path: root/web/i18n/uk.yml

osm:
    tag: Теґ
    tags: Теґи
    key: Ключ
    keys: Ключі
    value: Значення
    values: Значення
    node: Точка
    nodes: Точки
    way: Лінія
    ways: Лінії
    relation: Зв’язок
    relations: Зв’язки
    relation_type: Тип зв’язку
    relation_types: Типи зв’язків
    relation_member: Учасник зв’язку
    relation_members: Учасники зв’язків
    relation_member_nodes: Точки-учасники
    relation_member_ways: Лінії-учасники
    relation_member_relations: Зв’язки-учасники
    relation_member_role: Роль
    relation_member_roles: Ролі
    object: Об’єкт
    objects: Об’єкти
    all: Усе
    user: Користувач
    users: Користувачі

taginfo:
    source: Джерело
    sources: Джерела
    download: Звантажити
    about: Про Taginfo
    contact: Контакти
    meta: Мета
    wiki: Вікі
    report: Звіт
    reports: Звіти
    international: Інші сайти
    apidoc: Документація по API
    test: Тест
    map: Мапа
    maps: Мапи
    relations: Зв’язки
    combinations: Сполучення
    key_combinations: Сполучення
    overview: Огляд
    data_from: Дані від
    data_from_description: Дата останнього оновлення бази Taginfo
    instance:
        title: Про цей сайтTaginfo
        other: Див. <a href="//wiki.openstreetmap.org/wiki/Taginfo/Sites">статтю в Вікі</a> про інші сайти.

misc:
    values_less_than_one_percent: частка кожного значення не більше 1%
    empty_string: порожній рядок
    unknown: Невідомо
    count: Кількість
    image: Зображення
    no_image: Зображення немає
    all: Усе
    object_type: Тип
    description: Опис
    help: Допомога
    length: Довжина
    icon: Значок
    line: Рядок
    area: Область
    language: Мова
    search_for: Шукати
    object_tooltip: Кількість об’єктів (в абсолютному значенні та у відсотках від усіх точок, ліній та зв’язків).
    nodes_tooltip: Кількість точок (в абсолютному значенні та у відсотках від усіх точок з теґами, тобто, точки без теґів не враховуються).
    ways_tooltip: Кількість ліній (в абсолютному значенні та у відсотках від усіх ліній).
    relations_tooltip: Кількість зв’язків (в абсолютному значенні та у відсотках від усіх зв’язків).
    values_tooltip: Кількість різних значень ключа.
    users_tooltip: Число користувачів, що правили об’єкти з таким ключем.
    prevalent_values: Переважаючі значення
    prevalent_values_tooltip: До десяти найчастіших значень цього ключа (лише якщо більше 1% теґів з цим ключем мають таке значення).
    in_wiki_tooltip: Для ключа створена сторінка у вікі

help:
    search:
        title: Пошук
        intro: Використовуйте поле пошуку в правому верхньому куті для пошуку ключів або значень теґів.
        string: Ви можете шукати як ключі, так і значення теґів
        substring: Частина ключа/значення теж підійде
        complete_tags: Ви можете шукати теґи цілком
        values_only: Ви також можете шукати лише значення
        suggestions: |
            Поки Ви набираєте запит, відповідні популярні ключі й теґи пропонуються в меню швидкого пошуку.  Виберіть потрібний за допомогою курсору та натисніть
            <span class="key">Enter</span>.
            Відразу відкриється сторінка шуканого ключа або теґа.
    keyboard:
        title: Гарячі клавіші
        site_navigation: Переміщення по сайту
        page_navigation: Переміщення по сторінці
        table_navigation: Переміщення по таблиці
        keys:
            home: Home
            end: End
            pageup: PgUp
            pagedown: PgDn
            esc: Esc
            tab: TAB
        home_page: Головна сторінка
        keys_page: Список ключів
        tags_page: Список теґів
        relations_page: Список зв’язків
        first_page: Перша сторінка
        prev_page: Попередня сторінка
        next_page: Наступна сторінка
        last_page: Остання сторінка
        help_page: Ця сторінка допомоги
        activate_search: Курсор у полі пошуку
        activate_filter: Курсор у полі фільтра списку
        prev_entry: Попередній рядок
        next_entry: Наступний рядок
        enter_entry: Сторінка теґу у виділеному рядку
        switch_tab: Переключити закладку
        deactivate: Прибрати курсор з полів введення
        up: Перейти до списку більш високого рівня
        switch_input: Перемістити курсор між полями введення

pages:
    not_found:
        title: Не знайдено
        intro: Вибачте, ми не виявили шукану сторінку.
    index:
        popular_keys: Деякі популярні ключі
        keys:
            listkeys: Дивитися усі ключі…
        tags:
            listtags: Дивитися найбільш часті теґи…
        relations:
            listrelations: Дивитися усі типи зв’язків…
        reports:
            listreports: Дивитися усі звіти…
        about:
            intro:
                <p>OpenStreetMap використовує <b>теґи</b> у вигляді <b>ключ=у вигляді</b>
                для опису географічних об’єктів. Taginfo збирає інформацію
                про ці теґи з декількох джерел, щоб допомогти Вам розібратися,
                що кожен теґ означає і як застосовується.</p>
            more: Більше про Taginfo…
        international:
            see: Дивитися інші сайти Taginfo…
    sources:
        intro: |
            <p>Taginfo збирає дані про OSM-теґи з декількох джерел та обробляє їх
            для зручності перегляду й дослідження.</p>
            <p>Врахуйте, що Taginfo лише відображає ці дані.  Якщо захочете щось змінити,
            доведеться повернутися до джерела.</p>
        data_until: Дані на
        last_update_run: Останнє оновлення
        data_until_explanation: Враховані усі правки до зазначеного часу, але можуть бути присутні й більш пізні.
        to: по
    download:
        intro: |
            <p>Тут можна звантажити бази даних, які використовує Taginfo.  Усі дані зберігаються
            у форматі <a class="extlink"
            href="http://www.sqlite.org/">Sqlite</a>. Потім файли баз даних стиснуті
            <a class="extlink" href="http://www.bzip.org/">bzip2</a>.</p>
            <p>Якщо Вам не потрібні ці файли, а потрібен автоматизований доступ до даних,
            скористайтеся <a href="/about">API</a>.</p>
        file: Файл
        packed: Стиснутий
        unpacked: Вихідний
        description: Опис
        unknown: невідомо
    reports:
        intro: |
            Звіти представляють дані під різними кутами.
            Вони зіставляють дані з декількох джерел цікавими способами.
            Деякі звіти допомагають знайти певні види помилок: наприклад,
            часто використовувані ключі без відповідних вікі-сторінок.
        list: Список усіх звітів
        data_sources: Джерела даних
    search:
        title: Результати пошуку
        you_were_searching_for: Ви шукали
        fulltext: Повний текст
        no_keys: Ключі не знайдені.
        no_values: Значення не знайдені.
        no_tags: Теґи не знайдені.
        no_match: Немає збігів.
    keys:
        intro: |
                У цій таблиці наведено усі ключі, присутні в базі даних чи інших джерелах.
    tags:
        intro: |
                У цій таблиці наведено найбільш часті теґи з бази даних.
    relations:
        name: Типи зв’язків
        intro: Інформація про різні типи зв’язків (позначається за допомогою теґу <a href="/keys/type?filter=relations">type</a>).
        relations_of_type_tooltip: Кількість зв’язків такого типу (і відсоток щодо усіх зв’язків).
        prevalent_roles: Переважаючі ролі
        prevalent_roles_tooltip: Переважаючі ролі для даного типу зв’язків.
        no_information: Немає інформації
        roles_less_than_one_percent: немає ролей з часткою більше 1%
        empty_role: роль не задана
    key:
        description_from_wiki: Опис ключа з вікі (якщо є, на Вашій мові, інакше — англійською).
        no_description_in_wiki: Немає опису у вікі.
        filter:
            label: |
                 Фільтр:
            none: Усі об’єкти
            nnodes: Лише точки
            ways: Лише лінії
            relations: Лише зв’язки
        number_objects: Кількість об’єктів
        number_values: Кількість значень
        values_used: Значення для цього ключа
        tag_description_from_wiki: Опис теґу з вікі (якщо є, на Вашій мові, інакше — англійською).
        overview:
            objects_last_edited_by: Об’єкти з цим ключем правилися %1 різними учасниками.
            no_endorsement: (Це не означає, що усі вони схвалюють його використання.)
            distribution_of_values: Розподіл значень
        other_keys_used:
            title: Інші ключі, використовувані разом з цим
            other: Інші ключі
            to_count_tooltip: Число об’єктів з цим ключем, у яких є й інший ключ.
            other_key_tooltip: Інші ключі, використовувані разом з цим.
            from_count_tooltip: Число об’єктів з іншим ключем, у яких є і цей.
        geographic_distribution:
            title: Географічний розподіл цього ключа
            relations: У зв’язків немає явних координат, тому мапи їх розподілу немає.
        wiki_pages:
            title: Вікі-сторінки про цей ключ
            none_found: Для цього ключа немає вікі-сторінок.
            create: Створити сторінку у вікі для цього ключа
            wiki_page: Сторінка
            implied_tags: Ключі, що припускаються
            combined_tags: Використовується з ключами
            linked_tags: Пов’язані ключі
    tag:
        description_from_wiki: Опис теґу з вікі (якщо є, на Вашій мові, інакше — англійською).
        no_description_in_wiki: Немає опису у вікі.
        number_objects: Кількість об’єктів
        overview:
            see_also: Див. також сторінку типів зв’язків
        other_tags_used:
            title: Інші теґи, використовувані разом з цим
            other: Інші теґи
            to_count_tooltip: Число об’єктів з цим теґом, у яких є й інший теґ.
            other_key_tooltip: Інші теґи, використовувані разом з цим.
            from_count_tooltip: Число об’єктів з іншим теґом, у яких є і цей.
        combinations:
            title: Сполучення
            description: У цій таблиці виведені лише найпопулярніші поєднання теґів, що найбільш часто зустрічаються.
        wiki_pages:
            title: Вікі-сторінки про цей теґ
            none_found: Для цього теґа немає вікі-сторінок.
            create: Створити сторінку у вікі для цього теґа
            suggest_key_wiki_page: Можливо, Ви зможете щось дізнатися на вікі-сторінці для ключа %1.
            wiki_page: Сторінка
            implied_tags: Теґи, що припускаються
            combined_tags: Використовується з теґами
            linked_tags: Пов’язані теґи
    relation:
        name: Тип зв’язку
        description_from_wiki: Опис зв’язку з вікі (якщо є, на Вашій мові, інакше — англійською).
        no_description_in_wiki: Немає опису у вікі.
        overview:
            tab: Огляд
            title: Огляд
            member_type: Тип учасника
            member_count: Кількість учасників
            see_also: Див. також сторінку теґів
        roles:
            tab: Ролі
            title: Ролі учасников
            objects_tooltip: Кількість учасників з цією роллю (і відсоток щодо усіх учасників) у даному типі зв’язків.
            nodes_tooltip: Кількість точок з цією роллю (і відсоток щодо усіх точок, що приймають участь) у даному типі зв’язків.
            ways_tooltip: Кількість ліній з цією роллю (і відсоток щодо усіх ліній, що приймають участь) у даному типі зв’язків.
            relations_tooltip: Кількість зв’язків з цією роллю (і відсоток усіх зв’язків, що приймають участь) у даному типі зв’язків.
            no_roles_info: Немає інформації про ролі для цього типу зв’язків (найімовірніше, що цей тип зв’язків застосовувався всього кілька разів).
        graph:
            tab: Діаграма ролей
            title: Діаграма ролей
        wiki_pages:
            title: Вікі-сторінки про цей тип зв’язків
            none_found: Для цього типу зв’язків немає вікі-сторінок.
            create: Створити сторінку у вікі для цього типу зв’язків
            wiki_page: Сторінка

flexigrid:
    pagetext: Сторінка
    pagestat: Значення з {from} по {to} з {total} загалом
    outof: з
    findtext: Знайти
    procmsg: Зачекайте, обробляється…
    nomsg: Не знайдено
    errormsg: Помилка з’єднання

sources:
    master:
        name: Master
        description: Зведена статистика і різні дані для користувацького інтерфейсу Taginfo.
    db:
        name: Database
        description: Статистика по кожному ключу і кожному теґу з основної бази OSM (файлу планети).
    wiki:
        name: Wiki
        description: Дані з вікі-сторінок за теґами й ключам OSM.
    languages:
        name: Languages
        description: Мовні назви, коди, та інше з реєстрів IANA і Unicode.

reports:
    characters_in_keys:
        name: Символи в назвах ключів
        intro: |
            У ключах OSM можуть використовуватися будь-які символи юнікоду, але зазвичай обмежуються
            латинськими малими літерами (a-z) і символом підкреслення (_).  Іноді також
            зустрічається двокрапка (:) як роздільник.
        statistics:
            tab: Статистика
            title: Загальна статистика
            characters: Символи в ключі
            fraction: Частка
            characters_in_keys:
                plain: Лише рядкові латинські букви (<span class="char">a</span>—<span class="char">z</span>) і символи підкреслення (<span class="char">_</span>), перший і останній символи — букви.
                colon: Як в A, але з однією або декількома двокрапками (<span class="char">:</span>) всередині.
                letters: Як в B, але з літерами у верхньому регістрі або з інших алфавітів.
                space: Як в C, але з як мінімум одним розділовим символом (пробілом, табуляцією, переносом рядка або чимось подібним з інших алфавітів).
                problem: Як в C, але містить потенційно проблемні символи <span class="char">=+/&amp;&lt;&gt;;'"?%#@\,</span>.
                rest: Усі інші.
                total: Всього
        space:
            tab: Пробіли
            title: Ключі з пробілами та іншим
            intro: |
                <p>Ключі з символами розбивки, такими як пробіл, табуляція,
                перенос рядка, повернення каретки або подібними з інших алфавітів.<br/>
                Такі роздільники можуть призводити до плутанини, особливо якщо вони
                знаходяться на початку або кінці ключа і фактично невидимі.
                Зазвичай як роздільник використовують символ підкреслення (_).</p>
        problem:
            tab: Проблемні
            title: Ключі з можливо проблемними символами
            intro: |
                <p>Ключі, які містять символи, що потенційно призводять
                до проблем: <span class="char">=+/&amp;&lt;&gt;;'"?%#@\,</span>.
                Багато хто з них — спеціальні символи в мовах програмування,
                або мають особливий сенс в XML, HTML, веб-адресах і подібному.
                Знак рівності нерідко використовується як роздільник між ключем
                і значенням в теґах.<br/>
                Ключі з цього списку не обов’язково помилкові.  Але у більшості випадків
                вони — наслідок якоїсь помилки.</p>
    database_statistics:
        name: Статистика бази даних
    frequently_used_keys_without_wiki_page:
        name: Часто використовувані ключі без вікі-сторінок
        intro: |
            <p>У цій таблиці перераховані ключі, що зустрілися в базі більше 10 000 раз, але для яких немає опису в вікі.  Якщо Ви знаєте, як використовується якийсь з них, додайте його опис у вікі, натиснувши на посилання в лівому стовпчику. Іноді має сенс зробити перенаправлення на іншу вікі-сторінку: для цього зробіть сторінку з одного рядка, <tt style="background-color: #f0f0f0; padding: 0 2px;">#REDIRECT [[<i>назва сторінки</i>]]</tt>.</p>
        also_show_keys: Також показує ключі, які не мають англомовної статті в вікі, але представлені іншими мовами.
        table:
            create_wiki_page: Створити сторінку у вікі…
    key_lengths:
        name: Довжини ключів
        intro: |
            Ключі в теґах можуть бути довжиною від 0 до 255 символів Unicode. Занадто короткі або довгі ключі часто, хоча і не завжди, помилкові.
        table:
            number_of_objects: Кількість об’єктів
        histogram:
            intro: На цій гістограмі показується кількість ключів за їх довжинами.
            key_length: Довжина ключа
            number_of_keys: Кількість ключів
    language_comparison_table_for_keys_in_the_wiki:
        name: Переклади вікі-сторінок про ключі різними мовами
        icons:
            template: Є сторінка у вікі і містить стандартний шаблон.
            error: Є сторінка у вікі, стандартний шаблон на ній, але обробити не вдалося.
            page: Є сторінка у вікі, але стандартного шаблону на ній немає.
            redirect: Сторінка — перенаправлення.
        intro: |
            У цій таблиці перераховані усі ключі, для яких є сторінки в вікі, і вказані мови цих сторінок.
    languages:
        name: Мови
        intro: |
            OpenStreetMap — міжнародний проект.  Теґи та їх описи можуть бути написані
            будь-якою мовою.  Ця таблиця перераховує ті мови, про які знає Taginfo,
            і скільки на цих мовах є сторінок по ключам і теґам.
        code: Код
        english_name: Англійська назва
        native_name: Власна назва
        wiki_key_pages: Сторінок у вікі про ключі
        wiki_tag_pages: Сторінки на вікі про теґи
    wiki_pages_about_non_existing_keys:
        name: Вікі-сторінки про неіснуючі ключі
        intro: |
            У цій таблиці перераховані ключі, про які у вікі є сторінка, але
            в базі даних не знайдено жодної згадки.  Це не обов’язково помилка
            (може, хтось додав опис заздалегідь, або на сторінці описаний застарілий ключ),
            але може бути наслідком, наприклад, друкарської помилки.
        wiki_pages: Вікі-сторінки
    name_tags:
        name: Варіанти назв теґів
        intro: |
            <p>Цей звіт містить інформацію, пов’язану з найменуванням об’єктів в OSM,
            що використовують теґ <tt>name</tt> варіанти.</p>
        overview:
            tab: Огляд
            title: Огляд
        bcp47:
            tab: Підтеґи BCP47
            title: Підтеґи BCP47
            filter:
                label: Показує лише підтеґи цього типу
                all: Усі
                language: Мова
                script: Писемність
                region: Регіон
                variant: Діалект
            intro: |
                <p><a href="http://www.ietf.org/">Інженерна рада Інтернету (IETF)</a> визначає <i>мовні
                теґи</i> за своїм стандартом <a href="http://tools.ietf.org/html/bcp47">BCP47</a>. Мовні
                теґи містять один або більше <i>підтеґів</i>, що описують мову,
                писемність, діалект та інше. Наступний список відображає підтеґи,
                що в даний момент враховуються і відносяться до OSM. Для більш детальної інформації див. також
                <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/IETF_language_tag">статтю у Вікіпедії
                про реєстр мовних теґів IETF (англ.)</a> та сайт <a
                href="http://www.langtag.net/">langtag.net</a>.</p>
                <p>Врахуйте, що дані в таблиці взяті <b>не</b> з OpenStreetMap,
                вони всього лише представляють схему, за допомогою якої можна описувати мови
                безвідносно того, чи використовуються вони в OSM.
                </p>