nls: Update translations.

Change-Id: Ib407fd37896cc8653f5bfb1f76dba9dc775c8c10

1 files changed, 65 insertions, 61 deletions

diff --git a/po/guix/it.po b/po/guix/it.po
index 2991cf10e6..1a200073f5 100644
--- a/po/guix/it.po
+++ b/po/guix/it.po
@@ -8,21 +8,22 @@
 # Tobias Geerinckx-Rice <fedora@tobias.gr>, 2023.
 # Florian Pelz <pelzflorian@pelzflorian.de>, 2023.
 # Giacomo Leidi <goodoldpaul@autistici.org>, 2023.
+# mm mmmm <rimarko@libero.it>, 2023.
 #: guix/diagnostics.scm:159
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GNU guix\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: bug-guix@gnu.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-06-19 03:18+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-10-09 07:36+0000\n"
-"Last-Translator: Giacomo Leidi <goodoldpaul@autistici.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-12-28 01:36+0000\n"
+"Last-Translator: mm mmmm <rimarko@libero.it>\n"
 "Language-Team: Italian <https://translate.fedoraproject.org/projects/guix/guix/it/>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.0.2\n"
+"X-Generator: Weblate 5.3\n"
 
 #: gnu.scm:81
 #, scheme-format
@@ -4286,8 +4287,8 @@ msgid ""
 "Usage: guix package [OPTION]...\n"
 "Install, remove, or upgrade packages in a single transaction.\n"
 msgstr ""
-"Utilizzo: pacchetto giux [OPTION]...\n"
-"Installare, rimuovere, o aggiornare i pacchetti in una singola trascrizione.\n"
+"Utilizzo: guix pacchetto [OPZIONE]...\n"
+"Installa, rimuovi, o aggiorna pacchetti in una singola transazione.\n"
 
 #: guix/scripts/package.scm:431
 msgid ""
@@ -4296,8 +4297,8 @@ msgid ""
 "                         install PACKAGEs"
 msgstr ""
 "\n"
-"  -i, --installare PACKAGE ... \n"
-"                                           installare PACKAGEs"
+"  -i, --install PACCHETTO ...\n"
+"                         installa uno o più pacchetti"
 
 #: guix/scripts/package.scm:434
 msgid ""
@@ -4307,7 +4308,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\n"
 "  -e, --install-from-expression=EXP\n"
-"                         installa il pacchetto che EXP valuta come"
+"                         installa il pacchetto corrispondente al valore di EXP"
 
 #: guix/scripts/package.scm:437
 msgid ""
@@ -4317,9 +4318,9 @@ msgid ""
 "                         evaluates to"
 msgstr ""
 "\n"
-"  -f, --installazione -da-file=FILE \n"
-"                                      installa il pacchetto  il cui codice all'interno di FILE \n"
-"                                      valuta a"
+"  -f, --install-from-file=FILE\n"
+"                         installa il pacchetto corrispondente al valore restituito\n"
+"                         dal codice in FILE"
 
 #: guix/scripts/package.scm:441
 msgid ""
@@ -4328,8 +4329,8 @@ msgid ""
 "                         remove PACKAGEs"
 msgstr ""
 "\n"
-"  -r, --rimuovere PACKAGE ... \n"
-"                                           rimiovere PACKAGEs"
+"  -r, --remove PACCHETTO ...\n"
+"                         rimuove uno o più pacchetti"
 
 #: guix/scripts/package.scm:444
 msgid ""
@@ -4337,7 +4338,7 @@ msgid ""
 "  -u, --upgrade[=REGEXP] upgrade all the installed packages matching REGEXP"
 msgstr ""
 "\n"
-"  -u, --aggiornamento[=REGEXP] aggiornare tutti i pacchetti valutando REGEXP"
+"  -u, --upgrade[=REGEXP] aggiorna tutti i pacchetti installati che corrispondono a REGEXP"
 
 #: guix/scripts/package.scm:446
 msgid ""
@@ -4346,8 +4347,8 @@ msgid ""
 "                         from FILE"
 msgstr ""
 "\n"
-"  -m, --manifest=FILE    creare un nuovo profilo generazione con il manifesto \n"
-"                                 da FILE"
+"  -m, --manifest=FILE    crea una nuova generazione profilo con il manifesto \n"
+"                                                 contenuto in FILE"
 
 #: guix/scripts/package.scm:449 guix/scripts/upgrade.scm:41
 msgid ""
@@ -4355,7 +4356,7 @@ msgid ""
 "      --do-not-upgrade[=REGEXP] do not upgrade any packages matching REGEXP"
 msgstr ""
 "\n"
-"      --do-not-upgrade[=REGEXP] non aggiornare nessun pacchetto valutando REGEXP"
+"      --do-not-upgrade[=REGEXP] non aggiornare i pacchetti corrispondenti a REGEXP"
 
 #: guix/scripts/package.scm:451 guix/scripts/pull.scm:105
 msgid ""
@@ -4363,7 +4364,7 @@ msgid ""
 "      --roll-back        roll back to the previous generation"
 msgstr ""
 "\n"
-"      --roll-back         tornare alla generazione precedente"
+"      --roll-back         torna alla generazione precedente"
 
 #: guix/scripts/package.scm:453
 msgid ""
@@ -4373,7 +4374,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\n"
 "      --search-paths[=KIND] \n"
-"                                     mostrare le definizioni delle variabili necessarie"
+"                                     mostra le definizioni delle variabili ambiente necessarie"
 
 #: guix/scripts/package.scm:456 guix/scripts/pull.scm:100
 msgid ""
@@ -4382,8 +4383,8 @@ msgid ""
 "                         list generations matching PATTERN"
 msgstr ""
 "\n"
-"  -l, --list-generations[=MUSTER] \n"
-"                                     valutare le liste generazioni PATTERN"
+"  -l, --list-generations[=PATTERN] \n"
+"                                                      elenca le generazioni che corrispondono a PATTERN"
 
 #: guix/scripts/package.scm:459 guix/scripts/pull.scm:107
 msgid ""
@@ -4393,7 +4394,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\n"
 "  -d, --delete-generations[=PATTERN] \n"
-"                                     elimina le generazioni che corrispondono a PATTERN"
+"                                                       elimina le generazioni che corrispondono a PATTERN"
 
 #: guix/scripts/package.scm:462 guix/scripts/pull.scm:110
 msgid ""
@@ -4403,7 +4404,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\n"
 "  -S, --switch-generation=PATTERN\n"
-"                         passa a una generazione corrispondente a PATTERN"
+"                                                      passa a una generazione corrispondente a PATTERN"
 
 #: guix/scripts/package.scm:465
 msgid ""
@@ -4419,7 +4420,7 @@ msgid ""
 "      --export-channels  print channels for the chosen profile"
 msgstr ""
 "\n"
-"      --esportazione dei canali stampa i canali per il profilo scelto"
+"      --export-channels  stampa i canali per il profilo scelto"
 
 #: guix/scripts/package.scm:469 guix/scripts/install.scm:34
 #: guix/scripts/remove.scm:33 guix/scripts/upgrade.scm:37
@@ -4428,7 +4429,7 @@ msgid ""
 "  -p, --profile=PROFILE  use PROFILE instead of the user's default profile"
 msgstr ""
 "\n"
-"  -p, --profilo=PROFILE utilizzare PROFILO invece del profilo predefinito dell'utente"
+"  -p, --profile=PROFILE     usa PROFILO invece del profilo predefinito dell'utente"
 
 #: guix/scripts/package.scm:471
 msgid ""
@@ -4436,7 +4437,7 @@ msgid ""
 "      --list-profiles    list the user's profiles"
 msgstr ""
 "\n"
-"      --elenco-profili elenca i profili dell'utente"
+"      --list-profiles      elenca i profili dell'utente"
 
 #: guix/scripts/package.scm:474
 msgid ""
@@ -4444,7 +4445,7 @@ msgid ""
 "      --allow-collisions do not treat collisions in the profile as an error"
 msgstr ""
 "\n"
-"      --ammettere- le collisioni non trattare le collisioni nel profilo come un errore"
+"      --allow-collisions non trattare le collisioni nel profilo come un errore"
 
 #: guix/scripts/package.scm:476
 msgid ""
@@ -4452,7 +4453,7 @@ msgid ""
 "      --bootstrap        use the bootstrap Guile to build the profile"
 msgstr ""
 "\n"
-"      --bootstrap usa il bootstrap Guile per costruire il profilo"
+"      --bootstrap                    usa il Guile di bootstrap per costruire il profilo"
 
 #: guix/scripts/package.scm:481
 msgid ""
@@ -4460,7 +4461,7 @@ msgid ""
 "  -s, --search=REGEXP    search in synopsis and description using REGEXP"
 msgstr ""
 "\n"
-"  -s, --search=REGEXP ricerca nella sinossi e nella descrizione utilizzando REGEXP"
+"  -s, --search=REGEXP ricerca nella sinossi e nella descrizione usando REGEXP"
 
 #: guix/scripts/package.scm:483
 msgid ""
@@ -4469,7 +4470,7 @@ msgid ""
 "                         list installed packages matching REGEXP"
 msgstr ""
 "\n"
-"  -I, --elenco-installati[=REGEXP]\n"
+"  -I, --list-installed[=REGEXP]\n"
 "                         elenca i pacchetti installati che corrispondono a REGEXP"
 
 #: guix/scripts/package.scm:486
@@ -4479,7 +4480,7 @@ msgid ""
 "                         list available packages matching REGEXP"
 msgstr ""
 "\n"
-"  -A, --elenco-disponibile[=REGEXP]\n"
+"  -A, --list-available[=REGEXP]\n"
 "                         elenca i pacchetti disponibili che corrispondono a REGEXP"
 
 #: guix/scripts/package.scm:489
@@ -4488,7 +4489,7 @@ msgid ""
 "      --show=PACKAGE     show details about PACKAGE"
 msgstr ""
 "\n"
-"      --show=PACKAGE mostra i dettagli del PACKAGE"
+"      --show=PACKAGE            mostra i dettagli di un pacchetto"
 
 #: guix/scripts/package.scm:544
 #, scheme-format
@@ -4518,7 +4519,7 @@ msgstr "~a~@[@~a~]: pacchetto non trovato~%"
 #: guix/scripts/package.scm:964 guix/scripts/pull.scm:724
 #, scheme-format
 msgid "cannot switch to generation '~a'~%"
-msgstr "non può passare alla generazione '~a'~%"
+msgstr "non posso passare alla generazione '~a'~%"
 
 #: guix/scripts/package.scm:1045
 #, scheme-format
@@ -4537,7 +4538,7 @@ msgid ""
 "Install the given PACKAGES.\n"
 "This is an alias for 'guix package -i'.\n"
 msgstr ""
-"Uso: guix install [OPTION] PACKAGES...\n"
+"Uso: guix install [OPZIONE] PACCHETTI...\n"
 "Installa i PACCHETTI indicati.\n"
 "È un alias di 'guix package -i'.\n"
 
@@ -4553,13 +4554,13 @@ msgid ""
 "Remove the given PACKAGES.\n"
 "This is an alias for 'guix package -r'.\n"
 msgstr ""
-"Uso: guix remove [OPTION] PACKAGES...\n"
+"Uso: guix remove [OPZIONE] PACCHETTI...\n"
 "Rimuove i PACCHETTI indicati.\n"
 "È un alias di 'guix package -r'.\n"
 
 #: guix/scripts/remove.scm:67
 msgid "remove installed packages"
-msgstr "Rimuo ere pacchetti installati"
+msgstr "rimuove pacchetti installati"
 
 #: guix/scripts/upgrade.scm:34
 msgid ""
@@ -4567,21 +4568,21 @@ msgid ""
 "Upgrade packages that match REGEXP.\n"
 "This is an alias for 'guix package -u'.\n"
 msgstr ""
-"Uso: guix upgrade [OPTION] [REGEXP]\n"
+"Uso: guix upgrade [OPZIONE] [REGEXP]\n"
 "Aggiorna i pacchetti che corrispondono a REGEXP.\n"
 "È un alias di \"guix package -u\".\n"
 
 #: guix/scripts/upgrade.scm:75
 msgid "upgrade packages to their latest version"
-msgstr ""
+msgstr "aggiorna i pacchetti alla loro ultima versione"
 
 #: guix/scripts/search.scm:31
 msgid ""
 "Usage: guix search [OPTION] REGEXPS...\n"
 "Search for packages matching REGEXPS."
 msgstr ""
-"Uso: guix search [OPTION] REGEXPS...\n"
-"Cerca i pacchetti che corrispondono a REGEXPS."
+"Uso: guix search [OPZIONE] REGEXPS...\n"
+"Cerca i pacchetti che corrispondono alle date REGEXPS."
 
 #: guix/scripts/search.scm:33
 msgid ""
@@ -4592,10 +4593,8 @@ msgstr ""
 "È un alias di 'guix package -s'.\n"
 
 #: guix/scripts/search.scm:61
-#, fuzzy
-#| msgid "Updater for CPAN packages"
 msgid "search for packages"
-msgstr "Aggiorna i pacchetti CPAN"
+msgstr "cerca pacchetti"
 
 #: guix/scripts/search.scm:74
 #, scheme-format
@@ -4620,7 +4619,7 @@ msgstr ""
 
 #: guix/scripts/show.scm:60
 msgid "show information about packages"
-msgstr ""
+msgstr "mostra informazioni sui pacchetti"
 
 #: guix/scripts/show.scm:73
 #, scheme-format
@@ -4642,8 +4641,8 @@ msgid ""
 "                         collect at least MIN bytes of garbage"
 msgstr ""
 "\n"
-"  -C, -raccogliere la spazzatura[=MIN]\n"
-"                         raccoglie almeno MIN byte di spazzatura"
+"  -C, --collect-garbage[=MIN]\n"
+"                         raccoglie almeno MIN bytes di spazzatura"
 
 #: guix/scripts/gc.scm:56
 msgid ""
@@ -4651,7 +4650,7 @@ msgid ""
 "  -F, --free-space=FREE  attempt to reach FREE available space in the store"
 msgstr ""
 "\n"
-"  -F, --free-space=FREE cerca di raggiungere lo spazio libero disponibile nell'archivio"
+"  -F, --free-space=FREE cerca di raggiungere il valore di spazio libero dato nell'archivio"
 
 #: guix/scripts/gc.scm:58
 msgid ""
@@ -4669,7 +4668,7 @@ msgid ""
 "  -D, --delete           attempt to delete PATHS"
 msgstr ""
 "\n"
-"  -D, -cancella tenta di cancellare i PERCORSI"
+"  -D, --delete                   tenta di cancellare i PERCORSI dati"
 
 #: guix/scripts/gc.scm:63
 msgid ""
@@ -4677,7 +4676,7 @@ msgid ""
 "      --list-roots       list the user's garbage collector roots"
 msgstr ""
 "\n"
-"      --list-roots Elenca le radici del garbage collector dell'utente"
+"      --list-roots          elenca le radici del garbage collector dell'utente"
 
 #: guix/scripts/gc.scm:65
 msgid ""
@@ -4685,7 +4684,7 @@ msgid ""
 "      --list-busy        list store items used by running processes"
 msgstr ""
 "\n"
-"      --list-busy elenca gli elementi dell'archivio utilizzati dai processi in esecuzione"
+"      --list-busy      elenca gli elementi dell'archivio utilizzati dai processi in esecuzione"
 
 #: guix/scripts/gc.scm:67
 msgid ""
@@ -4693,7 +4692,7 @@ msgid ""
 "      --optimize         optimize the store by deduplicating identical files"
 msgstr ""
 "\n"
-"      --ottimizza ottimizza l'archivio deduplicando i file identici"
+"      --optimize       ottimizza l'archivio deduplicando i file identici"
 
 #: guix/scripts/gc.scm:69
 msgid ""
@@ -4701,7 +4700,7 @@ msgid ""
 "      --list-dead        list dead paths"
 msgstr ""
 "\n"
-"      --list-dead elenca i percorsi morti"
+"      --list-dead         elenca i percorsi morti"
 
 #: guix/scripts/gc.scm:71
 msgid ""
@@ -4709,7 +4708,7 @@ msgid ""
 "      --list-live        list live paths"
 msgstr ""
 "\n"
-"      - -list-live      elenco percorsi live"
+"      --list-live      elenca i percorsi vivi"
 
 #: guix/scripts/gc.scm:74
 msgid ""
@@ -4717,7 +4716,7 @@ msgid ""
 "      --references       list the references of PATHS"
 msgstr ""
 "\n"
-"      -referenze       Elencare le referenze di PATHS"
+"      --references       elenca i riferimenti di PATHS"
 
 #: guix/scripts/gc.scm:76
 msgid ""
@@ -4725,7 +4724,7 @@ msgid ""
 "  -R, --requisites       list the requisites of PATHS"
 msgstr ""
 "\n"
-"  -R, --requisiti elenca i requisiti dei PATHS"
+"  -R, --requisites        elenca i requisiti dei PATHS"
 
 #: guix/scripts/gc.scm:78
 msgid ""
@@ -4733,7 +4732,7 @@ msgid ""
 "      --referrers        list the referrers of PATHS"
 msgstr ""
 "\n"
-"      —referenti        elenca i referenti di PATHS"
+"      —referrers        elenca i referenti di PATHS"
 
 #: guix/scripts/gc.scm:80
 msgid ""
@@ -4741,9 +4740,10 @@ msgid ""
 "      --derivers         list the derivers of PATHS"
 msgstr ""
 "\n"
-"      —drivers       elenca i driver di PATHS"
+"      —derivers       elenca i derivatori di PATHS"
 
 #: guix/scripts/gc.scm:83
+#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "      --verify[=OPTS]    verify the integrity of the store; OPTS is a\n"
@@ -4751,9 +4751,9 @@ msgid ""
 "                         'contents'"
 msgstr ""
 "\n"
-"      --verify[=OPTS]  verifica l'integrità dell'archivio; OPTS è una combinazione di\n"
-"                         una combinazione separata da virgole di \"riparazione\" e \n"
-"                         'contenuto'"
+"      --verify[=OPTS]    verify the integrity of the store; OPTS is a\n"
+"                         comma-separated combination of 'repair' and\n"
+"                         'contents'"
 
 #: guix/scripts/gc.scm:87
 msgid ""
@@ -4761,7 +4761,7 @@ msgid ""
 "      --list-failures    list cached build failures"
 msgstr ""
 "\n"
-"      —list-failure    lista di errori rilevati nelle build"
+"      —list-failures    elenca le build non andate a buon fine"
 
 #: guix/scripts/gc.scm:89
 msgid ""
@@ -4772,11 +4772,15 @@ msgstr ""
 "      —clear-failures   rimuovere PATHS dal set degli errori rilevati"
 
 #: guix/scripts/gc.scm:92
+#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "      --vacuum-database  repack the sqlite database tracking the store\n"
 "                         using less space"
 msgstr ""
+"\n"
+"      --vacuum-database  repack the sqlite database tracking the store\n"
+"                         using less space"
 
 #: guix/scripts/gc.scm:107
 #, scheme-format