diff options
| -rw-r--r-- | Documentation/pbuilder-doc.ja.po | 8 | ||||
| -rw-r--r-- | Documentation/pbuilder-doc.xml | 2 |
2 files changed, 5 insertions, 5 deletions
diff --git a/Documentation/pbuilder-doc.ja.po b/Documentation/pbuilder-doc.ja.po index d73c907..26bcae7 100644 --- a/Documentation/pbuilder-doc.ja.po +++ b/Documentation/pbuilder-doc.ja.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: xxx\n" "POT-Creation-Date: 2007-06-04 23:23+0900\n" -"PO-Revision-Date: 2007-06-05 07:40+0900\n" +"PO-Revision-Date: 2007-06-15 23:27+0900\n" "Last-Translator: Junichi Uekawa <dancer@debian.org>\n" "Language-Team: Junichi Uekawa <dancer@debian.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -454,7 +454,7 @@ msgstr "設定ファイル" msgid "" "It is possible to specify all settings by command-line options. However, for " "typing convenience, it is possible to use a configuration file." -msgstr "" +msgstr "設定をすべてコマンドラインで指定することも可能です。しかし、入力を簡便にするために、設定ファイルを利用することもできます。" # type: Content of: <book><chapter><sect1><para> #: pbuilder-doc.xml:250 @@ -462,7 +462,7 @@ msgid "" "<filename>/etc/pbuilderrc</filename> and <filename>${HOME}/.pbuilderrc</" "filename> are read in when <command>pbuilder</command> is invoked. The " "possible options are documented in the pbuilderrc.5 manual page." -msgstr "" +msgstr "<filename>/etc/pbuilderrc</filename> と <filename>${HOME}/.pbuilderrc</filename> が <command>pbuilder</command> を実行すると読み込まれます。可能なオプションについては、 pbuilderrc.5 に解説されています。" # type: Content of: <book><chapter><sect1><para> #: pbuilder-doc.xml:257 @@ -490,7 +490,7 @@ msgid "" "share/pbuilder/pbuilderrc</filename>, e.g., \"unset DEBOOTSTRAPOPTS\", to " "cope with the use of cdebootstrap. The same care is needed if you edited " "old system setting in <filename>/etc/pbuilderrc</filename>." -msgstr "" +msgstr " <filename>${HOME}/.pbuilderrc</filename> がシステムの設定より優先されることに注意してください。たとえば、 sarge から etch にアップグレードする場合に、自分の設定の一部を <filename>/usr/share/pbuilder/pbuilderrc</filename> にあわせて変更する必要がある可能性があります。例えば新しいバージョンの cdebootstrap に対応するために \"unset DEBOOTSTRAPOPTS\" を入れる、などの例が考えられます。同じことが、<filename>/etc/pbuilderrc</filename> にシステムの設定を入れている場合には当てはまります。" # type: Content of: <book><chapter><sect1><title> #: pbuilder-doc.xml:271 diff --git a/Documentation/pbuilder-doc.xml b/Documentation/pbuilder-doc.xml index 7aff575..7133cb4 100644 --- a/Documentation/pbuilder-doc.xml +++ b/Documentation/pbuilder-doc.xml @@ -272,7 +272,7 @@ <para> <command>pbuilder</command> requires full root privilege when it is satisfying the build-dependencies, but most packages do not - need root privilege, or fail to build when they are root. + need root privilege to build, or even refused to build when they are built as root. <command>pbuilder </command> can create a user which is only used inside <command>pbuilder </command> and use that user id when building, and use the <command>fakeroot</command> command |