news: Add 'es' translation.

1 files changed, 24 insertions, 2 deletions

diff --git a/etc/news.scm b/etc/news.scm
index 16bcd0450b..8cd1c89837 100644
--- a/etc/news.scm
+++ b/etc/news.scm
@@ -20,6 +20,7 @@
  (entry (commit "79f9dee3c4c0e6d21066f142116a537207ae7ba4")
         (title (en "Local substitute servers discovery is now supported")
                (de "Substitutserver können jetzt im lokalen Netz erkannt werden")
+               (es "Los servidores de sustituciones se pueden descubrir localmente")
                (fr "La découverte des serveurs de substituts locaux est désormais supportée"))
         (body
          (en "The @command{guix-daemon} can now discover local substitute
@@ -34,6 +35,12 @@ gefunden, die mit der Befehlszeilenoption @option{--advertise} gestartet
 wurden.  Die Ermittlung im Netzwerk verfügbarer Substitutserver baut auf den
 Protokollen mDNS und DNS-SD auf.  Derzeit wird dazu die Bibliothek Guile-Avahi
 benutzt.")
+         (es "El daemon @command{guix-daemon} ahora puede descubrir servidores
+de sustituciones locales cuando se le proporciona la opción
+@option{--discover}.  Únicamente se descubrirán los servidores de
+sustituciones que se hayan arrancado con la opción @option{--advertise}. La
+búsqueda en la red se basa en los protocolos mDNS y DNS-SD, actualmente
+mediante el uso de la biblioteca Guile-Avahi.")
          (fr "Le @command{guix-daemon} peut désormais découvrir les serveurs
 de substituts locaux lorsque l'option @option{--discover} est passée.  Seuls
 les serveurs de substituts démarrés avec l'option @option{--advertise} seront
@@ -42,7 +49,8 @@ l'instant grâce à la librairie Guile-Avahi.")))
 
  (entry (commit "a9a2fdaabcc78e7a54d9a6bcfa4ee3de308e9a90")
         (title (en "Logical Volume Manager (LVM) now supported on Guix System")
-               (de "Logical Volume Manager (LVM) wird jetzt auf Guix System unterstützt"))
+               (de "Logical Volume Manager (LVM) wird jetzt auf Guix System unterstützt")
+               (es "El sistema Guix ahora implementa también volúmenes lógicos LVM"))
         (body
          (en "On Guix System, the new @code{lvm-device-mapping} variable
 allows you to declare ``mapped devices'' for LVM, the Linux Logical Volume
@@ -70,7 +78,21 @@ Datenträgergruppe (Volume Group) „vg0“ wie folgt deklariert werden:
   (type lvm-device-mapping))
 @end lisp
 
-Siehe @command{info \"(guix.de) Zugeordnete Geräte\"} für nähere Informationen.")))
+Siehe @command{info \"(guix.de) Zugeordnete Geräte\"} für nähere Informationen.")
+         (es "En el sistema Guix, la nueva variable @code{lvm-device-mapping}
+le permite declarar «dispositivos traducidos» para LVM, el gestor de volúmenes
+lógicos de Linux. A continuación se muestra un ejemplo con la declaración de
+los volúmenes lógicos «alfa» y «beta» del grupo de volúmenes «vg0»:
+
+@lisp
+(mapped-device
+  (source \"vg0\")
+  (target (list \"vg0-alfa\" \"vg0-beta\"))
+  (type lvm-device-mapping))
+@end lisp
+
+Véase @command{info \"(guix.es) Dispositivos traducidos\"} para obtener más
+información.")))
 
  (entry (commit "3b6e4e5fd05e72b8a32ff1a2d5e21464260e21e6")
         (title (en "List of substitute keys is now declarative on Guix System")