diff options
Diffstat (limited to 'Documentation/pbuilder-doc.fr.po')
| -rw-r--r-- | Documentation/pbuilder-doc.fr.po | 152 |
1 files changed, 80 insertions, 72 deletions
diff --git a/Documentation/pbuilder-doc.fr.po b/Documentation/pbuilder-doc.fr.po index 8ea01db..00af177 100644 --- a/Documentation/pbuilder-doc.fr.po +++ b/Documentation/pbuilder-doc.fr.po @@ -5,7 +5,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: pbuilder-0.171\n" -"POT-Creation-Date: 2011-08-03 08:53+0900\n" +"POT-Creation-Date: 2013-03-02 16:37+0900\n" "PO-Revision-Date: 2008-05-07 00:28+0200\n" "Last-Translator: Vincent Bernat <bernat@luffy.cx>\n" "Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n" @@ -2714,13 +2714,13 @@ msgstr "Structure des répertoires de la suite de tests" # type: Content of: <book><chapter><sect1><table><tgroup><thead><row><entry> #. type: Content of: <book><chapter><sect1><table><tgroup><thead><row><entry> -#: pbuilder-doc.xml:1303 pbuilder-doc.xml:1520 pbuilder-doc.xml:1589 +#: pbuilder-doc.xml:1303 pbuilder-doc.xml:1526 pbuilder-doc.xml:1595 msgid "Directory" msgstr "Répertoire" # type: Content of: <book><chapter><sect1><table><tgroup><thead><row><entry> #. type: Content of: <book><chapter><sect1><table><tgroup><thead><row><entry> -#: pbuilder-doc.xml:1304 pbuilder-doc.xml:1521 pbuilder-doc.xml:1590 +#: pbuilder-doc.xml:1304 pbuilder-doc.xml:1527 pbuilder-doc.xml:1596 msgid "Meaning" msgstr "Signification" @@ -3173,41 +3173,49 @@ msgstr "" #. type: Content of: <book><chapter><sect1><para> #: pbuilder-doc.xml:1495 msgid "" -"By default <command>pbuilder</command> will use the C compiler cache " -"<command>ccache</command> to speed up repeated builds of the same package " -"(or packages that compile the same files multiple times for some reason). " -"Using <command>ccache</command> can speed up repeated building of large " -"packages dramatically, at the cost of some disk space and bookkeeping." +"It is possible to use C compiler cache <command>ccache</command> to speed up " +"repeated builds of the same package (or packages that compile the same files " +"multiple times for some reason). Using <command>ccache</command> can speed " +"up repeated building of large packages dramatically, at the cost of some " +"disk space and bookkeeping." msgstr "" #. type: Content of: <book><chapter><sect1><para> #: pbuilder-doc.xml:1503 msgid "" -"To disable usage of <command>ccache</command> with <command>pbuilder</" -"command>, you should unset CCACHEDIR in your pbuilderrc file." +"To enable usage of <command>ccache</command> with <command>pbuilder</" +"command>, you should set CCACHEDIR in your pbuilderrc file." +msgstr "" + +#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para> +#: pbuilder-doc.xml:1508 +msgid "" +"Current implementation of ccache support has several bugs, that CCACHEDIR " +"must be owned by the pbuilder build user, and parallel runs of pbuilder is " +"not supported. Therefore it is not enabled by default." msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><title> #. type: Content of: <book><chapter><title> -#: pbuilder-doc.xml:1510 +#: pbuilder-doc.xml:1516 msgid "Reference materials" msgstr "Documents de référence" # type: Content of: <book><chapter><sect1><title> #. type: Content of: <book><chapter><sect1><title> -#: pbuilder-doc.xml:1512 +#: pbuilder-doc.xml:1518 msgid "Directory structure outside the chroot" msgstr "Structure des répertoires à l'extérieur de l'environnement de base" # type: Content of: <book><chapter><sect1><table><title> #. type: Content of: <book><chapter><sect1><table><title> -#: pbuilder-doc.xml:1514 +#: pbuilder-doc.xml:1520 msgid "Directory Structure outside the chroot" msgstr "Structure des répertoires à l'extérieur de l'environnement de base" # type: Content of: <book><chapter><sect1><para> #. type: Content of: <book><chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry> -#: pbuilder-doc.xml:1526 +#: pbuilder-doc.xml:1532 #, fuzzy msgid "<filename>/etc/pbuilderrc</filename>" msgstr "" @@ -3216,24 +3224,24 @@ msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry> #. type: Content of: <book><chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry> -#: pbuilder-doc.xml:1527 +#: pbuilder-doc.xml:1533 msgid "configuration file" msgstr "fichier de configuration" #. type: Content of: <book><chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry> -#: pbuilder-doc.xml:1530 +#: pbuilder-doc.xml:1536 msgid "<filename>/usr/share/pbuilder/pbuilderrc</filename>" msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry> #. type: Content of: <book><chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry> -#: pbuilder-doc.xml:1531 +#: pbuilder-doc.xml:1537 msgid "Default configuration" msgstr "Configuration par défaut" # type: Content of: <book><chapter><sect1><para> #. type: Content of: <book><chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry> -#: pbuilder-doc.xml:1534 +#: pbuilder-doc.xml:1540 #, fuzzy msgid "<filename>/var/cache/pbuilder/base.tgz</filename>" msgstr "" @@ -3242,7 +3250,7 @@ msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry> #. type: Content of: <book><chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry> -#: pbuilder-doc.xml:1535 +#: pbuilder-doc.xml:1541 msgid "" "Default location pbuilder uses for base.tgz, the tar-ball containing a basic " "Debian installation with only the build-essential packages." @@ -3253,7 +3261,7 @@ msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><sect1><para> #. type: Content of: <book><chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry> -#: pbuilder-doc.xml:1540 +#: pbuilder-doc.xml:1546 #, fuzzy msgid "<filename>/var/cache/pbuilder/build/PID/</filename>" msgstr "" @@ -3262,13 +3270,13 @@ msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry> #. type: Content of: <book><chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry> -#: pbuilder-doc.xml:1541 +#: pbuilder-doc.xml:1547 msgid "Default location pbuilder uses for chroot" msgstr "Emplacement par défaut utilisé pour l'image de base" # type: Content of: <book><chapter><sect1><para> #. type: Content of: <book><chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry> -#: pbuilder-doc.xml:1544 +#: pbuilder-doc.xml:1550 #, fuzzy msgid "<filename>/var/cache/pbuilder/aptcache</filename>" msgstr "" @@ -3277,7 +3285,7 @@ msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry> #. type: Content of: <book><chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry> -#: pbuilder-doc.xml:1545 +#: pbuilder-doc.xml:1551 msgid "" "Default location <command>pbuilder</command> will use as apt cache, to store " "deb packages required during <command>pbuilder</command> build." @@ -3287,7 +3295,7 @@ msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><sect1><para> #. type: Content of: <book><chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry> -#: pbuilder-doc.xml:1548 pbuilder-doc.xml:1632 +#: pbuilder-doc.xml:1554 pbuilder-doc.xml:1638 #, fuzzy msgid "<filename>/var/cache/pbuilder/ccache</filename>" msgstr "" @@ -3296,7 +3304,7 @@ msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry> #. type: Content of: <book><chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry> -#: pbuilder-doc.xml:1549 +#: pbuilder-doc.xml:1555 #, fuzzy msgid "Default location <command>pbuilder</command> will use as cache location" msgstr "" @@ -3305,7 +3313,7 @@ msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><sect1><para> #. type: Content of: <book><chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry> -#: pbuilder-doc.xml:1553 +#: pbuilder-doc.xml:1559 #, fuzzy msgid "<filename>/var/cache/pbuilder/result</filename>" msgstr "" @@ -3314,7 +3322,7 @@ msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry> #. type: Content of: <book><chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry> -#: pbuilder-doc.xml:1554 +#: pbuilder-doc.xml:1560 msgid "" "Default location <command>pbuilder</command> puts the deb files and other " "files created after build" @@ -3324,7 +3332,7 @@ msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><sect1><para> #. type: Content of: <book><chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry> -#: pbuilder-doc.xml:1557 +#: pbuilder-doc.xml:1563 #, fuzzy msgid "<filename>/var/cache/pbuilder/pbuilder-umlresult</filename>" msgstr "" @@ -3333,7 +3341,7 @@ msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry> #. type: Content of: <book><chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry> -#: pbuilder-doc.xml:1558 +#: pbuilder-doc.xml:1564 msgid "" "Default location <command>pbuilder-user-mode-linux</command> puts the deb " "files and other files created after build" @@ -3343,7 +3351,7 @@ msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><sect1><para> #. type: Content of: <book><chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry> -#: pbuilder-doc.xml:1561 +#: pbuilder-doc.xml:1567 #, fuzzy msgid "<filename>/var/cache/pbuilder/pbuilder-mnt</filename>" msgstr "" @@ -3352,7 +3360,7 @@ msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry> #. type: Content of: <book><chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry> -#: pbuilder-doc.xml:1562 +#: pbuilder-doc.xml:1568 msgid "" "Default location <command>pbuilder-user-mode-linux</command> uses for " "mounting the COW file system, for chrooting." @@ -3362,25 +3370,25 @@ msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry> #. type: Content of: <book><chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry> -#: pbuilder-doc.xml:1565 +#: pbuilder-doc.xml:1571 #, fuzzy msgid "<filename>/tmp</filename>" msgstr "Lien symbolique vers <filename>/proc/mounts</filename>." # type: Content of: <book><chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry> #. type: Content of: <book><chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry> -#: pbuilder-doc.xml:1566 +#: pbuilder-doc.xml:1572 msgid "<command>pbuilder-user-mode-linux</command> will mount tmpfs for work." msgstr "<command>pbuilder-user-mode-linux</command> montera le tmpfs ici." #. type: Content of: <book><chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry> -#: pbuilder-doc.xml:1569 +#: pbuilder-doc.xml:1575 msgid "<filename>${HOME}/tmp/PID.cow</filename>" msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry> #. type: Content of: <book><chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry> -#: pbuilder-doc.xml:1570 +#: pbuilder-doc.xml:1576 msgid "" "<command>pbuilder-user-mode-linux</command> use this directory for location " "of COW file system." @@ -3389,13 +3397,13 @@ msgstr "" "emplacement pour le système de fichiers COW." #. type: Content of: <book><chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry> -#: pbuilder-doc.xml:1573 +#: pbuilder-doc.xml:1579 msgid "<filename>${HOME}/uml-image</filename>" msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry> #. type: Content of: <book><chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry> -#: pbuilder-doc.xml:1574 +#: pbuilder-doc.xml:1580 msgid "" "<command>pbuilder-user-mode-linux</command> use this directory for user-mode-" "linux full disk image." @@ -3405,39 +3413,39 @@ msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><sect1><title> #. type: Content of: <book><chapter><sect1><title> -#: pbuilder-doc.xml:1581 +#: pbuilder-doc.xml:1587 msgid "Directory structure inside the chroot" msgstr "Structure des répertoires à l'intérieur de l'image de base" # type: Content of: <book><chapter><sect1><table><title> #. type: Content of: <book><chapter><sect1><table><title> -#: pbuilder-doc.xml:1583 +#: pbuilder-doc.xml:1589 msgid "Directory Structure inside the chroot" msgstr "Structure des répertoires à l'intérieur de l'image de base" # type: Content of: <book><chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry> #. type: Content of: <book><chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry> -#: pbuilder-doc.xml:1595 +#: pbuilder-doc.xml:1601 #, fuzzy msgid "<filename>/etc/mtab</filename>" msgstr "Lien symbolique vers <filename>/proc/mounts</filename>." # type: Content of: <book><chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry> #. type: Content of: <book><chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry> -#: pbuilder-doc.xml:1597 +#: pbuilder-doc.xml:1603 msgid "symlink to <filename>/proc/mounts</filename>." msgstr "Lien symbolique vers <filename>/proc/mounts</filename>." # type: Content of: <book><chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry> #. type: Content of: <book><chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry> -#: pbuilder-doc.xml:1601 +#: pbuilder-doc.xml:1607 #, fuzzy msgid "<filename>/tmp/buildd</filename>" msgstr "Lien symbolique vers <filename>/proc/mounts</filename>." # type: Content of: <book><chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry> #. type: Content of: <book><chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry> -#: pbuilder-doc.xml:1602 +#: pbuilder-doc.xml:1608 #, fuzzy msgid "" "Default place used in <command>pbuilder</command> to place the Debian " @@ -3454,14 +3462,14 @@ msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry> #. type: Content of: <book><chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry> -#: pbuilder-doc.xml:1612 +#: pbuilder-doc.xml:1618 #, fuzzy msgid "<filename>/runscript</filename>" msgstr "Lien symbolique vers <filename>/proc/mounts</filename>." # type: Content of: <book><chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry> #. type: Content of: <book><chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry> -#: pbuilder-doc.xml:1613 +#: pbuilder-doc.xml:1619 msgid "" "The script passed as an argument to <command>pbuilder</command> execute is " "passed on." @@ -3471,27 +3479,27 @@ msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry> #. type: Content of: <book><chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry> -#: pbuilder-doc.xml:1619 +#: pbuilder-doc.xml:1625 #, fuzzy msgid "<filename>/tmp/hooks</filename>" msgstr "Lien symbolique vers <filename>/proc/mounts</filename>." # type: Content of: <book><chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry> #. type: Content of: <book><chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry> -#: pbuilder-doc.xml:1621 +#: pbuilder-doc.xml:1627 msgid "The location of hooks." msgstr "Emplacement des crochets." # type: Content of: <book><chapter><sect1><title> #. type: Content of: <book><chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry> -#: pbuilder-doc.xml:1625 +#: pbuilder-doc.xml:1631 #, fuzzy msgid "<filename>/var/cache/apt/archives</filename>" msgstr "Utiliser /var/cache/apt/archives comme cache pour les paquets" # type: Content of: <book><chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry> #. type: Content of: <book><chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry> -#: pbuilder-doc.xml:1627 +#: pbuilder-doc.xml:1633 msgid "" "<command>pbuilder</command> copies the content of this directory to and from " "the aptcache directory of outside chroot." @@ -3501,7 +3509,7 @@ msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry> #. type: Content of: <book><chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry> -#: pbuilder-doc.xml:1634 +#: pbuilder-doc.xml:1640 #, fuzzy msgid "" "<command>pbuilder</command> bind-mounts this directory for use by ccache." @@ -3511,14 +3519,14 @@ msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry> #. type: Content of: <book><chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry> -#: pbuilder-doc.xml:1639 +#: pbuilder-doc.xml:1645 #, fuzzy msgid "<filename>/tmp/XXXX</filename>" msgstr "Lien symbolique vers <filename>/proc/mounts</filename>." # type: Content of: <book><chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry> #. type: Content of: <book><chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry> -#: pbuilder-doc.xml:1640 +#: pbuilder-doc.xml:1646 msgid "" "<command>pbuilder-user-mode-linux</command> uses a script in <filename>/tmp</" "filename> to bootstrap into user-mode-linux" @@ -3528,19 +3536,19 @@ msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><title> #. type: Content of: <book><chapter><title> -#: pbuilder-doc.xml:1650 +#: pbuilder-doc.xml:1656 msgid "Minor archaeological details" msgstr "Quelques détails archéologiques mineurs" # type: Content of: <book><chapter><sect1><title> #. type: Content of: <book><chapter><sect1><title> -#: pbuilder-doc.xml:1652 +#: pbuilder-doc.xml:1658 msgid "Documentation history" msgstr "Historique de la documentation" # type: Content of: <book><chapter><sect1><para> #. type: Content of: <book><chapter><sect1><para> -#: pbuilder-doc.xml:1654 +#: pbuilder-doc.xml:1660 msgid "" "This document was started on 28 Dec 2002 by Junichi Uekawa, trying to " "document what is known about <command>pbuilder</command>." @@ -3551,7 +3559,7 @@ msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><sect1><para> #. type: Content of: <book><chapter><sect1><para> -#: pbuilder-doc.xml:1659 +#: pbuilder-doc.xml:1665 msgid "" "This documentation is available from the <command>pbuilder</command> source " "tar-ball, and from the git repository of <command>pbuilder</command> (web-" @@ -3575,7 +3583,7 @@ msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><sect1><para> #. type: Content of: <book><chapter><sect1><para> -#: pbuilder-doc.xml:1670 +#: pbuilder-doc.xml:1676 msgid "" "Documentation is written using DocBook XML, with emacs PSGML mode, and using " "wysidocbookxml for live previewing." @@ -3585,13 +3593,13 @@ msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><sect1><title> #. type: Content of: <book><chapter><sect1><title> -#: pbuilder-doc.xml:1676 +#: pbuilder-doc.xml:1682 msgid "Possibly inaccurate Background History of pbuilder" msgstr "Histoire peut-être incorrecte de pbuilder" # type: Content of: <book><chapter><sect1><para> #. type: Content of: <book><chapter><sect1><para> -#: pbuilder-doc.xml:1678 +#: pbuilder-doc.xml:1684 msgid "" "The following is a most possibly inaccurate account of how " "<command>pbuilder</command> came to happen, and other attempts to make " @@ -3607,13 +3615,13 @@ msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><title> #. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><title> -#: pbuilder-doc.xml:1685 +#: pbuilder-doc.xml:1691 msgid "The Time Before pbuilder" msgstr "L'avant pbuilder" # type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para> #. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para> -#: pbuilder-doc.xml:1687 +#: pbuilder-doc.xml:1693 msgid "" "There was once dbuild, which was a shell script to build Debian packages " "from source. Lars Wirzenius wrote that script, and it was good, short, and " @@ -3629,7 +3637,7 @@ msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para> #. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para> -#: pbuilder-doc.xml:1694 +#: pbuilder-doc.xml:1700 msgid "" "debbuild was probably written by James Troup. I don't know it because I have " "never seen the actual code, I could only find some references to it on the " @@ -3641,7 +3649,7 @@ msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para> #. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para> -#: pbuilder-doc.xml:1699 +#: pbuilder-doc.xml:1705 msgid "" "sbuild is a perl script to build Debian packages from source. It parses " "Build-Depends, and performs other miscellaneous checks, and has a lot of " @@ -3667,13 +3675,13 @@ msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><title> #. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><title> -#: pbuilder-doc.xml:1713 +#: pbuilder-doc.xml:1719 msgid "Birth of pbuilder" msgstr "Naissance de pbuilder" # type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para> #. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para> -#: pbuilder-doc.xml:1715 +#: pbuilder-doc.xml:1721 msgid "" "wanna-build (sbuild) was (at the time of year 2001) quite difficult to set " "up, and it was never a Debian package. dbuild was something that predated " @@ -3685,7 +3693,7 @@ msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para> #. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para> -#: pbuilder-doc.xml:1720 +#: pbuilder-doc.xml:1726 msgid "" "Building packages from source using Build-Depends information within a " "chroot sounded trivial; and <command>pbuilder</command> was born. It was " @@ -3701,7 +3709,7 @@ msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para> #. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para> -#: pbuilder-doc.xml:1728 +#: pbuilder-doc.xml:1734 #, fuzzy msgid "" "Yes, and it took almost an year to get things somewhat right, and in the " @@ -3716,13 +3724,13 @@ msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><title> #. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><title> -#: pbuilder-doc.xml:1737 +#: pbuilder-doc.xml:1743 msgid "And the second year of its life" msgstr "Et la seconde année de sa vie" # type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para> #. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para> -#: pbuilder-doc.xml:1739 +#: pbuilder-doc.xml:1745 msgid "" "Someone wanted <command>pbuilder</command> to not run as root, and as User-" "mode-linux has become more useful as time passed, I've started experimenting " @@ -3742,13 +3750,13 @@ msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><title> #. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><title> -#: pbuilder-doc.xml:1752 +#: pbuilder-doc.xml:1758 msgid "Fifth year of pbuilder" msgstr "Cinq années de pbuilder" # type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para> #. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para> -#: pbuilder-doc.xml:1754 +#: pbuilder-doc.xml:1760 msgid "" "<command>pbuilder</command> is now widely adopted as a 'almost standard' " "tool for testing packages, and building packages in a pristine environment. " @@ -3765,7 +3773,7 @@ msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para> #. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para> -#: pbuilder-doc.xml:1762 +#: pbuilder-doc.xml:1768 msgid "" "<command>sbuild</command> is now a well-maintained Debian package within " "Debian, and with <command>pbuilder</command> being such a slow monster, some " |