news: Add 'de' translation.

* etc/news.scm: Add German translation of 'guix shell -CW' entry.

1 files changed, 21 insertions, 0 deletions

diff --git a/etc/news.scm b/etc/news.scm
index a41e0728cd..4ac5e95d2e 100644
--- a/etc/news.scm
+++ b/etc/news.scm
@@ -29,6 +29,7 @@
  (entry (commit "57db09aae73e3713a10c5253758d84e1046f80dc")
         (title
          (en "Using Guix within @command{guix shell --container}")
+         (de "Guix innerhalb @command{guix shell --container} nutzen")
          (fr "Utilisation de Guix dans @command{guix shell --container}"))
         (body
          (en "The @option{--container} (or @option{-C}) option lets you spawn
@@ -49,6 +50,26 @@ guix shell -CW -- guix build -f guix.scm
 @end example
 
 Run @command{info \"(guix) Invoking guix shell\"} for more information.")
+         (de "Mit der Befehlszeilenoption @option{--container} (oder
+@option{-C}) können Sie Container anlegen, also isolierte
+Software-Umgebungen.  Allerdings will man manchmal Guix innerhalb eines
+Containers nutzen, was unmöglich ist, wenn Sie es normal aufrufen.
+
+Die neue Befehlszeilenoption @option{--nesting} (oder @option{-W}) ergänzt
+genau das: In einem damit angelegten Container lassen sich
+@command{guix}-Befehle, einschließlich @command{guix shell -C}, @emph{im
+Container} benutzen.
+
+Folgendes Beispiel zeigt, wie Sie eine Datei @file{guix.scm} auswerten lassen,
+um ein Paket aus dem isolierten Container heraus erstellen zu lassen. Das
+können Sie gebrauchen, wenn Sie @file{guix.scm} @emph{nicht} vertrauen:
+
+@example
+guix shell -CW -- guix build -f guix.scm
+@end example
+
+Führen Sie @command{info \"(guix.de) Aufruf von guix shell\"} aus, um mehr
+zu erfahren.")
          (fr "L'option @option{--container} (ou @option{-C}) permet de
 démarrer un conteneur---un environnement logiciel isolé.  Dans certains cas,
 il peut être utile d'utiliser Guix à l'intérieur du conteneur, ce qui n'est