* Updated Spanish translation from Victor Moral.

2 files changed, 11 insertions, 19 deletions

diff --git a/debian/changelog b/debian/changelog
index 87cf87087..331075db2 100644
--- a/debian/changelog
+++ b/debian/changelog
@@ -4,8 +4,9 @@ ikiwiki (2.2) UNRELEASED; urgency=low
     until the wiki is building and already locked, unless it's aggregating.
     When aggregating, it does not wait for the lock if it cannot get it, and
     instead exits, to prevent aggregating processes from piling up.
+  * Updated Spanish translation from Victor Moral.
 
- -- Joey Hess <joeyh@debian.org>  Sun, 20 May 2007 22:23:09 -0400
+ -- Joey Hess <joeyh@debian.org>  Mon, 21 May 2007 13:18:37 -0400
 
 ikiwiki (2.1) unstable; urgency=low
 
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 53bc3780e..add8e8d14 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -21,16 +21,15 @@ msgstr "Antes es necesario identificarse."
 
 #: ../IkiWiki/CGI.pm:224
 msgid "Login"
-msgstr ""
+msgstr "Identificación"
 
 #: ../IkiWiki/CGI.pm:225
-#, fuzzy
 msgid "Preferences"
-msgstr "Las preferencias se han guardado."
+msgstr "Preferencias"
 
 #: ../IkiWiki/CGI.pm:226
 msgid "Admin"
-msgstr ""
+msgstr "Administración"
 
 #: ../IkiWiki/CGI.pm:283
 msgid "Preferences saved."
@@ -65,8 +64,7 @@ msgstr "Ha sido expulsado."
 
 #: ../IkiWiki/CGI.pm:715
 msgid "login failed, perhaps you need to turn on cookies?"
-msgstr ""
-"registro fallido, ¿ tal vez necesita activar las cookies en el navegador ?"
+msgstr "registro fallido, ¿ tal vez necesita activar las cookies en el navegador ?"
 
 #: ../IkiWiki/Plugin/aggregate.pm:62
 #, perl-format
@@ -133,9 +131,8 @@ msgid "There are no broken links!"
 msgstr "¡ No hay enlaces rotos !"
 
 #: ../IkiWiki/Plugin/conditional.pm:18
-#, fuzzy, perl-format
 msgid "%s parameter is required"
-msgstr "los parámetros \"test\" y \"then\" son obligatorios "
+msgstr "el parámetro %s es obligatorio"
 
 #: ../IkiWiki/Plugin/fortune.pm:18
 msgid "fortune failed"
@@ -143,8 +140,7 @@ msgstr "el programa fortune ha fallado"
 
 #: ../IkiWiki/Plugin/googlecalendar.pm:22
 msgid "failed to find url in html"
-msgstr ""
-"El complemento googlecalendar no ha encontrado un URL en el código html "
+msgstr "El complemento googlecalendar no ha encontrado un URL en el código html "
 
 #: ../IkiWiki/Plugin/graphviz.pm:59
 msgid "failed to run graphviz"
@@ -177,9 +173,7 @@ msgstr "redimensionado fallido: %s"
 
 #: ../IkiWiki/Plugin/inline.pm:36
 msgid "Must specify url to wiki with --url when using --rss or --atom"
-msgstr ""
-"Es obligatorio indicar un url al wiki cuando se usan los parámetros --rss ó "
-"--atom"
+msgstr "Es obligatorio indicar un url al wiki cuando se usan los parámetros --rss ó --atom"
 
 #: ../IkiWiki/Plugin/inline.pm:106
 #, perl-format
@@ -215,9 +209,7 @@ msgstr "La página %s está bloqueada por %s y no puede modificarse"
 #: ../IkiWiki/Plugin/mdwn.pm:37
 #, perl-format
 msgid "failed to load Markdown.pm perl module (%s) or /usr/bin/markdown (%s)"
-msgstr ""
-"no he podido cargar el módulo Perl Markdown.pm (%s) ó no he podido ejecutar "
-"el programa /usr/bin/markdown (%s)"
+msgstr "no he podido cargar el módulo Perl Markdown.pm (%s) ó no he podido ejecutar el programa /usr/bin/markdown (%s)"
 
 #: ../IkiWiki/Plugin/meta.pm:88
 msgid "stylesheet not found"
@@ -237,7 +229,7 @@ msgstr "ver más"
 
 #: ../IkiWiki/Plugin/openid.pm:45
 msgid "Log in with"
-msgstr ""
+msgstr "Identificarse mediante "
 
 #: ../IkiWiki/Plugin/openid.pm:48
 msgid "Get an OpenID"
@@ -308,7 +300,6 @@ msgid "early %A morning"
 msgstr "a primera hora de la mañana del %A "
 
 #: ../IkiWiki/Plugin/prettydate.pm:25
-#, fuzzy
 msgid "mid-morning %A"
 msgstr "a media mañana del %A"