news: Add ‘fr’ translation.

* etc/news.scm: Add ‘fr’ translation.

1 files changed, 17 insertions, 2 deletions

diff --git a/etc/news.scm b/etc/news.scm
index e239fae840..1ef238ca2d 100644
--- a/etc/news.scm
+++ b/etc/news.scm
@@ -15,7 +15,8 @@
 
  (entry (commit "a98712785e0b042a290420fd74e5a4a5da4fc68f")
         (title (en "New @command{guix git authenticate} command")
-               (de "Neuer Befehl @command{guix git authenticate}"))
+               (de "Neuer Befehl @command{guix git authenticate}")
+               (fr "Nouvelle commande @command{guix git authenticate}"))
         (body
          (en "The new @command{guix git authenticate} command authenticates a
 Git repository by verifying commit signatures and ensuring they all come from
@@ -43,7 +44,21 @@ Ihrem Repository geladenen Code authentifizieren können.
 Führen Sie @command{info \"(guix) Invoking guix git authenticate\"} aus, um
 mehr Informationen zu erhalten, und lesen Sie
 @uref{https://guix.gnu.org/blog/2020/securing-updates/} für die Details dieser
-Mechanismen.")))
+Mechanismen.")
+         (fr "La nouvelle commande @command{guix git authenticate} authentifie
+un dépôt Git en vérifiant les signatures sur les changements (@i{commits}) et
+en s'assurant qu'elles sont autorisées, exactement comme @command{guix pull}
+le fait désormais.
+
+Cette commande est avant tout utile aux personnes développant un canal.  Elle
+leur permet de s'assurer, avant de pousser des changements, que le canal ne
+contient que des changements signés par des clefs autorisées.  Mais cette
+commande peut aussi s'avérer utile dès que tu veux utiliser Git et permettre
+aux autres d'authentifier le code récupéré depuis ton dépôt.
+
+Lance @command{info \"(guix.fr) Invoking guix git authenticate\"} pour plus
+d'informations.  Voir @uref{https://guix.gnu.org/blog/2020/securing-updates/}
+pour en savoir plus sur ces mécanismes.")))
 
  (entry (commit "43badf261f4688c8a7a7a9004a4bff8acb205835")
         (title (en "@command{guix pull} authenticates channels")