts/publish.scm:1225
 #: guix/scripts/discover.scm:136 guix/scripts/time-machine.scm:123
 #, scheme-format
 msgid "~A: extraneous argument~%"
@@ -3252,7 +3268,7 @@ msgid ""
 "Alternately, see @command{guix package --search-paths -p ~s}."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:363
+#: guix/scripts/package.scm:347
 msgid ""
 ";; This \"manifest\" file can be passed to 'guix package -m' to reproduce\n"
 ";; the content of your profile.  This is \"symbolic\": it only specifies\n"
@@ -3261,24 +3277,24 @@ msgid ""
 ";; See the \"Replicating Guix\" section in the manual.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:395
+#: guix/scripts/package.scm:379
 #, scheme-format
 msgid "no provenance information for this profile~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:397
+#: guix/scripts/package.scm:381
 msgid ""
 ";; This channel file can be passed to 'guix pull -C' or to\n"
 ";; 'guix time-machine -C' to obtain the Guix revision that was\n"
 ";; used to populate this profile.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:409
+#: guix/scripts/package.scm:393
 #, scheme-format
 msgid ";; Note: these other commits were also used to install some of the packages in this profile:~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:439
+#: guix/scripts/package.scm:423
 msgid ""
 "Usage: guix package [OPTION]...\n"
 "Install, remove, or upgrade packages in a single transaction.\n"
@@ -3286,7 +3302,7 @@ msgstr ""
 "Brug: guix-pakke [TILVALG] ... \n"
 "Installer, fjern eller opgrader pakker i en enkel transaktion.\n"
 
-#: guix/scripts/package.scm:441
+#: guix/scripts/package.scm:425
 msgid ""
 "\n"
 "  -i, --install PACKAGE ...\n"
@@ -3296,7 +3312,7 @@ msgstr ""
 "  -i, --install PAKKE ...\n"
 "                         installer PAKKER"
 
-#: guix/scripts/package.scm:444
+#: guix/scripts/package.scm:428
 msgid ""
 "\n"
 "  -e, --install-from-expression=EXP\n"
@@ -3306,7 +3322,7 @@ msgstr ""
 "  -e, --install-from-expression=UDTRYK\n"
 "                         installer pakken UDTRYK evaluerer til"
 
-#: guix/scripts/package.scm:447
+#: guix/scripts/package.scm:431
 msgid ""
 "\n"
 "  -f, --install-from-file=FILE\n"
@@ -3318,7 +3334,7 @@ msgstr ""
 "                         installer pakken som koden i FIL evaluerer\n"
 "                         til"
 
-#: guix/scripts/package.scm:451
+#: guix/scripts/package.scm:435
 msgid ""
 "\n"
 "  -r, --remove PACKAGE ...\n"
@@ -3328,7 +3344,7 @@ msgstr ""
 "  -r, --remove PAKKE ...\n"
 "                         fjern PAKKER"
 
-#: guix/scripts/package.scm:454
+#: guix/scripts/package.scm:438
 msgid ""
 "\n"
 "  -u, --upgrade[=REGEXP] upgrade all the installed packages matching REGEXP"
@@ -3338,7 +3354,7 @@ msgstr ""
 "                         opgrader alle de installerede pakker der matcher\n"
 "                         REGUDTRYK"
 
-#: guix/scripts/package.scm:456
+#: guix/scripts/package.scm:440
 msgid ""
 "\n"
 "  -m, --manifest=FILE    create a new profile generation with the manifest\n"
@@ -3348,7 +3364,7 @@ msgstr ""
 "  -m, --manifest=FIL     opret en ny profiloprettelse med manifestet fra\n"
 "                         FIL"
 
-#: guix/scripts/package.scm:459 guix/scripts/upgrade.scm:41
+#: guix/scripts/package.scm:443 guix/scripts/upgrade.scm:41
 msgid ""
 "\n"
 "      --do-not-upgrade[=REGEXP] do not upgrade any packages matching REGEXP"
@@ -3356,7 +3372,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --do-not-upgrade[=REGUDTRYK] opgrader ikke pakker der matcher REGUDTRYK"
 
-#: guix/scripts/package.scm:461 guix/scripts/pull.scm:109
+#: guix/scripts/package.scm:445 guix/scripts/pull.scm:109
 msgid ""
 "\n"
 "      --roll-back        roll back to the previous generation"
@@ -3364,7 +3380,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --roll-back        rul tilbage til den forrige generation"
 
-#: guix/scripts/package.scm:463
+#: guix/scripts/package.scm:447
 msgid ""
 "\n"
 "      --search-paths[=KIND]\n"
@@ -3374,7 +3390,7 @@ msgstr ""
 "      --search-paths[=KIND]\n"
 "                         vis krævede miljøvariabeldefinitioner"
 
-#: guix/scripts/package.scm:466 guix/scripts/pull.scm:104
+#: guix/scripts/package.scm:450 guix/scripts/pull.scm:104
 msgid ""
 "\n"
 "  -l, --list-generations[=PATTERN]\n"
@@ -3384,7 +3400,7 @@ msgstr ""
 "  -l, --list-generations[=MØNSTER]\n"
 "                         vis generationer der matcher MØNSTER"
 
-#: guix/scripts/package.scm:469 guix/scripts/pull.scm:111
+#: guix/scripts/package.scm:453 guix/scripts/pull.scm:111
 msgid ""
 "\n"
 "  -d, --delete-generations[=PATTERN]\n"
@@ -3394,7 +3410,7 @@ msgstr ""
 "  -d, --delete-generations[=MØNSTER]\n"
 "                         slet generationer der matcher MØNSTER"
 
-#: guix/scripts/package.scm:472 guix/scripts/pull.scm:114
+#: guix/scripts/package.scm:456 guix/scripts/pull.scm:114
 msgid ""
 "\n"
 "  -S, --switch-generation=PATTERN\n"
@@ -3404,7 +3420,7 @@ msgstr ""
 "  -S, --switch-generation=MØNSTER\n"
 "                         skift til et generationsmatchende MØNSTER"
 
-#: guix/scripts/package.scm:475
+#: guix/scripts/package.scm:459
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -3413,13 +3429,13 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --list-failures    vis mellemlagrede kompileringsfejl"
 
-#: guix/scripts/package.scm:477
+#: guix/scripts/package.scm:461
 msgid ""
 "\n"
 "      --export-channels  print channels for the chosen profile"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:479 guix/scripts/install.scm:34
+#: guix/scripts/package.scm:463 guix/scripts/install.scm:34
 #: guix/scripts/remove.scm:33 guix/scripts/upgrade.scm:37
 msgid ""
 "\n"
@@ -3428,7 +3444,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -p, --profile=PROFIL   brug PROFIL i stedet for brugerens standardprofil"
 
-#: guix/scripts/package.scm:481
+#: guix/scripts/package.scm:465
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -3437,7 +3453,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --list-failures    vis mellemlagrede kompileringsfejl"
 
-#: guix/scripts/package.scm:484
+#: guix/scripts/package.scm:468
 msgid ""
 "\n"
 "      --allow-collisions do not treat collisions in the profile as an error"
@@ -3445,7 +3461,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --allow-collisions opfat ikke kollisioner i profilen som en fejl"
 
-#: guix/scripts/package.scm:486
+#: guix/scripts/package.scm:470
 msgid ""
 "\n"
 "      --bootstrap        use the bootstrap Guile to build the profile"
@@ -3453,7 +3469,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --bootstrap        brug bootstrap Guile til at kompilere profilen"
 
-#: guix/scripts/package.scm:491
+#: guix/scripts/package.scm:475
 msgid ""
 "\n"
 "  -s, --search=REGEXP    search in synopsis and description using REGEXP"
@@ -3461,7 +3477,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -s, --search=REGUDTRYK søg i synopsis og beskrivelse via REGUDTRYK"
 
-#: guix/scripts/package.scm:493
+#: guix/scripts/package.scm:477
 msgid ""
 "\n"
 "  -I, --list-installed[=REGEXP]\n"
@@ -3471,7 +3487,7 @@ msgstr ""
 "  -I, --list-installed[=REGUDTRYK]\n"
 "                         vis installerede pakker der matcher REGUDTRYK"
 
-#: guix/scripts/package.scm:496
+#: guix/scripts/package.scm:480
 msgid ""
 "\n"
 "  -A, --list-available[=REGEXP]\n"
@@ -3481,7 +3497,7 @@ msgstr ""
 "  -A, --list-available[=REGUDTRYK]\n"
 "                         vis tilgængelige pakker der matcher REGUDTRYK"
 
-#: guix/scripts/package.scm:499
+#: guix/scripts/package.scm:483
 msgid ""
 "\n"
 "      --show=PACKAGE     show details about PACKAGE"
@@ -3489,37 +3505,37 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --show=PACKAGE     vis detaljer om PAKKE"
 
-#: guix/scripts/package.scm:554
+#: guix/scripts/package.scm:538
 #, scheme-format
 msgid "upgrade regexp '~a' looks like a command-line option~%"
 msgstr "opgradering af regulært udtryk »~a« ligner et tilvalg for kommandolinjen~%"
 
-#: guix/scripts/package.scm:557
+#: guix/scripts/package.scm:541
 #, scheme-format
 msgid "is this intended?~%"
 msgstr "er dette med vilje?~%"
 
-#: guix/scripts/package.scm:607
+#: guix/scripts/package.scm:591
 #, scheme-format
 msgid "~a: unsupported kind of search path~%"
 msgstr "~a: ikke understøttet type af søgesti%"
 
-#: guix/scripts/package.scm:741
+#: guix/scripts/package.scm:725
 #, scheme-format
 msgid "cannot install non-package object: ~s~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:920
+#: guix/scripts/package.scm:905
 #, scheme-format
 msgid "~a~@[@~a~]: package not found~%"
 msgstr "~a~@[@~a~]: pakke blev ikke fundet~%"
 
-#: guix/scripts/package.scm:967 guix/scripts/pull.scm:727
+#: guix/scripts/package.scm:952 guix/scripts/pull.scm:727
 #, scheme-format
 msgid "cannot switch to generation '~a'~%"
 msgstr "kan ikke skifte til generation »~a«~%"
 
-#: guix/scripts/package.scm:1062
+#: guix/scripts/package.scm:1047
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "nothing to be done~%"
 msgid "nothing to do~%"
@@ -3780,8 +3796,8 @@ msgstr ""
 "Brug: guix KOMMANDO ARG...\n"
 "Kør KOMMANDO med ARG.\n"
 
-#: guix/scripts/git.scm:29 guix/scripts/system.scm:942
-#: guix/scripts/container.scm:30 guix/scripts/home.scm:91
+#: guix/scripts/git.scm:29 guix/scripts/system.scm:943
+#: guix/scripts/container.scm:30 guix/scripts/home.scm:92
 msgid "The valid values for ACTION are:\n"
 msgstr "De gyldige værdier for HANDLING er:\n"
 
@@ -4164,12 +4180,12 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --bootstrap        brug bootstrap Guile til at kompilere den nye Guix"
 
-#: guix/scripts/pull.scm:220 guix/scripts/system/reconfigure.scm:333
+#: guix/scripts/pull.scm:220 guix/scripts/system/reconfigure.scm:335
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "rolling back channel '~a' from ~a to ~a~%"
 msgstr "Opdaterer kanal »~a« fra Git-arkiv på »~a«...~%"
 
-#: guix/scripts/pull.scm:223 guix/scripts/system/reconfigure.scm:336
+#: guix/scripts/pull.scm:223 guix/scripts/system/reconfigure.scm:338
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "moving channel '~a' from ~a to unrelated commit ~a~%"
 msgstr "Opdaterer kanal »~a« fra Git-arkiv på »~a«...~%"
@@ -4421,112 +4437,112 @@ msgstr "~a: ugyldig sorteringsnøgle~%"
 msgid "wrong arguments~%"
 msgstr "forkerte argumenter"
 
-#: guix/scripts/system.scm:181
+#: guix/scripts/system.scm:182
 #, scheme-format
 msgid "copying to '~a'..."
 msgstr "kopierer til »~a«..."
 
-#: guix/scripts/system.scm:217
+#: guix/scripts/system.scm:218
 #, scheme-format
 msgid "initializing the current root file system~%"
 msgstr "initialiserer det nuværende root-filsystem~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:231
+#: guix/scripts/system.scm:232
 #, scheme-format
 msgid "not running as 'root', so the ownership of '~a' may be incorrect!~%"
 msgstr "kører ikke som »root«, så ejerskabet af »~a« kan være forkert!~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:261
+#: guix/scripts/system.scm:262
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "bootloader successfully installed on~{ ~a~}~%"
 msgstr "kompilering lykkedes ~a"
 
-#: guix/scripts/system.scm:284
+#: guix/scripts/system.scm:285
 #, scheme-format
 msgid "while talking to shepherd: ~a~%"
 msgstr "under kommunikation med shepherd: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:292
+#: guix/scripts/system.scm:293
 #, scheme-format
 msgid "service '~a' could not be found~%"
 msgstr "tjensten »~a« blev ikke fundet~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:295
+#: guix/scripts/system.scm:296
 #, scheme-format
 msgid "service '~a' does not have an action '~a'~%"
 msgstr "tjenesten »~a« har ikke en handling »~a«~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:299
+#: guix/scripts/system.scm:300
 #, scheme-format
 msgid "exception caught while executing '~a' on service '~a':~%"
 msgstr "undtagelse fanget under kørsel af »~a« på tjenesten »~a«:~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:307
+#: guix/scripts/system.scm:308
 #, scheme-format
 msgid "something went wrong: ~s~%"
 msgstr "noget gik galt: ~s~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:310
+#: guix/scripts/system.scm:311
 #, scheme-format
 msgid "shepherd error~%"
 msgstr "shepherd-fejl~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:314
+#: guix/scripts/system.scm:315
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "some services could not be upgraded~%"
 msgstr "tjensten »~a« blev ikke fundet~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:315
+#: guix/scripts/system.scm:316
 msgid ""
 "To allow changes to all the system services to take\n"
 "effect, you will need to reboot."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:381
+#: guix/scripts/system.scm:382
 #, scheme-format
 msgid "cannot switch to system generation '~a'~%"
 msgstr "kan ikke skifte til systemoprettelse »~a«~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:457
+#: guix/scripts/system.scm:458
 msgid "the DAG of services"
 msgstr "DAGen for tjenester"
 
-#: guix/scripts/system.scm:470
+#: guix/scripts/system.scm:471
 msgid "the dependency graph of shepherd services"
 msgstr "afhængighedsgrafen for shepherd-tjenester"
 
-#: guix/scripts/system.scm:485 guix/scripts/home.scm:749
+#: guix/scripts/system.scm:486 guix/scripts/home.scm:751
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "      repository URL: ~a~%"
 msgstr "    arkiv-URL: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:487 guix/scripts/home.scm:751
+#: guix/scripts/system.scm:488 guix/scripts/home.scm:753
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "      branch: ~a~%"
 msgstr "    gren: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:488 guix/scripts/home.scm:752
+#: guix/scripts/system.scm:489 guix/scripts/home.scm:754
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "      commit: ~a~%"
 msgstr "    commit: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:508 guix/scripts/home.scm:765
+#: guix/scripts/system.scm:509 guix/scripts/home.scm:767
 #, scheme-format
 msgid "  file name: ~a~%"
 msgstr "  filnavn: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:509 guix/scripts/home.scm:766
+#: guix/scripts/system.scm:510 guix/scripts/home.scm:768
 #, scheme-format
 msgid "  canonical file name: ~a~%"
 msgstr "  kanonisk filnavn: ~a~%"
 
 #. TRANSLATORS: Please preserve the two-space indentation.
-#: guix/scripts/system.scm:511
+#: guix/scripts/system.scm:512
 #, scheme-format
 msgid "  label: ~a~%"
 msgstr "  etikelt: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:512
+#: guix/scripts/system.scm:513
 #, scheme-format
 msgid "  bootloader: ~a~%"
 msgstr "  opstartsindlæser: ~a~%"
@@ -4539,39 +4555,39 @@ msgstr "  opstartsindlæser: ~a~%"
 #. root device: label: "my-root"
 #. or just:
 #. root device: /dev/sda3
-#: guix/scripts/system.scm:522
+#: guix/scripts/system.scm:523
 #, scheme-format
 msgid "  root device: ~[UUID: ~a~;label: ~s~;~a~]~%"
 msgstr "  root-enhed: ~[UUID: ~a~;etiket: ~s~;~a~]~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:528
+#: guix/scripts/system.scm:529
 #, scheme-format
 msgid "  kernel: ~a~%"
 msgstr "  kerne: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:533
+#: guix/scripts/system.scm:534
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "  multiboot: ~a~%"
 msgstr "  commit: ~a~%"
 
 #. TRANSLATORS: Here "channel" is the same terminology as used in
 #. "guix describe" and "guix pull --channels".
-#: guix/scripts/system.scm:539 guix/scripts/home.scm:772
+#: guix/scripts/system.scm:540 guix/scripts/home.scm:774
 #, scheme-format
 msgid "  channels:~%"
 msgstr "  kanaler:~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:542 guix/scripts/home.scm:775
+#: guix/scripts/system.scm:543 guix/scripts/home.scm:777
 #, scheme-format
 msgid "  configuration file: ~a~%"
 msgstr "  konfigurationsfil: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:615
+#: guix/scripts/system.scm:616
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "device '~a' not found: ~a~%"
 msgstr "enheden »~a« blev ikke fundet: ~a"
 
-#: guix/scripts/system.scm:618
+#: guix/scripts/system.scm:619
 #, scheme-format
 msgid ""
 "If '~a' is a file system\n"
@@ -4580,52 +4596,52 @@ msgstr ""
 "Hvis »~a« er en filsystemetiket,\n"
 "skal du skrive @code{(file-system-label ~s)} i dit @code{device}-felt."
 
-#: guix/scripts/system.scm:627
+#: guix/scripts/system.scm:628
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "file system with label '~a' not found~%"
 msgstr "~a: fejl: filsystem med etiketten »~a« blev ikke fundet~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:633
+#: guix/scripts/system.scm:634
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "file system with UUID '~a' not found~%"
 msgstr "~a: fejl: filsystem med UUID »~a« blev ikke fundet~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:721
+#: guix/scripts/system.scm:722
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "'disk-image' is deprecated: use 'image' instead~%"
 msgstr "brug af en streng for filen »~a« er forældet; brug »plain-file« i stedet~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:723
+#: guix/scripts/system.scm:724
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "'vm-image' is deprecated: use 'image' instead~%"
 msgstr "brug af en streng for filen »~a« er forældet; brug »plain-file« i stedet~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:725
+#: guix/scripts/system.scm:726
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "'docker-image' is deprecated: use 'image' instead~%"
 msgstr "brug af en streng for filen »~a« er forældet; brug »plain-file« i stedet~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:735
+#: guix/scripts/system.scm:736
 #, scheme-format
 msgid "Consider running 'guix pull' before 'reconfigure'.~%"
 msgstr "Tag i betragtning at køre »guix pull« før »reconfigure«.~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:736
+#: guix/scripts/system.scm:737
 #, scheme-format
 msgid "Failing to do that may downgrade your system!~%"
 msgstr "Hvis dette ikke gøres, kan dit system blive nedgraderet!~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:757 guix/scripts/system.scm:867
+#: guix/scripts/system.scm:758 guix/scripts/system.scm:868
 #, scheme-format
 msgid "bootloader successfully installed on '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:860
+#: guix/scripts/system.scm:861
 #, scheme-format
 msgid "activating system...~%"
 msgstr "aktiverer system ...~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:871
+#: guix/scripts/system.scm:872
 msgid ""
 "To complete the upgrade, run 'herd restart SERVICE' to stop,\n"
 "upgrade, and restart each service that was not automatically restarted.\n"
@@ -4634,21 +4650,21 @@ msgstr ""
 "stoppe, opgradere og genstarte hver tjeneste, der ikke blev genstartet\n"
 "automatisk.\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:874
+#: guix/scripts/system.scm:875
 msgid "Run 'herd status' to view the list of services on your system.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:878
+#: guix/scripts/system.scm:879
 #, scheme-format
 msgid "initializing operating system under '~a'...~%"
 msgstr "initialiserer operativsystem under »~a«...~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:928
+#: guix/scripts/system.scm:929
 #, fuzzy
 msgid "The available image types are:\n"
 msgstr "De gyldige knudetyper er:\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:938
+#: guix/scripts/system.scm:939
 msgid ""
 "Usage: guix system [OPTION ...] ACTION [ARG ...] [FILE]\n"
 "Build the operating system declared in FILE according to ACTION.\n"
@@ -4658,68 +4674,68 @@ msgstr ""
 "Kompiler operativsystemet erklæret i FIL jævnfør HANDLING.\n"
 "Nogle HANDLINGER understøtter yderligere ARGUMENTER.\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:944
+#: guix/scripts/system.scm:945
 msgid "   search           search for existing service types\n"
 msgstr "   search           søg efter eksisterende tjenestetyper\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:946
+#: guix/scripts/system.scm:947
 msgid "   reconfigure      switch to a new operating system configuration\n"
 msgstr "   reconfigure      skift til en ny operativsystemkonfiguration\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:948
+#: guix/scripts/system.scm:949
 msgid "   roll-back        switch to the previous operating system configuration\n"
 msgstr "   roll-back        skift til den forrige operativsystemkonfiguration\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:950
+#: guix/scripts/system.scm:951
 msgid "   describe         describe the current system\n"
 msgstr "   describe         beskriv det nuværende system\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:952
+#: guix/scripts/system.scm:953
 msgid "   list-generations list the system generations\n"
 msgstr "   list-generations viser systemoprettelserne\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:954
+#: guix/scripts/system.scm:955
 msgid "   switch-generation switch to an existing operating system configuration\n"
 msgstr "   switch-generation skift til en eksisterende operativsystemkonfiguration\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:956
+#: guix/scripts/system.scm:957
 msgid "   delete-generations delete old system generations\n"
 msgstr "   delete-generations slet gamle systemoprettelser\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:958
+#: guix/scripts/system.scm:959
 msgid "   build            build the operating system without installing anything\n"
 msgstr "   build            kompiler operativsystemet uden at installere noget\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:960
+#: guix/scripts/system.scm:961
 msgid "   container        build a container that shares the host's store\n"
 msgstr "   container        kompiler en container som deler værtens lager\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:962
+#: guix/scripts/system.scm:963
 msgid "   vm               build a virtual machine image that shares the host's store\n"
 msgstr "   vm               kompiler et virtuelt maskinaftryk som deler værtens lager\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:964
+#: guix/scripts/system.scm:965
 #, fuzzy
 msgid "   image            build a Guix System image\n"
 msgstr "   docker-image     kompiler et Dockeraftryk\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:966
+#: guix/scripts/system.scm:967
 msgid "   docker-image     build a Docker image\n"
 msgstr "   docker-image     kompiler et Dockeraftryk\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:968
+#: guix/scripts/system.scm:969
 msgid "   init             initialize a root file system to run GNU\n"
 msgstr "   init             initialiser et rootfilsystem til at køre GNU.\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:970
+#: guix/scripts/system.scm:971
 msgid "   extension-graph  emit the service extension graph in Dot format\n"
 msgstr "   extension-graph  opret tjenesteudvidelsesgrafen i Dot-format\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:972
+#: guix/scripts/system.scm:973
 msgid "   shepherd-graph   emit the graph of shepherd services in Dot format\n"
 msgstr "   shepherd-graph   opret grafen for shepherd-tjenester i Dot-format\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:976
+#: guix/scripts/system.scm:977
 msgid ""
 "\n"
 "  -d, --derivation       return the derivation of the given system"
@@ -4727,7 +4743,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -d, --derivation       returner de derivate stier for det givne system"
 
-#: guix/scripts/system.scm:978
+#: guix/scripts/system.scm:979
 msgid ""
 "\n"
 "  -e, --expression=EXPR  consider the operating-system EXPR evaluates to\n"
@@ -4738,14 +4754,14 @@ msgstr ""
 "                          evaluerer til i stedet for at læse FIL, når\n"
 "                          anvendelig"
 
-#: guix/scripts/system.scm:981 guix/scripts/home.scm:122
+#: guix/scripts/system.scm:982 guix/scripts/home.scm:123
 msgid ""
 "\n"
 "      --allow-downgrades for 'reconfigure', allow downgrades to earlier\n"
 "                         channel revisions"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:984
+#: guix/scripts/system.scm:985
 msgid ""
 "\n"
 "      --on-error=STRATEGY\n"
@@ -4758,7 +4774,7 @@ msgstr ""
 "                         eller debug) når den opstår en fejl under læsning\n"
 "                         af FIL"
 
-#: guix/scripts/system.scm:988
+#: guix/scripts/system.scm:989
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -4767,7 +4783,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --list-types       vis de tilgængelige graftyper"
 
-#: guix/scripts/system.scm:990
+#: guix/scripts/system.scm:991
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -4776,7 +4792,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --image-size=STR   for »vm-image«, lav et aftryk af STR"
 
-#: guix/scripts/system.scm:992
+#: guix/scripts/system.scm:993
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -4785,7 +4801,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --image-size=STR   for »vm-image«, lav et aftryk af STR"
 
-#: guix/scripts/system.scm:994
+#: guix/scripts/system.scm:995
 msgid ""
 "\n"
 "      --no-bootloader    for 'init', do not install a bootloader"
@@ -4793,7 +4809,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --no-bootloader    for »init«, installer ikke en opstartsindlæser"
 
-#: guix/scripts/system.scm:996
+#: guix/scripts/system.scm:997
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -4802,7 +4818,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --share=SPEC       for »vm«, del værtsfilsystem jævnfør SPEC"
 
-#: guix/scripts/system.scm:998
+#: guix/scripts/system.scm:999
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -4811,19 +4827,19 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --share=SPEC       for »vm«, del værtsfilsystem jævnfør SPEC"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1000
+#: guix/scripts/system.scm:1001
 msgid ""
 "\n"
 "      --label=LABEL      for 'image', label disk image with LABEL"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1002 guix/scripts/pack.scm:1340
+#: guix/scripts/system.scm:1003 guix/scripts/pack.scm:1340
 msgid ""
 "\n"
 "      --save-provenance  save provenance information"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1004
+#: guix/scripts/system.scm:1005
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -4833,7 +4849,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --share=SPEC       for »vm«, del værtsfilsystem jævnfør SPEC"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1007
+#: guix/scripts/system.scm:1008
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -4843,13 +4859,13 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --expose=SPEC      for »vm«, fremvis værtsfilsystem jævnfør SPEC"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1010
+#: guix/scripts/system.scm:1011
 msgid ""
 "\n"
 "  -N, --network          for 'container', allow containers to access the network"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1012
+#: guix/scripts/system.scm:1013
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -4863,7 +4879,7 @@ msgstr ""
 "                         resultatet, og registrer den som en\n"
 "                         affaldsindsamlerrod"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1016
+#: guix/scripts/system.scm:1017
 msgid ""
 "\n"
 "      --full-boot        for 'vm', make a full boot sequence"
@@ -4871,13 +4887,13 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --full-boot        for »vm«, lav en fuld opstartssekvens"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1018
+#: guix/scripts/system.scm:1019
 msgid ""
 "\n"
 "      --no-graphic       for 'vm', use the tty that we are started in for IO"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1020
+#: guix/scripts/system.scm:1021
 msgid ""
 "\n"
 "      --skip-checks      skip file system and initrd module safety checks"
@@ -4885,64 +4901,64 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --skip-checks      udelad sikkerhedskontrol af filsystem og initrd-modul"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1027
+#: guix/scripts/system.scm:1028
 msgid ""
 "\n"
 "      --graph-backend=BACKEND\n"
 "                         use BACKEND for 'extension-graphs' and 'shepherd-graph'"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1183
+#: guix/scripts/system.scm:1184
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "'~a' does not return an operating system or an image~%"
 msgstr "»~a« returnerer ikke et operativsystem~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1207 guix/scripts/home.scm:486
+#: guix/scripts/system.scm:1208 guix/scripts/home.scm:487
 #, scheme-format
 msgid "both file and expression cannot be specified~%"
 msgstr "fil og udtryk kan ikke angives samtidigt~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1214 guix/scripts/home.scm:493
+#: guix/scripts/system.scm:1215 guix/scripts/home.scm:494
 #, scheme-format
 msgid "no configuration specified~%"
 msgstr "ingen konfiguration angivet~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1324 guix/scripts/system.scm:1348
-#: guix/scripts/system.scm:1355 guix/scripts/system.scm:1361
-#: guix/scripts/home.scm:553 guix/scripts/home.scm:575
-#: guix/scripts/home.scm:580 guix/scripts/home.scm:586
-#: guix/scripts/home.scm:593 guix/scripts/import/gnu.scm:100
+#: guix/scripts/system.scm:1325 guix/scripts/system.scm:1349
+#: guix/scripts/system.scm:1356 guix/scripts/system.scm:1362
+#: guix/scripts/home.scm:554 guix/scripts/home.scm:576
+#: guix/scripts/home.scm:581 guix/scripts/home.scm:587
+#: guix/scripts/home.scm:594 guix/scripts/import/gnu.scm:100
 #: guix/scripts/offload.scm:836 guix/scripts/offload.scm:848
 #, scheme-format
 msgid "wrong number of arguments~%"
 msgstr "forkert antal argumenter~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1335
+#: guix/scripts/system.scm:1336
 #, scheme-format
 msgid "no system generation, nothing to describe~%"
 msgstr "ingen systemoprettelse, intet at beskrive~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1380 guix/scripts/home.scm:616
+#: guix/scripts/system.scm:1381 guix/scripts/home.scm:617
 #, scheme-format
 msgid "~a: unknown action~%"
 msgstr "~a: ukendt handling~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1400 guix/scripts/home.scm:632
+#: guix/scripts/system.scm:1401 guix/scripts/home.scm:633
 #, scheme-format
 msgid "wrong number of arguments for action '~a'~%"
 msgstr "forkert antal argumenter for handling »~a«~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1405
+#: guix/scripts/system.scm:1406
 #, scheme-format
 msgid "guix system: missing command name~%"
 msgstr "guix system: mangler kommandonavn~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1407
+#: guix/scripts/system.scm:1408
 #, scheme-format
 msgid "Try 'guix system --help' for more information.~%"
 msgstr "Prøv »guix system --help« for yderligere information.~%"
 
-#: guix/scripts/system/search.scm:93 guix/ui.scm:1563 guix/ui.scm:1581
+#: guix/scripts/system/search.scm:107 guix/ui.scm:1535 guix/ui.scm:1553
 msgid "unknown"
 msgstr "ukendt"
 
@@ -5006,7 +5022,7 @@ msgstr ""
 msgid "~a: invalid checker~%"
 msgstr "~a: ugyldig kontrol~%"
 
-#: guix/scripts/publish.scm:86
+#: guix/scripts/publish.scm:85
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Usage: guix publish [OPTION]...\n"
@@ -5015,7 +5031,7 @@ msgstr ""
 "Brug: guix publish [TILVALG] ...\n"
 "Udgiv ~a over HTTP.\n"
 
-#: guix/scripts/publish.scm:88
+#: guix/scripts/publish.scm:87
 msgid ""
 "\n"
 "  -p, --port=PORT        listen on PORT"
@@ -5023,7 +5039,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -p, --port=PORT        lyt på PORT"
 
-#: guix/scripts/publish.scm:90
+#: guix/scripts/publish.scm:89
 msgid ""
 "\n"
 "      --listen=HOST      listen on the network interface for HOST"
@@ -5031,7 +5047,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --listen=VÆRT      lyt på netværksgrænsefladen efter VÆRT"
 
-#: guix/scripts/publish.scm:92
+#: guix/scripts/publish.scm:91
 msgid ""
 "\n"
 "  -u, --user=USER        change privileges to USER as soon as possible"
@@ -5039,7 +5055,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -u, --user=BRUGER      ændr privilegier for BRUGER så snart som muligt"
 
-#: guix/scripts/publish.scm:94
+#: guix/scripts/publish.scm:93
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -5048,7 +5064,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -d, --derivation       returner de derivate stier for pakken"
 
-#: guix/scripts/publish.scm:96
+#: guix/scripts/publish.scm:95
 msgid ""
 "\n"
 "  -C, --compression[=METHOD:LEVEL]\n"
@@ -5058,7 +5074,7 @@ msgstr ""
 "  -C, --compression[=METODE:NIVEAU]\n"
 "                         komprimer arkiver med METODE på NIVEAU"
 
-#: guix/scripts/publish.scm:99
+#: guix/scripts/publish.scm:98
 msgid ""
 "\n"
 "  -c, --cache=DIRECTORY  cache published items to DIRECTORY"
@@ -5066,14 +5082,14 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -c, --cache=MAPPE      mellemlagr udgivne elementer til MAPPE"
 
-#: guix/scripts/publish.scm:101
+#: guix/scripts/publish.scm:100
 msgid ""
 "\n"
 "      --cache-bypass-threshold=SIZE\n"
 "                         serve store items below SIZE even when not cached"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/publish.scm:104
+#: guix/scripts/publish.scm:103
 msgid ""
 "\n"
 "      --workers=N        use N workers to bake items"
@@ -5081,7 +5097,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --workers=N        brug N arbejdere til at bage elementer"
 
-#: guix/scripts/publish.scm:106
+#: guix/scripts/publish.scm:105
 msgid ""
 "\n"
 "      --ttl=TTL          announce narinfos can be cached for TTL seconds"
@@ -5089,7 +5105,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --ttl=TTL          announce narinfos kan mellemlagres i TTL sekunder"
 
-#: guix/scripts/publish.scm:108
+#: guix/scripts/publish.scm:107
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "\n"
@@ -5101,7 +5117,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --ttl=TTL          announce narinfos kan mellemlagres i TTL sekunder"
 
-#: guix/scripts/publish.scm:110
+#: guix/scripts/publish.scm:109
 msgid ""
 "\n"
 "      --nar-path=PATH    use PATH as the prefix for nar URLs"
@@ -5109,7 +5125,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --nar-path=STI     brug STI som præfiks for nar-adresser"
 
-#: guix/scripts/publish.scm:112
+#: guix/scripts/publish.scm:111
 msgid ""
 "\n"
 "      --public-key=FILE  use FILE as the public key for signatures"
@@ -5117,7 +5133,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --public-key=FIL   brug FIL som offentlig nøgle for signaturer"
 
-#: guix/scripts/publish.scm:114
+#: guix/scripts/publish.scm:113
 msgid ""
 "\n"
 "      --private-key=FILE use FILE as the private key for signatures"
@@ -5125,7 +5141,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --private-key=FIL  brug FIL som privat nøgle for signaturer"
 
-#: guix/scripts/publish.scm:116
+#: guix/scripts/publish.scm:115
 msgid ""
 "\n"
 "  -r, --repl[=PORT]      spawn REPL server on PORT"
@@ -5133,47 +5149,57 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -r, --repl[=PORT]      udsend REPL-server on PORT"
 
-#: guix/scripts/publish.scm:132
+#: guix/scripts/publish.scm:131
 #, scheme-format
 msgid "lookup of host '~a' failed: ~a~%"
 msgstr "opslag efter værten »~a« mislykkedes: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/publish.scm:189
+#: guix/scripts/publish.scm:188
 #, scheme-format
 msgid "lookup of host '~a' returned nothing"
 msgstr "opslag efter værten »~a« returnerede intet"
 
-#: guix/scripts/publish.scm:212
+#: guix/scripts/publish.scm:211
 #, scheme-format
 msgid "~a: unsupported compression type~%"
 msgstr "~a: ikke understøttet komprimeringstype~%"
 
-#: guix/scripts/publish.scm:230 guix/scripts/publish.scm:237
+#: guix/scripts/publish.scm:229 guix/scripts/publish.scm:236
 #, scheme-format
 msgid "~a: invalid duration~%"
 msgstr "~a: ugyldig varighed~%"
 
-#: guix/scripts/publish.scm:1216
+#: guix/scripts/publish.scm:1159
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "Advertising ~a~%."
 msgstr "sletter ~a~%"
 
-#: guix/scripts/publish.scm:1248
+#: guix/scripts/publish.scm:1194
+#, scheme-format
+msgid "~a: unexpected number of startup file descriptors"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/publish.scm:1208
 #, scheme-format
 msgid "user '~a' not found: ~a~%"
 msgstr "brugeren »~a« blev ikke fundet: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/publish.scm:1301
+#: guix/scripts/publish.scm:1266
 #, scheme-format
 msgid "server running as root; consider using the '--user' option!~%"
 msgstr "server kører som root; tag i betragtning at bruge tilvalget »--user«!~%"
 
-#: guix/scripts/publish.scm:1309
+#: guix/scripts/publish.scm:1275
+#, scheme-format
+msgid "publishing (started via socket activation)~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/publish.scm:1276
 #, scheme-format
 msgid "publishing ~a on ~a, port ~d~%"
 msgstr "udgiver ~a på ~a, port ~d~%"
 
-#: guix/scripts/publish.scm:1315
+#: guix/scripts/publish.scm:1282
 #, scheme-format
 msgid "using '~a' compression method, level ~a~%"
 msgstr "bruger »~a«-komprimeringsmetoden, niveau ~a~%"
@@ -5408,7 +5434,7 @@ msgstr ""
 "  -h, --help             vis denne hjælpetekst og afslut"
 
 #: guix/scripts/graph.scm:541 guix/scripts/pack.scm:1325
-#: guix/scripts/refresh.scm:150 guix/scripts/style.scm:797
+#: guix/scripts/refresh.scm:150 guix/scripts/style.scm:814
 msgid ""
 "\n"
 "  -e, --expression=EXPR  consider the package EXPR evaluates to"
@@ -5827,94 +5853,94 @@ msgstr "Singularitet kræver at du angiver en skal~%"
 msgid "Add @code{bash} or @code{bash-minimal} to your package list."
 msgstr "Tilføj @code{bash} eller @code{bash-minimal} til din pakkeliste."
 
-#: guix/scripts/weather.scm:96
+#: guix/scripts/weather.scm:97
 msgid "computing ~h package derivations for ~a...~%"
 msgstr "beregner ~h pakkederivater for ~a...~%"
 
 #. TRANSLATORS: it is quite possible zero store items are
 #. looked for.
-#: guix/scripts/weather.scm:197
+#: guix/scripts/weather.scm:198
 msgid "looking for ~h store items on ~a...~%"
 msgstr "kigger efter ~h lagerelementer på  ~a...~%"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:218
+#: guix/scripts/weather.scm:227
 #, fuzzy
 msgid "  ~,1f% substitutes available (~h out of ~h)~%"
 msgstr "  ~2,1f% substitutter tilgængelige (~h ud af ~h)~%"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:224
+#: guix/scripts/weather.scm:233
 #, scheme-format
 msgid "  unknown substitute sizes~%"
 msgstr "  ukendte substitutstørrelser~%"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:227
+#: guix/scripts/weather.scm:236
 msgid "  ~,1h MiB of nars (compressed)~%"
 msgstr "  ~,1h MiB af nars (komprimeret)~%"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:228
+#: guix/scripts/weather.scm:237
 msgid "  at least ~,1h MiB of nars (compressed)~%"
 msgstr "  mindst ~,1h MiB af nars (komprimeret)~%"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:230
+#: guix/scripts/weather.scm:239
 msgid "  ~,1h MiB on disk (uncompressed)~%"
 msgstr "  ~,1h MiB på disk (komprimeret)~%"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:233
+#: guix/scripts/weather.scm:242
 msgid "  ~,3h seconds per request (~,1h seconds in total)~%"
 msgstr "  ~,3h sekunder per forespørgsel (~,1h sekunder samlet)~%"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:235
+#: guix/scripts/weather.scm:244
 msgid "  ~,1h requests per second~%"
 msgstr "  ~,1h forespørgsler per sekund~%"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:241
+#: guix/scripts/weather.scm:250
 #, scheme-format
 msgid "  (continuous integration information unavailable)~%"
 msgstr "  (kontinuerlig integrationsinformation utilgængelig)~%"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:244
+#: guix/scripts/weather.scm:253
 #, scheme-format
 msgid "  '~a' returned ~a (~s)~%"
 msgstr "  »~a« returnerede ~a (~s)~%"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:261
+#: guix/scripts/weather.scm:270
 msgid "  ~,1f% (~h out of ~h) of the missing items are queued~%"
 msgstr "  ~,1f% (~h ud af ~h) af de manglende elementer er placeret i køen~%"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:267
+#: guix/scripts/weather.scm:276
 msgid "  at least ~h queued builds~%"
 msgstr "  mindst ~h kompileringer i køen~%"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:268
+#: guix/scripts/weather.scm:277
 msgid "  ~h queued builds~%"
 msgstr "  ~h kompileringer i køen~%"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:271
+#: guix/scripts/weather.scm:280
 #, scheme-format
 msgid "      ~a: ~a (~0,1f%)~%"
 msgstr "      ~a: ~a (~0,1f%)~%"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:277
+#: guix/scripts/weather.scm:286
 #, scheme-format
 msgid "  build rate: ~1,2f builds per hour~%"
 msgstr "  kompileringshastighed: ~1,2f kompileringer per time~%"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:281
+#: guix/scripts/weather.scm:290
 #, scheme-format
 msgid "      ~a: ~,2f builds per hour~%"
 msgstr "      ~a: ~,2f kompileringer per time~%"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:289
+#: guix/scripts/weather.scm:298
 #, scheme-format
 msgid "Substitutes are missing for the following items:~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:304
+#: guix/scripts/weather.scm:313
 #, fuzzy
 msgid "unknown system"
 msgstr "ukendt"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:319
+#: guix/scripts/weather.scm:328
 msgid ""
 "Usage: guix weather [OPTIONS] [PACKAGES ...]\n"
 "Report the availability of substitutes.\n"
@@ -5922,7 +5948,7 @@ msgstr ""
 "Brug: guix weather [TILVALG] [PAKKER ...]\n"
 "Rapporter tilgængelighed over substitutter.\n"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:321
+#: guix/scripts/weather.scm:330
 msgid ""
 "\n"
 "      --substitute-urls=URLS\n"
@@ -5933,7 +5959,7 @@ msgstr ""
 "                         kontroller for tilgængelige substitutter på URLS\n"
 "                         (ADRESSER)"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:324
+#: guix/scripts/weather.scm:333
 msgid ""
 "\n"
 "  -m, --manifest=MANIFEST\n"
@@ -5943,7 +5969,7 @@ msgstr ""
 "  -m, --manifest=MANIFEST\n"
 "                         slå substitutter op for pakker angivet i MANIFEST"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:327
+#: guix/scripts/weather.scm:336
 msgid ""
 "\n"
 "  -c, --coverage[=COUNT]\n"
@@ -5955,13 +5981,13 @@ msgstr ""
 "                         vis substitudækning for pakker med mindst ANTAL\n"
 "                         afhængigheder"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:331
+#: guix/scripts/weather.scm:340
 msgid ""
 "\n"
 "      --display-missing  display the list of missing substitutes"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:333
+#: guix/scripts/weather.scm:342
 msgid ""
 "\n"
 "  -s, --system=SYSTEM    consider substitutes for SYSTEM--e.g., \"i686-linux\""
@@ -5970,36 +5996,36 @@ msgstr ""
 "  -s, --system=SYSTEM    tag i betragtning substitutter for SYSTEM--f.eks.,\n"
 "»i686-linux«"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:357
+#: guix/scripts/weather.scm:366
 #, scheme-format
 msgid "~a: invalid URL~%"
 msgstr "~a: ugyldig URL~%"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:490
+#: guix/scripts/weather.scm:499
 #, scheme-format
 msgid "The following ~a package is missing from '~a' for '~a':~%"
 msgid_plural "The following ~a packages are missing from '~a' for '~a':~%"
 msgstr[0] "Den følgende ~a pakke mangler fra »~a« for »~a«:~%"
 msgstr[1] "De følgende ~a pakker mangler fra »~a« for »~a«:~%"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:496
+#: guix/scripts/weather.scm:505
 #, scheme-format
 msgid "~a package is missing from '~a' for '~a':~%"
 msgid_plural "~a packages are missing from '~a' for '~a', among which:~%"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: guix/scripts/describe.scm:53 guix/scripts/processes.scm:291
+#: guix/scripts/describe.scm:54 guix/scripts/processes.scm:291
 #, fuzzy
 msgid "The available formats are:\n"
 msgstr "De gyldige knudetyper er:\n"
 
-#: guix/scripts/describe.scm:64 guix/scripts/processes.scm:324
+#: guix/scripts/describe.scm:65 guix/scripts/processes.scm:324
 #, scheme-format
 msgid "~a: unsupported output format~%"
 msgstr "~a: ikke understøttet resultatformat%"
 
-#: guix/scripts/describe.scm:87
+#: guix/scripts/describe.scm:88
 msgid ""
 "Usage: guix describe [OPTION]...\n"
 "Display information about the channels currently in use.\n"
@@ -6007,7 +6033,7 @@ msgstr ""
 "Brug: guix describe [TILVALG] ...\n"
 "Vis information om kanalerne i brug.\n"
 
-#: guix/scripts/describe.scm:89
+#: guix/scripts/describe.scm:90
 msgid ""
 "\n"
 "  -f, --format=FORMAT    display information in the given FORMAT"
@@ -6015,7 +6041,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -f, --format=FORMAT    vis information i det givne FORMAT"
 
-#: guix/scripts/describe.scm:91 guix/scripts/processes.scm:308
+#: guix/scripts/describe.scm:92 guix/scripts/processes.scm:308
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -6024,7 +6050,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --list-formats     vis de tilgængelige formater"
 
-#: guix/scripts/describe.scm:93
+#: guix/scripts/describe.scm:94
 msgid ""
 "\n"
 "  -p, --profile=PROFILE  display information about PROFILE"
@@ -6032,22 +6058,22 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -p, --profile=PROFIL   vis information om PROFIL"
 
-#: guix/scripts/describe.scm:112
+#: guix/scripts/describe.scm:113
 #, scheme-format
 msgid "~%;; warning: GUIX_PACKAGE_PATH=\"~a\"~%"
 msgstr "~%;; advarsel: GUIX_PACKAGE_PATH=\"~a\"~%"
 
-#: guix/scripts/describe.scm:115
+#: guix/scripts/describe.scm:116
 #, scheme-format
 msgid "'GUIX_PACKAGE_PATH' is set but it is not captured~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/describe.scm:155
+#: guix/scripts/describe.scm:156
 #, scheme-format
 msgid "failed to determine origin~%"
 msgstr "kunne ikke bestemme origin~%"
 
-#: guix/scripts/describe.scm:156
+#: guix/scripts/describe.scm:157
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Perhaps this\n"
@@ -6055,37 +6081,37 @@ msgid ""
 "string is ~a.~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/describe.scm:166
+#: guix/scripts/describe.scm:167
 #, scheme-format
 msgid "Git checkout:~%"
 msgstr "Git checkout:~%"
 
-#: guix/scripts/describe.scm:167
+#: guix/scripts/describe.scm:168
 #, scheme-format
 msgid "  repository: ~a~%"
 msgstr "  arkiv: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/describe.scm:168
+#: guix/scripts/describe.scm:169
 #, scheme-format
 msgid "  branch: ~a~%"
 msgstr "  gren: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/describe.scm:169
+#: guix/scripts/describe.scm:170
 #, scheme-format
 msgid "  commit: ~a~%"
 msgstr "  commit: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/describe.scm:236
+#: guix/scripts/describe.scm:237
 #, scheme-format
 msgid "    repository URL: ~a~%"
 msgstr "    arkiv-URL: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/describe.scm:239
+#: guix/scripts/describe.scm:240
 #, scheme-format
 msgid "    branch: ~a~%"
 msgstr "    gren: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/describe.scm:241
+#: guix/scripts/describe.scm:242
 #, scheme-format
 msgid "    commit: ~a~%"
 msgstr "    commit: ~a~%"
@@ -6540,29 +6566,29 @@ msgstr "~a: kunne ikke lokalisere kildefil"
 msgid "~a: no `version' field in source; skipping~%"
 msgstr "~a: ~a: intet »versionsfelt« i kilde; udelader~%"
 
-#: guix/ui.scm:163
+#: guix/ui.scm:157
 #, scheme-format
 msgid "error: ~a: unbound variable"
 msgstr "fejl: ~a: variabel uden binding"
 
-#: guix/ui.scm:254
+#: guix/ui.scm:248
 msgid "entering debugger; type ',bt' for a backtrace\n"
 msgstr "går i fejlsøger; tast »,bt« for en tilbagesporing\n"
 
-#: guix/ui.scm:312
+#: guix/ui.scm:306
 msgid "hint: "
 msgstr "fif: "
 
-#: guix/ui.scm:329
+#: guix/ui.scm:323
 msgid "Did you forget a @code{use-modules} form?"
 msgstr "Glemte du en @code{use-modules}-form?"
 
-#: guix/ui.scm:331
+#: guix/ui.scm:325
 #, scheme-format
 msgid "Did you forget @code{(use-modules ~a)}?"
 msgstr "Glemte du @code{(use-modules ~a)}?"
 
-#: guix/ui.scm:341
+#: guix/ui.scm:335
 #, scheme-format
 msgid ""
 "File @file{~a} should probably start with:\n"
@@ -6572,59 +6598,59 @@ msgid ""
 "@end example"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:355
+#: guix/ui.scm:349
 #, scheme-format
 msgid "module name ~a does not match file name '~a'~%"
 msgstr "modulnavnet ~a matcher ikke filnavnet »~a«~%"
 
-#: guix/ui.scm:359
+#: guix/ui.scm:353
 #, scheme-format
 msgid "~a: file is empty~%"
 msgstr "~a: filen er tom~%"
 
-#: guix/ui.scm:370 guix/ui.scm:421 guix/ui.scm:429 guix/ui.scm:433
+#: guix/ui.scm:364 guix/ui.scm:415 guix/ui.scm:423 guix/ui.scm:427
 #, scheme-format
 msgid "failed to load '~a': ~a~%"
 msgstr "kunne ikke indlæse »~a«: ~a~%"
 
-#: guix/ui.scm:379
+#: guix/ui.scm:373
 #, scheme-format
 msgid "~amissing closing parenthesis~%"
 msgstr "~amanglende afsluttende parentes~%"
 
-#: guix/ui.scm:381
+#: guix/ui.scm:375
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "TLS error in procedure '~a': ~a~%"
 msgid "read error while loading '~a': ~a~%"
 msgstr "TLS-fejl i proceduren »~a«: ~a~%"
 
-#: guix/ui.scm:385
+#: guix/ui.scm:379
 #, scheme-format
 msgid "~s: ~a~%"
 msgstr "~s: ~a~%"
 
-#: guix/ui.scm:393 guix/ui.scm:424 guix/ui.scm:778 guix/ui.scm:828
-#: guix/ui.scm:879
+#: guix/ui.scm:387 guix/ui.scm:418 guix/ui.scm:772 guix/ui.scm:822
+#: guix/ui.scm:873
 #, scheme-format
 msgid "~a~%"
 msgstr "~a~%"
 
-#: guix/ui.scm:401 guix/ui.scm:888
+#: guix/ui.scm:395 guix/ui.scm:882
 #, scheme-format
 msgid "exception thrown: ~s~%"
 msgstr "undtagelse smidt: ~s~%"
 
-#: guix/ui.scm:405 guix/ui.scm:443
+#: guix/ui.scm:399 guix/ui.scm:437
 #, scheme-format
 msgid "failed to load '~a':~%"
 msgstr "kunne ikke indlæse »~a«:~%"
 
-#: guix/ui.scm:440
+#: guix/ui.scm:434
 #, scheme-format
 msgid "failed to load '~a': exception thrown: ~s~%"
 msgstr "kunne ikke indlæse »~a«: undtagelse smidt: ~s~%"
 
-#: guix/ui.scm:488
+#: guix/ui.scm:482
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Consider installing the @code{glibc-locales} package\n"
@@ -6650,15 +6676,15 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol
 #. (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's
 #. locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.  */
-#: guix/ui.scm:529
+#: guix/ui.scm:523
 msgid "(C)"
 msgstr "©"
 
-#: guix/ui.scm:530
+#: guix/ui.scm:524
 msgid "the Guix authors\n"
 msgstr "Guix-forfatterne\n"
 
-#: guix/ui.scm:531
+#: guix/ui.scm:525
 msgid ""
 "License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
 "This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
@@ -6672,7 +6698,7 @@ msgstr ""
 #. package.  Please add another line saying "Report translation bugs to
 #. ...\n" with the address for translation bugs (typically your translation
 #. team's web or email address).
-#: guix/ui.scm:543
+#: guix/ui.scm:537
 #, scheme-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -6681,7 +6707,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Rapporter fejl til: ~a."
 
-#: guix/ui.scm:545
+#: guix/ui.scm:539
 #, scheme-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -6690,7 +6716,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "~a hjemmeside: <~a>"
 
-#: guix/ui.scm:547
+#: guix/ui.scm:541
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -6701,31 +6727,31 @@ msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Change the "/en" bit of this URL appropriately if
 #. the web site is translated in your language.
-#: guix/ui.scm:551
+#: guix/ui.scm:545
 msgid "https://guix.gnu.org/en/help/"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:605
+#: guix/ui.scm:599
 #, scheme-format
 msgid "'~a' is not a valid regular expression: ~a~%"
 msgstr "»~a« er ikke et gyldigt regulært udtryk: ~a~%"
 
-#: guix/ui.scm:611
+#: guix/ui.scm:605
 #, scheme-format
 msgid "~a: invalid number~%"
 msgstr "~a: ugyldigt nummer~%"
 
-#: guix/ui.scm:629
+#: guix/ui.scm:623
 #, scheme-format
 msgid "invalid number: ~a~%"
 msgstr "ugyldigt nummer: ~a~%"
 
-#: guix/ui.scm:652
+#: guix/ui.scm:646
 #, scheme-format
 msgid "unknown unit: ~a~%"
 msgstr "ukendt enhed: ~a~%"
 
-#: guix/ui.scm:667
+#: guix/ui.scm:661
 #, scheme-format
 msgid ""
 "You cannot have two different versions\n"
@@ -6734,7 +6760,7 @@ msgstr ""
 "Du kan ikke have to forskellige versioner\n"
 "eller varianter af @code{~a} i den samme profil."
 
-#: guix/ui.scm:670
+#: guix/ui.scm:664
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Try upgrading both @code{~a} and @code{~a},\n"
@@ -6743,111 +6769,111 @@ msgstr ""
 "Prøv at opgradere både @code{~a} og @code{~a},\n"
 "eller fjern en af dem fra profilen."
 
-#: guix/ui.scm:701
+#: guix/ui.scm:695
 #, scheme-format
 msgid "~a:~a:~a: package `~a' has an invalid input: ~s~%"
 msgstr "~a:~a:~a: pakken »~a« har ugyldige inddata: ~s~%"
 
-#: guix/ui.scm:708
+#: guix/ui.scm:702
 #, scheme-format
 msgid "~a: ~a: build system `~a' does not support cross builds~%"
 msgstr "~a: ~a: kompileringssystem »~a« understøtter ikke krydskompileringer~%"
 
-#: guix/ui.scm:714
+#: guix/ui.scm:708
 #, scheme-format
 msgid "~s: invalid G-expression input~%"
 msgstr "~s: ugyldige G-udtryksindata~%"
 
-#: guix/ui.scm:717
+#: guix/ui.scm:711
 #, scheme-format
 msgid "profile '~a' does not exist~%"
 msgstr "profilen »~a« findes ikke~%"
 
-#: guix/ui.scm:720
+#: guix/ui.scm:714
 #, scheme-format
 msgid "generation ~a of profile '~a' does not exist~%"
 msgstr "oprettelse ~a af profilen »~a« findes ikke~%"
 
-#: guix/ui.scm:725
+#: guix/ui.scm:719
 #, scheme-format
 msgid "package '~a~@[@~a~]~@[:~a~]' not found in profile~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:737
+#: guix/ui.scm:731
 #, scheme-format
 msgid "   ... propagated from ~a@~a~%"
 msgstr "   ... formeret fra ~a@~a~%"
 
-#: guix/ui.scm:747
+#: guix/ui.scm:741
 #, scheme-format
 msgid "profile contains conflicting entries for ~a~a~%"
 msgstr "profil indeholder elementer i konflikt for ~a~a~%"
 
-#: guix/ui.scm:750
+#: guix/ui.scm:744
 #, scheme-format
 msgid "  first entry: ~a@~a~a ~a~%"
 msgstr "  første element: ~a@~a~a ~a~%"
 
-#: guix/ui.scm:756
+#: guix/ui.scm:750
 #, scheme-format
 msgid "  second entry: ~a@~a~a ~a~%"
 msgstr " andet element: ~a@~a~a ~a~%"
 
-#: guix/ui.scm:768
+#: guix/ui.scm:762
 #, scheme-format
 msgid "corrupt input while restoring '~a' from ~s~%"
 msgstr "ødelagte inddata under gendannelse af »~a« fra ~s~%"
 
-#: guix/ui.scm:770
+#: guix/ui.scm:764
 #, scheme-format
 msgid "corrupt input while restoring archive from ~s~%"
 msgstr "ødelagte inddata under gendannelse af arkiv fra ~s~%"
 
-#: guix/ui.scm:773
+#: guix/ui.scm:767
 #, scheme-format
 msgid "failed to connect to `~a': ~a~%"
 msgstr "kunne ikke forbinde til »~a«: ~a~%"
 
-#: guix/ui.scm:781
+#: guix/ui.scm:775
 #, scheme-format
 msgid "reference to invalid output '~a' of derivation '~a'~%"
 msgstr "reference til ugyldige uddata »~a« for derivat »~a«~%"
 
-#: guix/ui.scm:785
+#: guix/ui.scm:779
 #, scheme-format
 msgid "file '~a' could not be found in these directories:~{ ~a~}~%"
 msgstr "filen »~a« blev ikke fundet i disse mapper:~{ ~a~}~%"
 
-#: guix/ui.scm:790
+#: guix/ui.scm:784
 #, scheme-format
 msgid "program exited~@[ with non-zero exit status ~a~]~@[ terminated by signal ~a~]~@[ stopped by signal ~a~]: ~s~%"
 msgstr "program afsluttede~@[ med ikke-nul afslutstatus ~a~]~@[ termineret med signal ~a~]~@[ stoppet af signal ~a~]: ~s~%"
 
-#: guix/ui.scm:867
+#: guix/ui.scm:861
 #, scheme-format
 msgid "failed to read expression ~s: ~s~%"
 msgstr "kunne ikke læse udtryk ~s: ~s~%"
 
-#: guix/ui.scm:873
+#: guix/ui.scm:867
 #, scheme-format
 msgid "failed to evaluate expression '~a':~%"
 msgstr "kunne ikke evaluere udtryk »~a«:~%"
 
-#: guix/ui.scm:876
+#: guix/ui.scm:870
 #, scheme-format
 msgid "syntax error: ~a~%"
 msgstr "syntaksfejl: ~a~%"
 
-#: guix/ui.scm:900
+#: guix/ui.scm:894
 #, scheme-format
 msgid "expression ~s does not evaluate to a package~%"
 msgstr "udtryk ~s evaluerer ikke til en pakke~%"
 
-#: guix/ui.scm:927
+#: guix/ui.scm:921
 msgid "at least ~,1h MB needed but only ~,1h MB available in ~a~%"
 msgstr "mindst ~,1h MB krævet men kun ~,1h MB tilgængelig i ~a~%"
 
-#: guix/ui.scm:1037
+#: guix/ui.scm:1031
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "~:[The following derivation would be built:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 #| msgid_plural "~:[The following derivations would be built:~%~{   ~a~%~}~;~]"
@@ -6859,12 +6885,12 @@ msgstr[1] "~:[De følgende derivater ville blive kompileret:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 #. TRANSLATORS: "MB" is for "megabyte"; it
 #. should be translated to the corresponding
 #. abbreviation.
-#: guix/ui.scm:1050
+#: guix/ui.scm:1044
 #, fuzzy
 msgid "~:[~,1h MB would be downloaded:~%~;~]"
 msgstr "~:[~,1h MB ville blive hentet:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 
-#: guix/ui.scm:1059
+#: guix/ui.scm:1053
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "~:[The following file would be downloaded:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 #| msgid_plural "~:[The following files would be downloaded:~%~{   ~a~%~}~;~]"
@@ -6873,14 +6899,14 @@ msgid_plural "~:[The following files would be downloaded:~%~;~]"
 msgstr[0] "~:[Den følgende fil ville blive hentet:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 msgstr[1] "~:[De følgende filer ville blive hentet:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 
-#: guix/ui.scm:1067
+#: guix/ui.scm:1061
 #, scheme-format
 msgid "~:[The following graft would be made:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 msgid_plural "~:[The following grafts would be made:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 msgstr[0] "~:[Den følgende graft ville blive lavet:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 msgstr[1] "~:[De følgende grafter ville blive lavet:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 
-#: guix/ui.scm:1072
+#: guix/ui.scm:1066
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "~:[The following profile hook would be built:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 msgid_plural "~:[The following profile hooks would be built:~%~{   ~a~%~}~;~]"
@@ -6889,19 +6915,19 @@ msgstr[1] "~:[De følgende derivater ville blive kompileret:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 
 #. TRANSLATORS: "MB" is for "megabyte"; it should be
 #. translated to the corresponding abbreviation.
-#: guix/ui.scm:1084
+#: guix/ui.scm:1078
 #, fuzzy
 msgid "~:[~,1h MB would be downloaded~%~;~]"
 msgstr "~:[~,1h MB ville blive hentet:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 
-#: guix/ui.scm:1088
+#: guix/ui.scm:1082
 #, fuzzy
 msgid "~:[~h item would be downloaded~%~;~]"
 msgid_plural "~:[~h items would be downloaded~%~;~]"
 msgstr[0] "~:[~,1h MB ville blive hentet:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 msgstr[1] "~:[~,1h MB ville blive hentet:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 
-#: guix/ui.scm:1097
+#: guix/ui.scm:1091
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "~:[The following derivation will be built:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 #| msgid_plural "~:[The following derivations will be built:~%~{   ~a~%~}~;~]"
@@ -6913,12 +6939,12 @@ msgstr[1] "~:[De følgende derivater vil blive kompileret:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 #. TRANSLATORS: "MB" is for "megabyte"; it
 #. should be translated to the corresponding
 #. abbreviation.
-#: guix/ui.scm:1110
+#: guix/ui.scm:1104
 #, fuzzy
 msgid "~:[~,1h MB will be downloaded:~%~;~]"
 msgstr "~:[~,1h MB vil blive hentet:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 
-#: guix/ui.scm:1119
+#: guix/ui.scm:1113
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "~:[The following file will be downloaded:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 #| msgid_plural "~:[The following files will be downloaded:~%~{   ~a~%~}~;~]"
@@ -6927,14 +6953,14 @@ msgid_plural "~:[The following files will be downloaded:~%~;~]"
 msgstr[0] "~:[Den følgende fil vil blive hentet:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 msgstr[1] "~:[De følgende filer vil blive hentet:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 
-#: guix/ui.scm:1127
+#: guix/ui.scm:1121
 #, scheme-format
 msgid "~:[The following graft will be made:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 msgid_plural "~:[The following grafts will be made:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 msgstr[0] "~:[Den følgende graft vil blive lavet:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 msgstr[1] "~:[De følgende grafter vil blive lavet:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 
-#: guix/ui.scm:1132
+#: guix/ui.scm:1126
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "~:[The following profile hook will be built:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 msgid_plural "~:[The following profile hooks will be built:~%~{   ~a~%~}~;~]"
@@ -6943,90 +6969,90 @@ msgstr[1] "~:[De følgende derivater vil blive kompileret:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 
 #. TRANSLATORS: "MB" is for "megabyte"; it should be
 #. translated to the corresponding abbreviation.
-#: guix/ui.scm:1144
+#: guix/ui.scm:1138
 #, fuzzy
 msgid "~:[~,1h MB will be downloaded~%~;~]"
 msgstr "~:[~,1h MB vil blive hentet:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 
-#: guix/ui.scm:1148
+#: guix/ui.scm:1142
 #, fuzzy
 msgid "~:[~h item will be downloaded~%~;~]"
 msgid_plural "~:[~h items will be downloaded~%~;~]"
 msgstr[0] "~:[~,1h MB vil blive hentet:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 msgstr[1] "~:[~,1h MB vil blive hentet:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 
-#: guix/ui.scm:1267
+#: guix/ui.scm:1261
 msgid "(dependencies or package changed)"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:1286
+#: guix/ui.scm:1280
 #, scheme-format
 msgid "The following package would be removed:~%~{~a~%~}~%"
 msgid_plural "The following packages would be removed:~%~{~a~%~}~%"
 msgstr[0] "Den følgende pakke ville blive fjernet:~%~{~a~%~}~%"
 msgstr[1] "De følgende pakker ville blive fjernet:~%~{~a~%~}~%"
 
-#: guix/ui.scm:1291
+#: guix/ui.scm:1285
 #, scheme-format
 msgid "The following package will be removed:~%~{~a~%~}~%"
 msgid_plural "The following packages will be removed:~%~{~a~%~}~%"
 msgstr[0] "Den følgende pakke vil blive fjernet:~%~{~a~%~}~%"
 msgstr[1] "De følgende pakker vil blive fjernet:~%~{~a~%~}~%"
 
-#: guix/ui.scm:1304
+#: guix/ui.scm:1298
 #, scheme-format
 msgid "The following package would be downgraded:~%~{~a~%~}~%"
 msgid_plural "The following packages would be downgraded:~%~{~a~%~}~%"
 msgstr[0] "Den følgende pakke ville blive nedgraderet:~%~{~a~%~}~%"
 msgstr[1] "De følgende pakker ville blive nedgraderet:~%~{~a~%~}~%"
 
-#: guix/ui.scm:1309
+#: guix/ui.scm:1303
 #, scheme-format
 msgid "The following package will be downgraded:~%~{~a~%~}~%"
 msgid_plural "The following packages will be downgraded:~%~{~a~%~}~%"
 msgstr[0] "Den følgende pakke vil blive nedgraderet:~%~{~a~%~}~%"
 msgstr[1] "De følgende pakker vil blive nedgraderet:~%~{~a~%~}~%"
 
-#: guix/ui.scm:1322
+#: guix/ui.scm:1316
 #, scheme-format
 msgid "The following package would be upgraded:~%~{~a~%~}~%"
 msgid_plural "The following packages would be upgraded:~%~{~a~%~}~%"
 msgstr[0] "Den følgende pakke ville blive opgraderet:~%~{~a~%~}~%"
 msgstr[1] "De følgende pakker ville blive opgraderet:~%~{~a~%~}~%"
 
-#: guix/ui.scm:1327
+#: guix/ui.scm:1321
 #, scheme-format
 msgid "The following package will be upgraded:~%~{~a~%~}~%"
 msgid_plural "The following packages will be upgraded:~%~{~a~%~}~%"
 msgstr[0] "Den følgende pakke vil blive opgraderet:~%~{~a~%~}~%"
 msgstr[1] "De følgende pakker vil blive opgraderet:~%~{~a~%~}~%"
 
-#: guix/ui.scm:1338
+#: guix/ui.scm:1332
 #, scheme-format
 msgid "The following package would be installed:~%~{~a~%~}~%"
 msgid_plural "The following packages would be installed:~%~{~a~%~}~%"
 msgstr[0] "Den følgende pakke ville blive installeret:~%~{~a~%~}~%"
 msgstr[1] "De følgende pakker ville blive installeret:~%~{~a~%~}~%"
 
-#: guix/ui.scm:1343
+#: guix/ui.scm:1337
 #, scheme-format
 msgid "The following package will be installed:~%~{~a~%~}~%"
 msgid_plural "The following packages will be installed:~%~{~a~%~}~%"
 msgstr[0] "Den følgende pakke vil blive installeret:~%~{~a~%~}~%"
 msgstr[1] "De følgende pakker vil blive installeret:~%~{~a~%~}~%"
 
-#: guix/ui.scm:1461
+#: guix/ui.scm:1455
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "~a: invalid number~%"
 msgid "~a: invalid Texinfo markup~%"
 msgstr "~a: ugyldigt nummer~%"
 
-#: guix/ui.scm:1912
+#: guix/ui.scm:1895
 #, scheme-format
 msgid "invalid syntax: ~a~%"
 msgstr "ugyldig syntaks: ~a~%"
 
-#: guix/ui.scm:1921
+#: guix/ui.scm:1904
 #, scheme-format
 msgid "Generation ~a\t~a"
 msgstr "Generation ~a\t~a"
@@ -7037,7 +7063,7 @@ msgstr "Generation ~a\t~a"
 #. usual way of presenting dates in your locale.
 #. See https://www.gnu.org/software/guile/manual/html_node/SRFI_002d19-Date-to-string.html
 #. for details.
-#: guix/ui.scm:1933
+#: guix/ui.scm:1916
 #, scheme-format
 msgid "~b ~d ~Y ~T"
 msgstr "~b ~d ~Y ~T"
@@ -7045,37 +7071,37 @@ msgstr "~b ~d ~Y ~T"
 #. TRANSLATORS: The word "current" here is an adjective for
 #. "Generation", as in "current generation".  Use the appropriate
 #. gender where applicable.
-#: guix/ui.scm:1939
+#: guix/ui.scm:1922
 #, scheme-format
 msgid "~a\t(current)~%"
 msgstr "~a\t(nuværende)~%"
 
-#: guix/ui.scm:1973
+#: guix/ui.scm:1956
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "cannot lock profile ~a: ~a~%"
 msgstr "kan ikke tilgå »~a«: ~a~%"
 
-#: guix/ui.scm:1975
+#: guix/ui.scm:1958
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "profile ~a is locked by another process~%"
 msgstr "profilen »~a« findes ikke~%"
 
-#: guix/ui.scm:2004
+#: guix/ui.scm:1987
 #, scheme-format
 msgid "switched from generation ~a to ~a~%"
 msgstr "skiftede fra generation ~a til ~a~%"
 
-#: guix/ui.scm:2020
+#: guix/ui.scm:2003
 #, scheme-format
 msgid "deleting ~a~%"
 msgstr "sletter ~a~%"
 
-#: guix/ui.scm:2051
+#: guix/ui.scm:2034
 #, scheme-format
 msgid "Try `guix --help' for more information.~%"
 msgstr "Prøv »guix --help« for yderligere information.~%"
 
-#: guix/ui.scm:2143
+#: guix/ui.scm:2126
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Usage: guix COMMAND ARGS...\n"
@@ -7087,7 +7113,7 @@ msgstr ""
 "Brug: guix KOMMANDO ARG...\n"
 "Kør KOMMANDO med ARG.\n"
 
-#: guix/ui.scm:2146
+#: guix/ui.scm:2129
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "\n"
@@ -7099,7 +7125,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -h, --help             vis denne hjælpetekst og afslut"
 
-#: guix/ui.scm:2148
+#: guix/ui.scm:2131
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "\n"
@@ -7111,26 +7137,26 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -V, --version          vis versioninformation og afslut"
 
-#: guix/ui.scm:2153
+#: guix/ui.scm:2136
 msgid "COMMAND must be one of the sub-commands listed below:\n"
 msgstr "KOMMANDO skal være en af underkommandoerne vist nedenfor:\n"
 
-#: guix/ui.scm:2195
+#: guix/ui.scm:2178
 #, scheme-format
 msgid "guix: ~a: command not found~%"
 msgstr "guix: ~a: kommando blev ikke fundet~%"
 
-#: guix/ui.scm:2197
+#: guix/ui.scm:2180
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "Did you mean @code{~a}?"
 msgstr "Glemte du @code{(use-modules ~a)}?"
 
-#: guix/ui.scm:2231
+#: guix/ui.scm:2214
 #, scheme-format
 msgid "guix: missing command name~%"
 msgstr "guix: mangler kommandonavn~%"
 
-#: guix/ui.scm:2239
+#: guix/ui.scm:2222
 #, scheme-format
 msgid "guix: unrecognized option '~a'~%"
 msgstr "guix: ikke genkendt tilvalg »~a«~%"
@@ -7408,7 +7434,7 @@ msgstr ""
 msgid "aborting update of channel '~a' to commit ~a, which is not a descendant of ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/channels.scm:450 guix/scripts/system/reconfigure.scm:323
+#: guix/channels.scm:450 guix/scripts/system/reconfigure.scm:325
 msgid ""
 "Use @option{--allow-downgrades} to force\n"
 "this downgrade."
@@ -7652,7 +7678,7 @@ msgstr "~a: værtsnavnet kunne ikke slås op: ~a~%"
 msgid "~s: unsupported server URI scheme~%"
 msgstr "~s: ikke understøttet server-URI-skema~%"
 
-#: guix/deprecation.scm:39
+#: guix/deprecation.scm:40
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Your Guix daemon is severely outdated, and will soon cease to\n"
@@ -7660,12 +7686,12 @@ msgid ""
 "'Upgrading Guix' section in the manual.~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/deprecation.scm:47
+#: guix/deprecation.scm:48
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "'~a' is deprecated, use '~a' instead~%"
 msgstr "brug af en streng for filen »~a« er forældet; brug »plain-file« i stedet~%"
 
-#: guix/deprecation.scm:49
+#: guix/deprecation.scm:50
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "'~a' is deprecated~%"
 msgstr "import af »~a« mislykkedes~%"
@@ -7862,7 +7888,7 @@ msgstr ""
 msgid "an Avahi error was raised by `~a': ~a~%"
 msgstr "TLS-fejl i proceduren »~a«: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:82
+#: guix/scripts/environment.scm:83
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -7872,7 +7898,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -e, --expression=UDTRYK tag i betragtning pakken UDTRYK evaluerer til"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:85
+#: guix/scripts/environment.scm:86
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -7881,13 +7907,13 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -m, --manifest=FIL     opret en pakke med manifestet fra FIL"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:87
+#: guix/scripts/environment.scm:88
 msgid ""
 "\n"
 "  -p, --profile=PATH     create environment from profile at PATH"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:89
+#: guix/scripts/environment.scm:90
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -7897,7 +7923,7 @@ msgstr ""
 "      --search-paths[=KIND]\n"
 "                         vis krævede miljøvariabeldefinitioner"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:91
+#: guix/scripts/environment.scm:92
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -7907,7 +7933,7 @@ msgstr ""
 "      --search-paths[=KIND]\n"
 "                         vis krævede miljøvariabeldefinitioner"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:93
+#: guix/scripts/environment.scm:94
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -7918,7 +7944,7 @@ msgstr ""
 "                         opgrader alle de installerede pakker der matcher\n"
 "                         REGUDTRYK"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:95
+#: guix/scripts/environment.scm:96
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -7928,21 +7954,21 @@ msgstr ""
 "      --search-paths[=KIND]\n"
 "                         vis krævede miljøvariabeldefinitioner"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:102
+#: guix/scripts/environment.scm:103
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "  -C, --container        run command within an isolated container"
 msgstr "   exec            kør en kommando inden i en eksisterende container\n"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:104 guix/scripts/home.scm:126
+#: guix/scripts/environment.scm:105 guix/scripts/home.scm:127
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "  -N, --network          allow containers to access the network"
 msgstr "   container        kompiler en container som deler værtens lager\n"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:106
+#: guix/scripts/environment.scm:107
 #, scheme-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -7950,7 +7976,7 @@ msgid ""
 "                         an isolated container"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:109
+#: guix/scripts/environment.scm:110
 msgid ""
 "\n"
 "  -u, --user=USER        instead of copying the name and home of the current\n"
@@ -7958,14 +7984,14 @@ msgid ""
 "                         with home directory /home/USER"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:113
+#: guix/scripts/environment.scm:114
 msgid ""
 "\n"
 "      --no-cwd           do not share current working directory with an\n"
 "                         isolated container"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:117 guix/scripts/home.scm:128
+#: guix/scripts/environment.scm:118 guix/scripts/home.scm:129
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -7975,7 +8001,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --share=SPEC       for »vm«, del værtsfilsystem jævnfør SPEC"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:120 guix/scripts/home.scm:131
+#: guix/scripts/environment.scm:121 guix/scripts/home.scm:132
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -7985,7 +8011,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --expose=SPEC      for »vm«, fremvis værtsfilsystem jævnfør SPEC"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:125
+#: guix/scripts/environment.scm:126
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -7994,18 +8020,18 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --bootstrap        brug bootstraps binære filer til at kompilere pakken"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:129
+#: guix/scripts/environment.scm:130
 msgid ""
 "Usage: guix environment [OPTION]... PACKAGE... [-- COMMAND...]\n"
 "Build an environment that includes the dependencies of PACKAGE and execute\n"
 "COMMAND or an interactive shell in that environment.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:132
+#: guix/scripts/environment.scm:133
 msgid "This command is deprecated in favor of 'guix shell'.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:136
+#: guix/scripts/environment.scm:137
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -8016,61 +8042,61 @@ msgstr ""
 "  -f, --file=FIL         kompiler pakken eller derivatet som koden i FIL\n"
 "                         evaluerer til"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:139
+#: guix/scripts/environment.scm:140
 msgid ""
 "\n"
 "      --ad-hoc           include all specified packages in the environment instead\n"
 "                         of only their inputs"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:199
+#: guix/scripts/environment.scm:200
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "'--inherit' is deprecated, use '--preserve' instead~%"
 msgstr "brug af en streng for filen »~a« er forældet; brug »plain-file« i stedet~%"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:478
+#: guix/scripts/environment.scm:483
 #, scheme-format
 msgid "checking the environment variables visible from shell '~a'...~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:482
+#: guix/scripts/environment.scm:487
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "failed to determine environment of shell '~a'~%"
 msgstr "kunne ikke bestemme herkomst for pakken ~a~%"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:489
+#: guix/scripts/environment.scm:494
 #, scheme-format
 msgid "variable '~a' is missing from shell environment~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:496
+#: guix/scripts/environment.scm:501
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "package '~a' has been superseded by '~a'~%"
 msgid "variable '~a' has unexpected suffix '~a'~%"
 msgstr "pakken »~a« er blevet efterfulgt af »~a«~%"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:502
+#: guix/scripts/environment.scm:507
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "package '~a' has been superseded by '~a'~%"
 msgid "variable '~a' is clobbered: '~a'~%"
 msgstr "pakken »~a« er blevet efterfulgt af »~a«~%"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:509
+#: guix/scripts/environment.scm:514
 #, scheme-format
 msgid "'GUIX_ENVIRONMENT' is missing from the shell environment~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:513
+#: guix/scripts/environment.scm:518
 #, scheme-format
 msgid "'GUIX_ENVIRONMENT' is set to '~a' instead of '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:522
+#: guix/scripts/environment.scm:527
 #, scheme-format
 msgid "'PS1' is the same in sub-shell~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:523
+#: guix/scripts/environment.scm:528
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Consider setting a different prompt for\n"
@@ -8087,7 +8113,7 @@ msgid ""
 "@end example\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:539
+#: guix/scripts/environment.scm:544
 #, scheme-format
 msgid ""
 "One or more environment variables have a\n"
@@ -8110,78 +8136,78 @@ msgid ""
 "running in a \"container\", immune to the issue described above."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:558
+#: guix/scripts/environment.scm:563
 #, scheme-format
 msgid "All is good!  The shell gets correct environment variables.~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:579
+#: guix/scripts/environment.scm:584
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "Did you mean '~a'?~%"
 msgstr "Glemte du @code{(use-modules ~a)}?"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:587
+#: guix/scripts/environment.scm:592
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "guix: ~a: command not found~%"
 msgid "~a: command not found~%"
 msgstr "guix: ~a: kommando blev ikke fundet~%"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:794
+#: guix/scripts/environment.scm:799
 #, scheme-format
 msgid "cannot link profile: '~a' already exists within container~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:832
+#: guix/scripts/environment.scm:837
 msgid "cannot create container: user namespaces unavailable\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:833
+#: guix/scripts/environment.scm:838
 msgid "is your kernel version < 3.10?\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:836
+#: guix/scripts/environment.scm:841
 msgid "cannot create container: unprivileged user cannot create user namespaces\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:837
+#: guix/scripts/environment.scm:842
 msgid "please set /proc/sys/kernel/unprivileged_userns_clone to \"1\"\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:840
+#: guix/scripts/environment.scm:845
 msgid "cannot create container: /proc/self/setgroups does not exist\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:841
+#: guix/scripts/environment.scm:846
 msgid "is your kernel version < 3.19?\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:918
+#: guix/scripts/environment.scm:923
 #, scheme-format
 msgid "'--link-profile' cannot be used without '--container'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:920
+#: guix/scripts/environment.scm:925
 #, scheme-format
 msgid "'--user' cannot be used without '--container'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:922
+#: guix/scripts/environment.scm:927
 #, scheme-format
 msgid "--no-cwd cannot be used without --container~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:937
+#: guix/scripts/environment.scm:942
 #, scheme-format
 msgid "'--profile' cannot be used with package options~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:940 guix/scripts/shell.scm:261
+#: guix/scripts/environment.scm:945 guix/scripts/shell.scm:274
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "no packages specified; building an empty pack~%"
 msgid "no packages specified; creating an empty environment~%"
 msgstr "ingen pakker angivet; bygger en tom pakke~%"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:979
+#: guix/scripts/environment.scm:984
 #, scheme-format
 msgid "'--check' is unnecessary when using '--container'; doing nothing~%"
 msgstr ""
@@ -8195,7 +8221,7 @@ msgid ""
 ";; See the \"Replicating Guix\" section in the manual.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:87
+#: guix/scripts/home.scm:88
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Usage: guix system [OPTION ...] ACTION [ARG ...] [FILE]\n"
@@ -8210,13 +8236,13 @@ msgstr ""
 "Kompiler operativsystemet erklæret i FIL jævnfør HANDLING.\n"
 "Nogle HANDLINGER understøtter yderligere ARGUMENTER.\n"
 
-#: guix/scripts/home.scm:93
+#: guix/scripts/home.scm:94
 #, fuzzy
 #| msgid "   search           search for existing service types\n"
 msgid "   search             search for existing service types\n"
 msgstr "   search           søg efter eksisterende tjenestetyper\n"
 
-#: guix/scripts/home.scm:95
+#: guix/scripts/home.scm:96
 #, fuzzy
 #| msgid "   reconfigure      switch to a new operating system configuration\n"
 msgid ""
@@ -8224,65 +8250,65 @@ msgid ""
 "   container          run the home environment configuration in a container\n"
 msgstr "   reconfigure      skift til en ny operativsystemkonfiguration\n"
 
-#: guix/scripts/home.scm:97
+#: guix/scripts/home.scm:98
 #, fuzzy
 #| msgid "   reconfigure      switch to a new operating system configuration\n"
 msgid "   reconfigure        switch to a new home environment configuration\n"
 msgstr "   reconfigure      skift til en ny operativsystemkonfiguration\n"
 
-#: guix/scripts/home.scm:99
+#: guix/scripts/home.scm:100
 #, fuzzy
 #| msgid "   roll-back        switch to the previous operating system configuration\n"
 msgid "   roll-back          switch to the previous home environment configuration\n"
 msgstr "   roll-back        skift til den forrige operativsystemkonfiguration\n"
 
-#: guix/scripts/home.scm:101
+#: guix/scripts/home.scm:102
 #, fuzzy
 #| msgid "   describe         describe the current system\n"
 msgid "   describe           describe the current home environment\n"
 msgstr "   describe         beskriv det nuværende system\n"
 
-#: guix/scripts/home.scm:103
+#: guix/scripts/home.scm:104
 #, fuzzy
 #| msgid "   list-generations list the system generations\n"
 msgid "   list-generations   list the home environment generations\n"
 msgstr "   list-generations viser systemoprettelserne\n"
 
-#: guix/scripts/home.scm:105
+#: guix/scripts/home.scm:106
 #, fuzzy
 #| msgid "   switch-generation switch to an existing operating system configuration\n"
 msgid "   switch-generation  switch to an existing home environment configuration\n"
 msgstr "   switch-generation skift til en eksisterende operativsystemkonfiguration\n"
 
-#: guix/scripts/home.scm:107
+#: guix/scripts/home.scm:108
 #, fuzzy
 #| msgid "   delete-generations delete old system generations\n"
 msgid "   delete-generations delete old home environment generations\n"
 msgstr "   delete-generations slet gamle systemoprettelser\n"
 
-#: guix/scripts/home.scm:109
+#: guix/scripts/home.scm:110
 #, fuzzy
 #| msgid "   build            build the operating system without installing anything\n"
 msgid "   build              build the home environment without installing anything\n"
 msgstr "   build            kompiler operativsystemet uden at installere noget\n"
 
-#: guix/scripts/home.scm:111
+#: guix/scripts/home.scm:112
 msgid "   import             generates a home environment definition from dotfiles\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:113
+#: guix/scripts/home.scm:114
 #, fuzzy
 #| msgid "   extension-graph  emit the service extension graph in Dot format\n"
 msgid "   extension-graph    emit the service extension graph\n"
 msgstr "   extension-graph  opret tjenesteudvidelsesgrafen i Dot-format\n"
 
-#: guix/scripts/home.scm:115
+#: guix/scripts/home.scm:116
 #, fuzzy
 #| msgid "   shepherd-graph   emit the graph of shepherd services in Dot format\n"
 msgid "   shepherd-graph     emit the graph of shepherd services\n"
 msgstr "   shepherd-graph   opret grafen for shepherd-tjenester i Dot-format\n"
 
-#: guix/scripts/home.scm:119
+#: guix/scripts/home.scm:120
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "\n"
@@ -8298,67 +8324,67 @@ msgstr ""
 "                          evaluerer til i stedet for at læse FIL, når\n"
 "                          anvendelig"
 
-#: guix/scripts/home.scm:137
+#: guix/scripts/home.scm:138
 msgid ""
 "\n"
 "      --graph-backend=BACKEND\n"
 "                         use BACKEND for 'extension-graph' and 'shepherd-graph'"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:450
+#: guix/scripts/home.scm:451
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "guix: ~a: command not found~%"
 msgid "process terminated with signal ~a~%"
 msgstr "guix: ~a: kommando blev ikke fundet~%"
 
-#: guix/scripts/home.scm:452
+#: guix/scripts/home.scm:453
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "guix: ~a: command not found~%"
 msgid "process stopped with signal ~a~%"
 msgstr "guix: ~a: kommando blev ikke fundet~%"
 
-#: guix/scripts/home.scm:466
+#: guix/scripts/home.scm:467
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "'~a' does not return a home environment ~%"
 msgstr "»~a« returnerer ikke et operativsystem~%"
 
-#: guix/scripts/home.scm:559
+#: guix/scripts/home.scm:560
 #, scheme-format
 msgid "'~a' populated with all the Home configuration files~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:561
+#: guix/scripts/home.scm:562
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Run @command{guix home reconfigure ~a/home-configuration.scm} to effectively\n"
 "deploy the home environment described by these files.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:568
+#: guix/scripts/home.scm:569
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "no system generation, nothing to describe~%"
 msgid "no home environment generation, nothing to describe~%"
 msgstr "ingen systemoprettelse, intet at beskrive~%"
 
-#: guix/scripts/home.scm:637
+#: guix/scripts/home.scm:638
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "guix: missing command name~%"
 msgid "guix home: missing command name~%"
 msgstr "guix: mangler kommandonavn~%"
 
-#: guix/scripts/home.scm:639
+#: guix/scripts/home.scm:640
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "Try `guix --help' for more information.~%"
 msgid "Try 'guix home --help' for more information.~%"
 msgstr "Prøv »guix --help« for yderligere information.~%"
 
-#: guix/scripts/home.scm:669
+#: guix/scripts/home.scm:670
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "~a: extraneous argument~%"
 msgid "~a: extraneous command~%"
 msgstr "~a: uvedkommende argument~%"
 
-#: guix/scripts/home.scm:824
+#: guix/scripts/home.scm:826
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "cannot switch to system generation '~a'~%"
 msgid "cannot switch to home environment generation '~a'~%"
@@ -9127,14 +9153,14 @@ msgstr "~a: værtsnavnet kunne ikke slås op: ~a~%"
 msgid "~a: unknown type of REPL~%"
 msgstr "~a: ukendt knudetype~%"
 
-#: guix/scripts/shell.scm:48
+#: guix/scripts/shell.scm:54
 msgid ""
 "Usage: guix shell [OPTION] PACKAGES... [-- COMMAND...]\n"
 "Build an environment that includes PACKAGES and execute COMMAND or an\n"
 "interactive shell in that environment.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/shell.scm:54
+#: guix/scripts/shell.scm:60
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "\n"
@@ -9146,7 +9172,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -d, --derivations      returner de derivate stier for de givne pakker"
 
-#: guix/scripts/shell.scm:56
+#: guix/scripts/shell.scm:62
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -9156,7 +9182,7 @@ msgstr ""
 "  -f, --file=FIL         kompiler pakken eller derivatet som koden i FIL\n"
 "                         evaluerer til"
 
-#: guix/scripts/shell.scm:58
+#: guix/scripts/shell.scm:65
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -9165,30 +9191,39 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -h, --help                     vis denne hjælpetekst og afslut"
 
-#: guix/scripts/shell.scm:60
+#: guix/scripts/shell.scm:67
 msgid ""
 "\n"
 "      --rebuild-cache    rebuild cached environment, if any"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/shell.scm:201
+#: guix/scripts/shell.scm:69
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"      --export-manifest  print a manifest for the given options"
+msgstr ""
+"\n"
+"      --list-failures    vis mellemlagrede kompileringsfejl"
+
+#: guix/scripts/shell.scm:214
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "  canonical file name: ~a~%"
 msgid "ignoring invalid file name: '~a'~%"
 msgstr "  kanonisk filnavn: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/shell.scm:266
+#: guix/scripts/shell.scm:279
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "unloading service '~a'...~%"
 msgid "loading environment from '~a'...~%"
 msgstr "afslutter tjeneste »~a« ...~%"
 
-#: guix/scripts/shell.scm:272
+#: guix/scripts/shell.scm:285
 #, scheme-format
 msgid "not loading '~a' because not authorized to do so~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/shell.scm:274
+#: guix/scripts/shell.scm:287
 #, scheme-format
 msgid ""
 "To allow automatic loading of\n"
@@ -9200,65 +9235,72 @@ msgid ""
 "@end example\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/shell.scm:435
+#: guix/scripts/shell.scm:470
+msgid ""
+";; What follows is a \"manifest\" equivalent to the command line you gave.\n"
+";; You can store it in a file that you may then pass to any 'guix' command\n"
+";; that accepts a '--manifest' (or '-m') option.\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/shell.scm:536
 msgid ""
 "Consider passing the @option{--check} option once\n"
 "to make sure your shell does not clobber environment variables."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/style.scm:499
+#: guix/scripts/style.scm:516
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "~s: invalid G-expression input~%"
 msgid "~a: complex expression, bailing out~%"
 msgstr "~s: ugyldige G-udtryksindata~%"
 
-#: guix/scripts/style.scm:517
+#: guix/scripts/style.scm:534
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "module name ~a does not match file name '~a'~%"
 msgid "~a: input label '~a' does not match package name, bailing out~%"
 msgstr "modulnavnet ~a matcher ikke filnavnet »~a«~%"
 
-#: guix/scripts/style.scm:522
+#: guix/scripts/style.scm:539
 #, scheme-format
 msgid "~a: non-trivial input, bailing out~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/style.scm:546
+#: guix/scripts/style.scm:563
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "~s: invalid G-expression input~%"
 msgid "~a: input expression is too short~%"
 msgstr "~s: ugyldige G-udtryksindata~%"
 
-#: guix/scripts/style.scm:638
+#: guix/scripts/style.scm:655
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "~a: unsupported kind of search path~%"
 msgid "~a: unsupported input style, bailing out~%"
 msgstr "~a: ikke understøttet type af søgesti%"
 
-#: guix/scripts/style.scm:650
+#: guix/scripts/style.scm:667
 #, scheme-format
 msgid "would be edited~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/style.scm:721
+#: guix/scripts/style.scm:738
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "failed to download description for package '~a'~%"
 msgid "no definition location for package ~a~%"
 msgstr "kunne ikke hente beskrivelse for pakke »~a«:~%"
 
-#: guix/scripts/style.scm:767
+#: guix/scripts/style.scm:784
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "~a: unknown action~%"
 msgid "~a: unknown styling~%"
 msgstr "~a: ukendt handling~%"
 
-#: guix/scripts/style.scm:774
+#: guix/scripts/style.scm:791
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "~a: invalid symlink specification~%"
 msgid "~a: invalid input simplification policy~%"
 msgstr "~a: ugyldig symbolsk henvisningsspecifikation~%"
 
-#: guix/scripts/style.scm:788
+#: guix/scripts/style.scm:805
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Usage: guix style [OPTION]... [PACKAGE]...\n"
@@ -9267,13 +9309,13 @@ msgstr ""
 "Brug: guix gc [TILVALG]... STIER...\n"
 "Start affaldsindsamleren.\n"
 
-#: guix/scripts/style.scm:790
+#: guix/scripts/style.scm:807
 msgid ""
 "\n"
 "  -S, --styling=RULE     apply RULE, a styling rule"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/style.scm:793
+#: guix/scripts/style.scm:810
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "\n"
@@ -9285,7 +9327,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -n, --dry-run          vis hvad der hentes og bygges"
 
-#: guix/scripts/style.scm:799
+#: guix/scripts/style.scm:816
 msgid ""
 "\n"
 "      --input-simplification=POLICY\n"
@@ -9293,17 +9335,17 @@ msgid ""
 "                         of 'silent', 'safe', or 'always'"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system/reconfigure.scm:317
+#: guix/scripts/system/reconfigure.scm:319
 #, scheme-format
 msgid "aborting reconfiguration because commit ~a of channel '~a' is not a descendant of ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system/reconfigure.scm:377
+#: guix/scripts/system/reconfigure.scm:379
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "cannot determine provenance for current system~%"
 msgstr "kunne ikke bestemme herkomst for pakken ~a~%"
 
-#: guix/scripts/system/reconfigure.scm:379
+#: guix/scripts/system/reconfigure.scm:381
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "cannot determine provenance of ~a~%"
 msgstr "kunne ikke bestemme herkomst for pakken ~a~%"
@@ -9436,6 +9478,12 @@ msgstr "lyt efter forbindelser på SOKKEL"
 msgid "produce debugging output"
 msgstr "lav fejlsøgningsinformation"
 
+#: nix/nix-daemon/guix-daemon.cc:529
+msgid "socket-activated with %1% socket"
+msgid_plural "socket-activated with %1% sockets"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
 #~ msgid "~:[~,1h MB would be downloaded:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 #~ msgstr "~:[~,1h MB ville blive hentet:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 
diff --git a/po/guix/de.po b/po/guix/de.po
index a1e2205eb7..7bd80c3408 100644
--- a/po/guix/de.po
+++ b/po/guix/de.po
@@ -4,12 +4,12 @@
 # Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2014, 2015, 2016, 2018.
 # Florian Pelz <pelzflorian@pelzflorian.de>, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022.
 # Adina Wagner <adina.wagner@t-online.de>, 2021.
-#: guix/diagnostics.scm:157
+#: guix/diagnostics.scm:158
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: guix 1.2.0-pre3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: bug-guix@gnu.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-04-01 15:18+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-04-30 15:18+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-03-29 19:21+0000\n"
 "Last-Translator: Florian Pelz <pelzflorian@pelzflorian.de>\n"
 "Language-Team: German <https://translate.fedoraproject.org/projects/guix/guix/de/>\n"
@@ -61,37 +61,37 @@ msgstr ""
 msgid "Try adding @code{(use-service-modules ~a)}."
 msgstr "Vielleicht sollten Sie @code{(use-service-modules ~a)} einfügen."
 
-#: gnu/packages.scm:97
+#: gnu/packages.scm:99
 #, scheme-format
 msgid "~a: patch not found"
 msgstr "~a: Patch nicht gefunden"
 
-#: gnu/packages.scm:481 gnu/packages.scm:522
+#: gnu/packages.scm:483 gnu/packages.scm:524
 #, scheme-format
 msgid "ambiguous package specification `~a'~%"
 msgstr "Nicht eindeutige Paketangabe „~a“~%"
 
-#: gnu/packages.scm:482 gnu/packages.scm:523
+#: gnu/packages.scm:484 gnu/packages.scm:525
 #, scheme-format
 msgid "choosing ~a@~a from ~a~%"
 msgstr "Benutzt wird ~a@~a aus ~a~%"
 
-#: gnu/packages.scm:487 guix/scripts/package.scm:218
+#: gnu/packages.scm:489 guix/scripts/package.scm:218
 #, scheme-format
 msgid "package '~a' has been superseded by '~a'~%"
 msgstr "Paket „~a“ wurde abgelöst durch „~a“~%"
 
-#: gnu/packages.scm:494 gnu/packages.scm:511
+#: gnu/packages.scm:496 gnu/packages.scm:513
 #, scheme-format
 msgid "~A: package not found for version ~a~%"
 msgstr "~A: Paket nicht gefunden für Version ~a~%"
 
-#: gnu/packages.scm:495 gnu/packages.scm:512
+#: gnu/packages.scm:497 gnu/packages.scm:514
 #, scheme-format
 msgid "~A: unknown package~%"
 msgstr "~A: Unbekanntes Paket~%"
 
-#: gnu/packages.scm:551
+#: gnu/packages.scm:553
 #, scheme-format
 msgid "package `~a' lacks output `~a'~%"
 msgstr "Paket „~a“ fehlt die Ausgabe „~a“~%"
@@ -286,37 +286,37 @@ msgstr "mapped-device „~a“ wird nicht verstanden zum Einhängen durch den Bo
 msgid "List elements of the field 'swap-devices' should now use the <swap-space> record, as the old method is deprecated. See \"(guix) operating-system Reference\" for more details.~%"
 msgstr "Elemente der Liste im Feld „swap-devices“ sollten nun über das Verbundsobjekt <swap-space> definiert werden, denn die alte Methode ist veraltet. Siehe \"(guix.de)„operating-system“-Referenz\" für mehr Informationen.~%"
 
-#: gnu/system.scm:1116
+#: gnu/system.scm:1119
 #, scheme-format
 msgid "using a string for file '~a' is deprecated; use 'plain-file' instead~%"
 msgstr ""
 "Für „~a“ eine Zeichenkette zu benutzen ist\n"
 "veraltet, benutzen Sie „plain-file“~%"
 
-#: gnu/system.scm:1132
+#: gnu/system.scm:1135
 #, scheme-format
 msgid "using a monadic value for '~a' is deprecated; use 'plain-file' instead~%"
 msgstr ""
 "Für „~a“ einen monadischen Wert zu benutzen ist\n"
 "veraltet, benutzen Sie „plain-file“~%"
 
-#: gnu/system.scm:1186
+#: gnu/system.scm:1189
 #, scheme-format
 msgid "representing setuid programs with file-like objects is deprecated; use 'setuid-program' instead~%"
 msgstr ""
 "setuid-Programme als dateiartige Objekte darzustellen ist\n"
 "veraltet, benutzen Sie „setuid-program“-Objekte~%"
 
-#: gnu/system.scm:1287
+#: gnu/system.scm:1290
 msgid "missing root file system"
 msgstr "Fehlendes Wurzeldateisystem"
 
-#: gnu/system.scm:1363
+#: gnu/system.scm:1366
 #, scheme-format
 msgid "~a: invalid locale name"
 msgstr "~a: Ungültiger Locale-Name"
 
-#: gnu/services/shepherd.scm:143
+#: gnu/services/shepherd.scm:144
 msgid ""
 "Run the GNU Shepherd as PID 1---i.e., the operating system's first\n"
 "process.  The Shepherd takes care of managing services such as daemons by\n"
@@ -326,19 +326,19 @@ msgstr ""
 "Shepherd verwaltet die Dienste, z.B.@: Daemons. Dabei stellt es sicher, dass\n"
 "sie in der richtigen Reihenfolge gestartet und gestoppt werden."
 
-#: gnu/services/shepherd.scm:235
+#: gnu/services/shepherd.scm:236
 #, scheme-format
 msgid "service '~a' provided more than once"
 msgstr "Der Dienst „~a“ kommt mehr als einmal vor"
 
-#: gnu/services/shepherd.scm:250
+#: gnu/services/shepherd.scm:251
 #, scheme-format
 msgid "service '~a' requires '~a', which is not provided by any service"
 msgstr ""
 "Der Dienst „~a“ setzt „~a“ voraus,\n"
 "was von keinem Dienst angeboten wird."
 
-#: gnu/services/shepherd.scm:587
+#: gnu/services/shepherd.scm:599
 msgid ""
 "The @code{user-processes} service is responsible for\n"
 "terminating all the processes so that the root file system can be re-mounted\n"
@@ -352,7 +352,7 @@ msgstr ""
 "wird. Prozesse, die ein paar Sekunden nach @code{SIGTERM} immer noch laufen,\n"
 "werden mit @code{SIGKILL} abgewürgt."
 
-#: gnu/home/services.scm:132
+#: gnu/home/services.scm:134
 msgid ""
 "Build the home environment top-level directory,\n"
 "which in turn refers to everything the home environment needs: its\n"
@@ -362,7 +362,7 @@ msgstr ""
 "alles enthalten wird, was die Persönliche Umgebung braucht: ihre Pakete,\n"
 "Konfigurationsdateien, Aktivierungs-Skript und so weiter."
 
-#: gnu/home/services.scm:163
+#: gnu/home/services.scm:165
 #, scheme-format
 msgid ""
 "This is the @dfn{home profile} and can be found in\n"
@@ -374,37 +374,51 @@ msgstr ""
 "zu finden und enthält die Pakete sowie Konfigurationsdateien, die der\n"
 "Benutzer in seinem @code{home-environment}-Verbundsobjekt deklariert hat."
 
-#: gnu/home/services.scm:185
+#: gnu/home/services.scm:187
 #, scheme-format
 msgid "duplicate definition for `~a' environment variable ~%"
 msgstr "Doppelte Definition der Umgebungsvariablen „~a“~%"
 
-#: gnu/home/services.scm:247
+#: gnu/home/services.scm:249
 msgid "Set the environment variables."
 msgstr "Die Umgebungsvariablen festlegen."
 
-#: gnu/home/services.scm:258
+#: gnu/home/services.scm:260
 #, scheme-format
 msgid "duplicate '~a' entry for files/"
 msgstr "Doppelter Eintrag „~a“ für files/"
 
-#: gnu/home/services.scm:285
+#: gnu/home/services.scm:287
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Files that will be put in\n"
 "@file{~~/.guix-home/files}, and further processed during activation."
 msgstr "Die Dateien, die in @file{~~/.guix-home/files} abgelegt werden, und bei der Aktivierung noch verarbeitet werden."
 
-#: gnu/home/services.scm:306
-#, scheme-format
+#: gnu/home/services.scm:308
+#, fuzzy, scheme-format
+#| msgid ""
+#| "Files that will be put in\n"
+#| "@file{~~/.guix-home/files/config}, and further processed during activation."
 msgid ""
 "Files that will be put in\n"
-"@file{~~/.guix-home/files/config}, and further processed during activation."
+"@file{~~/.guix-home/files/.config}, and further processed during activation."
 msgstr "Die Dateien, die in @file{~~/.guix-home/files/config} abgelegt werden, und bei der Aktivierung noch verarbeitet werden."
 
+#: gnu/home/services.scm:329
+#, fuzzy, scheme-format
+#| msgid ""
+#| "Files that will be put in\n"
+#| "@file{~~/.guix-home/files}, and further processed during activation."
+msgid ""
+"Files that will be put in\n"
+"@file{~~/.guix-home/files/.local/share}, and further processed during\n"
+"activation."
+msgstr "Die Dateien, die in @file{~~/.guix-home/files} abgelegt werden, und bei der Aktivierung noch verarbeitet werden."
+
 #. TRANSLATORS: 'on-first-login' is the name of a service and
 #. shouldn't be translated
-#: gnu/home/services.scm:337
+#: gnu/home/services.scm:362
 msgid ""
 "XDG_RUNTIME_DIR doesn't exists, on-first-login script\n"
 "won't execute anything.  You can check if xdg runtime directory exists,\n"
@@ -417,7 +431,7 @@ msgstr ""
 "festgelegt wird, oder das Skript von Hand ausführen, indem Sie\n"
 "„$HOME/.guix-home/on-first-login“ eingeben"
 
-#: gnu/home/services.scm:357
+#: gnu/home/services.scm:382
 msgid ""
 "Run gexps on first user login.  Can be\n"
 "extended with one gexp."
@@ -425,7 +439,7 @@ msgstr ""
 "G-Ausdrücke bei der ersten Anmeldung ausführen.  Dies kann mit einem\n"
 "G-Ausdruck erweitert werden."
 
-#: gnu/home/services.scm:420
+#: gnu/home/services.scm:445
 msgid ""
 "Run gexps to activate the current\n"
 "generation of home environment and update the state of the home\n"
@@ -440,7 +454,7 @@ msgstr ""
 "mehrmals mit einem G-Ausdruck erweitert werden, welcher idempotent\n"
 "sein muss."
 
-#: gnu/home/services.scm:502
+#: gnu/home/services.scm:527
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Comparing ~a and\n"
@@ -449,14 +463,14 @@ msgstr ""
 "Vergleich von ~a und\n"
 "~10t~a …"
 
-#: gnu/home/services.scm:504
+#: gnu/home/services.scm:529
 #, scheme-format
 msgid " done (~a)\n"
 msgstr " erledigt (~a)\n"
 
 #. TRANSLATORS: 'on-change' is the name of a service type, it
 #. probably shouldn't be translated.
-#: gnu/home/services.scm:513
+#: gnu/home/services.scm:538
 msgid ""
 "Evaluating on-change gexps.\n"
 "\n"
@@ -464,7 +478,7 @@ msgstr ""
 "G-Ausdrücke für on-change werden ausgewertet.\n"
 "\n"
 
-#: gnu/home/services.scm:515
+#: gnu/home/services.scm:540
 msgid ""
 "On-change gexps evaluation finished.\n"
 "\n"
@@ -472,7 +486,7 @@ msgstr ""
 "Die Auswertung der G-Ausdrücke für on-change wurde abgeschlossen.\n"
 "\n"
 
-#: gnu/home/services.scm:529
+#: gnu/home/services.scm:554
 msgid ""
 "G-expressions to run if the specified files have changed since the\n"
 "last generation.  The extension should be a list of lists where the\n"
@@ -486,7 +500,7 @@ msgstr ""
 "ist, die sich ändern, und das zweite Element der auszuwertende\n"
 "G-Ausdruck ist."
 
-#: gnu/home/services.scm:549
+#: gnu/home/services.scm:574
 msgid ""
 "Store provenance information about the home environment in the home\n"
 "environment itself: the channels used when building the home\n"
@@ -497,43 +511,43 @@ msgstr ""
 "der Persönlichen Umgebung benutzt wurden, und falls verfügbar ihre\n"
 "Konfigurationsdatei."
 
-#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:91
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:106
 #, scheme-format
 msgid "Backing up ~a..."
 msgstr "Sicherungskopie von ~a anlegen …"
 
-#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:94
-#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:123
-#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:179
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:109
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:138
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:195
 msgid " done\n"
 msgstr " erledigt\n"
 
-#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:107
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:122
 #, scheme-format
 msgid "Cleaning up symlinks from previous home at ~a.~%"
 msgstr "Säuberung der symbolischen Verknüpfungen aus der alten Persönlichen Umgebung ~a.~%"
 
-#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:121
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:136
 #, scheme-format
 msgid "Removing ~a..."
 msgstr "Löschen von ~a …"
 
-#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:126
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:141
 #, scheme-format
 msgid "Skipping ~a (not a symlink to store)... done\n"
 msgstr "Wird übersprungen: ~a (Keine symbolische Verknüpfung in den Store) … erledigt\n"
 
-#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:136
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:151
 #, scheme-format
 msgid "Removed ~a.\n"
 msgstr "Gelöscht wurde ~a.\n"
 
-#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:143
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:158
 #, scheme-format
 msgid "Skipping ~a (not an empty directory)... done\n"
 msgstr "Wird übersprungen: ~a (Kein leeres Verzeichnis) … erledigt\n"
 
-#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:154
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:170
 msgid ""
 "Cleanup finished.\n"
 "\n"
@@ -541,17 +555,17 @@ msgstr ""
 "Säuberung abgeschlossen.\n"
 "\n"
 
-#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:176
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:192
 #, scheme-format
 msgid "Symlinking ~a -> ~a..."
 msgstr "Symbolische Verknüpfung erzeugen ~a -> ~a …"
 
-#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:193
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:209
 #, scheme-format
 msgid "failed to create directory ~a: ~s~%"
 msgstr "Verzeichnis ~a konnte nicht angelegt werden: ~s~%"
 
-#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:216
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:232
 msgid ""
 " done\n"
 "Finished updating symlinks.\n"
@@ -561,7 +575,7 @@ msgstr ""
 "Aktualisieren symbolischer Verknüpfungen abgeschlossen.\n"
 "\n"
 
-#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:229
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:245
 msgid ""
 "Provide an @code{update-symlinks}\n"
 "script, which creates symlinks to configuration files and directories\n"
@@ -663,7 +677,7 @@ msgstr ""
 "Wenn Sie glauben, dass diese Warnung unberechtigt ist, können Sie auch\n"
 "Guix mit der Befehlszeilenoption @option{--skip-checks} aufrufen.\n"
 
-#: gnu/system/mapped-devices.scm:257
+#: gnu/system/mapped-devices.scm:262
 #, scheme-format
 msgid "no LUKS partition with UUID '~a'"
 msgstr "Keine LUKS-Partition mit UUID „~a“"
@@ -933,7 +947,7 @@ msgstr "„~a“ ist keine gültige URI~%"
 msgid "opam: package '~a' not found~%"
 msgstr "opam: Paket „~a“ nicht gefunden~%"
 
-#: guix/import/opam.scm:431
+#: guix/import/opam.scm:436
 msgid "Updater for OPAM packages"
 msgstr "Aktualisierungsprogramm für OPAM-Pakete"
 
@@ -978,12 +992,12 @@ msgstr ""
 "Womöglich müssen Sie anstelle von ~s einen Teil der PyPI-URI\n"
 "angeben, der das Paket bezeichnet."
 
-#: guix/import/pypi.scm:507
+#: guix/import/pypi.scm:505
 #, scheme-format
 msgid "no source release for pypi package ~a ~a~%"
 msgstr "Es gibt keine Quellcode-Veröffentlichung für das PyPI-Paket ~a ~a~%"
 
-#: guix/import/pypi.scm:515
+#: guix/import/pypi.scm:513
 #, scheme-format
 msgid ""
 "This indicates that the\n"
@@ -996,7 +1010,7 @@ msgstr ""
 "zu erstellen, verweisen Sie auf das Repository des Anbieters bei\n"
 "@uref{~a}."
 
-#: guix/import/pypi.scm:584
+#: guix/import/pypi.scm:582
 msgid "Updater for PyPI packages"
 msgstr "Aktualisierungsprogramm für PyPI-Pakete"
 
@@ -1024,8 +1038,8 @@ msgstr "Netzwerkanbindung auswählen"
 msgid "Substitute server discovery"
 msgstr "Angebotene Substitutserver"
 
-#: gnu/installer.scm:282 gnu/installer/newt/user.scm:67
-#: gnu/installer/newt/user.scm:204
+#: gnu/installer.scm:282 gnu/installer/newt/user.scm:70
+#: gnu/installer/newt/user.scm:217
 msgid "User creation"
 msgstr "Benutzerkonten einrichten"
 
@@ -1075,7 +1089,7 @@ msgstr "Dump"
 #: gnu/installer/newt/partition.scm:637 gnu/installer/newt/partition.scm:660
 #: gnu/installer/newt/partition.scm:706 gnu/installer/newt/partition.scm:764
 #: gnu/installer/newt/partition.scm:775 gnu/installer/newt/services.scm:124
-#: gnu/installer/newt/timezone.scm:63 gnu/installer/newt/user.scm:203
+#: gnu/installer/newt/timezone.scm:63 gnu/installer/newt/user.scm:216
 #: gnu/installer/newt/wifi.scm:206
 msgid "Exit"
 msgstr "Verlassen"
@@ -1329,15 +1343,15 @@ msgstr "Verbindung mit ~a wird hergestellt, bitte warten Sie."
 msgid "Connection in progress"
 msgstr "Verbindung wird hergestellt"
 
-#: gnu/installer/newt/page.scm:224 gnu/installer/newt/user.scm:59
+#: gnu/installer/newt/page.scm:224 gnu/installer/newt/user.scm:62
 msgid "Show"
 msgstr "Anzeigen"
 
 #: gnu/installer/newt/page.scm:231 gnu/installer/newt/page.scm:678
 #: gnu/installer/newt/page.scm:762 gnu/installer/newt/partition.scm:457
 #: gnu/installer/newt/partition.scm:636 gnu/installer/newt/partition.scm:659
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:698 gnu/installer/newt/user.scm:65
-#: gnu/installer/newt/user.scm:202
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:698 gnu/installer/newt/user.scm:68
+#: gnu/installer/newt/user.scm:215
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
@@ -1345,7 +1359,7 @@ msgstr "OK"
 msgid "Please enter a non empty input."
 msgstr "Bitte lassen Sie das Eingabefeld nicht leer."
 
-#: gnu/installer/newt/page.scm:258 gnu/installer/newt/user.scm:122
+#: gnu/installer/newt/page.scm:258 gnu/installer/newt/user.scm:125
 msgid "Empty input"
 msgstr "Leere Eingabe"
 
@@ -1455,15 +1469,15 @@ msgstr "Passwort erforderlich"
 msgid "Please confirm the password for the encryption of partition ~a (label: ~a)."
 msgstr "Bitte bestätigen Sie das Passwort zur Verschlüsselung von Partition ~a (Name: ~a)."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:182 gnu/installer/newt/user.scm:159
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:182 gnu/installer/newt/user.scm:172
 msgid "Password confirmation required"
 msgstr "Bestätigung des Passworts erforderlich"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:194 gnu/installer/newt/user.scm:167
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:194 gnu/installer/newt/user.scm:180
 msgid "Password mismatch, please try again."
 msgstr "Die Passwörter stimmen nicht überein, bitte versuchen Sie es erneut."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:195 gnu/installer/newt/user.scm:168
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:195 gnu/installer/newt/user.scm:181
 msgid "Password error"
 msgstr "Passwortfehler"
 
@@ -1689,57 +1703,65 @@ msgstr ""
 msgid "Please select a timezone."
 msgstr "Bitte wählen Sie eine Zeitzone aus."
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:44
+#: gnu/installer/newt/user.scm:47
 msgid "Name"
 msgstr "Name"
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:46
+#: gnu/installer/newt/user.scm:49
 msgid "Real name"
 msgstr "Echter Name"
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:48
+#: gnu/installer/newt/user.scm:51
 msgid "Home directory"
 msgstr "Persönliches Verzeichnis"
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:50
+#: gnu/installer/newt/user.scm:53
 msgid "Password"
 msgstr "Passwort"
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:121
+#: gnu/installer/newt/user.scm:124
 msgid "Empty inputs are not allowed."
 msgstr "Leere Eingaben sind nicht zulässig."
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:158
+#: gnu/installer/newt/user.scm:128
+msgid "Root account is automatically created."
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/user.scm:129
+msgid "Root account"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/user.scm:171
 msgid "Please confirm the password."
 msgstr "Bitte bestätigen Sie das Passwort."
 
 #. TRANSLATORS: Leave "root" untranslated: it refers to the name of the
 #. system administrator account.
-#: gnu/installer/newt/user.scm:175
+#: gnu/installer/newt/user.scm:188
 msgid "Please choose a password for the system administrator (\"root\")."
 msgstr "Bitte wählen Sie ein Passwort für den Systemadministrator („root“)."
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:177
+#: gnu/installer/newt/user.scm:190
 msgid "System administrator password"
 msgstr "Systemadministratorpasswort"
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:190
+#: gnu/installer/newt/user.scm:203
 msgid "Please add at least one user to system using the 'Add' button."
 msgstr "Bitte fügen Sie mindestens ein Benutzerkonto zum System hinzu, indem Sie den Hinzufügen-Knopf benutzen."
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:193
+#: gnu/installer/newt/user.scm:206
 msgid "Add"
 msgstr "Hinzufügen"
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:194
+#: gnu/installer/newt/user.scm:207
 msgid "Delete"
 msgstr "Löschen"
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:254
+#: gnu/installer/newt/user.scm:267
 msgid "Please create at least one user."
 msgstr "Bitte lassen Sie mindestens einen Nutzer erzeugen."
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:255
+#: gnu/installer/newt/user.scm:268
 msgid "No user"
 msgstr "Kein Nutzer"
 
@@ -2080,7 +2102,7 @@ msgid "~A: unrecognized option~%"
 msgstr "~A: Nicht erkannte Option~%"
 
 #: guix/scripts.scm:169 guix/scripts/import.scm:140
-#: guix/scripts/system.scm:1383
+#: guix/scripts/system.scm:1384
 #, scheme-format
 msgid "Did you mean @code{~a}?~%"
 msgstr "Meinten Sie @code{~a}?~%"
@@ -2135,7 +2157,7 @@ msgstr "Müllsammler-Wurzel „~a“ konnte nicht erzeugt werden: ~a~%"
 #: guix/scripts/build.scm:154 guix/scripts/search.scm:42
 #: guix/scripts/show.scm:41 guix/scripts/lint.scm:112 guix/scripts/edit.scm:48
 #: guix/scripts/size.scm:246 guix/scripts/graph.scm:546
-#: guix/scripts/repl.scm:80 guix/scripts/style.scm:795
+#: guix/scripts/repl.scm:80 guix/scripts/style.scm:812
 msgid ""
 "\n"
 "  -L, --load-path=DIR    prepend DIR to the package module search path"
@@ -2341,7 +2363,7 @@ msgstr ""
 
 #: guix/scripts/build.scm:355 guix/scripts/pull.scm:121
 #: guix/scripts/pack.scm:1327 guix/scripts/archive.scm:95
-#: guix/scripts/environment.scm:97
+#: guix/scripts/environment.scm:98
 msgid ""
 "\n"
 "  -s, --system=SYSTEM    attempt to build for SYSTEM--e.g., \"i686-linux\""
@@ -2350,7 +2372,7 @@ msgstr ""
 "  -s, --system=SYSTEM    versuchen, für die angegebene Art von SYSTEM zu\n"
 "                           erstellen — z.B. „i686-linux“"
 
-#: guix/scripts/build.scm:357 guix/scripts/system.scm:1022
+#: guix/scripts/build.scm:357 guix/scripts/system.scm:1023
 #: guix/scripts/pack.scm:1329 guix/scripts/archive.scm:97
 msgid ""
 "\n"
@@ -2385,7 +2407,7 @@ msgstr ""
 "      --repair           die angegebenen Objekte reparieren"
 
 #: guix/scripts/build.scm:365 guix/scripts/pack.scm:1347
-#: guix/scripts/environment.scm:99
+#: guix/scripts/environment.scm:100
 msgid ""
 "\n"
 "  -r, --root=FILE        make FILE a symlink to the result, and register it\n"
@@ -2396,13 +2418,13 @@ msgstr ""
 "                           Ergebnis machen und als Müllsammler-Wurzel\n"
 "                           registrieren"
 
-#: guix/scripts/build.scm:368 guix/scripts/package.scm:488
+#: guix/scripts/build.scm:368 guix/scripts/package.scm:472
 #: guix/scripts/install.scm:37 guix/scripts/remove.scm:36
 #: guix/scripts/upgrade.scm:39 guix/scripts/pull.scm:119
-#: guix/scripts/system.scm:1024 guix/scripts/copy.scm:122
+#: guix/scripts/system.scm:1025 guix/scripts/copy.scm:122
 #: guix/scripts/pack.scm:1352 guix/scripts/deploy.scm:66
-#: guix/scripts/archive.scm:99 guix/scripts/environment.scm:123
-#: guix/scripts/home.scm:135
+#: guix/scripts/archive.scm:99 guix/scripts/environment.scm:124
+#: guix/scripts/home.scm:136
 msgid ""
 "\n"
 "  -v, --verbosity=LEVEL  use the given verbosity LEVEL"
@@ -2428,30 +2450,30 @@ msgstr ""
 "                           angegebenen Ableitungen liefern"
 
 #: guix/scripts/build.scm:379 guix/scripts/download.scm:104
-#: guix/scripts/package.scm:506 guix/scripts/install.scm:44
+#: guix/scripts/package.scm:490 guix/scripts/install.scm:44
 #: guix/scripts/remove.scm:41 guix/scripts/upgrade.scm:48
 #: guix/scripts/search.scm:37 guix/scripts/show.scm:36 guix/scripts/gc.scm:88
 #: guix/scripts/git.scm:34 guix/scripts/git/authenticate.scm:110
 #: guix/scripts/hash.scm:98 guix/scripts/import.scm:98
 #: guix/scripts/import/minetest.scm:46 guix/scripts/import/cran.scm:49
 #: guix/scripts/pull.scm:127 guix/scripts/substitute.scm:250
-#: guix/scripts/system.scm:1031 guix/scripts/lint.scm:115
-#: guix/scripts/publish.scm:119 guix/scripts/edit.scm:51
+#: guix/scripts/system.scm:1032 guix/scripts/lint.scm:115
+#: guix/scripts/publish.scm:118 guix/scripts/edit.scm:51
 #: guix/scripts/size.scm:249 guix/scripts/graph.scm:551
 #: guix/scripts/challenge.scm:430 guix/scripts/copy.scm:127
-#: guix/scripts/pack.scm:1357 guix/scripts/weather.scm:336
-#: guix/scripts/describe.scm:96 guix/scripts/processes.scm:301
+#: guix/scripts/pack.scm:1357 guix/scripts/weather.scm:345
+#: guix/scripts/describe.scm:97 guix/scripts/processes.scm:301
 #: guix/scripts/deploy.scm:58 guix/scripts/container.scm:35
 #: guix/scripts/container/exec.scm:43 guix/scripts/archive.scm:106
-#: guix/scripts/environment.scm:149 guix/scripts/home.scm:141
+#: guix/scripts/environment.scm:150 guix/scripts/home.scm:142
 #: guix/scripts/time-machine.scm:67 guix/scripts/import/cpan.scm:44
 #: guix/scripts/import/crate.scm:50 guix/scripts/import/egg.scm:45
 #: guix/scripts/import/gem.scm:47 guix/scripts/import/gnu.scm:50
 #: guix/scripts/import/go.scm:50 guix/scripts/import/json.scm:52
 #: guix/scripts/import/opam.scm:45 guix/scripts/import/pypi.scm:46
 #: guix/scripts/import/texlive.scm:45 guix/scripts/refresh.scm:187
-#: guix/scripts/repl.scm:83 guix/scripts/shell.scm:69
-#: guix/scripts/style.scm:804
+#: guix/scripts/repl.scm:83 guix/scripts/shell.scm:78
+#: guix/scripts/style.scm:821
 msgid ""
 "\n"
 "  -h, --help             display this help and exit"
@@ -2460,29 +2482,29 @@ msgstr ""
 "  -h, --help             diese Hilfe anzeigen und beenden"
 
 #: guix/scripts/build.scm:381 guix/scripts/download.scm:106
-#: guix/scripts/package.scm:508 guix/scripts/install.scm:46
+#: guix/scripts/package.scm:492 guix/scripts/install.scm:46
 #: guix/scripts/remove.scm:43 guix/scripts/upgrade.scm:50
 #: guix/scripts/search.scm:39 guix/scripts/show.scm:38 guix/scripts/gc.scm:90
 #: guix/scripts/git.scm:36 guix/scripts/git/authenticate.scm:112
 #: guix/scripts/hash.scm:100 guix/scripts/import.scm:100
 #: guix/scripts/import/minetest.scm:50 guix/scripts/import/cran.scm:55
 #: guix/scripts/pull.scm:129 guix/scripts/substitute.scm:252
-#: guix/scripts/system.scm:1033 guix/scripts/lint.scm:119
-#: guix/scripts/publish.scm:121 guix/scripts/edit.scm:53
+#: guix/scripts/system.scm:1034 guix/scripts/lint.scm:119
+#: guix/scripts/publish.scm:120 guix/scripts/edit.scm:53
 #: guix/scripts/size.scm:251 guix/scripts/graph.scm:553
 #: guix/scripts/challenge.scm:432 guix/scripts/copy.scm:129
-#: guix/scripts/pack.scm:1359 guix/scripts/weather.scm:338
-#: guix/scripts/describe.scm:98 guix/scripts/processes.scm:303
+#: guix/scripts/pack.scm:1359 guix/scripts/weather.scm:347
+#: guix/scripts/describe.scm:99 guix/scripts/processes.scm:303
 #: guix/scripts/deploy.scm:60 guix/scripts/container.scm:37
 #: guix/scripts/container/exec.scm:45 guix/scripts/archive.scm:108
-#: guix/scripts/environment.scm:151 guix/scripts/home.scm:143
+#: guix/scripts/environment.scm:152 guix/scripts/home.scm:144
 #: guix/scripts/time-machine.scm:69 guix/scripts/import/cpan.scm:46
 #: guix/scripts/import/crate.scm:52 guix/scripts/import/egg.scm:49
 #: guix/scripts/import/gem.scm:49 guix/scripts/import/gnu.scm:52
 #: guix/scripts/import/json.scm:54 guix/scripts/import/opam.scm:52
 #: guix/scripts/import/pypi.scm:50 guix/scripts/import/texlive.scm:47
 #: guix/scripts/refresh.scm:189 guix/scripts/repl.scm:85
-#: guix/scripts/shell.scm:71 guix/scripts/style.scm:806
+#: guix/scripts/shell.scm:80 guix/scripts/style.scm:823
 msgid ""
 "\n"
 "  -V, --version          display version information and exit"
@@ -2568,19 +2590,19 @@ msgstr "Keine Argumente angegeben; nichts zu tun~%"
 
 #. TRANSLATORS: The goal is to emit "warning:" followed by a short phrase;
 #. "~a" is a placeholder for that phrase.
-#: guix/diagnostics.scm:156
+#: guix/diagnostics.scm:157
 msgid "warning: "
 msgstr "Warnung: "
 
-#: guix/diagnostics.scm:158
+#: guix/diagnostics.scm:159
 msgid "error: "
 msgstr "Fehler: "
 
-#: guix/diagnostics.scm:258
+#: guix/diagnostics.scm:262
 msgid "<unknown location>"
 msgstr "<unbekannte Stelle>"
 
-#: guix/diagnostics.scm:310
+#: guix/diagnostics.scm:324
 #, scheme-format
 msgid "format string got ~a arguments, expected ~a~%"
 msgstr "Formatzeichenkette mit ~a Argumenten, erwartet wurden ~a~%"
@@ -2808,7 +2830,7 @@ msgstr "~a: TLS-Zertifikatsfehler: ~a"
 msgid "~a: TLS error in '~a': ~a~%"
 msgstr "~a: TLS-Fehler in Prozedur „~a“: ~a~%"
 
-#: guix/lint.scm:845 guix/ui.scm:821 guix/scripts/offload.scm:194
+#: guix/lint.scm:845 guix/ui.scm:815 guix/scripts/offload.scm:194
 #, scheme-format
 msgid "~a: ~a~%"
 msgstr "~a: ~a~%"
@@ -3210,8 +3232,8 @@ msgstr "Nicht unterstütztes Prüfsummenformat: ~a~%"
 msgid "~a: unknown hash algorithm~%"
 msgstr "~a: Unbekannter Hash-Algorithmus~%"
 
-#: guix/scripts/download.scm:171 guix/scripts/package.scm:1090
-#: guix/scripts/pull.scm:798 guix/scripts/publish.scm:1265
+#: guix/scripts/download.scm:171 guix/scripts/package.scm:1075
+#: guix/scripts/pull.scm:798 guix/scripts/publish.scm:1225
 #: guix/scripts/discover.scm:136 guix/scripts/time-machine.scm:123
 #, scheme-format
 msgid "~A: extraneous argument~%"
@@ -3275,7 +3297,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Sie können sie auch mit @command{guix package --search-paths -p ~s} nachlesen."
 
-#: guix/scripts/package.scm:363
+#: guix/scripts/package.scm:347
 msgid ""
 ";; This \"manifest\" file can be passed to 'guix package -m' to reproduce\n"
 ";; the content of your profile.  This is \"symbolic\": it only specifies\n"
@@ -3290,12 +3312,12 @@ msgstr ""
 ";; nachbilden, wie \"guix describe\" sie anzeigt. Siehe den Abschnitt\n"
 ";; \"Guix nachbilden\" im Handbuch.\n"
 
-#: guix/scripts/package.scm:395
+#: guix/scripts/package.scm:379
 #, scheme-format
 msgid "no provenance information for this profile~%"
 msgstr "Zu diesem Profil liegen keine Provenienzinformationen vor~%"
 
-#: guix/scripts/package.scm:397
+#: guix/scripts/package.scm:381
 msgid ""
 ";; This channel file can be passed to 'guix pull -C' or to\n"
 ";; 'guix time-machine -C' to obtain the Guix revision that was\n"
@@ -3305,12 +3327,12 @@ msgstr ""
 ";; 'guix time-machine -C' angeben, um die Guix-Version zu bekommen, mit\n"
 ";; der der Inhalt dieses Profils erzeugt wurde.\n"
 
-#: guix/scripts/package.scm:409
+#: guix/scripts/package.scm:393
 #, scheme-format
 msgid ";; Note: these other commits were also used to install some of the packages in this profile:~%"
 msgstr ";; Anmerkung: Manche der Pakete in diesem Profil wurden mit diesen anderen Commits installiert:~%"
 
-#: guix/scripts/package.scm:439
+#: guix/scripts/package.scm:423
 msgid ""
 "Usage: guix package [OPTION]...\n"
 "Install, remove, or upgrade packages in a single transaction.\n"
@@ -3319,7 +3341,7 @@ msgstr ""
 "Pakete in einer einzigen Transaktion installieren,\n"
 "entfernen oder aktualisieren.\n"
 
-#: guix/scripts/package.scm:441
+#: guix/scripts/package.scm:425
 msgid ""
 "\n"
 "  -i, --install PACKAGE ...\n"
@@ -3328,7 +3350,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -i, --install=PAKET …  PAKET oder PAKETE installieren"
 
-#: guix/scripts/package.scm:444
+#: guix/scripts/package.scm:428
 msgid ""
 "\n"
 "  -e, --install-from-expression=EXP\n"
@@ -3339,7 +3361,7 @@ msgstr ""
 "                         das Paket installieren, zu dem AUSDRUCK ausgewertet\n"
 "                           wird"
 
-#: guix/scripts/package.scm:447
+#: guix/scripts/package.scm:431
 msgid ""
 "\n"
 "  -f, --install-from-file=FILE\n"
@@ -3351,7 +3373,7 @@ msgstr ""
 "                         das Paket installieren, zu dem der Code in der DATEI\n"
 "                           ausgewertet wird"
 
-#: guix/scripts/package.scm:451
+#: guix/scripts/package.scm:435
 msgid ""
 "\n"
 "  -r, --remove PACKAGE ...\n"
@@ -3360,7 +3382,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -r, --remove=PAKET …   PAKET oder PAKETE entfernen"
 
-#: guix/scripts/package.scm:454
+#: guix/scripts/package.scm:438
 msgid ""
 "\n"
 "  -u, --upgrade[=REGEXP] upgrade all the installed packages matching REGEXP"
@@ -3370,7 +3392,7 @@ msgstr ""
 "                         alle installierten Pakete aktualisieren, die zum\n"
 "                           regulären Ausdruck REGEXP passen"
 
-#: guix/scripts/package.scm:456
+#: guix/scripts/package.scm:440
 msgid ""
 "\n"
 "  -m, --manifest=FILE    create a new profile generation with the manifest\n"
@@ -3380,7 +3402,7 @@ msgstr ""
 "  -m, --manifest=DATEI   eine neue Profilgeneration mit dem Manifest\n"
 "                           aus DATEI erzeugen"
 
-#: guix/scripts/package.scm:459 guix/scripts/upgrade.scm:41
+#: guix/scripts/package.scm:443 guix/scripts/upgrade.scm:41
 msgid ""
 "\n"
 "      --do-not-upgrade[=REGEXP] do not upgrade any packages matching REGEXP"
@@ -3390,7 +3412,7 @@ msgstr ""
 "                         keine Pakete aktualisieren, die zum regulären\n"
 "                           Ausdruck REGEXP passen"
 
-#: guix/scripts/package.scm:461 guix/scripts/pull.scm:109
+#: guix/scripts/package.scm:445 guix/scripts/pull.scm:109
 msgid ""
 "\n"
 "      --roll-back        roll back to the previous generation"
@@ -3398,7 +3420,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --roll-back        zurück zur vorherigen Generation wechseln"
 
-#: guix/scripts/package.scm:463
+#: guix/scripts/package.scm:447
 msgid ""
 "\n"
 "      --search-paths[=KIND]\n"
@@ -3408,7 +3430,7 @@ msgstr ""
 "      --search-paths[=ART]\n"
 "                         benötigte Definitionen von Umgebungsvariablen anzeigen"
 
-#: guix/scripts/package.scm:466 guix/scripts/pull.scm:104
+#: guix/scripts/package.scm:450 guix/scripts/pull.scm:104
 msgid ""
 "\n"
 "  -l, --list-generations[=PATTERN]\n"
@@ -3418,7 +3440,7 @@ msgstr ""
 "  -l, --list-generations[=MUSTER]\n"
 "                         zum MUSTER passende Generationen auflisten"
 
-#: guix/scripts/package.scm:469 guix/scripts/pull.scm:111
+#: guix/scripts/package.scm:453 guix/scripts/pull.scm:111
 msgid ""
 "\n"
 "  -d, --delete-generations[=PATTERN]\n"
@@ -3428,7 +3450,7 @@ msgstr ""
 "  -d, --delete-generations[=MUSTER]\n"
 "                         zum MUSTER passende Generationen löschen"
 
-#: guix/scripts/package.scm:472 guix/scripts/pull.scm:114
+#: guix/scripts/package.scm:456 guix/scripts/pull.scm:114
 msgid ""
 "\n"
 "  -S, --switch-generation=PATTERN\n"
@@ -3438,7 +3460,7 @@ msgstr ""
 "  -S, --switch-generation=MUSTER\n"
 "                         zu einer zum MUSTER passenden Generation wechseln"
 
-#: guix/scripts/package.scm:475
+#: guix/scripts/package.scm:459
 msgid ""
 "\n"
 "      --export-manifest  print a manifest for the chosen profile"
@@ -3446,7 +3468,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --export-manifest  ein Manifest für das gewählte Profil ausgeben"
 
-#: guix/scripts/package.scm:477
+#: guix/scripts/package.scm:461
 msgid ""
 "\n"
 "      --export-channels  print channels for the chosen profile"
@@ -3454,7 +3476,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --export-channels  Kanäle für das gewählte Profil ausgeben"
 
-#: guix/scripts/package.scm:479 guix/scripts/install.scm:34
+#: guix/scripts/package.scm:463 guix/scripts/install.scm:34
 #: guix/scripts/remove.scm:33 guix/scripts/upgrade.scm:37
 msgid ""
 "\n"
@@ -3464,7 +3486,7 @@ msgstr ""
 "  -p, --profile=PROFIL   PROFIL benutzen anstelle des Standardprofils\n"
 "                           des Nutzers"
 
-#: guix/scripts/package.scm:481
+#: guix/scripts/package.scm:465
 msgid ""
 "\n"
 "      --list-profiles    list the user's profiles"
@@ -3472,7 +3494,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --list-profiles    Profile des Benutzers auflisten"
 
-#: guix/scripts/package.scm:484
+#: guix/scripts/package.scm:468
 msgid ""
 "\n"
 "      --allow-collisions do not treat collisions in the profile as an error"
@@ -3481,7 +3503,7 @@ msgstr ""
 "      --allow-collisions\n"
 "                         Kollisionen im Profil nicht als Fehler auffassen"
 
-#: guix/scripts/package.scm:486
+#: guix/scripts/package.scm:470
 msgid ""
 "\n"
 "      --bootstrap        use the bootstrap Guile to build the profile"
@@ -3490,7 +3512,7 @@ msgstr ""
 "      --bootstrap        das Bootstrap-Guile benutzen, um das Profil zu\n"
 "                           erstellen"
 
-#: guix/scripts/package.scm:491
+#: guix/scripts/package.scm:475
 msgid ""
 "\n"
 "  -s, --search=REGEXP    search in synopsis and description using REGEXP"
@@ -3498,7 +3520,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -s, --search=REGEXP    in Zusammenfassung und Beschreibung mit REGEXP suchen"
 
-#: guix/scripts/package.scm:493
+#: guix/scripts/package.scm:477
 msgid ""
 "\n"
 "  -I, --list-installed[=REGEXP]\n"
@@ -3508,7 +3530,7 @@ msgstr ""
 "  -I, --list-installed[=REGEXP]\n"
 "                         zu REGEXP passende installierte Pakete auflisten"
 
-#: guix/scripts/package.scm:496
+#: guix/scripts/package.scm:480
 msgid ""
 "\n"
 "  -A, --list-available[=REGEXP]\n"
@@ -3518,7 +3540,7 @@ msgstr ""
 "  -A, --list-available[=REGEXP]\n"
 "                         zu REGEXP passende verfügbare Pakete auflisten"
 
-#: guix/scripts/package.scm:499
+#: guix/scripts/package.scm:483
 msgid ""
 "\n"
 "      --show=PACKAGE     show details about PACKAGE"
@@ -3526,37 +3548,37 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --show=PAKET       Details zu PAKET anzeigen"
 
-#: guix/scripts/package.scm:554
+#: guix/scripts/package.scm:538
 #, scheme-format
 msgid "upgrade regexp '~a' looks like a command-line option~%"
 msgstr "--upgrade: Der reguläre Ausdruck „~a“ sieht wie eine Befehlszeilenoption aus~%"
 
-#: guix/scripts/package.scm:557
+#: guix/scripts/package.scm:541
 #, scheme-format
 msgid "is this intended?~%"
 msgstr "Ist das gewollt?~%"
 
-#: guix/scripts/package.scm:607
+#: guix/scripts/package.scm:591
 #, scheme-format
 msgid "~a: unsupported kind of search path~%"
 msgstr "~a: Nicht unterstützte Art von Suchpfad~%"
 
-#: guix/scripts/package.scm:741
+#: guix/scripts/package.scm:725
 #, scheme-format
 msgid "cannot install non-package object: ~s~%"
 msgstr "Kann Objekt nicht installieren, das kein Paket ist: ~s~%"
 
-#: guix/scripts/package.scm:920
+#: guix/scripts/package.scm:905
 #, scheme-format
 msgid "~a~@[@~a~]: package not found~%"
 msgstr "~a~@[@~a~]: Paket nicht gefunden~%"
 
-#: guix/scripts/package.scm:967 guix/scripts/pull.scm:727
+#: guix/scripts/package.scm:952 guix/scripts/pull.scm:727
 #, scheme-format
 msgid "cannot switch to generation '~a'~%"
 msgstr "Zu Generation „~a“ kann nicht gewechselt werden~%"
 
-#: guix/scripts/package.scm:1062
+#: guix/scripts/package.scm:1047
 #, scheme-format
 msgid "nothing to do~%"
 msgstr "Nichts zu tun~%"
@@ -3827,8 +3849,8 @@ msgstr ""
 "Aufruf: guix git BEFEHL ARGUMENTE …\n"
 "Operationen auf Git-Repositorys durchführen.\n"
 
-#: guix/scripts/git.scm:29 guix/scripts/system.scm:942
-#: guix/scripts/container.scm:30 guix/scripts/home.scm:91
+#: guix/scripts/git.scm:29 guix/scripts/system.scm:943
+#: guix/scripts/container.scm:30 guix/scripts/home.scm:92
 msgid "The valid values for ACTION are:\n"
 msgstr "Die gültigen Werte für AKTION sind:\n"
 
@@ -4215,12 +4237,12 @@ msgstr ""
 "      --bootstrap        das Bootstrap-Guile benutzen, um das neue Guix zu\n"
 "                           erstellen"
 
-#: guix/scripts/pull.scm:220 guix/scripts/system/reconfigure.scm:333
+#: guix/scripts/pull.scm:220 guix/scripts/system/reconfigure.scm:335
 #, scheme-format
 msgid "rolling back channel '~a' from ~a to ~a~%"
 msgstr "Kanal „~a“ wird von ~a auf ~a zurückgesetzt~%"
 
-#: guix/scripts/pull.scm:223 guix/scripts/system/reconfigure.scm:336
+#: guix/scripts/pull.scm:223 guix/scripts/system/reconfigure.scm:338
 #, scheme-format
 msgid "moving channel '~a' from ~a to unrelated commit ~a~%"
 msgstr "Kanal „~a“ wird von ~a auf den damit nicht zusammenhängenden Commit ~a verschoben~%"
@@ -4471,64 +4493,64 @@ msgstr "~s: Ungültiger Befehl, wird ignoriert~%"
 msgid "wrong arguments~%"
 msgstr "Falsche Argumente~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:181
+#: guix/scripts/system.scm:182
 #, scheme-format
 msgid "copying to '~a'..."
 msgstr "Nach „~a“ kopieren …"
 
-#: guix/scripts/system.scm:217
+#: guix/scripts/system.scm:218
 #, scheme-format
 msgid "initializing the current root file system~%"
 msgstr "Aktuelles Wurzeldateisystem wird initialisiert~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:231
+#: guix/scripts/system.scm:232
 #, scheme-format
 msgid "not running as 'root', so the ownership of '~a' may be incorrect!~%"
 msgstr ""
 "Keine Administratorrechte, daher können die Eigentümer von „~a“ falsch\n"
 "gespeichert worden sein!~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:261
+#: guix/scripts/system.scm:262
 #, scheme-format
 msgid "bootloader successfully installed on~{ ~a~}~%"
 msgstr "Bootloader erfolgreich auf~{ ~a~} installiert~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:284
+#: guix/scripts/system.scm:285
 #, scheme-format
 msgid "while talking to shepherd: ~a~%"
 msgstr "Bei der Kommunikation mit Shepherd: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:292
+#: guix/scripts/system.scm:293
 #, scheme-format
 msgid "service '~a' could not be found~%"
 msgstr "Dienst „~a“ konnte nicht gefunden werden~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:295
+#: guix/scripts/system.scm:296
 #, scheme-format
 msgid "service '~a' does not have an action '~a'~%"
 msgstr "Dienst „~a“ hat keine Aktion „~a“~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:299
+#: guix/scripts/system.scm:300
 #, scheme-format
 msgid "exception caught while executing '~a' on service '~a':~%"
 msgstr "Ausnahme aufgetreten bei der Ausführung von „~a“ auf Dienst „~a“:~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:307
+#: guix/scripts/system.scm:308
 #, scheme-format
 msgid "something went wrong: ~s~%"
 msgstr "Etwas ist schiefgelaufen: ~s~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:310
+#: guix/scripts/system.scm:311
 #, scheme-format
 msgid "shepherd error~%"
 msgstr "Shepherd-Fehler~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:314
+#: guix/scripts/system.scm:315
 #, scheme-format
 msgid "some services could not be upgraded~%"
 msgstr "Manche Dienste konnten nicht aktualisiert werden~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:315
+#: guix/scripts/system.scm:316
 msgid ""
 "To allow changes to all the system services to take\n"
 "effect, you will need to reboot."
@@ -4536,51 +4558,51 @@ msgstr ""
 "Um Änderungen an allen Systemdiensten umzusetzen,\n"
 "müssen Sie den Rechner neu starten."
 
-#: guix/scripts/system.scm:381
+#: guix/scripts/system.scm:382
 #, scheme-format
 msgid "cannot switch to system generation '~a'~%"
 msgstr "Zu Generation „~a“ kann nicht gewechselt werden~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:457
+#: guix/scripts/system.scm:458
 msgid "the DAG of services"
 msgstr "gerichteter azyklischer Graph der Dienste"
 
-#: guix/scripts/system.scm:470
+#: guix/scripts/system.scm:471
 msgid "the dependency graph of shepherd services"
 msgstr "Abhängigkeitsgraph der Shepherd-Dienste"
 
-#: guix/scripts/system.scm:485 guix/scripts/home.scm:749
+#: guix/scripts/system.scm:486 guix/scripts/home.scm:751
 #, scheme-format
 msgid "      repository URL: ~a~%"
 msgstr "      Repository-URL: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:487 guix/scripts/home.scm:751
+#: guix/scripts/system.scm:488 guix/scripts/home.scm:753
 #, scheme-format
 msgid "      branch: ~a~%"
 msgstr "      Branch: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:488 guix/scripts/home.scm:752
+#: guix/scripts/system.scm:489 guix/scripts/home.scm:754
 #, scheme-format
 msgid "      commit: ~a~%"
 msgstr "      Commit: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:508 guix/scripts/home.scm:765
+#: guix/scripts/system.scm:509 guix/scripts/home.scm:767
 #, scheme-format
 msgid "  file name: ~a~%"
 msgstr "  Dateiname: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:509 guix/scripts/home.scm:766
+#: guix/scripts/system.scm:510 guix/scripts/home.scm:768
 #, scheme-format
 msgid "  canonical file name: ~a~%"
 msgstr "  kanonischer Dateiname: ~a~%"
 
 #. TRANSLATORS: Please preserve the two-space indentation.
-#: guix/scripts/system.scm:511
+#: guix/scripts/system.scm:512
 #, scheme-format
 msgid "  label: ~a~%"
 msgstr "  Bezeichnung: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:512
+#: guix/scripts/system.scm:513
 #, scheme-format
 msgid "  bootloader: ~a~%"
 msgstr "  Bootloader: ~a~%"
@@ -4593,39 +4615,39 @@ msgstr "  Bootloader: ~a~%"
 #. root device: label: "my-root"
 #. or just:
 #. root device: /dev/sda3
-#: guix/scripts/system.scm:522
+#: guix/scripts/system.scm:523
 #, scheme-format
 msgid "  root device: ~[UUID: ~a~;label: ~s~;~a~]~%"
 msgstr "  Root-Gerät: ~[UUID: ~a~;label: ~s~;~a~]~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:528
+#: guix/scripts/system.scm:529
 #, scheme-format
 msgid "  kernel: ~a~%"
 msgstr "  Kernel: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:533
+#: guix/scripts/system.scm:534
 #, scheme-format
 msgid "  multiboot: ~a~%"
 msgstr "  Multiboot: ~a~%"
 
 #. TRANSLATORS: Here "channel" is the same terminology as used in
 #. "guix describe" and "guix pull --channels".
-#: guix/scripts/system.scm:539 guix/scripts/home.scm:772
+#: guix/scripts/system.scm:540 guix/scripts/home.scm:774
 #, scheme-format
 msgid "  channels:~%"
 msgstr "  Kanäle:~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:542 guix/scripts/home.scm:775
+#: guix/scripts/system.scm:543 guix/scripts/home.scm:777
 #, scheme-format
 msgid "  configuration file: ~a~%"
 msgstr "  Konfigurationsdatei: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:615
+#: guix/scripts/system.scm:616
 #, scheme-format
 msgid "device '~a' not found: ~a~%"
 msgstr "Gerät „~a“ nicht gefunden: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:618
+#: guix/scripts/system.scm:619
 #, scheme-format
 msgid ""
 "If '~a' is a file system\n"
@@ -4634,52 +4656,52 @@ msgstr ""
 "Falls „~a“ ein Dateisystem bezeichnet, schreiben Sie\n"
 "@code{(file-system-label ~s)} in Ihr @code{device}-Feld."
 
-#: guix/scripts/system.scm:627
+#: guix/scripts/system.scm:628
 #, scheme-format
 msgid "file system with label '~a' not found~%"
 msgstr "Kein Dateisystem mit Bezeichnung „~a“ gefunden~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:633
+#: guix/scripts/system.scm:634
 #, scheme-format
 msgid "file system with UUID '~a' not found~%"
 msgstr "Kein Dateisystem mit UUID „~a“ gefunden~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:721
+#: guix/scripts/system.scm:722
 #, scheme-format
 msgid "'disk-image' is deprecated: use 'image' instead~%"
 msgstr "„disk-image“ ist veraltet, benutzen Sie stattdessen „image“~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:723
+#: guix/scripts/system.scm:724
 #, scheme-format
 msgid "'vm-image' is deprecated: use 'image' instead~%"
 msgstr "„vm-image“ ist veraltet, benutzen Sie stattdessen „image“~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:725
+#: guix/scripts/system.scm:726
 #, scheme-format
 msgid "'docker-image' is deprecated: use 'image' instead~%"
 msgstr "„docker-image“ ist veraltet, benutzen Sie stattdessen „image“~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:735
+#: guix/scripts/system.scm:736
 #, scheme-format
 msgid "Consider running 'guix pull' before 'reconfigure'.~%"
 msgstr "Vielleicht möchten Sie „guix pull“ ausführen vor „reconfigure“.~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:736
+#: guix/scripts/system.scm:737
 #, scheme-format
 msgid "Failing to do that may downgrade your system!~%"
 msgstr "Andernfalls könnte Ihr System auf einen älteren Stand zurückgesetzt werden!~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:757 guix/scripts/system.scm:867
+#: guix/scripts/system.scm:758 guix/scripts/system.scm:868
 #, scheme-format
 msgid "bootloader successfully installed on '~a'~%"
 msgstr "Bootloader erfolgreich auf „~a“ installiert~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:860
+#: guix/scripts/system.scm:861
 #, scheme-format
 msgid "activating system...~%"
 msgstr "System wird aktiviert …~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:871
+#: guix/scripts/system.scm:872
 msgid ""
 "To complete the upgrade, run 'herd restart SERVICE' to stop,\n"
 "upgrade, and restart each service that was not automatically restarted.\n"
@@ -4688,20 +4710,20 @@ msgstr ""
 "nicht automatisch neu gestartet werden konnte, „herd restart DIENST“\n"
 "ausführen, um ihn anzuhalten, zu aktualisieren und neu zu starten.\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:874
+#: guix/scripts/system.scm:875
 msgid "Run 'herd status' to view the list of services on your system.\n"
 msgstr "Führen Sie „herd status“ aus, um die Dienste auf Ihrem System zu sehen.\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:878
+#: guix/scripts/system.scm:879
 #, scheme-format
 msgid "initializing operating system under '~a'...~%"
 msgstr "Betriebssystem unter „~a“ wird initialisiert …~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:928
+#: guix/scripts/system.scm:929
 msgid "The available image types are:\n"
 msgstr "Die verfügbaren Abbildtypen sind:\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:938
+#: guix/scripts/system.scm:939
 msgid ""
 "Usage: guix system [OPTION ...] ACTION [ARG ...] [FILE]\n"
 "Build the operating system declared in FILE according to ACTION.\n"
@@ -4711,71 +4733,71 @@ msgstr ""
 "Das in DATEI deklarierte Betriebssystem entsprechend der AKTION erstellen.\n"
 "Manche AKTION unterstützt weitere ARGUMENTE.\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:944
+#: guix/scripts/system.scm:945
 msgid "   search           search for existing service types\n"
 msgstr "   search              suche nach bestehenden Diensttypen\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:946
+#: guix/scripts/system.scm:947
 msgid "   reconfigure      switch to a new operating system configuration\n"
 msgstr "   reconfigure         zur neuen Betriebssystemkonfiguration wechseln\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:948
+#: guix/scripts/system.scm:949
 msgid "   roll-back        switch to the previous operating system configuration\n"
 msgstr "   roll-back           zur vorherigen Betriebssystemkonfiguration wechseln\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:950
+#: guix/scripts/system.scm:951
 msgid "   describe         describe the current system\n"
 msgstr "   describe            das aktuelle System beschreiben\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:952
+#: guix/scripts/system.scm:953
 msgid "   list-generations list the system generations\n"
 msgstr "   list-generations    die Systemgenerationen auflisten\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:954
+#: guix/scripts/system.scm:955
 msgid "   switch-generation switch to an existing operating system configuration\n"
 msgstr "   switch-generation   zu einer bestehenden Betriebssystemkonfiguration wechseln\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:956
+#: guix/scripts/system.scm:957
 msgid "   delete-generations delete old system generations\n"
 msgstr "   delete-generations  alte Systemgenerationen löschen\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:958
+#: guix/scripts/system.scm:959
 msgid "   build            build the operating system without installing anything\n"
 msgstr "   build               das Betriebssystem erstellen, ohne etwas zu installieren\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:960
+#: guix/scripts/system.scm:961
 msgid "   container        build a container that shares the host's store\n"
 msgstr ""
 "   container           einen Container erstellen, der den Store mit dem\n"
 "                         Wirtssystem teilt\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:962
+#: guix/scripts/system.scm:963
 msgid "   vm               build a virtual machine image that shares the host's store\n"
 msgstr ""
 "   vm                  ein Image für eine virtuelle Maschine erstellen, das den\n"
 "                         Store mit dem Wirtssystem teilt\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:964
+#: guix/scripts/system.scm:965
 msgid "   image            build a Guix System image\n"
 msgstr "   image            ein Abbild mit Guix System erstellen\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:966
+#: guix/scripts/system.scm:967
 msgid "   docker-image     build a Docker image\n"
 msgstr "   docker-image        ein Docker-Image z.B. für einen USB-Stick erstellen\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:968
+#: guix/scripts/system.scm:969
 msgid "   init             initialize a root file system to run GNU\n"
 msgstr "   init                ein Wurzeldateisystem initialisieren, um GNU auszuführen\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:970
+#: guix/scripts/system.scm:971
 msgid "   extension-graph  emit the service extension graph in Dot format\n"
 msgstr "   extension-graph     den Erweiterungsgraphen im Dot-Format ausgeben\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:972
+#: guix/scripts/system.scm:973
 msgid "   shepherd-graph   emit the graph of shepherd services in Dot format\n"
 msgstr "   shepherd-graph      den Graphen der Shepherd-Dienste im Dot-Format ausgeben\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:976
+#: guix/scripts/system.scm:977
 msgid ""
 "\n"
 "  -d, --derivation       return the derivation of the given system"
@@ -4783,7 +4805,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -d, --derivation       die Ableitung des gegebenen Systems liefern"
 
-#: guix/scripts/system.scm:978
+#: guix/scripts/system.scm:979
 msgid ""
 "\n"
 "  -e, --expression=EXPR  consider the operating-system EXPR evaluates to\n"
@@ -4794,7 +4816,7 @@ msgstr ""
 "                         das operating-system betrachten, zu dem AUSDRUCK\n"
 "                           ausgewertet wird, statt etwa eine DATEI auszulesen"
 
-#: guix/scripts/system.scm:981 guix/scripts/home.scm:122
+#: guix/scripts/system.scm:982 guix/scripts/home.scm:123
 msgid ""
 "\n"
 "      --allow-downgrades for 'reconfigure', allow downgrades to earlier\n"
@@ -4804,7 +4826,7 @@ msgstr ""
 "      --allow-downgrades bei „reconfigure“ Rückstufungen auf frühere\n"
 "                          Kanalversionen zulassen"
 
-#: guix/scripts/system.scm:984
+#: guix/scripts/system.scm:985
 msgid ""
 "\n"
 "      --on-error=STRATEGY\n"
@@ -4817,7 +4839,7 @@ msgstr ""
 "                          debug) anwenden, wenn beim Lesen der DATEI ein\n"
 "                          Fehler auftritt"
 
-#: guix/scripts/system.scm:988
+#: guix/scripts/system.scm:989
 msgid ""
 "\n"
 "      --list-image-types list available image types"
@@ -4825,7 +4847,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --list-image-types verfügbare Abbildtypen auflisten"
 
-#: guix/scripts/system.scm:990
+#: guix/scripts/system.scm:991
 msgid ""
 "\n"
 "  -t, --image-type=TYPE  for 'image', produce an image of TYPE"
@@ -4833,7 +4855,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -t, --image-type=TYP   bei „image“ ein Abbild des TYPs erstellen"
 
-#: guix/scripts/system.scm:992
+#: guix/scripts/system.scm:993
 msgid ""
 "\n"
 "      --image-size=SIZE  for 'image', produce an image of SIZE"
@@ -4842,7 +4864,7 @@ msgstr ""
 "      --image-size=GRÖSSE\n"
 "                         bei „image“ ein Image der GRÖSSE erstellen"
 
-#: guix/scripts/system.scm:994
+#: guix/scripts/system.scm:995
 msgid ""
 "\n"
 "      --no-bootloader    for 'init', do not install a bootloader"
@@ -4850,7 +4872,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --no-bootloader    bei „init“ keinen Bootloader installieren"
 
-#: guix/scripts/system.scm:996
+#: guix/scripts/system.scm:997
 msgid ""
 "\n"
 "      --volatile         for 'image', make the root file system volatile"
@@ -4859,7 +4881,7 @@ msgstr ""
 "      --volatile         bei „image“ Änderungen am Wurzeldateisystem\n"
 "                           nicht dauerhaft speichern (sie bleiben „flüchtig“)"
 
-#: guix/scripts/system.scm:998
+#: guix/scripts/system.scm:999
 msgid ""
 "\n"
 "      --persistent       for 'vm', make the root file system persistent"
@@ -4867,7 +4889,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --persistent       bei „vm“ das Wurzeldateisystem dauerhaft speichern"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1000
+#: guix/scripts/system.scm:1001
 msgid ""
 "\n"
 "      --label=LABEL      for 'image', label disk image with LABEL"
@@ -4877,7 +4899,7 @@ msgstr ""
 "                         bei „image“ wird das Abbild mit\n"
 "                           der BEZEICHNUNG versehen"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1002 guix/scripts/pack.scm:1340
+#: guix/scripts/system.scm:1003 guix/scripts/pack.scm:1340
 msgid ""
 "\n"
 "      --save-provenance  save provenance information"
@@ -4885,7 +4907,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --save-provenance  Provenienzinformationen speichern"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1004
+#: guix/scripts/system.scm:1005
 msgid ""
 "\n"
 "      --share=SPEC       for 'vm' and 'container', share host file system with\n"
@@ -4897,7 +4919,7 @@ msgstr ""
 "                           entsprechend der SPEZIFIKATION mit\n"
 "                           Lese-/Schreibzugriff teilen"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1007
+#: guix/scripts/system.scm:1008
 msgid ""
 "\n"
 "      --expose=SPEC      for 'vm' and 'container', expose host file system\n"
@@ -4909,7 +4931,7 @@ msgstr ""
 "                           entsprechend der SPEZIFIKATION nur mit\n"
 "                           Lesezugriff zugänglich machen"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1010
+#: guix/scripts/system.scm:1011
 msgid ""
 "\n"
 "  -N, --network          for 'container', allow containers to access the network"
@@ -4918,7 +4940,7 @@ msgstr ""
 "  -N, --network          bei Nutzung von „container“, Containern\n"
 "                           Netzwerkzugriff erlauben"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1012
+#: guix/scripts/system.scm:1013
 msgid ""
 "\n"
 "  -r, --root=FILE        for 'vm', 'image', 'container' and 'build',\n"
@@ -4930,7 +4952,7 @@ msgstr ""
 "                           einer symbolischen Verknüpfung auf das Ergebnis\n"
 "                           machen und als Müllsammler-Wurzel registrieren"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1016
+#: guix/scripts/system.scm:1017
 msgid ""
 "\n"
 "      --full-boot        for 'vm', make a full boot sequence"
@@ -4938,7 +4960,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --full-boot        bei „vm“ einen vollständigen Bootvorgang simulieren"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1018
+#: guix/scripts/system.scm:1019
 msgid ""
 "\n"
 "      --no-graphic       for 'vm', use the tty that we are started in for IO"
@@ -4947,7 +4969,7 @@ msgstr ""
 "      --no-graphic       bei „vm“ die Konsole des Befehls für Ein-/Ausgabe\n"
 "                           nutzen"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1020
+#: guix/scripts/system.scm:1021
 msgid ""
 "\n"
 "      --skip-checks      skip file system and initrd module safety checks"
@@ -4956,7 +4978,7 @@ msgstr ""
 "      --skip-checks      Dateisystem- und Initrd-Modul-Fehlerprüfung\n"
 "                           überspringen"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1027
+#: guix/scripts/system.scm:1028
 msgid ""
 "\n"
 "      --graph-backend=BACKEND\n"
@@ -4967,57 +4989,57 @@ msgstr ""
 "                         BACKEND für 'extension-graphs' und 'shepherd-graph'\n"
 "                           benutzen"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1183
+#: guix/scripts/system.scm:1184
 #, scheme-format
 msgid "'~a' does not return an operating system or an image~%"
 msgstr "„~a“ liefert kein Betriebssystem oder image-Objekt~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1207 guix/scripts/home.scm:486
+#: guix/scripts/system.scm:1208 guix/scripts/home.scm:487
 #, scheme-format
 msgid "both file and expression cannot be specified~%"
 msgstr "Es können nicht sowohl Datei als auch Ausdruck angegeben werden~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1214 guix/scripts/home.scm:493
+#: guix/scripts/system.scm:1215 guix/scripts/home.scm:494
 #, scheme-format
 msgid "no configuration specified~%"
 msgstr "Keine Konfiguration angegeben~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1324 guix/scripts/system.scm:1348
-#: guix/scripts/system.scm:1355 guix/scripts/system.scm:1361
-#: guix/scripts/home.scm:553 guix/scripts/home.scm:575
-#: guix/scripts/home.scm:580 guix/scripts/home.scm:586
-#: guix/scripts/home.scm:593 guix/scripts/import/gnu.scm:100
+#: guix/scripts/system.scm:1325 guix/scripts/system.scm:1349
+#: guix/scripts/system.scm:1356 guix/scripts/system.scm:1362
+#: guix/scripts/home.scm:554 guix/scripts/home.scm:576
+#: guix/scripts/home.scm:581 guix/scripts/home.scm:587
+#: guix/scripts/home.scm:594 guix/scripts/import/gnu.scm:100
 #: guix/scripts/offload.scm:836 guix/scripts/offload.scm:848
 #, scheme-format
 msgid "wrong number of arguments~%"
 msgstr "Falsche Argumentanzahl~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1335
+#: guix/scripts/system.scm:1336
 #, scheme-format
 msgid "no system generation, nothing to describe~%"
 msgstr "Keine Systemgeneration angegeben; kann nicht beschrieben werden~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1380 guix/scripts/home.scm:616
+#: guix/scripts/system.scm:1381 guix/scripts/home.scm:617
 #, scheme-format
 msgid "~a: unknown action~%"
 msgstr "~a: Unbekannte Aktion~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1400 guix/scripts/home.scm:632
+#: guix/scripts/system.scm:1401 guix/scripts/home.scm:633
 #, scheme-format
 msgid "wrong number of arguments for action '~a'~%"
 msgstr "Falsche Anzahl an Argumenten für Aktion „~a“~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1405
+#: guix/scripts/system.scm:1406
 #, scheme-format
 msgid "guix system: missing command name~%"
 msgstr "guix system: Befehlsname fehlt~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1407
+#: guix/scripts/system.scm:1408
 #, scheme-format
 msgid "Try 'guix system --help' for more information.~%"
 msgstr "Rufen Sie „guix system --help“ auf, um weitere Informationen zu erhalten.~%"
 
-#: guix/scripts/system/search.scm:93 guix/ui.scm:1563 guix/ui.scm:1581
+#: guix/scripts/system/search.scm:107 guix/ui.scm:1535 guix/ui.scm:1553
 msgid "unknown"
 msgstr "unbekannt"
 
@@ -5083,7 +5105,7 @@ msgstr ""
 msgid "~a: invalid checker~%"
 msgstr "~a: Unzulässiger Prüfer~%"
 
-#: guix/scripts/publish.scm:86
+#: guix/scripts/publish.scm:85
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Usage: guix publish [OPTION]...\n"
@@ -5092,7 +5114,7 @@ msgstr ""
 "Aufruf: guix publish [OPTION] …\n"
 "~a über HTTP bereitstellen.\n"
 
-#: guix/scripts/publish.scm:88
+#: guix/scripts/publish.scm:87
 msgid ""
 "\n"
 "  -p, --port=PORT        listen on PORT"
@@ -5100,7 +5122,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -p, --port=PORT        an PORT lauschen"
 
-#: guix/scripts/publish.scm:90
+#: guix/scripts/publish.scm:89
 msgid ""
 "\n"
 "      --listen=HOST      listen on the network interface for HOST"
@@ -5108,7 +5130,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --listen=HOST      auf den Netzwerkschnittstellen für HOST lauschen"
 
-#: guix/scripts/publish.scm:92
+#: guix/scripts/publish.scm:91
 msgid ""
 "\n"
 "  -u, --user=USER        change privileges to USER as soon as possible"
@@ -5117,7 +5139,7 @@ msgstr ""
 "  -u, --user=NUTZER      Berechtigungen von NUTZER so früh wie möglich\n"
 "                           übernehmen"
 
-#: guix/scripts/publish.scm:94
+#: guix/scripts/publish.scm:93
 msgid ""
 "\n"
 "  -a, --advertise        advertise on the local network"
@@ -5125,7 +5147,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -a, --advertise        im lokalen Netzwerk anbieten"
 
-#: guix/scripts/publish.scm:96
+#: guix/scripts/publish.scm:95
 msgid ""
 "\n"
 "  -C, --compression[=METHOD:LEVEL]\n"
@@ -5135,7 +5157,7 @@ msgstr ""
 "  -C, --compression[=METHODE:STUFE]\n"
 "                         Archive mit METHODE auf der STUFE komprimieren"
 
-#: guix/scripts/publish.scm:99
+#: guix/scripts/publish.scm:98
 msgid ""
 "\n"
 "  -c, --cache=DIRECTORY  cache published items to DIRECTORY"
@@ -5145,7 +5167,7 @@ msgstr ""
 "                         veröffentlichte Objekte im VERZEICHNIS\n"
 "                           zwischenspeichern"
 
-#: guix/scripts/publish.scm:101
+#: guix/scripts/publish.scm:100
 msgid ""
 "\n"
 "      --cache-bypass-threshold=SIZE\n"
@@ -5156,7 +5178,7 @@ msgstr ""
 "                         Store-Objekte kleiner als GRÖSSE auch dann anbieten,\n"
 "                         wenn sie noch nicht im Zwischenspeicher sind"
 
-#: guix/scripts/publish.scm:104
+#: guix/scripts/publish.scm:103
 msgid ""
 "\n"
 "      --workers=N        use N workers to bake items"
@@ -5165,7 +5187,7 @@ msgstr ""
 "      --workers=N        mit N Worker-Threads angeforderte Objekte in den\n"
 "                           Zwischenspeicher einlagern"
 
-#: guix/scripts/publish.scm:106
+#: guix/scripts/publish.scm:105
 msgid ""
 "\n"
 "      --ttl=TTL          announce narinfos can be cached for TTL seconds"
@@ -5174,7 +5196,7 @@ msgstr ""
 "      --ttl=TTL          dem Client mitteilen, dass heruntergeladene Narinfos\n"
 "                           TTL Sekunden lang gültig bleiben"
 
-#: guix/scripts/publish.scm:108
+#: guix/scripts/publish.scm:107
 msgid ""
 "\n"
 "      --negative-ttl=TTL announce missing narinfos can be cached for TTL seconds"
@@ -5183,7 +5205,7 @@ msgstr ""
 "      --negative-ttl=TTL dem Client mitteilen, dass fehlende Narinfos\n"
 "                           TTL Sekunden lang gültig bleiben"
 
-#: guix/scripts/publish.scm:110
+#: guix/scripts/publish.scm:109
 msgid ""
 "\n"
 "      --nar-path=PATH    use PATH as the prefix for nar URLs"
@@ -5191,7 +5213,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --nar-path=PFAD    den Pfad als das Präfix für Nar-URLs benutzen"
 
-#: guix/scripts/publish.scm:112
+#: guix/scripts/publish.scm:111
 msgid ""
 "\n"
 "      --public-key=FILE  use FILE as the public key for signatures"
@@ -5200,7 +5222,7 @@ msgstr ""
 "      --public-key=DATEI\n"
 "                         öffentlichen Schlüssel für Signaturen aus DATEI laden"
 
-#: guix/scripts/publish.scm:114
+#: guix/scripts/publish.scm:113
 msgid ""
 "\n"
 "      --private-key=FILE use FILE as the private key for signatures"
@@ -5209,7 +5231,7 @@ msgstr ""
 "      --private-key=DATEI\n"
 "                         privaten Schlüssel für Signaturen aus DATEI laden"
 
-#: guix/scripts/publish.scm:116
+#: guix/scripts/publish.scm:115
 msgid ""
 "\n"
 "  -r, --repl[=PORT]      spawn REPL server on PORT"
@@ -5217,49 +5239,59 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -r, --repl[=PORT]      auf PORT einen REPL-Server erzeugen"
 
-#: guix/scripts/publish.scm:132
+#: guix/scripts/publish.scm:131
 #, scheme-format
 msgid "lookup of host '~a' failed: ~a~%"
 msgstr "Suche nach Host „~a“ ist fehlgeschlagen: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/publish.scm:189
+#: guix/scripts/publish.scm:188
 #, scheme-format
 msgid "lookup of host '~a' returned nothing"
 msgstr "Suche nach Host „~a“ lieferte kein Ergebnis"
 
-#: guix/scripts/publish.scm:212
+#: guix/scripts/publish.scm:211
 #, scheme-format
 msgid "~a: unsupported compression type~%"
 msgstr "~a: Nicht unterstützter Kompressionstyp~%"
 
-#: guix/scripts/publish.scm:230 guix/scripts/publish.scm:237
+#: guix/scripts/publish.scm:229 guix/scripts/publish.scm:236
 #, scheme-format
 msgid "~a: invalid duration~%"
 msgstr "~a: Ungültige Dauer~%"
 
-#: guix/scripts/publish.scm:1216
+#: guix/scripts/publish.scm:1159
 #, scheme-format
 msgid "Advertising ~a~%."
 msgstr "Biete ~a an.~%"
 
-#: guix/scripts/publish.scm:1248
+#: guix/scripts/publish.scm:1194
+#, scheme-format
+msgid "~a: unexpected number of startup file descriptors"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/publish.scm:1208
 #, scheme-format
 msgid "user '~a' not found: ~a~%"
 msgstr "Benutzer „~a“ nicht gefunden: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/publish.scm:1301
+#: guix/scripts/publish.scm:1266
 #, scheme-format
 msgid "server running as root; consider using the '--user' option!~%"
 msgstr ""
 "Server läuft mit Administratorrechten; vielleicht beim\n"
 "Start „--user“ übergeben!~%"
 
-#: guix/scripts/publish.scm:1309
+#: guix/scripts/publish.scm:1275
+#, scheme-format
+msgid "publishing (started via socket activation)~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/publish.scm:1276
 #, scheme-format
 msgid "publishing ~a on ~a, port ~d~%"
 msgstr "~a wird auf ~a bereitgestellt, Port ~d~%"
 
-#: guix/scripts/publish.scm:1315
+#: guix/scripts/publish.scm:1282
 #, scheme-format
 msgid "using '~a' compression method, level ~a~%"
 msgstr "Kompressionsmethode „~a“ wird auf Stufe ~a verwendet~%"
@@ -5498,7 +5530,7 @@ msgstr ""
 "                           Knoten zeigen"
 
 #: guix/scripts/graph.scm:541 guix/scripts/pack.scm:1325
-#: guix/scripts/refresh.scm:150 guix/scripts/style.scm:797
+#: guix/scripts/refresh.scm:150 guix/scripts/style.scm:814
 msgid ""
 "\n"
 "  -e, --expression=EXPR  consider the package EXPR evaluates to"
@@ -5915,92 +5947,92 @@ msgstr "Für Singularity müssen Sie eine Shell bündeln~%"
 msgid "Add @code{bash} or @code{bash-minimal} to your package list."
 msgstr "Fügen Sie @code{bash} oder @code{bash-minimal} zu Ihrer Paketliste hinzu."
 
-#: guix/scripts/weather.scm:96
+#: guix/scripts/weather.scm:97
 msgid "computing ~h package derivations for ~a...~%"
 msgstr "~h Paketableitungen für ~a werden berechnet …~%"
 
 #. TRANSLATORS: it is quite possible zero store items are
 #. looked for.
-#: guix/scripts/weather.scm:197
+#: guix/scripts/weather.scm:198
 msgid "looking for ~h store items on ~a...~%"
 msgstr "Nach ~h Store-Objekten von ~a wird gesucht …~%"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:218
+#: guix/scripts/weather.scm:227
 msgid "  ~,1f% substitutes available (~h out of ~h)~%"
 msgstr "  ~,1f% Substitute verfügbar (~h von ~h)~%"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:224
+#: guix/scripts/weather.scm:233
 #, scheme-format
 msgid "  unknown substitute sizes~%"
 msgstr "  Unbekannte Substitutgrößen~%"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:227
+#: guix/scripts/weather.scm:236
 msgid "  ~,1h MiB of nars (compressed)~%"
 msgstr "  ~,1h MiB an Nars (komprimiert)~%"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:228
+#: guix/scripts/weather.scm:237
 msgid "  at least ~,1h MiB of nars (compressed)~%"
 msgstr "  Mindestens ~,1h MiB an Nars (komprimiert)~%"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:230
+#: guix/scripts/weather.scm:239
 msgid "  ~,1h MiB on disk (uncompressed)~%"
 msgstr "  ~,1h MiB auf der Platte (unkomprimiert)~%"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:233
+#: guix/scripts/weather.scm:242
 msgid "  ~,3h seconds per request (~,1h seconds in total)~%"
 msgstr "  ~,3h Sekunden pro Anfrage (~,1h Sekunden insgesamt)~%"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:235
+#: guix/scripts/weather.scm:244
 msgid "  ~,1h requests per second~%"
 msgstr "  ~,1h Anfragen pro Sekunde~%"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:241
+#: guix/scripts/weather.scm:250
 #, scheme-format
 msgid "  (continuous integration information unavailable)~%"
 msgstr "  (Keine Informationen zu kontinuierlicher Integration verfügbar)~%"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:244
+#: guix/scripts/weather.scm:253
 #, scheme-format
 msgid "  '~a' returned ~a (~s)~%"
 msgstr "  „~a“ lieferte ~a (~s)~%"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:261
+#: guix/scripts/weather.scm:270
 msgid "  ~,1f% (~h out of ~h) of the missing items are queued~%"
 msgstr "  ~,1f% (~h von ~h) der fehlenden Objekte sind in der Warteschlange~%"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:267
+#: guix/scripts/weather.scm:276
 msgid "  at least ~h queued builds~%"
 msgstr "  Mindestens ~h Erstellungen in der Warteschlange~%"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:268
+#: guix/scripts/weather.scm:277
 msgid "  ~h queued builds~%"
 msgstr "  ~h Erstellungen in der Warteschlange~%"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:271
+#: guix/scripts/weather.scm:280
 #, scheme-format
 msgid "      ~a: ~a (~0,1f%)~%"
 msgstr "      ~a: ~a (~0,1f%)~%"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:277
+#: guix/scripts/weather.scm:286
 #, scheme-format
 msgid "  build rate: ~1,2f builds per hour~%"
 msgstr "  Erstellungsgeschwindigkeit: ~1,2f Erstellungen pro Stunde~%"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:281
+#: guix/scripts/weather.scm:290
 #, scheme-format
 msgid "      ~a: ~,2f builds per hour~%"
 msgstr "      ~a: ~,2f Erstellungen pro Stunde~%"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:289
+#: guix/scripts/weather.scm:298
 #, scheme-format
 msgid "Substitutes are missing for the following items:~%"
 msgstr "Substitute fehlen für die folgenden Objekte:~%"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:304
+#: guix/scripts/weather.scm:313
 msgid "unknown system"
 msgstr "unbekanntes System"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:319
+#: guix/scripts/weather.scm:328
 msgid ""
 "Usage: guix weather [OPTIONS] [PACKAGES ...]\n"
 "Report the availability of substitutes.\n"
@@ -6008,7 +6040,7 @@ msgstr ""
 "Aufruf: guix weather [OPTIONEN] [PAKETE …]\n"
 "Über die Verfügbarkeit von Substituten berichten.\n"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:321
+#: guix/scripts/weather.scm:330
 msgid ""
 "\n"
 "      --substitute-urls=URLS\n"
@@ -6018,7 +6050,7 @@ msgstr ""
 "      --substitute-urls=URLS\n"
 "                         die auf URLS verfügbaren Substitute prüfen"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:324
+#: guix/scripts/weather.scm:333
 msgid ""
 "\n"
 "  -m, --manifest=MANIFEST\n"
@@ -6028,7 +6060,7 @@ msgstr ""
 "  -m, --manifest=MANIFEST\n"
 "                         Substitute für im Manifest angegebene Pakete suchen"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:327
+#: guix/scripts/weather.scm:336
 msgid ""
 "\n"
 "  -c, --coverage[=COUNT]\n"
@@ -6040,7 +6072,7 @@ msgstr ""
 "                         angeben, wie viele Substitute es für Pakete mit\n"
 "                           mindestens ANZAHL-vielen abhängigen Paketen gibt"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:331
+#: guix/scripts/weather.scm:340
 msgid ""
 "\n"
 "      --display-missing  display the list of missing substitutes"
@@ -6048,7 +6080,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --display-missing  auflisten, welche Substitute fehlen"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:333
+#: guix/scripts/weather.scm:342
 msgid ""
 "\n"
 "  -s, --system=SYSTEM    consider substitutes for SYSTEM--e.g., \"i686-linux\""
@@ -6056,35 +6088,35 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -s, --system=SYSTEM    Substitute für SYSTEM angeben — z.B. „i686-linux“"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:357
+#: guix/scripts/weather.scm:366
 #, scheme-format
 msgid "~a: invalid URL~%"
 msgstr "~a: Ungültige URL~%"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:490
+#: guix/scripts/weather.scm:499
 #, scheme-format
 msgid "The following ~a package is missing from '~a' for '~a':~%"
 msgid_plural "The following ~a packages are missing from '~a' for '~a':~%"
 msgstr[0] "Das folgende ~a Paket fehlt auf „~a“ für „~a“:~%"
 msgstr[1] "Die folgenden ~a Pakete fehlen auf „~a“ für „~a“:~%"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:496
+#: guix/scripts/weather.scm:505
 #, scheme-format
 msgid "~a package is missing from '~a' for '~a':~%"
 msgid_plural "~a packages are missing from '~a' for '~a', among which:~%"
 msgstr[0] "~a Paket fehlt auf „~a“ für „~a“, darunter ist:~%"
 msgstr[1] "~a Pakete fehlen auf „~a“ für „~a“, darunter sind:~%"
 
-#: guix/scripts/describe.scm:53 guix/scripts/processes.scm:291
+#: guix/scripts/describe.scm:54 guix/scripts/processes.scm:291
 msgid "The available formats are:\n"
 msgstr "Die verfügbaren Formate sind:\n"
 
-#: guix/scripts/describe.scm:64 guix/scripts/processes.scm:324
+#: guix/scripts/describe.scm:65 guix/scripts/processes.scm:324
 #, scheme-format
 msgid "~a: unsupported output format~%"
 msgstr "~a: Nicht unterstütztes Ausgabe-Format~%"
 
-#: guix/scripts/describe.scm:87
+#: guix/scripts/describe.scm:88
 msgid ""
 "Usage: guix describe [OPTION]...\n"
 "Display information about the channels currently in use.\n"
@@ -6092,7 +6124,7 @@ msgstr ""
 "Aufruf: guix describe [OPTION] …\n"
 "Zeigt Informationen über momentan benutzte Kanäle.\n"
 
-#: guix/scripts/describe.scm:89
+#: guix/scripts/describe.scm:90
 msgid ""
 "\n"
 "  -f, --format=FORMAT    display information in the given FORMAT"
@@ -6100,7 +6132,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -f, --format=FORMAT    Informationen im angegebenen FORMAT anzeigen"
 
-#: guix/scripts/describe.scm:91 guix/scripts/processes.scm:308
+#: guix/scripts/describe.scm:92 guix/scripts/processes.scm:308
 msgid ""
 "\n"
 "      --list-formats     display available formats"
@@ -6108,7 +6140,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --list-formats     verfügbare Formate anzeigen"
 
-#: guix/scripts/describe.scm:93
+#: guix/scripts/describe.scm:94
 msgid ""
 "\n"
 "  -p, --profile=PROFILE  display information about PROFILE"
@@ -6116,22 +6148,22 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -p, --profile=PROFIL   Informationen über das PROFIL anzeigen"
 
-#: guix/scripts/describe.scm:112
+#: guix/scripts/describe.scm:113
 #, scheme-format
 msgid "~%;; warning: GUIX_PACKAGE_PATH=\"~a\"~%"
 msgstr "~%;; Warnung: GUIX_PACKAGE_PATH=\"~a\"~%"
 
-#: guix/scripts/describe.scm:115
+#: guix/scripts/describe.scm:116
 #, scheme-format
 msgid "'GUIX_PACKAGE_PATH' is set but it is not captured~%"
 msgstr "„GUIX_PACKAGE_PATH“ ist gesetzt, wird aber nicht wiedergegeben.~%"
 
-#: guix/scripts/describe.scm:155
+#: guix/scripts/describe.scm:156
 #, scheme-format
 msgid "failed to determine origin~%"
 msgstr "Konnte Ursprung nicht finden~%"
 
-#: guix/scripts/describe.scm:156
+#: guix/scripts/describe.scm:157
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Perhaps this\n"
@@ -6142,37 +6174,37 @@ msgstr ""
 "nicht mit @command{guix pull} eingerichtet? Seine\n"
 "Versionszeichenkette ist ~a.~%"
 
-#: guix/scripts/describe.scm:166
+#: guix/scripts/describe.scm:167
 #, scheme-format
 msgid "Git checkout:~%"
 msgstr "Git-Checkout:~%"
 
-#: guix/scripts/describe.scm:167
+#: guix/scripts/describe.scm:168
 #, scheme-format
 msgid "  repository: ~a~%"
 msgstr "  Repository: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/describe.scm:168
+#: guix/scripts/describe.scm:169
 #, scheme-format
 msgid "  branch: ~a~%"
 msgstr "  Branch: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/describe.scm:169
+#: guix/scripts/describe.scm:170
 #, scheme-format
 msgid "  commit: ~a~%"
 msgstr "  Commit: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/describe.scm:236
+#: guix/scripts/describe.scm:237
 #, scheme-format
 msgid "    repository URL: ~a~%"
 msgstr "    Repository-URL: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/describe.scm:239
+#: guix/scripts/describe.scm:240
 #, scheme-format
 msgid "    branch: ~a~%"
 msgstr "    Branch: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/describe.scm:241
+#: guix/scripts/describe.scm:242
 #, scheme-format
 msgid "    commit: ~a~%"
 msgstr "    Commit: ~a~%"
@@ -6623,29 +6655,29 @@ msgstr "~a: Quelldatei konnte nicht gefunden werden"
 msgid "~a: no `version' field in source; skipping~%"
 msgstr "~a: Kein „version“-Feld beim Quellort; wird übersprungen~%"
 
-#: guix/ui.scm:163
+#: guix/ui.scm:157
 #, scheme-format
 msgid "error: ~a: unbound variable"
 msgstr "Fehler: ~a: Nicht gebundene Variable"
 
-#: guix/ui.scm:254
+#: guix/ui.scm:248
 msgid "entering debugger; type ',bt' for a backtrace\n"
 msgstr "Debugger wird betreten; tippen Sie „,bt“ für einen Backtrace\n"
 
-#: guix/ui.scm:312
+#: guix/ui.scm:306
 msgid "hint: "
 msgstr "Hinweis: "
 
-#: guix/ui.scm:329
+#: guix/ui.scm:323
 msgid "Did you forget a @code{use-modules} form?"
 msgstr "Vielleicht haben Sie eine @code{use-modules}-Form vergessen?"
 
-#: guix/ui.scm:331
+#: guix/ui.scm:325
 #, scheme-format
 msgid "Did you forget @code{(use-modules ~a)}?"
 msgstr "Vielleicht haben Sie @code{(use-modules ~a)} vergessen?"
 
-#: guix/ui.scm:341
+#: guix/ui.scm:335
 #, scheme-format
 msgid ""
 "File @file{~a} should probably start with:\n"
@@ -6660,58 +6692,58 @@ msgstr ""
 "(define-module ~a)\n"
 "@end example"
 
-#: guix/ui.scm:355
+#: guix/ui.scm:349
 #, scheme-format
 msgid "module name ~a does not match file name '~a'~%"
 msgstr "Modulname „~a“ passt nicht zum Dateinamen „~a“~%"
 
-#: guix/ui.scm:359
+#: guix/ui.scm:353
 #, scheme-format
 msgid "~a: file is empty~%"
 msgstr "~a: Datei ist leer~%"
 
-#: guix/ui.scm:370 guix/ui.scm:421 guix/ui.scm:429 guix/ui.scm:433
+#: guix/ui.scm:364 guix/ui.scm:415 guix/ui.scm:423 guix/ui.scm:427
 #, scheme-format
 msgid "failed to load '~a': ~a~%"
 msgstr "„~a“ konnte nicht geladen werden: ~a~%"
 
-#: guix/ui.scm:379
+#: guix/ui.scm:373
 #, scheme-format
 msgid "~amissing closing parenthesis~%"
 msgstr "~aschließende Klammer fehlt~%"
 
-#: guix/ui.scm:381
+#: guix/ui.scm:375
 #, scheme-format
 msgid "read error while loading '~a': ~a~%"
 msgstr "Lesefehler beim Laden von „~a“: ~a~%"
 
-#: guix/ui.scm:385
+#: guix/ui.scm:379
 #, scheme-format
 msgid "~s: ~a~%"
 msgstr "~s: ~a~%"
 
-#: guix/ui.scm:393 guix/ui.scm:424 guix/ui.scm:778 guix/ui.scm:828
-#: guix/ui.scm:879
+#: guix/ui.scm:387 guix/ui.scm:418 guix/ui.scm:772 guix/ui.scm:822
+#: guix/ui.scm:873
 #, scheme-format
 msgid "~a~%"
 msgstr "~a~%"
 
-#: guix/ui.scm:401 guix/ui.scm:888
+#: guix/ui.scm:395 guix/ui.scm:882
 #, scheme-format
 msgid "exception thrown: ~s~%"
 msgstr "Ausnahme ausgelöst: ~s~%"
 
-#: guix/ui.scm:405 guix/ui.scm:443
+#: guix/ui.scm:399 guix/ui.scm:437
 #, scheme-format
 msgid "failed to load '~a':~%"
 msgstr "„~a“ konnte nicht geladen werden:~%"
 
-#: guix/ui.scm:440
+#: guix/ui.scm:434
 #, scheme-format
 msgid "failed to load '~a': exception thrown: ~s~%"
 msgstr "„~a“ konnte nicht geladen werden: Ausnahme ausgelöst: ~s~%"
 
-#: guix/ui.scm:488
+#: guix/ui.scm:482
 msgid ""
 "Consider installing the @code{glibc-locales} package\n"
 "and defining @code{GUIX_LOCPATH}, along these lines:\n"
@@ -6737,15 +6769,15 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol
 #. (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's
 #. locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.  */
-#: guix/ui.scm:529
+#: guix/ui.scm:523
 msgid "(C)"
 msgstr "©"
 
-#: guix/ui.scm:530
+#: guix/ui.scm:524
 msgid "the Guix authors\n"
 msgstr "die Guix-Autoren\n"
 
-#: guix/ui.scm:531
+#: guix/ui.scm:525
 msgid ""
 "License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
 "This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
@@ -6759,7 +6791,7 @@ msgstr ""
 #. package.  Please add another line saying "Report translation bugs to
 #. ...\n" with the address for translation bugs (typically your translation
 #. team's web or email address).
-#: guix/ui.scm:543
+#: guix/ui.scm:537
 #, scheme-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -6769,7 +6801,7 @@ msgstr ""
 "Melden Sie Fehler an: ~a.\n"
 "Melden Sie Übersetzungsfehler an: translation-team-de@lists.sourceforge.net."
 
-#: guix/ui.scm:545
+#: guix/ui.scm:539
 #, scheme-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -6778,7 +6810,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Homepage von ~a: <~a>"
 
-#: guix/ui.scm:547
+#: guix/ui.scm:541
 #, scheme-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -6789,31 +6821,31 @@ msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Change the "/en" bit of this URL appropriately if
 #. the web site is translated in your language.
-#: guix/ui.scm:551
+#: guix/ui.scm:545
 msgid "https://guix.gnu.org/en/help/"
 msgstr "https://guix.gnu.org/de/help/"
 
-#: guix/ui.scm:605
+#: guix/ui.scm:599
 #, scheme-format
 msgid "'~a' is not a valid regular expression: ~a~%"
 msgstr "„~a“ ist kein gültiger regulärer Ausdruck: ~a~%"
 
-#: guix/ui.scm:611
+#: guix/ui.scm:605
 #, scheme-format
 msgid "~a: invalid number~%"
 msgstr "~a: Ungültige Zahl~%"
 
-#: guix/ui.scm:629
+#: guix/ui.scm:623
 #, scheme-format
 msgid "invalid number: ~a~%"
 msgstr "Ungültige Zahl: ~a~%"
 
-#: guix/ui.scm:652
+#: guix/ui.scm:646
 #, scheme-format
 msgid "unknown unit: ~a~%"
 msgstr "Unbekannte Einheit: ~a~%"
 
-#: guix/ui.scm:667
+#: guix/ui.scm:661
 #, scheme-format
 msgid ""
 "You cannot have two different versions\n"
@@ -6822,7 +6854,7 @@ msgstr ""
 "Sie können keine zwei verschiedenen Versionen\n"
 "oder Varianten von @code{~a} im selben Profil haben."
 
-#: guix/ui.scm:670
+#: guix/ui.scm:664
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Try upgrading both @code{~a} and @code{~a},\n"
@@ -6831,111 +6863,111 @@ msgstr ""
 "Versuchen Sie, sowohl @code{~a} als auch @code{~a} zu aktualisieren,\n"
 "oder entfernen Sie eines von beidem aus dem Profil."
 
-#: guix/ui.scm:701
+#: guix/ui.scm:695
 #, scheme-format
 msgid "~a:~a:~a: package `~a' has an invalid input: ~s~%"
 msgstr "~a:~a:~a: Paket „~a“ hat eine ungültige Eingabe: ~s~%"
 
-#: guix/ui.scm:708
+#: guix/ui.scm:702
 #, scheme-format
 msgid "~a: ~a: build system `~a' does not support cross builds~%"
 msgstr "~a: ~a: Erstellungssystem „~a“ unterstützt kein Cross-Erstellen~%"
 
-#: guix/ui.scm:714
+#: guix/ui.scm:708
 #, scheme-format
 msgid "~s: invalid G-expression input~%"
 msgstr "~s: Ungültige Eingabe eines G-Ausdrucks~%"
 
-#: guix/ui.scm:717
+#: guix/ui.scm:711
 #, scheme-format
 msgid "profile '~a' does not exist~%"
 msgstr "Profil „~a“ existiert nicht~%"
 
-#: guix/ui.scm:720
+#: guix/ui.scm:714
 #, scheme-format
 msgid "generation ~a of profile '~a' does not exist~%"
 msgstr "Generation ~a des Profils „~a“ existiert nicht~%"
 
-#: guix/ui.scm:725
+#: guix/ui.scm:719
 #, scheme-format
 msgid "package '~a~@[@~a~]~@[:~a~]' not found in profile~%"
 msgstr "Paket „~a~@[@~a~]~@[:~a~]“ wurde im Profil nicht gefunden~%"
 
-#: guix/ui.scm:737
+#: guix/ui.scm:731
 #, scheme-format
 msgid "   ... propagated from ~a@~a~%"
 msgstr "   … propagiert von ~a@~a~%"
 
-#: guix/ui.scm:747
+#: guix/ui.scm:741
 #, scheme-format
 msgid "profile contains conflicting entries for ~a~a~%"
 msgstr "Profil enthält im Konflikt stehende Einträge für ~a~a~%"
 
-#: guix/ui.scm:750
+#: guix/ui.scm:744
 #, scheme-format
 msgid "  first entry: ~a@~a~a ~a~%"
 msgstr "  erster Eintrag: ~a@~a~a ~a~%"
 
-#: guix/ui.scm:756
+#: guix/ui.scm:750
 #, scheme-format
 msgid "  second entry: ~a@~a~a ~a~%"
 msgstr "  zweiter Eintrag: ~a@~a~a ~a~%"
 
-#: guix/ui.scm:768
+#: guix/ui.scm:762
 #, scheme-format
 msgid "corrupt input while restoring '~a' from ~s~%"
 msgstr "Beschädigte Eingabe, während „~a“ aus „~s“ wiederhergestellt wurde~%"
 
-#: guix/ui.scm:770
+#: guix/ui.scm:764
 #, scheme-format
 msgid "corrupt input while restoring archive from ~s~%"
 msgstr "Beschädigte Eingabe, während das Archiv aus „~s“ wiederhergestellt wurde~%"
 
-#: guix/ui.scm:773
+#: guix/ui.scm:767
 #, scheme-format
 msgid "failed to connect to `~a': ~a~%"
 msgstr "Verbindung zu „~a“ fehlgeschlagen: ~a~%"
 
-#: guix/ui.scm:781
+#: guix/ui.scm:775
 #, scheme-format
 msgid "reference to invalid output '~a' of derivation '~a'~%"
 msgstr "Referenz auf ungültige Ausgabe „~a“ der Ableitung „~a“~%"
 
-#: guix/ui.scm:785
+#: guix/ui.scm:779
 #, scheme-format
 msgid "file '~a' could not be found in these directories:~{ ~a~}~%"
 msgstr "Datei „~a“ konnte in diesen Verzeichnissen nicht gefunden werden:~{ ~a~}~%"
 
-#: guix/ui.scm:790
+#: guix/ui.scm:784
 #, scheme-format
 msgid "program exited~@[ with non-zero exit status ~a~]~@[ terminated by signal ~a~]~@[ stopped by signal ~a~]: ~s~%"
 msgstr "Programm wurde~@[ mit Exit-Status ~a ungleich null~] beendet~@[ durch Signal ~a~]~@[, angehalten durch Signal ~a~]: ~s~%"
 
-#: guix/ui.scm:867
+#: guix/ui.scm:861
 #, scheme-format
 msgid "failed to read expression ~s: ~s~%"
 msgstr "Ausdruck ~s konnte nicht gelesen werden: ~s~%"
 
-#: guix/ui.scm:873
+#: guix/ui.scm:867
 #, scheme-format
 msgid "failed to evaluate expression '~a':~%"
 msgstr "Ausdruck „~a“ kann nicht ausgewertet werden:~%"
 
-#: guix/ui.scm:876
+#: guix/ui.scm:870
 #, scheme-format
 msgid "syntax error: ~a~%"
 msgstr "Syntaxfehler: ~a~%"
 
-#: guix/ui.scm:900
+#: guix/ui.scm:894
 #, scheme-format
 msgid "expression ~s does not evaluate to a package~%"
 msgstr "Ausdruck ~s ergibt kein Paket~%"
 
-#: guix/ui.scm:927
+#: guix/ui.scm:921
 msgid "at least ~,1h MB needed but only ~,1h MB available in ~a~%"
 msgstr "Mindestens ~,1h MB werden gebraucht, aber nur ~,1h MB sind verfügbar in ~a~%"
 
-#: guix/ui.scm:1037
+#: guix/ui.scm:1031
 #, scheme-format
 msgid "The following derivation would be built:~%"
 msgid_plural "The following derivations would be built:~%"
@@ -6945,25 +6977,25 @@ msgstr[1] "Folgende Ableitungen würden erstellt:~%"
 #. TRANSLATORS: "MB" is for "megabyte"; it
 #. should be translated to the corresponding
 #. abbreviation.
-#: guix/ui.scm:1050
+#: guix/ui.scm:1044
 msgid "~:[~,1h MB would be downloaded:~%~;~]"
 msgstr "~:[~,1h MB würden heruntergeladen:~%~;~]"
 
-#: guix/ui.scm:1059
+#: guix/ui.scm:1053
 #, scheme-format
 msgid "~:[The following file would be downloaded:~%~;~]"
 msgid_plural "~:[The following files would be downloaded:~%~;~]"
 msgstr[0] "~:[Folgende Datei würde heruntergeladen:~%~;~]"
 msgstr[1] "~:[Folgende Dateien würden heruntergeladen:~%~;~]"
 
-#: guix/ui.scm:1067
+#: guix/ui.scm:1061
 #, scheme-format
 msgid "~:[The following graft would be made:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 msgid_plural "~:[The following grafts would be made:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 msgstr[0] "~:[Folgende Veredelung würde durchgeführt:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 msgstr[1] "~:[Folgende Veredelungen würden durchgeführt:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 
-#: guix/ui.scm:1072
+#: guix/ui.scm:1066
 #, scheme-format
 msgid "~:[The following profile hook would be built:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 msgid_plural "~:[The following profile hooks would be built:~%~{   ~a~%~}~;~]"
@@ -6972,17 +7004,17 @@ msgstr[1] "~:[Folgende Profil-Hooks würden erstellt:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 
 #. TRANSLATORS: "MB" is for "megabyte"; it should be
 #. translated to the corresponding abbreviation.
-#: guix/ui.scm:1084
+#: guix/ui.scm:1078
 msgid "~:[~,1h MB would be downloaded~%~;~]"
 msgstr "~:[~,1h MB würden heruntergeladen~%~;~]"
 
-#: guix/ui.scm:1088
+#: guix/ui.scm:1082
 msgid "~:[~h item would be downloaded~%~;~]"
 msgid_plural "~:[~h items would be downloaded~%~;~]"
 msgstr[0] "~:[~h Objekt würde heruntergeladen~%~;~]"
 msgstr[1] "~:[~h Objekte würden heruntergeladen~%~;~]"
 
-#: guix/ui.scm:1097
+#: guix/ui.scm:1091
 #, scheme-format
 msgid "The following derivation will be built:~%"
 msgid_plural "The following derivations will be built:~%"
@@ -6992,25 +7024,25 @@ msgstr[1] "Folgende Ableitungen werden erstellt:~%"
 #. TRANSLATORS: "MB" is for "megabyte"; it
 #. should be translated to the corresponding
 #. abbreviation.
-#: guix/ui.scm:1110
+#: guix/ui.scm:1104
 msgid "~:[~,1h MB will be downloaded:~%~;~]"
 msgstr "~:[~,1h MB werden heruntergeladen:~%~;~]"
 
-#: guix/ui.scm:1119
+#: guix/ui.scm:1113
 #, scheme-format
 msgid "~:[The following file will be downloaded:~%~;~]"
 msgid_plural "~:[The following files will be downloaded:~%~;~]"
 msgstr[0] "~:[Die folgende Datei wird heruntergeladen:~%~;~]"
 msgstr[1] "~:[Die folgenden Dateien werden heruntergeladen:~%~;~]"
 
-#: guix/ui.scm:1127
+#: guix/ui.scm:1121
 #, scheme-format
 msgid "~:[The following graft will be made:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 msgid_plural "~:[The following grafts will be made:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 msgstr[0] "~:[Folgende Veredelung wird durchgeführt:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 msgstr[1] "~:[Folgende Veredelungen werden durchgeführt:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 
-#: guix/ui.scm:1132
+#: guix/ui.scm:1126
 #, scheme-format
 msgid "~:[The following profile hook will be built:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 msgid_plural "~:[The following profile hooks will be built:~%~{   ~a~%~}~;~]"
@@ -7019,87 +7051,87 @@ msgstr[1] "~:[Folgende Profil-Hooks werden erstellt:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 
 #. TRANSLATORS: "MB" is for "megabyte"; it should be
 #. translated to the corresponding abbreviation.
-#: guix/ui.scm:1144
+#: guix/ui.scm:1138
 msgid "~:[~,1h MB will be downloaded~%~;~]"
 msgstr "~:[~,1h MB werden heruntergeladen~%~;~]"
 
-#: guix/ui.scm:1148
+#: guix/ui.scm:1142
 msgid "~:[~h item will be downloaded~%~;~]"
 msgid_plural "~:[~h items will be downloaded~%~;~]"
 msgstr[0] "~:[~h Objekt wird heruntergeladen~%~;~]"
 msgstr[1] "~:[~h Objekte werden heruntergeladen~%~;~]"
 
-#: guix/ui.scm:1267
+#: guix/ui.scm:1261
 msgid "(dependencies or package changed)"
 msgstr "(Änderungen an Abhängigkeiten oder am Paket)"
 
-#: guix/ui.scm:1286
+#: guix/ui.scm:1280
 #, scheme-format
 msgid "The following package would be removed:~%~{~a~%~}~%"
 msgid_plural "The following packages would be removed:~%~{~a~%~}~%"
 msgstr[0] "Das folgende Paket würde entfernt:~%~{~a~%~}~%"
 msgstr[1] "Die folgenden Pakete würden entfernt:~%~{~a~%~}~%"
 
-#: guix/ui.scm:1291
+#: guix/ui.scm:1285
 #, scheme-format
 msgid "The following package will be removed:~%~{~a~%~}~%"
 msgid_plural "The following packages will be removed:~%~{~a~%~}~%"
 msgstr[0] "Das folgende Paket wird entfernt:~%~{~a~%~}~%"
 msgstr[1] "Die folgenden Pakete werden entfernt:~%~{~a~%~}~%"
 
-#: guix/ui.scm:1304
+#: guix/ui.scm:1298
 #, scheme-format
 msgid "The following package would be downgraded:~%~{~a~%~}~%"
 msgid_plural "The following packages would be downgraded:~%~{~a~%~}~%"
 msgstr[0] "Die Version des folgenden Pakets würde heruntergestuft:~%~{~a~%~}~%"
 msgstr[1] "Die Version der folgenden Pakete würde heruntergestuft:~%~{~a~%~}~%"
 
-#: guix/ui.scm:1309
+#: guix/ui.scm:1303
 #, scheme-format
 msgid "The following package will be downgraded:~%~{~a~%~}~%"
 msgid_plural "The following packages will be downgraded:~%~{~a~%~}~%"
 msgstr[0] "Die Version des folgenden Pakets wird heruntergestuft:~%~{~a~%~}~%"
 msgstr[1] "Die Version der folgenden Pakete wird heruntergestuft:~%~{~a~%~}~%"
 
-#: guix/ui.scm:1322
+#: guix/ui.scm:1316
 #, scheme-format
 msgid "The following package would be upgraded:~%~{~a~%~}~%"
 msgid_plural "The following packages would be upgraded:~%~{~a~%~}~%"
 msgstr[0] "Das folgende Paket würde aktualisiert:~%~{~a~%~}~%"
 msgstr[1] "Die folgenden Pakete würden aktualisiert:~%~{~a~%~}~%"
 
-#: guix/ui.scm:1327
+#: guix/ui.scm:1321
 #, scheme-format
 msgid "The following package will be upgraded:~%~{~a~%~}~%"
 msgid_plural "The following packages will be upgraded:~%~{~a~%~}~%"
 msgstr[0] "Das folgende Paket wird aktualisiert:~%~{~a~%~}~%"
 msgstr[1] "Die folgenden Pakete werden aktualisiert:~%~{~a~%~}~%"
 
-#: guix/ui.scm:1338
+#: guix/ui.scm:1332
 #, scheme-format
 msgid "The following package would be installed:~%~{~a~%~}~%"
 msgid_plural "The following packages would be installed:~%~{~a~%~}~%"
 msgstr[0] "Das folgende Paket würde installiert:~%~{~a~%~}~%"
 msgstr[1] "Die folgenden Pakete würden installiert:~%~{~a~%~}~%"
 
-#: guix/ui.scm:1343
+#: guix/ui.scm:1337
 #, scheme-format
 msgid "The following package will be installed:~%~{~a~%~}~%"
 msgid_plural "The following packages will be installed:~%~{~a~%~}~%"
 msgstr[0] "Das folgende Paket wird installiert:~%~{~a~%~}~%"
 msgstr[1] "Die folgenden Pakete werden installiert:~%~{~a~%~}~%"
 
-#: guix/ui.scm:1461
+#: guix/ui.scm:1455
 #, scheme-format
 msgid "~a: invalid Texinfo markup~%"
 msgstr "~a: Ungültige Texinfo-Auszeichnung~%"
 
-#: guix/ui.scm:1912
+#: guix/ui.scm:1895
 #, scheme-format
 msgid "invalid syntax: ~a~%"
 msgstr "Unzulässige Syntax: ~a~%"
 
-#: guix/ui.scm:1921
+#: guix/ui.scm:1904
 #, scheme-format
 msgid "Generation ~a\t~a"
 msgstr "Generation ~a\t~a"
@@ -7109,7 +7141,7 @@ msgstr "Generation ~a\t~a"
 #. usual way of presenting dates in your locale.
 #. See https://www.gnu.org/software/guile/manual/html_node/SRFI_002d19-Date-to-string.html
 #. for details.
-#: guix/ui.scm:1933
+#: guix/ui.scm:1916
 #, scheme-format
 msgid "~b ~d ~Y ~T"
 msgstr "~d. ~B ~Y ~T"
@@ -7117,37 +7149,37 @@ msgstr "~d. ~B ~Y ~T"
 #. TRANSLATORS: The word "current" here is an adjective for
 #. "Generation", as in "current generation".  Use the appropriate
 #. gender where applicable.
-#: guix/ui.scm:1939
+#: guix/ui.scm:1922
 #, scheme-format
 msgid "~a\t(current)~%"
 msgstr "~a\t(aktuell)~%"
 
-#: guix/ui.scm:1973
+#: guix/ui.scm:1956
 #, scheme-format
 msgid "cannot lock profile ~a: ~a~%"
 msgstr "Kann Profil ~a nicht sperren: ~a~%"
 
-#: guix/ui.scm:1975
+#: guix/ui.scm:1958
 #, scheme-format
 msgid "profile ~a is locked by another process~%"
 msgstr "Profil ~a wird durch einen anderen Prozess gesperrt~%"
 
-#: guix/ui.scm:2004
+#: guix/ui.scm:1987
 #, scheme-format
 msgid "switched from generation ~a to ~a~%"
 msgstr "Von Generation „~a“ zu „~a“ gewechselt~%"
 
-#: guix/ui.scm:2020
+#: guix/ui.scm:2003
 #, scheme-format
 msgid "deleting ~a~%"
 msgstr "~a wird gelöscht~%"
 
-#: guix/ui.scm:2051
+#: guix/ui.scm:2034
 #, scheme-format
 msgid "Try `guix --help' for more information.~%"
 msgstr "Rufen Sie „guix --help“ auf, um weitere Informationen zu erhalten.~%"
 
-#: guix/ui.scm:2143
+#: guix/ui.scm:2126
 msgid ""
 "Usage: guix OPTION | COMMAND ARGS...\n"
 "Run COMMAND with ARGS, if given.\n"
@@ -7155,7 +7187,7 @@ msgstr ""
 "Aufruf: guix OPTION | BEFEHL ARGUMENTE …\n"
 "BEFEHL mit ARGUMENTE ausführen.\n"
 
-#: guix/ui.scm:2146
+#: guix/ui.scm:2129
 msgid ""
 "\n"
 "  -h, --help             display this helpful text again and exit"
@@ -7163,7 +7195,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -h, --help             diesen hilfreichen Text nochmal anzeigen und beenden"
 
-#: guix/ui.scm:2148
+#: guix/ui.scm:2131
 msgid ""
 "\n"
 "  -V, --version          display version and copyright information and exit"
@@ -7172,26 +7204,26 @@ msgstr ""
 "  -V, --version          Versions- und Urheberrechtsinformationen\n"
 "                           anzeigen und beenden"
 
-#: guix/ui.scm:2153
+#: guix/ui.scm:2136
 msgid "COMMAND must be one of the sub-commands listed below:\n"
 msgstr "BEFEHL muss einer der unten aufgelisteten Unterbefehle sein:\n"
 
-#: guix/ui.scm:2195
+#: guix/ui.scm:2178
 #, scheme-format
 msgid "guix: ~a: command not found~%"
 msgstr "guix: ~a: Befehl nicht gefunden~%"
 
-#: guix/ui.scm:2197
+#: guix/ui.scm:2180
 #, scheme-format
 msgid "Did you mean @code{~a}?"
 msgstr "Meinten Sie @code{~a}?"
 
-#: guix/ui.scm:2231
+#: guix/ui.scm:2214
 #, scheme-format
 msgid "guix: missing command name~%"
 msgstr "guix: Befehlsname fehlt~%"
 
-#: guix/ui.scm:2239
+#: guix/ui.scm:2222
 #, scheme-format
 msgid "guix: unrecognized option '~a'~%"
 msgstr "guix: Nicht erkannte Option „~a“~%"
@@ -7468,7 +7500,7 @@ msgstr "Kanalauthentifizierung deaktiviert~%"
 msgid "aborting update of channel '~a' to commit ~a, which is not a descendant of ~a"
 msgstr "Aktualisierung verweigert von Kanal „~a“ auf Commit ~a, der kein Nachkomme von ~a ist"
 
-#: guix/channels.scm:450 guix/scripts/system/reconfigure.scm:323
+#: guix/channels.scm:450 guix/scripts/system/reconfigure.scm:325
 msgid ""
 "Use @option{--allow-downgrades} to force\n"
 "this downgrade."
@@ -7711,7 +7743,7 @@ msgstr "~a: Verbindung fehlgeschlagen: ~a~%"
 msgid "~s: unsupported server URI scheme~%"
 msgstr "~s: Nicht unterstütztes URI-Schema für den Server~%"
 
-#: guix/deprecation.scm:39
+#: guix/deprecation.scm:40
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Your Guix daemon is severely outdated, and will soon cease to\n"
@@ -7722,12 +7754,12 @@ msgstr ""
 "binären Substitute mehr herunterladen. Aktualisieren Sie ihn\n"
 "entsprechend dem Abschnitt „Aktualisieren von Guix“ im Handbuch.~%"
 
-#: guix/deprecation.scm:47
+#: guix/deprecation.scm:48
 #, scheme-format
 msgid "'~a' is deprecated, use '~a' instead~%"
 msgstr "„~a“ ist veraltet, benutzen Sie stattdessen „~a“~%"
 
-#: guix/deprecation.scm:49
+#: guix/deprecation.scm:50
 #, scheme-format
 msgid "'~a' is deprecated~%"
 msgstr "„~a“ ist veraltet~%"
@@ -7932,7 +7964,7 @@ msgstr "Avahi-Daemon läuft nicht; Substitutserver können nicht automatisch erk
 msgid "an Avahi error was raised by `~a': ~a~%"
 msgstr "Ein Avahi-Fehler wurde durch „~a“ gemeldet: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:82
+#: guix/scripts/environment.scm:83
 msgid ""
 "\n"
 "  -e, --expression=EXPR  create environment for the package that EXPR\n"
@@ -7943,7 +7975,7 @@ msgstr ""
 "                         Umgebung für das Paket erzeugen, zu dem AUSDRUCK\n"
 "                         ausgewertet wird"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:85
+#: guix/scripts/environment.scm:86
 msgid ""
 "\n"
 "  -m, --manifest=FILE    create environment with the manifest from FILE"
@@ -7951,7 +7983,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -m, --manifest=DATEI   eine Umgebung mit dem Manifest aus DATEI erzeugen"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:87
+#: guix/scripts/environment.scm:88
 msgid ""
 "\n"
 "  -p, --profile=PATH     create environment from profile at PATH"
@@ -7959,7 +7991,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -p, --profile=PFAD     die Umgebung aus dem Profil unter PFAD erzeugen"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:89
+#: guix/scripts/environment.scm:90
 msgid ""
 "\n"
 "      --check            check if the shell clobbers environment variables"
@@ -7967,7 +7999,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --check            prüfen, ob die Shell Umgebungsvariable überschreibt"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:91
+#: guix/scripts/environment.scm:92
 msgid ""
 "\n"
 "      --pure             unset existing environment variables"
@@ -7975,7 +8007,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --pure             bestehende Umgebungsvariable nicht übernehmen"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:93
+#: guix/scripts/environment.scm:94
 msgid ""
 "\n"
 "  -E, --preserve=REGEXP  preserve environment variables that match REGEXP"
@@ -7984,7 +8016,7 @@ msgstr ""
 "  -E, --preserve=REGEXP  zum regulären Ausdruck REGEXP passende\n"
 "                           Umgebungsvariable erhalten"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:95
+#: guix/scripts/environment.scm:96
 msgid ""
 "\n"
 "      --search-paths     display needed environment variable definitions"
@@ -7992,7 +8024,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --search-paths     benötigte Definitionen von Umgebungsvariablen anzeigen"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:102
+#: guix/scripts/environment.scm:103
 msgid ""
 "\n"
 "  -C, --container        run command within an isolated container"
@@ -8001,7 +8033,7 @@ msgstr ""
 "  -C, --container        Befehl in einer isolierten Container-Umgebung\n"
 "                           ausfühen"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:104 guix/scripts/home.scm:126
+#: guix/scripts/environment.scm:105 guix/scripts/home.scm:127
 msgid ""
 "\n"
 "  -N, --network          allow containers to access the network"
@@ -8009,7 +8041,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -N, --network          Containern Netzwerkzugriff erlauben"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:106
+#: guix/scripts/environment.scm:107
 #, scheme-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -8020,7 +8052,7 @@ msgstr ""
 "  -P, --link-profile     in einem isoliertem Container das Umgebungsprofil als\n"
 "                           ~/.guix-profile verknüpfen"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:109
+#: guix/scripts/environment.scm:110
 msgid ""
 "\n"
 "  -u, --user=USER        instead of copying the name and home of the current\n"
@@ -8033,7 +8065,7 @@ msgstr ""
 "                           ein Benutzer mit Namen BENUTZER mit Persönlichem\n"
 "                           Verzeichnis /home/BENUTZER verwendet"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:113
+#: guix/scripts/environment.scm:114
 msgid ""
 "\n"
 "      --no-cwd           do not share current working directory with an\n"
@@ -8043,7 +8075,7 @@ msgstr ""
 "      --no-cwd           das aktuelle Arbeitsverzeichnis nicht mit dem\n"
 "                           isolierten Container teilen"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:117 guix/scripts/home.scm:128
+#: guix/scripts/environment.scm:118 guix/scripts/home.scm:129
 msgid ""
 "\n"
 "      --share=SPEC       for containers, share writable host file system\n"
@@ -8054,7 +8086,7 @@ msgstr ""
 "                         bei Containern: Wirtsdateisystem entsprechend der\n"
 "                           SPEZIFIKATION mit Lese-/Schreibzugriff teilen"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:120 guix/scripts/home.scm:131
+#: guix/scripts/environment.scm:121 guix/scripts/home.scm:132
 msgid ""
 "\n"
 "      --expose=SPEC      for containers, expose read-only host file system\n"
@@ -8066,7 +8098,7 @@ msgstr ""
 "                           SPEZIFIKATION nur mit Lesezugriff zugänglich\n"
 "                           machen"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:125
+#: guix/scripts/environment.scm:126
 msgid ""
 "\n"
 "      --bootstrap        use bootstrap binaries to build the environment"
@@ -8074,7 +8106,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --bootstrap        mit den Bootstrap-Binärdateien die Umgebung erstellen"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:129
+#: guix/scripts/environment.scm:130
 msgid ""
 "Usage: guix environment [OPTION]... PACKAGE... [-- COMMAND...]\n"
 "Build an environment that includes the dependencies of PACKAGE and execute\n"
@@ -8084,11 +8116,11 @@ msgstr ""
 "Eine Umgebung erstellen, die die Abhängigkeiten von Paket enthält, und den\n"
 "BEFEHL oder eine interaktive Shell darin ausführen.\n"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:132
+#: guix/scripts/environment.scm:133
 msgid "This command is deprecated in favor of 'guix shell'.\n"
 msgstr "Dieser Befehl ist veraltet. Benutzen Sie „guix shell“.\n"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:136
+#: guix/scripts/environment.scm:137
 msgid ""
 "\n"
 "  -l, --load=FILE        create environment for the package that the code within\n"
@@ -8098,7 +8130,7 @@ msgstr ""
 "  -l, --load=DATEI       Umgebung für das Paket erstellen, zu dem der\n"
 "                           Code in DATEI ausgewertet wird"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:139
+#: guix/scripts/environment.scm:140
 msgid ""
 "\n"
 "      --ad-hoc           include all specified packages in the environment instead\n"
@@ -8108,52 +8140,52 @@ msgstr ""
 "      --ad-hoc           alle angegebenen Pakete in die Umgebung aufnehmen statt\n"
 "                           nur deren Eingaben"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:199
+#: guix/scripts/environment.scm:200
 #, scheme-format
 msgid "'--inherit' is deprecated, use '--preserve' instead~%"
 msgstr "„--inherit“ ist veraltet, benutzen Sie stattdessen „--preserve“~%"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:478
+#: guix/scripts/environment.scm:483
 #, scheme-format
 msgid "checking the environment variables visible from shell '~a'...~%"
 msgstr "In der Shell „~a“ sichtbare Umgebungsvariable werden geprüft …~%"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:482
+#: guix/scripts/environment.scm:487
 #, scheme-format
 msgid "failed to determine environment of shell '~a'~%"
 msgstr "Die Umgebung der Shell „~a“ konnte nicht bestimmt werden~%"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:489
+#: guix/scripts/environment.scm:494
 #, scheme-format
 msgid "variable '~a' is missing from shell environment~%"
 msgstr "Variable „~a“ fehlt in der Umgebung der Shell~%"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:496
+#: guix/scripts/environment.scm:501
 #, scheme-format
 msgid "variable '~a' has unexpected suffix '~a'~%"
 msgstr "Variable „~a“ hat ein unerwartetes Suffix „~a“~%"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:502
+#: guix/scripts/environment.scm:507
 #, scheme-format
 msgid "variable '~a' is clobbered: '~a'~%"
 msgstr "Variable „~a“ wurde überschrieben: „~a“~%"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:509
+#: guix/scripts/environment.scm:514
 #, scheme-format
 msgid "'GUIX_ENVIRONMENT' is missing from the shell environment~%"
 msgstr "„GUIX_ENVIRONMENT“ fehlt in der Umgebung der Shell~%"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:513
+#: guix/scripts/environment.scm:518
 #, scheme-format
 msgid "'GUIX_ENVIRONMENT' is set to '~a' instead of '~a'~%"
 msgstr "„GUIX_ENVIRONMENT“ ist auf „~a“ statt „~a“ gesetzt~%"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:522
+#: guix/scripts/environment.scm:527
 #, scheme-format
 msgid "'PS1' is the same in sub-shell~%"
 msgstr "„PS1“ ist in der Sub-Shell unverändert~%"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:523
+#: guix/scripts/environment.scm:528
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Consider setting a different prompt for\n"
@@ -8182,7 +8214,7 @@ msgstr ""
 "fi\n"
 "@end example\n"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:539
+#: guix/scripts/environment.scm:544
 #, scheme-format
 msgid ""
 "One or more environment variables have a\n"
@@ -8226,76 +8258,76 @@ msgstr ""
 "in einem Container ausgeführt wird. Sie ist gegenüber dem\n"
 "beschriebenen Problem immun."
 
-#: guix/scripts/environment.scm:558
+#: guix/scripts/environment.scm:563
 #, scheme-format
 msgid "All is good!  The shell gets correct environment variables.~%"
 msgstr "Alles in Ordnung! Die Shell verwendet die richtigen Umgebungsvariablen.~%"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:579
+#: guix/scripts/environment.scm:584
 #, scheme-format
 msgid "Did you mean '~a'?~%"
 msgstr "Meinten Sie „~a“?~%"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:587
+#: guix/scripts/environment.scm:592
 #, scheme-format
 msgid "~a: command not found~%"
 msgstr "~a: Befehl nicht gefunden~%"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:794
+#: guix/scripts/environment.scm:799
 #, scheme-format
 msgid "cannot link profile: '~a' already exists within container~%"
 msgstr "Kann Profil nicht verknüpfen: „~a“ existiert bereits im Container~%"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:832
+#: guix/scripts/environment.scm:837
 msgid "cannot create container: user namespaces unavailable\n"
 msgstr "Kann keinen Container erzeugen: Keine Benutzernamensräume (User Namespaces) verfügbar\n"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:833
+#: guix/scripts/environment.scm:838
 msgid "is your kernel version < 3.10?\n"
 msgstr "Ist Ihre Kernel-Version < 3.10?\n"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:836
+#: guix/scripts/environment.scm:841
 msgid "cannot create container: unprivileged user cannot create user namespaces\n"
 msgstr "Kann keinen Container erzeugen: Benutzer ohne Berechtigung können keinen Benutzernamensraum (User Namespace) erzeugen\n"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:837
+#: guix/scripts/environment.scm:842
 msgid "please set /proc/sys/kernel/unprivileged_userns_clone to \"1\"\n"
 msgstr "Bitte schalten Sie /proc/sys/kernel/unprivileged_userns_clone auf \"1\"\n"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:840
+#: guix/scripts/environment.scm:845
 msgid "cannot create container: /proc/self/setgroups does not exist\n"
 msgstr "Kann keinen Container erzeugen: /proc/self/setgroups existiert nicht\n"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:841
+#: guix/scripts/environment.scm:846
 msgid "is your kernel version < 3.19?\n"
 msgstr "Ist Ihre Kernel-Version < 3.19?\n"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:918
+#: guix/scripts/environment.scm:923
 #, scheme-format
 msgid "'--link-profile' cannot be used without '--container'~%"
 msgstr "„--link-profile“ kann nur mit „--container“ benutzt werden~%"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:920
+#: guix/scripts/environment.scm:925
 #, scheme-format
 msgid "'--user' cannot be used without '--container'~%"
 msgstr "„--user“ kann nur mit „--container“ benutzt werden~%"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:922
+#: guix/scripts/environment.scm:927
 #, scheme-format
 msgid "--no-cwd cannot be used without --container~%"
 msgstr "„--no-cwd“ kann nur mit „--container“ benutzt werden~%"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:937
+#: guix/scripts/environment.scm:942
 #, scheme-format
 msgid "'--profile' cannot be used with package options~%"
 msgstr "„--profile“ kann nicht zusammen mit Paketoptionen angegeben werden~%"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:940 guix/scripts/shell.scm:261
+#: guix/scripts/environment.scm:945 guix/scripts/shell.scm:274
 #, scheme-format
 msgid "no packages specified; creating an empty environment~%"
 msgstr "Keine Pakete angegeben; leere Umgebung wird erstellt~%"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:979
+#: guix/scripts/environment.scm:984
 #, scheme-format
 msgid "'--check' is unnecessary when using '--container'; doing nothing~%"
 msgstr "Sie brauchen kein „--check“, wenn Sie „--container“ angeben; nichts wird geprüft~%"
@@ -8315,7 +8347,7 @@ msgstr ""
 ";; wie \"guix describe\" sie anzeigt. Siehe den Abschnitt \"Guix nachbilden\"\n"
 ";; im Handbuch.\n"
 
-#: guix/scripts/home.scm:87
+#: guix/scripts/home.scm:88
 msgid ""
 "Usage: guix home [OPTION ...] ACTION [ARG ...] [FILE]\n"
 "Build the home environment declared in FILE according to ACTION.\n"
@@ -8325,11 +8357,11 @@ msgstr ""
 "Die in DATEI deklarierte Persönliche Umgebung entsprechend der AKTION erstellen.\n"
 "Manche AKTION unterstützt weitere ARGUMENTE.\n"
 
-#: guix/scripts/home.scm:93
+#: guix/scripts/home.scm:94
 msgid "   search             search for existing service types\n"
 msgstr "   search              suche nach bestehenden Diensttypen\n"
 
-#: guix/scripts/home.scm:95
+#: guix/scripts/home.scm:96
 msgid ""
 "\n"
 "   container          run the home environment configuration in a container\n"
@@ -8338,57 +8370,57 @@ msgstr ""
 "   container           die Konfiguration der Persönlichen Umgebung\n"
 "                         in einem Container ausführen\n"
 
-#: guix/scripts/home.scm:97
+#: guix/scripts/home.scm:98
 msgid "   reconfigure        switch to a new home environment configuration\n"
 msgstr ""
 "   reconfigure         zur neuen Konfiguration der\n"
 "                         Persönlichen Umgebung wechseln\n"
 
-#: guix/scripts/home.scm:99
+#: guix/scripts/home.scm:100
 msgid "   roll-back          switch to the previous home environment configuration\n"
 msgstr ""
 "   roll-back           zur vorherigen Konfiguration der Persönlichen Umgebung\n"
 "                         wechseln\n"
 
-#: guix/scripts/home.scm:101
+#: guix/scripts/home.scm:102
 msgid "   describe           describe the current home environment\n"
 msgstr "   describe            die aktuelle Persönliche Umgebung beschreiben\n"
 
-#: guix/scripts/home.scm:103
+#: guix/scripts/home.scm:104
 msgid "   list-generations   list the home environment generations\n"
 msgstr "   list-generations    die Generationen der Persönlichen Umgebung auflisten\n"
 
-#: guix/scripts/home.scm:105
+#: guix/scripts/home.scm:106
 msgid "   switch-generation  switch to an existing home environment configuration\n"
 msgstr ""
 "   switch-generation   zu einer bestehenden Konfiguration der\n"
 "                         Persönlichen Umgebung wechseln\n"
 
-#: guix/scripts/home.scm:107
+#: guix/scripts/home.scm:108
 msgid "   delete-generations delete old home environment generations\n"
 msgstr "   delete-generations  alte Generationen der Persönlichen Umgebung löschen\n"
 
-#: guix/scripts/home.scm:109
+#: guix/scripts/home.scm:110
 msgid "   build              build the home environment without installing anything\n"
 msgstr ""
 "   build               die Persönliche Umgebung erstellen, ohne etwas\n"
 "                         zu installieren\n"
 
-#: guix/scripts/home.scm:111
+#: guix/scripts/home.scm:112
 msgid "   import             generates a home environment definition from dotfiles\n"
 msgstr ""
 "   import              eine Definition der Persönlichen Umgebung anhand\n"
 "                         bestehender Konfigurationsdateien (Dotfiles) erzeugen\n"
 
-#: guix/scripts/home.scm:113
+#: guix/scripts/home.scm:114
 msgid "   extension-graph    emit the service extension graph\n"
 msgstr "   extension-graph     den Dienste-Erweiterungsgraphen ausgeben\n"
 
-#: guix/scripts/home.scm:115
+#: guix/scripts/home.scm:116
 msgid "   shepherd-graph     emit the graph of shepherd services\n"
 msgstr "   shepherd-graph      den Graphen der Shepherd-Dienste ausgeben\n"
 
-#: guix/scripts/home.scm:119
+#: guix/scripts/home.scm:120
 msgid ""
 "\n"
 "  -e, --expression=EXPR  consider the home-environment EXPR evaluates to\n"
@@ -8399,7 +8431,7 @@ msgstr ""
 "                         das home-environment-Objekt betrachten, zu dem AUSDRUCK\n"
 "                           ausgewertet wird, statt etwa eine DATEI auszulesen"
 
-#: guix/scripts/home.scm:137
+#: guix/scripts/home.scm:138
 msgid ""
 "\n"
 "      --graph-backend=BACKEND\n"
@@ -8410,27 +8442,27 @@ msgstr ""
 "                         BACKEND für 'extension-graph' und 'shepherd-graph'\n"
 "                           benutzen"
 
-#: guix/scripts/home.scm:450
+#: guix/scripts/home.scm:451
 #, scheme-format
 msgid "process terminated with signal ~a~%"
 msgstr "Prozess wurde durch Signal ~a abgewürgt~%"
 
-#: guix/scripts/home.scm:452
+#: guix/scripts/home.scm:453
 #, scheme-format
 msgid "process stopped with signal ~a~%"
 msgstr "Prozess wurde durch Signal ~a angehalten~%"
 
-#: guix/scripts/home.scm:466
+#: guix/scripts/home.scm:467
 #, scheme-format
 msgid "'~a' does not return a home environment ~%"
 msgstr "„~a“ liefert keine Persönliche Umgebung~%"
 
-#: guix/scripts/home.scm:559
+#: guix/scripts/home.scm:560
 #, scheme-format
 msgid "'~a' populated with all the Home configuration files~%"
 msgstr "Alle Konfigurationsdateien für die Persönliche Umgebung wurden in „~a“ geschrieben~%"
 
-#: guix/scripts/home.scm:561
+#: guix/scripts/home.scm:562
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Run @command{guix home reconfigure ~a/home-configuration.scm} to effectively\n"
@@ -8439,27 +8471,27 @@ msgstr ""
 "Führen Sie @command{guix home reconfigure ~a/home-configuration.scm} aus,\n"
 "um die Persönliche Umgebung einzurichten, die diese Dateien beschreiben.\n"
 
-#: guix/scripts/home.scm:568
+#: guix/scripts/home.scm:569
 #, scheme-format
 msgid "no home environment generation, nothing to describe~%"
 msgstr "Keine Generation einer Persönlichen Umgebung angegeben; kann nicht beschrieben werden~%"
 
-#: guix/scripts/home.scm:637
+#: guix/scripts/home.scm:638
 #, scheme-format
 msgid "guix home: missing command name~%"
 msgstr "guix home: Befehlsname fehlt~%"
 
-#: guix/scripts/home.scm:639
+#: guix/scripts/home.scm:640
 #, scheme-format
 msgid "Try 'guix home --help' for more information.~%"
 msgstr "Rufen Sie „guix home --help“ auf, um weitere Informationen zu erhalten.~%"
 
-#: guix/scripts/home.scm:669
+#: guix/scripts/home.scm:670
 #, scheme-format
 msgid "~a: extraneous command~%"
 msgstr "~a: Zusätzlicher Befehl~%"
 
-#: guix/scripts/home.scm:824
+#: guix/scripts/home.scm:826
 #, scheme-format
 msgid "cannot switch to home environment generation '~a'~%"
 msgstr "Zur Generation „~a“ der Persönlichen Umgebung kann nicht gewechselt werden~%"
@@ -9259,7 +9291,7 @@ msgstr "Verbindung geschlossen~%"
 msgid "~a: unknown type of REPL~%"
 msgstr "~a: Unbekannter REPL-Typ~%"
 
-#: guix/scripts/shell.scm:48
+#: guix/scripts/shell.scm:54
 msgid ""
 "Usage: guix shell [OPTION] PACKAGES... [-- COMMAND...]\n"
 "Build an environment that includes PACKAGES and execute COMMAND or an\n"
@@ -9269,7 +9301,7 @@ msgstr ""
 "Eine Umgebung erstellen, die PAKETE enthält, und den\n"
 "BEFEHL oder eine interaktive Shell darin ausführen.\n"
 
-#: guix/scripts/shell.scm:54
+#: guix/scripts/shell.scm:60
 msgid ""
 "\n"
 "  -D, --development      include the development inputs of the next package"
@@ -9277,7 +9309,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -D, --development      die Entwicklungseingaben des folgenden Pakets aufnehmen"
 
-#: guix/scripts/shell.scm:56
+#: guix/scripts/shell.scm:62
 msgid ""
 "\n"
 "  -f, --file=FILE        add to the environment the package FILE evaluates to"
@@ -9286,7 +9318,7 @@ msgstr ""
 "  -f, --file=DATEI       zur Umgebung das Paket hinzunehmen, zu dem die\n"
 "                           DATEI ausgewertet wird"
 
-#: guix/scripts/shell.scm:58
+#: guix/scripts/shell.scm:65
 msgid ""
 "\n"
 "  -q                     inhibit loading of 'guix.scm' and 'manifest.scm'"
@@ -9294,7 +9326,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -q                     Laden von „guix.scm“ und „manifest.scm“ unterdrücken"
 
-#: guix/scripts/shell.scm:60
+#: guix/scripts/shell.scm:67
 msgid ""
 "\n"
 "      --rebuild-cache    rebuild cached environment, if any"
@@ -9302,22 +9334,34 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --rebuild-cache    zwischengespeicherte Umgebung neu erstellen"
 
-#: guix/scripts/shell.scm:201
+#: guix/scripts/shell.scm:69
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "\n"
+#| "      --export-manifest  print a manifest for the chosen profile"
+msgid ""
+"\n"
+"      --export-manifest  print a manifest for the given options"
+msgstr ""
+"\n"
+"      --export-manifest  ein Manifest für das gewählte Profil ausgeben"
+
+#: guix/scripts/shell.scm:214
 #, scheme-format
 msgid "ignoring invalid file name: '~a'~%"
 msgstr "Ungültiger Dateiname wird ignoriert: „~a“~%"
 
-#: guix/scripts/shell.scm:266
+#: guix/scripts/shell.scm:279
 #, scheme-format
 msgid "loading environment from '~a'...~%"
 msgstr "Umgebung aus „~a“ wird geladen …~%"
 
-#: guix/scripts/shell.scm:272
+#: guix/scripts/shell.scm:285
 #, scheme-format
 msgid "not loading '~a' because not authorized to do so~%"
 msgstr "„~a“ wird nicht geladen, denn es wurde nicht autorisiert~%"
 
-#: guix/scripts/shell.scm:274
+#: guix/scripts/shell.scm:287
 #, scheme-format
 msgid ""
 "To allow automatic loading of\n"
@@ -9336,7 +9380,14 @@ msgstr ""
 "echo ~a >> ~a\n"
 "@end example\n"
 
-#: guix/scripts/shell.scm:435
+#: guix/scripts/shell.scm:470
+msgid ""
+";; What follows is a \"manifest\" equivalent to the command line you gave.\n"
+";; You can store it in a file that you may then pass to any 'guix' command\n"
+";; that accepts a '--manifest' (or '-m') option.\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/shell.scm:536
 msgid ""
 "Consider passing the @option{--check} option once\n"
 "to make sure your shell does not clobber environment variables."
@@ -9345,52 +9396,52 @@ msgstr ""
 "übergeben, wodurch gemeldet wird, falls Ihre Shell Umgebungsvariable\n"
 "überschreibt."
 
-#: guix/scripts/style.scm:499
+#: guix/scripts/style.scm:516
 #, scheme-format
 msgid "~a: complex expression, bailing out~%"
 msgstr "~a: Ausdruck ist komplex; abgebrochen~%"
 
-#: guix/scripts/style.scm:517
+#: guix/scripts/style.scm:534
 #, scheme-format
 msgid "~a: input label '~a' does not match package name, bailing out~%"
 msgstr "~a: Eingabenbezeichnung „~a“ passt nicht zum Paketnamen; abgebrochen~%"
 
-#: guix/scripts/style.scm:522
+#: guix/scripts/style.scm:539
 #, scheme-format
 msgid "~a: non-trivial input, bailing out~%"
 msgstr "~a: Nichttriviale Eingabe; abgebrochen~%"
 
-#: guix/scripts/style.scm:546
+#: guix/scripts/style.scm:563
 #, scheme-format
 msgid "~a: input expression is too short~%"
 msgstr "~a: Eingabeausdruck ist zu kurz~%"
 
-#: guix/scripts/style.scm:638
+#: guix/scripts/style.scm:655
 #, scheme-format
 msgid "~a: unsupported input style, bailing out~%"
 msgstr "~a: Eingaben in nicht unterstütztem Stil; abgebrochen~%"
 
-#: guix/scripts/style.scm:650
+#: guix/scripts/style.scm:667
 #, scheme-format
 msgid "would be edited~%"
 msgstr "würde bearbeitet~%"
 
-#: guix/scripts/style.scm:721
+#: guix/scripts/style.scm:738
 #, scheme-format
 msgid "no definition location for package ~a~%"
 msgstr "Es gibt keine Stelle im Quellcode, wo Paket „~a“ definiert ist~%"
 
-#: guix/scripts/style.scm:767
+#: guix/scripts/style.scm:784
 #, scheme-format
 msgid "~a: unknown styling~%"
 msgstr "~a: Unbekannte Stilregel~%"
 
-#: guix/scripts/style.scm:774
+#: guix/scripts/style.scm:791
 #, scheme-format
 msgid "~a: invalid input simplification policy~%"
 msgstr "~a: Ungültige Richtlinie zur Eingabenvereinfachung~%"
 
-#: guix/scripts/style.scm:788
+#: guix/scripts/style.scm:805
 msgid ""
 "Usage: guix style [OPTION]... [PACKAGE]...\n"
 "Update package definitions to the latest style.\n"
@@ -9398,7 +9449,7 @@ msgstr ""
 "Aufruf: guix style [OPTION] … PAKET …\n"
 "Paketdefinitionen auf den neuesten Stil aktualisieren.\n"
 
-#: guix/scripts/style.scm:790
+#: guix/scripts/style.scm:807
 msgid ""
 "\n"
 "  -S, --styling=RULE     apply RULE, a styling rule"
@@ -9406,7 +9457,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -S, --styling=REGEL    die Stilregel REGEL anwenden"
 
-#: guix/scripts/style.scm:793
+#: guix/scripts/style.scm:810
 msgid ""
 "\n"
 "  -n, --dry-run          display files that would be edited but do nothing"
@@ -9414,7 +9465,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -n, --dry-run          anzeigen, was bearbeitet würde, aber nichts tun"
 
-#: guix/scripts/style.scm:799
+#: guix/scripts/style.scm:816
 msgid ""
 "\n"
 "      --input-simplification=POLICY\n"
@@ -9428,17 +9479,17 @@ msgstr ""
 "                           „safe“ (nur unproblematische)\n"
 "                           oder „always“ (immer vereinfachen)"
 
-#: guix/scripts/system/reconfigure.scm:317
+#: guix/scripts/system/reconfigure.scm:319
 #, scheme-format
 msgid "aborting reconfiguration because commit ~a of channel '~a' is not a descendant of ~a"
 msgstr "Rekonfigurieren verweigert, weil Commit ~a von Kanal „~a“ kein Nachkomme von ~a ist"
 
-#: guix/scripts/system/reconfigure.scm:377
+#: guix/scripts/system/reconfigure.scm:379
 #, scheme-format
 msgid "cannot determine provenance for current system~%"
 msgstr "Konnte die Provenienz des aktuellen Systems nicht feststellen~%"
 
-#: guix/scripts/system/reconfigure.scm:379
+#: guix/scripts/system/reconfigure.scm:381
 #, scheme-format
 msgid "cannot determine provenance of ~a~%"
 msgstr "Konnte die Provenienz von ~a nicht feststellen~%"
@@ -9571,6 +9622,12 @@ msgstr "auf Verbindungen an SOCKET lauschen"
 msgid "produce debugging output"
 msgstr "Debug-Ausgabe zur Fehlersuche erzeugen"
 
+#: nix/nix-daemon/guix-daemon.cc:529
+msgid "socket-activated with %1% socket"
+msgid_plural "socket-activated with %1% sockets"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
 #~ msgid ""
 #~ "Configuration files for programs that\n"
 #~ "will be put in @file{~/.guix-home/files}."
diff --git a/po/guix/eo.po b/po/guix/eo.po
index 5e2f2e0a48..71d29ed873 100644
--- a/po/guix/eo.po
+++ b/po/guix/eo.po
@@ -3,12 +3,12 @@
 # This file is distributed under the same license as the guix package.
 # Felipe Castro <fefcas@gmail.com>, 2013, 2014, 2015, 2020.
 # Julien Lepiller <fedora-account@lepiller.eu>, 2021.
-#: guix/diagnostics.scm:157
+#: guix/diagnostics.scm:158
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: guix 1.2.0-pre1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: bug-guix@gnu.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-04-01 15:18+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-04-30 15:18+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-08-28 14:43+0000\n"
 "Last-Translator: Julien Lepiller <fedora-account@lepiller.eu>\n"
 "Language-Team: Esperanto <https://translate.fedoraproject.org/projects/guix/guix/eo/>\n"
@@ -60,37 +60,37 @@ msgstr ""
 msgid "Try adding @code{(use-service-modules ~a)}."
 msgstr "Provu aldoni @code{(use-service-modules ~a)}."
 
-#: gnu/packages.scm:97
+#: gnu/packages.scm:99
 #, scheme-format
 msgid "~a: patch not found"
 msgstr "~a: flikaĵo ne trovita"
 
-#: gnu/packages.scm:481 gnu/packages.scm:522
+#: gnu/packages.scm:483 gnu/packages.scm:524
 #, scheme-format
 msgid "ambiguous package specification `~a'~%"
 msgstr "plursenca pak-specifigo '~a'~%"
 
-#: gnu/packages.scm:482 gnu/packages.scm:523
+#: gnu/packages.scm:484 gnu/packages.scm:525
 #, scheme-format
 msgid "choosing ~a@~a from ~a~%"
 msgstr "ni elektas ~a@~a el ~a~%"
 
-#: gnu/packages.scm:487 guix/scripts/package.scm:218
+#: gnu/packages.scm:489 guix/scripts/package.scm:218
 #, scheme-format
 msgid "package '~a' has been superseded by '~a'~%"
 msgstr "pako '~a' estas ĝisdatiginda per '~a'~%"
 
-#: gnu/packages.scm:494 gnu/packages.scm:511
+#: gnu/packages.scm:496 gnu/packages.scm:513
 #, scheme-format
 msgid "~A: package not found for version ~a~%"
 msgstr "~A: pako ne trovita por versio ~a~%"
 
-#: gnu/packages.scm:495 gnu/packages.scm:512
+#: gnu/packages.scm:497 gnu/packages.scm:514
 #, scheme-format
 msgid "~A: unknown package~%"
 msgstr "~A: nekonata pako~%"
 
-#: gnu/packages.scm:551
+#: gnu/packages.scm:553
 #, scheme-format
 msgid "package `~a' lacks output `~a'~%"
 msgstr "pako '~a' malhavas eligon '~a'~%"
@@ -260,48 +260,48 @@ msgstr ""
 msgid "List elements of the field 'swap-devices' should now use the <swap-space> record, as the old method is deprecated. See \"(guix) operating-system Reference\" for more details.~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/system.scm:1116
+#: gnu/system.scm:1119
 #, scheme-format
 msgid "using a string for file '~a' is deprecated; use 'plain-file' instead~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/system.scm:1132
+#: gnu/system.scm:1135
 #, scheme-format
 msgid "using a monadic value for '~a' is deprecated; use 'plain-file' instead~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/system.scm:1186
+#: gnu/system.scm:1189
 #, scheme-format
 msgid "representing setuid programs with file-like objects is deprecated; use 'setuid-program' instead~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/system.scm:1287
+#: gnu/system.scm:1290
 msgid "missing root file system"
 msgstr "mankas radika dosiersistemo"
 
-#: gnu/system.scm:1363
+#: gnu/system.scm:1366
 #, scheme-format
 msgid "~a: invalid locale name"
 msgstr "~a: malvalida lokaĵara nomo"
 
-#: gnu/services/shepherd.scm:143
+#: gnu/services/shepherd.scm:144
 msgid ""
 "Run the GNU Shepherd as PID 1---i.e., the operating system's first\n"
 "process.  The Shepherd takes care of managing services such as daemons by\n"
 "ensuring they are started and stopped in the right order."
 msgstr ""
 
-#: gnu/services/shepherd.scm:235
+#: gnu/services/shepherd.scm:236
 #, scheme-format
 msgid "service '~a' provided more than once"
 msgstr "servo '~a' estas provizata pli ol unu foje"
 
-#: gnu/services/shepherd.scm:250
+#: gnu/services/shepherd.scm:251
 #, scheme-format
 msgid "service '~a' requires '~a', which is not provided by any service"
 msgstr ""
 
-#: gnu/services/shepherd.scm:587
+#: gnu/services/shepherd.scm:599
 msgid ""
 "The @code{user-processes} service is responsible for\n"
 "terminating all the processes so that the root file system can be re-mounted\n"
@@ -310,7 +310,7 @@ msgid ""
 "@code{SIGKILL}."
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:132
+#: gnu/home/services.scm:134
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Build the operating system top-level directory, which in\n"
@@ -325,7 +325,7 @@ msgstr ""
 "referencas ĉiun, kion la operaciumo necesas: sian kernon, initrd,\n"
 "sistema profilo, praŝarga skripto, ktp."
 
-#: gnu/home/services.scm:163
+#: gnu/home/services.scm:165
 #, scheme-format
 msgid ""
 "This is the @dfn{home profile} and can be found in\n"
@@ -334,38 +334,46 @@ msgid ""
 "@code{home-environment} record."
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:185
+#: gnu/home/services.scm:187
 #, scheme-format
 msgid "duplicate definition for `~a' environment variable ~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:247
+#: gnu/home/services.scm:249
 msgid "Set the environment variables."
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:258
+#: gnu/home/services.scm:260
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "duplicate '~a' entry for /etc"
 msgid "duplicate '~a' entry for files/"
 msgstr "duobla '~a' ero por /etc"
 
-#: gnu/home/services.scm:285
+#: gnu/home/services.scm:287
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Files that will be put in\n"
 "@file{~~/.guix-home/files}, and further processed during activation."
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:306
+#: gnu/home/services.scm:308
+#, scheme-format
+msgid ""
+"Files that will be put in\n"
+"@file{~~/.guix-home/files/.config}, and further processed during activation."
+msgstr ""
+
+#: gnu/home/services.scm:329
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Files that will be put in\n"
-"@file{~~/.guix-home/files/config}, and further processed during activation."
+"@file{~~/.guix-home/files/.local/share}, and further processed during\n"
+"activation."
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: 'on-first-login' is the name of a service and
 #. shouldn't be translated
-#: gnu/home/services.scm:337
+#: gnu/home/services.scm:362
 msgid ""
 "XDG_RUNTIME_DIR doesn't exists, on-first-login script\n"
 "won't execute anything.  You can check if xdg runtime directory exists,\n"
@@ -373,13 +381,13 @@ msgid ""
 "script by running '$HOME/.guix-home/on-first-login'"
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:357
+#: gnu/home/services.scm:382
 msgid ""
 "Run gexps on first user login.  Can be\n"
 "extended with one gexp."
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:420
+#: gnu/home/services.scm:445
 msgid ""
 "Run gexps to activate the current\n"
 "generation of home environment and update the state of the home\n"
@@ -388,33 +396,33 @@ msgid ""
 "with one gexp, but many times, and all gexps must be idempotent."
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:502
+#: gnu/home/services.scm:527
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Comparing ~a and\n"
 "~10t~a..."
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:504
+#: gnu/home/services.scm:529
 #, scheme-format
 msgid " done (~a)\n"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: 'on-change' is the name of a service type, it
 #. probably shouldn't be translated.
-#: gnu/home/services.scm:513
+#: gnu/home/services.scm:538
 msgid ""
 "Evaluating on-change gexps.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:515
+#: gnu/home/services.scm:540
 msgid ""
 "On-change gexps evaluation finished.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:529
+#: gnu/home/services.scm:554
 msgid ""
 "G-expressions to run if the specified files have changed since the\n"
 "last generation.  The extension should be a list of lists where the\n"
@@ -422,7 +430,7 @@ msgid ""
 "changed, and the second element is the G-expression to be evaluated."
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:549
+#: gnu/home/services.scm:574
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Store provenance information about the system in the system\n"
@@ -437,67 +445,67 @@ msgstr ""
 "mem: uzitajn kanalojn por munti la sistemo kaj sia agorda dosiero,\n"
 "se ĝi estas disponebla."
 
-#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:91
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:106
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "Backing up ~a..."
 msgstr "malpakado de '~a'...~%"
 
-#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:94
-#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:123
-#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:179
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:109
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:138
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:195
 msgid " done\n"
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:107
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:122
 #, scheme-format
 msgid "Cleaning up symlinks from previous home at ~a.~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:121
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:136
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "Removing ~a..."
 msgstr "ni forigas ~a~%"
 
-#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:126
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:141
 #, scheme-format
 msgid "Skipping ~a (not a symlink to store)... done\n"
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:136
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:151
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "Removed ~a.\n"
 msgstr "ni forigas ~a~%"
 
-#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:143
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:158
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "Skipping ~a (not an empty directory)... done\n"
 msgstr "ni importas dosieron aŭ dosierujon '~a'...~%"
 
-#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:154
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:170
 msgid ""
 "Cleanup finished.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:176
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:192
 #, scheme-format
 msgid "Symlinking ~a -> ~a..."
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:193
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:209
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "failed to create GC root `~a': ~a~%"
 msgid "failed to create directory ~a: ~s~%"
 msgstr "fiasko dum kreo de radiko GC '~a': ~a~%"
 
-#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:216
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:232
 msgid ""
 " done\n"
 "Finished updating symlinks.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:229
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:245
 msgid ""
 "Provide an @code{update-symlinks}\n"
 "script, which creates symlinks to configuration files and directories\n"
@@ -580,7 +588,7 @@ msgid ""
 "option of @command{guix system}.\n"
 msgstr ""
 
-#: gnu/system/mapped-devices.scm:257
+#: gnu/system/mapped-devices.scm:262
 #, scheme-format
 msgid "no LUKS partition with UUID '~a'"
 msgstr ""
@@ -846,7 +854,7 @@ msgstr "~a: malvalida numero~%"
 msgid "opam: package '~a' not found~%"
 msgstr "pako '~a' havas neniun fonton~%"
 
-#: guix/import/opam.scm:431
+#: guix/import/opam.scm:436
 msgid "Updater for OPAM packages"
 msgstr ""
 
@@ -887,12 +895,12 @@ msgid ""
 "a substring of the PyPI URI that identifies the package."
 msgstr ""
 
-#: guix/import/pypi.scm:507
+#: guix/import/pypi.scm:505
 #, scheme-format
 msgid "no source release for pypi package ~a ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/import/pypi.scm:515
+#: guix/import/pypi.scm:513
 #, scheme-format
 msgid ""
 "This indicates that the\n"
@@ -901,7 +909,7 @@ msgid ""
 "@uref{~a}."
 msgstr ""
 
-#: guix/import/pypi.scm:584
+#: guix/import/pypi.scm:582
 msgid "Updater for PyPI packages"
 msgstr ""
 
@@ -929,8 +937,8 @@ msgstr ""
 msgid "Substitute server discovery"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer.scm:282 gnu/installer/newt/user.scm:67
-#: gnu/installer/newt/user.scm:204
+#: gnu/installer.scm:282 gnu/installer/newt/user.scm:70
+#: gnu/installer/newt/user.scm:217
 msgid "User creation"
 msgstr "Kreo de uzanto"
 
@@ -980,7 +988,7 @@ msgstr ""
 #: gnu/installer/newt/partition.scm:637 gnu/installer/newt/partition.scm:660
 #: gnu/installer/newt/partition.scm:706 gnu/installer/newt/partition.scm:764
 #: gnu/installer/newt/partition.scm:775 gnu/installer/newt/services.scm:124
-#: gnu/installer/newt/timezone.scm:63 gnu/installer/newt/user.scm:203
+#: gnu/installer/newt/timezone.scm:63 gnu/installer/newt/user.scm:216
 #: gnu/installer/newt/wifi.scm:206
 msgid "Exit"
 msgstr ""
@@ -1236,15 +1244,15 @@ msgstr "Ni elŝutas, bonvolu atendi...~%"
 msgid "Connection in progress"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/page.scm:224 gnu/installer/newt/user.scm:59
+#: gnu/installer/newt/page.scm:224 gnu/installer/newt/user.scm:62
 msgid "Show"
 msgstr ""
 
 #: gnu/installer/newt/page.scm:231 gnu/installer/newt/page.scm:678
 #: gnu/installer/newt/page.scm:762 gnu/installer/newt/partition.scm:457
 #: gnu/installer/newt/partition.scm:636 gnu/installer/newt/partition.scm:659
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:698 gnu/installer/newt/user.scm:65
-#: gnu/installer/newt/user.scm:202
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:698 gnu/installer/newt/user.scm:68
+#: gnu/installer/newt/user.scm:215
 msgid "OK"
 msgstr "BONE"
 
@@ -1252,7 +1260,7 @@ msgstr "BONE"
 msgid "Please enter a non empty input."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/page.scm:258 gnu/installer/newt/user.scm:122
+#: gnu/installer/newt/page.scm:258 gnu/installer/newt/user.scm:125
 msgid "Empty input"
 msgstr ""
 
@@ -1362,15 +1370,15 @@ msgstr ""
 msgid "Please confirm the password for the encryption of partition ~a (label: ~a)."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:182 gnu/installer/newt/user.scm:159
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:182 gnu/installer/newt/user.scm:172
 msgid "Password confirmation required"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:194 gnu/installer/newt/user.scm:167
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:194 gnu/installer/newt/user.scm:180
 msgid "Password mismatch, please try again."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:195 gnu/installer/newt/user.scm:168
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:195 gnu/installer/newt/user.scm:181
 msgid "Password error"
 msgstr ""
 
@@ -1587,57 +1595,65 @@ msgstr ""
 msgid "Please select a timezone."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:44
+#: gnu/installer/newt/user.scm:47
 msgid "Name"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:46
+#: gnu/installer/newt/user.scm:49
 msgid "Real name"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:48
+#: gnu/installer/newt/user.scm:51
 msgid "Home directory"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:50
+#: gnu/installer/newt/user.scm:53
 msgid "Password"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:121
+#: gnu/installer/newt/user.scm:124
 msgid "Empty inputs are not allowed."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:158
+#: gnu/installer/newt/user.scm:128
+msgid "Root account is automatically created."
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/user.scm:129
+msgid "Root account"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/user.scm:171
 msgid "Please confirm the password."
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Leave "root" untranslated: it refers to the name of the
 #. system administrator account.
-#: gnu/installer/newt/user.scm:175
+#: gnu/installer/newt/user.scm:188
 msgid "Please choose a password for the system administrator (\"root\")."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:177
+#: gnu/installer/newt/user.scm:190
 msgid "System administrator password"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:190
+#: gnu/installer/newt/user.scm:203
 msgid "Please add at least one user to system using the 'Add' button."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:193
+#: gnu/installer/newt/user.scm:206
 msgid "Add"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:194
+#: gnu/installer/newt/user.scm:207
 msgid "Delete"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:254
+#: gnu/installer/newt/user.scm:267
 msgid "Please create at least one user."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:255
+#: gnu/installer/newt/user.scm:268
 msgid "No user"
 msgstr ""
 
@@ -1967,7 +1983,7 @@ msgid "~A: unrecognized option~%"
 msgstr "~A: nerekonita elekto~%"
 
 #: guix/scripts.scm:169 guix/scripts/import.scm:140
-#: guix/scripts/system.scm:1383
+#: guix/scripts/system.scm:1384
 #, scheme-format
 msgid "Did you mean @code{~a}?~%"
 msgstr ""
@@ -2014,7 +2030,7 @@ msgstr "fiasko dum kreo de radiko GC '~a': ~a~%"
 #: guix/scripts/build.scm:154 guix/scripts/search.scm:42
 #: guix/scripts/show.scm:41 guix/scripts/lint.scm:112 guix/scripts/edit.scm:48
 #: guix/scripts/size.scm:246 guix/scripts/graph.scm:546
-#: guix/scripts/repl.scm:80 guix/scripts/style.scm:795
+#: guix/scripts/repl.scm:80 guix/scripts/style.scm:812
 msgid ""
 "\n"
 "  -L, --load-path=DIR    prepend DIR to the package module search path"
@@ -2203,7 +2219,7 @@ msgstr ""
 
 #: guix/scripts/build.scm:355 guix/scripts/pull.scm:121
 #: guix/scripts/pack.scm:1327 guix/scripts/archive.scm:95
-#: guix/scripts/environment.scm:97
+#: guix/scripts/environment.scm:98
 msgid ""
 "\n"
 "  -s, --system=SYSTEM    attempt to build for SYSTEM--e.g., \"i686-linux\""
@@ -2211,7 +2227,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -s, --system=SISTEMO   provi konstrui por SISTEMO--ekz., \"i686-linux\""
 
-#: guix/scripts/build.scm:357 guix/scripts/system.scm:1022
+#: guix/scripts/build.scm:357 guix/scripts/system.scm:1023
 #: guix/scripts/pack.scm:1329 guix/scripts/archive.scm:97
 msgid ""
 "\n"
@@ -2241,7 +2257,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: guix/scripts/build.scm:365 guix/scripts/pack.scm:1347
-#: guix/scripts/environment.scm:99
+#: guix/scripts/environment.scm:100
 msgid ""
 "\n"
 "  -r, --root=FILE        make FILE a symlink to the result, and register it\n"
@@ -2251,13 +2267,13 @@ msgstr ""
 "  -r, --root=DOSIERO     igi DOSIEROn simbola ligo al la rezulto, kaj registri\n"
 "                         ĝin kiel radikon de rubaĵ-kolektanto"
 
-#: guix/scripts/build.scm:368 guix/scripts/package.scm:488
+#: guix/scripts/build.scm:368 guix/scripts/package.scm:472
 #: guix/scripts/install.scm:37 guix/scripts/remove.scm:36
 #: guix/scripts/upgrade.scm:39 guix/scripts/pull.scm:119
-#: guix/scripts/system.scm:1024 guix/scripts/copy.scm:122
+#: guix/scripts/system.scm:1025 guix/scripts/copy.scm:122
 #: guix/scripts/pack.scm:1352 guix/scripts/deploy.scm:66
-#: guix/scripts/archive.scm:99 guix/scripts/environment.scm:123
-#: guix/scripts/home.scm:135
+#: guix/scripts/archive.scm:99 guix/scripts/environment.scm:124
+#: guix/scripts/home.scm:136
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -2284,30 +2300,30 @@ msgstr ""
 "      --log-file         liveri la protokol-dosierajn nomojn por la indikitaj derivaĵoj"
 
 #: guix/scripts/build.scm:379 guix/scripts/download.scm:104
-#: guix/scripts/package.scm:506 guix/scripts/install.scm:44
+#: guix/scripts/package.scm:490 guix/scripts/install.scm:44
 #: guix/scripts/remove.scm:41 guix/scripts/upgrade.scm:48
 #: guix/scripts/search.scm:37 guix/scripts/show.scm:36 guix/scripts/gc.scm:88
 #: guix/scripts/git.scm:34 guix/scripts/git/authenticate.scm:110
 #: guix/scripts/hash.scm:98 guix/scripts/import.scm:98
 #: guix/scripts/import/minetest.scm:46 guix/scripts/import/cran.scm:49
 #: guix/scripts/pull.scm:127 guix/scripts/substitute.scm:250
-#: guix/scripts/system.scm:1031 guix/scripts/lint.scm:115
-#: guix/scripts/publish.scm:119 guix/scripts/edit.scm:51
+#: guix/scripts/system.scm:1032 guix/scripts/lint.scm:115
+#: guix/scripts/publish.scm:118 guix/scripts/edit.scm:51
 #: guix/scripts/size.scm:249 guix/scripts/graph.scm:551
 #: guix/scripts/challenge.scm:430 guix/scripts/copy.scm:127
-#: guix/scripts/pack.scm:1357 guix/scripts/weather.scm:336
-#: guix/scripts/describe.scm:96 guix/scripts/processes.scm:301
+#: guix/scripts/pack.scm:1357 guix/scripts/weather.scm:345
+#: guix/scripts/describe.scm:97 guix/scripts/processes.scm:301
 #: guix/scripts/deploy.scm:58 guix/scripts/container.scm:35
 #: guix/scripts/container/exec.scm:43 guix/scripts/archive.scm:106
-#: guix/scripts/environment.scm:149 guix/scripts/home.scm:141
+#: guix/scripts/environment.scm:150 guix/scripts/home.scm:142
 #: guix/scripts/time-machine.scm:67 guix/scripts/import/cpan.scm:44
 #: guix/scripts/import/crate.scm:50 guix/scripts/import/egg.scm:45
 #: guix/scripts/import/gem.scm:47 guix/scripts/import/gnu.scm:50
 #: guix/scripts/import/go.scm:50 guix/scripts/import/json.scm:52
 #: guix/scripts/import/opam.scm:45 guix/scripts/import/pypi.scm:46
 #: guix/scripts/import/texlive.scm:45 guix/scripts/refresh.scm:187
-#: guix/scripts/repl.scm:83 guix/scripts/shell.scm:69
-#: guix/scripts/style.scm:804
+#: guix/scripts/repl.scm:83 guix/scripts/shell.scm:78
+#: guix/scripts/style.scm:821
 msgid ""
 "\n"
 "  -h, --help             display this help and exit"
@@ -2316,29 +2332,29 @@ msgstr ""
 "  -h, --help             montri ĉi tiun helpon kaj eliri"
 
 #: guix/scripts/build.scm:381 guix/scripts/download.scm:106
-#: guix/scripts/package.scm:508 guix/scripts/install.scm:46
+#: guix/scripts/package.scm:492 guix/scripts/install.scm:46
 #: guix/scripts/remove.scm:43 guix/scripts/upgrade.scm:50
 #: guix/scripts/search.scm:39 guix/scripts/show.scm:38 guix/scripts/gc.scm:90
 #: guix/scripts/git.scm:36 guix/scripts/git/authenticate.scm:112
 #: guix/scripts/hash.scm:100 guix/scripts/import.scm:100
 #: guix/scripts/import/minetest.scm:50 guix/scripts/import/cran.scm:55
 #: guix/scripts/pull.scm:129 guix/scripts/substitute.scm:252
-#: guix/scripts/system.scm:1033 guix/scripts/lint.scm:119
-#: guix/scripts/publish.scm:121 guix/scripts/edit.scm:53
+#: guix/scripts/system.scm:1034 guix/scripts/lint.scm:119
+#: guix/scripts/publish.scm:120 guix/scripts/edit.scm:53
 #: guix/scripts/size.scm:251 guix/scripts/graph.scm:553
 #: guix/scripts/challenge.scm:432 guix/scripts/copy.scm:129
-#: guix/scripts/pack.scm:1359 guix/scripts/weather.scm:338
-#: guix/scripts/describe.scm:98 guix/scripts/processes.scm:303
+#: guix/scripts/pack.scm:1359 guix/scripts/weather.scm:347
+#: guix/scripts/describe.scm:99 guix/scripts/processes.scm:303
 #: guix/scripts/deploy.scm:60 guix/scripts/container.scm:37
 #: guix/scripts/container/exec.scm:45 guix/scripts/archive.scm:108
-#: guix/scripts/environment.scm:151 guix/scripts/home.scm:143
+#: guix/scripts/environment.scm:152 guix/scripts/home.scm:144
 #: guix/scripts/time-machine.scm:69 guix/scripts/import/cpan.scm:46
 #: guix/scripts/import/crate.scm:52 guix/scripts/import/egg.scm:49
 #: guix/scripts/import/gem.scm:49 guix/scripts/import/gnu.scm:52
 #: guix/scripts/import/json.scm:54 guix/scripts/import/opam.scm:52
 #: guix/scripts/import/pypi.scm:50 guix/scripts/import/texlive.scm:47
 #: guix/scripts/refresh.scm:189 guix/scripts/repl.scm:85
-#: guix/scripts/shell.scm:71 guix/scripts/style.scm:806
+#: guix/scripts/shell.scm:80 guix/scripts/style.scm:823
 msgid ""
 "\n"
 "  -V, --version          display version information and exit"
@@ -2406,22 +2422,22 @@ msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: The goal is to emit "warning:" followed by a short phrase;
 #. "~a" is a placeholder for that phrase.
-#: guix/diagnostics.scm:156
+#: guix/diagnostics.scm:157
 #, fuzzy
 #| msgid "~a: warning: ~a~%"
 msgid "warning: "
 msgstr "~a: averto: ~a~%"
 
-#: guix/diagnostics.scm:158
+#: guix/diagnostics.scm:159
 #, fuzzy
 msgid "error: "
 msgstr "~a: eraro: ~a~%"
 
-#: guix/diagnostics.scm:258
+#: guix/diagnostics.scm:262
 msgid "<unknown location>"
 msgstr "<nekonata loko>"
 
-#: guix/diagnostics.scm:310
+#: guix/diagnostics.scm:324
 #, scheme-format
 msgid "format string got ~a arguments, expected ~a~%"
 msgstr ""
@@ -2657,7 +2673,7 @@ msgstr ""
 msgid "~a: TLS error in '~a': ~a~%"
 msgstr "eraro: dum kreo de dosierujo '~a': ~a~%"
 
-#: guix/lint.scm:845 guix/ui.scm:821 guix/scripts/offload.scm:194
+#: guix/lint.scm:845 guix/ui.scm:815 guix/scripts/offload.scm:194
 #, scheme-format
 msgid "~a: ~a~%"
 msgstr "~a: ~a~%"
@@ -3059,8 +3075,8 @@ msgstr "nesubtenata haket-formo: ~a~%"
 msgid "~a: unknown hash algorithm~%"
 msgstr "~a: nekonata pako~%"
 
-#: guix/scripts/download.scm:171 guix/scripts/package.scm:1090
-#: guix/scripts/pull.scm:798 guix/scripts/publish.scm:1265
+#: guix/scripts/download.scm:171 guix/scripts/package.scm:1075
+#: guix/scripts/pull.scm:798 guix/scripts/publish.scm:1225
 #: guix/scripts/discover.scm:136 guix/scripts/time-machine.scm:123
 #, scheme-format
 msgid "~A: extraneous argument~%"
@@ -3115,7 +3131,7 @@ msgid ""
 "Alternately, see @command{guix package --search-paths -p ~s}."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:363
+#: guix/scripts/package.scm:347
 msgid ""
 ";; This \"manifest\" file can be passed to 'guix package -m' to reproduce\n"
 ";; the content of your profile.  This is \"symbolic\": it only specifies\n"
@@ -3124,24 +3140,24 @@ msgid ""
 ";; See the \"Replicating Guix\" section in the manual.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:395
+#: guix/scripts/package.scm:379
 #, scheme-format
 msgid "no provenance information for this profile~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:397
+#: guix/scripts/package.scm:381
 msgid ""
 ";; This channel file can be passed to 'guix pull -C' or to\n"
 ";; 'guix time-machine -C' to obtain the Guix revision that was\n"
 ";; used to populate this profile.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:409
+#: guix/scripts/package.scm:393
 #, scheme-format
 msgid ";; Note: these other commits were also used to install some of the packages in this profile:~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:439
+#: guix/scripts/package.scm:423
 msgid ""
 "Usage: guix package [OPTION]...\n"
 "Install, remove, or upgrade packages in a single transaction.\n"
@@ -3149,7 +3165,7 @@ msgstr ""
 "Uzmaniero: guix package [ELEKTO]...\n"
 "Instalas, forigas, aŭ ĝisdatigas pakojn en ununura transakcio.\n"
 
-#: guix/scripts/package.scm:441
+#: guix/scripts/package.scm:425
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -3159,7 +3175,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -i, --install=PAKO     instali PAKOn"
 
-#: guix/scripts/package.scm:444
+#: guix/scripts/package.scm:428
 msgid ""
 "\n"
 "  -e, --install-from-expression=EXP\n"
@@ -3169,7 +3185,7 @@ msgstr ""
 "  -e, --install-from-expression=ESP\n"
 "                         instali la pakon ESP rezultas al"
 
-#: guix/scripts/package.scm:447
+#: guix/scripts/package.scm:431
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -3181,7 +3197,7 @@ msgstr ""
 "  -e, --install-from-expression=ESP\n"
 "                         instali la pakon ESP rezultas al"
 
-#: guix/scripts/package.scm:451
+#: guix/scripts/package.scm:435
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -3191,7 +3207,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -r, --remove=PAKO      forigi PAKOn"
 
-#: guix/scripts/package.scm:454
+#: guix/scripts/package.scm:438
 msgid ""
 "\n"
 "  -u, --upgrade[=REGEXP] upgrade all the installed packages matching REGEXP"
@@ -3199,14 +3215,14 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -u, --upgrade[=REGESP] ĝisdatigi ĉiujn instalitajn pakojn kongruantajn al REGESP"
 
-#: guix/scripts/package.scm:456
+#: guix/scripts/package.scm:440
 msgid ""
 "\n"
 "  -m, --manifest=FILE    create a new profile generation with the manifest\n"
 "                         from FILE"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:459 guix/scripts/upgrade.scm:41
+#: guix/scripts/package.scm:443 guix/scripts/upgrade.scm:41
 msgid ""
 "\n"
 "      --do-not-upgrade[=REGEXP] do not upgrade any packages matching REGEXP"
@@ -3214,7 +3230,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --do-not-upgrade[=REGESP]  ne ĝisdatigi iun ajn instalitan pakon kongruantan al REGESP"
 
-#: guix/scripts/package.scm:461 guix/scripts/pull.scm:109
+#: guix/scripts/package.scm:445 guix/scripts/pull.scm:109
 msgid ""
 "\n"
 "      --roll-back        roll back to the previous generation"
@@ -3222,7 +3238,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --roll-back        retropaŝi al la antaŭa generacio"
 
-#: guix/scripts/package.scm:463
+#: guix/scripts/package.scm:447
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -3232,7 +3248,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --search-paths     montri necesajn medi-variablajn difinojn"
 
-#: guix/scripts/package.scm:466 guix/scripts/pull.scm:104
+#: guix/scripts/package.scm:450 guix/scripts/pull.scm:104
 msgid ""
 "\n"
 "  -l, --list-generations[=PATTERN]\n"
@@ -3242,7 +3258,7 @@ msgstr ""
 "  -I, --list-generations[=ŜABLONO]\n"
 "                         listigi generaciojn kongruantajn al ŜABLONO"
 
-#: guix/scripts/package.scm:469 guix/scripts/pull.scm:111
+#: guix/scripts/package.scm:453 guix/scripts/pull.scm:111
 msgid ""
 "\n"
 "  -d, --delete-generations[=PATTERN]\n"
@@ -3252,7 +3268,7 @@ msgstr ""
 "  -d, --delete-generations[=ŜABLONO]\n"
 "                         forigi generaciojn kongruantajn al ŜABLONO"
 
-#: guix/scripts/package.scm:472 guix/scripts/pull.scm:114
+#: guix/scripts/package.scm:456 guix/scripts/pull.scm:114
 msgid ""
 "\n"
 "  -S, --switch-generation=PATTERN\n"
@@ -3262,7 +3278,7 @@ msgstr ""
 "  -S, --switch-generations=ŜABLONO\n"
 "                         ŝalti al generacio kongruanta al ŜABLONO"
 
-#: guix/scripts/package.scm:475
+#: guix/scripts/package.scm:459
 msgid ""
 "\n"
 "      --export-manifest  print a manifest for the chosen profile"
@@ -3270,13 +3286,13 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --export-manifest  montri manifesto por la indikita profilo"
 
-#: guix/scripts/package.scm:477
+#: guix/scripts/package.scm:461
 msgid ""
 "\n"
 "      --export-channels  print channels for the chosen profile"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:479 guix/scripts/install.scm:34
+#: guix/scripts/package.scm:463 guix/scripts/install.scm:34
 #: guix/scripts/remove.scm:33 guix/scripts/upgrade.scm:37
 msgid ""
 "\n"
@@ -3285,7 +3301,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -p, --profile=PROFILO  uzi PROFILOn anstataŭ la apriora profilo de la uzanto"
 
-#: guix/scripts/package.scm:481
+#: guix/scripts/package.scm:465
 msgid ""
 "\n"
 "      --list-profiles    list the user's profiles"
@@ -3293,13 +3309,13 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --list-profiles    listigi la uzantajn profilojn"
 
-#: guix/scripts/package.scm:484
+#: guix/scripts/package.scm:468
 msgid ""
 "\n"
 "      --allow-collisions do not treat collisions in the profile as an error"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:486
+#: guix/scripts/package.scm:470
 msgid ""
 "\n"
 "      --bootstrap        use the bootstrap Guile to build the profile"
@@ -3307,7 +3323,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --bootstrap        uzi la praŝargilon Guile por konstrui la profilon"
 
-#: guix/scripts/package.scm:491
+#: guix/scripts/package.scm:475
 msgid ""
 "\n"
 "  -s, --search=REGEXP    search in synopsis and description using REGEXP"
@@ -3315,7 +3331,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -s, --search=REGESP    serĉi en resumo kaj priskribo uzante REGESP"
 
-#: guix/scripts/package.scm:493
+#: guix/scripts/package.scm:477
 msgid ""
 "\n"
 "  -I, --list-installed[=REGEXP]\n"
@@ -3325,7 +3341,7 @@ msgstr ""
 "  -I, --list-installed[=REGESP]\n"
 "                         listigi instalitajn pakojn kongruantajn al REGESP"
 
-#: guix/scripts/package.scm:496
+#: guix/scripts/package.scm:480
 msgid ""
 "\n"
 "  -A, --list-available[=REGEXP]\n"
@@ -3335,7 +3351,7 @@ msgstr ""
 "  -A, --list-available[=REGESP]\n"
 "                         listigi disponeblajn pakojn kongruantajn al REGESP"
 
-#: guix/scripts/package.scm:499
+#: guix/scripts/package.scm:483
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -3344,37 +3360,37 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  --show=PAKO            montri detalojn pri PAKO"
 
-#: guix/scripts/package.scm:554
+#: guix/scripts/package.scm:538
 #, scheme-format
 msgid "upgrade regexp '~a' looks like a command-line option~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:557
+#: guix/scripts/package.scm:541
 #, scheme-format
 msgid "is this intended?~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:607
+#: guix/scripts/package.scm:591
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "~a: unsupported kind of search path~%"
 msgstr "~s: nesubtenata URI-skemo de servo~%"
 
-#: guix/scripts/package.scm:741
+#: guix/scripts/package.scm:725
 #, scheme-format
 msgid "cannot install non-package object: ~s~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:920
+#: guix/scripts/package.scm:905
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "~a~@[@~a~]: package not found~%"
 msgstr "~a: pako ne trovita~%"
 
-#: guix/scripts/package.scm:967 guix/scripts/pull.scm:727
+#: guix/scripts/package.scm:952 guix/scripts/pull.scm:727
 #, scheme-format
 msgid "cannot switch to generation '~a'~%"
 msgstr "ne eblas ŝalti al generacio '~a'~%"
 
-#: guix/scripts/package.scm:1062
+#: guix/scripts/package.scm:1047
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "nothing to be done~%"
 msgid "nothing to do~%"
@@ -3626,8 +3642,8 @@ msgstr ""
 "Uzmaniero: guix KOMANDO ARGj...\n"
 "Lanĉas KOMANDOn kun ARGj.\n"
 
-#: guix/scripts/git.scm:29 guix/scripts/system.scm:942
-#: guix/scripts/container.scm:30 guix/scripts/home.scm:91
+#: guix/scripts/git.scm:29 guix/scripts/system.scm:943
+#: guix/scripts/container.scm:30 guix/scripts/home.scm:92
 msgid "The valid values for ACTION are:\n"
 msgstr "La validaj valoroj por AGO estas:\n"
 
@@ -3981,12 +3997,12 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --bootstrap        uzi 'bootstrap Guile' por konstrui novan Guix"
 
-#: guix/scripts/pull.scm:220 guix/scripts/system/reconfigure.scm:333
+#: guix/scripts/pull.scm:220 guix/scripts/system/reconfigure.scm:335
 #, scheme-format
 msgid "rolling back channel '~a' from ~a to ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:223 guix/scripts/system/reconfigure.scm:336
+#: guix/scripts/pull.scm:223 guix/scripts/system/reconfigure.scm:338
 #, scheme-format
 msgid "moving channel '~a' from ~a to unrelated commit ~a~%"
 msgstr ""
@@ -4237,112 +4253,112 @@ msgstr ""
 msgid "wrong arguments~%"
 msgstr "malĝustaj argumentoj"
 
-#: guix/scripts/system.scm:181
+#: guix/scripts/system.scm:182
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "copying to '~a'..."
 msgstr "malpakado de '~a'...~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:217
+#: guix/scripts/system.scm:218
 #, scheme-format
 msgid "initializing the current root file system~%"
 msgstr "ekigado de la nuna radika dosiersistemo~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:231
+#: guix/scripts/system.scm:232
 #, scheme-format
 msgid "not running as 'root', so the ownership of '~a' may be incorrect!~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:261
+#: guix/scripts/system.scm:262
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "bootloader successfully installed on~{ ~a~}~%"
 msgstr "ni ĝisdatigis ~a sukcese, liverita sur '~a'~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:284
+#: guix/scripts/system.scm:285
 #, scheme-format
 msgid "while talking to shepherd: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:292
+#: guix/scripts/system.scm:293
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "service '~a' could not be found~%"
 msgstr "guix: ~a: komando ne trovita~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:295
+#: guix/scripts/system.scm:296
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "service '~a' does not have an action '~a'~%"
 msgstr "profilo '~a' ne ekzistas~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:299
+#: guix/scripts/system.scm:300
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "exception caught while executing '~a' on service '~a':~%"
 msgstr "difektita enigo dum restarigo de '~a' el ~s~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:307
+#: guix/scripts/system.scm:308
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "something went wrong: ~s~%"
 msgstr "neniu kongrua generacio~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:310
+#: guix/scripts/system.scm:311
 #, scheme-format
 msgid "shepherd error~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:314
+#: guix/scripts/system.scm:315
 #, scheme-format
 msgid "some services could not be upgraded~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:315
+#: guix/scripts/system.scm:316
 msgid ""
 "To allow changes to all the system services to take\n"
 "effect, you will need to reboot."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:381
+#: guix/scripts/system.scm:382
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "cannot switch to system generation '~a'~%"
 msgstr "ne eblas ŝalti al generacio '~a'~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:457
+#: guix/scripts/system.scm:458
 msgid "the DAG of services"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:470
+#: guix/scripts/system.scm:471
 msgid "the dependency graph of shepherd services"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:485 guix/scripts/home.scm:749
+#: guix/scripts/system.scm:486 guix/scripts/home.scm:751
 #, scheme-format
 msgid "      repository URL: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:487 guix/scripts/home.scm:751
+#: guix/scripts/system.scm:488 guix/scripts/home.scm:753
 #, scheme-format
 msgid "      branch: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:488 guix/scripts/home.scm:752
+#: guix/scripts/system.scm:489 guix/scripts/home.scm:754
 #, scheme-format
 msgid "      commit: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:508 guix/scripts/home.scm:765
+#: guix/scripts/system.scm:509 guix/scripts/home.scm:767
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "  file name: ~a~%"
 msgstr "malvalida numero: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:509 guix/scripts/home.scm:766
+#: guix/scripts/system.scm:510 guix/scripts/home.scm:768
 #, scheme-format
 msgid "  canonical file name: ~a~%"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Please preserve the two-space indentation.
-#: guix/scripts/system.scm:511
+#: guix/scripts/system.scm:512
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "  label: ~a~%"
 msgstr "~a: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:512
+#: guix/scripts/system.scm:513
 #, scheme-format
 msgid "  bootloader: ~a~%"
 msgstr ""
@@ -4355,110 +4371,110 @@ msgstr ""
 #. root device: label: "my-root"
 #. or just:
 #. root device: /dev/sda3
-#: guix/scripts/system.scm:522
+#: guix/scripts/system.scm:523
 #, scheme-format
 msgid "  root device: ~[UUID: ~a~;label: ~s~;~a~]~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:528
+#: guix/scripts/system.scm:529
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "  kernel: ~a~%"
 msgstr "~a: eraro: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:533
+#: guix/scripts/system.scm:534
 #, scheme-format
 msgid "  multiboot: ~a~%"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Here "channel" is the same terminology as used in
 #. "guix describe" and "guix pull --channels".
-#: guix/scripts/system.scm:539 guix/scripts/home.scm:772
+#: guix/scripts/system.scm:540 guix/scripts/home.scm:774
 #, scheme-format
 msgid "  channels:~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:542 guix/scripts/home.scm:775
+#: guix/scripts/system.scm:543 guix/scripts/home.scm:777
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "  configuration file: ~a~%"
 msgstr "neniu agorda dosiero estis indikata~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:615
+#: guix/scripts/system.scm:616
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "device '~a' not found: ~a~%"
 msgstr "URI ~a domajno ne trovita: ~a"
 
-#: guix/scripts/system.scm:618
+#: guix/scripts/system.scm:619
 #, scheme-format
 msgid ""
 "If '~a' is a file system\n"
 "label, write @code{(file-system-label ~s)} in your @code{device} field."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:627
+#: guix/scripts/system.scm:628
 #, scheme-format
 msgid "file system with label '~a' not found~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:633
+#: guix/scripts/system.scm:634
 #, scheme-format
 msgid "file system with UUID '~a' not found~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:721
+#: guix/scripts/system.scm:722
 #, scheme-format
 msgid "'disk-image' is deprecated: use 'image' instead~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:723
+#: guix/scripts/system.scm:724
 #, scheme-format
 msgid "'vm-image' is deprecated: use 'image' instead~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:725
+#: guix/scripts/system.scm:726
 #, scheme-format
 msgid "'docker-image' is deprecated: use 'image' instead~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:735
+#: guix/scripts/system.scm:736
 #, scheme-format
 msgid "Consider running 'guix pull' before 'reconfigure'.~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:736
+#: guix/scripts/system.scm:737
 #, scheme-format
 msgid "Failing to do that may downgrade your system!~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:757 guix/scripts/system.scm:867
+#: guix/scripts/system.scm:758 guix/scripts/system.scm:868
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "bootloader successfully installed on '~a'~%"
 msgstr "ni ĝisdatigis ~a sukcese, liverita sur '~a'~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:860
+#: guix/scripts/system.scm:861
 #, scheme-format
 msgid "activating system...~%"
 msgstr "ni aktivas la sistemon...~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:871
+#: guix/scripts/system.scm:872
 msgid ""
 "To complete the upgrade, run 'herd restart SERVICE' to stop,\n"
 "upgrade, and restart each service that was not automatically restarted.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:874
+#: guix/scripts/system.scm:875
 msgid "Run 'herd status' to view the list of services on your system.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:878
+#: guix/scripts/system.scm:879
 #, scheme-format
 msgid "initializing operating system under '~a'...~%"
 msgstr "ni ekigas la operaci-sistemon sub '~a'...~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:928
+#: guix/scripts/system.scm:929
 msgid "The available image types are:\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:938
+#: guix/scripts/system.scm:939
 msgid ""
 "Usage: guix system [OPTION ...] ACTION [ARG ...] [FILE]\n"
 "Build the operating system declared in FILE according to ACTION.\n"
@@ -4468,73 +4484,73 @@ msgstr ""
 "Konstrui la operaciumo deklarita en DOSIERO akorde al AGO.\n"
 "Kelkaj AGOj subtenas kromajn ARGumentojn\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:944
+#: guix/scripts/system.scm:945
 msgid "   search           search for existing service types\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:946
+#: guix/scripts/system.scm:947
 #, fuzzy
 msgid "   reconfigure      switch to a new operating system configuration\n"
 msgstr "  - 'reconfigure', alterni al nova operaci-sistema agordaro\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:948
+#: guix/scripts/system.scm:949
 #, fuzzy
 msgid "   roll-back        switch to the previous operating system configuration\n"
 msgstr "  - 'reconfigure', alterni al nova operaci-sistema agordaro\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:950
+#: guix/scripts/system.scm:951
 msgid "   describe         describe the current system\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:952
+#: guix/scripts/system.scm:953
 msgid "   list-generations list the system generations\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:954
+#: guix/scripts/system.scm:955
 #, fuzzy
 msgid "   switch-generation switch to an existing operating system configuration\n"
 msgstr "  - 'reconfigure', alterni al nova operaci-sistema agordaro\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:956
+#: guix/scripts/system.scm:957
 msgid "   delete-generations delete old system generations\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:958
+#: guix/scripts/system.scm:959
 #, fuzzy
 msgid "   build            build the operating system without installing anything\n"
 msgstr "  - 'build', konstrui la operaci-sistemon sen instali ion ajn\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:960
+#: guix/scripts/system.scm:961
 #, fuzzy
 msgid "   container        build a container that shares the host's store\n"
 msgstr "  - 'vm', konstrui virtual-maŝinan bildon kiu kundividas la gastigantan memoron\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:962
+#: guix/scripts/system.scm:963
 msgid "   vm               build a virtual machine image that shares the host's store\n"
 msgstr "   vm               munti virtualan maŝinan kopion kiu kundividas la gastigantan konservejo\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:964
+#: guix/scripts/system.scm:965
 msgid "   image            build a Guix System image\n"
 msgstr "   image            konstrui Guix System kopion\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:966
+#: guix/scripts/system.scm:967
 msgid "   docker-image     build a Docker image\n"
 msgstr "   docker-image     konstrui Docker kopion\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:968
+#: guix/scripts/system.scm:969
 #, fuzzy
 msgid "   init             initialize a root file system to run GNU\n"
 msgstr "  - 'init', ekigi radikan dosiersistemon por lanĉi GNU-on.\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:970
+#: guix/scripts/system.scm:971
 msgid "   extension-graph  emit the service extension graph in Dot format\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:972
+#: guix/scripts/system.scm:973
 msgid "   shepherd-graph   emit the graph of shepherd services in Dot format\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:976
+#: guix/scripts/system.scm:977
 msgid ""
 "\n"
 "  -d, --derivation       return the derivation of the given system"
@@ -4542,21 +4558,21 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -d, --derivation       liveri la derivaĵo de la indikita operaciumo"
 
-#: guix/scripts/system.scm:978
+#: guix/scripts/system.scm:979
 msgid ""
 "\n"
 "  -e, --expression=EXPR  consider the operating-system EXPR evaluates to\n"
 "                         instead of reading FILE, when applicable"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:981 guix/scripts/home.scm:122
+#: guix/scripts/system.scm:982 guix/scripts/home.scm:123
 msgid ""
 "\n"
 "      --allow-downgrades for 'reconfigure', allow downgrades to earlier\n"
 "                         channel revisions"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:984
+#: guix/scripts/system.scm:985
 msgid ""
 "\n"
 "      --on-error=STRATEGY\n"
@@ -4564,7 +4580,7 @@ msgid ""
 "                         or debug) when an error occurs while reading FILE"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:988
+#: guix/scripts/system.scm:989
 msgid ""
 "\n"
 "      --list-image-types list available image types"
@@ -4572,7 +4588,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --list-image-types listigi disponeblajn kopispecojn"
 
-#: guix/scripts/system.scm:990
+#: guix/scripts/system.scm:991
 msgid ""
 "\n"
 "  -t, --image-type=TYPE  for 'image', produce an image of TYPE"
@@ -4580,7 +4596,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -t, --image-type=SPECO  por 'image', produkti SPECAn kipion"
 
-#: guix/scripts/system.scm:992
+#: guix/scripts/system.scm:993
 msgid ""
 "\n"
 "      --image-size=SIZE  for 'image', produce an image of SIZE"
@@ -4589,7 +4605,7 @@ msgstr ""
 "      --image-size=GRANDO\n"
 "                         por 'image', produkti kipion je GRANDO"
 
-#: guix/scripts/system.scm:994
+#: guix/scripts/system.scm:995
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -4598,7 +4614,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --no-grub          por 'init', ne instali GRUB"
 
-#: guix/scripts/system.scm:996
+#: guix/scripts/system.scm:997
 msgid ""
 "\n"
 "      --volatile         for 'image', make the root file system volatile"
@@ -4606,7 +4622,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --volatile         por 'image', nepermanentigi la supran dosiersistemon"
 
-#: guix/scripts/system.scm:998
+#: guix/scripts/system.scm:999
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "\n"
@@ -4618,19 +4634,19 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --volatile         por 'image', nepermanentigi la supran dosiersistemon"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1000
+#: guix/scripts/system.scm:1001
 msgid ""
 "\n"
 "      --label=LABEL      for 'image', label disk image with LABEL"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1002 guix/scripts/pack.scm:1340
+#: guix/scripts/system.scm:1003 guix/scripts/pack.scm:1340
 msgid ""
 "\n"
 "      --save-provenance  save provenance information"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1004
+#: guix/scripts/system.scm:1005
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -4640,7 +4656,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --share=SPEC       por 'vm', kundividi gastigan dosiersistemon akorde al SPEC"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1007
+#: guix/scripts/system.scm:1008
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -4650,13 +4666,13 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --expose=SPEC      for 'vm', elmontri gastigan dosiersistemon akorde al SPEC"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1010
+#: guix/scripts/system.scm:1011
 msgid ""
 "\n"
 "  -N, --network          for 'container', allow containers to access the network"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1012
+#: guix/scripts/system.scm:1013
 msgid ""
 "\n"
 "  -r, --root=FILE        for 'vm', 'image', 'container' and 'build',\n"
@@ -4668,7 +4684,7 @@ msgstr ""
 "                         igi DOSIEROn simbola ligilo al la rezulto, kaj\n"
 "                         registri ĝin kiel radikon de senrubigilo"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1016
+#: guix/scripts/system.scm:1017
 msgid ""
 "\n"
 "      --full-boot        for 'vm', make a full boot sequence"
@@ -4676,76 +4692,76 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --full-boot        por 'vm', fari kompletan ekŝargan sekvon"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1018
+#: guix/scripts/system.scm:1019
 msgid ""
 "\n"
 "      --no-graphic       for 'vm', use the tty that we are started in for IO"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1020
+#: guix/scripts/system.scm:1021
 msgid ""
 "\n"
 "      --skip-checks      skip file system and initrd module safety checks"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1027
+#: guix/scripts/system.scm:1028
 msgid ""
 "\n"
 "      --graph-backend=BACKEND\n"
 "                         use BACKEND for 'extension-graphs' and 'shepherd-graph'"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1183
+#: guix/scripts/system.scm:1184
 #, scheme-format
 msgid "'~a' does not return an operating system or an image~%"
 msgstr "'~a' ne liveras operaciumon nek kopion~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1207 guix/scripts/home.scm:486
+#: guix/scripts/system.scm:1208 guix/scripts/home.scm:487
 #, scheme-format
 msgid "both file and expression cannot be specified~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1214 guix/scripts/home.scm:493
+#: guix/scripts/system.scm:1215 guix/scripts/home.scm:494
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "no configuration specified~%"
 msgstr "neniu agorda dosiero estis indikata~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1324 guix/scripts/system.scm:1348
-#: guix/scripts/system.scm:1355 guix/scripts/system.scm:1361
-#: guix/scripts/home.scm:553 guix/scripts/home.scm:575
-#: guix/scripts/home.scm:580 guix/scripts/home.scm:586
-#: guix/scripts/home.scm:593 guix/scripts/import/gnu.scm:100
+#: guix/scripts/system.scm:1325 guix/scripts/system.scm:1349
+#: guix/scripts/system.scm:1356 guix/scripts/system.scm:1362
+#: guix/scripts/home.scm:554 guix/scripts/home.scm:576
+#: guix/scripts/home.scm:581 guix/scripts/home.scm:587
+#: guix/scripts/home.scm:594 guix/scripts/import/gnu.scm:100
 #: guix/scripts/offload.scm:836 guix/scripts/offload.scm:848
 #, scheme-format
 msgid "wrong number of arguments~%"
 msgstr "malĝusta nombro da argumentoj~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1335
+#: guix/scripts/system.scm:1336
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "no system generation, nothing to describe~%"
 msgstr "ni ne forigas generacion ~a, kiu estas la nuna~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1380 guix/scripts/home.scm:616
+#: guix/scripts/system.scm:1381 guix/scripts/home.scm:617
 #, scheme-format
 msgid "~a: unknown action~%"
 msgstr "~a: nekonata pako~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1400 guix/scripts/home.scm:632
+#: guix/scripts/system.scm:1401 guix/scripts/home.scm:633
 #, scheme-format
 msgid "wrong number of arguments for action '~a'~%"
 msgstr "malĝusta nombro da argumentoj por la ago '~a'~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1405
+#: guix/scripts/system.scm:1406
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "guix system: missing command name~%"
 msgstr "guix: mankas komanda nomo~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1407
+#: guix/scripts/system.scm:1408
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "Try 'guix system --help' for more information.~%"
 msgstr "Provu 'guix --help' por pli da informo.~%"
 
-#: guix/scripts/system/search.scm:93 guix/ui.scm:1563 guix/ui.scm:1581
+#: guix/scripts/system/search.scm:107 guix/ui.scm:1535 guix/ui.scm:1553
 msgid "unknown"
 msgstr "nekonata"
 
@@ -4810,7 +4826,7 @@ msgstr ""
 msgid "~a: invalid checker~%"
 msgstr "~a: malvalida kontrolilo~%"
 
-#: guix/scripts/publish.scm:86
+#: guix/scripts/publish.scm:85
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Usage: guix publish [OPTION]...\n"
@@ -4819,7 +4835,7 @@ msgstr ""
 "Uzmaniero: guix publish [ELEKTO]...\n"
 "Publikigas ~a sur HTTP.\n"
 
-#: guix/scripts/publish.scm:88
+#: guix/scripts/publish.scm:87
 msgid ""
 "\n"
 "  -p, --port=PORT        listen on PORT"
@@ -4827,7 +4843,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -p, --port=PORDO       aŭskulti ĉe PORDOn"
 
-#: guix/scripts/publish.scm:90
+#: guix/scripts/publish.scm:89
 msgid ""
 "\n"
 "      --listen=HOST      listen on the network interface for HOST"
@@ -4835,13 +4851,13 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --listen=GAST      aŭskulti la retan interfacon de GAST"
 
-#: guix/scripts/publish.scm:92
+#: guix/scripts/publish.scm:91
 msgid ""
 "\n"
 "  -u, --user=USER        change privileges to USER as soon as possible"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/publish.scm:94
+#: guix/scripts/publish.scm:93
 msgid ""
 "\n"
 "  -a, --advertise        advertise on the local network"
@@ -4849,63 +4865,63 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -a, --advertise        anonci ĉe la loka reto"
 
-#: guix/scripts/publish.scm:96
+#: guix/scripts/publish.scm:95
 msgid ""
 "\n"
 "  -C, --compression[=METHOD:LEVEL]\n"
 "                         compress archives with METHOD at LEVEL"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/publish.scm:99
+#: guix/scripts/publish.scm:98
 msgid ""
 "\n"
 "  -c, --cache=DIRECTORY  cache published items to DIRECTORY"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/publish.scm:101
+#: guix/scripts/publish.scm:100
 msgid ""
 "\n"
 "      --cache-bypass-threshold=SIZE\n"
 "                         serve store items below SIZE even when not cached"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/publish.scm:104
+#: guix/scripts/publish.scm:103
 msgid ""
 "\n"
 "      --workers=N        use N workers to bake items"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/publish.scm:106
+#: guix/scripts/publish.scm:105
 msgid ""
 "\n"
 "      --ttl=TTL          announce narinfos can be cached for TTL seconds"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/publish.scm:108
+#: guix/scripts/publish.scm:107
 msgid ""
 "\n"
 "      --negative-ttl=TTL announce missing narinfos can be cached for TTL seconds"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/publish.scm:110
+#: guix/scripts/publish.scm:109
 msgid ""
 "\n"
 "      --nar-path=PATH    use PATH as the prefix for nar URLs"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/publish.scm:112
+#: guix/scripts/publish.scm:111
 msgid ""
 "\n"
 "      --public-key=FILE  use FILE as the public key for signatures"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/publish.scm:114
+#: guix/scripts/publish.scm:113
 msgid ""
 "\n"
 "      --private-key=FILE use FILE as the private key for signatures"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/publish.scm:116
+#: guix/scripts/publish.scm:115
 msgid ""
 "\n"
 "  -r, --repl[=PORT]      spawn REPL server on PORT"
@@ -4913,47 +4929,57 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -r, --repl[=PORDO]     renaskigi REPL-servilo ĉe PORDO"
 
-#: guix/scripts/publish.scm:132
+#: guix/scripts/publish.scm:131
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "lookup of host '~a' failed: ~a~%"
 msgstr "elŝuto el '~a' fiaskis: ~a, ~s~%"
 
-#: guix/scripts/publish.scm:189
+#: guix/scripts/publish.scm:188
 #, scheme-format
 msgid "lookup of host '~a' returned nothing"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/publish.scm:212
+#: guix/scripts/publish.scm:211
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "~a: unsupported compression type~%"
 msgstr "nesubtenata enig-tipo nar"
 
-#: guix/scripts/publish.scm:230 guix/scripts/publish.scm:237
+#: guix/scripts/publish.scm:229 guix/scripts/publish.scm:236
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "~a: invalid duration~%"
 msgstr "~a: malvalida numero~%"
 
-#: guix/scripts/publish.scm:1216
+#: guix/scripts/publish.scm:1159
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "Advertising ~a~%."
 msgstr "ni forigas ~a~%"
 
-#: guix/scripts/publish.scm:1248
+#: guix/scripts/publish.scm:1194
+#, scheme-format
+msgid "~a: unexpected number of startup file descriptors"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/publish.scm:1208
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "user '~a' not found: ~a~%"
 msgstr "URI ~a domajno ne trovita: ~a"
 
-#: guix/scripts/publish.scm:1301
+#: guix/scripts/publish.scm:1266
 #, scheme-format
 msgid "server running as root; consider using the '--user' option!~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/publish.scm:1309
+#: guix/scripts/publish.scm:1275
+#, scheme-format
+msgid "publishing (started via socket activation)~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/publish.scm:1276
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "publishing ~a on ~a, port ~d~%"
 msgstr "ni publikigas ~a sur pordo ~d~%"
 
-#: guix/scripts/publish.scm:1315
+#: guix/scripts/publish.scm:1282
 #, scheme-format
 msgid "using '~a' compression method, level ~a~%"
 msgstr ""
@@ -5177,7 +5203,7 @@ msgstr ""
 "  -h, --help             montri ĉi tiun helpon kaj eliri"
 
 #: guix/scripts/graph.scm:541 guix/scripts/pack.scm:1325
-#: guix/scripts/refresh.scm:150 guix/scripts/style.scm:797
+#: guix/scripts/refresh.scm:150 guix/scripts/style.scm:814
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -5568,114 +5594,114 @@ msgstr ""
 msgid "Add @code{bash} or @code{bash-minimal} to your package list."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:96
+#: guix/scripts/weather.scm:97
 msgid "computing ~h package derivations for ~a...~%"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: it is quite possible zero store items are
 #. looked for.
-#: guix/scripts/weather.scm:197
+#: guix/scripts/weather.scm:198
 #, fuzzy
 msgid "looking for ~h store items on ~a...~%"
 msgstr "ni serĉas la lastan eldonon de GNU ~a..."
 
-#: guix/scripts/weather.scm:218
+#: guix/scripts/weather.scm:227
 msgid "  ~,1f% substitutes available (~h out of ~h)~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:224
+#: guix/scripts/weather.scm:233
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "  unknown substitute sizes~%"
 msgstr "nekonata unuo: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:227
+#: guix/scripts/weather.scm:236
 msgid "  ~,1h MiB of nars (compressed)~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:228
+#: guix/scripts/weather.scm:237
 msgid "  at least ~,1h MiB of nars (compressed)~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:230
+#: guix/scripts/weather.scm:239
 msgid "  ~,1h MiB on disk (uncompressed)~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:233
+#: guix/scripts/weather.scm:242
 msgid "  ~,3h seconds per request (~,1h seconds in total)~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:235
+#: guix/scripts/weather.scm:244
 msgid "  ~,1h requests per second~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:241
+#: guix/scripts/weather.scm:250
 #, scheme-format
 msgid "  (continuous integration information unavailable)~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:244
+#: guix/scripts/weather.scm:253
 #, scheme-format
 msgid "  '~a' returned ~a (~s)~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:261
+#: guix/scripts/weather.scm:270
 msgid "  ~,1f% (~h out of ~h) of the missing items are queued~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:267
+#: guix/scripts/weather.scm:276
 msgid "  at least ~h queued builds~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:268
+#: guix/scripts/weather.scm:277
 msgid "  ~h queued builds~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:271
+#: guix/scripts/weather.scm:280
 #, scheme-format
 msgid "      ~a: ~a (~0,1f%)~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:277
+#: guix/scripts/weather.scm:286
 #, scheme-format
 msgid "  build rate: ~1,2f builds per hour~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:281
+#: guix/scripts/weather.scm:290
 #, scheme-format
 msgid "      ~a: ~,2f builds per hour~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:289
+#: guix/scripts/weather.scm:298
 #, scheme-format
 msgid "Substitutes are missing for the following items:~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:304
+#: guix/scripts/weather.scm:313
 #, fuzzy
 msgid "unknown system"
 msgstr "nekonata"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:319
+#: guix/scripts/weather.scm:328
 msgid ""
 "Usage: guix weather [OPTIONS] [PACKAGES ...]\n"
 "Report the availability of substitutes.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:321
+#: guix/scripts/weather.scm:330
 msgid ""
 "\n"
 "      --substitute-urls=URLS\n"
 "                         check for available substitutes at URLS"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:324
+#: guix/scripts/weather.scm:333
 msgid ""
 "\n"
 "  -m, --manifest=MANIFEST\n"
 "                         look up substitutes for packages specified in MANIFEST"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:327
+#: guix/scripts/weather.scm:336
 msgid ""
 "\n"
 "  -c, --coverage[=COUNT]\n"
@@ -5683,13 +5709,13 @@ msgid ""
 "                         COUNT dependents"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:331
+#: guix/scripts/weather.scm:340
 msgid ""
 "\n"
 "      --display-missing  display the list of missing substitutes"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:333
+#: guix/scripts/weather.scm:342
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -5698,42 +5724,42 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -s, --system=SISTEMO   provi konstrui por SISTEMO--ekz., \"i686-linux\""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:357
+#: guix/scripts/weather.scm:366
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "~a: invalid URL~%"
 msgstr "~a: malvalida numero~%"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:490
+#: guix/scripts/weather.scm:499
 #, scheme-format
 msgid "The following ~a package is missing from '~a' for '~a':~%"
 msgid_plural "The following ~a packages are missing from '~a' for '~a':~%"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:496
+#: guix/scripts/weather.scm:505
 #, scheme-format
 msgid "~a package is missing from '~a' for '~a':~%"
 msgid_plural "~a packages are missing from '~a' for '~a', among which:~%"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: guix/scripts/describe.scm:53 guix/scripts/processes.scm:291
+#: guix/scripts/describe.scm:54 guix/scripts/processes.scm:291
 #, fuzzy
 msgid "The available formats are:\n"
 msgstr "La validaj valoroj por AGO estas:\n"
 
-#: guix/scripts/describe.scm:64 guix/scripts/processes.scm:324
+#: guix/scripts/describe.scm:65 guix/scripts/processes.scm:324
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "~a: unsupported output format~%"
 msgstr "nesubtenata haket-formo: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/describe.scm:87
+#: guix/scripts/describe.scm:88
 msgid ""
 "Usage: guix describe [OPTION]...\n"
 "Display information about the channels currently in use.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/describe.scm:89
+#: guix/scripts/describe.scm:90
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -5742,7 +5768,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -f, --format=FRM       skribi la haketon laŭ la indikita formo"
 
-#: guix/scripts/describe.scm:91 guix/scripts/processes.scm:308
+#: guix/scripts/describe.scm:92 guix/scripts/processes.scm:308
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -5751,28 +5777,28 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -l, --list-checkers    montri la liston de disponeblaj kontroliloj"
 
-#: guix/scripts/describe.scm:93
+#: guix/scripts/describe.scm:94
 msgid ""
 "\n"
 "  -p, --profile=PROFILE  display information about PROFILE"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/describe.scm:112
+#: guix/scripts/describe.scm:113
 #, scheme-format
 msgid "~%;; warning: GUIX_PACKAGE_PATH=\"~a\"~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/describe.scm:115
+#: guix/scripts/describe.scm:116
 #, scheme-format
 msgid "'GUIX_PACKAGE_PATH' is set but it is not captured~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/describe.scm:155
+#: guix/scripts/describe.scm:156
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "failed to determine origin~%"
 msgstr "fiasko dum kreo de derivaĵo: ~s~%"
 
-#: guix/scripts/describe.scm:156
+#: guix/scripts/describe.scm:157
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Perhaps this\n"
@@ -5780,37 +5806,37 @@ msgid ""
 "string is ~a.~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/describe.scm:166
+#: guix/scripts/describe.scm:167
 #, scheme-format
 msgid "Git checkout:~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/describe.scm:167
+#: guix/scripts/describe.scm:168
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "  repository: ~a~%"
 msgstr "~a: eraro: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/describe.scm:168
+#: guix/scripts/describe.scm:169
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "  branch: ~a~%"
 msgstr "~a: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/describe.scm:169
+#: guix/scripts/describe.scm:170
 #, scheme-format
 msgid "  commit: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/describe.scm:236
+#: guix/scripts/describe.scm:237
 #, scheme-format
 msgid "    repository URL: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/describe.scm:239
+#: guix/scripts/describe.scm:240
 #, scheme-format
 msgid "    branch: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/describe.scm:241
+#: guix/scripts/describe.scm:242
 #, scheme-format
 msgid "    commit: ~a~%"
 msgstr ""
@@ -6242,29 +6268,29 @@ msgstr "~a: ne eblis trovi fontan dosieron"
 msgid "~a: no `version' field in source; skipping~%"
 msgstr "~a: ~a: neniu kampo 'version' en la fonto; ni saltas~%"
 
-#: guix/ui.scm:163
+#: guix/ui.scm:157
 #, scheme-format
 msgid "error: ~a: unbound variable"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:254
+#: guix/ui.scm:248
 msgid "entering debugger; type ',bt' for a backtrace\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:312
+#: guix/ui.scm:306
 msgid "hint: "
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:329
+#: guix/ui.scm:323
 msgid "Did you forget a @code{use-modules} form?"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:331
+#: guix/ui.scm:325
 #, scheme-format
 msgid "Did you forget @code{(use-modules ~a)}?"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:341
+#: guix/ui.scm:335
 #, scheme-format
 msgid ""
 "File @file{~a} should probably start with:\n"
@@ -6274,58 +6300,58 @@ msgid ""
 "@end example"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:355
+#: guix/ui.scm:349
 #, scheme-format
 msgid "module name ~a does not match file name '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:359
+#: guix/ui.scm:353
 #, scheme-format
 msgid "~a: file is empty~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:370 guix/ui.scm:421 guix/ui.scm:429 guix/ui.scm:433
+#: guix/ui.scm:364 guix/ui.scm:415 guix/ui.scm:423 guix/ui.scm:427
 #, scheme-format
 msgid "failed to load '~a': ~a~%"
 msgstr "fiasko dum ŝargo de '~a': ~a~%"
 
-#: guix/ui.scm:379
+#: guix/ui.scm:373
 #, scheme-format
 msgid "~amissing closing parenthesis~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:381
+#: guix/ui.scm:375
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "read error while loading '~a': ~a~%"
 msgstr "eraro: dum kreo de dosierujo '~a': ~a~%"
 
-#: guix/ui.scm:385
+#: guix/ui.scm:379
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "~s: ~a~%"
 msgstr "~a: ~a~%"
 
-#: guix/ui.scm:393 guix/ui.scm:424 guix/ui.scm:778 guix/ui.scm:828
-#: guix/ui.scm:879
+#: guix/ui.scm:387 guix/ui.scm:418 guix/ui.scm:772 guix/ui.scm:822
+#: guix/ui.scm:873
 #, scheme-format
 msgid "~a~%"
 msgstr "~a~%"
 
-#: guix/ui.scm:401 guix/ui.scm:888
+#: guix/ui.scm:395 guix/ui.scm:882
 #, scheme-format
 msgid "exception thrown: ~s~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:405 guix/ui.scm:443
+#: guix/ui.scm:399 guix/ui.scm:437
 #, scheme-format
 msgid "failed to load '~a':~%"
 msgstr "fiasko dum ŝargo de '~a':~%"
 
-#: guix/ui.scm:440
+#: guix/ui.scm:434
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "failed to load '~a': exception thrown: ~s~%"
 msgstr "fiasko dum ŝargo de '~a': ~a~%"
 
-#: guix/ui.scm:488
+#: guix/ui.scm:482
 msgid ""
 "Consider installing the @code{glibc-locales} package\n"
 "and defining @code{GUIX_LOCPATH}, along these lines:\n"
@@ -6341,15 +6367,15 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol
 #. (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's
 #. locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.  */
-#: guix/ui.scm:529
+#: guix/ui.scm:523
 msgid "(C)"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:530
+#: guix/ui.scm:524
 msgid "the Guix authors\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:531
+#: guix/ui.scm:525
 #, fuzzy
 msgid ""
 "License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
@@ -6365,7 +6391,7 @@ msgstr ""
 #. package.  Please add another line saying "Report translation bugs to
 #. ...\n" with the address for translation bugs (typically your translation
 #. team's web or email address).
-#: guix/ui.scm:543
+#: guix/ui.scm:537
 #, scheme-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -6374,7 +6400,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Raportu program-misojn al: ~a."
 
-#: guix/ui.scm:545
+#: guix/ui.scm:539
 #, scheme-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -6383,7 +6409,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "hejm-paĝo de ~a: <~a>"
 
-#: guix/ui.scm:547
+#: guix/ui.scm:541
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -6394,149 +6420,149 @@ msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Change the "/en" bit of this URL appropriately if
 #. the web site is translated in your language.
-#: guix/ui.scm:551
+#: guix/ui.scm:545
 msgid "https://guix.gnu.org/en/help/"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:605
+#: guix/ui.scm:599
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "'~a' is not a valid regular expression: ~a~%"
 msgstr "subskribo ne estas valida s-esprimo: ~s~%"
 
-#: guix/ui.scm:611
+#: guix/ui.scm:605
 #, scheme-format
 msgid "~a: invalid number~%"
 msgstr "~a: malvalida numero~%"
 
-#: guix/ui.scm:629
+#: guix/ui.scm:623
 #, scheme-format
 msgid "invalid number: ~a~%"
 msgstr "malvalida numero: ~a~%"
 
-#: guix/ui.scm:652
+#: guix/ui.scm:646
 #, scheme-format
 msgid "unknown unit: ~a~%"
 msgstr "nekonata unuo: ~a~%"
 
-#: guix/ui.scm:667
+#: guix/ui.scm:661
 #, scheme-format
 msgid ""
 "You cannot have two different versions\n"
 "or variants of @code{~a} in the same profile."
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:670
+#: guix/ui.scm:664
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Try upgrading both @code{~a} and @code{~a},\n"
 "or remove one of them from the profile."
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:701
+#: guix/ui.scm:695
 #, scheme-format
 msgid "~a:~a:~a: package `~a' has an invalid input: ~s~%"
 msgstr "~a:~a:~a: pako '~a' havas malvalidan enigon: ~s~%"
 
-#: guix/ui.scm:708
+#: guix/ui.scm:702
 #, scheme-format
 msgid "~a: ~a: build system `~a' does not support cross builds~%"
 msgstr "~a: ~a: munta sistemo '~a' ne subtenas crucajn konstruojn~%"
 
-#: guix/ui.scm:714
+#: guix/ui.scm:708
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "~s: invalid G-expression input~%"
 msgstr "subskribo ne estas valida s-esprimo: ~s~%"
 
-#: guix/ui.scm:717
+#: guix/ui.scm:711
 #, scheme-format
 msgid "profile '~a' does not exist~%"
 msgstr "profilo '~a' ne ekzistas~%"
 
-#: guix/ui.scm:720
+#: guix/ui.scm:714
 #, scheme-format
 msgid "generation ~a of profile '~a' does not exist~%"
 msgstr "generacio ~a de la profilo '~a' ne ekzistas~%"
 
-#: guix/ui.scm:725
+#: guix/ui.scm:719
 #, scheme-format
 msgid "package '~a~@[@~a~]~@[:~a~]' not found in profile~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:737
+#: guix/ui.scm:731
 #, scheme-format
 msgid "   ... propagated from ~a@~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:747
+#: guix/ui.scm:741
 #, scheme-format
 msgid "profile contains conflicting entries for ~a~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:750
+#: guix/ui.scm:744
 #, scheme-format
 msgid "  first entry: ~a@~a~a ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:756
+#: guix/ui.scm:750
 #, scheme-format
 msgid "  second entry: ~a@~a~a ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:768
+#: guix/ui.scm:762
 #, scheme-format
 msgid "corrupt input while restoring '~a' from ~s~%"
 msgstr "difektita enigo dum restarigo de '~a' el ~s~%"
 
-#: guix/ui.scm:770
+#: guix/ui.scm:764
 #, scheme-format
 msgid "corrupt input while restoring archive from ~s~%"
 msgstr "difektita enigo dum restarigo de arĥivo el ~s~%"
 
-#: guix/ui.scm:773
+#: guix/ui.scm:767
 #, scheme-format
 msgid "failed to connect to `~a': ~a~%"
 msgstr "fiasko dum konekto al '~a': ~a~%"
 
-#: guix/ui.scm:781
+#: guix/ui.scm:775
 #, scheme-format
 msgid "reference to invalid output '~a' of derivation '~a'~%"
 msgstr "referenco al malvalida eligo '~a' de la derivaĵo '~a'~%"
 
-#: guix/ui.scm:785
+#: guix/ui.scm:779
 #, scheme-format
 msgid "file '~a' could not be found in these directories:~{ ~a~}~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:790
+#: guix/ui.scm:784
 #, scheme-format
 msgid "program exited~@[ with non-zero exit status ~a~]~@[ terminated by signal ~a~]~@[ stopped by signal ~a~]: ~s~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:867
+#: guix/ui.scm:861
 #, scheme-format
 msgid "failed to read expression ~s: ~s~%"
 msgstr "fiasko dum lego de esprimo ~s: ~s~%"
 
-#: guix/ui.scm:873
+#: guix/ui.scm:867
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "failed to evaluate expression '~a':~%"
 msgstr "fiasko dum analizo de esprimo '~a': ~a~%"
 
-#: guix/ui.scm:876
+#: guix/ui.scm:870
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "syntax error: ~a~%"
 msgstr "~a: eraro: ~a~%"
 
-#: guix/ui.scm:900
+#: guix/ui.scm:894
 #, scheme-format
 msgid "expression ~s does not evaluate to a package~%"
 msgstr "la esprimo ~s ne rezultas pakon~%"
 
-#: guix/ui.scm:927
+#: guix/ui.scm:921
 msgid "at least ~,1h MB needed but only ~,1h MB available in ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:1037
+#: guix/ui.scm:1031
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "~:[The following derivation would be built:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 #| msgid_plural "~:[The following derivations would be built:~%~{   ~a~%~}~;~]"
@@ -6548,12 +6574,12 @@ msgstr[1] "~:[La jenaj derivaĵoj estus konstruataj:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 #. TRANSLATORS: "MB" is for "megabyte"; it
 #. should be translated to the corresponding
 #. abbreviation.
-#: guix/ui.scm:1050
+#: guix/ui.scm:1044
 #, fuzzy
 msgid "~:[~,1h MB would be downloaded:~%~;~]"
 msgstr "~:[La jena derivo estus elŝutata:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 
-#: guix/ui.scm:1059
+#: guix/ui.scm:1053
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "~:[The following file would be downloaded:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 #| msgid_plural "~:[The following files would be downloaded:~%~{   ~a~%~}~;~]"
@@ -6562,14 +6588,14 @@ msgid_plural "~:[The following files would be downloaded:~%~;~]"
 msgstr[0] "~:[La jena dosiero estus elŝutata:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 msgstr[1] "~:[La jenaj dosieroj estus elŝutataj:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 
-#: guix/ui.scm:1067
+#: guix/ui.scm:1061
 #, scheme-format
 msgid "~:[The following graft would be made:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 msgid_plural "~:[The following grafts would be made:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 msgstr[0] "~:[La jena greftado estus farita:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 msgstr[1] "~:[La jenaj greftadoj estus faritaj:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 
-#: guix/ui.scm:1072
+#: guix/ui.scm:1066
 #, scheme-format
 msgid "~:[The following profile hook would be built:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 msgid_plural "~:[The following profile hooks would be built:~%~{   ~a~%~}~;~]"
@@ -6578,18 +6604,18 @@ msgstr[1] "~:[La jenaj profilaj hokoj estus konstruataj:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 
 #. TRANSLATORS: "MB" is for "megabyte"; it should be
 #. translated to the corresponding abbreviation.
-#: guix/ui.scm:1084
+#: guix/ui.scm:1078
 #, fuzzy
 msgid "~:[~,1h MB would be downloaded~%~;~]"
 msgstr "~:[La jena derivo estus elŝutata:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 
-#: guix/ui.scm:1088
+#: guix/ui.scm:1082
 msgid "~:[~h item would be downloaded~%~;~]"
 msgid_plural "~:[~h items would be downloaded~%~;~]"
 msgstr[0] "~:[~h ero estus elŝutata~%~;~]"
 msgstr[1] "~:[~h eroj estus elŝutataj~%~;~]"
 
-#: guix/ui.scm:1097
+#: guix/ui.scm:1091
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "~:[The following derivation will be built:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 #| msgid_plural "~:[The following derivations will be built:~%~{   ~a~%~}~;~]"
@@ -6601,12 +6627,12 @@ msgstr[1] "~:[La jenaj derivaĵoj estos konstruataj:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 #. TRANSLATORS: "MB" is for "megabyte"; it
 #. should be translated to the corresponding
 #. abbreviation.
-#: guix/ui.scm:1110
+#: guix/ui.scm:1104
 #, fuzzy
 msgid "~:[~,1h MB will be downloaded:~%~;~]"
 msgstr "~:[La jena derivo estos elŝutata:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 
-#: guix/ui.scm:1119
+#: guix/ui.scm:1113
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "~:[The following file will be downloaded:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 #| msgid_plural "~:[The following files will be downloaded:~%~{   ~a~%~}~;~]"
@@ -6615,14 +6641,14 @@ msgid_plural "~:[The following files will be downloaded:~%~;~]"
 msgstr[0] "~:[La jena dosiero estos elŝutata:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 msgstr[1] "~:[La jenaj dosieroj estos elŝutataj:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 
-#: guix/ui.scm:1127
+#: guix/ui.scm:1121
 #, scheme-format
 msgid "~:[The following graft will be made:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 msgid_plural "~:[The following grafts will be made:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 msgstr[0] "~:[La jena greftado estos farita:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 msgstr[1] "~:[La jenaj greftadoj estos faritaj:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 
-#: guix/ui.scm:1132
+#: guix/ui.scm:1126
 #, scheme-format
 msgid "~:[The following profile hook will be built:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 msgid_plural "~:[The following profile hooks will be built:~%~{   ~a~%~}~;~]"
@@ -6631,89 +6657,89 @@ msgstr[1] "~:[La jenaj profilaj hokoj estos konstruataj:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 
 #. TRANSLATORS: "MB" is for "megabyte"; it should be
 #. translated to the corresponding abbreviation.
-#: guix/ui.scm:1144
+#: guix/ui.scm:1138
 #, fuzzy
 msgid "~:[~,1h MB will be downloaded~%~;~]"
 msgstr "~:[La jena derivo estos elŝutata:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 
-#: guix/ui.scm:1148
+#: guix/ui.scm:1142
 msgid "~:[~h item will be downloaded~%~;~]"
 msgid_plural "~:[~h items will be downloaded~%~;~]"
 msgstr[0] "~:[~h ero estos elŝutata~%~;~]"
 msgstr[1] "~:[~h eroj estos elŝutataj~%~;~]"
 
-#: guix/ui.scm:1267
+#: guix/ui.scm:1261
 msgid "(dependencies or package changed)"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:1286
+#: guix/ui.scm:1280
 #, scheme-format
 msgid "The following package would be removed:~%~{~a~%~}~%"
 msgid_plural "The following packages would be removed:~%~{~a~%~}~%"
 msgstr[0] "La jena pako estus forigata:~%~{~a~%~}~%"
 msgstr[1] "La jenaj pakoj estus forigataj:~%~{~a~%~}~%"
 
-#: guix/ui.scm:1291
+#: guix/ui.scm:1285
 #, scheme-format
 msgid "The following package will be removed:~%~{~a~%~}~%"
 msgid_plural "The following packages will be removed:~%~{~a~%~}~%"
 msgstr[0] "La jena pako estos forigata:~%~{~a~%~}~%"
 msgstr[1] "La jenaj pakoj estos forigataj:~%~{~a~%~}~%"
 
-#: guix/ui.scm:1304
+#: guix/ui.scm:1298
 #, scheme-format
 msgid "The following package would be downgraded:~%~{~a~%~}~%"
 msgid_plural "The following packages would be downgraded:~%~{~a~%~}~%"
 msgstr[0] "La jena pako estus malpromociata:~%~{~a~%~}~%"
 msgstr[1] "La jenaj pakoj estus malpromociataj:~%~{~a~%~}~%"
 
-#: guix/ui.scm:1309
+#: guix/ui.scm:1303
 #, scheme-format
 msgid "The following package will be downgraded:~%~{~a~%~}~%"
 msgid_plural "The following packages will be downgraded:~%~{~a~%~}~%"
 msgstr[0] "La jena pako estos malpromociata:~%~{~a~%~}~%"
 msgstr[1] "La jenaj pakoj estos malpromociataj:~%~{~a~%~}~%"
 
-#: guix/ui.scm:1322
+#: guix/ui.scm:1316
 #, scheme-format
 msgid "The following package would be upgraded:~%~{~a~%~}~%"
 msgid_plural "The following packages would be upgraded:~%~{~a~%~}~%"
 msgstr[0] "La jena pako estus ĝisdatigata:~%~{~a~%~}~%"
 msgstr[1] "La jenaj pakoj estus ĝisdatigataj:~%~{~a~%~}~%"
 
-#: guix/ui.scm:1327
+#: guix/ui.scm:1321
 #, scheme-format
 msgid "The following package will be upgraded:~%~{~a~%~}~%"
 msgid_plural "The following packages will be upgraded:~%~{~a~%~}~%"
 msgstr[0] "La jena pako estos ĝisdatigata:~%~{~a~%~}~%"
 msgstr[1] "La jenaj pakoj estos ĝisdatigataj:~%~{~a~%~}~%"
 
-#: guix/ui.scm:1338
+#: guix/ui.scm:1332
 #, scheme-format
 msgid "The following package would be installed:~%~{~a~%~}~%"
 msgid_plural "The following packages would be installed:~%~{~a~%~}~%"
 msgstr[0] "La jena pako estus instalata:~% ~{~a~%~}~%"
 msgstr[1] "La jenaj pakoj estus instalataj:~% ~{~a~%~}~%"
 
-#: guix/ui.scm:1343
+#: guix/ui.scm:1337
 #, scheme-format
 msgid "The following package will be installed:~%~{~a~%~}~%"
 msgid_plural "The following packages will be installed:~%~{~a~%~}~%"
 msgstr[0] "La jena pako estos instalata:~% ~{~a~%~}~%"
 msgstr[1] "La jenaj pakoj estos instalataj:~% ~{~a~%~}~%"
 
-#: guix/ui.scm:1461
+#: guix/ui.scm:1455
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "~a: invalid number~%"
 msgid "~a: invalid Texinfo markup~%"
 msgstr "~a: malvalida numero~%"
 
-#: guix/ui.scm:1912
+#: guix/ui.scm:1895
 #, scheme-format
 msgid "invalid syntax: ~a~%"
 msgstr "malvalida sintakso: ~a~%"
 
-#: guix/ui.scm:1921
+#: guix/ui.scm:1904
 #, scheme-format
 msgid "Generation ~a\t~a"
 msgstr "Generacio ~a\t~a"
@@ -6723,7 +6749,7 @@ msgstr "Generacio ~a\t~a"
 #. usual way of presenting dates in your locale.
 #. See https://www.gnu.org/software/guile/manual/html_node/SRFI_002d19-Date-to-string.html
 #. for details.
-#: guix/ui.scm:1933
+#: guix/ui.scm:1916
 #, scheme-format
 msgid "~b ~d ~Y ~T"
 msgstr ""
@@ -6731,37 +6757,37 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: The word "current" here is an adjective for
 #. "Generation", as in "current generation".  Use the appropriate
 #. gender where applicable.
-#: guix/ui.scm:1939
+#: guix/ui.scm:1922
 #, scheme-format
 msgid "~a\t(current)~%"
 msgstr "~a\t(nuna)~%"
 
-#: guix/ui.scm:1973
+#: guix/ui.scm:1956
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "cannot lock profile ~a: ~a~%"
 msgstr "ne eblas atingi '~a': ~a~%"
 
-#: guix/ui.scm:1975
+#: guix/ui.scm:1958
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "profile ~a is locked by another process~%"
 msgstr "profilo '~a' ne ekzistas~%"
 
-#: guix/ui.scm:2004
+#: guix/ui.scm:1987
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "switched from generation ~a to ~a~%"
 msgstr "alterno el generacio ~a al ~a~%"
 
-#: guix/ui.scm:2020
+#: guix/ui.scm:2003
 #, scheme-format
 msgid "deleting ~a~%"
 msgstr "ni forigas ~a~%"
 
-#: guix/ui.scm:2051
+#: guix/ui.scm:2034
 #, scheme-format
 msgid "Try `guix --help' for more information.~%"
 msgstr "Provu 'guix --help' por pli da informo.~%"
 
-#: guix/ui.scm:2143
+#: guix/ui.scm:2126
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Usage: guix COMMAND ARGS...\n"
@@ -6773,7 +6799,7 @@ msgstr ""
 "Uzmaniero: guix KOMANDO ARGj...\n"
 "Lanĉas KOMANDOn kun ARGj.\n"
 
-#: guix/ui.scm:2146
+#: guix/ui.scm:2129
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "\n"
@@ -6785,7 +6811,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -h, --help             montri ĉi tiun helpon kaj eliri"
 
-#: guix/ui.scm:2148
+#: guix/ui.scm:2131
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "\n"
@@ -6797,26 +6823,26 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -V, --version          montri informon pri versio kaj eliri"
 
-#: guix/ui.scm:2153
+#: guix/ui.scm:2136
 msgid "COMMAND must be one of the sub-commands listed below:\n"
 msgstr "KOMANDO devas esti unu el la sub-komandoj sube listataj:\n"
 
-#: guix/ui.scm:2195
+#: guix/ui.scm:2178
 #, scheme-format
 msgid "guix: ~a: command not found~%"
 msgstr "guix: ~a: komando ne trovita~%"
 
-#: guix/ui.scm:2197
+#: guix/ui.scm:2180
 #, scheme-format
 msgid "Did you mean @code{~a}?"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:2231
+#: guix/ui.scm:2214
 #, scheme-format
 msgid "guix: missing command name~%"
 msgstr "guix: mankas komanda nomo~%"
 
-#: guix/ui.scm:2239
+#: guix/ui.scm:2222
 #, scheme-format
 msgid "guix: unrecognized option '~a'~%"
 msgstr "guix: nerekonita elekto: '~a'~%"
@@ -7090,7 +7116,7 @@ msgstr ""
 msgid "aborting update of channel '~a' to commit ~a, which is not a descendant of ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/channels.scm:450 guix/scripts/system/reconfigure.scm:323
+#: guix/channels.scm:450 guix/scripts/system/reconfigure.scm:325
 msgid ""
 "Use @option{--allow-downgrades} to force\n"
 "this downgrade."
@@ -7331,7 +7357,7 @@ msgstr "~a: elŝuto fiaskis~%"
 msgid "~s: unsupported server URI scheme~%"
 msgstr "~s: nesubtenata URI-skemo de servo~%"
 
-#: guix/deprecation.scm:39
+#: guix/deprecation.scm:40
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Your Guix daemon is severely outdated, and will soon cease to\n"
@@ -7339,12 +7365,12 @@ msgid ""
 "'Upgrading Guix' section in the manual.~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/deprecation.scm:47
+#: guix/deprecation.scm:48
 #, scheme-format
 msgid "'~a' is deprecated, use '~a' instead~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/deprecation.scm:49
+#: guix/deprecation.scm:50
 #, scheme-format
 msgid "'~a' is deprecated~%"
 msgstr ""
@@ -7526,7 +7552,7 @@ msgstr ""
 msgid "an Avahi error was raised by `~a': ~a~%"
 msgstr "eraro: dum kreo de dosierujo '~a': ~a~%"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:82
+#: guix/scripts/environment.scm:83
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -7536,19 +7562,19 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -e, --expression=ESPR  konstrui la pakon aŭ derivaĵon kiu rezultas de ESPR"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:85
+#: guix/scripts/environment.scm:86
 msgid ""
 "\n"
 "  -m, --manifest=FILE    create environment with the manifest from FILE"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:87
+#: guix/scripts/environment.scm:88
 msgid ""
 "\n"
 "  -p, --profile=PATH     create environment from profile at PATH"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:89
+#: guix/scripts/environment.scm:90
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -7557,7 +7583,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --search-paths     montri necesajn medi-variablajn difinojn"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:91
+#: guix/scripts/environment.scm:92
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -7566,7 +7592,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --search-paths     montri necesajn medi-variablajn difinojn"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:93
+#: guix/scripts/environment.scm:94
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -7575,7 +7601,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -u, --upgrade[=REGESP] ĝisdatigi ĉiujn instalitajn pakojn kongruantajn al REGESP"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:95
+#: guix/scripts/environment.scm:96
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -7584,20 +7610,20 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --search-paths     montri necesajn medi-variablajn difinojn"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:102
+#: guix/scripts/environment.scm:103
 msgid ""
 "\n"
 "  -C, --container        run command within an isolated container"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:104 guix/scripts/home.scm:126
+#: guix/scripts/environment.scm:105 guix/scripts/home.scm:127
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "  -N, --network          allow containers to access the network"
 msgstr "  - 'vm', konstrui virtual-maŝinan bildon kiu kundividas la gastigantan memoron\n"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:106
+#: guix/scripts/environment.scm:107
 #, scheme-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -7605,7 +7631,7 @@ msgid ""
 "                         an isolated container"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:109
+#: guix/scripts/environment.scm:110
 msgid ""
 "\n"
 "  -u, --user=USER        instead of copying the name and home of the current\n"
@@ -7613,14 +7639,14 @@ msgid ""
 "                         with home directory /home/USER"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:113
+#: guix/scripts/environment.scm:114
 msgid ""
 "\n"
 "      --no-cwd           do not share current working directory with an\n"
 "                         isolated container"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:117 guix/scripts/home.scm:128
+#: guix/scripts/environment.scm:118 guix/scripts/home.scm:129
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -7630,7 +7656,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --share=SPEC       por 'vm', kundividi gastigan dosiersistemon akorde al SPEC"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:120 guix/scripts/home.scm:131
+#: guix/scripts/environment.scm:121 guix/scripts/home.scm:132
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -7640,7 +7666,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --expose=SPEC      for 'vm', elmontri gastigan dosiersistemon akorde al SPEC"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:125
+#: guix/scripts/environment.scm:126
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -7649,18 +7675,18 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --bootstrap        uzi la praŝargilon Guile por konstrui la profilon"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:129
+#: guix/scripts/environment.scm:130
 msgid ""
 "Usage: guix environment [OPTION]... PACKAGE... [-- COMMAND...]\n"
 "Build an environment that includes the dependencies of PACKAGE and execute\n"
 "COMMAND or an interactive shell in that environment.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:132
+#: guix/scripts/environment.scm:133
 msgid "This command is deprecated in favor of 'guix shell'.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:136
+#: guix/scripts/environment.scm:137
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -7670,61 +7696,61 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -e, --expression=ESPR  konstrui la pakon aŭ derivaĵon kiu rezultas de ESPR"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:139
+#: guix/scripts/environment.scm:140
 msgid ""
 "\n"
 "      --ad-hoc           include all specified packages in the environment instead\n"
 "                         of only their inputs"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:199
+#: guix/scripts/environment.scm:200
 #, scheme-format
 msgid "'--inherit' is deprecated, use '--preserve' instead~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:478
+#: guix/scripts/environment.scm:483
 #, scheme-format
 msgid "checking the environment variables visible from shell '~a'...~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:482
+#: guix/scripts/environment.scm:487
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "failed to determine environment of shell '~a'~%"
 msgstr "fiasko dum kreo de derivaĵo: ~s~%"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:489
+#: guix/scripts/environment.scm:494
 #, scheme-format
 msgid "variable '~a' is missing from shell environment~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:496
+#: guix/scripts/environment.scm:501
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "package '~a' has been superseded by '~a'~%"
 msgid "variable '~a' has unexpected suffix '~a'~%"
 msgstr "pako '~a' estas ĝisdatiginda per '~a'~%"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:502
+#: guix/scripts/environment.scm:507
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "package '~a' has been superseded by '~a'~%"
 msgid "variable '~a' is clobbered: '~a'~%"
 msgstr "pako '~a' estas ĝisdatiginda per '~a'~%"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:509
+#: guix/scripts/environment.scm:514
 #, scheme-format
 msgid "'GUIX_ENVIRONMENT' is missing from the shell environment~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:513
+#: guix/scripts/environment.scm:518
 #, scheme-format
 msgid "'GUIX_ENVIRONMENT' is set to '~a' instead of '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:522
+#: guix/scripts/environment.scm:527
 #, scheme-format
 msgid "'PS1' is the same in sub-shell~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:523
+#: guix/scripts/environment.scm:528
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Consider setting a different prompt for\n"
@@ -7741,7 +7767,7 @@ msgid ""
 "@end example\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:539
+#: guix/scripts/environment.scm:544
 #, scheme-format
 msgid ""
 "One or more environment variables have a\n"
@@ -7764,78 +7790,78 @@ msgid ""
 "running in a \"container\", immune to the issue described above."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:558
+#: guix/scripts/environment.scm:563
 #, scheme-format
 msgid "All is good!  The shell gets correct environment variables.~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:579
+#: guix/scripts/environment.scm:584
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "failed to load '~a':~%"
 msgid "Did you mean '~a'?~%"
 msgstr "fiasko dum ŝargo de '~a':~%"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:587
+#: guix/scripts/environment.scm:592
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "guix: ~a: command not found~%"
 msgid "~a: command not found~%"
 msgstr "guix: ~a: komando ne trovita~%"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:794
+#: guix/scripts/environment.scm:799
 #, scheme-format
 msgid "cannot link profile: '~a' already exists within container~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:832
+#: guix/scripts/environment.scm:837
 msgid "cannot create container: user namespaces unavailable\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:833
+#: guix/scripts/environment.scm:838
 msgid "is your kernel version < 3.10?\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:836
+#: guix/scripts/environment.scm:841
 msgid "cannot create container: unprivileged user cannot create user namespaces\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:837
+#: guix/scripts/environment.scm:842
 msgid "please set /proc/sys/kernel/unprivileged_userns_clone to \"1\"\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:840
+#: guix/scripts/environment.scm:845
 msgid "cannot create container: /proc/self/setgroups does not exist\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:841
+#: guix/scripts/environment.scm:846
 msgid "is your kernel version < 3.19?\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:918
+#: guix/scripts/environment.scm:923
 #, scheme-format
 msgid "'--link-profile' cannot be used without '--container'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:920
+#: guix/scripts/environment.scm:925
 #, scheme-format
 msgid "'--user' cannot be used without '--container'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:922
+#: guix/scripts/environment.scm:927
 #, scheme-format
 msgid "--no-cwd cannot be used without --container~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:937
+#: guix/scripts/environment.scm:942
 #, scheme-format
 msgid "'--profile' cannot be used with package options~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:940 guix/scripts/shell.scm:261
+#: guix/scripts/environment.scm:945 guix/scripts/shell.scm:274
 #, scheme-format
 msgid "no packages specified; creating an empty environment~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:979
+#: guix/scripts/environment.scm:984
 #, scheme-format
 msgid "'--check' is unnecessary when using '--container'; doing nothing~%"
 msgstr ""
@@ -7849,7 +7875,7 @@ msgid ""
 ";; See the \"Replicating Guix\" section in the manual.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:87
+#: guix/scripts/home.scm:88
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Usage: guix system [OPTION ...] ACTION [ARG ...] [FILE]\n"
@@ -7864,65 +7890,65 @@ msgstr ""
 "Konstrui la operaciumo deklarita en DOSIERO akorde al AGO.\n"
 "Kelkaj AGOj subtenas kromajn ARGumentojn\n"
 
-#: guix/scripts/home.scm:93
+#: guix/scripts/home.scm:94
 #, fuzzy
 msgid "   search             search for existing service types\n"
 msgstr ""
 "\n"
 "      --search-paths     montri necesajn medi-variablajn difinojn"
 
-#: guix/scripts/home.scm:95
+#: guix/scripts/home.scm:96
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "   container          run the home environment configuration in a container\n"
 msgstr "  - 'reconfigure', alterni al nova operaci-sistema agordaro\n"
 
-#: guix/scripts/home.scm:97
+#: guix/scripts/home.scm:98
 #, fuzzy
 msgid "   reconfigure        switch to a new home environment configuration\n"
 msgstr "  - 'reconfigure', alterni al nova operaci-sistema agordaro\n"
 
-#: guix/scripts/home.scm:99
+#: guix/scripts/home.scm:100
 #, fuzzy
 msgid "   roll-back          switch to the previous home environment configuration\n"
 msgstr "  - 'reconfigure', alterni al nova operaci-sistema agordaro\n"
 
-#: guix/scripts/home.scm:101
+#: guix/scripts/home.scm:102
 msgid "   describe           describe the current home environment\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:103
+#: guix/scripts/home.scm:104
 msgid "   list-generations   list the home environment generations\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:105
+#: guix/scripts/home.scm:106
 #, fuzzy
 msgid "   switch-generation  switch to an existing home environment configuration\n"
 msgstr "  - 'reconfigure', alterni al nova operaci-sistema agordaro\n"
 
-#: guix/scripts/home.scm:107
+#: guix/scripts/home.scm:108
 msgid "   delete-generations delete old home environment generations\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:109
+#: guix/scripts/home.scm:110
 #, fuzzy
 msgid "   build              build the home environment without installing anything\n"
 msgstr "  - 'build', konstrui la operaci-sistemon sen instali ion ajn\n"
 
-#: guix/scripts/home.scm:111
+#: guix/scripts/home.scm:112
 msgid "   import             generates a home environment definition from dotfiles\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:113
+#: guix/scripts/home.scm:114
 msgid "   extension-graph    emit the service extension graph\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:115
+#: guix/scripts/home.scm:116
 msgid "   shepherd-graph     emit the graph of shepherd services\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:119
+#: guix/scripts/home.scm:120
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -7932,67 +7958,67 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -e, --expression=ESPR  konstrui la pakon aŭ derivaĵon kiu rezultas de ESPR"
 
-#: guix/scripts/home.scm:137
+#: guix/scripts/home.scm:138
 msgid ""
 "\n"
 "      --graph-backend=BACKEND\n"
 "                         use BACKEND for 'extension-graph' and 'shepherd-graph'"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:450
+#: guix/scripts/home.scm:451
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "guix: ~a: command not found~%"
 msgid "process terminated with signal ~a~%"
 msgstr "guix: ~a: komando ne trovita~%"
 
-#: guix/scripts/home.scm:452
+#: guix/scripts/home.scm:453
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "guix: ~a: command not found~%"
 msgid "process stopped with signal ~a~%"
 msgstr "guix: ~a: komando ne trovita~%"
 
-#: guix/scripts/home.scm:466
+#: guix/scripts/home.scm:467
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "'~a' does not return an operating system or an image~%"
 msgid "'~a' does not return a home environment ~%"
 msgstr "'~a' ne liveras operaciumon nek kopion~%"
 
-#: guix/scripts/home.scm:559
+#: guix/scripts/home.scm:560
 #, scheme-format
 msgid "'~a' populated with all the Home configuration files~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:561
+#: guix/scripts/home.scm:562
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Run @command{guix home reconfigure ~a/home-configuration.scm} to effectively\n"
 "deploy the home environment described by these files.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:568
+#: guix/scripts/home.scm:569
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "no home environment generation, nothing to describe~%"
 msgstr "ni ne forigas generacion ~a, kiu estas la nuna~%"
 
-#: guix/scripts/home.scm:637
+#: guix/scripts/home.scm:638
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "guix: missing command name~%"
 msgid "guix home: missing command name~%"
 msgstr "guix: mankas komanda nomo~%"
 
-#: guix/scripts/home.scm:639
+#: guix/scripts/home.scm:640
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "Try `guix --help' for more information.~%"
 msgid "Try 'guix home --help' for more information.~%"
 msgstr "Provu 'guix --help' por pli da informo.~%"
 
-#: guix/scripts/home.scm:669
+#: guix/scripts/home.scm:670
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "~a: extraneous argument~%"
 msgid "~a: extraneous command~%"
 msgstr "~a: fremda argumento~%"
 
-#: guix/scripts/home.scm:824
+#: guix/scripts/home.scm:826
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "cannot switch to home environment generation '~a'~%"
 msgstr "ne eblas ŝalti al generacio '~a'~%"
@@ -8707,14 +8733,14 @@ msgstr "~a: elŝuto fiaskis~%"
 msgid "~a: unknown type of REPL~%"
 msgstr "~a: nekonata pako~%"
 
-#: guix/scripts/shell.scm:48
+#: guix/scripts/shell.scm:54
 msgid ""
 "Usage: guix shell [OPTION] PACKAGES... [-- COMMAND...]\n"
 "Build an environment that includes PACKAGES and execute COMMAND or an\n"
 "interactive shell in that environment.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/shell.scm:54
+#: guix/scripts/shell.scm:60
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "\n"
@@ -8726,7 +8752,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -d, --derivations      liveri la derivaĵajn dosierindikojn de la indikitaj pakoj"
 
-#: guix/scripts/shell.scm:56
+#: guix/scripts/shell.scm:62
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -8735,7 +8761,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -e, --expression=ESPR  konstrui la pakon aŭ derivaĵon kiu rezultas de ESPR"
 
-#: guix/scripts/shell.scm:58
+#: guix/scripts/shell.scm:65
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -8744,29 +8770,41 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -h, --help             montri ĉi tiun helpon kaj eliri"
 
-#: guix/scripts/shell.scm:60
+#: guix/scripts/shell.scm:67
 msgid ""
 "\n"
 "      --rebuild-cache    rebuild cached environment, if any"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/shell.scm:201
+#: guix/scripts/shell.scm:69
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "\n"
+#| "      --export-manifest  print a manifest for the chosen profile"
+msgid ""
+"\n"
+"      --export-manifest  print a manifest for the given options"
+msgstr ""
+"\n"
+"      --export-manifest  montri manifesto por la indikita profilo"
+
+#: guix/scripts/shell.scm:214
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "ignoring invalid file name: '~a'~%"
 msgstr "malvalida numero: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/shell.scm:266
+#: guix/scripts/shell.scm:279
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "following redirection to `~a'...~%"
 msgid "loading environment from '~a'...~%"
 msgstr "ni sekvas la redirektigon al '~a'...~%"
 
-#: guix/scripts/shell.scm:272
+#: guix/scripts/shell.scm:285
 #, scheme-format
 msgid "not loading '~a' because not authorized to do so~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/shell.scm:274
+#: guix/scripts/shell.scm:287
 #, scheme-format
 msgid ""
 "To allow automatic loading of\n"
@@ -8778,59 +8816,66 @@ msgid ""
 "@end example\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/shell.scm:435
+#: guix/scripts/shell.scm:470
+msgid ""
+";; What follows is a \"manifest\" equivalent to the command line you gave.\n"
+";; You can store it in a file that you may then pass to any 'guix' command\n"
+";; that accepts a '--manifest' (or '-m') option.\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/shell.scm:536
 msgid ""
 "Consider passing the @option{--check} option once\n"
 "to make sure your shell does not clobber environment variables."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/style.scm:499
+#: guix/scripts/style.scm:516
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "~a: complex expression, bailing out~%"
 msgstr "subskribo ne estas valida s-esprimo: ~s~%"
 
-#: guix/scripts/style.scm:517
+#: guix/scripts/style.scm:534
 #, scheme-format
 msgid "~a: input label '~a' does not match package name, bailing out~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/style.scm:522
+#: guix/scripts/style.scm:539
 #, scheme-format
 msgid "~a: non-trivial input, bailing out~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/style.scm:546
+#: guix/scripts/style.scm:563
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "~a: input expression is too short~%"
 msgstr "subskribo ne estas valida s-esprimo: ~s~%"
 
-#: guix/scripts/style.scm:638
+#: guix/scripts/style.scm:655
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "~a: unsupported input style, bailing out~%"
 msgstr "~s: nesubtenata URI-skemo de servo~%"
 
-#: guix/scripts/style.scm:650
+#: guix/scripts/style.scm:667
 #, scheme-format
 msgid "would be edited~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/style.scm:721
+#: guix/scripts/style.scm:738
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "no definition location for package ~a~%"
 msgstr "fiasko dum ŝargo je operaci-sistema dosiero '~a':~%"
 
-#: guix/scripts/style.scm:767
+#: guix/scripts/style.scm:784
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "~a: unknown action~%"
 msgid "~a: unknown styling~%"
 msgstr "~a: nekonata pako~%"
 
-#: guix/scripts/style.scm:774
+#: guix/scripts/style.scm:791
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "~a: invalid input simplification policy~%"
 msgstr "malvalidaj simbol-ligaj ĵetonoj"
 
-#: guix/scripts/style.scm:788
+#: guix/scripts/style.scm:805
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Usage: guix archive [OPTION]... PACKAGE...\n"
@@ -8842,13 +8887,13 @@ msgstr ""
 "Uzmaniero: guix archive [ELEKTO]... PAKO...\n"
 "Eksportas/importas unu aŭ pli da PAKOj al/el la konservejo.\n"
 
-#: guix/scripts/style.scm:790
+#: guix/scripts/style.scm:807
 msgid ""
 "\n"
 "  -S, --styling=RULE     apply RULE, a styling rule"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/style.scm:793
+#: guix/scripts/style.scm:810
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "\n"
@@ -8860,7 +8905,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -n, --dry-run          montri kion estus farita sen fakte fari ĝin"
 
-#: guix/scripts/style.scm:799
+#: guix/scripts/style.scm:816
 msgid ""
 "\n"
 "      --input-simplification=POLICY\n"
@@ -8868,17 +8913,17 @@ msgid ""
 "                         of 'silent', 'safe', or 'always'"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system/reconfigure.scm:317
+#: guix/scripts/system/reconfigure.scm:319
 #, scheme-format
 msgid "aborting reconfiguration because commit ~a of channel '~a' is not a descendant of ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system/reconfigure.scm:377
+#: guix/scripts/system/reconfigure.scm:379
 #, scheme-format
 msgid "cannot determine provenance for current system~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system/reconfigure.scm:379
+#: guix/scripts/system/reconfigure.scm:381
 #, scheme-format
 msgid "cannot determine provenance of ~a~%"
 msgstr ""
@@ -9020,6 +9065,12 @@ msgstr ""
 msgid "produce debugging output"
 msgstr ""
 
+#: nix/nix-daemon/guix-daemon.cc:529
+msgid "socket-activated with %1% socket"
+msgid_plural "socket-activated with %1% sockets"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "~:[~,1h MB would be downloaded:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 #~ msgstr "~:[La jena derivo estus elŝutata:~%~{   ~a~%~}~;~]"
diff --git a/po/guix/es.po b/po/guix/es.po
index 2ec238713d..39c337f281 100644
--- a/po/guix/es.po
+++ b/po/guix/es.po
@@ -6,14 +6,15 @@
 # Emilio Herrera <ehespinosa57@gmail.com>, 2021, 2022.
 # Jorge Javier Araya Navarro <jorge@esavara.cr>, 2021.
 # Luis Felipe López Acevedo <luis.felipe.la@protonmail.com>, 2021, 2022.
-#: guix/diagnostics.scm:157
+# Pablo Munoz Alabau <pamual@posteo.es>, 2022.
+#: guix/diagnostics.scm:158
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: guix 1.2.0-pre3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: bug-guix@gnu.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-04-01 15:18+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-03-07 17:35+0000\n"
-"Last-Translator: Luis Felipe López Acevedo <luis.felipe.la@protonmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-04-30 15:18+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-04-16 07:30+0000\n"
+"Last-Translator: Pablo Munoz Alabau <pamual@posteo.es>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translate.fedoraproject.org/projects/guix/guix/es/>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -64,38 +65,38 @@ msgstr ""
 msgid "Try adding @code{(use-service-modules ~a)}."
 msgstr "Intente añadir @code{(use-package-modules ~a)}."
 
-#: gnu/packages.scm:97
+#: gnu/packages.scm:99
 #, scheme-format
 msgid "~a: patch not found"
 msgstr "~a: parche no encontrado"
 
-#: gnu/packages.scm:481 gnu/packages.scm:522
+#: gnu/packages.scm:483 gnu/packages.scm:524
 #, scheme-format
 msgid "ambiguous package specification `~a'~%"
 msgstr "especificación de paquete ambigua `~a'~%"
 
-#: gnu/packages.scm:482 gnu/packages.scm:523
+#: gnu/packages.scm:484 gnu/packages.scm:525
 #, scheme-format
 msgid "choosing ~a@~a from ~a~%"
 msgstr "seleccionando ~a@~a de ~a~%"
 
 # FUZZY
-#: gnu/packages.scm:487 guix/scripts/package.scm:218
+#: gnu/packages.scm:489 guix/scripts/package.scm:218
 #, scheme-format
 msgid "package '~a' has been superseded by '~a'~%"
 msgstr "el paquete '~a' ha sido reemplazado por '~a'~%"
 
-#: gnu/packages.scm:494 gnu/packages.scm:511
+#: gnu/packages.scm:496 gnu/packages.scm:513
 #, scheme-format
 msgid "~A: package not found for version ~a~%"
 msgstr "~A: paquete no encontrado para versión ~a~%"
 
-#: gnu/packages.scm:495 gnu/packages.scm:512
+#: gnu/packages.scm:497 gnu/packages.scm:514
 #, scheme-format
 msgid "~A: unknown package~%"
 msgstr "~A: paquete desconocido~%"
 
-#: gnu/packages.scm:551
+#: gnu/packages.scm:553
 #, scheme-format
 msgid "package `~a' lacks output `~a'~%"
 msgstr "el paquete '~a' carece de la salida '~a'~%"
@@ -158,6 +159,8 @@ msgid ""
 "This service creates an @file{rc} script in the\n"
 "system; that script is responsible for booting the Hurd."
 msgstr ""
+"Este servicio crea un @file{rc} guion en el\n"
+"sistema; ese guion es el responsable de arrancar el Hurd."
 
 #: gnu/services.scm:757
 msgid ""
@@ -278,6 +281,13 @@ msgid ""
 "guix pull\n"
 "@end example"
 msgstr ""
+"Esto probablemente significa que esta versión\n"
+"de Guix es más vieja que la que creó @file{~a}. Para solucionar esto tienes\n"
+"que actualizar Guix:\n"
+"\n"
+"@example\n"
+"guix pull\n"
+"@end example"
 
 #: gnu/system.scm:609
 #, scheme-format
@@ -289,32 +299,32 @@ msgstr "dispositivo mapeado '~a' puede no ser montado por el cargador de arranqu
 msgid "List elements of the field 'swap-devices' should now use the <swap-space> record, as the old method is deprecated. See \"(guix) operating-system Reference\" for more details.~%"
 msgstr "Lista de elementos del campo 'swap-devices' que deberían usar ahora el registro <swap-space> puesto que el viejo método está obsoleto. See \"(guix) Referencia del sistema operativo\" para más detalles.~%"
 
-#: gnu/system.scm:1116
+#: gnu/system.scm:1119
 #, scheme-format
 msgid "using a string for file '~a' is deprecated; use 'plain-file' instead~%"
 msgstr "el uso de una cadena para el archivo '~a' está obsoleto; use 'plain-file'~%"
 
-#: gnu/system.scm:1132
+#: gnu/system.scm:1135
 #, scheme-format
 msgid "using a monadic value for '~a' is deprecated; use 'plain-file' instead~%"
 msgstr "el uso de un valor monádico para '~a' está obsoleto; use 'plain-file'~%"
 
-#: gnu/system.scm:1186
+#: gnu/system.scm:1189
 #, scheme-format
 msgid "representing setuid programs with file-like objects is deprecated; use 'setuid-program' instead~%"
 msgstr "representar programas con objetos similares a archivos está obsoleto; utilice 'setuid-program' en su lugar~%"
 
 # FUZZY
-#: gnu/system.scm:1287
+#: gnu/system.scm:1290
 msgid "missing root file system"
 msgstr "falta el sistema de archivos raíz"
 
-#: gnu/system.scm:1363
+#: gnu/system.scm:1366
 #, scheme-format
 msgid "~a: invalid locale name"
 msgstr "~a: nombre de localización no válido"
 
-#: gnu/services/shepherd.scm:143
+#: gnu/services/shepherd.scm:144
 msgid ""
 "Run the GNU Shepherd as PID 1---i.e., the operating system's first\n"
 "process.  The Shepherd takes care of managing services such as daemons by\n"
@@ -325,17 +335,17 @@ msgstr ""
 "como un daemon, y se asegura de que se arrancan y paran en el orden\n"
 "correcto."
 
-#: gnu/services/shepherd.scm:235
+#: gnu/services/shepherd.scm:236
 #, scheme-format
 msgid "service '~a' provided more than once"
 msgstr "se proporciona el servicio '~a' más de una vez"
 
-#: gnu/services/shepherd.scm:250
+#: gnu/services/shepherd.scm:251
 #, scheme-format
 msgid "service '~a' requires '~a', which is not provided by any service"
 msgstr "el servicio '~a' necesita '~a', que no se proporciona por ningún servicio"
 
-#: gnu/services/shepherd.scm:587
+#: gnu/services/shepherd.scm:599
 msgid ""
 "The @code{user-processes} service is responsible for\n"
 "terminating all the processes so that the root file system can be re-mounted\n"
@@ -350,7 +360,7 @@ msgstr ""
 "finalizan con la señal @code{SIGKILL}."
 
 # FUZZY
-#: gnu/home/services.scm:132
+#: gnu/home/services.scm:134
 msgid ""
 "Build the home environment top-level directory,\n"
 "which in turn refers to everything the home environment needs: its\n"
@@ -360,7 +370,7 @@ msgstr ""
 "el cual a su vez hace referencia a todo lo que el entorno home necesita: sus\n"
 "paquetes, archivos de configuración, guión de arranque y demás."
 
-#: gnu/home/services.scm:163
+#: gnu/home/services.scm:165
 #, scheme-format
 msgid ""
 "This is the @dfn{home profile} and can be found in\n"
@@ -373,37 +383,52 @@ msgstr ""
 "archivos de configuración que el usuario ha declarado en su\n"
 "registro @code{home-environment}."
 
-#: gnu/home/services.scm:185
+#: gnu/home/services.scm:187
 #, scheme-format
 msgid "duplicate definition for `~a' environment variable ~%"
 msgstr "definición duplicada para la variable de entorno `~a' ~%"
 
-#: gnu/home/services.scm:247
+#: gnu/home/services.scm:249
 msgid "Set the environment variables."
 msgstr "Establecer las variables de entorno."
 
-#: gnu/home/services.scm:258
+#: gnu/home/services.scm:260
 #, scheme-format
 msgid "duplicate '~a' entry for files/"
 msgstr "la entrada '~a' está por duplicado para archivos/"
 
-#: gnu/home/services.scm:285
+#: gnu/home/services.scm:287
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Files that will be put in\n"
 "@file{~~/.guix-home/files}, and further processed during activation."
 msgstr ""
+"Archivos que serán guardados en\n"
+"@file{~~/.guix-home/files}, y procesados durante la activación."
 
-#: gnu/home/services.scm:306
+#: gnu/home/services.scm:308
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Files that will be put in\n"
-"@file{~~/.guix-home/files/config}, and further processed during activation."
+"@file{~~/.guix-home/files/.config}, and further processed during activation."
 msgstr ""
+"Archivos que serán guardados en\n"
+"@file{~~/.guix-home/files/.config}, y procesados durante la activación."
+
+#: gnu/home/services.scm:329
+#, scheme-format
+msgid ""
+"Files that will be put in\n"
+"@file{~~/.guix-home/files/.local/share}, and further processed during\n"
+"activation."
+msgstr ""
+"Archivos que serán guardados en\n"
+"@file{~~/.guix-home/files/.local/share}, y procesados durante\n"
+"la activación."
 
 #. TRANSLATORS: 'on-first-login' is the name of a service and
 #. shouldn't be translated
-#: gnu/home/services.scm:337
+#: gnu/home/services.scm:362
 msgid ""
 "XDG_RUNTIME_DIR doesn't exists, on-first-login script\n"
 "won't execute anything.  You can check if xdg runtime directory exists,\n"
@@ -415,7 +440,7 @@ msgstr ""
 "la variable XDG_RUNTIME_DIR está establecida con un valor apropiado y ejecute manualmente la manually execute the\n"
 "secuencia de comandos ejecutando '$HOME/.guix-home/on-first-login'"
 
-#: gnu/home/services.scm:357
+#: gnu/home/services.scm:382
 msgid ""
 "Run gexps on first user login.  Can be\n"
 "extended with one gexp."
@@ -423,7 +448,7 @@ msgstr ""
 "Corre gexps en el primer acceso de usuario.  Se puede\n"
 "extender con un gexp."
 
-#: gnu/home/services.scm:420
+#: gnu/home/services.scm:445
 msgid ""
 "Run gexps to activate the current\n"
 "generation of home environment and update the state of the home\n"
@@ -437,7 +462,7 @@ msgstr ""
 "reconfiguración o conmutación de generación.  Este servicio se puede extender\n"
 "con un gexp, pero muchas veces y todos los gexps deben ser idempotentes."
 
-#: gnu/home/services.scm:502
+#: gnu/home/services.scm:527
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Comparing ~a and\n"
@@ -446,14 +471,14 @@ msgstr ""
 "Comparando ~a y\n"
 "~10t~a..."
 
-#: gnu/home/services.scm:504
+#: gnu/home/services.scm:529
 #, scheme-format
 msgid " done (~a)\n"
 msgstr " hecho (~a)\n"
 
 #. TRANSLATORS: 'on-change' is the name of a service type, it
 #. probably shouldn't be translated.
-#: gnu/home/services.scm:513
+#: gnu/home/services.scm:538
 msgid ""
 "Evaluating on-change gexps.\n"
 "\n"
@@ -461,7 +486,7 @@ msgstr ""
 "Evaluando cambiar gexps.\n"
 "\n"
 
-#: gnu/home/services.scm:515
+#: gnu/home/services.scm:540
 msgid ""
 "On-change gexps evaluation finished.\n"
 "\n"
@@ -469,7 +494,7 @@ msgstr ""
 "Evaluación de cambio de gexps terminada.\n"
 "\n"
 
-#: gnu/home/services.scm:529
+#: gnu/home/services.scm:554
 msgid ""
 "G-expressions to run if the specified files have changed since the\n"
 "last generation.  The extension should be a list of lists where the\n"
@@ -481,7 +506,7 @@ msgstr ""
 "primer elemento es el patrón para el archivo o directorio que espera ser\n"
 "cambiado y el segundo elemento es la expresión G a evaluar."
 
-#: gnu/home/services.scm:549
+#: gnu/home/services.scm:574
 msgid ""
 "Store provenance information about the home environment in the home\n"
 "environment itself: the channels used when building the home\n"
@@ -491,50 +516,43 @@ msgstr ""
 "home mismo: los canales que se usaron al construir el entorno\n"
 "home y su archivo de configuración, cuando estén disponibles."
 
-#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:91
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:106
 #, scheme-format
 msgid "Backing up ~a..."
 msgstr "Retrocediendo a '~a'..."
 
-#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:94
-#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:123
-#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:179
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:109
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:138
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:195
 msgid " done\n"
 msgstr " hecho.\n"
 
-#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:107
-#, fuzzy, scheme-format
-#| msgid ""
-#| "Cleaning up symlinks from previous home-environment.\n"
-#| "\n"
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:122
+#, scheme-format
 msgid "Cleaning up symlinks from previous home at ~a.~%"
-msgstr ""
-"Limpiando los enlaces simbólicos de los anteriores entornos home.\n"
-"\n"
+msgstr "Limpiando los enlaces simbólicos del anterior entorno home en ~a.~%"
 
-#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:121
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:136
 #, scheme-format
 msgid "Removing ~a..."
 msgstr "Quitando ~a..."
 
-#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:126
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:141
 #, scheme-format
 msgid "Skipping ~a (not a symlink to store)... done\n"
 msgstr "Saltando ~a (no es un enlace simbólico a almacenar)... hecho\n"
 
-#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:136
-#, fuzzy, scheme-format
-#| msgid "Removing ~a..."
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:151
+#, scheme-format
 msgid "Removed ~a.\n"
-msgstr "Quitando ~a..."
+msgstr "~a ha sido quitado.\n"
 
-#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:143
-#, fuzzy, scheme-format
-#| msgid "Skipping ~a (not an empty directory)... done\n"
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:158
+#, scheme-format
 msgid "Skipping ~a (not an empty directory)... done\n"
 msgstr "Saltando ~a (no es un directorio vacío)... hecho\n"
 
-#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:154
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:170
 msgid ""
 "Cleanup finished.\n"
 "\n"
@@ -542,18 +560,17 @@ msgstr ""
 "Limpieza terminada.\n"
 "\n"
 
-#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:176
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:192
 #, scheme-format
 msgid "Symlinking ~a -> ~a..."
 msgstr "Enlazando simbólicamente ~a -> ~a..."
 
-#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:193
-#, fuzzy, scheme-format
-#| msgid "failed to create GC root `~a': ~a~%"
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:209
+#, scheme-format
 msgid "failed to create directory ~a: ~s~%"
-msgstr "no se pudo crear la raíz recolector de basura «~a»: ~a~%"
+msgstr "no se pudo crear el directorio ~a: ~s~%"
 
-#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:216
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:232
 msgid ""
 " done\n"
 "Finished updating symlinks.\n"
@@ -563,7 +580,7 @@ msgstr ""
 "Actualización de enlaces simbólicos finalizada.\n"
 "\n"
 
-#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:229
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:245
 msgid ""
 "Provide an @code{update-symlinks}\n"
 "script, which creates symlinks to configuration files and directories\n"
@@ -666,7 +683,7 @@ msgstr ""
 "Si piensa que este diagnóstico no es acertado, use la opción\n"
 "@option{--skip-checks} de @command{guix system}.\n"
 
-#: gnu/system/mapped-devices.scm:257
+#: gnu/system/mapped-devices.scm:262
 #, scheme-format
 msgid "no LUKS partition with UUID '~a'"
 msgstr "ninguna partición LUKS con UUID '~a'"
@@ -933,7 +950,7 @@ msgstr "'~a' no es una URI válida~%"
 msgid "opam: package '~a' not found~%"
 msgstr "opam: paquete '~a' no encontrado~%"
 
-#: guix/import/opam.scm:431
+#: guix/import/opam.scm:436
 msgid "Updater for OPAM packages"
 msgstr "Actualizador para paquetes OPAM"
 
@@ -977,12 +994,12 @@ msgstr ""
 "declaración de pypi-uri en el paquete generado. Puede que necesite reemplazar ~s con\n"
 "una subcadena de la PyPI URI que identifique el paquete."
 
-#: guix/import/pypi.scm:507
+#: guix/import/pypi.scm:505
 #, scheme-format
 msgid "no source release for pypi package ~a ~a~%"
 msgstr "sin versión de fuente para el paquete pypi ~a ~a~%"
 
-#: guix/import/pypi.scm:515
+#: guix/import/pypi.scm:513
 #, scheme-format
 msgid ""
 "This indicates that the\n"
@@ -995,7 +1012,7 @@ msgstr ""
 "la fuente.  Para compilar desde la fuente, vaya al repositorio superior en\n"
 "@uref{~a}."
 
-#: guix/import/pypi.scm:584
+#: guix/import/pypi.scm:582
 msgid "Updater for PyPI packages"
 msgstr "Actualizador para paquetes PyPI"
 
@@ -1023,8 +1040,8 @@ msgstr "Selección de red"
 msgid "Substitute server discovery"
 msgstr "Descubrimiento de servidor sustituto"
 
-#: gnu/installer.scm:282 gnu/installer/newt/user.scm:67
-#: gnu/installer/newt/user.scm:204
+#: gnu/installer.scm:282 gnu/installer/newt/user.scm:70
+#: gnu/installer/newt/user.scm:217
 msgid "User creation"
 msgstr "Creación de cuentas de usuarios"
 
@@ -1075,7 +1092,7 @@ msgstr "Volcado"
 #: gnu/installer/newt/partition.scm:637 gnu/installer/newt/partition.scm:660
 #: gnu/installer/newt/partition.scm:706 gnu/installer/newt/partition.scm:764
 #: gnu/installer/newt/partition.scm:775 gnu/installer/newt/services.scm:124
-#: gnu/installer/newt/timezone.scm:63 gnu/installer/newt/user.scm:203
+#: gnu/installer/newt/timezone.scm:63 gnu/installer/newt/user.scm:216
 #: gnu/installer/newt/wifi.scm:206
 msgid "Exit"
 msgstr "Salir"
@@ -1339,7 +1356,7 @@ msgstr "Conectando a ~a. Espere, por favor."
 msgid "Connection in progress"
 msgstr "Conexión en progreso"
 
-#: gnu/installer/newt/page.scm:224 gnu/installer/newt/user.scm:59
+#: gnu/installer/newt/page.scm:224 gnu/installer/newt/user.scm:62
 msgid "Show"
 msgstr "Mostrar"
 
@@ -1347,8 +1364,8 @@ msgstr "Mostrar"
 #: gnu/installer/newt/page.scm:231 gnu/installer/newt/page.scm:678
 #: gnu/installer/newt/page.scm:762 gnu/installer/newt/partition.scm:457
 #: gnu/installer/newt/partition.scm:636 gnu/installer/newt/partition.scm:659
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:698 gnu/installer/newt/user.scm:65
-#: gnu/installer/newt/user.scm:202
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:698 gnu/installer/newt/user.scm:68
+#: gnu/installer/newt/user.scm:215
 msgid "OK"
 msgstr "Aceptar"
 
@@ -1356,7 +1373,7 @@ msgstr "Aceptar"
 msgid "Please enter a non empty input."
 msgstr "Por favor, proporcione una entrada no vacía."
 
-#: gnu/installer/newt/page.scm:258 gnu/installer/newt/user.scm:122
+#: gnu/installer/newt/page.scm:258 gnu/installer/newt/user.scm:125
 msgid "Empty input"
 msgstr "Entrada vacía"
 
@@ -1468,15 +1485,15 @@ msgstr "Contraseña necesaria"
 msgid "Please confirm the password for the encryption of partition ~a (label: ~a)."
 msgstr "Confirme la contraseña para el cifrado de la partición ~a (etiqueta: ~a)."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:182 gnu/installer/newt/user.scm:159
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:182 gnu/installer/newt/user.scm:172
 msgid "Password confirmation required"
 msgstr "Se necesita la confirmación de la contraseña"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:194 gnu/installer/newt/user.scm:167
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:194 gnu/installer/newt/user.scm:180
 msgid "Password mismatch, please try again."
 msgstr "Las contraseñas no coinciden. Inténtelo de nuevo."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:195 gnu/installer/newt/user.scm:168
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:195 gnu/installer/newt/user.scm:181
 msgid "Password error"
 msgstr "Error de contraseña"
 
@@ -1709,57 +1726,65 @@ msgstr ""
 msgid "Please select a timezone."
 msgstr "Seleccione una zona horaria."
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:44
+#: gnu/installer/newt/user.scm:47
 msgid "Name"
 msgstr "Nombre"
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:46
+#: gnu/installer/newt/user.scm:49
 msgid "Real name"
 msgstr "Nombre real"
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:48
+#: gnu/installer/newt/user.scm:51
 msgid "Home directory"
 msgstr "Directorio de la cuenta de usuario"
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:50
+#: gnu/installer/newt/user.scm:53
 msgid "Password"
 msgstr "Contraseña"
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:121
+#: gnu/installer/newt/user.scm:124
 msgid "Empty inputs are not allowed."
 msgstr "No se permiten entradas vacías."
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:158
+#: gnu/installer/newt/user.scm:128
+msgid "Root account is automatically created."
+msgstr "La cuenta root es creada automáticamente."
+
+#: gnu/installer/newt/user.scm:129
+msgid "Root account"
+msgstr "Cuenta root"
+
+#: gnu/installer/newt/user.scm:171
 msgid "Please confirm the password."
 msgstr "Confirme la contraseña."
 
 #. TRANSLATORS: Leave "root" untranslated: it refers to the name of the
 #. system administrator account.
-#: gnu/installer/newt/user.scm:175
+#: gnu/installer/newt/user.scm:188
 msgid "Please choose a password for the system administrator (\"root\")."
 msgstr "Cree una contraseña para la cuenta de administración del sistema (\"root\")."
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:177
+#: gnu/installer/newt/user.scm:190
 msgid "System administrator password"
 msgstr "Contraseña de administración del sistema"
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:190
+#: gnu/installer/newt/user.scm:203
 msgid "Please add at least one user to system using the 'Add' button."
 msgstr "Añada al menos una cuenta de usuario al sistema mediante el botón \"Añadir\"."
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:193
+#: gnu/installer/newt/user.scm:206
 msgid "Add"
 msgstr "Añadir"
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:194
+#: gnu/installer/newt/user.scm:207
 msgid "Delete"
 msgstr "Borrar"
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:254
+#: gnu/installer/newt/user.scm:267
 msgid "Please create at least one user."
 msgstr "Cree al menos una cuenta de usuario."
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:255
+#: gnu/installer/newt/user.scm:268
 msgid "No user"
 msgstr "Ninguna cuenta de usuario"
 
@@ -2106,7 +2131,7 @@ msgid "~A: unrecognized option~%"
 msgstr "~A: opción no reconocida~%"
 
 #: guix/scripts.scm:169 guix/scripts/import.scm:140
-#: guix/scripts/system.scm:1383
+#: guix/scripts/system.scm:1384
 #, scheme-format
 msgid "Did you mean @code{~a}?~%"
 msgstr "¿Quería decir @code{~a}?~%"
@@ -2164,7 +2189,7 @@ msgstr "no se pudo crear la raíz recolector de basura «~a»: ~a~%"
 #: guix/scripts/build.scm:154 guix/scripts/search.scm:42
 #: guix/scripts/show.scm:41 guix/scripts/lint.scm:112 guix/scripts/edit.scm:48
 #: guix/scripts/size.scm:246 guix/scripts/graph.scm:546
-#: guix/scripts/repl.scm:80 guix/scripts/style.scm:795
+#: guix/scripts/repl.scm:80 guix/scripts/style.scm:812
 msgid ""
 "\n"
 "  -L, --load-path=DIR    prepend DIR to the package module search path"
@@ -2365,7 +2390,7 @@ msgstr ""
 
 #: guix/scripts/build.scm:355 guix/scripts/pull.scm:121
 #: guix/scripts/pack.scm:1327 guix/scripts/archive.scm:95
-#: guix/scripts/environment.scm:97
+#: guix/scripts/environment.scm:98
 msgid ""
 "\n"
 "  -s, --system=SYSTEM    attempt to build for SYSTEM--e.g., \"i686-linux\""
@@ -2373,7 +2398,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -s, --system=SISTEMA   intenta la construcción para el SISTEMA--por ejemplo, \"i686-linux\""
 
-#: guix/scripts/build.scm:357 guix/scripts/system.scm:1022
+#: guix/scripts/build.scm:357 guix/scripts/system.scm:1023
 #: guix/scripts/pack.scm:1329 guix/scripts/archive.scm:97
 msgid ""
 "\n"
@@ -2407,7 +2432,7 @@ msgstr ""
 "      --repair           repara los elementos especificados"
 
 #: guix/scripts/build.scm:365 guix/scripts/pack.scm:1347
-#: guix/scripts/environment.scm:99
+#: guix/scripts/environment.scm:100
 msgid ""
 "\n"
 "  -r, --root=FILE        make FILE a symlink to the result, and register it\n"
@@ -2419,13 +2444,13 @@ msgstr ""
 
 # FUZZY
 # MAAV: No es literal, pero me parece adecuado.
-#: guix/scripts/build.scm:368 guix/scripts/package.scm:488
+#: guix/scripts/build.scm:368 guix/scripts/package.scm:472
 #: guix/scripts/install.scm:37 guix/scripts/remove.scm:36
 #: guix/scripts/upgrade.scm:39 guix/scripts/pull.scm:119
-#: guix/scripts/system.scm:1024 guix/scripts/copy.scm:122
+#: guix/scripts/system.scm:1025 guix/scripts/copy.scm:122
 #: guix/scripts/pack.scm:1352 guix/scripts/deploy.scm:66
-#: guix/scripts/archive.scm:99 guix/scripts/environment.scm:123
-#: guix/scripts/home.scm:135
+#: guix/scripts/archive.scm:99 guix/scripts/environment.scm:124
+#: guix/scripts/home.scm:136
 msgid ""
 "\n"
 "  -v, --verbosity=LEVEL  use the given verbosity LEVEL"
@@ -2451,30 +2476,30 @@ msgstr ""
 "      --log-file         devuelve los nombres de los archivo de registros de las derivaciones proporcionadas"
 
 #: guix/scripts/build.scm:379 guix/scripts/download.scm:104
-#: guix/scripts/package.scm:506 guix/scripts/install.scm:44
+#: guix/scripts/package.scm:490 guix/scripts/install.scm:44
 #: guix/scripts/remove.scm:41 guix/scripts/upgrade.scm:48
 #: guix/scripts/search.scm:37 guix/scripts/show.scm:36 guix/scripts/gc.scm:88
 #: guix/scripts/git.scm:34 guix/scripts/git/authenticate.scm:110
 #: guix/scripts/hash.scm:98 guix/scripts/import.scm:98
 #: guix/scripts/import/minetest.scm:46 guix/scripts/import/cran.scm:49
 #: guix/scripts/pull.scm:127 guix/scripts/substitute.scm:250
-#: guix/scripts/system.scm:1031 guix/scripts/lint.scm:115
-#: guix/scripts/publish.scm:119 guix/scripts/edit.scm:51
+#: guix/scripts/system.scm:1032 guix/scripts/lint.scm:115
+#: guix/scripts/publish.scm:118 guix/scripts/edit.scm:51
 #: guix/scripts/size.scm:249 guix/scripts/graph.scm:551
 #: guix/scripts/challenge.scm:430 guix/scripts/copy.scm:127
-#: guix/scripts/pack.scm:1357 guix/scripts/weather.scm:336
-#: guix/scripts/describe.scm:96 guix/scripts/processes.scm:301
+#: guix/scripts/pack.scm:1357 guix/scripts/weather.scm:345
+#: guix/scripts/describe.scm:97 guix/scripts/processes.scm:301
 #: guix/scripts/deploy.scm:58 guix/scripts/container.scm:35
 #: guix/scripts/container/exec.scm:43 guix/scripts/archive.scm:106
-#: guix/scripts/environment.scm:149 guix/scripts/home.scm:141
+#: guix/scripts/environment.scm:150 guix/scripts/home.scm:142
 #: guix/scripts/time-machine.scm:67 guix/scripts/import/cpan.scm:44
 #: guix/scripts/import/crate.scm:50 guix/scripts/import/egg.scm:45
 #: guix/scripts/import/gem.scm:47 guix/scripts/import/gnu.scm:50
 #: guix/scripts/import/go.scm:50 guix/scripts/import/json.scm:52
 #: guix/scripts/import/opam.scm:45 guix/scripts/import/pypi.scm:46
 #: guix/scripts/import/texlive.scm:45 guix/scripts/refresh.scm:187
-#: guix/scripts/repl.scm:83 guix/scripts/shell.scm:69
-#: guix/scripts/style.scm:804
+#: guix/scripts/repl.scm:83 guix/scripts/shell.scm:78
+#: guix/scripts/style.scm:821
 msgid ""
 "\n"
 "  -h, --help             display this help and exit"
@@ -2483,29 +2508,29 @@ msgstr ""
 "  -h, --help             muestra este mensaje de ayuda y termina"
 
 #: guix/scripts/build.scm:381 guix/scripts/download.scm:106
-#: guix/scripts/package.scm:508 guix/scripts/install.scm:46
+#: guix/scripts/package.scm:492 guix/scripts/install.scm:46
 #: guix/scripts/remove.scm:43 guix/scripts/upgrade.scm:50
 #: guix/scripts/search.scm:39 guix/scripts/show.scm:38 guix/scripts/gc.scm:90
 #: guix/scripts/git.scm:36 guix/scripts/git/authenticate.scm:112
 #: guix/scripts/hash.scm:100 guix/scripts/import.scm:100
 #: guix/scripts/import/minetest.scm:50 guix/scripts/import/cran.scm:55
 #: guix/scripts/pull.scm:129 guix/scripts/substitute.scm:252
-#: guix/scripts/system.scm:1033 guix/scripts/lint.scm:119
-#: guix/scripts/publish.scm:121 guix/scripts/edit.scm:53
+#: guix/scripts/system.scm:1034 guix/scripts/lint.scm:119
+#: guix/scripts/publish.scm:120 guix/scripts/edit.scm:53
 #: guix/scripts/size.scm:251 guix/scripts/graph.scm:553
 #: guix/scripts/challenge.scm:432 guix/scripts/copy.scm:129
-#: guix/scripts/pack.scm:1359 guix/scripts/weather.scm:338
-#: guix/scripts/describe.scm:98 guix/scripts/processes.scm:303
+#: guix/scripts/pack.scm:1359 guix/scripts/weather.scm:347
+#: guix/scripts/describe.scm:99 guix/scripts/processes.scm:303
 #: guix/scripts/deploy.scm:60 guix/scripts/container.scm:37
 #: guix/scripts/container/exec.scm:45 guix/scripts/archive.scm:108
-#: guix/scripts/environment.scm:151 guix/scripts/home.scm:143
+#: guix/scripts/environment.scm:152 guix/scripts/home.scm:144
 #: guix/scripts/time-machine.scm:69 guix/scripts/import/cpan.scm:46
 #: guix/scripts/import/crate.scm:52 guix/scripts/import/egg.scm:49
 #: guix/scripts/import/gem.scm:49 guix/scripts/import/gnu.scm:52
 #: guix/scripts/import/json.scm:54 guix/scripts/import/opam.scm:52
 #: guix/scripts/import/pypi.scm:50 guix/scripts/import/texlive.scm:47
 #: guix/scripts/refresh.scm:189 guix/scripts/repl.scm:85
-#: guix/scripts/shell.scm:71 guix/scripts/style.scm:806
+#: guix/scripts/shell.scm:80 guix/scripts/style.scm:823
 msgid ""
 "\n"
 "  -V, --version          display version information and exit"
@@ -2594,20 +2619,20 @@ msgstr "no hay argumentos especificados, nada que hacer ~%"
 
 #. TRANSLATORS: The goal is to emit "warning:" followed by a short phrase;
 #. "~a" is a placeholder for that phrase.
-#: guix/diagnostics.scm:156
+#: guix/diagnostics.scm:157
 msgid "warning: "
 msgstr "aviso: "
 
 # FUZZY
-#: guix/diagnostics.scm:158
+#: guix/diagnostics.scm:159
 msgid "error: "
 msgstr "error: "
 
-#: guix/diagnostics.scm:258
+#: guix/diagnostics.scm:262
 msgid "<unknown location>"
 msgstr "<ubicación desconocida>"
 
-#: guix/diagnostics.scm:310
+#: guix/diagnostics.scm:324
 #, scheme-format
 msgid "format string got ~a arguments, expected ~a~%"
 msgstr "el formato de cadena obtuvo ~a argumentos, se esperaban ~a~%"
@@ -2842,7 +2867,7 @@ msgstr "~a: error de certificado TLS: ~a"
 msgid "~a: TLS error in '~a': ~a~%"
 msgstr "~a: error TLS en '~a': ~a~%"
 
-#: guix/lint.scm:845 guix/ui.scm:821 guix/scripts/offload.scm:194
+#: guix/lint.scm:845 guix/ui.scm:815 guix/scripts/offload.scm:194
 #, scheme-format
 msgid "~a: ~a~%"
 msgstr "~a: ~a~%"
@@ -3250,8 +3275,8 @@ msgid "~a: unknown hash algorithm~%"
 msgstr "~a: algoritmo de hash desconocido~%"
 
 # FUZZY
-#: guix/scripts/download.scm:171 guix/scripts/package.scm:1090
-#: guix/scripts/pull.scm:798 guix/scripts/publish.scm:1265
+#: guix/scripts/download.scm:171 guix/scripts/package.scm:1075
+#: guix/scripts/pull.scm:798 guix/scripts/publish.scm:1225
 #: guix/scripts/discover.scm:136 guix/scripts/time-machine.scm:123
 #, scheme-format
 msgid "~A: extraneous argument~%"
@@ -3317,7 +3342,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Alternativamente, véase @command{guix package --search-paths -p ~s}."
 
-#: guix/scripts/package.scm:363
+#: guix/scripts/package.scm:347
 msgid ""
 ";; This \"manifest\" file can be passed to 'guix package -m' to reproduce\n"
 ";; the content of your profile.  This is \"symbolic\": it only specifies\n"
@@ -3331,12 +3356,12 @@ msgstr ""
 ";; capturar los canales que se están usando, devueltos por \"guix describe\".\n"
 ";; Vea la sección \"Replicando Guix\" en el manual.\n"
 
-#: guix/scripts/package.scm:395
+#: guix/scripts/package.scm:379
 #, scheme-format
 msgid "no provenance information for this profile~%"
 msgstr "no hay información de procedencia para este perfil~%"
 
-#: guix/scripts/package.scm:397
+#: guix/scripts/package.scm:381
 msgid ""
 ";; This channel file can be passed to 'guix pull -C' or to\n"
 ";; 'guix time-machine -C' to obtain the Guix revision that was\n"
@@ -3346,12 +3371,12 @@ msgstr ""
 ";; 'guix time-machine -C' para obtener la revisión Guix que se\n"
 ";; uso para propagar este perfil.\n"
 
-#: guix/scripts/package.scm:409
+#: guix/scripts/package.scm:393
 #, scheme-format
 msgid ";; Note: these other commits were also used to install some of the packages in this profile:~%"
 msgstr ";; Aviso: estas otras confirmaciones también se usaron para instalar algunos de los paquetes en este perfil:~%"
 
-#: guix/scripts/package.scm:439
+#: guix/scripts/package.scm:423
 msgid ""
 "Usage: guix package [OPTION]...\n"
 "Install, remove, or upgrade packages in a single transaction.\n"
@@ -3359,7 +3384,7 @@ msgstr ""
 "Uso: guix package [OPCIÓN]...\n"
 "Instala, elimina o actualiza paquetes en una única transacción.\n"
 
-#: guix/scripts/package.scm:441
+#: guix/scripts/package.scm:425
 msgid ""
 "\n"
 "  -i, --install PACKAGE ...\n"
@@ -3369,7 +3394,7 @@ msgstr ""
 "  -i, --install PAQUETE ...\n"
 "                         instala PAQUETE"
 
-#: guix/scripts/package.scm:444
+#: guix/scripts/package.scm:428
 msgid ""
 "\n"
 "  -e, --install-from-expression=EXP\n"
@@ -3379,7 +3404,7 @@ msgstr ""
 "  -e, --install-from-expression=EXP\n"
 "                         instala el paquete al que EXP evalúa"
 
-#: guix/scripts/package.scm:447
+#: guix/scripts/package.scm:431
 msgid ""
 "\n"
 "  -f, --install-from-file=FILE\n"
@@ -3391,7 +3416,7 @@ msgstr ""
 "                         instala el paquete al que el código en\n"
 "                         ARCHIVO evalúa"
 
-#: guix/scripts/package.scm:451
+#: guix/scripts/package.scm:435
 msgid ""
 "\n"
 "  -r, --remove PACKAGE ...\n"
@@ -3401,7 +3426,7 @@ msgstr ""
 "  -r, --remove PAQUETE ...\n"
 "                         elimina PAQUETE"
 
-#: guix/scripts/package.scm:454
+#: guix/scripts/package.scm:438
 msgid ""
 "\n"
 "  -u, --upgrade[=REGEXP] upgrade all the installed packages matching REGEXP"
@@ -3409,7 +3434,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -u, --upgrade[=REGEXP] actualiza todos los paquetes instalados cuyo nombre coincida con REGEXP"
 
-#: guix/scripts/package.scm:456
+#: guix/scripts/package.scm:440
 msgid ""
 "\n"
 "  -m, --manifest=FILE    create a new profile generation with the manifest\n"
@@ -3420,7 +3445,7 @@ msgstr ""
 "                         manifiesto del ARCHIVO"
 
 # FUZZY
-#: guix/scripts/package.scm:459 guix/scripts/upgrade.scm:41
+#: guix/scripts/package.scm:443 guix/scripts/upgrade.scm:41
 msgid ""
 "\n"
 "      --do-not-upgrade[=REGEXP] do not upgrade any packages matching REGEXP"
@@ -3428,7 +3453,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --do-not-upgrade[=REGEXP] no actualiza ningún paquete que REGEXP acepte"
 
-#: guix/scripts/package.scm:461 guix/scripts/pull.scm:109
+#: guix/scripts/package.scm:445 guix/scripts/pull.scm:109
 msgid ""
 "\n"
 "      --roll-back        roll back to the previous generation"
@@ -3436,7 +3461,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --roll-back        vuelve a la generación previa"
 
-#: guix/scripts/package.scm:463
+#: guix/scripts/package.scm:447
 msgid ""
 "\n"
 "      --search-paths[=KIND]\n"
@@ -3446,7 +3471,7 @@ msgstr ""
 "      --search-paths[=CLASE]\n"
 "                         muestra las definiciones de variables de entorno necesarias"
 
-#: guix/scripts/package.scm:466 guix/scripts/pull.scm:104
+#: guix/scripts/package.scm:450 guix/scripts/pull.scm:104
 msgid ""
 "\n"
 "  -l, --list-generations[=PATTERN]\n"
@@ -3456,7 +3481,7 @@ msgstr ""
 "  -l, --list-generations[=PATRÓN]\n"
 "                         enumera las generaciones que correspondan con PATRÓN"
 
-#: guix/scripts/package.scm:469 guix/scripts/pull.scm:111
+#: guix/scripts/package.scm:453 guix/scripts/pull.scm:111
 msgid ""
 "\n"
 "  -d, --delete-generations[=PATTERN]\n"
@@ -3466,7 +3491,7 @@ msgstr ""
 "  -d, --delete-generations[=PATRÓN]\n"
 "                         borra las generaciones que correspondan con PATRÓN"
 
-#: guix/scripts/package.scm:472 guix/scripts/pull.scm:114
+#: guix/scripts/package.scm:456 guix/scripts/pull.scm:114
 msgid ""
 "\n"
 "  -S, --switch-generation=PATTERN\n"
@@ -3476,7 +3501,7 @@ msgstr ""
 "  -S, --switch-generation=PATRÓN\n"
 "                         cambia a una generación que corresponda con PATRÓN"
 
-#: guix/scripts/package.scm:475
+#: guix/scripts/package.scm:459
 msgid ""
 "\n"
 "      --export-manifest  print a manifest for the chosen profile"
@@ -3484,7 +3509,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --export-manifest  imprime un manifiesto para el perfil elegido"
 
-#: guix/scripts/package.scm:477
+#: guix/scripts/package.scm:461
 msgid ""
 "\n"
 "      --export-channels  print channels for the chosen profile"
@@ -3492,7 +3517,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --export-channels  imprime canales para el perfil elegido"
 
-#: guix/scripts/package.scm:479 guix/scripts/install.scm:34
+#: guix/scripts/package.scm:463 guix/scripts/install.scm:34
 #: guix/scripts/remove.scm:33 guix/scripts/upgrade.scm:37
 msgid ""
 "\n"
@@ -3501,7 +3526,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -p, --profile=PERFIL   usa PERFIL en vez del perfil predeterminado del usuario"
 
-#: guix/scripts/package.scm:481
+#: guix/scripts/package.scm:465
 msgid ""
 "\n"
 "      --list-profiles    list the user's profiles"
@@ -3509,7 +3534,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --list-profiles    enumera los perfiles del usuario"
 
-#: guix/scripts/package.scm:484
+#: guix/scripts/package.scm:468
 msgid ""
 "\n"
 "      --allow-collisions do not treat collisions in the profile as an error"
@@ -3518,7 +3543,7 @@ msgstr ""
 "      --allow-collisions no toma las colisiones en el perfil como errores"
 
 # FUZZY
-#: guix/scripts/package.scm:486
+#: guix/scripts/package.scm:470
 msgid ""
 "\n"
 "      --bootstrap        use the bootstrap Guile to build the profile"
@@ -3527,7 +3552,7 @@ msgstr ""
 "      --bootstrap        usa la oreja Guile para construir el perfil"
 
 # FUZZY
-#: guix/scripts/package.scm:491
+#: guix/scripts/package.scm:475
 msgid ""
 "\n"
 "  -s, --search=REGEXP    search in synopsis and description using REGEXP"
@@ -3535,7 +3560,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -s, --search=REGEXP    busca en las sinopsis y descripciones usando REGEXP"
 
-#: guix/scripts/package.scm:493
+#: guix/scripts/package.scm:477
 msgid ""
 "\n"
 "  -I, --list-installed[=REGEXP]\n"
@@ -3545,7 +3570,7 @@ msgstr ""
 "  -I, --list-installed[=REGEXP]\n"
 "                         enumera los paquetes instalados que REGEXP acepte"
 
-#: guix/scripts/package.scm:496
+#: guix/scripts/package.scm:480
 msgid ""
 "\n"
 "  -A, --list-available[=REGEXP]\n"
@@ -3555,7 +3580,7 @@ msgstr ""
 "  -A, --list-available[=REGEXP]\n"
 "                         enumera los paquetes disponibles que REGEXP acepte"
 
-#: guix/scripts/package.scm:499
+#: guix/scripts/package.scm:483
 msgid ""
 "\n"
 "      --show=PACKAGE     show details about PACKAGE"
@@ -3563,40 +3588,40 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --show=PAQUETE     muestra los detalles de PAQUETE"
 
-#: guix/scripts/package.scm:554
+#: guix/scripts/package.scm:538
 #, scheme-format
 msgid "upgrade regexp '~a' looks like a command-line option~%"
 msgstr "la expresión regular de actualización '~a' parece una opción de línea de ordenes~%"
 
 # FUZZY
-#: guix/scripts/package.scm:557
+#: guix/scripts/package.scm:541
 #, scheme-format
 msgid "is this intended?~%"
 msgstr "¿es lo que deseaba?~%"
 
-#: guix/scripts/package.scm:607
+#: guix/scripts/package.scm:591
 #, scheme-format
 msgid "~a: unsupported kind of search path~%"
 msgstr "~a: tipo de ruta de búsqueda no implementado~%"
 
 # FUZZY
-#: guix/scripts/package.scm:741
+#: guix/scripts/package.scm:725
 #, scheme-format
 msgid "cannot install non-package object: ~s~%"
 msgstr "no se puede instalar el objeto ya que no es un paquete: ~s~%"
 
-#: guix/scripts/package.scm:920
+#: guix/scripts/package.scm:905
 #, scheme-format
 msgid "~a~@[@~a~]: package not found~%"
 msgstr "~a~@[@~a~]: paquete no encontrado~%"
 
 # FUZZY
-#: guix/scripts/package.scm:967 guix/scripts/pull.scm:727
+#: guix/scripts/package.scm:952 guix/scripts/pull.scm:727
 #, scheme-format
 msgid "cannot switch to generation '~a'~%"
 msgstr "no se pudo pasar a la generación '~a'~%"
 
-#: guix/scripts/package.scm:1062
+#: guix/scripts/package.scm:1047
 #, scheme-format
 msgid "nothing to do~%"
 msgstr "nada que hacer~%"
@@ -3870,8 +3895,8 @@ msgstr ""
 "Uso: guix git ORDEN PARÁMETROS...\n"
 "Opera en repositorios de Git.\n"
 
-#: guix/scripts/git.scm:29 guix/scripts/system.scm:942
-#: guix/scripts/container.scm:30 guix/scripts/home.scm:91
+#: guix/scripts/git.scm:29 guix/scripts/system.scm:943
+#: guix/scripts/container.scm:30 guix/scripts/home.scm:92
 msgid "The valid values for ACTION are:\n"
 msgstr "Los valores permitidos para ACCIÓN son:\n"
 
@@ -4255,12 +4280,12 @@ msgstr ""
 "      --bootstrap        usa la oreja Guile para construir la nueva versión de Guix"
 
 # FUZZY
-#: guix/scripts/pull.scm:220 guix/scripts/system/reconfigure.scm:333
+#: guix/scripts/pull.scm:220 guix/scripts/system/reconfigure.scm:335
 #, scheme-format
 msgid "rolling back channel '~a' from ~a to ~a~%"
 msgstr "en el canal '~a': volviendo desde ~a a ~a~%"
 
-#: guix/scripts/pull.scm:223 guix/scripts/system/reconfigure.scm:336
+#: guix/scripts/pull.scm:223 guix/scripts/system/reconfigure.scm:338
 #, scheme-format
 msgid "moving channel '~a' from ~a to unrelated commit ~a~%"
 msgstr "moviendo el canal '~a' desde ~a al commit ~a sin relación~%"
@@ -4517,64 +4542,64 @@ msgstr "~s: orden no válida; se ignora~%"
 msgid "wrong arguments~%"
 msgstr "parámetros incorrectos~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:181
+#: guix/scripts/system.scm:182
 #, scheme-format
 msgid "copying to '~a'..."
 msgstr "copiando a '~a'..."
 
-#: guix/scripts/system.scm:217
+#: guix/scripts/system.scm:218
 #, scheme-format
 msgid "initializing the current root file system~%"
 msgstr "inicializando el sistema de archivos raíz actual~%"
 
 # FUZZY
-#: guix/scripts/system.scm:231
+#: guix/scripts/system.scm:232
 #, scheme-format
 msgid "not running as 'root', so the ownership of '~a' may be incorrect!~%"
 msgstr "¡no se está ejecutando como 'root', por lo que la propiedad de '~a' puede ser incorrecta!~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:261
+#: guix/scripts/system.scm:262
 #, scheme-format
 msgid "bootloader successfully installed on~{ ~a~}~%"
 msgstr "cargador de arranque instalado satisfactoriamente en ~{ ~a~}~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:284
+#: guix/scripts/system.scm:285
 #, scheme-format
 msgid "while talking to shepherd: ~a~%"
 msgstr "durante la comunicación con shepherd: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:292
+#: guix/scripts/system.scm:293
 #, scheme-format
 msgid "service '~a' could not be found~%"
 msgstr "no se pudo encontrar el servicio '~a'~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:295
+#: guix/scripts/system.scm:296
 #, scheme-format
 msgid "service '~a' does not have an action '~a'~%"
 msgstr "el servicio '~a' no tiene una acción '~a'~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:299
+#: guix/scripts/system.scm:300
 #, scheme-format
 msgid "exception caught while executing '~a' on service '~a':~%"
 msgstr "se ha capturado una excepción durante la ejecución de '~a' en el servicio '~a':~%"
 
 # FUZZY
-#: guix/scripts/system.scm:307
+#: guix/scripts/system.scm:308
 #, scheme-format
 msgid "something went wrong: ~s~%"
 msgstr "algo fue mal: ~s~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:310
+#: guix/scripts/system.scm:311
 #, scheme-format
 msgid "shepherd error~%"
 msgstr "error de shepherd~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:314
+#: guix/scripts/system.scm:315
 #, scheme-format
 msgid "some services could not be upgraded~%"
 msgstr "no se pudo actualizar algunos servicios~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:315
+#: guix/scripts/system.scm:316
 msgid ""
 "To allow changes to all the system services to take\n"
 "effect, you will need to reboot."
@@ -4582,51 +4607,51 @@ msgstr ""
 "Es necesario que reinicie la máquina para que los cambios tengan\n"
 "efecto sobre todos los servicios del sistema."
 
-#: guix/scripts/system.scm:381
+#: guix/scripts/system.scm:382
 #, scheme-format
 msgid "cannot switch to system generation '~a'~%"
 msgstr "no se pudo pasar a la generación '~a' del sistema~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:457
+#: guix/scripts/system.scm:458
 msgid "the DAG of services"
 msgstr "el GAD de servicios"
 
-#: guix/scripts/system.scm:470
+#: guix/scripts/system.scm:471
 msgid "the dependency graph of shepherd services"
 msgstr "el grafo de dependencias de los servicios de shepherd"
 
-#: guix/scripts/system.scm:485 guix/scripts/home.scm:749
+#: guix/scripts/system.scm:486 guix/scripts/home.scm:751
 #, scheme-format
 msgid "      repository URL: ~a~%"
 msgstr "      URL del repositorio: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:487 guix/scripts/home.scm:751
+#: guix/scripts/system.scm:488 guix/scripts/home.scm:753
 #, scheme-format
 msgid "      branch: ~a~%"
 msgstr "      rama: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:488 guix/scripts/home.scm:752
+#: guix/scripts/system.scm:489 guix/scripts/home.scm:754
 #, scheme-format
 msgid "      commit: ~a~%"
 msgstr "      revisión: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:508 guix/scripts/home.scm:765
+#: guix/scripts/system.scm:509 guix/scripts/home.scm:767
 #, scheme-format
 msgid "  file name: ~a~%"
 msgstr "  nombre de archivo: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:509 guix/scripts/home.scm:766
+#: guix/scripts/system.scm:510 guix/scripts/home.scm:768
 #, scheme-format
 msgid "  canonical file name: ~a~%"
 msgstr "  nombre canónico de archivo: ~a~%"
 
 #. TRANSLATORS: Please preserve the two-space indentation.
-#: guix/scripts/system.scm:511
+#: guix/scripts/system.scm:512
 #, scheme-format
 msgid "  label: ~a~%"
 msgstr "  etiqueta: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:512
+#: guix/scripts/system.scm:513
 #, scheme-format
 msgid "  bootloader: ~a~%"
 msgstr "  cargador de arranque: ~a~%"
@@ -4639,39 +4664,39 @@ msgstr "  cargador de arranque: ~a~%"
 #. root device: label: "my-root"
 #. or just:
 #. root device: /dev/sda3
-#: guix/scripts/system.scm:522
+#: guix/scripts/system.scm:523
 #, scheme-format
 msgid "  root device: ~[UUID: ~a~;label: ~s~;~a~]~%"
 msgstr "  dispositivo raíz: ~[UUID: ~a~;etiqueta: ~s~;~a~]~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:528
+#: guix/scripts/system.scm:529
 #, scheme-format
 msgid "  kernel: ~a~%"
 msgstr "  núcleo: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:533
+#: guix/scripts/system.scm:534
 #, scheme-format
 msgid "  multiboot: ~a~%"
 msgstr "  multiboot: ~a~%"
 
 #. TRANSLATORS: Here "channel" is the same terminology as used in
 #. "guix describe" and "guix pull --channels".
-#: guix/scripts/system.scm:539 guix/scripts/home.scm:772
+#: guix/scripts/system.scm:540 guix/scripts/home.scm:774
 #, scheme-format
 msgid "  channels:~%"
 msgstr "  canales:~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:542 guix/scripts/home.scm:775
+#: guix/scripts/system.scm:543 guix/scripts/home.scm:777
 #, scheme-format
 msgid "  configuration file: ~a~%"
 msgstr "  archivo de configuración: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:615
+#: guix/scripts/system.scm:616
 #, scheme-format
 msgid "device '~a' not found: ~a~%"
 msgstr "dispositivo '~a' no encontrado: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:618
+#: guix/scripts/system.scm:619
 #, scheme-format
 msgid ""
 "If '~a' is a file system\n"
@@ -4680,54 +4705,54 @@ msgstr ""
 "Si '~a' es una etiqueta\n"
 "del sistema de archivos, escriba @code{(file-system-label ~s)} en su campo @code{device}."
 
-#: guix/scripts/system.scm:627
+#: guix/scripts/system.scm:628
 #, scheme-format
 msgid "file system with label '~a' not found~%"
 msgstr "sistema de archivos con etiqueta '~a' no encontrado~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:633
+#: guix/scripts/system.scm:634
 #, scheme-format
 msgid "file system with UUID '~a' not found~%"
 msgstr "sistema de archivos con UUID '~a' no encontrado~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:721
+#: guix/scripts/system.scm:722
 #, scheme-format
 msgid "'disk-image' is deprecated: use 'image' instead~%"
 msgstr "'disk-image' está obsoleto: use en su lugar 'image'~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:723
+#: guix/scripts/system.scm:724
 #, scheme-format
 msgid "'vm-image' is deprecated: use 'image' instead~%"
 msgstr "'vm-image' está obsoleto: use en su lugar 'image'~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:725
+#: guix/scripts/system.scm:726
 #, scheme-format
 msgid "'docker-image' is deprecated: use 'image' instead~%"
 msgstr "'docker-image' está obsoleto: use en su lugar 'image'~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:735
+#: guix/scripts/system.scm:736
 #, scheme-format
 msgid "Consider running 'guix pull' before 'reconfigure'.~%"
 msgstr "Considere ejecutar 'guix pull' antes de 'reconfigure'.~%"
 
 # FUZZY
 # MAAV (TODO): ¿Desactualizar? ¿instalar una versión previa/antigua?
-#: guix/scripts/system.scm:736
+#: guix/scripts/system.scm:737
 #, scheme-format
 msgid "Failing to do that may downgrade your system!~%"
 msgstr "¡En caso de no hacerlo puede desactualizar su sistema!~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:757 guix/scripts/system.scm:867
+#: guix/scripts/system.scm:758 guix/scripts/system.scm:868
 #, scheme-format
 msgid "bootloader successfully installed on '~a'~%"
 msgstr "cargador de arranque instalado satisfactoriamente en '~a'~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:860
+#: guix/scripts/system.scm:861
 #, scheme-format
 msgid "activating system...~%"
 msgstr "activando sistema...~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:871
+#: guix/scripts/system.scm:872
 msgid ""
 "To complete the upgrade, run 'herd restart SERVICE' to stop,\n"
 "upgrade, and restart each service that was not automatically restarted.\n"
@@ -4735,21 +4760,21 @@ msgstr ""
 "Para completar la actualización, ejecute 'herd restart SERVICIO' para parar,\n"
 "actualizar y reiniciar cada servicio que no se reinició automáticamente.\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:874
+#: guix/scripts/system.scm:875
 msgid "Run 'herd status' to view the list of services on your system.\n"
 msgstr "Ejecute 'herd status' para ver la lista de servicios en su sistema.\n"
 
 # FUZZY
-#: guix/scripts/system.scm:878
+#: guix/scripts/system.scm:879
 #, scheme-format
 msgid "initializing operating system under '~a'...~%"
 msgstr "inicializando el sistema operativo en '~a'...~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:928
+#: guix/scripts/system.scm:929
 msgid "The available image types are:\n"
 msgstr "Los tipos de imagen disponibles son:\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:938
+#: guix/scripts/system.scm:939
 msgid ""
 "Usage: guix system [OPTION ...] ACTION [ARG ...] [FILE]\n"
 "Build the operating system declared in FILE according to ACTION.\n"
@@ -4759,67 +4784,67 @@ msgstr ""
 "Construye el sistema operativo declarado en ARCHIVO de acuerdo con ACCIÓN.\n"
 "Algunas ACCIONES permiten PARÁMETROS adicionales.\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:944
+#: guix/scripts/system.scm:945
 msgid "   search           search for existing service types\n"
 msgstr "   search           busca tipos de servicio existentes\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:946
+#: guix/scripts/system.scm:947
 msgid "   reconfigure      switch to a new operating system configuration\n"
 msgstr "   reconfigure      cambia a una configuración nueva de sistema operativo\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:948
+#: guix/scripts/system.scm:949
 msgid "   roll-back        switch to the previous operating system configuration\n"
 msgstr "   roll-back        cambia a la configuración previa del sistema operativo\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:950
+#: guix/scripts/system.scm:951
 msgid "   describe         describe the current system\n"
 msgstr "   describe         describe el sistema actual\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:952
+#: guix/scripts/system.scm:953
 msgid "   list-generations list the system generations\n"
 msgstr "   list-generations enumera las generaciones del sistema\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:954
+#: guix/scripts/system.scm:955
 msgid "   switch-generation switch to an existing operating system configuration\n"
 msgstr "   switch-generation cambia a configuración existente del sistema operativo\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:956
+#: guix/scripts/system.scm:957
 msgid "   delete-generations delete old system generations\n"
 msgstr "   delete-generations borra generaciones antiguas del sistema\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:958
+#: guix/scripts/system.scm:959
 msgid "   build            build the operating system without installing anything\n"
 msgstr "   build            construye el sistema operativo sin instalar nada\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:960
+#: guix/scripts/system.scm:961
 msgid "   container        build a container that shares the host's store\n"
 msgstr "   container        construye un contenedor que comparte el almacén de la máquina anfitriona\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:962
+#: guix/scripts/system.scm:963
 msgid "   vm               build a virtual machine image that shares the host's store\n"
 msgstr "   vm               construye una imagen de máquina virtual que comparte el almacén de la máquina anfitriona\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:964
+#: guix/scripts/system.scm:965
 msgid "   image            build a Guix System image\n"
 msgstr "   image            construye una imagen Guix System\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:966
+#: guix/scripts/system.scm:967
 msgid "   docker-image     build a Docker image\n"
 msgstr "   docker-image     construye una imagen Docker\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:968
+#: guix/scripts/system.scm:969
 msgid "   init             initialize a root file system to run GNU\n"
 msgstr "   init             inicializa un sistema de archivos raíz para ejecutar GNU\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:970
+#: guix/scripts/system.scm:971
 msgid "   extension-graph  emit the service extension graph in Dot format\n"
 msgstr "   extension-graph  emite el grafo de extensiones de servicios en formato Dot\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:972
+#: guix/scripts/system.scm:973
 msgid "   shepherd-graph   emit the graph of shepherd services in Dot format\n"
 msgstr "   shepherd-graph   emite el grafo de servicios de shepherd en formato Dot\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:976
+#: guix/scripts/system.scm:977
 msgid ""
 "\n"
 "  -d, --derivation       return the derivation of the given system"
@@ -4827,7 +4852,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -d, --derivation       devuelve la derivación del sistema proporcionado"
 
-#: guix/scripts/system.scm:978
+#: guix/scripts/system.scm:979
 msgid ""
 "\n"
 "  -e, --expression=EXPR  consider the operating-system EXPR evaluates to\n"
@@ -4837,7 +4862,7 @@ msgstr ""
 "  -e, --expression=EXPR  considera el sistema operativo al cual EXPR evalúa\n"
 "                         en vez de leer ARCHIVO, cuando sea posible"
 
-#: guix/scripts/system.scm:981 guix/scripts/home.scm:122
+#: guix/scripts/system.scm:982 guix/scripts/home.scm:123
 msgid ""
 "\n"
 "      --allow-downgrades for 'reconfigure', allow downgrades to earlier\n"
@@ -4847,7 +4872,7 @@ msgstr ""
 "      --allow-downgrades con 'reconfigure', permite la vuelta\n"
 "                         a revisiones previas del canal"
 
-#: guix/scripts/system.scm:984
+#: guix/scripts/system.scm:985
 msgid ""
 "\n"
 "      --on-error=STRATEGY\n"
@@ -4859,7 +4884,7 @@ msgstr ""
 "                         aplica ESTRATEGIA (o bien 'nothing-special',\n"
 "                         'backtrace' o 'debug') cuando suceda un error durante la lectura de ARCHIVO"
 
-#: guix/scripts/system.scm:988
+#: guix/scripts/system.scm:989
 msgid ""
 "\n"
 "      --list-image-types list available image types"
@@ -4867,7 +4892,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --list-image-types enumera los tipos de imagen disponibles"
 
-#: guix/scripts/system.scm:990
+#: guix/scripts/system.scm:991
 msgid ""
 "\n"
 "  -t, --image-type=TYPE  for 'image', produce an image of TYPE"
@@ -4875,7 +4900,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -t, --image-type=TYPE  para 'image', produce una imagen de TYPE"
 
-#: guix/scripts/system.scm:992
+#: guix/scripts/system.scm:993
 msgid ""
 "\n"
 "      --image-size=SIZE  for 'image', produce an image of SIZE"
@@ -4883,7 +4908,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --image-size=TAMAÑO  para 'image', produce una imagen de produce an image of TAMAÑO"
 
-#: guix/scripts/system.scm:994
+#: guix/scripts/system.scm:995
 msgid ""
 "\n"
 "      --no-bootloader    for 'init', do not install a bootloader"
@@ -4891,7 +4916,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --no-bootloader    con 'init', no instala un cargador de arranque"
 
-#: guix/scripts/system.scm:996
+#: guix/scripts/system.scm:997
 msgid ""
 "\n"
 "      --volatile         for 'image', make the root file system volatile"
@@ -4899,7 +4924,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --volatile         para 'image', hace el sistema de archivos root volátil"
 
-#: guix/scripts/system.scm:998
+#: guix/scripts/system.scm:999
 msgid ""
 "\n"
 "      --persistent       for 'vm', make the root file system persistent"
@@ -4907,7 +4932,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --persistent         para 'vm', hace el sistema de archivos root persistente"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1000
+#: guix/scripts/system.scm:1001
 msgid ""
 "\n"
 "      --label=LABEL      for 'image', label disk image with LABEL"
@@ -4915,7 +4940,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --label=ETIQUETA      para 'image', etiqueta la imagen de disco con ETIQUETA"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1002 guix/scripts/pack.scm:1340
+#: guix/scripts/system.scm:1003 guix/scripts/pack.scm:1340
 msgid ""
 "\n"
 "      --save-provenance  save provenance information"
@@ -4924,7 +4949,7 @@ msgstr ""
 "      --save-provenance  almacena información de la proveniencia"
 
 # FUZZY
-#: guix/scripts/system.scm:1004
+#: guix/scripts/system.scm:1005
 msgid ""
 "\n"
 "      --share=SPEC       for 'vm' and 'container', share host file system with\n"
@@ -4935,7 +4960,7 @@ msgstr ""
 "                         lectura/escritura al sistema de archivos del sistema anfitrión según SPEC"
 
 # FUZZY
-#: guix/scripts/system.scm:1007
+#: guix/scripts/system.scm:1008
 msgid ""
 "\n"
 "      --expose=SPEC      for 'vm' and 'container', expose host file system\n"
@@ -4945,7 +4970,7 @@ msgstr ""
 "      --expose=SPEC      con 'vm' y 'container', expone el directorio\n"
 "                         del sistema de archivos del anfitrión con acceso de sólo-lectura según SPEC"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1010
+#: guix/scripts/system.scm:1011
 msgid ""
 "\n"
 "  -N, --network          for 'container', allow containers to access the network"
@@ -4953,7 +4978,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -N, --network          para 'container', permite el acceso a la red a los contenedores"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1012
+#: guix/scripts/system.scm:1013
 msgid ""
 "\n"
 "  -r, --root=FILE        for 'vm', 'image', 'container' and 'build',\n"
@@ -4965,7 +4990,7 @@ msgstr ""
 "                         crea ARCHIVO como un enlace simbólico al resultado y\n"
 "                         lo registra como recolector de basura de root"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1016
+#: guix/scripts/system.scm:1017
 msgid ""
 "\n"
 "      --full-boot        for 'vm', make a full boot sequence"
@@ -4973,7 +4998,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --full-boot        con 'vm', genera una secuencia de arranque completa"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1018
+#: guix/scripts/system.scm:1019
 msgid ""
 "\n"
 "      --no-graphic       for 'vm', use the tty that we are started in for IO"
@@ -4981,7 +5006,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --no-graphic       para 'vm', use la tty por la que empezamos la IO"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1020
+#: guix/scripts/system.scm:1021
 msgid ""
 "\n"
 "      --skip-checks      skip file system and initrd module safety checks"
@@ -4989,7 +5014,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --skip-checks      omite las comprobaciones de seguridad del sistema de archivos y de módulos de initrd"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1027
+#: guix/scripts/system.scm:1028
 msgid ""
 "\n"
 "      --graph-backend=BACKEND\n"
@@ -4999,57 +5024,57 @@ msgstr ""
 "      --graph-backend=BACKEND\n"
 "                         usar BACKEND para 'extension-graph' y 'shepherd-graph'"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1183
+#: guix/scripts/system.scm:1184
 #, scheme-format
 msgid "'~a' does not return an operating system or an image~%"
 msgstr "'~a' no devuelve ni un sistema operativo ni una imagen~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1207 guix/scripts/home.scm:486
+#: guix/scripts/system.scm:1208 guix/scripts/home.scm:487
 #, scheme-format
 msgid "both file and expression cannot be specified~%"
 msgstr "no se pueden especificar tanto el archivo como la expresión~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1214 guix/scripts/home.scm:493
+#: guix/scripts/system.scm:1215 guix/scripts/home.scm:494
 #, scheme-format
 msgid "no configuration specified~%"
 msgstr "ninguna configuración especificada~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1324 guix/scripts/system.scm:1348
-#: guix/scripts/system.scm:1355 guix/scripts/system.scm:1361
-#: guix/scripts/home.scm:553 guix/scripts/home.scm:575
-#: guix/scripts/home.scm:580 guix/scripts/home.scm:586
-#: guix/scripts/home.scm:593 guix/scripts/import/gnu.scm:100
+#: guix/scripts/system.scm:1325 guix/scripts/system.scm:1349
+#: guix/scripts/system.scm:1356 guix/scripts/system.scm:1362
+#: guix/scripts/home.scm:554 guix/scripts/home.scm:576
+#: guix/scripts/home.scm:581 guix/scripts/home.scm:587
+#: guix/scripts/home.scm:594 guix/scripts/import/gnu.scm:100
 #: guix/scripts/offload.scm:836 guix/scripts/offload.scm:848
 #, scheme-format
 msgid "wrong number of arguments~%"
 msgstr "número de parámetros incorrecto~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1335
+#: guix/scripts/system.scm:1336
 #, scheme-format
 msgid "no system generation, nothing to describe~%"
 msgstr "ninguna generación del sistema, nada que describir~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1380 guix/scripts/home.scm:616
+#: guix/scripts/system.scm:1381 guix/scripts/home.scm:617
 #, scheme-format
 msgid "~a: unknown action~%"
 msgstr "~a: acción desconocida~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1400 guix/scripts/home.scm:632
+#: guix/scripts/system.scm:1401 guix/scripts/home.scm:633
 #, scheme-format
 msgid "wrong number of arguments for action '~a'~%"
 msgstr "número de parámetros incorrecto para la acción '~a'~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1405
+#: guix/scripts/system.scm:1406
 #, scheme-format
 msgid "guix system: missing command name~%"
 msgstr "guix system: falta el nombre de la orden~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1407
+#: guix/scripts/system.scm:1408
 #, scheme-format
 msgid "Try 'guix system --help' for more information.~%"
 msgstr "Pruebe 'guix system --help' para más información.~%"
 
-#: guix/scripts/system/search.scm:93 guix/ui.scm:1563 guix/ui.scm:1581
+#: guix/scripts/system/search.scm:107 guix/ui.scm:1535 guix/ui.scm:1553
 msgid "unknown"
 msgstr "desconocida"
 
@@ -5117,7 +5142,7 @@ msgid "~a: invalid checker~%"
 msgstr "~a: comprobación no válida~%"
 
 # FUZZY
-#: guix/scripts/publish.scm:86
+#: guix/scripts/publish.scm:85
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Usage: guix publish [OPTION]...\n"
@@ -5126,7 +5151,7 @@ msgstr ""
 "Uso: guix publish [OPCIÓN]...\n"
 "Publica ~a por HTTP.\n"
 
-#: guix/scripts/publish.scm:88
+#: guix/scripts/publish.scm:87
 msgid ""
 "\n"
 "  -p, --port=PORT        listen on PORT"
@@ -5134,7 +5159,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -p, --port=PUERTO      escucha en PUERTO"
 
-#: guix/scripts/publish.scm:90
+#: guix/scripts/publish.scm:89
 msgid ""
 "\n"
 "      --listen=HOST      listen on the network interface for HOST"
@@ -5142,7 +5167,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --listen=DIRECCIÓN escucha en la interfaz de red de DIRECCIÓN"
 
-#: guix/scripts/publish.scm:92
+#: guix/scripts/publish.scm:91
 msgid ""
 "\n"
 "  -u, --user=USER        change privileges to USER as soon as possible"
@@ -5150,7 +5175,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -u, --user=USUARIO      cambia los privilegios a los de USUARIO tan pronto como sea posible"
 
-#: guix/scripts/publish.scm:94
+#: guix/scripts/publish.scm:93
 msgid ""
 "\n"
 "  -a, --advertise        advertise on the local network"
@@ -5158,7 +5183,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -a, --advertise        anunciar en la red local"
 
-#: guix/scripts/publish.scm:96
+#: guix/scripts/publish.scm:95
 msgid ""
 "\n"
 "  -C, --compression[=METHOD:LEVEL]\n"
@@ -5168,7 +5193,7 @@ msgstr ""
 "  -C, --compression[=MÉTODO:NIVEL]\n"
 "                         comprime los archivos con MÉTODO al NIVEL"
 
-#: guix/scripts/publish.scm:99
+#: guix/scripts/publish.scm:98
 msgid ""
 "\n"
 "  -c, --cache=DIRECTORY  cache published items to DIRECTORY"
@@ -5176,7 +5201,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -c, --cache=DIRECTORIO almacena los elementos publicados en caché en el DIRECTORIO"
 
-#: guix/scripts/publish.scm:101
+#: guix/scripts/publish.scm:100
 msgid ""
 "\n"
 "      --cache-bypass-threshold=SIZE\n"
@@ -5187,7 +5212,7 @@ msgstr ""
 "                         proporciona elementos del almacén con tamaño menor a TAMAÑO incluso cuando no están en la caché"
 
 # FUZZY
-#: guix/scripts/publish.scm:104
+#: guix/scripts/publish.scm:103
 msgid ""
 "\n"
 "      --workers=N        use N workers to bake items"
@@ -5195,7 +5220,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --workers=N        usa N trabajadores para cocinar elementos"
 
-#: guix/scripts/publish.scm:106
+#: guix/scripts/publish.scm:105
 msgid ""
 "\n"
 "      --ttl=TTL          announce narinfos can be cached for TTL seconds"
@@ -5203,7 +5228,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --ttl=TTL          anuncia que los archivos narinfo pueden estar en caché durante TTL segundos"
 
-#: guix/scripts/publish.scm:108
+#: guix/scripts/publish.scm:107
 msgid ""
 "\n"
 "      --negative-ttl=TTL announce missing narinfos can be cached for TTL seconds"
@@ -5211,7 +5236,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --negative-ttl=TTL anuncia que los narinfo faltantes se pueden guardar en caché por TTL segundos"
 
-#: guix/scripts/publish.scm:110
+#: guix/scripts/publish.scm:109
 msgid ""
 "\n"
 "      --nar-path=PATH    use PATH as the prefix for nar URLs"
@@ -5219,7 +5244,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --nar-path=RUTA    usa RUTA como prefijo para las URL de nar"
 
-#: guix/scripts/publish.scm:112
+#: guix/scripts/publish.scm:111
 msgid ""
 "\n"
 "      --public-key=FILE  use FILE as the public key for signatures"
@@ -5227,7 +5252,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --public-key=ARCHIVO usa ARCHIVO como clave pública para firmas"
 
-#: guix/scripts/publish.scm:114
+#: guix/scripts/publish.scm:113
 msgid ""
 "\n"
 "      --private-key=FILE use FILE as the private key for signatures"
@@ -5236,7 +5261,7 @@ msgstr ""
 "      --private-key=ARCHIVO usa ARCHIVO como clave privada para firmas"
 
 # FUZZY
-#: guix/scripts/publish.scm:116
+#: guix/scripts/publish.scm:115
 msgid ""
 "\n"
 "  -r, --repl[=PORT]      spawn REPL server on PORT"
@@ -5244,47 +5269,57 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -r, --repl[=PUERTO]    lanza un servidor REPL en PUERTO"
 
-#: guix/scripts/publish.scm:132
+#: guix/scripts/publish.scm:131
 #, scheme-format
 msgid "lookup of host '~a' failed: ~a~%"
 msgstr "falló la búsqueda de la máquina '~a': ~a~%"
 
-#: guix/scripts/publish.scm:189
+#: guix/scripts/publish.scm:188
 #, scheme-format
 msgid "lookup of host '~a' returned nothing"
 msgstr "la búsqueda de la máquina '~a' no ha devuelto nada"
 
-#: guix/scripts/publish.scm:212
+#: guix/scripts/publish.scm:211
 #, scheme-format
 msgid "~a: unsupported compression type~%"
 msgstr "~a: tipo de compresión no implementado~%"
 
-#: guix/scripts/publish.scm:230 guix/scripts/publish.scm:237
+#: guix/scripts/publish.scm:229 guix/scripts/publish.scm:236
 #, scheme-format
 msgid "~a: invalid duration~%"
 msgstr "~a: duración no válida~%"
 
-#: guix/scripts/publish.scm:1216
+#: guix/scripts/publish.scm:1159
 #, scheme-format
 msgid "Advertising ~a~%."
 msgstr "Anunciando ~a~%."
 
-#: guix/scripts/publish.scm:1248
+#: guix/scripts/publish.scm:1194
+#, scheme-format
+msgid "~a: unexpected number of startup file descriptors"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/publish.scm:1208
 #, scheme-format
 msgid "user '~a' not found: ~a~%"
 msgstr "la cuenta '~a' no se ha encontrado: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/publish.scm:1301
+#: guix/scripts/publish.scm:1266
 #, scheme-format
 msgid "server running as root; consider using the '--user' option!~%"
 msgstr "servidor en ejecución como root; ¡considere el uso de la opción '--user'!~%"
 
-#: guix/scripts/publish.scm:1309
+#: guix/scripts/publish.scm:1275
+#, scheme-format
+msgid "publishing (started via socket activation)~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/publish.scm:1276
 #, scheme-format
 msgid "publishing ~a on ~a, port ~d~%"
 msgstr "publicando ~a en ~a, puerto ~d~%"
 
-#: guix/scripts/publish.scm:1315
+#: guix/scripts/publish.scm:1282
 #, scheme-format
 msgid "using '~a' compression method, level ~a~%"
 msgstr "usando el método de compresión '~a', nivel ~a~%"
@@ -5522,7 +5557,7 @@ msgstr ""
 "      --path             muestra la ruta más corta entre los nodos proporcionados"
 
 #: guix/scripts/graph.scm:541 guix/scripts/pack.scm:1325
-#: guix/scripts/refresh.scm:150 guix/scripts/style.scm:797
+#: guix/scripts/refresh.scm:150 guix/scripts/style.scm:814
 msgid ""
 "\n"
 "  -e, --expression=EXPR  consider the package EXPR evaluates to"
@@ -5937,93 +5972,93 @@ msgstr "Singularity necesita que proporcione un shell~%"
 msgid "Add @code{bash} or @code{bash-minimal} to your package list."
 msgstr "Añada @code{bash} o @code{bash-minimal} a su lista de paquetes."
 
-#: guix/scripts/weather.scm:96
+#: guix/scripts/weather.scm:97
 msgid "computing ~h package derivations for ~a...~%"
 msgstr "calculando ~h derivaciones de paquete para ~a...~%"
 
 #. TRANSLATORS: it is quite possible zero store items are
 #. looked for.
-#: guix/scripts/weather.scm:197
+#: guix/scripts/weather.scm:198
 msgid "looking for ~h store items on ~a...~%"
 msgstr "buscando ~h elementos del almacén en ~a...~%"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:218
+#: guix/scripts/weather.scm:227
 msgid "  ~,1f% substitutes available (~h out of ~h)~%"
 msgstr "  ~,1f% sustituciones disponibles (~h de ~h)~%"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:224
+#: guix/scripts/weather.scm:233
 #, scheme-format
 msgid "  unknown substitute sizes~%"
 msgstr "  tamaños de sustituciones desconocidos~%"
 
 # FUZZY
-#: guix/scripts/weather.scm:227
+#: guix/scripts/weather.scm:236
 msgid "  ~,1h MiB of nars (compressed)~%"
 msgstr "  ~,1h MiB de nars (comprimidos)~%"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:228
+#: guix/scripts/weather.scm:237
 msgid "  at least ~,1h MiB of nars (compressed)~%"
 msgstr "  al menos ~,1h MiB de nars (comprimidos)~%"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:230
+#: guix/scripts/weather.scm:239
 msgid "  ~,1h MiB on disk (uncompressed)~%"
 msgstr "  ~,1h MiB en disco (sin comprimir)~%"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:233
+#: guix/scripts/weather.scm:242
 msgid "  ~,3h seconds per request (~,1h seconds in total)~%"
 msgstr "  ~,3h segundos por petición (~,1h segundos en total)~%"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:235
+#: guix/scripts/weather.scm:244
 msgid "  ~,1h requests per second~%"
 msgstr "  ~,1h peticiones por segundo~%"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:241
+#: guix/scripts/weather.scm:250
 #, scheme-format
 msgid "  (continuous integration information unavailable)~%"
 msgstr "  (información de integración continua no disponible)~%"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:244
+#: guix/scripts/weather.scm:253
 #, scheme-format
 msgid "  '~a' returned ~a (~s)~%"
 msgstr "  '~a' devolvió ~a (~s)~%"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:261
+#: guix/scripts/weather.scm:270
 msgid "  ~,1f% (~h out of ~h) of the missing items are queued~%"
 msgstr "  ~,1f% (~h de ~h) de los elementos no encontrados están encolados~%"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:267
+#: guix/scripts/weather.scm:276
 msgid "  at least ~h queued builds~%"
 msgstr "  al menos ~h construcciones encoladas~%"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:268
+#: guix/scripts/weather.scm:277
 msgid "  ~h queued builds~%"
 msgstr "  ~h construcciones encoladas~%"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:271
+#: guix/scripts/weather.scm:280
 #, scheme-format
 msgid "      ~a: ~a (~0,1f%)~%"
 msgstr "      ~a: ~a (~0,1f%)~%"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:277
+#: guix/scripts/weather.scm:286
 #, scheme-format
 msgid "  build rate: ~1,2f builds per hour~%"
 msgstr "  ratio de construcción: ~1,2f construcciones por hora~%"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:281
+#: guix/scripts/weather.scm:290
 #, scheme-format
 msgid "      ~a: ~,2f builds per hour~%"
 msgstr "      ~a: ~,2f construcciones por hora~%"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:289
+#: guix/scripts/weather.scm:298
 #, scheme-format
 msgid "Substitutes are missing for the following items:~%"
 msgstr "Faltan sustituciones para los siguientes elementos:~%"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:304
+#: guix/scripts/weather.scm:313
 msgid "unknown system"
 msgstr "sistema desconocido"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:319
+#: guix/scripts/weather.scm:328
 msgid ""
 "Usage: guix weather [OPTIONS] [PACKAGES ...]\n"
 "Report the availability of substitutes.\n"
@@ -6031,7 +6066,7 @@ msgstr ""
 "Uso: guix weather [OPCIONES] [PAQUETES ...]\n"
 "Informa sobre la disponibilidad de sustituciones.\n"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:321
+#: guix/scripts/weather.scm:330
 msgid ""
 "\n"
 "      --substitute-urls=URLS\n"
@@ -6041,7 +6076,7 @@ msgstr ""
 "      --substitute-urls=URLS\n"
 "                         comprueba sustituciones disponibles en URLS"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:324
+#: guix/scripts/weather.scm:333
 msgid ""
 "\n"
 "  -m, --manifest=MANIFEST\n"
@@ -6051,7 +6086,7 @@ msgstr ""
 "  -m, --manifest=MANIFIESTO\n"
 "                         busca sustituciones para paquetes especificados en MANIFIESTO"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:327
+#: guix/scripts/weather.scm:336
 msgid ""
 "\n"
 "  -c, --coverage[=COUNT]\n"
@@ -6063,7 +6098,7 @@ msgstr ""
 "                         muestra la cobertura de sustituciones para paquetes\n"
 "                         con al menos CUENTA de paquetes dependientes"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:331
+#: guix/scripts/weather.scm:340
 msgid ""
 "\n"
 "      --display-missing  display the list of missing substitutes"
@@ -6071,7 +6106,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --display-missing  muestra la lista de sustituciones que falten"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:333
+#: guix/scripts/weather.scm:342
 msgid ""
 "\n"
 "  -s, --system=SYSTEM    consider substitutes for SYSTEM--e.g., \"i686-linux\""
@@ -6079,7 +6114,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -s, --system=SISTEMA   considera sustituciones para SISTEMA--por ejemplo, \"i686-linux\""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:357
+#: guix/scripts/weather.scm:366
 #, scheme-format
 msgid "~a: invalid URL~%"
 msgstr "~a: URL no válida~%"
@@ -6088,30 +6123,30 @@ msgstr "~a: URL no válida~%"
 # en castellano pero es debido a que msgen no funciona si se omite el
 # parámetro del número en la frase en singular si fuese un ~d lo que hay
 # en el plural...  
-#: guix/scripts/weather.scm:490
+#: guix/scripts/weather.scm:499
 #, scheme-format
 msgid "The following ~a package is missing from '~a' for '~a':~%"
 msgid_plural "The following ~a packages are missing from '~a' for '~a':~%"
 msgstr[0] "El siguiente ~a paquete falta en '~a' para '~a':~%"
 msgstr[1] "Los siguientes ~a paquetes faltan en '~a' para '~a':~%"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:496
+#: guix/scripts/weather.scm:505
 #, scheme-format
 msgid "~a package is missing from '~a' for '~a':~%"
 msgid_plural "~a packages are missing from '~a' for '~a', among which:~%"
 msgstr[0] "Falta ~a paquete de '~a' para '~a':~%"
 msgstr[1] "Faltan ~a paquetes de '~a' para '~a', entre los cuales:~%"
 
-#: guix/scripts/describe.scm:53 guix/scripts/processes.scm:291
+#: guix/scripts/describe.scm:54 guix/scripts/processes.scm:291
 msgid "The available formats are:\n"
 msgstr "Los formatos disponibles son:\n"
 
-#: guix/scripts/describe.scm:64 guix/scripts/processes.scm:324
+#: guix/scripts/describe.scm:65 guix/scripts/processes.scm:324
 #, scheme-format
 msgid "~a: unsupported output format~%"
 msgstr "~a: formato de salida no implementado~%"
 
-#: guix/scripts/describe.scm:87
+#: guix/scripts/describe.scm:88
 msgid ""
 "Usage: guix describe [OPTION]...\n"
 "Display information about the channels currently in use.\n"
@@ -6119,7 +6154,7 @@ msgstr ""
 "Uso: guix describe [OPCIÓN]...\n"
 "Muestra información sobre los canales en uso actualmente.\n"
 
-#: guix/scripts/describe.scm:89
+#: guix/scripts/describe.scm:90
 msgid ""
 "\n"
 "  -f, --format=FORMAT    display information in the given FORMAT"
@@ -6127,7 +6162,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -f, --format=FORMATO   muestra información en el FORMATO proporcionado"
 
-#: guix/scripts/describe.scm:91 guix/scripts/processes.scm:308
+#: guix/scripts/describe.scm:92 guix/scripts/processes.scm:308
 msgid ""
 "\n"
 "      --list-formats     display available formats"
@@ -6135,7 +6170,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --list-formats     enumera los formatos disponibles"
 
-#: guix/scripts/describe.scm:93
+#: guix/scripts/describe.scm:94
 msgid ""
 "\n"
 "  -p, --profile=PROFILE  display information about PROFILE"
@@ -6143,22 +6178,22 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -p, --profile=PERFIL   muestra información sobre PERFIL"
 
-#: guix/scripts/describe.scm:112
+#: guix/scripts/describe.scm:113
 #, scheme-format
 msgid "~%;; warning: GUIX_PACKAGE_PATH=\"~a\"~%"
 msgstr "~%;; aviso: GUIX_PACKAGE_PATH=\"~a\"~%"
 
-#: guix/scripts/describe.scm:115
+#: guix/scripts/describe.scm:116
 #, scheme-format
 msgid "'GUIX_PACKAGE_PATH' is set but it is not captured~%"
 msgstr "Se le ha asignado un valor a 'GUIX_PACKAGE_PATH' pero no se captura~%"
 
-#: guix/scripts/describe.scm:155
+#: guix/scripts/describe.scm:156
 #, scheme-format
 msgid "failed to determine origin~%"
 msgstr "no se pudo determinar el origen~%"
 
-#: guix/scripts/describe.scm:156
+#: guix/scripts/describe.scm:157
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Perhaps this\n"
@@ -6169,37 +6204,37 @@ msgstr ""
 " este comando @command{guix} no se obtuviese con @command{guix pull}? Su cadena\n"
 "de versión es ~a.~%"
 
-#: guix/scripts/describe.scm:166
+#: guix/scripts/describe.scm:167
 #, scheme-format
 msgid "Git checkout:~%"
 msgstr "Copia de trabajo Git:~%"
 
-#: guix/scripts/describe.scm:167
+#: guix/scripts/describe.scm:168
 #, scheme-format
 msgid "  repository: ~a~%"
 msgstr "  repositorio: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/describe.scm:168
+#: guix/scripts/describe.scm:169
 #, scheme-format
 msgid "  branch: ~a~%"
 msgstr "  rama: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/describe.scm:169
+#: guix/scripts/describe.scm:170
 #, scheme-format
 msgid "  commit: ~a~%"
 msgstr "  revisión: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/describe.scm:236
+#: guix/scripts/describe.scm:237
 #, scheme-format
 msgid "    repository URL: ~a~%"
 msgstr "    URL del repositorio: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/describe.scm:239
+#: guix/scripts/describe.scm:240
 #, scheme-format
 msgid "    branch: ~a~%"
 msgstr "    rama: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/describe.scm:241
+#: guix/scripts/describe.scm:242
 #, scheme-format
 msgid "    commit: ~a~%"
 msgstr "    revisión: ~a~%"
@@ -6455,6 +6490,12 @@ msgid ""
 "~a\n"
 "@end quotation"
 msgstr ""
+"Compilador ~a acepta las siguientes ~a\n"
+"micro arquitecturas:\n"
+"\n"
+"@quotation\n"
+"~a\n"
+"@end quotation"
 
 #: guix/transformations.scm:602
 #, scheme-format
@@ -6646,29 +6687,29 @@ msgstr "~a: no se pudo encontrar el archivo de fuente"
 msgid "~a: no `version' field in source; skipping~%"
 msgstr "~a: no hay campo «version» en las fuentes; se omite~%"
 
-#: guix/ui.scm:163
+#: guix/ui.scm:157
 #, scheme-format
 msgid "error: ~a: unbound variable"
 msgstr "error: ~a: variable sin asignar"
 
-#: guix/ui.scm:254
+#: guix/ui.scm:248
 msgid "entering debugger; type ',bt' for a backtrace\n"
 msgstr "entrando en el depurador; teclee ',bt' para ver la pila de llamadas\n"
 
-#: guix/ui.scm:312
+#: guix/ui.scm:306
 msgid "hint: "
 msgstr "consejo: "
 
-#: guix/ui.scm:329
+#: guix/ui.scm:323
 msgid "Did you forget a @code{use-modules} form?"
 msgstr "¿Se ha olvidado de usar una forma @code{use-modules}?"
 
-#: guix/ui.scm:331
+#: guix/ui.scm:325
 #, scheme-format
 msgid "Did you forget @code{(use-modules ~a)}?"
 msgstr "¿Se ha olvidado de @code{(use-modules ~a)}?"
 
-#: guix/ui.scm:341
+#: guix/ui.scm:335
 #, scheme-format
 msgid ""
 "File @file{~a} should probably start with:\n"
@@ -6683,59 +6724,59 @@ msgstr ""
 "(define-module ~a)\n"
 "@end example"
 
-#: guix/ui.scm:355
+#: guix/ui.scm:349
 #, scheme-format
 msgid "module name ~a does not match file name '~a'~%"
 msgstr "el nombre de módulo ~a no corresponde con el nombre de archivo '~a'~%"
 
-#: guix/ui.scm:359
+#: guix/ui.scm:353
 #, scheme-format
 msgid "~a: file is empty~%"
 msgstr "~a: el archivo está vacío~%"
 
-#: guix/ui.scm:370 guix/ui.scm:421 guix/ui.scm:429 guix/ui.scm:433
+#: guix/ui.scm:364 guix/ui.scm:415 guix/ui.scm:423 guix/ui.scm:427
 #, scheme-format
 msgid "failed to load '~a': ~a~%"
 msgstr "no se pudo cargar '~a': ~a~%"
 
-#: guix/ui.scm:379
+#: guix/ui.scm:373
 #, scheme-format
 msgid "~amissing closing parenthesis~%"
 msgstr "~afalta el paréntesis de cierre~%"
 
-#: guix/ui.scm:381
+#: guix/ui.scm:375
 #, scheme-format
 msgid "read error while loading '~a': ~a~%"
 msgstr "leído error mientras se cargaba '~a': ~a~%"
 
-#: guix/ui.scm:385
+#: guix/ui.scm:379
 #, scheme-format
 msgid "~s: ~a~%"
 msgstr "~s: ~a~%"
 
-#: guix/ui.scm:393 guix/ui.scm:424 guix/ui.scm:778 guix/ui.scm:828
-#: guix/ui.scm:879
+#: guix/ui.scm:387 guix/ui.scm:418 guix/ui.scm:772 guix/ui.scm:822
+#: guix/ui.scm:873
 #, scheme-format
 msgid "~a~%"
 msgstr "~a~%"
 
-#: guix/ui.scm:401 guix/ui.scm:888
+#: guix/ui.scm:395 guix/ui.scm:882
 #, scheme-format
 msgid "exception thrown: ~s~%"
 msgstr "excepción lanzada: ~s~%"
 
-#: guix/ui.scm:405 guix/ui.scm:443
+#: guix/ui.scm:399 guix/ui.scm:437
 #, scheme-format
 msgid "failed to load '~a':~%"
 msgstr "no se pudo cargar '~a':~%"
 
-#: guix/ui.scm:440
+#: guix/ui.scm:434
 #, scheme-format
 msgid "failed to load '~a': exception thrown: ~s~%"
 msgstr "no se pudo cargar '~a': excepción lanzada: ~s~%"
 
 # FUZZY
-#: guix/ui.scm:488
+#: guix/ui.scm:482
 msgid ""
 "Consider installing the @code{glibc-locales} package\n"
 "and defining @code{GUIX_LOCPATH}, along these lines:\n"
@@ -6760,16 +6801,16 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol
 #. (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's
 #. locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.  */
-#: guix/ui.scm:529
+#: guix/ui.scm:523
 msgid "(C)"
 msgstr "©"
 
-#: guix/ui.scm:530
+#: guix/ui.scm:524
 msgid "the Guix authors\n"
 msgstr "las autoras de Guix\n"
 
 # MAAV: Esta traducción debería ser uniforme/legal
-#: guix/ui.scm:531
+#: guix/ui.scm:525
 msgid ""
 "License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
 "This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
@@ -6783,7 +6824,7 @@ msgstr ""
 #. package.  Please add another line saying "Report translation bugs to
 #. ...\n" with the address for translation bugs (typically your translation
 #. team's web or email address).
-#: guix/ui.scm:543
+#: guix/ui.scm:537
 #, scheme-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -6793,7 +6834,7 @@ msgstr ""
 "Informe de errores a: ~a.\n"
 "Informe de errores de traducción a: es@tp.org.es."
 
-#: guix/ui.scm:545
+#: guix/ui.scm:539
 #, scheme-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -6802,7 +6843,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Página Web de ~a: <~a>"
 
-#: guix/ui.scm:547
+#: guix/ui.scm:541
 #, scheme-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -6813,31 +6854,31 @@ msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Change the "/en" bit of this URL appropriately if
 #. the web site is translated in your language.
-#: guix/ui.scm:551
+#: guix/ui.scm:545
 msgid "https://guix.gnu.org/en/help/"
 msgstr "https://guix.gnu.org/es/help/"
 
-#: guix/ui.scm:605
+#: guix/ui.scm:599
 #, scheme-format
 msgid "'~a' is not a valid regular expression: ~a~%"
 msgstr "'~a' no es una expresión regular válida: ~a~%"
 
-#: guix/ui.scm:611
+#: guix/ui.scm:605
 #, scheme-format
 msgid "~a: invalid number~%"
 msgstr "~a: número no válido~%"
 
-#: guix/ui.scm:629
+#: guix/ui.scm:623
 #, scheme-format
 msgid "invalid number: ~a~%"
 msgstr "número no válido: ~a~%"
 
-#: guix/ui.scm:652
+#: guix/ui.scm:646
 #, scheme-format
 msgid "unknown unit: ~a~%"
 msgstr "unidad desconocida: ~a~%"
 
-#: guix/ui.scm:667
+#: guix/ui.scm:661
 #, scheme-format
 msgid ""
 "You cannot have two different versions\n"
@@ -6846,7 +6887,7 @@ msgstr ""
 "No puede tener dos versiones diferentes\n"
 "o variantes de @code{~a} en el mismo perfil."
 
-#: guix/ui.scm:670
+#: guix/ui.scm:664
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Try upgrading both @code{~a} and @code{~a},\n"
@@ -6855,111 +6896,111 @@ msgstr ""
 "Intente actualizar @code{~a} y @code{~a},\n"
 "o borre uno de ellos del perfil."
 
-#: guix/ui.scm:701
+#: guix/ui.scm:695
 #, scheme-format
 msgid "~a:~a:~a: package `~a' has an invalid input: ~s~%"
 msgstr "~a:~a:~a: el paquete «~a» tiene una entrada no válida: ~s~%"
 
-#: guix/ui.scm:708
+#: guix/ui.scm:702
 #, scheme-format
 msgid "~a: ~a: build system `~a' does not support cross builds~%"
 msgstr "~a: ~a: el sistema de construcción «~a» no permite la compilación cruzada~%"
 
-#: guix/ui.scm:714
+#: guix/ui.scm:708
 #, scheme-format
 msgid "~s: invalid G-expression input~%"
 msgstr "~s: entrada de expresión-G no válida~%"
 
-#: guix/ui.scm:717
+#: guix/ui.scm:711
 #, scheme-format
 msgid "profile '~a' does not exist~%"
 msgstr "el perfil '~a' no existe~%"
 
-#: guix/ui.scm:720
+#: guix/ui.scm:714
 #, scheme-format
 msgid "generation ~a of profile '~a' does not exist~%"
 msgstr "la generación ~a del perfil '~a' no existe~%"
 
-#: guix/ui.scm:725
+#: guix/ui.scm:719
 #, scheme-format
 msgid "package '~a~@[@~a~]~@[:~a~]' not found in profile~%"
 msgstr "no se ha encontrado el paquete '~a~@[@~a~]~@[:~a~]' en el perfil~%"
 
-#: guix/ui.scm:737
+#: guix/ui.scm:731
 #, scheme-format
 msgid "   ... propagated from ~a@~a~%"
 msgstr "   ... propagada desde ~a@~a~%"
 
-#: guix/ui.scm:747
+#: guix/ui.scm:741
 #, scheme-format
 msgid "profile contains conflicting entries for ~a~a~%"
 msgstr "el perfil contiene entradas en conflicto para ~a~a~%"
 
-#: guix/ui.scm:750
+#: guix/ui.scm:744
 #, scheme-format
 msgid "  first entry: ~a@~a~a ~a~%"
 msgstr "  primera entrada: ~a@~a~a ~a~%"
 
-#: guix/ui.scm:756
+#: guix/ui.scm:750
 #, scheme-format
 msgid "  second entry: ~a@~a~a ~a~%"
 msgstr "  segunda entrada: ~a@~a~a ~a~%"
 
-#: guix/ui.scm:768
+#: guix/ui.scm:762
 #, scheme-format
 msgid "corrupt input while restoring '~a' from ~s~%"
 msgstr "entrada corrupta durante la restauración de '~a' desde ~s~%"
 
-#: guix/ui.scm:770
+#: guix/ui.scm:764
 #, scheme-format
 msgid "corrupt input while restoring archive from ~s~%"
 msgstr "entrada corrupta durante la restauración del archivo desde ~s~%"
 
-#: guix/ui.scm:773
+#: guix/ui.scm:767
 #, scheme-format
 msgid "failed to connect to `~a': ~a~%"
 msgstr "no se pudo conectar a «~a»: ~a~%"
 
-#: guix/ui.scm:781
+#: guix/ui.scm:775
 #, scheme-format
 msgid "reference to invalid output '~a' of derivation '~a'~%"
 msgstr "referencia a la salida '~a' no válida de la derivación '~a'~%"
 
-#: guix/ui.scm:785
+#: guix/ui.scm:779
 #, scheme-format
 msgid "file '~a' could not be found in these directories:~{ ~a~}~%"
 msgstr "el archivo '~a' no se ha podido encontrar en estos directorios:~{ ~a~}~%"
 
-#: guix/ui.scm:790
+#: guix/ui.scm:784
 #, scheme-format
 msgid "program exited~@[ with non-zero exit status ~a~]~@[ terminated by signal ~a~]~@[ stopped by signal ~a~]: ~s~%"
 msgstr "el programa finalizó~@[ con un estado de salida distinto a cero ~a~]~@[ abruptamente por una señal ~a~]~@[ parado por una señal ~a~]: ~s~%"
 
-#: guix/ui.scm:867
+#: guix/ui.scm:861
 #, scheme-format
 msgid "failed to read expression ~s: ~s~%"
 msgstr "no se pudo leer la expresión ~s: ~s~%"
 
-#: guix/ui.scm:873
+#: guix/ui.scm:867
 #, scheme-format
 msgid "failed to evaluate expression '~a':~%"
 msgstr "no se pudo evaluar la expresión '~a':~%"
 
-#: guix/ui.scm:876
+#: guix/ui.scm:870
 #, scheme-format
 msgid "syntax error: ~a~%"
 msgstr "error sintáctico: ~a~%"
 
-#: guix/ui.scm:900
+#: guix/ui.scm:894
 #, scheme-format
 msgid "expression ~s does not evaluate to a package~%"
 msgstr "la expresión ~s no evalúa a un paquete~%"
 
-#: guix/ui.scm:927
+#: guix/ui.scm:921
 msgid "at least ~,1h MB needed but only ~,1h MB available in ~a~%"
 msgstr "se necesita al menos ~,1h MB pero únicamente ~,1h MB está disponible en ~a~%"
 
-#: guix/ui.scm:1037
+#: guix/ui.scm:1031
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "~:[The following derivation would be built:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 #| msgid_plural "~:[The following derivations would be built:~%~{   ~a~%~}~;~]"
@@ -6971,13 +7012,13 @@ msgstr[1] "~:[Se construirían las siguientes derivaciones:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 #. TRANSLATORS: "MB" is for "megabyte"; it
 #. should be translated to the corresponding
 #. abbreviation.
-#: guix/ui.scm:1050
+#: guix/ui.scm:1044
 #, fuzzy
 #| msgid "~:[~,1h MB would be downloaded~%~;~]"
 msgid "~:[~,1h MB would be downloaded:~%~;~]"
 msgstr "~:[Se descargarían ~,1h MB~%~;~]"
 
-#: guix/ui.scm:1059
+#: guix/ui.scm:1053
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "~:[The following file would be downloaded:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 #| msgid_plural "~:[The following files would be downloaded:~%~{   ~a~%~}~;~]"
@@ -6986,7 +7027,7 @@ msgid_plural "~:[The following files would be downloaded:~%~;~]"
 msgstr[0] "~:[Se descargaría el siguiente archivo:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 msgstr[1] "~:[Se descargarían los siguientes archivos:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 
-#: guix/ui.scm:1067
+#: guix/ui.scm:1061
 #, scheme-format
 msgid "~:[The following graft would be made:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 msgid_plural "~:[The following grafts would be made:~%~{   ~a~%~}~;~]"
@@ -6994,7 +7035,7 @@ msgstr[0] "~:[Se realizaría el siguiente injerto:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 msgstr[1] "~:[Se realizarían los siguientes injertos:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 
 # FUZZY
-#: guix/ui.scm:1072
+#: guix/ui.scm:1066
 #, scheme-format
 msgid "~:[The following profile hook would be built:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 msgid_plural "~:[The following profile hooks would be built:~%~{   ~a~%~}~;~]"
@@ -7003,17 +7044,17 @@ msgstr[1] "~:[Se construirían los siguientes extensiones del perfil:~%~{   ~a~%
 
 #. TRANSLATORS: "MB" is for "megabyte"; it should be
 #. translated to the corresponding abbreviation.
-#: guix/ui.scm:1084
+#: guix/ui.scm:1078
 msgid "~:[~,1h MB would be downloaded~%~;~]"
 msgstr "~:[Se descargarían ~,1h MB~%~;~]"
 
-#: guix/ui.scm:1088
+#: guix/ui.scm:1082
 msgid "~:[~h item would be downloaded~%~;~]"
 msgid_plural "~:[~h items would be downloaded~%~;~]"
 msgstr[0] "~:[Se descargaría ~h elemento~%~;~]"
 msgstr[1] "~:[Se descargarían ~h elementos~%~;~]"
 
-#: guix/ui.scm:1097
+#: guix/ui.scm:1091
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "~:[The following derivation will be built:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 #| msgid_plural "~:[The following derivations will be built:~%~{   ~a~%~}~;~]"
@@ -7025,13 +7066,13 @@ msgstr[1] "~:[Se construirán las siguientes derivaciones:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 #. TRANSLATORS: "MB" is for "megabyte"; it
 #. should be translated to the corresponding
 #. abbreviation.
-#: guix/ui.scm:1110
+#: guix/ui.scm:1104
 #, fuzzy
 #| msgid "~:[~,1h MB will be downloaded~%~;~]"
 msgid "~:[~,1h MB will be downloaded:~%~;~]"
 msgstr "~:[Se descargarán ~,1h MB~%~;~]"
 
-#: guix/ui.scm:1119
+#: guix/ui.scm:1113
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "~:[The following file will be downloaded:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 #| msgid_plural "~:[The following files will be downloaded:~%~{   ~a~%~}~;~]"
@@ -7040,14 +7081,14 @@ msgid_plural "~:[The following files will be downloaded:~%~;~]"
 msgstr[0] "~:[Se descargará el siguiente archivo:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 msgstr[1] "~:[Se descargarán los siguientes archivos:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 
-#: guix/ui.scm:1127
+#: guix/ui.scm:1121
 #, scheme-format
 msgid "~:[The following graft will be made:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 msgid_plural "~:[The following grafts will be made:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 msgstr[0] "~:[Se realizará el siguiente injerto:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 msgstr[1] "~:[Se realizarán los siguientes injertos:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 
-#: guix/ui.scm:1132
+#: guix/ui.scm:1126
 #, scheme-format
 msgid "~:[The following profile hook will be built:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 msgid_plural "~:[The following profile hooks will be built:~%~{   ~a~%~}~;~]"
@@ -7056,88 +7097,88 @@ msgstr[1] "~:[Se construirán las siguientes extensiones del perfil:~%~{   ~a~%~
 
 #. TRANSLATORS: "MB" is for "megabyte"; it should be
 #. translated to the corresponding abbreviation.
-#: guix/ui.scm:1144
+#: guix/ui.scm:1138
 msgid "~:[~,1h MB will be downloaded~%~;~]"
 msgstr "~:[Se descargarán ~,1h MB~%~;~]"
 
-#: guix/ui.scm:1148
+#: guix/ui.scm:1142
 msgid "~:[~h item will be downloaded~%~;~]"
 msgid_plural "~:[~h items will be downloaded~%~;~]"
 msgstr[0] "~:[Se descargará ~h elemento~%~;~]"
 msgstr[1] "~:[Se descargarán ~h elementos~%~;~]"
 
-#: guix/ui.scm:1267
+#: guix/ui.scm:1261
 msgid "(dependencies or package changed)"
 msgstr "(las dependencias o el paquete han cambiado)"
 
-#: guix/ui.scm:1286
+#: guix/ui.scm:1280
 #, scheme-format
 msgid "The following package would be removed:~%~{~a~%~}~%"
 msgid_plural "The following packages would be removed:~%~{~a~%~}~%"
 msgstr[0] "Se eliminaría el siguiente paquete:~%~{~a~%~}~%"
 msgstr[1] "Se eliminarían los siguientes paquetes:~%~{~a~%~}~%"
 
-#: guix/ui.scm:1291
+#: guix/ui.scm:1285
 #, scheme-format
 msgid "The following package will be removed:~%~{~a~%~}~%"
 msgid_plural "The following packages will be removed:~%~{~a~%~}~%"
 msgstr[0] "Se eliminará el siguiente paquete:~%~{~a~%~}~%"
 msgstr[1] "Se eliminarán los siguientes paquetes:~%~{~a~%~}~%"
 
-#: guix/ui.scm:1304
+#: guix/ui.scm:1298
 #, scheme-format
 msgid "The following package would be downgraded:~%~{~a~%~}~%"
 msgid_plural "The following packages would be downgraded:~%~{~a~%~}~%"
 msgstr[0] "Se pasaría a una versión previa del siguiente paquete:~%~{~a~%~}~%"
 msgstr[1] "Se pasaría a una versión previa de los siguientes paquetes:~%~{~a~%~}~%"
 
-#: guix/ui.scm:1309
+#: guix/ui.scm:1303
 #, scheme-format
 msgid "The following package will be downgraded:~%~{~a~%~}~%"
 msgid_plural "The following packages will be downgraded:~%~{~a~%~}~%"
 msgstr[0] "Se pasará a una versión previa del siguiente paquete:~%~{~a~%~}~%"
 msgstr[1] "Se pasará a una versión previa de los siguientes paquetes:~%~{~a~%~}~%"
 
-#: guix/ui.scm:1322
+#: guix/ui.scm:1316
 #, scheme-format
 msgid "The following package would be upgraded:~%~{~a~%~}~%"
 msgid_plural "The following packages would be upgraded:~%~{~a~%~}~%"
 msgstr[0] "Se actualizaría el siguiente paquete:~%~{~a~%~}~%"
 msgstr[1] "Se actualizarían los siguientes paquetes:~%~{~a~%~}~%"
 
-#: guix/ui.scm:1327
+#: guix/ui.scm:1321
 #, scheme-format
 msgid "The following package will be upgraded:~%~{~a~%~}~%"
 msgid_plural "The following packages will be upgraded:~%~{~a~%~}~%"
 msgstr[0] "Se actualizará el siguiente paquete:~%~{~a~%~}~%"
 msgstr[1] "Se actualizarán los siguientes paquetes:~%~{~a~%~}~%"
 
-#: guix/ui.scm:1338
+#: guix/ui.scm:1332
 #, scheme-format
 msgid "The following package would be installed:~%~{~a~%~}~%"
 msgid_plural "The following packages would be installed:~%~{~a~%~}~%"
 msgstr[0] "Se instalaría el siguiente paquete:~%~{~a~%~}~%"
 msgstr[1] "Se instalarían los siguientes paquetes:~%~{~a~%~}~%"
 
-#: guix/ui.scm:1343
+#: guix/ui.scm:1337
 #, scheme-format
 msgid "The following package will be installed:~%~{~a~%~}~%"
 msgid_plural "The following packages will be installed:~%~{~a~%~}~%"
 msgstr[0] "Se instalará el siguiente paquete:~%~{~a~%~}~%"
 msgstr[1] "Se instalarán los siguientes paquetes:~%~{~a~%~}~%"
 
-#: guix/ui.scm:1461
+#: guix/ui.scm:1455
 #, scheme-format
 msgid "~a: invalid Texinfo markup~%"
 msgstr "~a: margen de Texinfo no válido~%"
 
 # FUZZY
-#: guix/ui.scm:1912
+#: guix/ui.scm:1895
 #, scheme-format
 msgid "invalid syntax: ~a~%"
 msgstr "sintaxis erronea: ~a~%"
 
-#: guix/ui.scm:1921
+#: guix/ui.scm:1904
 #, scheme-format
 msgid "Generation ~a\t~a"
 msgstr "Generación ~a\t~a"
@@ -7147,7 +7188,7 @@ msgstr "Generación ~a\t~a"
 #. usual way of presenting dates in your locale.
 #. See https://www.gnu.org/software/guile/manual/html_node/SRFI_002d19-Date-to-string.html
 #. for details.
-#: guix/ui.scm:1933
+#: guix/ui.scm:1916
 #, scheme-format
 msgid "~b ~d ~Y ~T"
 msgstr "~d ~b ~Y ~T"
@@ -7155,38 +7196,38 @@ msgstr "~d ~b ~Y ~T"
 #. TRANSLATORS: The word "current" here is an adjective for
 #. "Generation", as in "current generation".  Use the appropriate
 #. gender where applicable.
-#: guix/ui.scm:1939
+#: guix/ui.scm:1922
 #, scheme-format
 msgid "~a\t(current)~%"
 msgstr "~a\t(actual)~%"
 
 # FUZZY
-#: guix/ui.scm:1973
+#: guix/ui.scm:1956
 #, scheme-format
 msgid "cannot lock profile ~a: ~a~%"
 msgstr "no se puede bloquear el perfil ~a: ~a~%"
 
-#: guix/ui.scm:1975
+#: guix/ui.scm:1958
 #, scheme-format
 msgid "profile ~a is locked by another process~%"
 msgstr "el perfil '~a' está bloqueado por otro proceso~%"
 
-#: guix/ui.scm:2004
+#: guix/ui.scm:1987
 #, scheme-format
 msgid "switched from generation ~a to ~a~%"
 msgstr "se pasó de la generación ~a a la ~a~%"
 
-#: guix/ui.scm:2020
+#: guix/ui.scm:2003
 #, scheme-format
 msgid "deleting ~a~%"
 msgstr "borrando ~a~%"
 
-#: guix/ui.scm:2051
+#: guix/ui.scm:2034
 #, scheme-format
 msgid "Try `guix --help' for more information.~%"
 msgstr "Pruebe «guix --help» para obtener más información.~%"
 
-#: guix/ui.scm:2143
+#: guix/ui.scm:2126
 msgid ""
 "Usage: guix OPTION | COMMAND ARGS...\n"
 "Run COMMAND with ARGS, if given.\n"
@@ -7194,7 +7235,7 @@ msgstr ""
 "Utilización: guix OPCIÓN | ARGUMENTOS DE COMANDO...\n"
 "Ejecuta COMANDO con ARGUMENTOS, si se dan.\n"
 
-#: guix/ui.scm:2146
+#: guix/ui.scm:2129
 msgid ""
 "\n"
 "  -h, --help             display this helpful text again and exit"
@@ -7202,7 +7243,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -h, --help             muestra este texto de ayuda otra vez y sale"
 
-#: guix/ui.scm:2148
+#: guix/ui.scm:2131
 msgid ""
 "\n"
 "  -V, --version          display version and copyright information and exit"
@@ -7211,26 +7252,26 @@ msgstr ""
 "  -V, --version          muestra información de la versión y del copyright y sale"
 
 # FUZZY
-#: guix/ui.scm:2153
+#: guix/ui.scm:2136
 msgid "COMMAND must be one of the sub-commands listed below:\n"
 msgstr "ORDEN debe ser una de las enumeradas a continuación:\n"
 
-#: guix/ui.scm:2195
+#: guix/ui.scm:2178
 #, scheme-format
 msgid "guix: ~a: command not found~%"
 msgstr "guix: ~a: orden no encontrada~%"
 
-#: guix/ui.scm:2197
+#: guix/ui.scm:2180
 #, scheme-format
 msgid "Did you mean @code{~a}?"
 msgstr "¿Quería decir @code{~a}?"
 
-#: guix/ui.scm:2231
+#: guix/ui.scm:2214
 #, scheme-format
 msgid "guix: missing command name~%"
 msgstr "guix: falta el nombre de la orden~%"
 
-#: guix/ui.scm:2239
+#: guix/ui.scm:2222
 #, scheme-format
 msgid "guix: unrecognized option '~a'~%"
 msgstr "guix: opción '~a' no reconocida~%"
@@ -7516,7 +7557,7 @@ msgstr "verificación de canales desactivada~%"
 msgid "aborting update of channel '~a' to commit ~a, which is not a descendant of ~a"
 msgstr "abortando la actualización del canal '~a' a la revisión ~a, la cual no desciende de ~a"
 
-#: guix/channels.scm:450 guix/scripts/system/reconfigure.scm:323
+#: guix/channels.scm:450 guix/scripts/system/reconfigure.scm:325
 msgid ""
 "Use @option{--allow-downgrades} to force\n"
 "this downgrade."
@@ -7766,7 +7807,7 @@ msgstr "~a: la conexión ha fallado: ~a~%"
 msgid "~s: unsupported server URI scheme~%"
 msgstr "~s: esquema de URI del servidor no implementado~%"
 
-#: guix/deprecation.scm:39
+#: guix/deprecation.scm:40
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Your Guix daemon is severely outdated, and will soon cease to\n"
@@ -7777,12 +7818,12 @@ msgstr ""
 "ser capaz de descargar binarios sustitutos.  Para actualizarlo, vaya a la\n"
 "sección 'Actualizando Guix' en el manual.~%"
 
-#: guix/deprecation.scm:47
+#: guix/deprecation.scm:48
 #, scheme-format
 msgid "'~a' is deprecated, use '~a' instead~%"
 msgstr "'~a' está obsoleto, use '~a'~%"
 
-#: guix/deprecation.scm:49
+#: guix/deprecation.scm:50
 #, scheme-format
 msgid "'~a' is deprecated~%"
 msgstr "'~a' está obsoleto~%"
@@ -7978,7 +8019,7 @@ msgstr "El demonio Avahi no está corriendo, no puede autodescubrir servidores s
 msgid "an Avahi error was raised by `~a': ~a~%"
 msgstr "se planteó un error de Avahi por `~a': ~a~%"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:82
+#: guix/scripts/environment.scm:83
 msgid ""
 "\n"
 "  -e, --expression=EXPR  create environment for the package that EXPR\n"
@@ -7988,7 +8029,7 @@ msgstr ""
 "  -e, --expression=EXPR  crea entorno para el paquete que EXPR\n"
 "                         evalúa"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:85
+#: guix/scripts/environment.scm:86
 msgid ""
 "\n"
 "  -m, --manifest=FILE    create environment with the manifest from FILE"
@@ -7996,7 +8037,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -m, --manifest=ARCHIVO crea un entorno con el manifiesto de ARCHIVO"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:87
+#: guix/scripts/environment.scm:88
 msgid ""
 "\n"
 "  -p, --profile=PATH     create environment from profile at PATH"
@@ -8004,7 +8045,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -p, --profile=RUTA     crea un entorno desde el perfil en RUTA"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:89
+#: guix/scripts/environment.scm:90
 msgid ""
 "\n"
 "      --check            check if the shell clobbers environment variables"
@@ -8012,7 +8053,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --check            comprueba si el shell choca con las variables de entorno"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:91
+#: guix/scripts/environment.scm:92
 msgid ""
 "\n"
 "      --pure             unset existing environment variables"
@@ -8020,7 +8061,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --pure             descarta las variables de entorno existentes"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:93
+#: guix/scripts/environment.scm:94
 msgid ""
 "\n"
 "  -E, --preserve=REGEXP  preserve environment variables that match REGEXP"
@@ -8028,7 +8069,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -E, --preserve=REGEXP  reserva las variables de entorno que coinciden con REGEXP"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:95
+#: guix/scripts/environment.scm:96
 msgid ""
 "\n"
 "      --search-paths     display needed environment variable definitions"
@@ -8036,7 +8077,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --search-paths     muestra las definiciones de variables de entorno necearias"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:102
+#: guix/scripts/environment.scm:103
 msgid ""
 "\n"
 "  -C, --container        run command within an isolated container"
@@ -8044,7 +8085,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -C, --container        ejecuta la orden dentro de un contenedor aislado"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:104 guix/scripts/home.scm:126
+#: guix/scripts/environment.scm:105 guix/scripts/home.scm:127
 msgid ""
 "\n"
 "  -N, --network          allow containers to access the network"
@@ -8052,7 +8093,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -N, --network          permite a los contenedores acceder a la red"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:106
+#: guix/scripts/environment.scm:107
 #, scheme-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -8063,7 +8104,7 @@ msgstr ""
 "  -P, --link-profile     enlaza el perfil de entorno a ~/.guix-profile dentro de \n"
 "                         un contenedor aislado"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:109
+#: guix/scripts/environment.scm:110
 msgid ""
 "\n"
 "  -u, --user=USER        instead of copying the name and home of the current\n"
@@ -8075,7 +8116,7 @@ msgstr ""
 "                         usuario en un contenedor aislado, usa el nombre USUARIO\n"
 "                         con el directorio home /home/USUARIO"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:113
+#: guix/scripts/environment.scm:114
 msgid ""
 "\n"
 "      --no-cwd           do not share current working directory with an\n"
@@ -8086,7 +8127,7 @@ msgstr ""
 "                         contenedor aislado"
 
 # FUZZY
-#: guix/scripts/environment.scm:117 guix/scripts/home.scm:128
+#: guix/scripts/environment.scm:118 guix/scripts/home.scm:129
 msgid ""
 "\n"
 "      --share=SPEC       for containers, share writable host file system\n"
@@ -8097,7 +8138,7 @@ msgstr ""
 "                         de acuerdo con SPEC"
 
 # FUZZY
-#: guix/scripts/environment.scm:120 guix/scripts/home.scm:131
+#: guix/scripts/environment.scm:121 guix/scripts/home.scm:132
 msgid ""
 "\n"
 "      --expose=SPEC      for containers, expose read-only host file system\n"
@@ -8107,7 +8148,7 @@ msgstr ""
 "      --expose=SPEC      para contenedores, expone el sistema de archivos de sólo lectura del host\n"
 "                         de acuerdo con SPEC"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:125
+#: guix/scripts/environment.scm:126
 msgid ""
 "\n"
 "      --bootstrap        use bootstrap binaries to build the environment"
@@ -8115,7 +8156,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --bootstrap        usa binarios bootstrap para construir el entorno"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:129
+#: guix/scripts/environment.scm:130
 msgid ""
 "Usage: guix environment [OPTION]... PACKAGE... [-- COMMAND...]\n"
 "Build an environment that includes the dependencies of PACKAGE and execute\n"
@@ -8125,11 +8166,11 @@ msgstr ""
 "Construye un entorno que incluye las dependencias de PAQUETE y ejecuta\n"
 "COMANDO o un shell interactivo en ese entorno.\n"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:132
+#: guix/scripts/environment.scm:133
 msgid "This command is deprecated in favor of 'guix shell'.\n"
 msgstr "Este comando está obsoleto en favor de 'guix shell'.\n"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:136
+#: guix/scripts/environment.scm:137
 msgid ""
 "\n"
 "  -l, --load=FILE        create environment for the package that the code within\n"
@@ -8139,7 +8180,7 @@ msgstr ""
 "  -l, --load=ARCHIVO        crea el entorno para el paquete que el código dentro de\n"
 "                         ARCHIVO evalúa"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:139
+#: guix/scripts/environment.scm:140
 msgid ""
 "\n"
 "      --ad-hoc           include all specified packages in the environment instead\n"
@@ -8149,54 +8190,54 @@ msgstr ""
 "      --ad-hoc           incluye todos los paquetes especificados en el entorno en lugar de\n"
 "                         sólo sus entradas"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:199
+#: guix/scripts/environment.scm:200
 #, scheme-format
 msgid "'--inherit' is deprecated, use '--preserve' instead~%"
 msgstr "'--inherit' está obsoleto, use en su lugar '--preserve'~%"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:478
+#: guix/scripts/environment.scm:483
 #, scheme-format
 msgid "checking the environment variables visible from shell '~a'...~%"
 msgstr "comprobando las variables de entorno visibles desde el shell '~a'...~%"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:482
+#: guix/scripts/environment.scm:487
 #, scheme-format
 msgid "failed to determine environment of shell '~a'~%"
 msgstr "falló al determinar el entorno del shell '~a'~%"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:489
+#: guix/scripts/environment.scm:494
 #, scheme-format
 msgid "variable '~a' is missing from shell environment~%"
 msgstr "variable '~a' desaparecida del entorno de shell~%"
 
 # FUZZY
-#: guix/scripts/environment.scm:496
+#: guix/scripts/environment.scm:501
 #, scheme-format
 msgid "variable '~a' has unexpected suffix '~a'~%"
 msgstr "variable '~a' tiene un sufijo inesperado '~a'~%"
 
 # FUZZY
-#: guix/scripts/environment.scm:502
+#: guix/scripts/environment.scm:507
 #, scheme-format
 msgid "variable '~a' is clobbered: '~a'~%"
 msgstr "variable '~a' está golpeada: '~a'~%"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:509
+#: guix/scripts/environment.scm:514
 #, scheme-format
 msgid "'GUIX_ENVIRONMENT' is missing from the shell environment~%"
 msgstr "'GUIX_ENVIRONMENT' desapareció del entorno de shell~%"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:513
+#: guix/scripts/environment.scm:518
 #, scheme-format
 msgid "'GUIX_ENVIRONMENT' is set to '~a' instead of '~a'~%"
 msgstr "'GUIX_ENVIRONMENT' establecida a '~a' en lugar de '~a'~%"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:522
+#: guix/scripts/environment.scm:527
 #, scheme-format
 msgid "'PS1' is the same in sub-shell~%"
 msgstr "'PS1' es el mismo en sub-shell~%"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:523
+#: guix/scripts/environment.scm:528
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Consider setting a different prompt for\n"
@@ -8225,7 +8266,7 @@ msgstr ""
 "fi\n"
 "@end example\n"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:539
+#: guix/scripts/environment.scm:544
 #, scheme-format
 msgid ""
 "One or more environment variables have a\n"
@@ -8266,76 +8307,76 @@ msgstr ""
 "o @option{-C}.  Que le proporcionarán un entorno totalmente aislado\n"
 "corriendo en un \"contenedor\", inmune a la cuestión descrita arriba."
 
-#: guix/scripts/environment.scm:558
+#: guix/scripts/environment.scm:563
 #, scheme-format
 msgid "All is good!  The shell gets correct environment variables.~%"
 msgstr "¡Todo está bien!  El shell obtiene las variables de entorno correctas.~%"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:579
+#: guix/scripts/environment.scm:584
 #, scheme-format
 msgid "Did you mean '~a'?~%"
 msgstr "¿Quiso decir '~a'?~%"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:587
+#: guix/scripts/environment.scm:592
 #, scheme-format
 msgid "~a: command not found~%"
 msgstr "~a: comando no encontrado~%"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:794
+#: guix/scripts/environment.scm:799
 #, scheme-format
 msgid "cannot link profile: '~a' already exists within container~%"
 msgstr "no puede enlazar el perfil: '~a' ya existe dentro del contenedor~%"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:832
+#: guix/scripts/environment.scm:837
 msgid "cannot create container: user namespaces unavailable\n"
 msgstr "no puede crear contenedor: espacios de nombre de usuario no disponibles\n"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:833
+#: guix/scripts/environment.scm:838
 msgid "is your kernel version < 3.10?\n"
 msgstr "¿es su versión de kernel < 3.10?\n"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:836
+#: guix/scripts/environment.scm:841
 msgid "cannot create container: unprivileged user cannot create user namespaces\n"
 msgstr "no puede crear contenedor: un usuario sin privilegios no puede crear espacios de nombre de usuario\n"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:837
+#: guix/scripts/environment.scm:842
 msgid "please set /proc/sys/kernel/unprivileged_userns_clone to \"1\"\n"
 msgstr "Establezca /proc/sys/kernel/unprivileged_userns_clone a \"1\"\n"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:840
+#: guix/scripts/environment.scm:845
 msgid "cannot create container: /proc/self/setgroups does not exist\n"
 msgstr "no puede crear contenedor: /proc/self/setgroups no existe\n"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:841
+#: guix/scripts/environment.scm:846
 msgid "is your kernel version < 3.19?\n"
 msgstr "¿es su versión de kernel < 3.19?\n"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:918
+#: guix/scripts/environment.scm:923
 #, scheme-format
 msgid "'--link-profile' cannot be used without '--container'~%"
 msgstr "'--link-profile' no se puede usar sin '--container'~%"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:920
+#: guix/scripts/environment.scm:925
 #, scheme-format
 msgid "'--user' cannot be used without '--container'~%"
 msgstr "'--user' no se puede usar sin '--container'~%"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:922
+#: guix/scripts/environment.scm:927
 #, scheme-format
 msgid "--no-cwd cannot be used without --container~%"
 msgstr "--no-cwd no se puede usar sin --container~%"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:937
+#: guix/scripts/environment.scm:942
 #, scheme-format
 msgid "'--profile' cannot be used with package options~%"
 msgstr "'--profile' no se puede usar con opciones de paquete~%"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:940 guix/scripts/shell.scm:261
+#: guix/scripts/environment.scm:945 guix/scripts/shell.scm:274
 #, scheme-format
 msgid "no packages specified; creating an empty environment~%"
 msgstr "no se especificó ningún paquete; creando un entorno vacío~%"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:979
+#: guix/scripts/environment.scm:984
 #, scheme-format
 msgid "'--check' is unnecessary when using '--container'; doing nothing~%"
 msgstr "'--check' no es necesario cuando se utiliza '--container'; no hacer nada~%"
@@ -8354,7 +8395,7 @@ msgstr ""
 ";; necesita capturar los canales que están siendo usados, como son devueltos por \"guix describe\".\n"
 ";; Vea la sección \"Replicando Guix\" en el manual.\n"
 
-#: guix/scripts/home.scm:87
+#: guix/scripts/home.scm:88
 msgid ""
 "Usage: guix home [OPTION ...] ACTION [ARG ...] [FILE]\n"
 "Build the home environment declared in FILE according to ACTION.\n"
@@ -8364,11 +8405,11 @@ msgstr ""
 "Construye el sistema operativo declarado en ARCHIVO de acuerdo con ACCIÓN.\n"
 "Algunas ACCIONES permiten PARÁMETROS adicionales.\n"
 
-#: guix/scripts/home.scm:93
+#: guix/scripts/home.scm:94
 msgid "   search             search for existing service types\n"
 msgstr "   search           busca tipos de servicio existentes\n"
 
-#: guix/scripts/home.scm:95
+#: guix/scripts/home.scm:96
 #, fuzzy
 #| msgid "   reconfigure        switch to a new home environment configuration\n"
 msgid ""
@@ -8376,51 +8417,51 @@ msgid ""
 "   container          run the home environment configuration in a container\n"
 msgstr "   reconfigure      cambia a una nueva configuración de entorno home\n"
 
-#: guix/scripts/home.scm:97
+#: guix/scripts/home.scm:98
 msgid "   reconfigure        switch to a new home environment configuration\n"
 msgstr "   reconfigure      cambia a una nueva configuración de entorno home\n"
 
-#: guix/scripts/home.scm:99
+#: guix/scripts/home.scm:100
 msgid "   roll-back          switch to the previous home environment configuration\n"
 msgstr "   roll-back        cambia a la configuración previa del entorno home\n"
 
-#: guix/scripts/home.scm:101
+#: guix/scripts/home.scm:102
 msgid "   describe           describe the current home environment\n"
 msgstr "   describe         describe el entorno home actual\n"
 
-#: guix/scripts/home.scm:103
+#: guix/scripts/home.scm:104
 msgid "   list-generations   list the home environment generations\n"
 msgstr "   list-generations   lista las generaciones de entorno home\n"
 
-#: guix/scripts/home.scm:105
+#: guix/scripts/home.scm:106
 msgid "   switch-generation  switch to an existing home environment configuration\n"
 msgstr "   switch-generation  conmuta a una configuración de entorno home existente\n"
 
-#: guix/scripts/home.scm:107
+#: guix/scripts/home.scm:108
 msgid "   delete-generations delete old home environment generations\n"
 msgstr "   delete-generations borra generaciones antiguas del entorno home\n"
 
-#: guix/scripts/home.scm:109
+#: guix/scripts/home.scm:110
 msgid "   build              build the home environment without installing anything\n"
 msgstr "   build            construye el entorno home sin instalar nada\n"
 
-#: guix/scripts/home.scm:111
+#: guix/scripts/home.scm:112
 msgid "   import             generates a home environment definition from dotfiles\n"
 msgstr "   import             genera una definición de entorno home desde archivos de puntos\n"
 
-#: guix/scripts/home.scm:113
+#: guix/scripts/home.scm:114
 #, fuzzy
 #| msgid "   extension-graph  emit the service extension graph in Dot format\n"
 msgid "   extension-graph    emit the service extension graph\n"
 msgstr "   extension-graph  emite el grafo de extensiones de servicios en formato Dot\n"
 
-#: guix/scripts/home.scm:115
+#: guix/scripts/home.scm:116
 #, fuzzy
 #| msgid "   shepherd-graph   emit the graph of shepherd services in Dot format\n"
 msgid "   shepherd-graph     emit the graph of shepherd services\n"
 msgstr "   shepherd-graph   emite el grafo de servicios de shepherd en formato Dot\n"
 
-#: guix/scripts/home.scm:119
+#: guix/scripts/home.scm:120
 msgid ""
 "\n"
 "  -e, --expression=EXPR  consider the home-environment EXPR evaluates to\n"
@@ -8430,7 +8471,7 @@ msgstr ""
 "  -e, --expression=EXPR  considera evaluar EXPR del entorno home\n"
 "                         en lugar de leer ARCHIVO cuando es aplicable"
 
-#: guix/scripts/home.scm:137
+#: guix/scripts/home.scm:138
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "\n"
@@ -8445,29 +8486,29 @@ msgstr ""
 "      --graph-backend=BACKEND\n"
 "                         usar BACKEND para 'extension-graph' y 'shepherd-graph'"
 
-#: guix/scripts/home.scm:450
+#: guix/scripts/home.scm:451
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "~a: command terminated with signal ~a~%"
 msgid "process terminated with signal ~a~%"
 msgstr "~a: comando terminado con señal ~a~%"
 
-#: guix/scripts/home.scm:452
+#: guix/scripts/home.scm:453
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "~a: command stopped with signal ~a~%"
 msgid "process stopped with signal ~a~%"
 msgstr "~a: comando parado con señal ~a~%"
 
-#: guix/scripts/home.scm:466
+#: guix/scripts/home.scm:467
 #, scheme-format
 msgid "'~a' does not return a home environment ~%"
 msgstr "'~a' no devuelve un entorno home~%"
 
-#: guix/scripts/home.scm:559
+#: guix/scripts/home.scm:560
 #, scheme-format
 msgid "'~a' populated with all the Home configuration files~%"
 msgstr "'~a' poblado con todos los archivos de configuración Home~%"
 
-#: guix/scripts/home.scm:561
+#: guix/scripts/home.scm:562
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Run @command{guix home reconfigure ~a/home-configuration.scm} to effectively\n"
@@ -8476,28 +8517,28 @@ msgstr ""
 "Ejecuta @command{guix home reconfigure ~a/home-configuration.scm} para desplegar\n"
 "efectivamente el entorno home descrito por esos archivos.\n"
 
-#: guix/scripts/home.scm:568
+#: guix/scripts/home.scm:569
 #, scheme-format
 msgid "no home environment generation, nothing to describe~%"
 msgstr "ninguna generación del entorno home, nada que describir~%"
 
-#: guix/scripts/home.scm:637
+#: guix/scripts/home.scm:638
 #, scheme-format
 msgid "guix home: missing command name~%"
 msgstr "guix home: falta el nombre del comando~%"
 
-#: guix/scripts/home.scm:639
+#: guix/scripts/home.scm:640
 #, scheme-format
 msgid "Try 'guix home --help' for more information.~%"
 msgstr "Pruebe 'guix home --help' para más información.~%"
 
-#: guix/scripts/home.scm:669
+#: guix/scripts/home.scm:670
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "~a: extraneous argument~%"
 msgid "~a: extraneous command~%"
 msgstr "~a: parámetro no esperado~%"
 
-#: guix/scripts/home.scm:824
+#: guix/scripts/home.scm:826
 #, scheme-format
 msgid "cannot switch to home environment generation '~a'~%"
 msgstr "no se pudo conmutar a la generación del entorno home'~a'~%"
@@ -9291,7 +9332,7 @@ msgstr "conexión cerrada~%"
 msgid "~a: unknown type of REPL~%"
 msgstr "~a: tipo de REPL desconocido~%"
 
-#: guix/scripts/shell.scm:48
+#: guix/scripts/shell.scm:54
 msgid ""
 "Usage: guix shell [OPTION] PACKAGES... [-- COMMAND...]\n"
 "Build an environment that includes PACKAGES and execute COMMAND or an\n"
@@ -9301,7 +9342,7 @@ msgstr ""
 "Construye un entorno que incluye PAQUETES y ejecuta\n"
 "COMANDO o un shell interactivo en ese entorno.\n"
 
-#: guix/scripts/shell.scm:54
+#: guix/scripts/shell.scm:60
 msgid ""
 "\n"
 "  -D, --development      include the development inputs of the next package"
@@ -9309,7 +9350,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -D, --development      incluye el desarrollo de entrada del siguiente paquete"
 
-#: guix/scripts/shell.scm:56
+#: guix/scripts/shell.scm:62
 msgid ""
 "\n"
 "  -f, --file=FILE        add to the environment the package FILE evaluates to"
@@ -9317,7 +9358,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -f, --file=ARCHIVO        añade al entorno el paquete ARCHIVO para evaluar"
 
-#: guix/scripts/shell.scm:58
+#: guix/scripts/shell.scm:65
 msgid ""
 "\n"
 "  -q                     inhibit loading of 'guix.scm' and 'manifest.scm'"
@@ -9325,7 +9366,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -q                     inhibe la carga de 'guix.scm' y 'manifest.scm'"
 
-#: guix/scripts/shell.scm:60
+#: guix/scripts/shell.scm:67
 msgid ""
 "\n"
 "      --rebuild-cache    rebuild cached environment, if any"
@@ -9333,23 +9374,35 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --rebuild-cache    reconstruye el entorno almacenado en caché, si lo hay"
 
-#: guix/scripts/shell.scm:201
+#: guix/scripts/shell.scm:69
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "\n"
+#| "      --export-manifest  print a manifest for the chosen profile"
+msgid ""
+"\n"
+"      --export-manifest  print a manifest for the given options"
+msgstr ""
+"\n"
+"      --export-manifest  imprime un manifiesto para el perfil elegido"
+
+#: guix/scripts/shell.scm:214
 #, scheme-format
 msgid "ignoring invalid file name: '~a'~%"
 msgstr "ignorando nombre de archivo no válido: '~a'~%"
 
 # FUZZY
-#: guix/scripts/shell.scm:266
+#: guix/scripts/shell.scm:279
 #, scheme-format
 msgid "loading environment from '~a'...~%"
 msgstr "cargando entorno desde '~a'...~%"
 
-#: guix/scripts/shell.scm:272
+#: guix/scripts/shell.scm:285
 #, scheme-format
 msgid "not loading '~a' because not authorized to do so~%"
 msgstr "no se carga '~a' porque no está autorizado para hacerlo~%"
 
-#: guix/scripts/shell.scm:274
+#: guix/scripts/shell.scm:287
 #, scheme-format
 msgid ""
 "To allow automatic loading of\n"
@@ -9368,7 +9421,17 @@ msgstr ""
 "echo ~a >> ~a\n"
 "@end example\n"
 
-#: guix/scripts/shell.scm:435
+#: guix/scripts/shell.scm:470
+msgid ""
+";; What follows is a \"manifest\" equivalent to the command line you gave.\n"
+";; You can store it in a file that you may then pass to any 'guix' command\n"
+";; that accepts a '--manifest' (or '-m') option.\n"
+msgstr ""
+";; Lo que sigue es un \"manifiesto\" equivalente a la línea de comandos que introduciste.\n"
+";; Puedes guardarlo en un archivo que luego puedes mandar a cualquier comando 'guix'\n"
+";; que acepte una opción '--manifest' (o -m).\n"
+
+#: guix/scripts/shell.scm:536
 msgid ""
 "Consider passing the @option{--check} option once\n"
 "to make sure your shell does not clobber environment variables."
@@ -9376,52 +9439,52 @@ msgstr ""
 "Considere pasar la opción @option{--check} una vez que\n"
 "asegure que su shell no choque con las variables de entorno."
 
-#: guix/scripts/style.scm:499
+#: guix/scripts/style.scm:516
 #, scheme-format
 msgid "~a: complex expression, bailing out~%"
 msgstr "~a: expresión compleja, rescatando~%"
 
-#: guix/scripts/style.scm:517
+#: guix/scripts/style.scm:534
 #, scheme-format
 msgid "~a: input label '~a' does not match package name, bailing out~%"
 msgstr "~a: etiqueta de entrada '~a' no coincide con nombre de paquete, rescatando~%"
 
-#: guix/scripts/style.scm:522
+#: guix/scripts/style.scm:539
 #, scheme-format
 msgid "~a: non-trivial input, bailing out~%"
 msgstr "~a: entrada no trivial, rescatando~%"
 
-#: guix/scripts/style.scm:546
+#: guix/scripts/style.scm:563
 #, scheme-format
 msgid "~a: input expression is too short~%"
 msgstr "~a: expresión de entrada demasiado corta~%"
 
-#: guix/scripts/style.scm:638
+#: guix/scripts/style.scm:655
 #, scheme-format
 msgid "~a: unsupported input style, bailing out~%"
 msgstr "~a: estilo de entrada no soportado, rescatando~%"
 
-#: guix/scripts/style.scm:650
+#: guix/scripts/style.scm:667
 #, scheme-format
 msgid "would be edited~%"
 msgstr "seria editado~%"
 
-#: guix/scripts/style.scm:721
+#: guix/scripts/style.scm:738
 #, scheme-format
 msgid "no definition location for package ~a~%"
 msgstr "sin ubicación de definición para el paquete ~a~%"
 
-#: guix/scripts/style.scm:767
+#: guix/scripts/style.scm:784
 #, scheme-format
 msgid "~a: unknown styling~%"
 msgstr "~a: estilismo desconocido~%"
 
-#: guix/scripts/style.scm:774
+#: guix/scripts/style.scm:791
 #, scheme-format
 msgid "~a: invalid input simplification policy~%"
 msgstr "~a: entrada de simplificación de política no válida~%"
 
-#: guix/scripts/style.scm:788
+#: guix/scripts/style.scm:805
 msgid ""
 "Usage: guix style [OPTION]... [PACKAGE]...\n"
 "Update package definitions to the latest style.\n"
@@ -9429,7 +9492,7 @@ msgstr ""
 "Uso: guix style [OPCIÓN]... PAQUETE...\n"
 "Actualiza las definiciones de paquete al último estilo.\n"
 
-#: guix/scripts/style.scm:790
+#: guix/scripts/style.scm:807
 msgid ""
 "\n"
 "  -S, --styling=RULE     apply RULE, a styling rule"
@@ -9437,7 +9500,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -S, --styling=REGLA     aplica REGLA, una regla de estilismo"
 
-#: guix/scripts/style.scm:793
+#: guix/scripts/style.scm:810
 msgid ""
 "\n"
 "  -n, --dry-run          display files that would be edited but do nothing"
@@ -9445,7 +9508,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -n, --dry-run          muestra archivos que serían editados pero no hace nada"
 
-#: guix/scripts/style.scm:799
+#: guix/scripts/style.scm:816
 msgid ""
 "\n"
 "      --input-simplification=POLICY\n"
@@ -9457,17 +9520,17 @@ msgstr ""
 "                         sigue POLÍTICA para simplificación de entrada del paquete, una\n"
 "                         de 'silent', 'safe' o 'always'"
 
-#: guix/scripts/system/reconfigure.scm:317
+#: guix/scripts/system/reconfigure.scm:319
 #, scheme-format
 msgid "aborting reconfiguration because commit ~a of channel '~a' is not a descendant of ~a"
 msgstr "abortando la reconfiguración porque acometer '~a' de canal ~a, no desciende de ~a"
 
-#: guix/scripts/system/reconfigure.scm:377
+#: guix/scripts/system/reconfigure.scm:379
 #, scheme-format
 msgid "cannot determine provenance for current system~%"
 msgstr "no se pudo determinar la proveniencia para el sistema actual~%"
 
-#: guix/scripts/system/reconfigure.scm:379
+#: guix/scripts/system/reconfigure.scm:381
 #, scheme-format
 msgid "cannot determine provenance of ~a~%"
 msgstr "no se pudo determinar la proveniencia de ~a~%"
@@ -9607,6 +9670,12 @@ msgstr "escucha conexiones en SOCKET"
 msgid "produce debugging output"
 msgstr "produce salida de depuración"
 
+#: nix/nix-daemon/guix-daemon.cc:529
+msgid "socket-activated with %1% socket"
+msgid_plural "socket-activated with %1% sockets"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
 #~ msgid ""
 #~ "Configuration files for programs that\n"
 #~ "will be put in @file{~/.guix-home/files}."
diff --git a/po/guix/fa.po b/po/guix/fa.po
index 94db842ac4..1a3f29d07f 100644
--- a/po/guix/fa.po
+++ b/po/guix/fa.po
@@ -2,12 +2,12 @@
 # Copyright (C) YEAR the authors of Guix (msgids) and the following authors (msgstr)
 # This file is distributed under the same license as the GNU guix package.
 # MohammadSaleh Kamyab <mskf1383@protonmail.com>, 2022.
-#: guix/diagnostics.scm:157
+#: guix/diagnostics.scm:158
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GNU guix\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: bug-guix@gnu.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-04-01 15:18+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-04-30 15:18+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-03-06 08:16+0000\n"
 "Last-Translator: MohammadSaleh Kamyab <mskf1383@protonmail.com>\n"
 "Language-Team: Persian <https://translate.fedoraproject.org/projects/guix/guix/fa/>\n"
@@ -50,37 +50,37 @@ msgstr ""
 msgid "Try adding @code{(use-service-modules ~a)}."
 msgstr ""
 
-#: gnu/packages.scm:97
+#: gnu/packages.scm:99
 #, scheme-format
 msgid "~a: patch not found"
 msgstr "‏~a: وصله پیدا نشد"
 
-#: gnu/packages.scm:481 gnu/packages.scm:522
+#: gnu/packages.scm:483 gnu/packages.scm:524
 #, scheme-format
 msgid "ambiguous package specification `~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/packages.scm:482 gnu/packages.scm:523
+#: gnu/packages.scm:484 gnu/packages.scm:525
 #, scheme-format
 msgid "choosing ~a@~a from ~a~%"
 msgstr "گزیدن ‎~a@‎~a از ‎~a~%‎"
 
-#: gnu/packages.scm:487 guix/scripts/package.scm:218
+#: gnu/packages.scm:489 guix/scripts/package.scm:218
 #, scheme-format
 msgid "package '~a' has been superseded by '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/packages.scm:494 gnu/packages.scm:511
+#: gnu/packages.scm:496 gnu/packages.scm:513
 #, scheme-format
 msgid "~A: package not found for version ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/packages.scm:495 gnu/packages.scm:512
+#: gnu/packages.scm:497 gnu/packages.scm:514
 #, scheme-format
 msgid "~A: unknown package~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/packages.scm:551
+#: gnu/packages.scm:553
 #, scheme-format
 msgid "package `~a' lacks output `~a'~%"
 msgstr ""
@@ -236,48 +236,48 @@ msgstr ""
 msgid "List elements of the field 'swap-devices' should now use the <swap-space> record, as the old method is deprecated. See \"(guix) operating-system Reference\" for more details.~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/system.scm:1116
+#: gnu/system.scm:1119
 #, scheme-format
 msgid "using a string for file '~a' is deprecated; use 'plain-file' instead~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/system.scm:1132
+#: gnu/system.scm:1135
 #, scheme-format
 msgid "using a monadic value for '~a' is deprecated; use 'plain-file' instead~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/system.scm:1186
+#: gnu/system.scm:1189
 #, scheme-format
 msgid "representing setuid programs with file-like objects is deprecated; use 'setuid-program' instead~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/system.scm:1287
+#: gnu/system.scm:1290
 msgid "missing root file system"
 msgstr ""
 
-#: gnu/system.scm:1363
+#: gnu/system.scm:1366
 #, scheme-format
 msgid "~a: invalid locale name"
 msgstr ""
 
-#: gnu/services/shepherd.scm:143
+#: gnu/services/shepherd.scm:144
 msgid ""
 "Run the GNU Shepherd as PID 1---i.e., the operating system's first\n"
 "process.  The Shepherd takes care of managing services such as daemons by\n"
 "ensuring they are started and stopped in the right order."
 msgstr ""
 
-#: gnu/services/shepherd.scm:235
+#: gnu/services/shepherd.scm:236
 #, scheme-format
 msgid "service '~a' provided more than once"
 msgstr ""
 
-#: gnu/services/shepherd.scm:250
+#: gnu/services/shepherd.scm:251
 #, scheme-format
 msgid "service '~a' requires '~a', which is not provided by any service"
 msgstr ""
 
-#: gnu/services/shepherd.scm:587
+#: gnu/services/shepherd.scm:599
 msgid ""
 "The @code{user-processes} service is responsible for\n"
 "terminating all the processes so that the root file system can be re-mounted\n"
@@ -286,14 +286,14 @@ msgid ""
 "@code{SIGKILL}."
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:132
+#: gnu/home/services.scm:134
 msgid ""
 "Build the home environment top-level directory,\n"
 "which in turn refers to everything the home environment needs: its\n"
 "packages, configuration files, activation script, and so on."
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:163
+#: gnu/home/services.scm:165
 #, scheme-format
 msgid ""
 "This is the @dfn{home profile} and can be found in\n"
@@ -302,37 +302,45 @@ msgid ""
 "@code{home-environment} record."
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:185
+#: gnu/home/services.scm:187
 #, scheme-format
 msgid "duplicate definition for `~a' environment variable ~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:247
+#: gnu/home/services.scm:249
 msgid "Set the environment variables."
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:258
+#: gnu/home/services.scm:260
 #, scheme-format
 msgid "duplicate '~a' entry for files/"
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:285
+#: gnu/home/services.scm:287
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Files that will be put in\n"
 "@file{~~/.guix-home/files}, and further processed during activation."
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:306
+#: gnu/home/services.scm:308
+#, scheme-format
+msgid ""
+"Files that will be put in\n"
+"@file{~~/.guix-home/files/.config}, and further processed during activation."
+msgstr ""
+
+#: gnu/home/services.scm:329
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Files that will be put in\n"
-"@file{~~/.guix-home/files/config}, and further processed during activation."
+"@file{~~/.guix-home/files/.local/share}, and further processed during\n"
+"activation."
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: 'on-first-login' is the name of a service and
 #. shouldn't be translated
-#: gnu/home/services.scm:337
+#: gnu/home/services.scm:362
 msgid ""
 "XDG_RUNTIME_DIR doesn't exists, on-first-login script\n"
 "won't execute anything.  You can check if xdg runtime directory exists,\n"
@@ -340,13 +348,13 @@ msgid ""
 "script by running '$HOME/.guix-home/on-first-login'"
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:357
+#: gnu/home/services.scm:382
 msgid ""
 "Run gexps on first user login.  Can be\n"
 "extended with one gexp."
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:420
+#: gnu/home/services.scm:445
 msgid ""
 "Run gexps to activate the current\n"
 "generation of home environment and update the state of the home\n"
@@ -355,33 +363,33 @@ msgid ""
 "with one gexp, but many times, and all gexps must be idempotent."
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:502
+#: gnu/home/services.scm:527
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Comparing ~a and\n"
 "~10t~a..."
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:504
+#: gnu/home/services.scm:529
 #, scheme-format
 msgid " done (~a)\n"
 msgstr " تمام شد (‎~a)\n"
 
 #. TRANSLATORS: 'on-change' is the name of a service type, it
 #. probably shouldn't be translated.
-#: gnu/home/services.scm:513
+#: gnu/home/services.scm:538
 msgid ""
 "Evaluating on-change gexps.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:515
+#: gnu/home/services.scm:540
 msgid ""
 "On-change gexps evaluation finished.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:529
+#: gnu/home/services.scm:554
 msgid ""
 "G-expressions to run if the specified files have changed since the\n"
 "last generation.  The extension should be a list of lists where the\n"
@@ -389,51 +397,51 @@ msgid ""
 "changed, and the second element is the G-expression to be evaluated."
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:549
+#: gnu/home/services.scm:574
 msgid ""
 "Store provenance information about the home environment in the home\n"
 "environment itself: the channels used when building the home\n"
 "environment, and its configuration file, when available."
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:91
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:106
 #, scheme-format
 msgid "Backing up ~a..."
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:94
-#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:123
-#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:179
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:109
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:138
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:195
 msgid " done\n"
 msgstr " تمام شد\n"
 
-#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:107
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:122
 #, scheme-format
 msgid "Cleaning up symlinks from previous home at ~a.~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:121
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:136
 #, scheme-format
 msgid "Removing ~a..."
 msgstr "برداشتن ‎~a..."
 
-#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:126
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:141
 #, scheme-format
 msgid "Skipping ~a (not a symlink to store)... done\n"
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:136
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:151
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "Removing ~a..."
 msgid "Removed ~a.\n"
 msgstr "برداشتن ‎~a..."
 
-#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:143
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:158
 #, scheme-format
 msgid "Skipping ~a (not an empty directory)... done\n"
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:154
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:170
 msgid ""
 "Cleanup finished.\n"
 "\n"
@@ -441,24 +449,24 @@ msgstr ""
 "پاک‌سازی تمام شد.\n"
 "\n"
 
-#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:176
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:192
 #, scheme-format
 msgid "Symlinking ~a -> ~a..."
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:193
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:209
 #, scheme-format
 msgid "failed to create directory ~a: ~s~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:216
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:232
 msgid ""
 " done\n"
 "Finished updating symlinks.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:229
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:245
 msgid ""
 "Provide an @code{update-symlinks}\n"
 "script, which creates symlinks to configuration files and directories\n"
@@ -540,7 +548,7 @@ msgid ""
 "option of @command{guix system}.\n"
 msgstr ""
 
-#: gnu/system/mapped-devices.scm:257
+#: gnu/system/mapped-devices.scm:262
 #, scheme-format
 msgid "no LUKS partition with UUID '~a'"
 msgstr ""
@@ -799,7 +807,7 @@ msgstr ""
 msgid "opam: package '~a' not found~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/import/opam.scm:431
+#: guix/import/opam.scm:436
 msgid "Updater for OPAM packages"
 msgstr ""
 
@@ -840,12 +848,12 @@ msgid ""
 "a substring of the PyPI URI that identifies the package."
 msgstr ""
 
-#: guix/import/pypi.scm:507
+#: guix/import/pypi.scm:505
 #, scheme-format
 msgid "no source release for pypi package ~a ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/import/pypi.scm:515
+#: guix/import/pypi.scm:513
 #, scheme-format
 msgid ""
 "This indicates that the\n"
@@ -854,7 +862,7 @@ msgid ""
 "@uref{~a}."
 msgstr ""
 
-#: guix/import/pypi.scm:584
+#: guix/import/pypi.scm:582
 msgid "Updater for PyPI packages"
 msgstr ""
 
@@ -882,8 +890,8 @@ msgstr "گزینش شبکه"
 msgid "Substitute server discovery"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer.scm:282 gnu/installer/newt/user.scm:67
-#: gnu/installer/newt/user.scm:204
+#: gnu/installer.scm:282 gnu/installer/newt/user.scm:70
+#: gnu/installer/newt/user.scm:217
 msgid "User creation"
 msgstr "ایجاد کاربر"
 
@@ -933,7 +941,7 @@ msgstr "زباله"
 #: gnu/installer/newt/partition.scm:637 gnu/installer/newt/partition.scm:660
 #: gnu/installer/newt/partition.scm:706 gnu/installer/newt/partition.scm:764
 #: gnu/installer/newt/partition.scm:775 gnu/installer/newt/services.scm:124
-#: gnu/installer/newt/timezone.scm:63 gnu/installer/newt/user.scm:203
+#: gnu/installer/newt/timezone.scm:63 gnu/installer/newt/user.scm:216
 #: gnu/installer/newt/wifi.scm:206
 msgid "Exit"
 msgstr "خروج"
@@ -1187,15 +1195,15 @@ msgstr ""
 msgid "Connection in progress"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/page.scm:224 gnu/installer/newt/user.scm:59
+#: gnu/installer/newt/page.scm:224 gnu/installer/newt/user.scm:62
 msgid "Show"
 msgstr "نمایش"
 
 #: gnu/installer/newt/page.scm:231 gnu/installer/newt/page.scm:678
 #: gnu/installer/newt/page.scm:762 gnu/installer/newt/partition.scm:457
 #: gnu/installer/newt/partition.scm:636 gnu/installer/newt/partition.scm:659
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:698 gnu/installer/newt/user.scm:65
-#: gnu/installer/newt/user.scm:202
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:698 gnu/installer/newt/user.scm:68
+#: gnu/installer/newt/user.scm:215
 msgid "OK"
 msgstr "تأیید"
 
@@ -1203,7 +1211,7 @@ msgstr "تأیید"
 msgid "Please enter a non empty input."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/page.scm:258 gnu/installer/newt/user.scm:122
+#: gnu/installer/newt/page.scm:258 gnu/installer/newt/user.scm:125
 msgid "Empty input"
 msgstr "ورودی خالی"
 
@@ -1313,15 +1321,15 @@ msgstr "گذروژه نیاز است"
 msgid "Please confirm the password for the encryption of partition ~a (label: ~a)."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:182 gnu/installer/newt/user.scm:159
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:182 gnu/installer/newt/user.scm:172
 msgid "Password confirmation required"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:194 gnu/installer/newt/user.scm:167
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:194 gnu/installer/newt/user.scm:180
 msgid "Password mismatch, please try again."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:195 gnu/installer/newt/user.scm:168
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:195 gnu/installer/newt/user.scm:181
 msgid "Password error"
 msgstr "خطای گذرواژه"
 
@@ -1538,57 +1546,65 @@ msgstr ""
 msgid "Please select a timezone."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:44
+#: gnu/installer/newt/user.scm:47
 msgid "Name"
 msgstr "نام"
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:46
+#: gnu/installer/newt/user.scm:49
 msgid "Real name"
 msgstr "نام واقعی"
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:48
+#: gnu/installer/newt/user.scm:51
 msgid "Home directory"
 msgstr "شاخهٔ خانه"
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:50
+#: gnu/installer/newt/user.scm:53
 msgid "Password"
 msgstr "گذرواژه"
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:121
+#: gnu/installer/newt/user.scm:124
 msgid "Empty inputs are not allowed."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:158
+#: gnu/installer/newt/user.scm:128
+msgid "Root account is automatically created."
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/user.scm:129
+msgid "Root account"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/user.scm:171
 msgid "Please confirm the password."
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Leave "root" untranslated: it refers to the name of the
 #. system administrator account.
-#: gnu/installer/newt/user.scm:175
+#: gnu/installer/newt/user.scm:188
 msgid "Please choose a password for the system administrator (\"root\")."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:177
+#: gnu/installer/newt/user.scm:190
 msgid "System administrator password"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:190
+#: gnu/installer/newt/user.scm:203
 msgid "Please add at least one user to system using the 'Add' button."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:193
+#: gnu/installer/newt/user.scm:206
 msgid "Add"
 msgstr "افزودن"
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:194
+#: gnu/installer/newt/user.scm:207
 msgid "Delete"
 msgstr "حذف"
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:254
+#: gnu/installer/newt/user.scm:267
 msgid "Please create at least one user."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:255
+#: gnu/installer/newt/user.scm:268
 msgid "No user"
 msgstr "بدون کاربر"
 
@@ -1917,7 +1933,7 @@ msgid "~A: unrecognized option~%"
 msgstr ""
 
 #: guix/scripts.scm:169 guix/scripts/import.scm:140
-#: guix/scripts/system.scm:1383
+#: guix/scripts/system.scm:1384
 #, scheme-format
 msgid "Did you mean @code{~a}?~%"
 msgstr ""
@@ -1964,7 +1980,7 @@ msgstr ""
 #: guix/scripts/build.scm:154 guix/scripts/search.scm:42
 #: guix/scripts/show.scm:41 guix/scripts/lint.scm:112 guix/scripts/edit.scm:48
 #: guix/scripts/size.scm:246 guix/scripts/graph.scm:546
-#: guix/scripts/repl.scm:80 guix/scripts/style.scm:795
+#: guix/scripts/repl.scm:80 guix/scripts/style.scm:812
 msgid ""
 "\n"
 "  -L, --load-path=DIR    prepend DIR to the package module search path"
@@ -2111,13 +2127,13 @@ msgstr ""
 
 #: guix/scripts/build.scm:355 guix/scripts/pull.scm:121
 #: guix/scripts/pack.scm:1327 guix/scripts/archive.scm:95
-#: guix/scripts/environment.scm:97
+#: guix/scripts/environment.scm:98
 msgid ""
 "\n"
 "  -s, --system=SYSTEM    attempt to build for SYSTEM--e.g., \"i686-linux\""
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:357 guix/scripts/system.scm:1022
+#: guix/scripts/build.scm:357 guix/scripts/system.scm:1023
 #: guix/scripts/pack.scm:1329 guix/scripts/archive.scm:97
 msgid ""
 "\n"
@@ -2143,20 +2159,20 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: guix/scripts/build.scm:365 guix/scripts/pack.scm:1347
-#: guix/scripts/environment.scm:99
+#: guix/scripts/environment.scm:100
 msgid ""
 "\n"
 "  -r, --root=FILE        make FILE a symlink to the result, and register it\n"
 "                         as a garbage collector root"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:368 guix/scripts/package.scm:488
+#: guix/scripts/build.scm:368 guix/scripts/package.scm:472
 #: guix/scripts/install.scm:37 guix/scripts/remove.scm:36
 #: guix/scripts/upgrade.scm:39 guix/scripts/pull.scm:119
-#: guix/scripts/system.scm:1024 guix/scripts/copy.scm:122
+#: guix/scripts/system.scm:1025 guix/scripts/copy.scm:122
 #: guix/scripts/pack.scm:1352 guix/scripts/deploy.scm:66
-#: guix/scripts/archive.scm:99 guix/scripts/environment.scm:123
-#: guix/scripts/home.scm:135
+#: guix/scripts/archive.scm:99 guix/scripts/environment.scm:124
+#: guix/scripts/home.scm:136
 msgid ""
 "\n"
 "  -v, --verbosity=LEVEL  use the given verbosity LEVEL"
@@ -2175,59 +2191,59 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: guix/scripts/build.scm:379 guix/scripts/download.scm:104
-#: guix/scripts/package.scm:506 guix/scripts/install.scm:44
+#: guix/scripts/package.scm:490 guix/scripts/install.scm:44
 #: guix/scripts/remove.scm:41 guix/scripts/upgrade.scm:48
 #: guix/scripts/search.scm:37 guix/scripts/show.scm:36 guix/scripts/gc.scm:88
 #: guix/scripts/git.scm:34 guix/scripts/git/authenticate.scm:110
 #: guix/scripts/hash.scm:98 guix/scripts/import.scm:98
 #: guix/scripts/import/minetest.scm:46 guix/scripts/import/cran.scm:49
 #: guix/scripts/pull.scm:127 guix/scripts/substitute.scm:250
-#: guix/scripts/system.scm:1031 guix/scripts/lint.scm:115
-#: guix/scripts/publish.scm:119 guix/scripts/edit.scm:51
+#: guix/scripts/system.scm:1032 guix/scripts/lint.scm:115
+#: guix/scripts/publish.scm:118 guix/scripts/edit.scm:51
 #: guix/scripts/size.scm:249 guix/scripts/graph.scm:551
 #: guix/scripts/challenge.scm:430 guix/scripts/copy.scm:127
-#: guix/scripts/pack.scm:1357 guix/scripts/weather.scm:336
-#: guix/scripts/describe.scm:96 guix/scripts/processes.scm:301
+#: guix/scripts/pack.scm:1357 guix/scripts/weather.scm:345
+#: guix/scripts/describe.scm:97 guix/scripts/processes.scm:301
 #: guix/scripts/deploy.scm:58 guix/scripts/container.scm:35
 #: guix/scripts/container/exec.scm:43 guix/scripts/archive.scm:106
-#: guix/scripts/environment.scm:149 guix/scripts/home.scm:141
+#: guix/scripts/environment.scm:150 guix/scripts/home.scm:142
 #: guix/scripts/time-machine.scm:67 guix/scripts/import/cpan.scm:44
 #: guix/scripts/import/crate.scm:50 guix/scripts/import/egg.scm:45
 #: guix/scripts/import/gem.scm:47 guix/scripts/import/gnu.scm:50
 #: guix/scripts/import/go.scm:50 guix/scripts/import/json.scm:52
 #: guix/scripts/import/opam.scm:45 guix/scripts/import/pypi.scm:46
 #: guix/scripts/import/texlive.scm:45 guix/scripts/refresh.scm:187
-#: guix/scripts/repl.scm:83 guix/scripts/shell.scm:69
-#: guix/scripts/style.scm:804
+#: guix/scripts/repl.scm:83 guix/scripts/shell.scm:78
+#: guix/scripts/style.scm:821
 msgid ""
 "\n"
 "  -h, --help             display this help and exit"
 msgstr ""
 
 #: guix/scripts/build.scm:381 guix/scripts/download.scm:106
-#: guix/scripts/package.scm:508 guix/scripts/install.scm:46
+#: guix/scripts/package.scm:492 guix/scripts/install.scm:46
 #: guix/scripts/remove.scm:43 guix/scripts/upgrade.scm:50
 #: guix/scripts/search.scm:39 guix/scripts/show.scm:38 guix/scripts/gc.scm:90
 #: guix/scripts/git.scm:36 guix/scripts/git/authenticate.scm:112
 #: guix/scripts/hash.scm:100 guix/scripts/import.scm:100
 #: guix/scripts/import/minetest.scm:50 guix/scripts/import/cran.scm:55
 #: guix/scripts/pull.scm:129 guix/scripts/substitute.scm:252
-#: guix/scripts/system.scm:1033 guix/scripts/lint.scm:119
-#: guix/scripts/publish.scm:121 guix/scripts/edit.scm:53
+#: guix/scripts/system.scm:1034 guix/scripts/lint.scm:119
+#: guix/scripts/publish.scm:120 guix/scripts/edit.scm:53
 #: guix/scripts/size.scm:251 guix/scripts/graph.scm:553
 #: guix/scripts/challenge.scm:432 guix/scripts/copy.scm:129
-#: guix/scripts/pack.scm:1359 guix/scripts/weather.scm:338
-#: guix/scripts/describe.scm:98 guix/scripts/processes.scm:303
+#: guix/scripts/pack.scm:1359 guix/scripts/weather.scm:347
+#: guix/scripts/describe.scm:99 guix/scripts/processes.scm:303
 #: guix/scripts/deploy.scm:60 guix/scripts/container.scm:37
 #: guix/scripts/container/exec.scm:45 guix/scripts/archive.scm:108
-#: guix/scripts/environment.scm:151 guix/scripts/home.scm:143
+#: guix/scripts/environment.scm:152 guix/scripts/home.scm:144
 #: guix/scripts/time-machine.scm:69 guix/scripts/import/cpan.scm:46
 #: guix/scripts/import/crate.scm:52 guix/scripts/import/egg.scm:49
 #: guix/scripts/import/gem.scm:49 guix/scripts/import/gnu.scm:52
 #: guix/scripts/import/json.scm:54 guix/scripts/import/opam.scm:52
 #: guix/scripts/import/pypi.scm:50 guix/scripts/import/texlive.scm:47
 #: guix/scripts/refresh.scm:189 guix/scripts/repl.scm:85
-#: guix/scripts/shell.scm:71 guix/scripts/style.scm:806
+#: guix/scripts/shell.scm:80 guix/scripts/style.scm:823
 msgid ""
 "\n"
 "  -V, --version          display version information and exit"
@@ -2291,19 +2307,19 @@ msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: The goal is to emit "warning:" followed by a short phrase;
 #. "~a" is a placeholder for that phrase.
-#: guix/diagnostics.scm:156
+#: guix/diagnostics.scm:157
 msgid "warning: "
 msgstr "هشدار: "
 
-#: guix/diagnostics.scm:158
+#: guix/diagnostics.scm:159
 msgid "error: "
 msgstr "خطا: "
 
-#: guix/diagnostics.scm:258
+#: guix/diagnostics.scm:262
 msgid "<unknown location>"
 msgstr "<مکان نامعلوم>"
 
-#: guix/diagnostics.scm:310
+#: guix/diagnostics.scm:324
 #, scheme-format
 msgid "format string got ~a arguments, expected ~a~%"
 msgstr ""
@@ -2529,7 +2545,7 @@ msgstr ""
 msgid "~a: TLS error in '~a': ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:845 guix/ui.scm:821 guix/scripts/offload.scm:194
+#: guix/lint.scm:845 guix/ui.scm:815 guix/scripts/offload.scm:194
 #, scheme-format
 msgid "~a: ~a~%"
 msgstr "‎~a:‏ ‎~a‎~%"
@@ -2913,8 +2929,8 @@ msgstr ""
 msgid "~a: unknown hash algorithm~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/download.scm:171 guix/scripts/package.scm:1090
-#: guix/scripts/pull.scm:798 guix/scripts/publish.scm:1265
+#: guix/scripts/download.scm:171 guix/scripts/package.scm:1075
+#: guix/scripts/pull.scm:798 guix/scripts/publish.scm:1225
 #: guix/scripts/discover.scm:136 guix/scripts/time-machine.scm:123
 #, scheme-format
 msgid "~A: extraneous argument~%"
@@ -2969,7 +2985,7 @@ msgid ""
 "Alternately, see @command{guix package --search-paths -p ~s}."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:363
+#: guix/scripts/package.scm:347
 msgid ""
 ";; This \"manifest\" file can be passed to 'guix package -m' to reproduce\n"
 ";; the content of your profile.  This is \"symbolic\": it only specifies\n"
@@ -2978,44 +2994,44 @@ msgid ""
 ";; See the \"Replicating Guix\" section in the manual.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:395
+#: guix/scripts/package.scm:379
 #, scheme-format
 msgid "no provenance information for this profile~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:397
+#: guix/scripts/package.scm:381
 msgid ""
 ";; This channel file can be passed to 'guix pull -C' or to\n"
 ";; 'guix time-machine -C' to obtain the Guix revision that was\n"
 ";; used to populate this profile.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:409
+#: guix/scripts/package.scm:393
 #, scheme-format
 msgid ";; Note: these other commits were also used to install some of the packages in this profile:~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:439
+#: guix/scripts/package.scm:423
 msgid ""
 "Usage: guix package [OPTION]...\n"
 "Install, remove, or upgrade packages in a single transaction.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:441
+#: guix/scripts/package.scm:425
 msgid ""
 "\n"
 "  -i, --install PACKAGE ...\n"
 "                         install PACKAGEs"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:444
+#: guix/scripts/package.scm:428
 msgid ""
 "\n"
 "  -e, --install-from-expression=EXP\n"
 "                         install the package EXP evaluates to"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:447
+#: guix/scripts/package.scm:431
 msgid ""
 "\n"
 "  -f, --install-from-file=FILE\n"
@@ -3023,160 +3039,160 @@ msgid ""
 "                         evaluates to"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:451
+#: guix/scripts/package.scm:435
 msgid ""
 "\n"
 "  -r, --remove PACKAGE ...\n"
 "                         remove PACKAGEs"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:454
+#: guix/scripts/package.scm:438
 msgid ""
 "\n"
 "  -u, --upgrade[=REGEXP] upgrade all the installed packages matching REGEXP"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:456
+#: guix/scripts/package.scm:440
 msgid ""
 "\n"
 "  -m, --manifest=FILE    create a new profile generation with the manifest\n"
 "                         from FILE"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:459 guix/scripts/upgrade.scm:41
+#: guix/scripts/package.scm:443 guix/scripts/upgrade.scm:41
 msgid ""
 "\n"
 "      --do-not-upgrade[=REGEXP] do not upgrade any packages matching REGEXP"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:461 guix/scripts/pull.scm:109
+#: guix/scripts/package.scm:445 guix/scripts/pull.scm:109
 msgid ""
 "\n"
 "      --roll-back        roll back to the previous generation"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:463
+#: guix/scripts/package.scm:447
 msgid ""
 "\n"
 "      --search-paths[=KIND]\n"
 "                         display needed environment variable definitions"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:466 guix/scripts/pull.scm:104
+#: guix/scripts/package.scm:450 guix/scripts/pull.scm:104
 msgid ""
 "\n"
 "  -l, --list-generations[=PATTERN]\n"
 "                         list generations matching PATTERN"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:469 guix/scripts/pull.scm:111
+#: guix/scripts/package.scm:453 guix/scripts/pull.scm:111
 msgid ""
 "\n"
 "  -d, --delete-generations[=PATTERN]\n"
 "                         delete generations matching PATTERN"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:472 guix/scripts/pull.scm:114
+#: guix/scripts/package.scm:456 guix/scripts/pull.scm:114
 msgid ""
 "\n"
 "  -S, --switch-generation=PATTERN\n"
 "                         switch to a generation matching PATTERN"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:475
+#: guix/scripts/package.scm:459
 msgid ""
 "\n"
 "      --export-manifest  print a manifest for the chosen profile"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:477
+#: guix/scripts/package.scm:461
 msgid ""
 "\n"
 "      --export-channels  print channels for the chosen profile"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:479 guix/scripts/install.scm:34
+#: guix/scripts/package.scm:463 guix/scripts/install.scm:34
 #: guix/scripts/remove.scm:33 guix/scripts/upgrade.scm:37
 msgid ""
 "\n"
 "  -p, --profile=PROFILE  use PROFILE instead of the user's default profile"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:481
+#: guix/scripts/package.scm:465
 msgid ""
 "\n"
 "      --list-profiles    list the user's profiles"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:484
+#: guix/scripts/package.scm:468
 msgid ""
 "\n"
 "      --allow-collisions do not treat collisions in the profile as an error"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:486
+#: guix/scripts/package.scm:470
 msgid ""
 "\n"
 "      --bootstrap        use the bootstrap Guile to build the profile"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:491
+#: guix/scripts/package.scm:475
 msgid ""
 "\n"
 "  -s, --search=REGEXP    search in synopsis and description using REGEXP"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:493
+#: guix/scripts/package.scm:477
 msgid ""
 "\n"
 "  -I, --list-installed[=REGEXP]\n"
 "                         list installed packages matching REGEXP"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:496
+#: guix/scripts/package.scm:480
 msgid ""
 "\n"
 "  -A, --list-available[=REGEXP]\n"
 "                         list available packages matching REGEXP"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:499
+#: guix/scripts/package.scm:483
 msgid ""
 "\n"
 "      --show=PACKAGE     show details about PACKAGE"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:554
+#: guix/scripts/package.scm:538
 #, scheme-format
 msgid "upgrade regexp '~a' looks like a command-line option~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:557
+#: guix/scripts/package.scm:541
 #, scheme-format
 msgid "is this intended?~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:607
+#: guix/scripts/package.scm:591
 #, scheme-format
 msgid "~a: unsupported kind of search path~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:741
+#: guix/scripts/package.scm:725
 #, scheme-format
 msgid "cannot install non-package object: ~s~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:920
+#: guix/scripts/package.scm:905
 #, scheme-format
 msgid "~a~@[@~a~]: package not found~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:967 guix/scripts/pull.scm:727
+#: guix/scripts/package.scm:952 guix/scripts/pull.scm:727
 #, scheme-format
 msgid "cannot switch to generation '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:1062
+#: guix/scripts/package.scm:1047
 #, scheme-format
 msgid "nothing to do~%"
 msgstr "چیزی برای انجام وجود ندارد‎~%"
@@ -3385,8 +3401,8 @@ msgid ""
 "Operate on Git repositories.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/git.scm:29 guix/scripts/system.scm:942
-#: guix/scripts/container.scm:30 guix/scripts/home.scm:91
+#: guix/scripts/git.scm:29 guix/scripts/system.scm:943
+#: guix/scripts/container.scm:30 guix/scripts/home.scm:92
 msgid "The valid values for ACTION are:\n"
 msgstr ""
 
@@ -3696,12 +3712,12 @@ msgid ""
 "      --bootstrap        use the bootstrap Guile to build the new Guix"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:220 guix/scripts/system/reconfigure.scm:333
+#: guix/scripts/pull.scm:220 guix/scripts/system/reconfigure.scm:335
 #, scheme-format
 msgid "rolling back channel '~a' from ~a to ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:223 guix/scripts/system/reconfigure.scm:336
+#: guix/scripts/pull.scm:223 guix/scripts/system/reconfigure.scm:338
 #, scheme-format
 msgid "moving channel '~a' from ~a to unrelated commit ~a~%"
 msgstr ""
@@ -3932,112 +3948,112 @@ msgstr ""
 msgid "wrong arguments~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:181
+#: guix/scripts/system.scm:182
 #, scheme-format
 msgid "copying to '~a'..."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:217
+#: guix/scripts/system.scm:218
 #, scheme-format
 msgid "initializing the current root file system~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:231
+#: guix/scripts/system.scm:232
 #, scheme-format
 msgid "not running as 'root', so the ownership of '~a' may be incorrect!~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:261
+#: guix/scripts/system.scm:262
 #, scheme-format
 msgid "bootloader successfully installed on~{ ~a~}~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:284
+#: guix/scripts/system.scm:285
 #, scheme-format
 msgid "while talking to shepherd: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:292
+#: guix/scripts/system.scm:293
 #, scheme-format
 msgid "service '~a' could not be found~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:295
+#: guix/scripts/system.scm:296
 #, scheme-format
 msgid "service '~a' does not have an action '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:299
+#: guix/scripts/system.scm:300
 #, scheme-format
 msgid "exception caught while executing '~a' on service '~a':~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:307
+#: guix/scripts/system.scm:308
 #, scheme-format
 msgid "something went wrong: ~s~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:310
+#: guix/scripts/system.scm:311
 #, scheme-format
 msgid "shepherd error~%"
 msgstr "خطای شپرد‎~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:314
+#: guix/scripts/system.scm:315
 #, scheme-format
 msgid "some services could not be upgraded~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:315
+#: guix/scripts/system.scm:316
 msgid ""
 "To allow changes to all the system services to take\n"
 "effect, you will need to reboot."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:381
+#: guix/scripts/system.scm:382
 #, scheme-format
 msgid "cannot switch to system generation '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:457
+#: guix/scripts/system.scm:458
 msgid "the DAG of services"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:470
+#: guix/scripts/system.scm:471
 msgid "the dependency graph of shepherd services"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:485 guix/scripts/home.scm:749
+#: guix/scripts/system.scm:486 guix/scripts/home.scm:751
 #, scheme-format
 msgid "      repository URL: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:487 guix/scripts/home.scm:751
+#: guix/scripts/system.scm:488 guix/scripts/home.scm:753
 #, scheme-format
 msgid "      branch: ~a~%"
 msgstr "      شاخه: ‎~a‎~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:488 guix/scripts/home.scm:752
+#: guix/scripts/system.scm:489 guix/scripts/home.scm:754
 #, scheme-format
 msgid "      commit: ~a~%"
 msgstr "      کامیت: ‎~a‎~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:508 guix/scripts/home.scm:765
+#: guix/scripts/system.scm:509 guix/scripts/home.scm:767
 #, scheme-format
 msgid "  file name: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:509 guix/scripts/home.scm:766
+#: guix/scripts/system.scm:510 guix/scripts/home.scm:768
 #, scheme-format
 msgid "  canonical file name: ~a~%"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Please preserve the two-space indentation.
-#: guix/scripts/system.scm:511
+#: guix/scripts/system.scm:512
 #, scheme-format
 msgid "  label: ~a~%"
 msgstr "  برچسب: ‎~a‎~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:512
+#: guix/scripts/system.scm:513
 #, scheme-format
 msgid "  bootloader: ~a~%"
 msgstr "  بارکنندهٔ راه‌انداز: ‎~a‎~%"
@@ -4050,197 +4066,197 @@ msgstr "  بارکنندهٔ راه‌انداز: ‎~a‎~%"
 #. root device: label: "my-root"
 #. or just:
 #. root device: /dev/sda3
-#: guix/scripts/system.scm:522
+#: guix/scripts/system.scm:523
 #, scheme-format
 msgid "  root device: ~[UUID: ~a~;label: ~s~;~a~]~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:528
+#: guix/scripts/system.scm:529
 #, scheme-format
 msgid "  kernel: ~a~%"
 msgstr "  هسته: ‎~a‎~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:533
+#: guix/scripts/system.scm:534
 #, scheme-format
 msgid "  multiboot: ~a~%"
 msgstr "  راه‌اندازی چندگانه: ‎~a‎~%"
 
 #. TRANSLATORS: Here "channel" is the same terminology as used in
 #. "guix describe" and "guix pull --channels".
-#: guix/scripts/system.scm:539 guix/scripts/home.scm:772
+#: guix/scripts/system.scm:540 guix/scripts/home.scm:774
 #, scheme-format
 msgid "  channels:~%"
 msgstr "  کانال‌ها:‎~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:542 guix/scripts/home.scm:775
+#: guix/scripts/system.scm:543 guix/scripts/home.scm:777
 #, scheme-format
 msgid "  configuration file: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:615
+#: guix/scripts/system.scm:616
 #, scheme-format
 msgid "device '~a' not found: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:618
+#: guix/scripts/system.scm:619
 #, scheme-format
 msgid ""
 "If '~a' is a file system\n"
 "label, write @code{(file-system-label ~s)} in your @code{device} field."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:627
+#: guix/scripts/system.scm:628
 #, scheme-format
 msgid "file system with label '~a' not found~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:633
+#: guix/scripts/system.scm:634
 #, scheme-format
 msgid "file system with UUID '~a' not found~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:721
+#: guix/scripts/system.scm:722
 #, scheme-format
 msgid "'disk-image' is deprecated: use 'image' instead~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:723
+#: guix/scripts/system.scm:724
 #, scheme-format
 msgid "'vm-image' is deprecated: use 'image' instead~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:725
+#: guix/scripts/system.scm:726
 #, scheme-format
 msgid "'docker-image' is deprecated: use 'image' instead~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:735
+#: guix/scripts/system.scm:736
 #, scheme-format
 msgid "Consider running 'guix pull' before 'reconfigure'.~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:736
+#: guix/scripts/system.scm:737
 #, scheme-format
 msgid "Failing to do that may downgrade your system!~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:757 guix/scripts/system.scm:867
+#: guix/scripts/system.scm:758 guix/scripts/system.scm:868
 #, scheme-format
 msgid "bootloader successfully installed on '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:860
+#: guix/scripts/system.scm:861
 #, scheme-format
 msgid "activating system...~%"
 msgstr "فعال‌سازی سامانه…‎~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:871
+#: guix/scripts/system.scm:872
 msgid ""
 "To complete the upgrade, run 'herd restart SERVICE' to stop,\n"
 "upgrade, and restart each service that was not automatically restarted.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:874
+#: guix/scripts/system.scm:875
 msgid "Run 'herd status' to view the list of services on your system.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:878
+#: guix/scripts/system.scm:879
 #, scheme-format
 msgid "initializing operating system under '~a'...~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:928
+#: guix/scripts/system.scm:929
 msgid "The available image types are:\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:938
+#: guix/scripts/system.scm:939
 msgid ""
 "Usage: guix system [OPTION ...] ACTION [ARG ...] [FILE]\n"
 "Build the operating system declared in FILE according to ACTION.\n"
 "Some ACTIONS support additional ARGS.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:944
+#: guix/scripts/system.scm:945
 msgid "   search           search for existing service types\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:946
+#: guix/scripts/system.scm:947
 msgid "   reconfigure      switch to a new operating system configuration\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:948
+#: guix/scripts/system.scm:949
 msgid "   roll-back        switch to the previous operating system configuration\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:950
+#: guix/scripts/system.scm:951
 msgid "   describe         describe the current system\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:952
+#: guix/scripts/system.scm:953
 msgid "   list-generations list the system generations\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:954
+#: guix/scripts/system.scm:955
 msgid "   switch-generation switch to an existing operating system configuration\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:956
+#: guix/scripts/system.scm:957
 msgid "   delete-generations delete old system generations\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:958
+#: guix/scripts/system.scm:959
 msgid "   build            build the operating system without installing anything\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:960
+#: guix/scripts/system.scm:961
 msgid "   container        build a container that shares the host's store\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:962
+#: guix/scripts/system.scm:963
 msgid "   vm               build a virtual machine image that shares the host's store\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:964
+#: guix/scripts/system.scm:965
 msgid "   image            build a Guix System image\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:966
+#: guix/scripts/system.scm:967
 msgid "   docker-image     build a Docker image\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:968
+#: guix/scripts/system.scm:969
 msgid "   init             initialize a root file system to run GNU\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:970
+#: guix/scripts/system.scm:971
 msgid "   extension-graph  emit the service extension graph in Dot format\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:972
+#: guix/scripts/system.scm:973
 msgid "   shepherd-graph   emit the graph of shepherd services in Dot format\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:976
+#: guix/scripts/system.scm:977
 msgid ""
 "\n"
 "  -d, --derivation       return the derivation of the given system"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:978
+#: guix/scripts/system.scm:979
 msgid ""
 "\n"
 "  -e, --expression=EXPR  consider the operating-system EXPR evaluates to\n"
 "                         instead of reading FILE, when applicable"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:981 guix/scripts/home.scm:122
+#: guix/scripts/system.scm:982 guix/scripts/home.scm:123
 msgid ""
 "\n"
 "      --allow-downgrades for 'reconfigure', allow downgrades to earlier\n"
 "                         channel revisions"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:984
+#: guix/scripts/system.scm:985
 msgid ""
 "\n"
 "      --on-error=STRATEGY\n"
@@ -4248,75 +4264,75 @@ msgid ""
 "                         or debug) when an error occurs while reading FILE"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:988
+#: guix/scripts/system.scm:989
 msgid ""
 "\n"
 "      --list-image-types list available image types"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:990
+#: guix/scripts/system.scm:991
 msgid ""
 "\n"
 "  -t, --image-type=TYPE  for 'image', produce an image of TYPE"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:992
+#: guix/scripts/system.scm:993
 msgid ""
 "\n"
 "      --image-size=SIZE  for 'image', produce an image of SIZE"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:994
+#: guix/scripts/system.scm:995
 msgid ""
 "\n"
 "      --no-bootloader    for 'init', do not install a bootloader"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:996
+#: guix/scripts/system.scm:997
 msgid ""
 "\n"
 "      --volatile         for 'image', make the root file system volatile"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:998
+#: guix/scripts/system.scm:999
 msgid ""
 "\n"
 "      --persistent       for 'vm', make the root file system persistent"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1000
+#: guix/scripts/system.scm:1001
 msgid ""
 "\n"
 "      --label=LABEL      for 'image', label disk image with LABEL"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1002 guix/scripts/pack.scm:1340
+#: guix/scripts/system.scm:1003 guix/scripts/pack.scm:1340
 msgid ""
 "\n"
 "      --save-provenance  save provenance information"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1004
+#: guix/scripts/system.scm:1005
 msgid ""
 "\n"
 "      --share=SPEC       for 'vm' and 'container', share host file system with\n"
 "                         read/write access according to SPEC"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1007
+#: guix/scripts/system.scm:1008
 msgid ""
 "\n"
 "      --expose=SPEC      for 'vm' and 'container', expose host file system\n"
 "                         directory as read-only according to SPEC"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1010
+#: guix/scripts/system.scm:1011
 msgid ""
 "\n"
 "  -N, --network          for 'container', allow containers to access the network"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1012
+#: guix/scripts/system.scm:1013
 msgid ""
 "\n"
 "  -r, --root=FILE        for 'vm', 'image', 'container' and 'build',\n"
@@ -4324,82 +4340,82 @@ msgid ""
 "                         register it as a garbage collector root"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1016
+#: guix/scripts/system.scm:1017
 msgid ""
 "\n"
 "      --full-boot        for 'vm', make a full boot sequence"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1018
+#: guix/scripts/system.scm:1019
 msgid ""
 "\n"
 "      --no-graphic       for 'vm', use the tty that we are started in for IO"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1020
+#: guix/scripts/system.scm:1021
 msgid ""
 "\n"
 "      --skip-checks      skip file system and initrd module safety checks"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1027
+#: guix/scripts/system.scm:1028
 msgid ""
 "\n"
 "      --graph-backend=BACKEND\n"
 "                         use BACKEND for 'extension-graphs' and 'shepherd-graph'"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1183
+#: guix/scripts/system.scm:1184
 #, scheme-format
 msgid "'~a' does not return an operating system or an image~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1207 guix/scripts/home.scm:486
+#: guix/scripts/system.scm:1208 guix/scripts/home.scm:487
 #, scheme-format
 msgid "both file and expression cannot be specified~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1214 guix/scripts/home.scm:493
+#: guix/scripts/system.scm:1215 guix/scripts/home.scm:494
 #, scheme-format
 msgid "no configuration specified~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1324 guix/scripts/system.scm:1348
-#: guix/scripts/system.scm:1355 guix/scripts/system.scm:1361
-#: guix/scripts/home.scm:553 guix/scripts/home.scm:575
-#: guix/scripts/home.scm:580 guix/scripts/home.scm:586
-#: guix/scripts/home.scm:593 guix/scripts/import/gnu.scm:100
+#: guix/scripts/system.scm:1325 guix/scripts/system.scm:1349
+#: guix/scripts/system.scm:1356 guix/scripts/system.scm:1362
+#: guix/scripts/home.scm:554 guix/scripts/home.scm:576
+#: guix/scripts/home.scm:581 guix/scripts/home.scm:587
+#: guix/scripts/home.scm:594 guix/scripts/import/gnu.scm:100
 #: guix/scripts/offload.scm:836 guix/scripts/offload.scm:848
 #, scheme-format
 msgid "wrong number of arguments~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1335
+#: guix/scripts/system.scm:1336
 #, scheme-format
 msgid "no system generation, nothing to describe~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1380 guix/scripts/home.scm:616
+#: guix/scripts/system.scm:1381 guix/scripts/home.scm:617
 #, scheme-format
 msgid "~a: unknown action~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1400 guix/scripts/home.scm:632
+#: guix/scripts/system.scm:1401 guix/scripts/home.scm:633
 #, scheme-format
 msgid "wrong number of arguments for action '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1405
+#: guix/scripts/system.scm:1406
 #, scheme-format
 msgid "guix system: missing command name~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1407
+#: guix/scripts/system.scm:1408
 #, scheme-format
 msgid "Try 'guix system --help' for more information.~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system/search.scm:93 guix/ui.scm:1563 guix/ui.scm:1581
+#: guix/scripts/system/search.scm:107 guix/ui.scm:1535 guix/ui.scm:1553
 msgid "unknown"
 msgstr "ناشناخته"
 
@@ -4451,140 +4467,150 @@ msgstr ""
 msgid "~a: invalid checker~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/publish.scm:86
+#: guix/scripts/publish.scm:85
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Usage: guix publish [OPTION]...\n"
 "Publish ~a over HTTP.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/publish.scm:88
+#: guix/scripts/publish.scm:87
 msgid ""
 "\n"
 "  -p, --port=PORT        listen on PORT"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/publish.scm:90
+#: guix/scripts/publish.scm:89
 msgid ""
 "\n"
 "      --listen=HOST      listen on the network interface for HOST"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/publish.scm:92
+#: guix/scripts/publish.scm:91
 msgid ""
 "\n"
 "  -u, --user=USER        change privileges to USER as soon as possible"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/publish.scm:94
+#: guix/scripts/publish.scm:93
 msgid ""
 "\n"
 "  -a, --advertise        advertise on the local network"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/publish.scm:96
+#: guix/scripts/publish.scm:95
 msgid ""
 "\n"
 "  -C, --compression[=METHOD:LEVEL]\n"
 "                         compress archives with METHOD at LEVEL"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/publish.scm:99
+#: guix/scripts/publish.scm:98
 msgid ""
 "\n"
 "  -c, --cache=DIRECTORY  cache published items to DIRECTORY"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/publish.scm:101
+#: guix/scripts/publish.scm:100
 msgid ""
 "\n"
 "      --cache-bypass-threshold=SIZE\n"
 "                         serve store items below SIZE even when not cached"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/publish.scm:104
+#: guix/scripts/publish.scm:103
 msgid ""
 "\n"
 "      --workers=N        use N workers to bake items"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/publish.scm:106
+#: guix/scripts/publish.scm:105
 msgid ""
 "\n"
 "      --ttl=TTL          announce narinfos can be cached for TTL seconds"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/publish.scm:108
+#: guix/scripts/publish.scm:107
 msgid ""
 "\n"
 "      --negative-ttl=TTL announce missing narinfos can be cached for TTL seconds"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/publish.scm:110
+#: guix/scripts/publish.scm:109
 msgid ""
 "\n"
 "      --nar-path=PATH    use PATH as the prefix for nar URLs"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/publish.scm:112
+#: guix/scripts/publish.scm:111
 msgid ""
 "\n"
 "      --public-key=FILE  use FILE as the public key for signatures"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/publish.scm:114
+#: guix/scripts/publish.scm:113
 msgid ""
 "\n"
 "      --private-key=FILE use FILE as the private key for signatures"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/publish.scm:116
+#: guix/scripts/publish.scm:115
 msgid ""
 "\n"
 "  -r, --repl[=PORT]      spawn REPL server on PORT"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/publish.scm:132
+#: guix/scripts/publish.scm:131
 #, scheme-format
 msgid "lookup of host '~a' failed: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/publish.scm:189
+#: guix/scripts/publish.scm:188
 #, scheme-format
 msgid "lookup of host '~a' returned nothing"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/publish.scm:212
+#: guix/scripts/publish.scm:211
 #, scheme-format
 msgid "~a: unsupported compression type~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/publish.scm:230 guix/scripts/publish.scm:237
+#: guix/scripts/publish.scm:229 guix/scripts/publish.scm:236
 #, scheme-format
 msgid "~a: invalid duration~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/publish.scm:1216
+#: guix/scripts/publish.scm:1159
 #, scheme-format
 msgid "Advertising ~a~%."
 msgstr "تبلیغات: ‎~a‎~%."
 
-#: guix/scripts/publish.scm:1248
+#: guix/scripts/publish.scm:1194
+#, scheme-format
+msgid "~a: unexpected number of startup file descriptors"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/publish.scm:1208
 #, scheme-format
 msgid "user '~a' not found: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/publish.scm:1301
+#: guix/scripts/publish.scm:1266
 #, scheme-format
 msgid "server running as root; consider using the '--user' option!~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/publish.scm:1309
+#: guix/scripts/publish.scm:1275
+#, scheme-format
+msgid "publishing (started via socket activation)~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/publish.scm:1276
 #, scheme-format
 msgid "publishing ~a on ~a, port ~d~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/publish.scm:1315
+#: guix/scripts/publish.scm:1282
 #, scheme-format
 msgid "using '~a' compression method, level ~a~%"
 msgstr ""
@@ -4794,7 +4820,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: guix/scripts/graph.scm:541 guix/scripts/pack.scm:1325
-#: guix/scripts/refresh.scm:150 guix/scripts/style.scm:797
+#: guix/scripts/refresh.scm:150 guix/scripts/style.scm:814
 msgid ""
 "\n"
 "  -e, --expression=EXPR  consider the package EXPR evaluates to"
@@ -5137,112 +5163,112 @@ msgstr ""
 msgid "Add @code{bash} or @code{bash-minimal} to your package list."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:96
+#: guix/scripts/weather.scm:97
 msgid "computing ~h package derivations for ~a...~%"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: it is quite possible zero store items are
 #. looked for.
-#: guix/scripts/weather.scm:197
+#: guix/scripts/weather.scm:198
 msgid "looking for ~h store items on ~a...~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:218
+#: guix/scripts/weather.scm:227
 msgid "  ~,1f% substitutes available (~h out of ~h)~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:224
+#: guix/scripts/weather.scm:233
 #, scheme-format
 msgid "  unknown substitute sizes~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:227
+#: guix/scripts/weather.scm:236
 msgid "  ~,1h MiB of nars (compressed)~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:228
+#: guix/scripts/weather.scm:237
 msgid "  at least ~,1h MiB of nars (compressed)~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:230
+#: guix/scripts/weather.scm:239
 msgid "  ~,1h MiB on disk (uncompressed)~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:233
+#: guix/scripts/weather.scm:242
 msgid "  ~,3h seconds per request (~,1h seconds in total)~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:235
+#: guix/scripts/weather.scm:244
 msgid "  ~,1h requests per second~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:241
+#: guix/scripts/weather.scm:250
 #, scheme-format
 msgid "  (continuous integration information unavailable)~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:244
+#: guix/scripts/weather.scm:253
 #, scheme-format
 msgid "  '~a' returned ~a (~s)~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:261
+#: guix/scripts/weather.scm:270
 msgid "  ~,1f% (~h out of ~h) of the missing items are queued~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:267
+#: guix/scripts/weather.scm:276
 msgid "  at least ~h queued builds~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:268
+#: guix/scripts/weather.scm:277
 msgid "  ~h queued builds~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:271
+#: guix/scripts/weather.scm:280
 #, scheme-format
 msgid "      ~a: ~a (~0,1f%)~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:277
+#: guix/scripts/weather.scm:286
 #, scheme-format
 msgid "  build rate: ~1,2f builds per hour~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:281
+#: guix/scripts/weather.scm:290
 #, scheme-format
 msgid "      ~a: ~,2f builds per hour~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:289
+#: guix/scripts/weather.scm:298
 #, scheme-format
 msgid "Substitutes are missing for the following items:~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:304
+#: guix/scripts/weather.scm:313
 msgid "unknown system"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:319
+#: guix/scripts/weather.scm:328
 msgid ""
 "Usage: guix weather [OPTIONS] [PACKAGES ...]\n"
 "Report the availability of substitutes.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:321
+#: guix/scripts/weather.scm:330
 msgid ""
 "\n"
 "      --substitute-urls=URLS\n"
 "                         check for available substitutes at URLS"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:324
+#: guix/scripts/weather.scm:333
 msgid ""
 "\n"
 "  -m, --manifest=MANIFEST\n"
 "                         look up substitutes for packages specified in MANIFEST"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:327
+#: guix/scripts/weather.scm:336
 msgid ""
 "\n"
 "  -c, --coverage[=COUNT]\n"
@@ -5250,86 +5276,86 @@ msgid ""
 "                         COUNT dependents"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:331
+#: guix/scripts/weather.scm:340
 msgid ""
 "\n"
 "      --display-missing  display the list of missing substitutes"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:333
+#: guix/scripts/weather.scm:342
 msgid ""
 "\n"
 "  -s, --system=SYSTEM    consider substitutes for SYSTEM--e.g., \"i686-linux\""
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:357
+#: guix/scripts/weather.scm:366
 #, scheme-format
 msgid "~a: invalid URL~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:490
+#: guix/scripts/weather.scm:499
 #, scheme-format
 msgid "The following ~a package is missing from '~a' for '~a':~%"
 msgid_plural "The following ~a packages are missing from '~a' for '~a':~%"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:496
+#: guix/scripts/weather.scm:505
 #, scheme-format
 msgid "~a package is missing from '~a' for '~a':~%"
 msgid_plural "~a packages are missing from '~a' for '~a', among which:~%"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: guix/scripts/describe.scm:53 guix/scripts/processes.scm:291
+#: guix/scripts/describe.scm:54 guix/scripts/processes.scm:291
 msgid "The available formats are:\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/describe.scm:64 guix/scripts/processes.scm:324
+#: guix/scripts/describe.scm:65 guix/scripts/processes.scm:324
 #, scheme-format
 msgid "~a: unsupported output format~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/describe.scm:87
+#: guix/scripts/describe.scm:88
 msgid ""
 "Usage: guix describe [OPTION]...\n"
 "Display information about the channels currently in use.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/describe.scm:89
+#: guix/scripts/describe.scm:90
 msgid ""
 "\n"
 "  -f, --format=FORMAT    display information in the given FORMAT"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/describe.scm:91 guix/scripts/processes.scm:308
+#: guix/scripts/describe.scm:92 guix/scripts/processes.scm:308
 msgid ""
 "\n"
 "      --list-formats     display available formats"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/describe.scm:93
+#: guix/scripts/describe.scm:94
 msgid ""
 "\n"
 "  -p, --profile=PROFILE  display information about PROFILE"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/describe.scm:112
+#: guix/scripts/describe.scm:113
 #, scheme-format
 msgid "~%;; warning: GUIX_PACKAGE_PATH=\"~a\"~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/describe.scm:115
+#: guix/scripts/describe.scm:116
 #, scheme-format
 msgid "'GUIX_PACKAGE_PATH' is set but it is not captured~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/describe.scm:155
+#: guix/scripts/describe.scm:156
 #, scheme-format
 msgid "failed to determine origin~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/describe.scm:156
+#: guix/scripts/describe.scm:157
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Perhaps this\n"
@@ -5337,37 +5363,37 @@ msgid ""
 "string is ~a.~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/describe.scm:166
+#: guix/scripts/describe.scm:167
 #, scheme-format
 msgid "Git checkout:~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/describe.scm:167
+#: guix/scripts/describe.scm:168
 #, scheme-format
 msgid "  repository: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/describe.scm:168
+#: guix/scripts/describe.scm:169
 #, scheme-format
 msgid "  branch: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/describe.scm:169
+#: guix/scripts/describe.scm:170
 #, scheme-format
 msgid "  commit: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/describe.scm:236
+#: guix/scripts/describe.scm:237
 #, scheme-format
 msgid "    repository URL: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/describe.scm:239
+#: guix/scripts/describe.scm:240
 #, scheme-format
 msgid "    branch: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/describe.scm:241
+#: guix/scripts/describe.scm:242
 #, scheme-format
 msgid "    commit: ~a~%"
 msgstr ""
@@ -5759,29 +5785,29 @@ msgstr ""
 msgid "~a: no `version' field in source; skipping~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:163
+#: guix/ui.scm:157
 #, scheme-format
 msgid "error: ~a: unbound variable"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:254
+#: guix/ui.scm:248
 msgid "entering debugger; type ',bt' for a backtrace\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:312
+#: guix/ui.scm:306
 msgid "hint: "
 msgstr "راهنما: "
 
-#: guix/ui.scm:329
+#: guix/ui.scm:323
 msgid "Did you forget a @code{use-modules} form?"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:331
+#: guix/ui.scm:325
 #, scheme-format
 msgid "Did you forget @code{(use-modules ~a)}?"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:341
+#: guix/ui.scm:335
 #, scheme-format
 msgid ""
 "File @file{~a} should probably start with:\n"
@@ -5791,58 +5817,58 @@ msgid ""
 "@end example"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:355
+#: guix/ui.scm:349
 #, scheme-format
 msgid "module name ~a does not match file name '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:359
+#: guix/ui.scm:353
 #, scheme-format
 msgid "~a: file is empty~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:370 guix/ui.scm:421 guix/ui.scm:429 guix/ui.scm:433
+#: guix/ui.scm:364 guix/ui.scm:415 guix/ui.scm:423 guix/ui.scm:427
 #, scheme-format
 msgid "failed to load '~a': ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:379
+#: guix/ui.scm:373
 #, scheme-format
 msgid "~amissing closing parenthesis~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:381
+#: guix/ui.scm:375
 #, scheme-format
 msgid "read error while loading '~a': ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:385
+#: guix/ui.scm:379
 #, scheme-format
 msgid "~s: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:393 guix/ui.scm:424 guix/ui.scm:778 guix/ui.scm:828
-#: guix/ui.scm:879
+#: guix/ui.scm:387 guix/ui.scm:418 guix/ui.scm:772 guix/ui.scm:822
+#: guix/ui.scm:873
 #, scheme-format
 msgid "~a~%"
 msgstr "‎‏~a‎~%"
 
-#: guix/ui.scm:401 guix/ui.scm:888
+#: guix/ui.scm:395 guix/ui.scm:882
 #, scheme-format
 msgid "exception thrown: ~s~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:405 guix/ui.scm:443
+#: guix/ui.scm:399 guix/ui.scm:437
 #, scheme-format
 msgid "failed to load '~a':~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:440
+#: guix/ui.scm:434
 #, scheme-format
 msgid "failed to load '~a': exception thrown: ~s~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:488
+#: guix/ui.scm:482
 msgid ""
 "Consider installing the @code{glibc-locales} package\n"
 "and defining @code{GUIX_LOCPATH}, along these lines:\n"
@@ -5858,15 +5884,15 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol
 #. (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's
 #. locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.  */
-#: guix/ui.scm:529
+#: guix/ui.scm:523
 msgid "(C)"
 msgstr "©"
 
-#: guix/ui.scm:530
+#: guix/ui.scm:524
 msgid "the Guix authors\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:531
+#: guix/ui.scm:525
 msgid ""
 "License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
 "This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
@@ -5877,21 +5903,21 @@ msgstr ""
 #. package.  Please add another line saying "Report translation bugs to
 #. ...\n" with the address for translation bugs (typically your translation
 #. team's web or email address).
-#: guix/ui.scm:543
+#: guix/ui.scm:537
 #, scheme-format
 msgid ""
 "\n"
 "Report bugs to: ~a."
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:545
+#: guix/ui.scm:539
 #, scheme-format
 msgid ""
 "\n"
 "~a home page: <~a>"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:547
+#: guix/ui.scm:541
 #, scheme-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -5900,149 +5926,149 @@ msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Change the "/en" bit of this URL appropriately if
 #. the web site is translated in your language.
-#: guix/ui.scm:551
+#: guix/ui.scm:545
 msgid "https://guix.gnu.org/en/help/"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:605
+#: guix/ui.scm:599
 #, scheme-format
 msgid "'~a' is not a valid regular expression: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:611
+#: guix/ui.scm:605
 #, scheme-format
 msgid "~a: invalid number~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:629
+#: guix/ui.scm:623
 #, scheme-format
 msgid "invalid number: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:652
+#: guix/ui.scm:646
 #, scheme-format
 msgid "unknown unit: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:667
+#: guix/ui.scm:661
 #, scheme-format
 msgid ""
 "You cannot have two different versions\n"
 "or variants of @code{~a} in the same profile."
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:670
+#: guix/ui.scm:664
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Try upgrading both @code{~a} and @code{~a},\n"
 "or remove one of them from the profile."
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:701
+#: guix/ui.scm:695
 #, scheme-format
 msgid "~a:~a:~a: package `~a' has an invalid input: ~s~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:708
+#: guix/ui.scm:702
 #, scheme-format
 msgid "~a: ~a: build system `~a' does not support cross builds~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:714
+#: guix/ui.scm:708
 #, scheme-format
 msgid "~s: invalid G-expression input~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:717
+#: guix/ui.scm:711
 #, scheme-format
 msgid "profile '~a' does not exist~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:720
+#: guix/ui.scm:714
 #, scheme-format
 msgid "generation ~a of profile '~a' does not exist~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:725
+#: guix/ui.scm:719
 #, scheme-format
 msgid "package '~a~@[@~a~]~@[:~a~]' not found in profile~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:737
+#: guix/ui.scm:731
 #, scheme-format
 msgid "   ... propagated from ~a@~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:747
+#: guix/ui.scm:741
 #, scheme-format
 msgid "profile contains conflicting entries for ~a~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:750
+#: guix/ui.scm:744
 #, scheme-format
 msgid "  first entry: ~a@~a~a ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:756
+#: guix/ui.scm:750
 #, scheme-format
 msgid "  second entry: ~a@~a~a ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:768
+#: guix/ui.scm:762
 #, scheme-format
 msgid "corrupt input while restoring '~a' from ~s~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:770
+#: guix/ui.scm:764
 #, scheme-format
 msgid "corrupt input while restoring archive from ~s~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:773
+#: guix/ui.scm:767
 #, scheme-format
 msgid "failed to connect to `~a': ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:781
+#: guix/ui.scm:775
 #, scheme-format
 msgid "reference to invalid output '~a' of derivation '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:785
+#: guix/ui.scm:779
 #, scheme-format
 msgid "file '~a' could not be found in these directories:~{ ~a~}~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:790
+#: guix/ui.scm:784
 #, scheme-format
 msgid "program exited~@[ with non-zero exit status ~a~]~@[ terminated by signal ~a~]~@[ stopped by signal ~a~]: ~s~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:867
+#: guix/ui.scm:861
 #, scheme-format
 msgid "failed to read expression ~s: ~s~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:873
+#: guix/ui.scm:867
 #, scheme-format
 msgid "failed to evaluate expression '~a':~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:876
+#: guix/ui.scm:870
 #, scheme-format
 msgid "syntax error: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:900
+#: guix/ui.scm:894
 #, scheme-format
 msgid "expression ~s does not evaluate to a package~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:927
+#: guix/ui.scm:921
 msgid "at least ~,1h MB needed but only ~,1h MB available in ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:1037
+#: guix/ui.scm:1031
 #, scheme-format
 msgid "The following derivation would be built:~%"
 msgid_plural "The following derivations would be built:~%"
@@ -6052,25 +6078,25 @@ msgstr[1] ""
 #. TRANSLATORS: "MB" is for "megabyte"; it
 #. should be translated to the corresponding
 #. abbreviation.
-#: guix/ui.scm:1050
+#: guix/ui.scm:1044
 msgid "~:[~,1h MB would be downloaded:~%~;~]"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:1059
+#: guix/ui.scm:1053
 #, scheme-format
 msgid "~:[The following file would be downloaded:~%~;~]"
 msgid_plural "~:[The following files would be downloaded:~%~;~]"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: guix/ui.scm:1067
+#: guix/ui.scm:1061
 #, scheme-format
 msgid "~:[The following graft would be made:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 msgid_plural "~:[The following grafts would be made:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: guix/ui.scm:1072
+#: guix/ui.scm:1066
 #, scheme-format
 msgid "~:[The following profile hook would be built:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 msgid_plural "~:[The following profile hooks would be built:~%~{   ~a~%~}~;~]"
@@ -6079,17 +6105,17 @@ msgstr[1] ""
 
 #. TRANSLATORS: "MB" is for "megabyte"; it should be
 #. translated to the corresponding abbreviation.
-#: guix/ui.scm:1084
+#: guix/ui.scm:1078
 msgid "~:[~,1h MB would be downloaded~%~;~]"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:1088
+#: guix/ui.scm:1082
 msgid "~:[~h item would be downloaded~%~;~]"
 msgid_plural "~:[~h items would be downloaded~%~;~]"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: guix/ui.scm:1097
+#: guix/ui.scm:1091
 #, scheme-format
 msgid "The following derivation will be built:~%"
 msgid_plural "The following derivations will be built:~%"
@@ -6099,25 +6125,25 @@ msgstr[1] ""
 #. TRANSLATORS: "MB" is for "megabyte"; it
 #. should be translated to the corresponding
 #. abbreviation.
-#: guix/ui.scm:1110
+#: guix/ui.scm:1104
 msgid "~:[~,1h MB will be downloaded:~%~;~]"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:1119
+#: guix/ui.scm:1113
 #, scheme-format
 msgid "~:[The following file will be downloaded:~%~;~]"
 msgid_plural "~:[The following files will be downloaded:~%~;~]"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: guix/ui.scm:1127
+#: guix/ui.scm:1121
 #, scheme-format
 msgid "~:[The following graft will be made:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 msgid_plural "~:[The following grafts will be made:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: guix/ui.scm:1132
+#: guix/ui.scm:1126
 #, scheme-format
 msgid "~:[The following profile hook will be built:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 msgid_plural "~:[The following profile hooks will be built:~%~{   ~a~%~}~;~]"
@@ -6126,87 +6152,87 @@ msgstr[1] ""
 
 #. TRANSLATORS: "MB" is for "megabyte"; it should be
 #. translated to the corresponding abbreviation.
-#: guix/ui.scm:1144
+#: guix/ui.scm:1138
 msgid "~:[~,1h MB will be downloaded~%~;~]"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:1148
+#: guix/ui.scm:1142
 msgid "~:[~h item will be downloaded~%~;~]"
 msgid_plural "~:[~h items will be downloaded~%~;~]"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: guix/ui.scm:1267
+#: guix/ui.scm:1261
 msgid "(dependencies or package changed)"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:1286
+#: guix/ui.scm:1280
 #, scheme-format
 msgid "The following package would be removed:~%~{~a~%~}~%"
 msgid_plural "The following packages would be removed:~%~{~a~%~}~%"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: guix/ui.scm:1291
+#: guix/ui.scm:1285
 #, scheme-format
 msgid "The following package will be removed:~%~{~a~%~}~%"
 msgid_plural "The following packages will be removed:~%~{~a~%~}~%"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: guix/ui.scm:1304
+#: guix/ui.scm:1298
 #, scheme-format
 msgid "The following package would be downgraded:~%~{~a~%~}~%"
 msgid_plural "The following packages would be downgraded:~%~{~a~%~}~%"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: guix/ui.scm:1309
+#: guix/ui.scm:1303
 #, scheme-format
 msgid "The following package will be downgraded:~%~{~a~%~}~%"
 msgid_plural "The following packages will be downgraded:~%~{~a~%~}~%"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: guix/ui.scm:1322
+#: guix/ui.scm:1316
 #, scheme-format
 msgid "The following package would be upgraded:~%~{~a~%~}~%"
 msgid_plural "The following packages would be upgraded:~%~{~a~%~}~%"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: guix/ui.scm:1327
+#: guix/ui.scm:1321
 #, scheme-format
 msgid "The following package will be upgraded:~%~{~a~%~}~%"
 msgid_plural "The following packages will be upgraded:~%~{~a~%~}~%"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: guix/ui.scm:1338
+#: guix/ui.scm:1332
 #, scheme-format
 msgid "The following package would be installed:~%~{~a~%~}~%"
 msgid_plural "The following packages would be installed:~%~{~a~%~}~%"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: guix/ui.scm:1343
+#: guix/ui.scm:1337
 #, scheme-format
 msgid "The following package will be installed:~%~{~a~%~}~%"
 msgid_plural "The following packages will be installed:~%~{~a~%~}~%"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: guix/ui.scm:1461
+#: guix/ui.scm:1455
 #, scheme-format
 msgid "~a: invalid Texinfo markup~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:1912
+#: guix/ui.scm:1895
 #, scheme-format
 msgid "invalid syntax: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:1921
+#: guix/ui.scm:1904
 #, scheme-format
 msgid "Generation ~a\t~a"
 msgstr ""
@@ -6216,7 +6242,7 @@ msgstr ""
 #. usual way of presenting dates in your locale.
 #. See https://www.gnu.org/software/guile/manual/html_node/SRFI_002d19-Date-to-string.html
 #. for details.
-#: guix/ui.scm:1933
+#: guix/ui.scm:1916
 #, scheme-format
 msgid "~b ~d ~Y ~T"
 msgstr ""
@@ -6224,74 +6250,74 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: The word "current" here is an adjective for
 #. "Generation", as in "current generation".  Use the appropriate
 #. gender where applicable.
-#: guix/ui.scm:1939
+#: guix/ui.scm:1922
 #, scheme-format
 msgid "~a\t(current)~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:1973
+#: guix/ui.scm:1956
 #, scheme-format
 msgid "cannot lock profile ~a: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:1975
+#: guix/ui.scm:1958
 #, scheme-format
 msgid "profile ~a is locked by another process~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:2004
+#: guix/ui.scm:1987
 #, scheme-format
 msgid "switched from generation ~a to ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:2020
+#: guix/ui.scm:2003
 #, scheme-format
 msgid "deleting ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:2051
+#: guix/ui.scm:2034
 #, scheme-format
 msgid "Try `guix --help' for more information.~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:2143
+#: guix/ui.scm:2126
 msgid ""
 "Usage: guix OPTION | COMMAND ARGS...\n"
 "Run COMMAND with ARGS, if given.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:2146
+#: guix/ui.scm:2129
 msgid ""
 "\n"
 "  -h, --help             display this helpful text again and exit"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:2148
+#: guix/ui.scm:2131
 msgid ""
 "\n"
 "  -V, --version          display version and copyright information and exit"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:2153
+#: guix/ui.scm:2136
 msgid "COMMAND must be one of the sub-commands listed below:\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:2195
+#: guix/ui.scm:2178
 #, scheme-format
 msgid "guix: ~a: command not found~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:2197
+#: guix/ui.scm:2180
 #, scheme-format
 msgid "Did you mean @code{~a}?"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:2231
+#: guix/ui.scm:2214
 #, scheme-format
 msgid "guix: missing command name~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:2239
+#: guix/ui.scm:2222
 #, scheme-format
 msgid "guix: unrecognized option '~a'~%"
 msgstr ""
@@ -6562,7 +6588,7 @@ msgstr ""
 msgid "aborting update of channel '~a' to commit ~a, which is not a descendant of ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/channels.scm:450 guix/scripts/system/reconfigure.scm:323
+#: guix/channels.scm:450 guix/scripts/system/reconfigure.scm:325
 msgid ""
 "Use @option{--allow-downgrades} to force\n"
 "this downgrade."
@@ -6796,7 +6822,7 @@ msgstr ""
 msgid "~s: unsupported server URI scheme~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/deprecation.scm:39
+#: guix/deprecation.scm:40
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Your Guix daemon is severely outdated, and will soon cease to\n"
@@ -6804,12 +6830,12 @@ msgid ""
 "'Upgrading Guix' section in the manual.~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/deprecation.scm:47
+#: guix/deprecation.scm:48
 #, scheme-format
 msgid "'~a' is deprecated, use '~a' instead~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/deprecation.scm:49
+#: guix/deprecation.scm:50
 #, scheme-format
 msgid "'~a' is deprecated~%"
 msgstr ""
@@ -6973,62 +6999,62 @@ msgstr ""
 msgid "an Avahi error was raised by `~a': ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:82
+#: guix/scripts/environment.scm:83
 msgid ""
 "\n"
 "  -e, --expression=EXPR  create environment for the package that EXPR\n"
 "                         evaluates to"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:85
+#: guix/scripts/environment.scm:86
 msgid ""
 "\n"
 "  -m, --manifest=FILE    create environment with the manifest from FILE"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:87
+#: guix/scripts/environment.scm:88
 msgid ""
 "\n"
 "  -p, --profile=PATH     create environment from profile at PATH"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:89
+#: guix/scripts/environment.scm:90
 msgid ""
 "\n"
 "      --check            check if the shell clobbers environment variables"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:91
+#: guix/scripts/environment.scm:92
 msgid ""
 "\n"
 "      --pure             unset existing environment variables"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:93
+#: guix/scripts/environment.scm:94
 msgid ""
 "\n"
 "  -E, --preserve=REGEXP  preserve environment variables that match REGEXP"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:95
+#: guix/scripts/environment.scm:96
 msgid ""
 "\n"
 "      --search-paths     display needed environment variable definitions"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:102
+#: guix/scripts/environment.scm:103
 msgid ""
 "\n"
 "  -C, --container        run command within an isolated container"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:104 guix/scripts/home.scm:126
+#: guix/scripts/environment.scm:105 guix/scripts/home.scm:127
 msgid ""
 "\n"
 "  -N, --network          allow containers to access the network"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:106
+#: guix/scripts/environment.scm:107
 #, scheme-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -7036,7 +7062,7 @@ msgid ""
 "                         an isolated container"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:109
+#: guix/scripts/environment.scm:110
 msgid ""
 "\n"
 "  -u, --user=USER        instead of copying the name and home of the current\n"
@@ -7044,104 +7070,104 @@ msgid ""
 "                         with home directory /home/USER"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:113
+#: guix/scripts/environment.scm:114
 msgid ""
 "\n"
 "      --no-cwd           do not share current working directory with an\n"
 "                         isolated container"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:117 guix/scripts/home.scm:128
+#: guix/scripts/environment.scm:118 guix/scripts/home.scm:129
 msgid ""
 "\n"
 "      --share=SPEC       for containers, share writable host file system\n"
 "                         according to SPEC"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:120 guix/scripts/home.scm:131
+#: guix/scripts/environment.scm:121 guix/scripts/home.scm:132
 msgid ""
 "\n"
 "      --expose=SPEC      for containers, expose read-only host file system\n"
 "                         according to SPEC"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:125
+#: guix/scripts/environment.scm:126
 msgid ""
 "\n"
 "      --bootstrap        use bootstrap binaries to build the environment"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:129
+#: guix/scripts/environment.scm:130
 msgid ""
 "Usage: guix environment [OPTION]... PACKAGE... [-- COMMAND...]\n"
 "Build an environment that includes the dependencies of PACKAGE and execute\n"
 "COMMAND or an interactive shell in that environment.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:132
+#: guix/scripts/environment.scm:133
 msgid "This command is deprecated in favor of 'guix shell'.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:136
+#: guix/scripts/environment.scm:137
 msgid ""
 "\n"
 "  -l, --load=FILE        create environment for the package that the code within\n"
 "                         FILE evaluates to"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:139
+#: guix/scripts/environment.scm:140
 msgid ""
 "\n"
 "      --ad-hoc           include all specified packages in the environment instead\n"
 "                         of only their inputs"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:199
+#: guix/scripts/environment.scm:200
 #, scheme-format
 msgid "'--inherit' is deprecated, use '--preserve' instead~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:478
+#: guix/scripts/environment.scm:483
 #, scheme-format
 msgid "checking the environment variables visible from shell '~a'...~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:482
+#: guix/scripts/environment.scm:487
 #, scheme-format
 msgid "failed to determine environment of shell '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:489
+#: guix/scripts/environment.scm:494
 #, scheme-format
 msgid "variable '~a' is missing from shell environment~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:496
+#: guix/scripts/environment.scm:501
 #, scheme-format
 msgid "variable '~a' has unexpected suffix '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:502
+#: guix/scripts/environment.scm:507
 #, scheme-format
 msgid "variable '~a' is clobbered: '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:509
+#: guix/scripts/environment.scm:514
 #, scheme-format
 msgid "'GUIX_ENVIRONMENT' is missing from the shell environment~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:513
+#: guix/scripts/environment.scm:518
 #, scheme-format
 msgid "'GUIX_ENVIRONMENT' is set to '~a' instead of '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:522
+#: guix/scripts/environment.scm:527
 #, scheme-format
 msgid "'PS1' is the same in sub-shell~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:523
+#: guix/scripts/environment.scm:528
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Consider setting a different prompt for\n"
@@ -7158,7 +7184,7 @@ msgid ""
 "@end example\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:539
+#: guix/scripts/environment.scm:544
 #, scheme-format
 msgid ""
 "One or more environment variables have a\n"
@@ -7181,76 +7207,76 @@ msgid ""
 "running in a \"container\", immune to the issue described above."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:558
+#: guix/scripts/environment.scm:563
 #, scheme-format
 msgid "All is good!  The shell gets correct environment variables.~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:579
+#: guix/scripts/environment.scm:584
 #, scheme-format
 msgid "Did you mean '~a'?~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:587
+#: guix/scripts/environment.scm:592
 #, scheme-format
 msgid "~a: command not found~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:794
+#: guix/scripts/environment.scm:799
 #, scheme-format
 msgid "cannot link profile: '~a' already exists within container~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:832
+#: guix/scripts/environment.scm:837
 msgid "cannot create container: user namespaces unavailable\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:833
+#: guix/scripts/environment.scm:838
 msgid "is your kernel version < 3.10?\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:836
+#: guix/scripts/environment.scm:841
 msgid "cannot create container: unprivileged user cannot create user namespaces\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:837
+#: guix/scripts/environment.scm:842
 msgid "please set /proc/sys/kernel/unprivileged_userns_clone to \"1\"\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:840
+#: guix/scripts/environment.scm:845
 msgid "cannot create container: /proc/self/setgroups does not exist\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:841
+#: guix/scripts/environment.scm:846
 msgid "is your kernel version < 3.19?\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:918
+#: guix/scripts/environment.scm:923
 #, scheme-format
 msgid "'--link-profile' cannot be used without '--container'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:920
+#: guix/scripts/environment.scm:925
 #, scheme-format
 msgid "'--user' cannot be used without '--container'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:922
+#: guix/scripts/environment.scm:927
 #, scheme-format
 msgid "--no-cwd cannot be used without --container~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:937
+#: guix/scripts/environment.scm:942
 #, scheme-format
 msgid "'--profile' cannot be used with package options~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:940 guix/scripts/shell.scm:261
+#: guix/scripts/environment.scm:945 guix/scripts/shell.scm:274
 #, scheme-format
 msgid "no packages specified; creating an empty environment~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:979
+#: guix/scripts/environment.scm:984
 #, scheme-format
 msgid "'--check' is unnecessary when using '--container'; doing nothing~%"
 msgstr ""
@@ -7264,126 +7290,126 @@ msgid ""
 ";; See the \"Replicating Guix\" section in the manual.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:87
+#: guix/scripts/home.scm:88
 msgid ""
 "Usage: guix home [OPTION ...] ACTION [ARG ...] [FILE]\n"
 "Build the home environment declared in FILE according to ACTION.\n"
 "Some ACTIONS support additional ARGS.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:93
+#: guix/scripts/home.scm:94
 msgid "   search             search for existing service types\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:95
+#: guix/scripts/home.scm:96
 msgid ""
 "\n"
 "   container          run the home environment configuration in a container\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:97
+#: guix/scripts/home.scm:98
 msgid "   reconfigure        switch to a new home environment configuration\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:99
+#: guix/scripts/home.scm:100
 msgid "   roll-back          switch to the previous home environment configuration\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:101
+#: guix/scripts/home.scm:102
 msgid "   describe           describe the current home environment\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:103
+#: guix/scripts/home.scm:104
 msgid "   list-generations   list the home environment generations\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:105
+#: guix/scripts/home.scm:106
 msgid "   switch-generation  switch to an existing home environment configuration\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:107
+#: guix/scripts/home.scm:108
 msgid "   delete-generations delete old home environment generations\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:109
+#: guix/scripts/home.scm:110
 msgid "   build              build the home environment without installing anything\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:111
+#: guix/scripts/home.scm:112
 msgid "   import             generates a home environment definition from dotfiles\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:113
+#: guix/scripts/home.scm:114
 msgid "   extension-graph    emit the service extension graph\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:115
+#: guix/scripts/home.scm:116
 msgid "   shepherd-graph     emit the graph of shepherd services\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:119
+#: guix/scripts/home.scm:120
 msgid ""
 "\n"
 "  -e, --expression=EXPR  consider the home-environment EXPR evaluates to\n"
 "                         instead of reading FILE, when applicable"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:137
+#: guix/scripts/home.scm:138
 msgid ""
 "\n"
 "      --graph-backend=BACKEND\n"
 "                         use BACKEND for 'extension-graph' and 'shepherd-graph'"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:450
+#: guix/scripts/home.scm:451
 #, scheme-format
 msgid "process terminated with signal ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:452
+#: guix/scripts/home.scm:453
 #, scheme-format
 msgid "process stopped with signal ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:466
+#: guix/scripts/home.scm:467
 #, scheme-format
 msgid "'~a' does not return a home environment ~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:559
+#: guix/scripts/home.scm:560
 #, scheme-format
 msgid "'~a' populated with all the Home configuration files~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:561
+#: guix/scripts/home.scm:562
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Run @command{guix home reconfigure ~a/home-configuration.scm} to effectively\n"
 "deploy the home environment described by these files.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:568
+#: guix/scripts/home.scm:569
 #, scheme-format
 msgid "no home environment generation, nothing to describe~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:637
+#: guix/scripts/home.scm:638
 #, scheme-format
 msgid "guix home: missing command name~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:639
+#: guix/scripts/home.scm:640
 #, scheme-format
 msgid "Try 'guix home --help' for more information.~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:669
+#: guix/scripts/home.scm:670
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "extension commands"
 msgid "~a: extraneous command~%"
 msgstr "دستورات افزونه"
 
-#: guix/scripts/home.scm:824
+#: guix/scripts/home.scm:826
 #, scheme-format
 msgid "cannot switch to home environment generation '~a'~%"
 msgstr ""
@@ -8053,53 +8079,59 @@ msgstr ""
 msgid "~a: unknown type of REPL~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/shell.scm:48
+#: guix/scripts/shell.scm:54
 msgid ""
 "Usage: guix shell [OPTION] PACKAGES... [-- COMMAND...]\n"
 "Build an environment that includes PACKAGES and execute COMMAND or an\n"
 "interactive shell in that environment.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/shell.scm:54
+#: guix/scripts/shell.scm:60
 msgid ""
 "\n"
 "  -D, --development      include the development inputs of the next package"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/shell.scm:56
+#: guix/scripts/shell.scm:62
 msgid ""
 "\n"
 "  -f, --file=FILE        add to the environment the package FILE evaluates to"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/shell.scm:58
+#: guix/scripts/shell.scm:65
 msgid ""
 "\n"
 "  -q                     inhibit loading of 'guix.scm' and 'manifest.scm'"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/shell.scm:60
+#: guix/scripts/shell.scm:67
 msgid ""
 "\n"
 "      --rebuild-cache    rebuild cached environment, if any"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/shell.scm:201
+#: guix/scripts/shell.scm:69
+msgid ""
+"\n"
+"      --export-manifest  print a manifest for the given options"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/shell.scm:214
 #, scheme-format
 msgid "ignoring invalid file name: '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/shell.scm:266
+#: guix/scripts/shell.scm:279
 #, scheme-format
 msgid "loading environment from '~a'...~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/shell.scm:272
+#: guix/scripts/shell.scm:285
 #, scheme-format
 msgid "not loading '~a' because not authorized to do so~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/shell.scm:274
+#: guix/scripts/shell.scm:287
 #, scheme-format
 msgid ""
 "To allow automatic loading of\n"
@@ -8111,76 +8143,83 @@ msgid ""
 "@end example\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/shell.scm:435
+#: guix/scripts/shell.scm:470
+msgid ""
+";; What follows is a \"manifest\" equivalent to the command line you gave.\n"
+";; You can store it in a file that you may then pass to any 'guix' command\n"
+";; that accepts a '--manifest' (or '-m') option.\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/shell.scm:536
 msgid ""
 "Consider passing the @option{--check} option once\n"
 "to make sure your shell does not clobber environment variables."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/style.scm:499
+#: guix/scripts/style.scm:516
 #, scheme-format
 msgid "~a: complex expression, bailing out~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/style.scm:517
+#: guix/scripts/style.scm:534
 #, scheme-format
 msgid "~a: input label '~a' does not match package name, bailing out~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/style.scm:522
+#: guix/scripts/style.scm:539
 #, scheme-format
 msgid "~a: non-trivial input, bailing out~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/style.scm:546
+#: guix/scripts/style.scm:563
 #, scheme-format
 msgid "~a: input expression is too short~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/style.scm:638
+#: guix/scripts/style.scm:655
 #, scheme-format
 msgid "~a: unsupported input style, bailing out~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/style.scm:650
+#: guix/scripts/style.scm:667
 #, scheme-format
 msgid "would be edited~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/style.scm:721
+#: guix/scripts/style.scm:738
 #, scheme-format
 msgid "no definition location for package ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/style.scm:767
+#: guix/scripts/style.scm:784
 #, scheme-format
 msgid "~a: unknown styling~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/style.scm:774
+#: guix/scripts/style.scm:791
 #, scheme-format
 msgid "~a: invalid input simplification policy~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/style.scm:788
+#: guix/scripts/style.scm:805
 msgid ""
 "Usage: guix style [OPTION]... [PACKAGE]...\n"
 "Update package definitions to the latest style.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/style.scm:790
+#: guix/scripts/style.scm:807
 msgid ""
 "\n"
 "  -S, --styling=RULE     apply RULE, a styling rule"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/style.scm:793
+#: guix/scripts/style.scm:810
 msgid ""
 "\n"
 "  -n, --dry-run          display files that would be edited but do nothing"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/style.scm:799
+#: guix/scripts/style.scm:816
 msgid ""
 "\n"
 "      --input-simplification=POLICY\n"
@@ -8188,17 +8227,17 @@ msgid ""
 "                         of 'silent', 'safe', or 'always'"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system/reconfigure.scm:317
+#: guix/scripts/system/reconfigure.scm:319
 #, scheme-format
 msgid "aborting reconfiguration because commit ~a of channel '~a' is not a descendant of ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system/reconfigure.scm:377
+#: guix/scripts/system/reconfigure.scm:379
 #, scheme-format
 msgid "cannot determine provenance for current system~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system/reconfigure.scm:379
+#: guix/scripts/system/reconfigure.scm:381
 #, scheme-format
 msgid "cannot determine provenance of ~a~%"
 msgstr ""
@@ -8331,5 +8370,11 @@ msgstr ""
 msgid "produce debugging output"
 msgstr ""
 
+#: nix/nix-daemon/guix-daemon.cc:529
+msgid "socket-activated with %1% socket"
+msgid_plural "socket-activated with %1% sockets"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
 #~ msgid "Creating   ~a..."
 #~ msgstr "ایجاد   ‎~a..."
diff --git a/po/guix/fi.po b/po/guix/fi.po
index 36c38bfda5..4a624ab840 100644
--- a/po/guix/fi.po
+++ b/po/guix/fi.po
@@ -3,12 +3,12 @@
 # This file is distributed under the same license as the GNU guix package.
 # Nikolay Korotkiy <sikmir@disroot.org>, 2021.
 # Jan Kuparinen <copper_fin@hotmail.com>, 2021, 2022.
-#: guix/diagnostics.scm:157
+#: guix/diagnostics.scm:158
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GNU guix\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: bug-guix@gnu.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-04-01 15:18+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-04-30 15:18+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-03-17 03:17+0000\n"
 "Last-Translator: Jan Kuparinen <copper_fin@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Finnish <https://translate.fedoraproject.org/projects/guix/guix/fi/>\n"
@@ -51,37 +51,37 @@ msgstr ""
 msgid "Try adding @code{(use-service-modules ~a)}."
 msgstr ""
 
-#: gnu/packages.scm:97
+#: gnu/packages.scm:99
 #, scheme-format
 msgid "~a: patch not found"
 msgstr ""
 
-#: gnu/packages.scm:481 gnu/packages.scm:522
+#: gnu/packages.scm:483 gnu/packages.scm:524
 #, scheme-format
 msgid "ambiguous package specification `~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/packages.scm:482 gnu/packages.scm:523
+#: gnu/packages.scm:484 gnu/packages.scm:525
 #, scheme-format
 msgid "choosing ~a@~a from ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/packages.scm:487 guix/scripts/package.scm:218
+#: gnu/packages.scm:489 guix/scripts/package.scm:218
 #, scheme-format
 msgid "package '~a' has been superseded by '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/packages.scm:494 gnu/packages.scm:511
+#: gnu/packages.scm:496 gnu/packages.scm:513
 #, scheme-format
 msgid "~A: package not found for version ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/packages.scm:495 gnu/packages.scm:512
+#: gnu/packages.scm:497 gnu/packages.scm:514
 #, scheme-format
 msgid "~A: unknown package~%"
 msgstr "~A: tuntematon paketti~%"
 
-#: gnu/packages.scm:551
+#: gnu/packages.scm:553
 #, scheme-format
 msgid "package `~a' lacks output `~a'~%"
 msgstr ""
@@ -237,48 +237,48 @@ msgstr ""
 msgid "List elements of the field 'swap-devices' should now use the <swap-space> record, as the old method is deprecated. See \"(guix) operating-system Reference\" for more details.~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/system.scm:1116
+#: gnu/system.scm:1119
 #, scheme-format
 msgid "using a string for file '~a' is deprecated; use 'plain-file' instead~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/system.scm:1132
+#: gnu/system.scm:1135
 #, scheme-format
 msgid "using a monadic value for '~a' is deprecated; use 'plain-file' instead~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/system.scm:1186
+#: gnu/system.scm:1189
 #, scheme-format
 msgid "representing setuid programs with file-like objects is deprecated; use 'setuid-program' instead~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/system.scm:1287
+#: gnu/system.scm:1290
 msgid "missing root file system"
 msgstr ""
 
-#: gnu/system.scm:1363
+#: gnu/system.scm:1366
 #, scheme-format
 msgid "~a: invalid locale name"
 msgstr ""
 
-#: gnu/services/shepherd.scm:143
+#: gnu/services/shepherd.scm:144
 msgid ""
 "Run the GNU Shepherd as PID 1---i.e., the operating system's first\n"
 "process.  The Shepherd takes care of managing services such as daemons by\n"
 "ensuring they are started and stopped in the right order."
 msgstr ""
 
-#: gnu/services/shepherd.scm:235
+#: gnu/services/shepherd.scm:236
 #, scheme-format
 msgid "service '~a' provided more than once"
 msgstr ""
 
-#: gnu/services/shepherd.scm:250
+#: gnu/services/shepherd.scm:251
 #, scheme-format
 msgid "service '~a' requires '~a', which is not provided by any service"
 msgstr ""
 
-#: gnu/services/shepherd.scm:587
+#: gnu/services/shepherd.scm:599
 msgid ""
 "The @code{user-processes} service is responsible for\n"
 "terminating all the processes so that the root file system can be re-mounted\n"
@@ -287,14 +287,14 @@ msgid ""
 "@code{SIGKILL}."
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:132
+#: gnu/home/services.scm:134
 msgid ""
 "Build the home environment top-level directory,\n"
 "which in turn refers to everything the home environment needs: its\n"
 "packages, configuration files, activation script, and so on."
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:163
+#: gnu/home/services.scm:165
 #, scheme-format
 msgid ""
 "This is the @dfn{home profile} and can be found in\n"
@@ -303,37 +303,45 @@ msgid ""
 "@code{home-environment} record."
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:185
+#: gnu/home/services.scm:187
 #, scheme-format
 msgid "duplicate definition for `~a' environment variable ~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:247
+#: gnu/home/services.scm:249
 msgid "Set the environment variables."
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:258
+#: gnu/home/services.scm:260
 #, scheme-format
 msgid "duplicate '~a' entry for files/"
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:285
+#: gnu/home/services.scm:287
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Files that will be put in\n"
 "@file{~~/.guix-home/files}, and further processed during activation."
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:306
+#: gnu/home/services.scm:308
+#, scheme-format
+msgid ""
+"Files that will be put in\n"
+"@file{~~/.guix-home/files/.config}, and further processed during activation."
+msgstr ""
+
+#: gnu/home/services.scm:329
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Files that will be put in\n"
-"@file{~~/.guix-home/files/config}, and further processed during activation."
+"@file{~~/.guix-home/files/.local/share}, and further processed during\n"
+"activation."
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: 'on-first-login' is the name of a service and
 #. shouldn't be translated
-#: gnu/home/services.scm:337
+#: gnu/home/services.scm:362
 msgid ""
 "XDG_RUNTIME_DIR doesn't exists, on-first-login script\n"
 "won't execute anything.  You can check if xdg runtime directory exists,\n"
@@ -341,13 +349,13 @@ msgid ""
 "script by running '$HOME/.guix-home/on-first-login'"
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:357
+#: gnu/home/services.scm:382
 msgid ""
 "Run gexps on first user login.  Can be\n"
 "extended with one gexp."
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:420
+#: gnu/home/services.scm:445
 msgid ""
 "Run gexps to activate the current\n"
 "generation of home environment and update the state of the home\n"
@@ -356,33 +364,33 @@ msgid ""
 "with one gexp, but many times, and all gexps must be idempotent."
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:502
+#: gnu/home/services.scm:527
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Comparing ~a and\n"
 "~10t~a..."
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:504
+#: gnu/home/services.scm:529
 #, scheme-format
 msgid " done (~a)\n"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: 'on-change' is the name of a service type, it
 #. probably shouldn't be translated.
-#: gnu/home/services.scm:513
+#: gnu/home/services.scm:538
 msgid ""
 "Evaluating on-change gexps.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:515
+#: gnu/home/services.scm:540
 msgid ""
 "On-change gexps evaluation finished.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:529
+#: gnu/home/services.scm:554
 msgid ""
 "G-expressions to run if the specified files have changed since the\n"
 "last generation.  The extension should be a list of lists where the\n"
@@ -390,73 +398,73 @@ msgid ""
 "changed, and the second element is the G-expression to be evaluated."
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:549
+#: gnu/home/services.scm:574
 msgid ""
 "Store provenance information about the home environment in the home\n"
 "environment itself: the channels used when building the home\n"
 "environment, and its configuration file, when available."
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:91
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:106
 #, scheme-format
 msgid "Backing up ~a..."
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:94
-#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:123
-#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:179
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:109
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:138
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:195
 msgid " done\n"
 msgstr " valmis\n"
 
-#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:107
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:122
 #, scheme-format
 msgid "Cleaning up symlinks from previous home at ~a.~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:121
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:136
 #, scheme-format
 msgid "Removing ~a..."
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:126
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:141
 #, scheme-format
 msgid "Skipping ~a (not a symlink to store)... done\n"
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:136
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:151
 #, scheme-format
 msgid "Removed ~a.\n"
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:143
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:158
 #, scheme-format
 msgid "Skipping ~a (not an empty directory)... done\n"
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:154
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:170
 msgid ""
 "Cleanup finished.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:176
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:192
 #, scheme-format
 msgid "Symlinking ~a -> ~a..."
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:193
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:209
 #, scheme-format
 msgid "failed to create directory ~a: ~s~%"
 msgstr "hakemiston luonti epäonnistui ~a: ~s~%"
 
-#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:216
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:232
 msgid ""
 " done\n"
 "Finished updating symlinks.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:229
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:245
 msgid ""
 "Provide an @code{update-symlinks}\n"
 "script, which creates symlinks to configuration files and directories\n"
@@ -538,7 +546,7 @@ msgid ""
 "option of @command{guix system}.\n"
 msgstr ""
 
-#: gnu/system/mapped-devices.scm:257
+#: gnu/system/mapped-devices.scm:262
 #, scheme-format
 msgid "no LUKS partition with UUID '~a'"
 msgstr ""
@@ -797,7 +805,7 @@ msgstr ""
 msgid "opam: package '~a' not found~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/import/opam.scm:431
+#: guix/import/opam.scm:436
 msgid "Updater for OPAM packages"
 msgstr ""
 
@@ -838,12 +846,12 @@ msgid ""
 "a substring of the PyPI URI that identifies the package."
 msgstr ""
 
-#: guix/import/pypi.scm:507
+#: guix/import/pypi.scm:505
 #, scheme-format
 msgid "no source release for pypi package ~a ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/import/pypi.scm:515
+#: guix/import/pypi.scm:513
 #, scheme-format
 msgid ""
 "This indicates that the\n"
@@ -852,7 +860,7 @@ msgid ""
 "@uref{~a}."
 msgstr ""
 
-#: guix/import/pypi.scm:584
+#: guix/import/pypi.scm:582
 msgid "Updater for PyPI packages"
 msgstr ""
 
@@ -880,8 +888,8 @@ msgstr "Verkon valinta"
 msgid "Substitute server discovery"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer.scm:282 gnu/installer/newt/user.scm:67
-#: gnu/installer/newt/user.scm:204
+#: gnu/installer.scm:282 gnu/installer/newt/user.scm:70
+#: gnu/installer/newt/user.scm:217
 msgid "User creation"
 msgstr "Käyttäjän luominen"
 
@@ -931,7 +939,7 @@ msgstr ""
 #: gnu/installer/newt/partition.scm:637 gnu/installer/newt/partition.scm:660
 #: gnu/installer/newt/partition.scm:706 gnu/installer/newt/partition.scm:764
 #: gnu/installer/newt/partition.scm:775 gnu/installer/newt/services.scm:124
-#: gnu/installer/newt/timezone.scm:63 gnu/installer/newt/user.scm:203
+#: gnu/installer/newt/timezone.scm:63 gnu/installer/newt/user.scm:216
 #: gnu/installer/newt/wifi.scm:206
 msgid "Exit"
 msgstr "Lopeta"
@@ -1185,15 +1193,15 @@ msgstr ""
 msgid "Connection in progress"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/page.scm:224 gnu/installer/newt/user.scm:59
+#: gnu/installer/newt/page.scm:224 gnu/installer/newt/user.scm:62
 msgid "Show"
 msgstr "Näytä"
 
 #: gnu/installer/newt/page.scm:231 gnu/installer/newt/page.scm:678
 #: gnu/installer/newt/page.scm:762 gnu/installer/newt/partition.scm:457
 #: gnu/installer/newt/partition.scm:636 gnu/installer/newt/partition.scm:659
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:698 gnu/installer/newt/user.scm:65
-#: gnu/installer/newt/user.scm:202
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:698 gnu/installer/newt/user.scm:68
+#: gnu/installer/newt/user.scm:215
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
@@ -1201,7 +1209,7 @@ msgstr "OK"
 msgid "Please enter a non empty input."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/page.scm:258 gnu/installer/newt/user.scm:122
+#: gnu/installer/newt/page.scm:258 gnu/installer/newt/user.scm:125
 msgid "Empty input"
 msgstr ""
 
@@ -1311,15 +1319,15 @@ msgstr ""
 msgid "Please confirm the password for the encryption of partition ~a (label: ~a)."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:182 gnu/installer/newt/user.scm:159
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:182 gnu/installer/newt/user.scm:172
 msgid "Password confirmation required"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:194 gnu/installer/newt/user.scm:167
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:194 gnu/installer/newt/user.scm:180
 msgid "Password mismatch, please try again."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:195 gnu/installer/newt/user.scm:168
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:195 gnu/installer/newt/user.scm:181
 msgid "Password error"
 msgstr ""
 
@@ -1536,57 +1544,65 @@ msgstr ""
 msgid "Please select a timezone."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:44
+#: gnu/installer/newt/user.scm:47
 msgid "Name"
 msgstr "Nimi"
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:46
+#: gnu/installer/newt/user.scm:49
 msgid "Real name"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:48
+#: gnu/installer/newt/user.scm:51
 msgid "Home directory"
 msgstr "Kotihakemisto"
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:50
+#: gnu/installer/newt/user.scm:53
 msgid "Password"
 msgstr "Salasana"
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:121
+#: gnu/installer/newt/user.scm:124
 msgid "Empty inputs are not allowed."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:158
+#: gnu/installer/newt/user.scm:128
+msgid "Root account is automatically created."
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/user.scm:129
+msgid "Root account"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/user.scm:171
 msgid "Please confirm the password."
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Leave "root" untranslated: it refers to the name of the
 #. system administrator account.
-#: gnu/installer/newt/user.scm:175
+#: gnu/installer/newt/user.scm:188
 msgid "Please choose a password for the system administrator (\"root\")."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:177
+#: gnu/installer/newt/user.scm:190
 msgid "System administrator password"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:190
+#: gnu/installer/newt/user.scm:203
 msgid "Please add at least one user to system using the 'Add' button."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:193
+#: gnu/installer/newt/user.scm:206
 msgid "Add"
 msgstr "Lisää"
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:194
+#: gnu/installer/newt/user.scm:207
 msgid "Delete"
 msgstr "Poista"
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:254
+#: gnu/installer/newt/user.scm:267
 msgid "Please create at least one user."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:255
+#: gnu/installer/newt/user.scm:268
 msgid "No user"
 msgstr ""
 
@@ -1915,7 +1931,7 @@ msgid "~A: unrecognized option~%"
 msgstr ""
 
 #: guix/scripts.scm:169 guix/scripts/import.scm:140
-#: guix/scripts/system.scm:1383
+#: guix/scripts/system.scm:1384
 #, scheme-format
 msgid "Did you mean @code{~a}?~%"
 msgstr ""
@@ -1962,7 +1978,7 @@ msgstr ""
 #: guix/scripts/build.scm:154 guix/scripts/search.scm:42
 #: guix/scripts/show.scm:41 guix/scripts/lint.scm:112 guix/scripts/edit.scm:48
 #: guix/scripts/size.scm:246 guix/scripts/graph.scm:546
-#: guix/scripts/repl.scm:80 guix/scripts/style.scm:795
+#: guix/scripts/repl.scm:80 guix/scripts/style.scm:812
 msgid ""
 "\n"
 "  -L, --load-path=DIR    prepend DIR to the package module search path"
@@ -2109,13 +2125,13 @@ msgstr ""
 
 #: guix/scripts/build.scm:355 guix/scripts/pull.scm:121
 #: guix/scripts/pack.scm:1327 guix/scripts/archive.scm:95
-#: guix/scripts/environment.scm:97
+#: guix/scripts/environment.scm:98
 msgid ""
 "\n"
 "  -s, --system=SYSTEM    attempt to build for SYSTEM--e.g., \"i686-linux\""
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:357 guix/scripts/system.scm:1022
+#: guix/scripts/build.scm:357 guix/scripts/system.scm:1023
 #: guix/scripts/pack.scm:1329 guix/scripts/archive.scm:97
 msgid ""
 "\n"
@@ -2141,20 +2157,20 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: guix/scripts/build.scm:365 guix/scripts/pack.scm:1347
-#: guix/scripts/environment.scm:99
+#: guix/scripts/environment.scm:100
 msgid ""
 "\n"
 "  -r, --root=FILE        make FILE a symlink to the result, and register it\n"
 "                         as a garbage collector root"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:368 guix/scripts/package.scm:488
+#: guix/scripts/build.scm:368 guix/scripts/package.scm:472
 #: guix/scripts/install.scm:37 guix/scripts/remove.scm:36
 #: guix/scripts/upgrade.scm:39 guix/scripts/pull.scm:119
-#: guix/scripts/system.scm:1024 guix/scripts/copy.scm:122
+#: guix/scripts/system.scm:1025 guix/scripts/copy.scm:122
 #: guix/scripts/pack.scm:1352 guix/scripts/deploy.scm:66
-#: guix/scripts/archive.scm:99 guix/scripts/environment.scm:123
-#: guix/scripts/home.scm:135
+#: guix/scripts/archive.scm:99 guix/scripts/environment.scm:124
+#: guix/scripts/home.scm:136
 msgid ""
 "\n"
 "  -v, --verbosity=LEVEL  use the given verbosity LEVEL"
@@ -2173,59 +2189,59 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: guix/scripts/build.scm:379 guix/scripts/download.scm:104
-#: guix/scripts/package.scm:506 guix/scripts/install.scm:44
+#: guix/scripts/package.scm:490 guix/scripts/install.scm:44
 #: guix/scripts/remove.scm:41 guix/scripts/upgrade.scm:48
 #: guix/scripts/search.scm:37 guix/scripts/show.scm:36 guix/scripts/gc.scm:88
 #: guix/scripts/git.scm:34 guix/scripts/git/authenticate.scm:110
 #: guix/scripts/hash.scm:98 guix/scripts/import.scm:98
 #: guix/scripts/import/minetest.scm:46 guix/scripts/import/cran.scm:49
 #: guix/scripts/pull.scm:127 guix/scripts/substitute.scm:250
-#: guix/scripts/system.scm:1031 guix/scripts/lint.scm:115
-#: guix/scripts/publish.scm:119 guix/scripts/edit.scm:51
+#: guix/scripts/system.scm:1032 guix/scripts/lint.scm:115
+#: guix/scripts/publish.scm:118 guix/scripts/edit.scm:51
 #: guix/scripts/size.scm:249 guix/scripts/graph.scm:551
 #: guix/scripts/challenge.scm:430 guix/scripts/copy.scm:127
-#: guix/scripts/pack.scm:1357 guix/scripts/weather.scm:336
-#: guix/scripts/describe.scm:96 guix/scripts/processes.scm:301
+#: guix/scripts/pack.scm:1357 guix/scripts/weather.scm:345
+#: guix/scripts/describe.scm:97 guix/scripts/processes.scm:301
 #: guix/scripts/deploy.scm:58 guix/scripts/container.scm:35
 #: guix/scripts/container/exec.scm:43 guix/scripts/archive.scm:106
-#: guix/scripts/environment.scm:149 guix/scripts/home.scm:141
+#: guix/scripts/environment.scm:150 guix/scripts/home.scm:142
 #: guix/scripts/time-machine.scm:67 guix/scripts/import/cpan.scm:44
 #: guix/scripts/import/crate.scm:50 guix/scripts/import/egg.scm:45
 #: guix/scripts/import/gem.scm:47 guix/scripts/import/gnu.scm:50
 #: guix/scripts/import/go.scm:50 guix/scripts/import/json.scm:52
 #: guix/scripts/import/opam.scm:45 guix/scripts/import/pypi.scm:46
 #: guix/scripts/import/texlive.scm:45 guix/scripts/refresh.scm:187
-#: guix/scripts/repl.scm:83 guix/scripts/shell.scm:69
-#: guix/scripts/style.scm:804
+#: guix/scripts/repl.scm:83 guix/scripts/shell.scm:78
+#: guix/scripts/style.scm:821
 msgid ""
 "\n"
 "  -h, --help             display this help and exit"
 msgstr ""
 
 #: guix/scripts/build.scm:381 guix/scripts/download.scm:106
-#: guix/scripts/package.scm:508 guix/scripts/install.scm:46
+#: guix/scripts/package.scm:492 guix/scripts/install.scm:46
 #: guix/scripts/remove.scm:43 guix/scripts/upgrade.scm:50
 #: guix/scripts/search.scm:39 guix/scripts/show.scm:38 guix/scripts/gc.scm:90
 #: guix/scripts/git.scm:36 guix/scripts/git/authenticate.scm:112
 #: guix/scripts/hash.scm:100 guix/scripts/import.scm:100
 #: guix/scripts/import/minetest.scm:50 guix/scripts/import/cran.scm:55
 #: guix/scripts/pull.scm:129 guix/scripts/substitute.scm:252
-#: guix/scripts/system.scm:1033 guix/scripts/lint.scm:119
-#: guix/scripts/publish.scm:121 guix/scripts/edit.scm:53
+#: guix/scripts/system.scm:1034 guix/scripts/lint.scm:119
+#: guix/scripts/publish.scm:120 guix/scripts/edit.scm:53
 #: guix/scripts/size.scm:251 guix/scripts/graph.scm:553
 #: guix/scripts/challenge.scm:432 guix/scripts/copy.scm:129
-#: guix/scripts/pack.scm:1359 guix/scripts/weather.scm:338
-#: guix/scripts/describe.scm:98 guix/scripts/processes.scm:303
+#: guix/scripts/pack.scm:1359 guix/scripts/weather.scm:347
+#: guix/scripts/describe.scm:99 guix/scripts/processes.scm:303
 #: guix/scripts/deploy.scm:60 guix/scripts/container.scm:37
 #: guix/scripts/container/exec.scm:45 guix/scripts/archive.scm:108
-#: guix/scripts/environment.scm:151 guix/scripts/home.scm:143
+#: guix/scripts/environment.scm:152 guix/scripts/home.scm:144
 #: guix/scripts/time-machine.scm:69 guix/scripts/import/cpan.scm:46
 #: guix/scripts/import/crate.scm:52 guix/scripts/import/egg.scm:49
 #: guix/scripts/import/gem.scm:49 guix/scripts/import/gnu.scm:52
 #: guix/scripts/import/json.scm:54 guix/scripts/import/opam.scm:52
 #: guix/scripts/import/pypi.scm:50 guix/scripts/import/texlive.scm:47
 #: guix/scripts/refresh.scm:189 guix/scripts/repl.scm:85
-#: guix/scripts/shell.scm:71 guix/scripts/style.scm:806
+#: guix/scripts/shell.scm:80 guix/scripts/style.scm:823
 msgid ""
 "\n"
 "  -V, --version          display version information and exit"
@@ -2289,19 +2305,19 @@ msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: The goal is to emit "warning:" followed by a short phrase;
 #. "~a" is a placeholder for that phrase.
-#: guix/diagnostics.scm:156
+#: guix/diagnostics.scm:157
 msgid "warning: "
 msgstr "varoitus: "
 
-#: guix/diagnostics.scm:158
+#: guix/diagnostics.scm:159
 msgid "error: "
 msgstr "virhe: "
 
-#: guix/diagnostics.scm:258
+#: guix/diagnostics.scm:262
 msgid "<unknown location>"
 msgstr ""
 
-#: guix/diagnostics.scm:310
+#: guix/diagnostics.scm:324
 #, scheme-format
 msgid "format string got ~a arguments, expected ~a~%"
 msgstr ""
@@ -2528,7 +2544,7 @@ msgstr ""
 msgid "~a: TLS error in '~a': ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:845 guix/ui.scm:821 guix/scripts/offload.scm:194
+#: guix/lint.scm:845 guix/ui.scm:815 guix/scripts/offload.scm:194
 #, scheme-format
 msgid "~a: ~a~%"
 msgstr ""
@@ -2912,8 +2928,8 @@ msgstr ""
 msgid "~a: unknown hash algorithm~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/download.scm:171 guix/scripts/package.scm:1090
-#: guix/scripts/pull.scm:798 guix/scripts/publish.scm:1265
+#: guix/scripts/download.scm:171 guix/scripts/package.scm:1075
+#: guix/scripts/pull.scm:798 guix/scripts/publish.scm:1225
 #: guix/scripts/discover.scm:136 guix/scripts/time-machine.scm:123
 #, scheme-format
 msgid "~A: extraneous argument~%"
@@ -2968,7 +2984,7 @@ msgid ""
 "Alternately, see @command{guix package --search-paths -p ~s}."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:363
+#: guix/scripts/package.scm:347
 msgid ""
 ";; This \"manifest\" file can be passed to 'guix package -m' to reproduce\n"
 ";; the content of your profile.  This is \"symbolic\": it only specifies\n"
@@ -2977,44 +2993,44 @@ msgid ""
 ";; See the \"Replicating Guix\" section in the manual.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:395
+#: guix/scripts/package.scm:379
 #, scheme-format
 msgid "no provenance information for this profile~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:397
+#: guix/scripts/package.scm:381
 msgid ""
 ";; This channel file can be passed to 'guix pull -C' or to\n"
 ";; 'guix time-machine -C' to obtain the Guix revision that was\n"
 ";; used to populate this profile.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:409
+#: guix/scripts/package.scm:393
 #, scheme-format
 msgid ";; Note: these other commits were also used to install some of the packages in this profile:~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:439
+#: guix/scripts/package.scm:423
 msgid ""
 "Usage: guix package [OPTION]...\n"
 "Install, remove, or upgrade packages in a single transaction.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:441
+#: guix/scripts/package.scm:425
 msgid ""
 "\n"
 "  -i, --install PACKAGE ...\n"
 "                         install PACKAGEs"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:444
+#: guix/scripts/package.scm:428
 msgid ""
 "\n"
 "  -e, --install-from-expression=EXP\n"
 "                         install the package EXP evaluates to"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:447
+#: guix/scripts/package.scm:431
 msgid ""
 "\n"
 "  -f, --install-from-file=FILE\n"
@@ -3022,160 +3038,160 @@ msgid ""
 "                         evaluates to"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:451
+#: guix/scripts/package.scm:435
 msgid ""
 "\n"
 "  -r, --remove PACKAGE ...\n"
 "                         remove PACKAGEs"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:454
+#: guix/scripts/package.scm:438
 msgid ""
 "\n"
 "  -u, --upgrade[=REGEXP] upgrade all the installed packages matching REGEXP"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:456
+#: guix/scripts/package.scm:440
 msgid ""
 "\n"
 "  -m, --manifest=FILE    create a new profile generation with the manifest\n"
 "                         from FILE"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:459 guix/scripts/upgrade.scm:41
+#: guix/scripts/package.scm:443 guix/scripts/upgrade.scm:41
 msgid ""
 "\n"
 "      --do-not-upgrade[=REGEXP] do not upgrade any packages matching REGEXP"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:461 guix/scripts/pull.scm:109
+#: guix/scripts/package.scm:445 guix/scripts/pull.scm:109
 msgid ""
 "\n"
 "      --roll-back        roll back to the previous generation"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:463
+#: guix/scripts/package.scm:447
 msgid ""
 "\n"
 "      --search-paths[=KIND]\n"
 "                         display needed environment variable definitions"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:466 guix/scripts/pull.scm:104
+#: guix/scripts/package.scm:450 guix/scripts/pull.scm:104
 msgid ""
 "\n"
 "  -l, --list-generations[=PATTERN]\n"
 "                         list generations matching PATTERN"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:469 guix/scripts/pull.scm:111
+#: guix/scripts/package.scm:453 guix/scripts/pull.scm:111
 msgid ""
 "\n"
 "  -d, --delete-generations[=PATTERN]\n"
 "                         delete generations matching PATTERN"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:472 guix/scripts/pull.scm:114
+#: guix/scripts/package.scm:456 guix/scripts/pull.scm:114
 msgid ""
 "\n"
 "  -S, --switch-generation=PATTERN\n"
 "                         switch to a generation matching PATTERN"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:475
+#: guix/scripts/package.scm:459
 msgid ""
 "\n"
 "      --export-manifest  print a manifest for the chosen profile"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:477
+#: guix/scripts/package.scm:461
 msgid ""
 "\n"
 "      --export-channels  print channels for the chosen profile"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:479 guix/scripts/install.scm:34
+#: guix/scripts/package.scm:463 guix/scripts/install.scm:34
 #: guix/scripts/remove.scm:33 guix/scripts/upgrade.scm:37
 msgid ""
 "\n"
 "  -p, --profile=PROFILE  use PROFILE instead of the user's default profile"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:481
+#: guix/scripts/package.scm:465
 msgid ""
 "\n"
 "      --list-profiles    list the user's profiles"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:484
+#: guix/scripts/package.scm:468
 msgid ""
 "\n"
 "      --allow-collisions do not treat collisions in the profile as an error"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:486
+#: guix/scripts/package.scm:470
 msgid ""
 "\n"
 "      --bootstrap        use the bootstrap Guile to build the profile"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:491
+#: guix/scripts/package.scm:475
 msgid ""
 "\n"
 "  -s, --search=REGEXP    search in synopsis and description using REGEXP"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:493
+#: guix/scripts/package.scm:477
 msgid ""
 "\n"
 "  -I, --list-installed[=REGEXP]\n"
 "                         list installed packages matching REGEXP"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:496
+#: guix/scripts/package.scm:480
 msgid ""
 "\n"
 "  -A, --list-available[=REGEXP]\n"
 "                         list available packages matching REGEXP"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:499
+#: guix/scripts/package.scm:483
 msgid ""
 "\n"
 "      --show=PACKAGE     show details about PACKAGE"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:554
+#: guix/scripts/package.scm:538
 #, scheme-format
 msgid "upgrade regexp '~a' looks like a command-line option~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:557
+#: guix/scripts/package.scm:541
 #, scheme-format
 msgid "is this intended?~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:607
+#: guix/scripts/package.scm:591
 #, scheme-format
 msgid "~a: unsupported kind of search path~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:741
+#: guix/scripts/package.scm:725
 #, scheme-format
 msgid "cannot install non-package object: ~s~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:920
+#: guix/scripts/package.scm:905
 #, scheme-format
 msgid "~a~@[@~a~]: package not found~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:967 guix/scripts/pull.scm:727
+#: guix/scripts/package.scm:952 guix/scripts/pull.scm:727
 #, scheme-format
 msgid "cannot switch to generation '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:1062
+#: guix/scripts/package.scm:1047
 #, scheme-format
 msgid "nothing to do~%"
 msgstr "Ei mitään tehtävää~%"
@@ -3384,8 +3400,8 @@ msgid ""
 "Operate on Git repositories.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/git.scm:29 guix/scripts/system.scm:942
-#: guix/scripts/container.scm:30 guix/scripts/home.scm:91
+#: guix/scripts/git.scm:29 guix/scripts/system.scm:943
+#: guix/scripts/container.scm:30 guix/scripts/home.scm:92
 msgid "The valid values for ACTION are:\n"
 msgstr ""
 
@@ -3695,12 +3711,12 @@ msgid ""
 "      --bootstrap        use the bootstrap Guile to build the new Guix"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:220 guix/scripts/system/reconfigure.scm:333
+#: guix/scripts/pull.scm:220 guix/scripts/system/reconfigure.scm:335
 #, scheme-format
 msgid "rolling back channel '~a' from ~a to ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:223 guix/scripts/system/reconfigure.scm:336
+#: guix/scripts/pull.scm:223 guix/scripts/system/reconfigure.scm:338
 #, scheme-format
 msgid "moving channel '~a' from ~a to unrelated commit ~a~%"
 msgstr ""
@@ -3931,112 +3947,112 @@ msgstr ""
 msgid "wrong arguments~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:181
+#: guix/scripts/system.scm:182
 #, scheme-format
 msgid "copying to '~a'..."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:217
+#: guix/scripts/system.scm:218
 #, scheme-format
 msgid "initializing the current root file system~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:231
+#: guix/scripts/system.scm:232
 #, scheme-format
 msgid "not running as 'root', so the ownership of '~a' may be incorrect!~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:261
+#: guix/scripts/system.scm:262
 #, scheme-format
 msgid "bootloader successfully installed on~{ ~a~}~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:284
+#: guix/scripts/system.scm:285
 #, scheme-format
 msgid "while talking to shepherd: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:292
+#: guix/scripts/system.scm:293
 #, scheme-format
 msgid "service '~a' could not be found~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:295
+#: guix/scripts/system.scm:296
 #, scheme-format
 msgid "service '~a' does not have an action '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:299
+#: guix/scripts/system.scm:300
 #, scheme-format
 msgid "exception caught while executing '~a' on service '~a':~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:307
+#: guix/scripts/system.scm:308
 #, scheme-format
 msgid "something went wrong: ~s~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:310
+#: guix/scripts/system.scm:311
 #, scheme-format
 msgid "shepherd error~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:314
+#: guix/scripts/system.scm:315
 #, scheme-format
 msgid "some services could not be upgraded~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:315
+#: guix/scripts/system.scm:316
 msgid ""
 "To allow changes to all the system services to take\n"
 "effect, you will need to reboot."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:381
+#: guix/scripts/system.scm:382
 #, scheme-format
 msgid "cannot switch to system generation '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:457
+#: guix/scripts/system.scm:458
 msgid "the DAG of services"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:470
+#: guix/scripts/system.scm:471
 msgid "the dependency graph of shepherd services"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:485 guix/scripts/home.scm:749
+#: guix/scripts/system.scm:486 guix/scripts/home.scm:751
 #, scheme-format
 msgid "      repository URL: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:487 guix/scripts/home.scm:751
+#: guix/scripts/system.scm:488 guix/scripts/home.scm:753
 #, scheme-format
 msgid "      branch: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:488 guix/scripts/home.scm:752
+#: guix/scripts/system.scm:489 guix/scripts/home.scm:754
 #, scheme-format
 msgid "      commit: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:508 guix/scripts/home.scm:765
+#: guix/scripts/system.scm:509 guix/scripts/home.scm:767
 #, scheme-format
 msgid "  file name: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:509 guix/scripts/home.scm:766
+#: guix/scripts/system.scm:510 guix/scripts/home.scm:768
 #, scheme-format
 msgid "  canonical file name: ~a~%"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Please preserve the two-space indentation.
-#: guix/scripts/system.scm:511
+#: guix/scripts/system.scm:512
 #, scheme-format
 msgid "  label: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:512
+#: guix/scripts/system.scm:513
 #, scheme-format
 msgid "  bootloader: ~a~%"
 msgstr ""
@@ -4049,197 +4065,197 @@ msgstr ""
 #. root device: label: "my-root"
 #. or just:
 #. root device: /dev/sda3
-#: guix/scripts/system.scm:522
+#: guix/scripts/system.scm:523
 #, scheme-format
 msgid "  root device: ~[UUID: ~a~;label: ~s~;~a~]~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:528
+#: guix/scripts/system.scm:529
 #, scheme-format
 msgid "  kernel: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:533
+#: guix/scripts/system.scm:534
 #, scheme-format
 msgid "  multiboot: ~a~%"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Here "channel" is the same terminology as used in
 #. "guix describe" and "guix pull --channels".
-#: guix/scripts/system.scm:539 guix/scripts/home.scm:772
+#: guix/scripts/system.scm:540 guix/scripts/home.scm:774
 #, scheme-format
 msgid "  channels:~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:542 guix/scripts/home.scm:775
+#: guix/scripts/system.scm:543 guix/scripts/home.scm:777
 #, scheme-format
 msgid "  configuration file: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:615
+#: guix/scripts/system.scm:616
 #, scheme-format
 msgid "device '~a' not found: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:618
+#: guix/scripts/system.scm:619
 #, scheme-format
 msgid ""
 "If '~a' is a file system\n"
 "label, write @code{(file-system-label ~s)} in your @code{device} field."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:627
+#: guix/scripts/system.scm:628
 #, scheme-format
 msgid "file system with label '~a' not found~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:633
+#: guix/scripts/system.scm:634
 #, scheme-format
 msgid "file system with UUID '~a' not found~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:721
+#: guix/scripts/system.scm:722
 #, scheme-format
 msgid "'disk-image' is deprecated: use 'image' instead~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:723
+#: guix/scripts/system.scm:724
 #, scheme-format
 msgid "'vm-image' is deprecated: use 'image' instead~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:725
+#: guix/scripts/system.scm:726
 #, scheme-format
 msgid "'docker-image' is deprecated: use 'image' instead~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:735
+#: guix/scripts/system.scm:736
 #, scheme-format
 msgid "Consider running 'guix pull' before 'reconfigure'.~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:736
+#: guix/scripts/system.scm:737
 #, scheme-format
 msgid "Failing to do that may downgrade your system!~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:757 guix/scripts/system.scm:867
+#: guix/scripts/system.scm:758 guix/scripts/system.scm:868
 #, scheme-format
 msgid "bootloader successfully installed on '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:860
+#: guix/scripts/system.scm:861
 #, scheme-format
 msgid "activating system...~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:871
+#: guix/scripts/system.scm:872
 msgid ""
 "To complete the upgrade, run 'herd restart SERVICE' to stop,\n"
 "upgrade, and restart each service that was not automatically restarted.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:874
+#: guix/scripts/system.scm:875
 msgid "Run 'herd status' to view the list of services on your system.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:878
+#: guix/scripts/system.scm:879
 #, scheme-format
 msgid "initializing operating system under '~a'...~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:928
+#: guix/scripts/system.scm:929
 msgid "The available image types are:\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:938
+#: guix/scripts/system.scm:939
 msgid ""
 "Usage: guix system [OPTION ...] ACTION [ARG ...] [FILE]\n"
 "Build the operating system declared in FILE according to ACTION.\n"
 "Some ACTIONS support additional ARGS.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:944
+#: guix/scripts/system.scm:945
 msgid "   search           search for existing service types\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:946
+#: guix/scripts/system.scm:947
 msgid "   reconfigure      switch to a new operating system configuration\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:948
+#: guix/scripts/system.scm:949
 msgid "   roll-back        switch to the previous operating system configuration\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:950
+#: guix/scripts/system.scm:951
 msgid "   describe         describe the current system\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:952
+#: guix/scripts/system.scm:953
 msgid "   list-generations list the system generations\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:954
+#: guix/scripts/system.scm:955
 msgid "   switch-generation switch to an existing operating system configuration\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:956
+#: guix/scripts/system.scm:957
 msgid "   delete-generations delete old system generations\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:958
+#: guix/scripts/system.scm:959
 msgid "   build            build the operating system without installing anything\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:960
+#: guix/scripts/system.scm:961
 msgid "   container        build a container that shares the host's store\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:962
+#: guix/scripts/system.scm:963
 msgid "   vm               build a virtual machine image that shares the host's store\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:964
+#: guix/scripts/system.scm:965
 msgid "   image            build a Guix System image\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:966
+#: guix/scripts/system.scm:967
 msgid "   docker-image     build a Docker image\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:968
+#: guix/scripts/system.scm:969
 msgid "   init             initialize a root file system to run GNU\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:970
+#: guix/scripts/system.scm:971
 msgid "   extension-graph  emit the service extension graph in Dot format\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:972
+#: guix/scripts/system.scm:973
 msgid "   shepherd-graph   emit the graph of shepherd services in Dot format\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:976
+#: guix/scripts/system.scm:977
 msgid ""
 "\n"
 "  -d, --derivation       return the derivation of the given system"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:978
+#: guix/scripts/system.scm:979
 msgid ""
 "\n"
 "  -e, --expression=EXPR  consider the operating-system EXPR evaluates to\n"
 "                         instead of reading FILE, when applicable"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:981 guix/scripts/home.scm:122
+#: guix/scripts/system.scm:982 guix/scripts/home.scm:123
 msgid ""
 "\n"
 "      --allow-downgrades for 'reconfigure', allow downgrades to earlier\n"
 "                         channel revisions"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:984
+#: guix/scripts/system.scm:985
 msgid ""
 "\n"
 "      --on-error=STRATEGY\n"
@@ -4247,75 +4263,75 @@ msgid ""
 "                         or debug) when an error occurs while reading FILE"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:988
+#: guix/scripts/system.scm:989
 msgid ""
 "\n"
 "      --list-image-types list available image types"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:990
+#: guix/scripts/system.scm:991
 msgid ""
 "\n"
 "  -t, --image-type=TYPE  for 'image', produce an image of TYPE"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:992
+#: guix/scripts/system.scm:993
 msgid ""
 "\n"
 "      --image-size=SIZE  for 'image', produce an image of SIZE"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:994
+#: guix/scripts/system.scm:995
 msgid ""
 "\n"
 "      --no-bootloader    for 'init', do not install a bootloader"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:996
+#: guix/scripts/system.scm:997
 msgid ""
 "\n"
 "      --volatile         for 'image', make the root file system volatile"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:998
+#: guix/scripts/system.scm:999
 msgid ""
 "\n"
 "      --persistent       for 'vm', make the root file system persistent"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1000
+#: guix/scripts/system.scm:1001
 msgid ""
 "\n"
 "      --label=LABEL      for 'image', label disk image with LABEL"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1002 guix/scripts/pack.scm:1340
+#: guix/scripts/system.scm:1003 guix/scripts/pack.scm:1340
 msgid ""
 "\n"
 "      --save-provenance  save provenance information"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1004
+#: guix/scripts/system.scm:1005
 msgid ""
 "\n"
 "      --share=SPEC       for 'vm' and 'container', share host file system with\n"
 "                         read/write access according to SPEC"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1007
+#: guix/scripts/system.scm:1008
 msgid ""
 "\n"
 "      --expose=SPEC      for 'vm' and 'container', expose host file system\n"
 "                         directory as read-only according to SPEC"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1010
+#: guix/scripts/system.scm:1011
 msgid ""
 "\n"
 "  -N, --network          for 'container', allow containers to access the network"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1012
+#: guix/scripts/system.scm:1013
 msgid ""
 "\n"
 "  -r, --root=FILE        for 'vm', 'image', 'container' and 'build',\n"
@@ -4323,82 +4339,82 @@ msgid ""
 "                         register it as a garbage collector root"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1016
+#: guix/scripts/system.scm:1017
 msgid ""
 "\n"
 "      --full-boot        for 'vm', make a full boot sequence"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1018
+#: guix/scripts/system.scm:1019
 msgid ""
 "\n"
 "      --no-graphic       for 'vm', use the tty that we are started in for IO"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1020
+#: guix/scripts/system.scm:1021
 msgid ""
 "\n"
 "      --skip-checks      skip file system and initrd module safety checks"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1027
+#: guix/scripts/system.scm:1028
 msgid ""
 "\n"
 "      --graph-backend=BACKEND\n"
 "                         use BACKEND for 'extension-graphs' and 'shepherd-graph'"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1183
+#: guix/scripts/system.scm:1184
 #, scheme-format
 msgid "'~a' does not return an operating system or an image~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1207 guix/scripts/home.scm:486
+#: guix/scripts/system.scm:1208 guix/scripts/home.scm:487
 #, scheme-format
 msgid "both file and expression cannot be specified~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1214 guix/scripts/home.scm:493
+#: guix/scripts/system.scm:1215 guix/scripts/home.scm:494
 #, scheme-format
 msgid "no configuration specified~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1324 guix/scripts/system.scm:1348
-#: guix/scripts/system.scm:1355 guix/scripts/system.scm:1361
-#: guix/scripts/home.scm:553 guix/scripts/home.scm:575
-#: guix/scripts/home.scm:580 guix/scripts/home.scm:586
-#: guix/scripts/home.scm:593 guix/scripts/import/gnu.scm:100
+#: guix/scripts/system.scm:1325 guix/scripts/system.scm:1349
+#: guix/scripts/system.scm:1356 guix/scripts/system.scm:1362
+#: guix/scripts/home.scm:554 guix/scripts/home.scm:576
+#: guix/scripts/home.scm:581 guix/scripts/home.scm:587
+#: guix/scripts/home.scm:594 guix/scripts/import/gnu.scm:100
 #: guix/scripts/offload.scm:836 guix/scripts/offload.scm:848
 #, scheme-format
 msgid "wrong number of arguments~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1335
+#: guix/scripts/system.scm:1336
 #, scheme-format
 msgid "no system generation, nothing to describe~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1380 guix/scripts/home.scm:616
+#: guix/scripts/system.scm:1381 guix/scripts/home.scm:617
 #, scheme-format
 msgid "~a: unknown action~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1400 guix/scripts/home.scm:632
+#: guix/scripts/system.scm:1401 guix/scripts/home.scm:633
 #, scheme-format
 msgid "wrong number of arguments for action '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1405
+#: guix/scripts/system.scm:1406
 #, scheme-format
 msgid "guix system: missing command name~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1407
+#: guix/scripts/system.scm:1408
 #, scheme-format
 msgid "Try 'guix system --help' for more information.~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system/search.scm:93 guix/ui.scm:1563 guix/ui.scm:1581
+#: guix/scripts/system/search.scm:107 guix/ui.scm:1535 guix/ui.scm:1553
 msgid "unknown"
 msgstr "tuntematon"
 
@@ -4450,140 +4466,150 @@ msgstr ""
 msgid "~a: invalid checker~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/publish.scm:86
+#: guix/scripts/publish.scm:85
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Usage: guix publish [OPTION]...\n"
 "Publish ~a over HTTP.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/publish.scm:88
+#: guix/scripts/publish.scm:87
 msgid ""
 "\n"
 "  -p, --port=PORT        listen on PORT"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/publish.scm:90
+#: guix/scripts/publish.scm:89
 msgid ""
 "\n"
 "      --listen=HOST      listen on the network interface for HOST"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/publish.scm:92
+#: guix/scripts/publish.scm:91
 msgid ""
 "\n"
 "  -u, --user=USER        change privileges to USER as soon as possible"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/publish.scm:94
+#: guix/scripts/publish.scm:93
 msgid ""
 "\n"
 "  -a, --advertise        advertise on the local network"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/publish.scm:96
+#: guix/scripts/publish.scm:95
 msgid ""
 "\n"
 "  -C, --compression[=METHOD:LEVEL]\n"
 "                         compress archives with METHOD at LEVEL"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/publish.scm:99
+#: guix/scripts/publish.scm:98
 msgid ""
 "\n"
 "  -c, --cache=DIRECTORY  cache published items to DIRECTORY"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/publish.scm:101
+#: guix/scripts/publish.scm:100
 msgid ""
 "\n"
 "      --cache-bypass-threshold=SIZE\n"
 "                         serve store items below SIZE even when not cached"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/publish.scm:104
+#: guix/scripts/publish.scm:103
 msgid ""
 "\n"
 "      --workers=N        use N workers to bake items"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/publish.scm:106
+#: guix/scripts/publish.scm:105
 msgid ""
 "\n"
 "      --ttl=TTL          announce narinfos can be cached for TTL seconds"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/publish.scm:108
+#: guix/scripts/publish.scm:107
 msgid ""
 "\n"
 "      --negative-ttl=TTL announce missing narinfos can be cached for TTL seconds"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/publish.scm:110
+#: guix/scripts/publish.scm:109
 msgid ""
 "\n"
 "      --nar-path=PATH    use PATH as the prefix for nar URLs"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/publish.scm:112
+#: guix/scripts/publish.scm:111
 msgid ""
 "\n"
 "      --public-key=FILE  use FILE as the public key for signatures"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/publish.scm:114
+#: guix/scripts/publish.scm:113
 msgid ""
 "\n"
 "      --private-key=FILE use FILE as the private key for signatures"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/publish.scm:116
+#: guix/scripts/publish.scm:115
 msgid ""
 "\n"
 "  -r, --repl[=PORT]      spawn REPL server on PORT"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/publish.scm:132
+#: guix/scripts/publish.scm:131
 #, scheme-format
 msgid "lookup of host '~a' failed: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/publish.scm:189
+#: guix/scripts/publish.scm:188
 #, scheme-format
 msgid "lookup of host '~a' returned nothing"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/publish.scm:212
+#: guix/scripts/publish.scm:211
 #, scheme-format
 msgid "~a: unsupported compression type~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/publish.scm:230 guix/scripts/publish.scm:237
+#: guix/scripts/publish.scm:229 guix/scripts/publish.scm:236
 #, scheme-format
 msgid "~a: invalid duration~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/publish.scm:1216
+#: guix/scripts/publish.scm:1159
 #, scheme-format
 msgid "Advertising ~a~%."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/publish.scm:1248
+#: guix/scripts/publish.scm:1194
+#, scheme-format
+msgid "~a: unexpected number of startup file descriptors"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/publish.scm:1208
 #, scheme-format
 msgid "user '~a' not found: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/publish.scm:1301
+#: guix/scripts/publish.scm:1266
 #, scheme-format
 msgid "server running as root; consider using the '--user' option!~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/publish.scm:1309
+#: guix/scripts/publish.scm:1275
+#, scheme-format
+msgid "publishing (started via socket activation)~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/publish.scm:1276
 #, scheme-format
 msgid "publishing ~a on ~a, port ~d~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/publish.scm:1315
+#: guix/scripts/publish.scm:1282
 #, scheme-format
 msgid "using '~a' compression method, level ~a~%"
 msgstr ""
@@ -4793,7 +4819,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: guix/scripts/graph.scm:541 guix/scripts/pack.scm:1325
-#: guix/scripts/refresh.scm:150 guix/scripts/style.scm:797
+#: guix/scripts/refresh.scm:150 guix/scripts/style.scm:814
 msgid ""
 "\n"
 "  -e, --expression=EXPR  consider the package EXPR evaluates to"
@@ -5136,112 +5162,112 @@ msgstr ""
 msgid "Add @code{bash} or @code{bash-minimal} to your package list."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:96
+#: guix/scripts/weather.scm:97
 msgid "computing ~h package derivations for ~a...~%"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: it is quite possible zero store items are
 #. looked for.
-#: guix/scripts/weather.scm:197
+#: guix/scripts/weather.scm:198
 msgid "looking for ~h store items on ~a...~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:218
+#: guix/scripts/weather.scm:227
 msgid "  ~,1f% substitutes available (~h out of ~h)~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:224
+#: guix/scripts/weather.scm:233
 #, scheme-format
 msgid "  unknown substitute sizes~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:227
+#: guix/scripts/weather.scm:236
 msgid "  ~,1h MiB of nars (compressed)~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:228
+#: guix/scripts/weather.scm:237
 msgid "  at least ~,1h MiB of nars (compressed)~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:230
+#: guix/scripts/weather.scm:239
 msgid "  ~,1h MiB on disk (uncompressed)~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:233
+#: guix/scripts/weather.scm:242
 msgid "  ~,3h seconds per request (~,1h seconds in total)~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:235
+#: guix/scripts/weather.scm:244
 msgid "  ~,1h requests per second~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:241
+#: guix/scripts/weather.scm:250
 #, scheme-format
 msgid "  (continuous integration information unavailable)~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:244
+#: guix/scripts/weather.scm:253
 #, scheme-format
 msgid "  '~a' returned ~a (~s)~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:261
+#: guix/scripts/weather.scm:270
 msgid "  ~,1f% (~h out of ~h) of the missing items are queued~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:267
+#: guix/scripts/weather.scm:276
 msgid "  at least ~h queued builds~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:268
+#: guix/scripts/weather.scm:277
 msgid "  ~h queued builds~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:271
+#: guix/scripts/weather.scm:280
 #, scheme-format
 msgid "      ~a: ~a (~0,1f%)~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:277
+#: guix/scripts/weather.scm:286
 #, scheme-format
 msgid "  build rate: ~1,2f builds per hour~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:281
+#: guix/scripts/weather.scm:290
 #, scheme-format
 msgid "      ~a: ~,2f builds per hour~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:289
+#: guix/scripts/weather.scm:298
 #, scheme-format
 msgid "Substitutes are missing for the following items:~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:304
+#: guix/scripts/weather.scm:313
 msgid "unknown system"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:319
+#: guix/scripts/weather.scm:328
 msgid ""
 "Usage: guix weather [OPTIONS] [PACKAGES ...]\n"
 "Report the availability of substitutes.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:321
+#: guix/scripts/weather.scm:330
 msgid ""
 "\n"
 "      --substitute-urls=URLS\n"
 "                         check for available substitutes at URLS"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:324
+#: guix/scripts/weather.scm:333
 msgid ""
 "\n"
 "  -m, --manifest=MANIFEST\n"
 "                         look up substitutes for packages specified in MANIFEST"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:327
+#: guix/scripts/weather.scm:336
 msgid ""
 "\n"
 "  -c, --coverage[=COUNT]\n"
@@ -5249,86 +5275,86 @@ msgid ""
 "                         COUNT dependents"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:331
+#: guix/scripts/weather.scm:340
 msgid ""
 "\n"
 "      --display-missing  display the list of missing substitutes"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:333
+#: guix/scripts/weather.scm:342
 msgid ""
 "\n"
 "  -s, --system=SYSTEM    consider substitutes for SYSTEM--e.g., \"i686-linux\""
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:357
+#: guix/scripts/weather.scm:366
 #, scheme-format
 msgid "~a: invalid URL~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:490
+#: guix/scripts/weather.scm:499
 #, scheme-format
 msgid "The following ~a package is missing from '~a' for '~a':~%"
 msgid_plural "The following ~a packages are missing from '~a' for '~a':~%"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:496
+#: guix/scripts/weather.scm:505
 #, scheme-format
 msgid "~a package is missing from '~a' for '~a':~%"
 msgid_plural "~a packages are missing from '~a' for '~a', among which:~%"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: guix/scripts/describe.scm:53 guix/scripts/processes.scm:291
+#: guix/scripts/describe.scm:54 guix/scripts/processes.scm:291
 msgid "The available formats are:\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/describe.scm:64 guix/scripts/processes.scm:324
+#: guix/scripts/describe.scm:65 guix/scripts/processes.scm:324
 #, scheme-format
 msgid "~a: unsupported output format~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/describe.scm:87
+#: guix/scripts/describe.scm:88
 msgid ""
 "Usage: guix describe [OPTION]...\n"
 "Display information about the channels currently in use.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/describe.scm:89
+#: guix/scripts/describe.scm:90
 msgid ""
 "\n"
 "  -f, --format=FORMAT    display information in the given FORMAT"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/describe.scm:91 guix/scripts/processes.scm:308
+#: guix/scripts/describe.scm:92 guix/scripts/processes.scm:308
 msgid ""
 "\n"
 "      --list-formats     display available formats"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/describe.scm:93
+#: guix/scripts/describe.scm:94
 msgid ""
 "\n"
 "  -p, --profile=PROFILE  display information about PROFILE"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/describe.scm:112
+#: guix/scripts/describe.scm:113
 #, scheme-format
 msgid "~%;; warning: GUIX_PACKAGE_PATH=\"~a\"~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/describe.scm:115
+#: guix/scripts/describe.scm:116
 #, scheme-format
 msgid "'GUIX_PACKAGE_PATH' is set but it is not captured~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/describe.scm:155
+#: guix/scripts/describe.scm:156
 #, scheme-format
 msgid "failed to determine origin~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/describe.scm:156
+#: guix/scripts/describe.scm:157
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Perhaps this\n"
@@ -5336,37 +5362,37 @@ msgid ""
 "string is ~a.~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/describe.scm:166
+#: guix/scripts/describe.scm:167
 #, scheme-format
 msgid "Git checkout:~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/describe.scm:167
+#: guix/scripts/describe.scm:168
 #, scheme-format
 msgid "  repository: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/describe.scm:168
+#: guix/scripts/describe.scm:169
 #, scheme-format
 msgid "  branch: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/describe.scm:169
+#: guix/scripts/describe.scm:170
 #, scheme-format
 msgid "  commit: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/describe.scm:236
+#: guix/scripts/describe.scm:237
 #, scheme-format
 msgid "    repository URL: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/describe.scm:239
+#: guix/scripts/describe.scm:240
 #, scheme-format
 msgid "    branch: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/describe.scm:241
+#: guix/scripts/describe.scm:242
 #, scheme-format
 msgid "    commit: ~a~%"
 msgstr ""
@@ -5758,29 +5784,29 @@ msgstr ""
 msgid "~a: no `version' field in source; skipping~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:163
+#: guix/ui.scm:157
 #, scheme-format
 msgid "error: ~a: unbound variable"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:254
+#: guix/ui.scm:248
 msgid "entering debugger; type ',bt' for a backtrace\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:312
+#: guix/ui.scm:306
 msgid "hint: "
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:329
+#: guix/ui.scm:323
 msgid "Did you forget a @code{use-modules} form?"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:331
+#: guix/ui.scm:325
 #, scheme-format
 msgid "Did you forget @code{(use-modules ~a)}?"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:341
+#: guix/ui.scm:335
 #, scheme-format
 msgid ""
 "File @file{~a} should probably start with:\n"
@@ -5790,58 +5816,58 @@ msgid ""
 "@end example"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:355
+#: guix/ui.scm:349
 #, scheme-format
 msgid "module name ~a does not match file name '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:359
+#: guix/ui.scm:353
 #, scheme-format
 msgid "~a: file is empty~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:370 guix/ui.scm:421 guix/ui.scm:429 guix/ui.scm:433
+#: guix/ui.scm:364 guix/ui.scm:415 guix/ui.scm:423 guix/ui.scm:427
 #, scheme-format
 msgid "failed to load '~a': ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:379
+#: guix/ui.scm:373
 #, scheme-format
 msgid "~amissing closing parenthesis~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:381
+#: guix/ui.scm:375
 #, scheme-format
 msgid "read error while loading '~a': ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:385
+#: guix/ui.scm:379
 #, scheme-format
 msgid "~s: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:393 guix/ui.scm:424 guix/ui.scm:778 guix/ui.scm:828
-#: guix/ui.scm:879
+#: guix/ui.scm:387 guix/ui.scm:418 guix/ui.scm:772 guix/ui.scm:822
+#: guix/ui.scm:873
 #, scheme-format
 msgid "~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:401 guix/ui.scm:888
+#: guix/ui.scm:395 guix/ui.scm:882
 #, scheme-format
 msgid "exception thrown: ~s~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:405 guix/ui.scm:443
+#: guix/ui.scm:399 guix/ui.scm:437
 #, scheme-format
 msgid "failed to load '~a':~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:440
+#: guix/ui.scm:434
 #, scheme-format
 msgid "failed to load '~a': exception thrown: ~s~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:488
+#: guix/ui.scm:482
 msgid ""
 "Consider installing the @code{glibc-locales} package\n"
 "and defining @code{GUIX_LOCPATH}, along these lines:\n"
@@ -5857,15 +5883,15 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol
 #. (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's
 #. locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.  */
-#: guix/ui.scm:529
+#: guix/ui.scm:523
 msgid "(C)"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:530
+#: guix/ui.scm:524
 msgid "the Guix authors\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:531
+#: guix/ui.scm:525
 msgid ""
 "License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
 "This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
@@ -5876,21 +5902,21 @@ msgstr ""
 #. package.  Please add another line saying "Report translation bugs to
 #. ...\n" with the address for translation bugs (typically your translation
 #. team's web or email address).
-#: guix/ui.scm:543
+#: guix/ui.scm:537
 #, scheme-format
 msgid ""
 "\n"
 "Report bugs to: ~a."
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:545
+#: guix/ui.scm:539
 #, scheme-format
 msgid ""
 "\n"
 "~a home page: <~a>"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:547
+#: guix/ui.scm:541
 #, scheme-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -5899,149 +5925,149 @@ msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Change the "/en" bit of this URL appropriately if
 #. the web site is translated in your language.
-#: guix/ui.scm:551
+#: guix/ui.scm:545
 msgid "https://guix.gnu.org/en/help/"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:605
+#: guix/ui.scm:599
 #, scheme-format
 msgid "'~a' is not a valid regular expression: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:611
+#: guix/ui.scm:605
 #, scheme-format
 msgid "~a: invalid number~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:629
+#: guix/ui.scm:623
 #, scheme-format
 msgid "invalid number: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:652
+#: guix/ui.scm:646
 #, scheme-format
 msgid "unknown unit: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:667
+#: guix/ui.scm:661
 #, scheme-format
 msgid ""
 "You cannot have two different versions\n"
 "or variants of @code{~a} in the same profile."
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:670
+#: guix/ui.scm:664
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Try upgrading both @code{~a} and @code{~a},\n"
 "or remove one of them from the profile."
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:701
+#: guix/ui.scm:695
 #, scheme-format
 msgid "~a:~a:~a: package `~a' has an invalid input: ~s~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:708
+#: guix/ui.scm:702
 #, scheme-format
 msgid "~a: ~a: build system `~a' does not support cross builds~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:714
+#: guix/ui.scm:708
 #, scheme-format
 msgid "~s: invalid G-expression input~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:717
+#: guix/ui.scm:711
 #, scheme-format
 msgid "profile '~a' does not exist~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:720
+#: guix/ui.scm:714
 #, scheme-format
 msgid "generation ~a of profile '~a' does not exist~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:725
+#: guix/ui.scm:719
 #, scheme-format
 msgid "package '~a~@[@~a~]~@[:~a~]' not found in profile~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:737
+#: guix/ui.scm:731
 #, scheme-format
 msgid "   ... propagated from ~a@~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:747
+#: guix/ui.scm:741
 #, scheme-format
 msgid "profile contains conflicting entries for ~a~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:750
+#: guix/ui.scm:744
 #, scheme-format
 msgid "  first entry: ~a@~a~a ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:756
+#: guix/ui.scm:750
 #, scheme-format
 msgid "  second entry: ~a@~a~a ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:768
+#: guix/ui.scm:762
 #, scheme-format
 msgid "corrupt input while restoring '~a' from ~s~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:770
+#: guix/ui.scm:764
 #, scheme-format
 msgid "corrupt input while restoring archive from ~s~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:773
+#: guix/ui.scm:767
 #, scheme-format
 msgid "failed to connect to `~a': ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:781
+#: guix/ui.scm:775
 #, scheme-format
 msgid "reference to invalid output '~a' of derivation '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:785
+#: guix/ui.scm:779
 #, scheme-format
 msgid "file '~a' could not be found in these directories:~{ ~a~}~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:790
+#: guix/ui.scm:784
 #, scheme-format
 msgid "program exited~@[ with non-zero exit status ~a~]~@[ terminated by signal ~a~]~@[ stopped by signal ~a~]: ~s~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:867
+#: guix/ui.scm:861
 #, scheme-format
 msgid "failed to read expression ~s: ~s~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:873
+#: guix/ui.scm:867
 #, scheme-format
 msgid "failed to evaluate expression '~a':~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:876
+#: guix/ui.scm:870
 #, scheme-format
 msgid "syntax error: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:900
+#: guix/ui.scm:894
 #, scheme-format
 msgid "expression ~s does not evaluate to a package~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:927
+#: guix/ui.scm:921
 msgid "at least ~,1h MB needed but only ~,1h MB available in ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:1037
+#: guix/ui.scm:1031
 #, scheme-format
 msgid "The following derivation would be built:~%"
 msgid_plural "The following derivations would be built:~%"
@@ -6051,25 +6077,25 @@ msgstr[1] ""
 #. TRANSLATORS: "MB" is for "megabyte"; it
 #. should be translated to the corresponding
 #. abbreviation.
-#: guix/ui.scm:1050
+#: guix/ui.scm:1044
 msgid "~:[~,1h MB would be downloaded:~%~;~]"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:1059
+#: guix/ui.scm:1053
 #, scheme-format
 msgid "~:[The following file would be downloaded:~%~;~]"
 msgid_plural "~:[The following files would be downloaded:~%~;~]"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: guix/ui.scm:1067
+#: guix/ui.scm:1061
 #, scheme-format
 msgid "~:[The following graft would be made:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 msgid_plural "~:[The following grafts would be made:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: guix/ui.scm:1072
+#: guix/ui.scm:1066
 #, scheme-format
 msgid "~:[The following profile hook would be built:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 msgid_plural "~:[The following profile hooks would be built:~%~{   ~a~%~}~;~]"
@@ -6078,17 +6104,17 @@ msgstr[1] ""
 
 #. TRANSLATORS: "MB" is for "megabyte"; it should be
 #. translated to the corresponding abbreviation.
-#: guix/ui.scm:1084
+#: guix/ui.scm:1078
 msgid "~:[~,1h MB would be downloaded~%~;~]"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:1088
+#: guix/ui.scm:1082
 msgid "~:[~h item would be downloaded~%~;~]"
 msgid_plural "~:[~h items would be downloaded~%~;~]"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: guix/ui.scm:1097
+#: guix/ui.scm:1091
 #, scheme-format
 msgid "The following derivation will be built:~%"
 msgid_plural "The following derivations will be built:~%"
@@ -6098,25 +6124,25 @@ msgstr[1] ""
 #. TRANSLATORS: "MB" is for "megabyte"; it
 #. should be translated to the corresponding
 #. abbreviation.
-#: guix/ui.scm:1110
+#: guix/ui.scm:1104
 msgid "~:[~,1h MB will be downloaded:~%~;~]"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:1119
+#: guix/ui.scm:1113
 #, scheme-format
 msgid "~:[The following file will be downloaded:~%~;~]"
 msgid_plural "~:[The following files will be downloaded:~%~;~]"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: guix/ui.scm:1127
+#: guix/ui.scm:1121
 #, scheme-format
 msgid "~:[The following graft will be made:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 msgid_plural "~:[The following grafts will be made:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: guix/ui.scm:1132
+#: guix/ui.scm:1126
 #, scheme-format
 msgid "~:[The following profile hook will be built:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 msgid_plural "~:[The following profile hooks will be built:~%~{   ~a~%~}~;~]"
@@ -6125,87 +6151,87 @@ msgstr[1] ""
 
 #. TRANSLATORS: "MB" is for "megabyte"; it should be
 #. translated to the corresponding abbreviation.
-#: guix/ui.scm:1144
+#: guix/ui.scm:1138
 msgid "~:[~,1h MB will be downloaded~%~;~]"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:1148
+#: guix/ui.scm:1142
 msgid "~:[~h item will be downloaded~%~;~]"
 msgid_plural "~:[~h items will be downloaded~%~;~]"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: guix/ui.scm:1267
+#: guix/ui.scm:1261
 msgid "(dependencies or package changed)"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:1286
+#: guix/ui.scm:1280
 #, scheme-format
 msgid "The following package would be removed:~%~{~a~%~}~%"
 msgid_plural "The following packages would be removed:~%~{~a~%~}~%"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: guix/ui.scm:1291
+#: guix/ui.scm:1285
 #, scheme-format
 msgid "The following package will be removed:~%~{~a~%~}~%"
 msgid_plural "The following packages will be removed:~%~{~a~%~}~%"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: guix/ui.scm:1304
+#: guix/ui.scm:1298
 #, scheme-format
 msgid "The following package would be downgraded:~%~{~a~%~}~%"
 msgid_plural "The following packages would be downgraded:~%~{~a~%~}~%"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: guix/ui.scm:1309
+#: guix/ui.scm:1303
 #, scheme-format
 msgid "The following package will be downgraded:~%~{~a~%~}~%"
 msgid_plural "The following packages will be downgraded:~%~{~a~%~}~%"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: guix/ui.scm:1322
+#: guix/ui.scm:1316
 #, scheme-format
 msgid "The following package would be upgraded:~%~{~a~%~}~%"
 msgid_plural "The following packages would be upgraded:~%~{~a~%~}~%"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: guix/ui.scm:1327
+#: guix/ui.scm:1321
 #, scheme-format
 msgid "The following package will be upgraded:~%~{~a~%~}~%"
 msgid_plural "The following packages will be upgraded:~%~{~a~%~}~%"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: guix/ui.scm:1338
+#: guix/ui.scm:1332
 #, scheme-format
 msgid "The following package would be installed:~%~{~a~%~}~%"
 msgid_plural "The following packages would be installed:~%~{~a~%~}~%"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: guix/ui.scm:1343
+#: guix/ui.scm:1337
 #, scheme-format
 msgid "The following package will be installed:~%~{~a~%~}~%"
 msgid_plural "The following packages will be installed:~%~{~a~%~}~%"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: guix/ui.scm:1461
+#: guix/ui.scm:1455
 #, scheme-format
 msgid "~a: invalid Texinfo markup~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:1912
+#: guix/ui.scm:1895
 #, scheme-format
 msgid "invalid syntax: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:1921
+#: guix/ui.scm:1904
 #, scheme-format
 msgid "Generation ~a\t~a"
 msgstr ""
@@ -6215,7 +6241,7 @@ msgstr ""
 #. usual way of presenting dates in your locale.
 #. See https://www.gnu.org/software/guile/manual/html_node/SRFI_002d19-Date-to-string.html
 #. for details.
-#: guix/ui.scm:1933
+#: guix/ui.scm:1916
 #, scheme-format
 msgid "~b ~d ~Y ~T"
 msgstr ""
@@ -6223,74 +6249,74 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: The word "current" here is an adjective for
 #. "Generation", as in "current generation".  Use the appropriate
 #. gender where applicable.
-#: guix/ui.scm:1939
+#: guix/ui.scm:1922
 #, scheme-format
 msgid "~a\t(current)~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:1973
+#: guix/ui.scm:1956
 #, scheme-format
 msgid "cannot lock profile ~a: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:1975
+#: guix/ui.scm:1958
 #, scheme-format
 msgid "profile ~a is locked by another process~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:2004
+#: guix/ui.scm:1987
 #, scheme-format
 msgid "switched from generation ~a to ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:2020
+#: guix/ui.scm:2003
 #, scheme-format
 msgid "deleting ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:2051
+#: guix/ui.scm:2034
 #, scheme-format
 msgid "Try `guix --help' for more information.~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:2143
+#: guix/ui.scm:2126
 msgid ""
 "Usage: guix OPTION | COMMAND ARGS...\n"
 "Run COMMAND with ARGS, if given.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:2146
+#: guix/ui.scm:2129
 msgid ""
 "\n"
 "  -h, --help             display this helpful text again and exit"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:2148
+#: guix/ui.scm:2131
 msgid ""
 "\n"
 "  -V, --version          display version and copyright information and exit"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:2153
+#: guix/ui.scm:2136
 msgid "COMMAND must be one of the sub-commands listed below:\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:2195
+#: guix/ui.scm:2178
 #, scheme-format
 msgid "guix: ~a: command not found~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:2197
+#: guix/ui.scm:2180
 #, scheme-format
 msgid "Did you mean @code{~a}?"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:2231
+#: guix/ui.scm:2214
 #, scheme-format
 msgid "guix: missing command name~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:2239
+#: guix/ui.scm:2222
 #, scheme-format
 msgid "guix: unrecognized option '~a'~%"
 msgstr ""
@@ -6561,7 +6587,7 @@ msgstr ""
 msgid "aborting update of channel '~a' to commit ~a, which is not a descendant of ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/channels.scm:450 guix/scripts/system/reconfigure.scm:323
+#: guix/channels.scm:450 guix/scripts/system/reconfigure.scm:325
 msgid ""
 "Use @option{--allow-downgrades} to force\n"
 "this downgrade."
@@ -6795,7 +6821,7 @@ msgstr ""
 msgid "~s: unsupported server URI scheme~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/deprecation.scm:39
+#: guix/deprecation.scm:40
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Your Guix daemon is severely outdated, and will soon cease to\n"
@@ -6803,12 +6829,12 @@ msgid ""
 "'Upgrading Guix' section in the manual.~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/deprecation.scm:47
+#: guix/deprecation.scm:48
 #, scheme-format
 msgid "'~a' is deprecated, use '~a' instead~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/deprecation.scm:49
+#: guix/deprecation.scm:50
 #, scheme-format
 msgid "'~a' is deprecated~%"
 msgstr ""
@@ -6972,62 +6998,62 @@ msgstr ""
 msgid "an Avahi error was raised by `~a': ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:82
+#: guix/scripts/environment.scm:83
 msgid ""
 "\n"
 "  -e, --expression=EXPR  create environment for the package that EXPR\n"
 "                         evaluates to"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:85
+#: guix/scripts/environment.scm:86
 msgid ""
 "\n"
 "  -m, --manifest=FILE    create environment with the manifest from FILE"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:87
+#: guix/scripts/environment.scm:88
 msgid ""
 "\n"
 "  -p, --profile=PATH     create environment from profile at PATH"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:89
+#: guix/scripts/environment.scm:90
 msgid ""
 "\n"
 "      --check            check if the shell clobbers environment variables"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:91
+#: guix/scripts/environment.scm:92
 msgid ""
 "\n"
 "      --pure             unset existing environment variables"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:93
+#: guix/scripts/environment.scm:94
 msgid ""
 "\n"
 "  -E, --preserve=REGEXP  preserve environment variables that match REGEXP"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:95
+#: guix/scripts/environment.scm:96
 msgid ""
 "\n"
 "      --search-paths     display needed environment variable definitions"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:102
+#: guix/scripts/environment.scm:103
 msgid ""
 "\n"
 "  -C, --container        run command within an isolated container"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:104 guix/scripts/home.scm:126
+#: guix/scripts/environment.scm:105 guix/scripts/home.scm:127
 msgid ""
 "\n"
 "  -N, --network          allow containers to access the network"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:106
+#: guix/scripts/environment.scm:107
 #, scheme-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -7035,7 +7061,7 @@ msgid ""
 "                         an isolated container"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:109
+#: guix/scripts/environment.scm:110
 msgid ""
 "\n"
 "  -u, --user=USER        instead of copying the name and home of the current\n"
@@ -7043,104 +7069,104 @@ msgid ""
 "                         with home directory /home/USER"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:113
+#: guix/scripts/environment.scm:114
 msgid ""
 "\n"
 "      --no-cwd           do not share current working directory with an\n"
 "                         isolated container"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:117 guix/scripts/home.scm:128
+#: guix/scripts/environment.scm:118 guix/scripts/home.scm:129
 msgid ""
 "\n"
 "      --share=SPEC       for containers, share writable host file system\n"
 "                         according to SPEC"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:120 guix/scripts/home.scm:131
+#: guix/scripts/environment.scm:121 guix/scripts/home.scm:132
 msgid ""
 "\n"
 "      --expose=SPEC      for containers, expose read-only host file system\n"
 "                         according to SPEC"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:125
+#: guix/scripts/environment.scm:126
 msgid ""
 "\n"
 "      --bootstrap        use bootstrap binaries to build the environment"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:129
+#: guix/scripts/environment.scm:130
 msgid ""
 "Usage: guix environment [OPTION]... PACKAGE... [-- COMMAND...]\n"
 "Build an environment that includes the dependencies of PACKAGE and execute\n"
 "COMMAND or an interactive shell in that environment.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:132
+#: guix/scripts/environment.scm:133
 msgid "This command is deprecated in favor of 'guix shell'.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:136
+#: guix/scripts/environment.scm:137
 msgid ""
 "\n"
 "  -l, --load=FILE        create environment for the package that the code within\n"
 "                         FILE evaluates to"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:139
+#: guix/scripts/environment.scm:140
 msgid ""
 "\n"
 "      --ad-hoc           include all specified packages in the environment instead\n"
 "                         of only their inputs"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:199
+#: guix/scripts/environment.scm:200
 #, scheme-format
 msgid "'--inherit' is deprecated, use '--preserve' instead~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:478
+#: guix/scripts/environment.scm:483
 #, scheme-format
 msgid "checking the environment variables visible from shell '~a'...~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:482
+#: guix/scripts/environment.scm:487
 #, scheme-format
 msgid "failed to determine environment of shell '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:489
+#: guix/scripts/environment.scm:494
 #, scheme-format
 msgid "variable '~a' is missing from shell environment~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:496
+#: guix/scripts/environment.scm:501
 #, scheme-format
 msgid "variable '~a' has unexpected suffix '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:502
+#: guix/scripts/environment.scm:507
 #, scheme-format
 msgid "variable '~a' is clobbered: '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:509
+#: guix/scripts/environment.scm:514
 #, scheme-format
 msgid "'GUIX_ENVIRONMENT' is missing from the shell environment~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:513
+#: guix/scripts/environment.scm:518
 #, scheme-format
 msgid "'GUIX_ENVIRONMENT' is set to '~a' instead of '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:522
+#: guix/scripts/environment.scm:527
 #, scheme-format
 msgid "'PS1' is the same in sub-shell~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:523
+#: guix/scripts/environment.scm:528
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Consider setting a different prompt for\n"
@@ -7157,7 +7183,7 @@ msgid ""
 "@end example\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:539
+#: guix/scripts/environment.scm:544
 #, scheme-format
 msgid ""
 "One or more environment variables have a\n"
@@ -7180,76 +7206,76 @@ msgid ""
 "running in a \"container\", immune to the issue described above."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:558
+#: guix/scripts/environment.scm:563
 #, scheme-format
 msgid "All is good!  The shell gets correct environment variables.~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:579
+#: guix/scripts/environment.scm:584
 #, scheme-format
 msgid "Did you mean '~a'?~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:587
+#: guix/scripts/environment.scm:592
 #, scheme-format
 msgid "~a: command not found~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:794
+#: guix/scripts/environment.scm:799
 #, scheme-format
 msgid "cannot link profile: '~a' already exists within container~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:832
+#: guix/scripts/environment.scm:837
 msgid "cannot create container: user namespaces unavailable\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:833
+#: guix/scripts/environment.scm:838
 msgid "is your kernel version < 3.10?\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:836
+#: guix/scripts/environment.scm:841
 msgid "cannot create container: unprivileged user cannot create user namespaces\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:837
+#: guix/scripts/environment.scm:842
 msgid "please set /proc/sys/kernel/unprivileged_userns_clone to \"1\"\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:840
+#: guix/scripts/environment.scm:845
 msgid "cannot create container: /proc/self/setgroups does not exist\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:841
+#: guix/scripts/environment.scm:846
 msgid "is your kernel version < 3.19?\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:918
+#: guix/scripts/environment.scm:923
 #, scheme-format
 msgid "'--link-profile' cannot be used without '--container'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:920
+#: guix/scripts/environment.scm:925
 #, scheme-format
 msgid "'--user' cannot be used without '--container'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:922
+#: guix/scripts/environment.scm:927
 #, scheme-format
 msgid "--no-cwd cannot be used without --container~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:937
+#: guix/scripts/environment.scm:942
 #, scheme-format
 msgid "'--profile' cannot be used with package options~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:940 guix/scripts/shell.scm:261
+#: guix/scripts/environment.scm:945 guix/scripts/shell.scm:274
 #, scheme-format
 msgid "no packages specified; creating an empty environment~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:979
+#: guix/scripts/environment.scm:984
 #, scheme-format
 msgid "'--check' is unnecessary when using '--container'; doing nothing~%"
 msgstr ""
@@ -7263,127 +7289,127 @@ msgid ""
 ";; See the \"Replicating Guix\" section in the manual.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:87
+#: guix/scripts/home.scm:88
 msgid ""
 "Usage: guix home [OPTION ...] ACTION [ARG ...] [FILE]\n"
 "Build the home environment declared in FILE according to ACTION.\n"
 "Some ACTIONS support additional ARGS.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:93
+#: guix/scripts/home.scm:94
 msgid "   search             search for existing service types\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:95
+#: guix/scripts/home.scm:96
 msgid ""
 "\n"
 "   container          run the home environment configuration in a container\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:97
+#: guix/scripts/home.scm:98
 msgid "   reconfigure        switch to a new home environment configuration\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:99
+#: guix/scripts/home.scm:100
 msgid "   roll-back          switch to the previous home environment configuration\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:101
+#: guix/scripts/home.scm:102
 msgid "   describe           describe the current home environment\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:103
+#: guix/scripts/home.scm:104
 msgid "   list-generations   list the home environment generations\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:105
+#: guix/scripts/home.scm:106
 msgid "   switch-generation  switch to an existing home environment configuration\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:107
+#: guix/scripts/home.scm:108
 msgid "   delete-generations delete old home environment generations\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:109
+#: guix/scripts/home.scm:110
 msgid "   build              build the home environment without installing anything\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:111
+#: guix/scripts/home.scm:112
 msgid "   import             generates a home environment definition from dotfiles\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:113
+#: guix/scripts/home.scm:114
 msgid "   extension-graph    emit the service extension graph\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:115
+#: guix/scripts/home.scm:116
 msgid "   shepherd-graph     emit the graph of shepherd services\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:119
+#: guix/scripts/home.scm:120
 msgid ""
 "\n"
 "  -e, --expression=EXPR  consider the home-environment EXPR evaluates to\n"
 "                         instead of reading FILE, when applicable"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:137
+#: guix/scripts/home.scm:138
 msgid ""
 "\n"
 "      --graph-backend=BACKEND\n"
 "                         use BACKEND for 'extension-graph' and 'shepherd-graph'"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:450
+#: guix/scripts/home.scm:451
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "External command ~s terminated by signal ~a"
 msgid "process terminated with signal ~a~%"
 msgstr "Ulkoinen komento ~s pysäytetty signaalilla ~a"
 
-#: guix/scripts/home.scm:452
+#: guix/scripts/home.scm:453
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "External command ~s stopped by signal ~a"
 msgid "process stopped with signal ~a~%"
 msgstr "Ulkoinen komento ~s pysäytetty signaalilla ~a"
 
-#: guix/scripts/home.scm:466
+#: guix/scripts/home.scm:467
 #, scheme-format
 msgid "'~a' does not return a home environment ~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:559
+#: guix/scripts/home.scm:560
 #, scheme-format
 msgid "'~a' populated with all the Home configuration files~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:561
+#: guix/scripts/home.scm:562
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Run @command{guix home reconfigure ~a/home-configuration.scm} to effectively\n"
 "deploy the home environment described by these files.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:568
+#: guix/scripts/home.scm:569
 #, scheme-format
 msgid "no home environment generation, nothing to describe~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:637
+#: guix/scripts/home.scm:638
 #, scheme-format
 msgid "guix home: missing command name~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:639
+#: guix/scripts/home.scm:640
 #, scheme-format
 msgid "Try 'guix home --help' for more information.~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:669
+#: guix/scripts/home.scm:670
 #, scheme-format
 msgid "~a: extraneous command~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:824
+#: guix/scripts/home.scm:826
 #, scheme-format
 msgid "cannot switch to home environment generation '~a'~%"
 msgstr ""
@@ -8053,53 +8079,59 @@ msgstr ""
 msgid "~a: unknown type of REPL~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/shell.scm:48
+#: guix/scripts/shell.scm:54
 msgid ""
 "Usage: guix shell [OPTION] PACKAGES... [-- COMMAND...]\n"
 "Build an environment that includes PACKAGES and execute COMMAND or an\n"
 "interactive shell in that environment.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/shell.scm:54
+#: guix/scripts/shell.scm:60
 msgid ""
 "\n"
 "  -D, --development      include the development inputs of the next package"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/shell.scm:56
+#: guix/scripts/shell.scm:62
 msgid ""
 "\n"
 "  -f, --file=FILE        add to the environment the package FILE evaluates to"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/shell.scm:58
+#: guix/scripts/shell.scm:65
 msgid ""
 "\n"
 "  -q                     inhibit loading of 'guix.scm' and 'manifest.scm'"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/shell.scm:60
+#: guix/scripts/shell.scm:67
 msgid ""
 "\n"
 "      --rebuild-cache    rebuild cached environment, if any"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/shell.scm:201
+#: guix/scripts/shell.scm:69
+msgid ""
+"\n"
+"      --export-manifest  print a manifest for the given options"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/shell.scm:214
 #, scheme-format
 msgid "ignoring invalid file name: '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/shell.scm:266
+#: guix/scripts/shell.scm:279
 #, scheme-format
 msgid "loading environment from '~a'...~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/shell.scm:272
+#: guix/scripts/shell.scm:285
 #, scheme-format
 msgid "not loading '~a' because not authorized to do so~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/shell.scm:274
+#: guix/scripts/shell.scm:287
 #, scheme-format
 msgid ""
 "To allow automatic loading of\n"
@@ -8111,76 +8143,83 @@ msgid ""
 "@end example\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/shell.scm:435
+#: guix/scripts/shell.scm:470
+msgid ""
+";; What follows is a \"manifest\" equivalent to the command line you gave.\n"
+";; You can store it in a file that you may then pass to any 'guix' command\n"
+";; that accepts a '--manifest' (or '-m') option.\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/shell.scm:536
 msgid ""
 "Consider passing the @option{--check} option once\n"
 "to make sure your shell does not clobber environment variables."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/style.scm:499
+#: guix/scripts/style.scm:516
 #, scheme-format
 msgid "~a: complex expression, bailing out~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/style.scm:517
+#: guix/scripts/style.scm:534
 #, scheme-format
 msgid "~a: input label '~a' does not match package name, bailing out~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/style.scm:522
+#: guix/scripts/style.scm:539
 #, scheme-format
 msgid "~a: non-trivial input, bailing out~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/style.scm:546
+#: guix/scripts/style.scm:563
 #, scheme-format
 msgid "~a: input expression is too short~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/style.scm:638
+#: guix/scripts/style.scm:655
 #, scheme-format
 msgid "~a: unsupported input style, bailing out~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/style.scm:650
+#: guix/scripts/style.scm:667
 #, scheme-format
 msgid "would be edited~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/style.scm:721
+#: guix/scripts/style.scm:738
 #, scheme-format
 msgid "no definition location for package ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/style.scm:767
+#: guix/scripts/style.scm:784
 #, scheme-format
 msgid "~a: unknown styling~%"
 msgstr "~a: tuntematon muotoilu~%"
 
-#: guix/scripts/style.scm:774
+#: guix/scripts/style.scm:791
 #, scheme-format
 msgid "~a: invalid input simplification policy~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/style.scm:788
+#: guix/scripts/style.scm:805
 msgid ""
 "Usage: guix style [OPTION]... [PACKAGE]...\n"
 "Update package definitions to the latest style.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/style.scm:790
+#: guix/scripts/style.scm:807
 msgid ""
 "\n"
 "  -S, --styling=RULE     apply RULE, a styling rule"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/style.scm:793
+#: guix/scripts/style.scm:810
 msgid ""
 "\n"
 "  -n, --dry-run          display files that would be edited but do nothing"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/style.scm:799
+#: guix/scripts/style.scm:816
 msgid ""
 "\n"
 "      --input-simplification=POLICY\n"
@@ -8188,17 +8227,17 @@ msgid ""
 "                         of 'silent', 'safe', or 'always'"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system/reconfigure.scm:317
+#: guix/scripts/system/reconfigure.scm:319
 #, scheme-format
 msgid "aborting reconfiguration because commit ~a of channel '~a' is not a descendant of ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system/reconfigure.scm:377
+#: guix/scripts/system/reconfigure.scm:379
 #, scheme-format
 msgid "cannot determine provenance for current system~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system/reconfigure.scm:379
+#: guix/scripts/system/reconfigure.scm:381
 #, scheme-format
 msgid "cannot determine provenance of ~a~%"
 msgstr ""
@@ -8331,5 +8370,11 @@ msgstr ""
 msgid "produce debugging output"
 msgstr ""
 
+#: nix/nix-daemon/guix-daemon.cc:529
+msgid "socket-activated with %1% socket"
+msgid_plural "socket-activated with %1% sockets"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
 #~ msgid "Please select a disk."
 #~ msgstr "Valitse levyasema."
diff --git a/po/guix/fr.po b/po/guix/fr.po
index df912a01ac..4c67db54a1 100644
--- a/po/guix/fr.po
+++ b/po/guix/fr.po
@@ -17,12 +17,12 @@
 # mais il est traité un peu différemment : on dit « le shepherd » (« the
 # shepherd » en anglais) avec l'article.
 #
-#: guix/diagnostics.scm:157
+#: guix/diagnostics.scm:158
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: guix 1.2.0-pre3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: bug-guix@gnu.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-04-01 15:18+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-04-30 15:18+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-03-01 20:31+0000\n"
 "Last-Translator: Julien Lepiller <fedora-account@lepiller.eu>\n"
 "Language-Team: French <https://translate.fedoraproject.org/projects/guix/guix/fr/>\n"
@@ -74,37 +74,37 @@ msgstr ""
 msgid "Try adding @code{(use-service-modules ~a)}."
 msgstr "Essayez d'ajouter @code{(use-service-modules ~a)}."
 
-#: gnu/packages.scm:97
+#: gnu/packages.scm:99
 #, scheme-format
 msgid "~a: patch not found"
 msgstr "~a : correctif introuvable"
 
-#: gnu/packages.scm:481 gnu/packages.scm:522
+#: gnu/packages.scm:483 gnu/packages.scm:524
 #, scheme-format
 msgid "ambiguous package specification `~a'~%"
 msgstr "spécification du paquet « ~a » ambiguë~%"
 
-#: gnu/packages.scm:482 gnu/packages.scm:523
+#: gnu/packages.scm:484 gnu/packages.scm:525
 #, scheme-format
 msgid "choosing ~a@~a from ~a~%"
 msgstr "choix de ~a@~a à l'emplacement ~a~%"
 
-#: gnu/packages.scm:487 guix/scripts/package.scm:218
+#: gnu/packages.scm:489 guix/scripts/package.scm:218
 #, scheme-format
 msgid "package '~a' has been superseded by '~a'~%"
 msgstr "le paquet « ~a » a été remplacé par « ~a »~%"
 
-#: gnu/packages.scm:494 gnu/packages.scm:511
+#: gnu/packages.scm:496 gnu/packages.scm:513
 #, scheme-format
 msgid "~A: package not found for version ~a~%"
 msgstr "~A : paquet introuvable pour la version ~a~%"
 
-#: gnu/packages.scm:495 gnu/packages.scm:512
+#: gnu/packages.scm:497 gnu/packages.scm:514
 #, scheme-format
 msgid "~A: unknown package~%"
 msgstr "~A : paquet inconnu~%"
 
-#: gnu/packages.scm:551
+#: gnu/packages.scm:553
 #, scheme-format
 msgid "package `~a' lacks output `~a'~%"
 msgstr "le paquet « ~a » requiert la sortie « ~a »~%"
@@ -294,31 +294,31 @@ msgstr "le périphérique projeté « ~a » n'est peut-être pas monté par le c
 msgid "List elements of the field 'swap-devices' should now use the <swap-space> record, as the old method is deprecated. See \"(guix) operating-system Reference\" for more details.~%"
 msgstr "Les éléments de la liste du champ « swap-devices » devraient maintenant utiliser l'enregistrement <swap-space>, car l'ancienne méthode est obsolète. Voir \"(guix.fr) Référence de operating-system\" pour plus de détails~%"
 
-#: gnu/system.scm:1116
+#: gnu/system.scm:1119
 #, scheme-format
 msgid "using a string for file '~a' is deprecated; use 'plain-file' instead~%"
 msgstr "l'utilisation d'une chaine pour le fichier « ~a » est obsolète. Utilisez plutôt « plain-file »~%"
 
-#: gnu/system.scm:1132
+#: gnu/system.scm:1135
 #, scheme-format
 msgid "using a monadic value for '~a' is deprecated; use 'plain-file' instead~%"
 msgstr "l'utilisation d'une valeur monadic pour « ~a » est obsolète. Utilisez plutôt « plain-file »~%"
 
-#: gnu/system.scm:1186
+#: gnu/system.scm:1189
 #, scheme-format
 msgid "representing setuid programs with file-like objects is deprecated; use 'setuid-program' instead~%"
 msgstr "la représentation d'un programme setuid avec des objets simili-fichiers est obsolète. Utilisez plutôt « setuid-program »~%"
 
-#: gnu/system.scm:1287
+#: gnu/system.scm:1290
 msgid "missing root file system"
 msgstr "système de fichier racine manquant"
 
-#: gnu/system.scm:1363
+#: gnu/system.scm:1366
 #, scheme-format
 msgid "~a: invalid locale name"
 msgstr "~a : nom d'environnement linguistique non valide"
 
-#: gnu/services/shepherd.scm:143
+#: gnu/services/shepherd.scm:144
 msgid ""
 "Run the GNU Shepherd as PID 1---i.e., the operating system's first\n"
 "process.  The Shepherd takes care of managing services such as daemons by\n"
@@ -329,17 +329,17 @@ msgstr ""
 "services comme les démons en s'assurant qu'ils démarrent et s'arrêtent\n"
 "dans le bon ordre."
 
-#: gnu/services/shepherd.scm:235
+#: gnu/services/shepherd.scm:236
 #, scheme-format
 msgid "service '~a' provided more than once"
 msgstr "service « ~a » fourni plus d'une fois"
 
-#: gnu/services/shepherd.scm:250
+#: gnu/services/shepherd.scm:251
 #, scheme-format
 msgid "service '~a' requires '~a', which is not provided by any service"
 msgstr "le service « ~a » requiert « ~a » qui n'est fourni pas aucun service"
 
-#: gnu/services/shepherd.scm:587
+#: gnu/services/shepherd.scm:599
 msgid ""
 "The @code{user-processes} service is responsible for\n"
 "terminating all the processes so that the root file system can be re-mounted\n"
@@ -353,7 +353,7 @@ msgstr ""
 "processus qui tournent encore quelques secondes après l'envoie du\n"
 "@code{SIGTERM} sont terminés avec @code{SIGKILL}."
 
-#: gnu/home/services.scm:132
+#: gnu/home/services.scm:134
 msgid ""
 "Build the home environment top-level directory,\n"
 "which in turn refers to everything the home environment needs: its\n"
@@ -363,7 +363,7 @@ msgstr ""
 "qui se réfère à son tour à tout ce dont l'environnement personnel a\n"
 "besoin : ses paquets, ses fichiers de configuration, le script d'activation, etc."
 
-#: gnu/home/services.scm:163
+#: gnu/home/services.scm:165
 #, scheme-format
 msgid ""
 "This is the @dfn{home profile} and can be found in\n"
@@ -376,37 +376,45 @@ msgstr ""
 "les fichiers de configuration que vous avez déclarés dans votre\n"
 "enregistrement @code{home-environment}."
 
-#: gnu/home/services.scm:185
+#: gnu/home/services.scm:187
 #, scheme-format
 msgid "duplicate definition for `~a' environment variable ~%"
 msgstr "définition en double pour la variable d'environnement « ~a »~%"
 
-#: gnu/home/services.scm:247
+#: gnu/home/services.scm:249
 msgid "Set the environment variables."
 msgstr "Définit les variables d'environnement."
 
-#: gnu/home/services.scm:258
+#: gnu/home/services.scm:260
 #, scheme-format
 msgid "duplicate '~a' entry for files/"
 msgstr "entrée « ~a » dupliquée dans files/"
 
-#: gnu/home/services.scm:285
+#: gnu/home/services.scm:287
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Files that will be put in\n"
 "@file{~~/.guix-home/files}, and further processed during activation."
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:306
+#: gnu/home/services.scm:308
+#, scheme-format
+msgid ""
+"Files that will be put in\n"
+"@file{~~/.guix-home/files/.config}, and further processed during activation."
+msgstr ""
+
+#: gnu/home/services.scm:329
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Files that will be put in\n"
-"@file{~~/.guix-home/files/config}, and further processed during activation."
+"@file{~~/.guix-home/files/.local/share}, and further processed during\n"
+"activation."
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: 'on-first-login' is the name of a service and
 #. shouldn't be translated
-#: gnu/home/services.scm:337
+#: gnu/home/services.scm:362
 msgid ""
 "XDG_RUNTIME_DIR doesn't exists, on-first-login script\n"
 "won't execute anything.  You can check if xdg runtime directory exists,\n"
@@ -418,7 +426,7 @@ msgstr ""
 "variable XDG_RUNTIME_DIR est définie à la bonne valeur et exécuter\n"
 "manuellement le script en lançant « $HOME/.guix-home/on-first-login »"
 
-#: gnu/home/services.scm:357
+#: gnu/home/services.scm:382
 msgid ""
 "Run gexps on first user login.  Can be\n"
 "extended with one gexp."
@@ -426,7 +434,7 @@ msgstr ""
 "Lance des gexps à la première connexion. Il peut\n"
 "être étendu avec une gexp."
 
-#: gnu/home/services.scm:420
+#: gnu/home/services.scm:445
 msgid ""
 "Run gexps to activate the current\n"
 "generation of home environment and update the state of the home\n"
@@ -440,7 +448,7 @@ msgstr ""
 "Ce service peut être étendu avec une gexp, mais plusieurs fois, et toutes les gexps\n"
 "doivent être idempotentes."
 
-#: gnu/home/services.scm:502
+#: gnu/home/services.scm:527
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Comparing ~a and\n"
@@ -449,14 +457,14 @@ msgstr ""
 "Comparaison entre ~a et\n"
 "~10t~a…"
 
-#: gnu/home/services.scm:504
+#: gnu/home/services.scm:529
 #, scheme-format
 msgid " done (~a)\n"
 msgstr " terminé (~a)\n"
 
 #. TRANSLATORS: 'on-change' is the name of a service type, it
 #. probably shouldn't be translated.
-#: gnu/home/services.scm:513
+#: gnu/home/services.scm:538
 msgid ""
 "Evaluating on-change gexps.\n"
 "\n"
@@ -464,7 +472,7 @@ msgstr ""
 "Évaluation des gexps on-change\n"
 "\n"
 
-#: gnu/home/services.scm:515
+#: gnu/home/services.scm:540
 msgid ""
 "On-change gexps evaluation finished.\n"
 "\n"
@@ -472,7 +480,7 @@ msgstr ""
 "Évaluation des gexps on-change terminée.\n"
 "\n"
 
-#: gnu/home/services.scm:529
+#: gnu/home/services.scm:554
 msgid ""
 "G-expressions to run if the specified files have changed since the\n"
 "last generation.  The extension should be a list of lists where the\n"
@@ -484,7 +492,7 @@ msgstr ""
 "élément est le motif de fichier ou de répertoire qui a changé, et le second\n"
 "élément est la G-expression à évaluer."
 
-#: gnu/home/services.scm:549
+#: gnu/home/services.scm:574
 msgid ""
 "Store provenance information about the home environment in the home\n"
 "environment itself: the channels used when building the home\n"
@@ -494,18 +502,18 @@ msgstr ""
 "personnel lui-même : les canaux utilisés lors de la construction de l’environnement personnel\n"
 "et son fichier de configuration, s'il est disponible."
 
-#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:91
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:106
 #, scheme-format
 msgid "Backing up ~a..."
 msgstr "Sauvegarde de ~a..."
 
-#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:94
-#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:123
-#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:179
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:109
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:138
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:195
 msgid " done\n"
 msgstr " fait\n"
 
-#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:107
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:122
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid ""
 #| "Cleaning up symlinks from previous home-environment.\n"
@@ -515,29 +523,29 @@ msgstr ""
 "Nettoyage des liens symboliques des environnements personnels précédents.\n"
 "\n"
 
-#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:121
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:136
 #, scheme-format
 msgid "Removing ~a..."
 msgstr "Suppression de ~a..."
 
-#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:126
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:141
 #, scheme-format
 msgid "Skipping ~a (not a symlink to store)... done\n"
 msgstr "~a ignoré (n'est pas un lien symbolique vers le dépôt)… terminé\n"
 
-#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:136
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:151
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "Removing ~a..."
 msgid "Removed ~a.\n"
 msgstr "Suppression de ~a..."
 
-#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:143
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:158
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "Skipping ~a (not an empty directory)... done\n"
 msgid "Skipping ~a (not an empty directory)... done\n"
 msgstr "~a ignoré (n'est pas un répertoire vide)… terminé\n"
 
-#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:154
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:170
 msgid ""
 "Cleanup finished.\n"
 "\n"
@@ -545,18 +553,18 @@ msgstr ""
 "Nettoyage terminé.\n"
 "\n"
 
-#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:176
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:192
 #, scheme-format
 msgid "Symlinking ~a -> ~a..."
 msgstr "Création du lien symbolique ~a -> ~a…"
 
-#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:193
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:209
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "failed to create GC root `~a': ~a~%"
 msgid "failed to create directory ~a: ~s~%"
 msgstr "impossible de créer la racine du GC « ~a » : ~a~%"
 
-#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:216
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:232
 msgid ""
 " done\n"
 "Finished updating symlinks.\n"
@@ -566,7 +574,7 @@ msgstr ""
 "Fin de la mise à jour des liens symboliques.\n"
 "\n"
 
-#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:229
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:245
 msgid ""
 "Provide an @code{update-symlinks}\n"
 "script, which creates symlinks to configuration files and directories\n"
@@ -667,7 +675,7 @@ msgstr ""
 "Si vous pensez que ce diagnostic est inexact, utilisez l'option @option{--skip-checks}\n"
 "de @command{guix system}.\n"
 
-#: gnu/system/mapped-devices.scm:257
+#: gnu/system/mapped-devices.scm:262
 #, scheme-format
 msgid "no LUKS partition with UUID '~a'"
 msgstr "aucune partition LUKS avec l’UUID « ~a »"
@@ -931,7 +939,7 @@ msgstr "« ~a » n'est pas une URI invalide~%"
 msgid "opam: package '~a' not found~%"
 msgstr "opam : le paquet « ~a » est introuvable~%"
 
-#: guix/import/opam.scm:431
+#: guix/import/opam.scm:436
 msgid "Updater for OPAM packages"
 msgstr "Logiciel de mise à jour des paquets OPAM"
 
@@ -975,12 +983,12 @@ msgstr ""
 "pypi-uri dans le paquet généré. Vous devrez peut-être remplacer ~s par\n"
 "une sous-chaîne de l'URI PyPI qui identifie le paquet."
 
-#: guix/import/pypi.scm:507
+#: guix/import/pypi.scm:505
 #, scheme-format
 msgid "no source release for pypi package ~a ~a~%"
 msgstr "aucune version source publiée pour le paquet pypi ~a ~a~%"
 
-#: guix/import/pypi.scm:515
+#: guix/import/pypi.scm:513
 #, scheme-format
 msgid ""
 "This indicates that the\n"
@@ -993,7 +1001,7 @@ msgstr ""
 "sources. Pour construire ce paquet à partir des sources, référez-vous au dépôt en amont\n"
 "sur @uref{~a}."
 
-#: guix/import/pypi.scm:584
+#: guix/import/pypi.scm:582
 msgid "Updater for PyPI packages"
 msgstr "Logiciel de mise à jour des paquets PyPI"
 
@@ -1021,8 +1029,8 @@ msgstr "Sélection du réseau"
 msgid "Substitute server discovery"
 msgstr "Découverte de serveurs de substituts"
 
-#: gnu/installer.scm:282 gnu/installer/newt/user.scm:67
-#: gnu/installer/newt/user.scm:204
+#: gnu/installer.scm:282 gnu/installer/newt/user.scm:70
+#: gnu/installer/newt/user.scm:217
 msgid "User creation"
 msgstr "Création de l'utilisateur"
 
@@ -1072,7 +1080,7 @@ msgstr "Résumé d'archive"
 #: gnu/installer/newt/partition.scm:637 gnu/installer/newt/partition.scm:660
 #: gnu/installer/newt/partition.scm:706 gnu/installer/newt/partition.scm:764
 #: gnu/installer/newt/partition.scm:775 gnu/installer/newt/services.scm:124
-#: gnu/installer/newt/timezone.scm:63 gnu/installer/newt/user.scm:203
+#: gnu/installer/newt/timezone.scm:63 gnu/installer/newt/user.scm:216
 #: gnu/installer/newt/wifi.scm:206
 msgid "Exit"
 msgstr "Sortir"
@@ -1326,15 +1334,15 @@ msgstr "Connexion à ~a, patientez."
 msgid "Connection in progress"
 msgstr "Connexion en cours"
 
-#: gnu/installer/newt/page.scm:224 gnu/installer/newt/user.scm:59
+#: gnu/installer/newt/page.scm:224 gnu/installer/newt/user.scm:62
 msgid "Show"
 msgstr "Montrer"
 
 #: gnu/installer/newt/page.scm:231 gnu/installer/newt/page.scm:678
 #: gnu/installer/newt/page.scm:762 gnu/installer/newt/partition.scm:457
 #: gnu/installer/newt/partition.scm:636 gnu/installer/newt/partition.scm:659
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:698 gnu/installer/newt/user.scm:65
-#: gnu/installer/newt/user.scm:202
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:698 gnu/installer/newt/user.scm:68
+#: gnu/installer/newt/user.scm:215
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
@@ -1342,7 +1350,7 @@ msgstr "OK"
 msgid "Please enter a non empty input."
 msgstr "Saisissez une valeur non vide."
 
-#: gnu/installer/newt/page.scm:258 gnu/installer/newt/user.scm:122
+#: gnu/installer/newt/page.scm:258 gnu/installer/newt/user.scm:125
 msgid "Empty input"
 msgstr "Valeur vide"
 
@@ -1452,15 +1460,15 @@ msgstr "Mot de passe requis"
 msgid "Please confirm the password for the encryption of partition ~a (label: ~a)."
 msgstr "Confirmez le mot de passe pour le chiffrement de la partition ~a (étiquette : ~a)."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:182 gnu/installer/newt/user.scm:159
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:182 gnu/installer/newt/user.scm:172
 msgid "Password confirmation required"
 msgstr "Confirmation du mot de passe requise"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:194 gnu/installer/newt/user.scm:167
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:194 gnu/installer/newt/user.scm:180
 msgid "Password mismatch, please try again."
 msgstr "Les mots de passe sont différents, réessayez."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:195 gnu/installer/newt/user.scm:168
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:195 gnu/installer/newt/user.scm:181
 msgid "Password error"
 msgstr "Erreur de mot de passe"
 
@@ -1686,57 +1694,65 @@ msgstr ""
 msgid "Please select a timezone."
 msgstr "Sélectionnez un fuseau horaire."
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:44
+#: gnu/installer/newt/user.scm:47
 msgid "Name"
 msgstr "Nom"
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:46
+#: gnu/installer/newt/user.scm:49
 msgid "Real name"
 msgstr "Nom réel"
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:48
+#: gnu/installer/newt/user.scm:51
 msgid "Home directory"
 msgstr "Répertoire personnel"
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:50
+#: gnu/installer/newt/user.scm:53
 msgid "Password"
 msgstr "Mot de passe"
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:121
+#: gnu/installer/newt/user.scm:124
 msgid "Empty inputs are not allowed."
 msgstr "Les valeurs vides ne sont pas permises."
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:158
+#: gnu/installer/newt/user.scm:128
+msgid "Root account is automatically created."
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/user.scm:129
+msgid "Root account"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/user.scm:171
 msgid "Please confirm the password."
 msgstr "Confirmez le mot de passe."
 
 #. TRANSLATORS: Leave "root" untranslated: it refers to the name of the
 #. system administrator account.
-#: gnu/installer/newt/user.scm:175
+#: gnu/installer/newt/user.scm:188
 msgid "Please choose a password for the system administrator (\"root\")."
 msgstr "Sélectionnez un mot de passe pour l'administrateur système (« root »)."
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:177
+#: gnu/installer/newt/user.scm:190
 msgid "System administrator password"
 msgstr "Mot de passe de l'administrateur système"
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:190
+#: gnu/installer/newt/user.scm:203
 msgid "Please add at least one user to system using the 'Add' button."
 msgstr "Ajoutez au moins un utilisateur au système avec le bouton « Ajouter »."
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:193
+#: gnu/installer/newt/user.scm:206
 msgid "Add"
 msgstr "Ajouter"
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:194
+#: gnu/installer/newt/user.scm:207
 msgid "Delete"
 msgstr "Supprimer"
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:254
+#: gnu/installer/newt/user.scm:267
 msgid "Please create at least one user."
 msgstr "Définissez au moins un utilisateur."
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:255
+#: gnu/installer/newt/user.scm:268
 msgid "No user"
 msgstr "Aucun utilisateur"
 
@@ -2077,7 +2093,7 @@ msgid "~A: unrecognized option~%"
 msgstr "~A : option non reconnue~%"
 
 #: guix/scripts.scm:169 guix/scripts/import.scm:140
-#: guix/scripts/system.scm:1383
+#: guix/scripts/system.scm:1384
 #, scheme-format
 msgid "Did you mean @code{~a}?~%"
 msgstr "Vouliez-vous dire @code{~a} ?~%"
@@ -2132,7 +2148,7 @@ msgstr "impossible de créer la racine du GC « ~a » : ~a~%"
 #: guix/scripts/build.scm:154 guix/scripts/search.scm:42
 #: guix/scripts/show.scm:41 guix/scripts/lint.scm:112 guix/scripts/edit.scm:48
 #: guix/scripts/size.scm:246 guix/scripts/graph.scm:546
-#: guix/scripts/repl.scm:80 guix/scripts/style.scm:795
+#: guix/scripts/repl.scm:80 guix/scripts/style.scm:812
 msgid ""
 "\n"
 "  -L, --load-path=DIR    prepend DIR to the package module search path"
@@ -2326,7 +2342,7 @@ msgstr ""
 
 #: guix/scripts/build.scm:355 guix/scripts/pull.scm:121
 #: guix/scripts/pack.scm:1327 guix/scripts/archive.scm:95
-#: guix/scripts/environment.scm:97
+#: guix/scripts/environment.scm:98
 msgid ""
 "\n"
 "  -s, --system=SYSTEM    attempt to build for SYSTEM--e.g., \"i686-linux\""
@@ -2334,7 +2350,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -s, --system=SYSTÈME   essayer de compiler pour le SYSTÈME donné, par exemple « i686-linux »"
 
-#: guix/scripts/build.scm:357 guix/scripts/system.scm:1022
+#: guix/scripts/build.scm:357 guix/scripts/system.scm:1023
 #: guix/scripts/pack.scm:1329 guix/scripts/archive.scm:97
 msgid ""
 "\n"
@@ -2368,7 +2384,7 @@ msgstr ""
 "      --repair           réparer les éléments spécifiés"
 
 #: guix/scripts/build.scm:365 guix/scripts/pack.scm:1347
-#: guix/scripts/environment.scm:99
+#: guix/scripts/environment.scm:100
 msgid ""
 "\n"
 "  -r, --root=FILE        make FILE a symlink to the result, and register it\n"
@@ -2378,13 +2394,13 @@ msgstr ""
 "  -r, --root=FICHIER     faire de FICHIER un lien symbolique pointant sur le résultat\n"
 "                         et l'enregistrer en tant que racine du garbage collector"
 
-#: guix/scripts/build.scm:368 guix/scripts/package.scm:488
+#: guix/scripts/build.scm:368 guix/scripts/package.scm:472
 #: guix/scripts/install.scm:37 guix/scripts/remove.scm:36
 #: guix/scripts/upgrade.scm:39 guix/scripts/pull.scm:119
-#: guix/scripts/system.scm:1024 guix/scripts/copy.scm:122
+#: guix/scripts/system.scm:1025 guix/scripts/copy.scm:122
 #: guix/scripts/pack.scm:1352 guix/scripts/deploy.scm:66
-#: guix/scripts/archive.scm:99 guix/scripts/environment.scm:123
-#: guix/scripts/home.scm:135
+#: guix/scripts/archive.scm:99 guix/scripts/environment.scm:124
+#: guix/scripts/home.scm:136
 msgid ""
 "\n"
 "  -v, --verbosity=LEVEL  use the given verbosity LEVEL"
@@ -2409,30 +2425,30 @@ msgstr ""
 "      --log-file         retourner les fichiers de journalisation pour les dérivations données"
 
 #: guix/scripts/build.scm:379 guix/scripts/download.scm:104
-#: guix/scripts/package.scm:506 guix/scripts/install.scm:44
+#: guix/scripts/package.scm:490 guix/scripts/install.scm:44
 #: guix/scripts/remove.scm:41 guix/scripts/upgrade.scm:48
 #: guix/scripts/search.scm:37 guix/scripts/show.scm:36 guix/scripts/gc.scm:88
 #: guix/scripts/git.scm:34 guix/scripts/git/authenticate.scm:110
 #: guix/scripts/hash.scm:98 guix/scripts/import.scm:98
 #: guix/scripts/import/minetest.scm:46 guix/scripts/import/cran.scm:49
 #: guix/scripts/pull.scm:127 guix/scripts/substitute.scm:250
-#: guix/scripts/system.scm:1031 guix/scripts/lint.scm:115
-#: guix/scripts/publish.scm:119 guix/scripts/edit.scm:51
+#: guix/scripts/system.scm:1032 guix/scripts/lint.scm:115
+#: guix/scripts/publish.scm:118 guix/scripts/edit.scm:51
 #: guix/scripts/size.scm:249 guix/scripts/graph.scm:551
 #: guix/scripts/challenge.scm:430 guix/scripts/copy.scm:127
-#: guix/scripts/pack.scm:1357 guix/scripts/weather.scm:336
-#: guix/scripts/describe.scm:96 guix/scripts/processes.scm:301
+#: guix/scripts/pack.scm:1357 guix/scripts/weather.scm:345
+#: guix/scripts/describe.scm:97 guix/scripts/processes.scm:301
 #: guix/scripts/deploy.scm:58 guix/scripts/container.scm:35
 #: guix/scripts/container/exec.scm:43 guix/scripts/archive.scm:106
-#: guix/scripts/environment.scm:149 guix/scripts/home.scm:141
+#: guix/scripts/environment.scm:150 guix/scripts/home.scm:142
 #: guix/scripts/time-machine.scm:67 guix/scripts/import/cpan.scm:44
 #: guix/scripts/import/crate.scm:50 guix/scripts/import/egg.scm:45
 #: guix/scripts/import/gem.scm:47 guix/scripts/import/gnu.scm:50
 #: guix/scripts/import/go.scm:50 guix/scripts/import/json.scm:52
 #: guix/scripts/import/opam.scm:45 guix/scripts/import/pypi.scm:46
 #: guix/scripts/import/texlive.scm:45 guix/scripts/refresh.scm:187
-#: guix/scripts/repl.scm:83 guix/scripts/shell.scm:69
-#: guix/scripts/style.scm:804
+#: guix/scripts/repl.scm:83 guix/scripts/shell.scm:78
+#: guix/scripts/style.scm:821
 msgid ""
 "\n"
 "  -h, --help             display this help and exit"
@@ -2441,29 +2457,29 @@ msgstr ""
 "  -h, --help             afficher cette aide et quitter"
 
 #: guix/scripts/build.scm:381 guix/scripts/download.scm:106
-#: guix/scripts/package.scm:508 guix/scripts/install.scm:46
+#: guix/scripts/package.scm:492 guix/scripts/install.scm:46
 #: guix/scripts/remove.scm:43 guix/scripts/upgrade.scm:50
 #: guix/scripts/search.scm:39 guix/scripts/show.scm:38 guix/scripts/gc.scm:90
 #: guix/scripts/git.scm:36 guix/scripts/git/authenticate.scm:112
 #: guix/scripts/hash.scm:100 guix/scripts/import.scm:100
 #: guix/scripts/import/minetest.scm:50 guix/scripts/import/cran.scm:55
 #: guix/scripts/pull.scm:129 guix/scripts/substitute.scm:252
-#: guix/scripts/system.scm:1033 guix/scripts/lint.scm:119
-#: guix/scripts/publish.scm:121 guix/scripts/edit.scm:53
+#: guix/scripts/system.scm:1034 guix/scripts/lint.scm:119
+#: guix/scripts/publish.scm:120 guix/scripts/edit.scm:53
 #: guix/scripts/size.scm:251 guix/scripts/graph.scm:553
 #: guix/scripts/challenge.scm:432 guix/scripts/copy.scm:129
-#: guix/scripts/pack.scm:1359 guix/scripts/weather.scm:338
-#: guix/scripts/describe.scm:98 guix/scripts/processes.scm:303
+#: guix/scripts/pack.scm:1359 guix/scripts/weather.scm:347
+#: guix/scripts/describe.scm:99 guix/scripts/processes.scm:303
 #: guix/scripts/deploy.scm:60 guix/scripts/container.scm:37
 #: guix/scripts/container/exec.scm:45 guix/scripts/archive.scm:108
-#: guix/scripts/environment.scm:151 guix/scripts/home.scm:143
+#: guix/scripts/environment.scm:152 guix/scripts/home.scm:144
 #: guix/scripts/time-machine.scm:69 guix/scripts/import/cpan.scm:46
 #: guix/scripts/import/crate.scm:52 guix/scripts/import/egg.scm:49
 #: guix/scripts/import/gem.scm:49 guix/scripts/import/gnu.scm:52
 #: guix/scripts/import/json.scm:54 guix/scripts/import/opam.scm:52
 #: guix/scripts/import/pypi.scm:50 guix/scripts/import/texlive.scm:47
 #: guix/scripts/refresh.scm:189 guix/scripts/repl.scm:85
-#: guix/scripts/shell.scm:71 guix/scripts/style.scm:806
+#: guix/scripts/shell.scm:80 guix/scripts/style.scm:823
 msgid ""
 "\n"
 "  -V, --version          display version information and exit"
@@ -2548,19 +2564,19 @@ msgstr "aucun argument spécifié, rien à faire~%"
 
 #. TRANSLATORS: The goal is to emit "warning:" followed by a short phrase;
 #. "~a" is a placeholder for that phrase.
-#: guix/diagnostics.scm:156
+#: guix/diagnostics.scm:157
 msgid "warning: "
 msgstr "avertissement : "
 
-#: guix/diagnostics.scm:158
+#: guix/diagnostics.scm:159
 msgid "error: "
 msgstr "erreur : "
 
-#: guix/diagnostics.scm:258
+#: guix/diagnostics.scm:262
 msgid "<unknown location>"
 msgstr "<emplacement inconnu>"
 
-#: guix/diagnostics.scm:310
+#: guix/diagnostics.scm:324
 #, scheme-format
 msgid "format string got ~a arguments, expected ~a~%"
 msgstr "la chaîne de formatage a reçu ~a arguments, on en attendait ~a~%"
@@ -2791,7 +2807,7 @@ msgstr "~a : erreur de certificat TLS : ~a"
 msgid "~a: TLS error in '~a': ~a~%"
 msgstr "~a : erreur TLS dans « ~a » : ~a~%"
 
-#: guix/lint.scm:845 guix/ui.scm:821 guix/scripts/offload.scm:194
+#: guix/lint.scm:845 guix/ui.scm:815 guix/scripts/offload.scm:194
 #, scheme-format
 msgid "~a: ~a~%"
 msgstr "~a : ~a~%"
@@ -3189,8 +3205,8 @@ msgstr "format d'empreinte non pris en charge : ~a~%"
 msgid "~a: unknown hash algorithm~%"
 msgstr "~a : algorithme de hashage inconnu~%"
 
-#: guix/scripts/download.scm:171 guix/scripts/package.scm:1090
-#: guix/scripts/pull.scm:798 guix/scripts/publish.scm:1265
+#: guix/scripts/download.scm:171 guix/scripts/package.scm:1075
+#: guix/scripts/pull.scm:798 guix/scripts/publish.scm:1225
 #: guix/scripts/discover.scm:136 guix/scripts/time-machine.scm:123
 #, scheme-format
 msgid "~A: extraneous argument~%"
@@ -3254,7 +3270,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Autrement, regardez @command{guix package --search-paths -p ~s}."
 
-#: guix/scripts/package.scm:363
+#: guix/scripts/package.scm:347
 msgid ""
 ";; This \"manifest\" file can be passed to 'guix package -m' to reproduce\n"
 ";; the content of your profile.  This is \"symbolic\": it only specifies\n"
@@ -3268,12 +3284,12 @@ msgstr ""
 ";; retenir les canaux utilisés, ceux renvoyés par « guix describe ».\n"
 ";; Voir la section « Répliquer Guix » dans le manuel.\n"
 
-#: guix/scripts/package.scm:395
+#: guix/scripts/package.scm:379
 #, scheme-format
 msgid "no provenance information for this profile~%"
 msgstr "pas d'information de provenance pour ce profil~%"
 
-#: guix/scripts/package.scm:397
+#: guix/scripts/package.scm:381
 msgid ""
 ";; This channel file can be passed to 'guix pull -C' or to\n"
 ";; 'guix time-machine -C' to obtain the Guix revision that was\n"
@@ -3283,12 +3299,12 @@ msgstr ""
 ";; « guix time-machine -C » pour obtenir la révision de Guix qui était\n"
 ";; utilisée pour remplir ce profil.\n"
 
-#: guix/scripts/package.scm:409
+#: guix/scripts/package.scm:393
 #, scheme-format
 msgid ";; Note: these other commits were also used to install some of the packages in this profile:~%"
 msgstr ";; Remarque : ces autres commits ont aussi été utilisés pour installer certains des paquets de ce profil :~%"
 
-#: guix/scripts/package.scm:439
+#: guix/scripts/package.scm:423
 msgid ""
 "Usage: guix package [OPTION]...\n"
 "Install, remove, or upgrade packages in a single transaction.\n"
@@ -3296,7 +3312,7 @@ msgstr ""
 "Utilisation : guix package [OPTION]...\n"
 "Installer, supprimer ou mettre à jour les paquets en une seule transaction.\n"
 
-#: guix/scripts/package.scm:441
+#: guix/scripts/package.scm:425
 msgid ""
 "\n"
 "  -i, --install PACKAGE ...\n"
@@ -3306,7 +3322,7 @@ msgstr ""
 "  -i, --install=PAQUET ...\n"
 "                         installer les PAQUETs"
 
-#: guix/scripts/package.scm:444
+#: guix/scripts/package.scm:428
 msgid ""
 "\n"
 "  -e, --install-from-expression=EXP\n"
@@ -3316,7 +3332,7 @@ msgstr ""
 "  -e, --install-from-expression=EXP\n"
 "                         installer le paquet évalué par EXP"
 
-#: guix/scripts/package.scm:447
+#: guix/scripts/package.scm:431
 msgid ""
 "\n"
 "  -f, --install-from-file=FILE\n"
@@ -3328,7 +3344,7 @@ msgstr ""
 "                         installer le paquet évalué par le code dans\n"
 "                         FICHIER"
 
-#: guix/scripts/package.scm:451
+#: guix/scripts/package.scm:435
 msgid ""
 "\n"
 "  -r, --remove PACKAGE ...\n"
@@ -3338,7 +3354,7 @@ msgstr ""
 "  -r, --remove=PAQUET ...\n"
 "                         supprimer les PAQUETs"
 
-#: guix/scripts/package.scm:454
+#: guix/scripts/package.scm:438
 msgid ""
 "\n"
 "  -u, --upgrade[=REGEXP] upgrade all the installed packages matching REGEXP"
@@ -3346,7 +3362,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -u, --upgrade[=REGEXP] mettre à jour tous les paquets installés correspondant à REGEXP"
 
-#: guix/scripts/package.scm:456
+#: guix/scripts/package.scm:440
 msgid ""
 "\n"
 "  -m, --manifest=FILE    create a new profile generation with the manifest\n"
@@ -3356,7 +3372,7 @@ msgstr ""
 "  -m, --manifest=FICHIER créer une nouvelle génération de profil avec le\n"
 "                         manifeste dans FICHIER"
 
-#: guix/scripts/package.scm:459 guix/scripts/upgrade.scm:41
+#: guix/scripts/package.scm:443 guix/scripts/upgrade.scm:41
 msgid ""
 "\n"
 "      --do-not-upgrade[=REGEXP] do not upgrade any packages matching REGEXP"
@@ -3364,7 +3380,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --do-not-upgrade[=REGEXP] ne pas mettre à jour les paquets correspondant à REGEXP"
 
-#: guix/scripts/package.scm:461 guix/scripts/pull.scm:109
+#: guix/scripts/package.scm:445 guix/scripts/pull.scm:109
 msgid ""
 "\n"
 "      --roll-back        roll back to the previous generation"
@@ -3372,7 +3388,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --roll-back        revenir à la génération antérieure"
 
-#: guix/scripts/package.scm:463
+#: guix/scripts/package.scm:447
 msgid ""
 "\n"
 "      --search-paths[=KIND]\n"
@@ -3382,7 +3398,7 @@ msgstr ""
 "      --search-paths=[GENRE]\n"
 "                         afficher les définitions de variables d'environnement requises"
 
-#: guix/scripts/package.scm:466 guix/scripts/pull.scm:104
+#: guix/scripts/package.scm:450 guix/scripts/pull.scm:104
 msgid ""
 "\n"
 "  -l, --list-generations[=PATTERN]\n"
@@ -3392,7 +3408,7 @@ msgstr ""
 "  -l, --list-generations[=MOTIF]\n"
 "                         lister les générations correspondant à MOTIF"
 
-#: guix/scripts/package.scm:469 guix/scripts/pull.scm:111
+#: guix/scripts/package.scm:453 guix/scripts/pull.scm:111
 msgid ""
 "\n"
 "  -d, --delete-generations[=PATTERN]\n"
@@ -3402,7 +3418,7 @@ msgstr ""
 "  -d, --delete-generations[=MOTIF]\n"
 "                         supprimer les générations correspondant à MOTIF"
 
-#: guix/scripts/package.scm:472 guix/scripts/pull.scm:114
+#: guix/scripts/package.scm:456 guix/scripts/pull.scm:114
 msgid ""
 "\n"
 "  -S, --switch-generation=PATTERN\n"
@@ -3412,7 +3428,7 @@ msgstr ""
 "  -S, --switch-generation=MOTIF\n"
 "                         basculer vers une génération correspondant à MOTIF"
 
-#: guix/scripts/package.scm:475
+#: guix/scripts/package.scm:459
 msgid ""
 "\n"
 "      --export-manifest  print a manifest for the chosen profile"
@@ -3420,7 +3436,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --export-manifest  afficher un manifeste pour le profil choisi"
 
-#: guix/scripts/package.scm:477
+#: guix/scripts/package.scm:461
 msgid ""
 "\n"
 "      --export-channels  print channels for the chosen profile"
@@ -3428,7 +3444,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --export-channels  afficher les canaux pour le profil choisi"
 
-#: guix/scripts/package.scm:479 guix/scripts/install.scm:34
+#: guix/scripts/package.scm:463 guix/scripts/install.scm:34
 #: guix/scripts/remove.scm:33 guix/scripts/upgrade.scm:37
 msgid ""
 "\n"
@@ -3437,7 +3453,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -p, --profile=PROFIL   utiliser PROFIL au lieu du profil par défaut de l'utilisateur"
 
-#: guix/scripts/package.scm:481
+#: guix/scripts/package.scm:465
 msgid ""
 "\n"
 "      --list-profiles    list the user's profiles"
@@ -3445,7 +3461,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --list-profiles    lister les profils de l'utilisateur"
 
-#: guix/scripts/package.scm:484
+#: guix/scripts/package.scm:468
 msgid ""
 "\n"
 "      --allow-collisions do not treat collisions in the profile as an error"
@@ -3453,7 +3469,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --allow-collisions ne pas traiter les collisions dans le profil comme une erreur"
 
-#: guix/scripts/package.scm:486
+#: guix/scripts/package.scm:470
 msgid ""
 "\n"
 "      --bootstrap        use the bootstrap Guile to build the profile"
@@ -3461,7 +3477,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --bootstrap        utiliser le programme d'amorçage Guile pour compiler le profil"
 
-#: guix/scripts/package.scm:491
+#: guix/scripts/package.scm:475
 msgid ""
 "\n"
 "  -s, --search=REGEXP    search in synopsis and description using REGEXP"
@@ -3469,7 +3485,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -s, --search=REGEXP    chercher dans le synopsis et la description en utilisant REGEXP"
 
-#: guix/scripts/package.scm:493
+#: guix/scripts/package.scm:477
 msgid ""
 "\n"
 "  -I, --list-installed[=REGEXP]\n"
@@ -3479,7 +3495,7 @@ msgstr ""
 "  -I, --list-installed[=REGEXP]\n"
 "                         lister les paquets installés correspondant à REGEXP"
 
-#: guix/scripts/package.scm:496
+#: guix/scripts/package.scm:480
 msgid ""
 "\n"
 "  -A, --list-available[=REGEXP]\n"
@@ -3489,7 +3505,7 @@ msgstr ""
 "  -A, --list-available[=REGEXP]\n"
 "                         lister les paquets disponibles correspondant à REGEXP"
 
-#: guix/scripts/package.scm:499
+#: guix/scripts/package.scm:483
 msgid ""
 "\n"
 "      --show=PACKAGE     show details about PACKAGE"
@@ -3497,37 +3513,37 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --show=PAQUET      montrer des détails du PAQUET"
 
-#: guix/scripts/package.scm:554
+#: guix/scripts/package.scm:538
 #, scheme-format
 msgid "upgrade regexp '~a' looks like a command-line option~%"
 msgstr "l'expression régulière « ~a » ressemble à une option de la ligne de commande~%"
 
-#: guix/scripts/package.scm:557
+#: guix/scripts/package.scm:541
 #, scheme-format
 msgid "is this intended?~%"
 msgstr "est-ce intentionnel ?~%"
 
-#: guix/scripts/package.scm:607
+#: guix/scripts/package.scm:591
 #, scheme-format
 msgid "~a: unsupported kind of search path~%"
 msgstr "~a : type de chemin de recherche non pris en charge~%"
 
-#: guix/scripts/package.scm:741
+#: guix/scripts/package.scm:725
 #, scheme-format
 msgid "cannot install non-package object: ~s~%"
 msgstr "impossible d'installer un objet qui n'est pas un paquet : ~s~%"
 
-#: guix/scripts/package.scm:920
+#: guix/scripts/package.scm:905
 #, scheme-format
 msgid "~a~@[@~a~]: package not found~%"
 msgstr "~a~@[@~a~] : paquet introuvable~%"
 
-#: guix/scripts/package.scm:967 guix/scripts/pull.scm:727
+#: guix/scripts/package.scm:952 guix/scripts/pull.scm:727
 #, scheme-format
 msgid "cannot switch to generation '~a'~%"
 msgstr "impossible de passer à la génération « ~a »~%"
 
-#: guix/scripts/package.scm:1062
+#: guix/scripts/package.scm:1047
 #, scheme-format
 msgid "nothing to do~%"
 msgstr "rien à faire~%"
@@ -3793,8 +3809,8 @@ msgstr ""
 "Utilisation : guix git COMMANDE ARGS...\n"
 "Effectue des opérations sur des dépôts git.\n"
 
-#: guix/scripts/git.scm:29 guix/scripts/system.scm:942
-#: guix/scripts/container.scm:30 guix/scripts/home.scm:91
+#: guix/scripts/git.scm:29 guix/scripts/system.scm:943
+#: guix/scripts/container.scm:30 guix/scripts/home.scm:92
 msgid "The valid values for ACTION are:\n"
 msgstr "Les valeurs possibles pour ACTION sont :\n"
 
@@ -4174,12 +4190,12 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --bootstrap        utiliser le programme d'amorçage Guile pour compiler le nouveau Guix"
 
-#: guix/scripts/pull.scm:220 guix/scripts/system/reconfigure.scm:333
+#: guix/scripts/pull.scm:220 guix/scripts/system/reconfigure.scm:335
 #, scheme-format
 msgid "rolling back channel '~a' from ~a to ~a~%"
 msgstr "Retour du canal « ~a » de ~a à ~a~%"
 
-#: guix/scripts/pull.scm:223 guix/scripts/system/reconfigure.scm:336
+#: guix/scripts/pull.scm:223 guix/scripts/system/reconfigure.scm:338
 #, scheme-format
 msgid "moving channel '~a' from ~a to unrelated commit ~a~%"
 msgstr "déplacement du canal « ~a » de ~a au commit non lié ~a~%"
@@ -4429,62 +4445,62 @@ msgstr "~s : commande invalide et ignorée~%"
 msgid "wrong arguments~%"
 msgstr "mauvais arguments~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:181
+#: guix/scripts/system.scm:182
 #, scheme-format
 msgid "copying to '~a'..."
 msgstr "copie vers « ~a »..."
 
-#: guix/scripts/system.scm:217
+#: guix/scripts/system.scm:218
 #, scheme-format
 msgid "initializing the current root file system~%"
 msgstr "initialisation du système de fichier racine courant~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:231
+#: guix/scripts/system.scm:232
 #, scheme-format
 msgid "not running as 'root', so the ownership of '~a' may be incorrect!~%"
 msgstr "n'est pas exécuté en tant que « root » donc le propriétaire de « ~a » pourrait être incorrect !~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:261
+#: guix/scripts/system.scm:262
 #, scheme-format
 msgid "bootloader successfully installed on~{ ~a~}~%"
 msgstr "chargeur d'amorçage correctement installé sur ~{ ~a~}~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:284
+#: guix/scripts/system.scm:285
 #, scheme-format
 msgid "while talking to shepherd: ~a~%"
 msgstr "en parlant au shepherd : ~a~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:292
+#: guix/scripts/system.scm:293
 #, scheme-format
 msgid "service '~a' could not be found~%"
 msgstr "service : « ~a » introuvable~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:295
+#: guix/scripts/system.scm:296
 #, scheme-format
 msgid "service '~a' does not have an action '~a'~%"
 msgstr "le service « ~a » n'a pas d'action « ~a »~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:299
+#: guix/scripts/system.scm:300
 #, scheme-format
 msgid "exception caught while executing '~a' on service '~a':~%"
 msgstr "exception interceptée pendant l'exécution de « ~a » sur le service « ~a »:~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:307
+#: guix/scripts/system.scm:308
 #, scheme-format
 msgid "something went wrong: ~s~%"
 msgstr "quelque chose s'est mal passé : ~s~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:310
+#: guix/scripts/system.scm:311
 #, scheme-format
 msgid "shepherd error~%"
 msgstr "erreur du shepherd~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:314
+#: guix/scripts/system.scm:315
 #, scheme-format
 msgid "some services could not be upgraded~%"
 msgstr "certains services n'ont pas pu être mis à jour~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:315
+#: guix/scripts/system.scm:316
 msgid ""
 "To allow changes to all the system services to take\n"
 "effect, you will need to reboot."
@@ -4492,51 +4508,51 @@ msgstr ""
 "Pour que les changements au niveau des services systèmes puissent être\n"
 "pris en compte, vous devrez redémarrer."
 
-#: guix/scripts/system.scm:381
+#: guix/scripts/system.scm:382
 #, scheme-format
 msgid "cannot switch to system generation '~a'~%"
 msgstr "impossible de passer à la génération « ~a » du système~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:457
+#: guix/scripts/system.scm:458
 msgid "the DAG of services"
 msgstr "le graphe orienté acyclique (DAG) des services"
 
-#: guix/scripts/system.scm:470
+#: guix/scripts/system.scm:471
 msgid "the dependency graph of shepherd services"
 msgstr "le graphique des dépendances des services du shepherd"
 
-#: guix/scripts/system.scm:485 guix/scripts/home.scm:749
+#: guix/scripts/system.scm:486 guix/scripts/home.scm:751
 #, scheme-format
 msgid "      repository URL: ~a~%"
 msgstr "      URL du dépôt : ~a~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:487 guix/scripts/home.scm:751
+#: guix/scripts/system.scm:488 guix/scripts/home.scm:753
 #, scheme-format
 msgid "      branch: ~a~%"
 msgstr "      branche : ~a~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:488 guix/scripts/home.scm:752
+#: guix/scripts/system.scm:489 guix/scripts/home.scm:754
 #, scheme-format
 msgid "      commit: ~a~%"
 msgstr "      commit : ~a~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:508 guix/scripts/home.scm:765
+#: guix/scripts/system.scm:509 guix/scripts/home.scm:767
 #, scheme-format
 msgid "  file name: ~a~%"
 msgstr "  nom de fichier : ~a~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:509 guix/scripts/home.scm:766
+#: guix/scripts/system.scm:510 guix/scripts/home.scm:768
 #, scheme-format
 msgid "  canonical file name: ~a~%"
 msgstr "  nom de fichier canonique : ~a~%"
 
 #. TRANSLATORS: Please preserve the two-space indentation.
-#: guix/scripts/system.scm:511
+#: guix/scripts/system.scm:512
 #, scheme-format
 msgid "  label: ~a~%"
 msgstr "  étiquette : ~a~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:512
+#: guix/scripts/system.scm:513
 #, scheme-format
 msgid "  bootloader: ~a~%"
 msgstr "  chargeur de démarrage : ~a~%"
@@ -4549,39 +4565,39 @@ msgstr "  chargeur de démarrage : ~a~%"
 #. root device: label: "my-root"
 #. or just:
 #. root device: /dev/sda3
-#: guix/scripts/system.scm:522
+#: guix/scripts/system.scm:523
 #, scheme-format
 msgid "  root device: ~[UUID: ~a~;label: ~s~;~a~]~%"
 msgstr "  périphérique racine : ~[UUID : ~a~;étiquette : ~s~;~a~]~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:528
+#: guix/scripts/system.scm:529
 #, scheme-format
 msgid "  kernel: ~a~%"
 msgstr "  noyau : ~a~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:533
+#: guix/scripts/system.scm:534
 #, scheme-format
 msgid "  multiboot: ~a~%"
 msgstr "  multiboot : ~a~%"
 
 #. TRANSLATORS: Here "channel" is the same terminology as used in
 #. "guix describe" and "guix pull --channels".
-#: guix/scripts/system.scm:539 guix/scripts/home.scm:772
+#: guix/scripts/system.scm:540 guix/scripts/home.scm:774
 #, scheme-format
 msgid "  channels:~%"
 msgstr "  canaux :~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:542 guix/scripts/home.scm:775
+#: guix/scripts/system.scm:543 guix/scripts/home.scm:777
 #, scheme-format
 msgid "  configuration file: ~a~%"
 msgstr "  fichier de configuration : ~a~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:615
+#: guix/scripts/system.scm:616
 #, scheme-format
 msgid "device '~a' not found: ~a~%"
 msgstr "périphérique « ~a » non trouvé : ~a~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:618
+#: guix/scripts/system.scm:619
 #, scheme-format
 msgid ""
 "If '~a' is a file system\n"
@@ -4590,52 +4606,52 @@ msgstr ""
 "Si « ~a » est une étiquette de système de fichiers, écrivez\n"
 "@code{(file-system-label ~s)} dans votre champ @code{device}."
 
-#: guix/scripts/system.scm:627
+#: guix/scripts/system.scm:628
 #, scheme-format
 msgid "file system with label '~a' not found~%"
 msgstr "le système de fichier étiqueté « ~a » est introuvable~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:633
+#: guix/scripts/system.scm:634
 #, scheme-format
 msgid "file system with UUID '~a' not found~%"
 msgstr "le système de fichier avec l'UUID « ~a » est introuvable~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:721
+#: guix/scripts/system.scm:722
 #, scheme-format
 msgid "'disk-image' is deprecated: use 'image' instead~%"
 msgstr "« disk-image » est obsolète, utilisez plutôt « image »~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:723
+#: guix/scripts/system.scm:724
 #, scheme-format
 msgid "'vm-image' is deprecated: use 'image' instead~%"
 msgstr "« vm-image » est obsolète, utilisez plutôt « image »~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:725
+#: guix/scripts/system.scm:726
 #, scheme-format
 msgid "'docker-image' is deprecated: use 'image' instead~%"
 msgstr "« docker-image » est obsolète, utilisez plutôt « image »~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:735
+#: guix/scripts/system.scm:736
 #, scheme-format
 msgid "Consider running 'guix pull' before 'reconfigure'.~%"
 msgstr "Envisagez d'exécuter « guix pull » avant « reconfigure ».~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:736
+#: guix/scripts/system.scm:737
 #, scheme-format
 msgid "Failing to do that may downgrade your system!~%"
 msgstr "Si vous ne le faites pas, votre système pourrait être amené à une version inférieure !~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:757 guix/scripts/system.scm:867
+#: guix/scripts/system.scm:758 guix/scripts/system.scm:868
 #, scheme-format
 msgid "bootloader successfully installed on '~a'~%"
 msgstr "chargeur d'amorçage correctement installé sur « ~a »~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:860
+#: guix/scripts/system.scm:861
 #, scheme-format
 msgid "activating system...~%"
 msgstr "activation du système...~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:871
+#: guix/scripts/system.scm:872
 msgid ""
 "To complete the upgrade, run 'herd restart SERVICE' to stop,\n"
 "upgrade, and restart each service that was not automatically restarted.\n"
@@ -4644,20 +4660,20 @@ msgstr ""
 "mettre à jour et redémarrer tous les services qui n'ont pas été redémarrés\n"
 "automatiquement.\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:874
+#: guix/scripts/system.scm:875
 msgid "Run 'herd status' to view the list of services on your system.\n"
 msgstr "Lancez « herd status » pour visualiser la liste des services de votre système.\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:878
+#: guix/scripts/system.scm:879
 #, scheme-format
 msgid "initializing operating system under '~a'...~%"
 msgstr "initialisation du système d'exploitation sous « ~a »...~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:928
+#: guix/scripts/system.scm:929
 msgid "The available image types are:\n"
 msgstr "Les types d'image disponibles sont :\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:938
+#: guix/scripts/system.scm:939
 msgid ""
 "Usage: guix system [OPTION ...] ACTION [ARG ...] [FILE]\n"
 "Build the operating system declared in FILE according to ACTION.\n"
@@ -4667,67 +4683,67 @@ msgstr ""
 "Compiler le système d'exploitation déclaré dans FICHER en suivant ACTION.\n"
 "Certaines ACTIONS prennent en charge des ARGUMENTS supplémentaires.\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:944
+#: guix/scripts/system.scm:945
 msgid "   search           search for existing service types\n"
 msgstr "   search           chercher des types de services existants\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:946
+#: guix/scripts/system.scm:947
 msgid "   reconfigure      switch to a new operating system configuration\n"
 msgstr "   reconfigure      basculer vers une nouvelle configuration du système d'exploitation\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:948
+#: guix/scripts/system.scm:949
 msgid "   roll-back        switch to the previous operating system configuration\n"
 msgstr "   roll-back        basculer vers la configuration du système d'exploitation précédente\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:950
+#: guix/scripts/system.scm:951
 msgid "   describe         describe the current system\n"
 msgstr "   describe         décrit le système actuel\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:952
+#: guix/scripts/system.scm:953
 msgid "   list-generations list the system generations\n"
 msgstr "   list-generations lister les générations du système\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:954
+#: guix/scripts/system.scm:955
 msgid "   switch-generation switch to an existing operating system configuration\n"
 msgstr "   switch-generation basculer vers une configuration du système d'exploitation existante\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:956
+#: guix/scripts/system.scm:957
 msgid "   delete-generations delete old system generations\n"
 msgstr "   delete-generations supprimer les anciennes générations du système\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:958
+#: guix/scripts/system.scm:959
 msgid "   build            build the operating system without installing anything\n"
 msgstr "   build            compiler le système d'exploitation sans rien installer\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:960
+#: guix/scripts/system.scm:961
 msgid "   container        build a container that shares the host's store\n"
 msgstr "   container        compiler un conteneur qui partage le dépôt de l'hôte\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:962
+#: guix/scripts/system.scm:963
 msgid "   vm               build a virtual machine image that shares the host's store\n"
 msgstr "   vm               compiler une machine virtuelle partageant le dépôt de l'hôte\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:964
+#: guix/scripts/system.scm:965
 msgid "   image            build a Guix System image\n"
 msgstr "   image            construit une image du Système Guix\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:966
+#: guix/scripts/system.scm:967
 msgid "   docker-image     build a Docker image\n"
 msgstr "   docker-image     compiler une image Docker\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:968
+#: guix/scripts/system.scm:969
 msgid "   init             initialize a root file system to run GNU\n"
 msgstr "   init             initialiser un système de fichier racine pour lancer GNU.\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:970
+#: guix/scripts/system.scm:971
 msgid "   extension-graph  emit the service extension graph in Dot format\n"
 msgstr "   extension-graph  produire le graphique des extensions de service au format Dot\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:972
+#: guix/scripts/system.scm:973
 msgid "   shepherd-graph   emit the graph of shepherd services in Dot format\n"
 msgstr "   shepherd-graph   produire le graphique des services du shepherd au format Dot\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:976
+#: guix/scripts/system.scm:977
 msgid ""
 "\n"
 "  -d, --derivation       return the derivation of the given system"
@@ -4735,7 +4751,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -d, --derivation       retourner les dérivations pour le système donné"
 
-#: guix/scripts/system.scm:978
+#: guix/scripts/system.scm:979
 msgid ""
 "\n"
 "  -e, --expression=EXPR  consider the operating-system EXPR evaluates to\n"
@@ -4745,7 +4761,7 @@ msgstr ""
 "  -e, --expression=EXPR  considère le paquet évalué par EXPR\n"
 "                         au lieu de lire FICHIER, lorsque c'est possible"
 
-#: guix/scripts/system.scm:981 guix/scripts/home.scm:122
+#: guix/scripts/system.scm:982 guix/scripts/home.scm:123
 msgid ""
 "\n"
 "      --allow-downgrades for 'reconfigure', allow downgrades to earlier\n"
@@ -4755,7 +4771,7 @@ msgstr ""
 "      --allow-downgrades pour « reconfigure », permet de revenir aux révisions antérieures\n"
 "                         des canaux"
 
-#: guix/scripts/system.scm:984
+#: guix/scripts/system.scm:985
 msgid ""
 "\n"
 "      --on-error=STRATEGY\n"
@@ -4767,7 +4783,7 @@ msgstr ""
 "                         appliquer la STRATÉGIE (nothing-special, backtrace ou debug)\n"
 "                         quand une erreur survient en lisant le FICHIER"
 
-#: guix/scripts/system.scm:988
+#: guix/scripts/system.scm:989
 msgid ""
 "\n"
 "      --list-image-types list available image types"
@@ -4775,7 +4791,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --list-image-types lister les types d'image disponibles"
 
-#: guix/scripts/system.scm:990
+#: guix/scripts/system.scm:991
 msgid ""
 "\n"
 "  -t, --image-type=TYPE  for 'image', produce an image of TYPE"
@@ -4783,7 +4799,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -t, --image-type=TYPE  pour « image », produit une image de type TYPE"
 
-#: guix/scripts/system.scm:992
+#: guix/scripts/system.scm:993
 msgid ""
 "\n"
 "      --image-size=SIZE  for 'image', produce an image of SIZE"
@@ -4792,7 +4808,7 @@ msgstr ""
 "      --image-size=TAILLE\n"
 "                         pour « image », produire une image de TAILLE"
 
-#: guix/scripts/system.scm:994
+#: guix/scripts/system.scm:995
 msgid ""
 "\n"
 "      --no-bootloader    for 'init', do not install a bootloader"
@@ -4800,7 +4816,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --no-bootloader    pour « init », ne pas installer un chargeur de démarrage"
 
-#: guix/scripts/system.scm:996
+#: guix/scripts/system.scm:997
 msgid ""
 "\n"
 "      --volatile         for 'image', make the root file system volatile"
@@ -4808,7 +4824,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --volatile         pour « image », rend le système de fichiers racine volatile"
 
-#: guix/scripts/system.scm:998
+#: guix/scripts/system.scm:999
 msgid ""
 "\n"
 "      --persistent       for 'vm', make the root file system persistent"
@@ -4816,7 +4832,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --persistent       pour « vm », rend le système de fichiers racine persistant"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1000
+#: guix/scripts/system.scm:1001
 msgid ""
 "\n"
 "      --label=LABEL      for 'image', label disk image with LABEL"
@@ -4824,7 +4840,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --label=LABEL      pour « image », utilise l'étiquette LABEL pour l'image disque"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1002 guix/scripts/pack.scm:1340
+#: guix/scripts/system.scm:1003 guix/scripts/pack.scm:1340
 msgid ""
 "\n"
 "      --save-provenance  save provenance information"
@@ -4832,7 +4848,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --save-provenance  sauvegarder les informations de provenance"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1004
+#: guix/scripts/system.scm:1005
 msgid ""
 "\n"
 "      --share=SPEC       for 'vm' and 'container', share host file system with\n"
@@ -4842,7 +4858,7 @@ msgstr ""
 "      --share=SPEC       pour « vm » et « container », partager le système de fichiers\n"
 "                         hôte en lecture-écriture selon SPEC"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1007
+#: guix/scripts/system.scm:1008
 msgid ""
 "\n"
 "      --expose=SPEC      for 'vm' and 'container', expose host file system\n"
@@ -4852,7 +4868,7 @@ msgstr ""
 "      --expose=SPEC      pour « vm » et « container », exposer le système de fichiers\n"
 "                         hôte en lecture-seule selon SPEC"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1010
+#: guix/scripts/system.scm:1011
 msgid ""
 "\n"
 "  -N, --network          for 'container', allow containers to access the network"
@@ -4860,7 +4876,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -N, --network          pour « container », permet l'accès au réseau des conteneurs"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1012
+#: guix/scripts/system.scm:1013
 msgid ""
 "\n"
 "  -r, --root=FILE        for 'vm', 'image', 'container' and 'build',\n"
@@ -4873,7 +4889,7 @@ msgstr ""
 "                         sur le résultat et l'enregistrer en tant que racine du\n"
 "
                         ramasse-miettes"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1016
+#: guix/scripts/system.scm:1017
 msgid ""
 "\n"
 "      --full-boot        for 'vm', make a full boot sequence"
@@ -4881,7 +4897,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --full-boot        pour « vm », accomplir une séquence complète de démarrage"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1018
+#: guix/scripts/system.scm:1019
 msgid ""
 "\n"
 "      --no-graphic       for 'vm', use the tty that we are started in for IO"
@@ -4889,7 +4905,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --no-graphic       pour « vm », utilise le tty actuel pour les entrées-sorties"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1020
+#: guix/scripts/system.scm:1021
 msgid ""
 "\n"
 "      --skip-checks      skip file system and initrd module safety checks"
@@ -4898,7 +4914,7 @@ msgstr ""
 "      --skip-checks      ignorer les tests de sécurité des systèmes de fichiers et\n"
 "                         des modules de l'initrd"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1027
+#: guix/scripts/system.scm:1028
 msgid ""
 "\n"
 "      --graph-backend=BACKEND\n"
@@ -4908,57 +4924,57 @@ msgstr ""
 "      --graph-backend=BACKEND
\n"
 "                         utilise BACKEND poun « extension-graphs » et « shepherd-graph »"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1183
+#: guix/scripts/system.scm:1184
 #, scheme-format
 msgid "'~a' does not return an operating system or an image~%"
 msgstr "« ~a » ne renvoie pas un système d'exploitation ni une image~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1207 guix/scripts/home.scm:486
+#: guix/scripts/system.scm:1208 guix/scripts/home.scm:487
 #, scheme-format
 msgid "both file and expression cannot be specified~%"
 msgstr "on ne peut pas spécifier à la fois un fichier et une expression~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1214 guix/scripts/home.scm:493
+#: guix/scripts/system.scm:1215 guix/scripts/home.scm:494
 #, scheme-format
 msgid "no configuration specified~%"
 msgstr "aucune configuration spécifiée~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1324 guix/scripts/system.scm:1348
-#: guix/scripts/system.scm:1355 guix/scripts/system.scm:1361
-#: guix/scripts/home.scm:553 guix/scripts/home.scm:575
-#: guix/scripts/home.scm:580 guix/scripts/home.scm:586
-#: guix/scripts/home.scm:593 guix/scripts/import/gnu.scm:100
+#: guix/scripts/system.scm:1325 guix/scripts/system.scm:1349
+#: guix/scripts/system.scm:1356 guix/scripts/system.scm:1362
+#: guix/scripts/home.scm:554 guix/scripts/home.scm:576
+#: guix/scripts/home.scm:581 guix/scripts/home.scm:587
+#: guix/scripts/home.scm:594 guix/scripts/import/gnu.scm:100
 #: guix/scripts/offload.scm:836 guix/scripts/offload.scm:848
 #, scheme-format
 msgid "wrong number of arguments~%"
 msgstr "nombre d'arguments incorrect~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1335
+#: guix/scripts/system.scm:1336
 #, scheme-format
 msgid "no system generation, nothing to describe~%"
 msgstr "pas de génération du système, il n'y a rien à décrire~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1380 guix/scripts/home.scm:616
+#: guix/scripts/system.scm:1381 guix/scripts/home.scm:617
 #, scheme-format
 msgid "~a: unknown action~%"
 msgstr "~a : action inconnue~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1400 guix/scripts/home.scm:632
+#: guix/scripts/system.scm:1401 guix/scripts/home.scm:633
 #, scheme-format
 msgid "wrong number of arguments for action '~a'~%"
 msgstr "nombre d'arguments incorrect pour l'action « ~a »~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1405
+#: guix/scripts/system.scm:1406
 #, scheme-format
 msgid "guix system: missing command name~%"
 msgstr "guix system : nom de commande manquant~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1407
+#: guix/scripts/system.scm:1408
 #, scheme-format
 msgid "Try 'guix system --help' for more information.~%"
 msgstr "Essayez « guix system --help » pour plus d'informations.~%"
 
-#: guix/scripts/system/search.scm:93 guix/ui.scm:1563 guix/ui.scm:1581
+#: guix/scripts/system/search.scm:107 guix/ui.scm:1535 guix/ui.scm:1553
 msgid "unknown"
 msgstr "inconnu"
 
@@ -5023,7 +5039,7 @@ msgstr ""
 msgid "~a: invalid checker~%"
 msgstr "~a : vérificateur non valide~%"
 
-#: guix/scripts/publish.scm:86
+#: guix/scripts/publish.scm:85
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Usage: guix publish [OPTION]...\n"
@@ -5032,7 +5048,7 @@ msgstr ""
 "Utilisation : guix publish [OPTION]...\n"
 "Diffuser ~a via HTTP.\n"
 
-#: guix/scripts/publish.scm:88
+#: guix/scripts/publish.scm:87
 msgid ""
 "\n"
 "  -p, --port=PORT        listen on PORT"
@@ -5040,7 +5056,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -p, --port=PORT        écouter sur le PORT"
 
-#: guix/scripts/publish.scm:90
+#: guix/scripts/publish.scm:89
 msgid ""
 "\n"
 "      --listen=HOST      listen on the network interface for HOST"
@@ -5048,7 +5064,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --listen=HÔTE      écouter sur l'interface réseau HÔTE"
 
-#: guix/scripts/publish.scm:92
+#: guix/scripts/publish.scm:91
 msgid ""
 "\n"
 "  -u, --user=USER        change privileges to USER as soon as possible"
@@ -5058,7 +5074,7 @@ msgstr ""
 "                         changer les privilèges de UTILISATEUR aussi vite\n"
 "                         que possible"
 
-#: guix/scripts/publish.scm:94
+#: guix/scripts/publish.scm:93
 msgid ""
 "\n"
 "  -a, --advertise        advertise on the local network"
@@ -5066,7 +5082,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -a, --advertise        publie sur le réseau local"
 
-#: guix/scripts/publish.scm:96
+#: guix/scripts/publish.scm:95
 msgid ""
 "\n"
 "  -C, --compression[=METHOD:LEVEL]\n"
@@ -5076,7 +5092,7 @@ msgstr ""
 "  -C, --compression[=MÉTHODE:NIVEAU]\n"
 "                         compresser les archives avec MÉTHODE au NIVEAU"
 
-#: guix/scripts/publish.scm:99
+#: guix/scripts/publish.scm:98
 msgid ""
 "\n"
 "  -c, --cache=DIRECTORY  cache published items to DIRECTORY"
@@ -5084,7 +5100,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -c, --cache=RÉPERTOIRE mettre les éléments publiés en cache dans le RÉPERTOIRE"
 
-#: guix/scripts/publish.scm:101
+#: guix/scripts/publish.scm:100
 msgid ""
 "\n"
 "      --cache-bypass-threshold=SIZE\n"
@@ -5094,7 +5110,7 @@ msgstr ""
 "      --cache-bypass-threshold=TAILLE\n"
 "                         servir les éléments du dépôt qui font moins de TAILLE même s'ils ne sont pas en cache"
 
-#: guix/scripts/publish.scm:104
+#: guix/scripts/publish.scm:103
 msgid ""
 "\n"
 "      --workers=N        use N workers to bake items"
@@ -5102,7 +5118,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --workers=N        utiliser N travailleurs pour préparer les éléments"
 
-#: guix/scripts/publish.scm:106
+#: guix/scripts/publish.scm:105
 msgid ""
 "\n"
 "      --ttl=TTL          announce narinfos can be cached for TTL seconds"
@@ -5111,7 +5127,7 @@ msgstr ""
 "      --ttl=TTL          les annonces narinfos peuvent être mises en cache\n"
 "                         pendant TTL secondes"
 
-#: guix/scripts/publish.scm:108
+#: guix/scripts/publish.scm:107
 msgid ""
 "\n"
 "      --negative-ttl=TTL announce missing narinfos can be cached for TTL seconds"
@@ -5120,7 +5136,7 @@ msgstr ""
 "      --negative-ttl=TTL les annonces qui n'ont pas de narinfo peuvent être mises en cache\n"
 "                         pendant TTL secondes"
 
-#: guix/scripts/publish.scm:110
+#: guix/scripts/publish.scm:109
 msgid ""
 "\n"
 "      --nar-path=PATH    use PATH as the prefix for nar URLs"
@@ -5128,7 +5144,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --nar-path=CHEMIN  utiliser le CHEMIN comme préfixe pour les URL nar"
 
-#: guix/scripts/publish.scm:112
+#: guix/scripts/publish.scm:111
 msgid ""
 "\n"
 "      --public-key=FILE  use FILE as the public key for signatures"
@@ -5137,7 +5153,7 @@ msgstr ""
 "      --public-key=FICHIER\n"
 "                         utiliser le FICHIER comme clé publique pour les signatures"
 
-#: guix/scripts/publish.scm:114
+#: guix/scripts/publish.scm:113
 msgid ""
 "\n"
 "      --private-key=FILE use FILE as the private key for signatures"
@@ -5146,7 +5162,7 @@ msgstr ""
 "      --private-key=FICHIER\n"
 "                         utiliser le FICHIER comme clé privée pour les signatures"
 
-#: guix/scripts/publish.scm:116
+#: guix/scripts/publish.scm:115
 msgid ""
 "\n"
 "  -r, --repl[=PORT]      spawn REPL server on PORT"
@@ -5154,47 +5170,57 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -r, --repl[=PORT]      créer le serveur REPL sur le PORT"
 
-#: guix/scripts/publish.scm:132
+#: guix/scripts/publish.scm:131
 #, scheme-format
 msgid "lookup of host '~a' failed: ~a~%"
 msgstr "la recherche de l'hôte « ~a » a échoué : ~a~%"
 
-#: guix/scripts/publish.scm:189
+#: guix/scripts/publish.scm:188
 #, scheme-format
 msgid "lookup of host '~a' returned nothing"
 msgstr "la recherche de l'hôte « ~a » n'a rien retourné"
 
-#: guix/scripts/publish.scm:212
+#: guix/scripts/publish.scm:211
 #, scheme-format
 msgid "~a: unsupported compression type~%"
 msgstr "~a : type de compression non pris en charge~%"
 
-#: guix/scripts/publish.scm:230 guix/scripts/publish.scm:237
+#: guix/scripts/publish.scm:229 guix/scripts/publish.scm:236
 #, scheme-format
 msgid "~a: invalid duration~%"
 msgstr "~a : durée non valide~%"
 
-#: guix/scripts/publish.scm:1216
+#: guix/scripts/publish.scm:1159
 #, scheme-format
 msgid "Advertising ~a~%."
 msgstr "Publication de ~a~%."
 
-#: guix/scripts/publish.scm:1248
+#: guix/scripts/publish.scm:1194
+#, scheme-format
+msgid "~a: unexpected number of startup file descriptors"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/publish.scm:1208
 #, scheme-format
 msgid "user '~a' not found: ~a~%"
 msgstr "utilisateur « ~a » non trouvé : ~a~%"
 
-#: guix/scripts/publish.scm:1301
+#: guix/scripts/publish.scm:1266
 #, scheme-format
 msgid "server running as root; consider using the '--user' option!~%"
 msgstr "le serveur tourne en tant que root. Envisagez d'utiliser l'option « --user » !~%"
 
-#: guix/scripts/publish.scm:1309
+#: guix/scripts/publish.scm:1275
+#, scheme-format
+msgid "publishing (started via socket activation)~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/publish.scm:1276
 #, scheme-format
 msgid "publishing ~a on ~a, port ~d~%"
 msgstr "diffusion de ~a sur ~a, port ~d~%"
 
-#: guix/scripts/publish.scm:1315
+#: guix/scripts/publish.scm:1282
 #, scheme-format
 msgid "using '~a' compression method, level ~a~%"
 msgstr "utilisation de la méthode de compression « ~a », au niveau ~a~%"
@@ -5428,7 +5454,7 @@ msgstr ""
 "      --path             affiche le plus court chemin entre les nœuds donnés"
 
 #: guix/scripts/graph.scm:541 guix/scripts/pack.scm:1325
-#: guix/scripts/refresh.scm:150 guix/scripts/style.scm:797
+#: guix/scripts/refresh.scm:150 guix/scripts/style.scm:814
 msgid ""
 "\n"
 "  -e, --expression=EXPR  consider the package EXPR evaluates to"
@@ -5837,92 +5863,92 @@ msgstr "Singularity a besoin que vous fournissiez un shell~%"
 msgid "Add @code{bash} or @code{bash-minimal} to your package list."
 msgstr "Ajoutez @code{bash} ou @code{bash-minimal} à la liste des paquets."
 
-#: guix/scripts/weather.scm:96
+#: guix/scripts/weather.scm:97
 msgid "computing ~h package derivations for ~a...~%"
 msgstr "calcul de ~h dérivations de paquets pour ~a…~%"
 
 #. TRANSLATORS: it is quite possible zero store items are
 #. looked for.
-#: guix/scripts/weather.scm:197
+#: guix/scripts/weather.scm:198
 msgid "looking for ~h store items on ~a...~%"
 msgstr "recherche de ~h éléments du dépôt sur ~a...~%"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:218
+#: guix/scripts/weather.scm:227
 msgid "  ~,1f% substitutes available (~h out of ~h)~%"
 msgstr "  ~,1f % des substituts sont disponibles (~h sur ~h)~%"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:224
+#: guix/scripts/weather.scm:233
 #, scheme-format
 msgid "  unknown substitute sizes~%"
 msgstr "  taille des substituts inconnue~%"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:227
+#: guix/scripts/weather.scm:236
 msgid "  ~,1h MiB of nars (compressed)~%"
 msgstr "  ~,1h Mo de fichiers nar (compressés)~%"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:228
+#: guix/scripts/weather.scm:237
 msgid "  at least ~,1h MiB of nars (compressed)~%"
 msgstr "  au moins ~,1h Mo de fichiers nar (compressés)~%"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:230
+#: guix/scripts/weather.scm:239
 msgid "  ~,1h MiB on disk (uncompressed)~%"
 msgstr "  ~,1h Mo sur le disque (décompressé)~%"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:233
+#: guix/scripts/weather.scm:242
 msgid "  ~,3h seconds per request (~,1h seconds in total)~%"
 msgstr "  ~,3h secondes par requête (~,1h secondes en tout)~%"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:235
+#: guix/scripts/weather.scm:244
 msgid "  ~,1h requests per second~%"
 msgstr "  ~,1h requêtes par seconde~%"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:241
+#: guix/scripts/weather.scm:250
 #, scheme-format
 msgid "  (continuous integration information unavailable)~%"
 msgstr "  (informations sur l’intégration continue indisponibles)~%"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:244
+#: guix/scripts/weather.scm:253
 #, scheme-format
 msgid "  '~a' returned ~a (~s)~%"
 msgstr "  « ~a » a renvoyé ~a (~s)~%"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:261
+#: guix/scripts/weather.scm:270
 msgid "  ~,1f% (~h out of ~h) of the missing items are queued~%"
 msgstr "  ~,1f % (~h sur ~h) des éléments manquants sont dans la queue~%"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:267
+#: guix/scripts/weather.scm:276
 msgid "  at least ~h queued builds~%"
 msgstr "  au moins ~h constructions dans la queue~%"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:268
+#: guix/scripts/weather.scm:277
 msgid "  ~h queued builds~%"
 msgstr "  ~h constructions dans la queue~%"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:271
+#: guix/scripts/weather.scm:280
 #, scheme-format
 msgid "      ~a: ~a (~0,1f%)~%"
 msgstr "      ~a : ~a (~0,1f %)~%"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:277
+#: guix/scripts/weather.scm:286
 #, scheme-format
 msgid "  build rate: ~1,2f builds per hour~%"
 msgstr "  vitesse de construction : ~1,2f constructions par l'heure~%"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:281
+#: guix/scripts/weather.scm:290
 #, scheme-format
 msgid "      ~a: ~,2f builds per hour~%"
 msgstr "      ~a : ~,2f constructions par heure~%"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:289
+#: guix/scripts/weather.scm:298
 #, scheme-format
 msgid "Substitutes are missing for the following items:~%"
 msgstr "Pas de substituts pour les éléments suivants :~%"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:304
+#: guix/scripts/weather.scm:313
 msgid "unknown system"
 msgstr "système inconnu"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:319
+#: guix/scripts/weather.scm:328
 msgid ""
 "Usage: guix weather [OPTIONS] [PACKAGES ...]\n"
 "Report the availability of substitutes.\n"
@@ -5930,7 +5956,7 @@ msgstr ""
 "Utilisation : guix weather [OPTIONS] [PAQUETS ...]\n"
 "Rapporte la disponibilité des substituts.\n"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:321
+#: guix/scripts/weather.scm:330
 msgid ""
 "\n"
 "      --substitute-urls=URLS\n"
@@ -5940,7 +5966,7 @@ msgstr ""
 "      --substitute-urls=URLS\n"
 "                         vérifie la disponibilité des substituts aux URLS"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:324
+#: guix/scripts/weather.scm:333
 msgid ""
 "\n"
 "  -m, --manifest=MANIFEST\n"
@@ -5950,7 +5976,7 @@ msgstr ""
 "  -m, --manifest=MANIFESTE\n"
 "                         recherche les substituts des paquets du MANIFESTE"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:327
+#: guix/scripts/weather.scm:336
 msgid ""
 "\n"
 "  -c, --coverage[=COUNT]\n"
@@ -5962,7 +5988,7 @@ msgstr ""
 "                         affiche la couverture des substituts pour les paquets qui ont au\n"
 "                         moins COMPTE paquets qui en dépendent"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:331
+#: guix/scripts/weather.scm:340
 msgid ""
 "\n"
 "      --display-missing  display the list of missing substitutes"
@@ -5970,7 +5996,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --display-missing  affiche la liste des substituts manquants"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:333
+#: guix/scripts/weather.scm:342
 msgid ""
 "\n"
 "  -s, --system=SYSTEM    consider substitutes for SYSTEM--e.g., \"i686-linux\""
@@ -5978,35 +6004,35 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -s, --system=SYSTÈME   prend en compte les substituts pour le SYSTÈME, par exemple « i686-linux »"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:357
+#: guix/scripts/weather.scm:366
 #, scheme-format
 msgid "~a: invalid URL~%"
 msgstr "~a : URL invalide~%"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:490
+#: guix/scripts/weather.scm:499
 #, scheme-format
 msgid "The following ~a package is missing from '~a' for '~a':~%"
 msgid_plural "The following ~a packages are missing from '~a' for '~a':~%"
 msgstr[0] "Le (~a) paquet suivant n'est pas sur « ~a » pour « ~a » :~%"
 msgstr[1] "Les ~a paquets suivants ne sont pas sur « ~a » pour « ~a » :~%"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:496
+#: guix/scripts/weather.scm:505
 #, scheme-format
 msgid "~a package is missing from '~a' for '~a':~%"
 msgid_plural "~a packages are missing from '~a' for '~a', among which:~%"
 msgstr[0] "~a paquet n'est pas sur « ~a » pour « ~a » :~%"
 msgstr[1] "~a paquets ne sont pas sur « ~a » pour « ~a », parmi lesquels :~%"
 
-#: guix/scripts/describe.scm:53 guix/scripts/processes.scm:291
+#: guix/scripts/describe.scm:54 guix/scripts/processes.scm:291
 msgid "The available formats are:\n"
 msgstr "Les formats disponibles sont :\n"
 
-#: guix/scripts/describe.scm:64 guix/scripts/processes.scm:324
+#: guix/scripts/describe.scm:65 guix/scripts/processes.scm:324
 #, scheme-format
 msgid "~a: unsupported output format~%"
 msgstr "~a : format de sortie non pris en charge~%"
 
-#: guix/scripts/describe.scm:87
+#: guix/scripts/describe.scm:88
 msgid ""
 "Usage: guix describe [OPTION]...\n"
 "Display information about the channels currently in use.\n"
@@ -6014,7 +6040,7 @@ msgstr ""
 "Utilisation : guix describe [OPTION]...\n"
 "Affiche des informations sur les canaux actuellement utilisés.\n"
 
-#: guix/scripts/describe.scm:89
+#: guix/scripts/describe.scm:90
 msgid ""
 "\n"
 "  -f, --format=FORMAT    display information in the given FORMAT"
@@ -6022,7 +6048,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -f, --format=FORMAT    montrer les informations dans le FORMAT donné"
 
-#: guix/scripts/describe.scm:91 guix/scripts/processes.scm:308
+#: guix/scripts/describe.scm:92 guix/scripts/processes.scm:308
 msgid ""
 "\n"
 "      --list-formats     display available formats"
@@ -6030,7 +6056,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --list-formats     affiche les formats disponibles"
 
-#: guix/scripts/describe.scm:93
+#: guix/scripts/describe.scm:94
 msgid ""
 "\n"
 "  -p, --profile=PROFILE  display information about PROFILE"
@@ -6038,22 +6064,22 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -p, --profile=PROFIL   afficher les informations sur le PROFIL"
 
-#: guix/scripts/describe.scm:112
+#: guix/scripts/describe.scm:113
 #, scheme-format
 msgid "~%;; warning: GUIX_PACKAGE_PATH=\"~a\"~%"
 msgstr "~%;; attention : GUIX_PACKAGE_PATH=\"~a\"~%"
 
-#: guix/scripts/describe.scm:115
+#: guix/scripts/describe.scm:116
 #, scheme-format
 msgid "'GUIX_PACKAGE_PATH' is set but it is not captured~%"
 msgstr "« GUIX_PACKAGE_PATH » est renseigné mais n'est pas utilisé~%"
 
-#: guix/scripts/describe.scm:155
+#: guix/scripts/describe.scm:156
 #, scheme-format
 msgid "failed to determine origin~%"
 msgstr "échec à la détection de l'origine~%"
 
-#: guix/scripts/describe.scm:156
+#: guix/scripts/describe.scm:157
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Perhaps this\n"
@@ -6064,37 +6090,37 @@ msgstr ""
 "@command{guix} n'a pas été obtenue avec @command{guix pull} ? Son numéro de version\n"
 "est ~a.~%"
 
-#: guix/scripts/describe.scm:166
+#: guix/scripts/describe.scm:167
 #, scheme-format
 msgid "Git checkout:~%"
 msgstr "Dépôt git :~%"
 
-#: guix/scripts/describe.scm:167
+#: guix/scripts/describe.scm:168
 #, scheme-format
 msgid "  repository: ~a~%"
 msgstr "  URL du dépôt : ~a~%"
 
-#: guix/scripts/describe.scm:168
+#: guix/scripts/describe.scm:169
 #, scheme-format
 msgid "  branch: ~a~%"
 msgstr "  branche : ~a~%"
 
-#: guix/scripts/describe.scm:169
+#: guix/scripts/describe.scm:170
 #, scheme-format
 msgid "  commit: ~a~%"
 msgstr "  commit : ~a~%"
 
-#: guix/scripts/describe.scm:236
+#: guix/scripts/describe.scm:237
 #, scheme-format
 msgid "    repository URL: ~a~%"
 msgstr "    URL du dépôt : ~a~%"
 
-#: guix/scripts/describe.scm:239
+#: guix/scripts/describe.scm:240
 #, scheme-format
 msgid "    branch: ~a~%"
 msgstr "    branche : ~a~%"
 
-#: guix/scripts/describe.scm:241
+#: guix/scripts/describe.scm:242
 #, scheme-format
 msgid "    commit: ~a~%"
 msgstr "    commit : ~a~%"
@@ -6533,29 +6559,29 @@ msgstr "~a : le fichier source est introuvable"
 msgid "~a: no `version' field in source; skipping~%"
 msgstr "~a : aucun champ « version » dans la source ; ignoré~%"
 
-#: guix/ui.scm:163
+#: guix/ui.scm:157
 #, scheme-format
 msgid "error: ~a: unbound variable"
 msgstr "erreur : ~a : variable non liée"
 
-#: guix/ui.scm:254
+#: guix/ui.scm:248
 msgid "entering debugger; type ',bt' for a backtrace\n"
 msgstr "entrée dans le débogueur ; tapez « ,bt » pour la trace d'exécution\n"
 
-#: guix/ui.scm:312
+#: guix/ui.scm:306
 msgid "hint: "
 msgstr "conseil : "
 
-#: guix/ui.scm:329
+#: guix/ui.scm:323
 msgid "Did you forget a @code{use-modules} form?"
 msgstr "Auriez-vous oublié un @code{use-modules} ?"
 
-#: guix/ui.scm:331
+#: guix/ui.scm:325
 #, scheme-format
 msgid "Did you forget @code{(use-modules ~a)}?"
 msgstr "Auriez-vous oublié @code{(use-modules ~a)} ?"
 
-#: guix/ui.scm:341
+#: guix/ui.scm:335
 #, scheme-format
 msgid ""
 "File @file{~a} should probably start with:\n"
@@ -6570,58 +6596,58 @@ msgstr ""
 "(define-module ~a)\n"
 "@end example"
 
-#: guix/ui.scm:355
+#: guix/ui.scm:349
 #, scheme-format
 msgid "module name ~a does not match file name '~a'~%"
 msgstr "le nom de module « ~a » ne correspond pas au nom du fichier « ~a »~%"
 
-#: guix/ui.scm:359
+#: guix/ui.scm:353
 #, scheme-format
 msgid "~a: file is empty~%"
 msgstr "~a : le fichier est vide~%"
 
-#: guix/ui.scm:370 guix/ui.scm:421 guix/ui.scm:429 guix/ui.scm:433
+#: guix/ui.scm:364 guix/ui.scm:415 guix/ui.scm:423 guix/ui.scm:427
 #, scheme-format
 msgid "failed to load '~a': ~a~%"
 msgstr "impossible de charger « ~a » : ~a~%"
 
-#: guix/ui.scm:379
+#: guix/ui.scm:373
 #, scheme-format
 msgid "~amissing closing parenthesis~%"
 msgstr "~a parenthèses fermantes manquantes~%"
 
-#: guix/ui.scm:381
+#: guix/ui.scm:375
 #, scheme-format
 msgid "read error while loading '~a': ~a~%"
 msgstr "erreur de lecture au chargement de « ~a » : ~a~%"
 
-#: guix/ui.scm:385
+#: guix/ui.scm:379
 #, scheme-format
 msgid "~s: ~a~%"
 msgstr "~s : ~a~%"
 
-#: guix/ui.scm:393 guix/ui.scm:424 guix/ui.scm:778 guix/ui.scm:828
-#: guix/ui.scm:879
+#: guix/ui.scm:387 guix/ui.scm:418 guix/ui.scm:772 guix/ui.scm:822
+#: guix/ui.scm:873
 #, scheme-format
 msgid "~a~%"
 msgstr "~a~%"
 
-#: guix/ui.scm:401 guix/ui.scm:888
+#: guix/ui.scm:395 guix/ui.scm:882
 #, scheme-format
 msgid "exception thrown: ~s~%"
 msgstr "exception générée : ~s~%"
 
-#: guix/ui.scm:405 guix/ui.scm:443
+#: guix/ui.scm:399 guix/ui.scm:437
 #, scheme-format
 msgid "failed to load '~a':~%"
 msgstr "échec lors du chargement de « ~a » :~%"
 
-#: guix/ui.scm:440
+#: guix/ui.scm:434
 #, scheme-format
 msgid "failed to load '~a': exception thrown: ~s~%"
 msgstr "échec lors du chargement de « ~a » : exception générée : ~s~%"
 
-#: guix/ui.scm:488
+#: guix/ui.scm:482
 msgid ""
 "Consider installing the @code{glibc-locales} package\n"
 "and defining @code{GUIX_LOCPATH}, along these lines:\n"
@@ -6646,15 +6672,15 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol
 #. (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's
 #. locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.  */
-#: guix/ui.scm:529
+#: guix/ui.scm:523
 msgid "(C)"
 msgstr "©"
 
-#: guix/ui.scm:530
+#: guix/ui.scm:524
 msgid "the Guix authors\n"
 msgstr "les auteurs de Guix\n"
 
-#: guix/ui.scm:531
+#: guix/ui.scm:525
 msgid ""
 "License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
 "This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
@@ -6668,7 +6694,7 @@ msgstr ""
 #. package.  Please add another line saying "Report translation bugs to
 #. ...\n" with the address for translation bugs (typically your translation
 #. team's web or email address).
-#: guix/ui.scm:543
+#: guix/ui.scm:537
 #, scheme-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -6678,7 +6704,7 @@ msgstr ""
 "Signalez toute anomalie à : ~a.\n"
 "Signalez toute erreur de traduction à : traduc@traduc.org."
 
-#: guix/ui.scm:545
+#: guix/ui.scm:539
 #, scheme-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -6687,7 +6713,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "~a page d'accueil : <~a>"
 
-#: guix/ui.scm:547
+#: guix/ui.scm:541
 #, scheme-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -6698,31 +6724,31 @@ msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Change the "/en" bit of this URL appropriately if
 #. the web site is translated in your language.
-#: guix/ui.scm:551
+#: guix/ui.scm:545
 msgid "https://guix.gnu.org/en/help/"
 msgstr "https://guix.gnu.org/fr/help/"
 
-#: guix/ui.scm:605
+#: guix/ui.scm:599
 #, scheme-format
 msgid "'~a' is not a valid regular expression: ~a~%"
 msgstr "« ~a » n'est pas une expression rationnelle valide : ~a~%"
 
-#: guix/ui.scm:611
+#: guix/ui.scm:605
 #, scheme-format
 msgid "~a: invalid number~%"
 msgstr "~a : nombre non valide~%"
 
-#: guix/ui.scm:629
+#: guix/ui.scm:623
 #, scheme-format
 msgid "invalid number: ~a~%"
 msgstr "nombre non valide : ~a~%"
 
-#: guix/ui.scm:652
+#: guix/ui.scm:646
 #, scheme-format
 msgid "unknown unit: ~a~%"
 msgstr "unité inconnue : ~a~%"
 
-#: guix/ui.scm:667
+#: guix/ui.scm:661
 #, scheme-format
 msgid ""
 "You cannot have two different versions\n"
@@ -6731,7 +6757,7 @@ msgstr ""
 "Vous ne pouvez pas avoir deux versions ou variantes\n"
 "différentes de @code{~a} dans le même profil."
 
-#: guix/ui.scm:670
+#: guix/ui.scm:664
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Try upgrading both @code{~a} and @code{~a},\n"
@@ -6740,111 +6766,111 @@ msgstr ""
 "Essayez de mettre à jour à la fois @code{~a} et @code{~a},\n"
 "ou supprimez-en un du profil."
 
-#: guix/ui.scm:701
+#: guix/ui.scm:695
 #, scheme-format
 msgid "~a:~a:~a: package `~a' has an invalid input: ~s~%"
 msgstr "~a :~a :~a : le paquet « ~a » a une entrée non valide : ~s~%"
 
-#: guix/ui.scm:708
+#: guix/ui.scm:702
 #, scheme-format
 msgid "~a: ~a: build system `~a' does not support cross builds~%"
 msgstr "~a : ~a : le système de construction « ~a » ne prend pas en charge la compilation croisée~%"
 
-#: guix/ui.scm:714
+#: guix/ui.scm:708
 #, scheme-format
 msgid "~s: invalid G-expression input~%"
 msgstr "~s : entrée G-expression invalide~%"
 
-#: guix/ui.scm:717
+#: guix/ui.scm:711
 #, scheme-format
 msgid "profile '~a' does not exist~%"
 msgstr "le profil « ~a » n'existe pas~%"
 
-#: guix/ui.scm:720
+#: guix/ui.scm:714
 #, scheme-format
 msgid "generation ~a of profile '~a' does not exist~%"
 msgstr "la génération ~a du profil « ~a » n'existe pas~%"
 
-#: guix/ui.scm:725
+#: guix/ui.scm:719
 #, scheme-format
 msgid "package '~a~@[@~a~]~@[:~a~]' not found in profile~%"
 msgstr "le paquet « ~a~@[@~a~]~@[:~a~] » n'a pas été trouvé dans le profil~%"
 
-#: guix/ui.scm:737
+#: guix/ui.scm:731
 #, scheme-format
 msgid "   ... propagated from ~a@~a~%"
 msgstr "   ... propagé depuis ~a@~a~%"
 
-#: guix/ui.scm:747
+#: guix/ui.scm:741
 #, scheme-format
 msgid "profile contains conflicting entries for ~a~a~%"
 msgstr "le profil contient des entrées en conflit pour ~a~a~%"
 
-#: guix/ui.scm:750
+#: guix/ui.scm:744
 #, scheme-format
 msgid "  first entry: ~a@~a~a ~a~%"
 msgstr "  première entrée : ~a@~a~a ~a~%"
 
-#: guix/ui.scm:756
+#: guix/ui.scm:750
 #, scheme-format
 msgid "  second entry: ~a@~a~a ~a~%"
 msgstr "  deuxième entrée : ~a@~a~a ~a~%"
 
-#: guix/ui.scm:768
+#: guix/ui.scm:762
 #, scheme-format
 msgid "corrupt input while restoring '~a' from ~s~%"
 msgstr "entrée corrompue en restaurant « ~a » depuis ~s~%"
 
-#: guix/ui.scm:770
+#: guix/ui.scm:764
 #, scheme-format
 msgid "corrupt input while restoring archive from ~s~%"
 msgstr "entrée corrompue en restaurant l'archive depuis ~s~%"
 
-#: guix/ui.scm:773
+#: guix/ui.scm:767
 #, scheme-format
 msgid "failed to connect to `~a': ~a~%"
 msgstr "impossible de se connecter à « ~a » : ~a~%"
 
-#: guix/ui.scm:781
+#: guix/ui.scm:775
 #, scheme-format
 msgid "reference to invalid output '~a' of derivation '~a'~%"
 msgstr "référence à la sortie invalide « ~a » de la dérivation « ~a »~%"
 
-#: guix/ui.scm:785
+#: guix/ui.scm:779
 #, scheme-format
 msgid "file '~a' could not be found in these directories:~{ ~a~}~%"
 msgstr "le fichier « ~a » n'a pas été trouvé dans ces répertoires :~{ ~a~}~%"
 
-#: guix/ui.scm:790
+#: guix/ui.scm:784
 #, scheme-format
 msgid "program exited~@[ with non-zero exit status ~a~]~@[ terminated by signal ~a~]~@[ stopped by signal ~a~]: ~s~%"
 msgstr "le programme a quitté~@[ avec un statut non nul ~a~]~@[ terminé par le signal ~a~]~@[ arrêté par le signal ~a~] : ~s~%"
 
-#: guix/ui.scm:867
+#: guix/ui.scm:861
 #, scheme-format
 msgid "failed to read expression ~s: ~s~%"
 msgstr "impossible de lire l'expression ~s : ~s~%"
 
-#: guix/ui.scm:873
+#: guix/ui.scm:867
 #, scheme-format
 msgid "failed to evaluate expression '~a':~%"
 msgstr "impossible d'évaluer l'expression « ~a » :~%"
 
-#: guix/ui.scm:876
+#: guix/ui.scm:870
 #, scheme-format
 msgid "syntax error: ~a~%"
 msgstr "erreur de syntaxe : ~a~%"
 
-#: guix/ui.scm:900
+#: guix/ui.scm:894
 #, scheme-format
 msgid "expression ~s does not evaluate to a package~%"
 msgstr "l'expression ~s ne correspond à aucun paquet~%"
 
-#: guix/ui.scm:927
+#: guix/ui.scm:921
 msgid "at least ~,1h MB needed but only ~,1h MB available in ~a~%"
 msgstr "au moins ~,1h Mo sont nécessaires mais seulement ~,1h Mo sont disponibles dans ~a~%"
 
-#: guix/ui.scm:1037
+#: guix/ui.scm:1031
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "~:[The following derivation would be built:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 #| msgid_plural "~:[The following derivations would be built:~%~{   ~a~%~}~;~]"
@@ -6856,13 +6882,13 @@ msgstr[1] "~:[Les dérivations suivantes seraient compilées :~%~{   ~a~%~}~;~]"
 #. TRANSLATORS: "MB" is for "megabyte"; it
 #. should be translated to the corresponding
 #. abbreviation.
-#: guix/ui.scm:1050
+#: guix/ui.scm:1044
 #, fuzzy
 #| msgid "~:[~,1h MB would be downloaded~%~;~]"
 msgid "~:[~,1h MB would be downloaded:~%~;~]"
 msgstr "~:[~,1h Mo seraient téléchargés~%~;~]"
 
-#: guix/ui.scm:1059
+#: guix/ui.scm:1053
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "~:[The following file would be downloaded:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 #| msgid_plural "~:[The following files would be downloaded:~%~{   ~a~%~}~;~]"
@@ -6871,14 +6897,14 @@ msgid_plural "~:[The following files would be downloaded:~%~;~]"
 msgstr[0] "~:[Le fichier suivant serait téléchargé :~%~{   ~a~%~}~;~]"
 msgstr[1] "~:[Les fichiers suivants seraient téléchargés :~%~{   ~a~%~}~;~]"
 
-#: guix/ui.scm:1067
+#: guix/ui.scm:1061
 #, scheme-format
 msgid "~:[The following graft would be made:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 msgid_plural "~:[The following grafts would be made:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 msgstr[0] "~:[La greffe suivante serait effectuée :~%~{   ~a~%~}~;~]"
 msgstr[1] "~:[Les greffes suivantes seraient effectuées :~%~{   ~a~%~}~;~]"
 
-#: guix/ui.scm:1072
+#: guix/ui.scm:1066
 #, scheme-format
 msgid "~:[The following profile hook would be built:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 msgid_plural "~:[The following profile hooks would be built:~%~{   ~a~%~}~;~]"
@@ -6887,17 +6913,17 @@ msgstr[1] "~:[Les crochets suivants seraient compilés :~%~{   ~a~%~}~;~]"
 
 #. TRANSLATORS: "MB" is for "megabyte"; it should be
 #. translated to the corresponding abbreviation.
-#: guix/ui.scm:1084
+#: guix/ui.scm:1078
 msgid "~:[~,1h MB would be downloaded~%~;~]"
 msgstr "~:[~,1h Mo seraient téléchargés~%~;~]"
 
-#: guix/ui.scm:1088
+#: guix/ui.scm:1082
 msgid "~:[~h item would be downloaded~%~;~]"
 msgid_plural "~:[~h items would be downloaded~%~;~]"
 msgstr[0] "~:[~h élément serait téléchargé~%~;~]"
 msgstr[1] "~:[~h éléments seraient téléchargés~%~;~]"
 
-#: guix/ui.scm:1097
+#: guix/ui.scm:1091
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "~:[The following derivation will be built:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 #| msgid_plural "~:[The following derivations will be built:~%~{   ~a~%~}~;~]"
@@ -6909,13 +6935,13 @@ msgstr[1] "~:[Les dérivations suivantes seront compilées :~%~{   ~a~%~}~;~]"
 #. TRANSLATORS: "MB" is for "megabyte"; it
 #. should be translated to the corresponding
 #. abbreviation.
-#: guix/ui.scm:1110
+#: guix/ui.scm:1104
 #, fuzzy
 #| msgid "~:[~,1h MB will be downloaded~%~;~]"
 msgid "~:[~,1h MB will be downloaded:~%~;~]"
 msgstr "~:[~,1h Mo seront téléchargés~%~;~]"
 
-#: guix/ui.scm:1119
+#: guix/ui.scm:1113
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "~:[The following file will be downloaded:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 #| msgid_plural "~:[The following files will be downloaded:~%~{   ~a~%~}~;~]"
@@ -6924,14 +6950,14 @@ msgid_plural "~:[The following files will be downloaded:~%~;~]"
 msgstr[0] "~:[Le fichier suivant sera téléchargé :~%~{   ~a~%~}~;~]"
 msgstr[1] "~:[Les fichiers suivants seront téléchargés :~%~{   ~a~%~}~;~]"
 
-#: guix/ui.scm:1127
+#: guix/ui.scm:1121
 #, scheme-format
 msgid "~:[The following graft will be made:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 msgid_plural "~:[The following grafts will be made:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 msgstr[0] "~:[La greffe suivante sera effectuée :~%~{   ~a~%~}~;~]"
 msgstr[1] "~:[Les greffes suivantes seront effectuées :~%~{   ~a~%~}~;~]"
 
-#: guix/ui.scm:1132
+#: guix/ui.scm:1126
 #, scheme-format
 msgid "~:[The following profile hook will be built:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 msgid_plural "~:[The following profile hooks will be built:~%~{   ~a~%~}~;~]"
@@ -6940,87 +6966,87 @@ msgstr[1] "~:[Les crochets suivants seront compilés :~%~{   ~a~%~}~;~]"
 
 #. TRANSLATORS: "MB" is for "megabyte"; it should be
 #. translated to the corresponding abbreviation.
-#: guix/ui.scm:1144
+#: guix/ui.scm:1138
 msgid "~:[~,1h MB will be downloaded~%~;~]"
 msgstr "~:[~,1h Mo seront téléchargés~%~;~]"
 
-#: guix/ui.scm:1148
+#: guix/ui.scm:1142
 msgid "~:[~h item will be downloaded~%~;~]"
 msgid_plural "~:[~h items will be downloaded~%~;~]"
 msgstr[0] "~:[~h élément sera téléchargé~%~;~]"
 msgstr[1] "~:[~h éléments seront téléchargés~%~;~]"
 
-#: guix/ui.scm:1267
+#: guix/ui.scm:1261
 msgid "(dependencies or package changed)"
 msgstr "(dépendances ou paquet modifiés)"
 
-#: guix/ui.scm:1286
+#: guix/ui.scm:1280
 #, scheme-format
 msgid "The following package would be removed:~%~{~a~%~}~%"
 msgid_plural "The following packages would be removed:~%~{~a~%~}~%"
 msgstr[0] "Le paquet suivant serait supprimé :~%~{~a~%~}~%"
 msgstr[1] "Les paquets suivants seraient supprimés :~%~{~a~%~}~%"
 
-#: guix/ui.scm:1291
+#: guix/ui.scm:1285
 #, scheme-format
 msgid "The following package will be removed:~%~{~a~%~}~%"
 msgid_plural "The following packages will be removed:~%~{~a~%~}~%"
 msgstr[0] "Le paquet suivant sera supprimé :~%~{~a~%~}~%"
 msgstr[1] "Les paquets suivants seront supprimés :~%~{~a~%~}~%"
 
-#: guix/ui.scm:1304
+#: guix/ui.scm:1298
 #, scheme-format
 msgid "The following package would be downgraded:~%~{~a~%~}~%"
 msgid_plural "The following packages would be downgraded:~%~{~a~%~}~%"
 msgstr[0] "Le paquet suivant serait mis à une version inférieure :~%~{~a~%~}~%"
 msgstr[1] "Les paquets suivants seraient mis à des versions inférieures :~%~{~a~%~}~%"
 
-#: guix/ui.scm:1309
+#: guix/ui.scm:1303
 #, scheme-format
 msgid "The following package will be downgraded:~%~{~a~%~}~%"
 msgid_plural "The following packages will be downgraded:~%~{~a~%~}~%"
 msgstr[0] "Le paquet suivant sera mis à une version inférieure :~%~{~a~%~}~%"
 msgstr[1] "Les paquets suivants seront mis à des versions inférieures :~%~{~a~%~}~%"
 
-#: guix/ui.scm:1322
+#: guix/ui.scm:1316
 #, scheme-format
 msgid "The following package would be upgraded:~%~{~a~%~}~%"
 msgid_plural "The following packages would be upgraded:~%~{~a~%~}~%"
 msgstr[0] "Le paquet suivant serait mis à jour :~%~{~a~%~}~%"
 msgstr[1] "Les paquets suivants seraient mis à jour :~%~{~a~%~}~%"
 
-#: guix/ui.scm:1327
+#: guix/ui.scm:1321
 #, scheme-format
 msgid "The following package will be upgraded:~%~{~a~%~}~%"
 msgid_plural "The following packages will be upgraded:~%~{~a~%~}~%"
 msgstr[0] "Le paquet suivant sera mis à jour :~%~{~a~%~}~%"
 msgstr[1] "Les paquets suivants seront mis à jour :~%~{~a~%~}~%"
 
-#: guix/ui.scm:1338
+#: guix/ui.scm:1332
 #, scheme-format
 msgid "The following package would be installed:~%~{~a~%~}~%"
 msgid_plural "The following packages would be installed:~%~{~a~%~}~%"
 msgstr[0] "Le paquet suivant serait installé :~%~{~a~%~}~%"
 msgstr[1] "Les paquets suivants seraient installés :~%~{~a~%~}~%"
 
-#: guix/ui.scm:1343
+#: guix/ui.scm:1337
 #, scheme-format
 msgid "The following package will be installed:~%~{~a~%~}~%"
 msgid_plural "The following packages will be installed:~%~{~a~%~}~%"
 msgstr[0] "Le paquet suivant sera installé :~%~{~a~%~}~%"
 msgstr[1] "Les paquets suivants seront installés :~%~{~a~%~}~%"
 
-#: guix/ui.scm:1461
+#: guix/ui.scm:1455
 #, scheme-format
 msgid "~a: invalid Texinfo markup~%"
 msgstr "~a : balisage Texinfo non valide~%"
 
-#: guix/ui.scm:1912
+#: guix/ui.scm:1895
 #, scheme-format
 msgid "invalid syntax: ~a~%"
 msgstr "syntaxe non valide : ~a~%"
 
-#: guix/ui.scm:1921
+#: guix/ui.scm:1904
 #, scheme-format
 msgid "Generation ~a\t~a"
 msgstr "Génération ~a\t~a"
@@ -7030,7 +7056,7 @@ msgstr "Génération ~a\t~a"
 #. usual way of presenting dates in your locale.
 #. See https://www.gnu.org/software/guile/manual/html_node/SRFI_002d19-Date-to-string.html
 #. for details.
-#: guix/ui.scm:1933
+#: guix/ui.scm:1916
 #, scheme-format
 msgid "~b ~d ~Y ~T"
 msgstr "~d ~b ~Y ~T"
@@ -7038,37 +7064,37 @@ msgstr "~d ~b ~Y ~T"
 #. TRANSLATORS: The word "current" here is an adjective for
 #. "Generation", as in "current generation".  Use the appropriate
 #. gender where applicable.
-#: guix/ui.scm:1939
+#: guix/ui.scm:1922
 #, scheme-format
 msgid "~a\t(current)~%"
 msgstr "~a\t(actuelle)~%"
 
-#: guix/ui.scm:1973
+#: guix/ui.scm:1956
 #, scheme-format
 msgid "cannot lock profile ~a: ~a~%"
 msgstr "impossible de verrouiller le profil ~a : ~a~%"
 
-#: guix/ui.scm:1975
+#: guix/ui.scm:1958
 #, scheme-format
 msgid "profile ~a is locked by another process~%"
 msgstr "le profil ~a est verrouillé par un autre processus~%"
 
-#: guix/ui.scm:2004
+#: guix/ui.scm:1987
 #, scheme-format
 msgid "switched from generation ~a to ~a~%"
 msgstr "passé de la génération ~a à ~a~%"
 
-#: guix/ui.scm:2020
+#: guix/ui.scm:2003
 #, scheme-format
 msgid "deleting ~a~%"
 msgstr "suppression de ~a~%"
 
-#: guix/ui.scm:2051
+#: guix/ui.scm:2034
 #, scheme-format
 msgid "Try `guix --help' for more information.~%"
 msgstr "Essayez « guix --help » pour plus d'informations.~%"
 
-#: guix/ui.scm:2143
+#: guix/ui.scm:2126
 msgid ""
 "Usage: guix OPTION | COMMAND ARGS...\n"
 "Run COMMAND with ARGS, if given.\n"
@@ -7076,7 +7102,7 @@ msgstr ""
 "Utilisation : guix OPTION | COMMANDE ARGS...\n"
 "Lance la COMMANDE avec les arguments ARGS, le cas échéant.\n"
 
-#: guix/ui.scm:2146
+#: guix/ui.scm:2129
 msgid ""
 "\n"
 "  -h, --help             display this helpful text again and exit"
@@ -7084,7 +7110,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -h, --help             afficher de nouveau ce texte d'aide et quitter"
 
-#: guix/ui.scm:2148
+#: guix/ui.scm:2131
 msgid ""
 "\n"
 "  -V, --version          display version and copyright information and exit"
@@ -7092,26 +7118,26 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -V, --version          afficher les informations sur la version les droits d'auteur et quitter"
 
-#: guix/ui.scm:2153
+#: guix/ui.scm:2136
 msgid "COMMAND must be one of the sub-commands listed below:\n"
 msgstr "COMMANDE doit être une des sous-commandes listées ci-dessous :\n"
 
-#: guix/ui.scm:2195
+#: guix/ui.scm:2178
 #, scheme-format
 msgid "guix: ~a: command not found~%"
 msgstr "guix : ~a : commande introuvable~%"
 
-#: guix/ui.scm:2197
+#: guix/ui.scm:2180
 #, scheme-format
 msgid "Did you mean @code{~a}?"
 msgstr "Vouliez-vous dire @code{~a} ?"
 
-#: guix/ui.scm:2231
+#: guix/ui.scm:2214
 #, scheme-format
 msgid "guix: missing command name~%"
 msgstr "guix : nom de commande manquant~%"
 
-#: guix/ui.scm:2239
+#: guix/ui.scm:2222
 #, scheme-format
 msgid "guix: unrecognized option '~a'~%"
 msgstr "guix : option « ~a » non reconnue ~%"
@@ -7388,7 +7414,7 @@ msgstr "authentification du canal échouée~%"
 msgid "aborting update of channel '~a' to commit ~a, which is not a descendant of ~a"
 msgstr "interruption de la mise à jour du canal « ~a » au commit ~a, qui n'est pas un descendant de ~a"
 
-#: guix/channels.scm:450 guix/scripts/system/reconfigure.scm:323
+#: guix/channels.scm:450 guix/scripts/system/reconfigure.scm:325
 msgid ""
 "Use @option{--allow-downgrades} to force\n"
 "this downgrade."
@@ -7632,7 +7658,7 @@ msgstr "~a : la connexion à échouée : ~a~%"
 msgid "~s: unsupported server URI scheme~%"
 msgstr "~s : schéma d'URI du serveur non pris en charge~%"
 
-#: guix/deprecation.scm:39
+#: guix/deprecation.scm:40
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Your Guix daemon is severely outdated, and will soon cease to\n"
@@ -7643,12 +7669,12 @@ msgstr ""
 "télécharger de substituts binaires. Pour le mettre à jour, consultez la\n"
 "section « Mettre Guix à niveau » du manuel.~%"
 
-#: guix/deprecation.scm:47
+#: guix/deprecation.scm:48
 #, scheme-format
 msgid "'~a' is deprecated, use '~a' instead~%"
 msgstr "« ~a » est obsolète, utilisez plutôt « ~a »~%"
 
-#: guix/deprecation.scm:49
+#: guix/deprecation.scm:50
 #, scheme-format
 msgid "'~a' is deprecated~%"
 msgstr "« ~a » est obsolète~%"
@@ -7842,7 +7868,7 @@ msgstr "Le démon Avahi n'est pas lancé, impossible de découvrir des serveurs
 msgid "an Avahi error was raised by `~a': ~a~%"
 msgstr "une erreur Avahi a été levée par « ~a » : ~a~%"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:82
+#: guix/scripts/environment.scm:83
 msgid ""
 "\n"
 "  -e, --expression=EXPR  create environment for the package that EXPR\n"
@@ -7852,7 +7878,7 @@ msgstr ""
 "  -e, --expression=EXPR  crée un environnement pour le paquet en lequel EXPR\n"
 "
                         s'évalue"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:85
+#: guix/scripts/environment.scm:86
 msgid ""
 "\n"
 "  -m, --manifest=FILE    create environment with the manifest from FILE"
@@ -7860,7 +7886,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -m, --manifest=FICHIER  crée un environnement avec le manifeste FICHIER"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:87
+#: guix/scripts/environment.scm:88
 msgid ""
 "\n"
 "  -p, --profile=PATH     create environment from profile at PATH"
@@ -7868,7 +7894,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -p, --profile=CHEMIN   crée un environnement à partir du profil dans CHEMIN"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:89
+#: guix/scripts/environment.scm:90
 msgid ""
 "\n"
 "      --check            check if the shell clobbers environment variables"
@@ -7876,7 +7902,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --check            vérifie si le shell n'écrase pas les variables d'environnement"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:91
+#: guix/scripts/environment.scm:92
 msgid ""
 "\n"
 "      --pure             unset existing environment variables"
@@ -7884,7 +7910,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --pure             supprime les variables d'environnement existantes"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:93
+#: guix/scripts/environment.scm:94
 msgid ""
 "\n"
 "  -E, --preserve=REGEXP  preserve environment variables that match REGEXP"
@@ -7892,7 +7918,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -E, --preserve=REGEXP  préserve les variables d'environnement qui correspondent à REGEXP"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:95
+#: guix/scripts/environment.scm:96
 msgid ""
 "\n"
 "      --search-paths     display needed environment variable definitions"
@@ -7900,7 +7926,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --search-paths     affiche les définitions des variables d'environnement nécessaires"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:102
+#: guix/scripts/environment.scm:103
 msgid ""
 "\n"
 "  -C, --container        run command within an isolated container"
@@ -7908,7 +7934,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -C, --container        lance la commande dans un conteneur isolé"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:104 guix/scripts/home.scm:126
+#: guix/scripts/environment.scm:105 guix/scripts/home.scm:127
 msgid ""
 "\n"
 "  -N, --network          allow containers to access the network"
@@ -7916,7 +7942,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -N, --network          permet aux conteneurs d'accéder au réseau"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:106
+#: guix/scripts/environment.scm:107
 #, scheme-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -7927,7 +7953,7 @@ msgstr ""
 "  -P, --link-profile     lie le profile de l'environnement à ~/.guix-profile dans\n"
 "
                         un conteneur isolé"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:109
+#: guix/scripts/environment.scm:110
 msgid ""
 "\n"
 "  -u, --user=USER        instead of copying the name and home of the current\n"
@@ -7939,7 +7965,7 @@ msgstr ""
 "
                         actuel dans le conteneur isolé, utilise le nom UTILISATEUR et\n"
 "
                         le répertoire personnel /home/UTILISATEUR"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:113
+#: guix/scripts/environment.scm:114
 msgid ""
 "\n"
 "      --no-cwd           do not share current working directory with an\n"
@@ -7949,7 +7975,7 @@ msgstr ""
 "      --no-cwd           ne partage pas le répertoire de travail avec un\n"
 "
                         conteneur isolé"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:117 guix/scripts/home.scm:128
+#: guix/scripts/environment.scm:118 guix/scripts/home.scm:129
 msgid ""
 "\n"
 "      --share=SPEC       for containers, share writable host file system\n"
@@ -7959,7 +7985,7 @@ msgstr ""
 "      --share=SPEC       pour les conteneurs, partage le système de fichier hôte\n"
 "
                         en lecture-écriture en fonction de SPEC"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:120 guix/scripts/home.scm:131
+#: guix/scripts/environment.scm:121 guix/scripts/home.scm:132
 msgid ""
 "\n"
 "      --expose=SPEC      for containers, expose read-only host file system\n"
@@ -7969,7 +7995,7 @@ msgstr ""
 "      --expose=SPEC      pour les conteneurs, expose en lecture-seule le système de fichiers\n"
 "
                         hôte en fonction de SPEC"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:125
+#: guix/scripts/environment.scm:126
 msgid ""
 "\n"
 "      --bootstrap        use bootstrap binaries to build the environment"
@@ -7977,7 +8003,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --bootstrap        utilise les binaires de bootstrap pour construire l'environnement"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:129
+#: guix/scripts/environment.scm:130
 msgid ""
 "Usage: guix environment [OPTION]... PACKAGE... [-- COMMAND...]\n"
 "Build an environment that includes the dependencies of PACKAGE and execute\n"
@@ -7987,11 +8013,11 @@ msgstr ""
 "Construit un environnement qui inclus les dépendances de PAQUET et exécute
\n"
 "COMMANDE ou un shell interactif dans cet environnement.\n"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:132
+#: guix/scripts/environment.scm:133
 msgid "This command is deprecated in favor of 'guix shell'.\n"
 msgstr "Cette commande est obsolète et remplacée par « guix shell ».\n"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:136
+#: guix/scripts/environment.scm:137
 msgid ""
 "\n"
 "  -l, --load=FILE        create environment for the package that the code within\n"
@@ -8001,7 +8027,7 @@ msgstr ""
 "  -l, --load=FICHIER     crée un environnement pour le paquet en lequel le code dans\n"
 "
                         FICHIER s'évalue"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:139
+#: guix/scripts/environment.scm:140
 msgid ""
 "\n"
 "      --ad-hoc           include all specified packages in the environment instead\n"
@@ -8011,52 +8037,52 @@ msgstr ""
 "      --ad-hoc           inclus tous les paquets spécifiés dans l'environnement au lieu\n"
 "
                         de leurs entrées uniquement"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:199
+#: guix/scripts/environment.scm:200
 #, scheme-format
 msgid "'--inherit' is deprecated, use '--preserve' instead~%"
 msgstr "« inherit » est obsolète, utilisez plutôt « preserve »~%"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:478
+#: guix/scripts/environment.scm:483
 #, scheme-format
 msgid "checking the environment variables visible from shell '~a'...~%"
 msgstr "vérification des variables d'environnement visibles depuis le shell « ~a »…~%"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:482
+#: guix/scripts/environment.scm:487
 #, scheme-format
 msgid "failed to determine environment of shell '~a'~%"
 msgstr "impossible de déterminer l'environnement du shell « ~a »~%"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:489
+#: guix/scripts/environment.scm:494
 #, scheme-format
 msgid "variable '~a' is missing from shell environment~%"
 msgstr "la variable « ~a » n'est pas présente dans l'environnement du shell~%"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:496
+#: guix/scripts/environment.scm:501
 #, scheme-format
 msgid "variable '~a' has unexpected suffix '~a'~%"
 msgstr "la variable « ~a » possède un suffixe inattendu « ~a »~%"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:502
+#: guix/scripts/environment.scm:507
 #, scheme-format
 msgid "variable '~a' is clobbered: '~a'~%"
 msgstr "la variable « ~a » est écrasée : « ~a »~%"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:509
+#: guix/scripts/environment.scm:514
 #, scheme-format
 msgid "'GUIX_ENVIRONMENT' is missing from the shell environment~%"
 msgstr "« GUIX_ENVIRONMENT » n'existe pas dans l'environnement shell~%"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:513
+#: guix/scripts/environment.scm:518
 #, scheme-format
 msgid "'GUIX_ENVIRONMENT' is set to '~a' instead of '~a'~%"
 msgstr "« GUIX_ENVIRONMENT » est initialisé à « ~a » au lieu de « ~a »~%"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:522
+#: guix/scripts/environment.scm:527
 #, scheme-format
 msgid "'PS1' is the same in sub-shell~%"
 msgstr "« PS1 » est le même dans le sous-shell~%"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:523
+#: guix/scripts/environment.scm:528
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Consider setting a different prompt for\n"
@@ -8085,7 +8111,7 @@ msgstr ""
 "fi\n"
 "@end example\n"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:539
+#: guix/scripts/environment.scm:544
 #, scheme-format
 msgid ""
 "One or more environment variables have a\n"
@@ -8126,76 +8152,76 @@ msgstr ""
 "ou @option{-C}. Cela vous donner un environnement complètement isolé lancé dans un\n"
 "« conteneur », immunisé contre le problème décrit plus haut."
 
-#: guix/scripts/environment.scm:558
+#: guix/scripts/environment.scm:563
 #, scheme-format
 msgid "All is good!  The shell gets correct environment variables.~%"
 msgstr "Tout va bien ! Le shell a les bonnes variables d'environnement.~%"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:579
+#: guix/scripts/environment.scm:584
 #, scheme-format
 msgid "Did you mean '~a'?~%"
 msgstr "Vouliez-vous dire « ~a » ?~%"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:587
+#: guix/scripts/environment.scm:592
 #, scheme-format
 msgid "~a: command not found~%"
 msgstr "~a : commande introuvable~%"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:794
+#: guix/scripts/environment.scm:799
 #, scheme-format
 msgid "cannot link profile: '~a' already exists within container~%"
 msgstr "impossible de lier le profil : « ~a » existe déjà dans le conteneur~%"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:832
+#: guix/scripts/environment.scm:837
 msgid "cannot create container: user namespaces unavailable\n"
 msgstr "impossible de créer le conteneur : les espaces de nom utilisateurs ne sont pas disponibles\n"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:833
+#: guix/scripts/environment.scm:838
 msgid "is your kernel version < 3.10?\n"
 msgstr "votre noyau est-il plus vieux que 3.10 ?\n"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:836
+#: guix/scripts/environment.scm:841
 msgid "cannot create container: unprivileged user cannot create user namespaces\n"
 msgstr "impossible de créer le conteneur : les utilisateurs non privilégiés ne peuvent pas créer d'espace de nom utilisateur\n"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:837
+#: guix/scripts/environment.scm:842
 msgid "please set /proc/sys/kernel/unprivileged_userns_clone to \"1\"\n"
 msgstr "placez /proc/sys/kernel/unprivileged_userns_clone à « 1 »\n"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:840
+#: guix/scripts/environment.scm:845
 msgid "cannot create container: /proc/self/setgroups does not exist\n"
 msgstr "impossible de créer le conteneur : /proc/self/setgroups n'existe pas\n"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:841
+#: guix/scripts/environment.scm:846
 msgid "is your kernel version < 3.19?\n"
 msgstr "votre noyau est-il plus ancien que 3.19 ?\n"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:918
+#: guix/scripts/environment.scm:923
 #, scheme-format
 msgid "'--link-profile' cannot be used without '--container'~%"
 msgstr "« --link-profile » ne peut pas être utilisé sans « --container »~%"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:920
+#: guix/scripts/environment.scm:925
 #, scheme-format
 msgid "'--user' cannot be used without '--container'~%"
 msgstr "« --user » ne peut pas être utilisé sans « --container »~%"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:922
+#: guix/scripts/environment.scm:927
 #, scheme-format
 msgid "--no-cwd cannot be used without --container~%"
 msgstr "--no-cwd ne peut pas être utilisé sans --container~%"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:937
+#: guix/scripts/environment.scm:942
 #, scheme-format
 msgid "'--profile' cannot be used with package options~%"
 msgstr "« --profile » ne peut pas être utilisé avec des options de paquets~%"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:940 guix/scripts/shell.scm:261
+#: guix/scripts/environment.scm:945 guix/scripts/shell.scm:274
 #, scheme-format
 msgid "no packages specified; creating an empty environment~%"
 msgstr "aucun paquet spécifié ; création d'un environnement vide~%"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:979
+#: guix/scripts/environment.scm:984
 #, scheme-format
 msgid "'--check' is unnecessary when using '--container'; doing nothing~%"
 msgstr "« --check » n'est pas utile avec « --container » ; ne rien faire~%"
@@ -8214,7 +8240,7 @@ msgstr ""
 ";; retenir les canaux utilisés, ceux renvoyés par « guix describe ».\n"
 ";; Voir la section « Répliquer Guix » dans le manuel.\n"
 
-#: guix/scripts/home.scm:87
+#: guix/scripts/home.scm:88
 msgid ""
 "Usage: guix home [OPTION ...] ACTION [ARG ...] [FILE]\n"
 "Build the home environment declared in FILE according to ACTION.\n"
@@ -8224,11 +8250,11 @@ msgstr ""
 "Compiler l'environnement personnel déclaré dans FICHER en suivant ACTION.\n"
 "Certaines ACTIONS prennent en charge des ARGUMENTS supplémentaires.\n"
 
-#: guix/scripts/home.scm:93
+#: guix/scripts/home.scm:94
 msgid "   search             search for existing service types\n"
 msgstr "   search           chercher des types de services existants\n"
 
-#: guix/scripts/home.scm:95
+#: guix/scripts/home.scm:96
 #, fuzzy
 #| msgid "   reconfigure        switch to a new home environment configuration\n"
 msgid ""
@@ -8236,51 +8262,51 @@ msgid ""
 "   container          run the home environment configuration in a container\n"
 msgstr "   reconfigure      basculer vers une nouvelle configuration de l'environnement personnel\n"
 
-#: guix/scripts/home.scm:97
+#: guix/scripts/home.scm:98
 msgid "   reconfigure        switch to a new home environment configuration\n"
 msgstr "   reconfigure      basculer vers une nouvelle configuration de l'environnement personnel\n"
 
-#: guix/scripts/home.scm:99
+#: guix/scripts/home.scm:100
 msgid "   roll-back          switch to the previous home environment configuration\n"
 msgstr "   roll-back        basculer vers la configuration précédente de l'environnement personnel\n"
 
-#: guix/scripts/home.scm:101
+#: guix/scripts/home.scm:102
 msgid "   describe           describe the current home environment\n"
 msgstr "   describe         décrit l'environnement personnel actuel\n"
 
-#: guix/scripts/home.scm:103
+#: guix/scripts/home.scm:104
 msgid "   list-generations   list the home environment generations\n"
 msgstr "   list-generations lister les générations de l'environnement personnel\n"
 
-#: guix/scripts/home.scm:105
+#: guix/scripts/home.scm:106
 msgid "   switch-generation  switch to an existing home environment configuration\n"
 msgstr "   switch-generation basculer vers une configuration existante de l'environnement personnel\n"
 
-#: guix/scripts/home.scm:107
+#: guix/scripts/home.scm:108
 msgid "   delete-generations delete old home environment generations\n"
 msgstr "   delete-generations supprimer les anciennes générations de l'environnement personnel\n"
 
-#: guix/scripts/home.scm:109
+#: guix/scripts/home.scm:110
 msgid "   build              build the home environment without installing anything\n"
 msgstr "   build            compiler l'environnement personnel sans rien installer\n"
 
-#: guix/scripts/home.scm:111
+#: guix/scripts/home.scm:112
 msgid "   import             generates a home environment definition from dotfiles\n"
 msgstr "   import             génère une définition d'environnement personnel à partir de fichiers de configuration\n"
 
-#: guix/scripts/home.scm:113
+#: guix/scripts/home.scm:114
 #, fuzzy
 #| msgid "   extension-graph  emit the service extension graph in Dot format\n"
 msgid "   extension-graph    emit the service extension graph\n"
 msgstr "   extension-graph  produire le graphique des extensions de service au format Dot\n"
 
-#: guix/scripts/home.scm:115
+#: guix/scripts/home.scm:116
 #, fuzzy
 #| msgid "   shepherd-graph   emit the graph of shepherd services in Dot format\n"
 msgid "   shepherd-graph     emit the graph of shepherd services\n"
 msgstr "   shepherd-graph   produire le graphique des services du shepherd au format Dot\n"
 
-#: guix/scripts/home.scm:119
+#: guix/scripts/home.scm:120
 msgid ""
 "\n"
 "  -e, --expression=EXPR  consider the home-environment EXPR evaluates to\n"
@@ -8290,7 +8316,7 @@ msgstr ""
 "  -e, --expression=EXPR  considère l'environnement personnel évalué par EXPR\n"
 "                         au lieu de lire FICHIER, lorsque c'est possible"
 
-#: guix/scripts/home.scm:137
+#: guix/scripts/home.scm:138
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "\n"
@@ -8305,29 +8331,29 @@ msgstr ""
 "      --graph-backend=BACKEND
\n"
 "                         utilise BACKEND poun « extension-graphs » et « shepherd-graph »"
 
-#: guix/scripts/home.scm:450
+#: guix/scripts/home.scm:451
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "~a: command terminated with signal ~a~%"
 msgid "process terminated with signal ~a~%"
 msgstr "~a : commande terminée par le signal ~a~%"
 
-#: guix/scripts/home.scm:452
+#: guix/scripts/home.scm:453
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "~a: command stopped with signal ~a~%"
 msgid "process stopped with signal ~a~%"
 msgstr "~a : commande arrêtée par le signal ~a~%"
 
-#: guix/scripts/home.scm:466
+#: guix/scripts/home.scm:467
 #, scheme-format
 msgid "'~a' does not return a home environment ~%"
 msgstr "« ~a » ne renvoie pas un environnement personnel~%"
 
-#: guix/scripts/home.scm:559
+#: guix/scripts/home.scm:560
 #, scheme-format
 msgid "'~a' populated with all the Home configuration files~%"
 msgstr "« ~a » rempli avec tous les fichiers de configuration du dossier personnel~%"
 
-#: guix/scripts/home.scm:561
+#: guix/scripts/home.scm:562
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Run @command{guix home reconfigure ~a/home-configuration.scm} to effectively\n"
@@ -8336,28 +8362,28 @@ msgstr ""
 "Lancez @command{guix home reconfigure ~a/home-configuration.scm} pour effectivement\n"
 "déployer l'environnement personnel décrit par ces fichiers.\n"
 
-#: guix/scripts/home.scm:568
+#: guix/scripts/home.scm:569
 #, scheme-format
 msgid "no home environment generation, nothing to describe~%"
 msgstr "pas de génération de l'environnement personnel, il n'y a rien à décrire~%"
 
-#: guix/scripts/home.scm:637
+#: guix/scripts/home.scm:638
 #, scheme-format
 msgid "guix home: missing command name~%"
 msgstr "guix home : nom de commande manquant~%"
 
-#: guix/scripts/home.scm:639
+#: guix/scripts/home.scm:640
 #, scheme-format
 msgid "Try 'guix home --help' for more information.~%"
 msgstr "Essayez « guix home --help » pour plus d'informations.~%"
 
-#: guix/scripts/home.scm:669
+#: guix/scripts/home.scm:670
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "~a: extraneous argument~%"
 msgid "~a: extraneous command~%"
 msgstr "~a : argument superflu~%"
 
-#: guix/scripts/home.scm:824
+#: guix/scripts/home.scm:826
 #, scheme-format
 msgid "cannot switch to home environment generation '~a'~%"
 msgstr "impossible de passer à la génération « ~a » de l'environnement personnel~%"
@@ -9146,7 +9172,7 @@ msgstr "connexion fermée~%"
 msgid "~a: unknown type of REPL~%"
 msgstr "~a : type de REPL inconnu~%"
 
-#: guix/scripts/shell.scm:48
+#: guix/scripts/shell.scm:54
 msgid ""
 "Usage: guix shell [OPTION] PACKAGES... [-- COMMAND...]\n"
 "Build an environment that includes PACKAGES and execute COMMAND or an\n"
@@ -9156,7 +9182,7 @@ msgstr ""
 "Construit un environnement qui inclus les PAQUETS et exécute
\n"
 "COMMANDE ou un shell interactif dans cet environnement.\n"
 
-#: guix/scripts/shell.scm:54
+#: guix/scripts/shell.scm:60
 msgid ""
 "\n"
 "  -D, --development      include the development inputs of the next package"
@@ -9164,7 +9190,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -D, --development      inclus les entrées de développement du paquet suivant"
 
-#: guix/scripts/shell.scm:56
+#: guix/scripts/shell.scm:62
 msgid ""
 "\n"
 "  -f, --file=FILE        add to the environment the package FILE evaluates to"
@@ -9172,7 +9198,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -f, --file=FICHIER     ajoute le paquet en lequel FICHIER s'évalue à l'environnement"
 
-#: guix/scripts/shell.scm:58
+#: guix/scripts/shell.scm:65
 msgid ""
 "\n"
 "  -q                     inhibit loading of 'guix.scm' and 'manifest.scm'"
@@ -9180,7 +9206,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -q                     empêche le chargement de « guix.scm » et « manifest.scm »"
 
-#: guix/scripts/shell.scm:60
+#: guix/scripts/shell.scm:67
 msgid ""
 "\n"
 "      --rebuild-cache    rebuild cached environment, if any"
@@ -9188,22 +9214,34 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --rebuild-cache    reconstruit l'environnement en cache, s'il existe"
 
-#: guix/scripts/shell.scm:201
+#: guix/scripts/shell.scm:69
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "\n"
+#| "      --export-manifest  print a manifest for the chosen profile"
+msgid ""
+"\n"
+"      --export-manifest  print a manifest for the given options"
+msgstr ""
+"\n"
+"      --export-manifest  afficher un manifeste pour le profil choisi"
+
+#: guix/scripts/shell.scm:214
 #, scheme-format
 msgid "ignoring invalid file name: '~a'~%"
 msgstr "nom de fichier invalide ignoré : « ~a »~%"
 
-#: guix/scripts/shell.scm:266
+#: guix/scripts/shell.scm:279
 #, scheme-format
 msgid "loading environment from '~a'...~%"
 msgstr "chargement de l'environnement à partir de « ~a »...~%"
 
-#: guix/scripts/shell.scm:272
+#: guix/scripts/shell.scm:285
 #, scheme-format
 msgid "not loading '~a' because not authorized to do so~%"
 msgstr "on ne chargera pas « ~a » car on n'y est pas autorisé~%"
 
-#: guix/scripts/shell.scm:274
+#: guix/scripts/shell.scm:287
 #, scheme-format
 msgid ""
 "To allow automatic loading of\n"
@@ -9222,7 +9260,14 @@ msgstr ""
 "echo ~a >> ~a\n"
 "@end example\n"
 
-#: guix/scripts/shell.scm:435
+#: guix/scripts/shell.scm:470
+msgid ""
+";; What follows is a \"manifest\" equivalent to the command line you gave.\n"
+";; You can store it in a file that you may then pass to any 'guix' command\n"
+";; that accepts a '--manifest' (or '-m') option.\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/shell.scm:536
 msgid ""
 "Consider passing the @option{--check} option once\n"
 "to make sure your shell does not clobber environment variables."
@@ -9230,52 +9275,52 @@ msgstr ""
 "Vous devriez passer l'option @option{--check} une fois pour vous\n"
 "assurer que votre shell n'écrase pas les variables d'environnement."
 
-#: guix/scripts/style.scm:499
+#: guix/scripts/style.scm:516
 #, scheme-format
 msgid "~a: complex expression, bailing out~%"
 msgstr "~a : expression complexe, ignorée ~%"
 
-#: guix/scripts/style.scm:517
+#: guix/scripts/style.scm:534
 #, scheme-format
 msgid "~a: input label '~a' does not match package name, bailing out~%"
 msgstr "~a : l'étiquette d'entrée « ~a » ne correspond pas au nom du paquet, ignorée~%"
 
-#: guix/scripts/style.scm:522
+#: guix/scripts/style.scm:539
 #, scheme-format
 msgid "~a: non-trivial input, bailing out~%"
 msgstr "~a : entrée non triviale, ignorée~%"
 
-#: guix/scripts/style.scm:546
+#: guix/scripts/style.scm:563
 #, scheme-format
 msgid "~a: input expression is too short~%"
 msgstr "~a : l'expression d'entrée est trop courte~%"
 
-#: guix/scripts/style.scm:638
+#: guix/scripts/style.scm:655
 #, scheme-format
 msgid "~a: unsupported input style, bailing out~%"
 msgstr "~a : style d'entrée non pris en charge, ignorée~%"
 
-#: guix/scripts/style.scm:650
+#: guix/scripts/style.scm:667
 #, scheme-format
 msgid "would be edited~%"
 msgstr "serait modifié~%"
 
-#: guix/scripts/style.scm:721
+#: guix/scripts/style.scm:738
 #, scheme-format
 msgid "no definition location for package ~a~%"
 msgstr "pas d'emplacement de définition du paquet ~a~%"
 
-#: guix/scripts/style.scm:767
+#: guix/scripts/style.scm:784
 #, scheme-format
 msgid "~a: unknown styling~%"
 msgstr "~a : style inconnu~%"
 
-#: guix/scripts/style.scm:774
+#: guix/scripts/style.scm:791
 #, scheme-format
 msgid "~a: invalid input simplification policy~%"
 msgstr "~a : politique de simplification des entrées invalide~%"
 
-#: guix/scripts/style.scm:788
+#: guix/scripts/style.scm:805
 msgid ""
 "Usage: guix style [OPTION]... [PACKAGE]...\n"
 "Update package definitions to the latest style.\n"
@@ -9283,7 +9328,7 @@ msgstr ""
 "Utilisation : guix style [OPTION]... [PAQUET]...\n"
 "Met à jour des définition des paquets vers le style le plus récent.\n"
 
-#: guix/scripts/style.scm:790
+#: guix/scripts/style.scm:807
 msgid ""
 "\n"
 "  -S, --styling=RULE     apply RULE, a styling rule"
@@ -9291,7 +9336,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -S, --styling=RÈGLE    applique la RÈGLE, une règle de style"
 
-#: guix/scripts/style.scm:793
+#: guix/scripts/style.scm:810
 msgid ""
 "\n"
 "  -n, --dry-run          display files that would be edited but do nothing"
@@ -9299,7 +9344,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -n, --dry-run          montrer les fichiers qui seraient modifiés sans rien faire"
 
-#: guix/scripts/style.scm:799
+#: guix/scripts/style.scm:816
 msgid ""
 "\n"
 "      --input-simplification=POLICY\n"
@@ -9311,17 +9356,17 @@ msgstr ""
 "                         suivre la POLITIQUE pour la simplification des paquets, entre\n"
 "                         « silent », « safe » et « always »"
 
-#: guix/scripts/system/reconfigure.scm:317
+#: guix/scripts/system/reconfigure.scm:319
 #, scheme-format
 msgid "aborting reconfiguration because commit ~a of channel '~a' is not a descendant of ~a"
 msgstr "interruption de la reconfiguration car le commit ~a du canal « ~a » n'est pas un descendant de ~a"
 
-#: guix/scripts/system/reconfigure.scm:377
+#: guix/scripts/system/reconfigure.scm:379
 #, scheme-format
 msgid "cannot determine provenance for current system~%"
 msgstr "impossible de déterminer la provenance du système actuel~%"
 
-#: guix/scripts/system/reconfigure.scm:379
+#: guix/scripts/system/reconfigure.scm:381
 #, scheme-format
 msgid "cannot determine provenance of ~a~%"
 msgstr "impossible de déterminer la provenance de ~a~%"
@@ -9454,6 +9499,12 @@ msgstr "écoute sur SOCKET pour des connexions"
 msgid "produce debugging output"
 msgstr "produit une sortie de déboguage"
 
+#: nix/nix-daemon/guix-daemon.cc:529
+msgid "socket-activated with %1% socket"
+msgid_plural "socket-activated with %1% sockets"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
 #~ msgid ""
 #~ "Configuration files for programs that\n"
 #~ "will be put in @file{~/.guix-home/files}."
diff --git a/po/guix/hu.po b/po/guix/hu.po
index fa3abe15c9..8771cb84dc 100644
--- a/po/guix/hu.po
+++ b/po/guix/hu.po
@@ -5,12 +5,12 @@
 # Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>, 2014.
 # Gábor Boskovits <boskovits@gmail.com>, 2021.
 # blob pats <raingloom@riseup.net>, 2021.
-#: guix/diagnostics.scm:157
+#: guix/diagnostics.scm:158
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: guix 0.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: bug-guix@gnu.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-04-01 15:18+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-04-30 15:18+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-05-12 11:49+0000\n"
 "Last-Translator: blob pats <raingloom@riseup.net>\n"
 "Language-Team: Hungarian <https://translate.fedoraproject.org/projects/guix/guix/hu/>\n"
@@ -54,37 +54,37 @@ msgstr ""
 msgid "Try adding @code{(use-service-modules ~a)}."
 msgstr "Próbáld meg ezt hozzáadni: @code{(use-service-modules ~a)}."
 
-#: gnu/packages.scm:97
+#: gnu/packages.scm:99
 #, scheme-format
 msgid "~a: patch not found"
 msgstr "~a: a javítás nem található~%"
 
-#: gnu/packages.scm:481 gnu/packages.scm:522
+#: gnu/packages.scm:483 gnu/packages.scm:524
 #, scheme-format
 msgid "ambiguous package specification `~a'~%"
 msgstr "nem egyértelmű csomag specifikáció: „~a”~%"
 
-#: gnu/packages.scm:482 gnu/packages.scm:523
+#: gnu/packages.scm:484 gnu/packages.scm:525
 #, scheme-format
 msgid "choosing ~a@~a from ~a~%"
 msgstr "~a@~a választása innen: ~a~%"
 
-#: gnu/packages.scm:487 guix/scripts/package.scm:218
+#: gnu/packages.scm:489 guix/scripts/package.scm:218
 #, scheme-format
 msgid "package '~a' has been superseded by '~a'~%"
 msgstr "a(z) „~a” csomagot helyettesíti: „~a”~%"
 
-#: gnu/packages.scm:494 gnu/packages.scm:511
+#: gnu/packages.scm:496 gnu/packages.scm:513
 #, scheme-format
 msgid "~A: package not found for version ~a~%"
 msgstr "~A: nem található csomag ehhez a verzióhoz: ~a~%"
 
-#: gnu/packages.scm:495 gnu/packages.scm:512
+#: gnu/packages.scm:497 gnu/packages.scm:514
 #, scheme-format
 msgid "~A: unknown package~%"
 msgstr "~A: ismeretlen csomag~%"
 
-#: gnu/packages.scm:551
+#: gnu/packages.scm:553
 #, scheme-format
 msgid "package `~a' lacks output `~a'~%"
 msgstr "a(z) „~a” csomag hiányolja a kimenetet: „~a”~%"
@@ -240,49 +240,49 @@ msgstr ""
 msgid "List elements of the field 'swap-devices' should now use the <swap-space> record, as the old method is deprecated. See \"(guix) operating-system Reference\" for more details.~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/system.scm:1116
+#: gnu/system.scm:1119
 #, scheme-format
 msgid "using a string for file '~a' is deprecated; use 'plain-file' instead~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/system.scm:1132
+#: gnu/system.scm:1135
 #, scheme-format
 msgid "using a monadic value for '~a' is deprecated; use 'plain-file' instead~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/system.scm:1186
+#: gnu/system.scm:1189
 #, scheme-format
 msgid "representing setuid programs with file-like objects is deprecated; use 'setuid-program' instead~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/system.scm:1287
+#: gnu/system.scm:1290
 #, fuzzy
 msgid "missing root file system"
 msgstr "a jelenlegi gyökér fájlrendszer előkészítése~%"
 
-#: gnu/system.scm:1363
+#: gnu/system.scm:1366
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "~a: invalid locale name"
 msgstr "~a: érvénytelen ellenőrző"
 
-#: gnu/services/shepherd.scm:143
+#: gnu/services/shepherd.scm:144
 msgid ""
 "Run the GNU Shepherd as PID 1---i.e., the operating system's first\n"
 "process.  The Shepherd takes care of managing services such as daemons by\n"
 "ensuring they are started and stopped in the right order."
 msgstr ""
 
-#: gnu/services/shepherd.scm:235
+#: gnu/services/shepherd.scm:236
 #, scheme-format
 msgid "service '~a' provided more than once"
 msgstr ""
 
-#: gnu/services/shepherd.scm:250
+#: gnu/services/shepherd.scm:251
 #, scheme-format
 msgid "service '~a' requires '~a', which is not provided by any service"
 msgstr ""
 
-#: gnu/services/shepherd.scm:587
+#: gnu/services/shepherd.scm:599
 msgid ""
 "The @code{user-processes} service is responsible for\n"
 "terminating all the processes so that the root file system can be re-mounted\n"
@@ -291,14 +291,14 @@ msgid ""
 "@code{SIGKILL}."
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:132
+#: gnu/home/services.scm:134
 msgid ""
 "Build the home environment top-level directory,\n"
 "which in turn refers to everything the home environment needs: its\n"
 "packages, configuration files, activation script, and so on."
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:163
+#: gnu/home/services.scm:165
 #, scheme-format
 msgid ""
 "This is the @dfn{home profile} and can be found in\n"
@@ -307,37 +307,45 @@ msgid ""
 "@code{home-environment} record."
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:185
+#: gnu/home/services.scm:187
 #, scheme-format
 msgid "duplicate definition for `~a' environment variable ~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:247
+#: gnu/home/services.scm:249
 msgid "Set the environment variables."
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:258
+#: gnu/home/services.scm:260
 #, scheme-format
 msgid "duplicate '~a' entry for files/"
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:285
+#: gnu/home/services.scm:287
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Files that will be put in\n"
 "@file{~~/.guix-home/files}, and further processed during activation."
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:306
+#: gnu/home/services.scm:308
+#, scheme-format
+msgid ""
+"Files that will be put in\n"
+"@file{~~/.guix-home/files/.config}, and further processed during activation."
+msgstr ""
+
+#: gnu/home/services.scm:329
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Files that will be put in\n"
-"@file{~~/.guix-home/files/config}, and further processed during activation."
+"@file{~~/.guix-home/files/.local/share}, and further processed during\n"
+"activation."
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: 'on-first-login' is the name of a service and
 #. shouldn't be translated
-#: gnu/home/services.scm:337
+#: gnu/home/services.scm:362
 msgid ""
 "XDG_RUNTIME_DIR doesn't exists, on-first-login script\n"
 "won't execute anything.  You can check if xdg runtime directory exists,\n"
@@ -345,13 +353,13 @@ msgid ""
 "script by running '$HOME/.guix-home/on-first-login'"
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:357
+#: gnu/home/services.scm:382
 msgid ""
 "Run gexps on first user login.  Can be\n"
 "extended with one gexp."
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:420
+#: gnu/home/services.scm:445
 msgid ""
 "Run gexps to activate the current\n"
 "generation of home environment and update the state of the home\n"
@@ -360,33 +368,33 @@ msgid ""
 "with one gexp, but many times, and all gexps must be idempotent."
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:502
+#: gnu/home/services.scm:527
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Comparing ~a and\n"
 "~10t~a..."
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:504
+#: gnu/home/services.scm:529
 #, scheme-format
 msgid " done (~a)\n"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: 'on-change' is the name of a service type, it
 #. probably shouldn't be translated.
-#: gnu/home/services.scm:513
+#: gnu/home/services.scm:538
 msgid ""
 "Evaluating on-change gexps.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:515
+#: gnu/home/services.scm:540
 msgid ""
 "On-change gexps evaluation finished.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:529
+#: gnu/home/services.scm:554
 msgid ""
 "G-expressions to run if the specified files have changed since the\n"
 "last generation.  The extension should be a list of lists where the\n"
@@ -394,74 +402,74 @@ msgid ""
 "changed, and the second element is the G-expression to be evaluated."
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:549
+#: gnu/home/services.scm:574
 msgid ""
 "Store provenance information about the home environment in the home\n"
 "environment itself: the channels used when building the home\n"
 "environment, and its configuration file, when available."
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:91
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:106
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "Backing up ~a..."
 msgstr "kibontás: „~a”...~%"
 
-#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:94
-#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:123
-#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:179
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:109
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:138
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:195
 msgid " done\n"
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:107
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:122
 #, scheme-format
 msgid "Cleaning up symlinks from previous home at ~a.~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:121
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:136
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "Removing ~a..."
 msgstr "~a törlése~%"
 
-#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:126
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:141
 #, scheme-format
 msgid "Skipping ~a (not a symlink to store)... done\n"
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:136
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:151
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "Removed ~a.\n"
 msgstr "~a törlése~%"
 
-#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:143
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:158
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "Skipping ~a (not an empty directory)... done\n"
 msgstr "fájl vagy könyvtár importálása: „~a”…~%"
 
-#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:154
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:170
 msgid ""
 "Cleanup finished.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:176
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:192
 #, scheme-format
 msgid "Symlinking ~a -> ~a..."
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:193
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:209
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "failed to create GC root `~a': ~a~%"
 msgid "failed to create directory ~a: ~s~%"
 msgstr "nem sikerült a GC gyökér létrehozása: „~a”: ~a~%"
 
-#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:216
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:232
 msgid ""
 " done\n"
 "Finished updating symlinks.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:229
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:245
 msgid ""
 "Provide an @code{update-symlinks}\n"
 "script, which creates symlinks to configuration files and directories\n"
@@ -544,7 +552,7 @@ msgid ""
 "option of @command{guix system}.\n"
 msgstr ""
 
-#: gnu/system/mapped-devices.scm:257
+#: gnu/system/mapped-devices.scm:262
 #, scheme-format
 msgid "no LUKS partition with UUID '~a'"
 msgstr ""
@@ -809,7 +817,7 @@ msgstr "~a: érvénytelen szám~%"
 msgid "opam: package '~a' not found~%"
 msgstr "a(z) „~a” csomag hiányolja a kimenetet: „~a”~%"
 
-#: guix/import/opam.scm:431
+#: guix/import/opam.scm:436
 msgid "Updater for OPAM packages"
 msgstr ""
 
@@ -850,12 +858,12 @@ msgid ""
 "a substring of the PyPI URI that identifies the package."
 msgstr ""
 
-#: guix/import/pypi.scm:507
+#: guix/import/pypi.scm:505
 #, scheme-format
 msgid "no source release for pypi package ~a ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/import/pypi.scm:515
+#: guix/import/pypi.scm:513
 #, scheme-format
 msgid ""
 "This indicates that the\n"
@@ -864,7 +872,7 @@ msgid ""
 "@uref{~a}."
 msgstr ""
 
-#: guix/import/pypi.scm:584
+#: guix/import/pypi.scm:582
 msgid "Updater for PyPI packages"
 msgstr ""
 
@@ -892,8 +900,8 @@ msgstr "Hálózat választása"
 msgid "Substitute server discovery"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer.scm:282 gnu/installer/newt/user.scm:67
-#: gnu/installer/newt/user.scm:204
+#: gnu/installer.scm:282 gnu/installer/newt/user.scm:70
+#: gnu/installer/newt/user.scm:217
 msgid "User creation"
 msgstr "Felhasználó létrehozása"
 
@@ -943,7 +951,7 @@ msgstr ""
 #: gnu/installer/newt/partition.scm:637 gnu/installer/newt/partition.scm:660
 #: gnu/installer/newt/partition.scm:706 gnu/installer/newt/partition.scm:764
 #: gnu/installer/newt/partition.scm:775 gnu/installer/newt/services.scm:124
-#: gnu/installer/newt/timezone.scm:63 gnu/installer/newt/user.scm:203
+#: gnu/installer/newt/timezone.scm:63 gnu/installer/newt/user.scm:216
 #: gnu/installer/newt/wifi.scm:206
 msgid "Exit"
 msgstr "Kilépés"
@@ -1199,15 +1207,15 @@ msgstr "Letöltés, kérem várjon…~%"
 msgid "Connection in progress"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/page.scm:224 gnu/installer/newt/user.scm:59
+#: gnu/installer/newt/page.scm:224 gnu/installer/newt/user.scm:62
 msgid "Show"
 msgstr "Megjelenítés"
 
 #: gnu/installer/newt/page.scm:231 gnu/installer/newt/page.scm:678
 #: gnu/installer/newt/page.scm:762 gnu/installer/newt/partition.scm:457
 #: gnu/installer/newt/partition.scm:636 gnu/installer/newt/partition.scm:659
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:698 gnu/installer/newt/user.scm:65
-#: gnu/installer/newt/user.scm:202
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:698 gnu/installer/newt/user.scm:68
+#: gnu/installer/newt/user.scm:215
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
@@ -1215,7 +1223,7 @@ msgstr "OK"
 msgid "Please enter a non empty input."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/page.scm:258 gnu/installer/newt/user.scm:122
+#: gnu/installer/newt/page.scm:258 gnu/installer/newt/user.scm:125
 msgid "Empty input"
 msgstr ""
 
@@ -1325,15 +1333,15 @@ msgstr ""
 msgid "Please confirm the password for the encryption of partition ~a (label: ~a)."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:182 gnu/installer/newt/user.scm:159
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:182 gnu/installer/newt/user.scm:172
 msgid "Password confirmation required"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:194 gnu/installer/newt/user.scm:167
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:194 gnu/installer/newt/user.scm:180
 msgid "Password mismatch, please try again."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:195 gnu/installer/newt/user.scm:168
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:195 gnu/installer/newt/user.scm:181
 msgid "Password error"
 msgstr ""
 
@@ -1552,57 +1560,65 @@ msgstr ""
 msgid "Please select a timezone."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:44
+#: gnu/installer/newt/user.scm:47
 msgid "Name"
 msgstr "Név"
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:46
+#: gnu/installer/newt/user.scm:49
 msgid "Real name"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:48
+#: gnu/installer/newt/user.scm:51
 msgid "Home directory"
 msgstr "Saját könyvtár"
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:50
+#: gnu/installer/newt/user.scm:53
 msgid "Password"
 msgstr "Jelszó"
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:121
+#: gnu/installer/newt/user.scm:124
 msgid "Empty inputs are not allowed."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:158
+#: gnu/installer/newt/user.scm:128
+msgid "Root account is automatically created."
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/user.scm:129
+msgid "Root account"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/user.scm:171
 msgid "Please confirm the password."
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Leave "root" untranslated: it refers to the name of the
 #. system administrator account.
-#: gnu/installer/newt/user.scm:175
+#: gnu/installer/newt/user.scm:188
 msgid "Please choose a password for the system administrator (\"root\")."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:177
+#: gnu/installer/newt/user.scm:190
 msgid "System administrator password"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:190
+#: gnu/installer/newt/user.scm:203
 msgid "Please add at least one user to system using the 'Add' button."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:193
+#: gnu/installer/newt/user.scm:206
 msgid "Add"
 msgstr "Hozzáadás"
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:194
+#: gnu/installer/newt/user.scm:207
 msgid "Delete"
 msgstr "Törlés"
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:254
+#: gnu/installer/newt/user.scm:267
 msgid "Please create at least one user."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:255
+#: gnu/installer/newt/user.scm:268
 msgid "No user"
 msgstr ""
 
@@ -1931,7 +1947,7 @@ msgid "~A: unrecognized option~%"
 msgstr "~A: ismeretlen kapcsoló~%"
 
 #: guix/scripts.scm:169 guix/scripts/import.scm:140
-#: guix/scripts/system.scm:1383
+#: guix/scripts/system.scm:1384
 #, scheme-format
 msgid "Did you mean @code{~a}?~%"
 msgstr ""
@@ -1978,7 +1994,7 @@ msgstr "nem sikerült a GC gyökér létrehozása: „~a”: ~a~%"
 #: guix/scripts/build.scm:154 guix/scripts/search.scm:42
 #: guix/scripts/show.scm:41 guix/scripts/lint.scm:112 guix/scripts/edit.scm:48
 #: guix/scripts/size.scm:246 guix/scripts/graph.scm:546
-#: guix/scripts/repl.scm:80 guix/scripts/style.scm:795
+#: guix/scripts/repl.scm:80 guix/scripts/style.scm:812
 msgid ""
 "\n"
 "  -L, --load-path=DIR    prepend DIR to the package module search path"
@@ -2172,7 +2188,7 @@ msgstr ""
 
 #: guix/scripts/build.scm:355 guix/scripts/pull.scm:121
 #: guix/scripts/pack.scm:1327 guix/scripts/archive.scm:95
-#: guix/scripts/environment.scm:97
+#: guix/scripts/environment.scm:98
 msgid ""
 "\n"
 "  -s, --system=SYSTEM    attempt to build for SYSTEM--e.g., \"i686-linux\""
@@ -2181,7 +2197,7 @@ msgstr ""
 "  -s, --system=RENDSZER  kísérlet a RENDSZERRE történő összeállításra,\n"
 "                         például „i686-linux”"
 
-#: guix/scripts/build.scm:357 guix/scripts/system.scm:1022
+#: guix/scripts/build.scm:357 guix/scripts/system.scm:1023
 #: guix/scripts/pack.scm:1329 guix/scripts/archive.scm:97
 msgid ""
 "\n"
@@ -2212,7 +2228,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: guix/scripts/build.scm:365 guix/scripts/pack.scm:1347
-#: guix/scripts/environment.scm:99
+#: guix/scripts/environment.scm:100
 msgid ""
 "\n"
 "  -r, --root=FILE        make FILE a symlink to the result, and register it\n"
@@ -2222,13 +2238,13 @@ msgstr ""
 "  -r, --root=FÁJL        a FÁJL az eredmény egy szimbolikus linkje legyen,\n"
 "                         és regisztrálja gyökér szemétgyűjtőként"
 
-#: guix/scripts/build.scm:368 guix/scripts/package.scm:488
+#: guix/scripts/build.scm:368 guix/scripts/package.scm:472
 #: guix/scripts/install.scm:37 guix/scripts/remove.scm:36
 #: guix/scripts/upgrade.scm:39 guix/scripts/pull.scm:119
-#: guix/scripts/system.scm:1024 guix/scripts/copy.scm:122
+#: guix/scripts/system.scm:1025 guix/scripts/copy.scm:122
 #: guix/scripts/pack.scm:1352 guix/scripts/deploy.scm:66
-#: guix/scripts/archive.scm:99 guix/scripts/environment.scm:123
-#: guix/scripts/home.scm:135
+#: guix/scripts/archive.scm:99 guix/scripts/environment.scm:124
+#: guix/scripts/home.scm:136
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -2255,30 +2271,30 @@ msgstr ""
 "      --log-file         a megadott származékok naplófájl-neveinek visszaadása"
 
 #: guix/scripts/build.scm:379 guix/scripts/download.scm:104
-#: guix/scripts/package.scm:506 guix/scripts/install.scm:44
+#: guix/scripts/package.scm:490 guix/scripts/install.scm:44
 #: guix/scripts/remove.scm:41 guix/scripts/upgrade.scm:48
 #: guix/scripts/search.scm:37 guix/scripts/show.scm:36 guix/scripts/gc.scm:88
 #: guix/scripts/git.scm:34 guix/scripts/git/authenticate.scm:110
 #: guix/scripts/hash.scm:98 guix/scripts/import.scm:98
 #: guix/scripts/import/minetest.scm:46 guix/scripts/import/cran.scm:49
 #: guix/scripts/pull.scm:127 guix/scripts/substitute.scm:250
-#: guix/scripts/system.scm:1031 guix/scripts/lint.scm:115
-#: guix/scripts/publish.scm:119 guix/scripts/edit.scm:51
+#: guix/scripts/system.scm:1032 guix/scripts/lint.scm:115
+#: guix/scripts/publish.scm:118 guix/scripts/edit.scm:51
 #: guix/scripts/size.scm:249 guix/scripts/graph.scm:551
 #: guix/scripts/challenge.scm:430 guix/scripts/copy.scm:127
-#: guix/scripts/pack.scm:1357 guix/scripts/weather.scm:336
-#: guix/scripts/describe.scm:96 guix/scripts/processes.scm:301
+#: guix/scripts/pack.scm:1357 guix/scripts/weather.scm:345
+#: guix/scripts/describe.scm:97 guix/scripts/processes.scm:301
 #: guix/scripts/deploy.scm:58 guix/scripts/container.scm:35
 #: guix/scripts/container/exec.scm:43 guix/scripts/archive.scm:106
-#: guix/scripts/environment.scm:149 guix/scripts/home.scm:141
+#: guix/scripts/environment.scm:150 guix/scripts/home.scm:142
 #: guix/scripts/time-machine.scm:67 guix/scripts/import/cpan.scm:44
 #: guix/scripts/import/crate.scm:50 guix/scripts/import/egg.scm:45
 #: guix/scripts/import/gem.scm:47 guix/scripts/import/gnu.scm:50
 #: guix/scripts/import/go.scm:50 guix/scripts/import/json.scm:52
 #: guix/scripts/import/opam.scm:45 guix/scripts/import/pypi.scm:46
 #: guix/scripts/import/texlive.scm:45 guix/scripts/refresh.scm:187
-#: guix/scripts/repl.scm:83 guix/scripts/shell.scm:69
-#: guix/scripts/style.scm:804
+#: guix/scripts/repl.scm:83 guix/scripts/shell.scm:78
+#: guix/scripts/style.scm:821
 msgid ""
 "\n"
 "  -h, --help             display this help and exit"
@@ -2287,29 +2303,29 @@ msgstr ""
 "  -h, --help             ezen súgó megjelenítése és kilépés"
 
 #: guix/scripts/build.scm:381 guix/scripts/download.scm:106
-#: guix/scripts/package.scm:508 guix/scripts/install.scm:46
+#: guix/scripts/package.scm:492 guix/scripts/install.scm:46
 #: guix/scripts/remove.scm:43 guix/scripts/upgrade.scm:50
 #: guix/scripts/search.scm:39 guix/scripts/show.scm:38 guix/scripts/gc.scm:90
 #: guix/scripts/git.scm:36 guix/scripts/git/authenticate.scm:112
 #: guix/scripts/hash.scm:100 guix/scripts/import.scm:100
 #: guix/scripts/import/minetest.scm:50 guix/scripts/import/cran.scm:55
 #: guix/scripts/pull.scm:129 guix/scripts/substitute.scm:252
-#: guix/scripts/system.scm:1033 guix/scripts/lint.scm:119
-#: guix/scripts/publish.scm:121 guix/scripts/edit.scm:53
+#: guix/scripts/system.scm:1034 guix/scripts/lint.scm:119
+#: guix/scripts/publish.scm:120 guix/scripts/edit.scm:53
 #: guix/scripts/size.scm:251 guix/scripts/graph.scm:553
 #: guix/scripts/challenge.scm:432 guix/scripts/copy.scm:129
-#: guix/scripts/pack.scm:1359 guix/scripts/weather.scm:338
-#: guix/scripts/describe.scm:98 guix/scripts/processes.scm:303
+#: guix/scripts/pack.scm:1359 guix/scripts/weather.scm:347
+#: guix/scripts/describe.scm:99 guix/scripts/processes.scm:303
 #: guix/scripts/deploy.scm:60 guix/scripts/container.scm:37
 #: guix/scripts/container/exec.scm:45 guix/scripts/archive.scm:108
-#: guix/scripts/environment.scm:151 guix/scripts/home.scm:143
+#: guix/scripts/environment.scm:152 guix/scripts/home.scm:144
 #: guix/scripts/time-machine.scm:69 guix/scripts/import/cpan.scm:46
 #: guix/scripts/import/crate.scm:52 guix/scripts/import/egg.scm:49
 #: guix/scripts/import/gem.scm:49 guix/scripts/import/gnu.scm:52
 #: guix/scripts/import/json.scm:54 guix/scripts/import/opam.scm:52
 #: guix/scripts/import/pypi.scm:50 guix/scripts/import/texlive.scm:47
 #: guix/scripts/refresh.scm:189 guix/scripts/repl.scm:85
-#: guix/scripts/shell.scm:71 guix/scripts/style.scm:806
+#: guix/scripts/shell.scm:80 guix/scripts/style.scm:823
 msgid ""
 "\n"
 "  -V, --version          display version information and exit"
@@ -2375,21 +2391,21 @@ msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: The goal is to emit "warning:" followed by a short phrase;
 #. "~a" is a placeholder for that phrase.
-#: guix/diagnostics.scm:156
+#: guix/diagnostics.scm:157
 msgid "warning: "
 msgstr ""
 
-#: guix/diagnostics.scm:158
+#: guix/diagnostics.scm:159
 #, fuzzy
 msgid "error: "
 msgstr "gépnév keresési hiba: ~a~%"
 
-#: guix/diagnostics.scm:258
+#: guix/diagnostics.scm:262
 #, fuzzy
 msgid "<unknown location>"
 msgstr "<ismeretlen hely>"
 
-#: guix/diagnostics.scm:310
+#: guix/diagnostics.scm:324
 #, scheme-format
 msgid "format string got ~a arguments, expected ~a~%"
 msgstr ""
@@ -2622,7 +2638,7 @@ msgstr ""
 msgid "~a: TLS error in '~a': ~a~%"
 msgstr "hiba: a(z) „~a” könyvtár létrehozása közben: ~a~%"
 
-#: guix/lint.scm:845 guix/ui.scm:821 guix/scripts/offload.scm:194
+#: guix/lint.scm:845 guix/ui.scm:815 guix/scripts/offload.scm:194
 #, scheme-format
 msgid "~a: ~a~%"
 msgstr "~a: ~a~%"
@@ -3027,8 +3043,8 @@ msgstr "nem támogatott hash-formátum: ~a~%"
 msgid "~a: unknown hash algorithm~%"
 msgstr "~a: ismeretlen művelet~%"
 
-#: guix/scripts/download.scm:171 guix/scripts/package.scm:1090
-#: guix/scripts/pull.scm:798 guix/scripts/publish.scm:1265
+#: guix/scripts/download.scm:171 guix/scripts/package.scm:1075
+#: guix/scripts/pull.scm:798 guix/scripts/publish.scm:1225
 #: guix/scripts/discover.scm:136 guix/scripts/time-machine.scm:123
 #, scheme-format
 msgid "~A: extraneous argument~%"
@@ -3083,7 +3099,7 @@ msgid ""
 "Alternately, see @command{guix package --search-paths -p ~s}."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:363
+#: guix/scripts/package.scm:347
 msgid ""
 ";; This \"manifest\" file can be passed to 'guix package -m' to reproduce\n"
 ";; the content of your profile.  This is \"symbolic\": it only specifies\n"
@@ -3092,24 +3108,24 @@ msgid ""
 ";; See the \"Replicating Guix\" section in the manual.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:395
+#: guix/scripts/package.scm:379
 #, scheme-format
 msgid "no provenance information for this profile~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:397
+#: guix/scripts/package.scm:381
 msgid ""
 ";; This channel file can be passed to 'guix pull -C' or to\n"
 ";; 'guix time-machine -C' to obtain the Guix revision that was\n"
 ";; used to populate this profile.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:409
+#: guix/scripts/package.scm:393
 #, scheme-format
 msgid ";; Note: these other commits were also used to install some of the packages in this profile:~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:439
+#: guix/scripts/package.scm:423
 msgid ""
 "Usage: guix package [OPTION]...\n"
 "Install, remove, or upgrade packages in a single transaction.\n"
@@ -3117,7 +3133,7 @@ msgstr ""
 "Használat: guix package [KAPCSOLÓ]…\n"
 "Csomagok telepítése, eltávolítása vagy frissítése egyetlen tranzakcióban.\n"
 
-#: guix/scripts/package.scm:441
+#: guix/scripts/package.scm:425
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -3127,7 +3143,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -i, --install=CSOMAG   CSOMAG telepítése"
 
-#: guix/scripts/package.scm:444
+#: guix/scripts/package.scm:428
 msgid ""
 "\n"
 "  -e, --install-from-expression=EXP\n"
@@ -3137,7 +3153,7 @@ msgstr ""
 "  -e, --install-from-expression=KIF\n"
 "                         a kiértékelt KIF csomag telepítése"
 
-#: guix/scripts/package.scm:447
+#: guix/scripts/package.scm:431
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -3149,7 +3165,7 @@ msgstr ""
 "  -e, --install-from-expression=KIF\n"
 "                         a kiértékelt KIF csomag telepítése"
 
-#: guix/scripts/package.scm:451
+#: guix/scripts/package.scm:435
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -3159,7 +3175,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -r, --remove=CSOMAG    CSOMAG eltávolítása"
 
-#: guix/scripts/package.scm:454
+#: guix/scripts/package.scm:438
 msgid ""
 "\n"
 "  -u, --upgrade[=REGEXP] upgrade all the installed packages matching REGEXP"
@@ -3168,14 +3184,14 @@ msgstr ""
 "  -u, --upgrade[=REGKIF] az összes REGKIF-re illeszkedő telepített csomag\n"
 "                         frissítése"
 
-#: guix/scripts/package.scm:456
+#: guix/scripts/package.scm:440
 msgid ""
 "\n"
 "  -m, --manifest=FILE    create a new profile generation with the manifest\n"
 "                         from FILE"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:459 guix/scripts/upgrade.scm:41
+#: guix/scripts/package.scm:443 guix/scripts/upgrade.scm:41
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -3185,7 +3201,7 @@ msgstr ""
 "  -u, --upgrade[=REGKIF] az összes REGKIF-re illeszkedő telepített csomag\n"
 "                         frissítése"
 
-#: guix/scripts/package.scm:461 guix/scripts/pull.scm:109
+#: guix/scripts/package.scm:445 guix/scripts/pull.scm:109
 msgid ""
 "\n"
 "      --roll-back        roll back to the previous generation"
@@ -3193,7 +3209,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --roll-back        visszagörgetés az előző generációra"
 
-#: guix/scripts/package.scm:463
+#: guix/scripts/package.scm:447
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -3204,7 +3220,7 @@ msgstr ""
 "      --search-paths     a szükséges környezeti változó meghatározások\n"
 "                         megjelenítése"
 
-#: guix/scripts/package.scm:466 guix/scripts/pull.scm:104
+#: guix/scripts/package.scm:450 guix/scripts/pull.scm:104
 msgid ""
 "\n"
 "  -l, --list-generations[=PATTERN]\n"
@@ -3214,7 +3230,7 @@ msgstr ""
 "  -l, --list-generations[=MINTA]\n"
 "                         a MINTÁRA illeszkedő generációk listázása"
 
-#: guix/scripts/package.scm:469 guix/scripts/pull.scm:111
+#: guix/scripts/package.scm:453 guix/scripts/pull.scm:111
 msgid ""
 "\n"
 "  -d, --delete-generations[=PATTERN]\n"
@@ -3224,7 +3240,7 @@ msgstr ""
 "  -d, --delete-generations[=MINTA]\n"
 "                         a MINTÁRA illeszkedő generációk törlése"
 
-#: guix/scripts/package.scm:472 guix/scripts/pull.scm:114
+#: guix/scripts/package.scm:456 guix/scripts/pull.scm:114
 msgid ""
 "\n"
 "  -S, --switch-generation=PATTERN\n"
@@ -3234,7 +3250,7 @@ msgstr ""
 "  -S, --switch-generation=MINTA\n"
 "                         átváltás a MINTÁRA illeszkedő generációra"
 
-#: guix/scripts/package.scm:475
+#: guix/scripts/package.scm:459
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -3243,13 +3259,13 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --list-live        élő útvonalak listázása"
 
-#: guix/scripts/package.scm:477
+#: guix/scripts/package.scm:461
 msgid ""
 "\n"
 "      --export-channels  print channels for the chosen profile"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:479 guix/scripts/install.scm:34
+#: guix/scripts/package.scm:463 guix/scripts/install.scm:34
 #: guix/scripts/remove.scm:33 guix/scripts/upgrade.scm:37
 msgid ""
 "\n"
@@ -3259,7 +3275,7 @@ msgstr ""
 "  -p, --profile=PROFIL   a PROFIL használata a felhasználó alapértelmezett\n"
 "                         profilja helyett"
 
-#: guix/scripts/package.scm:481
+#: guix/scripts/package.scm:465
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -3268,13 +3284,13 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --list-live        élő útvonalak listázása"
 
-#: guix/scripts/package.scm:484
+#: guix/scripts/package.scm:468
 msgid ""
 "\n"
 "      --allow-collisions do not treat collisions in the profile as an error"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:486
+#: guix/scripts/package.scm:470
 msgid ""
 "\n"
 "      --bootstrap        use the bootstrap Guile to build the profile"
@@ -3283,7 +3299,7 @@ msgstr ""
 "      --bootstrap        a Guile rendszertöltő használata a profil\n"
 "                         összeállításához"
 
-#: guix/scripts/package.scm:491
+#: guix/scripts/package.scm:475
 msgid ""
 "\n"
 "  -s, --search=REGEXP    search in synopsis and description using REGEXP"
@@ -3292,7 +3308,7 @@ msgstr ""
 "  -s, --search=REGKIF    keresés az összegzésben és a leírásban REGKIF\n"
 "                         használatával"
 
-#: guix/scripts/package.scm:493
+#: guix/scripts/package.scm:477
 msgid ""
 "\n"
 "  -I, --list-installed[=REGEXP]\n"
@@ -3302,7 +3318,7 @@ msgstr ""
 "  -I, --list-installed[=REGKIF]\n"
 "                         a REGKIF-re illeszkedő telepített csomagok listázása"
 
-#: guix/scripts/package.scm:496
+#: guix/scripts/package.scm:480
 msgid ""
 "\n"
 "  -A, --list-available[=REGEXP]\n"
@@ -3312,7 +3328,7 @@ msgstr ""
 "  -A, --list-available[=REGKIF]\n"
 "                         a REGKIF-re illeszkedő elérhető csomagok listázása"
 
-#: guix/scripts/package.scm:499
+#: guix/scripts/package.scm:483
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -3321,37 +3337,37 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  --show=CSOMAG          a CSOMAG részleteinek megjelenítése"
 
-#: guix/scripts/package.scm:554
+#: guix/scripts/package.scm:538
 #, scheme-format
 msgid "upgrade regexp '~a' looks like a command-line option~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:557
+#: guix/scripts/package.scm:541
 #, scheme-format
 msgid "is this intended?~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:607
+#: guix/scripts/package.scm:591
 #, scheme-format
 msgid "~a: unsupported kind of search path~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:741
+#: guix/scripts/package.scm:725
 #, scheme-format
 msgid "cannot install non-package object: ~s~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:920
+#: guix/scripts/package.scm:905
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "~a~@[@~a~]: package not found~%"
 msgstr "~a: a csomag nem található~%"
 
-#: guix/scripts/package.scm:967 guix/scripts/pull.scm:727
+#: guix/scripts/package.scm:952 guix/scripts/pull.scm:727
 #, scheme-format
 msgid "cannot switch to generation '~a'~%"
 msgstr "nem sikerült átváltani erre a generációra: „~a”~%"
 
-#: guix/scripts/package.scm:1062
+#: guix/scripts/package.scm:1047
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "nothing to be done~%"
 msgid "nothing to do~%"
@@ -3601,8 +3617,8 @@ msgstr ""
 "Használat: guix PARANCS ARGUMENTUMOK…\n"
 "A PARANCS futtatása ARGUMENTUMOKKAL.\n"
 
-#: guix/scripts/git.scm:29 guix/scripts/system.scm:942
-#: guix/scripts/container.scm:30 guix/scripts/home.scm:91
+#: guix/scripts/git.scm:29 guix/scripts/system.scm:943
+#: guix/scripts/container.scm:30 guix/scripts/home.scm:92
 msgid "The valid values for ACTION are:\n"
 msgstr "A MŰVELET érvényes értékei a következők:\n"
 
@@ -3960,12 +3976,12 @@ msgstr ""
 "      --bootstrap        a Guile rendszertöltő használata az új Guix\n"
 "                         összeállításához"
 
-#: guix/scripts/pull.scm:220 guix/scripts/system/reconfigure.scm:333
+#: guix/scripts/pull.scm:220 guix/scripts/system/reconfigure.scm:335
 #, scheme-format
 msgid "rolling back channel '~a' from ~a to ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:223 guix/scripts/system/reconfigure.scm:336
+#: guix/scripts/pull.scm:223 guix/scripts/system/reconfigure.scm:338
 #, scheme-format
 msgid "moving channel '~a' from ~a to unrelated commit ~a~%"
 msgstr ""
@@ -4216,112 +4232,112 @@ msgstr ""
 msgid "wrong arguments~%"
 msgstr "hibás argumentumok"
 
-#: guix/scripts/system.scm:181
+#: guix/scripts/system.scm:182
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "copying to '~a'..."
 msgstr "kibontás: „~a”...~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:217
+#: guix/scripts/system.scm:218
 #, scheme-format
 msgid "initializing the current root file system~%"
 msgstr "a jelenlegi gyökér fájlrendszer előkészítése~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:231
+#: guix/scripts/system.scm:232
 #, scheme-format
 msgid "not running as 'root', so the ownership of '~a' may be incorrect!~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:261
+#: guix/scripts/system.scm:262
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "bootloader successfully installed on~{ ~a~}~%"
 msgstr "a(z) ~a frissítése sikeresen telepítve ez alá: „~a”~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:284
+#: guix/scripts/system.scm:285
 #, scheme-format
 msgid "while talking to shepherd: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:292
+#: guix/scripts/system.scm:293
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "service '~a' could not be found~%"
 msgstr "guix: ~a: a parancs nem található~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:295
+#: guix/scripts/system.scm:296
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "service '~a' does not have an action '~a'~%"
 msgstr "a(z) „~a” profil nem létezik~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:299
+#: guix/scripts/system.scm:300
 #, scheme-format
 msgid "exception caught while executing '~a' on service '~a':~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:307
+#: guix/scripts/system.scm:308
 #, scheme-format
 msgid "something went wrong: ~s~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:310
+#: guix/scripts/system.scm:311
 #, scheme-format
 msgid "shepherd error~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:314
+#: guix/scripts/system.scm:315
 #, scheme-format
 msgid "some services could not be upgraded~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:315
+#: guix/scripts/system.scm:316
 msgid ""
 "To allow changes to all the system services to take\n"
 "effect, you will need to reboot."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:381
+#: guix/scripts/system.scm:382
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "cannot switch to system generation '~a'~%"
 msgstr "nem sikerült átváltani erre a generációra: „~a”~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:457
+#: guix/scripts/system.scm:458
 msgid "the DAG of services"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:470
+#: guix/scripts/system.scm:471
 msgid "the dependency graph of shepherd services"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:485 guix/scripts/home.scm:749
+#: guix/scripts/system.scm:486 guix/scripts/home.scm:751
 #, scheme-format
 msgid "      repository URL: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:487 guix/scripts/home.scm:751
+#: guix/scripts/system.scm:488 guix/scripts/home.scm:753
 #, scheme-format
 msgid "      branch: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:488 guix/scripts/home.scm:752
+#: guix/scripts/system.scm:489 guix/scripts/home.scm:754
 #, scheme-format
 msgid "      commit: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:508 guix/scripts/home.scm:765
+#: guix/scripts/system.scm:509 guix/scripts/home.scm:767
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "  file name: ~a~%"
 msgstr "érvénytelen szám: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:509 guix/scripts/home.scm:766
+#: guix/scripts/system.scm:510 guix/scripts/home.scm:768
 #, scheme-format
 msgid "  canonical file name: ~a~%"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Please preserve the two-space indentation.
-#: guix/scripts/system.scm:511
+#: guix/scripts/system.scm:512
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "  label: ~a~%"
 msgstr "~a: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:512
+#: guix/scripts/system.scm:513
 #, scheme-format
 msgid "  bootloader: ~a~%"
 msgstr ""
@@ -4334,110 +4350,110 @@ msgstr ""
 #. root device: label: "my-root"
 #. or just:
 #. root device: /dev/sda3
-#: guix/scripts/system.scm:522
+#: guix/scripts/system.scm:523
 #, scheme-format
 msgid "  root device: ~[UUID: ~a~;label: ~s~;~a~]~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:528
+#: guix/scripts/system.scm:529
 #, scheme-format
 msgid "  kernel: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:533
+#: guix/scripts/system.scm:534
 #, scheme-format
 msgid "  multiboot: ~a~%"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Here "channel" is the same terminology as used in
 #. "guix describe" and "guix pull --channels".
-#: guix/scripts/system.scm:539 guix/scripts/home.scm:772
+#: guix/scripts/system.scm:540 guix/scripts/home.scm:774
 #, scheme-format
 msgid "  channels:~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:542 guix/scripts/home.scm:775
+#: guix/scripts/system.scm:543 guix/scripts/home.scm:777
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "  configuration file: ~a~%"
 msgstr "nincs beállítófájl megadva~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:615
+#: guix/scripts/system.scm:616
 #, scheme-format
 msgid "device '~a' not found: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:618
+#: guix/scripts/system.scm:619
 #, scheme-format
 msgid ""
 "If '~a' is a file system\n"
 "label, write @code{(file-system-label ~s)} in your @code{device} field."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:627
+#: guix/scripts/system.scm:628
 #, scheme-format
 msgid "file system with label '~a' not found~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:633
+#: guix/scripts/system.scm:634
 #, scheme-format
 msgid "file system with UUID '~a' not found~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:721
+#: guix/scripts/system.scm:722
 #, scheme-format
 msgid "'disk-image' is deprecated: use 'image' instead~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:723
+#: guix/scripts/system.scm:724
 #, scheme-format
 msgid "'vm-image' is deprecated: use 'image' instead~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:725
+#: guix/scripts/system.scm:726
 #, scheme-format
 msgid "'docker-image' is deprecated: use 'image' instead~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:735
+#: guix/scripts/system.scm:736
 #, scheme-format
 msgid "Consider running 'guix pull' before 'reconfigure'.~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:736
+#: guix/scripts/system.scm:737
 #, scheme-format
 msgid "Failing to do that may downgrade your system!~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:757 guix/scripts/system.scm:867
+#: guix/scripts/system.scm:758 guix/scripts/system.scm:868
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "bootloader successfully installed on '~a'~%"
 msgstr "a(z) ~a frissítése sikeresen telepítve ez alá: „~a”~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:860
+#: guix/scripts/system.scm:861
 #, scheme-format
 msgid "activating system...~%"
 msgstr "a rendszer aktiválása…~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:871
+#: guix/scripts/system.scm:872
 msgid ""
 "To complete the upgrade, run 'herd restart SERVICE' to stop,\n"
 "upgrade, and restart each service that was not automatically restarted.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:874
+#: guix/scripts/system.scm:875
 msgid "Run 'herd status' to view the list of services on your system.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:878
+#: guix/scripts/system.scm:879
 #, scheme-format
 msgid "initializing operating system under '~a'...~%"
 msgstr "az operációs rendszer előkészítése „~a” alá…~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:928
+#: guix/scripts/system.scm:929
 msgid "The available image types are:\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:938
+#: guix/scripts/system.scm:939
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Usage: guix system [OPTION ...] ACTION [ARG ...] [FILE]\n"
@@ -4447,79 +4463,79 @@ msgstr ""
 "Használat: guix system [KAPCSOLÓ] MŰVELET FÁJL\n"
 "A FÁJLBAN meghatározott operációs rendszer összeállítása a MŰVELET szerint.\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:944
+#: guix/scripts/system.scm:945
 msgid "   search           search for existing service types\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:946
+#: guix/scripts/system.scm:947
 #, fuzzy
 msgid "   reconfigure      switch to a new operating system configuration\n"
 msgstr "  - „reconfigure”, átváltás egy új operációs rendszer beállításra\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:948
+#: guix/scripts/system.scm:949
 #, fuzzy
 msgid "   roll-back        switch to the previous operating system configuration\n"
 msgstr "  - „reconfigure”, átváltás egy új operációs rendszer beállításra\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:950
+#: guix/scripts/system.scm:951
 msgid "   describe         describe the current system\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:952
+#: guix/scripts/system.scm:953
 msgid "   list-generations list the system generations\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:954
+#: guix/scripts/system.scm:955
 #, fuzzy
 msgid "   switch-generation switch to an existing operating system configuration\n"
 msgstr "  - „reconfigure”, átváltás egy új operációs rendszer beállításra\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:956
+#: guix/scripts/system.scm:957
 msgid "   delete-generations delete old system generations\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:958
+#: guix/scripts/system.scm:959
 #, fuzzy
 msgid "   build            build the operating system without installing anything\n"
 msgstr "  - „build”, az operációs rendszer összeállítása bármi telepítése nélkül\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:960
+#: guix/scripts/system.scm:961
 #, fuzzy
 msgid "   container        build a container that shares the host's store\n"
 msgstr ""
 "  - „vm”, egy virtuális gép lemezkép összeállítása, amely megosztja a gazda\n"
 "              tárolóját\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:962
+#: guix/scripts/system.scm:963
 #, fuzzy
 msgid "   vm               build a virtual machine image that shares the host's store\n"
 msgstr ""
 "  - „vm”, egy virtuális gép lemezkép összeállítása, amely megosztja a gazda\n"
 "              tárolóját\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:964
+#: guix/scripts/system.scm:965
 #, fuzzy
 msgid "   image            build a Guix System image\n"
 msgstr "  - „vm-image”, egy szabadon álló virtuális gép lemezkép összeállítása\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:966
+#: guix/scripts/system.scm:967
 msgid "   docker-image     build a Docker image\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:968
+#: guix/scripts/system.scm:969
 #, fuzzy
 msgid "   init             initialize a root file system to run GNU\n"
 msgstr "  - „init”, a gyökér fájlrendszer előkészítése a GNU futtatásához.\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:970
+#: guix/scripts/system.scm:971
 msgid "   extension-graph  emit the service extension graph in Dot format\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:972
+#: guix/scripts/system.scm:973
 msgid "   shepherd-graph   emit the graph of shepherd services in Dot format\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:976
+#: guix/scripts/system.scm:977
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -4528,21 +4544,21 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -d, --derivations      a megadott csomagok származék-útvonalának visszaadása"
 
-#: guix/scripts/system.scm:978
+#: guix/scripts/system.scm:979
 msgid ""
 "\n"
 "  -e, --expression=EXPR  consider the operating-system EXPR evaluates to\n"
 "                         instead of reading FILE, when applicable"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:981 guix/scripts/home.scm:122
+#: guix/scripts/system.scm:982 guix/scripts/home.scm:123
 msgid ""
 "\n"
 "      --allow-downgrades for 'reconfigure', allow downgrades to earlier\n"
 "                         channel revisions"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:984
+#: guix/scripts/system.scm:985
 msgid ""
 "\n"
 "      --on-error=STRATEGY\n"
@@ -4550,7 +4566,7 @@ msgid ""
 "                         or debug) when an error occurs while reading FILE"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:988
+#: guix/scripts/system.scm:989
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -4559,7 +4575,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --list-live        élő útvonalak listázása"
 
-#: guix/scripts/system.scm:990
+#: guix/scripts/system.scm:991
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -4568,7 +4584,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --image-size=MÉRET  a „vm-image”-hez, adott MÉRETŰ lemezkép előállítása"
 
-#: guix/scripts/system.scm:992
+#: guix/scripts/system.scm:993
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -4577,7 +4593,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --image-size=MÉRET  a „vm-image”-hez, adott MÉRETŰ lemezkép előállítása"
 
-#: guix/scripts/system.scm:994
+#: guix/scripts/system.scm:995
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -4586,7 +4602,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --no-grub          az „init”-hez, ne telepítse a GRUB rendszerbetöltőt"
 
-#: guix/scripts/system.scm:996
+#: guix/scripts/system.scm:997
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -4595,7 +4611,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --full-boot        „vm” esetén, teljes indítási sorozat készítése"
 
-#: guix/scripts/system.scm:998
+#: guix/scripts/system.scm:999
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -4604,39 +4620,39 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --full-boot        „vm” esetén, teljes indítási sorozat készítése"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1000
+#: guix/scripts/system.scm:1001
 msgid ""
 "\n"
 "      --label=LABEL      for 'image', label disk image with LABEL"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1002 guix/scripts/pack.scm:1340
+#: guix/scripts/system.scm:1003 guix/scripts/pack.scm:1340
 msgid ""
 "\n"
 "      --save-provenance  save provenance information"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1004
+#: guix/scripts/system.scm:1005
 msgid ""
 "\n"
 "      --share=SPEC       for 'vm' and 'container', share host file system with\n"
 "                         read/write access according to SPEC"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1007
+#: guix/scripts/system.scm:1008
 msgid ""
 "\n"
 "      --expose=SPEC      for 'vm' and 'container', expose host file system\n"
 "                         directory as read-only according to SPEC"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1010
+#: guix/scripts/system.scm:1011
 msgid ""
 "\n"
 "  -N, --network          for 'container', allow containers to access the network"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1012
+#: guix/scripts/system.scm:1013
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -4648,7 +4664,7 @@ msgstr ""
 "  -r, --root=FÁJL        a FÁJL az eredmény egy szimbolikus linkje legyen,\n"
 "                         és regisztrálja gyökér szemétgyűjtőként"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1016
+#: guix/scripts/system.scm:1017
 msgid ""
 "\n"
 "      --full-boot        for 'vm', make a full boot sequence"
@@ -4656,76 +4672,76 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --full-boot        „vm” esetén, teljes indítási sorozat készítése"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1018
+#: guix/scripts/system.scm:1019
 msgid ""
 "\n"
 "      --no-graphic       for 'vm', use the tty that we are started in for IO"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1020
+#: guix/scripts/system.scm:1021
 msgid ""
 "\n"
 "      --skip-checks      skip file system and initrd module safety checks"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1027
+#: guix/scripts/system.scm:1028
 msgid ""
 "\n"
 "      --graph-backend=BACKEND\n"
 "                         use BACKEND for 'extension-graphs' and 'shepherd-graph'"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1183
+#: guix/scripts/system.scm:1184
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "'~a' does not return an operating system or an image~%"
 msgstr "a(z) „~a” profil nem létezik~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1207 guix/scripts/home.scm:486
+#: guix/scripts/system.scm:1208 guix/scripts/home.scm:487
 #, scheme-format
 msgid "both file and expression cannot be specified~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1214 guix/scripts/home.scm:493
+#: guix/scripts/system.scm:1215 guix/scripts/home.scm:494
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "no configuration specified~%"
 msgstr "nincs beállítófájl megadva~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1324 guix/scripts/system.scm:1348
-#: guix/scripts/system.scm:1355 guix/scripts/system.scm:1361
-#: guix/scripts/home.scm:553 guix/scripts/home.scm:575
-#: guix/scripts/home.scm:580 guix/scripts/home.scm:586
-#: guix/scripts/home.scm:593 guix/scripts/import/gnu.scm:100
+#: guix/scripts/system.scm:1325 guix/scripts/system.scm:1349
+#: guix/scripts/system.scm:1356 guix/scripts/system.scm:1362
+#: guix/scripts/home.scm:554 guix/scripts/home.scm:576
+#: guix/scripts/home.scm:581 guix/scripts/home.scm:587
+#: guix/scripts/home.scm:594 guix/scripts/import/gnu.scm:100
 #: guix/scripts/offload.scm:836 guix/scripts/offload.scm:848
 #, scheme-format
 msgid "wrong number of arguments~%"
 msgstr "nem megfelelő számú argumentum~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1335
+#: guix/scripts/system.scm:1336
 #, scheme-format
 msgid "no system generation, nothing to describe~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1380 guix/scripts/home.scm:616
+#: guix/scripts/system.scm:1381 guix/scripts/home.scm:617
 #, scheme-format
 msgid "~a: unknown action~%"
 msgstr "~a: ismeretlen művelet~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1400 guix/scripts/home.scm:632
+#: guix/scripts/system.scm:1401 guix/scripts/home.scm:633
 #, scheme-format
 msgid "wrong number of arguments for action '~a'~%"
 msgstr "nem megfelelő számú argumentum a(z) „~a” művelethez~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1405
+#: guix/scripts/system.scm:1406
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "guix system: missing command name~%"
 msgstr "guix: hiányzó parancsnév~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1407
+#: guix/scripts/system.scm:1408
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "Try 'guix system --help' for more information.~%"
 msgstr "További információkért próbálja a „guix --help” parancsot.~%"
 
-#: guix/scripts/system/search.scm:93 guix/ui.scm:1563 guix/ui.scm:1581
+#: guix/scripts/system/search.scm:107 guix/ui.scm:1535 guix/ui.scm:1553
 msgid "unknown"
 msgstr "ismeretlen"
 
@@ -4790,20 +4806,20 @@ msgstr ""
 msgid "~a: invalid checker~%"
 msgstr "~a: érvénytelen ellenőrző"
 
-#: guix/scripts/publish.scm:86
+#: guix/scripts/publish.scm:85
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Usage: guix publish [OPTION]...\n"
 "Publish ~a over HTTP.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/publish.scm:88
+#: guix/scripts/publish.scm:87
 msgid ""
 "\n"
 "  -p, --port=PORT        listen on PORT"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/publish.scm:90
+#: guix/scripts/publish.scm:89
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -4812,13 +4828,13 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --references       az ÚTVONALAK hivatkozásainak listázása"
 
-#: guix/scripts/publish.scm:92
+#: guix/scripts/publish.scm:91
 msgid ""
 "\n"
 "  -u, --user=USER        change privileges to USER as soon as possible"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/publish.scm:94
+#: guix/scripts/publish.scm:93
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -4827,109 +4843,119 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -d, --derivations      a megadott csomagok származék-útvonalának visszaadása"
 
-#: guix/scripts/publish.scm:96
+#: guix/scripts/publish.scm:95
 msgid ""
 "\n"
 "  -C, --compression[=METHOD:LEVEL]\n"
 "                         compress archives with METHOD at LEVEL"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/publish.scm:99
+#: guix/scripts/publish.scm:98
 msgid ""
 "\n"
 "  -c, --cache=DIRECTORY  cache published items to DIRECTORY"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/publish.scm:101
+#: guix/scripts/publish.scm:100
 msgid ""
 "\n"
 "      --cache-bypass-threshold=SIZE\n"
 "                         serve store items below SIZE even when not cached"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/publish.scm:104
+#: guix/scripts/publish.scm:103
 msgid ""
 "\n"
 "      --workers=N        use N workers to bake items"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/publish.scm:106
+#: guix/scripts/publish.scm:105
 msgid ""
 "\n"
 "      --ttl=TTL          announce narinfos can be cached for TTL seconds"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/publish.scm:108
+#: guix/scripts/publish.scm:107
 msgid ""
 "\n"
 "      --negative-ttl=TTL announce missing narinfos can be cached for TTL seconds"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/publish.scm:110
+#: guix/scripts/publish.scm:109
 msgid ""
 "\n"
 "      --nar-path=PATH    use PATH as the prefix for nar URLs"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/publish.scm:112
+#: guix/scripts/publish.scm:111
 msgid ""
 "\n"
 "      --public-key=FILE  use FILE as the public key for signatures"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/publish.scm:114
+#: guix/scripts/publish.scm:113
 msgid ""
 "\n"
 "      --private-key=FILE use FILE as the private key for signatures"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/publish.scm:116
+#: guix/scripts/publish.scm:115
 msgid ""
 "\n"
 "  -r, --repl[=PORT]      spawn REPL server on PORT"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/publish.scm:132
+#: guix/scripts/publish.scm:131
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "lookup of host '~a' failed: ~a~%"
 msgstr "a letöltés sikertelen innen: „~a”: ~a, ~s~%"
 
-#: guix/scripts/publish.scm:189
+#: guix/scripts/publish.scm:188
 #, scheme-format
 msgid "lookup of host '~a' returned nothing"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/publish.scm:212
+#: guix/scripts/publish.scm:211
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "~a: unsupported compression type~%"
 msgstr "nem támogatott nar bejegyzéstípus"
 
-#: guix/scripts/publish.scm:230 guix/scripts/publish.scm:237
+#: guix/scripts/publish.scm:229 guix/scripts/publish.scm:236
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "~a: invalid duration~%"
 msgstr "~a: érvénytelen szám~%"
 
-#: guix/scripts/publish.scm:1216
+#: guix/scripts/publish.scm:1159
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "Advertising ~a~%."
 msgstr "~a törlése~%"
 
-#: guix/scripts/publish.scm:1248
+#: guix/scripts/publish.scm:1194
+#, scheme-format
+msgid "~a: unexpected number of startup file descriptors"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/publish.scm:1208
 #, scheme-format
 msgid "user '~a' not found: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/publish.scm:1301
+#: guix/scripts/publish.scm:1266
 #, scheme-format
 msgid "server running as root; consider using the '--user' option!~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/publish.scm:1309
+#: guix/scripts/publish.scm:1275
+#, scheme-format
+msgid "publishing (started via socket activation)~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/publish.scm:1276
 #, scheme-format
 msgid "publishing ~a on ~a, port ~d~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/publish.scm:1315
+#: guix/scripts/publish.scm:1282
 #, scheme-format
 msgid "using '~a' compression method, level ~a~%"
 msgstr ""
@@ -5155,7 +5181,7 @@ msgstr ""
 "  -h, --help             ezen súgó megjelenítése és kilépés"
 
 #: guix/scripts/graph.scm:541 guix/scripts/pack.scm:1325
-#: guix/scripts/refresh.scm:150 guix/scripts/style.scm:797
+#: guix/scripts/refresh.scm:150 guix/scripts/style.scm:814
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -5547,114 +5573,114 @@ msgstr ""
 msgid "Add @code{bash} or @code{bash-minimal} to your package list."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:96
+#: guix/scripts/weather.scm:97
 msgid "computing ~h package derivations for ~a...~%"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: it is quite possible zero store items are
 #. looked for.
-#: guix/scripts/weather.scm:197
+#: guix/scripts/weather.scm:198
 #, fuzzy
 msgid "looking for ~h store items on ~a...~%"
 msgstr "a GNU ~a legutóbbi kiadásának keresése…"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:218
+#: guix/scripts/weather.scm:227
 msgid "  ~,1f% substitutes available (~h out of ~h)~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:224
+#: guix/scripts/weather.scm:233
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "  unknown substitute sizes~%"
 msgstr "ismeretlen egység: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:227
+#: guix/scripts/weather.scm:236
 msgid "  ~,1h MiB of nars (compressed)~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:228
+#: guix/scripts/weather.scm:237
 msgid "  at least ~,1h MiB of nars (compressed)~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:230
+#: guix/scripts/weather.scm:239
 msgid "  ~,1h MiB on disk (uncompressed)~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:233
+#: guix/scripts/weather.scm:242
 msgid "  ~,3h seconds per request (~,1h seconds in total)~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:235
+#: guix/scripts/weather.scm:244
 msgid "  ~,1h requests per second~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:241
+#: guix/scripts/weather.scm:250
 #, scheme-format
 msgid "  (continuous integration information unavailable)~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:244
+#: guix/scripts/weather.scm:253
 #, scheme-format
 msgid "  '~a' returned ~a (~s)~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:261
+#: guix/scripts/weather.scm:270
 msgid "  ~,1f% (~h out of ~h) of the missing items are queued~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:267
+#: guix/scripts/weather.scm:276
 msgid "  at least ~h queued builds~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:268
+#: guix/scripts/weather.scm:277
 msgid "  ~h queued builds~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:271
+#: guix/scripts/weather.scm:280
 #, scheme-format
 msgid "      ~a: ~a (~0,1f%)~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:277
+#: guix/scripts/weather.scm:286
 #, scheme-format
 msgid "  build rate: ~1,2f builds per hour~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:281
+#: guix/scripts/weather.scm:290
 #, scheme-format
 msgid "      ~a: ~,2f builds per hour~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:289
+#: guix/scripts/weather.scm:298
 #, scheme-format
 msgid "Substitutes are missing for the following items:~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:304
+#: guix/scripts/weather.scm:313
 #, fuzzy
 msgid "unknown system"
 msgstr "ismeretlen"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:319
+#: guix/scripts/weather.scm:328
 msgid ""
 "Usage: guix weather [OPTIONS] [PACKAGES ...]\n"
 "Report the availability of substitutes.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:321
+#: guix/scripts/weather.scm:330
 msgid ""
 "\n"
 "      --substitute-urls=URLS\n"
 "                         check for available substitutes at URLS"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:324
+#: guix/scripts/weather.scm:333
 msgid ""
 "\n"
 "  -m, --manifest=MANIFEST\n"
 "                         look up substitutes for packages specified in MANIFEST"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:327
+#: guix/scripts/weather.scm:336
 msgid ""
 "\n"
 "  -c, --coverage[=COUNT]\n"
@@ -5662,13 +5688,13 @@ msgid ""
 "                         COUNT dependents"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:331
+#: guix/scripts/weather.scm:340
 msgid ""
 "\n"
 "      --display-missing  display the list of missing substitutes"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:333
+#: guix/scripts/weather.scm:342
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -5678,42 +5704,42 @@ msgstr ""
 "  -s, --system=RENDSZER  kísérlet a RENDSZERRE történő összeállításra,\n"
 "                         például „i686-linux”"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:357
+#: guix/scripts/weather.scm:366
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "~a: invalid URL~%"
 msgstr "~a: érvénytelen szám~%"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:490
+#: guix/scripts/weather.scm:499
 #, scheme-format
 msgid "The following ~a package is missing from '~a' for '~a':~%"
 msgid_plural "The following ~a packages are missing from '~a' for '~a':~%"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:496
+#: guix/scripts/weather.scm:505
 #, scheme-format
 msgid "~a package is missing from '~a' for '~a':~%"
 msgid_plural "~a packages are missing from '~a' for '~a', among which:~%"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: guix/scripts/describe.scm:53 guix/scripts/processes.scm:291
+#: guix/scripts/describe.scm:54 guix/scripts/processes.scm:291
 #, fuzzy
 msgid "The available formats are:\n"
 msgstr "A MŰVELET érvényes értékei a következők:\n"
 
-#: guix/scripts/describe.scm:64 guix/scripts/processes.scm:324
+#: guix/scripts/describe.scm:65 guix/scripts/processes.scm:324
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "~a: unsupported output format~%"
 msgstr "nem támogatott hash-formátum: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/describe.scm:87
+#: guix/scripts/describe.scm:88
 msgid ""
 "Usage: guix describe [OPTION]...\n"
 "Display information about the channels currently in use.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/describe.scm:89
+#: guix/scripts/describe.scm:90
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -5722,7 +5748,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -f, --format=FMT       a hash kiírása a megadott formátumban"
 
-#: guix/scripts/describe.scm:91 guix/scripts/processes.scm:308
+#: guix/scripts/describe.scm:92 guix/scripts/processes.scm:308
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -5731,28 +5757,28 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -l, --list-checkers    az elérhető lint ellenőrzők listájának megjelenítése"
 
-#: guix/scripts/describe.scm:93
+#: guix/scripts/describe.scm:94
 msgid ""
 "\n"
 "  -p, --profile=PROFILE  display information about PROFILE"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/describe.scm:112
+#: guix/scripts/describe.scm:113
 #, scheme-format
 msgid "~%;; warning: GUIX_PACKAGE_PATH=\"~a\"~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/describe.scm:115
+#: guix/scripts/describe.scm:116
 #, scheme-format
 msgid "'GUIX_PACKAGE_PATH' is set but it is not captured~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/describe.scm:155
+#: guix/scripts/describe.scm:156
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "failed to determine origin~%"
 msgstr "az üres profil összeállítása sikertelen~%"
 
-#: guix/scripts/describe.scm:156
+#: guix/scripts/describe.scm:157
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Perhaps this\n"
@@ -5760,37 +5786,37 @@ msgid ""
 "string is ~a.~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/describe.scm:166
+#: guix/scripts/describe.scm:167
 #, scheme-format
 msgid "Git checkout:~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/describe.scm:167
+#: guix/scripts/describe.scm:168
 #, scheme-format
 msgid "  repository: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/describe.scm:168
+#: guix/scripts/describe.scm:169
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "  branch: ~a~%"
 msgstr "~a: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/describe.scm:169
+#: guix/scripts/describe.scm:170
 #, scheme-format
 msgid "  commit: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/describe.scm:236
+#: guix/scripts/describe.scm:237
 #, scheme-format
 msgid "    repository URL: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/describe.scm:239
+#: guix/scripts/describe.scm:240
 #, scheme-format
 msgid "    branch: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/describe.scm:241
+#: guix/scripts/describe.scm:242
 #, scheme-format
 msgid "    commit: ~a~%"
 msgstr ""
@@ -6214,29 +6240,29 @@ msgstr "~a: nem található a forrásfájl"
 msgid "~a: no `version' field in source; skipping~%"
 msgstr "~a: ~a: nincs „version” mező a forrásban; kihagyás~%"
 
-#: guix/ui.scm:163
+#: guix/ui.scm:157
 #, scheme-format
 msgid "error: ~a: unbound variable"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:254
+#: guix/ui.scm:248
 msgid "entering debugger; type ',bt' for a backtrace\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:312
+#: guix/ui.scm:306
 msgid "hint: "
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:329
+#: guix/ui.scm:323
 msgid "Did you forget a @code{use-modules} form?"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:331
+#: guix/ui.scm:325
 #, scheme-format
 msgid "Did you forget @code{(use-modules ~a)}?"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:341
+#: guix/ui.scm:335
 #, scheme-format
 msgid ""
 "File @file{~a} should probably start with:\n"
@@ -6246,58 +6272,58 @@ msgid ""
 "@end example"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:355
+#: guix/ui.scm:349
 #, scheme-format
 msgid "module name ~a does not match file name '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:359
+#: guix/ui.scm:353
 #, scheme-format
 msgid "~a: file is empty~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:370 guix/ui.scm:421 guix/ui.scm:429 guix/ui.scm:433
+#: guix/ui.scm:364 guix/ui.scm:415 guix/ui.scm:423 guix/ui.scm:427
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "failed to load '~a': ~a~%"
 msgstr "sikertelen csatlakozás ehhez: „~a”: ~a~%"
 
-#: guix/ui.scm:379
+#: guix/ui.scm:373
 #, scheme-format
 msgid "~amissing closing parenthesis~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:381
+#: guix/ui.scm:375
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "read error while loading '~a': ~a~%"
 msgstr "hiba: a(z) „~a” könyvtár létrehozása közben: ~a~%"
 
-#: guix/ui.scm:385
+#: guix/ui.scm:379
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "~s: ~a~%"
 msgstr "~a: ~a~%"
 
-#: guix/ui.scm:393 guix/ui.scm:424 guix/ui.scm:778 guix/ui.scm:828
-#: guix/ui.scm:879
+#: guix/ui.scm:387 guix/ui.scm:418 guix/ui.scm:772 guix/ui.scm:822
+#: guix/ui.scm:873
 #, scheme-format
 msgid "~a~%"
 msgstr "~a~%"
 
-#: guix/ui.scm:401 guix/ui.scm:888
+#: guix/ui.scm:395 guix/ui.scm:882
 #, scheme-format
 msgid "exception thrown: ~s~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:405 guix/ui.scm:443
+#: guix/ui.scm:399 guix/ui.scm:437
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "failed to load '~a':~%"
 msgstr "a területi beállítás telepítése sikertelen: ~a~%"
 
-#: guix/ui.scm:440
+#: guix/ui.scm:434
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "failed to load '~a': exception thrown: ~s~%"
 msgstr "a(z) ~s kifejezés olvasása sikertelen: ~s~%"
 
-#: guix/ui.scm:488
+#: guix/ui.scm:482
 msgid ""
 "Consider installing the @code{glibc-locales} package\n"
 "and defining @code{GUIX_LOCPATH}, along these lines:\n"
@@ -6313,15 +6339,15 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol
 #. (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's
 #. locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.  */
-#: guix/ui.scm:529
+#: guix/ui.scm:523
 msgid "(C)"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:530
+#: guix/ui.scm:524
 msgid "the Guix authors\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:531
+#: guix/ui.scm:525
 #, fuzzy
 msgid ""
 "License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
@@ -6338,7 +6364,7 @@ msgstr ""
 #. package.  Please add another line saying "Report translation bugs to
 #. ...\n" with the address for translation bugs (typically your translation
 #. team's web or email address).
-#: guix/ui.scm:543
+#: guix/ui.scm:537
 #, scheme-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -6347,7 +6373,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "A hibákat ide jelentse: ~a."
 
-#: guix/ui.scm:545
+#: guix/ui.scm:539
 #, scheme-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -6356,7 +6382,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "~a honlap: <~a>"
 
-#: guix/ui.scm:547
+#: guix/ui.scm:541
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -6367,149 +6393,149 @@ msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Change the "/en" bit of this URL appropriately if
 #. the web site is translated in your language.
-#: guix/ui.scm:551
+#: guix/ui.scm:545
 msgid "https://guix.gnu.org/en/help/"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:605
+#: guix/ui.scm:599
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "'~a' is not a valid regular expression: ~a~%"
 msgstr "az aláírás nem érvényes s-kifejezés: ~s~%"
 
-#: guix/ui.scm:611
+#: guix/ui.scm:605
 #, scheme-format
 msgid "~a: invalid number~%"
 msgstr "~a: érvénytelen szám~%"
 
-#: guix/ui.scm:629
+#: guix/ui.scm:623
 #, scheme-format
 msgid "invalid number: ~a~%"
 msgstr "érvénytelen szám: ~a~%"
 
-#: guix/ui.scm:652
+#: guix/ui.scm:646
 #, scheme-format
 msgid "unknown unit: ~a~%"
 msgstr "ismeretlen egység: ~a~%"
 
-#: guix/ui.scm:667
+#: guix/ui.scm:661
 #, scheme-format
 msgid ""
 "You cannot have two different versions\n"
 "or variants of @code{~a} in the same profile."
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:670
+#: guix/ui.scm:664
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Try upgrading both @code{~a} and @code{~a},\n"
 "or remove one of them from the profile."
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:701
+#: guix/ui.scm:695
 #, scheme-format
 msgid "~a:~a:~a: package `~a' has an invalid input: ~s~%"
 msgstr "~a:~a:~a: a(z) „~a” csomagnak érvénytelen bemenete van: ~s~%"
 
-#: guix/ui.scm:708
+#: guix/ui.scm:702
 #, scheme-format
 msgid "~a: ~a: build system `~a' does not support cross builds~%"
 msgstr "~a: ~a: a(z) „~a” összeállítási rendszer nem támogatja a kereszt összeállításokat~%"
 
-#: guix/ui.scm:714
+#: guix/ui.scm:708
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "~s: invalid G-expression input~%"
 msgstr "az aláírás nem érvényes s-kifejezés: ~s~%"
 
-#: guix/ui.scm:717
+#: guix/ui.scm:711
 #, scheme-format
 msgid "profile '~a' does not exist~%"
 msgstr "a(z) „~a” profil nem létezik~%"
 
-#: guix/ui.scm:720
+#: guix/ui.scm:714
 #, scheme-format
 msgid "generation ~a of profile '~a' does not exist~%"
 msgstr "a(z) ~a generáció a(z) „~a” profilhoz nem létezik~%"
 
-#: guix/ui.scm:725
+#: guix/ui.scm:719
 #, scheme-format
 msgid "package '~a~@[@~a~]~@[:~a~]' not found in profile~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:737
+#: guix/ui.scm:731
 #, scheme-format
 msgid "   ... propagated from ~a@~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:747
+#: guix/ui.scm:741
 #, scheme-format
 msgid "profile contains conflicting entries for ~a~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:750
+#: guix/ui.scm:744
 #, scheme-format
 msgid "  first entry: ~a@~a~a ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:756
+#: guix/ui.scm:750
 #, scheme-format
 msgid "  second entry: ~a@~a~a ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:768
+#: guix/ui.scm:762
 #, scheme-format
 msgid "corrupt input while restoring '~a' from ~s~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:770
+#: guix/ui.scm:764
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "corrupt input while restoring archive from ~s~%"
 msgstr "sérült fájlhalmaz archívum"
 
-#: guix/ui.scm:773
+#: guix/ui.scm:767
 #, scheme-format
 msgid "failed to connect to `~a': ~a~%"
 msgstr "sikertelen csatlakozás ehhez: „~a”: ~a~%"
 
-#: guix/ui.scm:781
+#: guix/ui.scm:775
 #, scheme-format
 msgid "reference to invalid output '~a' of derivation '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:785
+#: guix/ui.scm:779
 #, scheme-format
 msgid "file '~a' could not be found in these directories:~{ ~a~}~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:790
+#: guix/ui.scm:784
 #, scheme-format
 msgid "program exited~@[ with non-zero exit status ~a~]~@[ terminated by signal ~a~]~@[ stopped by signal ~a~]: ~s~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:867
+#: guix/ui.scm:861
 #, scheme-format
 msgid "failed to read expression ~s: ~s~%"
 msgstr "a(z) ~s kifejezés olvasása sikertelen: ~s~%"
 
-#: guix/ui.scm:873
+#: guix/ui.scm:867
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "failed to evaluate expression '~a':~%"
 msgstr "a(z) „~a” kifejezés kiértékelése sikertelen: ~s~%"
 
-#: guix/ui.scm:876
+#: guix/ui.scm:870
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "syntax error: ~a~%"
 msgstr "gépnév keresési hiba: ~a~%"
 
-#: guix/ui.scm:900
+#: guix/ui.scm:894
 #, scheme-format
 msgid "expression ~s does not evaluate to a package~%"
 msgstr "a(z) ~s kifejezés nem értékelhető ki a csomaghoz~%"
 
-#: guix/ui.scm:927
+#: guix/ui.scm:921
 msgid "at least ~,1h MB needed but only ~,1h MB available in ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:1037
+#: guix/ui.scm:1031
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "~:[The following derivation would be built:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 #| msgid_plural "~:[The following derivations would be built:~%~{   ~a~%~}~;~]"
@@ -6521,12 +6547,12 @@ msgstr[1] "~:[A következő származékokat kellene összeállítani:~%~{   ~a~%
 #. TRANSLATORS: "MB" is for "megabyte"; it
 #. should be translated to the corresponding
 #. abbreviation.
-#: guix/ui.scm:1050
+#: guix/ui.scm:1044
 #, fuzzy
 msgid "~:[~,1h MB would be downloaded:~%~;~]"
 msgstr "~:[A következő fájlt kellene letölteni:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 
-#: guix/ui.scm:1059
+#: guix/ui.scm:1053
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "~:[The following file would be downloaded:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 #| msgid_plural "~:[The following files would be downloaded:~%~{   ~a~%~}~;~]"
@@ -6535,14 +6561,14 @@ msgid_plural "~:[The following files would be downloaded:~%~;~]"
 msgstr[0] "~:[A következő fájlt kellene letölteni:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 msgstr[1] "~:[A következő fájlokat kellene letölteni:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 
-#: guix/ui.scm:1067
+#: guix/ui.scm:1061
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "~:[The following graft would be made:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 msgid_plural "~:[The following grafts would be made:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 msgstr[0] "~:[A következő fájlt kellene letölteni:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 msgstr[1] "~:[A következő fájlokat kellene letölteni:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 
-#: guix/ui.scm:1072
+#: guix/ui.scm:1066
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "~:[The following profile hook would be built:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 msgid_plural "~:[The following profile hooks would be built:~%~{   ~a~%~}~;~]"
@@ -6551,19 +6577,19 @@ msgstr[1] "~:[A következő származékokat kellene összeállítani:~%~{   ~a~%
 
 #. TRANSLATORS: "MB" is for "megabyte"; it should be
 #. translated to the corresponding abbreviation.
-#: guix/ui.scm:1084
+#: guix/ui.scm:1078
 #, fuzzy
 msgid "~:[~,1h MB would be downloaded~%~;~]"
 msgstr "~:[A következő fájlt kellene letölteni:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 
-#: guix/ui.scm:1088
+#: guix/ui.scm:1082
 #, fuzzy
 msgid "~:[~h item would be downloaded~%~;~]"
 msgid_plural "~:[~h items would be downloaded~%~;~]"
 msgstr[0] "~:[A következő fájlt kellene letölteni:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 msgstr[1] "~:[A következő fájlokat kellene letölteni:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 
-#: guix/ui.scm:1097
+#: guix/ui.scm:1091
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "~:[The following derivation will be built:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 #| msgid_plural "~:[The following derivations will be built:~%~{   ~a~%~}~;~]"
@@ -6575,12 +6601,12 @@ msgstr[1] "~:[A következő származékok lesznek összeállítva:~%~{   ~a~%~}~
 #. TRANSLATORS: "MB" is for "megabyte"; it
 #. should be translated to the corresponding
 #. abbreviation.
-#: guix/ui.scm:1110
+#: guix/ui.scm:1104
 #, fuzzy
 msgid "~:[~,1h MB will be downloaded:~%~;~]"
 msgstr "~:[A következő fájl lesz letöltve:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 
-#: guix/ui.scm:1119
+#: guix/ui.scm:1113
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "~:[The following file will be downloaded:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 #| msgid_plural "~:[The following files will be downloaded:~%~{   ~a~%~}~;~]"
@@ -6589,14 +6615,14 @@ msgid_plural "~:[The following files will be downloaded:~%~;~]"
 msgstr[0] "~:[A következő fájl lesz letöltve:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 msgstr[1] "~:[A következő fájlok lesznek letöltve:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 
-#: guix/ui.scm:1127
+#: guix/ui.scm:1121
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "~:[The following graft will be made:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 msgid_plural "~:[The following grafts will be made:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 msgstr[0] "~:[A következő fájl lesz letöltve:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 msgstr[1] "~:[A következő fájlok lesznek letöltve:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 
-#: guix/ui.scm:1132
+#: guix/ui.scm:1126
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "~:[The following profile hook will be built:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 msgid_plural "~:[The following profile hooks will be built:~%~{   ~a~%~}~;~]"
@@ -6605,90 +6631,90 @@ msgstr[1] "~:[A következő származékok lesznek összeállítva:~%~{   ~a~%~}~
 
 #. TRANSLATORS: "MB" is for "megabyte"; it should be
 #. translated to the corresponding abbreviation.
-#: guix/ui.scm:1144
+#: guix/ui.scm:1138
 #, fuzzy
 msgid "~:[~,1h MB will be downloaded~%~;~]"
 msgstr "~:[A következő fájl lesz letöltve:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 
-#: guix/ui.scm:1148
+#: guix/ui.scm:1142
 #, fuzzy
 msgid "~:[~h item will be downloaded~%~;~]"
 msgid_plural "~:[~h items will be downloaded~%~;~]"
 msgstr[0] "~:[A következő fájl lesz letöltve:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 msgstr[1] "~:[A következő fájlok lesznek letöltve:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 
-#: guix/ui.scm:1267
+#: guix/ui.scm:1261
 msgid "(dependencies or package changed)"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:1286
+#: guix/ui.scm:1280
 #, scheme-format
 msgid "The following package would be removed:~%~{~a~%~}~%"
 msgid_plural "The following packages would be removed:~%~{~a~%~}~%"
 msgstr[0] "A következő csomagot el kellene távolítani:~%~{~a~%~}~%"
 msgstr[1] "A következő csomagokat el kellene távolítani:~%~{~a~%~}~%"
 
-#: guix/ui.scm:1291
+#: guix/ui.scm:1285
 #, scheme-format
 msgid "The following package will be removed:~%~{~a~%~}~%"
 msgid_plural "The following packages will be removed:~%~{~a~%~}~%"
 msgstr[0] "A következő csomag el lesz távolítva:~%~{~a~%~}~%"
 msgstr[1] "A következő csomagok el lesznek távolítva:~%~{~a~%~}~%"
 
-#: guix/ui.scm:1304
+#: guix/ui.scm:1298
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "The following package would be downgraded:~%~{~a~%~}~%"
 msgid_plural "The following packages would be downgraded:~%~{~a~%~}~%"
 msgstr[0] "A következő csomagot kellene frissíteni:~%~{~a~%~}~%"
 msgstr[1] "A következő csomagokat kellene frissíteni:~%~{~a~%~}~%"
 
-#: guix/ui.scm:1309
+#: guix/ui.scm:1303
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "The following package will be downgraded:~%~{~a~%~}~%"
 msgid_plural "The following packages will be downgraded:~%~{~a~%~}~%"
 msgstr[0] "A következő csomag lesz frissítve:~%~{~a~%~}~%"
 msgstr[1] "A következő csomagok lesznek frissítve:~%~{~a~%~}~%"
 
-#: guix/ui.scm:1322
+#: guix/ui.scm:1316
 #, scheme-format
 msgid "The following package would be upgraded:~%~{~a~%~}~%"
 msgid_plural "The following packages would be upgraded:~%~{~a~%~}~%"
 msgstr[0] "A következő csomagot kellene frissíteni:~%~{~a~%~}~%"
 msgstr[1] "A következő csomagokat kellene frissíteni:~%~{~a~%~}~%"
 
-#: guix/ui.scm:1327
+#: guix/ui.scm:1321
 #, scheme-format
 msgid "The following package will be upgraded:~%~{~a~%~}~%"
 msgid_plural "The following packages will be upgraded:~%~{~a~%~}~%"
 msgstr[0] "A következő csomag lesz frissítve:~%~{~a~%~}~%"
 msgstr[1] "A következő csomagok lesznek frissítve:~%~{~a~%~}~%"
 
-#: guix/ui.scm:1338
+#: guix/ui.scm:1332
 #, scheme-format
 msgid "The following package would be installed:~%~{~a~%~}~%"
 msgid_plural "The following packages would be installed:~%~{~a~%~}~%"
 msgstr[0] "A következő csomagot kellene telepíteni:~%~{~a~%~}~%"
 msgstr[1] "A következő csomagokat kellene telepíteni:~%~{~a~%~}~%"
 
-#: guix/ui.scm:1343
+#: guix/ui.scm:1337
 #, scheme-format
 msgid "The following package will be installed:~%~{~a~%~}~%"
 msgid_plural "The following packages will be installed:~%~{~a~%~}~%"
 msgstr[0] "A következő csomag lesz telepítve:~%~{~a~%~}~%"
 msgstr[1] "A következő csomagok lesznek telepítve:~%~{~a~%~}~%"
 
-#: guix/ui.scm:1461
+#: guix/ui.scm:1455
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "~a: invalid number~%"
 msgid "~a: invalid Texinfo markup~%"
 msgstr "~a: érvénytelen szám~%"
 
-#: guix/ui.scm:1912
+#: guix/ui.scm:1895
 #, scheme-format
 msgid "invalid syntax: ~a~%"
 msgstr "érvénytelen szintaxis: ~a~%"
 
-#: guix/ui.scm:1921
+#: guix/ui.scm:1904
 #, scheme-format
 msgid "Generation ~a\t~a"
 msgstr "~a generáció\t~a"
@@ -6698,7 +6724,7 @@ msgstr "~a generáció\t~a"
 #. usual way of presenting dates in your locale.
 #. See https://www.gnu.org/software/guile/manual/html_node/SRFI_002d19-Date-to-string.html
 #. for details.
-#: guix/ui.scm:1933
+#: guix/ui.scm:1916
 #, scheme-format
 msgid "~b ~d ~Y ~T"
 msgstr ""
@@ -6706,37 +6732,37 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: The word "current" here is an adjective for
 #. "Generation", as in "current generation".  Use the appropriate
 #. gender where applicable.
-#: guix/ui.scm:1939
+#: guix/ui.scm:1922
 #, scheme-format
 msgid "~a\t(current)~%"
 msgstr "~a\t(jelenlegi)~%"
 
-#: guix/ui.scm:1973
+#: guix/ui.scm:1956
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "cannot lock profile ~a: ~a~%"
 msgstr "nem sikerült elérni: „~a”: ~a~%"
 
-#: guix/ui.scm:1975
+#: guix/ui.scm:1958
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "profile ~a is locked by another process~%"
 msgstr "a(z) „~a” profil nem létezik~%"
 
-#: guix/ui.scm:2004
+#: guix/ui.scm:1987
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "switched from generation ~a to ~a~%"
 msgstr "átváltás a(z) ~a generációról erre: ~a~%"
 
-#: guix/ui.scm:2020
+#: guix/ui.scm:2003
 #, scheme-format
 msgid "deleting ~a~%"
 msgstr "~a törlése~%"
 
-#: guix/ui.scm:2051
+#: guix/ui.scm:2034
 #, scheme-format
 msgid "Try `guix --help' for more information.~%"
 msgstr "További információkért próbálja a „guix --help” parancsot.~%"
 
-#: guix/ui.scm:2143
+#: guix/ui.scm:2126
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Usage: guix COMMAND ARGS...\n"
@@ -6748,7 +6774,7 @@ msgstr ""
 "Használat: guix PARANCS ARGUMENTUMOK…\n"
 "A PARANCS futtatása ARGUMENTUMOKKAL.\n"
 
-#: guix/ui.scm:2146
+#: guix/ui.scm:2129
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "\n"
@@ -6760,7 +6786,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -h, --help             ezen súgó megjelenítése és kilépés"
 
-#: guix/ui.scm:2148
+#: guix/ui.scm:2131
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "\n"
@@ -6772,26 +6798,26 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -V, --version          verzióinformációk megjelenítése és kilépés"
 
-#: guix/ui.scm:2153
+#: guix/ui.scm:2136
 msgid "COMMAND must be one of the sub-commands listed below:\n"
 msgstr "A PARANCSNAK a lenti listában lévő alparancsok egyikének kell lennie:\n"
 
-#: guix/ui.scm:2195
+#: guix/ui.scm:2178
 #, scheme-format
 msgid "guix: ~a: command not found~%"
 msgstr "guix: ~a: a parancs nem található~%"
 
-#: guix/ui.scm:2197
+#: guix/ui.scm:2180
 #, scheme-format
 msgid "Did you mean @code{~a}?"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:2231
+#: guix/ui.scm:2214
 #, scheme-format
 msgid "guix: missing command name~%"
 msgstr "guix: hiányzó parancsnév~%"
 
-#: guix/ui.scm:2239
+#: guix/ui.scm:2222
 #, scheme-format
 msgid "guix: unrecognized option '~a'~%"
 msgstr "guix: ismeretlen kapcsoló: „~a”~%"
@@ -7065,7 +7091,7 @@ msgstr ""
 msgid "aborting update of channel '~a' to commit ~a, which is not a descendant of ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/channels.scm:450 guix/scripts/system/reconfigure.scm:323
+#: guix/channels.scm:450 guix/scripts/system/reconfigure.scm:325
 msgid ""
 "Use @option{--allow-downgrades} to force\n"
 "this downgrade."
@@ -7306,7 +7332,7 @@ msgstr "~a: letöltés sikertelen~%"
 msgid "~s: unsupported server URI scheme~%"
 msgstr "nem támogatott aláírás verzió: ~a~%"
 
-#: guix/deprecation.scm:39
+#: guix/deprecation.scm:40
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Your Guix daemon is severely outdated, and will soon cease to\n"
@@ -7314,12 +7340,12 @@ msgid ""
 "'Upgrading Guix' section in the manual.~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/deprecation.scm:47
+#: guix/deprecation.scm:48
 #, scheme-format
 msgid "'~a' is deprecated, use '~a' instead~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/deprecation.scm:49
+#: guix/deprecation.scm:50
 #, scheme-format
 msgid "'~a' is deprecated~%"
 msgstr ""
@@ -7502,7 +7528,7 @@ msgstr ""
 msgid "an Avahi error was raised by `~a': ~a~%"
 msgstr "hiba: a(z) „~a” könyvtár létrehozása közben: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:82
+#: guix/scripts/environment.scm:83
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -7513,19 +7539,19 @@ msgstr ""
 "  -e, --expression=KIF   a csomag vagy a kiértékelt származtatott KIF\n"
 "                         összeállítása"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:85
+#: guix/scripts/environment.scm:86
 msgid ""
 "\n"
 "  -m, --manifest=FILE    create environment with the manifest from FILE"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:87
+#: guix/scripts/environment.scm:88
 msgid ""
 "\n"
 "  -p, --profile=PATH     create environment from profile at PATH"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:89
+#: guix/scripts/environment.scm:90
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -7535,7 +7561,7 @@ msgstr ""
 "      --search-paths     a szükséges környezeti változó meghatározások\n"
 "                         megjelenítése"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:91
+#: guix/scripts/environment.scm:92
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -7545,7 +7571,7 @@ msgstr ""
 "      --search-paths     a szükséges környezeti változó meghatározások\n"
 "                         megjelenítése"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:93
+#: guix/scripts/environment.scm:94
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -7555,7 +7581,7 @@ msgstr ""
 "  -u, --upgrade[=REGKIF] az összes REGKIF-re illeszkedő telepített csomag\n"
 "                         frissítése"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:95
+#: guix/scripts/environment.scm:96
 msgid ""
 "\n"
 "      --search-paths     display needed environment variable definitions"
@@ -7564,19 +7590,19 @@ msgstr ""
 "      --search-paths     a szükséges környezeti változó meghatározások\n"
 "                         megjelenítése"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:102
+#: guix/scripts/environment.scm:103
 msgid ""
 "\n"
 "  -C, --container        run command within an isolated container"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:104 guix/scripts/home.scm:126
+#: guix/scripts/environment.scm:105 guix/scripts/home.scm:127
 msgid ""
 "\n"
 "  -N, --network          allow containers to access the network"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:106
+#: guix/scripts/environment.scm:107
 #, scheme-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -7584,7 +7610,7 @@ msgid ""
 "                         an isolated container"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:109
+#: guix/scripts/environment.scm:110
 msgid ""
 "\n"
 "  -u, --user=USER        instead of copying the name and home of the current\n"
@@ -7592,28 +7618,28 @@ msgid ""
 "                         with home directory /home/USER"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:113
+#: guix/scripts/environment.scm:114
 msgid ""
 "\n"
 "      --no-cwd           do not share current working directory with an\n"
 "                         isolated container"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:117 guix/scripts/home.scm:128
+#: guix/scripts/environment.scm:118 guix/scripts/home.scm:129
 msgid ""
 "\n"
 "      --share=SPEC       for containers, share writable host file system\n"
 "                         according to SPEC"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:120 guix/scripts/home.scm:131
+#: guix/scripts/environment.scm:121 guix/scripts/home.scm:132
 msgid ""
 "\n"
 "      --expose=SPEC      for containers, expose read-only host file system\n"
 "                         according to SPEC"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:125
+#: guix/scripts/environment.scm:126
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -7623,18 +7649,18 @@ msgstr ""
 "      --bootstrap        a Guile rendszertöltő használata a profil\n"
 "                         összeállításához"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:129
+#: guix/scripts/environment.scm:130
 msgid ""
 "Usage: guix environment [OPTION]... PACKAGE... [-- COMMAND...]\n"
 "Build an environment that includes the dependencies of PACKAGE and execute\n"
 "COMMAND or an interactive shell in that environment.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:132
+#: guix/scripts/environment.scm:133
 msgid "This command is deprecated in favor of 'guix shell'.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:136
+#: guix/scripts/environment.scm:137
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -7645,61 +7671,61 @@ msgstr ""
 "  -r, --root=FÁJL        a FÁJL az eredmény egy szimbolikus linkje legyen,\n"
 "                         és regisztrálja gyökér szemétgyűjtőként"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:139
+#: guix/scripts/environment.scm:140
 msgid ""
 "\n"
 "      --ad-hoc           include all specified packages in the environment instead\n"
 "                         of only their inputs"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:199
+#: guix/scripts/environment.scm:200
 #, scheme-format
 msgid "'--inherit' is deprecated, use '--preserve' instead~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:478
+#: guix/scripts/environment.scm:483
 #, scheme-format
 msgid "checking the environment variables visible from shell '~a'...~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:482
+#: guix/scripts/environment.scm:487
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "failed to determine environment of shell '~a'~%"
 msgstr "az üres profil összeállítása sikertelen~%"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:489
+#: guix/scripts/environment.scm:494
 #, scheme-format
 msgid "variable '~a' is missing from shell environment~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:496
+#: guix/scripts/environment.scm:501
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "package '~a' has been superseded by '~a'~%"
 msgid "variable '~a' has unexpected suffix '~a'~%"
 msgstr "a(z) „~a” csomagot helyettesíti: „~a”~%"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:502
+#: guix/scripts/environment.scm:507
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "package '~a' has been superseded by '~a'~%"
 msgid "variable '~a' is clobbered: '~a'~%"
 msgstr "a(z) „~a” csomagot helyettesíti: „~a”~%"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:509
+#: guix/scripts/environment.scm:514
 #, scheme-format
 msgid "'GUIX_ENVIRONMENT' is missing from the shell environment~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:513
+#: guix/scripts/environment.scm:518
 #, scheme-format
 msgid "'GUIX_ENVIRONMENT' is set to '~a' instead of '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:522
+#: guix/scripts/environment.scm:527
 #, scheme-format
 msgid "'PS1' is the same in sub-shell~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:523
+#: guix/scripts/environment.scm:528
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Consider setting a different prompt for\n"
@@ -7716,7 +7742,7 @@ msgid ""
 "@end example\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:539
+#: guix/scripts/environment.scm:544
 #, scheme-format
 msgid ""
 "One or more environment variables have a\n"
@@ -7739,77 +7765,77 @@ msgid ""
 "running in a \"container\", immune to the issue described above."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:558
+#: guix/scripts/environment.scm:563
 #, scheme-format
 msgid "All is good!  The shell gets correct environment variables.~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:579
+#: guix/scripts/environment.scm:584
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "Did you mean '~a'?~%"
 msgstr "a területi beállítás telepítése sikertelen: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:587
+#: guix/scripts/environment.scm:592
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "guix: ~a: command not found~%"
 msgid "~a: command not found~%"
 msgstr "guix: ~a: a parancs nem található~%"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:794
+#: guix/scripts/environment.scm:799
 #, scheme-format
 msgid "cannot link profile: '~a' already exists within container~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:832
+#: guix/scripts/environment.scm:837
 msgid "cannot create container: user namespaces unavailable\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:833
+#: guix/scripts/environment.scm:838
 msgid "is your kernel version < 3.10?\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:836
+#: guix/scripts/environment.scm:841
 msgid "cannot create container: unprivileged user cannot create user namespaces\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:837
+#: guix/scripts/environment.scm:842
 msgid "please set /proc/sys/kernel/unprivileged_userns_clone to \"1\"\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:840
+#: guix/scripts/environment.scm:845
 msgid "cannot create container: /proc/self/setgroups does not exist\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:841
+#: guix/scripts/environment.scm:846
 msgid "is your kernel version < 3.19?\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:918
+#: guix/scripts/environment.scm:923
 #, scheme-format
 msgid "'--link-profile' cannot be used without '--container'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:920
+#: guix/scripts/environment.scm:925
 #, scheme-format
 msgid "'--user' cannot be used without '--container'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:922
+#: guix/scripts/environment.scm:927
 #, scheme-format
 msgid "--no-cwd cannot be used without --container~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:937
+#: guix/scripts/environment.scm:942
 #, scheme-format
 msgid "'--profile' cannot be used with package options~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:940 guix/scripts/shell.scm:261
+#: guix/scripts/environment.scm:945 guix/scripts/shell.scm:274
 #, scheme-format
 msgid "no packages specified; creating an empty environment~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:979
+#: guix/scripts/environment.scm:984
 #, scheme-format
 msgid "'--check' is unnecessary when using '--container'; doing nothing~%"
 msgstr ""
@@ -7823,7 +7849,7 @@ msgid ""
 ";; See the \"Replicating Guix\" section in the manual.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:87
+#: guix/scripts/home.scm:88
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Usage: guix home [OPTION ...] ACTION [ARG ...] [FILE]\n"
@@ -7833,7 +7859,7 @@ msgstr ""
 "Használat: guix system [KAPCSOLÓ] MŰVELET FÁJL\n"
 "A FÁJLBAN meghatározott operációs rendszer összeállítása a MŰVELET szerint.\n"
 
-#: guix/scripts/home.scm:93
+#: guix/scripts/home.scm:94
 #, fuzzy
 msgid "   search             search for existing service types\n"
 msgstr ""
@@ -7841,58 +7867,58 @@ msgstr ""
 "      --search-paths     a szükséges környezeti változó meghatározások\n"
 "                         megjelenítése"
 
-#: guix/scripts/home.scm:95
+#: guix/scripts/home.scm:96
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "   container          run the home environment configuration in a container\n"
 msgstr "  - „reconfigure”, átváltás egy új operációs rendszer beállításra\n"
 
-#: guix/scripts/home.scm:97
+#: guix/scripts/home.scm:98
 #, fuzzy
 msgid "   reconfigure        switch to a new home environment configuration\n"
 msgstr "  - „reconfigure”, átváltás egy új operációs rendszer beállításra\n"
 
-#: guix/scripts/home.scm:99
+#: guix/scripts/home.scm:100
 #, fuzzy
 msgid "   roll-back          switch to the previous home environment configuration\n"
 msgstr "  - „reconfigure”, átváltás egy új operációs rendszer beállításra\n"
 
-#: guix/scripts/home.scm:101
+#: guix/scripts/home.scm:102
 msgid "   describe           describe the current home environment\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:103
+#: guix/scripts/home.scm:104
 msgid "   list-generations   list the home environment generations\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:105
+#: guix/scripts/home.scm:106
 #, fuzzy
 msgid "   switch-generation  switch to an existing home environment configuration\n"
 msgstr "  - „reconfigure”, átváltás egy új operációs rendszer beállításra\n"
 
-#: guix/scripts/home.scm:107
+#: guix/scripts/home.scm:108
 msgid "   delete-generations delete old home environment generations\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:109
+#: guix/scripts/home.scm:110
 #, fuzzy
 msgid "   build              build the home environment without installing anything\n"
 msgstr "  - „build”, az operációs rendszer összeállítása bármi telepítése nélkül\n"
 
-#: guix/scripts/home.scm:111
+#: guix/scripts/home.scm:112
 msgid "   import             generates a home environment definition from dotfiles\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:113
+#: guix/scripts/home.scm:114
 msgid "   extension-graph    emit the service extension graph\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:115
+#: guix/scripts/home.scm:116
 msgid "   shepherd-graph     emit the graph of shepherd services\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:119
+#: guix/scripts/home.scm:120
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -7903,65 +7929,65 @@ msgstr ""
 "  -e, --expression=KIF   a csomag vagy a kiértékelt származtatott KIF\n"
 "                         összeállítása"
 
-#: guix/scripts/home.scm:137
+#: guix/scripts/home.scm:138
 msgid ""
 "\n"
 "      --graph-backend=BACKEND\n"
 "                         use BACKEND for 'extension-graph' and 'shepherd-graph'"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:450
+#: guix/scripts/home.scm:451
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "guix: ~a: command not found~%"
 msgid "process terminated with signal ~a~%"
 msgstr "guix: ~a: a parancs nem található~%"
 
-#: guix/scripts/home.scm:452
+#: guix/scripts/home.scm:453
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "guix: ~a: command not found~%"
 msgid "process stopped with signal ~a~%"
 msgstr "guix: ~a: a parancs nem található~%"
 
-#: guix/scripts/home.scm:466
+#: guix/scripts/home.scm:467
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "'~a' does not return a home environment ~%"
 msgstr "a(z) „~a” profil nem létezik~%"
 
-#: guix/scripts/home.scm:559
+#: guix/scripts/home.scm:560
 #, scheme-format
 msgid "'~a' populated with all the Home configuration files~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:561
+#: guix/scripts/home.scm:562
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Run @command{guix home reconfigure ~a/home-configuration.scm} to effectively\n"
 "deploy the home environment described by these files.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:568
+#: guix/scripts/home.scm:569
 #, scheme-format
 msgid "no home environment generation, nothing to describe~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:637
+#: guix/scripts/home.scm:638
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "guix: missing command name~%"
 msgid "guix home: missing command name~%"
 msgstr "guix: hiányzó parancsnév~%"
 
-#: guix/scripts/home.scm:639
+#: guix/scripts/home.scm:640
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "Try `guix --help' for more information.~%"
 msgid "Try 'guix home --help' for more information.~%"
 msgstr "További információkért próbálja a „guix --help” parancsot.~%"
 
-#: guix/scripts/home.scm:669
+#: guix/scripts/home.scm:670
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "~a: extraneous command~%"
 msgstr "~A: nem odatartozó argumentum~%"
 
-#: guix/scripts/home.scm:824
+#: guix/scripts/home.scm:826
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "cannot switch to home environment generation '~a'~%"
 msgstr "nem sikerült átváltani erre a generációra: „~a”~%"
@@ -8662,14 +8688,14 @@ msgstr ""
 msgid "~a: unknown type of REPL~%"
 msgstr "~a: ismeretlen művelet~%"
 
-#: guix/scripts/shell.scm:48
+#: guix/scripts/shell.scm:54
 msgid ""
 "Usage: guix shell [OPTION] PACKAGES... [-- COMMAND...]\n"
 "Build an environment that includes PACKAGES and execute COMMAND or an\n"
 "interactive shell in that environment.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/shell.scm:54
+#: guix/scripts/shell.scm:60
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "\n"
@@ -8681,7 +8707,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -d, --derivations      a megadott csomagok származék-útvonalának visszaadása"
 
-#: guix/scripts/shell.scm:56
+#: guix/scripts/shell.scm:62
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -8691,35 +8717,44 @@ msgstr ""
 "  -r, --root=FÁJL        a FÁJL az eredmény egy szimbolikus linkje legyen,\n"
 "                         és regisztrálja gyökér szemétgyűjtőként"
 
-#: guix/scripts/shell.scm:58
+#: guix/scripts/shell.scm:65
 msgid ""
 "\n"
 "  -q                     inhibit loading of 'guix.scm' and 'manifest.scm'"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/shell.scm:60
+#: guix/scripts/shell.scm:67
 msgid ""
 "\n"
 "      --rebuild-cache    rebuild cached environment, if any"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/shell.scm:201
+#: guix/scripts/shell.scm:69
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"      --export-manifest  print a manifest for the given options"
+msgstr ""
+"\n"
+"      --list-live        élő útvonalak listázása"
+
+#: guix/scripts/shell.scm:214
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "ignoring invalid file name: '~a'~%"
 msgstr "érvénytelen szám: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/shell.scm:266
+#: guix/scripts/shell.scm:279
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "following redirection to `~a'...~%"
 msgid "loading environment from '~a'...~%"
 msgstr "átirányítás követése ide: „~a”…~%"
 
-#: guix/scripts/shell.scm:272
+#: guix/scripts/shell.scm:285
 #, scheme-format
 msgid "not loading '~a' because not authorized to do so~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/shell.scm:274
+#: guix/scripts/shell.scm:287
 #, scheme-format
 msgid ""
 "To allow automatic loading of\n"
@@ -8731,59 +8766,66 @@ msgid ""
 "@end example\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/shell.scm:435
+#: guix/scripts/shell.scm:470
+msgid ""
+";; What follows is a \"manifest\" equivalent to the command line you gave.\n"
+";; You can store it in a file that you may then pass to any 'guix' command\n"
+";; that accepts a '--manifest' (or '-m') option.\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/shell.scm:536
 msgid ""
 "Consider passing the @option{--check} option once\n"
 "to make sure your shell does not clobber environment variables."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/style.scm:499
+#: guix/scripts/style.scm:516
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "~a: complex expression, bailing out~%"
 msgstr "az aláírás nem érvényes s-kifejezés: ~s~%"
 
-#: guix/scripts/style.scm:517
+#: guix/scripts/style.scm:534
 #, scheme-format
 msgid "~a: input label '~a' does not match package name, bailing out~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/style.scm:522
+#: guix/scripts/style.scm:539
 #, scheme-format
 msgid "~a: non-trivial input, bailing out~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/style.scm:546
+#: guix/scripts/style.scm:563
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "~a: input expression is too short~%"
 msgstr "az aláírás nem érvényes s-kifejezés: ~s~%"
 
-#: guix/scripts/style.scm:638
+#: guix/scripts/style.scm:655
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "~a: unsupported input style, bailing out~%"
 msgstr "nem támogatott hash-formátum: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/style.scm:650
+#: guix/scripts/style.scm:667
 #, scheme-format
 msgid "would be edited~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/style.scm:721
+#: guix/scripts/style.scm:738
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "no definition location for package ~a~%"
 msgstr "a(z) „~a” operációs rendszer fájl betöltése sikertelen: ~s~%"
 
-#: guix/scripts/style.scm:767
+#: guix/scripts/style.scm:784
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "~a: unknown action~%"
 msgid "~a: unknown styling~%"
 msgstr "~a: ismeretlen művelet~%"
 
-#: guix/scripts/style.scm:774
+#: guix/scripts/style.scm:791
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "~a: invalid input simplification policy~%"
 msgstr "érvénytelen szimbolikus link jelsorok"
 
-#: guix/scripts/style.scm:788
+#: guix/scripts/style.scm:805
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Usage: guix style [OPTION]... [PACKAGE]...\n"
@@ -8792,13 +8834,13 @@ msgstr ""
 "Használat: guix gc [KAPCSOLÓ]… ÚTVONALAK…\n"
 "A szemétgyűjtő meghívása.\n"
 
-#: guix/scripts/style.scm:790
+#: guix/scripts/style.scm:807
 msgid ""
 "\n"
 "  -S, --styling=RULE     apply RULE, a styling rule"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/style.scm:793
+#: guix/scripts/style.scm:810
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "\n"
@@ -8810,7 +8852,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -n, --dry-run          ne állítsa össze a származékokat"
 
-#: guix/scripts/style.scm:799
+#: guix/scripts/style.scm:816
 msgid ""
 "\n"
 "      --input-simplification=POLICY\n"
@@ -8818,17 +8860,17 @@ msgid ""
 "                         of 'silent', 'safe', or 'always'"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system/reconfigure.scm:317
+#: guix/scripts/system/reconfigure.scm:319
 #, scheme-format
 msgid "aborting reconfiguration because commit ~a of channel '~a' is not a descendant of ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system/reconfigure.scm:377
+#: guix/scripts/system/reconfigure.scm:379
 #, scheme-format
 msgid "cannot determine provenance for current system~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system/reconfigure.scm:379
+#: guix/scripts/system/reconfigure.scm:381
 #, scheme-format
 msgid "cannot determine provenance of ~a~%"
 msgstr ""
@@ -8969,6 +9011,12 @@ msgstr ""
 msgid "produce debugging output"
 msgstr ""
 
+#: nix/nix-daemon/guix-daemon.cc:529
+msgid "socket-activated with %1% socket"
+msgid_plural "socket-activated with %1% sockets"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "~:[~,1h MB would be downloaded:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 #~ msgstr "~:[A következő fájlt kellene letölteni:~%~{   ~a~%~}~;~]"
diff --git a/po/guix/it.po b/po/guix/it.po
index cf12887a05..85581dfb1e 100644
--- a/po/guix/it.po
+++ b/po/guix/it.po
@@ -2,12 +2,12 @@
 # Copyright (C) 2021 the authors of Guix (msgids) and the following authors (msgstr)
 # This file is distributed under the same license as the GNU guix package.
 # Nicolo Balzarotti <nicolo@nixo.xyz>, 2021.
-#: guix/diagnostics.scm:157
+#: guix/diagnostics.scm:158
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GNU guix\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: bug-guix@gnu.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-04-01 15:18+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-04-30 15:18+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-04-13 11:23+0000\n"
 "Last-Translator: Nicolo Balzarotti <nicolo@nixo.xyz>\n"
 "Language-Team: Italian <https://translate.fedoraproject.org/projects/guix/guix/it/>\n"
@@ -54,37 +54,37 @@ msgstr ""
 msgid "Try adding @code{(use-service-modules ~a)}."
 msgstr "Prova ad aggiungere @code{(use-service-modules ~a)}."
 
-#: gnu/packages.scm:97
+#: gnu/packages.scm:99
 #, scheme-format
 msgid "~a: patch not found"
 msgstr "~a: patch non trovata"
 
-#: gnu/packages.scm:481 gnu/packages.scm:522
+#: gnu/packages.scm:483 gnu/packages.scm:524
 #, scheme-format
 msgid "ambiguous package specification `~a'~%"
 msgstr "specifica del pacchetto ambigua `~a'~%"
 
-#: gnu/packages.scm:482 gnu/packages.scm:523
+#: gnu/packages.scm:484 gnu/packages.scm:525
 #, scheme-format
 msgid "choosing ~a@~a from ~a~%"
 msgstr "scegliendo ~a@~a da ~a~%"
 
-#: gnu/packages.scm:487 guix/scripts/package.scm:218
+#: gnu/packages.scm:489 guix/scripts/package.scm:218
 #, scheme-format
 msgid "package '~a' has been superseded by '~a'~%"
 msgstr "il pacchetto '~a' è stato sostituito da '~a'~%"
 
-#: gnu/packages.scm:494 gnu/packages.scm:511
+#: gnu/packages.scm:496 gnu/packages.scm:513
 #, scheme-format
 msgid "~A: package not found for version ~a~%"
 msgstr "~A: pacchetto non trovato per la versione ~a~%"
 
-#: gnu/packages.scm:495 gnu/packages.scm:512
+#: gnu/packages.scm:497 gnu/packages.scm:514
 #, scheme-format
 msgid "~A: unknown package~%"
 msgstr "~A: pacchetto sconosciuto~%"
 
-#: gnu/packages.scm:551
+#: gnu/packages.scm:553
 #, scheme-format
 msgid "package `~a' lacks output `~a'~%"
 msgstr "il pacchetto `~a' non possiede l'output `~a'~%"
@@ -262,32 +262,32 @@ msgstr "il dispositivo mappato '~a' potrebbe non essere montato dal bootloader.~
 msgid "List elements of the field 'swap-devices' should now use the <swap-space> record, as the old method is deprecated. See \"(guix) operating-system Reference\" for more details.~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/system.scm:1116
+#: gnu/system.scm:1119
 #, scheme-format
 msgid "using a string for file '~a' is deprecated; use 'plain-file' instead~%"
 msgstr "è deprecato l'uso di una stringa come file per '~a'; usa invece 'plain-file'~%"
 
-#: gnu/system.scm:1132
+#: gnu/system.scm:1135
 #, scheme-format
 msgid "using a monadic value for '~a' is deprecated; use 'plain-file' instead~%"
 msgstr "l'utilizzo di un valore monadico per '~a' è deprecato; usa invece 'plain-file'~%"
 
-#: gnu/system.scm:1186
+#: gnu/system.scm:1189
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "using a string for file '~a' is deprecated; use 'plain-file' instead~%"
 msgid "representing setuid programs with file-like objects is deprecated; use 'setuid-program' instead~%"
 msgstr "è deprecato l'uso di una stringa come file per '~a'; usa invece 'plain-file'~%"
 
-#: gnu/system.scm:1287
+#: gnu/system.scm:1290
 msgid "missing root file system"
 msgstr "manca il file system principale"
 
-#: gnu/system.scm:1363
+#: gnu/system.scm:1366
 #, scheme-format
 msgid "~a: invalid locale name"
 msgstr "~a: nome linguaggio invalido"
 
-#: gnu/services/shepherd.scm:143
+#: gnu/services/shepherd.scm:144
 msgid ""
 "Run the GNU Shepherd as PID 1---i.e., the operating system's first\n"
 "process.  The Shepherd takes care of managing services such as daemons by\n"
@@ -297,17 +297,17 @@ msgstr ""
 "sistema operativo.  Shepherd si occupa di organizzare servizi come i demoni\n"
 "verificando che siano avviati e fermati nell'ordine corretto."
 
-#: gnu/services/shepherd.scm:235
+#: gnu/services/shepherd.scm:236
 #, scheme-format
 msgid "service '~a' provided more than once"
 msgstr "servizio '~a' fornito più di una volta"
 
-#: gnu/services/shepherd.scm:250
+#: gnu/services/shepherd.scm:251
 #, scheme-format
 msgid "service '~a' requires '~a', which is not provided by any service"
 msgstr "il servizio '~a' richiede '~a', che non è fornito da nessun servizio"
 
-#: gnu/services/shepherd.scm:587
+#: gnu/services/shepherd.scm:599
 msgid ""
 "The @code{user-processes} service is responsible for\n"
 "terminating all the processes so that the root file system can be re-mounted\n"
@@ -321,7 +321,7 @@ msgstr ""
 "secondi che un @code{SIGTERM} è stato inviato saranno terminati usando\n"
 "@code{SIGKILL}."
 
-#: gnu/home/services.scm:132
+#: gnu/home/services.scm:134
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Build the operating system top-level directory, which in\n"
@@ -336,7 +336,7 @@ msgstr ""
 "si riferisce a sua volta a tutto ciò di cui il sistema operativo ha bisogno:\n"
 "il suo kernel, initrd, il profilo di sistema, script di avvio, e così via."
 
-#: gnu/home/services.scm:163
+#: gnu/home/services.scm:165
 #, scheme-format
 msgid ""
 "This is the @dfn{home profile} and can be found in\n"
@@ -345,38 +345,46 @@ msgid ""
 "@code{home-environment} record."
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:185
+#: gnu/home/services.scm:187
 #, scheme-format
 msgid "duplicate definition for `~a' environment variable ~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:247
+#: gnu/home/services.scm:249
 msgid "Set the environment variables."
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:258
+#: gnu/home/services.scm:260
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "duplicate '~a' entry for /etc"
 msgid "duplicate '~a' entry for files/"
 msgstr "voce '~a' duplicata per /etc"
 
-#: gnu/home/services.scm:285
+#: gnu/home/services.scm:287
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Files that will be put in\n"
 "@file{~~/.guix-home/files}, and further processed during activation."
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:306
+#: gnu/home/services.scm:308
+#, scheme-format
+msgid ""
+"Files that will be put in\n"
+"@file{~~/.guix-home/files/.config}, and further processed during activation."
+msgstr ""
+
+#: gnu/home/services.scm:329
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Files that will be put in\n"
-"@file{~~/.guix-home/files/config}, and further processed during activation."
+"@file{~~/.guix-home/files/.local/share}, and further processed during\n"
+"activation."
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: 'on-first-login' is the name of a service and
 #. shouldn't be translated
-#: gnu/home/services.scm:337
+#: gnu/home/services.scm:362
 msgid ""
 "XDG_RUNTIME_DIR doesn't exists, on-first-login script\n"
 "won't execute anything.  You can check if xdg runtime directory exists,\n"
@@ -384,13 +392,13 @@ msgid ""
 "script by running '$HOME/.guix-home/on-first-login'"
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:357
+#: gnu/home/services.scm:382
 msgid ""
 "Run gexps on first user login.  Can be\n"
 "extended with one gexp."
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:420
+#: gnu/home/services.scm:445
 msgid ""
 "Run gexps to activate the current\n"
 "generation of home environment and update the state of the home\n"
@@ -399,33 +407,33 @@ msgid ""
 "with one gexp, but many times, and all gexps must be idempotent."
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:502
+#: gnu/home/services.scm:527
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Comparing ~a and\n"
 "~10t~a..."
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:504
+#: gnu/home/services.scm:529
 #, scheme-format
 msgid " done (~a)\n"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: 'on-change' is the name of a service type, it
 #. probably shouldn't be translated.
-#: gnu/home/services.scm:513
+#: gnu/home/services.scm:538
 msgid ""
 "Evaluating on-change gexps.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:515
+#: gnu/home/services.scm:540
 msgid ""
 "On-change gexps evaluation finished.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:529
+#: gnu/home/services.scm:554
 msgid ""
 "G-expressions to run if the specified files have changed since the\n"
 "last generation.  The extension should be a list of lists where the\n"
@@ -433,7 +441,7 @@ msgid ""
 "changed, and the second element is the G-expression to be evaluated."
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:549
+#: gnu/home/services.scm:574
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Store provenance information about the system in the system\n"
@@ -448,66 +456,66 @@ msgstr ""
 "stesso: include i canali usati per costruire il sistema, e i suoi file\n"
 "di configurazione, quando disponibili."
 
-#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:91
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:106
 #, scheme-format
 msgid "Backing up ~a..."
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:94
-#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:123
-#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:179
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:109
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:138
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:195
 msgid " done\n"
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:107
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:122
 #, scheme-format
 msgid "Cleaning up symlinks from previous home at ~a.~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:121
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:136
 #, scheme-format
 msgid "Removing ~a..."
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:126
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:141
 #, scheme-format
 msgid "Skipping ~a (not a symlink to store)... done\n"
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:136
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:151
 #, scheme-format
 msgid "Removed ~a.\n"
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:143
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:158
 #, scheme-format
 msgid "Skipping ~a (not an empty directory)... done\n"
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:154
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:170
 msgid ""
 "Cleanup finished.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:176
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:192
 #, scheme-format
 msgid "Symlinking ~a -> ~a..."
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:193
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:209
 #, scheme-format
 msgid "failed to create directory ~a: ~s~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:216
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:232
 msgid ""
 " done\n"
 "Finished updating symlinks.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:229
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:245
 msgid ""
 "Provide an @code{update-symlinks}\n"
 "script, which creates symlinks to configuration files and directories\n"
@@ -589,7 +597,7 @@ msgid ""
 "option of @command{guix system}.\n"
 msgstr ""
 
-#: gnu/system/mapped-devices.scm:257
+#: gnu/system/mapped-devices.scm:262
 #, scheme-format
 msgid "no LUKS partition with UUID '~a'"
 msgstr "nessuna partizione LUKS con UUID '~a'"
@@ -868,7 +876,7 @@ msgstr ""
 msgid "opam: package '~a' not found~%"
 msgstr "dispositivo '~a' non trovato: ~a"
 
-#: guix/import/opam.scm:431
+#: guix/import/opam.scm:436
 msgid "Updater for OPAM packages"
 msgstr "Aggiorna i pacchetti OPAM"
 
@@ -909,12 +917,12 @@ msgid ""
 "a substring of the PyPI URI that identifies the package."
 msgstr ""
 
-#: guix/import/pypi.scm:507
+#: guix/import/pypi.scm:505
 #, scheme-format
 msgid "no source release for pypi package ~a ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/import/pypi.scm:515
+#: guix/import/pypi.scm:513
 #, scheme-format
 msgid ""
 "This indicates that the\n"
@@ -923,7 +931,7 @@ msgid ""
 "@uref{~a}."
 msgstr ""
 
-#: guix/import/pypi.scm:584
+#: guix/import/pypi.scm:582
 #, fuzzy
 #| msgid "Updater for OPAM packages"
 msgid "Updater for PyPI packages"
@@ -953,8 +961,8 @@ msgstr "Selezione rete"
 msgid "Substitute server discovery"
 msgstr "Scoperta dei server per i sostituti"
 
-#: gnu/installer.scm:282 gnu/installer/newt/user.scm:67
-#: gnu/installer/newt/user.scm:204
+#: gnu/installer.scm:282 gnu/installer/newt/user.scm:70
+#: gnu/installer/newt/user.scm:217
 msgid "User creation"
 msgstr "Creazione utente"
 
@@ -1006,7 +1014,7 @@ msgstr ""
 #: gnu/installer/newt/partition.scm:637 gnu/installer/newt/partition.scm:660
 #: gnu/installer/newt/partition.scm:706 gnu/installer/newt/partition.scm:764
 #: gnu/installer/newt/partition.scm:775 gnu/installer/newt/services.scm:124
-#: gnu/installer/newt/timezone.scm:63 gnu/installer/newt/user.scm:203
+#: gnu/installer/newt/timezone.scm:63 gnu/installer/newt/user.scm:216
 #: gnu/installer/newt/wifi.scm:206
 msgid "Exit"
 msgstr "Esci"
@@ -1265,15 +1273,15 @@ msgstr "Connettendo a ~a, attendi per favore."
 msgid "Connection in progress"
 msgstr "Connessione in corso"
 
-#: gnu/installer/newt/page.scm:224 gnu/installer/newt/user.scm:59
+#: gnu/installer/newt/page.scm:224 gnu/installer/newt/user.scm:62
 msgid "Show"
 msgstr "Mostra"
 
 #: gnu/installer/newt/page.scm:231 gnu/installer/newt/page.scm:678
 #: gnu/installer/newt/page.scm:762 gnu/installer/newt/partition.scm:457
 #: gnu/installer/newt/partition.scm:636 gnu/installer/newt/partition.scm:659
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:698 gnu/installer/newt/user.scm:65
-#: gnu/installer/newt/user.scm:202
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:698 gnu/installer/newt/user.scm:68
+#: gnu/installer/newt/user.scm:215
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
@@ -1281,7 +1289,7 @@ msgstr "OK"
 msgid "Please enter a non empty input."
 msgstr "Per favore inserisci un input non vuoto."
 
-#: gnu/installer/newt/page.scm:258 gnu/installer/newt/user.scm:122
+#: gnu/installer/newt/page.scm:258 gnu/installer/newt/user.scm:125
 msgid "Empty input"
 msgstr "Input vuoto"
 
@@ -1391,15 +1399,15 @@ msgstr "Password richiesta"
 msgid "Please confirm the password for the encryption of partition ~a (label: ~a)."
 msgstr "Per favore, conferma la password per criptare la partizione ~a (etichetta: ~a)."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:182 gnu/installer/newt/user.scm:159
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:182 gnu/installer/newt/user.scm:172
 msgid "Password confirmation required"
 msgstr "Conferma della password richiesta"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:194 gnu/installer/newt/user.scm:167
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:194 gnu/installer/newt/user.scm:180
 msgid "Password mismatch, please try again."
 msgstr "Le password non corrispondono, riprova per favore."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:195 gnu/installer/newt/user.scm:168
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:195 gnu/installer/newt/user.scm:181
 msgid "Password error"
 msgstr "Errore password"
 
@@ -1624,57 +1632,65 @@ msgstr ""
 msgid "Please select a timezone."
 msgstr "Inserisci un fuso orario."
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:44
+#: gnu/installer/newt/user.scm:47
 msgid "Name"
 msgstr "Nome"
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:46
+#: gnu/installer/newt/user.scm:49
 msgid "Real name"
 msgstr "Vero nome"
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:48
+#: gnu/installer/newt/user.scm:51
 msgid "Home directory"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:50
+#: gnu/installer/newt/user.scm:53
 msgid "Password"
 msgstr "Password"
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:121
+#: gnu/installer/newt/user.scm:124
 msgid "Empty inputs are not allowed."
 msgstr "Input vuoto non ammesso."
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:158
+#: gnu/installer/newt/user.scm:128
+msgid "Root account is automatically created."
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/user.scm:129
+msgid "Root account"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/user.scm:171
 msgid "Please confirm the password."
 msgstr "Conferma la password per favore."
 
 #. TRANSLATORS: Leave "root" untranslated: it refers to the name of the
 #. system administrator account.
-#: gnu/installer/newt/user.scm:175
+#: gnu/installer/newt/user.scm:188
 msgid "Please choose a password for the system administrator (\"root\")."
 msgstr "Inserisci la password per l'amministratore di sistema (\"root\"), per favore."
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:177
+#: gnu/installer/newt/user.scm:190
 msgid "System administrator password"
 msgstr "Password amministratore di sistema"
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:190
+#: gnu/installer/newt/user.scm:203
 msgid "Please add at least one user to system using the 'Add' button."
 msgstr "Aggiungi al sistema almeno un utente usando il tasto 'Aggiungi' per favore."
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:193
+#: gnu/installer/newt/user.scm:206
 msgid "Add"
 msgstr "Aggiungi"
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:194
+#: gnu/installer/newt/user.scm:207
 msgid "Delete"
 msgstr "Rimuovi"
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:254
+#: gnu/installer/newt/user.scm:267
 msgid "Please create at least one user."
 msgstr "Crea almeno un utente per favore."
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:255
+#: gnu/installer/newt/user.scm:268
 msgid "No user"
 msgstr "Nessun utente"
 
@@ -2009,7 +2025,7 @@ msgid "~A: unrecognized option~%"
 msgstr "~A: opzione non riconosciuta~%"
 
 #: guix/scripts.scm:169 guix/scripts/import.scm:140
-#: guix/scripts/system.scm:1383
+#: guix/scripts/system.scm:1384
 #, scheme-format
 msgid "Did you mean @code{~a}?~%"
 msgstr "Intendevi @code{~a}?~%"
@@ -2058,7 +2074,7 @@ msgstr ""
 #: guix/scripts/build.scm:154 guix/scripts/search.scm:42
 #: guix/scripts/show.scm:41 guix/scripts/lint.scm:112 guix/scripts/edit.scm:48
 #: guix/scripts/size.scm:246 guix/scripts/graph.scm:546
-#: guix/scripts/repl.scm:80 guix/scripts/style.scm:795
+#: guix/scripts/repl.scm:80 guix/scripts/style.scm:812
 msgid ""
 "\n"
 "  -L, --load-path=DIR    prepend DIR to the package module search path"
@@ -2205,13 +2221,13 @@ msgstr ""
 
 #: guix/scripts/build.scm:355 guix/scripts/pull.scm:121
 #: guix/scripts/pack.scm:1327 guix/scripts/archive.scm:95
-#: guix/scripts/environment.scm:97
+#: guix/scripts/environment.scm:98
 msgid ""
 "\n"
 "  -s, --system=SYSTEM    attempt to build for SYSTEM--e.g., \"i686-linux\""
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:357 guix/scripts/system.scm:1022
+#: guix/scripts/build.scm:357 guix/scripts/system.scm:1023
 #: guix/scripts/pack.scm:1329 guix/scripts/archive.scm:97
 msgid ""
 "\n"
@@ -2237,20 +2253,20 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: guix/scripts/build.scm:365 guix/scripts/pack.scm:1347
-#: guix/scripts/environment.scm:99
+#: guix/scripts/environment.scm:100
 msgid ""
 "\n"
 "  -r, --root=FILE        make FILE a symlink to the result, and register it\n"
 "                         as a garbage collector root"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:368 guix/scripts/package.scm:488
+#: guix/scripts/build.scm:368 guix/scripts/package.scm:472
 #: guix/scripts/install.scm:37 guix/scripts/remove.scm:36
 #: guix/scripts/upgrade.scm:39 guix/scripts/pull.scm:119
-#: guix/scripts/system.scm:1024 guix/scripts/copy.scm:122
+#: guix/scripts/system.scm:1025 guix/scripts/copy.scm:122
 #: guix/scripts/pack.scm:1352 guix/scripts/deploy.scm:66
-#: guix/scripts/archive.scm:99 guix/scripts/environment.scm:123
-#: guix/scripts/home.scm:135
+#: guix/scripts/archive.scm:99 guix/scripts/environment.scm:124
+#: guix/scripts/home.scm:136
 msgid ""
 "\n"
 "  -v, --verbosity=LEVEL  use the given verbosity LEVEL"
@@ -2269,59 +2285,59 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: guix/scripts/build.scm:379 guix/scripts/download.scm:104
-#: guix/scripts/package.scm:506 guix/scripts/install.scm:44
+#: guix/scripts/package.scm:490 guix/scripts/install.scm:44
 #: guix/scripts/remove.scm:41 guix/scripts/upgrade.scm:48
 #: guix/scripts/search.scm:37 guix/scripts/show.scm:36 guix/scripts/gc.scm:88
 #: guix/scripts/git.scm:34 guix/scripts/git/authenticate.scm:110
 #: guix/scripts/hash.scm:98 guix/scripts/import.scm:98
 #: guix/scripts/import/minetest.scm:46 guix/scripts/import/cran.scm:49
 #: guix/scripts/pull.scm:127 guix/scripts/substitute.scm:250
-#: guix/scripts/system.scm:1031 guix/scripts/lint.scm:115
-#: guix/scripts/publish.scm:119 guix/scripts/edit.scm:51
+#: guix/scripts/system.scm:1032 guix/scripts/lint.scm:115
+#: guix/scripts/publish.scm:118 guix/scripts/edit.scm:51
 #: guix/scripts/size.scm:249 guix/scripts/graph.scm:551
 #: guix/scripts/challenge.scm:430 guix/scripts/copy.scm:127
-#: guix/scripts/pack.scm:1357 guix/scripts/weather.scm:336
-#: guix/scripts/describe.scm:96 guix/scripts/processes.scm:301
+#: guix/scripts/pack.scm:1357 guix/scripts/weather.scm:345
+#: guix/scripts/describe.scm:97 guix/scripts/processes.scm:301
 #: guix/scripts/deploy.scm:58 guix/scripts/container.scm:35
 #: guix/scripts/container/exec.scm:43 guix/scripts/archive.scm:106
-#: guix/scripts/environment.scm:149 guix/scripts/home.scm:141
+#: guix/scripts/environment.scm:150 guix/scripts/home.scm:142
 #: guix/scripts/time-machine.scm:67 guix/scripts/import/cpan.scm:44
 #: guix/scripts/import/crate.scm:50 guix/scripts/import/egg.scm:45
 #: guix/scripts/import/gem.scm:47 guix/scripts/import/gnu.scm:50
 #: guix/scripts/import/go.scm:50 guix/scripts/import/json.scm:52
 #: guix/scripts/import/opam.scm:45 guix/scripts/import/pypi.scm:46
 #: guix/scripts/import/texlive.scm:45 guix/scripts/refresh.scm:187
-#: guix/scripts/repl.scm:83 guix/scripts/shell.scm:69
-#: guix/scripts/style.scm:804
+#: guix/scripts/repl.scm:83 guix/scripts/shell.scm:78
+#: guix/scripts/style.scm:821
 msgid ""
 "\n"
 "  -h, --help             display this help and exit"
 msgstr ""
 
 #: guix/scripts/build.scm:381 guix/scripts/download.scm:106
-#: guix/scripts/package.scm:508 guix/scripts/install.scm:46
+#: guix/scripts/package.scm:492 guix/scripts/install.scm:46
 #: guix/scripts/remove.scm:43 guix/scripts/upgrade.scm:50
 #: guix/scripts/search.scm:39 guix/scripts/show.scm:38 guix/scripts/gc.scm:90
 #: guix/scripts/git.scm:36 guix/scripts/git/authenticate.scm:112
 #: guix/scripts/hash.scm:100 guix/scripts/import.scm:100
 #: guix/scripts/import/minetest.scm:50 guix/scripts/import/cran.scm:55
 #: guix/scripts/pull.scm:129 guix/scripts/substitute.scm:252
-#: guix/scripts/system.scm:1033 guix/scripts/lint.scm:119
-#: guix/scripts/publish.scm:121 guix/scripts/edit.scm:53
+#: guix/scripts/system.scm:1034 guix/scripts/lint.scm:119
+#: guix/scripts/publish.scm:120 guix/scripts/edit.scm:53
 #: guix/scripts/size.scm:251 guix/scripts/graph.scm:553
 #: guix/scripts/challenge.scm:432 guix/scripts/copy.scm:129
-#: guix/scripts/pack.scm:1359 guix/scripts/weather.scm:338
-#: guix/scripts/describe.scm:98 guix/scripts/processes.scm:303
+#: guix/scripts/pack.scm:1359 guix/scripts/weather.scm:347
+#: guix/scripts/describe.scm:99 guix/scripts/processes.scm:303
 #: guix/scripts/deploy.scm:60 guix/scripts/container.scm:37
 #: guix/scripts/container/exec.scm:45 guix/scripts/archive.scm:108
-#: guix/scripts/environment.scm:151 guix/scripts/home.scm:143
+#: guix/scripts/environment.scm:152 guix/scripts/home.scm:144
 #: guix/scripts/time-machine.scm:69 guix/scripts/import/cpan.scm:46
 #: guix/scripts/import/crate.scm:52 guix/scripts/import/egg.scm:49
 #: guix/scripts/import/gem.scm:49 guix/scripts/import/gnu.scm:52
 #: guix/scripts/import/json.scm:54 guix/scripts/import/opam.scm:52
 #: guix/scripts/import/pypi.scm:50 guix/scripts/import/texlive.scm:47
 #: guix/scripts/refresh.scm:189 guix/scripts/repl.scm:85
-#: guix/scripts/shell.scm:71 guix/scripts/style.scm:806
+#: guix/scripts/shell.scm:80 guix/scripts/style.scm:823
 msgid ""
 "\n"
 "  -V, --version          display version information and exit"
@@ -2386,21 +2402,21 @@ msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: The goal is to emit "warning:" followed by a short phrase;
 #. "~a" is a placeholder for that phrase.
-#: guix/diagnostics.scm:156
+#: guix/diagnostics.scm:157
 msgid "warning: "
 msgstr ""
 
-#: guix/diagnostics.scm:158
+#: guix/diagnostics.scm:159
 msgid "error: "
 msgstr ""
 
-#: guix/diagnostics.scm:258
+#: guix/diagnostics.scm:262
 #, fuzzy
 #| msgid "No location"
 msgid "<unknown location>"
 msgstr "Nessuna zona geografica"
 
-#: guix/diagnostics.scm:310
+#: guix/diagnostics.scm:324
 #, scheme-format
 msgid "format string got ~a arguments, expected ~a~%"
 msgstr ""
@@ -2629,7 +2645,7 @@ msgstr ""
 msgid "~a: TLS error in '~a': ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:845 guix/ui.scm:821 guix/scripts/offload.scm:194
+#: guix/lint.scm:845 guix/ui.scm:815 guix/scripts/offload.scm:194
 #, scheme-format
 msgid "~a: ~a~%"
 msgstr ""
@@ -3013,8 +3029,8 @@ msgstr ""
 msgid "~a: unknown hash algorithm~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/download.scm:171 guix/scripts/package.scm:1090
-#: guix/scripts/pull.scm:798 guix/scripts/publish.scm:1265
+#: guix/scripts/download.scm:171 guix/scripts/package.scm:1075
+#: guix/scripts/pull.scm:798 guix/scripts/publish.scm:1225
 #: guix/scripts/discover.scm:136 guix/scripts/time-machine.scm:123
 #, scheme-format
 msgid "~A: extraneous argument~%"
@@ -3069,7 +3085,7 @@ msgid ""
 "Alternately, see @command{guix package --search-paths -p ~s}."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:363
+#: guix/scripts/package.scm:347
 msgid ""
 ";; This \"manifest\" file can be passed to 'guix package -m' to reproduce\n"
 ";; the content of your profile.  This is \"symbolic\": it only specifies\n"
@@ -3078,44 +3094,44 @@ msgid ""
 ";; See the \"Replicating Guix\" section in the manual.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:395
+#: guix/scripts/package.scm:379
 #, scheme-format
 msgid "no provenance information for this profile~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:397
+#: guix/scripts/package.scm:381
 msgid ""
 ";; This channel file can be passed to 'guix pull -C' or to\n"
 ";; 'guix time-machine -C' to obtain the Guix revision that was\n"
 ";; used to populate this profile.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:409
+#: guix/scripts/package.scm:393
 #, scheme-format
 msgid ";; Note: these other commits were also used to install some of the packages in this profile:~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:439
+#: guix/scripts/package.scm:423
 msgid ""
 "Usage: guix package [OPTION]...\n"
 "Install, remove, or upgrade packages in a single transaction.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:441
+#: guix/scripts/package.scm:425
 msgid ""
 "\n"
 "  -i, --install PACKAGE ...\n"
 "                         install PACKAGEs"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:444
+#: guix/scripts/package.scm:428
 msgid ""
 "\n"
 "  -e, --install-from-expression=EXP\n"
 "                         install the package EXP evaluates to"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:447
+#: guix/scripts/package.scm:431
 msgid ""
 "\n"
 "  -f, --install-from-file=FILE\n"
@@ -3123,160 +3139,160 @@ msgid ""
 "                         evaluates to"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:451
+#: guix/scripts/package.scm:435
 msgid ""
 "\n"
 "  -r, --remove PACKAGE ...\n"
 "                         remove PACKAGEs"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:454
+#: guix/scripts/package.scm:438
 msgid ""
 "\n"
 "  -u, --upgrade[=REGEXP] upgrade all the installed packages matching REGEXP"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:456
+#: guix/scripts/package.scm:440
 msgid ""
 "\n"
 "  -m, --manifest=FILE    create a new profile generation with the manifest\n"
 "                         from FILE"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:459 guix/scripts/upgrade.scm:41
+#: guix/scripts/package.scm:443 guix/scripts/upgrade.scm:41
 msgid ""
 "\n"
 "      --do-not-upgrade[=REGEXP] do not upgrade any packages matching REGEXP"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:461 guix/scripts/pull.scm:109
+#: guix/scripts/package.scm:445 guix/scripts/pull.scm:109
 msgid ""
 "\n"
 "      --roll-back        roll back to the previous generation"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:463
+#: guix/scripts/package.scm:447
 msgid ""
 "\n"
 "      --search-paths[=KIND]\n"
 "                         display needed environment variable definitions"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:466 guix/scripts/pull.scm:104
+#: guix/scripts/package.scm:450 guix/scripts/pull.scm:104
 msgid ""
 "\n"
 "  -l, --list-generations[=PATTERN]\n"
 "                         list generations matching PATTERN"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:469 guix/scripts/pull.scm:111
+#: guix/scripts/package.scm:453 guix/scripts/pull.scm:111
 msgid ""
 "\n"
 "  -d, --delete-generations[=PATTERN]\n"
 "                         delete generations matching PATTERN"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:472 guix/scripts/pull.scm:114
+#: guix/scripts/package.scm:456 guix/scripts/pull.scm:114
 msgid ""
 "\n"
 "  -S, --switch-generation=PATTERN\n"
 "                         switch to a generation matching PATTERN"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:475
+#: guix/scripts/package.scm:459
 msgid ""
 "\n"
 "      --export-manifest  print a manifest for the chosen profile"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:477
+#: guix/scripts/package.scm:461
 msgid ""
 "\n"
 "      --export-channels  print channels for the chosen profile"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:479 guix/scripts/install.scm:34
+#: guix/scripts/package.scm:463 guix/scripts/install.scm:34
 #: guix/scripts/remove.scm:33 guix/scripts/upgrade.scm:37
 msgid ""
 "\n"
 "  -p, --profile=PROFILE  use PROFILE instead of the user's default profile"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:481
+#: guix/scripts/package.scm:465
 msgid ""
 "\n"
 "      --list-profiles    list the user's profiles"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:484
+#: guix/scripts/package.scm:468
 msgid ""
 "\n"
 "      --allow-collisions do not treat collisions in the profile as an error"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:486
+#: guix/scripts/package.scm:470
 msgid ""
 "\n"
 "      --bootstrap        use the bootstrap Guile to build the profile"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:491
+#: guix/scripts/package.scm:475
 msgid ""
 "\n"
 "  -s, --search=REGEXP    search in synopsis and description using REGEXP"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:493
+#: guix/scripts/package.scm:477
 msgid ""
 "\n"
 "  -I, --list-installed[=REGEXP]\n"
 "                         list installed packages matching REGEXP"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:496
+#: guix/scripts/package.scm:480
 msgid ""
 "\n"
 "  -A, --list-available[=REGEXP]\n"
 "                         list available packages matching REGEXP"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:499
+#: guix/scripts/package.scm:483
 msgid ""
 "\n"
 "      --show=PACKAGE     show details about PACKAGE"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:554
+#: guix/scripts/package.scm:538
 #, scheme-format
 msgid "upgrade regexp '~a' looks like a command-line option~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:557
+#: guix/scripts/package.scm:541
 #, scheme-format
 msgid "is this intended?~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:607
+#: guix/scripts/package.scm:591
 #, scheme-format
 msgid "~a: unsupported kind of search path~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:741
+#: guix/scripts/package.scm:725
 #, scheme-format
 msgid "cannot install non-package object: ~s~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:920
+#: guix/scripts/package.scm:905
 #, scheme-format
 msgid "~a~@[@~a~]: package not found~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:967 guix/scripts/pull.scm:727
+#: guix/scripts/package.scm:952 guix/scripts/pull.scm:727
 #, scheme-format
 msgid "cannot switch to generation '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:1062
+#: guix/scripts/package.scm:1047
 #, scheme-format
 msgid "nothing to do~%"
 msgstr ""
@@ -3485,8 +3501,8 @@ msgid ""
 "Operate on Git repositories.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/git.scm:29 guix/scripts/system.scm:942
-#: guix/scripts/container.scm:30 guix/scripts/home.scm:91
+#: guix/scripts/git.scm:29 guix/scripts/system.scm:943
+#: guix/scripts/container.scm:30 guix/scripts/home.scm:92
 msgid "The valid values for ACTION are:\n"
 msgstr ""
 
@@ -3796,12 +3812,12 @@ msgid ""
 "      --bootstrap        use the bootstrap Guile to build the new Guix"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:220 guix/scripts/system/reconfigure.scm:333
+#: guix/scripts/pull.scm:220 guix/scripts/system/reconfigure.scm:335
 #, scheme-format
 msgid "rolling back channel '~a' from ~a to ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:223 guix/scripts/system/reconfigure.scm:336
+#: guix/scripts/pull.scm:223 guix/scripts/system/reconfigure.scm:338
 #, scheme-format
 msgid "moving channel '~a' from ~a to unrelated commit ~a~%"
 msgstr ""
@@ -4032,112 +4048,112 @@ msgstr ""
 msgid "wrong arguments~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:181
+#: guix/scripts/system.scm:182
 #, scheme-format
 msgid "copying to '~a'..."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:217
+#: guix/scripts/system.scm:218
 #, scheme-format
 msgid "initializing the current root file system~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:231
+#: guix/scripts/system.scm:232
 #, scheme-format
 msgid "not running as 'root', so the ownership of '~a' may be incorrect!~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:261
+#: guix/scripts/system.scm:262
 #, scheme-format
 msgid "bootloader successfully installed on~{ ~a~}~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:284
+#: guix/scripts/system.scm:285
 #, scheme-format
 msgid "while talking to shepherd: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:292
+#: guix/scripts/system.scm:293
 #, scheme-format
 msgid "service '~a' could not be found~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:295
+#: guix/scripts/system.scm:296
 #, scheme-format
 msgid "service '~a' does not have an action '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:299
+#: guix/scripts/system.scm:300
 #, scheme-format
 msgid "exception caught while executing '~a' on service '~a':~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:307
+#: guix/scripts/system.scm:308
 #, scheme-format
 msgid "something went wrong: ~s~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:310
+#: guix/scripts/system.scm:311
 #, scheme-format
 msgid "shepherd error~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:314
+#: guix/scripts/system.scm:315
 #, scheme-format
 msgid "some services could not be upgraded~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:315
+#: guix/scripts/system.scm:316
 msgid ""
 "To allow changes to all the system services to take\n"
 "effect, you will need to reboot."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:381
+#: guix/scripts/system.scm:382
 #, scheme-format
 msgid "cannot switch to system generation '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:457
+#: guix/scripts/system.scm:458
 msgid "the DAG of services"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:470
+#: guix/scripts/system.scm:471
 msgid "the dependency graph of shepherd services"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:485 guix/scripts/home.scm:749
+#: guix/scripts/system.scm:486 guix/scripts/home.scm:751
 #, scheme-format
 msgid "      repository URL: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:487 guix/scripts/home.scm:751
+#: guix/scripts/system.scm:488 guix/scripts/home.scm:753
 #, scheme-format
 msgid "      branch: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:488 guix/scripts/home.scm:752
+#: guix/scripts/system.scm:489 guix/scripts/home.scm:754
 #, scheme-format
 msgid "      commit: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:508 guix/scripts/home.scm:765
+#: guix/scripts/system.scm:509 guix/scripts/home.scm:767
 #, scheme-format
 msgid "  file name: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:509 guix/scripts/home.scm:766
+#: guix/scripts/system.scm:510 guix/scripts/home.scm:768
 #, scheme-format
 msgid "  canonical file name: ~a~%"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Please preserve the two-space indentation.
-#: guix/scripts/system.scm:511
+#: guix/scripts/system.scm:512
 #, scheme-format
 msgid "  label: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:512
+#: guix/scripts/system.scm:513
 #, scheme-format
 msgid "  bootloader: ~a~%"
 msgstr ""
@@ -4150,198 +4166,198 @@ msgstr ""
 #. root device: label: "my-root"
 #. or just:
 #. root device: /dev/sda3
-#: guix/scripts/system.scm:522
+#: guix/scripts/system.scm:523
 #, scheme-format
 msgid "  root device: ~[UUID: ~a~;label: ~s~;~a~]~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:528
+#: guix/scripts/system.scm:529
 #, scheme-format
 msgid "  kernel: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:533
+#: guix/scripts/system.scm:534
 #, scheme-format
 msgid "  multiboot: ~a~%"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Here "channel" is the same terminology as used in
 #. "guix describe" and "guix pull --channels".
-#: guix/scripts/system.scm:539 guix/scripts/home.scm:772
+#: guix/scripts/system.scm:540 guix/scripts/home.scm:774
 #, scheme-format
 msgid "  channels:~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:542 guix/scripts/home.scm:775
+#: guix/scripts/system.scm:543 guix/scripts/home.scm:777
 #, scheme-format
 msgid "  configuration file: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:615
+#: guix/scripts/system.scm:616
 #, scheme-format
 msgid "device '~a' not found: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:618
+#: guix/scripts/system.scm:619
 #, scheme-format
 msgid ""
 "If '~a' is a file system\n"
 "label, write @code{(file-system-label ~s)} in your @code{device} field."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:627
+#: guix/scripts/system.scm:628
 #, scheme-format
 msgid "file system with label '~a' not found~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:633
+#: guix/scripts/system.scm:634
 #, scheme-format
 msgid "file system with UUID '~a' not found~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:721
+#: guix/scripts/system.scm:722
 #, scheme-format
 msgid "'disk-image' is deprecated: use 'image' instead~%"
 msgstr "è deprecato l'uso di 'disk-image': usa invece 'image'~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:723
+#: guix/scripts/system.scm:724
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "'vm-image' is deprecated: use 'image' instead~%"
 msgstr "è deprecato l'uso di 'disk-image': usa invece 'image'~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:725
+#: guix/scripts/system.scm:726
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "'disk-image' is deprecated: use 'image' instead~%"
 msgid "'docker-image' is deprecated: use 'image' instead~%"
 msgstr "è deprecato l'uso di 'disk-image': usa invece 'image'~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:735
+#: guix/scripts/system.scm:736
 #, scheme-format
 msgid "Consider running 'guix pull' before 'reconfigure'.~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:736
+#: guix/scripts/system.scm:737
 #, scheme-format
 msgid "Failing to do that may downgrade your system!~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:757 guix/scripts/system.scm:867
+#: guix/scripts/system.scm:758 guix/scripts/system.scm:868
 #, scheme-format
 msgid "bootloader successfully installed on '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:860
+#: guix/scripts/system.scm:861
 #, scheme-format
 msgid "activating system...~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:871
+#: guix/scripts/system.scm:872
 msgid ""
 "To complete the upgrade, run 'herd restart SERVICE' to stop,\n"
 "upgrade, and restart each service that was not automatically restarted.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:874
+#: guix/scripts/system.scm:875
 msgid "Run 'herd status' to view the list of services on your system.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:878
+#: guix/scripts/system.scm:879
 #, scheme-format
 msgid "initializing operating system under '~a'...~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:928
+#: guix/scripts/system.scm:929
 msgid "The available image types are:\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:938
+#: guix/scripts/system.scm:939
 msgid ""
 "Usage: guix system [OPTION ...] ACTION [ARG ...] [FILE]\n"
 "Build the operating system declared in FILE according to ACTION.\n"
 "Some ACTIONS support additional ARGS.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:944
+#: guix/scripts/system.scm:945
 msgid "   search           search for existing service types\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:946
+#: guix/scripts/system.scm:947
 msgid "   reconfigure      switch to a new operating system configuration\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:948
+#: guix/scripts/system.scm:949
 msgid "   roll-back        switch to the previous operating system configuration\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:950
+#: guix/scripts/system.scm:951
 msgid "   describe         describe the current system\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:952
+#: guix/scripts/system.scm:953
 msgid "   list-generations list the system generations\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:954
+#: guix/scripts/system.scm:955
 msgid "   switch-generation switch to an existing operating system configuration\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:956
+#: guix/scripts/system.scm:957
 msgid "   delete-generations delete old system generations\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:958
+#: guix/scripts/system.scm:959
 msgid "   build            build the operating system without installing anything\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:960
+#: guix/scripts/system.scm:961
 msgid "   container        build a container that shares the host's store\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:962
+#: guix/scripts/system.scm:963
 msgid "   vm               build a virtual machine image that shares the host's store\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:964
+#: guix/scripts/system.scm:965
 msgid "   image            build a Guix System image\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:966
+#: guix/scripts/system.scm:967
 msgid "   docker-image     build a Docker image\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:968
+#: guix/scripts/system.scm:969
 msgid "   init             initialize a root file system to run GNU\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:970
+#: guix/scripts/system.scm:971
 msgid "   extension-graph  emit the service extension graph in Dot format\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:972
+#: guix/scripts/system.scm:973
 msgid "   shepherd-graph   emit the graph of shepherd services in Dot format\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:976
+#: guix/scripts/system.scm:977
 msgid ""
 "\n"
 "  -d, --derivation       return the derivation of the given system"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:978
+#: guix/scripts/system.scm:979
 msgid ""
 "\n"
 "  -e, --expression=EXPR  consider the operating-system EXPR evaluates to\n"
 "                         instead of reading FILE, when applicable"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:981 guix/scripts/home.scm:122
+#: guix/scripts/system.scm:982 guix/scripts/home.scm:123
 msgid ""
 "\n"
 "      --allow-downgrades for 'reconfigure', allow downgrades to earlier\n"
 "                         channel revisions"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:984
+#: guix/scripts/system.scm:985
 msgid ""
 "\n"
 "      --on-error=STRATEGY\n"
@@ -4349,75 +4365,75 @@ msgid ""
 "                         or debug) when an error occurs while reading FILE"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:988
+#: guix/scripts/system.scm:989
 msgid ""
 "\n"
 "      --list-image-types list available image types"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:990
+#: guix/scripts/system.scm:991
 msgid ""
 "\n"
 "  -t, --image-type=TYPE  for 'image', produce an image of TYPE"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:992
+#: guix/scripts/system.scm:993
 msgid ""
 "\n"
 "      --image-size=SIZE  for 'image', produce an image of SIZE"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:994
+#: guix/scripts/system.scm:995
 msgid ""
 "\n"
 "      --no-bootloader    for 'init', do not install a bootloader"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:996
+#: guix/scripts/system.scm:997
 msgid ""
 "\n"
 "      --volatile         for 'image', make the root file system volatile"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:998
+#: guix/scripts/system.scm:999
 msgid ""
 "\n"
 "      --persistent       for 'vm', make the root file system persistent"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1000
+#: guix/scripts/system.scm:1001
 msgid ""
 "\n"
 "      --label=LABEL      for 'image', label disk image with LABEL"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1002 guix/scripts/pack.scm:1340
+#: guix/scripts/system.scm:1003 guix/scripts/pack.scm:1340
 msgid ""
 "\n"
 "      --save-provenance  save provenance information"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1004
+#: guix/scripts/system.scm:1005
 msgid ""
 "\n"
 "      --share=SPEC       for 'vm' and 'container', share host file system with\n"
 "                         read/write access according to SPEC"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1007
+#: guix/scripts/system.scm:1008
 msgid ""
 "\n"
 "      --expose=SPEC      for 'vm' and 'container', expose host file system\n"
 "                         directory as read-only according to SPEC"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1010
+#: guix/scripts/system.scm:1011
 msgid ""
 "\n"
 "  -N, --network          for 'container', allow containers to access the network"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1012
+#: guix/scripts/system.scm:1013
 msgid ""
 "\n"
 "  -r, --root=FILE        for 'vm', 'image', 'container' and 'build',\n"
@@ -4425,82 +4441,82 @@ msgid ""
 "                         register it as a garbage collector root"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1016
+#: guix/scripts/system.scm:1017
 msgid ""
 "\n"
 "      --full-boot        for 'vm', make a full boot sequence"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1018
+#: guix/scripts/system.scm:1019
 msgid ""
 "\n"
 "      --no-graphic       for 'vm', use the tty that we are started in for IO"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1020
+#: guix/scripts/system.scm:1021
 msgid ""
 "\n"
 "      --skip-checks      skip file system and initrd module safety checks"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1027
+#: guix/scripts/system.scm:1028
 msgid ""
 "\n"
 "      --graph-backend=BACKEND\n"
 "                         use BACKEND for 'extension-graphs' and 'shepherd-graph'"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1183
+#: guix/scripts/system.scm:1184
 #, scheme-format
 msgid "'~a' does not return an operating system or an image~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1207 guix/scripts/home.scm:486
+#: guix/scripts/system.scm:1208 guix/scripts/home.scm:487
 #, scheme-format
 msgid "both file and expression cannot be specified~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1214 guix/scripts/home.scm:493
+#: guix/scripts/system.scm:1215 guix/scripts/home.scm:494
 #, scheme-format
 msgid "no configuration specified~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1324 guix/scripts/system.scm:1348
-#: guix/scripts/system.scm:1355 guix/scripts/system.scm:1361
-#: guix/scripts/home.scm:553 guix/scripts/home.scm:575
-#: guix/scripts/home.scm:580 guix/scripts/home.scm:586
-#: guix/scripts/home.scm:593 guix/scripts/import/gnu.scm:100
+#: guix/scripts/system.scm:1325 guix/scripts/system.scm:1349
+#: guix/scripts/system.scm:1356 guix/scripts/system.scm:1362
+#: guix/scripts/home.scm:554 guix/scripts/home.scm:576
+#: guix/scripts/home.scm:581 guix/scripts/home.scm:587
+#: guix/scripts/home.scm:594 guix/scripts/import/gnu.scm:100
 #: guix/scripts/offload.scm:836 guix/scripts/offload.scm:848
 #, scheme-format
 msgid "wrong number of arguments~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1335
+#: guix/scripts/system.scm:1336
 #, scheme-format
 msgid "no system generation, nothing to describe~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1380 guix/scripts/home.scm:616
+#: guix/scripts/system.scm:1381 guix/scripts/home.scm:617
 #, scheme-format
 msgid "~a: unknown action~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1400 guix/scripts/home.scm:632
+#: guix/scripts/system.scm:1401 guix/scripts/home.scm:633
 #, scheme-format
 msgid "wrong number of arguments for action '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1405
+#: guix/scripts/system.scm:1406
 #, scheme-format
 msgid "guix system: missing command name~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1407
+#: guix/scripts/system.scm:1408
 #, scheme-format
 msgid "Try 'guix system --help' for more information.~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system/search.scm:93 guix/ui.scm:1563 guix/ui.scm:1581
+#: guix/scripts/system/search.scm:107 guix/ui.scm:1535 guix/ui.scm:1553
 msgid "unknown"
 msgstr ""
 
@@ -4552,140 +4568,150 @@ msgstr ""
 msgid "~a: invalid checker~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/publish.scm:86
+#: guix/scripts/publish.scm:85
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Usage: guix publish [OPTION]...\n"
 "Publish ~a over HTTP.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/publish.scm:88
+#: guix/scripts/publish.scm:87
 msgid ""
 "\n"
 "  -p, --port=PORT        listen on PORT"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/publish.scm:90
+#: guix/scripts/publish.scm:89
 msgid ""
 "\n"
 "      --listen=HOST      listen on the network interface for HOST"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/publish.scm:92
+#: guix/scripts/publish.scm:91
 msgid ""
 "\n"
 "  -u, --user=USER        change privileges to USER as soon as possible"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/publish.scm:94
+#: guix/scripts/publish.scm:93
 msgid ""
 "\n"
 "  -a, --advertise        advertise on the local network"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/publish.scm:96
+#: guix/scripts/publish.scm:95
 msgid ""
 "\n"
 "  -C, --compression[=METHOD:LEVEL]\n"
 "                         compress archives with METHOD at LEVEL"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/publish.scm:99
+#: guix/scripts/publish.scm:98
 msgid ""
 "\n"
 "  -c, --cache=DIRECTORY  cache published items to DIRECTORY"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/publish.scm:101
+#: guix/scripts/publish.scm:100
 msgid ""
 "\n"
 "      --cache-bypass-threshold=SIZE\n"
 "                         serve store items below SIZE even when not cached"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/publish.scm:104
+#: guix/scripts/publish.scm:103
 msgid ""
 "\n"
 "      --workers=N        use N workers to bake items"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/publish.scm:106
+#: guix/scripts/publish.scm:105
 msgid ""
 "\n"
 "      --ttl=TTL          announce narinfos can be cached for TTL seconds"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/publish.scm:108
+#: guix/scripts/publish.scm:107
 msgid ""
 "\n"
 "      --negative-ttl=TTL announce missing narinfos can be cached for TTL seconds"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/publish.scm:110
+#: guix/scripts/publish.scm:109
 msgid ""
 "\n"
 "      --nar-path=PATH    use PATH as the prefix for nar URLs"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/publish.scm:112
+#: guix/scripts/publish.scm:111
 msgid ""
 "\n"
 "      --public-key=FILE  use FILE as the public key for signatures"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/publish.scm:114
+#: guix/scripts/publish.scm:113
 msgid ""
 "\n"
 "      --private-key=FILE use FILE as the private key for signatures"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/publish.scm:116
+#: guix/scripts/publish.scm:115
 msgid ""
 "\n"
 "  -r, --repl[=PORT]      spawn REPL server on PORT"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/publish.scm:132
+#: guix/scripts/publish.scm:131
 #, scheme-format
 msgid "lookup of host '~a' failed: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/publish.scm:189
+#: guix/scripts/publish.scm:188
 #, scheme-format
 msgid "lookup of host '~a' returned nothing"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/publish.scm:212
+#: guix/scripts/publish.scm:211
 #, scheme-format
 msgid "~a: unsupported compression type~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/publish.scm:230 guix/scripts/publish.scm:237
+#: guix/scripts/publish.scm:229 guix/scripts/publish.scm:236
 #, scheme-format
 msgid "~a: invalid duration~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/publish.scm:1216
+#: guix/scripts/publish.scm:1159
 #, scheme-format
 msgid "Advertising ~a~%."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/publish.scm:1248
+#: guix/scripts/publish.scm:1194
+#, scheme-format
+msgid "~a: unexpected number of startup file descriptors"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/publish.scm:1208
 #, scheme-format
 msgid "user '~a' not found: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/publish.scm:1301
+#: guix/scripts/publish.scm:1266
 #, scheme-format
 msgid "server running as root; consider using the '--user' option!~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/publish.scm:1309
+#: guix/scripts/publish.scm:1275
+#, scheme-format
+msgid "publishing (started via socket activation)~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/publish.scm:1276
 #, scheme-format
 msgid "publishing ~a on ~a, port ~d~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/publish.scm:1315
+#: guix/scripts/publish.scm:1282
 #, scheme-format
 msgid "using '~a' compression method, level ~a~%"
 msgstr ""
@@ -4895,7 +4921,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: guix/scripts/graph.scm:541 guix/scripts/pack.scm:1325
-#: guix/scripts/refresh.scm:150 guix/scripts/style.scm:797
+#: guix/scripts/refresh.scm:150 guix/scripts/style.scm:814
 msgid ""
 "\n"
 "  -e, --expression=EXPR  consider the package EXPR evaluates to"
@@ -5238,112 +5264,112 @@ msgstr ""
 msgid "Add @code{bash} or @code{bash-minimal} to your package list."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:96
+#: guix/scripts/weather.scm:97
 msgid "computing ~h package derivations for ~a...~%"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: it is quite possible zero store items are
 #. looked for.
-#: guix/scripts/weather.scm:197
+#: guix/scripts/weather.scm:198
 msgid "looking for ~h store items on ~a...~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:218
+#: guix/scripts/weather.scm:227
 msgid "  ~,1f% substitutes available (~h out of ~h)~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:224
+#: guix/scripts/weather.scm:233
 #, scheme-format
 msgid "  unknown substitute sizes~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:227
+#: guix/scripts/weather.scm:236
 msgid "  ~,1h MiB of nars (compressed)~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:228
+#: guix/scripts/weather.scm:237
 msgid "  at least ~,1h MiB of nars (compressed)~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:230
+#: guix/scripts/weather.scm:239
 msgid "  ~,1h MiB on disk (uncompressed)~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:233
+#: guix/scripts/weather.scm:242
 msgid "  ~,3h seconds per request (~,1h seconds in total)~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:235
+#: guix/scripts/weather.scm:244
 msgid "  ~,1h requests per second~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:241
+#: guix/scripts/weather.scm:250
 #, scheme-format
 msgid "  (continuous integration information unavailable)~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:244
+#: guix/scripts/weather.scm:253
 #, scheme-format
 msgid "  '~a' returned ~a (~s)~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:261
+#: guix/scripts/weather.scm:270
 msgid "  ~,1f% (~h out of ~h) of the missing items are queued~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:267
+#: guix/scripts/weather.scm:276
 msgid "  at least ~h queued builds~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:268
+#: guix/scripts/weather.scm:277
 msgid "  ~h queued builds~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:271
+#: guix/scripts/weather.scm:280
 #, scheme-format
 msgid "      ~a: ~a (~0,1f%)~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:277
+#: guix/scripts/weather.scm:286
 #, scheme-format
 msgid "  build rate: ~1,2f builds per hour~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:281
+#: guix/scripts/weather.scm:290
 #, scheme-format
 msgid "      ~a: ~,2f builds per hour~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:289
+#: guix/scripts/weather.scm:298
 #, scheme-format
 msgid "Substitutes are missing for the following items:~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:304
+#: guix/scripts/weather.scm:313
 msgid "unknown system"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:319
+#: guix/scripts/weather.scm:328
 msgid ""
 "Usage: guix weather [OPTIONS] [PACKAGES ...]\n"
 "Report the availability of substitutes.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:321
+#: guix/scripts/weather.scm:330
 msgid ""
 "\n"
 "      --substitute-urls=URLS\n"
 "                         check for available substitutes at URLS"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:324
+#: guix/scripts/weather.scm:333
 msgid ""
 "\n"
 "  -m, --manifest=MANIFEST\n"
 "                         look up substitutes for packages specified in MANIFEST"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:327
+#: guix/scripts/weather.scm:336
 msgid ""
 "\n"
 "  -c, --coverage[=COUNT]\n"
@@ -5351,86 +5377,86 @@ msgid ""
 "                         COUNT dependents"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:331
+#: guix/scripts/weather.scm:340
 msgid ""
 "\n"
 "      --display-missing  display the list of missing substitutes"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:333
+#: guix/scripts/weather.scm:342
 msgid ""
 "\n"
 "  -s, --system=SYSTEM    consider substitutes for SYSTEM--e.g., \"i686-linux\""
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:357
+#: guix/scripts/weather.scm:366
 #, scheme-format
 msgid "~a: invalid URL~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:490
+#: guix/scripts/weather.scm:499
 #, scheme-format
 msgid "The following ~a package is missing from '~a' for '~a':~%"
 msgid_plural "The following ~a packages are missing from '~a' for '~a':~%"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:496
+#: guix/scripts/weather.scm:505
 #, scheme-format
 msgid "~a package is missing from '~a' for '~a':~%"
 msgid_plural "~a packages are missing from '~a' for '~a', among which:~%"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: guix/scripts/describe.scm:53 guix/scripts/processes.scm:291
+#: guix/scripts/describe.scm:54 guix/scripts/processes.scm:291
 msgid "The available formats are:\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/describe.scm:64 guix/scripts/processes.scm:324
+#: guix/scripts/describe.scm:65 guix/scripts/processes.scm:324
 #, scheme-format
 msgid "~a: unsupported output format~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/describe.scm:87
+#: guix/scripts/describe.scm:88
 msgid ""
 "Usage: guix describe [OPTION]...\n"
 "Display information about the channels currently in use.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/describe.scm:89
+#: guix/scripts/describe.scm:90
 msgid ""
 "\n"
 "  -f, --format=FORMAT    display information in the given FORMAT"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/describe.scm:91 guix/scripts/processes.scm:308
+#: guix/scripts/describe.scm:92 guix/scripts/processes.scm:308
 msgid ""
 "\n"
 "      --list-formats     display available formats"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/describe.scm:93
+#: guix/scripts/describe.scm:94
 msgid ""
 "\n"
 "  -p, --profile=PROFILE  display information about PROFILE"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/describe.scm:112
+#: guix/scripts/describe.scm:113
 #, scheme-format
 msgid "~%;; warning: GUIX_PACKAGE_PATH=\"~a\"~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/describe.scm:115
+#: guix/scripts/describe.scm:116
 #, scheme-format
 msgid "'GUIX_PACKAGE_PATH' is set but it is not captured~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/describe.scm:155
+#: guix/scripts/describe.scm:156
 #, scheme-format
 msgid "failed to determine origin~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/describe.scm:156
+#: guix/scripts/describe.scm:157
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Perhaps this\n"
@@ -5438,37 +5464,37 @@ msgid ""
 "string is ~a.~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/describe.scm:166
+#: guix/scripts/describe.scm:167
 #, scheme-format
 msgid "Git checkout:~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/describe.scm:167
+#: guix/scripts/describe.scm:168
 #, scheme-format
 msgid "  repository: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/describe.scm:168
+#: guix/scripts/describe.scm:169
 #, scheme-format
 msgid "  branch: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/describe.scm:169
+#: guix/scripts/describe.scm:170
 #, scheme-format
 msgid "  commit: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/describe.scm:236
+#: guix/scripts/describe.scm:237
 #, scheme-format
 msgid "    repository URL: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/describe.scm:239
+#: guix/scripts/describe.scm:240
 #, scheme-format
 msgid "    branch: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/describe.scm:241
+#: guix/scripts/describe.scm:242
 #, scheme-format
 msgid "    commit: ~a~%"
 msgstr ""
@@ -5869,29 +5895,29 @@ msgstr ""
 msgid "~a: no `version' field in source; skipping~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:163
+#: guix/ui.scm:157
 #, scheme-format
 msgid "error: ~a: unbound variable"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:254
+#: guix/ui.scm:248
 msgid "entering debugger; type ',bt' for a backtrace\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:312
+#: guix/ui.scm:306
 msgid "hint: "
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:329
+#: guix/ui.scm:323
 msgid "Did you forget a @code{use-modules} form?"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:331
+#: guix/ui.scm:325
 #, scheme-format
 msgid "Did you forget @code{(use-modules ~a)}?"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:341
+#: guix/ui.scm:335
 #, scheme-format
 msgid ""
 "File @file{~a} should probably start with:\n"
@@ -5901,58 +5927,58 @@ msgid ""
 "@end example"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:355
+#: guix/ui.scm:349
 #, scheme-format
 msgid "module name ~a does not match file name '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:359
+#: guix/ui.scm:353
 #, scheme-format
 msgid "~a: file is empty~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:370 guix/ui.scm:421 guix/ui.scm:429 guix/ui.scm:433
+#: guix/ui.scm:364 guix/ui.scm:415 guix/ui.scm:423 guix/ui.scm:427
 #, scheme-format
 msgid "failed to load '~a': ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:379
+#: guix/ui.scm:373
 #, scheme-format
 msgid "~amissing closing parenthesis~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:381
+#: guix/ui.scm:375
 #, scheme-format
 msgid "read error while loading '~a': ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:385
+#: guix/ui.scm:379
 #, scheme-format
 msgid "~s: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:393 guix/ui.scm:424 guix/ui.scm:778 guix/ui.scm:828
-#: guix/ui.scm:879
+#: guix/ui.scm:387 guix/ui.scm:418 guix/ui.scm:772 guix/ui.scm:822
+#: guix/ui.scm:873
 #, scheme-format
 msgid "~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:401 guix/ui.scm:888
+#: guix/ui.scm:395 guix/ui.scm:882
 #, scheme-format
 msgid "exception thrown: ~s~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:405 guix/ui.scm:443
+#: guix/ui.scm:399 guix/ui.scm:437
 #, scheme-format
 msgid "failed to load '~a':~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:440
+#: guix/ui.scm:434
 #, scheme-format
 msgid "failed to load '~a': exception thrown: ~s~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:488
+#: guix/ui.scm:482
 msgid ""
 "Consider installing the @code{glibc-locales} package\n"
 "and defining @code{GUIX_LOCPATH}, along these lines:\n"
@@ -5968,15 +5994,15 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol
 #. (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's
 #. locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.  */
-#: guix/ui.scm:529
+#: guix/ui.scm:523
 msgid "(C)"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:530
+#: guix/ui.scm:524
 msgid "the Guix authors\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:531
+#: guix/ui.scm:525
 msgid ""
 "License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
 "This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
@@ -5987,21 +6013,21 @@ msgstr ""
 #. package.  Please add another line saying "Report translation bugs to
 #. ...\n" with the address for translation bugs (typically your translation
 #. team's web or email address).
-#: guix/ui.scm:543
+#: guix/ui.scm:537
 #, scheme-format
 msgid ""
 "\n"
 "Report bugs to: ~a."
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:545
+#: guix/ui.scm:539
 #, scheme-format
 msgid ""
 "\n"
 "~a home page: <~a>"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:547
+#: guix/ui.scm:541
 #, scheme-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -6010,149 +6036,149 @@ msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Change the "/en" bit of this URL appropriately if
 #. the web site is translated in your language.
-#: guix/ui.scm:551
+#: guix/ui.scm:545
 msgid "https://guix.gnu.org/en/help/"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:605
+#: guix/ui.scm:599
 #, scheme-format
 msgid "'~a' is not a valid regular expression: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:611
+#: guix/ui.scm:605
 #, scheme-format
 msgid "~a: invalid number~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:629
+#: guix/ui.scm:623
 #, scheme-format
 msgid "invalid number: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:652
+#: guix/ui.scm:646
 #, scheme-format
 msgid "unknown unit: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:667
+#: guix/ui.scm:661
 #, scheme-format
 msgid ""
 "You cannot have two different versions\n"
 "or variants of @code{~a} in the same profile."
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:670
+#: guix/ui.scm:664
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Try upgrading both @code{~a} and @code{~a},\n"
 "or remove one of them from the profile."
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:701
+#: guix/ui.scm:695
 #, scheme-format
 msgid "~a:~a:~a: package `~a' has an invalid input: ~s~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:708
+#: guix/ui.scm:702
 #, scheme-format
 msgid "~a: ~a: build system `~a' does not support cross builds~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:714
+#: guix/ui.scm:708
 #, scheme-format
 msgid "~s: invalid G-expression input~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:717
+#: guix/ui.scm:711
 #, scheme-format
 msgid "profile '~a' does not exist~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:720
+#: guix/ui.scm:714
 #, scheme-format
 msgid "generation ~a of profile '~a' does not exist~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:725
+#: guix/ui.scm:719
 #, scheme-format
 msgid "package '~a~@[@~a~]~@[:~a~]' not found in profile~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:737
+#: guix/ui.scm:731
 #, scheme-format
 msgid "   ... propagated from ~a@~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:747
+#: guix/ui.scm:741
 #, scheme-format
 msgid "profile contains conflicting entries for ~a~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:750
+#: guix/ui.scm:744
 #, scheme-format
 msgid "  first entry: ~a@~a~a ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:756
+#: guix/ui.scm:750
 #, scheme-format
 msgid "  second entry: ~a@~a~a ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:768
+#: guix/ui.scm:762
 #, scheme-format
 msgid "corrupt input while restoring '~a' from ~s~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:770
+#: guix/ui.scm:764
 #, scheme-format
 msgid "corrupt input while restoring archive from ~s~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:773
+#: guix/ui.scm:767
 #, scheme-format
 msgid "failed to connect to `~a': ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:781
+#: guix/ui.scm:775
 #, scheme-format
 msgid "reference to invalid output '~a' of derivation '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:785
+#: guix/ui.scm:779
 #, scheme-format
 msgid "file '~a' could not be found in these directories:~{ ~a~}~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:790
+#: guix/ui.scm:784
 #, scheme-format
 msgid "program exited~@[ with non-zero exit status ~a~]~@[ terminated by signal ~a~]~@[ stopped by signal ~a~]: ~s~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:867
+#: guix/ui.scm:861
 #, scheme-format
 msgid "failed to read expression ~s: ~s~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:873
+#: guix/ui.scm:867
 #, scheme-format
 msgid "failed to evaluate expression '~a':~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:876
+#: guix/ui.scm:870
 #, scheme-format
 msgid "syntax error: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:900
+#: guix/ui.scm:894
 #, scheme-format
 msgid "expression ~s does not evaluate to a package~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:927
+#: guix/ui.scm:921
 msgid "at least ~,1h MB needed but only ~,1h MB available in ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:1037
+#: guix/ui.scm:1031
 #, scheme-format
 msgid "The following derivation would be built:~%"
 msgid_plural "The following derivations would be built:~%"
@@ -6162,25 +6188,25 @@ msgstr[1] ""
 #. TRANSLATORS: "MB" is for "megabyte"; it
 #. should be translated to the corresponding
 #. abbreviation.
-#: guix/ui.scm:1050
+#: guix/ui.scm:1044
 msgid "~:[~,1h MB would be downloaded:~%~;~]"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:1059
+#: guix/ui.scm:1053
 #, scheme-format
 msgid "~:[The following file would be downloaded:~%~;~]"
 msgid_plural "~:[The following files would be downloaded:~%~;~]"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: guix/ui.scm:1067
+#: guix/ui.scm:1061
 #, scheme-format
 msgid "~:[The following graft would be made:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 msgid_plural "~:[The following grafts would be made:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: guix/ui.scm:1072
+#: guix/ui.scm:1066
 #, scheme-format
 msgid "~:[The following profile hook would be built:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 msgid_plural "~:[The following profile hooks would be built:~%~{   ~a~%~}~;~]"
@@ -6189,17 +6215,17 @@ msgstr[1] ""
 
 #. TRANSLATORS: "MB" is for "megabyte"; it should be
 #. translated to the corresponding abbreviation.
-#: guix/ui.scm:1084
+#: guix/ui.scm:1078
 msgid "~:[~,1h MB would be downloaded~%~;~]"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:1088
+#: guix/ui.scm:1082
 msgid "~:[~h item would be downloaded~%~;~]"
 msgid_plural "~:[~h items would be downloaded~%~;~]"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: guix/ui.scm:1097
+#: guix/ui.scm:1091
 #, scheme-format
 msgid "The following derivation will be built:~%"
 msgid_plural "The following derivations will be built:~%"
@@ -6209,25 +6235,25 @@ msgstr[1] ""
 #. TRANSLATORS: "MB" is for "megabyte"; it
 #. should be translated to the corresponding
 #. abbreviation.
-#: guix/ui.scm:1110
+#: guix/ui.scm:1104
 msgid "~:[~,1h MB will be downloaded:~%~;~]"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:1119
+#: guix/ui.scm:1113
 #, scheme-format
 msgid "~:[The following file will be downloaded:~%~;~]"
 msgid_plural "~:[The following files will be downloaded:~%~;~]"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: guix/ui.scm:1127
+#: guix/ui.scm:1121
 #, scheme-format
 msgid "~:[The following graft will be made:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 msgid_plural "~:[The following grafts will be made:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: guix/ui.scm:1132
+#: guix/ui.scm:1126
 #, scheme-format
 msgid "~:[The following profile hook will be built:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 msgid_plural "~:[The following profile hooks will be built:~%~{   ~a~%~}~;~]"
@@ -6236,87 +6262,87 @@ msgstr[1] ""
 
 #. TRANSLATORS: "MB" is for "megabyte"; it should be
 #. translated to the corresponding abbreviation.
-#: guix/ui.scm:1144
+#: guix/ui.scm:1138
 msgid "~:[~,1h MB will be downloaded~%~;~]"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:1148
+#: guix/ui.scm:1142
 msgid "~:[~h item will be downloaded~%~;~]"
 msgid_plural "~:[~h items will be downloaded~%~;~]"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: guix/ui.scm:1267
+#: guix/ui.scm:1261
 msgid "(dependencies or package changed)"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:1286
+#: guix/ui.scm:1280
 #, scheme-format
 msgid "The following package would be removed:~%~{~a~%~}~%"
 msgid_plural "The following packages would be removed:~%~{~a~%~}~%"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: guix/ui.scm:1291
+#: guix/ui.scm:1285
 #, scheme-format
 msgid "The following package will be removed:~%~{~a~%~}~%"
 msgid_plural "The following packages will be removed:~%~{~a~%~}~%"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: guix/ui.scm:1304
+#: guix/ui.scm:1298
 #, scheme-format
 msgid "The following package would be downgraded:~%~{~a~%~}~%"
 msgid_plural "The following packages would be downgraded:~%~{~a~%~}~%"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: guix/ui.scm:1309
+#: guix/ui.scm:1303
 #, scheme-format
 msgid "The following package will be downgraded:~%~{~a~%~}~%"
 msgid_plural "The following packages will be downgraded:~%~{~a~%~}~%"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: guix/ui.scm:1322
+#: guix/ui.scm:1316
 #, scheme-format
 msgid "The following package would be upgraded:~%~{~a~%~}~%"
 msgid_plural "The following packages would be upgraded:~%~{~a~%~}~%"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: guix/ui.scm:1327
+#: guix/ui.scm:1321
 #, scheme-format
 msgid "The following package will be upgraded:~%~{~a~%~}~%"
 msgid_plural "The following packages will be upgraded:~%~{~a~%~}~%"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: guix/ui.scm:1338
+#: guix/ui.scm:1332
 #, scheme-format
 msgid "The following package would be installed:~%~{~a~%~}~%"
 msgid_plural "The following packages would be installed:~%~{~a~%~}~%"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: guix/ui.scm:1343
+#: guix/ui.scm:1337
 #, scheme-format
 msgid "The following package will be installed:~%~{~a~%~}~%"
 msgid_plural "The following packages will be installed:~%~{~a~%~}~%"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: guix/ui.scm:1461
+#: guix/ui.scm:1455
 #, scheme-format
 msgid "~a: invalid Texinfo markup~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:1912
+#: guix/ui.scm:1895
 #, scheme-format
 msgid "invalid syntax: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:1921
+#: guix/ui.scm:1904
 #, scheme-format
 msgid "Generation ~a\t~a"
 msgstr ""
@@ -6326,7 +6352,7 @@ msgstr ""
 #. usual way of presenting dates in your locale.
 #. See https://www.gnu.org/software/guile/manual/html_node/SRFI_002d19-Date-to-string.html
 #. for details.
-#: guix/ui.scm:1933
+#: guix/ui.scm:1916
 #, scheme-format
 msgid "~b ~d ~Y ~T"
 msgstr ""
@@ -6334,74 +6360,74 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: The word "current" here is an adjective for
 #. "Generation", as in "current generation".  Use the appropriate
 #. gender where applicable.
-#: guix/ui.scm:1939
+#: guix/ui.scm:1922
 #, scheme-format
 msgid "~a\t(current)~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:1973
+#: guix/ui.scm:1956
 #, scheme-format
 msgid "cannot lock profile ~a: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:1975
+#: guix/ui.scm:1958
 #, scheme-format
 msgid "profile ~a is locked by another process~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:2004
+#: guix/ui.scm:1987
 #, scheme-format
 msgid "switched from generation ~a to ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:2020
+#: guix/ui.scm:2003
 #, scheme-format
 msgid "deleting ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:2051
+#: guix/ui.scm:2034
 #, scheme-format
 msgid "Try `guix --help' for more information.~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:2143
+#: guix/ui.scm:2126
 msgid ""
 "Usage: guix OPTION | COMMAND ARGS...\n"
 "Run COMMAND with ARGS, if given.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:2146
+#: guix/ui.scm:2129
 msgid ""
 "\n"
 "  -h, --help             display this helpful text again and exit"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:2148
+#: guix/ui.scm:2131
 msgid ""
 "\n"
 "  -V, --version          display version and copyright information and exit"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:2153
+#: guix/ui.scm:2136
 msgid "COMMAND must be one of the sub-commands listed below:\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:2195
+#: guix/ui.scm:2178
 #, scheme-format
 msgid "guix: ~a: command not found~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:2197
+#: guix/ui.scm:2180
 #, scheme-format
 msgid "Did you mean @code{~a}?"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:2231
+#: guix/ui.scm:2214
 #, scheme-format
 msgid "guix: missing command name~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:2239
+#: guix/ui.scm:2222
 #, scheme-format
 msgid "guix: unrecognized option '~a'~%"
 msgstr ""
@@ -6672,7 +6698,7 @@ msgstr ""
 msgid "aborting update of channel '~a' to commit ~a, which is not a descendant of ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/channels.scm:450 guix/scripts/system/reconfigure.scm:323
+#: guix/channels.scm:450 guix/scripts/system/reconfigure.scm:325
 msgid ""
 "Use @option{--allow-downgrades} to force\n"
 "this downgrade."
@@ -6908,7 +6934,7 @@ msgstr ""
 msgid "~s: unsupported server URI scheme~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/deprecation.scm:39
+#: guix/deprecation.scm:40
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Your Guix daemon is severely outdated, and will soon cease to\n"
@@ -6916,12 +6942,12 @@ msgid ""
 "'Upgrading Guix' section in the manual.~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/deprecation.scm:47
+#: guix/deprecation.scm:48
 #, scheme-format
 msgid "'~a' is deprecated, use '~a' instead~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/deprecation.scm:49
+#: guix/deprecation.scm:50
 #, scheme-format
 msgid "'~a' is deprecated~%"
 msgstr ""
@@ -7085,62 +7111,62 @@ msgstr ""
 msgid "an Avahi error was raised by `~a': ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:82
+#: guix/scripts/environment.scm:83
 msgid ""
 "\n"
 "  -e, --expression=EXPR  create environment for the package that EXPR\n"
 "                         evaluates to"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:85
+#: guix/scripts/environment.scm:86
 msgid ""
 "\n"
 "  -m, --manifest=FILE    create environment with the manifest from FILE"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:87
+#: guix/scripts/environment.scm:88
 msgid ""
 "\n"
 "  -p, --profile=PATH     create environment from profile at PATH"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:89
+#: guix/scripts/environment.scm:90
 msgid ""
 "\n"
 "      --check            check if the shell clobbers environment variables"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:91
+#: guix/scripts/environment.scm:92
 msgid ""
 "\n"
 "      --pure             unset existing environment variables"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:93
+#: guix/scripts/environment.scm:94
 msgid ""
 "\n"
 "  -E, --preserve=REGEXP  preserve environment variables that match REGEXP"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:95
+#: guix/scripts/environment.scm:96
 msgid ""
 "\n"
 "      --search-paths     display needed environment variable definitions"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:102
+#: guix/scripts/environment.scm:103
 msgid ""
 "\n"
 "  -C, --container        run command within an isolated container"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:104 guix/scripts/home.scm:126
+#: guix/scripts/environment.scm:105 guix/scripts/home.scm:127
 msgid ""
 "\n"
 "  -N, --network          allow containers to access the network"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:106
+#: guix/scripts/environment.scm:107
 #, scheme-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -7148,7 +7174,7 @@ msgid ""
 "                         an isolated container"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:109
+#: guix/scripts/environment.scm:110
 msgid ""
 "\n"
 "  -u, --user=USER        instead of copying the name and home of the current\n"
@@ -7156,107 +7182,107 @@ msgid ""
 "                         with home directory /home/USER"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:113
+#: guix/scripts/environment.scm:114
 msgid ""
 "\n"
 "      --no-cwd           do not share current working directory with an\n"
 "                         isolated container"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:117 guix/scripts/home.scm:128
+#: guix/scripts/environment.scm:118 guix/scripts/home.scm:129
 msgid ""
 "\n"
 "      --share=SPEC       for containers, share writable host file system\n"
 "                         according to SPEC"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:120 guix/scripts/home.scm:131
+#: guix/scripts/environment.scm:121 guix/scripts/home.scm:132
 msgid ""
 "\n"
 "      --expose=SPEC      for containers, expose read-only host file system\n"
 "                         according to SPEC"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:125
+#: guix/scripts/environment.scm:126
 msgid ""
 "\n"
 "      --bootstrap        use bootstrap binaries to build the environment"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:129
+#: guix/scripts/environment.scm:130
 msgid ""
 "Usage: guix environment [OPTION]... PACKAGE... [-- COMMAND...]\n"
 "Build an environment that includes the dependencies of PACKAGE and execute\n"
 "COMMAND or an interactive shell in that environment.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:132
+#: guix/scripts/environment.scm:133
 msgid "This command is deprecated in favor of 'guix shell'.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:136
+#: guix/scripts/environment.scm:137
 msgid ""
 "\n"
 "  -l, --load=FILE        create environment for the package that the code within\n"
 "                         FILE evaluates to"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:139
+#: guix/scripts/environment.scm:140
 msgid ""
 "\n"
 "      --ad-hoc           include all specified packages in the environment instead\n"
 "                         of only their inputs"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:199
+#: guix/scripts/environment.scm:200
 #, scheme-format
 msgid "'--inherit' is deprecated, use '--preserve' instead~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:478
+#: guix/scripts/environment.scm:483
 #, scheme-format
 msgid "checking the environment variables visible from shell '~a'...~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:482
+#: guix/scripts/environment.scm:487
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "could not determine latest upstream release of '~a'~%"
 msgid "failed to determine environment of shell '~a'~%"
 msgstr "impossibile determinare l'ultima release di '~a'~%"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:489
+#: guix/scripts/environment.scm:494
 #, scheme-format
 msgid "variable '~a' is missing from shell environment~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:496
+#: guix/scripts/environment.scm:501
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "package '~a' has been superseded by '~a'~%"
 msgid "variable '~a' has unexpected suffix '~a'~%"
 msgstr "il pacchetto '~a' è stato sostituito da '~a'~%"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:502
+#: guix/scripts/environment.scm:507
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "package '~a' has been superseded by '~a'~%"
 msgid "variable '~a' is clobbered: '~a'~%"
 msgstr "il pacchetto '~a' è stato sostituito da '~a'~%"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:509
+#: guix/scripts/environment.scm:514
 #, scheme-format
 msgid "'GUIX_ENVIRONMENT' is missing from the shell environment~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:513
+#: guix/scripts/environment.scm:518
 #, scheme-format
 msgid "'GUIX_ENVIRONMENT' is set to '~a' instead of '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:522
+#: guix/scripts/environment.scm:527
 #, scheme-format
 msgid "'PS1' is the same in sub-shell~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:523
+#: guix/scripts/environment.scm:528
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Consider setting a different prompt for\n"
@@ -7273,7 +7299,7 @@ msgid ""
 "@end example\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:539
+#: guix/scripts/environment.scm:544
 #, scheme-format
 msgid ""
 "One or more environment variables have a\n"
@@ -7296,78 +7322,78 @@ msgid ""
 "running in a \"container\", immune to the issue described above."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:558
+#: guix/scripts/environment.scm:563
 #, scheme-format
 msgid "All is good!  The shell gets correct environment variables.~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:579
+#: guix/scripts/environment.scm:584
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "Did you mean @code{~a}?~%"
 msgid "Did you mean '~a'?~%"
 msgstr "Intendevi @code{~a}?~%"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:587
+#: guix/scripts/environment.scm:592
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "~a: patch not found"
 msgid "~a: command not found~%"
 msgstr "~a: patch non trovata"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:794
+#: guix/scripts/environment.scm:799
 #, scheme-format
 msgid "cannot link profile: '~a' already exists within container~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:832
+#: guix/scripts/environment.scm:837
 msgid "cannot create container: user namespaces unavailable\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:833
+#: guix/scripts/environment.scm:838
 msgid "is your kernel version < 3.10?\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:836
+#: guix/scripts/environment.scm:841
 msgid "cannot create container: unprivileged user cannot create user namespaces\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:837
+#: guix/scripts/environment.scm:842
 msgid "please set /proc/sys/kernel/unprivileged_userns_clone to \"1\"\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:840
+#: guix/scripts/environment.scm:845
 msgid "cannot create container: /proc/self/setgroups does not exist\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:841
+#: guix/scripts/environment.scm:846
 msgid "is your kernel version < 3.19?\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:918
+#: guix/scripts/environment.scm:923
 #, scheme-format
 msgid "'--link-profile' cannot be used without '--container'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:920
+#: guix/scripts/environment.scm:925
 #, scheme-format
 msgid "'--user' cannot be used without '--container'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:922
+#: guix/scripts/environment.scm:927
 #, scheme-format
 msgid "--no-cwd cannot be used without --container~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:937
+#: guix/scripts/environment.scm:942
 #, scheme-format
 msgid "'--profile' cannot be used with package options~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:940 guix/scripts/shell.scm:261
+#: guix/scripts/environment.scm:945 guix/scripts/shell.scm:274
 #, scheme-format
 msgid "no packages specified; creating an empty environment~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:979
+#: guix/scripts/environment.scm:984
 #, scheme-format
 msgid "'--check' is unnecessary when using '--container'; doing nothing~%"
 msgstr ""
@@ -7381,127 +7407,127 @@ msgid ""
 ";; See the \"Replicating Guix\" section in the manual.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:87
+#: guix/scripts/home.scm:88
 msgid ""
 "Usage: guix home [OPTION ...] ACTION [ARG ...] [FILE]\n"
 "Build the home environment declared in FILE according to ACTION.\n"
 "Some ACTIONS support additional ARGS.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:93
+#: guix/scripts/home.scm:94
 msgid "   search             search for existing service types\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:95
+#: guix/scripts/home.scm:96
 msgid ""
 "\n"
 "   container          run the home environment configuration in a container\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:97
+#: guix/scripts/home.scm:98
 msgid "   reconfigure        switch to a new home environment configuration\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:99
+#: guix/scripts/home.scm:100
 msgid "   roll-back          switch to the previous home environment configuration\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:101
+#: guix/scripts/home.scm:102
 msgid "   describe           describe the current home environment\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:103
+#: guix/scripts/home.scm:104
 msgid "   list-generations   list the home environment generations\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:105
+#: guix/scripts/home.scm:106
 msgid "   switch-generation  switch to an existing home environment configuration\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:107
+#: guix/scripts/home.scm:108
 msgid "   delete-generations delete old home environment generations\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:109
+#: guix/scripts/home.scm:110
 msgid "   build              build the home environment without installing anything\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:111
+#: guix/scripts/home.scm:112
 msgid "   import             generates a home environment definition from dotfiles\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:113
+#: guix/scripts/home.scm:114
 msgid "   extension-graph    emit the service extension graph\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:115
+#: guix/scripts/home.scm:116
 msgid "   shepherd-graph     emit the graph of shepherd services\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:119
+#: guix/scripts/home.scm:120
 msgid ""
 "\n"
 "  -e, --expression=EXPR  consider the home-environment EXPR evaluates to\n"
 "                         instead of reading FILE, when applicable"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:137
+#: guix/scripts/home.scm:138
 msgid ""
 "\n"
 "      --graph-backend=BACKEND\n"
 "                         use BACKEND for 'extension-graph' and 'shepherd-graph'"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:450
+#: guix/scripts/home.scm:451
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "~a: patch not found"
 msgid "process terminated with signal ~a~%"
 msgstr "~a: patch non trovata"
 
-#: guix/scripts/home.scm:452
+#: guix/scripts/home.scm:453
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "~a: patch not found"
 msgid "process stopped with signal ~a~%"
 msgstr "~a: patch non trovata"
 
-#: guix/scripts/home.scm:466
+#: guix/scripts/home.scm:467
 #, scheme-format
 msgid "'~a' does not return a home environment ~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:559
+#: guix/scripts/home.scm:560
 #, scheme-format
 msgid "'~a' populated with all the Home configuration files~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:561
+#: guix/scripts/home.scm:562
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Run @command{guix home reconfigure ~a/home-configuration.scm} to effectively\n"
 "deploy the home environment described by these files.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:568
+#: guix/scripts/home.scm:569
 #, scheme-format
 msgid "no home environment generation, nothing to describe~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:637
+#: guix/scripts/home.scm:638
 #, scheme-format
 msgid "guix home: missing command name~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:639
+#: guix/scripts/home.scm:640
 #, scheme-format
 msgid "Try 'guix home --help' for more information.~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:669
+#: guix/scripts/home.scm:670
 #, scheme-format
 msgid "~a: extraneous command~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:824
+#: guix/scripts/home.scm:826
 #, scheme-format
 msgid "cannot switch to home environment generation '~a'~%"
 msgstr ""
@@ -8171,53 +8197,59 @@ msgstr ""
 msgid "~a: unknown type of REPL~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/shell.scm:48
+#: guix/scripts/shell.scm:54
 msgid ""
 "Usage: guix shell [OPTION] PACKAGES... [-- COMMAND...]\n"
 "Build an environment that includes PACKAGES and execute COMMAND or an\n"
 "interactive shell in that environment.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/shell.scm:54
+#: guix/scripts/shell.scm:60
 msgid ""
 "\n"
 "  -D, --development      include the development inputs of the next package"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/shell.scm:56
+#: guix/scripts/shell.scm:62
 msgid ""
 "\n"
 "  -f, --file=FILE        add to the environment the package FILE evaluates to"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/shell.scm:58
+#: guix/scripts/shell.scm:65
 msgid ""
 "\n"
 "  -q                     inhibit loading of 'guix.scm' and 'manifest.scm'"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/shell.scm:60
+#: guix/scripts/shell.scm:67
 msgid ""
 "\n"
 "      --rebuild-cache    rebuild cached environment, if any"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/shell.scm:201
+#: guix/scripts/shell.scm:69
+msgid ""
+"\n"
+"      --export-manifest  print a manifest for the given options"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/shell.scm:214
 #, scheme-format
 msgid "ignoring invalid file name: '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/shell.scm:266
+#: guix/scripts/shell.scm:279
 #, scheme-format
 msgid "loading environment from '~a'...~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/shell.scm:272
+#: guix/scripts/shell.scm:285
 #, scheme-format
 msgid "not loading '~a' because not authorized to do so~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/shell.scm:274
+#: guix/scripts/shell.scm:287
 #, scheme-format
 msgid ""
 "To allow automatic loading of\n"
@@ -8229,77 +8261,84 @@ msgid ""
 "@end example\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/shell.scm:435
+#: guix/scripts/shell.scm:470
+msgid ""
+";; What follows is a \"manifest\" equivalent to the command line you gave.\n"
+";; You can store it in a file that you may then pass to any 'guix' command\n"
+";; that accepts a '--manifest' (or '-m') option.\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/shell.scm:536
 msgid ""
 "Consider passing the @option{--check} option once\n"
 "to make sure your shell does not clobber environment variables."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/style.scm:499
+#: guix/scripts/style.scm:516
 #, scheme-format
 msgid "~a: complex expression, bailing out~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/style.scm:517
+#: guix/scripts/style.scm:534
 #, scheme-format
 msgid "~a: input label '~a' does not match package name, bailing out~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/style.scm:522
+#: guix/scripts/style.scm:539
 #, scheme-format
 msgid "~a: non-trivial input, bailing out~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/style.scm:546
+#: guix/scripts/style.scm:563
 #, scheme-format
 msgid "~a: input expression is too short~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/style.scm:638
+#: guix/scripts/style.scm:655
 #, scheme-format
 msgid "~a: unsupported input style, bailing out~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/style.scm:650
+#: guix/scripts/style.scm:667
 #, scheme-format
 msgid "would be edited~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/style.scm:721
+#: guix/scripts/style.scm:738
 #, scheme-format
 msgid "no definition location for package ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/style.scm:767
+#: guix/scripts/style.scm:784
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "~A: unknown package~%"
 msgid "~a: unknown styling~%"
 msgstr "~A: pacchetto sconosciuto~%"
 
-#: guix/scripts/style.scm:774
+#: guix/scripts/style.scm:791
 #, scheme-format
 msgid "~a: invalid input simplification policy~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/style.scm:788
+#: guix/scripts/style.scm:805
 msgid ""
 "Usage: guix style [OPTION]... [PACKAGE]...\n"
 "Update package definitions to the latest style.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/style.scm:790
+#: guix/scripts/style.scm:807
 msgid ""
 "\n"
 "  -S, --styling=RULE     apply RULE, a styling rule"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/style.scm:793
+#: guix/scripts/style.scm:810
 msgid ""
 "\n"
 "  -n, --dry-run          display files that would be edited but do nothing"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/style.scm:799
+#: guix/scripts/style.scm:816
 msgid ""
 "\n"
 "      --input-simplification=POLICY\n"
@@ -8307,17 +8346,17 @@ msgid ""
 "                         of 'silent', 'safe', or 'always'"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system/reconfigure.scm:317
+#: guix/scripts/system/reconfigure.scm:319
 #, scheme-format
 msgid "aborting reconfiguration because commit ~a of channel '~a' is not a descendant of ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system/reconfigure.scm:377
+#: guix/scripts/system/reconfigure.scm:379
 #, scheme-format
 msgid "cannot determine provenance for current system~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system/reconfigure.scm:379
+#: guix/scripts/system/reconfigure.scm:381
 #, scheme-format
 msgid "cannot determine provenance of ~a~%"
 msgstr ""
@@ -8450,6 +8489,12 @@ msgstr ""
 msgid "produce debugging output"
 msgstr ""
 
+#: nix/nix-daemon/guix-daemon.cc:529
+msgid "socket-activated with %1% socket"
+msgid_plural "socket-activated with %1% sockets"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
 #~ msgid "Please select a disk."
 #~ msgstr "Seleziona un disco per favore."
 
diff --git a/po/guix/ja.po b/po/guix/ja.po
new file mode 100644
index 0000000000..30af8386e7
--- /dev/null
+++ b/po/guix/ja.po
@@ -0,0 +1,8373 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR the authors of Guix (msgids) and the following authors (msgstr)
+# This file is distributed under the same license as the GNU guix package.
+# ROCKTAKEY <rocktakey@gmail.com>, 2022.
+#: guix/diagnostics.scm:158
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: GNU guix\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: bug-guix@gnu.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-04-30 15:18+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-04-29 13:18+0000\n"
+"Last-Translator: ROCKTAKEY <rocktakey@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Japanese <https://translate.fedoraproject.org/projects/guix/guix/ja/>\n"
+"Language: ja\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.12\n"
+
+#: gnu.scm:81
+#, scheme-format
+msgid "module ~a not found"
+msgstr ""
+
+#: gnu.scm:99
+msgid ""
+"You may use @command{guix package --show=foo | grep location} to search\n"
+"for the location of package @code{foo}.\n"
+"If you get the line @code{location: gnu/packages/bar.scm:174:2},\n"
+"add @code{bar} to the @code{use-package-modules} form."
+msgstr ""
+
+#: gnu.scm:107
+#, scheme-format
+msgid "Try adding @code{(use-package-modules ~a)}."
+msgstr ""
+
+#: gnu.scm:122
+#, scheme-format
+msgid ""
+"You may use @command{guix system search ~a} to search for a service\n"
+"matching @code{~a}.\n"
+"If you get the line @code{location: gnu/services/foo.scm:188:2},\n"
+"add @code{foo} to the @code{use-service-modules} form."
+msgstr ""
+
+#: gnu.scm:131
+#, scheme-format
+msgid "Try adding @code{(use-service-modules ~a)}."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages.scm:99
+#, scheme-format
+msgid "~a: patch not found"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages.scm:483 gnu/packages.scm:524
+#, scheme-format
+msgid "ambiguous package specification `~a'~%"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages.scm:484 gnu/packages.scm:525
+#, scheme-format
+msgid "choosing ~a@~a from ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages.scm:489 guix/scripts/package.scm:218
+#, scheme-format
+msgid "package '~a' has been superseded by '~a'~%"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages.scm:496 gnu/packages.scm:513
+#, scheme-format
+msgid "~A: package not found for version ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages.scm:497 gnu/packages.scm:514
+#, scheme-format
+msgid "~A: unknown package~%"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages.scm:553
+#, scheme-format
+msgid "package `~a' lacks output `~a'~%"
+msgstr ""
+
+#: gnu/services.scm:266
+#, scheme-format
+msgid "~a: no value specified for service of type '~a'"
+msgstr ""
+
+#: gnu/services.scm:376
+msgid ""
+"Build the operating system top-level directory, which in\n"
+"turn refers to everything the operating system needs: its kernel, initrd,\n"
+"system profile, boot script, and so on."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services.scm:406
+msgid ""
+"Produce the operating system's boot script, which is spawned\n"
+"by the initrd once the root file system is mounted."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services.scm:522
+msgid ""
+"Store provenance information about the system in the system\n"
+"itself: the channels used when building the system, and its configuration\n"
+"file, when available."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services.scm:605
+msgid ""
+"Delete files from @file{/tmp}, @file{/var/run}, and other\n"
+"temporary locations at boot time."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services.scm:667
+msgid ""
+"Run @dfn{activation} code at boot time and upon\n"
+"@command{guix system reconfigure} completion."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services.scm:739
+msgid ""
+"This service creates an @file{rc} script in the\n"
+"system; that script is responsible for booting the Hurd."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services.scm:757
+msgid ""
+"Add special files to the root file system---e.g.,\n"
+"@file{/usr/bin/env}."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services.scm:780
+#, scheme-format
+msgid "duplicate '~a' entry for /etc"
+msgstr ""
+
+#: gnu/services.scm:808
+msgid "Populate the @file{/etc} directory."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services.scm:848
+msgid ""
+"Populate @file{/run/setuid-programs} with the specified\n"
+"executables, making them setuid-root."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services.scm:874
+msgid ""
+"This is the @dfn{system profile}, available as\n"
+"@file{/run/current-system/profile}.  It contains packages that the sysadmin\n"
+"wants to be globally available to all the system users."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services.scm:894
+msgid ""
+"Make ``firmware'' files loadable by the operating system\n"
+"kernel.  Firmware may then be uploaded to some of the machine's devices, such\n"
+"as Wifi cards."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services.scm:925
+msgid ""
+"Register garbage-collector roots---i.e., store items that\n"
+"will not be reclaimed by the garbage collector."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services.scm:983
+msgid ""
+"Builds the linux-libre kernel profile, containing\n"
+"the kernel itself and any linux-loadable kernel modules.  This can be extended\n"
+"with a function that accepts the current configuration and returns a new\n"
+"configuration."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services.scm:1005
+msgid ""
+"Adds packages and package outputs as modules\n"
+"included in the booted linux-libre profile.  Other services can extend this\n"
+"service type to add particular modules to the set of linux-loadable modules."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services.scm:1032
+#, scheme-format
+msgid "no target of type '~a' for service '~a'"
+msgstr ""
+
+#: gnu/services.scm:1058 gnu/services.scm:1177
+#, scheme-format
+msgid "more than one target service of type '~a'"
+msgstr ""
+
+#: gnu/services.scm:1167
+#, scheme-format
+msgid "service of type '~a' not found"
+msgstr ""
+
+#: gnu/system.scm:379
+#, scheme-format
+msgid "unrecognized uuid ~a at '~a'~%"
+msgstr ""
+
+#: gnu/system.scm:467
+#, scheme-format
+msgid "unrecognized crypto-devices ~S at '~a'~%"
+msgstr ""
+
+#: gnu/system.scm:487
+#, scheme-format
+msgid "unrecognized boot parameters at '~a'~%"
+msgstr ""
+
+#: gnu/system.scm:490
+#, scheme-format
+msgid ""
+"This probably means that this version\n"
+"of Guix is older than the one that created @file{~a}.  To address this, you\n"
+"need to update Guix:\n"
+"\n"
+"@example\n"
+"guix pull\n"
+"@end example"
+msgstr ""
+
+#: gnu/system.scm:609
+#, scheme-format
+msgid "mapped-device '~a' may not be mounted by the bootloader.~%"
+msgstr ""
+
+#: gnu/system.scm:637
+#, scheme-format
+msgid "List elements of the field 'swap-devices' should now use the <swap-space> record, as the old method is deprecated. See \"(guix) operating-system Reference\" for more details.~%"
+msgstr ""
+
+#: gnu/system.scm:1119
+#, scheme-format
+msgid "using a string for file '~a' is deprecated; use 'plain-file' instead~%"
+msgstr ""
+
+#: gnu/system.scm:1135
+#, scheme-format
+msgid "using a monadic value for '~a' is deprecated; use 'plain-file' instead~%"
+msgstr ""
+
+#: gnu/system.scm:1189
+#, scheme-format
+msgid "representing setuid programs with file-like objects is deprecated; use 'setuid-program' instead~%"
+msgstr ""
+
+#: gnu/system.scm:1290
+msgid "missing root file system"
+msgstr ""
+
+#: gnu/system.scm:1366
+#, scheme-format
+msgid "~a: invalid locale name"
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/shepherd.scm:144
+msgid ""
+"Run the GNU Shepherd as PID 1---i.e., the operating system's first\n"
+"process.  The Shepherd takes care of managing services such as daemons by\n"
+"ensuring they are started and stopped in the right order."
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/shepherd.scm:236
+#, scheme-format
+msgid "service '~a' provided more than once"
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/shepherd.scm:251
+#, scheme-format
+msgid "service '~a' requires '~a', which is not provided by any service"
+msgstr ""
+
+#: gnu/services/shepherd.scm:599
+msgid ""
+"The @code{user-processes} service is responsible for\n"
+"terminating all the processes so that the root file system can be re-mounted\n"
+"read-only, just before rebooting/halting.  Processes still running after a few\n"
+"seconds after @code{SIGTERM} has been sent are terminated with\n"
+"@code{SIGKILL}."
+msgstr ""
+
+#: gnu/home/services.scm:134
+msgid ""
+"Build the home environment top-level directory,\n"
+"which in turn refers to everything the home environment needs: its\n"
+"packages, configuration files, activation script, and so on."
+msgstr ""
+
+#: gnu/home/services.scm:165
+#, scheme-format
+msgid ""
+"This is the @dfn{home profile} and can be found in\n"
+"@file{~/.guix-home/profile}.  It contains packages and\n"
+"configuration files that the user has declared in their\n"
+"@code{home-environment} record."
+msgstr ""
+
+#: gnu/home/services.scm:187
+#, scheme-format
+msgid "duplicate definition for `~a' environment variable ~%"
+msgstr ""
+
+#: gnu/home/services.scm:249
+msgid "Set the environment variables."
+msgstr ""
+
+#: gnu/home/services.scm:260
+#, scheme-format
+msgid "duplicate '~a' entry for files/"
+msgstr ""
+
+#: gnu/home/services.scm:287
+#, scheme-format
+msgid ""
+"Files that will be put in\n"
+"@file{~~/.guix-home/files}, and further processed during activation."
+msgstr ""
+
+#: gnu/home/services.scm:308
+#, scheme-format
+msgid ""
+"Files that will be put in\n"
+"@file{~~/.guix-home/files/.config}, and further processed during activation."
+msgstr ""
+
+#: gnu/home/services.scm:329
+#, scheme-format
+msgid ""
+"Files that will be put in\n"
+"@file{~~/.guix-home/files/.local/share}, and further processed during\n"
+"activation."
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: 'on-first-login' is the name of a service and
+#. shouldn't be translated
+#: gnu/home/services.scm:362
+msgid ""
+"XDG_RUNTIME_DIR doesn't exists, on-first-login script\n"
+"won't execute anything.  You can check if xdg runtime directory exists,\n"
+"XDG_RUNTIME_DIR variable is set to appropriate value and manually execute the\n"
+"script by running '$HOME/.guix-home/on-first-login'"
+msgstr ""
+
+#: gnu/home/services.scm:382
+msgid ""
+"Run gexps on first user login.  Can be\n"
+"extended with one gexp."
+msgstr ""
+
+#: gnu/home/services.scm:445
+msgid ""
+"Run gexps to activate the current\n"
+"generation of home environment and update the state of the home\n"
+"directory.  @command{activate} script automatically called during\n"
+"reconfiguration or generation switching.  This service can be extended\n"
+"with one gexp, but many times, and all gexps must be idempotent."
+msgstr ""
+
+#: gnu/home/services.scm:527
+#, scheme-format
+msgid ""
+"Comparing ~a and\n"
+"~10t~a..."
+msgstr ""
+
+#: gnu/home/services.scm:529
+#, scheme-format
+msgid " done (~a)\n"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: 'on-change' is the name of a service type, it
+#. probably shouldn't be translated.
+#: gnu/home/services.scm:538
+msgid ""
+"Evaluating on-change gexps.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: gnu/home/services.scm:540
+msgid ""
+"On-change gexps evaluation finished.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: gnu/home/services.scm:554
+msgid ""
+"G-expressions to run if the specified files have changed since the\n"
+"last generation.  The extension should be a list of lists where the\n"
+"first element is the pattern for file or directory that expected to be\n"
+"changed, and the second element is the G-expression to be evaluated."
+msgstr ""
+
+#: gnu/home/services.scm:574
+msgid ""
+"Store provenance information about the home environment in the home\n"
+"environment itself: the channels used when building the home\n"
+"environment, and its configuration file, when available."
+msgstr ""
+
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:106
+#, scheme-format
+msgid "Backing up ~a..."
+msgstr ""
+
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:109
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:138
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:195
+msgid " done\n"
+msgstr ""
+
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:122
+#, scheme-format
+msgid "Cleaning up symlinks from previous home at ~a.~%"
+msgstr ""
+
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:136
+#, scheme-format
+msgid "Removing ~a..."
+msgstr ""
+
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:141
+#, scheme-format
+msgid "Skipping ~a (not a symlink to store)... done\n"
+msgstr ""
+
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:151
+#, scheme-format
+msgid "Removed ~a.\n"
+msgstr ""
+
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:158
+#, scheme-format
+msgid "Skipping ~a (not an empty directory)... done\n"
+msgstr ""
+
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:170
+msgid ""
+"Cleanup finished.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:192
+#, scheme-format
+msgid "Symlinking ~a -> ~a..."
+msgstr ""
+
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:209
+#, scheme-format
+msgid "failed to create directory ~a: ~s~%"
+msgstr ""
+
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:232
+msgid ""
+" done\n"
+"Finished updating symlinks.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:245
+msgid ""
+"Provide an @code{update-symlinks}\n"
+"script, which creates symlinks to configuration files and directories\n"
+"on every activation.  If an existing file would be overwritten by a\n"
+"symlink, backs up that file first."
+msgstr ""
+
+#: gnu/system/file-systems.scm:136
+#, scheme-format
+msgid "invalid file system mount flag:~{ ~s~}~%"
+msgid_plural "invalid file system mount flags:~{ ~s~}~%"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: gnu/system/file-systems.scm:722
+msgid "The store is on a Btrfs subvolume, but the subvolume name is unknown."
+msgstr ""
+
+#: gnu/system/file-systems.scm:726
+msgid "Use the @code{subvol} Btrfs file system option."
+msgstr ""
+
+#: gnu/system/image.scm:302
+#, scheme-format
+msgid "Unsupported image type ~a~%."
+msgstr ""
+
+#: gnu/system/image.scm:828
+#, scheme-format
+msgid "~a: no such image type"
+msgstr ""
+
+#: gnu/system/linux-container.scm:80
+msgid ""
+"Provide loopback and networking without actually doing\n"
+"anything.  This service is used by guest systems running in containers, where\n"
+"networking support is provided by the host."
+msgstr ""
+
+#: gnu/system/linux-container.scm:223
+#, scheme-format
+msgid "system container is running as PID ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: gnu/system/linux-container.scm:224
+#, scheme-format
+msgid "Run 'sudo guix container exec ~a /run/current-system/profile/bin/bash --login'\n"
+msgstr ""
+
+#: gnu/system/linux-container.scm:226
+#, scheme-format
+msgid "or run 'sudo nsenter -a -t ~a' to get a shell into it.~%"
+msgstr ""
+
+#: gnu/system/mapped-devices.scm:134
+msgid "Map a device node using Linux's device mapper."
+msgstr ""
+
+#: gnu/system/mapped-devices.scm:163
+#, scheme-format
+msgid "you may need these modules in the initrd for ~a:~{ ~a~}"
+msgstr ""
+
+#: gnu/system/mapped-devices.scm:168
+#, scheme-format
+msgid ""
+"Try adding them to the\n"
+"@code{initrd-modules} field of your @code{operating-system} declaration, along\n"
+"these lines:\n"
+"\n"
+"@example\n"
+" (operating-system\n"
+"   ;; @dots{}\n"
+"   (initrd-modules (append (list~{ ~s~})\n"
+"                           %base-initrd-modules)))\n"
+"@end example\n"
+"\n"
+"If you think this diagnostic is inaccurate, use the @option{--skip-checks}\n"
+"option of @command{guix system}.\n"
+msgstr ""
+
+#: gnu/system/mapped-devices.scm:262
+#, scheme-format
+msgid "no LUKS partition with UUID '~a'"
+msgstr ""
+
+#: gnu/system/shadow.scm:260
+#, scheme-format
+msgid "the following accounts appear more than once:~{ ~a~}~%"
+msgstr ""
+
+#: gnu/system/shadow.scm:268
+#, scheme-format
+msgid "the following groups appear more than once:~{ ~a~}~%"
+msgstr ""
+
+#: gnu/system/shadow.scm:279
+#, scheme-format
+msgid "supplementary group '~a' of user '~a' is undeclared"
+msgstr ""
+
+#: gnu/system/shadow.scm:289
+#, scheme-format
+msgid "primary group '~a' of user '~a' is undeclared"
+msgstr ""
+
+#: gnu/system/shadow.scm:431
+msgid ""
+"Ensure the specified user accounts and groups exist, as well\n"
+"as each account home directory."
+msgstr ""
+
+#: guix/import/egg.scm:354
+msgid "Updater for CHICKEN egg packages"
+msgstr ""
+
+#: guix/import/cpan.scm:346
+#, scheme-format
+msgid "input '~a' of ~a is in Perl core~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/import/cpan.scm:359
+msgid "Updater for CPAN packages"
+msgstr ""
+
+#: guix/import/cran.scm:177
+#, scheme-format
+msgid "failed to retrieve list of packages from ~a: ~a (~a)~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/import/cran.scm:212
+#, scheme-format
+msgid "~A: hg download failed~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/import/cran.scm:256
+#, scheme-format
+msgid "failed to retrieve package information from ~a: ~a (~a)~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/import/cran.scm:724
+msgid "Updater for CRAN packages"
+msgstr ""
+
+#: guix/import/cran.scm:731
+msgid "Updater for Bioconductor packages"
+msgstr ""
+
+#: guix/import/elpa.scm:104
+#, scheme-format
+msgid "~A: currently not supported~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/import/elpa.scm:116
+#, scheme-format
+msgid "~A: download failed~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/import/elpa.scm:271
+#, scheme-format
+msgid "Unsupported MELPA fetcher: ~a, falling back to unstable MELPA source.~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/import/elpa.scm:445
+msgid "Updater for ELPA packages"
+msgstr ""
+
+#: guix/import/github.scm:160
+#, scheme-format
+msgid "GitHub HTTP response lacks 'X-RateLimit-Reset' header~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/import/github.scm:205
+#, scheme-format
+msgid "~a is unreachable (~a)~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/import/github.scm:220
+#, scheme-format
+msgid "GitHub rate limit exceeded; disallowing requests for ~a seconds~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/import/github.scm:223
+msgid ""
+"You can raise the rate limit by\n"
+"setting the @env{GUIX_GITHUB_TOKEN} environment variable to a token obtained\n"
+"from @url{https://github.com/settings/tokens} with your GitHub account.\n"
+"\n"
+"Alternatively, you can wait until your rate limit is reset, or use the\n"
+"@code{generic-git} updater instead."
+msgstr ""
+
+#: guix/import/github.scm:330
+msgid "Updater for GitHub packages"
+msgstr ""
+
+#: guix/import/git.scm:70
+msgid "no valid tags found"
+msgstr ""
+
+#: guix/import/git.scm:77
+msgid "no tags were found"
+msgstr ""
+
+#: guix/import/git.scm:182
+#, scheme-format
+msgid "~a for ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/import/git.scm:189
+#, scheme-format
+msgid "failed to fetch Git repository for ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/import/git.scm:227
+msgid "Updater for packages hosted on Git repositories"
+msgstr ""
+
+#: guix/import/gnu.scm:118
+#, scheme-format
+msgid "no GNU package found for ~a"
+msgstr ""
+
+#: guix/import/gnu.scm:126
+#, scheme-format
+msgid "failed to determine latest release of GNU ~a"
+msgstr ""
+
+#: guix/import/go.scm:571
+#, scheme-format
+msgid "unsupported vcs type '~a' for package '~a'"
+msgstr ""
+
+#: guix/import/go.scm:594
+#, scheme-format
+msgid "version ~a of ~a is not available~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/import/go.scm:597
+#, scheme-format
+msgid "Pick one of the following available versions:~{ ~a~}."
+msgstr ""
+
+#: guix/import/go.scm:671
+#, scheme-format
+msgid ""
+"Failed to import package ~s.\n"
+"reason: ~s could not be fetched: HTTP error ~a (~s).\n"
+"This package and its dependencies won't be imported.~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/import/minetest.scm:178
+#, scheme-format
+msgid "In ~a: author names must consist of at least a single character.~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/import/minetest.scm:182
+#, scheme-format
+msgid "In ~a: mod names must consist of at least a single character.~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/import/minetest.scm:187
+#, scheme-format
+msgid "In ~a: author names and mod names may not contain forward slashes.~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/import/minetest.scm:191
+#, scheme-format
+msgid "mod names may not be empty.~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/import/minetest.scm:192
+#, scheme-format
+msgid "The name of the author is missing in ~a.~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/import/minetest.scm:213
+#, scheme-format
+msgid "~a is ambiguous, presuming ~a (other options include: ~a)~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/import/minetest.scm:218
+#, scheme-format
+msgid "No mods with name ~a were found.~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/import/minetest.scm:280
+#, scheme-format
+msgid "The package search API doesn't exist anymore.~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/import/minetest.scm:423
+#, scheme-format
+msgid "The dependency ~a of ~a has multiple different implementations ~a.~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/import/minetest.scm:430
+#, scheme-format
+msgid "The implementation with the highest score will be choosen!~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/import/minetest.scm:433
+#, scheme-format
+msgid "The implementation that has been downloaded the most will be choosen!~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/import/minetest.scm:437
+#, scheme-format
+msgid "The dependency ~a of ~a does not have any implementation.  It will be ignored!~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/import/minetest.scm:451
+#, scheme-format
+msgid "no package metadata for ~a on ContentDB~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/import/minetest.scm:454
+#, scheme-format
+msgid "no dependency information for ~a on ContentDB~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/import/minetest.scm:457
+#, scheme-format
+msgid "no release of ~a on ContentDB~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/import/minetest.scm:514
+msgid "Updater for Minetest packages on ContentDB"
+msgstr ""
+
+#: guix/import/opam.scm:148
+#, scheme-format
+msgid "'~a' is not a valid URI~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/import/opam.scm:325
+#, scheme-format
+msgid "opam: package '~a' not found~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/import/opam.scm:436
+msgid "Updater for OPAM packages"
+msgstr ""
+
+#: guix/import/pypi.scm:234
+msgid "Could not extract requirement name in spec:"
+msgstr ""
+
+#: guix/import/pypi.scm:294
+#, scheme-format
+msgid "parse-requires.txt reached an unexpected condition on line ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/import/pypi.scm:360
+#, scheme-format
+msgid "Failed to extract file: ~a from wheel.~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/import/pypi.scm:389
+#, scheme-format
+msgid "Cannot guess requirements from source archive: no requires.txt file found.~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/import/pypi.scm:394
+#, scheme-format
+msgid "Unsupported archive format; cannot determine package dependencies from source archive: ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/import/pypi.scm:435
+#, scheme-format
+msgid "project name ~a does not appear verbatim in the PyPI URI~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/import/pypi.scm:438
+#, scheme-format
+msgid ""
+"The PyPI URI is: @url{~a}.  You should review the\n"
+"pypi-uri declaration in the generated package. You may need to replace ~s with\n"
+"a substring of the PyPI URI that identifies the package."
+msgstr ""
+
+#: guix/import/pypi.scm:505
+#, scheme-format
+msgid "no source release for pypi package ~a ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/import/pypi.scm:513
+#, scheme-format
+msgid ""
+"This indicates that the\n"
+"package is available on PyPI, but only as a \"wheel\" containing binaries, not\n"
+"source.  To build it from source, refer to the upstream repository at\n"
+"@uref{~a}."
+msgstr ""
+
+#: guix/import/pypi.scm:582
+msgid "Updater for PyPI packages"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer.scm:217
+msgid "Locale"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer.scm:233 gnu/installer/newt/timezone.scm:58
+msgid "Timezone"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer.scm:250
+msgid "Keyboard mapping selection"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer.scm:259 gnu/installer/newt/hostname.scm:26
+msgid "Hostname"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer.scm:268
+msgid "Network selection"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer.scm:275
+msgid "Substitute server discovery"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer.scm:282 gnu/installer/newt/user.scm:70
+#: gnu/installer/newt/user.scm:217
+msgid "User creation"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer.scm:290
+msgid "Services"
+msgstr "サービス"
+
+#: gnu/installer.scm:301
+msgid "Partitioning"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer.scm:308 gnu/installer/newt/final.scm:53
+msgid "Configuration file"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/connman.scm:196
+msgid "Could not determine the state of connman."
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/connman.scm:322
+msgid "Unable to find expected regexp."
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt.scm:58
+msgid "Press <F1> for installation parameters."
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt.scm:68
+msgid "The installer has encountered an unexpected problem. The backtrace is displayed below. You may choose to exit or create a dump archive."
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt.scm:71
+msgid "Unexpected problem"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt.scm:75
+msgid "Dump"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt.scm:76 gnu/installer/newt/ethernet.scm:79
+#: gnu/installer/newt/keymap.scm:56 gnu/installer/newt/locale.scm:43
+#: gnu/installer/newt/network.scm:65 gnu/installer/newt/network.scm:82
+#: gnu/installer/newt/page.scm:315 gnu/installer/newt/page.scm:679
+#: gnu/installer/newt/page.scm:763 gnu/installer/newt/page.scm:828
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:54 gnu/installer/newt/partition.scm:90
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:125 gnu/installer/newt/partition.scm:140
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:637 gnu/installer/newt/partition.scm:660
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:706 gnu/installer/newt/partition.scm:764
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:775 gnu/installer/newt/services.scm:124
+#: gnu/installer/newt/timezone.scm:63 gnu/installer/newt/user.scm:216
+#: gnu/installer/newt/wifi.scm:206
+msgid "Exit"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt.scm:82
+#, scheme-format
+msgid "The dump archive was created as ~a.  Would you like to send this archive to the Guix servers?"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt.scm:84
+msgid "Dump archive created"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt.scm:88
+#, scheme-format
+msgid "The dump was uploaded as ~a.  Please report it by email to ~a."
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt.scm:90
+msgid "The dump could not be uploaded."
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt.scm:93
+msgid "Dump upload result"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt.scm:132
+#, scheme-format
+msgid "External command ~s exited with code ~a"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt.scm:135
+#, scheme-format
+msgid "External command ~s terminated by signal ~a"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt.scm:138
+#, scheme-format
+msgid "External command ~s stopped by signal ~a"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt.scm:140
+msgid "External command error"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/ethernet.scm:66
+msgid "No ethernet service available, please try again."
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/ethernet.scm:67
+msgid "No service"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/ethernet.scm:74
+msgid "Please select an ethernet network."
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/ethernet.scm:75
+msgid "Ethernet connection"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/final.scm:46
+#, scheme-format
+msgid "We're now ready to proceed with the installation! A system configuration file has been generated, it is displayed below.  This file will be available as '~a' on the installed system.  The new system will be created from this file once you've pressed OK.  This will take a few minutes."
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/final.scm:68
+msgid "Installation complete"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/final.scm:69 gnu/installer/newt/parameters.scm:45
+#: gnu/installer/newt/welcome.scm:145
+msgid "Reboot"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/final.scm:70
+msgid "Congratulations!  Installation is now complete.  You may remove the device containing the installation image and press the button to reboot."
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/final.scm:84
+msgid "Installation failed"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/final.scm:85
+msgid "Resume"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/final.scm:86
+msgid "Restart the installer"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/final.scm:87
+msgid "The final system installation step failed.  You can resume from a specific step, or restart the installer."
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/parameters.scm:31
+msgid "Please enter the HTTP proxy URL. If you enter an empty string, proxy usage will be disabled."
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/parameters.scm:33
+msgid "HTTP proxy configuration"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/parameters.scm:43
+msgid "Change keyboard layout"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/parameters.scm:44
+msgid "Configure HTTP proxy"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/parameters.scm:48
+msgid "Please choose one of the following parameters or press ‘Back’ to go back to the installation process."
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/parameters.scm:50
+msgid "Installation parameters"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/parameters.scm:55 gnu/installer/newt/keymap.scm:72
+#: gnu/installer/newt/locale.scm:61 gnu/installer/newt/locale.scm:74
+#: gnu/installer/newt/locale.scm:88 gnu/installer/newt/partition.scm:594
+#: gnu/installer/newt/timezone.scm:64
+msgid "Back"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/hostname.scm:25
+msgid "Please enter the system hostname."
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/keymap.scm:38
+msgid "Layout"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/keymap.scm:43
+msgid "Please choose your keyboard layout. It will only be used during the installation process. Non-Latin layouts can be toggled with Alt+Shift."
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/keymap.scm:46
+msgid "Please choose your keyboard layout. It will be used during the install process, and for the installed system. Non-Latin layouts can be toggled with Alt+Shift. You can switch to a different layout at any time from the parameters menu."
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/keymap.scm:55 gnu/installer/newt/network.scm:64
+#: gnu/installer/newt/page.scm:314
+msgid "Continue"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/keymap.scm:65
+msgid "Variant"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/keymap.scm:68
+msgid "Please choose a variant for your keyboard layout."
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/locale.scm:36
+msgid "Locale language"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/locale.scm:37
+msgid "Choose the language to use for the installation process and for the installed system."
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/locale.scm:55
+msgid "Locale location"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/locale.scm:58
+msgid "Choose a territory for this language."
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/locale.scm:67
+msgid "Locale codeset"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/locale.scm:70
+msgid "Choose the locale encoding."
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/locale.scm:80
+msgid "Locale modifier"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/locale.scm:83
+msgid "Choose your locale's modifier. The most frequent modifier is euro. It indicates that you want to use Euro as the currency symbol."
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/locale.scm:181
+msgid "No location"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/locale.scm:208
+msgid "No modifier"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/menu.scm:35
+msgid "Choose where you want to resume the install.  You can also abort the installation by pressing the Abort button."
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/menu.scm:37
+msgid "Installation menu"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/menu.scm:41
+msgid "Abort"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/network.scm:63 gnu/installer/newt/network.scm:78
+msgid "Internet access"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/network.scm:66
+msgid "The install process requires Internet access but no network devices were found. Do you want to continue anyway?"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/network.scm:76
+msgid "The install process requires Internet access. Please select a network device."
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/network.scm:99
+msgid "Powering technology"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/network.scm:100
+#, scheme-format
+msgid "Waiting for technology ~a to be powered."
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/network.scm:139
+msgid "Checking connectivity"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/network.scm:140
+msgid "Waiting for Internet access establishment..."
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/network.scm:150
+msgid "The selected network does not provide access to the Internet and the Guix substitute server, please try again."
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/network.scm:152 gnu/installer/newt/wifi.scm:108
+msgid "Connection error"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/page.scm:204
+#, scheme-format
+msgid "Connecting to ~a, please wait."
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/page.scm:205
+msgid "Connection in progress"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/page.scm:224 gnu/installer/newt/user.scm:62
+msgid "Show"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/page.scm:231 gnu/installer/newt/page.scm:678
+#: gnu/installer/newt/page.scm:762 gnu/installer/newt/partition.scm:457
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:636 gnu/installer/newt/partition.scm:659
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:698 gnu/installer/newt/user.scm:68
+#: gnu/installer/newt/user.scm:215
+msgid "OK"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/page.scm:257
+msgid "Please enter a non empty input."
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/page.scm:258 gnu/installer/newt/user.scm:125
+msgid "Empty input"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/page.scm:765
+msgid "Edit"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/page.scm:825
+msgid "Ok"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:45
+msgid "Everything is one partition"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:46
+msgid "Separate /home partition"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:48
+msgid "Please select a partitioning scheme."
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:49
+msgid "Partition scheme"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: The ~{ and ~} format specifiers are used to iterate the list
+#. of device names of the user partitions that will be formatted.
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:63
+#, scheme-format
+msgid "We are about to write the configured partition table to the disk and format the partitions listed below.  Their data will be lost.  Do you wish to continue?~%~%~{ - ~a~%~}"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:69
+msgid "Format disk?"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:72
+msgid "Partition formatting is in progress, please wait."
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:73
+msgid "Preparing partitions"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:84
+msgid "Please select a disk.  The installation device as well as the small devices are filtered."
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:86
+msgid "Disk"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:101
+msgid "Select a new partition table type. Be careful, all data on the disk will be lost."
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:103
+msgid "Partition table"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:120
+msgid "Please select a partition type."
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:121
+msgid "Partition type"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:131
+msgid "Please select the file-system type for this partition."
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:132
+msgid "File-system type"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:149
+msgid "Primary partitions count exceeded."
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:150 gnu/installer/newt/partition.scm:155
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:160
+msgid "Creation error"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:154
+msgid "Extended partition creation error."
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:159
+msgid "Logical partition creation error."
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:173
+#, scheme-format
+msgid "Please enter the password for the encryption of partition ~a (label: ~a)."
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:175 gnu/installer/newt/wifi.scm:92
+msgid "Password required"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:180
+#, scheme-format
+msgid "Please confirm the password for the encryption of partition ~a (label: ~a)."
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:182 gnu/installer/newt/user.scm:172
+msgid "Password confirmation required"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:194 gnu/installer/newt/user.scm:180
+msgid "Password mismatch, please try again."
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:195 gnu/installer/newt/user.scm:181
+msgid "Password error"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:281
+msgid "Please enter the partition gpt name."
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:282
+msgid "Partition name"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:312
+msgid "Please enter the encrypted label"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:313
+msgid "Encryption label"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:330
+#, scheme-format
+msgid "Please enter the size of the partition. The maximum size is ~a."
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:332
+msgid "Partition size"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:350
+msgid "The percentage can not be superior to 100."
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:351 gnu/installer/newt/partition.scm:356
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:361
+msgid "Size error"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:355
+msgid "The requested size is incorrectly formatted, or too large."
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:360
+msgid "The request size is superior to the maximum size."
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:380
+msgid "Please enter the desired mounting point for this partition. Leave this field empty if you don't want to set a mounting point."
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:382
+msgid "Mounting point"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:446
+#, scheme-format
+msgid "Creating ~a partition starting at ~a of ~a."
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:448
+#, scheme-format
+msgid "You are currently editing partition ~a."
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:451
+msgid "Partition creation"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:452
+msgid "Partition edit"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:633
+#, scheme-format
+msgid "Are you sure you want to delete everything on disk ~a?"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:635
+msgid "Delete disk"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:650
+msgid "You cannot delete a free space area."
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:651 gnu/installer/newt/partition.scm:658
+msgid "Delete partition"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:656
+#, scheme-format
+msgid "Are you sure you want to delete partition ~a?"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:673
+msgid ""
+"You can change a disk's partition table by selecting it and pressing ENTER. You can also edit a partition by selecting it and pressing ENTER, or remove it by pressing DELETE. To create a new partition, select a free space area and press ENTER.\n"
+"\n"
+"At least one partition must have its mounting point set to '/'."
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:679
+#, scheme-format
+msgid "This is the proposed partitioning. It is still possible to edit it or to go back to install menu by pressing the Exit button.~%~%"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:689
+msgid "Guided partitioning"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:690
+msgid "Manual partitioning"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:715
+msgid "No root mount point found."
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:716
+msgid "Missing mount point"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:720
+#, scheme-format
+msgid "Cannot read the ~a partition UUID. You may need to format it."
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:723
+msgid "Wrong partition format"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:754
+msgid "Guided - using the entire disk"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:755
+msgid "Guided - using the entire disk with encryption"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:756
+msgid "Manual"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:758
+msgid "Please select a partitioning method."
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:759
+msgid "Partitioning method"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/services.scm:39
+msgid "Please select the desktop environment(s) you wish to install.  If you select multiple desktop environments here, you will be able to choose from them later when you log in."
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/services.scm:42
+msgid "Desktop environment"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/services.scm:57
+msgid "You can now select networking services to run on your system."
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/services.scm:59
+msgid "Network service"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/services.scm:75
+msgid "You can now select the CUPS printing service to run on your system."
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/services.scm:77
+msgid "Printing and document services"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/services.scm:94
+msgid "Console services"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/services.scm:95
+msgid "Select miscellaneous services to run on your non-graphical system."
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/services.scm:109
+msgid "Network management"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/services.scm:112
+msgid ""
+"Choose the method to manage network connections.\n"
+"\n"
+"We recommend NetworkManager or Connman for a WiFi-capable laptop; the DHCP client may be enough for a server."
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/substitutes.scm:31
+msgid "Substitute server discovery."
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/substitutes.scm:32
+msgid "Enable"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/substitutes.scm:32
+msgid "Disable"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/substitutes.scm:33
+msgid ""
+" By turning this option on, you allow Guix to fetch substitutes (pre-built binaries) during installation from servers discovered on your local area network (LAN) in addition to the official server.  This can increase download throughput.\n"
+"\n"
+" There are no security risks: only genuine substitutes may be retrieved from those servers.  However, eavesdroppers on your LAN may be able to see what software you are installing."
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/timezone.scm:59
+msgid "Please select a timezone."
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/user.scm:47
+msgid "Name"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/user.scm:49
+msgid "Real name"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/user.scm:51
+msgid "Home directory"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/user.scm:53
+msgid "Password"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/user.scm:124
+msgid "Empty inputs are not allowed."
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/user.scm:128
+msgid "Root account is automatically created."
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/user.scm:129
+msgid "Root account"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/user.scm:171
+msgid "Please confirm the password."
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Leave "root" untranslated: it refers to the name of the
+#. system administrator account.
+#: gnu/installer/newt/user.scm:188
+msgid "Please choose a password for the system administrator (\"root\")."
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/user.scm:190
+msgid "System administrator password"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/user.scm:203
+msgid "Please add at least one user to system using the 'Add' button."
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/user.scm:206
+msgid "Add"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/user.scm:207
+msgid "Delete"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/user.scm:267
+msgid "Please create at least one user."
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/user.scm:268
+msgid "No user"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/welcome.scm:125
+msgid "GNU Guix install"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/welcome.scm:126
+msgid ""
+"Welcome to GNU Guix system installer!\n"
+"\n"
+"You will be guided through a graphical installation program.\n"
+"\n"
+"If you are familiar with GNU/Linux and you want tight control over the installation process, you can instead choose manual installation.  Documentation is accessible at any time by pressing Ctrl-Alt-F2."
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/welcome.scm:135
+msgid "Graphical install using a terminal based interface"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/welcome.scm:138
+msgid "Install using the shell based process"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/wifi.scm:82
+msgid "Unable to find a wifi technology"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/wifi.scm:86
+msgid "Scanning wifi for available networks, please wait."
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/wifi.scm:87
+msgid "Scan in progress"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/wifi.scm:91
+msgid "Please enter the wifi password."
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/wifi.scm:98
+#, scheme-format
+msgid "The password you entered for ~a is incorrect."
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/wifi.scm:100
+msgid "Wrong password"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/wifi.scm:106
+#, scheme-format
+msgid "An error occurred while trying to connect to ~a, please retry."
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/wifi.scm:201
+msgid "Please select a wifi network."
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/wifi.scm:207
+msgid "Scan"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/wifi.scm:212
+msgid "No wifi detected"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/wifi.scm:227
+msgid "Wifi"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/parted.scm:455 gnu/installer/parted.scm:492
+msgid "Free space"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/parted.scm:581
+#, scheme-format
+msgid "Name: ~a"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/parted.scm:582 gnu/installer/parted.scm:628
+msgid "None"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/parted.scm:587
+#, scheme-format
+msgid "Type: ~a"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/parted.scm:591
+#, scheme-format
+msgid "File system type: ~a"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/parted.scm:597
+#, scheme-format
+msgid "Bootable flag: ~:[off~;on~]"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/parted.scm:601
+#, scheme-format
+msgid "ESP flag: ~:[off~;on~]"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/parted.scm:607
+#, scheme-format
+msgid "Size: ~a"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/parted.scm:613
+#, scheme-format
+msgid "Encryption: ~:[No~a~;Yes (label '~a')~]"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/parted.scm:619
+#, scheme-format
+msgid "Format the partition? ~:[No~;Yes~]"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/parted.scm:625
+#, scheme-format
+msgid "Mount point: ~a"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/parted.scm:1477
+#, scheme-format
+msgid "Device ~a is still in use."
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/services.scm:95
+msgid "OpenSSH secure shell daemon (sshd)"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/services.scm:99
+msgid "Tor anonymous network router"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/services.scm:103
+msgid "Mozilla NSS certificates, for HTTPS access"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/services.scm:110
+msgid "Network time service (NTP), to set the clock automatically"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/services.scm:115
+msgid "GPM mouse daemon, to use the mouse on the console"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/services.scm:121
+msgid "NetworkManager network connection manager"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/services.scm:126
+msgid "Connman network connection manager"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/services.scm:131
+msgid "DHCP client (dynamic IP address assignment)"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/services.scm:137
+msgid "CUPS printing system (no Web interface by default)"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: This is a comment within a Scheme file.  Each line must
+#. start with ";; " (two semicolons and a space).  Please keep line
+#. length below 60 characters.
+#: gnu/installer/steps.scm:242
+msgid ""
+";; This is an operating system configuration generated\n"
+";; by the graphical installer.\n"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/timezone.scm:110
+#, scheme-format
+msgid "Unable to locate path: ~a."
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/utils.scm:131
+#, scheme-format
+msgid "Press Enter to continue.~%"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/utils.scm:150
+#, scheme-format
+msgid "Command ~s exited with value ~a"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/utils.scm:156
+#, scheme-format
+msgid "Command ~s killed by signal ~a"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/utils.scm:162
+#, scheme-format
+msgid "Command ~s stopped by signal ~a"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/utils.scm:167
+#, scheme-format
+msgid "Command ~s succeeded"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/utils.scm:179
+msgid "run-command-in-installer not set"
+msgstr ""
+
+#: gnu/machine/ssh.scm:120
+#, scheme-format
+msgid "<machine-ssh-configuration> without a 'host-key' is deprecated~%"
+msgstr ""
+
+#: gnu/machine/ssh.scm:208
+#, scheme-format
+msgid "device '~a' not found: ~a"
+msgstr ""
+
+#: gnu/machine/ssh.scm:223
+#, scheme-format
+msgid "no file system with label '~a'"
+msgstr ""
+
+#: gnu/machine/ssh.scm:242
+#, scheme-format
+msgid "no file system with UUID '~a'"
+msgstr ""
+
+#: gnu/machine/ssh.scm:295
+#, scheme-format
+msgid "missing modules for ~a:~{ ~a~}~%"
+msgstr ""
+
+#: gnu/machine/ssh.scm:333
+#, scheme-format
+msgid "incorrect target system ('~a' was given, while the system reports that it is '~a')~%"
+msgstr ""
+
+#: gnu/machine/ssh.scm:460
+#, scheme-format
+msgid "no signing key '~a'. have you run 'guix archive --generate-key?'"
+msgstr ""
+
+#: gnu/machine/ssh.scm:492
+#, scheme-format
+msgid "failed to switch systems while deploying '~a':~%~{~s ~}"
+msgstr ""
+
+#: gnu/machine/ssh.scm:500
+#, scheme-format
+msgid "an error occurred while upgrading services on '~a':~%~{~s ~}~%"
+msgstr ""
+
+#: gnu/machine/ssh.scm:508
+#, scheme-format
+msgid "failed to install bootloader on '~a':~%~{~s ~}~%"
+msgstr ""
+
+#: gnu/machine/ssh.scm:541
+msgid "could not roll-back machine"
+msgstr ""
+
+#: gnu/machine/ssh.scm:582
+msgid ""
+"Provisioning for machines that are accessible over SSH\n"
+"and have a known host-name. This entails little more than maintaining an SSH\n"
+"connection to the host."
+msgstr ""
+
+#: gnu/machine/ssh.scm:592
+#, scheme-format
+msgid ""
+"unsupported machine configuration '~a'\n"
+"for environment of type '~a'"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/bootstrap.scm:188
+#, scheme-format
+msgid "could not find bootstrap binary '~a' for system '~a'"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/bootstrap.scm:578
+msgid "Raw build system with direct store access"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/bootstrap.scm:586
+msgid "Pre-built Guile for bootstrapping purposes."
+msgstr ""
+
+#: guix/build/utils.scm:823
+#, scheme-format
+msgid "'~a~{ ~a~}' exited with status ~a; output follows:~%~%~{  ~a~%~}"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts.scm:87
+msgid "main commands"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts.scm:88
+msgid "software development commands"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts.scm:89
+msgid "packaging commands"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts.scm:90
+msgid "plumbing commands"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts.scm:91
+msgid "internal commands"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts.scm:92
+msgid "extension commands"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts.scm:137
+#, scheme-format
+msgid "invalid argument: ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts.scm:166 guix/scripts/import/minetest.scm:92
+#, scheme-format
+msgid "~A: unrecognized option~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts.scm:169 guix/scripts/import.scm:140
+#: guix/scripts/system.scm:1384
+#, scheme-format
+msgid "Did you mean @code{~a}?~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts.scm:253
+#, scheme-format
+msgid "Your Guix installation is ~a day old.\n"
+msgid_plural "Your Guix installation is ~a days old.\n"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: guix/scripts.scm:259
+#, scheme-format
+msgid ""
+"Consider running 'guix pull' followed by\n"
+"'~a' to get up-to-date packages and security updates.\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts.scm:323
+#, scheme-format
+msgid "only ~,1f GiB of free space available on ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts.scm:325
+msgid ""
+"Consider deleting old profile\n"
+"generations and collecting garbage, along these lines:\n"
+"\n"
+"@example\n"
+"guix gc --delete-generations=1m\n"
+"@end example\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/build.scm:85
+#, scheme-format
+msgid "cannot access build log at '~a':~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/build.scm:139
+#, scheme-format
+msgid "failed to create GC root `~a': ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/build.scm:154 guix/scripts/search.scm:42
+#: guix/scripts/show.scm:41 guix/scripts/lint.scm:112 guix/scripts/edit.scm:48
+#: guix/scripts/size.scm:246 guix/scripts/graph.scm:546
+#: guix/scripts/repl.scm:80 guix/scripts/style.scm:812
+msgid ""
+"\n"
+"  -L, --load-path=DIR    prepend DIR to the package module search path"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/build.scm:156
+msgid ""
+"\n"
+"  -K, --keep-failed      keep build tree of failed builds"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/build.scm:158
+msgid ""
+"\n"
+"  -k, --keep-going       keep going when some of the derivations fail"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/build.scm:160
+msgid ""
+"\n"
+"  -n, --dry-run          do not build the derivations"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/build.scm:162
+msgid ""
+"\n"
+"      --fallback         fall back to building when the substituter fails"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/build.scm:164
+msgid ""
+"\n"
+"      --no-substitutes   build instead of resorting to pre-built substitutes"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/build.scm:166 guix/scripts/size.scm:235
+msgid ""
+"\n"
+"      --substitute-urls=URLS\n"
+"                         fetch substitute from URLS if they are authorized"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/build.scm:169
+msgid ""
+"\n"
+"      --no-grafts        do not graft packages"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/build.scm:171
+msgid ""
+"\n"
+"      --no-offload       do not attempt to offload builds"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/build.scm:173
+msgid ""
+"\n"
+"      --max-silent-time=SECONDS\n"
+"                         mark the build as failed after SECONDS of silence"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/build.scm:176
+msgid ""
+"\n"
+"      --timeout=SECONDS  mark the build as failed after SECONDS of activity"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/build.scm:178
+msgid ""
+"\n"
+"      --rounds=N         build N times in a row to detect non-determinism"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/build.scm:180
+msgid ""
+"\n"
+"  -c, --cores=N          allow the use of up to N CPU cores for the build"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/build.scm:182
+msgid ""
+"\n"
+"  -M, --max-jobs=N       allow at most N build jobs"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/build.scm:184
+msgid ""
+"\n"
+"      --debug=LEVEL      produce debugging output at LEVEL"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/build.scm:201
+msgid "'--keep-failed' ignored since you are talking to a remote daemon\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/build.scm:282
+#, scheme-format
+msgid "'--no-build-hook' is deprecated; use '--no-offload' instead~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/build.scm:312 guix/scripts/build.scm:319
+#, scheme-format
+msgid "not a number: '~a' option argument: ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/build.scm:340
+msgid ""
+"Usage: guix build [OPTION]... PACKAGE-OR-DERIVATION...\n"
+"Build the given PACKAGE-OR-DERIVATION and return their output paths.\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/build.scm:342 guix/scripts/archive.scm:91
+msgid ""
+"\n"
+"  -e, --expression=EXPR  build the package or derivation EXPR evaluates to"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/build.scm:344
+msgid ""
+"\n"
+"  -f, --file=FILE        build the package or derivation that the code within\n"
+"                         FILE evaluates to"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/build.scm:347
+msgid ""
+"\n"
+"  -m, --manifest=FILE    build the packages that the manifest given in FILE\n"
+"                         evaluates to"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/build.scm:350 guix/scripts/archive.scm:93
+msgid ""
+"\n"
+"  -S, --source           build the packages' source derivations"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/build.scm:352
+msgid ""
+"\n"
+"      --sources[=TYPE]   build source derivations; TYPE may optionally be one\n"
+"                         of \"package\", \"all\" (default), or \"transitive\""
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/build.scm:355 guix/scripts/pull.scm:121
+#: guix/scripts/pack.scm:1327 guix/scripts/archive.scm:95
+#: guix/scripts/environment.scm:98
+msgid ""
+"\n"
+"  -s, --system=SYSTEM    attempt to build for SYSTEM--e.g., \"i686-linux\""
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/build.scm:357 guix/scripts/system.scm:1023
+#: guix/scripts/pack.scm:1329 guix/scripts/archive.scm:97
+msgid ""
+"\n"
+"      --target=TRIPLET   cross-build for TRIPLET--e.g., \"armel-linux-gnu\""
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/build.scm:359
+msgid ""
+"\n"
+"  -d, --derivations      return the derivation paths of the given packages"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/build.scm:361
+msgid ""
+"\n"
+"      --check            rebuild items to check for non-determinism issues"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/build.scm:363
+msgid ""
+"\n"
+"      --repair           repair the specified items"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/build.scm:365 guix/scripts/pack.scm:1347
+#: guix/scripts/environment.scm:100
+msgid ""
+"\n"
+"  -r, --root=FILE        make FILE a symlink to the result, and register it\n"
+"                         as a garbage collector root"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/build.scm:368 guix/scripts/package.scm:472
+#: guix/scripts/install.scm:37 guix/scripts/remove.scm:36
+#: guix/scripts/upgrade.scm:39 guix/scripts/pull.scm:119
+#: guix/scripts/system.scm:1025 guix/scripts/copy.scm:122
+#: guix/scripts/pack.scm:1352 guix/scripts/deploy.scm:66
+#: guix/scripts/archive.scm:99 guix/scripts/environment.scm:124
+#: guix/scripts/home.scm:136
+msgid ""
+"\n"
+"  -v, --verbosity=LEVEL  use the given verbosity LEVEL"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/build.scm:370
+msgid ""
+"\n"
+"  -q, --quiet            do not show the build log"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/build.scm:372
+msgid ""
+"\n"
+"      --log-file         return the log file names for the given derivations"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/build.scm:379 guix/scripts/download.scm:104
+#: guix/scripts/package.scm:490 guix/scripts/install.scm:44
+#: guix/scripts/remove.scm:41 guix/scripts/upgrade.scm:48
+#: guix/scripts/search.scm:37 guix/scripts/show.scm:36 guix/scripts/gc.scm:88
+#: guix/scripts/git.scm:34 guix/scripts/git/authenticate.scm:110
+#: guix/scripts/hash.scm:98 guix/scripts/import.scm:98
+#: guix/scripts/import/minetest.scm:46 guix/scripts/import/cran.scm:49
+#: guix/scripts/pull.scm:127 guix/scripts/substitute.scm:250
+#: guix/scripts/system.scm:1032 guix/scripts/lint.scm:115
+#: guix/scripts/publish.scm:118 guix/scripts/edit.scm:51
+#: guix/scripts/size.scm:249 guix/scripts/graph.scm:551
+#: guix/scripts/challenge.scm:430 guix/scripts/copy.scm:127
+#: guix/scripts/pack.scm:1357 guix/scripts/weather.scm:345
+#: guix/scripts/describe.scm:97 guix/scripts/processes.scm:301
+#: guix/scripts/deploy.scm:58 guix/scripts/container.scm:35
+#: guix/scripts/container/exec.scm:43 guix/scripts/archive.scm:106
+#: guix/scripts/environment.scm:150 guix/scripts/home.scm:142
+#: guix/scripts/time-machine.scm:67 guix/scripts/import/cpan.scm:44
+#: guix/scripts/import/crate.scm:50 guix/scripts/import/egg.scm:45
+#: guix/scripts/import/gem.scm:47 guix/scripts/import/gnu.scm:50
+#: guix/scripts/import/go.scm:50 guix/scripts/import/json.scm:52
+#: guix/scripts/import/opam.scm:45 guix/scripts/import/pypi.scm:46
+#: guix/scripts/import/texlive.scm:45 guix/scripts/refresh.scm:187
+#: guix/scripts/repl.scm:83 guix/scripts/shell.scm:78
+#: guix/scripts/style.scm:821
+msgid ""
+"\n"
+"  -h, --help             display this help and exit"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/build.scm:381 guix/scripts/download.scm:106
+#: guix/scripts/package.scm:492 guix/scripts/install.scm:46
+#: guix/scripts/remove.scm:43 guix/scripts/upgrade.scm:50
+#: guix/scripts/search.scm:39 guix/scripts/show.scm:38 guix/scripts/gc.scm:90
+#: guix/scripts/git.scm:36 guix/scripts/git/authenticate.scm:112
+#: guix/scripts/hash.scm:100 guix/scripts/import.scm:100
+#: guix/scripts/import/minetest.scm:50 guix/scripts/import/cran.scm:55
+#: guix/scripts/pull.scm:129 guix/scripts/substitute.scm:252
+#: guix/scripts/system.scm:1034 guix/scripts/lint.scm:119
+#: guix/scripts/publish.scm:120 guix/scripts/edit.scm:53
+#: guix/scripts/size.scm:251 guix/scripts/graph.scm:553
+#: guix/scripts/challenge.scm:432 guix/scripts/copy.scm:129
+#: guix/scripts/pack.scm:1359 guix/scripts/weather.scm:347
+#: guix/scripts/describe.scm:99 guix/scripts/processes.scm:303
+#: guix/scripts/deploy.scm:60 guix/scripts/container.scm:37
+#: guix/scripts/container/exec.scm:45 guix/scripts/archive.scm:108
+#: guix/scripts/environment.scm:152 guix/scripts/home.scm:144
+#: guix/scripts/time-machine.scm:69 guix/scripts/import/cpan.scm:46
+#: guix/scripts/import/crate.scm:52 guix/scripts/import/egg.scm:49
+#: guix/scripts/import/gem.scm:49 guix/scripts/import/gnu.scm:52
+#: guix/scripts/import/json.scm:54 guix/scripts/import/opam.scm:52
+#: guix/scripts/import/pypi.scm:50 guix/scripts/import/texlive.scm:47
+#: guix/scripts/refresh.scm:189 guix/scripts/repl.scm:85
+#: guix/scripts/shell.scm:80 guix/scripts/style.scm:823
+msgid ""
+"\n"
+"  -V, --version          display version information and exit"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/build.scm:408
+#, scheme-format
+msgid ""
+"invalid argument: '~a' option argument: ~a, ~\n"
+"must be one of 'package', 'all', or 'transitive'~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/build.scm:470
+#, scheme-format
+msgid "~s: not something we can build~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/build.scm:475
+msgid ""
+"If you build from a file, make sure the last Scheme\n"
+"expression returns a package value.  @code{define-public} defines a variable,\n"
+"but returns @code{#<unspecified>}.  To fix this, add a Scheme expression at\n"
+"the end of the file that consists only of the package's variable name you\n"
+"defined, as in this example:\n"
+"\n"
+"@example\n"
+"(define-public my-package\n"
+"  (package\n"
+"    ...))\n"
+"\n"
+"my-package\n"
+"@end example"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/build.scm:488
+msgid ""
+"If you build from a file, make sure the last\n"
+"Scheme expression returns a package, gexp, derivation or a list of such\n"
+"values."
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/build.scm:573
+#, scheme-format
+msgid "package ~a does not support ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/build.scm:592
+#, scheme-format
+msgid "package '~a' has no source~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/build.scm:640
+#, scheme-format
+msgid "no build log for '~a'~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/build.scm:701
+#, scheme-format
+msgid "no arguments specified, nothing to do~%"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: The goal is to emit "warning:" followed by a short phrase;
+#. "~a" is a placeholder for that phrase.
+#: guix/diagnostics.scm:157
+msgid "warning: "
+msgstr ""
+
+#: guix/diagnostics.scm:159
+msgid "error: "
+msgstr ""
+
+#: guix/diagnostics.scm:262
+msgid "<unknown location>"
+msgstr ""
+
+#: guix/diagnostics.scm:324
+#, scheme-format
+msgid "format string got ~a arguments, expected ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/discovery.scm:96
+#, scheme-format
+msgid "cannot access `~a': ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/ci.scm:311
+#, scheme-format
+msgid "could not find available substitutes at ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/cve.scm:200
+msgid "invalid CVE feed"
+msgstr ""
+
+#: guix/cve.scm:202
+#, scheme-format
+msgid "unsupported CVE format: '~a'"
+msgstr ""
+
+#: guix/cve.scm:205
+#, scheme-format
+msgid "unsupported CVE data version: '~a'"
+msgstr ""
+
+#: guix/git-authenticate.scm:113
+#, scheme-format
+msgid "commit ~a lacks a signature"
+msgstr ""
+
+#: guix/git-authenticate.scm:121
+#, scheme-format
+msgid "commit ~a has a ~a signature, which is not permitted"
+msgstr ""
+
+#: guix/git-authenticate.scm:139
+#, scheme-format
+msgid "signature verification failed for commit ~a"
+msgstr ""
+
+#: guix/git-authenticate.scm:146
+#, scheme-format
+msgid "could not authenticate commit ~a: key ~a is missing"
+msgstr ""
+
+#: guix/git-authenticate.scm:186
+#, scheme-format
+msgid "commit ~a attempts to remove '.guix-authorizations' file"
+msgstr ""
+
+#: guix/git-authenticate.scm:241
+#, scheme-format
+msgid "commit ~a not signed by an authorized key: ~a"
+msgstr ""
+
+#: guix/git-authenticate.scm:369
+#, scheme-format
+msgid "initial commit ~a is signed by '~a' instead of '~a'"
+msgstr ""
+
+#: guix/git-authenticate.scm:438
+#, scheme-format
+msgid "commit ~a is not a descendant of introductory commit ~a"
+msgstr ""
+
+#: guix/gnupg.scm:236
+#, scheme-format
+msgid "Would you like to add this key to keyring '~a'?~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/graph.scm:348
+#, scheme-format
+msgid "~a: unknown graph backend"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: 'modify-phases' is a Scheme syntax
+#. and should not be translated.
+#: guix/lint.scm:191
+msgid "incorrect call to ‘modify-phases’"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: See ‘modify-phases’ in the manual.
+#: guix/lint.scm:219
+msgid "invalid phase clause"
+msgstr ""
+
+#: guix/lint.scm:266
+msgid "name should be longer than a single character"
+msgstr ""
+
+#: guix/lint.scm:271
+msgid "name should use hyphens instead of underscores"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: #:tests? and #t are Scheme constants
+#. and must not be translated.
+#: guix/lint.scm:301
+msgid "#:tests? must not be explicitly set to #t"
+msgstr ""
+
+#: guix/lint.scm:322
+msgid "description should not be empty"
+msgstr ""
+
+#: guix/lint.scm:333
+msgid "Texinfo markup in description is invalid"
+msgstr ""
+
+#: guix/lint.scm:358
+#, scheme-format
+msgid ""
+"description should not contain ~\n"
+"trademark sign '~a' at ~d"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: '@code' is Texinfo markup and must be kept
+#. as is.
+#: guix/lint.scm:371
+msgid "use @code or similar ornament instead of quotes"
+msgstr ""
+
+#: guix/lint.scm:383
+msgid "description should start with an upper-case letter or digit"
+msgstr ""
+
+#: guix/lint.scm:401
+#, scheme-format
+msgid ""
+"sentences in description should be followed ~\n"
+"by two spaces; possible infraction~p at ~{~a~^, ~}"
+msgstr ""
+
+#: guix/lint.scm:412
+msgid "description contains leading whitespace"
+msgstr ""
+
+#: guix/lint.scm:421
+msgid "description contains trailing whitespace"
+msgstr ""
+
+#: guix/lint.scm:446
+#, scheme-format
+msgid "invalid description: ~s"
+msgstr ""
+
+#: guix/lint.scm:517
+#, scheme-format
+msgid "'~a' should probably be a native input"
+msgstr ""
+
+#: guix/lint.scm:532
+#, scheme-format
+msgid "'~a' should probably not be an input at all"
+msgstr ""
+
+#: guix/lint.scm:543
+#, scheme-format
+msgid "label '~a' does not match package name '~a'"
+msgstr ""
+
+#: guix/lint.scm:573
+#, scheme-format
+msgid "\"bash-minimal\" should be in 'inputs' when '~a' is used"
+msgstr ""
+
+#: guix/lint.scm:625
+msgid "no period allowed at the end of the synopsis"
+msgstr ""
+
+#: guix/lint.scm:639
+msgid "no article allowed at the beginning of the synopsis"
+msgstr ""
+
+#: guix/lint.scm:648
+msgid "synopsis should be less than 80 characters long"
+msgstr ""
+
+#: guix/lint.scm:657
+msgid "synopsis should start with an upper-case letter or digit"
+msgstr ""
+
+#: guix/lint.scm:665
+msgid "synopsis should not start with the package name"
+msgstr ""
+
+#: guix/lint.scm:679
+msgid "Texinfo markup in synopsis is invalid"
+msgstr ""
+
+#: guix/lint.scm:687
+msgid "synopsis contains trailing whitespace"
+msgstr ""
+
+#: guix/lint.scm:704
+msgid "synopsis should not be empty"
+msgstr ""
+
+#: guix/lint.scm:714
+#, scheme-format
+msgid "invalid synopsis: ~s"
+msgstr ""
+
+#: guix/lint.scm:814
+#, scheme-format
+msgid "~a: HTTP GET error for ~a: ~a (~s)~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/lint.scm:824
+#, scheme-format
+msgid "~a: host lookup failure: ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/lint.scm:829
+#, scheme-format
+msgid "~a: TLS certificate error: ~a"
+msgstr ""
+
+#: guix/lint.scm:834
+#, scheme-format
+msgid "~a: TLS error in '~a': ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/lint.scm:845 guix/ui.scm:815 guix/scripts/offload.scm:194
+#, scheme-format
+msgid "~a: ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/lint.scm:877
+#, scheme-format
+msgid "URI ~a returned suspiciously small file (~a bytes)"
+msgstr ""
+
+#: guix/lint.scm:886
+#, scheme-format
+msgid "permanent redirect from ~a to ~a"
+msgstr ""
+
+#: guix/lint.scm:892
+#, scheme-format
+msgid "invalid permanent redirect from ~a"
+msgstr ""
+
+#: guix/lint.scm:898 guix/lint.scm:908
+#, scheme-format
+msgid "URI ~a not reachable: ~a (~s)"
+msgstr ""
+
+#: guix/lint.scm:914
+#, scheme-format
+msgid "URI ~a domain not found: ~a"
+msgstr ""
+
+#: guix/lint.scm:920
+#, scheme-format
+msgid "URI ~a unreachable: ~a"
+msgstr ""
+
+#: guix/lint.scm:928
+#, scheme-format
+msgid "TLS certificate error: ~a"
+msgstr ""
+
+#: guix/lint.scm:955
+msgid "invalid value for home page"
+msgstr ""
+
+#: guix/lint.scm:960
+#, scheme-format
+msgid "invalid home page URL: ~s"
+msgstr ""
+
+#: guix/lint.scm:997
+msgid "file names of patches should start with the package name"
+msgstr ""
+
+#: guix/lint.scm:1017
+#, scheme-format
+msgid "~a: file name is too long, which may break 'make dist'"
+msgstr ""
+
+#: guix/lint.scm:1038
+#, scheme-format
+msgid "~a: empty patch"
+msgstr ""
+
+#: guix/lint.scm:1047
+#, scheme-format
+msgid "~a: patch lacks comment and upstream status"
+msgstr ""
+
+#: guix/lint.scm:1108
+#, scheme-format
+msgid "proposed synopsis: ~s~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/lint.scm:1122
+#, scheme-format
+msgid "proposed description:~%     \"~a\"~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/lint.scm:1173
+msgid "all the source URIs are unreachable:"
+msgstr ""
+
+#: guix/lint.scm:1202
+msgid "the source file name should contain the package name"
+msgstr ""
+
+#: guix/lint.scm:1214
+msgid "the source URI should not be an autogenerated tarball"
+msgstr ""
+
+#: guix/lint.scm:1238
+#, scheme-format
+msgid "URL should be 'mirror://~a/~a'"
+msgstr ""
+
+#: guix/lint.scm:1278
+#, scheme-format
+msgid "while accessing '~a'"
+msgstr ""
+
+#: guix/lint.scm:1285
+#, scheme-format
+msgid "URL should be '~a'"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: check and #:tests? are a
+#. Scheme symbol and keyword respectively
+#. and should not be translated.
+#: guix/lint.scm:1313
+msgid "the 'check' phase should respect #:tests?"
+msgstr ""
+
+#: guix/lint.scm:1331 guix/lint.scm:1342 guix/lint.scm:1350
+#, scheme-format
+msgid "failed to create ~a derivation: ~a"
+msgstr ""
+
+#: guix/lint.scm:1336
+#, scheme-format
+msgid "failed to create ~a derivation: ~s"
+msgstr ""
+
+#: guix/lint.scm:1388
+#, scheme-format
+msgid "propagated inputs ~a and ~a collide"
+msgstr ""
+
+#: guix/lint.scm:1412
+msgid "invalid license field"
+msgstr ""
+
+#: guix/lint.scm:1419
+msgid "while retrieving CVE vulnerabilities"
+msgstr ""
+
+#: guix/lint.scm:1462
+#, scheme-format
+msgid "probably vulnerable to ~a"
+msgstr ""
+
+#: guix/lint.scm:1470
+#, scheme-format
+msgid "no updater for ~a"
+msgstr ""
+
+#: guix/lint.scm:1475 guix/lint.scm:1650
+#, scheme-format
+msgid "while retrieving upstream info for '~a'"
+msgstr ""
+
+#: guix/lint.scm:1484
+#, scheme-format
+msgid "can be upgraded to ~a"
+msgstr ""
+
+#: guix/lint.scm:1490
+#, scheme-format
+msgid "updater '~a' failed to find upstream releases"
+msgstr ""
+
+#: guix/lint.scm:1517
+#, scheme-format
+msgid "failed to access Disarchive database at ~a"
+msgstr ""
+
+#: guix/lint.scm:1544
+msgid "Software Heritage rate limit reached; try again later"
+msgstr ""
+
+#: guix/lint.scm:1548
+#, scheme-format
+msgid "'~a' returned ~a"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: "Software Heritage" is a proper noun
+#. that must remain untranslated.  See
+#. <https://www.softwareheritage.org>.
+#: guix/lint.scm:1587
+msgid "scheduled Software Heritage archival"
+msgstr ""
+
+#: guix/lint.scm:1593
+msgid "archival rate limit exceeded; try again later"
+msgstr ""
+
+#: guix/lint.scm:1614
+msgid "source not archived on Software Heritage and missing from the Disarchive database"
+msgstr ""
+
+#: guix/lint.scm:1624
+#, scheme-format
+msgid "Disarchive entry refers to non-existent SWH directory '~a'"
+msgstr ""
+
+#: guix/lint.scm:1633
+msgid "unsupported source type"
+msgstr ""
+
+#: guix/lint.scm:1642
+msgid "while connecting to Software Heritage"
+msgstr ""
+
+#: guix/lint.scm:1659
+#, scheme-format
+msgid "ahead of Stackage LTS version ~a"
+msgstr ""
+
+#: guix/lint.scm:1676
+#, scheme-format
+msgid "tabulation on line ~a, column ~a"
+msgstr ""
+
+#: guix/lint.scm:1688
+#, scheme-format
+msgid "trailing white space on line ~a"
+msgstr ""
+
+#: guix/lint.scm:1702
+#, scheme-format
+msgid "line ~a is way too long (~a characters)"
+msgstr ""
+
+#: guix/lint.scm:1716
+msgid "parentheses feel lonely, move to the previous or next line"
+msgstr ""
+
+#: guix/lint.scm:1793
+msgid "source file not found"
+msgstr ""
+
+#: guix/lint.scm:1805
+msgid "Validate package names"
+msgstr ""
+
+#: guix/lint.scm:1809
+msgid "Check if tests are explicitly enabled"
+msgstr ""
+
+#: guix/lint.scm:1813
+msgid "Validate package descriptions"
+msgstr ""
+
+#: guix/lint.scm:1817
+msgid "Identify inputs that should be native inputs"
+msgstr ""
+
+#: guix/lint.scm:1821
+msgid "Identify inputs that shouldn't be inputs at all"
+msgstr ""
+
+#: guix/lint.scm:1825
+msgid "Identify input labels that do not match package names"
+msgstr ""
+
+#: guix/lint.scm:1829
+msgid "Make sure 'wrap-program' can finds its interpreter."
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: <license> is the name of a data type and must not be
+#. translated.
+#: guix/lint.scm:1835
+msgid "Make sure the 'license' field is a <license> or a list thereof"
+msgstr ""
+
+#: guix/lint.scm:1840
+msgid "Make sure tests are only run when requested"
+msgstr ""
+
+#: guix/lint.scm:1844
+msgid "Suggest 'mirror://' URLs"
+msgstr ""
+
+#: guix/lint.scm:1848
+msgid "Validate file names of sources"
+msgstr ""
+
+#: guix/lint.scm:1852
+msgid "Check for autogenerated tarballs"
+msgstr ""
+
+#: guix/lint.scm:1856
+msgid "Report failure to compile a package to a derivation"
+msgstr ""
+
+#: guix/lint.scm:1861
+msgid "Report collisions that would occur due to propagated inputs"
+msgstr ""
+
+#: guix/lint.scm:1866
+msgid "Validate file names and availability of patches"
+msgstr ""
+
+#: guix/lint.scm:1870
+msgid "Validate patch headers"
+msgstr ""
+
+#: guix/lint.scm:1874
+msgid "Look for formatting issues in the source"
+msgstr ""
+
+#: guix/lint.scm:1881
+msgid "Validate package synopses"
+msgstr ""
+
+#: guix/lint.scm:1885
+msgid "Validate synopsis & description of GNU packages"
+msgstr ""
+
+#: guix/lint.scm:1889
+msgid "Validate home-page URLs"
+msgstr ""
+
+#: guix/lint.scm:1893
+msgid "Validate source URLs"
+msgstr ""
+
+#: guix/lint.scm:1897
+msgid "Suggest GitHub URLs"
+msgstr ""
+
+#: guix/lint.scm:1901
+msgid "Check the Common Vulnerabilities and Exposures (CVE) database"
+msgstr ""
+
+#: guix/lint.scm:1906
+msgid "Check the package for new upstream releases"
+msgstr ""
+
+#: guix/lint.scm:1910
+msgid "Ensure source code archival on Software Heritage"
+msgstr ""
+
+#: guix/lint.scm:1914
+msgid "Ensure Haskell packages use Stackage LTS versions"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/download.scm:87
+msgid ""
+"Usage: guix download [OPTION] URL\n"
+"Download the file at URL to the store or to the given file, and print its\n"
+"file name and the hash of its contents.\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/download.scm:91 guix/scripts/hash.scm:86
+msgid ""
+"Supported formats: 'base64', 'nix-base32' (default), 'base32',\n"
+"and 'base16' ('hex' and 'hexadecimal' can be used as well).\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/download.scm:94 guix/scripts/hash.scm:93
+msgid ""
+"\n"
+"  -f, --format=FMT       write the hash in the given format"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/download.scm:96 guix/scripts/hash.scm:91
+msgid ""
+"\n"
+"  -H, --hash=ALGORITHM   use the given hash ALGORITHM"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/download.scm:98
+msgid ""
+"\n"
+"      --no-check-certificate\n"
+"                         do not validate the certificate of HTTPS servers "
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/download.scm:101
+msgid ""
+"\n"
+"  -o, --output=FILE      download to FILE"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/download.scm:126 guix/scripts/hash.scm:130
+#, scheme-format
+msgid "unsupported hash format: ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/download.scm:134 guix/scripts/hash.scm:114
+#, scheme-format
+msgid "~a: unknown hash algorithm~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/download.scm:171 guix/scripts/package.scm:1075
+#: guix/scripts/pull.scm:798 guix/scripts/publish.scm:1225
+#: guix/scripts/discover.scm:136 guix/scripts/time-machine.scm:123
+#, scheme-format
+msgid "~A: extraneous argument~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/download.scm:177
+#, scheme-format
+msgid "no download URI was specified~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/download.scm:182
+#, scheme-format
+msgid "~a: failed to parse URI~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/download.scm:192
+#, scheme-format
+msgid "~a: download failed~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/package.scm:130
+#, scheme-format
+msgid "not removing generation ~a, which is current~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/package.scm:137
+#, scheme-format
+msgid "no matching generation~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/package.scm:161
+#, scheme-format
+msgid "nothing to be done~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/package.scm:262
+#, scheme-format
+msgid "package '~a' no longer exists~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/package.scm:317
+#, scheme-format
+msgid ""
+"Consider setting the necessary environment\n"
+"variables by running:\n"
+"\n"
+"@example\n"
+"GUIX_PROFILE=\"~a\"\n"
+". \"$GUIX_PROFILE/etc/profile\"\n"
+"@end example\n"
+"\n"
+"Alternately, see @command{guix package --search-paths -p ~s}."
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/package.scm:347
+msgid ""
+";; This \"manifest\" file can be passed to 'guix package -m' to reproduce\n"
+";; the content of your profile.  This is \"symbolic\": it only specifies\n"
+";; package names.  To reproduce the exact same profile, you also need to\n"
+";; capture the channels being used, as returned by \"guix describe\".\n"
+";; See the \"Replicating Guix\" section in the manual.\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/package.scm:379
+#, scheme-format
+msgid "no provenance information for this profile~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/package.scm:381
+msgid ""
+";; This channel file can be passed to 'guix pull -C' or to\n"
+";; 'guix time-machine -C' to obtain the Guix revision that was\n"
+";; used to populate this profile.\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/package.scm:393
+#, scheme-format
+msgid ";; Note: these other commits were also used to install some of the packages in this profile:~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/package.scm:423
+msgid ""
+"Usage: guix package [OPTION]...\n"
+"Install, remove, or upgrade packages in a single transaction.\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/package.scm:425
+msgid ""
+"\n"
+"  -i, --install PACKAGE ...\n"
+"                         install PACKAGEs"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/package.scm:428
+msgid ""
+"\n"
+"  -e, --install-from-expression=EXP\n"
+"                         install the package EXP evaluates to"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/package.scm:431
+msgid ""
+"\n"
+"  -f, --install-from-file=FILE\n"
+"                         install the package that the code within FILE\n"
+"                         evaluates to"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/package.scm:435
+msgid ""
+"\n"
+"  -r, --remove PACKAGE ...\n"
+"                         remove PACKAGEs"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/package.scm:438
+msgid ""
+"\n"
+"  -u, --upgrade[=REGEXP] upgrade all the installed packages matching REGEXP"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/package.scm:440
+msgid ""
+"\n"
+"  -m, --manifest=FILE    create a new profile generation with the manifest\n"
+"                         from FILE"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/package.scm:443 guix/scripts/upgrade.scm:41
+msgid ""
+"\n"
+"      --do-not-upgrade[=REGEXP] do not upgrade any packages matching REGEXP"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/package.scm:445 guix/scripts/pull.scm:109
+msgid ""
+"\n"
+"      --roll-back        roll back to the previous generation"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/package.scm:447
+msgid ""
+"\n"
+"      --search-paths[=KIND]\n"
+"                         display needed environment variable definitions"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/package.scm:450 guix/scripts/pull.scm:104
+msgid ""
+"\n"
+"  -l, --list-generations[=PATTERN]\n"
+"                         list generations matching PATTERN"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/package.scm:453 guix/scripts/pull.scm:111
+msgid ""
+"\n"
+"  -d, --delete-generations[=PATTERN]\n"
+"                         delete generations matching PATTERN"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/package.scm:456 guix/scripts/pull.scm:114
+msgid ""
+"\n"
+"  -S, --switch-generation=PATTERN\n"
+"                         switch to a generation matching PATTERN"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/package.scm:459
+msgid ""
+"\n"
+"      --export-manifest  print a manifest for the chosen profile"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/package.scm:461
+msgid ""
+"\n"
+"      --export-channels  print channels for the chosen profile"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/package.scm:463 guix/scripts/install.scm:34
+#: guix/scripts/remove.scm:33 guix/scripts/upgrade.scm:37
+msgid ""
+"\n"
+"  -p, --profile=PROFILE  use PROFILE instead of the user's default profile"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/package.scm:465
+msgid ""
+"\n"
+"      --list-profiles    list the user's profiles"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/package.scm:468
+msgid ""
+"\n"
+"      --allow-collisions do not treat collisions in the profile as an error"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/package.scm:470
+msgid ""
+"\n"
+"      --bootstrap        use the bootstrap Guile to build the profile"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/package.scm:475
+msgid ""
+"\n"
+"  -s, --search=REGEXP    search in synopsis and description using REGEXP"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/package.scm:477
+msgid ""
+"\n"
+"  -I, --list-installed[=REGEXP]\n"
+"                         list installed packages matching REGEXP"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/package.scm:480
+msgid ""
+"\n"
+"  -A, --list-available[=REGEXP]\n"
+"                         list available packages matching REGEXP"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/package.scm:483
+msgid ""
+"\n"
+"      --show=PACKAGE     show details about PACKAGE"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/package.scm:538
+#, scheme-format
+msgid "upgrade regexp '~a' looks like a command-line option~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/package.scm:541
+#, scheme-format
+msgid "is this intended?~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/package.scm:591
+#, scheme-format
+msgid "~a: unsupported kind of search path~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/package.scm:725
+#, scheme-format
+msgid "cannot install non-package object: ~s~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/package.scm:905
+#, scheme-format
+msgid "~a~@[@~a~]: package not found~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/package.scm:952 guix/scripts/pull.scm:727
+#, scheme-format
+msgid "cannot switch to generation '~a'~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/package.scm:1047
+#, scheme-format
+msgid "nothing to do~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/install.scm:31
+msgid ""
+"Usage: guix install [OPTION] PACKAGES...\n"
+"Install the given PACKAGES.\n"
+"This is an alias for 'guix package -i'.\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/remove.scm:30
+msgid ""
+"Usage: guix remove [OPTION] PACKAGES...\n"
+"Remove the given PACKAGES.\n"
+"This is an alias for 'guix package -r'.\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/upgrade.scm:34
+msgid ""
+"Usage: guix upgrade [OPTION] [REGEXP]\n"
+"Upgrade packages that match REGEXP.\n"
+"This is an alias for 'guix package -u'.\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/search.scm:32
+msgid ""
+"Usage: guix search [OPTION] REGEXPS...\n"
+"Search for packages matching REGEXPS."
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/search.scm:34
+msgid ""
+"\n"
+"This is an alias for 'guix package -s'.\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/search.scm:75
+#, scheme-format
+msgid "missing arguments: no regular expressions to search for~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/show.scm:31
+msgid ""
+"Usage: guix show [OPTION] PACKAGE...\n"
+"Show details about PACKAGE."
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/show.scm:33
+msgid ""
+"\n"
+"This is an alias for 'guix package --show='.\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/show.scm:74
+#, scheme-format
+msgid "missing arguments: no package to show~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/gc.scm:47
+msgid ""
+"Usage: guix gc [OPTION]... PATHS...\n"
+"Invoke the garbage collector.\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/gc.scm:49
+msgid ""
+"\n"
+"  -C, --collect-garbage[=MIN]\n"
+"                         collect at least MIN bytes of garbage"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/gc.scm:52
+msgid ""
+"\n"
+"  -F, --free-space=FREE  attempt to reach FREE available space in the store"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/gc.scm:54
+msgid ""
+"\n"
+"  -d, --delete-generations[=PATTERN]\n"
+"                         delete profile generations matching PATTERN"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/gc.scm:57
+msgid ""
+"\n"
+"  -D, --delete           attempt to delete PATHS"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/gc.scm:59
+msgid ""
+"\n"
+"      --list-roots       list the user's garbage collector roots"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/gc.scm:61
+msgid ""
+"\n"
+"      --list-busy        list store items used by running processes"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/gc.scm:63
+msgid ""
+"\n"
+"      --optimize         optimize the store by deduplicating identical files"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/gc.scm:65
+msgid ""
+"\n"
+"      --list-dead        list dead paths"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/gc.scm:67
+msgid ""
+"\n"
+"      --list-live        list live paths"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/gc.scm:70
+msgid ""
+"\n"
+"      --references       list the references of PATHS"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/gc.scm:72
+msgid ""
+"\n"
+"  -R, --requisites       list the requisites of PATHS"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/gc.scm:74
+msgid ""
+"\n"
+"      --referrers        list the referrers of PATHS"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/gc.scm:76
+msgid ""
+"\n"
+"      --derivers         list the derivers of PATHS"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/gc.scm:79
+msgid ""
+"\n"
+"      --verify[=OPTS]    verify the integrity of the store; OPTS is a\n"
+"                         comma-separated combination of 'repair' and\n"
+"                         'contents'"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/gc.scm:83
+msgid ""
+"\n"
+"      --list-failures    list cached build failures"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/gc.scm:85
+msgid ""
+"\n"
+"      --clear-failures   remove PATHS from the set of cached failures"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/gc.scm:99
+#, scheme-format
+msgid "~a: invalid '--verify' option~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/gc.scm:142
+#, scheme-format
+msgid "invalid amount of storage: ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/gc.scm:156
+#, scheme-format
+msgid "'-d' as an alias for '--delete' is deprecated; use '-D'~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/gc.scm:163
+#, scheme-format
+msgid "~s does not denote a duration~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/gc.scm:251
+msgid "already ~h MiBs available on ~a, nothing to do~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/gc.scm:254
+msgid "freeing ~h MiBs~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/gc.scm:293
+#, scheme-format
+msgid "extraneous arguments: ~{~a ~}~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/gc.scm:317 guix/scripts/gc.scm:320
+msgid "freed ~h MiBs~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/git.scm:26
+msgid ""
+"Usage: guix git COMMAND ARGS...\n"
+"Operate on Git repositories.\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/git.scm:29 guix/scripts/system.scm:943
+#: guix/scripts/container.scm:30 guix/scripts/home.scm:92
+msgid "The valid values for ACTION are:\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/git.scm:31
+msgid "   authenticate    verify commit signatures and authorizations\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/git.scm:57
+#, scheme-format
+msgid "guix git: missing sub-command~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/git.scm:67
+#, scheme-format
+msgid "guix git: invalid sub-command~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/git/authenticate.scm:81
+#, scheme-format
+msgid "Signing statistics:~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/git/authenticate.scm:94
+msgid ""
+"Usage: guix git authenticate COMMIT SIGNER [OPTIONS...]\n"
+"Authenticate the given Git checkout using COMMIT/SIGNER as its introduction.\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/git/authenticate.scm:96
+msgid ""
+"\n"
+"  -r, --repository=DIRECTORY\n"
+"                         open the Git repository at DIRECTORY"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/git/authenticate.scm:99
+msgid ""
+"\n"
+"  -k, --keyring=REFERENCE\n"
+"                         load keyring from REFERENCE, a Git branch"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/git/authenticate.scm:102
+msgid ""
+"\n"
+"      --stats            display commit signing statistics upon completion"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/git/authenticate.scm:104
+msgid ""
+"\n"
+"      --cache-key=KEY    cache authenticated commits under KEY"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/git/authenticate.scm:106
+msgid ""
+"\n"
+"      --historical-authorizations=FILE\n"
+"                         read historical authorizations from FILE"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/git/authenticate.scm:138
+msgid "Authenticating commits ~a to ~a (~h new commits)...~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/git/authenticate.scm:178
+#, scheme-format
+msgid "wrong number of arguments; expected COMMIT and SIGNER~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/hash.scm:83
+msgid ""
+"Usage: guix hash [OPTION] FILE\n"
+"Return the cryptographic hash of FILE.\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/hash.scm:89
+msgid ""
+"\n"
+"  -x, --exclude-vcs      exclude version control directories"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/hash.scm:95
+msgid ""
+"\n"
+"  -S, --serializer=TYPE  compute the hash on FILE according to TYPE serialization"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/hash.scm:138
+#, scheme-format
+msgid "'--recursive' is deprecated, use '--serializer=nar' instead~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/hash.scm:153
+#, scheme-format
+msgid "unsupported serializer type: ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/hash.scm:202
+#, scheme-format
+msgid "~a ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/hash.scm:211
+#, scheme-format
+msgid "no arguments specified~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/import.scm:92
+msgid ""
+"Usage: guix import IMPORTER ARGS ...\n"
+"Run IMPORTER with ARGS.\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/import.scm:95
+msgid "IMPORTER must be one of the importers listed below:\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/import.scm:112
+#, scheme-format
+msgid "guix import: missing importer name~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/import.scm:135
+#, scheme-format
+msgid "'~a' import failed~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/import.scm:137
+#, scheme-format
+msgid "~a: invalid importer~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/import/minetest.scm:44
+msgid ""
+"Usage: guix import minetest AUTHOR/NAME\n"
+"Import and convert the Minetest mod NAME by AUTHOR from ContentDB.\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/import/minetest.scm:48 guix/scripts/import/cran.scm:51
+#: guix/scripts/import/crate.scm:47 guix/scripts/import/egg.scm:47
+#: guix/scripts/import/opam.scm:47 guix/scripts/import/pypi.scm:48
+msgid ""
+"\n"
+"  -r, --recursive        import packages recursively"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/import/minetest.scm:52
+msgid ""
+"\n"
+"      --sort=KEY         when choosing between multiple implementations,\n"
+"                         choose the one with the highest value for KEY\n"
+"                         (one of \"score\" (standard) or \"downloads\")"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/import/minetest.scm:62
+#, scheme-format
+msgid "~a: not a valid key to sort by~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/import/minetest.scm:115 guix/scripts/import/cran.scm:120
+#: guix/scripts/import/elpa.scm:110 guix/scripts/import/cpan.scm:87
+#: guix/scripts/import/crate.scm:103 guix/scripts/import/egg.scm:106
+#: guix/scripts/import/gem.scm:105 guix/scripts/import/go.scm:122
+#: guix/scripts/import/hackage.scm:158 guix/scripts/import/json.scm:97
+#: guix/scripts/import/opam.scm:111 guix/scripts/import/pypi.scm:105
+#: guix/scripts/import/stackage.scm:130 guix/scripts/import/texlive.scm:88
+#, scheme-format
+msgid "too few arguments~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/import/minetest.scm:117 guix/scripts/import/cran.scm:122
+#: guix/scripts/import/elpa.scm:112 guix/scripts/import/cpan.scm:89
+#: guix/scripts/import/crate.scm:105 guix/scripts/import/egg.scm:108
+#: guix/scripts/import/gem.scm:107 guix/scripts/import/go.scm:124
+#: guix/scripts/import/hackage.scm:149 guix/scripts/import/hackage.scm:160
+#: guix/scripts/import/json.scm:99 guix/scripts/import/opam.scm:113
+#: guix/scripts/import/pypi.scm:107 guix/scripts/import/stackage.scm:132
+#: guix/scripts/import/texlive.scm:90
+#, scheme-format
+msgid "too many arguments~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/import/cran.scm:45
+msgid ""
+"Usage: guix import cran PACKAGE-NAME\n"
+"Import and convert the CRAN package for PACKAGE-NAME.\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/import/cran.scm:47
+msgid ""
+"\n"
+"  -a, --archive=ARCHIVE  specify the archive repository"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/import/cran.scm:53
+msgid ""
+"\n"
+"  -s, --style=STYLE      choose output style, either specification or variable"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/import/cran.scm:116
+#, scheme-format
+msgid "failed to download description for package '~a'~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/import/elpa.scm:45
+msgid ""
+"Usage: guix import elpa PACKAGE-NAME\n"
+"Import the latest package named PACKAGE-NAME from an ELPA repository.\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/import/elpa.scm:47
+msgid ""
+"\n"
+"  -a, --archive=ARCHIVE          specify the archive repository"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/import/elpa.scm:49
+msgid ""
+"\n"
+"  -h, --help                     display this help and exit"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/import/elpa.scm:51
+msgid ""
+"\n"
+"  -r, --recursive                generate package expressions for all Emacs packages that are not yet in Guix"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/import/elpa.scm:53
+msgid ""
+"\n"
+"  -V, --version                  display version information and exit"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/import/elpa.scm:107
+#, scheme-format
+msgid "failed to download package '~a'~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/pull.scm:87
+msgid ""
+"Usage: guix pull [OPTION]...\n"
+"Download and deploy the latest version of Guix.\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/pull.scm:89 guix/scripts/time-machine.scm:53
+msgid ""
+"\n"
+"  -C, --channels=FILE    deploy the channels defined in FILE"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/pull.scm:91
+msgid ""
+"\n"
+"      --url=URL          download \"guix\" channel from the Git repository at URL"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/pull.scm:93
+msgid ""
+"\n"
+"      --commit=COMMIT    download the specified \"guix\" channel COMMIT"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/pull.scm:95
+msgid ""
+"\n"
+"      --branch=BRANCH    download the tip of the specified \"guix\" channel BRANCH"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/pull.scm:97
+msgid ""
+"\n"
+"      --allow-downgrades allow downgrades to earlier channel revisions"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/pull.scm:99 guix/scripts/time-machine.scm:61
+msgid ""
+"\n"
+"      --disable-authentication\n"
+"                         disable channel authentication"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/pull.scm:102
+msgid ""
+"\n"
+"  -N, --news             display news compared to the previous generation"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/pull.scm:107
+msgid ""
+"\n"
+"      --details          show details when listing generations"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/pull.scm:117
+#, scheme-format
+msgid ""
+"\n"
+"  -p, --profile=PROFILE  use PROFILE instead of ~/.config/guix/current"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/pull.scm:123
+msgid ""
+"\n"
+"      --bootstrap        use the bootstrap Guile to build the new Guix"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/pull.scm:220 guix/scripts/system/reconfigure.scm:335
+#, scheme-format
+msgid "rolling back channel '~a' from ~a to ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/pull.scm:223 guix/scripts/system/reconfigure.scm:338
+#, scheme-format
+msgid "moving channel '~a' from ~a to unrelated commit ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/pull.scm:252
+msgid "New in this revision:\n"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: This describes a "channel"; the first placeholder is
+#. the channel name (e.g., "guix") and the second placeholder is its
+#. URL.
+#: guix/scripts/pull.scm:261
+#, scheme-format
+msgid "    ~a at ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/pull.scm:300
+#, scheme-format
+msgid "    commit ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/pull.scm:338
+#, scheme-format
+msgid "News for channel '~a'~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/pull.scm:365
+#, scheme-format
+msgid "  ~a new channel:~%"
+msgid_plural "  ~a new channels:~%"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: guix/scripts/pull.scm:375
+#, scheme-format
+msgid "  ~a channel removed:~%"
+msgid_plural "  ~a channels removed:~%"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: guix/scripts/pull.scm:439
+#, scheme-format
+msgid "no channel news since generation ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/pull.scm:440
+msgid ""
+"Run @command{guix pull -l} to view the\n"
+"news for earlier generations."
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/pull.scm:442
+#, scheme-format
+msgid "profile ~a does not have a previous generation~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/pull.scm:465
+msgid "Run @command{guix pull --news} to read all the news."
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/pull.scm:473
+#, scheme-format
+msgid ""
+"After setting @code{PATH}, run\n"
+"@command{hash guix} to make sure your shell refers to @file{~a}."
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/pull.scm:508
+#, scheme-format
+msgid "Migrating profile generations to '~a'...~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/pull.scm:552
+#, scheme-format
+msgid "while creating symlink '~a': ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/pull.scm:641
+msgid "  ~h new package: ~a~%"
+msgid_plural "  ~h new packages: ~a~%"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: guix/scripts/pull.scm:649
+msgid "  ~h package upgraded: ~a~%"
+msgid_plural "  ~h packages upgraded: ~a~%"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: guix/scripts/pull.scm:751
+#, scheme-format
+msgid "'~a' did not return a list of channels~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/pull.scm:767
+#, scheme-format
+msgid ""
+"The 'GUIX_PULL_URL' environment variable is deprecated.\n"
+"Use '~/.config/guix/channels.scm' instead."
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/pull.scm:840
+#, scheme-format
+msgid "Building from this channel:~%"
+msgid_plural "Building from these channels:~%"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: guix/scripts/substitute.scm:87
+#, scheme-format
+msgid "authentication and authorization of substitutes disabled!~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/substitute.scm:224
+#, scheme-format
+msgid "host name lookup error: ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/substitute.scm:229
+#, scheme-format
+msgid "TLS error in procedure '~a': ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/substitute.scm:240
+msgid ""
+"Usage: guix substitute OPTION [ARGUMENT]...\n"
+"Internal tool to substitute a pre-built binary to a local build.\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/substitute.scm:242
+msgid ""
+"\n"
+"      --query            report on the availability of substitutes for the\n"
+"                         store file names passed on the standard input"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/substitute.scm:245
+msgid ""
+"\n"
+"      --substitute STORE-FILE DESTINATION\n"
+"                         download STORE-FILE and store it as a Nar in file\n"
+"                         DESTINATION"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/substitute.scm:325
+#, scheme-format
+msgid "updating substitutes from '~a'... ~5,1f%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/substitute.scm:471
+#, scheme-format
+msgid "download from '~a' failed: ~a, ~s~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/substitute.scm:481
+#, scheme-format
+msgid "while fetching ~a: server is somewhat slow~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/substitute.scm:483
+#, scheme-format
+msgid "try `--no-substitutes' if the problem persists~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/substitute.scm:490
+#, scheme-format
+msgid "unsupported substitute URI scheme: ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/substitute.scm:494
+#, scheme-format
+msgid "no valid substitute for '~a'~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/substitute.scm:503
+#, scheme-format
+msgid "Downloading ~a...~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/substitute.scm:610
+msgid "ACL for archive imports seems to be uninitialized, substitutes may be unavailable\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/substitute.scm:696
+#, scheme-format
+msgid "~a: invalid URI~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/substitute.scm:783
+#, scheme-format
+msgid "~a: unrecognized options~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/authenticate.scm:64
+#, scheme-format
+msgid "failed to load key pair at '~a': ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/authenticate.scm:86
+#, scheme-format
+msgid "invalid signature: ~a"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/authenticate.scm:89
+#, scheme-format
+msgid "unauthorized public key: ~a"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/authenticate.scm:92
+#, scheme-format
+msgid "corrupt signature data: ~a"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/authenticate.scm:184
+msgid ""
+"Usage: guix authenticate OPTION...\n"
+"Sign data or verify signatures.  This tool is meant to be used internally by\n"
+"'guix-daemon'.\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/authenticate.scm:218
+#, scheme-format
+msgid "~s: invalid command; ignoring~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/authenticate.scm:223
+#, scheme-format
+msgid "wrong arguments~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/system.scm:182
+#, scheme-format
+msgid "copying to '~a'..."
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/system.scm:218
+#, scheme-format
+msgid "initializing the current root file system~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/system.scm:232
+#, scheme-format
+msgid "not running as 'root', so the ownership of '~a' may be incorrect!~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/system.scm:262
+#, scheme-format
+msgid "bootloader successfully installed on~{ ~a~}~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/system.scm:285
+#, scheme-format
+msgid "while talking to shepherd: ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/system.scm:293
+#, scheme-format
+msgid "service '~a' could not be found~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/system.scm:296
+#, scheme-format
+msgid "service '~a' does not have an action '~a'~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/system.scm:300
+#, scheme-format
+msgid "exception caught while executing '~a' on service '~a':~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/system.scm:308
+#, scheme-format
+msgid "something went wrong: ~s~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/system.scm:311
+#, scheme-format
+msgid "shepherd error~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/system.scm:315
+#, scheme-format
+msgid "some services could not be upgraded~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/system.scm:316
+msgid ""
+"To allow changes to all the system services to take\n"
+"effect, you will need to reboot."
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/system.scm:382
+#, scheme-format
+msgid "cannot switch to system generation '~a'~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/system.scm:458
+msgid "the DAG of services"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/system.scm:471
+msgid "the dependency graph of shepherd services"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/system.scm:486 guix/scripts/home.scm:751
+#, scheme-format
+msgid "      repository URL: ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/system.scm:488 guix/scripts/home.scm:753
+#, scheme-format
+msgid "      branch: ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/system.scm:489 guix/scripts/home.scm:754
+#, scheme-format
+msgid "      commit: ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/system.scm:509 guix/scripts/home.scm:767
+#, scheme-format
+msgid "  file name: ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/system.scm:510 guix/scripts/home.scm:768
+#, scheme-format
+msgid "  canonical file name: ~a~%"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Please preserve the two-space indentation.
+#: guix/scripts/system.scm:512
+#, scheme-format
+msgid "  label: ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/system.scm:513
+#, scheme-format
+msgid "  bootloader: ~a~%"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: The '~[', '~;', and '~]' sequences in this string must
+#. be preserved.  They denote conditionals, such that the result will
+#. look like:
+#. root device: UUID: 12345-678
+#. or:
+#. root device: label: "my-root"
+#. or just:
+#. root device: /dev/sda3
+#: guix/scripts/system.scm:523
+#, scheme-format
+msgid "  root device: ~[UUID: ~a~;label: ~s~;~a~]~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/system.scm:529
+#, scheme-format
+msgid "  kernel: ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/system.scm:534
+#, scheme-format
+msgid "  multiboot: ~a~%"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Here "channel" is the same terminology as used in
+#. "guix describe" and "guix pull --channels".
+#: guix/scripts/system.scm:540 guix/scripts/home.scm:774
+#, scheme-format
+msgid "  channels:~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/system.scm:543 guix/scripts/home.scm:777
+#, scheme-format
+msgid "  configuration file: ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/system.scm:616
+#, scheme-format
+msgid "device '~a' not found: ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/system.scm:619
+#, scheme-format
+msgid ""
+"If '~a' is a file system\n"
+"label, write @code{(file-system-label ~s)} in your @code{device} field."
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/system.scm:628
+#, scheme-format
+msgid "file system with label '~a' not found~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/system.scm:634
+#, scheme-format
+msgid "file system with UUID '~a' not found~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/system.scm:722
+#, scheme-format
+msgid "'disk-image' is deprecated: use 'image' instead~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/system.scm:724
+#, scheme-format
+msgid "'vm-image' is deprecated: use 'image' instead~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/system.scm:726
+#, scheme-format
+msgid "'docker-image' is deprecated: use 'image' instead~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/system.scm:736
+#, scheme-format
+msgid "Consider running 'guix pull' before 'reconfigure'.~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/system.scm:737
+#, scheme-format
+msgid "Failing to do that may downgrade your system!~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/system.scm:758 guix/scripts/system.scm:868
+#, scheme-format
+msgid "bootloader successfully installed on '~a'~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/system.scm:861
+#, scheme-format
+msgid "activating system...~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/system.scm:872
+msgid ""
+"To complete the upgrade, run 'herd restart SERVICE' to stop,\n"
+"upgrade, and restart each service that was not automatically restarted.\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/system.scm:875
+msgid "Run 'herd status' to view the list of services on your system.\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/system.scm:879
+#, scheme-format
+msgid "initializing operating system under '~a'...~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/system.scm:929
+msgid "The available image types are:\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/system.scm:939
+msgid ""
+"Usage: guix system [OPTION ...] ACTION [ARG ...] [FILE]\n"
+"Build the operating system declared in FILE according to ACTION.\n"
+"Some ACTIONS support additional ARGS.\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/system.scm:945
+msgid "   search           search for existing service types\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/system.scm:947
+msgid "   reconfigure      switch to a new operating system configuration\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/system.scm:949
+msgid "   roll-back        switch to the previous operating system configuration\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/system.scm:951
+msgid "   describe         describe the current system\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/system.scm:953
+msgid "   list-generations list the system generations\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/system.scm:955
+msgid "   switch-generation switch to an existing operating system configuration\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/system.scm:957
+msgid "   delete-generations delete old system generations\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/system.scm:959
+msgid "   build            build the operating system without installing anything\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/system.scm:961
+msgid "   container        build a container that shares the host's store\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/system.scm:963
+msgid "   vm               build a virtual machine image that shares the host's store\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/system.scm:965
+msgid "   image            build a Guix System image\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/system.scm:967
+msgid "   docker-image     build a Docker image\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/system.scm:969
+msgid "   init             initialize a root file system to run GNU\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/system.scm:971
+msgid "   extension-graph  emit the service extension graph in Dot format\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/system.scm:973
+msgid "   shepherd-graph   emit the graph of shepherd services in Dot format\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/system.scm:977
+msgid ""
+"\n"
+"  -d, --derivation       return the derivation of the given system"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/system.scm:979
+msgid ""
+"\n"
+"  -e, --expression=EXPR  consider the operating-system EXPR evaluates to\n"
+"                         instead of reading FILE, when applicable"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/system.scm:982 guix/scripts/home.scm:123
+msgid ""
+"\n"
+"      --allow-downgrades for 'reconfigure', allow downgrades to earlier\n"
+"                         channel revisions"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/system.scm:985
+msgid ""
+"\n"
+"      --on-error=STRATEGY\n"
+"                         apply STRATEGY (one of nothing-special, backtrace,\n"
+"                         or debug) when an error occurs while reading FILE"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/system.scm:989
+msgid ""
+"\n"
+"      --list-image-types list available image types"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/system.scm:991
+msgid ""
+"\n"
+"  -t, --image-type=TYPE  for 'image', produce an image of TYPE"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/system.scm:993
+msgid ""
+"\n"
+"      --image-size=SIZE  for 'image', produce an image of SIZE"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/system.scm:995
+msgid ""
+"\n"
+"      --no-bootloader    for 'init', do not install a bootloader"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/system.scm:997
+msgid ""
+"\n"
+"      --volatile         for 'image', make the root file system volatile"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/system.scm:999
+msgid ""
+"\n"
+"      --persistent       for 'vm', make the root file system persistent"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/system.scm:1001
+msgid ""
+"\n"
+"      --label=LABEL      for 'image', label disk image with LABEL"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/system.scm:1003 guix/scripts/pack.scm:1340
+msgid ""
+"\n"
+"      --save-provenance  save provenance information"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/system.scm:1005
+msgid ""
+"\n"
+"      --share=SPEC       for 'vm' and 'container', share host file system with\n"
+"                         read/write access according to SPEC"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/system.scm:1008
+msgid ""
+"\n"
+"      --expose=SPEC      for 'vm' and 'container', expose host file system\n"
+"                         directory as read-only according to SPEC"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/system.scm:1011
+msgid ""
+"\n"
+"  -N, --network          for 'container', allow containers to access the network"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/system.scm:1013
+msgid ""
+"\n"
+"  -r, --root=FILE        for 'vm', 'image', 'container' and 'build',\n"
+"                         make FILE a symlink to the result, and\n"
+"                         register it as a garbage collector root"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/system.scm:1017
+msgid ""
+"\n"
+"      --full-boot        for 'vm', make a full boot sequence"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/system.scm:1019
+msgid ""
+"\n"
+"      --no-graphic       for 'vm', use the tty that we are started in for IO"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/system.scm:1021
+msgid ""
+"\n"
+"      --skip-checks      skip file system and initrd module safety checks"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/system.scm:1028
+msgid ""
+"\n"
+"      --graph-backend=BACKEND\n"
+"                         use BACKEND for 'extension-graphs' and 'shepherd-graph'"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/system.scm:1184
+#, scheme-format
+msgid "'~a' does not return an operating system or an image~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/system.scm:1208 guix/scripts/home.scm:487
+#, scheme-format
+msgid "both file and expression cannot be specified~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/system.scm:1215 guix/scripts/home.scm:494
+#, scheme-format
+msgid "no configuration specified~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/system.scm:1325 guix/scripts/system.scm:1349
+#: guix/scripts/system.scm:1356 guix/scripts/system.scm:1362
+#: guix/scripts/home.scm:554 guix/scripts/home.scm:576
+#: guix/scripts/home.scm:581 guix/scripts/home.scm:587
+#: guix/scripts/home.scm:594 guix/scripts/import/gnu.scm:100
+#: guix/scripts/offload.scm:836 guix/scripts/offload.scm:848
+#, scheme-format
+msgid "wrong number of arguments~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/system.scm:1336
+#, scheme-format
+msgid "no system generation, nothing to describe~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/system.scm:1381 guix/scripts/home.scm:617
+#, scheme-format
+msgid "~a: unknown action~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/system.scm:1401 guix/scripts/home.scm:633
+#, scheme-format
+msgid "wrong number of arguments for action '~a'~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/system.scm:1406
+#, scheme-format
+msgid "guix system: missing command name~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/system.scm:1408
+#, scheme-format
+msgid "Try 'guix system --help' for more information.~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/system/search.scm:107 guix/ui.scm:1535 guix/ui.scm:1553
+msgid "unknown"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/lint.scm:58
+#, scheme-format
+msgid "~a@~a: ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/lint.scm:82
+#, scheme-format
+msgid "Available checkers:~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/lint.scm:100
+msgid ""
+"Usage: guix lint [OPTION]... [PACKAGE]...\n"
+"Run a set of checkers on the specified package; if none is specified,\n"
+"run the checkers on all packages.\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/lint.scm:103
+msgid ""
+"\n"
+"  -c, --checkers=CHECKER1,CHECKER2...\n"
+"                         only run the specified checkers"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/lint.scm:106
+msgid ""
+"\n"
+"  -x, --exclude=CHECKER1,CHECKER2...\n"
+"                         exclude the specified checkers"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/lint.scm:109
+msgid ""
+"\n"
+"  -n, --no-network       only run checkers that do not access the network"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/lint.scm:117
+msgid ""
+"\n"
+"  -l, --list-checkers    display the list of available lint checkers"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/lint.scm:136
+#, scheme-format
+msgid "~a: invalid checker~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/publish.scm:85
+#, scheme-format
+msgid ""
+"Usage: guix publish [OPTION]...\n"
+"Publish ~a over HTTP.\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/publish.scm:87
+msgid ""
+"\n"
+"  -p, --port=PORT        listen on PORT"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/publish.scm:89
+msgid ""
+"\n"
+"      --listen=HOST      listen on the network interface for HOST"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/publish.scm:91
+msgid ""
+"\n"
+"  -u, --user=USER        change privileges to USER as soon as possible"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/publish.scm:93
+msgid ""
+"\n"
+"  -a, --advertise        advertise on the local network"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/publish.scm:95
+msgid ""
+"\n"
+"  -C, --compression[=METHOD:LEVEL]\n"
+"                         compress archives with METHOD at LEVEL"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/publish.scm:98
+msgid ""
+"\n"
+"  -c, --cache=DIRECTORY  cache published items to DIRECTORY"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/publish.scm:100
+msgid ""
+"\n"
+"      --cache-bypass-threshold=SIZE\n"
+"                         serve store items below SIZE even when not cached"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/publish.scm:103
+msgid ""
+"\n"
+"      --workers=N        use N workers to bake items"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/publish.scm:105
+msgid ""
+"\n"
+"      --ttl=TTL          announce narinfos can be cached for TTL seconds"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/publish.scm:107
+msgid ""
+"\n"
+"      --negative-ttl=TTL announce missing narinfos can be cached for TTL seconds"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/publish.scm:109
+msgid ""
+"\n"
+"      --nar-path=PATH    use PATH as the prefix for nar URLs"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/publish.scm:111
+msgid ""
+"\n"
+"      --public-key=FILE  use FILE as the public key for signatures"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/publish.scm:113
+msgid ""
+"\n"
+"      --private-key=FILE use FILE as the private key for signatures"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/publish.scm:115
+msgid ""
+"\n"
+"  -r, --repl[=PORT]      spawn REPL server on PORT"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/publish.scm:131
+#, scheme-format
+msgid "lookup of host '~a' failed: ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/publish.scm:188
+#, scheme-format
+msgid "lookup of host '~a' returned nothing"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/publish.scm:211
+#, scheme-format
+msgid "~a: unsupported compression type~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/publish.scm:229 guix/scripts/publish.scm:236
+#, scheme-format
+msgid "~a: invalid duration~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/publish.scm:1159
+#, scheme-format
+msgid "Advertising ~a~%."
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/publish.scm:1194
+#, scheme-format
+msgid "~a: unexpected number of startup file descriptors"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/publish.scm:1208
+#, scheme-format
+msgid "user '~a' not found: ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/publish.scm:1266
+#, scheme-format
+msgid "server running as root; consider using the '--user' option!~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/publish.scm:1275
+#, scheme-format
+msgid "publishing (started via socket activation)~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/publish.scm:1276
+#, scheme-format
+msgid "publishing ~a on ~a, port ~d~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/publish.scm:1282
+#, scheme-format
+msgid "using '~a' compression method, level ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/edit.scm:45
+msgid ""
+"Usage: guix edit PACKAGE...\n"
+"Start $VISUAL or $EDITOR to edit the definitions of PACKAGE...\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/edit.scm:68
+#, scheme-format
+msgid "file '~a' not found in search path ~s~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/edit.scm:95
+#, scheme-format
+msgid "no packages specified, nothing to edit~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/edit.scm:106
+#, scheme-format
+msgid "failed to launch '~a': ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/size.scm:71
+#, scheme-format
+msgid "no available substitute information for '~a'~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/size.scm:93
+msgid "store item"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/size.scm:93
+msgid "total"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/size.scm:93
+msgid "self"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/size.scm:101
+#, scheme-format
+msgid "total: ~,1f MiB~%"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: This is the title of a graph, meaning that the graph
+#. represents a profile of the store (the "store" being the place where
+#. packages are stored.)
+#: guix/scripts/size.scm:224
+msgid "store profile"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/size.scm:233
+msgid ""
+"Usage: guix size [OPTION]... PACKAGE|STORE-ITEM\n"
+"Report the size of the PACKAGE or STORE-ITEM, with its dependencies.\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/size.scm:238
+msgid ""
+"\n"
+"  -s, --system=SYSTEM    consider packages for SYSTEM--e.g., \"i686-linux\""
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: "closure" and "self" must not be translated.
+#: guix/scripts/size.scm:241
+msgid ""
+"\n"
+"      --sort=KEY         sort according to KEY--\"closure\" or \"self\""
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/size.scm:243
+msgid ""
+"\n"
+"  -m, --map-file=FILE    write to FILE a graphical map of disk usage"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/size.scm:277
+#, scheme-format
+msgid "~a: invalid sorting key~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/size.scm:318
+msgid "missing store item argument\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/graph.scm:95
+#, scheme-format
+msgid "~a: invalid argument (package name expected)"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/graph.scm:106
+msgid "the DAG of packages, excluding implicit inputs"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/graph.scm:142
+msgid "the reverse DAG of packages"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/graph.scm:192
+msgid "the DAG of packages, including implicit inputs"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/graph.scm:202
+msgid "the DAG of packages and origins, including implicit inputs"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/graph.scm:232
+msgid "same as 'bag', but without the bootstrap nodes"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/graph.scm:249
+msgid "the reverse DAG of packages, including implicit inputs"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/graph.scm:288
+msgid "the DAG of derivations"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/graph.scm:300
+msgid "unsupported argument for derivation graph"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/graph.scm:334
+msgid "unsupported argument for this type of graph"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/graph.scm:348
+#, scheme-format
+msgid "references for '~a' are not known~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/graph.scm:355
+msgid "the DAG of run-time dependencies (store references)"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/graph.scm:371
+msgid "the DAG of referrers in the store"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/graph.scm:401
+msgid "the graph of package modules"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/graph.scm:430
+#, scheme-format
+msgid "~a: unknown node type~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/graph.scm:434
+msgid "The available node types are:\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/graph.scm:444
+msgid "The available backend types are:\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/graph.scm:471
+#, scheme-format
+msgid "no path from '~a' to '~a'~%"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Here 'dot' is the name of a program; it must not be
+#. translated.
+#: guix/scripts/graph.scm:527
+msgid ""
+"Usage: guix graph PACKAGE...\n"
+"Emit a representation of the dependency graph of PACKAGE...\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/graph.scm:529
+msgid ""
+"\n"
+"  -b, --backend=TYPE     produce a graph with the given backend TYPE"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/graph.scm:531
+msgid ""
+"\n"
+"      --list-backends    list the available graph backends"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/graph.scm:533
+msgid ""
+"\n"
+"  -t, --type=TYPE        represent nodes of the given TYPE"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/graph.scm:535
+msgid ""
+"\n"
+"      --list-types       list the available graph types"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/graph.scm:537
+msgid ""
+"\n"
+"  -M, --max-depth=DEPTH  limit to nodes within distance DEPTH"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/graph.scm:539
+msgid ""
+"\n"
+"      --path             display the shortest path between the given nodes"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/graph.scm:541 guix/scripts/pack.scm:1325
+#: guix/scripts/refresh.scm:150 guix/scripts/style.scm:814
+msgid ""
+"\n"
+"  -e, --expression=EXPR  consider the package EXPR evaluates to"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/graph.scm:543
+msgid ""
+"\n"
+"  -s, --system=SYSTEM    consider the graph for SYSTEM--e.g., \"i686-linux\""
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/graph.scm:598
+#, scheme-format
+msgid "no arguments specified; creating an empty graph~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/graph.scm:611
+#, scheme-format
+msgid "'--path' option requires exactly two nodes (given ~a)~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/challenge.scm:308
+#, scheme-format
+msgid "  differing file:~%"
+msgid_plural "  differing files:~%"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: guix/scripts/challenge.scm:377
+#, scheme-format
+msgid "  local hash: ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/challenge.scm:378
+#, scheme-format
+msgid "  no local build for '~a'~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/challenge.scm:380
+#, scheme-format
+msgid "  ~50a: ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/challenge.scm:388
+#, scheme-format
+msgid "~a contents differ:~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/challenge.scm:392
+#, scheme-format
+msgid "could not challenge '~a': no local build~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/challenge.scm:394
+#, scheme-format
+msgid "could not challenge '~a': no substitutes~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/challenge.scm:397
+#, scheme-format
+msgid "~a contents match:~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/challenge.scm:406
+msgid "~h store items were analyzed:~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/challenge.scm:407
+msgid "  - ~h (~,1f%) were identical~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/challenge.scm:409
+msgid "  - ~h (~,1f%) differed~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/challenge.scm:411
+msgid "  - ~h (~,1f%) were inconclusive~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/challenge.scm:420
+msgid ""
+"Usage: guix challenge [PACKAGE...]\n"
+"Challenge the substitutes for PACKAGE... provided by one or more servers.\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/challenge.scm:422
+msgid ""
+"\n"
+"      --substitute-urls=URLS\n"
+"                         compare build results with those at URLS"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/challenge.scm:425
+msgid ""
+"\n"
+"  -v, --verbose          show details about successful comparisons"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/challenge.scm:427
+msgid ""
+"\n"
+"      --diff=MODE        show differences according to MODE"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/challenge.scm:456
+#, scheme-format
+msgid "~a: unknown diff mode~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/copy.scm:61
+#, scheme-format
+msgid "~a: invalid TCP port number~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/copy.scm:63
+#, scheme-format
+msgid "~a: invalid SSH specification~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/copy.scm:67
+#, scheme-format
+msgid "no arguments specified, nothing to copy~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/copy.scm:116
+msgid ""
+"Usage: guix copy [OPTION]... ITEMS...\n"
+"Copy ITEMS to or from the specified host over SSH.\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/copy.scm:118
+msgid ""
+"\n"
+"      --to=HOST          send ITEMS to HOST"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/copy.scm:120
+msgid ""
+"\n"
+"      --from=HOST        receive ITEMS from HOST"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/copy.scm:199
+#, scheme-format
+msgid "use '--to' or '--from'~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/pack.scm:120
+#, scheme-format
+msgid "~a: compressor not found~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/pack.scm:328 guix/scripts/pack.scm:683
+#, scheme-format
+msgid "entry point not supported in the '~a' format~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/pack.scm:679
+#, scheme-format
+msgid "~a is not a valid Debian archive compressor.  Valid compressors are: ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/pack.scm:908
+#, scheme-format
+msgid ""
+"cross-compilation not implemented here;\n"
+"please email '~a'~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/pack.scm:1169
+msgid "The supported formats for 'guix pack' are:"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/pack.scm:1171
+msgid ""
+"\n"
+"  tarball       Self-contained tarball, ready to run on another machine"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/pack.scm:1173
+msgid ""
+"\n"
+"  squashfs      Squashfs image suitable for Singularity"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/pack.scm:1175
+msgid ""
+"\n"
+"  docker        Tarball ready for 'docker load'"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/pack.scm:1177
+msgid ""
+"\n"
+"  deb           Debian archive installable via dpkg/apt"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/pack.scm:1193
+msgid ""
+"\n"
+"      --help-deb-format  list options specific to the deb format"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/pack.scm:1197
+msgid ""
+"\n"
+"      --control-file=FILE\n"
+"                         Embed the provided control FILE"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/pack.scm:1200
+msgid ""
+"\n"
+"      --postinst-file=FILE\n"
+"                         Embed the provided postinst script"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/pack.scm:1203
+msgid ""
+"\n"
+"      --triggers-file=FILE\n"
+"                         Embed the provided triggers FILE"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/pack.scm:1274
+#, scheme-format
+msgid "~a: invalid symlink specification~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/pack.scm:1288
+#, scheme-format
+msgid "~a: unsupported profile name~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/pack.scm:1311
+msgid ""
+"Usage: guix pack [OPTION]... PACKAGE...\n"
+"Create a bundle of PACKAGE.\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/pack.scm:1319
+msgid ""
+"\n"
+"  -f, --format=FORMAT    build a pack in the given FORMAT"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/pack.scm:1321
+msgid ""
+"\n"
+"      --list-formats     list the formats available"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/pack.scm:1323
+msgid ""
+"\n"
+"  -R, --relocatable      produce relocatable executables"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/pack.scm:1331
+msgid ""
+"\n"
+"  -C, --compression=TOOL compress using TOOL--e.g., \"lzip\""
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/pack.scm:1333
+msgid ""
+"\n"
+"  -S, --symlink=SPEC     create symlinks to the profile according to SPEC"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/pack.scm:1335
+msgid ""
+"\n"
+"  -m, --manifest=FILE    create a pack with the manifest from FILE"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/pack.scm:1337
+msgid ""
+"\n"
+"      --entry-point=PROGRAM\n"
+"                         use PROGRAM as the entry point of the pack"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/pack.scm:1342
+msgid ""
+"\n"
+"      --localstatedir    include /var/guix in the resulting pack"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/pack.scm:1344
+msgid ""
+"\n"
+"      --profile-name=NAME\n"
+"                         populate /var/guix/profiles/.../NAME"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/pack.scm:1350
+msgid ""
+"\n"
+"  -d, --derivation       return the derivation of the pack"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/pack.scm:1354
+msgid ""
+"\n"
+"      --bootstrap        use the bootstrap binaries to build the pack"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/pack.scm:1408
+#, scheme-format
+msgid "could not determine provenance of package ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/pack.scm:1417
+#, scheme-format
+msgid "both a manifest and a package list were given~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/pack.scm:1434
+#, scheme-format
+msgid "file provided with option ~a does not exist: ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/pack.scm:1495
+#, scheme-format
+msgid "~a: unknown pack format~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/pack.scm:1522
+#, scheme-format
+msgid "no packages specified; building an empty pack~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/pack.scm:1526
+#, scheme-format
+msgid "Singularity requires you to provide a shell~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/pack.scm:1527
+msgid "Add @code{bash} or @code{bash-minimal} to your package list."
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/weather.scm:97
+msgid "computing ~h package derivations for ~a...~%"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: it is quite possible zero store items are
+#. looked for.
+#: guix/scripts/weather.scm:198
+msgid "looking for ~h store items on ~a...~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/weather.scm:227
+msgid "  ~,1f% substitutes available (~h out of ~h)~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/weather.scm:233
+#, scheme-format
+msgid "  unknown substitute sizes~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/weather.scm:236
+msgid "  ~,1h MiB of nars (compressed)~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/weather.scm:237
+msgid "  at least ~,1h MiB of nars (compressed)~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/weather.scm:239
+msgid "  ~,1h MiB on disk (uncompressed)~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/weather.scm:242
+msgid "  ~,3h seconds per request (~,1h seconds in total)~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/weather.scm:244
+msgid "  ~,1h requests per second~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/weather.scm:250
+#, scheme-format
+msgid "  (continuous integration information unavailable)~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/weather.scm:253
+#, scheme-format
+msgid "  '~a' returned ~a (~s)~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/weather.scm:270
+msgid "  ~,1f% (~h out of ~h) of the missing items are queued~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/weather.scm:276
+msgid "  at least ~h queued builds~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/weather.scm:277
+msgid "  ~h queued builds~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/weather.scm:280
+#, scheme-format
+msgid "      ~a: ~a (~0,1f%)~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/weather.scm:286
+#, scheme-format
+msgid "  build rate: ~1,2f builds per hour~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/weather.scm:290
+#, scheme-format
+msgid "      ~a: ~,2f builds per hour~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/weather.scm:298
+#, scheme-format
+msgid "Substitutes are missing for the following items:~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/weather.scm:313
+msgid "unknown system"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/weather.scm:328
+msgid ""
+"Usage: guix weather [OPTIONS] [PACKAGES ...]\n"
+"Report the availability of substitutes.\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/weather.scm:330
+msgid ""
+"\n"
+"      --substitute-urls=URLS\n"
+"                         check for available substitutes at URLS"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/weather.scm:333
+msgid ""
+"\n"
+"  -m, --manifest=MANIFEST\n"
+"                         look up substitutes for packages specified in MANIFEST"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/weather.scm:336
+msgid ""
+"\n"
+"  -c, --coverage[=COUNT]\n"
+"                         show substitute coverage for packages with at least\n"
+"                         COUNT dependents"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/weather.scm:340
+msgid ""
+"\n"
+"      --display-missing  display the list of missing substitutes"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/weather.scm:342
+msgid ""
+"\n"
+"  -s, --system=SYSTEM    consider substitutes for SYSTEM--e.g., \"i686-linux\""
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/weather.scm:366
+#, scheme-format
+msgid "~a: invalid URL~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/weather.scm:499
+#, scheme-format
+msgid "The following ~a package is missing from '~a' for '~a':~%"
+msgid_plural "The following ~a packages are missing from '~a' for '~a':~%"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: guix/scripts/weather.scm:505
+#, scheme-format
+msgid "~a package is missing from '~a' for '~a':~%"
+msgid_plural "~a packages are missing from '~a' for '~a', among which:~%"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: guix/scripts/describe.scm:54 guix/scripts/processes.scm:291
+msgid "The available formats are:\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/describe.scm:65 guix/scripts/processes.scm:324
+#, scheme-format
+msgid "~a: unsupported output format~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/describe.scm:88
+msgid ""
+"Usage: guix describe [OPTION]...\n"
+"Display information about the channels currently in use.\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/describe.scm:90
+msgid ""
+"\n"
+"  -f, --format=FORMAT    display information in the given FORMAT"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/describe.scm:92 guix/scripts/processes.scm:308
+msgid ""
+"\n"
+"      --list-formats     display available formats"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/describe.scm:94
+msgid ""
+"\n"
+"  -p, --profile=PROFILE  display information about PROFILE"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/describe.scm:113
+#, scheme-format
+msgid "~%;; warning: GUIX_PACKAGE_PATH=\"~a\"~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/describe.scm:116
+#, scheme-format
+msgid "'GUIX_PACKAGE_PATH' is set but it is not captured~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/describe.scm:156
+#, scheme-format
+msgid "failed to determine origin~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/describe.scm:157
+#, scheme-format
+msgid ""
+"Perhaps this\n"
+"@command{guix} command was not obtained with @command{guix pull}?  Its version\n"
+"string is ~a.~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/describe.scm:167
+#, scheme-format
+msgid "Git checkout:~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/describe.scm:168
+#, scheme-format
+msgid "  repository: ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/describe.scm:169
+#, scheme-format
+msgid "  branch: ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/describe.scm:170
+#, scheme-format
+msgid "  commit: ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/describe.scm:237
+#, scheme-format
+msgid "    repository URL: ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/describe.scm:240
+#, scheme-format
+msgid "    branch: ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/describe.scm:242
+#, scheme-format
+msgid "    commit: ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/processes.scm:298
+msgid ""
+"Usage: guix processes\n"
+"List the current Guix sessions and their processes."
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/processes.scm:306
+msgid ""
+"\n"
+"  -f, --format=FORMAT    display results as normalized record sets"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/deploy.scm:54
+msgid ""
+"Usage: guix deploy [OPTION] FILE...\n"
+"Perform the deployment specified by FILE.\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/deploy.scm:63
+msgid ""
+"\n"
+"  -x, --execute          execute the following command on all the machines"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/deploy.scm:117
+#, scheme-format
+msgid "The following ~d machine will be deployed:~%"
+msgid_plural "The following ~d machines will be deployed:~%"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: guix/scripts/deploy.scm:131
+#, scheme-format
+msgid "deploying to ~a...~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/deploy.scm:143 guix/scripts/deploy.scm:147
+#, scheme-format
+msgid "failed to deploy ~a: ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/deploy.scm:155
+#, scheme-format
+msgid "rolling back ~a...~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/deploy.scm:161
+#, scheme-format
+msgid "successfully deployed ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/deploy.scm:212
+#, scheme-format
+msgid "~a: command succeeded~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/deploy.scm:215
+#, scheme-format
+msgid "~a: command exited with code ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/deploy.scm:218
+#, scheme-format
+msgid "~a: command stopped with signal ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/deploy.scm:221
+#, scheme-format
+msgid "~a: command terminated with signal ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/deploy.scm:225
+#, scheme-format
+msgid "command output on ~a:~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/deploy.scm:246
+#, scheme-format
+msgid "missing deployment file argument~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/deploy.scm:249
+#, scheme-format
+msgid "'--' was used by '-x' was not specified~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/deploy.scm:271
+#, scheme-format
+msgid "'-x' specified but no command given~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/gexp.scm:468
+#, scheme-format
+msgid "resolving '~a' relative to current directory~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/gexp.scm:858
+#, scheme-format
+msgid "importing module~{ ~a~} from the host~%"
+msgid_plural "importing modules~{ ~a~} from the host~%"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: guix/gnu-maintenance.scm:831
+msgid "Updater for GNU packages"
+msgstr ""
+
+#: guix/gnu-maintenance.scm:840
+msgid "Updater for GNU packages only available via FTP"
+msgstr ""
+
+#: guix/gnu-maintenance.scm:849
+msgid "Updater for packages hosted on savannah.gnu.org"
+msgstr ""
+
+#: guix/gnu-maintenance.scm:856
+msgid "Updater for packages hosted on sourceforge.net"
+msgstr ""
+
+#: guix/gnu-maintenance.scm:863
+msgid "Updater for X.org packages"
+msgstr ""
+
+#: guix/gnu-maintenance.scm:870
+msgid "Updater for packages hosted on kernel.org"
+msgstr ""
+
+#: guix/gnu-maintenance.scm:877
+msgid "Updater that crawls HTML pages."
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/container.scm:27
+msgid ""
+"Usage: guix container ACTION ARGS...\n"
+"Build and manipulate Linux containers.\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/container.scm:32
+msgid "   exec            execute a command inside of an existing container\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/container.scm:58
+#, scheme-format
+msgid "guix container: missing action~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/container.scm:68
+#, scheme-format
+msgid "guix container: invalid action~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/container/exec.scm:40
+msgid ""
+"Usage: guix container exec PID COMMAND [ARGS...]\n"
+"Execute COMMAND within the container process PID.\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/container/exec.scm:69
+#, scheme-format
+msgid "~a: extraneous argument~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/container/exec.scm:87
+#, scheme-format
+msgid "no pid specified~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/container/exec.scm:90
+#, scheme-format
+msgid "no command specified~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/container/exec.scm:93
+#, scheme-format
+msgid "no such process ~d~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/container/exec.scm:105
+#, scheme-format
+msgid "exec failed with status ~d~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/transformations.scm:187 guix/transformations.scm:255
+#, scheme-format
+msgid "invalid replacement specification: ~s"
+msgstr ""
+
+#: guix/transformations.scm:236
+#, scheme-format
+msgid "the source of ~a is not a Git reference"
+msgstr ""
+
+#: guix/transformations.scm:339
+#, scheme-format
+msgid "~a: invalid Git URL replacement specification"
+msgstr ""
+
+#: guix/transformations.scm:417
+#, scheme-format
+msgid "~a: invalid toolchain replacement specification"
+msgstr ""
+
+#: guix/transformations.scm:519
+msgid "failed to determine which compiler is used"
+msgstr ""
+
+#: guix/transformations.scm:525
+#, scheme-format
+msgid "failed to determine whether ~a supports ~a"
+msgstr ""
+
+#: guix/transformations.scm:533
+#, scheme-format
+msgid "compiler ~a does not support micro-architecture ~a"
+msgstr ""
+
+#: guix/transformations.scm:539
+#, scheme-format
+msgid ""
+"Compiler ~a does not support\n"
+"micro-architectures of ~a."
+msgstr ""
+
+#: guix/transformations.scm:544
+#, scheme-format
+msgid ""
+"Compiler ~a supports the following ~a\n"
+"micro-architectures:\n"
+"\n"
+"@quotation\n"
+"~a\n"
+"@end quotation"
+msgstr ""
+
+#: guix/transformations.scm:602
+#, scheme-format
+msgid "tuning ~a for CPU ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/transformations.scm:742
+#, scheme-format
+msgid "~a: invalid package patch specification"
+msgstr ""
+
+#: guix/transformations.scm:765
+#, scheme-format
+msgid "could not determine latest upstream release of '~a'~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/transformations.scm:773
+#, scheme-format
+msgid "cannot authenticate source of '~a', version ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/transformations.scm:860
+#, scheme-format
+msgid "building for ~a instead of ~a, so tuning cannot be guessed~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/transformations.scm:886
+#, scheme-format
+msgid "Available package transformation options:~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/transformations.scm:892
+msgid ""
+"\n"
+"      --with-source=[PACKAGE=]SOURCE\n"
+"                         use SOURCE when building the corresponding package"
+msgstr ""
+
+#: guix/transformations.scm:895
+msgid ""
+"\n"
+"      --with-input=PACKAGE=REPLACEMENT\n"
+"                         replace dependency PACKAGE by REPLACEMENT"
+msgstr ""
+
+#: guix/transformations.scm:898
+msgid ""
+"\n"
+"      --with-graft=PACKAGE=REPLACEMENT\n"
+"                         graft REPLACEMENT on packages that refer to PACKAGE"
+msgstr ""
+
+#: guix/transformations.scm:901
+msgid ""
+"\n"
+"      --with-branch=PACKAGE=BRANCH\n"
+"                         build PACKAGE from the latest commit of BRANCH"
+msgstr ""
+
+#: guix/transformations.scm:904
+msgid ""
+"\n"
+"      --with-commit=PACKAGE=COMMIT\n"
+"                         build PACKAGE from COMMIT"
+msgstr ""
+
+#: guix/transformations.scm:907
+msgid ""
+"\n"
+"      --with-git-url=PACKAGE=URL\n"
+"                         build PACKAGE from the repository at URL"
+msgstr ""
+
+#: guix/transformations.scm:910
+msgid ""
+"\n"
+"      --with-patch=PACKAGE=FILE\n"
+"                         add FILE to the list of patches of PACKAGE"
+msgstr ""
+
+#: guix/transformations.scm:913
+msgid ""
+"\n"
+"      --with-latest=PACKAGE\n"
+"                         use the latest upstream release of PACKAGE"
+msgstr ""
+
+#: guix/transformations.scm:916
+msgid ""
+"\n"
+"      --with-c-toolchain=PACKAGE=TOOLCHAIN\n"
+"                         build PACKAGE and its dependents with TOOLCHAIN"
+msgstr ""
+
+#: guix/transformations.scm:919
+msgid ""
+"\n"
+"      --with-debug-info=PACKAGE\n"
+"                         build PACKAGE and preserve its debug info"
+msgstr ""
+
+#: guix/transformations.scm:922
+msgid ""
+"\n"
+"      --without-tests=PACKAGE\n"
+"                         build PACKAGE without running its tests"
+msgstr ""
+
+#: guix/transformations.scm:928
+msgid ""
+"\n"
+"      --help-transform   list package transformation options not shown here"
+msgstr ""
+
+#: guix/transformations.scm:977
+#, scheme-format
+msgid "transformation '~a' had no effect on ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/upstream.scm:359
+#, scheme-format
+msgid "failed to download detached signature from ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/upstream.scm:363
+#, scheme-format
+msgid "signature verification failed for '~a' (key: ~a)~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/upstream.scm:367
+#, scheme-format
+msgid "missing public key ~a for '~a'~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/upstream.scm:380
+#, scheme-format
+msgid "failed to fetch source from '~a'"
+msgstr ""
+
+#: guix/upstream.scm:503
+#, scheme-format
+msgid "cannot download for this method: ~s"
+msgstr ""
+
+#: guix/upstream.scm:584
+#, scheme-format
+msgid "~a: could not locate source file"
+msgstr ""
+
+#: guix/upstream.scm:588
+#, scheme-format
+msgid "~a: no `version' field in source; skipping~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/ui.scm:157
+#, scheme-format
+msgid "error: ~a: unbound variable"
+msgstr ""
+
+#: guix/ui.scm:248
+msgid "entering debugger; type ',bt' for a backtrace\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/ui.scm:306
+msgid "hint: "
+msgstr ""
+
+#: guix/ui.scm:323
+msgid "Did you forget a @code{use-modules} form?"
+msgstr ""
+
+#: guix/ui.scm:325
+#, scheme-format
+msgid "Did you forget @code{(use-modules ~a)}?"
+msgstr ""
+
+#: guix/ui.scm:335
+#, scheme-format
+msgid ""
+"File @file{~a} should probably start with:\n"
+"\n"
+"@example\n"
+"(define-module ~a)\n"
+"@end example"
+msgstr ""
+
+#: guix/ui.scm:349
+#, scheme-format
+msgid "module name ~a does not match file name '~a'~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/ui.scm:353
+#, scheme-format
+msgid "~a: file is empty~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/ui.scm:364 guix/ui.scm:415 guix/ui.scm:423 guix/ui.scm:427
+#, scheme-format
+msgid "failed to load '~a': ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/ui.scm:373
+#, scheme-format
+msgid "~amissing closing parenthesis~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/ui.scm:375
+#, scheme-format
+msgid "read error while loading '~a': ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/ui.scm:379
+#, scheme-format
+msgid "~s: ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/ui.scm:387 guix/ui.scm:418 guix/ui.scm:772 guix/ui.scm:822
+#: guix/ui.scm:873
+#, scheme-format
+msgid "~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/ui.scm:395 guix/ui.scm:882
+#, scheme-format
+msgid "exception thrown: ~s~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/ui.scm:399 guix/ui.scm:437
+#, scheme-format
+msgid "failed to load '~a':~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/ui.scm:434
+#, scheme-format
+msgid "failed to load '~a': exception thrown: ~s~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/ui.scm:482
+msgid ""
+"Consider installing the @code{glibc-locales} package\n"
+"and defining @code{GUIX_LOCPATH}, along these lines:\n"
+"\n"
+"@example\n"
+"guix install glibc-locales\n"
+"export GUIX_LOCPATH=\"$HOME/.guix-profile/lib/locale\"\n"
+"@end example\n"
+"\n"
+"See the \"Application Setup\" section in the manual, for more info.\n"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol
+#. (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's
+#. locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.  */
+#: guix/ui.scm:523
+msgid "(C)"
+msgstr ""
+
+#: guix/ui.scm:524
+msgid "the Guix authors\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/ui.scm:525
+msgid ""
+"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
+"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
+"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address for this
+#. package.  Please add another line saying "Report translation bugs to
+#. ...\n" with the address for translation bugs (typically your translation
+#. team's web or email address).
+#: guix/ui.scm:537
+#, scheme-format
+msgid ""
+"\n"
+"Report bugs to: ~a."
+msgstr ""
+
+#: guix/ui.scm:539
+#, scheme-format
+msgid ""
+"\n"
+"~a home page: <~a>"
+msgstr ""
+
+#: guix/ui.scm:541
+#, scheme-format
+msgid ""
+"\n"
+"General help using Guix and GNU software: <~a>"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Change the "/en" bit of this URL appropriately if
+#. the web site is translated in your language.
+#: guix/ui.scm:545
+msgid "https://guix.gnu.org/en/help/"
+msgstr ""
+
+#: guix/ui.scm:599
+#, scheme-format
+msgid "'~a' is not a valid regular expression: ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/ui.scm:605
+#, scheme-format
+msgid "~a: invalid number~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/ui.scm:623
+#, scheme-format
+msgid "invalid number: ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/ui.scm:646
+#, scheme-format
+msgid "unknown unit: ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/ui.scm:661
+#, scheme-format
+msgid ""
+"You cannot have two different versions\n"
+"or variants of @code{~a} in the same profile."
+msgstr ""
+
+#: guix/ui.scm:664
+#, scheme-format
+msgid ""
+"Try upgrading both @code{~a} and @code{~a},\n"
+"or remove one of them from the profile."
+msgstr ""
+
+#: guix/ui.scm:695
+#, scheme-format
+msgid "~a:~a:~a: package `~a' has an invalid input: ~s~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/ui.scm:702
+#, scheme-format
+msgid "~a: ~a: build system `~a' does not support cross builds~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/ui.scm:708
+#, scheme-format
+msgid "~s: invalid G-expression input~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/ui.scm:711
+#, scheme-format
+msgid "profile '~a' does not exist~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/ui.scm:714
+#, scheme-format
+msgid "generation ~a of profile '~a' does not exist~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/ui.scm:719
+#, scheme-format
+msgid "package '~a~@[@~a~]~@[:~a~]' not found in profile~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/ui.scm:731
+#, scheme-format
+msgid "   ... propagated from ~a@~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/ui.scm:741
+#, scheme-format
+msgid "profile contains conflicting entries for ~a~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/ui.scm:744
+#, scheme-format
+msgid "  first entry: ~a@~a~a ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/ui.scm:750
+#, scheme-format
+msgid "  second entry: ~a@~a~a ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/ui.scm:762
+#, scheme-format
+msgid "corrupt input while restoring '~a' from ~s~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/ui.scm:764
+#, scheme-format
+msgid "corrupt input while restoring archive from ~s~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/ui.scm:767
+#, scheme-format
+msgid "failed to connect to `~a': ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/ui.scm:775
+#, scheme-format
+msgid "reference to invalid output '~a' of derivation '~a'~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/ui.scm:779
+#, scheme-format
+msgid "file '~a' could not be found in these directories:~{ ~a~}~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/ui.scm:784
+#, scheme-format
+msgid "program exited~@[ with non-zero exit status ~a~]~@[ terminated by signal ~a~]~@[ stopped by signal ~a~]: ~s~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/ui.scm:861
+#, scheme-format
+msgid "failed to read expression ~s: ~s~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/ui.scm:867
+#, scheme-format
+msgid "failed to evaluate expression '~a':~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/ui.scm:870
+#, scheme-format
+msgid "syntax error: ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/ui.scm:894
+#, scheme-format
+msgid "expression ~s does not evaluate to a package~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/ui.scm:921
+msgid "at least ~,1h MB needed but only ~,1h MB available in ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/ui.scm:1031
+#, scheme-format
+msgid "The following derivation would be built:~%"
+msgid_plural "The following derivations would be built:~%"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#. TRANSLATORS: "MB" is for "megabyte"; it
+#. should be translated to the corresponding
+#. abbreviation.
+#: guix/ui.scm:1044
+msgid "~:[~,1h MB would be downloaded:~%~;~]"
+msgstr ""
+
+#: guix/ui.scm:1053
+#, scheme-format
+msgid "~:[The following file would be downloaded:~%~;~]"
+msgid_plural "~:[The following files would be downloaded:~%~;~]"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: guix/ui.scm:1061
+#, scheme-format
+msgid "~:[The following graft would be made:~%~{   ~a~%~}~;~]"
+msgid_plural "~:[The following grafts would be made:~%~{   ~a~%~}~;~]"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: guix/ui.scm:1066
+#, scheme-format
+msgid "~:[The following profile hook would be built:~%~{   ~a~%~}~;~]"
+msgid_plural "~:[The following profile hooks would be built:~%~{   ~a~%~}~;~]"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#. TRANSLATORS: "MB" is for "megabyte"; it should be
+#. translated to the corresponding abbreviation.
+#: guix/ui.scm:1078
+msgid "~:[~,1h MB would be downloaded~%~;~]"
+msgstr ""
+
+#: guix/ui.scm:1082
+msgid "~:[~h item would be downloaded~%~;~]"
+msgid_plural "~:[~h items would be downloaded~%~;~]"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: guix/ui.scm:1091
+#, scheme-format
+msgid "The following derivation will be built:~%"
+msgid_plural "The following derivations will be built:~%"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#. TRANSLATORS: "MB" is for "megabyte"; it
+#. should be translated to the corresponding
+#. abbreviation.
+#: guix/ui.scm:1104
+msgid "~:[~,1h MB will be downloaded:~%~;~]"
+msgstr ""
+
+#: guix/ui.scm:1113
+#, scheme-format
+msgid "~:[The following file will be downloaded:~%~;~]"
+msgid_plural "~:[The following files will be downloaded:~%~;~]"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: guix/ui.scm:1121
+#, scheme-format
+msgid "~:[The following graft will be made:~%~{   ~a~%~}~;~]"
+msgid_plural "~:[The following grafts will be made:~%~{   ~a~%~}~;~]"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: guix/ui.scm:1126
+#, scheme-format
+msgid "~:[The following profile hook will be built:~%~{   ~a~%~}~;~]"
+msgid_plural "~:[The following profile hooks will be built:~%~{   ~a~%~}~;~]"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#. TRANSLATORS: "MB" is for "megabyte"; it should be
+#. translated to the corresponding abbreviation.
+#: guix/ui.scm:1138
+msgid "~:[~,1h MB will be downloaded~%~;~]"
+msgstr ""
+
+#: guix/ui.scm:1142
+msgid "~:[~h item will be downloaded~%~;~]"
+msgid_plural "~:[~h items will be downloaded~%~;~]"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: guix/ui.scm:1261
+msgid "(dependencies or package changed)"
+msgstr ""
+
+#: guix/ui.scm:1280
+#, scheme-format
+msgid "The following package would be removed:~%~{~a~%~}~%"
+msgid_plural "The following packages would be removed:~%~{~a~%~}~%"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: guix/ui.scm:1285
+#, scheme-format
+msgid "The following package will be removed:~%~{~a~%~}~%"
+msgid_plural "The following packages will be removed:~%~{~a~%~}~%"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: guix/ui.scm:1298
+#, scheme-format
+msgid "The following package would be downgraded:~%~{~a~%~}~%"
+msgid_plural "The following packages would be downgraded:~%~{~a~%~}~%"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: guix/ui.scm:1303
+#, scheme-format
+msgid "The following package will be downgraded:~%~{~a~%~}~%"
+msgid_plural "The following packages will be downgraded:~%~{~a~%~}~%"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: guix/ui.scm:1316
+#, scheme-format
+msgid "The following package would be upgraded:~%~{~a~%~}~%"
+msgid_plural "The following packages would be upgraded:~%~{~a~%~}~%"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: guix/ui.scm:1321
+#, scheme-format
+msgid "The following package will be upgraded:~%~{~a~%~}~%"
+msgid_plural "The following packages will be upgraded:~%~{~a~%~}~%"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: guix/ui.scm:1332
+#, scheme-format
+msgid "The following package would be installed:~%~{~a~%~}~%"
+msgid_plural "The following packages would be installed:~%~{~a~%~}~%"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: guix/ui.scm:1337
+#, scheme-format
+msgid "The following package will be installed:~%~{~a~%~}~%"
+msgid_plural "The following packages will be installed:~%~{~a~%~}~%"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: guix/ui.scm:1455
+#, scheme-format
+msgid "~a: invalid Texinfo markup~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/ui.scm:1895
+#, scheme-format
+msgid "invalid syntax: ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/ui.scm:1904
+#, scheme-format
+msgid "Generation ~a\t~a"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: This is a format-string for date->string.
+#. Please choose a format that corresponds to the
+#. usual way of presenting dates in your locale.
+#. See https://www.gnu.org/software/guile/manual/html_node/SRFI_002d19-Date-to-string.html
+#. for details.
+#: guix/ui.scm:1916
+#, scheme-format
+msgid "~b ~d ~Y ~T"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: The word "current" here is an adjective for
+#. "Generation", as in "current generation".  Use the appropriate
+#. gender where applicable.
+#: guix/ui.scm:1922
+#, scheme-format
+msgid "~a\t(current)~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/ui.scm:1956
+#, scheme-format
+msgid "cannot lock profile ~a: ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/ui.scm:1958
+#, scheme-format
+msgid "profile ~a is locked by another process~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/ui.scm:1987
+#, scheme-format
+msgid "switched from generation ~a to ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/ui.scm:2003
+#, scheme-format
+msgid "deleting ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/ui.scm:2034
+#, scheme-format
+msgid "Try `guix --help' for more information.~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/ui.scm:2126
+msgid ""
+"Usage: guix OPTION | COMMAND ARGS...\n"
+"Run COMMAND with ARGS, if given.\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/ui.scm:2129
+msgid ""
+"\n"
+"  -h, --help             display this helpful text again and exit"
+msgstr ""
+
+#: guix/ui.scm:2131
+msgid ""
+"\n"
+"  -V, --version          display version and copyright information and exit"
+msgstr ""
+
+#: guix/ui.scm:2136
+msgid "COMMAND must be one of the sub-commands listed below:\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/ui.scm:2178
+#, scheme-format
+msgid "guix: ~a: command not found~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/ui.scm:2180
+#, scheme-format
+msgid "Did you mean @code{~a}?"
+msgstr ""
+
+#: guix/ui.scm:2214
+#, scheme-format
+msgid "guix: missing command name~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/ui.scm:2222
+#, scheme-format
+msgid "guix: unrecognized option '~a'~%"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: The word "phase" here denotes a "build phase";
+#. "~a" is a placeholder for the untranslated name of the current
+#. build phase--e.g., 'configure' or 'build'.
+#: guix/status.scm:357
+#, scheme-format
+msgid "'~a' phase"
+msgstr ""
+
+#: guix/status.scm:377
+msgid "building directory of Info manuals..."
+msgstr ""
+
+#: guix/status.scm:379
+msgid "building GHC package cache..."
+msgstr ""
+
+#: guix/status.scm:381
+msgid "building CA certificate bundle..."
+msgstr ""
+
+#: guix/status.scm:383
+msgid "listing Emacs sub-directories..."
+msgstr ""
+
+#: guix/status.scm:385
+msgid "generating GdkPixbuf loaders cache..."
+msgstr ""
+
+#: guix/status.scm:387
+msgid "generating GLib schema cache..."
+msgstr ""
+
+#: guix/status.scm:389
+msgid "creating GTK+ icon theme cache..."
+msgstr ""
+
+#: guix/status.scm:391
+msgid "building cache files for GTK+ input methods..."
+msgstr ""
+
+#: guix/status.scm:393
+msgid "building XDG desktop file cache..."
+msgstr ""
+
+#: guix/status.scm:395
+msgid "building XDG MIME database..."
+msgstr ""
+
+#: guix/status.scm:397
+msgid "building fonts directory..."
+msgstr ""
+
+#: guix/status.scm:399
+msgid "building TeX Live font maps..."
+msgstr ""
+
+#: guix/status.scm:401
+msgid "building database for manual pages..."
+msgstr ""
+
+#: guix/status.scm:403
+msgid "building package cache..."
+msgstr ""
+
+#: guix/status.scm:488
+#, scheme-format
+msgid "applying ~a graft for ~a ..."
+msgid_plural "applying ~a grafts for ~a ..."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: guix/status.scm:498
+#, scheme-format
+msgid "building profile with ~a package..."
+msgid_plural "building profile with ~a packages..."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: guix/status.scm:507
+#, scheme-format
+msgid "running profile hook of type '~a'..."
+msgstr ""
+
+#: guix/status.scm:510
+#, scheme-format
+msgid "building ~a..."
+msgstr ""
+
+#: guix/status.scm:515
+#, scheme-format
+msgid "successfully built ~a"
+msgstr ""
+
+#: guix/status.scm:521
+#, scheme-format
+msgid "The following build is still in progress:~%~{  ~a~%~}~%"
+msgid_plural "The following builds are still in progress:~%~{  ~a~%~}~%"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: guix/status.scm:527
+#, scheme-format
+msgid "build of ~a failed"
+msgstr ""
+
+#: guix/status.scm:531
+#, scheme-format
+msgid "Could not find build log for '~a'."
+msgstr ""
+
+#: guix/status.scm:534
+#, scheme-format
+msgid "View build log at '~a'."
+msgstr ""
+
+#: guix/status.scm:539
+#, scheme-format
+msgid "substituting ~a..."
+msgstr ""
+
+#: guix/status.scm:544
+#, scheme-format
+msgid "downloading from ~a ..."
+msgstr ""
+
+#: guix/status.scm:570
+#, scheme-format
+msgid "substitution of ~a complete"
+msgstr ""
+
+#: guix/status.scm:578
+#, scheme-format
+msgid "substitution of ~a failed"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: The final string looks like "sha256 hash mismatch for
+#. /gnu/store/…-sth:", where "sha256" is the hash algorithm.
+#: guix/status.scm:583
+#, scheme-format
+msgid "~a hash mismatch for ~a:"
+msgstr ""
+
+#: guix/status.scm:585
+#, scheme-format
+msgid ""
+"  expected hash: ~a\n"
+"  actual hash:   ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/status.scm:590
+#, scheme-format
+msgid "offloading build of ~a to '~a'"
+msgstr ""
+
+#: guix/http-client.scm:141
+#, scheme-format
+msgid "following redirection to `~a'...~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/http-client.scm:162
+#, scheme-format
+msgid "~a: HTTP download failed: ~a (~s)"
+msgstr ""
+
+#: guix/nar.scm:173
+msgid "signature is not a valid s-expression"
+msgstr ""
+
+#: guix/nar.scm:182
+msgid "invalid signature"
+msgstr ""
+
+#: guix/nar.scm:186
+msgid "invalid hash"
+msgstr ""
+
+#: guix/nar.scm:194
+msgid "unauthorized public key"
+msgstr ""
+
+#: guix/nar.scm:199
+msgid "corrupt signature data"
+msgstr ""
+
+#: guix/nar.scm:220
+msgid "corrupt file set archive"
+msgstr ""
+
+#: guix/nar.scm:230
+#, scheme-format
+msgid "importing file or directory '~a'...~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/nar.scm:241
+#, scheme-format
+msgid "found valid signature for '~a'~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/nar.scm:248
+msgid "imported file lacks a signature"
+msgstr ""
+
+#: guix/nar.scm:287
+msgid "invalid inter-file archive mark"
+msgstr ""
+
+#: guix/narinfo.scm:102
+#, scheme-format
+msgid "invalid narinfo hash: ~s"
+msgstr ""
+
+#: guix/narinfo.scm:116
+#, scheme-format
+msgid "signature version must be a number: ~s~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/narinfo.scm:120
+#, scheme-format
+msgid "unsupported signature version: ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/narinfo.scm:128
+#, scheme-format
+msgid "signature is not a valid s-expression: ~s~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/narinfo.scm:132
+#, scheme-format
+msgid "invalid format of the signature field: ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/channels.scm:276
+msgid "unsupported '.guix-channel' version"
+msgstr ""
+
+#: guix/channels.scm:282
+msgid "invalid '.guix-channel' file"
+msgstr ""
+
+#: guix/channels.scm:341
+msgid "Authenticating channel '~a', commits ~a to ~a (~h new commits)...~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/channels.scm:405
+#, scheme-format
+msgid "channel '~a' lacks an introduction and cannot be authenticated~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/channels.scm:410
+msgid ""
+"Add the missing introduction to your\n"
+"channels file to address the issue.  Alternatively, you can pass\n"
+"@option{--disable-authentication}, at the risk of running unauthenticated and\n"
+"thus potentially malicious code."
+msgstr ""
+
+#: guix/channels.scm:414
+#, scheme-format
+msgid "channel authentication disabled~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/channels.scm:439
+#, scheme-format
+msgid "aborting update of channel '~a' to commit ~a, which is not a descendant of ~a"
+msgstr ""
+
+#: guix/channels.scm:450 guix/scripts/system/reconfigure.scm:325
+msgid ""
+"Use @option{--allow-downgrades} to force\n"
+"this downgrade."
+msgstr ""
+
+#: guix/channels.scm:454
+msgid ""
+"This could indicate that the channel has\n"
+"been tampered with and is trying to force a roll-back, preventing you from\n"
+"getting the latest updates.  If you think this is not the case, explicitly\n"
+"allow non-forward updates."
+msgstr ""
+
+#: guix/channels.scm:507
+#, scheme-format
+msgid "Updating channel '~a' from Git repository at '~a'...~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/channels.scm:528
+#, scheme-format
+msgid "pulled channel '~a' from a mirror of ~a, which might be stale~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/channels.scm:780
+msgid "'guix' channel is lacking"
+msgstr ""
+
+#: guix/channels.scm:782
+msgid ""
+"Make sure your list of channels\n"
+"contains one channel named @code{guix} providing the core of Guix."
+msgstr ""
+
+#: guix/channels.scm:1060
+msgid "invalid channel news entry"
+msgstr ""
+
+#: guix/channels.scm:1078
+msgid "syntactically invalid channel news file"
+msgstr ""
+
+#: guix/channels.scm:1081
+msgid "invalid channel news file"
+msgstr ""
+
+#: guix/packages.scm:344
+msgid "no SHA256 hash for origin"
+msgstr ""
+
+#: guix/profiles.scm:610
+msgid "unsupported manifest format"
+msgstr ""
+
+#: guix/profiles.scm:1886
+#, scheme-format
+msgid "package ~a does not support ~a"
+msgstr ""
+
+#: guix/profiles.scm:2262
+#, scheme-format
+msgid "while creating directory `~a': ~a"
+msgstr ""
+
+#: guix/profiles.scm:2267
+#, scheme-format
+msgid "Please create the @file{~a} directory, with you as the owner."
+msgstr ""
+
+#: guix/profiles.scm:2276
+#, scheme-format
+msgid "directory `~a' is not owned by you"
+msgstr ""
+
+#: guix/profiles.scm:2280
+#, scheme-format
+msgid "Please change the owner of @file{~a} to user ~s."
+msgstr ""
+
+#: guix/remote.scm:76 guix/ssh.scm:188
+#, scheme-format
+msgid "remote command '~{~a~^ ~}' failed with status ~a"
+msgstr ""
+
+#: guix/ssh.scm:95
+#, scheme-format
+msgid "server at '~a' returned host key '~a' of type '~a' instead of '~a' of type '~a'~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/ssh.scm:153
+#, scheme-format
+msgid "failed to authenticate server at '~a': ~a"
+msgstr ""
+
+#: guix/ssh.scm:172
+#, scheme-format
+msgid "SSH authentication failed for '~a': ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/ssh.scm:176
+#, scheme-format
+msgid "SSH connection to '~a' failed: ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/ssh.scm:225
+#, scheme-format
+msgid "failed to start 'guix repl' on '~a'"
+msgstr ""
+
+#: guix/ssh.scm:321
+#, scheme-format
+msgid "failed to connect over SSH to daemon at '~a', socket ~a"
+msgstr ""
+
+#: guix/ssh.scm:460
+msgid "sending ~a store item (~h MiB) to '~a'...~%"
+msgid_plural "sending ~a store items (~h MiB) to '~a'...~%"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: guix/ssh.scm:556
+msgid "unknown error while sending files over SSH"
+msgstr ""
+
+#: guix/ssh.scm:601
+#, scheme-format
+msgid "failed to connect to '~A' on remote host '~A': ~a"
+msgstr ""
+
+#: guix/ssh.scm:604
+#, scheme-format
+msgid "no such item on remote host '~A':~{ ~a~}"
+msgid_plural "no such items on remote host '~A':~{ ~a~}"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: guix/ssh.scm:609
+#, scheme-format
+msgid "protocol error on remote host '~A': ~a"
+msgstr ""
+
+#: guix/ssh.scm:612
+#, scheme-format
+msgid "failed to retrieve store items from '~a'"
+msgstr ""
+
+#: guix/ssh.scm:625
+#, scheme-format
+msgid "retrieving ~a store item from '~a'...~%"
+msgid_plural "retrieving ~a store items from '~a'...~%"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: guix/ssh.scm:655
+#, scheme-format
+msgid "failed to start Guile on remote host '~A'"
+msgstr ""
+
+#: guix/ssh.scm:656
+#, scheme-format
+msgid ""
+"Make sure @command{guile} can be found in\n"
+"@code{$PATH} on the remote host.  Run @command{ssh ~A guile --version} to\n"
+"check."
+msgstr ""
+
+#: guix/ssh.scm:663
+#, scheme-format
+msgid "exception occurred on remote host '~A': ~s"
+msgstr ""
+
+#: guix/git.scm:151
+msgid "receiving objects"
+msgstr ""
+
+#: guix/git.scm:153
+msgid "indexing objects"
+msgstr ""
+
+#: guix/git.scm:306
+#, scheme-format
+msgid "Git error ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/git.scm:308 guix/git.scm:568
+#, scheme-format
+msgid "Git error: ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/git.scm:323
+#, scheme-format
+msgid "updating submodule '~a'...~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/git.scm:392
+#, scheme-format
+msgid "revision ~a of ~a could not be fetched from Software Heritage~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/git.scm:728
+#, scheme-format
+msgid "cannot fetch commit ~a from ~a: ~a"
+msgstr ""
+
+#: guix/git.scm:731
+#, scheme-format
+msgid "cannot fetch branch '~a' from ~a: ~a"
+msgstr ""
+
+#: guix/git.scm:734
+#, scheme-format
+msgid "Git failure while fetching ~a: ~a"
+msgstr ""
+
+#: guix/substitutes.scm:100
+#, scheme-format
+msgid "'~a' does not name a store item~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/substitutes.scm:144
+#, scheme-format
+msgid "~a: host not found: ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/substitutes.scm:150
+#, scheme-format
+msgid "~a: connection failed: ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/substitutes.scm:262
+#, scheme-format
+msgid "~s: unsupported server URI scheme~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/deprecation.scm:40
+#, scheme-format
+msgid ""
+"Your Guix daemon is severely outdated, and will soon cease to\n"
+"be able to download binary substitutes.  To upgrade it, refer to the\n"
+"'Upgrading Guix' section in the manual.~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/deprecation.scm:48
+#, scheme-format
+msgid "'~a' is deprecated, use '~a' instead~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/deprecation.scm:50
+#, scheme-format
+msgid "'~a' is deprecated~%"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: 'derivation' must not be translated; it refers to the
+#. 'derivation' procedure.
+#: guix/derivations.scm:780
+#, scheme-format
+msgid "in '~a': deprecated 'derivation' calling convention used~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/archive.scm:70
+msgid ""
+"Usage: guix archive [OPTION]... PACKAGE...\n"
+"Export/import one or more packages from/to the store.\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/archive.scm:72
+msgid ""
+"\n"
+"      --export           export the specified files/packages to stdout"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/archive.scm:74
+msgid ""
+"\n"
+"  -r, --recursive        combined with '--export', include dependencies"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/archive.scm:76
+msgid ""
+"\n"
+"      --import           import from the archive passed on stdin"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/archive.scm:78
+msgid ""
+"\n"
+"      --missing          print the files from stdin that are missing"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/archive.scm:80
+msgid ""
+"\n"
+"  -x, --extract=DIR      extract the archive on stdin to DIR"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/archive.scm:82
+msgid ""
+"\n"
+"  -t, --list             list the files in the archive on stdin"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/archive.scm:85
+msgid ""
+"\n"
+"      --generate-key[=PARAMETERS]\n"
+"                         generate a key pair with the given parameters"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/archive.scm:88
+msgid ""
+"\n"
+"      --authorize        authorize imports signed by the public key on stdin"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/archive.scm:159
+#, scheme-format
+msgid "invalid key generation parameters: ~a: ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/archive.scm:203
+#, scheme-format
+msgid "package `~a' has no source~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/archive.scm:264
+#, scheme-format
+msgid "no arguments specified; creating an empty archive~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/archive.scm:269
+#, scheme-format
+msgid "unable to export the given packages~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/archive.scm:276
+#, scheme-format
+msgid "key pair exists under '~a'; remove it first~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/archive.scm:280
+#, scheme-format
+msgid ""
+"Please wait while gathering entropy to generate the key pair;\n"
+"this may take time...~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/archive.scm:287
+#, scheme-format
+msgid "key generation failed: ~a: ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/archive.scm:314
+#, scheme-format
+msgid "failed to read public key: ~a: ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/archive.scm:321
+#, scheme-format
+msgid "replacing symbolic link ~a with a regular file~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/archive.scm:324
+msgid ""
+"On Guix System, add all @code{authorized-keys} to the\n"
+"@code{guix-service-type} service of your @code{operating-system} instead."
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/archive.scm:330
+#, scheme-format
+msgid "s-expression does not denote a public key~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/archive.scm:423
+#, scheme-format
+msgid "either '--export' or '--import' must be specified~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/discover.scm:37
+msgid ""
+"Usage: guix discover [OPTION]...\n"
+"Discover Guix related services using Avahi.\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/discover.scm:39
+msgid ""
+"\n"
+"  -c, --cache=DIRECTORY     cache discovery results in DIRECTORY"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/discover.scm:41
+msgid ""
+"\n"
+"  -h, --help                display this help and exit"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/discover.scm:43
+msgid ""
+"\n"
+"  -V, --version             display version information and exit"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/discover.scm:149
+#, scheme-format
+msgid "Avahi daemon is not running, cannot auto-discover substitutes servers.~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/discover.scm:152
+#, scheme-format
+msgid "an Avahi error was raised by `~a': ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/environment.scm:83
+msgid ""
+"\n"
+"  -e, --expression=EXPR  create environment for the package that EXPR\n"
+"                         evaluates to"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/environment.scm:86
+msgid ""
+"\n"
+"  -m, --manifest=FILE    create environment with the manifest from FILE"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/environment.scm:88
+msgid ""
+"\n"
+"  -p, --profile=PATH     create environment from profile at PATH"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/environment.scm:90
+msgid ""
+"\n"
+"      --check            check if the shell clobbers environment variables"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/environment.scm:92
+msgid ""
+"\n"
+"      --pure             unset existing environment variables"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/environment.scm:94
+msgid ""
+"\n"
+"  -E, --preserve=REGEXP  preserve environment variables that match REGEXP"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/environment.scm:96
+msgid ""
+"\n"
+"      --search-paths     display needed environment variable definitions"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/environment.scm:103
+msgid ""
+"\n"
+"  -C, --container        run command within an isolated container"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/environment.scm:105 guix/scripts/home.scm:127
+msgid ""
+"\n"
+"  -N, --network          allow containers to access the network"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/environment.scm:107
+#, scheme-format
+msgid ""
+"\n"
+"  -P, --link-profile     link environment profile to ~/.guix-profile within\n"
+"                         an isolated container"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/environment.scm:110
+msgid ""
+"\n"
+"  -u, --user=USER        instead of copying the name and home of the current\n"
+"                         user into an isolated container, use the name USER\n"
+"                         with home directory /home/USER"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/environment.scm:114
+msgid ""
+"\n"
+"      --no-cwd           do not share current working directory with an\n"
+"                         isolated container"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/environment.scm:118 guix/scripts/home.scm:129
+msgid ""
+"\n"
+"      --share=SPEC       for containers, share writable host file system\n"
+"                         according to SPEC"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/environment.scm:121 guix/scripts/home.scm:132
+msgid ""
+"\n"
+"      --expose=SPEC      for containers, expose read-only host file system\n"
+"                         according to SPEC"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/environment.scm:126
+msgid ""
+"\n"
+"      --bootstrap        use bootstrap binaries to build the environment"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/environment.scm:130
+msgid ""
+"Usage: guix environment [OPTION]... PACKAGE... [-- COMMAND...]\n"
+"Build an environment that includes the dependencies of PACKAGE and execute\n"
+"COMMAND or an interactive shell in that environment.\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/environment.scm:133
+msgid "This command is deprecated in favor of 'guix shell'.\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/environment.scm:137
+msgid ""
+"\n"
+"  -l, --load=FILE        create environment for the package that the code within\n"
+"                         FILE evaluates to"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/environment.scm:140
+msgid ""
+"\n"
+"      --ad-hoc           include all specified packages in the environment instead\n"
+"                         of only their inputs"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/environment.scm:200
+#, scheme-format
+msgid "'--inherit' is deprecated, use '--preserve' instead~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/environment.scm:483
+#, scheme-format
+msgid "checking the environment variables visible from shell '~a'...~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/environment.scm:487
+#, scheme-format
+msgid "failed to determine environment of shell '~a'~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/environment.scm:494
+#, scheme-format
+msgid "variable '~a' is missing from shell environment~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/environment.scm:501
+#, scheme-format
+msgid "variable '~a' has unexpected suffix '~a'~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/environment.scm:507
+#, scheme-format
+msgid "variable '~a' is clobbered: '~a'~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/environment.scm:514
+#, scheme-format
+msgid "'GUIX_ENVIRONMENT' is missing from the shell environment~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/environment.scm:518
+#, scheme-format
+msgid "'GUIX_ENVIRONMENT' is set to '~a' instead of '~a'~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/environment.scm:527
+#, scheme-format
+msgid "'PS1' is the same in sub-shell~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/environment.scm:528
+#, scheme-format
+msgid ""
+"Consider setting a different prompt for\n"
+"environment shells to make them distinguishable.\n"
+"\n"
+"If you are using Bash, you can do that by adding these lines to\n"
+"@file{~/.bashrc}:\n"
+"\n"
+"@example\n"
+"if [ -n \"$GUIX_ENVIRONMENT\" ]\n"
+"then\n"
+"  export PS1=\"\\u@@\\h \\w [env]\\$ \"\n"
+"fi\n"
+"@end example\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/environment.scm:544
+#, scheme-format
+msgid ""
+"One or more environment variables have a\n"
+"different value in the shell than the one we set.  This means that you may\n"
+"find yourself running code in an environment different from the one you asked\n"
+"Guix to prepare.\n"
+"\n"
+"This usually indicates that your shell startup files are unexpectedly\n"
+"modifying those environment variables.  For example, if you are using Bash,\n"
+"make sure that environment variables are set or modified in\n"
+"@file{~/.bash_profile} and @emph{not} in @file{~/.bashrc}.  For more\n"
+"information on Bash startup files, run:\n"
+"\n"
+"@example\n"
+"info \"(bash) Bash Startup Files\"\n"
+"@end example\n"
+"\n"
+"Alternatively, you can avoid the problem by passing the @option{--container}\n"
+"or @option{-C} option.  That will give you a fully isolated environment\n"
+"running in a \"container\", immune to the issue described above."
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/environment.scm:563
+#, scheme-format
+msgid "All is good!  The shell gets correct environment variables.~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/environment.scm:584
+#, scheme-format
+msgid "Did you mean '~a'?~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/environment.scm:592
+#, scheme-format
+msgid "~a: command not found~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/environment.scm:799
+#, scheme-format
+msgid "cannot link profile: '~a' already exists within container~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/environment.scm:837
+msgid "cannot create container: user namespaces unavailable\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/environment.scm:838
+msgid "is your kernel version < 3.10?\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/environment.scm:841
+msgid "cannot create container: unprivileged user cannot create user namespaces\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/environment.scm:842
+msgid "please set /proc/sys/kernel/unprivileged_userns_clone to \"1\"\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/environment.scm:845
+msgid "cannot create container: /proc/self/setgroups does not exist\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/environment.scm:846
+msgid "is your kernel version < 3.19?\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/environment.scm:923
+#, scheme-format
+msgid "'--link-profile' cannot be used without '--container'~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/environment.scm:925
+#, scheme-format
+msgid "'--user' cannot be used without '--container'~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/environment.scm:927
+#, scheme-format
+msgid "--no-cwd cannot be used without --container~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/environment.scm:942
+#, scheme-format
+msgid "'--profile' cannot be used with package options~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/environment.scm:945 guix/scripts/shell.scm:274
+#, scheme-format
+msgid "no packages specified; creating an empty environment~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/environment.scm:984
+#, scheme-format
+msgid "'--check' is unnecessary when using '--container'; doing nothing~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/home/import.scm:184
+msgid ""
+";; This \"home-environment\" file can be passed to 'guix home reconfigure'\n"
+";; to reproduce the content of your profile.  This is \"symbolic\": it only\n"
+";; specifies package names.  To reproduce the exact same profile, you also\n"
+";; need to capture the channels being used, as returned by \"guix describe\".\n"
+";; See the \"Replicating Guix\" section in the manual.\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/home.scm:88
+msgid ""
+"Usage: guix home [OPTION ...] ACTION [ARG ...] [FILE]\n"
+"Build the home environment declared in FILE according to ACTION.\n"
+"Some ACTIONS support additional ARGS.\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/home.scm:94
+msgid "   search             search for existing service types\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/home.scm:96
+msgid ""
+"\n"
+"   container          run the home environment configuration in a container\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/home.scm:98
+msgid "   reconfigure        switch to a new home environment configuration\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/home.scm:100
+msgid "   roll-back          switch to the previous home environment configuration\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/home.scm:102
+msgid "   describe           describe the current home environment\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/home.scm:104
+msgid "   list-generations   list the home environment generations\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/home.scm:106
+msgid "   switch-generation  switch to an existing home environment configuration\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/home.scm:108
+msgid "   delete-generations delete old home environment generations\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/home.scm:110
+msgid "   build              build the home environment without installing anything\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/home.scm:112
+msgid "   import             generates a home environment definition from dotfiles\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/home.scm:114
+msgid "   extension-graph    emit the service extension graph\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/home.scm:116
+msgid "   shepherd-graph     emit the graph of shepherd services\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/home.scm:120
+msgid ""
+"\n"
+"  -e, --expression=EXPR  consider the home-environment EXPR evaluates to\n"
+"                         instead of reading FILE, when applicable"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/home.scm:138
+msgid ""
+"\n"
+"      --graph-backend=BACKEND\n"
+"                         use BACKEND for 'extension-graph' and 'shepherd-graph'"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/home.scm:451
+#, scheme-format
+msgid "process terminated with signal ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/home.scm:453
+#, scheme-format
+msgid "process stopped with signal ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/home.scm:467
+#, scheme-format
+msgid "'~a' does not return a home environment ~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/home.scm:560
+#, scheme-format
+msgid "'~a' populated with all the Home configuration files~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/home.scm:562
+#, scheme-format
+msgid ""
+"Run @command{guix home reconfigure ~a/home-configuration.scm} to effectively\n"
+"deploy the home environment described by these files.\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/home.scm:569
+#, scheme-format
+msgid "no home environment generation, nothing to describe~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/home.scm:638
+#, scheme-format
+msgid "guix home: missing command name~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/home.scm:640
+#, scheme-format
+msgid "Try 'guix home --help' for more information.~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/home.scm:670
+#, scheme-format
+msgid "~a: extraneous command~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/home.scm:826
+#, scheme-format
+msgid "cannot switch to home environment generation '~a'~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/time-machine.scm:51
+msgid ""
+"Usage: guix time-machine [OPTION] -- COMMAND ARGS...\n"
+"Execute COMMAND ARGS... in an older version of Guix.\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/time-machine.scm:55
+msgid ""
+"\n"
+"      --url=URL          use the Git repository at URL"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/time-machine.scm:57
+msgid ""
+"\n"
+"      --commit=COMMIT    use the specified COMMIT"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/time-machine.scm:59
+msgid ""
+"\n"
+"      --branch=BRANCH    use the tip of the specified BRANCH"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/import/cpan.scm:42
+msgid ""
+"Usage: guix import cpan PACKAGE-NAME\n"
+"Import and convert the CPAN package for PACKAGE-NAME.\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/import/cpan.scm:83 guix/scripts/import/crate.scm:97
+#: guix/scripts/import/egg.scm:100 guix/scripts/import/gem.scm:101
+#: guix/scripts/import/opam.scm:107 guix/scripts/import/pypi.scm:101
+#, scheme-format
+msgid "failed to download meta-data for package '~a'~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/import/crate.scm:45
+msgid ""
+"Usage: guix import crate PACKAGE-NAME\n"
+"Import and convert the crates.io package for PACKAGE-NAME.\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/import/egg.scm:43
+msgid ""
+"Usage: guix import egg PACKAGE-NAME\n"
+"Import and convert the egg package for PACKAGE-NAME.\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/import/gem.scm:45
+msgid ""
+"Usage: guix import gem PACKAGE-NAME\n"
+"Import and convert the RubyGems package for PACKAGE-NAME.\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/import/gem.scm:51
+msgid ""
+"\n"
+"  -r, --recursive        generate package expressions for all Gem packages that are not yet in Guix"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/import/gnu.scm:41
+msgid ""
+"Usage: guix import gnu [OPTION...] PACKAGE\n"
+"Return a package declaration template for PACKAGE, a GNU package.\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/import/gnu.scm:44 guix/scripts/refresh.scm:178
+msgid ""
+"\n"
+"      --key-download=POLICY\n"
+"                         handle missing OpenPGP keys according to POLICY:\n"
+"                         'always', 'never', and 'interactive', which is also\n"
+"                         used when 'key-download' is not specified"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/import/gnu.scm:73 guix/scripts/refresh.scm:119
+#, scheme-format
+msgid "unsupported policy: ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/import/go.scm:47
+msgid ""
+"Usage: guix import go PACKAGE-PATH[@VERSION]\n"
+"Import and convert the Go module for PACKAGE-PATH.  Optionally, a version\n"
+"can be specified after the arobas (@) character.\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/import/go.scm:52
+msgid ""
+"\n"
+"  -r, --recursive        generate package expressions for all Go modules\n"
+"that are not yet in Guix"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/import/go.scm:55
+msgid ""
+"\n"
+"  -p, --goproxy=GOPROXY  specify which goproxy server to use"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/import/go.scm:57
+msgid ""
+"\n"
+"  --pin-versions         use the exact versions of a module's dependencies"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/import/go.scm:118
+#, scheme-format
+msgid "failed to download meta-data for module '~a'.~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/import/hackage.scm:49
+msgid ""
+"Usage: guix import hackage PACKAGE-NAME\n"
+"Import and convert the Hackage package for PACKAGE-NAME.  If PACKAGE-NAME\n"
+"includes a suffix constituted by a at-sign followed by a numerical version (as\n"
+"used with Guix packages), then a definition for the specified version of the\n"
+"package will be generated.  If no version suffix is specified, then the\n"
+"generated package definition will correspond to the latest available\n"
+"version.\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/import/hackage.scm:56
+msgid ""
+"\n"
+"  -e ALIST, --cabal-environment=ALIST\n"
+"                               specify environment for Cabal evaluation"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/import/hackage.scm:59 guix/scripts/import/stackage.scm:50
+msgid ""
+"\n"
+"  -h, --help                   display this help and exit"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/import/hackage.scm:61 guix/scripts/import/stackage.scm:52
+msgid ""
+"\n"
+"  -r, --recursive              import packages recursively"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/import/hackage.scm:63
+msgid ""
+"\n"
+"  -s, --stdin                  read from standard input"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/import/hackage.scm:65 guix/scripts/import/stackage.scm:54
+msgid ""
+"\n"
+"  -t, --no-test-dependencies   don't include test-only dependencies"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/import/hackage.scm:67 guix/scripts/import/stackage.scm:56
+msgid ""
+"\n"
+"  -V, --version                display version information and exit"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/import/hackage.scm:146
+#, scheme-format
+msgid "failed to import cabal file from standard input~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/import/hackage.scm:154 guix/scripts/import/stackage.scm:126
+#, scheme-format
+msgid "failed to download cabal file for package '~a'~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/import/json.scm:50
+msgid ""
+"Usage: guix import json PACKAGE-FILE\n"
+"Import and convert the JSON package definition in PACKAGE-FILE.\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/import/json.scm:92
+#, scheme-format
+msgid "invalid JSON in file '~a'~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/import/json.scm:94
+#, scheme-format
+msgid "failed to access '~a': ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/import/opam.scm:43
+msgid ""
+"Usage: guix import opam PACKAGE-NAME\n"
+"Import and convert the opam package for PACKAGE-NAME.\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/import/opam.scm:49
+msgid ""
+"\n"
+"      --repo             import packages from this opam repository (name, URL or local path)\n"
+"                         can be used more than once"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/import/pypi.scm:44
+msgid ""
+"Usage: guix import pypi PACKAGE-NAME\n"
+"Import and convert the PyPI package for PACKAGE-NAME.\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/import/stackage.scm:45
+msgid ""
+"Usage: guix import stackage PACKAGE-NAME\n"
+"Import and convert the LTS Stackage package for PACKAGE-NAME.\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/import/stackage.scm:47
+msgid ""
+"\n"
+"  -l VERSION, --lts-version=VERSION\n"
+"                               specify the LTS version to use"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/import/texlive.scm:43
+msgid ""
+"Usage: guix import texlive PACKAGE-NAME\n"
+"Import and convert the Texlive package for PACKAGE-NAME.\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/import/texlive.scm:84
+#, scheme-format
+msgid "failed to import package '~a'~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/offload.scm:130
+#, scheme-format
+msgid "The 'system' field is deprecated, please use 'systems' instead.~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/offload.scm:138
+msgid ""
+"The build-machine object lacks a value for its 'systems'\n"
+"field."
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/offload.scm:179
+#, scheme-format
+msgid "'~a' did not return a list of build machines; ignoring it~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/offload.scm:190
+#, scheme-format
+msgid "failed to open machine file '~a': ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/offload.scm:197
+#, scheme-format
+msgid "failed to load machine file '~a': ~s~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/offload.scm:207
+#, scheme-format
+msgid "failed to load SSH private key from '~a': ~a"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/offload.scm:251
+#, scheme-format
+msgid "SSH public key authentication failed for '~a': ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/offload.scm:262
+#, scheme-format
+msgid "failed to connect to '~a': ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/offload.scm:371
+#, scheme-format
+msgid "derivation '~a' offloaded to '~a' failed: ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/offload.scm:387
+#, scheme-format
+msgid "build failure may have been caused by lack of free disk space on '~a'~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/offload.scm:556
+#, scheme-format
+msgid "timeout expired while offloading '~a'~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/offload.scm:574
+msgid "Guile-SSH lacks zlib support"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/offload.scm:575
+msgid "data transfers will *not* be compressed!"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/offload.scm:640
+#, scheme-format
+msgid "'~a' is running GNU Guile ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/offload.scm:647
+#, scheme-format
+msgid "failed to run 'guix repl' on '~a'~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/offload.scm:654
+#, scheme-format
+msgid "(guix) module not usable on remote host '~a'"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/offload.scm:664
+#, scheme-format
+msgid "Guix is usable on '~a' (test returned ~s)~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/offload.scm:667
+#, scheme-format
+msgid "failed to talk to guix-daemon on '~a' (test returned ~s)~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/offload.scm:687
+#, scheme-format
+msgid "'~a' successfully imported '~a'~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/offload.scm:689
+#, scheme-format
+msgid "'~a' was not properly imported on '~a'~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/offload.scm:699
+#, scheme-format
+msgid "successfully imported '~a' from '~a'~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/offload.scm:701
+#, scheme-format
+msgid "failed to import '~a' from '~a'~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/offload.scm:716
+#, scheme-format
+msgid "testing ~a build machines defined in '~a'...~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/offload.scm:740
+#, scheme-format
+msgid "getting status of ~a build machines defined in '~a'...~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/offload.scm:748
+#, scheme-format
+msgid "failed to run 'guix repl' on machine '~a'~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/offload.scm:759
+#, scheme-format
+msgid "machine '~a' is ~a seconds behind~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/offload.scm:824
+#, scheme-format
+msgid "invalid request line: ~s~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/offload.scm:853
+#, scheme-format
+msgid ""
+"Usage: guix offload SYSTEM MAX-SILENT-TIME PRINT-BUILD-TRACE? BUILD-TIMEOUT\n"
+"Process build offload requests written on the standard input, possibly\n"
+"offloading builds to the machines listed in '~a'.~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/offload.scm:858
+msgid ""
+"\n"
+"This tool is meant to be used internally by 'guix-daemon'.\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/offload.scm:862
+#, scheme-format
+msgid "invalid arguments: ~{~s ~}~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/perform-download.scm:60
+#, scheme-format
+msgid "~a: missing URL~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/perform-download.scm:68
+#, scheme-format
+msgid "~a is not a fixed-output derivation~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/perform-download.scm:97
+#, scheme-format
+msgid "refusing to run with elevated privileges (UID ~a)~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/perform-download.scm:134
+#, scheme-format
+msgid "fixed-output derivation and output file name expected~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/refresh.scm:76
+#, scheme-format
+msgid "~a: invalid selection; expected `core' or `non-core'~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/refresh.scm:144
+msgid ""
+"Usage: guix refresh [OPTION]... [PACKAGE]...\n"
+"Update package definitions to match the latest upstream version.\n"
+"\n"
+"When PACKAGE... is given, update only the specified packages.  Otherwise\n"
+"update all the packages of the distribution, or the subset thereof\n"
+"specified with `--select'.\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/refresh.scm:152
+msgid ""
+"\n"
+"  -u, --update           update source files in place"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/refresh.scm:154
+msgid ""
+"\n"
+"  -s, --select=SUBSET    select all the packages in SUBSET, one of\n"
+"                         `core' or `non-core'"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/refresh.scm:157
+msgid ""
+"\n"
+"  -m, --manifest=FILE    select all the packages from the manifest in FILE"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/refresh.scm:159
+msgid ""
+"\n"
+"  -t, --type=UPDATER,... restrict to updates from the specified updaters\n"
+"                         (e.g., 'gnu')"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/refresh.scm:162
+msgid ""
+"\n"
+"  -L, --list-updaters    list available updaters and exit"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/refresh.scm:164
+msgid ""
+"\n"
+"  -l, --list-dependent   list top-level dependent packages that would need to\n"
+"                         be rebuilt as a result of upgrading PACKAGE..."
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/refresh.scm:167
+msgid ""
+"\n"
+"  -r, --recursive        check the PACKAGE and its inputs for upgrades"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/refresh.scm:169
+msgid ""
+"\n"
+"      --list-transitive  list all the packages that PACKAGE depends on"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/refresh.scm:172
+msgid ""
+"\n"
+"      --keyring=FILE     use FILE as the keyring of upstream OpenPGP keys"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/refresh.scm:174
+msgid ""
+"\n"
+"      --key-server=HOST  use HOST as the OpenPGP key server"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/refresh.scm:176
+msgid ""
+"\n"
+"      --gpg=COMMAND      use COMMAND as the GnuPG 2.x command"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/refresh.scm:184
+msgid ""
+"\n"
+"      --load-path=DIR    prepend DIR to the package module search path"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/refresh.scm:277
+#, scheme-format
+msgid "~a: no such updater~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/refresh.scm:281
+#, scheme-format
+msgid "Available updaters:~%"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: The parenthetical expression here is rendered
+#. like "(42% coverage)" and denotes the fraction of packages
+#. covered by the given updater.
+#: guix/scripts/refresh.scm:293
+#, scheme-format
+msgid "  - ~a: ~a (~2,1f% coverage)~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/refresh.scm:302
+#, scheme-format
+msgid "~2,1f% of the packages are covered by these updaters.~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/refresh.scm:308
+#, scheme-format
+msgid "no updater for ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/refresh.scm:328
+#, scheme-format
+msgid "~a: updating from version ~a to version ~a...~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/refresh.scm:349
+#, scheme-format
+msgid "~a: consider adding this input: ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/refresh.scm:352
+#, scheme-format
+msgid "~a: consider adding this native input: ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/refresh.scm:355
+#, scheme-format
+msgid "~a: consider adding this propagated input: ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/refresh.scm:358
+#, scheme-format
+msgid "~a: consider removing this input: ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/refresh.scm:361
+#, scheme-format
+msgid "~a: consider removing this native input: ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/refresh.scm:364
+#, scheme-format
+msgid "~a: consider removing this propagated input: ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/refresh.scm:369
+#, scheme-format
+msgid "~a: version ~a could not be downloaded and authenticated; not updating~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/refresh.scm:386
+#, scheme-format
+msgid "~a would be upgraded from ~a to ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/refresh.scm:392
+#, scheme-format
+msgid "~a is already the latest version of ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/refresh.scm:398
+#, scheme-format
+msgid "~a is greater than the latest known version of ~a (~a)~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/refresh.scm:409
+#, scheme-format
+msgid "'~a' updater failed to determine available releases for ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/refresh.scm:448
+#, scheme-format
+msgid "No dependents other than itself: ~{~a~}~%"
+msgid_plural "No dependents other than themselves: ~{~a~^ ~}~%"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: guix/scripts/refresh.scm:455
+#, scheme-format
+msgid "A single dependent package: ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/refresh.scm:459
+#, scheme-format
+msgid "Building the following ~d package would ensure ~d dependent packages are rebuilt: ~{~a~^ ~}~%"
+msgid_plural "Building the following ~d packages would ensure ~d dependent packages are rebuilt: ~{~a~^ ~}~%"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: guix/scripts/refresh.scm:483
+#, scheme-format
+msgid "~a depends on the following ~d packages: ~{~a~^ ~}~%."
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/refresh.scm:487
+#, scheme-format
+msgid "The following ~d packages all are dependent packages: ~{~a~^ ~}~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/repl.scm:70
+msgid ""
+"Usage: guix repl [OPTIONS...] [-- FILE ARGS...]\n"
+"In the Guix execution environment, run FILE as a Guile script with\n"
+"command-line arguments ARGS.  If no FILE is given, start a Guile REPL.\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/repl.scm:73
+msgid ""
+"\n"
+"  -t, --type=TYPE        start a REPL of the given TYPE"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/repl.scm:75
+msgid ""
+"\n"
+"      --listen=ENDPOINT  listen to ENDPOINT instead of standard input"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/repl.scm:77
+#, scheme-format
+msgid ""
+"\n"
+"  -q                     inhibit loading of ~/.guile"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/repl.scm:106
+#, scheme-format
+msgid "~A: invalid listen specification~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/repl.scm:117
+#, scheme-format
+msgid "~A: unsupported protocol family~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/repl.scm:125
+#, scheme-format
+msgid "accepted connection~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/repl.scm:126
+#, scheme-format
+msgid "accepted connection from ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/repl.scm:137
+#, scheme-format
+msgid "connection closed~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/repl.scm:210
+#, scheme-format
+msgid "~a: unknown type of REPL~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/shell.scm:54
+msgid ""
+"Usage: guix shell [OPTION] PACKAGES... [-- COMMAND...]\n"
+"Build an environment that includes PACKAGES and execute COMMAND or an\n"
+"interactive shell in that environment.\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/shell.scm:60
+msgid ""
+"\n"
+"  -D, --development      include the development inputs of the next package"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/shell.scm:62
+msgid ""
+"\n"
+"  -f, --file=FILE        add to the environment the package FILE evaluates to"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/shell.scm:65
+msgid ""
+"\n"
+"  -q                     inhibit loading of 'guix.scm' and 'manifest.scm'"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/shell.scm:67
+msgid ""
+"\n"
+"      --rebuild-cache    rebuild cached environment, if any"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/shell.scm:69
+msgid ""
+"\n"
+"      --export-manifest  print a manifest for the given options"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/shell.scm:214
+#, scheme-format
+msgid "ignoring invalid file name: '~a'~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/shell.scm:279
+#, scheme-format
+msgid "loading environment from '~a'...~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/shell.scm:285
+#, scheme-format
+msgid "not loading '~a' because not authorized to do so~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/shell.scm:287
+#, scheme-format
+msgid ""
+"To allow automatic loading of\n"
+"@file{~a} when running @command{guix shell}, you must explicitly authorize its\n"
+"directory, like so:\n"
+"\n"
+"@example\n"
+"echo ~a >> ~a\n"
+"@end example\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/shell.scm:470
+msgid ""
+";; What follows is a \"manifest\" equivalent to the command line you gave.\n"
+";; You can store it in a file that you may then pass to any 'guix' command\n"
+";; that accepts a '--manifest' (or '-m') option.\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/shell.scm:536
+msgid ""
+"Consider passing the @option{--check} option once\n"
+"to make sure your shell does not clobber environment variables."
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/style.scm:516
+#, scheme-format
+msgid "~a: complex expression, bailing out~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/style.scm:534
+#, scheme-format
+msgid "~a: input label '~a' does not match package name, bailing out~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/style.scm:539
+#, scheme-format
+msgid "~a: non-trivial input, bailing out~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/style.scm:563
+#, scheme-format
+msgid "~a: input expression is too short~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/style.scm:655
+#, scheme-format
+msgid "~a: unsupported input style, bailing out~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/style.scm:667
+#, scheme-format
+msgid "would be edited~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/style.scm:738
+#, scheme-format
+msgid "no definition location for package ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/style.scm:784
+#, scheme-format
+msgid "~a: unknown styling~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/style.scm:791
+#, scheme-format
+msgid "~a: invalid input simplification policy~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/style.scm:805
+msgid ""
+"Usage: guix style [OPTION]... [PACKAGE]...\n"
+"Update package definitions to the latest style.\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/style.scm:807
+msgid ""
+"\n"
+"  -S, --styling=RULE     apply RULE, a styling rule"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/style.scm:810
+msgid ""
+"\n"
+"  -n, --dry-run          display files that would be edited but do nothing"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/style.scm:816
+msgid ""
+"\n"
+"      --input-simplification=POLICY\n"
+"                         follow POLICY for package input simplification, one\n"
+"                         of 'silent', 'safe', or 'always'"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/system/reconfigure.scm:319
+#, scheme-format
+msgid "aborting reconfiguration because commit ~a of channel '~a' is not a descendant of ~a"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/system/reconfigure.scm:379
+#, scheme-format
+msgid "cannot determine provenance for current system~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/system/reconfigure.scm:381
+#, scheme-format
+msgid "cannot determine provenance of ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: nix/nix-daemon/guix-daemon.cc:66
+msgid "guix-daemon -- perform derivation builds and store accesses"
+msgstr ""
+
+#: nix/nix-daemon/guix-daemon.cc:68
+msgid "This program is a daemon meant to run in the background.  It serves requests sent over a Unix-domain socket.  It accesses the store, and builds derivations on behalf of its clients."
+msgstr ""
+
+#: nix/nix-daemon/guix-daemon.cc:96
+msgid "SYSTEM"
+msgstr ""
+
+#: nix/nix-daemon/guix-daemon.cc:97
+msgid "assume SYSTEM as the current system type"
+msgstr ""
+
+#: nix/nix-daemon/guix-daemon.cc:98 nix/nix-daemon/guix-daemon.cc:101
+msgid "N"
+msgstr ""
+
+#: nix/nix-daemon/guix-daemon.cc:99
+msgid "use N CPU cores to build each derivation; 0 means as many as available"
+msgstr ""
+
+#: nix/nix-daemon/guix-daemon.cc:102
+msgid "allow at most N build jobs"
+msgstr ""
+
+#: nix/nix-daemon/guix-daemon.cc:103 nix/nix-daemon/guix-daemon.cc:105
+msgid "SECONDS"
+msgstr ""
+
+#: nix/nix-daemon/guix-daemon.cc:104
+msgid "mark builds as failed after SECONDS of activity"
+msgstr ""
+
+#: nix/nix-daemon/guix-daemon.cc:106
+msgid "mark builds as failed after SECONDS of silence"
+msgstr ""
+
+#: nix/nix-daemon/guix-daemon.cc:108
+msgid "disable chroot builds"
+msgstr ""
+
+#: nix/nix-daemon/guix-daemon.cc:109
+msgid "DIR"
+msgstr ""
+
+#: nix/nix-daemon/guix-daemon.cc:110
+msgid "add DIR to the build chroot"
+msgstr ""
+
+#: nix/nix-daemon/guix-daemon.cc:111
+msgid "GROUP"
+msgstr ""
+
+#: nix/nix-daemon/guix-daemon.cc:112
+msgid "perform builds as a user of GROUP"
+msgstr ""
+
+#: nix/nix-daemon/guix-daemon.cc:114
+msgid "do not use substitutes"
+msgstr ""
+
+#: nix/nix-daemon/guix-daemon.cc:115
+msgid "URLS"
+msgstr ""
+
+#: nix/nix-daemon/guix-daemon.cc:116
+msgid "use URLS as the default list of substitute providers"
+msgstr ""
+
+#: nix/nix-daemon/guix-daemon.cc:118 nix/nix-daemon/guix-daemon.cc:121
+msgid "do not attempt to offload builds"
+msgstr ""
+
+#: nix/nix-daemon/guix-daemon.cc:123
+msgid "cache build failures"
+msgstr ""
+
+#: nix/nix-daemon/guix-daemon.cc:125
+msgid "build each derivation N times in a row"
+msgstr ""
+
+#: nix/nix-daemon/guix-daemon.cc:127
+msgid "do not keep build logs"
+msgstr ""
+
+#: nix/nix-daemon/guix-daemon.cc:130
+msgid "disable compression of the build logs"
+msgstr ""
+
+#: nix/nix-daemon/guix-daemon.cc:132
+msgid "use the specified compression type for build logs"
+msgstr ""
+
+#: nix/nix-daemon/guix-daemon.cc:134
+msgid "use substitute servers discovered on the local network"
+msgstr ""
+
+#: nix/nix-daemon/guix-daemon.cc:139
+msgid "disable automatic file \"deduplication\" in the store"
+msgstr ""
+
+#: nix/nix-daemon/guix-daemon.cc:149
+msgid "impersonate Linux 2.6"
+msgstr ""
+
+#: nix/nix-daemon/guix-daemon.cc:153
+msgid "tell whether the GC must keep outputs of live derivations"
+msgstr ""
+
+#: nix/nix-daemon/guix-daemon.cc:156
+msgid "tell whether the GC must keep derivations corresponding to live outputs"
+msgstr ""
+
+#: nix/nix-daemon/guix-daemon.cc:159
+msgid "SOCKET"
+msgstr ""
+
+#: nix/nix-daemon/guix-daemon.cc:160
+msgid "listen for connections on SOCKET"
+msgstr ""
+
+#: nix/nix-daemon/guix-daemon.cc:162
+msgid "produce debugging output"
+msgstr ""
+
+#: nix/nix-daemon/guix-daemon.cc:529
+msgid "socket-activated with %1% socket"
+msgid_plural "socket-activated with %1% sockets"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
diff --git a/po/guix/ko.po b/po/guix/ko.po
index 5c9bc04a4d..b769ed54ba 100644
--- a/po/guix/ko.po
+++ b/po/guix/ko.po
@@ -5,13 +5,13 @@
 # simmon <simmon@nplob.com>, 2021, 2022.
 # Kim InSoo <simmon@nplob.com>, 2022.
 # 김인수 <simmon@nplob.com>, 2022.
-#: guix/diagnostics.scm:157
+#: guix/diagnostics.scm:158
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GNU guix\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: bug-guix@gnu.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-04-01 15:18+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-03-24 00:16+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-04-30 15:18+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-04-29 13:18+0000\n"
 "Last-Translator: 김인수 <simmon@nplob.com>\n"
 "Language-Team: Korean <https://translate.fedoraproject.org/projects/guix/guix/ko/>\n"
 "Language: ko\n"
@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.11.2\n"
+"X-Generator: Weblate 4.12\n"
 
 #: gnu.scm:81
 #, scheme-format
@@ -57,37 +57,37 @@ msgstr ""
 msgid "Try adding @code{(use-service-modules ~a)}."
 msgstr "@code{(use-service-modules ~a)}를 추가해 주세요."
 
-#: gnu/packages.scm:97
+#: gnu/packages.scm:99
 #, scheme-format
 msgid "~a: patch not found"
 msgstr "~a: 패치를 찾지 못함"
 
-#: gnu/packages.scm:481 gnu/packages.scm:522
+#: gnu/packages.scm:483 gnu/packages.scm:524
 #, scheme-format
 msgid "ambiguous package specification `~a'~%"
 msgstr "모호한 꾸러미(package) 사양 `~a'~%"
 
-#: gnu/packages.scm:482 gnu/packages.scm:523
+#: gnu/packages.scm:484 gnu/packages.scm:525
 #, scheme-format
 msgid "choosing ~a@~a from ~a~%"
 msgstr "선택하기 ~a@~a from ~a~%"
 
-#: gnu/packages.scm:487 guix/scripts/package.scm:218
+#: gnu/packages.scm:489 guix/scripts/package.scm:218
 #, scheme-format
 msgid "package '~a' has been superseded by '~a'~%"
 msgstr "꾸러미(package) '~a'는'~a'~%에 의해 대체되었습니다"
 
-#: gnu/packages.scm:494 gnu/packages.scm:511
+#: gnu/packages.scm:496 gnu/packages.scm:513
 #, scheme-format
 msgid "~A: package not found for version ~a~%"
 msgstr "~A: 버전 ~a~%에 대한 꾸러미를 찾지 못함"
 
-#: gnu/packages.scm:495 gnu/packages.scm:512
+#: gnu/packages.scm:497 gnu/packages.scm:514
 #, scheme-format
 msgid "~A: unknown package~%"
 msgstr "~A: 알려지지 않은 꾸러미(package)~%"
 
-#: gnu/packages.scm:551
+#: gnu/packages.scm:553
 #, scheme-format
 msgid "package `~a' lacks output `~a'~%"
 msgstr "꾸러미(package) `~a'에는 출력 `~a'~%가 없습니다"
@@ -243,48 +243,48 @@ msgstr ""
 msgid "List elements of the field 'swap-devices' should now use the <swap-space> record, as the old method is deprecated. See \"(guix) operating-system Reference\" for more details.~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/system.scm:1116
+#: gnu/system.scm:1119
 #, scheme-format
 msgid "using a string for file '~a' is deprecated; use 'plain-file' instead~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/system.scm:1132
+#: gnu/system.scm:1135
 #, scheme-format
 msgid "using a monadic value for '~a' is deprecated; use 'plain-file' instead~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/system.scm:1186
+#: gnu/system.scm:1189
 #, scheme-format
 msgid "representing setuid programs with file-like objects is deprecated; use 'setuid-program' instead~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/system.scm:1287
+#: gnu/system.scm:1290
 msgid "missing root file system"
 msgstr ""
 
-#: gnu/system.scm:1363
+#: gnu/system.scm:1366
 #, scheme-format
 msgid "~a: invalid locale name"
 msgstr ""
 
-#: gnu/services/shepherd.scm:143
+#: gnu/services/shepherd.scm:144
 msgid ""
 "Run the GNU Shepherd as PID 1---i.e., the operating system's first\n"
 "process.  The Shepherd takes care of managing services such as daemons by\n"
 "ensuring they are started and stopped in the right order."
 msgstr ""
 
-#: gnu/services/shepherd.scm:235
+#: gnu/services/shepherd.scm:236
 #, scheme-format
 msgid "service '~a' provided more than once"
 msgstr ""
 
-#: gnu/services/shepherd.scm:250
+#: gnu/services/shepherd.scm:251
 #, scheme-format
 msgid "service '~a' requires '~a', which is not provided by any service"
 msgstr ""
 
-#: gnu/services/shepherd.scm:587
+#: gnu/services/shepherd.scm:599
 msgid ""
 "The @code{user-processes} service is responsible for\n"
 "terminating all the processes so that the root file system can be re-mounted\n"
@@ -293,14 +293,14 @@ msgid ""
 "@code{SIGKILL}."
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:132
+#: gnu/home/services.scm:134
 msgid ""
 "Build the home environment top-level directory,\n"
 "which in turn refers to everything the home environment needs: its\n"
 "packages, configuration files, activation script, and so on."
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:163
+#: gnu/home/services.scm:165
 #, scheme-format
 msgid ""
 "This is the @dfn{home profile} and can be found in\n"
@@ -309,37 +309,45 @@ msgid ""
 "@code{home-environment} record."
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:185
+#: gnu/home/services.scm:187
 #, scheme-format
 msgid "duplicate definition for `~a' environment variable ~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:247
+#: gnu/home/services.scm:249
 msgid "Set the environment variables."
-msgstr ""
+msgstr "환경 변수를 설정합니다."
 
-#: gnu/home/services.scm:258
+#: gnu/home/services.scm:260
 #, scheme-format
 msgid "duplicate '~a' entry for files/"
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:285
+#: gnu/home/services.scm:287
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Files that will be put in\n"
 "@file{~~/.guix-home/files}, and further processed during activation."
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:306
+#: gnu/home/services.scm:308
+#, scheme-format
+msgid ""
+"Files that will be put in\n"
+"@file{~~/.guix-home/files/.config}, and further processed during activation."
+msgstr ""
+
+#: gnu/home/services.scm:329
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Files that will be put in\n"
-"@file{~~/.guix-home/files/config}, and further processed during activation."
+"@file{~~/.guix-home/files/.local/share}, and further processed during\n"
+"activation."
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: 'on-first-login' is the name of a service and
 #. shouldn't be translated
-#: gnu/home/services.scm:337
+#: gnu/home/services.scm:362
 msgid ""
 "XDG_RUNTIME_DIR doesn't exists, on-first-login script\n"
 "won't execute anything.  You can check if xdg runtime directory exists,\n"
@@ -347,13 +355,13 @@ msgid ""
 "script by running '$HOME/.guix-home/on-first-login'"
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:357
+#: gnu/home/services.scm:382
 msgid ""
 "Run gexps on first user login.  Can be\n"
 "extended with one gexp."
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:420
+#: gnu/home/services.scm:445
 msgid ""
 "Run gexps to activate the current\n"
 "generation of home environment and update the state of the home\n"
@@ -362,33 +370,33 @@ msgid ""
 "with one gexp, but many times, and all gexps must be idempotent."
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:502
+#: gnu/home/services.scm:527
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Comparing ~a and\n"
 "~10t~a..."
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:504
+#: gnu/home/services.scm:529
 #, scheme-format
 msgid " done (~a)\n"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: 'on-change' is the name of a service type, it
 #. probably shouldn't be translated.
-#: gnu/home/services.scm:513
+#: gnu/home/services.scm:538
 msgid ""
 "Evaluating on-change gexps.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:515
+#: gnu/home/services.scm:540
 msgid ""
 "On-change gexps evaluation finished.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:529
+#: gnu/home/services.scm:554
 msgid ""
 "G-expressions to run if the specified files have changed since the\n"
 "last generation.  The extension should be a list of lists where the\n"
@@ -396,73 +404,73 @@ msgid ""
 "changed, and the second element is the G-expression to be evaluated."
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:549
+#: gnu/home/services.scm:574
 msgid ""
 "Store provenance information about the home environment in the home\n"
 "environment itself: the channels used when building the home\n"
 "environment, and its configuration file, when available."
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:91
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:106
 #, scheme-format
 msgid "Backing up ~a..."
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:94
-#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:123
-#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:179
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:109
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:138
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:195
 msgid " done\n"
 msgstr " 완료\n"
 
-#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:107
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:122
 #, scheme-format
 msgid "Cleaning up symlinks from previous home at ~a.~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:121
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:136
 #, scheme-format
 msgid "Removing ~a..."
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:126
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:141
 #, scheme-format
 msgid "Skipping ~a (not a symlink to store)... done\n"
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:136
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:151
 #, scheme-format
 msgid "Removed ~a.\n"
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:143
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:158
 #, scheme-format
 msgid "Skipping ~a (not an empty directory)... done\n"
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:154
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:170
 msgid ""
 "Cleanup finished.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:176
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:192
 #, scheme-format
 msgid "Symlinking ~a -> ~a..."
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:193
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:209
 #, scheme-format
 msgid "failed to create directory ~a: ~s~%"
 msgstr "디렉토리 ~a 생성에 실패함: ~s~%"
 
-#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:216
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:232
 msgid ""
 " done\n"
 "Finished updating symlinks.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:229
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:245
 msgid ""
 "Provide an @code{update-symlinks}\n"
 "script, which creates symlinks to configuration files and directories\n"
@@ -543,7 +551,7 @@ msgid ""
 "option of @command{guix system}.\n"
 msgstr ""
 
-#: gnu/system/mapped-devices.scm:257
+#: gnu/system/mapped-devices.scm:262
 #, scheme-format
 msgid "no LUKS partition with UUID '~a'"
 msgstr ""
@@ -806,7 +814,7 @@ msgstr ""
 msgid "opam: package '~a' not found~%"
 msgstr "opam: 꾸러미 ~a는 ~%를 찾을 수 없음"
 
-#: guix/import/opam.scm:431
+#: guix/import/opam.scm:436
 msgid "Updater for OPAM packages"
 msgstr "OPAM 꾸러미를 위한 업데이터"
 
@@ -847,12 +855,12 @@ msgid ""
 "a substring of the PyPI URI that identifies the package."
 msgstr ""
 
-#: guix/import/pypi.scm:507
+#: guix/import/pypi.scm:505
 #, scheme-format
 msgid "no source release for pypi package ~a ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/import/pypi.scm:515
+#: guix/import/pypi.scm:513
 #, scheme-format
 msgid ""
 "This indicates that the\n"
@@ -861,7 +869,7 @@ msgid ""
 "@uref{~a}."
 msgstr ""
 
-#: guix/import/pypi.scm:584
+#: guix/import/pypi.scm:582
 msgid "Updater for PyPI packages"
 msgstr "PyPI 꾸러미를 위한 업데이터"
 
@@ -889,8 +897,8 @@ msgstr "네트워크 선택"
 msgid "Substitute server discovery"
 msgstr "대체 서버 검색"
 
-#: gnu/installer.scm:282 gnu/installer/newt/user.scm:67
-#: gnu/installer/newt/user.scm:204
+#: gnu/installer.scm:282 gnu/installer/newt/user.scm:70
+#: gnu/installer/newt/user.scm:217
 msgid "User creation"
 msgstr "사용자 생성"
 
@@ -940,7 +948,7 @@ msgstr "덤프"
 #: gnu/installer/newt/partition.scm:637 gnu/installer/newt/partition.scm:660
 #: gnu/installer/newt/partition.scm:706 gnu/installer/newt/partition.scm:764
 #: gnu/installer/newt/partition.scm:775 gnu/installer/newt/services.scm:124
-#: gnu/installer/newt/timezone.scm:63 gnu/installer/newt/user.scm:203
+#: gnu/installer/newt/timezone.scm:63 gnu/installer/newt/user.scm:216
 #: gnu/installer/newt/wifi.scm:206
 msgid "Exit"
 msgstr "종료"
@@ -1194,15 +1202,15 @@ msgstr ""
 msgid "Connection in progress"
 msgstr "연결 진행 중"
 
-#: gnu/installer/newt/page.scm:224 gnu/installer/newt/user.scm:59
+#: gnu/installer/newt/page.scm:224 gnu/installer/newt/user.scm:62
 msgid "Show"
 msgstr "보기"
 
 #: gnu/installer/newt/page.scm:231 gnu/installer/newt/page.scm:678
 #: gnu/installer/newt/page.scm:762 gnu/installer/newt/partition.scm:457
 #: gnu/installer/newt/partition.scm:636 gnu/installer/newt/partition.scm:659
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:698 gnu/installer/newt/user.scm:65
-#: gnu/installer/newt/user.scm:202
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:698 gnu/installer/newt/user.scm:68
+#: gnu/installer/newt/user.scm:215
 msgid "OK"
 msgstr "확인"
 
@@ -1210,7 +1218,7 @@ msgstr "확인"
 msgid "Please enter a non empty input."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/page.scm:258 gnu/installer/newt/user.scm:122
+#: gnu/installer/newt/page.scm:258 gnu/installer/newt/user.scm:125
 msgid "Empty input"
 msgstr "공백 입력"
 
@@ -1320,15 +1328,15 @@ msgstr "비밀번호가 필요합니다"
 msgid "Please confirm the password for the encryption of partition ~a (label: ~a)."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:182 gnu/installer/newt/user.scm:159
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:182 gnu/installer/newt/user.scm:172
 msgid "Password confirmation required"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:194 gnu/installer/newt/user.scm:167
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:194 gnu/installer/newt/user.scm:180
 msgid "Password mismatch, please try again."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:195 gnu/installer/newt/user.scm:168
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:195 gnu/installer/newt/user.scm:181
 msgid "Password error"
 msgstr "비밀번호 오류"
 
@@ -1547,57 +1555,65 @@ msgstr ""
 msgid "Please select a timezone."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:44
+#: gnu/installer/newt/user.scm:47
 msgid "Name"
 msgstr "이름"
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:46
+#: gnu/installer/newt/user.scm:49
 msgid "Real name"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:48
+#: gnu/installer/newt/user.scm:51
 msgid "Home directory"
 msgstr "홈 디렉토리"
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:50
+#: gnu/installer/newt/user.scm:53
 msgid "Password"
 msgstr "비밀번호"
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:121
+#: gnu/installer/newt/user.scm:124
 msgid "Empty inputs are not allowed."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:158
+#: gnu/installer/newt/user.scm:128
+msgid "Root account is automatically created."
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/user.scm:129
+msgid "Root account"
+msgstr "root 계정"
+
+#: gnu/installer/newt/user.scm:171
 msgid "Please confirm the password."
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Leave "root" untranslated: it refers to the name of the
 #. system administrator account.
-#: gnu/installer/newt/user.scm:175
+#: gnu/installer/newt/user.scm:188
 msgid "Please choose a password for the system administrator (\"root\")."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:177
+#: gnu/installer/newt/user.scm:190
 msgid "System administrator password"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:190
+#: gnu/installer/newt/user.scm:203
 msgid "Please add at least one user to system using the 'Add' button."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:193
+#: gnu/installer/newt/user.scm:206
 msgid "Add"
 msgstr "추가"
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:194
+#: gnu/installer/newt/user.scm:207
 msgid "Delete"
 msgstr "삭제"
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:254
+#: gnu/installer/newt/user.scm:267
 msgid "Please create at least one user."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:255
+#: gnu/installer/newt/user.scm:268
 msgid "No user"
 msgstr ""
 
@@ -1926,7 +1942,7 @@ msgid "~A: unrecognized option~%"
 msgstr ""
 
 #: guix/scripts.scm:169 guix/scripts/import.scm:140
-#: guix/scripts/system.scm:1383
+#: guix/scripts/system.scm:1384
 #, scheme-format
 msgid "Did you mean @code{~a}?~%"
 msgstr ""
@@ -1972,7 +1988,7 @@ msgstr ""
 #: guix/scripts/build.scm:154 guix/scripts/search.scm:42
 #: guix/scripts/show.scm:41 guix/scripts/lint.scm:112 guix/scripts/edit.scm:48
 #: guix/scripts/size.scm:246 guix/scripts/graph.scm:546
-#: guix/scripts/repl.scm:80 guix/scripts/style.scm:795
+#: guix/scripts/repl.scm:80 guix/scripts/style.scm:812
 msgid ""
 "\n"
 "  -L, --load-path=DIR    prepend DIR to the package module search path"
@@ -2119,13 +2135,13 @@ msgstr ""
 
 #: guix/scripts/build.scm:355 guix/scripts/pull.scm:121
 #: guix/scripts/pack.scm:1327 guix/scripts/archive.scm:95
-#: guix/scripts/environment.scm:97
+#: guix/scripts/environment.scm:98
 msgid ""
 "\n"
 "  -s, --system=SYSTEM    attempt to build for SYSTEM--e.g., \"i686-linux\""
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:357 guix/scripts/system.scm:1022
+#: guix/scripts/build.scm:357 guix/scripts/system.scm:1023
 #: guix/scripts/pack.scm:1329 guix/scripts/archive.scm:97
 msgid ""
 "\n"
@@ -2151,20 +2167,20 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: guix/scripts/build.scm:365 guix/scripts/pack.scm:1347
-#: guix/scripts/environment.scm:99
+#: guix/scripts/environment.scm:100
 msgid ""
 "\n"
 "  -r, --root=FILE        make FILE a symlink to the result, and register it\n"
 "                         as a garbage collector root"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:368 guix/scripts/package.scm:488
+#: guix/scripts/build.scm:368 guix/scripts/package.scm:472
 #: guix/scripts/install.scm:37 guix/scripts/remove.scm:36
 #: guix/scripts/upgrade.scm:39 guix/scripts/pull.scm:119
-#: guix/scripts/system.scm:1024 guix/scripts/copy.scm:122
+#: guix/scripts/system.scm:1025 guix/scripts/copy.scm:122
 #: guix/scripts/pack.scm:1352 guix/scripts/deploy.scm:66
-#: guix/scripts/archive.scm:99 guix/scripts/environment.scm:123
-#: guix/scripts/home.scm:135
+#: guix/scripts/archive.scm:99 guix/scripts/environment.scm:124
+#: guix/scripts/home.scm:136
 msgid ""
 "\n"
 "  -v, --verbosity=LEVEL  use the given verbosity LEVEL"
@@ -2183,59 +2199,59 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: guix/scripts/build.scm:379 guix/scripts/download.scm:104
-#: guix/scripts/package.scm:506 guix/scripts/install.scm:44
+#: guix/scripts/package.scm:490 guix/scripts/install.scm:44
 #: guix/scripts/remove.scm:41 guix/scripts/upgrade.scm:48
 #: guix/scripts/search.scm:37 guix/scripts/show.scm:36 guix/scripts/gc.scm:88
 #: guix/scripts/git.scm:34 guix/scripts/git/authenticate.scm:110
 #: guix/scripts/hash.scm:98 guix/scripts/import.scm:98
 #: guix/scripts/import/minetest.scm:46 guix/scripts/import/cran.scm:49
 #: guix/scripts/pull.scm:127 guix/scripts/substitute.scm:250
-#: guix/scripts/system.scm:1031 guix/scripts/lint.scm:115
-#: guix/scripts/publish.scm:119 guix/scripts/edit.scm:51
+#: guix/scripts/system.scm:1032 guix/scripts/lint.scm:115
+#: guix/scripts/publish.scm:118 guix/scripts/edit.scm:51
 #: guix/scripts/size.scm:249 guix/scripts/graph.scm:551
 #: guix/scripts/challenge.scm:430 guix/scripts/copy.scm:127
-#: guix/scripts/pack.scm:1357 guix/scripts/weather.scm:336
-#: guix/scripts/describe.scm:96 guix/scripts/processes.scm:301
+#: guix/scripts/pack.scm:1357 guix/scripts/weather.scm:345
+#: guix/scripts/describe.scm:97 guix/scripts/processes.scm:301
 #: guix/scripts/deploy.scm:58 guix/scripts/container.scm:35
 #: guix/scripts/container/exec.scm:43 guix/scripts/archive.scm:106
-#: guix/scripts/environment.scm:149 guix/scripts/home.scm:141
+#: guix/scripts/environment.scm:150 guix/scripts/home.scm:142
 #: guix/scripts/time-machine.scm:67 guix/scripts/import/cpan.scm:44
 #: guix/scripts/import/crate.scm:50 guix/scripts/import/egg.scm:45
 #: guix/scripts/import/gem.scm:47 guix/scripts/import/gnu.scm:50
 #: guix/scripts/import/go.scm:50 guix/scripts/import/json.scm:52
 #: guix/scripts/import/opam.scm:45 guix/scripts/import/pypi.scm:46
 #: guix/scripts/import/texlive.scm:45 guix/scripts/refresh.scm:187
-#: guix/scripts/repl.scm:83 guix/scripts/shell.scm:69
-#: guix/scripts/style.scm:804
+#: guix/scripts/repl.scm:83 guix/scripts/shell.scm:78
+#: guix/scripts/style.scm:821
 msgid ""
 "\n"
 "  -h, --help             display this help and exit"
 msgstr ""
 
 #: guix/scripts/build.scm:381 guix/scripts/download.scm:106
-#: guix/scripts/package.scm:508 guix/scripts/install.scm:46
+#: guix/scripts/package.scm:492 guix/scripts/install.scm:46
 #: guix/scripts/remove.scm:43 guix/scripts/upgrade.scm:50
 #: guix/scripts/search.scm:39 guix/scripts/show.scm:38 guix/scripts/gc.scm:90
 #: guix/scripts/git.scm:36 guix/scripts/git/authenticate.scm:112
 #: guix/scripts/hash.scm:100 guix/scripts/import.scm:100
 #: guix/scripts/import/minetest.scm:50 guix/scripts/import/cran.scm:55
 #: guix/scripts/pull.scm:129 guix/scripts/substitute.scm:252
-#: guix/scripts/system.scm:1033 guix/scripts/lint.scm:119
-#: guix/scripts/publish.scm:121 guix/scripts/edit.scm:53
+#: guix/scripts/system.scm:1034 guix/scripts/lint.scm:119
+#: guix/scripts/publish.scm:120 guix/scripts/edit.scm:53
 #: guix/scripts/size.scm:251 guix/scripts/graph.scm:553
 #: guix/scripts/challenge.scm:432 guix/scripts/copy.scm:129
-#: guix/scripts/pack.scm:1359 guix/scripts/weather.scm:338
-#: guix/scripts/describe.scm:98 guix/scripts/processes.scm:303
+#: guix/scripts/pack.scm:1359 guix/scripts/weather.scm:347
+#: guix/scripts/describe.scm:99 guix/scripts/processes.scm:303
 #: guix/scripts/deploy.scm:60 guix/scripts/container.scm:37
 #: guix/scripts/container/exec.scm:45 guix/scripts/archive.scm:108
-#: guix/scripts/environment.scm:151 guix/scripts/home.scm:143
+#: guix/scripts/environment.scm:152 guix/scripts/home.scm:144
 #: guix/scripts/time-machine.scm:69 guix/scripts/import/cpan.scm:46
 #: guix/scripts/import/crate.scm:52 guix/scripts/import/egg.scm:49
 #: guix/scripts/import/gem.scm:49 guix/scripts/import/gnu.scm:52
 #: guix/scripts/import/json.scm:54 guix/scripts/import/opam.scm:52
 #: guix/scripts/import/pypi.scm:50 guix/scripts/import/texlive.scm:47
 #: guix/scripts/refresh.scm:189 guix/scripts/repl.scm:85
-#: guix/scripts/shell.scm:71 guix/scripts/style.scm:806
+#: guix/scripts/shell.scm:80 guix/scripts/style.scm:823
 msgid ""
 "\n"
 "  -V, --version          display version information and exit"
@@ -2299,19 +2315,19 @@ msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: The goal is to emit "warning:" followed by a short phrase;
 #. "~a" is a placeholder for that phrase.
-#: guix/diagnostics.scm:156
+#: guix/diagnostics.scm:157
 msgid "warning: "
 msgstr "경고: "
 
-#: guix/diagnostics.scm:158
+#: guix/diagnostics.scm:159
 msgid "error: "
 msgstr "오류: "
 
-#: guix/diagnostics.scm:258
+#: guix/diagnostics.scm:262
 msgid "<unknown location>"
 msgstr ""
 
-#: guix/diagnostics.scm:310
+#: guix/diagnostics.scm:324
 #, scheme-format
 msgid "format string got ~a arguments, expected ~a~%"
 msgstr ""
@@ -2537,7 +2553,7 @@ msgstr ""
 msgid "~a: TLS error in '~a': ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:845 guix/ui.scm:821 guix/scripts/offload.scm:194
+#: guix/lint.scm:845 guix/ui.scm:815 guix/scripts/offload.scm:194
 #, scheme-format
 msgid "~a: ~a~%"
 msgstr ""
@@ -2921,8 +2937,8 @@ msgstr ""
 msgid "~a: unknown hash algorithm~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/download.scm:171 guix/scripts/package.scm:1090
-#: guix/scripts/pull.scm:798 guix/scripts/publish.scm:1265
+#: guix/scripts/download.scm:171 guix/scripts/package.scm:1075
+#: guix/scripts/pull.scm:798 guix/scripts/publish.scm:1225
 #: guix/scripts/discover.scm:136 guix/scripts/time-machine.scm:123
 #, scheme-format
 msgid "~A: extraneous argument~%"
@@ -2977,7 +2993,7 @@ msgid ""
 "Alternately, see @command{guix package --search-paths -p ~s}."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:363
+#: guix/scripts/package.scm:347
 msgid ""
 ";; This \"manifest\" file can be passed to 'guix package -m' to reproduce\n"
 ";; the content of your profile.  This is \"symbolic\": it only specifies\n"
@@ -2986,30 +3002,30 @@ msgid ""
 ";; See the \"Replicating Guix\" section in the manual.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:395
+#: guix/scripts/package.scm:379
 #, scheme-format
 msgid "no provenance information for this profile~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:397
+#: guix/scripts/package.scm:381
 msgid ""
 ";; This channel file can be passed to 'guix pull -C' or to\n"
 ";; 'guix time-machine -C' to obtain the Guix revision that was\n"
 ";; used to populate this profile.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:409
+#: guix/scripts/package.scm:393
 #, scheme-format
 msgid ";; Note: these other commits were also used to install some of the packages in this profile:~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:439
+#: guix/scripts/package.scm:423
 msgid ""
 "Usage: guix package [OPTION]...\n"
 "Install, remove, or upgrade packages in a single transaction.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:441
+#: guix/scripts/package.scm:425
 msgid ""
 "\n"
 "  -i, --install PACKAGE ...\n"
@@ -3019,14 +3035,14 @@ msgstr ""
 "  -i, --install PACKAGE ...\n"
 "                         install PACKAGEs"
 
-#: guix/scripts/package.scm:444
+#: guix/scripts/package.scm:428
 msgid ""
 "\n"
 "  -e, --install-from-expression=EXP\n"
 "                         install the package EXP evaluates to"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:447
+#: guix/scripts/package.scm:431
 msgid ""
 "\n"
 "  -f, --install-from-file=FILE\n"
@@ -3034,160 +3050,160 @@ msgid ""
 "                         evaluates to"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:451
+#: guix/scripts/package.scm:435
 msgid ""
 "\n"
 "  -r, --remove PACKAGE ...\n"
 "                         remove PACKAGEs"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:454
+#: guix/scripts/package.scm:438
 msgid ""
 "\n"
 "  -u, --upgrade[=REGEXP] upgrade all the installed packages matching REGEXP"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:456
+#: guix/scripts/package.scm:440
 msgid ""
 "\n"
 "  -m, --manifest=FILE    create a new profile generation with the manifest\n"
 "                         from FILE"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:459 guix/scripts/upgrade.scm:41
+#: guix/scripts/package.scm:443 guix/scripts/upgrade.scm:41
 msgid ""
 "\n"
 "      --do-not-upgrade[=REGEXP] do not upgrade any packages matching REGEXP"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:461 guix/scripts/pull.scm:109
+#: guix/scripts/package.scm:445 guix/scripts/pull.scm:109
 msgid ""
 "\n"
 "      --roll-back        roll back to the previous generation"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:463
+#: guix/scripts/package.scm:447
 msgid ""
 "\n"
 "      --search-paths[=KIND]\n"
 "                         display needed environment variable definitions"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:466 guix/scripts/pull.scm:104
+#: guix/scripts/package.scm:450 guix/scripts/pull.scm:104
 msgid ""
 "\n"
 "  -l, --list-generations[=PATTERN]\n"
 "                         list generations matching PATTERN"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:469 guix/scripts/pull.scm:111
+#: guix/scripts/package.scm:453 guix/scripts/pull.scm:111
 msgid ""
 "\n"
 "  -d, --delete-generations[=PATTERN]\n"
 "                         delete generations matching PATTERN"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:472 guix/scripts/pull.scm:114
+#: guix/scripts/package.scm:456 guix/scripts/pull.scm:114
 msgid ""
 "\n"
 "  -S, --switch-generation=PATTERN\n"
 "                         switch to a generation matching PATTERN"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:475
+#: guix/scripts/package.scm:459
 msgid ""
 "\n"
 "      --export-manifest  print a manifest for the chosen profile"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:477
+#: guix/scripts/package.scm:461
 msgid ""
 "\n"
 "      --export-channels  print channels for the chosen profile"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:479 guix/scripts/install.scm:34
+#: guix/scripts/package.scm:463 guix/scripts/install.scm:34
 #: guix/scripts/remove.scm:33 guix/scripts/upgrade.scm:37
 msgid ""
 "\n"
 "  -p, --profile=PROFILE  use PROFILE instead of the user's default profile"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:481
+#: guix/scripts/package.scm:465
 msgid ""
 "\n"
 "      --list-profiles    list the user's profiles"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:484
+#: guix/scripts/package.scm:468
 msgid ""
 "\n"
 "      --allow-collisions do not treat collisions in the profile as an error"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:486
+#: guix/scripts/package.scm:470
 msgid ""
 "\n"
 "      --bootstrap        use the bootstrap Guile to build the profile"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:491
+#: guix/scripts/package.scm:475
 msgid ""
 "\n"
 "  -s, --search=REGEXP    search in synopsis and description using REGEXP"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:493
+#: guix/scripts/package.scm:477
 msgid ""
 "\n"
 "  -I, --list-installed[=REGEXP]\n"
 "                         list installed packages matching REGEXP"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:496
+#: guix/scripts/package.scm:480
 msgid ""
 "\n"
 "  -A, --list-available[=REGEXP]\n"
 "                         list available packages matching REGEXP"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:499
+#: guix/scripts/package.scm:483
 msgid ""
 "\n"
 "      --show=PACKAGE     show details about PACKAGE"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:554
+#: guix/scripts/package.scm:538
 #, scheme-format
 msgid "upgrade regexp '~a' looks like a command-line option~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:557
+#: guix/scripts/package.scm:541
 #, scheme-format
 msgid "is this intended?~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:607
+#: guix/scripts/package.scm:591
 #, scheme-format
 msgid "~a: unsupported kind of search path~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:741
+#: guix/scripts/package.scm:725
 #, scheme-format
 msgid "cannot install non-package object: ~s~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:920
+#: guix/scripts/package.scm:905
 #, scheme-format
 msgid "~a~@[@~a~]: package not found~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:967 guix/scripts/pull.scm:727
+#: guix/scripts/package.scm:952 guix/scripts/pull.scm:727
 #, scheme-format
 msgid "cannot switch to generation '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:1062
+#: guix/scripts/package.scm:1047
 #, scheme-format
 msgid "nothing to do~%"
 msgstr "처리가 필요하지 않습니다~%"
@@ -3396,8 +3412,8 @@ msgid ""
 "Operate on Git repositories.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/git.scm:29 guix/scripts/system.scm:942
-#: guix/scripts/container.scm:30 guix/scripts/home.scm:91
+#: guix/scripts/git.scm:29 guix/scripts/system.scm:943
+#: guix/scripts/container.scm:30 guix/scripts/home.scm:92
 msgid "The valid values for ACTION are:\n"
 msgstr ""
 
@@ -3707,12 +3723,12 @@ msgid ""
 "      --bootstrap        use the bootstrap Guile to build the new Guix"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:220 guix/scripts/system/reconfigure.scm:333
+#: guix/scripts/pull.scm:220 guix/scripts/system/reconfigure.scm:335
 #, scheme-format
 msgid "rolling back channel '~a' from ~a to ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:223 guix/scripts/system/reconfigure.scm:336
+#: guix/scripts/pull.scm:223 guix/scripts/system/reconfigure.scm:338
 #, scheme-format
 msgid "moving channel '~a' from ~a to unrelated commit ~a~%"
 msgstr ""
@@ -3938,112 +3954,112 @@ msgstr ""
 msgid "wrong arguments~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:181
+#: guix/scripts/system.scm:182
 #, scheme-format
 msgid "copying to '~a'..."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:217
+#: guix/scripts/system.scm:218
 #, scheme-format
 msgid "initializing the current root file system~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:231
+#: guix/scripts/system.scm:232
 #, scheme-format
 msgid "not running as 'root', so the ownership of '~a' may be incorrect!~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:261
+#: guix/scripts/system.scm:262
 #, scheme-format
 msgid "bootloader successfully installed on~{ ~a~}~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:284
+#: guix/scripts/system.scm:285
 #, scheme-format
 msgid "while talking to shepherd: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:292
+#: guix/scripts/system.scm:293
 #, scheme-format
 msgid "service '~a' could not be found~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:295
+#: guix/scripts/system.scm:296
 #, scheme-format
 msgid "service '~a' does not have an action '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:299
+#: guix/scripts/system.scm:300
 #, scheme-format
 msgid "exception caught while executing '~a' on service '~a':~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:307
+#: guix/scripts/system.scm:308
 #, scheme-format
 msgid "something went wrong: ~s~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:310
+#: guix/scripts/system.scm:311
 #, scheme-format
 msgid "shepherd error~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:314
+#: guix/scripts/system.scm:315
 #, scheme-format
 msgid "some services could not be upgraded~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:315
+#: guix/scripts/system.scm:316
 msgid ""
 "To allow changes to all the system services to take\n"
 "effect, you will need to reboot."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:381
+#: guix/scripts/system.scm:382
 #, scheme-format
 msgid "cannot switch to system generation '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:457
+#: guix/scripts/system.scm:458
 msgid "the DAG of services"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:470
+#: guix/scripts/system.scm:471
 msgid "the dependency graph of shepherd services"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:485 guix/scripts/home.scm:749
+#: guix/scripts/system.scm:486 guix/scripts/home.scm:751
 #, scheme-format
 msgid "      repository URL: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:487 guix/scripts/home.scm:751
+#: guix/scripts/system.scm:488 guix/scripts/home.scm:753
 #, scheme-format
 msgid "      branch: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:488 guix/scripts/home.scm:752
+#: guix/scripts/system.scm:489 guix/scripts/home.scm:754
 #, scheme-format
 msgid "      commit: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:508 guix/scripts/home.scm:765
+#: guix/scripts/system.scm:509 guix/scripts/home.scm:767
 #, scheme-format
 msgid "  file name: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:509 guix/scripts/home.scm:766
+#: guix/scripts/system.scm:510 guix/scripts/home.scm:768
 #, scheme-format
 msgid "  canonical file name: ~a~%"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Please preserve the two-space indentation.
-#: guix/scripts/system.scm:511
+#: guix/scripts/system.scm:512
 #, scheme-format
 msgid "  label: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:512
+#: guix/scripts/system.scm:513
 #, scheme-format
 msgid "  bootloader: ~a~%"
 msgstr ""
@@ -4056,197 +4072,197 @@ msgstr ""
 #. root device: label: "my-root"
 #. or just:
 #. root device: /dev/sda3
-#: guix/scripts/system.scm:522
+#: guix/scripts/system.scm:523
 #, scheme-format
 msgid "  root device: ~[UUID: ~a~;label: ~s~;~a~]~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:528
+#: guix/scripts/system.scm:529
 #, scheme-format
 msgid "  kernel: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:533
+#: guix/scripts/system.scm:534
 #, scheme-format
 msgid "  multiboot: ~a~%"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Here "channel" is the same terminology as used in
 #. "guix describe" and "guix pull --channels".
-#: guix/scripts/system.scm:539 guix/scripts/home.scm:772
+#: guix/scripts/system.scm:540 guix/scripts/home.scm:774
 #, scheme-format
 msgid "  channels:~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:542 guix/scripts/home.scm:775
+#: guix/scripts/system.scm:543 guix/scripts/home.scm:777
 #, scheme-format
 msgid "  configuration file: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:615
+#: guix/scripts/system.scm:616
 #, scheme-format
 msgid "device '~a' not found: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:618
+#: guix/scripts/system.scm:619
 #, scheme-format
 msgid ""
 "If '~a' is a file system\n"
 "label, write @code{(file-system-label ~s)} in your @code{device} field."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:627
+#: guix/scripts/system.scm:628
 #, scheme-format
 msgid "file system with label '~a' not found~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:633
+#: guix/scripts/system.scm:634
 #, scheme-format
 msgid "file system with UUID '~a' not found~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:721
+#: guix/scripts/system.scm:722
 #, scheme-format
 msgid "'disk-image' is deprecated: use 'image' instead~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:723
+#: guix/scripts/system.scm:724
 #, scheme-format
 msgid "'vm-image' is deprecated: use 'image' instead~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:725
+#: guix/scripts/system.scm:726
 #, scheme-format
 msgid "'docker-image' is deprecated: use 'image' instead~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:735
+#: guix/scripts/system.scm:736
 #, scheme-format
 msgid "Consider running 'guix pull' before 'reconfigure'.~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:736
+#: guix/scripts/system.scm:737
 #, scheme-format
 msgid "Failing to do that may downgrade your system!~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:757 guix/scripts/system.scm:867
+#: guix/scripts/system.scm:758 guix/scripts/system.scm:868
 #, scheme-format
 msgid "bootloader successfully installed on '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:860
+#: guix/scripts/system.scm:861
 #, scheme-format
 msgid "activating system...~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:871
+#: guix/scripts/system.scm:872
 msgid ""
 "To complete the upgrade, run 'herd restart SERVICE' to stop,\n"
 "upgrade, and restart each service that was not automatically restarted.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:874
+#: guix/scripts/system.scm:875
 msgid "Run 'herd status' to view the list of services on your system.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:878
+#: guix/scripts/system.scm:879
 #, scheme-format
 msgid "initializing operating system under '~a'...~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:928
+#: guix/scripts/system.scm:929
 msgid "The available image types are:\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:938
+#: guix/scripts/system.scm:939
 msgid ""
 "Usage: guix system [OPTION ...] ACTION [ARG ...] [FILE]\n"
 "Build the operating system declared in FILE according to ACTION.\n"
 "Some ACTIONS support additional ARGS.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:944
+#: guix/scripts/system.scm:945
 msgid "   search           search for existing service types\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:946
+#: guix/scripts/system.scm:947
 msgid "   reconfigure      switch to a new operating system configuration\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:948
+#: guix/scripts/system.scm:949
 msgid "   roll-back        switch to the previous operating system configuration\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:950
+#: guix/scripts/system.scm:951
 msgid "   describe         describe the current system\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:952
+#: guix/scripts/system.scm:953
 msgid "   list-generations list the system generations\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:954
+#: guix/scripts/system.scm:955
 msgid "   switch-generation switch to an existing operating system configuration\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:956
+#: guix/scripts/system.scm:957
 msgid "   delete-generations delete old system generations\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:958
+#: guix/scripts/system.scm:959
 msgid "   build            build the operating system without installing anything\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:960
+#: guix/scripts/system.scm:961
 msgid "   container        build a container that shares the host's store\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:962
+#: guix/scripts/system.scm:963
 msgid "   vm               build a virtual machine image that shares the host's store\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:964
+#: guix/scripts/system.scm:965
 msgid "   image            build a Guix System image\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:966
+#: guix/scripts/system.scm:967
 msgid "   docker-image     build a Docker image\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:968
+#: guix/scripts/system.scm:969
 msgid "   init             initialize a root file system to run GNU\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:970
+#: guix/scripts/system.scm:971
 msgid "   extension-graph  emit the service extension graph in Dot format\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:972
+#: guix/scripts/system.scm:973
 msgid "   shepherd-graph   emit the graph of shepherd services in Dot format\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:976
+#: guix/scripts/system.scm:977
 msgid ""
 "\n"
 "  -d, --derivation       return the derivation of the given system"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:978
+#: guix/scripts/system.scm:979
 msgid ""
 "\n"
 "  -e, --expression=EXPR  consider the operating-system EXPR evaluates to\n"
 "                         instead of reading FILE, when applicable"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:981 guix/scripts/home.scm:122
+#: guix/scripts/system.scm:982 guix/scripts/home.scm:123
 msgid ""
 "\n"
 "      --allow-downgrades for 'reconfigure', allow downgrades to earlier\n"
 "                         channel revisions"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:984
+#: guix/scripts/system.scm:985
 msgid ""
 "\n"
 "      --on-error=STRATEGY\n"
@@ -4254,75 +4270,75 @@ msgid ""
 "                         or debug) when an error occurs while reading FILE"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:988
+#: guix/scripts/system.scm:989
 msgid ""
 "\n"
 "      --list-image-types list available image types"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:990
+#: guix/scripts/system.scm:991
 msgid ""
 "\n"
 "  -t, --image-type=TYPE  for 'image', produce an image of TYPE"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:992
+#: guix/scripts/system.scm:993
 msgid ""
 "\n"
 "      --image-size=SIZE  for 'image', produce an image of SIZE"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:994
+#: guix/scripts/system.scm:995
 msgid ""
 "\n"
 "      --no-bootloader    for 'init', do not install a bootloader"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:996
+#: guix/scripts/system.scm:997
 msgid ""
 "\n"
 "      --volatile         for 'image', make the root file system volatile"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:998
+#: guix/scripts/system.scm:999
 msgid ""
 "\n"
 "      --persistent       for 'vm', make the root file system persistent"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1000
+#: guix/scripts/system.scm:1001
 msgid ""
 "\n"
 "      --label=LABEL      for 'image', label disk image with LABEL"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1002 guix/scripts/pack.scm:1340
+#: guix/scripts/system.scm:1003 guix/scripts/pack.scm:1340
 msgid ""
 "\n"
 "      --save-provenance  save provenance information"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1004
+#: guix/scripts/system.scm:1005
 msgid ""
 "\n"
 "      --share=SPEC       for 'vm' and 'container', share host file system with\n"
 "                         read/write access according to SPEC"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1007
+#: guix/scripts/system.scm:1008
 msgid ""
 "\n"
 "      --expose=SPEC      for 'vm' and 'container', expose host file system\n"
 "                         directory as read-only according to SPEC"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1010
+#: guix/scripts/system.scm:1011
 msgid ""
 "\n"
 "  -N, --network          for 'container', allow containers to access the network"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1012
+#: guix/scripts/system.scm:1013
 msgid ""
 "\n"
 "  -r, --root=FILE        for 'vm', 'image', 'container' and 'build',\n"
@@ -4330,82 +4346,82 @@ msgid ""
 "                         register it as a garbage collector root"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1016
+#: guix/scripts/system.scm:1017
 msgid ""
 "\n"
 "      --full-boot        for 'vm', make a full boot sequence"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1018
+#: guix/scripts/system.scm:1019
 msgid ""
 "\n"
 "      --no-graphic       for 'vm', use the tty that we are started in for IO"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1020
+#: guix/scripts/system.scm:1021
 msgid ""
 "\n"
 "      --skip-checks      skip file system and initrd module safety checks"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1027
+#: guix/scripts/system.scm:1028
 msgid ""
 "\n"
 "      --graph-backend=BACKEND\n"
 "                         use BACKEND for 'extension-graphs' and 'shepherd-graph'"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1183
+#: guix/scripts/system.scm:1184
 #, scheme-format
 msgid "'~a' does not return an operating system or an image~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1207 guix/scripts/home.scm:486
+#: guix/scripts/system.scm:1208 guix/scripts/home.scm:487
 #, scheme-format
 msgid "both file and expression cannot be specified~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1214 guix/scripts/home.scm:493
+#: guix/scripts/system.scm:1215 guix/scripts/home.scm:494
 #, scheme-format
 msgid "no configuration specified~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1324 guix/scripts/system.scm:1348
-#: guix/scripts/system.scm:1355 guix/scripts/system.scm:1361
-#: guix/scripts/home.scm:553 guix/scripts/home.scm:575
-#: guix/scripts/home.scm:580 guix/scripts/home.scm:586
-#: guix/scripts/home.scm:593 guix/scripts/import/gnu.scm:100
+#: guix/scripts/system.scm:1325 guix/scripts/system.scm:1349
+#: guix/scripts/system.scm:1356 guix/scripts/system.scm:1362
+#: guix/scripts/home.scm:554 guix/scripts/home.scm:576
+#: guix/scripts/home.scm:581 guix/scripts/home.scm:587
+#: guix/scripts/home.scm:594 guix/scripts/import/gnu.scm:100
 #: guix/scripts/offload.scm:836 guix/scripts/offload.scm:848
 #, scheme-format
 msgid "wrong number of arguments~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1335
+#: guix/scripts/system.scm:1336
 #, scheme-format
 msgid "no system generation, nothing to describe~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1380 guix/scripts/home.scm:616
+#: guix/scripts/system.scm:1381 guix/scripts/home.scm:617
 #, scheme-format
 msgid "~a: unknown action~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1400 guix/scripts/home.scm:632
+#: guix/scripts/system.scm:1401 guix/scripts/home.scm:633
 #, scheme-format
 msgid "wrong number of arguments for action '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1405
+#: guix/scripts/system.scm:1406
 #, scheme-format
 msgid "guix system: missing command name~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1407
+#: guix/scripts/system.scm:1408
 #, scheme-format
 msgid "Try 'guix system --help' for more information.~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system/search.scm:93 guix/ui.scm:1563 guix/ui.scm:1581
+#: guix/scripts/system/search.scm:107 guix/ui.scm:1535 guix/ui.scm:1553
 msgid "unknown"
 msgstr "알 수 없음"
 
@@ -4457,140 +4473,150 @@ msgstr ""
 msgid "~a: invalid checker~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/publish.scm:86
+#: guix/scripts/publish.scm:85
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Usage: guix publish [OPTION]...\n"
 "Publish ~a over HTTP.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/publish.scm:88
+#: guix/scripts/publish.scm:87
 msgid ""
 "\n"
 "  -p, --port=PORT        listen on PORT"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/publish.scm:90
+#: guix/scripts/publish.scm:89
 msgid ""
 "\n"
 "      --listen=HOST      listen on the network interface for HOST"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/publish.scm:92
+#: guix/scripts/publish.scm:91
 msgid ""
 "\n"
 "  -u, --user=USER        change privileges to USER as soon as possible"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/publish.scm:94
+#: guix/scripts/publish.scm:93
 msgid ""
 "\n"
 "  -a, --advertise        advertise on the local network"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/publish.scm:96
+#: guix/scripts/publish.scm:95
 msgid ""
 "\n"
 "  -C, --compression[=METHOD:LEVEL]\n"
 "                         compress archives with METHOD at LEVEL"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/publish.scm:99
+#: guix/scripts/publish.scm:98
 msgid ""
 "\n"
 "  -c, --cache=DIRECTORY  cache published items to DIRECTORY"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/publish.scm:101
+#: guix/scripts/publish.scm:100
 msgid ""
 "\n"
 "      --cache-bypass-threshold=SIZE\n"
 "                         serve store items below SIZE even when not cached"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/publish.scm:104
+#: guix/scripts/publish.scm:103
 msgid ""
 "\n"
 "      --workers=N        use N workers to bake items"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/publish.scm:106
+#: guix/scripts/publish.scm:105
 msgid ""
 "\n"
 "      --ttl=TTL          announce narinfos can be cached for TTL seconds"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/publish.scm:108
+#: guix/scripts/publish.scm:107
 msgid ""
 "\n"
 "      --negative-ttl=TTL announce missing narinfos can be cached for TTL seconds"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/publish.scm:110
+#: guix/scripts/publish.scm:109
 msgid ""
 "\n"
 "      --nar-path=PATH    use PATH as the prefix for nar URLs"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/publish.scm:112
+#: guix/scripts/publish.scm:111
 msgid ""
 "\n"
 "      --public-key=FILE  use FILE as the public key for signatures"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/publish.scm:114
+#: guix/scripts/publish.scm:113
 msgid ""
 "\n"
 "      --private-key=FILE use FILE as the private key for signatures"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/publish.scm:116
+#: guix/scripts/publish.scm:115
 msgid ""
 "\n"
 "  -r, --repl[=PORT]      spawn REPL server on PORT"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/publish.scm:132
+#: guix/scripts/publish.scm:131
 #, scheme-format
 msgid "lookup of host '~a' failed: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/publish.scm:189
+#: guix/scripts/publish.scm:188
 #, scheme-format
 msgid "lookup of host '~a' returned nothing"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/publish.scm:212
+#: guix/scripts/publish.scm:211
 #, scheme-format
 msgid "~a: unsupported compression type~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/publish.scm:230 guix/scripts/publish.scm:237
+#: guix/scripts/publish.scm:229 guix/scripts/publish.scm:236
 #, scheme-format
 msgid "~a: invalid duration~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/publish.scm:1216
+#: guix/scripts/publish.scm:1159
 #, scheme-format
 msgid "Advertising ~a~%."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/publish.scm:1248
+#: guix/scripts/publish.scm:1194
+#, scheme-format
+msgid "~a: unexpected number of startup file descriptors"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/publish.scm:1208
 #, scheme-format
 msgid "user '~a' not found: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/publish.scm:1301
+#: guix/scripts/publish.scm:1266
 #, scheme-format
 msgid "server running as root; consider using the '--user' option!~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/publish.scm:1309
+#: guix/scripts/publish.scm:1275
+#, scheme-format
+msgid "publishing (started via socket activation)~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/publish.scm:1276
 #, scheme-format
 msgid "publishing ~a on ~a, port ~d~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/publish.scm:1315
+#: guix/scripts/publish.scm:1282
 #, scheme-format
 msgid "using '~a' compression method, level ~a~%"
 msgstr ""
@@ -4800,7 +4826,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: guix/scripts/graph.scm:541 guix/scripts/pack.scm:1325
-#: guix/scripts/refresh.scm:150 guix/scripts/style.scm:797
+#: guix/scripts/refresh.scm:150 guix/scripts/style.scm:814
 msgid ""
 "\n"
 "  -e, --expression=EXPR  consider the package EXPR evaluates to"
@@ -5142,112 +5168,112 @@ msgstr ""
 msgid "Add @code{bash} or @code{bash-minimal} to your package list."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:96
+#: guix/scripts/weather.scm:97
 msgid "computing ~h package derivations for ~a...~%"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: it is quite possible zero store items are
 #. looked for.
-#: guix/scripts/weather.scm:197
+#: guix/scripts/weather.scm:198
 msgid "looking for ~h store items on ~a...~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:218
+#: guix/scripts/weather.scm:227
 msgid "  ~,1f% substitutes available (~h out of ~h)~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:224
+#: guix/scripts/weather.scm:233
 #, scheme-format
 msgid "  unknown substitute sizes~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:227
+#: guix/scripts/weather.scm:236
 msgid "  ~,1h MiB of nars (compressed)~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:228
+#: guix/scripts/weather.scm:237
 msgid "  at least ~,1h MiB of nars (compressed)~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:230
+#: guix/scripts/weather.scm:239
 msgid "  ~,1h MiB on disk (uncompressed)~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:233
+#: guix/scripts/weather.scm:242
 msgid "  ~,3h seconds per request (~,1h seconds in total)~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:235
+#: guix/scripts/weather.scm:244
 msgid "  ~,1h requests per second~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:241
+#: guix/scripts/weather.scm:250
 #, scheme-format
 msgid "  (continuous integration information unavailable)~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:244
+#: guix/scripts/weather.scm:253
 #, scheme-format
 msgid "  '~a' returned ~a (~s)~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:261
+#: guix/scripts/weather.scm:270
 msgid "  ~,1f% (~h out of ~h) of the missing items are queued~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:267
+#: guix/scripts/weather.scm:276
 msgid "  at least ~h queued builds~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:268
+#: guix/scripts/weather.scm:277
 msgid "  ~h queued builds~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:271
+#: guix/scripts/weather.scm:280
 #, scheme-format
 msgid "      ~a: ~a (~0,1f%)~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:277
+#: guix/scripts/weather.scm:286
 #, scheme-format
 msgid "  build rate: ~1,2f builds per hour~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:281
+#: guix/scripts/weather.scm:290
 #, scheme-format
 msgid "      ~a: ~,2f builds per hour~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:289
+#: guix/scripts/weather.scm:298
 #, scheme-format
 msgid "Substitutes are missing for the following items:~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:304
+#: guix/scripts/weather.scm:313
 msgid "unknown system"
 msgstr "알 수 없는 시스템"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:319
+#: guix/scripts/weather.scm:328
 msgid ""
 "Usage: guix weather [OPTIONS] [PACKAGES ...]\n"
 "Report the availability of substitutes.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:321
+#: guix/scripts/weather.scm:330
 msgid ""
 "\n"
 "      --substitute-urls=URLS\n"
 "                         check for available substitutes at URLS"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:324
+#: guix/scripts/weather.scm:333
 msgid ""
 "\n"
 "  -m, --manifest=MANIFEST\n"
 "                         look up substitutes for packages specified in MANIFEST"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:327
+#: guix/scripts/weather.scm:336
 msgid ""
 "\n"
 "  -c, --coverage[=COUNT]\n"
@@ -5255,84 +5281,84 @@ msgid ""
 "                         COUNT dependents"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:331
+#: guix/scripts/weather.scm:340
 msgid ""
 "\n"
 "      --display-missing  display the list of missing substitutes"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:333
+#: guix/scripts/weather.scm:342
 msgid ""
 "\n"
 "  -s, --system=SYSTEM    consider substitutes for SYSTEM--e.g., \"i686-linux\""
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:357
+#: guix/scripts/weather.scm:366
 #, scheme-format
 msgid "~a: invalid URL~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:490
+#: guix/scripts/weather.scm:499
 #, scheme-format
 msgid "The following ~a package is missing from '~a' for '~a':~%"
 msgid_plural "The following ~a packages are missing from '~a' for '~a':~%"
 msgstr[0] ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:496
+#: guix/scripts/weather.scm:505
 #, scheme-format
 msgid "~a package is missing from '~a' for '~a':~%"
 msgid_plural "~a packages are missing from '~a' for '~a', among which:~%"
 msgstr[0] ""
 
-#: guix/scripts/describe.scm:53 guix/scripts/processes.scm:291
+#: guix/scripts/describe.scm:54 guix/scripts/processes.scm:291
 msgid "The available formats are:\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/describe.scm:64 guix/scripts/processes.scm:324
+#: guix/scripts/describe.scm:65 guix/scripts/processes.scm:324
 #, scheme-format
 msgid "~a: unsupported output format~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/describe.scm:87
+#: guix/scripts/describe.scm:88
 msgid ""
 "Usage: guix describe [OPTION]...\n"
 "Display information about the channels currently in use.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/describe.scm:89
+#: guix/scripts/describe.scm:90
 msgid ""
 "\n"
 "  -f, --format=FORMAT    display information in the given FORMAT"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/describe.scm:91 guix/scripts/processes.scm:308
+#: guix/scripts/describe.scm:92 guix/scripts/processes.scm:308
 msgid ""
 "\n"
 "      --list-formats     display available formats"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/describe.scm:93
+#: guix/scripts/describe.scm:94
 msgid ""
 "\n"
 "  -p, --profile=PROFILE  display information about PROFILE"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/describe.scm:112
+#: guix/scripts/describe.scm:113
 #, scheme-format
 msgid "~%;; warning: GUIX_PACKAGE_PATH=\"~a\"~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/describe.scm:115
+#: guix/scripts/describe.scm:116
 #, scheme-format
 msgid "'GUIX_PACKAGE_PATH' is set but it is not captured~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/describe.scm:155
+#: guix/scripts/describe.scm:156
 #, scheme-format
 msgid "failed to determine origin~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/describe.scm:156
+#: guix/scripts/describe.scm:157
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Perhaps this\n"
@@ -5340,37 +5366,37 @@ msgid ""
 "string is ~a.~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/describe.scm:166
+#: guix/scripts/describe.scm:167
 #, scheme-format
 msgid "Git checkout:~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/describe.scm:167
+#: guix/scripts/describe.scm:168
 #, scheme-format
 msgid "  repository: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/describe.scm:168
+#: guix/scripts/describe.scm:169
 #, scheme-format
 msgid "  branch: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/describe.scm:169
+#: guix/scripts/describe.scm:170
 #, scheme-format
 msgid "  commit: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/describe.scm:236
+#: guix/scripts/describe.scm:237
 #, scheme-format
 msgid "    repository URL: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/describe.scm:239
+#: guix/scripts/describe.scm:240
 #, scheme-format
 msgid "    branch: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/describe.scm:241
+#: guix/scripts/describe.scm:242
 #, scheme-format
 msgid "    commit: ~a~%"
 msgstr ""
@@ -5763,29 +5789,29 @@ msgstr ""
 msgid "~a: no `version' field in source; skipping~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:163
+#: guix/ui.scm:157
 #, scheme-format
 msgid "error: ~a: unbound variable"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:254
+#: guix/ui.scm:248
 msgid "entering debugger; type ',bt' for a backtrace\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:312
+#: guix/ui.scm:306
 msgid "hint: "
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:329
+#: guix/ui.scm:323
 msgid "Did you forget a @code{use-modules} form?"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:331
+#: guix/ui.scm:325
 #, scheme-format
 msgid "Did you forget @code{(use-modules ~a)}?"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:341
+#: guix/ui.scm:335
 #, scheme-format
 msgid ""
 "File @file{~a} should probably start with:\n"
@@ -5795,58 +5821,58 @@ msgid ""
 "@end example"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:355
+#: guix/ui.scm:349
 #, scheme-format
 msgid "module name ~a does not match file name '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:359
+#: guix/ui.scm:353
 #, scheme-format
 msgid "~a: file is empty~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:370 guix/ui.scm:421 guix/ui.scm:429 guix/ui.scm:433
+#: guix/ui.scm:364 guix/ui.scm:415 guix/ui.scm:423 guix/ui.scm:427
 #, scheme-format
 msgid "failed to load '~a': ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:379
+#: guix/ui.scm:373
 #, scheme-format
 msgid "~amissing closing parenthesis~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:381
+#: guix/ui.scm:375
 #, scheme-format
 msgid "read error while loading '~a': ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:385
+#: guix/ui.scm:379
 #, scheme-format
 msgid "~s: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:393 guix/ui.scm:424 guix/ui.scm:778 guix/ui.scm:828
-#: guix/ui.scm:879
+#: guix/ui.scm:387 guix/ui.scm:418 guix/ui.scm:772 guix/ui.scm:822
+#: guix/ui.scm:873
 #, scheme-format
 msgid "~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:401 guix/ui.scm:888
+#: guix/ui.scm:395 guix/ui.scm:882
 #, scheme-format
 msgid "exception thrown: ~s~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:405 guix/ui.scm:443
+#: guix/ui.scm:399 guix/ui.scm:437
 #, scheme-format
 msgid "failed to load '~a':~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:440
+#: guix/ui.scm:434
 #, scheme-format
 msgid "failed to load '~a': exception thrown: ~s~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:488
+#: guix/ui.scm:482
 msgid ""
 "Consider installing the @code{glibc-locales} package\n"
 "and defining @code{GUIX_LOCPATH}, along these lines:\n"
@@ -5862,15 +5888,15 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol
 #. (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's
 #. locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.  */
-#: guix/ui.scm:529
+#: guix/ui.scm:523
 msgid "(C)"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:530
+#: guix/ui.scm:524
 msgid "the Guix authors\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:531
+#: guix/ui.scm:525
 msgid ""
 "License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
 "This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
@@ -5881,21 +5907,21 @@ msgstr ""
 #. package.  Please add another line saying "Report translation bugs to
 #. ...\n" with the address for translation bugs (typically your translation
 #. team's web or email address).
-#: guix/ui.scm:543
+#: guix/ui.scm:537
 #, scheme-format
 msgid ""
 "\n"
 "Report bugs to: ~a."
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:545
+#: guix/ui.scm:539
 #, scheme-format
 msgid ""
 "\n"
 "~a home page: <~a>"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:547
+#: guix/ui.scm:541
 #, scheme-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -5904,149 +5930,149 @@ msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Change the "/en" bit of this URL appropriately if
 #. the web site is translated in your language.
-#: guix/ui.scm:551
+#: guix/ui.scm:545
 msgid "https://guix.gnu.org/en/help/"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:605
+#: guix/ui.scm:599
 #, scheme-format
 msgid "'~a' is not a valid regular expression: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:611
+#: guix/ui.scm:605
 #, scheme-format
 msgid "~a: invalid number~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:629
+#: guix/ui.scm:623
 #, scheme-format
 msgid "invalid number: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:652
+#: guix/ui.scm:646
 #, scheme-format
 msgid "unknown unit: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:667
+#: guix/ui.scm:661
 #, scheme-format
 msgid ""
 "You cannot have two different versions\n"
 "or variants of @code{~a} in the same profile."
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:670
+#: guix/ui.scm:664
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Try upgrading both @code{~a} and @code{~a},\n"
 "or remove one of them from the profile."
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:701
+#: guix/ui.scm:695
 #, scheme-format
 msgid "~a:~a:~a: package `~a' has an invalid input: ~s~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:708
+#: guix/ui.scm:702
 #, scheme-format
 msgid "~a: ~a: build system `~a' does not support cross builds~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:714
+#: guix/ui.scm:708
 #, scheme-format
 msgid "~s: invalid G-expression input~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:717
+#: guix/ui.scm:711
 #, scheme-format
 msgid "profile '~a' does not exist~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:720
+#: guix/ui.scm:714
 #, scheme-format
 msgid "generation ~a of profile '~a' does not exist~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:725
+#: guix/ui.scm:719
 #, scheme-format
 msgid "package '~a~@[@~a~]~@[:~a~]' not found in profile~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:737
+#: guix/ui.scm:731
 #, scheme-format
 msgid "   ... propagated from ~a@~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:747
+#: guix/ui.scm:741
 #, scheme-format
 msgid "profile contains conflicting entries for ~a~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:750
+#: guix/ui.scm:744
 #, scheme-format
 msgid "  first entry: ~a@~a~a ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:756
+#: guix/ui.scm:750
 #, scheme-format
 msgid "  second entry: ~a@~a~a ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:768
+#: guix/ui.scm:762
 #, scheme-format
 msgid "corrupt input while restoring '~a' from ~s~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:770
+#: guix/ui.scm:764
 #, scheme-format
 msgid "corrupt input while restoring archive from ~s~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:773
+#: guix/ui.scm:767
 #, scheme-format
 msgid "failed to connect to `~a': ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:781
+#: guix/ui.scm:775
 #, scheme-format
 msgid "reference to invalid output '~a' of derivation '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:785
+#: guix/ui.scm:779
 #, scheme-format
 msgid "file '~a' could not be found in these directories:~{ ~a~}~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:790
+#: guix/ui.scm:784
 #, scheme-format
 msgid "program exited~@[ with non-zero exit status ~a~]~@[ terminated by signal ~a~]~@[ stopped by signal ~a~]: ~s~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:867
+#: guix/ui.scm:861
 #, scheme-format
 msgid "failed to read expression ~s: ~s~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:873
+#: guix/ui.scm:867
 #, scheme-format
 msgid "failed to evaluate expression '~a':~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:876
+#: guix/ui.scm:870
 #, scheme-format
 msgid "syntax error: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:900
+#: guix/ui.scm:894
 #, scheme-format
 msgid "expression ~s does not evaluate to a package~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:927
+#: guix/ui.scm:921
 msgid "at least ~,1h MB needed but only ~,1h MB available in ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:1037
+#: guix/ui.scm:1031
 #, scheme-format
 msgid "The following derivation would be built:~%"
 msgid_plural "The following derivations would be built:~%"
@@ -6055,23 +6081,23 @@ msgstr[0] ""
 #. TRANSLATORS: "MB" is for "megabyte"; it
 #. should be translated to the corresponding
 #. abbreviation.
-#: guix/ui.scm:1050
+#: guix/ui.scm:1044
 msgid "~:[~,1h MB would be downloaded:~%~;~]"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:1059
+#: guix/ui.scm:1053
 #, scheme-format
 msgid "~:[The following file would be downloaded:~%~;~]"
 msgid_plural "~:[The following files would be downloaded:~%~;~]"
 msgstr[0] ""
 
-#: guix/ui.scm:1067
+#: guix/ui.scm:1061
 #, scheme-format
 msgid "~:[The following graft would be made:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 msgid_plural "~:[The following grafts would be made:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 msgstr[0] ""
 
-#: guix/ui.scm:1072
+#: guix/ui.scm:1066
 #, scheme-format
 msgid "~:[The following profile hook would be built:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 msgid_plural "~:[The following profile hooks would be built:~%~{   ~a~%~}~;~]"
@@ -6079,16 +6105,16 @@ msgstr[0] ""
 
 #. TRANSLATORS: "MB" is for "megabyte"; it should be
 #. translated to the corresponding abbreviation.
-#: guix/ui.scm:1084
+#: guix/ui.scm:1078
 msgid "~:[~,1h MB would be downloaded~%~;~]"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:1088
+#: guix/ui.scm:1082
 msgid "~:[~h item would be downloaded~%~;~]"
 msgid_plural "~:[~h items would be downloaded~%~;~]"
 msgstr[0] ""
 
-#: guix/ui.scm:1097
+#: guix/ui.scm:1091
 #, scheme-format
 msgid "The following derivation will be built:~%"
 msgid_plural "The following derivations will be built:~%"
@@ -6097,23 +6123,23 @@ msgstr[0] ""
 #. TRANSLATORS: "MB" is for "megabyte"; it
 #. should be translated to the corresponding
 #. abbreviation.
-#: guix/ui.scm:1110
+#: guix/ui.scm:1104
 msgid "~:[~,1h MB will be downloaded:~%~;~]"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:1119
+#: guix/ui.scm:1113
 #, scheme-format
 msgid "~:[The following file will be downloaded:~%~;~]"
 msgid_plural "~:[The following files will be downloaded:~%~;~]"
 msgstr[0] ""
 
-#: guix/ui.scm:1127
+#: guix/ui.scm:1121
 #, scheme-format
 msgid "~:[The following graft will be made:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 msgid_plural "~:[The following grafts will be made:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 msgstr[0] ""
 
-#: guix/ui.scm:1132
+#: guix/ui.scm:1126
 #, scheme-format
 msgid "~:[The following profile hook will be built:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 msgid_plural "~:[The following profile hooks will be built:~%~{   ~a~%~}~;~]"
@@ -6121,78 +6147,78 @@ msgstr[0] ""
 
 #. TRANSLATORS: "MB" is for "megabyte"; it should be
 #. translated to the corresponding abbreviation.
-#: guix/ui.scm:1144
+#: guix/ui.scm:1138
 msgid "~:[~,1h MB will be downloaded~%~;~]"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:1148
+#: guix/ui.scm:1142
 msgid "~:[~h item will be downloaded~%~;~]"
 msgid_plural "~:[~h items will be downloaded~%~;~]"
 msgstr[0] ""
 
-#: guix/ui.scm:1267
+#: guix/ui.scm:1261
 msgid "(dependencies or package changed)"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:1286
+#: guix/ui.scm:1280
 #, scheme-format
 msgid "The following package would be removed:~%~{~a~%~}~%"
 msgid_plural "The following packages would be removed:~%~{~a~%~}~%"
 msgstr[0] ""
 
-#: guix/ui.scm:1291
+#: guix/ui.scm:1285
 #, scheme-format
 msgid "The following package will be removed:~%~{~a~%~}~%"
 msgid_plural "The following packages will be removed:~%~{~a~%~}~%"
 msgstr[0] ""
 
-#: guix/ui.scm:1304
+#: guix/ui.scm:1298
 #, scheme-format
 msgid "The following package would be downgraded:~%~{~a~%~}~%"
 msgid_plural "The following packages would be downgraded:~%~{~a~%~}~%"
 msgstr[0] ""
 
-#: guix/ui.scm:1309
+#: guix/ui.scm:1303
 #, scheme-format
 msgid "The following package will be downgraded:~%~{~a~%~}~%"
 msgid_plural "The following packages will be downgraded:~%~{~a~%~}~%"
 msgstr[0] ""
 
-#: guix/ui.scm:1322
+#: guix/ui.scm:1316
 #, scheme-format
 msgid "The following package would be upgraded:~%~{~a~%~}~%"
 msgid_plural "The following packages would be upgraded:~%~{~a~%~}~%"
 msgstr[0] ""
 
-#: guix/ui.scm:1327
+#: guix/ui.scm:1321
 #, scheme-format
 msgid "The following package will be upgraded:~%~{~a~%~}~%"
 msgid_plural "The following packages will be upgraded:~%~{~a~%~}~%"
 msgstr[0] ""
 
-#: guix/ui.scm:1338
+#: guix/ui.scm:1332
 #, scheme-format
 msgid "The following package would be installed:~%~{~a~%~}~%"
 msgid_plural "The following packages would be installed:~%~{~a~%~}~%"
 msgstr[0] ""
 
-#: guix/ui.scm:1343
+#: guix/ui.scm:1337
 #, scheme-format
 msgid "The following package will be installed:~%~{~a~%~}~%"
 msgid_plural "The following packages will be installed:~%~{~a~%~}~%"
 msgstr[0] ""
 
-#: guix/ui.scm:1461
+#: guix/ui.scm:1455
 #, scheme-format
 msgid "~a: invalid Texinfo markup~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:1912
+#: guix/ui.scm:1895
 #, scheme-format
 msgid "invalid syntax: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:1921
+#: guix/ui.scm:1904
 #, scheme-format
 msgid "Generation ~a\t~a"
 msgstr ""
@@ -6202,7 +6228,7 @@ msgstr ""
 #. usual way of presenting dates in your locale.
 #. See https://www.gnu.org/software/guile/manual/html_node/SRFI_002d19-Date-to-string.html
 #. for details.
-#: guix/ui.scm:1933
+#: guix/ui.scm:1916
 #, scheme-format
 msgid "~b ~d ~Y ~T"
 msgstr ""
@@ -6210,74 +6236,74 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: The word "current" here is an adjective for
 #. "Generation", as in "current generation".  Use the appropriate
 #. gender where applicable.
-#: guix/ui.scm:1939
+#: guix/ui.scm:1922
 #, scheme-format
 msgid "~a\t(current)~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:1973
+#: guix/ui.scm:1956
 #, scheme-format
 msgid "cannot lock profile ~a: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:1975
+#: guix/ui.scm:1958
 #, scheme-format
 msgid "profile ~a is locked by another process~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:2004
+#: guix/ui.scm:1987
 #, scheme-format
 msgid "switched from generation ~a to ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:2020
+#: guix/ui.scm:2003
 #, scheme-format
 msgid "deleting ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:2051
+#: guix/ui.scm:2034
 #, scheme-format
 msgid "Try `guix --help' for more information.~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:2143
+#: guix/ui.scm:2126
 msgid ""
 "Usage: guix OPTION | COMMAND ARGS...\n"
 "Run COMMAND with ARGS, if given.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:2146
+#: guix/ui.scm:2129
 msgid ""
 "\n"
 "  -h, --help             display this helpful text again and exit"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:2148
+#: guix/ui.scm:2131
 msgid ""
 "\n"
 "  -V, --version          display version and copyright information and exit"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:2153
+#: guix/ui.scm:2136
 msgid "COMMAND must be one of the sub-commands listed below:\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:2195
+#: guix/ui.scm:2178
 #, scheme-format
 msgid "guix: ~a: command not found~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:2197
+#: guix/ui.scm:2180
 #, scheme-format
 msgid "Did you mean @code{~a}?"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:2231
+#: guix/ui.scm:2214
 #, scheme-format
 msgid "guix: missing command name~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:2239
+#: guix/ui.scm:2222
 #, scheme-format
 msgid "guix: unrecognized option '~a'~%"
 msgstr ""
@@ -6545,7 +6571,7 @@ msgstr ""
 msgid "aborting update of channel '~a' to commit ~a, which is not a descendant of ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/channels.scm:450 guix/scripts/system/reconfigure.scm:323
+#: guix/channels.scm:450 guix/scripts/system/reconfigure.scm:325
 msgid ""
 "Use @option{--allow-downgrades} to force\n"
 "this downgrade."
@@ -6776,7 +6802,7 @@ msgstr ""
 msgid "~s: unsupported server URI scheme~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/deprecation.scm:39
+#: guix/deprecation.scm:40
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Your Guix daemon is severely outdated, and will soon cease to\n"
@@ -6784,12 +6810,12 @@ msgid ""
 "'Upgrading Guix' section in the manual.~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/deprecation.scm:47
+#: guix/deprecation.scm:48
 #, scheme-format
 msgid "'~a' is deprecated, use '~a' instead~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/deprecation.scm:49
+#: guix/deprecation.scm:50
 #, scheme-format
 msgid "'~a' is deprecated~%"
 msgstr ""
@@ -6953,62 +6979,62 @@ msgstr ""
 msgid "an Avahi error was raised by `~a': ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:82
+#: guix/scripts/environment.scm:83
 msgid ""
 "\n"
 "  -e, --expression=EXPR  create environment for the package that EXPR\n"
 "                         evaluates to"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:85
+#: guix/scripts/environment.scm:86
 msgid ""
 "\n"
 "  -m, --manifest=FILE    create environment with the manifest from FILE"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:87
+#: guix/scripts/environment.scm:88
 msgid ""
 "\n"
 "  -p, --profile=PATH     create environment from profile at PATH"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:89
+#: guix/scripts/environment.scm:90
 msgid ""
 "\n"
 "      --check            check if the shell clobbers environment variables"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:91
+#: guix/scripts/environment.scm:92
 msgid ""
 "\n"
 "      --pure             unset existing environment variables"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:93
+#: guix/scripts/environment.scm:94
 msgid ""
 "\n"
 "  -E, --preserve=REGEXP  preserve environment variables that match REGEXP"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:95
+#: guix/scripts/environment.scm:96
 msgid ""
 "\n"
 "      --search-paths     display needed environment variable definitions"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:102
+#: guix/scripts/environment.scm:103
 msgid ""
 "\n"
 "  -C, --container        run command within an isolated container"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:104 guix/scripts/home.scm:126
+#: guix/scripts/environment.scm:105 guix/scripts/home.scm:127
 msgid ""
 "\n"
 "  -N, --network          allow containers to access the network"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:106
+#: guix/scripts/environment.scm:107
 #, scheme-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -7016,7 +7042,7 @@ msgid ""
 "                         an isolated container"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:109
+#: guix/scripts/environment.scm:110
 msgid ""
 "\n"
 "  -u, --user=USER        instead of copying the name and home of the current\n"
@@ -7024,106 +7050,106 @@ msgid ""
 "                         with home directory /home/USER"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:113
+#: guix/scripts/environment.scm:114
 msgid ""
 "\n"
 "      --no-cwd           do not share current working directory with an\n"
 "                         isolated container"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:117 guix/scripts/home.scm:128
+#: guix/scripts/environment.scm:118 guix/scripts/home.scm:129
 msgid ""
 "\n"
 "      --share=SPEC       for containers, share writable host file system\n"
 "                         according to SPEC"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:120 guix/scripts/home.scm:131
+#: guix/scripts/environment.scm:121 guix/scripts/home.scm:132
 msgid ""
 "\n"
 "      --expose=SPEC      for containers, expose read-only host file system\n"
 "                         according to SPEC"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:125
+#: guix/scripts/environment.scm:126
 msgid ""
 "\n"
 "      --bootstrap        use bootstrap binaries to build the environment"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:129
+#: guix/scripts/environment.scm:130
 msgid ""
 "Usage: guix environment [OPTION]... PACKAGE... [-- COMMAND...]\n"
 "Build an environment that includes the dependencies of PACKAGE and execute\n"
 "COMMAND or an interactive shell in that environment.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:132
+#: guix/scripts/environment.scm:133
 msgid "This command is deprecated in favor of 'guix shell'.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:136
+#: guix/scripts/environment.scm:137
 msgid ""
 "\n"
 "  -l, --load=FILE        create environment for the package that the code within\n"
 "                         FILE evaluates to"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:139
+#: guix/scripts/environment.scm:140
 msgid ""
 "\n"
 "      --ad-hoc           include all specified packages in the environment instead\n"
 "                         of only their inputs"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:199
+#: guix/scripts/environment.scm:200
 #, scheme-format
 msgid "'--inherit' is deprecated, use '--preserve' instead~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:478
+#: guix/scripts/environment.scm:483
 #, scheme-format
 msgid "checking the environment variables visible from shell '~a'...~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:482
+#: guix/scripts/environment.scm:487
 #, scheme-format
 msgid "failed to determine environment of shell '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:489
+#: guix/scripts/environment.scm:494
 #, scheme-format
 msgid "variable '~a' is missing from shell environment~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:496
+#: guix/scripts/environment.scm:501
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "package '~a' has been superseded by '~a'~%"
 msgid "variable '~a' has unexpected suffix '~a'~%"
 msgstr "꾸러미(package) '~a'는'~a'~%에 의해 대체되었습니다"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:502
+#: guix/scripts/environment.scm:507
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "package '~a' has been superseded by '~a'~%"
 msgid "variable '~a' is clobbered: '~a'~%"
 msgstr "꾸러미(package) '~a'는'~a'~%에 의해 대체되었습니다"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:509
+#: guix/scripts/environment.scm:514
 #, scheme-format
 msgid "'GUIX_ENVIRONMENT' is missing from the shell environment~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:513
+#: guix/scripts/environment.scm:518
 #, scheme-format
 msgid "'GUIX_ENVIRONMENT' is set to '~a' instead of '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:522
+#: guix/scripts/environment.scm:527
 #, scheme-format
 msgid "'PS1' is the same in sub-shell~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:523
+#: guix/scripts/environment.scm:528
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Consider setting a different prompt for\n"
@@ -7140,7 +7166,7 @@ msgid ""
 "@end example\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:539
+#: guix/scripts/environment.scm:544
 #, scheme-format
 msgid ""
 "One or more environment variables have a\n"
@@ -7163,76 +7189,76 @@ msgid ""
 "running in a \"container\", immune to the issue described above."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:558
+#: guix/scripts/environment.scm:563
 #, scheme-format
 msgid "All is good!  The shell gets correct environment variables.~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:579
+#: guix/scripts/environment.scm:584
 #, scheme-format
 msgid "Did you mean '~a'?~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:587
+#: guix/scripts/environment.scm:592
 #, scheme-format
 msgid "~a: command not found~%"
 msgstr "~a: 명령을 찾지 못함~%"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:794
+#: guix/scripts/environment.scm:799
 #, scheme-format
 msgid "cannot link profile: '~a' already exists within container~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:832
+#: guix/scripts/environment.scm:837
 msgid "cannot create container: user namespaces unavailable\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:833
+#: guix/scripts/environment.scm:838
 msgid "is your kernel version < 3.10?\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:836
+#: guix/scripts/environment.scm:841
 msgid "cannot create container: unprivileged user cannot create user namespaces\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:837
+#: guix/scripts/environment.scm:842
 msgid "please set /proc/sys/kernel/unprivileged_userns_clone to \"1\"\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:840
+#: guix/scripts/environment.scm:845
 msgid "cannot create container: /proc/self/setgroups does not exist\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:841
+#: guix/scripts/environment.scm:846
 msgid "is your kernel version < 3.19?\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:918
+#: guix/scripts/environment.scm:923
 #, scheme-format
 msgid "'--link-profile' cannot be used without '--container'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:920
+#: guix/scripts/environment.scm:925
 #, scheme-format
 msgid "'--user' cannot be used without '--container'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:922
+#: guix/scripts/environment.scm:927
 #, scheme-format
 msgid "--no-cwd cannot be used without --container~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:937
+#: guix/scripts/environment.scm:942
 #, scheme-format
 msgid "'--profile' cannot be used with package options~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:940 guix/scripts/shell.scm:261
+#: guix/scripts/environment.scm:945 guix/scripts/shell.scm:274
 #, scheme-format
 msgid "no packages specified; creating an empty environment~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:979
+#: guix/scripts/environment.scm:984
 #, scheme-format
 msgid "'--check' is unnecessary when using '--container'; doing nothing~%"
 msgstr ""
@@ -7246,125 +7272,125 @@ msgid ""
 ";; See the \"Replicating Guix\" section in the manual.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:87
+#: guix/scripts/home.scm:88
 msgid ""
 "Usage: guix home [OPTION ...] ACTION [ARG ...] [FILE]\n"
 "Build the home environment declared in FILE according to ACTION.\n"
 "Some ACTIONS support additional ARGS.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:93
+#: guix/scripts/home.scm:94
 msgid "   search             search for existing service types\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:95
+#: guix/scripts/home.scm:96
 msgid ""
 "\n"
 "   container          run the home environment configuration in a container\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:97
+#: guix/scripts/home.scm:98
 msgid "   reconfigure        switch to a new home environment configuration\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:99
+#: guix/scripts/home.scm:100
 msgid "   roll-back          switch to the previous home environment configuration\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:101
+#: guix/scripts/home.scm:102
 msgid "   describe           describe the current home environment\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:103
+#: guix/scripts/home.scm:104
 msgid "   list-generations   list the home environment generations\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:105
+#: guix/scripts/home.scm:106
 msgid "   switch-generation  switch to an existing home environment configuration\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:107
+#: guix/scripts/home.scm:108
 msgid "   delete-generations delete old home environment generations\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:109
+#: guix/scripts/home.scm:110
 msgid "   build              build the home environment without installing anything\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:111
+#: guix/scripts/home.scm:112
 msgid "   import             generates a home environment definition from dotfiles\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:113
+#: guix/scripts/home.scm:114
 msgid "   extension-graph    emit the service extension graph\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:115
+#: guix/scripts/home.scm:116
 msgid "   shepherd-graph     emit the graph of shepherd services\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:119
+#: guix/scripts/home.scm:120
 msgid ""
 "\n"
 "  -e, --expression=EXPR  consider the home-environment EXPR evaluates to\n"
 "                         instead of reading FILE, when applicable"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:137
+#: guix/scripts/home.scm:138
 msgid ""
 "\n"
 "      --graph-backend=BACKEND\n"
 "                         use BACKEND for 'extension-graph' and 'shepherd-graph'"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:450
+#: guix/scripts/home.scm:451
 #, scheme-format
 msgid "process terminated with signal ~a~%"
 msgstr "시그널로 종료된 프로세서 ~a~%"
 
-#: guix/scripts/home.scm:452
+#: guix/scripts/home.scm:453
 #, scheme-format
 msgid "process stopped with signal ~a~%"
 msgstr "시그널로 중단된 프로세서 ~a~%"
 
-#: guix/scripts/home.scm:466
+#: guix/scripts/home.scm:467
 #, scheme-format
 msgid "'~a' does not return a home environment ~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:559
+#: guix/scripts/home.scm:560
 #, scheme-format
 msgid "'~a' populated with all the Home configuration files~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:561
+#: guix/scripts/home.scm:562
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Run @command{guix home reconfigure ~a/home-configuration.scm} to effectively\n"
 "deploy the home environment described by these files.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:568
+#: guix/scripts/home.scm:569
 #, scheme-format
 msgid "no home environment generation, nothing to describe~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:637
+#: guix/scripts/home.scm:638
 #, scheme-format
 msgid "guix home: missing command name~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:639
+#: guix/scripts/home.scm:640
 #, scheme-format
 msgid "Try 'guix home --help' for more information.~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:669
+#: guix/scripts/home.scm:670
 #, scheme-format
 msgid "~a: extraneous command~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:824
+#: guix/scripts/home.scm:826
 #, scheme-format
 msgid "cannot switch to home environment generation '~a'~%"
 msgstr ""
@@ -8032,54 +8058,60 @@ msgstr ""
 msgid "~a: unknown type of REPL~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/shell.scm:48
+#: guix/scripts/shell.scm:54
 msgid ""
 "Usage: guix shell [OPTION] PACKAGES... [-- COMMAND...]\n"
 "Build an environment that includes PACKAGES and execute COMMAND or an\n"
 "interactive shell in that environment.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/shell.scm:54
+#: guix/scripts/shell.scm:60
 msgid ""
 "\n"
 "  -D, --development      include the development inputs of the next package"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/shell.scm:56
+#: guix/scripts/shell.scm:62
 msgid ""
 "\n"
 "  -f, --file=FILE        add to the environment the package FILE evaluates to"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/shell.scm:58
+#: guix/scripts/shell.scm:65
 msgid ""
 "\n"
 "  -q                     inhibit loading of 'guix.scm' and 'manifest.scm'"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/shell.scm:60
+#: guix/scripts/shell.scm:67
 msgid ""
 "\n"
 "      --rebuild-cache    rebuild cached environment, if any"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/shell.scm:201
+#: guix/scripts/shell.scm:69
+msgid ""
+"\n"
+"      --export-manifest  print a manifest for the given options"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/shell.scm:214
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "invalid argument: ~a~%"
 msgid "ignoring invalid file name: '~a'~%"
 msgstr "잘못된 인수: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/shell.scm:266
+#: guix/scripts/shell.scm:279
 #, scheme-format
 msgid "loading environment from '~a'...~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/shell.scm:272
+#: guix/scripts/shell.scm:285
 #, scheme-format
 msgid "not loading '~a' because not authorized to do so~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/shell.scm:274
+#: guix/scripts/shell.scm:287
 #, scheme-format
 msgid ""
 "To allow automatic loading of\n"
@@ -8091,76 +8123,83 @@ msgid ""
 "@end example\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/shell.scm:435
+#: guix/scripts/shell.scm:470
+msgid ""
+";; What follows is a \"manifest\" equivalent to the command line you gave.\n"
+";; You can store it in a file that you may then pass to any 'guix' command\n"
+";; that accepts a '--manifest' (or '-m') option.\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/shell.scm:536
 msgid ""
 "Consider passing the @option{--check} option once\n"
 "to make sure your shell does not clobber environment variables."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/style.scm:499
+#: guix/scripts/style.scm:516
 #, scheme-format
 msgid "~a: complex expression, bailing out~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/style.scm:517
+#: guix/scripts/style.scm:534
 #, scheme-format
 msgid "~a: input label '~a' does not match package name, bailing out~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/style.scm:522
+#: guix/scripts/style.scm:539
 #, scheme-format
 msgid "~a: non-trivial input, bailing out~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/style.scm:546
+#: guix/scripts/style.scm:563
 #, scheme-format
 msgid "~a: input expression is too short~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/style.scm:638
+#: guix/scripts/style.scm:655
 #, scheme-format
 msgid "~a: unsupported input style, bailing out~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/style.scm:650
+#: guix/scripts/style.scm:667
 #, scheme-format
 msgid "would be edited~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/style.scm:721
+#: guix/scripts/style.scm:738
 #, scheme-format
 msgid "no definition location for package ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/style.scm:767
+#: guix/scripts/style.scm:784
 #, scheme-format
 msgid "~a: unknown styling~%"
 msgstr "~a: 알려지지 않은 스타일링~%"
 
-#: guix/scripts/style.scm:774
+#: guix/scripts/style.scm:791
 #, scheme-format
 msgid "~a: invalid input simplification policy~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/style.scm:788
+#: guix/scripts/style.scm:805
 msgid ""
 "Usage: guix style [OPTION]... [PACKAGE]...\n"
 "Update package definitions to the latest style.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/style.scm:790
+#: guix/scripts/style.scm:807
 msgid ""
 "\n"
 "  -S, --styling=RULE     apply RULE, a styling rule"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/style.scm:793
+#: guix/scripts/style.scm:810
 msgid ""
 "\n"
 "  -n, --dry-run          display files that would be edited but do nothing"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/style.scm:799
+#: guix/scripts/style.scm:816
 msgid ""
 "\n"
 "      --input-simplification=POLICY\n"
@@ -8168,17 +8207,17 @@ msgid ""
 "                         of 'silent', 'safe', or 'always'"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system/reconfigure.scm:317
+#: guix/scripts/system/reconfigure.scm:319
 #, scheme-format
 msgid "aborting reconfiguration because commit ~a of channel '~a' is not a descendant of ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system/reconfigure.scm:377
+#: guix/scripts/system/reconfigure.scm:379
 #, scheme-format
 msgid "cannot determine provenance for current system~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system/reconfigure.scm:379
+#: guix/scripts/system/reconfigure.scm:381
 #, scheme-format
 msgid "cannot determine provenance of ~a~%"
 msgstr ""
@@ -8311,5 +8350,10 @@ msgstr ""
 msgid "produce debugging output"
 msgstr ""
 
+#: nix/nix-daemon/guix-daemon.cc:529
+msgid "socket-activated with %1% socket"
+msgid_plural "socket-activated with %1% sockets"
+msgstr[0] ""
+
 #~ msgid "Please select a disk."
 #~ msgstr "디스크를 선택해주세요."
diff --git a/po/guix/nl.po b/po/guix/nl.po
index 0a4bd0d929..601418c4b2 100644
--- a/po/guix/nl.po
+++ b/po/guix/nl.po
@@ -5,12 +5,12 @@
 # Maxime Devos <maximedevos@telenet.be>, 2021, 2022.
 # Geert Warrink <geert.warrink@onsnet.nu>, 2021.
 # Maarten van Heusden <mmvanheusden@gmail.com>, 2022.
-#: guix/diagnostics.scm:157
+#: guix/diagnostics.scm:158
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GNU guix\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: bug-guix@gnu.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-04-01 15:18+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-04-30 15:18+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-02-19 14:16+0000\n"
 "Last-Translator: Maxime Devos <maximedevos@telenet.be>\n"
 "Language-Team: Dutch <https://translate.fedoraproject.org/projects/guix/guix/nl/>\n"
@@ -61,37 +61,37 @@ msgstr ""
 msgid "Try adding @code{(use-service-modules ~a)}."
 msgstr "Probeer @code{(use-service-modules ~a)} toe te voegen."
 
-#: gnu/packages.scm:97
+#: gnu/packages.scm:99
 #, scheme-format
 msgid "~a: patch not found"
 msgstr "~a: pleister niet gevonden"
 
-#: gnu/packages.scm:481 gnu/packages.scm:522
+#: gnu/packages.scm:483 gnu/packages.scm:524
 #, scheme-format
 msgid "ambiguous package specification `~a'~%"
 msgstr "dubbelzinnige pakketomschrijving ‘~a’~%"
 
-#: gnu/packages.scm:482 gnu/packages.scm:523
+#: gnu/packages.scm:484 gnu/packages.scm:525
 #, scheme-format
 msgid "choosing ~a@~a from ~a~%"
 msgstr "~a@~a gekozen uit ~a~%"
 
-#: gnu/packages.scm:487 guix/scripts/package.scm:218
+#: gnu/packages.scm:489 guix/scripts/package.scm:218
 #, scheme-format
 msgid "package '~a' has been superseded by '~a'~%"
 msgstr "pakket ‘~a’ is vervangen door ‘~a’~%"
 
-#: gnu/packages.scm:494 gnu/packages.scm:511
+#: gnu/packages.scm:496 gnu/packages.scm:513
 #, scheme-format
 msgid "~A: package not found for version ~a~%"
 msgstr "~A: pakket niet gevonden voor versie ~a~%"
 
-#: gnu/packages.scm:495 gnu/packages.scm:512
+#: gnu/packages.scm:497 gnu/packages.scm:514
 #, scheme-format
 msgid "~A: unknown package~%"
 msgstr "~A: onbekend pakket~%"
 
-#: gnu/packages.scm:551
+#: gnu/packages.scm:553
 #, scheme-format
 msgid "package `~a' lacks output `~a'~%"
 msgstr "pakket ‘~a’ heeft geen ‘~a’-uitvoer~%"
@@ -273,31 +273,31 @@ msgstr "mapped-device ‘~a’ mogelijk niet aangekoppeld door de bootloader.~%"
 msgid "List elements of the field 'swap-devices' should now use the <swap-space> record, as the old method is deprecated. See \"(guix) operating-system Reference\" for more details.~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/system.scm:1116
+#: gnu/system.scm:1119
 #, scheme-format
 msgid "using a string for file '~a' is deprecated; use 'plain-file' instead~%"
 msgstr "een tekenreeks voor bestand ‘~a’ gebruiken is verouderd; gebruik nu ‘plain-file’~%"
 
-#: gnu/system.scm:1132
+#: gnu/system.scm:1135
 #, scheme-format
 msgid "using a monadic value for '~a' is deprecated; use 'plain-file' instead~%"
 msgstr "een monadische waarde voor ‘~a’ gebruiken is verouderd; gebruik nu ‘plain-file’~%"
 
-#: gnu/system.scm:1186
+#: gnu/system.scm:1189
 #, scheme-format
 msgid "representing setuid programs with file-like objects is deprecated; use 'setuid-program' instead~%"
 msgstr "een bestandachtig object voor setuidprogramma's gebruiken is verouderd; gebruik nu ‘setuid-program’~%"
 
-#: gnu/system.scm:1287
+#: gnu/system.scm:1290
 msgid "missing root file system"
 msgstr "de wortel van het bestandssysteem ontbreekt"
 
-#: gnu/system.scm:1363
+#: gnu/system.scm:1366
 #, scheme-format
 msgid "~a: invalid locale name"
 msgstr "~a: benoemt geen geldig taalgebied"
 
-#: gnu/services/shepherd.scm:143
+#: gnu/services/shepherd.scm:144
 msgid ""
 "Run the GNU Shepherd as PID 1---i.e., the operating system's first\n"
 "process.  The Shepherd takes care of managing services such as daemons by\n"
@@ -307,17 +307,17 @@ msgstr ""
 "De Shepherd zorgt voor het beheer van diensten zoals daimonen door\n"
 "ervoor te zorgen dat ze in de juiste volgorde wakker gemaakt worden en naar bed gebracht worden."
 
-#: gnu/services/shepherd.scm:235
+#: gnu/services/shepherd.scm:236
 #, scheme-format
 msgid "service '~a' provided more than once"
 msgstr "dienst ‘~a’ komt meer dan één keer voor"
 
-#: gnu/services/shepherd.scm:250
+#: gnu/services/shepherd.scm:251
 #, scheme-format
 msgid "service '~a' requires '~a', which is not provided by any service"
 msgstr "dienst ‘~a’ vereist ‘~a’, wat door geen enkele dienst wordt aangeboden"
 
-#: gnu/services/shepherd.scm:587
+#: gnu/services/shepherd.scm:599
 msgid ""
 "The @code{user-processes} service is responsible for\n"
 "terminating all the processes so that the root file system can be re-mounted\n"
@@ -331,7 +331,7 @@ msgstr ""
 "die nog steeds aan het draaien zijn een aantal seconden nadat het @code{SIGTERM} signaal\n"
 "verzonden is, worden beëindigd met @code{SIGKILL}."
 
-#: gnu/home/services.scm:132
+#: gnu/home/services.scm:134
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Build the operating system top-level directory, which in\n"
@@ -343,7 +343,7 @@ msgid ""
 "packages, configuration files, activation script, and so on."
 msgstr "Bouw de buitenste map van een besturingssysteem dat verwijst naar alles wat het besturingssysteem nodig heeft: de kernel, initrd, het systeemprofiel, het opstartscript en zo voort."
 
-#: gnu/home/services.scm:163
+#: gnu/home/services.scm:165
 #, scheme-format
 msgid ""
 "This is the @dfn{home profile} and can be found in\n"
@@ -352,38 +352,46 @@ msgid ""
 "@code{home-environment} record."
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:185
+#: gnu/home/services.scm:187
 #, scheme-format
 msgid "duplicate definition for `~a' environment variable ~%"
 msgstr "dubbele definitie van de omgevingsvariabele ‘~a’ ~%"
 
-#: gnu/home/services.scm:247
+#: gnu/home/services.scm:249
 msgid "Set the environment variables."
 msgstr "Ken de omgevingsvariabelen toe."
 
-#: gnu/home/services.scm:258
+#: gnu/home/services.scm:260
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "duplicate '~a' entry for /etc"
 msgid "duplicate '~a' entry for files/"
 msgstr "‘~a’ meermaals gegeven voor /etc"
 
-#: gnu/home/services.scm:285
+#: gnu/home/services.scm:287
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Files that will be put in\n"
 "@file{~~/.guix-home/files}, and further processed during activation."
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:306
+#: gnu/home/services.scm:308
+#, scheme-format
+msgid ""
+"Files that will be put in\n"
+"@file{~~/.guix-home/files/.config}, and further processed during activation."
+msgstr ""
+
+#: gnu/home/services.scm:329
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Files that will be put in\n"
-"@file{~~/.guix-home/files/config}, and further processed during activation."
+"@file{~~/.guix-home/files/.local/share}, and further processed during\n"
+"activation."
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: 'on-first-login' is the name of a service and
 #. shouldn't be translated
-#: gnu/home/services.scm:337
+#: gnu/home/services.scm:362
 msgid ""
 "XDG_RUNTIME_DIR doesn't exists, on-first-login script\n"
 "won't execute anything.  You can check if xdg runtime directory exists,\n"
@@ -391,13 +399,13 @@ msgid ""
 "script by running '$HOME/.guix-home/on-first-login'"
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:357
+#: gnu/home/services.scm:382
 msgid ""
 "Run gexps on first user login.  Can be\n"
 "extended with one gexp."
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:420
+#: gnu/home/services.scm:445
 msgid ""
 "Run gexps to activate the current\n"
 "generation of home environment and update the state of the home\n"
@@ -406,33 +414,33 @@ msgid ""
 "with one gexp, but many times, and all gexps must be idempotent."
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:502
+#: gnu/home/services.scm:527
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Comparing ~a and\n"
 "~10t~a..."
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:504
+#: gnu/home/services.scm:529
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid " done (~a)\n"
 msgstr " klaar (~a)\n"
 
 #. TRANSLATORS: 'on-change' is the name of a service type, it
 #. probably shouldn't be translated.
-#: gnu/home/services.scm:513
+#: gnu/home/services.scm:538
 msgid ""
 "Evaluating on-change gexps.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:515
+#: gnu/home/services.scm:540
 msgid ""
 "On-change gexps evaluation finished.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:529
+#: gnu/home/services.scm:554
 msgid ""
 "G-expressions to run if the specified files have changed since the\n"
 "last generation.  The extension should be a list of lists where the\n"
@@ -440,7 +448,7 @@ msgid ""
 "changed, and the second element is the G-expression to be evaluated."
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:549
+#: gnu/home/services.scm:574
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Store provenance information about the system in the system\n"
@@ -455,46 +463,46 @@ msgstr ""
 "het systeem zelf: de kanalen waaruit het werd gebouwd en zijn\n"
 "configuratiebestand, indien beschikbaar."
 
-#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:91
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:106
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "copying to '~a'..."
 msgid "Backing up ~a..."
 msgstr "aan het kopiëren naar ‘~a’ ..."
 
-#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:94
-#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:123
-#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:179
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:109
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:138
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:195
 msgid " done\n"
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:107
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:122
 #, scheme-format
 msgid "Cleaning up symlinks from previous home at ~a.~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:121
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:136
 #, scheme-format
 msgid "Removing ~a..."
 msgstr "~a verwijderen..."
 
-#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:126
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:141
 #, scheme-format
 msgid "Skipping ~a (not a symlink to store)... done\n"
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:136
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:151
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "Removing ~a..."
 msgid "Removed ~a.\n"
 msgstr "~a verwijderen..."
 
-#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:143
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:158
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "building fonts directory..."
 msgid "Skipping ~a (not an empty directory)... done\n"
 msgstr "map met lettertypen bouwen..."
 
-#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:154
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:170
 msgid ""
 "Cleanup finished.\n"
 "\n"
@@ -502,25 +510,25 @@ msgstr ""
 "Schoonmaken beëindigd.\n"
 "\n"
 
-#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:176
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:192
 #, scheme-format
 msgid "Symlinking ~a -> ~a..."
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:193
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:209
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "failed to create GC root `~a': ~a~%"
 msgid "failed to create directory ~a: ~s~%"
 msgstr "kon geen wortel ‘~a’ aanmaken voor de afvalophaler: ~a~%"
 
-#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:216
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:232
 msgid ""
 " done\n"
 "Finished updating symlinks.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:229
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:245
 msgid ""
 "Provide an @code{update-symlinks}\n"
 "script, which creates symlinks to configuration files and directories\n"
@@ -615,7 +623,7 @@ msgstr ""
 "Als je denkt dat deze diagnose fout is, gebruik dan de optie @option{--skip-checks}\n"
 "van @command{guix system}.\n"
 
-#: gnu/system/mapped-devices.scm:257
+#: gnu/system/mapped-devices.scm:262
 #, scheme-format
 msgid "no LUKS partition with UUID '~a'"
 msgstr "geen LUKS-partitie met UUID ‘~a’"
@@ -897,7 +905,7 @@ msgstr "‘~a’ is geen geldige URI~%"
 msgid "opam: package '~a' not found~%"
 msgstr "pakket ‘~a’ kon niet gevonden worden~%"
 
-#: guix/import/opam.scm:431
+#: guix/import/opam.scm:436
 msgid "Updater for OPAM packages"
 msgstr "Bijwerker voor OPAM-pakketten"
 
@@ -939,12 +947,12 @@ msgid ""
 "a substring of the PyPI URI that identifies the package."
 msgstr ""
 
-#: guix/import/pypi.scm:507
+#: guix/import/pypi.scm:505
 #, scheme-format
 msgid "no source release for pypi package ~a ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/import/pypi.scm:515
+#: guix/import/pypi.scm:513
 #, scheme-format
 msgid ""
 "This indicates that the\n"
@@ -953,7 +961,7 @@ msgid ""
 "@uref{~a}."
 msgstr ""
 
-#: guix/import/pypi.scm:584
+#: guix/import/pypi.scm:582
 #, fuzzy
 #| msgid "Updater for OPAM packages"
 msgid "Updater for PyPI packages"
@@ -983,8 +991,8 @@ msgstr "Netwerkverbinding kiezen"
 msgid "Substitute server discovery"
 msgstr "Ontdekking van vervangingsservers"
 
-#: gnu/installer.scm:282 gnu/installer/newt/user.scm:67
-#: gnu/installer/newt/user.scm:204
+#: gnu/installer.scm:282 gnu/installer/newt/user.scm:70
+#: gnu/installer/newt/user.scm:217
 msgid "User creation"
 msgstr "Gebruikers aanmaken"
 
@@ -1036,7 +1044,7 @@ msgstr "Dump"
 #: gnu/installer/newt/partition.scm:637 gnu/installer/newt/partition.scm:660
 #: gnu/installer/newt/partition.scm:706 gnu/installer/newt/partition.scm:764
 #: gnu/installer/newt/partition.scm:775 gnu/installer/newt/services.scm:124
-#: gnu/installer/newt/timezone.scm:63 gnu/installer/newt/user.scm:203
+#: gnu/installer/newt/timezone.scm:63 gnu/installer/newt/user.scm:216
 #: gnu/installer/newt/wifi.scm:206
 msgid "Exit"
 msgstr "Sluit af"
@@ -1297,15 +1305,15 @@ msgstr "Aan het verbinden met ~a, even wachten."
 msgid "Connection in progress"
 msgstr "Bezig met verbinden"
 
-#: gnu/installer/newt/page.scm:224 gnu/installer/newt/user.scm:59
+#: gnu/installer/newt/page.scm:224 gnu/installer/newt/user.scm:62
 msgid "Show"
 msgstr "Toon"
 
 #: gnu/installer/newt/page.scm:231 gnu/installer/newt/page.scm:678
 #: gnu/installer/newt/page.scm:762 gnu/installer/newt/partition.scm:457
 #: gnu/installer/newt/partition.scm:636 gnu/installer/newt/partition.scm:659
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:698 gnu/installer/newt/user.scm:65
-#: gnu/installer/newt/user.scm:202
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:698 gnu/installer/newt/user.scm:68
+#: gnu/installer/newt/user.scm:215
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
@@ -1313,7 +1321,7 @@ msgstr "OK"
 msgid "Please enter a non empty input."
 msgstr "Gelieve geen lege invoer in te geven."
 
-#: gnu/installer/newt/page.scm:258 gnu/installer/newt/user.scm:122
+#: gnu/installer/newt/page.scm:258 gnu/installer/newt/user.scm:125
 msgid "Empty input"
 msgstr "Lege invoer"
 
@@ -1423,15 +1431,15 @@ msgstr "Wachtwoord is vereist"
 msgid "Please confirm the password for the encryption of partition ~a (label: ~a)."
 msgstr "Bevestig het wachtwoord voor de versleuteling van de partitie ~a (label: ~a)."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:182 gnu/installer/newt/user.scm:159
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:182 gnu/installer/newt/user.scm:172
 msgid "Password confirmation required"
 msgstr "Het wachtwoord moet bevestigd worden"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:194 gnu/installer/newt/user.scm:167
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:194 gnu/installer/newt/user.scm:180
 msgid "Password mismatch, please try again."
 msgstr "De wachtwoorden komen niet overeen. Probeer eens opnieuw."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:195 gnu/installer/newt/user.scm:168
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:195 gnu/installer/newt/user.scm:181
 msgid "Password error"
 msgstr "Wachtwoordfout"
 
@@ -1661,57 +1669,65 @@ msgstr ""
 msgid "Please select a timezone."
 msgstr "Selecteer een tijdzone."
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:44
+#: gnu/installer/newt/user.scm:47
 msgid "Name"
 msgstr "Naam"
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:46
+#: gnu/installer/newt/user.scm:49
 msgid "Real name"
 msgstr "Echte naam"
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:48
+#: gnu/installer/newt/user.scm:51
 msgid "Home directory"
 msgstr "Persoonlijke map"
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:50
+#: gnu/installer/newt/user.scm:53
 msgid "Password"
 msgstr "Wachtwoord"
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:121
+#: gnu/installer/newt/user.scm:124
 msgid "Empty inputs are not allowed."
 msgstr "Lege invoer is niet toegestaan."
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:158
+#: gnu/installer/newt/user.scm:128
+msgid "Root account is automatically created."
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/user.scm:129
+msgid "Root account"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/user.scm:171
 msgid "Please confirm the password."
 msgstr "Bevestig je wachtwoord."
 
 #. TRANSLATORS: Leave "root" untranslated: it refers to the name of the
 #. system administrator account.
-#: gnu/installer/newt/user.scm:175
+#: gnu/installer/newt/user.scm:188
 msgid "Please choose a password for the system administrator (\"root\")."
 msgstr "Kies een wachtwoord voor de systeembeheerder (\"root\")."
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:177
+#: gnu/installer/newt/user.scm:190
 msgid "System administrator password"
 msgstr "Wachtwoord van systeembeheerder"
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:190
+#: gnu/installer/newt/user.scm:203
 msgid "Please add at least one user to system using the 'Add' button."
 msgstr "Voer ten minste één gebruiken aan het systeem toe met de 'Voeg toe'-knop."
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:193
+#: gnu/installer/newt/user.scm:206
 msgid "Add"
 msgstr "Voeg toe"
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:194
+#: gnu/installer/newt/user.scm:207
 msgid "Delete"
 msgstr "Verwijder"
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:254
+#: gnu/installer/newt/user.scm:267
 msgid "Please create at least one user."
 msgstr "Maak ten minste één gebruiker aan."
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:255
+#: gnu/installer/newt/user.scm:268
 msgid "No user"
 msgstr "Geen gebruiker"
 
@@ -2053,7 +2069,7 @@ msgid "~A: unrecognized option~%"
 msgstr "~A: optie is niet herkend~%"
 
 #: guix/scripts.scm:169 guix/scripts/import.scm:140
-#: guix/scripts/system.scm:1383
+#: guix/scripts/system.scm:1384
 #, scheme-format
 msgid "Did you mean @code{~a}?~%"
 msgstr "Bedoelde je @code{~a}?~%"
@@ -2108,7 +2124,7 @@ msgstr "kon geen wortel ‘~a’ aanmaken voor de afvalophaler: ~a~%"
 #: guix/scripts/build.scm:154 guix/scripts/search.scm:42
 #: guix/scripts/show.scm:41 guix/scripts/lint.scm:112 guix/scripts/edit.scm:48
 #: guix/scripts/size.scm:246 guix/scripts/graph.scm:546
-#: guix/scripts/repl.scm:80 guix/scripts/style.scm:795
+#: guix/scripts/repl.scm:80 guix/scripts/style.scm:812
 msgid ""
 "\n"
 "  -L, --load-path=DIR    prepend DIR to the package module search path"
@@ -2302,7 +2318,7 @@ msgstr ""
 
 #: guix/scripts/build.scm:355 guix/scripts/pull.scm:121
 #: guix/scripts/pack.scm:1327 guix/scripts/archive.scm:95
-#: guix/scripts/environment.scm:97
+#: guix/scripts/environment.scm:98
 msgid ""
 "\n"
 "  -s, --system=SYSTEM    attempt to build for SYSTEM--e.g., \"i686-linux\""
@@ -2310,7 +2326,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -s, --system=SYSTEEM   probeer te bouwen voor SYSTEEM, bv. \"i686-linux\""
 
-#: guix/scripts/build.scm:357 guix/scripts/system.scm:1022
+#: guix/scripts/build.scm:357 guix/scripts/system.scm:1023
 #: guix/scripts/pack.scm:1329 guix/scripts/archive.scm:97
 msgid ""
 "\n"
@@ -2344,7 +2360,7 @@ msgstr ""
 "      --repair           herstel de gevraagde objecten"
 
 #: guix/scripts/build.scm:365 guix/scripts/pack.scm:1347
-#: guix/scripts/environment.scm:99
+#: guix/scripts/environment.scm:100
 msgid ""
 "\n"
 "  -r, --root=FILE        make FILE a symlink to the result, and register it\n"
@@ -2354,13 +2370,13 @@ msgstr ""
 "  -r, --root=FILE        laat FILE een symbolische verwijzing naar het eindresultaat zijn\n"
 "                         en leg het vast als wortel voor de afvalophaler"
 
-#: guix/scripts/build.scm:368 guix/scripts/package.scm:488
+#: guix/scripts/build.scm:368 guix/scripts/package.scm:472
 #: guix/scripts/install.scm:37 guix/scripts/remove.scm:36
 #: guix/scripts/upgrade.scm:39 guix/scripts/pull.scm:119
-#: guix/scripts/system.scm:1024 guix/scripts/copy.scm:122
+#: guix/scripts/system.scm:1025 guix/scripts/copy.scm:122
 #: guix/scripts/pack.scm:1352 guix/scripts/deploy.scm:66
-#: guix/scripts/archive.scm:99 guix/scripts/environment.scm:123
-#: guix/scripts/home.scm:135
+#: guix/scripts/archive.scm:99 guix/scripts/environment.scm:124
+#: guix/scripts/home.scm:136
 msgid ""
 "\n"
 "  -v, --verbosity=LEVEL  use the given verbosity LEVEL"
@@ -2385,30 +2401,30 @@ msgstr ""
 "      --log-file         geef de bestandsnaam van de logboeken terug voor de opgegeven distillaties"
 
 #: guix/scripts/build.scm:379 guix/scripts/download.scm:104
-#: guix/scripts/package.scm:506 guix/scripts/install.scm:44
+#: guix/scripts/package.scm:490 guix/scripts/install.scm:44
 #: guix/scripts/remove.scm:41 guix/scripts/upgrade.scm:48
 #: guix/scripts/search.scm:37 guix/scripts/show.scm:36 guix/scripts/gc.scm:88
 #: guix/scripts/git.scm:34 guix/scripts/git/authenticate.scm:110
 #: guix/scripts/hash.scm:98 guix/scripts/import.scm:98
 #: guix/scripts/import/minetest.scm:46 guix/scripts/import/cran.scm:49
 #: guix/scripts/pull.scm:127 guix/scripts/substitute.scm:250
-#: guix/scripts/system.scm:1031 guix/scripts/lint.scm:115
-#: guix/scripts/publish.scm:119 guix/scripts/edit.scm:51
+#: guix/scripts/system.scm:1032 guix/scripts/lint.scm:115
+#: guix/scripts/publish.scm:118 guix/scripts/edit.scm:51
 #: guix/scripts/size.scm:249 guix/scripts/graph.scm:551
 #: guix/scripts/challenge.scm:430 guix/scripts/copy.scm:127
-#: guix/scripts/pack.scm:1357 guix/scripts/weather.scm:336
-#: guix/scripts/describe.scm:96 guix/scripts/processes.scm:301
+#: guix/scripts/pack.scm:1357 guix/scripts/weather.scm:345
+#: guix/scripts/describe.scm:97 guix/scripts/processes.scm:301
 #: guix/scripts/deploy.scm:58 guix/scripts/container.scm:35
 #: guix/scripts/container/exec.scm:43 guix/scripts/archive.scm:106
-#: guix/scripts/environment.scm:149 guix/scripts/home.scm:141
+#: guix/scripts/environment.scm:150 guix/scripts/home.scm:142
 #: guix/scripts/time-machine.scm:67 guix/scripts/import/cpan.scm:44
 #: guix/scripts/import/crate.scm:50 guix/scripts/import/egg.scm:45
 #: guix/scripts/import/gem.scm:47 guix/scripts/import/gnu.scm:50
 #: guix/scripts/import/go.scm:50 guix/scripts/import/json.scm:52
 #: guix/scripts/import/opam.scm:45 guix/scripts/import/pypi.scm:46
 #: guix/scripts/import/texlive.scm:45 guix/scripts/refresh.scm:187
-#: guix/scripts/repl.scm:83 guix/scripts/shell.scm:69
-#: guix/scripts/style.scm:804
+#: guix/scripts/repl.scm:83 guix/scripts/shell.scm:78
+#: guix/scripts/style.scm:821
 msgid ""
 "\n"
 "  -h, --help             display this help and exit"
@@ -2417,29 +2433,29 @@ msgstr ""
 "  -h, --help             toon deze hulp en sluit af"
 
 #: guix/scripts/build.scm:381 guix/scripts/download.scm:106
-#: guix/scripts/package.scm:508 guix/scripts/install.scm:46
+#: guix/scripts/package.scm:492 guix/scripts/install.scm:46
 #: guix/scripts/remove.scm:43 guix/scripts/upgrade.scm:50
 #: guix/scripts/search.scm:39 guix/scripts/show.scm:38 guix/scripts/gc.scm:90
 #: guix/scripts/git.scm:36 guix/scripts/git/authenticate.scm:112
 #: guix/scripts/hash.scm:100 guix/scripts/import.scm:100
 #: guix/scripts/import/minetest.scm:50 guix/scripts/import/cran.scm:55
 #: guix/scripts/pull.scm:129 guix/scripts/substitute.scm:252
-#: guix/scripts/system.scm:1033 guix/scripts/lint.scm:119
-#: guix/scripts/publish.scm:121 guix/scripts/edit.scm:53
+#: guix/scripts/system.scm:1034 guix/scripts/lint.scm:119
+#: guix/scripts/publish.scm:120 guix/scripts/edit.scm:53
 #: guix/scripts/size.scm:251 guix/scripts/graph.scm:553
 #: guix/scripts/challenge.scm:432 guix/scripts/copy.scm:129
-#: guix/scripts/pack.scm:1359 guix/scripts/weather.scm:338
-#: guix/scripts/describe.scm:98 guix/scripts/processes.scm:303
+#: guix/scripts/pack.scm:1359 guix/scripts/weather.scm:347
+#: guix/scripts/describe.scm:99 guix/scripts/processes.scm:303
 #: guix/scripts/deploy.scm:60 guix/scripts/container.scm:37
 #: guix/scripts/container/exec.scm:45 guix/scripts/archive.scm:108
-#: guix/scripts/environment.scm:151 guix/scripts/home.scm:143
+#: guix/scripts/environment.scm:152 guix/scripts/home.scm:144
 #: guix/scripts/time-machine.scm:69 guix/scripts/import/cpan.scm:46
 #: guix/scripts/import/crate.scm:52 guix/scripts/import/egg.scm:49
 #: guix/scripts/import/gem.scm:49 guix/scripts/import/gnu.scm:52
 #: guix/scripts/import/json.scm:54 guix/scripts/import/opam.scm:52
 #: guix/scripts/import/pypi.scm:50 guix/scripts/import/texlive.scm:47
 #: guix/scripts/refresh.scm:189 guix/scripts/repl.scm:85
-#: guix/scripts/shell.scm:71 guix/scripts/style.scm:806
+#: guix/scripts/shell.scm:80 guix/scripts/style.scm:823
 msgid ""
 "\n"
 "  -V, --version          display version information and exit"
@@ -2523,19 +2539,19 @@ msgstr "geen argumenten gespecificeerd, er is niets te doen~%"
 
 #. TRANSLATORS: The goal is to emit "warning:" followed by a short phrase;
 #. "~a" is a placeholder for that phrase.
-#: guix/diagnostics.scm:156
+#: guix/diagnostics.scm:157
 msgid "warning: "
 msgstr "waarschuwing: "
 
-#: guix/diagnostics.scm:158
+#: guix/diagnostics.scm:159
 msgid "error: "
 msgstr "fout: "
 
-#: guix/diagnostics.scm:258
+#: guix/diagnostics.scm:262
 msgid "<unknown location>"
 msgstr "<onbekende locatie>"
 
-#: guix/diagnostics.scm:310
+#: guix/diagnostics.scm:324
 #, scheme-format
 msgid "format string got ~a arguments, expected ~a~%"
 msgstr "formaatstring kreeg ~a argumenten, verwacht werd ~a~%"
@@ -2774,7 +2790,7 @@ msgstr "~a: TLS-certificaatfout: ~a"
 msgid "~a: TLS error in '~a': ~a~%"
 msgstr "~a: TLS-fout in '~a': ~a~%"
 
-#: guix/lint.scm:845 guix/ui.scm:821 guix/scripts/offload.scm:194
+#: guix/lint.scm:845 guix/ui.scm:815 guix/scripts/offload.scm:194
 #, scheme-format
 msgid "~a: ~a~%"
 msgstr "~a: ~a~%"
@@ -3180,8 +3196,8 @@ msgstr "niet-ondersteund controlesomformaat: ~a~%"
 msgid "~a: unknown hash algorithm~%"
 msgstr "~a: onbekend controlesomalgoritme~%"
 
-#: guix/scripts/download.scm:171 guix/scripts/package.scm:1090
-#: guix/scripts/pull.scm:798 guix/scripts/publish.scm:1265
+#: guix/scripts/download.scm:171 guix/scripts/package.scm:1075
+#: guix/scripts/pull.scm:798 guix/scripts/publish.scm:1225
 #: guix/scripts/discover.scm:136 guix/scripts/time-machine.scm:123
 #, scheme-format
 msgid "~A: extraneous argument~%"
@@ -3245,7 +3261,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Voor een andere mogelijkheid, zie @command{guix package --search-paths -p ~s}."
 
-#: guix/scripts/package.scm:363
+#: guix/scripts/package.scm:347
 msgid ""
 ";; This \"manifest\" file can be passed to 'guix package -m' to reproduce\n"
 ";; the content of your profile.  This is \"symbolic\": it only specifies\n"
@@ -3259,12 +3275,12 @@ msgstr ""
 ";; je ook de lijst van gebruikte kanalen bewaren, zoals teruggegeven door ‘guix describe’.\n"
 ";; Zie de sectie ‘Guix reproduceren’ in de handleiding.\n"
 
-#: guix/scripts/package.scm:395
+#: guix/scripts/package.scm:379
 #, scheme-format
 msgid "no provenance information for this profile~%"
 msgstr "geen informatie over de herkomst van dit profiel~%"
 
-#: guix/scripts/package.scm:397
+#: guix/scripts/package.scm:381
 msgid ""
 ";; This channel file can be passed to 'guix pull -C' or to\n"
 ";; 'guix time-machine -C' to obtain the Guix revision that was\n"
@@ -3274,14 +3290,14 @@ msgstr ""
 ";; ‘guix time-machine -C’ gevoerd worden om de versie van Guix\n"
 ";; te bekomen die gebruikt was om dit profiel in te vullen.\n"
 
-#: guix/scripts/package.scm:409
+#: guix/scripts/package.scm:393
 #, scheme-format
 msgid ";; Note: these other commits were also used to install some of the packages in this profile:~%"
 msgstr ""
 ";; Opmerking: deze andere commits werden ook gebruikt om enkele pakketten in dit profiel\n"
 ";; te installeren: ~%"
 
-#: guix/scripts/package.scm:439
+#: guix/scripts/package.scm:423
 msgid ""
 "Usage: guix package [OPTION]...\n"
 "Install, remove, or upgrade packages in a single transaction.\n"
@@ -3289,7 +3305,7 @@ msgstr ""
 "Gebruik: guix package [OPTIE]...\n"
 "Installeer, verwijder of werk pakketten bij in één enkele transactie.\n"
 
-#: guix/scripts/package.scm:441
+#: guix/scripts/package.scm:425
 msgid ""
 "\n"
 "  -i, --install PACKAGE ...\n"
@@ -3299,7 +3315,7 @@ msgstr ""
 "  -i, --install PAKKET ...\n"
 "                         installeer de PAKKETen"
 
-#: guix/scripts/package.scm:444
+#: guix/scripts/package.scm:428
 msgid ""
 "\n"
 "  -e, --install-from-expression=EXP\n"
@@ -3309,7 +3325,7 @@ msgstr ""
 "  -e, --install-from-expression=EXP\n"
 "                         installeer het pakket waar de uitdrukking EXP naar verwijst"
 
-#: guix/scripts/package.scm:447
+#: guix/scripts/package.scm:431
 msgid ""
 "\n"
 "  -f, --install-from-file=FILE\n"
@@ -3321,7 +3337,7 @@ msgstr ""
 "                         installeer het pakket waar de uitdrukking in BESTAND\n"
 "                         naar verwijst"
 
-#: guix/scripts/package.scm:451
+#: guix/scripts/package.scm:435
 msgid ""
 "\n"
 "  -r, --remove PACKAGE ...\n"
@@ -3331,7 +3347,7 @@ msgstr ""
 "  -r, --remove PAKKET ...\n"
 "                         verwijder PAKKETten"
 
-#: guix/scripts/package.scm:454
+#: guix/scripts/package.scm:438
 msgid ""
 "\n"
 "  -u, --upgrade[=REGEXP] upgrade all the installed packages matching REGEXP"
@@ -3339,7 +3355,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -u, --upgrade[=REGEXP] werk alle geïnstalleerde pakketten die overeenkomen met REGEXP bij"
 
-#: guix/scripts/package.scm:456
+#: guix/scripts/package.scm:440
 msgid ""
 "\n"
 "  -m, --manifest=FILE    create a new profile generation with the manifest\n"
@@ -3349,7 +3365,7 @@ msgstr ""
 "  -m, --manifest=BESTAND  maak een nieuwe profielgeneratie gebaseerd op de paklijst in\n"
 "                         BESTAND aan"
 
-#: guix/scripts/package.scm:459 guix/scripts/upgrade.scm:41
+#: guix/scripts/package.scm:443 guix/scripts/upgrade.scm:41
 msgid ""
 "\n"
 "      --do-not-upgrade[=REGEXP] do not upgrade any packages matching REGEXP"
@@ -3357,7 +3373,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --do-not-upgrade[=REGEXP] werk de pakketten die overeenkomen met REGEXP niet bij"
 
-#: guix/scripts/package.scm:461 guix/scripts/pull.scm:109
+#: guix/scripts/package.scm:445 guix/scripts/pull.scm:109
 msgid ""
 "\n"
 "      --roll-back        roll back to the previous generation"
@@ -3365,7 +3381,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --roll-back        keer terug naar de vorige generatie"
 
-#: guix/scripts/package.scm:463
+#: guix/scripts/package.scm:447
 msgid ""
 "\n"
 "      --search-paths[=KIND]\n"
@@ -3375,7 +3391,7 @@ msgstr ""
 "      --search-paths[=SOORT]\n"
 "                         toon de vereiste definities van omgevingsvariabelen"
 
-#: guix/scripts/package.scm:466 guix/scripts/pull.scm:104
+#: guix/scripts/package.scm:450 guix/scripts/pull.scm:104
 msgid ""
 "\n"
 "  -l, --list-generations[=PATTERN]\n"
@@ -3385,7 +3401,7 @@ msgstr ""
 "  -l, --list-generations[=PATROON]\n"
 "                         lijst de generaties die overeenkomen met PATROON op"
 
-#: guix/scripts/package.scm:469 guix/scripts/pull.scm:111
+#: guix/scripts/package.scm:453 guix/scripts/pull.scm:111
 msgid ""
 "\n"
 "  -d, --delete-generations[=PATTERN]\n"
@@ -3395,7 +3411,7 @@ msgstr ""
 "  -d, --delete-generations[=PATROON]\n"
 "                         verwijder generaties die overeenkomen met PATROON"
 
-#: guix/scripts/package.scm:472 guix/scripts/pull.scm:114
+#: guix/scripts/package.scm:456 guix/scripts/pull.scm:114
 msgid ""
 "\n"
 "  -S, --switch-generation=PATTERN\n"
@@ -3405,7 +3421,7 @@ msgstr ""
 "  -S, --switch-generation=PATROON\n"
 "                         ga over op een generatie die overeenkomt met PATROON"
 
-#: guix/scripts/package.scm:475
+#: guix/scripts/package.scm:459
 msgid ""
 "\n"
 "      --export-manifest  print a manifest for the chosen profile"
@@ -3413,7 +3429,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --export-manifest  toon de paklijst van het gekozen profiel"
 
-#: guix/scripts/package.scm:477
+#: guix/scripts/package.scm:461
 msgid ""
 "\n"
 "      --export-channels  print channels for the chosen profile"
@@ -3421,7 +3437,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --export-channels  toon de kanalen van het gekozen profiel"
 
-#: guix/scripts/package.scm:479 guix/scripts/install.scm:34
+#: guix/scripts/package.scm:463 guix/scripts/install.scm:34
 #: guix/scripts/remove.scm:33 guix/scripts/upgrade.scm:37
 msgid ""
 "\n"
@@ -3430,7 +3446,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -p, --profile=PROFIEL  gebruik PROFIEL in plaats van het standaardprofiel van de gebruiker"
 
-#: guix/scripts/package.scm:481
+#: guix/scripts/package.scm:465
 msgid ""
 "\n"
 "      --list-profiles    list the user's profiles"
@@ -3438,7 +3454,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --list-profiles    lijst de profielen van de gebruiker op"
 
-#: guix/scripts/package.scm:484
+#: guix/scripts/package.scm:468
 msgid ""
 "\n"
 "      --allow-collisions do not treat collisions in the profile as an error"
@@ -3446,7 +3462,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --allow-collisions beschouw botsingen in het profiel niet als een fout"
 
-#: guix/scripts/package.scm:486
+#: guix/scripts/package.scm:470
 msgid ""
 "\n"
 "      --bootstrap        use the bootstrap Guile to build the profile"
@@ -3454,7 +3470,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --bootstrap        gebruik de Oerguile om het profiel te bouwen"
 
-#: guix/scripts/package.scm:491
+#: guix/scripts/package.scm:475
 msgid ""
 "\n"
 "  -s, --search=REGEXP    search in synopsis and description using REGEXP"
@@ -3462,7 +3478,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -s, --search=REGEXP    zoek in de synopsis en beschrijving met REGEXP"
 
-#: guix/scripts/package.scm:493
+#: guix/scripts/package.scm:477
 msgid ""
 "\n"
 "  -I, --list-installed[=REGEXP]\n"
@@ -3472,7 +3488,7 @@ msgstr ""
 "  -I, --list-installed[=REGEXP]\n"
 "                         lijst de geïnstalleerde pakketten die overeenkomen met REGEXP op"
 
-#: guix/scripts/package.scm:496
+#: guix/scripts/package.scm:480
 msgid ""
 "\n"
 "  -A, --list-available[=REGEXP]\n"
@@ -3482,7 +3498,7 @@ msgstr ""
 "  -A, --list-available[=REGEXP]\n"
 "                         lijst de beschikbare pakketten die overeenkomen met REGEXP op"
 
-#: guix/scripts/package.scm:499
+#: guix/scripts/package.scm:483
 msgid ""
 "\n"
 "      --show=PACKAGE     show details about PACKAGE"
@@ -3490,37 +3506,37 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --show=PAKKET     toon gedetailleerde informatie over PAKKET"
 
-#: guix/scripts/package.scm:554
+#: guix/scripts/package.scm:538
 #, scheme-format
 msgid "upgrade regexp '~a' looks like a command-line option~%"
 msgstr "de reguliere expressie ‘~a’ voor bijwerken lijkt op een opdrachtlijnoptie~%"
 
-#: guix/scripts/package.scm:557
+#: guix/scripts/package.scm:541
 #, scheme-format
 msgid "is this intended?~%"
 msgstr "was dit de bedoeling?~%"
 
-#: guix/scripts/package.scm:607
+#: guix/scripts/package.scm:591
 #, scheme-format
 msgid "~a: unsupported kind of search path~%"
 msgstr "~a: dit soort zoekpad wordt niet ondersteund~%"
 
-#: guix/scripts/package.scm:741
+#: guix/scripts/package.scm:725
 #, scheme-format
 msgid "cannot install non-package object: ~s~%"
 msgstr "het is niet mogelijk objecten te installeren die geen pakket zijn: ~s~%"
 
-#: guix/scripts/package.scm:920
+#: guix/scripts/package.scm:905
 #, scheme-format
 msgid "~a~@[@~a~]: package not found~%"
 msgstr "~a~@[@~a~]: pakket niet gevonden~%"
 
-#: guix/scripts/package.scm:967 guix/scripts/pull.scm:727
+#: guix/scripts/package.scm:952 guix/scripts/pull.scm:727
 #, scheme-format
 msgid "cannot switch to generation '~a'~%"
 msgstr "kan niet overschakelen op generatie ‘~a’~%"
 
-#: guix/scripts/package.scm:1062
+#: guix/scripts/package.scm:1047
 #, scheme-format
 msgid "nothing to do~%"
 msgstr "er is niets te doen~%"
@@ -3786,8 +3802,8 @@ msgstr ""
 "Gebruikt: guix git OPDRACHT ARGS...\n"
 "Voer bewerkingen uit op gitbewaarplaatsen.\n"
 
-#: guix/scripts/git.scm:29 guix/scripts/system.scm:942
-#: guix/scripts/container.scm:30 guix/scripts/home.scm:91
+#: guix/scripts/git.scm:29 guix/scripts/system.scm:943
+#: guix/scripts/container.scm:30 guix/scripts/home.scm:92
 msgid "The valid values for ACTION are:\n"
 msgstr "De geldige waarde voor ACTIE zijn:\n"
 
@@ -4177,12 +4193,12 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --bootstrap        gebruik de Oerguile om de nieuwe Guix te bouwen"
 
-#: guix/scripts/pull.scm:220 guix/scripts/system/reconfigure.scm:333
+#: guix/scripts/pull.scm:220 guix/scripts/system/reconfigure.scm:335
 #, scheme-format
 msgid "rolling back channel '~a' from ~a to ~a~%"
 msgstr "Kanaal '~a' wordt teruggezet van ~a naar ~a~%"
 
-#: guix/scripts/pull.scm:223 guix/scripts/system/reconfigure.scm:336
+#: guix/scripts/pull.scm:223 guix/scripts/system/reconfigure.scm:338
 #, scheme-format
 msgid "moving channel '~a' from ~a to unrelated commit ~a~%"
 msgstr "kanaal '~a' word verplaast van ~a naar een ongerelateerde commit ~a~%"
@@ -4437,63 +4453,63 @@ msgstr "~s: ongeldige opdracht, wordt genegeerd~%"
 msgid "wrong arguments~%"
 msgstr "verkeerde argumenten~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:181
+#: guix/scripts/system.scm:182
 #, scheme-format
 msgid "copying to '~a'..."
 msgstr "aan het kopiëren naar ‘~a’ ..."
 
-#: guix/scripts/system.scm:217
+#: guix/scripts/system.scm:218
 #, scheme-format
 msgid "initializing the current root file system~%"
 msgstr "de wortel van het bestandssysteem wordt ingesteld~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:231
+#: guix/scripts/system.scm:232
 #, scheme-format
 msgid "not running as 'root', so the ownership of '~a' may be incorrect!~%"
 msgstr "wordt niet uitgevoerd als ‘root’, dus de eigenaar van ‘~a’ zou wellicht incorrect kunnen zijn!~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:261
+#: guix/scripts/system.scm:262
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "bootloader successfully installed on '~a'~%"
 msgid "bootloader successfully installed on~{ ~a~}~%"
 msgstr "opstartlader is successvol geïnstalleerd op ‘~a’~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:284
+#: guix/scripts/system.scm:285
 #, scheme-format
 msgid "while talking to shepherd: ~a~%"
 msgstr "tijdens het praten met shepherd: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:292
+#: guix/scripts/system.scm:293
 #, scheme-format
 msgid "service '~a' could not be found~%"
 msgstr "dienst ‘~a’ kon niet gevonden worden~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:295
+#: guix/scripts/system.scm:296
 #, scheme-format
 msgid "service '~a' does not have an action '~a'~%"
 msgstr "dienst ‘~a’ heeft geen actie ‘~a’~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:299
+#: guix/scripts/system.scm:300
 #, scheme-format
 msgid "exception caught while executing '~a' on service '~a':~%"
 msgstr "uitzondering onderschept tijdens het uitvoeren van ‘~a’ op de dienst ‘~a’:~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:307
+#: guix/scripts/system.scm:308
 #, scheme-format
 msgid "something went wrong: ~s~%"
 msgstr "er ging iets mis: ~s~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:310
+#: guix/scripts/system.scm:311
 #, scheme-format
 msgid "shepherd error~%"
 msgstr "fout in shepherd~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:314
+#: guix/scripts/system.scm:315
 #, scheme-format
 msgid "some services could not be upgraded~%"
 msgstr "enkele diensten konden niet bijgewerkt worden~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:315
+#: guix/scripts/system.scm:316
 msgid ""
 "To allow changes to all the system services to take\n"
 "effect, you will need to reboot."
@@ -4501,51 +4517,51 @@ msgstr ""
 "Om ervoor te zorgen dat alle veranderingen aan de systeemdiensten\n"
 "doorgevoerd worden, zul je moeten heropstarten."
 
-#: guix/scripts/system.scm:381
+#: guix/scripts/system.scm:382
 #, scheme-format
 msgid "cannot switch to system generation '~a'~%"
 msgstr "kan niet overschakelen op systeemgeneratie ‘~a’~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:457
+#: guix/scripts/system.scm:458
 msgid "the DAG of services"
 msgstr "de gerichte acyclische graaf (‘DAG’) van de diensten"
 
-#: guix/scripts/system.scm:470
+#: guix/scripts/system.scm:471
 msgid "the dependency graph of shepherd services"
 msgstr "de afhankelijkhedengraaf van shepherddiensten"
 
-#: guix/scripts/system.scm:485 guix/scripts/home.scm:749
+#: guix/scripts/system.scm:486 guix/scripts/home.scm:751
 #, scheme-format
 msgid "      repository URL: ~a~%"
 msgstr "      URL van bewaarplaats: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:487 guix/scripts/home.scm:751
+#: guix/scripts/system.scm:488 guix/scripts/home.scm:753
 #, scheme-format
 msgid "      branch: ~a~%"
 msgstr "      vertakking: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:488 guix/scripts/home.scm:752
+#: guix/scripts/system.scm:489 guix/scripts/home.scm:754
 #, scheme-format
 msgid "      commit: ~a~%"
 msgstr "      commit: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:508 guix/scripts/home.scm:765
+#: guix/scripts/system.scm:509 guix/scripts/home.scm:767
 #, scheme-format
 msgid "  file name: ~a~%"
 msgstr "  bestandsnaam: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:509 guix/scripts/home.scm:766
+#: guix/scripts/system.scm:510 guix/scripts/home.scm:768
 #, scheme-format
 msgid "  canonical file name: ~a~%"
 msgstr "  canonieke bestandsnaam: ~a~%"
 
 #. TRANSLATORS: Please preserve the two-space indentation.
-#: guix/scripts/system.scm:511
+#: guix/scripts/system.scm:512
 #, scheme-format
 msgid "  label: ~a~%"
 msgstr "  etiket: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:512
+#: guix/scripts/system.scm:513
 #, scheme-format
 msgid "  bootloader: ~a~%"
 msgstr "  opstartlader: ~a~%"
@@ -4558,39 +4574,39 @@ msgstr "  opstartlader: ~a~%"
 #. root device: label: "my-root"
 #. or just:
 #. root device: /dev/sda3
-#: guix/scripts/system.scm:522
+#: guix/scripts/system.scm:523
 #, scheme-format
 msgid "  root device: ~[UUID: ~a~;label: ~s~;~a~]~%"
 msgstr "  wortelschijf: ~[UUID: ~a~;etiket: ~s~;~a~]~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:528
+#: guix/scripts/system.scm:529
 #, scheme-format
 msgid "  kernel: ~a~%"
 msgstr "  kern: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:533
+#: guix/scripts/system.scm:534
 #, scheme-format
 msgid "  multiboot: ~a~%"
 msgstr "  multiboot: ~a~%"
 
 #. TRANSLATORS: Here "channel" is the same terminology as used in
 #. "guix describe" and "guix pull --channels".
-#: guix/scripts/system.scm:539 guix/scripts/home.scm:772
+#: guix/scripts/system.scm:540 guix/scripts/home.scm:774
 #, scheme-format
 msgid "  channels:~%"
 msgstr "  kanalen: ~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:542 guix/scripts/home.scm:775
+#: guix/scripts/system.scm:543 guix/scripts/home.scm:777
 #, scheme-format
 msgid "  configuration file: ~a~%"
 msgstr "  configuratiebestand: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:615
+#: guix/scripts/system.scm:616
 #, scheme-format
 msgid "device '~a' not found: ~a~%"
 msgstr "toestel ‘~a’ niet gevonden: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:618
+#: guix/scripts/system.scm:619
 #, scheme-format
 msgid ""
 "If '~a' is a file system\n"
@@ -4599,53 +4615,53 @@ msgstr ""
 "Als ‘~a’ een bestandssysteemetiket is,\n"
 "schrijf dan @code{(file-system-label ~s)} in je @code{device} field."
 
-#: guix/scripts/system.scm:627
+#: guix/scripts/system.scm:628
 #, scheme-format
 msgid "file system with label '~a' not found~%"
 msgstr "bestandssysteem met etiket ‘~a’ niet gevonden~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:633
+#: guix/scripts/system.scm:634
 #, scheme-format
 msgid "file system with UUID '~a' not found~%"
 msgstr "bestandssysteem met UUID ‘~a’ niet gevonden~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:721
+#: guix/scripts/system.scm:722
 #, scheme-format
 msgid "'disk-image' is deprecated: use 'image' instead~%"
 msgstr "‘disk-image’ is verouderd, gebruik in plaats daarvan ‘image’~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:723
+#: guix/scripts/system.scm:724
 #, scheme-format
 msgid "'vm-image' is deprecated: use 'image' instead~%"
 msgstr "‘vm-image’ is verouderd, gebruik in plaats hiervan ‘image’~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:725
+#: guix/scripts/system.scm:726
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "'disk-image' is deprecated: use 'image' instead~%"
 msgid "'docker-image' is deprecated: use 'image' instead~%"
 msgstr "‘disk-image’ is verouderd, gebruik in plaats daarvan ‘image’~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:735
+#: guix/scripts/system.scm:736
 #, scheme-format
 msgid "Consider running 'guix pull' before 'reconfigure'.~%"
 msgstr "Overweeg ‘guix pull’ uit te voeren voor ‘reconfigure’.~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:736
+#: guix/scripts/system.scm:737
 #, scheme-format
 msgid "Failing to do that may downgrade your system!~%"
 msgstr "Als je dat niet doet, dan zou je systeem naar een oudere/slechtere versie gebracht kunnen worden!~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:757 guix/scripts/system.scm:867
+#: guix/scripts/system.scm:758 guix/scripts/system.scm:868
 #, scheme-format
 msgid "bootloader successfully installed on '~a'~%"
 msgstr "opstartlader is successvol geïnstalleerd op ‘~a’~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:860
+#: guix/scripts/system.scm:861
 #, scheme-format
 msgid "activating system...~%"
 msgstr "systeem aan het activeren...~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:871
+#: guix/scripts/system.scm:872
 msgid ""
 "To complete the upgrade, run 'herd restart SERVICE' to stop,\n"
 "upgrade, and restart each service that was not automatically restarted.\n"
@@ -4653,20 +4669,20 @@ msgstr ""
 "Om het bijwerken af te ronden, voer je ‘herd restart DIENST’ uit\n"
 "om elke dient die niet automatisch herstart was te stoppen, bij te werken en herstarten.\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:874
+#: guix/scripts/system.scm:875
 msgid "Run 'herd status' to view the list of services on your system.\n"
 msgstr "Voer ‘herd status’ uit om de lijst van diensten op je systeem te zien.\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:878
+#: guix/scripts/system.scm:879
 #, scheme-format
 msgid "initializing operating system under '~a'...~%"
 msgstr "besturingssysteem wordt geinitialiseerd onder ‘~a’...~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:928
+#: guix/scripts/system.scm:929
 msgid "The available image types are:\n"
 msgstr "De beschikbare systeemafbeeldingstypes zijn:\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:938
+#: guix/scripts/system.scm:939
 msgid ""
 "Usage: guix system [OPTION ...] ACTION [ARG ...] [FILE]\n"
 "Build the operating system declared in FILE according to ACTION.\n"
@@ -4676,69 +4692,69 @@ msgstr ""
 "Bouw het besturingssysteem gedeclareerd in BESTAND met ACTIE.\n"
 "Sommige ACTIES ondersteunen bijkomende ARGS.\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:944
+#: guix/scripts/system.scm:945
 msgid "   search           search for existing service types\n"
 msgstr "   search           zoek naar reeds bestaande dienstsoorten\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:946
+#: guix/scripts/system.scm:947
 msgid "   reconfigure      switch to a new operating system configuration\n"
 msgstr "   reconfigure      schakel over naar een nieuwe besturingssysteemconfiguratie\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:948
+#: guix/scripts/system.scm:949
 msgid "   roll-back        switch to the previous operating system configuration\n"
 msgstr "   roll-back        keer terug naar een vorige configuratie van het besturingssysteem\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:950
+#: guix/scripts/system.scm:951
 msgid "   describe         describe the current system\n"
 msgstr "   describe         beschrijf het huidige systeem\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:952
+#: guix/scripts/system.scm:953
 msgid "   list-generations list the system generations\n"
 msgstr "   list-generations lijst de systeemgeneraties op\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:954
+#: guix/scripts/system.scm:955
 msgid "   switch-generation switch to an existing operating system configuration\n"
 msgstr "   switch-generation schakel over op een reeds bestaande besturingssysteemconfiguratie\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:956
+#: guix/scripts/system.scm:957
 msgid "   delete-generations delete old system generations\n"
 msgstr "   delete-generations verwijder oude systeemgeneraties\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:958
+#: guix/scripts/system.scm:959
 msgid "   build            build the operating system without installing anything\n"
 msgstr "   build            bouw het besturingssysteem zonder iets te installeren\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:960
+#: guix/scripts/system.scm:961
 msgid "   container        build a container that shares the host's store\n"
 msgstr "   container        bouw een container dat het depot met het huidig systeem deelt\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:962
+#: guix/scripts/system.scm:963
 msgid "   vm               build a virtual machine image that shares the host's store\n"
 msgstr ""
 "   vm               bouw een systeemafbeelding voor een virtuele machine\n"
 "                    die het depot met het huidig systeem deelt\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:964
+#: guix/scripts/system.scm:965
 msgid "   image            build a Guix System image\n"
 msgstr "   image            bouw een Guix System-afbeelding\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:966
+#: guix/scripts/system.scm:967
 msgid "   docker-image     build a Docker image\n"
 msgstr "   docker-image     bouw een Docker-afbeelding\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:968
+#: guix/scripts/system.scm:969
 msgid "   init             initialize a root file system to run GNU\n"
 msgstr "   init             initialiseer het wortelbestandssysteem om GNU in uit te voeren\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:970
+#: guix/scripts/system.scm:971
 msgid "   extension-graph  emit the service extension graph in Dot format\n"
 msgstr "   extension-graph  produceer de graaf dienstenuitbreidingen in het formaat ‘Dot’\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:972
+#: guix/scripts/system.scm:973
 msgid "   shepherd-graph   emit the graph of shepherd services in Dot format\n"
 msgstr "   shepherd-graph   produceer de graaf van shepherdiensten in het formaat ‘Dot’\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:976
+#: guix/scripts/system.scm:977
 msgid ""
 "\n"
 "  -d, --derivation       return the derivation of the given system"
@@ -4746,7 +4762,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -d, --derivation       geef de distillatie van het opgegeven systeem terug"
 
-#: guix/scripts/system.scm:978
+#: guix/scripts/system.scm:979
 msgid ""
 "\n"
 "  -e, --expression=EXPR  consider the operating-system EXPR evaluates to\n"
@@ -4756,7 +4772,7 @@ msgstr ""
 "  -e, --expression=EXPR  beschouw het besturingssysteem waaraan EXPR gelijk is\n"
 "                         in plaats van BESTAND te lezen, wanneer dit van toepassing is"
 
-#: guix/scripts/system.scm:981 guix/scripts/home.scm:122
+#: guix/scripts/system.scm:982 guix/scripts/home.scm:123
 msgid ""
 "\n"
 "      --allow-downgrades for 'reconfigure', allow downgrades to earlier\n"
@@ -4766,7 +4782,7 @@ msgstr ""
 "      --allow-downgrades voor ‘reconfigure’, sta toe terug te keren naar vroegere\n"
 "                         kanaalrevisies"
 
-#: guix/scripts/system.scm:984
+#: guix/scripts/system.scm:985
 msgid ""
 "\n"
 "      --on-error=STRATEGY\n"
@@ -4778,7 +4794,7 @@ msgstr ""
 "                         pas STRATEGIE toe (‘nothing-special’, ‘backtrace’\n"
 "                         of ‘debug’) wanneer een fout plaatsvindt bij het inlezen van BESTAND"
 
-#: guix/scripts/system.scm:988
+#: guix/scripts/system.scm:989
 msgid ""
 "\n"
 "      --list-image-types list available image types"
@@ -4786,7 +4802,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --list-image-types lijst beschikbare systeemafbeeldingstypes op"
 
-#: guix/scripts/system.scm:990
+#: guix/scripts/system.scm:991
 msgid ""
 "\n"
 "  -t, --image-type=TYPE  for 'image', produce an image of TYPE"
@@ -4794,7 +4810,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -t, --image-type=TYPE  voor ‘image’, produceer een systeemafbeelding van type TYPE"
 
-#: guix/scripts/system.scm:992
+#: guix/scripts/system.scm:993
 msgid ""
 "\n"
 "      --image-size=SIZE  for 'image', produce an image of SIZE"
@@ -4803,7 +4819,7 @@ msgstr ""
 "      --image-size=SGROOTTE  voor ‘image’, produceer een systeemafbeelding\n"
 "  van GROOTTE"
 
-#: guix/scripts/system.scm:994
+#: guix/scripts/system.scm:995
 msgid ""
 "\n"
 "      --no-bootloader    for 'init', do not install a bootloader"
@@ -4811,7 +4827,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --no-bootloader    voor ‘init’, installeer geen opstartlader"
 
-#: guix/scripts/system.scm:996
+#: guix/scripts/system.scm:997
 msgid ""
 "\n"
 "      --volatile         for 'image', make the root file system volatile"
@@ -4820,7 +4836,7 @@ msgstr ""
 "      --volatile         voor ‘image’, maak de wortel van het bestandssysteem\n"
 " vergankelijk"
 
-#: guix/scripts/system.scm:998
+#: guix/scripts/system.scm:999
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "\n"
@@ -4833,7 +4849,7 @@ msgstr ""
 "      --volatile         voor ‘image’, maak de wortel van het bestandssysteem\n"
 " vergankelijk"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1000
+#: guix/scripts/system.scm:1001
 msgid ""
 "\n"
 "      --label=LABEL      for 'image', label disk image with LABEL"
@@ -4841,7 +4857,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --label=ETIKET      voor ‘image’, gebruik het etiket ETIKET voor de schijfafbeelding"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1002 guix/scripts/pack.scm:1340
+#: guix/scripts/system.scm:1003 guix/scripts/pack.scm:1340
 msgid ""
 "\n"
 "      --save-provenance  save provenance information"
@@ -4849,7 +4865,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --save-provenance  sla herkomstinformatie op"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1004
+#: guix/scripts/system.scm:1005
 msgid ""
 "\n"
 "      --share=SPEC       for 'vm' and 'container', share host file system with\n"
@@ -4859,7 +4875,7 @@ msgstr ""
 "      --share=SPEC       voor ‘vm’ en ‘container’, deel het bestandssysteem\n"
 " van de computer met lees-schrijftoegang volgens SPEC"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1007
+#: guix/scripts/system.scm:1008
 msgid ""
 "\n"
 "      --expose=SPEC      for 'vm' and 'container', expose host file system\n"
@@ -4869,7 +4885,7 @@ msgstr ""
 "      --expose=SPEC      voor ‘vm’ en 'container', stel de bestandssysteemmap bloot\n"
 "                         als alleen-lezen volgens SPEC"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1010
+#: guix/scripts/system.scm:1011
 msgid ""
 "\n"
 "  -N, --network          for 'container', allow containers to access the network"
@@ -4877,7 +4893,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -N, --network          voor ‘container', geef containers toegang tot het netwerk"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1012
+#: guix/scripts/system.scm:1013
 msgid ""
 "\n"
 "  -r, --root=FILE        for 'vm', 'image', 'container' and 'build',\n"
@@ -4889,7 +4905,7 @@ msgstr ""
 "                         laat BESTAND een symlink zijn naar het resultaat en\n"
 "                         registreer het als een afvalverzameleerswortel"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1016
+#: guix/scripts/system.scm:1017
 msgid ""
 "\n"
 "      --full-boot        for 'vm', make a full boot sequence"
@@ -4897,13 +4913,13 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --full-boot        voor ‘vm’, doe de volledige opstartdans"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1018
+#: guix/scripts/system.scm:1019
 msgid ""
 "\n"
 "      --no-graphic       for 'vm', use the tty that we are started in for IO"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1020
+#: guix/scripts/system.scm:1021
 msgid ""
 "\n"
 "      --skip-checks      skip file system and initrd module safety checks"
@@ -4912,7 +4928,7 @@ msgstr ""
 "      --skip-checks      sla veiligheidscontroles van bestandssystemen en\n"
 " initrdmodules over"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1027
+#: guix/scripts/system.scm:1028
 msgid ""
 "\n"
 "      --graph-backend=BACKEND\n"
@@ -4922,57 +4938,57 @@ msgstr ""
 "      --graph-backend=METHODE\n"
 "                         gebruik METHODE voor ‘extension-graphs’ en ‘shepherd-graph’"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1183
+#: guix/scripts/system.scm:1184
 #, scheme-format
 msgid "'~a' does not return an operating system or an image~%"
 msgstr "‘~a’ gaf geen besturingssysteem of een systeemafbeelding terug~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1207 guix/scripts/home.scm:486
+#: guix/scripts/system.scm:1208 guix/scripts/home.scm:487
 #, scheme-format
 msgid "both file and expression cannot be specified~%"
 msgstr "er kunnen niet zowel bestanden als uitdrukkingen gekozen worden~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1214 guix/scripts/home.scm:493
+#: guix/scripts/system.scm:1215 guix/scripts/home.scm:494
 #, scheme-format
 msgid "no configuration specified~%"
 msgstr "geen configuratie opgegeven~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1324 guix/scripts/system.scm:1348
-#: guix/scripts/system.scm:1355 guix/scripts/system.scm:1361
-#: guix/scripts/home.scm:553 guix/scripts/home.scm:575
-#: guix/scripts/home.scm:580 guix/scripts/home.scm:586
-#: guix/scripts/home.scm:593 guix/scripts/import/gnu.scm:100
+#: guix/scripts/system.scm:1325 guix/scripts/system.scm:1349
+#: guix/scripts/system.scm:1356 guix/scripts/system.scm:1362
+#: guix/scripts/home.scm:554 guix/scripts/home.scm:576
+#: guix/scripts/home.scm:581 guix/scripts/home.scm:587
+#: guix/scripts/home.scm:594 guix/scripts/import/gnu.scm:100
 #: guix/scripts/offload.scm:836 guix/scripts/offload.scm:848
 #, scheme-format
 msgid "wrong number of arguments~%"
 msgstr "verkeerd aantal argumenten~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1335
+#: guix/scripts/system.scm:1336
 #, scheme-format
 msgid "no system generation, nothing to describe~%"
 msgstr "geen systeemgeneratie, er is niets te beschrijven~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1380 guix/scripts/home.scm:616
+#: guix/scripts/system.scm:1381 guix/scripts/home.scm:617
 #, scheme-format
 msgid "~a: unknown action~%"
 msgstr "~a: onbekende actie~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1400 guix/scripts/home.scm:632
+#: guix/scripts/system.scm:1401 guix/scripts/home.scm:633
 #, scheme-format
 msgid "wrong number of arguments for action '~a'~%"
 msgstr "verkeerd aantal argumenten voor actie ‘~a’~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1405
+#: guix/scripts/system.scm:1406
 #, scheme-format
 msgid "guix system: missing command name~%"
 msgstr "guix system: ontbrekende opdrachtnaam~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1407
+#: guix/scripts/system.scm:1408
 #, scheme-format
 msgid "Try 'guix system --help' for more information.~%"
 msgstr "Probeer ‘guix system --help’ voor meer informatie.~%"
 
-#: guix/scripts/system/search.scm:93 guix/ui.scm:1563 guix/ui.scm:1581
+#: guix/scripts/system/search.scm:107 guix/ui.scm:1535 guix/ui.scm:1553
 msgid "unknown"
 msgstr "onbekend"
 
@@ -5037,7 +5053,7 @@ msgstr ""
 msgid "~a: invalid checker~%"
 msgstr "~a: ongeldige controle~%"
 
-#: guix/scripts/publish.scm:86
+#: guix/scripts/publish.scm:85
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Usage: guix publish [OPTION]...\n"
@@ -5046,7 +5062,7 @@ msgstr ""
 "Gebruik: guix publish [OPTIE]...\n"
 "Publiceer ~a via HTTP.\n"
 
-#: guix/scripts/publish.scm:88
+#: guix/scripts/publish.scm:87
 msgid ""
 "\n"
 "  -p, --port=PORT        listen on PORT"
@@ -5054,7 +5070,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -p, --port=POORT        luister op POORT"
 
-#: guix/scripts/publish.scm:90
+#: guix/scripts/publish.scm:89
 msgid ""
 "\n"
 "      --listen=HOST      listen on the network interface for HOST"
@@ -5062,7 +5078,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --listen=HOSPES      luister op de netwerkinterface voor HOSPES"
 
-#: guix/scripts/publish.scm:92
+#: guix/scripts/publish.scm:91
 msgid ""
 "\n"
 "  -u, --user=USER        change privileges to USER as soon as possible"
@@ -5071,7 +5087,7 @@ msgstr ""
 "  -u, --user=GEBRUIKER        ga over op de privileges voor GEBRUIKER van\n"
 " zodra dat mogelijk is"
 
-#: guix/scripts/publish.scm:94
+#: guix/scripts/publish.scm:93
 msgid ""
 "\n"
 "  -a, --advertise        advertise on the local network"
@@ -5079,7 +5095,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -a, --advertise        maak reclame op het lokale netwerk"
 
-#: guix/scripts/publish.scm:96
+#: guix/scripts/publish.scm:95
 msgid ""
 "\n"
 "  -C, --compression[=METHOD:LEVEL]\n"
@@ -5089,7 +5105,7 @@ msgstr ""
 "  -C, --compression[=METHODE:NIVEAU]\n"
 "                         comprimeer archieven met METHODE op NIVEAU"
 
-#: guix/scripts/publish.scm:99
+#: guix/scripts/publish.scm:98
 msgid ""
 "\n"
 "  -c, --cache=DIRECTORY  cache published items to DIRECTORY"
@@ -5097,7 +5113,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -c, --cache=MAP  cache gepubliceerde objecten in MAP"
 
-#: guix/scripts/publish.scm:101
+#: guix/scripts/publish.scm:100
 msgid ""
 "\n"
 "      --cache-bypass-threshold=SIZE\n"
@@ -5107,7 +5123,7 @@ msgstr ""
 "      --cache-bypass-threshold=GROOTTE\n"
 "                         dien depotobjecten kleiner dan GROOTTE op ook al zijn ze niet gecachet"
 
-#: guix/scripts/publish.scm:104
+#: guix/scripts/publish.scm:103
 msgid ""
 "\n"
 "      --workers=N        use N workers to bake items"
@@ -5115,7 +5131,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --workers=N        gebruik N arbeiders om objecten te bakken"
 
-#: guix/scripts/publish.scm:106
+#: guix/scripts/publish.scm:105
 msgid ""
 "\n"
 "      --ttl=TTL          announce narinfos can be cached for TTL seconds"
@@ -5124,7 +5140,7 @@ msgstr ""
 "      --ttl=TTL          kondig aan dat narinfo's kunnen gecachet worden\n"
 " voor TTL seconden"
 
-#: guix/scripts/publish.scm:108
+#: guix/scripts/publish.scm:107
 msgid ""
 "\n"
 "      --negative-ttl=TTL announce missing narinfos can be cached for TTL seconds"
@@ -5132,7 +5148,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --negative-ttl=TTL aankondigen dat ontbrekende narinfos kunnen worden gecached voor TTL seconden"
 
-#: guix/scripts/publish.scm:110
+#: guix/scripts/publish.scm:109
 msgid ""
 "\n"
 "      --nar-path=PATH    use PATH as the prefix for nar URLs"
@@ -5140,7 +5156,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --nar-path=PAD     gebruik PAD als prefix voor nar-URL's"
 
-#: guix/scripts/publish.scm:112
+#: guix/scripts/publish.scm:111
 msgid ""
 "\n"
 "      --public-key=FILE  use FILE as the public key for signatures"
@@ -5149,7 +5165,7 @@ msgstr ""
 "      --public-key=BESTAND\n"
 " gebruik bestand als publieke sleutel voor handtekeningen"
 
-#: guix/scripts/publish.scm:114
+#: guix/scripts/publish.scm:113
 msgid ""
 "\n"
 "      --private-key=FILE use FILE as the private key for signatures"
@@ -5158,7 +5174,7 @@ msgstr ""
 "      --private-key=BESTAND\n"
 " gebruik BESTAND als privésleutel voor handtekeningen"
 
-#: guix/scripts/publish.scm:116
+#: guix/scripts/publish.scm:115
 msgid ""
 "\n"
 "  -r, --repl[=PORT]      spawn REPL server on PORT"
@@ -5166,47 +5182,57 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -r, --repl[=POORT]      laat een REPL-server luisteren op POORT"
 
-#: guix/scripts/publish.scm:132
+#: guix/scripts/publish.scm:131
 #, scheme-format
 msgid "lookup of host '~a' failed: ~a~%"
 msgstr "opzoeken van hospita ‘~a’ mislukte: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/publish.scm:189
+#: guix/scripts/publish.scm:188
 #, scheme-format
 msgid "lookup of host '~a' returned nothing"
 msgstr "opzoeken van hospita ‘~a’ gaf niets terug"
 
-#: guix/scripts/publish.scm:212
+#: guix/scripts/publish.scm:211
 #, scheme-format
 msgid "~a: unsupported compression type~%"
 msgstr "~a: niet-ondersteund type compressie~%"
 
-#: guix/scripts/publish.scm:230 guix/scripts/publish.scm:237
+#: guix/scripts/publish.scm:229 guix/scripts/publish.scm:236
 #, scheme-format
 msgid "~a: invalid duration~%"
 msgstr "~a: ongeldige tijdsduur~%"
 
-#: guix/scripts/publish.scm:1216
+#: guix/scripts/publish.scm:1159
 #, scheme-format
 msgid "Advertising ~a~%."
 msgstr "Reclame maken voor ~a~%."
 
-#: guix/scripts/publish.scm:1248
+#: guix/scripts/publish.scm:1194
+#, scheme-format
+msgid "~a: unexpected number of startup file descriptors"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/publish.scm:1208
 #, scheme-format
 msgid "user '~a' not found: ~a~%"
 msgstr "gebruiker ‘~a’ niet gevonden: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/publish.scm:1301
+#: guix/scripts/publish.scm:1266
 #, scheme-format
 msgid "server running as root; consider using the '--user' option!~%"
 msgstr "serveerder (‘server’) is aan het uitvoeren als root. Overweeg de optie ‘--user’ te gebruiken!~%"
 
-#: guix/scripts/publish.scm:1309
+#: guix/scripts/publish.scm:1275
+#, scheme-format
+msgid "publishing (started via socket activation)~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/publish.scm:1276
 #, scheme-format
 msgid "publishing ~a on ~a, port ~d~%"
 msgstr "~a aan het publiceren op ~a, poort ~d~%"
 
-#: guix/scripts/publish.scm:1315
+#: guix/scripts/publish.scm:1282
 #, scheme-format
 msgid "using '~a' compression method, level ~a~%"
 msgstr "compressiemethode ‘~a’ wordt gebruikt, op niveau ~a~%"
@@ -5439,7 +5465,7 @@ msgstr ""
 "      --path             toon het kortste pad tussen de twee opgegeven knopen"
 
 #: guix/scripts/graph.scm:541 guix/scripts/pack.scm:1325
-#: guix/scripts/refresh.scm:150 guix/scripts/style.scm:797
+#: guix/scripts/refresh.scm:150 guix/scripts/style.scm:814
 msgid ""
 "\n"
 "  -e, --expression=EXPR  consider the package EXPR evaluates to"
@@ -5848,92 +5874,92 @@ msgstr "Je moet Singularity een shell geven~%"
 msgid "Add @code{bash} or @code{bash-minimal} to your package list."
 msgstr "Voeg @code{bash} of @code{bash-minimal} toe aan je lijst van pakketten."
 
-#: guix/scripts/weather.scm:96
+#: guix/scripts/weather.scm:97
 msgid "computing ~h package derivations for ~a...~%"
 msgstr "~h pakketdistillaties aan het berekenen voor ~a...~%"
 
 #. TRANSLATORS: it is quite possible zero store items are
 #. looked for.
-#: guix/scripts/weather.scm:197
+#: guix/scripts/weather.scm:198
 msgid "looking for ~h store items on ~a...~%"
 msgstr "op zoek naar ~h depotobjecten op ~a...~%"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:218
+#: guix/scripts/weather.scm:227
 msgid "  ~,1f% substitutes available (~h out of ~h)~%"
 msgstr "  ~,1f% substituten beschikbaar (~h van de ~h)~%"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:224
+#: guix/scripts/weather.scm:233
 #, scheme-format
 msgid "  unknown substitute sizes~%"
 msgstr "  grootte van substituten onbekend~%"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:227
+#: guix/scripts/weather.scm:236
 msgid "  ~,1h MiB of nars (compressed)~%"
 msgstr "  ~,1h MiB aan narbestanden (gecomprimeerd)~%"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:228
+#: guix/scripts/weather.scm:237
 msgid "  at least ~,1h MiB of nars (compressed)~%"
 msgstr "  ten minste ~,1h MiB aan narbestanden (gecomprimeerd)~%"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:230
+#: guix/scripts/weather.scm:239
 msgid "  ~,1h MiB on disk (uncompressed)~%"
 msgstr "  ~,1h MiB op schijf (ongecomprimeerd)~%"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:233
+#: guix/scripts/weather.scm:242
 msgid "  ~,3h seconds per request (~,1h seconds in total)~%"
 msgstr "  ~,3h seconden per verzoek (~,1h seconden in totaal)~%"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:235
+#: guix/scripts/weather.scm:244
 msgid "  ~,1h requests per second~%"
 msgstr "  ~,1h verzoeken per seconde~%"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:241
+#: guix/scripts/weather.scm:250
 #, scheme-format
 msgid "  (continuous integration information unavailable)~%"
 msgstr "  (geen informatie over doorlopende integratie beschikbaar)~%"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:244
+#: guix/scripts/weather.scm:253
 #, scheme-format
 msgid "  '~a' returned ~a (~s)~%"
 msgstr "  ‘~a’ gaf ~a terug (~s)~%"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:261
+#: guix/scripts/weather.scm:270
 msgid "  ~,1f% (~h out of ~h) of the missing items are queued~%"
 msgstr "  ~,1f% (~h van ~h) van de ontbrekende objecten staan in de wachtrij~%"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:267
+#: guix/scripts/weather.scm:276
 msgid "  at least ~h queued builds~%"
 msgstr "  ten minste ~h bouwsels in de wachtrij~%"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:268
+#: guix/scripts/weather.scm:277
 msgid "  ~h queued builds~%"
 msgstr "  ~h bouwels in de wachtrij~%"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:271
+#: guix/scripts/weather.scm:280
 #, scheme-format
 msgid "      ~a: ~a (~0,1f%)~%"
 msgstr "      ~a: ~a (~0,1f%)~%"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:277
+#: guix/scripts/weather.scm:286
 #, scheme-format
 msgid "  build rate: ~1,2f builds per hour~%"
 msgstr "  bouwsnelheid: ~1,2f bouwsels per uur~%"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:281
+#: guix/scripts/weather.scm:290
 #, scheme-format
 msgid "      ~a: ~,2f builds per hour~%"
 msgstr "      ~a: ~,2f bouwsels per uur~%"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:289
+#: guix/scripts/weather.scm:298
 #, scheme-format
 msgid "Substitutes are missing for the following items:~%"
 msgstr "Substituten ontbreken voor volgende objecten:~%"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:304
+#: guix/scripts/weather.scm:313
 msgid "unknown system"
 msgstr "onbekend systeem"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:319
+#: guix/scripts/weather.scm:328
 msgid ""
 "Usage: guix weather [OPTIONS] [PACKAGES ...]\n"
 "Report the availability of substitutes.\n"
@@ -5941,7 +5967,7 @@ msgstr ""
 "Gebruik: guix weather [OPTIES] [PAKKETTEN ...]\n"
 "Bericht over de beschikbaarheid van vervangingen.\n"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:321
+#: guix/scripts/weather.scm:330
 msgid ""
 "\n"
 "      --substitute-urls=URLS\n"
@@ -5951,7 +5977,7 @@ msgstr ""
 "      --substitute-urls=URLS\n"
 "                         kijk URLS na op beschikbare vervangingen"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:324
+#: guix/scripts/weather.scm:333
 msgid ""
 "\n"
 "  -m, --manifest=MANIFEST\n"
@@ -5961,7 +5987,7 @@ msgstr ""
 "  -m, --manifest=PAKLIJST\n"
 "                         zoek vervangingen voor pakketten in PAKLIJST"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:327
+#: guix/scripts/weather.scm:336
 msgid ""
 "\n"
 "  -c, --coverage[=COUNT]\n"
@@ -5973,7 +5999,7 @@ msgstr ""
 "                         geef weer hoeveel vervangingen beschikbaar zijn\n"
 "                         voor pakketten met ten minste AANTAL afhankelijken"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:331
+#: guix/scripts/weather.scm:340
 msgid ""
 "\n"
 "      --display-missing  display the list of missing substitutes"
@@ -5981,7 +6007,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --display-missing  toon de lijst van ontbrekende substituten"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:333
+#: guix/scripts/weather.scm:342
 msgid ""
 "\n"
 "  -s, --system=SYSTEM    consider substitutes for SYSTEM--e.g., \"i686-linux\""
@@ -5989,35 +6015,35 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -s, --system=SYSTEEM    beschouw substituten voor SYSTEEM, bv. ‘i686-linux’"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:357
+#: guix/scripts/weather.scm:366
 #, scheme-format
 msgid "~a: invalid URL~%"
 msgstr "~a: ongeldige URL~%"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:490
+#: guix/scripts/weather.scm:499
 #, scheme-format
 msgid "The following ~a package is missing from '~a' for '~a':~%"
 msgid_plural "The following ~a packages are missing from '~a' for '~a':~%"
 msgstr[0] "Dit (~a) pakket ontbreekt op ‘~a’ voor ‘~a’:~%"
 msgstr[1] "Deze ~a pakketten ontbreken op ‘~a’ voor ‘~a’:~%"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:496
+#: guix/scripts/weather.scm:505
 #, scheme-format
 msgid "~a package is missing from '~a' for '~a':~%"
 msgid_plural "~a packages are missing from '~a' for '~a', among which:~%"
 msgstr[0] "~a pakket ontbreekt op ‘~a’ voor ‘~a’:~%"
 msgstr[1] "~a pakketten ontbreken op ‘~a’ voor ‘~a’, waaronder:~%"
 
-#: guix/scripts/describe.scm:53 guix/scripts/processes.scm:291
+#: guix/scripts/describe.scm:54 guix/scripts/processes.scm:291
 msgid "The available formats are:\n"
 msgstr "De beschikbare indelingen zijn:\n"
 
-#: guix/scripts/describe.scm:64 guix/scripts/processes.scm:324
+#: guix/scripts/describe.scm:65 guix/scripts/processes.scm:324
 #, scheme-format
 msgid "~a: unsupported output format~%"
 msgstr "~a: uitvoerindeling wordt niet ondersteund~%"
 
-#: guix/scripts/describe.scm:87
+#: guix/scripts/describe.scm:88
 msgid ""
 "Usage: guix describe [OPTION]...\n"
 "Display information about the channels currently in use.\n"
@@ -6025,7 +6051,7 @@ msgstr ""
 "Gebruik: guix describe [OPTIE]…\n"
 "Geef informatie over de kanalen die op dit moment worden gebruikt.\n"
 
-#: guix/scripts/describe.scm:89
+#: guix/scripts/describe.scm:90
 msgid ""
 "\n"
 "  -f, --format=FORMAT    display information in the given FORMAT"
@@ -6033,7 +6059,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -f, --format=INDELING    toon informatie over het opgegeven INDELING"
 
-#: guix/scripts/describe.scm:91 guix/scripts/processes.scm:308
+#: guix/scripts/describe.scm:92 guix/scripts/processes.scm:308
 msgid ""
 "\n"
 "      --list-formats     display available formats"
@@ -6041,7 +6067,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --list-formats     toon beschikbare indelingen"
 
-#: guix/scripts/describe.scm:93
+#: guix/scripts/describe.scm:94
 msgid ""
 "\n"
 "  -p, --profile=PROFILE  display information about PROFILE"
@@ -6049,22 +6075,22 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -p, --profile=PROFIEL  toon informatie over PROFIEL"
 
-#: guix/scripts/describe.scm:112
+#: guix/scripts/describe.scm:113
 #, scheme-format
 msgid "~%;; warning: GUIX_PACKAGE_PATH=\"~a\"~%"
 msgstr "~%;; waarschuwing: GUIX_PACKAGE_PATH=\"~a\"~%"
 
-#: guix/scripts/describe.scm:115
+#: guix/scripts/describe.scm:116
 #, scheme-format
 msgid "'GUIX_PACKAGE_PATH' is set but it is not captured~%"
 msgstr "‘GUIX_PACKAGE_PATH’ is ingesteld maar wordt niet weergegeven~%"
 
-#: guix/scripts/describe.scm:155
+#: guix/scripts/describe.scm:156
 #, scheme-format
 msgid "failed to determine origin~%"
 msgstr "kon herkomst niet bepalen~%"
 
-#: guix/scripts/describe.scm:156
+#: guix/scripts/describe.scm:157
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Perhaps this\n"
@@ -6075,37 +6101,37 @@ msgstr ""
 "@command{guix}-opdracht niet met @command{guix pull} bekomen?\n"
 "Zijn versietekenreeks is ~a.~%"
 
-#: guix/scripts/describe.scm:166
+#: guix/scripts/describe.scm:167
 #, scheme-format
 msgid "Git checkout:~%"
 msgstr "Git-werkkopie:~%"
 
-#: guix/scripts/describe.scm:167
+#: guix/scripts/describe.scm:168
 #, scheme-format
 msgid "  repository: ~a~%"
 msgstr "  bewaarplaats: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/describe.scm:168
+#: guix/scripts/describe.scm:169
 #, scheme-format
 msgid "  branch: ~a~%"
 msgstr "  tak: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/describe.scm:169
+#: guix/scripts/describe.scm:170
 #, scheme-format
 msgid "  commit: ~a~%"
 msgstr "  commit: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/describe.scm:236
+#: guix/scripts/describe.scm:237
 #, scheme-format
 msgid "    repository URL: ~a~%"
 msgstr "    bewaarplaats-URL: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/describe.scm:239
+#: guix/scripts/describe.scm:240
 #, scheme-format
 msgid "    branch: ~a~%"
 msgstr "    tak: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/describe.scm:241
+#: guix/scripts/describe.scm:242
 #, scheme-format
 msgid "    commit: ~a~%"
 msgstr "    commit: ~a~%"
@@ -6553,29 +6579,29 @@ msgstr "~a: bronbestand niet gevonden"
 msgid "~a: no `version' field in source; skipping~%"
 msgstr "~a: heeft geen ‘version’-veld in bron en wordt overgeslagen~%"
 
-#: guix/ui.scm:163
+#: guix/ui.scm:157
 #, scheme-format
 msgid "error: ~a: unbound variable"
 msgstr "fout: ~a: variabele niet gebonden"
 
-#: guix/ui.scm:254
+#: guix/ui.scm:248
 msgid "entering debugger; type ',bt' for a backtrace\n"
 msgstr "foutopsporing wordt gestart; voer ‘,bt’ in om de stappen (‘backtrace’) weer te geven die daartoe leidden\n"
 
-#: guix/ui.scm:312
+#: guix/ui.scm:306
 msgid "hint: "
 msgstr "tip: "
 
-#: guix/ui.scm:329
+#: guix/ui.scm:323
 msgid "Did you forget a @code{use-modules} form?"
 msgstr "Vergat je @code{use-modules} te gebruiken?"
 
-#: guix/ui.scm:331
+#: guix/ui.scm:325
 #, scheme-format
 msgid "Did you forget @code{(use-modules ~a)}?"
 msgstr "Vergat je @code{(use-modules ~a)} te gebruiken?"
 
-#: guix/ui.scm:341
+#: guix/ui.scm:335
 #, scheme-format
 msgid ""
 "File @file{~a} should probably start with:\n"
@@ -6590,59 +6616,59 @@ msgstr ""
 "(define-module ~a)\n"
 "@end example"
 
-#: guix/ui.scm:355
+#: guix/ui.scm:349
 #, scheme-format
 msgid "module name ~a does not match file name '~a'~%"
 msgstr "modulenaam ~a komt niet overeen met bestandsnaam ‘~a’~%"
 
-#: guix/ui.scm:359
+#: guix/ui.scm:353
 #, scheme-format
 msgid "~a: file is empty~%"
 msgstr "~a: bestand is leeg~%"
 
-#: guix/ui.scm:370 guix/ui.scm:421 guix/ui.scm:429 guix/ui.scm:433
+#: guix/ui.scm:364 guix/ui.scm:415 guix/ui.scm:423 guix/ui.scm:427
 #, scheme-format
 msgid "failed to load '~a': ~a~%"
 msgstr "‘~a’ laden mislukt: ~a~%"
 
-#: guix/ui.scm:379
+#: guix/ui.scm:373
 #, scheme-format
 msgid "~amissing closing parenthesis~%"
 msgstr "~asluitingshaakje ontbreekt~%"
 
-#: guix/ui.scm:381
+#: guix/ui.scm:375
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "~a: TLS error in '~a': ~a~%"
 msgid "read error while loading '~a': ~a~%"
 msgstr "~a: TLS-fout in '~a': ~a~%"
 
-#: guix/ui.scm:385
+#: guix/ui.scm:379
 #, scheme-format
 msgid "~s: ~a~%"
 msgstr "~s: ~a~%"
 
-#: guix/ui.scm:393 guix/ui.scm:424 guix/ui.scm:778 guix/ui.scm:828
-#: guix/ui.scm:879
+#: guix/ui.scm:387 guix/ui.scm:418 guix/ui.scm:772 guix/ui.scm:822
+#: guix/ui.scm:873
 #, scheme-format
 msgid "~a~%"
 msgstr "~a~%"
 
-#: guix/ui.scm:401 guix/ui.scm:888
+#: guix/ui.scm:395 guix/ui.scm:882
 #, scheme-format
 msgid "exception thrown: ~s~%"
 msgstr "uitzondering gemeld: ~s~%"
 
-#: guix/ui.scm:405 guix/ui.scm:443
+#: guix/ui.scm:399 guix/ui.scm:437
 #, scheme-format
 msgid "failed to load '~a':~%"
 msgstr "kon ‘~a’ niet laden:~%"
 
-#: guix/ui.scm:440
+#: guix/ui.scm:434
 #, scheme-format
 msgid "failed to load '~a': exception thrown: ~s~%"
 msgstr "‘~a’ laden mislukt: uitzondering gemeld: ~s~%"
 
-#: guix/ui.scm:488
+#: guix/ui.scm:482
 msgid ""
 "Consider installing the @code{glibc-locales} package\n"
 "and defining @code{GUIX_LOCPATH}, along these lines:\n"
@@ -6667,15 +6693,15 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol
 #. (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's
 #. locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.  */
-#: guix/ui.scm:529
+#: guix/ui.scm:523
 msgid "(C)"
 msgstr "©"
 
-#: guix/ui.scm:530
+#: guix/ui.scm:524
 msgid "the Guix authors\n"
 msgstr "de auteurs van Guix\n"
 
-#: guix/ui.scm:531
+#: guix/ui.scm:525
 msgid ""
 "License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
 "This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
@@ -6689,7 +6715,7 @@ msgstr ""
 #. package.  Please add another line saying "Report translation bugs to
 #. ...\n" with the address for translation bugs (typically your translation
 #. team's web or email address).
-#: guix/ui.scm:543
+#: guix/ui.scm:537
 #, scheme-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -6698,7 +6724,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Meld fouten aan: ~a."
 
-#: guix/ui.scm:545
+#: guix/ui.scm:539
 #, scheme-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -6707,7 +6733,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "~a hoofdpagina: <~a>"
 
-#: guix/ui.scm:547
+#: guix/ui.scm:541
 #, scheme-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -6718,31 +6744,31 @@ msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Change the "/en" bit of this URL appropriately if
 #. the web site is translated in your language.
-#: guix/ui.scm:551
+#: guix/ui.scm:545
 msgid "https://guix.gnu.org/en/help/"
 msgstr "https://guix.gnu.org/nl/help/"
 
-#: guix/ui.scm:605
+#: guix/ui.scm:599
 #, scheme-format
 msgid "'~a' is not a valid regular expression: ~a~%"
 msgstr "‘~a’ is geen geldige reguliere expressie: ~a~%"
 
-#: guix/ui.scm:611
+#: guix/ui.scm:605
 #, scheme-format
 msgid "~a: invalid number~%"
 msgstr "~a: ongeldig getal~%"
 
-#: guix/ui.scm:629
+#: guix/ui.scm:623
 #, scheme-format
 msgid "invalid number: ~a~%"
 msgstr "ongeldig getal: ~a~%"
 
-#: guix/ui.scm:652
+#: guix/ui.scm:646
 #, scheme-format
 msgid "unknown unit: ~a~%"
 msgstr "onbekende eenheid: ~a~%"
 
-#: guix/ui.scm:667
+#: guix/ui.scm:661
 #, scheme-format
 msgid ""
 "You cannot have two different versions\n"
@@ -6751,7 +6777,7 @@ msgstr ""
 "Je kan geen twee verschillende versies\n"
 "of varianten van @code{~a} in hetzelfde profiel hebben."
 
-#: guix/ui.scm:670
+#: guix/ui.scm:664
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Try upgrading both @code{~a} and @code{~a},\n"
@@ -6760,111 +6786,111 @@ msgstr ""
 "Probeer zowel @code{~a} en @code{~a} bij te werken,\n"
 "of verwijder één van beiden uit het profiel."
 
-#: guix/ui.scm:701
+#: guix/ui.scm:695
 #, scheme-format
 msgid "~a:~a:~a: package `~a' has an invalid input: ~s~%"
 msgstr "~a:~a:~a: pakket ‘~a’ heeft een ongeldige invoer: ~s~%"
 
-#: guix/ui.scm:708
+#: guix/ui.scm:702
 #, scheme-format
 msgid "~a: ~a: build system `~a' does not support cross builds~%"
 msgstr "~a: ~a: bouwsysteem ‘~a’ ondersteunt geen kruisbouw~%"
 
-#: guix/ui.scm:714
+#: guix/ui.scm:708
 #, scheme-format
 msgid "~s: invalid G-expression input~%"
 msgstr "~s: ongeldige invoer voor G-uitdrukking~%"
 
-#: guix/ui.scm:717
+#: guix/ui.scm:711
 #, scheme-format
 msgid "profile '~a' does not exist~%"
 msgstr "profiel ‘~a’ bestaat niet~%"
 
-#: guix/ui.scm:720
+#: guix/ui.scm:714
 #, scheme-format
 msgid "generation ~a of profile '~a' does not exist~%"
 msgstr "generatie ~a van profiel ‘~a’ bestaat niet~%"
 
-#: guix/ui.scm:725
+#: guix/ui.scm:719
 #, scheme-format
 msgid "package '~a~@[@~a~]~@[:~a~]' not found in profile~%"
 msgstr "pakket ‘~a~@[@~a~]~@[:~a~]’ niet gevonden in profiel~%"
 
-#: guix/ui.scm:737
+#: guix/ui.scm:731
 #, scheme-format
 msgid "   ... propagated from ~a@~a~%"
 msgstr "   …doorgegeven door ~a@~a~%"
 
-#: guix/ui.scm:747
+#: guix/ui.scm:741
 #, scheme-format
 msgid "profile contains conflicting entries for ~a~a~%"
 msgstr "profiel bevat tegenstrijdige vermeldingen van ~a~a~%"
 
-#: guix/ui.scm:750
+#: guix/ui.scm:744
 #, scheme-format
 msgid "  first entry: ~a@~a~a ~a~%"
 msgstr "  eerste vermelding: ~a@~a~a ~a~%"
 
-#: guix/ui.scm:756
+#: guix/ui.scm:750
 #, scheme-format
 msgid "  second entry: ~a@~a~a ~a~%"
 msgstr "  tweede vermelding: ~a@~a~a ~a~%"
 
-#: guix/ui.scm:768
+#: guix/ui.scm:762
 #, scheme-format
 msgid "corrupt input while restoring '~a' from ~s~%"
 msgstr "beschadigde invoer tijdens het terugplaatsen van ‘~a’ van ~s~%"
 
-#: guix/ui.scm:770
+#: guix/ui.scm:764
 #, scheme-format
 msgid "corrupt input while restoring archive from ~s~%"
 msgstr "beschadigde invoer tijdens het terugplaatsen van het archief uit ~s~%"
 
-#: guix/ui.scm:773
+#: guix/ui.scm:767
 #, scheme-format
 msgid "failed to connect to `~a': ~a~%"
 msgstr "kon niet verbinden met ‘~a’: ~a~%"
 
-#: guix/ui.scm:781
+#: guix/ui.scm:775
 #, scheme-format
 msgid "reference to invalid output '~a' of derivation '~a'~%"
 msgstr "verwijzing naar ongeldige uitvoer ‘~a’ van distillatie ‘~a’~%"
 
-#: guix/ui.scm:785
+#: guix/ui.scm:779
 #, scheme-format
 msgid "file '~a' could not be found in these directories:~{ ~a~}~%"
 msgstr "bestand ‘~a’ kon niet gevonden worden in volgende mappen:~{ ~a~}~%"
 
-#: guix/ui.scm:790
+#: guix/ui.scm:784
 #, scheme-format
 msgid "program exited~@[ with non-zero exit status ~a~]~@[ terminated by signal ~a~]~@[ stopped by signal ~a~]: ~s~%"
 msgstr "programma ~@[ eindigde met een niet-nul eindstatus ~a~]~@[ werd beëindigd door signaal ~a~]~@[ werd gestopt door signaal ~a~]: ~s~%"
 
-#: guix/ui.scm:867
+#: guix/ui.scm:861
 #, scheme-format
 msgid "failed to read expression ~s: ~s~%"
 msgstr "kon de uitdrukking ~s niet lezen: ~s~%"
 
-#: guix/ui.scm:873
+#: guix/ui.scm:867
 #, scheme-format
 msgid "failed to evaluate expression '~a':~%"
 msgstr "kon de uitdrukking ‘~a’ niet uitrekenen:~%"
 
-#: guix/ui.scm:876
+#: guix/ui.scm:870
 #, scheme-format
 msgid "syntax error: ~a~%"
 msgstr "syntaxfout: ~a~%"
 
-#: guix/ui.scm:900
+#: guix/ui.scm:894
 #, scheme-format
 msgid "expression ~s does not evaluate to a package~%"
 msgstr "uitdrukking ~s kwam niet overeen met een pakket~%"
 
-#: guix/ui.scm:927
+#: guix/ui.scm:921
 msgid "at least ~,1h MB needed but only ~,1h MB available in ~a~%"
 msgstr "ten minste ~,1h MB is nodig maar enkel ~,1h MB is beschikbaar in ~a~%"
 
-#: guix/ui.scm:1037
+#: guix/ui.scm:1031
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "~:[The following derivation would be built:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 #| msgid_plural "~:[The following derivations would be built:~%~{   ~a~%~}~;~]"
@@ -6876,13 +6902,13 @@ msgstr[1] "~:[The following distillaties zouden gebouwd worden:~%~{   ~a~%~}~;~]
 #. TRANSLATORS: "MB" is for "megabyte"; it
 #. should be translated to the corresponding
 #. abbreviation.
-#: guix/ui.scm:1050
+#: guix/ui.scm:1044
 #, fuzzy
 #| msgid "~:[~,1h MB would be downloaded~%~;~]"
 msgid "~:[~,1h MB would be downloaded:~%~;~]"
 msgstr "~:[~,1h MB zou binnengehaald worden~%~;~]"
 
-#: guix/ui.scm:1059
+#: guix/ui.scm:1053
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "~:[The following file would be downloaded:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 #| msgid_plural "~:[The following files would be downloaded:~%~{   ~a~%~}~;~]"
@@ -6891,14 +6917,14 @@ msgid_plural "~:[The following files would be downloaded:~%~;~]"
 msgstr[0] "~:[Het volgende bestand zou binnengehaald worden:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 msgstr[1] "~:[De volgende bestanden zouden binnengehaald worden:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 
-#: guix/ui.scm:1067
+#: guix/ui.scm:1061
 #, scheme-format
 msgid "~:[The following graft would be made:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 msgid_plural "~:[The following grafts would be made:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 msgstr[0] "~:[De volgende enting zouden doorgevoerd worden:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 msgstr[1] "~:[De volgende entingen zouden doorgevoerd worden:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 
-#: guix/ui.scm:1072
+#: guix/ui.scm:1066
 #, scheme-format
 msgid "~:[The following profile hook would be built:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 msgid_plural "~:[The following profile hooks would be built:~%~{   ~a~%~}~;~]"
@@ -6907,17 +6933,17 @@ msgstr[1] "~:[De volgende profielhaken zouden worden gebouwd:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 
 #. TRANSLATORS: "MB" is for "megabyte"; it should be
 #. translated to the corresponding abbreviation.
-#: guix/ui.scm:1084
+#: guix/ui.scm:1078
 msgid "~:[~,1h MB would be downloaded~%~;~]"
 msgstr "~:[~,1h MB zou binnengehaald worden~%~;~]"
 
-#: guix/ui.scm:1088
+#: guix/ui.scm:1082
 msgid "~:[~h item would be downloaded~%~;~]"
 msgid_plural "~:[~h items would be downloaded~%~;~]"
 msgstr[0] "~:[~h object zou binnengehaald worden~%~;~]"
 msgstr[1] "~:[~h objecten zouden binnengehaald worden~%~;~]"
 
-#: guix/ui.scm:1097
+#: guix/ui.scm:1091
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "~:[The following derivation will be built:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 #| msgid_plural "~:[The following derivations will be built:~%~{   ~a~%~}~;~]"
@@ -6929,13 +6955,13 @@ msgstr[1] "~:[De volgende distillaties zullen gebouwd worden:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 #. TRANSLATORS: "MB" is for "megabyte"; it
 #. should be translated to the corresponding
 #. abbreviation.
-#: guix/ui.scm:1110
+#: guix/ui.scm:1104
 #, fuzzy
 #| msgid "~:[~,1h MB will be downloaded~%~;~]"
 msgid "~:[~,1h MB will be downloaded:~%~;~]"
 msgstr "~:[~,1h MB zal binnengehaald worden~%~;~]"
 
-#: guix/ui.scm:1119
+#: guix/ui.scm:1113
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "~:[The following file will be downloaded:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 #| msgid_plural "~:[The following files will be downloaded:~%~{   ~a~%~}~;~]"
@@ -6944,14 +6970,14 @@ msgid_plural "~:[The following files will be downloaded:~%~;~]"
 msgstr[0] "~:[Het volgend bestand zal binnengehaald worden:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 msgstr[1] "~:[De volgende bestanden zullen binnengehaald worden:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 
-#: guix/ui.scm:1127
+#: guix/ui.scm:1121
 #, scheme-format
 msgid "~:[The following graft will be made:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 msgid_plural "~:[The following grafts will be made:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 msgstr[0] "~:[De volgende transplantaat zal worden gemaakt:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 msgstr[1] "~:[De volgende transplantaten zullen worden gemaakt:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 
-#: guix/ui.scm:1132
+#: guix/ui.scm:1126
 #, scheme-format
 msgid "~:[The following profile hook will be built:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 msgid_plural "~:[The following profile hooks will be built:~%~{   ~a~%~}~;~]"
@@ -6960,88 +6986,88 @@ msgstr[1] "~:[De volgende profielhaken zullen worden gebouwd:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 
 #. TRANSLATORS: "MB" is for "megabyte"; it should be
 #. translated to the corresponding abbreviation.
-#: guix/ui.scm:1144
+#: guix/ui.scm:1138
 msgid "~:[~,1h MB will be downloaded~%~;~]"
 msgstr "~:[~,1h MB zal binnengehaald worden~%~;~]"
 
-#: guix/ui.scm:1148
+#: guix/ui.scm:1142
 msgid "~:[~h item will be downloaded~%~;~]"
 msgid_plural "~:[~h items will be downloaded~%~;~]"
 msgstr[0] "~:[~h object zal binnengehaald worden~%~;~]"
 msgstr[1] "~:[~h objecten zullen binnengehaald worden~%~;~]"
 
-#: guix/ui.scm:1267
+#: guix/ui.scm:1261
 msgid "(dependencies or package changed)"
 msgstr "(afhankelijkheid of pakket veranderd)"
 
-#: guix/ui.scm:1286
+#: guix/ui.scm:1280
 #, scheme-format
 msgid "The following package would be removed:~%~{~a~%~}~%"
 msgid_plural "The following packages would be removed:~%~{~a~%~}~%"
 msgstr[0] "Het volgende pakket zou verwijderd worden:~%~{~a~%~}~%"
 msgstr[1] "De volgende pakketten zouden verwijderd worden:~%~{~a~%~}~%"
 
-#: guix/ui.scm:1291
+#: guix/ui.scm:1285
 #, scheme-format
 msgid "The following package will be removed:~%~{~a~%~}~%"
 msgid_plural "The following packages will be removed:~%~{~a~%~}~%"
 msgstr[0] "Het volgende pakket zal worden verwijderd:~%~{~a~%~}~%"
 msgstr[1] "De volgende pakketten zullen worden verwijderd:~%~{~a~%~}~%"
 
-#: guix/ui.scm:1304
+#: guix/ui.scm:1298
 #, scheme-format
 msgid "The following package would be downgraded:~%~{~a~%~}~%"
 msgid_plural "The following packages would be downgraded:~%~{~a~%~}~%"
 msgstr[0] "Het volgende pakket zou worden gedowngraded:~%~{~a~%~}~%"
 msgstr[1] "De volgende pakketten zouden worden gedowngraded:~%~{~a~%~}~%"
 
-#: guix/ui.scm:1309
+#: guix/ui.scm:1303
 #, scheme-format
 msgid "The following package will be downgraded:~%~{~a~%~}~%"
 msgid_plural "The following packages will be downgraded:~%~{~a~%~}~%"
 msgstr[0] "Het volgende pakket zal worden gedowngraded:~%~{~a~%~}~%"
 msgstr[1] "De volgende pakketten zullen worden gedowngraded:~%~{~a~%~}~%"
 
-#: guix/ui.scm:1322
+#: guix/ui.scm:1316
 #, scheme-format
 msgid "The following package would be upgraded:~%~{~a~%~}~%"
 msgid_plural "The following packages would be upgraded:~%~{~a~%~}~%"
 msgstr[0] "Het volgende pakket zou worden geüpgraded:~%~{~a~%~}~%"
 msgstr[1] "De volgende pakketten zouden worden geüpgraded:~%~{~a~%~}~%"
 
-#: guix/ui.scm:1327
+#: guix/ui.scm:1321
 #, scheme-format
 msgid "The following package will be upgraded:~%~{~a~%~}~%"
 msgid_plural "The following packages will be upgraded:~%~{~a~%~}~%"
 msgstr[0] "Het volgende pakket zal worden geüpgraded:~%~{~a~%~}~%"
 msgstr[1] "De volgende pakketten zullen worden geüpgraded:~%~{~a~%~}~%"
 
-#: guix/ui.scm:1338
+#: guix/ui.scm:1332
 #, scheme-format
 msgid "The following package would be installed:~%~{~a~%~}~%"
 msgid_plural "The following packages would be installed:~%~{~a~%~}~%"
 msgstr[0] "Het volgende pakket wordt geïnstalleerd:~%~{~a~%~}~%"
 msgstr[1] "De volgende pakketten worden geïnstalleerd:~%~{~a~%~}~%"
 
-#: guix/ui.scm:1343
+#: guix/ui.scm:1337
 #, scheme-format
 msgid "The following package will be installed:~%~{~a~%~}~%"
 msgid_plural "The following packages will be installed:~%~{~a~%~}~%"
 msgstr[0] "Het volgende pakket zal worden geïnstalleerd:~%~{~a~%~}~%"
 msgstr[1] "De volgende pakketten zullen worden geïnstalleerd:~%~{~a~%~}~%"
 
-#: guix/ui.scm:1461
+#: guix/ui.scm:1455
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "~a: invalid number~%"
 msgid "~a: invalid Texinfo markup~%"
 msgstr "~a: ongeldig getal~%"
 
-#: guix/ui.scm:1912
+#: guix/ui.scm:1895
 #, scheme-format
 msgid "invalid syntax: ~a~%"
 msgstr "ongeldige syntaxis: ~a~%"
 
-#: guix/ui.scm:1921
+#: guix/ui.scm:1904
 #, scheme-format
 msgid "Generation ~a\t~a"
 msgstr "Generatie ~a\t~a"
@@ -7051,7 +7077,7 @@ msgstr "Generatie ~a\t~a"
 #. usual way of presenting dates in your locale.
 #. See https://www.gnu.org/software/guile/manual/html_node/SRFI_002d19-Date-to-string.html
 #. for details.
-#: guix/ui.scm:1933
+#: guix/ui.scm:1916
 #, scheme-format
 msgid "~b ~d ~Y ~T"
 msgstr "~T ~d ~b ~Y"
@@ -7059,37 +7085,37 @@ msgstr "~T ~d ~b ~Y"
 #. TRANSLATORS: The word "current" here is an adjective for
 #. "Generation", as in "current generation".  Use the appropriate
 #. gender where applicable.
-#: guix/ui.scm:1939
+#: guix/ui.scm:1922
 #, scheme-format
 msgid "~a\t(current)~%"
 msgstr "~a\t(huidig)~%"
 
-#: guix/ui.scm:1973
+#: guix/ui.scm:1956
 #, scheme-format
 msgid "cannot lock profile ~a: ~a~%"
 msgstr "kan profiel ~a niet vergrendelen: ~a~%"
 
-#: guix/ui.scm:1975
+#: guix/ui.scm:1958
 #, scheme-format
 msgid "profile ~a is locked by another process~%"
 msgstr "profiel ~a is vergrendeld door een ander proces~%"
 
-#: guix/ui.scm:2004
+#: guix/ui.scm:1987
 #, scheme-format
 msgid "switched from generation ~a to ~a~%"
 msgstr "omgeschakeld van generatie ~a naar ~a~%"
 
-#: guix/ui.scm:2020
+#: guix/ui.scm:2003
 #, scheme-format
 msgid "deleting ~a~%"
 msgstr "~a~% verwijderen"
 
-#: guix/ui.scm:2051
+#: guix/ui.scm:2034
 #, scheme-format
 msgid "Try `guix --help' for more information.~%"
 msgstr "Probeer `guix --help' voor meer informatie.~%"
 
-#: guix/ui.scm:2143
+#: guix/ui.scm:2126
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Usage: guix COMMAND ARGS...\n"
@@ -7101,7 +7127,7 @@ msgstr ""
 "Gebruik: guix COMMANDO ARGS...\n"
 "Voer COMMANDO uit met ARGS.\n"
 
-#: guix/ui.scm:2146
+#: guix/ui.scm:2129
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "\n"
@@ -7113,7 +7139,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -h, --help             toon deze hulp en sluit af"
 
-#: guix/ui.scm:2148
+#: guix/ui.scm:2131
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "\n"
@@ -7125,26 +7151,26 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -V, --version          toen versieinformatie en sluit af"
 
-#: guix/ui.scm:2153
+#: guix/ui.scm:2136
 msgid "COMMAND must be one of the sub-commands listed below:\n"
 msgstr "COMMANDO moet een van de sub-commando's zijn hieronder getoond:\n"
 
-#: guix/ui.scm:2195
+#: guix/ui.scm:2178
 #, scheme-format
 msgid "guix: ~a: command not found~%"
 msgstr "guix: ~a: commando niet gevonden~%"
 
-#: guix/ui.scm:2197
+#: guix/ui.scm:2180
 #, scheme-format
 msgid "Did you mean @code{~a}?"
 msgstr "Bedoelde je @code{~a}?"
 
-#: guix/ui.scm:2231
+#: guix/ui.scm:2214
 #, scheme-format
 msgid "guix: missing command name~%"
 msgstr "guix: ontbrekende commandonaam~%"
 
-#: guix/ui.scm:2239
+#: guix/ui.scm:2222
 #, scheme-format
 msgid "guix: unrecognized option '~a'~%"
 msgstr "guix: niet-herkende optie '~a'~%"
@@ -7425,7 +7451,7 @@ msgstr "kanaalverificatie uitgeschakeld~%"
 msgid "aborting update of channel '~a' to commit ~a, which is not a descendant of ~a"
 msgstr "het bijwerken van kanaal '~a' afbreken om ~a vast te leggen, welke geen afstammeling is van ~a"
 
-#: guix/channels.scm:450 guix/scripts/system/reconfigure.scm:323
+#: guix/channels.scm:450 guix/scripts/system/reconfigure.scm:325
 msgid ""
 "Use @option{--allow-downgrades} to force\n"
 "this downgrade."
@@ -7684,7 +7710,7 @@ msgstr "  configuratiebestand: ~a~%"
 msgid "~s: unsupported server URI scheme~%"
 msgstr "URI-schema van substituut is niet ondersteund: ~a~%"
 
-#: guix/deprecation.scm:39
+#: guix/deprecation.scm:40
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Your Guix daemon is severely outdated, and will soon cease to\n"
@@ -7692,12 +7718,12 @@ msgid ""
 "'Upgrading Guix' section in the manual.~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/deprecation.scm:47
+#: guix/deprecation.scm:48
 #, scheme-format
 msgid "'~a' is deprecated, use '~a' instead~%"
 msgstr "‘~a’ is verouderd, gebruik nu ‘~a’~%"
 
-#: guix/deprecation.scm:49
+#: guix/deprecation.scm:50
 #, scheme-format
 msgid "'~a' is deprecated~%"
 msgstr "‘~a’ is verouderd~%"
@@ -7903,7 +7929,7 @@ msgstr ""
 msgid "an Avahi error was raised by `~a': ~a~%"
 msgstr "~a: TLS-fout in '~a': ~a~%"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:82
+#: guix/scripts/environment.scm:83
 msgid ""
 "\n"
 "  -e, --expression=EXPR  create environment for the package that EXPR\n"
@@ -7913,7 +7939,7 @@ msgstr ""
 "  -e, --expression=EXPR  maak omgeving aan voor het pakket dat EXPR\n"
 "                         evalueert naar"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:85
+#: guix/scripts/environment.scm:86
 msgid ""
 "\n"
 "  -m, --manifest=FILE    create environment with the manifest from FILE"
@@ -7921,7 +7947,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -m, --manifest=BESTAND maakt een omgeving aan met het manifest uit BESTAND"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:87
+#: guix/scripts/environment.scm:88
 msgid ""
 "\n"
 "  -p, --profile=PATH     create environment from profile at PATH"
@@ -7929,7 +7955,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -p, --profile=PAD      maakt een omgeving aan van profiel op PAD"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:89
+#: guix/scripts/environment.scm:90
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "\n"
@@ -7941,7 +7967,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --pure             verwijder bestaande omgevingsvariabelen"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:91
+#: guix/scripts/environment.scm:92
 msgid ""
 "\n"
 "      --pure             unset existing environment variables"
@@ -7949,7 +7975,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --pure             verwijder bestaande omgevingsvariabelen"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:93
+#: guix/scripts/environment.scm:94
 msgid ""
 "\n"
 "  -E, --preserve=REGEXP  preserve environment variables that match REGEXP"
@@ -7957,7 +7983,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -E, --preserve=REGEXP  bewaar omgevingsvariabelen die overeenkomen met REGEXP"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:95
+#: guix/scripts/environment.scm:96
 msgid ""
 "\n"
 "      --search-paths     display needed environment variable definitions"
@@ -7965,7 +7991,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --search-paths     toon vereiste definities van omgevingsvariabelen"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:102
+#: guix/scripts/environment.scm:103
 msgid ""
 "\n"
 "  -C, --container        run command within an isolated container"
@@ -7973,7 +7999,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -C, --container        voer de opdracht uit in een geïsoleerde container"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:104 guix/scripts/home.scm:126
+#: guix/scripts/environment.scm:105 guix/scripts/home.scm:127
 msgid ""
 "\n"
 "  -N, --network          allow containers to access the network"
@@ -7981,7 +8007,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -N, --network          geef containers toegang tot het network"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:106
+#: guix/scripts/environment.scm:107
 #, scheme-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -7992,7 +8018,7 @@ msgstr ""
 "  -P, --link-profile     laat ~/.guix-profile naar het omgevingsprofiel verwijzen\n"
 "                         in een geïsoleerde container"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:109
+#: guix/scripts/environment.scm:110
 msgid ""
 "\n"
 "  -u, --user=USER        instead of copying the name and home of the current\n"
@@ -8004,7 +8030,7 @@ msgstr ""
 "                         naar een geïsoleerde container, gebruik de naam GEBRUIKER met huismap\n"
 "                         /home/GEBRUIKER"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:113
+#: guix/scripts/environment.scm:114
 msgid ""
 "\n"
 "      --no-cwd           do not share current working directory with an\n"
@@ -8014,7 +8040,7 @@ msgstr ""
 "      --no-cwd           deel de huidige werkmap niet met een\n"
 "                         geïsoleerde container"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:117 guix/scripts/home.scm:128
+#: guix/scripts/environment.scm:118 guix/scripts/home.scm:129
 msgid ""
 "\n"
 "      --share=SPEC       for containers, share writable host file system\n"
@@ -8024,7 +8050,7 @@ msgstr ""
 "      --share=SPEC       voor containers, deel een schrijfbaar hostbestandssysteem\n"
 "                         volgens SPEC"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:120 guix/scripts/home.scm:131
+#: guix/scripts/environment.scm:121 guix/scripts/home.scm:132
 msgid ""
 "\n"
 "      --expose=SPEC      for containers, expose read-only host file system\n"
@@ -8034,7 +8060,7 @@ msgstr ""
 "      --expose=SPEC      voor containers, geef alleen-lezen toegang tot het\n"
 "                         volgens SPEC"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:125
+#: guix/scripts/environment.scm:126
 msgid ""
 "\n"
 "      --bootstrap        use bootstrap binaries to build the environment"
@@ -8042,7 +8068,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --bootstrap        gebruik bootstrap uitvoerbare bestanden om de omgeving te bouwen"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:129
+#: guix/scripts/environment.scm:130
 msgid ""
 "Usage: guix environment [OPTION]... PACKAGE... [-- COMMAND...]\n"
 "Build an environment that includes the dependencies of PACKAGE and execute\n"
@@ -8052,11 +8078,11 @@ msgstr ""
 "Bouw een omgeving met de vereisten voor PAKKET en voer daarin OPDRACHT\n"
 "of een interactieve shell uit.\n"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:132
+#: guix/scripts/environment.scm:133
 msgid "This command is deprecated in favor of 'guix shell'.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:136
+#: guix/scripts/environment.scm:137
 msgid ""
 "\n"
 "  -l, --load=FILE        create environment for the package that the code within\n"
@@ -8066,7 +8092,7 @@ msgstr ""
 "  -l, --load=BESTAND     maak omgeving aan voor het pakket dat de code in\n"
 "                         BESTAND evalueert naar"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:139
+#: guix/scripts/environment.scm:140
 msgid ""
 "\n"
 "      --ad-hoc           include all specified packages in the environment instead\n"
@@ -8076,55 +8102,55 @@ msgstr ""
 "      --ad-hoc           neem alle gespecificeerde pakketten in de omgeving mee in plaats van\n"
 "                         alleen hun input"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:199
+#: guix/scripts/environment.scm:200
 #, scheme-format
 msgid "'--inherit' is deprecated, use '--preserve' instead~%"
 msgstr "‘--inherit’ is verouderd, gebruik nu ‘--preserve’~%"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:478
+#: guix/scripts/environment.scm:483
 #, scheme-format
 msgid "checking the environment variables visible from shell '~a'...~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:482
+#: guix/scripts/environment.scm:487
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "could not determine latest upstream release of '~a'~%"
 msgid "failed to determine environment of shell '~a'~%"
 msgstr "kon de laatste bovenstroomse uitgave van ‘~a’ niet vinden~%"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:489
+#: guix/scripts/environment.scm:494
 #, scheme-format
 msgid "variable '~a' is missing from shell environment~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:496
+#: guix/scripts/environment.scm:501
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "package '~a' has been superseded by '~a'~%"
 msgid "variable '~a' has unexpected suffix '~a'~%"
 msgstr "pakket ‘~a’ is vervangen door ‘~a’~%"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:502
+#: guix/scripts/environment.scm:507
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "package '~a' has been superseded by '~a'~%"
 msgid "variable '~a' is clobbered: '~a'~%"
 msgstr "pakket ‘~a’ is vervangen door ‘~a’~%"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:509
+#: guix/scripts/environment.scm:514
 #, scheme-format
 msgid "'GUIX_ENVIRONMENT' is missing from the shell environment~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:513
+#: guix/scripts/environment.scm:518
 #, scheme-format
 msgid "'GUIX_ENVIRONMENT' is set to '~a' instead of '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:522
+#: guix/scripts/environment.scm:527
 #, scheme-format
 msgid "'PS1' is the same in sub-shell~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:523
+#: guix/scripts/environment.scm:528
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Consider setting a different prompt for\n"
@@ -8141,7 +8167,7 @@ msgid ""
 "@end example\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:539
+#: guix/scripts/environment.scm:544
 #, scheme-format
 msgid ""
 "One or more environment variables have a\n"
@@ -8164,78 +8190,78 @@ msgid ""
 "running in a \"container\", immune to the issue described above."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:558
+#: guix/scripts/environment.scm:563
 #, scheme-format
 msgid "All is good!  The shell gets correct environment variables.~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:579
+#: guix/scripts/environment.scm:584
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "Did you mean @code{~a}?~%"
 msgid "Did you mean '~a'?~%"
 msgstr "Bedoelde je @code{~a}?~%"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:587
+#: guix/scripts/environment.scm:592
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "guix: ~a: command not found~%"
 msgid "~a: command not found~%"
 msgstr "guix: ~a: commando niet gevonden~%"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:794
+#: guix/scripts/environment.scm:799
 #, scheme-format
 msgid "cannot link profile: '~a' already exists within container~%"
 msgstr "kan profiel niet koppelen: ‘~a’ bestaat reeds binnen de container~%"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:832
+#: guix/scripts/environment.scm:837
 msgid "cannot create container: user namespaces unavailable\n"
 msgstr "kan geen container aanmaken: gebruikersnaamruimtes (user namespaces) niet beschikbaar\n"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:833
+#: guix/scripts/environment.scm:838
 msgid "is your kernel version < 3.10?\n"
 msgstr "is jouw kernelversie < 3.10?\n"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:836
+#: guix/scripts/environment.scm:841
 msgid "cannot create container: unprivileged user cannot create user namespaces\n"
 msgstr "kan geen container aanmaken: gebruiker zonder beheerdersrechten kan geen gebruikersnaamruimtes (user namespaces) aanmaken\n"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:837
+#: guix/scripts/environment.scm:842
 msgid "please set /proc/sys/kernel/unprivileged_userns_clone to \"1\"\n"
 msgstr "zet /proc/sys/kernel/unprivileged_userns_clone op ‘1’\n"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:840
+#: guix/scripts/environment.scm:845
 msgid "cannot create container: /proc/self/setgroups does not exist\n"
 msgstr "kan geen container aanmaken: /proc/self/setgroups bestaat niet\n"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:841
+#: guix/scripts/environment.scm:846
 msgid "is your kernel version < 3.19?\n"
 msgstr "is jouw kernelversie < 3.19?\n"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:918
+#: guix/scripts/environment.scm:923
 #, scheme-format
 msgid "'--link-profile' cannot be used without '--container'~%"
 msgstr "‘--link-profile’ kan niet zonder ‘--container’ gebruikt worden~%"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:920
+#: guix/scripts/environment.scm:925
 #, scheme-format
 msgid "'--user' cannot be used without '--container'~%"
 msgstr "‘--user’ kan niet zonder ‘--container’ gebruikt worden~%"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:922
+#: guix/scripts/environment.scm:927
 #, scheme-format
 msgid "--no-cwd cannot be used without --container~%"
 msgstr "‘--no-cwd’ kan niet zonder ‘--container’ gebruikt worden~%"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:937
+#: guix/scripts/environment.scm:942
 #, scheme-format
 msgid "'--profile' cannot be used with package options~%"
 msgstr "‘--profile’ kan niet samen met pakketopties gebruikt worden~%"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:940 guix/scripts/shell.scm:261
+#: guix/scripts/environment.scm:945 guix/scripts/shell.scm:274
 #, scheme-format
 msgid "no packages specified; creating an empty environment~%"
 msgstr "geen pakketten opgegeven; zal een lege omgeving aanmaken~%"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:979
+#: guix/scripts/environment.scm:984
 #, scheme-format
 msgid "'--check' is unnecessary when using '--container'; doing nothing~%"
 msgstr ""
@@ -8261,7 +8287,7 @@ msgstr ""
 ";; je ook de lijst van gebruikte kanalen bewaren, zoals teruggegeven door ‘guix describe’.\n"
 ";; Zie de sectie ‘Guix reproduceren’ in de handleiding.\n"
 
-#: guix/scripts/home.scm:87
+#: guix/scripts/home.scm:88
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Usage: guix system [OPTION ...] ACTION [ARG ...] [FILE]\n"
@@ -8276,13 +8302,13 @@ msgstr ""
 "Bouw het besturingssysteem gedeclareerd in BESTAND met ACTIE.\n"
 "Sommige ACTIES ondersteunen bijkomende ARGS.\n"
 
-#: guix/scripts/home.scm:93
+#: guix/scripts/home.scm:94
 #, fuzzy
 #| msgid "   search           search for existing service types\n"
 msgid "   search             search for existing service types\n"
 msgstr "   search           zoek naar reeds bestaande dienstsoorten\n"
 
-#: guix/scripts/home.scm:95
+#: guix/scripts/home.scm:96
 #, fuzzy
 #| msgid "   reconfigure      switch to a new operating system configuration\n"
 msgid ""
@@ -8290,65 +8316,65 @@ msgid ""
 "   container          run the home environment configuration in a container\n"
 msgstr "   reconfigure      schakel over naar een nieuwe besturingssysteemconfiguratie\n"
 
-#: guix/scripts/home.scm:97
+#: guix/scripts/home.scm:98
 #, fuzzy
 #| msgid "   reconfigure      switch to a new operating system configuration\n"
 msgid "   reconfigure        switch to a new home environment configuration\n"
 msgstr "   reconfigure      schakel over naar een nieuwe besturingssysteemconfiguratie\n"
 
-#: guix/scripts/home.scm:99
+#: guix/scripts/home.scm:100
 #, fuzzy
 #| msgid "   roll-back        switch to the previous operating system configuration\n"
 msgid "   roll-back          switch to the previous home environment configuration\n"
 msgstr "   roll-back        keer terug naar een vorige configuratie van het besturingssysteem\n"
 
-#: guix/scripts/home.scm:101
+#: guix/scripts/home.scm:102
 #, fuzzy
 #| msgid "   describe         describe the current system\n"
 msgid "   describe           describe the current home environment\n"
 msgstr "   describe         beschrijf het huidige systeem\n"
 
-#: guix/scripts/home.scm:103
+#: guix/scripts/home.scm:104
 #, fuzzy
 #| msgid "   list-generations list the system generations\n"
 msgid "   list-generations   list the home environment generations\n"
 msgstr "   list-generations lijst de systeemgeneraties op\n"
 
-#: guix/scripts/home.scm:105
+#: guix/scripts/home.scm:106
 #, fuzzy
 #| msgid "   switch-generation switch to an existing operating system configuration\n"
 msgid "   switch-generation  switch to an existing home environment configuration\n"
 msgstr "   switch-generation schakel over op een reeds bestaande besturingssysteemconfiguratie\n"
 
-#: guix/scripts/home.scm:107
+#: guix/scripts/home.scm:108
 #, fuzzy
 #| msgid "   delete-generations delete old system generations\n"
 msgid "   delete-generations delete old home environment generations\n"
 msgstr "   delete-generations verwijder oude systeemgeneraties\n"
 
-#: guix/scripts/home.scm:109
+#: guix/scripts/home.scm:110
 #, fuzzy
 #| msgid "   build            build the operating system without installing anything\n"
 msgid "   build              build the home environment without installing anything\n"
 msgstr "   build            bouw het besturingssysteem zonder iets te installeren\n"
 
-#: guix/scripts/home.scm:111
+#: guix/scripts/home.scm:112
 msgid "   import             generates a home environment definition from dotfiles\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:113
+#: guix/scripts/home.scm:114
 #, fuzzy
 #| msgid "   extension-graph  emit the service extension graph in Dot format\n"
 msgid "   extension-graph    emit the service extension graph\n"
 msgstr "   extension-graph  produceer de graaf dienstenuitbreidingen in het formaat ‘Dot’\n"
 
-#: guix/scripts/home.scm:115
+#: guix/scripts/home.scm:116
 #, fuzzy
 #| msgid "   shepherd-graph   emit the graph of shepherd services in Dot format\n"
 msgid "   shepherd-graph     emit the graph of shepherd services\n"
 msgstr "   shepherd-graph   produceer de graaf van shepherdiensten in het formaat ‘Dot’\n"
 
-#: guix/scripts/home.scm:119
+#: guix/scripts/home.scm:120
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "\n"
@@ -8363,7 +8389,7 @@ msgstr ""
 "  -e, --expression=EXPR  beschouw het besturingssysteem waaraan EXPR gelijk is\n"
 "                         in plaats van BESTAND te lezen, wanneer dit van toepassing is"
 
-#: guix/scripts/home.scm:137
+#: guix/scripts/home.scm:138
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "\n"
@@ -8378,61 +8404,61 @@ msgstr ""
 "      --graph-backend=METHODE\n"
 "                         gebruik METHODE voor ‘extension-graphs’ en ‘shepherd-graph’"
 
-#: guix/scripts/home.scm:450
+#: guix/scripts/home.scm:451
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "~a: consider removing this input: ~a~%"
 msgid "process terminated with signal ~a~%"
 msgstr "~a: overweeg het verwijderen van deze input: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/home.scm:452
+#: guix/scripts/home.scm:453
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "guix: ~a: command not found~%"
 msgid "process stopped with signal ~a~%"
 msgstr "guix: ~a: commando niet gevonden~%"
 
-#: guix/scripts/home.scm:466
+#: guix/scripts/home.scm:467
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "'~a' does not return an operating system or an image~%"
 msgid "'~a' does not return a home environment ~%"
 msgstr "‘~a’ gaf geen besturingssysteem of een systeemafbeelding terug~%"
 
-#: guix/scripts/home.scm:559
+#: guix/scripts/home.scm:560
 #, scheme-format
 msgid "'~a' populated with all the Home configuration files~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:561
+#: guix/scripts/home.scm:562
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Run @command{guix home reconfigure ~a/home-configuration.scm} to effectively\n"
 "deploy the home environment described by these files.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:568
+#: guix/scripts/home.scm:569
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "no system generation, nothing to describe~%"
 msgid "no home environment generation, nothing to describe~%"
 msgstr "geen systeemgeneratie, er is niets te beschrijven~%"
 
-#: guix/scripts/home.scm:637
+#: guix/scripts/home.scm:638
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "guix: missing command name~%"
 msgid "guix home: missing command name~%"
 msgstr "guix: ontbrekende commandonaam~%"
 
-#: guix/scripts/home.scm:639
+#: guix/scripts/home.scm:640
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "Try `guix --help' for more information.~%"
 msgid "Try 'guix home --help' for more information.~%"
 msgstr "Probeer `guix --help' voor meer informatie.~%"
 
-#: guix/scripts/home.scm:669
+#: guix/scripts/home.scm:670
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "~a: extraneous argument~%"
 msgid "~a: extraneous command~%"
 msgstr "~a: overtollig argument~%"
 
-#: guix/scripts/home.scm:824
+#: guix/scripts/home.scm:826
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "cannot switch to system generation '~a'~%"
 msgid "cannot switch to home environment generation '~a'~%"
@@ -9225,7 +9251,7 @@ msgstr "verbinding afgesloten~%"
 msgid "~a: unknown type of REPL~%"
 msgstr "~a: onbekend type voor REPL~%"
 
-#: guix/scripts/shell.scm:48
+#: guix/scripts/shell.scm:54
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Usage: guix environment [OPTION]... PACKAGE... [-- COMMAND...]\n"
@@ -9240,7 +9266,7 @@ msgstr ""
 "Bouw een omgeving met de vereisten voor PAKKET en voer daarin OPDRACHT\n"
 "of een interactieve shell uit.\n"
 
-#: guix/scripts/shell.scm:54
+#: guix/scripts/shell.scm:60
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "\n"
@@ -9252,7 +9278,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -d, --derivations      geef de distillatiepaden van de opgegeven pakketten weer"
 
-#: guix/scripts/shell.scm:56
+#: guix/scripts/shell.scm:62
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "\n"
@@ -9266,7 +9292,7 @@ msgstr ""
 "  -l, --load=BESTAND     maak omgeving aan voor het pakket dat de code in\n"
 "                         BESTAND evalueert naar"
 
-#: guix/scripts/shell.scm:58
+#: guix/scripts/shell.scm:65
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "\n"
@@ -9278,30 +9304,42 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -q                     belemmer het laden van ~/.guile"
 
-#: guix/scripts/shell.scm:60
+#: guix/scripts/shell.scm:67
 msgid ""
 "\n"
 "      --rebuild-cache    rebuild cached environment, if any"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/shell.scm:201
+#: guix/scripts/shell.scm:69
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "\n"
+#| "      --export-manifest  print a manifest for the chosen profile"
+msgid ""
+"\n"
+"      --export-manifest  print a manifest for the given options"
+msgstr ""
+"\n"
+"      --export-manifest  toon de paklijst van het gekozen profiel"
+
+#: guix/scripts/shell.scm:214
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "  canonical file name: ~a~%"
 msgid "ignoring invalid file name: '~a'~%"
 msgstr "  canonieke bestandsnaam: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/shell.scm:266
+#: guix/scripts/shell.scm:279
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "following redirection to `~a'...~%"
 msgid "loading environment from '~a'...~%"
 msgstr "omleiding naar ‘~a’ wordt gevolgd…~%"
 
-#: guix/scripts/shell.scm:272
+#: guix/scripts/shell.scm:285
 #, scheme-format
 msgid "not loading '~a' because not authorized to do so~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/shell.scm:274
+#: guix/scripts/shell.scm:287
 #, scheme-format
 msgid ""
 "To allow automatic loading of\n"
@@ -9313,65 +9351,72 @@ msgid ""
 "@end example\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/shell.scm:435
+#: guix/scripts/shell.scm:470
+msgid ""
+";; What follows is a \"manifest\" equivalent to the command line you gave.\n"
+";; You can store it in a file that you may then pass to any 'guix' command\n"
+";; that accepts a '--manifest' (or '-m') option.\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/shell.scm:536
 msgid ""
 "Consider passing the @option{--check} option once\n"
 "to make sure your shell does not clobber environment variables."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/style.scm:499
+#: guix/scripts/style.scm:516
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "~s: invalid G-expression input~%"
 msgid "~a: complex expression, bailing out~%"
 msgstr "~s: ongeldige invoer voor G-uitdrukking~%"
 
-#: guix/scripts/style.scm:517
+#: guix/scripts/style.scm:534
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "module name ~a does not match file name '~a'~%"
 msgid "~a: input label '~a' does not match package name, bailing out~%"
 msgstr "modulenaam ~a komt niet overeen met bestandsnaam ‘~a’~%"
 
-#: guix/scripts/style.scm:522
+#: guix/scripts/style.scm:539
 #, scheme-format
 msgid "~a: non-trivial input, bailing out~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/style.scm:546
+#: guix/scripts/style.scm:563
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "~s: invalid G-expression input~%"
 msgid "~a: input expression is too short~%"
 msgstr "~s: ongeldige invoer voor G-uitdrukking~%"
 
-#: guix/scripts/style.scm:638
+#: guix/scripts/style.scm:655
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "~a: unsupported kind of search path~%"
 msgid "~a: unsupported input style, bailing out~%"
 msgstr "~a: dit soort zoekpad wordt niet ondersteund~%"
 
-#: guix/scripts/style.scm:650
+#: guix/scripts/style.scm:667
 #, scheme-format
 msgid "would be edited~%"
 msgstr "zal aangepast worden~%"
 
-#: guix/scripts/style.scm:721
+#: guix/scripts/style.scm:738
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "failed to download description for package '~a'~%"
 msgid "no definition location for package ~a~%"
 msgstr "kon de beschrijving voor pakket ‘~a’ niet binnenhalen~%"
 
-#: guix/scripts/style.scm:767
+#: guix/scripts/style.scm:784
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "~a: unknown action~%"
 msgid "~a: unknown styling~%"
 msgstr "~a: onbekende actie~%"
 
-#: guix/scripts/style.scm:774
+#: guix/scripts/style.scm:791
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "~a: invalid symlink specification~%"
 msgid "~a: invalid input simplification policy~%"
 msgstr "~a: ongeldige specificatie voor symbolische verwijzing~%"
 
-#: guix/scripts/style.scm:788
+#: guix/scripts/style.scm:805
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Usage: guix archive [OPTION]... PACKAGE...\n"
@@ -9383,13 +9428,13 @@ msgstr ""
 "Gebruik: guix archive [OPTIE]... PAKKET...\n"
 "Een of meer pakketten uit de store uitvoeren of erin invoeren.\n"
 
-#: guix/scripts/style.scm:790
+#: guix/scripts/style.scm:807
 msgid ""
 "\n"
 "  -S, --styling=RULE     apply RULE, a styling rule"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/style.scm:793
+#: guix/scripts/style.scm:810
 msgid ""
 "\n"
 "  -n, --dry-run          display files that would be edited but do nothing"
@@ -9397,7 +9442,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -n, --dry-run          toon bestanden die bewerkt zouden worden maar verander niets"
 
-#: guix/scripts/style.scm:799
+#: guix/scripts/style.scm:816
 msgid ""
 "\n"
 "      --input-simplification=POLICY\n"
@@ -9405,17 +9450,17 @@ msgid ""
 "                         of 'silent', 'safe', or 'always'"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system/reconfigure.scm:317
+#: guix/scripts/system/reconfigure.scm:319
 #, scheme-format
 msgid "aborting reconfiguration because commit ~a of channel '~a' is not a descendant of ~a"
 msgstr "herconfiguratie afbreken omdat commit ~a van kanaal '~a' geen afstammeling is van ~a"
 
-#: guix/scripts/system/reconfigure.scm:377
+#: guix/scripts/system/reconfigure.scm:379
 #, scheme-format
 msgid "cannot determine provenance for current system~%"
 msgstr "kan de herkomst van het huidige systeem niet bepalen~%"
 
-#: guix/scripts/system/reconfigure.scm:379
+#: guix/scripts/system/reconfigure.scm:381
 #, scheme-format
 msgid "cannot determine provenance of ~a~%"
 msgstr "kan de herkomst van ~a niet bepalen~%"
@@ -9548,6 +9593,12 @@ msgstr "luister op SOCKET voor verbindingen"
 msgid "produce debugging output"
 msgstr "geef foutopsporingsinformatie weer"
 
+#: nix/nix-daemon/guix-daemon.cc:529
+msgid "socket-activated with %1% socket"
+msgid_plural "socket-activated with %1% sockets"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
 #~ msgid "~:[~,1h MB would be downloaded:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 #~ msgstr "~:[~,1h MB zouden binnengehaald worden:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 
diff --git a/po/guix/oc.po b/po/guix/oc.po
index bf4594d164..0bc8c9b134 100644
--- a/po/guix/oc.po
+++ b/po/guix/oc.po
@@ -2,12 +2,12 @@
 # Copyright (C) 2021 the authors of Guix (msgids) and the following authors (msgstr)
 # This file is distributed under the same license as the GNU guix package.
 # Quentin PAGÈS <quentinantonin@free.fr>, 2021.
-#: guix/diagnostics.scm:157
+#: guix/diagnostics.scm:158
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GNU guix\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: bug-guix@gnu.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-04-01 15:18+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-04-30 15:18+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-05-03 02:58+0000\n"
 "Last-Translator: Quentin PAGÈS <quentinantonin@free.fr>\n"
 "Language-Team: Occitan <https://translate.fedoraproject.org/projects/guix/guix/oc/>\n"
@@ -50,37 +50,37 @@ msgstr ""
 msgid "Try adding @code{(use-service-modules ~a)}."
 msgstr ""
 
-#: gnu/packages.scm:97
+#: gnu/packages.scm:99
 #, scheme-format
 msgid "~a: patch not found"
 msgstr ""
 
-#: gnu/packages.scm:481 gnu/packages.scm:522
+#: gnu/packages.scm:483 gnu/packages.scm:524
 #, scheme-format
 msgid "ambiguous package specification `~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/packages.scm:482 gnu/packages.scm:523
+#: gnu/packages.scm:484 gnu/packages.scm:525
 #, scheme-format
 msgid "choosing ~a@~a from ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/packages.scm:487 guix/scripts/package.scm:218
+#: gnu/packages.scm:489 guix/scripts/package.scm:218
 #, scheme-format
 msgid "package '~a' has been superseded by '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/packages.scm:494 gnu/packages.scm:511
+#: gnu/packages.scm:496 gnu/packages.scm:513
 #, scheme-format
 msgid "~A: package not found for version ~a~%"
 msgstr "~A : paquet pas trobat per la version ~a~%"
 
-#: gnu/packages.scm:495 gnu/packages.scm:512
+#: gnu/packages.scm:497 gnu/packages.scm:514
 #, scheme-format
 msgid "~A: unknown package~%"
 msgstr "~A : paquet desconegut~%"
 
-#: gnu/packages.scm:551
+#: gnu/packages.scm:553
 #, scheme-format
 msgid "package `~a' lacks output `~a'~%"
 msgstr ""
@@ -236,48 +236,48 @@ msgstr ""
 msgid "List elements of the field 'swap-devices' should now use the <swap-space> record, as the old method is deprecated. See \"(guix) operating-system Reference\" for more details.~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/system.scm:1116
+#: gnu/system.scm:1119
 #, scheme-format
 msgid "using a string for file '~a' is deprecated; use 'plain-file' instead~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/system.scm:1132
+#: gnu/system.scm:1135
 #, scheme-format
 msgid "using a monadic value for '~a' is deprecated; use 'plain-file' instead~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/system.scm:1186
+#: gnu/system.scm:1189
 #, scheme-format
 msgid "representing setuid programs with file-like objects is deprecated; use 'setuid-program' instead~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/system.scm:1287
+#: gnu/system.scm:1290
 msgid "missing root file system"
 msgstr ""
 
-#: gnu/system.scm:1363
+#: gnu/system.scm:1366
 #, scheme-format
 msgid "~a: invalid locale name"
 msgstr ""
 
-#: gnu/services/shepherd.scm:143
+#: gnu/services/shepherd.scm:144
 msgid ""
 "Run the GNU Shepherd as PID 1---i.e., the operating system's first\n"
 "process.  The Shepherd takes care of managing services such as daemons by\n"
 "ensuring they are started and stopped in the right order."
 msgstr ""
 
-#: gnu/services/shepherd.scm:235
+#: gnu/services/shepherd.scm:236
 #, scheme-format
 msgid "service '~a' provided more than once"
 msgstr ""
 
-#: gnu/services/shepherd.scm:250
+#: gnu/services/shepherd.scm:251
 #, scheme-format
 msgid "service '~a' requires '~a', which is not provided by any service"
 msgstr ""
 
-#: gnu/services/shepherd.scm:587
+#: gnu/services/shepherd.scm:599
 msgid ""
 "The @code{user-processes} service is responsible for\n"
 "terminating all the processes so that the root file system can be re-mounted\n"
@@ -286,14 +286,14 @@ msgid ""
 "@code{SIGKILL}."
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:132
+#: gnu/home/services.scm:134
 msgid ""
 "Build the home environment top-level directory,\n"
 "which in turn refers to everything the home environment needs: its\n"
 "packages, configuration files, activation script, and so on."
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:163
+#: gnu/home/services.scm:165
 #, scheme-format
 msgid ""
 "This is the @dfn{home profile} and can be found in\n"
@@ -302,37 +302,45 @@ msgid ""
 "@code{home-environment} record."
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:185
+#: gnu/home/services.scm:187
 #, scheme-format
 msgid "duplicate definition for `~a' environment variable ~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:247
+#: gnu/home/services.scm:249
 msgid "Set the environment variables."
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:258
+#: gnu/home/services.scm:260
 #, scheme-format
 msgid "duplicate '~a' entry for files/"
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:285
+#: gnu/home/services.scm:287
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Files that will be put in\n"
 "@file{~~/.guix-home/files}, and further processed during activation."
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:306
+#: gnu/home/services.scm:308
+#, scheme-format
+msgid ""
+"Files that will be put in\n"
+"@file{~~/.guix-home/files/.config}, and further processed during activation."
+msgstr ""
+
+#: gnu/home/services.scm:329
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Files that will be put in\n"
-"@file{~~/.guix-home/files/config}, and further processed during activation."
+"@file{~~/.guix-home/files/.local/share}, and further processed during\n"
+"activation."
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: 'on-first-login' is the name of a service and
 #. shouldn't be translated
-#: gnu/home/services.scm:337
+#: gnu/home/services.scm:362
 msgid ""
 "XDG_RUNTIME_DIR doesn't exists, on-first-login script\n"
 "won't execute anything.  You can check if xdg runtime directory exists,\n"
@@ -340,13 +348,13 @@ msgid ""
 "script by running '$HOME/.guix-home/on-first-login'"
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:357
+#: gnu/home/services.scm:382
 msgid ""
 "Run gexps on first user login.  Can be\n"
 "extended with one gexp."
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:420
+#: gnu/home/services.scm:445
 msgid ""
 "Run gexps to activate the current\n"
 "generation of home environment and update the state of the home\n"
@@ -355,33 +363,33 @@ msgid ""
 "with one gexp, but many times, and all gexps must be idempotent."
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:502
+#: gnu/home/services.scm:527
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Comparing ~a and\n"
 "~10t~a..."
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:504
+#: gnu/home/services.scm:529
 #, scheme-format
 msgid " done (~a)\n"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: 'on-change' is the name of a service type, it
 #. probably shouldn't be translated.
-#: gnu/home/services.scm:513
+#: gnu/home/services.scm:538
 msgid ""
 "Evaluating on-change gexps.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:515
+#: gnu/home/services.scm:540
 msgid ""
 "On-change gexps evaluation finished.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:529
+#: gnu/home/services.scm:554
 msgid ""
 "G-expressions to run if the specified files have changed since the\n"
 "last generation.  The extension should be a list of lists where the\n"
@@ -389,73 +397,73 @@ msgid ""
 "changed, and the second element is the G-expression to be evaluated."
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:549
+#: gnu/home/services.scm:574
 msgid ""
 "Store provenance information about the home environment in the home\n"
 "environment itself: the channels used when building the home\n"
 "environment, and its configuration file, when available."
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:91
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:106
 #, scheme-format
 msgid "Backing up ~a..."
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:94
-#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:123
-#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:179
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:109
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:138
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:195
 msgid " done\n"
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:107
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:122
 #, scheme-format
 msgid "Cleaning up symlinks from previous home at ~a.~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:121
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:136
 #, scheme-format
 msgid "Removing ~a..."
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:126
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:141
 #, scheme-format
 msgid "Skipping ~a (not a symlink to store)... done\n"
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:136
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:151
 #, scheme-format
 msgid "Removed ~a.\n"
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:143
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:158
 #, scheme-format
 msgid "Skipping ~a (not an empty directory)... done\n"
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:154
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:170
 msgid ""
 "Cleanup finished.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:176
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:192
 #, scheme-format
 msgid "Symlinking ~a -> ~a..."
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:193
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:209
 #, scheme-format
 msgid "failed to create directory ~a: ~s~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:216
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:232
 msgid ""
 " done\n"
 "Finished updating symlinks.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:229
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:245
 msgid ""
 "Provide an @code{update-symlinks}\n"
 "script, which creates symlinks to configuration files and directories\n"
@@ -537,7 +545,7 @@ msgid ""
 "option of @command{guix system}.\n"
 msgstr ""
 
-#: gnu/system/mapped-devices.scm:257
+#: gnu/system/mapped-devices.scm:262
 #, scheme-format
 msgid "no LUKS partition with UUID '~a'"
 msgstr ""
@@ -798,7 +806,7 @@ msgstr ""
 msgid "opam: package '~a' not found~%"
 msgstr "modul ~a pas trobat"
 
-#: guix/import/opam.scm:431
+#: guix/import/opam.scm:436
 msgid "Updater for OPAM packages"
 msgstr ""
 
@@ -839,12 +847,12 @@ msgid ""
 "a substring of the PyPI URI that identifies the package."
 msgstr ""
 
-#: guix/import/pypi.scm:507
+#: guix/import/pypi.scm:505
 #, scheme-format
 msgid "no source release for pypi package ~a ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/import/pypi.scm:515
+#: guix/import/pypi.scm:513
 #, scheme-format
 msgid ""
 "This indicates that the\n"
@@ -853,7 +861,7 @@ msgid ""
 "@uref{~a}."
 msgstr ""
 
-#: guix/import/pypi.scm:584
+#: guix/import/pypi.scm:582
 msgid "Updater for PyPI packages"
 msgstr ""
 
@@ -881,8 +889,8 @@ msgstr ""
 msgid "Substitute server discovery"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer.scm:282 gnu/installer/newt/user.scm:67
-#: gnu/installer/newt/user.scm:204
+#: gnu/installer.scm:282 gnu/installer/newt/user.scm:70
+#: gnu/installer/newt/user.scm:217
 msgid "User creation"
 msgstr ""
 
@@ -932,7 +940,7 @@ msgstr ""
 #: gnu/installer/newt/partition.scm:637 gnu/installer/newt/partition.scm:660
 #: gnu/installer/newt/partition.scm:706 gnu/installer/newt/partition.scm:764
 #: gnu/installer/newt/partition.scm:775 gnu/installer/newt/services.scm:124
-#: gnu/installer/newt/timezone.scm:63 gnu/installer/newt/user.scm:203
+#: gnu/installer/newt/timezone.scm:63 gnu/installer/newt/user.scm:216
 #: gnu/installer/newt/wifi.scm:206
 msgid "Exit"
 msgstr ""
@@ -1186,15 +1194,15 @@ msgstr ""
 msgid "Connection in progress"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/page.scm:224 gnu/installer/newt/user.scm:59
+#: gnu/installer/newt/page.scm:224 gnu/installer/newt/user.scm:62
 msgid "Show"
 msgstr ""
 
 #: gnu/installer/newt/page.scm:231 gnu/installer/newt/page.scm:678
 #: gnu/installer/newt/page.scm:762 gnu/installer/newt/partition.scm:457
 #: gnu/installer/newt/partition.scm:636 gnu/installer/newt/partition.scm:659
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:698 gnu/installer/newt/user.scm:65
-#: gnu/installer/newt/user.scm:202
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:698 gnu/installer/newt/user.scm:68
+#: gnu/installer/newt/user.scm:215
 msgid "OK"
 msgstr ""
 
@@ -1202,7 +1210,7 @@ msgstr ""
 msgid "Please enter a non empty input."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/page.scm:258 gnu/installer/newt/user.scm:122
+#: gnu/installer/newt/page.scm:258 gnu/installer/newt/user.scm:125
 msgid "Empty input"
 msgstr ""
 
@@ -1312,15 +1320,15 @@ msgstr ""
 msgid "Please confirm the password for the encryption of partition ~a (label: ~a)."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:182 gnu/installer/newt/user.scm:159
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:182 gnu/installer/newt/user.scm:172
 msgid "Password confirmation required"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:194 gnu/installer/newt/user.scm:167
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:194 gnu/installer/newt/user.scm:180
 msgid "Password mismatch, please try again."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:195 gnu/installer/newt/user.scm:168
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:195 gnu/installer/newt/user.scm:181
 msgid "Password error"
 msgstr ""
 
@@ -1537,57 +1545,65 @@ msgstr ""
 msgid "Please select a timezone."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:44
+#: gnu/installer/newt/user.scm:47
 msgid "Name"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:46
+#: gnu/installer/newt/user.scm:49
 msgid "Real name"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:48
+#: gnu/installer/newt/user.scm:51
 msgid "Home directory"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:50
+#: gnu/installer/newt/user.scm:53
 msgid "Password"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:121
+#: gnu/installer/newt/user.scm:124
 msgid "Empty inputs are not allowed."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:158
+#: gnu/installer/newt/user.scm:128
+msgid "Root account is automatically created."
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/user.scm:129
+msgid "Root account"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/user.scm:171
 msgid "Please confirm the password."
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Leave "root" untranslated: it refers to the name of the
 #. system administrator account.
-#: gnu/installer/newt/user.scm:175
+#: gnu/installer/newt/user.scm:188
 msgid "Please choose a password for the system administrator (\"root\")."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:177
+#: gnu/installer/newt/user.scm:190
 msgid "System administrator password"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:190
+#: gnu/installer/newt/user.scm:203
 msgid "Please add at least one user to system using the 'Add' button."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:193
+#: gnu/installer/newt/user.scm:206
 msgid "Add"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:194
+#: gnu/installer/newt/user.scm:207
 msgid "Delete"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:254
+#: gnu/installer/newt/user.scm:267
 msgid "Please create at least one user."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:255
+#: gnu/installer/newt/user.scm:268
 msgid "No user"
 msgstr ""
 
@@ -1916,7 +1932,7 @@ msgid "~A: unrecognized option~%"
 msgstr ""
 
 #: guix/scripts.scm:169 guix/scripts/import.scm:140
-#: guix/scripts/system.scm:1383
+#: guix/scripts/system.scm:1384
 #, scheme-format
 msgid "Did you mean @code{~a}?~%"
 msgstr ""
@@ -1963,7 +1979,7 @@ msgstr ""
 #: guix/scripts/build.scm:154 guix/scripts/search.scm:42
 #: guix/scripts/show.scm:41 guix/scripts/lint.scm:112 guix/scripts/edit.scm:48
 #: guix/scripts/size.scm:246 guix/scripts/graph.scm:546
-#: guix/scripts/repl.scm:80 guix/scripts/style.scm:795
+#: guix/scripts/repl.scm:80 guix/scripts/style.scm:812
 msgid ""
 "\n"
 "  -L, --load-path=DIR    prepend DIR to the package module search path"
@@ -2110,13 +2126,13 @@ msgstr ""
 
 #: guix/scripts/build.scm:355 guix/scripts/pull.scm:121
 #: guix/scripts/pack.scm:1327 guix/scripts/archive.scm:95
-#: guix/scripts/environment.scm:97
+#: guix/scripts/environment.scm:98
 msgid ""
 "\n"
 "  -s, --system=SYSTEM    attempt to build for SYSTEM--e.g., \"i686-linux\""
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:357 guix/scripts/system.scm:1022
+#: guix/scripts/build.scm:357 guix/scripts/system.scm:1023
 #: guix/scripts/pack.scm:1329 guix/scripts/archive.scm:97
 msgid ""
 "\n"
@@ -2142,20 +2158,20 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: guix/scripts/build.scm:365 guix/scripts/pack.scm:1347
-#: guix/scripts/environment.scm:99
+#: guix/scripts/environment.scm:100
 msgid ""
 "\n"
 "  -r, --root=FILE        make FILE a symlink to the result, and register it\n"
 "                         as a garbage collector root"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:368 guix/scripts/package.scm:488
+#: guix/scripts/build.scm:368 guix/scripts/package.scm:472
 #: guix/scripts/install.scm:37 guix/scripts/remove.scm:36
 #: guix/scripts/upgrade.scm:39 guix/scripts/pull.scm:119
-#: guix/scripts/system.scm:1024 guix/scripts/copy.scm:122
+#: guix/scripts/system.scm:1025 guix/scripts/copy.scm:122
 #: guix/scripts/pack.scm:1352 guix/scripts/deploy.scm:66
-#: guix/scripts/archive.scm:99 guix/scripts/environment.scm:123
-#: guix/scripts/home.scm:135
+#: guix/scripts/archive.scm:99 guix/scripts/environment.scm:124
+#: guix/scripts/home.scm:136
 msgid ""
 "\n"
 "  -v, --verbosity=LEVEL  use the given verbosity LEVEL"
@@ -2174,59 +2190,59 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: guix/scripts/build.scm:379 guix/scripts/download.scm:104
-#: guix/scripts/package.scm:506 guix/scripts/install.scm:44
+#: guix/scripts/package.scm:490 guix/scripts/install.scm:44
 #: guix/scripts/remove.scm:41 guix/scripts/upgrade.scm:48
 #: guix/scripts/search.scm:37 guix/scripts/show.scm:36 guix/scripts/gc.scm:88
 #: guix/scripts/git.scm:34 guix/scripts/git/authenticate.scm:110
 #: guix/scripts/hash.scm:98 guix/scripts/import.scm:98
 #: guix/scripts/import/minetest.scm:46 guix/scripts/import/cran.scm:49
 #: guix/scripts/pull.scm:127 guix/scripts/substitute.scm:250
-#: guix/scripts/system.scm:1031 guix/scripts/lint.scm:115
-#: guix/scripts/publish.scm:119 guix/scripts/edit.scm:51
+#: guix/scripts/system.scm:1032 guix/scripts/lint.scm:115
+#: guix/scripts/publish.scm:118 guix/scripts/edit.scm:51
 #: guix/scripts/size.scm:249 guix/scripts/graph.scm:551
 #: guix/scripts/challenge.scm:430 guix/scripts/copy.scm:127
-#: guix/scripts/pack.scm:1357 guix/scripts/weather.scm:336
-#: guix/scripts/describe.scm:96 guix/scripts/processes.scm:301
+#: guix/scripts/pack.scm:1357 guix/scripts/weather.scm:345
+#: guix/scripts/describe.scm:97 guix/scripts/processes.scm:301
 #: guix/scripts/deploy.scm:58 guix/scripts/container.scm:35
 #: guix/scripts/container/exec.scm:43 guix/scripts/archive.scm:106
-#: guix/scripts/environment.scm:149 guix/scripts/home.scm:141
+#: guix/scripts/environment.scm:150 guix/scripts/home.scm:142
 #: guix/scripts/time-machine.scm:67 guix/scripts/import/cpan.scm:44
 #: guix/scripts/import/crate.scm:50 guix/scripts/import/egg.scm:45
 #: guix/scripts/import/gem.scm:47 guix/scripts/import/gnu.scm:50
 #: guix/scripts/import/go.scm:50 guix/scripts/import/json.scm:52
 #: guix/scripts/import/opam.scm:45 guix/scripts/import/pypi.scm:46
 #: guix/scripts/import/texlive.scm:45 guix/scripts/refresh.scm:187
-#: guix/scripts/repl.scm:83 guix/scripts/shell.scm:69
-#: guix/scripts/style.scm:804
+#: guix/scripts/repl.scm:83 guix/scripts/shell.scm:78
+#: guix/scripts/style.scm:821
 msgid ""
 "\n"
 "  -h, --help             display this help and exit"
 msgstr ""
 
 #: guix/scripts/build.scm:381 guix/scripts/download.scm:106
-#: guix/scripts/package.scm:508 guix/scripts/install.scm:46
+#: guix/scripts/package.scm:492 guix/scripts/install.scm:46
 #: guix/scripts/remove.scm:43 guix/scripts/upgrade.scm:50
 #: guix/scripts/search.scm:39 guix/scripts/show.scm:38 guix/scripts/gc.scm:90
 #: guix/scripts/git.scm:36 guix/scripts/git/authenticate.scm:112
 #: guix/scripts/hash.scm:100 guix/scripts/import.scm:100
 #: guix/scripts/import/minetest.scm:50 guix/scripts/import/cran.scm:55
 #: guix/scripts/pull.scm:129 guix/scripts/substitute.scm:252
-#: guix/scripts/system.scm:1033 guix/scripts/lint.scm:119
-#: guix/scripts/publish.scm:121 guix/scripts/edit.scm:53
+#: guix/scripts/system.scm:1034 guix/scripts/lint.scm:119
+#: guix/scripts/publish.scm:120 guix/scripts/edit.scm:53
 #: guix/scripts/size.scm:251 guix/scripts/graph.scm:553
 #: guix/scripts/challenge.scm:432 guix/scripts/copy.scm:129
-#: guix/scripts/pack.scm:1359 guix/scripts/weather.scm:338
-#: guix/scripts/describe.scm:98 guix/scripts/processes.scm:303
+#: guix/scripts/pack.scm:1359 guix/scripts/weather.scm:347
+#: guix/scripts/describe.scm:99 guix/scripts/processes.scm:303
 #: guix/scripts/deploy.scm:60 guix/scripts/container.scm:37
 #: guix/scripts/container/exec.scm:45 guix/scripts/archive.scm:108
-#: guix/scripts/environment.scm:151 guix/scripts/home.scm:143
+#: guix/scripts/environment.scm:152 guix/scripts/home.scm:144
 #: guix/scripts/time-machine.scm:69 guix/scripts/import/cpan.scm:46
 #: guix/scripts/import/crate.scm:52 guix/scripts/import/egg.scm:49
 #: guix/scripts/import/gem.scm:49 guix/scripts/import/gnu.scm:52
 #: guix/scripts/import/json.scm:54 guix/scripts/import/opam.scm:52
 #: guix/scripts/import/pypi.scm:50 guix/scripts/import/texlive.scm:47
 #: guix/scripts/refresh.scm:189 guix/scripts/repl.scm:85
-#: guix/scripts/shell.scm:71 guix/scripts/style.scm:806
+#: guix/scripts/shell.scm:80 guix/scripts/style.scm:823
 msgid ""
 "\n"
 "  -V, --version          display version information and exit"
@@ -2290,19 +2306,19 @@ msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: The goal is to emit "warning:" followed by a short phrase;
 #. "~a" is a placeholder for that phrase.
-#: guix/diagnostics.scm:156
+#: guix/diagnostics.scm:157
 msgid "warning: "
 msgstr ""
 
-#: guix/diagnostics.scm:158
+#: guix/diagnostics.scm:159
 msgid "error: "
 msgstr ""
 
-#: guix/diagnostics.scm:258
+#: guix/diagnostics.scm:262
 msgid "<unknown location>"
 msgstr ""
 
-#: guix/diagnostics.scm:310
+#: guix/diagnostics.scm:324
 #, scheme-format
 msgid "format string got ~a arguments, expected ~a~%"
 msgstr ""
@@ -2529,7 +2545,7 @@ msgstr ""
 msgid "~a: TLS error in '~a': ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:845 guix/ui.scm:821 guix/scripts/offload.scm:194
+#: guix/lint.scm:845 guix/ui.scm:815 guix/scripts/offload.scm:194
 #, scheme-format
 msgid "~a: ~a~%"
 msgstr ""
@@ -2913,8 +2929,8 @@ msgstr ""
 msgid "~a: unknown hash algorithm~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/download.scm:171 guix/scripts/package.scm:1090
-#: guix/scripts/pull.scm:798 guix/scripts/publish.scm:1265
+#: guix/scripts/download.scm:171 guix/scripts/package.scm:1075
+#: guix/scripts/pull.scm:798 guix/scripts/publish.scm:1225
 #: guix/scripts/discover.scm:136 guix/scripts/time-machine.scm:123
 #, scheme-format
 msgid "~A: extraneous argument~%"
@@ -2969,7 +2985,7 @@ msgid ""
 "Alternately, see @command{guix package --search-paths -p ~s}."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:363
+#: guix/scripts/package.scm:347
 msgid ""
 ";; This \"manifest\" file can be passed to 'guix package -m' to reproduce\n"
 ";; the content of your profile.  This is \"symbolic\": it only specifies\n"
@@ -2978,44 +2994,44 @@ msgid ""
 ";; See the \"Replicating Guix\" section in the manual.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:395
+#: guix/scripts/package.scm:379
 #, scheme-format
 msgid "no provenance information for this profile~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:397
+#: guix/scripts/package.scm:381
 msgid ""
 ";; This channel file can be passed to 'guix pull -C' or to\n"
 ";; 'guix time-machine -C' to obtain the Guix revision that was\n"
 ";; used to populate this profile.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:409
+#: guix/scripts/package.scm:393
 #, scheme-format
 msgid ";; Note: these other commits were also used to install some of the packages in this profile:~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:439
+#: guix/scripts/package.scm:423
 msgid ""
 "Usage: guix package [OPTION]...\n"
 "Install, remove, or upgrade packages in a single transaction.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:441
+#: guix/scripts/package.scm:425
 msgid ""
 "\n"
 "  -i, --install PACKAGE ...\n"
 "                         install PACKAGEs"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:444
+#: guix/scripts/package.scm:428
 msgid ""
 "\n"
 "  -e, --install-from-expression=EXP\n"
 "                         install the package EXP evaluates to"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:447
+#: guix/scripts/package.scm:431
 msgid ""
 "\n"
 "  -f, --install-from-file=FILE\n"
@@ -3023,160 +3039,160 @@ msgid ""
 "                         evaluates to"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:451
+#: guix/scripts/package.scm:435
 msgid ""
 "\n"
 "  -r, --remove PACKAGE ...\n"
 "                         remove PACKAGEs"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:454
+#: guix/scripts/package.scm:438
 msgid ""
 "\n"
 "  -u, --upgrade[=REGEXP] upgrade all the installed packages matching REGEXP"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:456
+#: guix/scripts/package.scm:440
 msgid ""
 "\n"
 "  -m, --manifest=FILE    create a new profile generation with the manifest\n"
 "                         from FILE"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:459 guix/scripts/upgrade.scm:41
+#: guix/scripts/package.scm:443 guix/scripts/upgrade.scm:41
 msgid ""
 "\n"
 "      --do-not-upgrade[=REGEXP] do not upgrade any packages matching REGEXP"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:461 guix/scripts/pull.scm:109
+#: guix/scripts/package.scm:445 guix/scripts/pull.scm:109
 msgid ""
 "\n"
 "      --roll-back        roll back to the previous generation"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:463
+#: guix/scripts/package.scm:447
 msgid ""
 "\n"
 "      --search-paths[=KIND]\n"
 "                         display needed environment variable definitions"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:466 guix/scripts/pull.scm:104
+#: guix/scripts/package.scm:450 guix/scripts/pull.scm:104
 msgid ""
 "\n"
 "  -l, --list-generations[=PATTERN]\n"
 "                         list generations matching PATTERN"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:469 guix/scripts/pull.scm:111
+#: guix/scripts/package.scm:453 guix/scripts/pull.scm:111
 msgid ""
 "\n"
 "  -d, --delete-generations[=PATTERN]\n"
 "                         delete generations matching PATTERN"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:472 guix/scripts/pull.scm:114
+#: guix/scripts/package.scm:456 guix/scripts/pull.scm:114
 msgid ""
 "\n"
 "  -S, --switch-generation=PATTERN\n"
 "                         switch to a generation matching PATTERN"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:475
+#: guix/scripts/package.scm:459
 msgid ""
 "\n"
 "      --export-manifest  print a manifest for the chosen profile"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:477
+#: guix/scripts/package.scm:461
 msgid ""
 "\n"
 "      --export-channels  print channels for the chosen profile"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:479 guix/scripts/install.scm:34
+#: guix/scripts/package.scm:463 guix/scripts/install.scm:34
 #: guix/scripts/remove.scm:33 guix/scripts/upgrade.scm:37
 msgid ""
 "\n"
 "  -p, --profile=PROFILE  use PROFILE instead of the user's default profile"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:481
+#: guix/scripts/package.scm:465
 msgid ""
 "\n"
 "      --list-profiles    list the user's profiles"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:484
+#: guix/scripts/package.scm:468
 msgid ""
 "\n"
 "      --allow-collisions do not treat collisions in the profile as an error"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:486
+#: guix/scripts/package.scm:470
 msgid ""
 "\n"
 "      --bootstrap        use the bootstrap Guile to build the profile"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:491
+#: guix/scripts/package.scm:475
 msgid ""
 "\n"
 "  -s, --search=REGEXP    search in synopsis and description using REGEXP"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:493
+#: guix/scripts/package.scm:477
 msgid ""
 "\n"
 "  -I, --list-installed[=REGEXP]\n"
 "                         list installed packages matching REGEXP"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:496
+#: guix/scripts/package.scm:480
 msgid ""
 "\n"
 "  -A, --list-available[=REGEXP]\n"
 "                         list available packages matching REGEXP"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:499
+#: guix/scripts/package.scm:483
 msgid ""
 "\n"
 "      --show=PACKAGE     show details about PACKAGE"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:554
+#: guix/scripts/package.scm:538
 #, scheme-format
 msgid "upgrade regexp '~a' looks like a command-line option~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:557
+#: guix/scripts/package.scm:541
 #, scheme-format
 msgid "is this intended?~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:607
+#: guix/scripts/package.scm:591
 #, scheme-format
 msgid "~a: unsupported kind of search path~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:741
+#: guix/scripts/package.scm:725
 #, scheme-format
 msgid "cannot install non-package object: ~s~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:920
+#: guix/scripts/package.scm:905
 #, scheme-format
 msgid "~a~@[@~a~]: package not found~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:967 guix/scripts/pull.scm:727
+#: guix/scripts/package.scm:952 guix/scripts/pull.scm:727
 #, scheme-format
 msgid "cannot switch to generation '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:1062
+#: guix/scripts/package.scm:1047
 #, scheme-format
 msgid "nothing to do~%"
 msgstr ""
@@ -3385,8 +3401,8 @@ msgid ""
 "Operate on Git repositories.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/git.scm:29 guix/scripts/system.scm:942
-#: guix/scripts/container.scm:30 guix/scripts/home.scm:91
+#: guix/scripts/git.scm:29 guix/scripts/system.scm:943
+#: guix/scripts/container.scm:30 guix/scripts/home.scm:92
 msgid "The valid values for ACTION are:\n"
 msgstr ""
 
@@ -3696,12 +3712,12 @@ msgid ""
 "      --bootstrap        use the bootstrap Guile to build the new Guix"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:220 guix/scripts/system/reconfigure.scm:333
+#: guix/scripts/pull.scm:220 guix/scripts/system/reconfigure.scm:335
 #, scheme-format
 msgid "rolling back channel '~a' from ~a to ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:223 guix/scripts/system/reconfigure.scm:336
+#: guix/scripts/pull.scm:223 guix/scripts/system/reconfigure.scm:338
 #, scheme-format
 msgid "moving channel '~a' from ~a to unrelated commit ~a~%"
 msgstr ""
@@ -3932,112 +3948,112 @@ msgstr ""
 msgid "wrong arguments~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:181
+#: guix/scripts/system.scm:182
 #, scheme-format
 msgid "copying to '~a'..."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:217
+#: guix/scripts/system.scm:218
 #, scheme-format
 msgid "initializing the current root file system~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:231
+#: guix/scripts/system.scm:232
 #, scheme-format
 msgid "not running as 'root', so the ownership of '~a' may be incorrect!~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:261
+#: guix/scripts/system.scm:262
 #, scheme-format
 msgid "bootloader successfully installed on~{ ~a~}~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:284
+#: guix/scripts/system.scm:285
 #, scheme-format
 msgid "while talking to shepherd: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:292
+#: guix/scripts/system.scm:293
 #, scheme-format
 msgid "service '~a' could not be found~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:295
+#: guix/scripts/system.scm:296
 #, scheme-format
 msgid "service '~a' does not have an action '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:299
+#: guix/scripts/system.scm:300
 #, scheme-format
 msgid "exception caught while executing '~a' on service '~a':~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:307
+#: guix/scripts/system.scm:308
 #, scheme-format
 msgid "something went wrong: ~s~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:310
+#: guix/scripts/system.scm:311
 #, scheme-format
 msgid "shepherd error~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:314
+#: guix/scripts/system.scm:315
 #, scheme-format
 msgid "some services could not be upgraded~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:315
+#: guix/scripts/system.scm:316
 msgid ""
 "To allow changes to all the system services to take\n"
 "effect, you will need to reboot."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:381
+#: guix/scripts/system.scm:382
 #, scheme-format
 msgid "cannot switch to system generation '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:457
+#: guix/scripts/system.scm:458
 msgid "the DAG of services"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:470
+#: guix/scripts/system.scm:471
 msgid "the dependency graph of shepherd services"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:485 guix/scripts/home.scm:749
+#: guix/scripts/system.scm:486 guix/scripts/home.scm:751
 #, scheme-format
 msgid "      repository URL: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:487 guix/scripts/home.scm:751
+#: guix/scripts/system.scm:488 guix/scripts/home.scm:753
 #, scheme-format
 msgid "      branch: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:488 guix/scripts/home.scm:752
+#: guix/scripts/system.scm:489 guix/scripts/home.scm:754
 #, scheme-format
 msgid "      commit: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:508 guix/scripts/home.scm:765
+#: guix/scripts/system.scm:509 guix/scripts/home.scm:767
 #, scheme-format
 msgid "  file name: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:509 guix/scripts/home.scm:766
+#: guix/scripts/system.scm:510 guix/scripts/home.scm:768
 #, scheme-format
 msgid "  canonical file name: ~a~%"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Please preserve the two-space indentation.
-#: guix/scripts/system.scm:511
+#: guix/scripts/system.scm:512
 #, scheme-format
 msgid "  label: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:512
+#: guix/scripts/system.scm:513
 #, scheme-format
 msgid "  bootloader: ~a~%"
 msgstr ""
@@ -4050,197 +4066,197 @@ msgstr ""
 #. root device: label: "my-root"
 #. or just:
 #. root device: /dev/sda3
-#: guix/scripts/system.scm:522
+#: guix/scripts/system.scm:523
 #, scheme-format
 msgid "  root device: ~[UUID: ~a~;label: ~s~;~a~]~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:528
+#: guix/scripts/system.scm:529
 #, scheme-format
 msgid "  kernel: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:533
+#: guix/scripts/system.scm:534
 #, scheme-format
 msgid "  multiboot: ~a~%"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Here "channel" is the same terminology as used in
 #. "guix describe" and "guix pull --channels".
-#: guix/scripts/system.scm:539 guix/scripts/home.scm:772
+#: guix/scripts/system.scm:540 guix/scripts/home.scm:774
 #, scheme-format
 msgid "  channels:~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:542 guix/scripts/home.scm:775
+#: guix/scripts/system.scm:543 guix/scripts/home.scm:777
 #, scheme-format
 msgid "  configuration file: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:615
+#: guix/scripts/system.scm:616
 #, scheme-format
 msgid "device '~a' not found: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:618
+#: guix/scripts/system.scm:619
 #, scheme-format
 msgid ""
 "If '~a' is a file system\n"
 "label, write @code{(file-system-label ~s)} in your @code{device} field."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:627
+#: guix/scripts/system.scm:628
 #, scheme-format
 msgid "file system with label '~a' not found~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:633
+#: guix/scripts/system.scm:634
 #, scheme-format
 msgid "file system with UUID '~a' not found~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:721
+#: guix/scripts/system.scm:722
 #, scheme-format
 msgid "'disk-image' is deprecated: use 'image' instead~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:723
+#: guix/scripts/system.scm:724
 #, scheme-format
 msgid "'vm-image' is deprecated: use 'image' instead~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:725
+#: guix/scripts/system.scm:726
 #, scheme-format
 msgid "'docker-image' is deprecated: use 'image' instead~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:735
+#: guix/scripts/system.scm:736
 #, scheme-format
 msgid "Consider running 'guix pull' before 'reconfigure'.~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:736
+#: guix/scripts/system.scm:737
 #, scheme-format
 msgid "Failing to do that may downgrade your system!~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:757 guix/scripts/system.scm:867
+#: guix/scripts/system.scm:758 guix/scripts/system.scm:868
 #, scheme-format
 msgid "bootloader successfully installed on '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:860
+#: guix/scripts/system.scm:861
 #, scheme-format
 msgid "activating system...~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:871
+#: guix/scripts/system.scm:872
 msgid ""
 "To complete the upgrade, run 'herd restart SERVICE' to stop,\n"
 "upgrade, and restart each service that was not automatically restarted.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:874
+#: guix/scripts/system.scm:875
 msgid "Run 'herd status' to view the list of services on your system.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:878
+#: guix/scripts/system.scm:879
 #, scheme-format
 msgid "initializing operating system under '~a'...~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:928
+#: guix/scripts/system.scm:929
 msgid "The available image types are:\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:938
+#: guix/scripts/system.scm:939
 msgid ""
 "Usage: guix system [OPTION ...] ACTION [ARG ...] [FILE]\n"
 "Build the operating system declared in FILE according to ACTION.\n"
 "Some ACTIONS support additional ARGS.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:944
+#: guix/scripts/system.scm:945
 msgid "   search           search for existing service types\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:946
+#: guix/scripts/system.scm:947
 msgid "   reconfigure      switch to a new operating system configuration\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:948
+#: guix/scripts/system.scm:949
 msgid "   roll-back        switch to the previous operating system configuration\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:950
+#: guix/scripts/system.scm:951
 msgid "   describe         describe the current system\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:952
+#: guix/scripts/system.scm:953
 msgid "   list-generations list the system generations\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:954
+#: guix/scripts/system.scm:955
 msgid "   switch-generation switch to an existing operating system configuration\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:956
+#: guix/scripts/system.scm:957
 msgid "   delete-generations delete old system generations\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:958
+#: guix/scripts/system.scm:959
 msgid "   build            build the operating system without installing anything\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:960
+#: guix/scripts/system.scm:961
 msgid "   container        build a container that shares the host's store\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:962
+#: guix/scripts/system.scm:963
 msgid "   vm               build a virtual machine image that shares the host's store\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:964
+#: guix/scripts/system.scm:965
 msgid "   image            build a Guix System image\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:966
+#: guix/scripts/system.scm:967
 msgid "   docker-image     build a Docker image\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:968
+#: guix/scripts/system.scm:969
 msgid "   init             initialize a root file system to run GNU\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:970
+#: guix/scripts/system.scm:971
 msgid "   extension-graph  emit the service extension graph in Dot format\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:972
+#: guix/scripts/system.scm:973
 msgid "   shepherd-graph   emit the graph of shepherd services in Dot format\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:976
+#: guix/scripts/system.scm:977
 msgid ""
 "\n"
 "  -d, --derivation       return the derivation of the given system"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:978
+#: guix/scripts/system.scm:979
 msgid ""
 "\n"
 "  -e, --expression=EXPR  consider the operating-system EXPR evaluates to\n"
 "                         instead of reading FILE, when applicable"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:981 guix/scripts/home.scm:122
+#: guix/scripts/system.scm:982 guix/scripts/home.scm:123
 msgid ""
 "\n"
 "      --allow-downgrades for 'reconfigure', allow downgrades to earlier\n"
 "                         channel revisions"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:984
+#: guix/scripts/system.scm:985
 msgid ""
 "\n"
 "      --on-error=STRATEGY\n"
@@ -4248,75 +4264,75 @@ msgid ""
 "                         or debug) when an error occurs while reading FILE"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:988
+#: guix/scripts/system.scm:989
 msgid ""
 "\n"
 "      --list-image-types list available image types"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:990
+#: guix/scripts/system.scm:991
 msgid ""
 "\n"
 "  -t, --image-type=TYPE  for 'image', produce an image of TYPE"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:992
+#: guix/scripts/system.scm:993
 msgid ""
 "\n"
 "      --image-size=SIZE  for 'image', produce an image of SIZE"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:994
+#: guix/scripts/system.scm:995
 msgid ""
 "\n"
 "      --no-bootloader    for 'init', do not install a bootloader"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:996
+#: guix/scripts/system.scm:997
 msgid ""
 "\n"
 "      --volatile         for 'image', make the root file system volatile"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:998
+#: guix/scripts/system.scm:999
 msgid ""
 "\n"
 "      --persistent       for 'vm', make the root file system persistent"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1000
+#: guix/scripts/system.scm:1001
 msgid ""
 "\n"
 "      --label=LABEL      for 'image', label disk image with LABEL"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1002 guix/scripts/pack.scm:1340
+#: guix/scripts/system.scm:1003 guix/scripts/pack.scm:1340
 msgid ""
 "\n"
 "      --save-provenance  save provenance information"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1004
+#: guix/scripts/system.scm:1005
 msgid ""
 "\n"
 "      --share=SPEC       for 'vm' and 'container', share host file system with\n"
 "                         read/write access according to SPEC"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1007
+#: guix/scripts/system.scm:1008
 msgid ""
 "\n"
 "      --expose=SPEC      for 'vm' and 'container', expose host file system\n"
 "                         directory as read-only according to SPEC"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1010
+#: guix/scripts/system.scm:1011
 msgid ""
 "\n"
 "  -N, --network          for 'container', allow containers to access the network"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1012
+#: guix/scripts/system.scm:1013
 msgid ""
 "\n"
 "  -r, --root=FILE        for 'vm', 'image', 'container' and 'build',\n"
@@ -4324,82 +4340,82 @@ msgid ""
 "                         register it as a garbage collector root"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1016
+#: guix/scripts/system.scm:1017
 msgid ""
 "\n"
 "      --full-boot        for 'vm', make a full boot sequence"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1018
+#: guix/scripts/system.scm:1019
 msgid ""
 "\n"
 "      --no-graphic       for 'vm', use the tty that we are started in for IO"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1020
+#: guix/scripts/system.scm:1021
 msgid ""
 "\n"
 "      --skip-checks      skip file system and initrd module safety checks"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1027
+#: guix/scripts/system.scm:1028
 msgid ""
 "\n"
 "      --graph-backend=BACKEND\n"
 "                         use BACKEND for 'extension-graphs' and 'shepherd-graph'"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1183
+#: guix/scripts/system.scm:1184
 #, scheme-format
 msgid "'~a' does not return an operating system or an image~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1207 guix/scripts/home.scm:486
+#: guix/scripts/system.scm:1208 guix/scripts/home.scm:487
 #, scheme-format
 msgid "both file and expression cannot be specified~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1214 guix/scripts/home.scm:493
+#: guix/scripts/system.scm:1215 guix/scripts/home.scm:494
 #, scheme-format
 msgid "no configuration specified~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1324 guix/scripts/system.scm:1348
-#: guix/scripts/system.scm:1355 guix/scripts/system.scm:1361
-#: guix/scripts/home.scm:553 guix/scripts/home.scm:575
-#: guix/scripts/home.scm:580 guix/scripts/home.scm:586
-#: guix/scripts/home.scm:593 guix/scripts/import/gnu.scm:100
+#: guix/scripts/system.scm:1325 guix/scripts/system.scm:1349
+#: guix/scripts/system.scm:1356 guix/scripts/system.scm:1362
+#: guix/scripts/home.scm:554 guix/scripts/home.scm:576
+#: guix/scripts/home.scm:581 guix/scripts/home.scm:587
+#: guix/scripts/home.scm:594 guix/scripts/import/gnu.scm:100
 #: guix/scripts/offload.scm:836 guix/scripts/offload.scm:848
 #, scheme-format
 msgid "wrong number of arguments~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1335
+#: guix/scripts/system.scm:1336
 #, scheme-format
 msgid "no system generation, nothing to describe~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1380 guix/scripts/home.scm:616
+#: guix/scripts/system.scm:1381 guix/scripts/home.scm:617
 #, scheme-format
 msgid "~a: unknown action~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1400 guix/scripts/home.scm:632
+#: guix/scripts/system.scm:1401 guix/scripts/home.scm:633
 #, scheme-format
 msgid "wrong number of arguments for action '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1405
+#: guix/scripts/system.scm:1406
 #, scheme-format
 msgid "guix system: missing command name~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1407
+#: guix/scripts/system.scm:1408
 #, scheme-format
 msgid "Try 'guix system --help' for more information.~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system/search.scm:93 guix/ui.scm:1563 guix/ui.scm:1581
+#: guix/scripts/system/search.scm:107 guix/ui.scm:1535 guix/ui.scm:1553
 msgid "unknown"
 msgstr ""
 
@@ -4451,140 +4467,150 @@ msgstr ""
 msgid "~a: invalid checker~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/publish.scm:86
+#: guix/scripts/publish.scm:85
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Usage: guix publish [OPTION]...\n"
 "Publish ~a over HTTP.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/publish.scm:88
+#: guix/scripts/publish.scm:87
 msgid ""
 "\n"
 "  -p, --port=PORT        listen on PORT"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/publish.scm:90
+#: guix/scripts/publish.scm:89
 msgid ""
 "\n"
 "      --listen=HOST      listen on the network interface for HOST"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/publish.scm:92
+#: guix/scripts/publish.scm:91
 msgid ""
 "\n"
 "  -u, --user=USER        change privileges to USER as soon as possible"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/publish.scm:94
+#: guix/scripts/publish.scm:93
 msgid ""
 "\n"
 "  -a, --advertise        advertise on the local network"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/publish.scm:96
+#: guix/scripts/publish.scm:95
 msgid ""
 "\n"
 "  -C, --compression[=METHOD:LEVEL]\n"
 "                         compress archives with METHOD at LEVEL"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/publish.scm:99
+#: guix/scripts/publish.scm:98
 msgid ""
 "\n"
 "  -c, --cache=DIRECTORY  cache published items to DIRECTORY"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/publish.scm:101
+#: guix/scripts/publish.scm:100
 msgid ""
 "\n"
 "      --cache-bypass-threshold=SIZE\n"
 "                         serve store items below SIZE even when not cached"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/publish.scm:104
+#: guix/scripts/publish.scm:103
 msgid ""
 "\n"
 "      --workers=N        use N workers to bake items"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/publish.scm:106
+#: guix/scripts/publish.scm:105
 msgid ""
 "\n"
 "      --ttl=TTL          announce narinfos can be cached for TTL seconds"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/publish.scm:108
+#: guix/scripts/publish.scm:107
 msgid ""
 "\n"
 "      --negative-ttl=TTL announce missing narinfos can be cached for TTL seconds"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/publish.scm:110
+#: guix/scripts/publish.scm:109
 msgid ""
 "\n"
 "      --nar-path=PATH    use PATH as the prefix for nar URLs"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/publish.scm:112
+#: guix/scripts/publish.scm:111
 msgid ""
 "\n"
 "      --public-key=FILE  use FILE as the public key for signatures"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/publish.scm:114
+#: guix/scripts/publish.scm:113
 msgid ""
 "\n"
 "      --private-key=FILE use FILE as the private key for signatures"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/publish.scm:116
+#: guix/scripts/publish.scm:115
 msgid ""
 "\n"
 "  -r, --repl[=PORT]      spawn REPL server on PORT"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/publish.scm:132
+#: guix/scripts/publish.scm:131
 #, scheme-format
 msgid "lookup of host '~a' failed: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/publish.scm:189
+#: guix/scripts/publish.scm:188
 #, scheme-format
 msgid "lookup of host '~a' returned nothing"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/publish.scm:212
+#: guix/scripts/publish.scm:211
 #, scheme-format
 msgid "~a: unsupported compression type~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/publish.scm:230 guix/scripts/publish.scm:237
+#: guix/scripts/publish.scm:229 guix/scripts/publish.scm:236
 #, scheme-format
 msgid "~a: invalid duration~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/publish.scm:1216
+#: guix/scripts/publish.scm:1159
 #, scheme-format
 msgid "Advertising ~a~%."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/publish.scm:1248
+#: guix/scripts/publish.scm:1194
+#, scheme-format
+msgid "~a: unexpected number of startup file descriptors"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/publish.scm:1208
 #, scheme-format
 msgid "user '~a' not found: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/publish.scm:1301
+#: guix/scripts/publish.scm:1266
 #, scheme-format
 msgid "server running as root; consider using the '--user' option!~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/publish.scm:1309
+#: guix/scripts/publish.scm:1275
+#, scheme-format
+msgid "publishing (started via socket activation)~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/publish.scm:1276
 #, scheme-format
 msgid "publishing ~a on ~a, port ~d~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/publish.scm:1315
+#: guix/scripts/publish.scm:1282
 #, scheme-format
 msgid "using '~a' compression method, level ~a~%"
 msgstr ""
@@ -4794,7 +4820,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: guix/scripts/graph.scm:541 guix/scripts/pack.scm:1325
-#: guix/scripts/refresh.scm:150 guix/scripts/style.scm:797
+#: guix/scripts/refresh.scm:150 guix/scripts/style.scm:814
 msgid ""
 "\n"
 "  -e, --expression=EXPR  consider the package EXPR evaluates to"
@@ -5137,112 +5163,112 @@ msgstr ""
 msgid "Add @code{bash} or @code{bash-minimal} to your package list."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:96
+#: guix/scripts/weather.scm:97
 msgid "computing ~h package derivations for ~a...~%"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: it is quite possible zero store items are
 #. looked for.
-#: guix/scripts/weather.scm:197
+#: guix/scripts/weather.scm:198
 msgid "looking for ~h store items on ~a...~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:218
+#: guix/scripts/weather.scm:227
 msgid "  ~,1f% substitutes available (~h out of ~h)~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:224
+#: guix/scripts/weather.scm:233
 #, scheme-format
 msgid "  unknown substitute sizes~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:227
+#: guix/scripts/weather.scm:236
 msgid "  ~,1h MiB of nars (compressed)~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:228
+#: guix/scripts/weather.scm:237
 msgid "  at least ~,1h MiB of nars (compressed)~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:230
+#: guix/scripts/weather.scm:239
 msgid "  ~,1h MiB on disk (uncompressed)~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:233
+#: guix/scripts/weather.scm:242
 msgid "  ~,3h seconds per request (~,1h seconds in total)~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:235
+#: guix/scripts/weather.scm:244
 msgid "  ~,1h requests per second~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:241
+#: guix/scripts/weather.scm:250
 #, scheme-format
 msgid "  (continuous integration information unavailable)~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:244
+#: guix/scripts/weather.scm:253
 #, scheme-format
 msgid "  '~a' returned ~a (~s)~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:261
+#: guix/scripts/weather.scm:270
 msgid "  ~,1f% (~h out of ~h) of the missing items are queued~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:267
+#: guix/scripts/weather.scm:276
 msgid "  at least ~h queued builds~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:268
+#: guix/scripts/weather.scm:277
 msgid "  ~h queued builds~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:271
+#: guix/scripts/weather.scm:280
 #, scheme-format
 msgid "      ~a: ~a (~0,1f%)~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:277
+#: guix/scripts/weather.scm:286
 #, scheme-format
 msgid "  build rate: ~1,2f builds per hour~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:281
+#: guix/scripts/weather.scm:290
 #, scheme-format
 msgid "      ~a: ~,2f builds per hour~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:289
+#: guix/scripts/weather.scm:298
 #, scheme-format
 msgid "Substitutes are missing for the following items:~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:304
+#: guix/scripts/weather.scm:313
 msgid "unknown system"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:319
+#: guix/scripts/weather.scm:328
 msgid ""
 "Usage: guix weather [OPTIONS] [PACKAGES ...]\n"
 "Report the availability of substitutes.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:321
+#: guix/scripts/weather.scm:330
 msgid ""
 "\n"
 "      --substitute-urls=URLS\n"
 "                         check for available substitutes at URLS"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:324
+#: guix/scripts/weather.scm:333
 msgid ""
 "\n"
 "  -m, --manifest=MANIFEST\n"
 "                         look up substitutes for packages specified in MANIFEST"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:327
+#: guix/scripts/weather.scm:336
 msgid ""
 "\n"
 "  -c, --coverage[=COUNT]\n"
@@ -5250,86 +5276,86 @@ msgid ""
 "                         COUNT dependents"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:331
+#: guix/scripts/weather.scm:340
 msgid ""
 "\n"
 "      --display-missing  display the list of missing substitutes"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:333
+#: guix/scripts/weather.scm:342
 msgid ""
 "\n"
 "  -s, --system=SYSTEM    consider substitutes for SYSTEM--e.g., \"i686-linux\""
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:357
+#: guix/scripts/weather.scm:366
 #, scheme-format
 msgid "~a: invalid URL~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:490
+#: guix/scripts/weather.scm:499
 #, scheme-format
 msgid "The following ~a package is missing from '~a' for '~a':~%"
 msgid_plural "The following ~a packages are missing from '~a' for '~a':~%"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:496
+#: guix/scripts/weather.scm:505
 #, scheme-format
 msgid "~a package is missing from '~a' for '~a':~%"
 msgid_plural "~a packages are missing from '~a' for '~a', among which:~%"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: guix/scripts/describe.scm:53 guix/scripts/processes.scm:291
+#: guix/scripts/describe.scm:54 guix/scripts/processes.scm:291
 msgid "The available formats are:\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/describe.scm:64 guix/scripts/processes.scm:324
+#: guix/scripts/describe.scm:65 guix/scripts/processes.scm:324
 #, scheme-format
 msgid "~a: unsupported output format~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/describe.scm:87
+#: guix/scripts/describe.scm:88
 msgid ""
 "Usage: guix describe [OPTION]...\n"
 "Display information about the channels currently in use.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/describe.scm:89
+#: guix/scripts/describe.scm:90
 msgid ""
 "\n"
 "  -f, --format=FORMAT    display information in the given FORMAT"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/describe.scm:91 guix/scripts/processes.scm:308
+#: guix/scripts/describe.scm:92 guix/scripts/processes.scm:308
 msgid ""
 "\n"
 "      --list-formats     display available formats"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/describe.scm:93
+#: guix/scripts/describe.scm:94
 msgid ""
 "\n"
 "  -p, --profile=PROFILE  display information about PROFILE"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/describe.scm:112
+#: guix/scripts/describe.scm:113
 #, scheme-format
 msgid "~%;; warning: GUIX_PACKAGE_PATH=\"~a\"~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/describe.scm:115
+#: guix/scripts/describe.scm:116
 #, scheme-format
 msgid "'GUIX_PACKAGE_PATH' is set but it is not captured~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/describe.scm:155
+#: guix/scripts/describe.scm:156
 #, scheme-format
 msgid "failed to determine origin~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/describe.scm:156
+#: guix/scripts/describe.scm:157
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Perhaps this\n"
@@ -5337,37 +5363,37 @@ msgid ""
 "string is ~a.~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/describe.scm:166
+#: guix/scripts/describe.scm:167
 #, scheme-format
 msgid "Git checkout:~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/describe.scm:167
+#: guix/scripts/describe.scm:168
 #, scheme-format
 msgid "  repository: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/describe.scm:168
+#: guix/scripts/describe.scm:169
 #, scheme-format
 msgid "  branch: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/describe.scm:169
+#: guix/scripts/describe.scm:170
 #, scheme-format
 msgid "  commit: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/describe.scm:236
+#: guix/scripts/describe.scm:237
 #, scheme-format
 msgid "    repository URL: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/describe.scm:239
+#: guix/scripts/describe.scm:240
 #, scheme-format
 msgid "    branch: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/describe.scm:241
+#: guix/scripts/describe.scm:242
 #, scheme-format
 msgid "    commit: ~a~%"
 msgstr ""
@@ -5763,29 +5789,29 @@ msgstr ""
 msgid "~a: no `version' field in source; skipping~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:163
+#: guix/ui.scm:157
 #, scheme-format
 msgid "error: ~a: unbound variable"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:254
+#: guix/ui.scm:248
 msgid "entering debugger; type ',bt' for a backtrace\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:312
+#: guix/ui.scm:306
 msgid "hint: "
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:329
+#: guix/ui.scm:323
 msgid "Did you forget a @code{use-modules} form?"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:331
+#: guix/ui.scm:325
 #, scheme-format
 msgid "Did you forget @code{(use-modules ~a)}?"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:341
+#: guix/ui.scm:335
 #, scheme-format
 msgid ""
 "File @file{~a} should probably start with:\n"
@@ -5795,58 +5821,58 @@ msgid ""
 "@end example"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:355
+#: guix/ui.scm:349
 #, scheme-format
 msgid "module name ~a does not match file name '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:359
+#: guix/ui.scm:353
 #, scheme-format
 msgid "~a: file is empty~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:370 guix/ui.scm:421 guix/ui.scm:429 guix/ui.scm:433
+#: guix/ui.scm:364 guix/ui.scm:415 guix/ui.scm:423 guix/ui.scm:427
 #, scheme-format
 msgid "failed to load '~a': ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:379
+#: guix/ui.scm:373
 #, scheme-format
 msgid "~amissing closing parenthesis~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:381
+#: guix/ui.scm:375
 #, scheme-format
 msgid "read error while loading '~a': ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:385
+#: guix/ui.scm:379
 #, scheme-format
 msgid "~s: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:393 guix/ui.scm:424 guix/ui.scm:778 guix/ui.scm:828
-#: guix/ui.scm:879
+#: guix/ui.scm:387 guix/ui.scm:418 guix/ui.scm:772 guix/ui.scm:822
+#: guix/ui.scm:873
 #, scheme-format
 msgid "~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:401 guix/ui.scm:888
+#: guix/ui.scm:395 guix/ui.scm:882
 #, scheme-format
 msgid "exception thrown: ~s~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:405 guix/ui.scm:443
+#: guix/ui.scm:399 guix/ui.scm:437
 #, scheme-format
 msgid "failed to load '~a':~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:440
+#: guix/ui.scm:434
 #, scheme-format
 msgid "failed to load '~a': exception thrown: ~s~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:488
+#: guix/ui.scm:482
 msgid ""
 "Consider installing the @code{glibc-locales} package\n"
 "and defining @code{GUIX_LOCPATH}, along these lines:\n"
@@ -5862,15 +5888,15 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol
 #. (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's
 #. locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.  */
-#: guix/ui.scm:529
+#: guix/ui.scm:523
 msgid "(C)"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:530
+#: guix/ui.scm:524
 msgid "the Guix authors\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:531
+#: guix/ui.scm:525
 msgid ""
 "License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
 "This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
@@ -5881,21 +5907,21 @@ msgstr ""
 #. package.  Please add another line saying "Report translation bugs to
 #. ...\n" with the address for translation bugs (typically your translation
 #. team's web or email address).
-#: guix/ui.scm:543
+#: guix/ui.scm:537
 #, scheme-format
 msgid ""
 "\n"
 "Report bugs to: ~a."
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:545
+#: guix/ui.scm:539
 #, scheme-format
 msgid ""
 "\n"
 "~a home page: <~a>"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:547
+#: guix/ui.scm:541
 #, scheme-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -5904,149 +5930,149 @@ msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Change the "/en" bit of this URL appropriately if
 #. the web site is translated in your language.
-#: guix/ui.scm:551
+#: guix/ui.scm:545
 msgid "https://guix.gnu.org/en/help/"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:605
+#: guix/ui.scm:599
 #, scheme-format
 msgid "'~a' is not a valid regular expression: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:611
+#: guix/ui.scm:605
 #, scheme-format
 msgid "~a: invalid number~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:629
+#: guix/ui.scm:623
 #, scheme-format
 msgid "invalid number: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:652
+#: guix/ui.scm:646
 #, scheme-format
 msgid "unknown unit: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:667
+#: guix/ui.scm:661
 #, scheme-format
 msgid ""
 "You cannot have two different versions\n"
 "or variants of @code{~a} in the same profile."
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:670
+#: guix/ui.scm:664
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Try upgrading both @code{~a} and @code{~a},\n"
 "or remove one of them from the profile."
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:701
+#: guix/ui.scm:695
 #, scheme-format
 msgid "~a:~a:~a: package `~a' has an invalid input: ~s~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:708
+#: guix/ui.scm:702
 #, scheme-format
 msgid "~a: ~a: build system `~a' does not support cross builds~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:714
+#: guix/ui.scm:708
 #, scheme-format
 msgid "~s: invalid G-expression input~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:717
+#: guix/ui.scm:711
 #, scheme-format
 msgid "profile '~a' does not exist~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:720
+#: guix/ui.scm:714
 #, scheme-format
 msgid "generation ~a of profile '~a' does not exist~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:725
+#: guix/ui.scm:719
 #, scheme-format
 msgid "package '~a~@[@~a~]~@[:~a~]' not found in profile~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:737
+#: guix/ui.scm:731
 #, scheme-format
 msgid "   ... propagated from ~a@~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:747
+#: guix/ui.scm:741
 #, scheme-format
 msgid "profile contains conflicting entries for ~a~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:750
+#: guix/ui.scm:744
 #, scheme-format
 msgid "  first entry: ~a@~a~a ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:756
+#: guix/ui.scm:750
 #, scheme-format
 msgid "  second entry: ~a@~a~a ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:768
+#: guix/ui.scm:762
 #, scheme-format
 msgid "corrupt input while restoring '~a' from ~s~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:770
+#: guix/ui.scm:764
 #, scheme-format
 msgid "corrupt input while restoring archive from ~s~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:773
+#: guix/ui.scm:767
 #, scheme-format
 msgid "failed to connect to `~a': ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:781
+#: guix/ui.scm:775
 #, scheme-format
 msgid "reference to invalid output '~a' of derivation '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:785
+#: guix/ui.scm:779
 #, scheme-format
 msgid "file '~a' could not be found in these directories:~{ ~a~}~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:790
+#: guix/ui.scm:784
 #, scheme-format
 msgid "program exited~@[ with non-zero exit status ~a~]~@[ terminated by signal ~a~]~@[ stopped by signal ~a~]: ~s~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:867
+#: guix/ui.scm:861
 #, scheme-format
 msgid "failed to read expression ~s: ~s~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:873
+#: guix/ui.scm:867
 #, scheme-format
 msgid "failed to evaluate expression '~a':~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:876
+#: guix/ui.scm:870
 #, scheme-format
 msgid "syntax error: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:900
+#: guix/ui.scm:894
 #, scheme-format
 msgid "expression ~s does not evaluate to a package~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:927
+#: guix/ui.scm:921
 msgid "at least ~,1h MB needed but only ~,1h MB available in ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:1037
+#: guix/ui.scm:1031
 #, scheme-format
 msgid "The following derivation would be built:~%"
 msgid_plural "The following derivations would be built:~%"
@@ -6056,25 +6082,25 @@ msgstr[1] ""
 #. TRANSLATORS: "MB" is for "megabyte"; it
 #. should be translated to the corresponding
 #. abbreviation.
-#: guix/ui.scm:1050
+#: guix/ui.scm:1044
 msgid "~:[~,1h MB would be downloaded:~%~;~]"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:1059
+#: guix/ui.scm:1053
 #, scheme-format
 msgid "~:[The following file would be downloaded:~%~;~]"
 msgid_plural "~:[The following files would be downloaded:~%~;~]"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: guix/ui.scm:1067
+#: guix/ui.scm:1061
 #, scheme-format
 msgid "~:[The following graft would be made:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 msgid_plural "~:[The following grafts would be made:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: guix/ui.scm:1072
+#: guix/ui.scm:1066
 #, scheme-format
 msgid "~:[The following profile hook would be built:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 msgid_plural "~:[The following profile hooks would be built:~%~{   ~a~%~}~;~]"
@@ -6083,17 +6109,17 @@ msgstr[1] ""
 
 #. TRANSLATORS: "MB" is for "megabyte"; it should be
 #. translated to the corresponding abbreviation.
-#: guix/ui.scm:1084
+#: guix/ui.scm:1078
 msgid "~:[~,1h MB would be downloaded~%~;~]"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:1088
+#: guix/ui.scm:1082
 msgid "~:[~h item would be downloaded~%~;~]"
 msgid_plural "~:[~h items would be downloaded~%~;~]"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: guix/ui.scm:1097
+#: guix/ui.scm:1091
 #, scheme-format
 msgid "The following derivation will be built:~%"
 msgid_plural "The following derivations will be built:~%"
@@ -6103,25 +6129,25 @@ msgstr[1] ""
 #. TRANSLATORS: "MB" is for "megabyte"; it
 #. should be translated to the corresponding
 #. abbreviation.
-#: guix/ui.scm:1110
+#: guix/ui.scm:1104
 msgid "~:[~,1h MB will be downloaded:~%~;~]"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:1119
+#: guix/ui.scm:1113
 #, scheme-format
 msgid "~:[The following file will be downloaded:~%~;~]"
 msgid_plural "~:[The following files will be downloaded:~%~;~]"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: guix/ui.scm:1127
+#: guix/ui.scm:1121
 #, scheme-format
 msgid "~:[The following graft will be made:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 msgid_plural "~:[The following grafts will be made:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: guix/ui.scm:1132
+#: guix/ui.scm:1126
 #, scheme-format
 msgid "~:[The following profile hook will be built:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 msgid_plural "~:[The following profile hooks will be built:~%~{   ~a~%~}~;~]"
@@ -6130,87 +6156,87 @@ msgstr[1] ""
 
 #. TRANSLATORS: "MB" is for "megabyte"; it should be
 #. translated to the corresponding abbreviation.
-#: guix/ui.scm:1144
+#: guix/ui.scm:1138
 msgid "~:[~,1h MB will be downloaded~%~;~]"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:1148
+#: guix/ui.scm:1142
 msgid "~:[~h item will be downloaded~%~;~]"
 msgid_plural "~:[~h items will be downloaded~%~;~]"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: guix/ui.scm:1267
+#: guix/ui.scm:1261
 msgid "(dependencies or package changed)"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:1286
+#: guix/ui.scm:1280
 #, scheme-format
 msgid "The following package would be removed:~%~{~a~%~}~%"
 msgid_plural "The following packages would be removed:~%~{~a~%~}~%"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: guix/ui.scm:1291
+#: guix/ui.scm:1285
 #, scheme-format
 msgid "The following package will be removed:~%~{~a~%~}~%"
 msgid_plural "The following packages will be removed:~%~{~a~%~}~%"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: guix/ui.scm:1304
+#: guix/ui.scm:1298
 #, scheme-format
 msgid "The following package would be downgraded:~%~{~a~%~}~%"
 msgid_plural "The following packages would be downgraded:~%~{~a~%~}~%"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: guix/ui.scm:1309
+#: guix/ui.scm:1303
 #, scheme-format
 msgid "The following package will be downgraded:~%~{~a~%~}~%"
 msgid_plural "The following packages will be downgraded:~%~{~a~%~}~%"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: guix/ui.scm:1322
+#: guix/ui.scm:1316
 #, scheme-format
 msgid "The following package would be upgraded:~%~{~a~%~}~%"
 msgid_plural "The following packages would be upgraded:~%~{~a~%~}~%"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: guix/ui.scm:1327
+#: guix/ui.scm:1321
 #, scheme-format
 msgid "The following package will be upgraded:~%~{~a~%~}~%"
 msgid_plural "The following packages will be upgraded:~%~{~a~%~}~%"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: guix/ui.scm:1338
+#: guix/ui.scm:1332
 #, scheme-format
 msgid "The following package would be installed:~%~{~a~%~}~%"
 msgid_plural "The following packages would be installed:~%~{~a~%~}~%"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: guix/ui.scm:1343
+#: guix/ui.scm:1337
 #, scheme-format
 msgid "The following package will be installed:~%~{~a~%~}~%"
 msgid_plural "The following packages will be installed:~%~{~a~%~}~%"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: guix/ui.scm:1461
+#: guix/ui.scm:1455
 #, scheme-format
 msgid "~a: invalid Texinfo markup~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:1912
+#: guix/ui.scm:1895
 #, scheme-format
 msgid "invalid syntax: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:1921
+#: guix/ui.scm:1904
 #, scheme-format
 msgid "Generation ~a\t~a"
 msgstr ""
@@ -6220,7 +6246,7 @@ msgstr ""
 #. usual way of presenting dates in your locale.
 #. See https://www.gnu.org/software/guile/manual/html_node/SRFI_002d19-Date-to-string.html
 #. for details.
-#: guix/ui.scm:1933
+#: guix/ui.scm:1916
 #, scheme-format
 msgid "~b ~d ~Y ~T"
 msgstr ""
@@ -6228,74 +6254,74 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: The word "current" here is an adjective for
 #. "Generation", as in "current generation".  Use the appropriate
 #. gender where applicable.
-#: guix/ui.scm:1939
+#: guix/ui.scm:1922
 #, scheme-format
 msgid "~a\t(current)~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:1973
+#: guix/ui.scm:1956
 #, scheme-format
 msgid "cannot lock profile ~a: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:1975
+#: guix/ui.scm:1958
 #, scheme-format
 msgid "profile ~a is locked by another process~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:2004
+#: guix/ui.scm:1987
 #, scheme-format
 msgid "switched from generation ~a to ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:2020
+#: guix/ui.scm:2003
 #, scheme-format
 msgid "deleting ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:2051
+#: guix/ui.scm:2034
 #, scheme-format
 msgid "Try `guix --help' for more information.~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:2143
+#: guix/ui.scm:2126
 msgid ""
 "Usage: guix OPTION | COMMAND ARGS...\n"
 "Run COMMAND with ARGS, if given.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:2146
+#: guix/ui.scm:2129
 msgid ""
 "\n"
 "  -h, --help             display this helpful text again and exit"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:2148
+#: guix/ui.scm:2131
 msgid ""
 "\n"
 "  -V, --version          display version and copyright information and exit"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:2153
+#: guix/ui.scm:2136
 msgid "COMMAND must be one of the sub-commands listed below:\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:2195
+#: guix/ui.scm:2178
 #, scheme-format
 msgid "guix: ~a: command not found~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:2197
+#: guix/ui.scm:2180
 #, scheme-format
 msgid "Did you mean @code{~a}?"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:2231
+#: guix/ui.scm:2214
 #, scheme-format
 msgid "guix: missing command name~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:2239
+#: guix/ui.scm:2222
 #, scheme-format
 msgid "guix: unrecognized option '~a'~%"
 msgstr ""
@@ -6566,7 +6592,7 @@ msgstr ""
 msgid "aborting update of channel '~a' to commit ~a, which is not a descendant of ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/channels.scm:450 guix/scripts/system/reconfigure.scm:323
+#: guix/channels.scm:450 guix/scripts/system/reconfigure.scm:325
 msgid ""
 "Use @option{--allow-downgrades} to force\n"
 "this downgrade."
@@ -6800,7 +6826,7 @@ msgstr ""
 msgid "~s: unsupported server URI scheme~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/deprecation.scm:39
+#: guix/deprecation.scm:40
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Your Guix daemon is severely outdated, and will soon cease to\n"
@@ -6808,12 +6834,12 @@ msgid ""
 "'Upgrading Guix' section in the manual.~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/deprecation.scm:47
+#: guix/deprecation.scm:48
 #, scheme-format
 msgid "'~a' is deprecated, use '~a' instead~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/deprecation.scm:49
+#: guix/deprecation.scm:50
 #, scheme-format
 msgid "'~a' is deprecated~%"
 msgstr ""
@@ -6977,62 +7003,62 @@ msgstr ""
 msgid "an Avahi error was raised by `~a': ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:82
+#: guix/scripts/environment.scm:83
 msgid ""
 "\n"
 "  -e, --expression=EXPR  create environment for the package that EXPR\n"
 "                         evaluates to"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:85
+#: guix/scripts/environment.scm:86
 msgid ""
 "\n"
 "  -m, --manifest=FILE    create environment with the manifest from FILE"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:87
+#: guix/scripts/environment.scm:88
 msgid ""
 "\n"
 "  -p, --profile=PATH     create environment from profile at PATH"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:89
+#: guix/scripts/environment.scm:90
 msgid ""
 "\n"
 "      --check            check if the shell clobbers environment variables"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:91
+#: guix/scripts/environment.scm:92
 msgid ""
 "\n"
 "      --pure             unset existing environment variables"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:93
+#: guix/scripts/environment.scm:94
 msgid ""
 "\n"
 "  -E, --preserve=REGEXP  preserve environment variables that match REGEXP"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:95
+#: guix/scripts/environment.scm:96
 msgid ""
 "\n"
 "      --search-paths     display needed environment variable definitions"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:102
+#: guix/scripts/environment.scm:103
 msgid ""
 "\n"
 "  -C, --container        run command within an isolated container"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:104 guix/scripts/home.scm:126
+#: guix/scripts/environment.scm:105 guix/scripts/home.scm:127
 msgid ""
 "\n"
 "  -N, --network          allow containers to access the network"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:106
+#: guix/scripts/environment.scm:107
 #, scheme-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -7040,7 +7066,7 @@ msgid ""
 "                         an isolated container"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:109
+#: guix/scripts/environment.scm:110
 msgid ""
 "\n"
 "  -u, --user=USER        instead of copying the name and home of the current\n"
@@ -7048,104 +7074,104 @@ msgid ""
 "                         with home directory /home/USER"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:113
+#: guix/scripts/environment.scm:114
 msgid ""
 "\n"
 "      --no-cwd           do not share current working directory with an\n"
 "                         isolated container"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:117 guix/scripts/home.scm:128
+#: guix/scripts/environment.scm:118 guix/scripts/home.scm:129
 msgid ""
 "\n"
 "      --share=SPEC       for containers, share writable host file system\n"
 "                         according to SPEC"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:120 guix/scripts/home.scm:131
+#: guix/scripts/environment.scm:121 guix/scripts/home.scm:132
 msgid ""
 "\n"
 "      --expose=SPEC      for containers, expose read-only host file system\n"
 "                         according to SPEC"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:125
+#: guix/scripts/environment.scm:126
 msgid ""
 "\n"
 "      --bootstrap        use bootstrap binaries to build the environment"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:129
+#: guix/scripts/environment.scm:130
 msgid ""
 "Usage: guix environment [OPTION]... PACKAGE... [-- COMMAND...]\n"
 "Build an environment that includes the dependencies of PACKAGE and execute\n"
 "COMMAND or an interactive shell in that environment.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:132
+#: guix/scripts/environment.scm:133
 msgid "This command is deprecated in favor of 'guix shell'.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:136
+#: guix/scripts/environment.scm:137
 msgid ""
 "\n"
 "  -l, --load=FILE        create environment for the package that the code within\n"
 "                         FILE evaluates to"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:139
+#: guix/scripts/environment.scm:140
 msgid ""
 "\n"
 "      --ad-hoc           include all specified packages in the environment instead\n"
 "                         of only their inputs"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:199
+#: guix/scripts/environment.scm:200
 #, scheme-format
 msgid "'--inherit' is deprecated, use '--preserve' instead~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:478
+#: guix/scripts/environment.scm:483
 #, scheme-format
 msgid "checking the environment variables visible from shell '~a'...~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:482
+#: guix/scripts/environment.scm:487
 #, scheme-format
 msgid "failed to determine environment of shell '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:489
+#: guix/scripts/environment.scm:494
 #, scheme-format
 msgid "variable '~a' is missing from shell environment~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:496
+#: guix/scripts/environment.scm:501
 #, scheme-format
 msgid "variable '~a' has unexpected suffix '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:502
+#: guix/scripts/environment.scm:507
 #, scheme-format
 msgid "variable '~a' is clobbered: '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:509
+#: guix/scripts/environment.scm:514
 #, scheme-format
 msgid "'GUIX_ENVIRONMENT' is missing from the shell environment~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:513
+#: guix/scripts/environment.scm:518
 #, scheme-format
 msgid "'GUIX_ENVIRONMENT' is set to '~a' instead of '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:522
+#: guix/scripts/environment.scm:527
 #, scheme-format
 msgid "'PS1' is the same in sub-shell~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:523
+#: guix/scripts/environment.scm:528
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Consider setting a different prompt for\n"
@@ -7162,7 +7188,7 @@ msgid ""
 "@end example\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:539
+#: guix/scripts/environment.scm:544
 #, scheme-format
 msgid ""
 "One or more environment variables have a\n"
@@ -7185,77 +7211,77 @@ msgid ""
 "running in a \"container\", immune to the issue described above."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:558
+#: guix/scripts/environment.scm:563
 #, scheme-format
 msgid "All is good!  The shell gets correct environment variables.~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:579
+#: guix/scripts/environment.scm:584
 #, scheme-format
 msgid "Did you mean '~a'?~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:587
+#: guix/scripts/environment.scm:592
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "module ~a not found"
 msgid "~a: command not found~%"
 msgstr "modul ~a pas trobat"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:794
+#: guix/scripts/environment.scm:799
 #, scheme-format
 msgid "cannot link profile: '~a' already exists within container~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:832
+#: guix/scripts/environment.scm:837
 msgid "cannot create container: user namespaces unavailable\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:833
+#: guix/scripts/environment.scm:838
 msgid "is your kernel version < 3.10?\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:836
+#: guix/scripts/environment.scm:841
 msgid "cannot create container: unprivileged user cannot create user namespaces\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:837
+#: guix/scripts/environment.scm:842
 msgid "please set /proc/sys/kernel/unprivileged_userns_clone to \"1\"\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:840
+#: guix/scripts/environment.scm:845
 msgid "cannot create container: /proc/self/setgroups does not exist\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:841
+#: guix/scripts/environment.scm:846
 msgid "is your kernel version < 3.19?\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:918
+#: guix/scripts/environment.scm:923
 #, scheme-format
 msgid "'--link-profile' cannot be used without '--container'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:920
+#: guix/scripts/environment.scm:925
 #, scheme-format
 msgid "'--user' cannot be used without '--container'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:922
+#: guix/scripts/environment.scm:927
 #, scheme-format
 msgid "--no-cwd cannot be used without --container~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:937
+#: guix/scripts/environment.scm:942
 #, scheme-format
 msgid "'--profile' cannot be used with package options~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:940 guix/scripts/shell.scm:261
+#: guix/scripts/environment.scm:945 guix/scripts/shell.scm:274
 #, scheme-format
 msgid "no packages specified; creating an empty environment~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:979
+#: guix/scripts/environment.scm:984
 #, scheme-format
 msgid "'--check' is unnecessary when using '--container'; doing nothing~%"
 msgstr ""
@@ -7269,127 +7295,127 @@ msgid ""
 ";; See the \"Replicating Guix\" section in the manual.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:87
+#: guix/scripts/home.scm:88
 msgid ""
 "Usage: guix home [OPTION ...] ACTION [ARG ...] [FILE]\n"
 "Build the home environment declared in FILE according to ACTION.\n"
 "Some ACTIONS support additional ARGS.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:93
+#: guix/scripts/home.scm:94
 msgid "   search             search for existing service types\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:95
+#: guix/scripts/home.scm:96
 msgid ""
 "\n"
 "   container          run the home environment configuration in a container\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:97
+#: guix/scripts/home.scm:98
 msgid "   reconfigure        switch to a new home environment configuration\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:99
+#: guix/scripts/home.scm:100
 msgid "   roll-back          switch to the previous home environment configuration\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:101
+#: guix/scripts/home.scm:102
 msgid "   describe           describe the current home environment\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:103
+#: guix/scripts/home.scm:104
 msgid "   list-generations   list the home environment generations\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:105
+#: guix/scripts/home.scm:106
 msgid "   switch-generation  switch to an existing home environment configuration\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:107
+#: guix/scripts/home.scm:108
 msgid "   delete-generations delete old home environment generations\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:109
+#: guix/scripts/home.scm:110
 msgid "   build              build the home environment without installing anything\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:111
+#: guix/scripts/home.scm:112
 msgid "   import             generates a home environment definition from dotfiles\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:113
+#: guix/scripts/home.scm:114
 msgid "   extension-graph    emit the service extension graph\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:115
+#: guix/scripts/home.scm:116
 msgid "   shepherd-graph     emit the graph of shepherd services\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:119
+#: guix/scripts/home.scm:120
 msgid ""
 "\n"
 "  -e, --expression=EXPR  consider the home-environment EXPR evaluates to\n"
 "                         instead of reading FILE, when applicable"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:137
+#: guix/scripts/home.scm:138
 msgid ""
 "\n"
 "      --graph-backend=BACKEND\n"
 "                         use BACKEND for 'extension-graph' and 'shepherd-graph'"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:450
+#: guix/scripts/home.scm:451
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "module ~a not found"
 msgid "process terminated with signal ~a~%"
 msgstr "modul ~a pas trobat"
 
-#: guix/scripts/home.scm:452
+#: guix/scripts/home.scm:453
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "module ~a not found"
 msgid "process stopped with signal ~a~%"
 msgstr "modul ~a pas trobat"
 
-#: guix/scripts/home.scm:466
+#: guix/scripts/home.scm:467
 #, scheme-format
 msgid "'~a' does not return a home environment ~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:559
+#: guix/scripts/home.scm:560
 #, scheme-format
 msgid "'~a' populated with all the Home configuration files~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:561
+#: guix/scripts/home.scm:562
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Run @command{guix home reconfigure ~a/home-configuration.scm} to effectively\n"
 "deploy the home environment described by these files.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:568
+#: guix/scripts/home.scm:569
 #, scheme-format
 msgid "no home environment generation, nothing to describe~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:637
+#: guix/scripts/home.scm:638
 #, scheme-format
 msgid "guix home: missing command name~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:639
+#: guix/scripts/home.scm:640
 #, scheme-format
 msgid "Try 'guix home --help' for more information.~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:669
+#: guix/scripts/home.scm:670
 #, scheme-format
 msgid "~a: extraneous command~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:824
+#: guix/scripts/home.scm:826
 #, scheme-format
 msgid "cannot switch to home environment generation '~a'~%"
 msgstr ""
@@ -8059,53 +8085,59 @@ msgstr ""
 msgid "~a: unknown type of REPL~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/shell.scm:48
+#: guix/scripts/shell.scm:54
 msgid ""
 "Usage: guix shell [OPTION] PACKAGES... [-- COMMAND...]\n"
 "Build an environment that includes PACKAGES and execute COMMAND or an\n"
 "interactive shell in that environment.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/shell.scm:54
+#: guix/scripts/shell.scm:60
 msgid ""
 "\n"
 "  -D, --development      include the development inputs of the next package"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/shell.scm:56
+#: guix/scripts/shell.scm:62
 msgid ""
 "\n"
 "  -f, --file=FILE        add to the environment the package FILE evaluates to"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/shell.scm:58
+#: guix/scripts/shell.scm:65
 msgid ""
 "\n"
 "  -q                     inhibit loading of 'guix.scm' and 'manifest.scm'"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/shell.scm:60
+#: guix/scripts/shell.scm:67
 msgid ""
 "\n"
 "      --rebuild-cache    rebuild cached environment, if any"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/shell.scm:201
+#: guix/scripts/shell.scm:69
+msgid ""
+"\n"
+"      --export-manifest  print a manifest for the given options"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/shell.scm:214
 #, scheme-format
 msgid "ignoring invalid file name: '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/shell.scm:266
+#: guix/scripts/shell.scm:279
 #, scheme-format
 msgid "loading environment from '~a'...~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/shell.scm:272
+#: guix/scripts/shell.scm:285
 #, scheme-format
 msgid "not loading '~a' because not authorized to do so~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/shell.scm:274
+#: guix/scripts/shell.scm:287
 #, scheme-format
 msgid ""
 "To allow automatic loading of\n"
@@ -8117,77 +8149,84 @@ msgid ""
 "@end example\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/shell.scm:435
+#: guix/scripts/shell.scm:470
+msgid ""
+";; What follows is a \"manifest\" equivalent to the command line you gave.\n"
+";; You can store it in a file that you may then pass to any 'guix' command\n"
+";; that accepts a '--manifest' (or '-m') option.\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/shell.scm:536
 msgid ""
 "Consider passing the @option{--check} option once\n"
 "to make sure your shell does not clobber environment variables."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/style.scm:499
+#: guix/scripts/style.scm:516
 #, scheme-format
 msgid "~a: complex expression, bailing out~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/style.scm:517
+#: guix/scripts/style.scm:534
 #, scheme-format
 msgid "~a: input label '~a' does not match package name, bailing out~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/style.scm:522
+#: guix/scripts/style.scm:539
 #, scheme-format
 msgid "~a: non-trivial input, bailing out~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/style.scm:546
+#: guix/scripts/style.scm:563
 #, scheme-format
 msgid "~a: input expression is too short~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/style.scm:638
+#: guix/scripts/style.scm:655
 #, scheme-format
 msgid "~a: unsupported input style, bailing out~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/style.scm:650
+#: guix/scripts/style.scm:667
 #, scheme-format
 msgid "would be edited~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/style.scm:721
+#: guix/scripts/style.scm:738
 #, scheme-format
 msgid "no definition location for package ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/style.scm:767
+#: guix/scripts/style.scm:784
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "~A: unknown package~%"
 msgid "~a: unknown styling~%"
 msgstr "~A : paquet desconegut~%"
 
-#: guix/scripts/style.scm:774
+#: guix/scripts/style.scm:791
 #, scheme-format
 msgid "~a: invalid input simplification policy~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/style.scm:788
+#: guix/scripts/style.scm:805
 msgid ""
 "Usage: guix style [OPTION]... [PACKAGE]...\n"
 "Update package definitions to the latest style.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/style.scm:790
+#: guix/scripts/style.scm:807
 msgid ""
 "\n"
 "  -S, --styling=RULE     apply RULE, a styling rule"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/style.scm:793
+#: guix/scripts/style.scm:810
 msgid ""
 "\n"
 "  -n, --dry-run          display files that would be edited but do nothing"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/style.scm:799
+#: guix/scripts/style.scm:816
 msgid ""
 "\n"
 "      --input-simplification=POLICY\n"
@@ -8195,17 +8234,17 @@ msgid ""
 "                         of 'silent', 'safe', or 'always'"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system/reconfigure.scm:317
+#: guix/scripts/system/reconfigure.scm:319
 #, scheme-format
 msgid "aborting reconfiguration because commit ~a of channel '~a' is not a descendant of ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system/reconfigure.scm:377
+#: guix/scripts/system/reconfigure.scm:379
 #, scheme-format
 msgid "cannot determine provenance for current system~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system/reconfigure.scm:379
+#: guix/scripts/system/reconfigure.scm:381
 #, scheme-format
 msgid "cannot determine provenance of ~a~%"
 msgstr ""
@@ -8337,3 +8376,9 @@ msgstr ""
 #: nix/nix-daemon/guix-daemon.cc:162
 msgid "produce debugging output"
 msgstr ""
+
+#: nix/nix-daemon/guix-daemon.cc:529
+msgid "socket-activated with %1% socket"
+msgid_plural "socket-activated with %1% sockets"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
diff --git a/po/guix/pl.po b/po/guix/pl.po
index 59c5c1f361..98130035ac 100644
--- a/po/guix/pl.po
+++ b/po/guix/pl.po
@@ -4,12 +4,12 @@
 # Daniel Koć <daniel@xn--ko-wla.pl>, 2015-2016.
 # Marcin Stanclik <mstanclik@yahoo.com>, 2021.
 # Silicius <silicius@schwi.pl>, 2021.
-#: guix/diagnostics.scm:157
+#: guix/diagnostics.scm:158
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: guix 0.11.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: bug-guix@gnu.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-04-01 15:18+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-04-30 15:18+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-11-14 02:05+0000\n"
 "Last-Translator: Silicius <silicius@schwi.pl>\n"
 "Language-Team: Polish <https://translate.fedoraproject.org/projects/guix/guix/pl/>\n"
@@ -53,37 +53,37 @@ msgstr ""
 msgid "Try adding @code{(use-service-modules ~a)}."
 msgstr "Spróbuj dodać @code{(use-service-modules ~a)}."
 
-#: gnu/packages.scm:97
+#: gnu/packages.scm:99
 #, scheme-format
 msgid "~a: patch not found"
 msgstr "~a: nie znaleziono łatki"
 
-#: gnu/packages.scm:481 gnu/packages.scm:522
+#: gnu/packages.scm:483 gnu/packages.scm:524
 #, scheme-format
 msgid "ambiguous package specification `~a'~%"
 msgstr "niejasna specyfikacja pakietu `~a'~%"
 
-#: gnu/packages.scm:482 gnu/packages.scm:523
+#: gnu/packages.scm:484 gnu/packages.scm:525
 #, scheme-format
 msgid "choosing ~a@~a from ~a~%"
 msgstr "wybieranie ~a@~a z ~a~%"
 
-#: gnu/packages.scm:487 guix/scripts/package.scm:218
+#: gnu/packages.scm:489 guix/scripts/package.scm:218
 #, scheme-format
 msgid "package '~a' has been superseded by '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/packages.scm:494 gnu/packages.scm:511
+#: gnu/packages.scm:496 gnu/packages.scm:513
 #, scheme-format
 msgid "~A: package not found for version ~a~%"
 msgstr "~A: nie znalezino pakietu w wersji ~a~%"
 
-#: gnu/packages.scm:495 gnu/packages.scm:512
+#: gnu/packages.scm:497 gnu/packages.scm:514
 #, scheme-format
 msgid "~A: unknown package~%"
 msgstr "~A: nieznany pakiet~%"
 
-#: gnu/packages.scm:551
+#: gnu/packages.scm:553
 #, scheme-format
 msgid "package `~a' lacks output `~a'~%"
 msgstr "pakiet `~a' nie posiada wyjścia `~a'~%"
@@ -239,48 +239,48 @@ msgstr "mapped-device '~a' może nie być zamontowane przez program rozruchowy.~
 msgid "List elements of the field 'swap-devices' should now use the <swap-space> record, as the old method is deprecated. See \"(guix) operating-system Reference\" for more details.~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/system.scm:1116
+#: gnu/system.scm:1119
 #, scheme-format
 msgid "using a string for file '~a' is deprecated; use 'plain-file' instead~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/system.scm:1132
+#: gnu/system.scm:1135
 #, scheme-format
 msgid "using a monadic value for '~a' is deprecated; use 'plain-file' instead~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/system.scm:1186
+#: gnu/system.scm:1189
 #, scheme-format
 msgid "representing setuid programs with file-like objects is deprecated; use 'setuid-program' instead~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/system.scm:1287
+#: gnu/system.scm:1290
 msgid "missing root file system"
 msgstr ""
 
-#: gnu/system.scm:1363
+#: gnu/system.scm:1366
 #, scheme-format
 msgid "~a: invalid locale name"
 msgstr ""
 
-#: gnu/services/shepherd.scm:143
+#: gnu/services/shepherd.scm:144
 msgid ""
 "Run the GNU Shepherd as PID 1---i.e., the operating system's first\n"
 "process.  The Shepherd takes care of managing services such as daemons by\n"
 "ensuring they are started and stopped in the right order."
 msgstr ""
 
-#: gnu/services/shepherd.scm:235
+#: gnu/services/shepherd.scm:236
 #, scheme-format
 msgid "service '~a' provided more than once"
 msgstr ""
 
-#: gnu/services/shepherd.scm:250
+#: gnu/services/shepherd.scm:251
 #, scheme-format
 msgid "service '~a' requires '~a', which is not provided by any service"
 msgstr ""
 
-#: gnu/services/shepherd.scm:587
+#: gnu/services/shepherd.scm:599
 msgid ""
 "The @code{user-processes} service is responsible for\n"
 "terminating all the processes so that the root file system can be re-mounted\n"
@@ -289,14 +289,14 @@ msgid ""
 "@code{SIGKILL}."
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:132
+#: gnu/home/services.scm:134
 msgid ""
 "Build the home environment top-level directory,\n"
 "which in turn refers to everything the home environment needs: its\n"
 "packages, configuration files, activation script, and so on."
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:163
+#: gnu/home/services.scm:165
 #, scheme-format
 msgid ""
 "This is the @dfn{home profile} and can be found in\n"
@@ -305,37 +305,45 @@ msgid ""
 "@code{home-environment} record."
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:185
+#: gnu/home/services.scm:187
 #, scheme-format
 msgid "duplicate definition for `~a' environment variable ~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:247
+#: gnu/home/services.scm:249
 msgid "Set the environment variables."
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:258
+#: gnu/home/services.scm:260
 #, scheme-format
 msgid "duplicate '~a' entry for files/"
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:285
+#: gnu/home/services.scm:287
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Files that will be put in\n"
 "@file{~~/.guix-home/files}, and further processed during activation."
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:306
+#: gnu/home/services.scm:308
+#, scheme-format
+msgid ""
+"Files that will be put in\n"
+"@file{~~/.guix-home/files/.config}, and further processed during activation."
+msgstr ""
+
+#: gnu/home/services.scm:329
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Files that will be put in\n"
-"@file{~~/.guix-home/files/config}, and further processed during activation."
+"@file{~~/.guix-home/files/.local/share}, and further processed during\n"
+"activation."
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: 'on-first-login' is the name of a service and
 #. shouldn't be translated
-#: gnu/home/services.scm:337
+#: gnu/home/services.scm:362
 msgid ""
 "XDG_RUNTIME_DIR doesn't exists, on-first-login script\n"
 "won't execute anything.  You can check if xdg runtime directory exists,\n"
@@ -343,13 +351,13 @@ msgid ""
 "script by running '$HOME/.guix-home/on-first-login'"
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:357
+#: gnu/home/services.scm:382
 msgid ""
 "Run gexps on first user login.  Can be\n"
 "extended with one gexp."
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:420
+#: gnu/home/services.scm:445
 msgid ""
 "Run gexps to activate the current\n"
 "generation of home environment and update the state of the home\n"
@@ -358,33 +366,33 @@ msgid ""
 "with one gexp, but many times, and all gexps must be idempotent."
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:502
+#: gnu/home/services.scm:527
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Comparing ~a and\n"
 "~10t~a..."
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:504
+#: gnu/home/services.scm:529
 #, scheme-format
 msgid " done (~a)\n"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: 'on-change' is the name of a service type, it
 #. probably shouldn't be translated.
-#: gnu/home/services.scm:513
+#: gnu/home/services.scm:538
 msgid ""
 "Evaluating on-change gexps.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:515
+#: gnu/home/services.scm:540
 msgid ""
 "On-change gexps evaluation finished.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:529
+#: gnu/home/services.scm:554
 msgid ""
 "G-expressions to run if the specified files have changed since the\n"
 "last generation.  The extension should be a list of lists where the\n"
@@ -392,73 +400,73 @@ msgid ""
 "changed, and the second element is the G-expression to be evaluated."
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:549
+#: gnu/home/services.scm:574
 msgid ""
 "Store provenance information about the home environment in the home\n"
 "environment itself: the channels used when building the home\n"
 "environment, and its configuration file, when available."
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:91
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:106
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "Backing up ~a..."
 msgstr "rozpakowywanie '~a'...~%"
 
-#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:94
-#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:123
-#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:179
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:109
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:138
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:195
 msgid " done\n"
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:107
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:122
 #, scheme-format
 msgid "Cleaning up symlinks from previous home at ~a.~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:121
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:136
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "Removing ~a..."
 msgstr "usuwanie ~a~%"
 
-#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:126
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:141
 #, scheme-format
 msgid "Skipping ~a (not a symlink to store)... done\n"
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:136
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:151
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "Removed ~a.\n"
 msgstr "usuwanie ~a~%"
 
-#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:143
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:158
 #, scheme-format
 msgid "Skipping ~a (not an empty directory)... done\n"
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:154
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:170
 msgid ""
 "Cleanup finished.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:176
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:192
 #, scheme-format
 msgid "Symlinking ~a -> ~a..."
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:193
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:209
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "failed to create directory ~a: ~s~%"
 msgstr "błąd: podczas tworzenia katalogu `~a': ~a~%"
 
-#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:216
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:232
 msgid ""
 " done\n"
 "Finished updating symlinks.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:229
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:245
 msgid ""
 "Provide an @code{update-symlinks}\n"
 "script, which creates symlinks to configuration files and directories\n"
@@ -542,7 +550,7 @@ msgid ""
 "option of @command{guix system}.\n"
 msgstr ""
 
-#: gnu/system/mapped-devices.scm:257
+#: gnu/system/mapped-devices.scm:262
 #, scheme-format
 msgid "no LUKS partition with UUID '~a'"
 msgstr ""
@@ -806,7 +814,7 @@ msgstr "~a: nieprawidłowa liczba~%"
 msgid "opam: package '~a' not found~%"
 msgstr "użytkownik '~a' nie znaleziony: ~a~%"
 
-#: guix/import/opam.scm:431
+#: guix/import/opam.scm:436
 msgid "Updater for OPAM packages"
 msgstr ""
 
@@ -847,12 +855,12 @@ msgid ""
 "a substring of the PyPI URI that identifies the package."
 msgstr ""
 
-#: guix/import/pypi.scm:507
+#: guix/import/pypi.scm:505
 #, scheme-format
 msgid "no source release for pypi package ~a ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/import/pypi.scm:515
+#: guix/import/pypi.scm:513
 #, scheme-format
 msgid ""
 "This indicates that the\n"
@@ -861,7 +869,7 @@ msgid ""
 "@uref{~a}."
 msgstr ""
 
-#: guix/import/pypi.scm:584
+#: guix/import/pypi.scm:582
 msgid "Updater for PyPI packages"
 msgstr ""
 
@@ -889,8 +897,8 @@ msgstr ""
 msgid "Substitute server discovery"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer.scm:282 gnu/installer/newt/user.scm:67
-#: gnu/installer/newt/user.scm:204
+#: gnu/installer.scm:282 gnu/installer/newt/user.scm:70
+#: gnu/installer/newt/user.scm:217
 msgid "User creation"
 msgstr ""
 
@@ -940,7 +948,7 @@ msgstr ""
 #: gnu/installer/newt/partition.scm:637 gnu/installer/newt/partition.scm:660
 #: gnu/installer/newt/partition.scm:706 gnu/installer/newt/partition.scm:764
 #: gnu/installer/newt/partition.scm:775 gnu/installer/newt/services.scm:124
-#: gnu/installer/newt/timezone.scm:63 gnu/installer/newt/user.scm:203
+#: gnu/installer/newt/timezone.scm:63 gnu/installer/newt/user.scm:216
 #: gnu/installer/newt/wifi.scm:206
 msgid "Exit"
 msgstr ""
@@ -1196,15 +1204,15 @@ msgstr ""
 msgid "Connection in progress"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/page.scm:224 gnu/installer/newt/user.scm:59
+#: gnu/installer/newt/page.scm:224 gnu/installer/newt/user.scm:62
 msgid "Show"
 msgstr ""
 
 #: gnu/installer/newt/page.scm:231 gnu/installer/newt/page.scm:678
 #: gnu/installer/newt/page.scm:762 gnu/installer/newt/partition.scm:457
 #: gnu/installer/newt/partition.scm:636 gnu/installer/newt/partition.scm:659
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:698 gnu/installer/newt/user.scm:65
-#: gnu/installer/newt/user.scm:202
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:698 gnu/installer/newt/user.scm:68
+#: gnu/installer/newt/user.scm:215
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
@@ -1212,7 +1220,7 @@ msgstr "OK"
 msgid "Please enter a non empty input."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/page.scm:258 gnu/installer/newt/user.scm:122
+#: gnu/installer/newt/page.scm:258 gnu/installer/newt/user.scm:125
 msgid "Empty input"
 msgstr ""
 
@@ -1322,15 +1330,15 @@ msgstr ""
 msgid "Please confirm the password for the encryption of partition ~a (label: ~a)."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:182 gnu/installer/newt/user.scm:159
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:182 gnu/installer/newt/user.scm:172
 msgid "Password confirmation required"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:194 gnu/installer/newt/user.scm:167
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:194 gnu/installer/newt/user.scm:180
 msgid "Password mismatch, please try again."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:195 gnu/installer/newt/user.scm:168
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:195 gnu/installer/newt/user.scm:181
 msgid "Password error"
 msgstr ""
 
@@ -1548,57 +1556,65 @@ msgstr ""
 msgid "Please select a timezone."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:44
+#: gnu/installer/newt/user.scm:47
 msgid "Name"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:46
+#: gnu/installer/newt/user.scm:49
 msgid "Real name"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:48
+#: gnu/installer/newt/user.scm:51
 msgid "Home directory"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:50
+#: gnu/installer/newt/user.scm:53
 msgid "Password"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:121
+#: gnu/installer/newt/user.scm:124
 msgid "Empty inputs are not allowed."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:158
+#: gnu/installer/newt/user.scm:128
+msgid "Root account is automatically created."
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/user.scm:129
+msgid "Root account"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/user.scm:171
 msgid "Please confirm the password."
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Leave "root" untranslated: it refers to the name of the
 #. system administrator account.
-#: gnu/installer/newt/user.scm:175
+#: gnu/installer/newt/user.scm:188
 msgid "Please choose a password for the system administrator (\"root\")."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:177
+#: gnu/installer/newt/user.scm:190
 msgid "System administrator password"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:190
+#: gnu/installer/newt/user.scm:203
 msgid "Please add at least one user to system using the 'Add' button."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:193
+#: gnu/installer/newt/user.scm:206
 msgid "Add"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:194
+#: gnu/installer/newt/user.scm:207
 msgid "Delete"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:254
+#: gnu/installer/newt/user.scm:267
 msgid "Please create at least one user."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:255
+#: gnu/installer/newt/user.scm:268
 msgid "No user"
 msgstr ""
 
@@ -1928,7 +1944,7 @@ msgid "~A: unrecognized option~%"
 msgstr "~A: nieznana opcja~%"
 
 #: guix/scripts.scm:169 guix/scripts/import.scm:140
-#: guix/scripts/system.scm:1383
+#: guix/scripts/system.scm:1384
 #, scheme-format
 msgid "Did you mean @code{~a}?~%"
 msgstr ""
@@ -1976,7 +1992,7 @@ msgstr ""
 #: guix/scripts/build.scm:154 guix/scripts/search.scm:42
 #: guix/scripts/show.scm:41 guix/scripts/lint.scm:112 guix/scripts/edit.scm:48
 #: guix/scripts/size.scm:246 guix/scripts/graph.scm:546
-#: guix/scripts/repl.scm:80 guix/scripts/style.scm:795
+#: guix/scripts/repl.scm:80 guix/scripts/style.scm:812
 msgid ""
 "\n"
 "  -L, --load-path=DIR    prepend DIR to the package module search path"
@@ -2123,13 +2139,13 @@ msgstr ""
 
 #: guix/scripts/build.scm:355 guix/scripts/pull.scm:121
 #: guix/scripts/pack.scm:1327 guix/scripts/archive.scm:95
-#: guix/scripts/environment.scm:97
+#: guix/scripts/environment.scm:98
 msgid ""
 "\n"
 "  -s, --system=SYSTEM    attempt to build for SYSTEM--e.g., \"i686-linux\""
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:357 guix/scripts/system.scm:1022
+#: guix/scripts/build.scm:357 guix/scripts/system.scm:1023
 #: guix/scripts/pack.scm:1329 guix/scripts/archive.scm:97
 msgid ""
 "\n"
@@ -2155,20 +2171,20 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: guix/scripts/build.scm:365 guix/scripts/pack.scm:1347
-#: guix/scripts/environment.scm:99
+#: guix/scripts/environment.scm:100
 msgid ""
 "\n"
 "  -r, --root=FILE        make FILE a symlink to the result, and register it\n"
 "                         as a garbage collector root"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:368 guix/scripts/package.scm:488
+#: guix/scripts/build.scm:368 guix/scripts/package.scm:472
 #: guix/scripts/install.scm:37 guix/scripts/remove.scm:36
 #: guix/scripts/upgrade.scm:39 guix/scripts/pull.scm:119
-#: guix/scripts/system.scm:1024 guix/scripts/copy.scm:122
+#: guix/scripts/system.scm:1025 guix/scripts/copy.scm:122
 #: guix/scripts/pack.scm:1352 guix/scripts/deploy.scm:66
-#: guix/scripts/archive.scm:99 guix/scripts/environment.scm:123
-#: guix/scripts/home.scm:135
+#: guix/scripts/archive.scm:99 guix/scripts/environment.scm:124
+#: guix/scripts/home.scm:136
 msgid ""
 "\n"
 "  -v, --verbosity=LEVEL  use the given verbosity LEVEL"
@@ -2187,59 +2203,59 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: guix/scripts/build.scm:379 guix/scripts/download.scm:104
-#: guix/scripts/package.scm:506 guix/scripts/install.scm:44
+#: guix/scripts/package.scm:490 guix/scripts/install.scm:44
 #: guix/scripts/remove.scm:41 guix/scripts/upgrade.scm:48
 #: guix/scripts/search.scm:37 guix/scripts/show.scm:36 guix/scripts/gc.scm:88
 #: guix/scripts/git.scm:34 guix/scripts/git/authenticate.scm:110
 #: guix/scripts/hash.scm:98 guix/scripts/import.scm:98
 #: guix/scripts/import/minetest.scm:46 guix/scripts/import/cran.scm:49
 #: guix/scripts/pull.scm:127 guix/scripts/substitute.scm:250
-#: guix/scripts/system.scm:1031 guix/scripts/lint.scm:115
-#: guix/scripts/publish.scm:119 guix/scripts/edit.scm:51
+#: guix/scripts/system.scm:1032 guix/scripts/lint.scm:115
+#: guix/scripts/publish.scm:118 guix/scripts/edit.scm:51
 #: guix/scripts/size.scm:249 guix/scripts/graph.scm:551
 #: guix/scripts/challenge.scm:430 guix/scripts/copy.scm:127
-#: guix/scripts/pack.scm:1357 guix/scripts/weather.scm:336
-#: guix/scripts/describe.scm:96 guix/scripts/processes.scm:301
+#: guix/scripts/pack.scm:1357 guix/scripts/weather.scm:345
+#: guix/scripts/describe.scm:97 guix/scripts/processes.scm:301
 #: guix/scripts/deploy.scm:58 guix/scripts/container.scm:35
 #: guix/scripts/container/exec.scm:43 guix/scripts/archive.scm:106
-#: guix/scripts/environment.scm:149 guix/scripts/home.scm:141
+#: guix/scripts/environment.scm:150 guix/scripts/home.scm:142
 #: guix/scripts/time-machine.scm:67 guix/scripts/import/cpan.scm:44
 #: guix/scripts/import/crate.scm:50 guix/scripts/import/egg.scm:45
 #: guix/scripts/import/gem.scm:47 guix/scripts/import/gnu.scm:50
 #: guix/scripts/import/go.scm:50 guix/scripts/import/json.scm:52
 #: guix/scripts/import/opam.scm:45 guix/scripts/import/pypi.scm:46
 #: guix/scripts/import/texlive.scm:45 guix/scripts/refresh.scm:187
-#: guix/scripts/repl.scm:83 guix/scripts/shell.scm:69
-#: guix/scripts/style.scm:804
+#: guix/scripts/repl.scm:83 guix/scripts/shell.scm:78
+#: guix/scripts/style.scm:821
 msgid ""
 "\n"
 "  -h, --help             display this help and exit"
 msgstr ""
 
 #: guix/scripts/build.scm:381 guix/scripts/download.scm:106
-#: guix/scripts/package.scm:508 guix/scripts/install.scm:46
+#: guix/scripts/package.scm:492 guix/scripts/install.scm:46
 #: guix/scripts/remove.scm:43 guix/scripts/upgrade.scm:50
 #: guix/scripts/search.scm:39 guix/scripts/show.scm:38 guix/scripts/gc.scm:90
 #: guix/scripts/git.scm:36 guix/scripts/git/authenticate.scm:112
 #: guix/scripts/hash.scm:100 guix/scripts/import.scm:100
 #: guix/scripts/import/minetest.scm:50 guix/scripts/import/cran.scm:55
 #: guix/scripts/pull.scm:129 guix/scripts/substitute.scm:252
-#: guix/scripts/system.scm:1033 guix/scripts/lint.scm:119
-#: guix/scripts/publish.scm:121 guix/scripts/edit.scm:53
+#: guix/scripts/system.scm:1034 guix/scripts/lint.scm:119
+#: guix/scripts/publish.scm:120 guix/scripts/edit.scm:53
 #: guix/scripts/size.scm:251 guix/scripts/graph.scm:553
 #: guix/scripts/challenge.scm:432 guix/scripts/copy.scm:129
-#: guix/scripts/pack.scm:1359 guix/scripts/weather.scm:338
-#: guix/scripts/describe.scm:98 guix/scripts/processes.scm:303
+#: guix/scripts/pack.scm:1359 guix/scripts/weather.scm:347
+#: guix/scripts/describe.scm:99 guix/scripts/processes.scm:303
 #: guix/scripts/deploy.scm:60 guix/scripts/container.scm:37
 #: guix/scripts/container/exec.scm:45 guix/scripts/archive.scm:108
-#: guix/scripts/environment.scm:151 guix/scripts/home.scm:143
+#: guix/scripts/environment.scm:152 guix/scripts/home.scm:144
 #: guix/scripts/time-machine.scm:69 guix/scripts/import/cpan.scm:46
 #: guix/scripts/import/crate.scm:52 guix/scripts/import/egg.scm:49
 #: guix/scripts/import/gem.scm:49 guix/scripts/import/gnu.scm:52
 #: guix/scripts/import/json.scm:54 guix/scripts/import/opam.scm:52
 #: guix/scripts/import/pypi.scm:50 guix/scripts/import/texlive.scm:47
 #: guix/scripts/refresh.scm:189 guix/scripts/repl.scm:85
-#: guix/scripts/shell.scm:71 guix/scripts/style.scm:806
+#: guix/scripts/shell.scm:80 guix/scripts/style.scm:823
 msgid ""
 "\n"
 "  -V, --version          display version information and exit"
@@ -2304,24 +2320,24 @@ msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: The goal is to emit "warning:" followed by a short phrase;
 #. "~a" is a placeholder for that phrase.
-#: guix/diagnostics.scm:156
+#: guix/diagnostics.scm:157
 #, fuzzy
 #| msgid "~a: warning: ~a~%"
 msgid "warning: "
 msgstr "~a: ostrzeżenie: ~a~%"
 
-#: guix/diagnostics.scm:158
+#: guix/diagnostics.scm:159
 #, fuzzy
 #| msgid "error: %s\n"
 msgid "error: "
 msgstr "błąd: %s\n"
 
-#: guix/diagnostics.scm:258
+#: guix/diagnostics.scm:262
 #, fuzzy
 msgid "<unknown location>"
 msgstr "<nieznane położenie>"
 
-#: guix/diagnostics.scm:310
+#: guix/diagnostics.scm:324
 #, scheme-format
 msgid "format string got ~a arguments, expected ~a~%"
 msgstr ""
@@ -2551,7 +2567,7 @@ msgstr ""
 msgid "~a: TLS error in '~a': ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:845 guix/ui.scm:821 guix/scripts/offload.scm:194
+#: guix/lint.scm:845 guix/ui.scm:815 guix/scripts/offload.scm:194
 #, scheme-format
 msgid "~a: ~a~%"
 msgstr "~a: ~a~%"
@@ -2935,8 +2951,8 @@ msgstr ""
 msgid "~a: unknown hash algorithm~%"
 msgstr "~A: nieznany pakiet~%"
 
-#: guix/scripts/download.scm:171 guix/scripts/package.scm:1090
-#: guix/scripts/pull.scm:798 guix/scripts/publish.scm:1265
+#: guix/scripts/download.scm:171 guix/scripts/package.scm:1075
+#: guix/scripts/pull.scm:798 guix/scripts/publish.scm:1225
 #: guix/scripts/discover.scm:136 guix/scripts/time-machine.scm:123
 #, scheme-format
 msgid "~A: extraneous argument~%"
@@ -2991,7 +3007,7 @@ msgid ""
 "Alternately, see @command{guix package --search-paths -p ~s}."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:363
+#: guix/scripts/package.scm:347
 msgid ""
 ";; This \"manifest\" file can be passed to 'guix package -m' to reproduce\n"
 ";; the content of your profile.  This is \"symbolic\": it only specifies\n"
@@ -3000,44 +3016,44 @@ msgid ""
 ";; See the \"Replicating Guix\" section in the manual.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:395
+#: guix/scripts/package.scm:379
 #, scheme-format
 msgid "no provenance information for this profile~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:397
+#: guix/scripts/package.scm:381
 msgid ""
 ";; This channel file can be passed to 'guix pull -C' or to\n"
 ";; 'guix time-machine -C' to obtain the Guix revision that was\n"
 ";; used to populate this profile.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:409
+#: guix/scripts/package.scm:393
 #, scheme-format
 msgid ";; Note: these other commits were also used to install some of the packages in this profile:~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:439
+#: guix/scripts/package.scm:423
 msgid ""
 "Usage: guix package [OPTION]...\n"
 "Install, remove, or upgrade packages in a single transaction.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:441
+#: guix/scripts/package.scm:425
 msgid ""
 "\n"
 "  -i, --install PACKAGE ...\n"
 "                         install PACKAGEs"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:444
+#: guix/scripts/package.scm:428
 msgid ""
 "\n"
 "  -e, --install-from-expression=EXP\n"
 "                         install the package EXP evaluates to"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:447
+#: guix/scripts/package.scm:431
 msgid ""
 "\n"
 "  -f, --install-from-file=FILE\n"
@@ -3045,160 +3061,160 @@ msgid ""
 "                         evaluates to"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:451
+#: guix/scripts/package.scm:435
 msgid ""
 "\n"
 "  -r, --remove PACKAGE ...\n"
 "                         remove PACKAGEs"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:454
+#: guix/scripts/package.scm:438
 msgid ""
 "\n"
 "  -u, --upgrade[=REGEXP] upgrade all the installed packages matching REGEXP"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:456
+#: guix/scripts/package.scm:440
 msgid ""
 "\n"
 "  -m, --manifest=FILE    create a new profile generation with the manifest\n"
 "                         from FILE"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:459 guix/scripts/upgrade.scm:41
+#: guix/scripts/package.scm:443 guix/scripts/upgrade.scm:41
 msgid ""
 "\n"
 "      --do-not-upgrade[=REGEXP] do not upgrade any packages matching REGEXP"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:461 guix/scripts/pull.scm:109
+#: guix/scripts/package.scm:445 guix/scripts/pull.scm:109
 msgid ""
 "\n"
 "      --roll-back        roll back to the previous generation"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:463
+#: guix/scripts/package.scm:447
 msgid ""
 "\n"
 "      --search-paths[=KIND]\n"
 "                         display needed environment variable definitions"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:466 guix/scripts/pull.scm:104
+#: guix/scripts/package.scm:450 guix/scripts/pull.scm:104
 msgid ""
 "\n"
 "  -l, --list-generations[=PATTERN]\n"
 "                         list generations matching PATTERN"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:469 guix/scripts/pull.scm:111
+#: guix/scripts/package.scm:453 guix/scripts/pull.scm:111
 msgid ""
 "\n"
 "  -d, --delete-generations[=PATTERN]\n"
 "                         delete generations matching PATTERN"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:472 guix/scripts/pull.scm:114
+#: guix/scripts/package.scm:456 guix/scripts/pull.scm:114
 msgid ""
 "\n"
 "  -S, --switch-generation=PATTERN\n"
 "                         switch to a generation matching PATTERN"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:475
+#: guix/scripts/package.scm:459
 msgid ""
 "\n"
 "      --export-manifest  print a manifest for the chosen profile"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:477
+#: guix/scripts/package.scm:461
 msgid ""
 "\n"
 "      --export-channels  print channels for the chosen profile"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:479 guix/scripts/install.scm:34
+#: guix/scripts/package.scm:463 guix/scripts/install.scm:34
 #: guix/scripts/remove.scm:33 guix/scripts/upgrade.scm:37
 msgid ""
 "\n"
 "  -p, --profile=PROFILE  use PROFILE instead of the user's default profile"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:481
+#: guix/scripts/package.scm:465
 msgid ""
 "\n"
 "      --list-profiles    list the user's profiles"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:484
+#: guix/scripts/package.scm:468
 msgid ""
 "\n"
 "      --allow-collisions do not treat collisions in the profile as an error"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:486
+#: guix/scripts/package.scm:470
 msgid ""
 "\n"
 "      --bootstrap        use the bootstrap Guile to build the profile"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:491
+#: guix/scripts/package.scm:475
 msgid ""
 "\n"
 "  -s, --search=REGEXP    search in synopsis and description using REGEXP"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:493
+#: guix/scripts/package.scm:477
 msgid ""
 "\n"
 "  -I, --list-installed[=REGEXP]\n"
 "                         list installed packages matching REGEXP"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:496
+#: guix/scripts/package.scm:480
 msgid ""
 "\n"
 "  -A, --list-available[=REGEXP]\n"
 "                         list available packages matching REGEXP"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:499
+#: guix/scripts/package.scm:483
 msgid ""
 "\n"
 "      --show=PACKAGE     show details about PACKAGE"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:554
+#: guix/scripts/package.scm:538
 #, scheme-format
 msgid "upgrade regexp '~a' looks like a command-line option~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:557
+#: guix/scripts/package.scm:541
 #, scheme-format
 msgid "is this intended?~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:607
+#: guix/scripts/package.scm:591
 #, scheme-format
 msgid "~a: unsupported kind of search path~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:741
+#: guix/scripts/package.scm:725
 #, scheme-format
 msgid "cannot install non-package object: ~s~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:920
+#: guix/scripts/package.scm:905
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "~a~@[@~a~]: package not found~%"
 msgstr "~a: nie znaleziono łatki"
 
-#: guix/scripts/package.scm:967 guix/scripts/pull.scm:727
+#: guix/scripts/package.scm:952 guix/scripts/pull.scm:727
 #, scheme-format
 msgid "cannot switch to generation '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:1062
+#: guix/scripts/package.scm:1047
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "nothing to be done~%"
 msgid "nothing to do~%"
@@ -3413,8 +3429,8 @@ msgstr ""
 "Użycie: guix POLECENIE ARGUMENTY...\n"
 "Podaj POLECENIE i jego ARGUMENTY.\n"
 
-#: guix/scripts/git.scm:29 guix/scripts/system.scm:942
-#: guix/scripts/container.scm:30 guix/scripts/home.scm:91
+#: guix/scripts/git.scm:29 guix/scripts/system.scm:943
+#: guix/scripts/container.scm:30 guix/scripts/home.scm:92
 msgid "The valid values for ACTION are:\n"
 msgstr ""
 
@@ -3730,12 +3746,12 @@ msgid ""
 "      --bootstrap        use the bootstrap Guile to build the new Guix"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:220 guix/scripts/system/reconfigure.scm:333
+#: guix/scripts/pull.scm:220 guix/scripts/system/reconfigure.scm:335
 #, scheme-format
 msgid "rolling back channel '~a' from ~a to ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:223 guix/scripts/system/reconfigure.scm:336
+#: guix/scripts/pull.scm:223 guix/scripts/system/reconfigure.scm:338
 #, scheme-format
 msgid "moving channel '~a' from ~a to unrelated commit ~a~%"
 msgstr ""
@@ -3974,112 +3990,112 @@ msgstr ""
 msgid "wrong arguments~%"
 msgstr "nieprawidłowe argumenty"
 
-#: guix/scripts/system.scm:181
+#: guix/scripts/system.scm:182
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "copying to '~a'..."
 msgstr "rozpakowywanie '~a'...~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:217
+#: guix/scripts/system.scm:218
 #, scheme-format
 msgid "initializing the current root file system~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:231
+#: guix/scripts/system.scm:232
 #, scheme-format
 msgid "not running as 'root', so the ownership of '~a' may be incorrect!~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:261
+#: guix/scripts/system.scm:262
 #, scheme-format
 msgid "bootloader successfully installed on~{ ~a~}~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:284
+#: guix/scripts/system.scm:285
 #, scheme-format
 msgid "while talking to shepherd: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:292
+#: guix/scripts/system.scm:293
 #, scheme-format
 msgid "service '~a' could not be found~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:295
+#: guix/scripts/system.scm:296
 #, scheme-format
 msgid "service '~a' does not have an action '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:299
+#: guix/scripts/system.scm:300
 #, scheme-format
 msgid "exception caught while executing '~a' on service '~a':~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:307
+#: guix/scripts/system.scm:308
 #, scheme-format
 msgid "something went wrong: ~s~%"
 msgstr "coś poszło nie tak: ~s~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:310
+#: guix/scripts/system.scm:311
 #, scheme-format
 msgid "shepherd error~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:314
+#: guix/scripts/system.scm:315
 #, scheme-format
 msgid "some services could not be upgraded~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:315
+#: guix/scripts/system.scm:316
 msgid ""
 "To allow changes to all the system services to take\n"
 "effect, you will need to reboot."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:381
+#: guix/scripts/system.scm:382
 #, scheme-format
 msgid "cannot switch to system generation '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:457
+#: guix/scripts/system.scm:458
 msgid "the DAG of services"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:470
+#: guix/scripts/system.scm:471
 msgid "the dependency graph of shepherd services"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:485 guix/scripts/home.scm:749
+#: guix/scripts/system.scm:486 guix/scripts/home.scm:751
 #, scheme-format
 msgid "      repository URL: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:487 guix/scripts/home.scm:751
+#: guix/scripts/system.scm:488 guix/scripts/home.scm:753
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "      branch: ~a~%"
 msgstr "  jądro: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:488 guix/scripts/home.scm:752
+#: guix/scripts/system.scm:489 guix/scripts/home.scm:754
 #, scheme-format
 msgid "      commit: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:508 guix/scripts/home.scm:765
+#: guix/scripts/system.scm:509 guix/scripts/home.scm:767
 #, scheme-format
 msgid "  file name: ~a~%"
 msgstr "  nazwa pliku: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:509 guix/scripts/home.scm:766
+#: guix/scripts/system.scm:510 guix/scripts/home.scm:768
 #, scheme-format
 msgid "  canonical file name: ~a~%"
 msgstr "  kanoniczna nazwa pliku: ~a~%"
 
 #. TRANSLATORS: Please preserve the two-space indentation.
-#: guix/scripts/system.scm:511
+#: guix/scripts/system.scm:512
 #, scheme-format
 msgid "  label: ~a~%"
 msgstr "  etykieta: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:512
+#: guix/scripts/system.scm:513
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "  bootloader: ~a~%"
 msgstr "  etykieta: ~a~%"
@@ -4092,197 +4108,197 @@ msgstr "  etykieta: ~a~%"
 #. root device: label: "my-root"
 #. or just:
 #. root device: /dev/sda3
-#: guix/scripts/system.scm:522
+#: guix/scripts/system.scm:523
 #, scheme-format
 msgid "  root device: ~[UUID: ~a~;label: ~s~;~a~]~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:528
+#: guix/scripts/system.scm:529
 #, scheme-format
 msgid "  kernel: ~a~%"
 msgstr "  jądro: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:533
+#: guix/scripts/system.scm:534
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "  multiboot: ~a~%"
 msgstr "  etykieta: ~a~%"
 
 #. TRANSLATORS: Here "channel" is the same terminology as used in
 #. "guix describe" and "guix pull --channels".
-#: guix/scripts/system.scm:539 guix/scripts/home.scm:772
+#: guix/scripts/system.scm:540 guix/scripts/home.scm:774
 #, scheme-format
 msgid "  channels:~%"
 msgstr "  kanały:~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:542 guix/scripts/home.scm:775
+#: guix/scripts/system.scm:543 guix/scripts/home.scm:777
 #, scheme-format
 msgid "  configuration file: ~a~%"
 msgstr "  plik konfiguracji: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:615
+#: guix/scripts/system.scm:616
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "device '~a' not found: ~a~%"
 msgstr "użytkownik '~a' nie znaleziony: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:618
+#: guix/scripts/system.scm:619
 #, scheme-format
 msgid ""
 "If '~a' is a file system\n"
 "label, write @code{(file-system-label ~s)} in your @code{device} field."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:627
+#: guix/scripts/system.scm:628
 #, scheme-format
 msgid "file system with label '~a' not found~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:633
+#: guix/scripts/system.scm:634
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "file system with UUID '~a' not found~%"
 msgstr "użytkownik '~a' nie znaleziony: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:721
+#: guix/scripts/system.scm:722
 #, scheme-format
 msgid "'disk-image' is deprecated: use 'image' instead~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:723
+#: guix/scripts/system.scm:724
 #, scheme-format
 msgid "'vm-image' is deprecated: use 'image' instead~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:725
+#: guix/scripts/system.scm:726
 #, scheme-format
 msgid "'docker-image' is deprecated: use 'image' instead~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:735
+#: guix/scripts/system.scm:736
 #, scheme-format
 msgid "Consider running 'guix pull' before 'reconfigure'.~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:736
+#: guix/scripts/system.scm:737
 #, scheme-format
 msgid "Failing to do that may downgrade your system!~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:757 guix/scripts/system.scm:867
+#: guix/scripts/system.scm:758 guix/scripts/system.scm:868
 #, scheme-format
 msgid "bootloader successfully installed on '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:860
+#: guix/scripts/system.scm:861
 #, scheme-format
 msgid "activating system...~%"
 msgstr "uruchamianie systemu...~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:871
+#: guix/scripts/system.scm:872
 msgid ""
 "To complete the upgrade, run 'herd restart SERVICE' to stop,\n"
 "upgrade, and restart each service that was not automatically restarted.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:874
+#: guix/scripts/system.scm:875
 msgid "Run 'herd status' to view the list of services on your system.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:878
+#: guix/scripts/system.scm:879
 #, scheme-format
 msgid "initializing operating system under '~a'...~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:928
+#: guix/scripts/system.scm:929
 msgid "The available image types are:\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:938
+#: guix/scripts/system.scm:939
 msgid ""
 "Usage: guix system [OPTION ...] ACTION [ARG ...] [FILE]\n"
 "Build the operating system declared in FILE according to ACTION.\n"
 "Some ACTIONS support additional ARGS.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:944
+#: guix/scripts/system.scm:945
 msgid "   search           search for existing service types\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:946
+#: guix/scripts/system.scm:947
 msgid "   reconfigure      switch to a new operating system configuration\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:948
+#: guix/scripts/system.scm:949
 msgid "   roll-back        switch to the previous operating system configuration\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:950
+#: guix/scripts/system.scm:951
 msgid "   describe         describe the current system\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:952
+#: guix/scripts/system.scm:953
 msgid "   list-generations list the system generations\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:954
+#: guix/scripts/system.scm:955
 msgid "   switch-generation switch to an existing operating system configuration\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:956
+#: guix/scripts/system.scm:957
 msgid "   delete-generations delete old system generations\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:958
+#: guix/scripts/system.scm:959
 msgid "   build            build the operating system without installing anything\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:960
+#: guix/scripts/system.scm:961
 msgid "   container        build a container that shares the host's store\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:962
+#: guix/scripts/system.scm:963
 msgid "   vm               build a virtual machine image that shares the host's store\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:964
+#: guix/scripts/system.scm:965
 msgid "   image            build a Guix System image\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:966
+#: guix/scripts/system.scm:967
 msgid "   docker-image     build a Docker image\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:968
+#: guix/scripts/system.scm:969
 msgid "   init             initialize a root file system to run GNU\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:970
+#: guix/scripts/system.scm:971
 msgid "   extension-graph  emit the service extension graph in Dot format\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:972
+#: guix/scripts/system.scm:973
 msgid "   shepherd-graph   emit the graph of shepherd services in Dot format\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:976
+#: guix/scripts/system.scm:977
 msgid ""
 "\n"
 "  -d, --derivation       return the derivation of the given system"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:978
+#: guix/scripts/system.scm:979
 msgid ""
 "\n"
 "  -e, --expression=EXPR  consider the operating-system EXPR evaluates to\n"
 "                         instead of reading FILE, when applicable"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:981 guix/scripts/home.scm:122
+#: guix/scripts/system.scm:982 guix/scripts/home.scm:123
 msgid ""
 "\n"
 "      --allow-downgrades for 'reconfigure', allow downgrades to earlier\n"
 "                         channel revisions"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:984
+#: guix/scripts/system.scm:985
 msgid ""
 "\n"
 "      --on-error=STRATEGY\n"
@@ -4290,75 +4306,75 @@ msgid ""
 "                         or debug) when an error occurs while reading FILE"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:988
+#: guix/scripts/system.scm:989
 msgid ""
 "\n"
 "      --list-image-types list available image types"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:990
+#: guix/scripts/system.scm:991
 msgid ""
 "\n"
 "  -t, --image-type=TYPE  for 'image', produce an image of TYPE"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:992
+#: guix/scripts/system.scm:993
 msgid ""
 "\n"
 "      --image-size=SIZE  for 'image', produce an image of SIZE"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:994
+#: guix/scripts/system.scm:995
 msgid ""
 "\n"
 "      --no-bootloader    for 'init', do not install a bootloader"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:996
+#: guix/scripts/system.scm:997
 msgid ""
 "\n"
 "      --volatile         for 'image', make the root file system volatile"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:998
+#: guix/scripts/system.scm:999
 msgid ""
 "\n"
 "      --persistent       for 'vm', make the root file system persistent"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1000
+#: guix/scripts/system.scm:1001
 msgid ""
 "\n"
 "      --label=LABEL      for 'image', label disk image with LABEL"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1002 guix/scripts/pack.scm:1340
+#: guix/scripts/system.scm:1003 guix/scripts/pack.scm:1340
 msgid ""
 "\n"
 "      --save-provenance  save provenance information"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1004
+#: guix/scripts/system.scm:1005
 msgid ""
 "\n"
 "      --share=SPEC       for 'vm' and 'container', share host file system with\n"
 "                         read/write access according to SPEC"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1007
+#: guix/scripts/system.scm:1008
 msgid ""
 "\n"
 "      --expose=SPEC      for 'vm' and 'container', expose host file system\n"
 "                         directory as read-only according to SPEC"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1010
+#: guix/scripts/system.scm:1011
 msgid ""
 "\n"
 "  -N, --network          for 'container', allow containers to access the network"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1012
+#: guix/scripts/system.scm:1013
 msgid ""
 "\n"
 "  -r, --root=FILE        for 'vm', 'image', 'container' and 'build',\n"
@@ -4366,82 +4382,82 @@ msgid ""
 "                         register it as a garbage collector root"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1016
+#: guix/scripts/system.scm:1017
 msgid ""
 "\n"
 "      --full-boot        for 'vm', make a full boot sequence"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1018
+#: guix/scripts/system.scm:1019
 msgid ""
 "\n"
 "      --no-graphic       for 'vm', use the tty that we are started in for IO"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1020
+#: guix/scripts/system.scm:1021
 msgid ""
 "\n"
 "      --skip-checks      skip file system and initrd module safety checks"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1027
+#: guix/scripts/system.scm:1028
 msgid ""
 "\n"
 "      --graph-backend=BACKEND\n"
 "                         use BACKEND for 'extension-graphs' and 'shepherd-graph'"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1183
+#: guix/scripts/system.scm:1184
 #, scheme-format
 msgid "'~a' does not return an operating system or an image~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1207 guix/scripts/home.scm:486
+#: guix/scripts/system.scm:1208 guix/scripts/home.scm:487
 #, scheme-format
 msgid "both file and expression cannot be specified~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1214 guix/scripts/home.scm:493
+#: guix/scripts/system.scm:1215 guix/scripts/home.scm:494
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "no configuration specified~%"
 msgstr "nie podano pliku konfiguracji~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1324 guix/scripts/system.scm:1348
-#: guix/scripts/system.scm:1355 guix/scripts/system.scm:1361
-#: guix/scripts/home.scm:553 guix/scripts/home.scm:575
-#: guix/scripts/home.scm:580 guix/scripts/home.scm:586
-#: guix/scripts/home.scm:593 guix/scripts/import/gnu.scm:100
+#: guix/scripts/system.scm:1325 guix/scripts/system.scm:1349
+#: guix/scripts/system.scm:1356 guix/scripts/system.scm:1362
+#: guix/scripts/home.scm:554 guix/scripts/home.scm:576
+#: guix/scripts/home.scm:581 guix/scripts/home.scm:587
+#: guix/scripts/home.scm:594 guix/scripts/import/gnu.scm:100
 #: guix/scripts/offload.scm:836 guix/scripts/offload.scm:848
 #, scheme-format
 msgid "wrong number of arguments~%"
 msgstr "nieprawidłowa liczba argumentów~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1335
+#: guix/scripts/system.scm:1336
 #, scheme-format
 msgid "no system generation, nothing to describe~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1380 guix/scripts/home.scm:616
+#: guix/scripts/system.scm:1381 guix/scripts/home.scm:617
 #, scheme-format
 msgid "~a: unknown action~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1400 guix/scripts/home.scm:632
+#: guix/scripts/system.scm:1401 guix/scripts/home.scm:633
 #, scheme-format
 msgid "wrong number of arguments for action '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1405
+#: guix/scripts/system.scm:1406
 #, scheme-format
 msgid "guix system: missing command name~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1407
+#: guix/scripts/system.scm:1408
 #, scheme-format
 msgid "Try 'guix system --help' for more information.~%"
 msgstr "Wpisz 'guix system --help' aby uzyskać więcej informacji.~%"
 
-#: guix/scripts/system/search.scm:93 guix/ui.scm:1563 guix/ui.scm:1581
+#: guix/scripts/system/search.scm:107 guix/ui.scm:1535 guix/ui.scm:1553
 msgid "unknown"
 msgstr "nieznane"
 
@@ -4493,140 +4509,150 @@ msgstr ""
 msgid "~a: invalid checker~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/publish.scm:86
+#: guix/scripts/publish.scm:85
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Usage: guix publish [OPTION]...\n"
 "Publish ~a over HTTP.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/publish.scm:88
+#: guix/scripts/publish.scm:87
 msgid ""
 "\n"
 "  -p, --port=PORT        listen on PORT"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/publish.scm:90
+#: guix/scripts/publish.scm:89
 msgid ""
 "\n"
 "      --listen=HOST      listen on the network interface for HOST"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/publish.scm:92
+#: guix/scripts/publish.scm:91
 msgid ""
 "\n"
 "  -u, --user=USER        change privileges to USER as soon as possible"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/publish.scm:94
+#: guix/scripts/publish.scm:93
 msgid ""
 "\n"
 "  -a, --advertise        advertise on the local network"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/publish.scm:96
+#: guix/scripts/publish.scm:95
 msgid ""
 "\n"
 "  -C, --compression[=METHOD:LEVEL]\n"
 "                         compress archives with METHOD at LEVEL"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/publish.scm:99
+#: guix/scripts/publish.scm:98
 msgid ""
 "\n"
 "  -c, --cache=DIRECTORY  cache published items to DIRECTORY"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/publish.scm:101
+#: guix/scripts/publish.scm:100
 msgid ""
 "\n"
 "      --cache-bypass-threshold=SIZE\n"
 "                         serve store items below SIZE even when not cached"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/publish.scm:104
+#: guix/scripts/publish.scm:103
 msgid ""
 "\n"
 "      --workers=N        use N workers to bake items"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/publish.scm:106
+#: guix/scripts/publish.scm:105
 msgid ""
 "\n"
 "      --ttl=TTL          announce narinfos can be cached for TTL seconds"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/publish.scm:108
+#: guix/scripts/publish.scm:107
 msgid ""
 "\n"
 "      --negative-ttl=TTL announce missing narinfos can be cached for TTL seconds"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/publish.scm:110
+#: guix/scripts/publish.scm:109
 msgid ""
 "\n"
 "      --nar-path=PATH    use PATH as the prefix for nar URLs"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/publish.scm:112
+#: guix/scripts/publish.scm:111
 msgid ""
 "\n"
 "      --public-key=FILE  use FILE as the public key for signatures"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/publish.scm:114
+#: guix/scripts/publish.scm:113
 msgid ""
 "\n"
 "      --private-key=FILE use FILE as the private key for signatures"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/publish.scm:116
+#: guix/scripts/publish.scm:115
 msgid ""
 "\n"
 "  -r, --repl[=PORT]      spawn REPL server on PORT"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/publish.scm:132
+#: guix/scripts/publish.scm:131
 #, scheme-format
 msgid "lookup of host '~a' failed: ~a~%"
 msgstr "wyszukiwanie serwera '~a' nie powiodło się: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/publish.scm:189
+#: guix/scripts/publish.scm:188
 #, scheme-format
 msgid "lookup of host '~a' returned nothing"
 msgstr "wyszukiwanie serwera '~a' nie dało wyniku"
 
-#: guix/scripts/publish.scm:212
+#: guix/scripts/publish.scm:211
 #, scheme-format
 msgid "~a: unsupported compression type~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/publish.scm:230 guix/scripts/publish.scm:237
+#: guix/scripts/publish.scm:229 guix/scripts/publish.scm:236
 #, scheme-format
 msgid "~a: invalid duration~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/publish.scm:1216
+#: guix/scripts/publish.scm:1159
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "Advertising ~a~%."
 msgstr "usuwanie ~a~%"
 
-#: guix/scripts/publish.scm:1248
+#: guix/scripts/publish.scm:1194
+#, scheme-format
+msgid "~a: unexpected number of startup file descriptors"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/publish.scm:1208
 #, scheme-format
 msgid "user '~a' not found: ~a~%"
 msgstr "użytkownik '~a' nie znaleziony: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/publish.scm:1301
+#: guix/scripts/publish.scm:1266
 #, scheme-format
 msgid "server running as root; consider using the '--user' option!~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/publish.scm:1309
+#: guix/scripts/publish.scm:1275
+#, scheme-format
+msgid "publishing (started via socket activation)~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/publish.scm:1276
 #, scheme-format
 msgid "publishing ~a on ~a, port ~d~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/publish.scm:1315
+#: guix/scripts/publish.scm:1282
 #, scheme-format
 msgid "using '~a' compression method, level ~a~%"
 msgstr ""
@@ -4836,7 +4862,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: guix/scripts/graph.scm:541 guix/scripts/pack.scm:1325
-#: guix/scripts/refresh.scm:150 guix/scripts/style.scm:797
+#: guix/scripts/refresh.scm:150 guix/scripts/style.scm:814
 msgid ""
 "\n"
 "  -e, --expression=EXPR  consider the package EXPR evaluates to"
@@ -5181,113 +5207,113 @@ msgstr ""
 msgid "Add @code{bash} or @code{bash-minimal} to your package list."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:96
+#: guix/scripts/weather.scm:97
 msgid "computing ~h package derivations for ~a...~%"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: it is quite possible zero store items are
 #. looked for.
-#: guix/scripts/weather.scm:197
+#: guix/scripts/weather.scm:198
 msgid "looking for ~h store items on ~a...~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:218
+#: guix/scripts/weather.scm:227
 msgid "  ~,1f% substitutes available (~h out of ~h)~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:224
+#: guix/scripts/weather.scm:233
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "  unknown substitute sizes~%"
 msgstr "nieznana jednostka: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:227
+#: guix/scripts/weather.scm:236
 msgid "  ~,1h MiB of nars (compressed)~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:228
+#: guix/scripts/weather.scm:237
 msgid "  at least ~,1h MiB of nars (compressed)~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:230
+#: guix/scripts/weather.scm:239
 msgid "  ~,1h MiB on disk (uncompressed)~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:233
+#: guix/scripts/weather.scm:242
 msgid "  ~,3h seconds per request (~,1h seconds in total)~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:235
+#: guix/scripts/weather.scm:244
 msgid "  ~,1h requests per second~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:241
+#: guix/scripts/weather.scm:250
 #, scheme-format
 msgid "  (continuous integration information unavailable)~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:244
+#: guix/scripts/weather.scm:253
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "  '~a' returned ~a (~s)~%"
 msgstr "użytkownik '~a' nie znaleziony: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:261
+#: guix/scripts/weather.scm:270
 msgid "  ~,1f% (~h out of ~h) of the missing items are queued~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:267
+#: guix/scripts/weather.scm:276
 msgid "  at least ~h queued builds~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:268
+#: guix/scripts/weather.scm:277
 msgid "  ~h queued builds~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:271
+#: guix/scripts/weather.scm:280
 #, scheme-format
 msgid "      ~a: ~a (~0,1f%)~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:277
+#: guix/scripts/weather.scm:286
 #, scheme-format
 msgid "  build rate: ~1,2f builds per hour~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:281
+#: guix/scripts/weather.scm:290
 #, scheme-format
 msgid "      ~a: ~,2f builds per hour~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:289
+#: guix/scripts/weather.scm:298
 #, scheme-format
 msgid "Substitutes are missing for the following items:~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:304
+#: guix/scripts/weather.scm:313
 #, fuzzy
 msgid "unknown system"
 msgstr "nieznane"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:319
+#: guix/scripts/weather.scm:328
 msgid ""
 "Usage: guix weather [OPTIONS] [PACKAGES ...]\n"
 "Report the availability of substitutes.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:321
+#: guix/scripts/weather.scm:330
 msgid ""
 "\n"
 "      --substitute-urls=URLS\n"
 "                         check for available substitutes at URLS"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:324
+#: guix/scripts/weather.scm:333
 msgid ""
 "\n"
 "  -m, --manifest=MANIFEST\n"
 "                         look up substitutes for packages specified in MANIFEST"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:327
+#: guix/scripts/weather.scm:336
 msgid ""
 "\n"
 "  -c, --coverage[=COUNT]\n"
@@ -5295,24 +5321,24 @@ msgid ""
 "                         COUNT dependents"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:331
+#: guix/scripts/weather.scm:340
 msgid ""
 "\n"
 "      --display-missing  display the list of missing substitutes"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:333
+#: guix/scripts/weather.scm:342
 msgid ""
 "\n"
 "  -s, --system=SYSTEM    consider substitutes for SYSTEM--e.g., \"i686-linux\""
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:357
+#: guix/scripts/weather.scm:366
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "~a: invalid URL~%"
 msgstr "~a: nieprawidłowa liczba~%"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:490
+#: guix/scripts/weather.scm:499
 #, scheme-format
 msgid "The following ~a package is missing from '~a' for '~a':~%"
 msgid_plural "The following ~a packages are missing from '~a' for '~a':~%"
@@ -5320,7 +5346,7 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:496
+#: guix/scripts/weather.scm:505
 #, scheme-format
 msgid "~a package is missing from '~a' for '~a':~%"
 msgid_plural "~a packages are missing from '~a' for '~a', among which:~%"
@@ -5328,55 +5354,55 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 
-#: guix/scripts/describe.scm:53 guix/scripts/processes.scm:291
+#: guix/scripts/describe.scm:54 guix/scripts/processes.scm:291
 msgid "The available formats are:\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/describe.scm:64 guix/scripts/processes.scm:324
+#: guix/scripts/describe.scm:65 guix/scripts/processes.scm:324
 #, scheme-format
 msgid "~a: unsupported output format~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/describe.scm:87
+#: guix/scripts/describe.scm:88
 msgid ""
 "Usage: guix describe [OPTION]...\n"
 "Display information about the channels currently in use.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/describe.scm:89
+#: guix/scripts/describe.scm:90
 msgid ""
 "\n"
 "  -f, --format=FORMAT    display information in the given FORMAT"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/describe.scm:91 guix/scripts/processes.scm:308
+#: guix/scripts/describe.scm:92 guix/scripts/processes.scm:308
 msgid ""
 "\n"
 "      --list-formats     display available formats"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/describe.scm:93
+#: guix/scripts/describe.scm:94
 msgid ""
 "\n"
 "  -p, --profile=PROFILE  display information about PROFILE"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/describe.scm:112
+#: guix/scripts/describe.scm:113
 #, scheme-format
 msgid "~%;; warning: GUIX_PACKAGE_PATH=\"~a\"~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/describe.scm:115
+#: guix/scripts/describe.scm:116
 #, scheme-format
 msgid "'GUIX_PACKAGE_PATH' is set but it is not captured~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/describe.scm:155
+#: guix/scripts/describe.scm:156
 #, scheme-format
 msgid "failed to determine origin~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/describe.scm:156
+#: guix/scripts/describe.scm:157
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Perhaps this\n"
@@ -5384,37 +5410,37 @@ msgid ""
 "string is ~a.~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/describe.scm:166
+#: guix/scripts/describe.scm:167
 #, scheme-format
 msgid "Git checkout:~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/describe.scm:167
+#: guix/scripts/describe.scm:168
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "  repository: ~a~%"
 msgstr "  jądro: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/describe.scm:168
+#: guix/scripts/describe.scm:169
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "  branch: ~a~%"
 msgstr "  jądro: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/describe.scm:169
+#: guix/scripts/describe.scm:170
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "  commit: ~a~%"
 msgstr "  ~50a: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/describe.scm:236
+#: guix/scripts/describe.scm:237
 #, scheme-format
 msgid "    repository URL: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/describe.scm:239
+#: guix/scripts/describe.scm:240
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "    branch: ~a~%"
 msgstr "  jądro: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/describe.scm:241
+#: guix/scripts/describe.scm:242
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "    commit: ~a~%"
 msgstr "  nazwa pliku: ~a~%"
@@ -5818,29 +5844,29 @@ msgstr ""
 msgid "~a: no `version' field in source; skipping~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:163
+#: guix/ui.scm:157
 #, scheme-format
 msgid "error: ~a: unbound variable"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:254
+#: guix/ui.scm:248
 msgid "entering debugger; type ',bt' for a backtrace\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:312
+#: guix/ui.scm:306
 msgid "hint: "
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:329
+#: guix/ui.scm:323
 msgid "Did you forget a @code{use-modules} form?"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:331
+#: guix/ui.scm:325
 #, scheme-format
 msgid "Did you forget @code{(use-modules ~a)}?"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:341
+#: guix/ui.scm:335
 #, scheme-format
 msgid ""
 "File @file{~a} should probably start with:\n"
@@ -5850,58 +5876,58 @@ msgid ""
 "@end example"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:355
+#: guix/ui.scm:349
 #, scheme-format
 msgid "module name ~a does not match file name '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:359
+#: guix/ui.scm:353
 #, scheme-format
 msgid "~a: file is empty~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:370 guix/ui.scm:421 guix/ui.scm:429 guix/ui.scm:433
+#: guix/ui.scm:364 guix/ui.scm:415 guix/ui.scm:423 guix/ui.scm:427
 #, scheme-format
 msgid "failed to load '~a': ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:379
+#: guix/ui.scm:373
 #, scheme-format
 msgid "~amissing closing parenthesis~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:381
+#: guix/ui.scm:375
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "read error while loading '~a': ~a~%"
 msgstr "podczas pobierania '~a': ~a (~s)~%"
 
-#: guix/ui.scm:385
+#: guix/ui.scm:379
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "~s: ~a~%"
 msgstr "~a: ~a~%"
 
-#: guix/ui.scm:393 guix/ui.scm:424 guix/ui.scm:778 guix/ui.scm:828
-#: guix/ui.scm:879
+#: guix/ui.scm:387 guix/ui.scm:418 guix/ui.scm:772 guix/ui.scm:822
+#: guix/ui.scm:873
 #, scheme-format
 msgid "~a~%"
 msgstr "~a~%"
 
-#: guix/ui.scm:401 guix/ui.scm:888
+#: guix/ui.scm:395 guix/ui.scm:882
 #, scheme-format
 msgid "exception thrown: ~s~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:405 guix/ui.scm:443
+#: guix/ui.scm:399 guix/ui.scm:437
 #, scheme-format
 msgid "failed to load '~a':~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:440
+#: guix/ui.scm:434
 #, scheme-format
 msgid "failed to load '~a': exception thrown: ~s~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:488
+#: guix/ui.scm:482
 msgid ""
 "Consider installing the @code{glibc-locales} package\n"
 "and defining @code{GUIX_LOCPATH}, along these lines:\n"
@@ -5917,15 +5943,15 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol
 #. (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's
 #. locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.  */
-#: guix/ui.scm:529
+#: guix/ui.scm:523
 msgid "(C)"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:530
+#: guix/ui.scm:524
 msgid "the Guix authors\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:531
+#: guix/ui.scm:525
 msgid ""
 "License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
 "This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
@@ -5936,7 +5962,7 @@ msgstr ""
 #. package.  Please add another line saying "Report translation bugs to
 #. ...\n" with the address for translation bugs (typically your translation
 #. team's web or email address).
-#: guix/ui.scm:543
+#: guix/ui.scm:537
 #, scheme-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -5947,7 +5973,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Zgłaszanie błędów w tłumaczeniu: translation-team-pl@lists.sourceforge.net"
 
-#: guix/ui.scm:545
+#: guix/ui.scm:539
 #, scheme-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -5956,7 +5982,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "~a strona domowa: <~a>"
 
-#: guix/ui.scm:547
+#: guix/ui.scm:541
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -5967,149 +5993,149 @@ msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Change the "/en" bit of this URL appropriately if
 #. the web site is translated in your language.
-#: guix/ui.scm:551
+#: guix/ui.scm:545
 msgid "https://guix.gnu.org/en/help/"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:605
+#: guix/ui.scm:599
 #, scheme-format
 msgid "'~a' is not a valid regular expression: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:611
+#: guix/ui.scm:605
 #, scheme-format
 msgid "~a: invalid number~%"
 msgstr "~a: nieprawidłowa liczba~%"
 
-#: guix/ui.scm:629
+#: guix/ui.scm:623
 #, scheme-format
 msgid "invalid number: ~a~%"
 msgstr "nieprawidłowa liczba: ~a~%"
 
-#: guix/ui.scm:652
+#: guix/ui.scm:646
 #, scheme-format
 msgid "unknown unit: ~a~%"
 msgstr "nieznana jednostka: ~a~%"
 
-#: guix/ui.scm:667
+#: guix/ui.scm:661
 #, scheme-format
 msgid ""
 "You cannot have two different versions\n"
 "or variants of @code{~a} in the same profile."
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:670
+#: guix/ui.scm:664
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Try upgrading both @code{~a} and @code{~a},\n"
 "or remove one of them from the profile."
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:701
+#: guix/ui.scm:695
 #, scheme-format
 msgid "~a:~a:~a: package `~a' has an invalid input: ~s~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:708
+#: guix/ui.scm:702
 #, scheme-format
 msgid "~a: ~a: build system `~a' does not support cross builds~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:714
+#: guix/ui.scm:708
 #, scheme-format
 msgid "~s: invalid G-expression input~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:717
+#: guix/ui.scm:711
 #, scheme-format
 msgid "profile '~a' does not exist~%"
 msgstr "profil '~a' nie istnieje~%"
 
-#: guix/ui.scm:720
+#: guix/ui.scm:714
 #, scheme-format
 msgid "generation ~a of profile '~a' does not exist~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:725
+#: guix/ui.scm:719
 #, scheme-format
 msgid "package '~a~@[@~a~]~@[:~a~]' not found in profile~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:737
+#: guix/ui.scm:731
 #, scheme-format
 msgid "   ... propagated from ~a@~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:747
+#: guix/ui.scm:741
 #, scheme-format
 msgid "profile contains conflicting entries for ~a~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:750
+#: guix/ui.scm:744
 #, scheme-format
 msgid "  first entry: ~a@~a~a ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:756
+#: guix/ui.scm:750
 #, scheme-format
 msgid "  second entry: ~a@~a~a ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:768
+#: guix/ui.scm:762
 #, scheme-format
 msgid "corrupt input while restoring '~a' from ~s~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:770
+#: guix/ui.scm:764
 #, scheme-format
 msgid "corrupt input while restoring archive from ~s~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:773
+#: guix/ui.scm:767
 #, scheme-format
 msgid "failed to connect to `~a': ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:781
+#: guix/ui.scm:775
 #, scheme-format
 msgid "reference to invalid output '~a' of derivation '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:785
+#: guix/ui.scm:779
 #, scheme-format
 msgid "file '~a' could not be found in these directories:~{ ~a~}~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:790
+#: guix/ui.scm:784
 #, scheme-format
 msgid "program exited~@[ with non-zero exit status ~a~]~@[ terminated by signal ~a~]~@[ stopped by signal ~a~]: ~s~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:867
+#: guix/ui.scm:861
 #, scheme-format
 msgid "failed to read expression ~s: ~s~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:873
+#: guix/ui.scm:867
 #, scheme-format
 msgid "failed to evaluate expression '~a':~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:876
+#: guix/ui.scm:870
 #, scheme-format
 msgid "syntax error: ~a~%"
 msgstr "błąd składni: ~a~%"
 
-#: guix/ui.scm:900
+#: guix/ui.scm:894
 #, scheme-format
 msgid "expression ~s does not evaluate to a package~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:927
+#: guix/ui.scm:921
 msgid "at least ~,1h MB needed but only ~,1h MB available in ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:1037
+#: guix/ui.scm:1031
 #, scheme-format
 msgid "The following derivation would be built:~%"
 msgid_plural "The following derivations would be built:~%"
@@ -6120,11 +6146,11 @@ msgstr[2] ""
 #. TRANSLATORS: "MB" is for "megabyte"; it
 #. should be translated to the corresponding
 #. abbreviation.
-#: guix/ui.scm:1050
+#: guix/ui.scm:1044
 msgid "~:[~,1h MB would be downloaded:~%~;~]"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:1059
+#: guix/ui.scm:1053
 #, scheme-format
 msgid "~:[The following file would be downloaded:~%~;~]"
 msgid_plural "~:[The following files would be downloaded:~%~;~]"
@@ -6132,7 +6158,7 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 
-#: guix/ui.scm:1067
+#: guix/ui.scm:1061
 #, scheme-format
 msgid "~:[The following graft would be made:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 msgid_plural "~:[The following grafts would be made:~%~{   ~a~%~}~;~]"
@@ -6140,7 +6166,7 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 
-#: guix/ui.scm:1072
+#: guix/ui.scm:1066
 #, scheme-format
 msgid "~:[The following profile hook would be built:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 msgid_plural "~:[The following profile hooks would be built:~%~{   ~a~%~}~;~]"
@@ -6150,18 +6176,18 @@ msgstr[2] ""
 
 #. TRANSLATORS: "MB" is for "megabyte"; it should be
 #. translated to the corresponding abbreviation.
-#: guix/ui.scm:1084
+#: guix/ui.scm:1078
 msgid "~:[~,1h MB would be downloaded~%~;~]"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:1088
+#: guix/ui.scm:1082
 msgid "~:[~h item would be downloaded~%~;~]"
 msgid_plural "~:[~h items would be downloaded~%~;~]"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 
-#: guix/ui.scm:1097
+#: guix/ui.scm:1091
 #, scheme-format
 msgid "The following derivation will be built:~%"
 msgid_plural "The following derivations will be built:~%"
@@ -6172,11 +6198,11 @@ msgstr[2] ""
 #. TRANSLATORS: "MB" is for "megabyte"; it
 #. should be translated to the corresponding
 #. abbreviation.
-#: guix/ui.scm:1110
+#: guix/ui.scm:1104
 msgid "~:[~,1h MB will be downloaded:~%~;~]"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:1119
+#: guix/ui.scm:1113
 #, scheme-format
 msgid "~:[The following file will be downloaded:~%~;~]"
 msgid_plural "~:[The following files will be downloaded:~%~;~]"
@@ -6184,7 +6210,7 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 
-#: guix/ui.scm:1127
+#: guix/ui.scm:1121
 #, scheme-format
 msgid "~:[The following graft will be made:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 msgid_plural "~:[The following grafts will be made:~%~{   ~a~%~}~;~]"
@@ -6192,7 +6218,7 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 
-#: guix/ui.scm:1132
+#: guix/ui.scm:1126
 #, scheme-format
 msgid "~:[The following profile hook will be built:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 msgid_plural "~:[The following profile hooks will be built:~%~{   ~a~%~}~;~]"
@@ -6202,22 +6228,22 @@ msgstr[2] ""
 
 #. TRANSLATORS: "MB" is for "megabyte"; it should be
 #. translated to the corresponding abbreviation.
-#: guix/ui.scm:1144
+#: guix/ui.scm:1138
 msgid "~:[~,1h MB will be downloaded~%~;~]"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:1148
+#: guix/ui.scm:1142
 msgid "~:[~h item will be downloaded~%~;~]"
 msgid_plural "~:[~h items will be downloaded~%~;~]"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 
-#: guix/ui.scm:1267
+#: guix/ui.scm:1261
 msgid "(dependencies or package changed)"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:1286
+#: guix/ui.scm:1280
 #, scheme-format
 msgid "The following package would be removed:~%~{~a~%~}~%"
 msgid_plural "The following packages would be removed:~%~{~a~%~}~%"
@@ -6225,7 +6251,7 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 
-#: guix/ui.scm:1291
+#: guix/ui.scm:1285
 #, scheme-format
 msgid "The following package will be removed:~%~{~a~%~}~%"
 msgid_plural "The following packages will be removed:~%~{~a~%~}~%"
@@ -6233,7 +6259,7 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 
-#: guix/ui.scm:1304
+#: guix/ui.scm:1298
 #, scheme-format
 msgid "The following package would be downgraded:~%~{~a~%~}~%"
 msgid_plural "The following packages would be downgraded:~%~{~a~%~}~%"
@@ -6241,7 +6267,7 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 
-#: guix/ui.scm:1309
+#: guix/ui.scm:1303
 #, scheme-format
 msgid "The following package will be downgraded:~%~{~a~%~}~%"
 msgid_plural "The following packages will be downgraded:~%~{~a~%~}~%"
@@ -6249,7 +6275,7 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 
-#: guix/ui.scm:1322
+#: guix/ui.scm:1316
 #, scheme-format
 msgid "The following package would be upgraded:~%~{~a~%~}~%"
 msgid_plural "The following packages would be upgraded:~%~{~a~%~}~%"
@@ -6257,7 +6283,7 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 
-#: guix/ui.scm:1327
+#: guix/ui.scm:1321
 #, scheme-format
 msgid "The following package will be upgraded:~%~{~a~%~}~%"
 msgid_plural "The following packages will be upgraded:~%~{~a~%~}~%"
@@ -6265,7 +6291,7 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 
-#: guix/ui.scm:1338
+#: guix/ui.scm:1332
 #, scheme-format
 msgid "The following package would be installed:~%~{~a~%~}~%"
 msgid_plural "The following packages would be installed:~%~{~a~%~}~%"
@@ -6273,7 +6299,7 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 
-#: guix/ui.scm:1343
+#: guix/ui.scm:1337
 #, scheme-format
 msgid "The following package will be installed:~%~{~a~%~}~%"
 msgid_plural "The following packages will be installed:~%~{~a~%~}~%"
@@ -6281,18 +6307,18 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 
-#: guix/ui.scm:1461
+#: guix/ui.scm:1455
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "~a: invalid number~%"
 msgid "~a: invalid Texinfo markup~%"
 msgstr "~a: nieprawidłowa liczba~%"
 
-#: guix/ui.scm:1912
+#: guix/ui.scm:1895
 #, scheme-format
 msgid "invalid syntax: ~a~%"
 msgstr "nieprawidłowa składnia: ~a~%"
 
-#: guix/ui.scm:1921
+#: guix/ui.scm:1904
 #, scheme-format
 msgid "Generation ~a\t~a"
 msgstr ""
@@ -6302,7 +6328,7 @@ msgstr ""
 #. usual way of presenting dates in your locale.
 #. See https://www.gnu.org/software/guile/manual/html_node/SRFI_002d19-Date-to-string.html
 #. for details.
-#: guix/ui.scm:1933
+#: guix/ui.scm:1916
 #, scheme-format
 msgid "~b ~d ~Y ~T"
 msgstr ""
@@ -6310,37 +6336,37 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: The word "current" here is an adjective for
 #. "Generation", as in "current generation".  Use the appropriate
 #. gender where applicable.
-#: guix/ui.scm:1939
+#: guix/ui.scm:1922
 #, scheme-format
 msgid "~a\t(current)~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:1973
+#: guix/ui.scm:1956
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "cannot lock profile ~a: ~a~%"
 msgstr "brak dostępu do `~a': ~a~%"
 
-#: guix/ui.scm:1975
+#: guix/ui.scm:1958
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "profile ~a is locked by another process~%"
 msgstr "profil '~a' nie istnieje~%"
 
-#: guix/ui.scm:2004
+#: guix/ui.scm:1987
 #, scheme-format
 msgid "switched from generation ~a to ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:2020
+#: guix/ui.scm:2003
 #, scheme-format
 msgid "deleting ~a~%"
 msgstr "usuwanie ~a~%"
 
-#: guix/ui.scm:2051
+#: guix/ui.scm:2034
 #, scheme-format
 msgid "Try `guix --help' for more information.~%"
 msgstr "Wpisz `guix --help' aby dowiedzieć się więcej.~%"
 
-#: guix/ui.scm:2143
+#: guix/ui.scm:2126
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Usage: guix COMMAND ARGS...\n"
@@ -6352,7 +6378,7 @@ msgstr ""
 "Użycie: guix POLECENIE ARGUMENTY...\n"
 "Podaj POLECENIE i jego ARGUMENTY.\n"
 
-#: guix/ui.scm:2146
+#: guix/ui.scm:2129
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "\n"
@@ -6364,7 +6390,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -h, --help pokaż pomoc i wyjdź"
 
-#: guix/ui.scm:2148
+#: guix/ui.scm:2131
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "\n"
@@ -6376,26 +6402,26 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -V, --version pokaż informacje o wersji i wyjdź"
 
-#: guix/ui.scm:2153
+#: guix/ui.scm:2136
 msgid "COMMAND must be one of the sub-commands listed below:\n"
 msgstr "POLECENIE musi być jednym z poniżej podanych:\n"
 
-#: guix/ui.scm:2195
+#: guix/ui.scm:2178
 #, scheme-format
 msgid "guix: ~a: command not found~%"
 msgstr "guix: ~a: nie znaleziono polecenia~%"
 
-#: guix/ui.scm:2197
+#: guix/ui.scm:2180
 #, scheme-format
 msgid "Did you mean @code{~a}?"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:2231
+#: guix/ui.scm:2214
 #, scheme-format
 msgid "guix: missing command name~%"
 msgstr "guix: brakująca nazwa polecenia~%"
 
-#: guix/ui.scm:2239
+#: guix/ui.scm:2222
 #, scheme-format
 msgid "guix: unrecognized option '~a'~%"
 msgstr "guix: nieznana opcja '~a'~%"
@@ -6670,7 +6696,7 @@ msgstr ""
 msgid "aborting update of channel '~a' to commit ~a, which is not a descendant of ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/channels.scm:450 guix/scripts/system/reconfigure.scm:323
+#: guix/channels.scm:450 guix/scripts/system/reconfigure.scm:325
 msgid ""
 "Use @option{--allow-downgrades} to force\n"
 "this downgrade."
@@ -6914,7 +6940,7 @@ msgstr "~a: pobieranie nie powiodło się~%"
 msgid "~s: unsupported server URI scheme~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/deprecation.scm:39
+#: guix/deprecation.scm:40
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Your Guix daemon is severely outdated, and will soon cease to\n"
@@ -6922,12 +6948,12 @@ msgid ""
 "'Upgrading Guix' section in the manual.~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/deprecation.scm:47
+#: guix/deprecation.scm:48
 #, scheme-format
 msgid "'~a' is deprecated, use '~a' instead~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/deprecation.scm:49
+#: guix/deprecation.scm:50
 #, scheme-format
 msgid "'~a' is deprecated~%"
 msgstr ""
@@ -7103,62 +7129,62 @@ msgstr ""
 msgid "an Avahi error was raised by `~a': ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:82
+#: guix/scripts/environment.scm:83
 msgid ""
 "\n"
 "  -e, --expression=EXPR  create environment for the package that EXPR\n"
 "                         evaluates to"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:85
+#: guix/scripts/environment.scm:86
 msgid ""
 "\n"
 "  -m, --manifest=FILE    create environment with the manifest from FILE"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:87
+#: guix/scripts/environment.scm:88
 msgid ""
 "\n"
 "  -p, --profile=PATH     create environment from profile at PATH"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:89
+#: guix/scripts/environment.scm:90
 msgid ""
 "\n"
 "      --check            check if the shell clobbers environment variables"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:91
+#: guix/scripts/environment.scm:92
 msgid ""
 "\n"
 "      --pure             unset existing environment variables"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:93
+#: guix/scripts/environment.scm:94
 msgid ""
 "\n"
 "  -E, --preserve=REGEXP  preserve environment variables that match REGEXP"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:95
+#: guix/scripts/environment.scm:96
 msgid ""
 "\n"
 "      --search-paths     display needed environment variable definitions"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:102
+#: guix/scripts/environment.scm:103
 msgid ""
 "\n"
 "  -C, --container        run command within an isolated container"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:104 guix/scripts/home.scm:126
+#: guix/scripts/environment.scm:105 guix/scripts/home.scm:127
 msgid ""
 "\n"
 "  -N, --network          allow containers to access the network"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:106
+#: guix/scripts/environment.scm:107
 #, scheme-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -7166,7 +7192,7 @@ msgid ""
 "                         an isolated container"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:109
+#: guix/scripts/environment.scm:110
 msgid ""
 "\n"
 "  -u, --user=USER        instead of copying the name and home of the current\n"
@@ -7174,104 +7200,104 @@ msgid ""
 "                         with home directory /home/USER"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:113
+#: guix/scripts/environment.scm:114
 msgid ""
 "\n"
 "      --no-cwd           do not share current working directory with an\n"
 "                         isolated container"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:117 guix/scripts/home.scm:128
+#: guix/scripts/environment.scm:118 guix/scripts/home.scm:129
 msgid ""
 "\n"
 "      --share=SPEC       for containers, share writable host file system\n"
 "                         according to SPEC"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:120 guix/scripts/home.scm:131
+#: guix/scripts/environment.scm:121 guix/scripts/home.scm:132
 msgid ""
 "\n"
 "      --expose=SPEC      for containers, expose read-only host file system\n"
 "                         according to SPEC"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:125
+#: guix/scripts/environment.scm:126
 msgid ""
 "\n"
 "      --bootstrap        use bootstrap binaries to build the environment"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:129
+#: guix/scripts/environment.scm:130
 msgid ""
 "Usage: guix environment [OPTION]... PACKAGE... [-- COMMAND...]\n"
 "Build an environment that includes the dependencies of PACKAGE and execute\n"
 "COMMAND or an interactive shell in that environment.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:132
+#: guix/scripts/environment.scm:133
 msgid "This command is deprecated in favor of 'guix shell'.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:136
+#: guix/scripts/environment.scm:137
 msgid ""
 "\n"
 "  -l, --load=FILE        create environment for the package that the code within\n"
 "                         FILE evaluates to"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:139
+#: guix/scripts/environment.scm:140
 msgid ""
 "\n"
 "      --ad-hoc           include all specified packages in the environment instead\n"
 "                         of only their inputs"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:199
+#: guix/scripts/environment.scm:200
 #, scheme-format
 msgid "'--inherit' is deprecated, use '--preserve' instead~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:478
+#: guix/scripts/environment.scm:483
 #, scheme-format
 msgid "checking the environment variables visible from shell '~a'...~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:482
+#: guix/scripts/environment.scm:487
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "failed to determine environment of shell '~a'~%"
 msgstr "nie udało się pobrać pakietu '~a'~%"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:489
+#: guix/scripts/environment.scm:494
 #, scheme-format
 msgid "variable '~a' is missing from shell environment~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:496
+#: guix/scripts/environment.scm:501
 #, scheme-format
 msgid "variable '~a' has unexpected suffix '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:502
+#: guix/scripts/environment.scm:507
 #, scheme-format
 msgid "variable '~a' is clobbered: '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:509
+#: guix/scripts/environment.scm:514
 #, scheme-format
 msgid "'GUIX_ENVIRONMENT' is missing from the shell environment~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:513
+#: guix/scripts/environment.scm:518
 #, scheme-format
 msgid "'GUIX_ENVIRONMENT' is set to '~a' instead of '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:522
+#: guix/scripts/environment.scm:527
 #, scheme-format
 msgid "'PS1' is the same in sub-shell~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:523
+#: guix/scripts/environment.scm:528
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Consider setting a different prompt for\n"
@@ -7288,7 +7314,7 @@ msgid ""
 "@end example\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:539
+#: guix/scripts/environment.scm:544
 #, scheme-format
 msgid ""
 "One or more environment variables have a\n"
@@ -7311,77 +7337,77 @@ msgid ""
 "running in a \"container\", immune to the issue described above."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:558
+#: guix/scripts/environment.scm:563
 #, scheme-format
 msgid "All is good!  The shell gets correct environment variables.~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:579
+#: guix/scripts/environment.scm:584
 #, scheme-format
 msgid "Did you mean '~a'?~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:587
+#: guix/scripts/environment.scm:592
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "guix: ~a: command not found~%"
 msgid "~a: command not found~%"
 msgstr "guix: ~a: nie znaleziono polecenia~%"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:794
+#: guix/scripts/environment.scm:799
 #, scheme-format
 msgid "cannot link profile: '~a' already exists within container~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:832
+#: guix/scripts/environment.scm:837
 msgid "cannot create container: user namespaces unavailable\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:833
+#: guix/scripts/environment.scm:838
 msgid "is your kernel version < 3.10?\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:836
+#: guix/scripts/environment.scm:841
 msgid "cannot create container: unprivileged user cannot create user namespaces\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:837
+#: guix/scripts/environment.scm:842
 msgid "please set /proc/sys/kernel/unprivileged_userns_clone to \"1\"\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:840
+#: guix/scripts/environment.scm:845
 msgid "cannot create container: /proc/self/setgroups does not exist\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:841
+#: guix/scripts/environment.scm:846
 msgid "is your kernel version < 3.19?\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:918
+#: guix/scripts/environment.scm:923
 #, scheme-format
 msgid "'--link-profile' cannot be used without '--container'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:920
+#: guix/scripts/environment.scm:925
 #, scheme-format
 msgid "'--user' cannot be used without '--container'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:922
+#: guix/scripts/environment.scm:927
 #, scheme-format
 msgid "--no-cwd cannot be used without --container~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:937
+#: guix/scripts/environment.scm:942
 #, scheme-format
 msgid "'--profile' cannot be used with package options~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:940 guix/scripts/shell.scm:261
+#: guix/scripts/environment.scm:945 guix/scripts/shell.scm:274
 #, scheme-format
 msgid "no packages specified; creating an empty environment~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:979
+#: guix/scripts/environment.scm:984
 #, scheme-format
 msgid "'--check' is unnecessary when using '--container'; doing nothing~%"
 msgstr ""
@@ -7395,129 +7421,129 @@ msgid ""
 ";; See the \"Replicating Guix\" section in the manual.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:87
+#: guix/scripts/home.scm:88
 msgid ""
 "Usage: guix home [OPTION ...] ACTION [ARG ...] [FILE]\n"
 "Build the home environment declared in FILE according to ACTION.\n"
 "Some ACTIONS support additional ARGS.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:93
+#: guix/scripts/home.scm:94
 msgid "   search             search for existing service types\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:95
+#: guix/scripts/home.scm:96
 msgid ""
 "\n"
 "   container          run the home environment configuration in a container\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:97
+#: guix/scripts/home.scm:98
 msgid "   reconfigure        switch to a new home environment configuration\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:99
+#: guix/scripts/home.scm:100
 msgid "   roll-back          switch to the previous home environment configuration\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:101
+#: guix/scripts/home.scm:102
 msgid "   describe           describe the current home environment\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:103
+#: guix/scripts/home.scm:104
 msgid "   list-generations   list the home environment generations\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:105
+#: guix/scripts/home.scm:106
 msgid "   switch-generation  switch to an existing home environment configuration\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:107
+#: guix/scripts/home.scm:108
 msgid "   delete-generations delete old home environment generations\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:109
+#: guix/scripts/home.scm:110
 msgid "   build              build the home environment without installing anything\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:111
+#: guix/scripts/home.scm:112
 msgid "   import             generates a home environment definition from dotfiles\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:113
+#: guix/scripts/home.scm:114
 msgid "   extension-graph    emit the service extension graph\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:115
+#: guix/scripts/home.scm:116
 msgid "   shepherd-graph     emit the graph of shepherd services\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:119
+#: guix/scripts/home.scm:120
 msgid ""
 "\n"
 "  -e, --expression=EXPR  consider the home-environment EXPR evaluates to\n"
 "                         instead of reading FILE, when applicable"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:137
+#: guix/scripts/home.scm:138
 msgid ""
 "\n"
 "      --graph-backend=BACKEND\n"
 "                         use BACKEND for 'extension-graph' and 'shepherd-graph'"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:450
+#: guix/scripts/home.scm:451
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "~a: consider adding this input: ~a~%"
 msgid "process terminated with signal ~a~%"
 msgstr "~a: rozważ dodanie tego elementu: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/home.scm:452
+#: guix/scripts/home.scm:453
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "guix: ~a: command not found~%"
 msgid "process stopped with signal ~a~%"
 msgstr "guix: ~a: nie znaleziono polecenia~%"
 
-#: guix/scripts/home.scm:466
+#: guix/scripts/home.scm:467
 #, scheme-format
 msgid "'~a' does not return a home environment ~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:559
+#: guix/scripts/home.scm:560
 #, scheme-format
 msgid "'~a' populated with all the Home configuration files~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:561
+#: guix/scripts/home.scm:562
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Run @command{guix home reconfigure ~a/home-configuration.scm} to effectively\n"
 "deploy the home environment described by these files.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:568
+#: guix/scripts/home.scm:569
 #, scheme-format
 msgid "no home environment generation, nothing to describe~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:637
+#: guix/scripts/home.scm:638
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "guix: missing command name~%"
 msgid "guix home: missing command name~%"
 msgstr "guix: brakująca nazwa polecenia~%"
 
-#: guix/scripts/home.scm:639
+#: guix/scripts/home.scm:640
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "Try `guix --help' for more information.~%"
 msgid "Try 'guix home --help' for more information.~%"
 msgstr "Wpisz `guix --help' aby dowiedzieć się więcej.~%"
 
-#: guix/scripts/home.scm:669
+#: guix/scripts/home.scm:670
 #, scheme-format
 msgid "~a: extraneous command~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:824
+#: guix/scripts/home.scm:826
 #, scheme-format
 msgid "cannot switch to home environment generation '~a'~%"
 msgstr ""
@@ -8190,54 +8216,60 @@ msgstr "zamknięto połączenie~%"
 msgid "~a: unknown type of REPL~%"
 msgstr "~a: nieznany rodzaj REPL~%"
 
-#: guix/scripts/shell.scm:48
+#: guix/scripts/shell.scm:54
 msgid ""
 "Usage: guix shell [OPTION] PACKAGES... [-- COMMAND...]\n"
 "Build an environment that includes PACKAGES and execute COMMAND or an\n"
 "interactive shell in that environment.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/shell.scm:54
+#: guix/scripts/shell.scm:60
 msgid ""
 "\n"
 "  -D, --development      include the development inputs of the next package"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/shell.scm:56
+#: guix/scripts/shell.scm:62
 msgid ""
 "\n"
 "  -f, --file=FILE        add to the environment the package FILE evaluates to"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/shell.scm:58
+#: guix/scripts/shell.scm:65
 msgid ""
 "\n"
 "  -q                     inhibit loading of 'guix.scm' and 'manifest.scm'"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/shell.scm:60
+#: guix/scripts/shell.scm:67
 msgid ""
 "\n"
 "      --rebuild-cache    rebuild cached environment, if any"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/shell.scm:201
+#: guix/scripts/shell.scm:69
+msgid ""
+"\n"
+"      --export-manifest  print a manifest for the given options"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/shell.scm:214
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "  canonical file name: ~a~%"
 msgid "ignoring invalid file name: '~a'~%"
 msgstr "  kanoniczna nazwa pliku: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/shell.scm:266
+#: guix/scripts/shell.scm:279
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "loading environment from '~a'...~%"
 msgstr "rozpakowywanie '~a'...~%"
 
-#: guix/scripts/shell.scm:272
+#: guix/scripts/shell.scm:285
 #, scheme-format
 msgid "not loading '~a' because not authorized to do so~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/shell.scm:274
+#: guix/scripts/shell.scm:287
 #, scheme-format
 msgid ""
 "To allow automatic loading of\n"
@@ -8249,77 +8281,84 @@ msgid ""
 "@end example\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/shell.scm:435
+#: guix/scripts/shell.scm:470
+msgid ""
+";; What follows is a \"manifest\" equivalent to the command line you gave.\n"
+";; You can store it in a file that you may then pass to any 'guix' command\n"
+";; that accepts a '--manifest' (or '-m') option.\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/shell.scm:536
 msgid ""
 "Consider passing the @option{--check} option once\n"
 "to make sure your shell does not clobber environment variables."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/style.scm:499
+#: guix/scripts/style.scm:516
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "~a: complex expression, bailing out~%"
 msgstr "guix: ~a: nie znaleziono polecenia~%"
 
-#: guix/scripts/style.scm:517
+#: guix/scripts/style.scm:534
 #, scheme-format
 msgid "~a: input label '~a' does not match package name, bailing out~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/style.scm:522
+#: guix/scripts/style.scm:539
 #, scheme-format
 msgid "~a: non-trivial input, bailing out~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/style.scm:546
+#: guix/scripts/style.scm:563
 #, scheme-format
 msgid "~a: input expression is too short~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/style.scm:638
+#: guix/scripts/style.scm:655
 #, scheme-format
 msgid "~a: unsupported input style, bailing out~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/style.scm:650
+#: guix/scripts/style.scm:667
 #, scheme-format
 msgid "would be edited~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/style.scm:721
+#: guix/scripts/style.scm:738
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "failed to download description for package '~a'~%"
 msgid "no definition location for package ~a~%"
 msgstr "nie udało się pobrać opisu dla pakietu '~a'~%"
 
-#: guix/scripts/style.scm:767
+#: guix/scripts/style.scm:784
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "~a: unknown styling~%"
 msgstr "~A: nieznany pakiet~%"
 
-#: guix/scripts/style.scm:774
+#: guix/scripts/style.scm:791
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "~a: invalid input simplification policy~%"
 msgstr "nieprawidłowy opis: ~s"
 
-#: guix/scripts/style.scm:788
+#: guix/scripts/style.scm:805
 msgid ""
 "Usage: guix style [OPTION]... [PACKAGE]...\n"
 "Update package definitions to the latest style.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/style.scm:790
+#: guix/scripts/style.scm:807
 msgid ""
 "\n"
 "  -S, --styling=RULE     apply RULE, a styling rule"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/style.scm:793
+#: guix/scripts/style.scm:810
 msgid ""
 "\n"
 "  -n, --dry-run          display files that would be edited but do nothing"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/style.scm:799
+#: guix/scripts/style.scm:816
 msgid ""
 "\n"
 "      --input-simplification=POLICY\n"
@@ -8327,17 +8366,17 @@ msgid ""
 "                         of 'silent', 'safe', or 'always'"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system/reconfigure.scm:317
+#: guix/scripts/system/reconfigure.scm:319
 #, scheme-format
 msgid "aborting reconfiguration because commit ~a of channel '~a' is not a descendant of ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system/reconfigure.scm:377
+#: guix/scripts/system/reconfigure.scm:379
 #, scheme-format
 msgid "cannot determine provenance for current system~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system/reconfigure.scm:379
+#: guix/scripts/system/reconfigure.scm:381
 #, scheme-format
 msgid "cannot determine provenance of ~a~%"
 msgstr ""
@@ -8470,6 +8509,13 @@ msgstr ""
 msgid "produce debugging output"
 msgstr ""
 
+#: nix/nix-daemon/guix-daemon.cc:529
+msgid "socket-activated with %1% socket"
+msgid_plural "socket-activated with %1% sockets"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "Creating   ~a..."
 #~ msgstr "usuwanie ~a~%"
diff --git a/po/guix/pt_BR.po b/po/guix/pt_BR.po
index 0c7917f77d..23c0078150 100644
--- a/po/guix/pt_BR.po
+++ b/po/guix/pt_BR.po
@@ -6,12 +6,12 @@
 # Thiago Jung Bauermann <bauermann@kolabnow.com>, 2021.
 # Fernando Almeida <fealme@tatuhy.org>, 2021.
 # Fábio Rodrigues Ribeiro <farribeiro@gmail.com>, 2022.
-#: guix/diagnostics.scm:157
+#: guix/diagnostics.scm:158
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: guix 1.2.0-pre1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: bug-guix@gnu.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-04-01 15:18+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-04-30 15:18+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-01-25 15:16+0000\n"
 "Last-Translator: Fábio Rodrigues Ribeiro <farribeiro@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://translate.fedoraproject.org/projects/guix/guix/pt_BR/>\n"
@@ -63,37 +63,37 @@ msgstr ""
 msgid "Try adding @code{(use-service-modules ~a)}."
 msgstr "Tente adicionar @code{(use-service-modules ~a)}."
 
-#: gnu/packages.scm:97
+#: gnu/packages.scm:99
 #, scheme-format
 msgid "~a: patch not found"
 msgstr "~a: patch não localizado"
 
-#: gnu/packages.scm:481 gnu/packages.scm:522
+#: gnu/packages.scm:483 gnu/packages.scm:524
 #, scheme-format
 msgid "ambiguous package specification `~a'~%"
 msgstr "especificação ambígua de pacote \"~a\"~%"
 
-#: gnu/packages.scm:482 gnu/packages.scm:523
+#: gnu/packages.scm:484 gnu/packages.scm:525
 #, scheme-format
 msgid "choosing ~a@~a from ~a~%"
 msgstr "escolhendo ~a@~a de ~a~%"
 
-#: gnu/packages.scm:487 guix/scripts/package.scm:218
+#: gnu/packages.scm:489 guix/scripts/package.scm:218
 #, scheme-format
 msgid "package '~a' has been superseded by '~a'~%"
 msgstr "pacote \"~a\" foi substituído por \"~a\"~%"
 
-#: gnu/packages.scm:494 gnu/packages.scm:511
+#: gnu/packages.scm:496 gnu/packages.scm:513
 #, scheme-format
 msgid "~A: package not found for version ~a~%"
 msgstr "~A: pacote não encontrado para versão ~a~%"
 
-#: gnu/packages.scm:495 gnu/packages.scm:512
+#: gnu/packages.scm:497 gnu/packages.scm:514
 #, scheme-format
 msgid "~A: unknown package~%"
 msgstr "~A: pacote desconhecido~%"
 
-#: gnu/packages.scm:551
+#: gnu/packages.scm:553
 #, scheme-format
 msgid "package `~a' lacks output `~a'~%"
 msgstr "pacote \"~a\" carece de mensagem de saída \"~a\"~%"
@@ -277,32 +277,32 @@ msgstr "dispositivo mapeado '~a' não pode ser montado pelo bootloader. ~%"
 msgid "List elements of the field 'swap-devices' should now use the <swap-space> record, as the old method is deprecated. See \"(guix) operating-system Reference\" for more details.~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/system.scm:1116
+#: gnu/system.scm:1119
 #, scheme-format
 msgid "using a string for file '~a' is deprecated; use 'plain-file' instead~%"
 msgstr "o uso de um texto para arquivo \"~a\" está obsoleto; em vez disso, use \"plain-file\"~%"
 
-#: gnu/system.scm:1132
+#: gnu/system.scm:1135
 #, scheme-format
 msgid "using a monadic value for '~a' is deprecated; use 'plain-file' instead~%"
 msgstr "o uso de um valor monádico para \"~a\" está obsoleto; em vez disso, use \"plain-file\"~%"
 
-#: gnu/system.scm:1186
+#: gnu/system.scm:1189
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "using a string for file '~a' is deprecated; use 'plain-file' instead~%"
 msgid "representing setuid programs with file-like objects is deprecated; use 'setuid-program' instead~%"
 msgstr "o uso de um texto para arquivo \"~a\" está obsoleto; em vez disso, use \"plain-file\"~%"
 
-#: gnu/system.scm:1287
+#: gnu/system.scm:1290
 msgid "missing root file system"
 msgstr "sistema de arquivos raiz faltando"
 
-#: gnu/system.scm:1363
+#: gnu/system.scm:1366
 #, scheme-format
 msgid "~a: invalid locale name"
 msgstr "~a: nome de localidade inválido"
 
-#: gnu/services/shepherd.scm:143
+#: gnu/services/shepherd.scm:144
 msgid ""
 "Run the GNU Shepherd as PID 1---i.e., the operating system's first\n"
 "process.  The Shepherd takes care of managing services such as daemons by\n"
@@ -312,17 +312,17 @@ msgstr ""
 "sistema operacional. O Shepherd cuida do gerenciamento de serviços, como\n"
 "daemons, garantindo que sejam iniciados e interrompidos na ordem correta."
 
-#: gnu/services/shepherd.scm:235
+#: gnu/services/shepherd.scm:236
 #, scheme-format
 msgid "service '~a' provided more than once"
 msgstr "serviço \"~a\" fornecido mais de uma vez"
 
-#: gnu/services/shepherd.scm:250
+#: gnu/services/shepherd.scm:251
 #, scheme-format
 msgid "service '~a' requires '~a', which is not provided by any service"
 msgstr "serviço \"~a\" requer \"~a\", o que não é fornecido por nenhum serviço"
 
-#: gnu/services/shepherd.scm:587
+#: gnu/services/shepherd.scm:599
 msgid ""
 "The @code{user-processes} service is responsible for\n"
 "terminating all the processes so that the root file system can be re-mounted\n"
@@ -336,7 +336,7 @@ msgstr ""
 "que ainda estão em execução após alguns segundos após o envio de @code{SIGTERM}\n"
 "são encerrados com @code{SIGKILL}."
 
-#: gnu/home/services.scm:132
+#: gnu/home/services.scm:134
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Build the operating system top-level directory, which in\n"
@@ -351,7 +351,7 @@ msgstr ""
 "se refere a tudo que o sistema operacional precisa: seu kernel, initrd,\n"
 "perfil do sistema, script de inicialização e assim por diante."
 
-#: gnu/home/services.scm:163
+#: gnu/home/services.scm:165
 #, scheme-format
 msgid ""
 "This is the @dfn{home profile} and can be found in\n"
@@ -360,38 +360,46 @@ msgid ""
 "@code{home-environment} record."
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:185
+#: gnu/home/services.scm:187
 #, scheme-format
 msgid "duplicate definition for `~a' environment variable ~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:247
+#: gnu/home/services.scm:249
 msgid "Set the environment variables."
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:258
+#: gnu/home/services.scm:260
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "duplicate '~a' entry for /etc"
 msgid "duplicate '~a' entry for files/"
 msgstr "entrada duplicada \"~a\" para /etc"
 
-#: gnu/home/services.scm:285
+#: gnu/home/services.scm:287
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Files that will be put in\n"
 "@file{~~/.guix-home/files}, and further processed during activation."
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:306
+#: gnu/home/services.scm:308
+#, scheme-format
+msgid ""
+"Files that will be put in\n"
+"@file{~~/.guix-home/files/.config}, and further processed during activation."
+msgstr ""
+
+#: gnu/home/services.scm:329
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Files that will be put in\n"
-"@file{~~/.guix-home/files/config}, and further processed during activation."
+"@file{~~/.guix-home/files/.local/share}, and further processed during\n"
+"activation."
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: 'on-first-login' is the name of a service and
 #. shouldn't be translated
-#: gnu/home/services.scm:337
+#: gnu/home/services.scm:362
 msgid ""
 "XDG_RUNTIME_DIR doesn't exists, on-first-login script\n"
 "won't execute anything.  You can check if xdg runtime directory exists,\n"
@@ -399,13 +407,13 @@ msgid ""
 "script by running '$HOME/.guix-home/on-first-login'"
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:357
+#: gnu/home/services.scm:382
 msgid ""
 "Run gexps on first user login.  Can be\n"
 "extended with one gexp."
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:420
+#: gnu/home/services.scm:445
 msgid ""
 "Run gexps to activate the current\n"
 "generation of home environment and update the state of the home\n"
@@ -414,33 +422,33 @@ msgid ""
 "with one gexp, but many times, and all gexps must be idempotent."
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:502
+#: gnu/home/services.scm:527
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Comparing ~a and\n"
 "~10t~a..."
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:504
+#: gnu/home/services.scm:529
 #, scheme-format
 msgid " done (~a)\n"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: 'on-change' is the name of a service type, it
 #. probably shouldn't be translated.
-#: gnu/home/services.scm:513
+#: gnu/home/services.scm:538
 msgid ""
 "Evaluating on-change gexps.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:515
+#: gnu/home/services.scm:540
 msgid ""
 "On-change gexps evaluation finished.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:529
+#: gnu/home/services.scm:554
 msgid ""
 "G-expressions to run if the specified files have changed since the\n"
 "last generation.  The extension should be a list of lists where the\n"
@@ -448,7 +456,7 @@ msgid ""
 "changed, and the second element is the G-expression to be evaluated."
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:549
+#: gnu/home/services.scm:574
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Store provenance information about the system in the system\n"
@@ -463,71 +471,71 @@ msgstr ""
 "sistema: os canais usados na compilação do sistema e seu arquivo de\n"
 "configuração, quando disponível."
 
-#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:91
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:106
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "copying to '~a'..."
 msgid "Backing up ~a..."
 msgstr "copiando para \"~a\"..."
 
-#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:94
-#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:123
-#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:179
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:109
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:138
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:195
 msgid " done\n"
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:107
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:122
 #, scheme-format
 msgid "Cleaning up symlinks from previous home at ~a.~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:121
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:136
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "deploying to ~a...~%"
 msgid "Removing ~a..."
 msgstr "implantando em ~a...~%"
 
-#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:126
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:141
 #, scheme-format
 msgid "Skipping ~a (not a symlink to store)... done\n"
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:136
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:151
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "deploying to ~a...~%"
 msgid "Removed ~a.\n"
 msgstr "implantando em ~a...~%"
 
-#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:143
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:158
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "building fonts directory..."
 msgid "Skipping ~a (not an empty directory)... done\n"
 msgstr "compilando diretório de fontes..."
 
-#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:154
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:170
 msgid ""
 "Cleanup finished.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:176
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:192
 #, scheme-format
 msgid "Symlinking ~a -> ~a..."
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:193
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:209
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "failed to create GC root `~a': ~a~%"
 msgid "failed to create directory ~a: ~s~%"
 msgstr "falha ao criar raiz de GC \"~a\": ~a~%"
 
-#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:216
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:232
 msgid ""
 " done\n"
 "Finished updating symlinks.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:229
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:245
 msgid ""
 "Provide an @code{update-symlinks}\n"
 "script, which creates symlinks to configuration files and directories\n"
@@ -625,7 +633,7 @@ msgstr ""
 "Se você acredita que esse diagnóstico está incorreto, use a opção\n"
 "@option{--skip-checks} de @command{guix system}.\n"
 
-#: gnu/system/mapped-devices.scm:257
+#: gnu/system/mapped-devices.scm:262
 #, scheme-format
 msgid "no LUKS partition with UUID '~a'"
 msgstr "nenhuma partição LUKS com UUID \"~a\""
@@ -917,7 +925,7 @@ msgstr "~a: URI inválido~%"
 msgid "opam: package '~a' not found~%"
 msgstr "pacote \"~a\" não possui fontes~%"
 
-#: guix/import/opam.scm:431
+#: guix/import/opam.scm:436
 msgid "Updater for OPAM packages"
 msgstr "Atualizador para pacotes OPAM"
 
@@ -959,12 +967,12 @@ msgid ""
 "a substring of the PyPI URI that identifies the package."
 msgstr ""
 
-#: guix/import/pypi.scm:507
+#: guix/import/pypi.scm:505
 #, scheme-format
 msgid "no source release for pypi package ~a ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/import/pypi.scm:515
+#: guix/import/pypi.scm:513
 #, scheme-format
 msgid ""
 "This indicates that the\n"
@@ -973,7 +981,7 @@ msgid ""
 "@uref{~a}."
 msgstr ""
 
-#: guix/import/pypi.scm:584
+#: guix/import/pypi.scm:582
 #, fuzzy
 #| msgid "Updater for OPAM packages"
 msgid "Updater for PyPI packages"
@@ -1003,8 +1011,8 @@ msgstr "Seleção de rede"
 msgid "Substitute server discovery"
 msgstr "Descoberta de servidor substituto"
 
-#: gnu/installer.scm:282 gnu/installer/newt/user.scm:67
-#: gnu/installer/newt/user.scm:204
+#: gnu/installer.scm:282 gnu/installer/newt/user.scm:70
+#: gnu/installer/newt/user.scm:217
 msgid "User creation"
 msgstr "Criação de usuário"
 
@@ -1056,7 +1064,7 @@ msgstr ""
 #: gnu/installer/newt/partition.scm:637 gnu/installer/newt/partition.scm:660
 #: gnu/installer/newt/partition.scm:706 gnu/installer/newt/partition.scm:764
 #: gnu/installer/newt/partition.scm:775 gnu/installer/newt/services.scm:124
-#: gnu/installer/newt/timezone.scm:63 gnu/installer/newt/user.scm:203
+#: gnu/installer/newt/timezone.scm:63 gnu/installer/newt/user.scm:216
 #: gnu/installer/newt/wifi.scm:206
 msgid "Exit"
 msgstr "Sair"
@@ -1317,15 +1325,15 @@ msgstr "Conectando a ~a. Por favor, aguarde."
 msgid "Connection in progress"
 msgstr "Conexão em progresso"
 
-#: gnu/installer/newt/page.scm:224 gnu/installer/newt/user.scm:59
+#: gnu/installer/newt/page.scm:224 gnu/installer/newt/user.scm:62
 msgid "Show"
 msgstr "Mostrar"
 
 #: gnu/installer/newt/page.scm:231 gnu/installer/newt/page.scm:678
 #: gnu/installer/newt/page.scm:762 gnu/installer/newt/partition.scm:457
 #: gnu/installer/newt/partition.scm:636 gnu/installer/newt/partition.scm:659
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:698 gnu/installer/newt/user.scm:65
-#: gnu/installer/newt/user.scm:202
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:698 gnu/installer/newt/user.scm:68
+#: gnu/installer/newt/user.scm:215
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
@@ -1333,7 +1341,7 @@ msgstr "OK"
 msgid "Please enter a non empty input."
 msgstr "Por favor, insira uma entrada não vazia."
 
-#: gnu/installer/newt/page.scm:258 gnu/installer/newt/user.scm:122
+#: gnu/installer/newt/page.scm:258 gnu/installer/newt/user.scm:125
 msgid "Empty input"
 msgstr "Entrada vazia"
 
@@ -1443,15 +1451,15 @@ msgstr "Senha requerida"
 msgid "Please confirm the password for the encryption of partition ~a (label: ~a)."
 msgstr "Por favor, confirme a senha para a criptografia da partição ~a (rótulo: ~a)."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:182 gnu/installer/newt/user.scm:159
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:182 gnu/installer/newt/user.scm:172
 msgid "Password confirmation required"
 msgstr "Confirmação de senha requerida"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:194 gnu/installer/newt/user.scm:167
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:194 gnu/installer/newt/user.scm:180
 msgid "Password mismatch, please try again."
 msgstr "As senhas são diferentes. Por favor, tente novamente."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:195 gnu/installer/newt/user.scm:168
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:195 gnu/installer/newt/user.scm:181
 msgid "Password error"
 msgstr "Erro na senha"
 
@@ -1685,57 +1693,65 @@ msgstr ""
 msgid "Please select a timezone."
 msgstr "Por favor, selecione um fuso horário."
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:44
+#: gnu/installer/newt/user.scm:47
 msgid "Name"
 msgstr "Nome"
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:46
+#: gnu/installer/newt/user.scm:49
 msgid "Real name"
 msgstr "Nome real"
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:48
+#: gnu/installer/newt/user.scm:51
 msgid "Home directory"
 msgstr "Pasta pessoal"
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:50
+#: gnu/installer/newt/user.scm:53
 msgid "Password"
 msgstr "Senha"
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:121
+#: gnu/installer/newt/user.scm:124
 msgid "Empty inputs are not allowed."
 msgstr "Entradas vazias não são permitidas."
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:158
+#: gnu/installer/newt/user.scm:128
+msgid "Root account is automatically created."
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/user.scm:129
+msgid "Root account"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/user.scm:171
 msgid "Please confirm the password."
 msgstr "Por favor, confirme a senha."
 
 #. TRANSLATORS: Leave "root" untranslated: it refers to the name of the
 #. system administrator account.
-#: gnu/installer/newt/user.scm:175
+#: gnu/installer/newt/user.scm:188
 msgid "Please choose a password for the system administrator (\"root\")."
 msgstr "Por favor, escolha uma senha para o administrador do sistema (\"root\")."
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:177
+#: gnu/installer/newt/user.scm:190
 msgid "System administrator password"
 msgstr "Senha do administrador do sistema"
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:190
+#: gnu/installer/newt/user.scm:203
 msgid "Please add at least one user to system using the 'Add' button."
 msgstr "Por favor, adicione pelo menos um usuário para o sistema usando o botão \"Adicionar\"."
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:193
+#: gnu/installer/newt/user.scm:206
 msgid "Add"
 msgstr "Adicionar"
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:194
+#: gnu/installer/newt/user.scm:207
 msgid "Delete"
 msgstr "Excluir"
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:254
+#: gnu/installer/newt/user.scm:267
 msgid "Please create at least one user."
 msgstr "Por favor, crie pelo menos um usuário."
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:255
+#: gnu/installer/newt/user.scm:268
 msgid "No user"
 msgstr "Nenhum usuário"
 
@@ -2078,7 +2094,7 @@ msgid "~A: unrecognized option~%"
 msgstr "~A: opção não reconhecida~%"
 
 #: guix/scripts.scm:169 guix/scripts/import.scm:140
-#: guix/scripts/system.scm:1383
+#: guix/scripts/system.scm:1384
 #, scheme-format
 msgid "Did you mean @code{~a}?~%"
 msgstr "Você quis dizer @code{~a}?~%"
@@ -2133,7 +2149,7 @@ msgstr "falha ao criar raiz de GC \"~a\": ~a~%"
 #: guix/scripts/build.scm:154 guix/scripts/search.scm:42
 #: guix/scripts/show.scm:41 guix/scripts/lint.scm:112 guix/scripts/edit.scm:48
 #: guix/scripts/size.scm:246 guix/scripts/graph.scm:546
-#: guix/scripts/repl.scm:80 guix/scripts/style.scm:795
+#: guix/scripts/repl.scm:80 guix/scripts/style.scm:812
 msgid ""
 "\n"
 "  -L, --load-path=DIR    prepend DIR to the package module search path"
@@ -2333,7 +2349,7 @@ msgstr ""
 
 #: guix/scripts/build.scm:355 guix/scripts/pull.scm:121
 #: guix/scripts/pack.scm:1327 guix/scripts/archive.scm:95
-#: guix/scripts/environment.scm:97
+#: guix/scripts/environment.scm:98
 msgid ""
 "\n"
 "  -s, --system=SYSTEM    attempt to build for SYSTEM--e.g., \"i686-linux\""
@@ -2341,7 +2357,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -s, --system=SISTEMA   tenta compilar para SISTEMA (ex.: \"i686-linux\")"
 
-#: guix/scripts/build.scm:357 guix/scripts/system.scm:1022
+#: guix/scripts/build.scm:357 guix/scripts/system.scm:1023
 #: guix/scripts/pack.scm:1329 guix/scripts/archive.scm:97
 msgid ""
 "\n"
@@ -2376,7 +2392,7 @@ msgstr ""
 "      --repair           conserta os itens especificados"
 
 #: guix/scripts/build.scm:365 guix/scripts/pack.scm:1347
-#: guix/scripts/environment.scm:99
+#: guix/scripts/environment.scm:100
 msgid ""
 "\n"
 "  -r, --root=FILE        make FILE a symlink to the result, and register it\n"
@@ -2386,13 +2402,13 @@ msgstr ""
 "  -r, --root=ARQUIVO     faz do ARQUIVO um link simbólico para o resultado\n"
 "                          e o registra, como um coletor de lixo"
 
-#: guix/scripts/build.scm:368 guix/scripts/package.scm:488
+#: guix/scripts/build.scm:368 guix/scripts/package.scm:472
 #: guix/scripts/install.scm:37 guix/scripts/remove.scm:36
 #: guix/scripts/upgrade.scm:39 guix/scripts/pull.scm:119
-#: guix/scripts/system.scm:1024 guix/scripts/copy.scm:122
+#: guix/scripts/system.scm:1025 guix/scripts/copy.scm:122
 #: guix/scripts/pack.scm:1352 guix/scripts/deploy.scm:66
-#: guix/scripts/archive.scm:99 guix/scripts/environment.scm:123
-#: guix/scripts/home.scm:135
+#: guix/scripts/archive.scm:99 guix/scripts/environment.scm:124
+#: guix/scripts/home.scm:136
 msgid ""
 "\n"
 "  -v, --verbosity=LEVEL  use the given verbosity LEVEL"
@@ -2418,30 +2434,30 @@ msgstr ""
 "                         derivações fornecidas"
 
 #: guix/scripts/build.scm:379 guix/scripts/download.scm:104
-#: guix/scripts/package.scm:506 guix/scripts/install.scm:44
+#: guix/scripts/package.scm:490 guix/scripts/install.scm:44
 #: guix/scripts/remove.scm:41 guix/scripts/upgrade.scm:48
 #: guix/scripts/search.scm:37 guix/scripts/show.scm:36 guix/scripts/gc.scm:88
 #: guix/scripts/git.scm:34 guix/scripts/git/authenticate.scm:110
 #: guix/scripts/hash.scm:98 guix/scripts/import.scm:98
 #: guix/scripts/import/minetest.scm:46 guix/scripts/import/cran.scm:49
 #: guix/scripts/pull.scm:127 guix/scripts/substitute.scm:250
-#: guix/scripts/system.scm:1031 guix/scripts/lint.scm:115
-#: guix/scripts/publish.scm:119 guix/scripts/edit.scm:51
+#: guix/scripts/system.scm:1032 guix/scripts/lint.scm:115
+#: guix/scripts/publish.scm:118 guix/scripts/edit.scm:51
 #: guix/scripts/size.scm:249 guix/scripts/graph.scm:551
 #: guix/scripts/challenge.scm:430 guix/scripts/copy.scm:127
-#: guix/scripts/pack.scm:1357 guix/scripts/weather.scm:336
-#: guix/scripts/describe.scm:96 guix/scripts/processes.scm:301
+#: guix/scripts/pack.scm:1357 guix/scripts/weather.scm:345
+#: guix/scripts/describe.scm:97 guix/scripts/processes.scm:301
 #: guix/scripts/deploy.scm:58 guix/scripts/container.scm:35
 #: guix/scripts/container/exec.scm:43 guix/scripts/archive.scm:106
-#: guix/scripts/environment.scm:149 guix/scripts/home.scm:141
+#: guix/scripts/environment.scm:150 guix/scripts/home.scm:142
 #: guix/scripts/time-machine.scm:67 guix/scripts/import/cpan.scm:44
 #: guix/scripts/import/crate.scm:50 guix/scripts/import/egg.scm:45
 #: guix/scripts/import/gem.scm:47 guix/scripts/import/gnu.scm:50
 #: guix/scripts/import/go.scm:50 guix/scripts/import/json.scm:52
 #: guix/scripts/import/opam.scm:45 guix/scripts/import/pypi.scm:46
 #: guix/scripts/import/texlive.scm:45 guix/scripts/refresh.scm:187
-#: guix/scripts/repl.scm:83 guix/scripts/shell.scm:69
-#: guix/scripts/style.scm:804
+#: guix/scripts/repl.scm:83 guix/scripts/shell.scm:78
+#: guix/scripts/style.scm:821
 msgid ""
 "\n"
 "  -h, --help             display this help and exit"
@@ -2450,29 +2466,29 @@ msgstr ""
 "  -h, --help             exibe esta ajuda e sai"
 
 #: guix/scripts/build.scm:381 guix/scripts/download.scm:106
-#: guix/scripts/package.scm:508 guix/scripts/install.scm:46
+#: guix/scripts/package.scm:492 guix/scripts/install.scm:46
 #: guix/scripts/remove.scm:43 guix/scripts/upgrade.scm:50
 #: guix/scripts/search.scm:39 guix/scripts/show.scm:38 guix/scripts/gc.scm:90
 #: guix/scripts/git.scm:36 guix/scripts/git/authenticate.scm:112
 #: guix/scripts/hash.scm:100 guix/scripts/import.scm:100
 #: guix/scripts/import/minetest.scm:50 guix/scripts/import/cran.scm:55
 #: guix/scripts/pull.scm:129 guix/scripts/substitute.scm:252
-#: guix/scripts/system.scm:1033 guix/scripts/lint.scm:119
-#: guix/scripts/publish.scm:121 guix/scripts/edit.scm:53
+#: guix/scripts/system.scm:1034 guix/scripts/lint.scm:119
+#: guix/scripts/publish.scm:120 guix/scripts/edit.scm:53
 #: guix/scripts/size.scm:251 guix/scripts/graph.scm:553
 #: guix/scripts/challenge.scm:432 guix/scripts/copy.scm:129
-#: guix/scripts/pack.scm:1359 guix/scripts/weather.scm:338
-#: guix/scripts/describe.scm:98 guix/scripts/processes.scm:303
+#: guix/scripts/pack.scm:1359 guix/scripts/weather.scm:347
+#: guix/scripts/describe.scm:99 guix/scripts/processes.scm:303
 #: guix/scripts/deploy.scm:60 guix/scripts/container.scm:37
 #: guix/scripts/container/exec.scm:45 guix/scripts/archive.scm:108
-#: guix/scripts/environment.scm:151 guix/scripts/home.scm:143
+#: guix/scripts/environment.scm:152 guix/scripts/home.scm:144
 #: guix/scripts/time-machine.scm:69 guix/scripts/import/cpan.scm:46
 #: guix/scripts/import/crate.scm:52 guix/scripts/import/egg.scm:49
 #: guix/scripts/import/gem.scm:49 guix/scripts/import/gnu.scm:52
 #: guix/scripts/import/json.scm:54 guix/scripts/import/opam.scm:52
 #: guix/scripts/import/pypi.scm:50 guix/scripts/import/texlive.scm:47
 #: guix/scripts/refresh.scm:189 guix/scripts/repl.scm:85
-#: guix/scripts/shell.scm:71 guix/scripts/style.scm:806
+#: guix/scripts/shell.scm:80 guix/scripts/style.scm:823
 msgid ""
 "\n"
 "  -V, --version          display version information and exit"
@@ -2558,19 +2574,19 @@ msgstr "nenhum pacote especificado; compilando um pacote vazio~%"
 
 #. TRANSLATORS: The goal is to emit "warning:" followed by a short phrase;
 #. "~a" is a placeholder for that phrase.
-#: guix/diagnostics.scm:156
+#: guix/diagnostics.scm:157
 msgid "warning: "
 msgstr "aviso: "
 
-#: guix/diagnostics.scm:158
+#: guix/diagnostics.scm:159
 msgid "error: "
 msgstr "erro: "
 
-#: guix/diagnostics.scm:258
+#: guix/diagnostics.scm:262
 msgid "<unknown location>"
 msgstr "<local desconhecido>"
 
-#: guix/diagnostics.scm:310
+#: guix/diagnostics.scm:324
 #, scheme-format
 msgid "format string got ~a arguments, expected ~a~%"
 msgstr ""
@@ -2813,7 +2829,7 @@ msgstr "~a: erro de certificado TLS: ~a"
 msgid "~a: TLS error in '~a': ~a~%"
 msgstr "erro TLS no procedimento \"~a\": ~a~%"
 
-#: guix/lint.scm:845 guix/ui.scm:821 guix/scripts/offload.scm:194
+#: guix/lint.scm:845 guix/ui.scm:815 guix/scripts/offload.scm:194
 #, scheme-format
 msgid "~a: ~a~%"
 msgstr "~a: ~a~%"
@@ -3220,8 +3236,8 @@ msgstr "sem suporte ao formato de hash: ~a~%"
 msgid "~a: unknown hash algorithm~%"
 msgstr "~a: algoritmo de hash desconhecido~%"
 
-#: guix/scripts/download.scm:171 guix/scripts/package.scm:1090
-#: guix/scripts/pull.scm:798 guix/scripts/publish.scm:1265
+#: guix/scripts/download.scm:171 guix/scripts/package.scm:1075
+#: guix/scripts/pull.scm:798 guix/scripts/publish.scm:1225
 #: guix/scripts/discover.scm:136 guix/scripts/time-machine.scm:123
 #, scheme-format
 msgid "~A: extraneous argument~%"
@@ -3286,7 +3302,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Alternativamente, consulte @command{guix package --search-paths -p ~s}."
 
-#: guix/scripts/package.scm:363
+#: guix/scripts/package.scm:347
 msgid ""
 ";; This \"manifest\" file can be passed to 'guix package -m' to reproduce\n"
 ";; the content of your profile.  This is \"symbolic\": it only specifies\n"
@@ -3300,12 +3316,12 @@ msgstr ""
 ";; você também precisa capturar os canais sendo usados, conforme\n"
 ";; retornado por \"guix describe\".  Veja a seção \"Replicating Guix\" no manual.\n"
 
-#: guix/scripts/package.scm:395
+#: guix/scripts/package.scm:379
 #, scheme-format
 msgid "no provenance information for this profile~%"
 msgstr "nenhuma informação de proveniência para este perfil~%"
 
-#: guix/scripts/package.scm:397
+#: guix/scripts/package.scm:381
 msgid ""
 ";; This channel file can be passed to 'guix pull -C' or to\n"
 ";; 'guix time-machine -C' to obtain the Guix revision that was\n"
@@ -3315,12 +3331,12 @@ msgstr ""
 ";; para \"guix time-machine -C\" para obter a revisão do Guix que foi\n"
 ";; usada para popular este perfil.\n"
 
-#: guix/scripts/package.scm:409
+#: guix/scripts/package.scm:393
 #, scheme-format
 msgid ";; Note: these other commits were also used to install some of the packages in this profile:~%"
 msgstr ";; Nota: estes outros commits também foram usados para instalar alguns dos pacotes neste perfil:~%"
 
-#: guix/scripts/package.scm:439
+#: guix/scripts/package.scm:423
 msgid ""
 "Usage: guix package [OPTION]...\n"
 "Install, remove, or upgrade packages in a single transaction.\n"
@@ -3328,7 +3344,7 @@ msgstr ""
 "Uso: guix package [OPÇÃO]...\n"
 "Instala, remove ou atualiza pacotes em uma única transação.\n"
 
-#: guix/scripts/package.scm:441
+#: guix/scripts/package.scm:425
 msgid ""
 "\n"
 "  -i, --install PACKAGE ...\n"
@@ -3338,7 +3354,7 @@ msgstr ""
 "  -i, --install PACOTE ...\n"
 "                         instala PACOTEs"
 
-#: guix/scripts/package.scm:444
+#: guix/scripts/package.scm:428
 msgid ""
 "\n"
 "  -e, --install-from-expression=EXP\n"
@@ -3348,7 +3364,7 @@ msgstr ""
 "  -e, --install-from-expression=EXP\n"
 "                         instala o pacote para o qual EXPR avalia"
 
-#: guix/scripts/package.scm:447
+#: guix/scripts/package.scm:431
 msgid ""
 "\n"
 "  -f, --install-from-file=FILE\n"
@@ -3360,7 +3376,7 @@ msgstr ""
 "                         instala o pacote para o qual o código\n"
 "                         dentro do ARQUIVO avalia"
 
-#: guix/scripts/package.scm:451
+#: guix/scripts/package.scm:435
 msgid ""
 "\n"
 "  -r, --remove PACKAGE ...\n"
@@ -3370,7 +3386,7 @@ msgstr ""
 "  -r, --remove PACOTE ...\n"
 "                         remove PACOTEs"
 
-#: guix/scripts/package.scm:454
+#: guix/scripts/package.scm:438
 msgid ""
 "\n"
 "  -u, --upgrade[=REGEXP] upgrade all the installed packages matching REGEXP"
@@ -3379,7 +3395,7 @@ msgstr ""
 "  -u, --upgrade[=REGEXP] atualiza todos os pacotes instalados correspondendo\n"
 "                         à REGEXP"
 
-#: guix/scripts/package.scm:456
+#: guix/scripts/package.scm:440
 msgid ""
 "\n"
 "  -m, --manifest=FILE    create a new profile generation with the manifest\n"
@@ -3389,7 +3405,7 @@ msgstr ""
 "  -m, --manifest=ARQUIVO cria a geração de um novo perfil com o manifesto\n"
 "                         do ARQUIVO"
 
-#: guix/scripts/package.scm:459 guix/scripts/upgrade.scm:41
+#: guix/scripts/package.scm:443 guix/scripts/upgrade.scm:41
 msgid ""
 "\n"
 "      --do-not-upgrade[=REGEXP] do not upgrade any packages matching REGEXP"
@@ -3397,7 +3413,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --do-not-upgrade[=REGEXP] não atualiza pacotes correspondente a REGEXP"
 
-#: guix/scripts/package.scm:461 guix/scripts/pull.scm:109
+#: guix/scripts/package.scm:445 guix/scripts/pull.scm:109
 msgid ""
 "\n"
 "      --roll-back        roll back to the previous generation"
@@ -3405,7 +3421,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --roll-back        reverte para a geração anterior"
 
-#: guix/scripts/package.scm:463
+#: guix/scripts/package.scm:447
 msgid ""
 "\n"
 "      --search-paths[=KIND]\n"
@@ -3415,7 +3431,7 @@ msgstr ""
 "      --search-paths[=TIPO]\n"
 "                         exibe definições necessárias de variável de ambiente"
 
-#: guix/scripts/package.scm:466 guix/scripts/pull.scm:104
+#: guix/scripts/package.scm:450 guix/scripts/pull.scm:104
 msgid ""
 "\n"
 "  -l, --list-generations[=PATTERN]\n"
@@ -3425,7 +3441,7 @@ msgstr ""
 "  -l, --list-generations[=PADRÃO]\n"
 "                         lista criações correspondendo a PADRÃO"
 
-#: guix/scripts/package.scm:469 guix/scripts/pull.scm:111
+#: guix/scripts/package.scm:453 guix/scripts/pull.scm:111
 msgid ""
 "\n"
 "  -d, --delete-generations[=PATTERN]\n"
@@ -3435,7 +3451,7 @@ msgstr ""
 "  -d, --delete-generations[=PADRÃO]\n"
 "                         exclui gerações correspondendo a PADRÃO"
 
-#: guix/scripts/package.scm:472 guix/scripts/pull.scm:114
+#: guix/scripts/package.scm:456 guix/scripts/pull.scm:114
 msgid ""
 "\n"
 "  -S, --switch-generation=PATTERN\n"
@@ -3445,7 +3461,7 @@ msgstr ""
 "  -S, --switch-generations=PADRÃO\n"
 "                         alterna para a geração correspondendo a PADRÃO"
 
-#: guix/scripts/package.scm:475
+#: guix/scripts/package.scm:459
 msgid ""
 "\n"
 "      --export-manifest  print a manifest for the chosen profile"
@@ -3453,7 +3469,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --export-manifest  exibe um manifesto para o perfil escolhido"
 
-#: guix/scripts/package.scm:477
+#: guix/scripts/package.scm:461
 msgid ""
 "\n"
 "      --export-channels  print channels for the chosen profile"
@@ -3461,7 +3477,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --export-channels  exibe canais para o perfil escolhido"
 
-#: guix/scripts/package.scm:479 guix/scripts/install.scm:34
+#: guix/scripts/package.scm:463 guix/scripts/install.scm:34
 #: guix/scripts/remove.scm:33 guix/scripts/upgrade.scm:37
 msgid ""
 "\n"
@@ -3470,7 +3486,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -p, --profile=PERFIL   usa PERFIL em vez do perfil padrão do usuário"
 
-#: guix/scripts/package.scm:481
+#: guix/scripts/package.scm:465
 msgid ""
 "\n"
 "      --list-profiles    list the user's profiles"
@@ -3478,7 +3494,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --list-profiles    lista os perfis do usuário"
 
-#: guix/scripts/package.scm:484
+#: guix/scripts/package.scm:468
 msgid ""
 "\n"
 "      --allow-collisions do not treat collisions in the profile as an error"
@@ -3486,7 +3502,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --allow-collisions não trata colisões no perfil como um erro"
 
-#: guix/scripts/package.scm:486
+#: guix/scripts/package.scm:470
 msgid ""
 "\n"
 "      --bootstrap        use the bootstrap Guile to build the profile"
@@ -3494,7 +3510,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --bootstrap        usa a inicialização do Guile para compilar o perfil"
 
-#: guix/scripts/package.scm:491
+#: guix/scripts/package.scm:475
 msgid ""
 "\n"
 "  -s, --search=REGEXP    search in synopsis and description using REGEXP"
@@ -3502,7 +3518,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -s, --search=REGEXP    pesquisa na sinopse e descrição usando REGEXP"
 
-#: guix/scripts/package.scm:493
+#: guix/scripts/package.scm:477
 msgid ""
 "\n"
 "  -I, --list-installed[=REGEXP]\n"
@@ -3512,7 +3528,7 @@ msgstr ""
 "  -I, --list-installed[=REGEXP]\n"
 "                         lista pacotes instalados correspondentes a REGEXP"
 
-#: guix/scripts/package.scm:496
+#: guix/scripts/package.scm:480
 msgid ""
 "\n"
 "  -A, --list-available[=REGEXP]\n"
@@ -3522,7 +3538,7 @@ msgstr ""
 "  -A, --list-available[=REGEXP]\n"
 "                         lista pacotes disponíveis correspondentes a REGEXP"
 
-#: guix/scripts/package.scm:499
+#: guix/scripts/package.scm:483
 msgid ""
 "\n"
 "      --show=PACKAGE     show details about PACKAGE"
@@ -3530,38 +3546,38 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --show=PACOTE      mostra detalhes sobre o PACOTE"
 
-#: guix/scripts/package.scm:554
+#: guix/scripts/package.scm:538
 #, scheme-format
 msgid "upgrade regexp '~a' looks like a command-line option~%"
 msgstr "a regexp de atualização \"~a\" se parece com uma opção de linha de comando~%"
 
-#: guix/scripts/package.scm:557
+#: guix/scripts/package.scm:541
 #, scheme-format
 msgid "is this intended?~%"
 msgstr "isso é intencional?~%"
 
-#: guix/scripts/package.scm:607
+#: guix/scripts/package.scm:591
 #, scheme-format
 msgid "~a: unsupported kind of search path~%"
 msgstr "~a: sem suporte ao tipo de caminho de pesquisa~%"
 
-#: guix/scripts/package.scm:741
+#: guix/scripts/package.scm:725
 #, scheme-format
 msgid "cannot install non-package object: ~s~%"
 msgstr "não é possível instalar o objeto não-pacote: ~s~%"
 
-#: guix/scripts/package.scm:920
+#: guix/scripts/package.scm:905
 #, scheme-format
 msgid "~a~@[@~a~]: package not found~%"
 msgstr "~a~@[@~a~]: pacote não localizado~%"
 
 # geração, criação?
-#: guix/scripts/package.scm:967 guix/scripts/pull.scm:727
+#: guix/scripts/package.scm:952 guix/scripts/pull.scm:727
 #, scheme-format
 msgid "cannot switch to generation '~a'~%"
 msgstr "não foi possível alternar para a geração \"~a\"~%"
 
-#: guix/scripts/package.scm:1062
+#: guix/scripts/package.scm:1047
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "nothing to be done~%"
 msgid "nothing to do~%"
@@ -3831,8 +3847,8 @@ msgstr ""
 "Uso: guix git COMANDO ARGUMENTOS...\n"
 "Opera em repositórios Git.\n"
 
-#: guix/scripts/git.scm:29 guix/scripts/system.scm:942
-#: guix/scripts/container.scm:30 guix/scripts/home.scm:91
+#: guix/scripts/git.scm:29 guix/scripts/system.scm:943
+#: guix/scripts/container.scm:30 guix/scripts/home.scm:92
 msgid "The valid values for ACTION are:\n"
 msgstr "Os valores válidos para AÇÃO são:\n"
 
@@ -4225,12 +4241,12 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --bootstrap        usa inicialização do Guile para compilar o novo Guix"
 
-#: guix/scripts/pull.scm:220 guix/scripts/system/reconfigure.scm:333
+#: guix/scripts/pull.scm:220 guix/scripts/system/reconfigure.scm:335
 #, scheme-format
 msgid "rolling back channel '~a' from ~a to ~a~%"
 msgstr "retornando canal \"~a\" de ~a para ~a~%"
 
-#: guix/scripts/pull.scm:223 guix/scripts/system/reconfigure.scm:336
+#: guix/scripts/pull.scm:223 guix/scripts/system/reconfigure.scm:338
 #, scheme-format
 msgid "moving channel '~a' from ~a to unrelated commit ~a~%"
 msgstr "movendo canal \"~a\" de ~a para o commit não relacionado ~a~%"
@@ -4483,63 +4499,63 @@ msgstr "~s: comando inválido; ignorando~%"
 msgid "wrong arguments~%"
 msgstr "argumentos errados~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:181
+#: guix/scripts/system.scm:182
 #, scheme-format
 msgid "copying to '~a'..."
 msgstr "copiando para \"~a\"..."
 
-#: guix/scripts/system.scm:217
+#: guix/scripts/system.scm:218
 #, scheme-format
 msgid "initializing the current root file system~%"
 msgstr "inicialização do sistema de arquivos raiz atual~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:231
+#: guix/scripts/system.scm:232
 #, scheme-format
 msgid "not running as 'root', so the ownership of '~a' may be incorrect!~%"
 msgstr "execução como não \"root\", então o dono de \"~a\" pode estar incorreto!~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:261
+#: guix/scripts/system.scm:262
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "bootloader successfully installed on '~a'~%"
 msgid "bootloader successfully installed on~{ ~a~}~%"
 msgstr "o carregador de inicialização foi instalado com sucesso sob \"~a\"~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:284
+#: guix/scripts/system.scm:285
 #, scheme-format
 msgid "while talking to shepherd: ~a~%"
 msgstr "enquanto falava com o shepherd: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:292
+#: guix/scripts/system.scm:293
 #, scheme-format
 msgid "service '~a' could not be found~%"
 msgstr "o serviço \"~a\" não pôde ser localizado~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:295
+#: guix/scripts/system.scm:296
 #, scheme-format
 msgid "service '~a' does not have an action '~a'~%"
 msgstr "o serviço \"~a\" não possui uma ação \"~a\"~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:299
+#: guix/scripts/system.scm:300
 #, scheme-format
 msgid "exception caught while executing '~a' on service '~a':~%"
 msgstr "exceção encontrada ao executar \"~a\" no serviço \"~a\":~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:307
+#: guix/scripts/system.scm:308
 #, scheme-format
 msgid "something went wrong: ~s~%"
 msgstr "algo deu errado: ~s~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:310
+#: guix/scripts/system.scm:311
 #, scheme-format
 msgid "shepherd error~%"
 msgstr "erro do shepherd~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:314
+#: guix/scripts/system.scm:315
 #, scheme-format
 msgid "some services could not be upgraded~%"
 msgstr "alguns serviços não puderam ser atualizados~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:315
+#: guix/scripts/system.scm:316
 msgid ""
 "To allow changes to all the system services to take\n"
 "effect, you will need to reboot."
@@ -4548,51 +4564,51 @@ msgstr ""
 "tenham efeito, você precisará reiniciar o computador."
 
 # geração, criação?
-#: guix/scripts/system.scm:381
+#: guix/scripts/system.scm:382
 #, scheme-format
 msgid "cannot switch to system generation '~a'~%"
 msgstr "não foi possível alternar para a geração do sistema \"~a\"~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:457
+#: guix/scripts/system.scm:458
 msgid "the DAG of services"
 msgstr "o DAG de serviços"
 
-#: guix/scripts/system.scm:470
+#: guix/scripts/system.scm:471
 msgid "the dependency graph of shepherd services"
 msgstr "o grafo de dependência de serviços do shepherd"
 
-#: guix/scripts/system.scm:485 guix/scripts/home.scm:749
+#: guix/scripts/system.scm:486 guix/scripts/home.scm:751
 #, scheme-format
 msgid "      repository URL: ~a~%"
 msgstr "      URL do repositório: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:487 guix/scripts/home.scm:751
+#: guix/scripts/system.scm:488 guix/scripts/home.scm:753
 #, scheme-format
 msgid "      branch: ~a~%"
 msgstr "      ramo: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:488 guix/scripts/home.scm:752
+#: guix/scripts/system.scm:489 guix/scripts/home.scm:754
 #, scheme-format
 msgid "      commit: ~a~%"
 msgstr "      commit: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:508 guix/scripts/home.scm:765
+#: guix/scripts/system.scm:509 guix/scripts/home.scm:767
 #, scheme-format
 msgid "  file name: ~a~%"
 msgstr "  nome de arquivo: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:509 guix/scripts/home.scm:766
+#: guix/scripts/system.scm:510 guix/scripts/home.scm:768
 #, scheme-format
 msgid "  canonical file name: ~a~%"
 msgstr "  nome de arquivo canônico: ~a~%"
 
 #. TRANSLATORS: Please preserve the two-space indentation.
-#: guix/scripts/system.scm:511
+#: guix/scripts/system.scm:512
 #, scheme-format
 msgid "  label: ~a~%"
 msgstr "  rótulo: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:512
+#: guix/scripts/system.scm:513
 #, scheme-format
 msgid "  bootloader: ~a~%"
 msgstr "  carregador de inicialização: ~a~%"
@@ -4605,39 +4621,39 @@ msgstr "  carregador de inicialização: ~a~%"
 #. root device: label: "my-root"
 #. or just:
 #. root device: /dev/sda3
-#: guix/scripts/system.scm:522
+#: guix/scripts/system.scm:523
 #, scheme-format
 msgid "  root device: ~[UUID: ~a~;label: ~s~;~a~]~%"
 msgstr "  dispositivo raiz: ~[UUID: ~a~;rótulo: ~s~;~a~]~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:528
+#: guix/scripts/system.scm:529
 #, scheme-format
 msgid "  kernel: ~a~%"
 msgstr "  kernel: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:533
+#: guix/scripts/system.scm:534
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "  multiboot: ~a~%"
 msgstr "  multiboot: ~a~%"
 
 #. TRANSLATORS: Here "channel" is the same terminology as used in
 #. "guix describe" and "guix pull --channels".
-#: guix/scripts/system.scm:539 guix/scripts/home.scm:772
+#: guix/scripts/system.scm:540 guix/scripts/home.scm:774
 #, scheme-format
 msgid "  channels:~%"
 msgstr "  canais:~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:542 guix/scripts/home.scm:775
+#: guix/scripts/system.scm:543 guix/scripts/home.scm:777
 #, scheme-format
 msgid "  configuration file: ~a~%"
 msgstr "  arquivo de configuração: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:615
+#: guix/scripts/system.scm:616
 #, scheme-format
 msgid "device '~a' not found: ~a~%"
 msgstr "dispositivo \"~a\" não localizado: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:618
+#: guix/scripts/system.scm:619
 #, scheme-format
 msgid ""
 "If '~a' is a file system\n"
@@ -4646,53 +4662,53 @@ msgstr ""
 "Se \"~a\" for um rótulo de sistema de arquivos,\n"
 "escreva @code{(file-system-label ~s)} em seu campo @code{device}."
 
-#: guix/scripts/system.scm:627
+#: guix/scripts/system.scm:628
 #, scheme-format
 msgid "file system with label '~a' not found~%"
 msgstr "sistema de arquivos com rótulo \"~a\" não localizado~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:633
+#: guix/scripts/system.scm:634
 #, scheme-format
 msgid "file system with UUID '~a' not found~%"
 msgstr "sistema de arquivos com UUID \"~a\" não localizado~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:721
+#: guix/scripts/system.scm:722
 #, scheme-format
 msgid "'disk-image' is deprecated: use 'image' instead~%"
 msgstr "\"disk-image\" foi descontinuado: use \"image\" em vez disso~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:723
+#: guix/scripts/system.scm:724
 #, scheme-format
 msgid "'vm-image' is deprecated: use 'image' instead~%"
 msgstr "\"vm-image\" foi descontinuado: use \"image\" em vez disso~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:725
+#: guix/scripts/system.scm:726
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "'disk-image' is deprecated: use 'image' instead~%"
 msgid "'docker-image' is deprecated: use 'image' instead~%"
 msgstr "\"disk-image\" foi descontinuado: use \"image\" em vez disso~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:735
+#: guix/scripts/system.scm:736
 #, scheme-format
 msgid "Consider running 'guix pull' before 'reconfigure'.~%"
 msgstr "Considere executar \"guix pull\" antes de \"reconfigure\".~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:736
+#: guix/scripts/system.scm:737
 #, scheme-format
 msgid "Failing to do that may downgrade your system!~%"
 msgstr "Falhar em fazer isso pode fazer um downgrade de seu sistema!~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:757 guix/scripts/system.scm:867
+#: guix/scripts/system.scm:758 guix/scripts/system.scm:868
 #, scheme-format
 msgid "bootloader successfully installed on '~a'~%"
 msgstr "o carregador de inicialização foi instalado com sucesso sob \"~a\"~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:860
+#: guix/scripts/system.scm:861
 #, scheme-format
 msgid "activating system...~%"
 msgstr "ativando sistema...~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:871
+#: guix/scripts/system.scm:872
 msgid ""
 "To complete the upgrade, run 'herd restart SERVICE' to stop,\n"
 "upgrade, and restart each service that was not automatically restarted.\n"
@@ -4700,20 +4716,20 @@ msgstr ""
 "Para concluir a atualização, execute \"herd restart SERVIÇO\" para parar,\n"
 "atualizar, reiniciar cada serviço que não foi reiniciado automaticamente.\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:874
+#: guix/scripts/system.scm:875
 msgid "Run 'herd status' to view the list of services on your system.\n"
 msgstr "Execute \"herd status\" para ver a lista de serviços em seu sistema.\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:878
+#: guix/scripts/system.scm:879
 #, scheme-format
 msgid "initializing operating system under '~a'...~%"
 msgstr "inicializando sistema operacional sob \"~a\"...~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:928
+#: guix/scripts/system.scm:929
 msgid "The available image types are:\n"
 msgstr "Os tipos de imagem disponíveis são:\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:938
+#: guix/scripts/system.scm:939
 msgid ""
 "Usage: guix system [OPTION ...] ACTION [ARG ...] [FILE]\n"
 "Build the operating system declared in FILE according to ACTION.\n"
@@ -4723,71 +4739,71 @@ msgstr ""
 "Compilação do sistema operacional declarado em ARQUIVO de acordo com AÇÃO.\n"
 "Algumas AÇÕES fornecem suporte adicional a ARGUMENTOS.\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:944
+#: guix/scripts/system.scm:945
 msgid "   search           search for existing service types\n"
 msgstr "   search           pesquisa por tipos de serviços existentes\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:946
+#: guix/scripts/system.scm:947
 msgid "   reconfigure      switch to a new operating system configuration\n"
 msgstr "   reconfigure      alterna para configuração de um novo sistema operacional\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:948
+#: guix/scripts/system.scm:949
 msgid "   roll-back        switch to the previous operating system configuration\n"
 msgstr "   roll-back        alterna para a configuração de sistema operacional anterior\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:950
+#: guix/scripts/system.scm:951
 msgid "   describe         describe the current system\n"
 msgstr "   describe         descreve o sistema atual\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:952
+#: guix/scripts/system.scm:953
 msgid "   list-generations list the system generations\n"
 msgstr "   list-generations lista as gerações do sistema\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:954
+#: guix/scripts/system.scm:955
 msgid "   switch-generation switch to an existing operating system configuration\n"
 msgstr "   switch-generation alterna para uma configuração de sistema operacional existente\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:956
+#: guix/scripts/system.scm:957
 msgid "   delete-generations delete old system generations\n"
 msgstr "   delete-generations excluir as gerações antigas do sistema\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:958
+#: guix/scripts/system.scm:959
 msgid "   build            build the operating system without installing anything\n"
 msgstr "   build            compila o sistema operacional sem instalador nada\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:960
+#: guix/scripts/system.scm:961
 msgid "   container        build a container that shares the host's store\n"
 msgstr ""
 "   container        compila um contêiner que compartilha\n"
 "                    o armazém do hospedeiro\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:962
+#: guix/scripts/system.scm:963
 msgid "   vm               build a virtual machine image that shares the host's store\n"
 msgstr ""
 "   vm               compila uma imagem de máquina virtual que compartilha\n"
 "                    o armazém do hospedeiro\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:964
+#: guix/scripts/system.scm:965
 msgid "   image            build a Guix System image\n"
 msgstr "   image            compila uma imagem de Guix System\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:966
+#: guix/scripts/system.scm:967
 msgid "   docker-image     build a Docker image\n"
 msgstr "   docker-image     compila uma imagem de Docker\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:968
+#: guix/scripts/system.scm:969
 msgid "   init             initialize a root file system to run GNU\n"
 msgstr "   init             inicializa um sistema de arquivos raiz para executar GNU\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:970
+#: guix/scripts/system.scm:971
 msgid "   extension-graph  emit the service extension graph in Dot format\n"
 msgstr "   extension-graph  emite o grafo da extensão de serviço no formato Dot\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:972
+#: guix/scripts/system.scm:973
 msgid "   shepherd-graph   emit the graph of shepherd services in Dot format\n"
 msgstr "   shepherd-graph   emite o grafo de serviços do shepherd no formato Dot\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:976
+#: guix/scripts/system.scm:977
 msgid ""
 "\n"
 "  -d, --derivation       return the derivation of the given system"
@@ -4795,7 +4811,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -d, --derivation       retorna a derivação do sistema dado"
 
-#: guix/scripts/system.scm:978
+#: guix/scripts/system.scm:979
 msgid ""
 "\n"
 "  -e, --expression=EXPR  consider the operating-system EXPR evaluates to\n"
@@ -4805,7 +4821,7 @@ msgstr ""
 "  -e, --expression=EXPR  considera o sistema operacional para o qual EXPR\n"
 "                         avalia em vez de ler ARQUIVO, quando aplicável"
 
-#: guix/scripts/system.scm:981 guix/scripts/home.scm:122
+#: guix/scripts/system.scm:982 guix/scripts/home.scm:123
 msgid ""
 "\n"
 "      --allow-downgrades for 'reconfigure', allow downgrades to earlier\n"
@@ -4815,7 +4831,7 @@ msgstr ""
 "      --allow-downgrades para \"reconfigure\", permite desatualizar para\n"
 "                         revisões de canal anteriores"
 
-#: guix/scripts/system.scm:984
+#: guix/scripts/system.scm:985
 msgid ""
 "\n"
 "      --on-error=STRATEGY\n"
@@ -4827,7 +4843,7 @@ msgstr ""
 "                         aplica ESTRATÉGIA (podendo ser nothing-special,\n"
 "                         backtrace ou debug) ocorrer um erro ao ler ARQUIVO"
 
-#: guix/scripts/system.scm:988
+#: guix/scripts/system.scm:989
 msgid ""
 "\n"
 "      --list-image-types list available image types"
@@ -4835,7 +4851,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --list-image-types       lista os tipos de imagem disponíveis"
 
-#: guix/scripts/system.scm:990
+#: guix/scripts/system.scm:991
 msgid ""
 "\n"
 "  -t, --image-type=TYPE  for 'image', produce an image of TYPE"
@@ -4843,7 +4859,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  --image-type=TIPO   para \"image\", produz uma imagem de TIPO"
 
-#: guix/scripts/system.scm:992
+#: guix/scripts/system.scm:993
 msgid ""
 "\n"
 "      --image-size=SIZE  for 'image', produce an image of SIZE"
@@ -4851,7 +4867,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --image-size=TAM   para \"image\", produz uma imagem de TAM"
 
-#: guix/scripts/system.scm:994
+#: guix/scripts/system.scm:995
 msgid ""
 "\n"
 "      --no-bootloader    for 'init', do not install a bootloader"
@@ -4859,7 +4875,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --no-bootloader    para \"init\", não instala um carregador de inic."
 
-#: guix/scripts/system.scm:996
+#: guix/scripts/system.scm:997
 msgid ""
 "\n"
 "      --volatile         for 'image', make the root file system volatile"
@@ -4867,7 +4883,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --volatile         para \"image\", torna o sistema de arquivos raiz volátil"
 
-#: guix/scripts/system.scm:998
+#: guix/scripts/system.scm:999
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "\n"
@@ -4879,7 +4895,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --volatile         para \"image\", torna o sistema de arquivos raiz volátil"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1000
+#: guix/scripts/system.scm:1001
 msgid ""
 "\n"
 "      --label=LABEL      for 'image', label disk image with LABEL"
@@ -4887,7 +4903,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --label=RÓTULO      para \"image\", rotula a imagem de disco com RÓTULO"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1002 guix/scripts/pack.scm:1340
+#: guix/scripts/system.scm:1003 guix/scripts/pack.scm:1340
 msgid ""
 "\n"
 "      --save-provenance  save provenance information"
@@ -4895,7 +4911,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --save-provenance  salva informações proveniência"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1004
+#: guix/scripts/system.scm:1005
 msgid ""
 "\n"
 "      --share=SPEC       for 'vm' and 'container', share host file system with\n"
@@ -4905,7 +4921,7 @@ msgstr ""
 "      --share=ESPEC      para \"vm\" e \"container\", compartilha o sistema de arquivos do\n"
 "                         hospedeiro com acesso de leitura/escrita de acordo com ESPEC"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1007
+#: guix/scripts/system.scm:1008
 msgid ""
 "\n"
 "      --expose=SPEC      for 'vm' and 'container', expose host file system\n"
@@ -4916,7 +4932,7 @@ msgstr ""
 "                         sistema de arquivos do hospedeiro como somente leitura\n"
 "                         de acordo com ESPEC"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1010
+#: guix/scripts/system.scm:1011
 msgid ""
 "\n"
 "  -N, --network          for 'container', allow containers to access the network"
@@ -4924,7 +4940,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -N, --network          para \"container\", permite que contêineres acessem a rede"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1012
+#: guix/scripts/system.scm:1013
 msgid ""
 "\n"
 "  -r, --root=FILE        for 'vm', 'image', 'container' and 'build',\n"
@@ -4936,7 +4952,7 @@ msgstr ""
 "                         faz do ARQUIVO um link simbólico para o resultado\n"
 "                         e o registra como uma raiz do coletor de lixo"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1016
+#: guix/scripts/system.scm:1017
 msgid ""
 "\n"
 "      --full-boot        for 'vm', make a full boot sequence"
@@ -4945,13 +4961,13 @@ msgstr ""
 "      --full-boot        para \"vm\", faz uma sequência completa de\n"
 "                         inicialização"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1018
+#: guix/scripts/system.scm:1019
 msgid ""
 "\n"
 "      --no-graphic       for 'vm', use the tty that we are started in for IO"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1020
+#: guix/scripts/system.scm:1021
 msgid ""
 "\n"
 "      --skip-checks      skip file system and initrd module safety checks"
@@ -4960,7 +4976,7 @@ msgstr ""
 "      --skip-checks      ignora verificações de segurança do sistema de\n"
 "                         arquivos e de módulo de initrd"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1027
+#: guix/scripts/system.scm:1028
 msgid ""
 "\n"
 "      --graph-backend=BACKEND\n"
@@ -4970,57 +4986,57 @@ msgstr ""
 "      --graph-backend=BACKEND\n"
 "                         usa BACKEND para \"extension-graphs\" e \"shepherd-graph\""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1183
+#: guix/scripts/system.scm:1184
 #, scheme-format
 msgid "'~a' does not return an operating system or an image~%"
 msgstr "\"~a\" não retorna um sistema operacional ou uma imagem~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1207 guix/scripts/home.scm:486
+#: guix/scripts/system.scm:1208 guix/scripts/home.scm:487
 #, scheme-format
 msgid "both file and expression cannot be specified~%"
 msgstr "não podem ser especificados arquivo e expressão~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1214 guix/scripts/home.scm:493
+#: guix/scripts/system.scm:1215 guix/scripts/home.scm:494
 #, scheme-format
 msgid "no configuration specified~%"
 msgstr "nenhuma configuração especificada~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1324 guix/scripts/system.scm:1348
-#: guix/scripts/system.scm:1355 guix/scripts/system.scm:1361
-#: guix/scripts/home.scm:553 guix/scripts/home.scm:575
-#: guix/scripts/home.scm:580 guix/scripts/home.scm:586
-#: guix/scripts/home.scm:593 guix/scripts/import/gnu.scm:100
+#: guix/scripts/system.scm:1325 guix/scripts/system.scm:1349
+#: guix/scripts/system.scm:1356 guix/scripts/system.scm:1362
+#: guix/scripts/home.scm:554 guix/scripts/home.scm:576
+#: guix/scripts/home.scm:581 guix/scripts/home.scm:587
+#: guix/scripts/home.scm:594 guix/scripts/import/gnu.scm:100
 #: guix/scripts/offload.scm:836 guix/scripts/offload.scm:848
 #, scheme-format
 msgid "wrong number of arguments~%"
 msgstr "número errado de argumentos~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1335
+#: guix/scripts/system.scm:1336
 #, scheme-format
 msgid "no system generation, nothing to describe~%"
 msgstr "nenhuma geração de sistema, nada para descrever~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1380 guix/scripts/home.scm:616
+#: guix/scripts/system.scm:1381 guix/scripts/home.scm:617
 #, scheme-format
 msgid "~a: unknown action~%"
 msgstr "~a: ação desconhecida~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1400 guix/scripts/home.scm:632
+#: guix/scripts/system.scm:1401 guix/scripts/home.scm:633
 #, scheme-format
 msgid "wrong number of arguments for action '~a'~%"
 msgstr "número errado de argumentos para a ação \"~a\"~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1405
+#: guix/scripts/system.scm:1406
 #, scheme-format
 msgid "guix system: missing command name~%"
 msgstr "guix system: faltando um nome de comando~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1407
+#: guix/scripts/system.scm:1408
 #, scheme-format
 msgid "Try 'guix system --help' for more information.~%"
 msgstr "Tente \"guix system --help\" para mais informações.~%"
 
-#: guix/scripts/system/search.scm:93 guix/ui.scm:1563 guix/ui.scm:1581
+#: guix/scripts/system/search.scm:107 guix/ui.scm:1535 guix/ui.scm:1553
 msgid "unknown"
 msgstr "desconhecido"
 
@@ -5085,7 +5101,7 @@ msgstr ""
 msgid "~a: invalid checker~%"
 msgstr "~a: verificador inválido~%"
 
-#: guix/scripts/publish.scm:86
+#: guix/scripts/publish.scm:85
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Usage: guix publish [OPTION]...\n"
@@ -5094,7 +5110,7 @@ msgstr ""
 "Uso: guix publish [OPÇÃO]...\n"
 "Publica ~a por HTTP.\n"
 
-#: guix/scripts/publish.scm:88
+#: guix/scripts/publish.scm:87
 msgid ""
 "\n"
 "  -p, --port=PORT        listen on PORT"
@@ -5102,7 +5118,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -p, --port=PORTA       ouve na PORTA"
 
-#: guix/scripts/publish.scm:90
+#: guix/scripts/publish.scm:89
 msgid ""
 "\n"
 "      --listen=HOST      listen on the network interface for HOST"
@@ -5110,7 +5126,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --listen=MÁQUINA   ouve na interface de rede para MÁQUINA"
 
-#: guix/scripts/publish.scm:92
+#: guix/scripts/publish.scm:91
 msgid ""
 "\n"
 "  -u, --user=USER        change privileges to USER as soon as possible"
@@ -5118,7 +5134,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -u, --user=USUÁRIO     altera privilégios para o USUÁRIO assim que possível"
 
-#: guix/scripts/publish.scm:94
+#: guix/scripts/publish.scm:93
 msgid ""
 "\n"
 "  -a, --advertise        advertise on the local network"
@@ -5126,7 +5142,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -a, --advertise        anuncia na rede local"
 
-#: guix/scripts/publish.scm:96
+#: guix/scripts/publish.scm:95
 msgid ""
 "\n"
 "  -C, --compression[=METHOD:LEVEL]\n"
@@ -5136,7 +5152,7 @@ msgstr ""
 "  -C, --compression[=MÉTODO:NÍVEL]\n"
 "                         comprime pacotes com MÉTODO no NÍVEL"
 
-#: guix/scripts/publish.scm:99
+#: guix/scripts/publish.scm:98
 msgid ""
 "\n"
 "  -c, --cache=DIRECTORY  cache published items to DIRECTORY"
@@ -5144,7 +5160,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -c, --cache=DIRETÓRIO  itens de cache publicados para DIRETÓRIO"
 
-#: guix/scripts/publish.scm:101
+#: guix/scripts/publish.scm:100
 msgid ""
 "\n"
 "      --cache-bypass-threshold=SIZE\n"
@@ -5154,7 +5170,7 @@ msgstr ""
 "      --cache-bypass-threshold=TAMANHO\n"
 "                         serve itens do armazém abaixo de TAMANHO mesmo quando não estão no cache"
 
-#: guix/scripts/publish.scm:104
+#: guix/scripts/publish.scm:103
 msgid ""
 "\n"
 "      --workers=N        use N workers to bake items"
@@ -5163,7 +5179,7 @@ msgstr ""
 "      --workers=N        usa N trabalhos para preparar itens"
 
 # Abreviei segundos para a linha caber em 80 caracteres -- Rafael 
-#: guix/scripts/publish.scm:106
+#: guix/scripts/publish.scm:105
 msgid ""
 "\n"
 "      --ttl=TTL          announce narinfos can be cached for TTL seconds"
@@ -5172,7 +5188,7 @@ msgstr ""
 "      --ttl=TTL          anuncia que narinfos podem usar cache por TTL segs."
 
 # Abreviei segundos para a linha caber em 80 caracteres -- Rafael 
-#: guix/scripts/publish.scm:108
+#: guix/scripts/publish.scm:107
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "\n"
@@ -5184,7 +5200,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --ttl=TTL          anuncia que narinfos podem usar cache por TTL segs."
 
-#: guix/scripts/publish.scm:110
+#: guix/scripts/publish.scm:109
 msgid ""
 "\n"
 "      --nar-path=PATH    use PATH as the prefix for nar URLs"
@@ -5192,7 +5208,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --nar-path=CAMINHO  usa CAMINHO como o prefixo para URLs nar"
 
-#: guix/scripts/publish.scm:112
+#: guix/scripts/publish.scm:111
 msgid ""
 "\n"
 "      --public-key=FILE  use FILE as the public key for signatures"
@@ -5200,7 +5216,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --public-key=ARQUIVO  usa ARQUIVO como chave pública para assinaturas"
 
-#: guix/scripts/publish.scm:114
+#: guix/scripts/publish.scm:113
 msgid ""
 "\n"
 "      --private-key=FILE use FILE as the private key for signatures"
@@ -5208,7 +5224,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --private-key=ARQUIVO  usa ARQUIVO como chave privada para assinaturas"
 
-#: guix/scripts/publish.scm:116
+#: guix/scripts/publish.scm:115
 msgid ""
 "\n"
 "  -r, --repl[=PORT]      spawn REPL server on PORT"
@@ -5216,47 +5232,57 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -r, --repl[=PORTA]      faz um servidor de REPL na PORTA"
 
-#: guix/scripts/publish.scm:132
+#: guix/scripts/publish.scm:131
 #, scheme-format
 msgid "lookup of host '~a' failed: ~a~%"
 msgstr "a procura da máquina \"~a\" falhou: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/publish.scm:189
+#: guix/scripts/publish.scm:188
 #, scheme-format
 msgid "lookup of host '~a' returned nothing"
 msgstr "a procura da máquina \"~a\" retornou nada"
 
-#: guix/scripts/publish.scm:212
+#: guix/scripts/publish.scm:211
 #, scheme-format
 msgid "~a: unsupported compression type~%"
 msgstr "~a: sem suporte ao tipo de compressão~%"
 
-#: guix/scripts/publish.scm:230 guix/scripts/publish.scm:237
+#: guix/scripts/publish.scm:229 guix/scripts/publish.scm:236
 #, scheme-format
 msgid "~a: invalid duration~%"
 msgstr "~a: duração inválida~%"
 
-#: guix/scripts/publish.scm:1216
+#: guix/scripts/publish.scm:1159
 #, scheme-format
 msgid "Advertising ~a~%."
 msgstr "Anunciando ~a~%."
 
-#: guix/scripts/publish.scm:1248
+#: guix/scripts/publish.scm:1194
+#, scheme-format
+msgid "~a: unexpected number of startup file descriptors"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/publish.scm:1208
 #, scheme-format
 msgid "user '~a' not found: ~a~%"
 msgstr "usuário \"~a\" não localizado: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/publish.scm:1301
+#: guix/scripts/publish.scm:1266
 #, scheme-format
 msgid "server running as root; consider using the '--user' option!~%"
 msgstr "servidor executado como root; considere usar a opção \"--user\"!~%"
 
-#: guix/scripts/publish.scm:1309
+#: guix/scripts/publish.scm:1275
+#, scheme-format
+msgid "publishing (started via socket activation)~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/publish.scm:1276
 #, scheme-format
 msgid "publishing ~a on ~a, port ~d~%"
 msgstr "publicando ~a em ~a, porta ~d~%"
 
-#: guix/scripts/publish.scm:1315
+#: guix/scripts/publish.scm:1282
 #, scheme-format
 msgid "using '~a' compression method, level ~a~%"
 msgstr "usando o método de compressão \"~a\", nível ~a~%"
@@ -5489,7 +5515,7 @@ msgstr ""
 "      --path             mostra o caminho mais curto entre os nós dados"
 
 #: guix/scripts/graph.scm:541 guix/scripts/pack.scm:1325
-#: guix/scripts/refresh.scm:150 guix/scripts/style.scm:797
+#: guix/scripts/refresh.scm:150 guix/scripts/style.scm:814
 msgid ""
 "\n"
 "  -e, --expression=EXPR  consider the package EXPR evaluates to"
@@ -5914,93 +5940,93 @@ msgstr "Singularidade requer que você forneça um shell~%"
 msgid "Add @code{bash} or @code{bash-minimal} to your package list."
 msgstr "Adiciona @code{bash} ou @code{bash-minimal} a sua lista de pacotes."
 
-#: guix/scripts/weather.scm:96
+#: guix/scripts/weather.scm:97
 msgid "computing ~h package derivations for ~a...~%"
 msgstr "computando ~h derivações de pacote para ~a...~%"
 
 #. TRANSLATORS: it is quite possible zero store items are
 #. looked for.
-#: guix/scripts/weather.scm:197
+#: guix/scripts/weather.scm:198
 msgid "looking for ~h store items on ~a...~%"
 msgstr "procurando por ~h itens do armazém em ~a…~%"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:218
+#: guix/scripts/weather.scm:227
 msgid "  ~,1f% substitutes available (~h out of ~h)~%"
 msgstr "  ~,1f% substitutos disponíveis (~h de ~h)~%"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:224
+#: guix/scripts/weather.scm:233
 #, scheme-format
 msgid "  unknown substitute sizes~%"
 msgstr "  tamanhos de substituto desconhecido~%"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:227
+#: guix/scripts/weather.scm:236
 msgid "  ~,1h MiB of nars (compressed)~%"
 msgstr "  ~,1h MiB de nars (comprimidos)~%"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:228
+#: guix/scripts/weather.scm:237
 msgid "  at least ~,1h MiB of nars (compressed)~%"
 msgstr "  pelo menos ~,1h MiB de nars (comprimidos)~%"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:230
+#: guix/scripts/weather.scm:239
 msgid "  ~,1h MiB on disk (uncompressed)~%"
 msgstr "  ~,1h MiB no disco (comprimidos)~%"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:233
+#: guix/scripts/weather.scm:242
 msgid "  ~,3h seconds per request (~,1h seconds in total)~%"
 msgstr "  ~,3h segundos por requisição (~,1h segundos no total)~%"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:235
+#: guix/scripts/weather.scm:244
 msgid "  ~,1h requests per second~%"
 msgstr "  ~,1h requisições por segundo~%"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:241
+#: guix/scripts/weather.scm:250
 #, scheme-format
 msgid "  (continuous integration information unavailable)~%"
 msgstr "  (informações de integração contínua indisponíveis)~%"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:244
+#: guix/scripts/weather.scm:253
 #, scheme-format
 msgid "  '~a' returned ~a (~s)~%"
 msgstr "  \"~a\" retornou ~a (~s)~%"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:261
+#: guix/scripts/weather.scm:270
 msgid "  ~,1f% (~h out of ~h) of the missing items are queued~%"
 msgstr "  ~,1f% (~h de ~h) dos itens faltando estão enfileirados~%"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:267
+#: guix/scripts/weather.scm:276
 msgid "  at least ~h queued builds~%"
 msgstr "  pelo menos ~h compilações enfileiradas~%"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:268
+#: guix/scripts/weather.scm:277
 msgid "  ~h queued builds~%"
 msgstr "  ~h compilações enfileiradas~%"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:271
+#: guix/scripts/weather.scm:280
 #, scheme-format
 msgid "      ~a: ~a (~0,1f%)~%"
 msgstr "      ~a: ~a (~0,1f%)~%"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:277
+#: guix/scripts/weather.scm:286
 #, scheme-format
 msgid "  build rate: ~1,2f builds per hour~%"
 msgstr "  taxa de compilação: ~1,2f compilações por hora~%"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:281
+#: guix/scripts/weather.scm:290
 #, scheme-format
 msgid "      ~a: ~,2f builds per hour~%"
 msgstr "      ~a: ~,2f compilações por hora~%"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:289
+#: guix/scripts/weather.scm:298
 #, scheme-format
 msgid "Substitutes are missing for the following items:~%"
 msgstr "Substitutos estão faltando para os seguintes itens:~%"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:304
+#: guix/scripts/weather.scm:313
 #, fuzzy
 msgid "unknown system"
 msgstr "desconhecido"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:319
+#: guix/scripts/weather.scm:328
 msgid ""
 "Usage: guix weather [OPTIONS] [PACKAGES ...]\n"
 "Report the availability of substitutes.\n"
@@ -6008,7 +6034,7 @@ msgstr ""
 "Uso: guix weather [OPÇÕES] [PACOTES ...]\n"
 "Relata a disponibilidade de substitutos.\n"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:321
+#: guix/scripts/weather.scm:330
 msgid ""
 "\n"
 "      --substitute-urls=URLS\n"
@@ -6018,7 +6044,7 @@ msgstr ""
 "      --substitute-urls=URLS\n"
 "                         verifica por substitutos disponíveis nas URLS"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:324
+#: guix/scripts/weather.scm:333
 msgid ""
 "\n"
 "  -m, --manifest=MANIFEST\n"
@@ -6029,7 +6055,7 @@ msgstr ""
 "                         procura substitutos para os pacotes especificados\n"
 "                         no MANIFESTO"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:327
+#: guix/scripts/weather.scm:336
 msgid ""
 "\n"
 "  -c, --coverage[=COUNT]\n"
@@ -6041,7 +6067,7 @@ msgstr ""
 "                         mostra cobertura substituta para pacotes com\n"
 "                         pelo menos NÚMERO dependentes"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:331
+#: guix/scripts/weather.scm:340
 msgid ""
 "\n"
 "      --display-missing  display the list of missing substitutes"
@@ -6049,7 +6075,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --display-missing  exibe a lista de substitutos faltando"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:333
+#: guix/scripts/weather.scm:342
 msgid ""
 "\n"
 "  -s, --system=SYSTEM    consider substitutes for SYSTEM--e.g., \"i686-linux\""
@@ -6057,35 +6083,35 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -s, --system=SISTEMA   considera substitutos para SISTEMA--ex.: \"i686-linux\""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:357
+#: guix/scripts/weather.scm:366
 #, scheme-format
 msgid "~a: invalid URL~%"
 msgstr "~a: URL inválido~%"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:490
+#: guix/scripts/weather.scm:499
 #, scheme-format
 msgid "The following ~a package is missing from '~a' for '~a':~%"
 msgid_plural "The following ~a packages are missing from '~a' for '~a':~%"
 msgstr[0] "O ~a pacote a seguir está faltando em \"~a\" para \"~a\":~%"
 msgstr[1] "Os ~a pacotes a seguir estão faltando em \"~a\" para \"~a\":~%"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:496
+#: guix/scripts/weather.scm:505
 #, scheme-format
 msgid "~a package is missing from '~a' for '~a':~%"
 msgid_plural "~a packages are missing from '~a' for '~a', among which:~%"
 msgstr[0] "~a pacote a seguir está faltando em \"~a\" para \"~a\":~%"
 msgstr[1] "~a pacotes a seguir estão faltando em \"~a\" para \"~a\":~%"
 
-#: guix/scripts/describe.scm:53 guix/scripts/processes.scm:291
+#: guix/scripts/describe.scm:54 guix/scripts/processes.scm:291
 msgid "The available formats are:\n"
 msgstr "Os formatos disponíveis são:\n"
 
-#: guix/scripts/describe.scm:64 guix/scripts/processes.scm:324
+#: guix/scripts/describe.scm:65 guix/scripts/processes.scm:324
 #, scheme-format
 msgid "~a: unsupported output format~%"
 msgstr "~a: sem suporte ao formato de saída~%"
 
-#: guix/scripts/describe.scm:87
+#: guix/scripts/describe.scm:88
 msgid ""
 "Usage: guix describe [OPTION]...\n"
 "Display information about the channels currently in use.\n"
@@ -6093,7 +6119,7 @@ msgstr ""
 "Uso: guix describe [OPÇÃO]...\n"
 "Exibe informações sobre os canais atualmente em uso.\n"
 
-#: guix/scripts/describe.scm:89
+#: guix/scripts/describe.scm:90
 msgid ""
 "\n"
 "  -f, --format=FORMAT    display information in the given FORMAT"
@@ -6101,7 +6127,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -f, --format=FORMATO   exibe informações no FORMATO dado"
 
-#: guix/scripts/describe.scm:91 guix/scripts/processes.scm:308
+#: guix/scripts/describe.scm:92 guix/scripts/processes.scm:308
 msgid ""
 "\n"
 "      --list-formats     display available formats"
@@ -6109,7 +6135,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --list-formats    lista os formatos disponíveis"
 
-#: guix/scripts/describe.scm:93
+#: guix/scripts/describe.scm:94
 msgid ""
 "\n"
 "  -p, --profile=PROFILE  display information about PROFILE"
@@ -6117,22 +6143,22 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -p, --profile=PERFIL   exibe informações sobre o PERFIL"
 
-#: guix/scripts/describe.scm:112
+#: guix/scripts/describe.scm:113
 #, scheme-format
 msgid "~%;; warning: GUIX_PACKAGE_PATH=\"~a\"~%"
 msgstr "~%;; aviso: GUIX_PACKAGE_PATH=\"~a\"~%"
 
-#: guix/scripts/describe.scm:115
+#: guix/scripts/describe.scm:116
 #, scheme-format
 msgid "'GUIX_PACKAGE_PATH' is set but it is not captured~%"
 msgstr "\"GUIX_PACKAGE_PATH\" está definida, mas não foi capturada~%"
 
-#: guix/scripts/describe.scm:155
+#: guix/scripts/describe.scm:156
 #, scheme-format
 msgid "failed to determine origin~%"
 msgstr "falha ao determinar a origem~%"
 
-#: guix/scripts/describe.scm:156
+#: guix/scripts/describe.scm:157
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Perhaps this\n"
@@ -6143,37 +6169,37 @@ msgstr ""
 "@command{guix} não tenha sido obtido com @command{guix pull}? Sua string\n"
 "de versão é ~a.~%"
 
-#: guix/scripts/describe.scm:166
+#: guix/scripts/describe.scm:167
 #, scheme-format
 msgid "Git checkout:~%"
 msgstr "Git checkout:~%"
 
-#: guix/scripts/describe.scm:167
+#: guix/scripts/describe.scm:168
 #, scheme-format
 msgid "  repository: ~a~%"
 msgstr "  repositório: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/describe.scm:168
+#: guix/scripts/describe.scm:169
 #, scheme-format
 msgid "  branch: ~a~%"
 msgstr "  ramo: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/describe.scm:169
+#: guix/scripts/describe.scm:170
 #, scheme-format
 msgid "  commit: ~a~%"
 msgstr "  commit: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/describe.scm:236
+#: guix/scripts/describe.scm:237
 #, scheme-format
 msgid "    repository URL: ~a~%"
 msgstr "    URL do repositório: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/describe.scm:239
+#: guix/scripts/describe.scm:240
 #, scheme-format
 msgid "    branch: ~a~%"
 msgstr "    ramo: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/describe.scm:241
+#: guix/scripts/describe.scm:242
 #, scheme-format
 msgid "    commit: ~a~%"
 msgstr "    commit: ~a~%"
@@ -6622,29 +6648,29 @@ msgstr "~a: não foi possível localizar um arquivo fonte"
 msgid "~a: no `version' field in source; skipping~%"
 msgstr "~a: sem o campo \"version\" no fonte; ignorando~%"
 
-#: guix/ui.scm:163
+#: guix/ui.scm:157
 #, scheme-format
 msgid "error: ~a: unbound variable"
 msgstr "erro: ~a: variável não vinculada"
 
-#: guix/ui.scm:254
+#: guix/ui.scm:248
 msgid "entering debugger; type ',bt' for a backtrace\n"
 msgstr "entrando no depurador; digite \",bt\" para o \"backtrace\"\n"
 
-#: guix/ui.scm:312
+#: guix/ui.scm:306
 msgid "hint: "
 msgstr "dica: "
 
-#: guix/ui.scm:329
+#: guix/ui.scm:323
 msgid "Did you forget a @code{use-modules} form?"
 msgstr "Você se esqueceu de uma forma @code{use-modules}?"
 
-#: guix/ui.scm:331
+#: guix/ui.scm:325
 #, scheme-format
 msgid "Did you forget @code{(use-modules ~a)}?"
 msgstr "Você se esqueceu de @code{(use-modules ~a)}?"
 
-#: guix/ui.scm:341
+#: guix/ui.scm:335
 #, scheme-format
 msgid ""
 "File @file{~a} should probably start with:\n"
@@ -6659,59 +6685,59 @@ msgstr ""
 "(define-module ~a)\n"
 "@end example"
 
-#: guix/ui.scm:355
+#: guix/ui.scm:349
 #, scheme-format
 msgid "module name ~a does not match file name '~a'~%"
 msgstr "o nome do módulo \"~a\" não corresponde a um nome de arquivo \"~a\"~%"
 
-#: guix/ui.scm:359
+#: guix/ui.scm:353
 #, scheme-format
 msgid "~a: file is empty~%"
 msgstr "~a: arquivo está vazio~%"
 
-#: guix/ui.scm:370 guix/ui.scm:421 guix/ui.scm:429 guix/ui.scm:433
+#: guix/ui.scm:364 guix/ui.scm:415 guix/ui.scm:423 guix/ui.scm:427
 #, scheme-format
 msgid "failed to load '~a': ~a~%"
 msgstr "falha ao carregar \"~a\": ~a~%"
 
-#: guix/ui.scm:379
+#: guix/ui.scm:373
 #, scheme-format
 msgid "~amissing closing parenthesis~%"
 msgstr "~afaltando parêntese de fechamento~%"
 
-#: guix/ui.scm:381
+#: guix/ui.scm:375
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "TLS error in procedure '~a': ~a~%"
 msgid "read error while loading '~a': ~a~%"
 msgstr "erro TLS no procedimento \"~a\": ~a~%"
 
-#: guix/ui.scm:385
+#: guix/ui.scm:379
 #, scheme-format
 msgid "~s: ~a~%"
 msgstr "~s: ~a~%"
 
-#: guix/ui.scm:393 guix/ui.scm:424 guix/ui.scm:778 guix/ui.scm:828
-#: guix/ui.scm:879
+#: guix/ui.scm:387 guix/ui.scm:418 guix/ui.scm:772 guix/ui.scm:822
+#: guix/ui.scm:873
 #, scheme-format
 msgid "~a~%"
 msgstr "~a~%"
 
-#: guix/ui.scm:401 guix/ui.scm:888
+#: guix/ui.scm:395 guix/ui.scm:882
 #, scheme-format
 msgid "exception thrown: ~s~%"
 msgstr "excepção lançada: ~s~%"
 
-#: guix/ui.scm:405 guix/ui.scm:443
+#: guix/ui.scm:399 guix/ui.scm:437
 #, scheme-format
 msgid "failed to load '~a':~%"
 msgstr "falha ao carregar \"~a\":~%"
 
-#: guix/ui.scm:440
+#: guix/ui.scm:434
 #, scheme-format
 msgid "failed to load '~a': exception thrown: ~s~%"
 msgstr "falha ao carregar \"~a\": exceção lançada: ~s~%"
 
-#: guix/ui.scm:488
+#: guix/ui.scm:482
 msgid ""
 "Consider installing the @code{glibc-locales} package\n"
 "and defining @code{GUIX_LOCPATH}, along these lines:\n"
@@ -6736,15 +6762,15 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol
 #. (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's
 #. locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.  */
-#: guix/ui.scm:529
+#: guix/ui.scm:523
 msgid "(C)"
 msgstr "(C)"
 
-#: guix/ui.scm:530
+#: guix/ui.scm:524
 msgid "the Guix authors\n"
 msgstr "os autores do Guix\n"
 
-#: guix/ui.scm:531
+#: guix/ui.scm:525
 msgid ""
 "License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
 "This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
@@ -6758,7 +6784,7 @@ msgstr ""
 #. package.  Please add another line saying "Report translation bugs to
 #. ...\n" with the address for translation bugs (typically your translation
 #. team's web or email address).
-#: guix/ui.scm:543
+#: guix/ui.scm:537
 #, scheme-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -6768,7 +6794,7 @@ msgstr ""
 "Relate erros para: ~a.\n"
 "Relate erros de tradução para <https://translationproject.org/team/pt_BR.html>"
 
-#: guix/ui.scm:545
+#: guix/ui.scm:539
 #, scheme-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -6777,7 +6803,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Site do ~a: <~a>"
 
-#: guix/ui.scm:547
+#: guix/ui.scm:541
 #, scheme-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -6788,31 +6814,31 @@ msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Change the "/en" bit of this URL appropriately if
 #. the web site is translated in your language.
-#: guix/ui.scm:551
+#: guix/ui.scm:545
 msgid "https://guix.gnu.org/en/help/"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:605
+#: guix/ui.scm:599
 #, scheme-format
 msgid "'~a' is not a valid regular expression: ~a~%"
 msgstr "\"~a\" não é uma expressão regular válida: ~a~%"
 
-#: guix/ui.scm:611
+#: guix/ui.scm:605
 #, scheme-format
 msgid "~a: invalid number~%"
 msgstr "~a: número inválido~%"
 
-#: guix/ui.scm:629
+#: guix/ui.scm:623
 #, scheme-format
 msgid "invalid number: ~a~%"
 msgstr "número inválido: ~a~%"
 
-#: guix/ui.scm:652
+#: guix/ui.scm:646
 #, scheme-format
 msgid "unknown unit: ~a~%"
 msgstr "unidade desconhecida: ~a~%"
 
-#: guix/ui.scm:667
+#: guix/ui.scm:661
 #, scheme-format
 msgid ""
 "You cannot have two different versions\n"
@@ -6821,7 +6847,7 @@ msgstr ""
 "Você não pode ter duas versões diferentes\n"
 "ou variantes de @code{~a} no mesmo perfil."
 
-#: guix/ui.scm:670
+#: guix/ui.scm:664
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Try upgrading both @code{~a} and @code{~a},\n"
@@ -6830,111 +6856,111 @@ msgstr ""
 "Tente atualizar ambos @code{~a} e @code{~a},\n"
 "ou remover um deles do perfil."
 
-#: guix/ui.scm:701
+#: guix/ui.scm:695
 #, scheme-format
 msgid "~a:~a:~a: package `~a' has an invalid input: ~s~%"
 msgstr "~a:~a:~a: o pacote \"~a\" tem uma entrada inválida: ~s~%"
 
-#: guix/ui.scm:708
+#: guix/ui.scm:702
 #, scheme-format
 msgid "~a: ~a: build system `~a' does not support cross builds~%"
 msgstr "~a: ~a: o sistema de compilação de \"~a\" não oferece suporte a compilações cruzadas~%"
 
-#: guix/ui.scm:714
+#: guix/ui.scm:708
 #, scheme-format
 msgid "~s: invalid G-expression input~%"
 msgstr "~s: entrada de expressão G inválida~%"
 
-#: guix/ui.scm:717
+#: guix/ui.scm:711
 #, scheme-format
 msgid "profile '~a' does not exist~%"
 msgstr "o perfil \"~a\" não existe~%"
 
-#: guix/ui.scm:720
+#: guix/ui.scm:714
 #, scheme-format
 msgid "generation ~a of profile '~a' does not exist~%"
 msgstr "a geração ~a do perfil \"~a\" não existe~%"
 
-#: guix/ui.scm:725
+#: guix/ui.scm:719
 #, scheme-format
 msgid "package '~a~@[@~a~]~@[:~a~]' not found in profile~%"
 msgstr "pacote '~a~@[@~a~]~@[:~a~]' não localizado no perfil~%"
 
-#: guix/ui.scm:737
+#: guix/ui.scm:731
 #, scheme-format
 msgid "   ... propagated from ~a@~a~%"
 msgstr "   ... propagado de ~a@~a~%"
 
-#: guix/ui.scm:747
+#: guix/ui.scm:741
 #, scheme-format
 msgid "profile contains conflicting entries for ~a~a~%"
 msgstr "o perfil contém entradas conflitantes para ~a~a~%"
 
-#: guix/ui.scm:750
+#: guix/ui.scm:744
 #, scheme-format
 msgid "  first entry: ~a@~a~a ~a~%"
 msgstr "  primeira entrada: ~a@~a~a ~a~%"
 
-#: guix/ui.scm:756
+#: guix/ui.scm:750
 #, scheme-format
 msgid "  second entry: ~a@~a~a ~a~%"
 msgstr "  segunda entrada: ~a@~a~a ~a~%"
 
-#: guix/ui.scm:768
+#: guix/ui.scm:762
 #, scheme-format
 msgid "corrupt input while restoring '~a' from ~s~%"
 msgstr "entrada corrompida ao restaurar \"~a\" de ~s~%"
 
-#: guix/ui.scm:770
+#: guix/ui.scm:764
 #, scheme-format
 msgid "corrupt input while restoring archive from ~s~%"
 msgstr "entrada corrompida ao restaurar um pacote de ~s~%"
 
-#: guix/ui.scm:773
+#: guix/ui.scm:767
 #, scheme-format
 msgid "failed to connect to `~a': ~a~%"
 msgstr "falha ao conectar em \"~a\": ~a~%"
 
-#: guix/ui.scm:781
+#: guix/ui.scm:775
 #, scheme-format
 msgid "reference to invalid output '~a' of derivation '~a'~%"
 msgstr "referência a uma saída inválida \"~a\" da derivação \"~a\"~%"
 
-#: guix/ui.scm:785
+#: guix/ui.scm:779
 #, scheme-format
 msgid "file '~a' could not be found in these directories:~{ ~a~}~%"
 msgstr "o arquivo \"~a\" não pôde ser localizado nesses diretórios:~{ ~a~}~%"
 
-#: guix/ui.scm:790
+#: guix/ui.scm:784
 #, scheme-format
 msgid "program exited~@[ with non-zero exit status ~a~]~@[ terminated by signal ~a~]~@[ stopped by signal ~a~]: ~s~%"
 msgstr "programa saiu~@[ com status de saída não zero ~a~]~@[ terminado por sinal ~a~]~@[ parado por sinal ~a~]: ~s~%"
 
-#: guix/ui.scm:867
+#: guix/ui.scm:861
 #, scheme-format
 msgid "failed to read expression ~s: ~s~%"
 msgstr "falha ao ler a expressão ~s: ~s~%"
 
-#: guix/ui.scm:873
+#: guix/ui.scm:867
 #, scheme-format
 msgid "failed to evaluate expression '~a':~%"
 msgstr "falha ao avaliar a expressão \"~a\":~%"
 
-#: guix/ui.scm:876
+#: guix/ui.scm:870
 #, scheme-format
 msgid "syntax error: ~a~%"
 msgstr "erro de sintaxe: ~a~%"
 
-#: guix/ui.scm:900
+#: guix/ui.scm:894
 #, scheme-format
 msgid "expression ~s does not evaluate to a package~%"
 msgstr "a expressão ~s não avalia para um pacote~%"
 
-#: guix/ui.scm:927
+#: guix/ui.scm:921
 msgid "at least ~,1h MB needed but only ~,1h MB available in ~a~%"
 msgstr "pelo menos ~,1h MB necessário, mas apenas ~,1h MB disponível em ~a~%"
 
-#: guix/ui.scm:1037
+#: guix/ui.scm:1031
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "~:[The following derivation would be built:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 #| msgid_plural "~:[The following derivations would be built:~%~{   ~a~%~}~;~]"
@@ -6946,13 +6972,13 @@ msgstr[1] "~:[As seguintes derivações seriam compiladas:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 #. TRANSLATORS: "MB" is for "megabyte"; it
 #. should be translated to the corresponding
 #. abbreviation.
-#: guix/ui.scm:1050
+#: guix/ui.scm:1044
 #, fuzzy
 #| msgid "~:[~,1h MB would be downloaded~%~;~]"
 msgid "~:[~,1h MB would be downloaded:~%~;~]"
 msgstr "~:[~,1h MB seriam baixados~%~;~]"
 
-#: guix/ui.scm:1059
+#: guix/ui.scm:1053
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "~:[The following file would be downloaded:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 #| msgid_plural "~:[The following files would be downloaded:~%~{   ~a~%~}~;~]"
@@ -6961,14 +6987,14 @@ msgid_plural "~:[The following files would be downloaded:~%~;~]"
 msgstr[0] "~:[O seguinte arquivo seria baixado:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 msgstr[1] "~:[Os seguintes arquivos seriam baixados:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 
-#: guix/ui.scm:1067
+#: guix/ui.scm:1061
 #, scheme-format
 msgid "~:[The following graft would be made:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 msgid_plural "~:[The following grafts would be made:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 msgstr[0] "~:[O seguinte enxerto seria feito:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 msgstr[1] "~:[Os seguintes enxertos seriam feitos:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 
-#: guix/ui.scm:1072
+#: guix/ui.scm:1066
 #, scheme-format
 msgid "~:[The following profile hook would be built:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 msgid_plural "~:[The following profile hooks would be built:~%~{   ~a~%~}~;~]"
@@ -6977,17 +7003,17 @@ msgstr[1] "~:[Os seguintes ganchos de perfil seriam compilados:~%~{   ~a~%~}~;~]
 
 #. TRANSLATORS: "MB" is for "megabyte"; it should be
 #. translated to the corresponding abbreviation.
-#: guix/ui.scm:1084
+#: guix/ui.scm:1078
 msgid "~:[~,1h MB would be downloaded~%~;~]"
 msgstr "~:[~,1h MB seriam baixados~%~;~]"
 
-#: guix/ui.scm:1088
+#: guix/ui.scm:1082
 msgid "~:[~h item would be downloaded~%~;~]"
 msgid_plural "~:[~h items would be downloaded~%~;~]"
 msgstr[0] "~:[~h item seria baixado~%~;~]"
 msgstr[1] "~:[~h itens seriam baixadom~%~;~]"
 
-#: guix/ui.scm:1097
+#: guix/ui.scm:1091
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "~:[The following derivation will be built:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 #| msgid_plural "~:[The following derivations will be built:~%~{   ~a~%~}~;~]"
@@ -6999,13 +7025,13 @@ msgstr[1] "~:[As seguintes derivações serão compiladas:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 #. TRANSLATORS: "MB" is for "megabyte"; it
 #. should be translated to the corresponding
 #. abbreviation.
-#: guix/ui.scm:1110
+#: guix/ui.scm:1104
 #, fuzzy
 #| msgid "~:[~,1h MB will be downloaded~%~;~]"
 msgid "~:[~,1h MB will be downloaded:~%~;~]"
 msgstr "~:[~,1h MB serão baixados~%~;~]"
 
-#: guix/ui.scm:1119
+#: guix/ui.scm:1113
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "~:[The following file will be downloaded:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 #| msgid_plural "~:[The following files will be downloaded:~%~{   ~a~%~}~;~]"
@@ -7014,14 +7040,14 @@ msgid_plural "~:[The following files will be downloaded:~%~;~]"
 msgstr[0] "~:[O seguinte arquivo será baixado:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 msgstr[1] "~:[Os seguintes arquivos serão baixados:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 
-#: guix/ui.scm:1127
+#: guix/ui.scm:1121
 #, scheme-format
 msgid "~:[The following graft will be made:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 msgid_plural "~:[The following grafts will be made:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 msgstr[0] "~:[O seguinte enxerto será feito:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 msgstr[1] "~:[Os seguintes enxertos serão feitos:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 
-#: guix/ui.scm:1132
+#: guix/ui.scm:1126
 #, scheme-format
 msgid "~:[The following profile hook will be built:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 msgid_plural "~:[The following profile hooks will be built:~%~{   ~a~%~}~;~]"
@@ -7030,88 +7056,88 @@ msgstr[1] "~:[Os seguintes ganchos de perfil serão compilados:~%~{   ~a~%~}~;~]
 
 #. TRANSLATORS: "MB" is for "megabyte"; it should be
 #. translated to the corresponding abbreviation.
-#: guix/ui.scm:1144
+#: guix/ui.scm:1138
 msgid "~:[~,1h MB will be downloaded~%~;~]"
 msgstr "~:[~,1h MB serão baixados~%~;~]"
 
-#: guix/ui.scm:1148
+#: guix/ui.scm:1142
 msgid "~:[~h item will be downloaded~%~;~]"
 msgid_plural "~:[~h items will be downloaded~%~;~]"
 msgstr[0] "~:[~h item será baixado~%~;~]"
 msgstr[1] "~:[~h itens serão baixados~%~;~]"
 
-#: guix/ui.scm:1267
+#: guix/ui.scm:1261
 msgid "(dependencies or package changed)"
 msgstr "(dependências ou pacote alterado)"
 
-#: guix/ui.scm:1286
+#: guix/ui.scm:1280
 #, scheme-format
 msgid "The following package would be removed:~%~{~a~%~}~%"
 msgid_plural "The following packages would be removed:~%~{~a~%~}~%"
 msgstr[0] "O seguinte pacote seria removido:~%~{~a~%~}~%"
 msgstr[1] "Os seguintes pacotes seriam removidos:~%~{~a~%~}~%"
 
-#: guix/ui.scm:1291
+#: guix/ui.scm:1285
 #, scheme-format
 msgid "The following package will be removed:~%~{~a~%~}~%"
 msgid_plural "The following packages will be removed:~%~{~a~%~}~%"
 msgstr[0] "O seguinte pacote será removido:~%~{~a~%~}~%"
 msgstr[1] "Os seguintes pacotes serão removidos:~%~{~a~%~}~%"
 
-#: guix/ui.scm:1304
+#: guix/ui.scm:1298
 #, scheme-format
 msgid "The following package would be downgraded:~%~{~a~%~}~%"
 msgid_plural "The following packages would be downgraded:~%~{~a~%~}~%"
 msgstr[0] "O seguinte pacote sofreria um downgrade:~%~{~a~%~}~%"
 msgstr[1] "Os seguintes pacotes sofreriam um downgrade:~%~{~a~%~}~%"
 
-#: guix/ui.scm:1309
+#: guix/ui.scm:1303
 #, scheme-format
 msgid "The following package will be downgraded:~%~{~a~%~}~%"
 msgid_plural "The following packages will be downgraded:~%~{~a~%~}~%"
 msgstr[0] "O seguinte pacote sofrerá um downgrade:~%~{~a~%~}~%"
 msgstr[1] "Os seguintes pacotes sofrerão um downgrade:~%~{~a~%~}~%"
 
-#: guix/ui.scm:1322
+#: guix/ui.scm:1316
 #, scheme-format
 msgid "The following package would be upgraded:~%~{~a~%~}~%"
 msgid_plural "The following packages would be upgraded:~%~{~a~%~}~%"
 msgstr[0] "O seguinte pacote seria atualizado:~%~{~a~%~}~%"
 msgstr[1] "Os seguintes pacotes seriam atualizados:~%~{~a~%~}~%"
 
-#: guix/ui.scm:1327
+#: guix/ui.scm:1321
 #, scheme-format
 msgid "The following package will be upgraded:~%~{~a~%~}~%"
 msgid_plural "The following packages will be upgraded:~%~{~a~%~}~%"
 msgstr[0] "O seguinte pacote será atualizado:~%~{~a~%~}~%"
 msgstr[1] "Os seguintes pacotes serão atualizados:~%~{~a~%~}~%"
 
-#: guix/ui.scm:1338
+#: guix/ui.scm:1332
 #, scheme-format
 msgid "The following package would be installed:~%~{~a~%~}~%"
 msgid_plural "The following packages would be installed:~%~{~a~%~}~%"
 msgstr[0] "O seguinte pacote seria instalado:~%~{~a~%~}~%"
 msgstr[1] "Os seguintes pacotes seriam instalados:~%~{~a~%~}~%"
 
-#: guix/ui.scm:1343
+#: guix/ui.scm:1337
 #, scheme-format
 msgid "The following package will be installed:~%~{~a~%~}~%"
 msgid_plural "The following packages will be installed:~%~{~a~%~}~%"
 msgstr[0] "O seguinte pacote será instalado:~%~{~a~%~}~%"
 msgstr[1] "Os seguintes pacotes serão instalados:~%~{~a~%~}~%"
 
-#: guix/ui.scm:1461
+#: guix/ui.scm:1455
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "~a: invalid number~%"
 msgid "~a: invalid Texinfo markup~%"
 msgstr "~a: número inválido~%"
 
-#: guix/ui.scm:1912
+#: guix/ui.scm:1895
 #, scheme-format
 msgid "invalid syntax: ~a~%"
 msgstr "sintaxe inválida: ~a~%"
 
-#: guix/ui.scm:1921
+#: guix/ui.scm:1904
 #, scheme-format
 msgid "Generation ~a\t~a"
 msgstr "Geração ~a\t~a"
@@ -7121,7 +7147,7 @@ msgstr "Geração ~a\t~a"
 #. usual way of presenting dates in your locale.
 #. See https://www.gnu.org/software/guile/manual/html_node/SRFI_002d19-Date-to-string.html
 #. for details.
-#: guix/ui.scm:1933
+#: guix/ui.scm:1916
 #, scheme-format
 msgid "~b ~d ~Y ~T"
 msgstr "~d ~b ~Y ~T"
@@ -7129,38 +7155,38 @@ msgstr "~d ~b ~Y ~T"
 #. TRANSLATORS: The word "current" here is an adjective for
 #. "Generation", as in "current generation".  Use the appropriate
 #. gender where applicable.
-#: guix/ui.scm:1939
+#: guix/ui.scm:1922
 #, scheme-format
 msgid "~a\t(current)~%"
 msgstr "~a\t(atual)~%"
 
-#: guix/ui.scm:1973
+#: guix/ui.scm:1956
 #, scheme-format
 msgid "cannot lock profile ~a: ~a~%"
 msgstr "não foi possível bloquear o perfil ~a: ~a~%"
 
-#: guix/ui.scm:1975
+#: guix/ui.scm:1958
 #, scheme-format
 msgid "profile ~a is locked by another process~%"
 msgstr "o perfil ~a está bloqueado por outro processo~%"
 
 # geração, criação?
-#: guix/ui.scm:2004
+#: guix/ui.scm:1987
 #, scheme-format
 msgid "switched from generation ~a to ~a~%"
 msgstr "trocado da geração ~a para ~a~%"
 
-#: guix/ui.scm:2020
+#: guix/ui.scm:2003
 #, scheme-format
 msgid "deleting ~a~%"
 msgstr "excluindo ~a~%"
 
-#: guix/ui.scm:2051
+#: guix/ui.scm:2034
 #, scheme-format
 msgid "Try `guix --help' for more information.~%"
 msgstr "Tente \"guix --help\" para mais informações.~%"
 
-#: guix/ui.scm:2143
+#: guix/ui.scm:2126
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Usage: guix COMMAND ARGS...\n"
@@ -7172,7 +7198,7 @@ msgstr ""
 "Uso: guix COMANDO ARGUMENTOS...\n"
 "Executa COMANDO com ARGUMENTOS.\n"
 
-#: guix/ui.scm:2146
+#: guix/ui.scm:2129
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "\n"
@@ -7184,7 +7210,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -h, --help             exibe esta ajuda e sai"
 
-#: guix/ui.scm:2148
+#: guix/ui.scm:2131
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "\n"
@@ -7196,26 +7222,26 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -V, --version          exibe informações da versão e sai"
 
-#: guix/ui.scm:2153
+#: guix/ui.scm:2136
 msgid "COMMAND must be one of the sub-commands listed below:\n"
 msgstr "COMANDO deve ser um dos subcomandos listados abaixo:\n"
 
-#: guix/ui.scm:2195
+#: guix/ui.scm:2178
 #, scheme-format
 msgid "guix: ~a: command not found~%"
 msgstr "guix: ~a: comando não encontrado~%"
 
-#: guix/ui.scm:2197
+#: guix/ui.scm:2180
 #, scheme-format
 msgid "Did you mean @code{~a}?"
 msgstr "Você quis dizer @code{~a}?"
 
-#: guix/ui.scm:2231
+#: guix/ui.scm:2214
 #, scheme-format
 msgid "guix: missing command name~%"
 msgstr "guix: faltando um nome de comando~%"
 
-#: guix/ui.scm:2239
+#: guix/ui.scm:2222
 #, scheme-format
 msgid "guix: unrecognized option '~a'~%"
 msgstr "guix: opção \"~a\" desconhecida~%"
@@ -7497,7 +7523,7 @@ msgstr "autenticação de canal desabilitada~%"
 msgid "aborting update of channel '~a' to commit ~a, which is not a descendant of ~a"
 msgstr "abortando atualização do canal \"~a\" para o commit ~a, que não é descendente de ~a"
 
-#: guix/channels.scm:450 guix/scripts/system/reconfigure.scm:323
+#: guix/channels.scm:450 guix/scripts/system/reconfigure.scm:325
 msgid ""
 "Use @option{--allow-downgrades} to force\n"
 "this downgrade."
@@ -7752,7 +7778,7 @@ msgstr "~a: conexão falhou: ~a~%"
 msgid "~s: unsupported server URI scheme~%"
 msgstr "~s: sem suporte ao esquema de URI de servidor~%"
 
-#: guix/deprecation.scm:39
+#: guix/deprecation.scm:40
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Your Guix daemon is severely outdated, and will soon cease to\n"
@@ -7760,12 +7786,12 @@ msgid ""
 "'Upgrading Guix' section in the manual.~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/deprecation.scm:47
+#: guix/deprecation.scm:48
 #, scheme-format
 msgid "'~a' is deprecated, use '~a' instead~%"
 msgstr "\"~a\" foi descontinuado, use \"~a\" em vez disso~%"
 
-#: guix/deprecation.scm:49
+#: guix/deprecation.scm:50
 #, scheme-format
 msgid "'~a' is deprecated~%"
 msgstr "'~a' foi descontinuado~%"
@@ -7975,7 +8001,7 @@ msgstr ""
 msgid "an Avahi error was raised by `~a': ~a~%"
 msgstr "erro TLS no procedimento \"~a\": ~a~%"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:82
+#: guix/scripts/environment.scm:83
 msgid ""
 "\n"
 "  -e, --expression=EXPR  create environment for the package that EXPR\n"
@@ -7985,7 +8011,7 @@ msgstr ""
 "  -e, --expression=EXPR  cria um ambiente para o pacote para o qual EXPR\n"
 "                         avalia"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:85
+#: guix/scripts/environment.scm:86
 msgid ""
 "\n"
 "  -m, --manifest=FILE    create environment with the manifest from FILE"
@@ -7993,7 +8019,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -m, --manifest=ARQUIVO cria um ambiente com o manifesto do ARQUIVO"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:87
+#: guix/scripts/environment.scm:88
 msgid ""
 "\n"
 "  -p, --profile=PATH     create environment from profile at PATH"
@@ -8001,7 +8027,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -p, --profile=CAMINHO     cria um ambiente a partir do perfil em CAMINHO"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:89
+#: guix/scripts/environment.scm:90
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "\n"
@@ -8013,7 +8039,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --pure             descarta as variáveis de ambiente existentes"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:91
+#: guix/scripts/environment.scm:92
 msgid ""
 "\n"
 "      --pure             unset existing environment variables"
@@ -8021,7 +8047,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --pure             descarta as variáveis de ambiente existentes"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:93
+#: guix/scripts/environment.scm:94
 msgid ""
 "\n"
 "  -E, --preserve=REGEXP  preserve environment variables that match REGEXP"
@@ -8029,7 +8055,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -E, --preserve=REGEXP  preserva variáveis de ambiente que correspondem à REGEXP"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:95
+#: guix/scripts/environment.scm:96
 msgid ""
 "\n"
 "      --search-paths     display needed environment variable definitions"
@@ -8037,7 +8063,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --search-paths     exibe definições necessárias de variável de ambiente"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:102
+#: guix/scripts/environment.scm:103
 msgid ""
 "\n"
 "  -C, --container        run command within an isolated container"
@@ -8045,7 +8071,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -C, --container        executa comando dentro de um contêiner isolado"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:104 guix/scripts/home.scm:126
+#: guix/scripts/environment.scm:105 guix/scripts/home.scm:127
 msgid ""
 "\n"
 "  -N, --network          allow containers to access the network"
@@ -8053,7 +8079,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -N, --network          permite que contêineres acessem a rede"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:106
+#: guix/scripts/environment.scm:107
 #, scheme-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -8064,7 +8090,7 @@ msgstr ""
 "  -P, --link-profile     liga perfil de ambiente a ~/.guix-profile dentro\n"
 "                         de um contêiner isolado"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:109
+#: guix/scripts/environment.scm:110
 msgid ""
 "\n"
 "  -u, --user=USER        instead of copying the name and home of the current\n"
@@ -8076,7 +8102,7 @@ msgstr ""
 "                         do usuário atual para um contêiner isolado, usa o nome USUÁRIO\n"
 "                         com o diretório inicial /home/USUÁRIO"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:113
+#: guix/scripts/environment.scm:114
 msgid ""
 "\n"
 "      --no-cwd           do not share current working directory with an\n"
@@ -8086,7 +8112,7 @@ msgstr ""
 "      --no-cwd           não compartilha o diretório de trabalho atual\n"
 "                         com um contêiner isolado"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:117 guix/scripts/home.scm:128
+#: guix/scripts/environment.scm:118 guix/scripts/home.scm:129
 msgid ""
 "\n"
 "      --share=SPEC       for containers, share writable host file system\n"
@@ -8096,7 +8122,7 @@ msgstr ""
 "      --share=ESPEC      para contêineres, compartilha o sistema de arquivos do\n"
 "                         hospedeiro com permissão de escrita de acordo com ESPEC"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:120 guix/scripts/home.scm:131
+#: guix/scripts/environment.scm:121 guix/scripts/home.scm:132
 msgid ""
 "\n"
 "      --expose=SPEC      for containers, expose read-only host file system\n"
@@ -8106,7 +8132,7 @@ msgstr ""
 "      --expose=ESPEC     para contêineres, expõe o sistema de arquivos do\n"
 "                         hospedeiro em modo somente leitura de acordo com ESPEC"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:125
+#: guix/scripts/environment.scm:126
 msgid ""
 "\n"
 "      --bootstrap        use bootstrap binaries to build the environment"
@@ -8115,7 +8141,7 @@ msgstr ""
 "      --bootstrap        usa os executáveis de inicialização para compilar\n"
 "                         o ambiente"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:129
+#: guix/scripts/environment.scm:130
 msgid ""
 "Usage: guix environment [OPTION]... PACKAGE... [-- COMMAND...]\n"
 "Build an environment that includes the dependencies of PACKAGE and execute\n"
@@ -8125,11 +8151,11 @@ msgstr ""
 "Constrói um ambiente que inclui as dependências do PACOTE e executa\n"
 "COMANDO ou um shell interativo nesse ambiente.\n"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:132
+#: guix/scripts/environment.scm:133
 msgid "This command is deprecated in favor of 'guix shell'.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:136
+#: guix/scripts/environment.scm:137
 msgid ""
 "\n"
 "  -l, --load=FILE        create environment for the package that the code within\n"
@@ -8139,7 +8165,7 @@ msgstr ""
 "  -l, --load=ARQUIVO        cria um ambiente para o pacote para o qual o código\n"
 "                         dentro de ARQUIVO avalia"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:139
+#: guix/scripts/environment.scm:140
 msgid ""
 "\n"
 "      --ad-hoc           include all specified packages in the environment instead\n"
@@ -8149,55 +8175,55 @@ msgstr ""
 "      --ad-hoc           inclui todos os pacotes especificados no ambiente\n"
 "                         ao invés de apenas suas entradas"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:199
+#: guix/scripts/environment.scm:200
 #, scheme-format
 msgid "'--inherit' is deprecated, use '--preserve' instead~%"
 msgstr "\"--inherit\" foi descontinuado, use \"--preserve\" em vez disso~%"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:478
+#: guix/scripts/environment.scm:483
 #, scheme-format
 msgid "checking the environment variables visible from shell '~a'...~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:482
+#: guix/scripts/environment.scm:487
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "could not determine latest upstream release of '~a'~%"
 msgid "failed to determine environment of shell '~a'~%"
 msgstr "não foi possível determinar a versão upstream mais recente de \"~a\"~%"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:489
+#: guix/scripts/environment.scm:494
 #, scheme-format
 msgid "variable '~a' is missing from shell environment~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:496
+#: guix/scripts/environment.scm:501
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "package '~a' has been superseded by '~a'~%"
 msgid "variable '~a' has unexpected suffix '~a'~%"
 msgstr "pacote \"~a\" foi substituído por \"~a\"~%"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:502
+#: guix/scripts/environment.scm:507
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "package '~a' has been superseded by '~a'~%"
 msgid "variable '~a' is clobbered: '~a'~%"
 msgstr "pacote \"~a\" foi substituído por \"~a\"~%"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:509
+#: guix/scripts/environment.scm:514
 #, scheme-format
 msgid "'GUIX_ENVIRONMENT' is missing from the shell environment~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:513
+#: guix/scripts/environment.scm:518
 #, scheme-format
 msgid "'GUIX_ENVIRONMENT' is set to '~a' instead of '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:522
+#: guix/scripts/environment.scm:527
 #, scheme-format
 msgid "'PS1' is the same in sub-shell~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:523
+#: guix/scripts/environment.scm:528
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Consider setting a different prompt for\n"
@@ -8214,7 +8240,7 @@ msgid ""
 "@end example\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:539
+#: guix/scripts/environment.scm:544
 #, scheme-format
 msgid ""
 "One or more environment variables have a\n"
@@ -8237,79 +8263,79 @@ msgid ""
 "running in a \"container\", immune to the issue described above."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:558
+#: guix/scripts/environment.scm:563
 #, scheme-format
 msgid "All is good!  The shell gets correct environment variables.~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:579
+#: guix/scripts/environment.scm:584
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "Did you mean @code{~a}?~%"
 msgid "Did you mean '~a'?~%"
 msgstr "Você quis dizer @code{~a}?~%"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:587
+#: guix/scripts/environment.scm:592
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "guix: ~a: command not found~%"
 msgid "~a: command not found~%"
 msgstr "guix: ~a: comando não encontrado~%"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:794
+#: guix/scripts/environment.scm:799
 #, scheme-format
 msgid "cannot link profile: '~a' already exists within container~%"
 msgstr "não é possível ligar perfil: \"~a\" já existe dentro do contêiner~%"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:832
+#: guix/scripts/environment.scm:837
 msgid "cannot create container: user namespaces unavailable\n"
 msgstr "não é possível criar contêiner: espaço de nomes de usuários indisponível\n"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:833
+#: guix/scripts/environment.scm:838
 msgid "is your kernel version < 3.10?\n"
 msgstr "a versão do seu kernel é < 3.10?\n"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:836
+#: guix/scripts/environment.scm:841
 msgid "cannot create container: unprivileged user cannot create user namespaces\n"
 msgstr "não é possível criar contêiner: usuário sem privilégios não pode criar espaços de nomes de usuários\n"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:837
+#: guix/scripts/environment.scm:842
 msgid "please set /proc/sys/kernel/unprivileged_userns_clone to \"1\"\n"
 msgstr "por favor defina /proc/sys/kernel/unprivileged_userns_clone para \"1\"\n"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:840
+#: guix/scripts/environment.scm:845
 msgid "cannot create container: /proc/self/setgroups does not exist\n"
 msgstr "não é possível criar contêiner: /proc/self/setgroups não existe\n"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:841
+#: guix/scripts/environment.scm:846
 msgid "is your kernel version < 3.19?\n"
 msgstr "a sua versão do kernel é < 3.19?\n"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:918
+#: guix/scripts/environment.scm:923
 #, scheme-format
 msgid "'--link-profile' cannot be used without '--container'~%"
 msgstr "\"--link-profile\" não pode ser usado sem \"--container\"~%"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:920
+#: guix/scripts/environment.scm:925
 #, scheme-format
 msgid "'--user' cannot be used without '--container'~%"
 msgstr "\"--user\" não pode ser usado sem \"--container\"~%"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:922
+#: guix/scripts/environment.scm:927
 #, scheme-format
 msgid "--no-cwd cannot be used without --container~%"
 msgstr "\"--no-cwd\" não pode ser usado sem \"--container\"~%"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:937
+#: guix/scripts/environment.scm:942
 #, scheme-format
 msgid "'--profile' cannot be used with package options~%"
 msgstr "\"--profile\" não pode ser usado com opções de pacote~%"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:940 guix/scripts/shell.scm:261
+#: guix/scripts/environment.scm:945 guix/scripts/shell.scm:274
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "no packages specified; building an empty pack~%"
 msgid "no packages specified; creating an empty environment~%"
 msgstr "nenhum pacote especificado; compilando um pacote vazio~%"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:979
+#: guix/scripts/environment.scm:984
 #, scheme-format
 msgid "'--check' is unnecessary when using '--container'; doing nothing~%"
 msgstr ""
@@ -8335,7 +8361,7 @@ msgstr ""
 ";; você também precisa capturar os canais sendo usados, conforme\n"
 ";; retornado por \"guix describe\".  Veja a seção \"Replicating Guix\" no manual.\n"
 
-#: guix/scripts/home.scm:87
+#: guix/scripts/home.scm:88
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Usage: guix system [OPTION ...] ACTION [ARG ...] [FILE]\n"
@@ -8350,13 +8376,13 @@ msgstr ""
 "Compilação do sistema operacional declarado em ARQUIVO de acordo com AÇÃO.\n"
 "Algumas AÇÕES fornecem suporte adicional a ARGUMENTOS.\n"
 
-#: guix/scripts/home.scm:93
+#: guix/scripts/home.scm:94
 #, fuzzy
 #| msgid "   search           search for existing service types\n"
 msgid "   search             search for existing service types\n"
 msgstr "   search           pesquisa por tipos de serviços existentes\n"
 
-#: guix/scripts/home.scm:95
+#: guix/scripts/home.scm:96
 #, fuzzy
 #| msgid "   reconfigure      switch to a new operating system configuration\n"
 msgid ""
@@ -8364,65 +8390,65 @@ msgid ""
 "   container          run the home environment configuration in a container\n"
 msgstr "   reconfigure      alterna para configuração de um novo sistema operacional\n"
 
-#: guix/scripts/home.scm:97
+#: guix/scripts/home.scm:98
 #, fuzzy
 #| msgid "   reconfigure      switch to a new operating system configuration\n"
 msgid "   reconfigure        switch to a new home environment configuration\n"
 msgstr "   reconfigure      alterna para configuração de um novo sistema operacional\n"
 
-#: guix/scripts/home.scm:99
+#: guix/scripts/home.scm:100
 #, fuzzy
 #| msgid "   roll-back        switch to the previous operating system configuration\n"
 msgid "   roll-back          switch to the previous home environment configuration\n"
 msgstr "   roll-back        alterna para a configuração de sistema operacional anterior\n"
 
-#: guix/scripts/home.scm:101
+#: guix/scripts/home.scm:102
 #, fuzzy
 #| msgid "   describe         describe the current system\n"
 msgid "   describe           describe the current home environment\n"
 msgstr "   describe         descreve o sistema atual\n"
 
-#: guix/scripts/home.scm:103
+#: guix/scripts/home.scm:104
 #, fuzzy
 #| msgid "   list-generations list the system generations\n"
 msgid "   list-generations   list the home environment generations\n"
 msgstr "   list-generations lista as gerações do sistema\n"
 
-#: guix/scripts/home.scm:105
+#: guix/scripts/home.scm:106
 #, fuzzy
 #| msgid "   switch-generation switch to an existing operating system configuration\n"
 msgid "   switch-generation  switch to an existing home environment configuration\n"
 msgstr "   switch-generation alterna para uma configuração de sistema operacional existente\n"
 
-#: guix/scripts/home.scm:107
+#: guix/scripts/home.scm:108
 #, fuzzy
 #| msgid "   delete-generations delete old system generations\n"
 msgid "   delete-generations delete old home environment generations\n"
 msgstr "   delete-generations excluir as gerações antigas do sistema\n"
 
-#: guix/scripts/home.scm:109
+#: guix/scripts/home.scm:110
 #, fuzzy
 #| msgid "   build            build the operating system without installing anything\n"
 msgid "   build              build the home environment without installing anything\n"
 msgstr "   build            compila o sistema operacional sem instalador nada\n"
 
-#: guix/scripts/home.scm:111
+#: guix/scripts/home.scm:112
 msgid "   import             generates a home environment definition from dotfiles\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:113
+#: guix/scripts/home.scm:114
 #, fuzzy
 #| msgid "   extension-graph  emit the service extension graph in Dot format\n"
 msgid "   extension-graph    emit the service extension graph\n"
 msgstr "   extension-graph  emite o grafo da extensão de serviço no formato Dot\n"
 
-#: guix/scripts/home.scm:115
+#: guix/scripts/home.scm:116
 #, fuzzy
 #| msgid "   shepherd-graph   emit the graph of shepherd services in Dot format\n"
 msgid "   shepherd-graph     emit the graph of shepherd services\n"
 msgstr "   shepherd-graph   emite o grafo de serviços do shepherd no formato Dot\n"
 
-#: guix/scripts/home.scm:119
+#: guix/scripts/home.scm:120
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "\n"
@@ -8437,7 +8463,7 @@ msgstr ""
 "  -e, --expression=EXPR  considera o sistema operacional para o qual EXPR\n"
 "                         avalia em vez de ler ARQUIVO, quando aplicável"
 
-#: guix/scripts/home.scm:137
+#: guix/scripts/home.scm:138
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "\n"
@@ -8452,63 +8478,63 @@ msgstr ""
 "      --graph-backend=BACKEND\n"
 "                         usa BACKEND para \"extension-graphs\" e \"shepherd-graph\""
 
-#: guix/scripts/home.scm:450
+#: guix/scripts/home.scm:451
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "~a: consider removing this input: ~a~%"
 msgid "process terminated with signal ~a~%"
 msgstr "~a: considere remover esta entrada: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/home.scm:452
+#: guix/scripts/home.scm:453
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "guix: ~a: command not found~%"
 msgid "process stopped with signal ~a~%"
 msgstr "guix: ~a: comando não encontrado~%"
 
-#: guix/scripts/home.scm:466
+#: guix/scripts/home.scm:467
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "'~a' does not return an operating system or an image~%"
 msgid "'~a' does not return a home environment ~%"
 msgstr "\"~a\" não retorna um sistema operacional ou uma imagem~%"
 
-#: guix/scripts/home.scm:559
+#: guix/scripts/home.scm:560
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "failed to re-install GRUB configuration file: '~a'~%"
 msgid "'~a' populated with all the Home configuration files~%"
 msgstr "falha ao reinstalar o arquivo de configuração do GRUB: \"~a\"~%"
 
-#: guix/scripts/home.scm:561
+#: guix/scripts/home.scm:562
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Run @command{guix home reconfigure ~a/home-configuration.scm} to effectively\n"
 "deploy the home environment described by these files.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:568
+#: guix/scripts/home.scm:569
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "no system generation, nothing to describe~%"
 msgid "no home environment generation, nothing to describe~%"
 msgstr "nenhuma geração de sistema, nada para descrever~%"
 
-#: guix/scripts/home.scm:637
+#: guix/scripts/home.scm:638
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "guix: missing command name~%"
 msgid "guix home: missing command name~%"
 msgstr "guix: faltando um nome de comando~%"
 
-#: guix/scripts/home.scm:639
+#: guix/scripts/home.scm:640
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "Try `guix --help' for more information.~%"
 msgid "Try 'guix home --help' for more information.~%"
 msgstr "Tente \"guix --help\" para mais informações.~%"
 
-#: guix/scripts/home.scm:669
+#: guix/scripts/home.scm:670
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "~a: extraneous argument~%"
 msgid "~a: extraneous command~%"
 msgstr "~a: argumento estranho~%"
 
 # geração, criação?
-#: guix/scripts/home.scm:824
+#: guix/scripts/home.scm:826
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "cannot switch to system generation '~a'~%"
 msgid "cannot switch to home environment generation '~a'~%"
@@ -9305,7 +9331,7 @@ msgstr "conexão fechada~%"
 msgid "~a: unknown type of REPL~%"
 msgstr "~a: tipo de REPL desconhecido~%"
 
-#: guix/scripts/shell.scm:48
+#: guix/scripts/shell.scm:54
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Usage: guix environment [OPTION]... PACKAGE... [-- COMMAND...]\n"
@@ -9320,7 +9346,7 @@ msgstr ""
 "Constrói um ambiente que inclui as dependências do PACOTE e executa\n"
 "COMANDO ou um shell interativo nesse ambiente.\n"
 
-#: guix/scripts/shell.scm:54
+#: guix/scripts/shell.scm:60
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "\n"
@@ -9332,7 +9358,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -d, --derivations      retorna os caminhos de derivação dos pacotes dados"
 
-#: guix/scripts/shell.scm:56
+#: guix/scripts/shell.scm:62
 msgid ""
 "\n"
 "  -f, --file=FILE        add to the environment the package FILE evaluates to"
@@ -9340,7 +9366,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -f, --file=FILE        adicionar ao ambiente o pacote FILE avalia"
 
-#: guix/scripts/shell.scm:58
+#: guix/scripts/shell.scm:65
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "\n"
@@ -9352,29 +9378,41 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -q                     inibe a carga de ~/.guile"
 
-#: guix/scripts/shell.scm:60
+#: guix/scripts/shell.scm:67
 msgid ""
 "\n"
 "      --rebuild-cache    rebuild cached environment, if any"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/shell.scm:201
+#: guix/scripts/shell.scm:69
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "\n"
+#| "      --export-manifest  print a manifest for the chosen profile"
+msgid ""
+"\n"
+"      --export-manifest  print a manifest for the given options"
+msgstr ""
+"\n"
+"      --export-manifest  exibe um manifesto para o perfil escolhido"
+
+#: guix/scripts/shell.scm:214
 #, scheme-format
 msgid "ignoring invalid file name: '~a'~%"
 msgstr "nome de arquivo canônico: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/shell.scm:266
+#: guix/scripts/shell.scm:279
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "unloading service '~a'...~%"
 msgid "loading environment from '~a'...~%"
 msgstr "descarregando serviço \"~a\"...~%"
 
-#: guix/scripts/shell.scm:272
+#: guix/scripts/shell.scm:285
 #, scheme-format
 msgid "not loading '~a' because not authorized to do so~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/shell.scm:274
+#: guix/scripts/shell.scm:287
 #, scheme-format
 msgid ""
 "To allow automatic loading of\n"
@@ -9386,65 +9424,72 @@ msgid ""
 "@end example\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/shell.scm:435
+#: guix/scripts/shell.scm:470
+msgid ""
+";; What follows is a \"manifest\" equivalent to the command line you gave.\n"
+";; You can store it in a file that you may then pass to any 'guix' command\n"
+";; that accepts a '--manifest' (or '-m') option.\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/shell.scm:536
 msgid ""
 "Consider passing the @option{--check} option once\n"
 "to make sure your shell does not clobber environment variables."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/style.scm:499
+#: guix/scripts/style.scm:516
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "~s: invalid G-expression input~%"
 msgid "~a: complex expression, bailing out~%"
 msgstr "~s: entrada de expressão G inválida~%"
 
-#: guix/scripts/style.scm:517
+#: guix/scripts/style.scm:534
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "module name ~a does not match file name '~a'~%"
 msgid "~a: input label '~a' does not match package name, bailing out~%"
 msgstr "o nome do módulo \"~a\" não corresponde a um nome de arquivo \"~a\"~%"
 
-#: guix/scripts/style.scm:522
+#: guix/scripts/style.scm:539
 #, scheme-format
 msgid "~a: non-trivial input, bailing out~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/style.scm:546
+#: guix/scripts/style.scm:563
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "~s: invalid G-expression input~%"
 msgid "~a: input expression is too short~%"
 msgstr "~s: entrada de expressão G inválida~%"
 
-#: guix/scripts/style.scm:638
+#: guix/scripts/style.scm:655
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "~a: unsupported kind of search path~%"
 msgid "~a: unsupported input style, bailing out~%"
 msgstr "~a: sem suporte ao tipo de caminho de pesquisa~%"
 
-#: guix/scripts/style.scm:650
+#: guix/scripts/style.scm:667
 #, scheme-format
 msgid "would be edited~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/style.scm:721
+#: guix/scripts/style.scm:738
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "failed to download description for package '~a'~%"
 msgid "no definition location for package ~a~%"
 msgstr "falha ao baixar descrição para o pacote \"~a\"~%"
 
-#: guix/scripts/style.scm:767
+#: guix/scripts/style.scm:784
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "~a: unknown action~%"
 msgid "~a: unknown styling~%"
 msgstr "~a: ação desconhecida~%"
 
-#: guix/scripts/style.scm:774
+#: guix/scripts/style.scm:791
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "~a: invalid symlink specification~%"
 msgid "~a: invalid input simplification policy~%"
 msgstr "~a: especificação de link simbólico inválida~%"
 
-#: guix/scripts/style.scm:788
+#: guix/scripts/style.scm:805
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Usage: guix archive [OPTION]... PACKAGE...\n"
@@ -9456,13 +9501,13 @@ msgstr ""
 "Uso: guix archive [OPÇÃO]... PACOTE...\n"
 "Exporta/importa um ou mais pacotes de/para o armazém.\n"
 
-#: guix/scripts/style.scm:790
+#: guix/scripts/style.scm:807
 msgid ""
 "\n"
 "  -S, --styling=RULE     apply RULE, a styling rule"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/style.scm:793
+#: guix/scripts/style.scm:810
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "\n"
@@ -9474,7 +9519,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -n, --dry-run          mostra o que seria feito sem fazê-lo"
 
-#: guix/scripts/style.scm:799
+#: guix/scripts/style.scm:816
 msgid ""
 "\n"
 "      --input-simplification=POLICY\n"
@@ -9482,17 +9527,17 @@ msgid ""
 "                         of 'silent', 'safe', or 'always'"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system/reconfigure.scm:317
+#: guix/scripts/system/reconfigure.scm:319
 #, scheme-format
 msgid "aborting reconfiguration because commit ~a of channel '~a' is not a descendant of ~a"
 msgstr "abortando reconfiguração porque o commit ~a do canal \"~a\" não é descendente de ~a"
 
-#: guix/scripts/system/reconfigure.scm:377
+#: guix/scripts/system/reconfigure.scm:379
 #, scheme-format
 msgid "cannot determine provenance for current system~%"
 msgstr "não foi possível determinar a proveniência do sistema atual~%"
 
-#: guix/scripts/system/reconfigure.scm:379
+#: guix/scripts/system/reconfigure.scm:381
 #, scheme-format
 msgid "cannot determine provenance of ~a~%"
 msgstr "não foi possível determinar a proveniência de ~a~%"
@@ -9625,6 +9670,12 @@ msgstr "ouve conexões no SOQUETE"
 msgid "produce debugging output"
 msgstr "produz saída de depuração"
 
+#: nix/nix-daemon/guix-daemon.cc:529
+msgid "socket-activated with %1% socket"
+msgid_plural "socket-activated with %1% sockets"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
 #~ msgid "~:[~,1h MB would be downloaded:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 #~ msgstr "~:[~,1h MB seria baixado:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 
diff --git a/po/guix/ru.po b/po/guix/ru.po
index 160c72ff52..e0d958e9ee 100644
--- a/po/guix/ru.po
+++ b/po/guix/ru.po
@@ -7,12 +7,12 @@
 # Eugene Klimov <lipklim@mailbox.org>, 2021.
 # Igor Gorbounov <igor.gorbounov@gmail.com>, 2021.
 # Helge Kim <helge@keemail.me>, 2021.
-#: guix/diagnostics.scm:157
+#: guix/diagnostics.scm:158
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GNU guix\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: bug-guix@gnu.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-04-01 15:18+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-04-30 15:18+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-12-23 17:16+0000\n"
 "Last-Translator: Adam Kandur <rndd@tuta.io>\n"
 "Language-Team: Russian <https://translate.fedoraproject.org/projects/guix/guix/ru/>\n"
@@ -63,37 +63,37 @@ msgstr ""
 msgid "Try adding @code{(use-service-modules ~a)}."
 msgstr "Попробуйте добавить @code{(use-service-modules ~a)}."
 
-#: gnu/packages.scm:97
+#: gnu/packages.scm:99
 #, scheme-format
 msgid "~a: patch not found"
 msgstr "~a: патч не найден"
 
-#: gnu/packages.scm:481 gnu/packages.scm:522
+#: gnu/packages.scm:483 gnu/packages.scm:524
 #, scheme-format
 msgid "ambiguous package specification `~a'~%"
 msgstr "двусмысленная спецификация пакета `~a'~%"
 
-#: gnu/packages.scm:482 gnu/packages.scm:523
+#: gnu/packages.scm:484 gnu/packages.scm:525
 #, scheme-format
 msgid "choosing ~a@~a from ~a~%"
 msgstr "выбираю ~a@~a из ~a~%"
 
-#: gnu/packages.scm:487 guix/scripts/package.scm:218
+#: gnu/packages.scm:489 guix/scripts/package.scm:218
 #, scheme-format
 msgid "package '~a' has been superseded by '~a'~%"
 msgstr "пакет '~a' был замещен на '~a'~%"
 
-#: gnu/packages.scm:494 gnu/packages.scm:511
+#: gnu/packages.scm:496 gnu/packages.scm:513
 #, scheme-format
 msgid "~A: package not found for version ~a~%"
 msgstr "~A: для пакета не найдена версия ~a~%"
 
-#: gnu/packages.scm:495 gnu/packages.scm:512
+#: gnu/packages.scm:497 gnu/packages.scm:514
 #, scheme-format
 msgid "~A: unknown package~%"
 msgstr "~A: неизвестный пакет~%"
 
-#: gnu/packages.scm:551
+#: gnu/packages.scm:553
 #, scheme-format
 msgid "package `~a' lacks output `~a'~%"
 msgstr "для пакета '~a' не найден результат '~a'~%"
@@ -282,31 +282,31 @@ msgstr "размеченное устройство '~a' не может быт�
 msgid "List elements of the field 'swap-devices' should now use the <swap-space> record, as the old method is deprecated. See \"(guix) operating-system Reference\" for more details.~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/system.scm:1116
+#: gnu/system.scm:1119
 #, scheme-format
 msgid "using a string for file '~a' is deprecated; use 'plain-file' instead~%"
 msgstr "описание файла '~a' строкой устарело; используйте вместо этого 'plain-file'~%"
 
-#: gnu/system.scm:1132
+#: gnu/system.scm:1135
 #, scheme-format
 msgid "using a monadic value for '~a' is deprecated; use 'plain-file' instead~%"
 msgstr "описание '~a' монадным значением устарело; используйте вместо этого 'plain-file'~%"
 
-#: gnu/system.scm:1186
+#: gnu/system.scm:1189
 #, scheme-format
 msgid "representing setuid programs with file-like objects is deprecated; use 'setuid-program' instead~%"
 msgstr "представление программ setuid файловыми объектами устарело; вместо этого используйте «setuid-program» ~%"
 
-#: gnu/system.scm:1287
+#: gnu/system.scm:1290
 msgid "missing root file system"
 msgstr "отсутствует корневая файловая система"
 
-#: gnu/system.scm:1363
+#: gnu/system.scm:1366
 #, scheme-format
 msgid "~a: invalid locale name"
 msgstr "~a: неправильное имя локали"
 
-#: gnu/services/shepherd.scm:143
+#: gnu/services/shepherd.scm:144
 msgid ""
 "Run the GNU Shepherd as PID 1---i.e., the operating system's first\n"
 "process.  The Shepherd takes care of managing services such as daemons by\n"
@@ -316,17 +316,17 @@ msgstr ""
 "операционной системы. Shepherd управляет сервисами, такими как демоны,\n"
 "удостоверяясь, что они запускаются и останавливаются в правильном порядке."
 
-#: gnu/services/shepherd.scm:235
+#: gnu/services/shepherd.scm:236
 #, scheme-format
 msgid "service '~a' provided more than once"
 msgstr "сервис '~a' предоставлен более чем один раз"
 
-#: gnu/services/shepherd.scm:250
+#: gnu/services/shepherd.scm:251
 #, scheme-format
 msgid "service '~a' requires '~a', which is not provided by any service"
 msgstr "сервис '~a' требует '~a', который не предоставлен каким-либо сервисом"
 
-#: gnu/services/shepherd.scm:587
+#: gnu/services/shepherd.scm:599
 msgid ""
 "The @code{user-processes} service is responsible for\n"
 "terminating all the processes so that the root file system can be re-mounted\n"
@@ -340,7 +340,7 @@ msgstr ""
 "Процессы, не прекратившиеся через несколько секунд после подачи сигнала\n"
 "@code{SIGTERM}, останавливают командой @code(SIGKILL)."
 
-#: gnu/home/services.scm:132
+#: gnu/home/services.scm:134
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Build the operating system top-level directory, which in\n"
@@ -356,7 +356,7 @@ msgstr ""
 "операционной системе: ядро, initrd, системные профили, скрипт\n"
 "автозапуска и так далее."
 
-#: gnu/home/services.scm:163
+#: gnu/home/services.scm:165
 #, scheme-format
 msgid ""
 "This is the @dfn{home profile} and can be found in\n"
@@ -365,38 +365,46 @@ msgid ""
 "@code{home-environment} record."
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:185
+#: gnu/home/services.scm:187
 #, scheme-format
 msgid "duplicate definition for `~a' environment variable ~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:247
+#: gnu/home/services.scm:249
 msgid "Set the environment variables."
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:258
+#: gnu/home/services.scm:260
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "duplicate '~a' entry for /etc"
 msgid "duplicate '~a' entry for files/"
 msgstr "дубликат записи '~a' для /etc"
 
-#: gnu/home/services.scm:285
+#: gnu/home/services.scm:287
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Files that will be put in\n"
 "@file{~~/.guix-home/files}, and further processed during activation."
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:306
+#: gnu/home/services.scm:308
+#, scheme-format
+msgid ""
+"Files that will be put in\n"
+"@file{~~/.guix-home/files/.config}, and further processed during activation."
+msgstr ""
+
+#: gnu/home/services.scm:329
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Files that will be put in\n"
-"@file{~~/.guix-home/files/config}, and further processed during activation."
+"@file{~~/.guix-home/files/.local/share}, and further processed during\n"
+"activation."
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: 'on-first-login' is the name of a service and
 #. shouldn't be translated
-#: gnu/home/services.scm:337
+#: gnu/home/services.scm:362
 msgid ""
 "XDG_RUNTIME_DIR doesn't exists, on-first-login script\n"
 "won't execute anything.  You can check if xdg runtime directory exists,\n"
@@ -404,13 +412,13 @@ msgid ""
 "script by running '$HOME/.guix-home/on-first-login'"
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:357
+#: gnu/home/services.scm:382
 msgid ""
 "Run gexps on first user login.  Can be\n"
 "extended with one gexp."
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:420
+#: gnu/home/services.scm:445
 msgid ""
 "Run gexps to activate the current\n"
 "generation of home environment and update the state of the home\n"
@@ -419,33 +427,33 @@ msgid ""
 "with one gexp, but many times, and all gexps must be idempotent."
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:502
+#: gnu/home/services.scm:527
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Comparing ~a and\n"
 "~10t~a..."
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:504
+#: gnu/home/services.scm:529
 #, scheme-format
 msgid " done (~a)\n"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: 'on-change' is the name of a service type, it
 #. probably shouldn't be translated.
-#: gnu/home/services.scm:513
+#: gnu/home/services.scm:538
 msgid ""
 "Evaluating on-change gexps.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:515
+#: gnu/home/services.scm:540
 msgid ""
 "On-change gexps evaluation finished.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:529
+#: gnu/home/services.scm:554
 msgid ""
 "G-expressions to run if the specified files have changed since the\n"
 "last generation.  The extension should be a list of lists where the\n"
@@ -453,7 +461,7 @@ msgid ""
 "changed, and the second element is the G-expression to be evaluated."
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:549
+#: gnu/home/services.scm:574
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Store provenance information about the system in the system\n"
@@ -468,67 +476,67 @@ msgstr ""
 "каналы, использованные при построении системы, и файл конфигурации,\n"
 "если имеется."
 
-#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:91
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:106
 #, scheme-format
 msgid "Backing up ~a..."
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:94
-#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:123
-#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:179
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:109
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:138
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:195
 msgid " done\n"
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:107
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:122
 #, scheme-format
 msgid "Cleaning up symlinks from previous home at ~a.~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:121
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:136
 #, scheme-format
 msgid "Removing ~a..."
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:126
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:141
 #, scheme-format
 msgid "Skipping ~a (not a symlink to store)... done\n"
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:136
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:151
 #, scheme-format
 msgid "Removed ~a.\n"
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:143
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:158
 #, scheme-format
 msgid "Skipping ~a (not an empty directory)... done\n"
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:154
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:170
 msgid ""
 "Cleanup finished.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:176
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:192
 #, scheme-format
 msgid "Symlinking ~a -> ~a..."
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:193
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:209
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "failed to fetch Git repository for ~a~%"
 msgid "failed to create directory ~a: ~s~%"
 msgstr "не удалось загрузить репозиторий Git для ~a~%"
 
-#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:216
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:232
 msgid ""
 " done\n"
 "Finished updating symlinks.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:229
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:245
 msgid ""
 "Provide an @code{update-symlinks}\n"
 "script, which creates symlinks to configuration files and directories\n"
@@ -626,7 +634,7 @@ msgstr ""
 "Если вам кажется, что причина не в этом, используйте @option{--skip-checks}\n"
 "параметр команды @command{guix system}.\n"
 
-#: gnu/system/mapped-devices.scm:257
+#: gnu/system/mapped-devices.scm:262
 #, scheme-format
 msgid "no LUKS partition with UUID '~a'"
 msgstr "нет раздела LUKS с UUID '~a'"
@@ -892,7 +900,7 @@ msgstr "'~a' не является допустимым URI~%"
 msgid "opam: package '~a' not found~%"
 msgstr "пакет «~a» не найден: ~a"
 
-#: guix/import/opam.scm:431
+#: guix/import/opam.scm:436
 msgid "Updater for OPAM packages"
 msgstr "Обновитель пакетов OPAM"
 
@@ -933,12 +941,12 @@ msgid ""
 "a substring of the PyPI URI that identifies the package."
 msgstr ""
 
-#: guix/import/pypi.scm:507
+#: guix/import/pypi.scm:505
 #, scheme-format
 msgid "no source release for pypi package ~a ~a~%"
 msgstr "нет исходной версии для пакета pypi ~a ~a~%"
 
-#: guix/import/pypi.scm:515
+#: guix/import/pypi.scm:513
 #, scheme-format
 msgid ""
 "This indicates that the\n"
@@ -947,7 +955,7 @@ msgid ""
 "@uref{~a}."
 msgstr ""
 
-#: guix/import/pypi.scm:584
+#: guix/import/pypi.scm:582
 msgid "Updater for PyPI packages"
 msgstr "Утилита обновления пакетов PyPI"
 
@@ -975,8 +983,8 @@ msgstr "Выбор сети"
 msgid "Substitute server discovery"
 msgstr "Обнаружение сервера подстановок"
 
-#: gnu/installer.scm:282 gnu/installer/newt/user.scm:67
-#: gnu/installer/newt/user.scm:204
+#: gnu/installer.scm:282 gnu/installer/newt/user.scm:70
+#: gnu/installer/newt/user.scm:217
 msgid "User creation"
 msgstr "Создание пользователя"
 
@@ -1028,7 +1036,7 @@ msgstr ""
 #: gnu/installer/newt/partition.scm:637 gnu/installer/newt/partition.scm:660
 #: gnu/installer/newt/partition.scm:706 gnu/installer/newt/partition.scm:764
 #: gnu/installer/newt/partition.scm:775 gnu/installer/newt/services.scm:124
-#: gnu/installer/newt/timezone.scm:63 gnu/installer/newt/user.scm:203
+#: gnu/installer/newt/timezone.scm:63 gnu/installer/newt/user.scm:216
 #: gnu/installer/newt/wifi.scm:206
 msgid "Exit"
 msgstr "Выход"
@@ -1287,15 +1295,15 @@ msgstr "Подключение к ~a, пожалуйста, подождите."
 msgid "Connection in progress"
 msgstr "Ведется подключение"
 
-#: gnu/installer/newt/page.scm:224 gnu/installer/newt/user.scm:59
+#: gnu/installer/newt/page.scm:224 gnu/installer/newt/user.scm:62
 msgid "Show"
 msgstr "Показать"
 
 #: gnu/installer/newt/page.scm:231 gnu/installer/newt/page.scm:678
 #: gnu/installer/newt/page.scm:762 gnu/installer/newt/partition.scm:457
 #: gnu/installer/newt/partition.scm:636 gnu/installer/newt/partition.scm:659
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:698 gnu/installer/newt/user.scm:65
-#: gnu/installer/newt/user.scm:202
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:698 gnu/installer/newt/user.scm:68
+#: gnu/installer/newt/user.scm:215
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
@@ -1303,7 +1311,7 @@ msgstr "OK"
 msgid "Please enter a non empty input."
 msgstr "Пожалуйста, введите непустой ввод."
 
-#: gnu/installer/newt/page.scm:258 gnu/installer/newt/user.scm:122
+#: gnu/installer/newt/page.scm:258 gnu/installer/newt/user.scm:125
 msgid "Empty input"
 msgstr "Пустой ввод"
 
@@ -1413,15 +1421,15 @@ msgstr "Требуется пароль"
 msgid "Please confirm the password for the encryption of partition ~a (label: ~a)."
 msgstr "Пожалуйста, подтвердите пароль для шифрования раздела ~a (метка: ~a)."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:182 gnu/installer/newt/user.scm:159
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:182 gnu/installer/newt/user.scm:172
 msgid "Password confirmation required"
 msgstr "Требуется подтверждение пароля"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:194 gnu/installer/newt/user.scm:167
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:194 gnu/installer/newt/user.scm:180
 msgid "Password mismatch, please try again."
 msgstr "Пароли не совпадают, пожалуйста, попробуйте снова."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:195 gnu/installer/newt/user.scm:168
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:195 gnu/installer/newt/user.scm:181
 msgid "Password error"
 msgstr "Ошибка пароля"
 
@@ -1653,57 +1661,65 @@ msgstr ""
 msgid "Please select a timezone."
 msgstr "Пожалуйста, выберите часовой пояс."
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:44
+#: gnu/installer/newt/user.scm:47
 msgid "Name"
 msgstr "Имя"
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:46
+#: gnu/installer/newt/user.scm:49
 msgid "Real name"
 msgstr "Настоящее имя"
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:48
+#: gnu/installer/newt/user.scm:51
 msgid "Home directory"
 msgstr "Домашний каталог"
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:50
+#: gnu/installer/newt/user.scm:53
 msgid "Password"
 msgstr "Пароль"
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:121
+#: gnu/installer/newt/user.scm:124
 msgid "Empty inputs are not allowed."
 msgstr "Пустые поля не разрешены."
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:158
+#: gnu/installer/newt/user.scm:128
+msgid "Root account is automatically created."
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/user.scm:129
+msgid "Root account"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/user.scm:171
 msgid "Please confirm the password."
 msgstr "Пожалуйста, подтвердите пароль."
 
 #. TRANSLATORS: Leave "root" untranslated: it refers to the name of the
 #. system administrator account.
-#: gnu/installer/newt/user.scm:175
+#: gnu/installer/newt/user.scm:188
 msgid "Please choose a password for the system administrator (\"root\")."
 msgstr "Пожалуйста, выберите пароль для системного администратора (\"root\")."
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:177
+#: gnu/installer/newt/user.scm:190
 msgid "System administrator password"
 msgstr "Пароль системного администратора"
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:190
+#: gnu/installer/newt/user.scm:203
 msgid "Please add at least one user to system using the 'Add' button."
 msgstr "Пожалуйста, добавьте как минимум одного пользователя используя кнопку 'Добавить'."
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:193
+#: gnu/installer/newt/user.scm:206
 msgid "Add"
 msgstr "Добавить"
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:194
+#: gnu/installer/newt/user.scm:207
 msgid "Delete"
 msgstr "Удалить"
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:254
+#: gnu/installer/newt/user.scm:267
 msgid "Please create at least one user."
 msgstr "Пожалуйста, создайте как минимум одного пользователя."
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:255
+#: gnu/installer/newt/user.scm:268
 msgid "No user"
 msgstr "Нет пользователя"
 
@@ -2045,7 +2061,7 @@ msgid "~A: unrecognized option~%"
 msgstr "~A: нераспознанная опция~%"
 
 #: guix/scripts.scm:169 guix/scripts/import.scm:140
-#: guix/scripts/system.scm:1383
+#: guix/scripts/system.scm:1384
 #, scheme-format
 msgid "Did you mean @code{~a}?~%"
 msgstr "Возможно, вы имели в виду @code{~a}?~%"
@@ -2095,7 +2111,7 @@ msgstr ""
 #: guix/scripts/build.scm:154 guix/scripts/search.scm:42
 #: guix/scripts/show.scm:41 guix/scripts/lint.scm:112 guix/scripts/edit.scm:48
 #: guix/scripts/size.scm:246 guix/scripts/graph.scm:546
-#: guix/scripts/repl.scm:80 guix/scripts/style.scm:795
+#: guix/scripts/repl.scm:80 guix/scripts/style.scm:812
 msgid ""
 "\n"
 "  -L, --load-path=DIR    prepend DIR to the package module search path"
@@ -2242,13 +2258,13 @@ msgstr ""
 
 #: guix/scripts/build.scm:355 guix/scripts/pull.scm:121
 #: guix/scripts/pack.scm:1327 guix/scripts/archive.scm:95
-#: guix/scripts/environment.scm:97
+#: guix/scripts/environment.scm:98
 msgid ""
 "\n"
 "  -s, --system=SYSTEM    attempt to build for SYSTEM--e.g., \"i686-linux\""
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:357 guix/scripts/system.scm:1022
+#: guix/scripts/build.scm:357 guix/scripts/system.scm:1023
 #: guix/scripts/pack.scm:1329 guix/scripts/archive.scm:97
 msgid ""
 "\n"
@@ -2274,20 +2290,20 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: guix/scripts/build.scm:365 guix/scripts/pack.scm:1347
-#: guix/scripts/environment.scm:99
+#: guix/scripts/environment.scm:100
 msgid ""
 "\n"
 "  -r, --root=FILE        make FILE a symlink to the result, and register it\n"
 "                         as a garbage collector root"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:368 guix/scripts/package.scm:488
+#: guix/scripts/build.scm:368 guix/scripts/package.scm:472
 #: guix/scripts/install.scm:37 guix/scripts/remove.scm:36
 #: guix/scripts/upgrade.scm:39 guix/scripts/pull.scm:119
-#: guix/scripts/system.scm:1024 guix/scripts/copy.scm:122
+#: guix/scripts/system.scm:1025 guix/scripts/copy.scm:122
 #: guix/scripts/pack.scm:1352 guix/scripts/deploy.scm:66
-#: guix/scripts/archive.scm:99 guix/scripts/environment.scm:123
-#: guix/scripts/home.scm:135
+#: guix/scripts/archive.scm:99 guix/scripts/environment.scm:124
+#: guix/scripts/home.scm:136
 msgid ""
 "\n"
 "  -v, --verbosity=LEVEL  use the given verbosity LEVEL"
@@ -2306,59 +2322,59 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: guix/scripts/build.scm:379 guix/scripts/download.scm:104
-#: guix/scripts/package.scm:506 guix/scripts/install.scm:44
+#: guix/scripts/package.scm:490 guix/scripts/install.scm:44
 #: guix/scripts/remove.scm:41 guix/scripts/upgrade.scm:48
 #: guix/scripts/search.scm:37 guix/scripts/show.scm:36 guix/scripts/gc.scm:88
 #: guix/scripts/git.scm:34 guix/scripts/git/authenticate.scm:110
 #: guix/scripts/hash.scm:98 guix/scripts/import.scm:98
 #: guix/scripts/import/minetest.scm:46 guix/scripts/import/cran.scm:49
 #: guix/scripts/pull.scm:127 guix/scripts/substitute.scm:250
-#: guix/scripts/system.scm:1031 guix/scripts/lint.scm:115
-#: guix/scripts/publish.scm:119 guix/scripts/edit.scm:51
+#: guix/scripts/system.scm:1032 guix/scripts/lint.scm:115
+#: guix/scripts/publish.scm:118 guix/scripts/edit.scm:51
 #: guix/scripts/size.scm:249 guix/scripts/graph.scm:551
 #: guix/scripts/challenge.scm:430 guix/scripts/copy.scm:127
-#: guix/scripts/pack.scm:1357 guix/scripts/weather.scm:336
-#: guix/scripts/describe.scm:96 guix/scripts/processes.scm:301
+#: guix/scripts/pack.scm:1357 guix/scripts/weather.scm:345
+#: guix/scripts/describe.scm:97 guix/scripts/processes.scm:301
 #: guix/scripts/deploy.scm:58 guix/scripts/container.scm:35
 #: guix/scripts/container/exec.scm:43 guix/scripts/archive.scm:106
-#: guix/scripts/environment.scm:149 guix/scripts/home.scm:141
+#: guix/scripts/environment.scm:150 guix/scripts/home.scm:142
 #: guix/scripts/time-machine.scm:67 guix/scripts/import/cpan.scm:44
 #: guix/scripts/import/crate.scm:50 guix/scripts/import/egg.scm:45
 #: guix/scripts/import/gem.scm:47 guix/scripts/import/gnu.scm:50
 #: guix/scripts/import/go.scm:50 guix/scripts/import/json.scm:52
 #: guix/scripts/import/opam.scm:45 guix/scripts/import/pypi.scm:46
 #: guix/scripts/import/texlive.scm:45 guix/scripts/refresh.scm:187
-#: guix/scripts/repl.scm:83 guix/scripts/shell.scm:69
-#: guix/scripts/style.scm:804
+#: guix/scripts/repl.scm:83 guix/scripts/shell.scm:78
+#: guix/scripts/style.scm:821
 msgid ""
 "\n"
 "  -h, --help             display this help and exit"
 msgstr ""
 
 #: guix/scripts/build.scm:381 guix/scripts/download.scm:106
-#: guix/scripts/package.scm:508 guix/scripts/install.scm:46
+#: guix/scripts/package.scm:492 guix/scripts/install.scm:46
 #: guix/scripts/remove.scm:43 guix/scripts/upgrade.scm:50
 #: guix/scripts/search.scm:39 guix/scripts/show.scm:38 guix/scripts/gc.scm:90
 #: guix/scripts/git.scm:36 guix/scripts/git/authenticate.scm:112
 #: guix/scripts/hash.scm:100 guix/scripts/import.scm:100
 #: guix/scripts/import/minetest.scm:50 guix/scripts/import/cran.scm:55
 #: guix/scripts/pull.scm:129 guix/scripts/substitute.scm:252
-#: guix/scripts/system.scm:1033 guix/scripts/lint.scm:119
-#: guix/scripts/publish.scm:121 guix/scripts/edit.scm:53
+#: guix/scripts/system.scm:1034 guix/scripts/lint.scm:119
+#: guix/scripts/publish.scm:120 guix/scripts/edit.scm:53
 #: guix/scripts/size.scm:251 guix/scripts/graph.scm:553
 #: guix/scripts/challenge.scm:432 guix/scripts/copy.scm:129
-#: guix/scripts/pack.scm:1359 guix/scripts/weather.scm:338
-#: guix/scripts/describe.scm:98 guix/scripts/processes.scm:303
+#: guix/scripts/pack.scm:1359 guix/scripts/weather.scm:347
+#: guix/scripts/describe.scm:99 guix/scripts/processes.scm:303
 #: guix/scripts/deploy.scm:60 guix/scripts/container.scm:37
 #: guix/scripts/container/exec.scm:45 guix/scripts/archive.scm:108
-#: guix/scripts/environment.scm:151 guix/scripts/home.scm:143
+#: guix/scripts/environment.scm:152 guix/scripts/home.scm:144
 #: guix/scripts/time-machine.scm:69 guix/scripts/import/cpan.scm:46
 #: guix/scripts/import/crate.scm:52 guix/scripts/import/egg.scm:49
 #: guix/scripts/import/gem.scm:49 guix/scripts/import/gnu.scm:52
 #: guix/scripts/import/json.scm:54 guix/scripts/import/opam.scm:52
 #: guix/scripts/import/pypi.scm:50 guix/scripts/import/texlive.scm:47
 #: guix/scripts/refresh.scm:189 guix/scripts/repl.scm:85
-#: guix/scripts/shell.scm:71 guix/scripts/style.scm:806
+#: guix/scripts/shell.scm:80 guix/scripts/style.scm:823
 msgid ""
 "\n"
 "  -V, --version          display version information and exit"
@@ -2423,21 +2439,21 @@ msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: The goal is to emit "warning:" followed by a short phrase;
 #. "~a" is a placeholder for that phrase.
-#: guix/diagnostics.scm:156
+#: guix/diagnostics.scm:157
 msgid "warning: "
 msgstr ""
 
-#: guix/diagnostics.scm:158
+#: guix/diagnostics.scm:159
 msgid "error: "
 msgstr ""
 
-#: guix/diagnostics.scm:258
+#: guix/diagnostics.scm:262
 #, fuzzy
 #| msgid "No location"
 msgid "<unknown location>"
 msgstr "Неизвестная территория"
 
-#: guix/diagnostics.scm:310
+#: guix/diagnostics.scm:324
 #, scheme-format
 msgid "format string got ~a arguments, expected ~a~%"
 msgstr ""
@@ -2666,7 +2682,7 @@ msgstr ""
 msgid "~a: TLS error in '~a': ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:845 guix/ui.scm:821 guix/scripts/offload.scm:194
+#: guix/lint.scm:845 guix/ui.scm:815 guix/scripts/offload.scm:194
 #, scheme-format
 msgid "~a: ~a~%"
 msgstr ""
@@ -3050,8 +3066,8 @@ msgstr ""
 msgid "~a: unknown hash algorithm~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/download.scm:171 guix/scripts/package.scm:1090
-#: guix/scripts/pull.scm:798 guix/scripts/publish.scm:1265
+#: guix/scripts/download.scm:171 guix/scripts/package.scm:1075
+#: guix/scripts/pull.scm:798 guix/scripts/publish.scm:1225
 #: guix/scripts/discover.scm:136 guix/scripts/time-machine.scm:123
 #, scheme-format
 msgid "~A: extraneous argument~%"
@@ -3106,7 +3122,7 @@ msgid ""
 "Alternately, see @command{guix package --search-paths -p ~s}."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:363
+#: guix/scripts/package.scm:347
 msgid ""
 ";; This \"manifest\" file can be passed to 'guix package -m' to reproduce\n"
 ";; the content of your profile.  This is \"symbolic\": it only specifies\n"
@@ -3115,44 +3131,44 @@ msgid ""
 ";; See the \"Replicating Guix\" section in the manual.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:395
+#: guix/scripts/package.scm:379
 #, scheme-format
 msgid "no provenance information for this profile~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:397
+#: guix/scripts/package.scm:381
 msgid ""
 ";; This channel file can be passed to 'guix pull -C' or to\n"
 ";; 'guix time-machine -C' to obtain the Guix revision that was\n"
 ";; used to populate this profile.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:409
+#: guix/scripts/package.scm:393
 #, scheme-format
 msgid ";; Note: these other commits were also used to install some of the packages in this profile:~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:439
+#: guix/scripts/package.scm:423
 msgid ""
 "Usage: guix package [OPTION]...\n"
 "Install, remove, or upgrade packages in a single transaction.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:441
+#: guix/scripts/package.scm:425
 msgid ""
 "\n"
 "  -i, --install PACKAGE ...\n"
 "                         install PACKAGEs"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:444
+#: guix/scripts/package.scm:428
 msgid ""
 "\n"
 "  -e, --install-from-expression=EXP\n"
 "                         install the package EXP evaluates to"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:447
+#: guix/scripts/package.scm:431
 msgid ""
 "\n"
 "  -f, --install-from-file=FILE\n"
@@ -3160,160 +3176,160 @@ msgid ""
 "                         evaluates to"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:451
+#: guix/scripts/package.scm:435
 msgid ""
 "\n"
 "  -r, --remove PACKAGE ...\n"
 "                         remove PACKAGEs"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:454
+#: guix/scripts/package.scm:438
 msgid ""
 "\n"
 "  -u, --upgrade[=REGEXP] upgrade all the installed packages matching REGEXP"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:456
+#: guix/scripts/package.scm:440
 msgid ""
 "\n"
 "  -m, --manifest=FILE    create a new profile generation with the manifest\n"
 "                         from FILE"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:459 guix/scripts/upgrade.scm:41
+#: guix/scripts/package.scm:443 guix/scripts/upgrade.scm:41
 msgid ""
 "\n"
 "      --do-not-upgrade[=REGEXP] do not upgrade any packages matching REGEXP"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:461 guix/scripts/pull.scm:109
+#: guix/scripts/package.scm:445 guix/scripts/pull.scm:109
 msgid ""
 "\n"
 "      --roll-back        roll back to the previous generation"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:463
+#: guix/scripts/package.scm:447
 msgid ""
 "\n"
 "      --search-paths[=KIND]\n"
 "                         display needed environment variable definitions"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:466 guix/scripts/pull.scm:104
+#: guix/scripts/package.scm:450 guix/scripts/pull.scm:104
 msgid ""
 "\n"
 "  -l, --list-generations[=PATTERN]\n"
 "                         list generations matching PATTERN"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:469 guix/scripts/pull.scm:111
+#: guix/scripts/package.scm:453 guix/scripts/pull.scm:111
 msgid ""
 "\n"
 "  -d, --delete-generations[=PATTERN]\n"
 "                         delete generations matching PATTERN"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:472 guix/scripts/pull.scm:114
+#: guix/scripts/package.scm:456 guix/scripts/pull.scm:114
 msgid ""
 "\n"
 "  -S, --switch-generation=PATTERN\n"
 "                         switch to a generation matching PATTERN"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:475
+#: guix/scripts/package.scm:459
 msgid ""
 "\n"
 "      --export-manifest  print a manifest for the chosen profile"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:477
+#: guix/scripts/package.scm:461
 msgid ""
 "\n"
 "      --export-channels  print channels for the chosen profile"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:479 guix/scripts/install.scm:34
+#: guix/scripts/package.scm:463 guix/scripts/install.scm:34
 #: guix/scripts/remove.scm:33 guix/scripts/upgrade.scm:37
 msgid ""
 "\n"
 "  -p, --profile=PROFILE  use PROFILE instead of the user's default profile"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:481
+#: guix/scripts/package.scm:465
 msgid ""
 "\n"
 "      --list-profiles    list the user's profiles"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:484
+#: guix/scripts/package.scm:468
 msgid ""
 "\n"
 "      --allow-collisions do not treat collisions in the profile as an error"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:486
+#: guix/scripts/package.scm:470
 msgid ""
 "\n"
 "      --bootstrap        use the bootstrap Guile to build the profile"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:491
+#: guix/scripts/package.scm:475
 msgid ""
 "\n"
 "  -s, --search=REGEXP    search in synopsis and description using REGEXP"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:493
+#: guix/scripts/package.scm:477
 msgid ""
 "\n"
 "  -I, --list-installed[=REGEXP]\n"
 "                         list installed packages matching REGEXP"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:496
+#: guix/scripts/package.scm:480
 msgid ""
 "\n"
 "  -A, --list-available[=REGEXP]\n"
 "                         list available packages matching REGEXP"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:499
+#: guix/scripts/package.scm:483
 msgid ""
 "\n"
 "      --show=PACKAGE     show details about PACKAGE"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:554
+#: guix/scripts/package.scm:538
 #, scheme-format
 msgid "upgrade regexp '~a' looks like a command-line option~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:557
+#: guix/scripts/package.scm:541
 #, scheme-format
 msgid "is this intended?~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:607
+#: guix/scripts/package.scm:591
 #, scheme-format
 msgid "~a: unsupported kind of search path~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:741
+#: guix/scripts/package.scm:725
 #, scheme-format
 msgid "cannot install non-package object: ~s~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:920
+#: guix/scripts/package.scm:905
 #, scheme-format
 msgid "~a~@[@~a~]: package not found~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:967 guix/scripts/pull.scm:727
+#: guix/scripts/package.scm:952 guix/scripts/pull.scm:727
 #, scheme-format
 msgid "cannot switch to generation '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:1062
+#: guix/scripts/package.scm:1047
 #, scheme-format
 msgid "nothing to do~%"
 msgstr ""
@@ -3522,8 +3538,8 @@ msgid ""
 "Operate on Git repositories.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/git.scm:29 guix/scripts/system.scm:942
-#: guix/scripts/container.scm:30 guix/scripts/home.scm:91
+#: guix/scripts/git.scm:29 guix/scripts/system.scm:943
+#: guix/scripts/container.scm:30 guix/scripts/home.scm:92
 msgid "The valid values for ACTION are:\n"
 msgstr ""
 
@@ -3838,12 +3854,12 @@ msgid ""
 "      --bootstrap        use the bootstrap Guile to build the new Guix"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:220 guix/scripts/system/reconfigure.scm:333
+#: guix/scripts/pull.scm:220 guix/scripts/system/reconfigure.scm:335
 #, scheme-format
 msgid "rolling back channel '~a' from ~a to ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:223 guix/scripts/system/reconfigure.scm:336
+#: guix/scripts/pull.scm:223 guix/scripts/system/reconfigure.scm:338
 #, scheme-format
 msgid "moving channel '~a' from ~a to unrelated commit ~a~%"
 msgstr ""
@@ -4079,112 +4095,112 @@ msgstr ""
 msgid "wrong arguments~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:181
+#: guix/scripts/system.scm:182
 #, scheme-format
 msgid "copying to '~a'..."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:217
+#: guix/scripts/system.scm:218
 #, scheme-format
 msgid "initializing the current root file system~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:231
+#: guix/scripts/system.scm:232
 #, scheme-format
 msgid "not running as 'root', so the ownership of '~a' may be incorrect!~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:261
+#: guix/scripts/system.scm:262
 #, scheme-format
 msgid "bootloader successfully installed on~{ ~a~}~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:284
+#: guix/scripts/system.scm:285
 #, scheme-format
 msgid "while talking to shepherd: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:292
+#: guix/scripts/system.scm:293
 #, scheme-format
 msgid "service '~a' could not be found~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:295
+#: guix/scripts/system.scm:296
 #, scheme-format
 msgid "service '~a' does not have an action '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:299
+#: guix/scripts/system.scm:300
 #, scheme-format
 msgid "exception caught while executing '~a' on service '~a':~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:307
+#: guix/scripts/system.scm:308
 #, scheme-format
 msgid "something went wrong: ~s~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:310
+#: guix/scripts/system.scm:311
 #, scheme-format
 msgid "shepherd error~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:314
+#: guix/scripts/system.scm:315
 #, scheme-format
 msgid "some services could not be upgraded~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:315
+#: guix/scripts/system.scm:316
 msgid ""
 "To allow changes to all the system services to take\n"
 "effect, you will need to reboot."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:381
+#: guix/scripts/system.scm:382
 #, scheme-format
 msgid "cannot switch to system generation '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:457
+#: guix/scripts/system.scm:458
 msgid "the DAG of services"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:470
+#: guix/scripts/system.scm:471
 msgid "the dependency graph of shepherd services"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:485 guix/scripts/home.scm:749
+#: guix/scripts/system.scm:486 guix/scripts/home.scm:751
 #, scheme-format
 msgid "      repository URL: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:487 guix/scripts/home.scm:751
+#: guix/scripts/system.scm:488 guix/scripts/home.scm:753
 #, scheme-format
 msgid "      branch: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:488 guix/scripts/home.scm:752
+#: guix/scripts/system.scm:489 guix/scripts/home.scm:754
 #, scheme-format
 msgid "      commit: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:508 guix/scripts/home.scm:765
+#: guix/scripts/system.scm:509 guix/scripts/home.scm:767
 #, scheme-format
 msgid "  file name: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:509 guix/scripts/home.scm:766
+#: guix/scripts/system.scm:510 guix/scripts/home.scm:768
 #, scheme-format
 msgid "  canonical file name: ~a~%"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Please preserve the two-space indentation.
-#: guix/scripts/system.scm:511
+#: guix/scripts/system.scm:512
 #, scheme-format
 msgid "  label: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:512
+#: guix/scripts/system.scm:513
 #, scheme-format
 msgid "  bootloader: ~a~%"
 msgstr ""
@@ -4197,198 +4213,198 @@ msgstr ""
 #. root device: label: "my-root"
 #. or just:
 #. root device: /dev/sda3
-#: guix/scripts/system.scm:522
+#: guix/scripts/system.scm:523
 #, scheme-format
 msgid "  root device: ~[UUID: ~a~;label: ~s~;~a~]~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:528
+#: guix/scripts/system.scm:529
 #, scheme-format
 msgid "  kernel: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:533
+#: guix/scripts/system.scm:534
 #, scheme-format
 msgid "  multiboot: ~a~%"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Here "channel" is the same terminology as used in
 #. "guix describe" and "guix pull --channels".
-#: guix/scripts/system.scm:539 guix/scripts/home.scm:772
+#: guix/scripts/system.scm:540 guix/scripts/home.scm:774
 #, scheme-format
 msgid "  channels:~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:542 guix/scripts/home.scm:775
+#: guix/scripts/system.scm:543 guix/scripts/home.scm:777
 #, scheme-format
 msgid "  configuration file: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:615
+#: guix/scripts/system.scm:616
 #, scheme-format
 msgid "device '~a' not found: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:618
+#: guix/scripts/system.scm:619
 #, scheme-format
 msgid ""
 "If '~a' is a file system\n"
 "label, write @code{(file-system-label ~s)} in your @code{device} field."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:627
+#: guix/scripts/system.scm:628
 #, scheme-format
 msgid "file system with label '~a' not found~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:633
+#: guix/scripts/system.scm:634
 #, scheme-format
 msgid "file system with UUID '~a' not found~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:721
+#: guix/scripts/system.scm:722
 #, scheme-format
 msgid "'disk-image' is deprecated: use 'image' instead~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:723
+#: guix/scripts/system.scm:724
 #, scheme-format
 msgid "'vm-image' is deprecated: use 'image' instead~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:725
+#: guix/scripts/system.scm:726
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "using a monadic value for '~a' is deprecated; use 'plain-file' instead~%"
 msgid "'docker-image' is deprecated: use 'image' instead~%"
 msgstr "описание '~a' монадным значением устарело; используйте вместо этого 'plain-file'~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:735
+#: guix/scripts/system.scm:736
 #, scheme-format
 msgid "Consider running 'guix pull' before 'reconfigure'.~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:736
+#: guix/scripts/system.scm:737
 #, scheme-format
 msgid "Failing to do that may downgrade your system!~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:757 guix/scripts/system.scm:867
+#: guix/scripts/system.scm:758 guix/scripts/system.scm:868
 #, scheme-format
 msgid "bootloader successfully installed on '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:860
+#: guix/scripts/system.scm:861
 #, scheme-format
 msgid "activating system...~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:871
+#: guix/scripts/system.scm:872
 msgid ""
 "To complete the upgrade, run 'herd restart SERVICE' to stop,\n"
 "upgrade, and restart each service that was not automatically restarted.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:874
+#: guix/scripts/system.scm:875
 msgid "Run 'herd status' to view the list of services on your system.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:878
+#: guix/scripts/system.scm:879
 #, scheme-format
 msgid "initializing operating system under '~a'...~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:928
+#: guix/scripts/system.scm:929
 msgid "The available image types are:\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:938
+#: guix/scripts/system.scm:939
 msgid ""
 "Usage: guix system [OPTION ...] ACTION [ARG ...] [FILE]\n"
 "Build the operating system declared in FILE according to ACTION.\n"
 "Some ACTIONS support additional ARGS.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:944
+#: guix/scripts/system.scm:945
 msgid "   search           search for existing service types\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:946
+#: guix/scripts/system.scm:947
 msgid "   reconfigure      switch to a new operating system configuration\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:948
+#: guix/scripts/system.scm:949
 msgid "   roll-back        switch to the previous operating system configuration\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:950
+#: guix/scripts/system.scm:951
 msgid "   describe         describe the current system\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:952
+#: guix/scripts/system.scm:953
 msgid "   list-generations list the system generations\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:954
+#: guix/scripts/system.scm:955
 msgid "   switch-generation switch to an existing operating system configuration\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:956
+#: guix/scripts/system.scm:957
 msgid "   delete-generations delete old system generations\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:958
+#: guix/scripts/system.scm:959
 msgid "   build            build the operating system without installing anything\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:960
+#: guix/scripts/system.scm:961
 msgid "   container        build a container that shares the host's store\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:962
+#: guix/scripts/system.scm:963
 msgid "   vm               build a virtual machine image that shares the host's store\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:964
+#: guix/scripts/system.scm:965
 msgid "   image            build a Guix System image\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:966
+#: guix/scripts/system.scm:967
 msgid "   docker-image     build a Docker image\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:968
+#: guix/scripts/system.scm:969
 msgid "   init             initialize a root file system to run GNU\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:970
+#: guix/scripts/system.scm:971
 msgid "   extension-graph  emit the service extension graph in Dot format\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:972
+#: guix/scripts/system.scm:973
 msgid "   shepherd-graph   emit the graph of shepherd services in Dot format\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:976
+#: guix/scripts/system.scm:977
 msgid ""
 "\n"
 "  -d, --derivation       return the derivation of the given system"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:978
+#: guix/scripts/system.scm:979
 msgid ""
 "\n"
 "  -e, --expression=EXPR  consider the operating-system EXPR evaluates to\n"
 "                         instead of reading FILE, when applicable"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:981 guix/scripts/home.scm:122
+#: guix/scripts/system.scm:982 guix/scripts/home.scm:123
 msgid ""
 "\n"
 "      --allow-downgrades for 'reconfigure', allow downgrades to earlier\n"
 "                         channel revisions"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:984
+#: guix/scripts/system.scm:985
 msgid ""
 "\n"
 "      --on-error=STRATEGY\n"
@@ -4396,75 +4412,75 @@ msgid ""
 "                         or debug) when an error occurs while reading FILE"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:988
+#: guix/scripts/system.scm:989
 msgid ""
 "\n"
 "      --list-image-types list available image types"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:990
+#: guix/scripts/system.scm:991
 msgid ""
 "\n"
 "  -t, --image-type=TYPE  for 'image', produce an image of TYPE"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:992
+#: guix/scripts/system.scm:993
 msgid ""
 "\n"
 "      --image-size=SIZE  for 'image', produce an image of SIZE"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:994
+#: guix/scripts/system.scm:995
 msgid ""
 "\n"
 "      --no-bootloader    for 'init', do not install a bootloader"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:996
+#: guix/scripts/system.scm:997
 msgid ""
 "\n"
 "      --volatile         for 'image', make the root file system volatile"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:998
+#: guix/scripts/system.scm:999
 msgid ""
 "\n"
 "      --persistent       for 'vm', make the root file system persistent"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1000
+#: guix/scripts/system.scm:1001
 msgid ""
 "\n"
 "      --label=LABEL      for 'image', label disk image with LABEL"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1002 guix/scripts/pack.scm:1340
+#: guix/scripts/system.scm:1003 guix/scripts/pack.scm:1340
 msgid ""
 "\n"
 "      --save-provenance  save provenance information"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1004
+#: guix/scripts/system.scm:1005
 msgid ""
 "\n"
 "      --share=SPEC       for 'vm' and 'container', share host file system with\n"
 "                         read/write access according to SPEC"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1007
+#: guix/scripts/system.scm:1008
 msgid ""
 "\n"
 "      --expose=SPEC      for 'vm' and 'container', expose host file system\n"
 "                         directory as read-only according to SPEC"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1010
+#: guix/scripts/system.scm:1011
 msgid ""
 "\n"
 "  -N, --network          for 'container', allow containers to access the network"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1012
+#: guix/scripts/system.scm:1013
 msgid ""
 "\n"
 "  -r, --root=FILE        for 'vm', 'image', 'container' and 'build',\n"
@@ -4472,82 +4488,82 @@ msgid ""
 "                         register it as a garbage collector root"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1016
+#: guix/scripts/system.scm:1017
 msgid ""
 "\n"
 "      --full-boot        for 'vm', make a full boot sequence"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1018
+#: guix/scripts/system.scm:1019
 msgid ""
 "\n"
 "      --no-graphic       for 'vm', use the tty that we are started in for IO"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1020
+#: guix/scripts/system.scm:1021
 msgid ""
 "\n"
 "      --skip-checks      skip file system and initrd module safety checks"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1027
+#: guix/scripts/system.scm:1028
 msgid ""
 "\n"
 "      --graph-backend=BACKEND\n"
 "                         use BACKEND for 'extension-graphs' and 'shepherd-graph'"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1183
+#: guix/scripts/system.scm:1184
 #, scheme-format
 msgid "'~a' does not return an operating system or an image~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1207 guix/scripts/home.scm:486
+#: guix/scripts/system.scm:1208 guix/scripts/home.scm:487
 #, scheme-format
 msgid "both file and expression cannot be specified~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1214 guix/scripts/home.scm:493
+#: guix/scripts/system.scm:1215 guix/scripts/home.scm:494
 #, scheme-format
 msgid "no configuration specified~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1324 guix/scripts/system.scm:1348
-#: guix/scripts/system.scm:1355 guix/scripts/system.scm:1361
-#: guix/scripts/home.scm:553 guix/scripts/home.scm:575
-#: guix/scripts/home.scm:580 guix/scripts/home.scm:586
-#: guix/scripts/home.scm:593 guix/scripts/import/gnu.scm:100
+#: guix/scripts/system.scm:1325 guix/scripts/system.scm:1349
+#: guix/scripts/system.scm:1356 guix/scripts/system.scm:1362
+#: guix/scripts/home.scm:554 guix/scripts/home.scm:576
+#: guix/scripts/home.scm:581 guix/scripts/home.scm:587
+#: guix/scripts/home.scm:594 guix/scripts/import/gnu.scm:100
 #: guix/scripts/offload.scm:836 guix/scripts/offload.scm:848
 #, scheme-format
 msgid "wrong number of arguments~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1335
+#: guix/scripts/system.scm:1336
 #, scheme-format
 msgid "no system generation, nothing to describe~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1380 guix/scripts/home.scm:616
+#: guix/scripts/system.scm:1381 guix/scripts/home.scm:617
 #, scheme-format
 msgid "~a: unknown action~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1400 guix/scripts/home.scm:632
+#: guix/scripts/system.scm:1401 guix/scripts/home.scm:633
 #, scheme-format
 msgid "wrong number of arguments for action '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1405
+#: guix/scripts/system.scm:1406
 #, scheme-format
 msgid "guix system: missing command name~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1407
+#: guix/scripts/system.scm:1408
 #, scheme-format
 msgid "Try 'guix system --help' for more information.~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system/search.scm:93 guix/ui.scm:1563 guix/ui.scm:1581
+#: guix/scripts/system/search.scm:107 guix/ui.scm:1535 guix/ui.scm:1553
 msgid "unknown"
 msgstr ""
 
@@ -4599,140 +4615,150 @@ msgstr ""
 msgid "~a: invalid checker~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/publish.scm:86
+#: guix/scripts/publish.scm:85
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Usage: guix publish [OPTION]...\n"
 "Publish ~a over HTTP.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/publish.scm:88
+#: guix/scripts/publish.scm:87
 msgid ""
 "\n"
 "  -p, --port=PORT        listen on PORT"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/publish.scm:90
+#: guix/scripts/publish.scm:89
 msgid ""
 "\n"
 "      --listen=HOST      listen on the network interface for HOST"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/publish.scm:92
+#: guix/scripts/publish.scm:91
 msgid ""
 "\n"
 "  -u, --user=USER        change privileges to USER as soon as possible"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/publish.scm:94
+#: guix/scripts/publish.scm:93
 msgid ""
 "\n"
 "  -a, --advertise        advertise on the local network"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/publish.scm:96
+#: guix/scripts/publish.scm:95
 msgid ""
 "\n"
 "  -C, --compression[=METHOD:LEVEL]\n"
 "                         compress archives with METHOD at LEVEL"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/publish.scm:99
+#: guix/scripts/publish.scm:98
 msgid ""
 "\n"
 "  -c, --cache=DIRECTORY  cache published items to DIRECTORY"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/publish.scm:101
+#: guix/scripts/publish.scm:100
 msgid ""
 "\n"
 "      --cache-bypass-threshold=SIZE\n"
 "                         serve store items below SIZE even when not cached"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/publish.scm:104
+#: guix/scripts/publish.scm:103
 msgid ""
 "\n"
 "      --workers=N        use N workers to bake items"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/publish.scm:106
+#: guix/scripts/publish.scm:105
 msgid ""
 "\n"
 "      --ttl=TTL          announce narinfos can be cached for TTL seconds"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/publish.scm:108
+#: guix/scripts/publish.scm:107
 msgid ""
 "\n"
 "      --negative-ttl=TTL announce missing narinfos can be cached for TTL seconds"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/publish.scm:110
+#: guix/scripts/publish.scm:109
 msgid ""
 "\n"
 "      --nar-path=PATH    use PATH as the prefix for nar URLs"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/publish.scm:112
+#: guix/scripts/publish.scm:111
 msgid ""
 "\n"
 "      --public-key=FILE  use FILE as the public key for signatures"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/publish.scm:114
+#: guix/scripts/publish.scm:113
 msgid ""
 "\n"
 "      --private-key=FILE use FILE as the private key for signatures"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/publish.scm:116
+#: guix/scripts/publish.scm:115
 msgid ""
 "\n"
 "  -r, --repl[=PORT]      spawn REPL server on PORT"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/publish.scm:132
+#: guix/scripts/publish.scm:131
 #, scheme-format
 msgid "lookup of host '~a' failed: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/publish.scm:189
+#: guix/scripts/publish.scm:188
 #, scheme-format
 msgid "lookup of host '~a' returned nothing"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/publish.scm:212
+#: guix/scripts/publish.scm:211
 #, scheme-format
 msgid "~a: unsupported compression type~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/publish.scm:230 guix/scripts/publish.scm:237
+#: guix/scripts/publish.scm:229 guix/scripts/publish.scm:236
 #, scheme-format
 msgid "~a: invalid duration~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/publish.scm:1216
+#: guix/scripts/publish.scm:1159
 #, scheme-format
 msgid "Advertising ~a~%."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/publish.scm:1248
+#: guix/scripts/publish.scm:1194
+#, scheme-format
+msgid "~a: unexpected number of startup file descriptors"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/publish.scm:1208
 #, scheme-format
 msgid "user '~a' not found: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/publish.scm:1301
+#: guix/scripts/publish.scm:1266
 #, scheme-format
 msgid "server running as root; consider using the '--user' option!~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/publish.scm:1309
+#: guix/scripts/publish.scm:1275
+#, scheme-format
+msgid "publishing (started via socket activation)~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/publish.scm:1276
 #, scheme-format
 msgid "publishing ~a on ~a, port ~d~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/publish.scm:1315
+#: guix/scripts/publish.scm:1282
 #, scheme-format
 msgid "using '~a' compression method, level ~a~%"
 msgstr ""
@@ -4942,7 +4968,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: guix/scripts/graph.scm:541 guix/scripts/pack.scm:1325
-#: guix/scripts/refresh.scm:150 guix/scripts/style.scm:797
+#: guix/scripts/refresh.scm:150 guix/scripts/style.scm:814
 msgid ""
 "\n"
 "  -e, --expression=EXPR  consider the package EXPR evaluates to"
@@ -5286,112 +5312,112 @@ msgstr ""
 msgid "Add @code{bash} or @code{bash-minimal} to your package list."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:96
+#: guix/scripts/weather.scm:97
 msgid "computing ~h package derivations for ~a...~%"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: it is quite possible zero store items are
 #. looked for.
-#: guix/scripts/weather.scm:197
+#: guix/scripts/weather.scm:198
 msgid "looking for ~h store items on ~a...~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:218
+#: guix/scripts/weather.scm:227
 msgid "  ~,1f% substitutes available (~h out of ~h)~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:224
+#: guix/scripts/weather.scm:233
 #, scheme-format
 msgid "  unknown substitute sizes~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:227
+#: guix/scripts/weather.scm:236
 msgid "  ~,1h MiB of nars (compressed)~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:228
+#: guix/scripts/weather.scm:237
 msgid "  at least ~,1h MiB of nars (compressed)~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:230
+#: guix/scripts/weather.scm:239
 msgid "  ~,1h MiB on disk (uncompressed)~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:233
+#: guix/scripts/weather.scm:242
 msgid "  ~,3h seconds per request (~,1h seconds in total)~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:235
+#: guix/scripts/weather.scm:244
 msgid "  ~,1h requests per second~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:241
+#: guix/scripts/weather.scm:250
 #, scheme-format
 msgid "  (continuous integration information unavailable)~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:244
+#: guix/scripts/weather.scm:253
 #, scheme-format
 msgid "  '~a' returned ~a (~s)~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:261
+#: guix/scripts/weather.scm:270
 msgid "  ~,1f% (~h out of ~h) of the missing items are queued~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:267
+#: guix/scripts/weather.scm:276
 msgid "  at least ~h queued builds~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:268
+#: guix/scripts/weather.scm:277
 msgid "  ~h queued builds~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:271
+#: guix/scripts/weather.scm:280
 #, scheme-format
 msgid "      ~a: ~a (~0,1f%)~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:277
+#: guix/scripts/weather.scm:286
 #, scheme-format
 msgid "  build rate: ~1,2f builds per hour~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:281
+#: guix/scripts/weather.scm:290
 #, scheme-format
 msgid "      ~a: ~,2f builds per hour~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:289
+#: guix/scripts/weather.scm:298
 #, scheme-format
 msgid "Substitutes are missing for the following items:~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:304
+#: guix/scripts/weather.scm:313
 msgid "unknown system"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:319
+#: guix/scripts/weather.scm:328
 msgid ""
 "Usage: guix weather [OPTIONS] [PACKAGES ...]\n"
 "Report the availability of substitutes.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:321
+#: guix/scripts/weather.scm:330
 msgid ""
 "\n"
 "      --substitute-urls=URLS\n"
 "                         check for available substitutes at URLS"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:324
+#: guix/scripts/weather.scm:333
 msgid ""
 "\n"
 "  -m, --manifest=MANIFEST\n"
 "                         look up substitutes for packages specified in MANIFEST"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:327
+#: guix/scripts/weather.scm:336
 msgid ""
 "\n"
 "  -c, --coverage[=COUNT]\n"
@@ -5399,24 +5425,24 @@ msgid ""
 "                         COUNT dependents"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:331
+#: guix/scripts/weather.scm:340
 msgid ""
 "\n"
 "      --display-missing  display the list of missing substitutes"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:333
+#: guix/scripts/weather.scm:342
 msgid ""
 "\n"
 "  -s, --system=SYSTEM    consider substitutes for SYSTEM--e.g., \"i686-linux\""
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:357
+#: guix/scripts/weather.scm:366
 #, scheme-format
 msgid "~a: invalid URL~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:490
+#: guix/scripts/weather.scm:499
 #, scheme-format
 msgid "The following ~a package is missing from '~a' for '~a':~%"
 msgid_plural "The following ~a packages are missing from '~a' for '~a':~%"
@@ -5424,7 +5450,7 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:496
+#: guix/scripts/weather.scm:505
 #, scheme-format
 msgid "~a package is missing from '~a' for '~a':~%"
 msgid_plural "~a packages are missing from '~a' for '~a', among which:~%"
@@ -5432,55 +5458,55 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 
-#: guix/scripts/describe.scm:53 guix/scripts/processes.scm:291
+#: guix/scripts/describe.scm:54 guix/scripts/processes.scm:291
 msgid "The available formats are:\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/describe.scm:64 guix/scripts/processes.scm:324
+#: guix/scripts/describe.scm:65 guix/scripts/processes.scm:324
 #, scheme-format
 msgid "~a: unsupported output format~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/describe.scm:87
+#: guix/scripts/describe.scm:88
 msgid ""
 "Usage: guix describe [OPTION]...\n"
 "Display information about the channels currently in use.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/describe.scm:89
+#: guix/scripts/describe.scm:90
 msgid ""
 "\n"
 "  -f, --format=FORMAT    display information in the given FORMAT"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/describe.scm:91 guix/scripts/processes.scm:308
+#: guix/scripts/describe.scm:92 guix/scripts/processes.scm:308
 msgid ""
 "\n"
 "      --list-formats     display available formats"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/describe.scm:93
+#: guix/scripts/describe.scm:94
 msgid ""
 "\n"
 "  -p, --profile=PROFILE  display information about PROFILE"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/describe.scm:112
+#: guix/scripts/describe.scm:113
 #, scheme-format
 msgid "~%;; warning: GUIX_PACKAGE_PATH=\"~a\"~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/describe.scm:115
+#: guix/scripts/describe.scm:116
 #, scheme-format
 msgid "'GUIX_PACKAGE_PATH' is set but it is not captured~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/describe.scm:155
+#: guix/scripts/describe.scm:156
 #, scheme-format
 msgid "failed to determine origin~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/describe.scm:156
+#: guix/scripts/describe.scm:157
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Perhaps this\n"
@@ -5488,37 +5514,37 @@ msgid ""
 "string is ~a.~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/describe.scm:166
+#: guix/scripts/describe.scm:167
 #, scheme-format
 msgid "Git checkout:~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/describe.scm:167
+#: guix/scripts/describe.scm:168
 #, scheme-format
 msgid "  repository: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/describe.scm:168
+#: guix/scripts/describe.scm:169
 #, scheme-format
 msgid "  branch: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/describe.scm:169
+#: guix/scripts/describe.scm:170
 #, scheme-format
 msgid "  commit: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/describe.scm:236
+#: guix/scripts/describe.scm:237
 #, scheme-format
 msgid "    repository URL: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/describe.scm:239
+#: guix/scripts/describe.scm:240
 #, scheme-format
 msgid "    branch: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/describe.scm:241
+#: guix/scripts/describe.scm:242
 #, scheme-format
 msgid "    commit: ~a~%"
 msgstr ""
@@ -5920,29 +5946,29 @@ msgstr ""
 msgid "~a: no `version' field in source; skipping~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:163
+#: guix/ui.scm:157
 #, scheme-format
 msgid "error: ~a: unbound variable"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:254
+#: guix/ui.scm:248
 msgid "entering debugger; type ',bt' for a backtrace\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:312
+#: guix/ui.scm:306
 msgid "hint: "
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:329
+#: guix/ui.scm:323
 msgid "Did you forget a @code{use-modules} form?"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:331
+#: guix/ui.scm:325
 #, scheme-format
 msgid "Did you forget @code{(use-modules ~a)}?"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:341
+#: guix/ui.scm:335
 #, scheme-format
 msgid ""
 "File @file{~a} should probably start with:\n"
@@ -5952,58 +5978,58 @@ msgid ""
 "@end example"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:355
+#: guix/ui.scm:349
 #, scheme-format
 msgid "module name ~a does not match file name '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:359
+#: guix/ui.scm:353
 #, scheme-format
 msgid "~a: file is empty~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:370 guix/ui.scm:421 guix/ui.scm:429 guix/ui.scm:433
+#: guix/ui.scm:364 guix/ui.scm:415 guix/ui.scm:423 guix/ui.scm:427
 #, scheme-format
 msgid "failed to load '~a': ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:379
+#: guix/ui.scm:373
 #, scheme-format
 msgid "~amissing closing parenthesis~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:381
+#: guix/ui.scm:375
 #, scheme-format
 msgid "read error while loading '~a': ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:385
+#: guix/ui.scm:379
 #, scheme-format
 msgid "~s: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:393 guix/ui.scm:424 guix/ui.scm:778 guix/ui.scm:828
-#: guix/ui.scm:879
+#: guix/ui.scm:387 guix/ui.scm:418 guix/ui.scm:772 guix/ui.scm:822
+#: guix/ui.scm:873
 #, scheme-format
 msgid "~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:401 guix/ui.scm:888
+#: guix/ui.scm:395 guix/ui.scm:882
 #, scheme-format
 msgid "exception thrown: ~s~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:405 guix/ui.scm:443
+#: guix/ui.scm:399 guix/ui.scm:437
 #, scheme-format
 msgid "failed to load '~a':~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:440
+#: guix/ui.scm:434
 #, scheme-format
 msgid "failed to load '~a': exception thrown: ~s~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:488
+#: guix/ui.scm:482
 msgid ""
 "Consider installing the @code{glibc-locales} package\n"
 "and defining @code{GUIX_LOCPATH}, along these lines:\n"
@@ -6019,15 +6045,15 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol
 #. (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's
 #. locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.  */
-#: guix/ui.scm:529
+#: guix/ui.scm:523
 msgid "(C)"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:530
+#: guix/ui.scm:524
 msgid "the Guix authors\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:531
+#: guix/ui.scm:525
 msgid ""
 "License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
 "This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
@@ -6038,21 +6064,21 @@ msgstr ""
 #. package.  Please add another line saying "Report translation bugs to
 #. ...\n" with the address for translation bugs (typically your translation
 #. team's web or email address).
-#: guix/ui.scm:543
+#: guix/ui.scm:537
 #, scheme-format
 msgid ""
 "\n"
 "Report bugs to: ~a."
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:545
+#: guix/ui.scm:539
 #, scheme-format
 msgid ""
 "\n"
 "~a home page: <~a>"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:547
+#: guix/ui.scm:541
 #, scheme-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -6061,149 +6087,149 @@ msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Change the "/en" bit of this URL appropriately if
 #. the web site is translated in your language.
-#: guix/ui.scm:551
+#: guix/ui.scm:545
 msgid "https://guix.gnu.org/en/help/"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:605
+#: guix/ui.scm:599
 #, scheme-format
 msgid "'~a' is not a valid regular expression: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:611
+#: guix/ui.scm:605
 #, scheme-format
 msgid "~a: invalid number~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:629
+#: guix/ui.scm:623
 #, scheme-format
 msgid "invalid number: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:652
+#: guix/ui.scm:646
 #, scheme-format
 msgid "unknown unit: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:667
+#: guix/ui.scm:661
 #, scheme-format
 msgid ""
 "You cannot have two different versions\n"
 "or variants of @code{~a} in the same profile."
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:670
+#: guix/ui.scm:664
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Try upgrading both @code{~a} and @code{~a},\n"
 "or remove one of them from the profile."
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:701
+#: guix/ui.scm:695
 #, scheme-format
 msgid "~a:~a:~a: package `~a' has an invalid input: ~s~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:708
+#: guix/ui.scm:702
 #, scheme-format
 msgid "~a: ~a: build system `~a' does not support cross builds~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:714
+#: guix/ui.scm:708
 #, scheme-format
 msgid "~s: invalid G-expression input~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:717
+#: guix/ui.scm:711
 #, scheme-format
 msgid "profile '~a' does not exist~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:720
+#: guix/ui.scm:714
 #, scheme-format
 msgid "generation ~a of profile '~a' does not exist~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:725
+#: guix/ui.scm:719
 #, scheme-format
 msgid "package '~a~@[@~a~]~@[:~a~]' not found in profile~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:737
+#: guix/ui.scm:731
 #, scheme-format
 msgid "   ... propagated from ~a@~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:747
+#: guix/ui.scm:741
 #, scheme-format
 msgid "profile contains conflicting entries for ~a~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:750
+#: guix/ui.scm:744
 #, scheme-format
 msgid "  first entry: ~a@~a~a ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:756
+#: guix/ui.scm:750
 #, scheme-format
 msgid "  second entry: ~a@~a~a ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:768
+#: guix/ui.scm:762
 #, scheme-format
 msgid "corrupt input while restoring '~a' from ~s~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:770
+#: guix/ui.scm:764
 #, scheme-format
 msgid "corrupt input while restoring archive from ~s~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:773
+#: guix/ui.scm:767
 #, scheme-format
 msgid "failed to connect to `~a': ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:781
+#: guix/ui.scm:775
 #, scheme-format
 msgid "reference to invalid output '~a' of derivation '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:785
+#: guix/ui.scm:779
 #, scheme-format
 msgid "file '~a' could not be found in these directories:~{ ~a~}~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:790
+#: guix/ui.scm:784
 #, scheme-format
 msgid "program exited~@[ with non-zero exit status ~a~]~@[ terminated by signal ~a~]~@[ stopped by signal ~a~]: ~s~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:867
+#: guix/ui.scm:861
 #, scheme-format
 msgid "failed to read expression ~s: ~s~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:873
+#: guix/ui.scm:867
 #, scheme-format
 msgid "failed to evaluate expression '~a':~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:876
+#: guix/ui.scm:870
 #, scheme-format
 msgid "syntax error: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:900
+#: guix/ui.scm:894
 #, scheme-format
 msgid "expression ~s does not evaluate to a package~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:927
+#: guix/ui.scm:921
 msgid "at least ~,1h MB needed but only ~,1h MB available in ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:1037
+#: guix/ui.scm:1031
 #, scheme-format
 msgid "The following derivation would be built:~%"
 msgid_plural "The following derivations would be built:~%"
@@ -6214,11 +6240,11 @@ msgstr[2] ""
 #. TRANSLATORS: "MB" is for "megabyte"; it
 #. should be translated to the corresponding
 #. abbreviation.
-#: guix/ui.scm:1050
+#: guix/ui.scm:1044
 msgid "~:[~,1h MB would be downloaded:~%~;~]"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:1059
+#: guix/ui.scm:1053
 #, scheme-format
 msgid "~:[The following file would be downloaded:~%~;~]"
 msgid_plural "~:[The following files would be downloaded:~%~;~]"
@@ -6226,7 +6252,7 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 
-#: guix/ui.scm:1067
+#: guix/ui.scm:1061
 #, scheme-format
 msgid "~:[The following graft would be made:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 msgid_plural "~:[The following grafts would be made:~%~{   ~a~%~}~;~]"
@@ -6234,7 +6260,7 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 
-#: guix/ui.scm:1072
+#: guix/ui.scm:1066
 #, scheme-format
 msgid "~:[The following profile hook would be built:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 msgid_plural "~:[The following profile hooks would be built:~%~{   ~a~%~}~;~]"
@@ -6244,18 +6270,18 @@ msgstr[2] ""
 
 #. TRANSLATORS: "MB" is for "megabyte"; it should be
 #. translated to the corresponding abbreviation.
-#: guix/ui.scm:1084
+#: guix/ui.scm:1078
 msgid "~:[~,1h MB would be downloaded~%~;~]"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:1088
+#: guix/ui.scm:1082
 msgid "~:[~h item would be downloaded~%~;~]"
 msgid_plural "~:[~h items would be downloaded~%~;~]"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 
-#: guix/ui.scm:1097
+#: guix/ui.scm:1091
 #, scheme-format
 msgid "The following derivation will be built:~%"
 msgid_plural "The following derivations will be built:~%"
@@ -6266,11 +6292,11 @@ msgstr[2] ""
 #. TRANSLATORS: "MB" is for "megabyte"; it
 #. should be translated to the corresponding
 #. abbreviation.
-#: guix/ui.scm:1110
+#: guix/ui.scm:1104
 msgid "~:[~,1h MB will be downloaded:~%~;~]"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:1119
+#: guix/ui.scm:1113
 #, scheme-format
 msgid "~:[The following file will be downloaded:~%~;~]"
 msgid_plural "~:[The following files will be downloaded:~%~;~]"
@@ -6278,7 +6304,7 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 
-#: guix/ui.scm:1127
+#: guix/ui.scm:1121
 #, scheme-format
 msgid "~:[The following graft will be made:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 msgid_plural "~:[The following grafts will be made:~%~{   ~a~%~}~;~]"
@@ -6286,7 +6312,7 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 
-#: guix/ui.scm:1132
+#: guix/ui.scm:1126
 #, scheme-format
 msgid "~:[The following profile hook will be built:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 msgid_plural "~:[The following profile hooks will be built:~%~{   ~a~%~}~;~]"
@@ -6296,22 +6322,22 @@ msgstr[2] ""
 
 #. TRANSLATORS: "MB" is for "megabyte"; it should be
 #. translated to the corresponding abbreviation.
-#: guix/ui.scm:1144
+#: guix/ui.scm:1138
 msgid "~:[~,1h MB will be downloaded~%~;~]"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:1148
+#: guix/ui.scm:1142
 msgid "~:[~h item will be downloaded~%~;~]"
 msgid_plural "~:[~h items will be downloaded~%~;~]"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 
-#: guix/ui.scm:1267
+#: guix/ui.scm:1261
 msgid "(dependencies or package changed)"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:1286
+#: guix/ui.scm:1280
 #, scheme-format
 msgid "The following package would be removed:~%~{~a~%~}~%"
 msgid_plural "The following packages would be removed:~%~{~a~%~}~%"
@@ -6319,7 +6345,7 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 
-#: guix/ui.scm:1291
+#: guix/ui.scm:1285
 #, scheme-format
 msgid "The following package will be removed:~%~{~a~%~}~%"
 msgid_plural "The following packages will be removed:~%~{~a~%~}~%"
@@ -6327,7 +6353,7 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 
-#: guix/ui.scm:1304
+#: guix/ui.scm:1298
 #, scheme-format
 msgid "The following package would be downgraded:~%~{~a~%~}~%"
 msgid_plural "The following packages would be downgraded:~%~{~a~%~}~%"
@@ -6335,7 +6361,7 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 
-#: guix/ui.scm:1309
+#: guix/ui.scm:1303
 #, scheme-format
 msgid "The following package will be downgraded:~%~{~a~%~}~%"
 msgid_plural "The following packages will be downgraded:~%~{~a~%~}~%"
@@ -6343,7 +6369,7 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 
-#: guix/ui.scm:1322
+#: guix/ui.scm:1316
 #, scheme-format
 msgid "The following package would be upgraded:~%~{~a~%~}~%"
 msgid_plural "The following packages would be upgraded:~%~{~a~%~}~%"
@@ -6351,7 +6377,7 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 
-#: guix/ui.scm:1327
+#: guix/ui.scm:1321
 #, scheme-format
 msgid "The following package will be upgraded:~%~{~a~%~}~%"
 msgid_plural "The following packages will be upgraded:~%~{~a~%~}~%"
@@ -6359,7 +6385,7 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 
-#: guix/ui.scm:1338
+#: guix/ui.scm:1332
 #, scheme-format
 msgid "The following package would be installed:~%~{~a~%~}~%"
 msgid_plural "The following packages would be installed:~%~{~a~%~}~%"
@@ -6367,7 +6393,7 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 
-#: guix/ui.scm:1343
+#: guix/ui.scm:1337
 #, scheme-format
 msgid "The following package will be installed:~%~{~a~%~}~%"
 msgid_plural "The following packages will be installed:~%~{~a~%~}~%"
@@ -6375,17 +6401,17 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 
-#: guix/ui.scm:1461
+#: guix/ui.scm:1455
 #, scheme-format
 msgid "~a: invalid Texinfo markup~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:1912
+#: guix/ui.scm:1895
 #, scheme-format
 msgid "invalid syntax: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:1921
+#: guix/ui.scm:1904
 #, scheme-format
 msgid "Generation ~a\t~a"
 msgstr ""
@@ -6395,7 +6421,7 @@ msgstr ""
 #. usual way of presenting dates in your locale.
 #. See https://www.gnu.org/software/guile/manual/html_node/SRFI_002d19-Date-to-string.html
 #. for details.
-#: guix/ui.scm:1933
+#: guix/ui.scm:1916
 #, scheme-format
 msgid "~b ~d ~Y ~T"
 msgstr ""
@@ -6403,74 +6429,74 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: The word "current" here is an adjective for
 #. "Generation", as in "current generation".  Use the appropriate
 #. gender where applicable.
-#: guix/ui.scm:1939
+#: guix/ui.scm:1922
 #, scheme-format
 msgid "~a\t(current)~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:1973
+#: guix/ui.scm:1956
 #, scheme-format
 msgid "cannot lock profile ~a: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:1975
+#: guix/ui.scm:1958
 #, scheme-format
 msgid "profile ~a is locked by another process~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:2004
+#: guix/ui.scm:1987
 #, scheme-format
 msgid "switched from generation ~a to ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:2020
+#: guix/ui.scm:2003
 #, scheme-format
 msgid "deleting ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:2051
+#: guix/ui.scm:2034
 #, scheme-format
 msgid "Try `guix --help' for more information.~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:2143
+#: guix/ui.scm:2126
 msgid ""
 "Usage: guix OPTION | COMMAND ARGS...\n"
 "Run COMMAND with ARGS, if given.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:2146
+#: guix/ui.scm:2129
 msgid ""
 "\n"
 "  -h, --help             display this helpful text again and exit"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:2148
+#: guix/ui.scm:2131
 msgid ""
 "\n"
 "  -V, --version          display version and copyright information and exit"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:2153
+#: guix/ui.scm:2136
 msgid "COMMAND must be one of the sub-commands listed below:\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:2195
+#: guix/ui.scm:2178
 #, scheme-format
 msgid "guix: ~a: command not found~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:2197
+#: guix/ui.scm:2180
 #, scheme-format
 msgid "Did you mean @code{~a}?"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:2231
+#: guix/ui.scm:2214
 #, scheme-format
 msgid "guix: missing command name~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:2239
+#: guix/ui.scm:2222
 #, scheme-format
 msgid "guix: unrecognized option '~a'~%"
 msgstr ""
@@ -6744,7 +6770,7 @@ msgstr ""
 msgid "aborting update of channel '~a' to commit ~a, which is not a descendant of ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/channels.scm:450 guix/scripts/system/reconfigure.scm:323
+#: guix/channels.scm:450 guix/scripts/system/reconfigure.scm:325
 msgid ""
 "Use @option{--allow-downgrades} to force\n"
 "this downgrade."
@@ -6983,7 +7009,7 @@ msgstr ""
 msgid "~s: unsupported server URI scheme~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/deprecation.scm:39
+#: guix/deprecation.scm:40
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Your Guix daemon is severely outdated, and will soon cease to\n"
@@ -6991,12 +7017,12 @@ msgid ""
 "'Upgrading Guix' section in the manual.~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/deprecation.scm:47
+#: guix/deprecation.scm:48
 #, scheme-format
 msgid "'~a' is deprecated, use '~a' instead~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/deprecation.scm:49
+#: guix/deprecation.scm:50
 #, scheme-format
 msgid "'~a' is deprecated~%"
 msgstr ""
@@ -7160,62 +7186,62 @@ msgstr ""
 msgid "an Avahi error was raised by `~a': ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:82
+#: guix/scripts/environment.scm:83
 msgid ""
 "\n"
 "  -e, --expression=EXPR  create environment for the package that EXPR\n"
 "                         evaluates to"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:85
+#: guix/scripts/environment.scm:86
 msgid ""
 "\n"
 "  -m, --manifest=FILE    create environment with the manifest from FILE"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:87
+#: guix/scripts/environment.scm:88
 msgid ""
 "\n"
 "  -p, --profile=PATH     create environment from profile at PATH"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:89
+#: guix/scripts/environment.scm:90
 msgid ""
 "\n"
 "      --check            check if the shell clobbers environment variables"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:91
+#: guix/scripts/environment.scm:92
 msgid ""
 "\n"
 "      --pure             unset existing environment variables"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:93
+#: guix/scripts/environment.scm:94
 msgid ""
 "\n"
 "  -E, --preserve=REGEXP  preserve environment variables that match REGEXP"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:95
+#: guix/scripts/environment.scm:96
 msgid ""
 "\n"
 "      --search-paths     display needed environment variable definitions"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:102
+#: guix/scripts/environment.scm:103
 msgid ""
 "\n"
 "  -C, --container        run command within an isolated container"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:104 guix/scripts/home.scm:126
+#: guix/scripts/environment.scm:105 guix/scripts/home.scm:127
 msgid ""
 "\n"
 "  -N, --network          allow containers to access the network"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:106
+#: guix/scripts/environment.scm:107
 #, scheme-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -7223,7 +7249,7 @@ msgid ""
 "                         an isolated container"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:109
+#: guix/scripts/environment.scm:110
 msgid ""
 "\n"
 "  -u, --user=USER        instead of copying the name and home of the current\n"
@@ -7231,107 +7257,107 @@ msgid ""
 "                         with home directory /home/USER"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:113
+#: guix/scripts/environment.scm:114
 msgid ""
 "\n"
 "      --no-cwd           do not share current working directory with an\n"
 "                         isolated container"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:117 guix/scripts/home.scm:128
+#: guix/scripts/environment.scm:118 guix/scripts/home.scm:129
 msgid ""
 "\n"
 "      --share=SPEC       for containers, share writable host file system\n"
 "                         according to SPEC"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:120 guix/scripts/home.scm:131
+#: guix/scripts/environment.scm:121 guix/scripts/home.scm:132
 msgid ""
 "\n"
 "      --expose=SPEC      for containers, expose read-only host file system\n"
 "                         according to SPEC"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:125
+#: guix/scripts/environment.scm:126
 msgid ""
 "\n"
 "      --bootstrap        use bootstrap binaries to build the environment"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:129
+#: guix/scripts/environment.scm:130
 msgid ""
 "Usage: guix environment [OPTION]... PACKAGE... [-- COMMAND...]\n"
 "Build an environment that includes the dependencies of PACKAGE and execute\n"
 "COMMAND or an interactive shell in that environment.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:132
+#: guix/scripts/environment.scm:133
 msgid "This command is deprecated in favor of 'guix shell'.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:136
+#: guix/scripts/environment.scm:137
 msgid ""
 "\n"
 "  -l, --load=FILE        create environment for the package that the code within\n"
 "                         FILE evaluates to"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:139
+#: guix/scripts/environment.scm:140
 msgid ""
 "\n"
 "      --ad-hoc           include all specified packages in the environment instead\n"
 "                         of only their inputs"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:199
+#: guix/scripts/environment.scm:200
 #, scheme-format
 msgid "'--inherit' is deprecated, use '--preserve' instead~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:478
+#: guix/scripts/environment.scm:483
 #, scheme-format
 msgid "checking the environment variables visible from shell '~a'...~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:482
+#: guix/scripts/environment.scm:487
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "failed to determine latest release of GNU ~a"
 msgid "failed to determine environment of shell '~a'~%"
 msgstr "не удалось определить последний выпуск GNU ~a"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:489
+#: guix/scripts/environment.scm:494
 #, scheme-format
 msgid "variable '~a' is missing from shell environment~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:496
+#: guix/scripts/environment.scm:501
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "package '~a' has been superseded by '~a'~%"
 msgid "variable '~a' has unexpected suffix '~a'~%"
 msgstr "пакет '~a' был замещен на '~a'~%"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:502
+#: guix/scripts/environment.scm:507
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "package '~a' has been superseded by '~a'~%"
 msgid "variable '~a' is clobbered: '~a'~%"
 msgstr "пакет '~a' был замещен на '~a'~%"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:509
+#: guix/scripts/environment.scm:514
 #, scheme-format
 msgid "'GUIX_ENVIRONMENT' is missing from the shell environment~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:513
+#: guix/scripts/environment.scm:518
 #, scheme-format
 msgid "'GUIX_ENVIRONMENT' is set to '~a' instead of '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:522
+#: guix/scripts/environment.scm:527
 #, scheme-format
 msgid "'PS1' is the same in sub-shell~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:523
+#: guix/scripts/environment.scm:528
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Consider setting a different prompt for\n"
@@ -7348,7 +7374,7 @@ msgid ""
 "@end example\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:539
+#: guix/scripts/environment.scm:544
 #, scheme-format
 msgid ""
 "One or more environment variables have a\n"
@@ -7371,78 +7397,78 @@ msgid ""
 "running in a \"container\", immune to the issue described above."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:558
+#: guix/scripts/environment.scm:563
 #, scheme-format
 msgid "All is good!  The shell gets correct environment variables.~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:579
+#: guix/scripts/environment.scm:584
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "Did you mean @code{~a}?~%"
 msgid "Did you mean '~a'?~%"
 msgstr "Возможно, вы имели в виду @code{~a}?~%"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:587
+#: guix/scripts/environment.scm:592
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "~a: patch not found"
 msgid "~a: command not found~%"
 msgstr "~a: патч не найден"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:794
+#: guix/scripts/environment.scm:799
 #, scheme-format
 msgid "cannot link profile: '~a' already exists within container~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:832
+#: guix/scripts/environment.scm:837
 msgid "cannot create container: user namespaces unavailable\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:833
+#: guix/scripts/environment.scm:838
 msgid "is your kernel version < 3.10?\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:836
+#: guix/scripts/environment.scm:841
 msgid "cannot create container: unprivileged user cannot create user namespaces\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:837
+#: guix/scripts/environment.scm:842
 msgid "please set /proc/sys/kernel/unprivileged_userns_clone to \"1\"\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:840
+#: guix/scripts/environment.scm:845
 msgid "cannot create container: /proc/self/setgroups does not exist\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:841
+#: guix/scripts/environment.scm:846
 msgid "is your kernel version < 3.19?\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:918
+#: guix/scripts/environment.scm:923
 #, scheme-format
 msgid "'--link-profile' cannot be used without '--container'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:920
+#: guix/scripts/environment.scm:925
 #, scheme-format
 msgid "'--user' cannot be used without '--container'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:922
+#: guix/scripts/environment.scm:927
 #, scheme-format
 msgid "--no-cwd cannot be used without --container~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:937
+#: guix/scripts/environment.scm:942
 #, scheme-format
 msgid "'--profile' cannot be used with package options~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:940 guix/scripts/shell.scm:261
+#: guix/scripts/environment.scm:945 guix/scripts/shell.scm:274
 #, scheme-format
 msgid "no packages specified; creating an empty environment~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:979
+#: guix/scripts/environment.scm:984
 #, scheme-format
 msgid "'--check' is unnecessary when using '--container'; doing nothing~%"
 msgstr ""
@@ -7456,128 +7482,128 @@ msgid ""
 ";; See the \"Replicating Guix\" section in the manual.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:87
+#: guix/scripts/home.scm:88
 msgid ""
 "Usage: guix home [OPTION ...] ACTION [ARG ...] [FILE]\n"
 "Build the home environment declared in FILE according to ACTION.\n"
 "Some ACTIONS support additional ARGS.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:93
+#: guix/scripts/home.scm:94
 msgid "   search             search for existing service types\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:95
+#: guix/scripts/home.scm:96
 msgid ""
 "\n"
 "   container          run the home environment configuration in a container\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:97
+#: guix/scripts/home.scm:98
 msgid "   reconfigure        switch to a new home environment configuration\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:99
+#: guix/scripts/home.scm:100
 msgid "   roll-back          switch to the previous home environment configuration\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:101
+#: guix/scripts/home.scm:102
 msgid "   describe           describe the current home environment\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:103
+#: guix/scripts/home.scm:104
 msgid "   list-generations   list the home environment generations\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:105
+#: guix/scripts/home.scm:106
 msgid "   switch-generation  switch to an existing home environment configuration\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:107
+#: guix/scripts/home.scm:108
 msgid "   delete-generations delete old home environment generations\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:109
+#: guix/scripts/home.scm:110
 msgid "   build              build the home environment without installing anything\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:111
+#: guix/scripts/home.scm:112
 msgid "   import             generates a home environment definition from dotfiles\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:113
+#: guix/scripts/home.scm:114
 msgid "   extension-graph    emit the service extension graph\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:115
+#: guix/scripts/home.scm:116
 msgid "   shepherd-graph     emit the graph of shepherd services\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:119
+#: guix/scripts/home.scm:120
 msgid ""
 "\n"
 "  -e, --expression=EXPR  consider the home-environment EXPR evaluates to\n"
 "                         instead of reading FILE, when applicable"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:137
+#: guix/scripts/home.scm:138
 msgid ""
 "\n"
 "      --graph-backend=BACKEND\n"
 "                         use BACKEND for 'extension-graph' and 'shepherd-graph'"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:450
+#: guix/scripts/home.scm:451
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "~a: patch not found"
 msgid "process terminated with signal ~a~%"
 msgstr "~a: патч не найден"
 
-#: guix/scripts/home.scm:452
+#: guix/scripts/home.scm:453
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "~a: patch not found"
 msgid "process stopped with signal ~a~%"
 msgstr "~a: патч не найден"
 
-#: guix/scripts/home.scm:466
+#: guix/scripts/home.scm:467
 #, scheme-format
 msgid "'~a' does not return a home environment ~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:559
+#: guix/scripts/home.scm:560
 #, scheme-format
 msgid "'~a' populated with all the Home configuration files~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:561
+#: guix/scripts/home.scm:562
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Run @command{guix home reconfigure ~a/home-configuration.scm} to effectively\n"
 "deploy the home environment described by these files.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:568
+#: guix/scripts/home.scm:569
 #, scheme-format
 msgid "no home environment generation, nothing to describe~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:637
+#: guix/scripts/home.scm:638
 #, scheme-format
 msgid "guix home: missing command name~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:639
+#: guix/scripts/home.scm:640
 #, scheme-format
 msgid "Try 'guix home --help' for more information.~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:669
+#: guix/scripts/home.scm:670
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "extension commands"
 msgid "~a: extraneous command~%"
 msgstr "команды расширения"
 
-#: guix/scripts/home.scm:824
+#: guix/scripts/home.scm:826
 #, scheme-format
 msgid "cannot switch to home environment generation '~a'~%"
 msgstr ""
@@ -8254,54 +8280,60 @@ msgstr ""
 msgid "~a: unknown type of REPL~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/shell.scm:48
+#: guix/scripts/shell.scm:54
 msgid ""
 "Usage: guix shell [OPTION] PACKAGES... [-- COMMAND...]\n"
 "Build an environment that includes PACKAGES and execute COMMAND or an\n"
 "interactive shell in that environment.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/shell.scm:54
+#: guix/scripts/shell.scm:60
 msgid ""
 "\n"
 "  -D, --development      include the development inputs of the next package"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/shell.scm:56
+#: guix/scripts/shell.scm:62
 msgid ""
 "\n"
 "  -f, --file=FILE        add to the environment the package FILE evaluates to"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/shell.scm:58
+#: guix/scripts/shell.scm:65
 msgid ""
 "\n"
 "  -q                     inhibit loading of 'guix.scm' and 'manifest.scm'"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/shell.scm:60
+#: guix/scripts/shell.scm:67
 msgid ""
 "\n"
 "      --rebuild-cache    rebuild cached environment, if any"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/shell.scm:201
+#: guix/scripts/shell.scm:69
+msgid ""
+"\n"
+"      --export-manifest  print a manifest for the given options"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/shell.scm:214
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "invalid argument: ~a~%"
 msgid "ignoring invalid file name: '~a'~%"
 msgstr "недопустимый аргумент: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/shell.scm:266
+#: guix/scripts/shell.scm:279
 #, scheme-format
 msgid "loading environment from '~a'...~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/shell.scm:272
+#: guix/scripts/shell.scm:285
 #, scheme-format
 msgid "not loading '~a' because not authorized to do so~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/shell.scm:274
+#: guix/scripts/shell.scm:287
 #, scheme-format
 msgid ""
 "To allow automatic loading of\n"
@@ -8313,77 +8345,84 @@ msgid ""
 "@end example\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/shell.scm:435
+#: guix/scripts/shell.scm:470
+msgid ""
+";; What follows is a \"manifest\" equivalent to the command line you gave.\n"
+";; You can store it in a file that you may then pass to any 'guix' command\n"
+";; that accepts a '--manifest' (or '-m') option.\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/shell.scm:536
 msgid ""
 "Consider passing the @option{--check} option once\n"
 "to make sure your shell does not clobber environment variables."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/style.scm:499
+#: guix/scripts/style.scm:516
 #, scheme-format
 msgid "~a: complex expression, bailing out~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/style.scm:517
+#: guix/scripts/style.scm:534
 #, scheme-format
 msgid "~a: input label '~a' does not match package name, bailing out~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/style.scm:522
+#: guix/scripts/style.scm:539
 #, scheme-format
 msgid "~a: non-trivial input, bailing out~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/style.scm:546
+#: guix/scripts/style.scm:563
 #, scheme-format
 msgid "~a: input expression is too short~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/style.scm:638
+#: guix/scripts/style.scm:655
 #, scheme-format
 msgid "~a: unsupported input style, bailing out~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/style.scm:650
+#: guix/scripts/style.scm:667
 #, scheme-format
 msgid "would be edited~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/style.scm:721
+#: guix/scripts/style.scm:738
 #, scheme-format
 msgid "no definition location for package ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/style.scm:767
+#: guix/scripts/style.scm:784
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "~A: unknown package~%"
 msgid "~a: unknown styling~%"
 msgstr "~A: неизвестный пакет~%"
 
-#: guix/scripts/style.scm:774
+#: guix/scripts/style.scm:791
 #, scheme-format
 msgid "~a: invalid input simplification policy~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/style.scm:788
+#: guix/scripts/style.scm:805
 msgid ""
 "Usage: guix style [OPTION]... [PACKAGE]...\n"
 "Update package definitions to the latest style.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/style.scm:790
+#: guix/scripts/style.scm:807
 msgid ""
 "\n"
 "  -S, --styling=RULE     apply RULE, a styling rule"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/style.scm:793
+#: guix/scripts/style.scm:810
 msgid ""
 "\n"
 "  -n, --dry-run          display files that would be edited but do nothing"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/style.scm:799
+#: guix/scripts/style.scm:816
 msgid ""
 "\n"
 "      --input-simplification=POLICY\n"
@@ -8391,17 +8430,17 @@ msgid ""
 "                         of 'silent', 'safe', or 'always'"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system/reconfigure.scm:317
+#: guix/scripts/system/reconfigure.scm:319
 #, scheme-format
 msgid "aborting reconfiguration because commit ~a of channel '~a' is not a descendant of ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system/reconfigure.scm:377
+#: guix/scripts/system/reconfigure.scm:379
 #, scheme-format
 msgid "cannot determine provenance for current system~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system/reconfigure.scm:379
+#: guix/scripts/system/reconfigure.scm:381
 #, scheme-format
 msgid "cannot determine provenance of ~a~%"
 msgstr ""
@@ -8534,6 +8573,13 @@ msgstr ""
 msgid "produce debugging output"
 msgstr ""
 
+#: nix/nix-daemon/guix-daemon.cc:529
+msgid "socket-activated with %1% socket"
+msgid_plural "socket-activated with %1% sockets"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+
 #~ msgid "couldn't find meta-data for R package"
 #~ msgstr "не удалось найти метаданные для пакета R"
 
diff --git a/po/guix/si.po b/po/guix/si.po
index 770c044b6f..bb6310b533 100644
--- a/po/guix/si.po
+++ b/po/guix/si.po
@@ -2,12 +2,12 @@
 # Copyright (C) 2021 the authors of Guix (msgids) and the following authors (msgstr)
 # This file is distributed under the same license as the GNU guix package.
 # Hela Basa <r45xveza@pm.me>, 2021.
-#: guix/diagnostics.scm:157
+#: guix/diagnostics.scm:158
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GNU guix\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: bug-guix@gnu.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-04-01 15:18+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-04-30 15:18+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-05-05 03:02+0000\n"
 "Last-Translator: Hela Basa <r45xveza@pm.me>\n"
 "Language-Team: Sinhala <https://translate.fedoraproject.org/projects/guix/guix/si/>\n"
@@ -50,37 +50,37 @@ msgstr ""
 msgid "Try adding @code{(use-service-modules ~a)}."
 msgstr ""
 
-#: gnu/packages.scm:97
+#: gnu/packages.scm:99
 #, scheme-format
 msgid "~a: patch not found"
 msgstr ""
 
-#: gnu/packages.scm:481 gnu/packages.scm:522
+#: gnu/packages.scm:483 gnu/packages.scm:524
 #, scheme-format
 msgid "ambiguous package specification `~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/packages.scm:482 gnu/packages.scm:523
+#: gnu/packages.scm:484 gnu/packages.scm:525
 #, scheme-format
 msgid "choosing ~a@~a from ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/packages.scm:487 guix/scripts/package.scm:218
+#: gnu/packages.scm:489 guix/scripts/package.scm:218
 #, scheme-format
 msgid "package '~a' has been superseded by '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/packages.scm:494 gnu/packages.scm:511
+#: gnu/packages.scm:496 gnu/packages.scm:513
 #, scheme-format
 msgid "~A: package not found for version ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/packages.scm:495 gnu/packages.scm:512
+#: gnu/packages.scm:497 gnu/packages.scm:514
 #, scheme-format
 msgid "~A: unknown package~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/packages.scm:551
+#: gnu/packages.scm:553
 #, scheme-format
 msgid "package `~a' lacks output `~a'~%"
 msgstr ""
@@ -236,48 +236,48 @@ msgstr ""
 msgid "List elements of the field 'swap-devices' should now use the <swap-space> record, as the old method is deprecated. See \"(guix) operating-system Reference\" for more details.~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/system.scm:1116
+#: gnu/system.scm:1119
 #, scheme-format
 msgid "using a string for file '~a' is deprecated; use 'plain-file' instead~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/system.scm:1132
+#: gnu/system.scm:1135
 #, scheme-format
 msgid "using a monadic value for '~a' is deprecated; use 'plain-file' instead~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/system.scm:1186
+#: gnu/system.scm:1189
 #, scheme-format
 msgid "representing setuid programs with file-like objects is deprecated; use 'setuid-program' instead~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/system.scm:1287
+#: gnu/system.scm:1290
 msgid "missing root file system"
 msgstr ""
 
-#: gnu/system.scm:1363
+#: gnu/system.scm:1366
 #, scheme-format
 msgid "~a: invalid locale name"
 msgstr ""
 
-#: gnu/services/shepherd.scm:143
+#: gnu/services/shepherd.scm:144
 msgid ""
 "Run the GNU Shepherd as PID 1---i.e., the operating system's first\n"
 "process.  The Shepherd takes care of managing services such as daemons by\n"
 "ensuring they are started and stopped in the right order."
 msgstr ""
 
-#: gnu/services/shepherd.scm:235
+#: gnu/services/shepherd.scm:236
 #, scheme-format
 msgid "service '~a' provided more than once"
 msgstr ""
 
-#: gnu/services/shepherd.scm:250
+#: gnu/services/shepherd.scm:251
 #, scheme-format
 msgid "service '~a' requires '~a', which is not provided by any service"
 msgstr ""
 
-#: gnu/services/shepherd.scm:587
+#: gnu/services/shepherd.scm:599
 msgid ""
 "The @code{user-processes} service is responsible for\n"
 "terminating all the processes so that the root file system can be re-mounted\n"
@@ -286,14 +286,14 @@ msgid ""
 "@code{SIGKILL}."
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:132
+#: gnu/home/services.scm:134
 msgid ""
 "Build the home environment top-level directory,\n"
 "which in turn refers to everything the home environment needs: its\n"
 "packages, configuration files, activation script, and so on."
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:163
+#: gnu/home/services.scm:165
 #, scheme-format
 msgid ""
 "This is the @dfn{home profile} and can be found in\n"
@@ -302,37 +302,45 @@ msgid ""
 "@code{home-environment} record."
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:185
+#: gnu/home/services.scm:187
 #, scheme-format
 msgid "duplicate definition for `~a' environment variable ~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:247
+#: gnu/home/services.scm:249
 msgid "Set the environment variables."
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:258
+#: gnu/home/services.scm:260
 #, scheme-format
 msgid "duplicate '~a' entry for files/"
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:285
+#: gnu/home/services.scm:287
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Files that will be put in\n"
 "@file{~~/.guix-home/files}, and further processed during activation."
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:306
+#: gnu/home/services.scm:308
+#, scheme-format
+msgid ""
+"Files that will be put in\n"
+"@file{~~/.guix-home/files/.config}, and further processed during activation."
+msgstr ""
+
+#: gnu/home/services.scm:329
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Files that will be put in\n"
-"@file{~~/.guix-home/files/config}, and further processed during activation."
+"@file{~~/.guix-home/files/.local/share}, and further processed during\n"
+"activation."
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: 'on-first-login' is the name of a service and
 #. shouldn't be translated
-#: gnu/home/services.scm:337
+#: gnu/home/services.scm:362
 msgid ""
 "XDG_RUNTIME_DIR doesn't exists, on-first-login script\n"
 "won't execute anything.  You can check if xdg runtime directory exists,\n"
@@ -340,13 +348,13 @@ msgid ""
 "script by running '$HOME/.guix-home/on-first-login'"
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:357
+#: gnu/home/services.scm:382
 msgid ""
 "Run gexps on first user login.  Can be\n"
 "extended with one gexp."
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:420
+#: gnu/home/services.scm:445
 msgid ""
 "Run gexps to activate the current\n"
 "generation of home environment and update the state of the home\n"
@@ -355,33 +363,33 @@ msgid ""
 "with one gexp, but many times, and all gexps must be idempotent."
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:502
+#: gnu/home/services.scm:527
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Comparing ~a and\n"
 "~10t~a..."
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:504
+#: gnu/home/services.scm:529
 #, scheme-format
 msgid " done (~a)\n"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: 'on-change' is the name of a service type, it
 #. probably shouldn't be translated.
-#: gnu/home/services.scm:513
+#: gnu/home/services.scm:538
 msgid ""
 "Evaluating on-change gexps.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:515
+#: gnu/home/services.scm:540
 msgid ""
 "On-change gexps evaluation finished.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:529
+#: gnu/home/services.scm:554
 msgid ""
 "G-expressions to run if the specified files have changed since the\n"
 "last generation.  The extension should be a list of lists where the\n"
@@ -389,73 +397,73 @@ msgid ""
 "changed, and the second element is the G-expression to be evaluated."
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:549
+#: gnu/home/services.scm:574
 msgid ""
 "Store provenance information about the home environment in the home\n"
 "environment itself: the channels used when building the home\n"
 "environment, and its configuration file, when available."
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:91
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:106
 #, scheme-format
 msgid "Backing up ~a..."
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:94
-#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:123
-#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:179
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:109
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:138
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:195
 msgid " done\n"
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:107
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:122
 #, scheme-format
 msgid "Cleaning up symlinks from previous home at ~a.~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:121
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:136
 #, scheme-format
 msgid "Removing ~a..."
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:126
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:141
 #, scheme-format
 msgid "Skipping ~a (not a symlink to store)... done\n"
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:136
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:151
 #, scheme-format
 msgid "Removed ~a.\n"
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:143
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:158
 #, scheme-format
 msgid "Skipping ~a (not an empty directory)... done\n"
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:154
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:170
 msgid ""
 "Cleanup finished.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:176
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:192
 #, scheme-format
 msgid "Symlinking ~a -> ~a..."
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:193
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:209
 #, scheme-format
 msgid "failed to create directory ~a: ~s~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:216
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:232
 msgid ""
 " done\n"
 "Finished updating symlinks.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:229
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:245
 msgid ""
 "Provide an @code{update-symlinks}\n"
 "script, which creates symlinks to configuration files and directories\n"
@@ -537,7 +545,7 @@ msgid ""
 "option of @command{guix system}.\n"
 msgstr ""
 
-#: gnu/system/mapped-devices.scm:257
+#: gnu/system/mapped-devices.scm:262
 #, scheme-format
 msgid "no LUKS partition with UUID '~a'"
 msgstr ""
@@ -796,7 +804,7 @@ msgstr ""
 msgid "opam: package '~a' not found~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/import/opam.scm:431
+#: guix/import/opam.scm:436
 msgid "Updater for OPAM packages"
 msgstr ""
 
@@ -837,12 +845,12 @@ msgid ""
 "a substring of the PyPI URI that identifies the package."
 msgstr ""
 
-#: guix/import/pypi.scm:507
+#: guix/import/pypi.scm:505
 #, scheme-format
 msgid "no source release for pypi package ~a ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/import/pypi.scm:515
+#: guix/import/pypi.scm:513
 #, scheme-format
 msgid ""
 "This indicates that the\n"
@@ -851,7 +859,7 @@ msgid ""
 "@uref{~a}."
 msgstr ""
 
-#: guix/import/pypi.scm:584
+#: guix/import/pypi.scm:582
 msgid "Updater for PyPI packages"
 msgstr ""
 
@@ -879,8 +887,8 @@ msgstr "ජාල තේරීම"
 msgid "Substitute server discovery"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer.scm:282 gnu/installer/newt/user.scm:67
-#: gnu/installer/newt/user.scm:204
+#: gnu/installer.scm:282 gnu/installer/newt/user.scm:70
+#: gnu/installer/newt/user.scm:217
 msgid "User creation"
 msgstr ""
 
@@ -930,7 +938,7 @@ msgstr ""
 #: gnu/installer/newt/partition.scm:637 gnu/installer/newt/partition.scm:660
 #: gnu/installer/newt/partition.scm:706 gnu/installer/newt/partition.scm:764
 #: gnu/installer/newt/partition.scm:775 gnu/installer/newt/services.scm:124
-#: gnu/installer/newt/timezone.scm:63 gnu/installer/newt/user.scm:203
+#: gnu/installer/newt/timezone.scm:63 gnu/installer/newt/user.scm:216
 #: gnu/installer/newt/wifi.scm:206
 msgid "Exit"
 msgstr ""
@@ -1184,15 +1192,15 @@ msgstr ""
 msgid "Connection in progress"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/page.scm:224 gnu/installer/newt/user.scm:59
+#: gnu/installer/newt/page.scm:224 gnu/installer/newt/user.scm:62
 msgid "Show"
 msgstr ""
 
 #: gnu/installer/newt/page.scm:231 gnu/installer/newt/page.scm:678
 #: gnu/installer/newt/page.scm:762 gnu/installer/newt/partition.scm:457
 #: gnu/installer/newt/partition.scm:636 gnu/installer/newt/partition.scm:659
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:698 gnu/installer/newt/user.scm:65
-#: gnu/installer/newt/user.scm:202
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:698 gnu/installer/newt/user.scm:68
+#: gnu/installer/newt/user.scm:215
 msgid "OK"
 msgstr ""
 
@@ -1200,7 +1208,7 @@ msgstr ""
 msgid "Please enter a non empty input."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/page.scm:258 gnu/installer/newt/user.scm:122
+#: gnu/installer/newt/page.scm:258 gnu/installer/newt/user.scm:125
 msgid "Empty input"
 msgstr ""
 
@@ -1310,15 +1318,15 @@ msgstr ""
 msgid "Please confirm the password for the encryption of partition ~a (label: ~a)."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:182 gnu/installer/newt/user.scm:159
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:182 gnu/installer/newt/user.scm:172
 msgid "Password confirmation required"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:194 gnu/installer/newt/user.scm:167
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:194 gnu/installer/newt/user.scm:180
 msgid "Password mismatch, please try again."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:195 gnu/installer/newt/user.scm:168
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:195 gnu/installer/newt/user.scm:181
 msgid "Password error"
 msgstr ""
 
@@ -1535,57 +1543,65 @@ msgstr ""
 msgid "Please select a timezone."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:44
+#: gnu/installer/newt/user.scm:47
 msgid "Name"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:46
+#: gnu/installer/newt/user.scm:49
 msgid "Real name"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:48
+#: gnu/installer/newt/user.scm:51
 msgid "Home directory"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:50
+#: gnu/installer/newt/user.scm:53
 msgid "Password"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:121
+#: gnu/installer/newt/user.scm:124
 msgid "Empty inputs are not allowed."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:158
+#: gnu/installer/newt/user.scm:128
+msgid "Root account is automatically created."
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/user.scm:129
+msgid "Root account"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/user.scm:171
 msgid "Please confirm the password."
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Leave "root" untranslated: it refers to the name of the
 #. system administrator account.
-#: gnu/installer/newt/user.scm:175
+#: gnu/installer/newt/user.scm:188
 msgid "Please choose a password for the system administrator (\"root\")."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:177
+#: gnu/installer/newt/user.scm:190
 msgid "System administrator password"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:190
+#: gnu/installer/newt/user.scm:203
 msgid "Please add at least one user to system using the 'Add' button."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:193
+#: gnu/installer/newt/user.scm:206
 msgid "Add"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:194
+#: gnu/installer/newt/user.scm:207
 msgid "Delete"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:254
+#: gnu/installer/newt/user.scm:267
 msgid "Please create at least one user."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:255
+#: gnu/installer/newt/user.scm:268
 msgid "No user"
 msgstr ""
 
@@ -1914,7 +1930,7 @@ msgid "~A: unrecognized option~%"
 msgstr ""
 
 #: guix/scripts.scm:169 guix/scripts/import.scm:140
-#: guix/scripts/system.scm:1383
+#: guix/scripts/system.scm:1384
 #, scheme-format
 msgid "Did you mean @code{~a}?~%"
 msgstr ""
@@ -1961,7 +1977,7 @@ msgstr ""
 #: guix/scripts/build.scm:154 guix/scripts/search.scm:42
 #: guix/scripts/show.scm:41 guix/scripts/lint.scm:112 guix/scripts/edit.scm:48
 #: guix/scripts/size.scm:246 guix/scripts/graph.scm:546
-#: guix/scripts/repl.scm:80 guix/scripts/style.scm:795
+#: guix/scripts/repl.scm:80 guix/scripts/style.scm:812
 msgid ""
 "\n"
 "  -L, --load-path=DIR    prepend DIR to the package module search path"
@@ -2108,13 +2124,13 @@ msgstr ""
 
 #: guix/scripts/build.scm:355 guix/scripts/pull.scm:121
 #: guix/scripts/pack.scm:1327 guix/scripts/archive.scm:95
-#: guix/scripts/environment.scm:97
+#: guix/scripts/environment.scm:98
 msgid ""
 "\n"
 "  -s, --system=SYSTEM    attempt to build for SYSTEM--e.g., \"i686-linux\""
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:357 guix/scripts/system.scm:1022
+#: guix/scripts/build.scm:357 guix/scripts/system.scm:1023
 #: guix/scripts/pack.scm:1329 guix/scripts/archive.scm:97
 msgid ""
 "\n"
@@ -2140,20 +2156,20 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: guix/scripts/build.scm:365 guix/scripts/pack.scm:1347
-#: guix/scripts/environment.scm:99
+#: guix/scripts/environment.scm:100
 msgid ""
 "\n"
 "  -r, --root=FILE        make FILE a symlink to the result, and register it\n"
 "                         as a garbage collector root"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:368 guix/scripts/package.scm:488
+#: guix/scripts/build.scm:368 guix/scripts/package.scm:472
 #: guix/scripts/install.scm:37 guix/scripts/remove.scm:36
 #: guix/scripts/upgrade.scm:39 guix/scripts/pull.scm:119
-#: guix/scripts/system.scm:1024 guix/scripts/copy.scm:122
+#: guix/scripts/system.scm:1025 guix/scripts/copy.scm:122
 #: guix/scripts/pack.scm:1352 guix/scripts/deploy.scm:66
-#: guix/scripts/archive.scm:99 guix/scripts/environment.scm:123
-#: guix/scripts/home.scm:135
+#: guix/scripts/archive.scm:99 guix/scripts/environment.scm:124
+#: guix/scripts/home.scm:136
 msgid ""
 "\n"
 "  -v, --verbosity=LEVEL  use the given verbosity LEVEL"
@@ -2172,59 +2188,59 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: guix/scripts/build.scm:379 guix/scripts/download.scm:104
-#: guix/scripts/package.scm:506 guix/scripts/install.scm:44
+#: guix/scripts/package.scm:490 guix/scripts/install.scm:44
 #: guix/scripts/remove.scm:41 guix/scripts/upgrade.scm:48
 #: guix/scripts/search.scm:37 guix/scripts/show.scm:36 guix/scripts/gc.scm:88
 #: guix/scripts/git.scm:34 guix/scripts/git/authenticate.scm:110
 #: guix/scripts/hash.scm:98 guix/scripts/import.scm:98
 #: guix/scripts/import/minetest.scm:46 guix/scripts/import/cran.scm:49
 #: guix/scripts/pull.scm:127 guix/scripts/substitute.scm:250
-#: guix/scripts/system.scm:1031 guix/scripts/lint.scm:115
-#: guix/scripts/publish.scm:119 guix/scripts/edit.scm:51
+#: guix/scripts/system.scm:1032 guix/scripts/lint.scm:115
+#: guix/scripts/publish.scm:118 guix/scripts/edit.scm:51
 #: guix/scripts/size.scm:249 guix/scripts/graph.scm:551
 #: guix/scripts/challenge.scm:430 guix/scripts/copy.scm:127
-#: guix/scripts/pack.scm:1357 guix/scripts/weather.scm:336
-#: guix/scripts/describe.scm:96 guix/scripts/processes.scm:301
+#: guix/scripts/pack.scm:1357 guix/scripts/weather.scm:345
+#: guix/scripts/describe.scm:97 guix/scripts/processes.scm:301
 #: guix/scripts/deploy.scm:58 guix/scripts/container.scm:35
 #: guix/scripts/container/exec.scm:43 guix/scripts/archive.scm:106
-#: guix/scripts/environment.scm:149 guix/scripts/home.scm:141
+#: guix/scripts/environment.scm:150 guix/scripts/home.scm:142
 #: guix/scripts/time-machine.scm:67 guix/scripts/import/cpan.scm:44
 #: guix/scripts/import/crate.scm:50 guix/scripts/import/egg.scm:45
 #: guix/scripts/import/gem.scm:47 guix/scripts/import/gnu.scm:50
 #: guix/scripts/import/go.scm:50 guix/scripts/import/json.scm:52
 #: guix/scripts/import/opam.scm:45 guix/scripts/import/pypi.scm:46
 #: guix/scripts/import/texlive.scm:45 guix/scripts/refresh.scm:187
-#: guix/scripts/repl.scm:83 guix/scripts/shell.scm:69
-#: guix/scripts/style.scm:804
+#: guix/scripts/repl.scm:83 guix/scripts/shell.scm:78
+#: guix/scripts/style.scm:821
 msgid ""
 "\n"
 "  -h, --help             display this help and exit"
 msgstr ""
 
 #: guix/scripts/build.scm:381 guix/scripts/download.scm:106
-#: guix/scripts/package.scm:508 guix/scripts/install.scm:46
+#: guix/scripts/package.scm:492 guix/scripts/install.scm:46
 #: guix/scripts/remove.scm:43 guix/scripts/upgrade.scm:50
 #: guix/scripts/search.scm:39 guix/scripts/show.scm:38 guix/scripts/gc.scm:90
 #: guix/scripts/git.scm:36 guix/scripts/git/authenticate.scm:112
 #: guix/scripts/hash.scm:100 guix/scripts/import.scm:100
 #: guix/scripts/import/minetest.scm:50 guix/scripts/import/cran.scm:55
 #: guix/scripts/pull.scm:129 guix/scripts/substitute.scm:252
-#: guix/scripts/system.scm:1033 guix/scripts/lint.scm:119
-#: guix/scripts/publish.scm:121 guix/scripts/edit.scm:53
+#: guix/scripts/system.scm:1034 guix/scripts/lint.scm:119
+#: guix/scripts/publish.scm:120 guix/scripts/edit.scm:53
 #: guix/scripts/size.scm:251 guix/scripts/graph.scm:553
 #: guix/scripts/challenge.scm:432 guix/scripts/copy.scm:129
-#: guix/scripts/pack.scm:1359 guix/scripts/weather.scm:338
-#: guix/scripts/describe.scm:98 guix/scripts/processes.scm:303
+#: guix/scripts/pack.scm:1359 guix/scripts/weather.scm:347
+#: guix/scripts/describe.scm:99 guix/scripts/processes.scm:303
 #: guix/scripts/deploy.scm:60 guix/scripts/container.scm:37
 #: guix/scripts/container/exec.scm:45 guix/scripts/archive.scm:108
-#: guix/scripts/environment.scm:151 guix/scripts/home.scm:143
+#: guix/scripts/environment.scm:152 guix/scripts/home.scm:144
 #: guix/scripts/time-machine.scm:69 guix/scripts/import/cpan.scm:46
 #: guix/scripts/import/crate.scm:52 guix/scripts/import/egg.scm:49
 #: guix/scripts/import/gem.scm:49 guix/scripts/import/gnu.scm:52
 #: guix/scripts/import/json.scm:54 guix/scripts/import/opam.scm:52
 #: guix/scripts/import/pypi.scm:50 guix/scripts/import/texlive.scm:47
 #: guix/scripts/refresh.scm:189 guix/scripts/repl.scm:85
-#: guix/scripts/shell.scm:71 guix/scripts/style.scm:806
+#: guix/scripts/shell.scm:80 guix/scripts/style.scm:823
 msgid ""
 "\n"
 "  -V, --version          display version information and exit"
@@ -2288,19 +2304,19 @@ msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: The goal is to emit "warning:" followed by a short phrase;
 #. "~a" is a placeholder for that phrase.
-#: guix/diagnostics.scm:156
+#: guix/diagnostics.scm:157
 msgid "warning: "
 msgstr ""
 
-#: guix/diagnostics.scm:158
+#: guix/diagnostics.scm:159
 msgid "error: "
 msgstr ""
 
-#: guix/diagnostics.scm:258
+#: guix/diagnostics.scm:262
 msgid "<unknown location>"
 msgstr ""
 
-#: guix/diagnostics.scm:310
+#: guix/diagnostics.scm:324
 #, scheme-format
 msgid "format string got ~a arguments, expected ~a~%"
 msgstr ""
@@ -2526,7 +2542,7 @@ msgstr ""
 msgid "~a: TLS error in '~a': ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:845 guix/ui.scm:821 guix/scripts/offload.scm:194
+#: guix/lint.scm:845 guix/ui.scm:815 guix/scripts/offload.scm:194
 #, scheme-format
 msgid "~a: ~a~%"
 msgstr ""
@@ -2910,8 +2926,8 @@ msgstr ""
 msgid "~a: unknown hash algorithm~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/download.scm:171 guix/scripts/package.scm:1090
-#: guix/scripts/pull.scm:798 guix/scripts/publish.scm:1265
+#: guix/scripts/download.scm:171 guix/scripts/package.scm:1075
+#: guix/scripts/pull.scm:798 guix/scripts/publish.scm:1225
 #: guix/scripts/discover.scm:136 guix/scripts/time-machine.scm:123
 #, scheme-format
 msgid "~A: extraneous argument~%"
@@ -2966,7 +2982,7 @@ msgid ""
 "Alternately, see @command{guix package --search-paths -p ~s}."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:363
+#: guix/scripts/package.scm:347
 msgid ""
 ";; This \"manifest\" file can be passed to 'guix package -m' to reproduce\n"
 ";; the content of your profile.  This is \"symbolic\": it only specifies\n"
@@ -2975,44 +2991,44 @@ msgid ""
 ";; See the \"Replicating Guix\" section in the manual.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:395
+#: guix/scripts/package.scm:379
 #, scheme-format
 msgid "no provenance information for this profile~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:397
+#: guix/scripts/package.scm:381
 msgid ""
 ";; This channel file can be passed to 'guix pull -C' or to\n"
 ";; 'guix time-machine -C' to obtain the Guix revision that was\n"
 ";; used to populate this profile.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:409
+#: guix/scripts/package.scm:393
 #, scheme-format
 msgid ";; Note: these other commits were also used to install some of the packages in this profile:~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:439
+#: guix/scripts/package.scm:423
 msgid ""
 "Usage: guix package [OPTION]...\n"
 "Install, remove, or upgrade packages in a single transaction.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:441
+#: guix/scripts/package.scm:425
 msgid ""
 "\n"
 "  -i, --install PACKAGE ...\n"
 "                         install PACKAGEs"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:444
+#: guix/scripts/package.scm:428
 msgid ""
 "\n"
 "  -e, --install-from-expression=EXP\n"
 "                         install the package EXP evaluates to"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:447
+#: guix/scripts/package.scm:431
 msgid ""
 "\n"
 "  -f, --install-from-file=FILE\n"
@@ -3020,160 +3036,160 @@ msgid ""
 "                         evaluates to"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:451
+#: guix/scripts/package.scm:435
 msgid ""
 "\n"
 "  -r, --remove PACKAGE ...\n"
 "                         remove PACKAGEs"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:454
+#: guix/scripts/package.scm:438
 msgid ""
 "\n"
 "  -u, --upgrade[=REGEXP] upgrade all the installed packages matching REGEXP"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:456
+#: guix/scripts/package.scm:440
 msgid ""
 "\n"
 "  -m, --manifest=FILE    create a new profile generation with the manifest\n"
 "                         from FILE"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:459 guix/scripts/upgrade.scm:41
+#: guix/scripts/package.scm:443 guix/scripts/upgrade.scm:41
 msgid ""
 "\n"
 "      --do-not-upgrade[=REGEXP] do not upgrade any packages matching REGEXP"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:461 guix/scripts/pull.scm:109
+#: guix/scripts/package.scm:445 guix/scripts/pull.scm:109
 msgid ""
 "\n"
 "      --roll-back        roll back to the previous generation"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:463
+#: guix/scripts/package.scm:447
 msgid ""
 "\n"
 "      --search-paths[=KIND]\n"
 "                         display needed environment variable definitions"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:466 guix/scripts/pull.scm:104
+#: guix/scripts/package.scm:450 guix/scripts/pull.scm:104
 msgid ""
 "\n"
 "  -l, --list-generations[=PATTERN]\n"
 "                         list generations matching PATTERN"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:469 guix/scripts/pull.scm:111
+#: guix/scripts/package.scm:453 guix/scripts/pull.scm:111
 msgid ""
 "\n"
 "  -d, --delete-generations[=PATTERN]\n"
 "                         delete generations matching PATTERN"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:472 guix/scripts/pull.scm:114
+#: guix/scripts/package.scm:456 guix/scripts/pull.scm:114
 msgid ""
 "\n"
 "  -S, --switch-generation=PATTERN\n"
 "                         switch to a generation matching PATTERN"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:475
+#: guix/scripts/package.scm:459
 msgid ""
 "\n"
 "      --export-manifest  print a manifest for the chosen profile"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:477
+#: guix/scripts/package.scm:461
 msgid ""
 "\n"
 "      --export-channels  print channels for the chosen profile"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:479 guix/scripts/install.scm:34
+#: guix/scripts/package.scm:463 guix/scripts/install.scm:34
 #: guix/scripts/remove.scm:33 guix/scripts/upgrade.scm:37
 msgid ""
 "\n"
 "  -p, --profile=PROFILE  use PROFILE instead of the user's default profile"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:481
+#: guix/scripts/package.scm:465
 msgid ""
 "\n"
 "      --list-profiles    list the user's profiles"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:484
+#: guix/scripts/package.scm:468
 msgid ""
 "\n"
 "      --allow-collisions do not treat collisions in the profile as an error"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:486
+#: guix/scripts/package.scm:470
 msgid ""
 "\n"
 "      --bootstrap        use the bootstrap Guile to build the profile"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:491
+#: guix/scripts/package.scm:475
 msgid ""
 "\n"
 "  -s, --search=REGEXP    search in synopsis and description using REGEXP"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:493
+#: guix/scripts/package.scm:477
 msgid ""
 "\n"
 "  -I, --list-installed[=REGEXP]\n"
 "                         list installed packages matching REGEXP"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:496
+#: guix/scripts/package.scm:480
 msgid ""
 "\n"
 "  -A, --list-available[=REGEXP]\n"
 "                         list available packages matching REGEXP"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:499
+#: guix/scripts/package.scm:483
 msgid ""
 "\n"
 "      --show=PACKAGE     show details about PACKAGE"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:554
+#: guix/scripts/package.scm:538
 #, scheme-format
 msgid "upgrade regexp '~a' looks like a command-line option~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:557
+#: guix/scripts/package.scm:541
 #, scheme-format
 msgid "is this intended?~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:607
+#: guix/scripts/package.scm:591
 #, scheme-format
 msgid "~a: unsupported kind of search path~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:741
+#: guix/scripts/package.scm:725
 #, scheme-format
 msgid "cannot install non-package object: ~s~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:920
+#: guix/scripts/package.scm:905
 #, scheme-format
 msgid "~a~@[@~a~]: package not found~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:967 guix/scripts/pull.scm:727
+#: guix/scripts/package.scm:952 guix/scripts/pull.scm:727
 #, scheme-format
 msgid "cannot switch to generation '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:1062
+#: guix/scripts/package.scm:1047
 #, scheme-format
 msgid "nothing to do~%"
 msgstr ""
@@ -3382,8 +3398,8 @@ msgid ""
 "Operate on Git repositories.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/git.scm:29 guix/scripts/system.scm:942
-#: guix/scripts/container.scm:30 guix/scripts/home.scm:91
+#: guix/scripts/git.scm:29 guix/scripts/system.scm:943
+#: guix/scripts/container.scm:30 guix/scripts/home.scm:92
 msgid "The valid values for ACTION are:\n"
 msgstr ""
 
@@ -3693,12 +3709,12 @@ msgid ""
 "      --bootstrap        use the bootstrap Guile to build the new Guix"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:220 guix/scripts/system/reconfigure.scm:333
+#: guix/scripts/pull.scm:220 guix/scripts/system/reconfigure.scm:335
 #, scheme-format
 msgid "rolling back channel '~a' from ~a to ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:223 guix/scripts/system/reconfigure.scm:336
+#: guix/scripts/pull.scm:223 guix/scripts/system/reconfigure.scm:338
 #, scheme-format
 msgid "moving channel '~a' from ~a to unrelated commit ~a~%"
 msgstr ""
@@ -3929,112 +3945,112 @@ msgstr ""
 msgid "wrong arguments~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:181
+#: guix/scripts/system.scm:182
 #, scheme-format
 msgid "copying to '~a'..."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:217
+#: guix/scripts/system.scm:218
 #, scheme-format
 msgid "initializing the current root file system~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:231
+#: guix/scripts/system.scm:232
 #, scheme-format
 msgid "not running as 'root', so the ownership of '~a' may be incorrect!~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:261
+#: guix/scripts/system.scm:262
 #, scheme-format
 msgid "bootloader successfully installed on~{ ~a~}~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:284
+#: guix/scripts/system.scm:285
 #, scheme-format
 msgid "while talking to shepherd: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:292
+#: guix/scripts/system.scm:293
 #, scheme-format
 msgid "service '~a' could not be found~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:295
+#: guix/scripts/system.scm:296
 #, scheme-format
 msgid "service '~a' does not have an action '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:299
+#: guix/scripts/system.scm:300
 #, scheme-format
 msgid "exception caught while executing '~a' on service '~a':~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:307
+#: guix/scripts/system.scm:308
 #, scheme-format
 msgid "something went wrong: ~s~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:310
+#: guix/scripts/system.scm:311
 #, scheme-format
 msgid "shepherd error~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:314
+#: guix/scripts/system.scm:315
 #, scheme-format
 msgid "some services could not be upgraded~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:315
+#: guix/scripts/system.scm:316
 msgid ""
 "To allow changes to all the system services to take\n"
 "effect, you will need to reboot."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:381
+#: guix/scripts/system.scm:382
 #, scheme-format
 msgid "cannot switch to system generation '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:457
+#: guix/scripts/system.scm:458
 msgid "the DAG of services"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:470
+#: guix/scripts/system.scm:471
 msgid "the dependency graph of shepherd services"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:485 guix/scripts/home.scm:749
+#: guix/scripts/system.scm:486 guix/scripts/home.scm:751
 #, scheme-format
 msgid "      repository URL: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:487 guix/scripts/home.scm:751
+#: guix/scripts/system.scm:488 guix/scripts/home.scm:753
 #, scheme-format
 msgid "      branch: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:488 guix/scripts/home.scm:752
+#: guix/scripts/system.scm:489 guix/scripts/home.scm:754
 #, scheme-format
 msgid "      commit: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:508 guix/scripts/home.scm:765
+#: guix/scripts/system.scm:509 guix/scripts/home.scm:767
 #, scheme-format
 msgid "  file name: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:509 guix/scripts/home.scm:766
+#: guix/scripts/system.scm:510 guix/scripts/home.scm:768
 #, scheme-format
 msgid "  canonical file name: ~a~%"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Please preserve the two-space indentation.
-#: guix/scripts/system.scm:511
+#: guix/scripts/system.scm:512
 #, scheme-format
 msgid "  label: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:512
+#: guix/scripts/system.scm:513
 #, scheme-format
 msgid "  bootloader: ~a~%"
 msgstr ""
@@ -4047,197 +4063,197 @@ msgstr ""
 #. root device: label: "my-root"
 #. or just:
 #. root device: /dev/sda3
-#: guix/scripts/system.scm:522
+#: guix/scripts/system.scm:523
 #, scheme-format
 msgid "  root device: ~[UUID: ~a~;label: ~s~;~a~]~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:528
+#: guix/scripts/system.scm:529
 #, scheme-format
 msgid "  kernel: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:533
+#: guix/scripts/system.scm:534
 #, scheme-format
 msgid "  multiboot: ~a~%"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Here "channel" is the same terminology as used in
 #. "guix describe" and "guix pull --channels".
-#: guix/scripts/system.scm:539 guix/scripts/home.scm:772
+#: guix/scripts/system.scm:540 guix/scripts/home.scm:774
 #, scheme-format
 msgid "  channels:~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:542 guix/scripts/home.scm:775
+#: guix/scripts/system.scm:543 guix/scripts/home.scm:777
 #, scheme-format
 msgid "  configuration file: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:615
+#: guix/scripts/system.scm:616
 #, scheme-format
 msgid "device '~a' not found: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:618
+#: guix/scripts/system.scm:619
 #, scheme-format
 msgid ""
 "If '~a' is a file system\n"
 "label, write @code{(file-system-label ~s)} in your @code{device} field."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:627
+#: guix/scripts/system.scm:628
 #, scheme-format
 msgid "file system with label '~a' not found~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:633
+#: guix/scripts/system.scm:634
 #, scheme-format
 msgid "file system with UUID '~a' not found~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:721
+#: guix/scripts/system.scm:722
 #, scheme-format
 msgid "'disk-image' is deprecated: use 'image' instead~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:723
+#: guix/scripts/system.scm:724
 #, scheme-format
 msgid "'vm-image' is deprecated: use 'image' instead~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:725
+#: guix/scripts/system.scm:726
 #, scheme-format
 msgid "'docker-image' is deprecated: use 'image' instead~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:735
+#: guix/scripts/system.scm:736
 #, scheme-format
 msgid "Consider running 'guix pull' before 'reconfigure'.~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:736
+#: guix/scripts/system.scm:737
 #, scheme-format
 msgid "Failing to do that may downgrade your system!~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:757 guix/scripts/system.scm:867
+#: guix/scripts/system.scm:758 guix/scripts/system.scm:868
 #, scheme-format
 msgid "bootloader successfully installed on '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:860
+#: guix/scripts/system.scm:861
 #, scheme-format
 msgid "activating system...~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:871
+#: guix/scripts/system.scm:872
 msgid ""
 "To complete the upgrade, run 'herd restart SERVICE' to stop,\n"
 "upgrade, and restart each service that was not automatically restarted.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:874
+#: guix/scripts/system.scm:875
 msgid "Run 'herd status' to view the list of services on your system.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:878
+#: guix/scripts/system.scm:879
 #, scheme-format
 msgid "initializing operating system under '~a'...~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:928
+#: guix/scripts/system.scm:929
 msgid "The available image types are:\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:938
+#: guix/scripts/system.scm:939
 msgid ""
 "Usage: guix system [OPTION ...] ACTION [ARG ...] [FILE]\n"
 "Build the operating system declared in FILE according to ACTION.\n"
 "Some ACTIONS support additional ARGS.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:944
+#: guix/scripts/system.scm:945
 msgid "   search           search for existing service types\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:946
+#: guix/scripts/system.scm:947
 msgid "   reconfigure      switch to a new operating system configuration\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:948
+#: guix/scripts/system.scm:949
 msgid "   roll-back        switch to the previous operating system configuration\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:950
+#: guix/scripts/system.scm:951
 msgid "   describe         describe the current system\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:952
+#: guix/scripts/system.scm:953
 msgid "   list-generations list the system generations\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:954
+#: guix/scripts/system.scm:955
 msgid "   switch-generation switch to an existing operating system configuration\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:956
+#: guix/scripts/system.scm:957
 msgid "   delete-generations delete old system generations\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:958
+#: guix/scripts/system.scm:959
 msgid "   build            build the operating system without installing anything\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:960
+#: guix/scripts/system.scm:961
 msgid "   container        build a container that shares the host's store\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:962
+#: guix/scripts/system.scm:963
 msgid "   vm               build a virtual machine image that shares the host's store\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:964
+#: guix/scripts/system.scm:965
 msgid "   image            build a Guix System image\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:966
+#: guix/scripts/system.scm:967
 msgid "   docker-image     build a Docker image\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:968
+#: guix/scripts/system.scm:969
 msgid "   init             initialize a root file system to run GNU\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:970
+#: guix/scripts/system.scm:971
 msgid "   extension-graph  emit the service extension graph in Dot format\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:972
+#: guix/scripts/system.scm:973
 msgid "   shepherd-graph   emit the graph of shepherd services in Dot format\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:976
+#: guix/scripts/system.scm:977
 msgid ""
 "\n"
 "  -d, --derivation       return the derivation of the given system"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:978
+#: guix/scripts/system.scm:979
 msgid ""
 "\n"
 "  -e, --expression=EXPR  consider the operating-system EXPR evaluates to\n"
 "                         instead of reading FILE, when applicable"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:981 guix/scripts/home.scm:122
+#: guix/scripts/system.scm:982 guix/scripts/home.scm:123
 msgid ""
 "\n"
 "      --allow-downgrades for 'reconfigure', allow downgrades to earlier\n"
 "                         channel revisions"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:984
+#: guix/scripts/system.scm:985
 msgid ""
 "\n"
 "      --on-error=STRATEGY\n"
@@ -4245,75 +4261,75 @@ msgid ""
 "                         or debug) when an error occurs while reading FILE"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:988
+#: guix/scripts/system.scm:989
 msgid ""
 "\n"
 "      --list-image-types list available image types"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:990
+#: guix/scripts/system.scm:991
 msgid ""
 "\n"
 "  -t, --image-type=TYPE  for 'image', produce an image of TYPE"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:992
+#: guix/scripts/system.scm:993
 msgid ""
 "\n"
 "      --image-size=SIZE  for 'image', produce an image of SIZE"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:994
+#: guix/scripts/system.scm:995
 msgid ""
 "\n"
 "      --no-bootloader    for 'init', do not install a bootloader"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:996
+#: guix/scripts/system.scm:997
 msgid ""
 "\n"
 "      --volatile         for 'image', make the root file system volatile"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:998
+#: guix/scripts/system.scm:999
 msgid ""
 "\n"
 "      --persistent       for 'vm', make the root file system persistent"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1000
+#: guix/scripts/system.scm:1001
 msgid ""
 "\n"
 "      --label=LABEL      for 'image', label disk image with LABEL"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1002 guix/scripts/pack.scm:1340
+#: guix/scripts/system.scm:1003 guix/scripts/pack.scm:1340
 msgid ""
 "\n"
 "      --save-provenance  save provenance information"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1004
+#: guix/scripts/system.scm:1005
 msgid ""
 "\n"
 "      --share=SPEC       for 'vm' and 'container', share host file system with\n"
 "                         read/write access according to SPEC"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1007
+#: guix/scripts/system.scm:1008
 msgid ""
 "\n"
 "      --expose=SPEC      for 'vm' and 'container', expose host file system\n"
 "                         directory as read-only according to SPEC"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1010
+#: guix/scripts/system.scm:1011
 msgid ""
 "\n"
 "  -N, --network          for 'container', allow containers to access the network"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1012
+#: guix/scripts/system.scm:1013
 msgid ""
 "\n"
 "  -r, --root=FILE        for 'vm', 'image', 'container' and 'build',\n"
@@ -4321,82 +4337,82 @@ msgid ""
 "                         register it as a garbage collector root"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1016
+#: guix/scripts/system.scm:1017
 msgid ""
 "\n"
 "      --full-boot        for 'vm', make a full boot sequence"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1018
+#: guix/scripts/system.scm:1019
 msgid ""
 "\n"
 "      --no-graphic       for 'vm', use the tty that we are started in for IO"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1020
+#: guix/scripts/system.scm:1021
 msgid ""
 "\n"
 "      --skip-checks      skip file system and initrd module safety checks"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1027
+#: guix/scripts/system.scm:1028
 msgid ""
 "\n"
 "      --graph-backend=BACKEND\n"
 "                         use BACKEND for 'extension-graphs' and 'shepherd-graph'"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1183
+#: guix/scripts/system.scm:1184
 #, scheme-format
 msgid "'~a' does not return an operating system or an image~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1207 guix/scripts/home.scm:486
+#: guix/scripts/system.scm:1208 guix/scripts/home.scm:487
 #, scheme-format
 msgid "both file and expression cannot be specified~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1214 guix/scripts/home.scm:493
+#: guix/scripts/system.scm:1215 guix/scripts/home.scm:494
 #, scheme-format
 msgid "no configuration specified~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1324 guix/scripts/system.scm:1348
-#: guix/scripts/system.scm:1355 guix/scripts/system.scm:1361
-#: guix/scripts/home.scm:553 guix/scripts/home.scm:575
-#: guix/scripts/home.scm:580 guix/scripts/home.scm:586
-#: guix/scripts/home.scm:593 guix/scripts/import/gnu.scm:100
+#: guix/scripts/system.scm:1325 guix/scripts/system.scm:1349
+#: guix/scripts/system.scm:1356 guix/scripts/system.scm:1362
+#: guix/scripts/home.scm:554 guix/scripts/home.scm:576
+#: guix/scripts/home.scm:581 guix/scripts/home.scm:587
+#: guix/scripts/home.scm:594 guix/scripts/import/gnu.scm:100
 #: guix/scripts/offload.scm:836 guix/scripts/offload.scm:848
 #, scheme-format
 msgid "wrong number of arguments~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1335
+#: guix/scripts/system.scm:1336
 #, scheme-format
 msgid "no system generation, nothing to describe~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1380 guix/scripts/home.scm:616
+#: guix/scripts/system.scm:1381 guix/scripts/home.scm:617
 #, scheme-format
 msgid "~a: unknown action~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1400 guix/scripts/home.scm:632
+#: guix/scripts/system.scm:1401 guix/scripts/home.scm:633
 #, scheme-format
 msgid "wrong number of arguments for action '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1405
+#: guix/scripts/system.scm:1406
 #, scheme-format
 msgid "guix system: missing command name~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1407
+#: guix/scripts/system.scm:1408
 #, scheme-format
 msgid "Try 'guix system --help' for more information.~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system/search.scm:93 guix/ui.scm:1563 guix/ui.scm:1581
+#: guix/scripts/system/search.scm:107 guix/ui.scm:1535 guix/ui.scm:1553
 msgid "unknown"
 msgstr ""
 
@@ -4448,140 +4464,150 @@ msgstr ""
 msgid "~a: invalid checker~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/publish.scm:86
+#: guix/scripts/publish.scm:85
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Usage: guix publish [OPTION]...\n"
 "Publish ~a over HTTP.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/publish.scm:88
+#: guix/scripts/publish.scm:87
 msgid ""
 "\n"
 "  -p, --port=PORT        listen on PORT"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/publish.scm:90
+#: guix/scripts/publish.scm:89
 msgid ""
 "\n"
 "      --listen=HOST      listen on the network interface for HOST"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/publish.scm:92
+#: guix/scripts/publish.scm:91
 msgid ""
 "\n"
 "  -u, --user=USER        change privileges to USER as soon as possible"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/publish.scm:94
+#: guix/scripts/publish.scm:93
 msgid ""
 "\n"
 "  -a, --advertise        advertise on the local network"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/publish.scm:96
+#: guix/scripts/publish.scm:95
 msgid ""
 "\n"
 "  -C, --compression[=METHOD:LEVEL]\n"
 "                         compress archives with METHOD at LEVEL"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/publish.scm:99
+#: guix/scripts/publish.scm:98
 msgid ""
 "\n"
 "  -c, --cache=DIRECTORY  cache published items to DIRECTORY"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/publish.scm:101
+#: guix/scripts/publish.scm:100
 msgid ""
 "\n"
 "      --cache-bypass-threshold=SIZE\n"
 "                         serve store items below SIZE even when not cached"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/publish.scm:104
+#: guix/scripts/publish.scm:103
 msgid ""
 "\n"
 "      --workers=N        use N workers to bake items"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/publish.scm:106
+#: guix/scripts/publish.scm:105
 msgid ""
 "\n"
 "      --ttl=TTL          announce narinfos can be cached for TTL seconds"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/publish.scm:108
+#: guix/scripts/publish.scm:107
 msgid ""
 "\n"
 "      --negative-ttl=TTL announce missing narinfos can be cached for TTL seconds"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/publish.scm:110
+#: guix/scripts/publish.scm:109
 msgid ""
 "\n"
 "      --nar-path=PATH    use PATH as the prefix for nar URLs"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/publish.scm:112
+#: guix/scripts/publish.scm:111
 msgid ""
 "\n"
 "      --public-key=FILE  use FILE as the public key for signatures"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/publish.scm:114
+#: guix/scripts/publish.scm:113
 msgid ""
 "\n"
 "      --private-key=FILE use FILE as the private key for signatures"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/publish.scm:116
+#: guix/scripts/publish.scm:115
 msgid ""
 "\n"
 "  -r, --repl[=PORT]      spawn REPL server on PORT"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/publish.scm:132
+#: guix/scripts/publish.scm:131
 #, scheme-format
 msgid "lookup of host '~a' failed: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/publish.scm:189
+#: guix/scripts/publish.scm:188
 #, scheme-format
 msgid "lookup of host '~a' returned nothing"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/publish.scm:212
+#: guix/scripts/publish.scm:211
 #, scheme-format
 msgid "~a: unsupported compression type~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/publish.scm:230 guix/scripts/publish.scm:237
+#: guix/scripts/publish.scm:229 guix/scripts/publish.scm:236
 #, scheme-format
 msgid "~a: invalid duration~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/publish.scm:1216
+#: guix/scripts/publish.scm:1159
 #, scheme-format
 msgid "Advertising ~a~%."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/publish.scm:1248
+#: guix/scripts/publish.scm:1194
+#, scheme-format
+msgid "~a: unexpected number of startup file descriptors"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/publish.scm:1208
 #, scheme-format
 msgid "user '~a' not found: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/publish.scm:1301
+#: guix/scripts/publish.scm:1266
 #, scheme-format
 msgid "server running as root; consider using the '--user' option!~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/publish.scm:1309
+#: guix/scripts/publish.scm:1275
+#, scheme-format
+msgid "publishing (started via socket activation)~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/publish.scm:1276
 #, scheme-format
 msgid "publishing ~a on ~a, port ~d~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/publish.scm:1315
+#: guix/scripts/publish.scm:1282
 #, scheme-format
 msgid "using '~a' compression method, level ~a~%"
 msgstr ""
@@ -4791,7 +4817,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: guix/scripts/graph.scm:541 guix/scripts/pack.scm:1325
-#: guix/scripts/refresh.scm:150 guix/scripts/style.scm:797
+#: guix/scripts/refresh.scm:150 guix/scripts/style.scm:814
 msgid ""
 "\n"
 "  -e, --expression=EXPR  consider the package EXPR evaluates to"
@@ -5134,112 +5160,112 @@ msgstr ""
 msgid "Add @code{bash} or @code{bash-minimal} to your package list."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:96
+#: guix/scripts/weather.scm:97
 msgid "computing ~h package derivations for ~a...~%"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: it is quite possible zero store items are
 #. looked for.
-#: guix/scripts/weather.scm:197
+#: guix/scripts/weather.scm:198
 msgid "looking for ~h store items on ~a...~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:218
+#: guix/scripts/weather.scm:227
 msgid "  ~,1f% substitutes available (~h out of ~h)~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:224
+#: guix/scripts/weather.scm:233
 #, scheme-format
 msgid "  unknown substitute sizes~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:227
+#: guix/scripts/weather.scm:236
 msgid "  ~,1h MiB of nars (compressed)~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:228
+#: guix/scripts/weather.scm:237
 msgid "  at least ~,1h MiB of nars (compressed)~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:230
+#: guix/scripts/weather.scm:239
 msgid "  ~,1h MiB on disk (uncompressed)~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:233
+#: guix/scripts/weather.scm:242
 msgid "  ~,3h seconds per request (~,1h seconds in total)~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:235
+#: guix/scripts/weather.scm:244
 msgid "  ~,1h requests per second~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:241
+#: guix/scripts/weather.scm:250
 #, scheme-format
 msgid "  (continuous integration information unavailable)~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:244
+#: guix/scripts/weather.scm:253
 #, scheme-format
 msgid "  '~a' returned ~a (~s)~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:261
+#: guix/scripts/weather.scm:270
 msgid "  ~,1f% (~h out of ~h) of the missing items are queued~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:267
+#: guix/scripts/weather.scm:276
 msgid "  at least ~h queued builds~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:268
+#: guix/scripts/weather.scm:277
 msgid "  ~h queued builds~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:271
+#: guix/scripts/weather.scm:280
 #, scheme-format
 msgid "      ~a: ~a (~0,1f%)~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:277
+#: guix/scripts/weather.scm:286
 #, scheme-format
 msgid "  build rate: ~1,2f builds per hour~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:281
+#: guix/scripts/weather.scm:290
 #, scheme-format
 msgid "      ~a: ~,2f builds per hour~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:289
+#: guix/scripts/weather.scm:298
 #, scheme-format
 msgid "Substitutes are missing for the following items:~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:304
+#: guix/scripts/weather.scm:313
 msgid "unknown system"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:319
+#: guix/scripts/weather.scm:328
 msgid ""
 "Usage: guix weather [OPTIONS] [PACKAGES ...]\n"
 "Report the availability of substitutes.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:321
+#: guix/scripts/weather.scm:330
 msgid ""
 "\n"
 "      --substitute-urls=URLS\n"
 "                         check for available substitutes at URLS"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:324
+#: guix/scripts/weather.scm:333
 msgid ""
 "\n"
 "  -m, --manifest=MANIFEST\n"
 "                         look up substitutes for packages specified in MANIFEST"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:327
+#: guix/scripts/weather.scm:336
 msgid ""
 "\n"
 "  -c, --coverage[=COUNT]\n"
@@ -5247,86 +5273,86 @@ msgid ""
 "                         COUNT dependents"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:331
+#: guix/scripts/weather.scm:340
 msgid ""
 "\n"
 "      --display-missing  display the list of missing substitutes"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:333
+#: guix/scripts/weather.scm:342
 msgid ""
 "\n"
 "  -s, --system=SYSTEM    consider substitutes for SYSTEM--e.g., \"i686-linux\""
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:357
+#: guix/scripts/weather.scm:366
 #, scheme-format
 msgid "~a: invalid URL~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:490
+#: guix/scripts/weather.scm:499
 #, scheme-format
 msgid "The following ~a package is missing from '~a' for '~a':~%"
 msgid_plural "The following ~a packages are missing from '~a' for '~a':~%"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:496
+#: guix/scripts/weather.scm:505
 #, scheme-format
 msgid "~a package is missing from '~a' for '~a':~%"
 msgid_plural "~a packages are missing from '~a' for '~a', among which:~%"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: guix/scripts/describe.scm:53 guix/scripts/processes.scm:291
+#: guix/scripts/describe.scm:54 guix/scripts/processes.scm:291
 msgid "The available formats are:\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/describe.scm:64 guix/scripts/processes.scm:324
+#: guix/scripts/describe.scm:65 guix/scripts/processes.scm:324
 #, scheme-format
 msgid "~a: unsupported output format~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/describe.scm:87
+#: guix/scripts/describe.scm:88
 msgid ""
 "Usage: guix describe [OPTION]...\n"
 "Display information about the channels currently in use.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/describe.scm:89
+#: guix/scripts/describe.scm:90
 msgid ""
 "\n"
 "  -f, --format=FORMAT    display information in the given FORMAT"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/describe.scm:91 guix/scripts/processes.scm:308
+#: guix/scripts/describe.scm:92 guix/scripts/processes.scm:308
 msgid ""
 "\n"
 "      --list-formats     display available formats"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/describe.scm:93
+#: guix/scripts/describe.scm:94
 msgid ""
 "\n"
 "  -p, --profile=PROFILE  display information about PROFILE"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/describe.scm:112
+#: guix/scripts/describe.scm:113
 #, scheme-format
 msgid "~%;; warning: GUIX_PACKAGE_PATH=\"~a\"~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/describe.scm:115
+#: guix/scripts/describe.scm:116
 #, scheme-format
 msgid "'GUIX_PACKAGE_PATH' is set but it is not captured~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/describe.scm:155
+#: guix/scripts/describe.scm:156
 #, scheme-format
 msgid "failed to determine origin~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/describe.scm:156
+#: guix/scripts/describe.scm:157
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Perhaps this\n"
@@ -5334,37 +5360,37 @@ msgid ""
 "string is ~a.~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/describe.scm:166
+#: guix/scripts/describe.scm:167
 #, scheme-format
 msgid "Git checkout:~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/describe.scm:167
+#: guix/scripts/describe.scm:168
 #, scheme-format
 msgid "  repository: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/describe.scm:168
+#: guix/scripts/describe.scm:169
 #, scheme-format
 msgid "  branch: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/describe.scm:169
+#: guix/scripts/describe.scm:170
 #, scheme-format
 msgid "  commit: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/describe.scm:236
+#: guix/scripts/describe.scm:237
 #, scheme-format
 msgid "    repository URL: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/describe.scm:239
+#: guix/scripts/describe.scm:240
 #, scheme-format
 msgid "    branch: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/describe.scm:241
+#: guix/scripts/describe.scm:242
 #, scheme-format
 msgid "    commit: ~a~%"
 msgstr ""
@@ -5756,29 +5782,29 @@ msgstr ""
 msgid "~a: no `version' field in source; skipping~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:163
+#: guix/ui.scm:157
 #, scheme-format
 msgid "error: ~a: unbound variable"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:254
+#: guix/ui.scm:248
 msgid "entering debugger; type ',bt' for a backtrace\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:312
+#: guix/ui.scm:306
 msgid "hint: "
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:329
+#: guix/ui.scm:323
 msgid "Did you forget a @code{use-modules} form?"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:331
+#: guix/ui.scm:325
 #, scheme-format
 msgid "Did you forget @code{(use-modules ~a)}?"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:341
+#: guix/ui.scm:335
 #, scheme-format
 msgid ""
 "File @file{~a} should probably start with:\n"
@@ -5788,58 +5814,58 @@ msgid ""
 "@end example"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:355
+#: guix/ui.scm:349
 #, scheme-format
 msgid "module name ~a does not match file name '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:359
+#: guix/ui.scm:353
 #, scheme-format
 msgid "~a: file is empty~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:370 guix/ui.scm:421 guix/ui.scm:429 guix/ui.scm:433
+#: guix/ui.scm:364 guix/ui.scm:415 guix/ui.scm:423 guix/ui.scm:427
 #, scheme-format
 msgid "failed to load '~a': ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:379
+#: guix/ui.scm:373
 #, scheme-format
 msgid "~amissing closing parenthesis~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:381
+#: guix/ui.scm:375
 #, scheme-format
 msgid "read error while loading '~a': ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:385
+#: guix/ui.scm:379
 #, scheme-format
 msgid "~s: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:393 guix/ui.scm:424 guix/ui.scm:778 guix/ui.scm:828
-#: guix/ui.scm:879
+#: guix/ui.scm:387 guix/ui.scm:418 guix/ui.scm:772 guix/ui.scm:822
+#: guix/ui.scm:873
 #, scheme-format
 msgid "~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:401 guix/ui.scm:888
+#: guix/ui.scm:395 guix/ui.scm:882
 #, scheme-format
 msgid "exception thrown: ~s~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:405 guix/ui.scm:443
+#: guix/ui.scm:399 guix/ui.scm:437
 #, scheme-format
 msgid "failed to load '~a':~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:440
+#: guix/ui.scm:434
 #, scheme-format
 msgid "failed to load '~a': exception thrown: ~s~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:488
+#: guix/ui.scm:482
 msgid ""
 "Consider installing the @code{glibc-locales} package\n"
 "and defining @code{GUIX_LOCPATH}, along these lines:\n"
@@ -5855,15 +5881,15 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol
 #. (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's
 #. locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.  */
-#: guix/ui.scm:529
+#: guix/ui.scm:523
 msgid "(C)"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:530
+#: guix/ui.scm:524
 msgid "the Guix authors\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:531
+#: guix/ui.scm:525
 msgid ""
 "License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
 "This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
@@ -5874,21 +5900,21 @@ msgstr ""
 #. package.  Please add another line saying "Report translation bugs to
 #. ...\n" with the address for translation bugs (typically your translation
 #. team's web or email address).
-#: guix/ui.scm:543
+#: guix/ui.scm:537
 #, scheme-format
 msgid ""
 "\n"
 "Report bugs to: ~a."
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:545
+#: guix/ui.scm:539
 #, scheme-format
 msgid ""
 "\n"
 "~a home page: <~a>"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:547
+#: guix/ui.scm:541
 #, scheme-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -5897,149 +5923,149 @@ msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Change the "/en" bit of this URL appropriately if
 #. the web site is translated in your language.
-#: guix/ui.scm:551
+#: guix/ui.scm:545
 msgid "https://guix.gnu.org/en/help/"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:605
+#: guix/ui.scm:599
 #, scheme-format
 msgid "'~a' is not a valid regular expression: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:611
+#: guix/ui.scm:605
 #, scheme-format
 msgid "~a: invalid number~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:629
+#: guix/ui.scm:623
 #, scheme-format
 msgid "invalid number: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:652
+#: guix/ui.scm:646
 #, scheme-format
 msgid "unknown unit: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:667
+#: guix/ui.scm:661
 #, scheme-format
 msgid ""
 "You cannot have two different versions\n"
 "or variants of @code{~a} in the same profile."
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:670
+#: guix/ui.scm:664
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Try upgrading both @code{~a} and @code{~a},\n"
 "or remove one of them from the profile."
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:701
+#: guix/ui.scm:695
 #, scheme-format
 msgid "~a:~a:~a: package `~a' has an invalid input: ~s~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:708
+#: guix/ui.scm:702
 #, scheme-format
 msgid "~a: ~a: build system `~a' does not support cross builds~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:714
+#: guix/ui.scm:708
 #, scheme-format
 msgid "~s: invalid G-expression input~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:717
+#: guix/ui.scm:711
 #, scheme-format
 msgid "profile '~a' does not exist~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:720
+#: guix/ui.scm:714
 #, scheme-format
 msgid "generation ~a of profile '~a' does not exist~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:725
+#: guix/ui.scm:719
 #, scheme-format
 msgid "package '~a~@[@~a~]~@[:~a~]' not found in profile~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:737
+#: guix/ui.scm:731
 #, scheme-format
 msgid "   ... propagated from ~a@~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:747
+#: guix/ui.scm:741
 #, scheme-format
 msgid "profile contains conflicting entries for ~a~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:750
+#: guix/ui.scm:744
 #, scheme-format
 msgid "  first entry: ~a@~a~a ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:756
+#: guix/ui.scm:750
 #, scheme-format
 msgid "  second entry: ~a@~a~a ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:768
+#: guix/ui.scm:762
 #, scheme-format
 msgid "corrupt input while restoring '~a' from ~s~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:770
+#: guix/ui.scm:764
 #, scheme-format
 msgid "corrupt input while restoring archive from ~s~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:773
+#: guix/ui.scm:767
 #, scheme-format
 msgid "failed to connect to `~a': ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:781
+#: guix/ui.scm:775
 #, scheme-format
 msgid "reference to invalid output '~a' of derivation '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:785
+#: guix/ui.scm:779
 #, scheme-format
 msgid "file '~a' could not be found in these directories:~{ ~a~}~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:790
+#: guix/ui.scm:784
 #, scheme-format
 msgid "program exited~@[ with non-zero exit status ~a~]~@[ terminated by signal ~a~]~@[ stopped by signal ~a~]: ~s~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:867
+#: guix/ui.scm:861
 #, scheme-format
 msgid "failed to read expression ~s: ~s~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:873
+#: guix/ui.scm:867
 #, scheme-format
 msgid "failed to evaluate expression '~a':~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:876
+#: guix/ui.scm:870
 #, scheme-format
 msgid "syntax error: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:900
+#: guix/ui.scm:894
 #, scheme-format
 msgid "expression ~s does not evaluate to a package~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:927
+#: guix/ui.scm:921
 msgid "at least ~,1h MB needed but only ~,1h MB available in ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:1037
+#: guix/ui.scm:1031
 #, scheme-format
 msgid "The following derivation would be built:~%"
 msgid_plural "The following derivations would be built:~%"
@@ -6049,25 +6075,25 @@ msgstr[1] ""
 #. TRANSLATORS: "MB" is for "megabyte"; it
 #. should be translated to the corresponding
 #. abbreviation.
-#: guix/ui.scm:1050
+#: guix/ui.scm:1044
 msgid "~:[~,1h MB would be downloaded:~%~;~]"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:1059
+#: guix/ui.scm:1053
 #, scheme-format
 msgid "~:[The following file would be downloaded:~%~;~]"
 msgid_plural "~:[The following files would be downloaded:~%~;~]"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: guix/ui.scm:1067
+#: guix/ui.scm:1061
 #, scheme-format
 msgid "~:[The following graft would be made:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 msgid_plural "~:[The following grafts would be made:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: guix/ui.scm:1072
+#: guix/ui.scm:1066
 #, scheme-format
 msgid "~:[The following profile hook would be built:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 msgid_plural "~:[The following profile hooks would be built:~%~{   ~a~%~}~;~]"
@@ -6076,17 +6102,17 @@ msgstr[1] ""
 
 #. TRANSLATORS: "MB" is for "megabyte"; it should be
 #. translated to the corresponding abbreviation.
-#: guix/ui.scm:1084
+#: guix/ui.scm:1078
 msgid "~:[~,1h MB would be downloaded~%~;~]"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:1088
+#: guix/ui.scm:1082
 msgid "~:[~h item would be downloaded~%~;~]"
 msgid_plural "~:[~h items would be downloaded~%~;~]"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: guix/ui.scm:1097
+#: guix/ui.scm:1091
 #, scheme-format
 msgid "The following derivation will be built:~%"
 msgid_plural "The following derivations will be built:~%"
@@ -6096,25 +6122,25 @@ msgstr[1] ""
 #. TRANSLATORS: "MB" is for "megabyte"; it
 #. should be translated to the corresponding
 #. abbreviation.
-#: guix/ui.scm:1110
+#: guix/ui.scm:1104
 msgid "~:[~,1h MB will be downloaded:~%~;~]"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:1119
+#: guix/ui.scm:1113
 #, scheme-format
 msgid "~:[The following file will be downloaded:~%~;~]"
 msgid_plural "~:[The following files will be downloaded:~%~;~]"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: guix/ui.scm:1127
+#: guix/ui.scm:1121
 #, scheme-format
 msgid "~:[The following graft will be made:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 msgid_plural "~:[The following grafts will be made:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: guix/ui.scm:1132
+#: guix/ui.scm:1126
 #, scheme-format
 msgid "~:[The following profile hook will be built:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 msgid_plural "~:[The following profile hooks will be built:~%~{   ~a~%~}~;~]"
@@ -6123,87 +6149,87 @@ msgstr[1] ""
 
 #. TRANSLATORS: "MB" is for "megabyte"; it should be
 #. translated to the corresponding abbreviation.
-#: guix/ui.scm:1144
+#: guix/ui.scm:1138
 msgid "~:[~,1h MB will be downloaded~%~;~]"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:1148
+#: guix/ui.scm:1142
 msgid "~:[~h item will be downloaded~%~;~]"
 msgid_plural "~:[~h items will be downloaded~%~;~]"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: guix/ui.scm:1267
+#: guix/ui.scm:1261
 msgid "(dependencies or package changed)"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:1286
+#: guix/ui.scm:1280
 #, scheme-format
 msgid "The following package would be removed:~%~{~a~%~}~%"
 msgid_plural "The following packages would be removed:~%~{~a~%~}~%"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: guix/ui.scm:1291
+#: guix/ui.scm:1285
 #, scheme-format
 msgid "The following package will be removed:~%~{~a~%~}~%"
 msgid_plural "The following packages will be removed:~%~{~a~%~}~%"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: guix/ui.scm:1304
+#: guix/ui.scm:1298
 #, scheme-format
 msgid "The following package would be downgraded:~%~{~a~%~}~%"
 msgid_plural "The following packages would be downgraded:~%~{~a~%~}~%"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: guix/ui.scm:1309
+#: guix/ui.scm:1303
 #, scheme-format
 msgid "The following package will be downgraded:~%~{~a~%~}~%"
 msgid_plural "The following packages will be downgraded:~%~{~a~%~}~%"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: guix/ui.scm:1322
+#: guix/ui.scm:1316
 #, scheme-format
 msgid "The following package would be upgraded:~%~{~a~%~}~%"
 msgid_plural "The following packages would be upgraded:~%~{~a~%~}~%"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: guix/ui.scm:1327
+#: guix/ui.scm:1321
 #, scheme-format
 msgid "The following package will be upgraded:~%~{~a~%~}~%"
 msgid_plural "The following packages will be upgraded:~%~{~a~%~}~%"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: guix/ui.scm:1338
+#: guix/ui.scm:1332
 #, scheme-format
 msgid "The following package would be installed:~%~{~a~%~}~%"
 msgid_plural "The following packages would be installed:~%~{~a~%~}~%"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: guix/ui.scm:1343
+#: guix/ui.scm:1337
 #, scheme-format
 msgid "The following package will be installed:~%~{~a~%~}~%"
 msgid_plural "The following packages will be installed:~%~{~a~%~}~%"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: guix/ui.scm:1461
+#: guix/ui.scm:1455
 #, scheme-format
 msgid "~a: invalid Texinfo markup~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:1912
+#: guix/ui.scm:1895
 #, scheme-format
 msgid "invalid syntax: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:1921
+#: guix/ui.scm:1904
 #, scheme-format
 msgid "Generation ~a\t~a"
 msgstr ""
@@ -6213,7 +6239,7 @@ msgstr ""
 #. usual way of presenting dates in your locale.
 #. See https://www.gnu.org/software/guile/manual/html_node/SRFI_002d19-Date-to-string.html
 #. for details.
-#: guix/ui.scm:1933
+#: guix/ui.scm:1916
 #, scheme-format
 msgid "~b ~d ~Y ~T"
 msgstr ""
@@ -6221,74 +6247,74 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: The word "current" here is an adjective for
 #. "Generation", as in "current generation".  Use the appropriate
 #. gender where applicable.
-#: guix/ui.scm:1939
+#: guix/ui.scm:1922
 #, scheme-format
 msgid "~a\t(current)~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:1973
+#: guix/ui.scm:1956
 #, scheme-format
 msgid "cannot lock profile ~a: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:1975
+#: guix/ui.scm:1958
 #, scheme-format
 msgid "profile ~a is locked by another process~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:2004
+#: guix/ui.scm:1987
 #, scheme-format
 msgid "switched from generation ~a to ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:2020
+#: guix/ui.scm:2003
 #, scheme-format
 msgid "deleting ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:2051
+#: guix/ui.scm:2034
 #, scheme-format
 msgid "Try `guix --help' for more information.~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:2143
+#: guix/ui.scm:2126
 msgid ""
 "Usage: guix OPTION | COMMAND ARGS...\n"
 "Run COMMAND with ARGS, if given.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:2146
+#: guix/ui.scm:2129
 msgid ""
 "\n"
 "  -h, --help             display this helpful text again and exit"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:2148
+#: guix/ui.scm:2131
 msgid ""
 "\n"
 "  -V, --version          display version and copyright information and exit"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:2153
+#: guix/ui.scm:2136
 msgid "COMMAND must be one of the sub-commands listed below:\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:2195
+#: guix/ui.scm:2178
 #, scheme-format
 msgid "guix: ~a: command not found~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:2197
+#: guix/ui.scm:2180
 #, scheme-format
 msgid "Did you mean @code{~a}?"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:2231
+#: guix/ui.scm:2214
 #, scheme-format
 msgid "guix: missing command name~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:2239
+#: guix/ui.scm:2222
 #, scheme-format
 msgid "guix: unrecognized option '~a'~%"
 msgstr ""
@@ -6559,7 +6585,7 @@ msgstr ""
 msgid "aborting update of channel '~a' to commit ~a, which is not a descendant of ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/channels.scm:450 guix/scripts/system/reconfigure.scm:323
+#: guix/channels.scm:450 guix/scripts/system/reconfigure.scm:325
 msgid ""
 "Use @option{--allow-downgrades} to force\n"
 "this downgrade."
@@ -6793,7 +6819,7 @@ msgstr ""
 msgid "~s: unsupported server URI scheme~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/deprecation.scm:39
+#: guix/deprecation.scm:40
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Your Guix daemon is severely outdated, and will soon cease to\n"
@@ -6801,12 +6827,12 @@ msgid ""
 "'Upgrading Guix' section in the manual.~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/deprecation.scm:47
+#: guix/deprecation.scm:48
 #, scheme-format
 msgid "'~a' is deprecated, use '~a' instead~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/deprecation.scm:49
+#: guix/deprecation.scm:50
 #, scheme-format
 msgid "'~a' is deprecated~%"
 msgstr ""
@@ -6970,62 +6996,62 @@ msgstr ""
 msgid "an Avahi error was raised by `~a': ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:82
+#: guix/scripts/environment.scm:83
 msgid ""
 "\n"
 "  -e, --expression=EXPR  create environment for the package that EXPR\n"
 "                         evaluates to"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:85
+#: guix/scripts/environment.scm:86
 msgid ""
 "\n"
 "  -m, --manifest=FILE    create environment with the manifest from FILE"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:87
+#: guix/scripts/environment.scm:88
 msgid ""
 "\n"
 "  -p, --profile=PATH     create environment from profile at PATH"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:89
+#: guix/scripts/environment.scm:90
 msgid ""
 "\n"
 "      --check            check if the shell clobbers environment variables"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:91
+#: guix/scripts/environment.scm:92
 msgid ""
 "\n"
 "      --pure             unset existing environment variables"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:93
+#: guix/scripts/environment.scm:94
 msgid ""
 "\n"
 "  -E, --preserve=REGEXP  preserve environment variables that match REGEXP"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:95
+#: guix/scripts/environment.scm:96
 msgid ""
 "\n"
 "      --search-paths     display needed environment variable definitions"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:102
+#: guix/scripts/environment.scm:103
 msgid ""
 "\n"
 "  -C, --container        run command within an isolated container"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:104 guix/scripts/home.scm:126
+#: guix/scripts/environment.scm:105 guix/scripts/home.scm:127
 msgid ""
 "\n"
 "  -N, --network          allow containers to access the network"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:106
+#: guix/scripts/environment.scm:107
 #, scheme-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -7033,7 +7059,7 @@ msgid ""
 "                         an isolated container"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:109
+#: guix/scripts/environment.scm:110
 msgid ""
 "\n"
 "  -u, --user=USER        instead of copying the name and home of the current\n"
@@ -7041,104 +7067,104 @@ msgid ""
 "                         with home directory /home/USER"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:113
+#: guix/scripts/environment.scm:114
 msgid ""
 "\n"
 "      --no-cwd           do not share current working directory with an\n"
 "                         isolated container"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:117 guix/scripts/home.scm:128
+#: guix/scripts/environment.scm:118 guix/scripts/home.scm:129
 msgid ""
 "\n"
 "      --share=SPEC       for containers, share writable host file system\n"
 "                         according to SPEC"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:120 guix/scripts/home.scm:131
+#: guix/scripts/environment.scm:121 guix/scripts/home.scm:132
 msgid ""
 "\n"
 "      --expose=SPEC      for containers, expose read-only host file system\n"
 "                         according to SPEC"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:125
+#: guix/scripts/environment.scm:126
 msgid ""
 "\n"
 "      --bootstrap        use bootstrap binaries to build the environment"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:129
+#: guix/scripts/environment.scm:130
 msgid ""
 "Usage: guix environment [OPTION]... PACKAGE... [-- COMMAND...]\n"
 "Build an environment that includes the dependencies of PACKAGE and execute\n"
 "COMMAND or an interactive shell in that environment.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:132
+#: guix/scripts/environment.scm:133
 msgid "This command is deprecated in favor of 'guix shell'.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:136
+#: guix/scripts/environment.scm:137
 msgid ""
 "\n"
 "  -l, --load=FILE        create environment for the package that the code within\n"
 "                         FILE evaluates to"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:139
+#: guix/scripts/environment.scm:140
 msgid ""
 "\n"
 "      --ad-hoc           include all specified packages in the environment instead\n"
 "                         of only their inputs"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:199
+#: guix/scripts/environment.scm:200
 #, scheme-format
 msgid "'--inherit' is deprecated, use '--preserve' instead~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:478
+#: guix/scripts/environment.scm:483
 #, scheme-format
 msgid "checking the environment variables visible from shell '~a'...~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:482
+#: guix/scripts/environment.scm:487
 #, scheme-format
 msgid "failed to determine environment of shell '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:489
+#: guix/scripts/environment.scm:494
 #, scheme-format
 msgid "variable '~a' is missing from shell environment~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:496
+#: guix/scripts/environment.scm:501
 #, scheme-format
 msgid "variable '~a' has unexpected suffix '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:502
+#: guix/scripts/environment.scm:507
 #, scheme-format
 msgid "variable '~a' is clobbered: '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:509
+#: guix/scripts/environment.scm:514
 #, scheme-format
 msgid "'GUIX_ENVIRONMENT' is missing from the shell environment~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:513
+#: guix/scripts/environment.scm:518
 #, scheme-format
 msgid "'GUIX_ENVIRONMENT' is set to '~a' instead of '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:522
+#: guix/scripts/environment.scm:527
 #, scheme-format
 msgid "'PS1' is the same in sub-shell~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:523
+#: guix/scripts/environment.scm:528
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Consider setting a different prompt for\n"
@@ -7155,7 +7181,7 @@ msgid ""
 "@end example\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:539
+#: guix/scripts/environment.scm:544
 #, scheme-format
 msgid ""
 "One or more environment variables have a\n"
@@ -7178,76 +7204,76 @@ msgid ""
 "running in a \"container\", immune to the issue described above."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:558
+#: guix/scripts/environment.scm:563
 #, scheme-format
 msgid "All is good!  The shell gets correct environment variables.~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:579
+#: guix/scripts/environment.scm:584
 #, scheme-format
 msgid "Did you mean '~a'?~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:587
+#: guix/scripts/environment.scm:592
 #, scheme-format
 msgid "~a: command not found~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:794
+#: guix/scripts/environment.scm:799
 #, scheme-format
 msgid "cannot link profile: '~a' already exists within container~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:832
+#: guix/scripts/environment.scm:837
 msgid "cannot create container: user namespaces unavailable\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:833
+#: guix/scripts/environment.scm:838
 msgid "is your kernel version < 3.10?\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:836
+#: guix/scripts/environment.scm:841
 msgid "cannot create container: unprivileged user cannot create user namespaces\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:837
+#: guix/scripts/environment.scm:842
 msgid "please set /proc/sys/kernel/unprivileged_userns_clone to \"1\"\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:840
+#: guix/scripts/environment.scm:845
 msgid "cannot create container: /proc/self/setgroups does not exist\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:841
+#: guix/scripts/environment.scm:846
 msgid "is your kernel version < 3.19?\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:918
+#: guix/scripts/environment.scm:923
 #, scheme-format
 msgid "'--link-profile' cannot be used without '--container'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:920
+#: guix/scripts/environment.scm:925
 #, scheme-format
 msgid "'--user' cannot be used without '--container'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:922
+#: guix/scripts/environment.scm:927
 #, scheme-format
 msgid "--no-cwd cannot be used without --container~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:937
+#: guix/scripts/environment.scm:942
 #, scheme-format
 msgid "'--profile' cannot be used with package options~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:940 guix/scripts/shell.scm:261
+#: guix/scripts/environment.scm:945 guix/scripts/shell.scm:274
 #, scheme-format
 msgid "no packages specified; creating an empty environment~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:979
+#: guix/scripts/environment.scm:984
 #, scheme-format
 msgid "'--check' is unnecessary when using '--container'; doing nothing~%"
 msgstr ""
@@ -7261,125 +7287,125 @@ msgid ""
 ";; See the \"Replicating Guix\" section in the manual.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:87
+#: guix/scripts/home.scm:88
 msgid ""
 "Usage: guix home [OPTION ...] ACTION [ARG ...] [FILE]\n"
 "Build the home environment declared in FILE according to ACTION.\n"
 "Some ACTIONS support additional ARGS.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:93
+#: guix/scripts/home.scm:94
 msgid "   search             search for existing service types\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:95
+#: guix/scripts/home.scm:96
 msgid ""
 "\n"
 "   container          run the home environment configuration in a container\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:97
+#: guix/scripts/home.scm:98
 msgid "   reconfigure        switch to a new home environment configuration\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:99
+#: guix/scripts/home.scm:100
 msgid "   roll-back          switch to the previous home environment configuration\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:101
+#: guix/scripts/home.scm:102
 msgid "   describe           describe the current home environment\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:103
+#: guix/scripts/home.scm:104
 msgid "   list-generations   list the home environment generations\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:105
+#: guix/scripts/home.scm:106
 msgid "   switch-generation  switch to an existing home environment configuration\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:107
+#: guix/scripts/home.scm:108
 msgid "   delete-generations delete old home environment generations\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:109
+#: guix/scripts/home.scm:110
 msgid "   build              build the home environment without installing anything\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:111
+#: guix/scripts/home.scm:112
 msgid "   import             generates a home environment definition from dotfiles\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:113
+#: guix/scripts/home.scm:114
 msgid "   extension-graph    emit the service extension graph\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:115
+#: guix/scripts/home.scm:116
 msgid "   shepherd-graph     emit the graph of shepherd services\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:119
+#: guix/scripts/home.scm:120
 msgid ""
 "\n"
 "  -e, --expression=EXPR  consider the home-environment EXPR evaluates to\n"
 "                         instead of reading FILE, when applicable"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:137
+#: guix/scripts/home.scm:138
 msgid ""
 "\n"
 "      --graph-backend=BACKEND\n"
 "                         use BACKEND for 'extension-graph' and 'shepherd-graph'"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:450
+#: guix/scripts/home.scm:451
 #, scheme-format
 msgid "process terminated with signal ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:452
+#: guix/scripts/home.scm:453
 #, scheme-format
 msgid "process stopped with signal ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:466
+#: guix/scripts/home.scm:467
 #, scheme-format
 msgid "'~a' does not return a home environment ~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:559
+#: guix/scripts/home.scm:560
 #, scheme-format
 msgid "'~a' populated with all the Home configuration files~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:561
+#: guix/scripts/home.scm:562
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Run @command{guix home reconfigure ~a/home-configuration.scm} to effectively\n"
 "deploy the home environment described by these files.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:568
+#: guix/scripts/home.scm:569
 #, scheme-format
 msgid "no home environment generation, nothing to describe~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:637
+#: guix/scripts/home.scm:638
 #, scheme-format
 msgid "guix home: missing command name~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:639
+#: guix/scripts/home.scm:640
 #, scheme-format
 msgid "Try 'guix home --help' for more information.~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:669
+#: guix/scripts/home.scm:670
 #, scheme-format
 msgid "~a: extraneous command~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:824
+#: guix/scripts/home.scm:826
 #, scheme-format
 msgid "cannot switch to home environment generation '~a'~%"
 msgstr ""
@@ -8049,53 +8075,59 @@ msgstr ""
 msgid "~a: unknown type of REPL~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/shell.scm:48
+#: guix/scripts/shell.scm:54
 msgid ""
 "Usage: guix shell [OPTION] PACKAGES... [-- COMMAND...]\n"
 "Build an environment that includes PACKAGES and execute COMMAND or an\n"
 "interactive shell in that environment.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/shell.scm:54
+#: guix/scripts/shell.scm:60
 msgid ""
 "\n"
 "  -D, --development      include the development inputs of the next package"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/shell.scm:56
+#: guix/scripts/shell.scm:62
 msgid ""
 "\n"
 "  -f, --file=FILE        add to the environment the package FILE evaluates to"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/shell.scm:58
+#: guix/scripts/shell.scm:65
 msgid ""
 "\n"
 "  -q                     inhibit loading of 'guix.scm' and 'manifest.scm'"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/shell.scm:60
+#: guix/scripts/shell.scm:67
 msgid ""
 "\n"
 "      --rebuild-cache    rebuild cached environment, if any"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/shell.scm:201
+#: guix/scripts/shell.scm:69
+msgid ""
+"\n"
+"      --export-manifest  print a manifest for the given options"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/shell.scm:214
 #, scheme-format
 msgid "ignoring invalid file name: '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/shell.scm:266
+#: guix/scripts/shell.scm:279
 #, scheme-format
 msgid "loading environment from '~a'...~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/shell.scm:272
+#: guix/scripts/shell.scm:285
 #, scheme-format
 msgid "not loading '~a' because not authorized to do so~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/shell.scm:274
+#: guix/scripts/shell.scm:287
 #, scheme-format
 msgid ""
 "To allow automatic loading of\n"
@@ -8107,76 +8139,83 @@ msgid ""
 "@end example\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/shell.scm:435
+#: guix/scripts/shell.scm:470
+msgid ""
+";; What follows is a \"manifest\" equivalent to the command line you gave.\n"
+";; You can store it in a file that you may then pass to any 'guix' command\n"
+";; that accepts a '--manifest' (or '-m') option.\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/shell.scm:536
 msgid ""
 "Consider passing the @option{--check} option once\n"
 "to make sure your shell does not clobber environment variables."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/style.scm:499
+#: guix/scripts/style.scm:516
 #, scheme-format
 msgid "~a: complex expression, bailing out~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/style.scm:517
+#: guix/scripts/style.scm:534
 #, scheme-format
 msgid "~a: input label '~a' does not match package name, bailing out~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/style.scm:522
+#: guix/scripts/style.scm:539
 #, scheme-format
 msgid "~a: non-trivial input, bailing out~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/style.scm:546
+#: guix/scripts/style.scm:563
 #, scheme-format
 msgid "~a: input expression is too short~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/style.scm:638
+#: guix/scripts/style.scm:655
 #, scheme-format
 msgid "~a: unsupported input style, bailing out~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/style.scm:650
+#: guix/scripts/style.scm:667
 #, scheme-format
 msgid "would be edited~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/style.scm:721
+#: guix/scripts/style.scm:738
 #, scheme-format
 msgid "no definition location for package ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/style.scm:767
+#: guix/scripts/style.scm:784
 #, scheme-format
 msgid "~a: unknown styling~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/style.scm:774
+#: guix/scripts/style.scm:791
 #, scheme-format
 msgid "~a: invalid input simplification policy~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/style.scm:788
+#: guix/scripts/style.scm:805
 msgid ""
 "Usage: guix style [OPTION]... [PACKAGE]...\n"
 "Update package definitions to the latest style.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/style.scm:790
+#: guix/scripts/style.scm:807
 msgid ""
 "\n"
 "  -S, --styling=RULE     apply RULE, a styling rule"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/style.scm:793
+#: guix/scripts/style.scm:810
 msgid ""
 "\n"
 "  -n, --dry-run          display files that would be edited but do nothing"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/style.scm:799
+#: guix/scripts/style.scm:816
 msgid ""
 "\n"
 "      --input-simplification=POLICY\n"
@@ -8184,17 +8223,17 @@ msgid ""
 "                         of 'silent', 'safe', or 'always'"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system/reconfigure.scm:317
+#: guix/scripts/system/reconfigure.scm:319
 #, scheme-format
 msgid "aborting reconfiguration because commit ~a of channel '~a' is not a descendant of ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system/reconfigure.scm:377
+#: guix/scripts/system/reconfigure.scm:379
 #, scheme-format
 msgid "cannot determine provenance for current system~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system/reconfigure.scm:379
+#: guix/scripts/system/reconfigure.scm:381
 #, scheme-format
 msgid "cannot determine provenance of ~a~%"
 msgstr ""
@@ -8326,3 +8365,9 @@ msgstr ""
 #: nix/nix-daemon/guix-daemon.cc:162
 msgid "produce debugging output"
 msgstr ""
+
+#: nix/nix-daemon/guix-daemon.cc:529
+msgid "socket-activated with %1% socket"
+msgid_plural "socket-activated with %1% sockets"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
diff --git a/po/guix/sk.po b/po/guix/sk.po
index a0047ef83a..6199409adb 100644
--- a/po/guix/sk.po
+++ b/po/guix/sk.po
@@ -2,12 +2,12 @@
 # Copyright (C) 2021 the authors of Guix (msgids) and the following authors (msgstr)
 # This file is distributed under the same license as the GNU guix package.
 # Marek Felšöci <marek@felsoci.sk>, 2021, 2022.
-#: guix/diagnostics.scm:157
+#: guix/diagnostics.scm:158
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GNU guix\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: bug-guix@gnu.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-04-01 15:18+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-04-30 15:18+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-03-25 07:57+0000\n"
 "Last-Translator: Marek Felšöci <marek@felsoci.sk>\n"
 "Language-Team: Slovak <https://translate.fedoraproject.org/projects/guix/guix/sk/>\n"
@@ -58,37 +58,37 @@ msgstr ""
 msgid "Try adding @code{(use-service-modules ~a)}."
 msgstr "Skúste pridať @code{(use-service-modules ~a)}."
 
-#: gnu/packages.scm:97
+#: gnu/packages.scm:99
 #, scheme-format
 msgid "~a: patch not found"
 msgstr "~a: záplata sa nenašla"
 
-#: gnu/packages.scm:481 gnu/packages.scm:522
+#: gnu/packages.scm:483 gnu/packages.scm:524
 #, scheme-format
 msgid "ambiguous package specification `~a'~%"
 msgstr "nejednoznačné určenie balíka „~a“~%"
 
-#: gnu/packages.scm:482 gnu/packages.scm:523
+#: gnu/packages.scm:484 gnu/packages.scm:525
 #, scheme-format
 msgid "choosing ~a@~a from ~a~%"
 msgstr "vyberá sa ~a@~a z ~a~%"
 
-#: gnu/packages.scm:487 guix/scripts/package.scm:218
+#: gnu/packages.scm:489 guix/scripts/package.scm:218
 #, scheme-format
 msgid "package '~a' has been superseded by '~a'~%"
 msgstr "balík „~a“ bol nahradený balíkom „~a“~%"
 
-#: gnu/packages.scm:494 gnu/packages.scm:511
+#: gnu/packages.scm:496 gnu/packages.scm:513
 #, scheme-format
 msgid "~A: package not found for version ~a~%"
 msgstr "~A: balík sa nenašiel vo verzii ~a~%"
 
-#: gnu/packages.scm:495 gnu/packages.scm:512
+#: gnu/packages.scm:497 gnu/packages.scm:514
 #, scheme-format
 msgid "~A: unknown package~%"
 msgstr "~A: neznámy balík~%"
 
-#: gnu/packages.scm:551
+#: gnu/packages.scm:553
 #, scheme-format
 msgid "package `~a' lacks output `~a'~%"
 msgstr "balík „~a“ postráda výstup „~a“~%"
@@ -284,31 +284,31 @@ msgstr "zavádzač možno nepripojil mapované zariadenie „~a“.~%"
 msgid "List elements of the field 'swap-devices' should now use the <swap-space> record, as the old method is deprecated. See \"(guix) operating-system Reference\" for more details.~%"
 msgstr "Položky zoznamu „swap-devices“ by už mali používať záznam <swap-space> pretože pôvodný spôsob je zastaraný. Viď \"(guix.sk) Rozhranie operating-system\".~%"
 
-#: gnu/system.scm:1116
+#: gnu/system.scm:1119
 #, scheme-format
 msgid "using a string for file '~a' is deprecated; use 'plain-file' instead~%"
 msgstr "použitie reťazca znakov pre súbor „~a“ sa už neodporúča; namiesto toho použite „plain-file“~%"
 
-#: gnu/system.scm:1132
+#: gnu/system.scm:1135
 #, scheme-format
 msgid "using a monadic value for '~a' is deprecated; use 'plain-file' instead~%"
 msgstr "použitie monády pre „~a“ sa už neodporúča; namiesto toho použite „plain-file“~%"
 
-#: gnu/system.scm:1186
+#: gnu/system.scm:1189
 #, scheme-format
 msgid "representing setuid programs with file-like objects is deprecated; use 'setuid-program' instead~%"
 msgstr "označenie setuid programu súboru podobným objektom sa už neodporúča; namiesto toho použite „setuid-program“~%"
 
-#: gnu/system.scm:1287
+#: gnu/system.scm:1290
 msgid "missing root file system"
 msgstr "chýba koreňový súborový systém"
 
-#: gnu/system.scm:1363
+#: gnu/system.scm:1366
 #, scheme-format
 msgid "~a: invalid locale name"
 msgstr "~a: neplatný názov miestneho jazykového nastavenia"
 
-#: gnu/services/shepherd.scm:143
+#: gnu/services/shepherd.scm:144
 msgid ""
 "Run the GNU Shepherd as PID 1---i.e., the operating system's first\n"
 "process.  The Shepherd takes care of managing services such as daemons by\n"
@@ -318,17 +318,17 @@ msgstr ""
 "systému. Shepherd spravuje služby (napr. démonov) tak, že zaisťuje aby sa\n"
 "spúšťali a ukončovali v správnom poradí."
 
-#: gnu/services/shepherd.scm:235
+#: gnu/services/shepherd.scm:236
 #, scheme-format
 msgid "service '~a' provided more than once"
 msgstr "služba „~a“ bola poskytnutá viac ako raz"
 
-#: gnu/services/shepherd.scm:250
+#: gnu/services/shepherd.scm:251
 #, scheme-format
 msgid "service '~a' requires '~a', which is not provided by any service"
 msgstr "služba „~a“ vyžaduje „~a“, čo však neposkytuje žiadna služba"
 
-#: gnu/services/shepherd.scm:587
+#: gnu/services/shepherd.scm:599
 msgid ""
 "The @code{user-processes} service is responsible for\n"
 "terminating all the processes so that the root file system can be re-mounted\n"
@@ -342,7 +342,7 @@ msgstr ""
 "bežať aj niekoľko sekúnd po odoslaní signálu @code{SIGTERM} sa\n"
 "ukončia signálom @code{SIGKILL}."
 
-#: gnu/home/services.scm:132
+#: gnu/home/services.scm:134
 msgid ""
 "Build the home environment top-level directory,\n"
 "which in turn refers to everything the home environment needs: its\n"
@@ -352,7 +352,7 @@ msgstr ""
 "odkazuje na všetko čo domovské prostredie potrebuje: jeho\n"
 "balíky, súbory nastavení, spúšťací skript atď."
 
-#: gnu/home/services.scm:163
+#: gnu/home/services.scm:165
 #, scheme-format
 msgid ""
 "This is the @dfn{home profile} and can be found in\n"
@@ -365,21 +365,21 @@ msgstr ""
 "súbory nastavení, ktoré používateľ zadal do svojho\n"
 "záznamu @code{home-environment}."
 
-#: gnu/home/services.scm:185
+#: gnu/home/services.scm:187
 #, scheme-format
 msgid "duplicate definition for `~a' environment variable ~%"
 msgstr "viacnásobné zadanie premennej prostredia „~a“ ~%"
 
-#: gnu/home/services.scm:247
+#: gnu/home/services.scm:249
 msgid "Set the environment variables."
 msgstr "Nastaviť premenné prostredia."
 
-#: gnu/home/services.scm:258
+#: gnu/home/services.scm:260
 #, scheme-format
 msgid "duplicate '~a' entry for files/"
 msgstr "viacnásobný záznam „~a“ vo files/"
 
-#: gnu/home/services.scm:285
+#: gnu/home/services.scm:287
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Files that will be put in\n"
@@ -388,18 +388,34 @@ msgstr ""
 "Súbory, ktoré budú umiestnené\n"
 "do @file{~~/.guix-home/files} a neskôr spracované pri spúšťaní."
 
-#: gnu/home/services.scm:306
-#, scheme-format
+#: gnu/home/services.scm:308
+#, fuzzy, scheme-format
+#| msgid ""
+#| "Files that will be put in\n"
+#| "@file{~~/.guix-home/files/config}, and further processed during activation."
 msgid ""
 "Files that will be put in\n"
-"@file{~~/.guix-home/files/config}, and further processed during activation."
+"@file{~~/.guix-home/files/.config}, and further processed during activation."
 msgstr ""
 "Súbory, ktoré budú umiestnené\n"
 "do @file{~~/.guix-home/files/config} a neskôr spracované pri spúšťaní."
 
+#: gnu/home/services.scm:329
+#, fuzzy, scheme-format
+#| msgid ""
+#| "Files that will be put in\n"
+#| "@file{~~/.guix-home/files}, and further processed during activation."
+msgid ""
+"Files that will be put in\n"
+"@file{~~/.guix-home/files/.local/share}, and further processed during\n"
+"activation."
+msgstr ""
+"Súbory, ktoré budú umiestnené\n"
+"do @file{~~/.guix-home/files} a neskôr spracované pri spúšťaní."
+
 #. TRANSLATORS: 'on-first-login' is the name of a service and
 #. shouldn't be translated
-#: gnu/home/services.scm:337
+#: gnu/home/services.scm:362
 msgid ""
 "XDG_RUNTIME_DIR doesn't exists, on-first-login script\n"
 "won't execute anything.  You can check if xdg runtime directory exists,\n"
@@ -411,7 +427,7 @@ msgstr ""
 "či je premenná XDG_RUNTIME_DIR nastavená na správnu hodnotu a spustite\n"
 "skript ručne pomocou „$HOME/.guix-home/on-first-login“"
 
-#: gnu/home/services.scm:357
+#: gnu/home/services.scm:382
 msgid ""
 "Run gexps on first user login.  Can be\n"
 "extended with one gexp."
@@ -419,7 +435,7 @@ msgstr ""
 "Spustiť gvýrazy pri prvom prihlásení používateľa.\n"
 "Môže byť rozšírené o jeden gvýraz."
 
-#: gnu/home/services.scm:420
+#: gnu/home/services.scm:445
 msgid ""
 "Run gexps to activate the current\n"
 "generation of home environment and update the state of the home\n"
@@ -433,7 +449,7 @@ msgstr ""
 "alebo prepínaní medzi pokoleniami.  Táto služba môže byť rozšírená\n"
 "jedným gvýrazom (aj viacnásobne), ale všetky gvýrazy musia byť idempotentné."
 
-#: gnu/home/services.scm:502
+#: gnu/home/services.scm:527
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Comparing ~a and\n"
@@ -442,14 +458,14 @@ msgstr ""
 "Porovnáva sa ~a a\n"
 "~10t~a..."
 
-#: gnu/home/services.scm:504
+#: gnu/home/services.scm:529
 #, scheme-format
 msgid " done (~a)\n"
 msgstr " dokončené (~a)\n"
 
 #. TRANSLATORS: 'on-change' is the name of a service type, it
 #. probably shouldn't be translated.
-#: gnu/home/services.scm:513
+#: gnu/home/services.scm:538
 msgid ""
 "Evaluating on-change gexps.\n"
 "\n"
@@ -457,7 +473,7 @@ msgstr ""
 "Vyhodnocujú sa on-change gvýrazy.\n"
 "\n"
 
-#: gnu/home/services.scm:515
+#: gnu/home/services.scm:540
 msgid ""
 "On-change gexps evaluation finished.\n"
 "\n"
@@ -465,7 +481,7 @@ msgstr ""
 "Vyhodnocovanie on-change gvýrazov dokončené.\n"
 "\n"
 
-#: gnu/home/services.scm:529
+#: gnu/home/services.scm:554
 msgid ""
 "G-expressions to run if the specified files have changed since the\n"
 "last generation.  The extension should be a list of lists where the\n"
@@ -477,7 +493,7 @@ msgstr ""
 "položka je vzor názvu súboru alebo priečinka, ktorého zmena sa očakáva, a druhá\n"
 "položka je G-výraz, ktorý sa má vykonať."
 
-#: gnu/home/services.scm:549
+#: gnu/home/services.scm:574
 msgid ""
 "Store provenance information about the home environment in the home\n"
 "environment itself: the channels used when building the home\n"
@@ -487,43 +503,43 @@ msgstr ""
 "samotnom: kanály použité pri zostavení domovského prostredia a jeho\n"
 "súbor nastavení, ak je dostupný."
 
-#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:91
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:106
 #, scheme-format
 msgid "Backing up ~a..."
 msgstr "Zálohuje sa ~a..."
 
-#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:94
-#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:123
-#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:179
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:109
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:138
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:195
 msgid " done\n"
 msgstr " dokončené\n"
 
-#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:107
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:122
 #, scheme-format
 msgid "Cleaning up symlinks from previous home at ~a.~%"
 msgstr "Čistia sa symbolické odkazy z predchádzajúceho domovského priečinka v ~a.~%"
 
-#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:121
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:136
 #, scheme-format
 msgid "Removing ~a..."
 msgstr "Odstraňuje sa ~a..."
 
-#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:126
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:141
 #, scheme-format
 msgid "Skipping ~a (not a symlink to store)... done\n"
 msgstr "Preskakuje sa ~a (nie je symbolický odkaz na úložisko)… dokončené\n"
 
-#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:136
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:151
 #, scheme-format
 msgid "Removed ~a.\n"
 msgstr "~a odstránené...\n"
 
-#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:143
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:158
 #, scheme-format
 msgid "Skipping ~a (not an empty directory)... done\n"
 msgstr "Preskakuje sa ~a (nie je prázdny priečinok)… dokončené\n"
 
-#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:154
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:170
 msgid ""
 "Cleanup finished.\n"
 "\n"
@@ -531,17 +547,17 @@ msgstr ""
 "Čistenie dokončené.\n"
 "\n"
 
-#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:176
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:192
 #, scheme-format
 msgid "Symlinking ~a -> ~a..."
 msgstr "Vytvára sa symbolický odkaz ~a -> ~a..."
 
-#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:193
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:209
 #, scheme-format
 msgid "failed to create directory ~a: ~s~%"
 msgstr "nepodarilo sa vytvoriť priečinok ~a: ~s~%"
 
-#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:216
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:232
 msgid ""
 " done\n"
 "Finished updating symlinks.\n"
@@ -551,7 +567,7 @@ msgstr ""
 "Aktualizácia symbolických odkazov je dokončená.\n"
 "\n"
 
-#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:229
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:245
 msgid ""
 "Provide an @code{update-symlinks}\n"
 "script, which creates symlinks to configuration files and directories\n"
@@ -653,7 +669,7 @@ msgstr ""
 "Ak považujete toto hlásenie za neopodstatnené, použite voľbu\n"
 "@option{--skip-checks} príkazu @command{guix system}.\n"
 
-#: gnu/system/mapped-devices.scm:257
+#: gnu/system/mapped-devices.scm:262
 #, scheme-format
 msgid "no LUKS partition with UUID '~a'"
 msgstr "žiadny oddiel LUKS s UUID „~a“"
@@ -923,7 +939,7 @@ msgstr "~a: nie je platné prepojenie~%"
 msgid "opam: package '~a' not found~%"
 msgstr "opam: balík „~a“ sa nenašiel~%"
 
-#: guix/import/opam.scm:431
+#: guix/import/opam.scm:436
 msgid "Updater for OPAM packages"
 msgstr "Nástroj na aktualizáciu balíkov OPAM"
 
@@ -967,12 +983,12 @@ msgstr ""
 "pypi-uri vo vytvorenom balíku. Možno bude treba nahradiť ~s\n"
 "časťou reťazca PyPI prepojenia označujúcou balík."
 
-#: guix/import/pypi.scm:507
+#: guix/import/pypi.scm:505
 #, scheme-format
 msgid "no source release for pypi package ~a ~a~%"
 msgstr "žiadne vydanie zdrojových súborov pre pypi balík ~a ~a~%"
 
-#: guix/import/pypi.scm:515
+#: guix/import/pypi.scm:513
 #, scheme-format
 msgid ""
 "This indicates that the\n"
@@ -985,7 +1001,7 @@ msgstr ""
 "kódu.  Pre zostavenie zo zdrojových súborov použite repozitár na\n"
 "@uref{~a}."
 
-#: guix/import/pypi.scm:584
+#: guix/import/pypi.scm:582
 msgid "Updater for PyPI packages"
 msgstr "Nástroj na aktualizáciu balíkov PyPI"
 
@@ -1013,8 +1029,8 @@ msgstr "Výber sieťového pripojenia"
 msgid "Substitute server discovery"
 msgstr "Zisťovanie servera náhrad"
 
-#: gnu/installer.scm:282 gnu/installer/newt/user.scm:67
-#: gnu/installer/newt/user.scm:204
+#: gnu/installer.scm:282 gnu/installer/newt/user.scm:70
+#: gnu/installer/newt/user.scm:217
 msgid "User creation"
 msgstr "Vytváranie používateľov"
 
@@ -1064,7 +1080,7 @@ msgstr "Archív s údajmi o chybe"
 #: gnu/installer/newt/partition.scm:637 gnu/installer/newt/partition.scm:660
 #: gnu/installer/newt/partition.scm:706 gnu/installer/newt/partition.scm:764
 #: gnu/installer/newt/partition.scm:775 gnu/installer/newt/services.scm:124
-#: gnu/installer/newt/timezone.scm:63 gnu/installer/newt/user.scm:203
+#: gnu/installer/newt/timezone.scm:63 gnu/installer/newt/user.scm:216
 #: gnu/installer/newt/wifi.scm:206
 msgid "Exit"
 msgstr "Ukončiť"
@@ -1318,15 +1334,15 @@ msgstr "Pripájanie k ~a. Prosím, čakajte."
 msgid "Connection in progress"
 msgstr "Prebieha pripájanie"
 
-#: gnu/installer/newt/page.scm:224 gnu/installer/newt/user.scm:59
+#: gnu/installer/newt/page.scm:224 gnu/installer/newt/user.scm:62
 msgid "Show"
 msgstr "Zobraziť"
 
 #: gnu/installer/newt/page.scm:231 gnu/installer/newt/page.scm:678
 #: gnu/installer/newt/page.scm:762 gnu/installer/newt/partition.scm:457
 #: gnu/installer/newt/partition.scm:636 gnu/installer/newt/partition.scm:659
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:698 gnu/installer/newt/user.scm:65
-#: gnu/installer/newt/user.scm:202
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:698 gnu/installer/newt/user.scm:68
+#: gnu/installer/newt/user.scm:215
 msgid "OK"
 msgstr "Dobre"
 
@@ -1334,7 +1350,7 @@ msgstr "Dobre"
 msgid "Please enter a non empty input."
 msgstr "Zadajte hodnotu."
 
-#: gnu/installer/newt/page.scm:258 gnu/installer/newt/user.scm:122
+#: gnu/installer/newt/page.scm:258 gnu/installer/newt/user.scm:125
 msgid "Empty input"
 msgstr "Prázdna hodnota"
 
@@ -1444,15 +1460,15 @@ msgstr "Vyžaduje sa heslo"
 msgid "Please confirm the password for the encryption of partition ~a (label: ~a)."
 msgstr "Potvrďte heslo pre šifrovaný oddiel ~a (menovka: ~a)."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:182 gnu/installer/newt/user.scm:159
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:182 gnu/installer/newt/user.scm:172
 msgid "Password confirmation required"
 msgstr "Vyžaduje sa potvrdenie hesla"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:194 gnu/installer/newt/user.scm:167
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:194 gnu/installer/newt/user.scm:180
 msgid "Password mismatch, please try again."
 msgstr "Heslá sa nezhodujú. Skúste to znova."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:195 gnu/installer/newt/user.scm:168
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:195 gnu/installer/newt/user.scm:181
 msgid "Password error"
 msgstr "Chyba hesla"
 
@@ -1678,57 +1694,65 @@ msgstr ""
 msgid "Please select a timezone."
 msgstr "Vyberte časové pásmo."
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:44
+#: gnu/installer/newt/user.scm:47
 msgid "Name"
 msgstr "Meno"
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:46
+#: gnu/installer/newt/user.scm:49
 msgid "Real name"
 msgstr "Celé meno"
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:48
+#: gnu/installer/newt/user.scm:51
 msgid "Home directory"
 msgstr "Domovský priečinok"
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:50
+#: gnu/installer/newt/user.scm:53
 msgid "Password"
 msgstr "Heslo"
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:121
+#: gnu/installer/newt/user.scm:124
 msgid "Empty inputs are not allowed."
 msgstr "Prázdne hodnoty nie sú povolené."
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:158
+#: gnu/installer/newt/user.scm:128
+msgid "Root account is automatically created."
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/user.scm:129
+msgid "Root account"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/user.scm:171
 msgid "Please confirm the password."
 msgstr "Potvrďte heslo."
 
 #. TRANSLATORS: Leave "root" untranslated: it refers to the name of the
 #. system administrator account.
-#: gnu/installer/newt/user.scm:175
+#: gnu/installer/newt/user.scm:188
 msgid "Please choose a password for the system administrator (\"root\")."
 msgstr "Zvoľte heslo pre účet správcu systému („root“)."
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:177
+#: gnu/installer/newt/user.scm:190
 msgid "System administrator password"
 msgstr "Heslo pre účet správcu systému"
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:190
+#: gnu/installer/newt/user.scm:203
 msgid "Please add at least one user to system using the 'Add' button."
 msgstr "Pridajte aspoň jedného používateľa stlačením tlačidla „Pridať“."
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:193
+#: gnu/installer/newt/user.scm:206
 msgid "Add"
 msgstr "Pridať"
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:194
+#: gnu/installer/newt/user.scm:207
 msgid "Delete"
 msgstr "Odstrániť"
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:254
+#: gnu/installer/newt/user.scm:267
 msgid "Please create at least one user."
 msgstr "Vytvorte aspoň jedného používateľa."
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:255
+#: gnu/installer/newt/user.scm:268
 msgid "No user"
 msgstr "Žiadny používateľ"
 
@@ -2069,7 +2093,7 @@ msgid "~A: unrecognized option~%"
 msgstr "~A: neznáma voľba~%"
 
 #: guix/scripts.scm:169 guix/scripts/import.scm:140
-#: guix/scripts/system.scm:1383
+#: guix/scripts/system.scm:1384
 #, scheme-format
 msgid "Did you mean @code{~a}?~%"
 msgstr "Mali ste na mysli @code{~a}?~%"
@@ -2125,7 +2149,7 @@ msgstr "nepodarilo sa vytvoriť koreň zberača odpadkov „~a“: ~a~%"
 #: guix/scripts/build.scm:154 guix/scripts/search.scm:42
 #: guix/scripts/show.scm:41 guix/scripts/lint.scm:112 guix/scripts/edit.scm:48
 #: guix/scripts/size.scm:246 guix/scripts/graph.scm:546
-#: guix/scripts/repl.scm:80 guix/scripts/style.scm:795
+#: guix/scripts/repl.scm:80 guix/scripts/style.scm:812
 msgid ""
 "\n"
 "  -L, --load-path=DIR    prepend DIR to the package module search path"
@@ -2319,7 +2343,7 @@ msgstr ""
 
 #: guix/scripts/build.scm:355 guix/scripts/pull.scm:121
 #: guix/scripts/pack.scm:1327 guix/scripts/archive.scm:95
-#: guix/scripts/environment.scm:97
+#: guix/scripts/environment.scm:98
 msgid ""
 "\n"
 "  -s, --system=SYSTEM    attempt to build for SYSTEM--e.g., \"i686-linux\""
@@ -2327,7 +2351,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -s, --system=SYSTÉM    pokúsiť sa o zostavenie pre SYSTÉM, napr. „i686-linux“"
 
-#: guix/scripts/build.scm:357 guix/scripts/system.scm:1022
+#: guix/scripts/build.scm:357 guix/scripts/system.scm:1023
 #: guix/scripts/pack.scm:1329 guix/scripts/archive.scm:97
 msgid ""
 "\n"
@@ -2361,7 +2385,7 @@ msgstr ""
 "      --repair           opraviť dané položky"
 
 #: guix/scripts/build.scm:365 guix/scripts/pack.scm:1347
-#: guix/scripts/environment.scm:99
+#: guix/scripts/environment.scm:100
 msgid ""
 "\n"
 "  -r, --root=FILE        make FILE a symlink to the result, and register it\n"
@@ -2371,13 +2395,13 @@ msgstr ""
 "  -r, --root=SÚBOR        určiť SÚBOR ako symbolický odkaz na výsledok\n"
 "                         a zaznamenať ho ako koreň zberača odpadkov"
 
-#: guix/scripts/build.scm:368 guix/scripts/package.scm:488
+#: guix/scripts/build.scm:368 guix/scripts/package.scm:472
 #: guix/scripts/install.scm:37 guix/scripts/remove.scm:36
 #: guix/scripts/upgrade.scm:39 guix/scripts/pull.scm:119
-#: guix/scripts/system.scm:1024 guix/scripts/copy.scm:122
+#: guix/scripts/system.scm:1025 guix/scripts/copy.scm:122
 #: guix/scripts/pack.scm:1352 guix/scripts/deploy.scm:66
-#: guix/scripts/archive.scm:99 guix/scripts/environment.scm:123
-#: guix/scripts/home.scm:135
+#: guix/scripts/archive.scm:99 guix/scripts/environment.scm:124
+#: guix/scripts/home.scm:136
 msgid ""
 "\n"
 "  -v, --verbosity=LEVEL  use the given verbosity LEVEL"
@@ -2402,30 +2426,30 @@ msgstr ""
 "      --log-file         vrátiť názvy súborov so záznamom pre zadané odvodeniny"
 
 #: guix/scripts/build.scm:379 guix/scripts/download.scm:104
-#: guix/scripts/package.scm:506 guix/scripts/install.scm:44
+#: guix/scripts/package.scm:490 guix/scripts/install.scm:44
 #: guix/scripts/remove.scm:41 guix/scripts/upgrade.scm:48
 #: guix/scripts/search.scm:37 guix/scripts/show.scm:36 guix/scripts/gc.scm:88
 #: guix/scripts/git.scm:34 guix/scripts/git/authenticate.scm:110
 #: guix/scripts/hash.scm:98 guix/scripts/import.scm:98
 #: guix/scripts/import/minetest.scm:46 guix/scripts/import/cran.scm:49
 #: guix/scripts/pull.scm:127 guix/scripts/substitute.scm:250
-#: guix/scripts/system.scm:1031 guix/scripts/lint.scm:115
-#: guix/scripts/publish.scm:119 guix/scripts/edit.scm:51
+#: guix/scripts/system.scm:1032 guix/scripts/lint.scm:115
+#: guix/scripts/publish.scm:118 guix/scripts/edit.scm:51
 #: guix/scripts/size.scm:249 guix/scripts/graph.scm:551
 #: guix/scripts/challenge.scm:430 guix/scripts/copy.scm:127
-#: guix/scripts/pack.scm:1357 guix/scripts/weather.scm:336
-#: guix/scripts/describe.scm:96 guix/scripts/processes.scm:301
+#: guix/scripts/pack.scm:1357 guix/scripts/weather.scm:345
+#: guix/scripts/describe.scm:97 guix/scripts/processes.scm:301
 #: guix/scripts/deploy.scm:58 guix/scripts/container.scm:35
 #: guix/scripts/container/exec.scm:43 guix/scripts/archive.scm:106
-#: guix/scripts/environment.scm:149 guix/scripts/home.scm:141
+#: guix/scripts/environment.scm:150 guix/scripts/home.scm:142
 #: guix/scripts/time-machine.scm:67 guix/scripts/import/cpan.scm:44
 #: guix/scripts/import/crate.scm:50 guix/scripts/import/egg.scm:45
 #: guix/scripts/import/gem.scm:47 guix/scripts/import/gnu.scm:50
 #: guix/scripts/import/go.scm:50 guix/scripts/import/json.scm:52
 #: guix/scripts/import/opam.scm:45 guix/scripts/import/pypi.scm:46
 #: guix/scripts/import/texlive.scm:45 guix/scripts/refresh.scm:187
-#: guix/scripts/repl.scm:83 guix/scripts/shell.scm:69
-#: guix/scripts/style.scm:804
+#: guix/scripts/repl.scm:83 guix/scripts/shell.scm:78
+#: guix/scripts/style.scm:821
 msgid ""
 "\n"
 "  -h, --help             display this help and exit"
@@ -2434,29 +2458,29 @@ msgstr ""
 "  -h, --help             zobraziť túto pomocnú správu a skončiť"
 
 #: guix/scripts/build.scm:381 guix/scripts/download.scm:106
-#: guix/scripts/package.scm:508 guix/scripts/install.scm:46
+#: guix/scripts/package.scm:492 guix/scripts/install.scm:46
 #: guix/scripts/remove.scm:43 guix/scripts/upgrade.scm:50
 #: guix/scripts/search.scm:39 guix/scripts/show.scm:38 guix/scripts/gc.scm:90
 #: guix/scripts/git.scm:36 guix/scripts/git/authenticate.scm:112
 #: guix/scripts/hash.scm:100 guix/scripts/import.scm:100
 #: guix/scripts/import/minetest.scm:50 guix/scripts/import/cran.scm:55
 #: guix/scripts/pull.scm:129 guix/scripts/substitute.scm:252
-#: guix/scripts/system.scm:1033 guix/scripts/lint.scm:119
-#: guix/scripts/publish.scm:121 guix/scripts/edit.scm:53
+#: guix/scripts/system.scm:1034 guix/scripts/lint.scm:119
+#: guix/scripts/publish.scm:120 guix/scripts/edit.scm:53
 #: guix/scripts/size.scm:251 guix/scripts/graph.scm:553
 #: guix/scripts/challenge.scm:432 guix/scripts/copy.scm:129
-#: guix/scripts/pack.scm:1359 guix/scripts/weather.scm:338
-#: guix/scripts/describe.scm:98 guix/scripts/processes.scm:303
+#: guix/scripts/pack.scm:1359 guix/scripts/weather.scm:347
+#: guix/scripts/describe.scm:99 guix/scripts/processes.scm:303
 #: guix/scripts/deploy.scm:60 guix/scripts/container.scm:37
 #: guix/scripts/container/exec.scm:45 guix/scripts/archive.scm:108
-#: guix/scripts/environment.scm:151 guix/scripts/home.scm:143
+#: guix/scripts/environment.scm:152 guix/scripts/home.scm:144
 #: guix/scripts/time-machine.scm:69 guix/scripts/import/cpan.scm:46
 #: guix/scripts/import/crate.scm:52 guix/scripts/import/egg.scm:49
 #: guix/scripts/import/gem.scm:49 guix/scripts/import/gnu.scm:52
 #: guix/scripts/import/json.scm:54 guix/scripts/import/opam.scm:52
 #: guix/scripts/import/pypi.scm:50 guix/scripts/import/texlive.scm:47
 #: guix/scripts/refresh.scm:189 guix/scripts/repl.scm:85
-#: guix/scripts/shell.scm:71 guix/scripts/style.scm:806
+#: guix/scripts/shell.scm:80 guix/scripts/style.scm:823
 msgid ""
 "\n"
 "  -V, --version          display version information and exit"
@@ -2540,19 +2564,19 @@ msgstr "neboli zadané žiadne parametre, nie je čo robiť~%"
 
 #. TRANSLATORS: The goal is to emit "warning:" followed by a short phrase;
 #. "~a" is a placeholder for that phrase.
-#: guix/diagnostics.scm:156
+#: guix/diagnostics.scm:157
 msgid "warning: "
 msgstr "varovanie: "
 
-#: guix/diagnostics.scm:158
+#: guix/diagnostics.scm:159
 msgid "error: "
 msgstr "chyba: "
 
-#: guix/diagnostics.scm:258
+#: guix/diagnostics.scm:262
 msgid "<unknown location>"
 msgstr "<neznáme umiestnenie>"
 
-#: guix/diagnostics.scm:310
+#: guix/diagnostics.scm:324
 #, scheme-format
 msgid "format string got ~a arguments, expected ~a~%"
 msgstr "~a parametrov pre formátovací reťazec, očakávalo sa ~a~%"
@@ -2782,7 +2806,7 @@ msgstr "~a: chyba TLS certifikátu: ~a"
 msgid "~a: TLS error in '~a': ~a~%"
 msgstr "~a: chyba TLS v „~a“: ~a~%"
 
-#: guix/lint.scm:845 guix/ui.scm:821 guix/scripts/offload.scm:194
+#: guix/lint.scm:845 guix/ui.scm:815 guix/scripts/offload.scm:194
 #, scheme-format
 msgid "~a: ~a~%"
 msgstr "~a: ~a~%"
@@ -3180,8 +3204,8 @@ msgstr "nepodporovaný formát odtlačku: ~a~%"
 msgid "~a: unknown hash algorithm~%"
 msgstr "~a: neznámy algoritmus na vytváranie odtlačkov~%"
 
-#: guix/scripts/download.scm:171 guix/scripts/package.scm:1090
-#: guix/scripts/pull.scm:798 guix/scripts/publish.scm:1265
+#: guix/scripts/download.scm:171 guix/scripts/package.scm:1075
+#: guix/scripts/pull.scm:798 guix/scripts/publish.scm:1225
 #: guix/scripts/discover.scm:136 guix/scripts/time-machine.scm:123
 #, scheme-format
 msgid "~A: extraneous argument~%"
@@ -3245,7 +3269,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Pozri tiež @command{guix package --search-paths -p ~s}."
 
-#: guix/scripts/package.scm:363
+#: guix/scripts/package.scm:347
 msgid ""
 ";; This \"manifest\" file can be passed to 'guix package -m' to reproduce\n"
 ";; the content of your profile.  This is \"symbolic\": it only specifies\n"
@@ -3259,12 +3283,12 @@ msgstr ""
 ";; aj použité kanály, ktorých podrobnosti poskytuje príkaz „guix describe“.\n"
 ";; Pozri oddiel „Rozmnožovanie systému Guix“ v príručke.\n"
 
-#: guix/scripts/package.scm:395
+#: guix/scripts/package.scm:379
 #, scheme-format
 msgid "no provenance information for this profile~%"
 msgstr "žiadne údaje o pôvode pre tento profil~%"
 
-#: guix/scripts/package.scm:397
+#: guix/scripts/package.scm:381
 msgid ""
 ";; This channel file can be passed to 'guix pull -C' or to\n"
 ";; 'guix time-machine -C' to obtain the Guix revision that was\n"
@@ -3274,12 +3298,12 @@ msgstr ""
 ";; alebo „guix time-machine -C“ použiť na zistenie čísla úpravy\n"
 ";; systému Guix, ktorá bola použitá pri vytváraní tohto profilu.\n"
 
-#: guix/scripts/package.scm:409
+#: guix/scripts/package.scm:393
 #, scheme-format
 msgid ";; Note: these other commits were also used to install some of the packages in this profile:~%"
 msgstr ";; Poznámka: inštalácia niektorých balíkov tohto profilu závisí na týchto úpravách:~%"
 
-#: guix/scripts/package.scm:439
+#: guix/scripts/package.scm:423
 msgid ""
 "Usage: guix package [OPTION]...\n"
 "Install, remove, or upgrade packages in a single transaction.\n"
@@ -3287,7 +3311,7 @@ msgstr ""
 "Použitie: guix package [VOĽBA]...\n"
 "Inštalovať, odstrániť alebo aktualizovať balíky vrámci jednej nedeliteľnej úlohy.\n"
 
-#: guix/scripts/package.scm:441
+#: guix/scripts/package.scm:425
 msgid ""
 "\n"
 "  -i, --install PACKAGE ...\n"
@@ -3297,7 +3321,7 @@ msgstr ""
 "  -i, --install BALÍK ...\n"
 "                         inštalovať BALÍKY"
 
-#: guix/scripts/package.scm:444
+#: guix/scripts/package.scm:428
 msgid ""
 "\n"
 "  -e, --install-from-expression=EXP\n"
@@ -3307,7 +3331,7 @@ msgstr ""
 "  -e, --install-from-expression=VÝRAZ\n"
 "                         inštalovať balíky, ktorých názvy sú výsledkom vyhodnotenia VÝRAZU"
 
-#: guix/scripts/package.scm:447
+#: guix/scripts/package.scm:431
 msgid ""
 "\n"
 "  -f, --install-from-file=FILE\n"
@@ -3319,7 +3343,7 @@ msgstr ""
 "                         inštalovať balíky, ktoré sú výsledkom vyhodnotenia\n"
 "                         kódu v SÚBORE"
 
-#: guix/scripts/package.scm:451
+#: guix/scripts/package.scm:435
 msgid ""
 "\n"
 "  -r, --remove PACKAGE ...\n"
@@ -3329,7 +3353,7 @@ msgstr ""
 "  -r, --remove BALÍK ...\n"
 "                         odstrániť BALÍKY"
 
-#: guix/scripts/package.scm:454
+#: guix/scripts/package.scm:438
 msgid ""
 "\n"
 "  -u, --upgrade[=REGEXP] upgrade all the installed packages matching REGEXP"
@@ -3337,7 +3361,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -u, --upgrade[=VÝRAZ] aktualizovať všetky nainštalované balíky, ktorých názov sa zhoduje s regulárnym VÝRAZOM"
 
-#: guix/scripts/package.scm:456
+#: guix/scripts/package.scm:440
 msgid ""
 "\n"
 "  -m, --manifest=FILE    create a new profile generation with the manifest\n"
@@ -3347,7 +3371,7 @@ msgstr ""
 "  -m, --manifest=SÚBOR    vytvoriť nové pokolenie profilu podľa\n"
 "                         manifestu zo SÚBORU"
 
-#: guix/scripts/package.scm:459 guix/scripts/upgrade.scm:41
+#: guix/scripts/package.scm:443 guix/scripts/upgrade.scm:41
 msgid ""
 "\n"
 "      --do-not-upgrade[=REGEXP] do not upgrade any packages matching REGEXP"
@@ -3355,7 +3379,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --do-not-upgrade[=VÝRAZ] neaktualizovať žiadne balíky, ktorých názov sa zhoduje s regulárnym VÝRAZOM"
 
-#: guix/scripts/package.scm:461 guix/scripts/pull.scm:109
+#: guix/scripts/package.scm:445 guix/scripts/pull.scm:109
 msgid ""
 "\n"
 "      --roll-back        roll back to the previous generation"
@@ -3363,7 +3387,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --roll-back        vrátiť sa k predchádzajúcemu pokoleniu"
 
-#: guix/scripts/package.scm:463
+#: guix/scripts/package.scm:447
 msgid ""
 "\n"
 "      --search-paths[=KIND]\n"
@@ -3373,7 +3397,7 @@ msgstr ""
 "      --search-paths[=DRUH]\n"
 "                         zobraziť potrebné zadania premenných prostredia"
 
-#: guix/scripts/package.scm:466 guix/scripts/pull.scm:104
+#: guix/scripts/package.scm:450 guix/scripts/pull.scm:104
 msgid ""
 "\n"
 "  -l, --list-generations[=PATTERN]\n"
@@ -3383,7 +3407,7 @@ msgstr ""
 "  -l, --list-generations[=VZOR]\n"
 "                         zobraziť pokolenia zhodujúce sa so VZOROM"
 
-#: guix/scripts/package.scm:469 guix/scripts/pull.scm:111
+#: guix/scripts/package.scm:453 guix/scripts/pull.scm:111
 msgid ""
 "\n"
 "  -d, --delete-generations[=PATTERN]\n"
@@ -3393,7 +3417,7 @@ msgstr ""
 "  -d, --delete-generations[=VZOR]\n"
 "                         odstrániť pokolenia zhodujúce sa so VZOROM"
 
-#: guix/scripts/package.scm:472 guix/scripts/pull.scm:114
+#: guix/scripts/package.scm:456 guix/scripts/pull.scm:114
 msgid ""
 "\n"
 "  -S, --switch-generation=PATTERN\n"
@@ -3403,7 +3427,7 @@ msgstr ""
 "  -S, --switch-generation=VZOR\n"
 "                         prepnúť na pokolenie zhodujúce sa so VZOROM"
 
-#: guix/scripts/package.scm:475
+#: guix/scripts/package.scm:459
 msgid ""
 "\n"
 "      --export-manifest  print a manifest for the chosen profile"
@@ -3411,7 +3435,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --export-manifest  zobraziť manifest zodpovedajúci zvolenému profilu"
 
-#: guix/scripts/package.scm:477
+#: guix/scripts/package.scm:461
 msgid ""
 "\n"
 "      --export-channels  print channels for the chosen profile"
@@ -3419,7 +3443,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --export-channels  zobraziť kanály zvoleného profilu"
 
-#: guix/scripts/package.scm:479 guix/scripts/install.scm:34
+#: guix/scripts/package.scm:463 guix/scripts/install.scm:34
 #: guix/scripts/remove.scm:33 guix/scripts/upgrade.scm:37
 msgid ""
 "\n"
@@ -3428,7 +3452,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -p, --profile=PROFIL  použiť PROFIL namiesto predvoleného profilu používateľa"
 
-#: guix/scripts/package.scm:481
+#: guix/scripts/package.scm:465
 msgid ""
 "\n"
 "      --list-profiles    list the user's profiles"
@@ -3436,7 +3460,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --list-profiles    zobraziť profily používateľa"
 
-#: guix/scripts/package.scm:484
+#: guix/scripts/package.scm:468
 msgid ""
 "\n"
 "      --allow-collisions do not treat collisions in the profile as an error"
@@ -3444,7 +3468,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --allow-collisions nepovažovať rozpory v profile za chyby"
 
-#: guix/scripts/package.scm:486
+#: guix/scripts/package.scm:470
 msgid ""
 "\n"
 "      --bootstrap        use the bootstrap Guile to build the profile"
@@ -3452,7 +3476,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --bootstrap        použiť zavádzací Guile na zostavenie profilu"
 
-#: guix/scripts/package.scm:491
+#: guix/scripts/package.scm:475
 msgid ""
 "\n"
 "  -s, --search=REGEXP    search in synopsis and description using REGEXP"
@@ -3460,7 +3484,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -s, --search=REGULÁRNY-VÝRAZ    vyhľadávať v súhrnných popisoch a popisoch s použitím REGULÁRNEHO-VÝRAZU"
 
-#: guix/scripts/package.scm:493
+#: guix/scripts/package.scm:477
 msgid ""
 "\n"
 "  -I, --list-installed[=REGEXP]\n"
@@ -3470,7 +3494,7 @@ msgstr ""
 "  -I, --list-installed[=REGULÁRNY-VÝRAZ]\n"
 "                         zobraziť nainštalované balíky, ktorých názvy sa zhodujú s REGULÁRNYM-VÝRAZOM"
 
-#: guix/scripts/package.scm:496
+#: guix/scripts/package.scm:480
 msgid ""
 "\n"
 "  -A, --list-available[=REGEXP]\n"
@@ -3480,7 +3504,7 @@ msgstr ""
 "  -A, --list-available[=REGULÁRNY-VÝRAZ]\n"
 "                         zobraziť dostupné balíky, ktorých názov sa zhoduje s REGULÁRNYM-VÝRAZOM"
 
-#: guix/scripts/package.scm:499
+#: guix/scripts/package.scm:483
 msgid ""
 "\n"
 "      --show=PACKAGE     show details about PACKAGE"
@@ -3488,37 +3512,37 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --show=BALÍK     zobraziť podrobnosti BALÍKA"
 
-#: guix/scripts/package.scm:554
+#: guix/scripts/package.scm:538
 #, scheme-format
 msgid "upgrade regexp '~a' looks like a command-line option~%"
 msgstr "regulárny výraz „~a“ sa podobá na voľbu príkazu~%"
 
-#: guix/scripts/package.scm:557
+#: guix/scripts/package.scm:541
 #, scheme-format
 msgid "is this intended?~%"
 msgstr "je to úmyselné?~%"
 
-#: guix/scripts/package.scm:607
+#: guix/scripts/package.scm:591
 #, scheme-format
 msgid "~a: unsupported kind of search path~%"
 msgstr "~a: nepodporovaný druh prehľadávanej cesty~%"
 
-#: guix/scripts/package.scm:741
+#: guix/scripts/package.scm:725
 #, scheme-format
 msgid "cannot install non-package object: ~s~%"
 msgstr "nedá sa nainštalovať niečo čo nie je balík: ~s~%"
 
-#: guix/scripts/package.scm:920
+#: guix/scripts/package.scm:905
 #, scheme-format
 msgid "~a~@[@~a~]: package not found~%"
 msgstr "~a~@[@~a~]: balík sa nenašiel~%"
 
-#: guix/scripts/package.scm:967 guix/scripts/pull.scm:727
+#: guix/scripts/package.scm:952 guix/scripts/pull.scm:727
 #, scheme-format
 msgid "cannot switch to generation '~a'~%"
 msgstr "nepodarilo sa prepnúť na pokolenie „~a“~%"
 
-#: guix/scripts/package.scm:1062
+#: guix/scripts/package.scm:1047
 #, scheme-format
 msgid "nothing to do~%"
 msgstr "nie je čo robiť~%"
@@ -3784,8 +3808,8 @@ msgstr ""
 "Použitie: guix git PRÍKAZ PARAMETRE...\n"
 "Vykonáva príkazy v Git repozitároch.\n"
 
-#: guix/scripts/git.scm:29 guix/scripts/system.scm:942
-#: guix/scripts/container.scm:30 guix/scripts/home.scm:91
+#: guix/scripts/git.scm:29 guix/scripts/system.scm:943
+#: guix/scripts/container.scm:30 guix/scripts/home.scm:92
 msgid "The valid values for ACTION are:\n"
 msgstr "Platné hodnoty pre ČINNOSŤ sú:\n"
 
@@ -4165,12 +4189,12 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --bootstrap        použiť zavádzací Guile na zostavenie nového systému Guix"
 
-#: guix/scripts/pull.scm:220 guix/scripts/system/reconfigure.scm:333
+#: guix/scripts/pull.scm:220 guix/scripts/system/reconfigure.scm:335
 #, scheme-format
 msgid "rolling back channel '~a' from ~a to ~a~%"
 msgstr "vraciam kanál „~a“ z ~a na ~a~%"
 
-#: guix/scripts/pull.scm:223 guix/scripts/system/reconfigure.scm:336
+#: guix/scripts/pull.scm:223 guix/scripts/system/reconfigure.scm:338
 #, scheme-format
 msgid "moving channel '~a' from ~a to unrelated commit ~a~%"
 msgstr "presúvanie kanála „~a“ od ~a k nesúvisiacej úprave ~a~%"
@@ -4424,62 +4448,62 @@ msgstr "~s: neplatný príkaz; preskakujem~%"
 msgid "wrong arguments~%"
 msgstr "neplatné parametre~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:181
+#: guix/scripts/system.scm:182
 #, scheme-format
 msgid "copying to '~a'..."
 msgstr "kopírujem do „~a“..."
 
-#: guix/scripts/system.scm:217
+#: guix/scripts/system.scm:218
 #, scheme-format
 msgid "initializing the current root file system~%"
 msgstr "nastavuje sa súčasný koreňový súborový systém~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:231
+#: guix/scripts/system.scm:232
 #, scheme-format
 msgid "not running as 'root', so the ownership of '~a' may be incorrect!~%"
 msgstr "sa nespúšťa ako „root“, takže vlastníctvo „~a“ je možno nesprávne!~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:261
+#: guix/scripts/system.scm:262
 #, scheme-format
 msgid "bootloader successfully installed on~{ ~a~}~%"
 msgstr "zavádzač bol úspešne nainštalovaný na~{ ~a~}~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:284
+#: guix/scripts/system.scm:285
 #, scheme-format
 msgid "while talking to shepherd: ~a~%"
 msgstr "pri spojení so shepherdom: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:292
+#: guix/scripts/system.scm:293
 #, scheme-format
 msgid "service '~a' could not be found~%"
 msgstr "služba „~a“ sa nenašla~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:295
+#: guix/scripts/system.scm:296
 #, scheme-format
 msgid "service '~a' does not have an action '~a'~%"
 msgstr "služba „~a“ postráda činnosť „~a“~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:299
+#: guix/scripts/system.scm:300
 #, scheme-format
 msgid "exception caught while executing '~a' on service '~a':~%"
 msgstr "výnimka zachytená pri spúšťaní „~a“ v službe „~a“:~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:307
+#: guix/scripts/system.scm:308
 #, scheme-format
 msgid "something went wrong: ~s~%"
 msgstr "niečo sa pokazilo: ~s~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:310
+#: guix/scripts/system.scm:311
 #, scheme-format
 msgid "shepherd error~%"
 msgstr "chyba shepherd-a~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:314
+#: guix/scripts/system.scm:315
 #, scheme-format
 msgid "some services could not be upgraded~%"
 msgstr "niektoré služby sa nepodarilo aktualizovať~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:315
+#: guix/scripts/system.scm:316
 msgid ""
 "To allow changes to all the system services to take\n"
 "effect, you will need to reboot."
@@ -4487,51 +4511,51 @@ msgstr ""
 "Na uplatnenie niektorých zmien v systémových službách\n"
 "je nutné reštartovať počítač."
 
-#: guix/scripts/system.scm:381
+#: guix/scripts/system.scm:382
 #, scheme-format
 msgid "cannot switch to system generation '~a'~%"
 msgstr "nepodarilo sa prepnúť na pokolenie systému „~a“~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:457
+#: guix/scripts/system.scm:458
 msgid "the DAG of services"
 msgstr "orientovaný acyklický graf služieb"
 
-#: guix/scripts/system.scm:470
+#: guix/scripts/system.scm:471
 msgid "the dependency graph of shepherd services"
 msgstr "graf závislostí služieb shepherda"
 
-#: guix/scripts/system.scm:485 guix/scripts/home.scm:749
+#: guix/scripts/system.scm:486 guix/scripts/home.scm:751
 #, scheme-format
 msgid "      repository URL: ~a~%"
 msgstr "      prepojenie na repozitár: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:487 guix/scripts/home.scm:751
+#: guix/scripts/system.scm:488 guix/scripts/home.scm:753
 #, scheme-format
 msgid "      branch: ~a~%"
 msgstr "      vetva: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:488 guix/scripts/home.scm:752
+#: guix/scripts/system.scm:489 guix/scripts/home.scm:754
 #, scheme-format
 msgid "      commit: ~a~%"
 msgstr "      úprava: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:508 guix/scripts/home.scm:765
+#: guix/scripts/system.scm:509 guix/scripts/home.scm:767
 #, scheme-format
 msgid "  file name: ~a~%"
 msgstr "  názov súboru: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:509 guix/scripts/home.scm:766
+#: guix/scripts/system.scm:510 guix/scripts/home.scm:768
 #, scheme-format
 msgid "  canonical file name: ~a~%"
 msgstr "  normatívny názov súboru: ~a~%"
 
 #. TRANSLATORS: Please preserve the two-space indentation.
-#: guix/scripts/system.scm:511
+#: guix/scripts/system.scm:512
 #, scheme-format
 msgid "  label: ~a~%"
 msgstr "  menovka: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:512
+#: guix/scripts/system.scm:513
 #, scheme-format
 msgid "  bootloader: ~a~%"
 msgstr "  zavádzač: ~a~%"
@@ -4544,39 +4568,39 @@ msgstr "  zavádzač: ~a~%"
 #. root device: label: "my-root"
 #. or just:
 #. root device: /dev/sda3
-#: guix/scripts/system.scm:522
+#: guix/scripts/system.scm:523
 #, scheme-format
 msgid "  root device: ~[UUID: ~a~;label: ~s~;~a~]~%"
 msgstr "  koreňové zariadenie: ~[UUID: ~a~;menovka: ~s~;~a~]~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:528
+#: guix/scripts/system.scm:529
 #, scheme-format
 msgid "  kernel: ~a~%"
 msgstr "  jadro: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:533
+#: guix/scripts/system.scm:534
 #, scheme-format
 msgid "  multiboot: ~a~%"
 msgstr "  zavedenie viacerých operačných systémov (multiboot): ~a~%"
 
 #. TRANSLATORS: Here "channel" is the same terminology as used in
 #. "guix describe" and "guix pull --channels".
-#: guix/scripts/system.scm:539 guix/scripts/home.scm:772
+#: guix/scripts/system.scm:540 guix/scripts/home.scm:774
 #, scheme-format
 msgid "  channels:~%"
 msgstr "  kanály:~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:542 guix/scripts/home.scm:775
+#: guix/scripts/system.scm:543 guix/scripts/home.scm:777
 #, scheme-format
 msgid "  configuration file: ~a~%"
 msgstr "  súbor nastavení: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:615
+#: guix/scripts/system.scm:616
 #, scheme-format
 msgid "device '~a' not found: ~a~%"
 msgstr "zariadenie „~a“ sa nenašlo: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:618
+#: guix/scripts/system.scm:619
 #, scheme-format
 msgid ""
 "If '~a' is a file system\n"
@@ -4585,52 +4609,52 @@ msgstr ""
 "Ak „~a“ je menovkou súborového systému,\n"
 "napíšte @code{(file-system-label ~s)} do poľa @code{device}."
 
-#: guix/scripts/system.scm:627
+#: guix/scripts/system.scm:628
 #, scheme-format
 msgid "file system with label '~a' not found~%"
 msgstr "súborový systém s menovkou „~a“ sa nenašiel~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:633
+#: guix/scripts/system.scm:634
 #, scheme-format
 msgid "file system with UUID '~a' not found~%"
 msgstr "súborový systém s UUID „~a“ sa nenašiel~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:721
+#: guix/scripts/system.scm:722
 #, scheme-format
 msgid "'disk-image' is deprecated: use 'image' instead~%"
 msgstr "použitie „disk-image“ sa už neodporúča: namiesto toho použite „image“~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:723
+#: guix/scripts/system.scm:724
 #, scheme-format
 msgid "'vm-image' is deprecated: use 'image' instead~%"
 msgstr "použitie „vm-image“ sa už neodporúča; namiesto toho použite „image“~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:725
+#: guix/scripts/system.scm:726
 #, scheme-format
 msgid "'docker-image' is deprecated: use 'image' instead~%"
 msgstr "voľba „docker-image“ je zastaraná: namiesto nej použite „image“~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:735
+#: guix/scripts/system.scm:736
 #, scheme-format
 msgid "Consider running 'guix pull' before 'reconfigure'.~%"
 msgstr "Zvážte spustenie „guix pull“ pred „reconfigure“.~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:736
+#: guix/scripts/system.scm:737
 #, scheme-format
 msgid "Failing to do that may downgrade your system!~%"
 msgstr "V opačnom prípade riskujete, že váš systém prejde na staršiu verziu!~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:757 guix/scripts/system.scm:867
+#: guix/scripts/system.scm:758 guix/scripts/system.scm:868
 #, scheme-format
 msgid "bootloader successfully installed on '~a'~%"
 msgstr "zavádzač bol úspešne nainštalovaný na „~a“~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:860
+#: guix/scripts/system.scm:861
 #, scheme-format
 msgid "activating system...~%"
 msgstr "spúšťa sa systém...~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:871
+#: guix/scripts/system.scm:872
 msgid ""
 "To complete the upgrade, run 'herd restart SERVICE' to stop,\n"
 "upgrade, and restart each service that was not automatically restarted.\n"
@@ -4638,20 +4662,20 @@ msgstr ""
 "Aby mohla byť aktualizácia dokončená, spustite „herd restart SLUŽBA“ pre\n"
 "zastavenie, aktualizovanie a reštart každej SLUŽBY, ktorá nebola automaticky reštartovaná.\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:874
+#: guix/scripts/system.scm:875
 msgid "Run 'herd status' to view the list of services on your system.\n"
 msgstr "Spustite „herd status“ pre zobrazenie zoznam služieb na vašom systéme.\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:878
+#: guix/scripts/system.scm:879
 #, scheme-format
 msgid "initializing operating system under '~a'...~%"
 msgstr "nastavuje sa operačný systém v „~a“...~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:928
+#: guix/scripts/system.scm:929
 msgid "The available image types are:\n"
 msgstr "Dostupné druhy obrazov sú:\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:938
+#: guix/scripts/system.scm:939
 msgid ""
 "Usage: guix system [OPTION ...] ACTION [ARG ...] [FILE]\n"
 "Build the operating system declared in FILE according to ACTION.\n"
@@ -4661,67 +4685,67 @@ msgstr ""
 "Zostaviť operačný systém zapísaný v SÚBORE vzhľadom na ČINNOSŤ.\n"
 "Niektoré ČINNOSTI podporujú dodatočné PARAMETRE.\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:944
+#: guix/scripts/system.scm:945
 msgid "   search           search for existing service types\n"
 msgstr "   search           hľadať jestvujúce druhy služieb\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:946
+#: guix/scripts/system.scm:947
 msgid "   reconfigure      switch to a new operating system configuration\n"
 msgstr "   reconfigure      prepnúť na nové nastavenie systému\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:948
+#: guix/scripts/system.scm:949
 msgid "   roll-back        switch to the previous operating system configuration\n"
 msgstr "   roll-back        prepnúť na predchádzajúce nastavenie systému\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:950
+#: guix/scripts/system.scm:951
 msgid "   describe         describe the current system\n"
 msgstr "   describe         popísať súčasný systém\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:952
+#: guix/scripts/system.scm:953
 msgid "   list-generations list the system generations\n"
 msgstr "   list-generations zobraziť pokolenia systému\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:954
+#: guix/scripts/system.scm:955
 msgid "   switch-generation switch to an existing operating system configuration\n"
 msgstr "   switch-generation prepnúť na niektoré z existujúcich nastavení systému\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:956
+#: guix/scripts/system.scm:957
 msgid "   delete-generations delete old system generations\n"
 msgstr "   delete-generations odstrániť predchádzajúce pokolenia systému\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:958
+#: guix/scripts/system.scm:959
 msgid "   build            build the operating system without installing anything\n"
 msgstr "   build            zostaviť operačný systém ale nič neinštalovať\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:960
+#: guix/scripts/system.scm:961
 msgid "   container        build a container that shares the host's store\n"
 msgstr "   container        zostaviť kontajner zdieľajúci úložisko hostiteľa\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:962
+#: guix/scripts/system.scm:963
 msgid "   vm               build a virtual machine image that shares the host's store\n"
 msgstr "   vm               zostaviť virtuálny stroj zdieľajúci úložisko hostiteľa\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:964
+#: guix/scripts/system.scm:965
 msgid "   image            build a Guix System image\n"
 msgstr "   image            zostaviť obraz systému Guix\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:966
+#: guix/scripts/system.scm:967
 msgid "   docker-image     build a Docker image\n"
 msgstr "   docker-image     zostaviť Docker obraz\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:968
+#: guix/scripts/system.scm:969
 msgid "   init             initialize a root file system to run GNU\n"
 msgstr "   init             nastaviť koreňový súborový systém pre spustenie GNU\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:970
+#: guix/scripts/system.scm:971
 msgid "   extension-graph  emit the service extension graph in Dot format\n"
 msgstr "   extension-graph  vytvoriť graf rozšírení služieb vo formáte Dot\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:972
+#: guix/scripts/system.scm:973
 msgid "   shepherd-graph   emit the graph of shepherd services in Dot format\n"
 msgstr "   shepherd-graph   vytvoriť graf služieb shepherda vo formáte Dot\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:976
+#: guix/scripts/system.scm:977
 msgid ""
 "\n"
 "  -d, --derivation       return the derivation of the given system"
@@ -4729,7 +4753,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -d, --derivation       vrátiť odvodeninu zadaného systému"
 
-#: guix/scripts/system.scm:978
+#: guix/scripts/system.scm:979
 msgid ""
 "\n"
 "  -e, --expression=EXPR  consider the operating-system EXPR evaluates to\n"
@@ -4739,7 +4763,7 @@ msgstr ""
 "  -e, --expression=VÝRAZ  vybrať operačný systém určený VÝRAZOM namiesto\n"
 "                         čítania SÚBORU, ak je to možné"
 
-#: guix/scripts/system.scm:981 guix/scripts/home.scm:122
+#: guix/scripts/system.scm:982 guix/scripts/home.scm:123
 msgid ""
 "\n"
 "      --allow-downgrades for 'reconfigure', allow downgrades to earlier\n"
@@ -4749,7 +4773,7 @@ msgstr ""
 "      --allow-downgrades pre „reconfigure“, povoliť návrat k starším\n"
 "                         úpravám kanálov"
 
-#: guix/scripts/system.scm:984
+#: guix/scripts/system.scm:985
 msgid ""
 "\n"
 "      --on-error=STRATEGY\n"
@@ -4761,7 +4785,7 @@ msgstr ""
 "                         uplatniť POSTUP (jeden z nothing-special, backtrace\n"
 "                         alebo debug) ak sa vyskytne chyba pri čítaní SÚBORU"
 
-#: guix/scripts/system.scm:988
+#: guix/scripts/system.scm:989
 msgid ""
 "\n"
 "      --list-image-types list available image types"
@@ -4769,7 +4793,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --list-image-types zobraziť dostupné druhy obrazov"
 
-#: guix/scripts/system.scm:990
+#: guix/scripts/system.scm:991
 msgid ""
 "\n"
 "  -t, --image-type=TYPE  for 'image', produce an image of TYPE"
@@ -4777,7 +4801,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -t, --image-type=DRUH  „obrazu“, vytvoriť DRUH obrazu"
 
-#: guix/scripts/system.scm:992
+#: guix/scripts/system.scm:993
 msgid ""
 "\n"
 "      --image-size=SIZE  for 'image', produce an image of SIZE"
@@ -4785,7 +4809,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --image-size=VEĽKOSŤ  „obrazu“, vytvoriť obraz o VEĽKOSTI"
 
-#: guix/scripts/system.scm:994
+#: guix/scripts/system.scm:995
 msgid ""
 "\n"
 "      --no-bootloader    for 'init', do not install a bootloader"
@@ -4793,7 +4817,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --no-bootloader    pre „init“, neinštalovať zavádzač"
 
-#: guix/scripts/system.scm:996
+#: guix/scripts/system.scm:997
 msgid ""
 "\n"
 "      --volatile         for 'image', make the root file system volatile"
@@ -4801,7 +4825,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --volatile         „obraz“, nastaviť koreňový súborový systém ako nestály"
 
-#: guix/scripts/system.scm:998
+#: guix/scripts/system.scm:999
 msgid ""
 "\n"
 "      --persistent       for 'vm', make the root file system persistent"
@@ -4809,7 +4833,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --persistent       pre „vm“, ustáliť koreňový súborový systém"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1000
+#: guix/scripts/system.scm:1001
 msgid ""
 "\n"
 "      --label=LABEL      for 'image', label disk image with LABEL"
@@ -4817,7 +4841,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --label=MENOVKA      „obrazu“, označiť obraz disku MENOVKOU"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1002 guix/scripts/pack.scm:1340
+#: guix/scripts/system.scm:1003 guix/scripts/pack.scm:1340
 msgid ""
 "\n"
 "      --save-provenance  save provenance information"
@@ -4825,7 +4849,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --save-provenance  uložiť údaje o pôvode"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1004
+#: guix/scripts/system.scm:1005
 msgid ""
 "\n"
 "      --share=SPEC       for 'vm' and 'container', share host file system with\n"
@@ -4835,7 +4859,7 @@ msgstr ""
 "      --share=ZADANIE       pre „vm“ a „container“, zdieľať hostiteľský súborový systém\n"
 "                         na čítanie aj zápis podľa ZADANIA"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1007
+#: guix/scripts/system.scm:1008
 msgid ""
 "\n"
 "      --expose=SPEC      for 'vm' and 'container', expose host file system\n"
@@ -4845,7 +4869,7 @@ msgstr ""
 "      --expose=ZADANIE      pre „vm“ a „container“, sprístupniť hostiteľský súborový\n"
 "                         systém len na čítanie podľa ZADANIA"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1010
+#: guix/scripts/system.scm:1011
 msgid ""
 "\n"
 "  -N, --network          for 'container', allow containers to access the network"
@@ -4853,7 +4877,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -N, --network          pre „container“, umožniť kontajnerom prístup do siete"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1012
+#: guix/scripts/system.scm:1013
 msgid ""
 "\n"
 "  -r, --root=FILE        for 'vm', 'image', 'container' and 'build',\n"
@@ -4865,7 +4889,7 @@ msgstr ""
 "                         spraviť zo SÚBORU symbolický odkaz na výsledok a\n"
 "                         zaznamenať ho ako koreň zberača odpadkov"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1016
+#: guix/scripts/system.scm:1017
 msgid ""
 "\n"
 "      --full-boot        for 'vm', make a full boot sequence"
@@ -4873,7 +4897,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --full-boot        pre „vm“, vykonať úplné zavedenie"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1018
+#: guix/scripts/system.scm:1019
 msgid ""
 "\n"
 "      --no-graphic       for 'vm', use the tty that we are started in for IO"
@@ -4881,7 +4905,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --no-graphic       pre „vm“, použiť súčasné tty pre vstup a výstup"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1020
+#: guix/scripts/system.scm:1021
 msgid ""
 "\n"
 "      --skip-checks      skip file system and initrd module safety checks"
@@ -4889,7 +4913,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --skip-checks      preskočiť bezpečnostné overenie súborového systému a initrd"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1027
+#: guix/scripts/system.scm:1028
 msgid ""
 "\n"
 "      --graph-backend=BACKEND\n"
@@ -4899,57 +4923,57 @@ msgstr ""
 "      --graph-backend=NÁSTROJ\n"
 "                         použiť NÁSTROJ pre „extension-graphs“ a „shepherd-graph“"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1183
+#: guix/scripts/system.scm:1184
 #, scheme-format
 msgid "'~a' does not return an operating system or an image~%"
 msgstr "„~a“ nevracia operačný systém ani obraz~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1207 guix/scripts/home.scm:486
+#: guix/scripts/system.scm:1208 guix/scripts/home.scm:487
 #, scheme-format
 msgid "both file and expression cannot be specified~%"
 msgstr "nie je možné zároveň určiť súbor aj výraz~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1214 guix/scripts/home.scm:493
+#: guix/scripts/system.scm:1215 guix/scripts/home.scm:494
 #, scheme-format
 msgid "no configuration specified~%"
 msgstr "nebolo určené žiadne nastavenie~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1324 guix/scripts/system.scm:1348
-#: guix/scripts/system.scm:1355 guix/scripts/system.scm:1361
-#: guix/scripts/home.scm:553 guix/scripts/home.scm:575
-#: guix/scripts/home.scm:580 guix/scripts/home.scm:586
-#: guix/scripts/home.scm:593 guix/scripts/import/gnu.scm:100
+#: guix/scripts/system.scm:1325 guix/scripts/system.scm:1349
+#: guix/scripts/system.scm:1356 guix/scripts/system.scm:1362
+#: guix/scripts/home.scm:554 guix/scripts/home.scm:576
+#: guix/scripts/home.scm:581 guix/scripts/home.scm:587
+#: guix/scripts/home.scm:594 guix/scripts/import/gnu.scm:100
 #: guix/scripts/offload.scm:836 guix/scripts/offload.scm:848
 #, scheme-format
 msgid "wrong number of arguments~%"
 msgstr "nesprávny počet parametrov~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1335
+#: guix/scripts/system.scm:1336
 #, scheme-format
 msgid "no system generation, nothing to describe~%"
 msgstr "žiadne pokolenie systému, nie je k čomu poskytnúť popis~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1380 guix/scripts/home.scm:616
+#: guix/scripts/system.scm:1381 guix/scripts/home.scm:617
 #, scheme-format
 msgid "~a: unknown action~%"
 msgstr "~a: neznáma činnosť~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1400 guix/scripts/home.scm:632
+#: guix/scripts/system.scm:1401 guix/scripts/home.scm:633
 #, scheme-format
 msgid "wrong number of arguments for action '~a'~%"
 msgstr "nesprávny počet parametrov pre činnosť „~a“~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1405
+#: guix/scripts/system.scm:1406
 #, scheme-format
 msgid "guix system: missing command name~%"
 msgstr "guix system: chýba názov príkazu~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1407
+#: guix/scripts/system.scm:1408
 #, scheme-format
 msgid "Try 'guix system --help' for more information.~%"
 msgstr "Skúste „guix system --help“ pre viac podrobností.~%"
 
-#: guix/scripts/system/search.scm:93 guix/ui.scm:1563 guix/ui.scm:1581
+#: guix/scripts/system/search.scm:107 guix/ui.scm:1535 guix/ui.scm:1553
 msgid "unknown"
 msgstr "neznáme"
 
@@ -5014,7 +5038,7 @@ msgstr ""
 msgid "~a: invalid checker~%"
 msgstr "~a: neplatný overovač~%"
 
-#: guix/scripts/publish.scm:86
+#: guix/scripts/publish.scm:85
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Usage: guix publish [OPTION]...\n"
@@ -5023,7 +5047,7 @@ msgstr ""
 "Použitie: guix publish [VOĽBA]...\n"
 "Uverejniť ~a cez HTTP.\n"
 
-#: guix/scripts/publish.scm:88
+#: guix/scripts/publish.scm:87
 msgid ""
 "\n"
 "  -p, --port=PORT        listen on PORT"
@@ -5031,7 +5055,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -p, --port=PORT        počúvať na PORTE"
 
-#: guix/scripts/publish.scm:90
+#: guix/scripts/publish.scm:89
 msgid ""
 "\n"
 "      --listen=HOST      listen on the network interface for HOST"
@@ -5039,7 +5063,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --listen=HOSTITEĽ      počúvať HOSTITEĽA pomocou sieťového rozhrania"
 
-#: guix/scripts/publish.scm:92
+#: guix/scripts/publish.scm:91
 msgid ""
 "\n"
 "  -u, --user=USER        change privileges to USER as soon as possible"
@@ -5047,7 +5071,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -u, --user=POUŽÍVATEĽ        zmeniť práva POUŽÍVATEĽA hneď keď to bude možné"
 
-#: guix/scripts/publish.scm:94
+#: guix/scripts/publish.scm:93
 msgid ""
 "\n"
 "  -a, --advertise        advertise on the local network"
@@ -5055,7 +5079,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -a, --advertise        ohlasovať v miestnej sieti"
 
-#: guix/scripts/publish.scm:96
+#: guix/scripts/publish.scm:95
 msgid ""
 "\n"
 "  -C, --compression[=METHOD:LEVEL]\n"
@@ -5065,7 +5089,7 @@ msgstr ""
 "  -C, --compression[=SPÔSOB:ÚROVEŇ]\n"
 "                         komprimovať archívy SPÔSOBOM a na ÚROVNI"
 
-#: guix/scripts/publish.scm:99
+#: guix/scripts/publish.scm:98
 msgid ""
 "\n"
 "  -c, --cache=DIRECTORY  cache published items to DIRECTORY"
@@ -5073,7 +5097,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -c, --cache=PRIEČINOK  použiť PRIEČINOK ako vyrovnávaciu pamäť pre uverejnené položky"
 
-#: guix/scripts/publish.scm:101
+#: guix/scripts/publish.scm:100
 msgid ""
 "\n"
 "      --cache-bypass-threshold=SIZE\n"
@@ -5083,7 +5107,7 @@ msgstr ""
 "      --cache-bypass-threshold=VEĽKOSŤ\n"
 "                         poskytovať položky úložiska menšie ako VEĽKOSŤ aj keď sa nenachádzajú vo vyrovnávacej pamäti"
 
-#: guix/scripts/publish.scm:104
+#: guix/scripts/publish.scm:103
 msgid ""
 "\n"
 "      --workers=N        use N workers to bake items"
@@ -5091,7 +5115,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --workers=N        použiť N vlákien na prípravu položiek"
 
-#: guix/scripts/publish.scm:106
+#: guix/scripts/publish.scm:105
 msgid ""
 "\n"
 "      --ttl=TTL          announce narinfos can be cached for TTL seconds"
@@ -5099,7 +5123,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --ttl=TTL          oznámenia narinfos môžu byť uložené do vyrovnávacej pamäte na TTL sekúnd"
 
-#: guix/scripts/publish.scm:108
+#: guix/scripts/publish.scm:107
 msgid ""
 "\n"
 "      --negative-ttl=TTL announce missing narinfos can be cached for TTL seconds"
@@ -5107,7 +5131,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --negative-ttl=TTL oznámenia postrádajúce narinfo môžu byť uložené do vyrovnávacej pamäte na TTL sekúnd"
 
-#: guix/scripts/publish.scm:110
+#: guix/scripts/publish.scm:109
 msgid ""
 "\n"
 "      --nar-path=PATH    use PATH as the prefix for nar URLs"
@@ -5115,7 +5139,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --nar-path=CESTA    použiť CESTU ako predponu prepojení nar"
 
-#: guix/scripts/publish.scm:112
+#: guix/scripts/publish.scm:111
 msgid ""
 "\n"
 "      --public-key=FILE  use FILE as the public key for signatures"
@@ -5123,7 +5147,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --public-key=SÚBOR  použiť SÚBOR ako verejný kľúč na podpisovanie"
 
-#: guix/scripts/publish.scm:114
+#: guix/scripts/publish.scm:113
 msgid ""
 "\n"
 "      --private-key=FILE use FILE as the private key for signatures"
@@ -5131,7 +5155,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --private-key=SÚBOR použiť SÚBOR ako súkromný kľúč na podpisovanie"
 
-#: guix/scripts/publish.scm:116
+#: guix/scripts/publish.scm:115
 msgid ""
 "\n"
 "  -r, --repl[=PORT]      spawn REPL server on PORT"
@@ -5139,47 +5163,57 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -r, --repl[=PORT]      spustiť REPL server na PORTE"
 
-#: guix/scripts/publish.scm:132
+#: guix/scripts/publish.scm:131
 #, scheme-format
 msgid "lookup of host '~a' failed: ~a~%"
 msgstr "vyhľadávanie hostiteľa „~a“ zlyhalo: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/publish.scm:189
+#: guix/scripts/publish.scm:188
 #, scheme-format
 msgid "lookup of host '~a' returned nothing"
 msgstr "vyhľadávanie hostiteľa „~a“ bolo bezvýsledné"
 
-#: guix/scripts/publish.scm:212
+#: guix/scripts/publish.scm:211
 #, scheme-format
 msgid "~a: unsupported compression type~%"
 msgstr "~a: nepodporovaný spôsob kompresie~%"
 
-#: guix/scripts/publish.scm:230 guix/scripts/publish.scm:237
+#: guix/scripts/publish.scm:229 guix/scripts/publish.scm:236
 #, scheme-format
 msgid "~a: invalid duration~%"
 msgstr "~a: neplatné trvanie~%"
 
-#: guix/scripts/publish.scm:1216
+#: guix/scripts/publish.scm:1159
 #, scheme-format
 msgid "Advertising ~a~%."
 msgstr "Ohlasuje sa ~a~%."
 
-#: guix/scripts/publish.scm:1248
+#: guix/scripts/publish.scm:1194
+#, scheme-format
+msgid "~a: unexpected number of startup file descriptors"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/publish.scm:1208
 #, scheme-format
 msgid "user '~a' not found: ~a~%"
 msgstr "používateľ „~a“ sa nenašiel: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/publish.scm:1301
+#: guix/scripts/publish.scm:1266
 #, scheme-format
 msgid "server running as root; consider using the '--user' option!~%"
 msgstr "server je spustený ako správca; zvážte použitie voľby „--user“!~%"
 
-#: guix/scripts/publish.scm:1309
+#: guix/scripts/publish.scm:1275
+#, scheme-format
+msgid "publishing (started via socket activation)~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/publish.scm:1276
 #, scheme-format
 msgid "publishing ~a on ~a, port ~d~%"
 msgstr "uverejňuje sa ~a na ~a, port ~d~%"
 
-#: guix/scripts/publish.scm:1315
+#: guix/scripts/publish.scm:1282
 #, scheme-format
 msgid "using '~a' compression method, level ~a~%"
 msgstr "používa sa spôsob kompresie „~a“, úroveň ~a~%"
@@ -5413,7 +5447,7 @@ msgstr ""
 "      --path             zobraziť najkratšiu cestu medzi danými uzlami"
 
 #: guix/scripts/graph.scm:541 guix/scripts/pack.scm:1325
-#: guix/scripts/refresh.scm:150 guix/scripts/style.scm:797
+#: guix/scripts/refresh.scm:150 guix/scripts/style.scm:814
 msgid ""
 "\n"
 "  -e, --expression=EXPR  consider the package EXPR evaluates to"
@@ -5823,92 +5857,92 @@ msgstr "Singularity vyžaduje shell~%"
 msgid "Add @code{bash} or @code{bash-minimal} to your package list."
 msgstr "Pridajte @code{bash} alebo @code{bash-minimal} do zoznamu balíkov."
 
-#: guix/scripts/weather.scm:96
+#: guix/scripts/weather.scm:97
 msgid "computing ~h package derivations for ~a...~%"
 msgstr "výpočet odvodenín balíkov v počte ~h pre ~a...~%"
 
 #. TRANSLATORS: it is quite possible zero store items are
 #. looked for.
-#: guix/scripts/weather.scm:197
+#: guix/scripts/weather.scm:198
 msgid "looking for ~h store items on ~a...~%"
 msgstr "vyhľadávanie položiek úložiska v počte ~h na ~a...~%"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:218
+#: guix/scripts/weather.scm:227
 msgid "  ~,1f% substitutes available (~h out of ~h)~%"
 msgstr "  ~,1f% dostupných náhrad (~h z ~h)~%"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:224
+#: guix/scripts/weather.scm:233
 #, scheme-format
 msgid "  unknown substitute sizes~%"
 msgstr "  neznáme veľkosti náhrad~%"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:227
+#: guix/scripts/weather.scm:236
 msgid "  ~,1h MiB of nars (compressed)~%"
 msgstr "  ~,1h MiB súborov nar (komprimovaných)~%"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:228
+#: guix/scripts/weather.scm:237
 msgid "  at least ~,1h MiB of nars (compressed)~%"
 msgstr "  najmenej ~,1h MiB súborov nar (komprimovaných)~%"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:230
+#: guix/scripts/weather.scm:239
 msgid "  ~,1h MiB on disk (uncompressed)~%"
 msgstr "  ~,1h MiB na disku (bez kompresie)~%"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:233
+#: guix/scripts/weather.scm:242
 msgid "  ~,3h seconds per request (~,1h seconds in total)~%"
 msgstr "  ~,3h sekúnd na požiadavku (~,1h sekúnd spolu)~%"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:235
+#: guix/scripts/weather.scm:244
 msgid "  ~,1h requests per second~%"
 msgstr "  ~,1h požiadaviek za sekundu~%"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:241
+#: guix/scripts/weather.scm:250
 #, scheme-format
 msgid "  (continuous integration information unavailable)~%"
 msgstr "  (poznatky o priebežnej integrácii nedostupné)~%"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:244
+#: guix/scripts/weather.scm:253
 #, scheme-format
 msgid "  '~a' returned ~a (~s)~%"
 msgstr "  „~a“ vrátil ~a (~s)~%"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:261
+#: guix/scripts/weather.scm:270
 msgid "  ~,1f% (~h out of ~h) of the missing items are queued~%"
 msgstr "  ~,1f% (~h z ~h) chýbajúcich položiek je v rade~%"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:267
+#: guix/scripts/weather.scm:276
 msgid "  at least ~h queued builds~%"
 msgstr "  najmenej ~h zostavení v rade~%"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:268
+#: guix/scripts/weather.scm:277
 msgid "  ~h queued builds~%"
 msgstr "  ~h zostavení v rade~%"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:271
+#: guix/scripts/weather.scm:280
 #, scheme-format
 msgid "      ~a: ~a (~0,1f%)~%"
 msgstr "      ~a: ~a (~0,1f%)~%"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:277
+#: guix/scripts/weather.scm:286
 #, scheme-format
 msgid "  build rate: ~1,2f builds per hour~%"
 msgstr "  rýchlosť zostavovania: ~1,2f zostavení za hodinu~%"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:281
+#: guix/scripts/weather.scm:290
 #, scheme-format
 msgid "      ~a: ~,2f builds per hour~%"
 msgstr "      ~a: ~,2f zostavení za hodinu~%"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:289
+#: guix/scripts/weather.scm:298
 #, scheme-format
 msgid "Substitutes are missing for the following items:~%"
 msgstr "Chýbajú náhrady za nasledovné položky:~%"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:304
+#: guix/scripts/weather.scm:313
 msgid "unknown system"
 msgstr "neznámy systém"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:319
+#: guix/scripts/weather.scm:328
 msgid ""
 "Usage: guix weather [OPTIONS] [PACKAGES ...]\n"
 "Report the availability of substitutes.\n"
@@ -5916,7 +5950,7 @@ msgstr ""
 "Použitie: guix weather [VOĽBY] [BALÍKY ...]\n"
 "Zistiť dostupnosť náhrad.\n"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:321
+#: guix/scripts/weather.scm:330
 msgid ""
 "\n"
 "      --substitute-urls=URLS\n"
@@ -5926,7 +5960,7 @@ msgstr ""
 "      --substitute-urls=PREPOJENIA\n"
 "                         vyhľadať dostupné náhrady cez PREPOJENIA"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:324
+#: guix/scripts/weather.scm:333
 msgid ""
 "\n"
 "  -m, --manifest=MANIFEST\n"
@@ -5936,7 +5970,7 @@ msgstr ""
 "  -m, --manifest=MANIFEST\n"
 "                         vyhľadať náhrady za balíky uvedené v MANIFESTE"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:327
+#: guix/scripts/weather.scm:336
 msgid ""
 "\n"
 "  -c, --coverage[=COUNT]\n"
@@ -5948,7 +5982,7 @@ msgstr ""
 "                         zobraziť pokrytie náhradami pre balíky, na ktorých\n"
 "                         závisí aspoň POČET iných balíkov"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:331
+#: guix/scripts/weather.scm:340
 msgid ""
 "\n"
 "      --display-missing  display the list of missing substitutes"
@@ -5956,7 +5990,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --display-missing  zobraziť zoznam chýbajúcich náhrad"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:333
+#: guix/scripts/weather.scm:342
 msgid ""
 "\n"
 "  -s, --system=SYSTEM    consider substitutes for SYSTEM--e.g., \"i686-linux\""
@@ -5964,12 +5998,12 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -s, --system=SYSTÉM    zohľadniť náhrady pre SYSTÉM, napr. „i686-linux“"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:357
+#: guix/scripts/weather.scm:366
 #, scheme-format
 msgid "~a: invalid URL~%"
 msgstr "~a: neplatné prepojenie~%"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:490
+#: guix/scripts/weather.scm:499
 #, scheme-format
 msgid "The following ~a package is missing from '~a' for '~a':~%"
 msgid_plural "The following ~a packages are missing from '~a' for '~a':~%"
@@ -5977,7 +6011,7 @@ msgstr[0] "~a nasledovný balík chýba v „~a“ pre „~a“:~%"
 msgstr[1] "~a nasledovné balíky chýbajú v „~a“ pre „~a“:~%"
 msgstr[2] "~a nasledovných balíkov chýba v „~a“ pre „~a“:~%"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:496
+#: guix/scripts/weather.scm:505
 #, scheme-format
 msgid "~a package is missing from '~a' for '~a':~%"
 msgid_plural "~a packages are missing from '~a' for '~a', among which:~%"
@@ -5985,16 +6019,16 @@ msgstr[0] "~a balík chýba v „~a“ pre „~a“:~%"
 msgstr[1] "~a balíky chýbajú v „~a“ pre „~a“, medzi ktorými:~%"
 msgstr[2] "~a balíkov chýba v „~a“ pre „~a“, medzi ktorými:~%"
 
-#: guix/scripts/describe.scm:53 guix/scripts/processes.scm:291
+#: guix/scripts/describe.scm:54 guix/scripts/processes.scm:291
 msgid "The available formats are:\n"
 msgstr "Dostupné formáty sú:\n"
 
-#: guix/scripts/describe.scm:64 guix/scripts/processes.scm:324
+#: guix/scripts/describe.scm:65 guix/scripts/processes.scm:324
 #, scheme-format
 msgid "~a: unsupported output format~%"
 msgstr "~a: nepodporovaný výstupný formát~%"
 
-#: guix/scripts/describe.scm:87
+#: guix/scripts/describe.scm:88
 msgid ""
 "Usage: guix describe [OPTION]...\n"
 "Display information about the channels currently in use.\n"
@@ -6002,7 +6036,7 @@ msgstr ""
 "Použitie: guix describe [VOĽBA]...\n"
 "Zobraziť podrobnosti o práve používaných kanáloch.\n"
 
-#: guix/scripts/describe.scm:89
+#: guix/scripts/describe.scm:90
 msgid ""
 "\n"
 "  -f, --format=FORMAT    display information in the given FORMAT"
@@ -6010,7 +6044,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -f, --format=FORMÁT    zobraziť údaje vo FORMÁTE"
 
-#: guix/scripts/describe.scm:91 guix/scripts/processes.scm:308
+#: guix/scripts/describe.scm:92 guix/scripts/processes.scm:308
 msgid ""
 "\n"
 "      --list-formats     display available formats"
@@ -6018,7 +6052,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --list-formats     zobraziť dostupné formáty"
 
-#: guix/scripts/describe.scm:93
+#: guix/scripts/describe.scm:94
 msgid ""
 "\n"
 "  -p, --profile=PROFILE  display information about PROFILE"
@@ -6026,22 +6060,22 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -p, --profile=PROFIL  zobraziť podrobnosti o PROFILE"
 
-#: guix/scripts/describe.scm:112
+#: guix/scripts/describe.scm:113
 #, scheme-format
 msgid "~%;; warning: GUIX_PACKAGE_PATH=\"~a\"~%"
 msgstr "~%;; upozornenie: GUIX_PACKAGE_PATH=\"~a\"~%"
 
-#: guix/scripts/describe.scm:115
+#: guix/scripts/describe.scm:116
 #, scheme-format
 msgid "'GUIX_PACKAGE_PATH' is set but it is not captured~%"
 msgstr "„GUIX_PACKAGE_PATH“ je nastavená ale nepoužíva sa~%"
 
-#: guix/scripts/describe.scm:155
+#: guix/scripts/describe.scm:156
 #, scheme-format
 msgid "failed to determine origin~%"
 msgstr "zisťovanie pôvodu zlyhalo~%"
 
-#: guix/scripts/describe.scm:156
+#: guix/scripts/describe.scm:157
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Perhaps this\n"
@@ -6052,37 +6086,37 @@ msgstr ""
 "@command{guix} príkaz nebol získaný pomocou @command{guix pull}.  Jeho verzia\n"
 "je ~a.~%"
 
-#: guix/scripts/describe.scm:166
+#: guix/scripts/describe.scm:167
 #, scheme-format
 msgid "Git checkout:~%"
 msgstr "Git repozitár:~%"
 
-#: guix/scripts/describe.scm:167
+#: guix/scripts/describe.scm:168
 #, scheme-format
 msgid "  repository: ~a~%"
 msgstr "  repozitár: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/describe.scm:168
+#: guix/scripts/describe.scm:169
 #, scheme-format
 msgid "  branch: ~a~%"
 msgstr "  vetva: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/describe.scm:169
+#: guix/scripts/describe.scm:170
 #, scheme-format
 msgid "  commit: ~a~%"
 msgstr "  úprava: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/describe.scm:236
+#: guix/scripts/describe.scm:237
 #, scheme-format
 msgid "    repository URL: ~a~%"
 msgstr "    zdroj repozitára: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/describe.scm:239
+#: guix/scripts/describe.scm:240
 #, scheme-format
 msgid "    branch: ~a~%"
 msgstr "    vetva: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/describe.scm:241
+#: guix/scripts/describe.scm:242
 #, scheme-format
 msgid "    commit: ~a~%"
 msgstr "    úprava: ~a~%"
@@ -6531,29 +6565,29 @@ msgstr "~a: nepodarilo sa nájsť zdrojový súbor"
 msgid "~a: no `version' field in source; skipping~%"
 msgstr "~a: postráda sa pole „version“ v zdrojovom súbore; preskakuje sa~%"
 
-#: guix/ui.scm:163
+#: guix/ui.scm:157
 #, scheme-format
 msgid "error: ~a: unbound variable"
 msgstr "chyba: ~a: neznáma premenná"
 
-#: guix/ui.scm:254
+#: guix/ui.scm:248
 msgid "entering debugger; type ',bt' for a backtrace\n"
 msgstr "spúšťa sa ladenie; zadajte „,bt“ pre zobrazenie stromu volaní\n"
 
-#: guix/ui.scm:312
+#: guix/ui.scm:306
 msgid "hint: "
 msgstr "rada: "
 
-#: guix/ui.scm:329
+#: guix/ui.scm:323
 msgid "Did you forget a @code{use-modules} form?"
 msgstr "Zabudli ste na nejaký @code{use-modules}?"
 
-#: guix/ui.scm:331
+#: guix/ui.scm:325
 #, scheme-format
 msgid "Did you forget @code{(use-modules ~a)}?"
 msgstr "Zabudli ste na @code{(use-modules ~a)}?"
 
-#: guix/ui.scm:341
+#: guix/ui.scm:335
 #, scheme-format
 msgid ""
 "File @file{~a} should probably start with:\n"
@@ -6568,58 +6602,58 @@ msgstr ""
 "(define-module ~a)\n"
 "@end example"
 
-#: guix/ui.scm:355
+#: guix/ui.scm:349
 #, scheme-format
 msgid "module name ~a does not match file name '~a'~%"
 msgstr "názov modulu ~a sa nezhoduje s názvom súboru „~a“~%"
 
-#: guix/ui.scm:359
+#: guix/ui.scm:353
 #, scheme-format
 msgid "~a: file is empty~%"
 msgstr "~a: súbor je prázdny~%"
 
-#: guix/ui.scm:370 guix/ui.scm:421 guix/ui.scm:429 guix/ui.scm:433
+#: guix/ui.scm:364 guix/ui.scm:415 guix/ui.scm:423 guix/ui.scm:427
 #, scheme-format
 msgid "failed to load '~a': ~a~%"
 msgstr "nepodarilo sa načítať „~a“: ~a~%"
 
-#: guix/ui.scm:379
+#: guix/ui.scm:373
 #, scheme-format
 msgid "~amissing closing parenthesis~%"
 msgstr "~achýbajúce pravé zátvorky~%"
 
-#: guix/ui.scm:381
+#: guix/ui.scm:375
 #, scheme-format
 msgid "read error while loading '~a': ~a~%"
 msgstr "chyba čítania pri načítavaní „~a“: ~a~%"
 
-#: guix/ui.scm:385
+#: guix/ui.scm:379
 #, scheme-format
 msgid "~s: ~a~%"
 msgstr "~s: ~a~%"
 
-#: guix/ui.scm:393 guix/ui.scm:424 guix/ui.scm:778 guix/ui.scm:828
-#: guix/ui.scm:879
+#: guix/ui.scm:387 guix/ui.scm:418 guix/ui.scm:772 guix/ui.scm:822
+#: guix/ui.scm:873
 #, scheme-format
 msgid "~a~%"
 msgstr "~a~%"
 
-#: guix/ui.scm:401 guix/ui.scm:888
+#: guix/ui.scm:395 guix/ui.scm:882
 #, scheme-format
 msgid "exception thrown: ~s~%"
 msgstr "bola vyhodená výnimka: ~s~%"
 
-#: guix/ui.scm:405 guix/ui.scm:443
+#: guix/ui.scm:399 guix/ui.scm:437
 #, scheme-format
 msgid "failed to load '~a':~%"
 msgstr "nepodarilo sa načítať „~a“:~%"
 
-#: guix/ui.scm:440
+#: guix/ui.scm:434
 #, scheme-format
 msgid "failed to load '~a': exception thrown: ~s~%"
 msgstr "nepodarilo sa načítať „~a“: bola vyhodená výnimka: ~s~%"
 
-#: guix/ui.scm:488
+#: guix/ui.scm:482
 msgid ""
 "Consider installing the @code{glibc-locales} package\n"
 "and defining @code{GUIX_LOCPATH}, along these lines:\n"
@@ -6644,15 +6678,15 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol
 #. (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's
 #. locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.  */
-#: guix/ui.scm:529
+#: guix/ui.scm:523
 msgid "(C)"
 msgstr "(C)"
 
-#: guix/ui.scm:530
+#: guix/ui.scm:524
 msgid "the Guix authors\n"
 msgstr "autori Guixu\n"
 
-#: guix/ui.scm:531
+#: guix/ui.scm:525
 msgid ""
 "License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
 "This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
@@ -6666,7 +6700,7 @@ msgstr ""
 #. package.  Please add another line saying "Report translation bugs to
 #. ...\n" with the address for translation bugs (typically your translation
 #. team's web or email address).
-#: guix/ui.scm:543
+#: guix/ui.scm:537
 #, scheme-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -6675,7 +6709,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Chyby hláste na: ~a."
 
-#: guix/ui.scm:545
+#: guix/ui.scm:539
 #, scheme-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -6684,7 +6718,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "~a domovská stránka: <~a>"
 
-#: guix/ui.scm:547
+#: guix/ui.scm:541
 #, scheme-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -6695,31 +6729,31 @@ msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Change the "/en" bit of this URL appropriately if
 #. the web site is translated in your language.
-#: guix/ui.scm:551
+#: guix/ui.scm:545
 msgid "https://guix.gnu.org/en/help/"
 msgstr "https://guix.gnu.org/en/help/"
 
-#: guix/ui.scm:605
+#: guix/ui.scm:599
 #, scheme-format
 msgid "'~a' is not a valid regular expression: ~a~%"
 msgstr "„~a“ nie je platným regulárnym výrazom: ~a~%"
 
-#: guix/ui.scm:611
+#: guix/ui.scm:605
 #, scheme-format
 msgid "~a: invalid number~%"
 msgstr "~a: neplatná číselná hodnota~%"
 
-#: guix/ui.scm:629
+#: guix/ui.scm:623
 #, scheme-format
 msgid "invalid number: ~a~%"
 msgstr "neplatná číselná hodnota: ~a~%"
 
-#: guix/ui.scm:652
+#: guix/ui.scm:646
 #, scheme-format
 msgid "unknown unit: ~a~%"
 msgstr "neznáma jednotka: ~a~%"
 
-#: guix/ui.scm:667
+#: guix/ui.scm:661
 #, scheme-format
 msgid ""
 "You cannot have two different versions\n"
@@ -6728,7 +6762,7 @@ msgstr ""
 "Nemôžete mať dve rozdielne verzie alebo obmeny\n"
 "@code{~a} v rovnakom profile."
 
-#: guix/ui.scm:670
+#: guix/ui.scm:664
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Try upgrading both @code{~a} and @code{~a},\n"
@@ -6737,111 +6771,111 @@ msgstr ""
 "Skúste aktualizovať @code{~a} a @code{~a},\n"
 "alebo jeden z nich odstráňte z profilu."
 
-#: guix/ui.scm:701
+#: guix/ui.scm:695
 #, scheme-format
 msgid "~a:~a:~a: package `~a' has an invalid input: ~s~%"
 msgstr "~a:~a:~a: balík „~a“ má neplatný vstup: ~s~%"
 
-#: guix/ui.scm:708
+#: guix/ui.scm:702
 #, scheme-format
 msgid "~a: ~a: build system `~a' does not support cross builds~%"
 msgstr "~a: ~a: zostavovací systém „~a“ nepodporuje krížové zostavovanie~%"
 
-#: guix/ui.scm:714
+#: guix/ui.scm:708
 #, scheme-format
 msgid "~s: invalid G-expression input~%"
 msgstr "~s: neplatný G-výraz na vstupe~%"
 
-#: guix/ui.scm:717
+#: guix/ui.scm:711
 #, scheme-format
 msgid "profile '~a' does not exist~%"
 msgstr "profil „~a“ neexistuje~%"
 
-#: guix/ui.scm:720
+#: guix/ui.scm:714
 #, scheme-format
 msgid "generation ~a of profile '~a' does not exist~%"
 msgstr "pokolenie ~a profilu „~a“ neexistuje~%"
 
-#: guix/ui.scm:725
+#: guix/ui.scm:719
 #, scheme-format
 msgid "package '~a~@[@~a~]~@[:~a~]' not found in profile~%"
 msgstr "balík „~a~@[@~a~]~@[:~a~]“ sa v profile nenašiel~%"
 
-#: guix/ui.scm:737
+#: guix/ui.scm:731
 #, scheme-format
 msgid "   ... propagated from ~a@~a~%"
 msgstr "   ... rozšírené z ~a@~a~%"
 
-#: guix/ui.scm:747
+#: guix/ui.scm:741
 #, scheme-format
 msgid "profile contains conflicting entries for ~a~a~%"
 msgstr "profil obsahuje nezlučiteľné vstupy pre ~a~a~%"
 
-#: guix/ui.scm:750
+#: guix/ui.scm:744
 #, scheme-format
 msgid "  first entry: ~a@~a~a ~a~%"
 msgstr "  prvý vstup: ~a@~a~a ~a~%"
 
-#: guix/ui.scm:756
+#: guix/ui.scm:750
 #, scheme-format
 msgid "  second entry: ~a@~a~a ~a~%"
 msgstr "  druhý vstup: ~a@~a~a ~a~%"
 
-#: guix/ui.scm:768
+#: guix/ui.scm:762
 #, scheme-format
 msgid "corrupt input while restoring '~a' from ~s~%"
 msgstr "poškodený vstup pri obnovovaní „~a“ z ~s~%"
 
-#: guix/ui.scm:770
+#: guix/ui.scm:764
 #, scheme-format
 msgid "corrupt input while restoring archive from ~s~%"
 msgstr "poškodený vstup pri obnovovaní archívu z ~s~%"
 
-#: guix/ui.scm:773
+#: guix/ui.scm:767
 #, scheme-format
 msgid "failed to connect to `~a': ~a~%"
 msgstr "nepodarilo sa pripojiť k „~a“': ~a~%"
 
-#: guix/ui.scm:781
+#: guix/ui.scm:775
 #, scheme-format
 msgid "reference to invalid output '~a' of derivation '~a'~%"
 msgstr "odkaz na neplatný výstup „~a“ odvodeniny „~a“~%"
 
-#: guix/ui.scm:785
+#: guix/ui.scm:779
 #, scheme-format
 msgid "file '~a' could not be found in these directories:~{ ~a~}~%"
 msgstr "súbor „~a“ sa nepodarilo nájsť v týchto priečinkoch:~{ ~a~}~%"
 
-#: guix/ui.scm:790
+#: guix/ui.scm:784
 #, scheme-format
 msgid "program exited~@[ with non-zero exit status ~a~]~@[ terminated by signal ~a~]~@[ stopped by signal ~a~]: ~s~%"
 msgstr "program skončil~@[ s nenulovou návratovou hodnotou ~a~]~@[ ukončený signálom ~a~]~@[ zastavený signálom ~a~]: ~s~%"
 
-#: guix/ui.scm:867
+#: guix/ui.scm:861
 #, scheme-format
 msgid "failed to read expression ~s: ~s~%"
 msgstr "nepodarilo sa prečítať výraz ~s: ~s~%"
 
-#: guix/ui.scm:873
+#: guix/ui.scm:867
 #, scheme-format
 msgid "failed to evaluate expression '~a':~%"
 msgstr "nepodarilo sa vyhodnotiť výraz „~a“:~%"
 
-#: guix/ui.scm:876
+#: guix/ui.scm:870
 #, scheme-format
 msgid "syntax error: ~a~%"
 msgstr "neplatná skladba: ~a~%"
 
-#: guix/ui.scm:900
+#: guix/ui.scm:894
 #, scheme-format
 msgid "expression ~s does not evaluate to a package~%"
 msgstr "vyhodnotenie výrazu ~s sa nezhoduje so žiadnym balíkom~%"
 
-#: guix/ui.scm:927
+#: guix/ui.scm:921
 msgid "at least ~,1h MB needed but only ~,1h MB available in ~a~%"
 msgstr "vyžaduje sa najmenej ~,1h MB ale dostupných je iba ~,1h MB v ~a~%"
 
-#: guix/ui.scm:1037
+#: guix/ui.scm:1031
 #, scheme-format
 msgid "The following derivation would be built:~%"
 msgid_plural "The following derivations would be built:~%"
@@ -6852,11 +6886,11 @@ msgstr[2] "Zostavili by sa nasledovné odvodeniny:~%"
 #. TRANSLATORS: "MB" is for "megabyte"; it
 #. should be translated to the corresponding
 #. abbreviation.
-#: guix/ui.scm:1050
+#: guix/ui.scm:1044
 msgid "~:[~,1h MB would be downloaded:~%~;~]"
 msgstr "~:[stiahlo by sa:~,1h MB~%~;~]"
 
-#: guix/ui.scm:1059
+#: guix/ui.scm:1053
 #, scheme-format
 msgid "~:[The following file would be downloaded:~%~;~]"
 msgid_plural "~:[The following files would be downloaded:~%~;~]"
@@ -6864,7 +6898,7 @@ msgstr[0] "~:[Stiahol by sa nasledovný súbor:~%~;~]"
 msgstr[1] "~:[Stiahli by sa nasledovné súbory:~%~;~]"
 msgstr[2] "~:[Stiahli by sa nasledovné súbory:~%~;~]"
 
-#: guix/ui.scm:1067
+#: guix/ui.scm:1061
 #, scheme-format
 msgid "~:[The following graft would be made:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 msgid_plural "~:[The following grafts would be made:~%~{   ~a~%~}~;~]"
@@ -6872,7 +6906,7 @@ msgstr[0] "~:[Vykonal by sa nasledovný štep:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 msgstr[1] "~:[Vykonali by sa nasledovné štepy:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 msgstr[2] "~:[Vykonali by sa nasledovné štepy:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 
-#: guix/ui.scm:1072
+#: guix/ui.scm:1066
 #, scheme-format
 msgid "~:[The following profile hook would be built:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 msgid_plural "~:[The following profile hooks would be built:~%~{   ~a~%~}~;~]"
@@ -6882,18 +6916,18 @@ msgstr[2] "~:[Zostavili by sa nasledovné háčiky profilu:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 
 #. TRANSLATORS: "MB" is for "megabyte"; it should be
 #. translated to the corresponding abbreviation.
-#: guix/ui.scm:1084
+#: guix/ui.scm:1078
 msgid "~:[~,1h MB would be downloaded~%~;~]"
 msgstr "~:[stiahlo by sa ~,1h MB~%~;~]"
 
-#: guix/ui.scm:1088
+#: guix/ui.scm:1082
 msgid "~:[~h item would be downloaded~%~;~]"
 msgid_plural "~:[~h items would be downloaded~%~;~]"
 msgstr[0] "~:[stiahla by sa ~h položka~%~;~]"
 msgstr[1] "~:[stiahli by sa ~h položky~%~;~]"
 msgstr[2] "~:[stiahlo by sa ~h položiek~%~;~]"
 
-#: guix/ui.scm:1097
+#: guix/ui.scm:1091
 #, scheme-format
 msgid "The following derivation will be built:~%"
 msgid_plural "The following derivations will be built:~%"
@@ -6904,11 +6938,11 @@ msgstr[2] "Zostavia sa nasledovné odvodeniny:~%"
 #. TRANSLATORS: "MB" is for "megabyte"; it
 #. should be translated to the corresponding
 #. abbreviation.
-#: guix/ui.scm:1110
+#: guix/ui.scm:1104
 msgid "~:[~,1h MB will be downloaded:~%~;~]"
 msgstr "~:[stiahne sa:~,1h MB~%~;~]"
 
-#: guix/ui.scm:1119
+#: guix/ui.scm:1113
 #, scheme-format
 msgid "~:[The following file will be downloaded:~%~;~]"
 msgid_plural "~:[The following files will be downloaded:~%~;~]"
@@ -6916,7 +6950,7 @@ msgstr[0] "~:[Stiahne sa nasledovný súbor:~%~;~]"
 msgstr[1] "~:[Stiahnu sa nasledovné súbory:~%~;~]"
 msgstr[2] "~:[Stiahnu sa nasledovné súbory:~%~;~]"
 
-#: guix/ui.scm:1127
+#: guix/ui.scm:1121
 #, scheme-format
 msgid "~:[The following graft will be made:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 msgid_plural "~:[The following grafts will be made:~%~{   ~a~%~}~;~]"
@@ -6924,7 +6958,7 @@ msgstr[0] "~:[Vykoná sa nasledovný štep:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 msgstr[1] "~:[Vykonajú sa nasledovné štepy:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 msgstr[2] "~:[Vykonajú sa nasledovné štepy:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 
-#: guix/ui.scm:1132
+#: guix/ui.scm:1126
 #, scheme-format
 msgid "~:[The following profile hook will be built:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 msgid_plural "~:[The following profile hooks will be built:~%~{   ~a~%~}~;~]"
@@ -6934,22 +6968,22 @@ msgstr[2] "~:[Zostavia sa nasledovné háčiky profilu:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 
 #. TRANSLATORS: "MB" is for "megabyte"; it should be
 #. translated to the corresponding abbreviation.
-#: guix/ui.scm:1144
+#: guix/ui.scm:1138
 msgid "~:[~,1h MB will be downloaded~%~;~]"
 msgstr "~:[stiahne sa ~,1h MB~%~;~]"
 
-#: guix/ui.scm:1148
+#: guix/ui.scm:1142
 msgid "~:[~h item will be downloaded~%~;~]"
 msgid_plural "~:[~h items will be downloaded~%~;~]"
 msgstr[0] "~:[stiahne sa ~h položka~%~;~]"
 msgstr[1] "~:[stiahnu sa ~h položky~%~;~]"
 msgstr[2] "~:[stiahne sa ~h položiek~%~;~]"
 
-#: guix/ui.scm:1267
+#: guix/ui.scm:1261
 msgid "(dependencies or package changed)"
 msgstr "(balík alebo závislosti sa zmenili)"
 
-#: guix/ui.scm:1286
+#: guix/ui.scm:1280
 #, scheme-format
 msgid "The following package would be removed:~%~{~a~%~}~%"
 msgid_plural "The following packages would be removed:~%~{~a~%~}~%"
@@ -6957,7 +6991,7 @@ msgstr[0] "Odstránil by sa nasledovný balík:~%~{~a~%~}~%"
 msgstr[1] "Odstránili by sa nasledovné balíky:~%~{~a~%~}~%"
 msgstr[2] "Odstránili by sa nasledovné balíky:~%~{~a~%~}~%"
 
-#: guix/ui.scm:1291
+#: guix/ui.scm:1285
 #, scheme-format
 msgid "The following package will be removed:~%~{~a~%~}~%"
 msgid_plural "The following packages will be removed:~%~{~a~%~}~%"
@@ -6965,7 +6999,7 @@ msgstr[0] "Odstráni sa nasledovný balík:~%~{~a~%~}~%"
 msgstr[1] "Odstránia sa nasledovné balíky:~%~{~a~%~}~%"
 msgstr[2] "Odstránia sa nasledovné balíky:~%~{~a~%~}~%"
 
-#: guix/ui.scm:1304
+#: guix/ui.scm:1298
 #, scheme-format
 msgid "The following package would be downgraded:~%~{~a~%~}~%"
 msgid_plural "The following packages would be downgraded:~%~{~a~%~}~%"
@@ -6973,7 +7007,7 @@ msgstr[0] "Nasledovný balík by prešiel na staršiu verziu:~%~{~a~%~}~%"
 msgstr[1] "Nasledovné balíky by prešli na staršie verzie:~%~{~a~%~}~%"
 msgstr[2] "Nasledovné balíky by prešli na staršie verzie:~%~{~a~%~}~%"
 
-#: guix/ui.scm:1309
+#: guix/ui.scm:1303
 #, scheme-format
 msgid "The following package will be downgraded:~%~{~a~%~}~%"
 msgid_plural "The following packages will be downgraded:~%~{~a~%~}~%"
@@ -6981,7 +7015,7 @@ msgstr[0] "Nasledovný balík prejde na staršiu verziu:~%~{~a~%~}~%"
 msgstr[1] "Nasledovné balíky prejdú na staršie verzie:~%~{~a~%~}~%"
 msgstr[2] "Nasledovné balíky prejdú na staršie verzie:~%~{~a~%~}~%"
 
-#: guix/ui.scm:1322
+#: guix/ui.scm:1316
 #, scheme-format
 msgid "The following package would be upgraded:~%~{~a~%~}~%"
 msgid_plural "The following packages would be upgraded:~%~{~a~%~}~%"
@@ -6989,7 +7023,7 @@ msgstr[0] "Aktualizoval by sa nasledovný balík:~%~{~a~%~}~%"
 msgstr[1] "Aktualizovali by sa nasledovné balíky:~%~{~a~%~}~%"
 msgstr[2] "Aktualizovali by sa nasledovné balíky:~%~{~a~%~}~%"
 
-#: guix/ui.scm:1327
+#: guix/ui.scm:1321
 #, scheme-format
 msgid "The following package will be upgraded:~%~{~a~%~}~%"
 msgid_plural "The following packages will be upgraded:~%~{~a~%~}~%"
@@ -6997,7 +7031,7 @@ msgstr[0] "Aktualizuje sa nasledovný balík:~%~{~a~%~}~%"
 msgstr[1] "Aktualizujú sa nasledovné balíky:~%~{~a~%~}~%"
 msgstr[2] "Aktualizujú sa nasledovné balíky:~%~{~a~%~}~%"
 
-#: guix/ui.scm:1338
+#: guix/ui.scm:1332
 #, scheme-format
 msgid "The following package would be installed:~%~{~a~%~}~%"
 msgid_plural "The following packages would be installed:~%~{~a~%~}~%"
@@ -7005,7 +7039,7 @@ msgstr[0] "Nainštaloval by sa nasledovný balík:~%~{~a~%~}~%"
 msgstr[1] "Nainštalovali by sa nasledovné balíky:~%~{~a~%~}~%"
 msgstr[2] "Nainštalovali by sa nasledovné balíky:~%~{~a~%~}~%"
 
-#: guix/ui.scm:1343
+#: guix/ui.scm:1337
 #, scheme-format
 msgid "The following package will be installed:~%~{~a~%~}~%"
 msgid_plural "The following packages will be installed:~%~{~a~%~}~%"
@@ -7013,17 +7047,17 @@ msgstr[0] "Nainštaluje sa nasledovný balík:~%~{~a~%~}~%"
 msgstr[1] "Nainštalujú sa nasledovné balíky:~%~{~a~%~}~%"
 msgstr[2] "Nainštalujú sa nasledovné balíky:~%~{~a~%~}~%"
 
-#: guix/ui.scm:1461
+#: guix/ui.scm:1455
 #, scheme-format
 msgid "~a: invalid Texinfo markup~%"
 msgstr "~a: neplatné Texinfo značenie~%"
 
-#: guix/ui.scm:1912
+#: guix/ui.scm:1895
 #, scheme-format
 msgid "invalid syntax: ~a~%"
 msgstr "neplatná skladba: ~a~%"
 
-#: guix/ui.scm:1921
+#: guix/ui.scm:1904
 #, scheme-format
 msgid "Generation ~a\t~a"
 msgstr "Pokolenie ~a\t~a"
@@ -7033,7 +7067,7 @@ msgstr "Pokolenie ~a\t~a"
 #. usual way of presenting dates in your locale.
 #. See https://www.gnu.org/software/guile/manual/html_node/SRFI_002d19-Date-to-string.html
 #. for details.
-#: guix/ui.scm:1933
+#: guix/ui.scm:1916
 #, scheme-format
 msgid "~b ~d ~Y ~T"
 msgstr "~d. ~B ~Y ~T"
@@ -7041,37 +7075,37 @@ msgstr "~d. ~B ~Y ~T"
 #. TRANSLATORS: The word "current" here is an adjective for
 #. "Generation", as in "current generation".  Use the appropriate
 #. gender where applicable.
-#: guix/ui.scm:1939
+#: guix/ui.scm:1922
 #, scheme-format
 msgid "~a\t(current)~%"
 msgstr "~a\t(súčasné)~%"
 
-#: guix/ui.scm:1973
+#: guix/ui.scm:1956
 #, scheme-format
 msgid "cannot lock profile ~a: ~a~%"
 msgstr "nedá sa uzamknúť profil ~a: ~a~%"
 
-#: guix/ui.scm:1975
+#: guix/ui.scm:1958
 #, scheme-format
 msgid "profile ~a is locked by another process~%"
 msgstr "profil ~a bol uzamknutý iným procesom~%"
 
-#: guix/ui.scm:2004
+#: guix/ui.scm:1987
 #, scheme-format
 msgid "switched from generation ~a to ~a~%"
 msgstr "preplo sa z pokolenia ~a na ~a~%"
 
-#: guix/ui.scm:2020
+#: guix/ui.scm:2003
 #, scheme-format
 msgid "deleting ~a~%"
 msgstr "odstraňuje sa ~a~%"
 
-#: guix/ui.scm:2051
+#: guix/ui.scm:2034
 #, scheme-format
 msgid "Try `guix --help' for more information.~%"
 msgstr "Skúste „guix --help“ pre viac podrobností.~%"
 
-#: guix/ui.scm:2143
+#: guix/ui.scm:2126
 msgid ""
 "Usage: guix OPTION | COMMAND ARGS...\n"
 "Run COMMAND with ARGS, if given.\n"
@@ -7079,7 +7113,7 @@ msgstr ""
 "Použitie: guix VOĽBA | PRÍKAZ PARAMETRE...\n"
 "Spustiť PRÍKAZ s PARAMETRAMI, ak boli poskytnuté.\n"
 
-#: guix/ui.scm:2146
+#: guix/ui.scm:2129
 msgid ""
 "\n"
 "  -h, --help             display this helpful text again and exit"
@@ -7087,7 +7121,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -h, --help             zobraziť túto pomocnú správu a skončiť"
 
-#: guix/ui.scm:2148
+#: guix/ui.scm:2131
 msgid ""
 "\n"
 "  -V, --version          display version and copyright information and exit"
@@ -7095,26 +7129,26 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -V, --version          zobraziť podrobnosti o verzii a autorských právach a skončiť"
 
-#: guix/ui.scm:2153
+#: guix/ui.scm:2136
 msgid "COMMAND must be one of the sub-commands listed below:\n"
 msgstr "PRÍKAZ musí byť jeden z nižšie uvedených podpríkazov:\n"
 
-#: guix/ui.scm:2195
+#: guix/ui.scm:2178
 #, scheme-format
 msgid "guix: ~a: command not found~%"
 msgstr "guix: ~a: príkaz sa nenašiel~%"
 
-#: guix/ui.scm:2197
+#: guix/ui.scm:2180
 #, scheme-format
 msgid "Did you mean @code{~a}?"
 msgstr "Mali ste na mysli @code{~a}?"
 
-#: guix/ui.scm:2231
+#: guix/ui.scm:2214
 #, scheme-format
 msgid "guix: missing command name~%"
 msgstr "guix: postráda sa názov príkazu~%"
 
-#: guix/ui.scm:2239
+#: guix/ui.scm:2222
 #, scheme-format
 msgid "guix: unrecognized option '~a'~%"
 msgstr "guix: neznáma voľba „~a“~%"
@@ -7394,7 +7428,7 @@ msgstr "overenie kanála vypnuté~%"
 msgid "aborting update of channel '~a' to commit ~a, which is not a descendant of ~a"
 msgstr "ruší sa aktualizácia kanála „~a“ na úpravu ~a, ktorá nie je potomkom ~a"
 
-#: guix/channels.scm:450 guix/scripts/system/reconfigure.scm:323
+#: guix/channels.scm:450 guix/scripts/system/reconfigure.scm:325
 msgid ""
 "Use @option{--allow-downgrades} to force\n"
 "this downgrade."
@@ -7642,7 +7676,7 @@ msgstr "~a: pripájanie zlyhalo: ~a~%"
 msgid "~s: unsupported server URI scheme~%"
 msgstr "~s: nepodporovaný tvar prepojenia na server~%"
 
-#: guix/deprecation.scm:39
+#: guix/deprecation.scm:40
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Your Guix daemon is severely outdated, and will soon cease to\n"
@@ -7653,12 +7687,12 @@ msgstr ""
 "sťahovať binárne náhrady.  Aktualizujte ho podľa pokynov v príručke\n"
 "v oddieli „Aktualizovanie Guixu“.~%"
 
-#: guix/deprecation.scm:47
+#: guix/deprecation.scm:48
 #, scheme-format
 msgid "'~a' is deprecated, use '~a' instead~%"
 msgstr "„~a“ sa už neodporúča, namiesto toho použite „~a“~%"
 
-#: guix/deprecation.scm:49
+#: guix/deprecation.scm:50
 #, scheme-format
 msgid "'~a' is deprecated~%"
 msgstr "„~a“ sa už neodporúča~%"
@@ -7853,7 +7887,7 @@ msgstr "Démon Avahi nebeží. Nie je možné automaticky zistiť servery náhra
 msgid "an Avahi error was raised by `~a': ~a~%"
 msgstr "„~a“ spôsobil chybu Avahi: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:82
+#: guix/scripts/environment.scm:83
 msgid ""
 "\n"
 "  -e, --expression=EXPR  create environment for the package that EXPR\n"
@@ -7863,7 +7897,7 @@ msgstr ""
 "  -e, --expression=VÝRAZ  vytvoriť prostredie pre balík, ktorý\n"
 "                         je výsledkom vyhodnotenia VÝRAZU"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:85
+#: guix/scripts/environment.scm:86
 msgid ""
 "\n"
 "  -m, --manifest=FILE    create environment with the manifest from FILE"
@@ -7871,7 +7905,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -m, --manifest=SÚBOR    vytvoriť prostredie na základe manifestu v SÚBORE"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:87
+#: guix/scripts/environment.scm:88
 msgid ""
 "\n"
 "  -p, --profile=PATH     create environment from profile at PATH"
@@ -7879,7 +7913,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -p, --profile=CESTA     vytvoriť prostredie z profilu v CESTA"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:89
+#: guix/scripts/environment.scm:90
 msgid ""
 "\n"
 "      --check            check if the shell clobbers environment variables"
@@ -7887,7 +7921,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --check            overiť, či shell neprepisuje premenné prostredia"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:91
+#: guix/scripts/environment.scm:92
 msgid ""
 "\n"
 "      --pure             unset existing environment variables"
@@ -7895,7 +7929,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --pure             vynechať existujúce premenné prostredia"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:93
+#: guix/scripts/environment.scm:94
 msgid ""
 "\n"
 "  -E, --preserve=REGEXP  preserve environment variables that match REGEXP"
@@ -7903,7 +7937,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -E, --preserve=REGULÁRNY-VÝRAZ  zachovať premenné prostredia zhodujúce sa s REGULÁRNYM-VÝRAZOM"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:95
+#: guix/scripts/environment.scm:96
 msgid ""
 "\n"
 "      --search-paths     display needed environment variable definitions"
@@ -7911,7 +7945,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --search-paths     zobraziť potrebné premenné prostredia"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:102
+#: guix/scripts/environment.scm:103
 msgid ""
 "\n"
 "  -C, --container        run command within an isolated container"
@@ -7919,7 +7953,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -C, --container        spustiť príkaz v izolovanom kontajneri"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:104 guix/scripts/home.scm:126
+#: guix/scripts/environment.scm:105 guix/scripts/home.scm:127
 msgid ""
 "\n"
 "  -N, --network          allow containers to access the network"
@@ -7927,7 +7961,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -N, --network          povoliť kontajnerom pristupovať do siete"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:106
+#: guix/scripts/environment.scm:107
 #, scheme-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -7938,7 +7972,7 @@ msgstr ""
 "  -P, --link-profile     prepojiť profil prostredia s ~/.guix-profile vrámci\n"
 "                         izolovaného kontajnera"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:109
+#: guix/scripts/environment.scm:110
 msgid ""
 "\n"
 "  -u, --user=USER        instead of copying the name and home of the current\n"
@@ -7950,7 +7984,7 @@ msgstr ""
 "                         používateľa do izolovaného kontajnera, použiť meno POUŽÍVATEĽ\n"
 "                         a domovský priečinok /home/POUŽÍVATEĽ"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:113
+#: guix/scripts/environment.scm:114
 msgid ""
 "\n"
 "      --no-cwd           do not share current working directory with an\n"
@@ -7960,7 +7994,7 @@ msgstr ""
 "      --no-cwd           nezdieľať súčasný pracovný priečinok\n"
 "                         s izolovaným kontajnerom"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:117 guix/scripts/home.scm:128
+#: guix/scripts/environment.scm:118 guix/scripts/home.scm:129
 msgid ""
 "\n"
 "      --share=SPEC       for containers, share writable host file system\n"
@@ -7970,7 +8004,7 @@ msgstr ""
 "      --share=URČENIE       pre kontajnery, zdieľať hostiteľský súborový systém\n"
 "                         na čítanie aj zápis podľa URČENIA"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:120 guix/scripts/home.scm:131
+#: guix/scripts/environment.scm:121 guix/scripts/home.scm:132
 msgid ""
 "\n"
 "      --expose=SPEC      for containers, expose read-only host file system\n"
@@ -7980,7 +8014,7 @@ msgstr ""
 "      --expose=URČENIE      pre kontajnery, sprístupniť hostiteľský súborový systém\n"
 "                         len na čítanie podľa URČENIA"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:125
+#: guix/scripts/environment.scm:126
 msgid ""
 "\n"
 "      --bootstrap        use bootstrap binaries to build the environment"
@@ -7988,7 +8022,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --bootstrap        na zostavenie prostredia použiť binárne súbory zavádzania"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:129
+#: guix/scripts/environment.scm:130
 msgid ""
 "Usage: guix environment [OPTION]... PACKAGE... [-- COMMAND...]\n"
 "Build an environment that includes the dependencies of PACKAGE and execute\n"
@@ -7998,11 +8032,11 @@ msgstr ""
 "Zostaviť prostredie, ktoré zahŕňa závislosti BALÍKA a spustiť PRÍKAZ alebo\n"
 "interaktívny shell v tomto prostredí.\n"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:132
+#: guix/scripts/environment.scm:133
 msgid "This command is deprecated in favor of 'guix shell'.\n"
 msgstr "Tento príkaz je zastaraný a bol nahradený príkazom „guix shell“.\n"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:136
+#: guix/scripts/environment.scm:137
 msgid ""
 "\n"
 "  -l, --load=FILE        create environment for the package that the code within\n"
@@ -8012,7 +8046,7 @@ msgstr ""
 "  -l, --load=SÚBOR        vytvoriť prostredie pre balík, ktorý je výsledkom\n"
 "                         vyhodnotenia kódu v SÚBORE"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:139
+#: guix/scripts/environment.scm:140
 msgid ""
 "\n"
 "      --ad-hoc           include all specified packages in the environment instead\n"
@@ -8022,52 +8056,52 @@ msgstr ""
 "      --ad-hoc           v prostredí sprístupniť všetky zadané balíky\n"
 "                         a nie len ich vstupy"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:199
+#: guix/scripts/environment.scm:200
 #, scheme-format
 msgid "'--inherit' is deprecated, use '--preserve' instead~%"
 msgstr "voľba „--inherit“ je zastaraná, namiesto nej použite „--preserve“~%"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:478
+#: guix/scripts/environment.scm:483
 #, scheme-format
 msgid "checking the environment variables visible from shell '~a'...~%"
 msgstr "overovanie premenných prostredia viditeľných v shelli „~a“...~%"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:482
+#: guix/scripts/environment.scm:487
 #, scheme-format
 msgid "failed to determine environment of shell '~a'~%"
 msgstr "nepodarilo sa zistiť prostredie shellu „~a“~%"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:489
+#: guix/scripts/environment.scm:494
 #, scheme-format
 msgid "variable '~a' is missing from shell environment~%"
 msgstr "premenná „~a“ chýba v prostredí shellu~%"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:496
+#: guix/scripts/environment.scm:501
 #, scheme-format
 msgid "variable '~a' has unexpected suffix '~a'~%"
 msgstr "premenná „~a“ má neočakávanú príponu „~a“~%"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:502
+#: guix/scripts/environment.scm:507
 #, scheme-format
 msgid "variable '~a' is clobbered: '~a'~%"
 msgstr "premenná „~a“ bola prepísaná: „~a“~%"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:509
+#: guix/scripts/environment.scm:514
 #, scheme-format
 msgid "'GUIX_ENVIRONMENT' is missing from the shell environment~%"
 msgstr "v prostredí shellu chýba „GUIX_ENVIRONMENT“~%"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:513
+#: guix/scripts/environment.scm:518
 #, scheme-format
 msgid "'GUIX_ENVIRONMENT' is set to '~a' instead of '~a'~%"
 msgstr "„GUIX_ENVIRONMENT“ bola pridelená hodnota „~a“ namiesto „~a“~%"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:522
+#: guix/scripts/environment.scm:527
 #, scheme-format
 msgid "'PS1' is the same in sub-shell~%"
 msgstr "„PS1“ je rovnaké v pod-shelli~%"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:523
+#: guix/scripts/environment.scm:528
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Consider setting a different prompt for\n"
@@ -8096,7 +8130,7 @@ msgstr ""
 "fi\n"
 "@end example\n"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:539
+#: guix/scripts/environment.scm:544
 #, scheme-format
 msgid ""
 "One or more environment variables have a\n"
@@ -8137,76 +8171,76 @@ msgstr ""
 "@option{-C}, čo vám poskytne úplne izolované prostredie spustené v „kontajneri“\n"
 "a odolné voči spomenutým nepríjemnostiam."
 
-#: guix/scripts/environment.scm:558
+#: guix/scripts/environment.scm:563
 #, scheme-format
 msgid "All is good!  The shell gets correct environment variables.~%"
 msgstr "Všetko je v poriadku! Shell obsahuje správne premenné prostredia.~%"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:579
+#: guix/scripts/environment.scm:584
 #, scheme-format
 msgid "Did you mean '~a'?~%"
 msgstr "Mali ste na mysli „~a“?~%"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:587
+#: guix/scripts/environment.scm:592
 #, scheme-format
 msgid "~a: command not found~%"
 msgstr "~a: príkaz sa nenašiel~%"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:794
+#: guix/scripts/environment.scm:799
 #, scheme-format
 msgid "cannot link profile: '~a' already exists within container~%"
 msgstr "nedá sa prepojiť profil: „~a“ už existuje vrámci kontajnera~%"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:832
+#: guix/scripts/environment.scm:837
 msgid "cannot create container: user namespaces unavailable\n"
 msgstr "kontajner sa nedá vytvoriť: menné priestory (user namespaces) používateľa sú nedostupné\n"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:833
+#: guix/scripts/environment.scm:838
 msgid "is your kernel version < 3.10?\n"
 msgstr "je vaše jadro staršie ako 3.10?\n"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:836
+#: guix/scripts/environment.scm:841
 msgid "cannot create container: unprivileged user cannot create user namespaces\n"
 msgstr "kontajner sa nedá vytvoriť: používateľ bez správcovských práv (unprivileged user) nemôže vytvárať menné priestory\n"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:837
+#: guix/scripts/environment.scm:842
 msgid "please set /proc/sys/kernel/unprivileged_userns_clone to \"1\"\n"
 msgstr "nastavte /proc/sys/kernel/unprivileged_userns_clone na „1“\n"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:840
+#: guix/scripts/environment.scm:845
 msgid "cannot create container: /proc/self/setgroups does not exist\n"
 msgstr "kontajner sa nedá vytvoriť: /proc/self/setgroups neexistuje\n"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:841
+#: guix/scripts/environment.scm:846
 msgid "is your kernel version < 3.19?\n"
 msgstr "je vaše jadro staršie ako 3.19?\n"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:918
+#: guix/scripts/environment.scm:923
 #, scheme-format
 msgid "'--link-profile' cannot be used without '--container'~%"
 msgstr "nedá sa použiť „--link-profile“ bez „--container“~%"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:920
+#: guix/scripts/environment.scm:925
 #, scheme-format
 msgid "'--user' cannot be used without '--container'~%"
 msgstr "nedá sa použiť „--user“ bez „--container“~%"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:922
+#: guix/scripts/environment.scm:927
 #, scheme-format
 msgid "--no-cwd cannot be used without --container~%"
 msgstr "nedá sa použiť --no-cwd bez --container~%"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:937
+#: guix/scripts/environment.scm:942
 #, scheme-format
 msgid "'--profile' cannot be used with package options~%"
 msgstr "nedá sa použiť „--profile“ s voľbami balíka~%"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:940 guix/scripts/shell.scm:261
+#: guix/scripts/environment.scm:945 guix/scripts/shell.scm:274
 #, scheme-format
 msgid "no packages specified; creating an empty environment~%"
 msgstr "neboli určené žiadne balíky; vytvára sa prázdne prostredie~%"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:979
+#: guix/scripts/environment.scm:984
 #, scheme-format
 msgid "'--check' is unnecessary when using '--container'; doing nothing~%"
 msgstr "pri použití voľby „--container“ je voľba „--check“ nepotrebná; niet čo robiť~%"
@@ -8225,7 +8259,7 @@ msgstr ""
 ";; aj použité kanály, o ktorých podrobnosti poskytuje príkaz „guix describe“.\n"
 ";; Pozri oddiel „Rozmnožovanie systému Guix“ v príručke.\n"
 
-#: guix/scripts/home.scm:87
+#: guix/scripts/home.scm:88
 msgid ""
 "Usage: guix home [OPTION ...] ACTION [ARG ...] [FILE]\n"
 "Build the home environment declared in FILE according to ACTION.\n"
@@ -8235,11 +8269,11 @@ msgstr ""
 "Zostaviť domovské prostredie zapísané v SÚBORE vzhľadom na ČINNOSŤ.\n"
 "Niektoré ČINNOSTI podporujú dodatočné PARAMETRE.\n"
 
-#: guix/scripts/home.scm:93
+#: guix/scripts/home.scm:94
 msgid "   search             search for existing service types\n"
 msgstr "   search             hľadať jestvujúce druhy služieb\n"
 
-#: guix/scripts/home.scm:95
+#: guix/scripts/home.scm:96
 msgid ""
 "\n"
 "   container          run the home environment configuration in a container\n"
@@ -8247,47 +8281,47 @@ msgstr ""
 "\n"
 "   container          spustiť nastavenie domovského priečinka v kontajneri\n"
 
-#: guix/scripts/home.scm:97
+#: guix/scripts/home.scm:98
 msgid "   reconfigure        switch to a new home environment configuration\n"
 msgstr "   reconfigure        prepnúť na nové nastavenie domovského prostredia\n"
 
-#: guix/scripts/home.scm:99
+#: guix/scripts/home.scm:100
 msgid "   roll-back          switch to the previous home environment configuration\n"
 msgstr "   roll-back          prepnúť na predchádzajúce nastavenie domovského prostredia\n"
 
-#: guix/scripts/home.scm:101
+#: guix/scripts/home.scm:102
 msgid "   describe           describe the current home environment\n"
 msgstr "   describe           popísať súčasné domovské prostredie\n"
 
-#: guix/scripts/home.scm:103
+#: guix/scripts/home.scm:104
 msgid "   list-generations   list the home environment generations\n"
 msgstr "   list-generations   zobraziť zoznam pokolení domovského prostredia\n"
 
-#: guix/scripts/home.scm:105
+#: guix/scripts/home.scm:106
 msgid "   switch-generation  switch to an existing home environment configuration\n"
 msgstr "   switch-generation  prepnúť na jestvujúce nastavenie domovského prostredia\n"
 
-#: guix/scripts/home.scm:107
+#: guix/scripts/home.scm:108
 msgid "   delete-generations delete old home environment generations\n"
 msgstr "   delete-generations odstrániť predchádzajúce pokolenia domovského prostredia\n"
 
-#: guix/scripts/home.scm:109
+#: guix/scripts/home.scm:110
 msgid "   build              build the home environment without installing anything\n"
 msgstr "   build            zostaviť domovské prostredie ale nič neinštalovať\n"
 
-#: guix/scripts/home.scm:111
+#: guix/scripts/home.scm:112
 msgid "   import             generates a home environment definition from dotfiles\n"
 msgstr "   import             vytvoriť určenie domovského prostredia na základe súborov nastavení\n"
 
-#: guix/scripts/home.scm:113
+#: guix/scripts/home.scm:114
 msgid "   extension-graph    emit the service extension graph\n"
 msgstr "   extension-graph    vytvoriť graf rozšírení služieb\n"
 
-#: guix/scripts/home.scm:115
+#: guix/scripts/home.scm:116
 msgid "   shepherd-graph     emit the graph of shepherd services\n"
 msgstr "   shepherd-graph     vytvoriť graf služieb shepherda\n"
 
-#: guix/scripts/home.scm:119
+#: guix/scripts/home.scm:120
 msgid ""
 "\n"
 "  -e, --expression=EXPR  consider the home-environment EXPR evaluates to\n"
@@ -8297,7 +8331,7 @@ msgstr ""
 "  -e, --expression=VÝRAZ  zohľadniť domovské prostredie určené VÝRAZOM namiesto\n"
 "                         čítania SÚBORU, ak je to možné"
 
-#: guix/scripts/home.scm:137
+#: guix/scripts/home.scm:138
 msgid ""
 "\n"
 "      --graph-backend=BACKEND\n"
@@ -8307,27 +8341,27 @@ msgstr ""
 "      --graph-backend=NÁSTROJ\n"
 "                         použiť NÁSTROJ pre „extension-graph“ a „shepherd-graph“"
 
-#: guix/scripts/home.scm:450
+#: guix/scripts/home.scm:451
 #, scheme-format
 msgid "process terminated with signal ~a~%"
 msgstr "proces bol ukončený signálom ~a~%"
 
-#: guix/scripts/home.scm:452
+#: guix/scripts/home.scm:453
 #, scheme-format
 msgid "process stopped with signal ~a~%"
 msgstr "proces bol zastavený signálom ~a~%"
 
-#: guix/scripts/home.scm:466
+#: guix/scripts/home.scm:467
 #, scheme-format
 msgid "'~a' does not return a home environment ~%"
 msgstr "„~a“ nevracia domovské prostredie ~%"
 
-#: guix/scripts/home.scm:559
+#: guix/scripts/home.scm:560
 #, scheme-format
 msgid "'~a' populated with all the Home configuration files~%"
 msgstr "„~a“ obsahuje všetky súbory nastavení domovského priečinka~%"
 
-#: guix/scripts/home.scm:561
+#: guix/scripts/home.scm:562
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Run @command{guix home reconfigure ~a/home-configuration.scm} to effectively\n"
@@ -8336,27 +8370,27 @@ msgstr ""
 "Vykonajte @command{guix home reconfigure ~a/home-configuration.scm} pre nasadenie\n"
 "domovského prostredia, ktoré určujú tieto súbory.\n"
 
-#: guix/scripts/home.scm:568
+#: guix/scripts/home.scm:569
 #, scheme-format
 msgid "no home environment generation, nothing to describe~%"
 msgstr "žiadne pokolenie domovského prostredia, nie je čo popísať~%"
 
-#: guix/scripts/home.scm:637
+#: guix/scripts/home.scm:638
 #, scheme-format
 msgid "guix home: missing command name~%"
 msgstr "guix home: chýba názov príkazu~%"
 
-#: guix/scripts/home.scm:639
+#: guix/scripts/home.scm:640
 #, scheme-format
 msgid "Try 'guix home --help' for more information.~%"
 msgstr "Skúste „guix home --help“ pre viac podrobností.~%"
 
-#: guix/scripts/home.scm:669
+#: guix/scripts/home.scm:670
 #, scheme-format
 msgid "~a: extraneous command~%"
 msgstr "~a: nadbytočný príkaz~%"
 
-#: guix/scripts/home.scm:824
+#: guix/scripts/home.scm:826
 #, scheme-format
 msgid "cannot switch to home environment generation '~a'~%"
 msgstr "nepodarilo sa prepnúť na pokolenie domovského prostredia „~a“~%"
@@ -9148,7 +9182,7 @@ msgstr "spojenie ukončené~%"
 msgid "~a: unknown type of REPL~%"
 msgstr "~a: neznámy druh REPL~%"
 
-#: guix/scripts/shell.scm:48
+#: guix/scripts/shell.scm:54
 msgid ""
 "Usage: guix shell [OPTION] PACKAGES... [-- COMMAND...]\n"
 "Build an environment that includes PACKAGES and execute COMMAND or an\n"
@@ -9158,7 +9192,7 @@ msgstr ""
 "Zostaviť prostredie, ktoré zahŕňa BALÍKY a spustiť PRÍKAZ alebo\n"
 "interaktívny shell v tomto prostredí.\n"
 
-#: guix/scripts/shell.scm:54
+#: guix/scripts/shell.scm:60
 msgid ""
 "\n"
 "  -D, --development      include the development inputs of the next package"
@@ -9166,7 +9200,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -D, --development      zahrnúť vývojové vstupy ďalšieho balíka"
 
-#: guix/scripts/shell.scm:56
+#: guix/scripts/shell.scm:62
 msgid ""
 "\n"
 "  -f, --file=FILE        add to the environment the package FILE evaluates to"
@@ -9174,7 +9208,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -f, --file=SÚBOR        pridať do prostredia balík, ktorý je výsledkom vyhodnotenia SÚBORU"
 
-#: guix/scripts/shell.scm:58
+#: guix/scripts/shell.scm:65
 msgid ""
 "\n"
 "  -q                     inhibit loading of 'guix.scm' and 'manifest.scm'"
@@ -9182,7 +9216,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -q                     zabrániť nahratiu „guix.scm„ a „manifest.scm“"
 
-#: guix/scripts/shell.scm:60
+#: guix/scripts/shell.scm:67
 msgid ""
 "\n"
 "      --rebuild-cache    rebuild cached environment, if any"
@@ -9190,22 +9224,34 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --rebuild-cache    opätovne zostaviť prostredie vo vyrovnávacej pamäti, ak jestvuje"
 
-#: guix/scripts/shell.scm:201
+#: guix/scripts/shell.scm:69
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "\n"
+#| "      --export-manifest  print a manifest for the chosen profile"
+msgid ""
+"\n"
+"      --export-manifest  print a manifest for the given options"
+msgstr ""
+"\n"
+"      --export-manifest  zobraziť manifest zodpovedajúci zvolenému profilu"
+
+#: guix/scripts/shell.scm:214
 #, scheme-format
 msgid "ignoring invalid file name: '~a'~%"
 msgstr "vynecháva sa neplatný názov súboru: „~a“~%"
 
-#: guix/scripts/shell.scm:266
+#: guix/scripts/shell.scm:279
 #, scheme-format
 msgid "loading environment from '~a'...~%"
 msgstr "načítavanie prostredia z „~a“...~%"
 
-#: guix/scripts/shell.scm:272
+#: guix/scripts/shell.scm:285
 #, scheme-format
 msgid "not loading '~a' because not authorized to do so~%"
 msgstr "„~a“ sa nenačíta, pretože to nie je povolené~%"
 
-#: guix/scripts/shell.scm:274
+#: guix/scripts/shell.scm:287
 #, scheme-format
 msgid ""
 "To allow automatic loading of\n"
@@ -9224,7 +9270,14 @@ msgstr ""
 "echo ~a >> ~a\n"
 "@end example\n"
 
-#: guix/scripts/shell.scm:435
+#: guix/scripts/shell.scm:470
+msgid ""
+";; What follows is a \"manifest\" equivalent to the command line you gave.\n"
+";; You can store it in a file that you may then pass to any 'guix' command\n"
+";; that accepts a '--manifest' (or '-m') option.\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/shell.scm:536
 msgid ""
 "Consider passing the @option{--check} option once\n"
 "to make sure your shell does not clobber environment variables."
@@ -9232,52 +9285,52 @@ msgstr ""
 "Zvážte použitie voľby @option{--check}, aby ste sa uistili, že\n"
 "váš shell neprepisuje premenné prostredia."
 
-#: guix/scripts/style.scm:499
+#: guix/scripts/style.scm:516
 #, scheme-format
 msgid "~a: complex expression, bailing out~%"
 msgstr "~a: zložený výraz, preskakuje sa~%"
 
-#: guix/scripts/style.scm:517
+#: guix/scripts/style.scm:534
 #, scheme-format
 msgid "~a: input label '~a' does not match package name, bailing out~%"
 msgstr "~a: menovka vstupu „~a“ sa nezhoduje s názvom balíka, preskakuje sa~%"
 
-#: guix/scripts/style.scm:522
+#: guix/scripts/style.scm:539
 #, scheme-format
 msgid "~a: non-trivial input, bailing out~%"
 msgstr "~a : nejednoznačný vstup, preskakuje sa~%"
 
-#: guix/scripts/style.scm:546
+#: guix/scripts/style.scm:563
 #, scheme-format
 msgid "~a: input expression is too short~%"
 msgstr "~a: vstupný výraz je prikrátky~%"
 
-#: guix/scripts/style.scm:638
+#: guix/scripts/style.scm:655
 #, scheme-format
 msgid "~a: unsupported input style, bailing out~%"
 msgstr "~a: nepodporovaný tvar vstupu, preskakuje sa~%"
 
-#: guix/scripts/style.scm:650
+#: guix/scripts/style.scm:667
 #, scheme-format
 msgid "would be edited~%"
 msgstr "by sa upravilo~%"
 
-#: guix/scripts/style.scm:721
+#: guix/scripts/style.scm:738
 #, scheme-format
 msgid "no definition location for package ~a~%"
 msgstr "balík ~a postráda umiestnenie zadania~%"
 
-#: guix/scripts/style.scm:767
+#: guix/scripts/style.scm:784
 #, scheme-format
 msgid "~a: unknown styling~%"
 msgstr "~a: neznámy tvar~%"
 
-#: guix/scripts/style.scm:774
+#: guix/scripts/style.scm:791
 #, scheme-format
 msgid "~a: invalid input simplification policy~%"
 msgstr "~a: neplatná politika zjednodušovania vstupov~%"
 
-#: guix/scripts/style.scm:788
+#: guix/scripts/style.scm:805
 msgid ""
 "Usage: guix style [OPTION]... [PACKAGE]...\n"
 "Update package definitions to the latest style.\n"
@@ -9285,7 +9338,7 @@ msgstr ""
 "Použitie: guix style [VOĽBA]... [BALÍK]...\n"
 "Aktualizovať zadania balíkov na najnovší tvar..\n"
 
-#: guix/scripts/style.scm:790
+#: guix/scripts/style.scm:807
 msgid ""
 "\n"
 "  -S, --styling=RULE     apply RULE, a styling rule"
@@ -9293,7 +9346,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -S, --styling=PRAVIDLO     uplatniť tvarovacie PRAVIDLO"
 
-#: guix/scripts/style.scm:793
+#: guix/scripts/style.scm:810
 msgid ""
 "\n"
 "  -n, --dry-run          display files that would be edited but do nothing"
@@ -9301,7 +9354,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -n, --dry-run\tzobraziť súbory, ktoré by boli upravené ale nevykonať nič"
 
-#: guix/scripts/style.scm:799
+#: guix/scripts/style.scm:816
 msgid ""
 "\n"
 "      --input-simplification=POLICY\n"
@@ -9313,17 +9366,17 @@ msgstr ""
 "                         držať sa POLITIKY pri zjednodušovaní vstupov balíkov,\n"
 "                         „silent“, „safe“ alebo „always“"
 
-#: guix/scripts/system/reconfigure.scm:317
+#: guix/scripts/system/reconfigure.scm:319
 #, scheme-format
 msgid "aborting reconfiguration because commit ~a of channel '~a' is not a descendant of ~a"
 msgstr "ruší sa opätovné nastavenie, pretože úprava ~a kanála „~a“ nie je potomkom ~a"
 
-#: guix/scripts/system/reconfigure.scm:377
+#: guix/scripts/system/reconfigure.scm:379
 #, scheme-format
 msgid "cannot determine provenance for current system~%"
 msgstr "nie je možné zistiť pôvod súčasného systému~%"
 
-#: guix/scripts/system/reconfigure.scm:379
+#: guix/scripts/system/reconfigure.scm:381
 #, scheme-format
 msgid "cannot determine provenance of ~a~%"
 msgstr "nie je možné zistiť pôvod ~a~%"
@@ -9456,6 +9509,13 @@ msgstr "počúvať spojenia na SOCKETE"
 msgid "produce debugging output"
 msgstr "vytvárať výstup ladenia"
 
+#: nix/nix-daemon/guix-daemon.cc:529
+msgid "socket-activated with %1% socket"
+msgid_plural "socket-activated with %1% sockets"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+
 #~ msgid ""
 #~ "Configuration files for programs that\n"
 #~ "will be put in @file{~/.guix-home/files}."
diff --git a/po/guix/sr.po b/po/guix/sr.po
index 6199931a8b..14a19c4e18 100644
--- a/po/guix/sr.po
+++ b/po/guix/sr.po
@@ -2,12 +2,12 @@
 # Copyright (C) 2013-2021 the authors of Guix (msgids) and the following authors (msgstr)
 # This file is distributed under the same license as the guix package.
 # Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2013—2014.
-#: guix/diagnostics.scm:157
+#: guix/diagnostics.scm:158
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: guix-0.7-pre1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: bug-guix@gnu.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-04-01 15:18+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-04-30 15:18+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-09-13 11:19+0200\n"
 "Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
 "Language-Team: Serbian <(nothing)>\n"
@@ -50,37 +50,37 @@ msgstr ""
 msgid "Try adding @code{(use-service-modules ~a)}."
 msgstr ""
 
-#: gnu/packages.scm:97
+#: gnu/packages.scm:99
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "~a: patch not found"
 msgstr "~a: нисам пронашао пакет~%"
 
-#: gnu/packages.scm:481 gnu/packages.scm:522
+#: gnu/packages.scm:483 gnu/packages.scm:524
 #, scheme-format
 msgid "ambiguous package specification `~a'~%"
 msgstr "нејасна одредница пакета „~a“~%"
 
-#: gnu/packages.scm:482 gnu/packages.scm:523
+#: gnu/packages.scm:484 gnu/packages.scm:525
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "choosing ~a@~a from ~a~%"
 msgstr "бирам ~a из ~a~%"
 
-#: gnu/packages.scm:487 guix/scripts/package.scm:218
+#: gnu/packages.scm:489 guix/scripts/package.scm:218
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "package '~a' has been superseded by '~a'~%"
 msgstr "пакет „~a“ нема извор~%"
 
-#: gnu/packages.scm:494 gnu/packages.scm:511
+#: gnu/packages.scm:496 gnu/packages.scm:513
 #, scheme-format
 msgid "~A: package not found for version ~a~%"
 msgstr "~A: нисам пронашао пакет за издање ~a~%"
 
-#: gnu/packages.scm:495 gnu/packages.scm:512
+#: gnu/packages.scm:497 gnu/packages.scm:514
 #, scheme-format
 msgid "~A: unknown package~%"
 msgstr "~A: непознат пакет~%"
 
-#: gnu/packages.scm:551
+#: gnu/packages.scm:553
 #, scheme-format
 msgid "package `~a' lacks output `~a'~%"
 msgstr "пакету „~a“ недостаје излаз „~a“~%"
@@ -236,49 +236,49 @@ msgstr ""
 msgid "List elements of the field 'swap-devices' should now use the <swap-space> record, as the old method is deprecated. See \"(guix) operating-system Reference\" for more details.~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/system.scm:1116
+#: gnu/system.scm:1119
 #, scheme-format
 msgid "using a string for file '~a' is deprecated; use 'plain-file' instead~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/system.scm:1132
+#: gnu/system.scm:1135
 #, scheme-format
 msgid "using a monadic value for '~a' is deprecated; use 'plain-file' instead~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/system.scm:1186
+#: gnu/system.scm:1189
 #, scheme-format
 msgid "representing setuid programs with file-like objects is deprecated; use 'setuid-program' instead~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/system.scm:1287
+#: gnu/system.scm:1290
 #, fuzzy
 msgid "missing root file system"
 msgstr "покрећем текући корени систем датотека~%"
 
-#: gnu/system.scm:1363
+#: gnu/system.scm:1366
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "~a: invalid locale name"
 msgstr "~a: неисправан број~%"
 
-#: gnu/services/shepherd.scm:143
+#: gnu/services/shepherd.scm:144
 msgid ""
 "Run the GNU Shepherd as PID 1---i.e., the operating system's first\n"
 "process.  The Shepherd takes care of managing services such as daemons by\n"
 "ensuring they are started and stopped in the right order."
 msgstr ""
 
-#: gnu/services/shepherd.scm:235
+#: gnu/services/shepherd.scm:236
 #, scheme-format
 msgid "service '~a' provided more than once"
 msgstr ""
 
-#: gnu/services/shepherd.scm:250
+#: gnu/services/shepherd.scm:251
 #, scheme-format
 msgid "service '~a' requires '~a', which is not provided by any service"
 msgstr ""
 
-#: gnu/services/shepherd.scm:587
+#: gnu/services/shepherd.scm:599
 msgid ""
 "The @code{user-processes} service is responsible for\n"
 "terminating all the processes so that the root file system can be re-mounted\n"
@@ -287,14 +287,14 @@ msgid ""
 "@code{SIGKILL}."
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:132
+#: gnu/home/services.scm:134
 msgid ""
 "Build the home environment top-level directory,\n"
 "which in turn refers to everything the home environment needs: its\n"
 "packages, configuration files, activation script, and so on."
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:163
+#: gnu/home/services.scm:165
 #, scheme-format
 msgid ""
 "This is the @dfn{home profile} and can be found in\n"
@@ -303,37 +303,45 @@ msgid ""
 "@code{home-environment} record."
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:185
+#: gnu/home/services.scm:187
 #, scheme-format
 msgid "duplicate definition for `~a' environment variable ~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:247
+#: gnu/home/services.scm:249
 msgid "Set the environment variables."
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:258
+#: gnu/home/services.scm:260
 #, scheme-format
 msgid "duplicate '~a' entry for files/"
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:285
+#: gnu/home/services.scm:287
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Files that will be put in\n"
 "@file{~~/.guix-home/files}, and further processed during activation."
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:306
+#: gnu/home/services.scm:308
+#, scheme-format
+msgid ""
+"Files that will be put in\n"
+"@file{~~/.guix-home/files/.config}, and further processed during activation."
+msgstr ""
+
+#: gnu/home/services.scm:329
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Files that will be put in\n"
-"@file{~~/.guix-home/files/config}, and further processed during activation."
+"@file{~~/.guix-home/files/.local/share}, and further processed during\n"
+"activation."
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: 'on-first-login' is the name of a service and
 #. shouldn't be translated
-#: gnu/home/services.scm:337
+#: gnu/home/services.scm:362
 msgid ""
 "XDG_RUNTIME_DIR doesn't exists, on-first-login script\n"
 "won't execute anything.  You can check if xdg runtime directory exists,\n"
@@ -341,13 +349,13 @@ msgid ""
 "script by running '$HOME/.guix-home/on-first-login'"
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:357
+#: gnu/home/services.scm:382
 msgid ""
 "Run gexps on first user login.  Can be\n"
 "extended with one gexp."
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:420
+#: gnu/home/services.scm:445
 msgid ""
 "Run gexps to activate the current\n"
 "generation of home environment and update the state of the home\n"
@@ -356,33 +364,33 @@ msgid ""
 "with one gexp, but many times, and all gexps must be idempotent."
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:502
+#: gnu/home/services.scm:527
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Comparing ~a and\n"
 "~10t~a..."
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:504
+#: gnu/home/services.scm:529
 #, scheme-format
 msgid " done (~a)\n"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: 'on-change' is the name of a service type, it
 #. probably shouldn't be translated.
-#: gnu/home/services.scm:513
+#: gnu/home/services.scm:538
 msgid ""
 "Evaluating on-change gexps.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:515
+#: gnu/home/services.scm:540
 msgid ""
 "On-change gexps evaluation finished.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:529
+#: gnu/home/services.scm:554
 msgid ""
 "G-expressions to run if the specified files have changed since the\n"
 "last generation.  The extension should be a list of lists where the\n"
@@ -390,74 +398,74 @@ msgid ""
 "changed, and the second element is the G-expression to be evaluated."
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:549
+#: gnu/home/services.scm:574
 msgid ""
 "Store provenance information about the home environment in the home\n"
 "environment itself: the channels used when building the home\n"
 "environment, and its configuration file, when available."
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:91
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:106
 #, scheme-format
 msgid "Backing up ~a..."
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:94
-#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:123
-#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:179
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:109
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:138
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:195
 msgid " done\n"
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:107
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:122
 #, scheme-format
 msgid "Cleaning up symlinks from previous home at ~a.~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:121
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:136
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "Removing ~a..."
 msgstr "бришем ~a~%"
 
-#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:126
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:141
 #, scheme-format
 msgid "Skipping ~a (not a symlink to store)... done\n"
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:136
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:151
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "Removed ~a.\n"
 msgstr "бришем ~a~%"
 
-#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:143
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:158
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "Skipping ~a (not an empty directory)... done\n"
 msgstr "увозим датотеку или директоријум „~a“...~%"
 
-#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:154
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:170
 msgid ""
 "Cleanup finished.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:176
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:192
 #, scheme-format
 msgid "Symlinking ~a -> ~a..."
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:193
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:209
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "failed to create GC root `~a': ~a~%"
 msgid "failed to create directory ~a: ~s~%"
 msgstr "нисам успео да направим ГЦ корен „~a“: ~a~%"
 
-#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:216
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:232
 msgid ""
 " done\n"
 "Finished updating symlinks.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:229
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:245
 msgid ""
 "Provide an @code{update-symlinks}\n"
 "script, which creates symlinks to configuration files and directories\n"
@@ -541,7 +549,7 @@ msgid ""
 "option of @command{guix system}.\n"
 msgstr ""
 
-#: gnu/system/mapped-devices.scm:257
+#: gnu/system/mapped-devices.scm:262
 #, scheme-format
 msgid "no LUKS partition with UUID '~a'"
 msgstr ""
@@ -806,7 +814,7 @@ msgstr "~a: неисправан број~%"
 msgid "opam: package '~a' not found~%"
 msgstr "пакет „~a“ нема извор~%"
 
-#: guix/import/opam.scm:431
+#: guix/import/opam.scm:436
 msgid "Updater for OPAM packages"
 msgstr ""
 
@@ -847,12 +855,12 @@ msgid ""
 "a substring of the PyPI URI that identifies the package."
 msgstr ""
 
-#: guix/import/pypi.scm:507
+#: guix/import/pypi.scm:505
 #, scheme-format
 msgid "no source release for pypi package ~a ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/import/pypi.scm:515
+#: guix/import/pypi.scm:513
 #, scheme-format
 msgid ""
 "This indicates that the\n"
@@ -861,7 +869,7 @@ msgid ""
 "@uref{~a}."
 msgstr ""
 
-#: guix/import/pypi.scm:584
+#: guix/import/pypi.scm:582
 msgid "Updater for PyPI packages"
 msgstr ""
 
@@ -889,8 +897,8 @@ msgstr ""
 msgid "Substitute server discovery"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer.scm:282 gnu/installer/newt/user.scm:67
-#: gnu/installer/newt/user.scm:204
+#: gnu/installer.scm:282 gnu/installer/newt/user.scm:70
+#: gnu/installer/newt/user.scm:217
 msgid "User creation"
 msgstr ""
 
@@ -941,7 +949,7 @@ msgstr ""
 #: gnu/installer/newt/partition.scm:637 gnu/installer/newt/partition.scm:660
 #: gnu/installer/newt/partition.scm:706 gnu/installer/newt/partition.scm:764
 #: gnu/installer/newt/partition.scm:775 gnu/installer/newt/services.scm:124
-#: gnu/installer/newt/timezone.scm:63 gnu/installer/newt/user.scm:203
+#: gnu/installer/newt/timezone.scm:63 gnu/installer/newt/user.scm:216
 #: gnu/installer/newt/wifi.scm:206
 msgid "Exit"
 msgstr ""
@@ -1197,15 +1205,15 @@ msgstr "Преузима, молим сачекајте...~%"
 msgid "Connection in progress"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/page.scm:224 gnu/installer/newt/user.scm:59
+#: gnu/installer/newt/page.scm:224 gnu/installer/newt/user.scm:62
 msgid "Show"
 msgstr ""
 
 #: gnu/installer/newt/page.scm:231 gnu/installer/newt/page.scm:678
 #: gnu/installer/newt/page.scm:762 gnu/installer/newt/partition.scm:457
 #: gnu/installer/newt/partition.scm:636 gnu/installer/newt/partition.scm:659
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:698 gnu/installer/newt/user.scm:65
-#: gnu/installer/newt/user.scm:202
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:698 gnu/installer/newt/user.scm:68
+#: gnu/installer/newt/user.scm:215
 msgid "OK"
 msgstr ""
 
@@ -1213,7 +1221,7 @@ msgstr ""
 msgid "Please enter a non empty input."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/page.scm:258 gnu/installer/newt/user.scm:122
+#: gnu/installer/newt/page.scm:258 gnu/installer/newt/user.scm:125
 msgid "Empty input"
 msgstr ""
 
@@ -1323,15 +1331,15 @@ msgstr ""
 msgid "Please confirm the password for the encryption of partition ~a (label: ~a)."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:182 gnu/installer/newt/user.scm:159
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:182 gnu/installer/newt/user.scm:172
 msgid "Password confirmation required"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:194 gnu/installer/newt/user.scm:167
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:194 gnu/installer/newt/user.scm:180
 msgid "Password mismatch, please try again."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:195 gnu/installer/newt/user.scm:168
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:195 gnu/installer/newt/user.scm:181
 msgid "Password error"
 msgstr ""
 
@@ -1548,57 +1556,65 @@ msgstr ""
 msgid "Please select a timezone."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:44
+#: gnu/installer/newt/user.scm:47
 msgid "Name"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:46
+#: gnu/installer/newt/user.scm:49
 msgid "Real name"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:48
+#: gnu/installer/newt/user.scm:51
 msgid "Home directory"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:50
+#: gnu/installer/newt/user.scm:53
 msgid "Password"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:121
+#: gnu/installer/newt/user.scm:124
 msgid "Empty inputs are not allowed."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:158
+#: gnu/installer/newt/user.scm:128
+msgid "Root account is automatically created."
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/user.scm:129
+msgid "Root account"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/user.scm:171
 msgid "Please confirm the password."
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Leave "root" untranslated: it refers to the name of the
 #. system administrator account.
-#: gnu/installer/newt/user.scm:175
+#: gnu/installer/newt/user.scm:188
 msgid "Please choose a password for the system administrator (\"root\")."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:177
+#: gnu/installer/newt/user.scm:190
 msgid "System administrator password"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:190
+#: gnu/installer/newt/user.scm:203
 msgid "Please add at least one user to system using the 'Add' button."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:193
+#: gnu/installer/newt/user.scm:206
 msgid "Add"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:194
+#: gnu/installer/newt/user.scm:207
 msgid "Delete"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:254
+#: gnu/installer/newt/user.scm:267
 msgid "Please create at least one user."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:255
+#: gnu/installer/newt/user.scm:268
 msgid "No user"
 msgstr ""
 
@@ -1928,7 +1944,7 @@ msgid "~A: unrecognized option~%"
 msgstr "~A: непозната опција~%"
 
 #: guix/scripts.scm:169 guix/scripts/import.scm:140
-#: guix/scripts/system.scm:1383
+#: guix/scripts/system.scm:1384
 #, scheme-format
 msgid "Did you mean @code{~a}?~%"
 msgstr ""
@@ -1976,7 +1992,7 @@ msgstr "нисам успео да направим ГЦ корен „~a“: ~a
 #: guix/scripts/build.scm:154 guix/scripts/search.scm:42
 #: guix/scripts/show.scm:41 guix/scripts/lint.scm:112 guix/scripts/edit.scm:48
 #: guix/scripts/size.scm:246 guix/scripts/graph.scm:546
-#: guix/scripts/repl.scm:80 guix/scripts/style.scm:795
+#: guix/scripts/repl.scm:80 guix/scripts/style.scm:812
 msgid ""
 "\n"
 "  -L, --load-path=DIR    prepend DIR to the package module search path"
@@ -2157,7 +2173,7 @@ msgstr ""
 
 #: guix/scripts/build.scm:355 guix/scripts/pull.scm:121
 #: guix/scripts/pack.scm:1327 guix/scripts/archive.scm:95
-#: guix/scripts/environment.scm:97
+#: guix/scripts/environment.scm:98
 msgid ""
 "\n"
 "  -s, --system=SYSTEM    attempt to build for SYSTEM--e.g., \"i686-linux\""
@@ -2165,7 +2181,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -s, --system=СИСТЕМ    покушава да изгради за СИСТЕМ--e.g., „i686-linux“"
 
-#: guix/scripts/build.scm:357 guix/scripts/system.scm:1022
+#: guix/scripts/build.scm:357 guix/scripts/system.scm:1023
 #: guix/scripts/pack.scm:1329 guix/scripts/archive.scm:97
 msgid ""
 "\n"
@@ -2195,7 +2211,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: guix/scripts/build.scm:365 guix/scripts/pack.scm:1347
-#: guix/scripts/environment.scm:99
+#: guix/scripts/environment.scm:100
 msgid ""
 "\n"
 "  -r, --root=FILE        make FILE a symlink to the result, and register it\n"
@@ -2205,13 +2221,13 @@ msgstr ""
 "  -r, --root=ДАТОТЕКА       чини ДАТОТЕКУ симболичком везом ка резултату, и бележи је\n"
 "                         као корен скупљача ђубра"
 
-#: guix/scripts/build.scm:368 guix/scripts/package.scm:488
+#: guix/scripts/build.scm:368 guix/scripts/package.scm:472
 #: guix/scripts/install.scm:37 guix/scripts/remove.scm:36
 #: guix/scripts/upgrade.scm:39 guix/scripts/pull.scm:119
-#: guix/scripts/system.scm:1024 guix/scripts/copy.scm:122
+#: guix/scripts/system.scm:1025 guix/scripts/copy.scm:122
 #: guix/scripts/pack.scm:1352 guix/scripts/deploy.scm:66
-#: guix/scripts/archive.scm:99 guix/scripts/environment.scm:123
-#: guix/scripts/home.scm:135
+#: guix/scripts/archive.scm:99 guix/scripts/environment.scm:124
+#: guix/scripts/home.scm:136
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -2238,30 +2254,30 @@ msgstr ""
 "      --log-file         исписује називе датотеке дневника за дате изведенице"
 
 #: guix/scripts/build.scm:379 guix/scripts/download.scm:104
-#: guix/scripts/package.scm:506 guix/scripts/install.scm:44
+#: guix/scripts/package.scm:490 guix/scripts/install.scm:44
 #: guix/scripts/remove.scm:41 guix/scripts/upgrade.scm:48
 #: guix/scripts/search.scm:37 guix/scripts/show.scm:36 guix/scripts/gc.scm:88
 #: guix/scripts/git.scm:34 guix/scripts/git/authenticate.scm:110
 #: guix/scripts/hash.scm:98 guix/scripts/import.scm:98
 #: guix/scripts/import/minetest.scm:46 guix/scripts/import/cran.scm:49
 #: guix/scripts/pull.scm:127 guix/scripts/substitute.scm:250
-#: guix/scripts/system.scm:1031 guix/scripts/lint.scm:115
-#: guix/scripts/publish.scm:119 guix/scripts/edit.scm:51
+#: guix/scripts/system.scm:1032 guix/scripts/lint.scm:115
+#: guix/scripts/publish.scm:118 guix/scripts/edit.scm:51
 #: guix/scripts/size.scm:249 guix/scripts/graph.scm:551
 #: guix/scripts/challenge.scm:430 guix/scripts/copy.scm:127
-#: guix/scripts/pack.scm:1357 guix/scripts/weather.scm:336
-#: guix/scripts/describe.scm:96 guix/scripts/processes.scm:301
+#: guix/scripts/pack.scm:1357 guix/scripts/weather.scm:345
+#: guix/scripts/describe.scm:97 guix/scripts/processes.scm:301
 #: guix/scripts/deploy.scm:58 guix/scripts/container.scm:35
 #: guix/scripts/container/exec.scm:43 guix/scripts/archive.scm:106
-#: guix/scripts/environment.scm:149 guix/scripts/home.scm:141
+#: guix/scripts/environment.scm:150 guix/scripts/home.scm:142
 #: guix/scripts/time-machine.scm:67 guix/scripts/import/cpan.scm:44
 #: guix/scripts/import/crate.scm:50 guix/scripts/import/egg.scm:45
 #: guix/scripts/import/gem.scm:47 guix/scripts/import/gnu.scm:50
 #: guix/scripts/import/go.scm:50 guix/scripts/import/json.scm:52
 #: guix/scripts/import/opam.scm:45 guix/scripts/import/pypi.scm:46
 #: guix/scripts/import/texlive.scm:45 guix/scripts/refresh.scm:187
-#: guix/scripts/repl.scm:83 guix/scripts/shell.scm:69
-#: guix/scripts/style.scm:804
+#: guix/scripts/repl.scm:83 guix/scripts/shell.scm:78
+#: guix/scripts/style.scm:821
 msgid ""
 "\n"
 "  -h, --help             display this help and exit"
@@ -2270,29 +2286,29 @@ msgstr ""
 "  -h, --help                  приказује ову помоћ и излази"
 
 #: guix/scripts/build.scm:381 guix/scripts/download.scm:106
-#: guix/scripts/package.scm:508 guix/scripts/install.scm:46
+#: guix/scripts/package.scm:492 guix/scripts/install.scm:46
 #: guix/scripts/remove.scm:43 guix/scripts/upgrade.scm:50
 #: guix/scripts/search.scm:39 guix/scripts/show.scm:38 guix/scripts/gc.scm:90
 #: guix/scripts/git.scm:36 guix/scripts/git/authenticate.scm:112
 #: guix/scripts/hash.scm:100 guix/scripts/import.scm:100
 #: guix/scripts/import/minetest.scm:50 guix/scripts/import/cran.scm:55
 #: guix/scripts/pull.scm:129 guix/scripts/substitute.scm:252
-#: guix/scripts/system.scm:1033 guix/scripts/lint.scm:119
-#: guix/scripts/publish.scm:121 guix/scripts/edit.scm:53
+#: guix/scripts/system.scm:1034 guix/scripts/lint.scm:119
+#: guix/scripts/publish.scm:120 guix/scripts/edit.scm:53
 #: guix/scripts/size.scm:251 guix/scripts/graph.scm:553
 #: guix/scripts/challenge.scm:432 guix/scripts/copy.scm:129
-#: guix/scripts/pack.scm:1359 guix/scripts/weather.scm:338
-#: guix/scripts/describe.scm:98 guix/scripts/processes.scm:303
+#: guix/scripts/pack.scm:1359 guix/scripts/weather.scm:347
+#: guix/scripts/describe.scm:99 guix/scripts/processes.scm:303
 #: guix/scripts/deploy.scm:60 guix/scripts/container.scm:37
 #: guix/scripts/container/exec.scm:45 guix/scripts/archive.scm:108
-#: guix/scripts/environment.scm:151 guix/scripts/home.scm:143
+#: guix/scripts/environment.scm:152 guix/scripts/home.scm:144
 #: guix/scripts/time-machine.scm:69 guix/scripts/import/cpan.scm:46
 #: guix/scripts/import/crate.scm:52 guix/scripts/import/egg.scm:49
 #: guix/scripts/import/gem.scm:49 guix/scripts/import/gnu.scm:52
 #: guix/scripts/import/json.scm:54 guix/scripts/import/opam.scm:52
 #: guix/scripts/import/pypi.scm:50 guix/scripts/import/texlive.scm:47
 #: guix/scripts/refresh.scm:189 guix/scripts/repl.scm:85
-#: guix/scripts/shell.scm:71 guix/scripts/style.scm:806
+#: guix/scripts/shell.scm:80 guix/scripts/style.scm:823
 msgid ""
 "\n"
 "  -V, --version          display version information and exit"
@@ -2358,21 +2374,21 @@ msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: The goal is to emit "warning:" followed by a short phrase;
 #. "~a" is a placeholder for that phrase.
-#: guix/diagnostics.scm:156
+#: guix/diagnostics.scm:157
 msgid "warning: "
 msgstr ""
 
-#: guix/diagnostics.scm:158
+#: guix/diagnostics.scm:159
 #, fuzzy
 msgid "error: "
 msgstr "грешка тражења назива домаћина: ~a~%"
 
-#: guix/diagnostics.scm:258
+#: guix/diagnostics.scm:262
 #, fuzzy
 msgid "<unknown location>"
 msgstr "<непознато место>"
 
-#: guix/diagnostics.scm:310
+#: guix/diagnostics.scm:324
 #, scheme-format
 msgid "format string got ~a arguments, expected ~a~%"
 msgstr ""
@@ -2605,7 +2621,7 @@ msgstr ""
 msgid "~a: TLS error in '~a': ~a~%"
 msgstr "грешка: приликом стварања директоријума „~a“: ~a~%"
 
-#: guix/lint.scm:845 guix/ui.scm:821 guix/scripts/offload.scm:194
+#: guix/lint.scm:845 guix/ui.scm:815 guix/scripts/offload.scm:194
 #, scheme-format
 msgid "~a: ~a~%"
 msgstr "~a: ~a~%"
@@ -3002,8 +3018,8 @@ msgstr "неподржани запис хеша: ~a~%"
 msgid "~a: unknown hash algorithm~%"
 msgstr "~a: непозната радња~%"
 
-#: guix/scripts/download.scm:171 guix/scripts/package.scm:1090
-#: guix/scripts/pull.scm:798 guix/scripts/publish.scm:1265
+#: guix/scripts/download.scm:171 guix/scripts/package.scm:1075
+#: guix/scripts/pull.scm:798 guix/scripts/publish.scm:1225
 #: guix/scripts/discover.scm:136 guix/scripts/time-machine.scm:123
 #, scheme-format
 msgid "~A: extraneous argument~%"
@@ -3058,7 +3074,7 @@ msgid ""
 "Alternately, see @command{guix package --search-paths -p ~s}."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:363
+#: guix/scripts/package.scm:347
 msgid ""
 ";; This \"manifest\" file can be passed to 'guix package -m' to reproduce\n"
 ";; the content of your profile.  This is \"symbolic\": it only specifies\n"
@@ -3067,24 +3083,24 @@ msgid ""
 ";; See the \"Replicating Guix\" section in the manual.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:395
+#: guix/scripts/package.scm:379
 #, scheme-format
 msgid "no provenance information for this profile~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:397
+#: guix/scripts/package.scm:381
 msgid ""
 ";; This channel file can be passed to 'guix pull -C' or to\n"
 ";; 'guix time-machine -C' to obtain the Guix revision that was\n"
 ";; used to populate this profile.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:409
+#: guix/scripts/package.scm:393
 #, scheme-format
 msgid ";; Note: these other commits were also used to install some of the packages in this profile:~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:439
+#: guix/scripts/package.scm:423
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Usage: guix package [OPTION]...\n"
@@ -3093,7 +3109,7 @@ msgstr ""
 "Употреба: guix package [ОПЦИЈА]... ПАКЕТИ...\n"
 "Инсталирајте, уклоните, или доградите ПАКЕТЕ у једном прелазу.\n"
 
-#: guix/scripts/package.scm:441
+#: guix/scripts/package.scm:425
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -3103,7 +3119,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -i, --install=ПАКЕТ  инсталира ПАКЕТ"
 
-#: guix/scripts/package.scm:444
+#: guix/scripts/package.scm:428
 msgid ""
 "\n"
 "  -e, --install-from-expression=EXP\n"
@@ -3113,7 +3129,7 @@ msgstr ""
 "  -e, --install-from-expression=ИЗР\n"
 "                         инсталира процене ИЗР пакета у"
 
-#: guix/scripts/package.scm:447
+#: guix/scripts/package.scm:431
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -3125,7 +3141,7 @@ msgstr ""
 "  -e, --install-from-expression=ИЗР\n"
 "                         инсталира процене ИЗР пакета у"
 
-#: guix/scripts/package.scm:451
+#: guix/scripts/package.scm:435
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -3135,7 +3151,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -r, --remove=ПАКЕТ   уклања ПАКЕТ"
 
-#: guix/scripts/package.scm:454
+#: guix/scripts/package.scm:438
 msgid ""
 "\n"
 "  -u, --upgrade[=REGEXP] upgrade all the installed packages matching REGEXP"
@@ -3143,14 +3159,14 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -u, --upgrade[=РЕГИЗР] дограђује све инсталиране пакете који одговарају РЕГИЗРАЗУ"
 
-#: guix/scripts/package.scm:456
+#: guix/scripts/package.scm:440
 msgid ""
 "\n"
 "  -m, --manifest=FILE    create a new profile generation with the manifest\n"
 "                         from FILE"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:459 guix/scripts/upgrade.scm:41
+#: guix/scripts/package.scm:443 guix/scripts/upgrade.scm:41
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -3159,7 +3175,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -u, --upgrade[=РЕГИЗР] дограђује све инсталиране пакете који одговарају РЕГИЗРАЗУ"
 
-#: guix/scripts/package.scm:461 guix/scripts/pull.scm:109
+#: guix/scripts/package.scm:445 guix/scripts/pull.scm:109
 msgid ""
 "\n"
 "      --roll-back        roll back to the previous generation"
@@ -3167,7 +3183,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --roll-back        враћа се на претходну генерацију"
 
-#: guix/scripts/package.scm:463
+#: guix/scripts/package.scm:447
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -3177,7 +3193,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --search-paths     приказује потребне одреднице променљиве окружења"
 
-#: guix/scripts/package.scm:466 guix/scripts/pull.scm:104
+#: guix/scripts/package.scm:450 guix/scripts/pull.scm:104
 msgid ""
 "\n"
 "  -l, --list-generations[=PATTERN]\n"
@@ -3187,7 +3203,7 @@ msgstr ""
 "  -l, --list-generations[=ШАБЛОН]\n"
 "                         исписује генерације које одговарају ШАБЛОНУ"
 
-#: guix/scripts/package.scm:469 guix/scripts/pull.scm:111
+#: guix/scripts/package.scm:453 guix/scripts/pull.scm:111
 msgid ""
 "\n"
 "  -d, --delete-generations[=PATTERN]\n"
@@ -3197,7 +3213,7 @@ msgstr ""
 "  -d, --delete-generations[=ШАБЛОН]\n"
 "                         брише генерације које одговарају ШАБЛОНУ"
 
-#: guix/scripts/package.scm:472 guix/scripts/pull.scm:114
+#: guix/scripts/package.scm:456 guix/scripts/pull.scm:114
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -3208,7 +3224,7 @@ msgstr ""
 "  -l, --list-generations[=ШАБЛОН]\n"
 "                         исписује генерације које одговарају ШАБЛОНУ"
 
-#: guix/scripts/package.scm:475
+#: guix/scripts/package.scm:459
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -3217,13 +3233,13 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --list-dead        исписује живе путање"
 
-#: guix/scripts/package.scm:477
+#: guix/scripts/package.scm:461
 msgid ""
 "\n"
 "      --export-channels  print channels for the chosen profile"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:479 guix/scripts/install.scm:34
+#: guix/scripts/package.scm:463 guix/scripts/install.scm:34
 #: guix/scripts/remove.scm:33 guix/scripts/upgrade.scm:37
 msgid ""
 "\n"
@@ -3232,7 +3248,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -p, --profile=ПРОФИЛ   користи ПРОФИЛ уместо корисничког подразумеваног"
 
-#: guix/scripts/package.scm:481
+#: guix/scripts/package.scm:465
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -3241,13 +3257,13 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --list-dead        исписује живе путање"
 
-#: guix/scripts/package.scm:484
+#: guix/scripts/package.scm:468
 msgid ""
 "\n"
 "      --allow-collisions do not treat collisions in the profile as an error"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:486
+#: guix/scripts/package.scm:470
 msgid ""
 "\n"
 "      --bootstrap        use the bootstrap Guile to build the profile"
@@ -3255,7 +3271,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --bootstrap        користи Гуиле почетног учитавања да изгради профил"
 
-#: guix/scripts/package.scm:491
+#: guix/scripts/package.scm:475
 msgid ""
 "\n"
 "  -s, --search=REGEXP    search in synopsis and description using REGEXP"
@@ -3263,7 +3279,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -s, --search=РЕГИЗР    тражи у скици и опису користећи РЕГИЗР"
 
-#: guix/scripts/package.scm:493
+#: guix/scripts/package.scm:477
 msgid ""
 "\n"
 "  -I, --list-installed[=REGEXP]\n"
@@ -3273,7 +3289,7 @@ msgstr ""
 "  -I, --list-installed[=РЕГИЗР]\n"
 "                         исписује инсталиране пакете који одговарају РЕГИЗРАЗУ"
 
-#: guix/scripts/package.scm:496
+#: guix/scripts/package.scm:480
 msgid ""
 "\n"
 "  -A, --list-available[=REGEXP]\n"
@@ -3283,7 +3299,7 @@ msgstr ""
 "  -A, --list-available[=РЕГИЗР]\n"
 "                         исписује доступне пакете који одговарају РЕГИЗРАЗУ"
 
-#: guix/scripts/package.scm:499
+#: guix/scripts/package.scm:483
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -3292,37 +3308,37 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -i, --install=ПАКЕТ  инсталира ПАКЕТ"
 
-#: guix/scripts/package.scm:554
+#: guix/scripts/package.scm:538
 #, scheme-format
 msgid "upgrade regexp '~a' looks like a command-line option~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:557
+#: guix/scripts/package.scm:541
 #, scheme-format
 msgid "is this intended?~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:607
+#: guix/scripts/package.scm:591
 #, scheme-format
 msgid "~a: unsupported kind of search path~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:741
+#: guix/scripts/package.scm:725
 #, scheme-format
 msgid "cannot install non-package object: ~s~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:920
+#: guix/scripts/package.scm:905
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "~a~@[@~a~]: package not found~%"
 msgstr "~a: нисам пронашао пакет~%"
 
-#: guix/scripts/package.scm:967 guix/scripts/pull.scm:727
+#: guix/scripts/package.scm:952 guix/scripts/pull.scm:727
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "cannot switch to generation '~a'~%"
 msgstr "пребацујем се са генерације ~a на ~a~%"
 
-#: guix/scripts/package.scm:1062
+#: guix/scripts/package.scm:1047
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "nothing to be done~%"
 msgid "nothing to do~%"
@@ -3570,8 +3586,8 @@ msgstr ""
 "Употреба: guix НАРЕДБА АРГУМЕНТИ...\n"
 "Покрените НАРЕДБУ са АРГУМЕНТИМА.\n"
 
-#: guix/scripts/git.scm:29 guix/scripts/system.scm:942
-#: guix/scripts/container.scm:30 guix/scripts/home.scm:91
+#: guix/scripts/git.scm:29 guix/scripts/system.scm:943
+#: guix/scripts/container.scm:30 guix/scripts/home.scm:92
 msgid "The valid values for ACTION are:\n"
 msgstr "Исправне вредности за РАДЊУ су:\n"
 
@@ -3927,12 +3943,12 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --bootstrap        користи Гуиле почетног учитавања да изгради нови Гуикс"
 
-#: guix/scripts/pull.scm:220 guix/scripts/system/reconfigure.scm:333
+#: guix/scripts/pull.scm:220 guix/scripts/system/reconfigure.scm:335
 #, scheme-format
 msgid "rolling back channel '~a' from ~a to ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:223 guix/scripts/system/reconfigure.scm:336
+#: guix/scripts/pull.scm:223 guix/scripts/system/reconfigure.scm:338
 #, scheme-format
 msgid "moving channel '~a' from ~a to unrelated commit ~a~%"
 msgstr ""
@@ -4185,112 +4201,112 @@ msgstr ""
 msgid "wrong arguments~%"
 msgstr "погрешни аргуменати"
 
-#: guix/scripts/system.scm:181
+#: guix/scripts/system.scm:182
 #, scheme-format
 msgid "copying to '~a'..."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:217
+#: guix/scripts/system.scm:218
 #, scheme-format
 msgid "initializing the current root file system~%"
 msgstr "покрећем текући корени систем датотека~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:231
+#: guix/scripts/system.scm:232
 #, scheme-format
 msgid "not running as 'root', so the ownership of '~a' may be incorrect!~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:261
+#: guix/scripts/system.scm:262
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "bootloader successfully installed on~{ ~a~}~%"
 msgstr "ажурирани ~a је успешно развијен под „~a“~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:284
+#: guix/scripts/system.scm:285
 #, scheme-format
 msgid "while talking to shepherd: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:292
+#: guix/scripts/system.scm:293
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "service '~a' could not be found~%"
 msgstr "guix: ~a: нисам пронашао наредбу~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:295
+#: guix/scripts/system.scm:296
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "service '~a' does not have an action '~a'~%"
 msgstr "профил „~a“ не постоји~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:299
+#: guix/scripts/system.scm:300
 #, scheme-format
 msgid "exception caught while executing '~a' on service '~a':~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:307
+#: guix/scripts/system.scm:308
 #, scheme-format
 msgid "something went wrong: ~s~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:310
+#: guix/scripts/system.scm:311
 #, scheme-format
 msgid "shepherd error~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:314
+#: guix/scripts/system.scm:315
 #, scheme-format
 msgid "some services could not be upgraded~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:315
+#: guix/scripts/system.scm:316
 msgid ""
 "To allow changes to all the system services to take\n"
 "effect, you will need to reboot."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:381
+#: guix/scripts/system.scm:382
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "cannot switch to system generation '~a'~%"
 msgstr "пребацујем се са генерације ~a на ~a~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:457
+#: guix/scripts/system.scm:458
 msgid "the DAG of services"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:470
+#: guix/scripts/system.scm:471
 msgid "the dependency graph of shepherd services"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:485 guix/scripts/home.scm:749
+#: guix/scripts/system.scm:486 guix/scripts/home.scm:751
 #, scheme-format
 msgid "      repository URL: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:487 guix/scripts/home.scm:751
+#: guix/scripts/system.scm:488 guix/scripts/home.scm:753
 #, scheme-format
 msgid "      branch: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:488 guix/scripts/home.scm:752
+#: guix/scripts/system.scm:489 guix/scripts/home.scm:754
 #, scheme-format
 msgid "      commit: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:508 guix/scripts/home.scm:765
+#: guix/scripts/system.scm:509 guix/scripts/home.scm:767
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "  file name: ~a~%"
 msgstr "неисправан број: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:509 guix/scripts/home.scm:766
+#: guix/scripts/system.scm:510 guix/scripts/home.scm:768
 #, scheme-format
 msgid "  canonical file name: ~a~%"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Please preserve the two-space indentation.
-#: guix/scripts/system.scm:511
+#: guix/scripts/system.scm:512
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "  label: ~a~%"
 msgstr "~a: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:512
+#: guix/scripts/system.scm:513
 #, scheme-format
 msgid "  bootloader: ~a~%"
 msgstr ""
@@ -4303,110 +4319,110 @@ msgstr ""
 #. root device: label: "my-root"
 #. or just:
 #. root device: /dev/sda3
-#: guix/scripts/system.scm:522
+#: guix/scripts/system.scm:523
 #, scheme-format
 msgid "  root device: ~[UUID: ~a~;label: ~s~;~a~]~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:528
+#: guix/scripts/system.scm:529
 #, scheme-format
 msgid "  kernel: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:533
+#: guix/scripts/system.scm:534
 #, scheme-format
 msgid "  multiboot: ~a~%"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Here "channel" is the same terminology as used in
 #. "guix describe" and "guix pull --channels".
-#: guix/scripts/system.scm:539 guix/scripts/home.scm:772
+#: guix/scripts/system.scm:540 guix/scripts/home.scm:774
 #, scheme-format
 msgid "  channels:~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:542 guix/scripts/home.scm:775
+#: guix/scripts/system.scm:543 guix/scripts/home.scm:777
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "  configuration file: ~a~%"
 msgstr "није наведена датотека подешавања~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:615
+#: guix/scripts/system.scm:616
 #, scheme-format
 msgid "device '~a' not found: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:618
+#: guix/scripts/system.scm:619
 #, scheme-format
 msgid ""
 "If '~a' is a file system\n"
 "label, write @code{(file-system-label ~s)} in your @code{device} field."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:627
+#: guix/scripts/system.scm:628
 #, scheme-format
 msgid "file system with label '~a' not found~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:633
+#: guix/scripts/system.scm:634
 #, scheme-format
 msgid "file system with UUID '~a' not found~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:721
+#: guix/scripts/system.scm:722
 #, scheme-format
 msgid "'disk-image' is deprecated: use 'image' instead~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:723
+#: guix/scripts/system.scm:724
 #, scheme-format
 msgid "'vm-image' is deprecated: use 'image' instead~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:725
+#: guix/scripts/system.scm:726
 #, scheme-format
 msgid "'docker-image' is deprecated: use 'image' instead~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:735
+#: guix/scripts/system.scm:736
 #, scheme-format
 msgid "Consider running 'guix pull' before 'reconfigure'.~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:736
+#: guix/scripts/system.scm:737
 #, scheme-format
 msgid "Failing to do that may downgrade your system!~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:757 guix/scripts/system.scm:867
+#: guix/scripts/system.scm:758 guix/scripts/system.scm:868
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "bootloader successfully installed on '~a'~%"
 msgstr "ажурирани ~a је успешно развијен под „~a“~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:860
+#: guix/scripts/system.scm:861
 #, scheme-format
 msgid "activating system...~%"
 msgstr "покрећем систем...~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:871
+#: guix/scripts/system.scm:872
 msgid ""
 "To complete the upgrade, run 'herd restart SERVICE' to stop,\n"
 "upgrade, and restart each service that was not automatically restarted.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:874
+#: guix/scripts/system.scm:875
 msgid "Run 'herd status' to view the list of services on your system.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:878
+#: guix/scripts/system.scm:879
 #, scheme-format
 msgid "initializing operating system under '~a'...~%"
 msgstr "покрећем оперативни систем под „~a“...~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:928
+#: guix/scripts/system.scm:929
 msgid "The available image types are:\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:938
+#: guix/scripts/system.scm:939
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Usage: guix system [OPTION ...] ACTION [ARG ...] [FILE]\n"
@@ -4416,75 +4432,75 @@ msgstr ""
 "Употреба: guix system [ОПЦИЈА] РАДЊА ДАТОТЕКА\n"
 "Изграђује оперативни систем објављен у ДАТОТЕЦИ у складу са РАДЊОМ.\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:944
+#: guix/scripts/system.scm:945
 msgid "   search           search for existing service types\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:946
+#: guix/scripts/system.scm:947
 #, fuzzy
 msgid "   reconfigure      switch to a new operating system configuration\n"
 msgstr "  — „reconfigure“, пребацује на подешавање новог оперативног система\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:948
+#: guix/scripts/system.scm:949
 #, fuzzy
 msgid "   roll-back        switch to the previous operating system configuration\n"
 msgstr "  — „reconfigure“, пребацује на подешавање новог оперативног система\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:950
+#: guix/scripts/system.scm:951
 msgid "   describe         describe the current system\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:952
+#: guix/scripts/system.scm:953
 msgid "   list-generations list the system generations\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:954
+#: guix/scripts/system.scm:955
 #, fuzzy
 msgid "   switch-generation switch to an existing operating system configuration\n"
 msgstr "  — „reconfigure“, пребацује на подешавање новог оперативног система\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:956
+#: guix/scripts/system.scm:957
 msgid "   delete-generations delete old system generations\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:958
+#: guix/scripts/system.scm:959
 #, fuzzy
 msgid "   build            build the operating system without installing anything\n"
 msgstr "  — „build“, изграђује оперативни систем а не инсталира ништа\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:960
+#: guix/scripts/system.scm:961
 #, fuzzy
 msgid "   container        build a container that shares the host's store\n"
 msgstr "  — „vm“, изграђује слику виртуелне машине која дели складиште домаћина\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:962
+#: guix/scripts/system.scm:963
 #, fuzzy
 msgid "   vm               build a virtual machine image that shares the host's store\n"
 msgstr "  — „vm“, изграђује слику виртуелне машине која дели складиште домаћина\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:964
+#: guix/scripts/system.scm:965
 #, fuzzy
 msgid "   image            build a Guix System image\n"
 msgstr "  — „vm-image“, изграђује самостојећу слику виртуелне машине\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:966
+#: guix/scripts/system.scm:967
 msgid "   docker-image     build a Docker image\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:968
+#: guix/scripts/system.scm:969
 #, fuzzy
 msgid "   init             initialize a root file system to run GNU\n"
 msgstr "  — „init“, покреће корени систем датотека за покретање Гнуа.\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:970
+#: guix/scripts/system.scm:971
 msgid "   extension-graph  emit the service extension graph in Dot format\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:972
+#: guix/scripts/system.scm:973
 msgid "   shepherd-graph   emit the graph of shepherd services in Dot format\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:976
+#: guix/scripts/system.scm:977
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -4493,21 +4509,21 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -d, --derivations      исписује путање изведенице датог пакета"
 
-#: guix/scripts/system.scm:978
+#: guix/scripts/system.scm:979
 msgid ""
 "\n"
 "  -e, --expression=EXPR  consider the operating-system EXPR evaluates to\n"
 "                         instead of reading FILE, when applicable"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:981 guix/scripts/home.scm:122
+#: guix/scripts/system.scm:982 guix/scripts/home.scm:123
 msgid ""
 "\n"
 "      --allow-downgrades for 'reconfigure', allow downgrades to earlier\n"
 "                         channel revisions"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:984
+#: guix/scripts/system.scm:985
 msgid ""
 "\n"
 "      --on-error=STRATEGY\n"
@@ -4515,7 +4531,7 @@ msgid ""
 "                         or debug) when an error occurs while reading FILE"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:988
+#: guix/scripts/system.scm:989
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -4524,7 +4540,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --list-dead        исписује живе путање"
 
-#: guix/scripts/system.scm:990
+#: guix/scripts/system.scm:991
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -4533,7 +4549,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --image-size=ВЕЛИЧИНА за „vm-image“, даје слику ВЕЛИЧИНЕ"
 
-#: guix/scripts/system.scm:992
+#: guix/scripts/system.scm:993
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -4542,7 +4558,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --image-size=ВЕЛИЧИНА за „vm-image“, даје слику ВЕЛИЧИНЕ"
 
-#: guix/scripts/system.scm:994
+#: guix/scripts/system.scm:995
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -4551,51 +4567,51 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --no-grub             за „init“, не инсталира ГРУБ"
 
-#: guix/scripts/system.scm:996
+#: guix/scripts/system.scm:997
 msgid ""
 "\n"
 "      --volatile         for 'image', make the root file system volatile"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:998
+#: guix/scripts/system.scm:999
 msgid ""
 "\n"
 "      --persistent       for 'vm', make the root file system persistent"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1000
+#: guix/scripts/system.scm:1001
 msgid ""
 "\n"
 "      --label=LABEL      for 'image', label disk image with LABEL"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1002 guix/scripts/pack.scm:1340
+#: guix/scripts/system.scm:1003 guix/scripts/pack.scm:1340
 msgid ""
 "\n"
 "      --save-provenance  save provenance information"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1004
+#: guix/scripts/system.scm:1005
 msgid ""
 "\n"
 "      --share=SPEC       for 'vm' and 'container', share host file system with\n"
 "                         read/write access according to SPEC"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1007
+#: guix/scripts/system.scm:1008
 msgid ""
 "\n"
 "      --expose=SPEC      for 'vm' and 'container', expose host file system\n"
 "                         directory as read-only according to SPEC"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1010
+#: guix/scripts/system.scm:1011
 msgid ""
 "\n"
 "  -N, --network          for 'container', allow containers to access the network"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1012
+#: guix/scripts/system.scm:1013
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -4607,82 +4623,82 @@ msgstr ""
 "  -r, --root=ДАТОТЕКА       чини ДАТОТЕКУ симболичком везом ка резултату, и бележи је\n"
 "                         као корен скупљача ђубра"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1016
+#: guix/scripts/system.scm:1017
 msgid ""
 "\n"
 "      --full-boot        for 'vm', make a full boot sequence"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1018
+#: guix/scripts/system.scm:1019
 msgid ""
 "\n"
 "      --no-graphic       for 'vm', use the tty that we are started in for IO"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1020
+#: guix/scripts/system.scm:1021
 msgid ""
 "\n"
 "      --skip-checks      skip file system and initrd module safety checks"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1027
+#: guix/scripts/system.scm:1028
 msgid ""
 "\n"
 "      --graph-backend=BACKEND\n"
 "                         use BACKEND for 'extension-graphs' and 'shepherd-graph'"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1183
+#: guix/scripts/system.scm:1184
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "'~a' does not return an operating system or an image~%"
 msgstr "профил „~a“ не постоји~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1207 guix/scripts/home.scm:486
+#: guix/scripts/system.scm:1208 guix/scripts/home.scm:487
 #, scheme-format
 msgid "both file and expression cannot be specified~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1214 guix/scripts/home.scm:493
+#: guix/scripts/system.scm:1215 guix/scripts/home.scm:494
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "no configuration specified~%"
 msgstr "није наведена датотека подешавања~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1324 guix/scripts/system.scm:1348
-#: guix/scripts/system.scm:1355 guix/scripts/system.scm:1361
-#: guix/scripts/home.scm:553 guix/scripts/home.scm:575
-#: guix/scripts/home.scm:580 guix/scripts/home.scm:586
-#: guix/scripts/home.scm:593 guix/scripts/import/gnu.scm:100
+#: guix/scripts/system.scm:1325 guix/scripts/system.scm:1349
+#: guix/scripts/system.scm:1356 guix/scripts/system.scm:1362
+#: guix/scripts/home.scm:554 guix/scripts/home.scm:576
+#: guix/scripts/home.scm:581 guix/scripts/home.scm:587
+#: guix/scripts/home.scm:594 guix/scripts/import/gnu.scm:100
 #: guix/scripts/offload.scm:836 guix/scripts/offload.scm:848
 #, scheme-format
 msgid "wrong number of arguments~%"
 msgstr "погрешан број аргумената~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1335
+#: guix/scripts/system.scm:1336
 #, scheme-format
 msgid "no system generation, nothing to describe~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1380 guix/scripts/home.scm:616
+#: guix/scripts/system.scm:1381 guix/scripts/home.scm:617
 #, scheme-format
 msgid "~a: unknown action~%"
 msgstr "~a: непозната радња~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1400 guix/scripts/home.scm:632
+#: guix/scripts/system.scm:1401 guix/scripts/home.scm:633
 #, scheme-format
 msgid "wrong number of arguments for action '~a'~%"
 msgstr "погрешан број аргумената за радњу „~a“~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1405
+#: guix/scripts/system.scm:1406
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "guix system: missing command name~%"
 msgstr "guix: недостаје назив наредбе~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1407
+#: guix/scripts/system.scm:1408
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "Try 'guix system --help' for more information.~%"
 msgstr "Пробајте „guix --help“ за више података.~%"
 
-#: guix/scripts/system/search.scm:93 guix/ui.scm:1563 guix/ui.scm:1581
+#: guix/scripts/system/search.scm:107 guix/ui.scm:1535 guix/ui.scm:1553
 msgid "unknown"
 msgstr "непознато"
 
@@ -4734,20 +4750,20 @@ msgstr ""
 msgid "~a: invalid checker~%"
 msgstr "~a: неисправан број~%"
 
-#: guix/scripts/publish.scm:86
+#: guix/scripts/publish.scm:85
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Usage: guix publish [OPTION]...\n"
 "Publish ~a over HTTP.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/publish.scm:88
+#: guix/scripts/publish.scm:87
 msgid ""
 "\n"
 "  -p, --port=PORT        listen on PORT"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/publish.scm:90
+#: guix/scripts/publish.scm:89
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -4756,13 +4772,13 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --references       исписује упуте ПУТАЊА"
 
-#: guix/scripts/publish.scm:92
+#: guix/scripts/publish.scm:91
 msgid ""
 "\n"
 "  -u, --user=USER        change privileges to USER as soon as possible"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/publish.scm:94
+#: guix/scripts/publish.scm:93
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -4771,109 +4787,119 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -d, --derivations      исписује путање изведенице датог пакета"
 
-#: guix/scripts/publish.scm:96
+#: guix/scripts/publish.scm:95
 msgid ""
 "\n"
 "  -C, --compression[=METHOD:LEVEL]\n"
 "                         compress archives with METHOD at LEVEL"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/publish.scm:99
+#: guix/scripts/publish.scm:98
 msgid ""
 "\n"
 "  -c, --cache=DIRECTORY  cache published items to DIRECTORY"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/publish.scm:101
+#: guix/scripts/publish.scm:100
 msgid ""
 "\n"
 "      --cache-bypass-threshold=SIZE\n"
 "                         serve store items below SIZE even when not cached"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/publish.scm:104
+#: guix/scripts/publish.scm:103
 msgid ""
 "\n"
 "      --workers=N        use N workers to bake items"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/publish.scm:106
+#: guix/scripts/publish.scm:105
 msgid ""
 "\n"
 "      --ttl=TTL          announce narinfos can be cached for TTL seconds"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/publish.scm:108
+#: guix/scripts/publish.scm:107
 msgid ""
 "\n"
 "      --negative-ttl=TTL announce missing narinfos can be cached for TTL seconds"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/publish.scm:110
+#: guix/scripts/publish.scm:109
 msgid ""
 "\n"
 "      --nar-path=PATH    use PATH as the prefix for nar URLs"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/publish.scm:112
+#: guix/scripts/publish.scm:111
 msgid ""
 "\n"
 "      --public-key=FILE  use FILE as the public key for signatures"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/publish.scm:114
+#: guix/scripts/publish.scm:113
 msgid ""
 "\n"
 "      --private-key=FILE use FILE as the private key for signatures"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/publish.scm:116
+#: guix/scripts/publish.scm:115
 msgid ""
 "\n"
 "  -r, --repl[=PORT]      spawn REPL server on PORT"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/publish.scm:132
+#: guix/scripts/publish.scm:131
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "lookup of host '~a' failed: ~a~%"
 msgstr "преузимање са „~a“ није успело: ~a, ~s~%"
 
-#: guix/scripts/publish.scm:189
+#: guix/scripts/publish.scm:188
 #, scheme-format
 msgid "lookup of host '~a' returned nothing"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/publish.scm:212
+#: guix/scripts/publish.scm:211
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "~a: unsupported compression type~%"
 msgstr "неподржана врста нар уноса"
 
-#: guix/scripts/publish.scm:230 guix/scripts/publish.scm:237
+#: guix/scripts/publish.scm:229 guix/scripts/publish.scm:236
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "~a: invalid duration~%"
 msgstr "~a: неисправан број~%"
 
-#: guix/scripts/publish.scm:1216
+#: guix/scripts/publish.scm:1159
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "Advertising ~a~%."
 msgstr "бришем ~a~%"
 
-#: guix/scripts/publish.scm:1248
+#: guix/scripts/publish.scm:1194
+#, scheme-format
+msgid "~a: unexpected number of startup file descriptors"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/publish.scm:1208
 #, scheme-format
 msgid "user '~a' not found: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/publish.scm:1301
+#: guix/scripts/publish.scm:1266
 #, scheme-format
 msgid "server running as root; consider using the '--user' option!~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/publish.scm:1309
+#: guix/scripts/publish.scm:1275
+#, scheme-format
+msgid "publishing (started via socket activation)~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/publish.scm:1276
 #, scheme-format
 msgid "publishing ~a on ~a, port ~d~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/publish.scm:1315
+#: guix/scripts/publish.scm:1282
 #, scheme-format
 msgid "using '~a' compression method, level ~a~%"
 msgstr ""
@@ -5098,7 +5124,7 @@ msgstr ""
 "  -h, --help                  приказује ову помоћ и излази"
 
 #: guix/scripts/graph.scm:541 guix/scripts/pack.scm:1325
-#: guix/scripts/refresh.scm:150 guix/scripts/style.scm:797
+#: guix/scripts/refresh.scm:150 guix/scripts/style.scm:814
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -5487,114 +5513,114 @@ msgstr ""
 msgid "Add @code{bash} or @code{bash-minimal} to your package list."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:96
+#: guix/scripts/weather.scm:97
 msgid "computing ~h package derivations for ~a...~%"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: it is quite possible zero store items are
 #. looked for.
-#: guix/scripts/weather.scm:197
+#: guix/scripts/weather.scm:198
 #, fuzzy
 msgid "looking for ~h store items on ~a...~%"
 msgstr "тражим последње издање Гнуа ~a..."
 
-#: guix/scripts/weather.scm:218
+#: guix/scripts/weather.scm:227
 msgid "  ~,1f% substitutes available (~h out of ~h)~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:224
+#: guix/scripts/weather.scm:233
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "  unknown substitute sizes~%"
 msgstr "непозната јединица: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:227
+#: guix/scripts/weather.scm:236
 msgid "  ~,1h MiB of nars (compressed)~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:228
+#: guix/scripts/weather.scm:237
 msgid "  at least ~,1h MiB of nars (compressed)~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:230
+#: guix/scripts/weather.scm:239
 msgid "  ~,1h MiB on disk (uncompressed)~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:233
+#: guix/scripts/weather.scm:242
 msgid "  ~,3h seconds per request (~,1h seconds in total)~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:235
+#: guix/scripts/weather.scm:244
 msgid "  ~,1h requests per second~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:241
+#: guix/scripts/weather.scm:250
 #, scheme-format
 msgid "  (continuous integration information unavailable)~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:244
+#: guix/scripts/weather.scm:253
 #, scheme-format
 msgid "  '~a' returned ~a (~s)~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:261
+#: guix/scripts/weather.scm:270
 msgid "  ~,1f% (~h out of ~h) of the missing items are queued~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:267
+#: guix/scripts/weather.scm:276
 msgid "  at least ~h queued builds~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:268
+#: guix/scripts/weather.scm:277
 msgid "  ~h queued builds~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:271
+#: guix/scripts/weather.scm:280
 #, scheme-format
 msgid "      ~a: ~a (~0,1f%)~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:277
+#: guix/scripts/weather.scm:286
 #, scheme-format
 msgid "  build rate: ~1,2f builds per hour~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:281
+#: guix/scripts/weather.scm:290
 #, scheme-format
 msgid "      ~a: ~,2f builds per hour~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:289
+#: guix/scripts/weather.scm:298
 #, scheme-format
 msgid "Substitutes are missing for the following items:~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:304
+#: guix/scripts/weather.scm:313
 #, fuzzy
 msgid "unknown system"
 msgstr "непознато"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:319
+#: guix/scripts/weather.scm:328
 msgid ""
 "Usage: guix weather [OPTIONS] [PACKAGES ...]\n"
 "Report the availability of substitutes.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:321
+#: guix/scripts/weather.scm:330
 msgid ""
 "\n"
 "      --substitute-urls=URLS\n"
 "                         check for available substitutes at URLS"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:324
+#: guix/scripts/weather.scm:333
 msgid ""
 "\n"
 "  -m, --manifest=MANIFEST\n"
 "                         look up substitutes for packages specified in MANIFEST"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:327
+#: guix/scripts/weather.scm:336
 msgid ""
 "\n"
 "  -c, --coverage[=COUNT]\n"
@@ -5602,13 +5628,13 @@ msgid ""
 "                         COUNT dependents"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:331
+#: guix/scripts/weather.scm:340
 msgid ""
 "\n"
 "      --display-missing  display the list of missing substitutes"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:333
+#: guix/scripts/weather.scm:342
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -5617,12 +5643,12 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -s, --system=СИСТЕМ    покушава да изгради за СИСТЕМ--e.g., „i686-linux“"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:357
+#: guix/scripts/weather.scm:366
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "~a: invalid URL~%"
 msgstr "~a: неисправан број~%"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:490
+#: guix/scripts/weather.scm:499
 #, scheme-format
 msgid "The following ~a package is missing from '~a' for '~a':~%"
 msgid_plural "The following ~a packages are missing from '~a' for '~a':~%"
@@ -5630,7 +5656,7 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:496
+#: guix/scripts/weather.scm:505
 #, scheme-format
 msgid "~a package is missing from '~a' for '~a':~%"
 msgid_plural "~a packages are missing from '~a' for '~a', among which:~%"
@@ -5638,23 +5664,23 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 
-#: guix/scripts/describe.scm:53 guix/scripts/processes.scm:291
+#: guix/scripts/describe.scm:54 guix/scripts/processes.scm:291
 #, fuzzy
 msgid "The available formats are:\n"
 msgstr "Исправне вредности за РАДЊУ су:\n"
 
-#: guix/scripts/describe.scm:64 guix/scripts/processes.scm:324
+#: guix/scripts/describe.scm:65 guix/scripts/processes.scm:324
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "~a: unsupported output format~%"
 msgstr "неподржани запис хеша: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/describe.scm:87
+#: guix/scripts/describe.scm:88
 msgid ""
 "Usage: guix describe [OPTION]...\n"
 "Display information about the channels currently in use.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/describe.scm:89
+#: guix/scripts/describe.scm:90
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -5663,7 +5689,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -f, --format=ФМТ       записује хеш у датом запису"
 
-#: guix/scripts/describe.scm:91 guix/scripts/processes.scm:308
+#: guix/scripts/describe.scm:92 guix/scripts/processes.scm:308
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -5672,28 +5698,28 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --search-paths     приказује потребне одреднице променљиве окружења"
 
-#: guix/scripts/describe.scm:93
+#: guix/scripts/describe.scm:94
 msgid ""
 "\n"
 "  -p, --profile=PROFILE  display information about PROFILE"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/describe.scm:112
+#: guix/scripts/describe.scm:113
 #, scheme-format
 msgid "~%;; warning: GUIX_PACKAGE_PATH=\"~a\"~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/describe.scm:115
+#: guix/scripts/describe.scm:116
 #, scheme-format
 msgid "'GUIX_PACKAGE_PATH' is set but it is not captured~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/describe.scm:155
+#: guix/scripts/describe.scm:156
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "failed to determine origin~%"
 msgstr "нисам успео да изградим празан профил~%"
 
-#: guix/scripts/describe.scm:156
+#: guix/scripts/describe.scm:157
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Perhaps this\n"
@@ -5701,37 +5727,37 @@ msgid ""
 "string is ~a.~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/describe.scm:166
+#: guix/scripts/describe.scm:167
 #, scheme-format
 msgid "Git checkout:~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/describe.scm:167
+#: guix/scripts/describe.scm:168
 #, scheme-format
 msgid "  repository: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/describe.scm:168
+#: guix/scripts/describe.scm:169
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "  branch: ~a~%"
 msgstr "~a: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/describe.scm:169
+#: guix/scripts/describe.scm:170
 #, scheme-format
 msgid "  commit: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/describe.scm:236
+#: guix/scripts/describe.scm:237
 #, scheme-format
 msgid "    repository URL: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/describe.scm:239
+#: guix/scripts/describe.scm:240
 #, scheme-format
 msgid "    branch: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/describe.scm:241
+#: guix/scripts/describe.scm:242
 #, scheme-format
 msgid "    commit: ~a~%"
 msgstr ""
@@ -6157,29 +6183,29 @@ msgstr "~a: не могу да пронађем изворну датотеку"
 msgid "~a: no `version' field in source; skipping~%"
 msgstr "~a: ~a: нема поља „version“ у извору; прескачем~%"
 
-#: guix/ui.scm:163
+#: guix/ui.scm:157
 #, scheme-format
 msgid "error: ~a: unbound variable"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:254
+#: guix/ui.scm:248
 msgid "entering debugger; type ',bt' for a backtrace\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:312
+#: guix/ui.scm:306
 msgid "hint: "
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:329
+#: guix/ui.scm:323
 msgid "Did you forget a @code{use-modules} form?"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:331
+#: guix/ui.scm:325
 #, scheme-format
 msgid "Did you forget @code{(use-modules ~a)}?"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:341
+#: guix/ui.scm:335
 #, scheme-format
 msgid ""
 "File @file{~a} should probably start with:\n"
@@ -6189,58 +6215,58 @@ msgid ""
 "@end example"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:355
+#: guix/ui.scm:349
 #, scheme-format
 msgid "module name ~a does not match file name '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:359
+#: guix/ui.scm:353
 #, scheme-format
 msgid "~a: file is empty~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:370 guix/ui.scm:421 guix/ui.scm:429 guix/ui.scm:433
+#: guix/ui.scm:364 guix/ui.scm:415 guix/ui.scm:423 guix/ui.scm:427
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "failed to load '~a': ~a~%"
 msgstr "нисам успео да учитам датотеку машине „~a“: ~s~%"
 
-#: guix/ui.scm:379
+#: guix/ui.scm:373
 #, scheme-format
 msgid "~amissing closing parenthesis~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:381
+#: guix/ui.scm:375
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "read error while loading '~a': ~a~%"
 msgstr "грешка: приликом стварања директоријума „~a“: ~a~%"
 
-#: guix/ui.scm:385
+#: guix/ui.scm:379
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "~s: ~a~%"
 msgstr "~a: ~a~%"
 
-#: guix/ui.scm:393 guix/ui.scm:424 guix/ui.scm:778 guix/ui.scm:828
-#: guix/ui.scm:879
+#: guix/ui.scm:387 guix/ui.scm:418 guix/ui.scm:772 guix/ui.scm:822
+#: guix/ui.scm:873
 #, scheme-format
 msgid "~a~%"
 msgstr "~a~%"
 
-#: guix/ui.scm:401 guix/ui.scm:888
+#: guix/ui.scm:395 guix/ui.scm:882
 #, scheme-format
 msgid "exception thrown: ~s~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:405 guix/ui.scm:443
+#: guix/ui.scm:399 guix/ui.scm:437
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "failed to load '~a':~%"
 msgstr "нисам успео да учитам датотеку машине „~a“: ~s~%"
 
-#: guix/ui.scm:440
+#: guix/ui.scm:434
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "failed to load '~a': exception thrown: ~s~%"
 msgstr "нисам успео да прочитам израз ~s: ~s~%"
 
-#: guix/ui.scm:488
+#: guix/ui.scm:482
 msgid ""
 "Consider installing the @code{glibc-locales} package\n"
 "and defining @code{GUIX_LOCPATH}, along these lines:\n"
@@ -6256,15 +6282,15 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol
 #. (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's
 #. locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.  */
-#: guix/ui.scm:529
+#: guix/ui.scm:523
 msgid "(C)"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:530
+#: guix/ui.scm:524
 msgid "the Guix authors\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:531
+#: guix/ui.scm:525
 #, fuzzy
 msgid ""
 "License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
@@ -6280,7 +6306,7 @@ msgstr ""
 #. package.  Please add another line saying "Report translation bugs to
 #. ...\n" with the address for translation bugs (typically your translation
 #. team's web or email address).
-#: guix/ui.scm:543
+#: guix/ui.scm:537
 #, scheme-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -6289,7 +6315,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Грешке пријавите на: ~a."
 
-#: guix/ui.scm:545
+#: guix/ui.scm:539
 #, scheme-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -6298,7 +6324,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "~a матична страница: <~a>"
 
-#: guix/ui.scm:547
+#: guix/ui.scm:541
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -6309,149 +6335,149 @@ msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Change the "/en" bit of this URL appropriately if
 #. the web site is translated in your language.
-#: guix/ui.scm:551
+#: guix/ui.scm:545
 msgid "https://guix.gnu.org/en/help/"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:605
+#: guix/ui.scm:599
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "'~a' is not a valid regular expression: ~a~%"
 msgstr "потпис није исправан с-израз: ~s~%"
 
-#: guix/ui.scm:611
+#: guix/ui.scm:605
 #, scheme-format
 msgid "~a: invalid number~%"
 msgstr "~a: неисправан број~%"
 
-#: guix/ui.scm:629
+#: guix/ui.scm:623
 #, scheme-format
 msgid "invalid number: ~a~%"
 msgstr "неисправан број: ~a~%"
 
-#: guix/ui.scm:652
+#: guix/ui.scm:646
 #, scheme-format
 msgid "unknown unit: ~a~%"
 msgstr "непозната јединица: ~a~%"
 
-#: guix/ui.scm:667
+#: guix/ui.scm:661
 #, scheme-format
 msgid ""
 "You cannot have two different versions\n"
 "or variants of @code{~a} in the same profile."
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:670
+#: guix/ui.scm:664
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Try upgrading both @code{~a} and @code{~a},\n"
 "or remove one of them from the profile."
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:701
+#: guix/ui.scm:695
 #, scheme-format
 msgid "~a:~a:~a: package `~a' has an invalid input: ~s~%"
 msgstr "~a:~a:~a: пакет „~a“ садржи неисправан улаз: ~s~%"
 
-#: guix/ui.scm:708
+#: guix/ui.scm:702
 #, scheme-format
 msgid "~a: ~a: build system `~a' does not support cross builds~%"
 msgstr "~a: ~a: систем изградње „~a“ не садржи унакрсне изградње~%"
 
-#: guix/ui.scm:714
+#: guix/ui.scm:708
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "~s: invalid G-expression input~%"
 msgstr "потпис није исправан с-израз: ~s~%"
 
-#: guix/ui.scm:717
+#: guix/ui.scm:711
 #, scheme-format
 msgid "profile '~a' does not exist~%"
 msgstr "профил „~a“ не постоји~%"
 
-#: guix/ui.scm:720
+#: guix/ui.scm:714
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "generation ~a of profile '~a' does not exist~%"
 msgstr "профил „~a“ не постоји~%"
 
-#: guix/ui.scm:725
+#: guix/ui.scm:719
 #, scheme-format
 msgid "package '~a~@[@~a~]~@[:~a~]' not found in profile~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:737
+#: guix/ui.scm:731
 #, scheme-format
 msgid "   ... propagated from ~a@~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:747
+#: guix/ui.scm:741
 #, scheme-format
 msgid "profile contains conflicting entries for ~a~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:750
+#: guix/ui.scm:744
 #, scheme-format
 msgid "  first entry: ~a@~a~a ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:756
+#: guix/ui.scm:750
 #, scheme-format
 msgid "  second entry: ~a@~a~a ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:768
+#: guix/ui.scm:762
 #, scheme-format
 msgid "corrupt input while restoring '~a' from ~s~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:770
+#: guix/ui.scm:764
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "corrupt input while restoring archive from ~s~%"
 msgstr "оштећена датотека скупа архиве"
 
-#: guix/ui.scm:773
+#: guix/ui.scm:767
 #, scheme-format
 msgid "failed to connect to `~a': ~a~%"
 msgstr "нисам успео да се повежем на „~a“: ~a~%"
 
-#: guix/ui.scm:781
+#: guix/ui.scm:775
 #, scheme-format
 msgid "reference to invalid output '~a' of derivation '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:785
+#: guix/ui.scm:779
 #, scheme-format
 msgid "file '~a' could not be found in these directories:~{ ~a~}~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:790
+#: guix/ui.scm:784
 #, scheme-format
 msgid "program exited~@[ with non-zero exit status ~a~]~@[ terminated by signal ~a~]~@[ stopped by signal ~a~]: ~s~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:867
+#: guix/ui.scm:861
 #, scheme-format
 msgid "failed to read expression ~s: ~s~%"
 msgstr "нисам успео да прочитам израз ~s: ~s~%"
 
-#: guix/ui.scm:873
+#: guix/ui.scm:867
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "failed to evaluate expression '~a':~%"
 msgstr "нисам успео да проценим израз „~a“: ~s~%"
 
-#: guix/ui.scm:876
+#: guix/ui.scm:870
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "syntax error: ~a~%"
 msgstr "грешка тражења назива домаћина: ~a~%"
 
-#: guix/ui.scm:900
+#: guix/ui.scm:894
 #, scheme-format
 msgid "expression ~s does not evaluate to a package~%"
 msgstr "израз „~s“ се не процењује на пакет~%"
 
-#: guix/ui.scm:927
+#: guix/ui.scm:921
 msgid "at least ~,1h MB needed but only ~,1h MB available in ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:1037
+#: guix/ui.scm:1031
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "The following derivation would be built:~%"
 msgid_plural "The following derivations would be built:~%"
@@ -6462,12 +6488,12 @@ msgstr[2] "~:[Следећа изводница би требала бити и�
 #. TRANSLATORS: "MB" is for "megabyte"; it
 #. should be translated to the corresponding
 #. abbreviation.
-#: guix/ui.scm:1050
+#: guix/ui.scm:1044
 #, fuzzy
 msgid "~:[~,1h MB would be downloaded:~%~;~]"
 msgstr "~:[Следећа датотека би требала бити преузета:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 
-#: guix/ui.scm:1059
+#: guix/ui.scm:1053
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "~:[The following file would be downloaded:~%~;~]"
 msgid_plural "~:[The following files would be downloaded:~%~;~]"
@@ -6475,7 +6501,7 @@ msgstr[0] "~:[Следећа датотека би требала бити пр�
 msgstr[1] "~:[Следећа датотека би требала бити преузета:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 msgstr[2] "~:[Следећа датотека би требала бити преузета:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 
-#: guix/ui.scm:1067
+#: guix/ui.scm:1061
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "~:[The following graft would be made:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 msgid_plural "~:[The following grafts would be made:~%~{   ~a~%~}~;~]"
@@ -6483,7 +6509,7 @@ msgstr[0] "~:[Следећа датотека би требала бити пр�
 msgstr[1] "~:[Следећа датотека би требала бити преузета:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 msgstr[2] "~:[Следећа датотека би требала бити преузета:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 
-#: guix/ui.scm:1072
+#: guix/ui.scm:1066
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "~:[The following profile hook would be built:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 msgid_plural "~:[The following profile hooks would be built:~%~{   ~a~%~}~;~]"
@@ -6493,12 +6519,12 @@ msgstr[2] "~:[Следећа изводница би требала бити и�
 
 #. TRANSLATORS: "MB" is for "megabyte"; it should be
 #. translated to the corresponding abbreviation.
-#: guix/ui.scm:1084
+#: guix/ui.scm:1078
 #, fuzzy
 msgid "~:[~,1h MB would be downloaded~%~;~]"
 msgstr "~:[Следећа датотека би требала бити преузета:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 
-#: guix/ui.scm:1088
+#: guix/ui.scm:1082
 #, fuzzy
 msgid "~:[~h item would be downloaded~%~;~]"
 msgid_plural "~:[~h items would be downloaded~%~;~]"
@@ -6506,7 +6532,7 @@ msgstr[0] "~:[Следећа датотека би требала бити пр�
 msgstr[1] "~:[Следећа датотека би требала бити преузета:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 msgstr[2] "~:[Следећа датотека би требала бити преузета:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 
-#: guix/ui.scm:1097
+#: guix/ui.scm:1091
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "The following derivation will be built:~%"
 msgid_plural "The following derivations will be built:~%"
@@ -6517,12 +6543,12 @@ msgstr[2] "~:[Следећа изводница ће бити изграђена
 #. TRANSLATORS: "MB" is for "megabyte"; it
 #. should be translated to the corresponding
 #. abbreviation.
-#: guix/ui.scm:1110
+#: guix/ui.scm:1104
 #, fuzzy
 msgid "~:[~,1h MB will be downloaded:~%~;~]"
 msgstr "~:[Следећа датотека ће бити преузета:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 
-#: guix/ui.scm:1119
+#: guix/ui.scm:1113
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "~:[The following file will be downloaded:~%~;~]"
 msgid_plural "~:[The following files will be downloaded:~%~;~]"
@@ -6530,7 +6556,7 @@ msgstr[0] "~:[Следећа датотека ће бити преузета:~%~
 msgstr[1] "~:[Следећа датотека ће бити преузета:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 msgstr[2] "~:[Следећа датотека ће бити преузета:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 
-#: guix/ui.scm:1127
+#: guix/ui.scm:1121
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "~:[The following graft will be made:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 msgid_plural "~:[The following grafts will be made:~%~{   ~a~%~}~;~]"
@@ -6538,7 +6564,7 @@ msgstr[0] "~:[Следећа датотека ће бити преузета:~%~
 msgstr[1] "~:[Следећа датотека ће бити преузета:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 msgstr[2] "~:[Следећа датотека ће бити преузета:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 
-#: guix/ui.scm:1132
+#: guix/ui.scm:1126
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "~:[The following profile hook will be built:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 msgid_plural "~:[The following profile hooks will be built:~%~{   ~a~%~}~;~]"
@@ -6548,12 +6574,12 @@ msgstr[2] "~:[Следећа изводница ће бити изграђена
 
 #. TRANSLATORS: "MB" is for "megabyte"; it should be
 #. translated to the corresponding abbreviation.
-#: guix/ui.scm:1144
+#: guix/ui.scm:1138
 #, fuzzy
 msgid "~:[~,1h MB will be downloaded~%~;~]"
 msgstr "~:[Следећа датотека ће бити преузета:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 
-#: guix/ui.scm:1148
+#: guix/ui.scm:1142
 #, fuzzy
 msgid "~:[~h item will be downloaded~%~;~]"
 msgid_plural "~:[~h items will be downloaded~%~;~]"
@@ -6561,11 +6587,11 @@ msgstr[0] "~:[Следећа датотека ће бити преузета:~%~
 msgstr[1] "~:[Следећа датотека ће бити преузета:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 msgstr[2] "~:[Следећа датотека ће бити преузета:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 
-#: guix/ui.scm:1267
+#: guix/ui.scm:1261
 msgid "(dependencies or package changed)"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:1286
+#: guix/ui.scm:1280
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "The following package would be removed:~%~{~a~%~}~%"
 msgid_plural "The following packages would be removed:~%~{~a~%~}~%"
@@ -6573,7 +6599,7 @@ msgstr[0] "Следећи пакети би требали бити уклоње
 msgstr[1] "Следећи пакети би требали бити уклоњени:~%~{~a~%~}~%"
 msgstr[2] "Следећи пакети би требали бити уклоњени:~%~{~a~%~}~%"
 
-#: guix/ui.scm:1291
+#: guix/ui.scm:1285
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "The following package will be removed:~%~{~a~%~}~%"
 msgid_plural "The following packages will be removed:~%~{~a~%~}~%"
@@ -6581,7 +6607,7 @@ msgstr[0] "Следећи пакети ће бити уклоњени:~%~{~a~%~}
 msgstr[1] "Следећи пакети ће бити уклоњени:~%~{~a~%~}~%"
 msgstr[2] "Следећи пакети ће бити уклоњени:~%~{~a~%~}~%"
 
-#: guix/ui.scm:1304
+#: guix/ui.scm:1298
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "The following package would be downgraded:~%~{~a~%~}~%"
 msgid_plural "The following packages would be downgraded:~%~{~a~%~}~%"
@@ -6589,7 +6615,7 @@ msgstr[0] "Следећи пакети би требали бити инстал
 msgstr[1] "Следећи пакети би требали бити инсталирани:~%~{~a~%~}~%"
 msgstr[2] "Следећи пакети би требали бити инсталирани:~%~{~a~%~}~%"
 
-#: guix/ui.scm:1309
+#: guix/ui.scm:1303
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "The following package will be downgraded:~%~{~a~%~}~%"
 msgid_plural "The following packages will be downgraded:~%~{~a~%~}~%"
@@ -6597,7 +6623,7 @@ msgstr[0] "Следећи пакети ће бити инсталирани:~%~{
 msgstr[1] "Следећи пакети ће бити инсталирани:~%~{~a~%~}~%"
 msgstr[2] "Следећи пакети ће бити инсталирани:~%~{~a~%~}~%"
 
-#: guix/ui.scm:1322
+#: guix/ui.scm:1316
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "The following package would be upgraded:~%~{~a~%~}~%"
 msgid_plural "The following packages would be upgraded:~%~{~a~%~}~%"
@@ -6605,7 +6631,7 @@ msgstr[0] "Следећи пакети би требали бити уклоње
 msgstr[1] "Следећи пакети би требали бити уклоњени:~%~{~a~%~}~%"
 msgstr[2] "Следећи пакети би требали бити уклоњени:~%~{~a~%~}~%"
 
-#: guix/ui.scm:1327
+#: guix/ui.scm:1321
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "The following package will be upgraded:~%~{~a~%~}~%"
 msgid_plural "The following packages will be upgraded:~%~{~a~%~}~%"
@@ -6613,7 +6639,7 @@ msgstr[0] "Следећи пакети ће бити уклоњени:~%~{~a~%~}
 msgstr[1] "Следећи пакети ће бити уклоњени:~%~{~a~%~}~%"
 msgstr[2] "Следећи пакети ће бити уклоњени:~%~{~a~%~}~%"
 
-#: guix/ui.scm:1338
+#: guix/ui.scm:1332
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "The following package would be installed:~%~{~a~%~}~%"
 msgid_plural "The following packages would be installed:~%~{~a~%~}~%"
@@ -6621,7 +6647,7 @@ msgstr[0] "Следећи пакети би требали бити инстал
 msgstr[1] "Следећи пакети би требали бити инсталирани:~%~{~a~%~}~%"
 msgstr[2] "Следећи пакети би требали бити инсталирани:~%~{~a~%~}~%"
 
-#: guix/ui.scm:1343
+#: guix/ui.scm:1337
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "The following package will be installed:~%~{~a~%~}~%"
 msgid_plural "The following packages will be installed:~%~{~a~%~}~%"
@@ -6629,18 +6655,18 @@ msgstr[0] "Следећи пакети ће бити инсталирани:~%~{
 msgstr[1] "Следећи пакети ће бити инсталирани:~%~{~a~%~}~%"
 msgstr[2] "Следећи пакети ће бити инсталирани:~%~{~a~%~}~%"
 
-#: guix/ui.scm:1461
+#: guix/ui.scm:1455
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "~a: invalid number~%"
 msgid "~a: invalid Texinfo markup~%"
 msgstr "~a: неисправан број~%"
 
-#: guix/ui.scm:1912
+#: guix/ui.scm:1895
 #, scheme-format
 msgid "invalid syntax: ~a~%"
 msgstr "неисправна синтакса: ~a~%"
 
-#: guix/ui.scm:1921
+#: guix/ui.scm:1904
 #, scheme-format
 msgid "Generation ~a\t~a"
 msgstr "Генерација ~a\t~a"
@@ -6650,7 +6676,7 @@ msgstr "Генерација ~a\t~a"
 #. usual way of presenting dates in your locale.
 #. See https://www.gnu.org/software/guile/manual/html_node/SRFI_002d19-Date-to-string.html
 #. for details.
-#: guix/ui.scm:1933
+#: guix/ui.scm:1916
 #, scheme-format
 msgid "~b ~d ~Y ~T"
 msgstr ""
@@ -6658,37 +6684,37 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: The word "current" here is an adjective for
 #. "Generation", as in "current generation".  Use the appropriate
 #. gender where applicable.
-#: guix/ui.scm:1939
+#: guix/ui.scm:1922
 #, scheme-format
 msgid "~a\t(current)~%"
 msgstr "~a\t(текуће)~%"
 
-#: guix/ui.scm:1973
+#: guix/ui.scm:1956
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "cannot lock profile ~a: ~a~%"
 msgstr "не могу да приступим „~a“: ~a~%"
 
-#: guix/ui.scm:1975
+#: guix/ui.scm:1958
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "profile ~a is locked by another process~%"
 msgstr "профил „~a“ не постоји~%"
 
-#: guix/ui.scm:2004
+#: guix/ui.scm:1987
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "switched from generation ~a to ~a~%"
 msgstr "пребацујем се са генерације ~a на ~a~%"
 
-#: guix/ui.scm:2020
+#: guix/ui.scm:2003
 #, scheme-format
 msgid "deleting ~a~%"
 msgstr "бришем ~a~%"
 
-#: guix/ui.scm:2051
+#: guix/ui.scm:2034
 #, scheme-format
 msgid "Try `guix --help' for more information.~%"
 msgstr "Пробајте „guix --help“ за више података.~%"
 
-#: guix/ui.scm:2143
+#: guix/ui.scm:2126
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Usage: guix COMMAND ARGS...\n"
@@ -6700,7 +6726,7 @@ msgstr ""
 "Употреба: guix НАРЕДБА АРГУМЕНТИ...\n"
 "Покрените НАРЕДБУ са АРГУМЕНТИМА.\n"
 
-#: guix/ui.scm:2146
+#: guix/ui.scm:2129
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "\n"
@@ -6712,7 +6738,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -h, --help                  приказује ову помоћ и излази"
 
-#: guix/ui.scm:2148
+#: guix/ui.scm:2131
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "\n"
@@ -6724,26 +6750,26 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -V, --version              приказује податке о издању и излази"
 
-#: guix/ui.scm:2153
+#: guix/ui.scm:2136
 msgid "COMMAND must be one of the sub-commands listed below:\n"
 msgstr "НАРЕДБА мора бити једна од подкоманди наведених испод:\n"
 
-#: guix/ui.scm:2195
+#: guix/ui.scm:2178
 #, scheme-format
 msgid "guix: ~a: command not found~%"
 msgstr "guix: ~a: нисам пронашао наредбу~%"
 
-#: guix/ui.scm:2197
+#: guix/ui.scm:2180
 #, scheme-format
 msgid "Did you mean @code{~a}?"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:2231
+#: guix/ui.scm:2214
 #, scheme-format
 msgid "guix: missing command name~%"
 msgstr "guix: недостаје назив наредбе~%"
 
-#: guix/ui.scm:2239
+#: guix/ui.scm:2222
 #, scheme-format
 msgid "guix: unrecognized option '~a'~%"
 msgstr "guix: непозната опција „~a“~%"
@@ -7020,7 +7046,7 @@ msgstr ""
 msgid "aborting update of channel '~a' to commit ~a, which is not a descendant of ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/channels.scm:450 guix/scripts/system/reconfigure.scm:323
+#: guix/channels.scm:450 guix/scripts/system/reconfigure.scm:325
 msgid ""
 "Use @option{--allow-downgrades} to force\n"
 "this downgrade."
@@ -7264,7 +7290,7 @@ msgstr "~a: преузимање није успело~%"
 msgid "~s: unsupported server URI scheme~%"
 msgstr "неподржано издање потписа: ~a~%"
 
-#: guix/deprecation.scm:39
+#: guix/deprecation.scm:40
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Your Guix daemon is severely outdated, and will soon cease to\n"
@@ -7272,12 +7298,12 @@ msgid ""
 "'Upgrading Guix' section in the manual.~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/deprecation.scm:47
+#: guix/deprecation.scm:48
 #, scheme-format
 msgid "'~a' is deprecated, use '~a' instead~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/deprecation.scm:49
+#: guix/deprecation.scm:50
 #, scheme-format
 msgid "'~a' is deprecated~%"
 msgstr ""
@@ -7460,7 +7486,7 @@ msgstr ""
 msgid "an Avahi error was raised by `~a': ~a~%"
 msgstr "грешка: приликом стварања директоријума „~a“: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:82
+#: guix/scripts/environment.scm:83
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -7470,19 +7496,19 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -e, --expression=ИЗРАЗ  изграђује процене ИЗРАЗА пакета или изведенице на"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:85
+#: guix/scripts/environment.scm:86
 msgid ""
 "\n"
 "  -m, --manifest=FILE    create environment with the manifest from FILE"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:87
+#: guix/scripts/environment.scm:88
 msgid ""
 "\n"
 "  -p, --profile=PATH     create environment from profile at PATH"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:89
+#: guix/scripts/environment.scm:90
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -7491,7 +7517,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --search-paths     приказује потребне одреднице променљиве окружења"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:91
+#: guix/scripts/environment.scm:92
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -7500,7 +7526,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --search-paths     приказује потребне одреднице променљиве окружења"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:93
+#: guix/scripts/environment.scm:94
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -7509,7 +7535,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -u, --upgrade[=РЕГИЗР] дограђује све инсталиране пакете који одговарају РЕГИЗРАЗУ"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:95
+#: guix/scripts/environment.scm:96
 msgid ""
 "\n"
 "      --search-paths     display needed environment variable definitions"
@@ -7517,19 +7543,19 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --search-paths     приказује потребне одреднице променљиве окружења"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:102
+#: guix/scripts/environment.scm:103
 msgid ""
 "\n"
 "  -C, --container        run command within an isolated container"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:104 guix/scripts/home.scm:126
+#: guix/scripts/environment.scm:105 guix/scripts/home.scm:127
 msgid ""
 "\n"
 "  -N, --network          allow containers to access the network"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:106
+#: guix/scripts/environment.scm:107
 #, scheme-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -7537,7 +7563,7 @@ msgid ""
 "                         an isolated container"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:109
+#: guix/scripts/environment.scm:110
 msgid ""
 "\n"
 "  -u, --user=USER        instead of copying the name and home of the current\n"
@@ -7545,28 +7571,28 @@ msgid ""
 "                         with home directory /home/USER"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:113
+#: guix/scripts/environment.scm:114
 msgid ""
 "\n"
 "      --no-cwd           do not share current working directory with an\n"
 "                         isolated container"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:117 guix/scripts/home.scm:128
+#: guix/scripts/environment.scm:118 guix/scripts/home.scm:129
 msgid ""
 "\n"
 "      --share=SPEC       for containers, share writable host file system\n"
 "                         according to SPEC"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:120 guix/scripts/home.scm:131
+#: guix/scripts/environment.scm:121 guix/scripts/home.scm:132
 msgid ""
 "\n"
 "      --expose=SPEC      for containers, expose read-only host file system\n"
 "                         according to SPEC"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:125
+#: guix/scripts/environment.scm:126
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -7575,18 +7601,18 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --bootstrap        користи Гуиле почетног учитавања да изгради профил"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:129
+#: guix/scripts/environment.scm:130
 msgid ""
 "Usage: guix environment [OPTION]... PACKAGE... [-- COMMAND...]\n"
 "Build an environment that includes the dependencies of PACKAGE and execute\n"
 "COMMAND or an interactive shell in that environment.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:132
+#: guix/scripts/environment.scm:133
 msgid "This command is deprecated in favor of 'guix shell'.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:136
+#: guix/scripts/environment.scm:137
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -7597,59 +7623,59 @@ msgstr ""
 "  -r, --root=ДАТОТЕКА       чини ДАТОТЕКУ симболичком везом ка резултату, и бележи је\n"
 "                         као корен скупљача ђубра"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:139
+#: guix/scripts/environment.scm:140
 msgid ""
 "\n"
 "      --ad-hoc           include all specified packages in the environment instead\n"
 "                         of only their inputs"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:199
+#: guix/scripts/environment.scm:200
 #, scheme-format
 msgid "'--inherit' is deprecated, use '--preserve' instead~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:478
+#: guix/scripts/environment.scm:483
 #, scheme-format
 msgid "checking the environment variables visible from shell '~a'...~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:482
+#: guix/scripts/environment.scm:487
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "failed to determine environment of shell '~a'~%"
 msgstr "нисам успео да изградим празан профил~%"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:489
+#: guix/scripts/environment.scm:494
 #, scheme-format
 msgid "variable '~a' is missing from shell environment~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:496
+#: guix/scripts/environment.scm:501
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "variable '~a' has unexpected suffix '~a'~%"
 msgstr "пакет „~a“ нема извор~%"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:502
+#: guix/scripts/environment.scm:507
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "variable '~a' is clobbered: '~a'~%"
 msgstr "пакет „~a“ нема извор~%"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:509
+#: guix/scripts/environment.scm:514
 #, scheme-format
 msgid "'GUIX_ENVIRONMENT' is missing from the shell environment~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:513
+#: guix/scripts/environment.scm:518
 #, scheme-format
 msgid "'GUIX_ENVIRONMENT' is set to '~a' instead of '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:522
+#: guix/scripts/environment.scm:527
 #, scheme-format
 msgid "'PS1' is the same in sub-shell~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:523
+#: guix/scripts/environment.scm:528
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Consider setting a different prompt for\n"
@@ -7666,7 +7692,7 @@ msgid ""
 "@end example\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:539
+#: guix/scripts/environment.scm:544
 #, scheme-format
 msgid ""
 "One or more environment variables have a\n"
@@ -7689,77 +7715,77 @@ msgid ""
 "running in a \"container\", immune to the issue described above."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:558
+#: guix/scripts/environment.scm:563
 #, scheme-format
 msgid "All is good!  The shell gets correct environment variables.~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:579
+#: guix/scripts/environment.scm:584
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "Did you mean '~a'?~%"
 msgstr "нисам успео да учитам датотеку машине „~a“: ~s~%"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:587
+#: guix/scripts/environment.scm:592
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "guix: ~a: command not found~%"
 msgid "~a: command not found~%"
 msgstr "guix: ~a: нисам пронашао наредбу~%"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:794
+#: guix/scripts/environment.scm:799
 #, scheme-format
 msgid "cannot link profile: '~a' already exists within container~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:832
+#: guix/scripts/environment.scm:837
 msgid "cannot create container: user namespaces unavailable\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:833
+#: guix/scripts/environment.scm:838
 msgid "is your kernel version < 3.10?\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:836
+#: guix/scripts/environment.scm:841
 msgid "cannot create container: unprivileged user cannot create user namespaces\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:837
+#: guix/scripts/environment.scm:842
 msgid "please set /proc/sys/kernel/unprivileged_userns_clone to \"1\"\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:840
+#: guix/scripts/environment.scm:845
 msgid "cannot create container: /proc/self/setgroups does not exist\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:841
+#: guix/scripts/environment.scm:846
 msgid "is your kernel version < 3.19?\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:918
+#: guix/scripts/environment.scm:923
 #, scheme-format
 msgid "'--link-profile' cannot be used without '--container'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:920
+#: guix/scripts/environment.scm:925
 #, scheme-format
 msgid "'--user' cannot be used without '--container'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:922
+#: guix/scripts/environment.scm:927
 #, scheme-format
 msgid "--no-cwd cannot be used without --container~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:937
+#: guix/scripts/environment.scm:942
 #, scheme-format
 msgid "'--profile' cannot be used with package options~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:940 guix/scripts/shell.scm:261
+#: guix/scripts/environment.scm:945 guix/scripts/shell.scm:274
 #, scheme-format
 msgid "no packages specified; creating an empty environment~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:979
+#: guix/scripts/environment.scm:984
 #, scheme-format
 msgid "'--check' is unnecessary when using '--container'; doing nothing~%"
 msgstr ""
@@ -7773,7 +7799,7 @@ msgid ""
 ";; See the \"Replicating Guix\" section in the manual.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:87
+#: guix/scripts/home.scm:88
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Usage: guix home [OPTION ...] ACTION [ARG ...] [FILE]\n"
@@ -7783,65 +7809,65 @@ msgstr ""
 "Употреба: guix system [ОПЦИЈА] РАДЊА ДАТОТЕКА\n"
 "Изграђује оперативни систем објављен у ДАТОТЕЦИ у складу са РАДЊОМ.\n"
 
-#: guix/scripts/home.scm:93
+#: guix/scripts/home.scm:94
 #, fuzzy
 msgid "   search             search for existing service types\n"
 msgstr ""
 "\n"
 "      --search-paths     приказује потребне одреднице променљиве окружења"
 
-#: guix/scripts/home.scm:95
+#: guix/scripts/home.scm:96
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "   container          run the home environment configuration in a container\n"
 msgstr "  — „reconfigure“, пребацује на подешавање новог оперативног система\n"
 
-#: guix/scripts/home.scm:97
+#: guix/scripts/home.scm:98
 #, fuzzy
 msgid "   reconfigure        switch to a new home environment configuration\n"
 msgstr "  — „reconfigure“, пребацује на подешавање новог оперативног система\n"
 
-#: guix/scripts/home.scm:99
+#: guix/scripts/home.scm:100
 #, fuzzy
 msgid "   roll-back          switch to the previous home environment configuration\n"
 msgstr "  — „reconfigure“, пребацује на подешавање новог оперативног система\n"
 
-#: guix/scripts/home.scm:101
+#: guix/scripts/home.scm:102
 msgid "   describe           describe the current home environment\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:103
+#: guix/scripts/home.scm:104
 msgid "   list-generations   list the home environment generations\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:105
+#: guix/scripts/home.scm:106
 #, fuzzy
 msgid "   switch-generation  switch to an existing home environment configuration\n"
 msgstr "  — „reconfigure“, пребацује на подешавање новог оперативног система\n"
 
-#: guix/scripts/home.scm:107
+#: guix/scripts/home.scm:108
 msgid "   delete-generations delete old home environment generations\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:109
+#: guix/scripts/home.scm:110
 #, fuzzy
 msgid "   build              build the home environment without installing anything\n"
 msgstr "  — „build“, изграђује оперативни систем а не инсталира ништа\n"
 
-#: guix/scripts/home.scm:111
+#: guix/scripts/home.scm:112
 msgid "   import             generates a home environment definition from dotfiles\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:113
+#: guix/scripts/home.scm:114
 msgid "   extension-graph    emit the service extension graph\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:115
+#: guix/scripts/home.scm:116
 msgid "   shepherd-graph     emit the graph of shepherd services\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:119
+#: guix/scripts/home.scm:120
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -7851,66 +7877,66 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -e, --expression=ИЗРАЗ  изграђује процене ИЗРАЗА пакета или изведенице на"
 
-#: guix/scripts/home.scm:137
+#: guix/scripts/home.scm:138
 msgid ""
 "\n"
 "      --graph-backend=BACKEND\n"
 "                         use BACKEND for 'extension-graph' and 'shepherd-graph'"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:450
+#: guix/scripts/home.scm:451
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "guix: ~a: command not found~%"
 msgid "process terminated with signal ~a~%"
 msgstr "guix: ~a: нисам пронашао наредбу~%"
 
-#: guix/scripts/home.scm:452
+#: guix/scripts/home.scm:453
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "guix: ~a: command not found~%"
 msgid "process stopped with signal ~a~%"
 msgstr "guix: ~a: нисам пронашао наредбу~%"
 
-#: guix/scripts/home.scm:466
+#: guix/scripts/home.scm:467
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "'~a' does not return a home environment ~%"
 msgstr "профил „~a“ не постоји~%"
 
-#: guix/scripts/home.scm:559
+#: guix/scripts/home.scm:560
 #, scheme-format
 msgid "'~a' populated with all the Home configuration files~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:561
+#: guix/scripts/home.scm:562
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Run @command{guix home reconfigure ~a/home-configuration.scm} to effectively\n"
 "deploy the home environment described by these files.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:568
+#: guix/scripts/home.scm:569
 #, scheme-format
 msgid "no home environment generation, nothing to describe~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:637
+#: guix/scripts/home.scm:638
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "guix: missing command name~%"
 msgid "guix home: missing command name~%"
 msgstr "guix: недостаје назив наредбе~%"
 
-#: guix/scripts/home.scm:639
+#: guix/scripts/home.scm:640
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "Try `guix --help' for more information.~%"
 msgid "Try 'guix home --help' for more information.~%"
 msgstr "Пробајте „guix --help“ за више података.~%"
 
-#: guix/scripts/home.scm:669
+#: guix/scripts/home.scm:670
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "~a: extraneous argument~%"
 msgid "~a: extraneous command~%"
 msgstr "~a: страни аргумент~%"
 
-#: guix/scripts/home.scm:824
+#: guix/scripts/home.scm:826
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "cannot switch to home environment generation '~a'~%"
 msgstr "пребацујем се са генерације ~a на ~a~%"
@@ -8607,14 +8633,14 @@ msgstr ""
 msgid "~a: unknown type of REPL~%"
 msgstr "~a: непозната радња~%"
 
-#: guix/scripts/shell.scm:48
+#: guix/scripts/shell.scm:54
 msgid ""
 "Usage: guix shell [OPTION] PACKAGES... [-- COMMAND...]\n"
 "Build an environment that includes PACKAGES and execute COMMAND or an\n"
 "interactive shell in that environment.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/shell.scm:54
+#: guix/scripts/shell.scm:60
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "\n"
@@ -8626,7 +8652,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -d, --derivations      исписује путање изведенице датог пакета"
 
-#: guix/scripts/shell.scm:56
+#: guix/scripts/shell.scm:62
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -8636,35 +8662,44 @@ msgstr ""
 "  -r, --root=ДАТОТЕКА       чини ДАТОТЕКУ симболичком везом ка резултату, и бележи је\n"
 "                         као корен скупљача ђубра"
 
-#: guix/scripts/shell.scm:58
+#: guix/scripts/shell.scm:65
 msgid ""
 "\n"
 "  -q                     inhibit loading of 'guix.scm' and 'manifest.scm'"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/shell.scm:60
+#: guix/scripts/shell.scm:67
 msgid ""
 "\n"
 "      --rebuild-cache    rebuild cached environment, if any"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/shell.scm:201
+#: guix/scripts/shell.scm:69
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"      --export-manifest  print a manifest for the given options"
+msgstr ""
+"\n"
+"      --list-dead        исписује живе путање"
+
+#: guix/scripts/shell.scm:214
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "ignoring invalid file name: '~a'~%"
 msgstr "неисправан број: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/shell.scm:266
+#: guix/scripts/shell.scm:279
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "following redirection to `~a'...~%"
 msgid "loading environment from '~a'...~%"
 msgstr "пратим преусмеравање на „~a“...~%"
 
-#: guix/scripts/shell.scm:272
+#: guix/scripts/shell.scm:285
 #, scheme-format
 msgid "not loading '~a' because not authorized to do so~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/shell.scm:274
+#: guix/scripts/shell.scm:287
 #, scheme-format
 msgid ""
 "To allow automatic loading of\n"
@@ -8676,59 +8711,66 @@ msgid ""
 "@end example\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/shell.scm:435
+#: guix/scripts/shell.scm:470
+msgid ""
+";; What follows is a \"manifest\" equivalent to the command line you gave.\n"
+";; You can store it in a file that you may then pass to any 'guix' command\n"
+";; that accepts a '--manifest' (or '-m') option.\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/shell.scm:536
 msgid ""
 "Consider passing the @option{--check} option once\n"
 "to make sure your shell does not clobber environment variables."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/style.scm:499
+#: guix/scripts/style.scm:516
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "~a: complex expression, bailing out~%"
 msgstr "потпис није исправан с-израз: ~s~%"
 
-#: guix/scripts/style.scm:517
+#: guix/scripts/style.scm:534
 #, scheme-format
 msgid "~a: input label '~a' does not match package name, bailing out~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/style.scm:522
+#: guix/scripts/style.scm:539
 #, scheme-format
 msgid "~a: non-trivial input, bailing out~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/style.scm:546
+#: guix/scripts/style.scm:563
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "~a: input expression is too short~%"
 msgstr "потпис није исправан с-израз: ~s~%"
 
-#: guix/scripts/style.scm:638
+#: guix/scripts/style.scm:655
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "~a: unsupported input style, bailing out~%"
 msgstr "неподржани запис хеша: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/style.scm:650
+#: guix/scripts/style.scm:667
 #, scheme-format
 msgid "would be edited~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/style.scm:721
+#: guix/scripts/style.scm:738
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "no definition location for package ~a~%"
 msgstr "нисам успео да учитам датотеку машине „~a“: ~s~%"
 
-#: guix/scripts/style.scm:767
+#: guix/scripts/style.scm:784
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "~a: unknown action~%"
 msgid "~a: unknown styling~%"
 msgstr "~a: непозната радња~%"
 
-#: guix/scripts/style.scm:774
+#: guix/scripts/style.scm:791
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "~a: invalid input simplification policy~%"
 msgstr "неисправна обележја симболичке везе"
 
-#: guix/scripts/style.scm:788
+#: guix/scripts/style.scm:805
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Usage: guix style [OPTION]... [PACKAGE]...\n"
@@ -8737,13 +8779,13 @@ msgstr ""
 "Употреба: guix gc [ОПЦИЈА]... ПУТАЊЕ...\n"
 "Позовите скупљача ђубра.\n"
 
-#: guix/scripts/style.scm:790
+#: guix/scripts/style.scm:807
 msgid ""
 "\n"
 "  -S, --styling=RULE     apply RULE, a styling rule"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/style.scm:793
+#: guix/scripts/style.scm:810
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "\n"
@@ -8755,7 +8797,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -n, --dry-run          показује шта би требало да се уради а да заправо ништа не ради"
 
-#: guix/scripts/style.scm:799
+#: guix/scripts/style.scm:816
 msgid ""
 "\n"
 "      --input-simplification=POLICY\n"
@@ -8763,17 +8805,17 @@ msgid ""
 "                         of 'silent', 'safe', or 'always'"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system/reconfigure.scm:317
+#: guix/scripts/system/reconfigure.scm:319
 #, scheme-format
 msgid "aborting reconfiguration because commit ~a of channel '~a' is not a descendant of ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system/reconfigure.scm:377
+#: guix/scripts/system/reconfigure.scm:379
 #, scheme-format
 msgid "cannot determine provenance for current system~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system/reconfigure.scm:379
+#: guix/scripts/system/reconfigure.scm:381
 #, scheme-format
 msgid "cannot determine provenance of ~a~%"
 msgstr ""
@@ -8914,6 +8956,13 @@ msgstr ""
 msgid "produce debugging output"
 msgstr ""
 
+#: nix/nix-daemon/guix-daemon.cc:529
+msgid "socket-activated with %1% socket"
+msgid_plural "socket-activated with %1% sockets"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "~:[~,1h MB would be downloaded:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 #~ msgstr "~:[Следећа датотека би требала бити преузета:~%~{   ~a~%~}~;~]"
diff --git a/po/guix/sv.po b/po/guix/sv.po
index 9c38b0238b..4015d917b7 100644
--- a/po/guix/sv.po
+++ b/po/guix/sv.po
@@ -3,12 +3,12 @@
 # This file is distributed under the same license as the guix package.
 # Sebastian Rasmussen <sebras@gmail.com>, 2019, 2020.
 # Xinglu Chen <public@yoctocell.xyz>, 2021, 2022.
-#: guix/diagnostics.scm:157
+#: guix/diagnostics.scm:158
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: guix 1.2.0-pre2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: bug-guix@gnu.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-04-01 15:18+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-04-30 15:18+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-02-10 16:16+0000\n"
 "Last-Translator: Xinglu Chen <public@yoctocell.xyz>\n"
 "Language-Team: Swedish <https://translate.fedoraproject.org/projects/guix/guix/sv/>\n"
@@ -60,37 +60,37 @@ msgstr ""
 msgid "Try adding @code{(use-service-modules ~a)}."
 msgstr "Prova att lägga till @code{(use-service-modules ~a)}."
 
-#: gnu/packages.scm:97
+#: gnu/packages.scm:99
 #, scheme-format
 msgid "~a: patch not found"
 msgstr "~a: programfix hittades inte"
 
-#: gnu/packages.scm:481 gnu/packages.scm:522
+#: gnu/packages.scm:483 gnu/packages.scm:524
 #, scheme-format
 msgid "ambiguous package specification `~a'~%"
 msgstr "tvetydig paketspecifikation ”~a”~%"
 
-#: gnu/packages.scm:482 gnu/packages.scm:523
+#: gnu/packages.scm:484 gnu/packages.scm:525
 #, scheme-format
 msgid "choosing ~a@~a from ~a~%"
 msgstr "väljer ~a@~a från ~a~%"
 
-#: gnu/packages.scm:487 guix/scripts/package.scm:218
+#: gnu/packages.scm:489 guix/scripts/package.scm:218
 #, scheme-format
 msgid "package '~a' has been superseded by '~a'~%"
 msgstr "paket ”~a” har ersatts av ”~a”~%"
 
-#: gnu/packages.scm:494 gnu/packages.scm:511
+#: gnu/packages.scm:496 gnu/packages.scm:513
 #, scheme-format
 msgid "~A: package not found for version ~a~%"
 msgstr "~A: paket hittades inte för version ~a~%"
 
-#: gnu/packages.scm:495 gnu/packages.scm:512
+#: gnu/packages.scm:497 gnu/packages.scm:514
 #, scheme-format
 msgid "~A: unknown package~%"
 msgstr "~A: okänt paket~%"
 
-#: gnu/packages.scm:551
+#: gnu/packages.scm:553
 #, scheme-format
 msgid "package `~a' lacks output `~a'~%"
 msgstr "paket ”~a” saknar utdata ”~a”~%"
@@ -277,31 +277,31 @@ msgstr "mapped-device ”~a” kanske inte kan bli monterad av booloadern.~%"
 msgid "List elements of the field 'swap-devices' should now use the <swap-space> record, as the old method is deprecated. See \"(guix) operating-system Reference\" for more details.~%"
 msgstr "Komponenter av listan av ”swap-devices” fältet ska nu använda <swap-space> strukturen, då den gamla metoden är föråldrad. Se ”(guix) operativsystems referens” för fler detajler.~%"
 
-#: gnu/system.scm:1116
+#: gnu/system.scm:1119
 #, scheme-format
 msgid "using a string for file '~a' is deprecated; use 'plain-file' instead~%"
 msgstr "användning av sträng för fil ”~a” är föråldrat; använd ”plain-file” istället~%"
 
-#: gnu/system.scm:1132
+#: gnu/system.scm:1135
 #, scheme-format
 msgid "using a monadic value for '~a' is deprecated; use 'plain-file' instead~%"
 msgstr "användning av ett monadiskt värdet för ”~a” är föråldrat; använd ”plain-file” istället~%"
 
-#: gnu/system.scm:1186
+#: gnu/system.scm:1189
 #, scheme-format
 msgid "representing setuid programs with file-like objects is deprecated; use 'setuid-program' instead~%"
 msgstr "representering av setuid-program med filliknande object är föråldrat; använd ”setuid-program” istället~%"
 
-#: gnu/system.scm:1287
+#: gnu/system.scm:1290
 msgid "missing root file system"
 msgstr "rotfilsystem saknas"
 
-#: gnu/system.scm:1363
+#: gnu/system.scm:1366
 #, scheme-format
 msgid "~a: invalid locale name"
 msgstr "~a: ogiltigt lokalnamn"
 
-#: gnu/services/shepherd.scm:143
+#: gnu/services/shepherd.scm:144
 msgid ""
 "Run the GNU Shepherd as PID 1---i.e., the operating system's first\n"
 "process.  The Shepherd takes care of managing services such as daemons by\n"
@@ -311,17 +311,17 @@ msgstr ""
 "process.  Shepherden tar hand om hanteringen av tjänster som demoner genom att \n"
 "see till att de har blivit startade  och stoppade i rätt ordning."
 
-#: gnu/services/shepherd.scm:235
+#: gnu/services/shepherd.scm:236
 #, scheme-format
 msgid "service '~a' provided more than once"
 msgstr "tjänst ”~a” erbjud mer än en gång"
 
-#: gnu/services/shepherd.scm:250
+#: gnu/services/shepherd.scm:251
 #, scheme-format
 msgid "service '~a' requires '~a', which is not provided by any service"
 msgstr "tjänst ”~a” kräver ”~a”, vilken inte erbjuds av någon tjänst"
 
-#: gnu/services/shepherd.scm:587
+#: gnu/services/shepherd.scm:599
 msgid ""
 "The @code{user-processes} service is responsible for\n"
 "terminating all the processes so that the root file system can be re-mounted\n"
@@ -335,7 +335,7 @@ msgstr ""
 "sekunder efter att @code{SIGTERM} blivit skickat avslutas med\n"
 "@code{SIGKILL}."
 
-#: gnu/home/services.scm:132
+#: gnu/home/services.scm:134
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Build the operating system top-level directory, which in\n"
@@ -350,7 +350,7 @@ msgstr ""
 "refererar till allting som operativsystemet behöver: dess kärna, initrd,\n"
 "systemprofile, startskript, och så vidare."
 
-#: gnu/home/services.scm:163
+#: gnu/home/services.scm:165
 #, scheme-format
 msgid ""
 "This is the @dfn{home profile} and can be found in\n"
@@ -359,38 +359,46 @@ msgid ""
 "@code{home-environment} record."
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:185
+#: gnu/home/services.scm:187
 #, scheme-format
 msgid "duplicate definition for `~a' environment variable ~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:247
+#: gnu/home/services.scm:249
 msgid "Set the environment variables."
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:258
+#: gnu/home/services.scm:260
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "duplicate '~a' entry for /etc"
 msgid "duplicate '~a' entry for files/"
 msgstr "upprepad '~a' post för /etc"
 
-#: gnu/home/services.scm:285
+#: gnu/home/services.scm:287
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Files that will be put in\n"
 "@file{~~/.guix-home/files}, and further processed during activation."
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:306
+#: gnu/home/services.scm:308
+#, scheme-format
+msgid ""
+"Files that will be put in\n"
+"@file{~~/.guix-home/files/.config}, and further processed during activation."
+msgstr ""
+
+#: gnu/home/services.scm:329
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Files that will be put in\n"
-"@file{~~/.guix-home/files/config}, and further processed during activation."
+"@file{~~/.guix-home/files/.local/share}, and further processed during\n"
+"activation."
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: 'on-first-login' is the name of a service and
 #. shouldn't be translated
-#: gnu/home/services.scm:337
+#: gnu/home/services.scm:362
 msgid ""
 "XDG_RUNTIME_DIR doesn't exists, on-first-login script\n"
 "won't execute anything.  You can check if xdg runtime directory exists,\n"
@@ -398,13 +406,13 @@ msgid ""
 "script by running '$HOME/.guix-home/on-first-login'"
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:357
+#: gnu/home/services.scm:382
 msgid ""
 "Run gexps on first user login.  Can be\n"
 "extended with one gexp."
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:420
+#: gnu/home/services.scm:445
 msgid ""
 "Run gexps to activate the current\n"
 "generation of home environment and update the state of the home\n"
@@ -413,33 +421,33 @@ msgid ""
 "with one gexp, but many times, and all gexps must be idempotent."
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:502
+#: gnu/home/services.scm:527
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Comparing ~a and\n"
 "~10t~a..."
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:504
+#: gnu/home/services.scm:529
 #, scheme-format
 msgid " done (~a)\n"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: 'on-change' is the name of a service type, it
 #. probably shouldn't be translated.
-#: gnu/home/services.scm:513
+#: gnu/home/services.scm:538
 msgid ""
 "Evaluating on-change gexps.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:515
+#: gnu/home/services.scm:540
 msgid ""
 "On-change gexps evaluation finished.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:529
+#: gnu/home/services.scm:554
 msgid ""
 "G-expressions to run if the specified files have changed since the\n"
 "last generation.  The extension should be a list of lists where the\n"
@@ -447,7 +455,7 @@ msgid ""
 "changed, and the second element is the G-expression to be evaluated."
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:549
+#: gnu/home/services.scm:574
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Store provenance information about the system in the system\n"
@@ -462,69 +470,69 @@ msgstr ""
 "själv: kanalerns som användes när systemet byggdes, och dens konfigurationfil\n"
 ", ifall tillgänglig."
 
-#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:91
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:106
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "building ~a..."
 msgid "Backing up ~a..."
 msgstr "bygger ~a…"
 
-#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:94
-#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:123
-#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:179
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:109
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:138
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:195
 msgid " done\n"
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:107
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:122
 #, scheme-format
 msgid "Cleaning up symlinks from previous home at ~a.~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:121
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:136
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "Removing ~a..."
 msgstr "hämtar från ~a…"
 
-#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:126
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:141
 #, scheme-format
 msgid "Skipping ~a (not a symlink to store)... done\n"
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:136
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:151
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "Removed ~a.\n"
 msgstr "hämtar från ~a…"
 
-#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:143
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:158
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "building fonts directory..."
 msgid "Skipping ~a (not an empty directory)... done\n"
 msgstr "bygger fontkatalog…"
 
-#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:154
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:170
 msgid ""
 "Cleanup finished.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:176
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:192
 #, scheme-format
 msgid "Symlinking ~a -> ~a..."
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:193
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:209
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "failed to create GC root `~a': ~a~%"
 msgid "failed to create directory ~a: ~s~%"
 msgstr "misslyckades med att skapa GC-rot ”~a”: ~a~%"
 
-#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:216
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:232
 msgid ""
 " done\n"
 "Finished updating symlinks.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:229
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:245
 msgid ""
 "Provide an @code{update-symlinks}\n"
 "script, which creates symlinks to configuration files and directories\n"
@@ -619,7 +627,7 @@ msgstr ""
 "Om du tror att denna diagnostik är felaktig, använd flaggan\n"
 "@option{--skip-checks} med @command{guix system}.\n"
 
-#: gnu/system/mapped-devices.scm:257
+#: gnu/system/mapped-devices.scm:262
 #, scheme-format
 msgid "no LUKS partition with UUID '~a'"
 msgstr "ingen LUKS-partition med UUID ”~a”"
@@ -884,7 +892,7 @@ msgstr "”~a” är ingen giltig URI~%"
 msgid "opam: package '~a' not found~%"
 msgstr "opam: paket ”~a” hittades inte~%"
 
-#: guix/import/opam.scm:431
+#: guix/import/opam.scm:436
 msgid "Updater for OPAM packages"
 msgstr "Uppdaterare för OPAM-paket"
 
@@ -925,12 +933,12 @@ msgid ""
 "a substring of the PyPI URI that identifies the package."
 msgstr ""
 
-#: guix/import/pypi.scm:507
+#: guix/import/pypi.scm:505
 #, scheme-format
 msgid "no source release for pypi package ~a ~a~%"
 msgstr "ingen källsläppning för pypi-paket ~a ~a~%"
 
-#: guix/import/pypi.scm:515
+#: guix/import/pypi.scm:513
 #, scheme-format
 msgid ""
 "This indicates that the\n"
@@ -939,7 +947,7 @@ msgid ""
 "@uref{~a}."
 msgstr ""
 
-#: guix/import/pypi.scm:584
+#: guix/import/pypi.scm:582
 msgid "Updater for PyPI packages"
 msgstr "Uppdaterare för PyPI-paketer"
 
@@ -967,8 +975,8 @@ msgstr "Närverksval"
 msgid "Substitute server discovery"
 msgstr "Substituentserver upptäckning"
 
-#: gnu/installer.scm:282 gnu/installer/newt/user.scm:67
-#: gnu/installer/newt/user.scm:204
+#: gnu/installer.scm:282 gnu/installer/newt/user.scm:70
+#: gnu/installer/newt/user.scm:217
 msgid "User creation"
 msgstr "Skapande av användare"
 
@@ -1020,7 +1028,7 @@ msgstr ""
 #: gnu/installer/newt/partition.scm:637 gnu/installer/newt/partition.scm:660
 #: gnu/installer/newt/partition.scm:706 gnu/installer/newt/partition.scm:764
 #: gnu/installer/newt/partition.scm:775 gnu/installer/newt/services.scm:124
-#: gnu/installer/newt/timezone.scm:63 gnu/installer/newt/user.scm:203
+#: gnu/installer/newt/timezone.scm:63 gnu/installer/newt/user.scm:216
 #: gnu/installer/newt/wifi.scm:206
 msgid "Exit"
 msgstr "Avsluta"
@@ -1279,15 +1287,15 @@ msgstr "Ansluter till ~a, vänta."
 msgid "Connection in progress"
 msgstr "Anslutning pågår"
 
-#: gnu/installer/newt/page.scm:224 gnu/installer/newt/user.scm:59
+#: gnu/installer/newt/page.scm:224 gnu/installer/newt/user.scm:62
 msgid "Show"
 msgstr "Visa"
 
 #: gnu/installer/newt/page.scm:231 gnu/installer/newt/page.scm:678
 #: gnu/installer/newt/page.scm:762 gnu/installer/newt/partition.scm:457
 #: gnu/installer/newt/partition.scm:636 gnu/installer/newt/partition.scm:659
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:698 gnu/installer/newt/user.scm:65
-#: gnu/installer/newt/user.scm:202
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:698 gnu/installer/newt/user.scm:68
+#: gnu/installer/newt/user.scm:215
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
@@ -1295,7 +1303,7 @@ msgstr "OK"
 msgid "Please enter a non empty input."
 msgstr "Mata in något i inmatningsfältet."
 
-#: gnu/installer/newt/page.scm:258 gnu/installer/newt/user.scm:122
+#: gnu/installer/newt/page.scm:258 gnu/installer/newt/user.scm:125
 msgid "Empty input"
 msgstr "Tom inmatning"
 
@@ -1405,15 +1413,15 @@ msgstr "Lösenord krävs"
 msgid "Please confirm the password for the encryption of partition ~a (label: ~a)."
 msgstr "Bekräfta lösenordet för krypteringen av partition ~a (etikett: ~a)."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:182 gnu/installer/newt/user.scm:159
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:182 gnu/installer/newt/user.scm:172
 msgid "Password confirmation required"
 msgstr "Lösenordsbekräftelse krävs"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:194 gnu/installer/newt/user.scm:167
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:194 gnu/installer/newt/user.scm:180
 msgid "Password mismatch, please try again."
 msgstr "Lösenord stämmer inte, försök igen."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:195 gnu/installer/newt/user.scm:168
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:195 gnu/installer/newt/user.scm:181
 msgid "Password error"
 msgstr "Lösenordsfel"
 
@@ -1643,57 +1651,65 @@ msgstr ""
 msgid "Please select a timezone."
 msgstr "Välj en tidszon."
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:44
+#: gnu/installer/newt/user.scm:47
 msgid "Name"
 msgstr "Namn"
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:46
+#: gnu/installer/newt/user.scm:49
 msgid "Real name"
 msgstr "Verkligt namn"
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:48
+#: gnu/installer/newt/user.scm:51
 msgid "Home directory"
 msgstr "Hemkatalog"
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:50
+#: gnu/installer/newt/user.scm:53
 msgid "Password"
 msgstr "Lösenord"
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:121
+#: gnu/installer/newt/user.scm:124
 msgid "Empty inputs are not allowed."
 msgstr "Tomma inmatningsfält är inte tillåtna."
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:158
+#: gnu/installer/newt/user.scm:128
+msgid "Root account is automatically created."
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/user.scm:129
+msgid "Root account"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/user.scm:171
 msgid "Please confirm the password."
 msgstr "Bekräfta lösenordet."
 
 #. TRANSLATORS: Leave "root" untranslated: it refers to the name of the
 #. system administrator account.
-#: gnu/installer/newt/user.scm:175
+#: gnu/installer/newt/user.scm:188
 msgid "Please choose a password for the system administrator (\"root\")."
 msgstr "Välj ett lösenord för systemadministratören (”root”)."
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:177
+#: gnu/installer/newt/user.scm:190
 msgid "System administrator password"
 msgstr "Systemadministratörslösenord"
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:190
+#: gnu/installer/newt/user.scm:203
 msgid "Please add at least one user to system using the 'Add' button."
 msgstr "Lägg till åtminstone en användare till systemet via knappen ”Lägg till”."
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:193
+#: gnu/installer/newt/user.scm:206
 msgid "Add"
 msgstr "Lägg till"
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:194
+#: gnu/installer/newt/user.scm:207
 msgid "Delete"
 msgstr "Ta bort"
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:254
+#: gnu/installer/newt/user.scm:267
 msgid "Please create at least one user."
 msgstr "Skapa åtminstone en användaren."
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:255
+#: gnu/installer/newt/user.scm:268
 msgid "No user"
 msgstr "Ingen användare"
 
@@ -2031,7 +2047,7 @@ msgid "~A: unrecognized option~%"
 msgstr "~A: okänd flagga~%"
 
 #: guix/scripts.scm:169 guix/scripts/import.scm:140
-#: guix/scripts/system.scm:1383
+#: guix/scripts/system.scm:1384
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "Did you mean @code{~a}?~%"
 msgstr "Glömde du @code{(use-modules ~s)}?"
@@ -2086,7 +2102,7 @@ msgstr "misslyckades med att skapa GC-rot ”~a”: ~a~%"
 #: guix/scripts/build.scm:154 guix/scripts/search.scm:42
 #: guix/scripts/show.scm:41 guix/scripts/lint.scm:112 guix/scripts/edit.scm:48
 #: guix/scripts/size.scm:246 guix/scripts/graph.scm:546
-#: guix/scripts/repl.scm:80 guix/scripts/style.scm:795
+#: guix/scripts/repl.scm:80 guix/scripts/style.scm:812
 msgid ""
 "\n"
 "  -L, --load-path=DIR    prepend DIR to the package module search path"
@@ -2282,7 +2298,7 @@ msgstr ""
 
 #: guix/scripts/build.scm:355 guix/scripts/pull.scm:121
 #: guix/scripts/pack.scm:1327 guix/scripts/archive.scm:95
-#: guix/scripts/environment.scm:97
+#: guix/scripts/environment.scm:98
 msgid ""
 "\n"
 "  -s, --system=SYSTEM    attempt to build for SYSTEM--e.g., \"i686-linux\""
@@ -2290,7 +2306,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -s, --system=SYSTEM    försök att bygga för SYSTEM — t.ex. ”i686-linux”"
 
-#: guix/scripts/build.scm:357 guix/scripts/system.scm:1022
+#: guix/scripts/build.scm:357 guix/scripts/system.scm:1023
 #: guix/scripts/pack.scm:1329 guix/scripts/archive.scm:97
 msgid ""
 "\n"
@@ -2324,7 +2340,7 @@ msgstr ""
 "      --repair           reparera angivna objekt"
 
 #: guix/scripts/build.scm:365 guix/scripts/pack.scm:1347
-#: guix/scripts/environment.scm:99
+#: guix/scripts/environment.scm:100
 msgid ""
 "\n"
 "  -r, --root=FILE        make FILE a symlink to the result, and register it\n"
@@ -2334,13 +2350,13 @@ msgstr ""
 "  -r, --root=FIL         gör FIL till en symbolisk länk till resultatet, och registrera den\n"
 "                         som en skräpsamlarrot"
 
-#: guix/scripts/build.scm:368 guix/scripts/package.scm:488
+#: guix/scripts/build.scm:368 guix/scripts/package.scm:472
 #: guix/scripts/install.scm:37 guix/scripts/remove.scm:36
 #: guix/scripts/upgrade.scm:39 guix/scripts/pull.scm:119
-#: guix/scripts/system.scm:1024 guix/scripts/copy.scm:122
+#: guix/scripts/system.scm:1025 guix/scripts/copy.scm:122
 #: guix/scripts/pack.scm:1352 guix/scripts/deploy.scm:66
-#: guix/scripts/archive.scm:99 guix/scripts/environment.scm:123
-#: guix/scripts/home.scm:135
+#: guix/scripts/archive.scm:99 guix/scripts/environment.scm:124
+#: guix/scripts/home.scm:136
 msgid ""
 "\n"
 "  -v, --verbosity=LEVEL  use the given verbosity LEVEL"
@@ -2365,30 +2381,30 @@ msgstr ""
 "      --log-file         returnera loggfilnamnen för angivna härledningar"
 
 #: guix/scripts/build.scm:379 guix/scripts/download.scm:104
-#: guix/scripts/package.scm:506 guix/scripts/install.scm:44
+#: guix/scripts/package.scm:490 guix/scripts/install.scm:44
 #: guix/scripts/remove.scm:41 guix/scripts/upgrade.scm:48
 #: guix/scripts/search.scm:37 guix/scripts/show.scm:36 guix/scripts/gc.scm:88
 #: guix/scripts/git.scm:34 guix/scripts/git/authenticate.scm:110
 #: guix/scripts/hash.scm:98 guix/scripts/import.scm:98
 #: guix/scripts/import/minetest.scm:46 guix/scripts/import/cran.scm:49
 #: guix/scripts/pull.scm:127 guix/scripts/substitute.scm:250
-#: guix/scripts/system.scm:1031 guix/scripts/lint.scm:115
-#: guix/scripts/publish.scm:119 guix/scripts/edit.scm:51
+#: guix/scripts/system.scm:1032 guix/scripts/lint.scm:115
+#: guix/scripts/publish.scm:118 guix/scripts/edit.scm:51
 #: guix/scripts/size.scm:249 guix/scripts/graph.scm:551
 #: guix/scripts/challenge.scm:430 guix/scripts/copy.scm:127
-#: guix/scripts/pack.scm:1357 guix/scripts/weather.scm:336
-#: guix/scripts/describe.scm:96 guix/scripts/processes.scm:301
+#: guix/scripts/pack.scm:1357 guix/scripts/weather.scm:345
+#: guix/scripts/describe.scm:97 guix/scripts/processes.scm:301
 #: guix/scripts/deploy.scm:58 guix/scripts/container.scm:35
 #: guix/scripts/container/exec.scm:43 guix/scripts/archive.scm:106
-#: guix/scripts/environment.scm:149 guix/scripts/home.scm:141
+#: guix/scripts/environment.scm:150 guix/scripts/home.scm:142
 #: guix/scripts/time-machine.scm:67 guix/scripts/import/cpan.scm:44
 #: guix/scripts/import/crate.scm:50 guix/scripts/import/egg.scm:45
 #: guix/scripts/import/gem.scm:47 guix/scripts/import/gnu.scm:50
 #: guix/scripts/import/go.scm:50 guix/scripts/import/json.scm:52
 #: guix/scripts/import/opam.scm:45 guix/scripts/import/pypi.scm:46
 #: guix/scripts/import/texlive.scm:45 guix/scripts/refresh.scm:187
-#: guix/scripts/repl.scm:83 guix/scripts/shell.scm:69
-#: guix/scripts/style.scm:804
+#: guix/scripts/repl.scm:83 guix/scripts/shell.scm:78
+#: guix/scripts/style.scm:821
 msgid ""
 "\n"
 "  -h, --help             display this help and exit"
@@ -2397,29 +2413,29 @@ msgstr ""
 "  -h, --help             visa denna hjälp och avsluta"
 
 #: guix/scripts/build.scm:381 guix/scripts/download.scm:106
-#: guix/scripts/package.scm:508 guix/scripts/install.scm:46
+#: guix/scripts/package.scm:492 guix/scripts/install.scm:46
 #: guix/scripts/remove.scm:43 guix/scripts/upgrade.scm:50
 #: guix/scripts/search.scm:39 guix/scripts/show.scm:38 guix/scripts/gc.scm:90
 #: guix/scripts/git.scm:36 guix/scripts/git/authenticate.scm:112
 #: guix/scripts/hash.scm:100 guix/scripts/import.scm:100
 #: guix/scripts/import/minetest.scm:50 guix/scripts/import/cran.scm:55
 #: guix/scripts/pull.scm:129 guix/scripts/substitute.scm:252
-#: guix/scripts/system.scm:1033 guix/scripts/lint.scm:119
-#: guix/scripts/publish.scm:121 guix/scripts/edit.scm:53
+#: guix/scripts/system.scm:1034 guix/scripts/lint.scm:119
+#: guix/scripts/publish.scm:120 guix/scripts/edit.scm:53
 #: guix/scripts/size.scm:251 guix/scripts/graph.scm:553
 #: guix/scripts/challenge.scm:432 guix/scripts/copy.scm:129
-#: guix/scripts/pack.scm:1359 guix/scripts/weather.scm:338
-#: guix/scripts/describe.scm:98 guix/scripts/processes.scm:303
+#: guix/scripts/pack.scm:1359 guix/scripts/weather.scm:347
+#: guix/scripts/describe.scm:99 guix/scripts/processes.scm:303
 #: guix/scripts/deploy.scm:60 guix/scripts/container.scm:37
 #: guix/scripts/container/exec.scm:45 guix/scripts/archive.scm:108
-#: guix/scripts/environment.scm:151 guix/scripts/home.scm:143
+#: guix/scripts/environment.scm:152 guix/scripts/home.scm:144
 #: guix/scripts/time-machine.scm:69 guix/scripts/import/cpan.scm:46
 #: guix/scripts/import/crate.scm:52 guix/scripts/import/egg.scm:49
 #: guix/scripts/import/gem.scm:49 guix/scripts/import/gnu.scm:52
 #: guix/scripts/import/json.scm:54 guix/scripts/import/opam.scm:52
 #: guix/scripts/import/pypi.scm:50 guix/scripts/import/texlive.scm:47
 #: guix/scripts/refresh.scm:189 guix/scripts/repl.scm:85
-#: guix/scripts/shell.scm:71 guix/scripts/style.scm:806
+#: guix/scripts/shell.scm:80 guix/scripts/style.scm:823
 msgid ""
 "\n"
 "  -V, --version          display version information and exit"
@@ -2487,19 +2503,19 @@ msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: The goal is to emit "warning:" followed by a short phrase;
 #. "~a" is a placeholder for that phrase.
-#: guix/diagnostics.scm:156
+#: guix/diagnostics.scm:157
 msgid "warning: "
 msgstr "varning: "
 
-#: guix/diagnostics.scm:158
+#: guix/diagnostics.scm:159
 msgid "error: "
 msgstr "fel: "
 
-#: guix/diagnostics.scm:258
+#: guix/diagnostics.scm:262
 msgid "<unknown location>"
 msgstr "<okänd plats>"
 
-#: guix/diagnostics.scm:310
+#: guix/diagnostics.scm:324
 #, scheme-format
 msgid "format string got ~a arguments, expected ~a~%"
 msgstr ""
@@ -2731,7 +2747,7 @@ msgstr ""
 msgid "~a: TLS error in '~a': ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:845 guix/ui.scm:821 guix/scripts/offload.scm:194
+#: guix/lint.scm:845 guix/ui.scm:815 guix/scripts/offload.scm:194
 #, scheme-format
 msgid "~a: ~a~%"
 msgstr "~a: ~a~%"
@@ -3131,8 +3147,8 @@ msgstr "hashformat stöds inte: ~a~%"
 msgid "~a: unknown hash algorithm~%"
 msgstr "~A: okänt paket~%"
 
-#: guix/scripts/download.scm:171 guix/scripts/package.scm:1090
-#: guix/scripts/pull.scm:798 guix/scripts/publish.scm:1265
+#: guix/scripts/download.scm:171 guix/scripts/package.scm:1075
+#: guix/scripts/pull.scm:798 guix/scripts/publish.scm:1225
 #: guix/scripts/discover.scm:136 guix/scripts/time-machine.scm:123
 #, scheme-format
 msgid "~A: extraneous argument~%"
@@ -3187,7 +3203,7 @@ msgid ""
 "Alternately, see @command{guix package --search-paths -p ~s}."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:363
+#: guix/scripts/package.scm:347
 msgid ""
 ";; This \"manifest\" file can be passed to 'guix package -m' to reproduce\n"
 ";; the content of your profile.  This is \"symbolic\": it only specifies\n"
@@ -3196,24 +3212,24 @@ msgid ""
 ";; See the \"Replicating Guix\" section in the manual.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:395
+#: guix/scripts/package.scm:379
 #, scheme-format
 msgid "no provenance information for this profile~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:397
+#: guix/scripts/package.scm:381
 msgid ""
 ";; This channel file can be passed to 'guix pull -C' or to\n"
 ";; 'guix time-machine -C' to obtain the Guix revision that was\n"
 ";; used to populate this profile.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:409
+#: guix/scripts/package.scm:393
 #, scheme-format
 msgid ";; Note: these other commits were also used to install some of the packages in this profile:~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:439
+#: guix/scripts/package.scm:423
 msgid ""
 "Usage: guix package [OPTION]...\n"
 "Install, remove, or upgrade packages in a single transaction.\n"
@@ -3221,7 +3237,7 @@ msgstr ""
 "Användning: guis package [FLAGGA]…\n"
 "Installera, ta bort eller uppgradera paket i en enstaka transaktion.\n"
 
-#: guix/scripts/package.scm:441
+#: guix/scripts/package.scm:425
 msgid ""
 "\n"
 "  -i, --install PACKAGE ...\n"
@@ -3231,7 +3247,7 @@ msgstr ""
 "  -i, --install PACKET …\n"
 "                         installera PAKET"
 
-#: guix/scripts/package.scm:444
+#: guix/scripts/package.scm:428
 msgid ""
 "\n"
 "  -e, --install-from-expression=EXP\n"
@@ -3241,7 +3257,7 @@ msgstr ""
 "  -e, --install-from-expression=UTR\n"
 "                         installera paketet som UTR utvärderas till"
 
-#: guix/scripts/package.scm:447
+#: guix/scripts/package.scm:431
 msgid ""
 "\n"
 "  -f, --install-from-file=FILE\n"
@@ -3253,7 +3269,7 @@ msgstr ""
 "                         installera paketet som koden inuti FIL\n"
 "                         utvärderas till"
 
-#: guix/scripts/package.scm:451
+#: guix/scripts/package.scm:435
 msgid ""
 "\n"
 "  -r, --remove PACKAGE ...\n"
@@ -3263,7 +3279,7 @@ msgstr ""
 "  -r, --remove PAKET …\n"
 "                         ta bort PAKET"
 
-#: guix/scripts/package.scm:454
+#: guix/scripts/package.scm:438
 msgid ""
 "\n"
 "  -u, --upgrade[=REGEXP] upgrade all the installed packages matching REGEXP"
@@ -3271,7 +3287,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -u, --upgrade[=REGUTR] uppgradera alla interallerade paket som matchar REGUTR"
 
-#: guix/scripts/package.scm:456
+#: guix/scripts/package.scm:440
 msgid ""
 "\n"
 "  -m, --manifest=FILE    create a new profile generation with the manifest\n"
@@ -3281,7 +3297,7 @@ msgstr ""
 "  -m, --manifest=FIL     skapa en ny profilgeneration med manifestet\n"
 "                         från FIL"
 
-#: guix/scripts/package.scm:459 guix/scripts/upgrade.scm:41
+#: guix/scripts/package.scm:443 guix/scripts/upgrade.scm:41
 msgid ""
 "\n"
 "      --do-not-upgrade[=REGEXP] do not upgrade any packages matching REGEXP"
@@ -3289,7 +3305,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --do-not-upgrade[=REGUTR] uppgradera inte något av de paket som matchar REGUTR"
 
-#: guix/scripts/package.scm:461 guix/scripts/pull.scm:109
+#: guix/scripts/package.scm:445 guix/scripts/pull.scm:109
 msgid ""
 "\n"
 "      --roll-back        roll back to the previous generation"
@@ -3297,7 +3313,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --roll-back        rulla tillbaka till föregående generation"
 
-#: guix/scripts/package.scm:463
+#: guix/scripts/package.scm:447
 msgid ""
 "\n"
 "      --search-paths[=KIND]\n"
@@ -3307,7 +3323,7 @@ msgstr ""
 "      --search-paths[=TYP]\n"
 "                         visa miljövariabeldefinitioner som behövs"
 
-#: guix/scripts/package.scm:466 guix/scripts/pull.scm:104
+#: guix/scripts/package.scm:450 guix/scripts/pull.scm:104
 msgid ""
 "\n"
 "  -l, --list-generations[=PATTERN]\n"
@@ -3317,7 +3333,7 @@ msgstr ""
 "  -l, --list-generations[=MÖNSTER]\n"
 "                         lista generationer som matchar MÖNSTER"
 
-#: guix/scripts/package.scm:469 guix/scripts/pull.scm:111
+#: guix/scripts/package.scm:453 guix/scripts/pull.scm:111
 msgid ""
 "\n"
 "  -d, --delete-generations[=PATTERN]\n"
@@ -3327,7 +3343,7 @@ msgstr ""
 "  -d, --delete-generations[=MÖNSTER]\n"
 "                         ta bort generationer som matchar MÖNSTER"
 
-#: guix/scripts/package.scm:472 guix/scripts/pull.scm:114
+#: guix/scripts/package.scm:456 guix/scripts/pull.scm:114
 msgid ""
 "\n"
 "  -S, --switch-generation=PATTERN\n"
@@ -3337,7 +3353,7 @@ msgstr ""
 "  -S, --switch-generation=MÖNSTER\n"
 "                         växla till en generation som matchar MÖNSTER"
 
-#: guix/scripts/package.scm:475
+#: guix/scripts/package.scm:459
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -3346,13 +3362,13 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -p, --profile=PROFIL   använd PROFIL istället för användarens standardprofil"
 
-#: guix/scripts/package.scm:477
+#: guix/scripts/package.scm:461
 msgid ""
 "\n"
 "      --export-channels  print channels for the chosen profile"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:479 guix/scripts/install.scm:34
+#: guix/scripts/package.scm:463 guix/scripts/install.scm:34
 #: guix/scripts/remove.scm:33 guix/scripts/upgrade.scm:37
 msgid ""
 "\n"
@@ -3361,7 +3377,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -p, --profile=PROFIL   använd PROFIL istället för användarens standardprofil"
 
-#: guix/scripts/package.scm:481
+#: guix/scripts/package.scm:465
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -3370,7 +3386,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -p, --profile=PROFIL   använd PROFIL istället för användarens standardprofil"
 
-#: guix/scripts/package.scm:484
+#: guix/scripts/package.scm:468
 msgid ""
 "\n"
 "      --allow-collisions do not treat collisions in the profile as an error"
@@ -3378,7 +3394,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --allow-collisions behandla inte kollisioner i profilen som fel"
 
-#: guix/scripts/package.scm:486
+#: guix/scripts/package.scm:470
 msgid ""
 "\n"
 "      --bootstrap        use the bootstrap Guile to build the profile"
@@ -3386,7 +3402,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --bootstrap        använd laddar-Guile för att bygga profilen"
 
-#: guix/scripts/package.scm:491
+#: guix/scripts/package.scm:475
 msgid ""
 "\n"
 "  -s, --search=REGEXP    search in synopsis and description using REGEXP"
@@ -3394,7 +3410,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -s, --search=REGUTR    sök i synopsis och beskrivning efter REGUTR"
 
-#: guix/scripts/package.scm:493
+#: guix/scripts/package.scm:477
 msgid ""
 "\n"
 "  -I, --list-installed[=REGEXP]\n"
@@ -3404,7 +3420,7 @@ msgstr ""
 "  -I, --list-installed[=REGUTR]\n"
 "                         lista installerade paket som matchar REGEXP"
 
-#: guix/scripts/package.scm:496
+#: guix/scripts/package.scm:480
 msgid ""
 "\n"
 "  -A, --list-available[=REGEXP]\n"
@@ -3414,7 +3430,7 @@ msgstr ""
 "  -A, --list-available[=REGUTR]\n"
 "                         lista tillgängliga paket som matchar REGUTR"
 
-#: guix/scripts/package.scm:499
+#: guix/scripts/package.scm:483
 msgid ""
 "\n"
 "      --show=PACKAGE     show details about PACKAGE"
@@ -3422,37 +3438,37 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --show=PAKET       visa detaljer om PAKET"
 
-#: guix/scripts/package.scm:554
+#: guix/scripts/package.scm:538
 #, scheme-format
 msgid "upgrade regexp '~a' looks like a command-line option~%"
 msgstr "reguljärt uttryck för uppgradering ”~a” ser ut som en kommandoradsflagga~%"
 
-#: guix/scripts/package.scm:557
+#: guix/scripts/package.scm:541
 #, scheme-format
 msgid "is this intended?~%"
 msgstr "är det avsiktligt?~%"
 
-#: guix/scripts/package.scm:607
+#: guix/scripts/package.scm:591
 #, scheme-format
 msgid "~a: unsupported kind of search path~%"
 msgstr "~a: sökvägstyp stöds inte~%"
 
-#: guix/scripts/package.scm:741
+#: guix/scripts/package.scm:725
 #, scheme-format
 msgid "cannot install non-package object: ~s~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:920
+#: guix/scripts/package.scm:905
 #, scheme-format
 msgid "~a~@[@~a~]: package not found~%"
 msgstr "~a~@[@~a~]: paket hittades inte~%"
 
-#: guix/scripts/package.scm:967 guix/scripts/pull.scm:727
+#: guix/scripts/package.scm:952 guix/scripts/pull.scm:727
 #, scheme-format
 msgid "cannot switch to generation '~a'~%"
 msgstr "kan inte växla till generation ”~a”~%"
 
-#: guix/scripts/package.scm:1062
+#: guix/scripts/package.scm:1047
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "nothing to be done~%"
 msgid "nothing to do~%"
@@ -3671,8 +3687,8 @@ msgstr ""
 "Användning: guix KOMMANDO ARGUMENT…\n"
 "Kör KOMMANDO med ARGUMENT.\n"
 
-#: guix/scripts/git.scm:29 guix/scripts/system.scm:942
-#: guix/scripts/container.scm:30 guix/scripts/home.scm:91
+#: guix/scripts/git.scm:29 guix/scripts/system.scm:943
+#: guix/scripts/container.scm:30 guix/scripts/home.scm:92
 msgid "The valid values for ACTION are:\n"
 msgstr ""
 
@@ -4006,12 +4022,12 @@ msgid ""
 "      --bootstrap        use the bootstrap Guile to build the new Guix"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:220 guix/scripts/system/reconfigure.scm:333
+#: guix/scripts/pull.scm:220 guix/scripts/system/reconfigure.scm:335
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "rolling back channel '~a' from ~a to ~a~%"
 msgstr "Uppdaterar kanal ”~a” från ett Git-arkiv vid ”~a”…~%"
 
-#: guix/scripts/pull.scm:223 guix/scripts/system/reconfigure.scm:336
+#: guix/scripts/pull.scm:223 guix/scripts/system/reconfigure.scm:338
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "moving channel '~a' from ~a to unrelated commit ~a~%"
 msgstr "Uppdaterar kanal ”~a” från ett Git-arkiv vid ”~a”…~%"
@@ -4244,112 +4260,112 @@ msgstr "~s: ogiltig inmatning för G-uttryck~%"
 msgid "wrong arguments~%"
 msgstr "~A: främmande argument~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:181
+#: guix/scripts/system.scm:182
 #, scheme-format
 msgid "copying to '~a'..."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:217
+#: guix/scripts/system.scm:218
 #, scheme-format
 msgid "initializing the current root file system~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:231
+#: guix/scripts/system.scm:232
 #, scheme-format
 msgid "not running as 'root', so the ownership of '~a' may be incorrect!~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:261
+#: guix/scripts/system.scm:262
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "bootloader successfully installed on~{ ~a~}~%"
 msgstr "byggde ~a framgångsrikt"
 
-#: guix/scripts/system.scm:284
+#: guix/scripts/system.scm:285
 #, scheme-format
 msgid "while talking to shepherd: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:292
+#: guix/scripts/system.scm:293
 #, scheme-format
 msgid "service '~a' could not be found~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:295
+#: guix/scripts/system.scm:296
 #, scheme-format
 msgid "service '~a' does not have an action '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:299
+#: guix/scripts/system.scm:300
 #, scheme-format
 msgid "exception caught while executing '~a' on service '~a':~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:307
+#: guix/scripts/system.scm:308
 #, scheme-format
 msgid "something went wrong: ~s~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:310
+#: guix/scripts/system.scm:311
 #, scheme-format
 msgid "shepherd error~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:314
+#: guix/scripts/system.scm:315
 #, scheme-format
 msgid "some services could not be upgraded~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:315
+#: guix/scripts/system.scm:316
 msgid ""
 "To allow changes to all the system services to take\n"
 "effect, you will need to reboot."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:381
+#: guix/scripts/system.scm:382
 #, scheme-format
 msgid "cannot switch to system generation '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:457
+#: guix/scripts/system.scm:458
 msgid "the DAG of services"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:470
+#: guix/scripts/system.scm:471
 msgid "the dependency graph of shepherd services"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:485 guix/scripts/home.scm:749
+#: guix/scripts/system.scm:486 guix/scripts/home.scm:751
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "      repository URL: ~a~%"
 msgstr "Paket hittades inte i opam-arkiv: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:487 guix/scripts/home.scm:751
+#: guix/scripts/system.scm:488 guix/scripts/home.scm:753
 #, scheme-format
 msgid "      branch: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:488 guix/scripts/home.scm:752
+#: guix/scripts/system.scm:489 guix/scripts/home.scm:754
 #, scheme-format
 msgid "      commit: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:508 guix/scripts/home.scm:765
+#: guix/scripts/system.scm:509 guix/scripts/home.scm:767
 #, scheme-format
 msgid "  file name: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:509 guix/scripts/home.scm:766
+#: guix/scripts/system.scm:510 guix/scripts/home.scm:768
 #, scheme-format
 msgid "  canonical file name: ~a~%"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Please preserve the two-space indentation.
-#: guix/scripts/system.scm:511
+#: guix/scripts/system.scm:512
 #, scheme-format
 msgid "  label: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:512
+#: guix/scripts/system.scm:513
 #, scheme-format
 msgid "  bootloader: ~a~%"
 msgstr ""
@@ -4362,197 +4378,197 @@ msgstr ""
 #. root device: label: "my-root"
 #. or just:
 #. root device: /dev/sda3
-#: guix/scripts/system.scm:522
+#: guix/scripts/system.scm:523
 #, scheme-format
 msgid "  root device: ~[UUID: ~a~;label: ~s~;~a~]~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:528
+#: guix/scripts/system.scm:529
 #, scheme-format
 msgid "  kernel: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:533
+#: guix/scripts/system.scm:534
 #, scheme-format
 msgid "  multiboot: ~a~%"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Here "channel" is the same terminology as used in
 #. "guix describe" and "guix pull --channels".
-#: guix/scripts/system.scm:539 guix/scripts/home.scm:772
+#: guix/scripts/system.scm:540 guix/scripts/home.scm:774
 #, scheme-format
 msgid "  channels:~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:542 guix/scripts/home.scm:775
+#: guix/scripts/system.scm:543 guix/scripts/home.scm:777
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "  configuration file: ~a~%"
 msgstr "Konfigurationsfil"
 
-#: guix/scripts/system.scm:615
+#: guix/scripts/system.scm:616
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "device '~a' not found: ~a~%"
 msgstr "tjänst av typ ”~a” hittades inte"
 
-#: guix/scripts/system.scm:618
+#: guix/scripts/system.scm:619
 #, scheme-format
 msgid ""
 "If '~a' is a file system\n"
 "label, write @code{(file-system-label ~s)} in your @code{device} field."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:627
+#: guix/scripts/system.scm:628
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "file system with label '~a' not found~%"
 msgstr "tjänst av typ ”~a” hittades inte"
 
-#: guix/scripts/system.scm:633
+#: guix/scripts/system.scm:634
 #, scheme-format
 msgid "file system with UUID '~a' not found~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:721
+#: guix/scripts/system.scm:722
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "'disk-image' is deprecated: use 'image' instead~%"
 msgstr "~a: varning: ”~a” är föråldrat~@[, använd ”~a” istället~]~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:723
+#: guix/scripts/system.scm:724
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "'vm-image' is deprecated: use 'image' instead~%"
 msgstr "~a: varning: ”~a” är föråldrat~@[, använd ”~a” istället~]~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:725
+#: guix/scripts/system.scm:726
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "'docker-image' is deprecated: use 'image' instead~%"
 msgstr "~a: varning: ”~a” är föråldrat~@[, använd ”~a” istället~]~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:735
+#: guix/scripts/system.scm:736
 #, scheme-format
 msgid "Consider running 'guix pull' before 'reconfigure'.~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:736
+#: guix/scripts/system.scm:737
 #, scheme-format
 msgid "Failing to do that may downgrade your system!~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:757 guix/scripts/system.scm:867
+#: guix/scripts/system.scm:758 guix/scripts/system.scm:868
 #, scheme-format
 msgid "bootloader successfully installed on '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:860
+#: guix/scripts/system.scm:861
 #, scheme-format
 msgid "activating system...~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:871
+#: guix/scripts/system.scm:872
 msgid ""
 "To complete the upgrade, run 'herd restart SERVICE' to stop,\n"
 "upgrade, and restart each service that was not automatically restarted.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:874
+#: guix/scripts/system.scm:875
 msgid "Run 'herd status' to view the list of services on your system.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:878
+#: guix/scripts/system.scm:879
 #, scheme-format
 msgid "initializing operating system under '~a'...~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:928
+#: guix/scripts/system.scm:929
 msgid "The available image types are:\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:938
+#: guix/scripts/system.scm:939
 msgid ""
 "Usage: guix system [OPTION ...] ACTION [ARG ...] [FILE]\n"
 "Build the operating system declared in FILE according to ACTION.\n"
 "Some ACTIONS support additional ARGS.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:944
+#: guix/scripts/system.scm:945
 msgid "   search           search for existing service types\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:946
+#: guix/scripts/system.scm:947
 msgid "   reconfigure      switch to a new operating system configuration\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:948
+#: guix/scripts/system.scm:949
 msgid "   roll-back        switch to the previous operating system configuration\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:950
+#: guix/scripts/system.scm:951
 msgid "   describe         describe the current system\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:952
+#: guix/scripts/system.scm:953
 msgid "   list-generations list the system generations\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:954
+#: guix/scripts/system.scm:955
 msgid "   switch-generation switch to an existing operating system configuration\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:956
+#: guix/scripts/system.scm:957
 msgid "   delete-generations delete old system generations\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:958
+#: guix/scripts/system.scm:959
 msgid "   build            build the operating system without installing anything\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:960
+#: guix/scripts/system.scm:961
 msgid "   container        build a container that shares the host's store\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:962
+#: guix/scripts/system.scm:963
 msgid "   vm               build a virtual machine image that shares the host's store\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:964
+#: guix/scripts/system.scm:965
 msgid "   image            build a Guix System image\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:966
+#: guix/scripts/system.scm:967
 msgid "   docker-image     build a Docker image\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:968
+#: guix/scripts/system.scm:969
 msgid "   init             initialize a root file system to run GNU\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:970
+#: guix/scripts/system.scm:971
 msgid "   extension-graph  emit the service extension graph in Dot format\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:972
+#: guix/scripts/system.scm:973
 msgid "   shepherd-graph   emit the graph of shepherd services in Dot format\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:976
+#: guix/scripts/system.scm:977
 msgid ""
 "\n"
 "  -d, --derivation       return the derivation of the given system"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:978
+#: guix/scripts/system.scm:979
 msgid ""
 "\n"
 "  -e, --expression=EXPR  consider the operating-system EXPR evaluates to\n"
 "                         instead of reading FILE, when applicable"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:981 guix/scripts/home.scm:122
+#: guix/scripts/system.scm:982 guix/scripts/home.scm:123
 msgid ""
 "\n"
 "      --allow-downgrades for 'reconfigure', allow downgrades to earlier\n"
 "                         channel revisions"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:984
+#: guix/scripts/system.scm:985
 msgid ""
 "\n"
 "      --on-error=STRATEGY\n"
@@ -4560,75 +4576,75 @@ msgid ""
 "                         or debug) when an error occurs while reading FILE"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:988
+#: guix/scripts/system.scm:989
 msgid ""
 "\n"
 "      --list-image-types list available image types"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:990
+#: guix/scripts/system.scm:991
 msgid ""
 "\n"
 "  -t, --image-type=TYPE  for 'image', produce an image of TYPE"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:992
+#: guix/scripts/system.scm:993
 msgid ""
 "\n"
 "      --image-size=SIZE  for 'image', produce an image of SIZE"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:994
+#: guix/scripts/system.scm:995
 msgid ""
 "\n"
 "      --no-bootloader    for 'init', do not install a bootloader"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:996
+#: guix/scripts/system.scm:997
 msgid ""
 "\n"
 "      --volatile         for 'image', make the root file system volatile"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:998
+#: guix/scripts/system.scm:999
 msgid ""
 "\n"
 "      --persistent       for 'vm', make the root file system persistent"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1000
+#: guix/scripts/system.scm:1001
 msgid ""
 "\n"
 "      --label=LABEL      for 'image', label disk image with LABEL"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1002 guix/scripts/pack.scm:1340
+#: guix/scripts/system.scm:1003 guix/scripts/pack.scm:1340
 msgid ""
 "\n"
 "      --save-provenance  save provenance information"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1004
+#: guix/scripts/system.scm:1005
 msgid ""
 "\n"
 "      --share=SPEC       for 'vm' and 'container', share host file system with\n"
 "                         read/write access according to SPEC"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1007
+#: guix/scripts/system.scm:1008
 msgid ""
 "\n"
 "      --expose=SPEC      for 'vm' and 'container', expose host file system\n"
 "                         directory as read-only according to SPEC"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1010
+#: guix/scripts/system.scm:1011
 msgid ""
 "\n"
 "  -N, --network          for 'container', allow containers to access the network"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1012
+#: guix/scripts/system.scm:1013
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -4640,82 +4656,82 @@ msgstr ""
 "  -r, --root=FIL         gör FIL till en symbolisk länk till resultatet, och registrera den\n"
 "                         som en skräpsamlarrot"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1016
+#: guix/scripts/system.scm:1017
 msgid ""
 "\n"
 "      --full-boot        for 'vm', make a full boot sequence"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1018
+#: guix/scripts/system.scm:1019
 msgid ""
 "\n"
 "      --no-graphic       for 'vm', use the tty that we are started in for IO"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1020
+#: guix/scripts/system.scm:1021
 msgid ""
 "\n"
 "      --skip-checks      skip file system and initrd module safety checks"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1027
+#: guix/scripts/system.scm:1028
 msgid ""
 "\n"
 "      --graph-backend=BACKEND\n"
 "                         use BACKEND for 'extension-graphs' and 'shepherd-graph'"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1183
+#: guix/scripts/system.scm:1184
 #, scheme-format
 msgid "'~a' does not return an operating system or an image~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1207 guix/scripts/home.scm:486
+#: guix/scripts/system.scm:1208 guix/scripts/home.scm:487
 #, scheme-format
 msgid "both file and expression cannot be specified~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1214 guix/scripts/home.scm:493
+#: guix/scripts/system.scm:1215 guix/scripts/home.scm:494
 #, scheme-format
 msgid "no configuration specified~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1324 guix/scripts/system.scm:1348
-#: guix/scripts/system.scm:1355 guix/scripts/system.scm:1361
-#: guix/scripts/home.scm:553 guix/scripts/home.scm:575
-#: guix/scripts/home.scm:580 guix/scripts/home.scm:586
-#: guix/scripts/home.scm:593 guix/scripts/import/gnu.scm:100
+#: guix/scripts/system.scm:1325 guix/scripts/system.scm:1349
+#: guix/scripts/system.scm:1356 guix/scripts/system.scm:1362
+#: guix/scripts/home.scm:554 guix/scripts/home.scm:576
+#: guix/scripts/home.scm:581 guix/scripts/home.scm:587
+#: guix/scripts/home.scm:594 guix/scripts/import/gnu.scm:100
 #: guix/scripts/offload.scm:836 guix/scripts/offload.scm:848
 #, scheme-format
 msgid "wrong number of arguments~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1335
+#: guix/scripts/system.scm:1336
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "no system generation, nothing to describe~%"
 msgstr "tar inte bort generation ~a, då den är aktuell~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1380 guix/scripts/home.scm:616
+#: guix/scripts/system.scm:1381 guix/scripts/home.scm:617
 #, scheme-format
 msgid "~a: unknown action~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1400 guix/scripts/home.scm:632
+#: guix/scripts/system.scm:1401 guix/scripts/home.scm:633
 #, scheme-format
 msgid "wrong number of arguments for action '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1405
+#: guix/scripts/system.scm:1406
 #, scheme-format
 msgid "guix system: missing command name~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1407
+#: guix/scripts/system.scm:1408
 #, scheme-format
 msgid "Try 'guix system --help' for more information.~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system/search.scm:93 guix/ui.scm:1563 guix/ui.scm:1581
+#: guix/scripts/system/search.scm:107 guix/ui.scm:1535 guix/ui.scm:1553
 msgid "unknown"
 msgstr ""
 
@@ -4767,32 +4783,32 @@ msgstr ""
 msgid "~a: invalid checker~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/publish.scm:86
+#: guix/scripts/publish.scm:85
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Usage: guix publish [OPTION]...\n"
 "Publish ~a over HTTP.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/publish.scm:88
+#: guix/scripts/publish.scm:87
 msgid ""
 "\n"
 "  -p, --port=PORT        listen on PORT"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/publish.scm:90
+#: guix/scripts/publish.scm:89
 msgid ""
 "\n"
 "      --listen=HOST      listen on the network interface for HOST"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/publish.scm:92
+#: guix/scripts/publish.scm:91
 msgid ""
 "\n"
 "  -u, --user=USER        change privileges to USER as soon as possible"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/publish.scm:94
+#: guix/scripts/publish.scm:93
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -4801,109 +4817,119 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -d, --derivations      returnera härledningssökvägar för de givna paketen"
 
-#: guix/scripts/publish.scm:96
+#: guix/scripts/publish.scm:95
 msgid ""
 "\n"
 "  -C, --compression[=METHOD:LEVEL]\n"
 "                         compress archives with METHOD at LEVEL"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/publish.scm:99
+#: guix/scripts/publish.scm:98
 msgid ""
 "\n"
 "  -c, --cache=DIRECTORY  cache published items to DIRECTORY"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/publish.scm:101
+#: guix/scripts/publish.scm:100
 msgid ""
 "\n"
 "      --cache-bypass-threshold=SIZE\n"
 "                         serve store items below SIZE even when not cached"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/publish.scm:104
+#: guix/scripts/publish.scm:103
 msgid ""
 "\n"
 "      --workers=N        use N workers to bake items"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/publish.scm:106
+#: guix/scripts/publish.scm:105
 msgid ""
 "\n"
 "      --ttl=TTL          announce narinfos can be cached for TTL seconds"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/publish.scm:108
+#: guix/scripts/publish.scm:107
 msgid ""
 "\n"
 "      --negative-ttl=TTL announce missing narinfos can be cached for TTL seconds"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/publish.scm:110
+#: guix/scripts/publish.scm:109
 msgid ""
 "\n"
 "      --nar-path=PATH    use PATH as the prefix for nar URLs"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/publish.scm:112
+#: guix/scripts/publish.scm:111
 msgid ""
 "\n"
 "      --public-key=FILE  use FILE as the public key for signatures"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/publish.scm:114
+#: guix/scripts/publish.scm:113
 msgid ""
 "\n"
 "      --private-key=FILE use FILE as the private key for signatures"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/publish.scm:116
+#: guix/scripts/publish.scm:115
 msgid ""
 "\n"
 "  -r, --repl[=PORT]      spawn REPL server on PORT"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/publish.scm:132
+#: guix/scripts/publish.scm:131
 #, scheme-format
 msgid "lookup of host '~a' failed: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/publish.scm:189
+#: guix/scripts/publish.scm:188
 #, scheme-format
 msgid "lookup of host '~a' returned nothing"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/publish.scm:212
+#: guix/scripts/publish.scm:211
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "~a: unsupported compression type~%"
 msgstr "~a: sökvägstyp stöds inte~%"
 
-#: guix/scripts/publish.scm:230 guix/scripts/publish.scm:237
+#: guix/scripts/publish.scm:229 guix/scripts/publish.scm:236
 #, scheme-format
 msgid "~a: invalid duration~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/publish.scm:1216
+#: guix/scripts/publish.scm:1159
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "Advertising ~a~%."
 msgstr "tar bort ~a~%"
 
-#: guix/scripts/publish.scm:1248
+#: guix/scripts/publish.scm:1194
+#, scheme-format
+msgid "~a: unexpected number of startup file descriptors"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/publish.scm:1208
 #, scheme-format
 msgid "user '~a' not found: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/publish.scm:1301
+#: guix/scripts/publish.scm:1266
 #, scheme-format
 msgid "server running as root; consider using the '--user' option!~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/publish.scm:1309
+#: guix/scripts/publish.scm:1275
+#, scheme-format
+msgid "publishing (started via socket activation)~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/publish.scm:1276
 #, scheme-format
 msgid "publishing ~a on ~a, port ~d~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/publish.scm:1315
+#: guix/scripts/publish.scm:1282
 #, scheme-format
 msgid "using '~a' compression method, level ~a~%"
 msgstr ""
@@ -5116,7 +5142,7 @@ msgstr ""
 "  -h, --help             visa denna hjälp och avsluta"
 
 #: guix/scripts/graph.scm:541 guix/scripts/pack.scm:1325
-#: guix/scripts/refresh.scm:150 guix/scripts/style.scm:797
+#: guix/scripts/refresh.scm:150 guix/scripts/style.scm:814
 msgid ""
 "\n"
 "  -e, --expression=EXPR  consider the package EXPR evaluates to"
@@ -5483,112 +5509,112 @@ msgstr ""
 msgid "Add @code{bash} or @code{bash-minimal} to your package list."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:96
+#: guix/scripts/weather.scm:97
 msgid "computing ~h package derivations for ~a...~%"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: it is quite possible zero store items are
 #. looked for.
-#: guix/scripts/weather.scm:197
+#: guix/scripts/weather.scm:198
 msgid "looking for ~h store items on ~a...~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:218
+#: guix/scripts/weather.scm:227
 msgid "  ~,1f% substitutes available (~h out of ~h)~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:224
+#: guix/scripts/weather.scm:233
 #, scheme-format
 msgid "  unknown substitute sizes~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:227
+#: guix/scripts/weather.scm:236
 msgid "  ~,1h MiB of nars (compressed)~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:228
+#: guix/scripts/weather.scm:237
 msgid "  at least ~,1h MiB of nars (compressed)~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:230
+#: guix/scripts/weather.scm:239
 msgid "  ~,1h MiB on disk (uncompressed)~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:233
+#: guix/scripts/weather.scm:242
 msgid "  ~,3h seconds per request (~,1h seconds in total)~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:235
+#: guix/scripts/weather.scm:244
 msgid "  ~,1h requests per second~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:241
+#: guix/scripts/weather.scm:250
 #, scheme-format
 msgid "  (continuous integration information unavailable)~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:244
+#: guix/scripts/weather.scm:253
 #, scheme-format
 msgid "  '~a' returned ~a (~s)~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:261
+#: guix/scripts/weather.scm:270
 msgid "  ~,1f% (~h out of ~h) of the missing items are queued~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:267
+#: guix/scripts/weather.scm:276
 msgid "  at least ~h queued builds~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:268
+#: guix/scripts/weather.scm:277
 msgid "  ~h queued builds~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:271
+#: guix/scripts/weather.scm:280
 #, scheme-format
 msgid "      ~a: ~a (~0,1f%)~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:277
+#: guix/scripts/weather.scm:286
 #, scheme-format
 msgid "  build rate: ~1,2f builds per hour~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:281
+#: guix/scripts/weather.scm:290
 #, scheme-format
 msgid "      ~a: ~,2f builds per hour~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:289
+#: guix/scripts/weather.scm:298
 #, scheme-format
 msgid "Substitutes are missing for the following items:~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:304
+#: guix/scripts/weather.scm:313
 msgid "unknown system"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:319
+#: guix/scripts/weather.scm:328
 msgid ""
 "Usage: guix weather [OPTIONS] [PACKAGES ...]\n"
 "Report the availability of substitutes.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:321
+#: guix/scripts/weather.scm:330
 msgid ""
 "\n"
 "      --substitute-urls=URLS\n"
 "                         check for available substitutes at URLS"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:324
+#: guix/scripts/weather.scm:333
 msgid ""
 "\n"
 "  -m, --manifest=MANIFEST\n"
 "                         look up substitutes for packages specified in MANIFEST"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:327
+#: guix/scripts/weather.scm:336
 msgid ""
 "\n"
 "  -c, --coverage[=COUNT]\n"
@@ -5596,86 +5622,86 @@ msgid ""
 "                         COUNT dependents"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:331
+#: guix/scripts/weather.scm:340
 msgid ""
 "\n"
 "      --display-missing  display the list of missing substitutes"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:333
+#: guix/scripts/weather.scm:342
 msgid ""
 "\n"
 "  -s, --system=SYSTEM    consider substitutes for SYSTEM--e.g., \"i686-linux\""
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:357
+#: guix/scripts/weather.scm:366
 #, scheme-format
 msgid "~a: invalid URL~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:490
+#: guix/scripts/weather.scm:499
 #, scheme-format
 msgid "The following ~a package is missing from '~a' for '~a':~%"
 msgid_plural "The following ~a packages are missing from '~a' for '~a':~%"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:496
+#: guix/scripts/weather.scm:505
 #, scheme-format
 msgid "~a package is missing from '~a' for '~a':~%"
 msgid_plural "~a packages are missing from '~a' for '~a', among which:~%"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: guix/scripts/describe.scm:53 guix/scripts/processes.scm:291
+#: guix/scripts/describe.scm:54 guix/scripts/processes.scm:291
 msgid "The available formats are:\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/describe.scm:64 guix/scripts/processes.scm:324
+#: guix/scripts/describe.scm:65 guix/scripts/processes.scm:324
 #, scheme-format
 msgid "~a: unsupported output format~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/describe.scm:87
+#: guix/scripts/describe.scm:88
 msgid ""
 "Usage: guix describe [OPTION]...\n"
 "Display information about the channels currently in use.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/describe.scm:89
+#: guix/scripts/describe.scm:90
 msgid ""
 "\n"
 "  -f, --format=FORMAT    display information in the given FORMAT"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/describe.scm:91 guix/scripts/processes.scm:308
+#: guix/scripts/describe.scm:92 guix/scripts/processes.scm:308
 msgid ""
 "\n"
 "      --list-formats     display available formats"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/describe.scm:93
+#: guix/scripts/describe.scm:94
 msgid ""
 "\n"
 "  -p, --profile=PROFILE  display information about PROFILE"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/describe.scm:112
+#: guix/scripts/describe.scm:113
 #, scheme-format
 msgid "~%;; warning: GUIX_PACKAGE_PATH=\"~a\"~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/describe.scm:115
+#: guix/scripts/describe.scm:116
 #, scheme-format
 msgid "'GUIX_PACKAGE_PATH' is set but it is not captured~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/describe.scm:155
+#: guix/scripts/describe.scm:156
 #, scheme-format
 msgid "failed to determine origin~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/describe.scm:156
+#: guix/scripts/describe.scm:157
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Perhaps this\n"
@@ -5683,37 +5709,37 @@ msgid ""
 "string is ~a.~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/describe.scm:166
+#: guix/scripts/describe.scm:167
 #, scheme-format
 msgid "Git checkout:~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/describe.scm:167
+#: guix/scripts/describe.scm:168
 #, scheme-format
 msgid "  repository: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/describe.scm:168
+#: guix/scripts/describe.scm:169
 #, scheme-format
 msgid "  branch: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/describe.scm:169
+#: guix/scripts/describe.scm:170
 #, scheme-format
 msgid "  commit: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/describe.scm:236
+#: guix/scripts/describe.scm:237
 #, scheme-format
 msgid "    repository URL: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/describe.scm:239
+#: guix/scripts/describe.scm:240
 #, scheme-format
 msgid "    branch: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/describe.scm:241
+#: guix/scripts/describe.scm:242
 #, scheme-format
 msgid "    commit: ~a~%"
 msgstr ""
@@ -6163,29 +6189,29 @@ msgstr "~a: kunde inte hitta källfil"
 msgid "~a: no `version' field in source; skipping~%"
 msgstr "~a: ~a: inget ”version”-fält i källa; hoppar över~%"
 
-#: guix/ui.scm:163
+#: guix/ui.scm:157
 #, scheme-format
 msgid "error: ~a: unbound variable"
 msgstr "fel: ~a: obunden variabel"
 
-#: guix/ui.scm:254
+#: guix/ui.scm:248
 msgid "entering debugger; type ',bt' for a backtrace\n"
 msgstr "går in i felsökare; skriv ”,bt” för en bakåtspårning\n"
 
-#: guix/ui.scm:312
+#: guix/ui.scm:306
 msgid "hint: "
 msgstr "tips: "
 
-#: guix/ui.scm:329
+#: guix/ui.scm:323
 msgid "Did you forget a @code{use-modules} form?"
 msgstr "Glömde du en @code{use-modules}-form?"
 
-#: guix/ui.scm:331
+#: guix/ui.scm:325
 #, scheme-format
 msgid "Did you forget @code{(use-modules ~a)}?"
 msgstr "Glömde du @code{(use-modules ~s)}?"
 
-#: guix/ui.scm:341
+#: guix/ui.scm:335
 #, scheme-format
 msgid ""
 "File @file{~a} should probably start with:\n"
@@ -6195,59 +6221,59 @@ msgid ""
 "@end example"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:355
+#: guix/ui.scm:349
 #, scheme-format
 msgid "module name ~a does not match file name '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:359
+#: guix/ui.scm:353
 #, scheme-format
 msgid "~a: file is empty~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:370 guix/ui.scm:421 guix/ui.scm:429 guix/ui.scm:433
+#: guix/ui.scm:364 guix/ui.scm:415 guix/ui.scm:423 guix/ui.scm:427
 #, scheme-format
 msgid "failed to load '~a': ~a~%"
 msgstr "misslyckades med att läsa in ”~a”: ~a~%"
 
-#: guix/ui.scm:379
+#: guix/ui.scm:373
 #, scheme-format
 msgid "~amissing closing parenthesis~%"
 msgstr "~asaknar avslutande parentes~%"
 
-#: guix/ui.scm:381
+#: guix/ui.scm:375
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "failed to load '~a': ~a~%"
 msgid "read error while loading '~a': ~a~%"
 msgstr "misslyckades med att läsa in ”~a”: ~a~%"
 
-#: guix/ui.scm:385
+#: guix/ui.scm:379
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "~s: ~a~%"
 msgstr "~a: ~a~%"
 
-#: guix/ui.scm:393 guix/ui.scm:424 guix/ui.scm:778 guix/ui.scm:828
-#: guix/ui.scm:879
+#: guix/ui.scm:387 guix/ui.scm:418 guix/ui.scm:772 guix/ui.scm:822
+#: guix/ui.scm:873
 #, scheme-format
 msgid "~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:401 guix/ui.scm:888
+#: guix/ui.scm:395 guix/ui.scm:882
 #, scheme-format
 msgid "exception thrown: ~s~%"
 msgstr "kastat undantag: ~s~%"
 
-#: guix/ui.scm:405 guix/ui.scm:443
+#: guix/ui.scm:399 guix/ui.scm:437
 #, scheme-format
 msgid "failed to load '~a':~%"
 msgstr "misslyckades med att läsa in ”~a”:~%"
 
-#: guix/ui.scm:440
+#: guix/ui.scm:434
 #, scheme-format
 msgid "failed to load '~a': exception thrown: ~s~%"
 msgstr "misslyckades med att läsa in ”~a”: kastat undantag: ~s~%"
 
-#: guix/ui.scm:488
+#: guix/ui.scm:482
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Consider installing the @code{glibc-locales} package\n"
@@ -6274,15 +6300,15 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol
 #. (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's
 #. locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.  */
-#: guix/ui.scm:529
+#: guix/ui.scm:523
 msgid "(C)"
 msgstr "(C)"
 
-#: guix/ui.scm:530
+#: guix/ui.scm:524
 msgid "the Guix authors\n"
 msgstr "Guix-upphovsmännen\n"
 
-#: guix/ui.scm:531
+#: guix/ui.scm:525
 msgid ""
 "License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
 "This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
@@ -6296,7 +6322,7 @@ msgstr ""
 #. package.  Please add another line saying "Report translation bugs to
 #. ...\n" with the address for translation bugs (typically your translation
 #. team's web or email address).
-#: guix/ui.scm:543
+#: guix/ui.scm:537
 #, scheme-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -6305,7 +6331,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Rapportera buggar till: ~a."
 
-#: guix/ui.scm:545
+#: guix/ui.scm:539
 #, scheme-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -6314,7 +6340,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "~a hemsida: <~a>"
 
-#: guix/ui.scm:547
+#: guix/ui.scm:541
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -6325,31 +6351,31 @@ msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Change the "/en" bit of this URL appropriately if
 #. the web site is translated in your language.
-#: guix/ui.scm:551
+#: guix/ui.scm:545
 msgid "https://guix.gnu.org/en/help/"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:605
+#: guix/ui.scm:599
 #, scheme-format
 msgid "'~a' is not a valid regular expression: ~a~%"
 msgstr "”~a” är inte ett giltigt reguljärt uttryck: ~a~%"
 
-#: guix/ui.scm:611
+#: guix/ui.scm:605
 #, scheme-format
 msgid "~a: invalid number~%"
 msgstr "~a: ogiltigt nummer~%"
 
-#: guix/ui.scm:629
+#: guix/ui.scm:623
 #, scheme-format
 msgid "invalid number: ~a~%"
 msgstr "ogiltigt nummer: ~a~%"
 
-#: guix/ui.scm:652
+#: guix/ui.scm:646
 #, scheme-format
 msgid "unknown unit: ~a~%"
 msgstr "okänd enhet: ~a~%"
 
-#: guix/ui.scm:667
+#: guix/ui.scm:661
 #, scheme-format
 msgid ""
 "You cannot have two different versions\n"
@@ -6358,7 +6384,7 @@ msgstr ""
 "Du kan inte ha två olika versioner\n"
 "eller varianter av @code{~a} i samma profil."
 
-#: guix/ui.scm:670
+#: guix/ui.scm:664
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Try upgrading both @code{~a} and @code{~a},\n"
@@ -6367,111 +6393,111 @@ msgstr ""
 "Prova att uppgradera både @code{~a} och @code{~a},\n"
 "eller ta bort en av dem från profilen."
 
-#: guix/ui.scm:701
+#: guix/ui.scm:695
 #, scheme-format
 msgid "~a:~a:~a: package `~a' has an invalid input: ~s~%"
 msgstr "~a:~a~a: paket ”~a” har en ogiltig inmatning: ~s~%"
 
-#: guix/ui.scm:708
+#: guix/ui.scm:702
 #, scheme-format
 msgid "~a: ~a: build system `~a' does not support cross builds~%"
 msgstr "~a: ~a: byggsystem ”~a” har inte stöd för korsbyggen~%"
 
-#: guix/ui.scm:714
+#: guix/ui.scm:708
 #, scheme-format
 msgid "~s: invalid G-expression input~%"
 msgstr "~s: ogiltig inmatning för G-uttryck~%"
 
-#: guix/ui.scm:717
+#: guix/ui.scm:711
 #, scheme-format
 msgid "profile '~a' does not exist~%"
 msgstr "profil ”~a” existerar inte~%"
 
-#: guix/ui.scm:720
+#: guix/ui.scm:714
 #, scheme-format
 msgid "generation ~a of profile '~a' does not exist~%"
 msgstr "generation ~a av profil ”~a” existerar inte~%"
 
-#: guix/ui.scm:725
+#: guix/ui.scm:719
 #, scheme-format
 msgid "package '~a~@[@~a~]~@[:~a~]' not found in profile~%"
 msgstr "paket ”~a~@[@~a~]~@[:~a~]” hittades inte i profil~%"
 
-#: guix/ui.scm:737
+#: guix/ui.scm:731
 #, scheme-format
 msgid "   ... propagated from ~a@~a~%"
 msgstr "   … propagerad från ~a@~a~%"
 
-#: guix/ui.scm:747
+#: guix/ui.scm:741
 #, scheme-format
 msgid "profile contains conflicting entries for ~a~a~%"
 msgstr "profil innehåller poster som står i konflikt för ~a~a~%"
 
-#: guix/ui.scm:750
+#: guix/ui.scm:744
 #, scheme-format
 msgid "  first entry: ~a@~a~a ~a~%"
 msgstr "  första post: ~a@~a~a ~a~%"
 
-#: guix/ui.scm:756
+#: guix/ui.scm:750
 #, scheme-format
 msgid "  second entry: ~a@~a~a ~a~%"
 msgstr "  andra post: ~a@~a~a ~a~%"
 
-#: guix/ui.scm:768
+#: guix/ui.scm:762
 #, scheme-format
 msgid "corrupt input while restoring '~a' from ~s~%"
 msgstr "korrupt inmatning under återställning av ”~a” från ~s~%"
 
-#: guix/ui.scm:770
+#: guix/ui.scm:764
 #, scheme-format
 msgid "corrupt input while restoring archive from ~s~%"
 msgstr "korrupt inmatning under återställning av arkiv från ~s~%"
 
-#: guix/ui.scm:773
+#: guix/ui.scm:767
 #, scheme-format
 msgid "failed to connect to `~a': ~a~%"
 msgstr "misslyckades med att ansluta till ”~a”: ~a~%"
 
-#: guix/ui.scm:781
+#: guix/ui.scm:775
 #, scheme-format
 msgid "reference to invalid output '~a' of derivation '~a'~%"
 msgstr "referens till ogiltig utmatning ”~a” från härledning ”~a”~%"
 
-#: guix/ui.scm:785
+#: guix/ui.scm:779
 #, scheme-format
 msgid "file '~a' could not be found in these directories:~{ ~a~}~%"
 msgstr "fil ”~a” kunde inte hittas bland dessa kataloger:~{ ~a~}~%"
 
-#: guix/ui.scm:790
+#: guix/ui.scm:784
 #, scheme-format
 msgid "program exited~@[ with non-zero exit status ~a~]~@[ terminated by signal ~a~]~@[ stopped by signal ~a~]: ~s~%"
 msgstr "program avslutades~@[ med icke-noll avslutningsstatus ~a~]~@[ avslutades av signal ~a~]~@[ stoppades av signal ~a~]: ~s~%"
 
-#: guix/ui.scm:867
+#: guix/ui.scm:861
 #, scheme-format
 msgid "failed to read expression ~s: ~s~%"
 msgstr "misslyckades med att läsa uttryck ~s: ~s~%"
 
-#: guix/ui.scm:873
+#: guix/ui.scm:867
 #, scheme-format
 msgid "failed to evaluate expression '~a':~%"
 msgstr "misslyckades med att utvärdera uttryck ”~a”:~%"
 
-#: guix/ui.scm:876
+#: guix/ui.scm:870
 #, scheme-format
 msgid "syntax error: ~a~%"
 msgstr "syntaxfel: ~a~%"
 
-#: guix/ui.scm:900
+#: guix/ui.scm:894
 #, scheme-format
 msgid "expression ~s does not evaluate to a package~%"
 msgstr "uttryck ~s utvärderas inte till ett paket~%"
 
-#: guix/ui.scm:927
+#: guix/ui.scm:921
 msgid "at least ~,1h MB needed but only ~,1h MB available in ~a~%"
 msgstr "åtminstone ~,1h MB behövs men endast ~,1h MB tillgängligt i ~a~%"
 
-#: guix/ui.scm:1037
+#: guix/ui.scm:1031
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "~:[The following derivation would be built:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 #| msgid_plural "~:[The following derivations would be built:~%~{   ~a~%~}~;~]"
@@ -6483,12 +6509,12 @@ msgstr[1] "~:[Följande härledningar skulle byggas:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 #. TRANSLATORS: "MB" is for "megabyte"; it
 #. should be translated to the corresponding
 #. abbreviation.
-#: guix/ui.scm:1050
+#: guix/ui.scm:1044
 #, fuzzy
 msgid "~:[~,1h MB would be downloaded:~%~;~]"
 msgstr "~:[~,1h MB skulle hämtas:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 
-#: guix/ui.scm:1059
+#: guix/ui.scm:1053
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "~:[The following file would be downloaded:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 #| msgid_plural "~:[The following files would be downloaded:~%~{   ~a~%~}~;~]"
@@ -6497,14 +6523,14 @@ msgid_plural "~:[The following files would be downloaded:~%~;~]"
 msgstr[0] "~:[Följande fil skulle hämtas:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 msgstr[1] "~:[Följande filer skulle hämtas:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 
-#: guix/ui.scm:1067
+#: guix/ui.scm:1061
 #, scheme-format
 msgid "~:[The following graft would be made:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 msgid_plural "~:[The following grafts would be made:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 msgstr[0] "~:[Följande ympning skulle göras:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 msgstr[1] "~:[Följande ympningar skulle göras:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 
-#: guix/ui.scm:1072
+#: guix/ui.scm:1066
 #, scheme-format
 msgid "~:[The following profile hook would be built:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 msgid_plural "~:[The following profile hooks would be built:~%~{   ~a~%~}~;~]"
@@ -6513,19 +6539,19 @@ msgstr[1] "~:[Följande profilkrokar skulle byggas:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 
 #. TRANSLATORS: "MB" is for "megabyte"; it should be
 #. translated to the corresponding abbreviation.
-#: guix/ui.scm:1084
+#: guix/ui.scm:1078
 #, fuzzy
 msgid "~:[~,1h MB would be downloaded~%~;~]"
 msgstr "~:[~,1h MB skulle hämtas:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 
-#: guix/ui.scm:1088
+#: guix/ui.scm:1082
 #, fuzzy
 msgid "~:[~h item would be downloaded~%~;~]"
 msgid_plural "~:[~h items would be downloaded~%~;~]"
 msgstr[0] "~:[~,1h MB skulle hämtas:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 msgstr[1] "~:[~,1h MB skulle hämtas:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 
-#: guix/ui.scm:1097
+#: guix/ui.scm:1091
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "~:[The following derivation will be built:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 #| msgid_plural "~:[The following derivations will be built:~%~{   ~a~%~}~;~]"
@@ -6537,12 +6563,12 @@ msgstr[1] "~:[Följande härledningar kommer att byggas:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 #. TRANSLATORS: "MB" is for "megabyte"; it
 #. should be translated to the corresponding
 #. abbreviation.
-#: guix/ui.scm:1110
+#: guix/ui.scm:1104
 #, fuzzy
 msgid "~:[~,1h MB will be downloaded:~%~;~]"
 msgstr "~:[~,1h MB kommer att hämtas:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 
-#: guix/ui.scm:1119
+#: guix/ui.scm:1113
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "~:[The following file will be downloaded:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 #| msgid_plural "~:[The following files will be downloaded:~%~{   ~a~%~}~;~]"
@@ -6551,14 +6577,14 @@ msgid_plural "~:[The following files will be downloaded:~%~;~]"
 msgstr[0] "~:[Följande fil kommer att hämtas:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 msgstr[1] "~:[Följande filer kommer att hämtas:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 
-#: guix/ui.scm:1127
+#: guix/ui.scm:1121
 #, scheme-format
 msgid "~:[The following graft will be made:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 msgid_plural "~:[The following grafts will be made:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 msgstr[0] "~:[Följande ympning kommer att göras:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 msgstr[1] "~:[Följande ympningar kommer att göras:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 
-#: guix/ui.scm:1132
+#: guix/ui.scm:1126
 #, scheme-format
 msgid "~:[The following profile hook will be built:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 msgid_plural "~:[The following profile hooks will be built:~%~{   ~a~%~}~;~]"
@@ -6567,90 +6593,90 @@ msgstr[1] "~:[Följande profilkrokar kommer att byggas:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 
 #. TRANSLATORS: "MB" is for "megabyte"; it should be
 #. translated to the corresponding abbreviation.
-#: guix/ui.scm:1144
+#: guix/ui.scm:1138
 #, fuzzy
 msgid "~:[~,1h MB will be downloaded~%~;~]"
 msgstr "~:[~,1h MB kommer att hämtas:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 
-#: guix/ui.scm:1148
+#: guix/ui.scm:1142
 #, fuzzy
 msgid "~:[~h item will be downloaded~%~;~]"
 msgid_plural "~:[~h items will be downloaded~%~;~]"
 msgstr[0] "~:[~,1h MB kommer att hämtas:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 msgstr[1] "~:[~,1h MB kommer att hämtas:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 
-#: guix/ui.scm:1267
+#: guix/ui.scm:1261
 msgid "(dependencies or package changed)"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:1286
+#: guix/ui.scm:1280
 #, scheme-format
 msgid "The following package would be removed:~%~{~a~%~}~%"
 msgid_plural "The following packages would be removed:~%~{~a~%~}~%"
 msgstr[0] "Följande paket skulle tas bort:~%~{~a~%~}~%"
 msgstr[1] "Följande paket skulle tas bort:~%~{~a~%~}~%"
 
-#: guix/ui.scm:1291
+#: guix/ui.scm:1285
 #, scheme-format
 msgid "The following package will be removed:~%~{~a~%~}~%"
 msgid_plural "The following packages will be removed:~%~{~a~%~}~%"
 msgstr[0] "Följande paket kommer att tas bort:~%~{~a~%~}~%"
 msgstr[1] "Följande paket kommer att tas bort:~%~{~a~%~}~%"
 
-#: guix/ui.scm:1304
+#: guix/ui.scm:1298
 #, scheme-format
 msgid "The following package would be downgraded:~%~{~a~%~}~%"
 msgid_plural "The following packages would be downgraded:~%~{~a~%~}~%"
 msgstr[0] "Följande paket skulle nedgraderas:~%~{~a~%~}~%"
 msgstr[1] "Följande paket skulle nedgraderas:~%~{~a~%~}~%"
 
-#: guix/ui.scm:1309
+#: guix/ui.scm:1303
 #, scheme-format
 msgid "The following package will be downgraded:~%~{~a~%~}~%"
 msgid_plural "The following packages will be downgraded:~%~{~a~%~}~%"
 msgstr[0] "Följande paket kommer att nedgraderas:~%~{~a~%~}~%"
 msgstr[1] "Följande paket kommer att nedgraderas:~%~{~a~%~}~%"
 
-#: guix/ui.scm:1322
+#: guix/ui.scm:1316
 #, scheme-format
 msgid "The following package would be upgraded:~%~{~a~%~}~%"
 msgid_plural "The following packages would be upgraded:~%~{~a~%~}~%"
 msgstr[0] "Följande paket skulle uppgraderas:~%~{~a~%~}~%"
 msgstr[1] "Följande paket skulle uppgraderas:~%~{~a~%~}~%"
 
-#: guix/ui.scm:1327
+#: guix/ui.scm:1321
 #, scheme-format
 msgid "The following package will be upgraded:~%~{~a~%~}~%"
 msgid_plural "The following packages will be upgraded:~%~{~a~%~}~%"
 msgstr[0] "Följande paket kommer att uppgraderas:~%~{~a~%~}~%"
 msgstr[1] "Följande paket kommer att uppgraderas:~%~{~a~%~}~%"
 
-#: guix/ui.scm:1338
+#: guix/ui.scm:1332
 #, scheme-format
 msgid "The following package would be installed:~%~{~a~%~}~%"
 msgid_plural "The following packages would be installed:~%~{~a~%~}~%"
 msgstr[0] "Följande paket skulle installeras:~%~{~a~%~}~%"
 msgstr[1] "Följande paket skulle installeras:~%~{~a~%~}~%"
 
-#: guix/ui.scm:1343
+#: guix/ui.scm:1337
 #, scheme-format
 msgid "The following package will be installed:~%~{~a~%~}~%"
 msgid_plural "The following packages will be installed:~%~{~a~%~}~%"
 msgstr[0] "Följande paket kommer att installeras:~%~{~a~%~}~%"
 msgstr[1] "Följande paket kommer att installeras:~%~{~a~%~}~%"
 
-#: guix/ui.scm:1461
+#: guix/ui.scm:1455
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "~a: invalid number~%"
 msgid "~a: invalid Texinfo markup~%"
 msgstr "~a: ogiltigt nummer~%"
 
-#: guix/ui.scm:1912
+#: guix/ui.scm:1895
 #, scheme-format
 msgid "invalid syntax: ~a~%"
 msgstr "ogiltig syntax: ~a~%"
 
-#: guix/ui.scm:1921
+#: guix/ui.scm:1904
 #, scheme-format
 msgid "Generation ~a\t~a"
 msgstr "Generation ~a\t~a"
@@ -6660,7 +6686,7 @@ msgstr "Generation ~a\t~a"
 #. usual way of presenting dates in your locale.
 #. See https://www.gnu.org/software/guile/manual/html_node/SRFI_002d19-Date-to-string.html
 #. for details.
-#: guix/ui.scm:1933
+#: guix/ui.scm:1916
 #, scheme-format
 msgid "~b ~d ~Y ~T"
 msgstr "~d ~b ~Y ~T"
@@ -6668,37 +6694,37 @@ msgstr "~d ~b ~Y ~T"
 #. TRANSLATORS: The word "current" here is an adjective for
 #. "Generation", as in "current generation".  Use the appropriate
 #. gender where applicable.
-#: guix/ui.scm:1939
+#: guix/ui.scm:1922
 #, scheme-format
 msgid "~a\t(current)~%"
 msgstr "~a\t(aktuell)~%"
 
-#: guix/ui.scm:1973
+#: guix/ui.scm:1956
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "cannot lock profile ~a: ~a~%"
 msgstr "kan inte komma åt ”~a”: ~a~%"
 
-#: guix/ui.scm:1975
+#: guix/ui.scm:1958
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "profile ~a is locked by another process~%"
 msgstr "profil ”~a” existerar inte~%"
 
-#: guix/ui.scm:2004
+#: guix/ui.scm:1987
 #, scheme-format
 msgid "switched from generation ~a to ~a~%"
 msgstr "växlade från generation ~a till ~a~%"
 
-#: guix/ui.scm:2020
+#: guix/ui.scm:2003
 #, scheme-format
 msgid "deleting ~a~%"
 msgstr "tar bort ~a~%"
 
-#: guix/ui.scm:2051
+#: guix/ui.scm:2034
 #, scheme-format
 msgid "Try `guix --help' for more information.~%"
 msgstr "Prova ”guix --help” för mer information.~%"
 
-#: guix/ui.scm:2143
+#: guix/ui.scm:2126
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Usage: guix COMMAND ARGS...\n"
@@ -6710,7 +6736,7 @@ msgstr ""
 "Användning: guix KOMMANDO ARGUMENT…\n"
 "Kör KOMMANDO med ARGUMENT.\n"
 
-#: guix/ui.scm:2146
+#: guix/ui.scm:2129
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "\n"
@@ -6722,7 +6748,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -h, --help             visa denna hjälp och avsluta"
 
-#: guix/ui.scm:2148
+#: guix/ui.scm:2131
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "\n"
@@ -6734,26 +6760,26 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -V, --version          visa versionsinformation och avsluta"
 
-#: guix/ui.scm:2153
+#: guix/ui.scm:2136
 msgid "COMMAND must be one of the sub-commands listed below:\n"
 msgstr "KOMMANDO måste vara ett av underkommandona som listas nedan:\n"
 
-#: guix/ui.scm:2195
+#: guix/ui.scm:2178
 #, scheme-format
 msgid "guix: ~a: command not found~%"
 msgstr "guix: ~a: kommando hittades inte~%"
 
-#: guix/ui.scm:2197
+#: guix/ui.scm:2180
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "Did you mean @code{~a}?"
 msgstr "Glömde du @code{(use-modules ~s)}?"
 
-#: guix/ui.scm:2231
+#: guix/ui.scm:2214
 #, scheme-format
 msgid "guix: missing command name~%"
 msgstr "guix: saknar kommandonamn~%"
 
-#: guix/ui.scm:2239
+#: guix/ui.scm:2222
 #, scheme-format
 msgid "guix: unrecognized option '~a'~%"
 msgstr "guix: okänd flagga ”~a”~%"
@@ -7031,7 +7057,7 @@ msgstr ""
 msgid "aborting update of channel '~a' to commit ~a, which is not a descendant of ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/channels.scm:450 guix/scripts/system/reconfigure.scm:323
+#: guix/channels.scm:450 guix/scripts/system/reconfigure.scm:325
 msgid ""
 "Use @option{--allow-downgrades} to force\n"
 "this downgrade."
@@ -7271,7 +7297,7 @@ msgstr "~a: hämtning misslyckades~%"
 msgid "~s: unsupported server URI scheme~%"
 msgstr "~a: sökvägstyp stöds inte~%"
 
-#: guix/deprecation.scm:39
+#: guix/deprecation.scm:40
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Your Guix daemon is severely outdated, and will soon cease to\n"
@@ -7279,12 +7305,12 @@ msgid ""
 "'Upgrading Guix' section in the manual.~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/deprecation.scm:47
+#: guix/deprecation.scm:48
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "'~a' is deprecated, use '~a' instead~%"
 msgstr "~a: varning: ”~a” är föråldrat~@[, använd ”~a” istället~]~%"
 
-#: guix/deprecation.scm:49
+#: guix/deprecation.scm:50
 #, scheme-format
 msgid "'~a' is deprecated~%"
 msgstr ""
@@ -7464,7 +7490,7 @@ msgstr ""
 msgid "an Avahi error was raised by `~a': ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:82
+#: guix/scripts/environment.scm:83
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -7475,7 +7501,7 @@ msgstr ""
 "  -f, --file=FIL         bygg paketet eller härdledningen som koden inuti\n"
 "                         FIL utvärderas till"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:85
+#: guix/scripts/environment.scm:86
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -7485,13 +7511,13 @@ msgstr ""
 "  -m, --manifest=FIL     skapa en ny profilgeneration med manifestet\n"
 "                         från FIL"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:87
+#: guix/scripts/environment.scm:88
 msgid ""
 "\n"
 "  -p, --profile=PATH     create environment from profile at PATH"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:89
+#: guix/scripts/environment.scm:90
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -7501,7 +7527,7 @@ msgstr ""
 "      --search-paths[=TYP]\n"
 "                         visa miljövariabeldefinitioner som behövs"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:91
+#: guix/scripts/environment.scm:92
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -7511,7 +7537,7 @@ msgstr ""
 "      --search-paths[=TYP]\n"
 "                         visa miljövariabeldefinitioner som behövs"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:93
+#: guix/scripts/environment.scm:94
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -7520,7 +7546,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -u, --upgrade[=REGUTR] uppgradera alla interallerade paket som matchar REGUTR"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:95
+#: guix/scripts/environment.scm:96
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -7530,20 +7556,20 @@ msgstr ""
 "      --search-paths[=TYP]\n"
 "                         visa miljövariabeldefinitioner som behövs"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:102
+#: guix/scripts/environment.scm:103
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "  -C, --container        run command within an isolated container"
 msgstr "   exec            kör ett kommando inut en existerande behållare\n"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:104 guix/scripts/home.scm:126
+#: guix/scripts/environment.scm:105 guix/scripts/home.scm:127
 msgid ""
 "\n"
 "  -N, --network          allow containers to access the network"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:106
+#: guix/scripts/environment.scm:107
 #, scheme-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -7551,7 +7577,7 @@ msgid ""
 "                         an isolated container"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:109
+#: guix/scripts/environment.scm:110
 msgid ""
 "\n"
 "  -u, --user=USER        instead of copying the name and home of the current\n"
@@ -7559,28 +7585,28 @@ msgid ""
 "                         with home directory /home/USER"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:113
+#: guix/scripts/environment.scm:114
 msgid ""
 "\n"
 "      --no-cwd           do not share current working directory with an\n"
 "                         isolated container"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:117 guix/scripts/home.scm:128
+#: guix/scripts/environment.scm:118 guix/scripts/home.scm:129
 msgid ""
 "\n"
 "      --share=SPEC       for containers, share writable host file system\n"
 "                         according to SPEC"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:120 guix/scripts/home.scm:131
+#: guix/scripts/environment.scm:121 guix/scripts/home.scm:132
 msgid ""
 "\n"
 "      --expose=SPEC      for containers, expose read-only host file system\n"
 "                         according to SPEC"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:125
+#: guix/scripts/environment.scm:126
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -7589,18 +7615,18 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --bootstrap        använd laddar-Guile för att bygga profilen"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:129
+#: guix/scripts/environment.scm:130
 msgid ""
 "Usage: guix environment [OPTION]... PACKAGE... [-- COMMAND...]\n"
 "Build an environment that includes the dependencies of PACKAGE and execute\n"
 "COMMAND or an interactive shell in that environment.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:132
+#: guix/scripts/environment.scm:133
 msgid "This command is deprecated in favor of 'guix shell'.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:136
+#: guix/scripts/environment.scm:137
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -7611,61 +7637,61 @@ msgstr ""
 "  -f, --file=FIL         bygg paketet eller härdledningen som koden inuti\n"
 "                         FIL utvärderas till"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:139
+#: guix/scripts/environment.scm:140
 msgid ""
 "\n"
 "      --ad-hoc           include all specified packages in the environment instead\n"
 "                         of only their inputs"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:199
+#: guix/scripts/environment.scm:200
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "'--inherit' is deprecated, use '--preserve' instead~%"
 msgstr "~a: varning: ”~a” är föråldrat~@[, använd ”~a” istället~]~%"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:478
+#: guix/scripts/environment.scm:483
 #, scheme-format
 msgid "checking the environment variables visible from shell '~a'...~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:482
+#: guix/scripts/environment.scm:487
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "failed to determine environment of shell '~a'~%"
 msgstr "Kunde inte bestämma connman-tillstånd."
 
-#: guix/scripts/environment.scm:489
+#: guix/scripts/environment.scm:494
 #, scheme-format
 msgid "variable '~a' is missing from shell environment~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:496
+#: guix/scripts/environment.scm:501
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "package '~a' has been superseded by '~a'~%"
 msgid "variable '~a' has unexpected suffix '~a'~%"
 msgstr "paket ”~a” har ersatts av ”~a”~%"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:502
+#: guix/scripts/environment.scm:507
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "package '~a' has been superseded by '~a'~%"
 msgid "variable '~a' is clobbered: '~a'~%"
 msgstr "paket ”~a” har ersatts av ”~a”~%"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:509
+#: guix/scripts/environment.scm:514
 #, scheme-format
 msgid "'GUIX_ENVIRONMENT' is missing from the shell environment~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:513
+#: guix/scripts/environment.scm:518
 #, scheme-format
 msgid "'GUIX_ENVIRONMENT' is set to '~a' instead of '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:522
+#: guix/scripts/environment.scm:527
 #, scheme-format
 msgid "'PS1' is the same in sub-shell~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:523
+#: guix/scripts/environment.scm:528
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Consider setting a different prompt for\n"
@@ -7682,7 +7708,7 @@ msgid ""
 "@end example\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:539
+#: guix/scripts/environment.scm:544
 #, scheme-format
 msgid ""
 "One or more environment variables have a\n"
@@ -7705,77 +7731,77 @@ msgid ""
 "running in a \"container\", immune to the issue described above."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:558
+#: guix/scripts/environment.scm:563
 #, scheme-format
 msgid "All is good!  The shell gets correct environment variables.~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:579
+#: guix/scripts/environment.scm:584
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "Did you mean '~a'?~%"
 msgstr "Glömde du @code{(use-modules ~s)}?"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:587
+#: guix/scripts/environment.scm:592
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "guix: ~a: command not found~%"
 msgid "~a: command not found~%"
 msgstr "guix: ~a: kommando hittades inte~%"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:794
+#: guix/scripts/environment.scm:799
 #, scheme-format
 msgid "cannot link profile: '~a' already exists within container~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:832
+#: guix/scripts/environment.scm:837
 msgid "cannot create container: user namespaces unavailable\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:833
+#: guix/scripts/environment.scm:838
 msgid "is your kernel version < 3.10?\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:836
+#: guix/scripts/environment.scm:841
 msgid "cannot create container: unprivileged user cannot create user namespaces\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:837
+#: guix/scripts/environment.scm:842
 msgid "please set /proc/sys/kernel/unprivileged_userns_clone to \"1\"\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:840
+#: guix/scripts/environment.scm:845
 msgid "cannot create container: /proc/self/setgroups does not exist\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:841
+#: guix/scripts/environment.scm:846
 msgid "is your kernel version < 3.19?\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:918
+#: guix/scripts/environment.scm:923
 #, scheme-format
 msgid "'--link-profile' cannot be used without '--container'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:920
+#: guix/scripts/environment.scm:925
 #, scheme-format
 msgid "'--user' cannot be used without '--container'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:922
+#: guix/scripts/environment.scm:927
 #, scheme-format
 msgid "--no-cwd cannot be used without --container~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:937
+#: guix/scripts/environment.scm:942
 #, scheme-format
 msgid "'--profile' cannot be used with package options~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:940 guix/scripts/shell.scm:261
+#: guix/scripts/environment.scm:945 guix/scripts/shell.scm:274
 #, scheme-format
 msgid "no packages specified; creating an empty environment~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:979
+#: guix/scripts/environment.scm:984
 #, scheme-format
 msgid "'--check' is unnecessary when using '--container'; doing nothing~%"
 msgstr ""
@@ -7789,14 +7815,14 @@ msgid ""
 ";; See the \"Replicating Guix\" section in the manual.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:87
+#: guix/scripts/home.scm:88
 msgid ""
 "Usage: guix home [OPTION ...] ACTION [ARG ...] [FILE]\n"
 "Build the home environment declared in FILE according to ACTION.\n"
 "Some ACTIONS support additional ARGS.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:93
+#: guix/scripts/home.scm:94
 #, fuzzy
 msgid "   search             search for existing service types\n"
 msgstr ""
@@ -7804,18 +7830,18 @@ msgstr ""
 "      --search-paths[=TYP]\n"
 "                         visa miljövariabeldefinitioner som behövs"
 
-#: guix/scripts/home.scm:95
+#: guix/scripts/home.scm:96
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "   container          run the home environment configuration in a container\n"
 msgstr "   exec            kör ett kommando inut en existerande behållare\n"
 
-#: guix/scripts/home.scm:97
+#: guix/scripts/home.scm:98
 msgid "   reconfigure        switch to a new home environment configuration\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:99
+#: guix/scripts/home.scm:100
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "\n"
@@ -7825,39 +7851,39 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --roll-back        rulla tillbaka till föregående generation"
 
-#: guix/scripts/home.scm:101
+#: guix/scripts/home.scm:102
 msgid "   describe           describe the current home environment\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:103
+#: guix/scripts/home.scm:104
 msgid "   list-generations   list the home environment generations\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:105
+#: guix/scripts/home.scm:106
 msgid "   switch-generation  switch to an existing home environment configuration\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:107
+#: guix/scripts/home.scm:108
 msgid "   delete-generations delete old home environment generations\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:109
+#: guix/scripts/home.scm:110
 msgid "   build              build the home environment without installing anything\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:111
+#: guix/scripts/home.scm:112
 msgid "   import             generates a home environment definition from dotfiles\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:113
+#: guix/scripts/home.scm:114
 msgid "   extension-graph    emit the service extension graph\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:115
+#: guix/scripts/home.scm:116
 msgid "   shepherd-graph     emit the graph of shepherd services\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:119
+#: guix/scripts/home.scm:120
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -7868,66 +7894,66 @@ msgstr ""
 "  -f, --file=FIL         bygg paketet eller härdledningen som koden inuti\n"
 "                         FIL utvärderas till"
 
-#: guix/scripts/home.scm:137
+#: guix/scripts/home.scm:138
 msgid ""
 "\n"
 "      --graph-backend=BACKEND\n"
 "                         use BACKEND for 'extension-graph' and 'shepherd-graph'"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:450
+#: guix/scripts/home.scm:451
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "guix: ~a: command not found~%"
 msgid "process terminated with signal ~a~%"
 msgstr "guix: ~a: kommando hittades inte~%"
 
-#: guix/scripts/home.scm:452
+#: guix/scripts/home.scm:453
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "guix: ~a: command not found~%"
 msgid "process stopped with signal ~a~%"
 msgstr "guix: ~a: kommando hittades inte~%"
 
-#: guix/scripts/home.scm:466
+#: guix/scripts/home.scm:467
 #, scheme-format
 msgid "'~a' does not return a home environment ~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:559
+#: guix/scripts/home.scm:560
 #, scheme-format
 msgid "'~a' populated with all the Home configuration files~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:561
+#: guix/scripts/home.scm:562
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Run @command{guix home reconfigure ~a/home-configuration.scm} to effectively\n"
 "deploy the home environment described by these files.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:568
+#: guix/scripts/home.scm:569
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "no home environment generation, nothing to describe~%"
 msgstr "tar inte bort generation ~a, då den är aktuell~%"
 
-#: guix/scripts/home.scm:637
+#: guix/scripts/home.scm:638
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "guix: missing command name~%"
 msgid "guix home: missing command name~%"
 msgstr "guix: saknar kommandonamn~%"
 
-#: guix/scripts/home.scm:639
+#: guix/scripts/home.scm:640
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "Try `guix --help' for more information.~%"
 msgid "Try 'guix home --help' for more information.~%"
 msgstr "Prova ”guix --help” för mer information.~%"
 
-#: guix/scripts/home.scm:669
+#: guix/scripts/home.scm:670
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "~a: extraneous argument~%"
 msgid "~a: extraneous command~%"
 msgstr "~a: främmande argument~%"
 
-#: guix/scripts/home.scm:824
+#: guix/scripts/home.scm:826
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "cannot switch to generation '~a'~%"
 msgid "cannot switch to home environment generation '~a'~%"
@@ -8635,14 +8661,14 @@ msgstr "~a: hämtning misslyckades~%"
 msgid "~a: unknown type of REPL~%"
 msgstr "~A: okänt paket~%"
 
-#: guix/scripts/shell.scm:48
+#: guix/scripts/shell.scm:54
 msgid ""
 "Usage: guix shell [OPTION] PACKAGES... [-- COMMAND...]\n"
 "Build an environment that includes PACKAGES and execute COMMAND or an\n"
 "interactive shell in that environment.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/shell.scm:54
+#: guix/scripts/shell.scm:60
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "\n"
@@ -8654,7 +8680,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -d, --derivations      returnera härledningssökvägar för de givna paketen"
 
-#: guix/scripts/shell.scm:56
+#: guix/scripts/shell.scm:62
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -8664,36 +8690,45 @@ msgstr ""
 "  -f, --file=FIL         bygg paketet eller härdledningen som koden inuti\n"
 "                         FIL utvärderas till"
 
-#: guix/scripts/shell.scm:58
+#: guix/scripts/shell.scm:65
 msgid ""
 "\n"
 "  -q                     inhibit loading of 'guix.scm' and 'manifest.scm'"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/shell.scm:60
+#: guix/scripts/shell.scm:67
 msgid ""
 "\n"
 "      --rebuild-cache    rebuild cached environment, if any"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/shell.scm:201
+#: guix/scripts/shell.scm:69
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"      --export-manifest  print a manifest for the given options"
+msgstr ""
+"\n"
+"  -p, --profile=PROFIL   använd PROFIL istället för användarens standardprofil"
+
+#: guix/scripts/shell.scm:214
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "invalid number: ~a~%"
 msgid "ignoring invalid file name: '~a'~%"
 msgstr "ogiltigt nummer: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/shell.scm:266
+#: guix/scripts/shell.scm:279
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "following redirection to `~a'...~%"
 msgid "loading environment from '~a'...~%"
 msgstr "följer omdirigering till ”~a”…~%"
 
-#: guix/scripts/shell.scm:272
+#: guix/scripts/shell.scm:285
 #, scheme-format
 msgid "not loading '~a' because not authorized to do so~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/shell.scm:274
+#: guix/scripts/shell.scm:287
 #, scheme-format
 msgid ""
 "To allow automatic loading of\n"
@@ -8705,73 +8740,80 @@ msgid ""
 "@end example\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/shell.scm:435
+#: guix/scripts/shell.scm:470
+msgid ""
+";; What follows is a \"manifest\" equivalent to the command line you gave.\n"
+";; You can store it in a file that you may then pass to any 'guix' command\n"
+";; that accepts a '--manifest' (or '-m') option.\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/shell.scm:536
 msgid ""
 "Consider passing the @option{--check} option once\n"
 "to make sure your shell does not clobber environment variables."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/style.scm:499
+#: guix/scripts/style.scm:516
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "~s: invalid G-expression input~%"
 msgid "~a: complex expression, bailing out~%"
 msgstr "~s: ogiltig inmatning för G-uttryck~%"
 
-#: guix/scripts/style.scm:517
+#: guix/scripts/style.scm:534
 #, scheme-format
 msgid "~a: input label '~a' does not match package name, bailing out~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/style.scm:522
+#: guix/scripts/style.scm:539
 #, scheme-format
 msgid "~a: non-trivial input, bailing out~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/style.scm:546
+#: guix/scripts/style.scm:563
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "~s: invalid G-expression input~%"
 msgid "~a: input expression is too short~%"
 msgstr "~s: ogiltig inmatning för G-uttryck~%"
 
-#: guix/scripts/style.scm:638
+#: guix/scripts/style.scm:655
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "~a: unsupported kind of search path~%"
 msgid "~a: unsupported input style, bailing out~%"
 msgstr "~a: sökvägstyp stöds inte~%"
 
-#: guix/scripts/style.scm:650
+#: guix/scripts/style.scm:667
 #, scheme-format
 msgid "would be edited~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/style.scm:721
+#: guix/scripts/style.scm:738
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "no definition location for package ~a~%"
 msgstr "hittade giltig signatur för ”~a”~%"
 
-#: guix/scripts/style.scm:767
+#: guix/scripts/style.scm:784
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "~a: unknown styling~%"
 msgstr "~A: okänt paket~%"
 
-#: guix/scripts/style.scm:774
+#: guix/scripts/style.scm:791
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "~a: invalid input simplification policy~%"
 msgstr "ogiltig ersättningsspecifikation: ~s~%"
 
-#: guix/scripts/style.scm:788
+#: guix/scripts/style.scm:805
 msgid ""
 "Usage: guix style [OPTION]... [PACKAGE]...\n"
 "Update package definitions to the latest style.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/style.scm:790
+#: guix/scripts/style.scm:807
 msgid ""
 "\n"
 "  -S, --styling=RULE     apply RULE, a styling rule"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/style.scm:793
+#: guix/scripts/style.scm:810
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "\n"
@@ -8783,7 +8825,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -n, --dry-run          bygg inte härledningarna"
 
-#: guix/scripts/style.scm:799
+#: guix/scripts/style.scm:816
 msgid ""
 "\n"
 "      --input-simplification=POLICY\n"
@@ -8791,17 +8833,17 @@ msgid ""
 "                         of 'silent', 'safe', or 'always'"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system/reconfigure.scm:317
+#: guix/scripts/system/reconfigure.scm:319
 #, scheme-format
 msgid "aborting reconfiguration because commit ~a of channel '~a' is not a descendant of ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system/reconfigure.scm:377
+#: guix/scripts/system/reconfigure.scm:379
 #, scheme-format
 msgid "cannot determine provenance for current system~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system/reconfigure.scm:379
+#: guix/scripts/system/reconfigure.scm:381
 #, scheme-format
 msgid "cannot determine provenance of ~a~%"
 msgstr ""
@@ -8934,6 +8976,12 @@ msgstr "lyssna efter anslutningar på UTTAG"
 msgid "produce debugging output"
 msgstr "producera felsökningsutmatning"
 
+#: nix/nix-daemon/guix-daemon.cc:529
+msgid "socket-activated with %1% socket"
+msgid_plural "socket-activated with %1% sockets"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
 #~ msgid "~:[~,1h MB would be downloaded:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 #~ msgstr "~:[~,1h MB skulle hämtas:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 
diff --git a/po/guix/ta.po b/po/guix/ta.po
index 50241c75e2..7731c3c919 100644
--- a/po/guix/ta.po
+++ b/po/guix/ta.po
@@ -5,12 +5,12 @@
 # Arun Isaac <arunisaac@systemreboot.net>, 2020.
 # Nardhini <nardhini@systemreboot.net>, 2020.
 #
-#: guix/diagnostics.scm:157
+#: guix/diagnostics.scm:158
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: guix 1.2.0-pre3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: bug-guix@gnu.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-04-01 15:18+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-04-30 15:18+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-11-11 11:48+0530\n"
 "Last-Translator: Arun Isaac <arunisaac@systemreboot.net>\n"
 "Language-Team: Tamil <tamil@systemreboot.net>\n"
@@ -60,37 +60,37 @@ msgstr ""
 msgid "Try adding @code{(use-service-modules ~a)}."
 msgstr "@code{(use-service-modules ~a)} சேர்த்துப் பார்க்க."
 
-#: gnu/packages.scm:97
+#: gnu/packages.scm:99
 #, scheme-format
 msgid "~a: patch not found"
 msgstr "~a: திருத்தம் கிடைக்கவில்லை"
 
-#: gnu/packages.scm:481 gnu/packages.scm:522
+#: gnu/packages.scm:483 gnu/packages.scm:524
 #, scheme-format
 msgid "ambiguous package specification `~a'~%"
 msgstr "தெளிவற்ற மென்பொருள் தொகுப்பு குறிப்பு `~a'~%"
 
-#: gnu/packages.scm:482 gnu/packages.scm:523
+#: gnu/packages.scm:484 gnu/packages.scm:525
 #, scheme-format
 msgid "choosing ~a@~a from ~a~%"
 msgstr "~a@~a யிலிருந்து ~a~% யைத் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது"
 
-#: gnu/packages.scm:487 guix/scripts/package.scm:218
+#: gnu/packages.scm:489 guix/scripts/package.scm:218
 #, scheme-format
 msgid "package '~a' has been superseded by '~a'~%"
 msgstr "'~a' நிரல்தொகுப்பு '~a' நிரல்தொகுப்பால் மாற்றாக்கப்பட்டது~%"
 
-#: gnu/packages.scm:494 gnu/packages.scm:511
+#: gnu/packages.scm:496 gnu/packages.scm:513
 #, scheme-format
 msgid "~A: package not found for version ~a~%"
 msgstr "~A: பதிப்பு ~a க்கு மென்பொருள் தொகுப்பு கிடைக்கவில்லை"
 
-#: gnu/packages.scm:495 gnu/packages.scm:512
+#: gnu/packages.scm:497 gnu/packages.scm:514
 #, scheme-format
 msgid "~A: unknown package~%"
 msgstr "~A: இல்லா நிரல்தொகுப்பு~%"
 
-#: gnu/packages.scm:551
+#: gnu/packages.scm:553
 #, scheme-format
 msgid "package `~a' lacks output `~a'~%"
 msgstr "`~a' மென்பொருள் தொகுப்பிற்கு `~a' என்ற வெளியீடில்லை~%"
@@ -256,49 +256,49 @@ msgstr ""
 msgid "List elements of the field 'swap-devices' should now use the <swap-space> record, as the old method is deprecated. See \"(guix) operating-system Reference\" for more details.~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/system.scm:1116
+#: gnu/system.scm:1119
 #, scheme-format
 msgid "using a string for file '~a' is deprecated; use 'plain-file' instead~%"
 msgstr "'~a' கோப்பிற்கு வரியுருத்தொடரைப் பயன்படுத்துவது வழக்கொழிந்தது; அதற்குப் பதிலாக 'plain-file' யைப் பயன்படுத்துக~%"
 
-#: gnu/system.scm:1132
+#: gnu/system.scm:1135
 #, scheme-format
 msgid "using a monadic value for '~a' is deprecated; use 'plain-file' instead~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/system.scm:1186
+#: gnu/system.scm:1189
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "using a string for file '~a' is deprecated; use 'plain-file' instead~%"
 msgid "representing setuid programs with file-like objects is deprecated; use 'setuid-program' instead~%"
 msgstr "'~a' கோப்பிற்கு வரியுருத்தொடரைப் பயன்படுத்துவது வழக்கொழிந்தது; அதற்குப் பதிலாக 'plain-file' யைப் பயன்படுத்துக~%"
 
-#: gnu/system.scm:1287
+#: gnu/system.scm:1290
 msgid "missing root file system"
 msgstr "வேர் கோப்பமைப்பு இல்லை"
 
-#: gnu/system.scm:1363
+#: gnu/system.scm:1366
 #, scheme-format
 msgid "~a: invalid locale name"
 msgstr ""
 
-#: gnu/services/shepherd.scm:143
+#: gnu/services/shepherd.scm:144
 msgid ""
 "Run the GNU Shepherd as PID 1---i.e., the operating system's first\n"
 "process.  The Shepherd takes care of managing services such as daemons by\n"
 "ensuring they are started and stopped in the right order."
 msgstr ""
 
-#: gnu/services/shepherd.scm:235
+#: gnu/services/shepherd.scm:236
 #, scheme-format
 msgid "service '~a' provided more than once"
 msgstr "'~a' பணி ஒரு முறைக்கு மேலாக வழங்கப்பட்டிருக்கிறது"
 
-#: gnu/services/shepherd.scm:250
+#: gnu/services/shepherd.scm:251
 #, scheme-format
 msgid "service '~a' requires '~a', which is not provided by any service"
 msgstr "'~a' பணிக்கு எந்த பணியினாலும் வழங்கப்படாத '~a' தேவை"
 
-#: gnu/services/shepherd.scm:587
+#: gnu/services/shepherd.scm:599
 msgid ""
 "The @code{user-processes} service is responsible for\n"
 "terminating all the processes so that the root file system can be re-mounted\n"
@@ -307,14 +307,14 @@ msgid ""
 "@code{SIGKILL}."
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:132
+#: gnu/home/services.scm:134
 msgid ""
 "Build the home environment top-level directory,\n"
 "which in turn refers to everything the home environment needs: its\n"
 "packages, configuration files, activation script, and so on."
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:163
+#: gnu/home/services.scm:165
 #, scheme-format
 msgid ""
 "This is the @dfn{home profile} and can be found in\n"
@@ -323,38 +323,46 @@ msgid ""
 "@code{home-environment} record."
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:185
+#: gnu/home/services.scm:187
 #, scheme-format
 msgid "duplicate definition for `~a' environment variable ~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:247
+#: gnu/home/services.scm:249
 msgid "Set the environment variables."
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:258
+#: gnu/home/services.scm:260
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "duplicate '~a' entry for /etc"
 msgid "duplicate '~a' entry for files/"
 msgstr "/etc அடைவில் '~a' கோப்பு மறுபடியும் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது"
 
-#: gnu/home/services.scm:285
+#: gnu/home/services.scm:287
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Files that will be put in\n"
 "@file{~~/.guix-home/files}, and further processed during activation."
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:306
+#: gnu/home/services.scm:308
+#, scheme-format
+msgid ""
+"Files that will be put in\n"
+"@file{~~/.guix-home/files/.config}, and further processed during activation."
+msgstr ""
+
+#: gnu/home/services.scm:329
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Files that will be put in\n"
-"@file{~~/.guix-home/files/config}, and further processed during activation."
+"@file{~~/.guix-home/files/.local/share}, and further processed during\n"
+"activation."
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: 'on-first-login' is the name of a service and
 #. shouldn't be translated
-#: gnu/home/services.scm:337
+#: gnu/home/services.scm:362
 msgid ""
 "XDG_RUNTIME_DIR doesn't exists, on-first-login script\n"
 "won't execute anything.  You can check if xdg runtime directory exists,\n"
@@ -362,13 +370,13 @@ msgid ""
 "script by running '$HOME/.guix-home/on-first-login'"
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:357
+#: gnu/home/services.scm:382
 msgid ""
 "Run gexps on first user login.  Can be\n"
 "extended with one gexp."
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:420
+#: gnu/home/services.scm:445
 msgid ""
 "Run gexps to activate the current\n"
 "generation of home environment and update the state of the home\n"
@@ -377,33 +385,33 @@ msgid ""
 "with one gexp, but many times, and all gexps must be idempotent."
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:502
+#: gnu/home/services.scm:527
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Comparing ~a and\n"
 "~10t~a..."
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:504
+#: gnu/home/services.scm:529
 #, scheme-format
 msgid " done (~a)\n"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: 'on-change' is the name of a service type, it
 #. probably shouldn't be translated.
-#: gnu/home/services.scm:513
+#: gnu/home/services.scm:538
 msgid ""
 "Evaluating on-change gexps.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:515
+#: gnu/home/services.scm:540
 msgid ""
 "On-change gexps evaluation finished.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:529
+#: gnu/home/services.scm:554
 msgid ""
 "G-expressions to run if the specified files have changed since the\n"
 "last generation.  The extension should be a list of lists where the\n"
@@ -411,7 +419,7 @@ msgid ""
 "changed, and the second element is the G-expression to be evaluated."
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:549
+#: gnu/home/services.scm:574
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Store provenance information about the system in the system\n"
@@ -425,71 +433,71 @@ msgstr ""
 "நிலையத்தைப் பற்றிய தோற்றமுதல் தகவலை நிலையத்திலேயே பதி: நிலையத்தைக் கட்டமைக்கப்\n"
 "பயன்படுத்திய அலைத்தடங்களும் அமைவடிவக்கோப்பு இருப்பின் அதையும்."
 
-#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:91
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:106
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "building ~a..."
 msgid "Backing up ~a..."
 msgstr "~a பெயர்க்கப்படுகிறது..."
 
-#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:94
-#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:123
-#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:179
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:109
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:138
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:195
 msgid " done\n"
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:107
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:122
 #, scheme-format
 msgid "Cleaning up symlinks from previous home at ~a.~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:121
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:136
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "building ~a..."
 msgid "Removing ~a..."
 msgstr "~a பெயர்க்கப்படுகிறது..."
 
-#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:126
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:141
 #, scheme-format
 msgid "Skipping ~a (not a symlink to store)... done\n"
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:136
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:151
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "building ~a..."
 msgid "Removed ~a.\n"
 msgstr "~a பெயர்க்கப்படுகிறது..."
 
-#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:143
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:158
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "building fonts directory..."
 msgid "Skipping ~a (not an empty directory)... done\n"
 msgstr "எழுத்துருக்களின் அடைவு அமைக்கப்படுகிறது..."
 
-#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:154
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:170
 msgid ""
 "Cleanup finished.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:176
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:192
 #, scheme-format
 msgid "Symlinking ~a -> ~a..."
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:193
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:209
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "failed to create GC root `~a': ~a~%"
 msgid "failed to create directory ~a: ~s~%"
 msgstr "`~a' குப்பைத்திரட்டி வேரை உருவாக்க இயலவில்லை: ~a~%"
 
-#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:216
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:232
 msgid ""
 " done\n"
 "Finished updating symlinks.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:229
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:245
 msgid ""
 "Provide an @code{update-symlinks}\n"
 "script, which creates symlinks to configuration files and directories\n"
@@ -584,7 +592,7 @@ msgstr ""
 "இவ்வறிவுரை தவறானதெனின் @code{guix system} கட்டளையின் @code{--skip-checks}\n"
 "செயல்மாற்றியைப் பயன்படுத்துக.\n"
 
-#: gnu/system/mapped-devices.scm:257
+#: gnu/system/mapped-devices.scm:262
 #, scheme-format
 msgid "no LUKS partition with UUID '~a'"
 msgstr "'~a' UUID உடைய LUKS வகிர்வில்லை"
@@ -870,7 +878,7 @@ msgstr "~a: ஏற்கத்தகா முகவரி~%"
 msgid "opam: package '~a' not found~%"
 msgstr "'~a' நிரல்தொகுப்பிற்கு மூலமில்லை~%"
 
-#: guix/import/opam.scm:431
+#: guix/import/opam.scm:436
 msgid "Updater for OPAM packages"
 msgstr "OPAM நிரல்தொகுப்புத் திறமுயர்த்தி"
 
@@ -911,12 +919,12 @@ msgid ""
 "a substring of the PyPI URI that identifies the package."
 msgstr ""
 
-#: guix/import/pypi.scm:507
+#: guix/import/pypi.scm:505
 #, scheme-format
 msgid "no source release for pypi package ~a ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/import/pypi.scm:515
+#: guix/import/pypi.scm:513
 #, scheme-format
 msgid ""
 "This indicates that the\n"
@@ -925,7 +933,7 @@ msgid ""
 "@uref{~a}."
 msgstr ""
 
-#: guix/import/pypi.scm:584
+#: guix/import/pypi.scm:582
 #, fuzzy
 #| msgid "Updater for OPAM packages"
 msgid "Updater for PyPI packages"
@@ -955,8 +963,8 @@ msgstr "பிணையத்தேர்வு"
 msgid "Substitute server discovery"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer.scm:282 gnu/installer/newt/user.scm:67
-#: gnu/installer/newt/user.scm:204
+#: gnu/installer.scm:282 gnu/installer/newt/user.scm:70
+#: gnu/installer/newt/user.scm:217
 msgid "User creation"
 msgstr "பயனர் ஆக்கம்"
 
@@ -1006,7 +1014,7 @@ msgstr ""
 #: gnu/installer/newt/partition.scm:637 gnu/installer/newt/partition.scm:660
 #: gnu/installer/newt/partition.scm:706 gnu/installer/newt/partition.scm:764
 #: gnu/installer/newt/partition.scm:775 gnu/installer/newt/services.scm:124
-#: gnu/installer/newt/timezone.scm:63 gnu/installer/newt/user.scm:203
+#: gnu/installer/newt/timezone.scm:63 gnu/installer/newt/user.scm:216
 #: gnu/installer/newt/wifi.scm:206
 msgid "Exit"
 msgstr "வெளியேறு"
@@ -1268,15 +1276,15 @@ msgstr ""
 msgid "Connection in progress"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/page.scm:224 gnu/installer/newt/user.scm:59
+#: gnu/installer/newt/page.scm:224 gnu/installer/newt/user.scm:62
 msgid "Show"
 msgstr "காட்டு"
 
 #: gnu/installer/newt/page.scm:231 gnu/installer/newt/page.scm:678
 #: gnu/installer/newt/page.scm:762 gnu/installer/newt/partition.scm:457
 #: gnu/installer/newt/partition.scm:636 gnu/installer/newt/partition.scm:659
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:698 gnu/installer/newt/user.scm:65
-#: gnu/installer/newt/user.scm:202
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:698 gnu/installer/newt/user.scm:68
+#: gnu/installer/newt/user.scm:215
 msgid "OK"
 msgstr "சரி"
 
@@ -1284,7 +1292,7 @@ msgstr "சரி"
 msgid "Please enter a non empty input."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/page.scm:258 gnu/installer/newt/user.scm:122
+#: gnu/installer/newt/page.scm:258 gnu/installer/newt/user.scm:125
 msgid "Empty input"
 msgstr ""
 
@@ -1394,15 +1402,15 @@ msgstr "கடவுச்சொல் தேவை"
 msgid "Please confirm the password for the encryption of partition ~a (label: ~a)."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:182 gnu/installer/newt/user.scm:159
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:182 gnu/installer/newt/user.scm:172
 msgid "Password confirmation required"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:194 gnu/installer/newt/user.scm:167
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:194 gnu/installer/newt/user.scm:180
 msgid "Password mismatch, please try again."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:195 gnu/installer/newt/user.scm:168
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:195 gnu/installer/newt/user.scm:181
 msgid "Password error"
 msgstr ""
 
@@ -1621,57 +1629,65 @@ msgstr ""
 msgid "Please select a timezone."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:44
+#: gnu/installer/newt/user.scm:47
 msgid "Name"
 msgstr "பெயர்"
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:46
+#: gnu/installer/newt/user.scm:49
 msgid "Real name"
 msgstr "முழுப் பெயர்"
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:48
+#: gnu/installer/newt/user.scm:51
 msgid "Home directory"
 msgstr "மனை அடைவு"
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:50
+#: gnu/installer/newt/user.scm:53
 msgid "Password"
 msgstr "கடவுச்சொல்"
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:121
+#: gnu/installer/newt/user.scm:124
 msgid "Empty inputs are not allowed."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:158
+#: gnu/installer/newt/user.scm:128
+msgid "Root account is automatically created."
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/user.scm:129
+msgid "Root account"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/user.scm:171
 msgid "Please confirm the password."
 msgstr "கடவுச்சொல்லை உறுதி செய்க."
 
 #. TRANSLATORS: Leave "root" untranslated: it refers to the name of the
 #. system administrator account.
-#: gnu/installer/newt/user.scm:175
+#: gnu/installer/newt/user.scm:188
 msgid "Please choose a password for the system administrator (\"root\")."
 msgstr "மேலாண்மையர் (root) கடவுச்சொல்லைத் தேர்ந்தெடுக்க."
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:177
+#: gnu/installer/newt/user.scm:190
 msgid "System administrator password"
 msgstr "மேலாண்மையர் கடவுச்சொல்"
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:190
+#: gnu/installer/newt/user.scm:203
 msgid "Please add at least one user to system using the 'Add' button."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:193
+#: gnu/installer/newt/user.scm:206
 msgid "Add"
 msgstr "சேர்"
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:194
+#: gnu/installer/newt/user.scm:207
 msgid "Delete"
 msgstr "நீக்கு"
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:254
+#: gnu/installer/newt/user.scm:267
 msgid "Please create at least one user."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:255
+#: gnu/installer/newt/user.scm:268
 msgid "No user"
 msgstr ""
 
@@ -2002,7 +2018,7 @@ msgid "~A: unrecognized option~%"
 msgstr "~A: அறியப்படாச் செயல்மாற்றி~%"
 
 #: guix/scripts.scm:169 guix/scripts/import.scm:140
-#: guix/scripts/system.scm:1383
+#: guix/scripts/system.scm:1384
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "Did you mean @code{~a}?~%"
 msgstr "@code{(use-modules ~a)} யை மறந்தீரோ?"
@@ -2055,7 +2071,7 @@ msgstr "`~a' குப்பைத்திரட்டி வேரை உர�
 #: guix/scripts/build.scm:154 guix/scripts/search.scm:42
 #: guix/scripts/show.scm:41 guix/scripts/lint.scm:112 guix/scripts/edit.scm:48
 #: guix/scripts/size.scm:246 guix/scripts/graph.scm:546
-#: guix/scripts/repl.scm:80 guix/scripts/style.scm:795
+#: guix/scripts/repl.scm:80 guix/scripts/style.scm:812
 msgid ""
 "\n"
 "  -L, --load-path=DIR    prepend DIR to the package module search path"
@@ -2231,7 +2247,7 @@ msgstr ""
 
 #: guix/scripts/build.scm:355 guix/scripts/pull.scm:121
 #: guix/scripts/pack.scm:1327 guix/scripts/archive.scm:95
-#: guix/scripts/environment.scm:97
+#: guix/scripts/environment.scm:98
 msgid ""
 "\n"
 "  -s, --system=SYSTEM    attempt to build for SYSTEM--e.g., \"i686-linux\""
@@ -2239,7 +2255,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -s, --system=<கணியக்கட்டமைப்பு>   <கணியக்கட்டமைப்புக்குப்> (\"i686-linux\" போன்று) பெயர்க்க முயல்"
 
-#: guix/scripts/build.scm:357 guix/scripts/system.scm:1022
+#: guix/scripts/build.scm:357 guix/scripts/system.scm:1023
 #: guix/scripts/pack.scm:1329 guix/scripts/archive.scm:97
 msgid ""
 "\n"
@@ -2267,7 +2283,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: guix/scripts/build.scm:365 guix/scripts/pack.scm:1347
-#: guix/scripts/environment.scm:99
+#: guix/scripts/environment.scm:100
 msgid ""
 "\n"
 "  -r, --root=FILE        make FILE a symlink to the result, and register it\n"
@@ -2277,13 +2293,13 @@ msgstr ""
 "  -r, --root=<கோப்பு>     <கோப்பை> விளைவுக்கு மென்னிணைப்பாக ஆக்கி அதைக்\n"
 "                         குப்பைக்கூட்டி வேராகப் பதி"
 
-#: guix/scripts/build.scm:368 guix/scripts/package.scm:488
+#: guix/scripts/build.scm:368 guix/scripts/package.scm:472
 #: guix/scripts/install.scm:37 guix/scripts/remove.scm:36
 #: guix/scripts/upgrade.scm:39 guix/scripts/pull.scm:119
-#: guix/scripts/system.scm:1024 guix/scripts/copy.scm:122
+#: guix/scripts/system.scm:1025 guix/scripts/copy.scm:122
 #: guix/scripts/pack.scm:1352 guix/scripts/deploy.scm:66
-#: guix/scripts/archive.scm:99 guix/scripts/environment.scm:123
-#: guix/scripts/home.scm:135
+#: guix/scripts/archive.scm:99 guix/scripts/environment.scm:124
+#: guix/scripts/home.scm:136
 msgid ""
 "\n"
 "  -v, --verbosity=LEVEL  use the given verbosity LEVEL"
@@ -2305,30 +2321,30 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: guix/scripts/build.scm:379 guix/scripts/download.scm:104
-#: guix/scripts/package.scm:506 guix/scripts/install.scm:44
+#: guix/scripts/package.scm:490 guix/scripts/install.scm:44
 #: guix/scripts/remove.scm:41 guix/scripts/upgrade.scm:48
 #: guix/scripts/search.scm:37 guix/scripts/show.scm:36 guix/scripts/gc.scm:88
 #: guix/scripts/git.scm:34 guix/scripts/git/authenticate.scm:110
 #: guix/scripts/hash.scm:98 guix/scripts/import.scm:98
 #: guix/scripts/import/minetest.scm:46 guix/scripts/import/cran.scm:49
 #: guix/scripts/pull.scm:127 guix/scripts/substitute.scm:250
-#: guix/scripts/system.scm:1031 guix/scripts/lint.scm:115
-#: guix/scripts/publish.scm:119 guix/scripts/edit.scm:51
+#: guix/scripts/system.scm:1032 guix/scripts/lint.scm:115
+#: guix/scripts/publish.scm:118 guix/scripts/edit.scm:51
 #: guix/scripts/size.scm:249 guix/scripts/graph.scm:551
 #: guix/scripts/challenge.scm:430 guix/scripts/copy.scm:127
-#: guix/scripts/pack.scm:1357 guix/scripts/weather.scm:336
-#: guix/scripts/describe.scm:96 guix/scripts/processes.scm:301
+#: guix/scripts/pack.scm:1357 guix/scripts/weather.scm:345
+#: guix/scripts/describe.scm:97 guix/scripts/processes.scm:301
 #: guix/scripts/deploy.scm:58 guix/scripts/container.scm:35
 #: guix/scripts/container/exec.scm:43 guix/scripts/archive.scm:106
-#: guix/scripts/environment.scm:149 guix/scripts/home.scm:141
+#: guix/scripts/environment.scm:150 guix/scripts/home.scm:142
 #: guix/scripts/time-machine.scm:67 guix/scripts/import/cpan.scm:44
 #: guix/scripts/import/crate.scm:50 guix/scripts/import/egg.scm:45
 #: guix/scripts/import/gem.scm:47 guix/scripts/import/gnu.scm:50
 #: guix/scripts/import/go.scm:50 guix/scripts/import/json.scm:52
 #: guix/scripts/import/opam.scm:45 guix/scripts/import/pypi.scm:46
 #: guix/scripts/import/texlive.scm:45 guix/scripts/refresh.scm:187
-#: guix/scripts/repl.scm:83 guix/scripts/shell.scm:69
-#: guix/scripts/style.scm:804
+#: guix/scripts/repl.scm:83 guix/scripts/shell.scm:78
+#: guix/scripts/style.scm:821
 msgid ""
 "\n"
 "  -h, --help             display this help and exit"
@@ -2338,29 +2354,29 @@ msgstr ""
 "  -h, --help             இவ்வுதவிச் செய்தியைக் காட்டி வெளியேறு"
 
 #: guix/scripts/build.scm:381 guix/scripts/download.scm:106
-#: guix/scripts/package.scm:508 guix/scripts/install.scm:46
+#: guix/scripts/package.scm:492 guix/scripts/install.scm:46
 #: guix/scripts/remove.scm:43 guix/scripts/upgrade.scm:50
 #: guix/scripts/search.scm:39 guix/scripts/show.scm:38 guix/scripts/gc.scm:90
 #: guix/scripts/git.scm:36 guix/scripts/git/authenticate.scm:112
 #: guix/scripts/hash.scm:100 guix/scripts/import.scm:100
 #: guix/scripts/import/minetest.scm:50 guix/scripts/import/cran.scm:55
 #: guix/scripts/pull.scm:129 guix/scripts/substitute.scm:252
-#: guix/scripts/system.scm:1033 guix/scripts/lint.scm:119
-#: guix/scripts/publish.scm:121 guix/scripts/edit.scm:53
+#: guix/scripts/system.scm:1034 guix/scripts/lint.scm:119
+#: guix/scripts/publish.scm:120 guix/scripts/edit.scm:53
 #: guix/scripts/size.scm:251 guix/scripts/graph.scm:553
 #: guix/scripts/challenge.scm:432 guix/scripts/copy.scm:129
-#: guix/scripts/pack.scm:1359 guix/scripts/weather.scm:338
-#: guix/scripts/describe.scm:98 guix/scripts/processes.scm:303
+#: guix/scripts/pack.scm:1359 guix/scripts/weather.scm:347
+#: guix/scripts/describe.scm:99 guix/scripts/processes.scm:303
 #: guix/scripts/deploy.scm:60 guix/scripts/container.scm:37
 #: guix/scripts/container/exec.scm:45 guix/scripts/archive.scm:108
-#: guix/scripts/environment.scm:151 guix/scripts/home.scm:143
+#: guix/scripts/environment.scm:152 guix/scripts/home.scm:144
 #: guix/scripts/time-machine.scm:69 guix/scripts/import/cpan.scm:46
 #: guix/scripts/import/crate.scm:52 guix/scripts/import/egg.scm:49
 #: guix/scripts/import/gem.scm:49 guix/scripts/import/gnu.scm:52
 #: guix/scripts/import/json.scm:54 guix/scripts/import/opam.scm:52
 #: guix/scripts/import/pypi.scm:50 guix/scripts/import/texlive.scm:47
 #: guix/scripts/refresh.scm:189 guix/scripts/repl.scm:85
-#: guix/scripts/shell.scm:71 guix/scripts/style.scm:806
+#: guix/scripts/shell.scm:80 guix/scripts/style.scm:823
 msgid ""
 "\n"
 "  -V, --version          display version information and exit"
@@ -2429,23 +2445,23 @@ msgstr "நிரல்தொகுப்புகள் குறிப்ப�
 
 #. TRANSLATORS: The goal is to emit "warning:" followed by a short phrase;
 #. "~a" is a placeholder for that phrase.
-#: guix/diagnostics.scm:156
+#: guix/diagnostics.scm:157
 msgid "warning: "
 msgstr ""
 
-#: guix/diagnostics.scm:158
+#: guix/diagnostics.scm:159
 #, fuzzy
 #| msgid "Git error: ~a~%"
 msgid "error: "
 msgstr "Git பிழை: ~a~%"
 
-#: guix/diagnostics.scm:258
+#: guix/diagnostics.scm:262
 #, fuzzy
 #| msgid "~a: unknown action~%"
 msgid "<unknown location>"
 msgstr "~a: ஏற்கத்தகாச் செயல்~%"
 
-#: guix/diagnostics.scm:310
+#: guix/diagnostics.scm:324
 #, scheme-format
 msgid "format string got ~a arguments, expected ~a~%"
 msgstr ""
@@ -2682,7 +2698,7 @@ msgstr "~a: TLS சான்றிதழ் பிழை: ~a"
 msgid "~a: TLS error in '~a': ~a~%"
 msgstr "~a: பிழை: '~a' கருவி கிடைக்கவில்லை: ~a~%"
 
-#: guix/lint.scm:845 guix/ui.scm:821 guix/scripts/offload.scm:194
+#: guix/lint.scm:845 guix/ui.scm:815 guix/scripts/offload.scm:194
 #, scheme-format
 msgid "~a: ~a~%"
 msgstr "~a: ~a~%"
@@ -3081,8 +3097,8 @@ msgstr ""
 msgid "~a: unknown hash algorithm~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/download.scm:171 guix/scripts/package.scm:1090
-#: guix/scripts/pull.scm:798 guix/scripts/publish.scm:1265
+#: guix/scripts/download.scm:171 guix/scripts/package.scm:1075
+#: guix/scripts/pull.scm:798 guix/scripts/publish.scm:1225
 #: guix/scripts/discover.scm:136 guix/scripts/time-machine.scm:123
 #, scheme-format
 msgid "~A: extraneous argument~%"
@@ -3145,7 +3161,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "இல்லையெனின், @command{guix package --search-paths -p ~s} கட்டளையைப் பார்க்க."
 
-#: guix/scripts/package.scm:363
+#: guix/scripts/package.scm:347
 msgid ""
 ";; This \"manifest\" file can be passed to 'guix package -m' to reproduce\n"
 ";; the content of your profile.  This is \"symbolic\": it only specifies\n"
@@ -3154,24 +3170,24 @@ msgid ""
 ";; See the \"Replicating Guix\" section in the manual.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:395
+#: guix/scripts/package.scm:379
 #, scheme-format
 msgid "no provenance information for this profile~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:397
+#: guix/scripts/package.scm:381
 msgid ""
 ";; This channel file can be passed to 'guix pull -C' or to\n"
 ";; 'guix time-machine -C' to obtain the Guix revision that was\n"
 ";; used to populate this profile.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:409
+#: guix/scripts/package.scm:393
 #, scheme-format
 msgid ";; Note: these other commits were also used to install some of the packages in this profile:~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:439
+#: guix/scripts/package.scm:423
 msgid ""
 "Usage: guix package [OPTION]...\n"
 "Install, remove, or upgrade packages in a single transaction.\n"
@@ -3179,7 +3195,7 @@ msgstr ""
 "பயன்பாடு: guix package [<செயல்மாற்றி>]...\n"
 "மென்பொருள் தொகுப்புகளை ஒரே மாற்றமாக நிறுவு, நீக்கு அல்லது திறமுயர்த்து.\n"
 
-#: guix/scripts/package.scm:441
+#: guix/scripts/package.scm:425
 msgid ""
 "\n"
 "  -i, --install PACKAGE ...\n"
@@ -3189,14 +3205,14 @@ msgstr ""
 "  -i, --install <நிரல்தொகுப்பு> ...\n"
 "                         <நிரல்தொகுப்புகளை> நிறுவு"
 
-#: guix/scripts/package.scm:444
+#: guix/scripts/package.scm:428
 msgid ""
 "\n"
 "  -e, --install-from-expression=EXP\n"
 "                         install the package EXP evaluates to"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:447
+#: guix/scripts/package.scm:431
 msgid ""
 "\n"
 "  -f, --install-from-file=FILE\n"
@@ -3204,7 +3220,7 @@ msgid ""
 "                         evaluates to"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:451
+#: guix/scripts/package.scm:435
 msgid ""
 "\n"
 "  -r, --remove PACKAGE ...\n"
@@ -3214,7 +3230,7 @@ msgstr ""
 "  -r, --remove <நிரல்தொகுப்பு> ...\n"
 "                         <நிரல்தொகுப்புகளை> நீக்கு"
 
-#: guix/scripts/package.scm:454
+#: guix/scripts/package.scm:438
 msgid ""
 "\n"
 "  -u, --upgrade[=REGEXP] upgrade all the installed packages matching REGEXP"
@@ -3222,14 +3238,14 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -u, --upgrade[=<சுருங்குறித்தொடர்>] <சுருங்குறித்தொடருக்குப்> பொருந்தும் நிரல்தொகுப்புகளைத் திறமுயர்த்து"
 
-#: guix/scripts/package.scm:456
+#: guix/scripts/package.scm:440
 msgid ""
 "\n"
 "  -m, --manifest=FILE    create a new profile generation with the manifest\n"
 "                         from FILE"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:459 guix/scripts/upgrade.scm:41
+#: guix/scripts/package.scm:443 guix/scripts/upgrade.scm:41
 msgid ""
 "\n"
 "      --do-not-upgrade[=REGEXP] do not upgrade any packages matching REGEXP"
@@ -3237,7 +3253,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --do-not-upgrade[=<சுருங்குறித்தொடர்>] <சுருங்குறித்தொடருக்குப்> பொருந்தும் நிரல்தொகுப்புகளைத் திறமுயர்த்தாதே"
 
-#: guix/scripts/package.scm:461 guix/scripts/pull.scm:109
+#: guix/scripts/package.scm:445 guix/scripts/pull.scm:109
 msgid ""
 "\n"
 "      --roll-back        roll back to the previous generation"
@@ -3245,7 +3261,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --roll-back        முந்தைய வரிசைக்குச் செல்"
 
-#: guix/scripts/package.scm:463
+#: guix/scripts/package.scm:447
 msgid ""
 "\n"
 "      --search-paths[=KIND]\n"
@@ -3255,7 +3271,7 @@ msgstr ""
 "      --search-paths[=<வகை>]\n"
 "                         தேவையான சூழல் மாறிகளைக் காட்டு"
 
-#: guix/scripts/package.scm:466 guix/scripts/pull.scm:104
+#: guix/scripts/package.scm:450 guix/scripts/pull.scm:104
 msgid ""
 "\n"
 "  -l, --list-generations[=PATTERN]\n"
@@ -3265,7 +3281,7 @@ msgstr ""
 "  -l, --list-generations[=<குறிப்பீடு>]\n"
 "                         <குறிப்பீட்டுக்குப்> பொருந்தும் வரிசைகளைப் பட்டியலிடு"
 
-#: guix/scripts/package.scm:469 guix/scripts/pull.scm:111
+#: guix/scripts/package.scm:453 guix/scripts/pull.scm:111
 msgid ""
 "\n"
 "  -d, --delete-generations[=PATTERN]\n"
@@ -3275,7 +3291,7 @@ msgstr ""
 "  -d, --delete-generations[=<குறிப்பீடு>]\n"
 "                         <குறிப்பீட்டுக்குப்> பொருந்தும் வரிசைகளை நீக்கு"
 
-#: guix/scripts/package.scm:472 guix/scripts/pull.scm:114
+#: guix/scripts/package.scm:456 guix/scripts/pull.scm:114
 msgid ""
 "\n"
 "  -S, --switch-generation=PATTERN\n"
@@ -3285,7 +3301,7 @@ msgstr ""
 "  -S, --switch-generation=<குறிப்பீடு>\n"
 "                         <குறிப்பீட்டுக்குப்> பொருந்தும் வரிசைக்கு மாறு"
 
-#: guix/scripts/package.scm:475
+#: guix/scripts/package.scm:459
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -3294,13 +3310,13 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --list-profiles    பயனரின் தனியமைப்புகளைப் பட்டியலிடு"
 
-#: guix/scripts/package.scm:477
+#: guix/scripts/package.scm:461
 msgid ""
 "\n"
 "      --export-channels  print channels for the chosen profile"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:479 guix/scripts/install.scm:34
+#: guix/scripts/package.scm:463 guix/scripts/install.scm:34
 #: guix/scripts/remove.scm:33 guix/scripts/upgrade.scm:37
 msgid ""
 "\n"
@@ -3309,7 +3325,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -p, --profile=<தனியமைப்பு>  பயனரின் இயல்பிருப்பு தனியமைப்புக்கு மாற்றாக <தனியமைப்பைப்> பயன்படுத்து"
 
-#: guix/scripts/package.scm:481
+#: guix/scripts/package.scm:465
 msgid ""
 "\n"
 "      --list-profiles    list the user's profiles"
@@ -3317,19 +3333,19 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --list-profiles    பயனரின் தனியமைப்புகளைப் பட்டியலிடு"
 
-#: guix/scripts/package.scm:484
+#: guix/scripts/package.scm:468
 msgid ""
 "\n"
 "      --allow-collisions do not treat collisions in the profile as an error"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:486
+#: guix/scripts/package.scm:470
 msgid ""
 "\n"
 "      --bootstrap        use the bootstrap Guile to build the profile"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:491
+#: guix/scripts/package.scm:475
 msgid ""
 "\n"
 "  -s, --search=REGEXP    search in synopsis and description using REGEXP"
@@ -3337,7 +3353,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -s, --search=<சுருங்குறித்தொடர்>    பொழிப்புரையையும் விளக்கவுரையையும் <சுருங்குறித்தொடர்> கொண்டுத் தேடு"
 
-#: guix/scripts/package.scm:493
+#: guix/scripts/package.scm:477
 msgid ""
 "\n"
 "  -I, --list-installed[=REGEXP]\n"
@@ -3347,7 +3363,7 @@ msgstr ""
 "  -I, --list-installed[=<சுருங்குறித்தொடர்>]\n"
 "                         நிறுவியிருக்கும் நிரல்தொகுப்புகளுள் <சுருங்குறித்தொடருக்குப்> பொருந்துபவற்றைப் பட்டியலிடு"
 
-#: guix/scripts/package.scm:496
+#: guix/scripts/package.scm:480
 msgid ""
 "\n"
 "  -A, --list-available[=REGEXP]\n"
@@ -3357,7 +3373,7 @@ msgstr ""
 "  -A, --list-available[=<சுருங்குறித்தொடர்>]\n"
 "                         எல்லாத் நிரல்தொகுப்புகளுள் <சுருங்குறித்தொடருக்குப்> பொருந்துபவற்றைப் பட்டியலிடு"
 
-#: guix/scripts/package.scm:499
+#: guix/scripts/package.scm:483
 msgid ""
 "\n"
 "      --show=PACKAGE     show details about PACKAGE"
@@ -3366,37 +3382,37 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --show=<நிரல்தொகுப்பு>    <நிரல்தொகுப்பு> பற்றின விவரங்களைக் காட்டு"
 
-#: guix/scripts/package.scm:554
+#: guix/scripts/package.scm:538
 #, scheme-format
 msgid "upgrade regexp '~a' looks like a command-line option~%"
 msgstr "திறமுயர்த்த சுருங்குறித்தொடர் '~a' கட்டளை செயல்மாற்றி போலுள்ளது~%"
 
-#: guix/scripts/package.scm:557
+#: guix/scripts/package.scm:541
 #, scheme-format
 msgid "is this intended?~%"
 msgstr "இதைத் தான் கருதினீரா?"
 
-#: guix/scripts/package.scm:607
+#: guix/scripts/package.scm:591
 #, scheme-format
 msgid "~a: unsupported kind of search path~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:741
+#: guix/scripts/package.scm:725
 #, scheme-format
 msgid "cannot install non-package object: ~s~%"
 msgstr "நிரல்தொகுப்பு அல்லாததை நிறுவ இயலாது: ~s~%"
 
-#: guix/scripts/package.scm:920
+#: guix/scripts/package.scm:905
 #, scheme-format
 msgid "~a~@[@~a~]: package not found~%"
 msgstr "~a~@[@~a~]: நிரல்தொகுப்பு கிடைக்கவில்லை~%"
 
-#: guix/scripts/package.scm:967 guix/scripts/pull.scm:727
+#: guix/scripts/package.scm:952 guix/scripts/pull.scm:727
 #, scheme-format
 msgid "cannot switch to generation '~a'~%"
 msgstr "வரிசை '~a' க்கு மாற இயலவில்லை~%"
 
-#: guix/scripts/package.scm:1062
+#: guix/scripts/package.scm:1047
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "nothing to be done~%"
 msgid "nothing to do~%"
@@ -3646,8 +3662,8 @@ msgstr ""
 "பயன்பாடு: guix git <கட்டளை> <செயலுருபுகள்>...\n"
 "Git களஞ்சியங்கள் மீது கட்டளைகளை இயக்கு.\n"
 
-#: guix/scripts/git.scm:29 guix/scripts/system.scm:942
-#: guix/scripts/container.scm:30 guix/scripts/home.scm:91
+#: guix/scripts/git.scm:29 guix/scripts/system.scm:943
+#: guix/scripts/container.scm:30 guix/scripts/home.scm:92
 msgid "The valid values for ACTION are:\n"
 msgstr "ஏற்கத்தகுச் <செயல்கள்>:\n"
 
@@ -4009,12 +4025,12 @@ msgid ""
 "      --bootstrap        use the bootstrap Guile to build the new Guix"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:220 guix/scripts/system/reconfigure.scm:333
+#: guix/scripts/pull.scm:220 guix/scripts/system/reconfigure.scm:335
 #, scheme-format
 msgid "rolling back channel '~a' from ~a to ~a~%"
 msgstr "~a அலைத்தடம் ~a பதிவிலிருந்து ~a பதிவுக்குப் பின்செலுத்தப்படுகிறது~%"
 
-#: guix/scripts/pull.scm:223 guix/scripts/system/reconfigure.scm:336
+#: guix/scripts/pull.scm:223 guix/scripts/system/reconfigure.scm:338
 #, scheme-format
 msgid "moving channel '~a' from ~a to unrelated commit ~a~%"
 msgstr "~a அலைத்தடம் ~a பதிவிலிருந்து தொடர்பற்ற ~a பதிவுக்கு நகர்கிறது~%"
@@ -4251,112 +4267,112 @@ msgstr "~s: ஏற்கத்தகாக் கட்டளை; புறக�
 msgid "wrong arguments~%"
 msgstr "ஏற்கத்தகாச் செயலுருபுகள்"
 
-#: guix/scripts/system.scm:181
+#: guix/scripts/system.scm:182
 #, scheme-format
 msgid "copying to '~a'..."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:217
+#: guix/scripts/system.scm:218
 #, scheme-format
 msgid "initializing the current root file system~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:231
+#: guix/scripts/system.scm:232
 #, scheme-format
 msgid "not running as 'root', so the ownership of '~a' may be incorrect!~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:261
+#: guix/scripts/system.scm:262
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "bootloader successfully installed on~{ ~a~}~%"
 msgstr "~a வெற்றிகரமாகப் பெயர்க்கப்பட்டது"
 
-#: guix/scripts/system.scm:284
+#: guix/scripts/system.scm:285
 #, scheme-format
 msgid "while talking to shepherd: ~a~%"
 msgstr "shepherd செயலாக்கத்துடன் பேசும்பொழுது: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:292
+#: guix/scripts/system.scm:293
 #, scheme-format
 msgid "service '~a' could not be found~%"
 msgstr "'~a' பணி கிடைக்கவில்லை~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:295
+#: guix/scripts/system.scm:296
 #, scheme-format
 msgid "service '~a' does not have an action '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:299
+#: guix/scripts/system.scm:300
 #, scheme-format
 msgid "exception caught while executing '~a' on service '~a':~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:307
+#: guix/scripts/system.scm:308
 #, scheme-format
 msgid "something went wrong: ~s~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:310
+#: guix/scripts/system.scm:311
 #, scheme-format
 msgid "shepherd error~%"
 msgstr "shepherd பிழை~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:314
+#: guix/scripts/system.scm:315
 #, scheme-format
 msgid "some services could not be upgraded~%"
 msgstr "சிலப் பணிகளைத் திறமுயர்த்த இயலவில்லை~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:315
+#: guix/scripts/system.scm:316
 msgid ""
 "To allow changes to all the system services to take\n"
 "effect, you will need to reboot."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:381
+#: guix/scripts/system.scm:382
 #, scheme-format
 msgid "cannot switch to system generation '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:457
+#: guix/scripts/system.scm:458
 msgid "the DAG of services"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:470
+#: guix/scripts/system.scm:471
 msgid "the dependency graph of shepherd services"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:485 guix/scripts/home.scm:749
+#: guix/scripts/system.scm:486 guix/scripts/home.scm:751
 #, scheme-format
 msgid "      repository URL: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:487 guix/scripts/home.scm:751
+#: guix/scripts/system.scm:488 guix/scripts/home.scm:753
 #, scheme-format
 msgid "      branch: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:488 guix/scripts/home.scm:752
+#: guix/scripts/system.scm:489 guix/scripts/home.scm:754
 #, scheme-format
 msgid "      commit: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:508 guix/scripts/home.scm:765
+#: guix/scripts/system.scm:509 guix/scripts/home.scm:767
 #, scheme-format
 msgid "  file name: ~a~%"
 msgstr "  கோப்புப் பெயர்: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:509 guix/scripts/home.scm:766
+#: guix/scripts/system.scm:510 guix/scripts/home.scm:768
 #, scheme-format
 msgid "  canonical file name: ~a~%"
 msgstr "  ஒழுங்குமுறைப்பட்ட கோப்புப் பெயர்: ~a~%"
 
 #. TRANSLATORS: Please preserve the two-space indentation.
-#: guix/scripts/system.scm:511
+#: guix/scripts/system.scm:512
 #, scheme-format
 msgid "  label: ~a~%"
 msgstr "  சிட்டை: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:512
+#: guix/scripts/system.scm:513
 #, scheme-format
 msgid "  bootloader: ~a~%"
 msgstr "  தொடக்க ஏற்றி: ~a~%"
@@ -4369,39 +4385,39 @@ msgstr "  தொடக்க ஏற்றி: ~a~%"
 #. root device: label: "my-root"
 #. or just:
 #. root device: /dev/sda3
-#: guix/scripts/system.scm:522
+#: guix/scripts/system.scm:523
 #, scheme-format
 msgid "  root device: ~[UUID: ~a~;label: ~s~;~a~]~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:528
+#: guix/scripts/system.scm:529
 #, scheme-format
 msgid "  kernel: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:533
+#: guix/scripts/system.scm:534
 #, scheme-format
 msgid "  multiboot: ~a~%"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Here "channel" is the same terminology as used in
 #. "guix describe" and "guix pull --channels".
-#: guix/scripts/system.scm:539 guix/scripts/home.scm:772
+#: guix/scripts/system.scm:540 guix/scripts/home.scm:774
 #, scheme-format
 msgid "  channels:~%"
 msgstr "  அலைத்தடங்கள்:~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:542 guix/scripts/home.scm:775
+#: guix/scripts/system.scm:543 guix/scripts/home.scm:777
 #, scheme-format
 msgid "  configuration file: ~a~%"
 msgstr "  அமைவடிவக்கோப்பு: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:615
+#: guix/scripts/system.scm:616
 #, scheme-format
 msgid "device '~a' not found: ~a~%"
 msgstr "'~a' கருவி இல்லை: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:618
+#: guix/scripts/system.scm:619
 #, scheme-format
 msgid ""
 "If '~a' is a file system\n"
@@ -4410,71 +4426,71 @@ msgstr ""
 "'~a' கோப்பமைப்பு சிட்டையெனின் @code{device} புலத்தில்\n"
 "@code{(file-system-label ~s)} என்க."
 
-#: guix/scripts/system.scm:627
+#: guix/scripts/system.scm:628
 #, scheme-format
 msgid "file system with label '~a' not found~%"
 msgstr "'~a' சிட்டையுடை கோப்பமைப்பு இல்லை~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:633
+#: guix/scripts/system.scm:634
 #, scheme-format
 msgid "file system with UUID '~a' not found~%"
 msgstr "'~a' UUID உடைய கோப்பமைப்பு இல்லை~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:721
+#: guix/scripts/system.scm:722
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "'disk-image' is deprecated: use 'image' instead~%"
 msgstr "~a வழக்கொழிந்தது, அதற்குப் பதிலாக ~a யைப் பயன்படுத்துக~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:723
+#: guix/scripts/system.scm:724
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "'vm-image' is deprecated: use 'image' instead~%"
 msgstr "~a வழக்கொழிந்தது, அதற்குப் பதிலாக ~a யைப் பயன்படுத்துக~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:725
+#: guix/scripts/system.scm:726
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "'docker-image' is deprecated: use 'image' instead~%"
 msgstr "~a வழக்கொழிந்தது, அதற்குப் பதிலாக ~a யைப் பயன்படுத்துக~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:735
+#: guix/scripts/system.scm:736
 #, scheme-format
 msgid "Consider running 'guix pull' before 'reconfigure'.~%"
 msgstr "'reconfigure' செய்யும் முன் 'guix pull' கட்டளையை இயக்கக் கருதுக.~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:736
+#: guix/scripts/system.scm:737
 #, scheme-format
 msgid "Failing to do that may downgrade your system!~%"
 msgstr "அதைச் செய்யாவிடின் நிலையம் திறங்குறைக்கப்படலாம்!~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:757 guix/scripts/system.scm:867
+#: guix/scripts/system.scm:758 guix/scripts/system.scm:868
 #, scheme-format
 msgid "bootloader successfully installed on '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:860
+#: guix/scripts/system.scm:861
 #, scheme-format
 msgid "activating system...~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:871
+#: guix/scripts/system.scm:872
 msgid ""
 "To complete the upgrade, run 'herd restart SERVICE' to stop,\n"
 "upgrade, and restart each service that was not automatically restarted.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:874
+#: guix/scripts/system.scm:875
 msgid "Run 'herd status' to view the list of services on your system.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:878
+#: guix/scripts/system.scm:879
 #, scheme-format
 msgid "initializing operating system under '~a'...~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:928
+#: guix/scripts/system.scm:929
 msgid "The available image types are:\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:938
+#: guix/scripts/system.scm:939
 msgid ""
 "Usage: guix system [OPTION ...] ACTION [ARG ...] [FILE]\n"
 "Build the operating system declared in FILE according to ACTION.\n"
@@ -4484,87 +4500,87 @@ msgstr ""
 "<கோப்பில்> குறிப்பிட்ட இயங்குதளத்தைச் <செயலின்படி> அமை.\n"
 "சிலச் <செயல்கள்> கூடுதல் செயலுருபுகளை ஏற்கும்.\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:944
+#: guix/scripts/system.scm:945
 msgid "   search           search for existing service types\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:946
+#: guix/scripts/system.scm:947
 msgid "   reconfigure      switch to a new operating system configuration\n"
 msgstr "   reconfigure       இன்னொரு இயங்குதள அமைப்புக்கு மாறு\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:948
+#: guix/scripts/system.scm:949
 msgid "   roll-back        switch to the previous operating system configuration\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:950
+#: guix/scripts/system.scm:951
 msgid "   describe         describe the current system\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:952
+#: guix/scripts/system.scm:953
 msgid "   list-generations list the system generations\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:954
+#: guix/scripts/system.scm:955
 msgid "   switch-generation switch to an existing operating system configuration\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:956
+#: guix/scripts/system.scm:957
 msgid "   delete-generations delete old system generations\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:958
+#: guix/scripts/system.scm:959
 msgid "   build            build the operating system without installing anything\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:960
+#: guix/scripts/system.scm:961
 msgid "   container        build a container that shares the host's store\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:962
+#: guix/scripts/system.scm:963
 msgid "   vm               build a virtual machine image that shares the host's store\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:964
+#: guix/scripts/system.scm:965
 msgid "   image            build a Guix System image\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:966
+#: guix/scripts/system.scm:967
 msgid "   docker-image     build a Docker image\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:968
+#: guix/scripts/system.scm:969
 msgid "   init             initialize a root file system to run GNU\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:970
+#: guix/scripts/system.scm:971
 msgid "   extension-graph  emit the service extension graph in Dot format\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:972
+#: guix/scripts/system.scm:973
 msgid "   shepherd-graph   emit the graph of shepherd services in Dot format\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:976
+#: guix/scripts/system.scm:977
 msgid ""
 "\n"
 "  -d, --derivation       return the derivation of the given system"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:978
+#: guix/scripts/system.scm:979
 msgid ""
 "\n"
 "  -e, --expression=EXPR  consider the operating-system EXPR evaluates to\n"
 "                         instead of reading FILE, when applicable"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:981 guix/scripts/home.scm:122
+#: guix/scripts/system.scm:982 guix/scripts/home.scm:123
 msgid ""
 "\n"
 "      --allow-downgrades for 'reconfigure', allow downgrades to earlier\n"
 "                         channel revisions"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:984
+#: guix/scripts/system.scm:985
 msgid ""
 "\n"
 "      --on-error=STRATEGY\n"
@@ -4572,75 +4588,75 @@ msgid ""
 "                         or debug) when an error occurs while reading FILE"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:988
+#: guix/scripts/system.scm:989
 msgid ""
 "\n"
 "      --list-image-types list available image types"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:990
+#: guix/scripts/system.scm:991
 msgid ""
 "\n"
 "  -t, --image-type=TYPE  for 'image', produce an image of TYPE"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:992
+#: guix/scripts/system.scm:993
 msgid ""
 "\n"
 "      --image-size=SIZE  for 'image', produce an image of SIZE"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:994
+#: guix/scripts/system.scm:995
 msgid ""
 "\n"
 "      --no-bootloader    for 'init', do not install a bootloader"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:996
+#: guix/scripts/system.scm:997
 msgid ""
 "\n"
 "      --volatile         for 'image', make the root file system volatile"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:998
+#: guix/scripts/system.scm:999
 msgid ""
 "\n"
 "      --persistent       for 'vm', make the root file system persistent"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1000
+#: guix/scripts/system.scm:1001
 msgid ""
 "\n"
 "      --label=LABEL      for 'image', label disk image with LABEL"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1002 guix/scripts/pack.scm:1340
+#: guix/scripts/system.scm:1003 guix/scripts/pack.scm:1340
 msgid ""
 "\n"
 "      --save-provenance  save provenance information"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1004
+#: guix/scripts/system.scm:1005
 msgid ""
 "\n"
 "      --share=SPEC       for 'vm' and 'container', share host file system with\n"
 "                         read/write access according to SPEC"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1007
+#: guix/scripts/system.scm:1008
 msgid ""
 "\n"
 "      --expose=SPEC      for 'vm' and 'container', expose host file system\n"
 "                         directory as read-only according to SPEC"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1010
+#: guix/scripts/system.scm:1011
 msgid ""
 "\n"
 "  -N, --network          for 'container', allow containers to access the network"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1012
+#: guix/scripts/system.scm:1013
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -4652,82 +4668,82 @@ msgstr ""
 "  -r, --root=<கோப்பு>     <கோப்பை> விளைவுக்கு மென்னிணைப்பாக ஆக்கி அதைக்\n"
 "                         குப்பைக்கூட்டி வேராகப் பதி"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1016
+#: guix/scripts/system.scm:1017
 msgid ""
 "\n"
 "      --full-boot        for 'vm', make a full boot sequence"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1018
+#: guix/scripts/system.scm:1019
 msgid ""
 "\n"
 "      --no-graphic       for 'vm', use the tty that we are started in for IO"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1020
+#: guix/scripts/system.scm:1021
 msgid ""
 "\n"
 "      --skip-checks      skip file system and initrd module safety checks"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1027
+#: guix/scripts/system.scm:1028
 msgid ""
 "\n"
 "      --graph-backend=BACKEND\n"
 "                         use BACKEND for 'extension-graphs' and 'shepherd-graph'"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1183
+#: guix/scripts/system.scm:1184
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "'~a' does not return an operating system or an image~%"
 msgstr "'~a' அலைத்தடங்களின் பட்டியலைக் கொடுக்கவில்லை~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1207 guix/scripts/home.scm:486
+#: guix/scripts/system.scm:1208 guix/scripts/home.scm:487
 #, scheme-format
 msgid "both file and expression cannot be specified~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1214 guix/scripts/home.scm:493
+#: guix/scripts/system.scm:1215 guix/scripts/home.scm:494
 #, scheme-format
 msgid "no configuration specified~%"
 msgstr "அமைவடிவம் குறிப்பிடப்படவில்லை~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1324 guix/scripts/system.scm:1348
-#: guix/scripts/system.scm:1355 guix/scripts/system.scm:1361
-#: guix/scripts/home.scm:553 guix/scripts/home.scm:575
-#: guix/scripts/home.scm:580 guix/scripts/home.scm:586
-#: guix/scripts/home.scm:593 guix/scripts/import/gnu.scm:100
+#: guix/scripts/system.scm:1325 guix/scripts/system.scm:1349
+#: guix/scripts/system.scm:1356 guix/scripts/system.scm:1362
+#: guix/scripts/home.scm:554 guix/scripts/home.scm:576
+#: guix/scripts/home.scm:581 guix/scripts/home.scm:587
+#: guix/scripts/home.scm:594 guix/scripts/import/gnu.scm:100
 #: guix/scripts/offload.scm:836 guix/scripts/offload.scm:848
 #, scheme-format
 msgid "wrong number of arguments~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1335
+#: guix/scripts/system.scm:1336
 #, scheme-format
 msgid "no system generation, nothing to describe~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1380 guix/scripts/home.scm:616
+#: guix/scripts/system.scm:1381 guix/scripts/home.scm:617
 #, scheme-format
 msgid "~a: unknown action~%"
 msgstr "~a: ஏற்கத்தகாச் செயல்~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1400 guix/scripts/home.scm:632
+#: guix/scripts/system.scm:1401 guix/scripts/home.scm:633
 #, scheme-format
 msgid "wrong number of arguments for action '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1405
+#: guix/scripts/system.scm:1406
 #, scheme-format
 msgid "guix system: missing command name~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1407
+#: guix/scripts/system.scm:1408
 #, scheme-format
 msgid "Try 'guix system --help' for more information.~%"
 msgstr "மேலும் விவரங்களுக்கு 'guix system --help' கட்டளையை இயக்குக.~%"
 
-#: guix/scripts/system/search.scm:93 guix/ui.scm:1563 guix/ui.scm:1581
+#: guix/scripts/system/search.scm:107 guix/ui.scm:1535 guix/ui.scm:1553
 msgid "unknown"
 msgstr "தெரியவில்லை"
 
@@ -4779,7 +4795,7 @@ msgstr ""
 msgid "~a: invalid checker~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/publish.scm:86
+#: guix/scripts/publish.scm:85
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Usage: guix publish [OPTION]...\n"
@@ -4788,25 +4804,25 @@ msgstr ""
 "பயன்பாடு: guix publish [<செயல்மாற்றி>]...\n"
 "~a யை HTTP மூலம் வெளியிடு.\n"
 
-#: guix/scripts/publish.scm:88
+#: guix/scripts/publish.scm:87
 msgid ""
 "\n"
 "  -p, --port=PORT        listen on PORT"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/publish.scm:90
+#: guix/scripts/publish.scm:89
 msgid ""
 "\n"
 "      --listen=HOST      listen on the network interface for HOST"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/publish.scm:92
+#: guix/scripts/publish.scm:91
 msgid ""
 "\n"
 "  -u, --user=USER        change privileges to USER as soon as possible"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/publish.scm:94
+#: guix/scripts/publish.scm:93
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -4815,109 +4831,119 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -d, --derivation       பொதியின் வருவியைக் காட்டு"
 
-#: guix/scripts/publish.scm:96
+#: guix/scripts/publish.scm:95
 msgid ""
 "\n"
 "  -C, --compression[=METHOD:LEVEL]\n"
 "                         compress archives with METHOD at LEVEL"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/publish.scm:99
+#: guix/scripts/publish.scm:98
 msgid ""
 "\n"
 "  -c, --cache=DIRECTORY  cache published items to DIRECTORY"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/publish.scm:101
+#: guix/scripts/publish.scm:100
 msgid ""
 "\n"
 "      --cache-bypass-threshold=SIZE\n"
 "                         serve store items below SIZE even when not cached"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/publish.scm:104
+#: guix/scripts/publish.scm:103
 msgid ""
 "\n"
 "      --workers=N        use N workers to bake items"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/publish.scm:106
+#: guix/scripts/publish.scm:105
 msgid ""
 "\n"
 "      --ttl=TTL          announce narinfos can be cached for TTL seconds"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/publish.scm:108
+#: guix/scripts/publish.scm:107
 msgid ""
 "\n"
 "      --negative-ttl=TTL announce missing narinfos can be cached for TTL seconds"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/publish.scm:110
+#: guix/scripts/publish.scm:109
 msgid ""
 "\n"
 "      --nar-path=PATH    use PATH as the prefix for nar URLs"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/publish.scm:112
+#: guix/scripts/publish.scm:111
 msgid ""
 "\n"
 "      --public-key=FILE  use FILE as the public key for signatures"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/publish.scm:114
+#: guix/scripts/publish.scm:113
 msgid ""
 "\n"
 "      --private-key=FILE use FILE as the private key for signatures"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/publish.scm:116
+#: guix/scripts/publish.scm:115
 msgid ""
 "\n"
 "  -r, --repl[=PORT]      spawn REPL server on PORT"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/publish.scm:132
+#: guix/scripts/publish.scm:131
 #, scheme-format
 msgid "lookup of host '~a' failed: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/publish.scm:189
+#: guix/scripts/publish.scm:188
 #, scheme-format
 msgid "lookup of host '~a' returned nothing"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/publish.scm:212
+#: guix/scripts/publish.scm:211
 #, scheme-format
 msgid "~a: unsupported compression type~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/publish.scm:230 guix/scripts/publish.scm:237
+#: guix/scripts/publish.scm:229 guix/scripts/publish.scm:236
 #, scheme-format
 msgid "~a: invalid duration~%"
 msgstr "~a: ஏற்கத்தகா காலயளவு~%"
 
-#: guix/scripts/publish.scm:1216
+#: guix/scripts/publish.scm:1159
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "Advertising ~a~%."
 msgstr "~a நீக்கப்படுகிறது~%"
 
-#: guix/scripts/publish.scm:1248
+#: guix/scripts/publish.scm:1194
+#, scheme-format
+msgid "~a: unexpected number of startup file descriptors"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/publish.scm:1208
 #, scheme-format
 msgid "user '~a' not found: ~a~%"
 msgstr "பயனர் '~a' இல்லை: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/publish.scm:1301
+#: guix/scripts/publish.scm:1266
 #, scheme-format
 msgid "server running as root; consider using the '--user' option!~%"
 msgstr "வழங்கி root பயனராக இயங்குகிறது; --user செயல்மாற்றியைப் பயன்படுத்தினால் நன்று!~%"
 
-#: guix/scripts/publish.scm:1309
+#: guix/scripts/publish.scm:1275
+#, scheme-format
+msgid "publishing (started via socket activation)~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/publish.scm:1276
 #, scheme-format
 msgid "publishing ~a on ~a, port ~d~%"
 msgstr "~a ~a, வாயில் ~d யில் வெளியிடப்படுகிறது~%"
 
-#: guix/scripts/publish.scm:1315
+#: guix/scripts/publish.scm:1282
 #, scheme-format
 msgid "using '~a' compression method, level ~a~%"
 msgstr "இறுக்கமுறை ~a இறுக்கநிலை ~a பயன்படுத்தப்படுகிறது~%"
@@ -5136,7 +5162,7 @@ msgstr ""
 "      --path            குறிப்பிட்டுள்ள கணுக்களிடையே மீச்சிறு பாதையைக் காட்டு"
 
 #: guix/scripts/graph.scm:541 guix/scripts/pack.scm:1325
-#: guix/scripts/refresh.scm:150 guix/scripts/style.scm:797
+#: guix/scripts/refresh.scm:150 guix/scripts/style.scm:814
 msgid ""
 "\n"
 "  -e, --expression=EXPR  consider the package EXPR evaluates to"
@@ -5529,93 +5555,93 @@ msgstr ""
 msgid "Add @code{bash} or @code{bash-minimal} to your package list."
 msgstr "@code{bash} நிரல்தொகுப்பையோ @code{bash-minimal} நிரல்தொகுப்பையோ உம் பொதியில் சேர்க்க."
 
-#: guix/scripts/weather.scm:96
+#: guix/scripts/weather.scm:97
 msgid "computing ~h package derivations for ~a...~%"
 msgstr "~h நிரல்தொகுப்பு வருவிகளை ~a கணியக்கட்டமைப்புக்குக் கணி...~%"
 
 #. TRANSLATORS: it is quite possible zero store items are
 #. looked for.
-#: guix/scripts/weather.scm:197
+#: guix/scripts/weather.scm:198
 msgid "looking for ~h store items on ~a...~%"
 msgstr "~h கிடங்குருப்படிகளுக்கு ~a வழங்கியில் தேடு...~%"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:218
+#: guix/scripts/weather.scm:227
 msgid "  ~,1f% substitutes available (~h out of ~h)~%"
 msgstr "  ~,1f% மாற்றீடுகளுள்ளன (~h/~h)~%"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:224
+#: guix/scripts/weather.scm:233
 #, scheme-format
 msgid "  unknown substitute sizes~%"
 msgstr "  மாற்றீடுகளின் கோப்பளவு தெரியவில்லை~%"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:227
+#: guix/scripts/weather.scm:236
 msgid "  ~,1h MiB of nars (compressed)~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:228
+#: guix/scripts/weather.scm:237
 msgid "  at least ~,1h MiB of nars (compressed)~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:230
+#: guix/scripts/weather.scm:239
 msgid "  ~,1h MiB on disk (uncompressed)~%"
 msgstr "  வட்டில் ~,1h MiB (இறுக்காமல்)~%"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:233
+#: guix/scripts/weather.scm:242
 msgid "  ~,3h seconds per request (~,1h seconds in total)~%"
 msgstr "  விண்ணப்பத்திற்கு ~,3h நொடிகள் (மொத்தம் ~,1h நொடிகள்)~%"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:235
+#: guix/scripts/weather.scm:244
 msgid "  ~,1h requests per second~%"
 msgstr "  விண்ணப்பத்திற்கு ~,1h நொடிகள்~%"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:241
+#: guix/scripts/weather.scm:250
 #, scheme-format
 msgid "  (continuous integration information unavailable)~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:244
+#: guix/scripts/weather.scm:253
 #, scheme-format
 msgid "  '~a' returned ~a (~s)~%"
 msgstr "  ~a ~a (~s) பிழைக் குறியைக் கொடுத்தது~%"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:261
+#: guix/scripts/weather.scm:270
 msgid "  ~,1f% (~h out of ~h) of the missing items are queued~%"
 msgstr "  இல்லாக் கிடங்குருப்படிகளுள் ~,1f% (~h/~h) பெயர்ப்பு வரிசையிலுள்ளன~%"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:267
+#: guix/scripts/weather.scm:276
 msgid "  at least ~h queued builds~%"
 msgstr "  பெயர்ப்பு வரிசையில் ~h பெயர்ப்புகளாவதுள்ளன~%"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:268
+#: guix/scripts/weather.scm:277
 msgid "  ~h queued builds~%"
 msgstr "  பெயர்ப்பு வரிசையில் ~h பெயர்ப்புகளுள்ளன~%"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:271
+#: guix/scripts/weather.scm:280
 #, scheme-format
 msgid "      ~a: ~a (~0,1f%)~%"
 msgstr "     ~a: ~a (~0,1f%)~%"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:277
+#: guix/scripts/weather.scm:286
 #, scheme-format
 msgid "  build rate: ~1,2f builds per hour~%"
 msgstr "  பெயர்ப்பு வீதம்: மணிக்கு ~1,2f பெயர்ப்புகள்~%"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:281
+#: guix/scripts/weather.scm:290
 #, scheme-format
 msgid "      ~a: ~,2f builds per hour~%"
 msgstr "      ~a: மணிக்கு ~,2f பெயர்ப்புகள் ~%"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:289
+#: guix/scripts/weather.scm:298
 #, scheme-format
 msgid "Substitutes are missing for the following items:~%"
 msgstr "பின்வரும் கிடங்குருப்படிகளுக்கு மாற்றீடில்லை:~%"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:304
+#: guix/scripts/weather.scm:313
 #, fuzzy
 msgid "unknown system"
 msgstr "தெரியவில்லை"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:319
+#: guix/scripts/weather.scm:328
 msgid ""
 "Usage: guix weather [OPTIONS] [PACKAGES ...]\n"
 "Report the availability of substitutes.\n"
@@ -5623,7 +5649,7 @@ msgstr ""
 "பயன்பாடு: guix weather [<செயல்மாற்றிகள்>] [<நிரல்தொகுப்புகள்> ...]\n"
 "மாற்றீடுகள் உள்ளனவாவெனக் கூறு.\n"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:321
+#: guix/scripts/weather.scm:330
 msgid ""
 "\n"
 "      --substitute-urls=URLS\n"
@@ -5633,14 +5659,14 @@ msgstr ""
 "      --substitute-urls=<முகவரிகள்>\n"
 "                         <முகவரிகளில்> மாற்றீடுகளுக்குத் தேடு"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:324
+#: guix/scripts/weather.scm:333
 msgid ""
 "\n"
 "  -m, --manifest=MANIFEST\n"
 "                         look up substitutes for packages specified in MANIFEST"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:327
+#: guix/scripts/weather.scm:336
 msgid ""
 "\n"
 "  -c, --coverage[=COUNT]\n"
@@ -5652,7 +5678,7 @@ msgstr ""
 "                        <எண்> சார்தொகுப்புகளையாவதுடைய நிரல்தொகுப்புகளுக்கு\n"
 "                        மட்டும் மாற்றீடுகள் உள்ளனவாவெனக் கூறு"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:331
+#: guix/scripts/weather.scm:340
 msgid ""
 "\n"
 "      --display-missing  display the list of missing substitutes"
@@ -5660,7 +5686,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --display-missing  இல்லா மாற்றீடுகளைப் பட்டியலிடு"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:333
+#: guix/scripts/weather.scm:342
 msgid ""
 "\n"
 "  -s, --system=SYSTEM    consider substitutes for SYSTEM--e.g., \"i686-linux\""
@@ -5668,35 +5694,35 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -s, --system=<கணியக்கட்டமைப்பு>   <கணியக்கட்டமைப்புக்கான> (i686-linux போன்று) மாற்றீடுகளுக்குத் தேடு"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:357
+#: guix/scripts/weather.scm:366
 #, scheme-format
 msgid "~a: invalid URL~%"
 msgstr "~a: ஏற்கத்தகா முகவரி~%"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:490
+#: guix/scripts/weather.scm:499
 #, scheme-format
 msgid "The following ~a package is missing from '~a' for '~a':~%"
 msgid_plural "The following ~a packages are missing from '~a' for '~a':~%"
 msgstr[0] "~1@*~a வழங்கியில் ~2@*~a கணியக்கட்டமைப்புக்குப் பின்வரும் ~0@*~a நிரல்தொகுப்பில்லை:~%"
 msgstr[1] "~1@*~a வழங்கியில் ~2@*~a கணியக்கட்டமைப்புக்குப் பின்வரும் ~0@*~a நிரல்தொகுப்புகளில்லை:~%"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:496
+#: guix/scripts/weather.scm:505
 #, scheme-format
 msgid "~a package is missing from '~a' for '~a':~%"
 msgid_plural "~a packages are missing from '~a' for '~a', among which:~%"
 msgstr[0] "~1@*~a வழங்கியில் ~2@*~a கணியக்கட்டமைப்புக்கு ~0@*~a நிரல்தொகுப்பில்லை:~%"
 msgstr[1] "~1@*~a வழங்கியில் ~2@*~a கணியக்கட்டமைப்புக்கு ~0@*~a நிரல்தொகுப்புகளில்லை, அவற்றுள்:~%"
 
-#: guix/scripts/describe.scm:53 guix/scripts/processes.scm:291
+#: guix/scripts/describe.scm:54 guix/scripts/processes.scm:291
 msgid "The available formats are:\n"
 msgstr "வெளியீட்டு வடிவங்கள்:\n"
 
-#: guix/scripts/describe.scm:64 guix/scripts/processes.scm:324
+#: guix/scripts/describe.scm:65 guix/scripts/processes.scm:324
 #, scheme-format
 msgid "~a: unsupported output format~%"
 msgstr "~a: ஏற்கத்தகா வெளியீட்டு வடிவம்~%"
 
-#: guix/scripts/describe.scm:87
+#: guix/scripts/describe.scm:88
 msgid ""
 "Usage: guix describe [OPTION]...\n"
 "Display information about the channels currently in use.\n"
@@ -5704,7 +5730,7 @@ msgstr ""
 "பயன்பாடு: guix describe [<செயல்மாற்றிகள்>]...\n"
 "தற்போது பயன்பாட்டிலுள்ள அலைத்தடங்கள் பற்றிய விவர்த்தைக் காட்டு.\n"
 
-#: guix/scripts/describe.scm:89
+#: guix/scripts/describe.scm:90
 msgid ""
 "\n"
 "  -f, --format=FORMAT    display information in the given FORMAT"
@@ -5712,7 +5738,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -f, --format=<வடிவம்>   <வடிவத்தில்> விவரத்தைக் காட்டு"
 
-#: guix/scripts/describe.scm:91 guix/scripts/processes.scm:308
+#: guix/scripts/describe.scm:92 guix/scripts/processes.scm:308
 msgid ""
 "\n"
 "      --list-formats     display available formats"
@@ -5720,7 +5746,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "     --list-formats     ஏற்கத்தகு வடிவங்களைக் காட்டு"
 
-#: guix/scripts/describe.scm:93
+#: guix/scripts/describe.scm:94
 msgid ""
 "\n"
 "  -p, --profile=PROFILE  display information about PROFILE"
@@ -5728,22 +5754,22 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -p, --profile=<தனியமைப்பு>  <தனியமைப்புப்> பற்றின விவரத்தைக் காட்டு"
 
-#: guix/scripts/describe.scm:112
+#: guix/scripts/describe.scm:113
 #, scheme-format
 msgid "~%;; warning: GUIX_PACKAGE_PATH=\"~a\"~%"
 msgstr "~%;; எச்சரிக்கை: GUIX_PACKAGE_PATH=\"~a\"~%"
 
-#: guix/scripts/describe.scm:115
+#: guix/scripts/describe.scm:116
 #, scheme-format
 msgid "'GUIX_PACKAGE_PATH' is set but it is not captured~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/describe.scm:155
+#: guix/scripts/describe.scm:156
 #, scheme-format
 msgid "failed to determine origin~%"
 msgstr "தோற்றுவாயைக் கண்டறிய இயலவில்லை~%"
 
-#: guix/scripts/describe.scm:156
+#: guix/scripts/describe.scm:157
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Perhaps this\n"
@@ -5753,37 +5779,37 @@ msgstr ""
 "இந்த @command{guix} கட்டளை @command{guix pull} மூலம் பெற்றதுதானா?  இதன்\n"
 "பதிப்பு விவரம் ~a.~%"
 
-#: guix/scripts/describe.scm:166
+#: guix/scripts/describe.scm:167
 #, scheme-format
 msgid "Git checkout:~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/describe.scm:167
+#: guix/scripts/describe.scm:168
 #, scheme-format
 msgid "  repository: ~a~%"
 msgstr "  களஞ்சியம்: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/describe.scm:168
+#: guix/scripts/describe.scm:169
 #, scheme-format
 msgid "  branch: ~a~%"
 msgstr "  கிளை: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/describe.scm:169
+#: guix/scripts/describe.scm:170
 #, scheme-format
 msgid "  commit: ~a~%"
 msgstr "  பதிவு: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/describe.scm:236
+#: guix/scripts/describe.scm:237
 #, scheme-format
 msgid "    repository URL: ~a~%"
 msgstr "    களஞ்சிய முகவரி: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/describe.scm:239
+#: guix/scripts/describe.scm:240
 #, scheme-format
 msgid "    branch: ~a~%"
 msgstr "    கிளை: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/describe.scm:241
+#: guix/scripts/describe.scm:242
 #, scheme-format
 msgid "    commit: ~a~%"
 msgstr "    பதிவு: ~a~%"
@@ -6221,29 +6247,29 @@ msgstr ""
 msgid "~a: no `version' field in source; skipping~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:163
+#: guix/ui.scm:157
 #, scheme-format
 msgid "error: ~a: unbound variable"
 msgstr "பிழை: ~a: பிணைக்கப்படா மாறி"
 
-#: guix/ui.scm:254
+#: guix/ui.scm:248
 msgid "entering debugger; type ',bt' for a backtrace\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:312
+#: guix/ui.scm:306
 msgid "hint: "
 msgstr "சிறுகுறிப்பு: "
 
-#: guix/ui.scm:329
+#: guix/ui.scm:323
 msgid "Did you forget a @code{use-modules} form?"
 msgstr "@code{use-modules} யை மறந்தீரோ?"
 
-#: guix/ui.scm:331
+#: guix/ui.scm:325
 #, scheme-format
 msgid "Did you forget @code{(use-modules ~a)}?"
 msgstr "@code{(use-modules ~a)} யை மறந்தீரோ?"
 
-#: guix/ui.scm:341
+#: guix/ui.scm:335
 #, scheme-format
 msgid ""
 "File @file{~a} should probably start with:\n"
@@ -6258,59 +6284,59 @@ msgstr ""
 "(define-module ~a)\n"
 "@end example"
 
-#: guix/ui.scm:355
+#: guix/ui.scm:349
 #, scheme-format
 msgid "module name ~a does not match file name '~a'~%"
 msgstr "~a நிரல்கூறு பெயர் '~a' கோப்புப் பெயருக்கு ஒத்ததில்லை~%"
 
-#: guix/ui.scm:359
+#: guix/ui.scm:353
 #, scheme-format
 msgid "~a: file is empty~%"
 msgstr "~a: கோப்பில் ஒன்றுமில்லை~%"
 
-#: guix/ui.scm:370 guix/ui.scm:421 guix/ui.scm:429 guix/ui.scm:433
+#: guix/ui.scm:364 guix/ui.scm:415 guix/ui.scm:423 guix/ui.scm:427
 #, scheme-format
 msgid "failed to load '~a': ~a~%"
 msgstr "'~a' கோப்பை ஏற்ற இயலவில்லை: ~a~%"
 
-#: guix/ui.scm:379
+#: guix/ui.scm:373
 #, scheme-format
 msgid "~amissing closing parenthesis~%"
 msgstr "~aஅடைப்புக்குறி இல்லை~%"
 
-#: guix/ui.scm:381
+#: guix/ui.scm:375
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "~a: error: device '~a' not found: ~a~%"
 msgid "read error while loading '~a': ~a~%"
 msgstr "~a: பிழை: '~a' கருவி கிடைக்கவில்லை: ~a~%"
 
-#: guix/ui.scm:385
+#: guix/ui.scm:379
 #, scheme-format
 msgid "~s: ~a~%"
 msgstr "~s: ~a~%"
 
-#: guix/ui.scm:393 guix/ui.scm:424 guix/ui.scm:778 guix/ui.scm:828
-#: guix/ui.scm:879
+#: guix/ui.scm:387 guix/ui.scm:418 guix/ui.scm:772 guix/ui.scm:822
+#: guix/ui.scm:873
 #, scheme-format
 msgid "~a~%"
 msgstr "~a~%"
 
-#: guix/ui.scm:401 guix/ui.scm:888
+#: guix/ui.scm:395 guix/ui.scm:882
 #, scheme-format
 msgid "exception thrown: ~s~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:405 guix/ui.scm:443
+#: guix/ui.scm:399 guix/ui.scm:437
 #, scheme-format
 msgid "failed to load '~a':~%"
 msgstr "'~a' கோப்பை ஏற்ற இயலவில்லை:~%"
 
-#: guix/ui.scm:440
+#: guix/ui.scm:434
 #, scheme-format
 msgid "failed to load '~a': exception thrown: ~s~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:488
+#: guix/ui.scm:482
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Consider installing the @code{glibc-locales} package\n"
@@ -6337,15 +6363,15 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol
 #. (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's
 #. locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.  */
-#: guix/ui.scm:529
+#: guix/ui.scm:523
 msgid "(C)"
 msgstr "©"
 
-#: guix/ui.scm:530
+#: guix/ui.scm:524
 msgid "the Guix authors\n"
 msgstr "Guix நிரலாசிரியர்\n"
 
-#: guix/ui.scm:531
+#: guix/ui.scm:525
 msgid ""
 "License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
 "This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
@@ -6360,7 +6386,7 @@ msgstr ""
 #. package.  Please add another line saying "Report translation bugs to
 #. ...\n" with the address for translation bugs (typically your translation
 #. team's web or email address).
-#: guix/ui.scm:543
+#: guix/ui.scm:537
 #, scheme-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -6370,7 +6396,7 @@ msgstr ""
 "வழுக்களை ~a மின்னஞ்சல் முகவரியில் தெரிவிக்க.\n"
 "தமிழாக்க வழுக்களை tamil@systemreboot.net மின்னஞ்சல் முகவரியில் தெரிவிக்க."
 
-#: guix/ui.scm:545
+#: guix/ui.scm:539
 #, scheme-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -6380,7 +6406,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "~a வலைத்தளம்: <~a>"
 
-#: guix/ui.scm:547
+#: guix/ui.scm:541
 #, scheme-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -6391,31 +6417,31 @@ msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Change the "/en" bit of this URL appropriately if
 #. the web site is translated in your language.
-#: guix/ui.scm:551
+#: guix/ui.scm:545
 msgid "https://guix.gnu.org/en/help/"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:605
+#: guix/ui.scm:599
 #, scheme-format
 msgid "'~a' is not a valid regular expression: ~a~%"
 msgstr "'~a' ஏற்கத்தகு சுருங்குறித்தொடரல்ல: ~a"
 
-#: guix/ui.scm:611
+#: guix/ui.scm:605
 #, scheme-format
 msgid "~a: invalid number~%"
 msgstr "~a: ஏற்கத்தகா எண்~%"
 
-#: guix/ui.scm:629
+#: guix/ui.scm:623
 #, scheme-format
 msgid "invalid number: ~a~%"
 msgstr "ஏற்கத்தகா எண்: ~a~%"
 
-#: guix/ui.scm:652
+#: guix/ui.scm:646
 #, scheme-format
 msgid "unknown unit: ~a~%"
 msgstr "ஏற்கத்தகா அலகு: ~a~%"
 
-#: guix/ui.scm:667
+#: guix/ui.scm:661
 #, scheme-format
 msgid ""
 "You cannot have two different versions\n"
@@ -6424,118 +6450,118 @@ msgstr ""
 "ஒரே தனியமைப்பில் @code{~a} வின் இருப் பதிப்புகளையோ திரிபுருக்களையோ கொள்ள\n"
 "இயலாது."
 
-#: guix/ui.scm:670
+#: guix/ui.scm:664
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Try upgrading both @code{~a} and @code{~a},\n"
 "or remove one of them from the profile."
 msgstr "@code{~a}, @code{~a} இரண்டையும் திறமுயர்த்துக அல்லது ஒன்றை நீக்குக."
 
-#: guix/ui.scm:701
+#: guix/ui.scm:695
 #, scheme-format
 msgid "~a:~a:~a: package `~a' has an invalid input: ~s~%"
 msgstr "~a:~a:~a: `~a' நிரல்தொகுப்பிற்கு ஓர் ஏற்கத்தகா உள்ளீடுள்ளது: ~s~%"
 
-#: guix/ui.scm:708
+#: guix/ui.scm:702
 #, scheme-format
 msgid "~a: ~a: build system `~a' does not support cross builds~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:714
+#: guix/ui.scm:708
 #, scheme-format
 msgid "~s: invalid G-expression input~%"
 msgstr "~s: ஏற்கத்தகா G-கோவை உள்ளீடு~%"
 
-#: guix/ui.scm:717
+#: guix/ui.scm:711
 #, scheme-format
 msgid "profile '~a' does not exist~%"
 msgstr "'~a' தனியமைப்பில்லை~%"
 
-#: guix/ui.scm:720
+#: guix/ui.scm:714
 #, scheme-format
 msgid "generation ~a of profile '~a' does not exist~%"
 msgstr "'~1@*~a' தனியமைப்பில் வரிசை ~0@*~a இல்லை.~%"
 
-#: guix/ui.scm:725
+#: guix/ui.scm:719
 #, scheme-format
 msgid "package '~a~@[@~a~]~@[:~a~]' not found in profile~%"
 msgstr "'~a~@[@~a~]~@[:~a~]' நிரல்தொகுப்பு தனியமைப்பில் இல்லை~%"
 
-#: guix/ui.scm:737
+#: guix/ui.scm:731
 #, scheme-format
 msgid "   ... propagated from ~a@~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:747
+#: guix/ui.scm:741
 #, scheme-format
 msgid "profile contains conflicting entries for ~a~a~%"
 msgstr "தனியமைப்பில் ~a~a க்கு முரணான பதிவுகளுள்ளன~%"
 
-#: guix/ui.scm:750
+#: guix/ui.scm:744
 #, scheme-format
 msgid "  first entry: ~a@~a~a ~a~%"
 msgstr "  முதல் பதிவு: ~a@~a~a ~a~%"
 
-#: guix/ui.scm:756
+#: guix/ui.scm:750
 #, scheme-format
 msgid "  second entry: ~a@~a~a ~a~%"
 msgstr "  இரண்டாம் பதிவு: ~a@~a~a ~a~%"
 
-#: guix/ui.scm:768
+#: guix/ui.scm:762
 #, scheme-format
 msgid "corrupt input while restoring '~a' from ~s~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:770
+#: guix/ui.scm:764
 #, scheme-format
 msgid "corrupt input while restoring archive from ~s~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:773
+#: guix/ui.scm:767
 #, scheme-format
 msgid "failed to connect to `~a': ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:781
+#: guix/ui.scm:775
 #, scheme-format
 msgid "reference to invalid output '~a' of derivation '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:785
+#: guix/ui.scm:779
 #, scheme-format
 msgid "file '~a' could not be found in these directories:~{ ~a~}~%"
 msgstr "'~a' கோப்பு இவ்வடைவுகளில் கிடைக்கவில்லை:~{~a~}~%"
 
-#: guix/ui.scm:790
+#: guix/ui.scm:784
 #, scheme-format
 msgid "program exited~@[ with non-zero exit status ~a~]~@[ terminated by signal ~a~]~@[ stopped by signal ~a~]: ~s~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:867
+#: guix/ui.scm:861
 #, scheme-format
 msgid "failed to read expression ~s: ~s~%"
 msgstr "~s கோவையைப் படிக்க இயலவில்லை: ~s~%"
 
-#: guix/ui.scm:873
+#: guix/ui.scm:867
 #, scheme-format
 msgid "failed to evaluate expression '~a':~%"
 msgstr "'~a' கோவையைக் கணிக்க இயலவில்லை:~%"
 
-#: guix/ui.scm:876
+#: guix/ui.scm:870
 #, scheme-format
 msgid "syntax error: ~a~%"
 msgstr "தொடரியல் பிழை: ~a~%"
 
-#: guix/ui.scm:900
+#: guix/ui.scm:894
 #, scheme-format
 msgid "expression ~s does not evaluate to a package~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:927
+#: guix/ui.scm:921
 msgid "at least ~,1h MB needed but only ~,1h MB available in ~a~%"
 msgstr "குறைந்தபட்சம் ~,1h MB தேவை, ஆனால் ~2@*~a அடைவில் ~1@*~,1h MB தான் உள்ளது~%"
 
-#: guix/ui.scm:1037
+#: guix/ui.scm:1031
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "~:[The following derivation would be built:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 #| msgid_plural "~:[The following derivations would be built:~%~{   ~a~%~}~;~]"
@@ -6547,13 +6573,13 @@ msgstr[1] "~:[பின்வரும் வருவிகள் கட்ட�
 #. TRANSLATORS: "MB" is for "megabyte"; it
 #. should be translated to the corresponding
 #. abbreviation.
-#: guix/ui.scm:1050
+#: guix/ui.scm:1044
 #, fuzzy
 #| msgid "~:[~,1h MB would be downloaded~%~;~]"
 msgid "~:[~,1h MB would be downloaded:~%~;~]"
 msgstr "~:[~,1h MB பதிவிறக்கப்படும்~%~;~]"
 
-#: guix/ui.scm:1059
+#: guix/ui.scm:1053
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "~:[The following file would be downloaded:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 #| msgid_plural "~:[The following files would be downloaded:~%~{   ~a~%~}~;~]"
@@ -6562,14 +6588,14 @@ msgid_plural "~:[The following files would be downloaded:~%~;~]"
 msgstr[0] "~:[பின்வரும் கோப்பு பதிவிறக்கப்படும்:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 msgstr[1] "~:[பின்வரும் கோப்புகள் பதிவிறக்கப்படும்:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 
-#: guix/ui.scm:1067
+#: guix/ui.scm:1061
 #, scheme-format
 msgid "~:[The following graft would be made:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 msgid_plural "~:[The following grafts would be made:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 msgstr[0] "~:[பின்வரும் ஒட்டு செய்யப்படும்:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 msgstr[1] "~:[பின்வரும் ஒட்டுகள் செய்யப்படும்:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 
-#: guix/ui.scm:1072
+#: guix/ui.scm:1066
 #, scheme-format
 msgid "~:[The following profile hook would be built:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 msgid_plural "~:[The following profile hooks would be built:~%~{   ~a~%~}~;~]"
@@ -6578,17 +6604,17 @@ msgstr[1] "~:[பின்வரும் தனியமைப்புக் �
 
 #. TRANSLATORS: "MB" is for "megabyte"; it should be
 #. translated to the corresponding abbreviation.
-#: guix/ui.scm:1084
+#: guix/ui.scm:1078
 msgid "~:[~,1h MB would be downloaded~%~;~]"
 msgstr "~:[~,1h MB பதிவிறக்கப்படும்~%~;~]"
 
-#: guix/ui.scm:1088
+#: guix/ui.scm:1082
 msgid "~:[~h item would be downloaded~%~;~]"
 msgid_plural "~:[~h items would be downloaded~%~;~]"
 msgstr[0] "~:[~h உருப்படி பதிவிறக்கப்படும்~%~;~]"
 msgstr[1] "~:[~h உருப்படிகள் பதிவிறக்கப்படும்~%~;~]"
 
-#: guix/ui.scm:1097
+#: guix/ui.scm:1091
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "~:[The following derivation will be built:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 #| msgid_plural "~:[The following derivations will be built:~%~{   ~a~%~}~;~]"
@@ -6600,13 +6626,13 @@ msgstr[1] "~:[பின்வரும் வருவிகள் கட்ட�
 #. TRANSLATORS: "MB" is for "megabyte"; it
 #. should be translated to the corresponding
 #. abbreviation.
-#: guix/ui.scm:1110
+#: guix/ui.scm:1104
 #, fuzzy
 #| msgid "~:[~,1h MB will be downloaded~%~;~]"
 msgid "~:[~,1h MB will be downloaded:~%~;~]"
 msgstr "~:[~,1h MB பதிவிறக்கப்படும்~%~;~]"
 
-#: guix/ui.scm:1119
+#: guix/ui.scm:1113
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "~:[The following file will be downloaded:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 #| msgid_plural "~:[The following files will be downloaded:~%~{   ~a~%~}~;~]"
@@ -6615,14 +6641,14 @@ msgid_plural "~:[The following files will be downloaded:~%~;~]"
 msgstr[0] "~:[பின்வரும் கோப்பு பதிவிறக்கப்படும்:~%~{   ~a~}~;~]"
 msgstr[1] "~:[பின்வரும் கோப்புகள் பதிவிறக்கப்படும்:~%~{   ~a~}~;~]"
 
-#: guix/ui.scm:1127
+#: guix/ui.scm:1121
 #, scheme-format
 msgid "~:[The following graft will be made:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 msgid_plural "~:[The following grafts will be made:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 msgstr[0] "~:[பின்வரும் ஒட்டு செய்யப்படும்:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 msgstr[1] "~:[பின்வரும் ஒட்டுகள் செய்யப்படும்:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 
-#: guix/ui.scm:1132
+#: guix/ui.scm:1126
 #, scheme-format
 msgid "~:[The following profile hook will be built:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 msgid_plural "~:[The following profile hooks will be built:~%~{   ~a~%~}~;~]"
@@ -6631,88 +6657,88 @@ msgstr[1] "~:[பின்வரும் தனியமைப்புக் �
 
 #. TRANSLATORS: "MB" is for "megabyte"; it should be
 #. translated to the corresponding abbreviation.
-#: guix/ui.scm:1144
+#: guix/ui.scm:1138
 msgid "~:[~,1h MB will be downloaded~%~;~]"
 msgstr "~:[~,1h MB பதிவிறக்கப்படும்~%~;~]"
 
-#: guix/ui.scm:1148
+#: guix/ui.scm:1142
 msgid "~:[~h item will be downloaded~%~;~]"
 msgid_plural "~:[~h items will be downloaded~%~;~]"
 msgstr[0] "~:[~,1h உருப்படி பதிவிறக்கப்படும்~%~;~]"
 msgstr[1] "~:[~,1h உருப்படிகள் பதிவிறக்கப்படும்~%~;~]"
 
-#: guix/ui.scm:1267
+#: guix/ui.scm:1261
 msgid "(dependencies or package changed)"
 msgstr "(நிரல்தொகுப்போ அதுச் சார்ந்த நிரல்தொகுப்போ மாறியுள்ளன)"
 
-#: guix/ui.scm:1286
+#: guix/ui.scm:1280
 #, scheme-format
 msgid "The following package would be removed:~%~{~a~%~}~%"
 msgid_plural "The following packages would be removed:~%~{~a~%~}~%"
 msgstr[0] "பின்வரும் மென்பொருள் தொகுப்பு நீக்கப்பட்டிருக்கும்:~%~{~a~%~}~%"
 msgstr[1] "பின்வரும் மென்பொருள் தொகுப்புகள் நீக்கப்பட்டிருக்கும்:~%~{~a~%~}~%"
 
-#: guix/ui.scm:1291
+#: guix/ui.scm:1285
 #, scheme-format
 msgid "The following package will be removed:~%~{~a~%~}~%"
 msgid_plural "The following packages will be removed:~%~{~a~%~}~%"
 msgstr[0] "பின்வரும் மென்பொருள் தொகுப்பு நீக்கப்படும்:~%~{~a~%~}~%"
 msgstr[1] "பின்வரும் மென்பொருள் தொகுப்புகள் நீக்கப்படும்:~%~{~a~%~}~%"
 
-#: guix/ui.scm:1304
+#: guix/ui.scm:1298
 #, scheme-format
 msgid "The following package would be downgraded:~%~{~a~%~}~%"
 msgid_plural "The following packages would be downgraded:~%~{~a~%~}~%"
 msgstr[0] "பின்வரும் மென்பொருள் தொகுப்பு திறமிறக்கப்பட்டிருக்கும்:~%~{~a~%~}~%"
 msgstr[1] "பின்வரும் மென்பொருள் தொகுப்புகள் திறமிறக்கப்பட்டிருக்கும்:~%~{~a~%~}~%"
 
-#: guix/ui.scm:1309
+#: guix/ui.scm:1303
 #, scheme-format
 msgid "The following package will be downgraded:~%~{~a~%~}~%"
 msgid_plural "The following packages will be downgraded:~%~{~a~%~}~%"
 msgstr[0] "பின்வரும் மென்பொருள் தொகுப்பு திறமிறக்கப்படும்:~%~{~a~%~}~%"
 msgstr[1] "பின்வரும் மென்பொருள் தொகுப்புகள் திறமிறக்கப்படும்:~%~{~a~%~}~%"
 
-#: guix/ui.scm:1322
+#: guix/ui.scm:1316
 #, scheme-format
 msgid "The following package would be upgraded:~%~{~a~%~}~%"
 msgid_plural "The following packages would be upgraded:~%~{~a~%~}~%"
 msgstr[0] "பின்வரும் மென்பொருள் தொகுப்பு திறமுயர்த்தப்பட்டிருக்கும்:~%~{~a~%~}~%"
 msgstr[1] "பின்வரும் மென்பொருள் தொகுப்புகள் திறமுயர்த்தப்பட்டிருக்கும்:~%~{~a~%~}~%"
 
-#: guix/ui.scm:1327
+#: guix/ui.scm:1321
 #, scheme-format
 msgid "The following package will be upgraded:~%~{~a~%~}~%"
 msgid_plural "The following packages will be upgraded:~%~{~a~%~}~%"
 msgstr[0] "பின்வரும் மென்பொருள் தொகுப்பு திறமுயர்த்தப்படும்:~%~{~a~%~}~%"
 msgstr[1] "பின்வரும் மென்பொருள் தொகுப்புகள் திறமுயர்த்தப்படும்:~%~{~a~%~}~%"
 
-#: guix/ui.scm:1338
+#: guix/ui.scm:1332
 #, scheme-format
 msgid "The following package would be installed:~%~{~a~%~}~%"
 msgid_plural "The following packages would be installed:~%~{~a~%~}~%"
 msgstr[0] "பின்வரும் மென்பொருள் தொகுப்பு நிறுவப்பட்டிருக்கும்:~%~{~a~%~}~%"
 msgstr[1] "பின்வரும் மென்பொருள் தொகுப்புகள் நிறுவப்பட்டிருக்கும்:~%~{~a~%~}~%"
 
-#: guix/ui.scm:1343
+#: guix/ui.scm:1337
 #, scheme-format
 msgid "The following package will be installed:~%~{~a~%~}~%"
 msgid_plural "The following packages will be installed:~%~{~a~%~}~%"
 msgstr[0] "பின்வரும் மென்பொருள் தொகுப்பு நிறுவப்படும்:~%~{~a~%~}~%"
 msgstr[1] "பின்வரும் மென்பொருள் தொகுப்புகள் நிறுவப்படும்:~%~{~a~%~}~%"
 
-#: guix/ui.scm:1461
+#: guix/ui.scm:1455
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "~a: invalid number~%"
 msgid "~a: invalid Texinfo markup~%"
 msgstr "~a: ஏற்கத்தகா எண்~%"
 
-#: guix/ui.scm:1912
+#: guix/ui.scm:1895
 #, scheme-format
 msgid "invalid syntax: ~a~%"
 msgstr "ஏற்கத்தகாத் தொடரமைப்பு: ~a~%"
 
-#: guix/ui.scm:1921
+#: guix/ui.scm:1904
 #, scheme-format
 msgid "Generation ~a\t~a"
 msgstr "வரிசை ~a\t~a"
@@ -6722,7 +6748,7 @@ msgstr "வரிசை ~a\t~a"
 #. usual way of presenting dates in your locale.
 #. See https://www.gnu.org/software/guile/manual/html_node/SRFI_002d19-Date-to-string.html
 #. for details.
-#: guix/ui.scm:1933
+#: guix/ui.scm:1916
 #, scheme-format
 msgid "~b ~d ~Y ~T"
 msgstr "~b ~d ~Y ~T"
@@ -6730,37 +6756,37 @@ msgstr "~b ~d ~Y ~T"
 #. TRANSLATORS: The word "current" here is an adjective for
 #. "Generation", as in "current generation".  Use the appropriate
 #. gender where applicable.
-#: guix/ui.scm:1939
+#: guix/ui.scm:1922
 #, scheme-format
 msgid "~a\t(current)~%"
 msgstr "~a\t(தற்போதையது)~%"
 
-#: guix/ui.scm:1973
+#: guix/ui.scm:1956
 #, scheme-format
 msgid "cannot lock profile ~a: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:1975
+#: guix/ui.scm:1958
 #, scheme-format
 msgid "profile ~a is locked by another process~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:2004
+#: guix/ui.scm:1987
 #, scheme-format
 msgid "switched from generation ~a to ~a~%"
 msgstr "வரிசை ~a யிலிருந்து ~a க்கு மாற்றப்பட்டது~%"
 
-#: guix/ui.scm:2020
+#: guix/ui.scm:2003
 #, scheme-format
 msgid "deleting ~a~%"
 msgstr "~a நீக்கப்படுகிறது~%"
 
-#: guix/ui.scm:2051
+#: guix/ui.scm:2034
 #, scheme-format
 msgid "Try `guix --help' for more information.~%"
 msgstr "மேலும் விவரங்களுக்கு `guix --help' கட்டளையை இயக்குக.~%"
 
-#: guix/ui.scm:2143
+#: guix/ui.scm:2126
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Usage: guix COMMAND ARGS...\n"
@@ -6772,7 +6798,7 @@ msgstr ""
 "பயன்பாடு: guix <கட்டளை> <செயலுருபுகள்>...\n"
 "<கட்டளையைச்> <செயலுருபுகளுடன்> இயக்குக.\n"
 
-#: guix/ui.scm:2146
+#: guix/ui.scm:2129
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "\n"
@@ -6785,7 +6811,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -h, --help             இவ்வுதவிச் செய்தியைக் காட்டி வெளியேறு"
 
-#: guix/ui.scm:2148
+#: guix/ui.scm:2131
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "\n"
@@ -6798,26 +6824,26 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -V, --version          பதிப்பு விவரத்தைக் காட்டி வெளியேறு"
 
-#: guix/ui.scm:2153
+#: guix/ui.scm:2136
 msgid "COMMAND must be one of the sub-commands listed below:\n"
 msgstr "<கட்டளை> கீழ் பட்டியலிடப்பட்டுள்ள சார் கட்டளைகளுளொன்றாக இருக்க வேண்டும்:\n"
 
-#: guix/ui.scm:2195
+#: guix/ui.scm:2178
 #, scheme-format
 msgid "guix: ~a: command not found~%"
 msgstr "guix: ~a: கட்டளை இல்லை ~%"
 
-#: guix/ui.scm:2197
+#: guix/ui.scm:2180
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "Did you mean @code{~a}?"
 msgstr "@code{(use-modules ~a)} யை மறந்தீரோ?"
 
-#: guix/ui.scm:2231
+#: guix/ui.scm:2214
 #, scheme-format
 msgid "guix: missing command name~%"
 msgstr "guix: கட்டளைப் பெயர் இல்லை"
 
-#: guix/ui.scm:2239
+#: guix/ui.scm:2222
 #, scheme-format
 msgid "guix: unrecognized option '~a'~%"
 msgstr "guix: அறியப்படாச் செயல்மாற்றி '~a'~%"
@@ -7093,7 +7119,7 @@ msgstr "அலைத்தட உறுதிப்பாடு முடக்�
 msgid "aborting update of channel '~a' to commit ~a, which is not a descendant of ~a"
 msgstr "~2@*~a வழித்தோன்றாததால் ~0@*~a அலைத்தடம் ~1@*~a பதிவுக்குத் திறமுயர்தல் நிறுத்தப்படுகிறது."
 
-#: guix/channels.scm:450 guix/scripts/system/reconfigure.scm:323
+#: guix/channels.scm:450 guix/scripts/system/reconfigure.scm:325
 msgid ""
 "Use @option{--allow-downgrades} to force\n"
 "this downgrade."
@@ -7337,7 +7363,7 @@ msgstr "~a: இணைப்பு தோல்வியுற்றது: ~a~%"
 msgid "~s: unsupported server URI scheme~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/deprecation.scm:39
+#: guix/deprecation.scm:40
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Your Guix daemon is severely outdated, and will soon cease to\n"
@@ -7345,12 +7371,12 @@ msgid ""
 "'Upgrading Guix' section in the manual.~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/deprecation.scm:47
+#: guix/deprecation.scm:48
 #, scheme-format
 msgid "'~a' is deprecated, use '~a' instead~%"
 msgstr "~a வழக்கொழிந்தது, அதற்குப் பதிலாக ~a யைப் பயன்படுத்துக~%"
 
-#: guix/deprecation.scm:49
+#: guix/deprecation.scm:50
 #, scheme-format
 msgid "'~a' is deprecated~%"
 msgstr "~a வழக்கொழிந்தது~%"
@@ -7541,26 +7567,26 @@ msgstr ""
 msgid "an Avahi error was raised by `~a': ~a~%"
 msgstr "~a: பிழை: '~a' கருவி கிடைக்கவில்லை: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:82
+#: guix/scripts/environment.scm:83
 msgid ""
 "\n"
 "  -e, --expression=EXPR  create environment for the package that EXPR\n"
 "                         evaluates to"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:85
+#: guix/scripts/environment.scm:86
 msgid ""
 "\n"
 "  -m, --manifest=FILE    create environment with the manifest from FILE"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:87
+#: guix/scripts/environment.scm:88
 msgid ""
 "\n"
 "  -p, --profile=PATH     create environment from profile at PATH"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:89
+#: guix/scripts/environment.scm:90
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -7570,7 +7596,7 @@ msgstr ""
 "      --search-paths[=<வகை>]\n"
 "                         தேவையான சூழல் மாறிகளைக் காட்டு"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:91
+#: guix/scripts/environment.scm:92
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -7580,7 +7606,7 @@ msgstr ""
 "      --search-paths[=<வகை>]\n"
 "                         தேவையான சூழல் மாறிகளைக் காட்டு"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:93
+#: guix/scripts/environment.scm:94
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -7589,7 +7615,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -u, --upgrade[=<சுருங்குறித்தொடர்>] <சுருங்குறித்தொடருக்குப்> பொருந்தும் நிரல்தொகுப்புகளைத் திறமுயர்த்து"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:95
+#: guix/scripts/environment.scm:96
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -7599,19 +7625,19 @@ msgstr ""
 "      --search-paths[=<வகை>]\n"
 "                         தேவையான சூழல் மாறிகளைக் காட்டு"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:102
+#: guix/scripts/environment.scm:103
 msgid ""
 "\n"
 "  -C, --container        run command within an isolated container"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:104 guix/scripts/home.scm:126
+#: guix/scripts/environment.scm:105 guix/scripts/home.scm:127
 msgid ""
 "\n"
 "  -N, --network          allow containers to access the network"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:106
+#: guix/scripts/environment.scm:107
 #, scheme-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -7619,7 +7645,7 @@ msgid ""
 "                         an isolated container"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:109
+#: guix/scripts/environment.scm:110
 msgid ""
 "\n"
 "  -u, --user=USER        instead of copying the name and home of the current\n"
@@ -7627,45 +7653,45 @@ msgid ""
 "                         with home directory /home/USER"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:113
+#: guix/scripts/environment.scm:114
 msgid ""
 "\n"
 "      --no-cwd           do not share current working directory with an\n"
 "                         isolated container"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:117 guix/scripts/home.scm:128
+#: guix/scripts/environment.scm:118 guix/scripts/home.scm:129
 msgid ""
 "\n"
 "      --share=SPEC       for containers, share writable host file system\n"
 "                         according to SPEC"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:120 guix/scripts/home.scm:131
+#: guix/scripts/environment.scm:121 guix/scripts/home.scm:132
 msgid ""
 "\n"
 "      --expose=SPEC      for containers, expose read-only host file system\n"
 "                         according to SPEC"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:125
+#: guix/scripts/environment.scm:126
 msgid ""
 "\n"
 "      --bootstrap        use bootstrap binaries to build the environment"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:129
+#: guix/scripts/environment.scm:130
 msgid ""
 "Usage: guix environment [OPTION]... PACKAGE... [-- COMMAND...]\n"
 "Build an environment that includes the dependencies of PACKAGE and execute\n"
 "COMMAND or an interactive shell in that environment.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:132
+#: guix/scripts/environment.scm:133
 msgid "This command is deprecated in favor of 'guix shell'.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:136
+#: guix/scripts/environment.scm:137
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -7676,61 +7702,61 @@ msgstr ""
 "  -r, --root=<கோப்பு>     <கோப்பை> விளைவுக்கு மென்னிணைப்பாக ஆக்கி அதைக்\n"
 "                         குப்பைக்கூட்டி வேராகப் பதி"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:139
+#: guix/scripts/environment.scm:140
 msgid ""
 "\n"
 "      --ad-hoc           include all specified packages in the environment instead\n"
 "                         of only their inputs"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:199
+#: guix/scripts/environment.scm:200
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "'--inherit' is deprecated, use '--preserve' instead~%"
 msgstr "~a வழக்கொழிந்தது, அதற்குப் பதிலாக ~a யைப் பயன்படுத்துக~%"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:478
+#: guix/scripts/environment.scm:483
 #, scheme-format
 msgid "checking the environment variables visible from shell '~a'...~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:482
+#: guix/scripts/environment.scm:487
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "failed to determine environment of shell '~a'~%"
 msgstr "connman யின் நிலையை அறிய இயலவில்லை."
 
-#: guix/scripts/environment.scm:489
+#: guix/scripts/environment.scm:494
 #, scheme-format
 msgid "variable '~a' is missing from shell environment~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:496
+#: guix/scripts/environment.scm:501
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "package '~a' has been superseded by '~a'~%"
 msgid "variable '~a' has unexpected suffix '~a'~%"
 msgstr "'~a' நிரல்தொகுப்பு '~a' நிரல்தொகுப்பால் மாற்றாக்கப்பட்டது~%"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:502
+#: guix/scripts/environment.scm:507
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "package '~a' has been superseded by '~a'~%"
 msgid "variable '~a' is clobbered: '~a'~%"
 msgstr "'~a' நிரல்தொகுப்பு '~a' நிரல்தொகுப்பால் மாற்றாக்கப்பட்டது~%"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:509
+#: guix/scripts/environment.scm:514
 #, scheme-format
 msgid "'GUIX_ENVIRONMENT' is missing from the shell environment~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:513
+#: guix/scripts/environment.scm:518
 #, scheme-format
 msgid "'GUIX_ENVIRONMENT' is set to '~a' instead of '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:522
+#: guix/scripts/environment.scm:527
 #, scheme-format
 msgid "'PS1' is the same in sub-shell~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:523
+#: guix/scripts/environment.scm:528
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Consider setting a different prompt for\n"
@@ -7747,7 +7773,7 @@ msgid ""
 "@end example\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:539
+#: guix/scripts/environment.scm:544
 #, scheme-format
 msgid ""
 "One or more environment variables have a\n"
@@ -7770,78 +7796,78 @@ msgid ""
 "running in a \"container\", immune to the issue described above."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:558
+#: guix/scripts/environment.scm:563
 #, scheme-format
 msgid "All is good!  The shell gets correct environment variables.~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:579
+#: guix/scripts/environment.scm:584
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "Did you mean '~a'?~%"
 msgstr "@code{(use-modules ~a)} யை மறந்தீரோ?"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:587
+#: guix/scripts/environment.scm:592
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "guix: ~a: command not found~%"
 msgid "~a: command not found~%"
 msgstr "guix: ~a: கட்டளை இல்லை ~%"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:794
+#: guix/scripts/environment.scm:799
 #, scheme-format
 msgid "cannot link profile: '~a' already exists within container~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:832
+#: guix/scripts/environment.scm:837
 msgid "cannot create container: user namespaces unavailable\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:833
+#: guix/scripts/environment.scm:838
 msgid "is your kernel version < 3.10?\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:836
+#: guix/scripts/environment.scm:841
 msgid "cannot create container: unprivileged user cannot create user namespaces\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:837
+#: guix/scripts/environment.scm:842
 msgid "please set /proc/sys/kernel/unprivileged_userns_clone to \"1\"\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:840
+#: guix/scripts/environment.scm:845
 msgid "cannot create container: /proc/self/setgroups does not exist\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:841
+#: guix/scripts/environment.scm:846
 msgid "is your kernel version < 3.19?\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:918
+#: guix/scripts/environment.scm:923
 #, scheme-format
 msgid "'--link-profile' cannot be used without '--container'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:920
+#: guix/scripts/environment.scm:925
 #, scheme-format
 msgid "'--user' cannot be used without '--container'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:922
+#: guix/scripts/environment.scm:927
 #, scheme-format
 msgid "--no-cwd cannot be used without --container~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:937
+#: guix/scripts/environment.scm:942
 #, scheme-format
 msgid "'--profile' cannot be used with package options~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:940 guix/scripts/shell.scm:261
+#: guix/scripts/environment.scm:945 guix/scripts/shell.scm:274
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "no packages specified; building an empty pack~%"
 msgid "no packages specified; creating an empty environment~%"
 msgstr "நிரல்தொகுப்புகள் குறிப்பிடப்படவில்லை; வெற்றுப் பொதி அமைக்கப்படுகிறது~%"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:979
+#: guix/scripts/environment.scm:984
 #, scheme-format
 msgid "'--check' is unnecessary when using '--container'; doing nothing~%"
 msgstr ""
@@ -7855,7 +7881,7 @@ msgid ""
 ";; See the \"Replicating Guix\" section in the manual.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:87
+#: guix/scripts/home.scm:88
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Usage: guix system [OPTION ...] ACTION [ARG ...] [FILE]\n"
@@ -7870,7 +7896,7 @@ msgstr ""
 "<கோப்பில்> குறிப்பிட்ட இயங்குதளத்தைச் <செயலின்படி> அமை.\n"
 "சிலச் <செயல்கள்> கூடுதல் செயலுருபுகளை ஏற்கும்.\n"
 
-#: guix/scripts/home.scm:93
+#: guix/scripts/home.scm:94
 #, fuzzy
 msgid "   search             search for existing service types\n"
 msgstr ""
@@ -7878,7 +7904,7 @@ msgstr ""
 "      --search-paths[=<வகை>]\n"
 "                         தேவையான சூழல் மாறிகளைக் காட்டு"
 
-#: guix/scripts/home.scm:95
+#: guix/scripts/home.scm:96
 #, fuzzy
 #| msgid "   reconfigure      switch to a new operating system configuration\n"
 msgid ""
@@ -7886,13 +7912,13 @@ msgid ""
 "   container          run the home environment configuration in a container\n"
 msgstr "   reconfigure       இன்னொரு இயங்குதள அமைப்புக்கு மாறு\n"
 
-#: guix/scripts/home.scm:97
+#: guix/scripts/home.scm:98
 #, fuzzy
 #| msgid "   reconfigure      switch to a new operating system configuration\n"
 msgid "   reconfigure        switch to a new home environment configuration\n"
 msgstr "   reconfigure       இன்னொரு இயங்குதள அமைப்புக்கு மாறு\n"
 
-#: guix/scripts/home.scm:99
+#: guix/scripts/home.scm:100
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "\n"
@@ -7902,107 +7928,107 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --roll-back        முந்தைய வரிசைக்குச் செல்"
 
-#: guix/scripts/home.scm:101
+#: guix/scripts/home.scm:102
 msgid "   describe           describe the current home environment\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:103
+#: guix/scripts/home.scm:104
 msgid "   list-generations   list the home environment generations\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:105
+#: guix/scripts/home.scm:106
 #, fuzzy
 #| msgid "   reconfigure      switch to a new operating system configuration\n"
 msgid "   switch-generation  switch to an existing home environment configuration\n"
 msgstr "   reconfigure       இன்னொரு இயங்குதள அமைப்புக்கு மாறு\n"
 
-#: guix/scripts/home.scm:107
+#: guix/scripts/home.scm:108
 msgid "   delete-generations delete old home environment generations\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:109
+#: guix/scripts/home.scm:110
 msgid "   build              build the home environment without installing anything\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:111
+#: guix/scripts/home.scm:112
 msgid "   import             generates a home environment definition from dotfiles\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:113
+#: guix/scripts/home.scm:114
 msgid "   extension-graph    emit the service extension graph\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:115
+#: guix/scripts/home.scm:116
 msgid "   shepherd-graph     emit the graph of shepherd services\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:119
+#: guix/scripts/home.scm:120
 msgid ""
 "\n"
 "  -e, --expression=EXPR  consider the home-environment EXPR evaluates to\n"
 "                         instead of reading FILE, when applicable"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:137
+#: guix/scripts/home.scm:138
 msgid ""
 "\n"
 "      --graph-backend=BACKEND\n"
 "                         use BACKEND for 'extension-graph' and 'shepherd-graph'"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:450
+#: guix/scripts/home.scm:451
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "guix: ~a: command not found~%"
 msgid "process terminated with signal ~a~%"
 msgstr "guix: ~a: கட்டளை இல்லை ~%"
 
-#: guix/scripts/home.scm:452
+#: guix/scripts/home.scm:453
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "guix: ~a: command not found~%"
 msgid "process stopped with signal ~a~%"
 msgstr "guix: ~a: கட்டளை இல்லை ~%"
 
-#: guix/scripts/home.scm:466
+#: guix/scripts/home.scm:467
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "'~a' does not return a home environment ~%"
 msgstr "'~a' அலைத்தடங்களின் பட்டியலைக் கொடுக்கவில்லை~%"
 
-#: guix/scripts/home.scm:559
+#: guix/scripts/home.scm:560
 #, scheme-format
 msgid "'~a' populated with all the Home configuration files~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:561
+#: guix/scripts/home.scm:562
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Run @command{guix home reconfigure ~a/home-configuration.scm} to effectively\n"
 "deploy the home environment described by these files.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:568
+#: guix/scripts/home.scm:569
 #, scheme-format
 msgid "no home environment generation, nothing to describe~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:637
+#: guix/scripts/home.scm:638
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "guix: missing command name~%"
 msgid "guix home: missing command name~%"
 msgstr "guix: கட்டளைப் பெயர் இல்லை"
 
-#: guix/scripts/home.scm:639
+#: guix/scripts/home.scm:640
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "Try `guix --help' for more information.~%"
 msgid "Try 'guix home --help' for more information.~%"
 msgstr "மேலும் விவரங்களுக்கு `guix --help' கட்டளையை இயக்குக.~%"
 
-#: guix/scripts/home.scm:669
+#: guix/scripts/home.scm:670
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "~a: extraneous argument~%"
 msgid "~a: extraneous command~%"
 msgstr "~a: கூடுதல் செயலுருபு~%"
 
-#: guix/scripts/home.scm:824
+#: guix/scripts/home.scm:826
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "cannot switch to generation '~a'~%"
 msgid "cannot switch to home environment generation '~a'~%"
@@ -8751,14 +8777,14 @@ msgstr "~a: இணைப்பு தோல்வியுற்றது: ~a~%"
 msgid "~a: unknown type of REPL~%"
 msgstr "~a: ஏற்கத்தகாச் செயல்~%"
 
-#: guix/scripts/shell.scm:48
+#: guix/scripts/shell.scm:54
 msgid ""
 "Usage: guix shell [OPTION] PACKAGES... [-- COMMAND...]\n"
 "Build an environment that includes PACKAGES and execute COMMAND or an\n"
 "interactive shell in that environment.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/shell.scm:54
+#: guix/scripts/shell.scm:60
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "\n"
@@ -8770,7 +8796,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -d, --derivations      நிரல்தொகுப்புகளின் வருவிகளைக் காட்டு"
 
-#: guix/scripts/shell.scm:56
+#: guix/scripts/shell.scm:62
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -8780,7 +8806,7 @@ msgstr ""
 "  -r, --root=<கோப்பு>     <கோப்பை> விளைவுக்கு மென்னிணைப்பாக ஆக்கி அதைக்\n"
 "                         குப்பைக்கூட்டி வேராகப் பதி"
 
-#: guix/scripts/shell.scm:58
+#: guix/scripts/shell.scm:65
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -8790,30 +8816,39 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -h, --help      இவ்வுதவிச் செய்தியைக் காட்டி வெளியேறு"
 
-#: guix/scripts/shell.scm:60
+#: guix/scripts/shell.scm:67
 msgid ""
 "\n"
 "      --rebuild-cache    rebuild cached environment, if any"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/shell.scm:201
+#: guix/scripts/shell.scm:69
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"      --export-manifest  print a manifest for the given options"
+msgstr ""
+"\n"
+"      --list-profiles    பயனரின் தனியமைப்புகளைப் பட்டியலிடு"
+
+#: guix/scripts/shell.scm:214
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "  canonical file name: ~a~%"
 msgid "ignoring invalid file name: '~a'~%"
 msgstr "  ஒழுங்குமுறைப்பட்ட கோப்புப் பெயர்: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/shell.scm:266
+#: guix/scripts/shell.scm:279
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "following redirection to `~a'...~%"
 msgid "loading environment from '~a'...~%"
 msgstr "`~a' க்கு வழி மாறுகிறது...~%"
 
-#: guix/scripts/shell.scm:272
+#: guix/scripts/shell.scm:285
 #, scheme-format
 msgid "not loading '~a' because not authorized to do so~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/shell.scm:274
+#: guix/scripts/shell.scm:287
 #, scheme-format
 msgid ""
 "To allow automatic loading of\n"
@@ -8825,64 +8860,71 @@ msgid ""
 "@end example\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/shell.scm:435
+#: guix/scripts/shell.scm:470
+msgid ""
+";; What follows is a \"manifest\" equivalent to the command line you gave.\n"
+";; You can store it in a file that you may then pass to any 'guix' command\n"
+";; that accepts a '--manifest' (or '-m') option.\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/shell.scm:536
 msgid ""
 "Consider passing the @option{--check} option once\n"
 "to make sure your shell does not clobber environment variables."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/style.scm:499
+#: guix/scripts/style.scm:516
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "~s: invalid G-expression input~%"
 msgid "~a: complex expression, bailing out~%"
 msgstr "~s: ஏற்கத்தகா G-கோவை உள்ளீடு~%"
 
-#: guix/scripts/style.scm:517
+#: guix/scripts/style.scm:534
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "module name ~a does not match file name '~a'~%"
 msgid "~a: input label '~a' does not match package name, bailing out~%"
 msgstr "~a நிரல்கூறு பெயர் '~a' கோப்புப் பெயருக்கு ஒத்ததில்லை~%"
 
-#: guix/scripts/style.scm:522
+#: guix/scripts/style.scm:539
 #, scheme-format
 msgid "~a: non-trivial input, bailing out~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/style.scm:546
+#: guix/scripts/style.scm:563
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "~s: invalid G-expression input~%"
 msgid "~a: input expression is too short~%"
 msgstr "~s: ஏற்கத்தகா G-கோவை உள்ளீடு~%"
 
-#: guix/scripts/style.scm:638
+#: guix/scripts/style.scm:655
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "~a: unsupported output format~%"
 msgid "~a: unsupported input style, bailing out~%"
 msgstr "~a: ஏற்கத்தகா வெளியீட்டு வடிவம்~%"
 
-#: guix/scripts/style.scm:650
+#: guix/scripts/style.scm:667
 #, scheme-format
 msgid "would be edited~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/style.scm:721
+#: guix/scripts/style.scm:738
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "failed to download description for package '~a'~%"
 msgid "no definition location for package ~a~%"
 msgstr "'~a' நிரல்தொகுப்புப் பற்றிய விள்க்கவுரையைப் பதிவிறக்க இயலவில்லை~%"
 
-#: guix/scripts/style.scm:767
+#: guix/scripts/style.scm:784
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "~a: unknown action~%"
 msgid "~a: unknown styling~%"
 msgstr "~a: ஏற்கத்தகாச் செயல்~%"
 
-#: guix/scripts/style.scm:774
+#: guix/scripts/style.scm:791
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "~a: invalid input simplification policy~%"
 msgstr "~a: ஏற்கத்தகா Git முகவரி மாற்றக் குறிப்பு"
 
-#: guix/scripts/style.scm:788
+#: guix/scripts/style.scm:805
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Usage: guix style [OPTION]... [PACKAGE]...\n"
@@ -8891,13 +8933,13 @@ msgstr ""
 "பயன்பாடு: guix gc [<செயல்மாற்றி>]... <பாதைகள்>...\n"
 "குப்பைக்கூட்டியை இயக்கு.\n"
 
-#: guix/scripts/style.scm:790
+#: guix/scripts/style.scm:807
 msgid ""
 "\n"
 "  -S, --styling=RULE     apply RULE, a styling rule"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/style.scm:793
+#: guix/scripts/style.scm:810
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "\n"
@@ -8910,7 +8952,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -n, --dry-run         வருவிகளைப் பெயர்க்காதே"
 
-#: guix/scripts/style.scm:799
+#: guix/scripts/style.scm:816
 msgid ""
 "\n"
 "      --input-simplification=POLICY\n"
@@ -8918,17 +8960,17 @@ msgid ""
 "                         of 'silent', 'safe', or 'always'"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system/reconfigure.scm:317
+#: guix/scripts/system/reconfigure.scm:319
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "aborting reconfiguration because commit ~a of channel '~a' is not a descendant of ~a"
 msgstr "~2@*~a வழித்தோன்றாததால் ~0@*~a அலைத்தடம் ~1@*~a பதிவுக்குத் திறமுயர்தல் நிறுத்தப்படுகிறது."
 
-#: guix/scripts/system/reconfigure.scm:377
+#: guix/scripts/system/reconfigure.scm:379
 #, scheme-format
 msgid "cannot determine provenance for current system~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system/reconfigure.scm:379
+#: guix/scripts/system/reconfigure.scm:381
 #, scheme-format
 msgid "cannot determine provenance of ~a~%"
 msgstr ""
@@ -9064,6 +9106,12 @@ msgstr "<பொருத்துவாயில்> இணைப்புகள
 msgid "produce debugging output"
 msgstr "வழுநீக்கத்திற்குத் துணையான செய்திகளை வெளியிடு"
 
+#: nix/nix-daemon/guix-daemon.cc:529
+msgid "socket-activated with %1% socket"
+msgid_plural "socket-activated with %1% sockets"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
 #~ msgid "~:[~,1h MB would be downloaded:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 #~ msgstr "~:[~,1h MB பதிவிறக்கப்படும்:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 
diff --git a/po/guix/uk.po b/po/guix/uk.po
index fc1213da2b..5e489773ee 100644
--- a/po/guix/uk.po
+++ b/po/guix/uk.po
@@ -2,12 +2,12 @@
 # Copyright (C) YEAR the authors of Guix (msgids) and the following authors (msgstr)
 # This file is distributed under the same license as the GNU guix package.
 # Andrij Mizyk <andmizyk@gmail.com>, 2022.
-#: guix/diagnostics.scm:157
+#: guix/diagnostics.scm:158
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GNU guix\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: bug-guix@gnu.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-04-01 15:18+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-04-30 15:18+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-02-28 19:16+0000\n"
 "Last-Translator: Andrij Mizyk <andmizyk@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://translate.fedoraproject.org/projects/guix/guix/uk/>\n"
@@ -50,37 +50,37 @@ msgstr ""
 msgid "Try adding @code{(use-service-modules ~a)}."
 msgstr ""
 
-#: gnu/packages.scm:97
+#: gnu/packages.scm:99
 #, scheme-format
 msgid "~a: patch not found"
 msgstr "~a: латку не знайдено"
 
-#: gnu/packages.scm:481 gnu/packages.scm:522
+#: gnu/packages.scm:483 gnu/packages.scm:524
 #, scheme-format
 msgid "ambiguous package specification `~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/packages.scm:482 gnu/packages.scm:523
+#: gnu/packages.scm:484 gnu/packages.scm:525
 #, scheme-format
 msgid "choosing ~a@~a from ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/packages.scm:487 guix/scripts/package.scm:218
+#: gnu/packages.scm:489 guix/scripts/package.scm:218
 #, scheme-format
 msgid "package '~a' has been superseded by '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/packages.scm:494 gnu/packages.scm:511
+#: gnu/packages.scm:496 gnu/packages.scm:513
 #, scheme-format
 msgid "~A: package not found for version ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/packages.scm:495 gnu/packages.scm:512
+#: gnu/packages.scm:497 gnu/packages.scm:514
 #, scheme-format
 msgid "~A: unknown package~%"
 msgstr "~A: невідомий пакунок~%"
 
-#: gnu/packages.scm:551
+#: gnu/packages.scm:553
 #, scheme-format
 msgid "package `~a' lacks output `~a'~%"
 msgstr ""
@@ -236,48 +236,48 @@ msgstr ""
 msgid "List elements of the field 'swap-devices' should now use the <swap-space> record, as the old method is deprecated. See \"(guix) operating-system Reference\" for more details.~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/system.scm:1116
+#: gnu/system.scm:1119
 #, scheme-format
 msgid "using a string for file '~a' is deprecated; use 'plain-file' instead~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/system.scm:1132
+#: gnu/system.scm:1135
 #, scheme-format
 msgid "using a monadic value for '~a' is deprecated; use 'plain-file' instead~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/system.scm:1186
+#: gnu/system.scm:1189
 #, scheme-format
 msgid "representing setuid programs with file-like objects is deprecated; use 'setuid-program' instead~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/system.scm:1287
+#: gnu/system.scm:1290
 msgid "missing root file system"
 msgstr ""
 
-#: gnu/system.scm:1363
+#: gnu/system.scm:1366
 #, scheme-format
 msgid "~a: invalid locale name"
 msgstr "~a: неправильна назва локалі"
 
-#: gnu/services/shepherd.scm:143
+#: gnu/services/shepherd.scm:144
 msgid ""
 "Run the GNU Shepherd as PID 1---i.e., the operating system's first\n"
 "process.  The Shepherd takes care of managing services such as daemons by\n"
 "ensuring they are started and stopped in the right order."
 msgstr ""
 
-#: gnu/services/shepherd.scm:235
+#: gnu/services/shepherd.scm:236
 #, scheme-format
 msgid "service '~a' provided more than once"
 msgstr ""
 
-#: gnu/services/shepherd.scm:250
+#: gnu/services/shepherd.scm:251
 #, scheme-format
 msgid "service '~a' requires '~a', which is not provided by any service"
 msgstr ""
 
-#: gnu/services/shepherd.scm:587
+#: gnu/services/shepherd.scm:599
 msgid ""
 "The @code{user-processes} service is responsible for\n"
 "terminating all the processes so that the root file system can be re-mounted\n"
@@ -286,14 +286,14 @@ msgid ""
 "@code{SIGKILL}."
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:132
+#: gnu/home/services.scm:134
 msgid ""
 "Build the home environment top-level directory,\n"
 "which in turn refers to everything the home environment needs: its\n"
 "packages, configuration files, activation script, and so on."
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:163
+#: gnu/home/services.scm:165
 #, scheme-format
 msgid ""
 "This is the @dfn{home profile} and can be found in\n"
@@ -302,37 +302,45 @@ msgid ""
 "@code{home-environment} record."
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:185
+#: gnu/home/services.scm:187
 #, scheme-format
 msgid "duplicate definition for `~a' environment variable ~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:247
+#: gnu/home/services.scm:249
 msgid "Set the environment variables."
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:258
+#: gnu/home/services.scm:260
 #, scheme-format
 msgid "duplicate '~a' entry for files/"
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:285
+#: gnu/home/services.scm:287
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Files that will be put in\n"
 "@file{~~/.guix-home/files}, and further processed during activation."
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:306
+#: gnu/home/services.scm:308
+#, scheme-format
+msgid ""
+"Files that will be put in\n"
+"@file{~~/.guix-home/files/.config}, and further processed during activation."
+msgstr ""
+
+#: gnu/home/services.scm:329
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Files that will be put in\n"
-"@file{~~/.guix-home/files/config}, and further processed during activation."
+"@file{~~/.guix-home/files/.local/share}, and further processed during\n"
+"activation."
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: 'on-first-login' is the name of a service and
 #. shouldn't be translated
-#: gnu/home/services.scm:337
+#: gnu/home/services.scm:362
 msgid ""
 "XDG_RUNTIME_DIR doesn't exists, on-first-login script\n"
 "won't execute anything.  You can check if xdg runtime directory exists,\n"
@@ -340,13 +348,13 @@ msgid ""
 "script by running '$HOME/.guix-home/on-first-login'"
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:357
+#: gnu/home/services.scm:382
 msgid ""
 "Run gexps on first user login.  Can be\n"
 "extended with one gexp."
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:420
+#: gnu/home/services.scm:445
 msgid ""
 "Run gexps to activate the current\n"
 "generation of home environment and update the state of the home\n"
@@ -355,7 +363,7 @@ msgid ""
 "with one gexp, but many times, and all gexps must be idempotent."
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:502
+#: gnu/home/services.scm:527
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Comparing ~a and\n"
@@ -364,26 +372,26 @@ msgstr ""
 "Порівняння ~a і\n"
 "~10t~a..."
 
-#: gnu/home/services.scm:504
+#: gnu/home/services.scm:529
 #, scheme-format
 msgid " done (~a)\n"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: 'on-change' is the name of a service type, it
 #. probably shouldn't be translated.
-#: gnu/home/services.scm:513
+#: gnu/home/services.scm:538
 msgid ""
 "Evaluating on-change gexps.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:515
+#: gnu/home/services.scm:540
 msgid ""
 "On-change gexps evaluation finished.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:529
+#: gnu/home/services.scm:554
 msgid ""
 "G-expressions to run if the specified files have changed since the\n"
 "last generation.  The extension should be a list of lists where the\n"
@@ -391,73 +399,73 @@ msgid ""
 "changed, and the second element is the G-expression to be evaluated."
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:549
+#: gnu/home/services.scm:574
 msgid ""
 "Store provenance information about the home environment in the home\n"
 "environment itself: the channels used when building the home\n"
 "environment, and its configuration file, when available."
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:91
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:106
 #, scheme-format
 msgid "Backing up ~a..."
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:94
-#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:123
-#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:179
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:109
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:138
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:195
 msgid " done\n"
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:107
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:122
 #, scheme-format
 msgid "Cleaning up symlinks from previous home at ~a.~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:121
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:136
 #, scheme-format
 msgid "Removing ~a..."
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:126
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:141
 #, scheme-format
 msgid "Skipping ~a (not a symlink to store)... done\n"
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:136
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:151
 #, scheme-format
 msgid "Removed ~a.\n"
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:143
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:158
 #, scheme-format
 msgid "Skipping ~a (not an empty directory)... done\n"
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:154
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:170
 msgid ""
 "Cleanup finished.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:176
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:192
 #, scheme-format
 msgid "Symlinking ~a -> ~a..."
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:193
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:209
 #, scheme-format
 msgid "failed to create directory ~a: ~s~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:216
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:232
 msgid ""
 " done\n"
 "Finished updating symlinks.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:229
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:245
 msgid ""
 "Provide an @code{update-symlinks}\n"
 "script, which creates symlinks to configuration files and directories\n"
@@ -539,7 +547,7 @@ msgid ""
 "option of @command{guix system}.\n"
 msgstr ""
 
-#: gnu/system/mapped-devices.scm:257
+#: gnu/system/mapped-devices.scm:262
 #, scheme-format
 msgid "no LUKS partition with UUID '~a'"
 msgstr ""
@@ -798,7 +806,7 @@ msgstr ""
 msgid "opam: package '~a' not found~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/import/opam.scm:431
+#: guix/import/opam.scm:436
 msgid "Updater for OPAM packages"
 msgstr ""
 
@@ -839,12 +847,12 @@ msgid ""
 "a substring of the PyPI URI that identifies the package."
 msgstr ""
 
-#: guix/import/pypi.scm:507
+#: guix/import/pypi.scm:505
 #, scheme-format
 msgid "no source release for pypi package ~a ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/import/pypi.scm:515
+#: guix/import/pypi.scm:513
 #, scheme-format
 msgid ""
 "This indicates that the\n"
@@ -853,7 +861,7 @@ msgid ""
 "@uref{~a}."
 msgstr ""
 
-#: guix/import/pypi.scm:584
+#: guix/import/pypi.scm:582
 msgid "Updater for PyPI packages"
 msgstr ""
 
@@ -881,8 +889,8 @@ msgstr ""
 msgid "Substitute server discovery"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer.scm:282 gnu/installer/newt/user.scm:67
-#: gnu/installer/newt/user.scm:204
+#: gnu/installer.scm:282 gnu/installer/newt/user.scm:70
+#: gnu/installer/newt/user.scm:217
 msgid "User creation"
 msgstr ""
 
@@ -932,7 +940,7 @@ msgstr ""
 #: gnu/installer/newt/partition.scm:637 gnu/installer/newt/partition.scm:660
 #: gnu/installer/newt/partition.scm:706 gnu/installer/newt/partition.scm:764
 #: gnu/installer/newt/partition.scm:775 gnu/installer/newt/services.scm:124
-#: gnu/installer/newt/timezone.scm:63 gnu/installer/newt/user.scm:203
+#: gnu/installer/newt/timezone.scm:63 gnu/installer/newt/user.scm:216
 #: gnu/installer/newt/wifi.scm:206
 msgid "Exit"
 msgstr ""
@@ -1186,15 +1194,15 @@ msgstr ""
 msgid "Connection in progress"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/page.scm:224 gnu/installer/newt/user.scm:59
+#: gnu/installer/newt/page.scm:224 gnu/installer/newt/user.scm:62
 msgid "Show"
 msgstr ""
 
 #: gnu/installer/newt/page.scm:231 gnu/installer/newt/page.scm:678
 #: gnu/installer/newt/page.scm:762 gnu/installer/newt/partition.scm:457
 #: gnu/installer/newt/partition.scm:636 gnu/installer/newt/partition.scm:659
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:698 gnu/installer/newt/user.scm:65
-#: gnu/installer/newt/user.scm:202
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:698 gnu/installer/newt/user.scm:68
+#: gnu/installer/newt/user.scm:215
 msgid "OK"
 msgstr ""
 
@@ -1202,7 +1210,7 @@ msgstr ""
 msgid "Please enter a non empty input."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/page.scm:258 gnu/installer/newt/user.scm:122
+#: gnu/installer/newt/page.scm:258 gnu/installer/newt/user.scm:125
 msgid "Empty input"
 msgstr ""
 
@@ -1312,15 +1320,15 @@ msgstr ""
 msgid "Please confirm the password for the encryption of partition ~a (label: ~a)."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:182 gnu/installer/newt/user.scm:159
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:182 gnu/installer/newt/user.scm:172
 msgid "Password confirmation required"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:194 gnu/installer/newt/user.scm:167
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:194 gnu/installer/newt/user.scm:180
 msgid "Password mismatch, please try again."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:195 gnu/installer/newt/user.scm:168
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:195 gnu/installer/newt/user.scm:181
 msgid "Password error"
 msgstr ""
 
@@ -1537,57 +1545,65 @@ msgstr ""
 msgid "Please select a timezone."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:44
+#: gnu/installer/newt/user.scm:47
 msgid "Name"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:46
+#: gnu/installer/newt/user.scm:49
 msgid "Real name"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:48
+#: gnu/installer/newt/user.scm:51
 msgid "Home directory"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:50
+#: gnu/installer/newt/user.scm:53
 msgid "Password"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:121
+#: gnu/installer/newt/user.scm:124
 msgid "Empty inputs are not allowed."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:158
+#: gnu/installer/newt/user.scm:128
+msgid "Root account is automatically created."
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/user.scm:129
+msgid "Root account"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/user.scm:171
 msgid "Please confirm the password."
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Leave "root" untranslated: it refers to the name of the
 #. system administrator account.
-#: gnu/installer/newt/user.scm:175
+#: gnu/installer/newt/user.scm:188
 msgid "Please choose a password for the system administrator (\"root\")."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:177
+#: gnu/installer/newt/user.scm:190
 msgid "System administrator password"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:190
+#: gnu/installer/newt/user.scm:203
 msgid "Please add at least one user to system using the 'Add' button."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:193
+#: gnu/installer/newt/user.scm:206
 msgid "Add"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:194
+#: gnu/installer/newt/user.scm:207
 msgid "Delete"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:254
+#: gnu/installer/newt/user.scm:267
 msgid "Please create at least one user."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:255
+#: gnu/installer/newt/user.scm:268
 msgid "No user"
 msgstr ""
 
@@ -1916,7 +1932,7 @@ msgid "~A: unrecognized option~%"
 msgstr ""
 
 #: guix/scripts.scm:169 guix/scripts/import.scm:140
-#: guix/scripts/system.scm:1383
+#: guix/scripts/system.scm:1384
 #, scheme-format
 msgid "Did you mean @code{~a}?~%"
 msgstr ""
@@ -1963,7 +1979,7 @@ msgstr ""
 #: guix/scripts/build.scm:154 guix/scripts/search.scm:42
 #: guix/scripts/show.scm:41 guix/scripts/lint.scm:112 guix/scripts/edit.scm:48
 #: guix/scripts/size.scm:246 guix/scripts/graph.scm:546
-#: guix/scripts/repl.scm:80 guix/scripts/style.scm:795
+#: guix/scripts/repl.scm:80 guix/scripts/style.scm:812
 msgid ""
 "\n"
 "  -L, --load-path=DIR    prepend DIR to the package module search path"
@@ -2110,13 +2126,13 @@ msgstr ""
 
 #: guix/scripts/build.scm:355 guix/scripts/pull.scm:121
 #: guix/scripts/pack.scm:1327 guix/scripts/archive.scm:95
-#: guix/scripts/environment.scm:97
+#: guix/scripts/environment.scm:98
 msgid ""
 "\n"
 "  -s, --system=SYSTEM    attempt to build for SYSTEM--e.g., \"i686-linux\""
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:357 guix/scripts/system.scm:1022
+#: guix/scripts/build.scm:357 guix/scripts/system.scm:1023
 #: guix/scripts/pack.scm:1329 guix/scripts/archive.scm:97
 msgid ""
 "\n"
@@ -2142,20 +2158,20 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: guix/scripts/build.scm:365 guix/scripts/pack.scm:1347
-#: guix/scripts/environment.scm:99
+#: guix/scripts/environment.scm:100
 msgid ""
 "\n"
 "  -r, --root=FILE        make FILE a symlink to the result, and register it\n"
 "                         as a garbage collector root"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:368 guix/scripts/package.scm:488
+#: guix/scripts/build.scm:368 guix/scripts/package.scm:472
 #: guix/scripts/install.scm:37 guix/scripts/remove.scm:36
 #: guix/scripts/upgrade.scm:39 guix/scripts/pull.scm:119
-#: guix/scripts/system.scm:1024 guix/scripts/copy.scm:122
+#: guix/scripts/system.scm:1025 guix/scripts/copy.scm:122
 #: guix/scripts/pack.scm:1352 guix/scripts/deploy.scm:66
-#: guix/scripts/archive.scm:99 guix/scripts/environment.scm:123
-#: guix/scripts/home.scm:135
+#: guix/scripts/archive.scm:99 guix/scripts/environment.scm:124
+#: guix/scripts/home.scm:136
 msgid ""
 "\n"
 "  -v, --verbosity=LEVEL  use the given verbosity LEVEL"
@@ -2174,59 +2190,59 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: guix/scripts/build.scm:379 guix/scripts/download.scm:104
-#: guix/scripts/package.scm:506 guix/scripts/install.scm:44
+#: guix/scripts/package.scm:490 guix/scripts/install.scm:44
 #: guix/scripts/remove.scm:41 guix/scripts/upgrade.scm:48
 #: guix/scripts/search.scm:37 guix/scripts/show.scm:36 guix/scripts/gc.scm:88
 #: guix/scripts/git.scm:34 guix/scripts/git/authenticate.scm:110
 #: guix/scripts/hash.scm:98 guix/scripts/import.scm:98
 #: guix/scripts/import/minetest.scm:46 guix/scripts/import/cran.scm:49
 #: guix/scripts/pull.scm:127 guix/scripts/substitute.scm:250
-#: guix/scripts/system.scm:1031 guix/scripts/lint.scm:115
-#: guix/scripts/publish.scm:119 guix/scripts/edit.scm:51
+#: guix/scripts/system.scm:1032 guix/scripts/lint.scm:115
+#: guix/scripts/publish.scm:118 guix/scripts/edit.scm:51
 #: guix/scripts/size.scm:249 guix/scripts/graph.scm:551
 #: guix/scripts/challenge.scm:430 guix/scripts/copy.scm:127
-#: guix/scripts/pack.scm:1357 guix/scripts/weather.scm:336
-#: guix/scripts/describe.scm:96 guix/scripts/processes.scm:301
+#: guix/scripts/pack.scm:1357 guix/scripts/weather.scm:345
+#: guix/scripts/describe.scm:97 guix/scripts/processes.scm:301
 #: guix/scripts/deploy.scm:58 guix/scripts/container.scm:35
 #: guix/scripts/container/exec.scm:43 guix/scripts/archive.scm:106
-#: guix/scripts/environment.scm:149 guix/scripts/home.scm:141
+#: guix/scripts/environment.scm:150 guix/scripts/home.scm:142
 #: guix/scripts/time-machine.scm:67 guix/scripts/import/cpan.scm:44
 #: guix/scripts/import/crate.scm:50 guix/scripts/import/egg.scm:45
 #: guix/scripts/import/gem.scm:47 guix/scripts/import/gnu.scm:50
 #: guix/scripts/import/go.scm:50 guix/scripts/import/json.scm:52
 #: guix/scripts/import/opam.scm:45 guix/scripts/import/pypi.scm:46
 #: guix/scripts/import/texlive.scm:45 guix/scripts/refresh.scm:187
-#: guix/scripts/repl.scm:83 guix/scripts/shell.scm:69
-#: guix/scripts/style.scm:804
+#: guix/scripts/repl.scm:83 guix/scripts/shell.scm:78
+#: guix/scripts/style.scm:821
 msgid ""
 "\n"
 "  -h, --help             display this help and exit"
 msgstr ""
 
 #: guix/scripts/build.scm:381 guix/scripts/download.scm:106
-#: guix/scripts/package.scm:508 guix/scripts/install.scm:46
+#: guix/scripts/package.scm:492 guix/scripts/install.scm:46
 #: guix/scripts/remove.scm:43 guix/scripts/upgrade.scm:50
 #: guix/scripts/search.scm:39 guix/scripts/show.scm:38 guix/scripts/gc.scm:90
 #: guix/scripts/git.scm:36 guix/scripts/git/authenticate.scm:112
 #: guix/scripts/hash.scm:100 guix/scripts/import.scm:100
 #: guix/scripts/import/minetest.scm:50 guix/scripts/import/cran.scm:55
 #: guix/scripts/pull.scm:129 guix/scripts/substitute.scm:252
-#: guix/scripts/system.scm:1033 guix/scripts/lint.scm:119
-#: guix/scripts/publish.scm:121 guix/scripts/edit.scm:53
+#: guix/scripts/system.scm:1034 guix/scripts/lint.scm:119
+#: guix/scripts/publish.scm:120 guix/scripts/edit.scm:53
 #: guix/scripts/size.scm:251 guix/scripts/graph.scm:553
 #: guix/scripts/challenge.scm:432 guix/scripts/copy.scm:129
-#: guix/scripts/pack.scm:1359 guix/scripts/weather.scm:338
-#: guix/scripts/describe.scm:98 guix/scripts/processes.scm:303
+#: guix/scripts/pack.scm:1359 guix/scripts/weather.scm:347
+#: guix/scripts/describe.scm:99 guix/scripts/processes.scm:303
 #: guix/scripts/deploy.scm:60 guix/scripts/container.scm:37
 #: guix/scripts/container/exec.scm:45 guix/scripts/archive.scm:108
-#: guix/scripts/environment.scm:151 guix/scripts/home.scm:143
+#: guix/scripts/environment.scm:152 guix/scripts/home.scm:144
 #: guix/scripts/time-machine.scm:69 guix/scripts/import/cpan.scm:46
 #: guix/scripts/import/crate.scm:52 guix/scripts/import/egg.scm:49
 #: guix/scripts/import/gem.scm:49 guix/scripts/import/gnu.scm:52
 #: guix/scripts/import/json.scm:54 guix/scripts/import/opam.scm:52
 #: guix/scripts/import/pypi.scm:50 guix/scripts/import/texlive.scm:47
 #: guix/scripts/refresh.scm:189 guix/scripts/repl.scm:85
-#: guix/scripts/shell.scm:71 guix/scripts/style.scm:806
+#: guix/scripts/shell.scm:80 guix/scripts/style.scm:823
 msgid ""
 "\n"
 "  -V, --version          display version information and exit"
@@ -2290,19 +2306,19 @@ msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: The goal is to emit "warning:" followed by a short phrase;
 #. "~a" is a placeholder for that phrase.
-#: guix/diagnostics.scm:156
+#: guix/diagnostics.scm:157
 msgid "warning: "
 msgstr ""
 
-#: guix/diagnostics.scm:158
+#: guix/diagnostics.scm:159
 msgid "error: "
 msgstr ""
 
-#: guix/diagnostics.scm:258
+#: guix/diagnostics.scm:262
 msgid "<unknown location>"
 msgstr ""
 
-#: guix/diagnostics.scm:310
+#: guix/diagnostics.scm:324
 #, scheme-format
 msgid "format string got ~a arguments, expected ~a~%"
 msgstr ""
@@ -2529,7 +2545,7 @@ msgstr ""
 msgid "~a: TLS error in '~a': ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:845 guix/ui.scm:821 guix/scripts/offload.scm:194
+#: guix/lint.scm:845 guix/ui.scm:815 guix/scripts/offload.scm:194
 #, scheme-format
 msgid "~a: ~a~%"
 msgstr ""
@@ -2913,8 +2929,8 @@ msgstr ""
 msgid "~a: unknown hash algorithm~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/download.scm:171 guix/scripts/package.scm:1090
-#: guix/scripts/pull.scm:798 guix/scripts/publish.scm:1265
+#: guix/scripts/download.scm:171 guix/scripts/package.scm:1075
+#: guix/scripts/pull.scm:798 guix/scripts/publish.scm:1225
 #: guix/scripts/discover.scm:136 guix/scripts/time-machine.scm:123
 #, scheme-format
 msgid "~A: extraneous argument~%"
@@ -2969,7 +2985,7 @@ msgid ""
 "Alternately, see @command{guix package --search-paths -p ~s}."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:363
+#: guix/scripts/package.scm:347
 msgid ""
 ";; This \"manifest\" file can be passed to 'guix package -m' to reproduce\n"
 ";; the content of your profile.  This is \"symbolic\": it only specifies\n"
@@ -2978,44 +2994,44 @@ msgid ""
 ";; See the \"Replicating Guix\" section in the manual.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:395
+#: guix/scripts/package.scm:379
 #, scheme-format
 msgid "no provenance information for this profile~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:397
+#: guix/scripts/package.scm:381
 msgid ""
 ";; This channel file can be passed to 'guix pull -C' or to\n"
 ";; 'guix time-machine -C' to obtain the Guix revision that was\n"
 ";; used to populate this profile.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:409
+#: guix/scripts/package.scm:393
 #, scheme-format
 msgid ";; Note: these other commits were also used to install some of the packages in this profile:~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:439
+#: guix/scripts/package.scm:423
 msgid ""
 "Usage: guix package [OPTION]...\n"
 "Install, remove, or upgrade packages in a single transaction.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:441
+#: guix/scripts/package.scm:425
 msgid ""
 "\n"
 "  -i, --install PACKAGE ...\n"
 "                         install PACKAGEs"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:444
+#: guix/scripts/package.scm:428
 msgid ""
 "\n"
 "  -e, --install-from-expression=EXP\n"
 "                         install the package EXP evaluates to"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:447
+#: guix/scripts/package.scm:431
 msgid ""
 "\n"
 "  -f, --install-from-file=FILE\n"
@@ -3023,160 +3039,160 @@ msgid ""
 "                         evaluates to"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:451
+#: guix/scripts/package.scm:435
 msgid ""
 "\n"
 "  -r, --remove PACKAGE ...\n"
 "                         remove PACKAGEs"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:454
+#: guix/scripts/package.scm:438
 msgid ""
 "\n"
 "  -u, --upgrade[=REGEXP] upgrade all the installed packages matching REGEXP"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:456
+#: guix/scripts/package.scm:440
 msgid ""
 "\n"
 "  -m, --manifest=FILE    create a new profile generation with the manifest\n"
 "                         from FILE"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:459 guix/scripts/upgrade.scm:41
+#: guix/scripts/package.scm:443 guix/scripts/upgrade.scm:41
 msgid ""
 "\n"
 "      --do-not-upgrade[=REGEXP] do not upgrade any packages matching REGEXP"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:461 guix/scripts/pull.scm:109
+#: guix/scripts/package.scm:445 guix/scripts/pull.scm:109
 msgid ""
 "\n"
 "      --roll-back        roll back to the previous generation"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:463
+#: guix/scripts/package.scm:447
 msgid ""
 "\n"
 "      --search-paths[=KIND]\n"
 "                         display needed environment variable definitions"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:466 guix/scripts/pull.scm:104
+#: guix/scripts/package.scm:450 guix/scripts/pull.scm:104
 msgid ""
 "\n"
 "  -l, --list-generations[=PATTERN]\n"
 "                         list generations matching PATTERN"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:469 guix/scripts/pull.scm:111
+#: guix/scripts/package.scm:453 guix/scripts/pull.scm:111
 msgid ""
 "\n"
 "  -d, --delete-generations[=PATTERN]\n"
 "                         delete generations matching PATTERN"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:472 guix/scripts/pull.scm:114
+#: guix/scripts/package.scm:456 guix/scripts/pull.scm:114
 msgid ""
 "\n"
 "  -S, --switch-generation=PATTERN\n"
 "                         switch to a generation matching PATTERN"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:475
+#: guix/scripts/package.scm:459
 msgid ""
 "\n"
 "      --export-manifest  print a manifest for the chosen profile"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:477
+#: guix/scripts/package.scm:461
 msgid ""
 "\n"
 "      --export-channels  print channels for the chosen profile"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:479 guix/scripts/install.scm:34
+#: guix/scripts/package.scm:463 guix/scripts/install.scm:34
 #: guix/scripts/remove.scm:33 guix/scripts/upgrade.scm:37
 msgid ""
 "\n"
 "  -p, --profile=PROFILE  use PROFILE instead of the user's default profile"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:481
+#: guix/scripts/package.scm:465
 msgid ""
 "\n"
 "      --list-profiles    list the user's profiles"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:484
+#: guix/scripts/package.scm:468
 msgid ""
 "\n"
 "      --allow-collisions do not treat collisions in the profile as an error"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:486
+#: guix/scripts/package.scm:470
 msgid ""
 "\n"
 "      --bootstrap        use the bootstrap Guile to build the profile"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:491
+#: guix/scripts/package.scm:475
 msgid ""
 "\n"
 "  -s, --search=REGEXP    search in synopsis and description using REGEXP"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:493
+#: guix/scripts/package.scm:477
 msgid ""
 "\n"
 "  -I, --list-installed[=REGEXP]\n"
 "                         list installed packages matching REGEXP"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:496
+#: guix/scripts/package.scm:480
 msgid ""
 "\n"
 "  -A, --list-available[=REGEXP]\n"
 "                         list available packages matching REGEXP"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:499
+#: guix/scripts/package.scm:483
 msgid ""
 "\n"
 "      --show=PACKAGE     show details about PACKAGE"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:554
+#: guix/scripts/package.scm:538
 #, scheme-format
 msgid "upgrade regexp '~a' looks like a command-line option~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:557
+#: guix/scripts/package.scm:541
 #, scheme-format
 msgid "is this intended?~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:607
+#: guix/scripts/package.scm:591
 #, scheme-format
 msgid "~a: unsupported kind of search path~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:741
+#: guix/scripts/package.scm:725
 #, scheme-format
 msgid "cannot install non-package object: ~s~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:920
+#: guix/scripts/package.scm:905
 #, scheme-format
 msgid "~a~@[@~a~]: package not found~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:967 guix/scripts/pull.scm:727
+#: guix/scripts/package.scm:952 guix/scripts/pull.scm:727
 #, scheme-format
 msgid "cannot switch to generation '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:1062
+#: guix/scripts/package.scm:1047
 #, scheme-format
 msgid "nothing to do~%"
 msgstr ""
@@ -3385,8 +3401,8 @@ msgid ""
 "Operate on Git repositories.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/git.scm:29 guix/scripts/system.scm:942
-#: guix/scripts/container.scm:30 guix/scripts/home.scm:91
+#: guix/scripts/git.scm:29 guix/scripts/system.scm:943
+#: guix/scripts/container.scm:30 guix/scripts/home.scm:92
 msgid "The valid values for ACTION are:\n"
 msgstr ""
 
@@ -3696,12 +3712,12 @@ msgid ""
 "      --bootstrap        use the bootstrap Guile to build the new Guix"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:220 guix/scripts/system/reconfigure.scm:333
+#: guix/scripts/pull.scm:220 guix/scripts/system/reconfigure.scm:335
 #, scheme-format
 msgid "rolling back channel '~a' from ~a to ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:223 guix/scripts/system/reconfigure.scm:336
+#: guix/scripts/pull.scm:223 guix/scripts/system/reconfigure.scm:338
 #, scheme-format
 msgid "moving channel '~a' from ~a to unrelated commit ~a~%"
 msgstr ""
@@ -3932,112 +3948,112 @@ msgstr ""
 msgid "wrong arguments~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:181
+#: guix/scripts/system.scm:182
 #, scheme-format
 msgid "copying to '~a'..."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:217
+#: guix/scripts/system.scm:218
 #, scheme-format
 msgid "initializing the current root file system~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:231
+#: guix/scripts/system.scm:232
 #, scheme-format
 msgid "not running as 'root', so the ownership of '~a' may be incorrect!~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:261
+#: guix/scripts/system.scm:262
 #, scheme-format
 msgid "bootloader successfully installed on~{ ~a~}~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:284
+#: guix/scripts/system.scm:285
 #, scheme-format
 msgid "while talking to shepherd: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:292
+#: guix/scripts/system.scm:293
 #, scheme-format
 msgid "service '~a' could not be found~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:295
+#: guix/scripts/system.scm:296
 #, scheme-format
 msgid "service '~a' does not have an action '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:299
+#: guix/scripts/system.scm:300
 #, scheme-format
 msgid "exception caught while executing '~a' on service '~a':~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:307
+#: guix/scripts/system.scm:308
 #, scheme-format
 msgid "something went wrong: ~s~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:310
+#: guix/scripts/system.scm:311
 #, scheme-format
 msgid "shepherd error~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:314
+#: guix/scripts/system.scm:315
 #, scheme-format
 msgid "some services could not be upgraded~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:315
+#: guix/scripts/system.scm:316
 msgid ""
 "To allow changes to all the system services to take\n"
 "effect, you will need to reboot."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:381
+#: guix/scripts/system.scm:382
 #, scheme-format
 msgid "cannot switch to system generation '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:457
+#: guix/scripts/system.scm:458
 msgid "the DAG of services"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:470
+#: guix/scripts/system.scm:471
 msgid "the dependency graph of shepherd services"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:485 guix/scripts/home.scm:749
+#: guix/scripts/system.scm:486 guix/scripts/home.scm:751
 #, scheme-format
 msgid "      repository URL: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:487 guix/scripts/home.scm:751
+#: guix/scripts/system.scm:488 guix/scripts/home.scm:753
 #, scheme-format
 msgid "      branch: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:488 guix/scripts/home.scm:752
+#: guix/scripts/system.scm:489 guix/scripts/home.scm:754
 #, scheme-format
 msgid "      commit: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:508 guix/scripts/home.scm:765
+#: guix/scripts/system.scm:509 guix/scripts/home.scm:767
 #, scheme-format
 msgid "  file name: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:509 guix/scripts/home.scm:766
+#: guix/scripts/system.scm:510 guix/scripts/home.scm:768
 #, scheme-format
 msgid "  canonical file name: ~a~%"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Please preserve the two-space indentation.
-#: guix/scripts/system.scm:511
+#: guix/scripts/system.scm:512
 #, scheme-format
 msgid "  label: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:512
+#: guix/scripts/system.scm:513
 #, scheme-format
 msgid "  bootloader: ~a~%"
 msgstr ""
@@ -4050,197 +4066,197 @@ msgstr ""
 #. root device: label: "my-root"
 #. or just:
 #. root device: /dev/sda3
-#: guix/scripts/system.scm:522
+#: guix/scripts/system.scm:523
 #, scheme-format
 msgid "  root device: ~[UUID: ~a~;label: ~s~;~a~]~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:528
+#: guix/scripts/system.scm:529
 #, scheme-format
 msgid "  kernel: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:533
+#: guix/scripts/system.scm:534
 #, scheme-format
 msgid "  multiboot: ~a~%"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Here "channel" is the same terminology as used in
 #. "guix describe" and "guix pull --channels".
-#: guix/scripts/system.scm:539 guix/scripts/home.scm:772
+#: guix/scripts/system.scm:540 guix/scripts/home.scm:774
 #, scheme-format
 msgid "  channels:~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:542 guix/scripts/home.scm:775
+#: guix/scripts/system.scm:543 guix/scripts/home.scm:777
 #, scheme-format
 msgid "  configuration file: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:615
+#: guix/scripts/system.scm:616
 #, scheme-format
 msgid "device '~a' not found: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:618
+#: guix/scripts/system.scm:619
 #, scheme-format
 msgid ""
 "If '~a' is a file system\n"
 "label, write @code{(file-system-label ~s)} in your @code{device} field."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:627
+#: guix/scripts/system.scm:628
 #, scheme-format
 msgid "file system with label '~a' not found~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:633
+#: guix/scripts/system.scm:634
 #, scheme-format
 msgid "file system with UUID '~a' not found~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:721
+#: guix/scripts/system.scm:722
 #, scheme-format
 msgid "'disk-image' is deprecated: use 'image' instead~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:723
+#: guix/scripts/system.scm:724
 #, scheme-format
 msgid "'vm-image' is deprecated: use 'image' instead~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:725
+#: guix/scripts/system.scm:726
 #, scheme-format
 msgid "'docker-image' is deprecated: use 'image' instead~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:735
+#: guix/scripts/system.scm:736
 #, scheme-format
 msgid "Consider running 'guix pull' before 'reconfigure'.~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:736
+#: guix/scripts/system.scm:737
 #, scheme-format
 msgid "Failing to do that may downgrade your system!~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:757 guix/scripts/system.scm:867
+#: guix/scripts/system.scm:758 guix/scripts/system.scm:868
 #, scheme-format
 msgid "bootloader successfully installed on '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:860
+#: guix/scripts/system.scm:861
 #, scheme-format
 msgid "activating system...~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:871
+#: guix/scripts/system.scm:872
 msgid ""
 "To complete the upgrade, run 'herd restart SERVICE' to stop,\n"
 "upgrade, and restart each service that was not automatically restarted.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:874
+#: guix/scripts/system.scm:875
 msgid "Run 'herd status' to view the list of services on your system.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:878
+#: guix/scripts/system.scm:879
 #, scheme-format
 msgid "initializing operating system under '~a'...~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:928
+#: guix/scripts/system.scm:929
 msgid "The available image types are:\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:938
+#: guix/scripts/system.scm:939
 msgid ""
 "Usage: guix system [OPTION ...] ACTION [ARG ...] [FILE]\n"
 "Build the operating system declared in FILE according to ACTION.\n"
 "Some ACTIONS support additional ARGS.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:944
+#: guix/scripts/system.scm:945
 msgid "   search           search for existing service types\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:946
+#: guix/scripts/system.scm:947
 msgid "   reconfigure      switch to a new operating system configuration\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:948
+#: guix/scripts/system.scm:949
 msgid "   roll-back        switch to the previous operating system configuration\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:950
+#: guix/scripts/system.scm:951
 msgid "   describe         describe the current system\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:952
+#: guix/scripts/system.scm:953
 msgid "   list-generations list the system generations\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:954
+#: guix/scripts/system.scm:955
 msgid "   switch-generation switch to an existing operating system configuration\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:956
+#: guix/scripts/system.scm:957
 msgid "   delete-generations delete old system generations\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:958
+#: guix/scripts/system.scm:959
 msgid "   build            build the operating system without installing anything\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:960
+#: guix/scripts/system.scm:961
 msgid "   container        build a container that shares the host's store\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:962
+#: guix/scripts/system.scm:963
 msgid "   vm               build a virtual machine image that shares the host's store\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:964
+#: guix/scripts/system.scm:965
 msgid "   image            build a Guix System image\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:966
+#: guix/scripts/system.scm:967
 msgid "   docker-image     build a Docker image\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:968
+#: guix/scripts/system.scm:969
 msgid "   init             initialize a root file system to run GNU\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:970
+#: guix/scripts/system.scm:971
 msgid "   extension-graph  emit the service extension graph in Dot format\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:972
+#: guix/scripts/system.scm:973
 msgid "   shepherd-graph   emit the graph of shepherd services in Dot format\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:976
+#: guix/scripts/system.scm:977
 msgid ""
 "\n"
 "  -d, --derivation       return the derivation of the given system"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:978
+#: guix/scripts/system.scm:979
 msgid ""
 "\n"
 "  -e, --expression=EXPR  consider the operating-system EXPR evaluates to\n"
 "                         instead of reading FILE, when applicable"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:981 guix/scripts/home.scm:122
+#: guix/scripts/system.scm:982 guix/scripts/home.scm:123
 msgid ""
 "\n"
 "      --allow-downgrades for 'reconfigure', allow downgrades to earlier\n"
 "                         channel revisions"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:984
+#: guix/scripts/system.scm:985
 msgid ""
 "\n"
 "      --on-error=STRATEGY\n"
@@ -4248,75 +4264,75 @@ msgid ""
 "                         or debug) when an error occurs while reading FILE"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:988
+#: guix/scripts/system.scm:989
 msgid ""
 "\n"
 "      --list-image-types list available image types"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:990
+#: guix/scripts/system.scm:991
 msgid ""
 "\n"
 "  -t, --image-type=TYPE  for 'image', produce an image of TYPE"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:992
+#: guix/scripts/system.scm:993
 msgid ""
 "\n"
 "      --image-size=SIZE  for 'image', produce an image of SIZE"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:994
+#: guix/scripts/system.scm:995
 msgid ""
 "\n"
 "      --no-bootloader    for 'init', do not install a bootloader"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:996
+#: guix/scripts/system.scm:997
 msgid ""
 "\n"
 "      --volatile         for 'image', make the root file system volatile"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:998
+#: guix/scripts/system.scm:999
 msgid ""
 "\n"
 "      --persistent       for 'vm', make the root file system persistent"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1000
+#: guix/scripts/system.scm:1001
 msgid ""
 "\n"
 "      --label=LABEL      for 'image', label disk image with LABEL"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1002 guix/scripts/pack.scm:1340
+#: guix/scripts/system.scm:1003 guix/scripts/pack.scm:1340
 msgid ""
 "\n"
 "      --save-provenance  save provenance information"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1004
+#: guix/scripts/system.scm:1005
 msgid ""
 "\n"
 "      --share=SPEC       for 'vm' and 'container', share host file system with\n"
 "                         read/write access according to SPEC"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1007
+#: guix/scripts/system.scm:1008
 msgid ""
 "\n"
 "      --expose=SPEC      for 'vm' and 'container', expose host file system\n"
 "                         directory as read-only according to SPEC"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1010
+#: guix/scripts/system.scm:1011
 msgid ""
 "\n"
 "  -N, --network          for 'container', allow containers to access the network"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1012
+#: guix/scripts/system.scm:1013
 msgid ""
 "\n"
 "  -r, --root=FILE        for 'vm', 'image', 'container' and 'build',\n"
@@ -4324,82 +4340,82 @@ msgid ""
 "                         register it as a garbage collector root"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1016
+#: guix/scripts/system.scm:1017
 msgid ""
 "\n"
 "      --full-boot        for 'vm', make a full boot sequence"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1018
+#: guix/scripts/system.scm:1019
 msgid ""
 "\n"
 "      --no-graphic       for 'vm', use the tty that we are started in for IO"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1020
+#: guix/scripts/system.scm:1021
 msgid ""
 "\n"
 "      --skip-checks      skip file system and initrd module safety checks"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1027
+#: guix/scripts/system.scm:1028
 msgid ""
 "\n"
 "      --graph-backend=BACKEND\n"
 "                         use BACKEND for 'extension-graphs' and 'shepherd-graph'"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1183
+#: guix/scripts/system.scm:1184
 #, scheme-format
 msgid "'~a' does not return an operating system or an image~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1207 guix/scripts/home.scm:486
+#: guix/scripts/system.scm:1208 guix/scripts/home.scm:487
 #, scheme-format
 msgid "both file and expression cannot be specified~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1214 guix/scripts/home.scm:493
+#: guix/scripts/system.scm:1215 guix/scripts/home.scm:494
 #, scheme-format
 msgid "no configuration specified~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1324 guix/scripts/system.scm:1348
-#: guix/scripts/system.scm:1355 guix/scripts/system.scm:1361
-#: guix/scripts/home.scm:553 guix/scripts/home.scm:575
-#: guix/scripts/home.scm:580 guix/scripts/home.scm:586
-#: guix/scripts/home.scm:593 guix/scripts/import/gnu.scm:100
+#: guix/scripts/system.scm:1325 guix/scripts/system.scm:1349
+#: guix/scripts/system.scm:1356 guix/scripts/system.scm:1362
+#: guix/scripts/home.scm:554 guix/scripts/home.scm:576
+#: guix/scripts/home.scm:581 guix/scripts/home.scm:587
+#: guix/scripts/home.scm:594 guix/scripts/import/gnu.scm:100
 #: guix/scripts/offload.scm:836 guix/scripts/offload.scm:848
 #, scheme-format
 msgid "wrong number of arguments~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1335
+#: guix/scripts/system.scm:1336
 #, scheme-format
 msgid "no system generation, nothing to describe~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1380 guix/scripts/home.scm:616
+#: guix/scripts/system.scm:1381 guix/scripts/home.scm:617
 #, scheme-format
 msgid "~a: unknown action~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1400 guix/scripts/home.scm:632
+#: guix/scripts/system.scm:1401 guix/scripts/home.scm:633
 #, scheme-format
 msgid "wrong number of arguments for action '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1405
+#: guix/scripts/system.scm:1406
 #, scheme-format
 msgid "guix system: missing command name~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1407
+#: guix/scripts/system.scm:1408
 #, scheme-format
 msgid "Try 'guix system --help' for more information.~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system/search.scm:93 guix/ui.scm:1563 guix/ui.scm:1581
+#: guix/scripts/system/search.scm:107 guix/ui.scm:1535 guix/ui.scm:1553
 msgid "unknown"
 msgstr ""
 
@@ -4451,140 +4467,150 @@ msgstr ""
 msgid "~a: invalid checker~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/publish.scm:86
+#: guix/scripts/publish.scm:85
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Usage: guix publish [OPTION]...\n"
 "Publish ~a over HTTP.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/publish.scm:88
+#: guix/scripts/publish.scm:87
 msgid ""
 "\n"
 "  -p, --port=PORT        listen on PORT"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/publish.scm:90
+#: guix/scripts/publish.scm:89
 msgid ""
 "\n"
 "      --listen=HOST      listen on the network interface for HOST"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/publish.scm:92
+#: guix/scripts/publish.scm:91
 msgid ""
 "\n"
 "  -u, --user=USER        change privileges to USER as soon as possible"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/publish.scm:94
+#: guix/scripts/publish.scm:93
 msgid ""
 "\n"
 "  -a, --advertise        advertise on the local network"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/publish.scm:96
+#: guix/scripts/publish.scm:95
 msgid ""
 "\n"
 "  -C, --compression[=METHOD:LEVEL]\n"
 "                         compress archives with METHOD at LEVEL"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/publish.scm:99
+#: guix/scripts/publish.scm:98
 msgid ""
 "\n"
 "  -c, --cache=DIRECTORY  cache published items to DIRECTORY"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/publish.scm:101
+#: guix/scripts/publish.scm:100
 msgid ""
 "\n"
 "      --cache-bypass-threshold=SIZE\n"
 "                         serve store items below SIZE even when not cached"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/publish.scm:104
+#: guix/scripts/publish.scm:103
 msgid ""
 "\n"
 "      --workers=N        use N workers to bake items"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/publish.scm:106
+#: guix/scripts/publish.scm:105
 msgid ""
 "\n"
 "      --ttl=TTL          announce narinfos can be cached for TTL seconds"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/publish.scm:108
+#: guix/scripts/publish.scm:107
 msgid ""
 "\n"
 "      --negative-ttl=TTL announce missing narinfos can be cached for TTL seconds"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/publish.scm:110
+#: guix/scripts/publish.scm:109
 msgid ""
 "\n"
 "      --nar-path=PATH    use PATH as the prefix for nar URLs"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/publish.scm:112
+#: guix/scripts/publish.scm:111
 msgid ""
 "\n"
 "      --public-key=FILE  use FILE as the public key for signatures"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/publish.scm:114
+#: guix/scripts/publish.scm:113
 msgid ""
 "\n"
 "      --private-key=FILE use FILE as the private key for signatures"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/publish.scm:116
+#: guix/scripts/publish.scm:115
 msgid ""
 "\n"
 "  -r, --repl[=PORT]      spawn REPL server on PORT"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/publish.scm:132
+#: guix/scripts/publish.scm:131
 #, scheme-format
 msgid "lookup of host '~a' failed: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/publish.scm:189
+#: guix/scripts/publish.scm:188
 #, scheme-format
 msgid "lookup of host '~a' returned nothing"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/publish.scm:212
+#: guix/scripts/publish.scm:211
 #, scheme-format
 msgid "~a: unsupported compression type~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/publish.scm:230 guix/scripts/publish.scm:237
+#: guix/scripts/publish.scm:229 guix/scripts/publish.scm:236
 #, scheme-format
 msgid "~a: invalid duration~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/publish.scm:1216
+#: guix/scripts/publish.scm:1159
 #, scheme-format
 msgid "Advertising ~a~%."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/publish.scm:1248
+#: guix/scripts/publish.scm:1194
+#, scheme-format
+msgid "~a: unexpected number of startup file descriptors"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/publish.scm:1208
 #, scheme-format
 msgid "user '~a' not found: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/publish.scm:1301
+#: guix/scripts/publish.scm:1266
 #, scheme-format
 msgid "server running as root; consider using the '--user' option!~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/publish.scm:1309
+#: guix/scripts/publish.scm:1275
+#, scheme-format
+msgid "publishing (started via socket activation)~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/publish.scm:1276
 #, scheme-format
 msgid "publishing ~a on ~a, port ~d~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/publish.scm:1315
+#: guix/scripts/publish.scm:1282
 #, scheme-format
 msgid "using '~a' compression method, level ~a~%"
 msgstr ""
@@ -4794,7 +4820,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: guix/scripts/graph.scm:541 guix/scripts/pack.scm:1325
-#: guix/scripts/refresh.scm:150 guix/scripts/style.scm:797
+#: guix/scripts/refresh.scm:150 guix/scripts/style.scm:814
 msgid ""
 "\n"
 "  -e, --expression=EXPR  consider the package EXPR evaluates to"
@@ -5137,112 +5163,112 @@ msgstr ""
 msgid "Add @code{bash} or @code{bash-minimal} to your package list."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:96
+#: guix/scripts/weather.scm:97
 msgid "computing ~h package derivations for ~a...~%"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: it is quite possible zero store items are
 #. looked for.
-#: guix/scripts/weather.scm:197
+#: guix/scripts/weather.scm:198
 msgid "looking for ~h store items on ~a...~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:218
+#: guix/scripts/weather.scm:227
 msgid "  ~,1f% substitutes available (~h out of ~h)~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:224
+#: guix/scripts/weather.scm:233
 #, scheme-format
 msgid "  unknown substitute sizes~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:227
+#: guix/scripts/weather.scm:236
 msgid "  ~,1h MiB of nars (compressed)~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:228
+#: guix/scripts/weather.scm:237
 msgid "  at least ~,1h MiB of nars (compressed)~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:230
+#: guix/scripts/weather.scm:239
 msgid "  ~,1h MiB on disk (uncompressed)~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:233
+#: guix/scripts/weather.scm:242
 msgid "  ~,3h seconds per request (~,1h seconds in total)~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:235
+#: guix/scripts/weather.scm:244
 msgid "  ~,1h requests per second~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:241
+#: guix/scripts/weather.scm:250
 #, scheme-format
 msgid "  (continuous integration information unavailable)~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:244
+#: guix/scripts/weather.scm:253
 #, scheme-format
 msgid "  '~a' returned ~a (~s)~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:261
+#: guix/scripts/weather.scm:270
 msgid "  ~,1f% (~h out of ~h) of the missing items are queued~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:267
+#: guix/scripts/weather.scm:276
 msgid "  at least ~h queued builds~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:268
+#: guix/scripts/weather.scm:277
 msgid "  ~h queued builds~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:271
+#: guix/scripts/weather.scm:280
 #, scheme-format
 msgid "      ~a: ~a (~0,1f%)~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:277
+#: guix/scripts/weather.scm:286
 #, scheme-format
 msgid "  build rate: ~1,2f builds per hour~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:281
+#: guix/scripts/weather.scm:290
 #, scheme-format
 msgid "      ~a: ~,2f builds per hour~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:289
+#: guix/scripts/weather.scm:298
 #, scheme-format
 msgid "Substitutes are missing for the following items:~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:304
+#: guix/scripts/weather.scm:313
 msgid "unknown system"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:319
+#: guix/scripts/weather.scm:328
 msgid ""
 "Usage: guix weather [OPTIONS] [PACKAGES ...]\n"
 "Report the availability of substitutes.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:321
+#: guix/scripts/weather.scm:330
 msgid ""
 "\n"
 "      --substitute-urls=URLS\n"
 "                         check for available substitutes at URLS"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:324
+#: guix/scripts/weather.scm:333
 msgid ""
 "\n"
 "  -m, --manifest=MANIFEST\n"
 "                         look up substitutes for packages specified in MANIFEST"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:327
+#: guix/scripts/weather.scm:336
 msgid ""
 "\n"
 "  -c, --coverage[=COUNT]\n"
@@ -5250,86 +5276,86 @@ msgid ""
 "                         COUNT dependents"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:331
+#: guix/scripts/weather.scm:340
 msgid ""
 "\n"
 "      --display-missing  display the list of missing substitutes"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:333
+#: guix/scripts/weather.scm:342
 msgid ""
 "\n"
 "  -s, --system=SYSTEM    consider substitutes for SYSTEM--e.g., \"i686-linux\""
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:357
+#: guix/scripts/weather.scm:366
 #, scheme-format
 msgid "~a: invalid URL~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:490
+#: guix/scripts/weather.scm:499
 #, scheme-format
 msgid "The following ~a package is missing from '~a' for '~a':~%"
 msgid_plural "The following ~a packages are missing from '~a' for '~a':~%"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:496
+#: guix/scripts/weather.scm:505
 #, scheme-format
 msgid "~a package is missing from '~a' for '~a':~%"
 msgid_plural "~a packages are missing from '~a' for '~a', among which:~%"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: guix/scripts/describe.scm:53 guix/scripts/processes.scm:291
+#: guix/scripts/describe.scm:54 guix/scripts/processes.scm:291
 msgid "The available formats are:\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/describe.scm:64 guix/scripts/processes.scm:324
+#: guix/scripts/describe.scm:65 guix/scripts/processes.scm:324
 #, scheme-format
 msgid "~a: unsupported output format~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/describe.scm:87
+#: guix/scripts/describe.scm:88
 msgid ""
 "Usage: guix describe [OPTION]...\n"
 "Display information about the channels currently in use.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/describe.scm:89
+#: guix/scripts/describe.scm:90
 msgid ""
 "\n"
 "  -f, --format=FORMAT    display information in the given FORMAT"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/describe.scm:91 guix/scripts/processes.scm:308
+#: guix/scripts/describe.scm:92 guix/scripts/processes.scm:308
 msgid ""
 "\n"
 "      --list-formats     display available formats"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/describe.scm:93
+#: guix/scripts/describe.scm:94
 msgid ""
 "\n"
 "  -p, --profile=PROFILE  display information about PROFILE"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/describe.scm:112
+#: guix/scripts/describe.scm:113
 #, scheme-format
 msgid "~%;; warning: GUIX_PACKAGE_PATH=\"~a\"~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/describe.scm:115
+#: guix/scripts/describe.scm:116
 #, scheme-format
 msgid "'GUIX_PACKAGE_PATH' is set but it is not captured~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/describe.scm:155
+#: guix/scripts/describe.scm:156
 #, scheme-format
 msgid "failed to determine origin~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/describe.scm:156
+#: guix/scripts/describe.scm:157
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Perhaps this\n"
@@ -5337,37 +5363,37 @@ msgid ""
 "string is ~a.~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/describe.scm:166
+#: guix/scripts/describe.scm:167
 #, scheme-format
 msgid "Git checkout:~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/describe.scm:167
+#: guix/scripts/describe.scm:168
 #, scheme-format
 msgid "  repository: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/describe.scm:168
+#: guix/scripts/describe.scm:169
 #, scheme-format
 msgid "  branch: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/describe.scm:169
+#: guix/scripts/describe.scm:170
 #, scheme-format
 msgid "  commit: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/describe.scm:236
+#: guix/scripts/describe.scm:237
 #, scheme-format
 msgid "    repository URL: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/describe.scm:239
+#: guix/scripts/describe.scm:240
 #, scheme-format
 msgid "    branch: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/describe.scm:241
+#: guix/scripts/describe.scm:242
 #, scheme-format
 msgid "    commit: ~a~%"
 msgstr ""
@@ -5759,29 +5785,29 @@ msgstr ""
 msgid "~a: no `version' field in source; skipping~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:163
+#: guix/ui.scm:157
 #, scheme-format
 msgid "error: ~a: unbound variable"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:254
+#: guix/ui.scm:248
 msgid "entering debugger; type ',bt' for a backtrace\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:312
+#: guix/ui.scm:306
 msgid "hint: "
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:329
+#: guix/ui.scm:323
 msgid "Did you forget a @code{use-modules} form?"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:331
+#: guix/ui.scm:325
 #, scheme-format
 msgid "Did you forget @code{(use-modules ~a)}?"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:341
+#: guix/ui.scm:335
 #, scheme-format
 msgid ""
 "File @file{~a} should probably start with:\n"
@@ -5791,58 +5817,58 @@ msgid ""
 "@end example"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:355
+#: guix/ui.scm:349
 #, scheme-format
 msgid "module name ~a does not match file name '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:359
+#: guix/ui.scm:353
 #, scheme-format
 msgid "~a: file is empty~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:370 guix/ui.scm:421 guix/ui.scm:429 guix/ui.scm:433
+#: guix/ui.scm:364 guix/ui.scm:415 guix/ui.scm:423 guix/ui.scm:427
 #, scheme-format
 msgid "failed to load '~a': ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:379
+#: guix/ui.scm:373
 #, scheme-format
 msgid "~amissing closing parenthesis~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:381
+#: guix/ui.scm:375
 #, scheme-format
 msgid "read error while loading '~a': ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:385
+#: guix/ui.scm:379
 #, scheme-format
 msgid "~s: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:393 guix/ui.scm:424 guix/ui.scm:778 guix/ui.scm:828
-#: guix/ui.scm:879
+#: guix/ui.scm:387 guix/ui.scm:418 guix/ui.scm:772 guix/ui.scm:822
+#: guix/ui.scm:873
 #, scheme-format
 msgid "~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:401 guix/ui.scm:888
+#: guix/ui.scm:395 guix/ui.scm:882
 #, scheme-format
 msgid "exception thrown: ~s~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:405 guix/ui.scm:443
+#: guix/ui.scm:399 guix/ui.scm:437
 #, scheme-format
 msgid "failed to load '~a':~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:440
+#: guix/ui.scm:434
 #, scheme-format
 msgid "failed to load '~a': exception thrown: ~s~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:488
+#: guix/ui.scm:482
 msgid ""
 "Consider installing the @code{glibc-locales} package\n"
 "and defining @code{GUIX_LOCPATH}, along these lines:\n"
@@ -5858,15 +5884,15 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol
 #. (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's
 #. locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.  */
-#: guix/ui.scm:529
+#: guix/ui.scm:523
 msgid "(C)"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:530
+#: guix/ui.scm:524
 msgid "the Guix authors\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:531
+#: guix/ui.scm:525
 msgid ""
 "License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
 "This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
@@ -5877,21 +5903,21 @@ msgstr ""
 #. package.  Please add another line saying "Report translation bugs to
 #. ...\n" with the address for translation bugs (typically your translation
 #. team's web or email address).
-#: guix/ui.scm:543
+#: guix/ui.scm:537
 #, scheme-format
 msgid ""
 "\n"
 "Report bugs to: ~a."
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:545
+#: guix/ui.scm:539
 #, scheme-format
 msgid ""
 "\n"
 "~a home page: <~a>"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:547
+#: guix/ui.scm:541
 #, scheme-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -5900,149 +5926,149 @@ msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Change the "/en" bit of this URL appropriately if
 #. the web site is translated in your language.
-#: guix/ui.scm:551
+#: guix/ui.scm:545
 msgid "https://guix.gnu.org/en/help/"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:605
+#: guix/ui.scm:599
 #, scheme-format
 msgid "'~a' is not a valid regular expression: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:611
+#: guix/ui.scm:605
 #, scheme-format
 msgid "~a: invalid number~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:629
+#: guix/ui.scm:623
 #, scheme-format
 msgid "invalid number: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:652
+#: guix/ui.scm:646
 #, scheme-format
 msgid "unknown unit: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:667
+#: guix/ui.scm:661
 #, scheme-format
 msgid ""
 "You cannot have two different versions\n"
 "or variants of @code{~a} in the same profile."
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:670
+#: guix/ui.scm:664
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Try upgrading both @code{~a} and @code{~a},\n"
 "or remove one of them from the profile."
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:701
+#: guix/ui.scm:695
 #, scheme-format
 msgid "~a:~a:~a: package `~a' has an invalid input: ~s~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:708
+#: guix/ui.scm:702
 #, scheme-format
 msgid "~a: ~a: build system `~a' does not support cross builds~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:714
+#: guix/ui.scm:708
 #, scheme-format
 msgid "~s: invalid G-expression input~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:717
+#: guix/ui.scm:711
 #, scheme-format
 msgid "profile '~a' does not exist~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:720
+#: guix/ui.scm:714
 #, scheme-format
 msgid "generation ~a of profile '~a' does not exist~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:725
+#: guix/ui.scm:719
 #, scheme-format
 msgid "package '~a~@[@~a~]~@[:~a~]' not found in profile~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:737
+#: guix/ui.scm:731
 #, scheme-format
 msgid "   ... propagated from ~a@~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:747
+#: guix/ui.scm:741
 #, scheme-format
 msgid "profile contains conflicting entries for ~a~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:750
+#: guix/ui.scm:744
 #, scheme-format
 msgid "  first entry: ~a@~a~a ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:756
+#: guix/ui.scm:750
 #, scheme-format
 msgid "  second entry: ~a@~a~a ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:768
+#: guix/ui.scm:762
 #, scheme-format
 msgid "corrupt input while restoring '~a' from ~s~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:770
+#: guix/ui.scm:764
 #, scheme-format
 msgid "corrupt input while restoring archive from ~s~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:773
+#: guix/ui.scm:767
 #, scheme-format
 msgid "failed to connect to `~a': ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:781
+#: guix/ui.scm:775
 #, scheme-format
 msgid "reference to invalid output '~a' of derivation '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:785
+#: guix/ui.scm:779
 #, scheme-format
 msgid "file '~a' could not be found in these directories:~{ ~a~}~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:790
+#: guix/ui.scm:784
 #, scheme-format
 msgid "program exited~@[ with non-zero exit status ~a~]~@[ terminated by signal ~a~]~@[ stopped by signal ~a~]: ~s~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:867
+#: guix/ui.scm:861
 #, scheme-format
 msgid "failed to read expression ~s: ~s~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:873
+#: guix/ui.scm:867
 #, scheme-format
 msgid "failed to evaluate expression '~a':~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:876
+#: guix/ui.scm:870
 #, scheme-format
 msgid "syntax error: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:900
+#: guix/ui.scm:894
 #, scheme-format
 msgid "expression ~s does not evaluate to a package~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:927
+#: guix/ui.scm:921
 msgid "at least ~,1h MB needed but only ~,1h MB available in ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:1037
+#: guix/ui.scm:1031
 #, scheme-format
 msgid "The following derivation would be built:~%"
 msgid_plural "The following derivations would be built:~%"
@@ -6053,11 +6079,11 @@ msgstr[2] ""
 #. TRANSLATORS: "MB" is for "megabyte"; it
 #. should be translated to the corresponding
 #. abbreviation.
-#: guix/ui.scm:1050
+#: guix/ui.scm:1044
 msgid "~:[~,1h MB would be downloaded:~%~;~]"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:1059
+#: guix/ui.scm:1053
 #, scheme-format
 msgid "~:[The following file would be downloaded:~%~;~]"
 msgid_plural "~:[The following files would be downloaded:~%~;~]"
@@ -6065,14 +6091,14 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 
-#: guix/ui.scm:1067
+#: guix/ui.scm:1061
 #, scheme-format
 msgid "~:[The following graft would be made:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 msgid_plural "~:[The following grafts would be made:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: guix/ui.scm:1072
+#: guix/ui.scm:1066
 #, scheme-format
 msgid "~:[The following profile hook would be built:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 msgid_plural "~:[The following profile hooks would be built:~%~{   ~a~%~}~;~]"
@@ -6081,17 +6107,17 @@ msgstr[1] ""
 
 #. TRANSLATORS: "MB" is for "megabyte"; it should be
 #. translated to the corresponding abbreviation.
-#: guix/ui.scm:1084
+#: guix/ui.scm:1078
 msgid "~:[~,1h MB would be downloaded~%~;~]"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:1088
+#: guix/ui.scm:1082
 msgid "~:[~h item would be downloaded~%~;~]"
 msgid_plural "~:[~h items would be downloaded~%~;~]"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: guix/ui.scm:1097
+#: guix/ui.scm:1091
 #, scheme-format
 msgid "The following derivation will be built:~%"
 msgid_plural "The following derivations will be built:~%"
@@ -6102,11 +6128,11 @@ msgstr[2] ""
 #. TRANSLATORS: "MB" is for "megabyte"; it
 #. should be translated to the corresponding
 #. abbreviation.
-#: guix/ui.scm:1110
+#: guix/ui.scm:1104
 msgid "~:[~,1h MB will be downloaded:~%~;~]"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:1119
+#: guix/ui.scm:1113
 #, scheme-format
 msgid "~:[The following file will be downloaded:~%~;~]"
 msgid_plural "~:[The following files will be downloaded:~%~;~]"
@@ -6114,14 +6140,14 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 
-#: guix/ui.scm:1127
+#: guix/ui.scm:1121
 #, scheme-format
 msgid "~:[The following graft will be made:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 msgid_plural "~:[The following grafts will be made:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: guix/ui.scm:1132
+#: guix/ui.scm:1126
 #, scheme-format
 msgid "~:[The following profile hook will be built:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 msgid_plural "~:[The following profile hooks will be built:~%~{   ~a~%~}~;~]"
@@ -6130,87 +6156,87 @@ msgstr[1] ""
 
 #. TRANSLATORS: "MB" is for "megabyte"; it should be
 #. translated to the corresponding abbreviation.
-#: guix/ui.scm:1144
+#: guix/ui.scm:1138
 msgid "~:[~,1h MB will be downloaded~%~;~]"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:1148
+#: guix/ui.scm:1142
 msgid "~:[~h item will be downloaded~%~;~]"
 msgid_plural "~:[~h items will be downloaded~%~;~]"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: guix/ui.scm:1267
+#: guix/ui.scm:1261
 msgid "(dependencies or package changed)"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:1286
+#: guix/ui.scm:1280
 #, scheme-format
 msgid "The following package would be removed:~%~{~a~%~}~%"
 msgid_plural "The following packages would be removed:~%~{~a~%~}~%"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: guix/ui.scm:1291
+#: guix/ui.scm:1285
 #, scheme-format
 msgid "The following package will be removed:~%~{~a~%~}~%"
 msgid_plural "The following packages will be removed:~%~{~a~%~}~%"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: guix/ui.scm:1304
+#: guix/ui.scm:1298
 #, scheme-format
 msgid "The following package would be downgraded:~%~{~a~%~}~%"
 msgid_plural "The following packages would be downgraded:~%~{~a~%~}~%"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: guix/ui.scm:1309
+#: guix/ui.scm:1303
 #, scheme-format
 msgid "The following package will be downgraded:~%~{~a~%~}~%"
 msgid_plural "The following packages will be downgraded:~%~{~a~%~}~%"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: guix/ui.scm:1322
+#: guix/ui.scm:1316
 #, scheme-format
 msgid "The following package would be upgraded:~%~{~a~%~}~%"
 msgid_plural "The following packages would be upgraded:~%~{~a~%~}~%"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: guix/ui.scm:1327
+#: guix/ui.scm:1321
 #, scheme-format
 msgid "The following package will be upgraded:~%~{~a~%~}~%"
 msgid_plural "The following packages will be upgraded:~%~{~a~%~}~%"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: guix/ui.scm:1338
+#: guix/ui.scm:1332
 #, scheme-format
 msgid "The following package would be installed:~%~{~a~%~}~%"
 msgid_plural "The following packages would be installed:~%~{~a~%~}~%"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: guix/ui.scm:1343
+#: guix/ui.scm:1337
 #, scheme-format
 msgid "The following package will be installed:~%~{~a~%~}~%"
 msgid_plural "The following packages will be installed:~%~{~a~%~}~%"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: guix/ui.scm:1461
+#: guix/ui.scm:1455
 #, scheme-format
 msgid "~a: invalid Texinfo markup~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:1912
+#: guix/ui.scm:1895
 #, scheme-format
 msgid "invalid syntax: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:1921
+#: guix/ui.scm:1904
 #, scheme-format
 msgid "Generation ~a\t~a"
 msgstr ""
@@ -6220,7 +6246,7 @@ msgstr ""
 #. usual way of presenting dates in your locale.
 #. See https://www.gnu.org/software/guile/manual/html_node/SRFI_002d19-Date-to-string.html
 #. for details.
-#: guix/ui.scm:1933
+#: guix/ui.scm:1916
 #, scheme-format
 msgid "~b ~d ~Y ~T"
 msgstr ""
@@ -6228,74 +6254,74 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: The word "current" here is an adjective for
 #. "Generation", as in "current generation".  Use the appropriate
 #. gender where applicable.
-#: guix/ui.scm:1939
+#: guix/ui.scm:1922
 #, scheme-format
 msgid "~a\t(current)~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:1973
+#: guix/ui.scm:1956
 #, scheme-format
 msgid "cannot lock profile ~a: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:1975
+#: guix/ui.scm:1958
 #, scheme-format
 msgid "profile ~a is locked by another process~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:2004
+#: guix/ui.scm:1987
 #, scheme-format
 msgid "switched from generation ~a to ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:2020
+#: guix/ui.scm:2003
 #, scheme-format
 msgid "deleting ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:2051
+#: guix/ui.scm:2034
 #, scheme-format
 msgid "Try `guix --help' for more information.~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:2143
+#: guix/ui.scm:2126
 msgid ""
 "Usage: guix OPTION | COMMAND ARGS...\n"
 "Run COMMAND with ARGS, if given.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:2146
+#: guix/ui.scm:2129
 msgid ""
 "\n"
 "  -h, --help             display this helpful text again and exit"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:2148
+#: guix/ui.scm:2131
 msgid ""
 "\n"
 "  -V, --version          display version and copyright information and exit"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:2153
+#: guix/ui.scm:2136
 msgid "COMMAND must be one of the sub-commands listed below:\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:2195
+#: guix/ui.scm:2178
 #, scheme-format
 msgid "guix: ~a: command not found~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:2197
+#: guix/ui.scm:2180
 #, scheme-format
 msgid "Did you mean @code{~a}?"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:2231
+#: guix/ui.scm:2214
 #, scheme-format
 msgid "guix: missing command name~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:2239
+#: guix/ui.scm:2222
 #, scheme-format
 msgid "guix: unrecognized option '~a'~%"
 msgstr ""
@@ -6566,7 +6592,7 @@ msgstr ""
 msgid "aborting update of channel '~a' to commit ~a, which is not a descendant of ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/channels.scm:450 guix/scripts/system/reconfigure.scm:323
+#: guix/channels.scm:450 guix/scripts/system/reconfigure.scm:325
 msgid ""
 "Use @option{--allow-downgrades} to force\n"
 "this downgrade."
@@ -6800,7 +6826,7 @@ msgstr ""
 msgid "~s: unsupported server URI scheme~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/deprecation.scm:39
+#: guix/deprecation.scm:40
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Your Guix daemon is severely outdated, and will soon cease to\n"
@@ -6808,12 +6834,12 @@ msgid ""
 "'Upgrading Guix' section in the manual.~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/deprecation.scm:47
+#: guix/deprecation.scm:48
 #, scheme-format
 msgid "'~a' is deprecated, use '~a' instead~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/deprecation.scm:49
+#: guix/deprecation.scm:50
 #, scheme-format
 msgid "'~a' is deprecated~%"
 msgstr ""
@@ -6977,62 +7003,62 @@ msgstr ""
 msgid "an Avahi error was raised by `~a': ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:82
+#: guix/scripts/environment.scm:83
 msgid ""
 "\n"
 "  -e, --expression=EXPR  create environment for the package that EXPR\n"
 "                         evaluates to"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:85
+#: guix/scripts/environment.scm:86
 msgid ""
 "\n"
 "  -m, --manifest=FILE    create environment with the manifest from FILE"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:87
+#: guix/scripts/environment.scm:88
 msgid ""
 "\n"
 "  -p, --profile=PATH     create environment from profile at PATH"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:89
+#: guix/scripts/environment.scm:90
 msgid ""
 "\n"
 "      --check            check if the shell clobbers environment variables"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:91
+#: guix/scripts/environment.scm:92
 msgid ""
 "\n"
 "      --pure             unset existing environment variables"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:93
+#: guix/scripts/environment.scm:94
 msgid ""
 "\n"
 "  -E, --preserve=REGEXP  preserve environment variables that match REGEXP"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:95
+#: guix/scripts/environment.scm:96
 msgid ""
 "\n"
 "      --search-paths     display needed environment variable definitions"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:102
+#: guix/scripts/environment.scm:103
 msgid ""
 "\n"
 "  -C, --container        run command within an isolated container"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:104 guix/scripts/home.scm:126
+#: guix/scripts/environment.scm:105 guix/scripts/home.scm:127
 msgid ""
 "\n"
 "  -N, --network          allow containers to access the network"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:106
+#: guix/scripts/environment.scm:107
 #, scheme-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -7040,7 +7066,7 @@ msgid ""
 "                         an isolated container"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:109
+#: guix/scripts/environment.scm:110
 msgid ""
 "\n"
 "  -u, --user=USER        instead of copying the name and home of the current\n"
@@ -7048,104 +7074,104 @@ msgid ""
 "                         with home directory /home/USER"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:113
+#: guix/scripts/environment.scm:114
 msgid ""
 "\n"
 "      --no-cwd           do not share current working directory with an\n"
 "                         isolated container"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:117 guix/scripts/home.scm:128
+#: guix/scripts/environment.scm:118 guix/scripts/home.scm:129
 msgid ""
 "\n"
 "      --share=SPEC       for containers, share writable host file system\n"
 "                         according to SPEC"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:120 guix/scripts/home.scm:131
+#: guix/scripts/environment.scm:121 guix/scripts/home.scm:132
 msgid ""
 "\n"
 "      --expose=SPEC      for containers, expose read-only host file system\n"
 "                         according to SPEC"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:125
+#: guix/scripts/environment.scm:126
 msgid ""
 "\n"
 "      --bootstrap        use bootstrap binaries to build the environment"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:129
+#: guix/scripts/environment.scm:130
 msgid ""
 "Usage: guix environment [OPTION]... PACKAGE... [-- COMMAND...]\n"
 "Build an environment that includes the dependencies of PACKAGE and execute\n"
 "COMMAND or an interactive shell in that environment.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:132
+#: guix/scripts/environment.scm:133
 msgid "This command is deprecated in favor of 'guix shell'.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:136
+#: guix/scripts/environment.scm:137
 msgid ""
 "\n"
 "  -l, --load=FILE        create environment for the package that the code within\n"
 "                         FILE evaluates to"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:139
+#: guix/scripts/environment.scm:140
 msgid ""
 "\n"
 "      --ad-hoc           include all specified packages in the environment instead\n"
 "                         of only their inputs"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:199
+#: guix/scripts/environment.scm:200
 #, scheme-format
 msgid "'--inherit' is deprecated, use '--preserve' instead~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:478
+#: guix/scripts/environment.scm:483
 #, scheme-format
 msgid "checking the environment variables visible from shell '~a'...~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:482
+#: guix/scripts/environment.scm:487
 #, scheme-format
 msgid "failed to determine environment of shell '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:489
+#: guix/scripts/environment.scm:494
 #, scheme-format
 msgid "variable '~a' is missing from shell environment~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:496
+#: guix/scripts/environment.scm:501
 #, scheme-format
 msgid "variable '~a' has unexpected suffix '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:502
+#: guix/scripts/environment.scm:507
 #, scheme-format
 msgid "variable '~a' is clobbered: '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:509
+#: guix/scripts/environment.scm:514
 #, scheme-format
 msgid "'GUIX_ENVIRONMENT' is missing from the shell environment~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:513
+#: guix/scripts/environment.scm:518
 #, scheme-format
 msgid "'GUIX_ENVIRONMENT' is set to '~a' instead of '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:522
+#: guix/scripts/environment.scm:527
 #, scheme-format
 msgid "'PS1' is the same in sub-shell~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:523
+#: guix/scripts/environment.scm:528
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Consider setting a different prompt for\n"
@@ -7162,7 +7188,7 @@ msgid ""
 "@end example\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:539
+#: guix/scripts/environment.scm:544
 #, scheme-format
 msgid ""
 "One or more environment variables have a\n"
@@ -7185,76 +7211,76 @@ msgid ""
 "running in a \"container\", immune to the issue described above."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:558
+#: guix/scripts/environment.scm:563
 #, scheme-format
 msgid "All is good!  The shell gets correct environment variables.~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:579
+#: guix/scripts/environment.scm:584
 #, scheme-format
 msgid "Did you mean '~a'?~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:587
+#: guix/scripts/environment.scm:592
 #, scheme-format
 msgid "~a: command not found~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:794
+#: guix/scripts/environment.scm:799
 #, scheme-format
 msgid "cannot link profile: '~a' already exists within container~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:832
+#: guix/scripts/environment.scm:837
 msgid "cannot create container: user namespaces unavailable\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:833
+#: guix/scripts/environment.scm:838
 msgid "is your kernel version < 3.10?\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:836
+#: guix/scripts/environment.scm:841
 msgid "cannot create container: unprivileged user cannot create user namespaces\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:837
+#: guix/scripts/environment.scm:842
 msgid "please set /proc/sys/kernel/unprivileged_userns_clone to \"1\"\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:840
+#: guix/scripts/environment.scm:845
 msgid "cannot create container: /proc/self/setgroups does not exist\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:841
+#: guix/scripts/environment.scm:846
 msgid "is your kernel version < 3.19?\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:918
+#: guix/scripts/environment.scm:923
 #, scheme-format
 msgid "'--link-profile' cannot be used without '--container'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:920
+#: guix/scripts/environment.scm:925
 #, scheme-format
 msgid "'--user' cannot be used without '--container'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:922
+#: guix/scripts/environment.scm:927
 #, scheme-format
 msgid "--no-cwd cannot be used without --container~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:937
+#: guix/scripts/environment.scm:942
 #, scheme-format
 msgid "'--profile' cannot be used with package options~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:940 guix/scripts/shell.scm:261
+#: guix/scripts/environment.scm:945 guix/scripts/shell.scm:274
 #, scheme-format
 msgid "no packages specified; creating an empty environment~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:979
+#: guix/scripts/environment.scm:984
 #, scheme-format
 msgid "'--check' is unnecessary when using '--container'; doing nothing~%"
 msgstr ""
@@ -7268,125 +7294,125 @@ msgid ""
 ";; See the \"Replicating Guix\" section in the manual.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:87
+#: guix/scripts/home.scm:88
 msgid ""
 "Usage: guix home [OPTION ...] ACTION [ARG ...] [FILE]\n"
 "Build the home environment declared in FILE according to ACTION.\n"
 "Some ACTIONS support additional ARGS.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:93
+#: guix/scripts/home.scm:94
 msgid "   search             search for existing service types\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:95
+#: guix/scripts/home.scm:96
 msgid ""
 "\n"
 "   container          run the home environment configuration in a container\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:97
+#: guix/scripts/home.scm:98
 msgid "   reconfigure        switch to a new home environment configuration\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:99
+#: guix/scripts/home.scm:100
 msgid "   roll-back          switch to the previous home environment configuration\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:101
+#: guix/scripts/home.scm:102
 msgid "   describe           describe the current home environment\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:103
+#: guix/scripts/home.scm:104
 msgid "   list-generations   list the home environment generations\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:105
+#: guix/scripts/home.scm:106
 msgid "   switch-generation  switch to an existing home environment configuration\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:107
+#: guix/scripts/home.scm:108
 msgid "   delete-generations delete old home environment generations\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:109
+#: guix/scripts/home.scm:110
 msgid "   build              build the home environment without installing anything\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:111
+#: guix/scripts/home.scm:112
 msgid "   import             generates a home environment definition from dotfiles\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:113
+#: guix/scripts/home.scm:114
 msgid "   extension-graph    emit the service extension graph\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:115
+#: guix/scripts/home.scm:116
 msgid "   shepherd-graph     emit the graph of shepherd services\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:119
+#: guix/scripts/home.scm:120
 msgid ""
 "\n"
 "  -e, --expression=EXPR  consider the home-environment EXPR evaluates to\n"
 "                         instead of reading FILE, when applicable"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:137
+#: guix/scripts/home.scm:138
 msgid ""
 "\n"
 "      --graph-backend=BACKEND\n"
 "                         use BACKEND for 'extension-graph' and 'shepherd-graph'"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:450
+#: guix/scripts/home.scm:451
 #, scheme-format
 msgid "process terminated with signal ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:452
+#: guix/scripts/home.scm:453
 #, scheme-format
 msgid "process stopped with signal ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:466
+#: guix/scripts/home.scm:467
 #, scheme-format
 msgid "'~a' does not return a home environment ~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:559
+#: guix/scripts/home.scm:560
 #, scheme-format
 msgid "'~a' populated with all the Home configuration files~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:561
+#: guix/scripts/home.scm:562
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Run @command{guix home reconfigure ~a/home-configuration.scm} to effectively\n"
 "deploy the home environment described by these files.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:568
+#: guix/scripts/home.scm:569
 #, scheme-format
 msgid "no home environment generation, nothing to describe~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:637
+#: guix/scripts/home.scm:638
 #, scheme-format
 msgid "guix home: missing command name~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:639
+#: guix/scripts/home.scm:640
 #, scheme-format
 msgid "Try 'guix home --help' for more information.~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:669
+#: guix/scripts/home.scm:670
 #, scheme-format
 msgid "~a: extraneous command~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:824
+#: guix/scripts/home.scm:826
 #, scheme-format
 msgid "cannot switch to home environment generation '~a'~%"
 msgstr ""
@@ -8056,53 +8082,59 @@ msgstr ""
 msgid "~a: unknown type of REPL~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/shell.scm:48
+#: guix/scripts/shell.scm:54
 msgid ""
 "Usage: guix shell [OPTION] PACKAGES... [-- COMMAND...]\n"
 "Build an environment that includes PACKAGES and execute COMMAND or an\n"
 "interactive shell in that environment.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/shell.scm:54
+#: guix/scripts/shell.scm:60
 msgid ""
 "\n"
 "  -D, --development      include the development inputs of the next package"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/shell.scm:56
+#: guix/scripts/shell.scm:62
 msgid ""
 "\n"
 "  -f, --file=FILE        add to the environment the package FILE evaluates to"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/shell.scm:58
+#: guix/scripts/shell.scm:65
 msgid ""
 "\n"
 "  -q                     inhibit loading of 'guix.scm' and 'manifest.scm'"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/shell.scm:60
+#: guix/scripts/shell.scm:67
 msgid ""
 "\n"
 "      --rebuild-cache    rebuild cached environment, if any"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/shell.scm:201
+#: guix/scripts/shell.scm:69
+msgid ""
+"\n"
+"      --export-manifest  print a manifest for the given options"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/shell.scm:214
 #, scheme-format
 msgid "ignoring invalid file name: '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/shell.scm:266
+#: guix/scripts/shell.scm:279
 #, scheme-format
 msgid "loading environment from '~a'...~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/shell.scm:272
+#: guix/scripts/shell.scm:285
 #, scheme-format
 msgid "not loading '~a' because not authorized to do so~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/shell.scm:274
+#: guix/scripts/shell.scm:287
 #, scheme-format
 msgid ""
 "To allow automatic loading of\n"
@@ -8114,76 +8146,83 @@ msgid ""
 "@end example\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/shell.scm:435
+#: guix/scripts/shell.scm:470
+msgid ""
+";; What follows is a \"manifest\" equivalent to the command line you gave.\n"
+";; You can store it in a file that you may then pass to any 'guix' command\n"
+";; that accepts a '--manifest' (or '-m') option.\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/shell.scm:536
 msgid ""
 "Consider passing the @option{--check} option once\n"
 "to make sure your shell does not clobber environment variables."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/style.scm:499
+#: guix/scripts/style.scm:516
 #, scheme-format
 msgid "~a: complex expression, bailing out~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/style.scm:517
+#: guix/scripts/style.scm:534
 #, scheme-format
 msgid "~a: input label '~a' does not match package name, bailing out~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/style.scm:522
+#: guix/scripts/style.scm:539
 #, scheme-format
 msgid "~a: non-trivial input, bailing out~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/style.scm:546
+#: guix/scripts/style.scm:563
 #, scheme-format
 msgid "~a: input expression is too short~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/style.scm:638
+#: guix/scripts/style.scm:655
 #, scheme-format
 msgid "~a: unsupported input style, bailing out~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/style.scm:650
+#: guix/scripts/style.scm:667
 #, scheme-format
 msgid "would be edited~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/style.scm:721
+#: guix/scripts/style.scm:738
 #, scheme-format
 msgid "no definition location for package ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/style.scm:767
+#: guix/scripts/style.scm:784
 #, scheme-format
 msgid "~a: unknown styling~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/style.scm:774
+#: guix/scripts/style.scm:791
 #, scheme-format
 msgid "~a: invalid input simplification policy~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/style.scm:788
+#: guix/scripts/style.scm:805
 msgid ""
 "Usage: guix style [OPTION]... [PACKAGE]...\n"
 "Update package definitions to the latest style.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/style.scm:790
+#: guix/scripts/style.scm:807
 msgid ""
 "\n"
 "  -S, --styling=RULE     apply RULE, a styling rule"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/style.scm:793
+#: guix/scripts/style.scm:810
 msgid ""
 "\n"
 "  -n, --dry-run          display files that would be edited but do nothing"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/style.scm:799
+#: guix/scripts/style.scm:816
 msgid ""
 "\n"
 "      --input-simplification=POLICY\n"
@@ -8191,17 +8230,17 @@ msgid ""
 "                         of 'silent', 'safe', or 'always'"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system/reconfigure.scm:317
+#: guix/scripts/system/reconfigure.scm:319
 #, scheme-format
 msgid "aborting reconfiguration because commit ~a of channel '~a' is not a descendant of ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system/reconfigure.scm:377
+#: guix/scripts/system/reconfigure.scm:379
 #, scheme-format
 msgid "cannot determine provenance for current system~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system/reconfigure.scm:379
+#: guix/scripts/system/reconfigure.scm:381
 #, scheme-format
 msgid "cannot determine provenance of ~a~%"
 msgstr ""
@@ -8333,3 +8372,10 @@ msgstr ""
 #: nix/nix-daemon/guix-daemon.cc:162
 msgid "produce debugging output"
 msgstr ""
+
+#: nix/nix-daemon/guix-daemon.cc:529
+msgid "socket-activated with %1% socket"
+msgid_plural "socket-activated with %1% sockets"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
diff --git a/po/guix/vi.po b/po/guix/vi.po
index 029ed252f6..95fad21d0d 100644
--- a/po/guix/vi.po
+++ b/po/guix/vi.po
@@ -4,12 +4,12 @@
 # This file is distributed under the same license as the guix package.
 # Trần Ngọc Quân <vnwildman@gmail.com>, 2013-2014, 2015.
 #
-#: guix/diagnostics.scm:157
+#: guix/diagnostics.scm:158
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: guix 0.8.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: bug-guix@gnu.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-04-01 15:18+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-04-30 15:18+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2015-01-28 07:59+0700\n"
 "Last-Translator: Trần Ngọc Quân <vnwildman@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Vietnamese <translation-team-vi@lists.sourceforge.net>\n"
@@ -54,37 +54,37 @@ msgstr ""
 msgid "Try adding @code{(use-service-modules ~a)}."
 msgstr ""
 
-#: gnu/packages.scm:97
+#: gnu/packages.scm:99
 #, scheme-format
 msgid "~a: patch not found"
 msgstr "~a: không tìm thấy miếng vá"
 
-#: gnu/packages.scm:481 gnu/packages.scm:522
+#: gnu/packages.scm:483 gnu/packages.scm:524
 #, scheme-format
 msgid "ambiguous package specification `~a'~%"
 msgstr "đặc tả gói chưa rõ ràng “~a'~%"
 
-#: gnu/packages.scm:482 gnu/packages.scm:523
+#: gnu/packages.scm:484 gnu/packages.scm:525
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "choosing ~a@~a from ~a~%"
 msgstr "chọn ~a từ ~a~%"
 
-#: gnu/packages.scm:487 guix/scripts/package.scm:218
+#: gnu/packages.scm:489 guix/scripts/package.scm:218
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "package '~a' has been superseded by '~a'~%"
 msgstr "gói “~a” không có nguồn~%"
 
-#: gnu/packages.scm:494 gnu/packages.scm:511
+#: gnu/packages.scm:496 gnu/packages.scm:513
 #, scheme-format
 msgid "~A: package not found for version ~a~%"
 msgstr "~A: gói không tìm thấy cho phiên bản ~a~%"
 
-#: gnu/packages.scm:495 gnu/packages.scm:512
+#: gnu/packages.scm:497 gnu/packages.scm:514
 #, scheme-format
 msgid "~A: unknown package~%"
 msgstr "~A: không hiểu gói ~%"
 
-#: gnu/packages.scm:551
+#: gnu/packages.scm:553
 #, scheme-format
 msgid "package `~a' lacks output `~a'~%"
 msgstr "gói “~a” thiếu kết xuất “~a'~%"
@@ -240,49 +240,49 @@ msgstr ""
 msgid "List elements of the field 'swap-devices' should now use the <swap-space> record, as the old method is deprecated. See \"(guix) operating-system Reference\" for more details.~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/system.scm:1116
+#: gnu/system.scm:1119
 #, scheme-format
 msgid "using a string for file '~a' is deprecated; use 'plain-file' instead~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/system.scm:1132
+#: gnu/system.scm:1135
 #, scheme-format
 msgid "using a monadic value for '~a' is deprecated; use 'plain-file' instead~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/system.scm:1186
+#: gnu/system.scm:1189
 #, scheme-format
 msgid "representing setuid programs with file-like objects is deprecated; use 'setuid-program' instead~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/system.scm:1287
+#: gnu/system.scm:1290
 #, fuzzy
 msgid "missing root file system"
 msgstr "đang khởi tạo hệ thống tập tin gốc hiện tại~%"
 
-#: gnu/system.scm:1363
+#: gnu/system.scm:1366
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "~a: invalid locale name"
 msgstr "~a: số không hợp lệ~%"
 
-#: gnu/services/shepherd.scm:143
+#: gnu/services/shepherd.scm:144
 msgid ""
 "Run the GNU Shepherd as PID 1---i.e., the operating system's first\n"
 "process.  The Shepherd takes care of managing services such as daemons by\n"
 "ensuring they are started and stopped in the right order."
 msgstr ""
 
-#: gnu/services/shepherd.scm:235
+#: gnu/services/shepherd.scm:236
 #, scheme-format
 msgid "service '~a' provided more than once"
 msgstr ""
 
-#: gnu/services/shepherd.scm:250
+#: gnu/services/shepherd.scm:251
 #, scheme-format
 msgid "service '~a' requires '~a', which is not provided by any service"
 msgstr ""
 
-#: gnu/services/shepherd.scm:587
+#: gnu/services/shepherd.scm:599
 msgid ""
 "The @code{user-processes} service is responsible for\n"
 "terminating all the processes so that the root file system can be re-mounted\n"
@@ -291,14 +291,14 @@ msgid ""
 "@code{SIGKILL}."
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:132
+#: gnu/home/services.scm:134
 msgid ""
 "Build the home environment top-level directory,\n"
 "which in turn refers to everything the home environment needs: its\n"
 "packages, configuration files, activation script, and so on."
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:163
+#: gnu/home/services.scm:165
 #, scheme-format
 msgid ""
 "This is the @dfn{home profile} and can be found in\n"
@@ -307,37 +307,45 @@ msgid ""
 "@code{home-environment} record."
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:185
+#: gnu/home/services.scm:187
 #, scheme-format
 msgid "duplicate definition for `~a' environment variable ~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:247
+#: gnu/home/services.scm:249
 msgid "Set the environment variables."
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:258
+#: gnu/home/services.scm:260
 #, scheme-format
 msgid "duplicate '~a' entry for files/"
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:285
+#: gnu/home/services.scm:287
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Files that will be put in\n"
 "@file{~~/.guix-home/files}, and further processed during activation."
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:306
+#: gnu/home/services.scm:308
+#, scheme-format
+msgid ""
+"Files that will be put in\n"
+"@file{~~/.guix-home/files/.config}, and further processed during activation."
+msgstr ""
+
+#: gnu/home/services.scm:329
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Files that will be put in\n"
-"@file{~~/.guix-home/files/config}, and further processed during activation."
+"@file{~~/.guix-home/files/.local/share}, and further processed during\n"
+"activation."
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: 'on-first-login' is the name of a service and
 #. shouldn't be translated
-#: gnu/home/services.scm:337
+#: gnu/home/services.scm:362
 msgid ""
 "XDG_RUNTIME_DIR doesn't exists, on-first-login script\n"
 "won't execute anything.  You can check if xdg runtime directory exists,\n"
@@ -345,13 +353,13 @@ msgid ""
 "script by running '$HOME/.guix-home/on-first-login'"
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:357
+#: gnu/home/services.scm:382
 msgid ""
 "Run gexps on first user login.  Can be\n"
 "extended with one gexp."
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:420
+#: gnu/home/services.scm:445
 msgid ""
 "Run gexps to activate the current\n"
 "generation of home environment and update the state of the home\n"
@@ -360,33 +368,33 @@ msgid ""
 "with one gexp, but many times, and all gexps must be idempotent."
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:502
+#: gnu/home/services.scm:527
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Comparing ~a and\n"
 "~10t~a..."
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:504
+#: gnu/home/services.scm:529
 #, scheme-format
 msgid " done (~a)\n"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: 'on-change' is the name of a service type, it
 #. probably shouldn't be translated.
-#: gnu/home/services.scm:513
+#: gnu/home/services.scm:538
 msgid ""
 "Evaluating on-change gexps.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:515
+#: gnu/home/services.scm:540
 msgid ""
 "On-change gexps evaluation finished.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:529
+#: gnu/home/services.scm:554
 msgid ""
 "G-expressions to run if the specified files have changed since the\n"
 "last generation.  The extension should be a list of lists where the\n"
@@ -394,74 +402,74 @@ msgid ""
 "changed, and the second element is the G-expression to be evaluated."
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:549
+#: gnu/home/services.scm:574
 msgid ""
 "Store provenance information about the home environment in the home\n"
 "environment itself: the channels used when building the home\n"
 "environment, and its configuration file, when available."
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:91
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:106
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "Backing up ~a..."
 msgstr "đang giải nén “~a”…~%"
 
-#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:94
-#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:123
-#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:179
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:109
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:138
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:195
 msgid " done\n"
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:107
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:122
 #, scheme-format
 msgid "Cleaning up symlinks from previous home at ~a.~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:121
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:136
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "Removing ~a..."
 msgstr "đang xóa ~a~%"
 
-#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:126
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:141
 #, scheme-format
 msgid "Skipping ~a (not a symlink to store)... done\n"
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:136
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:151
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "Removed ~a.\n"
 msgstr "đang xóa ~a~%"
 
-#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:143
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:158
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "Skipping ~a (not an empty directory)... done\n"
 msgstr "đang nhập tập tin hay thư mục “~a”…~%"
 
-#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:154
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:170
 msgid ""
 "Cleanup finished.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:176
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:192
 #, scheme-format
 msgid "Symlinking ~a -> ~a..."
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:193
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:209
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "failed to create GC root `~a': ~a~%"
 msgid "failed to create directory ~a: ~s~%"
 msgstr "gặp lỗi khi tạo gốc GC “~a”: ~a~%"
 
-#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:216
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:232
 msgid ""
 " done\n"
 "Finished updating symlinks.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:229
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:245
 msgid ""
 "Provide an @code{update-symlinks}\n"
 "script, which creates symlinks to configuration files and directories\n"
@@ -543,7 +551,7 @@ msgid ""
 "option of @command{guix system}.\n"
 msgstr ""
 
-#: gnu/system/mapped-devices.scm:257
+#: gnu/system/mapped-devices.scm:262
 #, scheme-format
 msgid "no LUKS partition with UUID '~a'"
 msgstr ""
@@ -809,7 +817,7 @@ msgstr "~a: số không hợp lệ~%"
 msgid "opam: package '~a' not found~%"
 msgstr "gói “~a” không có nguồn~%"
 
-#: guix/import/opam.scm:431
+#: guix/import/opam.scm:436
 msgid "Updater for OPAM packages"
 msgstr ""
 
@@ -850,12 +858,12 @@ msgid ""
 "a substring of the PyPI URI that identifies the package."
 msgstr ""
 
-#: guix/import/pypi.scm:507
+#: guix/import/pypi.scm:505
 #, scheme-format
 msgid "no source release for pypi package ~a ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/import/pypi.scm:515
+#: guix/import/pypi.scm:513
 #, scheme-format
 msgid ""
 "This indicates that the\n"
@@ -864,7 +872,7 @@ msgid ""
 "@uref{~a}."
 msgstr ""
 
-#: guix/import/pypi.scm:584
+#: guix/import/pypi.scm:582
 msgid "Updater for PyPI packages"
 msgstr ""
 
@@ -892,8 +900,8 @@ msgstr ""
 msgid "Substitute server discovery"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer.scm:282 gnu/installer/newt/user.scm:67
-#: gnu/installer/newt/user.scm:204
+#: gnu/installer.scm:282 gnu/installer/newt/user.scm:70
+#: gnu/installer/newt/user.scm:217
 msgid "User creation"
 msgstr ""
 
@@ -944,7 +952,7 @@ msgstr ""
 #: gnu/installer/newt/partition.scm:637 gnu/installer/newt/partition.scm:660
 #: gnu/installer/newt/partition.scm:706 gnu/installer/newt/partition.scm:764
 #: gnu/installer/newt/partition.scm:775 gnu/installer/newt/services.scm:124
-#: gnu/installer/newt/timezone.scm:63 gnu/installer/newt/user.scm:203
+#: gnu/installer/newt/timezone.scm:63 gnu/installer/newt/user.scm:216
 #: gnu/installer/newt/wifi.scm:206
 msgid "Exit"
 msgstr ""
@@ -1200,15 +1208,15 @@ msgstr "Đang tải, vui lòng chờ…~%"
 msgid "Connection in progress"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/page.scm:224 gnu/installer/newt/user.scm:59
+#: gnu/installer/newt/page.scm:224 gnu/installer/newt/user.scm:62
 msgid "Show"
 msgstr ""
 
 #: gnu/installer/newt/page.scm:231 gnu/installer/newt/page.scm:678
 #: gnu/installer/newt/page.scm:762 gnu/installer/newt/partition.scm:457
 #: gnu/installer/newt/partition.scm:636 gnu/installer/newt/partition.scm:659
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:698 gnu/installer/newt/user.scm:65
-#: gnu/installer/newt/user.scm:202
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:698 gnu/installer/newt/user.scm:68
+#: gnu/installer/newt/user.scm:215
 msgid "OK"
 msgstr ""
 
@@ -1216,7 +1224,7 @@ msgstr ""
 msgid "Please enter a non empty input."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/page.scm:258 gnu/installer/newt/user.scm:122
+#: gnu/installer/newt/page.scm:258 gnu/installer/newt/user.scm:125
 msgid "Empty input"
 msgstr ""
 
@@ -1326,15 +1334,15 @@ msgstr ""
 msgid "Please confirm the password for the encryption of partition ~a (label: ~a)."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:182 gnu/installer/newt/user.scm:159
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:182 gnu/installer/newt/user.scm:172
 msgid "Password confirmation required"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:194 gnu/installer/newt/user.scm:167
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:194 gnu/installer/newt/user.scm:180
 msgid "Password mismatch, please try again."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:195 gnu/installer/newt/user.scm:168
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:195 gnu/installer/newt/user.scm:181
 msgid "Password error"
 msgstr ""
 
@@ -1551,57 +1559,65 @@ msgstr ""
 msgid "Please select a timezone."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:44
+#: gnu/installer/newt/user.scm:47
 msgid "Name"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:46
+#: gnu/installer/newt/user.scm:49
 msgid "Real name"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:48
+#: gnu/installer/newt/user.scm:51
 msgid "Home directory"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:50
+#: gnu/installer/newt/user.scm:53
 msgid "Password"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:121
+#: gnu/installer/newt/user.scm:124
 msgid "Empty inputs are not allowed."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:158
+#: gnu/installer/newt/user.scm:128
+msgid "Root account is automatically created."
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/user.scm:129
+msgid "Root account"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/user.scm:171
 msgid "Please confirm the password."
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Leave "root" untranslated: it refers to the name of the
 #. system administrator account.
-#: gnu/installer/newt/user.scm:175
+#: gnu/installer/newt/user.scm:188
 msgid "Please choose a password for the system administrator (\"root\")."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:177
+#: gnu/installer/newt/user.scm:190
 msgid "System administrator password"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:190
+#: gnu/installer/newt/user.scm:203
 msgid "Please add at least one user to system using the 'Add' button."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:193
+#: gnu/installer/newt/user.scm:206
 msgid "Add"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:194
+#: gnu/installer/newt/user.scm:207
 msgid "Delete"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:254
+#: gnu/installer/newt/user.scm:267
 msgid "Please create at least one user."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:255
+#: gnu/installer/newt/user.scm:268
 msgid "No user"
 msgstr ""
 
@@ -1930,7 +1946,7 @@ msgid "~A: unrecognized option~%"
 msgstr "~A: tùy chọn không được chấp nhận~%"
 
 #: guix/scripts.scm:169 guix/scripts/import.scm:140
-#: guix/scripts/system.scm:1383
+#: guix/scripts/system.scm:1384
 #, scheme-format
 msgid "Did you mean @code{~a}?~%"
 msgstr ""
@@ -1976,7 +1992,7 @@ msgstr "gặp lỗi khi tạo gốc GC “~a”: ~a~%"
 #: guix/scripts/build.scm:154 guix/scripts/search.scm:42
 #: guix/scripts/show.scm:41 guix/scripts/lint.scm:112 guix/scripts/edit.scm:48
 #: guix/scripts/size.scm:246 guix/scripts/graph.scm:546
-#: guix/scripts/repl.scm:80 guix/scripts/style.scm:795
+#: guix/scripts/repl.scm:80 guix/scripts/style.scm:812
 msgid ""
 "\n"
 "  -L, --load-path=DIR    prepend DIR to the package module search path"
@@ -2162,7 +2178,7 @@ msgstr ""
 
 #: guix/scripts/build.scm:355 guix/scripts/pull.scm:121
 #: guix/scripts/pack.scm:1327 guix/scripts/archive.scm:95
-#: guix/scripts/environment.scm:97
+#: guix/scripts/environment.scm:98
 msgid ""
 "\n"
 "  -s, --system=SYSTEM    attempt to build for SYSTEM--e.g., \"i686-linux\""
@@ -2170,7 +2186,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -s, --system=HỆ-THỐNG  cố biên dịch cho HỆ-THỐNG--ví dụ: \"i686-linux\""
 
-#: guix/scripts/build.scm:357 guix/scripts/system.scm:1022
+#: guix/scripts/build.scm:357 guix/scripts/system.scm:1023
 #: guix/scripts/pack.scm:1329 guix/scripts/archive.scm:97
 msgid ""
 "\n"
@@ -2200,7 +2216,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: guix/scripts/build.scm:365 guix/scripts/pack.scm:1347
-#: guix/scripts/environment.scm:99
+#: guix/scripts/environment.scm:100
 msgid ""
 "\n"
 "  -r, --root=FILE        make FILE a symlink to the result, and register it\n"
@@ -2210,13 +2226,13 @@ msgstr ""
 "  -r, --root=TẬP-TIN     tạo TẬP-TIN một liên kết mềm đến kết quả, và đăng ký nó\n"
 "                         như là bộ gom rác gốc"
 
-#: guix/scripts/build.scm:368 guix/scripts/package.scm:488
+#: guix/scripts/build.scm:368 guix/scripts/package.scm:472
 #: guix/scripts/install.scm:37 guix/scripts/remove.scm:36
 #: guix/scripts/upgrade.scm:39 guix/scripts/pull.scm:119
-#: guix/scripts/system.scm:1024 guix/scripts/copy.scm:122
+#: guix/scripts/system.scm:1025 guix/scripts/copy.scm:122
 #: guix/scripts/pack.scm:1352 guix/scripts/deploy.scm:66
-#: guix/scripts/archive.scm:99 guix/scripts/environment.scm:123
-#: guix/scripts/home.scm:135
+#: guix/scripts/archive.scm:99 guix/scripts/environment.scm:124
+#: guix/scripts/home.scm:136
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -2243,30 +2259,30 @@ msgstr ""
 "      --log-file         trả về tên của tập-tin nhật ký cho dẫn xuất đã cho"
 
 #: guix/scripts/build.scm:379 guix/scripts/download.scm:104
-#: guix/scripts/package.scm:506 guix/scripts/install.scm:44
+#: guix/scripts/package.scm:490 guix/scripts/install.scm:44
 #: guix/scripts/remove.scm:41 guix/scripts/upgrade.scm:48
 #: guix/scripts/search.scm:37 guix/scripts/show.scm:36 guix/scripts/gc.scm:88
 #: guix/scripts/git.scm:34 guix/scripts/git/authenticate.scm:110
 #: guix/scripts/hash.scm:98 guix/scripts/import.scm:98
 #: guix/scripts/import/minetest.scm:46 guix/scripts/import/cran.scm:49
 #: guix/scripts/pull.scm:127 guix/scripts/substitute.scm:250
-#: guix/scripts/system.scm:1031 guix/scripts/lint.scm:115
-#: guix/scripts/publish.scm:119 guix/scripts/edit.scm:51
+#: guix/scripts/system.scm:1032 guix/scripts/lint.scm:115
+#: guix/scripts/publish.scm:118 guix/scripts/edit.scm:51
 #: guix/scripts/size.scm:249 guix/scripts/graph.scm:551
 #: guix/scripts/challenge.scm:430 guix/scripts/copy.scm:127
-#: guix/scripts/pack.scm:1357 guix/scripts/weather.scm:336
-#: guix/scripts/describe.scm:96 guix/scripts/processes.scm:301
+#: guix/scripts/pack.scm:1357 guix/scripts/weather.scm:345
+#: guix/scripts/describe.scm:97 guix/scripts/processes.scm:301
 #: guix/scripts/deploy.scm:58 guix/scripts/container.scm:35
 #: guix/scripts/container/exec.scm:43 guix/scripts/archive.scm:106
-#: guix/scripts/environment.scm:149 guix/scripts/home.scm:141
+#: guix/scripts/environment.scm:150 guix/scripts/home.scm:142
 #: guix/scripts/time-machine.scm:67 guix/scripts/import/cpan.scm:44
 #: guix/scripts/import/crate.scm:50 guix/scripts/import/egg.scm:45
 #: guix/scripts/import/gem.scm:47 guix/scripts/import/gnu.scm:50
 #: guix/scripts/import/go.scm:50 guix/scripts/import/json.scm:52
 #: guix/scripts/import/opam.scm:45 guix/scripts/import/pypi.scm:46
 #: guix/scripts/import/texlive.scm:45 guix/scripts/refresh.scm:187
-#: guix/scripts/repl.scm:83 guix/scripts/shell.scm:69
-#: guix/scripts/style.scm:804
+#: guix/scripts/repl.scm:83 guix/scripts/shell.scm:78
+#: guix/scripts/style.scm:821
 msgid ""
 "\n"
 "  -h, --help             display this help and exit"
@@ -2275,29 +2291,29 @@ msgstr ""
 "  -h, --help             hiển thị trợ giúp này rồi thoát"
 
 #: guix/scripts/build.scm:381 guix/scripts/download.scm:106
-#: guix/scripts/package.scm:508 guix/scripts/install.scm:46
+#: guix/scripts/package.scm:492 guix/scripts/install.scm:46
 #: guix/scripts/remove.scm:43 guix/scripts/upgrade.scm:50
 #: guix/scripts/search.scm:39 guix/scripts/show.scm:38 guix/scripts/gc.scm:90
 #: guix/scripts/git.scm:36 guix/scripts/git/authenticate.scm:112
 #: guix/scripts/hash.scm:100 guix/scripts/import.scm:100
 #: guix/scripts/import/minetest.scm:50 guix/scripts/import/cran.scm:55
 #: guix/scripts/pull.scm:129 guix/scripts/substitute.scm:252
-#: guix/scripts/system.scm:1033 guix/scripts/lint.scm:119
-#: guix/scripts/publish.scm:121 guix/scripts/edit.scm:53
+#: guix/scripts/system.scm:1034 guix/scripts/lint.scm:119
+#: guix/scripts/publish.scm:120 guix/scripts/edit.scm:53
 #: guix/scripts/size.scm:251 guix/scripts/graph.scm:553
 #: guix/scripts/challenge.scm:432 guix/scripts/copy.scm:129
-#: guix/scripts/pack.scm:1359 guix/scripts/weather.scm:338
-#: guix/scripts/describe.scm:98 guix/scripts/processes.scm:303
+#: guix/scripts/pack.scm:1359 guix/scripts/weather.scm:347
+#: guix/scripts/describe.scm:99 guix/scripts/processes.scm:303
 #: guix/scripts/deploy.scm:60 guix/scripts/container.scm:37
 #: guix/scripts/container/exec.scm:45 guix/scripts/archive.scm:108
-#: guix/scripts/environment.scm:151 guix/scripts/home.scm:143
+#: guix/scripts/environment.scm:152 guix/scripts/home.scm:144
 #: guix/scripts/time-machine.scm:69 guix/scripts/import/cpan.scm:46
 #: guix/scripts/import/crate.scm:52 guix/scripts/import/egg.scm:49
 #: guix/scripts/import/gem.scm:49 guix/scripts/import/gnu.scm:52
 #: guix/scripts/import/json.scm:54 guix/scripts/import/opam.scm:52
 #: guix/scripts/import/pypi.scm:50 guix/scripts/import/texlive.scm:47
 #: guix/scripts/refresh.scm:189 guix/scripts/repl.scm:85
-#: guix/scripts/shell.scm:71 guix/scripts/style.scm:806
+#: guix/scripts/shell.scm:80 guix/scripts/style.scm:823
 msgid ""
 "\n"
 "  -V, --version          display version information and exit"
@@ -2363,21 +2379,21 @@ msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: The goal is to emit "warning:" followed by a short phrase;
 #. "~a" is a placeholder for that phrase.
-#: guix/diagnostics.scm:156
+#: guix/diagnostics.scm:157
 msgid "warning: "
 msgstr ""
 
-#: guix/diagnostics.scm:158
+#: guix/diagnostics.scm:159
 #, fuzzy
 msgid "error: "
 msgstr "~a: lỗi: ~a~%"
 
-#: guix/diagnostics.scm:258
+#: guix/diagnostics.scm:262
 #, fuzzy
 msgid "<unknown location>"
 msgstr "<không hiểu vị trí>"
 
-#: guix/diagnostics.scm:310
+#: guix/diagnostics.scm:324
 #, scheme-format
 msgid "format string got ~a arguments, expected ~a~%"
 msgstr ""
@@ -2613,7 +2629,7 @@ msgstr ""
 msgid "~a: TLS error in '~a': ~a~%"
 msgstr "lỗi: trong khi tạo thư mục “~a”: ~a~%"
 
-#: guix/lint.scm:845 guix/ui.scm:821 guix/scripts/offload.scm:194
+#: guix/lint.scm:845 guix/ui.scm:815 guix/scripts/offload.scm:194
 #, scheme-format
 msgid "~a: ~a~%"
 msgstr "~a: ~a~%"
@@ -3016,8 +3032,8 @@ msgstr "định dạng băm không được hỗ trợ: ~a~%"
 msgid "~a: unknown hash algorithm~%"
 msgstr "~a: không hiểu thao tác~%"
 
-#: guix/scripts/download.scm:171 guix/scripts/package.scm:1090
-#: guix/scripts/pull.scm:798 guix/scripts/publish.scm:1265
+#: guix/scripts/download.scm:171 guix/scripts/package.scm:1075
+#: guix/scripts/pull.scm:798 guix/scripts/publish.scm:1225
 #: guix/scripts/discover.scm:136 guix/scripts/time-machine.scm:123
 #, scheme-format
 msgid "~A: extraneous argument~%"
@@ -3072,7 +3088,7 @@ msgid ""
 "Alternately, see @command{guix package --search-paths -p ~s}."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:363
+#: guix/scripts/package.scm:347
 msgid ""
 ";; This \"manifest\" file can be passed to 'guix package -m' to reproduce\n"
 ";; the content of your profile.  This is \"symbolic\": it only specifies\n"
@@ -3081,24 +3097,24 @@ msgid ""
 ";; See the \"Replicating Guix\" section in the manual.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:395
+#: guix/scripts/package.scm:379
 #, scheme-format
 msgid "no provenance information for this profile~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:397
+#: guix/scripts/package.scm:381
 msgid ""
 ";; This channel file can be passed to 'guix pull -C' or to\n"
 ";; 'guix time-machine -C' to obtain the Guix revision that was\n"
 ";; used to populate this profile.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:409
+#: guix/scripts/package.scm:393
 #, scheme-format
 msgid ";; Note: these other commits were also used to install some of the packages in this profile:~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:439
+#: guix/scripts/package.scm:423
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Usage: guix package [OPTION]...\n"
@@ -3107,7 +3123,7 @@ msgstr ""
 "Cách dùng: guix package [TÙY CHỌN]… GÓI…\n"
 "Cài đặt, gỡ bỏ hay cập nhật GÓI trong một giao dịch đơn.\n"
 
-#: guix/scripts/package.scm:441
+#: guix/scripts/package.scm:425
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -3117,7 +3133,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -i, --install=GÓI      cài đặt GÓI"
 
-#: guix/scripts/package.scm:444
+#: guix/scripts/package.scm:428
 msgid ""
 "\n"
 "  -e, --install-from-expression=EXP\n"
@@ -3127,7 +3143,7 @@ msgstr ""
 "  -e, --install-from-expression=BT\n"
 "                         cài đặt gói được BT định giá cho"
 
-#: guix/scripts/package.scm:447
+#: guix/scripts/package.scm:431
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -3139,7 +3155,7 @@ msgstr ""
 "  -e, --install-from-expression=BT\n"
 "                         cài đặt gói được BT định giá cho"
 
-#: guix/scripts/package.scm:451
+#: guix/scripts/package.scm:435
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -3149,7 +3165,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -r, --remove=GÓI       gỡ bỏ GÓI"
 
-#: guix/scripts/package.scm:454
+#: guix/scripts/package.scm:438
 msgid ""
 "\n"
 "  -u, --upgrade[=REGEXP] upgrade all the installed packages matching REGEXP"
@@ -3157,14 +3173,14 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -u, --upgrade[=BTCQ]   cập nhật tất cả các gói khớp với BTCQ"
 
-#: guix/scripts/package.scm:456
+#: guix/scripts/package.scm:440
 msgid ""
 "\n"
 "  -m, --manifest=FILE    create a new profile generation with the manifest\n"
 "                         from FILE"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:459 guix/scripts/upgrade.scm:41
+#: guix/scripts/package.scm:443 guix/scripts/upgrade.scm:41
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -3173,7 +3189,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -u, --upgrade[=BTCQ]   cập nhật tất cả các gói khớp với BTCQ"
 
-#: guix/scripts/package.scm:461 guix/scripts/pull.scm:109
+#: guix/scripts/package.scm:445 guix/scripts/pull.scm:109
 msgid ""
 "\n"
 "      --roll-back        roll back to the previous generation"
@@ -3181,7 +3197,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --roll-back        quay lại thế hệ trước"
 
-#: guix/scripts/package.scm:463
+#: guix/scripts/package.scm:447
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -3191,7 +3207,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --search-paths     hiển thị các định nghĩa biến môi trường cần thiết"
 
-#: guix/scripts/package.scm:466 guix/scripts/pull.scm:104
+#: guix/scripts/package.scm:450 guix/scripts/pull.scm:104
 msgid ""
 "\n"
 "  -l, --list-generations[=PATTERN]\n"
@@ -3201,7 +3217,7 @@ msgstr ""
 "  -l, --list-generations[=MẪU]\n"
 "                         liệt kê các gói khớp MẪU"
 
-#: guix/scripts/package.scm:469 guix/scripts/pull.scm:111
+#: guix/scripts/package.scm:453 guix/scripts/pull.scm:111
 msgid ""
 "\n"
 "  -d, --delete-generations[=PATTERN]\n"
@@ -3211,7 +3227,7 @@ msgstr ""
 "  -d, --delete-generations[=MẪU]\n"
 "                         xóa các bộ tạo khớp MẪU"
 
-#: guix/scripts/package.scm:472 guix/scripts/pull.scm:114
+#: guix/scripts/package.scm:456 guix/scripts/pull.scm:114
 msgid ""
 "\n"
 "  -S, --switch-generation=PATTERN\n"
@@ -3221,7 +3237,7 @@ msgstr ""
 "  -S, --switch-generation=MẪU\n"
 "                         chuyển sang một thế hệ khớp MẪU"
 
-#: guix/scripts/package.scm:475
+#: guix/scripts/package.scm:459
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -3230,13 +3246,13 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --list-live        liệt kê đường dẫn còn sống"
 
-#: guix/scripts/package.scm:477
+#: guix/scripts/package.scm:461
 msgid ""
 "\n"
 "      --export-channels  print channels for the chosen profile"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:479 guix/scripts/install.scm:34
+#: guix/scripts/package.scm:463 guix/scripts/install.scm:34
 #: guix/scripts/remove.scm:33 guix/scripts/upgrade.scm:37
 msgid ""
 "\n"
@@ -3245,7 +3261,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -p, --profile=HỒ_SƠ    dùng hồ sơ đưa ra thay cho hồ sơ mặc định"
 
-#: guix/scripts/package.scm:481
+#: guix/scripts/package.scm:465
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -3254,13 +3270,13 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --list-live        liệt kê đường dẫn còn sống"
 
-#: guix/scripts/package.scm:484
+#: guix/scripts/package.scm:468
 msgid ""
 "\n"
 "      --allow-collisions do not treat collisions in the profile as an error"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:486
+#: guix/scripts/package.scm:470
 msgid ""
 "\n"
 "      --bootstrap        use the bootstrap Guile to build the profile"
@@ -3268,7 +3284,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --bootstrap        dùng chương trình mồi Guile để biên dịch hồ sơ"
 
-#: guix/scripts/package.scm:491
+#: guix/scripts/package.scm:475
 msgid ""
 "\n"
 "  -s, --search=REGEXP    search in synopsis and description using REGEXP"
@@ -3277,7 +3293,7 @@ msgstr ""
 "  -s, --search=BTCQ      tìm trong tóm lược và mô tả\n"
 "                          sử dụng BIỂU THỨC CHÍNH QUY"
 
-#: guix/scripts/package.scm:493
+#: guix/scripts/package.scm:477
 msgid ""
 "\n"
 "  -I, --list-installed[=REGEXP]\n"
@@ -3287,7 +3303,7 @@ msgstr ""
 "  -I, --list-installed[=BIỂU-THỨC-CHÍNH-QUY]\n"
 "                         kiệt kê các gói khớp BTCQ đã cài đặt"
 
-#: guix/scripts/package.scm:496
+#: guix/scripts/package.scm:480
 msgid ""
 "\n"
 "  -A, --list-available[=REGEXP]\n"
@@ -3297,7 +3313,7 @@ msgstr ""
 "  -A, --list-available[=BIỂU-THỨC-CHÍNH-QUY]\n"
 "                         kiệt kê các gói khớp BTCQ"
 
-#: guix/scripts/package.scm:499
+#: guix/scripts/package.scm:483
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -3306,37 +3322,37 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  --show=GÓI             hiển thị thông tin chi tiết về GÓI"
 
-#: guix/scripts/package.scm:554
+#: guix/scripts/package.scm:538
 #, scheme-format
 msgid "upgrade regexp '~a' looks like a command-line option~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:557
+#: guix/scripts/package.scm:541
 #, scheme-format
 msgid "is this intended?~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:607
+#: guix/scripts/package.scm:591
 #, scheme-format
 msgid "~a: unsupported kind of search path~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:741
+#: guix/scripts/package.scm:725
 #, scheme-format
 msgid "cannot install non-package object: ~s~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:920
+#: guix/scripts/package.scm:905
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "~a~@[@~a~]: package not found~%"
 msgstr "~a: không tìm thấy gói~%"
 
-#: guix/scripts/package.scm:967 guix/scripts/pull.scm:727
+#: guix/scripts/package.scm:952 guix/scripts/pull.scm:727
 #, scheme-format
 msgid "cannot switch to generation '~a'~%"
 msgstr "không thể chuyển đến thế hệ “~a'~%"
 
-#: guix/scripts/package.scm:1062
+#: guix/scripts/package.scm:1047
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "nothing to be done~%"
 msgid "nothing to do~%"
@@ -3587,8 +3603,8 @@ msgstr ""
 "Cách dùng: guix LỆNH ĐỐI_SỐ…\n"
 "Chạy LỆNH với các ĐỐI SỐ.\n"
 
-#: guix/scripts/git.scm:29 guix/scripts/system.scm:942
-#: guix/scripts/container.scm:30 guix/scripts/home.scm:91
+#: guix/scripts/git.scm:29 guix/scripts/system.scm:943
+#: guix/scripts/container.scm:30 guix/scripts/home.scm:92
 msgid "The valid values for ACTION are:\n"
 msgstr "Các giá trị hợp lệ cho THAO TÁC là:\n"
 
@@ -3944,12 +3960,12 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --bootstrap        dùng chương trình mồi Guile để biên dịch Guix"
 
-#: guix/scripts/pull.scm:220 guix/scripts/system/reconfigure.scm:333
+#: guix/scripts/pull.scm:220 guix/scripts/system/reconfigure.scm:335
 #, scheme-format
 msgid "rolling back channel '~a' from ~a to ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:223 guix/scripts/system/reconfigure.scm:336
+#: guix/scripts/pull.scm:223 guix/scripts/system/reconfigure.scm:338
 #, scheme-format
 msgid "moving channel '~a' from ~a to unrelated commit ~a~%"
 msgstr ""
@@ -4193,112 +4209,112 @@ msgstr ""
 msgid "wrong arguments~%"
 msgstr "các đối số sai"
 
-#: guix/scripts/system.scm:181
+#: guix/scripts/system.scm:182
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "copying to '~a'..."
 msgstr "đang giải nén “~a”…~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:217
+#: guix/scripts/system.scm:218
 #, scheme-format
 msgid "initializing the current root file system~%"
 msgstr "đang khởi tạo hệ thống tập tin gốc hiện tại~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:231
+#: guix/scripts/system.scm:232
 #, scheme-format
 msgid "not running as 'root', so the ownership of '~a' may be incorrect!~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:261
+#: guix/scripts/system.scm:262
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "bootloader successfully installed on~{ ~a~}~%"
 msgstr "đã cập nhật ~a thành công được triển khai dưới “~a'~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:284
+#: guix/scripts/system.scm:285
 #, scheme-format
 msgid "while talking to shepherd: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:292
+#: guix/scripts/system.scm:293
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "service '~a' could not be found~%"
 msgstr "guix: ~a: không tìm thấy lệnh~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:295
+#: guix/scripts/system.scm:296
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "service '~a' does not have an action '~a'~%"
 msgstr "hồ sơ “~a” không tồn tại~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:299
+#: guix/scripts/system.scm:300
 #, scheme-format
 msgid "exception caught while executing '~a' on service '~a':~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:307
+#: guix/scripts/system.scm:308
 #, scheme-format
 msgid "something went wrong: ~s~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:310
+#: guix/scripts/system.scm:311
 #, scheme-format
 msgid "shepherd error~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:314
+#: guix/scripts/system.scm:315
 #, scheme-format
 msgid "some services could not be upgraded~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:315
+#: guix/scripts/system.scm:316
 msgid ""
 "To allow changes to all the system services to take\n"
 "effect, you will need to reboot."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:381
+#: guix/scripts/system.scm:382
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "cannot switch to system generation '~a'~%"
 msgstr "không thể chuyển đến thế hệ “~a'~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:457
+#: guix/scripts/system.scm:458
 msgid "the DAG of services"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:470
+#: guix/scripts/system.scm:471
 msgid "the dependency graph of shepherd services"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:485 guix/scripts/home.scm:749
+#: guix/scripts/system.scm:486 guix/scripts/home.scm:751
 #, scheme-format
 msgid "      repository URL: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:487 guix/scripts/home.scm:751
+#: guix/scripts/system.scm:488 guix/scripts/home.scm:753
 #, scheme-format
 msgid "      branch: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:488 guix/scripts/home.scm:752
+#: guix/scripts/system.scm:489 guix/scripts/home.scm:754
 #, scheme-format
 msgid "      commit: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:508 guix/scripts/home.scm:765
+#: guix/scripts/system.scm:509 guix/scripts/home.scm:767
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "  file name: ~a~%"
 msgstr "số không hợp lệ: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:509 guix/scripts/home.scm:766
+#: guix/scripts/system.scm:510 guix/scripts/home.scm:768
 #, scheme-format
 msgid "  canonical file name: ~a~%"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Please preserve the two-space indentation.
-#: guix/scripts/system.scm:511
+#: guix/scripts/system.scm:512
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "  label: ~a~%"
 msgstr "~a: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:512
+#: guix/scripts/system.scm:513
 #, scheme-format
 msgid "  bootloader: ~a~%"
 msgstr ""
@@ -4311,110 +4327,110 @@ msgstr ""
 #. root device: label: "my-root"
 #. or just:
 #. root device: /dev/sda3
-#: guix/scripts/system.scm:522
+#: guix/scripts/system.scm:523
 #, scheme-format
 msgid "  root device: ~[UUID: ~a~;label: ~s~;~a~]~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:528
+#: guix/scripts/system.scm:529
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "  kernel: ~a~%"
 msgstr "~a: lỗi: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:533
+#: guix/scripts/system.scm:534
 #, scheme-format
 msgid "  multiboot: ~a~%"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Here "channel" is the same terminology as used in
 #. "guix describe" and "guix pull --channels".
-#: guix/scripts/system.scm:539 guix/scripts/home.scm:772
+#: guix/scripts/system.scm:540 guix/scripts/home.scm:774
 #, scheme-format
 msgid "  channels:~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:542 guix/scripts/home.scm:775
+#: guix/scripts/system.scm:543 guix/scripts/home.scm:777
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "  configuration file: ~a~%"
 msgstr "chưa ghi rõ tập tin nhập cấu hình~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:615
+#: guix/scripts/system.scm:616
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "device '~a' not found: ~a~%"
 msgstr "URI ~a không tìm thấy miền: ~a"
 
-#: guix/scripts/system.scm:618
+#: guix/scripts/system.scm:619
 #, scheme-format
 msgid ""
 "If '~a' is a file system\n"
 "label, write @code{(file-system-label ~s)} in your @code{device} field."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:627
+#: guix/scripts/system.scm:628
 #, scheme-format
 msgid "file system with label '~a' not found~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:633
+#: guix/scripts/system.scm:634
 #, scheme-format
 msgid "file system with UUID '~a' not found~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:721
+#: guix/scripts/system.scm:722
 #, scheme-format
 msgid "'disk-image' is deprecated: use 'image' instead~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:723
+#: guix/scripts/system.scm:724
 #, scheme-format
 msgid "'vm-image' is deprecated: use 'image' instead~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:725
+#: guix/scripts/system.scm:726
 #, scheme-format
 msgid "'docker-image' is deprecated: use 'image' instead~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:735
+#: guix/scripts/system.scm:736
 #, scheme-format
 msgid "Consider running 'guix pull' before 'reconfigure'.~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:736
+#: guix/scripts/system.scm:737
 #, scheme-format
 msgid "Failing to do that may downgrade your system!~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:757 guix/scripts/system.scm:867
+#: guix/scripts/system.scm:758 guix/scripts/system.scm:868
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "bootloader successfully installed on '~a'~%"
 msgstr "đã cập nhật ~a thành công được triển khai dưới “~a'~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:860
+#: guix/scripts/system.scm:861
 #, scheme-format
 msgid "activating system...~%"
 msgstr "đang kích hoạt hệ thống…~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:871
+#: guix/scripts/system.scm:872
 msgid ""
 "To complete the upgrade, run 'herd restart SERVICE' to stop,\n"
 "upgrade, and restart each service that was not automatically restarted.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:874
+#: guix/scripts/system.scm:875
 msgid "Run 'herd status' to view the list of services on your system.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:878
+#: guix/scripts/system.scm:879
 #, scheme-format
 msgid "initializing operating system under '~a'...~%"
 msgstr "đang khởi tạo hệ điều hành dưới “~a”…~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:928
+#: guix/scripts/system.scm:929
 msgid "The available image types are:\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:938
+#: guix/scripts/system.scm:939
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Usage: guix system [OPTION ...] ACTION [ARG ...] [FILE]\n"
@@ -4424,75 +4440,75 @@ msgstr ""
 "Cách dùng: guix system [TÙY-CHỌN] THAO-TÁC TẬP-TIN\n"
 "biên dịch hệ điều hành khai báo trong TẬP-TIN tuân theo THAO-TÁC.\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:944
+#: guix/scripts/system.scm:945
 msgid "   search           search for existing service types\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:946
+#: guix/scripts/system.scm:947
 #, fuzzy
 msgid "   reconfigure      switch to a new operating system configuration\n"
 msgstr "  - “reconfigure”, chuyển thành cấu hình hệ điều hành mới\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:948
+#: guix/scripts/system.scm:949
 #, fuzzy
 msgid "   roll-back        switch to the previous operating system configuration\n"
 msgstr "  - “reconfigure”, chuyển thành cấu hình hệ điều hành mới\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:950
+#: guix/scripts/system.scm:951
 msgid "   describe         describe the current system\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:952
+#: guix/scripts/system.scm:953
 msgid "   list-generations list the system generations\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:954
+#: guix/scripts/system.scm:955
 #, fuzzy
 msgid "   switch-generation switch to an existing operating system configuration\n"
 msgstr "  - “reconfigure”, chuyển thành cấu hình hệ điều hành mới\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:956
+#: guix/scripts/system.scm:957
 msgid "   delete-generations delete old system generations\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:958
+#: guix/scripts/system.scm:959
 #, fuzzy
 msgid "   build            build the operating system without installing anything\n"
 msgstr "  - “build”, biên dịch hệ điều hành mà không cài gì\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:960
+#: guix/scripts/system.scm:961
 #, fuzzy
 msgid "   container        build a container that shares the host's store\n"
 msgstr "  - “vm”, biên dịch một ảnh máy ảo kiểu mà có thể chia sẻ trên kho máy\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:962
+#: guix/scripts/system.scm:963
 #, fuzzy
 msgid "   vm               build a virtual machine image that shares the host's store\n"
 msgstr "  - “vm”, biên dịch một ảnh máy ảo kiểu mà có thể chia sẻ trên kho máy\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:964
+#: guix/scripts/system.scm:965
 #, fuzzy
 msgid "   image            build a Guix System image\n"
 msgstr "  - “vm-image”, biên dịch một ảnh máy ảo đứng tự do\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:966
+#: guix/scripts/system.scm:967
 msgid "   docker-image     build a Docker image\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:968
+#: guix/scripts/system.scm:969
 #, fuzzy
 msgid "   init             initialize a root file system to run GNU\n"
 msgstr "  - “init”, khởi tạo một hệ thống tập tin gốc để chạy GNU.\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:970
+#: guix/scripts/system.scm:971
 msgid "   extension-graph  emit the service extension graph in Dot format\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:972
+#: guix/scripts/system.scm:973
 msgid "   shepherd-graph   emit the graph of shepherd services in Dot format\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:976
+#: guix/scripts/system.scm:977
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -4501,21 +4517,21 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -d, --derivations      trả về các đường dẫn nguồn gốc của các gói đã cho"
 
-#: guix/scripts/system.scm:978
+#: guix/scripts/system.scm:979
 msgid ""
 "\n"
 "  -e, --expression=EXPR  consider the operating-system EXPR evaluates to\n"
 "                         instead of reading FILE, when applicable"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:981 guix/scripts/home.scm:122
+#: guix/scripts/system.scm:982 guix/scripts/home.scm:123
 msgid ""
 "\n"
 "      --allow-downgrades for 'reconfigure', allow downgrades to earlier\n"
 "                         channel revisions"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:984
+#: guix/scripts/system.scm:985
 msgid ""
 "\n"
 "      --on-error=STRATEGY\n"
@@ -4523,7 +4539,7 @@ msgid ""
 "                         or debug) when an error occurs while reading FILE"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:988
+#: guix/scripts/system.scm:989
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -4532,7 +4548,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --list-live        liệt kê đường dẫn còn sống"
 
-#: guix/scripts/system.scm:990
+#: guix/scripts/system.scm:991
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -4541,7 +4557,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --image-size=CỠ    cho “vm-image”, sản sinh ảnh theo CỠ này"
 
-#: guix/scripts/system.scm:992
+#: guix/scripts/system.scm:993
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -4550,7 +4566,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --image-size=CỠ    cho “vm-image”, sản sinh ảnh theo CỠ này"
 
-#: guix/scripts/system.scm:994
+#: guix/scripts/system.scm:995
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -4559,7 +4575,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --no-grub          dành cho “init”, đừng cài GRUB"
 
-#: guix/scripts/system.scm:996
+#: guix/scripts/system.scm:997
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -4568,7 +4584,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --share=SPEC       cho “vm”, chia sẻ hệ thống tập tin chủ tuân theo SPEC"
 
-#: guix/scripts/system.scm:998
+#: guix/scripts/system.scm:999
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -4577,19 +4593,19 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --share=SPEC       cho “vm”, chia sẻ hệ thống tập tin chủ tuân theo SPEC"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1000
+#: guix/scripts/system.scm:1001
 msgid ""
 "\n"
 "      --label=LABEL      for 'image', label disk image with LABEL"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1002 guix/scripts/pack.scm:1340
+#: guix/scripts/system.scm:1003 guix/scripts/pack.scm:1340
 msgid ""
 "\n"
 "      --save-provenance  save provenance information"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1004
+#: guix/scripts/system.scm:1005
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -4599,7 +4615,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --share=SPEC       cho “vm”, chia sẻ hệ thống tập tin chủ tuân theo SPEC"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1007
+#: guix/scripts/system.scm:1008
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -4609,13 +4625,13 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --expose=SPEC      cho “vm”, phơi bày hệ thống tập tin chủ tuân theo SPEC"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1010
+#: guix/scripts/system.scm:1011
 msgid ""
 "\n"
 "  -N, --network          for 'container', allow containers to access the network"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1012
+#: guix/scripts/system.scm:1013
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -4627,7 +4643,7 @@ msgstr ""
 "  -r, --root=TẬP-TIN     tạo TẬP-TIN một liên kết mềm đến kết quả, và đăng ký nó\n"
 "                         như là bộ gom rác gốc"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1016
+#: guix/scripts/system.scm:1017
 msgid ""
 "\n"
 "      --full-boot        for 'vm', make a full boot sequence"
@@ -4635,76 +4651,76 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --full-boot        cho “vm”, tạo một chuỗi mồi đầy đủ"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1018
+#: guix/scripts/system.scm:1019
 msgid ""
 "\n"
 "      --no-graphic       for 'vm', use the tty that we are started in for IO"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1020
+#: guix/scripts/system.scm:1021
 msgid ""
 "\n"
 "      --skip-checks      skip file system and initrd module safety checks"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1027
+#: guix/scripts/system.scm:1028
 msgid ""
 "\n"
 "      --graph-backend=BACKEND\n"
 "                         use BACKEND for 'extension-graphs' and 'shepherd-graph'"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1183
+#: guix/scripts/system.scm:1184
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "'~a' does not return an operating system or an image~%"
 msgstr "hồ sơ “~a” không tồn tại~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1207 guix/scripts/home.scm:486
+#: guix/scripts/system.scm:1208 guix/scripts/home.scm:487
 #, scheme-format
 msgid "both file and expression cannot be specified~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1214 guix/scripts/home.scm:493
+#: guix/scripts/system.scm:1215 guix/scripts/home.scm:494
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "no configuration specified~%"
 msgstr "chưa ghi rõ tập tin nhập cấu hình~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1324 guix/scripts/system.scm:1348
-#: guix/scripts/system.scm:1355 guix/scripts/system.scm:1361
-#: guix/scripts/home.scm:553 guix/scripts/home.scm:575
-#: guix/scripts/home.scm:580 guix/scripts/home.scm:586
-#: guix/scripts/home.scm:593 guix/scripts/import/gnu.scm:100
+#: guix/scripts/system.scm:1325 guix/scripts/system.scm:1349
+#: guix/scripts/system.scm:1356 guix/scripts/system.scm:1362
+#: guix/scripts/home.scm:554 guix/scripts/home.scm:576
+#: guix/scripts/home.scm:581 guix/scripts/home.scm:587
+#: guix/scripts/home.scm:594 guix/scripts/import/gnu.scm:100
 #: guix/scripts/offload.scm:836 guix/scripts/offload.scm:848
 #, scheme-format
 msgid "wrong number of arguments~%"
 msgstr "số lượng đối số không đúng~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1335
+#: guix/scripts/system.scm:1336
 #, scheme-format
 msgid "no system generation, nothing to describe~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1380 guix/scripts/home.scm:616
+#: guix/scripts/system.scm:1381 guix/scripts/home.scm:617
 #, scheme-format
 msgid "~a: unknown action~%"
 msgstr "~a: không hiểu thao tác~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1400 guix/scripts/home.scm:632
+#: guix/scripts/system.scm:1401 guix/scripts/home.scm:633
 #, scheme-format
 msgid "wrong number of arguments for action '~a'~%"
 msgstr "sai số lượng đối số cho thao tác “~a'~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1405
+#: guix/scripts/system.scm:1406
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "guix system: missing command name~%"
 msgstr "guix: thiếu tên lệnh~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1407
+#: guix/scripts/system.scm:1408
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "Try 'guix system --help' for more information.~%"
 msgstr "Chạy lệnh “guix --help” để biết thêm thông tin.~%"
 
-#: guix/scripts/system/search.scm:93 guix/ui.scm:1563 guix/ui.scm:1581
+#: guix/scripts/system/search.scm:107 guix/ui.scm:1535 guix/ui.scm:1553
 msgid "unknown"
 msgstr "không hiểu"
 
@@ -4769,20 +4785,20 @@ msgstr ""
 msgid "~a: invalid checker~%"
 msgstr "~a: bộ kiểm tra không hợp lệ~%"
 
-#: guix/scripts/publish.scm:86
+#: guix/scripts/publish.scm:85
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Usage: guix publish [OPTION]...\n"
 "Publish ~a over HTTP.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/publish.scm:88
+#: guix/scripts/publish.scm:87
 msgid ""
 "\n"
 "  -p, --port=PORT        listen on PORT"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/publish.scm:90
+#: guix/scripts/publish.scm:89
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -4791,13 +4807,13 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --references       liệt kê các tham chiếu của ĐƯỜNG-DẪN"
 
-#: guix/scripts/publish.scm:92
+#: guix/scripts/publish.scm:91
 msgid ""
 "\n"
 "  -u, --user=USER        change privileges to USER as soon as possible"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/publish.scm:94
+#: guix/scripts/publish.scm:93
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -4806,109 +4822,119 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -d, --derivations      trả về các đường dẫn nguồn gốc của các gói đã cho"
 
-#: guix/scripts/publish.scm:96
+#: guix/scripts/publish.scm:95
 msgid ""
 "\n"
 "  -C, --compression[=METHOD:LEVEL]\n"
 "                         compress archives with METHOD at LEVEL"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/publish.scm:99
+#: guix/scripts/publish.scm:98
 msgid ""
 "\n"
 "  -c, --cache=DIRECTORY  cache published items to DIRECTORY"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/publish.scm:101
+#: guix/scripts/publish.scm:100
 msgid ""
 "\n"
 "      --cache-bypass-threshold=SIZE\n"
 "                         serve store items below SIZE even when not cached"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/publish.scm:104
+#: guix/scripts/publish.scm:103
 msgid ""
 "\n"
 "      --workers=N        use N workers to bake items"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/publish.scm:106
+#: guix/scripts/publish.scm:105
 msgid ""
 "\n"
 "      --ttl=TTL          announce narinfos can be cached for TTL seconds"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/publish.scm:108
+#: guix/scripts/publish.scm:107
 msgid ""
 "\n"
 "      --negative-ttl=TTL announce missing narinfos can be cached for TTL seconds"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/publish.scm:110
+#: guix/scripts/publish.scm:109
 msgid ""
 "\n"
 "      --nar-path=PATH    use PATH as the prefix for nar URLs"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/publish.scm:112
+#: guix/scripts/publish.scm:111
 msgid ""
 "\n"
 "      --public-key=FILE  use FILE as the public key for signatures"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/publish.scm:114
+#: guix/scripts/publish.scm:113
 msgid ""
 "\n"
 "      --private-key=FILE use FILE as the private key for signatures"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/publish.scm:116
+#: guix/scripts/publish.scm:115
 msgid ""
 "\n"
 "  -r, --repl[=PORT]      spawn REPL server on PORT"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/publish.scm:132
+#: guix/scripts/publish.scm:131
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "lookup of host '~a' failed: ~a~%"
 msgstr "tải về  từ “~a” gặp lỗi: ~a, ~s~%"
 
-#: guix/scripts/publish.scm:189
+#: guix/scripts/publish.scm:188
 #, scheme-format
 msgid "lookup of host '~a' returned nothing"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/publish.scm:212
+#: guix/scripts/publish.scm:211
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "~a: unsupported compression type~%"
 msgstr "kiểu đề mục nar không được hỗ trợ"
 
-#: guix/scripts/publish.scm:230 guix/scripts/publish.scm:237
+#: guix/scripts/publish.scm:229 guix/scripts/publish.scm:236
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "~a: invalid duration~%"
 msgstr "~a: số không hợp lệ~%"
 
-#: guix/scripts/publish.scm:1216
+#: guix/scripts/publish.scm:1159
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "Advertising ~a~%."
 msgstr "đang xóa ~a~%"
 
-#: guix/scripts/publish.scm:1248
+#: guix/scripts/publish.scm:1194
+#, scheme-format
+msgid "~a: unexpected number of startup file descriptors"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/publish.scm:1208
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "user '~a' not found: ~a~%"
 msgstr "URI ~a không tìm thấy miền: ~a"
 
-#: guix/scripts/publish.scm:1301
+#: guix/scripts/publish.scm:1266
 #, scheme-format
 msgid "server running as root; consider using the '--user' option!~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/publish.scm:1309
+#: guix/scripts/publish.scm:1275
+#, scheme-format
+msgid "publishing (started via socket activation)~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/publish.scm:1276
 #, scheme-format
 msgid "publishing ~a on ~a, port ~d~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/publish.scm:1315
+#: guix/scripts/publish.scm:1282
 #, scheme-format
 msgid "using '~a' compression method, level ~a~%"
 msgstr ""
@@ -5133,7 +5159,7 @@ msgstr ""
 "  -h, --help             hiển thị trợ giúp này rồi thoát"
 
 #: guix/scripts/graph.scm:541 guix/scripts/pack.scm:1325
-#: guix/scripts/refresh.scm:150 guix/scripts/style.scm:797
+#: guix/scripts/refresh.scm:150 guix/scripts/style.scm:814
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -5526,114 +5552,114 @@ msgstr ""
 msgid "Add @code{bash} or @code{bash-minimal} to your package list."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:96
+#: guix/scripts/weather.scm:97
 msgid "computing ~h package derivations for ~a...~%"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: it is quite possible zero store items are
 #. looked for.
-#: guix/scripts/weather.scm:197
+#: guix/scripts/weather.scm:198
 #, fuzzy
 msgid "looking for ~h store items on ~a...~%"
 msgstr "tìm bản phát hành mới nhất ~a GNU…"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:218
+#: guix/scripts/weather.scm:227
 msgid "  ~,1f% substitutes available (~h out of ~h)~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:224
+#: guix/scripts/weather.scm:233
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "  unknown substitute sizes~%"
 msgstr "không hiểu đơn vị: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:227
+#: guix/scripts/weather.scm:236
 msgid "  ~,1h MiB of nars (compressed)~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:228
+#: guix/scripts/weather.scm:237
 msgid "  at least ~,1h MiB of nars (compressed)~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:230
+#: guix/scripts/weather.scm:239
 msgid "  ~,1h MiB on disk (uncompressed)~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:233
+#: guix/scripts/weather.scm:242
 msgid "  ~,3h seconds per request (~,1h seconds in total)~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:235
+#: guix/scripts/weather.scm:244
 msgid "  ~,1h requests per second~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:241
+#: guix/scripts/weather.scm:250
 #, scheme-format
 msgid "  (continuous integration information unavailable)~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:244
+#: guix/scripts/weather.scm:253
 #, scheme-format
 msgid "  '~a' returned ~a (~s)~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:261
+#: guix/scripts/weather.scm:270
 msgid "  ~,1f% (~h out of ~h) of the missing items are queued~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:267
+#: guix/scripts/weather.scm:276
 msgid "  at least ~h queued builds~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:268
+#: guix/scripts/weather.scm:277
 msgid "  ~h queued builds~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:271
+#: guix/scripts/weather.scm:280
 #, scheme-format
 msgid "      ~a: ~a (~0,1f%)~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:277
+#: guix/scripts/weather.scm:286
 #, scheme-format
 msgid "  build rate: ~1,2f builds per hour~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:281
+#: guix/scripts/weather.scm:290
 #, scheme-format
 msgid "      ~a: ~,2f builds per hour~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:289
+#: guix/scripts/weather.scm:298
 #, scheme-format
 msgid "Substitutes are missing for the following items:~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:304
+#: guix/scripts/weather.scm:313
 #, fuzzy
 msgid "unknown system"
 msgstr "không hiểu"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:319
+#: guix/scripts/weather.scm:328
 msgid ""
 "Usage: guix weather [OPTIONS] [PACKAGES ...]\n"
 "Report the availability of substitutes.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:321
+#: guix/scripts/weather.scm:330
 msgid ""
 "\n"
 "      --substitute-urls=URLS\n"
 "                         check for available substitutes at URLS"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:324
+#: guix/scripts/weather.scm:333
 msgid ""
 "\n"
 "  -m, --manifest=MANIFEST\n"
 "                         look up substitutes for packages specified in MANIFEST"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:327
+#: guix/scripts/weather.scm:336
 msgid ""
 "\n"
 "  -c, --coverage[=COUNT]\n"
@@ -5641,13 +5667,13 @@ msgid ""
 "                         COUNT dependents"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:331
+#: guix/scripts/weather.scm:340
 msgid ""
 "\n"
 "      --display-missing  display the list of missing substitutes"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:333
+#: guix/scripts/weather.scm:342
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -5656,40 +5682,40 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -s, --system=HỆ-THỐNG  cố biên dịch cho HỆ-THỐNG--ví dụ: \"i686-linux\""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:357
+#: guix/scripts/weather.scm:366
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "~a: invalid URL~%"
 msgstr "~a: số không hợp lệ~%"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:490
+#: guix/scripts/weather.scm:499
 #, scheme-format
 msgid "The following ~a package is missing from '~a' for '~a':~%"
 msgid_plural "The following ~a packages are missing from '~a' for '~a':~%"
 msgstr[0] ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:496
+#: guix/scripts/weather.scm:505
 #, scheme-format
 msgid "~a package is missing from '~a' for '~a':~%"
 msgid_plural "~a packages are missing from '~a' for '~a', among which:~%"
 msgstr[0] ""
 
-#: guix/scripts/describe.scm:53 guix/scripts/processes.scm:291
+#: guix/scripts/describe.scm:54 guix/scripts/processes.scm:291
 #, fuzzy
 msgid "The available formats are:\n"
 msgstr "Các giá trị hợp lệ cho THAO TÁC là:\n"
 
-#: guix/scripts/describe.scm:64 guix/scripts/processes.scm:324
+#: guix/scripts/describe.scm:65 guix/scripts/processes.scm:324
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "~a: unsupported output format~%"
 msgstr "định dạng băm không được hỗ trợ: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/describe.scm:87
+#: guix/scripts/describe.scm:88
 msgid ""
 "Usage: guix describe [OPTION]...\n"
 "Display information about the channels currently in use.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/describe.scm:89
+#: guix/scripts/describe.scm:90
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -5698,7 +5724,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -f, --format=FMT       ghi mã băm theo định dạng đã cho"
 
-#: guix/scripts/describe.scm:91 guix/scripts/processes.scm:308
+#: guix/scripts/describe.scm:92 guix/scripts/processes.scm:308
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -5707,28 +5733,28 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -l, --list-checkers    hiển thị danh sách bộ kiểm sẵn có"
 
-#: guix/scripts/describe.scm:93
+#: guix/scripts/describe.scm:94
 msgid ""
 "\n"
 "  -p, --profile=PROFILE  display information about PROFILE"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/describe.scm:112
+#: guix/scripts/describe.scm:113
 #, scheme-format
 msgid "~%;; warning: GUIX_PACKAGE_PATH=\"~a\"~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/describe.scm:115
+#: guix/scripts/describe.scm:116
 #, scheme-format
 msgid "'GUIX_PACKAGE_PATH' is set but it is not captured~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/describe.scm:155
+#: guix/scripts/describe.scm:156
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "failed to determine origin~%"
 msgstr "gặp lỗi khi biên dịch hồ sơ trống rỗng~%"
 
-#: guix/scripts/describe.scm:156
+#: guix/scripts/describe.scm:157
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Perhaps this\n"
@@ -5736,37 +5762,37 @@ msgid ""
 "string is ~a.~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/describe.scm:166
+#: guix/scripts/describe.scm:167
 #, scheme-format
 msgid "Git checkout:~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/describe.scm:167
+#: guix/scripts/describe.scm:168
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "  repository: ~a~%"
 msgstr "~a: lỗi: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/describe.scm:168
+#: guix/scripts/describe.scm:169
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "  branch: ~a~%"
 msgstr "~a: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/describe.scm:169
+#: guix/scripts/describe.scm:170
 #, scheme-format
 msgid "  commit: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/describe.scm:236
+#: guix/scripts/describe.scm:237
 #, scheme-format
 msgid "    repository URL: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/describe.scm:239
+#: guix/scripts/describe.scm:240
 #, scheme-format
 msgid "    branch: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/describe.scm:241
+#: guix/scripts/describe.scm:242
 #, scheme-format
 msgid "    commit: ~a~%"
 msgstr ""
@@ -6188,29 +6214,29 @@ msgstr "~a: không thể xác định tập tin nguồn"
 msgid "~a: no `version' field in source; skipping~%"
 msgstr "~a: ~a: không có trường phiên bản “version” trong nguồn; bỏ qua~%"
 
-#: guix/ui.scm:163
+#: guix/ui.scm:157
 #, scheme-format
 msgid "error: ~a: unbound variable"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:254
+#: guix/ui.scm:248
 msgid "entering debugger; type ',bt' for a backtrace\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:312
+#: guix/ui.scm:306
 msgid "hint: "
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:329
+#: guix/ui.scm:323
 msgid "Did you forget a @code{use-modules} form?"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:331
+#: guix/ui.scm:325
 #, scheme-format
 msgid "Did you forget @code{(use-modules ~a)}?"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:341
+#: guix/ui.scm:335
 #, scheme-format
 msgid ""
 "File @file{~a} should probably start with:\n"
@@ -6220,58 +6246,58 @@ msgid ""
 "@end example"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:355
+#: guix/ui.scm:349
 #, scheme-format
 msgid "module name ~a does not match file name '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:359
+#: guix/ui.scm:353
 #, scheme-format
 msgid "~a: file is empty~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:370 guix/ui.scm:421 guix/ui.scm:429 guix/ui.scm:433
+#: guix/ui.scm:364 guix/ui.scm:415 guix/ui.scm:423 guix/ui.scm:427
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "failed to load '~a': ~a~%"
 msgstr "gặp lỗi khi kết nối đến “~a”: ~a~%"
 
-#: guix/ui.scm:379
+#: guix/ui.scm:373
 #, scheme-format
 msgid "~amissing closing parenthesis~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:381
+#: guix/ui.scm:375
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "read error while loading '~a': ~a~%"
 msgstr "lỗi: trong khi tạo thư mục “~a”: ~a~%"
 
-#: guix/ui.scm:385
+#: guix/ui.scm:379
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "~s: ~a~%"
 msgstr "~a: ~a~%"
 
-#: guix/ui.scm:393 guix/ui.scm:424 guix/ui.scm:778 guix/ui.scm:828
-#: guix/ui.scm:879
+#: guix/ui.scm:387 guix/ui.scm:418 guix/ui.scm:772 guix/ui.scm:822
+#: guix/ui.scm:873
 #, scheme-format
 msgid "~a~%"
 msgstr "~a~%"
 
-#: guix/ui.scm:401 guix/ui.scm:888
+#: guix/ui.scm:395 guix/ui.scm:882
 #, scheme-format
 msgid "exception thrown: ~s~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:405 guix/ui.scm:443
+#: guix/ui.scm:399 guix/ui.scm:437
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "failed to load '~a':~%"
 msgstr "gặp lỗi khi cài đặt miền địa phương: ~a~%"
 
-#: guix/ui.scm:440
+#: guix/ui.scm:434
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "failed to load '~a': exception thrown: ~s~%"
 msgstr "gặp lỗi khi đọc biểu thức ~s: ~s~%"
 
-#: guix/ui.scm:488
+#: guix/ui.scm:482
 msgid ""
 "Consider installing the @code{glibc-locales} package\n"
 "and defining @code{GUIX_LOCPATH}, along these lines:\n"
@@ -6287,15 +6313,15 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol
 #. (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's
 #. locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.  */
-#: guix/ui.scm:529
+#: guix/ui.scm:523
 msgid "(C)"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:530
+#: guix/ui.scm:524
 msgid "the Guix authors\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:531
+#: guix/ui.scm:525
 #, fuzzy
 msgid ""
 "License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
@@ -6311,7 +6337,7 @@ msgstr ""
 #. package.  Please add another line saying "Report translation bugs to
 #. ...\n" with the address for translation bugs (typically your translation
 #. team's web or email address).
-#: guix/ui.scm:543
+#: guix/ui.scm:537
 #, scheme-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -6321,7 +6347,7 @@ msgstr ""
 "Hãy thông báo lỗi cho ~a.\n"
 "Thông báo lỗi dịch cho: <http://translationproject.org/team/vi.html>."
 
-#: guix/ui.scm:545
+#: guix/ui.scm:539
 #, scheme-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -6330,7 +6356,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "~a trang chủ: <~a>"
 
-#: guix/ui.scm:547
+#: guix/ui.scm:541
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -6341,149 +6367,149 @@ msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Change the "/en" bit of this URL appropriately if
 #. the web site is translated in your language.
-#: guix/ui.scm:551
+#: guix/ui.scm:545
 msgid "https://guix.gnu.org/en/help/"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:605
+#: guix/ui.scm:599
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "'~a' is not a valid regular expression: ~a~%"
 msgstr "chữ ký không phải là một biểu thức s hợp lệ: ~s~%"
 
-#: guix/ui.scm:611
+#: guix/ui.scm:605
 #, scheme-format
 msgid "~a: invalid number~%"
 msgstr "~a: số không hợp lệ~%"
 
-#: guix/ui.scm:629
+#: guix/ui.scm:623
 #, scheme-format
 msgid "invalid number: ~a~%"
 msgstr "số không hợp lệ: ~a~%"
 
-#: guix/ui.scm:652
+#: guix/ui.scm:646
 #, scheme-format
 msgid "unknown unit: ~a~%"
 msgstr "không hiểu đơn vị: ~a~%"
 
-#: guix/ui.scm:667
+#: guix/ui.scm:661
 #, scheme-format
 msgid ""
 "You cannot have two different versions\n"
 "or variants of @code{~a} in the same profile."
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:670
+#: guix/ui.scm:664
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Try upgrading both @code{~a} and @code{~a},\n"
 "or remove one of them from the profile."
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:701
+#: guix/ui.scm:695
 #, scheme-format
 msgid "~a:~a:~a: package `~a' has an invalid input: ~s~%"
 msgstr "~a:~a:~a: gói “~a” có đầu vào không hợp lệ: ~s~%"
 
-#: guix/ui.scm:708
+#: guix/ui.scm:702
 #, scheme-format
 msgid "~a: ~a: build system `~a' does not support cross builds~%"
 msgstr "~a: ~a: hệ thống dịch “~a” không hỗ trợ dịch chéo~%"
 
-#: guix/ui.scm:714
+#: guix/ui.scm:708
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "~s: invalid G-expression input~%"
 msgstr "chữ ký không phải là một biểu thức s hợp lệ: ~s~%"
 
-#: guix/ui.scm:717
+#: guix/ui.scm:711
 #, scheme-format
 msgid "profile '~a' does not exist~%"
 msgstr "hồ sơ “~a” không tồn tại~%"
 
-#: guix/ui.scm:720
+#: guix/ui.scm:714
 #, scheme-format
 msgid "generation ~a of profile '~a' does not exist~%"
 msgstr "thế hệ “~a” của hồ sơ “~a” không tồn tại~%"
 
-#: guix/ui.scm:725
+#: guix/ui.scm:719
 #, scheme-format
 msgid "package '~a~@[@~a~]~@[:~a~]' not found in profile~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:737
+#: guix/ui.scm:731
 #, scheme-format
 msgid "   ... propagated from ~a@~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:747
+#: guix/ui.scm:741
 #, scheme-format
 msgid "profile contains conflicting entries for ~a~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:750
+#: guix/ui.scm:744
 #, scheme-format
 msgid "  first entry: ~a@~a~a ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:756
+#: guix/ui.scm:750
 #, scheme-format
 msgid "  second entry: ~a@~a~a ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:768
+#: guix/ui.scm:762
 #, scheme-format
 msgid "corrupt input while restoring '~a' from ~s~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:770
+#: guix/ui.scm:764
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "corrupt input while restoring archive from ~s~%"
 msgstr "tập hợp tập tin trong kho lưu bị hỏng"
 
-#: guix/ui.scm:773
+#: guix/ui.scm:767
 #, scheme-format
 msgid "failed to connect to `~a': ~a~%"
 msgstr "gặp lỗi khi kết nối đến “~a”: ~a~%"
 
-#: guix/ui.scm:781
+#: guix/ui.scm:775
 #, scheme-format
 msgid "reference to invalid output '~a' of derivation '~a'~%"
 msgstr "tham chiếu đến đầu ra không hợp lệ “~a” của dẫn suất “~a'~%"
 
-#: guix/ui.scm:785
+#: guix/ui.scm:779
 #, scheme-format
 msgid "file '~a' could not be found in these directories:~{ ~a~}~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:790
+#: guix/ui.scm:784
 #, scheme-format
 msgid "program exited~@[ with non-zero exit status ~a~]~@[ terminated by signal ~a~]~@[ stopped by signal ~a~]: ~s~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:867
+#: guix/ui.scm:861
 #, scheme-format
 msgid "failed to read expression ~s: ~s~%"
 msgstr "gặp lỗi khi đọc biểu thức ~s: ~s~%"
 
-#: guix/ui.scm:873
+#: guix/ui.scm:867
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "failed to evaluate expression '~a':~%"
 msgstr "gặp lỗi khi định giá biểu thức “~a”: ~s~%"
 
-#: guix/ui.scm:876
+#: guix/ui.scm:870
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "syntax error: ~a~%"
 msgstr "~a: lỗi: ~a~%"
 
-#: guix/ui.scm:900
+#: guix/ui.scm:894
 #, scheme-format
 msgid "expression ~s does not evaluate to a package~%"
 msgstr "biểu thức “~s” không được định giá cho gói~%"
 
-#: guix/ui.scm:927
+#: guix/ui.scm:921
 msgid "at least ~,1h MB needed but only ~,1h MB available in ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:1037
+#: guix/ui.scm:1031
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "~:[The following derivation would be built:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 #| msgid_plural "~:[The following derivations would be built:~%~{   ~a~%~}~;~]"
@@ -6494,12 +6520,12 @@ msgstr[0] "~:[Nguồn sau đây nên được được biên dịch:~%~{   ~a~%~
 #. TRANSLATORS: "MB" is for "megabyte"; it
 #. should be translated to the corresponding
 #. abbreviation.
-#: guix/ui.scm:1050
+#: guix/ui.scm:1044
 #, fuzzy
 msgid "~:[~,1h MB would be downloaded:~%~;~]"
 msgstr "~:[Tập tin sau đây nên được tải về:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 
-#: guix/ui.scm:1059
+#: guix/ui.scm:1053
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "~:[The following file would be downloaded:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 #| msgid_plural "~:[The following files would be downloaded:~%~{   ~a~%~}~;~]"
@@ -6507,13 +6533,13 @@ msgid "~:[The following file would be downloaded:~%~;~]"
 msgid_plural "~:[The following files would be downloaded:~%~;~]"
 msgstr[0] "~:[Tập tin sau đây nên được tải về:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 
-#: guix/ui.scm:1067
+#: guix/ui.scm:1061
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "~:[The following graft would be made:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 msgid_plural "~:[The following grafts would be made:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 msgstr[0] "~:[Tập tin sau đây nên được tải về:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 
-#: guix/ui.scm:1072
+#: guix/ui.scm:1066
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "~:[The following profile hook would be built:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 msgid_plural "~:[The following profile hooks would be built:~%~{   ~a~%~}~;~]"
@@ -6521,18 +6547,18 @@ msgstr[0] "~:[Nguồn sau đây nên được được biên dịch:~%~{   ~a~%~
 
 #. TRANSLATORS: "MB" is for "megabyte"; it should be
 #. translated to the corresponding abbreviation.
-#: guix/ui.scm:1084
+#: guix/ui.scm:1078
 #, fuzzy
 msgid "~:[~,1h MB would be downloaded~%~;~]"
 msgstr "~:[Tập tin sau đây nên được tải về:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 
-#: guix/ui.scm:1088
+#: guix/ui.scm:1082
 #, fuzzy
 msgid "~:[~h item would be downloaded~%~;~]"
 msgid_plural "~:[~h items would be downloaded~%~;~]"
 msgstr[0] "~:[Tập tin sau đây nên được tải về:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 
-#: guix/ui.scm:1097
+#: guix/ui.scm:1091
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "~:[The following derivation will be built:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 #| msgid_plural "~:[The following derivations will be built:~%~{   ~a~%~}~;~]"
@@ -6543,12 +6569,12 @@ msgstr[0] "~:[Nguồn sau đây sẽ được biên dịch:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 #. TRANSLATORS: "MB" is for "megabyte"; it
 #. should be translated to the corresponding
 #. abbreviation.
-#: guix/ui.scm:1110
+#: guix/ui.scm:1104
 #, fuzzy
 msgid "~:[~,1h MB will be downloaded:~%~;~]"
 msgstr "~:[Những tập tin sau đây sẽ được tải về:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 
-#: guix/ui.scm:1119
+#: guix/ui.scm:1113
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "~:[The following file will be downloaded:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 #| msgid_plural "~:[The following files will be downloaded:~%~{   ~a~%~}~;~]"
@@ -6556,13 +6582,13 @@ msgid "~:[The following file will be downloaded:~%~;~]"
 msgid_plural "~:[The following files will be downloaded:~%~;~]"
 msgstr[0] "~:[Những tập tin sau đây sẽ được tải về:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 
-#: guix/ui.scm:1127
+#: guix/ui.scm:1121
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "~:[The following graft will be made:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 msgid_plural "~:[The following grafts will be made:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 msgstr[0] "~:[Những tập tin sau đây sẽ được tải về:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 
-#: guix/ui.scm:1132
+#: guix/ui.scm:1126
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "~:[The following profile hook will be built:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 msgid_plural "~:[The following profile hooks will be built:~%~{   ~a~%~}~;~]"
@@ -6570,81 +6596,81 @@ msgstr[0] "~:[Nguồn sau đây sẽ được biên dịch:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 
 #. TRANSLATORS: "MB" is for "megabyte"; it should be
 #. translated to the corresponding abbreviation.
-#: guix/ui.scm:1144
+#: guix/ui.scm:1138
 #, fuzzy
 msgid "~:[~,1h MB will be downloaded~%~;~]"
 msgstr "~:[Những tập tin sau đây sẽ được tải về:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 
-#: guix/ui.scm:1148
+#: guix/ui.scm:1142
 #, fuzzy
 msgid "~:[~h item will be downloaded~%~;~]"
 msgid_plural "~:[~h items will be downloaded~%~;~]"
 msgstr[0] "~:[Những tập tin sau đây sẽ được tải về:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 
-#: guix/ui.scm:1267
+#: guix/ui.scm:1261
 msgid "(dependencies or package changed)"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:1286
+#: guix/ui.scm:1280
 #, scheme-format
 msgid "The following package would be removed:~%~{~a~%~}~%"
 msgid_plural "The following packages would be removed:~%~{~a~%~}~%"
 msgstr[0] "Gói sau đây sẽ nên bị gỡ bỏ:~%~{~a~%~}~%"
 
-#: guix/ui.scm:1291
+#: guix/ui.scm:1285
 #, scheme-format
 msgid "The following package will be removed:~%~{~a~%~}~%"
 msgid_plural "The following packages will be removed:~%~{~a~%~}~%"
 msgstr[0] "Gói sau đây sẽ bị gỡ bỏ:~%~{~a~%~}~%"
 
-#: guix/ui.scm:1304
+#: guix/ui.scm:1298
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "The following package would be downgraded:~%~{~a~%~}~%"
 msgid_plural "The following packages would be downgraded:~%~{~a~%~}~%"
 msgstr[0] "Gói sau đây nên được nâng cấp:~%~{~a~%~}~%"
 
-#: guix/ui.scm:1309
+#: guix/ui.scm:1303
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "The following package will be downgraded:~%~{~a~%~}~%"
 msgid_plural "The following packages will be downgraded:~%~{~a~%~}~%"
 msgstr[0] "Gói sau đây sẽ được nâng cấp:~%~{~a~%~}~%"
 
-#: guix/ui.scm:1322
+#: guix/ui.scm:1316
 #, scheme-format
 msgid "The following package would be upgraded:~%~{~a~%~}~%"
 msgid_plural "The following packages would be upgraded:~%~{~a~%~}~%"
 msgstr[0] "Gói sau đây nên được nâng cấp:~%~{~a~%~}~%"
 
-#: guix/ui.scm:1327
+#: guix/ui.scm:1321
 #, scheme-format
 msgid "The following package will be upgraded:~%~{~a~%~}~%"
 msgid_plural "The following packages will be upgraded:~%~{~a~%~}~%"
 msgstr[0] "Gói sau đây sẽ được nâng cấp:~%~{~a~%~}~%"
 
-#: guix/ui.scm:1338
+#: guix/ui.scm:1332
 #, scheme-format
 msgid "The following package would be installed:~%~{~a~%~}~%"
 msgid_plural "The following packages would be installed:~%~{~a~%~}~%"
 msgstr[0] "Gói sau đây nên được cài đặt:~%~{~a~%~}~%"
 
-#: guix/ui.scm:1343
+#: guix/ui.scm:1337
 #, scheme-format
 msgid "The following package will be installed:~%~{~a~%~}~%"
 msgid_plural "The following packages will be installed:~%~{~a~%~}~%"
 msgstr[0] "Gói sau đây sẽ được cài đặt:~%~{~a~%~}~%"
 
-#: guix/ui.scm:1461
+#: guix/ui.scm:1455
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "~a: invalid number~%"
 msgid "~a: invalid Texinfo markup~%"
 msgstr "~a: số không hợp lệ~%"
 
-#: guix/ui.scm:1912
+#: guix/ui.scm:1895
 #, scheme-format
 msgid "invalid syntax: ~a~%"
 msgstr "cú pháp không hợp lệ: ~a~%"
 
-#: guix/ui.scm:1921
+#: guix/ui.scm:1904
 #, scheme-format
 msgid "Generation ~a\t~a"
 msgstr "Tạo ~a\t~a"
@@ -6654,7 +6680,7 @@ msgstr "Tạo ~a\t~a"
 #. usual way of presenting dates in your locale.
 #. See https://www.gnu.org/software/guile/manual/html_node/SRFI_002d19-Date-to-string.html
 #. for details.
-#: guix/ui.scm:1933
+#: guix/ui.scm:1916
 #, scheme-format
 msgid "~b ~d ~Y ~T"
 msgstr ""
@@ -6662,37 +6688,37 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: The word "current" here is an adjective for
 #. "Generation", as in "current generation".  Use the appropriate
 #. gender where applicable.
-#: guix/ui.scm:1939
+#: guix/ui.scm:1922
 #, scheme-format
 msgid "~a\t(current)~%"
 msgstr "~a\t(hiện tại)~%"
 
-#: guix/ui.scm:1973
+#: guix/ui.scm:1956
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "cannot lock profile ~a: ~a~%"
 msgstr "không thể truy cập “~a”: ~a~%"
 
-#: guix/ui.scm:1975
+#: guix/ui.scm:1958
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "profile ~a is locked by another process~%"
 msgstr "hồ sơ “~a” không tồn tại~%"
 
-#: guix/ui.scm:2004
+#: guix/ui.scm:1987
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "switched from generation ~a to ~a~%"
 msgstr "chuyển từ thế hệ ~a sang ~a~%"
 
-#: guix/ui.scm:2020
+#: guix/ui.scm:2003
 #, scheme-format
 msgid "deleting ~a~%"
 msgstr "đang xóa ~a~%"
 
-#: guix/ui.scm:2051
+#: guix/ui.scm:2034
 #, scheme-format
 msgid "Try `guix --help' for more information.~%"
 msgstr "Chạy lệnh “guix --help” để biết thêm thông tin.~%"
 
-#: guix/ui.scm:2143
+#: guix/ui.scm:2126
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Usage: guix COMMAND ARGS...\n"
@@ -6704,7 +6730,7 @@ msgstr ""
 "Cách dùng: guix LỆNH ĐỐI_SỐ…\n"
 "Chạy LỆNH với các ĐỐI SỐ.\n"
 
-#: guix/ui.scm:2146
+#: guix/ui.scm:2129
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "\n"
@@ -6716,7 +6742,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -h, --help             hiển thị trợ giúp này rồi thoát"
 
-#: guix/ui.scm:2148
+#: guix/ui.scm:2131
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "\n"
@@ -6728,26 +6754,26 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -V, --version          hiển thị thông tin phiên bản rồi thoát"
 
-#: guix/ui.scm:2153
+#: guix/ui.scm:2136
 msgid "COMMAND must be one of the sub-commands listed below:\n"
 msgstr "LỆNH phải là một trong số những câu lệnh con được liệt kê dưới đây:\n"
 
-#: guix/ui.scm:2195
+#: guix/ui.scm:2178
 #, scheme-format
 msgid "guix: ~a: command not found~%"
 msgstr "guix: ~a: không tìm thấy lệnh~%"
 
-#: guix/ui.scm:2197
+#: guix/ui.scm:2180
 #, scheme-format
 msgid "Did you mean @code{~a}?"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:2231
+#: guix/ui.scm:2214
 #, scheme-format
 msgid "guix: missing command name~%"
 msgstr "guix: thiếu tên lệnh~%"
 
-#: guix/ui.scm:2239
+#: guix/ui.scm:2222
 #, scheme-format
 msgid "guix: unrecognized option '~a'~%"
 msgstr "guix: tùy chọn không được thừa nhận “~a'~%"
@@ -7018,7 +7044,7 @@ msgstr ""
 msgid "aborting update of channel '~a' to commit ~a, which is not a descendant of ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/channels.scm:450 guix/scripts/system/reconfigure.scm:323
+#: guix/channels.scm:450 guix/scripts/system/reconfigure.scm:325
 msgid ""
 "Use @option{--allow-downgrades} to force\n"
 "this downgrade."
@@ -7256,7 +7282,7 @@ msgstr "~a: gặp lỗi khi tải về~%"
 msgid "~s: unsupported server URI scheme~%"
 msgstr "phiên bản chữ ký không được hỗ trợ: ~a~%"
 
-#: guix/deprecation.scm:39
+#: guix/deprecation.scm:40
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Your Guix daemon is severely outdated, and will soon cease to\n"
@@ -7264,12 +7290,12 @@ msgid ""
 "'Upgrading Guix' section in the manual.~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/deprecation.scm:47
+#: guix/deprecation.scm:48
 #, scheme-format
 msgid "'~a' is deprecated, use '~a' instead~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/deprecation.scm:49
+#: guix/deprecation.scm:50
 #, scheme-format
 msgid "'~a' is deprecated~%"
 msgstr ""
@@ -7452,7 +7478,7 @@ msgstr ""
 msgid "an Avahi error was raised by `~a': ~a~%"
 msgstr "lỗi: trong khi tạo thư mục “~a”: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:82
+#: guix/scripts/environment.scm:83
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -7462,19 +7488,19 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -e, --expression=BTHỨC biên dịch gói hay tìm nguồn gốc BTHỨC lượng giá cho"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:85
+#: guix/scripts/environment.scm:86
 msgid ""
 "\n"
 "  -m, --manifest=FILE    create environment with the manifest from FILE"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:87
+#: guix/scripts/environment.scm:88
 msgid ""
 "\n"
 "  -p, --profile=PATH     create environment from profile at PATH"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:89
+#: guix/scripts/environment.scm:90
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -7483,7 +7509,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --search-paths     hiển thị các định nghĩa biến môi trường cần thiết"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:91
+#: guix/scripts/environment.scm:92
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -7492,7 +7518,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --search-paths     hiển thị các định nghĩa biến môi trường cần thiết"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:93
+#: guix/scripts/environment.scm:94
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -7501,7 +7527,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -u, --upgrade[=BTCQ]   cập nhật tất cả các gói khớp với BTCQ"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:95
+#: guix/scripts/environment.scm:96
 msgid ""
 "\n"
 "      --search-paths     display needed environment variable definitions"
@@ -7509,19 +7535,19 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --search-paths     hiển thị các định nghĩa biến môi trường cần thiết"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:102
+#: guix/scripts/environment.scm:103
 msgid ""
 "\n"
 "  -C, --container        run command within an isolated container"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:104 guix/scripts/home.scm:126
+#: guix/scripts/environment.scm:105 guix/scripts/home.scm:127
 msgid ""
 "\n"
 "  -N, --network          allow containers to access the network"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:106
+#: guix/scripts/environment.scm:107
 #, scheme-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -7529,7 +7555,7 @@ msgid ""
 "                         an isolated container"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:109
+#: guix/scripts/environment.scm:110
 msgid ""
 "\n"
 "  -u, --user=USER        instead of copying the name and home of the current\n"
@@ -7537,14 +7563,14 @@ msgid ""
 "                         with home directory /home/USER"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:113
+#: guix/scripts/environment.scm:114
 msgid ""
 "\n"
 "      --no-cwd           do not share current working directory with an\n"
 "                         isolated container"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:117 guix/scripts/home.scm:128
+#: guix/scripts/environment.scm:118 guix/scripts/home.scm:129
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -7554,7 +7580,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --share=SPEC       cho “vm”, chia sẻ hệ thống tập tin chủ tuân theo SPEC"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:120 guix/scripts/home.scm:131
+#: guix/scripts/environment.scm:121 guix/scripts/home.scm:132
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -7564,7 +7590,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --expose=SPEC      cho “vm”, phơi bày hệ thống tập tin chủ tuân theo SPEC"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:125
+#: guix/scripts/environment.scm:126
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -7573,18 +7599,18 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --bootstrap        dùng chương trình mồi Guile để biên dịch hồ sơ"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:129
+#: guix/scripts/environment.scm:130
 msgid ""
 "Usage: guix environment [OPTION]... PACKAGE... [-- COMMAND...]\n"
 "Build an environment that includes the dependencies of PACKAGE and execute\n"
 "COMMAND or an interactive shell in that environment.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:132
+#: guix/scripts/environment.scm:133
 msgid "This command is deprecated in favor of 'guix shell'.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:136
+#: guix/scripts/environment.scm:137
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -7595,59 +7621,59 @@ msgstr ""
 "  -r, --root=TẬP-TIN     tạo TẬP-TIN một liên kết mềm đến kết quả, và đăng ký nó\n"
 "                         như là bộ gom rác gốc"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:139
+#: guix/scripts/environment.scm:140
 msgid ""
 "\n"
 "      --ad-hoc           include all specified packages in the environment instead\n"
 "                         of only their inputs"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:199
+#: guix/scripts/environment.scm:200
 #, scheme-format
 msgid "'--inherit' is deprecated, use '--preserve' instead~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:478
+#: guix/scripts/environment.scm:483
 #, scheme-format
 msgid "checking the environment variables visible from shell '~a'...~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:482
+#: guix/scripts/environment.scm:487
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "failed to determine environment of shell '~a'~%"
 msgstr "gặp lỗi khi biên dịch hồ sơ trống rỗng~%"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:489
+#: guix/scripts/environment.scm:494
 #, scheme-format
 msgid "variable '~a' is missing from shell environment~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:496
+#: guix/scripts/environment.scm:501
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "variable '~a' has unexpected suffix '~a'~%"
 msgstr "gói “~a” không có nguồn~%"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:502
+#: guix/scripts/environment.scm:507
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "variable '~a' is clobbered: '~a'~%"
 msgstr "gói “~a” không có nguồn~%"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:509
+#: guix/scripts/environment.scm:514
 #, scheme-format
 msgid "'GUIX_ENVIRONMENT' is missing from the shell environment~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:513
+#: guix/scripts/environment.scm:518
 #, scheme-format
 msgid "'GUIX_ENVIRONMENT' is set to '~a' instead of '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:522
+#: guix/scripts/environment.scm:527
 #, scheme-format
 msgid "'PS1' is the same in sub-shell~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:523
+#: guix/scripts/environment.scm:528
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Consider setting a different prompt for\n"
@@ -7664,7 +7690,7 @@ msgid ""
 "@end example\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:539
+#: guix/scripts/environment.scm:544
 #, scheme-format
 msgid ""
 "One or more environment variables have a\n"
@@ -7687,77 +7713,77 @@ msgid ""
 "running in a \"container\", immune to the issue described above."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:558
+#: guix/scripts/environment.scm:563
 #, scheme-format
 msgid "All is good!  The shell gets correct environment variables.~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:579
+#: guix/scripts/environment.scm:584
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "Did you mean '~a'?~%"
 msgstr "gặp lỗi khi cài đặt miền địa phương: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:587
+#: guix/scripts/environment.scm:592
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "guix: ~a: command not found~%"
 msgid "~a: command not found~%"
 msgstr "guix: ~a: không tìm thấy lệnh~%"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:794
+#: guix/scripts/environment.scm:799
 #, scheme-format
 msgid "cannot link profile: '~a' already exists within container~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:832
+#: guix/scripts/environment.scm:837
 msgid "cannot create container: user namespaces unavailable\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:833
+#: guix/scripts/environment.scm:838
 msgid "is your kernel version < 3.10?\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:836
+#: guix/scripts/environment.scm:841
 msgid "cannot create container: unprivileged user cannot create user namespaces\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:837
+#: guix/scripts/environment.scm:842
 msgid "please set /proc/sys/kernel/unprivileged_userns_clone to \"1\"\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:840
+#: guix/scripts/environment.scm:845
 msgid "cannot create container: /proc/self/setgroups does not exist\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:841
+#: guix/scripts/environment.scm:846
 msgid "is your kernel version < 3.19?\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:918
+#: guix/scripts/environment.scm:923
 #, scheme-format
 msgid "'--link-profile' cannot be used without '--container'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:920
+#: guix/scripts/environment.scm:925
 #, scheme-format
 msgid "'--user' cannot be used without '--container'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:922
+#: guix/scripts/environment.scm:927
 #, scheme-format
 msgid "--no-cwd cannot be used without --container~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:937
+#: guix/scripts/environment.scm:942
 #, scheme-format
 msgid "'--profile' cannot be used with package options~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:940 guix/scripts/shell.scm:261
+#: guix/scripts/environment.scm:945 guix/scripts/shell.scm:274
 #, scheme-format
 msgid "no packages specified; creating an empty environment~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:979
+#: guix/scripts/environment.scm:984
 #, scheme-format
 msgid "'--check' is unnecessary when using '--container'; doing nothing~%"
 msgstr ""
@@ -7771,7 +7797,7 @@ msgid ""
 ";; See the \"Replicating Guix\" section in the manual.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:87
+#: guix/scripts/home.scm:88
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Usage: guix home [OPTION ...] ACTION [ARG ...] [FILE]\n"
@@ -7781,65 +7807,65 @@ msgstr ""
 "Cách dùng: guix system [TÙY-CHỌN] THAO-TÁC TẬP-TIN\n"
 "biên dịch hệ điều hành khai báo trong TẬP-TIN tuân theo THAO-TÁC.\n"
 
-#: guix/scripts/home.scm:93
+#: guix/scripts/home.scm:94
 #, fuzzy
 msgid "   search             search for existing service types\n"
 msgstr ""
 "\n"
 "      --search-paths     hiển thị các định nghĩa biến môi trường cần thiết"
 
-#: guix/scripts/home.scm:95
+#: guix/scripts/home.scm:96
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "   container          run the home environment configuration in a container\n"
 msgstr "  - “reconfigure”, chuyển thành cấu hình hệ điều hành mới\n"
 
-#: guix/scripts/home.scm:97
+#: guix/scripts/home.scm:98
 #, fuzzy
 msgid "   reconfigure        switch to a new home environment configuration\n"
 msgstr "  - “reconfigure”, chuyển thành cấu hình hệ điều hành mới\n"
 
-#: guix/scripts/home.scm:99
+#: guix/scripts/home.scm:100
 #, fuzzy
 msgid "   roll-back          switch to the previous home environment configuration\n"
 msgstr "  - “reconfigure”, chuyển thành cấu hình hệ điều hành mới\n"
 
-#: guix/scripts/home.scm:101
+#: guix/scripts/home.scm:102
 msgid "   describe           describe the current home environment\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:103
+#: guix/scripts/home.scm:104
 msgid "   list-generations   list the home environment generations\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:105
+#: guix/scripts/home.scm:106
 #, fuzzy
 msgid "   switch-generation  switch to an existing home environment configuration\n"
 msgstr "  - “reconfigure”, chuyển thành cấu hình hệ điều hành mới\n"
 
-#: guix/scripts/home.scm:107
+#: guix/scripts/home.scm:108
 msgid "   delete-generations delete old home environment generations\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:109
+#: guix/scripts/home.scm:110
 #, fuzzy
 msgid "   build              build the home environment without installing anything\n"
 msgstr "  - “build”, biên dịch hệ điều hành mà không cài gì\n"
 
-#: guix/scripts/home.scm:111
+#: guix/scripts/home.scm:112
 msgid "   import             generates a home environment definition from dotfiles\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:113
+#: guix/scripts/home.scm:114
 msgid "   extension-graph    emit the service extension graph\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:115
+#: guix/scripts/home.scm:116
 msgid "   shepherd-graph     emit the graph of shepherd services\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:119
+#: guix/scripts/home.scm:120
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -7849,65 +7875,65 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -e, --expression=BTHỨC biên dịch gói hay tìm nguồn gốc BTHỨC lượng giá cho"
 
-#: guix/scripts/home.scm:137
+#: guix/scripts/home.scm:138
 msgid ""
 "\n"
 "      --graph-backend=BACKEND\n"
 "                         use BACKEND for 'extension-graph' and 'shepherd-graph'"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:450
+#: guix/scripts/home.scm:451
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "guix: ~a: command not found~%"
 msgid "process terminated with signal ~a~%"
 msgstr "guix: ~a: không tìm thấy lệnh~%"
 
-#: guix/scripts/home.scm:452
+#: guix/scripts/home.scm:453
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "guix: ~a: command not found~%"
 msgid "process stopped with signal ~a~%"
 msgstr "guix: ~a: không tìm thấy lệnh~%"
 
-#: guix/scripts/home.scm:466
+#: guix/scripts/home.scm:467
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "'~a' does not return a home environment ~%"
 msgstr "hồ sơ “~a” không tồn tại~%"
 
-#: guix/scripts/home.scm:559
+#: guix/scripts/home.scm:560
 #, scheme-format
 msgid "'~a' populated with all the Home configuration files~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:561
+#: guix/scripts/home.scm:562
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Run @command{guix home reconfigure ~a/home-configuration.scm} to effectively\n"
 "deploy the home environment described by these files.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:568
+#: guix/scripts/home.scm:569
 #, scheme-format
 msgid "no home environment generation, nothing to describe~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:637
+#: guix/scripts/home.scm:638
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "guix: missing command name~%"
 msgid "guix home: missing command name~%"
 msgstr "guix: thiếu tên lệnh~%"
 
-#: guix/scripts/home.scm:639
+#: guix/scripts/home.scm:640
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "Try `guix --help' for more information.~%"
 msgid "Try 'guix home --help' for more information.~%"
 msgstr "Chạy lệnh “guix --help” để biết thêm thông tin.~%"
 
-#: guix/scripts/home.scm:669
+#: guix/scripts/home.scm:670
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "~a: extraneous command~%"
 msgstr "~A: đối số ngoại lai~%"
 
-#: guix/scripts/home.scm:824
+#: guix/scripts/home.scm:826
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "cannot switch to home environment generation '~a'~%"
 msgstr "không thể chuyển đến thế hệ “~a'~%"
@@ -8606,14 +8632,14 @@ msgstr ""
 msgid "~a: unknown type of REPL~%"
 msgstr "~a: không hiểu thao tác~%"
 
-#: guix/scripts/shell.scm:48
+#: guix/scripts/shell.scm:54
 msgid ""
 "Usage: guix shell [OPTION] PACKAGES... [-- COMMAND...]\n"
 "Build an environment that includes PACKAGES and execute COMMAND or an\n"
 "interactive shell in that environment.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/shell.scm:54
+#: guix/scripts/shell.scm:60
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "\n"
@@ -8625,7 +8651,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -d, --derivations      trả về các đường dẫn nguồn gốc của các gói đã cho"
 
-#: guix/scripts/shell.scm:56
+#: guix/scripts/shell.scm:62
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -8635,35 +8661,44 @@ msgstr ""
 "  -r, --root=TẬP-TIN     tạo TẬP-TIN một liên kết mềm đến kết quả, và đăng ký nó\n"
 "                         như là bộ gom rác gốc"
 
-#: guix/scripts/shell.scm:58
+#: guix/scripts/shell.scm:65
 msgid ""
 "\n"
 "  -q                     inhibit loading of 'guix.scm' and 'manifest.scm'"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/shell.scm:60
+#: guix/scripts/shell.scm:67
 msgid ""
 "\n"
 "      --rebuild-cache    rebuild cached environment, if any"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/shell.scm:201
+#: guix/scripts/shell.scm:69
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"      --export-manifest  print a manifest for the given options"
+msgstr ""
+"\n"
+"      --list-live        liệt kê đường dẫn còn sống"
+
+#: guix/scripts/shell.scm:214
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "ignoring invalid file name: '~a'~%"
 msgstr "số không hợp lệ: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/shell.scm:266
+#: guix/scripts/shell.scm:279
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "following redirection to `~a'...~%"
 msgid "loading environment from '~a'...~%"
 msgstr "đang cho chuyển hướng sang “~a”…~%"
 
-#: guix/scripts/shell.scm:272
+#: guix/scripts/shell.scm:285
 #, scheme-format
 msgid "not loading '~a' because not authorized to do so~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/shell.scm:274
+#: guix/scripts/shell.scm:287
 #, scheme-format
 msgid ""
 "To allow automatic loading of\n"
@@ -8675,59 +8710,66 @@ msgid ""
 "@end example\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/shell.scm:435
+#: guix/scripts/shell.scm:470
+msgid ""
+";; What follows is a \"manifest\" equivalent to the command line you gave.\n"
+";; You can store it in a file that you may then pass to any 'guix' command\n"
+";; that accepts a '--manifest' (or '-m') option.\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/shell.scm:536
 msgid ""
 "Consider passing the @option{--check} option once\n"
 "to make sure your shell does not clobber environment variables."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/style.scm:499
+#: guix/scripts/style.scm:516
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "~a: complex expression, bailing out~%"
 msgstr "chữ ký không phải là một biểu thức s hợp lệ: ~s~%"
 
-#: guix/scripts/style.scm:517
+#: guix/scripts/style.scm:534
 #, scheme-format
 msgid "~a: input label '~a' does not match package name, bailing out~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/style.scm:522
+#: guix/scripts/style.scm:539
 #, scheme-format
 msgid "~a: non-trivial input, bailing out~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/style.scm:546
+#: guix/scripts/style.scm:563
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "~a: input expression is too short~%"
 msgstr "chữ ký không phải là một biểu thức s hợp lệ: ~s~%"
 
-#: guix/scripts/style.scm:638
+#: guix/scripts/style.scm:655
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "~a: unsupported input style, bailing out~%"
 msgstr "định dạng băm không được hỗ trợ: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/style.scm:650
+#: guix/scripts/style.scm:667
 #, scheme-format
 msgid "would be edited~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/style.scm:721
+#: guix/scripts/style.scm:738
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "no definition location for package ~a~%"
 msgstr "gặp lỗi khi tải tập tin hệ điều hành “~a”:~%"
 
-#: guix/scripts/style.scm:767
+#: guix/scripts/style.scm:784
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "~a: unknown action~%"
 msgid "~a: unknown styling~%"
 msgstr "~a: không hiểu thao tác~%"
 
-#: guix/scripts/style.scm:774
+#: guix/scripts/style.scm:791
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "~a: invalid input simplification policy~%"
 msgstr "thẻ bài liên kết mềm không hợp lệ"
 
-#: guix/scripts/style.scm:788
+#: guix/scripts/style.scm:805
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Usage: guix style [OPTION]... [PACKAGE]...\n"
@@ -8736,13 +8778,13 @@ msgstr ""
 "Cách dùng: guix gc [TÙY-CHỌN]… ĐƯỜNG-DẪN…\n"
 "Gọi bộ xử lý rác.\n"
 
-#: guix/scripts/style.scm:790
+#: guix/scripts/style.scm:807
 msgid ""
 "\n"
 "  -S, --styling=RULE     apply RULE, a styling rule"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/style.scm:793
+#: guix/scripts/style.scm:810
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "\n"
@@ -8754,7 +8796,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -n, --dry-run          hiển thị những gì được làm nhưng không thực hiện thật"
 
-#: guix/scripts/style.scm:799
+#: guix/scripts/style.scm:816
 msgid ""
 "\n"
 "      --input-simplification=POLICY\n"
@@ -8762,17 +8804,17 @@ msgid ""
 "                         of 'silent', 'safe', or 'always'"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system/reconfigure.scm:317
+#: guix/scripts/system/reconfigure.scm:319
 #, scheme-format
 msgid "aborting reconfiguration because commit ~a of channel '~a' is not a descendant of ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system/reconfigure.scm:377
+#: guix/scripts/system/reconfigure.scm:379
 #, scheme-format
 msgid "cannot determine provenance for current system~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system/reconfigure.scm:379
+#: guix/scripts/system/reconfigure.scm:381
 #, scheme-format
 msgid "cannot determine provenance of ~a~%"
 msgstr ""
@@ -8914,6 +8956,11 @@ msgstr ""
 msgid "produce debugging output"
 msgstr ""
 
+#: nix/nix-daemon/guix-daemon.cc:529
+msgid "socket-activated with %1% socket"
+msgid_plural "socket-activated with %1% sockets"
+msgstr[0] ""
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "~:[~,1h MB would be downloaded:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 #~ msgstr "~:[Tập tin sau đây nên được tải về:~%~{   ~a~%~}~;~]"
diff --git a/po/guix/zh_CN.po b/po/guix/zh_CN.po
index 9ab2bd397f..9708ceacde 100644
--- a/po/guix/zh_CN.po
+++ b/po/guix/zh_CN.po
@@ -7,12 +7,12 @@
 # Liu Tao <lyuutau@outlook.com>, 2021.
 # Whired Planck <fungdaat31@outlook.com>, 2021.
 # Went He <1437061699@qq.com>, 2021.
-#: guix/diagnostics.scm:157
+#: guix/diagnostics.scm:158
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: guix 0.14.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: bug-guix@gnu.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-04-01 15:18+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-04-30 15:18+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-08-28 14:43+0000\n"
 "Last-Translator: Went He <1437061699@qq.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Simplified) <https://translate.fedoraproject.org/projects/guix/guix/zh_CN/>\n"
@@ -56,37 +56,37 @@ msgstr ""
 msgid "Try adding @code{(use-service-modules ~a)}."
 msgstr "尝试添加 @code{(use-service-modules ~a)}。"
 
-#: gnu/packages.scm:97
+#: gnu/packages.scm:99
 #, scheme-format
 msgid "~a: patch not found"
 msgstr "~a: 未找到补丁"
 
-#: gnu/packages.scm:481 gnu/packages.scm:522
+#: gnu/packages.scm:483 gnu/packages.scm:524
 #, scheme-format
 msgid "ambiguous package specification `~a'~%"
 msgstr "含糊的软件包规范 `~a'~%"
 
-#: gnu/packages.scm:482 gnu/packages.scm:523
+#: gnu/packages.scm:484 gnu/packages.scm:525
 #, scheme-format
 msgid "choosing ~a@~a from ~a~%"
 msgstr "从 ~a~% 选择 ~a@~a"
 
-#: gnu/packages.scm:487 guix/scripts/package.scm:218
+#: gnu/packages.scm:489 guix/scripts/package.scm:218
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "package '~a' has been superseded by '~a'~%"
 msgstr "包 `~a' 缺乏输出 `~a'~%"
 
-#: gnu/packages.scm:494 gnu/packages.scm:511
+#: gnu/packages.scm:496 gnu/packages.scm:513
 #, scheme-format
 msgid "~A: package not found for version ~a~%"
 msgstr "~A: 无法找到供版本 ~a~% 的软件包"
 
-#: gnu/packages.scm:495 gnu/packages.scm:512
+#: gnu/packages.scm:497 gnu/packages.scm:514
 #, scheme-format
 msgid "~A: unknown package~%"
 msgstr "~A: 未知包~%"
 
-#: gnu/packages.scm:551
+#: gnu/packages.scm:553
 #, scheme-format
 msgid "package `~a' lacks output `~a'~%"
 msgstr "包 `~a' 缺乏输出 `~a'~%"
@@ -242,48 +242,48 @@ msgstr ""
 msgid "List elements of the field 'swap-devices' should now use the <swap-space> record, as the old method is deprecated. See \"(guix) operating-system Reference\" for more details.~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/system.scm:1116
+#: gnu/system.scm:1119
 #, scheme-format
 msgid "using a string for file '~a' is deprecated; use 'plain-file' instead~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/system.scm:1132
+#: gnu/system.scm:1135
 #, scheme-format
 msgid "using a monadic value for '~a' is deprecated; use 'plain-file' instead~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/system.scm:1186
+#: gnu/system.scm:1189
 #, scheme-format
 msgid "representing setuid programs with file-like objects is deprecated; use 'setuid-program' instead~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/system.scm:1287
+#: gnu/system.scm:1290
 msgid "missing root file system"
 msgstr ""
 
-#: gnu/system.scm:1363
+#: gnu/system.scm:1366
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "~a: invalid locale name"
 msgstr "~a: 无效的数字~%"
 
-#: gnu/services/shepherd.scm:143
+#: gnu/services/shepherd.scm:144
 msgid ""
 "Run the GNU Shepherd as PID 1---i.e., the operating system's first\n"
 "process.  The Shepherd takes care of managing services such as daemons by\n"
 "ensuring they are started and stopped in the right order."
 msgstr ""
 
-#: gnu/services/shepherd.scm:235
+#: gnu/services/shepherd.scm:236
 #, scheme-format
 msgid "service '~a' provided more than once"
 msgstr ""
 
-#: gnu/services/shepherd.scm:250
+#: gnu/services/shepherd.scm:251
 #, scheme-format
 msgid "service '~a' requires '~a', which is not provided by any service"
 msgstr ""
 
-#: gnu/services/shepherd.scm:587
+#: gnu/services/shepherd.scm:599
 msgid ""
 "The @code{user-processes} service is responsible for\n"
 "terminating all the processes so that the root file system can be re-mounted\n"
@@ -292,14 +292,14 @@ msgid ""
 "@code{SIGKILL}."
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:132
+#: gnu/home/services.scm:134
 msgid ""
 "Build the home environment top-level directory,\n"
 "which in turn refers to everything the home environment needs: its\n"
 "packages, configuration files, activation script, and so on."
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:163
+#: gnu/home/services.scm:165
 #, scheme-format
 msgid ""
 "This is the @dfn{home profile} and can be found in\n"
@@ -308,37 +308,45 @@ msgid ""
 "@code{home-environment} record."
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:185
+#: gnu/home/services.scm:187
 #, scheme-format
 msgid "duplicate definition for `~a' environment variable ~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:247
+#: gnu/home/services.scm:249
 msgid "Set the environment variables."
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:258
+#: gnu/home/services.scm:260
 #, scheme-format
 msgid "duplicate '~a' entry for files/"
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:285
+#: gnu/home/services.scm:287
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Files that will be put in\n"
 "@file{~~/.guix-home/files}, and further processed during activation."
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:306
+#: gnu/home/services.scm:308
+#, scheme-format
+msgid ""
+"Files that will be put in\n"
+"@file{~~/.guix-home/files/.config}, and further processed during activation."
+msgstr ""
+
+#: gnu/home/services.scm:329
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Files that will be put in\n"
-"@file{~~/.guix-home/files/config}, and further processed during activation."
+"@file{~~/.guix-home/files/.local/share}, and further processed during\n"
+"activation."
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: 'on-first-login' is the name of a service and
 #. shouldn't be translated
-#: gnu/home/services.scm:337
+#: gnu/home/services.scm:362
 msgid ""
 "XDG_RUNTIME_DIR doesn't exists, on-first-login script\n"
 "won't execute anything.  You can check if xdg runtime directory exists,\n"
@@ -346,13 +354,13 @@ msgid ""
 "script by running '$HOME/.guix-home/on-first-login'"
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:357
+#: gnu/home/services.scm:382
 msgid ""
 "Run gexps on first user login.  Can be\n"
 "extended with one gexp."
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:420
+#: gnu/home/services.scm:445
 msgid ""
 "Run gexps to activate the current\n"
 "generation of home environment and update the state of the home\n"
@@ -361,33 +369,33 @@ msgid ""
 "with one gexp, but many times, and all gexps must be idempotent."
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:502
+#: gnu/home/services.scm:527
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Comparing ~a and\n"
 "~10t~a..."
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:504
+#: gnu/home/services.scm:529
 #, scheme-format
 msgid " done (~a)\n"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: 'on-change' is the name of a service type, it
 #. probably shouldn't be translated.
-#: gnu/home/services.scm:513
+#: gnu/home/services.scm:538
 msgid ""
 "Evaluating on-change gexps.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:515
+#: gnu/home/services.scm:540
 msgid ""
 "On-change gexps evaluation finished.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:529
+#: gnu/home/services.scm:554
 msgid ""
 "G-expressions to run if the specified files have changed since the\n"
 "last generation.  The extension should be a list of lists where the\n"
@@ -395,73 +403,73 @@ msgid ""
 "changed, and the second element is the G-expression to be evaluated."
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:549
+#: gnu/home/services.scm:574
 msgid ""
 "Store provenance information about the home environment in the home\n"
 "environment itself: the channels used when building the home\n"
 "environment, and its configuration file, when available."
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:91
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:106
 #, scheme-format
 msgid "Backing up ~a..."
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:94
-#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:123
-#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:179
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:109
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:138
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:195
 msgid " done\n"
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:107
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:122
 #, scheme-format
 msgid "Cleaning up symlinks from previous home at ~a.~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:121
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:136
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "Removing ~a..."
 msgstr "正删除 ~a~%"
 
-#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:126
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:141
 #, scheme-format
 msgid "Skipping ~a (not a symlink to store)... done\n"
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:136
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:151
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "Removed ~a.\n"
 msgstr "正删除 ~a~%"
 
-#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:143
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:158
 #, scheme-format
 msgid "Skipping ~a (not an empty directory)... done\n"
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:154
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:170
 msgid ""
 "Cleanup finished.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:176
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:192
 #, scheme-format
 msgid "Symlinking ~a -> ~a..."
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:193
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:209
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "failed to create directory ~a: ~s~%"
 msgstr "连接到 `~a' 失败：~a~%"
 
-#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:216
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:232
 msgid ""
 " done\n"
 "Finished updating symlinks.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:229
+#: gnu/home/services/symlink-manager.scm:245
 msgid ""
 "Provide an @code{update-symlinks}\n"
 "script, which creates symlinks to configuration files and directories\n"
@@ -543,7 +551,7 @@ msgid ""
 "option of @command{guix system}.\n"
 msgstr ""
 
-#: gnu/system/mapped-devices.scm:257
+#: gnu/system/mapped-devices.scm:262
 #, scheme-format
 msgid "no LUKS partition with UUID '~a'"
 msgstr ""
@@ -807,7 +815,7 @@ msgstr "~a: 无效的数字~%"
 msgid "opam: package '~a' not found~%"
 msgstr "包 `~a' 缺乏输出 `~a'~%"
 
-#: guix/import/opam.scm:431
+#: guix/import/opam.scm:436
 msgid "Updater for OPAM packages"
 msgstr ""
 
@@ -848,12 +856,12 @@ msgid ""
 "a substring of the PyPI URI that identifies the package."
 msgstr ""
 
-#: guix/import/pypi.scm:507
+#: guix/import/pypi.scm:505
 #, scheme-format
 msgid "no source release for pypi package ~a ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/import/pypi.scm:515
+#: guix/import/pypi.scm:513
 #, scheme-format
 msgid ""
 "This indicates that the\n"
@@ -862,7 +870,7 @@ msgid ""
 "@uref{~a}."
 msgstr ""
 
-#: guix/import/pypi.scm:584
+#: guix/import/pypi.scm:582
 msgid "Updater for PyPI packages"
 msgstr ""
 
@@ -890,8 +898,8 @@ msgstr "选择网络"
 msgid "Substitute server discovery"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer.scm:282 gnu/installer/newt/user.scm:67
-#: gnu/installer/newt/user.scm:204
+#: gnu/installer.scm:282 gnu/installer/newt/user.scm:70
+#: gnu/installer/newt/user.scm:217
 msgid "User creation"
 msgstr "创建用户"
 
@@ -941,7 +949,7 @@ msgstr ""
 #: gnu/installer/newt/partition.scm:637 gnu/installer/newt/partition.scm:660
 #: gnu/installer/newt/partition.scm:706 gnu/installer/newt/partition.scm:764
 #: gnu/installer/newt/partition.scm:775 gnu/installer/newt/services.scm:124
-#: gnu/installer/newt/timezone.scm:63 gnu/installer/newt/user.scm:203
+#: gnu/installer/newt/timezone.scm:63 gnu/installer/newt/user.scm:216
 #: gnu/installer/newt/wifi.scm:206
 msgid "Exit"
 msgstr "退出"
@@ -1199,15 +1207,15 @@ msgstr ""
 msgid "Connection in progress"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/page.scm:224 gnu/installer/newt/user.scm:59
+#: gnu/installer/newt/page.scm:224 gnu/installer/newt/user.scm:62
 msgid "Show"
 msgstr "显示"
 
 #: gnu/installer/newt/page.scm:231 gnu/installer/newt/page.scm:678
 #: gnu/installer/newt/page.scm:762 gnu/installer/newt/partition.scm:457
 #: gnu/installer/newt/partition.scm:636 gnu/installer/newt/partition.scm:659
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:698 gnu/installer/newt/user.scm:65
-#: gnu/installer/newt/user.scm:202
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:698 gnu/installer/newt/user.scm:68
+#: gnu/installer/newt/user.scm:215
 msgid "OK"
 msgstr "确定"
 
@@ -1215,7 +1223,7 @@ msgstr "确定"
 msgid "Please enter a non empty input."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/page.scm:258 gnu/installer/newt/user.scm:122
+#: gnu/installer/newt/page.scm:258 gnu/installer/newt/user.scm:125
 msgid "Empty input"
 msgstr ""
 
@@ -1325,15 +1333,15 @@ msgstr ""
 msgid "Please confirm the password for the encryption of partition ~a (label: ~a)."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:182 gnu/installer/newt/user.scm:159
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:182 gnu/installer/newt/user.scm:172
 msgid "Password confirmation required"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:194 gnu/installer/newt/user.scm:167
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:194 gnu/installer/newt/user.scm:180
 msgid "Password mismatch, please try again."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:195 gnu/installer/newt/user.scm:168
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:195 gnu/installer/newt/user.scm:181
 msgid "Password error"
 msgstr ""
 
@@ -1556,57 +1564,65 @@ msgstr ""
 msgid "Please select a timezone."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:44
+#: gnu/installer/newt/user.scm:47
 msgid "Name"
 msgstr "名称"
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:46
+#: gnu/installer/newt/user.scm:49
 msgid "Real name"
 msgstr "真名"
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:48
+#: gnu/installer/newt/user.scm:51
 msgid "Home directory"
 msgstr "主目录"
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:50
+#: gnu/installer/newt/user.scm:53
 msgid "Password"
 msgstr "密码"
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:121
+#: gnu/installer/newt/user.scm:124
 msgid "Empty inputs are not allowed."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:158
+#: gnu/installer/newt/user.scm:128
+msgid "Root account is automatically created."
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/user.scm:129
+msgid "Root account"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/user.scm:171
 msgid "Please confirm the password."
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Leave "root" untranslated: it refers to the name of the
 #. system administrator account.
-#: gnu/installer/newt/user.scm:175
+#: gnu/installer/newt/user.scm:188
 msgid "Please choose a password for the system administrator (\"root\")."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:177
+#: gnu/installer/newt/user.scm:190
 msgid "System administrator password"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:190
+#: gnu/installer/newt/user.scm:203
 msgid "Please add at least one user to system using the 'Add' button."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:193
+#: gnu/installer/newt/user.scm:206
 msgid "Add"
 msgstr "添加"
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:194
+#: gnu/installer/newt/user.scm:207
 msgid "Delete"
 msgstr "删除"
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:254
+#: gnu/installer/newt/user.scm:267
 msgid "Please create at least one user."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:255
+#: gnu/installer/newt/user.scm:268
 msgid "No user"
 msgstr ""
 
@@ -1936,7 +1952,7 @@ msgid "~A: unrecognized option~%"
 msgstr "~A: 无法识别的选项~%"
 
 #: guix/scripts.scm:169 guix/scripts/import.scm:140
-#: guix/scripts/system.scm:1383
+#: guix/scripts/system.scm:1384
 #, scheme-format
 msgid "Did you mean @code{~a}?~%"
 msgstr ""
@@ -1982,7 +1998,7 @@ msgstr ""
 #: guix/scripts/build.scm:154 guix/scripts/search.scm:42
 #: guix/scripts/show.scm:41 guix/scripts/lint.scm:112 guix/scripts/edit.scm:48
 #: guix/scripts/size.scm:246 guix/scripts/graph.scm:546
-#: guix/scripts/repl.scm:80 guix/scripts/style.scm:795
+#: guix/scripts/repl.scm:80 guix/scripts/style.scm:812
 msgid ""
 "\n"
 "  -L, --load-path=DIR    prepend DIR to the package module search path"
@@ -2148,7 +2164,7 @@ msgstr ""
 
 #: guix/scripts/build.scm:355 guix/scripts/pull.scm:121
 #: guix/scripts/pack.scm:1327 guix/scripts/archive.scm:95
-#: guix/scripts/environment.scm:97
+#: guix/scripts/environment.scm:98
 msgid ""
 "\n"
 "  -s, --system=SYSTEM    attempt to build for SYSTEM--e.g., \"i686-linux\""
@@ -2156,7 +2172,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -s, --system=系统      尝试为 <系统> 构建包——比如，\"i686-linux\""
 
-#: guix/scripts/build.scm:357 guix/scripts/system.scm:1022
+#: guix/scripts/build.scm:357 guix/scripts/system.scm:1023
 #: guix/scripts/pack.scm:1329 guix/scripts/archive.scm:97
 msgid ""
 "\n"
@@ -2182,20 +2198,20 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: guix/scripts/build.scm:365 guix/scripts/pack.scm:1347
-#: guix/scripts/environment.scm:99
+#: guix/scripts/environment.scm:100
 msgid ""
 "\n"
 "  -r, --root=FILE        make FILE a symlink to the result, and register it\n"
 "                         as a garbage collector root"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:368 guix/scripts/package.scm:488
+#: guix/scripts/build.scm:368 guix/scripts/package.scm:472
 #: guix/scripts/install.scm:37 guix/scripts/remove.scm:36
 #: guix/scripts/upgrade.scm:39 guix/scripts/pull.scm:119
-#: guix/scripts/system.scm:1024 guix/scripts/copy.scm:122
+#: guix/scripts/system.scm:1025 guix/scripts/copy.scm:122
 #: guix/scripts/pack.scm:1352 guix/scripts/deploy.scm:66
-#: guix/scripts/archive.scm:99 guix/scripts/environment.scm:123
-#: guix/scripts/home.scm:135
+#: guix/scripts/archive.scm:99 guix/scripts/environment.scm:124
+#: guix/scripts/home.scm:136
 msgid ""
 "\n"
 "  -v, --verbosity=LEVEL  use the given verbosity LEVEL"
@@ -2217,30 +2233,30 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: guix/scripts/build.scm:379 guix/scripts/download.scm:104
-#: guix/scripts/package.scm:506 guix/scripts/install.scm:44
+#: guix/scripts/package.scm:490 guix/scripts/install.scm:44
 #: guix/scripts/remove.scm:41 guix/scripts/upgrade.scm:48
 #: guix/scripts/search.scm:37 guix/scripts/show.scm:36 guix/scripts/gc.scm:88
 #: guix/scripts/git.scm:34 guix/scripts/git/authenticate.scm:110
 #: guix/scripts/hash.scm:98 guix/scripts/import.scm:98
 #: guix/scripts/import/minetest.scm:46 guix/scripts/import/cran.scm:49
 #: guix/scripts/pull.scm:127 guix/scripts/substitute.scm:250
-#: guix/scripts/system.scm:1031 guix/scripts/lint.scm:115
-#: guix/scripts/publish.scm:119 guix/scripts/edit.scm:51
+#: guix/scripts/system.scm:1032 guix/scripts/lint.scm:115
+#: guix/scripts/publish.scm:118 guix/scripts/edit.scm:51
 #: guix/scripts/size.scm:249 guix/scripts/graph.scm:551
 #: guix/scripts/challenge.scm:430 guix/scripts/copy.scm:127
-#: guix/scripts/pack.scm:1357 guix/scripts/weather.scm:336
-#: guix/scripts/describe.scm:96 guix/scripts/processes.scm:301
+#: guix/scripts/pack.scm:1357 guix/scripts/weather.scm:345
+#: guix/scripts/describe.scm:97 guix/scripts/processes.scm:301
 #: guix/scripts/deploy.scm:58 guix/scripts/container.scm:35
 #: guix/scripts/container/exec.scm:43 guix/scripts/archive.scm:106
-#: guix/scripts/environment.scm:149 guix/scripts/home.scm:141
+#: guix/scripts/environment.scm:150 guix/scripts/home.scm:142
 #: guix/scripts/time-machine.scm:67 guix/scripts/import/cpan.scm:44
 #: guix/scripts/import/crate.scm:50 guix/scripts/import/egg.scm:45
 #: guix/scripts/import/gem.scm:47 guix/scripts/import/gnu.scm:50
 #: guix/scripts/import/go.scm:50 guix/scripts/import/json.scm:52
 #: guix/scripts/import/opam.scm:45 guix/scripts/import/pypi.scm:46
 #: guix/scripts/import/texlive.scm:45 guix/scripts/refresh.scm:187
-#: guix/scripts/repl.scm:83 guix/scripts/shell.scm:69
-#: guix/scripts/style.scm:804
+#: guix/scripts/repl.scm:83 guix/scripts/shell.scm:78
+#: guix/scripts/style.scm:821
 msgid ""
 "\n"
 "  -h, --help             display this help and exit"
@@ -2249,29 +2265,29 @@ msgstr ""
 "  -h, --help                 显示这份说明然后离开"
 
 #: guix/scripts/build.scm:381 guix/scripts/download.scm:106
-#: guix/scripts/package.scm:508 guix/scripts/install.scm:46
+#: guix/scripts/package.scm:492 guix/scripts/install.scm:46
 #: guix/scripts/remove.scm:43 guix/scripts/upgrade.scm:50
 #: guix/scripts/search.scm:39 guix/scripts/show.scm:38 guix/scripts/gc.scm:90
 #: guix/scripts/git.scm:36 guix/scripts/git/authenticate.scm:112
 #: guix/scripts/hash.scm:100 guix/scripts/import.scm:100
 #: guix/scripts/import/minetest.scm:50 guix/scripts/import/cran.scm:55
 #: guix/scripts/pull.scm:129 guix/scripts/substitute.scm:252
-#: guix/scripts/system.scm:1033 guix/scripts/lint.scm:119
-#: guix/scripts/publish.scm:121 guix/scripts/edit.scm:53
+#: guix/scripts/system.scm:1034 guix/scripts/lint.scm:119
+#: guix/scripts/publish.scm:120 guix/scripts/edit.scm:53
 #: guix/scripts/size.scm:251 guix/scripts/graph.scm:553
 #: guix/scripts/challenge.scm:432 guix/scripts/copy.scm:129
-#: guix/scripts/pack.scm:1359 guix/scripts/weather.scm:338
-#: guix/scripts/describe.scm:98 guix/scripts/processes.scm:303
+#: guix/scripts/pack.scm:1359 guix/scripts/weather.scm:347
+#: guix/scripts/describe.scm:99 guix/scripts/processes.scm:303
 #: guix/scripts/deploy.scm:60 guix/scripts/container.scm:37
 #: guix/scripts/container/exec.scm:45 guix/scripts/archive.scm:108
-#: guix/scripts/environment.scm:151 guix/scripts/home.scm:143
+#: guix/scripts/environment.scm:152 guix/scripts/home.scm:144
 #: guix/scripts/time-machine.scm:69 guix/scripts/import/cpan.scm:46
 #: guix/scripts/import/crate.scm:52 guix/scripts/import/egg.scm:49
 #: guix/scripts/import/gem.scm:49 guix/scripts/import/gnu.scm:52
 #: guix/scripts/import/json.scm:54 guix/scripts/import/opam.scm:52
 #: guix/scripts/import/pypi.scm:50 guix/scripts/import/texlive.scm:47
 #: guix/scripts/refresh.scm:189 guix/scripts/repl.scm:85
-#: guix/scripts/shell.scm:71 guix/scripts/style.scm:806
+#: guix/scripts/shell.scm:80 guix/scripts/style.scm:823
 msgid ""
 "\n"
 "  -V, --version          display version information and exit"
@@ -2337,22 +2353,22 @@ msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: The goal is to emit "warning:" followed by a short phrase;
 #. "~a" is a placeholder for that phrase.
-#: guix/diagnostics.scm:156
+#: guix/diagnostics.scm:157
 msgid "warning: "
 msgstr ""
 
-#: guix/diagnostics.scm:158
+#: guix/diagnostics.scm:159
 #, fuzzy
 #| msgid "error: %s\n"
 msgid "error: "
 msgstr "错误：%s\n"
 
-#: guix/diagnostics.scm:258
+#: guix/diagnostics.scm:262
 #, fuzzy
 msgid "<unknown location>"
 msgstr "<未知位置>"
 
-#: guix/diagnostics.scm:310
+#: guix/diagnostics.scm:324
 #, scheme-format
 msgid "format string got ~a arguments, expected ~a~%"
 msgstr ""
@@ -2584,7 +2600,7 @@ msgstr "~a：TLS 证书错误：~a"
 msgid "~a: TLS error in '~a': ~a~%"
 msgstr "~a：TLS 证书错误：~a"
 
-#: guix/lint.scm:845 guix/ui.scm:821 guix/scripts/offload.scm:194
+#: guix/lint.scm:845 guix/ui.scm:815 guix/scripts/offload.scm:194
 #, scheme-format
 msgid "~a: ~a~%"
 msgstr ""
@@ -2969,8 +2985,8 @@ msgstr ""
 msgid "~a: unknown hash algorithm~%"
 msgstr "~a：未知操作~%"
 
-#: guix/scripts/download.scm:171 guix/scripts/package.scm:1090
-#: guix/scripts/pull.scm:798 guix/scripts/publish.scm:1265
+#: guix/scripts/download.scm:171 guix/scripts/package.scm:1075
+#: guix/scripts/pull.scm:798 guix/scripts/publish.scm:1225
 #: guix/scripts/discover.scm:136 guix/scripts/time-machine.scm:123
 #, scheme-format
 msgid "~A: extraneous argument~%"
@@ -3025,7 +3041,7 @@ msgid ""
 "Alternately, see @command{guix package --search-paths -p ~s}."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:363
+#: guix/scripts/package.scm:347
 msgid ""
 ";; This \"manifest\" file can be passed to 'guix package -m' to reproduce\n"
 ";; the content of your profile.  This is \"symbolic\": it only specifies\n"
@@ -3034,44 +3050,44 @@ msgid ""
 ";; See the \"Replicating Guix\" section in the manual.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:395
+#: guix/scripts/package.scm:379
 #, scheme-format
 msgid "no provenance information for this profile~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:397
+#: guix/scripts/package.scm:381
 msgid ""
 ";; This channel file can be passed to 'guix pull -C' or to\n"
 ";; 'guix time-machine -C' to obtain the Guix revision that was\n"
 ";; used to populate this profile.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:409
+#: guix/scripts/package.scm:393
 #, scheme-format
 msgid ";; Note: these other commits were also used to install some of the packages in this profile:~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:439
+#: guix/scripts/package.scm:423
 msgid ""
 "Usage: guix package [OPTION]...\n"
 "Install, remove, or upgrade packages in a single transaction.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:441
+#: guix/scripts/package.scm:425
 msgid ""
 "\n"
 "  -i, --install PACKAGE ...\n"
 "                         install PACKAGEs"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:444
+#: guix/scripts/package.scm:428
 msgid ""
 "\n"
 "  -e, --install-from-expression=EXP\n"
 "                         install the package EXP evaluates to"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:447
+#: guix/scripts/package.scm:431
 msgid ""
 "\n"
 "  -f, --install-from-file=FILE\n"
@@ -3079,160 +3095,160 @@ msgid ""
 "                         evaluates to"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:451
+#: guix/scripts/package.scm:435
 msgid ""
 "\n"
 "  -r, --remove PACKAGE ...\n"
 "                         remove PACKAGEs"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:454
+#: guix/scripts/package.scm:438
 msgid ""
 "\n"
 "  -u, --upgrade[=REGEXP] upgrade all the installed packages matching REGEXP"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:456
+#: guix/scripts/package.scm:440
 msgid ""
 "\n"
 "  -m, --manifest=FILE    create a new profile generation with the manifest\n"
 "                         from FILE"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:459 guix/scripts/upgrade.scm:41
+#: guix/scripts/package.scm:443 guix/scripts/upgrade.scm:41
 msgid ""
 "\n"
 "      --do-not-upgrade[=REGEXP] do not upgrade any packages matching REGEXP"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:461 guix/scripts/pull.scm:109
+#: guix/scripts/package.scm:445 guix/scripts/pull.scm:109
 msgid ""
 "\n"
 "      --roll-back        roll back to the previous generation"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:463
+#: guix/scripts/package.scm:447
 msgid ""
 "\n"
 "      --search-paths[=KIND]\n"
 "                         display needed environment variable definitions"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:466 guix/scripts/pull.scm:104
+#: guix/scripts/package.scm:450 guix/scripts/pull.scm:104
 msgid ""
 "\n"
 "  -l, --list-generations[=PATTERN]\n"
 "                         list generations matching PATTERN"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:469 guix/scripts/pull.scm:111
+#: guix/scripts/package.scm:453 guix/scripts/pull.scm:111
 msgid ""
 "\n"
 "  -d, --delete-generations[=PATTERN]\n"
 "                         delete generations matching PATTERN"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:472 guix/scripts/pull.scm:114
+#: guix/scripts/package.scm:456 guix/scripts/pull.scm:114
 msgid ""
 "\n"
 "  -S, --switch-generation=PATTERN\n"
 "                         switch to a generation matching PATTERN"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:475
+#: guix/scripts/package.scm:459
 msgid ""
 "\n"
 "      --export-manifest  print a manifest for the chosen profile"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:477
+#: guix/scripts/package.scm:461
 msgid ""
 "\n"
 "      --export-channels  print channels for the chosen profile"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:479 guix/scripts/install.scm:34
+#: guix/scripts/package.scm:463 guix/scripts/install.scm:34
 #: guix/scripts/remove.scm:33 guix/scripts/upgrade.scm:37
 msgid ""
 "\n"
 "  -p, --profile=PROFILE  use PROFILE instead of the user's default profile"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:481
+#: guix/scripts/package.scm:465
 msgid ""
 "\n"
 "      --list-profiles    list the user's profiles"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:484
+#: guix/scripts/package.scm:468
 msgid ""
 "\n"
 "      --allow-collisions do not treat collisions in the profile as an error"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:486
+#: guix/scripts/package.scm:470
 msgid ""
 "\n"
 "      --bootstrap        use the bootstrap Guile to build the profile"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:491
+#: guix/scripts/package.scm:475
 msgid ""
 "\n"
 "  -s, --search=REGEXP    search in synopsis and description using REGEXP"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:493
+#: guix/scripts/package.scm:477
 msgid ""
 "\n"
 "  -I, --list-installed[=REGEXP]\n"
 "                         list installed packages matching REGEXP"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:496
+#: guix/scripts/package.scm:480
 msgid ""
 "\n"
 "  -A, --list-available[=REGEXP]\n"
 "                         list available packages matching REGEXP"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:499
+#: guix/scripts/package.scm:483
 msgid ""
 "\n"
 "      --show=PACKAGE     show details about PACKAGE"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:554
+#: guix/scripts/package.scm:538
 #, scheme-format
 msgid "upgrade regexp '~a' looks like a command-line option~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:557
+#: guix/scripts/package.scm:541
 #, scheme-format
 msgid "is this intended?~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:607
+#: guix/scripts/package.scm:591
 #, scheme-format
 msgid "~a: unsupported kind of search path~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:741
+#: guix/scripts/package.scm:725
 #, scheme-format
 msgid "cannot install non-package object: ~s~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:920
+#: guix/scripts/package.scm:905
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "~a~@[@~a~]: package not found~%"
 msgstr "~a: 未找到补丁"
 
-#: guix/scripts/package.scm:967 guix/scripts/pull.scm:727
+#: guix/scripts/package.scm:952 guix/scripts/pull.scm:727
 #, scheme-format
 msgid "cannot switch to generation '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:1062
+#: guix/scripts/package.scm:1047
 #, scheme-format
 msgid "nothing to do~%"
 msgstr ""
@@ -3454,8 +3470,8 @@ msgid ""
 "Operate on Git repositories.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/git.scm:29 guix/scripts/system.scm:942
-#: guix/scripts/container.scm:30 guix/scripts/home.scm:91
+#: guix/scripts/git.scm:29 guix/scripts/system.scm:943
+#: guix/scripts/container.scm:30 guix/scripts/home.scm:92
 msgid "The valid values for ACTION are:\n"
 msgstr ""
 
@@ -3785,12 +3801,12 @@ msgid ""
 "      --bootstrap        use the bootstrap Guile to build the new Guix"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:220 guix/scripts/system/reconfigure.scm:333
+#: guix/scripts/pull.scm:220 guix/scripts/system/reconfigure.scm:335
 #, scheme-format
 msgid "rolling back channel '~a' from ~a to ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/pull.scm:223 guix/scripts/system/reconfigure.scm:336
+#: guix/scripts/pull.scm:223 guix/scripts/system/reconfigure.scm:338
 #, scheme-format
 msgid "moving channel '~a' from ~a to unrelated commit ~a~%"
 msgstr ""
@@ -4019,62 +4035,62 @@ msgstr "~a: 无效的数字~%"
 msgid "wrong arguments~%"
 msgstr "参数有误"
 
-#: guix/scripts/system.scm:181
+#: guix/scripts/system.scm:182
 #, scheme-format
 msgid "copying to '~a'..."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:217
+#: guix/scripts/system.scm:218
 #, scheme-format
 msgid "initializing the current root file system~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:231
+#: guix/scripts/system.scm:232
 #, scheme-format
 msgid "not running as 'root', so the ownership of '~a' may be incorrect!~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:261
+#: guix/scripts/system.scm:262
 #, scheme-format
 msgid "bootloader successfully installed on~{ ~a~}~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:284
+#: guix/scripts/system.scm:285
 #, scheme-format
 msgid "while talking to shepherd: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:292
+#: guix/scripts/system.scm:293
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "service '~a' could not be found~%"
 msgstr "guix：~a：未找到命令~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:295
+#: guix/scripts/system.scm:296
 #, scheme-format
 msgid "service '~a' does not have an action '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:299
+#: guix/scripts/system.scm:300
 #, scheme-format
 msgid "exception caught while executing '~a' on service '~a':~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:307
+#: guix/scripts/system.scm:308
 #, scheme-format
 msgid "something went wrong: ~s~%"
 msgstr "出了点问题：~s~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:310
+#: guix/scripts/system.scm:311
 #, scheme-format
 msgid "shepherd error~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:314
+#: guix/scripts/system.scm:315
 #, scheme-format
 msgid "some services could not be upgraded~%"
 msgstr "有些服务无法升级~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:315
+#: guix/scripts/system.scm:316
 msgid ""
 "To allow changes to all the system services to take\n"
 "effect, you will need to reboot."
@@ -4082,51 +4098,51 @@ msgstr ""
 "要让所有对系统服务的更改生\n"
 "效，你需要重新启动。"
 
-#: guix/scripts/system.scm:381
+#: guix/scripts/system.scm:382
 #, scheme-format
 msgid "cannot switch to system generation '~a'~%"
 msgstr "不能切换到系统生成 '~a'~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:457
+#: guix/scripts/system.scm:458
 msgid "the DAG of services"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:470
+#: guix/scripts/system.scm:471
 msgid "the dependency graph of shepherd services"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:485 guix/scripts/home.scm:749
+#: guix/scripts/system.scm:486 guix/scripts/home.scm:751
 #, scheme-format
 msgid "      repository URL: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:487 guix/scripts/home.scm:751
+#: guix/scripts/system.scm:488 guix/scripts/home.scm:753
 #, scheme-format
 msgid "      branch: ~a~%"
 msgstr "      分支：~a~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:488 guix/scripts/home.scm:752
+#: guix/scripts/system.scm:489 guix/scripts/home.scm:754
 #, scheme-format
 msgid "      commit: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:508 guix/scripts/home.scm:765
+#: guix/scripts/system.scm:509 guix/scripts/home.scm:767
 #, scheme-format
 msgid "  file name: ~a~%"
 msgstr "  文件名：~a~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:509 guix/scripts/home.scm:766
+#: guix/scripts/system.scm:510 guix/scripts/home.scm:768
 #, scheme-format
 msgid "  canonical file name: ~a~%"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Please preserve the two-space indentation.
-#: guix/scripts/system.scm:511
+#: guix/scripts/system.scm:512
 #, scheme-format
 msgid "  label: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:512
+#: guix/scripts/system.scm:513
 #, scheme-format
 msgid "  bootloader: ~a~%"
 msgstr "  引导加载程序：~a~%"
@@ -4139,198 +4155,198 @@ msgstr "  引导加载程序：~a~%"
 #. root device: label: "my-root"
 #. or just:
 #. root device: /dev/sda3
-#: guix/scripts/system.scm:522
+#: guix/scripts/system.scm:523
 #, scheme-format
 msgid "  root device: ~[UUID: ~a~;label: ~s~;~a~]~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:528
+#: guix/scripts/system.scm:529
 #, scheme-format
 msgid "  kernel: ~a~%"
 msgstr "  内核：~a~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:533
+#: guix/scripts/system.scm:534
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "  multiboot: ~a~%"
 msgstr "  文件名：~a~%"
 
 #. TRANSLATORS: Here "channel" is the same terminology as used in
 #. "guix describe" and "guix pull --channels".
-#: guix/scripts/system.scm:539 guix/scripts/home.scm:772
+#: guix/scripts/system.scm:540 guix/scripts/home.scm:774
 #, scheme-format
 msgid "  channels:~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:542 guix/scripts/home.scm:775
+#: guix/scripts/system.scm:543 guix/scripts/home.scm:777
 #, scheme-format
 msgid "  configuration file: ~a~%"
 msgstr "  配置文件：~a~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:615
+#: guix/scripts/system.scm:616
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "device '~a' not found: ~a~%"
 msgstr "guix：~a：未找到命令~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:618
+#: guix/scripts/system.scm:619
 #, scheme-format
 msgid ""
 "If '~a' is a file system\n"
 "label, write @code{(file-system-label ~s)} in your @code{device} field."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:627
+#: guix/scripts/system.scm:628
 #, scheme-format
 msgid "file system with label '~a' not found~%"
 msgstr "未找到标签为 '~a' 的文件系统 ~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:633
+#: guix/scripts/system.scm:634
 #, scheme-format
 msgid "file system with UUID '~a' not found~%"
 msgstr "未找到 UUID 为 '~a' 的文件系统 ~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:721
+#: guix/scripts/system.scm:722
 #, scheme-format
 msgid "'disk-image' is deprecated: use 'image' instead~%"
 msgstr "'disk-image' 已被弃用：用 'image' 代替 ~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:723
+#: guix/scripts/system.scm:724
 #, scheme-format
 msgid "'vm-image' is deprecated: use 'image' instead~%"
 msgstr "'vm-image' 已被弃用：用 'image' 代替 ~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:725
+#: guix/scripts/system.scm:726
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "'disk-image' is deprecated: use 'image' instead~%"
 msgid "'docker-image' is deprecated: use 'image' instead~%"
 msgstr "'disk-image' 已被弃用：用 'image' 代替 ~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:735
+#: guix/scripts/system.scm:736
 #, scheme-format
 msgid "Consider running 'guix pull' before 'reconfigure'.~%"
 msgstr "考虑在 'reconfigure' 之前运行 'guix pull'。~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:736
+#: guix/scripts/system.scm:737
 #, scheme-format
 msgid "Failing to do that may downgrade your system!~%"
 msgstr "如果不这样做，可能会使你的系统降级！~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:757 guix/scripts/system.scm:867
+#: guix/scripts/system.scm:758 guix/scripts/system.scm:868
 #, scheme-format
 msgid "bootloader successfully installed on '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:860
+#: guix/scripts/system.scm:861
 #, scheme-format
 msgid "activating system...~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:871
+#: guix/scripts/system.scm:872
 msgid ""
 "To complete the upgrade, run 'herd restart SERVICE' to stop,\n"
 "upgrade, and restart each service that was not automatically restarted.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:874
+#: guix/scripts/system.scm:875
 msgid "Run 'herd status' to view the list of services on your system.\n"
 msgstr "运行 'herd status' 以查看你系统上的服务的列表。\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:878
+#: guix/scripts/system.scm:879
 #, scheme-format
 msgid "initializing operating system under '~a'...~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:928
+#: guix/scripts/system.scm:929
 msgid "The available image types are:\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:938
+#: guix/scripts/system.scm:939
 msgid ""
 "Usage: guix system [OPTION ...] ACTION [ARG ...] [FILE]\n"
 "Build the operating system declared in FILE according to ACTION.\n"
 "Some ACTIONS support additional ARGS.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:944
+#: guix/scripts/system.scm:945
 msgid "   search           search for existing service types\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:946
+#: guix/scripts/system.scm:947
 msgid "   reconfigure      switch to a new operating system configuration\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:948
+#: guix/scripts/system.scm:949
 msgid "   roll-back        switch to the previous operating system configuration\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:950
+#: guix/scripts/system.scm:951
 msgid "   describe         describe the current system\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:952
+#: guix/scripts/system.scm:953
 msgid "   list-generations list the system generations\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:954
+#: guix/scripts/system.scm:955
 msgid "   switch-generation switch to an existing operating system configuration\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:956
+#: guix/scripts/system.scm:957
 msgid "   delete-generations delete old system generations\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:958
+#: guix/scripts/system.scm:959
 msgid "   build            build the operating system without installing anything\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:960
+#: guix/scripts/system.scm:961
 msgid "   container        build a container that shares the host's store\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:962
+#: guix/scripts/system.scm:963
 msgid "   vm               build a virtual machine image that shares the host's store\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:964
+#: guix/scripts/system.scm:965
 msgid "   image            build a Guix System image\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:966
+#: guix/scripts/system.scm:967
 msgid "   docker-image     build a Docker image\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:968
+#: guix/scripts/system.scm:969
 msgid "   init             initialize a root file system to run GNU\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:970
+#: guix/scripts/system.scm:971
 msgid "   extension-graph  emit the service extension graph in Dot format\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:972
+#: guix/scripts/system.scm:973
 msgid "   shepherd-graph   emit the graph of shepherd services in Dot format\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:976
+#: guix/scripts/system.scm:977
 msgid ""
 "\n"
 "  -d, --derivation       return the derivation of the given system"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:978
+#: guix/scripts/system.scm:979
 msgid ""
 "\n"
 "  -e, --expression=EXPR  consider the operating-system EXPR evaluates to\n"
 "                         instead of reading FILE, when applicable"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:981 guix/scripts/home.scm:122
+#: guix/scripts/system.scm:982 guix/scripts/home.scm:123
 msgid ""
 "\n"
 "      --allow-downgrades for 'reconfigure', allow downgrades to earlier\n"
 "                         channel revisions"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:984
+#: guix/scripts/system.scm:985
 msgid ""
 "\n"
 "      --on-error=STRATEGY\n"
@@ -4338,75 +4354,75 @@ msgid ""
 "                         or debug) when an error occurs while reading FILE"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:988
+#: guix/scripts/system.scm:989
 msgid ""
 "\n"
 "      --list-image-types list available image types"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:990
+#: guix/scripts/system.scm:991
 msgid ""
 "\n"
 "  -t, --image-type=TYPE  for 'image', produce an image of TYPE"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:992
+#: guix/scripts/system.scm:993
 msgid ""
 "\n"
 "      --image-size=SIZE  for 'image', produce an image of SIZE"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:994
+#: guix/scripts/system.scm:995
 msgid ""
 "\n"
 "      --no-bootloader    for 'init', do not install a bootloader"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:996
+#: guix/scripts/system.scm:997
 msgid ""
 "\n"
 "      --volatile         for 'image', make the root file system volatile"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:998
+#: guix/scripts/system.scm:999
 msgid ""
 "\n"
 "      --persistent       for 'vm', make the root file system persistent"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1000
+#: guix/scripts/system.scm:1001
 msgid ""
 "\n"
 "      --label=LABEL      for 'image', label disk image with LABEL"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1002 guix/scripts/pack.scm:1340
+#: guix/scripts/system.scm:1003 guix/scripts/pack.scm:1340
 msgid ""
 "\n"
 "      --save-provenance  save provenance information"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1004
+#: guix/scripts/system.scm:1005
 msgid ""
 "\n"
 "      --share=SPEC       for 'vm' and 'container', share host file system with\n"
 "                         read/write access according to SPEC"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1007
+#: guix/scripts/system.scm:1008
 msgid ""
 "\n"
 "      --expose=SPEC      for 'vm' and 'container', expose host file system\n"
 "                         directory as read-only according to SPEC"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1010
+#: guix/scripts/system.scm:1011
 msgid ""
 "\n"
 "  -N, --network          for 'container', allow containers to access the network"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1012
+#: guix/scripts/system.scm:1013
 msgid ""
 "\n"
 "  -r, --root=FILE        for 'vm', 'image', 'container' and 'build',\n"
@@ -4414,82 +4430,82 @@ msgid ""
 "                         register it as a garbage collector root"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1016
+#: guix/scripts/system.scm:1017
 msgid ""
 "\n"
 "      --full-boot        for 'vm', make a full boot sequence"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1018
+#: guix/scripts/system.scm:1019
 msgid ""
 "\n"
 "      --no-graphic       for 'vm', use the tty that we are started in for IO"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1020
+#: guix/scripts/system.scm:1021
 msgid ""
 "\n"
 "      --skip-checks      skip file system and initrd module safety checks"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1027
+#: guix/scripts/system.scm:1028
 msgid ""
 "\n"
 "      --graph-backend=BACKEND\n"
 "                         use BACKEND for 'extension-graphs' and 'shepherd-graph'"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1183
+#: guix/scripts/system.scm:1184
 #, scheme-format
 msgid "'~a' does not return an operating system or an image~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1207 guix/scripts/home.scm:486
+#: guix/scripts/system.scm:1208 guix/scripts/home.scm:487
 #, scheme-format
 msgid "both file and expression cannot be specified~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1214 guix/scripts/home.scm:493
+#: guix/scripts/system.scm:1215 guix/scripts/home.scm:494
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "no configuration specified~%"
 msgstr "未指定配置文件~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1324 guix/scripts/system.scm:1348
-#: guix/scripts/system.scm:1355 guix/scripts/system.scm:1361
-#: guix/scripts/home.scm:553 guix/scripts/home.scm:575
-#: guix/scripts/home.scm:580 guix/scripts/home.scm:586
-#: guix/scripts/home.scm:593 guix/scripts/import/gnu.scm:100
+#: guix/scripts/system.scm:1325 guix/scripts/system.scm:1349
+#: guix/scripts/system.scm:1356 guix/scripts/system.scm:1362
+#: guix/scripts/home.scm:554 guix/scripts/home.scm:576
+#: guix/scripts/home.scm:581 guix/scripts/home.scm:587
+#: guix/scripts/home.scm:594 guix/scripts/import/gnu.scm:100
 #: guix/scripts/offload.scm:836 guix/scripts/offload.scm:848
 #, scheme-format
 msgid "wrong number of arguments~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1335
+#: guix/scripts/system.scm:1336
 #, scheme-format
 msgid "no system generation, nothing to describe~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1380 guix/scripts/home.scm:616
+#: guix/scripts/system.scm:1381 guix/scripts/home.scm:617
 #, scheme-format
 msgid "~a: unknown action~%"
 msgstr "~a：未知操作~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1400 guix/scripts/home.scm:632
+#: guix/scripts/system.scm:1401 guix/scripts/home.scm:633
 #, scheme-format
 msgid "wrong number of arguments for action '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1405
+#: guix/scripts/system.scm:1406
 #, scheme-format
 msgid "guix system: missing command name~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1407
+#: guix/scripts/system.scm:1408
 #, scheme-format
 msgid "Try 'guix system --help' for more information.~%"
 msgstr "尝试 'guix --help' 以获取更多信息。~%"
 
-#: guix/scripts/system/search.scm:93 guix/ui.scm:1563 guix/ui.scm:1581
+#: guix/scripts/system/search.scm:107 guix/ui.scm:1535 guix/ui.scm:1553
 msgid "unknown"
 msgstr "未知"
 
@@ -4541,32 +4557,32 @@ msgstr ""
 msgid "~a: invalid checker~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/publish.scm:86
+#: guix/scripts/publish.scm:85
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Usage: guix publish [OPTION]...\n"
 "Publish ~a over HTTP.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/publish.scm:88
+#: guix/scripts/publish.scm:87
 msgid ""
 "\n"
 "  -p, --port=PORT        listen on PORT"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/publish.scm:90
+#: guix/scripts/publish.scm:89
 msgid ""
 "\n"
 "      --listen=HOST      listen on the network interface for HOST"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/publish.scm:92
+#: guix/scripts/publish.scm:91
 msgid ""
 "\n"
 "  -u, --user=USER        change privileges to USER as soon as possible"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/publish.scm:94
+#: guix/scripts/publish.scm:93
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -4575,7 +4591,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -n, --dry-run          不要构建派生包"
 
-#: guix/scripts/publish.scm:96
+#: guix/scripts/publish.scm:95
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -4586,102 +4602,112 @@ msgstr ""
 "      --substitute-urls=URLS\n"
 "                         与 URLS 的构建结果对比"
 
-#: guix/scripts/publish.scm:99
+#: guix/scripts/publish.scm:98
 msgid ""
 "\n"
 "  -c, --cache=DIRECTORY  cache published items to DIRECTORY"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/publish.scm:101
+#: guix/scripts/publish.scm:100
 msgid ""
 "\n"
 "      --cache-bypass-threshold=SIZE\n"
 "                         serve store items below SIZE even when not cached"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/publish.scm:104
+#: guix/scripts/publish.scm:103
 msgid ""
 "\n"
 "      --workers=N        use N workers to bake items"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/publish.scm:106
+#: guix/scripts/publish.scm:105
 msgid ""
 "\n"
 "      --ttl=TTL          announce narinfos can be cached for TTL seconds"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/publish.scm:108
+#: guix/scripts/publish.scm:107
 msgid ""
 "\n"
 "      --negative-ttl=TTL announce missing narinfos can be cached for TTL seconds"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/publish.scm:110
+#: guix/scripts/publish.scm:109
 msgid ""
 "\n"
 "      --nar-path=PATH    use PATH as the prefix for nar URLs"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/publish.scm:112
+#: guix/scripts/publish.scm:111
 msgid ""
 "\n"
 "      --public-key=FILE  use FILE as the public key for signatures"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/publish.scm:114
+#: guix/scripts/publish.scm:113
 msgid ""
 "\n"
 "      --private-key=FILE use FILE as the private key for signatures"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/publish.scm:116
+#: guix/scripts/publish.scm:115
 msgid ""
 "\n"
 "  -r, --repl[=PORT]      spawn REPL server on PORT"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/publish.scm:132
+#: guix/scripts/publish.scm:131
 #, scheme-format
 msgid "lookup of host '~a' failed: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/publish.scm:189
+#: guix/scripts/publish.scm:188
 #, scheme-format
 msgid "lookup of host '~a' returned nothing"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/publish.scm:212
+#: guix/scripts/publish.scm:211
 #, scheme-format
 msgid "~a: unsupported compression type~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/publish.scm:230 guix/scripts/publish.scm:237
+#: guix/scripts/publish.scm:229 guix/scripts/publish.scm:236
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "~a: invalid duration~%"
 msgstr "~a: 无效的数字~%"
 
-#: guix/scripts/publish.scm:1216
+#: guix/scripts/publish.scm:1159
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "Advertising ~a~%."
 msgstr "正删除 ~a~%"
 
-#: guix/scripts/publish.scm:1248
+#: guix/scripts/publish.scm:1194
+#, scheme-format
+msgid "~a: unexpected number of startup file descriptors"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/publish.scm:1208
 #, scheme-format
 msgid "user '~a' not found: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/publish.scm:1301
+#: guix/scripts/publish.scm:1266
 #, scheme-format
 msgid "server running as root; consider using the '--user' option!~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/publish.scm:1309
+#: guix/scripts/publish.scm:1275
+#, scheme-format
+msgid "publishing (started via socket activation)~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/publish.scm:1276
 #, scheme-format
 msgid "publishing ~a on ~a, port ~d~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/publish.scm:1315
+#: guix/scripts/publish.scm:1282
 #, scheme-format
 msgid "using '~a' compression method, level ~a~%"
 msgstr ""
@@ -4899,7 +4925,7 @@ msgstr ""
 "  -h, --help                 显示这份说明然后离开"
 
 #: guix/scripts/graph.scm:541 guix/scripts/pack.scm:1325
-#: guix/scripts/refresh.scm:150 guix/scripts/style.scm:797
+#: guix/scripts/refresh.scm:150 guix/scripts/style.scm:814
 msgid ""
 "\n"
 "  -e, --expression=EXPR  consider the package EXPR evaluates to"
@@ -5265,94 +5291,94 @@ msgstr ""
 msgid "Add @code{bash} or @code{bash-minimal} to your package list."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:96
+#: guix/scripts/weather.scm:97
 msgid "computing ~h package derivations for ~a...~%"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: it is quite possible zero store items are
 #. looked for.
-#: guix/scripts/weather.scm:197
+#: guix/scripts/weather.scm:198
 #, fuzzy
 msgid "looking for ~h store items on ~a...~%"
 msgstr "寻找最新版的 GNU~a..."
 
-#: guix/scripts/weather.scm:218
+#: guix/scripts/weather.scm:227
 msgid "  ~,1f% substitutes available (~h out of ~h)~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:224
+#: guix/scripts/weather.scm:233
 #, scheme-format
 msgid "  unknown substitute sizes~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:227
+#: guix/scripts/weather.scm:236
 msgid "  ~,1h MiB of nars (compressed)~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:228
+#: guix/scripts/weather.scm:237
 msgid "  at least ~,1h MiB of nars (compressed)~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:230
+#: guix/scripts/weather.scm:239
 msgid "  ~,1h MiB on disk (uncompressed)~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:233
+#: guix/scripts/weather.scm:242
 msgid "  ~,3h seconds per request (~,1h seconds in total)~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:235
+#: guix/scripts/weather.scm:244
 msgid "  ~,1h requests per second~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:241
+#: guix/scripts/weather.scm:250
 #, scheme-format
 msgid "  (continuous integration information unavailable)~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:244
+#: guix/scripts/weather.scm:253
 #, scheme-format
 msgid "  '~a' returned ~a (~s)~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:261
+#: guix/scripts/weather.scm:270
 msgid "  ~,1f% (~h out of ~h) of the missing items are queued~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:267
+#: guix/scripts/weather.scm:276
 msgid "  at least ~h queued builds~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:268
+#: guix/scripts/weather.scm:277
 msgid "  ~h queued builds~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:271
+#: guix/scripts/weather.scm:280
 #, scheme-format
 msgid "      ~a: ~a (~0,1f%)~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:277
+#: guix/scripts/weather.scm:286
 #, scheme-format
 msgid "  build rate: ~1,2f builds per hour~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:281
+#: guix/scripts/weather.scm:290
 #, scheme-format
 msgid "      ~a: ~,2f builds per hour~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:289
+#: guix/scripts/weather.scm:298
 #, scheme-format
 msgid "Substitutes are missing for the following items:~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:304
+#: guix/scripts/weather.scm:313
 #, fuzzy
 msgid "unknown system"
 msgstr "未知"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:319
+#: guix/scripts/weather.scm:328
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Usage: guix weather [OPTIONS] [PACKAGES ...]\n"
@@ -5361,7 +5387,7 @@ msgstr ""
 "用法：guix size [选项]... 软件包\n"
 "报告 <软件包> 及其依赖的大小。\n"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:321
+#: guix/scripts/weather.scm:330
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -5372,14 +5398,14 @@ msgstr ""
 "      --substitute-urls=URLS\n"
 "                         与 URLS 的构建结果对比"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:324
+#: guix/scripts/weather.scm:333
 msgid ""
 "\n"
 "  -m, --manifest=MANIFEST\n"
 "                         look up substitutes for packages specified in MANIFEST"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:327
+#: guix/scripts/weather.scm:336
 msgid ""
 "\n"
 "  -c, --coverage[=COUNT]\n"
@@ -5387,13 +5413,13 @@ msgid ""
 "                         COUNT dependents"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:331
+#: guix/scripts/weather.scm:340
 msgid ""
 "\n"
 "      --display-missing  display the list of missing substitutes"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:333
+#: guix/scripts/weather.scm:342
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -5402,72 +5428,72 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -s, --system=系统      为 <系统> 考虑包——比如，\"i686-linux\""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:357
+#: guix/scripts/weather.scm:366
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "~a: invalid URL~%"
 msgstr "~a: 无效的数字~%"
 
-#: guix/scripts/weather.scm:490
+#: guix/scripts/weather.scm:499
 #, scheme-format
 msgid "The following ~a package is missing from '~a' for '~a':~%"
 msgid_plural "The following ~a packages are missing from '~a' for '~a':~%"
 msgstr[0] ""
 
-#: guix/scripts/weather.scm:496
+#: guix/scripts/weather.scm:505
 #, scheme-format
 msgid "~a package is missing from '~a' for '~a':~%"
 msgid_plural "~a packages are missing from '~a' for '~a', among which:~%"
 msgstr[0] ""
 
-#: guix/scripts/describe.scm:53 guix/scripts/processes.scm:291
+#: guix/scripts/describe.scm:54 guix/scripts/processes.scm:291
 msgid "The available formats are:\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/describe.scm:64 guix/scripts/processes.scm:324
+#: guix/scripts/describe.scm:65 guix/scripts/processes.scm:324
 #, scheme-format
 msgid "~a: unsupported output format~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/describe.scm:87
+#: guix/scripts/describe.scm:88
 msgid ""
 "Usage: guix describe [OPTION]...\n"
 "Display information about the channels currently in use.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/describe.scm:89
+#: guix/scripts/describe.scm:90
 msgid ""
 "\n"
 "  -f, --format=FORMAT    display information in the given FORMAT"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/describe.scm:91 guix/scripts/processes.scm:308
+#: guix/scripts/describe.scm:92 guix/scripts/processes.scm:308
 msgid ""
 "\n"
 "      --list-formats     display available formats"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/describe.scm:93
+#: guix/scripts/describe.scm:94
 msgid ""
 "\n"
 "  -p, --profile=PROFILE  display information about PROFILE"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/describe.scm:112
+#: guix/scripts/describe.scm:113
 #, scheme-format
 msgid "~%;; warning: GUIX_PACKAGE_PATH=\"~a\"~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/describe.scm:115
+#: guix/scripts/describe.scm:116
 #, scheme-format
 msgid "'GUIX_PACKAGE_PATH' is set but it is not captured~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/describe.scm:155
+#: guix/scripts/describe.scm:156
 #, scheme-format
 msgid "failed to determine origin~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/describe.scm:156
+#: guix/scripts/describe.scm:157
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Perhaps this\n"
@@ -5475,37 +5501,37 @@ msgid ""
 "string is ~a.~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/describe.scm:166
+#: guix/scripts/describe.scm:167
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "Git checkout:~%"
 msgstr "Git 错误：~a~%"
 
-#: guix/scripts/describe.scm:167
+#: guix/scripts/describe.scm:168
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "  repository: ~a~%"
 msgstr "  文件名：~a~%"
 
-#: guix/scripts/describe.scm:168
+#: guix/scripts/describe.scm:169
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "  branch: ~a~%"
 msgstr "  内核：~a~%"
 
-#: guix/scripts/describe.scm:169
+#: guix/scripts/describe.scm:170
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "  commit: ~a~%"
 msgstr "正删除 ~a~%"
 
-#: guix/scripts/describe.scm:236
+#: guix/scripts/describe.scm:237
 #, scheme-format
 msgid "    repository URL: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/describe.scm:239
+#: guix/scripts/describe.scm:240
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "    branch: ~a~%"
 msgstr "  内核：~a~%"
 
-#: guix/scripts/describe.scm:241
+#: guix/scripts/describe.scm:242
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "    commit: ~a~%"
 msgstr "正删除 ~a~%"
@@ -5916,30 +5942,30 @@ msgstr ""
 msgid "~a: no `version' field in source; skipping~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:163
+#: guix/ui.scm:157
 #, scheme-format
 msgid "error: ~a: unbound variable"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:254
+#: guix/ui.scm:248
 msgid "entering debugger; type ',bt' for a backtrace\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:312
+#: guix/ui.scm:306
 #, fuzzy
 msgid "hint: "
 msgstr "正删除 ~a~%"
 
-#: guix/ui.scm:329
+#: guix/ui.scm:323
 msgid "Did you forget a @code{use-modules} form?"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:331
+#: guix/ui.scm:325
 #, scheme-format
 msgid "Did you forget @code{(use-modules ~a)}?"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:341
+#: guix/ui.scm:335
 #, scheme-format
 msgid ""
 "File @file{~a} should probably start with:\n"
@@ -5949,59 +5975,59 @@ msgid ""
 "@end example"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:355
+#: guix/ui.scm:349
 #, scheme-format
 msgid "module name ~a does not match file name '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:359
+#: guix/ui.scm:353
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "~a: file is empty~%"
 msgstr "~a: 无效的数字~%"
 
-#: guix/ui.scm:370 guix/ui.scm:421 guix/ui.scm:429 guix/ui.scm:433
+#: guix/ui.scm:364 guix/ui.scm:415 guix/ui.scm:423 guix/ui.scm:427
 #, scheme-format
 msgid "failed to load '~a': ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:379
+#: guix/ui.scm:373
 #, scheme-format
 msgid "~amissing closing parenthesis~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:381
+#: guix/ui.scm:375
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "~a: TLS certificate error: ~a"
 msgid "read error while loading '~a': ~a~%"
 msgstr "~a：TLS 证书错误：~a"
 
-#: guix/ui.scm:385
+#: guix/ui.scm:379
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "~s: ~a~%"
 msgstr "正删除 ~a~%"
 
-#: guix/ui.scm:393 guix/ui.scm:424 guix/ui.scm:778 guix/ui.scm:828
-#: guix/ui.scm:879
+#: guix/ui.scm:387 guix/ui.scm:418 guix/ui.scm:772 guix/ui.scm:822
+#: guix/ui.scm:873
 #, scheme-format
 msgid "~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:401 guix/ui.scm:888
+#: guix/ui.scm:395 guix/ui.scm:882
 #, scheme-format
 msgid "exception thrown: ~s~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:405 guix/ui.scm:443
+#: guix/ui.scm:399 guix/ui.scm:437
 #, scheme-format
 msgid "failed to load '~a':~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:440
+#: guix/ui.scm:434
 #, scheme-format
 msgid "failed to load '~a': exception thrown: ~s~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:488
+#: guix/ui.scm:482
 msgid ""
 "Consider installing the @code{glibc-locales} package\n"
 "and defining @code{GUIX_LOCPATH}, along these lines:\n"
@@ -6017,15 +6043,15 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol
 #. (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's
 #. locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.  */
-#: guix/ui.scm:529
+#: guix/ui.scm:523
 msgid "(C)"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:530
+#: guix/ui.scm:524
 msgid "the Guix authors\n"
 msgstr "Guix 作者\n"
 
-#: guix/ui.scm:531
+#: guix/ui.scm:525
 #, fuzzy
 msgid ""
 "License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
@@ -6041,7 +6067,7 @@ msgstr ""
 #. package.  Please add another line saying "Report translation bugs to
 #. ...\n" with the address for translation bugs (typically your translation
 #. team's web or email address).
-#: guix/ui.scm:543
+#: guix/ui.scm:537
 #, scheme-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -6051,7 +6077,7 @@ msgstr ""
 "报告程序缺陷到：~a。\n"
 "报告简体中文翻译错误到：https://translationproject.org/team/zh_CN.html ."
 
-#: guix/ui.scm:545
+#: guix/ui.scm:539
 #, scheme-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -6060,7 +6086,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "~a 项目首页:<~a>"
 
-#: guix/ui.scm:547
+#: guix/ui.scm:541
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -6071,149 +6097,149 @@ msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Change the "/en" bit of this URL appropriately if
 #. the web site is translated in your language.
-#: guix/ui.scm:551
+#: guix/ui.scm:545
 msgid "https://guix.gnu.org/en/help/"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:605
+#: guix/ui.scm:599
 #, scheme-format
 msgid "'~a' is not a valid regular expression: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:611
+#: guix/ui.scm:605
 #, scheme-format
 msgid "~a: invalid number~%"
 msgstr "~a: 无效的数字~%"
 
-#: guix/ui.scm:629
+#: guix/ui.scm:623
 #, scheme-format
 msgid "invalid number: ~a~%"
 msgstr "无效的数字：~a~%"
 
-#: guix/ui.scm:652
+#: guix/ui.scm:646
 #, scheme-format
 msgid "unknown unit: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:667
+#: guix/ui.scm:661
 #, scheme-format
 msgid ""
 "You cannot have two different versions\n"
 "or variants of @code{~a} in the same profile."
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:670
+#: guix/ui.scm:664
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Try upgrading both @code{~a} and @code{~a},\n"
 "or remove one of them from the profile."
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:701
+#: guix/ui.scm:695
 #, scheme-format
 msgid "~a:~a:~a: package `~a' has an invalid input: ~s~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:708
+#: guix/ui.scm:702
 #, scheme-format
 msgid "~a: ~a: build system `~a' does not support cross builds~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:714
+#: guix/ui.scm:708
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "~s: invalid G-expression input~%"
 msgstr "签名不是有效的 S-表达式"
 
-#: guix/ui.scm:717
+#: guix/ui.scm:711
 #, scheme-format
 msgid "profile '~a' does not exist~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:720
+#: guix/ui.scm:714
 #, scheme-format
 msgid "generation ~a of profile '~a' does not exist~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:725
+#: guix/ui.scm:719
 #, scheme-format
 msgid "package '~a~@[@~a~]~@[:~a~]' not found in profile~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:737
+#: guix/ui.scm:731
 #, scheme-format
 msgid "   ... propagated from ~a@~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:747
+#: guix/ui.scm:741
 #, scheme-format
 msgid "profile contains conflicting entries for ~a~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:750
+#: guix/ui.scm:744
 #, scheme-format
 msgid "  first entry: ~a@~a~a ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:756
+#: guix/ui.scm:750
 #, scheme-format
 msgid "  second entry: ~a@~a~a ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:768
+#: guix/ui.scm:762
 #, scheme-format
 msgid "corrupt input while restoring '~a' from ~s~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:770
+#: guix/ui.scm:764
 #, scheme-format
 msgid "corrupt input while restoring archive from ~s~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:773
+#: guix/ui.scm:767
 #, scheme-format
 msgid "failed to connect to `~a': ~a~%"
 msgstr "连接到 `~a' 失败：~a~%"
 
-#: guix/ui.scm:781
+#: guix/ui.scm:775
 #, scheme-format
 msgid "reference to invalid output '~a' of derivation '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:785
+#: guix/ui.scm:779
 #, scheme-format
 msgid "file '~a' could not be found in these directories:~{ ~a~}~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:790
+#: guix/ui.scm:784
 #, scheme-format
 msgid "program exited~@[ with non-zero exit status ~a~]~@[ terminated by signal ~a~]~@[ stopped by signal ~a~]: ~s~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:867
+#: guix/ui.scm:861
 #, scheme-format
 msgid "failed to read expression ~s: ~s~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:873
+#: guix/ui.scm:867
 #, scheme-format
 msgid "failed to evaluate expression '~a':~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:876
+#: guix/ui.scm:870
 #, scheme-format
 msgid "syntax error: ~a~%"
 msgstr "语法错误：~a~%"
 
-#: guix/ui.scm:900
+#: guix/ui.scm:894
 #, scheme-format
 msgid "expression ~s does not evaluate to a package~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:927
+#: guix/ui.scm:921
 msgid "at least ~,1h MB needed but only ~,1h MB available in ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:1037
+#: guix/ui.scm:1031
 #, scheme-format
 msgid "The following derivation would be built:~%"
 msgid_plural "The following derivations would be built:~%"
@@ -6222,23 +6248,23 @@ msgstr[0] ""
 #. TRANSLATORS: "MB" is for "megabyte"; it
 #. should be translated to the corresponding
 #. abbreviation.
-#: guix/ui.scm:1050
+#: guix/ui.scm:1044
 msgid "~:[~,1h MB would be downloaded:~%~;~]"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:1059
+#: guix/ui.scm:1053
 #, scheme-format
 msgid "~:[The following file would be downloaded:~%~;~]"
 msgid_plural "~:[The following files would be downloaded:~%~;~]"
 msgstr[0] ""
 
-#: guix/ui.scm:1067
+#: guix/ui.scm:1061
 #, scheme-format
 msgid "~:[The following graft would be made:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 msgid_plural "~:[The following grafts would be made:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 msgstr[0] ""
 
-#: guix/ui.scm:1072
+#: guix/ui.scm:1066
 #, scheme-format
 msgid "~:[The following profile hook would be built:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 msgid_plural "~:[The following profile hooks would be built:~%~{   ~a~%~}~;~]"
@@ -6246,16 +6272,16 @@ msgstr[0] ""
 
 #. TRANSLATORS: "MB" is for "megabyte"; it should be
 #. translated to the corresponding abbreviation.
-#: guix/ui.scm:1084
+#: guix/ui.scm:1078
 msgid "~:[~,1h MB would be downloaded~%~;~]"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:1088
+#: guix/ui.scm:1082
 msgid "~:[~h item would be downloaded~%~;~]"
 msgid_plural "~:[~h items would be downloaded~%~;~]"
 msgstr[0] ""
 
-#: guix/ui.scm:1097
+#: guix/ui.scm:1091
 #, scheme-format
 msgid "The following derivation will be built:~%"
 msgid_plural "The following derivations will be built:~%"
@@ -6264,23 +6290,23 @@ msgstr[0] ""
 #. TRANSLATORS: "MB" is for "megabyte"; it
 #. should be translated to the corresponding
 #. abbreviation.
-#: guix/ui.scm:1110
+#: guix/ui.scm:1104
 msgid "~:[~,1h MB will be downloaded:~%~;~]"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:1119
+#: guix/ui.scm:1113
 #, scheme-format
 msgid "~:[The following file will be downloaded:~%~;~]"
 msgid_plural "~:[The following files will be downloaded:~%~;~]"
 msgstr[0] ""
 
-#: guix/ui.scm:1127
+#: guix/ui.scm:1121
 #, scheme-format
 msgid "~:[The following graft will be made:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 msgid_plural "~:[The following grafts will be made:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 msgstr[0] ""
 
-#: guix/ui.scm:1132
+#: guix/ui.scm:1126
 #, scheme-format
 msgid "~:[The following profile hook will be built:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 msgid_plural "~:[The following profile hooks will be built:~%~{   ~a~%~}~;~]"
@@ -6288,79 +6314,79 @@ msgstr[0] ""
 
 #. TRANSLATORS: "MB" is for "megabyte"; it should be
 #. translated to the corresponding abbreviation.
-#: guix/ui.scm:1144
+#: guix/ui.scm:1138
 msgid "~:[~,1h MB will be downloaded~%~;~]"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:1148
+#: guix/ui.scm:1142
 msgid "~:[~h item will be downloaded~%~;~]"
 msgid_plural "~:[~h items will be downloaded~%~;~]"
 msgstr[0] ""
 
-#: guix/ui.scm:1267
+#: guix/ui.scm:1261
 msgid "(dependencies or package changed)"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:1286
+#: guix/ui.scm:1280
 #, scheme-format
 msgid "The following package would be removed:~%~{~a~%~}~%"
 msgid_plural "The following packages would be removed:~%~{~a~%~}~%"
 msgstr[0] ""
 
-#: guix/ui.scm:1291
+#: guix/ui.scm:1285
 #, scheme-format
 msgid "The following package will be removed:~%~{~a~%~}~%"
 msgid_plural "The following packages will be removed:~%~{~a~%~}~%"
 msgstr[0] ""
 
-#: guix/ui.scm:1304
+#: guix/ui.scm:1298
 #, scheme-format
 msgid "The following package would be downgraded:~%~{~a~%~}~%"
 msgid_plural "The following packages would be downgraded:~%~{~a~%~}~%"
 msgstr[0] ""
 
-#: guix/ui.scm:1309
+#: guix/ui.scm:1303
 #, scheme-format
 msgid "The following package will be downgraded:~%~{~a~%~}~%"
 msgid_plural "The following packages will be downgraded:~%~{~a~%~}~%"
 msgstr[0] ""
 
-#: guix/ui.scm:1322
+#: guix/ui.scm:1316
 #, scheme-format
 msgid "The following package would be upgraded:~%~{~a~%~}~%"
 msgid_plural "The following packages would be upgraded:~%~{~a~%~}~%"
 msgstr[0] ""
 
-#: guix/ui.scm:1327
+#: guix/ui.scm:1321
 #, scheme-format
 msgid "The following package will be upgraded:~%~{~a~%~}~%"
 msgid_plural "The following packages will be upgraded:~%~{~a~%~}~%"
 msgstr[0] ""
 
-#: guix/ui.scm:1338
+#: guix/ui.scm:1332
 #, scheme-format
 msgid "The following package would be installed:~%~{~a~%~}~%"
 msgid_plural "The following packages would be installed:~%~{~a~%~}~%"
 msgstr[0] ""
 
-#: guix/ui.scm:1343
+#: guix/ui.scm:1337
 #, scheme-format
 msgid "The following package will be installed:~%~{~a~%~}~%"
 msgid_plural "The following packages will be installed:~%~{~a~%~}~%"
 msgstr[0] ""
 
-#: guix/ui.scm:1461
+#: guix/ui.scm:1455
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "~a: invalid number~%"
 msgid "~a: invalid Texinfo markup~%"
 msgstr "~a: 无效的数字~%"
 
-#: guix/ui.scm:1912
+#: guix/ui.scm:1895
 #, scheme-format
 msgid "invalid syntax: ~a~%"
 msgstr "无效语法: ~a~%"
 
-#: guix/ui.scm:1921
+#: guix/ui.scm:1904
 #, scheme-format
 msgid "Generation ~a\t~a"
 msgstr ""
@@ -6370,7 +6396,7 @@ msgstr ""
 #. usual way of presenting dates in your locale.
 #. See https://www.gnu.org/software/guile/manual/html_node/SRFI_002d19-Date-to-string.html
 #. for details.
-#: guix/ui.scm:1933
+#: guix/ui.scm:1916
 #, scheme-format
 msgid "~b ~d ~Y ~T"
 msgstr ""
@@ -6378,43 +6404,43 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: The word "current" here is an adjective for
 #. "Generation", as in "current generation".  Use the appropriate
 #. gender where applicable.
-#: guix/ui.scm:1939
+#: guix/ui.scm:1922
 #, scheme-format
 msgid "~a\t(current)~%"
 msgstr "~a\t(当前)~%"
 
-#: guix/ui.scm:1973
+#: guix/ui.scm:1956
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "cannot lock profile ~a: ~a~%"
 msgstr "无法访问 `~a': ~a~%"
 
-#: guix/ui.scm:1975
+#: guix/ui.scm:1958
 #, scheme-format
 msgid "profile ~a is locked by another process~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:2004
+#: guix/ui.scm:1987
 #, scheme-format
 msgid "switched from generation ~a to ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:2020
+#: guix/ui.scm:2003
 #, scheme-format
 msgid "deleting ~a~%"
 msgstr "正删除 ~a~%"
 
-#: guix/ui.scm:2051
+#: guix/ui.scm:2034
 #, scheme-format
 msgid "Try `guix --help' for more information.~%"
 msgstr "请尝试 “guix --help”，以获取更多信息。~%"
 
-#: guix/ui.scm:2143
+#: guix/ui.scm:2126
 msgid ""
 "Usage: guix OPTION | COMMAND ARGS...\n"
 "Run COMMAND with ARGS, if given.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:2146
+#: guix/ui.scm:2129
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "\n"
@@ -6426,7 +6452,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -h, --help                 显示这份说明然后离开"
 
-#: guix/ui.scm:2148
+#: guix/ui.scm:2131
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "\n"
@@ -6438,26 +6464,26 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -V, --version              显示程序版本然后离开"
 
-#: guix/ui.scm:2153
+#: guix/ui.scm:2136
 msgid "COMMAND must be one of the sub-commands listed below:\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:2195
+#: guix/ui.scm:2178
 #, scheme-format
 msgid "guix: ~a: command not found~%"
 msgstr "guix：~a：未找到命令~%"
 
-#: guix/ui.scm:2197
+#: guix/ui.scm:2180
 #, scheme-format
 msgid "Did you mean @code{~a}?"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:2231
+#: guix/ui.scm:2214
 #, scheme-format
 msgid "guix: missing command name~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:2239
+#: guix/ui.scm:2222
 #, scheme-format
 msgid "guix: unrecognized option '~a'~%"
 msgstr "guix: 无法识别的选项“~a”~%"
@@ -6727,7 +6753,7 @@ msgstr ""
 msgid "aborting update of channel '~a' to commit ~a, which is not a descendant of ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/channels.scm:450 guix/scripts/system/reconfigure.scm:323
+#: guix/channels.scm:450 guix/scripts/system/reconfigure.scm:325
 msgid ""
 "Use @option{--allow-downgrades} to force\n"
 "this downgrade."
@@ -6963,7 +6989,7 @@ msgstr "~a：下载失败~%"
 msgid "~s: unsupported server URI scheme~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/deprecation.scm:39
+#: guix/deprecation.scm:40
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Your Guix daemon is severely outdated, and will soon cease to\n"
@@ -6971,12 +6997,12 @@ msgid ""
 "'Upgrading Guix' section in the manual.~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/deprecation.scm:47
+#: guix/deprecation.scm:48
 #, scheme-format
 msgid "'~a' is deprecated, use '~a' instead~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/deprecation.scm:49
+#: guix/deprecation.scm:50
 #, scheme-format
 msgid "'~a' is deprecated~%"
 msgstr ""
@@ -7150,62 +7176,62 @@ msgstr ""
 msgid "an Avahi error was raised by `~a': ~a~%"
 msgstr "~a：TLS 证书错误：~a"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:82
+#: guix/scripts/environment.scm:83
 msgid ""
 "\n"
 "  -e, --expression=EXPR  create environment for the package that EXPR\n"
 "                         evaluates to"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:85
+#: guix/scripts/environment.scm:86
 msgid ""
 "\n"
 "  -m, --manifest=FILE    create environment with the manifest from FILE"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:87
+#: guix/scripts/environment.scm:88
 msgid ""
 "\n"
 "  -p, --profile=PATH     create environment from profile at PATH"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:89
+#: guix/scripts/environment.scm:90
 msgid ""
 "\n"
 "      --check            check if the shell clobbers environment variables"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:91
+#: guix/scripts/environment.scm:92
 msgid ""
 "\n"
 "      --pure             unset existing environment variables"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:93
+#: guix/scripts/environment.scm:94
 msgid ""
 "\n"
 "  -E, --preserve=REGEXP  preserve environment variables that match REGEXP"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:95
+#: guix/scripts/environment.scm:96
 msgid ""
 "\n"
 "      --search-paths     display needed environment variable definitions"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:102
+#: guix/scripts/environment.scm:103
 msgid ""
 "\n"
 "  -C, --container        run command within an isolated container"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:104 guix/scripts/home.scm:126
+#: guix/scripts/environment.scm:105 guix/scripts/home.scm:127
 msgid ""
 "\n"
 "  -N, --network          allow containers to access the network"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:106
+#: guix/scripts/environment.scm:107
 #, scheme-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -7213,7 +7239,7 @@ msgid ""
 "                         an isolated container"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:109
+#: guix/scripts/environment.scm:110
 msgid ""
 "\n"
 "  -u, --user=USER        instead of copying the name and home of the current\n"
@@ -7221,104 +7247,104 @@ msgid ""
 "                         with home directory /home/USER"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:113
+#: guix/scripts/environment.scm:114
 msgid ""
 "\n"
 "      --no-cwd           do not share current working directory with an\n"
 "                         isolated container"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:117 guix/scripts/home.scm:128
+#: guix/scripts/environment.scm:118 guix/scripts/home.scm:129
 msgid ""
 "\n"
 "      --share=SPEC       for containers, share writable host file system\n"
 "                         according to SPEC"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:120 guix/scripts/home.scm:131
+#: guix/scripts/environment.scm:121 guix/scripts/home.scm:132
 msgid ""
 "\n"
 "      --expose=SPEC      for containers, expose read-only host file system\n"
 "                         according to SPEC"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:125
+#: guix/scripts/environment.scm:126
 msgid ""
 "\n"
 "      --bootstrap        use bootstrap binaries to build the environment"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:129
+#: guix/scripts/environment.scm:130
 msgid ""
 "Usage: guix environment [OPTION]... PACKAGE... [-- COMMAND...]\n"
 "Build an environment that includes the dependencies of PACKAGE and execute\n"
 "COMMAND or an interactive shell in that environment.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:132
+#: guix/scripts/environment.scm:133
 msgid "This command is deprecated in favor of 'guix shell'.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:136
+#: guix/scripts/environment.scm:137
 msgid ""
 "\n"
 "  -l, --load=FILE        create environment for the package that the code within\n"
 "                         FILE evaluates to"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:139
+#: guix/scripts/environment.scm:140
 msgid ""
 "\n"
 "      --ad-hoc           include all specified packages in the environment instead\n"
 "                         of only their inputs"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:199
+#: guix/scripts/environment.scm:200
 #, scheme-format
 msgid "'--inherit' is deprecated, use '--preserve' instead~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:478
+#: guix/scripts/environment.scm:483
 #, scheme-format
 msgid "checking the environment variables visible from shell '~a'...~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:482
+#: guix/scripts/environment.scm:487
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "failed to determine environment of shell '~a'~%"
 msgstr "连接到 `~a' 失败：~a~%"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:489
+#: guix/scripts/environment.scm:494
 #, scheme-format
 msgid "variable '~a' is missing from shell environment~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:496
+#: guix/scripts/environment.scm:501
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "variable '~a' has unexpected suffix '~a'~%"
 msgstr "包 `~a' 缺乏输出 `~a'~%"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:502
+#: guix/scripts/environment.scm:507
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "variable '~a' is clobbered: '~a'~%"
 msgstr "包 `~a' 缺乏输出 `~a'~%"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:509
+#: guix/scripts/environment.scm:514
 #, scheme-format
 msgid "'GUIX_ENVIRONMENT' is missing from the shell environment~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:513
+#: guix/scripts/environment.scm:518
 #, scheme-format
 msgid "'GUIX_ENVIRONMENT' is set to '~a' instead of '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:522
+#: guix/scripts/environment.scm:527
 #, scheme-format
 msgid "'PS1' is the same in sub-shell~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:523
+#: guix/scripts/environment.scm:528
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Consider setting a different prompt for\n"
@@ -7335,7 +7361,7 @@ msgid ""
 "@end example\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:539
+#: guix/scripts/environment.scm:544
 #, scheme-format
 msgid ""
 "One or more environment variables have a\n"
@@ -7358,77 +7384,77 @@ msgid ""
 "running in a \"container\", immune to the issue described above."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:558
+#: guix/scripts/environment.scm:563
 #, scheme-format
 msgid "All is good!  The shell gets correct environment variables.~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:579
+#: guix/scripts/environment.scm:584
 #, scheme-format
 msgid "Did you mean '~a'?~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:587
+#: guix/scripts/environment.scm:592
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "guix: ~a: command not found~%"
 msgid "~a: command not found~%"
 msgstr "guix：~a：未找到命令~%"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:794
+#: guix/scripts/environment.scm:799
 #, scheme-format
 msgid "cannot link profile: '~a' already exists within container~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:832
+#: guix/scripts/environment.scm:837
 msgid "cannot create container: user namespaces unavailable\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:833
+#: guix/scripts/environment.scm:838
 msgid "is your kernel version < 3.10?\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:836
+#: guix/scripts/environment.scm:841
 msgid "cannot create container: unprivileged user cannot create user namespaces\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:837
+#: guix/scripts/environment.scm:842
 msgid "please set /proc/sys/kernel/unprivileged_userns_clone to \"1\"\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:840
+#: guix/scripts/environment.scm:845
 msgid "cannot create container: /proc/self/setgroups does not exist\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:841
+#: guix/scripts/environment.scm:846
 msgid "is your kernel version < 3.19?\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:918
+#: guix/scripts/environment.scm:923
 #, scheme-format
 msgid "'--link-profile' cannot be used without '--container'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:920
+#: guix/scripts/environment.scm:925
 #, scheme-format
 msgid "'--user' cannot be used without '--container'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:922
+#: guix/scripts/environment.scm:927
 #, scheme-format
 msgid "--no-cwd cannot be used without --container~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:937
+#: guix/scripts/environment.scm:942
 #, scheme-format
 msgid "'--profile' cannot be used with package options~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:940 guix/scripts/shell.scm:261
+#: guix/scripts/environment.scm:945 guix/scripts/shell.scm:274
 #, scheme-format
 msgid "no packages specified; creating an empty environment~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:979
+#: guix/scripts/environment.scm:984
 #, scheme-format
 msgid "'--check' is unnecessary when using '--container'; doing nothing~%"
 msgstr ""
@@ -7442,128 +7468,128 @@ msgid ""
 ";; See the \"Replicating Guix\" section in the manual.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:87
+#: guix/scripts/home.scm:88
 msgid ""
 "Usage: guix home [OPTION ...] ACTION [ARG ...] [FILE]\n"
 "Build the home environment declared in FILE according to ACTION.\n"
 "Some ACTIONS support additional ARGS.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:93
+#: guix/scripts/home.scm:94
 msgid "   search             search for existing service types\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:95
+#: guix/scripts/home.scm:96
 msgid ""
 "\n"
 "   container          run the home environment configuration in a container\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:97
+#: guix/scripts/home.scm:98
 msgid "   reconfigure        switch to a new home environment configuration\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:99
+#: guix/scripts/home.scm:100
 msgid "   roll-back          switch to the previous home environment configuration\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:101
+#: guix/scripts/home.scm:102
 msgid "   describe           describe the current home environment\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:103
+#: guix/scripts/home.scm:104
 msgid "   list-generations   list the home environment generations\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:105
+#: guix/scripts/home.scm:106
 msgid "   switch-generation  switch to an existing home environment configuration\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:107
+#: guix/scripts/home.scm:108
 msgid "   delete-generations delete old home environment generations\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:109
+#: guix/scripts/home.scm:110
 msgid "   build              build the home environment without installing anything\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:111
+#: guix/scripts/home.scm:112
 msgid "   import             generates a home environment definition from dotfiles\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:113
+#: guix/scripts/home.scm:114
 msgid "   extension-graph    emit the service extension graph\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:115
+#: guix/scripts/home.scm:116
 msgid "   shepherd-graph     emit the graph of shepherd services\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:119
+#: guix/scripts/home.scm:120
 msgid ""
 "\n"
 "  -e, --expression=EXPR  consider the home-environment EXPR evaluates to\n"
 "                         instead of reading FILE, when applicable"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:137
+#: guix/scripts/home.scm:138
 msgid ""
 "\n"
 "      --graph-backend=BACKEND\n"
 "                         use BACKEND for 'extension-graph' and 'shepherd-graph'"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:450
+#: guix/scripts/home.scm:451
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "guix: ~a: command not found~%"
 msgid "process terminated with signal ~a~%"
 msgstr "guix：~a：未找到命令~%"
 
-#: guix/scripts/home.scm:452
+#: guix/scripts/home.scm:453
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "guix: ~a: command not found~%"
 msgid "process stopped with signal ~a~%"
 msgstr "guix：~a：未找到命令~%"
 
-#: guix/scripts/home.scm:466
+#: guix/scripts/home.scm:467
 #, scheme-format
 msgid "'~a' does not return a home environment ~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:559
+#: guix/scripts/home.scm:560
 #, scheme-format
 msgid "'~a' populated with all the Home configuration files~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:561
+#: guix/scripts/home.scm:562
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Run @command{guix home reconfigure ~a/home-configuration.scm} to effectively\n"
 "deploy the home environment described by these files.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:568
+#: guix/scripts/home.scm:569
 #, scheme-format
 msgid "no home environment generation, nothing to describe~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:637
+#: guix/scripts/home.scm:638
 #, scheme-format
 msgid "guix home: missing command name~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:639
+#: guix/scripts/home.scm:640
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "Try `guix --help' for more information.~%"
 msgid "Try 'guix home --help' for more information.~%"
 msgstr "请尝试 “guix --help”，以获取更多信息。~%"
 
-#: guix/scripts/home.scm:669
+#: guix/scripts/home.scm:670
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "~a: extraneous command~%"
 msgstr "~A: 未预期的参数~%"
 
-#: guix/scripts/home.scm:824
+#: guix/scripts/home.scm:826
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "cannot switch to system generation '~a'~%"
 msgid "cannot switch to home environment generation '~a'~%"
@@ -8258,14 +8284,14 @@ msgstr ""
 msgid "~a: unknown type of REPL~%"
 msgstr "~a: 未知节点类型~%"
 
-#: guix/scripts/shell.scm:48
+#: guix/scripts/shell.scm:54
 msgid ""
 "Usage: guix shell [OPTION] PACKAGES... [-- COMMAND...]\n"
 "Build an environment that includes PACKAGES and execute COMMAND or an\n"
 "interactive shell in that environment.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/shell.scm:54
+#: guix/scripts/shell.scm:60
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -8274,13 +8300,13 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -n, --dry-run          不要构建派生包"
 
-#: guix/scripts/shell.scm:56
+#: guix/scripts/shell.scm:62
 msgid ""
 "\n"
 "  -f, --file=FILE        add to the environment the package FILE evaluates to"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/shell.scm:58
+#: guix/scripts/shell.scm:65
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -8289,29 +8315,35 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -h, --help                     显示这份说明然后离开"
 
-#: guix/scripts/shell.scm:60
+#: guix/scripts/shell.scm:67
 msgid ""
 "\n"
 "      --rebuild-cache    rebuild cached environment, if any"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/shell.scm:201
+#: guix/scripts/shell.scm:69
+msgid ""
+"\n"
+"      --export-manifest  print a manifest for the given options"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/shell.scm:214
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "  file name: ~a~%"
 msgid "ignoring invalid file name: '~a'~%"
 msgstr "  文件名：~a~%"
 
-#: guix/scripts/shell.scm:266
+#: guix/scripts/shell.scm:279
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "loading environment from '~a'...~%"
 msgstr "寻找最新版的 GNU~a..."
 
-#: guix/scripts/shell.scm:272
+#: guix/scripts/shell.scm:285
 #, scheme-format
 msgid "not loading '~a' because not authorized to do so~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/shell.scm:274
+#: guix/scripts/shell.scm:287
 #, scheme-format
 msgid ""
 "To allow automatic loading of\n"
@@ -8323,59 +8355,66 @@ msgid ""
 "@end example\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/shell.scm:435
+#: guix/scripts/shell.scm:470
+msgid ""
+";; What follows is a \"manifest\" equivalent to the command line you gave.\n"
+";; You can store it in a file that you may then pass to any 'guix' command\n"
+";; that accepts a '--manifest' (or '-m') option.\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/shell.scm:536
 msgid ""
 "Consider passing the @option{--check} option once\n"
 "to make sure your shell does not clobber environment variables."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/style.scm:499
+#: guix/scripts/style.scm:516
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "~a: complex expression, bailing out~%"
 msgstr "签名不是有效的 S-表达式"
 
-#: guix/scripts/style.scm:517
+#: guix/scripts/style.scm:534
 #, scheme-format
 msgid "~a: input label '~a' does not match package name, bailing out~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/style.scm:522
+#: guix/scripts/style.scm:539
 #, scheme-format
 msgid "~a: non-trivial input, bailing out~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/style.scm:546
+#: guix/scripts/style.scm:563
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "~a: input expression is too short~%"
 msgstr "签名不是有效的 S-表达式"
 
-#: guix/scripts/style.scm:638
+#: guix/scripts/style.scm:655
 #, scheme-format
 msgid "~a: unsupported input style, bailing out~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/style.scm:650
+#: guix/scripts/style.scm:667
 #, scheme-format
 msgid "would be edited~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/style.scm:721
+#: guix/scripts/style.scm:738
 #, scheme-format
 msgid "no definition location for package ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/style.scm:767
+#: guix/scripts/style.scm:784
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "~a: unknown action~%"
 msgid "~a: unknown styling~%"
 msgstr "~a：未知操作~%"
 
-#: guix/scripts/style.scm:774
+#: guix/scripts/style.scm:791
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "~a: invalid input simplification policy~%"
 msgstr "含糊的软件包规范 `~a'~%"
 
-#: guix/scripts/style.scm:788
+#: guix/scripts/style.scm:805
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Usage: guix style [OPTION]... [PACKAGE]...\n"
@@ -8384,13 +8423,13 @@ msgstr ""
 "用法：guix size [选项]... 软件包\n"
 "报告 <软件包> 及其依赖的大小。\n"
 
-#: guix/scripts/style.scm:790
+#: guix/scripts/style.scm:807
 msgid ""
 "\n"
 "  -S, --styling=RULE     apply RULE, a styling rule"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/style.scm:793
+#: guix/scripts/style.scm:810
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "\n"
@@ -8402,7 +8441,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -n, --dry-run          不要构建派生包"
 
-#: guix/scripts/style.scm:799
+#: guix/scripts/style.scm:816
 msgid ""
 "\n"
 "      --input-simplification=POLICY\n"
@@ -8410,17 +8449,17 @@ msgid ""
 "                         of 'silent', 'safe', or 'always'"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system/reconfigure.scm:317
+#: guix/scripts/system/reconfigure.scm:319
 #, scheme-format
 msgid "aborting reconfiguration because commit ~a of channel '~a' is not a descendant of ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system/reconfigure.scm:377
+#: guix/scripts/system/reconfigure.scm:379
 #, scheme-format
 msgid "cannot determine provenance for current system~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system/reconfigure.scm:379
+#: guix/scripts/system/reconfigure.scm:381
 #, scheme-format
 msgid "cannot determine provenance of ~a~%"
 msgstr ""
@@ -8554,6 +8593,11 @@ msgstr "侦听 <套接字> 上的链接"
 msgid "produce debugging output"
 msgstr "生成调试输出"
 
+#: nix/nix-daemon/guix-daemon.cc:529
+msgid "socket-activated with %1% socket"
+msgid_plural "socket-activated with %1% sockets"
+msgstr[0] ""
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "Creating   ~a..."
 #~ msgstr "正删除 ~a~%"