nls: Update 'eo' translation.

1 files changed, 1058 insertions, 153 deletions

diff --git a/po/packages/eo.po b/po/packages/eo.po
index 9a251db2a9..3c7505be3d 100644
--- a/po/packages/eo.po
+++ b/po/packages/eo.po
@@ -5,10 +5,10 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: guix-packages 0.8\n"
+"Project-Id-Version: guix-packages 0.8.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: ludo@gnu.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-11-10 15:37+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-01-09 09:14-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-01-27 00:07+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-02-05 09:41-0300\n"
 "Last-Translator: Felipe Castro <fefcas@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Esperanto <translation-team-eo@lists.sourceforge.net>\n"
 "Language: eo\n"
@@ -17,6 +17,20 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Poedit 1.6.10\n"
 
+#: gnu/packages/abiword.scm:101
+msgid "Word processing program"
+msgstr "Teksto-proceza programaro"
+
+#: gnu/packages/abiword.scm:103
+msgid ""
+"AbiWord is a word processing program.  It is rapidly becoming a state\n"
+"of the art word processor, with lots of features useful for your daily work,\n"
+"personal needs, or for just some good old typing fun."
+msgstr ""
+"AbiWord estas teksto-procezilo.  Ĝi rapide progresas al stato-de-la-arta\n"
+"teksto-procezilo, kun multe da distingaĵoj utilaj por via ĉiutaga laboro,\n"
+"personaj bezonoj, aŭ simple por iom da bona amuziĝo per tajpado."
+
 #: gnu/packages/aspell.scm:42
 msgid "Spell checker"
 msgstr "Literumilo"
@@ -117,11 +131,11 @@ msgid ""
 "rdiff-backup is easy to use and settings have sensical defaults."
 msgstr ""
 
-#: gnu/packages/base.scm:56
+#: gnu/packages/base.scm:57
 msgid "Hello, GNU world: An example GNU package"
 msgstr "Saluton, mondo GNU: ekzemplo de pako GNU"
 
-#: gnu/packages/base.scm:58
+#: gnu/packages/base.scm:59
 msgid ""
 "GNU Hello prints the message \"Hello, world!\" and then exits.  It\n"
 "serves as an example of standard GNU coding practices.  As such, it supports\n"
@@ -131,11 +145,11 @@ msgstr ""
 "funkcias kiel ekzemplo de norma kodumada tradicio de GNU.  Tiel, ĝi subtenas\n"
 "komand-liniajn argumentojn, plurajn lingvojn, kaj tiel plu."
 
-#: gnu/packages/base.scm:76
+#: gnu/packages/base.scm:77
 msgid "Print lines matching a pattern"
 msgstr "Montri liniojn kongruajn al ŝablono"
 
-#: gnu/packages/base.scm:78
+#: gnu/packages/base.scm:79
 msgid ""
 "grep is a tool for finding text inside files.  Text is found by\n"
 "matching a pattern provided by the user in one or many files.  The pattern\n"
@@ -153,11 +167,11 @@ msgstr ""
 "ekzemple, lini-numerojn.  GNU grep oferaj multajn aldonojn kompare al la\n"
 "originala aplikaĵo, inkluzive, ekzemple, rikuran serĉadon en dosierujoj."
 
-#: gnu/packages/base.scm:100
+#: gnu/packages/base.scm:101
 msgid "Stream editor"
 msgstr "Flu-redaktilo"
 
-#: gnu/packages/base.scm:115
+#: gnu/packages/base.scm:116
 msgid ""
 "Sed is a non-interactive, text stream editor.  It receives a text\n"
 "input from a file or from standard input and it then applies a series of text\n"
@@ -170,11 +184,11 @@ msgstr ""
 "Ĝi estas ofte uzata por anstataŭigi teksto-ŝablonojn en fluo.  La GNU-a \n"
 "realigo oferas plurajn aldonojn kompare al la ordinara aplikaĵo."
 
-#: gnu/packages/base.scm:135
+#: gnu/packages/base.scm:136
 msgid "Managing tar archives"
 msgstr "Administrado de arĥivoj tar"
 
-#: gnu/packages/base.scm:137
+#: gnu/packages/base.scm:138
 msgid ""
 "Tar provides the ability to create tar archives, as well as the\n"
 "ability to extract, update or list files in an existing archive.  It is\n"
@@ -190,11 +204,11 @@ msgstr ""
 "dato de kreo/modifo.  GNU tar oferas multajn aldonojn kompare\n"
 "al la ordinara aplikaĵo."
 
-#: gnu/packages/base.scm:161
+#: gnu/packages/base.scm:162
 msgid "Apply differences to originals, with optional backups"
 msgstr "Apliki malsamojn al originaloj, kun nedevigaj savkopioj"
 
-#: gnu/packages/base.scm:163
+#: gnu/packages/base.scm:164
 msgid ""
 "Patch is a program that applies changes to files based on differences\n"
 "laid out as by the program \"diff\".  The changes may be applied to one or more\n"
@@ -203,11 +217,11 @@ msgid ""
 "differences."
 msgstr ""
 
-#: gnu/packages/base.scm:183
+#: gnu/packages/base.scm:184
 msgid "Comparing and merging files"
 msgstr "Komparo kaj kunmikso de dosieroj"
 
-#: gnu/packages/base.scm:185
+#: gnu/packages/base.scm:186
 msgid ""
 "GNU Diffutils is a package containing tools for finding the\n"
 "differences between files.  The \"diff\" command is used to show how two files\n"
@@ -216,11 +230,11 @@ msgid ""
 "interactive means to merge two files."
 msgstr ""
 
-#: gnu/packages/base.scm:212
+#: gnu/packages/base.scm:213
 msgid "Operating on files matching given criteria"
 msgstr "Operacio sur dosieroj kongruantaj al indikita kriterio"
 
-#: gnu/packages/base.scm:214
+#: gnu/packages/base.scm:215
 msgid ""
 "Findutils supplies the basic file directory searching utilities of the\n"
 "GNU system.  It consists of two primary searching utilities: \"find\"\n"
@@ -230,11 +244,11 @@ msgid ""
 "used to apply commands with arbitrarily long arguments."
 msgstr ""
 
-#: gnu/packages/base.scm:264
+#: gnu/packages/base.scm:265
 msgid "Core GNU utilities (file, text, shell)"
 msgstr "Nukleaj utilaĵoj GNU (file, text, shell)"
 
-#: gnu/packages/base.scm:266
+#: gnu/packages/base.scm:267
 msgid ""
 "GNU Coreutils includes all of the basic command-line tools that are\n"
 "expected in a POSIX system.  These provide the basic file, shell and text\n"
@@ -242,11 +256,11 @@ msgid ""
 "functionality beyond that which is outlined in the POSIX standard."
 msgstr ""
 
-#: gnu/packages/base.scm:300
+#: gnu/packages/base.scm:301
 msgid "Remake files automatically"
 msgstr "Reprocezi dosierojn aŭtomate"
 
-#: gnu/packages/base.scm:302
+#: gnu/packages/base.scm:303
 msgid ""
 "Make is a program that is used to control the production of\n"
 "executables or other files from their source files.  The process is\n"
@@ -256,11 +270,11 @@ msgid ""
 "change.  GNU make offers many powerful extensions over the standard utility."
 msgstr ""
 
-#: gnu/packages/base.scm:347
+#: gnu/packages/base.scm:348
 msgid "Binary utilities: bfd gas gprof ld"
 msgstr "Duumaj utilaĵoj: bfd gas gprof ld"
 
-#: gnu/packages/base.scm:349
+#: gnu/packages/base.scm:350
 msgid ""
 "GNU Binutils is a collection of tools for working with binary files.\n"
 "Perhaps the most notable are \"ld\", a linker, and \"as\", an assembler.\n"
@@ -270,11 +284,11 @@ msgid ""
 "included."
 msgstr ""
 
-#: gnu/packages/base.scm:491
+#: gnu/packages/base.scm:493
 msgid "The GNU C Library"
 msgstr "La Biblioteko GNU C"
 
-#: gnu/packages/base.scm:493
+#: gnu/packages/base.scm:495
 msgid ""
 "Any Unix-like operating system needs a C library: the library which\n"
 "defines the \"system calls\" and other basic facilities such as open, malloc,\n"
@@ -284,11 +298,11 @@ msgid ""
 "with the Linux kernel."
 msgstr ""
 
-#: gnu/packages/base.scm:562
+#: gnu/packages/base.scm:564
 msgid "Database of current and historical time zones"
 msgstr "Datumbazo de nuna kaj pasintaj temp-zonoj"
 
-#: gnu/packages/base.scm:563
+#: gnu/packages/base.scm:565
 msgid ""
 "The Time Zone Database (often called tz or zoneinfo)\n"
 "contains code and data that represent the history of local time for many\n"
@@ -297,6 +311,40 @@ msgid ""
 "and daylight-saving rules."
 msgstr ""
 
+#: gnu/packages/bittorrent.scm:82
+msgid "Fast and easy BitTorrent client"
+msgstr "Rapida kaj facila kliento por BitTorrent"
+
+#: gnu/packages/bittorrent.scm:84
+msgid ""
+"Transmission is a BitTorrent client that comes with graphical,\n"
+"textual, and Web user interfaces.  Transmission also has a daemon for\n"
+"unattended operationg.  It supports local peer discovery, full encryption,\n"
+"DHT, µTP, PEX and Magnet Links."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/bittorrent.scm:122
+msgid "BitTorrent library of rtorrent"
+msgstr "Biblioteko BitTorrent de rTorrent"
+
+#: gnu/packages/bittorrent.scm:124
+msgid ""
+"LibTorrent is a BitTorrent library used by and developed in parallel\n"
+"with the BitTorrent client rtorrent.  It is written in C++ with emphasis on\n"
+"speed and efficiency."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/bittorrent.scm:151
+msgid "BitTorrent client with ncurses interface"
+msgstr "Kliento BitTorrent kun interfaco ncurses"
+
+#: gnu/packages/bittorrent.scm:153
+msgid ""
+"rTorrent is a BitTorrent client with an ncurses interface.  It supports\n"
+"full encryption, DHT, PEX, and Magnet Links.  It can also be controlled via\n"
+"XML-RPC over SCGI."
+msgstr ""
+
 #: gnu/packages/databases.scm:83
 msgid "Berkeley database"
 msgstr "Datumbazo de Berkeley"
@@ -345,11 +393,11 @@ msgid ""
 "types are supported, as is encryption."
 msgstr ""
 
-#: gnu/packages/databases.scm:243
+#: gnu/packages/databases.scm:241
 msgid "The SQLite database management system"
 msgstr "La datumbaza administra sistemo SQLite"
 
-#: gnu/packages/databases.scm:245
+#: gnu/packages/databases.scm:243
 msgid ""
 "SQLite is a software library that implements a self-contained, serverless,\n"
 "zero-configuration, transactional SQL database engine.  SQLite is the most\n"
@@ -357,11 +405,11 @@ msgid ""
 "is in the public domain."
 msgstr ""
 
-#: gnu/packages/databases.scm:280
+#: gnu/packages/databases.scm:278
 msgid "Trivial database"
 msgstr "Ordinara datumbazo"
 
-#: gnu/packages/databases.scm:282
+#: gnu/packages/databases.scm:280
 msgid ""
 "TDB is a Trivial Database.  In concept, it is very much like GDBM,\n"
 "and BSD's DB except that it allows multiple simultaneous writers and uses\n"
@@ -369,19 +417,19 @@ msgid ""
 "extremely small."
 msgstr ""
 
-#: gnu/packages/databases.scm:301
+#: gnu/packages/databases.scm:299
 msgid "Database independent interface for Perl"
 msgstr "Datumbaz-sendependa interfaco por Perl"
 
-#: gnu/packages/databases.scm:302
+#: gnu/packages/databases.scm:300
 msgid "This package provides an database interface for Perl."
 msgstr "Tiu ĉi pako provizas datumbazan interfacon por Perl."
 
-#: gnu/packages/databases.scm:321
+#: gnu/packages/databases.scm:319
 msgid "SQlite interface for Perl"
 msgstr "Interfaco de SQLite por Perl"
 
-#: gnu/packages/databases.scm:322
+#: gnu/packages/databases.scm:320
 msgid ""
 "DBD::SQLite is a Perl DBI driver for SQLite, that includes\n"
 "the entire thing in the distribution.  So in order to get a fast transaction\n"
@@ -389,33 +437,263 @@ msgid ""
 "module, and nothing else."
 msgstr ""
 
-#: gnu/packages/databases.scm:342
+#: gnu/packages/databases.scm:340
 msgid "Data source abstraction library"
 msgstr "Datumar-fonta abstrakta biblioteko"
 
-#: gnu/packages/databases.scm:343
+#: gnu/packages/databases.scm:341
 msgid ""
 "Unixodbc is a library providing an API with which to access\n"
 "data sources.  Data sources include SQL Servers and any software with an ODBC\n"
 "Driver."
 msgstr ""
 
-#: gnu/packages/gcc.scm:254
+#: gnu/packages/games.scm:95
+msgid "Backgammon game"
+msgstr "Triktrako (Bakgamono)"
+
+#: gnu/packages/games.scm:96
+msgid ""
+"The GNU backgammon application can be used for playing, analyzing and\n"
+"teaching the game.  It has an advanced evaluation engine based on artificial\n"
+"neural networks suitable for both beginners and advanced players.  In\n"
+"addition to a command-line interface, it also features an attractive, 3D\n"
+"representation of the playing board."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/games.scm:125
+msgid "3d Rubik's cube game"
+msgstr "3D Rubika kubo"
+
+#: gnu/packages/games.scm:127
+msgid ""
+"GNUbik is a puzzle game in which you must manipulate a cube to make\n"
+"each of its faces have a uniform color.  The game is customizable, allowing\n"
+"you to set the size of the cube (the default is 3x3) or to change the colors.\n"
+"You may even apply photos to the faces instead of colors.  The game is\n"
+"scriptable with Guile."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/games.scm:189
+msgid "GNU/Linux port of the indie game \"l'Abbaye des Morts\""
+msgstr "Pordo GNU/Linux de la sendependa ludo \"l'Abbaye des Morts\""
+
+#: gnu/packages/games.scm:190
+msgid ""
+"L'Abbaye des Morts is a 2D platform game set in 13th century\n"
+"France.  The Cathars, who preach about good Christian beliefs, were being\n"
+"expelled by the Catholic Church out of the Languedoc region in France.  One of\n"
+"them, called Jean Raymond, found an old church in which to hide, not knowing\n"
+"that beneath its ruins lay buried an ancient evil."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/games.scm:233
+msgid "Lemmings clone"
+msgstr "Klono de 'Lemmings'"
+
+#: gnu/packages/games.scm:235
+msgid ""
+"Pingus is a free Lemmings-like puzzle game in which the player takes\n"
+"command of a bunch of small animals and has to guide them through levels.\n"
+"Since the animals walk on their own, the player can only influence them by\n"
+"giving them commands, like build a bridge, dig a hole, or redirect all animals\n"
+"in the other direction.  Multiple such commands are necessary to reach the\n"
+"level's exit.  The game is presented in a 2D side view."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/games.scm:257
+msgid "Convert English text to humorous dialects"
+msgstr "Konverti anglajn tekstojn al humuraj dialektaĵoj"
+
+#: gnu/packages/games.scm:258
+msgid ""
+"The GNU Talk Filters are programs that convert English text\n"
+"into stereotyped or otherwise humorous dialects.  The filters are provided as\n"
+"a C library, so they can easily be integrated into other programs."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/games.scm:290
+msgid "Simulate the display from \"The Matrix\""
+msgstr "Simuli la ekranon el \"The Matrix\""
+
+#: gnu/packages/games.scm:291
+msgid ""
+"CMatrix simulates the display from \"The Matrix\" and is\n"
+"based on the screensaver from the movie's website.  It works with terminal\n"
+"settings up to 132x300 and can scroll lines all at the same rate or\n"
+"asynchronously and at a user-defined speed."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/games.scm:311
+msgid "Full chess implementation"
+msgstr "Kompleta realigo de ŝako"
+
+#: gnu/packages/games.scm:312
+msgid ""
+"GNU Chess is a chess engine.  It allows you to compete\n"
+"against the computer in a game of chess, either through the default terminal\n"
+"interface or via an external visual interface such as GNU XBoard."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/games.scm:340
+msgid "Twisted adventures of young pig farmer Dink Smallwood"
+msgstr "Frenezaj aventuroj de la juna pork-bredisto Dink Smallwood"
+
+#: gnu/packages/games.scm:342
+msgid ""
+"GNU FreeDink is a free and portable re-implementation of the engine\n"
+"for the role-playing game Dink Smallwood.  It supports not only the original\n"
+"game data files but it also supports user-produced game mods or \"D-Mods\".\n"
+"To that extent, it also includes a front-end for managing all of your D-Mods."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/games.scm:364
+msgid "Game data for GNU Freedink"
+msgstr "Ludo-datumaro por GNU Freedink"
+
+#: gnu/packages/games.scm:366
+msgid "This package contains the game data of GNU Freedink."
+msgstr "Tiu ĉi pako enhavas ludan datumaron por GNU Freedink."
+
+#: gnu/packages/games.scm:427
+msgid "Graphical user interface for chess programs"
+msgstr "Grafikinterfacon por ŝak-programarojn"
+
+#: gnu/packages/games.scm:428
+msgid ""
+"GNU XBoard is a graphical board for all varieties of chess,\n"
+"including international chess, xiangqi (Chinese chess), shogi (Japanese chess)\n"
+"and Makruk.  Several lesser-known variants are also supported.  It presents a\n"
+"fully interactive graphical interface and it can load and save games in the\n"
+"Portable Game Notation."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/games.scm:481
+msgid "Ball and paddle game"
+msgstr "Ludo kun pilko kaj padelo"
+
+#: gnu/packages/games.scm:482
+msgid ""
+"XBoing is a blockout type game where you have a paddle which\n"
+"you control to bounce a ball around the game zone destroying blocks with a\n"
+"proton ball.  Each block carries a different point value.  The more blocks you\n"
+"destroy, the better your score.  The person with the highest score wins."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/games.scm:514
+msgid "Typing tutor"
+msgstr "Instruilo por tajpado"
+
+#: gnu/packages/games.scm:516
+msgid ""
+"GNU Typist is a universal typing tutor.  It can be used to learn and\n"
+"practice touch-typing.  Several tutorials are included; in addition to\n"
+"tutorials for the standard QWERTY layout, there are also tutorials for the\n"
+"alternative layouts Dvorak and Colemak, as well as for the numpad.  Tutorials\n"
+"are primarily in English, however some in other languages are provided."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/games.scm:541
+msgid "3D audio API"
+msgstr "3D-sona API"
+
+#: gnu/packages/games.scm:543
+msgid ""
+"OpenAL provides capabilities for playing audio in a virtual 3D\n"
+"environment.  Distance attenuation, doppler shift, and directional sound\n"
+"emitters are among the features handled by the API.  More advanced effects,\n"
+"including air absorption, occlusion, and environmental reverb, are available\n"
+"through the EFX extension.  It also facilitates streaming audio, multi-channel\n"
+"buffers, and audio capture."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/games.scm:598
+msgid "3D game engine written in C++"
+msgstr "3D-luda maŝino verkita en C++"
+
+#: gnu/packages/games.scm:600
+msgid ""
+"The Irrlicht Engine is a high performance realtime 3D engine written in\n"
+"C++.  Features include an OpenGL renderer, extensible materials, scene graph\n"
+"management, character animation, particle and other special effects, support\n"
+"for common mesh file formats, and collision detection."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/games.scm:641
+msgid "Main game data for the Minetest game engine"
+msgstr "Datumaro de ĉefa ludo por la lud-maŝino Minetest"
+
+#: gnu/packages/games.scm:643
+msgid "Game data for the Minetest infinite-world block sandox game."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/games.scm:705
+msgid "Infinite-world block sandbox game"
+msgstr "Senlima-monda bloka sablo-skatola ludo"
+
+#: gnu/packages/games.scm:707
+msgid ""
+"Minetest is a sandbox construction game.  Players can create and destroy\n"
+"various types of blocks in a three-dimensional open world.  This allows\n"
+"forming structures in every possible creation, on multiplayer servers or as a\n"
+"single player.  Mods and texture packs allow players to personalize the game\n"
+"in different ways."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/games.scm:746
+msgid "Curses Implementation of the Glk API"
+msgstr "Realigo curses de la API Glk"
+
+#: gnu/packages/games.scm:748
+msgid ""
+"Glk defines a portable API for applications with text UIs.  It was\n"
+"primarily designed for interactive fiction, but it should be suitable for many\n"
+"interactive text utilities, particularly those based on a command line.\n"
+"This is an implementation of the Glk library which runs in a terminal window,\n"
+"using the curses.h library for screen control."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/games.scm:785
+msgid "Interpreter for Glulx VM"
+msgstr "Interpretilo por Glulx VM"
+
+#: gnu/packages/games.scm:787
+msgid ""
+"Glulx is a 32-bit portable virtual machine intended for writing and\n"
+"playing interactive fiction.  It was designed by Andrew Plotkin to relieve\n"
+"some of the restrictions in the venerable Z-machine format.  This is the\n"
+"reference interpreter, using Glk API."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/games.scm:837
+msgid "Reference frontend for the libretro API"
+msgstr "Referenca fasono por la API libretro"
+
+#: gnu/packages/games.scm:839
+msgid ""
+"Libretro is a simple but powerful development interface that allows for\n"
+"the easy creation of emulators, games and multimedia applications that can plug\n"
+"straight into any libretro-compatible frontend.  RetroArch is the official\n"
+"reference frontend for the libretro API, currently used by most as a modular\n"
+"multi-system game/emulator system."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/gcc.scm:279
 msgid "GNU Compiler Collection"
 msgstr "GNU-a kompila kolekto"
 
-#: gnu/packages/gcc.scm:256
+#: gnu/packages/gcc.scm:281
 msgid ""
 "GCC is the GNU Compiler Collection.  It provides compiler front-ends\n"
 "for several languages, including C, C++, Objective-C, Fortran, Java, Ada, and\n"
 "Go.  It also includes runtime support libraries for these languages."
 msgstr ""
 
-#: gnu/packages/gcc.scm:340
+#: gnu/packages/gcc.scm:364
 msgid "Manipulating sets and relations of integer points bounded by linear constraints"
 msgstr "Manipulo de aroj kaj rilatoj de entjeraj punktoj ligataj per linearaj limigoj"
 
-#: gnu/packages/gcc.scm:343
+#: gnu/packages/gcc.scm:367
 msgid ""
 "isl is a library for manipulating sets and relations of integer points\n"
 "bounded by linear constraints.  Supported operations on sets include\n"
@@ -427,11 +705,11 @@ msgid ""
 "dependence analysis and bounds on piecewise step-polynomials."
 msgstr ""
 
-#: gnu/packages/gcc.scm:375
+#: gnu/packages/gcc.scm:399
 msgid "Library to generate code for scanning Z-polyhedra"
 msgstr "Biblioteko por krei kodumaron por skani Z-pluredrojn"
 
-#: gnu/packages/gcc.scm:377
+#: gnu/packages/gcc.scm:401
 msgid ""
 "CLooG is a free software library to generate code for scanning\n"
 "Z-polyhedra.  That is, it finds a code (e.g., in C, FORTRAN...) that\n"
@@ -459,11 +737,249 @@ msgid ""
 "catalogs.  Nearly all GNU packages use Gettext."
 msgstr ""
 
-#: gnu/packages/guile.scm:100 gnu/packages/guile.scm:163
+#: gnu/packages/gnuzilla.scm:81
+msgid "Mozilla javascript engine"
+msgstr "Ĵavaskripta maŝino de Mozilla"
+
+#: gnu/packages/gnuzilla.scm:82
+msgid ""
+"SpiderMonkey is Mozilla's JavaScript engine written\n"
+"in C/C++."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/gnuzilla.scm:113
+msgid "Netscape API for system level and libc-like functions"
+msgstr "Netscape API por sistem-nivelaj kaj libc-similaj funkcioj"
+
+#: gnu/packages/gnuzilla.scm:114
+msgid ""
+"Netscape Portable Runtime (NSPR) provides a\n"
+"platform-neutral API for system level and libc-like functions.  It is used\n"
+"in the Mozilla clients."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/gnuzilla.scm:204
+msgid "Network Security Services"
+msgstr "Network Security Services"
+
+#: gnu/packages/gnuzilla.scm:206
+msgid ""
+"Network Security Services (NSS) is a set of libraries designed to support\n"
+"cross-platform development of security-enabled client and server applications.\n"
+"Applications built with NSS can support SSL v2 and v3, TLS, PKCS #5, PKCS #7,\n"
+"PKCS #11, PKCS #12, S/MIME, X.509 v3 certificates, and other security\n"
+"standards."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/gnuzilla.scm:332
+msgid "Entirely free browser derived from Mozilla Firefox"
+msgstr "Tute libera foliumilo derivita de Mozilla Firefox"
+
+#: gnu/packages/gnuzilla.scm:334
+msgid ""
+"IceCat is the GNU version of the Firefox browser.  It is entirely free\n"
+"software, which does not recommend non-free plugins and addons.  It also\n"
+"features built-in privacy-protecting features."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/gtk.scm:65
+msgid "GNOME accessibility toolkit"
+msgstr "Alireca ilaro de GNOME"
+
+#: gnu/packages/gtk.scm:67
+msgid ""
+"ATK provides the set of accessibility interfaces that are implemented\n"
+"by other toolkits and applications.  Using the ATK interfaces, accessibility\n"
+"tools have full access to view and control running applications."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/gtk.scm:105
+msgid "2D graphics library"
+msgstr "2D-bildiga biblioteko"
+
+#: gnu/packages/gtk.scm:107
+msgid ""
+"Cairo is a 2D graphics library with support for multiple output devices.\n"
+"Currently supported output targets include the X Window System (via both\n"
+"Xlib and XCB), Quartz, Win32, image buffers, PostScript, PDF, and SVG file\n"
+"output.  Experimental backends include OpenGL, BeOS, OS/2, and DirectFB.\n"
+"\n"
+"Cairo is designed to produce consistent output on all output media while\n"
+"taking advantage of display hardware acceleration when available\n"
+"eg. through the X Render Extension).\n"
+"\n"
+"The cairo API provides operations similar to the drawing operators of\n"
+"PostScript and PDF.  Operations in cairo including stroking and filling cubic\n"
+"Bézier splines, transforming and compositing translucent images, and\n"
+"antialiased text rendering.  All drawing operations can be transformed by any\n"
+"affine transformation (scale, rotation, shear, etc.)"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/gtk.scm:145
+msgid "OpenType text shaping engine"
+msgstr "Teksto-formiga maŝino OpenType"
+
+#: gnu/packages/gtk.scm:147
+msgid "HarfBuzz is an OpenType text shaping engine."
+msgstr "HarfBuzz estas tekst-formiga maŝino OpenType."
+
+#: gnu/packages/gtk.scm:178
+msgid "GNOME text and font handling library"
+msgstr "Biblioteko de GNOME por traktado de teksto kaj tiparo"
+
+#: gnu/packages/gtk.scm:180
+msgid ""
+"Pango is the core text and font handling library used in GNOME\n"
+"applications.  It has extensive support for the different writing systems\n"
+"used throughout the world."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/gtk.scm:206
+msgid "Obsolete pango functions"
+msgstr "Malrekomendindaj funkcioj de Pango"
+
+#: gnu/packages/gtk.scm:207
+msgid ""
+"Pangox was a X backend to pango.  It is now obsolete and no\n"
+"longer provided by recent pango releases.  pangox-compat provides the\n"
+"functions which were removed."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/gtk.scm:258
+msgid "Widget that extends the standard GTK+ 2.x 'GtkTextView' widget"
+msgstr "Fenestraĵo kiu pliriĉigas la ordinaran 'GtkTextView'  de GTK+ 2.x"
+
+#: gnu/packages/gtk.scm:260
+msgid ""
+"GtkSourceView is a portable C library that extends the standard GTK+\n"
+"framework for multiline text editing with support for configurable syntax\n"
+"highlighting, unlimited undo/redo, search and replace, a completion framework,\n"
+"printing and other features typical of a source code editor."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/gtk.scm:290
+msgid "GNOME image loading and manipulation library"
+msgstr "Biblioteko de GNOME por ŝargi kaj manipuli bildojn"
+
+#: gnu/packages/gtk.scm:292
+msgid ""
+"GdkPixbuf is a library for image loading and manipulation developed\n"
+"in the GNOME project."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/gtk.scm:320
+msgid "Assistive Technology Service Provider Interface, core components"
+msgstr "'Asista Teknologia Serv-Provizila Interfaco', ĉefaj elementoj"
+
+#: gnu/packages/gtk.scm:322
+msgid ""
+"The Assistive Technology Service Provider Interface, core components,\n"
+"is part of the GNOME accessibility project."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/gtk.scm:349
+msgid "Assistive Technology Service Provider Interface, ATK bindings"
+msgstr "'Asista Teknologia Serv-Provizila Interfaco', bindoj de ATK"
+
+#: gnu/packages/gtk.scm:351
+msgid ""
+"The Assistive Technology Service Provider Interface\n"
+"is part of the GNOME accessibility project."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/gtk.scm:387
+msgid "Cross-platform toolkit for creating graphical user interfaces"
+msgstr "Plursistema ilaro por krei grafik-uzantajn interfacojn"
+
+#: gnu/packages/gtk.scm:389
+msgid ""
+"GTK+, or the GIMP Toolkit, is a multi-platform toolkit for creating\n"
+"graphical user interfaces.  Offering a complete set of widgets, GTK+ is\n"
+"suitable for projects ranging from small one-off tools to complete\n"
+"application suites."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/gtk.scm:494
+msgid "Cairo bindings for GNU Guile"
+msgstr "Bindoj de Cairo por GNU Guile"
+
+#: gnu/packages/gtk.scm:496
+msgid ""
+"Guile-Cairo wraps the Cairo graphics library for Guile Scheme.\n"
+"Guile-Cairo is complete, wrapping almost all of the Cairo API.  It is API\n"
+"stable, providing a firm base on which to do graphics work.  Finally, and\n"
+"importantly, it is pleasant to use.  You get a powerful and well-maintained\n"
+"graphics library with all of the benefits of Scheme: memory management,\n"
+"exceptions, macros, and a dynamic programming environment."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/gtk.scm:531
+msgid "C++ bindings to the Cairo 2D graphics library"
+msgstr "Bindoj de C++ por la 2D-grafika biblioteko Cairo"
+
+#: gnu/packages/gtk.scm:533
+msgid ""
+"Cairomm provides a C++ programming interface to the Cairo 2D graphics\n"
+"library."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/gtk.scm:557
+msgid "C++ interface to the Pango text rendering library"
+msgstr "Interfaco C++ por la tekst-bildiga biblioteko Pango"
+
+#: gnu/packages/gtk.scm:559
+msgid ""
+"Pangomm provides a C++ programming interface to the Pango text rendering\n"
+"library."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/gtk.scm:580
+msgid "C++ interface to the ATK accessibility library"
+msgstr "Interfaco C++ por la alirebla biblioteko ATK"
+
+#: gnu/packages/gtk.scm:582
+msgid ""
+"ATKmm provides a C++ programming interface to the ATK accessibility\n"
+"toolkit."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/gtk.scm:608
+msgid "C++ interface to the GTK+ graphical user interface library"
+msgstr "Interfaco C++ por la grafik-uzanta interfaca biblioteko GTK+"
+
+#: gnu/packages/gtk.scm:610
+msgid ""
+"gtkmm is the official C++ interface for the popular GUI library GTK+.\n"
+"Highlights include typesafe callbacks, and a comprehensive set of widgets that\n"
+"are easily extensible via inheritance.  You can create user interfaces either\n"
+"in code or with the Glade User Interface designer, using libglademm.  There's\n"
+"extensive documentation, including API reference and a tutorial."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/gtk.scm:672
+msgid "Python bindings for cairo"
+msgstr "Bindoj de Python por Cairo"
+
+#: gnu/packages/gtk.scm:674
+msgid "Pycairo is a set of Python bindings for the Cairo graphics library."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/gtk.scm:736
+msgid "Python bindings for GTK+"
+msgstr "Bindoj de Python por GTK+"
+
+#: gnu/packages/gtk.scm:738
+msgid ""
+"PyGTK allows you to write full featured GTK programs in Python.  It is\n"
+"targetted at GTK 2.x, and can be used in conjunction with gnome-python to\n"
+"write GNOME applications."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/guile.scm:99 gnu/packages/guile.scm:166
 msgid "Scheme implementation intended especially for extensions"
 msgstr "Realigo de Scheme celata speciale por aldonoj"
 
-#: gnu/packages/guile.scm:102 gnu/packages/guile.scm:165
+#: gnu/packages/guile.scm:101 gnu/packages/guile.scm:168
 msgid ""
 "Guile is the GNU Ubiquitous Intelligent Language for Extensions, the\n"
 "official extension language of the GNU system.  It is an implementation of\n"
@@ -472,11 +988,11 @@ msgid ""
 "without requiring the source code to be rewritten."
 msgstr ""
 
-#: gnu/packages/guile.scm:208
+#: gnu/packages/guile.scm:211
 msgid "Framework for building readers for GNU Guile"
 msgstr "Framo por konstrui legilojn por GNU Guile"
 
-#: gnu/packages/guile.scm:210
+#: gnu/packages/guile.scm:213
 msgid ""
 "Guile-Reader is a simple framework for building readers for GNU Guile.\n"
 "\n"
@@ -491,11 +1007,11 @@ msgid ""
 "many readers as needed)."
 msgstr ""
 
-#: gnu/packages/guile.scm:263
+#: gnu/packages/guile.scm:275
 msgid "Guile bindings to ncurses"
 msgstr "Bindoj de Guile por ncurses"
 
-#: gnu/packages/guile.scm:265
+#: gnu/packages/guile.scm:277
 msgid ""
 "guile-ncurses provides Guile language bindings for the ncurses\n"
 "library."
@@ -503,11 +1019,11 @@ msgstr ""
 "guile-ncurses provizas lingvo-bindojn de Guile por la biblioteko\n"
 "ncurses."
 
-#: gnu/packages/guile.scm:285
+#: gnu/packages/guile.scm:297
 msgid "Run jobs at scheduled times"
 msgstr "Lanĉi taskojn je antaŭplanitaj horoj"
 
-#: gnu/packages/guile.scm:287
+#: gnu/packages/guile.scm:299
 msgid ""
 "GNU Mcron is a complete replacement for Vixie cron.  It is used to run\n"
 "tasks on a schedule, such as every hour or every Monday.  Mcron is written in\n"
@@ -515,11 +1031,11 @@ msgid ""
 "format is also supported."
 msgstr ""
 
-#: gnu/packages/guile.scm:315
+#: gnu/packages/guile.scm:327
 msgid "Collection of useful Guile Scheme modules"
 msgstr "Aro da utilaj moduloj de Guile Scheme"
 
-#: gnu/packages/guile.scm:317
+#: gnu/packages/guile.scm:329
 msgid ""
 "Guile-Lib is intended as an accumulation place for pure-scheme Guile\n"
 "modules, allowing for people to cooperate integrating their generic Guile\n"
@@ -527,11 +1043,11 @@ msgid ""
 "for Guile\"."
 msgstr ""
 
-#: gnu/packages/guile.scm:348
+#: gnu/packages/guile.scm:360
 msgid "JSON module for Guile"
 msgstr "Modulo JSON por Guile"
 
-#: gnu/packages/guile.scm:350
+#: gnu/packages/guile.scm:362
 msgid ""
 "Guile-json supports parsing and building JSON documents according to the\n"
 "http:://json.org specification.  These are the main features:\n"
@@ -541,60 +1057,197 @@ msgid ""
 "- Allows JSON pretty printing."
 msgstr ""
 
-#: gnu/packages/guile.scm:381
-msgid "Create charts and graphs in Guile"
-msgstr "Krei diagramojn kaj grafikaĵojn en Guile"
+#: gnu/packages/image.scm:59
+msgid "Library for handling PNG files"
+msgstr "Biblioteko por trakti dosierojn PNG"
+
+#: gnu/packages/image.scm:61
+msgid ""
+"Libpng is the official PNG (Portable Network Graphics) reference\n"
+"library.  It supports almost all PNG features and is extensible."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/image.scm:77
+msgid "Library for handling JPEG files"
+msgstr "Biblioteko por trakti dosierojn JPEG"
 
-#: gnu/packages/guile.scm:383
+#: gnu/packages/image.scm:79
 msgid ""
-"Guile-Charting is a Guile Scheme library to create bar charts and graphs\n"
-"using the Cairo drawing library."
+"Libjpeg implements JPEG image encoding, decoding, and transcoding.\n"
+"JPEG is a standardized compression method for full-color and gray-scale\n"
+"images.\n"
+"The included programs provide conversion between the JPEG format and\n"
+"image files in PBMPLUS PPM/PGM, GIF, BMP, and Targa file formats."
 msgstr ""
 
-#: gnu/packages/inkscape.scm:78
+#: gnu/packages/image.scm:116
+msgid "Library for handling TIFF files"
+msgstr "Biblioteko por trakti dosierojn TIFF"
+
+#: gnu/packages/image.scm:118
+msgid ""
+"Libtiff provides support for the Tag Image File Format (TIFF), a format\n"
+"used for storing image data.\n"
+"Included are a library, libtiff, for reading and writing TIFF and a small\n"
+"collection of tools for doing simple manipulations of TIFF images."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/image.scm:148
+msgid "Library for reading images in the Microsoft WMF format"
+msgstr "Biblioteko por legi bildojn laŭ la formo Microsoft WMF"
+
+#: gnu/packages/image.scm:150
+msgid ""
+"libwmf is a library for reading vector images in Microsoft's native\n"
+"Windows Metafile Format (WMF) and for either (a) displaying them in, e.g., an X\n"
+"window; or (b) converting them to more standard/free file formats such as, e.g.,\n"
+"the W3C's XML-based Scaleable Vector Graphic (SVG) format."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/image.scm:174
+msgid "Decoder of the JBIG2 image compression format"
+msgstr "Dekodilo de la bild-densiga formo JBIG2"
+
+#: gnu/packages/image.scm:176
+msgid ""
+"JBIG2 is designed for lossy or lossless encoding of 'bilevel'\n"
+"(1-bit monochrome) images at moderately high resolution, and in\n"
+"particular scanned paper documents.  In this domain it is very\n"
+"efficient, offering compression ratios on the order of 100:1.\n"
+"\n"
+"This is a decoder only implementation, and currently is in the alpha\n"
+"stage, meaning it doesn't completely work yet.  However, it is\n"
+"maintaining parity with available encoders, so it is useful for real\n"
+"work."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/image.scm:209
+msgid "JPEG 2000 codec"
+msgstr "Kodeko JPEG 2000"
+
+#: gnu/packages/image.scm:211
+msgid ""
+"The OpenJPEG library is a JPEG 2000 codec written in C.  It has\n"
+"been developed in order to promote the use of JPEG 2000, the new\n"
+"still-image compression standard from the Joint Photographic Experts\n"
+"Group (JPEG).\n"
+"\n"
+"In addition to the basic codec, various other features are under\n"
+"development, among them the JP2 and MJ2 (Motion JPEG 2000) file formats,\n"
+"an indexing tool useful for the JPIP protocol, JPWL-tools for\n"
+"error-resilience, a Java-viewer for j2k-images, ..."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/image.scm:275
+msgid "Tools and library for working with GIF images"
+msgstr "Iloj kaj biblioteko por labori kun bildoj GIF"
+
+#: gnu/packages/image.scm:277
+msgid ""
+"GIFLIB is a library for reading and writing GIF images.  It is API and\n"
+"ABI compatible with libungif which was in wide use while the LZW compression\n"
+"algorithm was patented.  Tools are also included to convert, manipulate,\n"
+"compose, and analyze GIF images."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/image.scm:319
+msgid "Loading, saving, rendering and manipulating image files"
+msgstr "Ŝargi, konservi, bildigi kaj manipuli bild-dosierojn"
+
+#: gnu/packages/image.scm:321
+msgid ""
+"Imlib2 is a library that does image file loading and saving as well as\n"
+"rendering, manipulation, arbitrary polygon support, etc.\n"
+"\n"
+"It does ALL of these operations FAST.  Imlib2 also tries to be highly\n"
+"intelligent about doing them, so writing naive programs can be done easily,\n"
+"without sacrificing speed.\n"
+"\n"
+"This is a complete rewrite over the Imlib 1.x series.  The architecture is\n"
+"more modular, simple, and flexible."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/image.scm:349
+msgid "Wrapper library for imlib2"
+msgstr "Ĉirkaŭira biblioteko por imlib2"
+
+#: gnu/packages/image.scm:351
+msgid ""
+"Giblib is a simple library which wraps imlib2's context API, avoiding\n"
+"all the context_get/set calls, adds fontstyles to the truetype renderer and\n"
+"supplies a generic doubly-linked list and some string functions."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/image.scm:395
+msgid "Library for handling popular graphics image formats"
+msgstr "Biblioteko por trakti popularajn grafikaĵajn bild-formojn"
+
+#: gnu/packages/image.scm:397
+msgid ""
+"FreeImage is a library for developers who would like to support popular\n"
+"graphics image formats like PNG, BMP, JPEG, TIFF and others."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/imagemagick.scm:84
+msgid "Create, edit, compose, or convert bitmap images"
+msgstr "Krei, redakti, kunmeti, aŭ konverti bitmapajn bildojn"
+
+#: gnu/packages/imagemagick.scm:86
+msgid ""
+"ImageMagick® is a software suite to create, edit, compose, or convert\n"
+"bitmap images.  It can read and write images in a variety of formats (over 100)\n"
+"including DPX, EXR, GIF, JPEG, JPEG-2000, PDF, PhotoCD, PNG, Postscript, SVG,\n"
+"and TIFF.  Use ImageMagick to resize, flip, mirror, rotate, distort, shear and\n"
+"transform images, adjust image colors, apply various special effects, or draw\n"
+"text, lines, polygons, ellipses and Bézier curves."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/inkscape.scm:81
 msgid "Vector graphics editor"
 msgstr "Vektor-grafika redaktilo"
 
-#: gnu/packages/inkscape.scm:79
+#: gnu/packages/inkscape.scm:82
 msgid ""
 "Inkscape is a vector graphics editor.  What sets Inkscape\n"
 "apart is its use of Scalable Vector Graphics (SVG), an XML-based W3C standard,\n"
 "as the native format."
 msgstr ""
 
-#: gnu/packages/linux.scm:131
+#: gnu/packages/linux.scm:136
 msgid "GNU Linux-Libre kernel headers"
 msgstr "GNU Linux-Libre kernaj kapdosieroj"
 
-#: gnu/packages/linux.scm:132
+#: gnu/packages/linux.scm:137
 msgid "Headers of the Linux-Libre kernel."
 msgstr "Kapdosieroj de la kerno Linux-Libre."
 
-#: gnu/packages/linux.scm:163
+#: gnu/packages/linux.scm:168
 msgid "Tools for loading and managing Linux kernel modules"
 msgstr "Iloj por ŝargi kaj administri linuks-kernajn modulojn"
 
-#: gnu/packages/linux.scm:165
+#: gnu/packages/linux.scm:170
 msgid ""
 "Tools for loading and managing Linux kernel modules, such as `modprobe',\n"
 "`insmod', `lsmod', and more."
 msgstr ""
 
-#: gnu/packages/linux.scm:296
+#: gnu/packages/linux.scm:301
 msgid "100% free redistribution of a cleaned Linux kernel"
 msgstr "100% libera redistribuo de purigita Linuks-kerno"
 
-#: gnu/packages/linux.scm:298
+#: gnu/packages/linux.scm:303
 msgid ""
 "GNU Linux-Libre is a free (as in freedom) variant of the Linux kernel.\n"
 "It has been modified to remove all non-free binary blobs."
 msgstr ""
+"GNU Linux-Libre estas libera variaĵo de la linuksa kerno.\n"
+"Ĝi estas modifita por forigi ĉiujn ne-liberajn ciferecajn senkodumaĵojn."
 
-#: gnu/packages/linux.scm:341
+#: gnu/packages/linux.scm:346
 msgid "Pluggable authentication modules for Linux"
 msgstr "Konekteblaj aŭtentikigaj moduloj por Linukso"
 
-#: gnu/packages/linux.scm:343
+#: gnu/packages/linux.scm:348
 msgid ""
 "A *Free* project to implement OSF's RFC 86.0.\n"
 "Pluggable authentication modules are small shared object files that can\n"
@@ -602,30 +1255,30 @@ msgid ""
 "at login.  Local and dynamic reconfiguration are its key features"
 msgstr ""
 
-#: gnu/packages/linux.scm:370
+#: gnu/packages/linux.scm:375
 msgid "Small utilities that use the proc filesystem"
 msgstr "Etaj utilaĵoj kiuj uzas la dosiersistemon proc"
 
-#: gnu/packages/linux.scm:372
+#: gnu/packages/linux.scm:377
 msgid ""
 "This PSmisc package is a set of some small useful utilities that\n"
 "use the proc filesystem.  We're not about changing the world, but\n"
 "providing the system administrator with some help in common tasks."
 msgstr ""
 
-#: gnu/packages/linux.scm:416
+#: gnu/packages/linux.scm:423
 msgid "Collection of utilities for the Linux kernel"
 msgstr "Aro da utilaĵoj por la Linuks-kerno"
 
-#: gnu/packages/linux.scm:418
+#: gnu/packages/linux.scm:425
 msgid "Util-linux is a random collection of utilities for the Linux kernel."
 msgstr "Util-linux estas hazarda aro da utilaĵoj por la Linuks-kerno."
 
-#: gnu/packages/linux.scm:472
+#: gnu/packages/linux.scm:479
 msgid "Utilities that give information about processes"
 msgstr "Utilaĵoj kiuj informas pri procezoj"
 
-#: gnu/packages/linux.scm:474
+#: gnu/packages/linux.scm:481
 msgid ""
 "Procps is the package that has a bunch of small useful utilities\n"
 "that give information about processes using the Linux /proc file system.\n"
@@ -633,47 +1286,58 @@ msgid ""
 "slabtop, and skill."
 msgstr ""
 
-#: gnu/packages/linux.scm:499
+#: gnu/packages/linux.scm:506
 msgid "Tools for working with USB devices, such as lsusb"
 msgstr "Iloj por labori kun USB-aparatoj, kiel lsusb"
 
-#: gnu/packages/linux.scm:501
+#: gnu/packages/linux.scm:508
 msgid "Tools for working with USB devices, such as lsusb."
 msgstr "Iloj por labori kun USB-aparatoj, kiel lsusb."
 
-#: gnu/packages/linux.scm:542
+#: gnu/packages/linux.scm:567
 msgid "Creating and checking ext2/ext3/ext4 file systems"
 msgstr "Kreo kaj kontrolo de dosiersistemoj ext2/ext3/ext4"
 
-#: gnu/packages/linux.scm:544
+#: gnu/packages/linux.scm:569
 msgid "This package provides tools for manipulating ext2/ext3/ext4 file systems."
 msgstr "Tiu ĉi pako provizas ilojn por manipuli dosiersistemojn ext2/ext3/ext4."
 
-#: gnu/packages/linux.scm:575
+#: gnu/packages/linux.scm:611
 msgid "Statically-linked fsck.* commands from e2fsprogs"
 msgstr "Statik-ligitaj komandoj fsck.* el e2fsprogs"
 
-#: gnu/packages/linux.scm:577
+#: gnu/packages/linux.scm:613
 msgid ""
 "This package provides statically-linked command of fsck.ext[234] taken\n"
 "from the e2fsprogs package.  It is meant to be used in initrds."
 msgstr ""
 
-#: gnu/packages/linux.scm:596
+#: gnu/packages/linux.scm:646
+msgid "Zero non-allocated regions in ext2/ext3/ext4 file systems"
+msgstr "Neniu ne-rezervita regiono en dosiersistemoj ext2/ext3/ext4"
+
+#: gnu/packages/linux.scm:648
+msgid ""
+"The zerofree command scans the free blocks in an ext2 file system and\n"
+"fills any non-zero blocks with zeroes.  This is a useful way to make disk\n"
+"images more compressible."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/linux.scm:667
 msgid "System call tracer for Linux"
 msgstr "Sistem-voka ŝpursekvilo por Linukso"
 
-#: gnu/packages/linux.scm:598
+#: gnu/packages/linux.scm:669
 msgid ""
 "strace is a system call tracer, i.e. a debugging tool which prints out a\n"
 "trace of all the system calls made by a another process/program."
 msgstr ""
 
-#: gnu/packages/linux.scm:617
+#: gnu/packages/linux.scm:688
 msgid "The Advanced Linux Sound Architecture libraries"
 msgstr "La bibliotekoj de Altnivela Linuksa Sona Arkitekturo"
 
-#: gnu/packages/linux.scm:619 gnu/packages/linux.scm:661
+#: gnu/packages/linux.scm:690 gnu/packages/linux.scm:732
 msgid ""
 "The Advanced Linux Sound Architecture (ALSA) provides audio and\n"
 "MIDI functionality to the Linux-based operating system."
@@ -681,15 +1345,15 @@ msgstr ""
 "La Altnivela Linuksa Sona Arkitekturo (ALSA) provizas sonan kaj\n"
 "MIDI-an funkciojn por linuks-surbazita operaci-sistemo."
 
-#: gnu/packages/linux.scm:659
+#: gnu/packages/linux.scm:730
 msgid "Utilities for the Advanced Linux Sound Architecture (ALSA)"
 msgstr "Utilaĵoj por la Altnivela Linuksa Sona Arkitekturo (ALSA)"
 
-#: gnu/packages/linux.scm:683
+#: gnu/packages/linux.scm:754
 msgid "Program to configure the Linux IP packet filtering rules"
 msgstr "Programo por agordi la IP-pakajn filtrajn regulojn de Linukso"
 
-#: gnu/packages/linux.scm:685
+#: gnu/packages/linux.scm:756
 msgid ""
 "iptables is the userspace command line program used to configure the\n"
 "Linux 2.4.x and later IPv4 packet filtering ruleset.  It is targeted towards\n"
@@ -699,12 +1363,11 @@ msgid ""
 "packet filter."
 msgstr ""
 
-# # Parou aqui!!!!
-#: gnu/packages/linux.scm:733
+#: gnu/packages/linux.scm:804
 msgid "Utilities for controlling TCP/IP networking and traffic in Linux"
 msgstr "Utilaĵoj por regi reton TCP/IP kaj trafikon en Linukso"
 
-#: gnu/packages/linux.scm:735
+#: gnu/packages/linux.scm:806
 msgid ""
 "Iproute2 is a collection of utilities for controlling TCP/IP\n"
 "networking and traffic with the Linux kernel.\n"
@@ -725,11 +1388,11 @@ msgid ""
 "manpages."
 msgstr ""
 
-#: gnu/packages/linux.scm:827
+#: gnu/packages/linux.scm:898
 msgid "Tools for controlling the network subsystem in Linux"
 msgstr "Iloj por regi la retan subsistemon en Linukso"
 
-#: gnu/packages/linux.scm:829
+#: gnu/packages/linux.scm:900
 msgid ""
 "This package includes the important tools for controlling the network\n"
 "subsystem of the Linux kernel.  This includes arp, hostname, ifconfig,\n"
@@ -738,11 +1401,11 @@ msgid ""
 "advanced aspects of IP configuration (iptunnel, ipmaddr)."
 msgstr ""
 
-#: gnu/packages/linux.scm:862
+#: gnu/packages/linux.scm:933
 msgid "Library for working with POSIX capabilities"
 msgstr "Biblioteko por labori kun kapabloj POSIX"
 
-#: gnu/packages/linux.scm:864
+#: gnu/packages/linux.scm:935
 msgid ""
 "Libcap2 provides a programming interface to POSIX capabilities on\n"
 "Linux-based operating systems."
@@ -750,11 +1413,11 @@ msgstr ""
 "Libcap2 provizas program-interfacon por kapabloj POSIX en\n"
 "operaciumaj sistemoj bazitaj sur Linukso."
 
-#: gnu/packages/linux.scm:896
+#: gnu/packages/linux.scm:967
 msgid "Manipulate Ethernet bridges"
 msgstr "Manipuli pontojn Ethernet"
 
-#: gnu/packages/linux.scm:898
+#: gnu/packages/linux.scm:969
 msgid ""
 "Utilities for Linux's Ethernet bridging facilities.  A bridge is a way\n"
 "to connect two Ethernet segments together in a protocol independent way.\n"
@@ -763,11 +1426,11 @@ msgid ""
 "transparently through a bridge."
 msgstr ""
 
-#: gnu/packages/linux.scm:920
+#: gnu/packages/linux.scm:991
 msgid "NetLink protocol library suite"
 msgstr "Biblioteka programaro por la protokolo NetLink"
 
-#: gnu/packages/linux.scm:922
+#: gnu/packages/linux.scm:993
 msgid ""
 "The libnl suite is a collection of libraries providing APIs to netlink\n"
 "protocol based Linux kernel interfaces.  Netlink is an IPC mechanism primarly\n"
@@ -776,11 +1439,21 @@ msgid ""
 "configuration and monitoring interfaces."
 msgstr ""
 
-#: gnu/packages/linux.scm:955
+#: gnu/packages/linux.scm:1023
+msgid "Tool for configuring wireless devices"
+msgstr "Iloj por agordi linuksajn sendratajn aparatojn"
+
+#: gnu/packages/linux.scm:1025
+msgid ""
+"iw is a new nl80211 based CLI configuration utility for wireless\n"
+"devices.  It replaces 'iwconfig', which is deprecated."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/linux.scm:1052
 msgid "Analyze power consumption on Intel-based laptops"
 msgstr "Analizi konsumon de potenco en tekkomputiloj bazitaj sur Intel"
 
-#: gnu/packages/linux.scm:957
+#: gnu/packages/linux.scm:1054
 msgid ""
 "PowerTOP is a Linux tool to diagnose issues with power consumption and\n"
 "power management.  In addition to being a diagnostic tool, PowerTOP also has\n"
@@ -789,31 +1462,33 @@ msgid ""
 "settings."
 msgstr ""
 
-#: gnu/packages/linux.scm:979
+#: gnu/packages/linux.scm:1076
 msgid "Audio mixer for X and the console"
 msgstr "Son-miksilo por X kaj la konzolo"
 
-#: gnu/packages/linux.scm:981
+#: gnu/packages/linux.scm:1078
 msgid ""
 "Aumix adjusts an audio mixer from X, the console, a terminal,\n"
 "the command line or a script."
 msgstr ""
+"Aumix agordas son-miksilo el X, la konzolo, terminalo,\n"
+"la komandlinio aŭ el skripto."
 
-#: gnu/packages/linux.scm:1005
+#: gnu/packages/linux.scm:1102
 msgid "Displays the IO activity of running processes"
 msgstr "Montri la en/eligan aktivaĵon de rulantaj procezoj"
 
-#: gnu/packages/linux.scm:1007
+#: gnu/packages/linux.scm:1104
 msgid ""
 "Iotop is a Python program with a top like user interface to show the\n"
 "processes currently causing I/O."
 msgstr ""
 
-#: gnu/packages/linux.scm:1058
+#: gnu/packages/linux.scm:1155
 msgid "Support file systems implemented in user space"
 msgstr "Subteni dosiersistemojn realigatajn en la uzant-spaco"
 
-#: gnu/packages/linux.scm:1060
+#: gnu/packages/linux.scm:1157
 msgid ""
 "As a consequence of its monolithic design, file system code for Linux\n"
 "normally goes into the kernel itself---which is not only a robustness issue,\n"
@@ -823,11 +1498,11 @@ msgid ""
 "user-space processes."
 msgstr ""
 
-#: gnu/packages/linux.scm:1085
+#: gnu/packages/linux.scm:1182
 msgid "User-space union file system"
 msgstr "Uzant-spaca unuiga dosiersistemo"
 
-#: gnu/packages/linux.scm:1087
+#: gnu/packages/linux.scm:1184
 msgid ""
 "UnionFS-FUSE is a flexible union file system implementation in user\n"
 "space, using the FUSE library.  Mounting a union file system allows you to\n"
@@ -835,15 +1510,15 @@ msgid ""
 "UnionFS-FUSE additionally supports copy-on-write."
 msgstr ""
 
-#: gnu/packages/linux.scm:1112
+#: gnu/packages/linux.scm:1209
 msgid "User-space union file system (statically linked)"
 msgstr "Uzant-spaca unuiga dosiersistemo (statike ligita)"
 
-#: gnu/packages/linux.scm:1154
+#: gnu/packages/linux.scm:1251
 msgid "Mount remote file systems over SSH"
 msgstr "Munti demalproksimajn dosiersistemojn per SSH"
 
-#: gnu/packages/linux.scm:1156
+#: gnu/packages/linux.scm:1253
 msgid ""
 "This is a file system client based on the SSH File Transfer Protocol.\n"
 "Since most SSH servers already support this protocol it is very easy to set\n"
@@ -851,11 +1526,11 @@ msgid ""
 "file system is as easy as logging into the server with an SSH client."
 msgstr ""
 
-#: gnu/packages/linux.scm:1204
+#: gnu/packages/linux.scm:1301
 msgid "Tools for non-uniform memory access (NUMA) machines"
 msgstr "Iloj por maŝinoj kun ne-kontinua memor-aliro (NUMA)"
 
-#: gnu/packages/linux.scm:1206
+#: gnu/packages/linux.scm:1303
 msgid ""
 "NUMA stands for Non-Uniform Memory Access, in other words a system whose\n"
 "memory is not all in one place.  The numactl program allows you to run your\n"
@@ -868,32 +1543,32 @@ msgid ""
 "system."
 msgstr ""
 
-#: gnu/packages/linux.scm:1269
+#: gnu/packages/linux.scm:1366
 msgid "Linux keyboard utilities and keyboard maps"
 msgstr "Linuksaj klavar-utilaĵoj kaj klavar-mapoj"
 
-#: gnu/packages/linux.scm:1271
+#: gnu/packages/linux.scm:1368
 msgid ""
 "This package contains keytable files and keyboard utilities compatible\n"
 "for systems using the Linux kernel.  This includes commands such as\n"
 "'loadkeys', 'setfont', 'kbdinfo', and 'chvt'."
 msgstr ""
 
-#: gnu/packages/linux.scm:1290
+#: gnu/packages/linux.scm:1387
 msgid "Monitor file accesses"
 msgstr "Observi dosier-alirojn"
 
-#: gnu/packages/linux.scm:1292
+#: gnu/packages/linux.scm:1389
 msgid ""
 "The inotify-tools packages provides a C library and command-line tools\n"
 "to use Linux' inotify mechanism, which allows file accesses to be monitored."
 msgstr ""
 
-#: gnu/packages/linux.scm:1330
+#: gnu/packages/linux.scm:1427
 msgid "Kernel module tools"
 msgstr "Iloj por kerno-moduloj"
 
-#: gnu/packages/linux.scm:1331
+#: gnu/packages/linux.scm:1428
 msgid ""
 "Kmod is a set of tools to handle common tasks with Linux\n"
 "kernel modules like insert, remove, list, check properties, resolve\n"
@@ -904,66 +1579,68 @@ msgid ""
 "from the module-init-tools project."
 msgstr ""
 
-#: gnu/packages/linux.scm:1380
+#: gnu/packages/linux.scm:1499
 msgid "Userspace device management"
 msgstr "Administro de uzant-spaca aparato"
 
-#: gnu/packages/linux.scm:1381
+#: gnu/packages/linux.scm:1500
 msgid ""
 "Udev is a daemon which dynamically creates and removes\n"
 "device nodes from /dev/, handles hotplug events and loads drivers at boot\n"
 "time."
 msgstr ""
 
-#: gnu/packages/linux.scm:1470
+#: gnu/packages/linux.scm:1560
 msgid "Logical volume management for Linux"
 msgstr "Administro de logika volumo por Linukso"
 
-#: gnu/packages/linux.scm:1472
+#: gnu/packages/linux.scm:1562
 msgid ""
 "LVM2 is the logical volume management tool set for Linux-based systems.\n"
 "This package includes the user-space libraries and tools, including the device\n"
 "mapper.  Kernel components are part of Linux-libre."
 msgstr ""
 
-#: gnu/packages/linux.scm:1499
+#: gnu/packages/linux.scm:1595
 msgid "Tools for manipulating Linux Wireless Extensions"
 msgstr "Iloj por manipuli linuksan \"Wireless Extensions\""
 
-#: gnu/packages/linux.scm:1500
+#: gnu/packages/linux.scm:1596
 msgid ""
-"Wireless Tools are used to manipulate the Linux Wireless\n"
-"Extensions.  The Wireless Extension is an interface allowing you to set\n"
-"Wireless LAN specific parameters and get the specific stats."
+"Wireless Tools are used to manipulate the now-deprecated\n"
+"Linux Wireless Extensions; consider using 'iw' instead.  The Wireless\n"
+"Extension was an interface allowing you to set Wireless LAN specific\n"
+"parameters and get the specific stats.  It is deprecated in favor the nl80211\n"
+"interface."
 msgstr ""
 
-#: gnu/packages/linux.scm:1572
+#: gnu/packages/linux.scm:1670
 msgid "Utilities to read temperature/voltage/fan sensors"
 msgstr "Utilaĵoj por legi temperaturan/tensian/ventolilan sensilojn"
 
-#: gnu/packages/linux.scm:1574
+#: gnu/packages/linux.scm:1672
 msgid ""
 "Lm-sensors is a hardware health monitoring package for Linux.  It allows\n"
 "you to access information from temperature, voltage, and fan speed sensors.\n"
 "It works with most newer systems."
 msgstr ""
 
-#: gnu/packages/linux.scm:1609
+#: gnu/packages/linux.scm:1707
 msgid "Hardware health information viewer"
 msgstr "Montrilo de informoj pri la aparatara sano"
 
-#: gnu/packages/linux.scm:1611
+#: gnu/packages/linux.scm:1709
 msgid ""
 "Xsensors reads data from the libsensors library regarding hardware\n"
 "health such as temperature, voltage and fan speed and displays the information\n"
 "in a digital read-out."
 msgstr ""
 
-#: gnu/packages/linux.scm:1654
+#: gnu/packages/linux.scm:1757
 msgid "Linux profiling with performance counters"
 msgstr "Linuksa trajt-esplorado kun rendiment-akumuliloj"
 
-#: gnu/packages/linux.scm:1656
+#: gnu/packages/linux.scm:1759
 msgid ""
 "perf is a tool suite for profiling using hardware performance counters,\n"
 "with support in the Linux kernel.  perf can instrument CPU performance\n"
@@ -972,6 +1649,19 @@ msgid ""
 "particular the 'perf' command."
 msgstr ""
 
+#: gnu/packages/linux.scm:1781
+msgid "Simple tool for creating Linux namespace containers"
+msgstr "Simpla ilo por krei linuksajn nomspacajn ujojn"
+
+#: gnu/packages/linux.scm:1782
+msgid ""
+"pflask is a simple tool for creating Linux namespace\n"
+"containers.  It can be used for running a command or even booting an OS inside\n"
+"an isolated container, created with the help of Linux namespaces.  It is\n"
+"similar in functionality to chroot, although pflask provides better isolation\n"
+"thanks to the use of namespaces."
+msgstr ""
+
 #: gnu/packages/lout.scm:109
 msgid "Document layout system"
 msgstr "Dokument-aranĵa sistemo"
@@ -1039,27 +1729,27 @@ msgid ""
 "sort playlists, and a local filesystem browser."
 msgstr ""
 
-#: gnu/packages/pdf.scm:79
+#: gnu/packages/pdf.scm:94
 msgid "PDF rendering library"
 msgstr "PDF-bildiga biblioteko"
 
-#: gnu/packages/pdf.scm:81
+#: gnu/packages/pdf.scm:96
 msgid "Poppler is a PDF rendering library based on the xpdf-3.0 code base."
 msgstr "Poppler estas PDF-bildiga biblioteko bazita sur la kodum-bazo de xpdf-3.0"
 
-#: gnu/packages/pdf.scm:124
+#: gnu/packages/pdf.scm:139
 msgid "Viewer for PDF files based on the Motif toolkit"
 msgstr "Montrilo por PDF-dosieroj bazitaj sur la ilaro Motif"
 
-#: gnu/packages/pdf.scm:126
+#: gnu/packages/pdf.scm:141
 msgid "Xpdf is a viewer for Portable Document Format (PDF) files"
 msgstr "Xpdf estas montrilo por dosieroj PDF (portebla dokument-formo)"
 
-#: gnu/packages/pdf.scm:154
+#: gnu/packages/pdf.scm:169
 msgid "Tools to work with the PDF file format"
 msgstr "Iloj por labori kun la PDF dosierformo"
 
-#: gnu/packages/pdf.scm:156
+#: gnu/packages/pdf.scm:171
 msgid ""
 "PoDoFo is a C++ library and set of command-line tools to work with the\n"
 "PDF file format.  It can parse PDF files and load them into memory, and makes\n"
@@ -1068,11 +1758,11 @@ msgid ""
 "extracting content or merging files."
 msgstr ""
 
-#: gnu/packages/pdf.scm:217
+#: gnu/packages/pdf.scm:232
 msgid "Lightweight PDF viewer and toolkit"
 msgstr "Malpeza PDF-montrilo kaj ilaro"
 
-#: gnu/packages/pdf.scm:219
+#: gnu/packages/pdf.scm:234
 msgid ""
 "MuPDF is a C library that implements a PDF and XPS parsing and\n"
 "rendering engine.  It is used primarily to render pages into bitmaps,\n"
@@ -1084,6 +1774,65 @@ msgid ""
 "(pdfshow), and rewriting files (pdfclean)."
 msgstr ""
 
+#: gnu/packages/pdf.scm:274
+msgid "Command-line tools and library for transforming PDF files"
+msgstr "Komandliniaj iloj kaj biblioteko por transformi PDF-dosierojn"
+
+#: gnu/packages/pdf.scm:276
+msgid ""
+"QPDF is a command-line program that does structural, content-preserving\n"
+"transformations on PDF files.  It could have been called something like\n"
+"pdf-to-pdf.  It includes support for merging and splitting PDFs and to\n"
+"manipulate the list of pages in a PDF file.  It is not a PDF viewer or a\n"
+"program capable of converting PDF into other formats."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/photo.scm:46
+msgid "Read and manipulate EXIF data in digital photographs"
+msgstr "Legi kaj manipuli datumaron EXIF en ciferecaj fotaĵoj"
+
+#: gnu/packages/photo.scm:48
+msgid ""
+"The libexif C library allows applications to read, edit, and save EXIF\n"
+"data as produced by digital cameras."
+msgstr ""
+"La C-biblioteko libexif ebligas ke aplikaĵoj legu, redaktu kaj konservu\n"
+"datumaron EXIF samkiel produktite de ciferecaj kameraoj."
+
+#: gnu/packages/photo.scm:73
+msgid "Accessing digital cameras"
+msgstr "Aliro al ciferecaj kameraoj"
+
+#: gnu/packages/photo.scm:75
+msgid ""
+"This is the library backend for gphoto2.  It contains the code for PTP,\n"
+"MTP, and other vendor specific protocols for controlling and transferring data\n"
+"from digital cameras."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/photo.scm:116
+msgid "Command-line tools to access digital cameras"
+msgstr "Komandliniaj iloj por aliri ciferecajn kameraojn"
+
+#: gnu/packages/photo.scm:118
+msgid ""
+"Gphoto2 is a set of command line utilities for manipulating a large\n"
+"number of different digital cameras.  Through libgphoto2, it supports PTP,\n"
+"MTP, and much more."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/photo.scm:152
+msgid "Program and Perl library to manipulate EXIF tags"
+msgstr "Programaro kaj biblioteko Perl por manipuli etikedojn EXIF"
+
+#: gnu/packages/photo.scm:154
+msgid ""
+"This package provides the 'exiftool' command and the 'Image::ExifTool'\n"
+"Perl library to manipulate EXIF tags of digital images."
+msgstr ""
+"Tiu ĉi pako provizas la komandon 'exiftool' kaj la bibliotekon Perl\n"
+"'Image::ExifTool' por manipuli etikedojn EXIF el ciferecaj bildoj."
+
 #: gnu/packages/ratpoison.scm:60
 msgid "Simple mouse-free tiling window manager"
 msgstr "Simpla mus-libera kaheleca fenestr-administrilo"
@@ -1206,11 +1955,164 @@ msgid ""
 "language processing."
 msgstr ""
 
-#: gnu/packages/zip.scm:56
+#: gnu/packages/xiph.scm:61
+msgid "Library for manipulating the ogg multimedia format"
+msgstr "Biblioteko por manipuli la aŭdvidan formon ogg"
+
+#: gnu/packages/xiph.scm:63
+msgid ""
+"The libogg library allows to manipulate the ogg multimedia container\n"
+"format, which encapsulates raw compressed data and allows the interleaving of\n"
+"audio and video data.  In addition to encapsulation and interleaving of\n"
+"multiple data streams, ogg provides packet framing, error detection, and\n"
+"periodic timestamps for seeking."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/xiph.scm:87
+msgid "Library implementing the vorbis audio format"
+msgstr "Biblioteko kiu realigas la aŭdformon vorbis"
+
+#: gnu/packages/xiph.scm:89
+msgid ""
+"The libvorbis library implements the ogg vorbis audio format,\n"
+"a fully open, non-proprietary, patent-and-royalty-free, general-purpose\n"
+"compressed audio format for mid to high quality (8kHz-48.0kHz, 16+ bit,\n"
+"polyphonic) audio and music at fixed and variable bitrates from 16 to\n"
+"128 kbps/channel."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/xiph.scm:114
+msgid "Library implementing the Theora video format"
+msgstr "Biblioteko kiu realigas la videformon Theora"
+
+#: gnu/packages/xiph.scm:116
+msgid ""
+"The libtheora library implements the ogg theora video format,\n"
+"a fully open, non-proprietary, patent-and-royalty-free, general-purpose\n"
+"compressed video format."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/xiph.scm:137
+msgid "Library for patent-free audio compression format"
+msgstr "Biblioteko por senpatenta sondensiga formo"
+
+#: gnu/packages/xiph.scm:139
+msgid ""
+"GNU Speex is a patent-free audio compression codec specially designed\n"
+"for speech.  It is well-adapted to internet applications, such as VoIP.  It\n"
+"features compression of different bands in the same bitstream, intensity\n"
+"stereo encoding, and voice activity detection."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/xiph.scm:167
+msgid "Cross platform audio library"
+msgstr "Plursistema son-biblioteko"
+
+#: gnu/packages/xiph.scm:169
+msgid ""
+"Libao is a cross-platform audio library that allows programs to\n"
+"output audio using a simple API on a wide variety of platforms.\n"
+"It currently supports:\n"
+"Null output (handy for testing without a sound device),\n"
+"WAV files,\n"
+"AU files,\n"
+"RAW files,\n"
+"OSS (Open Sound System, used on Linux and FreeBSD),\n"
+"ALSA (Advanced Linux Sound Architecture),\n"
+"aRts (Analog RealTime Synth, used by KDE),\n"
+"PulseAudio (next generation GNOME sound server),\n"
+"esd (EsounD or Enlightened Sound Daemon),\n"
+"Mac OS X,\n"
+"Windows (98 and later),\n"
+"AIX,\n"
+"Sun/NetBSD/OpenBSD,\n"
+"IRIX,\n"
+"NAS (Network Audio Server),\n"
+"RoarAudio (Modern, multi-OS, networked Sound System),\n"
+"OpenBSD's sndio."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/xiph.scm:208
+msgid "Free lossless audio codec"
+msgstr "Libera senperda sona kodeko"
+
+#: gnu/packages/xiph.scm:210
+msgid ""
+"FLAC stands for Free Lossless Audio Codec, an audio format that is lossless,\n"
+"meaning that audio is compressed in FLAC without any loss in quality."
+msgstr ""
+"FLAC signifas Libera Senperda Son-kodeko, kio signifas ke,\n"
+"sono densigita per FLAC ne havas perdon en ĝia kvalito."
+
+#: gnu/packages/xiph.scm:236
+msgid "Karaoke and text codec for embedding in ogg"
+msgstr "Karaokea kaj teksta kodeko por enkorpigi en ogg"
+
+#: gnu/packages/xiph.scm:238
+msgid ""
+"Kate is an overlay codec, originally designed for karaoke and text,\n"
+"that can be multiplixed in Ogg.  Text and images can be carried by a Kate\n"
+"stream, and animated.  Most of the time, this would be multiplexed with\n"
+"audio/video to carry subtitles, song lyrics (with or without karaoke data),\n"
+"etc., but doesn't have to be.\n"
+"\n"
+"Series of curves (splines, segments, etc.) may be attached to various\n"
+"properties (text position, font size, etc.) to create animated overlays.\n"
+"This allows scrolling or fading text to be defined.  This can even be used\n"
+"to draw arbitrary shapes, so hand drawing can also be represented by a\n"
+"Kate stream."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/xiph.scm:272
+msgid "Ogg vorbis tools"
+msgstr "Ilaro ogg vorbis"
+
+#: gnu/packages/xiph.scm:274
+msgid ""
+"Ogg vorbis is a non-proprietary, patent-and-royalty-free,\n"
+"general-purpose compressed audio format.\n"
+"\n"
+"The package vorbis-tools contains\n"
+"ogg123,  an ogg vorbis command line audio player;\n"
+"oggenc,  the ogg vorbis encoder;\n"
+"oggdec,  a simple, portable command line decoder (to wav and raw);\n"
+"ogginfo, to obtain information (tags, bitrate, length, etc.) about\n"
+"         an ogg vorbis file."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/xiph.scm:299
+msgid "Versatile audio codec"
+msgstr "Diversutila son-kodeko"
+
+#: gnu/packages/xiph.scm:301
+msgid ""
+"Opus is a totally open, royalty-free, highly versatile audio codec.  Opus\n"
+"is unmatched for interactive speech and music transmission over the Internet,\n"
+"but is also intended for storage and streaming applications.  It is\n"
+"standardized by the Internet Engineering Task Force (IETF) as RFC 6716 which\n"
+"incorporated technology from Skype's SILK codec and Xiph.Org's CELT codec."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/xiph.scm:334
+msgid ""
+"Command line utilities to encode, inspect, and decode .opus\n"
+"files"
+msgstr ""
+"Komandliniaj utilaĵoj por enkodigi, inspekti, kaj dekodigi\n"
+"dosierojn .opus"
+
+#: gnu/packages/xiph.scm:336
+msgid ""
+"Opus is a royalty-free, highly versatile audio codec.\n"
+"Opus-tools provide command line utilities for creating, inspecting and\n"
+"decoding .opus files"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/zip.scm:57
 msgid "Compression and file packing utility"
 msgstr "Utilaĵo por densigi kaj pakigi dosierojn"
 
-#: gnu/packages/zip.scm:58
+#: gnu/packages/zip.scm:59
 msgid ""
 "Zip is a compression and file packaging/archive utility.  Zip is useful\n"
 "for packaging a set of files for distribution, for archiving files, and for\n"
@@ -1225,11 +2127,11 @@ msgid ""
 "Compression ratios of 2:1 to 3:1 are common for text files."
 msgstr ""
 
-#: gnu/packages/zip.scm:98
+#: gnu/packages/zip.scm:102
 msgid "Decompression and file extraction utility"
 msgstr "Utilaĵo por maldensigi kaj malpakigi dosierojn"
 
-#: gnu/packages/zip.scm:100
+#: gnu/packages/zip.scm:104
 msgid ""
 "UnZip is an extraction utility for archives compressed in .zip format,\n"
 "also called \"zipfiles\".\n"
@@ -1240,19 +2142,19 @@ msgid ""
 "recreates the stored directory structure by default."
 msgstr ""
 
-#: gnu/packages/zip.scm:134
+#: gnu/packages/zip.scm:138
 msgid "Library for accessing zip files"
 msgstr "Biblioteko por aliri zip-dosierojn"
 
-#: gnu/packages/zip.scm:136
+#: gnu/packages/zip.scm:140
 msgid "ZZipLib is a library based on zlib for accessing zip files."
 msgstr "ZZipLib estas biblioteko bazita sur zlib por aliri zip-dosierojn."
 
-#: gnu/packages/zip.scm:154
+#: gnu/packages/zip.scm:158
 msgid "Provides an interface to ZIP archive files"
 msgstr "Provizas interfacon por arĥiv-dosierojn ZIP"
 
-#: gnu/packages/zip.scm:155
+#: gnu/packages/zip.scm:159
 msgid ""
 "The Archive::Zip module allows a Perl program to create,\n"
 "manipulate, read, and write Zip archive files."
@@ -1273,6 +2175,9 @@ msgid ""
 "ksh, and tcsh."
 msgstr ""
 
+#~ msgid "Create charts and graphs in Guile"
+#~ msgstr "Krei diagramojn kaj grafikaĵojn en Guile"
+
 #~ msgid "GNU C++ standard library (intermediate)"
 #~ msgstr "GNU C++ norma biblioteko (intermeza)"