nls: Update translations.

* po/doc/guix-cookbook.pt_BR.po: New file.
* po/doc/local.mk: Add it.
* doc/local.mk: Add pt_BR cookbook.

21 files changed, 16086 insertions, 12283 deletions

diff --git a/po/guix/cs.po b/po/guix/cs.po
index f274608ab8..a813a7e6da 100644
--- a/po/guix/cs.po
+++ b/po/guix/cs.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: guix 0.7-pre1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: bug-guix@gnu.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-01-08 15:18+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-02-03 15:18+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-05-14 17:02+0000\n"
 "Last-Translator: Petr Hodina <phodina@protonmail.com>\n"
 "Language-Team: Czech <https://translate.fedoraproject.org/projects/guix/guix/cs/>\n"
@@ -57,37 +57,37 @@ msgstr ""
 msgid "Try adding @code{(use-service-modules ~a)}."
 msgstr ""
 
-#: gnu/packages.scm:96
+#: gnu/packages.scm:97
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "~a: patch not found"
 msgstr "~a: Balíček nenalezen~%"
 
-#: gnu/packages.scm:480 gnu/packages.scm:521
+#: gnu/packages.scm:481 gnu/packages.scm:522
 #, scheme-format
 msgid "ambiguous package specification `~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/packages.scm:481 gnu/packages.scm:522
+#: gnu/packages.scm:482 gnu/packages.scm:523
 #, scheme-format
 msgid "choosing ~a@~a from ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/packages.scm:486 guix/scripts/package.scm:216
+#: gnu/packages.scm:487 guix/scripts/package.scm:218
 #, scheme-format
 msgid "package '~a' has been superseded by '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/packages.scm:493 gnu/packages.scm:510
+#: gnu/packages.scm:494 gnu/packages.scm:511
 #, scheme-format
 msgid "~A: package not found for version ~a~%"
 msgstr "~A: Balíček nenalezen pro verzi ~a~%"
 
-#: gnu/packages.scm:494 gnu/packages.scm:511
+#: gnu/packages.scm:495 gnu/packages.scm:512
 #, scheme-format
 msgid "~A: unknown package~%"
 msgstr "~A: Neznámý balíček~%"
 
-#: gnu/packages.scm:550
+#: gnu/packages.scm:551
 #, scheme-format
 msgid "package `~a' lacks output `~a'~%"
 msgstr ""
@@ -284,7 +284,7 @@ msgid ""
 "@code{SIGKILL}."
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:127
+#: gnu/home/services.scm:128
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Build the operating system top-level directory, which in\n"
@@ -299,7 +299,7 @@ msgstr ""
 "který následně referencuje vše co potřebuje: jádro, intrd\n"
 "systémový profil, bootovací skript a další."
 
-#: gnu/home/services.scm:158
+#: gnu/home/services.scm:159
 #, scheme-format
 msgid ""
 "This is the @dfn{home profile} and can be found in\n"
@@ -308,22 +308,22 @@ msgid ""
 "@code{home-environment} record."
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:180
+#: gnu/home/services.scm:181
 #, scheme-format
 msgid "duplicate definition for `~a' environment variable ~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:242
+#: gnu/home/services.scm:243
 msgid "Set the environment variables."
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:253
+#: gnu/home/services.scm:254
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "duplicate '~a' entry for /etc"
 msgid "duplicate '~a' entry for files/"
 msgstr "duplicitní '~a' záznam pro /etc"
 
-#: gnu/home/services.scm:277
+#: gnu/home/services.scm:278
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Configuration files for programs that\n"
@@ -332,7 +332,7 @@ msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: 'on-first-login' is the name of a service and
 #. shouldn't be translated
-#: gnu/home/services.scm:308
+#: gnu/home/services.scm:309
 msgid ""
 "XDG_RUNTIME_DIR doesn't exists, on-first-login script\n"
 "won't execute anything.  You can check if xdg runtime directory exists,\n"
@@ -340,13 +340,13 @@ msgid ""
 "script by running '$HOME/.guix-home/on-first-login'"
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:328
+#: gnu/home/services.scm:329
 msgid ""
 "Run gexps on first user login.  Can be\n"
 "extended with one gexp."
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:391
+#: gnu/home/services.scm:392
 msgid ""
 "Run gexps to activate the current\n"
 "generation of home environment and update the state of the home\n"
@@ -355,33 +355,33 @@ msgid ""
 "with one gexp, but many times, and all gexps must be idempotent."
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:472
+#: gnu/home/services.scm:473
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Comparing ~a and\n"
 "~10t~a..."
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:474
+#: gnu/home/services.scm:475
 #, scheme-format
 msgid " done (~a)\n"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: 'on-change' is the name of a service type, it
 #. probably shouldn't be translated.
-#: gnu/home/services.scm:483
+#: gnu/home/services.scm:484
 msgid ""
 "Evaluating on-change gexps.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:485
+#: gnu/home/services.scm:486
 msgid ""
 "On-change gexps evaluation finished.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:499
+#: gnu/home/services.scm:500
 msgid ""
 "G-expressions to run if the specified files have changed since the\n"
 "last generation.  The extension should be a list of lists where the\n"
@@ -389,7 +389,7 @@ msgid ""
 "changed, and the second element is the G-expression to be evaluated."
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:519
+#: gnu/home/services.scm:520
 msgid ""
 "Store provenance information about the home environment in the home\n"
 "environment itself: the channels used when building the home\n"
@@ -645,12 +645,12 @@ msgstr ""
 msgid "Updater for ELPA packages"
 msgstr ""
 
-#: guix/import/github.scm:170
+#: guix/import/github.scm:175
 #, scheme-format
 msgid "~a is unreachable (~a)~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/import/github.scm:260
+#: guix/import/github.scm:274
 msgid "Updater for GitHub packages"
 msgstr ""
 
@@ -688,12 +688,22 @@ msgstr "~A: Balíček nenalezen pro verzi ~a~%"
 msgid "failed to determine latest release of GNU ~a"
 msgstr "Nepodařilo se vytvořit prázdný profil~%"
 
-#: guix/import/go.scm:569
+#: guix/import/go.scm:571
 #, scheme-format
 msgid "unsupported vcs type '~a' for package '~a'"
 msgstr ""
 
-#: guix/import/go.scm:647
+#: guix/import/go.scm:594
+#, scheme-format
+msgid "version ~a of ~a is not available~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/import/go.scm:597
+#, scheme-format
+msgid "Pick one of the following available versions:~{ ~a~}."
+msgstr ""
+
+#: guix/import/go.scm:671
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Failed to import package ~s.\n"
@@ -701,13 +711,6 @@ msgid ""
 "This package and its dependencies won't be imported.~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/import/go.scm:656
-#, fuzzy, scheme-format
-msgid ""
-"Failed to import package ~s.\n"
-"reason: ~s.~%"
-msgstr "Nepodařilo se spojit s »~a«: ~a~%"
-
 #: guix/import/minetest.scm:178
 #, scheme-format
 msgid "In ~a: author names must consist of at least a single character.~%"
@@ -801,77 +804,99 @@ msgstr "Profil »~a« neexistuje~%"
 msgid "Updater for OPAM packages"
 msgstr ""
 
-#: guix/import/pypi.scm:230
+#: guix/import/pypi.scm:233
 msgid "Could not extract requirement name in spec:"
 msgstr ""
 
-#: guix/import/pypi.scm:290
+#: guix/import/pypi.scm:293
 #, scheme-format
 msgid "parse-requires.txt reached an unexpected condition on line ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/import/pypi.scm:356
+#: guix/import/pypi.scm:359
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "Failed to extract file: ~a from wheel.~%"
 msgstr "Nepodařilo se spojit s »~a«: ~a~%"
 
-#: guix/import/pypi.scm:385
+#: guix/import/pypi.scm:388
 #, scheme-format
 msgid "Cannot guess requirements from source archive: no requires.txt file found.~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/import/pypi.scm:390
+#: guix/import/pypi.scm:393
 #, scheme-format
 msgid "Unsupported archive format; cannot determine package dependencies from source archive: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/import/pypi.scm:489
+#: guix/import/pypi.scm:434
+#, scheme-format
+msgid "project name ~a does not appear verbatim in the PyPI URI~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/import/pypi.scm:437
+#, scheme-format
+msgid ""
+"The PyPI URI is: @url{~a}.  You should review the\n"
+"pypi-uri declaration in the generated package. You may need to replace ~s with\n"
+"a substring of the PyPI URI that identifies the package."
+msgstr ""
+
+#: guix/import/pypi.scm:505
 #, scheme-format
 msgid "no source release for pypi package ~a ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/import/pypi.scm:554
+#: guix/import/pypi.scm:509
+#, scheme-format
+msgid ""
+"This indicates that the\n"
+"package is available on PyPI, but only as a \"wheel\" containing binaries, not\n"
+"source.  To build it from source, refer to the upstream repository at\n"
+"@uref{~a}."
+msgstr ""
+
+#: guix/import/pypi.scm:579
 msgid "Updater for PyPI packages"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer.scm:214
+#: gnu/installer.scm:217
 msgid "Locale"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer.scm:230 gnu/installer/newt/timezone.scm:58
+#: gnu/installer.scm:233 gnu/installer/newt/timezone.scm:58
 msgid "Timezone"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer.scm:247
+#: gnu/installer.scm:250
 msgid "Keyboard mapping selection"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer.scm:256 gnu/installer/newt/hostname.scm:26
+#: gnu/installer.scm:259 gnu/installer/newt/hostname.scm:26
 msgid "Hostname"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer.scm:265
+#: gnu/installer.scm:268
 msgid "Network selection"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer.scm:272
+#: gnu/installer.scm:275
 msgid "Substitute server discovery"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer.scm:279 gnu/installer/newt/user.scm:68
-#: gnu/installer/newt/user.scm:205
+#: gnu/installer.scm:282 gnu/installer/newt/user.scm:67
+#: gnu/installer/newt/user.scm:204
 msgid "User creation"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer.scm:287
+#: gnu/installer.scm:290
 msgid "Services"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer.scm:298
+#: gnu/installer.scm:301
 msgid "Partitioning"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer.scm:305 gnu/installer/newt/final.scm:53
+#: gnu/installer.scm:308 gnu/installer/newt/final.scm:53
 #, fuzzy
 msgid "Configuration file"
 msgstr "Nezadán žádný soubor s nastavením~%"
@@ -884,19 +909,78 @@ msgstr ""
 msgid "Unable to find expected regexp."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt.scm:52
+#: gnu/installer/newt.scm:58
 msgid "Press <F1> for installation parameters."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt.scm:65
-#, scheme-format
-msgid "The installer has encountered an unexpected problem. The backtrace is displayed below. Please report it by email to <~a>."
+#: gnu/installer/newt.scm:68
+msgid "The installer has encountered an unexpected problem. The backtrace is displayed below. You may choose to exit or create a dump archive."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt.scm:68
+#: gnu/installer/newt.scm:71
 msgid "Unexpected problem"
 msgstr ""
 
+#: gnu/installer/newt.scm:75
+msgid "Dump"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt.scm:76 gnu/installer/newt/ethernet.scm:79
+#: gnu/installer/newt/keymap.scm:56 gnu/installer/newt/locale.scm:43
+#: gnu/installer/newt/network.scm:65 gnu/installer/newt/network.scm:82
+#: gnu/installer/newt/page.scm:315 gnu/installer/newt/page.scm:679
+#: gnu/installer/newt/page.scm:763 gnu/installer/newt/page.scm:828
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:54 gnu/installer/newt/partition.scm:90
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:125 gnu/installer/newt/partition.scm:140
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:637 gnu/installer/newt/partition.scm:660
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:706 gnu/installer/newt/partition.scm:764
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:775 gnu/installer/newt/services.scm:124
+#: gnu/installer/newt/timezone.scm:63 gnu/installer/newt/user.scm:203
+#: gnu/installer/newt/wifi.scm:206
+msgid "Exit"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt.scm:82
+#, scheme-format
+msgid "The dump archive was created as ~a.  Would you like to send this archive to the Guix servers?"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt.scm:84
+msgid "Dump archive created"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt.scm:88
+#, scheme-format
+msgid "The dump was uploaded as ~a.  Please report it by email to ~a."
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt.scm:90
+msgid "The dump could not be uploaded."
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt.scm:93
+msgid "Dump upload result"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt.scm:132
+#, scheme-format
+msgid "External command ~s exited with code ~a"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt.scm:135
+#, scheme-format
+msgid "External command ~s terminated by signal ~a"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt.scm:138
+#, scheme-format
+msgid "External command ~s stopped by signal ~a"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt.scm:140
+msgid "External command error"
+msgstr ""
+
 #: gnu/installer/newt/ethernet.scm:66
 msgid "No ethernet service available, please try again."
 msgstr ""
@@ -905,59 +989,45 @@ msgstr ""
 msgid "No service"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/ethernet.scm:76
+#: gnu/installer/newt/ethernet.scm:74
 msgid "Please select an ethernet network."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/ethernet.scm:77
+#: gnu/installer/newt/ethernet.scm:75
 msgid "Ethernet connection"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/ethernet.scm:81 gnu/installer/newt/keymap.scm:56
-#: gnu/installer/newt/locale.scm:43 gnu/installer/newt/network.scm:63
-#: gnu/installer/newt/network.scm:84 gnu/installer/newt/page.scm:309
-#: gnu/installer/newt/page.scm:673 gnu/installer/newt/page.scm:758
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:56 gnu/installer/newt/partition.scm:91
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:126 gnu/installer/newt/partition.scm:141
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:638 gnu/installer/newt/partition.scm:661
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:707 gnu/installer/newt/partition.scm:765
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:776 gnu/installer/newt/services.scm:130
-#: gnu/installer/newt/timezone.scm:63 gnu/installer/newt/user.scm:204
-#: gnu/installer/newt/wifi.scm:206
-msgid "Exit"
-msgstr ""
-
 #: gnu/installer/newt/final.scm:46
 #, scheme-format
 msgid "We're now ready to proceed with the installation! A system configuration file has been generated, it is displayed below.  This file will be available as '~a' on the installed system.  The new system will be created from this file once you've pressed OK.  This will take a few minutes."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/final.scm:70
+#: gnu/installer/newt/final.scm:68
 msgid "Installation complete"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/final.scm:71 gnu/installer/newt/parameters.scm:45
+#: gnu/installer/newt/final.scm:69 gnu/installer/newt/parameters.scm:45
 #: gnu/installer/newt/welcome.scm:145
 msgid "Reboot"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/final.scm:72
+#: gnu/installer/newt/final.scm:70
 msgid "Congratulations!  Installation is now complete.  You may remove the device containing the installation image and press the button to reboot."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/final.scm:86
+#: gnu/installer/newt/final.scm:84
 msgid "Installation failed"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/final.scm:87
+#: gnu/installer/newt/final.scm:85
 msgid "Resume"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/final.scm:88
+#: gnu/installer/newt/final.scm:86
 msgid "Restart the installer"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/final.scm:89
+#: gnu/installer/newt/final.scm:87
 msgid "The final system installation step failed.  You can resume from a specific step, or restart the installer."
 msgstr ""
 
@@ -985,9 +1055,9 @@ msgstr ""
 msgid "Installation parameters"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/parameters.scm:55 gnu/installer/newt/keymap.scm:74
-#: gnu/installer/newt/locale.scm:63 gnu/installer/newt/locale.scm:78
-#: gnu/installer/newt/locale.scm:94 gnu/installer/newt/partition.scm:595
+#: gnu/installer/newt/parameters.scm:55 gnu/installer/newt/keymap.scm:72
+#: gnu/installer/newt/locale.scm:61 gnu/installer/newt/locale.scm:74
+#: gnu/installer/newt/locale.scm:88 gnu/installer/newt/partition.scm:594
 #: gnu/installer/newt/timezone.scm:64
 msgid "Back"
 msgstr ""
@@ -1008,16 +1078,16 @@ msgstr ""
 msgid "Please choose your keyboard layout. It will be used during the install process, and for the installed system. Non-Latin layouts can be toggled with Alt+Shift. You can switch to a different layout at any time from the parameters menu."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/keymap.scm:55 gnu/installer/newt/network.scm:62
-#: gnu/installer/newt/page.scm:308
+#: gnu/installer/newt/keymap.scm:55 gnu/installer/newt/network.scm:64
+#: gnu/installer/newt/page.scm:314
 msgid "Continue"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/keymap.scm:67
+#: gnu/installer/newt/keymap.scm:65
 msgid "Variant"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/keymap.scm:70
+#: gnu/installer/newt/keymap.scm:68
 msgid "Please choose a variant for your keyboard layout."
 msgstr ""
 
@@ -1029,37 +1099,37 @@ msgstr ""
 msgid "Choose the language to use for the installation process and for the installed system."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/locale.scm:57
+#: gnu/installer/newt/locale.scm:55
 #, fuzzy
 msgid "Locale location"
 msgstr "<neznámé místo>"
 
-#: gnu/installer/newt/locale.scm:60
+#: gnu/installer/newt/locale.scm:58
 msgid "Choose a territory for this language."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/locale.scm:71
+#: gnu/installer/newt/locale.scm:67
 msgid "Locale codeset"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/locale.scm:74
+#: gnu/installer/newt/locale.scm:70
 msgid "Choose the locale encoding."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/locale.scm:86
+#: gnu/installer/newt/locale.scm:80
 msgid "Locale modifier"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/locale.scm:89
+#: gnu/installer/newt/locale.scm:83
 msgid "Choose your locale's modifier. The most frequent modifier is euro. It indicates that you want to use Euro as the currency symbol."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/locale.scm:190
+#: gnu/installer/newt/locale.scm:181
 #, fuzzy
 msgid "No location"
 msgstr "<neznámé místo>"
 
-#: gnu/installer/newt/locale.scm:217
+#: gnu/installer/newt/locale.scm:208
 msgid "No modifier"
 msgstr ""
 
@@ -1075,330 +1145,334 @@ msgstr ""
 msgid "Abort"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/network.scm:61 gnu/installer/newt/network.scm:80
+#: gnu/installer/newt/network.scm:63 gnu/installer/newt/network.scm:78
 msgid "Internet access"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/network.scm:64
+#: gnu/installer/newt/network.scm:66
 msgid "The install process requires Internet access but no network devices were found. Do you want to continue anyway?"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/network.scm:78
+#: gnu/installer/newt/network.scm:76
 msgid "The install process requires Internet access. Please select a network device."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/network.scm:103
+#: gnu/installer/newt/network.scm:99
 msgid "Powering technology"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/network.scm:104
+#: gnu/installer/newt/network.scm:100
 #, scheme-format
 msgid "Waiting for technology ~a to be powered."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/network.scm:128
+#: gnu/installer/newt/network.scm:139
 msgid "Checking connectivity"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/network.scm:129
+#: gnu/installer/newt/network.scm:140
 msgid "Waiting for Internet access establishment..."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/network.scm:139
-msgid "The selected network does not provide access to the Internet, please try again."
+#: gnu/installer/newt/network.scm:150
+msgid "The selected network does not provide access to the Internet and the Guix substitute server, please try again."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/network.scm:141 gnu/installer/newt/wifi.scm:108
+#: gnu/installer/newt/network.scm:152 gnu/installer/newt/wifi.scm:108
 msgid "Connection error"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/page.scm:198
+#: gnu/installer/newt/page.scm:204
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "Connecting to ~a, please wait."
 msgstr "Stahuje se. Počkejte, prosím …~%"
 
-#: gnu/installer/newt/page.scm:199
+#: gnu/installer/newt/page.scm:205
 msgid "Connection in progress"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/page.scm:218 gnu/installer/newt/user.scm:60
+#: gnu/installer/newt/page.scm:224 gnu/installer/newt/user.scm:59
 msgid "Show"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/page.scm:225 gnu/installer/newt/page.scm:672
-#: gnu/installer/newt/page.scm:757 gnu/installer/newt/partition.scm:458
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:637 gnu/installer/newt/partition.scm:660
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:699 gnu/installer/newt/user.scm:66
-#: gnu/installer/newt/user.scm:203
+#: gnu/installer/newt/page.scm:231 gnu/installer/newt/page.scm:678
+#: gnu/installer/newt/page.scm:762 gnu/installer/newt/partition.scm:457
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:636 gnu/installer/newt/partition.scm:659
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:698 gnu/installer/newt/user.scm:65
+#: gnu/installer/newt/user.scm:202
 msgid "OK"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/page.scm:251
+#: gnu/installer/newt/page.scm:257
 msgid "Please enter a non empty input."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/page.scm:252 gnu/installer/newt/user.scm:123
+#: gnu/installer/newt/page.scm:258 gnu/installer/newt/user.scm:122
 msgid "Empty input"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/page.scm:760
+#: gnu/installer/newt/page.scm:765
 msgid "Edit"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:47
+#: gnu/installer/newt/page.scm:825
+msgid "Ok"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:45
 msgid "Everything is one partition"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:48
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:46
 msgid "Separate /home partition"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:50
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:48
 msgid "Please select a partitioning scheme."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:51
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:49
 msgid "Partition scheme"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: The ~{ and ~} format specifiers are used to iterate the list
 #. of device names of the user partitions that will be formatted.
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:65
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:63
 #, scheme-format
 msgid "We are about to write the configured partition table to the disk and format the partitions listed below.  Their data will be lost.  Do you wish to continue?~%~%~{ - ~a~%~}"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:71
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:69
 msgid "Format disk?"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:74
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:72
 msgid "Partition formatting is in progress, please wait."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:75
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:73
 msgid "Preparing partitions"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:86
-msgid "Please select a disk."
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:84
+msgid "Please select a disk.  The installation device as well as the small devices are filtered."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:87
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:86
 msgid "Disk"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:102
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:101
 msgid "Select a new partition table type. Be careful, all data on the disk will be lost."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:104
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:103
 msgid "Partition table"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:121
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:120
 msgid "Please select a partition type."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:122
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:121
 msgid "Partition type"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:132
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:131
 msgid "Please select the file-system type for this partition."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:133
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:132
 msgid "File-system type"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:150
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:149
 msgid "Primary partitions count exceeded."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:151 gnu/installer/newt/partition.scm:156
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:161
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:150 gnu/installer/newt/partition.scm:155
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:160
 msgid "Creation error"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:155
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:154
 msgid "Extended partition creation error."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:160
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:159
 msgid "Logical partition creation error."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:174
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:173
 #, scheme-format
 msgid "Please enter the password for the encryption of partition ~a (label: ~a)."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:176 gnu/installer/newt/wifi.scm:92
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:175 gnu/installer/newt/wifi.scm:92
 msgid "Password required"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:181
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:180
 #, scheme-format
 msgid "Please confirm the password for the encryption of partition ~a (label: ~a)."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:183 gnu/installer/newt/user.scm:160
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:182 gnu/installer/newt/user.scm:159
 msgid "Password confirmation required"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:195 gnu/installer/newt/user.scm:168
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:194 gnu/installer/newt/user.scm:167
 msgid "Password mismatch, please try again."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:196 gnu/installer/newt/user.scm:169
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:195 gnu/installer/newt/user.scm:168
 msgid "Password error"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:282
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:281
 msgid "Please enter the partition gpt name."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:283
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:282
 msgid "Partition name"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:313
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:312
 msgid "Please enter the encrypted label"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:314
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:313
 msgid "Encryption label"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:331
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:330
 #, scheme-format
 msgid "Please enter the size of the partition. The maximum size is ~a."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:333
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:332
 msgid "Partition size"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:351
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:350
 msgid "The percentage can not be superior to 100."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:352 gnu/installer/newt/partition.scm:357
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:362
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:351 gnu/installer/newt/partition.scm:356
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:361
 msgid "Size error"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:356
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:355
 msgid "The requested size is incorrectly formatted, or too large."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:361
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:360
 msgid "The request size is superior to the maximum size."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:381
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:380
 msgid "Please enter the desired mounting point for this partition. Leave this field empty if you don't want to set a mounting point."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:383
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:382
 msgid "Mounting point"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:447
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:446
 #, scheme-format
 msgid "Creating ~a partition starting at ~a of ~a."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:449
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:448
 #, scheme-format
 msgid "You are currently editing partition ~a."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:452
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:451
 msgid "Partition creation"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:453
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:452
 msgid "Partition edit"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:634
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:633
 #, scheme-format
 msgid "Are you sure you want to delete everything on disk ~a?"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:636
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:635
 msgid "Delete disk"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:651
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:650
 msgid "You cannot delete a free space area."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:652 gnu/installer/newt/partition.scm:659
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:651 gnu/installer/newt/partition.scm:658
 msgid "Delete partition"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:657
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:656
 #, scheme-format
 msgid "Are you sure you want to delete partition ~a?"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:674
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:673
 msgid ""
 "You can change a disk's partition table by selecting it and pressing ENTER. You can also edit a partition by selecting it and pressing ENTER, or remove it by pressing DELETE. To create a new partition, select a free space area and press ENTER.\n"
 "\n"
 "At least one partition must have its mounting point set to '/'."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:680
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:679
 #, scheme-format
 msgid "This is the proposed partitioning. It is still possible to edit it or to go back to install menu by pressing the Exit button.~%~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:690
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:689
 msgid "Guided partitioning"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:691
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:690
 msgid "Manual partitioning"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:716
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:715
 msgid "No root mount point found."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:717
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:716
 msgid "Missing mount point"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:721
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:720
 #, scheme-format
 msgid "Cannot read the ~a partition UUID. You may need to format it."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:724
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:723
 msgid "Wrong partition format"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:755
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:754
 msgid "Guided - using the entire disk"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:756
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:755
 msgid "Guided - using the entire disk with encryption"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:757
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:756
 msgid "Manual"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:759
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:758
 msgid "Please select a partitioning method."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:760
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:759
 msgid "Partitioning method"
 msgstr ""
 
@@ -1410,35 +1484,35 @@ msgstr ""
 msgid "Desktop environment"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/services.scm:59
+#: gnu/installer/newt/services.scm:57
 msgid "You can now select networking services to run on your system."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/services.scm:61
+#: gnu/installer/newt/services.scm:59
 msgid "Network service"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/services.scm:79
+#: gnu/installer/newt/services.scm:75
 msgid "You can now select the CUPS printing service to run on your system."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/services.scm:81
+#: gnu/installer/newt/services.scm:77
 msgid "Printing and document services"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/services.scm:100
+#: gnu/installer/newt/services.scm:94
 msgid "Console services"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/services.scm:101
+#: gnu/installer/newt/services.scm:95
 msgid "Select miscellaneous services to run on your non-graphical system."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/services.scm:115
+#: gnu/installer/newt/services.scm:109
 msgid "Network management"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/services.scm:118
+#: gnu/installer/newt/services.scm:112
 msgid ""
 "Choose the method to manage network connections.\n"
 "\n"
@@ -1468,57 +1542,57 @@ msgstr ""
 msgid "Please select a timezone."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:45
+#: gnu/installer/newt/user.scm:44
 msgid "Name"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:47
+#: gnu/installer/newt/user.scm:46
 msgid "Real name"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:49
+#: gnu/installer/newt/user.scm:48
 msgid "Home directory"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:51
+#: gnu/installer/newt/user.scm:50
 msgid "Password"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:122
+#: gnu/installer/newt/user.scm:121
 msgid "Empty inputs are not allowed."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:159
+#: gnu/installer/newt/user.scm:158
 msgid "Please confirm the password."
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Leave "root" untranslated: it refers to the name of the
 #. system administrator account.
-#: gnu/installer/newt/user.scm:176
+#: gnu/installer/newt/user.scm:175
 msgid "Please choose a password for the system administrator (\"root\")."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:178
+#: gnu/installer/newt/user.scm:177
 msgid "System administrator password"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:191
+#: gnu/installer/newt/user.scm:190
 msgid "Please add at least one user to system using the 'Add' button."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:194
+#: gnu/installer/newt/user.scm:193
 msgid "Add"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:195
+#: gnu/installer/newt/user.scm:194
 msgid "Delete"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:255
+#: gnu/installer/newt/user.scm:254
 msgid "Please create at least one user."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:256
+#: gnu/installer/newt/user.scm:255
 msgid "No user"
 msgstr ""
 
@@ -1589,60 +1663,60 @@ msgstr ""
 msgid "Wifi"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/parted.scm:433 gnu/installer/parted.scm:470
+#: gnu/installer/parted.scm:455 gnu/installer/parted.scm:492
 msgid "Free space"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/parted.scm:559
+#: gnu/installer/parted.scm:581
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "Name: ~a"
 msgstr "~a: ~a~%"
 
-#: gnu/installer/parted.scm:560 gnu/installer/parted.scm:606
+#: gnu/installer/parted.scm:582 gnu/installer/parted.scm:628
 msgid "None"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/parted.scm:565
+#: gnu/installer/parted.scm:587
 #, scheme-format
 msgid "Type: ~a"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/parted.scm:569
+#: gnu/installer/parted.scm:591
 #, scheme-format
 msgid "File system type: ~a"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/parted.scm:575
+#: gnu/installer/parted.scm:597
 #, scheme-format
 msgid "Bootable flag: ~:[off~;on~]"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/parted.scm:579
+#: gnu/installer/parted.scm:601
 #, scheme-format
 msgid "ESP flag: ~:[off~;on~]"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/parted.scm:585
+#: gnu/installer/parted.scm:607
 #, scheme-format
 msgid "Size: ~a"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/parted.scm:591
+#: gnu/installer/parted.scm:613
 #, scheme-format
 msgid "Encryption: ~:[No~a~;Yes (label '~a')~]"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/parted.scm:597
+#: gnu/installer/parted.scm:619
 #, scheme-format
 msgid "Format the partition? ~:[No~;Yes~]"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/parted.scm:603
+#: gnu/installer/parted.scm:625
 #, scheme-format
 msgid "Mount point: ~a"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/parted.scm:1466
+#: gnu/installer/parted.scm:1477
 #, scheme-format
 msgid "Device ~a is still in use."
 msgstr ""
@@ -1686,7 +1760,7 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: This is a comment within a Scheme file.  Each line must
 #. start with ";; " (two semicolons and a space).  Please keep line
 #. length below 60 characters.
-#: gnu/installer/steps.scm:252
+#: gnu/installer/steps.scm:242
 msgid ""
 ";; This is an operating system configuration generated\n"
 ";; by the graphical installer.\n"
@@ -1697,98 +1771,117 @@ msgstr ""
 msgid "Unable to locate path: ~a."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/utils.scm:83
+#: gnu/installer/utils.scm:131
 #, scheme-format
 msgid "Press Enter to continue.~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/utils.scm:108
+#: gnu/installer/utils.scm:150
 #, scheme-format
-msgid "Command failed with exit code ~a.~%"
+msgid "Command ~s exited with value ~a"
 msgstr ""
 
-#: gnu/machine/ssh.scm:117
+#: gnu/installer/utils.scm:156
+#, scheme-format
+msgid "Command ~s killed by signal ~a"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/utils.scm:162
+#, scheme-format
+msgid "Command ~s stopped by signal ~a"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/utils.scm:167
+#, scheme-format
+msgid "Command ~s succeeded"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/utils.scm:179
+msgid "run-command-in-installer not set"
+msgstr ""
+
+#: gnu/machine/ssh.scm:120
 #, scheme-format
 msgid "<machine-ssh-configuration> without a 'host-key' is deprecated~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/machine/ssh.scm:192
+#: gnu/machine/ssh.scm:208
 #, scheme-format
 msgid "device '~a' not found: ~a"
 msgstr ""
 
-#: gnu/machine/ssh.scm:207
+#: gnu/machine/ssh.scm:223
 #, scheme-format
 msgid "no file system with label '~a'"
 msgstr ""
 
-#: gnu/machine/ssh.scm:226
+#: gnu/machine/ssh.scm:242
 #, scheme-format
 msgid "no file system with UUID '~a'"
 msgstr ""
 
-#: gnu/machine/ssh.scm:276
+#: gnu/machine/ssh.scm:295
 #, scheme-format
 msgid "missing modules for ~a:~{ ~a~}~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/machine/ssh.scm:311
+#: gnu/machine/ssh.scm:333
 #, scheme-format
 msgid "incorrect target system ('~a' was given, while the system reports that it is '~a')~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/machine/ssh.scm:437
+#: gnu/machine/ssh.scm:459
 #, scheme-format
 msgid "no signing key '~a'. have you run 'guix archive --generate-key?'"
 msgstr ""
 
-#: gnu/machine/ssh.scm:469
+#: gnu/machine/ssh.scm:491
 #, scheme-format
 msgid "failed to switch systems while deploying '~a':~%~{~s ~}"
 msgstr ""
 
-#: gnu/machine/ssh.scm:477
+#: gnu/machine/ssh.scm:499
 #, scheme-format
 msgid "an error occurred while upgrading services on '~a':~%~{~s ~}~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/machine/ssh.scm:485
+#: gnu/machine/ssh.scm:507
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "failed to install bootloader on '~a':~%~{~s ~}~%"
 msgstr "Nepodařilo se spojit s »~a«: ~a~%"
 
-#: gnu/machine/ssh.scm:518
+#: gnu/machine/ssh.scm:540
 msgid "could not roll-back machine"
 msgstr ""
 
-#: gnu/machine/ssh.scm:559
+#: gnu/machine/ssh.scm:581
 msgid ""
 "Provisioning for machines that are accessible over SSH\n"
 "and have a known host-name. This entails little more than maintaining an SSH\n"
 "connection to the host."
 msgstr ""
 
-#: gnu/machine/ssh.scm:569
+#: gnu/machine/ssh.scm:591
 #, scheme-format
 msgid ""
 "unsupported machine configuration '~a'\n"
 "for environment of type '~a'"
 msgstr ""
 
-#: gnu/packages/bootstrap.scm:178
+#: gnu/packages/bootstrap.scm:188
 #, scheme-format
 msgid "could not find bootstrap binary '~a' for system '~a'"
 msgstr ""
 
-#: gnu/packages/bootstrap.scm:492
+#: gnu/packages/bootstrap.scm:578
 msgid "Raw build system with direct store access"
 msgstr ""
 
-#: gnu/packages/bootstrap.scm:500
+#: gnu/packages/bootstrap.scm:586
 msgid "Pre-built Guile for bootstrapping purposes."
 msgstr ""
 
-#: guix/build/utils.scm:822
+#: guix/build/utils.scm:823
 #, scheme-format
 msgid "'~a~{ ~a~}' exited with status ~a; output follows:~%~%~{  ~a~%~}"
 msgstr ""
@@ -1828,7 +1921,7 @@ msgid "~A: unrecognized option~%"
 msgstr "~A: Nerozpoznaná volba~%"
 
 #: guix/scripts.scm:169 guix/scripts/import.scm:140
-#: guix/scripts/system.scm:1370
+#: guix/scripts/system.scm:1379
 #, scheme-format
 msgid "Did you mean @code{~a}?~%"
 msgstr ""
@@ -1875,7 +1968,7 @@ msgstr "Nepodařilo se vytvořit GC root `~a': ~a~%"
 #: guix/scripts/build.scm:154 guix/scripts/search.scm:42
 #: guix/scripts/show.scm:41 guix/scripts/lint.scm:112 guix/scripts/edit.scm:48
 #: guix/scripts/size.scm:246 guix/scripts/graph.scm:553
-#: guix/scripts/repl.scm:80 guix/scripts/style.scm:500
+#: guix/scripts/repl.scm:80 guix/scripts/style.scm:795
 msgid ""
 "\n"
 "  -L, --load-path=DIR    prepend DIR to the package module search path"
@@ -2030,7 +2123,7 @@ msgid ""
 "  -s, --system=SYSTEM    attempt to build for SYSTEM--e.g., \"i686-linux\""
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:357 guix/scripts/system.scm:1023
+#: guix/scripts/build.scm:357 guix/scripts/system.scm:1026
 #: guix/scripts/pack.scm:1329 guix/scripts/archive.scm:97
 msgid ""
 "\n"
@@ -2063,13 +2156,13 @@ msgid ""
 "                         as a garbage collector root"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:368 guix/scripts/package.scm:486
+#: guix/scripts/build.scm:368 guix/scripts/package.scm:488
 #: guix/scripts/install.scm:37 guix/scripts/remove.scm:36
 #: guix/scripts/upgrade.scm:39 guix/scripts/pull.scm:117
-#: guix/scripts/system.scm:1025 guix/scripts/copy.scm:122
-#: guix/scripts/pack.scm:1352 guix/scripts/deploy.scm:60
+#: guix/scripts/system.scm:1028 guix/scripts/copy.scm:122
+#: guix/scripts/pack.scm:1352 guix/scripts/deploy.scm:66
 #: guix/scripts/archive.scm:99 guix/scripts/environment.scm:123
-#: guix/scripts/home.scm:94
+#: guix/scripts/home.scm:98
 msgid ""
 "\n"
 "  -v, --verbosity=LEVEL  use the given verbosity LEVEL"
@@ -2091,30 +2184,30 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: guix/scripts/build.scm:379 guix/scripts/download.scm:104
-#: guix/scripts/package.scm:504 guix/scripts/install.scm:44
+#: guix/scripts/package.scm:506 guix/scripts/install.scm:44
 #: guix/scripts/remove.scm:41 guix/scripts/upgrade.scm:48
 #: guix/scripts/search.scm:37 guix/scripts/show.scm:36 guix/scripts/gc.scm:88
 #: guix/scripts/git.scm:34 guix/scripts/git/authenticate.scm:110
 #: guix/scripts/hash.scm:98 guix/scripts/import.scm:98
 #: guix/scripts/import/minetest.scm:46 guix/scripts/import/cran.scm:49
 #: guix/scripts/pull.scm:125 guix/scripts/substitute.scm:250
-#: guix/scripts/system.scm:1032 guix/scripts/lint.scm:115
+#: guix/scripts/system.scm:1035 guix/scripts/lint.scm:115
 #: guix/scripts/publish.scm:119 guix/scripts/edit.scm:51
 #: guix/scripts/size.scm:249 guix/scripts/graph.scm:558
 #: guix/scripts/challenge.scm:430 guix/scripts/copy.scm:127
 #: guix/scripts/pack.scm:1357 guix/scripts/weather.scm:336
 #: guix/scripts/describe.scm:96 guix/scripts/processes.scm:301
-#: guix/scripts/deploy.scm:55 guix/scripts/container.scm:35
+#: guix/scripts/deploy.scm:58 guix/scripts/container.scm:35
 #: guix/scripts/container/exec.scm:43 guix/scripts/archive.scm:106
-#: guix/scripts/environment.scm:149 guix/scripts/home.scm:97
+#: guix/scripts/environment.scm:149 guix/scripts/home.scm:101
 #: guix/scripts/time-machine.scm:67 guix/scripts/import/cpan.scm:44
 #: guix/scripts/import/crate.scm:50 guix/scripts/import/egg.scm:45
 #: guix/scripts/import/gem.scm:46 guix/scripts/import/gnu.scm:50
 #: guix/scripts/import/go.scm:50 guix/scripts/import/json.scm:52
 #: guix/scripts/import/opam.scm:45 guix/scripts/import/pypi.scm:46
 #: guix/scripts/import/texlive.scm:45 guix/scripts/refresh.scm:187
-#: guix/scripts/repl.scm:83 guix/scripts/shell.scm:67
-#: guix/scripts/style.scm:509
+#: guix/scripts/repl.scm:83 guix/scripts/shell.scm:69
+#: guix/scripts/style.scm:804
 msgid ""
 "\n"
 "  -h, --help             display this help and exit"
@@ -2123,29 +2216,29 @@ msgstr ""
 "  -h, --help             Ukázat tuto nápovědu a ukončit"
 
 #: guix/scripts/build.scm:381 guix/scripts/download.scm:106
-#: guix/scripts/package.scm:506 guix/scripts/install.scm:46
+#: guix/scripts/package.scm:508 guix/scripts/install.scm:46
 #: guix/scripts/remove.scm:43 guix/scripts/upgrade.scm:50
 #: guix/scripts/search.scm:39 guix/scripts/show.scm:38 guix/scripts/gc.scm:90
 #: guix/scripts/git.scm:36 guix/scripts/git/authenticate.scm:112
 #: guix/scripts/hash.scm:100 guix/scripts/import.scm:100
 #: guix/scripts/import/minetest.scm:50 guix/scripts/import/cran.scm:55
 #: guix/scripts/pull.scm:127 guix/scripts/substitute.scm:252
-#: guix/scripts/system.scm:1034 guix/scripts/lint.scm:119
+#: guix/scripts/system.scm:1037 guix/scripts/lint.scm:119
 #: guix/scripts/publish.scm:121 guix/scripts/edit.scm:53
 #: guix/scripts/size.scm:251 guix/scripts/graph.scm:560
 #: guix/scripts/challenge.scm:432 guix/scripts/copy.scm:129
 #: guix/scripts/pack.scm:1359 guix/scripts/weather.scm:338
 #: guix/scripts/describe.scm:98 guix/scripts/processes.scm:303
-#: guix/scripts/deploy.scm:57 guix/scripts/container.scm:37
+#: guix/scripts/deploy.scm:60 guix/scripts/container.scm:37
 #: guix/scripts/container/exec.scm:45 guix/scripts/archive.scm:108
-#: guix/scripts/environment.scm:151 guix/scripts/home.scm:99
+#: guix/scripts/environment.scm:151 guix/scripts/home.scm:103
 #: guix/scripts/time-machine.scm:69 guix/scripts/import/cpan.scm:46
 #: guix/scripts/import/crate.scm:52 guix/scripts/import/egg.scm:49
 #: guix/scripts/import/gem.scm:48 guix/scripts/import/gnu.scm:52
 #: guix/scripts/import/json.scm:54 guix/scripts/import/opam.scm:52
 #: guix/scripts/import/pypi.scm:50 guix/scripts/import/texlive.scm:47
 #: guix/scripts/refresh.scm:189 guix/scripts/repl.scm:85
-#: guix/scripts/shell.scm:69 guix/scripts/style.scm:511
+#: guix/scripts/shell.scm:71 guix/scripts/style.scm:806
 msgid ""
 "\n"
 "  -V, --version          display version information and exit"
@@ -2383,167 +2476,167 @@ msgstr "Profil »~a« neexistuje~%"
 msgid "\"bash-minimal\" should be in 'inputs' when '~a' is used"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:616
+#: guix/lint.scm:614
 msgid "no period allowed at the end of the synopsis"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:630
+#: guix/lint.scm:628
 msgid "no article allowed at the beginning of the synopsis"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:639
+#: guix/lint.scm:637
 msgid "synopsis should be less than 80 characters long"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:648
+#: guix/lint.scm:646
 msgid "synopsis should start with an upper-case letter or digit"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:656
+#: guix/lint.scm:654
 msgid "synopsis should not start with the package name"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:670
+#: guix/lint.scm:668
 msgid "Texinfo markup in synopsis is invalid"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:678
+#: guix/lint.scm:676
 msgid "synopsis contains trailing whitespace"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:695
+#: guix/lint.scm:693
 msgid "synopsis should not be empty"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:705
+#: guix/lint.scm:703
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "invalid synopsis: ~s"
 msgstr "Neplatná skladba: ~a~%"
 
-#: guix/lint.scm:805
+#: guix/lint.scm:803
 #, scheme-format
 msgid "~a: HTTP GET error for ~a: ~a (~s)~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:815
+#: guix/lint.scm:813
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "~a: host lookup failure: ~a~%"
 msgstr "~a: Stažení se nezdařilo~%"
 
-#: guix/lint.scm:820
+#: guix/lint.scm:818
 #, scheme-format
 msgid "~a: TLS certificate error: ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:825
+#: guix/lint.scm:823
 #, scheme-format
 msgid "~a: TLS error in '~a': ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:836 guix/ui.scm:820 guix/scripts/offload.scm:194
+#: guix/lint.scm:834 guix/ui.scm:820 guix/scripts/offload.scm:194
 #, scheme-format
 msgid "~a: ~a~%"
 msgstr "~a: ~a~%"
 
-#: guix/lint.scm:868
+#: guix/lint.scm:866
 #, scheme-format
 msgid "URI ~a returned suspiciously small file (~a bytes)"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:877
+#: guix/lint.scm:875
 #, scheme-format
 msgid "permanent redirect from ~a to ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:883
+#: guix/lint.scm:881
 #, scheme-format
 msgid "invalid permanent redirect from ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:889 guix/lint.scm:899
+#: guix/lint.scm:887 guix/lint.scm:897
 #, scheme-format
 msgid "URI ~a not reachable: ~a (~s)"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:905
+#: guix/lint.scm:903
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "URI ~a domain not found: ~a"
 msgstr "guix: ~a: Příkaz nenalezen~%"
 
-#: guix/lint.scm:911
+#: guix/lint.scm:909
 #, scheme-format
 msgid "URI ~a unreachable: ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:919
+#: guix/lint.scm:917
 #, scheme-format
 msgid "TLS certificate error: ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:946
+#: guix/lint.scm:944
 #, fuzzy
 msgid "invalid value for home page"
 msgstr "Platné hodnoty pro ČINNOST jsou:\n"
 
-#: guix/lint.scm:951
+#: guix/lint.scm:949
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "invalid home page URL: ~s"
 msgstr ""
 "\n"
 "~a stránky: <~a>"
 
-#: guix/lint.scm:988
+#: guix/lint.scm:986
 msgid "file names of patches should start with the package name"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1008
+#: guix/lint.scm:1006
 #, scheme-format
 msgid "~a: file name is too long, which may break 'make dist'"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1029
+#: guix/lint.scm:1027
 #, scheme-format
 msgid "~a: empty patch"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1038
+#: guix/lint.scm:1036
 #, scheme-format
 msgid "~a: patch lacks comment and upstream status"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1099
+#: guix/lint.scm:1097
 #, scheme-format
 msgid "proposed synopsis: ~s~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1113
+#: guix/lint.scm:1111
 #, scheme-format
 msgid "proposed description:~%     \"~a\"~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1164
+#: guix/lint.scm:1162
 msgid "all the source URIs are unreachable:"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1193
+#: guix/lint.scm:1191
 msgid "the source file name should contain the package name"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1205
+#: guix/lint.scm:1203
 msgid "the source URI should not be an autogenerated tarball"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1229
+#: guix/lint.scm:1227
 #, scheme-format
 msgid "URL should be 'mirror://~a/~a'"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1269
+#: guix/lint.scm:1267
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "while accessing '~a'"
 msgstr "Nepodařilo se spojit s »~a«: ~a~%"
 
-#: guix/lint.scm:1276
+#: guix/lint.scm:1274
 #, scheme-format
 msgid "URL should be '~a'"
 msgstr ""
@@ -2551,68 +2644,68 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: check and #:tests? are a
 #. Scheme symbol and keyword respectively
 #. and should not be translated.
-#: guix/lint.scm:1304
+#: guix/lint.scm:1302
 msgid "the 'check' phase should respect #:tests?"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1322 guix/lint.scm:1333 guix/lint.scm:1341
+#: guix/lint.scm:1320 guix/lint.scm:1331 guix/lint.scm:1339
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "failed to create ~a derivation: ~a"
 msgstr "Nepodařilo se vytvořit GC root `~a': ~a~%"
 
-#: guix/lint.scm:1327
+#: guix/lint.scm:1325
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "failed to create ~a derivation: ~s"
 msgstr "Výraz ~s se nepodařilo přečíst: ~s~%"
 
-#: guix/lint.scm:1379
+#: guix/lint.scm:1377
 #, scheme-format
 msgid "propagated inputs ~a and ~a collide"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1403
+#: guix/lint.scm:1401
 msgid "invalid license field"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1410
+#: guix/lint.scm:1408
 msgid "while retrieving CVE vulnerabilities"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1453
+#: guix/lint.scm:1451
 #, scheme-format
 msgid "probably vulnerable to ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1461
+#: guix/lint.scm:1459
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "no updater for ~a"
 msgstr "Žádný záznam o sestavení pro »~a«~%"
 
-#: guix/lint.scm:1466 guix/lint.scm:1641
+#: guix/lint.scm:1464 guix/lint.scm:1639
 #, scheme-format
 msgid "while retrieving upstream info for '~a'"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1475
+#: guix/lint.scm:1473
 #, scheme-format
 msgid "can be upgraded to ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1481
+#: guix/lint.scm:1479
 #, scheme-format
 msgid "updater '~a' failed to find upstream releases"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1508
+#: guix/lint.scm:1506
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "failed to access Disarchive database at ~a"
 msgstr "Nepodařilo se spojit s »~a«: ~a~%"
 
-#: guix/lint.scm:1535
+#: guix/lint.scm:1533
 msgid "Software Heritage rate limit reached; try again later"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1539
+#: guix/lint.scm:1537
 #, scheme-format
 msgid "'~a' returned ~a"
 msgstr ""
@@ -2620,163 +2713,163 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: "Software Heritage" is a proper noun
 #. that must remain untranslated.  See
 #. <https://www.softwareheritage.org>.
-#: guix/lint.scm:1578
+#: guix/lint.scm:1576
 msgid "scheduled Software Heritage archival"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1584
+#: guix/lint.scm:1582
 msgid "archival rate limit exceeded; try again later"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1605
+#: guix/lint.scm:1603
 msgid "source not archived on Software Heritage and missing from the Disarchive database"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1615
+#: guix/lint.scm:1613
 #, scheme-format
 msgid "Disarchive entry refers to non-existent SWH directory '~a'"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1624
+#: guix/lint.scm:1622
 #, fuzzy
 msgid "unsupported source type"
 msgstr "Nepodporovaný typ souboru"
 
-#: guix/lint.scm:1633
+#: guix/lint.scm:1631
 msgid "while connecting to Software Heritage"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1650
+#: guix/lint.scm:1648
 #, scheme-format
 msgid "ahead of Stackage LTS version ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1667
+#: guix/lint.scm:1665
 #, scheme-format
 msgid "tabulation on line ~a, column ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1679
+#: guix/lint.scm:1677
 #, scheme-format
 msgid "trailing white space on line ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1693
+#: guix/lint.scm:1691
 #, scheme-format
 msgid "line ~a is way too long (~a characters)"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1707
+#: guix/lint.scm:1705
 msgid "parentheses feel lonely, move to the previous or next line"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1784
+#: guix/lint.scm:1782
 msgid "source file not found"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1796
+#: guix/lint.scm:1794
 msgid "Validate package names"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1800
+#: guix/lint.scm:1798
 msgid "Check if tests are explicitly enabled"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1804
+#: guix/lint.scm:1802
 msgid "Validate package descriptions"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1808
+#: guix/lint.scm:1806
 msgid "Identify inputs that should be native inputs"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1812
+#: guix/lint.scm:1810
 msgid "Identify inputs that shouldn't be inputs at all"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1816
+#: guix/lint.scm:1814
 msgid "Identify input labels that do not match package names"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1820
+#: guix/lint.scm:1818
 msgid "Make sure 'wrap-program' can finds its interpreter."
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: <license> is the name of a data type and must not be
 #. translated.
-#: guix/lint.scm:1826
+#: guix/lint.scm:1824
 msgid "Make sure the 'license' field is a <license> or a list thereof"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1831
+#: guix/lint.scm:1829
 msgid "Make sure tests are only run when requested"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1835
+#: guix/lint.scm:1833
 msgid "Suggest 'mirror://' URLs"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1839
+#: guix/lint.scm:1837
 msgid "Validate file names of sources"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1843
+#: guix/lint.scm:1841
 msgid "Check for autogenerated tarballs"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1847
+#: guix/lint.scm:1845
 msgid "Report failure to compile a package to a derivation"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1852
+#: guix/lint.scm:1850
 msgid "Report collisions that would occur due to propagated inputs"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1857
+#: guix/lint.scm:1855
 msgid "Validate file names and availability of patches"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1861
+#: guix/lint.scm:1859
 msgid "Validate patch headers"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1865
+#: guix/lint.scm:1863
 msgid "Look for formatting issues in the source"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1872
+#: guix/lint.scm:1870
 msgid "Validate package synopses"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1876
+#: guix/lint.scm:1874
 msgid "Validate synopsis & description of GNU packages"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1880
+#: guix/lint.scm:1878
 msgid "Validate home-page URLs"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1884
+#: guix/lint.scm:1882
 msgid "Validate source URLs"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1888
+#: guix/lint.scm:1886
 msgid "Suggest GitHub URLs"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1892
+#: guix/lint.scm:1890
 msgid "Check the Common Vulnerabilities and Exposures (CVE) database"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1897
+#: guix/lint.scm:1895
 msgid "Check the package for new upstream releases"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1901
+#: guix/lint.scm:1899
 msgid "Ensure source code archival on Software Heritage"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1905
+#: guix/lint.scm:1903
 msgid "Ensure Haskell packages use Stackage LTS versions"
 msgstr ""
 
@@ -2828,7 +2921,7 @@ msgstr "Nepodporovaný formát kontrolního součtu: ~a~%"
 msgid "~a: unknown hash algorithm~%"
 msgstr "~a: Neznámá činnost~%"
 
-#: guix/scripts/download.scm:171 guix/scripts/package.scm:1087
+#: guix/scripts/download.scm:171 guix/scripts/package.scm:1090
 #: guix/scripts/pull.scm:758 guix/scripts/publish.scm:1260
 #: guix/scripts/discover.scm:136 guix/scripts/time-machine.scm:123
 #, scheme-format
@@ -2860,17 +2953,17 @@ msgstr ""
 msgid "no matching generation~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:159
+#: guix/scripts/package.scm:161
 #, scheme-format
 msgid "nothing to be done~%"
 msgstr "Nic k dělání~%"
 
-#: guix/scripts/package.scm:260
+#: guix/scripts/package.scm:262
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "package '~a' no longer exists~%"
 msgstr "Profil »~a« neexistuje~%"
 
-#: guix/scripts/package.scm:315
+#: guix/scripts/package.scm:317
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Consider setting the necessary environment\n"
@@ -2884,7 +2977,7 @@ msgid ""
 "Alternately, see @command{guix package --search-paths -p ~s}."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:361
+#: guix/scripts/package.scm:363
 msgid ""
 ";; This \"manifest\" file can be passed to 'guix package -m' to reproduce\n"
 ";; the content of your profile.  This is \"symbolic\": it only specifies\n"
@@ -2893,30 +2986,30 @@ msgid ""
 ";; See the \"Replicating Guix\" section in the manual.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:393
+#: guix/scripts/package.scm:395
 #, scheme-format
 msgid "no provenance information for this profile~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:395
+#: guix/scripts/package.scm:397
 msgid ""
 ";; This channel file can be passed to 'guix pull -C' or to\n"
 ";; 'guix time-machine -C' to obtain the Guix revision that was\n"
 ";; used to populate this profile.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:407
+#: guix/scripts/package.scm:409
 #, scheme-format
 msgid ";; Note: these other commits were also used to install some of the packages in this profile:~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:437
+#: guix/scripts/package.scm:439
 msgid ""
 "Usage: guix package [OPTION]...\n"
 "Install, remove, or upgrade packages in a single transaction.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:439
+#: guix/scripts/package.scm:441
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -2926,14 +3019,14 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -i, --install=PAKET    Instalovat BALÍČEK"
 
-#: guix/scripts/package.scm:442
+#: guix/scripts/package.scm:444
 msgid ""
 "\n"
 "  -e, --install-from-expression=EXP\n"
 "                         install the package EXP evaluates to"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:445
+#: guix/scripts/package.scm:447
 msgid ""
 "\n"
 "  -f, --install-from-file=FILE\n"
@@ -2941,7 +3034,7 @@ msgid ""
 "                         evaluates to"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:449
+#: guix/scripts/package.scm:451
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -2951,117 +3044,117 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -r, --remove=PAKET     Odstranit BALÍČEK"
 
-#: guix/scripts/package.scm:452
+#: guix/scripts/package.scm:454
 msgid ""
 "\n"
 "  -u, --upgrade[=REGEXP] upgrade all the installed packages matching REGEXP"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:454
+#: guix/scripts/package.scm:456
 msgid ""
 "\n"
 "  -m, --manifest=FILE    create a new profile generation with the manifest\n"
 "                         from FILE"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:457 guix/scripts/upgrade.scm:41
+#: guix/scripts/package.scm:459 guix/scripts/upgrade.scm:41
 msgid ""
 "\n"
 "      --do-not-upgrade[=REGEXP] do not upgrade any packages matching REGEXP"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:459 guix/scripts/pull.scm:107
+#: guix/scripts/package.scm:461 guix/scripts/pull.scm:107
 msgid ""
 "\n"
 "      --roll-back        roll back to the previous generation"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:461
+#: guix/scripts/package.scm:463
 msgid ""
 "\n"
 "      --search-paths[=KIND]\n"
 "                         display needed environment variable definitions"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:464 guix/scripts/pull.scm:104
+#: guix/scripts/package.scm:466 guix/scripts/pull.scm:104
 msgid ""
 "\n"
 "  -l, --list-generations[=PATTERN]\n"
 "                         list generations matching PATTERN"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:467 guix/scripts/pull.scm:109
+#: guix/scripts/package.scm:469 guix/scripts/pull.scm:109
 msgid ""
 "\n"
 "  -d, --delete-generations[=PATTERN]\n"
 "                         delete generations matching PATTERN"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:470 guix/scripts/pull.scm:112
+#: guix/scripts/package.scm:472 guix/scripts/pull.scm:112
 msgid ""
 "\n"
 "  -S, --switch-generation=PATTERN\n"
 "                         switch to a generation matching PATTERN"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:473
+#: guix/scripts/package.scm:475
 msgid ""
 "\n"
 "      --export-manifest  print a manifest for the chosen profile"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:475
+#: guix/scripts/package.scm:477
 msgid ""
 "\n"
 "      --export-channels  print channels for the chosen profile"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:477 guix/scripts/install.scm:34
+#: guix/scripts/package.scm:479 guix/scripts/install.scm:34
 #: guix/scripts/remove.scm:33 guix/scripts/upgrade.scm:37
 msgid ""
 "\n"
 "  -p, --profile=PROFILE  use PROFILE instead of the user's default profile"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:479
+#: guix/scripts/package.scm:481
 msgid ""
 "\n"
 "      --list-profiles    list the user's profiles"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:482
+#: guix/scripts/package.scm:484
 msgid ""
 "\n"
 "      --allow-collisions do not treat collisions in the profile as an error"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:484
+#: guix/scripts/package.scm:486
 msgid ""
 "\n"
 "      --bootstrap        use the bootstrap Guile to build the profile"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:489
+#: guix/scripts/package.scm:491
 msgid ""
 "\n"
 "  -s, --search=REGEXP    search in synopsis and description using REGEXP"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:491
+#: guix/scripts/package.scm:493
 msgid ""
 "\n"
 "  -I, --list-installed[=REGEXP]\n"
 "                         list installed packages matching REGEXP"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:494
+#: guix/scripts/package.scm:496
 msgid ""
 "\n"
 "  -A, --list-available[=REGEXP]\n"
 "                         list available packages matching REGEXP"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:497
+#: guix/scripts/package.scm:499
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -3070,37 +3163,37 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -i, --install=PAKET    Instalovat BALÍČEK"
 
-#: guix/scripts/package.scm:552
+#: guix/scripts/package.scm:554
 #, scheme-format
 msgid "upgrade regexp '~a' looks like a command-line option~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:555
+#: guix/scripts/package.scm:557
 #, scheme-format
 msgid "is this intended?~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:605
+#: guix/scripts/package.scm:607
 #, scheme-format
 msgid "~a: unsupported kind of search path~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:739
+#: guix/scripts/package.scm:741
 #, scheme-format
 msgid "cannot install non-package object: ~s~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:918
+#: guix/scripts/package.scm:920
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "~a~@[@~a~]: package not found~%"
 msgstr "~a: Balíček nenalezen~%"
 
-#: guix/scripts/package.scm:965 guix/scripts/pull.scm:687
+#: guix/scripts/package.scm:967 guix/scripts/pull.scm:687
 #, scheme-format
 msgid "cannot switch to generation '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:1060
+#: guix/scripts/package.scm:1062
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "nothing to be done~%"
 msgid "nothing to do~%"
@@ -3313,8 +3406,8 @@ msgstr ""
 "Použití: guix PŘÍKAZ ARGUMENTY …\n"
 "Spustit PŘÍKAZ s ARGUMENTY.\n"
 
-#: guix/scripts/git.scm:29 guix/scripts/system.scm:945
-#: guix/scripts/container.scm:30 guix/scripts/home.scm:69
+#: guix/scripts/git.scm:29 guix/scripts/system.scm:946
+#: guix/scripts/container.scm:30 guix/scripts/home.scm:70
 msgid "The valid values for ACTION are:\n"
 msgstr "Platné hodnoty pro ČINNOST jsou:\n"
 
@@ -3409,23 +3502,23 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -r, --recursive        Spočítat kontrolní součet SOUBORU rekursivně"
 
-#: guix/scripts/hash.scm:137
+#: guix/scripts/hash.scm:138
 #, scheme-format
-msgid "'--recursive' is deprecated, use '--serializer' instead~%"
+msgid "'--recursive' is deprecated, use '--serializer=nar' instead~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/hash.scm:152
+#: guix/scripts/hash.scm:153
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "unsupported serializer type: ~a~%"
 msgstr "Nepodporovaný formát kontrolního součtu: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/hash.scm:201
+#: guix/scripts/hash.scm:202
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "~a: ~a~%"
 msgid "~a ~a~%"
 msgstr "~a: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/hash.scm:210
+#: guix/scripts/hash.scm:211
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "no arguments specified~%"
 msgstr "Nezadán žádný soubor s nastavením~%"
@@ -3492,9 +3585,9 @@ msgstr "~a: Neplatné číslo~%"
 #: guix/scripts/import/minetest.scm:115 guix/scripts/import/cran.scm:120
 #: guix/scripts/import/elpa.scm:110 guix/scripts/import/cpan.scm:87
 #: guix/scripts/import/crate.scm:103 guix/scripts/import/egg.scm:106
-#: guix/scripts/import/gem.scm:102 guix/scripts/import/go.scm:121
+#: guix/scripts/import/gem.scm:102 guix/scripts/import/go.scm:122
 #: guix/scripts/import/hackage.scm:158 guix/scripts/import/json.scm:97
-#: guix/scripts/import/opam.scm:111 guix/scripts/import/pypi.scm:104
+#: guix/scripts/import/opam.scm:111 guix/scripts/import/pypi.scm:105
 #: guix/scripts/import/stackage.scm:130 guix/scripts/import/texlive.scm:88
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "too few arguments~%"
@@ -3503,10 +3596,10 @@ msgstr "Nesprávný počet argumentů~%"
 #: guix/scripts/import/minetest.scm:117 guix/scripts/import/cran.scm:122
 #: guix/scripts/import/elpa.scm:112 guix/scripts/import/cpan.scm:89
 #: guix/scripts/import/crate.scm:105 guix/scripts/import/egg.scm:108
-#: guix/scripts/import/gem.scm:104 guix/scripts/import/go.scm:123
+#: guix/scripts/import/gem.scm:104 guix/scripts/import/go.scm:124
 #: guix/scripts/import/hackage.scm:149 guix/scripts/import/hackage.scm:160
 #: guix/scripts/import/json.scm:99 guix/scripts/import/opam.scm:113
-#: guix/scripts/import/pypi.scm:106 guix/scripts/import/stackage.scm:132
+#: guix/scripts/import/pypi.scm:107 guix/scripts/import/stackage.scm:132
 #: guix/scripts/import/texlive.scm:90
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "too many arguments~%"
@@ -3530,7 +3623,7 @@ msgid ""
 "  -s, --style=STYLE      choose output style, either specification or variable"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/import/cran.scm:116 guix/scripts/import/texlive.scm:84
+#: guix/scripts/import/cran.scm:116
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "failed to download description for package '~a'~%"
 msgstr "Nepodařilo se spojit s »~a«: ~a~%"
@@ -3940,27 +4033,27 @@ msgstr ""
 msgid "the dependency graph of shepherd services"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:482 guix/scripts/home.scm:453
+#: guix/scripts/system.scm:482 guix/scripts/home.scm:466
 #, scheme-format
 msgid "      repository URL: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:484 guix/scripts/home.scm:455
+#: guix/scripts/system.scm:484 guix/scripts/home.scm:468
 #, scheme-format
 msgid "      branch: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:485 guix/scripts/home.scm:456
+#: guix/scripts/system.scm:485 guix/scripts/home.scm:469
 #, scheme-format
 msgid "      commit: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:505 guix/scripts/home.scm:469
+#: guix/scripts/system.scm:505 guix/scripts/home.scm:482
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "  file name: ~a~%"
 msgstr "Neplatné číslo: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:506 guix/scripts/home.scm:470
+#: guix/scripts/system.scm:506 guix/scripts/home.scm:483
 #, scheme-format
 msgid "  canonical file name: ~a~%"
 msgstr ""
@@ -4001,12 +4094,12 @@ msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Here "channel" is the same terminology as used in
 #. "guix describe" and "guix pull --channels".
-#: guix/scripts/system.scm:536 guix/scripts/home.scm:476
+#: guix/scripts/system.scm:536 guix/scripts/home.scm:489
 #, scheme-format
 msgid "  channels:~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:539 guix/scripts/home.scm:479
+#: guix/scripts/system.scm:539 guix/scripts/home.scm:492
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "  configuration file: ~a~%"
 msgstr "Nezadán žádný soubor s nastavením~%"
@@ -4058,128 +4151,128 @@ msgstr ""
 msgid "Failing to do that may downgrade your system!~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:754 guix/scripts/system.scm:863
+#: guix/scripts/system.scm:754 guix/scripts/system.scm:864
 #, scheme-format
 msgid "bootloader successfully installed on '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:856
+#: guix/scripts/system.scm:857
 #, scheme-format
 msgid "activating system...~%"
 msgstr "Systém se zapíná …~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:867
+#: guix/scripts/system.scm:868
 msgid ""
 "To complete the upgrade, run 'herd restart SERVICE' to stop,\n"
 "upgrade, and restart each service that was not automatically restarted.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:870
+#: guix/scripts/system.scm:871
 msgid "Run 'herd status' to view the list of services on your system.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:874
+#: guix/scripts/system.scm:875
 #, scheme-format
 msgid "initializing operating system under '~a'...~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:894 guix/scripts/graph.scm:437
+#: guix/scripts/system.scm:895 guix/scripts/graph.scm:437
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "~a: unknown backend~%"
 msgstr "~a: Neznámá činnost~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:931
+#: guix/scripts/system.scm:932
 msgid "The available image types are:\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:941
+#: guix/scripts/system.scm:942
 msgid ""
 "Usage: guix system [OPTION ...] ACTION [ARG ...] [FILE]\n"
 "Build the operating system declared in FILE according to ACTION.\n"
 "Some ACTIONS support additional ARGS.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:947
+#: guix/scripts/system.scm:948
 msgid "   search           search for existing service types\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:949
+#: guix/scripts/system.scm:950
 msgid "   reconfigure      switch to a new operating system configuration\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:951
+#: guix/scripts/system.scm:952
 msgid "   roll-back        switch to the previous operating system configuration\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:953
+#: guix/scripts/system.scm:954
 msgid "   describe         describe the current system\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:955
+#: guix/scripts/system.scm:956
 msgid "   list-generations list the system generations\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:957
+#: guix/scripts/system.scm:958
 msgid "   switch-generation switch to an existing operating system configuration\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:959
+#: guix/scripts/system.scm:960
 msgid "   delete-generations delete old system generations\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:961
+#: guix/scripts/system.scm:962
 msgid "   build            build the operating system without installing anything\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:963
+#: guix/scripts/system.scm:964
 msgid "   container        build a container that shares the host's store\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:965
+#: guix/scripts/system.scm:966
 msgid "   vm               build a virtual machine image that shares the host's store\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:967
+#: guix/scripts/system.scm:968
 msgid "   image            build a Guix System image\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:969
+#: guix/scripts/system.scm:970
 msgid "   docker-image     build a Docker image\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:971
+#: guix/scripts/system.scm:972
 msgid "   init             initialize a root file system to run GNU\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:973
+#: guix/scripts/system.scm:974
 msgid "   extension-graph  emit the service extension graph in Dot format\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:975
+#: guix/scripts/system.scm:976
 msgid "   shepherd-graph   emit the graph of shepherd services in Dot format\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:979
+#: guix/scripts/system.scm:980
 msgid ""
 "\n"
 "  -d, --derivation       return the derivation of the given system"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:981
+#: guix/scripts/system.scm:982
 msgid ""
 "\n"
 "  -e, --expression=EXPR  consider the operating-system EXPR evaluates to\n"
 "                         instead of reading FILE, when applicable"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:984
+#: guix/scripts/system.scm:985 guix/scripts/home.scm:95
 msgid ""
 "\n"
 "      --allow-downgrades for 'reconfigure', allow downgrades to earlier\n"
 "                         channel revisions"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:987
+#: guix/scripts/system.scm:988
 msgid ""
 "\n"
 "      --on-error=STRATEGY\n"
@@ -4187,69 +4280,75 @@ msgid ""
 "                         or debug) when an error occurs while reading FILE"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:991
+#: guix/scripts/system.scm:992
 msgid ""
 "\n"
 "      --list-image-types list available image types"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:993
+#: guix/scripts/system.scm:994
 msgid ""
 "\n"
 "  -t, --image-type=TYPE  for 'image', produce an image of TYPE"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:995
+#: guix/scripts/system.scm:996
 msgid ""
 "\n"
 "      --image-size=SIZE  for 'image', produce an image of SIZE"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:997
+#: guix/scripts/system.scm:998
 msgid ""
 "\n"
 "      --no-bootloader    for 'init', do not install a bootloader"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:999
+#: guix/scripts/system.scm:1000
 msgid ""
 "\n"
 "      --volatile         for 'image', make the root file system volatile"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1001
+#: guix/scripts/system.scm:1002
+msgid ""
+"\n"
+"      --persistent       for 'vm', make the root file system persistent"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/system.scm:1004
 msgid ""
 "\n"
 "      --label=LABEL      for 'image', label disk image with LABEL"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1003 guix/scripts/pack.scm:1340
+#: guix/scripts/system.scm:1006 guix/scripts/pack.scm:1340
 msgid ""
 "\n"
 "      --save-provenance  save provenance information"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1005
+#: guix/scripts/system.scm:1008
 msgid ""
 "\n"
 "      --share=SPEC       for 'vm' and 'container', share host file system with\n"
 "                         read/write access according to SPEC"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1008
+#: guix/scripts/system.scm:1011
 msgid ""
 "\n"
 "      --expose=SPEC      for 'vm' and 'container', expose host file system\n"
 "                         directory as read-only according to SPEC"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1011
+#: guix/scripts/system.scm:1014
 msgid ""
 "\n"
 "  -N, --network          for 'container', allow containers to access the network"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1013
+#: guix/scripts/system.scm:1016
 msgid ""
 "\n"
 "  -r, --root=FILE        for 'vm', 'image', 'container' and 'build',\n"
@@ -4257,82 +4356,82 @@ msgid ""
 "                         register it as a garbage collector root"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1017
+#: guix/scripts/system.scm:1020
 msgid ""
 "\n"
 "      --full-boot        for 'vm', make a full boot sequence"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1019
+#: guix/scripts/system.scm:1022
 msgid ""
 "\n"
 "      --no-graphic       for 'vm', use the tty that we are started in for IO"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1021
+#: guix/scripts/system.scm:1024
 msgid ""
 "\n"
 "      --skip-checks      skip file system and initrd module safety checks"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1028
+#: guix/scripts/system.scm:1031
 msgid ""
 "\n"
 "      --graph-backend=BACKEND\n"
 "                         use BACKEND for 'extension-graphs' and 'shepherd-graph'"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1180
+#: guix/scripts/system.scm:1187
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "'~a' does not return an operating system or an image~%"
 msgstr "Profil »~a« neexistuje~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1204 guix/scripts/home.scm:216
+#: guix/scripts/system.scm:1211 guix/scripts/home.scm:230
 #, scheme-format
 msgid "both file and expression cannot be specified~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1211 guix/scripts/home.scm:223
+#: guix/scripts/system.scm:1218 guix/scripts/home.scm:237
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "no configuration specified~%"
 msgstr "Nezadán žádný soubor s nastavením~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1319 guix/scripts/system.scm:1335
-#: guix/scripts/system.scm:1342 guix/scripts/system.scm:1348
-#: guix/scripts/home.scm:274 guix/scripts/home.scm:296
-#: guix/scripts/home.scm:301 guix/scripts/home.scm:307
-#: guix/scripts/home.scm:314 guix/scripts/import/gnu.scm:100
+#: guix/scripts/system.scm:1328 guix/scripts/system.scm:1344
+#: guix/scripts/system.scm:1351 guix/scripts/system.scm:1357
+#: guix/scripts/home.scm:287 guix/scripts/home.scm:309
+#: guix/scripts/home.scm:314 guix/scripts/home.scm:320
+#: guix/scripts/home.scm:327 guix/scripts/import/gnu.scm:100
 #: guix/scripts/offload.scm:836 guix/scripts/offload.scm:848
 #, scheme-format
 msgid "wrong number of arguments~%"
 msgstr "Nesprávný počet argumentů~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1324
+#: guix/scripts/system.scm:1333
 #, scheme-format
 msgid "no system generation, nothing to describe~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1367 guix/scripts/home.scm:337
+#: guix/scripts/system.scm:1376 guix/scripts/home.scm:350
 #, scheme-format
 msgid "~a: unknown action~%"
 msgstr "~a: Neznámá činnost~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1387 guix/scripts/home.scm:353
+#: guix/scripts/system.scm:1396 guix/scripts/home.scm:366
 #, scheme-format
 msgid "wrong number of arguments for action '~a'~%"
 msgstr "Nesprávný počet argumentů pro činnost »~a«~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1392
+#: guix/scripts/system.scm:1401
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "guix system: missing command name~%"
 msgstr "guix: Chybí název příkazu~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1394
+#: guix/scripts/system.scm:1403
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "Try 'guix system --help' for more information.~%"
 msgstr "vyvolejte »guix --help« pro obdržení dalších informací.~%"
 
-#: guix/scripts/system/search.scm:93 guix/ui.scm:1541 guix/ui.scm:1559
+#: guix/scripts/system/search.scm:93 guix/ui.scm:1544 guix/ui.scm:1562
 msgid "unknown"
 msgstr "Neznámý"
 
@@ -4732,7 +4831,7 @@ msgstr ""
 "  -h, --help             Ukázat tuto nápovědu a ukončit"
 
 #: guix/scripts/graph.scm:548 guix/scripts/pack.scm:1325
-#: guix/scripts/refresh.scm:150 guix/scripts/style.scm:502
+#: guix/scripts/refresh.scm:150 guix/scripts/style.scm:797
 msgid ""
 "\n"
 "  -e, --expression=EXPR  consider the package EXPR evaluates to"
@@ -5335,44 +5434,89 @@ msgid ""
 "  -f, --format=FORMAT    display results as normalized record sets"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:51
+#: guix/scripts/deploy.scm:54
 msgid ""
 "Usage: guix deploy [OPTION] FILE...\n"
 "Perform the deployment specified by FILE.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:108
+#: guix/scripts/deploy.scm:63
+msgid ""
+"\n"
+"  -x, --execute          execute the following command on all the machines"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/deploy.scm:117
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "The following ~d machine will be deployed:~%"
 msgid_plural "The following ~d machines will be deployed:~%"
 msgstr[0] "Bude nainstalován následující balíček:~%~{~a~%~}~%"
 msgstr[1] "Bude nainstalován následující balíček:~%~{~a~%~}~%"
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:122
+#: guix/scripts/deploy.scm:131
 #, scheme-format
 msgid "deploying to ~a...~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:134 guix/scripts/deploy.scm:138
+#: guix/scripts/deploy.scm:143 guix/scripts/deploy.scm:147
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "failed to deploy ~a: ~a~%"
 msgstr "Nepodařilo se spojit s »~a«: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:146
+#: guix/scripts/deploy.scm:155
 #, scheme-format
 msgid "rolling back ~a...~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:152
+#: guix/scripts/deploy.scm:161
 #, scheme-format
 msgid "successfully deployed ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:167
+#: guix/scripts/deploy.scm:212
+#, fuzzy, scheme-format
+#| msgid "guix: ~a: command not found~%"
+msgid "~a: command succeeded~%"
+msgstr "guix: ~a: Příkaz nenalezen~%"
+
+#: guix/scripts/deploy.scm:215
+#, fuzzy, scheme-format
+#| msgid "guix: ~a: command not found~%"
+msgid "~a: command exited with code ~a~%"
+msgstr "guix: ~a: Příkaz nenalezen~%"
+
+#: guix/scripts/deploy.scm:218
+#, fuzzy, scheme-format
+#| msgid "guix: ~a: command not found~%"
+msgid "~a: command stopped with signal ~a~%"
+msgstr "guix: ~a: Příkaz nenalezen~%"
+
+#: guix/scripts/deploy.scm:221
+#, scheme-format
+msgid "~a: command terminated with signal ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/deploy.scm:225
+#, fuzzy, scheme-format
+#| msgid "guix: ~a: command not found~%"
+msgid "command output on ~a:~%"
+msgstr "guix: ~a: Příkaz nenalezen~%"
+
+#: guix/scripts/deploy.scm:246
 #, scheme-format
 msgid "missing deployment file argument~%"
 msgstr ""
 
+#: guix/scripts/deploy.scm:249
+#, scheme-format
+msgid "'--' was used by '-x' was not specified~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/deploy.scm:271
+#, scheme-format
+msgid "'-x' specified but no command given~%"
+msgstr ""
+
 #: guix/gexp.scm:465
 #, scheme-format
 msgid "resolving '~a' relative to current directory~%"
@@ -5467,115 +5611,115 @@ msgstr ""
 msgid "exec failed with status ~d~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/transformations.scm:185 guix/transformations.scm:253
+#: guix/transformations.scm:186 guix/transformations.scm:254
 #, scheme-format
 msgid "invalid replacement specification: ~s"
 msgstr ""
 
-#: guix/transformations.scm:234
+#: guix/transformations.scm:235
 #, scheme-format
 msgid "the source of ~a is not a Git reference"
 msgstr ""
 
-#: guix/transformations.scm:337
+#: guix/transformations.scm:338
 #, scheme-format
 msgid "~a: invalid Git URL replacement specification"
 msgstr ""
 
-#: guix/transformations.scm:415
+#: guix/transformations.scm:416
 #, scheme-format
 msgid "~a: invalid toolchain replacement specification"
 msgstr ""
 
-#: guix/transformations.scm:517
+#: guix/transformations.scm:518
 #, fuzzy
 msgid "failed to determine which compiler is used"
 msgstr "Nepodařilo se vytvořit prázdný profil~%"
 
-#: guix/transformations.scm:523
+#: guix/transformations.scm:524
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "failed to determine whether ~a supports ~a"
 msgstr "Nepodařilo se vytvořit prázdný profil~%"
 
-#: guix/transformations.scm:529
+#: guix/transformations.scm:530
 #, scheme-format
 msgid "compiler ~a does not support micro-architecture ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/transformations.scm:581
+#: guix/transformations.scm:582
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "~a: ~a~%"
 msgid "tuning ~a for CPU ~a~%"
 msgstr "~a: ~a~%"
 
-#: guix/transformations.scm:721
+#: guix/transformations.scm:722
 #, scheme-format
 msgid "~a: invalid package patch specification"
 msgstr ""
 
-#: guix/transformations.scm:744
+#: guix/transformations.scm:745
 #, scheme-format
 msgid "could not determine latest upstream release of '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/transformations.scm:752
+#: guix/transformations.scm:753
 #, scheme-format
 msgid "cannot authenticate source of '~a', version ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/transformations.scm:833
+#: guix/transformations.scm:840
 #, scheme-format
 msgid "building for ~a instead of ~a, so tuning cannot be guessed~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/transformations.scm:859
+#: guix/transformations.scm:866
 #, scheme-format
 msgid "Available package transformation options:~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/transformations.scm:865
+#: guix/transformations.scm:872
 msgid ""
 "\n"
 "      --with-source=[PACKAGE=]SOURCE\n"
 "                         use SOURCE when building the corresponding package"
 msgstr ""
 
-#: guix/transformations.scm:868
+#: guix/transformations.scm:875
 msgid ""
 "\n"
 "      --with-input=PACKAGE=REPLACEMENT\n"
 "                         replace dependency PACKAGE by REPLACEMENT"
 msgstr ""
 
-#: guix/transformations.scm:871
+#: guix/transformations.scm:878
 msgid ""
 "\n"
 "      --with-graft=PACKAGE=REPLACEMENT\n"
 "                         graft REPLACEMENT on packages that refer to PACKAGE"
 msgstr ""
 
-#: guix/transformations.scm:874
+#: guix/transformations.scm:881
 msgid ""
 "\n"
 "      --with-branch=PACKAGE=BRANCH\n"
 "                         build PACKAGE from the latest commit of BRANCH"
 msgstr ""
 
-#: guix/transformations.scm:877
+#: guix/transformations.scm:884
 msgid ""
 "\n"
 "      --with-commit=PACKAGE=COMMIT\n"
 "                         build PACKAGE from COMMIT"
 msgstr ""
 
-#: guix/transformations.scm:880
+#: guix/transformations.scm:887
 msgid ""
 "\n"
 "      --with-git-url=PACKAGE=URL\n"
 "                         build PACKAGE from the repository at URL"
 msgstr ""
 
-#: guix/transformations.scm:883
+#: guix/transformations.scm:890
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -5585,7 +5729,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -i, --install=PAKET    Instalovat BALÍČEK"
 
-#: guix/transformations.scm:886
+#: guix/transformations.scm:893
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -5595,34 +5739,34 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -i, --install=PAKET    Instalovat BALÍČEK"
 
-#: guix/transformations.scm:889
+#: guix/transformations.scm:896
 msgid ""
 "\n"
 "      --with-c-toolchain=PACKAGE=TOOLCHAIN\n"
 "                         build PACKAGE and its dependents with TOOLCHAIN"
 msgstr ""
 
-#: guix/transformations.scm:892
+#: guix/transformations.scm:899
 msgid ""
 "\n"
 "      --with-debug-info=PACKAGE\n"
 "                         build PACKAGE and preserve its debug info"
 msgstr ""
 
-#: guix/transformations.scm:895
+#: guix/transformations.scm:902
 msgid ""
 "\n"
 "      --without-tests=PACKAGE\n"
 "                         build PACKAGE without running its tests"
 msgstr ""
 
-#: guix/transformations.scm:901
+#: guix/transformations.scm:908
 msgid ""
 "\n"
 "      --help-transform   list package transformation options not shown here"
 msgstr ""
 
-#: guix/transformations.scm:950
+#: guix/transformations.scm:957
 #, scheme-format
 msgid "transformation '~a' had no effect on ~a~%"
 msgstr ""
@@ -6119,12 +6263,12 @@ msgstr[1] "Bude nainstalován následující balíček:~%~{~a~%~}~%"
 msgid "~a: invalid Texinfo markup~%"
 msgstr "~a: Neplatné číslo~%"
 
-#: guix/ui.scm:1873
+#: guix/ui.scm:1876
 #, scheme-format
 msgid "invalid syntax: ~a~%"
 msgstr "Neplatná skladba: ~a~%"
 
-#: guix/ui.scm:1882
+#: guix/ui.scm:1885
 #, scheme-format
 msgid "Generation ~a\t~a"
 msgstr ""
@@ -6134,7 +6278,7 @@ msgstr ""
 #. usual way of presenting dates in your locale.
 #. See https://www.gnu.org/software/guile/manual/html_node/SRFI_002d19-Date-to-string.html
 #. for details.
-#: guix/ui.scm:1892
+#: guix/ui.scm:1895
 #, scheme-format
 msgid "~b ~d ~Y ~T"
 msgstr ""
@@ -6142,37 +6286,37 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: The word "current" here is an adjective for
 #. "Generation", as in "current generation".  Use the appropriate
 #. gender where applicable.
-#: guix/ui.scm:1898
+#: guix/ui.scm:1901
 #, scheme-format
 msgid "~a\t(current)~%"
 msgstr "~a\t(aktuální)~%"
 
-#: guix/ui.scm:1932
+#: guix/ui.scm:1935
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "cannot lock profile ~a: ~a~%"
 msgstr "Nelze přistupovat k »~a«: ~a~%"
 
-#: guix/ui.scm:1934
+#: guix/ui.scm:1937
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "profile ~a is locked by another process~%"
 msgstr "Profil »~a« neexistuje~%"
 
-#: guix/ui.scm:1963
+#: guix/ui.scm:1966
 #, scheme-format
 msgid "switched from generation ~a to ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:1979
+#: guix/ui.scm:1982
 #, scheme-format
 msgid "deleting ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:2010
+#: guix/ui.scm:2013
 #, scheme-format
 msgid "Try `guix --help' for more information.~%"
 msgstr "vyvolejte »guix --help« pro obdržení dalších informací.~%"
 
-#: guix/ui.scm:2102
+#: guix/ui.scm:2105
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Usage: guix COMMAND ARGS...\n"
@@ -6184,7 +6328,7 @@ msgstr ""
 "Použití: guix PŘÍKAZ ARGUMENTY …\n"
 "Spustit PŘÍKAZ s ARGUMENTY.\n"
 
-#: guix/ui.scm:2105
+#: guix/ui.scm:2108
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "\n"
@@ -6196,7 +6340,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -h, --help             Ukázat tuto nápovědu a ukončit"
 
-#: guix/ui.scm:2107
+#: guix/ui.scm:2110
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "\n"
@@ -6208,26 +6352,26 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -V, --version         Ukázat informace o verzi a ukončit"
 
-#: guix/ui.scm:2112
+#: guix/ui.scm:2115
 msgid "COMMAND must be one of the sub-commands listed below:\n"
 msgstr "PŘÍKAZ musí být jeden z níže uvedených podpříkazů:\n"
 
-#: guix/ui.scm:2154
+#: guix/ui.scm:2157
 #, scheme-format
 msgid "guix: ~a: command not found~%"
 msgstr "guix: ~a: Příkaz nenalezen~%"
 
-#: guix/ui.scm:2156
+#: guix/ui.scm:2159
 #, scheme-format
 msgid "Did you mean @code{~a}?"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:2190
+#: guix/ui.scm:2193
 #, scheme-format
 msgid "guix: missing command name~%"
 msgstr "guix: Chybí název příkazu~%"
 
-#: guix/ui.scm:2198
+#: guix/ui.scm:2201
 #, scheme-format
 msgid "guix: unrecognized option '~a'~%"
 msgstr "guix: Nerozpoznaná volba »~a«~%"
@@ -6556,22 +6700,22 @@ msgstr ""
 msgid "unsupported manifest format"
 msgstr "Nepodporovaný formát kontrolního součtu: ~a~%"
 
-#: guix/profiles.scm:2242
+#: guix/profiles.scm:2247
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "while creating directory `~a': ~a"
 msgstr "Adresář s nastavením »~a« se nepodařilo vytvořit: ~a~%"
 
-#: guix/profiles.scm:2247
+#: guix/profiles.scm:2252
 #, scheme-format
 msgid "Please create the @file{~a} directory, with you as the owner."
 msgstr ""
 
-#: guix/profiles.scm:2256
+#: guix/profiles.scm:2261
 #, scheme-format
 msgid "directory `~a' is not owned by you"
 msgstr ""
 
-#: guix/profiles.scm:2260
+#: guix/profiles.scm:2265
 #, scheme-format
 msgid "Please change the owner of @file{~a} to user ~s."
 msgstr ""
@@ -7190,11 +7334,16 @@ msgstr ""
 msgid "'--profile' cannot be used with package options~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:940 guix/scripts/shell.scm:275
+#: guix/scripts/environment.scm:940 guix/scripts/shell.scm:261
 #, scheme-format
 msgid "no packages specified; creating an empty environment~%"
 msgstr ""
 
+#: guix/scripts/environment.scm:979
+#, scheme-format
+msgid "'--check' is unnecessary when using '--container'; doing nothing~%"
+msgstr ""
+
 #: guix/scripts/home/import.scm:179
 msgid ""
 ";; This \"home-environment\" file can be passed to 'guix home reconfigure'\n"
@@ -7204,91 +7353,91 @@ msgid ""
 ";; See the \"Replicating Guix\" section in the manual.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:65
+#: guix/scripts/home.scm:66
 msgid ""
 "Usage: guix home [OPTION ...] ACTION [ARG ...] [FILE]\n"
 "Build the home environment declared in FILE according to ACTION.\n"
 "Some ACTIONS support additional ARGS.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:71
+#: guix/scripts/home.scm:72
 msgid "   search             search for existing service types\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:73
+#: guix/scripts/home.scm:74
 msgid "   reconfigure        switch to a new home environment configuration\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:75
+#: guix/scripts/home.scm:76
 msgid "   roll-back          switch to the previous home environment configuration\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:77
+#: guix/scripts/home.scm:78
 msgid "   describe           describe the current home environment\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:79
+#: guix/scripts/home.scm:80
 msgid "   list-generations   list the home environment generations\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:81
+#: guix/scripts/home.scm:82
 msgid "   switch-generation  switch to an existing home environment configuration\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:83
+#: guix/scripts/home.scm:84
 msgid "   delete-generations delete old home environment generations\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:85
+#: guix/scripts/home.scm:86
 msgid "   build              build the home environment without installing anything\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:87
+#: guix/scripts/home.scm:88
 msgid "   import             generates a home environment definition from dotfiles\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:91
+#: guix/scripts/home.scm:92
 msgid ""
 "\n"
 "  -e, --expression=EXPR  consider the home-environment EXPR evaluates to\n"
 "                         instead of reading FILE, when applicable"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:196
+#: guix/scripts/home.scm:210
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "'~a' does not return a home environment ~%"
 msgstr "Profil »~a« neexistuje~%"
 
-#: guix/scripts/home.scm:280
+#: guix/scripts/home.scm:293
 #, scheme-format
 msgid "'~a' populated with all the Home configuration files~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:282
+#: guix/scripts/home.scm:295
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Run @command{guix home reconfigure ~a/home-configuration.scm} to effectively\n"
 "deploy the home environment described by these files.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:289
+#: guix/scripts/home.scm:302
 #, scheme-format
 msgid "no home environment generation, nothing to describe~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:358
+#: guix/scripts/home.scm:371
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "guix: missing command name~%"
 msgid "guix home: missing command name~%"
 msgstr "guix: Chybí název příkazu~%"
 
-#: guix/scripts/home.scm:360
+#: guix/scripts/home.scm:373
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "Try `guix --help' for more information.~%"
 msgid "Try 'guix home --help' for more information.~%"
 msgstr "vyvolejte »guix --help« pro obdržení dalších informací.~%"
 
-#: guix/scripts/home.scm:528
+#: guix/scripts/home.scm:541
 #, scheme-format
 msgid "cannot switch to home environment generation '~a'~%"
 msgstr ""
@@ -7325,7 +7474,7 @@ msgstr ""
 
 #: guix/scripts/import/cpan.scm:83 guix/scripts/import/crate.scm:97
 #: guix/scripts/import/egg.scm:100 guix/scripts/import/gem.scm:98
-#: guix/scripts/import/opam.scm:107 guix/scripts/import/pypi.scm:100
+#: guix/scripts/import/opam.scm:107 guix/scripts/import/pypi.scm:101
 #, scheme-format
 msgid "failed to download meta-data for package '~a'~%"
 msgstr ""
@@ -7400,7 +7549,7 @@ msgid ""
 "  --pin-versions         use the exact versions of a module's dependencies"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/import/go.scm:117
+#: guix/scripts/import/go.scm:118
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "failed to download meta-data for module '~a'.~%"
 msgstr "Jazyk se nepodařilo nainstalovat: ~a~%"
@@ -7529,6 +7678,11 @@ msgid ""
 "Import and convert the Texlive package for PACKAGE-NAME.\n"
 msgstr ""
 
+#: guix/scripts/import/texlive.scm:84
+#, fuzzy, scheme-format
+msgid "failed to import package '~a'~%"
+msgstr "Jazyk se nepodařilo nainstalovat: ~a~%"
+
 #: guix/scripts/offload.scm:130
 #, scheme-format
 msgid "The 'system' field is deprecated, please use 'systems' instead.~%"
@@ -7968,53 +8122,53 @@ msgstr ""
 msgid "~a: unknown type of REPL~%"
 msgstr "~a: Neznámá činnost~%"
 
-#: guix/scripts/shell.scm:46
+#: guix/scripts/shell.scm:48
 msgid ""
 "Usage: guix shell [OPTION] PACKAGES... [-- COMMAND...]\n"
 "Build an environment that includes PACKAGES and execute COMMAND or an\n"
 "interactive shell in that environment.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/shell.scm:52
+#: guix/scripts/shell.scm:54
 msgid ""
 "\n"
 "  -D, --development      include the development inputs of the next package"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/shell.scm:54
+#: guix/scripts/shell.scm:56
 msgid ""
 "\n"
 "  -f, --file=FILE        add to the environment the package FILE evaluates to"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/shell.scm:56
+#: guix/scripts/shell.scm:58
 msgid ""
 "\n"
 "  -q                     inhibit loading of 'guix.scm' and 'manifest.scm'"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/shell.scm:58
+#: guix/scripts/shell.scm:60
 msgid ""
 "\n"
 "      --rebuild-cache    rebuild cached environment, if any"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/shell.scm:199
+#: guix/scripts/shell.scm:201
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "ignoring invalid file name: '~a'~%"
 msgstr "Neplatné číslo: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/shell.scm:280
+#: guix/scripts/shell.scm:266
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "loading environment from '~a'...~%"
 msgstr "Stahuje se. Počkejte, prosím …~%"
 
-#: guix/scripts/shell.scm:286
+#: guix/scripts/shell.scm:272
 #, scheme-format
 msgid "not loading '~a' because not authorized to do so~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/shell.scm:288
+#: guix/scripts/shell.scm:274
 #, scheme-format
 msgid ""
 "To allow automatic loading of\n"
@@ -8026,60 +8180,77 @@ msgid ""
 "@end example\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/shell.scm:386
+#: guix/scripts/shell.scm:431
 msgid ""
 "Consider passing the @option{--check} option once\n"
 "to make sure your shell does not clobber environment variables."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/style.scm:241
+#: guix/scripts/style.scm:499
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "~a: complex expression, bailing out~%"
 msgstr "Podpis není platný s-výraz"
 
-#: guix/scripts/style.scm:259
+#: guix/scripts/style.scm:517
 #, scheme-format
 msgid "~a: input label '~a' does not match package name, bailing out~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/style.scm:264
+#: guix/scripts/style.scm:522
 #, scheme-format
 msgid "~a: non-trivial input, bailing out~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/style.scm:288
+#: guix/scripts/style.scm:546
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "~a: input expression is too short~%"
 msgstr "Podpis není platný s-výraz"
 
-#: guix/scripts/style.scm:380
+#: guix/scripts/style.scm:638
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "~a: unsupported input style, bailing out~%"
 msgstr "Nepodporovaný formát kontrolního součtu: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/style.scm:392
+#: guix/scripts/style.scm:650
 #, scheme-format
 msgid "would be edited~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/style.scm:482
+#: guix/scripts/style.scm:721
+#, fuzzy, scheme-format
+msgid "no definition location for package ~a~%"
+msgstr "Nepodařilo se spojit s »~a«: ~a~%"
+
+#: guix/scripts/style.scm:767
+#, fuzzy, scheme-format
+#| msgid "~a: unknown action~%"
+msgid "~a: unknown styling~%"
+msgstr "~a: Neznámá činnost~%"
+
+#: guix/scripts/style.scm:774
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "~a: invalid input simplification policy~%"
 msgstr "~a: Neplatné číslo~%"
 
-#: guix/scripts/style.scm:496
+#: guix/scripts/style.scm:788
 msgid ""
 "Usage: guix style [OPTION]... [PACKAGE]...\n"
 "Update package definitions to the latest style.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/style.scm:498
+#: guix/scripts/style.scm:790
+msgid ""
+"\n"
+"  -S, --styling=RULE     apply RULE, a styling rule"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/style.scm:793
 msgid ""
 "\n"
 "  -n, --dry-run          display files that would be edited but do nothing"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/style.scm:504
+#: guix/scripts/style.scm:799
 msgid ""
 "\n"
 "      --input-simplification=POLICY\n"
@@ -8231,6 +8402,12 @@ msgid "produce debugging output"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Failed to import package ~s.\n"
+#~ "reason: ~s.~%"
+#~ msgstr "Nepodařilo se spojit s »~a«: ~a~%"
+
+#, fuzzy
 #~ msgid "Package not found in opam repository: ~a~%"
 #~ msgstr "~A: Balíček nenalezen pro verzi ~a~%"
 
diff --git a/po/guix/da.po b/po/guix/da.po
index 5229d94bcb..e81dc7c456 100644
--- a/po/guix/da.po
+++ b/po/guix/da.po
@@ -21,7 +21,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: guix 1.1.0-pre1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: bug-guix@gnu.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-01-08 15:18+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-02-03 15:18+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-03-08 14:10+0200\n"
 "Last-Translator: joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>\n"
 "Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
@@ -73,37 +73,37 @@ msgstr ""
 msgid "Try adding @code{(use-service-modules ~a)}."
 msgstr "Prøv at tilføje @code{(use-service-modules ~a)}."
 
-#: gnu/packages.scm:96
+#: gnu/packages.scm:97
 #, scheme-format
 msgid "~a: patch not found"
 msgstr "~a: rettelse blev ikke fundet"
 
-#: gnu/packages.scm:480 gnu/packages.scm:521
+#: gnu/packages.scm:481 gnu/packages.scm:522
 #, scheme-format
 msgid "ambiguous package specification `~a'~%"
 msgstr "tvetydig pakkespecifikation »~a«~%"
 
-#: gnu/packages.scm:481 gnu/packages.scm:522
+#: gnu/packages.scm:482 gnu/packages.scm:523
 #, scheme-format
 msgid "choosing ~a@~a from ~a~%"
 msgstr "vælger ~a@~a fra ~a~%"
 
-#: gnu/packages.scm:486 guix/scripts/package.scm:216
+#: gnu/packages.scm:487 guix/scripts/package.scm:218
 #, scheme-format
 msgid "package '~a' has been superseded by '~a'~%"
 msgstr "pakken »~a« er blevet efterfulgt af »~a«~%"
 
-#: gnu/packages.scm:493 gnu/packages.scm:510
+#: gnu/packages.scm:494 gnu/packages.scm:511
 #, scheme-format
 msgid "~A: package not found for version ~a~%"
 msgstr "~A: pakke ikke fundet for version ~a~%"
 
-#: gnu/packages.scm:494 gnu/packages.scm:511
+#: gnu/packages.scm:495 gnu/packages.scm:512
 #, scheme-format
 msgid "~A: unknown package~%"
 msgstr "~A: ukendt pakke~%"
 
-#: gnu/packages.scm:550
+#: gnu/packages.scm:551
 #, scheme-format
 msgid "package `~a' lacks output `~a'~%"
 msgstr "pakke »~a« mangler uddata »~a«~%"
@@ -318,7 +318,7 @@ msgstr ""
 
 # "in turn" skal snarere forstås som "videre" eller "igen".  Egentlig
 # kan det dog udelades
-#: gnu/home/services.scm:127
+#: gnu/home/services.scm:128
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Build the operating system top-level directory, which in\n"
@@ -333,7 +333,7 @@ msgstr ""
 "refererer til alt som operativsystemet behøver: dets kerne,\n"
 "initrd, systemprofil, opstartsskript og så videre."
 
-#: gnu/home/services.scm:158
+#: gnu/home/services.scm:159
 #, scheme-format
 msgid ""
 "This is the @dfn{home profile} and can be found in\n"
@@ -342,21 +342,21 @@ msgid ""
 "@code{home-environment} record."
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:180
+#: gnu/home/services.scm:181
 #, scheme-format
 msgid "duplicate definition for `~a' environment variable ~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:242
+#: gnu/home/services.scm:243
 msgid "Set the environment variables."
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:253
+#: gnu/home/services.scm:254
 #, scheme-format
 msgid "duplicate '~a' entry for files/"
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:277
+#: gnu/home/services.scm:278
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Configuration files for programs that\n"
@@ -365,7 +365,7 @@ msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: 'on-first-login' is the name of a service and
 #. shouldn't be translated
-#: gnu/home/services.scm:308
+#: gnu/home/services.scm:309
 msgid ""
 "XDG_RUNTIME_DIR doesn't exists, on-first-login script\n"
 "won't execute anything.  You can check if xdg runtime directory exists,\n"
@@ -373,13 +373,13 @@ msgid ""
 "script by running '$HOME/.guix-home/on-first-login'"
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:328
+#: gnu/home/services.scm:329
 msgid ""
 "Run gexps on first user login.  Can be\n"
 "extended with one gexp."
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:391
+#: gnu/home/services.scm:392
 msgid ""
 "Run gexps to activate the current\n"
 "generation of home environment and update the state of the home\n"
@@ -388,33 +388,33 @@ msgid ""
 "with one gexp, but many times, and all gexps must be idempotent."
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:472
+#: gnu/home/services.scm:473
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Comparing ~a and\n"
 "~10t~a..."
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:474
+#: gnu/home/services.scm:475
 #, scheme-format
 msgid " done (~a)\n"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: 'on-change' is the name of a service type, it
 #. probably shouldn't be translated.
-#: gnu/home/services.scm:483
+#: gnu/home/services.scm:484
 msgid ""
 "Evaluating on-change gexps.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:485
+#: gnu/home/services.scm:486
 msgid ""
 "On-change gexps evaluation finished.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:499
+#: gnu/home/services.scm:500
 msgid ""
 "G-expressions to run if the specified files have changed since the\n"
 "last generation.  The extension should be a list of lists where the\n"
@@ -422,7 +422,7 @@ msgid ""
 "changed, and the second element is the G-expression to be evaluated."
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:519
+#: gnu/home/services.scm:520
 msgid ""
 "Store provenance information about the home environment in the home\n"
 "environment itself: the channels used when building the home\n"
@@ -705,13 +705,13 @@ msgstr ""
 msgid "Updater for ELPA packages"
 msgstr "Opdateringsprogram for OPAM-pakker"
 
-#: guix/import/github.scm:170
+#: guix/import/github.scm:175
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "URI ~a unreachable: ~a"
 msgid "~a is unreachable (~a)~%"
 msgstr "URI ~a kan ikke nås: ~a"
 
-#: guix/import/github.scm:260
+#: guix/import/github.scm:274
 #, fuzzy
 #| msgid "Updater for GNU packages"
 msgid "Updater for GitHub packages"
@@ -753,13 +753,23 @@ msgstr "~A: pakke ikke fundet for version ~a~%"
 msgid "failed to determine latest release of GNU ~a"
 msgstr "kunne ikke bestemme herkomst for pakken ~a~%"
 
-#: guix/import/go.scm:569
+#: guix/import/go.scm:571
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "no target of type '~a' for service '~a'"
 msgid "unsupported vcs type '~a' for package '~a'"
 msgstr "intet mål af typen »~a« for tjeneste ~a"
 
-#: guix/import/go.scm:647
+#: guix/import/go.scm:594
+#, scheme-format
+msgid "version ~a of ~a is not available~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/import/go.scm:597
+#, scheme-format
+msgid "Pick one of the following available versions:~{ ~a~}."
+msgstr ""
+
+#: guix/import/go.scm:671
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Failed to import package ~s.\n"
@@ -767,13 +777,6 @@ msgid ""
 "This package and its dependencies won't be imported.~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/import/go.scm:656
-#, fuzzy, scheme-format
-msgid ""
-"Failed to import package ~s.\n"
-"reason: ~s.~%"
-msgstr "kunne ikke registrere »~a« under »~a«~%"
-
 #: guix/import/minetest.scm:178
 #, scheme-format
 msgid "In ~a: author names must consist of at least a single character.~%"
@@ -870,79 +873,101 @@ msgstr "~a: advarsel: pakken »~a« har ingen kilde~%"
 msgid "Updater for OPAM packages"
 msgstr "Opdateringsprogram for OPAM-pakker"
 
-#: guix/import/pypi.scm:230
+#: guix/import/pypi.scm:233
 msgid "Could not extract requirement name in spec:"
 msgstr ""
 
-#: guix/import/pypi.scm:290
+#: guix/import/pypi.scm:293
 #, scheme-format
 msgid "parse-requires.txt reached an unexpected condition on line ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/import/pypi.scm:356
+#: guix/import/pypi.scm:359
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "Failed to extract file: ~a from wheel.~%"
 msgstr "kunne ikke registrere »~a« under »~a«~%"
 
-#: guix/import/pypi.scm:385
+#: guix/import/pypi.scm:388
 #, scheme-format
 msgid "Cannot guess requirements from source archive: no requires.txt file found.~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/import/pypi.scm:390
+#: guix/import/pypi.scm:393
 #, scheme-format
 msgid "Unsupported archive format; cannot determine package dependencies from source archive: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/import/pypi.scm:489
+#: guix/import/pypi.scm:434
+#, scheme-format
+msgid "project name ~a does not appear verbatim in the PyPI URI~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/import/pypi.scm:437
+#, scheme-format
+msgid ""
+"The PyPI URI is: @url{~a}.  You should review the\n"
+"pypi-uri declaration in the generated package. You may need to replace ~s with\n"
+"a substring of the PyPI URI that identifies the package."
+msgstr ""
+
+#: guix/import/pypi.scm:505
 #, scheme-format
 msgid "no source release for pypi package ~a ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/import/pypi.scm:554
+#: guix/import/pypi.scm:509
+#, scheme-format
+msgid ""
+"This indicates that the\n"
+"package is available on PyPI, but only as a \"wheel\" containing binaries, not\n"
+"source.  To build it from source, refer to the upstream repository at\n"
+"@uref{~a}."
+msgstr ""
+
+#: guix/import/pypi.scm:579
 #, fuzzy
 #| msgid "Updater for OPAM packages"
 msgid "Updater for PyPI packages"
 msgstr "Opdateringsprogram for OPAM-pakker"
 
-#: gnu/installer.scm:214
+#: gnu/installer.scm:217
 msgid "Locale"
 msgstr "Sprog"
 
-#: gnu/installer.scm:230 gnu/installer/newt/timezone.scm:58
+#: gnu/installer.scm:233 gnu/installer/newt/timezone.scm:58
 msgid "Timezone"
 msgstr "Tidszone"
 
-#: gnu/installer.scm:247
+#: gnu/installer.scm:250
 msgid "Keyboard mapping selection"
 msgstr "Valg af tastaturlayout"
 
-#: gnu/installer.scm:256 gnu/installer/newt/hostname.scm:26
+#: gnu/installer.scm:259 gnu/installer/newt/hostname.scm:26
 msgid "Hostname"
 msgstr "Værtsnavn"
 
-#: gnu/installer.scm:265
+#: gnu/installer.scm:268
 msgid "Network selection"
 msgstr "Netværksvalg"
 
-#: gnu/installer.scm:272
+#: gnu/installer.scm:275
 msgid "Substitute server discovery"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer.scm:279 gnu/installer/newt/user.scm:68
-#: gnu/installer/newt/user.scm:205
+#: gnu/installer.scm:282 gnu/installer/newt/user.scm:67
+#: gnu/installer/newt/user.scm:204
 msgid "User creation"
 msgstr "Brugeroprettelse"
 
-#: gnu/installer.scm:287
+#: gnu/installer.scm:290
 msgid "Services"
 msgstr "Tjenester"
 
-#: gnu/installer.scm:298
+#: gnu/installer.scm:301
 msgid "Partitioning"
 msgstr "Partitionering"
 
-#: gnu/installer.scm:305 gnu/installer/newt/final.scm:53
+#: gnu/installer.scm:308 gnu/installer/newt/final.scm:53
 msgid "Configuration file"
 msgstr "Konfigurationsfil"
 
@@ -954,19 +979,82 @@ msgstr "Kunne ikke bestemme tilstanden for connman."
 msgid "Unable to find expected regexp."
 msgstr "Kunne ikke finde forventet regulært udtryk."
 
-#: gnu/installer/newt.scm:52
+#: gnu/installer/newt.scm:58
 msgid "Press <F1> for installation parameters."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt.scm:65
-#, scheme-format
-msgid "The installer has encountered an unexpected problem. The backtrace is displayed below. Please report it by email to <~a>."
+#: gnu/installer/newt.scm:68
+#, fuzzy
+#| msgid "The installer has encountered an unexpected problem. The backtrace is displayed below. Please report it by email to <~a>."
+msgid "The installer has encountered an unexpected problem. The backtrace is displayed below. You may choose to exit or create a dump archive."
 msgstr "Installationsprogrammet har mødt et uventet problem. Tilbageregistreringen er vist nedenfor. Rapport den venligst per e-post til <~a>."
 
-#: gnu/installer/newt.scm:68
+#: gnu/installer/newt.scm:71
 msgid "Unexpected problem"
 msgstr "Der opstod et uventet problem"
 
+#: gnu/installer/newt.scm:75
+msgid "Dump"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt.scm:76 gnu/installer/newt/ethernet.scm:79
+#: gnu/installer/newt/keymap.scm:56 gnu/installer/newt/locale.scm:43
+#: gnu/installer/newt/network.scm:65 gnu/installer/newt/network.scm:82
+#: gnu/installer/newt/page.scm:315 gnu/installer/newt/page.scm:679
+#: gnu/installer/newt/page.scm:763 gnu/installer/newt/page.scm:828
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:54 gnu/installer/newt/partition.scm:90
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:125 gnu/installer/newt/partition.scm:140
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:637 gnu/installer/newt/partition.scm:660
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:706 gnu/installer/newt/partition.scm:764
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:775 gnu/installer/newt/services.scm:124
+#: gnu/installer/newt/timezone.scm:63 gnu/installer/newt/user.scm:203
+#: gnu/installer/newt/wifi.scm:206
+msgid "Exit"
+msgstr "Afslut"
+
+#: gnu/installer/newt.scm:82
+#, scheme-format
+msgid "The dump archive was created as ~a.  Would you like to send this archive to the Guix servers?"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt.scm:84
+msgid "Dump archive created"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt.scm:88
+#, scheme-format
+msgid "The dump was uploaded as ~a.  Please report it by email to ~a."
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt.scm:90
+#, fuzzy
+msgid "The dump could not be uploaded."
+msgstr "tjensten »~a« blev ikke fundet~%"
+
+#: gnu/installer/newt.scm:93
+msgid "Dump upload result"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt.scm:132
+#, fuzzy, scheme-format
+#| msgid "Command failed with exit code ~a.~%"
+msgid "External command ~s exited with code ~a"
+msgstr "Kommando mislykkede med afslutningskoden ~a.~%"
+
+#: gnu/installer/newt.scm:135
+#, scheme-format
+msgid "External command ~s terminated by signal ~a"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt.scm:138
+#, scheme-format
+msgid "External command ~s stopped by signal ~a"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt.scm:140
+msgid "External command error"
+msgstr ""
+
 #: gnu/installer/newt/ethernet.scm:66
 msgid "No ethernet service available, please try again."
 msgstr "Ingen ethernettjeneste tilgængelig, prøv venligst igen."
@@ -975,60 +1063,46 @@ msgstr "Ingen ethernettjeneste tilgængelig, prøv venligst igen."
 msgid "No service"
 msgstr "Ingen tjeneste"
 
-#: gnu/installer/newt/ethernet.scm:76
+#: gnu/installer/newt/ethernet.scm:74
 msgid "Please select an ethernet network."
 msgstr "Vælg venligst et ethernetnetværk."
 
-#: gnu/installer/newt/ethernet.scm:77
+#: gnu/installer/newt/ethernet.scm:75
 msgid "Ethernet connection"
 msgstr "Ethernetforbindelse"
 
-#: gnu/installer/newt/ethernet.scm:81 gnu/installer/newt/keymap.scm:56
-#: gnu/installer/newt/locale.scm:43 gnu/installer/newt/network.scm:63
-#: gnu/installer/newt/network.scm:84 gnu/installer/newt/page.scm:309
-#: gnu/installer/newt/page.scm:673 gnu/installer/newt/page.scm:758
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:56 gnu/installer/newt/partition.scm:91
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:126 gnu/installer/newt/partition.scm:141
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:638 gnu/installer/newt/partition.scm:661
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:707 gnu/installer/newt/partition.scm:765
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:776 gnu/installer/newt/services.scm:130
-#: gnu/installer/newt/timezone.scm:63 gnu/installer/newt/user.scm:204
-#: gnu/installer/newt/wifi.scm:206
-msgid "Exit"
-msgstr "Afslut"
-
 #: gnu/installer/newt/final.scm:46
 #, scheme-format
 msgid "We're now ready to proceed with the installation! A system configuration file has been generated, it is displayed below.  This file will be available as '~a' on the installed system.  The new system will be created from this file once you've pressed OK.  This will take a few minutes."
 msgstr "Vi er nu klar til at fortsætte med installationen! En systemkonfigurationsfil er blevet oprettet, den er vist nedenfor. Denne fil vil være tilgængelig som »~a« på det installerede system. Det nye system vil blive oprettet fra denne fil, når du trykker O.k. Dette vil tage nogle få minutter."
 
-#: gnu/installer/newt/final.scm:70
+#: gnu/installer/newt/final.scm:68
 msgid "Installation complete"
 msgstr "Installationen er færdig"
 
-#: gnu/installer/newt/final.scm:71 gnu/installer/newt/parameters.scm:45
+#: gnu/installer/newt/final.scm:69 gnu/installer/newt/parameters.scm:45
 #: gnu/installer/newt/welcome.scm:145
 msgid "Reboot"
 msgstr "Genstart"
 
-#: gnu/installer/newt/final.scm:72
+#: gnu/installer/newt/final.scm:70
 msgid "Congratulations!  Installation is now complete.  You may remove the device containing the installation image and press the button to reboot."
 msgstr "Tillykke! Installationen er nu færdig. Du kan fjerne enheden indeholdende installationsaftrykket og trykke på knappen for at genstarte."
 
-#: gnu/installer/newt/final.scm:86
+#: gnu/installer/newt/final.scm:84
 msgid "Installation failed"
 msgstr "Installation mislykkedes"
 
-#: gnu/installer/newt/final.scm:87
+#: gnu/installer/newt/final.scm:85
 msgid "Resume"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/final.scm:88
+#: gnu/installer/newt/final.scm:86
 #, fuzzy
 msgid "Restart the installer"
 msgstr "Genstart installationsprogrammet"
 
-#: gnu/installer/newt/final.scm:89
+#: gnu/installer/newt/final.scm:87
 #, fuzzy
 msgid "The final system installation step failed.  You can resume from a specific step, or restart the installer."
 msgstr "Den sidste trin i systeminstallationen mislykkedes. Du kan prøve det sidste trin, eller genstarte installationsprogrammet."
@@ -1060,9 +1134,9 @@ msgstr ""
 msgid "Installation parameters"
 msgstr "Installationen er færdig"
 
-#: gnu/installer/newt/parameters.scm:55 gnu/installer/newt/keymap.scm:74
-#: gnu/installer/newt/locale.scm:63 gnu/installer/newt/locale.scm:78
-#: gnu/installer/newt/locale.scm:94 gnu/installer/newt/partition.scm:595
+#: gnu/installer/newt/parameters.scm:55 gnu/installer/newt/keymap.scm:72
+#: gnu/installer/newt/locale.scm:61 gnu/installer/newt/locale.scm:74
+#: gnu/installer/newt/locale.scm:88 gnu/installer/newt/partition.scm:594
 #: gnu/installer/newt/timezone.scm:64
 msgid "Back"
 msgstr "Tilbage"
@@ -1083,16 +1157,16 @@ msgstr ""
 msgid "Please choose your keyboard layout. It will be used during the install process, and for the installed system. Non-Latin layouts can be toggled with Alt+Shift. You can switch to a different layout at any time from the parameters menu."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/keymap.scm:55 gnu/installer/newt/network.scm:62
-#: gnu/installer/newt/page.scm:308
+#: gnu/installer/newt/keymap.scm:55 gnu/installer/newt/network.scm:64
+#: gnu/installer/newt/page.scm:314
 msgid "Continue"
 msgstr "Fortsæt"
 
-#: gnu/installer/newt/keymap.scm:67
+#: gnu/installer/newt/keymap.scm:65
 msgid "Variant"
 msgstr "Variant"
 
-#: gnu/installer/newt/keymap.scm:70
+#: gnu/installer/newt/keymap.scm:68
 msgid "Please choose a variant for your keyboard layout."
 msgstr "Vælg venligst en variant for dit tastaturlayout."
 
@@ -1104,35 +1178,35 @@ msgstr "Lokalt sprog"
 msgid "Choose the language to use for the installation process and for the installed system."
 msgstr "Vælg sproget til installationsprocessen og for det installerede system."
 
-#: gnu/installer/newt/locale.scm:57
+#: gnu/installer/newt/locale.scm:55
 msgid "Locale location"
 msgstr "Sprogplacering"
 
-#: gnu/installer/newt/locale.scm:60
+#: gnu/installer/newt/locale.scm:58
 msgid "Choose a territory for this language."
 msgstr "Vælg et territorie for dette sprog"
 
-#: gnu/installer/newt/locale.scm:71
+#: gnu/installer/newt/locale.scm:67
 msgid "Locale codeset"
 msgstr "Sprogkodesæt"
 
-#: gnu/installer/newt/locale.scm:74
+#: gnu/installer/newt/locale.scm:70
 msgid "Choose the locale encoding."
 msgstr "Vælg sprogkodningen."
 
-#: gnu/installer/newt/locale.scm:86
+#: gnu/installer/newt/locale.scm:80
 msgid "Locale modifier"
 msgstr "Sprogtilvalg"
 
-#: gnu/installer/newt/locale.scm:89
+#: gnu/installer/newt/locale.scm:83
 msgid "Choose your locale's modifier. The most frequent modifier is euro. It indicates that you want to use Euro as the currency symbol."
 msgstr "Vælg dit sprogtilvalg. Det oftest anvendte tilvalg er euro. Det indikerer at du ønsker at bruge Euro som valutasymbol."
 
-#: gnu/installer/newt/locale.scm:190
+#: gnu/installer/newt/locale.scm:181
 msgid "No location"
 msgstr "Ingen placering"
 
-#: gnu/installer/newt/locale.scm:217
+#: gnu/installer/newt/locale.scm:208
 msgid "No modifier"
 msgstr "Intet sprogtilvalg"
 
@@ -1148,277 +1222,283 @@ msgstr "Installationsmenu"
 msgid "Abort"
 msgstr "Annuller"
 
-#: gnu/installer/newt/network.scm:61 gnu/installer/newt/network.scm:80
+#: gnu/installer/newt/network.scm:63 gnu/installer/newt/network.scm:78
 msgid "Internet access"
 msgstr "Internetadgang"
 
-#: gnu/installer/newt/network.scm:64
+#: gnu/installer/newt/network.scm:66
 msgid "The install process requires Internet access but no network devices were found. Do you want to continue anyway?"
 msgstr "Installationsprocessen kræver internetadgang men ingen netværksenheder blev fundet. Ønsker du at fortsætte alligevel?"
 
-#: gnu/installer/newt/network.scm:78
+#: gnu/installer/newt/network.scm:76
 msgid "The install process requires Internet access. Please select a network device."
 msgstr "Installationsprocessen kræver internetadgang. Vælg venligt en netværksenhed."
 
-#: gnu/installer/newt/network.scm:103
+#: gnu/installer/newt/network.scm:99
 msgid "Powering technology"
 msgstr "Strømteknologi"
 
-#: gnu/installer/newt/network.scm:104
+#: gnu/installer/newt/network.scm:100
 #, scheme-format
 msgid "Waiting for technology ~a to be powered."
 msgstr "Venter på at teknologien ~a bliver tændt."
 
-#: gnu/installer/newt/network.scm:128
+#: gnu/installer/newt/network.scm:139
 msgid "Checking connectivity"
 msgstr "Kontroller forbindelse"
 
-#: gnu/installer/newt/network.scm:129
+#: gnu/installer/newt/network.scm:140
 msgid "Waiting for Internet access establishment..."
 msgstr "Venter på at internetadgang etableres ..."
 
-#: gnu/installer/newt/network.scm:139
-msgid "The selected network does not provide access to the Internet, please try again."
+#: gnu/installer/newt/network.scm:150
+#, fuzzy
+#| msgid "The selected network does not provide access to the Internet, please try again."
+msgid "The selected network does not provide access to the Internet and the Guix substitute server, please try again."
 msgstr "Det valgte netværk tilbyder ikke adgang til internettet, prøv igen."
 
-#: gnu/installer/newt/network.scm:141 gnu/installer/newt/wifi.scm:108
+#: gnu/installer/newt/network.scm:152 gnu/installer/newt/wifi.scm:108
 msgid "Connection error"
 msgstr "Forbindelsesfejl"
 
-#: gnu/installer/newt/page.scm:198
+#: gnu/installer/newt/page.scm:204
 #, scheme-format
 msgid "Connecting to ~a, please wait."
 msgstr "Forbinder til ~a, vent venligst."
 
-#: gnu/installer/newt/page.scm:199
+#: gnu/installer/newt/page.scm:205
 msgid "Connection in progress"
 msgstr "Forbindelse i gang"
 
-#: gnu/installer/newt/page.scm:218 gnu/installer/newt/user.scm:60
+#: gnu/installer/newt/page.scm:224 gnu/installer/newt/user.scm:59
 msgid "Show"
 msgstr "Vis"
 
-#: gnu/installer/newt/page.scm:225 gnu/installer/newt/page.scm:672
-#: gnu/installer/newt/page.scm:757 gnu/installer/newt/partition.scm:458
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:637 gnu/installer/newt/partition.scm:660
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:699 gnu/installer/newt/user.scm:66
-#: gnu/installer/newt/user.scm:203
+#: gnu/installer/newt/page.scm:231 gnu/installer/newt/page.scm:678
+#: gnu/installer/newt/page.scm:762 gnu/installer/newt/partition.scm:457
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:636 gnu/installer/newt/partition.scm:659
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:698 gnu/installer/newt/user.scm:65
+#: gnu/installer/newt/user.scm:202
 msgid "OK"
 msgstr "O.k."
 
-#: gnu/installer/newt/page.scm:251
+#: gnu/installer/newt/page.scm:257
 msgid "Please enter a non empty input."
 msgstr "Udfyld venligst"
 
-#: gnu/installer/newt/page.scm:252 gnu/installer/newt/user.scm:123
+#: gnu/installer/newt/page.scm:258 gnu/installer/newt/user.scm:122
 msgid "Empty input"
 msgstr "Tom indtastning"
 
-#: gnu/installer/newt/page.scm:760
+#: gnu/installer/newt/page.scm:765
 msgid "Edit"
 msgstr "Rediger"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:47
+#: gnu/installer/newt/page.scm:825
+msgid "Ok"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:45
 msgid "Everything is one partition"
 msgstr "Alt er på en partition"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:48
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:46
 msgid "Separate /home partition"
 msgstr "Adskilt /home-partition"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:50
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:48
 msgid "Please select a partitioning scheme."
 msgstr "Vælg venligst et partitioneringsskema."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:51
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:49
 msgid "Partition scheme"
 msgstr "Partitioneringsskema"
 
 #. TRANSLATORS: The ~{ and ~} format specifiers are used to iterate the list
 #. of device names of the user partitions that will be formatted.
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:65
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:63
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "We are about to write the configured partition table to the disk and format the partitions listed below.  Their data will be lost.  Do you wish to continue?~%~%~{ - ~a~%~}"
 msgstr "Vi er ved at formatere din harddisk. Alle dens data vil gå tabt. Ønsker du at fortsætte?"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:71
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:69
 msgid "Format disk?"
 msgstr "Formater disk?"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:74
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:72
 msgid "Partition formatting is in progress, please wait."
 msgstr "Partitioneringsformatering er i gang, vent venligst."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:75
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:73
 msgid "Preparing partitions"
 msgstr "Forbereder partitioner"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:86
-msgid "Please select a disk."
-msgstr "Vælg venligst en disk."
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:84
+msgid "Please select a disk.  The installation device as well as the small devices are filtered."
+msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:87
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:86
 msgid "Disk"
 msgstr "Disk"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:102
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:101
 msgid "Select a new partition table type. Be careful, all data on the disk will be lost."
 msgstr "Vælg en ny partitionstabeltype. Vær forsigtig, alle data på disken vil gå tabt."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:104
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:103
 msgid "Partition table"
 msgstr "Partitionstabel"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:121
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:120
 msgid "Please select a partition type."
 msgstr "Vælg venligst en partitionstype."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:122
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:121
 msgid "Partition type"
 msgstr "Partitionstype"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:132
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:131
 msgid "Please select the file-system type for this partition."
 msgstr "Vælg venligst filsystemtype for denne partition."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:133
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:132
 msgid "File-system type"
 msgstr "Filsystemtype"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:150
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:149
 msgid "Primary partitions count exceeded."
 msgstr "Antallet af primære partitioner er for højt."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:151 gnu/installer/newt/partition.scm:156
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:161
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:150 gnu/installer/newt/partition.scm:155
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:160
 msgid "Creation error"
 msgstr "Oprettelsesfejl"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:155
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:154
 msgid "Extended partition creation error."
 msgstr "Der opstod en fejl ved oprettelse af udvidet partition."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:160
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:159
 msgid "Logical partition creation error."
 msgstr "Der opstod en fejl ved oprettelse af logisk partition."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:174
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:173
 #, scheme-format
 msgid "Please enter the password for the encryption of partition ~a (label: ~a)."
 msgstr "Indtast venligst adgangskoden for krypteringen af partitionen ~a (etiket: ~a)."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:176 gnu/installer/newt/wifi.scm:92
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:175 gnu/installer/newt/wifi.scm:92
 msgid "Password required"
 msgstr "Adgangskode krævet"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:181
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:180
 #, scheme-format
 msgid "Please confirm the password for the encryption of partition ~a (label: ~a)."
 msgstr "Bekræft venligst adgangskoden for krypteringen af partitionen ~a (etiket: ~a)."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:183 gnu/installer/newt/user.scm:160
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:182 gnu/installer/newt/user.scm:159
 msgid "Password confirmation required"
 msgstr "Adgangskodebekræftelse krævet"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:195 gnu/installer/newt/user.scm:168
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:194 gnu/installer/newt/user.scm:167
 msgid "Password mismatch, please try again."
 msgstr "Forskellige adgangskoder, prøv igen."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:196 gnu/installer/newt/user.scm:169
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:195 gnu/installer/newt/user.scm:168
 msgid "Password error"
 msgstr "Adgangskodefejl"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:282
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:281
 msgid "Please enter the partition gpt name."
 msgstr "Indtast venligst partitions-gpt-navnet."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:283
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:282
 msgid "Partition name"
 msgstr "Partitionsnavn"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:313
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:312
 msgid "Please enter the encrypted label"
 msgstr "Indtast venligst den krypterede etiket"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:314
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:313
 msgid "Encryption label"
 msgstr "Krypteringsetiket"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:331
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:330
 #, scheme-format
 msgid "Please enter the size of the partition. The maximum size is ~a."
 msgstr "Indtast venligst størrelsen for partitionen. Den maksimale størrelse er ~a."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:333
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:332
 msgid "Partition size"
 msgstr "Partitionsstørrelse"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:351
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:350
 msgid "The percentage can not be superior to 100."
 msgstr "Procenten kan ikke være større end 100."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:352 gnu/installer/newt/partition.scm:357
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:362
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:351 gnu/installer/newt/partition.scm:356
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:361
 msgid "Size error"
 msgstr "Størrelsesfejl"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:356
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:355
 msgid "The requested size is incorrectly formatted, or too large."
 msgstr "Den anmodte størrelse er ikke korrekt formateret, eller er for stor."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:361
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:360
 msgid "The request size is superior to the maximum size."
 msgstr "Den anmodte størrelse er større end tilladt maksimal størrelse."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:381
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:380
 msgid "Please enter the desired mounting point for this partition. Leave this field empty if you don't want to set a mounting point."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:383
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:382
 msgid "Mounting point"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:447
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:446
 #, scheme-format
 msgid "Creating ~a partition starting at ~a of ~a."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:449
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:448
 #, scheme-format
 msgid "You are currently editing partition ~a."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:452
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:451
 msgid "Partition creation"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:453
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:452
 msgid "Partition edit"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:634
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:633
 #, scheme-format
 msgid "Are you sure you want to delete everything on disk ~a?"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:636
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:635
 msgid "Delete disk"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:651
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:650
 msgid "You cannot delete a free space area."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:652 gnu/installer/newt/partition.scm:659
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:651 gnu/installer/newt/partition.scm:658
 msgid "Delete partition"
 msgstr "Slet partition"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:657
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:656
 #, scheme-format
 msgid "Are you sure you want to delete partition ~a?"
 msgstr "Er du sikker på, at du ønsker at slette partitionen ~a?"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:674
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:673
 msgid ""
 "You can change a disk's partition table by selecting it and pressing ENTER. You can also edit a partition by selecting it and pressing ENTER, or remove it by pressing DELETE. To create a new partition, select a free space area and press ENTER.\n"
 "\n"
@@ -1428,55 +1508,55 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Mindst en partition skal have sit monteringspunkt angivet som »/«."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:680
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:679
 #, scheme-format
 msgid "This is the proposed partitioning. It is still possible to edit it or to go back to install menu by pressing the Exit button.~%~%"
 msgstr "Dette er den foreslåede partitionering. Det er stadig muligt at redigere den eller gå tilbage til installationsmenuen ved at trykke på Afslut-knappen.~%~%"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:690
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:689
 msgid "Guided partitioning"
 msgstr "Partitionering med guide"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:691
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:690
 msgid "Manual partitioning"
 msgstr "Manuel partitionering"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:716
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:715
 msgid "No root mount point found."
 msgstr "Ingen rodmonteringspunkt fundet."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:717
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:716
 msgid "Missing mount point"
 msgstr "Manglende monteringspunkt"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:721
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:720
 #, scheme-format
 msgid "Cannot read the ~a partition UUID. You may need to format it."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:724
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:723
 #, fuzzy
 #| msgid "Preparing partitions"
 msgid "Wrong partition format"
 msgstr "Forbereder partitioner"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:755
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:754
 msgid "Guided - using the entire disk"
 msgstr "Guide - brug af hele disken"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:756
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:755
 msgid "Guided - using the entire disk with encryption"
 msgstr "Guide - brug af hele disken med kryptering"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:757
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:756
 msgid "Manual"
 msgstr "Manuelt"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:759
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:758
 msgid "Please select a partitioning method."
 msgstr "Vælg venligst en partitioneringsmetode."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:760
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:759
 msgid "Partitioning method"
 msgstr "Partitioneringsmetode"
 
@@ -1489,41 +1569,41 @@ msgstr "Vælg venligst skrivebordsmiljøerne du ønsker at installere. Hvis du v
 msgid "Desktop environment"
 msgstr "Skrivebordsmiljø"
 
-#: gnu/installer/newt/services.scm:59
+#: gnu/installer/newt/services.scm:57
 msgid "You can now select networking services to run on your system."
 msgstr "Du kan nu vælge netværkstjenester for dit system."
 
-#: gnu/installer/newt/services.scm:61
+#: gnu/installer/newt/services.scm:59
 msgid "Network service"
 msgstr "Netværkstjeneste"
 
-#: gnu/installer/newt/services.scm:79
+#: gnu/installer/newt/services.scm:75
 #, fuzzy
 #| msgid "You can now select networking services to run on your system."
 msgid "You can now select the CUPS printing service to run on your system."
 msgstr "Du kan nu vælge netværkstjenester for dit system."
 
-#: gnu/installer/newt/services.scm:81
+#: gnu/installer/newt/services.scm:77
 msgid "Printing and document services"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/services.scm:100
+#: gnu/installer/newt/services.scm:94
 #, fuzzy
 #| msgid "No service"
 msgid "Console services"
 msgstr "Ingen tjeneste"
 
-#: gnu/installer/newt/services.scm:101
+#: gnu/installer/newt/services.scm:95
 #, fuzzy
 #| msgid "You can now select networking services to run on your system."
 msgid "Select miscellaneous services to run on your non-graphical system."
 msgstr "Du kan nu vælge netværkstjenester for dit system."
 
-#: gnu/installer/newt/services.scm:115
+#: gnu/installer/newt/services.scm:109
 msgid "Network management"
 msgstr "Netværkshåndtering"
 
-#: gnu/installer/newt/services.scm:118
+#: gnu/installer/newt/services.scm:112
 msgid ""
 "Choose the method to manage network connections.\n"
 "\n"
@@ -1556,57 +1636,57 @@ msgstr ""
 msgid "Please select a timezone."
 msgstr "Vælg venligst en tidszone."
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:45
+#: gnu/installer/newt/user.scm:44
 msgid "Name"
 msgstr "Kaldenavn"
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:47
+#: gnu/installer/newt/user.scm:46
 msgid "Real name"
 msgstr "Navn"
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:49
+#: gnu/installer/newt/user.scm:48
 msgid "Home directory"
 msgstr "Hjemmemappe"
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:51
+#: gnu/installer/newt/user.scm:50
 msgid "Password"
 msgstr "Adgangskode"
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:122
+#: gnu/installer/newt/user.scm:121
 msgid "Empty inputs are not allowed."
 msgstr "Tomme indtastninger er ikke tilladt"
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:159
+#: gnu/installer/newt/user.scm:158
 msgid "Please confirm the password."
 msgstr "Bekræft venligst adgangskoden."
 
 #. TRANSLATORS: Leave "root" untranslated: it refers to the name of the
 #. system administrator account.
-#: gnu/installer/newt/user.scm:176
+#: gnu/installer/newt/user.scm:175
 msgid "Please choose a password for the system administrator (\"root\")."
 msgstr "Vælg venlgist en adgangskode for systemadministratoren (»root«)."
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:178
+#: gnu/installer/newt/user.scm:177
 msgid "System administrator password"
 msgstr "Adgangskode for systemadministratoren"
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:191
+#: gnu/installer/newt/user.scm:190
 msgid "Please add at least one user to system using the 'Add' button."
 msgstr "Tilføj mindst en bruger til systemet via knappen »Tilføj«."
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:194
+#: gnu/installer/newt/user.scm:193
 msgid "Add"
 msgstr "Tilføj"
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:195
+#: gnu/installer/newt/user.scm:194
 msgid "Delete"
 msgstr "Slet"
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:255
+#: gnu/installer/newt/user.scm:254
 msgid "Please create at least one user."
 msgstr "Opret venligst mindst en bruger"
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:256
+#: gnu/installer/newt/user.scm:255
 msgid "No user"
 msgstr "Ingen bruger"
 
@@ -1682,60 +1762,60 @@ msgstr "Intet wifi registreret"
 msgid "Wifi"
 msgstr "Wifi"
 
-#: gnu/installer/parted.scm:433 gnu/installer/parted.scm:470
+#: gnu/installer/parted.scm:455 gnu/installer/parted.scm:492
 msgid "Free space"
 msgstr "Ledig plads"
 
-#: gnu/installer/parted.scm:559
+#: gnu/installer/parted.scm:581
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "Name: ~a"
 msgstr "Kaldenavn"
 
-#: gnu/installer/parted.scm:560 gnu/installer/parted.scm:606
+#: gnu/installer/parted.scm:582 gnu/installer/parted.scm:628
 msgid "None"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/parted.scm:565
+#: gnu/installer/parted.scm:587
 #, scheme-format
 msgid "Type: ~a"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/parted.scm:569
+#: gnu/installer/parted.scm:591
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "File system type: ~a"
 msgstr "Filsystemtype"
 
-#: gnu/installer/parted.scm:575
+#: gnu/installer/parted.scm:597
 #, scheme-format
 msgid "Bootable flag: ~:[off~;on~]"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/parted.scm:579
+#: gnu/installer/parted.scm:601
 #, scheme-format
 msgid "ESP flag: ~:[off~;on~]"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/parted.scm:585
+#: gnu/installer/parted.scm:607
 #, scheme-format
 msgid "Size: ~a"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/parted.scm:591
+#: gnu/installer/parted.scm:613
 #, scheme-format
 msgid "Encryption: ~:[No~a~;Yes (label '~a')~]"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/parted.scm:597
+#: gnu/installer/parted.scm:619
 #, scheme-format
 msgid "Format the partition? ~:[No~;Yes~]"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/parted.scm:603
+#: gnu/installer/parted.scm:625
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "Mount point: ~a"
 msgstr "Manglende monteringspunkt"
 
-#: gnu/installer/parted.scm:1466
+#: gnu/installer/parted.scm:1477
 #, scheme-format
 msgid "Device ~a is still in use."
 msgstr "Enheden ~a er stadig i brug."
@@ -1779,7 +1859,7 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: This is a comment within a Scheme file.  Each line must
 #. start with ";; " (two semicolons and a space).  Please keep line
 #. length below 60 characters.
-#: gnu/installer/steps.scm:252
+#: gnu/installer/steps.scm:242
 msgid ""
 ";; This is an operating system configuration generated\n"
 ";; by the graphical installer.\n"
@@ -1790,72 +1870,92 @@ msgstr ""
 msgid "Unable to locate path: ~a."
 msgstr "Kan ikke lokalisere stien: ~a."
 
-#: gnu/installer/utils.scm:83
+#: gnu/installer/utils.scm:131
 #, scheme-format
 msgid "Press Enter to continue.~%"
 msgstr "Tryk Retur for at fortsætte.~%"
 
-#: gnu/installer/utils.scm:108
-#, scheme-format
-msgid "Command failed with exit code ~a.~%"
+#: gnu/installer/utils.scm:150
+#, fuzzy, scheme-format
+#| msgid "Command failed with exit code ~a.~%"
+msgid "Command ~s exited with value ~a"
 msgstr "Kommando mislykkede med afslutningskoden ~a.~%"
 
-#: gnu/machine/ssh.scm:117
+#: gnu/installer/utils.scm:156
+#, scheme-format
+msgid "Command ~s killed by signal ~a"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/utils.scm:162
+#, scheme-format
+msgid "Command ~s stopped by signal ~a"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/utils.scm:167
+#, scheme-format
+msgid "Command ~s succeeded"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/utils.scm:179
+msgid "run-command-in-installer not set"
+msgstr ""
+
+#: gnu/machine/ssh.scm:120
 #, scheme-format
 msgid "<machine-ssh-configuration> without a 'host-key' is deprecated~%"
 msgstr "<machine-ssh-configuration> uden en »host-key« er forældet~%"
 
-#: gnu/machine/ssh.scm:192
+#: gnu/machine/ssh.scm:208
 #, scheme-format
 msgid "device '~a' not found: ~a"
 msgstr "enheden »~a« blev ikke fundet: ~a"
 
-#: gnu/machine/ssh.scm:207
+#: gnu/machine/ssh.scm:223
 #, scheme-format
 msgid "no file system with label '~a'"
 msgstr "intet filsystem med etiketten »~a«"
 
-#: gnu/machine/ssh.scm:226
+#: gnu/machine/ssh.scm:242
 #, scheme-format
 msgid "no file system with UUID '~a'"
 msgstr "intet filsystem med UUID »~a«"
 
-#: gnu/machine/ssh.scm:276
+#: gnu/machine/ssh.scm:295
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "missing modules for ~a:~{ ~a~}~%"
 msgstr "~a manglende moduler ~{ ~a~}~%"
 
-#: gnu/machine/ssh.scm:311
+#: gnu/machine/ssh.scm:333
 #, scheme-format
 msgid "incorrect target system ('~a' was given, while the system reports that it is '~a')~%"
 msgstr "målsystem er ukorrekt (»~a« blev angivet, mens systemet rapporterer at det er »~a«)~%"
 
-#: gnu/machine/ssh.scm:437
+#: gnu/machine/ssh.scm:459
 #, scheme-format
 msgid "no signing key '~a'. have you run 'guix archive --generate-key?'"
 msgstr "ingen underskriftsnøgle »~a« Har du afviklet »guix archive --generate-key?«"
 
-#: gnu/machine/ssh.scm:469
+#: gnu/machine/ssh.scm:491
 #, scheme-format
 msgid "failed to switch systems while deploying '~a':~%~{~s ~}"
 msgstr ""
 
-#: gnu/machine/ssh.scm:477
+#: gnu/machine/ssh.scm:499
 #, scheme-format
 msgid "an error occurred while upgrading services on '~a':~%~{~s ~}~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/machine/ssh.scm:485
+#: gnu/machine/ssh.scm:507
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "failed to install bootloader ~a~%"
 msgid "failed to install bootloader on '~a':~%~{~s ~}~%"
 msgstr "kunne ikke installere opstartsindlæseren ~a~%"
 
-#: gnu/machine/ssh.scm:518
+#: gnu/machine/ssh.scm:540
 msgid "could not roll-back machine"
 msgstr "kunne ikke rulle maskinen tilbage"
 
-#: gnu/machine/ssh.scm:559
+#: gnu/machine/ssh.scm:581
 msgid ""
 "Provisioning for machines that are accessible over SSH\n"
 "and have a known host-name. This entails little more than maintaining an SSH\n"
@@ -1865,7 +1965,7 @@ msgstr ""
 "og har et kendt værtsnavn. Dette medfører lidt mere end vedligeholdelse af en\n"
 "SSH-forbindelse til værten."
 
-#: gnu/machine/ssh.scm:569
+#: gnu/machine/ssh.scm:591
 #, scheme-format
 msgid ""
 "unsupported machine configuration '~a'\n"
@@ -1874,20 +1974,20 @@ msgstr ""
 "Maskinkonfigurationen »~a« er ikke understøttet\n"
 "for et miljø af typen »~a«"
 
-#: gnu/packages/bootstrap.scm:178
+#: gnu/packages/bootstrap.scm:188
 #, scheme-format
 msgid "could not find bootstrap binary '~a' for system '~a'"
 msgstr "kunne ikke finde bootstraps binære »~a« for system »~a«"
 
-#: gnu/packages/bootstrap.scm:492
+#: gnu/packages/bootstrap.scm:578
 msgid "Raw build system with direct store access"
 msgstr "Råt kompileringssystem med direkte lageradgang"
 
-#: gnu/packages/bootstrap.scm:500
+#: gnu/packages/bootstrap.scm:586
 msgid "Pre-built Guile for bootstrapping purposes."
 msgstr "Forhåndskompileret Guile til bootstrapping-formål."
 
-#: guix/build/utils.scm:822
+#: guix/build/utils.scm:823
 #, scheme-format
 msgid "'~a~{ ~a~}' exited with status ~a; output follows:~%~%~{  ~a~%~}"
 msgstr "»~a~{ ~a~}« afsluttede med status ~a; efterfølgende uddata:~%~%~{  ~a~%~}"
@@ -1927,7 +2027,7 @@ msgid "~A: unrecognized option~%"
 msgstr "~A: ikke genkendt tilvalg~%"
 
 #: guix/scripts.scm:169 guix/scripts/import.scm:140
-#: guix/scripts/system.scm:1370
+#: guix/scripts/system.scm:1379
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "Did you mean @code{~a}?~%"
 msgstr "Glemte du @code{(use-modules ~a)}?"
@@ -1982,7 +2082,7 @@ msgstr "kunne ikke oprette GC-root »~a«: ~a~%"
 #: guix/scripts/build.scm:154 guix/scripts/search.scm:42
 #: guix/scripts/show.scm:41 guix/scripts/lint.scm:112 guix/scripts/edit.scm:48
 #: guix/scripts/size.scm:246 guix/scripts/graph.scm:553
-#: guix/scripts/repl.scm:80 guix/scripts/style.scm:500
+#: guix/scripts/repl.scm:80 guix/scripts/style.scm:795
 msgid ""
 "\n"
 "  -L, --load-path=DIR    prepend DIR to the package module search path"
@@ -2193,7 +2293,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -s, --system=SYSTEM    forsøger at kompilere for SYSTEM--f.eks. »i686-linux«"
 
-#: guix/scripts/build.scm:357 guix/scripts/system.scm:1023
+#: guix/scripts/build.scm:357 guix/scripts/system.scm:1026
 #: guix/scripts/pack.scm:1329 guix/scripts/archive.scm:97
 msgid ""
 "\n"
@@ -2238,13 +2338,13 @@ msgstr ""
 "  -r, --root=FIL         gør FIL til en symbolsk henvisning for resultatet, og\n"
 "                         registrer den som en affaldsindsamlerroot"
 
-#: guix/scripts/build.scm:368 guix/scripts/package.scm:486
+#: guix/scripts/build.scm:368 guix/scripts/package.scm:488
 #: guix/scripts/install.scm:37 guix/scripts/remove.scm:36
 #: guix/scripts/upgrade.scm:39 guix/scripts/pull.scm:117
-#: guix/scripts/system.scm:1025 guix/scripts/copy.scm:122
-#: guix/scripts/pack.scm:1352 guix/scripts/deploy.scm:60
+#: guix/scripts/system.scm:1028 guix/scripts/copy.scm:122
+#: guix/scripts/pack.scm:1352 guix/scripts/deploy.scm:66
 #: guix/scripts/archive.scm:99 guix/scripts/environment.scm:123
-#: guix/scripts/home.scm:94
+#: guix/scripts/home.scm:98
 msgid ""
 "\n"
 "  -v, --verbosity=LEVEL  use the given verbosity LEVEL"
@@ -2269,30 +2369,30 @@ msgstr ""
 "      --log-file         returner logfilnavnen for de givne derivater"
 
 #: guix/scripts/build.scm:379 guix/scripts/download.scm:104
-#: guix/scripts/package.scm:504 guix/scripts/install.scm:44
+#: guix/scripts/package.scm:506 guix/scripts/install.scm:44
 #: guix/scripts/remove.scm:41 guix/scripts/upgrade.scm:48
 #: guix/scripts/search.scm:37 guix/scripts/show.scm:36 guix/scripts/gc.scm:88
 #: guix/scripts/git.scm:34 guix/scripts/git/authenticate.scm:110
 #: guix/scripts/hash.scm:98 guix/scripts/import.scm:98
 #: guix/scripts/import/minetest.scm:46 guix/scripts/import/cran.scm:49
 #: guix/scripts/pull.scm:125 guix/scripts/substitute.scm:250
-#: guix/scripts/system.scm:1032 guix/scripts/lint.scm:115
+#: guix/scripts/system.scm:1035 guix/scripts/lint.scm:115
 #: guix/scripts/publish.scm:119 guix/scripts/edit.scm:51
 #: guix/scripts/size.scm:249 guix/scripts/graph.scm:558
 #: guix/scripts/challenge.scm:430 guix/scripts/copy.scm:127
 #: guix/scripts/pack.scm:1357 guix/scripts/weather.scm:336
 #: guix/scripts/describe.scm:96 guix/scripts/processes.scm:301
-#: guix/scripts/deploy.scm:55 guix/scripts/container.scm:35
+#: guix/scripts/deploy.scm:58 guix/scripts/container.scm:35
 #: guix/scripts/container/exec.scm:43 guix/scripts/archive.scm:106
-#: guix/scripts/environment.scm:149 guix/scripts/home.scm:97
+#: guix/scripts/environment.scm:149 guix/scripts/home.scm:101
 #: guix/scripts/time-machine.scm:67 guix/scripts/import/cpan.scm:44
 #: guix/scripts/import/crate.scm:50 guix/scripts/import/egg.scm:45
 #: guix/scripts/import/gem.scm:46 guix/scripts/import/gnu.scm:50
 #: guix/scripts/import/go.scm:50 guix/scripts/import/json.scm:52
 #: guix/scripts/import/opam.scm:45 guix/scripts/import/pypi.scm:46
 #: guix/scripts/import/texlive.scm:45 guix/scripts/refresh.scm:187
-#: guix/scripts/repl.scm:83 guix/scripts/shell.scm:67
-#: guix/scripts/style.scm:509
+#: guix/scripts/repl.scm:83 guix/scripts/shell.scm:69
+#: guix/scripts/style.scm:804
 msgid ""
 "\n"
 "  -h, --help             display this help and exit"
@@ -2301,29 +2401,29 @@ msgstr ""
 "  -h, --help             vis denne hjælpetekst og afslut"
 
 #: guix/scripts/build.scm:381 guix/scripts/download.scm:106
-#: guix/scripts/package.scm:506 guix/scripts/install.scm:46
+#: guix/scripts/package.scm:508 guix/scripts/install.scm:46
 #: guix/scripts/remove.scm:43 guix/scripts/upgrade.scm:50
 #: guix/scripts/search.scm:39 guix/scripts/show.scm:38 guix/scripts/gc.scm:90
 #: guix/scripts/git.scm:36 guix/scripts/git/authenticate.scm:112
 #: guix/scripts/hash.scm:100 guix/scripts/import.scm:100
 #: guix/scripts/import/minetest.scm:50 guix/scripts/import/cran.scm:55
 #: guix/scripts/pull.scm:127 guix/scripts/substitute.scm:252
-#: guix/scripts/system.scm:1034 guix/scripts/lint.scm:119
+#: guix/scripts/system.scm:1037 guix/scripts/lint.scm:119
 #: guix/scripts/publish.scm:121 guix/scripts/edit.scm:53
 #: guix/scripts/size.scm:251 guix/scripts/graph.scm:560
 #: guix/scripts/challenge.scm:432 guix/scripts/copy.scm:129
 #: guix/scripts/pack.scm:1359 guix/scripts/weather.scm:338
 #: guix/scripts/describe.scm:98 guix/scripts/processes.scm:303
-#: guix/scripts/deploy.scm:57 guix/scripts/container.scm:37
+#: guix/scripts/deploy.scm:60 guix/scripts/container.scm:37
 #: guix/scripts/container/exec.scm:45 guix/scripts/archive.scm:108
-#: guix/scripts/environment.scm:151 guix/scripts/home.scm:99
+#: guix/scripts/environment.scm:151 guix/scripts/home.scm:103
 #: guix/scripts/time-machine.scm:69 guix/scripts/import/cpan.scm:46
 #: guix/scripts/import/crate.scm:52 guix/scripts/import/egg.scm:49
 #: guix/scripts/import/gem.scm:48 guix/scripts/import/gnu.scm:52
 #: guix/scripts/import/json.scm:54 guix/scripts/import/opam.scm:52
 #: guix/scripts/import/pypi.scm:50 guix/scripts/import/texlive.scm:47
 #: guix/scripts/refresh.scm:189 guix/scripts/repl.scm:85
-#: guix/scripts/shell.scm:69 guix/scripts/style.scm:511
+#: guix/scripts/shell.scm:71 guix/scripts/style.scm:806
 msgid ""
 "\n"
 "  -V, --version          display version information and exit"
@@ -2581,166 +2681,166 @@ msgstr "modulnavnet ~a matcher ikke filnavnet »~a«~%"
 msgid "\"bash-minimal\" should be in 'inputs' when '~a' is used"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:616
+#: guix/lint.scm:614
 msgid "no period allowed at the end of the synopsis"
 msgstr "ingen periode er tilladt i slutningen af synopsen"
 
-#: guix/lint.scm:630
+#: guix/lint.scm:628
 msgid "no article allowed at the beginning of the synopsis"
 msgstr "ingen artikel er tilladt i begyndelsen af synopsen"
 
-#: guix/lint.scm:639
+#: guix/lint.scm:637
 msgid "synopsis should be less than 80 characters long"
 msgstr "synopsis skal være mindre end 80 tegn lang"
 
-#: guix/lint.scm:648
+#: guix/lint.scm:646
 msgid "synopsis should start with an upper-case letter or digit"
 msgstr "synopsis skal starte med et stort bogstav eller et tal"
 
-#: guix/lint.scm:656
+#: guix/lint.scm:654
 msgid "synopsis should not start with the package name"
 msgstr "synopsis skal ikke starte med pakkenavnet"
 
-#: guix/lint.scm:670
+#: guix/lint.scm:668
 msgid "Texinfo markup in synopsis is invalid"
 msgstr "Texinfo-opmærkning i synopsis er ugyldig"
 
-#: guix/lint.scm:678
+#: guix/lint.scm:676
 msgid "synopsis contains trailing whitespace"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:695
+#: guix/lint.scm:693
 msgid "synopsis should not be empty"
 msgstr "synopsis skal være udfyldt"
 
-#: guix/lint.scm:705
+#: guix/lint.scm:703
 #, scheme-format
 msgid "invalid synopsis: ~s"
 msgstr "ugyldig synopsis: ~s"
 
-#: guix/lint.scm:805
+#: guix/lint.scm:803
 #, scheme-format
 msgid "~a: HTTP GET error for ~a: ~a (~s)~%"
 msgstr "~a: HTTP GET-fejl for ~a: ~a (~s)~%"
 
-#: guix/lint.scm:815
+#: guix/lint.scm:813
 #, scheme-format
 msgid "~a: host lookup failure: ~a~%"
 msgstr "~a: værtsnavnet kunne ikke slås op: ~a~%"
 
-#: guix/lint.scm:820
+#: guix/lint.scm:818
 #, scheme-format
 msgid "~a: TLS certificate error: ~a"
 msgstr "~a: TLS-certifikatfejl: ~a"
 
-#: guix/lint.scm:825
+#: guix/lint.scm:823
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "TLS error in procedure '~a': ~a~%"
 msgid "~a: TLS error in '~a': ~a~%"
 msgstr "TLS-fejl i proceduren »~a«: ~a~%"
 
-#: guix/lint.scm:836 guix/ui.scm:820 guix/scripts/offload.scm:194
+#: guix/lint.scm:834 guix/ui.scm:820 guix/scripts/offload.scm:194
 #, scheme-format
 msgid "~a: ~a~%"
 msgstr "~a: ~a~%"
 
-#: guix/lint.scm:868
+#: guix/lint.scm:866
 #, scheme-format
 msgid "URI ~a returned suspiciously small file (~a bytes)"
 msgstr "URI'en ~a returnerede mistænkelig lille fil (~a byte)"
 
-#: guix/lint.scm:877
+#: guix/lint.scm:875
 #, scheme-format
 msgid "permanent redirect from ~a to ~a"
 msgstr "permanent omdirigering fra ~a til ~a"
 
-#: guix/lint.scm:883
+#: guix/lint.scm:881
 #, scheme-format
 msgid "invalid permanent redirect from ~a"
 msgstr "ugyldig permanent omdirigering fra ~a"
 
-#: guix/lint.scm:889 guix/lint.scm:899
+#: guix/lint.scm:887 guix/lint.scm:897
 #, scheme-format
 msgid "URI ~a not reachable: ~a (~s)"
 msgstr "URI ~a kan ikke nås: ~a (~s)"
 
-#: guix/lint.scm:905
+#: guix/lint.scm:903
 #, scheme-format
 msgid "URI ~a domain not found: ~a"
 msgstr "URI ~a domæne blev ikke fundet: ~a"
 
-#: guix/lint.scm:911
+#: guix/lint.scm:909
 #, scheme-format
 msgid "URI ~a unreachable: ~a"
 msgstr "URI ~a kan ikke nås: ~a"
 
-#: guix/lint.scm:919
+#: guix/lint.scm:917
 #, scheme-format
 msgid "TLS certificate error: ~a"
 msgstr "TLS-certifikatfejl: ~a"
 
-#: guix/lint.scm:946
+#: guix/lint.scm:944
 msgid "invalid value for home page"
 msgstr "ugyldig værdi for hjemmeside"
 
-#: guix/lint.scm:951
+#: guix/lint.scm:949
 #, scheme-format
 msgid "invalid home page URL: ~s"
 msgstr "ugyldig hjemmesideadresse: ~s"
 
-#: guix/lint.scm:988
+#: guix/lint.scm:986
 msgid "file names of patches should start with the package name"
 msgstr "filnavn for rettelser skal starte med pakkenavnet"
 
-#: guix/lint.scm:1008
+#: guix/lint.scm:1006
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "~a: file name is too long"
 msgid "~a: file name is too long, which may break 'make dist'"
 msgstr "~a: filnavnet er for langt"
 
-#: guix/lint.scm:1029
+#: guix/lint.scm:1027
 #, scheme-format
 msgid "~a: empty patch"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1038
+#: guix/lint.scm:1036
 #, scheme-format
 msgid "~a: patch lacks comment and upstream status"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1099
+#: guix/lint.scm:1097
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "proposed synopsis: ~s~%"
 msgstr "~a: ~a: foreslået synopsis: ~s~%"
 
-#: guix/lint.scm:1113
+#: guix/lint.scm:1111
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "proposed description:~%     \"~a\"~%"
 msgstr "~a: ~a: foreslået beskrivelse:~%     »~a«~%"
 
-#: guix/lint.scm:1164
+#: guix/lint.scm:1162
 msgid "all the source URIs are unreachable:"
 msgstr "alle kilde-URI'erne kan ikke nås:"
 
-#: guix/lint.scm:1193
+#: guix/lint.scm:1191
 msgid "the source file name should contain the package name"
 msgstr "kildefilnavnet skal indeholde pakkenavnet"
 
-#: guix/lint.scm:1205
+#: guix/lint.scm:1203
 msgid "the source URI should not be an autogenerated tarball"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1229
+#: guix/lint.scm:1227
 #, scheme-format
 msgid "URL should be 'mirror://~a/~a'"
 msgstr "Adresse skal være »mirror://~a/~a«"
 
-#: guix/lint.scm:1269
+#: guix/lint.scm:1267
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "while accessing '~a'"
 msgstr "kunne ikke starte »~a«: ~a~%"
 
-#: guix/lint.scm:1276
+#: guix/lint.scm:1274
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "URL should be '~a'"
 msgstr "Adresse skal være »mirror://~a/~a«"
@@ -2748,68 +2848,68 @@ msgstr "Adresse skal være »mirror://~a/~a«"
 #. TRANSLATORS: check and #:tests? are a
 #. Scheme symbol and keyword respectively
 #. and should not be translated.
-#: guix/lint.scm:1304
+#: guix/lint.scm:1302
 msgid "the 'check' phase should respect #:tests?"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1322 guix/lint.scm:1333 guix/lint.scm:1341
+#: guix/lint.scm:1320 guix/lint.scm:1331 guix/lint.scm:1339
 #, scheme-format
 msgid "failed to create ~a derivation: ~a"
 msgstr "kunne ikke oprette ~a-derivat: ~a"
 
-#: guix/lint.scm:1327
+#: guix/lint.scm:1325
 #, scheme-format
 msgid "failed to create ~a derivation: ~s"
 msgstr "kunne ikke oprette ~a-derivat: ~s"
 
-#: guix/lint.scm:1379
+#: guix/lint.scm:1377
 #, scheme-format
 msgid "propagated inputs ~a and ~a collide"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1403
+#: guix/lint.scm:1401
 msgid "invalid license field"
 msgstr "ugyldigt licensfelt"
 
-#: guix/lint.scm:1410
+#: guix/lint.scm:1408
 msgid "while retrieving CVE vulnerabilities"
 msgstr "under indhentelse af CVE-sårbarheder"
 
-#: guix/lint.scm:1453
+#: guix/lint.scm:1451
 #, scheme-format
 msgid "probably vulnerable to ~a"
 msgstr "sandsynligvis sårbar for ~a"
 
-#: guix/lint.scm:1461
+#: guix/lint.scm:1459
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "no updater for ~a"
 msgstr "ingen kompileringslog for »~a«~%"
 
-#: guix/lint.scm:1466 guix/lint.scm:1641
+#: guix/lint.scm:1464 guix/lint.scm:1639
 #, scheme-format
 msgid "while retrieving upstream info for '~a'"
 msgstr "under indhentelse af opstrømsinformation for »~a«"
 
-#: guix/lint.scm:1475
+#: guix/lint.scm:1473
 #, scheme-format
 msgid "can be upgraded to ~a"
 msgstr "kan opgraderes til ~a"
 
-#: guix/lint.scm:1481
+#: guix/lint.scm:1479
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "updater '~a' failed to find upstream releases"
 msgstr "Kontroller pakken for nye opstrømsudgivelser"
 
-#: guix/lint.scm:1508
+#: guix/lint.scm:1506
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "failed to access Disarchive database at ~a"
 msgstr "kunne ikke starte »~a«: ~a~%"
 
-#: guix/lint.scm:1535
+#: guix/lint.scm:1533
 msgid "Software Heritage rate limit reached; try again later"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1539
+#: guix/lint.scm:1537
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "'~a' returned ~a"
 msgstr "  »~a« returnerede ~a (~s)~%"
@@ -2817,171 +2917,171 @@ msgstr "  »~a« returnerede ~a (~s)~%"
 #. TRANSLATORS: "Software Heritage" is a proper noun
 #. that must remain untranslated.  See
 #. <https://www.softwareheritage.org>.
-#: guix/lint.scm:1578
+#: guix/lint.scm:1576
 msgid "scheduled Software Heritage archival"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1584
+#: guix/lint.scm:1582
 msgid "archival rate limit exceeded; try again later"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1605
+#: guix/lint.scm:1603
 msgid "source not archived on Software Heritage and missing from the Disarchive database"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1615
+#: guix/lint.scm:1613
 #, scheme-format
 msgid "Disarchive entry refers to non-existent SWH directory '~a'"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1624
+#: guix/lint.scm:1622
 #, fuzzy
 #| msgid "~a: unsupported compression type~%"
 msgid "unsupported source type"
 msgstr "~a: ikke understøttet komprimeringstype~%"
 
-#: guix/lint.scm:1633
+#: guix/lint.scm:1631
 msgid "while connecting to Software Heritage"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1650
+#: guix/lint.scm:1648
 #, scheme-format
 msgid "ahead of Stackage LTS version ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1667
+#: guix/lint.scm:1665
 #, scheme-format
 msgid "tabulation on line ~a, column ~a"
 msgstr "tabulering på linje ~a, kolonne ~a"
 
-#: guix/lint.scm:1679
+#: guix/lint.scm:1677
 #, scheme-format
 msgid "trailing white space on line ~a"
 msgstr "efterstillet mellemrum på linje ~a"
 
-#: guix/lint.scm:1693
+#: guix/lint.scm:1691
 #, scheme-format
 msgid "line ~a is way too long (~a characters)"
 msgstr "linjen ~a er alt for lang (~a tegn)"
 
-#: guix/lint.scm:1707
+#: guix/lint.scm:1705
 #, fuzzy
 msgid "parentheses feel lonely, move to the previous or next line"
 msgstr "linjen ~a: parenteser er ensomme, flyt til den forrige eller næste linje"
 
-#: guix/lint.scm:1784
+#: guix/lint.scm:1782
 #, fuzzy
 msgid "source file not found"
 msgstr "modulet ~a blev ikke fundet"
 
-#: guix/lint.scm:1796
+#: guix/lint.scm:1794
 #, fuzzy
 msgid "Validate package names"
 msgstr "Valider pakkesynopser"
 
-#: guix/lint.scm:1800
+#: guix/lint.scm:1798
 msgid "Check if tests are explicitly enabled"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1804
+#: guix/lint.scm:1802
 msgid "Validate package descriptions"
 msgstr "Valider pakkebeskrivelser"
 
-#: guix/lint.scm:1808
+#: guix/lint.scm:1806
 msgid "Identify inputs that should be native inputs"
 msgstr "Identificer inddata som skal være standarddata"
 
-#: guix/lint.scm:1812
+#: guix/lint.scm:1810
 msgid "Identify inputs that shouldn't be inputs at all"
 msgstr "Identificer inddata som ikke skal være inddata"
 
-#: guix/lint.scm:1816
+#: guix/lint.scm:1814
 #, fuzzy
 #| msgid "Identify inputs that should be native inputs"
 msgid "Identify input labels that do not match package names"
 msgstr "Identificer inddata som skal være standarddata"
 
-#: guix/lint.scm:1820
+#: guix/lint.scm:1818
 msgid "Make sure 'wrap-program' can finds its interpreter."
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: <license> is the name of a data type and must not be
 #. translated.
-#: guix/lint.scm:1826
+#: guix/lint.scm:1824
 msgid "Make sure the 'license' field is a <license> or a list thereof"
 msgstr "Sikr at feltet »license« er en <license> eller en liste deraf"
 
-#: guix/lint.scm:1831
+#: guix/lint.scm:1829
 msgid "Make sure tests are only run when requested"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1835
+#: guix/lint.scm:1833
 msgid "Suggest 'mirror://' URLs"
 msgstr "Foreslå »mirror://«-adresser"
 
-#: guix/lint.scm:1839
+#: guix/lint.scm:1837
 msgid "Validate file names of sources"
 msgstr "Valider filnavne for kilder"
 
-#: guix/lint.scm:1843
+#: guix/lint.scm:1841
 msgid "Check for autogenerated tarballs"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1847
+#: guix/lint.scm:1845
 msgid "Report failure to compile a package to a derivation"
 msgstr "Rapporter mislykket kompilering af en pakke til et derivat"
 
-#: guix/lint.scm:1852
+#: guix/lint.scm:1850
 msgid "Report collisions that would occur due to propagated inputs"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1857
+#: guix/lint.scm:1855
 msgid "Validate file names and availability of patches"
 msgstr "Valider filnavne og tilgængelighed for rettelser"
 
-#: guix/lint.scm:1861
+#: guix/lint.scm:1859
 #, fuzzy
 msgid "Validate patch headers"
 msgstr "Valider pakkebeskrivelser"
 
-#: guix/lint.scm:1865
+#: guix/lint.scm:1863
 msgid "Look for formatting issues in the source"
 msgstr "Kig efter formateringsproblemstillinger i kilden"
 
-#: guix/lint.scm:1872
+#: guix/lint.scm:1870
 msgid "Validate package synopses"
 msgstr "Valider pakkesynopser"
 
-#: guix/lint.scm:1876
+#: guix/lint.scm:1874
 msgid "Validate synopsis & description of GNU packages"
 msgstr "Valider synopsis og beskrivelse for GNU-pakker"
 
-#: guix/lint.scm:1880
+#: guix/lint.scm:1878
 msgid "Validate home-page URLs"
 msgstr "Valider hjemmesiders adresser"
 
-#: guix/lint.scm:1884
+#: guix/lint.scm:1882
 msgid "Validate source URLs"
 msgstr "Valider kildeadresser"
 
-#: guix/lint.scm:1888
+#: guix/lint.scm:1886
 #, fuzzy
 msgid "Suggest GitHub URLs"
 msgstr "Foreslå »mirror://«-adresser"
 
-#: guix/lint.scm:1892
+#: guix/lint.scm:1890
 msgid "Check the Common Vulnerabilities and Exposures (CVE) database"
 msgstr "Kontroller databasen Common Vulnerabilities and Exposures (CVE)"
 
-#: guix/lint.scm:1897
+#: guix/lint.scm:1895
 msgid "Check the package for new upstream releases"
 msgstr "Kontroller pakken for nye opstrømsudgivelser"
 
-#: guix/lint.scm:1901
+#: guix/lint.scm:1899
 msgid "Ensure source code archival on Software Heritage"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1905
+#: guix/lint.scm:1903
 msgid "Ensure Haskell packages use Stackage LTS versions"
 msgstr ""
 
@@ -3053,7 +3153,7 @@ msgstr "ikke understøttet hash-format: ~a~%"
 msgid "~a: unknown hash algorithm~%"
 msgstr "~a: ukendt pakkeformat~%"
 
-#: guix/scripts/download.scm:171 guix/scripts/package.scm:1087
+#: guix/scripts/download.scm:171 guix/scripts/package.scm:1090
 #: guix/scripts/pull.scm:758 guix/scripts/publish.scm:1260
 #: guix/scripts/discover.scm:136 guix/scripts/time-machine.scm:123
 #, scheme-format
@@ -3085,17 +3185,17 @@ msgstr "fjerner ikke generation ~a, som er nuværende~%"
 msgid "no matching generation~%"
 msgstr "ingen matchende generation~%"
 
-#: guix/scripts/package.scm:159
+#: guix/scripts/package.scm:161
 #, scheme-format
 msgid "nothing to be done~%"
 msgstr "intet at udføre~%"
 
-#: guix/scripts/package.scm:260
+#: guix/scripts/package.scm:262
 #, scheme-format
 msgid "package '~a' no longer exists~%"
 msgstr "pakken »~a« findes ikke længere~%"
 
-#: guix/scripts/package.scm:315
+#: guix/scripts/package.scm:317
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Consider setting the necessary environment\n"
@@ -3109,7 +3209,7 @@ msgid ""
 "Alternately, see @command{guix package --search-paths -p ~s}."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:361
+#: guix/scripts/package.scm:363
 msgid ""
 ";; This \"manifest\" file can be passed to 'guix package -m' to reproduce\n"
 ";; the content of your profile.  This is \"symbolic\": it only specifies\n"
@@ -3118,24 +3218,24 @@ msgid ""
 ";; See the \"Replicating Guix\" section in the manual.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:393
+#: guix/scripts/package.scm:395
 #, scheme-format
 msgid "no provenance information for this profile~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:395
+#: guix/scripts/package.scm:397
 msgid ""
 ";; This channel file can be passed to 'guix pull -C' or to\n"
 ";; 'guix time-machine -C' to obtain the Guix revision that was\n"
 ";; used to populate this profile.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:407
+#: guix/scripts/package.scm:409
 #, scheme-format
 msgid ";; Note: these other commits were also used to install some of the packages in this profile:~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:437
+#: guix/scripts/package.scm:439
 msgid ""
 "Usage: guix package [OPTION]...\n"
 "Install, remove, or upgrade packages in a single transaction.\n"
@@ -3143,7 +3243,7 @@ msgstr ""
 "Brug: guix-pakke [TILVALG] ... \n"
 "Installer, fjern eller opgrader pakker i en enkel transaktion.\n"
 
-#: guix/scripts/package.scm:439
+#: guix/scripts/package.scm:441
 msgid ""
 "\n"
 "  -i, --install PACKAGE ...\n"
@@ -3153,7 +3253,7 @@ msgstr ""
 "  -i, --install PAKKE ...\n"
 "                         installer PAKKER"
 
-#: guix/scripts/package.scm:442
+#: guix/scripts/package.scm:444
 msgid ""
 "\n"
 "  -e, --install-from-expression=EXP\n"
@@ -3163,7 +3263,7 @@ msgstr ""
 "  -e, --install-from-expression=UDTRYK\n"
 "                         installer pakken UDTRYK evaluerer til"
 
-#: guix/scripts/package.scm:445
+#: guix/scripts/package.scm:447
 msgid ""
 "\n"
 "  -f, --install-from-file=FILE\n"
@@ -3175,7 +3275,7 @@ msgstr ""
 "                         installer pakken som koden i FIL evaluerer\n"
 "                         til"
 
-#: guix/scripts/package.scm:449
+#: guix/scripts/package.scm:451
 msgid ""
 "\n"
 "  -r, --remove PACKAGE ...\n"
@@ -3185,7 +3285,7 @@ msgstr ""
 "  -r, --remove PAKKE ...\n"
 "                         fjern PAKKER"
 
-#: guix/scripts/package.scm:452
+#: guix/scripts/package.scm:454
 msgid ""
 "\n"
 "  -u, --upgrade[=REGEXP] upgrade all the installed packages matching REGEXP"
@@ -3195,7 +3295,7 @@ msgstr ""
 "                         opgrader alle de installerede pakker der matcher\n"
 "                         REGUDTRYK"
 
-#: guix/scripts/package.scm:454
+#: guix/scripts/package.scm:456
 msgid ""
 "\n"
 "  -m, --manifest=FILE    create a new profile generation with the manifest\n"
@@ -3205,7 +3305,7 @@ msgstr ""
 "  -m, --manifest=FIL     opret en ny profiloprettelse med manifestet fra\n"
 "                         FIL"
 
-#: guix/scripts/package.scm:457 guix/scripts/upgrade.scm:41
+#: guix/scripts/package.scm:459 guix/scripts/upgrade.scm:41
 msgid ""
 "\n"
 "      --do-not-upgrade[=REGEXP] do not upgrade any packages matching REGEXP"
@@ -3213,7 +3313,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --do-not-upgrade[=REGUDTRYK] opgrader ikke pakker der matcher REGUDTRYK"
 
-#: guix/scripts/package.scm:459 guix/scripts/pull.scm:107
+#: guix/scripts/package.scm:461 guix/scripts/pull.scm:107
 msgid ""
 "\n"
 "      --roll-back        roll back to the previous generation"
@@ -3221,7 +3321,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --roll-back        rul tilbage til den forrige generation"
 
-#: guix/scripts/package.scm:461
+#: guix/scripts/package.scm:463
 msgid ""
 "\n"
 "      --search-paths[=KIND]\n"
@@ -3231,7 +3331,7 @@ msgstr ""
 "      --search-paths[=KIND]\n"
 "                         vis krævede miljøvariabeldefinitioner"
 
-#: guix/scripts/package.scm:464 guix/scripts/pull.scm:104
+#: guix/scripts/package.scm:466 guix/scripts/pull.scm:104
 msgid ""
 "\n"
 "  -l, --list-generations[=PATTERN]\n"
@@ -3241,7 +3341,7 @@ msgstr ""
 "  -l, --list-generations[=MØNSTER]\n"
 "                         vis generationer der matcher MØNSTER"
 
-#: guix/scripts/package.scm:467 guix/scripts/pull.scm:109
+#: guix/scripts/package.scm:469 guix/scripts/pull.scm:109
 msgid ""
 "\n"
 "  -d, --delete-generations[=PATTERN]\n"
@@ -3251,7 +3351,7 @@ msgstr ""
 "  -d, --delete-generations[=MØNSTER]\n"
 "                         slet generationer der matcher MØNSTER"
 
-#: guix/scripts/package.scm:470 guix/scripts/pull.scm:112
+#: guix/scripts/package.scm:472 guix/scripts/pull.scm:112
 msgid ""
 "\n"
 "  -S, --switch-generation=PATTERN\n"
@@ -3261,7 +3361,7 @@ msgstr ""
 "  -S, --switch-generation=MØNSTER\n"
 "                         skift til et generationsmatchende MØNSTER"
 
-#: guix/scripts/package.scm:473
+#: guix/scripts/package.scm:475
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -3270,13 +3370,13 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --list-failures    vis mellemlagrede kompileringsfejl"
 
-#: guix/scripts/package.scm:475
+#: guix/scripts/package.scm:477
 msgid ""
 "\n"
 "      --export-channels  print channels for the chosen profile"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:477 guix/scripts/install.scm:34
+#: guix/scripts/package.scm:479 guix/scripts/install.scm:34
 #: guix/scripts/remove.scm:33 guix/scripts/upgrade.scm:37
 msgid ""
 "\n"
@@ -3285,7 +3385,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -p, --profile=PROFIL   brug PROFIL i stedet for brugerens standardprofil"
 
-#: guix/scripts/package.scm:479
+#: guix/scripts/package.scm:481
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -3294,7 +3394,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --list-failures    vis mellemlagrede kompileringsfejl"
 
-#: guix/scripts/package.scm:482
+#: guix/scripts/package.scm:484
 msgid ""
 "\n"
 "      --allow-collisions do not treat collisions in the profile as an error"
@@ -3302,7 +3402,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --allow-collisions opfat ikke kollisioner i profilen som en fejl"
 
-#: guix/scripts/package.scm:484
+#: guix/scripts/package.scm:486
 msgid ""
 "\n"
 "      --bootstrap        use the bootstrap Guile to build the profile"
@@ -3310,7 +3410,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --bootstrap        brug bootstrap Guile til at kompilere profilen"
 
-#: guix/scripts/package.scm:489
+#: guix/scripts/package.scm:491
 msgid ""
 "\n"
 "  -s, --search=REGEXP    search in synopsis and description using REGEXP"
@@ -3318,7 +3418,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -s, --search=REGUDTRYK søg i synopsis og beskrivelse via REGUDTRYK"
 
-#: guix/scripts/package.scm:491
+#: guix/scripts/package.scm:493
 msgid ""
 "\n"
 "  -I, --list-installed[=REGEXP]\n"
@@ -3328,7 +3428,7 @@ msgstr ""
 "  -I, --list-installed[=REGUDTRYK]\n"
 "                         vis installerede pakker der matcher REGUDTRYK"
 
-#: guix/scripts/package.scm:494
+#: guix/scripts/package.scm:496
 msgid ""
 "\n"
 "  -A, --list-available[=REGEXP]\n"
@@ -3338,7 +3438,7 @@ msgstr ""
 "  -A, --list-available[=REGUDTRYK]\n"
 "                         vis tilgængelige pakker der matcher REGUDTRYK"
 
-#: guix/scripts/package.scm:497
+#: guix/scripts/package.scm:499
 msgid ""
 "\n"
 "      --show=PACKAGE     show details about PACKAGE"
@@ -3346,37 +3446,37 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --show=PACKAGE     vis detaljer om PAKKE"
 
-#: guix/scripts/package.scm:552
+#: guix/scripts/package.scm:554
 #, scheme-format
 msgid "upgrade regexp '~a' looks like a command-line option~%"
 msgstr "opgradering af regulært udtryk »~a« ligner et tilvalg for kommandolinjen~%"
 
-#: guix/scripts/package.scm:555
+#: guix/scripts/package.scm:557
 #, scheme-format
 msgid "is this intended?~%"
 msgstr "er dette med vilje?~%"
 
-#: guix/scripts/package.scm:605
+#: guix/scripts/package.scm:607
 #, scheme-format
 msgid "~a: unsupported kind of search path~%"
 msgstr "~a: ikke understøttet type af søgesti%"
 
-#: guix/scripts/package.scm:739
+#: guix/scripts/package.scm:741
 #, scheme-format
 msgid "cannot install non-package object: ~s~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:918
+#: guix/scripts/package.scm:920
 #, scheme-format
 msgid "~a~@[@~a~]: package not found~%"
 msgstr "~a~@[@~a~]: pakke blev ikke fundet~%"
 
-#: guix/scripts/package.scm:965 guix/scripts/pull.scm:687
+#: guix/scripts/package.scm:967 guix/scripts/pull.scm:687
 #, scheme-format
 msgid "cannot switch to generation '~a'~%"
 msgstr "kan ikke skifte til generation »~a«~%"
 
-#: guix/scripts/package.scm:1060
+#: guix/scripts/package.scm:1062
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "nothing to be done~%"
 msgid "nothing to do~%"
@@ -3637,8 +3737,8 @@ msgstr ""
 "Brug: guix KOMMANDO ARG...\n"
 "Kør KOMMANDO med ARG.\n"
 
-#: guix/scripts/git.scm:29 guix/scripts/system.scm:945
-#: guix/scripts/container.scm:30 guix/scripts/home.scm:69
+#: guix/scripts/git.scm:29 guix/scripts/system.scm:946
+#: guix/scripts/container.scm:30 guix/scripts/home.scm:70
 msgid "The valid values for ACTION are:\n"
 msgstr "De gyldige værdier for HANDLING er:\n"
 
@@ -3746,23 +3846,23 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -r, --recursive        beregn hashen på FIL rekursivt"
 
-#: guix/scripts/hash.scm:137
+#: guix/scripts/hash.scm:138
 #, fuzzy, scheme-format
-msgid "'--recursive' is deprecated, use '--serializer' instead~%"
+msgid "'--recursive' is deprecated, use '--serializer=nar' instead~%"
 msgstr "brug af en streng for filen »~a« er forældet; brug »plain-file« i stedet~%"
 
-#: guix/scripts/hash.scm:152
+#: guix/scripts/hash.scm:153
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "unsupported serializer type: ~a~%"
 msgstr "ikke understøttet hash-format: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/hash.scm:201
+#: guix/scripts/hash.scm:202
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "~a: ~a~%"
 msgid "~a ~a~%"
 msgstr "~a: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/hash.scm:210
+#: guix/scripts/hash.scm:211
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "no packages specified; building an empty pack~%"
 msgid "no arguments specified~%"
@@ -3831,9 +3931,9 @@ msgstr "~a: ugyldig sorteringsnøgle~%"
 #: guix/scripts/import/minetest.scm:115 guix/scripts/import/cran.scm:120
 #: guix/scripts/import/elpa.scm:110 guix/scripts/import/cpan.scm:87
 #: guix/scripts/import/crate.scm:103 guix/scripts/import/egg.scm:106
-#: guix/scripts/import/gem.scm:102 guix/scripts/import/go.scm:121
+#: guix/scripts/import/gem.scm:102 guix/scripts/import/go.scm:122
 #: guix/scripts/import/hackage.scm:158 guix/scripts/import/json.scm:97
-#: guix/scripts/import/opam.scm:111 guix/scripts/import/pypi.scm:104
+#: guix/scripts/import/opam.scm:111 guix/scripts/import/pypi.scm:105
 #: guix/scripts/import/stackage.scm:130 guix/scripts/import/texlive.scm:88
 #, scheme-format
 msgid "too few arguments~%"
@@ -3842,10 +3942,10 @@ msgstr "for få argumenter~%"
 #: guix/scripts/import/minetest.scm:117 guix/scripts/import/cran.scm:122
 #: guix/scripts/import/elpa.scm:112 guix/scripts/import/cpan.scm:89
 #: guix/scripts/import/crate.scm:105 guix/scripts/import/egg.scm:108
-#: guix/scripts/import/gem.scm:104 guix/scripts/import/go.scm:123
+#: guix/scripts/import/gem.scm:104 guix/scripts/import/go.scm:124
 #: guix/scripts/import/hackage.scm:149 guix/scripts/import/hackage.scm:160
 #: guix/scripts/import/json.scm:99 guix/scripts/import/opam.scm:113
-#: guix/scripts/import/pypi.scm:106 guix/scripts/import/stackage.scm:132
+#: guix/scripts/import/pypi.scm:107 guix/scripts/import/stackage.scm:132
 #: guix/scripts/import/texlive.scm:90
 #, scheme-format
 msgid "too many arguments~%"
@@ -3873,7 +3973,7 @@ msgid ""
 "  -s, --style=STYLE      choose output style, either specification or variable"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/import/cran.scm:116 guix/scripts/import/texlive.scm:84
+#: guix/scripts/import/cran.scm:116
 #, scheme-format
 msgid "failed to download description for package '~a'~%"
 msgstr "kunne ikke hente beskrivelse for pakke »~a«:~%"
@@ -4322,27 +4422,27 @@ msgstr "DAGen for tjenester"
 msgid "the dependency graph of shepherd services"
 msgstr "afhængighedsgrafen for shepherd-tjenester"
 
-#: guix/scripts/system.scm:482 guix/scripts/home.scm:453
+#: guix/scripts/system.scm:482 guix/scripts/home.scm:466
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "      repository URL: ~a~%"
 msgstr "    arkiv-URL: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:484 guix/scripts/home.scm:455
+#: guix/scripts/system.scm:484 guix/scripts/home.scm:468
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "      branch: ~a~%"
 msgstr "    gren: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:485 guix/scripts/home.scm:456
+#: guix/scripts/system.scm:485 guix/scripts/home.scm:469
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "      commit: ~a~%"
 msgstr "    commit: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:505 guix/scripts/home.scm:469
+#: guix/scripts/system.scm:505 guix/scripts/home.scm:482
 #, scheme-format
 msgid "  file name: ~a~%"
 msgstr "  filnavn: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:506 guix/scripts/home.scm:470
+#: guix/scripts/system.scm:506 guix/scripts/home.scm:483
 #, scheme-format
 msgid "  canonical file name: ~a~%"
 msgstr "  kanonisk filnavn: ~a~%"
@@ -4383,12 +4483,12 @@ msgstr "  commit: ~a~%"
 
 #. TRANSLATORS: Here "channel" is the same terminology as used in
 #. "guix describe" and "guix pull --channels".
-#: guix/scripts/system.scm:536 guix/scripts/home.scm:476
+#: guix/scripts/system.scm:536 guix/scripts/home.scm:489
 #, scheme-format
 msgid "  channels:~%"
 msgstr "  kanaler:~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:539 guix/scripts/home.scm:479
+#: guix/scripts/system.scm:539 guix/scripts/home.scm:492
 #, scheme-format
 msgid "  configuration file: ~a~%"
 msgstr "  konfigurationsfil: ~a~%"
@@ -4442,17 +4542,17 @@ msgstr "Tag i betragtning at køre »guix pull« før »reconfigure«.~%"
 msgid "Failing to do that may downgrade your system!~%"
 msgstr "Hvis dette ikke gøres, kan dit system blive nedgraderet!~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:754 guix/scripts/system.scm:863
+#: guix/scripts/system.scm:754 guix/scripts/system.scm:864
 #, scheme-format
 msgid "bootloader successfully installed on '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:856
+#: guix/scripts/system.scm:857
 #, scheme-format
 msgid "activating system...~%"
 msgstr "aktiverer system ...~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:867
+#: guix/scripts/system.scm:868
 msgid ""
 "To complete the upgrade, run 'herd restart SERVICE' to stop,\n"
 "upgrade, and restart each service that was not automatically restarted.\n"
@@ -4461,26 +4561,26 @@ msgstr ""
 "stoppe, opgradere og genstarte hver tjeneste, der ikke blev genstartet\n"
 "automatisk.\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:870
+#: guix/scripts/system.scm:871
 msgid "Run 'herd status' to view the list of services on your system.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:874
+#: guix/scripts/system.scm:875
 #, scheme-format
 msgid "initializing operating system under '~a'...~%"
 msgstr "initialiserer operativsystem under »~a«...~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:894 guix/scripts/graph.scm:437
+#: guix/scripts/system.scm:895 guix/scripts/graph.scm:437
 #, scheme-format
 msgid "~a: unknown backend~%"
 msgstr "~a: ukendt motor~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:931
+#: guix/scripts/system.scm:932
 #, fuzzy
 msgid "The available image types are:\n"
 msgstr "De gyldige knudetyper er:\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:941
+#: guix/scripts/system.scm:942
 msgid ""
 "Usage: guix system [OPTION ...] ACTION [ARG ...] [FILE]\n"
 "Build the operating system declared in FILE according to ACTION.\n"
@@ -4490,68 +4590,68 @@ msgstr ""
 "Kompiler operativsystemet erklæret i FIL jævnfør HANDLING.\n"
 "Nogle HANDLINGER understøtter yderligere ARGUMENTER.\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:947
+#: guix/scripts/system.scm:948
 msgid "   search           search for existing service types\n"
 msgstr "   search           søg efter eksisterende tjenestetyper\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:949
+#: guix/scripts/system.scm:950
 msgid "   reconfigure      switch to a new operating system configuration\n"
 msgstr "   reconfigure      skift til en ny operativsystemkonfiguration\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:951
+#: guix/scripts/system.scm:952
 msgid "   roll-back        switch to the previous operating system configuration\n"
 msgstr "   roll-back        skift til den forrige operativsystemkonfiguration\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:953
+#: guix/scripts/system.scm:954
 msgid "   describe         describe the current system\n"
 msgstr "   describe         beskriv det nuværende system\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:955
+#: guix/scripts/system.scm:956
 msgid "   list-generations list the system generations\n"
 msgstr "   list-generations viser systemoprettelserne\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:957
+#: guix/scripts/system.scm:958
 msgid "   switch-generation switch to an existing operating system configuration\n"
 msgstr "   switch-generation skift til en eksisterende operativsystemkonfiguration\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:959
+#: guix/scripts/system.scm:960
 msgid "   delete-generations delete old system generations\n"
 msgstr "   delete-generations slet gamle systemoprettelser\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:961
+#: guix/scripts/system.scm:962
 msgid "   build            build the operating system without installing anything\n"
 msgstr "   build            kompiler operativsystemet uden at installere noget\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:963
+#: guix/scripts/system.scm:964
 msgid "   container        build a container that shares the host's store\n"
 msgstr "   container        kompiler en container som deler værtens lager\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:965
+#: guix/scripts/system.scm:966
 msgid "   vm               build a virtual machine image that shares the host's store\n"
 msgstr "   vm               kompiler et virtuelt maskinaftryk som deler værtens lager\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:967
+#: guix/scripts/system.scm:968
 #, fuzzy
 msgid "   image            build a Guix System image\n"
 msgstr "   docker-image     kompiler et Dockeraftryk\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:969
+#: guix/scripts/system.scm:970
 msgid "   docker-image     build a Docker image\n"
 msgstr "   docker-image     kompiler et Dockeraftryk\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:971
+#: guix/scripts/system.scm:972
 msgid "   init             initialize a root file system to run GNU\n"
 msgstr "   init             initialiser et rootfilsystem til at køre GNU.\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:973
+#: guix/scripts/system.scm:974
 msgid "   extension-graph  emit the service extension graph in Dot format\n"
 msgstr "   extension-graph  opret tjenesteudvidelsesgrafen i Dot-format\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:975
+#: guix/scripts/system.scm:976
 msgid "   shepherd-graph   emit the graph of shepherd services in Dot format\n"
 msgstr "   shepherd-graph   opret grafen for shepherd-tjenester i Dot-format\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:979
+#: guix/scripts/system.scm:980
 msgid ""
 "\n"
 "  -d, --derivation       return the derivation of the given system"
@@ -4559,7 +4659,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -d, --derivation       returner de derivate stier for det givne system"
 
-#: guix/scripts/system.scm:981
+#: guix/scripts/system.scm:982
 msgid ""
 "\n"
 "  -e, --expression=EXPR  consider the operating-system EXPR evaluates to\n"
@@ -4570,14 +4670,14 @@ msgstr ""
 "                          evaluerer til i stedet for at læse FIL, når\n"
 "                          anvendelig"
 
-#: guix/scripts/system.scm:984
+#: guix/scripts/system.scm:985 guix/scripts/home.scm:95
 msgid ""
 "\n"
 "      --allow-downgrades for 'reconfigure', allow downgrades to earlier\n"
 "                         channel revisions"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:987
+#: guix/scripts/system.scm:988
 msgid ""
 "\n"
 "      --on-error=STRATEGY\n"
@@ -4590,7 +4690,7 @@ msgstr ""
 "                         eller debug) når den opstår en fejl under læsning\n"
 "                         af FIL"
 
-#: guix/scripts/system.scm:991
+#: guix/scripts/system.scm:992
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -4599,7 +4699,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --list-types       vis de tilgængelige graftyper"
 
-#: guix/scripts/system.scm:993
+#: guix/scripts/system.scm:994
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -4608,7 +4708,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --image-size=STR   for »vm-image«, lav et aftryk af STR"
 
-#: guix/scripts/system.scm:995
+#: guix/scripts/system.scm:996
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -4617,7 +4717,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --image-size=STR   for »vm-image«, lav et aftryk af STR"
 
-#: guix/scripts/system.scm:997
+#: guix/scripts/system.scm:998
 msgid ""
 "\n"
 "      --no-bootloader    for 'init', do not install a bootloader"
@@ -4625,7 +4725,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --no-bootloader    for »init«, installer ikke en opstartsindlæser"
 
-#: guix/scripts/system.scm:999
+#: guix/scripts/system.scm:1000
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -4634,19 +4734,28 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --share=SPEC       for »vm«, del værtsfilsystem jævnfør SPEC"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1001
+#: guix/scripts/system.scm:1002
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"      --persistent       for 'vm', make the root file system persistent"
+msgstr ""
+"\n"
+"      --share=SPEC       for »vm«, del værtsfilsystem jævnfør SPEC"
+
+#: guix/scripts/system.scm:1004
 msgid ""
 "\n"
 "      --label=LABEL      for 'image', label disk image with LABEL"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1003 guix/scripts/pack.scm:1340
+#: guix/scripts/system.scm:1006 guix/scripts/pack.scm:1340
 msgid ""
 "\n"
 "      --save-provenance  save provenance information"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1005
+#: guix/scripts/system.scm:1008
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -4656,7 +4765,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --share=SPEC       for »vm«, del værtsfilsystem jævnfør SPEC"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1008
+#: guix/scripts/system.scm:1011
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -4666,13 +4775,13 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --expose=SPEC      for »vm«, fremvis værtsfilsystem jævnfør SPEC"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1011
+#: guix/scripts/system.scm:1014
 msgid ""
 "\n"
 "  -N, --network          for 'container', allow containers to access the network"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1013
+#: guix/scripts/system.scm:1016
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -4686,7 +4795,7 @@ msgstr ""
 "                         resultatet, og registrer den som en\n"
 "                         affaldsindsamlerrod"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1017
+#: guix/scripts/system.scm:1020
 msgid ""
 "\n"
 "      --full-boot        for 'vm', make a full boot sequence"
@@ -4694,13 +4803,13 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --full-boot        for »vm«, lav en fuld opstartssekvens"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1019
+#: guix/scripts/system.scm:1022
 msgid ""
 "\n"
 "      --no-graphic       for 'vm', use the tty that we are started in for IO"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1021
+#: guix/scripts/system.scm:1024
 msgid ""
 "\n"
 "      --skip-checks      skip file system and initrd module safety checks"
@@ -4708,64 +4817,64 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --skip-checks      udelad sikkerhedskontrol af filsystem og initrd-modul"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1028
+#: guix/scripts/system.scm:1031
 msgid ""
 "\n"
 "      --graph-backend=BACKEND\n"
 "                         use BACKEND for 'extension-graphs' and 'shepherd-graph'"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1180
+#: guix/scripts/system.scm:1187
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "'~a' does not return an operating system or an image~%"
 msgstr "»~a« returnerer ikke et operativsystem~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1204 guix/scripts/home.scm:216
+#: guix/scripts/system.scm:1211 guix/scripts/home.scm:230
 #, scheme-format
 msgid "both file and expression cannot be specified~%"
 msgstr "fil og udtryk kan ikke angives samtidigt~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1211 guix/scripts/home.scm:223
+#: guix/scripts/system.scm:1218 guix/scripts/home.scm:237
 #, scheme-format
 msgid "no configuration specified~%"
 msgstr "ingen konfiguration angivet~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1319 guix/scripts/system.scm:1335
-#: guix/scripts/system.scm:1342 guix/scripts/system.scm:1348
-#: guix/scripts/home.scm:274 guix/scripts/home.scm:296
-#: guix/scripts/home.scm:301 guix/scripts/home.scm:307
-#: guix/scripts/home.scm:314 guix/scripts/import/gnu.scm:100
+#: guix/scripts/system.scm:1328 guix/scripts/system.scm:1344
+#: guix/scripts/system.scm:1351 guix/scripts/system.scm:1357
+#: guix/scripts/home.scm:287 guix/scripts/home.scm:309
+#: guix/scripts/home.scm:314 guix/scripts/home.scm:320
+#: guix/scripts/home.scm:327 guix/scripts/import/gnu.scm:100
 #: guix/scripts/offload.scm:836 guix/scripts/offload.scm:848
 #, scheme-format
 msgid "wrong number of arguments~%"
 msgstr "forkert antal argumenter~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1324
+#: guix/scripts/system.scm:1333
 #, scheme-format
 msgid "no system generation, nothing to describe~%"
 msgstr "ingen systemoprettelse, intet at beskrive~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1367 guix/scripts/home.scm:337
+#: guix/scripts/system.scm:1376 guix/scripts/home.scm:350
 #, scheme-format
 msgid "~a: unknown action~%"
 msgstr "~a: ukendt handling~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1387 guix/scripts/home.scm:353
+#: guix/scripts/system.scm:1396 guix/scripts/home.scm:366
 #, scheme-format
 msgid "wrong number of arguments for action '~a'~%"
 msgstr "forkert antal argumenter for handling »~a«~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1392
+#: guix/scripts/system.scm:1401
 #, scheme-format
 msgid "guix system: missing command name~%"
 msgstr "guix system: mangler kommandonavn~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1394
+#: guix/scripts/system.scm:1403
 #, scheme-format
 msgid "Try 'guix system --help' for more information.~%"
 msgstr "Prøv »guix system --help« for yderligere information.~%"
 
-#: guix/scripts/system/search.scm:93 guix/ui.scm:1541 guix/ui.scm:1559
+#: guix/scripts/system/search.scm:93 guix/ui.scm:1544 guix/ui.scm:1562
 msgid "unknown"
 msgstr "ukendt"
 
@@ -5231,7 +5340,7 @@ msgstr ""
 "  -h, --help             vis denne hjælpetekst og afslut"
 
 #: guix/scripts/graph.scm:548 guix/scripts/pack.scm:1325
-#: guix/scripts/refresh.scm:150 guix/scripts/style.scm:502
+#: guix/scripts/refresh.scm:150 guix/scripts/style.scm:797
 msgid ""
 "\n"
 "  -e, --expression=EXPR  consider the package EXPR evaluates to"
@@ -5930,7 +6039,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -f, --format=FORMAT    vis information i det givne FORMAT"
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:51
+#: guix/scripts/deploy.scm:54
 msgid ""
 "Usage: guix deploy [OPTION] FILE...\n"
 "Perform the deployment specified by FILE.\n"
@@ -5938,39 +6047,86 @@ msgstr ""
 "Brug: guix deploy [TILVALG] FIL ...\n"
 "Udfør udrulningen angivet af FIL.\n"
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:108
+#: guix/scripts/deploy.scm:63
+#, fuzzy
+#| msgid "   exec            execute a command inside of an existing container\n"
+msgid ""
+"\n"
+"  -x, --execute          execute the following command on all the machines"
+msgstr "   exec            kør en kommando inden i en eksisterende container\n"
+
+#: guix/scripts/deploy.scm:117
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "The following ~d machine will be deployed:~%"
 msgid_plural "The following ~d machines will be deployed:~%"
 msgstr[0] "Den følgende pakke vil blive fjernet:~%~{~a~%~}~%"
 msgstr[1] "De følgende pakker vil blive fjernet:~%~{~a~%~}~%"
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:122
+#: guix/scripts/deploy.scm:131
 #, scheme-format
 msgid "deploying to ~a...~%"
 msgstr "udruller til »~a«...~%"
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:134 guix/scripts/deploy.scm:138
+#: guix/scripts/deploy.scm:143 guix/scripts/deploy.scm:147
 #, scheme-format
 msgid "failed to deploy ~a: ~a~%"
 msgstr "kunne ikke udrulle »~a«: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:146
+#: guix/scripts/deploy.scm:155
 #, scheme-format
 msgid "rolling back ~a...~%"
 msgstr "ruller tilbage ~a...~%"
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:152
+#: guix/scripts/deploy.scm:161
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "successfully deployed ~a~%"
 msgstr "kompilering lykkedes ~a"
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:167
+#: guix/scripts/deploy.scm:212
+#, fuzzy, scheme-format
+#| msgid "guix: ~a: command not found~%"
+msgid "~a: command succeeded~%"
+msgstr "guix: ~a: kommando blev ikke fundet~%"
+
+#: guix/scripts/deploy.scm:215
+#, fuzzy, scheme-format
+#| msgid "Command failed with exit code ~a.~%"
+msgid "~a: command exited with code ~a~%"
+msgstr "Kommando mislykkede med afslutningskoden ~a.~%"
+
+#: guix/scripts/deploy.scm:218
+#, fuzzy, scheme-format
+#| msgid "guix: ~a: command not found~%"
+msgid "~a: command stopped with signal ~a~%"
+msgstr "guix: ~a: kommando blev ikke fundet~%"
+
+#: guix/scripts/deploy.scm:221
+#, scheme-format
+msgid "~a: command terminated with signal ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/deploy.scm:225
+#, fuzzy, scheme-format
+#| msgid "guix: ~a: command not found~%"
+msgid "command output on ~a:~%"
+msgstr "guix: ~a: kommando blev ikke fundet~%"
+
+#: guix/scripts/deploy.scm:246
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "missing store item argument\n"
 msgid "missing deployment file argument~%"
 msgstr "manglende lagerpostargument\n"
 
+#: guix/scripts/deploy.scm:249
+#, scheme-format
+msgid "'--' was used by '-x' was not specified~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/deploy.scm:271
+#, scheme-format
+msgid "'-x' specified but no command given~%"
+msgstr ""
+
 #: guix/gexp.scm:465
 #, scheme-format
 msgid "resolving '~a' relative to current directory~%"
@@ -6069,74 +6225,74 @@ msgstr "ingen sådan proces ~d~%"
 msgid "exec failed with status ~d~%"
 msgstr "exec mislykkedes med status ~d~%"
 
-#: guix/transformations.scm:185 guix/transformations.scm:253
+#: guix/transformations.scm:186 guix/transformations.scm:254
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "invalid replacement specification: ~s"
 msgstr "ugyldig erstatningsspecifikation: ~s~%"
 
-#: guix/transformations.scm:234
+#: guix/transformations.scm:235
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "the source of ~a is not a Git reference"
 msgstr "kilden for ~a er ikke en Git-reference~%"
 
-#: guix/transformations.scm:337
+#: guix/transformations.scm:338
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "~a: invalid Git URL replacement specification"
 msgstr "~a: ugyldig GIT-adresseerstatningsspecifikation~%"
 
-#: guix/transformations.scm:415
+#: guix/transformations.scm:416
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "~a: invalid toolchain replacement specification"
 msgstr "~a: ugyldig GIT-adresseerstatningsspecifikation~%"
 
-#: guix/transformations.scm:517
+#: guix/transformations.scm:518
 #, fuzzy
 #| msgid "failed to determine origin~%"
 msgid "failed to determine which compiler is used"
 msgstr "kunne ikke bestemme origin~%"
 
-#: guix/transformations.scm:523
+#: guix/transformations.scm:524
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "failed to determine whether ~a supports ~a"
 msgstr "kunne ikke bestemme herkomst for pakken ~a~%"
 
-#: guix/transformations.scm:529
+#: guix/transformations.scm:530
 #, scheme-format
 msgid "compiler ~a does not support micro-architecture ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/transformations.scm:581
+#: guix/transformations.scm:582
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "~a: error: ~a~%"
 msgid "tuning ~a for CPU ~a~%"
 msgstr "~a: fejl: ~a~%"
 
-#: guix/transformations.scm:721
+#: guix/transformations.scm:722
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "~a: invalid package patch specification"
 msgstr "~a: ugyldig GIT-adresseerstatningsspecifikation~%"
 
-#: guix/transformations.scm:744
+#: guix/transformations.scm:745
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "could not determine latest upstream release of '~a'~%"
 msgstr "kunne ikke bestemme herkomst for pakken ~a~%"
 
-#: guix/transformations.scm:752
+#: guix/transformations.scm:753
 #, scheme-format
 msgid "cannot authenticate source of '~a', version ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/transformations.scm:833
+#: guix/transformations.scm:840
 #, scheme-format
 msgid "building for ~a instead of ~a, so tuning cannot be guessed~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/transformations.scm:859
+#: guix/transformations.scm:866
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "Available package transformation options:~%"
 msgstr "Valider pakkebeskrivelser"
 
-#: guix/transformations.scm:865
+#: guix/transformations.scm:872
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -6147,7 +6303,7 @@ msgstr ""
 "      --with-source=KILDE\n"
 "                         brug KILDE når den tilsvarende pakke kompileres"
 
-#: guix/transformations.scm:868
+#: guix/transformations.scm:875
 msgid ""
 "\n"
 "      --with-input=PACKAGE=REPLACEMENT\n"
@@ -6157,7 +6313,7 @@ msgstr ""
 "      --with-input=PAKKE=ERSTATNING\n"
 "                         erstat afhængighedsPAKKE med ERSTATNING"
 
-#: guix/transformations.scm:871
+#: guix/transformations.scm:878
 msgid ""
 "\n"
 "      --with-graft=PACKAGE=REPLACEMENT\n"
@@ -6167,7 +6323,7 @@ msgstr ""
 "      --with-graft=PAKKE=ERSTATNING\n"
 "                         pod ERSTATNING på pakker som refererer til PAKKE"
 
-#: guix/transformations.scm:874
+#: guix/transformations.scm:881
 msgid ""
 "\n"
 "      --with-branch=PACKAGE=BRANCH\n"
@@ -6177,7 +6333,7 @@ msgstr ""
 "      --with-branch=PAKKE=GREN\n"
 "                         byg PAKKE fra seneste version af GREN"
 
-#: guix/transformations.scm:877
+#: guix/transformations.scm:884
 msgid ""
 "\n"
 "      --with-commit=PACKAGE=COMMIT\n"
@@ -6187,7 +6343,7 @@ msgstr ""
 "      --with-commit=PAKKE=COMMIT\n"
 "                         byg PAKKE fra COMMIT"
 
-#: guix/transformations.scm:880
+#: guix/transformations.scm:887
 msgid ""
 "\n"
 "      --with-git-url=PACKAGE=URL\n"
@@ -6197,7 +6353,7 @@ msgstr ""
 "      --with-git-url=PAKKE=URL\n"
 "                         byg PAKKE fra arkivet på adressen URL"
 
-#: guix/transformations.scm:883
+#: guix/transformations.scm:890
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -6208,7 +6364,7 @@ msgstr ""
 "      --with-branch=PAKKE=GREN\n"
 "                         byg PAKKE fra seneste version af GREN"
 
-#: guix/transformations.scm:886
+#: guix/transformations.scm:893
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -6219,7 +6375,7 @@ msgstr ""
 "      --with-branch=PAKKE=GREN\n"
 "                         byg PAKKE fra seneste version af GREN"
 
-#: guix/transformations.scm:889
+#: guix/transformations.scm:896
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -6230,7 +6386,7 @@ msgstr ""
 "      --with-git-url=PAKKE=URL\n"
 "                         byg PAKKE fra arkivet på adressen URL"
 
-#: guix/transformations.scm:892
+#: guix/transformations.scm:899
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -6241,7 +6397,7 @@ msgstr ""
 "      --with-git-url=PAKKE=URL\n"
 "                         byg PAKKE fra arkivet på adressen URL"
 
-#: guix/transformations.scm:895
+#: guix/transformations.scm:902
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -6252,13 +6408,13 @@ msgstr ""
 "      --with-git-url=PAKKE=URL\n"
 "                         byg PAKKE fra arkivet på adressen URL"
 
-#: guix/transformations.scm:901
+#: guix/transformations.scm:908
 msgid ""
 "\n"
 "      --help-transform   list package transformation options not shown here"
 msgstr ""
 
-#: guix/transformations.scm:950
+#: guix/transformations.scm:957
 #, scheme-format
 msgid "transformation '~a' had no effect on ~a~%"
 msgstr "transformation »~a« havde ingen effekt på ~a~%"
@@ -6767,12 +6923,12 @@ msgstr[1] "De følgende pakker vil blive installeret:~%~{~a~%~}~%"
 msgid "~a: invalid Texinfo markup~%"
 msgstr "~a: ugyldigt nummer~%"
 
-#: guix/ui.scm:1873
+#: guix/ui.scm:1876
 #, scheme-format
 msgid "invalid syntax: ~a~%"
 msgstr "ugyldig syntaks: ~a~%"
 
-#: guix/ui.scm:1882
+#: guix/ui.scm:1885
 #, scheme-format
 msgid "Generation ~a\t~a"
 msgstr "Generation ~a\t~a"
@@ -6783,7 +6939,7 @@ msgstr "Generation ~a\t~a"
 #. usual way of presenting dates in your locale.
 #. See https://www.gnu.org/software/guile/manual/html_node/SRFI_002d19-Date-to-string.html
 #. for details.
-#: guix/ui.scm:1892
+#: guix/ui.scm:1895
 #, scheme-format
 msgid "~b ~d ~Y ~T"
 msgstr "~b ~d ~Y ~T"
@@ -6791,37 +6947,37 @@ msgstr "~b ~d ~Y ~T"
 #. TRANSLATORS: The word "current" here is an adjective for
 #. "Generation", as in "current generation".  Use the appropriate
 #. gender where applicable.
-#: guix/ui.scm:1898
+#: guix/ui.scm:1901
 #, scheme-format
 msgid "~a\t(current)~%"
 msgstr "~a\t(nuværende)~%"
 
-#: guix/ui.scm:1932
+#: guix/ui.scm:1935
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "cannot lock profile ~a: ~a~%"
 msgstr "kan ikke tilgå »~a«: ~a~%"
 
-#: guix/ui.scm:1934
+#: guix/ui.scm:1937
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "profile ~a is locked by another process~%"
 msgstr "profilen »~a« findes ikke~%"
 
-#: guix/ui.scm:1963
+#: guix/ui.scm:1966
 #, scheme-format
 msgid "switched from generation ~a to ~a~%"
 msgstr "skiftede fra generation ~a til ~a~%"
 
-#: guix/ui.scm:1979
+#: guix/ui.scm:1982
 #, scheme-format
 msgid "deleting ~a~%"
 msgstr "sletter ~a~%"
 
-#: guix/ui.scm:2010
+#: guix/ui.scm:2013
 #, scheme-format
 msgid "Try `guix --help' for more information.~%"
 msgstr "Prøv »guix --help« for yderligere information.~%"
 
-#: guix/ui.scm:2102
+#: guix/ui.scm:2105
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Usage: guix COMMAND ARGS...\n"
@@ -6833,7 +6989,7 @@ msgstr ""
 "Brug: guix KOMMANDO ARG...\n"
 "Kør KOMMANDO med ARG.\n"
 
-#: guix/ui.scm:2105
+#: guix/ui.scm:2108
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "\n"
@@ -6845,7 +7001,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -h, --help             vis denne hjælpetekst og afslut"
 
-#: guix/ui.scm:2107
+#: guix/ui.scm:2110
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "\n"
@@ -6857,26 +7013,26 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -V, --version          vis versioninformation og afslut"
 
-#: guix/ui.scm:2112
+#: guix/ui.scm:2115
 msgid "COMMAND must be one of the sub-commands listed below:\n"
 msgstr "KOMMANDO skal være en af underkommandoerne vist nedenfor:\n"
 
-#: guix/ui.scm:2154
+#: guix/ui.scm:2157
 #, scheme-format
 msgid "guix: ~a: command not found~%"
 msgstr "guix: ~a: kommando blev ikke fundet~%"
 
-#: guix/ui.scm:2156
+#: guix/ui.scm:2159
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "Did you mean @code{~a}?"
 msgstr "Glemte du @code{(use-modules ~a)}?"
 
-#: guix/ui.scm:2190
+#: guix/ui.scm:2193
 #, scheme-format
 msgid "guix: missing command name~%"
 msgstr "guix: mangler kommandonavn~%"
 
-#: guix/ui.scm:2198
+#: guix/ui.scm:2201
 #, scheme-format
 msgid "guix: unrecognized option '~a'~%"
 msgstr "guix: ikke genkendt tilvalg »~a«~%"
@@ -7209,22 +7365,22 @@ msgstr ""
 msgid "unsupported manifest format"
 msgstr "ikke understøttet manifest-format"
 
-#: guix/profiles.scm:2242
+#: guix/profiles.scm:2247
 #, scheme-format
 msgid "while creating directory `~a': ~a"
 msgstr "under oprettelse af mappen »~a«: ~a"
 
-#: guix/profiles.scm:2247
+#: guix/profiles.scm:2252
 #, scheme-format
 msgid "Please create the @file{~a} directory, with you as the owner."
 msgstr "Opret venligst mappen @file{~a} med dig som ejer."
 
-#: guix/profiles.scm:2256
+#: guix/profiles.scm:2261
 #, scheme-format
 msgid "directory `~a' is not owned by you"
 msgstr "mappen »~a« er ikke ejet af dig"
 
-#: guix/profiles.scm:2260
+#: guix/profiles.scm:2265
 #, scheme-format
 msgid "Please change the owner of @file{~a} to user ~s."
 msgstr "Ændr venligst ejeren af @file{~a} til brugeren ~s."
@@ -7906,12 +8062,17 @@ msgstr ""
 msgid "'--profile' cannot be used with package options~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:940 guix/scripts/shell.scm:275
+#: guix/scripts/environment.scm:940 guix/scripts/shell.scm:261
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "no packages specified; building an empty pack~%"
 msgid "no packages specified; creating an empty environment~%"
 msgstr "ingen pakker angivet; bygger en tom pakke~%"
 
+#: guix/scripts/environment.scm:979
+#, scheme-format
+msgid "'--check' is unnecessary when using '--container'; doing nothing~%"
+msgstr ""
+
 #: guix/scripts/home/import.scm:179
 msgid ""
 ";; This \"home-environment\" file can be passed to 'guix home reconfigure'\n"
@@ -7921,7 +8082,7 @@ msgid ""
 ";; See the \"Replicating Guix\" section in the manual.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:65
+#: guix/scripts/home.scm:66
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Usage: guix system [OPTION ...] ACTION [ARG ...] [FILE]\n"
@@ -7936,59 +8097,59 @@ msgstr ""
 "Kompiler operativsystemet erklæret i FIL jævnfør HANDLING.\n"
 "Nogle HANDLINGER understøtter yderligere ARGUMENTER.\n"
 
-#: guix/scripts/home.scm:71
+#: guix/scripts/home.scm:72
 #, fuzzy
 #| msgid "   search           search for existing service types\n"
 msgid "   search             search for existing service types\n"
 msgstr "   search           søg efter eksisterende tjenestetyper\n"
 
-#: guix/scripts/home.scm:73
+#: guix/scripts/home.scm:74
 #, fuzzy
 #| msgid "   reconfigure      switch to a new operating system configuration\n"
 msgid "   reconfigure        switch to a new home environment configuration\n"
 msgstr "   reconfigure      skift til en ny operativsystemkonfiguration\n"
 
-#: guix/scripts/home.scm:75
+#: guix/scripts/home.scm:76
 #, fuzzy
 #| msgid "   roll-back        switch to the previous operating system configuration\n"
 msgid "   roll-back          switch to the previous home environment configuration\n"
 msgstr "   roll-back        skift til den forrige operativsystemkonfiguration\n"
 
-#: guix/scripts/home.scm:77
+#: guix/scripts/home.scm:78
 #, fuzzy
 #| msgid "   describe         describe the current system\n"
 msgid "   describe           describe the current home environment\n"
 msgstr "   describe         beskriv det nuværende system\n"
 
-#: guix/scripts/home.scm:79
+#: guix/scripts/home.scm:80
 #, fuzzy
 #| msgid "   list-generations list the system generations\n"
 msgid "   list-generations   list the home environment generations\n"
 msgstr "   list-generations viser systemoprettelserne\n"
 
-#: guix/scripts/home.scm:81
+#: guix/scripts/home.scm:82
 #, fuzzy
 #| msgid "   switch-generation switch to an existing operating system configuration\n"
 msgid "   switch-generation  switch to an existing home environment configuration\n"
 msgstr "   switch-generation skift til en eksisterende operativsystemkonfiguration\n"
 
-#: guix/scripts/home.scm:83
+#: guix/scripts/home.scm:84
 #, fuzzy
 #| msgid "   delete-generations delete old system generations\n"
 msgid "   delete-generations delete old home environment generations\n"
 msgstr "   delete-generations slet gamle systemoprettelser\n"
 
-#: guix/scripts/home.scm:85
+#: guix/scripts/home.scm:86
 #, fuzzy
 #| msgid "   build            build the operating system without installing anything\n"
 msgid "   build              build the home environment without installing anything\n"
 msgstr "   build            kompiler operativsystemet uden at installere noget\n"
 
-#: guix/scripts/home.scm:87
+#: guix/scripts/home.scm:88
 msgid "   import             generates a home environment definition from dotfiles\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:91
+#: guix/scripts/home.scm:92
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "\n"
@@ -8004,42 +8165,42 @@ msgstr ""
 "                          evaluerer til i stedet for at læse FIL, når\n"
 "                          anvendelig"
 
-#: guix/scripts/home.scm:196
+#: guix/scripts/home.scm:210
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "'~a' does not return a home environment ~%"
 msgstr "»~a« returnerer ikke et operativsystem~%"
 
-#: guix/scripts/home.scm:280
+#: guix/scripts/home.scm:293
 #, scheme-format
 msgid "'~a' populated with all the Home configuration files~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:282
+#: guix/scripts/home.scm:295
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Run @command{guix home reconfigure ~a/home-configuration.scm} to effectively\n"
 "deploy the home environment described by these files.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:289
+#: guix/scripts/home.scm:302
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "no system generation, nothing to describe~%"
 msgid "no home environment generation, nothing to describe~%"
 msgstr "ingen systemoprettelse, intet at beskrive~%"
 
-#: guix/scripts/home.scm:358
+#: guix/scripts/home.scm:371
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "guix: missing command name~%"
 msgid "guix home: missing command name~%"
 msgstr "guix: mangler kommandonavn~%"
 
-#: guix/scripts/home.scm:360
+#: guix/scripts/home.scm:373
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "Try `guix --help' for more information.~%"
 msgid "Try 'guix home --help' for more information.~%"
 msgstr "Prøv »guix --help« for yderligere information.~%"
 
-#: guix/scripts/home.scm:528
+#: guix/scripts/home.scm:541
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "cannot switch to system generation '~a'~%"
 msgid "cannot switch to home environment generation '~a'~%"
@@ -8092,7 +8253,7 @@ msgstr ""
 
 #: guix/scripts/import/cpan.scm:83 guix/scripts/import/crate.scm:97
 #: guix/scripts/import/egg.scm:100 guix/scripts/import/gem.scm:98
-#: guix/scripts/import/opam.scm:107 guix/scripts/import/pypi.scm:100
+#: guix/scripts/import/opam.scm:107 guix/scripts/import/pypi.scm:101
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "failed to download meta-data for package '~a'~%"
 msgstr "kunne ikke hente beskrivelse for pakke »~a«:~%"
@@ -8188,7 +8349,7 @@ msgid ""
 "  --pin-versions         use the exact versions of a module's dependencies"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/import/go.scm:117
+#: guix/scripts/import/go.scm:118
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "failed to download meta-data for module '~a'.~%"
 msgstr "kunne ikke hente beskrivelse for pakke »~a«:~%"
@@ -8343,6 +8504,12 @@ msgstr ""
 "Usage: guix import cran PAKKENAVN\n"
 "Importer og konverter pakken CRAN for PAKKENAVN.\n"
 
+#: guix/scripts/import/texlive.scm:84
+#, fuzzy, scheme-format
+#| msgid "failed to download package '~a'~%"
+msgid "failed to import package '~a'~%"
+msgstr "kunne ikke hente pakken »~a«:~%"
+
 #: guix/scripts/offload.scm:130
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "The 'system' field is deprecated, please use 'systems' instead.~%"
@@ -8802,14 +8969,14 @@ msgstr "~a: værtsnavnet kunne ikke slås op: ~a~%"
 msgid "~a: unknown type of REPL~%"
 msgstr "~a: ukendt knudetype~%"
 
-#: guix/scripts/shell.scm:46
+#: guix/scripts/shell.scm:48
 msgid ""
 "Usage: guix shell [OPTION] PACKAGES... [-- COMMAND...]\n"
 "Build an environment that includes PACKAGES and execute COMMAND or an\n"
 "interactive shell in that environment.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/shell.scm:52
+#: guix/scripts/shell.scm:54
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "\n"
@@ -8821,7 +8988,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -d, --derivations      returner de derivate stier for de givne pakker"
 
-#: guix/scripts/shell.scm:54
+#: guix/scripts/shell.scm:56
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -8831,7 +8998,7 @@ msgstr ""
 "  -f, --file=FIL         kompiler pakken eller derivatet som koden i FIL\n"
 "                         evaluerer til"
 
-#: guix/scripts/shell.scm:56
+#: guix/scripts/shell.scm:58
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -8840,30 +9007,30 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -h, --help                     vis denne hjælpetekst og afslut"
 
-#: guix/scripts/shell.scm:58
+#: guix/scripts/shell.scm:60
 msgid ""
 "\n"
 "      --rebuild-cache    rebuild cached environment, if any"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/shell.scm:199
+#: guix/scripts/shell.scm:201
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "  canonical file name: ~a~%"
 msgid "ignoring invalid file name: '~a'~%"
 msgstr "  kanonisk filnavn: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/shell.scm:280
+#: guix/scripts/shell.scm:266
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "unloading service '~a'...~%"
 msgid "loading environment from '~a'...~%"
 msgstr "afslutter tjeneste »~a« ...~%"
 
-#: guix/scripts/shell.scm:286
+#: guix/scripts/shell.scm:272
 #, scheme-format
 msgid "not loading '~a' because not authorized to do so~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/shell.scm:288
+#: guix/scripts/shell.scm:274
 #, scheme-format
 msgid ""
 "To allow automatic loading of\n"
@@ -8875,53 +9042,65 @@ msgid ""
 "@end example\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/shell.scm:386
+#: guix/scripts/shell.scm:431
 msgid ""
 "Consider passing the @option{--check} option once\n"
 "to make sure your shell does not clobber environment variables."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/style.scm:241
+#: guix/scripts/style.scm:499
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "~s: invalid G-expression input~%"
 msgid "~a: complex expression, bailing out~%"
 msgstr "~s: ugyldige G-udtryksindata~%"
 
-#: guix/scripts/style.scm:259
+#: guix/scripts/style.scm:517
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "module name ~a does not match file name '~a'~%"
 msgid "~a: input label '~a' does not match package name, bailing out~%"
 msgstr "modulnavnet ~a matcher ikke filnavnet »~a«~%"
 
-#: guix/scripts/style.scm:264
+#: guix/scripts/style.scm:522
 #, scheme-format
 msgid "~a: non-trivial input, bailing out~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/style.scm:288
+#: guix/scripts/style.scm:546
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "~s: invalid G-expression input~%"
 msgid "~a: input expression is too short~%"
 msgstr "~s: ugyldige G-udtryksindata~%"
 
-#: guix/scripts/style.scm:380
+#: guix/scripts/style.scm:638
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "~a: unsupported kind of search path~%"
 msgid "~a: unsupported input style, bailing out~%"
 msgstr "~a: ikke understøttet type af søgesti%"
 
-#: guix/scripts/style.scm:392
+#: guix/scripts/style.scm:650
 #, scheme-format
 msgid "would be edited~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/style.scm:482
+#: guix/scripts/style.scm:721
+#, fuzzy, scheme-format
+#| msgid "failed to download description for package '~a'~%"
+msgid "no definition location for package ~a~%"
+msgstr "kunne ikke hente beskrivelse for pakke »~a«:~%"
+
+#: guix/scripts/style.scm:767
+#, fuzzy, scheme-format
+#| msgid "~a: unknown action~%"
+msgid "~a: unknown styling~%"
+msgstr "~a: ukendt handling~%"
+
+#: guix/scripts/style.scm:774
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "~a: invalid symlink specification~%"
 msgid "~a: invalid input simplification policy~%"
 msgstr "~a: ugyldig symbolsk henvisningsspecifikation~%"
 
-#: guix/scripts/style.scm:496
+#: guix/scripts/style.scm:788
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Usage: guix style [OPTION]... [PACKAGE]...\n"
@@ -8930,7 +9109,13 @@ msgstr ""
 "Brug: guix gc [TILVALG]... STIER...\n"
 "Start affaldsindsamleren.\n"
 
-#: guix/scripts/style.scm:498
+#: guix/scripts/style.scm:790
+msgid ""
+"\n"
+"  -S, --styling=RULE     apply RULE, a styling rule"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/style.scm:793
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "\n"
@@ -8942,7 +9127,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -n, --dry-run          vis hvad der hentes og bygges"
 
-#: guix/scripts/style.scm:504
+#: guix/scripts/style.scm:799
 msgid ""
 "\n"
 "      --input-simplification=POLICY\n"
@@ -9093,6 +9278,15 @@ msgstr "lyt efter forbindelser på SOKKEL"
 msgid "produce debugging output"
 msgstr "lav fejlsøgningsinformation"
 
+#~ msgid "Please select a disk."
+#~ msgstr "Vælg venligst en disk."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Failed to import package ~s.\n"
+#~ "reason: ~s.~%"
+#~ msgstr "kunne ikke registrere »~a« under »~a«~%"
+
 #, fuzzy
 #~| msgid "the DAG of services"
 #~ msgid "Other services"
diff --git a/po/guix/de.po b/po/guix/de.po
index 98b27258a3..62a2279f10 100644
--- a/po/guix/de.po
+++ b/po/guix/de.po
@@ -2,15 +2,15 @@
 # Copyright (C) 2012-2020 the authors of Guix (msgids) and the following authors (msgstr)
 # This file is distributed under the same license as the guix package.
 # Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2014, 2015, 2016, 2018.
-# Florian Pelz <pelzflorian@pelzflorian.de>, 2018, 2019, 2020, 2021.
+# Florian Pelz <pelzflorian@pelzflorian.de>, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022.
 # Adina Wagner <adina.wagner@t-online.de>, 2021.
 #: guix/diagnostics.scm:157
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: guix 1.2.0-pre3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: bug-guix@gnu.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-01-08 15:18+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-12-15 16:54+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-02-03 15:18+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-02-03 18:22+0000\n"
 "Last-Translator: Florian Pelz <pelzflorian@pelzflorian.de>\n"
 "Language-Team: German <https://translate.fedoraproject.org/projects/guix/guix/de/>\n"
 "Language: de\n"
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.9.1\n"
+"X-Generator: Weblate 4.10.1\n"
 "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
 
 #: gnu.scm:81
@@ -61,37 +61,37 @@ msgstr ""
 msgid "Try adding @code{(use-service-modules ~a)}."
 msgstr "Vielleicht sollten Sie @code{(use-service-modules ~a)} einfügen."
 
-#: gnu/packages.scm:96
+#: gnu/packages.scm:97
 #, scheme-format
 msgid "~a: patch not found"
 msgstr "~a: Patch nicht gefunden"
 
-#: gnu/packages.scm:480 gnu/packages.scm:521
+#: gnu/packages.scm:481 gnu/packages.scm:522
 #, scheme-format
 msgid "ambiguous package specification `~a'~%"
 msgstr "Nicht eindeutige Paketangabe „~a“~%"
 
-#: gnu/packages.scm:481 gnu/packages.scm:522
+#: gnu/packages.scm:482 gnu/packages.scm:523
 #, scheme-format
 msgid "choosing ~a@~a from ~a~%"
 msgstr "Benutzt wird ~a@~a aus ~a~%"
 
-#: gnu/packages.scm:486 guix/scripts/package.scm:216
+#: gnu/packages.scm:487 guix/scripts/package.scm:218
 #, scheme-format
 msgid "package '~a' has been superseded by '~a'~%"
 msgstr "Paket „~a“ wurde abgelöst durch „~a“~%"
 
-#: gnu/packages.scm:493 gnu/packages.scm:510
+#: gnu/packages.scm:494 gnu/packages.scm:511
 #, scheme-format
 msgid "~A: package not found for version ~a~%"
 msgstr "~A: Paket nicht gefunden für Version ~a~%"
 
-#: gnu/packages.scm:494 gnu/packages.scm:511
+#: gnu/packages.scm:495 gnu/packages.scm:512
 #, scheme-format
 msgid "~A: unknown package~%"
 msgstr "~A: Unbekanntes Paket~%"
 
-#: gnu/packages.scm:550
+#: gnu/packages.scm:551
 #, scheme-format
 msgid "package `~a' lacks output `~a'~%"
 msgstr "Paket „~a“ fehlt die Ausgabe „~a“~%"
@@ -107,9 +107,9 @@ msgid ""
 "turn refers to everything the operating system needs: its kernel, initrd,\n"
 "system profile, boot script, and so on."
 msgstr ""
-"Das oberste Verzeichnis des Betriebssystems erstellen, welches um\n"
-"alles erweitert wird, was das Betriebssystem braucht: sein Kernel,\n"
-"Initrd, Systemprofil, Boot-Skript und so weiter."
+"Das oberste Verzeichnis des Betriebssystems erstellen, welches alles\n"
+"enthalten wird, was das Betriebssystem braucht: sein Kernel, Initrd,\n"
+"Systemprofil, Boot-Skript und so weiter."
 
 #: gnu/services.scm:406
 msgid ""
@@ -327,22 +327,17 @@ msgstr ""
 "wird. Prozesse, die ein paar Sekunden nach @code{SIGTERM} immer noch laufen,\n"
 "werden mit @code{SIGKILL} abgewürgt."
 
-#: gnu/home/services.scm:127
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Build the operating system top-level directory, which in\n"
-#| "turn refers to everything the operating system needs: its kernel, initrd,\n"
-#| "system profile, boot script, and so on."
+#: gnu/home/services.scm:128
 msgid ""
 "Build the home environment top-level directory,\n"
 "which in turn refers to everything the home environment needs: its\n"
 "packages, configuration files, activation script, and so on."
 msgstr ""
-"Das oberste Verzeichnis des Betriebssystems erstellen, welches um\n"
-"alles erweitert wird, was das Betriebssystem braucht: sein Kernel,\n"
-"Initrd, Systemprofil, Boot-Skript und so weiter."
+"Das oberste Verzeichnis der Persönlichen Umgebung erstellen, welches\n"
+"alles enthalten wird, was die Persönliche Umgebung braucht: ihre Pakete,\n"
+"Konfigurationsdateien, Aktivierungs-Skript und so weiter."
 
-#: gnu/home/services.scm:158
+#: gnu/home/services.scm:159
 #, scheme-format
 msgid ""
 "This is the @dfn{home profile} and can be found in\n"
@@ -350,48 +345,57 @@ msgid ""
 "configuration files that the user has declared in their\n"
 "@code{home-environment} record."
 msgstr ""
+"Dies ist das @dfn{Persönliche Profil}.  Es ist in @file{~/.guix-home/profile}\n"
+"zu finden und enthält die Pakete sowie Konfigurationsdateien, die der\n"
+"Benutzer in seinem @code{home-environment}-Verbundsobjekt deklariert hat."
 
-#: gnu/home/services.scm:180
+#: gnu/home/services.scm:181
 #, scheme-format
 msgid "duplicate definition for `~a' environment variable ~%"
-msgstr ""
+msgstr "Doppelte Definition der Umgebungsvariablen „~a“~%"
 
-#: gnu/home/services.scm:242
-#, fuzzy
-#| msgid "checking the environment variables visible from shell '~a'...~%"
+#: gnu/home/services.scm:243
 msgid "Set the environment variables."
-msgstr "In der Shell „~a“ sichtbare Umgebungsvariable werden geprüft …~%"
+msgstr "Die Umgebungsvariablen festlegen."
 
-#: gnu/home/services.scm:253
-#, fuzzy, scheme-format
-#| msgid "duplicate '~a' entry for /etc"
+#: gnu/home/services.scm:254
+#, scheme-format
 msgid "duplicate '~a' entry for files/"
-msgstr "Doppelter Eintrag „~a“ für /etc"
+msgstr "Doppelter Eintrag „~a“ für files/"
 
-#: gnu/home/services.scm:277
+#: gnu/home/services.scm:278
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Configuration files for programs that\n"
 "will be put in @file{~/.guix-home/files}."
 msgstr ""
+"Konfigurationsdateien für Programme.  Sie werden in @file{~/.guix-home/files}\n"
+"platziert."
 
 #. TRANSLATORS: 'on-first-login' is the name of a service and
 #. shouldn't be translated
-#: gnu/home/services.scm:308
+#: gnu/home/services.scm:309
 msgid ""
 "XDG_RUNTIME_DIR doesn't exists, on-first-login script\n"
 "won't execute anything.  You can check if xdg runtime directory exists,\n"
 "XDG_RUNTIME_DIR variable is set to appropriate value and manually execute the\n"
 "script by running '$HOME/.guix-home/on-first-login'"
 msgstr ""
+"XDG_RUNTIME_DIR existiert nicht, deshalb kann das Skript on-first-login\n"
+"nichts ausführen.  Sie können prüfen, ob das XDG-Laufzeitverzeichnis\n"
+"existiert, ob die Variable XDG_RUNTIME_DIR auf den rechten Wert\n"
+"festgelegt wird, oder das Skript von Hand ausführen, indem Sie\n"
+"„$HOME/.guix-home/on-first-login“ eingeben"
 
-#: gnu/home/services.scm:328
+#: gnu/home/services.scm:329
 msgid ""
 "Run gexps on first user login.  Can be\n"
 "extended with one gexp."
 msgstr ""
+"G-Ausdrücke bei der ersten Anmeldung ausführen.  Dies kann mit einem\n"
+"G-Ausdruck erweitert werden."
 
-#: gnu/home/services.scm:391
+#: gnu/home/services.scm:392
 msgid ""
 "Run gexps to activate the current\n"
 "generation of home environment and update the state of the home\n"
@@ -399,61 +403,74 @@ msgid ""
 "reconfiguration or generation switching.  This service can be extended\n"
 "with one gexp, but many times, and all gexps must be idempotent."
 msgstr ""
+"G-Ausdrücke ausführen, um die aktuelle Generation der Persönlichen\n"
+"Umgebung zu aktivieren und den Zustand des Persönlichen Verzeichnisses\n"
+"zu aktualisieren.  Das Skript @command{activate} wird beim Rekonfigurieren oder\n"
+"beim Wechsel der Generation automatisch ausgeführt.  Dieser Dienst kann\n"
+"mehrmals mit einem G-Ausdruck erweitert werden, welcher idempotent\n"
+"sein muss."
 
-#: gnu/home/services.scm:472
+#: gnu/home/services.scm:473
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Comparing ~a and\n"
 "~10t~a..."
 msgstr ""
+"Vergleich von ~a und\n"
+"~10t~a …"
 
-#: gnu/home/services.scm:474
+#: gnu/home/services.scm:475
 #, scheme-format
 msgid " done (~a)\n"
-msgstr ""
+msgstr " erledigt (~a)\n"
 
 #. TRANSLATORS: 'on-change' is the name of a service type, it
 #. probably shouldn't be translated.
-#: gnu/home/services.scm:483
+#: gnu/home/services.scm:484
 msgid ""
 "Evaluating on-change gexps.\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"G-Ausdrücke für on-change werden ausgewertet.\n"
+"\n"
 
-#: gnu/home/services.scm:485
+#: gnu/home/services.scm:486
 msgid ""
 "On-change gexps evaluation finished.\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"Die Auswertung der G-Ausdrücke für on-change wurde abgeschlossen.\n"
+"\n"
 
-#: gnu/home/services.scm:499
+#: gnu/home/services.scm:500
 msgid ""
 "G-expressions to run if the specified files have changed since the\n"
 "last generation.  The extension should be a list of lists where the\n"
 "first element is the pattern for file or directory that expected to be\n"
 "changed, and the second element is the G-expression to be evaluated."
 msgstr ""
+"Die G-Ausdrücke, die ausgeführt werden sollen, wenn sich die\n"
+"entsprechenden Dateien seit der letzten Generation geändert haben.  Die\n"
+"Erweiterung muss aus einer Liste von Listen bestehen, wobei jeweils das\n"
+"erste Element das Muster für entsprechende Dateien und Verzeichnisse\n"
+"ist, die sich ändern, und das zweite Element der auszuwertende\n"
+"G-Ausdruck ist."
 
-#: gnu/home/services.scm:519
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Store provenance information about the system in the system\n"
-#| "itself: the channels used when building the system, and its configuration\n"
-#| "file, when available."
+#: gnu/home/services.scm:520
 msgid ""
 "Store provenance information about the home environment in the home\n"
 "environment itself: the channels used when building the home\n"
 "environment, and its configuration file, when available."
 msgstr ""
-"Provenienzinformationen über das System als Teil des Systems speichern,\n"
-"d.h.@: die Kanäle, die zum Erstellen des Systems benutzt wurden, und\n"
-"falls verfügbar seine Konfigurationsdatei."
+"Provenienzinformationen über die Persönliche Umgebung als Teil der\n"
+"Persönlichen Umgebung speichern, d.h.@: die Kanäle, die zum Erstellen\n"
+"der Persönlichen Umgebung benutzt wurden, und falls verfügbar ihre\n"
+"Konfigurationsdatei."
 
 #: gnu/home/services/symlink-manager.scm:144
-#, fuzzy, scheme-format
-#| msgid "copying to '~a'..."
+#, scheme-format
 msgid "Backing up ~a..."
-msgstr "Nach „~a“ kopieren …"
+msgstr "Sicherungskopie von ~a anlegen …"
 
 #: gnu/home/services/symlink-manager.scm:147
 #: gnu/home/services/symlink-manager.scm:169
@@ -461,40 +478,43 @@ msgstr "Nach „~a“ kopieren …"
 #: gnu/home/services/symlink-manager.scm:215
 #: gnu/home/services/symlink-manager.scm:223
 msgid " done\n"
-msgstr ""
+msgstr " erledigt\n"
 
 #: gnu/home/services/symlink-manager.scm:154
 msgid ""
 "Cleaning up symlinks from previous home-environment.\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"Säuberung der symbolischen Verknüpfungen aus der alten Persönlichen Umgebung.\n"
+"\n"
 
 #: gnu/home/services/symlink-manager.scm:158
 msgid ""
 "Cleanup finished.\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"Säuberung abgeschlossen.\n"
+"\n"
 
 #: gnu/home/services/symlink-manager.scm:166
 #: gnu/home/services/symlink-manager.scm:182
-#, fuzzy, scheme-format
-#| msgid "deploying to ~a...~%"
+#, scheme-format
 msgid "Removing ~a..."
-msgstr "Nach „~a“ aufspielen …~%"
+msgstr "Löschen von ~a …"
 
 #: gnu/home/services/symlink-manager.scm:172
 #, scheme-format
 msgid "Skipping ~a (not an empty directory)... done\n"
-msgstr ""
+msgstr "Wird übersprungen: ~a (Kein leeres Verzeichnis) … erledigt\n"
 
 #: gnu/home/services/symlink-manager.scm:187
 #, scheme-format
 msgid "Skipping ~a (not a symlink to store)... done\n"
-msgstr ""
+msgstr "Wird übersprungen: ~a (Keine symbolische Verknüpfung in den Store) … erledigt\n"
 
 #: gnu/home/services/symlink-manager.scm:198
 msgid "New symlinks to home-environment will be created soon.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Neue symbolische Verknüpfungen in die Persönliche Umgebung werden bald erzeugt.\n"
 
 #: gnu/home/services/symlink-manager.scm:200
 #, scheme-format
@@ -502,22 +522,23 @@ msgid ""
 "All conflicting files will go to ~a.\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"Alle im Konflikt stehenden Dateien werden verschoben nach ~a.\n"
+"\n"
 
 #: gnu/home/services/symlink-manager.scm:210
 #, scheme-format
 msgid "Skipping   ~a (directory already exists)... done\n"
-msgstr ""
+msgstr "Wird übersprungen: ~a (Verzeichnis existiert bereits) … erledigt\n"
 
 #: gnu/home/services/symlink-manager.scm:213
-#, fuzzy, scheme-format
-#| msgid "deploying to ~a...~%"
+#, scheme-format
 msgid "Creating   ~a..."
-msgstr "Nach „~a“ aufspielen …~%"
+msgstr "Erzeugen von ~a …"
 
 #: gnu/home/services/symlink-manager.scm:220
 #, scheme-format
 msgid "Symlinking ~a -> ~a..."
-msgstr ""
+msgstr "Symbolische Verknüpfung erzeugen ~a -> ~a …"
 
 #: gnu/home/services/symlink-manager.scm:234
 msgid ""
@@ -525,6 +546,9 @@ msgid ""
 "Finished updating symlinks.\n"
 "\n"
 msgstr ""
+" erledgt\n"
+"Aktualisieren symbolischer Verknüpfungen abgeschlossen.\n"
+"\n"
 
 #: gnu/home/services/symlink-manager.scm:248
 msgid ""
@@ -533,6 +557,10 @@ msgid ""
 "on every activation.  If an existing file would be overwritten by a\n"
 "symlink, backs up that file first."
 msgstr ""
+"Macht ein Skript @code{update-symlinks} verfügbar, das symbolische Verknüpfungen auf\n"
+"Konfigurationsdateien und -verzeichnisse bei jeder Aktivierung erzeugt.  Wenn\n"
+"eine bereits existierende Datei durch eine symbolische Verknüpfung überschrieben\n"
+"würde, dann wird zuerst eine Sicherungskopie davon angelegt."
 
 #: gnu/system/file-systems.scm:135
 #, scheme-format
@@ -716,12 +744,12 @@ msgstr "MELPA-Fetcher ~a wird nicht unterstützt. Stattdessen wird das unstabile
 msgid "Updater for ELPA packages"
 msgstr "Aktualisierungsprogramm für ELPA-Pakete"
 
-#: guix/import/github.scm:170
+#: guix/import/github.scm:175
 #, scheme-format
 msgid "~a is unreachable (~a)~%"
 msgstr "~a ist nicht erreichbar (~a)~%"
 
-#: guix/import/github.scm:260
+#: guix/import/github.scm:274
 msgid "Updater for GitHub packages"
 msgstr "Aktualisierungsprogramm für GitHub-Pakete"
 
@@ -757,12 +785,22 @@ msgstr "Kein GNU-Paket für ~a gefunden"
 msgid "failed to determine latest release of GNU ~a"
 msgstr "Die neueste Veröffentlichung für GNU ~a konnte nicht festgestellt werden"
 
-#: guix/import/go.scm:569
+#: guix/import/go.scm:571
 #, scheme-format
 msgid "unsupported vcs type '~a' for package '~a'"
 msgstr "Nicht unterstützter Versionskontrollsystemtyp „~a“ des Pakets „~a“"
 
-#: guix/import/go.scm:647
+#: guix/import/go.scm:594
+#, scheme-format
+msgid "version ~a of ~a is not available~%"
+msgstr "Version ~a von ~a ist nicht verfügbar~%"
+
+#: guix/import/go.scm:597
+#, scheme-format
+msgid "Pick one of the following available versions:~{ ~a~}."
+msgstr "Wählen Sie eine der folgenden verfügbaren Versionen:~{ ~a~}."
+
+#: guix/import/go.scm:671
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Failed to import package ~s.\n"
@@ -773,15 +811,6 @@ msgstr ""
 "Grund: ~s konnte nicht abgerufen werden: HTTP-Fehler ~a (~s).\n"
 "Das Paket und dessen Abhängigkeiten werden nicht importiert.~%"
 
-#: guix/import/go.scm:656
-#, scheme-format
-msgid ""
-"Failed to import package ~s.\n"
-"reason: ~s.~%"
-msgstr ""
-"Paket ~s konnte nicht importiert werden.\n"
-"Grund: ~s.~%"
-
 #: guix/import/minetest.scm:178
 #, scheme-format
 msgid "In ~a: author names must consist of at least a single character.~%"
@@ -875,77 +904,103 @@ msgstr "opam: Paket „~a“ nicht gefunden~%"
 msgid "Updater for OPAM packages"
 msgstr "Aktualisierungsprogramm für OPAM-Pakete"
 
-#: guix/import/pypi.scm:230
+#: guix/import/pypi.scm:233
 msgid "Could not extract requirement name in spec:"
 msgstr "Der Requirement-Name konnte nicht aus der Spezifikation extrahiert werden:"
 
-#: guix/import/pypi.scm:290
+#: guix/import/pypi.scm:293
 #, scheme-format
 msgid "parse-requires.txt reached an unexpected condition on line ~a~%"
 msgstr "parse-requires.txt ist in einen unerwarteten Zustand gelaufen in Zeile ~a~%"
 
-#: guix/import/pypi.scm:356
+#: guix/import/pypi.scm:359
 #, scheme-format
 msgid "Failed to extract file: ~a from wheel.~%"
 msgstr "Datei konnte nicht extrahiert werden: ~a aus dem Wheel.~%"
 
-#: guix/import/pypi.scm:385
+#: guix/import/pypi.scm:388
 #, scheme-format
 msgid "Cannot guess requirements from source archive: no requires.txt file found.~%"
 msgstr "Requirements können nicht aus dem Quellarchiv erraten werden: Keine Datei requires.txt gefunden.~%"
 
-#: guix/import/pypi.scm:390
+#: guix/import/pypi.scm:393
 #, scheme-format
 msgid "Unsupported archive format; cannot determine package dependencies from source archive: ~a~%"
 msgstr "Nicht unterstütztes Archivformat. Paketabhängigkeiten können nicht anhand des Quellarchivs bestimmt werden: ~a~%"
 
-#: guix/import/pypi.scm:489
+#: guix/import/pypi.scm:434
+#, scheme-format
+msgid "project name ~a does not appear verbatim in the PyPI URI~%"
+msgstr "Der Projektname ~a kommt nicht wörtlich in der PyPI-URI vor~%"
+
+#: guix/import/pypi.scm:437
+#, scheme-format
+msgid ""
+"The PyPI URI is: @url{~a}.  You should review the\n"
+"pypi-uri declaration in the generated package. You may need to replace ~s with\n"
+"a substring of the PyPI URI that identifies the package."
+msgstr ""
+"Die PyPI-URI ist: @url{~a}.\n"
+"Passen Sie auf, ob die pypi-uri-Deklaration im erzeugten Paket stimmt.\n"
+"Womöglich müssen Sie anstelle von ~s einen Teil der PyPI-URI\n"
+"angeben, der das Paket bezeichnet."
+
+#: guix/import/pypi.scm:505
 #, scheme-format
 msgid "no source release for pypi package ~a ~a~%"
 msgstr "Es gibt keine Quellcode-Veröffentlichung für das PyPI-Paket ~a ~a~%"
 
-#: guix/import/pypi.scm:554
+#: guix/import/pypi.scm:509
+#, scheme-format
+msgid ""
+"This indicates that the\n"
+"package is available on PyPI, but only as a \"wheel\" containing binaries, not\n"
+"source.  To build it from source, refer to the upstream repository at\n"
+"@uref{~a}."
+msgstr ""
+
+#: guix/import/pypi.scm:579
 msgid "Updater for PyPI packages"
 msgstr "Aktualisierungsprogramm für PyPI-Pakete"
 
-#: gnu/installer.scm:214
+#: gnu/installer.scm:217
 msgid "Locale"
 msgstr "Locale"
 
-#: gnu/installer.scm:230 gnu/installer/newt/timezone.scm:58
+#: gnu/installer.scm:233 gnu/installer/newt/timezone.scm:58
 msgid "Timezone"
 msgstr "Zeitzone"
 
-#: gnu/installer.scm:247
+#: gnu/installer.scm:250
 msgid "Keyboard mapping selection"
 msgstr "Tastaturbelegung auswählen"
 
-#: gnu/installer.scm:256 gnu/installer/newt/hostname.scm:26
+#: gnu/installer.scm:259 gnu/installer/newt/hostname.scm:26
 msgid "Hostname"
 msgstr "Rechnername"
 
-#: gnu/installer.scm:265
+#: gnu/installer.scm:268
 msgid "Network selection"
 msgstr "Netzwerkanbindung auswählen"
 
-#: gnu/installer.scm:272
+#: gnu/installer.scm:275
 msgid "Substitute server discovery"
 msgstr "Angebotene Substitutserver"
 
-#: gnu/installer.scm:279 gnu/installer/newt/user.scm:68
-#: gnu/installer/newt/user.scm:205
+#: gnu/installer.scm:282 gnu/installer/newt/user.scm:67
+#: gnu/installer/newt/user.scm:204
 msgid "User creation"
 msgstr "Benutzerkonten einrichten"
 
-#: gnu/installer.scm:287
+#: gnu/installer.scm:290
 msgid "Services"
 msgstr "Dienste"
 
-#: gnu/installer.scm:298
+#: gnu/installer.scm:301
 msgid "Partitioning"
 msgstr "Partitionierung"
 
-#: gnu/installer.scm:305 gnu/installer/newt/final.scm:53
+#: gnu/installer.scm:308 gnu/installer/newt/final.scm:53
 msgid "Configuration file"
 msgstr "Konfigurationsdatei"
 
@@ -957,19 +1012,85 @@ msgstr "Der Zustand von Connman konnte nicht festgestellt werden."
 msgid "Unable to find expected regexp."
 msgstr "Erwarteter regulärer Ausdruck konnte nicht gefunden werden."
 
-#: gnu/installer/newt.scm:52
+#: gnu/installer/newt.scm:58
 msgid "Press <F1> for installation parameters."
 msgstr "Drücken Sie <F1> für Installationsparameter."
 
-#: gnu/installer/newt.scm:65
-#, scheme-format
-msgid "The installer has encountered an unexpected problem. The backtrace is displayed below. Please report it by email to <~a>."
+#: gnu/installer/newt.scm:68
+#, fuzzy
+#| msgid "The installer has encountered an unexpected problem. The backtrace is displayed below. Please report it by email to <~a>."
+msgid "The installer has encountered an unexpected problem. The backtrace is displayed below. You may choose to exit or create a dump archive."
 msgstr "Beim Installationsprogramm ist ein unerwartetes Problem aufgetreten. Unten sehen Sie die Rückverfolgung (Backtrace). Bitte melden Sie dies in einer E-Mail an <~a>."
 
-#: gnu/installer/newt.scm:68
+#: gnu/installer/newt.scm:71
 msgid "Unexpected problem"
 msgstr "Unerwartetes Problem"
 
+#: gnu/installer/newt.scm:75
+msgid "Dump"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt.scm:76 gnu/installer/newt/ethernet.scm:79
+#: gnu/installer/newt/keymap.scm:56 gnu/installer/newt/locale.scm:43
+#: gnu/installer/newt/network.scm:65 gnu/installer/newt/network.scm:82
+#: gnu/installer/newt/page.scm:315 gnu/installer/newt/page.scm:679
+#: gnu/installer/newt/page.scm:763 gnu/installer/newt/page.scm:828
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:54 gnu/installer/newt/partition.scm:90
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:125 gnu/installer/newt/partition.scm:140
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:637 gnu/installer/newt/partition.scm:660
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:706 gnu/installer/newt/partition.scm:764
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:775 gnu/installer/newt/services.scm:124
+#: gnu/installer/newt/timezone.scm:63 gnu/installer/newt/user.scm:203
+#: gnu/installer/newt/wifi.scm:206
+msgid "Exit"
+msgstr "Verlassen"
+
+#: gnu/installer/newt.scm:82
+#, scheme-format
+msgid "The dump archive was created as ~a.  Would you like to send this archive to the Guix servers?"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt.scm:84
+msgid "Dump archive created"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt.scm:88
+#, scheme-format
+msgid "The dump was uploaded as ~a.  Please report it by email to ~a."
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt.scm:90
+#, fuzzy
+#| msgid "some services could not be upgraded~%"
+msgid "The dump could not be uploaded."
+msgstr "Manche Dienste konnten nicht aktualisiert werden~%"
+
+#: gnu/installer/newt.scm:93
+msgid "Dump upload result"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt.scm:132
+#, fuzzy, scheme-format
+#| msgid "Command failed with exit code ~a.~%"
+msgid "External command ~s exited with code ~a"
+msgstr "Befehl fehlgeschlagen mit Exit-Code ~a.~%"
+
+#: gnu/installer/newt.scm:135
+#, scheme-format
+msgid "External command ~s terminated by signal ~a"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt.scm:138
+#, scheme-format
+msgid "External command ~s stopped by signal ~a"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt.scm:140
+#, fuzzy
+#| msgid "internal commands"
+msgid "External command error"
+msgstr "interne Befehle"
+
 #: gnu/installer/newt/ethernet.scm:66
 msgid "No ethernet service available, please try again."
 msgstr "Kein Ethernet-Dienst verfügbar. Bitte versuchen Sie es erneut."
@@ -978,59 +1099,45 @@ msgstr "Kein Ethernet-Dienst verfügbar. Bitte versuchen Sie es erneut."
 msgid "No service"
 msgstr "Kein Dienst"
 
-#: gnu/installer/newt/ethernet.scm:76
+#: gnu/installer/newt/ethernet.scm:74
 msgid "Please select an ethernet network."
 msgstr "Bitte wählen Sie ein Ethernet-Netzwerk."
 
-#: gnu/installer/newt/ethernet.scm:77
+#: gnu/installer/newt/ethernet.scm:75
 msgid "Ethernet connection"
 msgstr "Ethernet-Verbindung"
 
-#: gnu/installer/newt/ethernet.scm:81 gnu/installer/newt/keymap.scm:56
-#: gnu/installer/newt/locale.scm:43 gnu/installer/newt/network.scm:63
-#: gnu/installer/newt/network.scm:84 gnu/installer/newt/page.scm:309
-#: gnu/installer/newt/page.scm:673 gnu/installer/newt/page.scm:758
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:56 gnu/installer/newt/partition.scm:91
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:126 gnu/installer/newt/partition.scm:141
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:638 gnu/installer/newt/partition.scm:661
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:707 gnu/installer/newt/partition.scm:765
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:776 gnu/installer/newt/services.scm:130
-#: gnu/installer/newt/timezone.scm:63 gnu/installer/newt/user.scm:204
-#: gnu/installer/newt/wifi.scm:206
-msgid "Exit"
-msgstr "Verlassen"
-
 #: gnu/installer/newt/final.scm:46
 #, scheme-format
 msgid "We're now ready to proceed with the installation! A system configuration file has been generated, it is displayed below.  This file will be available as '~a' on the installed system.  The new system will be created from this file once you've pressed OK.  This will take a few minutes."
 msgstr "Wir sind nun bereit, mit der Installation fortzufahren! Eine Systemkonfigurationsdatei wurde erzeugt und wird unten angezeigt. Diese Datei wird als „~a“ im installierten System verfügbar sein. Sobald Sie auf OK drücken, wird das neue System aus dieser Datei erstellt. Dies wird ein paar Minuten dauern."
 
-#: gnu/installer/newt/final.scm:70
+#: gnu/installer/newt/final.scm:68
 msgid "Installation complete"
 msgstr "Installation abgeschlossen"
 
-#: gnu/installer/newt/final.scm:71 gnu/installer/newt/parameters.scm:45
+#: gnu/installer/newt/final.scm:69 gnu/installer/newt/parameters.scm:45
 #: gnu/installer/newt/welcome.scm:145
 msgid "Reboot"
 msgstr "Neustart"
 
-#: gnu/installer/newt/final.scm:72
+#: gnu/installer/newt/final.scm:70
 msgid "Congratulations!  Installation is now complete.  You may remove the device containing the installation image and press the button to reboot."
 msgstr "Herzlichen Glückwunsch! Die Installation ist nun abgeschlossen. Sie können das Gerät, auf dem sich das Abbild zur Installation befindet, jetzt entfernen und diesen Knopf drücken, um neu zu starten."
 
-#: gnu/installer/newt/final.scm:86
+#: gnu/installer/newt/final.scm:84
 msgid "Installation failed"
 msgstr "Installation fehlgeschlagen"
 
-#: gnu/installer/newt/final.scm:87
+#: gnu/installer/newt/final.scm:85
 msgid "Resume"
 msgstr "Fortsetzen"
 
-#: gnu/installer/newt/final.scm:88
+#: gnu/installer/newt/final.scm:86
 msgid "Restart the installer"
 msgstr "Installationsprogramm neu starten"
 
-#: gnu/installer/newt/final.scm:89
+#: gnu/installer/newt/final.scm:87
 msgid "The final system installation step failed.  You can resume from a specific step, or restart the installer."
 msgstr "Der letzte Installationsschritt ist fehlgeschlagen. Sie können ab einem bestimmten Schritt weitermachen oder mit dem Installationsprogramm von vorne beginnen."
 
@@ -1058,9 +1165,9 @@ msgstr "Bitte wählen Sie einen der folgenden Parameter aus oder drücken Sie au
 msgid "Installation parameters"
 msgstr "Installationsparameter"
 
-#: gnu/installer/newt/parameters.scm:55 gnu/installer/newt/keymap.scm:74
-#: gnu/installer/newt/locale.scm:63 gnu/installer/newt/locale.scm:78
-#: gnu/installer/newt/locale.scm:94 gnu/installer/newt/partition.scm:595
+#: gnu/installer/newt/parameters.scm:55 gnu/installer/newt/keymap.scm:72
+#: gnu/installer/newt/locale.scm:61 gnu/installer/newt/locale.scm:74
+#: gnu/installer/newt/locale.scm:88 gnu/installer/newt/partition.scm:594
 #: gnu/installer/newt/timezone.scm:64
 msgid "Back"
 msgstr "Zurück"
@@ -1081,16 +1188,16 @@ msgstr "Bitte wählen Sie Ihre Tastaturbelegung. Sie bleibt nur während des Ins
 msgid "Please choose your keyboard layout. It will be used during the install process, and for the installed system. Non-Latin layouts can be toggled with Alt+Shift. You can switch to a different layout at any time from the parameters menu."
 msgstr "Bitte wählen Sie Ihre Tastaturbelegung. Sie wird sowohl während des Installationsvorgangs als auch für das installierte System verwendet werden. Belegungen für nichtlateinische Schriften können mit Alt+Umschalt gewechselt werden. Mit dem Parametermenü können Sie jederzeit eine andere Belegung auswählen."
 
-#: gnu/installer/newt/keymap.scm:55 gnu/installer/newt/network.scm:62
-#: gnu/installer/newt/page.scm:308
+#: gnu/installer/newt/keymap.scm:55 gnu/installer/newt/network.scm:64
+#: gnu/installer/newt/page.scm:314
 msgid "Continue"
 msgstr "Fortfahren"
 
-#: gnu/installer/newt/keymap.scm:67
+#: gnu/installer/newt/keymap.scm:65
 msgid "Variant"
 msgstr "Variante"
 
-#: gnu/installer/newt/keymap.scm:70
+#: gnu/installer/newt/keymap.scm:68
 msgid "Please choose a variant for your keyboard layout."
 msgstr "Bitte wählen Sie die zu benutzende Variante Ihrer Tastaturbelegung."
 
@@ -1102,35 +1209,35 @@ msgstr "Locale-Sprache"
 msgid "Choose the language to use for the installation process and for the installed system."
 msgstr "Wählen Sie die Sprache aus, die für den Installationsvorgang und das installierte System verwendet werden soll."
 
-#: gnu/installer/newt/locale.scm:57
+#: gnu/installer/newt/locale.scm:55
 msgid "Locale location"
 msgstr "Locale-Gebiet"
 
-#: gnu/installer/newt/locale.scm:60
+#: gnu/installer/newt/locale.scm:58
 msgid "Choose a territory for this language."
 msgstr "Wählen Sie das Gebiet für diese Sprache aus."
 
-#: gnu/installer/newt/locale.scm:71
+#: gnu/installer/newt/locale.scm:67
 msgid "Locale codeset"
 msgstr "Locale-Kodierung"
 
-#: gnu/installer/newt/locale.scm:74
+#: gnu/installer/newt/locale.scm:70
 msgid "Choose the locale encoding."
 msgstr "Wählen Sie die Kodierung der Locale."
 
-#: gnu/installer/newt/locale.scm:86
+#: gnu/installer/newt/locale.scm:80
 msgid "Locale modifier"
 msgstr "Locale-Modifikator"
 
-#: gnu/installer/newt/locale.scm:89
+#: gnu/installer/newt/locale.scm:83
 msgid "Choose your locale's modifier. The most frequent modifier is euro. It indicates that you want to use Euro as the currency symbol."
 msgstr "Wählen Sie einen Modifikator für Ihre Locale aus. Der häufigste Modifikator ist „euro“, womit Sie angeben, dass Sie das Eurozeichen als Währungssymbol verwenden möchten."
 
-#: gnu/installer/newt/locale.scm:190
+#: gnu/installer/newt/locale.scm:181
 msgid "No location"
 msgstr "Kein Gebiet"
 
-#: gnu/installer/newt/locale.scm:217
+#: gnu/installer/newt/locale.scm:208
 msgid "No modifier"
 msgstr "Kein Modifikator"
 
@@ -1146,277 +1253,281 @@ msgstr "Installationsmenü"
 msgid "Abort"
 msgstr "Abbrechen"
 
-#: gnu/installer/newt/network.scm:61 gnu/installer/newt/network.scm:80
+#: gnu/installer/newt/network.scm:63 gnu/installer/newt/network.scm:78
 msgid "Internet access"
 msgstr "Internetzugang"
 
-#: gnu/installer/newt/network.scm:64
+#: gnu/installer/newt/network.scm:66
 msgid "The install process requires Internet access but no network devices were found. Do you want to continue anyway?"
 msgstr "Zum Installieren wird eine Internetverbindung vorausgesetzt, aber keine Netzwerkgeräte wurden gefunden. Möchten Sie dennoch fortfahren?"
 
-#: gnu/installer/newt/network.scm:78
+#: gnu/installer/newt/network.scm:76
 msgid "The install process requires Internet access. Please select a network device."
 msgstr "Zum Installieren wird eine Internetverbindung vorausgesetzt. Bitte wählen Sie ein Netzwerkgerät aus."
 
-#: gnu/installer/newt/network.scm:103
+#: gnu/installer/newt/network.scm:99
 msgid "Powering technology"
 msgstr "Technologie wird eingeschaltet"
 
-#: gnu/installer/newt/network.scm:104
+#: gnu/installer/newt/network.scm:100
 #, scheme-format
 msgid "Waiting for technology ~a to be powered."
 msgstr "Warten, bis die Technologie ~a eingeschaltet ist."
 
-#: gnu/installer/newt/network.scm:128
+#: gnu/installer/newt/network.scm:139
 msgid "Checking connectivity"
 msgstr "Verbindung wird geprüft"
 
-#: gnu/installer/newt/network.scm:129
+#: gnu/installer/newt/network.scm:140
 msgid "Waiting for Internet access establishment..."
 msgstr "Auf Herstellung des Internetzugangs wird gewartet …"
 
-#: gnu/installer/newt/network.scm:139
-msgid "The selected network does not provide access to the Internet, please try again."
-msgstr "Das ausgewählte Netzwerk stellt keinen Zugang zum Internet bereit, bitte versuchen Sie es erneut."
+#: gnu/installer/newt/network.scm:150
+msgid "The selected network does not provide access to the Internet and the Guix substitute server, please try again."
+msgstr "Das ausgewählte Netzwerk stellt keinen Zugang zum Internet und Guix’ Substitutserver bereit; bitte versuchen Sie es erneut."
 
-#: gnu/installer/newt/network.scm:141 gnu/installer/newt/wifi.scm:108
+#: gnu/installer/newt/network.scm:152 gnu/installer/newt/wifi.scm:108
 msgid "Connection error"
 msgstr "Verbindungsfehler"
 
-#: gnu/installer/newt/page.scm:198
+#: gnu/installer/newt/page.scm:204
 #, scheme-format
 msgid "Connecting to ~a, please wait."
 msgstr "Verbindung mit ~a wird hergestellt, bitte warten Sie."
 
-#: gnu/installer/newt/page.scm:199
+#: gnu/installer/newt/page.scm:205
 msgid "Connection in progress"
 msgstr "Verbindung wird hergestellt"
 
-#: gnu/installer/newt/page.scm:218 gnu/installer/newt/user.scm:60
+#: gnu/installer/newt/page.scm:224 gnu/installer/newt/user.scm:59
 msgid "Show"
 msgstr "Anzeigen"
 
-#: gnu/installer/newt/page.scm:225 gnu/installer/newt/page.scm:672
-#: gnu/installer/newt/page.scm:757 gnu/installer/newt/partition.scm:458
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:637 gnu/installer/newt/partition.scm:660
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:699 gnu/installer/newt/user.scm:66
-#: gnu/installer/newt/user.scm:203
+#: gnu/installer/newt/page.scm:231 gnu/installer/newt/page.scm:678
+#: gnu/installer/newt/page.scm:762 gnu/installer/newt/partition.scm:457
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:636 gnu/installer/newt/partition.scm:659
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:698 gnu/installer/newt/user.scm:65
+#: gnu/installer/newt/user.scm:202
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
-#: gnu/installer/newt/page.scm:251
+#: gnu/installer/newt/page.scm:257
 msgid "Please enter a non empty input."
 msgstr "Bitte lassen Sie das Eingabefeld nicht leer."
 
-#: gnu/installer/newt/page.scm:252 gnu/installer/newt/user.scm:123
+#: gnu/installer/newt/page.scm:258 gnu/installer/newt/user.scm:122
 msgid "Empty input"
 msgstr "Leere Eingabe"
 
-#: gnu/installer/newt/page.scm:760
+#: gnu/installer/newt/page.scm:765
 msgid "Edit"
 msgstr "Bearbeiten"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:47
+#: gnu/installer/newt/page.scm:825
+msgid "Ok"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:45
 msgid "Everything is one partition"
 msgstr "Alles als eine Partition"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:48
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:46
 msgid "Separate /home partition"
 msgstr "Separate /home-Partition"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:50
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:48
 msgid "Please select a partitioning scheme."
 msgstr "Bitte wählen Sie, nach welchem Schema Partitionen angelegt werden sollen."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:51
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:49
 msgid "Partition scheme"
 msgstr "Partitionierungsschema"
 
 #. TRANSLATORS: The ~{ and ~} format specifiers are used to iterate the list
 #. of device names of the user partitions that will be formatted.
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:65
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:63
 #, scheme-format
 msgid "We are about to write the configured partition table to the disk and format the partitions listed below.  Their data will be lost.  Do you wish to continue?~%~%~{ - ~a~%~}"
 msgstr "Wir werden nun die eingerichtete Partitionstabelle auf den Datenträger schreiben und die unten aufgelisteten Partitionen formatieren. Alle Daten darauf gehen verloren. Möchten Sie damit fortfahren?~%~%~{ - ~a~%~}"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:71
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:69
 msgid "Format disk?"
 msgstr "Datenträger formatieren?"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:74
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:72
 msgid "Partition formatting is in progress, please wait."
 msgstr "Partition wird formatiert, bitte warten."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:75
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:73
 msgid "Preparing partitions"
 msgstr "Bereite Partitionen vor"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:86
-msgid "Please select a disk."
-msgstr "Bitte wählen Sie einen Datenträger aus."
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:84
+msgid "Please select a disk.  The installation device as well as the small devices are filtered."
+msgstr "Bitte wählen Sie einen Datenträger aus. Das Gerät, von dem installiert wird, und kleine Geräte werden herausgefiltert."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:87
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:86
 msgid "Disk"
 msgstr "Datenträger"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:102
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:101
 msgid "Select a new partition table type. Be careful, all data on the disk will be lost."
 msgstr "Wählen Sie einen neuen Partitionstabellentyp. Seien Sie vorsichtig, alle Daten auf der Platte werden verloren gehen!"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:104
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:103
 msgid "Partition table"
 msgstr "Partitionstabelle"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:121
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:120
 msgid "Please select a partition type."
 msgstr "Bitte wählen Sie einen Partitionstyp aus."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:122
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:121
 msgid "Partition type"
 msgstr "Partitionstyp"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:132
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:131
 msgid "Please select the file-system type for this partition."
 msgstr "Bitte wählen Sie den Dateisystemtyp für diese Partition."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:133
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:132
 msgid "File-system type"
 msgstr "Dateisystemtyp"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:150
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:149
 msgid "Primary partitions count exceeded."
 msgstr "Maximalzahl primärer Partitionen überschritten."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:151 gnu/installer/newt/partition.scm:156
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:161
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:150 gnu/installer/newt/partition.scm:155
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:160
 msgid "Creation error"
 msgstr "Fehler beim Erzeugen"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:155
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:154
 msgid "Extended partition creation error."
 msgstr "Fehler beim Erzeugen einer erweiterten Partition."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:160
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:159
 msgid "Logical partition creation error."
 msgstr "Fehler beim Erzeugen einer logischen Partition."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:174
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:173
 #, scheme-format
 msgid "Please enter the password for the encryption of partition ~a (label: ~a)."
 msgstr "Bitte geben Sie das Passwort zur Verschlüsselung von Partition ~a an (Name: ~a)."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:176 gnu/installer/newt/wifi.scm:92
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:175 gnu/installer/newt/wifi.scm:92
 msgid "Password required"
 msgstr "Passwort erforderlich"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:181
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:180
 #, scheme-format
 msgid "Please confirm the password for the encryption of partition ~a (label: ~a)."
 msgstr "Bitte bestätigen Sie das Passwort zur Verschlüsselung von Partition ~a (Name: ~a)."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:183 gnu/installer/newt/user.scm:160
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:182 gnu/installer/newt/user.scm:159
 msgid "Password confirmation required"
 msgstr "Bestätigung des Passworts erforderlich"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:195 gnu/installer/newt/user.scm:168
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:194 gnu/installer/newt/user.scm:167
 msgid "Password mismatch, please try again."
 msgstr "Die Passwörter stimmen nicht überein, bitte versuchen Sie es erneut."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:196 gnu/installer/newt/user.scm:169
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:195 gnu/installer/newt/user.scm:168
 msgid "Password error"
 msgstr "Passwortfehler"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:282
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:281
 msgid "Please enter the partition gpt name."
 msgstr "Bitte geben Sie den GPT-Namen der Partition ein."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:283
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:282
 msgid "Partition name"
 msgstr "Partitionsname"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:313
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:312
 msgid "Please enter the encrypted label"
 msgstr "Bitte geben Sie ein, welchen Namen das Gerät mit Verschlüsselung tragen soll."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:314
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:313
 msgid "Encryption label"
 msgstr "Name mit Verschlüsselung"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:331
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:330
 #, scheme-format
 msgid "Please enter the size of the partition. The maximum size is ~a."
 msgstr "Bitte geben Sie die Größe der Partition ein. Die Maximalgröße ist ~a."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:333
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:332
 msgid "Partition size"
 msgstr "Partitionsgröße"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:351
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:350
 msgid "The percentage can not be superior to 100."
 msgstr "Der Prozentwert kann nicht größer als 100 sein."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:352 gnu/installer/newt/partition.scm:357
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:362
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:351 gnu/installer/newt/partition.scm:356
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:361
 msgid "Size error"
 msgstr "Größenfehler"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:356
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:355
 msgid "The requested size is incorrectly formatted, or too large."
 msgstr "Die angeforderte Größe wurde falsch geschrieben oder ist zu groß."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:361
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:360
 msgid "The request size is superior to the maximum size."
 msgstr "Die angeforderte Größe ist größer als die Maximalgröße."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:381
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:380
 msgid "Please enter the desired mounting point for this partition. Leave this field empty if you don't want to set a mounting point."
 msgstr "Bitte geben Sie den gewünschten Einhängepunkt für diese Partition ein. Lassen Sie das Feld leer, wenn Sie keinen Einhängepunkt festlegen möchten."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:383
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:382
 msgid "Mounting point"
 msgstr "Einhängepunkt"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:447
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:446
 #, scheme-format
 msgid "Creating ~a partition starting at ~a of ~a."
 msgstr "Erzeuge Partition ~a mit Anfang bei ~a von ~a."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:449
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:448
 #, scheme-format
 msgid "You are currently editing partition ~a."
 msgstr "Sie bearbeiten zurzeit Partition ~a."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:452
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:451
 msgid "Partition creation"
 msgstr "Partition erzeugen"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:453
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:452
 msgid "Partition edit"
 msgstr "Partition bearbeiten"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:634
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:633
 #, scheme-format
 msgid "Are you sure you want to delete everything on disk ~a?"
 msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie den gesamten Inhalt von Datenträger ~a löschen möchten?"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:636
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:635
 msgid "Delete disk"
 msgstr "Datenträger löschen"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:651
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:650
 msgid "You cannot delete a free space area."
 msgstr "Sie können keinen leeren Speicher löschen."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:652 gnu/installer/newt/partition.scm:659
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:651 gnu/installer/newt/partition.scm:658
 msgid "Delete partition"
 msgstr "Partition löschen"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:657
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:656
 #, scheme-format
 msgid "Are you sure you want to delete partition ~a?"
 msgstr "Sind Sie sich sicher, dass Sie Partition ~a löschen möchten?"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:674
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:673
 msgid ""
 "You can change a disk's partition table by selecting it and pressing ENTER. You can also edit a partition by selecting it and pressing ENTER, or remove it by pressing DELETE. To create a new partition, select a free space area and press ENTER.\n"
 "\n"
@@ -1426,53 +1537,53 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Mindestens eine Partition muss als Einhängepunkt „/“ haben."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:680
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:679
 #, scheme-format
 msgid "This is the proposed partitioning. It is still possible to edit it or to go back to install menu by pressing the Exit button.~%~%"
 msgstr "Dies ist die vorgeschlagene Partitionierung. Sie können sie noch ändern oder zum Installationsmenü zurückkehren, indem Sie den Verlassen-Knopf drücken.~%~%"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:690
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:689
 msgid "Guided partitioning"
 msgstr "Geführte Partitionierung"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:691
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:690
 msgid "Manual partitioning"
 msgstr "Manuelle Partitionierung"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:716
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:715
 msgid "No root mount point found."
 msgstr "Kein Einhängepunkt für das Wurzeldateisystem gefunden."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:717
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:716
 msgid "Missing mount point"
 msgstr "Fehlender Einhängepunkt"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:721
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:720
 #, scheme-format
 msgid "Cannot read the ~a partition UUID. You may need to format it."
 msgstr "UUID der Partition ~a nicht lesbar. Vielleicht müssen Sie sie formatieren."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:724
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:723
 msgid "Wrong partition format"
 msgstr "Falsches Partitionsformat"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:755
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:754
 msgid "Guided - using the entire disk"
 msgstr "Geführt — nutzt den gesamten Datenträger"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:756
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:755
 msgid "Guided - using the entire disk with encryption"
 msgstr "Geführt — auf gesamtem Datenträger, verschlüsselt"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:757
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:756
 msgid "Manual"
 msgstr "Manuell"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:759
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:758
 msgid "Please select a partitioning method."
 msgstr "Bitte wählen Sie, nach welcher Methode Sie partitionieren möchten."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:760
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:759
 msgid "Partitioning method"
 msgstr "Partitionierungsmethode"
 
@@ -1484,41 +1595,35 @@ msgstr "Bitte wählen Sie aus, welche Arbeitsumgebung(en) installiert werden sol
 msgid "Desktop environment"
 msgstr "Arbeitsumgebung"
 
-#: gnu/installer/newt/services.scm:59
+#: gnu/installer/newt/services.scm:57
 msgid "You can now select networking services to run on your system."
 msgstr "Sie können jetzt Netzwerkdienste auswählen, die auf Ihrem System laufen sollen."
 
-#: gnu/installer/newt/services.scm:61
+#: gnu/installer/newt/services.scm:59
 msgid "Network service"
 msgstr "Netzwerkdienst"
 
-#: gnu/installer/newt/services.scm:79
-#, fuzzy
-#| msgid "You can now select other services to run on your system."
+#: gnu/installer/newt/services.scm:75
 msgid "You can now select the CUPS printing service to run on your system."
-msgstr "Sie können jetzt andere Dienste auswählen, die auf Ihrem System laufen sollen."
+msgstr "Sie können jetzt den CUPS-Druckerdienst auswählen, der auf Ihrem System laufen soll."
 
-#: gnu/installer/newt/services.scm:81
+#: gnu/installer/newt/services.scm:77
 msgid "Printing and document services"
-msgstr ""
+msgstr "Druck- und Dokumentendienste"
 
-#: gnu/installer/newt/services.scm:100
-#, fuzzy
-#| msgid "No service"
+#: gnu/installer/newt/services.scm:94
 msgid "Console services"
-msgstr "Kein Dienst"
+msgstr "Konsolendienste"
 
-#: gnu/installer/newt/services.scm:101
-#, fuzzy
-#| msgid "You can now select networking services to run on your system."
+#: gnu/installer/newt/services.scm:95
 msgid "Select miscellaneous services to run on your non-graphical system."
-msgstr "Sie können jetzt Netzwerkdienste auswählen, die auf Ihrem System laufen sollen."
+msgstr "Wählen Sie jetzt verschiedene Dienste, die auf Ihrem nichtgrafischen System laufen sollen."
 
-#: gnu/installer/newt/services.scm:115
+#: gnu/installer/newt/services.scm:109
 msgid "Network management"
 msgstr "Netzwerkverwaltung"
 
-#: gnu/installer/newt/services.scm:118
+#: gnu/installer/newt/services.scm:112
 msgid ""
 "Choose the method to manage network connections.\n"
 "\n"
@@ -1554,57 +1659,57 @@ msgstr ""
 msgid "Please select a timezone."
 msgstr "Bitte wählen Sie eine Zeitzone aus."
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:45
+#: gnu/installer/newt/user.scm:44
 msgid "Name"
 msgstr "Name"
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:47
+#: gnu/installer/newt/user.scm:46
 msgid "Real name"
 msgstr "Echter Name"
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:49
+#: gnu/installer/newt/user.scm:48
 msgid "Home directory"
 msgstr "Persönliches Verzeichnis"
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:51
+#: gnu/installer/newt/user.scm:50
 msgid "Password"
 msgstr "Passwort"
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:122
+#: gnu/installer/newt/user.scm:121
 msgid "Empty inputs are not allowed."
 msgstr "Leere Eingaben sind nicht zulässig."
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:159
+#: gnu/installer/newt/user.scm:158
 msgid "Please confirm the password."
 msgstr "Bitte bestätigen Sie das Passwort."
 
 #. TRANSLATORS: Leave "root" untranslated: it refers to the name of the
 #. system administrator account.
-#: gnu/installer/newt/user.scm:176
+#: gnu/installer/newt/user.scm:175
 msgid "Please choose a password for the system administrator (\"root\")."
 msgstr "Bitte wählen Sie ein Passwort für den Systemadministrator („root“)."
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:178
+#: gnu/installer/newt/user.scm:177
 msgid "System administrator password"
 msgstr "Systemadministratorpasswort"
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:191
+#: gnu/installer/newt/user.scm:190
 msgid "Please add at least one user to system using the 'Add' button."
 msgstr "Bitte fügen Sie mindestens ein Benutzerkonto zum System hinzu, indem Sie den Hinzufügen-Knopf benutzen."
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:194
+#: gnu/installer/newt/user.scm:193
 msgid "Add"
 msgstr "Hinzufügen"
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:195
+#: gnu/installer/newt/user.scm:194
 msgid "Delete"
 msgstr "Löschen"
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:255
+#: gnu/installer/newt/user.scm:254
 msgid "Please create at least one user."
 msgstr "Bitte lassen Sie mindestens einen Nutzer erzeugen."
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:256
+#: gnu/installer/newt/user.scm:255
 msgid "No user"
 msgstr "Kein Nutzer"
 
@@ -1680,60 +1785,60 @@ msgstr "Kein WLAN gefunden"
 msgid "Wifi"
 msgstr "WLAN"
 
-#: gnu/installer/parted.scm:433 gnu/installer/parted.scm:470
+#: gnu/installer/parted.scm:455 gnu/installer/parted.scm:492
 msgid "Free space"
 msgstr "Freier Speicher"
 
-#: gnu/installer/parted.scm:559
+#: gnu/installer/parted.scm:581
 #, scheme-format
 msgid "Name: ~a"
 msgstr "Name: ~a"
 
-#: gnu/installer/parted.scm:560 gnu/installer/parted.scm:606
+#: gnu/installer/parted.scm:582 gnu/installer/parted.scm:628
 msgid "None"
 msgstr "Keiner"
 
-#: gnu/installer/parted.scm:565
+#: gnu/installer/parted.scm:587
 #, scheme-format
 msgid "Type: ~a"
 msgstr "Typ: ~a"
 
-#: gnu/installer/parted.scm:569
+#: gnu/installer/parted.scm:591
 #, scheme-format
 msgid "File system type: ~a"
 msgstr "Dateisystemtyp: ~a"
 
-#: gnu/installer/parted.scm:575
+#: gnu/installer/parted.scm:597
 #, scheme-format
 msgid "Bootable flag: ~:[off~;on~]"
 msgstr "Bootfähig-Flag: ~:[aus~;an~]"
 
-#: gnu/installer/parted.scm:579
+#: gnu/installer/parted.scm:601
 #, scheme-format
 msgid "ESP flag: ~:[off~;on~]"
 msgstr "ESP-Flag: ~:[aus~;an~]"
 
-#: gnu/installer/parted.scm:585
+#: gnu/installer/parted.scm:607
 #, scheme-format
 msgid "Size: ~a"
 msgstr "Größe: ~a"
 
-#: gnu/installer/parted.scm:591
+#: gnu/installer/parted.scm:613
 #, scheme-format
 msgid "Encryption: ~:[No~a~;Yes (label '~a')~]"
 msgstr "Verschlüsselt: ~:[Nein~a~;Ja (Bezeichnung '~a')~]"
 
-#: gnu/installer/parted.scm:597
+#: gnu/installer/parted.scm:619
 #, scheme-format
 msgid "Format the partition? ~:[No~;Yes~]"
 msgstr "Partition formatieren? ~:[Nein~;Ja~]"
 
-#: gnu/installer/parted.scm:603
+#: gnu/installer/parted.scm:625
 #, scheme-format
 msgid "Mount point: ~a"
 msgstr "Einhängepunkt: ~a"
 
-#: gnu/installer/parted.scm:1466
+#: gnu/installer/parted.scm:1477
 #, scheme-format
 msgid "Device ~a is still in use."
 msgstr "Gerät ~a wird noch verwendet."
@@ -1752,11 +1857,11 @@ msgstr "NSS-Zertifikate von Mozilla, für HTTPS-Zugriffe"
 
 #: gnu/installer/services.scm:110
 msgid "Network time service (NTP), to set the clock automatically"
-msgstr ""
+msgstr "NTP-Dienst, um die Uhrzeit automatisch zu synchronisieren"
 
 #: gnu/installer/services.scm:115
 msgid "GPM mouse daemon, to use the mouse on the console"
-msgstr ""
+msgstr "GPM-Maus-Daemon, um die Maus auf der Konsole zu nutzen"
 
 #: gnu/installer/services.scm:121
 msgid "NetworkManager network connection manager"
@@ -1777,7 +1882,7 @@ msgstr "CUPS-Druckersystem (ohne Web-Oberfläche voreingestellt)"
 #. TRANSLATORS: This is a comment within a Scheme file.  Each line must
 #. start with ";; " (two semicolons and a space).  Please keep line
 #. length below 60 characters.
-#: gnu/installer/steps.scm:252
+#: gnu/installer/steps.scm:242
 msgid ""
 ";; This is an operating system configuration generated\n"
 ";; by the graphical installer.\n"
@@ -1790,71 +1895,91 @@ msgstr ""
 msgid "Unable to locate path: ~a."
 msgstr "Pfad konnte nicht gefunden werden: ~a."
 
-#: gnu/installer/utils.scm:83
+#: gnu/installer/utils.scm:131
 #, scheme-format
 msgid "Press Enter to continue.~%"
 msgstr "Drücken Sie die Eingabetaste, um fortzufahren.~%"
 
-#: gnu/installer/utils.scm:108
-#, scheme-format
-msgid "Command failed with exit code ~a.~%"
+#: gnu/installer/utils.scm:150
+#, fuzzy, scheme-format
+#| msgid "Command failed with exit code ~a.~%"
+msgid "Command ~s exited with value ~a"
 msgstr "Befehl fehlgeschlagen mit Exit-Code ~a.~%"
 
-#: gnu/machine/ssh.scm:117
+#: gnu/installer/utils.scm:156
+#, scheme-format
+msgid "Command ~s killed by signal ~a"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/utils.scm:162
+#, scheme-format
+msgid "Command ~s stopped by signal ~a"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/utils.scm:167
+#, scheme-format
+msgid "Command ~s succeeded"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/utils.scm:179
+msgid "run-command-in-installer not set"
+msgstr ""
+
+#: gnu/machine/ssh.scm:120
 #, scheme-format
 msgid "<machine-ssh-configuration> without a 'host-key' is deprecated~%"
 msgstr "<machine-ssh-configuration> ohne „host-key“ ist veraltet~%"
 
-#: gnu/machine/ssh.scm:192
+#: gnu/machine/ssh.scm:208
 #, scheme-format
 msgid "device '~a' not found: ~a"
 msgstr "Gerät „~a“ nicht gefunden: ~a"
 
-#: gnu/machine/ssh.scm:207
+#: gnu/machine/ssh.scm:223
 #, scheme-format
 msgid "no file system with label '~a'"
 msgstr "Kein Dateisystem mit Bezeichnung „~a“"
 
-#: gnu/machine/ssh.scm:226
+#: gnu/machine/ssh.scm:242
 #, scheme-format
 msgid "no file system with UUID '~a'"
 msgstr "Kein Dateisystem mit UUID „~a“"
 
-#: gnu/machine/ssh.scm:276
+#: gnu/machine/ssh.scm:295
 #, scheme-format
 msgid "missing modules for ~a:~{ ~a~}~%"
 msgstr "Fehlende Module für ~a:~{ ~a~}~%"
 
-#: gnu/machine/ssh.scm:311
+#: gnu/machine/ssh.scm:333
 #, scheme-format
 msgid "incorrect target system ('~a' was given, while the system reports that it is '~a')~%"
 msgstr "Falsches Zielsystem (angegeben wurde „~a“, aber es wird gemeldet, das System sei „~a“)~%"
 
-#: gnu/machine/ssh.scm:437
+#: gnu/machine/ssh.scm:459
 #, scheme-format
 msgid "no signing key '~a'. have you run 'guix archive --generate-key?'"
 msgstr "Kein signierender Schlüssel „~a“ liegt vor. Haben Sie „guix archive --generate-key“ ausgeführt?"
 
-#: gnu/machine/ssh.scm:469
+#: gnu/machine/ssh.scm:491
 #, scheme-format
 msgid "failed to switch systems while deploying '~a':~%~{~s ~}"
 msgstr "Wechsel des Systems gescheitert beim Aufspielen von „~a“:~%~{~s ~}"
 
-#: gnu/machine/ssh.scm:477
+#: gnu/machine/ssh.scm:499
 #, scheme-format
 msgid "an error occurred while upgrading services on '~a':~%~{~s ~}~%"
 msgstr "Fehler beim Aktualisieren der Dienste auf „~a“:~%~{~s ~}~%"
 
-#: gnu/machine/ssh.scm:485
+#: gnu/machine/ssh.scm:507
 #, scheme-format
 msgid "failed to install bootloader on '~a':~%~{~s ~}~%"
 msgstr "Bootloader konnte nicht auf „~a“ installiert werden:~%~{~s ~}~%"
 
-#: gnu/machine/ssh.scm:518
+#: gnu/machine/ssh.scm:540
 msgid "could not roll-back machine"
 msgstr "Konnte Maschine nicht zurücksetzen"
 
-#: gnu/machine/ssh.scm:559
+#: gnu/machine/ssh.scm:581
 msgid ""
 "Provisioning for machines that are accessible over SSH\n"
 "and have a known host-name. This entails little more than maintaining an SSH\n"
@@ -1864,7 +1989,7 @@ msgstr ""
 "setzt kaum mehr voraus, als dass eine SSH-Verbindung zum Rechner\n"
 "aufrechterhalten werden kann."
 
-#: gnu/machine/ssh.scm:569
+#: gnu/machine/ssh.scm:591
 #, scheme-format
 msgid ""
 "unsupported machine configuration '~a'\n"
@@ -1873,20 +1998,20 @@ msgstr ""
 "Nicht unterstützte Maschinenkonfiguration „~a“\n"
 "für eine Umgebung des Typs „~a“"
 
-#: gnu/packages/bootstrap.scm:178
+#: gnu/packages/bootstrap.scm:188
 #, scheme-format
 msgid "could not find bootstrap binary '~a' for system '~a'"
 msgstr "Die Bootstrap-Binärdatei „~a“ für System „~a“ konnte nicht gefunden werden"
 
-#: gnu/packages/bootstrap.scm:492
+#: gnu/packages/bootstrap.scm:578
 msgid "Raw build system with direct store access"
 msgstr "Rohes Erstellungssystem mit direktem Store-Zugriff"
 
-#: gnu/packages/bootstrap.scm:500
+#: gnu/packages/bootstrap.scm:586
 msgid "Pre-built Guile for bootstrapping purposes."
 msgstr "Vorerstelltes Guile für Bootstrapping-Zwecke."
 
-#: guix/build/utils.scm:822
+#: guix/build/utils.scm:823
 #, scheme-format
 msgid "'~a~{ ~a~}' exited with status ~a; output follows:~%~%~{  ~a~%~}"
 msgstr "„~a~{ ~a~}“ hat terminiert mit Status ~a, die Ausgabe ist Folgende:~%~%~{  ~a~%~}"
@@ -1926,7 +2051,7 @@ msgid "~A: unrecognized option~%"
 msgstr "~A: Nicht erkannte Option~%"
 
 #: guix/scripts.scm:169 guix/scripts/import.scm:140
-#: guix/scripts/system.scm:1370
+#: guix/scripts/system.scm:1379
 #, scheme-format
 msgid "Did you mean @code{~a}?~%"
 msgstr "Meinten Sie @code{~a}?~%"
@@ -1981,7 +2106,7 @@ msgstr "Müllsammler-Wurzel „~a“ konnte nicht erzeugt werden: ~a~%"
 #: guix/scripts/build.scm:154 guix/scripts/search.scm:42
 #: guix/scripts/show.scm:41 guix/scripts/lint.scm:112 guix/scripts/edit.scm:48
 #: guix/scripts/size.scm:246 guix/scripts/graph.scm:553
-#: guix/scripts/repl.scm:80 guix/scripts/style.scm:500
+#: guix/scripts/repl.scm:80 guix/scripts/style.scm:795
 msgid ""
 "\n"
 "  -L, --load-path=DIR    prepend DIR to the package module search path"
@@ -2196,7 +2321,7 @@ msgstr ""
 "  -s, --system=SYSTEM    versuchen, für die angegebene Art von SYSTEM zu\n"
 "                           erstellen — z.B. „i686-linux“"
 
-#: guix/scripts/build.scm:357 guix/scripts/system.scm:1023
+#: guix/scripts/build.scm:357 guix/scripts/system.scm:1026
 #: guix/scripts/pack.scm:1329 guix/scripts/archive.scm:97
 msgid ""
 "\n"
@@ -2242,13 +2367,13 @@ msgstr ""
 "                           Ergebnis machen und als Müllsammler-Wurzel\n"
 "                           registrieren"
 
-#: guix/scripts/build.scm:368 guix/scripts/package.scm:486
+#: guix/scripts/build.scm:368 guix/scripts/package.scm:488
 #: guix/scripts/install.scm:37 guix/scripts/remove.scm:36
 #: guix/scripts/upgrade.scm:39 guix/scripts/pull.scm:117
-#: guix/scripts/system.scm:1025 guix/scripts/copy.scm:122
-#: guix/scripts/pack.scm:1352 guix/scripts/deploy.scm:60
+#: guix/scripts/system.scm:1028 guix/scripts/copy.scm:122
+#: guix/scripts/pack.scm:1352 guix/scripts/deploy.scm:66
 #: guix/scripts/archive.scm:99 guix/scripts/environment.scm:123
-#: guix/scripts/home.scm:94
+#: guix/scripts/home.scm:98
 msgid ""
 "\n"
 "  -v, --verbosity=LEVEL  use the given verbosity LEVEL"
@@ -2274,30 +2399,30 @@ msgstr ""
 "                           angegebenen Ableitungen liefern"
 
 #: guix/scripts/build.scm:379 guix/scripts/download.scm:104
-#: guix/scripts/package.scm:504 guix/scripts/install.scm:44
+#: guix/scripts/package.scm:506 guix/scripts/install.scm:44
 #: guix/scripts/remove.scm:41 guix/scripts/upgrade.scm:48
 #: guix/scripts/search.scm:37 guix/scripts/show.scm:36 guix/scripts/gc.scm:88
 #: guix/scripts/git.scm:34 guix/scripts/git/authenticate.scm:110
 #: guix/scripts/hash.scm:98 guix/scripts/import.scm:98
 #: guix/scripts/import/minetest.scm:46 guix/scripts/import/cran.scm:49
 #: guix/scripts/pull.scm:125 guix/scripts/substitute.scm:250
-#: guix/scripts/system.scm:1032 guix/scripts/lint.scm:115
+#: guix/scripts/system.scm:1035 guix/scripts/lint.scm:115
 #: guix/scripts/publish.scm:119 guix/scripts/edit.scm:51
 #: guix/scripts/size.scm:249 guix/scripts/graph.scm:558
 #: guix/scripts/challenge.scm:430 guix/scripts/copy.scm:127
 #: guix/scripts/pack.scm:1357 guix/scripts/weather.scm:336
 #: guix/scripts/describe.scm:96 guix/scripts/processes.scm:301
-#: guix/scripts/deploy.scm:55 guix/scripts/container.scm:35
+#: guix/scripts/deploy.scm:58 guix/scripts/container.scm:35
 #: guix/scripts/container/exec.scm:43 guix/scripts/archive.scm:106
-#: guix/scripts/environment.scm:149 guix/scripts/home.scm:97
+#: guix/scripts/environment.scm:149 guix/scripts/home.scm:101
 #: guix/scripts/time-machine.scm:67 guix/scripts/import/cpan.scm:44
 #: guix/scripts/import/crate.scm:50 guix/scripts/import/egg.scm:45
 #: guix/scripts/import/gem.scm:46 guix/scripts/import/gnu.scm:50
 #: guix/scripts/import/go.scm:50 guix/scripts/import/json.scm:52
 #: guix/scripts/import/opam.scm:45 guix/scripts/import/pypi.scm:46
 #: guix/scripts/import/texlive.scm:45 guix/scripts/refresh.scm:187
-#: guix/scripts/repl.scm:83 guix/scripts/shell.scm:67
-#: guix/scripts/style.scm:509
+#: guix/scripts/repl.scm:83 guix/scripts/shell.scm:69
+#: guix/scripts/style.scm:804
 msgid ""
 "\n"
 "  -h, --help             display this help and exit"
@@ -2306,29 +2431,29 @@ msgstr ""
 "  -h, --help             diese Hilfe anzeigen und beenden"
 
 #: guix/scripts/build.scm:381 guix/scripts/download.scm:106
-#: guix/scripts/package.scm:506 guix/scripts/install.scm:46
+#: guix/scripts/package.scm:508 guix/scripts/install.scm:46
 #: guix/scripts/remove.scm:43 guix/scripts/upgrade.scm:50
 #: guix/scripts/search.scm:39 guix/scripts/show.scm:38 guix/scripts/gc.scm:90
 #: guix/scripts/git.scm:36 guix/scripts/git/authenticate.scm:112
 #: guix/scripts/hash.scm:100 guix/scripts/import.scm:100
 #: guix/scripts/import/minetest.scm:50 guix/scripts/import/cran.scm:55
 #: guix/scripts/pull.scm:127 guix/scripts/substitute.scm:252
-#: guix/scripts/system.scm:1034 guix/scripts/lint.scm:119
+#: guix/scripts/system.scm:1037 guix/scripts/lint.scm:119
 #: guix/scripts/publish.scm:121 guix/scripts/edit.scm:53
 #: guix/scripts/size.scm:251 guix/scripts/graph.scm:560
 #: guix/scripts/challenge.scm:432 guix/scripts/copy.scm:129
 #: guix/scripts/pack.scm:1359 guix/scripts/weather.scm:338
 #: guix/scripts/describe.scm:98 guix/scripts/processes.scm:303
-#: guix/scripts/deploy.scm:57 guix/scripts/container.scm:37
+#: guix/scripts/deploy.scm:60 guix/scripts/container.scm:37
 #: guix/scripts/container/exec.scm:45 guix/scripts/archive.scm:108
-#: guix/scripts/environment.scm:151 guix/scripts/home.scm:99
+#: guix/scripts/environment.scm:151 guix/scripts/home.scm:103
 #: guix/scripts/time-machine.scm:69 guix/scripts/import/cpan.scm:46
 #: guix/scripts/import/crate.scm:52 guix/scripts/import/egg.scm:49
 #: guix/scripts/import/gem.scm:48 guix/scripts/import/gnu.scm:52
 #: guix/scripts/import/json.scm:54 guix/scripts/import/opam.scm:52
 #: guix/scripts/import/pypi.scm:50 guix/scripts/import/texlive.scm:47
 #: guix/scripts/refresh.scm:189 guix/scripts/repl.scm:85
-#: guix/scripts/shell.scm:69 guix/scripts/style.scm:511
+#: guix/scripts/shell.scm:71 guix/scripts/style.scm:806
 msgid ""
 "\n"
 "  -V, --version          display version information and exit"
@@ -2582,165 +2707,164 @@ msgstr "Bezeichnung „~a“ passt nicht zum Paketnamen „~a“"
 msgid "\"bash-minimal\" should be in 'inputs' when '~a' is used"
 msgstr "\"bash-minimal\" fehlt in „inputs“, aber „~a“ setzt es voraus"
 
-#: guix/lint.scm:616
+#: guix/lint.scm:614
 msgid "no period allowed at the end of the synopsis"
 msgstr "Am Ende der Zusammenfassung darf kein Punkt gesetzt werden"
 
-#: guix/lint.scm:630
+#: guix/lint.scm:628
 msgid "no article allowed at the beginning of the synopsis"
 msgstr "Am Beginn der Zusammenfassung darf kein Artikel stehen"
 
-#: guix/lint.scm:639
+#: guix/lint.scm:637
 msgid "synopsis should be less than 80 characters long"
 msgstr "Die Zusammenfassung sollte nicht länger als 80 Zeichen sein"
 
-#: guix/lint.scm:648
+#: guix/lint.scm:646
 msgid "synopsis should start with an upper-case letter or digit"
 msgstr "Die Zusammenfassung sollte mit einem Großbuchstaben oder einer Zahl beginnen"
 
-#: guix/lint.scm:656
+#: guix/lint.scm:654
 msgid "synopsis should not start with the package name"
 msgstr "Die Zusammenfassung sollte nicht mit dem Paketnamen beginnen"
 
-#: guix/lint.scm:670
+#: guix/lint.scm:668
 msgid "Texinfo markup in synopsis is invalid"
 msgstr "Das Texinfo-Markup in der Zusammenfassung ist ungültig"
 
-#: guix/lint.scm:678
+#: guix/lint.scm:676
 msgid "synopsis contains trailing whitespace"
 msgstr "Die Zusammenfassung endet auf Leerraumzeichen"
 
-#: guix/lint.scm:695
+#: guix/lint.scm:693
 msgid "synopsis should not be empty"
 msgstr "Die Zusammenfassung sollte nicht leer sein"
 
-#: guix/lint.scm:705
+#: guix/lint.scm:703
 #, scheme-format
 msgid "invalid synopsis: ~s"
 msgstr "Unzulässige Zusammenfassung: ~s"
 
-#: guix/lint.scm:805
+#: guix/lint.scm:803
 #, scheme-format
 msgid "~a: HTTP GET error for ~a: ~a (~s)~%"
 msgstr "~a: HTTP-GET-Fehler für ~a: ~a (~s)~%"
 
-#: guix/lint.scm:815
+#: guix/lint.scm:813
 #, scheme-format
 msgid "~a: host lookup failure: ~a~%"
 msgstr "~a: Nachschlagen des Rechners fehlgeschlagen: ~a~%"
 
-#: guix/lint.scm:820
+#: guix/lint.scm:818
 #, scheme-format
 msgid "~a: TLS certificate error: ~a"
 msgstr "~a: TLS-Zertifikatsfehler: ~a"
 
-#: guix/lint.scm:825
+#: guix/lint.scm:823
 #, scheme-format
 msgid "~a: TLS error in '~a': ~a~%"
 msgstr "~a: TLS-Fehler in Prozedur „~a“: ~a~%"
 
-#: guix/lint.scm:836 guix/ui.scm:820 guix/scripts/offload.scm:194
+#: guix/lint.scm:834 guix/ui.scm:820 guix/scripts/offload.scm:194
 #, scheme-format
 msgid "~a: ~a~%"
 msgstr "~a: ~a~%"
 
-#: guix/lint.scm:868
+#: guix/lint.scm:866
 #, scheme-format
 msgid "URI ~a returned suspiciously small file (~a bytes)"
 msgstr "URI ~a hat eine verdächtig kleine Datei geliefert (~a Bytes)"
 
-#: guix/lint.scm:877
+#: guix/lint.scm:875
 #, scheme-format
 msgid "permanent redirect from ~a to ~a"
 msgstr "Permanente Weiterleitung von ~a auf ~a"
 
-#: guix/lint.scm:883
+#: guix/lint.scm:881
 #, scheme-format
 msgid "invalid permanent redirect from ~a"
 msgstr "Ungültige permanente Weiterleitung von ~a"
 
-#: guix/lint.scm:889 guix/lint.scm:899
+#: guix/lint.scm:887 guix/lint.scm:897
 #, scheme-format
 msgid "URI ~a not reachable: ~a (~s)"
 msgstr "URI ~a nicht erreichbar: ~a (~s)"
 
-#: guix/lint.scm:905
+#: guix/lint.scm:903
 #, scheme-format
 msgid "URI ~a domain not found: ~a"
 msgstr "Domain der URI ~a nicht gefunden: ~a"
 
-#: guix/lint.scm:911
+#: guix/lint.scm:909
 #, scheme-format
 msgid "URI ~a unreachable: ~a"
 msgstr "URI ~a ist nicht erreichbar: ~a"
 
-#: guix/lint.scm:919
+#: guix/lint.scm:917
 #, scheme-format
 msgid "TLS certificate error: ~a"
 msgstr "TLS-Zertifikatsfehler: ~a"
 
-#: guix/lint.scm:946
+#: guix/lint.scm:944
 msgid "invalid value for home page"
 msgstr "Ungültiger Wert für Homepage"
 
-#: guix/lint.scm:951
+#: guix/lint.scm:949
 #, scheme-format
 msgid "invalid home page URL: ~s"
 msgstr "Ungültige URL für Homepage: ~s"
 
-#: guix/lint.scm:988
+#: guix/lint.scm:986
 msgid "file names of patches should start with the package name"
 msgstr "Dateinamen von Patches sollten mit dem Paketnamen beginnen"
 
-#: guix/lint.scm:1008
-#, fuzzy, scheme-format
-#| msgid "~a: file name is too long"
+#: guix/lint.scm:1006
+#, scheme-format
 msgid "~a: file name is too long, which may break 'make dist'"
-msgstr "~a: Der Dateiname ist zu lang"
+msgstr "~a: Der Dateiname ist zu lang, was 'make dist' stören kann"
 
-#: guix/lint.scm:1029
+#: guix/lint.scm:1027
 #, scheme-format
 msgid "~a: empty patch"
 msgstr "~a: Leerer Patch"
 
-#: guix/lint.scm:1038
+#: guix/lint.scm:1036
 #, scheme-format
 msgid "~a: patch lacks comment and upstream status"
 msgstr "~a: Beim Patch fehlt ein Kommentar und sein Status beim Anbieter der Software"
 
-#: guix/lint.scm:1099
+#: guix/lint.scm:1097
 #, scheme-format
 msgid "proposed synopsis: ~s~%"
 msgstr "Vorgeschlagene Zusammenfassung: ~s~%"
 
-#: guix/lint.scm:1113
+#: guix/lint.scm:1111
 #, scheme-format
 msgid "proposed description:~%     \"~a\"~%"
 msgstr "Vorgeschlagene Beschreibung:~%     \"~a\"~%"
 
-#: guix/lint.scm:1164
+#: guix/lint.scm:1162
 msgid "all the source URIs are unreachable:"
 msgstr "Alle Quell-URIs sind nicht erreichbar:"
 
-#: guix/lint.scm:1193
+#: guix/lint.scm:1191
 msgid "the source file name should contain the package name"
 msgstr "Der Name der Quelldatei sollte den Paketnamen enthalten"
 
-#: guix/lint.scm:1205
+#: guix/lint.scm:1203
 msgid "the source URI should not be an autogenerated tarball"
 msgstr "Als Quell-URI sollte kein automatisch erzeugter Tarball verwendet werden"
 
-#: guix/lint.scm:1229
+#: guix/lint.scm:1227
 #, scheme-format
 msgid "URL should be 'mirror://~a/~a'"
 msgstr "URL sollte „mirror://~a/~a“ lauten"
 
-#: guix/lint.scm:1269
+#: guix/lint.scm:1267
 #, scheme-format
 msgid "while accessing '~a'"
 msgstr "Beim Zugriff auf „~a“"
 
-#: guix/lint.scm:1276
+#: guix/lint.scm:1274
 #, scheme-format
 msgid "URL should be '~a'"
 msgstr "URL sollte „~a“ lauten"
@@ -2748,68 +2872,68 @@ msgstr "URL sollte „~a“ lauten"
 #. TRANSLATORS: check and #:tests? are a
 #. Scheme symbol and keyword respectively
 #. and should not be translated.
-#: guix/lint.scm:1304
+#: guix/lint.scm:1302
 msgid "the 'check' phase should respect #:tests?"
 msgstr "Die „check“-Phase sollte #:tests? berücksichtigen"
 
-#: guix/lint.scm:1322 guix/lint.scm:1333 guix/lint.scm:1341
+#: guix/lint.scm:1320 guix/lint.scm:1331 guix/lint.scm:1339
 #, scheme-format
 msgid "failed to create ~a derivation: ~a"
 msgstr "Ableitung für ~a konnte nicht erstellt werden: ~a"
 
-#: guix/lint.scm:1327
+#: guix/lint.scm:1325
 #, scheme-format
 msgid "failed to create ~a derivation: ~s"
 msgstr "Ableitung für ~a konnte nicht erstellt werden: ~s"
 
-#: guix/lint.scm:1379
+#: guix/lint.scm:1377
 #, scheme-format
 msgid "propagated inputs ~a and ~a collide"
 msgstr "propagierte Eingabgen ~a und ~a stehen im Konflikt"
 
-#: guix/lint.scm:1403
+#: guix/lint.scm:1401
 msgid "invalid license field"
 msgstr "Ungültiges Lizenz-Feld"
 
-#: guix/lint.scm:1410
+#: guix/lint.scm:1408
 msgid "while retrieving CVE vulnerabilities"
 msgstr "Beim Laden der CVE-Sicherheitslücken"
 
-#: guix/lint.scm:1453
+#: guix/lint.scm:1451
 #, scheme-format
 msgid "probably vulnerable to ~a"
 msgstr "Wahrscheinlich angreifbar durch ~a"
 
-#: guix/lint.scm:1461
+#: guix/lint.scm:1459
 #, scheme-format
 msgid "no updater for ~a"
 msgstr "Kein Aktualisierungsprogramm für ~a"
 
-#: guix/lint.scm:1466 guix/lint.scm:1641
+#: guix/lint.scm:1464 guix/lint.scm:1639
 #, scheme-format
 msgid "while retrieving upstream info for '~a'"
 msgstr "Beim Laden der Informationen vom Ursprung für „~a“"
 
-#: guix/lint.scm:1475
+#: guix/lint.scm:1473
 #, scheme-format
 msgid "can be upgraded to ~a"
 msgstr "Kann aktualisiert werden auf „~a“"
 
-#: guix/lint.scm:1481
+#: guix/lint.scm:1479
 #, scheme-format
 msgid "updater '~a' failed to find upstream releases"
 msgstr "Aktualisierungsprogramm „~a“ konnte keine Veröffentlichungen beim Anbieter finden"
 
-#: guix/lint.scm:1508
+#: guix/lint.scm:1506
 #, scheme-format
 msgid "failed to access Disarchive database at ~a"
 msgstr "Kann auf Disarchive-Datenbank unter „~a“ nicht zugreifen"
 
-#: guix/lint.scm:1535
+#: guix/lint.scm:1533
 msgid "Software Heritage rate limit reached; try again later"
 msgstr "Software Heritage wurde zu oft angefragt; versuchen Sie es später"
 
-#: guix/lint.scm:1539
+#: guix/lint.scm:1537
 #, scheme-format
 msgid "'~a' returned ~a"
 msgstr "„~a“ lieferte ~a"
@@ -2817,166 +2941,166 @@ msgstr "„~a“ lieferte ~a"
 #. TRANSLATORS: "Software Heritage" is a proper noun
 #. that must remain untranslated.  See
 #. <https://www.softwareheritage.org>.
-#: guix/lint.scm:1578
+#: guix/lint.scm:1576
 msgid "scheduled Software Heritage archival"
 msgstr "geplante Software-Heritage-Archivierung"
 
-#: guix/lint.scm:1584
+#: guix/lint.scm:1582
 msgid "archival rate limit exceeded; try again later"
 msgstr "Archivierung wurde zu oft angefragt; versuchen Sie es später"
 
-#: guix/lint.scm:1605
+#: guix/lint.scm:1603
 msgid "source not archived on Software Heritage and missing from the Disarchive database"
 msgstr "Quelle nicht archiviert auf Software Heritage und nicht in Disarchive-Datenbank"
 
-#: guix/lint.scm:1615
+#: guix/lint.scm:1613
 #, scheme-format
 msgid "Disarchive entry refers to non-existent SWH directory '~a'"
 msgstr "Disarchive-Eintrag verweist auf nicht existierendes SWH-Verzeichnis „~a“"
 
-#: guix/lint.scm:1624
+#: guix/lint.scm:1622
 msgid "unsupported source type"
 msgstr "Nicht unterstützte Art von source-Eintrag"
 
-#: guix/lint.scm:1633
+#: guix/lint.scm:1631
 msgid "while connecting to Software Heritage"
 msgstr "beim Verbinden mit Software Heritage"
 
-#: guix/lint.scm:1650
+#: guix/lint.scm:1648
 #, scheme-format
 msgid "ahead of Stackage LTS version ~a"
 msgstr "neuer als Stackage-LTS-Version ~a"
 
-#: guix/lint.scm:1667
+#: guix/lint.scm:1665
 #, scheme-format
 msgid "tabulation on line ~a, column ~a"
 msgstr "Tabulator in Zeile ~a, Spalte ~a"
 
-#: guix/lint.scm:1679
+#: guix/lint.scm:1677
 #, scheme-format
 msgid "trailing white space on line ~a"
 msgstr "Leerzeichen am Ende der Zeile ~a"
 
-#: guix/lint.scm:1693
+#: guix/lint.scm:1691
 #, scheme-format
 msgid "line ~a is way too long (~a characters)"
 msgstr "Zeile ~a ist viel zu lang (~a Zeichen)"
 
-#: guix/lint.scm:1707
+#: guix/lint.scm:1705
 msgid "parentheses feel lonely, move to the previous or next line"
 msgstr "Hier stehen einsame Klammern, setzen Sie sie auf die vorige oder nächste Zeile"
 
-#: guix/lint.scm:1784
+#: guix/lint.scm:1782
 msgid "source file not found"
 msgstr "Quelldatei nicht gefunden"
 
-#: guix/lint.scm:1796
+#: guix/lint.scm:1794
 msgid "Validate package names"
 msgstr "Paketnamen überprüfen"
 
-#: guix/lint.scm:1800
+#: guix/lint.scm:1798
 msgid "Check if tests are explicitly enabled"
 msgstr "Prüfen gegen voreingestelltes Aktivieren der Tests"
 
-#: guix/lint.scm:1804
+#: guix/lint.scm:1802
 msgid "Validate package descriptions"
 msgstr "Paketbeschreibungen überprüfen"
 
-#: guix/lint.scm:1808
+#: guix/lint.scm:1806
 msgid "Identify inputs that should be native inputs"
 msgstr "Eingaben suchen, die native Eingaben sein sollten"
 
-#: guix/lint.scm:1812
+#: guix/lint.scm:1810
 msgid "Identify inputs that shouldn't be inputs at all"
 msgstr ""
 "Eingaben suchen, die gar keine Eingaben\n"
 "    sein sollten"
 
-#: guix/lint.scm:1816
+#: guix/lint.scm:1814
 msgid "Identify input labels that do not match package names"
 msgstr "Eingabenbezeichnungen suchen, die nicht zu den Paketnamen passen"
 
-#: guix/lint.scm:1820
+#: guix/lint.scm:1818
 msgid "Make sure 'wrap-program' can finds its interpreter."
 msgstr "Sicherstellen, dass der Interpretierer für „wrap-program“ verfügbar ist"
 
 #. TRANSLATORS: <license> is the name of a data type and must not be
 #. translated.
-#: guix/lint.scm:1826
+#: guix/lint.scm:1824
 msgid "Make sure the 'license' field is a <license> or a list thereof"
 msgstr ""
 "Sicherstellen, dass das „license“-Feld eine <license> oder\n"
 "    eine Liste davon ist"
 
-#: guix/lint.scm:1831
+#: guix/lint.scm:1829
 msgid "Make sure tests are only run when requested"
 msgstr "Sicherstellen, dass Tests nur laufen, wenn sie aktiviert sind"
 
-#: guix/lint.scm:1835
+#: guix/lint.scm:1833
 msgid "Suggest 'mirror://' URLs"
 msgstr "„mirror://“-URLs vorschlagen"
 
-#: guix/lint.scm:1839
+#: guix/lint.scm:1837
 msgid "Validate file names of sources"
 msgstr "Dateinamen der Quellorte überprüfen"
 
-#: guix/lint.scm:1843
+#: guix/lint.scm:1841
 msgid "Check for autogenerated tarballs"
 msgstr "Auf automatisch erzeugte Tarballs prüfen"
 
-#: guix/lint.scm:1847
+#: guix/lint.scm:1845
 msgid "Report failure to compile a package to a derivation"
 msgstr "Fehler dabei melden, ein Paket zu einer Ableitung zu kompilieren"
 
-#: guix/lint.scm:1852
+#: guix/lint.scm:1850
 msgid "Report collisions that would occur due to propagated inputs"
 msgstr "Konflikte melden, die sich aus propagierten Eingaben ergeben würden"
 
-#: guix/lint.scm:1857
+#: guix/lint.scm:1855
 msgid "Validate file names and availability of patches"
 msgstr "Dateinamen und Verfügbarkeit der Patches überprüfen"
 
-#: guix/lint.scm:1861
+#: guix/lint.scm:1859
 msgid "Validate patch headers"
 msgstr "Kopfzeilen der Patches überprüfen"
 
-#: guix/lint.scm:1865
+#: guix/lint.scm:1863
 msgid "Look for formatting issues in the source"
 msgstr "Nach Formatierungsfehlern im Quellort schauen"
 
-#: guix/lint.scm:1872
+#: guix/lint.scm:1870
 msgid "Validate package synopses"
 msgstr "Paketzusammenfassungen überprüfen"
 
-#: guix/lint.scm:1876
+#: guix/lint.scm:1874
 msgid "Validate synopsis & description of GNU packages"
 msgstr "GNU-Paketzusammenfassung und -beschreibung überprüfen"
 
-#: guix/lint.scm:1880
+#: guix/lint.scm:1878
 msgid "Validate home-page URLs"
 msgstr "Homepage-URLs überprüfen"
 
-#: guix/lint.scm:1884
+#: guix/lint.scm:1882
 msgid "Validate source URLs"
 msgstr "Quell-URLs überprüfen"
 
-#: guix/lint.scm:1888
+#: guix/lint.scm:1886
 msgid "Suggest GitHub URLs"
 msgstr "GitHub-URLs vorschlagen"
 
-#: guix/lint.scm:1892
+#: guix/lint.scm:1890
 msgid "Check the Common Vulnerabilities and Exposures (CVE) database"
 msgstr "Die Datenbank der Common Vulnerabilities and Exposures (CVE) überprüfen"
 
-#: guix/lint.scm:1897
+#: guix/lint.scm:1895
 msgid "Check the package for new upstream releases"
 msgstr "Den Ursprung des Pakets auf neue Veröffentlichungen hin prüfen"
 
-#: guix/lint.scm:1901
+#: guix/lint.scm:1899
 msgid "Ensure source code archival on Software Heritage"
 msgstr "Sicherstellen, dass Quellcode bei Software Heritage archiviert wird"
 
-#: guix/lint.scm:1905
+#: guix/lint.scm:1903
 msgid "Ensure Haskell packages use Stackage LTS versions"
 msgstr "Sicherstellen, dass Haskell-Pakete Versionen aus Stackage LTS ausliefern"
 
@@ -3042,7 +3166,7 @@ msgstr "Nicht unterstütztes Prüfsummenformat: ~a~%"
 msgid "~a: unknown hash algorithm~%"
 msgstr "~a: Unbekannter Hash-Algorithmus~%"
 
-#: guix/scripts/download.scm:171 guix/scripts/package.scm:1087
+#: guix/scripts/download.scm:171 guix/scripts/package.scm:1090
 #: guix/scripts/pull.scm:758 guix/scripts/publish.scm:1260
 #: guix/scripts/discover.scm:136 guix/scripts/time-machine.scm:123
 #, scheme-format
@@ -3074,17 +3198,17 @@ msgstr "Entfernung von Generation ~a verweigert, weil sie die aktuelle Generatio
 msgid "no matching generation~%"
 msgstr "Keine passende Generation~%"
 
-#: guix/scripts/package.scm:159
+#: guix/scripts/package.scm:161
 #, scheme-format
 msgid "nothing to be done~%"
 msgstr "Nichts zu tun~%"
 
-#: guix/scripts/package.scm:260
+#: guix/scripts/package.scm:262
 #, scheme-format
 msgid "package '~a' no longer exists~%"
 msgstr "Paket „~a“ existiert nicht mehr~%"
 
-#: guix/scripts/package.scm:315
+#: guix/scripts/package.scm:317
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Consider setting the necessary environment\n"
@@ -3107,7 +3231,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Sie können sie auch mit @command{guix package --search-paths -p ~s} nachlesen."
 
-#: guix/scripts/package.scm:361
+#: guix/scripts/package.scm:363
 msgid ""
 ";; This \"manifest\" file can be passed to 'guix package -m' to reproduce\n"
 ";; the content of your profile.  This is \"symbolic\": it only specifies\n"
@@ -3122,12 +3246,12 @@ msgstr ""
 ";; nachbilden, wie \"guix describe\" sie anzeigt. Siehe den Abschnitt\n"
 ";; \"Guix nachbilden\" im Handbuch.\n"
 
-#: guix/scripts/package.scm:393
+#: guix/scripts/package.scm:395
 #, scheme-format
 msgid "no provenance information for this profile~%"
 msgstr "Zu diesem Profil liegen keine Provenienzinformationen vor~%"
 
-#: guix/scripts/package.scm:395
+#: guix/scripts/package.scm:397
 msgid ""
 ";; This channel file can be passed to 'guix pull -C' or to\n"
 ";; 'guix time-machine -C' to obtain the Guix revision that was\n"
@@ -3137,12 +3261,12 @@ msgstr ""
 ";; 'guix time-machine -C' angeben, um die Guix-Version zu bekommen, mit\n"
 ";; der der Inhalt dieses Profils erzeugt wurde.\n"
 
-#: guix/scripts/package.scm:407
+#: guix/scripts/package.scm:409
 #, scheme-format
 msgid ";; Note: these other commits were also used to install some of the packages in this profile:~%"
 msgstr ";; Anmerkung: Manche der Pakete in diesem Profil wurden mit diesen anderen Commits installiert:~%"
 
-#: guix/scripts/package.scm:437
+#: guix/scripts/package.scm:439
 msgid ""
 "Usage: guix package [OPTION]...\n"
 "Install, remove, or upgrade packages in a single transaction.\n"
@@ -3151,7 +3275,7 @@ msgstr ""
 "Pakete in einer einzigen Transaktion installieren,\n"
 "entfernen oder aktualisieren.\n"
 
-#: guix/scripts/package.scm:439
+#: guix/scripts/package.scm:441
 msgid ""
 "\n"
 "  -i, --install PACKAGE ...\n"
@@ -3160,7 +3284,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -i, --install=PAKET …  PAKET oder PAKETE installieren"
 
-#: guix/scripts/package.scm:442
+#: guix/scripts/package.scm:444
 msgid ""
 "\n"
 "  -e, --install-from-expression=EXP\n"
@@ -3171,7 +3295,7 @@ msgstr ""
 "                         das Paket installieren, zu dem AUSDRUCK ausgewertet\n"
 "                           wird"
 
-#: guix/scripts/package.scm:445
+#: guix/scripts/package.scm:447
 msgid ""
 "\n"
 "  -f, --install-from-file=FILE\n"
@@ -3183,7 +3307,7 @@ msgstr ""
 "                         das Paket installieren, zu dem der Code in der DATEI\n"
 "                           ausgewertet wird"
 
-#: guix/scripts/package.scm:449
+#: guix/scripts/package.scm:451
 msgid ""
 "\n"
 "  -r, --remove PACKAGE ...\n"
@@ -3192,7 +3316,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -r, --remove=PAKET …   PAKET oder PAKETE entfernen"
 
-#: guix/scripts/package.scm:452
+#: guix/scripts/package.scm:454
 msgid ""
 "\n"
 "  -u, --upgrade[=REGEXP] upgrade all the installed packages matching REGEXP"
@@ -3202,7 +3326,7 @@ msgstr ""
 "                         alle installierten Pakete aktualisieren, die zum\n"
 "                           regulären Ausdruck REGEXP passen"
 
-#: guix/scripts/package.scm:454
+#: guix/scripts/package.scm:456
 msgid ""
 "\n"
 "  -m, --manifest=FILE    create a new profile generation with the manifest\n"
@@ -3212,7 +3336,7 @@ msgstr ""
 "  -m, --manifest=DATEI   eine neue Profilgeneration mit dem Manifest\n"
 "                           aus DATEI erzeugen"
 
-#: guix/scripts/package.scm:457 guix/scripts/upgrade.scm:41
+#: guix/scripts/package.scm:459 guix/scripts/upgrade.scm:41
 msgid ""
 "\n"
 "      --do-not-upgrade[=REGEXP] do not upgrade any packages matching REGEXP"
@@ -3222,7 +3346,7 @@ msgstr ""
 "                         keine Pakete aktualisieren, die zum regulären\n"
 "                           Ausdruck REGEXP passen"
 
-#: guix/scripts/package.scm:459 guix/scripts/pull.scm:107
+#: guix/scripts/package.scm:461 guix/scripts/pull.scm:107
 msgid ""
 "\n"
 "      --roll-back        roll back to the previous generation"
@@ -3230,7 +3354,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --roll-back        zurück zur vorherigen Generation wechseln"
 
-#: guix/scripts/package.scm:461
+#: guix/scripts/package.scm:463
 msgid ""
 "\n"
 "      --search-paths[=KIND]\n"
@@ -3240,7 +3364,7 @@ msgstr ""
 "      --search-paths[=ART]\n"
 "                         benötigte Definitionen von Umgebungsvariablen anzeigen"
 
-#: guix/scripts/package.scm:464 guix/scripts/pull.scm:104
+#: guix/scripts/package.scm:466 guix/scripts/pull.scm:104
 msgid ""
 "\n"
 "  -l, --list-generations[=PATTERN]\n"
@@ -3250,7 +3374,7 @@ msgstr ""
 "  -l, --list-generations[=MUSTER]\n"
 "                         zum MUSTER passende Generationen auflisten"
 
-#: guix/scripts/package.scm:467 guix/scripts/pull.scm:109
+#: guix/scripts/package.scm:469 guix/scripts/pull.scm:109
 msgid ""
 "\n"
 "  -d, --delete-generations[=PATTERN]\n"
@@ -3260,7 +3384,7 @@ msgstr ""
 "  -d, --delete-generations[=MUSTER]\n"
 "                         zum MUSTER passende Generationen löschen"
 
-#: guix/scripts/package.scm:470 guix/scripts/pull.scm:112
+#: guix/scripts/package.scm:472 guix/scripts/pull.scm:112
 msgid ""
 "\n"
 "  -S, --switch-generation=PATTERN\n"
@@ -3270,7 +3394,7 @@ msgstr ""
 "  -S, --switch-generation=MUSTER\n"
 "                         zu einer zum MUSTER passenden Generation wechseln"
 
-#: guix/scripts/package.scm:473
+#: guix/scripts/package.scm:475
 msgid ""
 "\n"
 "      --export-manifest  print a manifest for the chosen profile"
@@ -3278,7 +3402,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --export-manifest  ein Manifest für das gewählte Profil ausgeben"
 
-#: guix/scripts/package.scm:475
+#: guix/scripts/package.scm:477
 msgid ""
 "\n"
 "      --export-channels  print channels for the chosen profile"
@@ -3286,7 +3410,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --export-channels  Kanäle für das gewählte Profil ausgeben"
 
-#: guix/scripts/package.scm:477 guix/scripts/install.scm:34
+#: guix/scripts/package.scm:479 guix/scripts/install.scm:34
 #: guix/scripts/remove.scm:33 guix/scripts/upgrade.scm:37
 msgid ""
 "\n"
@@ -3296,7 +3420,7 @@ msgstr ""
 "  -p, --profile=PROFIL   PROFIL benutzen anstelle des Standardprofils\n"
 "                           des Nutzers"
 
-#: guix/scripts/package.scm:479
+#: guix/scripts/package.scm:481
 msgid ""
 "\n"
 "      --list-profiles    list the user's profiles"
@@ -3304,7 +3428,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --list-profiles    Profile des Benutzers auflisten"
 
-#: guix/scripts/package.scm:482
+#: guix/scripts/package.scm:484
 msgid ""
 "\n"
 "      --allow-collisions do not treat collisions in the profile as an error"
@@ -3313,7 +3437,7 @@ msgstr ""
 "      --allow-collisions\n"
 "                         Kollisionen im Profil nicht als Fehler auffassen"
 
-#: guix/scripts/package.scm:484
+#: guix/scripts/package.scm:486
 msgid ""
 "\n"
 "      --bootstrap        use the bootstrap Guile to build the profile"
@@ -3322,7 +3446,7 @@ msgstr ""
 "      --bootstrap        das Bootstrap-Guile benutzen, um das Profil zu\n"
 "                           erstellen"
 
-#: guix/scripts/package.scm:489
+#: guix/scripts/package.scm:491
 msgid ""
 "\n"
 "  -s, --search=REGEXP    search in synopsis and description using REGEXP"
@@ -3330,7 +3454,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -s, --search=REGEXP    in Zusammenfassung und Beschreibung mit REGEXP suchen"
 
-#: guix/scripts/package.scm:491
+#: guix/scripts/package.scm:493
 msgid ""
 "\n"
 "  -I, --list-installed[=REGEXP]\n"
@@ -3340,7 +3464,7 @@ msgstr ""
 "  -I, --list-installed[=REGEXP]\n"
 "                         zu REGEXP passende installierte Pakete auflisten"
 
-#: guix/scripts/package.scm:494
+#: guix/scripts/package.scm:496
 msgid ""
 "\n"
 "  -A, --list-available[=REGEXP]\n"
@@ -3350,7 +3474,7 @@ msgstr ""
 "  -A, --list-available[=REGEXP]\n"
 "                         zu REGEXP passende verfügbare Pakete auflisten"
 
-#: guix/scripts/package.scm:497
+#: guix/scripts/package.scm:499
 msgid ""
 "\n"
 "      --show=PACKAGE     show details about PACKAGE"
@@ -3358,37 +3482,37 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --show=PAKET       Details zu PAKET anzeigen"
 
-#: guix/scripts/package.scm:552
+#: guix/scripts/package.scm:554
 #, scheme-format
 msgid "upgrade regexp '~a' looks like a command-line option~%"
 msgstr "--upgrade: Der reguläre Ausdruck „~a“ sieht wie eine Befehlszeilenoption aus~%"
 
-#: guix/scripts/package.scm:555
+#: guix/scripts/package.scm:557
 #, scheme-format
 msgid "is this intended?~%"
 msgstr "Ist das gewollt?~%"
 
-#: guix/scripts/package.scm:605
+#: guix/scripts/package.scm:607
 #, scheme-format
 msgid "~a: unsupported kind of search path~%"
 msgstr "~a: Nicht unterstützte Art von Suchpfad~%"
 
-#: guix/scripts/package.scm:739
+#: guix/scripts/package.scm:741
 #, scheme-format
 msgid "cannot install non-package object: ~s~%"
 msgstr "Kann Objekt nicht installieren, das kein Paket ist: ~s~%"
 
-#: guix/scripts/package.scm:918
+#: guix/scripts/package.scm:920
 #, scheme-format
 msgid "~a~@[@~a~]: package not found~%"
 msgstr "~a~@[@~a~]: Paket nicht gefunden~%"
 
-#: guix/scripts/package.scm:965 guix/scripts/pull.scm:687
+#: guix/scripts/package.scm:967 guix/scripts/pull.scm:687
 #, scheme-format
 msgid "cannot switch to generation '~a'~%"
 msgstr "Zu Generation „~a“ kann nicht gewechselt werden~%"
 
-#: guix/scripts/package.scm:1060
+#: guix/scripts/package.scm:1062
 #, scheme-format
 msgid "nothing to do~%"
 msgstr "Nichts zu tun~%"
@@ -3659,8 +3783,8 @@ msgstr ""
 "Aufruf: guix git BEFEHL ARGUMENTE …\n"
 "Operationen auf Git-Repositorys durchführen.\n"
 
-#: guix/scripts/git.scm:29 guix/scripts/system.scm:945
-#: guix/scripts/container.scm:30 guix/scripts/home.scm:69
+#: guix/scripts/git.scm:29 guix/scripts/system.scm:946
+#: guix/scripts/container.scm:30 guix/scripts/home.scm:70
 msgid "The valid values for ACTION are:\n"
 msgstr "Die gültigen Werte für AKTION sind:\n"
 
@@ -3766,40 +3890,32 @@ msgstr ""
 "  -x, --exclude-vcs       Verzeichnisse zur Versionsverwaltung ignorieren"
 
 #: guix/scripts/hash.scm:95
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "\n"
-#| "  -r, --recursive        compute the hash on FILE recursively"
 msgid ""
 "\n"
 "  -S, --serializer=TYPE  compute the hash on FILE according to TYPE serialization"
 msgstr ""
 "\n"
-"  -r, --recursive         die Prüfsumme der DATEI rekursiv errechnen"
+"  -S, --serializer=TYP   Prüfsumme der DATEI auf Serialisierung TYP errechnen"
 
-#: guix/scripts/hash.scm:137
-#, fuzzy, scheme-format
-#| msgid "'--inherit' is deprecated, use '--preserve' instead~%"
-msgid "'--recursive' is deprecated, use '--serializer' instead~%"
-msgstr "„--inherit“ ist veraltet, benutzen Sie stattdessen „--preserve“~%"
+#: guix/scripts/hash.scm:138
+#, scheme-format
+msgid "'--recursive' is deprecated, use '--serializer=nar' instead~%"
+msgstr "„--recursive“ ist veraltet, benutzen Sie stattdessen „--serializer=nar“~%"
 
-#: guix/scripts/hash.scm:152
-#, fuzzy, scheme-format
-#| msgid "Unsupported image type ~a~%."
+#: guix/scripts/hash.scm:153
+#, scheme-format
 msgid "unsupported serializer type: ~a~%"
-msgstr "Nicht unterstützter Abbildtyp ~a~%"
+msgstr "Nicht unterstützte Art von Serialisierer: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/hash.scm:201
-#, fuzzy, scheme-format
-#| msgid "~a: ~a~%"
+#: guix/scripts/hash.scm:202
+#, scheme-format
 msgid "~a ~a~%"
-msgstr "~a: ~a~%"
+msgstr "~a ~a~%"
 
-#: guix/scripts/hash.scm:210
-#, fuzzy, scheme-format
-#| msgid "no arguments specified, nothing to do~%"
+#: guix/scripts/hash.scm:211
+#, scheme-format
 msgid "no arguments specified~%"
-msgstr "Keine Argumente angegeben; nichts zu tun~%"
+msgstr "Keine Argumente angegeben~%"
 
 #: guix/scripts/import.scm:92
 msgid ""
@@ -3867,9 +3983,9 @@ msgstr "~a: Nach diesem Schlüssel kann nicht sortiert werden~%"
 #: guix/scripts/import/minetest.scm:115 guix/scripts/import/cran.scm:120
 #: guix/scripts/import/elpa.scm:110 guix/scripts/import/cpan.scm:87
 #: guix/scripts/import/crate.scm:103 guix/scripts/import/egg.scm:106
-#: guix/scripts/import/gem.scm:102 guix/scripts/import/go.scm:121
+#: guix/scripts/import/gem.scm:102 guix/scripts/import/go.scm:122
 #: guix/scripts/import/hackage.scm:158 guix/scripts/import/json.scm:97
-#: guix/scripts/import/opam.scm:111 guix/scripts/import/pypi.scm:104
+#: guix/scripts/import/opam.scm:111 guix/scripts/import/pypi.scm:105
 #: guix/scripts/import/stackage.scm:130 guix/scripts/import/texlive.scm:88
 #, scheme-format
 msgid "too few arguments~%"
@@ -3878,10 +3994,10 @@ msgstr "Zu wenige Argumente~%"
 #: guix/scripts/import/minetest.scm:117 guix/scripts/import/cran.scm:122
 #: guix/scripts/import/elpa.scm:112 guix/scripts/import/cpan.scm:89
 #: guix/scripts/import/crate.scm:105 guix/scripts/import/egg.scm:108
-#: guix/scripts/import/gem.scm:104 guix/scripts/import/go.scm:123
+#: guix/scripts/import/gem.scm:104 guix/scripts/import/go.scm:124
 #: guix/scripts/import/hackage.scm:149 guix/scripts/import/hackage.scm:160
 #: guix/scripts/import/json.scm:99 guix/scripts/import/opam.scm:113
-#: guix/scripts/import/pypi.scm:106 guix/scripts/import/stackage.scm:132
+#: guix/scripts/import/pypi.scm:107 guix/scripts/import/stackage.scm:132
 #: guix/scripts/import/texlive.scm:90
 #, scheme-format
 msgid "too many arguments~%"
@@ -3911,7 +4027,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -s, --style=STIL       Ausgabestil auswählen, als Spezifikation oder Variable"
 
-#: guix/scripts/import/cran.scm:116 guix/scripts/import/texlive.scm:84
+#: guix/scripts/import/cran.scm:116
 #, scheme-format
 msgid "failed to download description for package '~a'~%"
 msgstr "Beschreibung für Paket „~a“ konnte nicht geladen werden~%"
@@ -4165,15 +4281,11 @@ msgid "TLS error in procedure '~a': ~a~%"
 msgstr "TLS-Fehler in Prozedur „~a“: ~a~%"
 
 #: guix/scripts/substitute.scm:240
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Usage: guix substitute [OPTION]...\n"
-#| "Internal tool to substitute a pre-built binary to a local build.\n"
 msgid ""
 "Usage: guix substitute OPTION [ARGUMENT]...\n"
 "Internal tool to substitute a pre-built binary to a local build.\n"
 msgstr ""
-"Aufruf: guix substitute [OPTION] …\n"
+"Aufruf: guix substitute OPTION [ARGUMENT] …\n"
 "Internes Werkzeug zum Substituieren einer vorab erstellten Binärdatei zu einer\n"
 "lokalen Erstellung.\n"
 
@@ -4369,27 +4481,27 @@ msgstr "gerichteter azyklischer Graph der Dienste"
 msgid "the dependency graph of shepherd services"
 msgstr "Abhängigkeitsgraph der Shepherd-Dienste"
 
-#: guix/scripts/system.scm:482 guix/scripts/home.scm:453
+#: guix/scripts/system.scm:482 guix/scripts/home.scm:466
 #, scheme-format
 msgid "      repository URL: ~a~%"
 msgstr "      Repository-URL: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:484 guix/scripts/home.scm:455
+#: guix/scripts/system.scm:484 guix/scripts/home.scm:468
 #, scheme-format
 msgid "      branch: ~a~%"
 msgstr "      Branch: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:485 guix/scripts/home.scm:456
+#: guix/scripts/system.scm:485 guix/scripts/home.scm:469
 #, scheme-format
 msgid "      commit: ~a~%"
 msgstr "      Commit: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:505 guix/scripts/home.scm:469
+#: guix/scripts/system.scm:505 guix/scripts/home.scm:482
 #, scheme-format
 msgid "  file name: ~a~%"
 msgstr "  Dateiname: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:506 guix/scripts/home.scm:470
+#: guix/scripts/system.scm:506 guix/scripts/home.scm:483
 #, scheme-format
 msgid "  canonical file name: ~a~%"
 msgstr "  kanonischer Dateiname: ~a~%"
@@ -4430,12 +4542,12 @@ msgstr "  Multiboot: ~a~%"
 
 #. TRANSLATORS: Here "channel" is the same terminology as used in
 #. "guix describe" and "guix pull --channels".
-#: guix/scripts/system.scm:536 guix/scripts/home.scm:476
+#: guix/scripts/system.scm:536 guix/scripts/home.scm:489
 #, scheme-format
 msgid "  channels:~%"
 msgstr "  Kanäle:~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:539 guix/scripts/home.scm:479
+#: guix/scripts/system.scm:539 guix/scripts/home.scm:492
 #, scheme-format
 msgid "  configuration file: ~a~%"
 msgstr "  Konfigurationsdatei: ~a~%"
@@ -4475,10 +4587,9 @@ msgid "'vm-image' is deprecated: use 'image' instead~%"
 msgstr "„vm-image“ ist veraltet, benutzen Sie stattdessen „image“~%"
 
 #: guix/scripts/system.scm:722
-#, fuzzy, scheme-format
-#| msgid "'disk-image' is deprecated: use 'image' instead~%"
+#, scheme-format
 msgid "'docker-image' is deprecated: use 'image' instead~%"
-msgstr "„disk-image“ ist veraltet, benutzen Sie stattdessen „image“~%"
+msgstr "„docker-image“ ist veraltet, benutzen Sie stattdessen „image“~%"
 
 #: guix/scripts/system.scm:732
 #, scheme-format
@@ -4490,17 +4601,17 @@ msgstr "Vielleicht möchten Sie „guix pull“ ausführen vor „reconfigure“
 msgid "Failing to do that may downgrade your system!~%"
 msgstr "Andernfalls könnte Ihr System auf einen älteren Stand zurückgesetzt werden!~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:754 guix/scripts/system.scm:863
+#: guix/scripts/system.scm:754 guix/scripts/system.scm:864
 #, scheme-format
 msgid "bootloader successfully installed on '~a'~%"
 msgstr "Bootloader erfolgreich auf „~a“ installiert~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:856
+#: guix/scripts/system.scm:857
 #, scheme-format
 msgid "activating system...~%"
 msgstr "System wird aktiviert …~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:867
+#: guix/scripts/system.scm:868
 msgid ""
 "To complete the upgrade, run 'herd restart SERVICE' to stop,\n"
 "upgrade, and restart each service that was not automatically restarted.\n"
@@ -4509,25 +4620,25 @@ msgstr ""
 "nicht automatisch neu gestartet werden konnte, „herd restart DIENST“\n"
 "ausführen, um ihn anzuhalten, zu aktualisieren und neu zu starten.\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:870
+#: guix/scripts/system.scm:871
 msgid "Run 'herd status' to view the list of services on your system.\n"
 msgstr "Führen Sie „herd status“ aus, um die Dienste auf Ihrem System zu sehen.\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:874
+#: guix/scripts/system.scm:875
 #, scheme-format
 msgid "initializing operating system under '~a'...~%"
 msgstr "Betriebssystem unter „~a“ wird initialisiert …~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:894 guix/scripts/graph.scm:437
+#: guix/scripts/system.scm:895 guix/scripts/graph.scm:437
 #, scheme-format
 msgid "~a: unknown backend~%"
 msgstr "~a: Unbekanntes Backend~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:931
+#: guix/scripts/system.scm:932
 msgid "The available image types are:\n"
 msgstr "Die verfügbaren Abbildtypen sind:\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:941
+#: guix/scripts/system.scm:942
 msgid ""
 "Usage: guix system [OPTION ...] ACTION [ARG ...] [FILE]\n"
 "Build the operating system declared in FILE according to ACTION.\n"
@@ -4537,71 +4648,71 @@ msgstr ""
 "Das in DATEI deklarierte Betriebssystem entsprechend der AKTION erstellen.\n"
 "Manche AKTION unterstützt weitere ARGUMENTE.\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:947
+#: guix/scripts/system.scm:948
 msgid "   search           search for existing service types\n"
 msgstr "   search              suche nach bestehenden Diensttypen\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:949
+#: guix/scripts/system.scm:950
 msgid "   reconfigure      switch to a new operating system configuration\n"
 msgstr "   reconfigure         zur neuen Betriebssystemkonfiguration wechseln\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:951
+#: guix/scripts/system.scm:952
 msgid "   roll-back        switch to the previous operating system configuration\n"
 msgstr "   roll-back           zur vorherigen Betriebssystemkonfiguration wechseln\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:953
+#: guix/scripts/system.scm:954
 msgid "   describe         describe the current system\n"
 msgstr "   describe            das aktuelle System beschreiben\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:955
+#: guix/scripts/system.scm:956
 msgid "   list-generations list the system generations\n"
 msgstr "   list-generations    die Systemgenerationen auflisten\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:957
+#: guix/scripts/system.scm:958
 msgid "   switch-generation switch to an existing operating system configuration\n"
 msgstr "   switch-generation   zu einer bestehenden Betriebssystemkonfiguration wechseln\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:959
+#: guix/scripts/system.scm:960
 msgid "   delete-generations delete old system generations\n"
 msgstr "   delete-generations  alte Systemgenerationen löschen\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:961
+#: guix/scripts/system.scm:962
 msgid "   build            build the operating system without installing anything\n"
 msgstr "   build               das Betriebssystem erstellen, ohne etwas zu installieren\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:963
+#: guix/scripts/system.scm:964
 msgid "   container        build a container that shares the host's store\n"
 msgstr ""
 "   container           einen Container erstellen, der den Store mit dem\n"
 "                         Wirtssystem teilt\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:965
+#: guix/scripts/system.scm:966
 msgid "   vm               build a virtual machine image that shares the host's store\n"
 msgstr ""
 "   vm                  ein Image für eine virtuelle Maschine erstellen, das den\n"
 "                         Store mit dem Wirtssystem teilt\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:967
+#: guix/scripts/system.scm:968
 msgid "   image            build a Guix System image\n"
 msgstr "   image            ein Abbild mit Guix System erstellen\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:969
+#: guix/scripts/system.scm:970
 msgid "   docker-image     build a Docker image\n"
 msgstr "   docker-image        ein Docker-Image z.B. für einen USB-Stick erstellen\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:971
+#: guix/scripts/system.scm:972
 msgid "   init             initialize a root file system to run GNU\n"
 msgstr "   init                ein Wurzeldateisystem initialisieren, um GNU auszuführen\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:973
+#: guix/scripts/system.scm:974
 msgid "   extension-graph  emit the service extension graph in Dot format\n"
 msgstr "   extension-graph     den Erweiterungsgraphen im Dot-Format ausgeben\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:975
+#: guix/scripts/system.scm:976
 msgid "   shepherd-graph   emit the graph of shepherd services in Dot format\n"
 msgstr "   shepherd-graph      den Graphen der Shepherd-Dienste im Dot-Format ausgeben\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:979
+#: guix/scripts/system.scm:980
 msgid ""
 "\n"
 "  -d, --derivation       return the derivation of the given system"
@@ -4609,7 +4720,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -d, --derivation       die Ableitung des gegebenen Systems liefern"
 
-#: guix/scripts/system.scm:981
+#: guix/scripts/system.scm:982
 msgid ""
 "\n"
 "  -e, --expression=EXPR  consider the operating-system EXPR evaluates to\n"
@@ -4620,7 +4731,7 @@ msgstr ""
 "                         das operating-system betrachten, zu dem AUSDRUCK\n"
 "                           ausgewertet wird, statt etwa eine DATEI auszulesen"
 
-#: guix/scripts/system.scm:984
+#: guix/scripts/system.scm:985 guix/scripts/home.scm:95
 msgid ""
 "\n"
 "      --allow-downgrades for 'reconfigure', allow downgrades to earlier\n"
@@ -4630,7 +4741,7 @@ msgstr ""
 "      --allow-downgrades bei „reconfigure“ Rückstufungen auf frühere\n"
 "                          Kanalversionen zulassen"
 
-#: guix/scripts/system.scm:987
+#: guix/scripts/system.scm:988
 msgid ""
 "\n"
 "      --on-error=STRATEGY\n"
@@ -4643,7 +4754,7 @@ msgstr ""
 "                          debug) anwenden, wenn beim Lesen der DATEI ein\n"
 "                          Fehler auftritt"
 
-#: guix/scripts/system.scm:991
+#: guix/scripts/system.scm:992
 msgid ""
 "\n"
 "      --list-image-types list available image types"
@@ -4651,7 +4762,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --list-image-types verfügbare Abbildtypen auflisten"
 
-#: guix/scripts/system.scm:993
+#: guix/scripts/system.scm:994
 msgid ""
 "\n"
 "  -t, --image-type=TYPE  for 'image', produce an image of TYPE"
@@ -4659,7 +4770,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -t, --image-type=TYP   bei „image“ ein Abbild des TYPs erstellen"
 
-#: guix/scripts/system.scm:995
+#: guix/scripts/system.scm:996
 msgid ""
 "\n"
 "      --image-size=SIZE  for 'image', produce an image of SIZE"
@@ -4668,7 +4779,7 @@ msgstr ""
 "      --image-size=GRÖSSE\n"
 "                         bei „image“ ein Image der GRÖSSE erstellen"
 
-#: guix/scripts/system.scm:997
+#: guix/scripts/system.scm:998
 msgid ""
 "\n"
 "      --no-bootloader    for 'init', do not install a bootloader"
@@ -4676,7 +4787,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --no-bootloader    bei „init“ keinen Bootloader installieren"
 
-#: guix/scripts/system.scm:999
+#: guix/scripts/system.scm:1000
 msgid ""
 "\n"
 "      --volatile         for 'image', make the root file system volatile"
@@ -4685,7 +4796,15 @@ msgstr ""
 "      --volatile         bei „image“ Änderungen am Wurzeldateisystem\n"
 "                           nicht dauerhaft speichern (sie bleiben „flüchtig“)"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1001
+#: guix/scripts/system.scm:1002
+msgid ""
+"\n"
+"      --persistent       for 'vm', make the root file system persistent"
+msgstr ""
+"\n"
+"      --persistent       bei „vm“ das Wurzeldateisystem dauerhaft speichern"
+
+#: guix/scripts/system.scm:1004
 msgid ""
 "\n"
 "      --label=LABEL      for 'image', label disk image with LABEL"
@@ -4695,7 +4814,7 @@ msgstr ""
 "                         bei „image“ wird das Abbild mit\n"
 "                           der BEZEICHNUNG versehen"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1003 guix/scripts/pack.scm:1340
+#: guix/scripts/system.scm:1006 guix/scripts/pack.scm:1340
 msgid ""
 "\n"
 "      --save-provenance  save provenance information"
@@ -4703,7 +4822,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --save-provenance  Provenienzinformationen speichern"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1005
+#: guix/scripts/system.scm:1008
 msgid ""
 "\n"
 "      --share=SPEC       for 'vm' and 'container', share host file system with\n"
@@ -4715,7 +4834,7 @@ msgstr ""
 "                           entsprechend der SPEZIFIKATION mit\n"
 "                           Lese-/Schreibzugriff teilen"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1008
+#: guix/scripts/system.scm:1011
 msgid ""
 "\n"
 "      --expose=SPEC      for 'vm' and 'container', expose host file system\n"
@@ -4727,7 +4846,7 @@ msgstr ""
 "                           entsprechend der SPEZIFIKATION nur mit\n"
 "                           Lesezugriff zugänglich machen"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1011
+#: guix/scripts/system.scm:1014
 msgid ""
 "\n"
 "  -N, --network          for 'container', allow containers to access the network"
@@ -4736,7 +4855,7 @@ msgstr ""
 "  -N, --network          bei Nutzung von „container“, Containern\n"
 "                           Netzwerkzugriff erlauben"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1013
+#: guix/scripts/system.scm:1016
 msgid ""
 "\n"
 "  -r, --root=FILE        for 'vm', 'image', 'container' and 'build',\n"
@@ -4748,7 +4867,7 @@ msgstr ""
 "                           einer symbolischen Verknüpfung auf das Ergebnis\n"
 "                           machen und als Müllsammler-Wurzel registrieren"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1017
+#: guix/scripts/system.scm:1020
 msgid ""
 "\n"
 "      --full-boot        for 'vm', make a full boot sequence"
@@ -4756,7 +4875,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --full-boot        bei „vm“ einen vollständigen Bootvorgang simulieren"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1019
+#: guix/scripts/system.scm:1022
 msgid ""
 "\n"
 "      --no-graphic       for 'vm', use the tty that we are started in for IO"
@@ -4765,7 +4884,7 @@ msgstr ""
 "      --no-graphic       bei „vm“ die Konsole des Befehls für Ein-/Ausgabe\n"
 "                           nutzen"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1021
+#: guix/scripts/system.scm:1024
 msgid ""
 "\n"
 "      --skip-checks      skip file system and initrd module safety checks"
@@ -4774,7 +4893,7 @@ msgstr ""
 "      --skip-checks      Dateisystem- und Initrd-Modul-Fehlerprüfung\n"
 "                           überspringen"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1028
+#: guix/scripts/system.scm:1031
 msgid ""
 "\n"
 "      --graph-backend=BACKEND\n"
@@ -4785,57 +4904,57 @@ msgstr ""
 "                         BACKEND für 'extension-graphs' und 'shepherd-graph'\n"
 "                           benutzen"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1180
+#: guix/scripts/system.scm:1187
 #, scheme-format
 msgid "'~a' does not return an operating system or an image~%"
 msgstr "„~a“ liefert kein Betriebssystem oder image-Objekt~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1204 guix/scripts/home.scm:216
+#: guix/scripts/system.scm:1211 guix/scripts/home.scm:230
 #, scheme-format
 msgid "both file and expression cannot be specified~%"
 msgstr "Es können nicht sowohl Datei als auch Ausdruck angegeben werden~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1211 guix/scripts/home.scm:223
+#: guix/scripts/system.scm:1218 guix/scripts/home.scm:237
 #, scheme-format
 msgid "no configuration specified~%"
 msgstr "Keine Konfiguration angegeben~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1319 guix/scripts/system.scm:1335
-#: guix/scripts/system.scm:1342 guix/scripts/system.scm:1348
-#: guix/scripts/home.scm:274 guix/scripts/home.scm:296
-#: guix/scripts/home.scm:301 guix/scripts/home.scm:307
-#: guix/scripts/home.scm:314 guix/scripts/import/gnu.scm:100
+#: guix/scripts/system.scm:1328 guix/scripts/system.scm:1344
+#: guix/scripts/system.scm:1351 guix/scripts/system.scm:1357
+#: guix/scripts/home.scm:287 guix/scripts/home.scm:309
+#: guix/scripts/home.scm:314 guix/scripts/home.scm:320
+#: guix/scripts/home.scm:327 guix/scripts/import/gnu.scm:100
 #: guix/scripts/offload.scm:836 guix/scripts/offload.scm:848
 #, scheme-format
 msgid "wrong number of arguments~%"
 msgstr "Falsche Argumentanzahl~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1324
+#: guix/scripts/system.scm:1333
 #, scheme-format
 msgid "no system generation, nothing to describe~%"
 msgstr "Keine Systemgeneration angegeben; kann nicht beschrieben werden~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1367 guix/scripts/home.scm:337
+#: guix/scripts/system.scm:1376 guix/scripts/home.scm:350
 #, scheme-format
 msgid "~a: unknown action~%"
 msgstr "~a: Unbekannte Aktion~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1387 guix/scripts/home.scm:353
+#: guix/scripts/system.scm:1396 guix/scripts/home.scm:366
 #, scheme-format
 msgid "wrong number of arguments for action '~a'~%"
 msgstr "Falsche Anzahl an Argumenten für Aktion „~a“~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1392
+#: guix/scripts/system.scm:1401
 #, scheme-format
 msgid "guix system: missing command name~%"
 msgstr "guix system: Befehlsname fehlt~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1394
+#: guix/scripts/system.scm:1403
 #, scheme-format
 msgid "Try 'guix system --help' for more information.~%"
 msgstr "Rufen Sie „guix system --help“ auf, um weitere Informationen zu erhalten.~%"
 
-#: guix/scripts/system/search.scm:93 guix/ui.scm:1541 guix/ui.scm:1559
+#: guix/scripts/system/search.scm:93 guix/ui.scm:1544 guix/ui.scm:1562
 msgid "unknown"
 msgstr "unbekannt"
 
@@ -5316,7 +5435,7 @@ msgstr ""
 "                           Knoten zeigen"
 
 #: guix/scripts/graph.scm:548 guix/scripts/pack.scm:1325
-#: guix/scripts/refresh.scm:150 guix/scripts/style.scm:502
+#: guix/scripts/refresh.scm:150 guix/scripts/style.scm:797
 msgid ""
 "\n"
 "  -e, --expression=EXPR  consider the package EXPR evaluates to"
@@ -6011,7 +6130,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -f, --format=FORMAT    Ergebnisse normalisiert mit Datensatztypen anzeigen"
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:51
+#: guix/scripts/deploy.scm:54
 msgid ""
 "Usage: guix deploy [OPTION] FILE...\n"
 "Perform the deployment specified by FILE.\n"
@@ -6019,38 +6138,86 @@ msgstr ""
 "Aufruf: guix deploy [OPTION] DATEI …\n"
 "Das in der DATEI angegebene Deployment erwirken.\n"
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:108
+#: guix/scripts/deploy.scm:63
+#, fuzzy
+#| msgid "   exec            execute a command inside of an existing container\n"
+msgid ""
+"\n"
+"  -x, --execute          execute the following command on all the machines"
+msgstr "   exec            einen Befehl innerhalb eines vorhandenen Containers ausführen\n"
+
+#: guix/scripts/deploy.scm:117
 #, scheme-format
 msgid "The following ~d machine will be deployed:~%"
 msgid_plural "The following ~d machines will be deployed:~%"
 msgstr[0] "Auf folgende ~d Maschine wird aufgespielt:~%"
 msgstr[1] "Auf folgende ~d Maschinen wird aufgespielt:~%"
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:122
+#: guix/scripts/deploy.scm:131
 #, scheme-format
 msgid "deploying to ~a...~%"
 msgstr "Nach „~a“ aufspielen …~%"
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:134 guix/scripts/deploy.scm:138
+#: guix/scripts/deploy.scm:143 guix/scripts/deploy.scm:147
 #, scheme-format
 msgid "failed to deploy ~a: ~a~%"
 msgstr "~a konnte nicht aufgespielt werden: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:146
+#: guix/scripts/deploy.scm:155
 #, scheme-format
 msgid "rolling back ~a...~%"
 msgstr "~a wird zurückgesetzt …~%"
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:152
+#: guix/scripts/deploy.scm:161
 #, scheme-format
 msgid "successfully deployed ~a~%"
 msgstr "~a erfolgreich aufgespielt~%"
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:167
+#: guix/scripts/deploy.scm:212
+#, fuzzy, scheme-format
+#| msgid "~a: command not found~%"
+msgid "~a: command succeeded~%"
+msgstr "~a: Befehl nicht gefunden~%"
+
+#: guix/scripts/deploy.scm:215
+#, fuzzy, scheme-format
+#| msgid "Command failed with exit code ~a.~%"
+msgid "~a: command exited with code ~a~%"
+msgstr "Befehl fehlgeschlagen mit Exit-Code ~a.~%"
+
+#: guix/scripts/deploy.scm:218
+#, fuzzy, scheme-format
+#| msgid "~a: command not found~%"
+msgid "~a: command stopped with signal ~a~%"
+msgstr "~a: Befehl nicht gefunden~%"
+
+#: guix/scripts/deploy.scm:221
+#, fuzzy, scheme-format
+#| msgid "~a: consider removing this input: ~a~%"
+msgid "~a: command terminated with signal ~a~%"
+msgstr "~a: Vielleicht möchten Sie diese Eingabe („input“) entfernen: ~a~%"
+
+#: guix/scripts/deploy.scm:225
+#, fuzzy, scheme-format
+#| msgid "~a: command not found~%"
+msgid "command output on ~a:~%"
+msgstr "~a: Befehl nicht gefunden~%"
+
+#: guix/scripts/deploy.scm:246
 #, scheme-format
 msgid "missing deployment file argument~%"
 msgstr "Keine Maschinendatei als Argument angegeben~%"
 
+#: guix/scripts/deploy.scm:249
+#, scheme-format
+msgid "'--' was used by '-x' was not specified~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/deploy.scm:271
+#, scheme-format
+msgid "'-x' specified but no command given~%"
+msgstr ""
+
 #: guix/gexp.scm:465
 #, scheme-format
 msgid "resolving '~a' relative to current directory~%"
@@ -6146,75 +6313,71 @@ msgstr "Kein solcher Prozess ~d~%"
 msgid "exec failed with status ~d~%"
 msgstr "exec fehlgeschlagen mit Status ~d~%"
 
-#: guix/transformations.scm:185 guix/transformations.scm:253
+#: guix/transformations.scm:186 guix/transformations.scm:254
 #, scheme-format
 msgid "invalid replacement specification: ~s"
 msgstr "Ungültige Ersatzspezifikation: ~s"
 
-#: guix/transformations.scm:234
+#: guix/transformations.scm:235
 #, scheme-format
 msgid "the source of ~a is not a Git reference"
 msgstr "Die Quelle von ~a ist keine Git-Referenz"
 
-#: guix/transformations.scm:337
+#: guix/transformations.scm:338
 #, scheme-format
 msgid "~a: invalid Git URL replacement specification"
 msgstr "~a: Ungültige Git-URL-Ersatzspezifikation"
 
-#: guix/transformations.scm:415
+#: guix/transformations.scm:416
 #, scheme-format
 msgid "~a: invalid toolchain replacement specification"
 msgstr "~a: Ungültige Toolchain-Ersatzspezifikation"
 
-#: guix/transformations.scm:517
-#, fuzzy
-#| msgid "failed to determine origin~%"
+#: guix/transformations.scm:518
 msgid "failed to determine which compiler is used"
-msgstr "Konnte Ursprung nicht finden~%"
+msgstr "Der zu nutzende Compiler konnte nicht festgestellt werden~%"
 
-#: guix/transformations.scm:523
-#, fuzzy, scheme-format
-#| msgid "failed to determine latest release of GNU ~a"
+#: guix/transformations.scm:524
+#, scheme-format
 msgid "failed to determine whether ~a supports ~a"
-msgstr "Die neueste Veröffentlichung für GNU ~a konnte nicht festgestellt werden"
+msgstr "Ob ~a Unterstützung für ~a bietet, konnte nicht festgestellt werden"
 
-#: guix/transformations.scm:529
+#: guix/transformations.scm:530
 #, scheme-format
 msgid "compiler ~a does not support micro-architecture ~a"
-msgstr ""
+msgstr "Compiler ~a bietet keine Unterstützung für Mikroarchitektur ~a"
 
-#: guix/transformations.scm:581
-#, fuzzy, scheme-format
-#| msgid "~a for ~a~%"
+#: guix/transformations.scm:582
+#, scheme-format
 msgid "tuning ~a for CPU ~a~%"
-msgstr "~a für ~a gefunden~%"
+msgstr "Optimiert wird ~a für CPU ~a~%"
 
-#: guix/transformations.scm:721
+#: guix/transformations.scm:722
 #, scheme-format
 msgid "~a: invalid package patch specification"
 msgstr "~a: Ungültige Paketpatch-Spezifikation"
 
-#: guix/transformations.scm:744
+#: guix/transformations.scm:745
 #, scheme-format
 msgid "could not determine latest upstream release of '~a'~%"
 msgstr "Die neueste Veröffentlichung des Anbieters für ~a konnte nicht festgestellt werden~%"
 
-#: guix/transformations.scm:752
+#: guix/transformations.scm:753
 #, scheme-format
 msgid "cannot authenticate source of '~a', version ~a~%"
 msgstr "Die Authentizität der Quelle von „~a“, Version ~a, kann nicht geprüft werden~%"
 
-#: guix/transformations.scm:833
+#: guix/transformations.scm:840
 #, scheme-format
 msgid "building for ~a instead of ~a, so tuning cannot be guessed~%"
-msgstr ""
+msgstr "Erstellt wird für ~a und nicht ~a; die zu optimierende CPU kann nicht ermittelt werden~%"
 
-#: guix/transformations.scm:859
+#: guix/transformations.scm:866
 #, scheme-format
 msgid "Available package transformation options:~%"
 msgstr "Verfügbare Paketumwandlungsoptionen:~%"
 
-#: guix/transformations.scm:865
+#: guix/transformations.scm:872
 msgid ""
 "\n"
 "      --with-source=[PACKAGE=]SOURCE\n"
@@ -6225,7 +6388,7 @@ msgstr ""
 "                         beim Erstellen des entsprechenden Pakets QUELLE\n"
 "                           benutzen"
 
-#: guix/transformations.scm:868
+#: guix/transformations.scm:875
 msgid ""
 "\n"
 "      --with-input=PACKAGE=REPLACEMENT\n"
@@ -6235,7 +6398,7 @@ msgstr ""
 "      --with-input=PAKET=ERSATZ\n"
 "                         Abhängigkeit PAKET durch ERSATZ ersetzen"
 
-#: guix/transformations.scm:871
+#: guix/transformations.scm:878
 msgid ""
 "\n"
 "      --with-graft=PACKAGE=REPLACEMENT\n"
@@ -6245,7 +6408,7 @@ msgstr ""
 "      --with-graft=PAKET=ERSATZ\n"
 "                         mit ERSATZ jedes PAKET referenzierende Paket veredeln"
 
-#: guix/transformations.scm:874
+#: guix/transformations.scm:881
 msgid ""
 "\n"
 "      --with-branch=PACKAGE=BRANCH\n"
@@ -6255,7 +6418,7 @@ msgstr ""
 "      --with-branch=PAKET=BRANCH\n"
 "                         das PAKET aus dem neusten Commit auf BRANCH erstellen"
 
-#: guix/transformations.scm:877
+#: guix/transformations.scm:884
 msgid ""
 "\n"
 "      --with-commit=PACKAGE=COMMIT\n"
@@ -6265,7 +6428,7 @@ msgstr ""
 "      --with-commit=PAKET=COMMIT\n"
 "                         den angegebenen COMMIT des PAKETs erstellen"
 
-#: guix/transformations.scm:880
+#: guix/transformations.scm:887
 msgid ""
 "\n"
 "      --with-git-url=PACKAGE=URL\n"
@@ -6276,7 +6439,7 @@ msgstr ""
 "                         das PAKET aus dem von der URL bezeichneten Repository\n"
 "                           erstellen"
 
-#: guix/transformations.scm:883
+#: guix/transformations.scm:890
 msgid ""
 "\n"
 "      --with-patch=PACKAGE=FILE\n"
@@ -6287,7 +6450,7 @@ msgstr ""
 "                         DATEI zur Liste auf PAKET anzuwendender Patches\n"
 "                           hinzufügen"
 
-#: guix/transformations.scm:886
+#: guix/transformations.scm:893
 msgid ""
 "\n"
 "      --with-latest=PACKAGE\n"
@@ -6298,7 +6461,7 @@ msgstr ""
 "                         die neueste Veröffentlichung des Anbieters\n"
 "                           von PAKET benutzen"
 
-#: guix/transformations.scm:889
+#: guix/transformations.scm:896
 msgid ""
 "\n"
 "      --with-c-toolchain=PACKAGE=TOOLCHAIN\n"
@@ -6309,7 +6472,7 @@ msgstr ""
 "                         das PAKET und was davon abhängt mit der\n"
 "                           TOOLCHAIN erstellen"
 
-#: guix/transformations.scm:892
+#: guix/transformations.scm:899
 msgid ""
 "\n"
 "      --with-debug-info=PACKAGE\n"
@@ -6320,7 +6483,7 @@ msgstr ""
 "                         PAKET erstellen und dabei Informationen zur\n"
 "                           Fehlersuche behalten"
 
-#: guix/transformations.scm:895
+#: guix/transformations.scm:902
 msgid ""
 "\n"
 "      --without-tests=PACKAGE\n"
@@ -6330,7 +6493,7 @@ msgstr ""
 "      --without-tests=PAKET\n"
 "                         PAKET erstellen ohne Testkatalog auszuführen"
 
-#: guix/transformations.scm:901
+#: guix/transformations.scm:908
 msgid ""
 "\n"
 "      --help-transform   list package transformation options not shown here"
@@ -6339,7 +6502,7 @@ msgstr ""
 "      --help-transform   die hier nicht angezeigten\n"
 "                           Paketumwandlungsoptionen auflisten"
 
-#: guix/transformations.scm:950
+#: guix/transformations.scm:957
 #, scheme-format
 msgid "transformation '~a' had no effect on ~a~%"
 msgstr "Transformation „~a“ wirkte sich nicht aus auf ~a~%"
@@ -6848,12 +7011,12 @@ msgstr[1] "Die folgenden Pakete werden installiert:~%~{~a~%~}~%"
 msgid "~a: invalid Texinfo markup~%"
 msgstr "~a: Ungültige Texinfo-Auszeichnung~%"
 
-#: guix/ui.scm:1873
+#: guix/ui.scm:1876
 #, scheme-format
 msgid "invalid syntax: ~a~%"
 msgstr "Unzulässige Syntax: ~a~%"
 
-#: guix/ui.scm:1882
+#: guix/ui.scm:1885
 #, scheme-format
 msgid "Generation ~a\t~a"
 msgstr "Generation ~a\t~a"
@@ -6863,7 +7026,7 @@ msgstr "Generation ~a\t~a"
 #. usual way of presenting dates in your locale.
 #. See https://www.gnu.org/software/guile/manual/html_node/SRFI_002d19-Date-to-string.html
 #. for details.
-#: guix/ui.scm:1892
+#: guix/ui.scm:1895
 #, scheme-format
 msgid "~b ~d ~Y ~T"
 msgstr "~d. ~B ~Y ~T"
@@ -6871,37 +7034,37 @@ msgstr "~d. ~B ~Y ~T"
 #. TRANSLATORS: The word "current" here is an adjective for
 #. "Generation", as in "current generation".  Use the appropriate
 #. gender where applicable.
-#: guix/ui.scm:1898
+#: guix/ui.scm:1901
 #, scheme-format
 msgid "~a\t(current)~%"
 msgstr "~a\t(aktuell)~%"
 
-#: guix/ui.scm:1932
+#: guix/ui.scm:1935
 #, scheme-format
 msgid "cannot lock profile ~a: ~a~%"
 msgstr "Kann Profil ~a nicht sperren: ~a~%"
 
-#: guix/ui.scm:1934
+#: guix/ui.scm:1937
 #, scheme-format
 msgid "profile ~a is locked by another process~%"
 msgstr "Profil ~a wird durch einen anderen Prozess gesperrt~%"
 
-#: guix/ui.scm:1963
+#: guix/ui.scm:1966
 #, scheme-format
 msgid "switched from generation ~a to ~a~%"
 msgstr "Von Generation „~a“ zu „~a“ gewechselt~%"
 
-#: guix/ui.scm:1979
+#: guix/ui.scm:1982
 #, scheme-format
 msgid "deleting ~a~%"
 msgstr "~a wird gelöscht~%"
 
-#: guix/ui.scm:2010
+#: guix/ui.scm:2013
 #, scheme-format
 msgid "Try `guix --help' for more information.~%"
 msgstr "Rufen Sie „guix --help“ auf, um weitere Informationen zu erhalten.~%"
 
-#: guix/ui.scm:2102
+#: guix/ui.scm:2105
 msgid ""
 "Usage: guix OPTION | COMMAND ARGS...\n"
 "Run COMMAND with ARGS, if given.\n"
@@ -6909,7 +7072,7 @@ msgstr ""
 "Aufruf: guix OPTION | BEFEHL ARGUMENTE …\n"
 "BEFEHL mit ARGUMENTE ausführen.\n"
 
-#: guix/ui.scm:2105
+#: guix/ui.scm:2108
 msgid ""
 "\n"
 "  -h, --help             display this helpful text again and exit"
@@ -6917,7 +7080,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -h, --help             diesen hilfreichen Text nochmal anzeigen und beenden"
 
-#: guix/ui.scm:2107
+#: guix/ui.scm:2110
 msgid ""
 "\n"
 "  -V, --version          display version and copyright information and exit"
@@ -6926,26 +7089,26 @@ msgstr ""
 "  -V, --version          Versions- und Urheberrechtsinformationen\n"
 "                           anzeigen und beenden"
 
-#: guix/ui.scm:2112
+#: guix/ui.scm:2115
 msgid "COMMAND must be one of the sub-commands listed below:\n"
 msgstr "BEFEHL muss einer der unten aufgelisteten Unterbefehle sein:\n"
 
-#: guix/ui.scm:2154
+#: guix/ui.scm:2157
 #, scheme-format
 msgid "guix: ~a: command not found~%"
 msgstr "guix: ~a: Befehl nicht gefunden~%"
 
-#: guix/ui.scm:2156
+#: guix/ui.scm:2159
 #, scheme-format
 msgid "Did you mean @code{~a}?"
 msgstr "Meinten Sie @code{~a}?"
 
-#: guix/ui.scm:2190
+#: guix/ui.scm:2193
 #, scheme-format
 msgid "guix: missing command name~%"
 msgstr "guix: Befehlsname fehlt~%"
 
-#: guix/ui.scm:2198
+#: guix/ui.scm:2201
 #, scheme-format
 msgid "guix: unrecognized option '~a'~%"
 msgstr "guix: Nicht erkannte Option „~a“~%"
@@ -7104,7 +7267,7 @@ msgstr ""
 #: guix/status.scm:583
 #, scheme-format
 msgid "offloading build of ~a to '~a'"
-msgstr "Lagere Erstellung von ~a an „~a“ aus"
+msgstr "Auslagern der Erstellung von ~a an „~a“"
 
 #: guix/http-client.scm:134
 #, scheme-format
@@ -7282,22 +7445,22 @@ msgstr "Paketursprung hat keinen SHA256-Hash"
 msgid "unsupported manifest format"
 msgstr "Nicht unterstütztes Manifest-Format"
 
-#: guix/profiles.scm:2242
+#: guix/profiles.scm:2247
 #, scheme-format
 msgid "while creating directory `~a': ~a"
 msgstr "Beim Anlegen des Verzeichnisses „~a“: ~a"
 
-#: guix/profiles.scm:2247
+#: guix/profiles.scm:2252
 #, scheme-format
 msgid "Please create the @file{~a} directory, with you as the owner."
 msgstr "Bitte legen Sie das Verzeichnis @file{~a} mit Ihnen als Eigentümer an."
 
-#: guix/profiles.scm:2256
+#: guix/profiles.scm:2261
 #, scheme-format
 msgid "directory `~a' is not owned by you"
 msgstr "Das Verzeichnis „~a“ gehört Ihnen nicht."
 
-#: guix/profiles.scm:2260
+#: guix/profiles.scm:2265
 #, scheme-format
 msgid "Please change the owner of @file{~a} to user ~s."
 msgstr "Bitte ändern Sie den Eigentümer von @file{~a} in Benutzer ~s."
@@ -8028,11 +8191,16 @@ msgstr "„--no-cwd“ kann nur mit „--container“ benutzt werden~%"
 msgid "'--profile' cannot be used with package options~%"
 msgstr "„--profile“ kann nicht zusammen mit Paketoptionen angegeben werden~%"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:940 guix/scripts/shell.scm:275
+#: guix/scripts/environment.scm:940 guix/scripts/shell.scm:261
 #, scheme-format
 msgid "no packages specified; creating an empty environment~%"
 msgstr "Keine Pakete angegeben; leere Umgebung wird erstellt~%"
 
+#: guix/scripts/environment.scm:979
+#, scheme-format
+msgid "'--check' is unnecessary when using '--container'; doing nothing~%"
+msgstr "Sie brauchen kein „--check“, wenn Sie „--container“ angeben; nichts wird geprüft~%"
+
 #: guix/scripts/home/import.scm:179
 msgid ""
 ";; This \"home-environment\" file can be passed to 'guix home reconfigure'\n"
@@ -8048,7 +8216,7 @@ msgstr ""
 ";; wie \"guix describe\" sie anzeigt. Siehe den Abschnitt \"Guix nachbilden\"\n"
 ";; im Handbuch.\n"
 
-#: guix/scripts/home.scm:65
+#: guix/scripts/home.scm:66
 msgid ""
 "Usage: guix home [OPTION ...] ACTION [ARG ...] [FILE]\n"
 "Build the home environment declared in FILE according to ACTION.\n"
@@ -8058,53 +8226,53 @@ msgstr ""
 "Die in DATEI deklarierte Persönliche Umgebung entsprechend der AKTION erstellen.\n"
 "Manche AKTION unterstützt weitere ARGUMENTE.\n"
 
-#: guix/scripts/home.scm:71
+#: guix/scripts/home.scm:72
 msgid "   search             search for existing service types\n"
 msgstr "   search              suche nach bestehenden Diensttypen\n"
 
-#: guix/scripts/home.scm:73
+#: guix/scripts/home.scm:74
 msgid "   reconfigure        switch to a new home environment configuration\n"
 msgstr ""
 "   reconfigure         zur neuen Konfiguration der\n"
 "                         Persönlichen Umgebung wechseln\n"
 
-#: guix/scripts/home.scm:75
+#: guix/scripts/home.scm:76
 msgid "   roll-back          switch to the previous home environment configuration\n"
 msgstr ""
 "   roll-back           zur vorherigen Konfiguration der Persönlichen Umgebung\n"
 "                         wechseln\n"
 
-#: guix/scripts/home.scm:77
+#: guix/scripts/home.scm:78
 msgid "   describe           describe the current home environment\n"
 msgstr "   describe            die aktuelle Persönliche Umgebung beschreiben\n"
 
-#: guix/scripts/home.scm:79
+#: guix/scripts/home.scm:80
 msgid "   list-generations   list the home environment generations\n"
 msgstr "   list-generations    die Generationen der Persönlichen Umgebung auflisten\n"
 
-#: guix/scripts/home.scm:81
+#: guix/scripts/home.scm:82
 msgid "   switch-generation  switch to an existing home environment configuration\n"
 msgstr ""
 "   switch-generation   zu einer bestehenden Konfiguration der\n"
 "                         Persönlichen Umgebung wechseln\n"
 
-#: guix/scripts/home.scm:83
+#: guix/scripts/home.scm:84
 msgid "   delete-generations delete old home environment generations\n"
 msgstr "   delete-generations  alte Generationen der Persönlichen Umgebung löschen\n"
 
-#: guix/scripts/home.scm:85
+#: guix/scripts/home.scm:86
 msgid "   build              build the home environment without installing anything\n"
 msgstr ""
 "   build               die Persönliche Umgebung erstellen, ohne etwas\n"
 "                         zu installieren\n"
 
-#: guix/scripts/home.scm:87
+#: guix/scripts/home.scm:88
 msgid "   import             generates a home environment definition from dotfiles\n"
 msgstr ""
 "   import              eine Definition der Persönlichen Umgebung anhand\n"
 "                         bestehender Konfigurationsdateien (Dotfiles) erzeugen\n"
 
-#: guix/scripts/home.scm:91
+#: guix/scripts/home.scm:92
 msgid ""
 "\n"
 "  -e, --expression=EXPR  consider the home-environment EXPR evaluates to\n"
@@ -8115,17 +8283,17 @@ msgstr ""
 "                         das home-environment-Objekt betrachten, zu dem AUSDRUCK\n"
 "                           ausgewertet wird, statt etwa eine DATEI auszulesen"
 
-#: guix/scripts/home.scm:196
+#: guix/scripts/home.scm:210
 #, scheme-format
 msgid "'~a' does not return a home environment ~%"
 msgstr "„~a“ liefert keine Persönliche Umgebung~%"
 
-#: guix/scripts/home.scm:280
+#: guix/scripts/home.scm:293
 #, scheme-format
 msgid "'~a' populated with all the Home configuration files~%"
 msgstr "Alle Konfigurationsdateien für die Persönliche Umgebung wurden in „~a“ geschrieben~%"
 
-#: guix/scripts/home.scm:282
+#: guix/scripts/home.scm:295
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Run @command{guix home reconfigure ~a/home-configuration.scm} to effectively\n"
@@ -8134,22 +8302,22 @@ msgstr ""
 "Führen Sie @command{guix home reconfigure ~a/home-configuration.scm} aus,\n"
 "um die Persönliche Umgebung einzurichten, die diese Dateien beschreiben.\n"
 
-#: guix/scripts/home.scm:289
+#: guix/scripts/home.scm:302
 #, scheme-format
 msgid "no home environment generation, nothing to describe~%"
 msgstr "Keine Generation einer Persönlichen Umgebung angegeben; kann nicht beschrieben werden~%"
 
-#: guix/scripts/home.scm:358
+#: guix/scripts/home.scm:371
 #, scheme-format
 msgid "guix home: missing command name~%"
 msgstr "guix home: Befehlsname fehlt~%"
 
-#: guix/scripts/home.scm:360
+#: guix/scripts/home.scm:373
 #, scheme-format
 msgid "Try 'guix home --help' for more information.~%"
 msgstr "Rufen Sie „guix home --help“ auf, um weitere Informationen zu erhalten.~%"
 
-#: guix/scripts/home.scm:528
+#: guix/scripts/home.scm:541
 #, scheme-format
 msgid "cannot switch to home environment generation '~a'~%"
 msgstr "Zur Generation „~a“ der Persönlichen Umgebung kann nicht gewechselt werden~%"
@@ -8196,7 +8364,7 @@ msgstr ""
 
 #: guix/scripts/import/cpan.scm:83 guix/scripts/import/crate.scm:97
 #: guix/scripts/import/egg.scm:100 guix/scripts/import/gem.scm:98
-#: guix/scripts/import/opam.scm:107 guix/scripts/import/pypi.scm:100
+#: guix/scripts/import/opam.scm:107 guix/scripts/import/pypi.scm:101
 #, scheme-format
 msgid "failed to download meta-data for package '~a'~%"
 msgstr "Metadaten für Paket „~a“ konnten nicht geladen werden~%"
@@ -8300,7 +8468,7 @@ msgstr ""
 "  --pin-versions         genau die Versionen benutzen, die in den\n"
 "                           Abhängigkeiten des Moduls stehen"
 
-#: guix/scripts/import/go.scm:117
+#: guix/scripts/import/go.scm:118
 #, scheme-format
 msgid "failed to download meta-data for module '~a'.~%"
 msgstr "Metadaten für Modul „~a“ konnten nicht geladen werden.~%"
@@ -8453,6 +8621,11 @@ msgstr ""
 "Aufruf: guix import texlive PAKETNAME\n"
 "Das Texlive-Paket für PAKETNAME importieren und umwandeln.\n"
 
+#: guix/scripts/import/texlive.scm:84
+#, scheme-format
+msgid "failed to import package '~a'~%"
+msgstr "Paket „~a“ konnte nicht importiert werden~%"
+
 #: guix/scripts/offload.scm:130
 #, scheme-format
 msgid "The 'system' field is deprecated, please use 'systems' instead.~%"
@@ -8944,7 +9117,7 @@ msgstr "Verbindung geschlossen~%"
 msgid "~a: unknown type of REPL~%"
 msgstr "~a: Unbekannter REPL-Typ~%"
 
-#: guix/scripts/shell.scm:46
+#: guix/scripts/shell.scm:48
 msgid ""
 "Usage: guix shell [OPTION] PACKAGES... [-- COMMAND...]\n"
 "Build an environment that includes PACKAGES and execute COMMAND or an\n"
@@ -8954,7 +9127,7 @@ msgstr ""
 "Eine Umgebung erstellen, die PAKETE enthält, und den\n"
 "BEFEHL oder eine interaktive Shell darin ausführen.\n"
 
-#: guix/scripts/shell.scm:52
+#: guix/scripts/shell.scm:54
 msgid ""
 "\n"
 "  -D, --development      include the development inputs of the next package"
@@ -8962,7 +9135,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -D, --development      die Entwicklungseingaben des folgenden Pakets aufnehmen"
 
-#: guix/scripts/shell.scm:54
+#: guix/scripts/shell.scm:56
 msgid ""
 "\n"
 "  -f, --file=FILE        add to the environment the package FILE evaluates to"
@@ -8971,7 +9144,7 @@ msgstr ""
 "  -f, --file=DATEI       zur Umgebung das Paket hinzunehmen, zu dem die\n"
 "                           DATEI ausgewertet wird"
 
-#: guix/scripts/shell.scm:56
+#: guix/scripts/shell.scm:58
 msgid ""
 "\n"
 "  -q                     inhibit loading of 'guix.scm' and 'manifest.scm'"
@@ -8979,7 +9152,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -q                     Laden von „guix.scm“ und „manifest.scm“ unterdrücken"
 
-#: guix/scripts/shell.scm:58
+#: guix/scripts/shell.scm:60
 msgid ""
 "\n"
 "      --rebuild-cache    rebuild cached environment, if any"
@@ -8987,22 +9160,22 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --rebuild-cache    zwischengespeicherte Umgebung neu erstellen"
 
-#: guix/scripts/shell.scm:199
+#: guix/scripts/shell.scm:201
 #, scheme-format
 msgid "ignoring invalid file name: '~a'~%"
 msgstr "Ungültiger Dateiname wird ignoriert: „~a“~%"
 
-#: guix/scripts/shell.scm:280
+#: guix/scripts/shell.scm:266
 #, scheme-format
 msgid "loading environment from '~a'...~%"
 msgstr "Umgebung aus „~a“ wird geladen …~%"
 
-#: guix/scripts/shell.scm:286
+#: guix/scripts/shell.scm:272
 #, scheme-format
 msgid "not loading '~a' because not authorized to do so~%"
 msgstr "„~a“ wird nicht geladen, denn es wurde nicht autorisiert~%"
 
-#: guix/scripts/shell.scm:288
+#: guix/scripts/shell.scm:274
 #, scheme-format
 msgid ""
 "To allow automatic loading of\n"
@@ -9021,7 +9194,7 @@ msgstr ""
 "echo ~a >> ~a\n"
 "@end example\n"
 
-#: guix/scripts/shell.scm:386
+#: guix/scripts/shell.scm:431
 msgid ""
 "Consider passing the @option{--check} option once\n"
 "to make sure your shell does not clobber environment variables."
@@ -9030,42 +9203,52 @@ msgstr ""
 "übergeben, wodurch gemeldet wird, falls Ihre Shell Umgebungsvariable\n"
 "überschreibt."
 
-#: guix/scripts/style.scm:241
+#: guix/scripts/style.scm:499
 #, scheme-format
 msgid "~a: complex expression, bailing out~%"
 msgstr "~a: Ausdruck ist komplex; abgebrochen~%"
 
-#: guix/scripts/style.scm:259
+#: guix/scripts/style.scm:517
 #, scheme-format
 msgid "~a: input label '~a' does not match package name, bailing out~%"
 msgstr "~a: Eingabenbezeichnung „~a“ passt nicht zum Paketnamen; abgebrochen~%"
 
-#: guix/scripts/style.scm:264
+#: guix/scripts/style.scm:522
 #, scheme-format
 msgid "~a: non-trivial input, bailing out~%"
 msgstr "~a: Nichttriviale Eingabe; abgebrochen~%"
 
-#: guix/scripts/style.scm:288
+#: guix/scripts/style.scm:546
 #, scheme-format
 msgid "~a: input expression is too short~%"
 msgstr "~a: Eingabeausdruck ist zu kurz~%"
 
-#: guix/scripts/style.scm:380
+#: guix/scripts/style.scm:638
 #, scheme-format
 msgid "~a: unsupported input style, bailing out~%"
 msgstr "~a: Eingaben in nicht unterstütztem Stil; abgebrochen~%"
 
-#: guix/scripts/style.scm:392
+#: guix/scripts/style.scm:650
 #, scheme-format
 msgid "would be edited~%"
 msgstr "würde bearbeitet~%"
 
-#: guix/scripts/style.scm:482
+#: guix/scripts/style.scm:721
+#, scheme-format
+msgid "no definition location for package ~a~%"
+msgstr "Es gibt keine Stelle im Quellcode, wo Paket „~a“ definiert ist~%"
+
+#: guix/scripts/style.scm:767
+#, scheme-format
+msgid "~a: unknown styling~%"
+msgstr "~a: Unbekannte Stilregel~%"
+
+#: guix/scripts/style.scm:774
 #, scheme-format
 msgid "~a: invalid input simplification policy~%"
 msgstr "~a: Ungültige Richtlinie zur Eingabenvereinfachung~%"
 
-#: guix/scripts/style.scm:496
+#: guix/scripts/style.scm:788
 msgid ""
 "Usage: guix style [OPTION]... [PACKAGE]...\n"
 "Update package definitions to the latest style.\n"
@@ -9073,7 +9256,15 @@ msgstr ""
 "Aufruf: guix style [OPTION] … PAKET …\n"
 "Paketdefinitionen auf den neuesten Stil aktualisieren.\n"
 
-#: guix/scripts/style.scm:498
+#: guix/scripts/style.scm:790
+msgid ""
+"\n"
+"  -S, --styling=RULE     apply RULE, a styling rule"
+msgstr ""
+"\n"
+"  -S, --styling=REGEL    die Stilregel REGEL anwenden"
+
+#: guix/scripts/style.scm:793
 msgid ""
 "\n"
 "  -n, --dry-run          display files that would be edited but do nothing"
@@ -9081,7 +9272,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -n, --dry-run          anzeigen, was bearbeitet würde, aber nichts tun"
 
-#: guix/scripts/style.scm:504
+#: guix/scripts/style.scm:799
 msgid ""
 "\n"
 "      --input-simplification=POLICY\n"
@@ -9238,6 +9429,16 @@ msgstr "auf Verbindungen an SOCKET lauschen"
 msgid "produce debugging output"
 msgstr "Debug-Ausgabe zur Fehlersuche erzeugen"
 
+#~ msgid "Please select a disk."
+#~ msgstr "Bitte wählen Sie einen Datenträger aus."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Failed to import package ~s.\n"
+#~ "reason: ~s.~%"
+#~ msgstr ""
+#~ "Paket ~s konnte nicht importiert werden.\n"
+#~ "Grund: ~s.~%"
+
 #~ msgid "Other services"
 #~ msgstr "Andere Dienste"
 
diff --git a/po/guix/eo.po b/po/guix/eo.po
index 7882475c73..ff7e3a85f1 100644
--- a/po/guix/eo.po
+++ b/po/guix/eo.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: guix 1.2.0-pre1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: bug-guix@gnu.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-01-08 15:18+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-02-03 15:18+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-08-28 14:43+0000\n"
 "Last-Translator: Julien Lepiller <fedora-account@lepiller.eu>\n"
 "Language-Team: Esperanto <https://translate.fedoraproject.org/projects/guix/guix/eo/>\n"
@@ -60,37 +60,37 @@ msgstr ""
 msgid "Try adding @code{(use-service-modules ~a)}."
 msgstr "Provu aldoni @code{(use-service-modules ~a)}."
 
-#: gnu/packages.scm:96
+#: gnu/packages.scm:97
 #, scheme-format
 msgid "~a: patch not found"
 msgstr "~a: flikaĵo ne trovita"
 
-#: gnu/packages.scm:480 gnu/packages.scm:521
+#: gnu/packages.scm:481 gnu/packages.scm:522
 #, scheme-format
 msgid "ambiguous package specification `~a'~%"
 msgstr "plursenca pak-specifigo '~a'~%"
 
-#: gnu/packages.scm:481 gnu/packages.scm:522
+#: gnu/packages.scm:482 gnu/packages.scm:523
 #, scheme-format
 msgid "choosing ~a@~a from ~a~%"
 msgstr "ni elektas ~a@~a el ~a~%"
 
-#: gnu/packages.scm:486 guix/scripts/package.scm:216
+#: gnu/packages.scm:487 guix/scripts/package.scm:218
 #, scheme-format
 msgid "package '~a' has been superseded by '~a'~%"
 msgstr "pako '~a' estas ĝisdatiginda per '~a'~%"
 
-#: gnu/packages.scm:493 gnu/packages.scm:510
+#: gnu/packages.scm:494 gnu/packages.scm:511
 #, scheme-format
 msgid "~A: package not found for version ~a~%"
 msgstr "~A: pako ne trovita por versio ~a~%"
 
-#: gnu/packages.scm:494 gnu/packages.scm:511
+#: gnu/packages.scm:495 gnu/packages.scm:512
 #, scheme-format
 msgid "~A: unknown package~%"
 msgstr "~A: nekonata pako~%"
 
-#: gnu/packages.scm:550
+#: gnu/packages.scm:551
 #, scheme-format
 msgid "package `~a' lacks output `~a'~%"
 msgstr "pako '~a' malhavas eligon '~a'~%"
@@ -292,7 +292,7 @@ msgid ""
 "@code{SIGKILL}."
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:127
+#: gnu/home/services.scm:128
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Build the operating system top-level directory, which in\n"
@@ -307,7 +307,7 @@ msgstr ""
 "referencas ĉiun, kion la operaciumo necesas: sian kernon, initrd,\n"
 "sistema profilo, praŝarga skripto, ktp."
 
-#: gnu/home/services.scm:158
+#: gnu/home/services.scm:159
 #, scheme-format
 msgid ""
 "This is the @dfn{home profile} and can be found in\n"
@@ -316,22 +316,22 @@ msgid ""
 "@code{home-environment} record."
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:180
+#: gnu/home/services.scm:181
 #, scheme-format
 msgid "duplicate definition for `~a' environment variable ~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:242
+#: gnu/home/services.scm:243
 msgid "Set the environment variables."
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:253
+#: gnu/home/services.scm:254
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "duplicate '~a' entry for /etc"
 msgid "duplicate '~a' entry for files/"
 msgstr "duobla '~a' ero por /etc"
 
-#: gnu/home/services.scm:277
+#: gnu/home/services.scm:278
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Configuration files for programs that\n"
@@ -340,7 +340,7 @@ msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: 'on-first-login' is the name of a service and
 #. shouldn't be translated
-#: gnu/home/services.scm:308
+#: gnu/home/services.scm:309
 msgid ""
 "XDG_RUNTIME_DIR doesn't exists, on-first-login script\n"
 "won't execute anything.  You can check if xdg runtime directory exists,\n"
@@ -348,13 +348,13 @@ msgid ""
 "script by running '$HOME/.guix-home/on-first-login'"
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:328
+#: gnu/home/services.scm:329
 msgid ""
 "Run gexps on first user login.  Can be\n"
 "extended with one gexp."
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:391
+#: gnu/home/services.scm:392
 msgid ""
 "Run gexps to activate the current\n"
 "generation of home environment and update the state of the home\n"
@@ -363,33 +363,33 @@ msgid ""
 "with one gexp, but many times, and all gexps must be idempotent."
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:472
+#: gnu/home/services.scm:473
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Comparing ~a and\n"
 "~10t~a..."
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:474
+#: gnu/home/services.scm:475
 #, scheme-format
 msgid " done (~a)\n"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: 'on-change' is the name of a service type, it
 #. probably shouldn't be translated.
-#: gnu/home/services.scm:483
+#: gnu/home/services.scm:484
 msgid ""
 "Evaluating on-change gexps.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:485
+#: gnu/home/services.scm:486
 msgid ""
 "On-change gexps evaluation finished.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:499
+#: gnu/home/services.scm:500
 msgid ""
 "G-expressions to run if the specified files have changed since the\n"
 "last generation.  The extension should be a list of lists where the\n"
@@ -397,7 +397,7 @@ msgid ""
 "changed, and the second element is the G-expression to be evaluated."
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:519
+#: gnu/home/services.scm:520
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Store provenance information about the system in the system\n"
@@ -663,13 +663,13 @@ msgstr ""
 msgid "Updater for ELPA packages"
 msgstr ""
 
-#: guix/import/github.scm:170
+#: guix/import/github.scm:175
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "URI ~a unreachable: ~a"
 msgid "~a is unreachable (~a)~%"
 msgstr "URI ~a nealirebla: ~a"
 
-#: guix/import/github.scm:260
+#: guix/import/github.scm:274
 msgid "Updater for GitHub packages"
 msgstr ""
 
@@ -707,12 +707,23 @@ msgstr "~A: pako ne trovita por versio ~a~%"
 msgid "failed to determine latest release of GNU ~a"
 msgstr "fiasko dum kreo de derivaĵo: ~s~%"
 
-#: guix/import/go.scm:569
+#: guix/import/go.scm:571
 #, scheme-format
 msgid "unsupported vcs type '~a' for package '~a'"
 msgstr ""
 
-#: guix/import/go.scm:647
+#: guix/import/go.scm:594
+#, fuzzy, scheme-format
+#| msgid "~a: note: using ~a but ~a is available upstream~%"
+msgid "version ~a of ~a is not available~%"
+msgstr "~a: rimarko: ni uzas ~a sed ~a disponeblas unuanivele~%"
+
+#: guix/import/go.scm:597
+#, scheme-format
+msgid "Pick one of the following available versions:~{ ~a~}."
+msgstr ""
+
+#: guix/import/go.scm:671
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Failed to import package ~s.\n"
@@ -720,13 +731,6 @@ msgid ""
 "This package and its dependencies won't be imported.~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/import/go.scm:656
-#, fuzzy, scheme-format
-msgid ""
-"Failed to import package ~s.\n"
-"reason: ~s.~%"
-msgstr "fiasko dum registro de '~a' sub '~a'~%"
-
 #: guix/import/minetest.scm:178
 #, scheme-format
 msgid "In ~a: author names must consist of at least a single character.~%"
@@ -820,77 +824,99 @@ msgstr "pako '~a' havas neniun fonton~%"
 msgid "Updater for OPAM packages"
 msgstr ""
 
-#: guix/import/pypi.scm:230
+#: guix/import/pypi.scm:233
 msgid "Could not extract requirement name in spec:"
 msgstr ""
 
-#: guix/import/pypi.scm:290
+#: guix/import/pypi.scm:293
 #, scheme-format
 msgid "parse-requires.txt reached an unexpected condition on line ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/import/pypi.scm:356
+#: guix/import/pypi.scm:359
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "Failed to extract file: ~a from wheel.~%"
 msgstr "fiasko dum registro de '~a' sub '~a'~%"
 
-#: guix/import/pypi.scm:385
+#: guix/import/pypi.scm:388
 #, scheme-format
 msgid "Cannot guess requirements from source archive: no requires.txt file found.~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/import/pypi.scm:390
+#: guix/import/pypi.scm:393
 #, scheme-format
 msgid "Unsupported archive format; cannot determine package dependencies from source archive: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/import/pypi.scm:489
+#: guix/import/pypi.scm:434
+#, scheme-format
+msgid "project name ~a does not appear verbatim in the PyPI URI~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/import/pypi.scm:437
+#, scheme-format
+msgid ""
+"The PyPI URI is: @url{~a}.  You should review the\n"
+"pypi-uri declaration in the generated package. You may need to replace ~s with\n"
+"a substring of the PyPI URI that identifies the package."
+msgstr ""
+
+#: guix/import/pypi.scm:505
 #, scheme-format
 msgid "no source release for pypi package ~a ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/import/pypi.scm:554
+#: guix/import/pypi.scm:509
+#, scheme-format
+msgid ""
+"This indicates that the\n"
+"package is available on PyPI, but only as a \"wheel\" containing binaries, not\n"
+"source.  To build it from source, refer to the upstream repository at\n"
+"@uref{~a}."
+msgstr ""
+
+#: guix/import/pypi.scm:579
 msgid "Updater for PyPI packages"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer.scm:214
+#: gnu/installer.scm:217
 msgid "Locale"
 msgstr "Lokaĵaroj"
 
-#: gnu/installer.scm:230 gnu/installer/newt/timezone.scm:58
+#: gnu/installer.scm:233 gnu/installer/newt/timezone.scm:58
 msgid "Timezone"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer.scm:247
+#: gnu/installer.scm:250
 msgid "Keyboard mapping selection"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer.scm:256 gnu/installer/newt/hostname.scm:26
+#: gnu/installer.scm:259 gnu/installer/newt/hostname.scm:26
 msgid "Hostname"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer.scm:265
+#: gnu/installer.scm:268
 msgid "Network selection"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer.scm:272
+#: gnu/installer.scm:275
 msgid "Substitute server discovery"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer.scm:279 gnu/installer/newt/user.scm:68
-#: gnu/installer/newt/user.scm:205
+#: gnu/installer.scm:282 gnu/installer/newt/user.scm:67
+#: gnu/installer/newt/user.scm:204
 msgid "User creation"
 msgstr "Kreo de uzanto"
 
-#: gnu/installer.scm:287
+#: gnu/installer.scm:290
 msgid "Services"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer.scm:298
+#: gnu/installer.scm:301
 msgid "Partitioning"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer.scm:305 gnu/installer/newt/final.scm:53
+#: gnu/installer.scm:308 gnu/installer/newt/final.scm:53
 msgid "Configuration file"
 msgstr "Agorda dosiero"
 
@@ -902,19 +928,78 @@ msgstr ""
 msgid "Unable to find expected regexp."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt.scm:52
+#: gnu/installer/newt.scm:58
 msgid "Press <F1> for installation parameters."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt.scm:65
-#, scheme-format
-msgid "The installer has encountered an unexpected problem. The backtrace is displayed below. Please report it by email to <~a>."
+#: gnu/installer/newt.scm:68
+msgid "The installer has encountered an unexpected problem. The backtrace is displayed below. You may choose to exit or create a dump archive."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt.scm:68
+#: gnu/installer/newt.scm:71
 msgid "Unexpected problem"
 msgstr ""
 
+#: gnu/installer/newt.scm:75
+msgid "Dump"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt.scm:76 gnu/installer/newt/ethernet.scm:79
+#: gnu/installer/newt/keymap.scm:56 gnu/installer/newt/locale.scm:43
+#: gnu/installer/newt/network.scm:65 gnu/installer/newt/network.scm:82
+#: gnu/installer/newt/page.scm:315 gnu/installer/newt/page.scm:679
+#: gnu/installer/newt/page.scm:763 gnu/installer/newt/page.scm:828
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:54 gnu/installer/newt/partition.scm:90
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:125 gnu/installer/newt/partition.scm:140
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:637 gnu/installer/newt/partition.scm:660
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:706 gnu/installer/newt/partition.scm:764
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:775 gnu/installer/newt/services.scm:124
+#: gnu/installer/newt/timezone.scm:63 gnu/installer/newt/user.scm:203
+#: gnu/installer/newt/wifi.scm:206
+msgid "Exit"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt.scm:82
+#, scheme-format
+msgid "The dump archive was created as ~a.  Would you like to send this archive to the Guix servers?"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt.scm:84
+msgid "Dump archive created"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt.scm:88
+#, scheme-format
+msgid "The dump was uploaded as ~a.  Please report it by email to ~a."
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt.scm:90
+msgid "The dump could not be uploaded."
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt.scm:93
+msgid "Dump upload result"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt.scm:132
+#, scheme-format
+msgid "External command ~s exited with code ~a"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt.scm:135
+#, scheme-format
+msgid "External command ~s terminated by signal ~a"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt.scm:138
+#, scheme-format
+msgid "External command ~s stopped by signal ~a"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt.scm:140
+msgid "External command error"
+msgstr ""
+
 #: gnu/installer/newt/ethernet.scm:66
 msgid "No ethernet service available, please try again."
 msgstr ""
@@ -923,59 +1008,45 @@ msgstr ""
 msgid "No service"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/ethernet.scm:76
+#: gnu/installer/newt/ethernet.scm:74
 msgid "Please select an ethernet network."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/ethernet.scm:77
+#: gnu/installer/newt/ethernet.scm:75
 msgid "Ethernet connection"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/ethernet.scm:81 gnu/installer/newt/keymap.scm:56
-#: gnu/installer/newt/locale.scm:43 gnu/installer/newt/network.scm:63
-#: gnu/installer/newt/network.scm:84 gnu/installer/newt/page.scm:309
-#: gnu/installer/newt/page.scm:673 gnu/installer/newt/page.scm:758
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:56 gnu/installer/newt/partition.scm:91
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:126 gnu/installer/newt/partition.scm:141
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:638 gnu/installer/newt/partition.scm:661
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:707 gnu/installer/newt/partition.scm:765
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:776 gnu/installer/newt/services.scm:130
-#: gnu/installer/newt/timezone.scm:63 gnu/installer/newt/user.scm:204
-#: gnu/installer/newt/wifi.scm:206
-msgid "Exit"
-msgstr ""
-
 #: gnu/installer/newt/final.scm:46
 #, scheme-format
 msgid "We're now ready to proceed with the installation! A system configuration file has been generated, it is displayed below.  This file will be available as '~a' on the installed system.  The new system will be created from this file once you've pressed OK.  This will take a few minutes."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/final.scm:70
+#: gnu/installer/newt/final.scm:68
 msgid "Installation complete"
 msgstr "Instalado plenumita"
 
-#: gnu/installer/newt/final.scm:71 gnu/installer/newt/parameters.scm:45
+#: gnu/installer/newt/final.scm:69 gnu/installer/newt/parameters.scm:45
 #: gnu/installer/newt/welcome.scm:145
 msgid "Reboot"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/final.scm:72
+#: gnu/installer/newt/final.scm:70
 msgid "Congratulations!  Installation is now complete.  You may remove the device containing the installation image and press the button to reboot."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/final.scm:86
+#: gnu/installer/newt/final.scm:84
 msgid "Installation failed"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/final.scm:87
+#: gnu/installer/newt/final.scm:85
 msgid "Resume"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/final.scm:88
+#: gnu/installer/newt/final.scm:86
 msgid "Restart the installer"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/final.scm:89
+#: gnu/installer/newt/final.scm:87
 msgid "The final system installation step failed.  You can resume from a specific step, or restart the installer."
 msgstr ""
 
@@ -1003,9 +1074,9 @@ msgstr ""
 msgid "Installation parameters"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/parameters.scm:55 gnu/installer/newt/keymap.scm:74
-#: gnu/installer/newt/locale.scm:63 gnu/installer/newt/locale.scm:78
-#: gnu/installer/newt/locale.scm:94 gnu/installer/newt/partition.scm:595
+#: gnu/installer/newt/parameters.scm:55 gnu/installer/newt/keymap.scm:72
+#: gnu/installer/newt/locale.scm:61 gnu/installer/newt/locale.scm:74
+#: gnu/installer/newt/locale.scm:88 gnu/installer/newt/partition.scm:594
 #: gnu/installer/newt/timezone.scm:64
 msgid "Back"
 msgstr ""
@@ -1026,16 +1097,16 @@ msgstr ""
 msgid "Please choose your keyboard layout. It will be used during the install process, and for the installed system. Non-Latin layouts can be toggled with Alt+Shift. You can switch to a different layout at any time from the parameters menu."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/keymap.scm:55 gnu/installer/newt/network.scm:62
-#: gnu/installer/newt/page.scm:308
+#: gnu/installer/newt/keymap.scm:55 gnu/installer/newt/network.scm:64
+#: gnu/installer/newt/page.scm:314
 msgid "Continue"
 msgstr "Daŭrigi"
 
-#: gnu/installer/newt/keymap.scm:67
+#: gnu/installer/newt/keymap.scm:65
 msgid "Variant"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/keymap.scm:70
+#: gnu/installer/newt/keymap.scm:68
 msgid "Please choose a variant for your keyboard layout."
 msgstr ""
 
@@ -1047,37 +1118,37 @@ msgstr ""
 msgid "Choose the language to use for the installation process and for the installed system."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/locale.scm:57
+#: gnu/installer/newt/locale.scm:55
 #, fuzzy
 msgid "Locale location"
 msgstr "<nekonata loko>"
 
-#: gnu/installer/newt/locale.scm:60
+#: gnu/installer/newt/locale.scm:58
 msgid "Choose a territory for this language."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/locale.scm:71
+#: gnu/installer/newt/locale.scm:67
 msgid "Locale codeset"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/locale.scm:74
+#: gnu/installer/newt/locale.scm:70
 msgid "Choose the locale encoding."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/locale.scm:86
+#: gnu/installer/newt/locale.scm:80
 msgid "Locale modifier"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/locale.scm:89
+#: gnu/installer/newt/locale.scm:83
 msgid "Choose your locale's modifier. The most frequent modifier is euro. It indicates that you want to use Euro as the currency symbol."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/locale.scm:190
+#: gnu/installer/newt/locale.scm:181
 #, fuzzy
 msgid "No location"
 msgstr "<nekonata loko>"
 
-#: gnu/installer/newt/locale.scm:217
+#: gnu/installer/newt/locale.scm:208
 msgid "No modifier"
 msgstr ""
 
@@ -1093,330 +1164,334 @@ msgstr ""
 msgid "Abort"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/network.scm:61 gnu/installer/newt/network.scm:80
+#: gnu/installer/newt/network.scm:63 gnu/installer/newt/network.scm:78
 msgid "Internet access"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/network.scm:64
+#: gnu/installer/newt/network.scm:66
 msgid "The install process requires Internet access but no network devices were found. Do you want to continue anyway?"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/network.scm:78
+#: gnu/installer/newt/network.scm:76
 msgid "The install process requires Internet access. Please select a network device."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/network.scm:103
+#: gnu/installer/newt/network.scm:99
 msgid "Powering technology"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/network.scm:104
+#: gnu/installer/newt/network.scm:100
 #, scheme-format
 msgid "Waiting for technology ~a to be powered."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/network.scm:128
+#: gnu/installer/newt/network.scm:139
 msgid "Checking connectivity"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/network.scm:129
+#: gnu/installer/newt/network.scm:140
 msgid "Waiting for Internet access establishment..."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/network.scm:139
-msgid "The selected network does not provide access to the Internet, please try again."
+#: gnu/installer/newt/network.scm:150
+msgid "The selected network does not provide access to the Internet and the Guix substitute server, please try again."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/network.scm:141 gnu/installer/newt/wifi.scm:108
+#: gnu/installer/newt/network.scm:152 gnu/installer/newt/wifi.scm:108
 msgid "Connection error"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/page.scm:198
+#: gnu/installer/newt/page.scm:204
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "Connecting to ~a, please wait."
 msgstr "Ni elŝutas, bonvolu atendi...~%"
 
-#: gnu/installer/newt/page.scm:199
+#: gnu/installer/newt/page.scm:205
 msgid "Connection in progress"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/page.scm:218 gnu/installer/newt/user.scm:60
+#: gnu/installer/newt/page.scm:224 gnu/installer/newt/user.scm:59
 msgid "Show"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/page.scm:225 gnu/installer/newt/page.scm:672
-#: gnu/installer/newt/page.scm:757 gnu/installer/newt/partition.scm:458
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:637 gnu/installer/newt/partition.scm:660
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:699 gnu/installer/newt/user.scm:66
-#: gnu/installer/newt/user.scm:203
+#: gnu/installer/newt/page.scm:231 gnu/installer/newt/page.scm:678
+#: gnu/installer/newt/page.scm:762 gnu/installer/newt/partition.scm:457
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:636 gnu/installer/newt/partition.scm:659
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:698 gnu/installer/newt/user.scm:65
+#: gnu/installer/newt/user.scm:202
 msgid "OK"
 msgstr "BONE"
 
-#: gnu/installer/newt/page.scm:251
+#: gnu/installer/newt/page.scm:257
 msgid "Please enter a non empty input."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/page.scm:252 gnu/installer/newt/user.scm:123
+#: gnu/installer/newt/page.scm:258 gnu/installer/newt/user.scm:122
 msgid "Empty input"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/page.scm:760
+#: gnu/installer/newt/page.scm:765
 msgid "Edit"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:47
+#: gnu/installer/newt/page.scm:825
+msgid "Ok"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:45
 msgid "Everything is one partition"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:48
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:46
 msgid "Separate /home partition"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:50
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:48
 msgid "Please select a partitioning scheme."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:51
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:49
 msgid "Partition scheme"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: The ~{ and ~} format specifiers are used to iterate the list
 #. of device names of the user partitions that will be formatted.
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:65
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:63
 #, scheme-format
 msgid "We are about to write the configured partition table to the disk and format the partitions listed below.  Their data will be lost.  Do you wish to continue?~%~%~{ - ~a~%~}"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:71
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:69
 msgid "Format disk?"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:74
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:72
 msgid "Partition formatting is in progress, please wait."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:75
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:73
 msgid "Preparing partitions"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:86
-msgid "Please select a disk."
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:84
+msgid "Please select a disk.  The installation device as well as the small devices are filtered."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:87
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:86
 msgid "Disk"
 msgstr "Disko"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:102
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:101
 msgid "Select a new partition table type. Be careful, all data on the disk will be lost."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:104
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:103
 msgid "Partition table"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:121
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:120
 msgid "Please select a partition type."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:122
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:121
 msgid "Partition type"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:132
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:131
 msgid "Please select the file-system type for this partition."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:133
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:132
 msgid "File-system type"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:150
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:149
 msgid "Primary partitions count exceeded."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:151 gnu/installer/newt/partition.scm:156
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:161
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:150 gnu/installer/newt/partition.scm:155
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:160
 msgid "Creation error"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:155
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:154
 msgid "Extended partition creation error."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:160
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:159
 msgid "Logical partition creation error."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:174
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:173
 #, scheme-format
 msgid "Please enter the password for the encryption of partition ~a (label: ~a)."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:176 gnu/installer/newt/wifi.scm:92
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:175 gnu/installer/newt/wifi.scm:92
 msgid "Password required"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:181
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:180
 #, scheme-format
 msgid "Please confirm the password for the encryption of partition ~a (label: ~a)."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:183 gnu/installer/newt/user.scm:160
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:182 gnu/installer/newt/user.scm:159
 msgid "Password confirmation required"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:195 gnu/installer/newt/user.scm:168
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:194 gnu/installer/newt/user.scm:167
 msgid "Password mismatch, please try again."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:196 gnu/installer/newt/user.scm:169
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:195 gnu/installer/newt/user.scm:168
 msgid "Password error"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:282
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:281
 msgid "Please enter the partition gpt name."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:283
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:282
 msgid "Partition name"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:313
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:312
 msgid "Please enter the encrypted label"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:314
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:313
 msgid "Encryption label"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:331
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:330
 #, scheme-format
 msgid "Please enter the size of the partition. The maximum size is ~a."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:333
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:332
 msgid "Partition size"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:351
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:350
 msgid "The percentage can not be superior to 100."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:352 gnu/installer/newt/partition.scm:357
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:362
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:351 gnu/installer/newt/partition.scm:356
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:361
 msgid "Size error"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:356
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:355
 msgid "The requested size is incorrectly formatted, or too large."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:361
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:360
 msgid "The request size is superior to the maximum size."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:381
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:380
 msgid "Please enter the desired mounting point for this partition. Leave this field empty if you don't want to set a mounting point."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:383
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:382
 msgid "Mounting point"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:447
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:446
 #, scheme-format
 msgid "Creating ~a partition starting at ~a of ~a."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:449
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:448
 #, scheme-format
 msgid "You are currently editing partition ~a."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:452
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:451
 msgid "Partition creation"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:453
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:452
 msgid "Partition edit"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:634
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:633
 #, scheme-format
 msgid "Are you sure you want to delete everything on disk ~a?"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:636
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:635
 msgid "Delete disk"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:651
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:650
 msgid "You cannot delete a free space area."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:652 gnu/installer/newt/partition.scm:659
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:651 gnu/installer/newt/partition.scm:658
 msgid "Delete partition"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:657
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:656
 #, scheme-format
 msgid "Are you sure you want to delete partition ~a?"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:674
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:673
 msgid ""
 "You can change a disk's partition table by selecting it and pressing ENTER. You can also edit a partition by selecting it and pressing ENTER, or remove it by pressing DELETE. To create a new partition, select a free space area and press ENTER.\n"
 "\n"
 "At least one partition must have its mounting point set to '/'."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:680
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:679
 #, scheme-format
 msgid "This is the proposed partitioning. It is still possible to edit it or to go back to install menu by pressing the Exit button.~%~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:690
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:689
 msgid "Guided partitioning"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:691
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:690
 msgid "Manual partitioning"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:716
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:715
 msgid "No root mount point found."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:717
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:716
 msgid "Missing mount point"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:721
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:720
 #, scheme-format
 msgid "Cannot read the ~a partition UUID. You may need to format it."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:724
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:723
 msgid "Wrong partition format"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:755
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:754
 msgid "Guided - using the entire disk"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:756
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:755
 msgid "Guided - using the entire disk with encryption"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:757
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:756
 msgid "Manual"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:759
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:758
 msgid "Please select a partitioning method."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:760
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:759
 msgid "Partitioning method"
 msgstr ""
 
@@ -1428,35 +1503,35 @@ msgstr ""
 msgid "Desktop environment"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/services.scm:59
+#: gnu/installer/newt/services.scm:57
 msgid "You can now select networking services to run on your system."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/services.scm:61
+#: gnu/installer/newt/services.scm:59
 msgid "Network service"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/services.scm:79
+#: gnu/installer/newt/services.scm:75
 msgid "You can now select the CUPS printing service to run on your system."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/services.scm:81
+#: gnu/installer/newt/services.scm:77
 msgid "Printing and document services"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/services.scm:100
+#: gnu/installer/newt/services.scm:94
 msgid "Console services"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/services.scm:101
+#: gnu/installer/newt/services.scm:95
 msgid "Select miscellaneous services to run on your non-graphical system."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/services.scm:115
+#: gnu/installer/newt/services.scm:109
 msgid "Network management"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/services.scm:118
+#: gnu/installer/newt/services.scm:112
 msgid ""
 "Choose the method to manage network connections.\n"
 "\n"
@@ -1486,57 +1561,57 @@ msgstr ""
 msgid "Please select a timezone."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:45
+#: gnu/installer/newt/user.scm:44
 msgid "Name"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:47
+#: gnu/installer/newt/user.scm:46
 msgid "Real name"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:49
+#: gnu/installer/newt/user.scm:48
 msgid "Home directory"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:51
+#: gnu/installer/newt/user.scm:50
 msgid "Password"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:122
+#: gnu/installer/newt/user.scm:121
 msgid "Empty inputs are not allowed."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:159
+#: gnu/installer/newt/user.scm:158
 msgid "Please confirm the password."
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Leave "root" untranslated: it refers to the name of the
 #. system administrator account.
-#: gnu/installer/newt/user.scm:176
+#: gnu/installer/newt/user.scm:175
 msgid "Please choose a password for the system administrator (\"root\")."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:178
+#: gnu/installer/newt/user.scm:177
 msgid "System administrator password"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:191
+#: gnu/installer/newt/user.scm:190
 msgid "Please add at least one user to system using the 'Add' button."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:194
+#: gnu/installer/newt/user.scm:193
 msgid "Add"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:195
+#: gnu/installer/newt/user.scm:194
 msgid "Delete"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:255
+#: gnu/installer/newt/user.scm:254
 msgid "Please create at least one user."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:256
+#: gnu/installer/newt/user.scm:255
 msgid "No user"
 msgstr ""
 
@@ -1607,60 +1682,60 @@ msgstr ""
 msgid "Wifi"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/parted.scm:433 gnu/installer/parted.scm:470
+#: gnu/installer/parted.scm:455 gnu/installer/parted.scm:492
 msgid "Free space"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/parted.scm:559
+#: gnu/installer/parted.scm:581
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "Name: ~a"
 msgstr "~a: ~a~%"
 
-#: gnu/installer/parted.scm:560 gnu/installer/parted.scm:606
+#: gnu/installer/parted.scm:582 gnu/installer/parted.scm:628
 msgid "None"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/parted.scm:565
+#: gnu/installer/parted.scm:587
 #, scheme-format
 msgid "Type: ~a"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/parted.scm:569
+#: gnu/installer/parted.scm:591
 #, scheme-format
 msgid "File system type: ~a"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/parted.scm:575
+#: gnu/installer/parted.scm:597
 #, scheme-format
 msgid "Bootable flag: ~:[off~;on~]"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/parted.scm:579
+#: gnu/installer/parted.scm:601
 #, scheme-format
 msgid "ESP flag: ~:[off~;on~]"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/parted.scm:585
+#: gnu/installer/parted.scm:607
 #, scheme-format
 msgid "Size: ~a"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/parted.scm:591
+#: gnu/installer/parted.scm:613
 #, scheme-format
 msgid "Encryption: ~:[No~a~;Yes (label '~a')~]"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/parted.scm:597
+#: gnu/installer/parted.scm:619
 #, scheme-format
 msgid "Format the partition? ~:[No~;Yes~]"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/parted.scm:603
+#: gnu/installer/parted.scm:625
 #, scheme-format
 msgid "Mount point: ~a"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/parted.scm:1466
+#: gnu/installer/parted.scm:1477
 #, scheme-format
 msgid "Device ~a is still in use."
 msgstr ""
@@ -1704,7 +1779,7 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: This is a comment within a Scheme file.  Each line must
 #. start with ";; " (two semicolons and a space).  Please keep line
 #. length below 60 characters.
-#: gnu/installer/steps.scm:252
+#: gnu/installer/steps.scm:242
 msgid ""
 ";; This is an operating system configuration generated\n"
 ";; by the graphical installer.\n"
@@ -1715,99 +1790,118 @@ msgstr ""
 msgid "Unable to locate path: ~a."
 msgstr "fiasko dum kreo de derivaĵo: ~a"
 
-#: gnu/installer/utils.scm:83
+#: gnu/installer/utils.scm:131
 #, scheme-format
 msgid "Press Enter to continue.~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/utils.scm:108
+#: gnu/installer/utils.scm:150
+#, scheme-format
+msgid "Command ~s exited with value ~a"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/utils.scm:156
+#, scheme-format
+msgid "Command ~s killed by signal ~a"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/utils.scm:162
 #, scheme-format
-msgid "Command failed with exit code ~a.~%"
+msgid "Command ~s stopped by signal ~a"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/utils.scm:167
+#, scheme-format
+msgid "Command ~s succeeded"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/utils.scm:179
+msgid "run-command-in-installer not set"
 msgstr ""
 
-#: gnu/machine/ssh.scm:117
+#: gnu/machine/ssh.scm:120
 #, scheme-format
 msgid "<machine-ssh-configuration> without a 'host-key' is deprecated~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/machine/ssh.scm:192
+#: gnu/machine/ssh.scm:208
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "device '~a' not found: ~a"
 msgstr "URI ~a domajno ne trovita: ~a"
 
-#: gnu/machine/ssh.scm:207
+#: gnu/machine/ssh.scm:223
 #, scheme-format
 msgid "no file system with label '~a'"
 msgstr ""
 
-#: gnu/machine/ssh.scm:226
+#: gnu/machine/ssh.scm:242
 #, scheme-format
 msgid "no file system with UUID '~a'"
 msgstr ""
 
-#: gnu/machine/ssh.scm:276
+#: gnu/machine/ssh.scm:295
 #, scheme-format
 msgid "missing modules for ~a:~{ ~a~}~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/machine/ssh.scm:311
+#: gnu/machine/ssh.scm:333
 #, scheme-format
 msgid "incorrect target system ('~a' was given, while the system reports that it is '~a')~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/machine/ssh.scm:437
+#: gnu/machine/ssh.scm:459
 #, scheme-format
 msgid "no signing key '~a'. have you run 'guix archive --generate-key?'"
 msgstr ""
 
-#: gnu/machine/ssh.scm:469
+#: gnu/machine/ssh.scm:491
 #, scheme-format
 msgid "failed to switch systems while deploying '~a':~%~{~s ~}"
 msgstr ""
 
-#: gnu/machine/ssh.scm:477
+#: gnu/machine/ssh.scm:499
 #, scheme-format
 msgid "an error occurred while upgrading services on '~a':~%~{~s ~}~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/machine/ssh.scm:485
+#: gnu/machine/ssh.scm:507
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "failed to install locale: ~a~%"
 msgid "failed to install bootloader on '~a':~%~{~s ~}~%"
 msgstr "fiasko dum instalo de lokaĵaro: ~a~%"
 
-#: gnu/machine/ssh.scm:518
+#: gnu/machine/ssh.scm:540
 msgid "could not roll-back machine"
 msgstr ""
 
-#: gnu/machine/ssh.scm:559
+#: gnu/machine/ssh.scm:581
 msgid ""
 "Provisioning for machines that are accessible over SSH\n"
 "and have a known host-name. This entails little more than maintaining an SSH\n"
 "connection to the host."
 msgstr ""
 
-#: gnu/machine/ssh.scm:569
+#: gnu/machine/ssh.scm:591
 #, scheme-format
 msgid ""
 "unsupported machine configuration '~a'\n"
 "for environment of type '~a'"
 msgstr ""
 
-#: gnu/packages/bootstrap.scm:178
+#: gnu/packages/bootstrap.scm:188
 #, scheme-format
 msgid "could not find bootstrap binary '~a' for system '~a'"
 msgstr "ne eblis trovi ekŝargilan ciferec-dosieron '~a' por la sistemo '~a'"
 
-#: gnu/packages/bootstrap.scm:492
+#: gnu/packages/bootstrap.scm:578
 msgid "Raw build system with direct store access"
 msgstr ""
 
-#: gnu/packages/bootstrap.scm:500
+#: gnu/packages/bootstrap.scm:586
 msgid "Pre-built Guile for bootstrapping purposes."
 msgstr ""
 
-#: guix/build/utils.scm:822
+#: guix/build/utils.scm:823
 #, scheme-format
 msgid "'~a~{ ~a~}' exited with status ~a; output follows:~%~%~{  ~a~%~}"
 msgstr ""
@@ -1847,7 +1941,7 @@ msgid "~A: unrecognized option~%"
 msgstr "~A: nerekonita elekto~%"
 
 #: guix/scripts.scm:169 guix/scripts/import.scm:140
-#: guix/scripts/system.scm:1370
+#: guix/scripts/system.scm:1379
 #, scheme-format
 msgid "Did you mean @code{~a}?~%"
 msgstr ""
@@ -1894,7 +1988,7 @@ msgstr "fiasko dum kreo de radiko GC '~a': ~a~%"
 #: guix/scripts/build.scm:154 guix/scripts/search.scm:42
 #: guix/scripts/show.scm:41 guix/scripts/lint.scm:112 guix/scripts/edit.scm:48
 #: guix/scripts/size.scm:246 guix/scripts/graph.scm:553
-#: guix/scripts/repl.scm:80 guix/scripts/style.scm:500
+#: guix/scripts/repl.scm:80 guix/scripts/style.scm:795
 msgid ""
 "\n"
 "  -L, --load-path=DIR    prepend DIR to the package module search path"
@@ -2091,7 +2185,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -s, --system=SISTEMO   provi konstrui por SISTEMO--ekz., \"i686-linux\""
 
-#: guix/scripts/build.scm:357 guix/scripts/system.scm:1023
+#: guix/scripts/build.scm:357 guix/scripts/system.scm:1026
 #: guix/scripts/pack.scm:1329 guix/scripts/archive.scm:97
 msgid ""
 "\n"
@@ -2131,13 +2225,13 @@ msgstr ""
 "  -r, --root=DOSIERO     igi DOSIEROn simbola ligo al la rezulto, kaj registri\n"
 "                         ĝin kiel radikon de rubaĵ-kolektanto"
 
-#: guix/scripts/build.scm:368 guix/scripts/package.scm:486
+#: guix/scripts/build.scm:368 guix/scripts/package.scm:488
 #: guix/scripts/install.scm:37 guix/scripts/remove.scm:36
 #: guix/scripts/upgrade.scm:39 guix/scripts/pull.scm:117
-#: guix/scripts/system.scm:1025 guix/scripts/copy.scm:122
-#: guix/scripts/pack.scm:1352 guix/scripts/deploy.scm:60
+#: guix/scripts/system.scm:1028 guix/scripts/copy.scm:122
+#: guix/scripts/pack.scm:1352 guix/scripts/deploy.scm:66
 #: guix/scripts/archive.scm:99 guix/scripts/environment.scm:123
-#: guix/scripts/home.scm:94
+#: guix/scripts/home.scm:98
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -2164,30 +2258,30 @@ msgstr ""
 "      --log-file         liveri la protokol-dosierajn nomojn por la indikitaj derivaĵoj"
 
 #: guix/scripts/build.scm:379 guix/scripts/download.scm:104
-#: guix/scripts/package.scm:504 guix/scripts/install.scm:44
+#: guix/scripts/package.scm:506 guix/scripts/install.scm:44
 #: guix/scripts/remove.scm:41 guix/scripts/upgrade.scm:48
 #: guix/scripts/search.scm:37 guix/scripts/show.scm:36 guix/scripts/gc.scm:88
 #: guix/scripts/git.scm:34 guix/scripts/git/authenticate.scm:110
 #: guix/scripts/hash.scm:98 guix/scripts/import.scm:98
 #: guix/scripts/import/minetest.scm:46 guix/scripts/import/cran.scm:49
 #: guix/scripts/pull.scm:125 guix/scripts/substitute.scm:250
-#: guix/scripts/system.scm:1032 guix/scripts/lint.scm:115
+#: guix/scripts/system.scm:1035 guix/scripts/lint.scm:115
 #: guix/scripts/publish.scm:119 guix/scripts/edit.scm:51
 #: guix/scripts/size.scm:249 guix/scripts/graph.scm:558
 #: guix/scripts/challenge.scm:430 guix/scripts/copy.scm:127
 #: guix/scripts/pack.scm:1357 guix/scripts/weather.scm:336
 #: guix/scripts/describe.scm:96 guix/scripts/processes.scm:301
-#: guix/scripts/deploy.scm:55 guix/scripts/container.scm:35
+#: guix/scripts/deploy.scm:58 guix/scripts/container.scm:35
 #: guix/scripts/container/exec.scm:43 guix/scripts/archive.scm:106
-#: guix/scripts/environment.scm:149 guix/scripts/home.scm:97
+#: guix/scripts/environment.scm:149 guix/scripts/home.scm:101
 #: guix/scripts/time-machine.scm:67 guix/scripts/import/cpan.scm:44
 #: guix/scripts/import/crate.scm:50 guix/scripts/import/egg.scm:45
 #: guix/scripts/import/gem.scm:46 guix/scripts/import/gnu.scm:50
 #: guix/scripts/import/go.scm:50 guix/scripts/import/json.scm:52
 #: guix/scripts/import/opam.scm:45 guix/scripts/import/pypi.scm:46
 #: guix/scripts/import/texlive.scm:45 guix/scripts/refresh.scm:187
-#: guix/scripts/repl.scm:83 guix/scripts/shell.scm:67
-#: guix/scripts/style.scm:509
+#: guix/scripts/repl.scm:83 guix/scripts/shell.scm:69
+#: guix/scripts/style.scm:804
 msgid ""
 "\n"
 "  -h, --help             display this help and exit"
@@ -2196,29 +2290,29 @@ msgstr ""
 "  -h, --help             montri ĉi tiun helpon kaj eliri"
 
 #: guix/scripts/build.scm:381 guix/scripts/download.scm:106
-#: guix/scripts/package.scm:506 guix/scripts/install.scm:46
+#: guix/scripts/package.scm:508 guix/scripts/install.scm:46
 #: guix/scripts/remove.scm:43 guix/scripts/upgrade.scm:50
 #: guix/scripts/search.scm:39 guix/scripts/show.scm:38 guix/scripts/gc.scm:90
 #: guix/scripts/git.scm:36 guix/scripts/git/authenticate.scm:112
 #: guix/scripts/hash.scm:100 guix/scripts/import.scm:100
 #: guix/scripts/import/minetest.scm:50 guix/scripts/import/cran.scm:55
 #: guix/scripts/pull.scm:127 guix/scripts/substitute.scm:252
-#: guix/scripts/system.scm:1034 guix/scripts/lint.scm:119
+#: guix/scripts/system.scm:1037 guix/scripts/lint.scm:119
 #: guix/scripts/publish.scm:121 guix/scripts/edit.scm:53
 #: guix/scripts/size.scm:251 guix/scripts/graph.scm:560
 #: guix/scripts/challenge.scm:432 guix/scripts/copy.scm:129
 #: guix/scripts/pack.scm:1359 guix/scripts/weather.scm:338
 #: guix/scripts/describe.scm:98 guix/scripts/processes.scm:303
-#: guix/scripts/deploy.scm:57 guix/scripts/container.scm:37
+#: guix/scripts/deploy.scm:60 guix/scripts/container.scm:37
 #: guix/scripts/container/exec.scm:45 guix/scripts/archive.scm:108
-#: guix/scripts/environment.scm:151 guix/scripts/home.scm:99
+#: guix/scripts/environment.scm:151 guix/scripts/home.scm:103
 #: guix/scripts/time-machine.scm:69 guix/scripts/import/cpan.scm:46
 #: guix/scripts/import/crate.scm:52 guix/scripts/import/egg.scm:49
 #: guix/scripts/import/gem.scm:48 guix/scripts/import/gnu.scm:52
 #: guix/scripts/import/json.scm:54 guix/scripts/import/opam.scm:52
 #: guix/scripts/import/pypi.scm:50 guix/scripts/import/texlive.scm:47
 #: guix/scripts/refresh.scm:189 guix/scripts/repl.scm:85
-#: guix/scripts/shell.scm:69 guix/scripts/style.scm:511
+#: guix/scripts/shell.scm:71 guix/scripts/style.scm:806
 msgid ""
 "\n"
 "  -V, --version          display version information and exit"
@@ -2465,166 +2559,166 @@ msgstr "profilo '~a' ne ekzistas~%"
 msgid "\"bash-minimal\" should be in 'inputs' when '~a' is used"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:616
+#: guix/lint.scm:614
 msgid "no period allowed at the end of the synopsis"
 msgstr "punkto ne estas permesata ĉe la fino de la resumo"
 
-#: guix/lint.scm:630
+#: guix/lint.scm:628
 msgid "no article allowed at the beginning of the synopsis"
 msgstr "artikolo ne estas permesata ĉe komenco de la resumo"
 
-#: guix/lint.scm:639
+#: guix/lint.scm:637
 msgid "synopsis should be less than 80 characters long"
 msgstr "resumo devos havi malpli ol 80 signoj"
 
-#: guix/lint.scm:648
+#: guix/lint.scm:646
 msgid "synopsis should start with an upper-case letter or digit"
 msgstr "resumo devos komenci per majuskla litero aŭ cifero"
 
-#: guix/lint.scm:656
+#: guix/lint.scm:654
 msgid "synopsis should not start with the package name"
 msgstr "resumo ne devos komenci per la pak-nomo"
 
-#: guix/lint.scm:670
+#: guix/lint.scm:668
 msgid "Texinfo markup in synopsis is invalid"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:678
+#: guix/lint.scm:676
 msgid "synopsis contains trailing whitespace"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:695
+#: guix/lint.scm:693
 msgid "synopsis should not be empty"
 msgstr "resumo ne devos esti malplena"
 
-#: guix/lint.scm:705
+#: guix/lint.scm:703
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "invalid synopsis: ~s"
 msgstr "malvalida sintakso: ~a~%"
 
-#: guix/lint.scm:805
+#: guix/lint.scm:803
 #, scheme-format
 msgid "~a: HTTP GET error for ~a: ~a (~s)~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:815
+#: guix/lint.scm:813
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "~a: host lookup failure: ~a~%"
 msgstr "eraro en serĉado de gastigant-nomo: ~a~%"
 
-#: guix/lint.scm:820
+#: guix/lint.scm:818
 #, scheme-format
 msgid "~a: TLS certificate error: ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:825
+#: guix/lint.scm:823
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "~a: TLS error in '~a': ~a~%"
 msgstr "eraro: dum kreo de dosierujo '~a': ~a~%"
 
-#: guix/lint.scm:836 guix/ui.scm:820 guix/scripts/offload.scm:194
+#: guix/lint.scm:834 guix/ui.scm:820 guix/scripts/offload.scm:194
 #, scheme-format
 msgid "~a: ~a~%"
 msgstr "~a: ~a~%"
 
-#: guix/lint.scm:868
+#: guix/lint.scm:866
 #, scheme-format
 msgid "URI ~a returned suspiciously small file (~a bytes)"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:877
+#: guix/lint.scm:875
 #, scheme-format
 msgid "permanent redirect from ~a to ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:883
+#: guix/lint.scm:881
 #, scheme-format
 msgid "invalid permanent redirect from ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:889 guix/lint.scm:899
+#: guix/lint.scm:887 guix/lint.scm:897
 #, scheme-format
 msgid "URI ~a not reachable: ~a (~s)"
 msgstr "URI ~a ne estas alirebla: ~a (~s)"
 
-#: guix/lint.scm:905
+#: guix/lint.scm:903
 #, scheme-format
 msgid "URI ~a domain not found: ~a"
 msgstr "URI ~a domajno ne trovita: ~a"
 
-#: guix/lint.scm:911
+#: guix/lint.scm:909
 #, scheme-format
 msgid "URI ~a unreachable: ~a"
 msgstr "URI ~a nealirebla: ~a"
 
-#: guix/lint.scm:919
+#: guix/lint.scm:917
 #, scheme-format
 msgid "TLS certificate error: ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:946
+#: guix/lint.scm:944
 msgid "invalid value for home page"
 msgstr "malvalida valoroj por hejmpaĝo"
 
-#: guix/lint.scm:951
+#: guix/lint.scm:949
 #, scheme-format
 msgid "invalid home page URL: ~s"
 msgstr "malvalida hejmpaĝa URL: ~s"
 
-#: guix/lint.scm:988
+#: guix/lint.scm:986
 msgid "file names of patches should start with the package name"
 msgstr "dosiernomoj de flikaĵoj devos komenci per la pak-nomo"
 
-#: guix/lint.scm:1008
+#: guix/lint.scm:1006
 #, scheme-format
 msgid "~a: file name is too long, which may break 'make dist'"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1029
+#: guix/lint.scm:1027
 #, scheme-format
 msgid "~a: empty patch"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1038
+#: guix/lint.scm:1036
 #, scheme-format
 msgid "~a: patch lacks comment and upstream status"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1099
+#: guix/lint.scm:1097
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "proposed synopsis: ~s~%"
 msgstr "~a: ~a: proponita resumo: ~s~%"
 
-#: guix/lint.scm:1113
+#: guix/lint.scm:1111
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "proposed description:~%     \"~a\"~%"
 msgstr "~a: ~a: proponita priskribo:~%     \"~a\"~%"
 
-#: guix/lint.scm:1164
+#: guix/lint.scm:1162
 #, fuzzy
 msgid "all the source URIs are unreachable:"
 msgstr "URI ~a nealirebla: ~a"
 
-#: guix/lint.scm:1193
+#: guix/lint.scm:1191
 #, fuzzy
 msgid "the source file name should contain the package name"
 msgstr "dosiernomoj de flikaĵoj devos komenci per la pak-nomo"
 
-#: guix/lint.scm:1205
+#: guix/lint.scm:1203
 msgid "the source URI should not be an autogenerated tarball"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1229
+#: guix/lint.scm:1227
 #, scheme-format
 msgid "URL should be 'mirror://~a/~a'"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1269
+#: guix/lint.scm:1267
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "while accessing '~a'"
 msgstr "fiasko dum ŝargo de '~a': ~a~%"
 
-#: guix/lint.scm:1276
+#: guix/lint.scm:1274
 #, scheme-format
 msgid "URL should be '~a'"
 msgstr ""
@@ -2632,69 +2726,69 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: check and #:tests? are a
 #. Scheme symbol and keyword respectively
 #. and should not be translated.
-#: guix/lint.scm:1304
+#: guix/lint.scm:1302
 msgid "the 'check' phase should respect #:tests?"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1322 guix/lint.scm:1333 guix/lint.scm:1341
+#: guix/lint.scm:1320 guix/lint.scm:1331 guix/lint.scm:1339
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "failed to create ~a derivation: ~a"
 msgstr "fiasko dum kreo de derivaĵo: ~a"
 
-#: guix/lint.scm:1327
+#: guix/lint.scm:1325
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "failed to create ~a derivation: ~s"
 msgstr "fiasko dum kreo de derivaĵo: ~s~%"
 
-#: guix/lint.scm:1379
+#: guix/lint.scm:1377
 #, scheme-format
 msgid "propagated inputs ~a and ~a collide"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1403
+#: guix/lint.scm:1401
 #, fuzzy
 msgid "invalid license field"
 msgstr "malvalidaj simbol-ligaj ĵetonoj"
 
-#: guix/lint.scm:1410
+#: guix/lint.scm:1408
 msgid "while retrieving CVE vulnerabilities"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1453
+#: guix/lint.scm:1451
 #, scheme-format
 msgid "probably vulnerable to ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1461
+#: guix/lint.scm:1459
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "no updater for ~a"
 msgstr "neniu konstruita protokolo por '~a'~%"
 
-#: guix/lint.scm:1466 guix/lint.scm:1641
+#: guix/lint.scm:1464 guix/lint.scm:1639
 #, scheme-format
 msgid "while retrieving upstream info for '~a'"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1475
+#: guix/lint.scm:1473
 #, scheme-format
 msgid "can be upgraded to ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1481
+#: guix/lint.scm:1479
 #, scheme-format
 msgid "updater '~a' failed to find upstream releases"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1508
+#: guix/lint.scm:1506
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "failed to access Disarchive database at ~a"
 msgstr "fiasko dum ŝargo de '~a': ~a~%"
 
-#: guix/lint.scm:1535
+#: guix/lint.scm:1533
 msgid "Software Heritage rate limit reached; try again later"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1539
+#: guix/lint.scm:1537
 #, scheme-format
 msgid "'~a' returned ~a"
 msgstr ""
@@ -2702,169 +2796,169 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: "Software Heritage" is a proper noun
 #. that must remain untranslated.  See
 #. <https://www.softwareheritage.org>.
-#: guix/lint.scm:1578
+#: guix/lint.scm:1576
 msgid "scheduled Software Heritage archival"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1584
+#: guix/lint.scm:1582
 msgid "archival rate limit exceeded; try again later"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1605
+#: guix/lint.scm:1603
 msgid "source not archived on Software Heritage and missing from the Disarchive database"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1615
+#: guix/lint.scm:1613
 #, scheme-format
 msgid "Disarchive entry refers to non-existent SWH directory '~a'"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1624
+#: guix/lint.scm:1622
 #, fuzzy
 #| msgid "unsupported nar file type"
 msgid "unsupported source type"
 msgstr "nesubtenata dosier-tipo nar"
 
-#: guix/lint.scm:1633
+#: guix/lint.scm:1631
 msgid "while connecting to Software Heritage"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1650
+#: guix/lint.scm:1648
 #, scheme-format
 msgid "ahead of Stackage LTS version ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1667
+#: guix/lint.scm:1665
 #, scheme-format
 msgid "tabulation on line ~a, column ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1679
+#: guix/lint.scm:1677
 #, scheme-format
 msgid "trailing white space on line ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1693
+#: guix/lint.scm:1691
 #, scheme-format
 msgid "line ~a is way too long (~a characters)"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1707
+#: guix/lint.scm:1705
 msgid "parentheses feel lonely, move to the previous or next line"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1784
+#: guix/lint.scm:1782
 msgid "source file not found"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1796
+#: guix/lint.scm:1794
 msgid "Validate package names"
 msgstr "Validigi pak-nomojn"
 
-#: guix/lint.scm:1800
+#: guix/lint.scm:1798
 msgid "Check if tests are explicitly enabled"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1804
+#: guix/lint.scm:1802
 msgid "Validate package descriptions"
 msgstr "Validigi pak-priskribojn"
 
-#: guix/lint.scm:1808
+#: guix/lint.scm:1806
 msgid "Identify inputs that should be native inputs"
 msgstr "Identigi enigojn kiuj devus esti originalaj enigoj"
 
-#: guix/lint.scm:1812
+#: guix/lint.scm:1810
 #, fuzzy
 msgid "Identify inputs that shouldn't be inputs at all"
 msgstr "Identigi enigojn kiuj devus esti originalaj enigoj"
 
-#: guix/lint.scm:1816
+#: guix/lint.scm:1814
 #, fuzzy
 #| msgid "Identify inputs that should be native inputs"
 msgid "Identify input labels that do not match package names"
 msgstr "Identigi enigojn kiuj devus esti originalaj enigoj"
 
-#: guix/lint.scm:1820
+#: guix/lint.scm:1818
 msgid "Make sure 'wrap-program' can finds its interpreter."
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: <license> is the name of a data type and must not be
 #. translated.
-#: guix/lint.scm:1826
+#: guix/lint.scm:1824
 msgid "Make sure the 'license' field is a <license> or a list thereof"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1831
+#: guix/lint.scm:1829
 msgid "Make sure tests are only run when requested"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1835
+#: guix/lint.scm:1833
 msgid "Suggest 'mirror://' URLs"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1839
+#: guix/lint.scm:1837
 #, fuzzy
 msgid "Validate file names of sources"
 msgstr "Validigi dosiernomojn kaj disponeblon de flikaĵoj"
 
-#: guix/lint.scm:1843
+#: guix/lint.scm:1841
 msgid "Check for autogenerated tarballs"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1847
+#: guix/lint.scm:1845
 msgid "Report failure to compile a package to a derivation"
 msgstr "Raporti fiaskon kompili pakon al derivaĵo"
 
-#: guix/lint.scm:1852
+#: guix/lint.scm:1850
 msgid "Report collisions that would occur due to propagated inputs"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1857
+#: guix/lint.scm:1855
 msgid "Validate file names and availability of patches"
 msgstr "Validigi dosiernomojn kaj disponeblon de flikaĵoj"
 
-#: guix/lint.scm:1861
+#: guix/lint.scm:1859
 #, fuzzy
 msgid "Validate patch headers"
 msgstr "Validigi pak-priskribojn"
 
-#: guix/lint.scm:1865
+#: guix/lint.scm:1863
 msgid "Look for formatting issues in the source"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1872
+#: guix/lint.scm:1870
 msgid "Validate package synopses"
 msgstr "Validigi pak-resumojn"
 
-#: guix/lint.scm:1876
+#: guix/lint.scm:1874
 msgid "Validate synopsis & description of GNU packages"
 msgstr "Validigi resumon kaj priskribon de GNU-pakoj"
 
-#: guix/lint.scm:1880
+#: guix/lint.scm:1878
 msgid "Validate home-page URLs"
 msgstr "Validigi heimpaĝajn URL"
 
-#: guix/lint.scm:1884
+#: guix/lint.scm:1882
 msgid "Validate source URLs"
 msgstr "Validigi fontajn URL"
 
-#: guix/lint.scm:1888
+#: guix/lint.scm:1886
 msgid "Suggest GitHub URLs"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1892
+#: guix/lint.scm:1890
 msgid "Check the Common Vulnerabilities and Exposures (CVE) database"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1897
+#: guix/lint.scm:1895
 msgid "Check the package for new upstream releases"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1901
+#: guix/lint.scm:1899
 msgid "Ensure source code archival on Software Heritage"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1905
+#: guix/lint.scm:1903
 msgid "Ensure Haskell packages use Stackage LTS versions"
 msgstr ""
 
@@ -2924,7 +3018,7 @@ msgstr "nesubtenata haket-formo: ~a~%"
 msgid "~a: unknown hash algorithm~%"
 msgstr "~a: nekonata pako~%"
 
-#: guix/scripts/download.scm:171 guix/scripts/package.scm:1087
+#: guix/scripts/download.scm:171 guix/scripts/package.scm:1090
 #: guix/scripts/pull.scm:758 guix/scripts/publish.scm:1260
 #: guix/scripts/discover.scm:136 guix/scripts/time-machine.scm:123
 #, scheme-format
@@ -2956,17 +3050,17 @@ msgstr "ni ne forigas generacion ~a, kiu estas la nuna~%"
 msgid "no matching generation~%"
 msgstr "neniu kongrua generacio~%"
 
-#: guix/scripts/package.scm:159
+#: guix/scripts/package.scm:161
 #, scheme-format
 msgid "nothing to be done~%"
 msgstr "nenio por fari~%"
 
-#: guix/scripts/package.scm:260
+#: guix/scripts/package.scm:262
 #, scheme-format
 msgid "package '~a' no longer exists~%"
 msgstr "pako '~a' ne plu ekzistas~%"
 
-#: guix/scripts/package.scm:315
+#: guix/scripts/package.scm:317
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Consider setting the necessary environment\n"
@@ -2980,7 +3074,7 @@ msgid ""
 "Alternately, see @command{guix package --search-paths -p ~s}."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:361
+#: guix/scripts/package.scm:363
 msgid ""
 ";; This \"manifest\" file can be passed to 'guix package -m' to reproduce\n"
 ";; the content of your profile.  This is \"symbolic\": it only specifies\n"
@@ -2989,24 +3083,24 @@ msgid ""
 ";; See the \"Replicating Guix\" section in the manual.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:393
+#: guix/scripts/package.scm:395
 #, scheme-format
 msgid "no provenance information for this profile~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:395
+#: guix/scripts/package.scm:397
 msgid ""
 ";; This channel file can be passed to 'guix pull -C' or to\n"
 ";; 'guix time-machine -C' to obtain the Guix revision that was\n"
 ";; used to populate this profile.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:407
+#: guix/scripts/package.scm:409
 #, scheme-format
 msgid ";; Note: these other commits were also used to install some of the packages in this profile:~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:437
+#: guix/scripts/package.scm:439
 msgid ""
 "Usage: guix package [OPTION]...\n"
 "Install, remove, or upgrade packages in a single transaction.\n"
@@ -3014,7 +3108,7 @@ msgstr ""
 "Uzmaniero: guix package [ELEKTO]...\n"
 "Instalas, forigas, aŭ ĝisdatigas pakojn en ununura transakcio.\n"
 
-#: guix/scripts/package.scm:439
+#: guix/scripts/package.scm:441
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -3024,7 +3118,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -i, --install=PAKO     instali PAKOn"
 
-#: guix/scripts/package.scm:442
+#: guix/scripts/package.scm:444
 msgid ""
 "\n"
 "  -e, --install-from-expression=EXP\n"
@@ -3034,7 +3128,7 @@ msgstr ""
 "  -e, --install-from-expression=ESP\n"
 "                         instali la pakon ESP rezultas al"
 
-#: guix/scripts/package.scm:445
+#: guix/scripts/package.scm:447
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -3046,7 +3140,7 @@ msgstr ""
 "  -e, --install-from-expression=ESP\n"
 "                         instali la pakon ESP rezultas al"
 
-#: guix/scripts/package.scm:449
+#: guix/scripts/package.scm:451
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -3056,7 +3150,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -r, --remove=PAKO      forigi PAKOn"
 
-#: guix/scripts/package.scm:452
+#: guix/scripts/package.scm:454
 msgid ""
 "\n"
 "  -u, --upgrade[=REGEXP] upgrade all the installed packages matching REGEXP"
@@ -3064,14 +3158,14 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -u, --upgrade[=REGESP] ĝisdatigi ĉiujn instalitajn pakojn kongruantajn al REGESP"
 
-#: guix/scripts/package.scm:454
+#: guix/scripts/package.scm:456
 msgid ""
 "\n"
 "  -m, --manifest=FILE    create a new profile generation with the manifest\n"
 "                         from FILE"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:457 guix/scripts/upgrade.scm:41
+#: guix/scripts/package.scm:459 guix/scripts/upgrade.scm:41
 msgid ""
 "\n"
 "      --do-not-upgrade[=REGEXP] do not upgrade any packages matching REGEXP"
@@ -3079,7 +3173,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --do-not-upgrade[=REGESP]  ne ĝisdatigi iun ajn instalitan pakon kongruantan al REGESP"
 
-#: guix/scripts/package.scm:459 guix/scripts/pull.scm:107
+#: guix/scripts/package.scm:461 guix/scripts/pull.scm:107
 msgid ""
 "\n"
 "      --roll-back        roll back to the previous generation"
@@ -3087,7 +3181,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --roll-back        retropaŝi al la antaŭa generacio"
 
-#: guix/scripts/package.scm:461
+#: guix/scripts/package.scm:463
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -3097,7 +3191,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --search-paths     montri necesajn medi-variablajn difinojn"
 
-#: guix/scripts/package.scm:464 guix/scripts/pull.scm:104
+#: guix/scripts/package.scm:466 guix/scripts/pull.scm:104
 msgid ""
 "\n"
 "  -l, --list-generations[=PATTERN]\n"
@@ -3107,7 +3201,7 @@ msgstr ""
 "  -I, --list-generations[=ŜABLONO]\n"
 "                         listigi generaciojn kongruantajn al ŜABLONO"
 
-#: guix/scripts/package.scm:467 guix/scripts/pull.scm:109
+#: guix/scripts/package.scm:469 guix/scripts/pull.scm:109
 msgid ""
 "\n"
 "  -d, --delete-generations[=PATTERN]\n"
@@ -3117,7 +3211,7 @@ msgstr ""
 "  -d, --delete-generations[=ŜABLONO]\n"
 "                         forigi generaciojn kongruantajn al ŜABLONO"
 
-#: guix/scripts/package.scm:470 guix/scripts/pull.scm:112
+#: guix/scripts/package.scm:472 guix/scripts/pull.scm:112
 msgid ""
 "\n"
 "  -S, --switch-generation=PATTERN\n"
@@ -3127,7 +3221,7 @@ msgstr ""
 "  -S, --switch-generations=ŜABLONO\n"
 "                         ŝalti al generacio kongruanta al ŜABLONO"
 
-#: guix/scripts/package.scm:473
+#: guix/scripts/package.scm:475
 msgid ""
 "\n"
 "      --export-manifest  print a manifest for the chosen profile"
@@ -3135,13 +3229,13 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --export-manifest  montri manifesto por la indikita profilo"
 
-#: guix/scripts/package.scm:475
+#: guix/scripts/package.scm:477
 msgid ""
 "\n"
 "      --export-channels  print channels for the chosen profile"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:477 guix/scripts/install.scm:34
+#: guix/scripts/package.scm:479 guix/scripts/install.scm:34
 #: guix/scripts/remove.scm:33 guix/scripts/upgrade.scm:37
 msgid ""
 "\n"
@@ -3150,7 +3244,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -p, --profile=PROFILO  uzi PROFILOn anstataŭ la apriora profilo de la uzanto"
 
-#: guix/scripts/package.scm:479
+#: guix/scripts/package.scm:481
 msgid ""
 "\n"
 "      --list-profiles    list the user's profiles"
@@ -3158,13 +3252,13 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --list-profiles    listigi la uzantajn profilojn"
 
-#: guix/scripts/package.scm:482
+#: guix/scripts/package.scm:484
 msgid ""
 "\n"
 "      --allow-collisions do not treat collisions in the profile as an error"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:484
+#: guix/scripts/package.scm:486
 msgid ""
 "\n"
 "      --bootstrap        use the bootstrap Guile to build the profile"
@@ -3172,7 +3266,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --bootstrap        uzi la praŝargilon Guile por konstrui la profilon"
 
-#: guix/scripts/package.scm:489
+#: guix/scripts/package.scm:491
 msgid ""
 "\n"
 "  -s, --search=REGEXP    search in synopsis and description using REGEXP"
@@ -3180,7 +3274,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -s, --search=REGESP    serĉi en resumo kaj priskribo uzante REGESP"
 
-#: guix/scripts/package.scm:491
+#: guix/scripts/package.scm:493
 msgid ""
 "\n"
 "  -I, --list-installed[=REGEXP]\n"
@@ -3190,7 +3284,7 @@ msgstr ""
 "  -I, --list-installed[=REGESP]\n"
 "                         listigi instalitajn pakojn kongruantajn al REGESP"
 
-#: guix/scripts/package.scm:494
+#: guix/scripts/package.scm:496
 msgid ""
 "\n"
 "  -A, --list-available[=REGEXP]\n"
@@ -3200,7 +3294,7 @@ msgstr ""
 "  -A, --list-available[=REGESP]\n"
 "                         listigi disponeblajn pakojn kongruantajn al REGESP"
 
-#: guix/scripts/package.scm:497
+#: guix/scripts/package.scm:499
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -3209,37 +3303,37 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  --show=PAKO            montri detalojn pri PAKO"
 
-#: guix/scripts/package.scm:552
+#: guix/scripts/package.scm:554
 #, scheme-format
 msgid "upgrade regexp '~a' looks like a command-line option~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:555
+#: guix/scripts/package.scm:557
 #, scheme-format
 msgid "is this intended?~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:605
+#: guix/scripts/package.scm:607
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "~a: unsupported kind of search path~%"
 msgstr "~s: nesubtenata URI-skemo de servo~%"
 
-#: guix/scripts/package.scm:739
+#: guix/scripts/package.scm:741
 #, scheme-format
 msgid "cannot install non-package object: ~s~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:918
+#: guix/scripts/package.scm:920
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "~a~@[@~a~]: package not found~%"
 msgstr "~a: pako ne trovita~%"
 
-#: guix/scripts/package.scm:965 guix/scripts/pull.scm:687
+#: guix/scripts/package.scm:967 guix/scripts/pull.scm:687
 #, scheme-format
 msgid "cannot switch to generation '~a'~%"
 msgstr "ne eblas ŝalti al generacio '~a'~%"
 
-#: guix/scripts/package.scm:1060
+#: guix/scripts/package.scm:1062
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "nothing to be done~%"
 msgid "nothing to do~%"
@@ -3491,8 +3585,8 @@ msgstr ""
 "Uzmaniero: guix KOMANDO ARGj...\n"
 "Lanĉas KOMANDOn kun ARGj.\n"
 
-#: guix/scripts/git.scm:29 guix/scripts/system.scm:945
-#: guix/scripts/container.scm:30 guix/scripts/home.scm:69
+#: guix/scripts/git.scm:29 guix/scripts/system.scm:946
+#: guix/scripts/container.scm:30 guix/scripts/home.scm:70
 msgid "The valid values for ACTION are:\n"
 msgstr "La validaj valoroj por AGO estas:\n"
 
@@ -3591,23 +3685,23 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -r, --recursive        komputi la haketon ĉe DOSIERO rikure"
 
-#: guix/scripts/hash.scm:137
+#: guix/scripts/hash.scm:138
 #, scheme-format
-msgid "'--recursive' is deprecated, use '--serializer' instead~%"
+msgid "'--recursive' is deprecated, use '--serializer=nar' instead~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/hash.scm:152
+#: guix/scripts/hash.scm:153
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "unsupported serializer type: ~a~%"
 msgstr "nesubtenata haket-formo: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/hash.scm:201
+#: guix/scripts/hash.scm:202
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "~a: ~a~%"
 msgid "~a ~a~%"
 msgstr "~a: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/hash.scm:210
+#: guix/scripts/hash.scm:211
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "no arguments specified~%"
 msgstr "neniu agorda dosiero estis indikata~%"
@@ -3672,9 +3766,9 @@ msgstr "~a: malvalida numero~%"
 #: guix/scripts/import/minetest.scm:115 guix/scripts/import/cran.scm:120
 #: guix/scripts/import/elpa.scm:110 guix/scripts/import/cpan.scm:87
 #: guix/scripts/import/crate.scm:103 guix/scripts/import/egg.scm:106
-#: guix/scripts/import/gem.scm:102 guix/scripts/import/go.scm:121
+#: guix/scripts/import/gem.scm:102 guix/scripts/import/go.scm:122
 #: guix/scripts/import/hackage.scm:158 guix/scripts/import/json.scm:97
-#: guix/scripts/import/opam.scm:111 guix/scripts/import/pypi.scm:104
+#: guix/scripts/import/opam.scm:111 guix/scripts/import/pypi.scm:105
 #: guix/scripts/import/stackage.scm:130 guix/scripts/import/texlive.scm:88
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "too few arguments~%"
@@ -3683,10 +3777,10 @@ msgstr "malĝusta nombro da argumentoj~%"
 #: guix/scripts/import/minetest.scm:117 guix/scripts/import/cran.scm:122
 #: guix/scripts/import/elpa.scm:112 guix/scripts/import/cpan.scm:89
 #: guix/scripts/import/crate.scm:105 guix/scripts/import/egg.scm:108
-#: guix/scripts/import/gem.scm:104 guix/scripts/import/go.scm:123
+#: guix/scripts/import/gem.scm:104 guix/scripts/import/go.scm:124
 #: guix/scripts/import/hackage.scm:149 guix/scripts/import/hackage.scm:160
 #: guix/scripts/import/json.scm:99 guix/scripts/import/opam.scm:113
-#: guix/scripts/import/pypi.scm:106 guix/scripts/import/stackage.scm:132
+#: guix/scripts/import/pypi.scm:107 guix/scripts/import/stackage.scm:132
 #: guix/scripts/import/texlive.scm:90
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "too many arguments~%"
@@ -3710,7 +3804,7 @@ msgid ""
 "  -s, --style=STYLE      choose output style, either specification or variable"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/import/cran.scm:116 guix/scripts/import/texlive.scm:84
+#: guix/scripts/import/cran.scm:116
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "failed to download description for package '~a'~%"
 msgstr "fiasko dum ŝargo je operaci-sistema dosiero '~a':~%"
@@ -4146,27 +4240,27 @@ msgstr ""
 msgid "the dependency graph of shepherd services"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:482 guix/scripts/home.scm:453
+#: guix/scripts/system.scm:482 guix/scripts/home.scm:466
 #, scheme-format
 msgid "      repository URL: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:484 guix/scripts/home.scm:455
+#: guix/scripts/system.scm:484 guix/scripts/home.scm:468
 #, scheme-format
 msgid "      branch: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:485 guix/scripts/home.scm:456
+#: guix/scripts/system.scm:485 guix/scripts/home.scm:469
 #, scheme-format
 msgid "      commit: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:505 guix/scripts/home.scm:469
+#: guix/scripts/system.scm:505 guix/scripts/home.scm:482
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "  file name: ~a~%"
 msgstr "malvalida numero: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:506 guix/scripts/home.scm:470
+#: guix/scripts/system.scm:506 guix/scripts/home.scm:483
 #, scheme-format
 msgid "  canonical file name: ~a~%"
 msgstr ""
@@ -4207,12 +4301,12 @@ msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Here "channel" is the same terminology as used in
 #. "guix describe" and "guix pull --channels".
-#: guix/scripts/system.scm:536 guix/scripts/home.scm:476
+#: guix/scripts/system.scm:536 guix/scripts/home.scm:489
 #, scheme-format
 msgid "  channels:~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:539 guix/scripts/home.scm:479
+#: guix/scripts/system.scm:539 guix/scripts/home.scm:492
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "  configuration file: ~a~%"
 msgstr "neniu agorda dosiero estis indikata~%"
@@ -4264,41 +4358,41 @@ msgstr ""
 msgid "Failing to do that may downgrade your system!~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:754 guix/scripts/system.scm:863
+#: guix/scripts/system.scm:754 guix/scripts/system.scm:864
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "bootloader successfully installed on '~a'~%"
 msgstr "ni ĝisdatigis ~a sukcese, liverita sur '~a'~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:856
+#: guix/scripts/system.scm:857
 #, scheme-format
 msgid "activating system...~%"
 msgstr "ni aktivas la sistemon...~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:867
+#: guix/scripts/system.scm:868
 msgid ""
 "To complete the upgrade, run 'herd restart SERVICE' to stop,\n"
 "upgrade, and restart each service that was not automatically restarted.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:870
+#: guix/scripts/system.scm:871
 msgid "Run 'herd status' to view the list of services on your system.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:874
+#: guix/scripts/system.scm:875
 #, scheme-format
 msgid "initializing operating system under '~a'...~%"
 msgstr "ni ekigas la operaci-sistemon sub '~a'...~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:894 guix/scripts/graph.scm:437
+#: guix/scripts/system.scm:895 guix/scripts/graph.scm:437
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "~a: unknown backend~%"
 msgstr "~a: nekonata pako~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:931
+#: guix/scripts/system.scm:932
 msgid "The available image types are:\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:941
+#: guix/scripts/system.scm:942
 msgid ""
 "Usage: guix system [OPTION ...] ACTION [ARG ...] [FILE]\n"
 "Build the operating system declared in FILE according to ACTION.\n"
@@ -4308,73 +4402,73 @@ msgstr ""
 "Konstrui la operaciumo deklarita en DOSIERO akorde al AGO.\n"
 "Kelkaj AGOj subtenas kromajn ARGumentojn\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:947
+#: guix/scripts/system.scm:948
 msgid "   search           search for existing service types\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:949
+#: guix/scripts/system.scm:950
 #, fuzzy
 msgid "   reconfigure      switch to a new operating system configuration\n"
 msgstr "  - 'reconfigure', alterni al nova operaci-sistema agordaro\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:951
+#: guix/scripts/system.scm:952
 #, fuzzy
 msgid "   roll-back        switch to the previous operating system configuration\n"
 msgstr "  - 'reconfigure', alterni al nova operaci-sistema agordaro\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:953
+#: guix/scripts/system.scm:954
 msgid "   describe         describe the current system\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:955
+#: guix/scripts/system.scm:956
 msgid "   list-generations list the system generations\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:957
+#: guix/scripts/system.scm:958
 #, fuzzy
 msgid "   switch-generation switch to an existing operating system configuration\n"
 msgstr "  - 'reconfigure', alterni al nova operaci-sistema agordaro\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:959
+#: guix/scripts/system.scm:960
 msgid "   delete-generations delete old system generations\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:961
+#: guix/scripts/system.scm:962
 #, fuzzy
 msgid "   build            build the operating system without installing anything\n"
 msgstr "  - 'build', konstrui la operaci-sistemon sen instali ion ajn\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:963
+#: guix/scripts/system.scm:964
 #, fuzzy
 msgid "   container        build a container that shares the host's store\n"
 msgstr "  - 'vm', konstrui virtual-maŝinan bildon kiu kundividas la gastigantan memoron\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:965
+#: guix/scripts/system.scm:966
 msgid "   vm               build a virtual machine image that shares the host's store\n"
 msgstr "   vm               munti virtualan maŝinan kopion kiu kundividas la gastigantan konservejo\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:967
+#: guix/scripts/system.scm:968
 msgid "   image            build a Guix System image\n"
 msgstr "   image            konstrui Guix System kopion\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:969
+#: guix/scripts/system.scm:970
 msgid "   docker-image     build a Docker image\n"
 msgstr "   docker-image     konstrui Docker kopion\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:971
+#: guix/scripts/system.scm:972
 #, fuzzy
 msgid "   init             initialize a root file system to run GNU\n"
 msgstr "  - 'init', ekigi radikan dosiersistemon por lanĉi GNU-on.\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:973
+#: guix/scripts/system.scm:974
 msgid "   extension-graph  emit the service extension graph in Dot format\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:975
+#: guix/scripts/system.scm:976
 msgid "   shepherd-graph   emit the graph of shepherd services in Dot format\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:979
+#: guix/scripts/system.scm:980
 msgid ""
 "\n"
 "  -d, --derivation       return the derivation of the given system"
@@ -4382,21 +4476,21 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -d, --derivation       liveri la derivaĵo de la indikita operaciumo"
 
-#: guix/scripts/system.scm:981
+#: guix/scripts/system.scm:982
 msgid ""
 "\n"
 "  -e, --expression=EXPR  consider the operating-system EXPR evaluates to\n"
 "                         instead of reading FILE, when applicable"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:984
+#: guix/scripts/system.scm:985 guix/scripts/home.scm:95
 msgid ""
 "\n"
 "      --allow-downgrades for 'reconfigure', allow downgrades to earlier\n"
 "                         channel revisions"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:987
+#: guix/scripts/system.scm:988
 msgid ""
 "\n"
 "      --on-error=STRATEGY\n"
@@ -4404,7 +4498,7 @@ msgid ""
 "                         or debug) when an error occurs while reading FILE"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:991
+#: guix/scripts/system.scm:992
 msgid ""
 "\n"
 "      --list-image-types list available image types"
@@ -4412,7 +4506,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --list-image-types listigi disponeblajn kopispecojn"
 
-#: guix/scripts/system.scm:993
+#: guix/scripts/system.scm:994
 msgid ""
 "\n"
 "  -t, --image-type=TYPE  for 'image', produce an image of TYPE"
@@ -4420,7 +4514,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -t, --image-type=SPECO  por 'image', produkti SPECAn kipion"
 
-#: guix/scripts/system.scm:995
+#: guix/scripts/system.scm:996
 msgid ""
 "\n"
 "      --image-size=SIZE  for 'image', produce an image of SIZE"
@@ -4429,7 +4523,7 @@ msgstr ""
 "      --image-size=GRANDO\n"
 "                         por 'image', produkti kipion je GRANDO"
 
-#: guix/scripts/system.scm:997
+#: guix/scripts/system.scm:998
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -4438,7 +4532,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --no-grub          por 'init', ne instali GRUB"
 
-#: guix/scripts/system.scm:999
+#: guix/scripts/system.scm:1000
 msgid ""
 "\n"
 "      --volatile         for 'image', make the root file system volatile"
@@ -4446,19 +4540,31 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --volatile         por 'image', nepermanentigi la supran dosiersistemon"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1001
+#: guix/scripts/system.scm:1002
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "\n"
+#| "      --volatile         for 'image', make the root file system volatile"
+msgid ""
+"\n"
+"      --persistent       for 'vm', make the root file system persistent"
+msgstr ""
+"\n"
+"      --volatile         por 'image', nepermanentigi la supran dosiersistemon"
+
+#: guix/scripts/system.scm:1004
 msgid ""
 "\n"
 "      --label=LABEL      for 'image', label disk image with LABEL"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1003 guix/scripts/pack.scm:1340
+#: guix/scripts/system.scm:1006 guix/scripts/pack.scm:1340
 msgid ""
 "\n"
 "      --save-provenance  save provenance information"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1005
+#: guix/scripts/system.scm:1008
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -4468,7 +4574,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --share=SPEC       por 'vm', kundividi gastigan dosiersistemon akorde al SPEC"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1008
+#: guix/scripts/system.scm:1011
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -4478,13 +4584,13 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --expose=SPEC      for 'vm', elmontri gastigan dosiersistemon akorde al SPEC"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1011
+#: guix/scripts/system.scm:1014
 msgid ""
 "\n"
 "  -N, --network          for 'container', allow containers to access the network"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1013
+#: guix/scripts/system.scm:1016
 msgid ""
 "\n"
 "  -r, --root=FILE        for 'vm', 'image', 'container' and 'build',\n"
@@ -4496,7 +4602,7 @@ msgstr ""
 "                         igi DOSIEROn simbola ligilo al la rezulto, kaj\n"
 "                         registri ĝin kiel radikon de senrubigilo"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1017
+#: guix/scripts/system.scm:1020
 msgid ""
 "\n"
 "      --full-boot        for 'vm', make a full boot sequence"
@@ -4504,76 +4610,76 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --full-boot        por 'vm', fari kompletan ekŝargan sekvon"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1019
+#: guix/scripts/system.scm:1022
 msgid ""
 "\n"
 "      --no-graphic       for 'vm', use the tty that we are started in for IO"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1021
+#: guix/scripts/system.scm:1024
 msgid ""
 "\n"
 "      --skip-checks      skip file system and initrd module safety checks"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1028
+#: guix/scripts/system.scm:1031
 msgid ""
 "\n"
 "      --graph-backend=BACKEND\n"
 "                         use BACKEND for 'extension-graphs' and 'shepherd-graph'"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1180
+#: guix/scripts/system.scm:1187
 #, scheme-format
 msgid "'~a' does not return an operating system or an image~%"
 msgstr "'~a' ne liveras operaciumon nek kopion~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1204 guix/scripts/home.scm:216
+#: guix/scripts/system.scm:1211 guix/scripts/home.scm:230
 #, scheme-format
 msgid "both file and expression cannot be specified~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1211 guix/scripts/home.scm:223
+#: guix/scripts/system.scm:1218 guix/scripts/home.scm:237
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "no configuration specified~%"
 msgstr "neniu agorda dosiero estis indikata~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1319 guix/scripts/system.scm:1335
-#: guix/scripts/system.scm:1342 guix/scripts/system.scm:1348
-#: guix/scripts/home.scm:274 guix/scripts/home.scm:296
-#: guix/scripts/home.scm:301 guix/scripts/home.scm:307
-#: guix/scripts/home.scm:314 guix/scripts/import/gnu.scm:100
+#: guix/scripts/system.scm:1328 guix/scripts/system.scm:1344
+#: guix/scripts/system.scm:1351 guix/scripts/system.scm:1357
+#: guix/scripts/home.scm:287 guix/scripts/home.scm:309
+#: guix/scripts/home.scm:314 guix/scripts/home.scm:320
+#: guix/scripts/home.scm:327 guix/scripts/import/gnu.scm:100
 #: guix/scripts/offload.scm:836 guix/scripts/offload.scm:848
 #, scheme-format
 msgid "wrong number of arguments~%"
 msgstr "malĝusta nombro da argumentoj~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1324
+#: guix/scripts/system.scm:1333
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "no system generation, nothing to describe~%"
 msgstr "ni ne forigas generacion ~a, kiu estas la nuna~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1367 guix/scripts/home.scm:337
+#: guix/scripts/system.scm:1376 guix/scripts/home.scm:350
 #, scheme-format
 msgid "~a: unknown action~%"
 msgstr "~a: nekonata pako~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1387 guix/scripts/home.scm:353
+#: guix/scripts/system.scm:1396 guix/scripts/home.scm:366
 #, scheme-format
 msgid "wrong number of arguments for action '~a'~%"
 msgstr "malĝusta nombro da argumentoj por la ago '~a'~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1392
+#: guix/scripts/system.scm:1401
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "guix system: missing command name~%"
 msgstr "guix: mankas komanda nomo~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1394
+#: guix/scripts/system.scm:1403
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "Try 'guix system --help' for more information.~%"
 msgstr "Provu 'guix --help' por pli da informo.~%"
 
-#: guix/scripts/system/search.scm:93 guix/ui.scm:1541 guix/ui.scm:1559
+#: guix/scripts/system/search.scm:93 guix/ui.scm:1544 guix/ui.scm:1562
 msgid "unknown"
 msgstr "nekonata"
 
@@ -5005,7 +5111,7 @@ msgstr ""
 "  -h, --help             montri ĉi tiun helpon kaj eliri"
 
 #: guix/scripts/graph.scm:548 guix/scripts/pack.scm:1325
-#: guix/scripts/refresh.scm:150 guix/scripts/style.scm:502
+#: guix/scripts/refresh.scm:150 guix/scripts/style.scm:797
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -5658,44 +5764,89 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -f, --format=FRM       skribi la haketon laŭ la indikita formo"
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:51
+#: guix/scripts/deploy.scm:54
 msgid ""
 "Usage: guix deploy [OPTION] FILE...\n"
 "Perform the deployment specified by FILE.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:108
+#: guix/scripts/deploy.scm:63
+msgid ""
+"\n"
+"  -x, --execute          execute the following command on all the machines"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/deploy.scm:117
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "The following ~d machine will be deployed:~%"
 msgid_plural "The following ~d machines will be deployed:~%"
 msgstr[0] "La jena pako estos forigata:~%~{~a~%~}~%"
 msgstr[1] "La jenaj pakoj estos forigataj:~%~{~a~%~}~%"
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:122
+#: guix/scripts/deploy.scm:131
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "deploying to ~a...~%"
 msgstr "ni forigas ~a~%"
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:134 guix/scripts/deploy.scm:138
+#: guix/scripts/deploy.scm:143 guix/scripts/deploy.scm:147
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "failed to deploy ~a: ~a~%"
 msgstr "fiasko dum ŝargo de '~a': ~a~%"
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:146
+#: guix/scripts/deploy.scm:155
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "rolling back ~a...~%"
 msgstr "malpakado de '~a'...~%"
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:152
+#: guix/scripts/deploy.scm:161
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "successfully deployed ~a~%"
 msgstr "ni ĝisdatigis ~a sukcese, liverita sur '~a'~%"
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:167
+#: guix/scripts/deploy.scm:212
+#, fuzzy, scheme-format
+#| msgid "guix: ~a: command not found~%"
+msgid "~a: command succeeded~%"
+msgstr "guix: ~a: komando ne trovita~%"
+
+#: guix/scripts/deploy.scm:215
+#, fuzzy, scheme-format
+#| msgid "guix: ~a: command not found~%"
+msgid "~a: command exited with code ~a~%"
+msgstr "guix: ~a: komando ne trovita~%"
+
+#: guix/scripts/deploy.scm:218
+#, fuzzy, scheme-format
+#| msgid "guix: ~a: command not found~%"
+msgid "~a: command stopped with signal ~a~%"
+msgstr "guix: ~a: komando ne trovita~%"
+
+#: guix/scripts/deploy.scm:221
+#, scheme-format
+msgid "~a: command terminated with signal ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/deploy.scm:225
+#, fuzzy, scheme-format
+#| msgid "guix: ~a: command not found~%"
+msgid "command output on ~a:~%"
+msgstr "guix: ~a: komando ne trovita~%"
+
+#: guix/scripts/deploy.scm:246
 #, scheme-format
 msgid "missing deployment file argument~%"
 msgstr ""
 
+#: guix/scripts/deploy.scm:249
+#, scheme-format
+msgid "'--' was used by '-x' was not specified~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/deploy.scm:271
+#, scheme-format
+msgid "'-x' specified but no command given~%"
+msgstr ""
+
 #: guix/gexp.scm:465
 #, scheme-format
 msgid "resolving '~a' relative to current directory~%"
@@ -5790,73 +5941,73 @@ msgstr ""
 msgid "exec failed with status ~d~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/transformations.scm:185 guix/transformations.scm:253
+#: guix/transformations.scm:186 guix/transformations.scm:254
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "invalid replacement specification: ~s"
 msgstr "plursenca pak-specifigo '~a'~%"
 
-#: guix/transformations.scm:234
+#: guix/transformations.scm:235
 #, scheme-format
 msgid "the source of ~a is not a Git reference"
 msgstr ""
 
-#: guix/transformations.scm:337
+#: guix/transformations.scm:338
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "~a: invalid Git URL replacement specification"
 msgstr "plursenca pak-specifigo '~a'~%"
 
-#: guix/transformations.scm:415
+#: guix/transformations.scm:416
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "~a: invalid toolchain replacement specification"
 msgstr "plursenca pak-specifigo '~a'~%"
 
-#: guix/transformations.scm:517
+#: guix/transformations.scm:518
 #, fuzzy
 msgid "failed to determine which compiler is used"
 msgstr "fiasko dum kreo de derivaĵo: ~s~%"
 
-#: guix/transformations.scm:523
+#: guix/transformations.scm:524
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "failed to determine whether ~a supports ~a"
 msgstr "fiasko dum kreo de derivaĵo: ~s~%"
 
-#: guix/transformations.scm:529
+#: guix/transformations.scm:530
 #, scheme-format
 msgid "compiler ~a does not support micro-architecture ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/transformations.scm:581
+#: guix/transformations.scm:582
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "~a: ~a~%"
 msgid "tuning ~a for CPU ~a~%"
 msgstr "~a: ~a~%"
 
-#: guix/transformations.scm:721
+#: guix/transformations.scm:722
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "~a: invalid package patch specification"
 msgstr "~a: malvalida kontrolilo~%"
 
-#: guix/transformations.scm:744
+#: guix/transformations.scm:745
 #, scheme-format
 msgid "could not determine latest upstream release of '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/transformations.scm:752
+#: guix/transformations.scm:753
 #, scheme-format
 msgid "cannot authenticate source of '~a', version ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/transformations.scm:833
+#: guix/transformations.scm:840
 #, scheme-format
 msgid "building for ~a instead of ~a, so tuning cannot be guessed~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/transformations.scm:859
+#: guix/transformations.scm:866
 #, scheme-format
 msgid "Available package transformation options:~%"
 msgstr "Disponeblaj pak-transformaj elktoj:~%"
 
-#: guix/transformations.scm:865
+#: guix/transformations.scm:872
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -5867,35 +6018,35 @@ msgstr ""
 "      --with-source=FONTO\n"
 "                         uzi FONTOn dum konstruo de la koresponda pako"
 
-#: guix/transformations.scm:868
+#: guix/transformations.scm:875
 msgid ""
 "\n"
 "      --with-input=PACKAGE=REPLACEMENT\n"
 "                         replace dependency PACKAGE by REPLACEMENT"
 msgstr ""
 
-#: guix/transformations.scm:871
+#: guix/transformations.scm:878
 msgid ""
 "\n"
 "      --with-graft=PACKAGE=REPLACEMENT\n"
 "                         graft REPLACEMENT on packages that refer to PACKAGE"
 msgstr ""
 
-#: guix/transformations.scm:874
+#: guix/transformations.scm:881
 msgid ""
 "\n"
 "      --with-branch=PACKAGE=BRANCH\n"
 "                         build PACKAGE from the latest commit of BRANCH"
 msgstr ""
 
-#: guix/transformations.scm:877
+#: guix/transformations.scm:884
 msgid ""
 "\n"
 "      --with-commit=PACKAGE=COMMIT\n"
 "                         build PACKAGE from COMMIT"
 msgstr ""
 
-#: guix/transformations.scm:880
+#: guix/transformations.scm:887
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -5906,7 +6057,7 @@ msgstr ""
 "      --with-source=FONTO\n"
 "                         uzi FONTOn dum konstruo de la koresponda pako"
 
-#: guix/transformations.scm:883
+#: guix/transformations.scm:890
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -5917,7 +6068,7 @@ msgstr ""
 "      --with-source=FONTO\n"
 "                         uzi FONTOn dum konstruo de la koresponda pako"
 
-#: guix/transformations.scm:886
+#: guix/transformations.scm:893
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -5928,7 +6079,7 @@ msgstr ""
 "      --with-source=FONTO\n"
 "                         uzi FONTOn dum konstruo de la koresponda pako"
 
-#: guix/transformations.scm:889
+#: guix/transformations.scm:896
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -5939,7 +6090,7 @@ msgstr ""
 "      --with-source=FONTO\n"
 "                         uzi FONTOn dum konstruo de la koresponda pako"
 
-#: guix/transformations.scm:892
+#: guix/transformations.scm:899
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -5950,7 +6101,7 @@ msgstr ""
 "      --with-source=FONTO\n"
 "                         uzi FONTOn dum konstruo de la koresponda pako"
 
-#: guix/transformations.scm:895
+#: guix/transformations.scm:902
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -5961,13 +6112,13 @@ msgstr ""
 "      --with-source=FONTO\n"
 "                         uzi FONTOn dum konstruo de la koresponda pako"
 
-#: guix/transformations.scm:901
+#: guix/transformations.scm:908
 msgid ""
 "\n"
 "      --help-transform   list package transformation options not shown here"
 msgstr ""
 
-#: guix/transformations.scm:950
+#: guix/transformations.scm:957
 #, scheme-format
 msgid "transformation '~a' had no effect on ~a~%"
 msgstr ""
@@ -6463,12 +6614,12 @@ msgstr[1] "La jenaj pakoj estos instalataj:~% ~{~a~%~}~%"
 msgid "~a: invalid Texinfo markup~%"
 msgstr "~a: malvalida numero~%"
 
-#: guix/ui.scm:1873
+#: guix/ui.scm:1876
 #, scheme-format
 msgid "invalid syntax: ~a~%"
 msgstr "malvalida sintakso: ~a~%"
 
-#: guix/ui.scm:1882
+#: guix/ui.scm:1885
 #, scheme-format
 msgid "Generation ~a\t~a"
 msgstr "Generacio ~a\t~a"
@@ -6478,7 +6629,7 @@ msgstr "Generacio ~a\t~a"
 #. usual way of presenting dates in your locale.
 #. See https://www.gnu.org/software/guile/manual/html_node/SRFI_002d19-Date-to-string.html
 #. for details.
-#: guix/ui.scm:1892
+#: guix/ui.scm:1895
 #, scheme-format
 msgid "~b ~d ~Y ~T"
 msgstr ""
@@ -6486,37 +6637,37 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: The word "current" here is an adjective for
 #. "Generation", as in "current generation".  Use the appropriate
 #. gender where applicable.
-#: guix/ui.scm:1898
+#: guix/ui.scm:1901
 #, scheme-format
 msgid "~a\t(current)~%"
 msgstr "~a\t(nuna)~%"
 
-#: guix/ui.scm:1932
+#: guix/ui.scm:1935
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "cannot lock profile ~a: ~a~%"
 msgstr "ne eblas atingi '~a': ~a~%"
 
-#: guix/ui.scm:1934
+#: guix/ui.scm:1937
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "profile ~a is locked by another process~%"
 msgstr "profilo '~a' ne ekzistas~%"
 
-#: guix/ui.scm:1963
+#: guix/ui.scm:1966
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "switched from generation ~a to ~a~%"
 msgstr "alterno el generacio ~a al ~a~%"
 
-#: guix/ui.scm:1979
+#: guix/ui.scm:1982
 #, scheme-format
 msgid "deleting ~a~%"
 msgstr "ni forigas ~a~%"
 
-#: guix/ui.scm:2010
+#: guix/ui.scm:2013
 #, scheme-format
 msgid "Try `guix --help' for more information.~%"
 msgstr "Provu 'guix --help' por pli da informo.~%"
 
-#: guix/ui.scm:2102
+#: guix/ui.scm:2105
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Usage: guix COMMAND ARGS...\n"
@@ -6528,7 +6679,7 @@ msgstr ""
 "Uzmaniero: guix KOMANDO ARGj...\n"
 "Lanĉas KOMANDOn kun ARGj.\n"
 
-#: guix/ui.scm:2105
+#: guix/ui.scm:2108
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "\n"
@@ -6540,7 +6691,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -h, --help             montri ĉi tiun helpon kaj eliri"
 
-#: guix/ui.scm:2107
+#: guix/ui.scm:2110
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "\n"
@@ -6552,26 +6703,26 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -V, --version          montri informon pri versio kaj eliri"
 
-#: guix/ui.scm:2112
+#: guix/ui.scm:2115
 msgid "COMMAND must be one of the sub-commands listed below:\n"
 msgstr "KOMANDO devas esti unu el la sub-komandoj sube listataj:\n"
 
-#: guix/ui.scm:2154
+#: guix/ui.scm:2157
 #, scheme-format
 msgid "guix: ~a: command not found~%"
 msgstr "guix: ~a: komando ne trovita~%"
 
-#: guix/ui.scm:2156
+#: guix/ui.scm:2159
 #, scheme-format
 msgid "Did you mean @code{~a}?"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:2190
+#: guix/ui.scm:2193
 #, scheme-format
 msgid "guix: missing command name~%"
 msgstr "guix: mankas komanda nomo~%"
 
-#: guix/ui.scm:2198
+#: guix/ui.scm:2201
 #, scheme-format
 msgid "guix: unrecognized option '~a'~%"
 msgstr "guix: nerekonita elekto: '~a'~%"
@@ -6900,22 +7051,22 @@ msgstr ""
 msgid "unsupported manifest format"
 msgstr "nesubtenata haket-formo: ~a~%"
 
-#: guix/profiles.scm:2242
+#: guix/profiles.scm:2247
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "while creating directory `~a': ~a"
 msgstr "eraro: dum kreo de dosierujo '~a': ~a~%"
 
-#: guix/profiles.scm:2247
+#: guix/profiles.scm:2252
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "Please create the @file{~a} directory, with you as the owner."
 msgstr "Bonvolu krei la dosierujon '~a', kun vi kiel posedanto.~%"
 
-#: guix/profiles.scm:2256
+#: guix/profiles.scm:2261
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "directory `~a' is not owned by you"
 msgstr "eraro: dosierujo '~a' ne estas posedata de vi~%"
 
-#: guix/profiles.scm:2260
+#: guix/profiles.scm:2265
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "Please change the owner of @file{~a} to user ~s."
 msgstr "Bonvole ŝanĝu la posedanton de '~a' al la uzanto ~s.~%"
@@ -7572,11 +7723,16 @@ msgstr ""
 msgid "'--profile' cannot be used with package options~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:940 guix/scripts/shell.scm:275
+#: guix/scripts/environment.scm:940 guix/scripts/shell.scm:261
 #, scheme-format
 msgid "no packages specified; creating an empty environment~%"
 msgstr ""
 
+#: guix/scripts/environment.scm:979
+#, scheme-format
+msgid "'--check' is unnecessary when using '--container'; doing nothing~%"
+msgstr ""
+
 #: guix/scripts/home/import.scm:179
 msgid ""
 ";; This \"home-environment\" file can be passed to 'guix home reconfigure'\n"
@@ -7586,7 +7742,7 @@ msgid ""
 ";; See the \"Replicating Guix\" section in the manual.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:65
+#: guix/scripts/home.scm:66
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Usage: guix system [OPTION ...] ACTION [ARG ...] [FILE]\n"
@@ -7601,50 +7757,50 @@ msgstr ""
 "Konstrui la operaciumo deklarita en DOSIERO akorde al AGO.\n"
 "Kelkaj AGOj subtenas kromajn ARGumentojn\n"
 
-#: guix/scripts/home.scm:71
+#: guix/scripts/home.scm:72
 #, fuzzy
 msgid "   search             search for existing service types\n"
 msgstr ""
 "\n"
 "      --search-paths     montri necesajn medi-variablajn difinojn"
 
-#: guix/scripts/home.scm:73
+#: guix/scripts/home.scm:74
 #, fuzzy
 msgid "   reconfigure        switch to a new home environment configuration\n"
 msgstr "  - 'reconfigure', alterni al nova operaci-sistema agordaro\n"
 
-#: guix/scripts/home.scm:75
+#: guix/scripts/home.scm:76
 #, fuzzy
 msgid "   roll-back          switch to the previous home environment configuration\n"
 msgstr "  - 'reconfigure', alterni al nova operaci-sistema agordaro\n"
 
-#: guix/scripts/home.scm:77
+#: guix/scripts/home.scm:78
 msgid "   describe           describe the current home environment\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:79
+#: guix/scripts/home.scm:80
 msgid "   list-generations   list the home environment generations\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:81
+#: guix/scripts/home.scm:82
 #, fuzzy
 msgid "   switch-generation  switch to an existing home environment configuration\n"
 msgstr "  - 'reconfigure', alterni al nova operaci-sistema agordaro\n"
 
-#: guix/scripts/home.scm:83
+#: guix/scripts/home.scm:84
 msgid "   delete-generations delete old home environment generations\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:85
+#: guix/scripts/home.scm:86
 #, fuzzy
 msgid "   build              build the home environment without installing anything\n"
 msgstr "  - 'build', konstrui la operaci-sistemon sen instali ion ajn\n"
 
-#: guix/scripts/home.scm:87
+#: guix/scripts/home.scm:88
 msgid "   import             generates a home environment definition from dotfiles\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:91
+#: guix/scripts/home.scm:92
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -7654,42 +7810,42 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -e, --expression=ESPR  konstrui la pakon aŭ derivaĵon kiu rezultas de ESPR"
 
-#: guix/scripts/home.scm:196
+#: guix/scripts/home.scm:210
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "'~a' does not return an operating system or an image~%"
 msgid "'~a' does not return a home environment ~%"
 msgstr "'~a' ne liveras operaciumon nek kopion~%"
 
-#: guix/scripts/home.scm:280
+#: guix/scripts/home.scm:293
 #, scheme-format
 msgid "'~a' populated with all the Home configuration files~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:282
+#: guix/scripts/home.scm:295
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Run @command{guix home reconfigure ~a/home-configuration.scm} to effectively\n"
 "deploy the home environment described by these files.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:289
+#: guix/scripts/home.scm:302
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "no home environment generation, nothing to describe~%"
 msgstr "ni ne forigas generacion ~a, kiu estas la nuna~%"
 
-#: guix/scripts/home.scm:358
+#: guix/scripts/home.scm:371
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "guix: missing command name~%"
 msgid "guix home: missing command name~%"
 msgstr "guix: mankas komanda nomo~%"
 
-#: guix/scripts/home.scm:360
+#: guix/scripts/home.scm:373
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "Try `guix --help' for more information.~%"
 msgid "Try 'guix home --help' for more information.~%"
 msgstr "Provu 'guix --help' por pli da informo.~%"
 
-#: guix/scripts/home.scm:528
+#: guix/scripts/home.scm:541
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "cannot switch to home environment generation '~a'~%"
 msgstr "ne eblas ŝalti al generacio '~a'~%"
@@ -7731,7 +7887,7 @@ msgstr ""
 
 #: guix/scripts/import/cpan.scm:83 guix/scripts/import/crate.scm:97
 #: guix/scripts/import/egg.scm:100 guix/scripts/import/gem.scm:98
-#: guix/scripts/import/opam.scm:107 guix/scripts/import/pypi.scm:100
+#: guix/scripts/import/opam.scm:107 guix/scripts/import/pypi.scm:101
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "failed to download meta-data for package '~a'~%"
 msgstr "fiasko dum ŝargo je operaci-sistema dosiero '~a':~%"
@@ -7806,7 +7962,7 @@ msgid ""
 "  --pin-versions         use the exact versions of a module's dependencies"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/import/go.scm:117
+#: guix/scripts/import/go.scm:118
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "failed to download meta-data for module '~a'.~%"
 msgstr "fiasko dum ŝargo je operaci-sistema dosiero '~a':~%"
@@ -7945,6 +8101,11 @@ msgid ""
 "Import and convert the Texlive package for PACKAGE-NAME.\n"
 msgstr ""
 
+#: guix/scripts/import/texlive.scm:84
+#, fuzzy, scheme-format
+msgid "failed to import package '~a'~%"
+msgstr "fiasko dum ŝargo de '~a':~%"
+
 #: guix/scripts/offload.scm:130
 #, scheme-format
 msgid "The 'system' field is deprecated, please use 'systems' instead.~%"
@@ -8399,14 +8560,14 @@ msgstr "~a: elŝuto fiaskis~%"
 msgid "~a: unknown type of REPL~%"
 msgstr "~a: nekonata pako~%"
 
-#: guix/scripts/shell.scm:46
+#: guix/scripts/shell.scm:48
 msgid ""
 "Usage: guix shell [OPTION] PACKAGES... [-- COMMAND...]\n"
 "Build an environment that includes PACKAGES and execute COMMAND or an\n"
 "interactive shell in that environment.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/shell.scm:52
+#: guix/scripts/shell.scm:54
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "\n"
@@ -8418,7 +8579,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -d, --derivations      liveri la derivaĵajn dosierindikojn de la indikitaj pakoj"
 
-#: guix/scripts/shell.scm:54
+#: guix/scripts/shell.scm:56
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -8427,7 +8588,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -e, --expression=ESPR  konstrui la pakon aŭ derivaĵon kiu rezultas de ESPR"
 
-#: guix/scripts/shell.scm:56
+#: guix/scripts/shell.scm:58
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -8436,29 +8597,29 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -h, --help             montri ĉi tiun helpon kaj eliri"
 
-#: guix/scripts/shell.scm:58
+#: guix/scripts/shell.scm:60
 msgid ""
 "\n"
 "      --rebuild-cache    rebuild cached environment, if any"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/shell.scm:199
+#: guix/scripts/shell.scm:201
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "ignoring invalid file name: '~a'~%"
 msgstr "malvalida numero: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/shell.scm:280
+#: guix/scripts/shell.scm:266
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "following redirection to `~a'...~%"
 msgid "loading environment from '~a'...~%"
 msgstr "ni sekvas la redirektigon al '~a'...~%"
 
-#: guix/scripts/shell.scm:286
+#: guix/scripts/shell.scm:272
 #, scheme-format
 msgid "not loading '~a' because not authorized to do so~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/shell.scm:288
+#: guix/scripts/shell.scm:274
 #, scheme-format
 msgid ""
 "To allow automatic loading of\n"
@@ -8470,48 +8631,59 @@ msgid ""
 "@end example\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/shell.scm:386
+#: guix/scripts/shell.scm:431
 msgid ""
 "Consider passing the @option{--check} option once\n"
 "to make sure your shell does not clobber environment variables."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/style.scm:241
+#: guix/scripts/style.scm:499
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "~a: complex expression, bailing out~%"
 msgstr "subskribo ne estas valida s-esprimo: ~s~%"
 
-#: guix/scripts/style.scm:259
+#: guix/scripts/style.scm:517
 #, scheme-format
 msgid "~a: input label '~a' does not match package name, bailing out~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/style.scm:264
+#: guix/scripts/style.scm:522
 #, scheme-format
 msgid "~a: non-trivial input, bailing out~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/style.scm:288
+#: guix/scripts/style.scm:546
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "~a: input expression is too short~%"
 msgstr "subskribo ne estas valida s-esprimo: ~s~%"
 
-#: guix/scripts/style.scm:380
+#: guix/scripts/style.scm:638
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "~a: unsupported input style, bailing out~%"
 msgstr "~s: nesubtenata URI-skemo de servo~%"
 
-#: guix/scripts/style.scm:392
+#: guix/scripts/style.scm:650
 #, scheme-format
 msgid "would be edited~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/style.scm:482
+#: guix/scripts/style.scm:721
+#, fuzzy, scheme-format
+msgid "no definition location for package ~a~%"
+msgstr "fiasko dum ŝargo je operaci-sistema dosiero '~a':~%"
+
+#: guix/scripts/style.scm:767
+#, fuzzy, scheme-format
+#| msgid "~a: unknown action~%"
+msgid "~a: unknown styling~%"
+msgstr "~a: nekonata pako~%"
+
+#: guix/scripts/style.scm:774
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "~a: invalid input simplification policy~%"
 msgstr "malvalidaj simbol-ligaj ĵetonoj"
 
-#: guix/scripts/style.scm:496
+#: guix/scripts/style.scm:788
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Usage: guix archive [OPTION]... PACKAGE...\n"
@@ -8523,7 +8695,13 @@ msgstr ""
 "Uzmaniero: guix archive [ELEKTO]... PAKO...\n"
 "Eksportas/importas unu aŭ pli da PAKOj al/el la konservejo.\n"
 
-#: guix/scripts/style.scm:498
+#: guix/scripts/style.scm:790
+msgid ""
+"\n"
+"  -S, --styling=RULE     apply RULE, a styling rule"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/style.scm:793
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "\n"
@@ -8535,7 +8713,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -n, --dry-run          montri kion estus farita sen fakte fari ĝin"
 
-#: guix/scripts/style.scm:504
+#: guix/scripts/style.scm:799
 msgid ""
 "\n"
 "      --input-simplification=POLICY\n"
@@ -8696,6 +8874,12 @@ msgid "produce debugging output"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Failed to import package ~s.\n"
+#~ "reason: ~s.~%"
+#~ msgstr "fiasko dum registro de '~a' sub '~a'~%"
+
+#, fuzzy
 #~ msgid "Package not found in opam repository: ~a~%"
 #~ msgstr "~A: pako ne trovita por versio ~a~%"
 
@@ -8709,9 +8893,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "   disk-image       build a disk image, suitable for a USB stick\n"
 #~ msgstr "  - 'disk-image', konstrui disk-bildon, taŭga por USB-memoro\n"
 
-#~ msgid "~a: note: using ~a but ~a is available upstream~%"
-#~ msgstr "~a: rimarko: ni uzas ~a sed ~a disponeblas unuanivele~%"
-
 #~ msgid "system locale lacks a definition"
 #~ msgstr "sistema lokaĵaro malhavas difinon"
 
diff --git a/po/guix/es.po b/po/guix/es.po
index 0910ad1c8d..9cf681c6b0 100644
--- a/po/guix/es.po
+++ b/po/guix/es.po
@@ -3,16 +3,16 @@
 # This file is distributed under the same license as the guix package.
 # Jorge Maldonado Ventura <jorgesumle@freakspot.net>, 2018.
 # Miguel Ángel Arruga Vivas <rosen644835@gmail.com>, 2019, 2020.
-# Emilio Herrera <ehespinosa57@gmail.com>, 2021.
+# Emilio Herrera <ehespinosa57@gmail.com>, 2021, 2022.
 # Jorge Javier Araya Navarro <jorge@esavara.cr>, 2021.
-# Luis Felipe López Acevedo <luis.felipe.la@protonmail.com>, 2021.
+# Luis Felipe López Acevedo <luis.felipe.la@protonmail.com>, 2021, 2022.
 #: guix/diagnostics.scm:157
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: guix 1.2.0-pre3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: bug-guix@gnu.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-01-08 15:18+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-12-27 00:16+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-02-03 15:18+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-02-01 06:16+0000\n"
 "Last-Translator: Emilio Herrera <ehespinosa57@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translate.fedoraproject.org/projects/guix/guix/es/>\n"
 "Language: es\n"
@@ -64,38 +64,38 @@ msgstr ""
 msgid "Try adding @code{(use-service-modules ~a)}."
 msgstr "Intente añadir @code{(use-package-modules ~a)}."
 
-#: gnu/packages.scm:96
+#: gnu/packages.scm:97
 #, scheme-format
 msgid "~a: patch not found"
 msgstr "~a: parche no encontrado"
 
-#: gnu/packages.scm:480 gnu/packages.scm:521
+#: gnu/packages.scm:481 gnu/packages.scm:522
 #, scheme-format
 msgid "ambiguous package specification `~a'~%"
 msgstr "especificación de paquete ambigua `~a'~%"
 
-#: gnu/packages.scm:481 gnu/packages.scm:522
+#: gnu/packages.scm:482 gnu/packages.scm:523
 #, scheme-format
 msgid "choosing ~a@~a from ~a~%"
 msgstr "seleccionando ~a@~a de ~a~%"
 
 # FUZZY
-#: gnu/packages.scm:486 guix/scripts/package.scm:216
+#: gnu/packages.scm:487 guix/scripts/package.scm:218
 #, scheme-format
 msgid "package '~a' has been superseded by '~a'~%"
 msgstr "el paquete '~a' ha sido reemplazado por '~a'~%"
 
-#: gnu/packages.scm:493 gnu/packages.scm:510
+#: gnu/packages.scm:494 gnu/packages.scm:511
 #, scheme-format
 msgid "~A: package not found for version ~a~%"
 msgstr "~A: paquete no encontrado para versión ~a~%"
 
-#: gnu/packages.scm:494 gnu/packages.scm:511
+#: gnu/packages.scm:495 gnu/packages.scm:512
 #, scheme-format
 msgid "~A: unknown package~%"
 msgstr "~A: paquete desconocido~%"
 
-#: gnu/packages.scm:550
+#: gnu/packages.scm:551
 #, scheme-format
 msgid "package `~a' lacks output `~a'~%"
 msgstr "el paquete '~a' carece de la salida '~a'~%"
@@ -187,8 +187,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Este es el @dfn{perfil del sistema}, disponible como\n"
 "@file{/run/current-system/profile}. Contiene paquetes que la\n"
-"administradora del sistema desea que estén disponibles globalmente a\n"
-"todos los usuarios del sistema."
+"administradora del sistema desea que estén disponibles globalmente a todos los usuarios del sistema."
 
 #: gnu/services.scm:892
 msgid ""
@@ -327,30 +326,23 @@ msgid ""
 "@code{SIGKILL}."
 msgstr ""
 "El servicio @code{user-processes} es responsable\n"
-"de terminar todos los procesos de modo que el sistema de archivos raíz\n"
-"pueda montarse en modo de solo-lectura, justo antes de reiniciar/parar\n"
-"la máquina. Los procesos que todavía permanezcan en ejecución tras\n"
-"pasar algunos segundos desde el envíode la señal @code{SIGTERM} se\n"
+"de terminar todos los procesos de modo que el sistema de archivos raíz pueda montarse\n"
+"en modo de solo-lectura, justo antes de reiniciar/parar. Los procesos que todavía permanezcan en ejecución tras\n"
+"pasar algunos segundos desde el envío de la señal @code{SIGTERM} se\n"
 "finalizan con la señal @code{SIGKILL}."
 
 # FUZZY
-#: gnu/home/services.scm:127
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Build the operating system top-level directory, which in\n"
-#| "turn refers to everything the operating system needs: its kernel, initrd,\n"
-#| "system profile, boot script, and so on."
+#: gnu/home/services.scm:128
 msgid ""
 "Build the home environment top-level directory,\n"
 "which in turn refers to everything the home environment needs: its\n"
 "packages, configuration files, activation script, and so on."
 msgstr ""
-"Construye el directorio de nivel superior del sistema\n"
-"operativo, el cual a su vez hace referencia a todo lo que el sistema\n"
-"operativo necesita: su núcleo, disco inicial en RAM (initrd), perfil\n"
-"del sistema, guión de arranque y demás."
+"Construye el directorio de nivel superior del entorno home,\n"
+"el cual a su vez hace referencia a todo lo que el entorno home necesita: sus\n"
+"paquetes, archivos de configuración, guión de arranque y demás."
 
-#: gnu/home/services.scm:158
+#: gnu/home/services.scm:159
 #, scheme-format
 msgid ""
 "This is the @dfn{home profile} and can be found in\n"
@@ -358,48 +350,57 @@ msgid ""
 "configuration files that the user has declared in their\n"
 "@code{home-environment} record."
 msgstr ""
+"Este es el @dfn{home profile} y se puede encontrar en\n"
+"@file{~/.guix-home/profile}.  Contiene paquetes y\n"
+"archivos de configuración que el usuario ha declarado en su\n"
+"registro @code{home-environment}."
 
-#: gnu/home/services.scm:180
+#: gnu/home/services.scm:181
 #, scheme-format
 msgid "duplicate definition for `~a' environment variable ~%"
-msgstr ""
+msgstr "definición duplicada para la variable de entorno `~a' ~%"
 
-#: gnu/home/services.scm:242
-#, fuzzy
-#| msgid "checking the environment variables visible from shell '~a'...~%"
+#: gnu/home/services.scm:243
 msgid "Set the environment variables."
-msgstr "comprobando las variables de entorno visibles desde el shell '~a'...~%"
+msgstr "Establecer las variables de entorno."
 
-#: gnu/home/services.scm:253
-#, fuzzy, scheme-format
-#| msgid "duplicate '~a' entry for /etc"
+#: gnu/home/services.scm:254
+#, scheme-format
 msgid "duplicate '~a' entry for files/"
-msgstr "la entrada '~a' está por duplicado en /etc"
+msgstr "la entrada '~a' está por duplicado para archivos/"
 
-#: gnu/home/services.scm:277
+#: gnu/home/services.scm:278
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Configuration files for programs that\n"
 "will be put in @file{~/.guix-home/files}."
 msgstr ""
+"Archivos de configuración para programas que\n"
+"se pondrán en @file{~/.guix-home/files}."
 
 #. TRANSLATORS: 'on-first-login' is the name of a service and
 #. shouldn't be translated
-#: gnu/home/services.scm:308
+#: gnu/home/services.scm:309
 msgid ""
 "XDG_RUNTIME_DIR doesn't exists, on-first-login script\n"
 "won't execute anything.  You can check if xdg runtime directory exists,\n"
 "XDG_RUNTIME_DIR variable is set to appropriate value and manually execute the\n"
 "script by running '$HOME/.guix-home/on-first-login'"
 msgstr ""
+"XDG_RUNTIME_DIR no existe, en la secuencia de comandos de primer acceso\n"
+"no ejecutará nada.  Puede comprobar si el directorio de tiempo de ejecución xdg existe,\n"
+"la variable XDG_RUNTIME_DIR está establecida con un valor apropiado y ejecute manualmente la manually execute the\n"
+"secuencia de comandos ejecutando '$HOME/.guix-home/on-first-login'"
 
-#: gnu/home/services.scm:328
+#: gnu/home/services.scm:329
 msgid ""
 "Run gexps on first user login.  Can be\n"
 "extended with one gexp."
 msgstr ""
+"Corre gexps en el primer acceso de usuario.  Se puede\n"
+"extender con un gexp."
 
-#: gnu/home/services.scm:391
+#: gnu/home/services.scm:392
 msgid ""
 "Run gexps to activate the current\n"
 "generation of home environment and update the state of the home\n"
@@ -407,61 +408,70 @@ msgid ""
 "reconfiguration or generation switching.  This service can be extended\n"
 "with one gexp, but many times, and all gexps must be idempotent."
 msgstr ""
+"Corra gexps para activar la generación\n"
+"actual del entorno home y actualizar el estado del directorio\n"
+"home.  @command{activate} secuencia de comandos llamada automáticamente durante\n"
+"reconfiguración o conmutación de generación.  Este servicio se puede extender\n"
+"con un gexp, pero muchas veces y todos los gexps deben ser idempotentes."
 
-#: gnu/home/services.scm:472
+#: gnu/home/services.scm:473
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Comparing ~a and\n"
 "~10t~a..."
 msgstr ""
+"Comparando ~a y\n"
+"~10t~a..."
 
-#: gnu/home/services.scm:474
+#: gnu/home/services.scm:475
 #, scheme-format
 msgid " done (~a)\n"
-msgstr ""
+msgstr " hecho (~a)\n"
 
 #. TRANSLATORS: 'on-change' is the name of a service type, it
 #. probably shouldn't be translated.
-#: gnu/home/services.scm:483
+#: gnu/home/services.scm:484
 msgid ""
 "Evaluating on-change gexps.\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"Evaluando cambiar gexps.\n"
+"\n"
 
-#: gnu/home/services.scm:485
+#: gnu/home/services.scm:486
 msgid ""
 "On-change gexps evaluation finished.\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"Evaluación de cambio de gexps terminada.\n"
+"\n"
 
-#: gnu/home/services.scm:499
+#: gnu/home/services.scm:500
 msgid ""
 "G-expressions to run if the specified files have changed since the\n"
 "last generation.  The extension should be a list of lists where the\n"
 "first element is the pattern for file or directory that expected to be\n"
 "changed, and the second element is the G-expression to be evaluated."
 msgstr ""
+"Expresiones G a ejecutar si los archivos especificados han sido cambiados desde la\n"
+"última generación.  La extensión debería ser una lista donde el\n"
+"primer elemento es el patrón para el archivo o directorio que espera ser\n"
+"cambiado y el segundo elemento es la expresión G a evaluar."
 
-#: gnu/home/services.scm:519
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Store provenance information about the system in the system\n"
-#| "itself: the channels used when building the system, and its configuration\n"
-#| "file, when available."
+#: gnu/home/services.scm:520
 msgid ""
 "Store provenance information about the home environment in the home\n"
 "environment itself: the channels used when building the home\n"
 "environment, and its configuration file, when available."
 msgstr ""
-"Almacena información de proveniencia acerca del sistema en el\n"
-"sistema mismo: los canales que se usaron al construir el sistema, y su\n"
-"archivo de configuración, cuando estén disponibles."
+"Almacena información de proveniencia acerca del entorno home en el entorno\n"
+"home mismo: los canales que se usaron al construir el entorno\n"
+"home y su archivo de configuración, cuando estén disponibles."
 
 #: gnu/home/services/symlink-manager.scm:144
-#, fuzzy, scheme-format
-#| msgid "copying to '~a'..."
+#, scheme-format
 msgid "Backing up ~a..."
-msgstr "copiando a '~a'..."
+msgstr "Retrocediendo a '~a'..."
 
 #: gnu/home/services/symlink-manager.scm:147
 #: gnu/home/services/symlink-manager.scm:169
@@ -469,40 +479,43 @@ msgstr "copiando a '~a'..."
 #: gnu/home/services/symlink-manager.scm:215
 #: gnu/home/services/symlink-manager.scm:223
 msgid " done\n"
-msgstr ""
+msgstr " hecho.\n"
 
 #: gnu/home/services/symlink-manager.scm:154
 msgid ""
 "Cleaning up symlinks from previous home-environment.\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"Limpiando los enlaces simbólicos de los anteriores entornos home.\n"
+"\n"
 
 #: gnu/home/services/symlink-manager.scm:158
 msgid ""
 "Cleanup finished.\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"Limpieza terminada.\n"
+"\n"
 
 #: gnu/home/services/symlink-manager.scm:166
 #: gnu/home/services/symlink-manager.scm:182
-#, fuzzy, scheme-format
-#| msgid "deploying to ~a...~%"
+#, scheme-format
 msgid "Removing ~a..."
-msgstr "desplegando a ~a...~%"
+msgstr "Quitando ~a..."
 
 #: gnu/home/services/symlink-manager.scm:172
 #, scheme-format
 msgid "Skipping ~a (not an empty directory)... done\n"
-msgstr ""
+msgstr "Saltando ~a (no es un directorio vacío)... hecho\n"
 
 #: gnu/home/services/symlink-manager.scm:187
 #, scheme-format
 msgid "Skipping ~a (not a symlink to store)... done\n"
-msgstr ""
+msgstr "Saltando ~a (no es un enlace simbólico a almacenar)... hecho\n"
 
 #: gnu/home/services/symlink-manager.scm:198
 msgid "New symlinks to home-environment will be created soon.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Los nuevos enlaces simbólicos para el entorno home serán creados pronto.\n"
 
 #: gnu/home/services/symlink-manager.scm:200
 #, scheme-format
@@ -510,22 +523,23 @@ msgid ""
 "All conflicting files will go to ~a.\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"Todos los archivos conflictivos irán a ~a.\n"
+"\n"
 
 #: gnu/home/services/symlink-manager.scm:210
 #, scheme-format
 msgid "Skipping   ~a (directory already exists)... done\n"
-msgstr ""
+msgstr "Saltando    ~a (el directorio ya existe)... hecho\n"
 
 #: gnu/home/services/symlink-manager.scm:213
-#, fuzzy, scheme-format
-#| msgid "deploying to ~a...~%"
+#, scheme-format
 msgid "Creating   ~a..."
-msgstr "desplegando a ~a...~%"
+msgstr "Creando   ~a..."
 
 #: gnu/home/services/symlink-manager.scm:220
 #, scheme-format
 msgid "Symlinking ~a -> ~a..."
-msgstr ""
+msgstr "Enlazando simbólicamente ~a -> ~a..."
 
 #: gnu/home/services/symlink-manager.scm:234
 msgid ""
@@ -533,6 +547,9 @@ msgid ""
 "Finished updating symlinks.\n"
 "\n"
 msgstr ""
+" hecho\n"
+"Actualización de enlaces simbólicos finalizada.\n"
+"\n"
 
 #: gnu/home/services/symlink-manager.scm:248
 msgid ""
@@ -541,6 +558,10 @@ msgid ""
 "on every activation.  If an existing file would be overwritten by a\n"
 "symlink, backs up that file first."
 msgstr ""
+"Provee una secuencia de comandos\n"
+"@code{update-symlinks}, que crea enlaces simbólicos para la configuración de archivos y directorios\n"
+"en cada activación.  Si un archivos existente debería ser sobreescrito por un\n"
+"enlace simbólico, hará copia de seguridad de ese archivo primero."
 
 # FUZZY
 #: gnu/system/file-systems.scm:135
@@ -727,12 +748,12 @@ msgstr "Captador MELPA no soportado: ~a, cayendo a una fuente MELPA inestable.~%
 msgid "Updater for ELPA packages"
 msgstr "Actualizador para paquetes ELPA"
 
-#: guix/import/github.scm:170
+#: guix/import/github.scm:175
 #, scheme-format
 msgid "~a is unreachable (~a)~%"
 msgstr "~a es inalcanzable (~a)~%"
 
-#: guix/import/github.scm:260
+#: guix/import/github.scm:274
 msgid "Updater for GitHub packages"
 msgstr "Actualizador para paquetes GitHub"
 
@@ -769,12 +790,22 @@ msgid "failed to determine latest release of GNU ~a"
 msgstr "fallo al determinar la última versión de GNU ~a"
 
 # FUZZY
-#: guix/import/go.scm:569
+#: guix/import/go.scm:571
 #, scheme-format
 msgid "unsupported vcs type '~a' for package '~a'"
 msgstr "tipo vcs no soportado '~a' para paquete '~a'"
 
-#: guix/import/go.scm:647
+#: guix/import/go.scm:594
+#, scheme-format
+msgid "version ~a of ~a is not available~%"
+msgstr "versión ~a de ~a no está disponible~%"
+
+#: guix/import/go.scm:597
+#, scheme-format
+msgid "Pick one of the following available versions:~{ ~a~}."
+msgstr "Elija una de las siguientes versiones disponibles:~{ ~a~}."
+
+#: guix/import/go.scm:671
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Failed to import package ~s.\n"
@@ -785,15 +816,6 @@ msgstr ""
 "razón: ~s no se pudo recuperar: error HTTP ~a (~s).\n"
 "Este paquete y sus dependencias no se importarán.~%"
 
-#: guix/import/go.scm:656
-#, scheme-format
-msgid ""
-"Failed to import package ~s.\n"
-"reason: ~s.~%"
-msgstr ""
-"Fallo al importar paquete ~s.\n"
-"razón: ~s.~%"
-
 #: guix/import/minetest.scm:178
 #, scheme-format
 msgid "In ~a: author names must consist of at least a single character.~%"
@@ -887,77 +909,102 @@ msgstr "opam: paquete '~a' no encontrado~%"
 msgid "Updater for OPAM packages"
 msgstr "Actualizador para paquetes OPAM"
 
-#: guix/import/pypi.scm:230
+#: guix/import/pypi.scm:233
 msgid "Could not extract requirement name in spec:"
 msgstr "No se pudo extraer el nombre del requisito en la especificación:"
 
-#: guix/import/pypi.scm:290
+#: guix/import/pypi.scm:293
 #, scheme-format
 msgid "parse-requires.txt reached an unexpected condition on line ~a~%"
 msgstr "parse-requires.txt alcanzó una condición inesperada en la línea ~a~%"
 
-#: guix/import/pypi.scm:356
+#: guix/import/pypi.scm:359
 #, scheme-format
 msgid "Failed to extract file: ~a from wheel.~%"
 msgstr "Fallo al extraer archivo: ~a de la rueda.~%"
 
-#: guix/import/pypi.scm:385
+#: guix/import/pypi.scm:388
 #, scheme-format
 msgid "Cannot guess requirements from source archive: no requires.txt file found.~%"
 msgstr "No puede adivinar los requisitos del archivo fuente: no se encuentra archivo requires.txt.~%"
 
-#: guix/import/pypi.scm:390
+#: guix/import/pypi.scm:393
 #, scheme-format
 msgid "Unsupported archive format; cannot determine package dependencies from source archive: ~a~%"
 msgstr "Formato de archivo no soportado; no puede determinar las dependencias del paquete desde el archivo fuente: ~a~%"
 
-#: guix/import/pypi.scm:489
+#: guix/import/pypi.scm:434
+#, scheme-format
+msgid "project name ~a does not appear verbatim in the PyPI URI~%"
+msgstr "el nombre de proyecto ~a no aparece literal en la PyPI URI~%"
+
+#: guix/import/pypi.scm:437
+#, scheme-format
+msgid ""
+"The PyPI URI is: @url{~a}.  You should review the\n"
+"pypi-uri declaration in the generated package. You may need to replace ~s with\n"
+"a substring of the PyPI URI that identifies the package."
+msgstr ""
+"La PyPI URI es: @url{~a}.  Debería revisar la \n"
+"declaración de pypi-uri en el paquete generado. Puede que necesite reemplazar ~s con\n"
+"una subcadena de la PyPI URI que identifique el paquete."
+
+#: guix/import/pypi.scm:505
 #, scheme-format
 msgid "no source release for pypi package ~a ~a~%"
 msgstr "sin versión de fuente para el paquete pypi ~a ~a~%"
 
-#: guix/import/pypi.scm:554
+#: guix/import/pypi.scm:509
+#, scheme-format
+msgid ""
+"This indicates that the\n"
+"package is available on PyPI, but only as a \"wheel\" containing binaries, not\n"
+"source.  To build it from source, refer to the upstream repository at\n"
+"@uref{~a}."
+msgstr ""
+
+#: guix/import/pypi.scm:579
 msgid "Updater for PyPI packages"
 msgstr "Actualizador para paquetes PyPI"
 
-#: gnu/installer.scm:214
+#: gnu/installer.scm:217
 msgid "Locale"
 msgstr "Localización"
 
-#: gnu/installer.scm:230 gnu/installer/newt/timezone.scm:58
+#: gnu/installer.scm:233 gnu/installer/newt/timezone.scm:58
 msgid "Timezone"
 msgstr "Zona horaria"
 
-#: gnu/installer.scm:247
+#: gnu/installer.scm:250
 msgid "Keyboard mapping selection"
 msgstr "Selección de distribución de teclado"
 
-#: gnu/installer.scm:256 gnu/installer/newt/hostname.scm:26
+#: gnu/installer.scm:259 gnu/installer/newt/hostname.scm:26
 msgid "Hostname"
 msgstr "Nombre de máquina"
 
-#: gnu/installer.scm:265
+#: gnu/installer.scm:268
 msgid "Network selection"
 msgstr "Selección de red"
 
-#: gnu/installer.scm:272
+#: gnu/installer.scm:275
 msgid "Substitute server discovery"
 msgstr "Descubrimiento de servidor sustituto"
 
-#: gnu/installer.scm:279 gnu/installer/newt/user.scm:68
-#: gnu/installer/newt/user.scm:205
+#: gnu/installer.scm:282 gnu/installer/newt/user.scm:67
+#: gnu/installer/newt/user.scm:204
 msgid "User creation"
 msgstr "Creación de cuentas de usuarios"
 
-#: gnu/installer.scm:287
+#: gnu/installer.scm:290
 msgid "Services"
 msgstr "Servicios"
 
-#: gnu/installer.scm:298
+#: gnu/installer.scm:301
 msgid "Partitioning"
 msgstr "Particionamiento"
 
-#: gnu/installer.scm:305 gnu/installer/newt/final.scm:53
+#: gnu/installer.scm:308 gnu/installer/newt/final.scm:53
 msgid "Configuration file"
 msgstr "Archivo de configuración"
 
@@ -970,19 +1017,86 @@ msgstr "No se pudo determinar el estado de connman."
 msgid "Unable to find expected regexp."
 msgstr "No se pudo encontrar la expresión regular esperada."
 
-#: gnu/installer/newt.scm:52
+#: gnu/installer/newt.scm:58
 msgid "Press <F1> for installation parameters."
 msgstr "Pulse <F1> para los parámetros de instalación."
 
-#: gnu/installer/newt.scm:65
-#, scheme-format
-msgid "The installer has encountered an unexpected problem. The backtrace is displayed below. Please report it by email to <~a>."
+#: gnu/installer/newt.scm:68
+#, fuzzy
+#| msgid "The installer has encountered an unexpected problem. The backtrace is displayed below. Please report it by email to <~a>."
+msgid "The installer has encountered an unexpected problem. The backtrace is displayed below. You may choose to exit or create a dump archive."
 msgstr "El instalador ha encontrado un problema inesperado. La pila de llamadas se muestra a continuación. Por favor, informe del error por correo electrónico a <~a>."
 
-#: gnu/installer/newt.scm:68
+#: gnu/installer/newt.scm:71
 msgid "Unexpected problem"
 msgstr "Problema inesperado"
 
+#: gnu/installer/newt.scm:75
+msgid "Dump"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt.scm:76 gnu/installer/newt/ethernet.scm:79
+#: gnu/installer/newt/keymap.scm:56 gnu/installer/newt/locale.scm:43
+#: gnu/installer/newt/network.scm:65 gnu/installer/newt/network.scm:82
+#: gnu/installer/newt/page.scm:315 gnu/installer/newt/page.scm:679
+#: gnu/installer/newt/page.scm:763 gnu/installer/newt/page.scm:828
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:54 gnu/installer/newt/partition.scm:90
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:125 gnu/installer/newt/partition.scm:140
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:637 gnu/installer/newt/partition.scm:660
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:706 gnu/installer/newt/partition.scm:764
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:775 gnu/installer/newt/services.scm:124
+#: gnu/installer/newt/timezone.scm:63 gnu/installer/newt/user.scm:203
+#: gnu/installer/newt/wifi.scm:206
+msgid "Exit"
+msgstr "Salir"
+
+#: gnu/installer/newt.scm:82
+#, scheme-format
+msgid "The dump archive was created as ~a.  Would you like to send this archive to the Guix servers?"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt.scm:84
+msgid "Dump archive created"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt.scm:88
+#, scheme-format
+msgid "The dump was uploaded as ~a.  Please report it by email to ~a."
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt.scm:90
+#, fuzzy
+#| msgid "some services could not be upgraded~%"
+msgid "The dump could not be uploaded."
+msgstr "no se pudo actualizar algunos servicios~%"
+
+#: gnu/installer/newt.scm:93
+msgid "Dump upload result"
+msgstr ""
+
+# FUZZY
+#: gnu/installer/newt.scm:132
+#, fuzzy, scheme-format
+#| msgid "Command failed with exit code ~a.~%"
+msgid "External command ~s exited with code ~a"
+msgstr "La orden ha fallado con código de salida ~a.~%"
+
+#: gnu/installer/newt.scm:135
+#, scheme-format
+msgid "External command ~s terminated by signal ~a"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt.scm:138
+#, scheme-format
+msgid "External command ~s stopped by signal ~a"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt.scm:140
+#, fuzzy
+#| msgid "internal commands"
+msgid "External command error"
+msgstr "órdenes internas"
+
 #: gnu/installer/newt/ethernet.scm:66
 msgid "No ethernet service available, please try again."
 msgstr "No hay un servicio ethernet disponible, por favor, intentelo de nuevo."
@@ -991,60 +1105,46 @@ msgstr "No hay un servicio ethernet disponible, por favor, intentelo de nuevo."
 msgid "No service"
 msgstr "Ningún servicio"
 
-#: gnu/installer/newt/ethernet.scm:76
+#: gnu/installer/newt/ethernet.scm:74
 msgid "Please select an ethernet network."
 msgstr "Por favor, seleccione una red ethernet."
 
-#: gnu/installer/newt/ethernet.scm:77
+#: gnu/installer/newt/ethernet.scm:75
 msgid "Ethernet connection"
 msgstr "Conexión ethernet"
 
-#: gnu/installer/newt/ethernet.scm:81 gnu/installer/newt/keymap.scm:56
-#: gnu/installer/newt/locale.scm:43 gnu/installer/newt/network.scm:63
-#: gnu/installer/newt/network.scm:84 gnu/installer/newt/page.scm:309
-#: gnu/installer/newt/page.scm:673 gnu/installer/newt/page.scm:758
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:56 gnu/installer/newt/partition.scm:91
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:126 gnu/installer/newt/partition.scm:141
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:638 gnu/installer/newt/partition.scm:661
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:707 gnu/installer/newt/partition.scm:765
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:776 gnu/installer/newt/services.scm:130
-#: gnu/installer/newt/timezone.scm:63 gnu/installer/newt/user.scm:204
-#: gnu/installer/newt/wifi.scm:206
-msgid "Exit"
-msgstr "Salir"
-
 # FUZZY
 #: gnu/installer/newt/final.scm:46
 #, scheme-format
 msgid "We're now ready to proceed with the installation! A system configuration file has been generated, it is displayed below.  This file will be available as '~a' on the installed system.  The new system will be created from this file once you've pressed OK.  This will take a few minutes."
 msgstr "¡Estamos preparadas para continuar con la instalación! Se ha generado un archivo de configuración del sistema, el cual se muestra a continuación. Este archivo estará disponible como '~a' en el sistema instalado. El nuevo sistema se creará desde este archivo una vez haya pulsado «Aceptar». Tardará algunos minutos."
 
-#: gnu/installer/newt/final.scm:70
+#: gnu/installer/newt/final.scm:68
 msgid "Installation complete"
 msgstr "Instalación completada"
 
-#: gnu/installer/newt/final.scm:71 gnu/installer/newt/parameters.scm:45
+#: gnu/installer/newt/final.scm:69 gnu/installer/newt/parameters.scm:45
 #: gnu/installer/newt/welcome.scm:145
 msgid "Reboot"
 msgstr "Reiniciar"
 
-#: gnu/installer/newt/final.scm:72
+#: gnu/installer/newt/final.scm:70
 msgid "Congratulations!  Installation is now complete.  You may remove the device containing the installation image and press the button to reboot."
 msgstr "¡Enhorabuena! La instalación se ha completado. Puede retirar el dispositivo que contiene la imagen de instalación y pulsar el botón para reiniciar."
 
-#: gnu/installer/newt/final.scm:86
+#: gnu/installer/newt/final.scm:84
 msgid "Installation failed"
 msgstr "Fallo en la instalación"
 
-#: gnu/installer/newt/final.scm:87
+#: gnu/installer/newt/final.scm:85
 msgid "Resume"
 msgstr "Volver a empezar"
 
-#: gnu/installer/newt/final.scm:88
+#: gnu/installer/newt/final.scm:86
 msgid "Restart the installer"
 msgstr "Reiniciar el instalador"
 
-#: gnu/installer/newt/final.scm:89
+#: gnu/installer/newt/final.scm:87
 msgid "The final system installation step failed.  You can resume from a specific step, or restart the installer."
 msgstr "Falló el paso final de la instalación del sistema. Puede volver a empezar desde un paso específico o reiniciar el instalador."
 
@@ -1073,9 +1173,9 @@ msgstr "Por favor, seleccione uno de los siguientes parámetros o pulse «Atrás
 msgid "Installation parameters"
 msgstr "Parámetros de la instalación"
 
-#: gnu/installer/newt/parameters.scm:55 gnu/installer/newt/keymap.scm:74
-#: gnu/installer/newt/locale.scm:63 gnu/installer/newt/locale.scm:78
-#: gnu/installer/newt/locale.scm:94 gnu/installer/newt/partition.scm:595
+#: gnu/installer/newt/parameters.scm:55 gnu/installer/newt/keymap.scm:72
+#: gnu/installer/newt/locale.scm:61 gnu/installer/newt/locale.scm:74
+#: gnu/installer/newt/locale.scm:88 gnu/installer/newt/partition.scm:594
 #: gnu/installer/newt/timezone.scm:64
 msgid "Back"
 msgstr "Atrás"
@@ -1097,18 +1197,18 @@ msgstr "Por favor, seleccione su distribución de teclado. Se usará únicamente
 msgid "Please choose your keyboard layout. It will be used during the install process, and for the installed system. Non-Latin layouts can be toggled with Alt+Shift. You can switch to a different layout at any time from the parameters menu."
 msgstr "Por favor, seleccione su distribución de teclado. Se usará durante el proceso de instalación y en el sistema instalado. Las distribuciones no-latinas pueden seleccionarse con Alt+Shift. Puede cambiar a una distribución diferente en cualquier momento mediante el menú de parámetros."
 
-#: gnu/installer/newt/keymap.scm:55 gnu/installer/newt/network.scm:62
-#: gnu/installer/newt/page.scm:308
+#: gnu/installer/newt/keymap.scm:55 gnu/installer/newt/network.scm:64
+#: gnu/installer/newt/page.scm:314
 msgid "Continue"
 msgstr "Continuar"
 
 # FUZZY
-#: gnu/installer/newt/keymap.scm:67
+#: gnu/installer/newt/keymap.scm:65
 msgid "Variant"
 msgstr "Variante"
 
 # FUZZY
-#: gnu/installer/newt/keymap.scm:70
+#: gnu/installer/newt/keymap.scm:68
 msgid "Please choose a variant for your keyboard layout."
 msgstr "Por favor, seleccione la variante de su distribución del teclado."
 
@@ -1121,35 +1221,35 @@ msgid "Choose the language to use for the installation process and for the insta
 msgstr "Seleccione la lengua a usar en el proceso de instalación y para el sistema instalado."
 
 # FUZZY
-#: gnu/installer/newt/locale.scm:57
+#: gnu/installer/newt/locale.scm:55
 msgid "Locale location"
 msgstr "Localización física"
 
-#: gnu/installer/newt/locale.scm:60
+#: gnu/installer/newt/locale.scm:58
 msgid "Choose a territory for this language."
 msgstr "Seleccione un territorio para esta lengua."
 
-#: gnu/installer/newt/locale.scm:71
+#: gnu/installer/newt/locale.scm:67
 msgid "Locale codeset"
 msgstr "Conjunto de códigos de la localización"
 
-#: gnu/installer/newt/locale.scm:74
+#: gnu/installer/newt/locale.scm:70
 msgid "Choose the locale encoding."
 msgstr "Seleccione la codificación de la localización."
 
-#: gnu/installer/newt/locale.scm:86
+#: gnu/installer/newt/locale.scm:80
 msgid "Locale modifier"
 msgstr "Modificadores de la localización"
 
-#: gnu/installer/newt/locale.scm:89
+#: gnu/installer/newt/locale.scm:83
 msgid "Choose your locale's modifier. The most frequent modifier is euro. It indicates that you want to use Euro as the currency symbol."
 msgstr "Seleccione los modificadores de su localización. El más frecuente es euro. Indica que desea usar Euro como símbolo de la moneda."
 
-#: gnu/installer/newt/locale.scm:190
+#: gnu/installer/newt/locale.scm:181
 msgid "No location"
 msgstr "Ninguna localización"
 
-#: gnu/installer/newt/locale.scm:217
+#: gnu/installer/newt/locale.scm:208
 msgid "No modifier"
 msgstr "Ningún modificador"
 
@@ -1166,289 +1266,293 @@ msgstr "Menú de instalación"
 msgid "Abort"
 msgstr "Abortar"
 
-#: gnu/installer/newt/network.scm:61 gnu/installer/newt/network.scm:80
+#: gnu/installer/newt/network.scm:63 gnu/installer/newt/network.scm:78
 msgid "Internet access"
 msgstr "Acceso a internet"
 
-#: gnu/installer/newt/network.scm:64
+#: gnu/installer/newt/network.scm:66
 msgid "The install process requires Internet access but no network devices were found. Do you want to continue anyway?"
 msgstr "El proceso de instalación necesita acceso a internet pero no se ha encontrado ningún dispositivo de red. ¿Desea continuar de todos modos?"
 
-#: gnu/installer/newt/network.scm:78
+#: gnu/installer/newt/network.scm:76
 msgid "The install process requires Internet access. Please select a network device."
 msgstr "El proceso de instalación necesita acceso a internet. Por favor, seleccione un dispositivo de red."
 
 # FUZZY
-#: gnu/installer/newt/network.scm:103
+#: gnu/installer/newt/network.scm:99
 msgid "Powering technology"
 msgstr "Tecnología de alimentación"
 
 # FUZZY
-#: gnu/installer/newt/network.scm:104
+#: gnu/installer/newt/network.scm:100
 #, scheme-format
 msgid "Waiting for technology ~a to be powered."
 msgstr "Esperando al encendido de la tecnología ~a."
 
-#: gnu/installer/newt/network.scm:128
+#: gnu/installer/newt/network.scm:139
 msgid "Checking connectivity"
 msgstr "Comprobando la conectividad"
 
-#: gnu/installer/newt/network.scm:129
+#: gnu/installer/newt/network.scm:140
 msgid "Waiting for Internet access establishment..."
 msgstr "Esperando al establecimiento del acceso a internet..."
 
-#: gnu/installer/newt/network.scm:139
-msgid "The selected network does not provide access to the Internet, please try again."
-msgstr "La red seleccionada no proporciona acceso a internet, por favor, intente de nuevo."
+#: gnu/installer/newt/network.scm:150
+msgid "The selected network does not provide access to the Internet and the Guix substitute server, please try again."
+msgstr "La red seleccionada no proporciona acceso a internet y al servidor sustituto Guix, por favor inténtelo de nuevo."
 
-#: gnu/installer/newt/network.scm:141 gnu/installer/newt/wifi.scm:108
+#: gnu/installer/newt/network.scm:152 gnu/installer/newt/wifi.scm:108
 msgid "Connection error"
 msgstr "Error de conexión"
 
-#: gnu/installer/newt/page.scm:198
+#: gnu/installer/newt/page.scm:204
 #, scheme-format
 msgid "Connecting to ~a, please wait."
 msgstr "Conectando a ~a, por favor, espere."
 
-#: gnu/installer/newt/page.scm:199
+#: gnu/installer/newt/page.scm:205
 msgid "Connection in progress"
 msgstr "Conexión en progreso"
 
-#: gnu/installer/newt/page.scm:218 gnu/installer/newt/user.scm:60
+#: gnu/installer/newt/page.scm:224 gnu/installer/newt/user.scm:59
 msgid "Show"
 msgstr "Mostrar"
 
 # FUZZY
-#: gnu/installer/newt/page.scm:225 gnu/installer/newt/page.scm:672
-#: gnu/installer/newt/page.scm:757 gnu/installer/newt/partition.scm:458
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:637 gnu/installer/newt/partition.scm:660
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:699 gnu/installer/newt/user.scm:66
-#: gnu/installer/newt/user.scm:203
+#: gnu/installer/newt/page.scm:231 gnu/installer/newt/page.scm:678
+#: gnu/installer/newt/page.scm:762 gnu/installer/newt/partition.scm:457
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:636 gnu/installer/newt/partition.scm:659
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:698 gnu/installer/newt/user.scm:65
+#: gnu/installer/newt/user.scm:202
 msgid "OK"
 msgstr "Aceptar"
 
-#: gnu/installer/newt/page.scm:251
+#: gnu/installer/newt/page.scm:257
 msgid "Please enter a non empty input."
 msgstr "Por favor, proporcione una entrada no vacía."
 
-#: gnu/installer/newt/page.scm:252 gnu/installer/newt/user.scm:123
+#: gnu/installer/newt/page.scm:258 gnu/installer/newt/user.scm:122
 msgid "Empty input"
 msgstr "Entrada vacía"
 
-#: gnu/installer/newt/page.scm:760
+#: gnu/installer/newt/page.scm:765
 msgid "Edit"
 msgstr "Editar"
 
+#: gnu/installer/newt/page.scm:825
+msgid "Ok"
+msgstr ""
+
 # TODO (MAAV): Revisar
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:47
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:45
 msgid "Everything is one partition"
 msgstr "Todo en una partición"
 
 # TODO (MAAV): Revisar
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:48
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:46
 msgid "Separate /home partition"
 msgstr "Partición separada para /home"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:50
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:48
 msgid "Please select a partitioning scheme."
 msgstr "Por favor, seleccione un esquema de particionado."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:51
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:49
 msgid "Partition scheme"
 msgstr "Esquema de particionado"
 
 #. TRANSLATORS: The ~{ and ~} format specifiers are used to iterate the list
 #. of device names of the user partitions that will be formatted.
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:65
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:63
 #, scheme-format
 msgid "We are about to write the configured partition table to the disk and format the partitions listed below.  Their data will be lost.  Do you wish to continue?~%~%~{ - ~a~%~}"
 msgstr "Se va a escribir al disco la tabla de particiones configurada y se dará formato a las particiones mostradas a continuación. Sus datos se perderán. ¿Desea continuar?~%~%~{ - ~a~%~}"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:71
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:69
 msgid "Format disk?"
 msgstr "¿Dar formato al disco?"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:74
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:72
 msgid "Partition formatting is in progress, please wait."
 msgstr "El formato de la partición está en progreso, por favor, espere."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:75
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:73
 msgid "Preparing partitions"
 msgstr "Preparando las particiones"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:86
-msgid "Please select a disk."
-msgstr "Por favor, seleccione un disco."
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:84
+msgid "Please select a disk.  The installation device as well as the small devices are filtered."
+msgstr "Por favor seleccione un disco.  Se filtran tanto el dispositivo de instalación como los pequeños dispositivos."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:87
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:86
 msgid "Disk"
 msgstr "Disco"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:102
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:101
 msgid "Select a new partition table type. Be careful, all data on the disk will be lost."
 msgstr "Seleccione un nuevo tipo de tabla de particiones. Tenga cuidado, se perderán todos los datos en el disco."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:104
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:103
 msgid "Partition table"
 msgstr "Tabla de particiones"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:121
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:120
 msgid "Please select a partition type."
 msgstr "Por favor, seleccione un tipo de partición."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:122
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:121
 msgid "Partition type"
 msgstr "Tipo de partición"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:132
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:131
 msgid "Please select the file-system type for this partition."
 msgstr "Por favor, seleccione el tipo de sistema de archivos para esta partición."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:133
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:132
 msgid "File-system type"
 msgstr "Tipo del sistema de archivos"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:150
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:149
 msgid "Primary partitions count exceeded."
 msgstr "Se excedió el número posible de particiones primarias."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:151 gnu/installer/newt/partition.scm:156
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:161
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:150 gnu/installer/newt/partition.scm:155
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:160
 msgid "Creation error"
 msgstr "Error de creación"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:155
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:154
 msgid "Extended partition creation error."
 msgstr "Error al crear la partición extendida."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:160
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:159
 msgid "Logical partition creation error."
 msgstr "Error al crear la partición lógica."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:174
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:173
 #, scheme-format
 msgid "Please enter the password for the encryption of partition ~a (label: ~a)."
 msgstr "Por favor, introduzca la contraseña para el cifrado de la partición ~a (etiqueta: ~a)."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:176 gnu/installer/newt/wifi.scm:92
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:175 gnu/installer/newt/wifi.scm:92
 msgid "Password required"
 msgstr "Contraseña necesaria"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:181
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:180
 #, scheme-format
 msgid "Please confirm the password for the encryption of partition ~a (label: ~a)."
 msgstr "Por favor, confirme la contraseña para el cifrado de la partición ~a (etiqueta: ~a)."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:183 gnu/installer/newt/user.scm:160
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:182 gnu/installer/newt/user.scm:159
 msgid "Password confirmation required"
 msgstr "Se necesita la confirmación de la contraseña"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:195 gnu/installer/newt/user.scm:168
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:194 gnu/installer/newt/user.scm:167
 msgid "Password mismatch, please try again."
 msgstr "Las contraseñas no coinciden, por favor, intentelo de nuevo."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:196 gnu/installer/newt/user.scm:169
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:195 gnu/installer/newt/user.scm:168
 msgid "Password error"
 msgstr "Error de contraseña"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:282
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:281
 msgid "Please enter the partition gpt name."
 msgstr "Por favor, introduzca el nombre de gpt de la partición."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:283
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:282
 msgid "Partition name"
 msgstr "Nombre de la partición"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:313
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:312
 msgid "Please enter the encrypted label"
 msgstr "Por favor, introduzca la etiqueta de cifrado"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:314
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:313
 msgid "Encryption label"
 msgstr "Etiqueta de cifrado"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:331
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:330
 #, scheme-format
 msgid "Please enter the size of the partition. The maximum size is ~a."
 msgstr "Por favor, introduzca el tamaño de la partición. El tamaño máximo es ~a."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:333
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:332
 msgid "Partition size"
 msgstr "Tamaño de la partición"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:351
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:350
 msgid "The percentage can not be superior to 100."
 msgstr "El porcentaje no puede ser superior a 100."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:352 gnu/installer/newt/partition.scm:357
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:362
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:351 gnu/installer/newt/partition.scm:356
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:361
 msgid "Size error"
 msgstr "Error en el tamaño"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:356
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:355
 msgid "The requested size is incorrectly formatted, or too large."
 msgstr "El tamaño solicitado no tiene un formato correcto, o es demasiado grande."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:361
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:360
 msgid "The request size is superior to the maximum size."
 msgstr "El tamaño solicitado es superior al tamaño máximo."
 
 # FUZZY
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:381
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:380
 msgid "Please enter the desired mounting point for this partition. Leave this field empty if you don't want to set a mounting point."
 msgstr "Por favor, introduzca el punto de montaje deseado para esta partición. Deje este campo vacío si no desea establecer un punto de montaje."
 
 # FUZZY
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:383
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:382
 msgid "Mounting point"
 msgstr "Punto de montaje"
 
 # TODO (MAAV): Mejorar mensaje
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:447
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:446
 #, scheme-format
 msgid "Creating ~a partition starting at ~a of ~a."
 msgstr "Creando partición de tipo ~a que comienza en ~a de ~a."
 
 # FUZZY
 # TODO (MAAV): Mejorar mensaje, entender mejor contexto.
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:449
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:448
 #, scheme-format
 msgid "You are currently editing partition ~a."
 msgstr "Actualmente se encuentra editando la partición ~a."
 
 # FUZZY
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:452
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:451
 msgid "Partition creation"
 msgstr "Creación de particiones"
 
 # FUZZY
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:453
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:452
 msgid "Partition edit"
 msgstr "Edición de particiones"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:634
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:633
 #, scheme-format
 msgid "Are you sure you want to delete everything on disk ~a?"
 msgstr "¿Está segura de que desea borrar todo en el disco ~a?"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:636
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:635
 msgid "Delete disk"
 msgstr "Borrar disco"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:651
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:650
 msgid "You cannot delete a free space area."
 msgstr "No puede borrar un área de espacio libre."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:652 gnu/installer/newt/partition.scm:659
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:651 gnu/installer/newt/partition.scm:658
 msgid "Delete partition"
 msgstr "Borrar partición"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:657
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:656
 #, scheme-format
 msgid "Are you sure you want to delete partition ~a?"
 msgstr "¿Está segura de que desea borrar la partición ~a?"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:674
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:673
 msgid ""
 "You can change a disk's partition table by selecting it and pressing ENTER. You can also edit a partition by selecting it and pressing ENTER, or remove it by pressing DELETE. To create a new partition, select a free space area and press ENTER.\n"
 "\n"
@@ -1458,53 +1562,53 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Al menos una partición debe tener '/' como su punto de montaje."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:680
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:679
 #, scheme-format
 msgid "This is the proposed partitioning. It is still possible to edit it or to go back to install menu by pressing the Exit button.~%~%"
 msgstr "Estas son las particiones propuestas. Todavía es posible editarlas o volver al menú de instalación presionando el botón Salir.~%~%"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:690
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:689
 msgid "Guided partitioning"
 msgstr "Particionado guiado"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:691
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:690
 msgid "Manual partitioning"
 msgstr "Particionado manual"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:716
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:715
 msgid "No root mount point found."
 msgstr "No se ha encontrado un punto de montaje para la raíz."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:717
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:716
 msgid "Missing mount point"
 msgstr "Falta el punto de montaje"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:721
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:720
 #, scheme-format
 msgid "Cannot read the ~a partition UUID. You may need to format it."
 msgstr "No puede leer la UUID de la partición ~a . Es posible que deba formatearla."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:724
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:723
 msgid "Wrong partition format"
 msgstr "Formato de partición equivocado"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:755
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:754
 msgid "Guided - using the entire disk"
 msgstr "Guíado - uso del disco completo"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:756
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:755
 msgid "Guided - using the entire disk with encryption"
 msgstr "Guíado - uso del disco completo con cifrado"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:757
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:756
 msgid "Manual"
 msgstr "Manual"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:759
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:758
 msgid "Please select a partitioning method."
 msgstr "Por favor, seleccione un método de particionamiento."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:760
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:759
 msgid "Partitioning method"
 msgstr "Método de particionamiento"
 
@@ -1516,41 +1620,35 @@ msgstr "Por favor, seleccione el o los entornos de escritorio que desea instalar
 msgid "Desktop environment"
 msgstr "Entorno de escritorio"
 
-#: gnu/installer/newt/services.scm:59
+#: gnu/installer/newt/services.scm:57
 msgid "You can now select networking services to run on your system."
 msgstr "Ahora puede seleccionar los servicios de red a ejecutar en su sistema."
 
-#: gnu/installer/newt/services.scm:61
+#: gnu/installer/newt/services.scm:59
 msgid "Network service"
 msgstr "Servicio de red"
 
-#: gnu/installer/newt/services.scm:79
-#, fuzzy
-#| msgid "You can now select other services to run on your system."
+#: gnu/installer/newt/services.scm:75
 msgid "You can now select the CUPS printing service to run on your system."
-msgstr "Ahora puede seleccionar otros servicios a ejecutar en su sistema."
+msgstr "Ahora puede seleccionar el servicio de impresión CUPS a ejecutar en su sistema."
 
-#: gnu/installer/newt/services.scm:81
+#: gnu/installer/newt/services.scm:77
 msgid "Printing and document services"
-msgstr ""
+msgstr "Imprimir y documentar servicios"
 
-#: gnu/installer/newt/services.scm:100
-#, fuzzy
-#| msgid "No service"
+#: gnu/installer/newt/services.scm:94
 msgid "Console services"
-msgstr "Ningún servicio"
+msgstr "Servicios de consola"
 
-#: gnu/installer/newt/services.scm:101
-#, fuzzy
-#| msgid "You can now select networking services to run on your system."
+#: gnu/installer/newt/services.scm:95
 msgid "Select miscellaneous services to run on your non-graphical system."
-msgstr "Ahora puede seleccionar los servicios de red a ejecutar en su sistema."
+msgstr "Seleccione servicios varios para ejecutar en su sistema no gráfico."
 
-#: gnu/installer/newt/services.scm:115
+#: gnu/installer/newt/services.scm:109
 msgid "Network management"
 msgstr "Gestión de red"
 
-#: gnu/installer/newt/services.scm:118
+#: gnu/installer/newt/services.scm:112
 msgid ""
 "Choose the method to manage network connections.\n"
 "\n"
@@ -1586,57 +1684,57 @@ msgstr ""
 msgid "Please select a timezone."
 msgstr "Por favor, seleccione una zona horaria."
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:45
+#: gnu/installer/newt/user.scm:44
 msgid "Name"
 msgstr "Nombre"
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:47
+#: gnu/installer/newt/user.scm:46
 msgid "Real name"
 msgstr "Nombre real"
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:49
+#: gnu/installer/newt/user.scm:48
 msgid "Home directory"
 msgstr "Directorio de la cuenta de usuario"
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:51
+#: gnu/installer/newt/user.scm:50
 msgid "Password"
 msgstr "Contraseña"
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:122
+#: gnu/installer/newt/user.scm:121
 msgid "Empty inputs are not allowed."
 msgstr "No se permiten entradas vacías."
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:159
+#: gnu/installer/newt/user.scm:158
 msgid "Please confirm the password."
 msgstr "Por favor, confirme la contraseña."
 
 #. TRANSLATORS: Leave "root" untranslated: it refers to the name of the
 #. system administrator account.
-#: gnu/installer/newt/user.scm:176
+#: gnu/installer/newt/user.scm:175
 msgid "Please choose a password for the system administrator (\"root\")."
 msgstr "Por favor, seleccione una contraseña para cuenta de administración del sistema (\"root\")."
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:178
+#: gnu/installer/newt/user.scm:177
 msgid "System administrator password"
 msgstr "Contraseña de administración del sistema"
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:191
+#: gnu/installer/newt/user.scm:190
 msgid "Please add at least one user to system using the 'Add' button."
 msgstr "Por favor, añada al menos una cuenta de usuario al sistema mediante el botón 'Añadir'."
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:194
+#: gnu/installer/newt/user.scm:193
 msgid "Add"
 msgstr "Añadir"
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:195
+#: gnu/installer/newt/user.scm:194
 msgid "Delete"
 msgstr "Borrar"
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:255
+#: gnu/installer/newt/user.scm:254
 msgid "Please create at least one user."
 msgstr "Por favor, cree al menos una cuenta de usuario."
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:256
+#: gnu/installer/newt/user.scm:255
 msgid "No user"
 msgstr "Ninguna cuenta de usuario"
 
@@ -1713,61 +1811,61 @@ msgstr "No se detectó wifi"
 msgid "Wifi"
 msgstr "Wifi"
 
-#: gnu/installer/parted.scm:433 gnu/installer/parted.scm:470
+#: gnu/installer/parted.scm:455 gnu/installer/parted.scm:492
 msgid "Free space"
 msgstr "Espacio libre"
 
-#: gnu/installer/parted.scm:559
+#: gnu/installer/parted.scm:581
 #, scheme-format
 msgid "Name: ~a"
 msgstr "Nombre: ~a"
 
-#: gnu/installer/parted.scm:560 gnu/installer/parted.scm:606
+#: gnu/installer/parted.scm:582 gnu/installer/parted.scm:628
 msgid "None"
 msgstr "No proporcionado"
 
-#: gnu/installer/parted.scm:565
+#: gnu/installer/parted.scm:587
 #, scheme-format
 msgid "Type: ~a"
 msgstr "Tipo: ~a"
 
-#: gnu/installer/parted.scm:569
+#: gnu/installer/parted.scm:591
 #, scheme-format
 msgid "File system type: ~a"
 msgstr "Tipo de sistema de archivos: ~a"
 
-#: gnu/installer/parted.scm:575
+#: gnu/installer/parted.scm:597
 #, scheme-format
 msgid "Bootable flag: ~:[off~;on~]"
 msgstr "Marca «boot»: ~:[desactivada~;activada~]"
 
-#: gnu/installer/parted.scm:579
+#: gnu/installer/parted.scm:601
 #, scheme-format
 msgid "ESP flag: ~:[off~;on~]"
 msgstr "Marca ESP: ~:[desactivada~;activada~]"
 
-#: gnu/installer/parted.scm:585
+#: gnu/installer/parted.scm:607
 #, scheme-format
 msgid "Size: ~a"
 msgstr "Tamaño: ~a"
 
-#: gnu/installer/parted.scm:591
+#: gnu/installer/parted.scm:613
 #, scheme-format
 msgid "Encryption: ~:[No~a~;Yes (label '~a')~]"
 msgstr "Cifrado: ~:[No~a~;Sí (etiqueta '~a')~]"
 
-#: gnu/installer/parted.scm:597
+#: gnu/installer/parted.scm:619
 #, scheme-format
 msgid "Format the partition? ~:[No~;Yes~]"
 msgstr "¿Se dará formato a la partición? ~:[No~;Sí~]"
 
 # FUZZY
-#: gnu/installer/parted.scm:603
+#: gnu/installer/parted.scm:625
 #, scheme-format
 msgid "Mount point: ~a"
 msgstr "Punto de montaje: ~a"
 
-#: gnu/installer/parted.scm:1466
+#: gnu/installer/parted.scm:1477
 #, scheme-format
 msgid "Device ~a is still in use."
 msgstr "El dispositivo ~a está todavía en uso."
@@ -1787,11 +1885,11 @@ msgstr "Certificados NSS de Mozilla, para acceso HTTPS"
 
 #: gnu/installer/services.scm:110
 msgid "Network time service (NTP), to set the clock automatically"
-msgstr ""
+msgstr "Servicio de hora en red (NTP), para establecer el reloj automáticamente"
 
 #: gnu/installer/services.scm:115
 msgid "GPM mouse daemon, to use the mouse on the console"
-msgstr ""
+msgstr "Demonio de ratón GPM, para usar el ratón en la consola"
 
 #: gnu/installer/services.scm:121
 msgid "NetworkManager network connection manager"
@@ -1812,7 +1910,7 @@ msgstr "Sistema de impresión CUPS (no hay interfaz Web predeterminada)"
 #. TRANSLATORS: This is a comment within a Scheme file.  Each line must
 #. start with ";; " (two semicolons and a space).  Please keep line
 #. length below 60 characters.
-#: gnu/installer/steps.scm:252
+#: gnu/installer/steps.scm:242
 msgid ""
 ";; This is an operating system configuration generated\n"
 ";; by the graphical installer.\n"
@@ -1825,73 +1923,93 @@ msgstr ""
 msgid "Unable to locate path: ~a."
 msgstr "No se pudo encontrar la ruta: ~a."
 
-#: gnu/installer/utils.scm:83
+#: gnu/installer/utils.scm:131
 #, scheme-format
 msgid "Press Enter to continue.~%"
 msgstr "Presione Intro para continuar.~%"
 
 # FUZZY
-#: gnu/installer/utils.scm:108
-#, scheme-format
-msgid "Command failed with exit code ~a.~%"
+#: gnu/installer/utils.scm:150
+#, fuzzy, scheme-format
+#| msgid "Command failed with exit code ~a.~%"
+msgid "Command ~s exited with value ~a"
 msgstr "La orden ha fallado con código de salida ~a.~%"
 
-#: gnu/machine/ssh.scm:117
+#: gnu/installer/utils.scm:156
+#, scheme-format
+msgid "Command ~s killed by signal ~a"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/utils.scm:162
+#, scheme-format
+msgid "Command ~s stopped by signal ~a"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/utils.scm:167
+#, scheme-format
+msgid "Command ~s succeeded"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/utils.scm:179
+msgid "run-command-in-installer not set"
+msgstr ""
+
+#: gnu/machine/ssh.scm:120
 #, scheme-format
 msgid "<machine-ssh-configuration> without a 'host-key' is deprecated~%"
 msgstr "<machine-ssh-configuration> sin 'host-key' está obsoleto~%"
 
-#: gnu/machine/ssh.scm:192
+#: gnu/machine/ssh.scm:208
 #, scheme-format
 msgid "device '~a' not found: ~a"
-msgstr "dispositivo '~a' no encontrado: ~a~%"
+msgstr "dispositivo '~a' no encontrado: ~a"
 
-#: gnu/machine/ssh.scm:207
+#: gnu/machine/ssh.scm:223
 #, scheme-format
 msgid "no file system with label '~a'"
 msgstr "no se ha encontrado ningún sistema de archivos con etiqueta '~a'"
 
-#: gnu/machine/ssh.scm:226
+#: gnu/machine/ssh.scm:242
 #, scheme-format
 msgid "no file system with UUID '~a'"
 msgstr "no se ha encontrado ningún sistema de archivos con UUID '~a'"
 
-#: gnu/machine/ssh.scm:276
+#: gnu/machine/ssh.scm:295
 #, scheme-format
 msgid "missing modules for ~a:~{ ~a~}~%"
 msgstr "módulos de ~a no encontrados:~{ ~a~}~%"
 
 # FUZZY
-#: gnu/machine/ssh.scm:311
+#: gnu/machine/ssh.scm:333
 #, scheme-format
 msgid "incorrect target system ('~a' was given, while the system reports that it is '~a')~%"
 msgstr "sistema destino incorrecto (se proporcionó '~a', mientras que el sistema informa ser '~a')~%"
 
-#: gnu/machine/ssh.scm:437
+#: gnu/machine/ssh.scm:459
 #, scheme-format
 msgid "no signing key '~a'. have you run 'guix archive --generate-key?'"
 msgstr "no existe la clave de firma '~a'. ¿Ha ejecutado 'guix archive --generate-key'?"
 
-#: gnu/machine/ssh.scm:469
+#: gnu/machine/ssh.scm:491
 #, scheme-format
 msgid "failed to switch systems while deploying '~a':~%~{~s ~}"
 msgstr "fallo al conmutar sistema mientras se despliegan '~a':~%~{~s ~}"
 
-#: gnu/machine/ssh.scm:477
+#: gnu/machine/ssh.scm:499
 #, scheme-format
 msgid "an error occurred while upgrading services on '~a':~%~{~s ~}~%"
 msgstr "ha ocurrido un error mientras se actualizan servicios sobre '~a':~%~{~s ~}~%"
 
-#: gnu/machine/ssh.scm:485
+#: gnu/machine/ssh.scm:507
 #, scheme-format
 msgid "failed to install bootloader on '~a':~%~{~s ~}~%"
 msgstr "fallo al instalar el cargador de arranque sobre '~a':~%~{~s ~}~%"
 
-#: gnu/machine/ssh.scm:518
+#: gnu/machine/ssh.scm:540
 msgid "could not roll-back machine"
 msgstr "no se pudo volver a la generación previa en la máquina"
 
-#: gnu/machine/ssh.scm:559
+#: gnu/machine/ssh.scm:581
 msgid ""
 "Provisioning for machines that are accessible over SSH\n"
 "and have a known host-name. This entails little more than maintaining an SSH\n"
@@ -1901,7 +2019,7 @@ msgstr ""
 "y con nombre de máquina conocido. Esto implica poco más que mantener una\n"
 "conexión SSH con la máquina."
 
-#: gnu/machine/ssh.scm:569
+#: gnu/machine/ssh.scm:591
 #, scheme-format
 msgid ""
 "unsupported machine configuration '~a'\n"
@@ -1910,21 +2028,21 @@ msgstr ""
 "configuración de máquina '~a' no implementada\n"
 "para el entorno de tipo '~a'"
 
-#: gnu/packages/bootstrap.scm:178
+#: gnu/packages/bootstrap.scm:188
 #, scheme-format
 msgid "could not find bootstrap binary '~a' for system '~a'"
 msgstr "no se pudo encontrar el binario del lanzamiento inicial '~a' para el sistema '~a'"
 
 # FUZZY
-#: gnu/packages/bootstrap.scm:492
+#: gnu/packages/bootstrap.scm:578
 msgid "Raw build system with direct store access"
 msgstr "Sistema de construcción básico con acceso directo al almacén"
 
-#: gnu/packages/bootstrap.scm:500
+#: gnu/packages/bootstrap.scm:586
 msgid "Pre-built Guile for bootstrapping purposes."
 msgstr "Guile pre-construido para el lanzamiento inicial."
 
-#: guix/build/utils.scm:822
+#: guix/build/utils.scm:823
 #, scheme-format
 msgid "'~a~{ ~a~}' exited with status ~a; output follows:~%~%~{  ~a~%~}"
 msgstr "'~a~{ ~a~}' salió con estado ~a; la salida fue la siguiente:~%~%~{  ~a~%~}"
@@ -1964,7 +2082,7 @@ msgid "~A: unrecognized option~%"
 msgstr "~A: opción no reconocida~%"
 
 #: guix/scripts.scm:169 guix/scripts/import.scm:140
-#: guix/scripts/system.scm:1370
+#: guix/scripts/system.scm:1379
 #, scheme-format
 msgid "Did you mean @code{~a}?~%"
 msgstr "¿Quería decir @code{~a}?~%"
@@ -2022,14 +2140,13 @@ msgstr "no se pudo crear la raíz recolector de basura «~a»: ~a~%"
 #: guix/scripts/build.scm:154 guix/scripts/search.scm:42
 #: guix/scripts/show.scm:41 guix/scripts/lint.scm:112 guix/scripts/edit.scm:48
 #: guix/scripts/size.scm:246 guix/scripts/graph.scm:553
-#: guix/scripts/repl.scm:80 guix/scripts/style.scm:500
+#: guix/scripts/repl.scm:80 guix/scripts/style.scm:795
 msgid ""
 "\n"
 "  -L, --load-path=DIR    prepend DIR to the package module search path"
 msgstr ""
 "\n"
-"  -L, --load-path=DIR    añade DIR al inicio de la ruta de búsqueda de\n"
-"                         módulos de paquetes"
+"  -L, --load-path=DIR    antepone DIR a la ruta de búsqueda del módulo del paquete"
 
 #: guix/scripts/build.scm:156
 msgid ""
@@ -2037,8 +2154,7 @@ msgid ""
 "  -K, --keep-failed      keep build tree of failed builds"
 msgstr ""
 "\n"
-"  -K, --keep-failed      mantiene el árbol de construcción de las\n"
-"                         construcciones fallidas"
+"  -K, --keep-failed      mantiene el árbol de construcción de las construcciones fallidas"
 
 #: guix/scripts/build.scm:158
 msgid ""
@@ -2046,8 +2162,7 @@ msgid ""
 "  -k, --keep-going       keep going when some of the derivations fail"
 msgstr ""
 "\n"
-"  -k, --keep-going       sigue adelante cuando falla alguna de\n"
-"                         las derivaciones"
+"  -k, --keep-going       sigue adelante cuando falla alguna de las derivaciones"
 
 #: guix/scripts/build.scm:160
 msgid ""
@@ -2066,8 +2181,7 @@ msgid ""
 "      --fallback         fall back to building when the substituter fails"
 msgstr ""
 "\n"
-"      --fallback         intenta la construcción cuando las sustituciones\n"
-"                         fallen"
+"      --fallback         vuelve a construir cuando el sustituto falla"
 
 # FUZZY
 #: guix/scripts/build.scm:164
@@ -2076,8 +2190,7 @@ msgid ""
 "      --no-substitutes   build instead of resorting to pre-built substitutes"
 msgstr ""
 "\n"
-"      --no-substitutes   construye en vez de obtener sustituciones\n"
-"                         preconstruídas"
+"      --no-substitutes   construye en vez de obtener sustituciones preconstruídas"
 
 #: guix/scripts/build.scm:166 guix/scripts/size.scm:235
 msgid ""
@@ -2116,8 +2229,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\n"
 "      --max-silent-time=SEGUNDOS\n"
-"                         marca la construcción como fallida tras SEGUNDOS\n"
-"                         de silencio"
+"                         marca la construcción como fallida tras SEGUNDOS de silencio"
 
 #: guix/scripts/build.scm:176
 msgid ""
@@ -2125,8 +2237,7 @@ msgid ""
 "      --timeout=SECONDS  mark the build as failed after SECONDS of activity"
 msgstr ""
 "\n"
-"      --timeout=SEGUNDOS marca la construcción como fallida tras SEGUNDOS\n"
-"                         de actividad"
+"      --timeout=SEGUNDOS marca la construcción como fallida tras SEGUNDOS de actividad"
 
 #: guix/scripts/build.scm:178
 msgid ""
@@ -2134,8 +2245,7 @@ msgid ""
 "      --rounds=N         build N times in a row to detect non-determinism"
 msgstr ""
 "\n"
-"      --rounds=N         construye N veces seguidas para detectar\n"
-"                         no-determinismo"
+"      --rounds=N         construye N veces seguidas en una fila para detectar no-determinismo"
 
 #: guix/scripts/build.scm:180
 msgid ""
@@ -2189,8 +2299,7 @@ msgid ""
 "  -e, --expression=EXPR  build the package or derivation EXPR evaluates to"
 msgstr ""
 "\n"
-"  -e, --expression=EXPR  construye el paquete o la derivación a la que\n"
-"                         EXPR evalúa"
+"  -e, --expression=EXPR  construye el paquete o la derivación a la que EXPR evalúa"
 
 #: guix/scripts/build.scm:344
 msgid ""
@@ -2218,8 +2327,7 @@ msgid ""
 "  -S, --source           build the packages' source derivations"
 msgstr ""
 "\n"
-"  -S, --source           construye las derivaciones de fuentes de\n"
-"                         los paquetes"
+"  -S, --source           construye las derivaciones de fuentes de los paquetes"
 
 #: guix/scripts/build.scm:352
 msgid ""
@@ -2228,9 +2336,8 @@ msgid ""
 "                         of \"package\", \"all\" (default), or \"transitive\""
 msgstr ""
 "\n"
-"      --sources[=TIPO]   construye las derivaciones de fuentes; TIPO puede\n"
-"                         ser de manera opcional \"package\",\n"
-"                         \"all\" (predeterminado) o \"transitive\""
+"      --sources[=TIPO]   construye las derivaciones de fuentes; TIPO puede ser de manera opcional\n"
+"                             \"package\", \"all\" (predeterminado) o \"transitive\""
 
 #: guix/scripts/build.scm:355 guix/scripts/pull.scm:119
 #: guix/scripts/pack.scm:1327 guix/scripts/archive.scm:95
@@ -2240,18 +2347,16 @@ msgid ""
 "  -s, --system=SYSTEM    attempt to build for SYSTEM--e.g., \"i686-linux\""
 msgstr ""
 "\n"
-"  -s, --system=SISTEMA   intenta la construcción para el SISTEMA--por\n"
-"                         ejemplo, \"i686-linux\""
+"  -s, --system=SISTEMA   intenta la construcción para el SISTEMA--por ejemplo, \"i686-linux\""
 
-#: guix/scripts/build.scm:357 guix/scripts/system.scm:1023
+#: guix/scripts/build.scm:357 guix/scripts/system.scm:1026
 #: guix/scripts/pack.scm:1329 guix/scripts/archive.scm:97
 msgid ""
 "\n"
 "      --target=TRIPLET   cross-build for TRIPLET--e.g., \"armel-linux-gnu\""
 msgstr ""
 "\n"
-"      --target=TRIPLETA  construcción cruzada para la TRIPLETA--por\n"
-"                         ejemplo, \"armel-linux-gnu\""
+"      --target=TRIPLETA  construcción cruzada para la TRIPLETA--por ejemplo, \"armel-linux-gnu\""
 
 #: guix/scripts/build.scm:359
 msgid ""
@@ -2259,8 +2364,7 @@ msgid ""
 "  -d, --derivations      return the derivation paths of the given packages"
 msgstr ""
 "\n"
-"  -d, --derivations      devuelve las rutas de las derivaciones de los\n"
-"                         paquetes proporcionados"
+"  -d, --derivations      devuelve las rutas de las derivaciones de los paquetes proporcionados"
 
 #: guix/scripts/build.scm:361
 msgid ""
@@ -2268,8 +2372,7 @@ msgid ""
 "      --check            rebuild items to check for non-determinism issues"
 msgstr ""
 "\n"
-"      --check            reconstruye elementos para comprobar problemas\n"
-"                         de no-determinismo"
+"      --check            reconstruye elementos para comprobar problemas de no-determinismo"
 
 #: guix/scripts/build.scm:363
 msgid ""
@@ -2292,13 +2395,13 @@ msgstr ""
 
 # FUZZY
 # MAAV: No es literal, pero me parece adecuado.
-#: guix/scripts/build.scm:368 guix/scripts/package.scm:486
+#: guix/scripts/build.scm:368 guix/scripts/package.scm:488
 #: guix/scripts/install.scm:37 guix/scripts/remove.scm:36
 #: guix/scripts/upgrade.scm:39 guix/scripts/pull.scm:117
-#: guix/scripts/system.scm:1025 guix/scripts/copy.scm:122
-#: guix/scripts/pack.scm:1352 guix/scripts/deploy.scm:60
+#: guix/scripts/system.scm:1028 guix/scripts/copy.scm:122
+#: guix/scripts/pack.scm:1352 guix/scripts/deploy.scm:66
 #: guix/scripts/archive.scm:99 guix/scripts/environment.scm:123
-#: guix/scripts/home.scm:94
+#: guix/scripts/home.scm:98
 msgid ""
 "\n"
 "  -v, --verbosity=LEVEL  use the given verbosity LEVEL"
@@ -2321,34 +2424,33 @@ msgid ""
 "      --log-file         return the log file names for the given derivations"
 msgstr ""
 "\n"
-"      --log-file         devuelve los nombres de archivo de los registros\n"
-"                         de las derivaciones proporcionadas"
+"      --log-file         devuelve los nombres de los archivo de registros de las derivaciones proporcionadas"
 
 #: guix/scripts/build.scm:379 guix/scripts/download.scm:104
-#: guix/scripts/package.scm:504 guix/scripts/install.scm:44
+#: guix/scripts/package.scm:506 guix/scripts/install.scm:44
 #: guix/scripts/remove.scm:41 guix/scripts/upgrade.scm:48
 #: guix/scripts/search.scm:37 guix/scripts/show.scm:36 guix/scripts/gc.scm:88
 #: guix/scripts/git.scm:34 guix/scripts/git/authenticate.scm:110
 #: guix/scripts/hash.scm:98 guix/scripts/import.scm:98
 #: guix/scripts/import/minetest.scm:46 guix/scripts/import/cran.scm:49
 #: guix/scripts/pull.scm:125 guix/scripts/substitute.scm:250
-#: guix/scripts/system.scm:1032 guix/scripts/lint.scm:115
+#: guix/scripts/system.scm:1035 guix/scripts/lint.scm:115
 #: guix/scripts/publish.scm:119 guix/scripts/edit.scm:51
 #: guix/scripts/size.scm:249 guix/scripts/graph.scm:558
 #: guix/scripts/challenge.scm:430 guix/scripts/copy.scm:127
 #: guix/scripts/pack.scm:1357 guix/scripts/weather.scm:336
 #: guix/scripts/describe.scm:96 guix/scripts/processes.scm:301
-#: guix/scripts/deploy.scm:55 guix/scripts/container.scm:35
+#: guix/scripts/deploy.scm:58 guix/scripts/container.scm:35
 #: guix/scripts/container/exec.scm:43 guix/scripts/archive.scm:106
-#: guix/scripts/environment.scm:149 guix/scripts/home.scm:97
+#: guix/scripts/environment.scm:149 guix/scripts/home.scm:101
 #: guix/scripts/time-machine.scm:67 guix/scripts/import/cpan.scm:44
 #: guix/scripts/import/crate.scm:50 guix/scripts/import/egg.scm:45
 #: guix/scripts/import/gem.scm:46 guix/scripts/import/gnu.scm:50
 #: guix/scripts/import/go.scm:50 guix/scripts/import/json.scm:52
 #: guix/scripts/import/opam.scm:45 guix/scripts/import/pypi.scm:46
 #: guix/scripts/import/texlive.scm:45 guix/scripts/refresh.scm:187
-#: guix/scripts/repl.scm:83 guix/scripts/shell.scm:67
-#: guix/scripts/style.scm:509
+#: guix/scripts/repl.scm:83 guix/scripts/shell.scm:69
+#: guix/scripts/style.scm:804
 msgid ""
 "\n"
 "  -h, --help             display this help and exit"
@@ -2357,29 +2459,29 @@ msgstr ""
 "  -h, --help             muestra este mensaje de ayuda y termina"
 
 #: guix/scripts/build.scm:381 guix/scripts/download.scm:106
-#: guix/scripts/package.scm:506 guix/scripts/install.scm:46
+#: guix/scripts/package.scm:508 guix/scripts/install.scm:46
 #: guix/scripts/remove.scm:43 guix/scripts/upgrade.scm:50
 #: guix/scripts/search.scm:39 guix/scripts/show.scm:38 guix/scripts/gc.scm:90
 #: guix/scripts/git.scm:36 guix/scripts/git/authenticate.scm:112
 #: guix/scripts/hash.scm:100 guix/scripts/import.scm:100
 #: guix/scripts/import/minetest.scm:50 guix/scripts/import/cran.scm:55
 #: guix/scripts/pull.scm:127 guix/scripts/substitute.scm:252
-#: guix/scripts/system.scm:1034 guix/scripts/lint.scm:119
+#: guix/scripts/system.scm:1037 guix/scripts/lint.scm:119
 #: guix/scripts/publish.scm:121 guix/scripts/edit.scm:53
 #: guix/scripts/size.scm:251 guix/scripts/graph.scm:560
 #: guix/scripts/challenge.scm:432 guix/scripts/copy.scm:129
 #: guix/scripts/pack.scm:1359 guix/scripts/weather.scm:338
 #: guix/scripts/describe.scm:98 guix/scripts/processes.scm:303
-#: guix/scripts/deploy.scm:57 guix/scripts/container.scm:37
+#: guix/scripts/deploy.scm:60 guix/scripts/container.scm:37
 #: guix/scripts/container/exec.scm:45 guix/scripts/archive.scm:108
-#: guix/scripts/environment.scm:151 guix/scripts/home.scm:99
+#: guix/scripts/environment.scm:151 guix/scripts/home.scm:103
 #: guix/scripts/time-machine.scm:69 guix/scripts/import/cpan.scm:46
 #: guix/scripts/import/crate.scm:52 guix/scripts/import/egg.scm:49
 #: guix/scripts/import/gem.scm:48 guix/scripts/import/gnu.scm:52
 #: guix/scripts/import/json.scm:54 guix/scripts/import/opam.scm:52
 #: guix/scripts/import/pypi.scm:50 guix/scripts/import/texlive.scm:47
 #: guix/scripts/refresh.scm:189 guix/scripts/repl.scm:85
-#: guix/scripts/shell.scm:69 guix/scripts/style.scm:511
+#: guix/scripts/shell.scm:71 guix/scripts/style.scm:806
 msgid ""
 "\n"
 "  -V, --version          display version information and exit"
@@ -2641,167 +2743,167 @@ msgstr "la etiqueta '~a' no coincide con el nombre del paquete '~a'"
 msgid "\"bash-minimal\" should be in 'inputs' when '~a' is used"
 msgstr "\"bash-minimal\" deberia estar en 'inputs' cuando se usa '~a'"
 
-#: guix/lint.scm:616
+#: guix/lint.scm:614
 msgid "no period allowed at the end of the synopsis"
 msgstr "no se permite un punto al final de la sinopsis"
 
-#: guix/lint.scm:630
+#: guix/lint.scm:628
 msgid "no article allowed at the beginning of the synopsis"
 msgstr "no se permite un artículo al inicio de la sinopsis"
 
-#: guix/lint.scm:639
+#: guix/lint.scm:637
 msgid "synopsis should be less than 80 characters long"
 msgstr "la sinopsis debe tener menos de 80 caracteres"
 
-#: guix/lint.scm:648
+#: guix/lint.scm:646
 msgid "synopsis should start with an upper-case letter or digit"
 msgstr "la sinopsis debe empezar con una letra mayúscula o un dígito"
 
-#: guix/lint.scm:656
+#: guix/lint.scm:654
 msgid "synopsis should not start with the package name"
 msgstr "la sinopsis no debe empezar con el nombre del paquete"
 
-#: guix/lint.scm:670
+#: guix/lint.scm:668
 msgid "Texinfo markup in synopsis is invalid"
 msgstr "el marcado Texinfo de la sinopsis no es válido"
 
-#: guix/lint.scm:678
+#: guix/lint.scm:676
 msgid "synopsis contains trailing whitespace"
 msgstr "la sinopsis contiene espacios blancos al final"
 
-#: guix/lint.scm:695
+#: guix/lint.scm:693
 msgid "synopsis should not be empty"
 msgstr "la sinopsis no debe estar vacía"
 
-#: guix/lint.scm:705
+#: guix/lint.scm:703
 #, scheme-format
 msgid "invalid synopsis: ~s"
 msgstr "sinopsis no válida: ~s"
 
-#: guix/lint.scm:805
+#: guix/lint.scm:803
 #, scheme-format
 msgid "~a: HTTP GET error for ~a: ~a (~s)~%"
 msgstr "~a: error HTTP GET para ~a: ~a (~s)~%"
 
-#: guix/lint.scm:815
+#: guix/lint.scm:813
 #, scheme-format
 msgid "~a: host lookup failure: ~a~%"
 msgstr "~a: fallo en la búsqueda de máquinas: ~a~%"
 
 # FUZZY
-#: guix/lint.scm:820
+#: guix/lint.scm:818
 #, scheme-format
 msgid "~a: TLS certificate error: ~a"
 msgstr "~a: error de certificado TLS: ~a"
 
-#: guix/lint.scm:825
+#: guix/lint.scm:823
 #, scheme-format
 msgid "~a: TLS error in '~a': ~a~%"
 msgstr "~a: error TLS en '~a': ~a~%"
 
-#: guix/lint.scm:836 guix/ui.scm:820 guix/scripts/offload.scm:194
+#: guix/lint.scm:834 guix/ui.scm:820 guix/scripts/offload.scm:194
 #, scheme-format
 msgid "~a: ~a~%"
 msgstr "~a: ~a~%"
 
 # FUZZY
-#: guix/lint.scm:868
+#: guix/lint.scm:866
 #, scheme-format
 msgid "URI ~a returned suspiciously small file (~a bytes)"
 msgstr "la URI ~a devolvió un archivo sospechosamente pequeño (~a bytes)"
 
-#: guix/lint.scm:877
+#: guix/lint.scm:875
 #, scheme-format
 msgid "permanent redirect from ~a to ~a"
 msgstr "redirección permanente de ~a a ~a"
 
-#: guix/lint.scm:883
+#: guix/lint.scm:881
 #, scheme-format
 msgid "invalid permanent redirect from ~a"
 msgstr "redirección permanente no válida de ~a"
 
 # FUZZY
-#: guix/lint.scm:889 guix/lint.scm:899
+#: guix/lint.scm:887 guix/lint.scm:897
 #, scheme-format
 msgid "URI ~a not reachable: ~a (~s)"
 msgstr "URI ~a no alcanzable: ~a (~s)"
 
-#: guix/lint.scm:905
+#: guix/lint.scm:903
 #, scheme-format
 msgid "URI ~a domain not found: ~a"
 msgstr "dominio de URI ~a no encontrado: ~a"
 
-#: guix/lint.scm:911
+#: guix/lint.scm:909
 #, scheme-format
 msgid "URI ~a unreachable: ~a"
 msgstr "URI ~a no alcanzable: ~a"
 
-#: guix/lint.scm:919
+#: guix/lint.scm:917
 #, scheme-format
 msgid "TLS certificate error: ~a"
 msgstr "error en el certificado TLS: ~a"
 
-#: guix/lint.scm:946
+#: guix/lint.scm:944
 msgid "invalid value for home page"
 msgstr "valor no válido en página Web del paquete"
 
-#: guix/lint.scm:951
+#: guix/lint.scm:949
 #, scheme-format
 msgid "invalid home page URL: ~s"
 msgstr "URL de la página Web del paquete no válida: ~s"
 
-#: guix/lint.scm:988
+#: guix/lint.scm:986
 msgid "file names of patches should start with the package name"
 msgstr "los nombres de archivos de los parches deben empezar con el nombre del paquete"
 
-#: guix/lint.scm:1008
+#: guix/lint.scm:1006
 #, scheme-format
 msgid "~a: file name is too long, which may break 'make dist'"
 msgstr "~a: el nombre de archivo es demasiado largo, que puede romperse con 'make dist'"
 
-#: guix/lint.scm:1029
+#: guix/lint.scm:1027
 #, scheme-format
 msgid "~a: empty patch"
 msgstr "~a: parche vacío"
 
-#: guix/lint.scm:1038
+#: guix/lint.scm:1036
 #, scheme-format
 msgid "~a: patch lacks comment and upstream status"
 msgstr "~a: el parche carece de comentario y estado anterior"
 
-#: guix/lint.scm:1099
+#: guix/lint.scm:1097
 #, scheme-format
 msgid "proposed synopsis: ~s~%"
 msgstr "sinopsis propuesta: ~s~%"
 
-#: guix/lint.scm:1113
+#: guix/lint.scm:1111
 #, scheme-format
 msgid "proposed description:~%     \"~a\"~%"
 msgstr "descripción propuesta:~%     \"~a\"~%"
 
-#: guix/lint.scm:1164
+#: guix/lint.scm:1162
 msgid "all the source URIs are unreachable:"
 msgstr "ninguna URI de fuentes es alcanzable:"
 
-#: guix/lint.scm:1193
+#: guix/lint.scm:1191
 msgid "the source file name should contain the package name"
 msgstr "el nombre de archivo de las fuentes debe contener el nombre del paquete"
 
-#: guix/lint.scm:1205
+#: guix/lint.scm:1203
 msgid "the source URI should not be an autogenerated tarball"
 msgstr "la URI de las fuentes no debe ser un archivador tar autogenerado"
 
-#: guix/lint.scm:1229
+#: guix/lint.scm:1227
 #, scheme-format
 msgid "URL should be 'mirror://~a/~a'"
 msgstr "la URL debe ser 'mirror://~a/~a'"
 
-#: guix/lint.scm:1269
+#: guix/lint.scm:1267
 #, scheme-format
 msgid "while accessing '~a'"
 msgstr "mientras se accede '~a'"
 
-#: guix/lint.scm:1276
+#: guix/lint.scm:1274
 #, scheme-format
 msgid "URL should be '~a'"
 msgstr "la URL debe ser '~a'"
@@ -2809,238 +2911,238 @@ msgstr "la URL debe ser '~a'"
 #. TRANSLATORS: check and #:tests? are a
 #. Scheme symbol and keyword respectively
 #. and should not be translated.
-#: guix/lint.scm:1304
+#: guix/lint.scm:1302
 msgid "the 'check' phase should respect #:tests?"
 msgstr "la fase 'check' debería respetar #:tests?"
 
-#: guix/lint.scm:1322 guix/lint.scm:1333 guix/lint.scm:1341
+#: guix/lint.scm:1320 guix/lint.scm:1331 guix/lint.scm:1339
 #, scheme-format
 msgid "failed to create ~a derivation: ~a"
 msgstr "no se pudo crear derivación para ~a: ~a"
 
-#: guix/lint.scm:1327
+#: guix/lint.scm:1325
 #, scheme-format
 msgid "failed to create ~a derivation: ~s"
 msgstr "no se pudo crear la derivación para ~a: ~s"
 
-#: guix/lint.scm:1379
+#: guix/lint.scm:1377
 #, scheme-format
 msgid "propagated inputs ~a and ~a collide"
 msgstr "las entradas propagadas ~a y ~a colisionan"
 
-#: guix/lint.scm:1403
+#: guix/lint.scm:1401
 msgid "invalid license field"
 msgstr "campo license no válido"
 
-#: guix/lint.scm:1410
+#: guix/lint.scm:1408
 msgid "while retrieving CVE vulnerabilities"
 msgstr "durante la obtención de vulnerabilidades CVE"
 
-#: guix/lint.scm:1453
+#: guix/lint.scm:1451
 #, scheme-format
 msgid "probably vulnerable to ~a"
 msgstr "probablemente vulnerable a ~a"
 
 # FUZZY
-#: guix/lint.scm:1461
+#: guix/lint.scm:1459
 #, scheme-format
 msgid "no updater for ~a"
 msgstr "sin actualizador para ~a"
 
 # FUZZY
-#: guix/lint.scm:1466 guix/lint.scm:1641
+#: guix/lint.scm:1464 guix/lint.scm:1639
 #, scheme-format
 msgid "while retrieving upstream info for '~a'"
 msgstr "durante la obtención de información oficial para '~a'"
 
-#: guix/lint.scm:1475
+#: guix/lint.scm:1473
 #, scheme-format
 msgid "can be upgraded to ~a"
 msgstr "puede actualizarse a ~a"
 
 # FUZZY
-#: guix/lint.scm:1481
+#: guix/lint.scm:1479
 #, scheme-format
 msgid "updater '~a' failed to find upstream releases"
 msgstr "el actualizador '~a' falló para encontrar versiones anteriores"
 
-#: guix/lint.scm:1508
+#: guix/lint.scm:1506
 #, scheme-format
 msgid "failed to access Disarchive database at ~a"
 msgstr "falló el acceso a la base de datos Disarchive en ~a"
 
 # FUZZY
-#: guix/lint.scm:1535
+#: guix/lint.scm:1533
 msgid "Software Heritage rate limit reached; try again later"
 msgstr "límite de la tasa de Software Heritage alcanzado; pruebe de nuevo más tarde"
 
-#: guix/lint.scm:1539
+#: guix/lint.scm:1537
 #, scheme-format
 msgid "'~a' returned ~a"
-msgstr "'~a' devolvió ~a~%"
+msgstr "'~a' devolvió ~a"
 
 #. TRANSLATORS: "Software Heritage" is a proper noun
 #. that must remain untranslated.  See
 #. <https://www.softwareheritage.org>.
-#: guix/lint.scm:1578
+#: guix/lint.scm:1576
 msgid "scheduled Software Heritage archival"
 msgstr "archivo planificado en Software Heritage"
 
 # FUZZY
-#: guix/lint.scm:1584
+#: guix/lint.scm:1582
 msgid "archival rate limit exceeded; try again later"
 msgstr "límite de la tasa de archivo superado; pruebe de nuevo más tarde"
 
-#: guix/lint.scm:1605
+#: guix/lint.scm:1603
 msgid "source not archived on Software Heritage and missing from the Disarchive database"
 msgstr "fuente no archivada en Software Heritage y desaparecida de la base de datos Disarchive"
 
-#: guix/lint.scm:1615
+#: guix/lint.scm:1613
 #, scheme-format
 msgid "Disarchive entry refers to non-existent SWH directory '~a'"
 msgstr "La entrada Disarchive se refiere a un directorio SWH que no existe '~a'"
 
-#: guix/lint.scm:1624
+#: guix/lint.scm:1622
 msgid "unsupported source type"
 msgstr "tipo de fuente no soportado"
 
-#: guix/lint.scm:1633
+#: guix/lint.scm:1631
 msgid "while connecting to Software Heritage"
 msgstr "durante la conexión a Software Heritage"
 
-#: guix/lint.scm:1650
+#: guix/lint.scm:1648
 #, scheme-format
 msgid "ahead of Stackage LTS version ~a"
 msgstr "por delante de Stackage LTS versión ~a"
 
-#: guix/lint.scm:1667
+#: guix/lint.scm:1665
 #, scheme-format
 msgid "tabulation on line ~a, column ~a"
 msgstr "tabulador en línea ~a, columna ~a"
 
-#: guix/lint.scm:1679
+#: guix/lint.scm:1677
 #, scheme-format
 msgid "trailing white space on line ~a"
 msgstr "espacio en blanco al final de la línea ~a"
 
-#: guix/lint.scm:1693
+#: guix/lint.scm:1691
 #, scheme-format
 msgid "line ~a is way too long (~a characters)"
 msgstr "la línea ~a es demasiado larga (~a caracteres)"
 
 # FUZZY
-#: guix/lint.scm:1707
+#: guix/lint.scm:1705
 msgid "parentheses feel lonely, move to the previous or next line"
 msgstr "el paréntesis se siente solo, muevalo a la línea anterior o posterior"
 
-#: guix/lint.scm:1784
+#: guix/lint.scm:1782
 msgid "source file not found"
 msgstr "archivo de fuentes no encontrado"
 
-#: guix/lint.scm:1796
+#: guix/lint.scm:1794
 msgid "Validate package names"
 msgstr "Validar sinopsis de paquete"
 
-#: guix/lint.scm:1800
+#: guix/lint.scm:1798
 msgid "Check if tests are explicitly enabled"
 msgstr "Comprobar si las pruebas están explícitamente habilitadas"
 
-#: guix/lint.scm:1804
+#: guix/lint.scm:1802
 msgid "Validate package descriptions"
 msgstr "Valida descripciones de paquete"
 
-#: guix/lint.scm:1808
+#: guix/lint.scm:1806
 msgid "Identify inputs that should be native inputs"
 msgstr "Identifica entradas que deberían ser entradas nativas"
 
-#: guix/lint.scm:1812
+#: guix/lint.scm:1810
 msgid "Identify inputs that shouldn't be inputs at all"
 msgstr "Identifica entradas que no deberían ser entradas en absoluto"
 
-#: guix/lint.scm:1816
+#: guix/lint.scm:1814
 msgid "Identify input labels that do not match package names"
 msgstr "Identifica etiquetas de entradas que no coinciden con nombres de paquete"
 
-#: guix/lint.scm:1820
+#: guix/lint.scm:1818
 msgid "Make sure 'wrap-program' can finds its interpreter."
 msgstr "Asegurarse que 'wrap-program' puede encontrar su intérprete."
 
 #. TRANSLATORS: <license> is the name of a data type and must not be
 #. translated.
-#: guix/lint.scm:1826
+#: guix/lint.scm:1824
 msgid "Make sure the 'license' field is a <license> or a list thereof"
 msgstr "Asegura que el campo 'license' es un objeto <license> o una lista de ellos"
 
-#: guix/lint.scm:1831
+#: guix/lint.scm:1829
 msgid "Make sure tests are only run when requested"
 msgstr "Asegurarse de que las pruebas sólo se ejecutarán cuando se pida"
 
-#: guix/lint.scm:1835
+#: guix/lint.scm:1833
 msgid "Suggest 'mirror://' URLs"
 msgstr "Sugiere URL 'mirror://'"
 
-#: guix/lint.scm:1839
+#: guix/lint.scm:1837
 msgid "Validate file names of sources"
 msgstr "Valida nombres de archivo de fuentes"
 
-#: guix/lint.scm:1843
+#: guix/lint.scm:1841
 msgid "Check for autogenerated tarballs"
 msgstr "Comprueba archivadores tar autogenerados"
 
-#: guix/lint.scm:1847
+#: guix/lint.scm:1845
 msgid "Report failure to compile a package to a derivation"
 msgstr "Informa fallos al compilar un paquete en una derivación"
 
-#: guix/lint.scm:1852
+#: guix/lint.scm:1850
 msgid "Report collisions that would occur due to propagated inputs"
 msgstr "Informa de colisiones que puedan ocurrir debido a entradas propagadas"
 
-#: guix/lint.scm:1857
+#: guix/lint.scm:1855
 msgid "Validate file names and availability of patches"
 msgstr "Valida nombres de archivo y disponibilidad de parches"
 
-#: guix/lint.scm:1861
+#: guix/lint.scm:1859
 msgid "Validate patch headers"
 msgstr "Validar cabeceras de parche"
 
-#: guix/lint.scm:1865
+#: guix/lint.scm:1863
 msgid "Look for formatting issues in the source"
 msgstr "Busca problemas en el formato de las fuentes"
 
-#: guix/lint.scm:1872
+#: guix/lint.scm:1870
 msgid "Validate package synopses"
 msgstr "Valida sinopsis de paquete"
 
-#: guix/lint.scm:1876
+#: guix/lint.scm:1874
 msgid "Validate synopsis & description of GNU packages"
 msgstr "Valida sinopsis y descripciones de paquetes GNU"
 
-#: guix/lint.scm:1880
+#: guix/lint.scm:1878
 msgid "Validate home-page URLs"
 msgstr "Valida URL de las páginas Web del paquete"
 
-#: guix/lint.scm:1884
+#: guix/lint.scm:1882
 msgid "Validate source URLs"
 msgstr "Valida las URL de las fuentes"
 
-#: guix/lint.scm:1888
+#: guix/lint.scm:1886
 msgid "Suggest GitHub URLs"
 msgstr "Sugiere URL de GitHub"
 
-#: guix/lint.scm:1892
+#: guix/lint.scm:1890
 msgid "Check the Common Vulnerabilities and Exposures (CVE) database"
 msgstr "Comprueba la base de datos de vulnerabilidades y exposiciones comunes (CVE)"
 
 # FUZZY
-#: guix/lint.scm:1897
+#: guix/lint.scm:1895
 msgid "Check the package for new upstream releases"
 msgstr "Comprueba el paquete en busca de nuevas publicaciones oficiales"
 
-#: guix/lint.scm:1901
+#: guix/lint.scm:1899
 msgid "Ensure source code archival on Software Heritage"
 msgstr "Asegura el archivado del código fuente en Software Heritage"
 
-#: guix/lint.scm:1905
+#: guix/lint.scm:1903
 msgid "Ensure Haskell packages use Stackage LTS versions"
 msgstr "Garantizar que los paquetes Haskell usan versiones Stackage LTS"
 
@@ -3107,7 +3209,7 @@ msgid "~a: unknown hash algorithm~%"
 msgstr "~a: algoritmo de hash desconocido~%"
 
 # FUZZY
-#: guix/scripts/download.scm:171 guix/scripts/package.scm:1087
+#: guix/scripts/download.scm:171 guix/scripts/package.scm:1090
 #: guix/scripts/pull.scm:758 guix/scripts/publish.scm:1260
 #: guix/scripts/discover.scm:136 guix/scripts/time-machine.scm:123
 #, scheme-format
@@ -3141,17 +3243,17 @@ msgstr "no se borra la generación ~a, que es la actual~%"
 msgid "no matching generation~%"
 msgstr "ninguna generación corresponde con el patrón~%"
 
-#: guix/scripts/package.scm:159
+#: guix/scripts/package.scm:161
 #, scheme-format
 msgid "nothing to be done~%"
 msgstr "nada que hacer~%"
 
-#: guix/scripts/package.scm:260
+#: guix/scripts/package.scm:262
 #, scheme-format
 msgid "package '~a' no longer exists~%"
 msgstr "paquete '~a' ya no existe~%"
 
-#: guix/scripts/package.scm:315
+#: guix/scripts/package.scm:317
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Consider setting the necessary environment\n"
@@ -3174,7 +3276,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Alternativamente, véase @command{guix package --search-paths -p ~s}."
 
-#: guix/scripts/package.scm:361
+#: guix/scripts/package.scm:363
 msgid ""
 ";; This \"manifest\" file can be passed to 'guix package -m' to reproduce\n"
 ";; the content of your profile.  This is \"symbolic\": it only specifies\n"
@@ -3188,12 +3290,12 @@ msgstr ""
 ";; capturar los canales que se están usando, devueltos por \"guix describe\".\n"
 ";; Vea la sección \"Replicando Guix\" en el manual.\n"
 
-#: guix/scripts/package.scm:393
+#: guix/scripts/package.scm:395
 #, scheme-format
 msgid "no provenance information for this profile~%"
 msgstr "no hay información de procedencia para este perfil~%"
 
-#: guix/scripts/package.scm:395
+#: guix/scripts/package.scm:397
 msgid ""
 ";; This channel file can be passed to 'guix pull -C' or to\n"
 ";; 'guix time-machine -C' to obtain the Guix revision that was\n"
@@ -3203,12 +3305,12 @@ msgstr ""
 ";; 'guix time-machine -C' para obtener la revisión Guix que se\n"
 ";; uso para propagar este perfil.\n"
 
-#: guix/scripts/package.scm:407
+#: guix/scripts/package.scm:409
 #, scheme-format
 msgid ";; Note: these other commits were also used to install some of the packages in this profile:~%"
 msgstr ";; Aviso: estas otras confirmaciones también se usaron para instalar algunos de los paquetes en este perfil:~%"
 
-#: guix/scripts/package.scm:437
+#: guix/scripts/package.scm:439
 msgid ""
 "Usage: guix package [OPTION]...\n"
 "Install, remove, or upgrade packages in a single transaction.\n"
@@ -3216,7 +3318,7 @@ msgstr ""
 "Uso: guix package [OPCIÓN]...\n"
 "Instala, elimina o actualiza paquetes en una única transacción.\n"
 
-#: guix/scripts/package.scm:439
+#: guix/scripts/package.scm:441
 msgid ""
 "\n"
 "  -i, --install PACKAGE ...\n"
@@ -3226,7 +3328,7 @@ msgstr ""
 "  -i, --install PAQUETE ...\n"
 "                         instala PAQUETE"
 
-#: guix/scripts/package.scm:442
+#: guix/scripts/package.scm:444
 msgid ""
 "\n"
 "  -e, --install-from-expression=EXP\n"
@@ -3236,7 +3338,7 @@ msgstr ""
 "  -e, --install-from-expression=EXP\n"
 "                         instala el paquete al que EXP evalúa"
 
-#: guix/scripts/package.scm:445
+#: guix/scripts/package.scm:447
 msgid ""
 "\n"
 "  -f, --install-from-file=FILE\n"
@@ -3248,7 +3350,7 @@ msgstr ""
 "                         instala el paquete al que el código en\n"
 "                         ARCHIVO evalúa"
 
-#: guix/scripts/package.scm:449
+#: guix/scripts/package.scm:451
 msgid ""
 "\n"
 "  -r, --remove PACKAGE ...\n"
@@ -3258,16 +3360,15 @@ msgstr ""
 "  -r, --remove PAQUETE ...\n"
 "                         elimina PAQUETE"
 
-#: guix/scripts/package.scm:452
+#: guix/scripts/package.scm:454
 msgid ""
 "\n"
 "  -u, --upgrade[=REGEXP] upgrade all the installed packages matching REGEXP"
 msgstr ""
 "\n"
-"  -u, --upgrade[=REGEXP] actualiza todos los paquetes instalados cuyo nombre\n"
-"                         acepta REGEXP"
+"  -u, --upgrade[=REGEXP] actualiza todos los paquetes instalados cuyo nombre coincida con REGEXP"
 
-#: guix/scripts/package.scm:454
+#: guix/scripts/package.scm:456
 msgid ""
 "\n"
 "  -m, --manifest=FILE    create a new profile generation with the manifest\n"
@@ -3278,7 +3379,7 @@ msgstr ""
 "                         manifiesto del ARCHIVO"
 
 # FUZZY
-#: guix/scripts/package.scm:457 guix/scripts/upgrade.scm:41
+#: guix/scripts/package.scm:459 guix/scripts/upgrade.scm:41
 msgid ""
 "\n"
 "      --do-not-upgrade[=REGEXP] do not upgrade any packages matching REGEXP"
@@ -3286,7 +3387,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --do-not-upgrade[=REGEXP] no actualiza ningún paquete que REGEXP acepte"
 
-#: guix/scripts/package.scm:459 guix/scripts/pull.scm:107
+#: guix/scripts/package.scm:461 guix/scripts/pull.scm:107
 msgid ""
 "\n"
 "      --roll-back        roll back to the previous generation"
@@ -3294,18 +3395,17 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --roll-back        vuelve a la generación previa"
 
-#: guix/scripts/package.scm:461
+#: guix/scripts/package.scm:463
 msgid ""
 "\n"
 "      --search-paths[=KIND]\n"
 "                         display needed environment variable definitions"
 msgstr ""
 "\n"
-"      --search-paths[=TIPO]\n"
-"                         muestra las definiciones de variables de entorno\n"
-"                         necesarias"
+"      --search-paths[=CLASE]\n"
+"                         muestra las definiciones de variables de entorno necesarias"
 
-#: guix/scripts/package.scm:464 guix/scripts/pull.scm:104
+#: guix/scripts/package.scm:466 guix/scripts/pull.scm:104
 msgid ""
 "\n"
 "  -l, --list-generations[=PATTERN]\n"
@@ -3315,7 +3415,7 @@ msgstr ""
 "  -l, --list-generations[=PATRÓN]\n"
 "                         enumera las generaciones que correspondan con PATRÓN"
 
-#: guix/scripts/package.scm:467 guix/scripts/pull.scm:109
+#: guix/scripts/package.scm:469 guix/scripts/pull.scm:109
 msgid ""
 "\n"
 "  -d, --delete-generations[=PATTERN]\n"
@@ -3325,7 +3425,7 @@ msgstr ""
 "  -d, --delete-generations[=PATRÓN]\n"
 "                         borra las generaciones que correspondan con PATRÓN"
 
-#: guix/scripts/package.scm:470 guix/scripts/pull.scm:112
+#: guix/scripts/package.scm:472 guix/scripts/pull.scm:112
 msgid ""
 "\n"
 "  -S, --switch-generation=PATTERN\n"
@@ -3335,7 +3435,7 @@ msgstr ""
 "  -S, --switch-generation=PATRÓN\n"
 "                         cambia a una generación que corresponda con PATRÓN"
 
-#: guix/scripts/package.scm:473
+#: guix/scripts/package.scm:475
 msgid ""
 "\n"
 "      --export-manifest  print a manifest for the chosen profile"
@@ -3343,7 +3443,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --export-manifest  imprime un manifiesto para el perfil elegido"
 
-#: guix/scripts/package.scm:475
+#: guix/scripts/package.scm:477
 msgid ""
 "\n"
 "      --export-channels  print channels for the chosen profile"
@@ -3351,17 +3451,16 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --export-channels  imprime canales para el perfil elegido"
 
-#: guix/scripts/package.scm:477 guix/scripts/install.scm:34
+#: guix/scripts/package.scm:479 guix/scripts/install.scm:34
 #: guix/scripts/remove.scm:33 guix/scripts/upgrade.scm:37
 msgid ""
 "\n"
 "  -p, --profile=PROFILE  use PROFILE instead of the user's default profile"
 msgstr ""
 "\n"
-"  -p, --profile=PERFIL   usa PERFIL en vez del perfil predeterminado de\n"
-"                         la cuenta de usuario"
+"  -p, --profile=PERFIL   usa PERFIL en vez del perfil predeterminado del usuario"
 
-#: guix/scripts/package.scm:479
+#: guix/scripts/package.scm:481
 msgid ""
 "\n"
 "      --list-profiles    list the user's profiles"
@@ -3369,7 +3468,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --list-profiles    enumera los perfiles del usuario"
 
-#: guix/scripts/package.scm:482
+#: guix/scripts/package.scm:484
 msgid ""
 "\n"
 "      --allow-collisions do not treat collisions in the profile as an error"
@@ -3378,17 +3477,16 @@ msgstr ""
 "      --allow-collisions no toma las colisiones en el perfil como errores"
 
 # FUZZY
-#: guix/scripts/package.scm:484
+#: guix/scripts/package.scm:486
 msgid ""
 "\n"
 "      --bootstrap        use the bootstrap Guile to build the profile"
 msgstr ""
 "\n"
-"      --bootstrap        usa Guile del lanzamiento inicial para construir\n"
-"                         el perfil"
+"      --bootstrap        usa la oreja Guile para construir el perfil"
 
 # FUZZY
-#: guix/scripts/package.scm:489
+#: guix/scripts/package.scm:491
 msgid ""
 "\n"
 "  -s, --search=REGEXP    search in synopsis and description using REGEXP"
@@ -3396,7 +3494,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -s, --search=REGEXP    busca en las sinopsis y descripciones usando REGEXP"
 
-#: guix/scripts/package.scm:491
+#: guix/scripts/package.scm:493
 msgid ""
 "\n"
 "  -I, --list-installed[=REGEXP]\n"
@@ -3406,7 +3504,7 @@ msgstr ""
 "  -I, --list-installed[=REGEXP]\n"
 "                         enumera los paquetes instalados que REGEXP acepte"
 
-#: guix/scripts/package.scm:494
+#: guix/scripts/package.scm:496
 msgid ""
 "\n"
 "  -A, --list-available[=REGEXP]\n"
@@ -3416,7 +3514,7 @@ msgstr ""
 "  -A, --list-available[=REGEXP]\n"
 "                         enumera los paquetes disponibles que REGEXP acepte"
 
-#: guix/scripts/package.scm:497
+#: guix/scripts/package.scm:499
 msgid ""
 "\n"
 "      --show=PACKAGE     show details about PACKAGE"
@@ -3424,40 +3522,40 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --show=PAQUETE     muestra los detalles de PAQUETE"
 
-#: guix/scripts/package.scm:552
+#: guix/scripts/package.scm:554
 #, scheme-format
 msgid "upgrade regexp '~a' looks like a command-line option~%"
 msgstr "la expresión regular de actualización '~a' parece una opción de línea de ordenes~%"
 
 # FUZZY
-#: guix/scripts/package.scm:555
+#: guix/scripts/package.scm:557
 #, scheme-format
 msgid "is this intended?~%"
 msgstr "¿es lo que deseaba?~%"
 
-#: guix/scripts/package.scm:605
+#: guix/scripts/package.scm:607
 #, scheme-format
 msgid "~a: unsupported kind of search path~%"
 msgstr "~a: tipo de ruta de búsqueda no implementado~%"
 
 # FUZZY
-#: guix/scripts/package.scm:739
+#: guix/scripts/package.scm:741
 #, scheme-format
 msgid "cannot install non-package object: ~s~%"
 msgstr "no se puede instalar el objeto ya que no es un paquete: ~s~%"
 
-#: guix/scripts/package.scm:918
+#: guix/scripts/package.scm:920
 #, scheme-format
 msgid "~a~@[@~a~]: package not found~%"
 msgstr "~a~@[@~a~]: paquete no encontrado~%"
 
 # FUZZY
-#: guix/scripts/package.scm:965 guix/scripts/pull.scm:687
+#: guix/scripts/package.scm:967 guix/scripts/pull.scm:687
 #, scheme-format
 msgid "cannot switch to generation '~a'~%"
 msgstr "no se pudo pasar a la generación '~a'~%"
 
-#: guix/scripts/package.scm:1060
+#: guix/scripts/package.scm:1062
 #, scheme-format
 msgid "nothing to do~%"
 msgstr "nada que hacer~%"
@@ -3562,8 +3660,7 @@ msgid ""
 "  -F, --free-space=FREE  attempt to reach FREE available space in the store"
 msgstr ""
 "\n"
-"  -F, --free-space=LIBRE intenta alcanzar un espacio disponible LIBRE en\n"
-"                         el almacén"
+"  -F, --free-space=LIBRE intenta alcanzar un espacio disponible LIBRE en el almacén"
 
 #: guix/scripts/gc.scm:54
 msgid ""
@@ -3573,8 +3670,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\n"
 "  -d, --delete-generations[=PATRÓN]\n"
-"                         borra las generaciones del perfil que\n"
-"                         correspondan con el PATRÓN"
+"                         borra las generaciones del perfil que correspondan con el PATRÓN"
 
 #: guix/scripts/gc.scm:57
 msgid ""
@@ -3590,8 +3686,7 @@ msgid ""
 "      --list-roots       list the user's garbage collector roots"
 msgstr ""
 "\n"
-"      --list-roots       enumera las raíces del recolector de basura\n"
-"                         del usuario"
+"      --list-roots       enumera las raíces del recolector de basura del usuario"
 
 #: guix/scripts/gc.scm:61
 msgid ""
@@ -3599,8 +3694,7 @@ msgid ""
 "      --list-busy        list store items used by running processes"
 msgstr ""
 "\n"
-"      --list-busy        enumera elementos del almacén en uso por\n"
-"                         procesos en ejecución"
+"      --list-busy        enumera elementos del almacén en uso por procesos en ejecución"
 
 #: guix/scripts/gc.scm:63
 msgid ""
@@ -3608,8 +3702,7 @@ msgid ""
 "      --optimize         optimize the store by deduplicating identical files"
 msgstr ""
 "\n"
-"      --optimize         optimiza el almacén mediante la deduplicación de\n"
-"                         archivos idénticos"
+"      --optimize         optimiza el almacén mediante la deduplicación de archivos idénticos"
 
 #: guix/scripts/gc.scm:65
 msgid ""
@@ -3736,8 +3829,8 @@ msgstr ""
 "Uso: guix git ORDEN PARÁMETROS...\n"
 "Opera en repositorios de Git.\n"
 
-#: guix/scripts/git.scm:29 guix/scripts/system.scm:945
-#: guix/scripts/container.scm:30 guix/scripts/home.scm:69
+#: guix/scripts/git.scm:29 guix/scripts/system.scm:946
+#: guix/scripts/container.scm:30 guix/scripts/home.scm:70
 msgid "The valid values for ACTION are:\n"
 msgstr "Los valores permitidos para ACCIÓN son:\n"
 
@@ -3786,8 +3879,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\n"
 "  -k, --keyring=REFERENCIA\n"
-"                         carga el anillo de claves de REFERENCIA,\n"
-"                         una rama de Git"
+"                         carga el llavero de claves de REFERENCIA, una rama de Git"
 
 #: guix/scripts/git/authenticate.scm:102
 msgid ""
@@ -3803,8 +3895,7 @@ msgid ""
 "      --cache-key=KEY    cache authenticated commits under KEY"
 msgstr ""
 "\n"
-"      --cache-key=CLAVE  almacena en caché las revisiones\n"
-"                         validadas por CLAVE"
+"      --cache-key=CLAVE  almacena en caché las confirmaciones autenticadas por CLAVE"
 
 #: guix/scripts/git/authenticate.scm:106
 msgid ""
@@ -3850,22 +3941,22 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -S, --serializer=TIPO  calcula el hash sobre ARCHIVO de acuerdo a la serialización TIPO"
 
-#: guix/scripts/hash.scm:137
+#: guix/scripts/hash.scm:138
 #, scheme-format
-msgid "'--recursive' is deprecated, use '--serializer' instead~%"
-msgstr "'--recursive' está obsoleto, use en su lugar '--serializer'~%"
+msgid "'--recursive' is deprecated, use '--serializer=nar' instead~%"
+msgstr "'--recursive' está obsoleto, use en su lugar '--serializer=nar'~%"
 
-#: guix/scripts/hash.scm:152
+#: guix/scripts/hash.scm:153
 #, scheme-format
 msgid "unsupported serializer type: ~a~%"
 msgstr "tipo de serializador no soportado: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/hash.scm:201
+#: guix/scripts/hash.scm:202
 #, scheme-format
 msgid "~a ~a~%"
 msgstr "~a: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/hash.scm:210
+#: guix/scripts/hash.scm:211
 #, scheme-format
 msgid "no arguments specified~%"
 msgstr "no hay argumentos especificados~%"
@@ -3936,9 +4027,9 @@ msgstr "~a: no hay clave válida para ordenar por~%"
 #: guix/scripts/import/minetest.scm:115 guix/scripts/import/cran.scm:120
 #: guix/scripts/import/elpa.scm:110 guix/scripts/import/cpan.scm:87
 #: guix/scripts/import/crate.scm:103 guix/scripts/import/egg.scm:106
-#: guix/scripts/import/gem.scm:102 guix/scripts/import/go.scm:121
+#: guix/scripts/import/gem.scm:102 guix/scripts/import/go.scm:122
 #: guix/scripts/import/hackage.scm:158 guix/scripts/import/json.scm:97
-#: guix/scripts/import/opam.scm:111 guix/scripts/import/pypi.scm:104
+#: guix/scripts/import/opam.scm:111 guix/scripts/import/pypi.scm:105
 #: guix/scripts/import/stackage.scm:130 guix/scripts/import/texlive.scm:88
 #, scheme-format
 msgid "too few arguments~%"
@@ -3947,10 +4038,10 @@ msgstr "muy pocos parámetros~%"
 #: guix/scripts/import/minetest.scm:117 guix/scripts/import/cran.scm:122
 #: guix/scripts/import/elpa.scm:112 guix/scripts/import/cpan.scm:89
 #: guix/scripts/import/crate.scm:105 guix/scripts/import/egg.scm:108
-#: guix/scripts/import/gem.scm:104 guix/scripts/import/go.scm:123
+#: guix/scripts/import/gem.scm:104 guix/scripts/import/go.scm:124
 #: guix/scripts/import/hackage.scm:149 guix/scripts/import/hackage.scm:160
 #: guix/scripts/import/json.scm:99 guix/scripts/import/opam.scm:113
-#: guix/scripts/import/pypi.scm:106 guix/scripts/import/stackage.scm:132
+#: guix/scripts/import/pypi.scm:107 guix/scripts/import/stackage.scm:132
 #: guix/scripts/import/texlive.scm:90
 #, scheme-format
 msgid "too many arguments~%"
@@ -3980,7 +4071,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -s, --style=STYLE      elige estilo de salida, bien especificación o variable"
 
-#: guix/scripts/import/cran.scm:116 guix/scripts/import/texlive.scm:84
+#: guix/scripts/import/cran.scm:116
 #, scheme-format
 msgid "failed to download description for package '~a'~%"
 msgstr "no se pudo descargar la descripción para el paquete '~a'~%"
@@ -4077,8 +4168,7 @@ msgid ""
 "      --allow-downgrades allow downgrades to earlier channel revisions"
 msgstr ""
 "\n"
-"      --allow-downgrades permite la vuelta a revisiones del\n"
-"                         canal previas"
+"      --allow-downgrades permite la vuelta a revisiones del canal previas"
 
 #: guix/scripts/pull.scm:99 guix/scripts/time-machine.scm:61
 msgid ""
@@ -4113,8 +4203,7 @@ msgid ""
 "      --bootstrap        use the bootstrap Guile to build the new Guix"
 msgstr ""
 "\n"
-"      --bootstrap        usa Guile del lanzamiento inicial para construir\n"
-"                         la nueva versión de Guix"
+"      --bootstrap        usa la oreja Guile para construir la nueva versión de Guix"
 
 # FUZZY
 #: guix/scripts/pull.scm:210 guix/scripts/system/reconfigure.scm:333
@@ -4237,16 +4326,12 @@ msgstr "error TLS en el procedimiento '~a': ~a~%"
 
 # FUZZY
 #: guix/scripts/substitute.scm:240
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Usage: guix substitute [OPTION]...\n"
-#| "Internal tool to substitute a pre-built binary to a local build.\n"
 msgid ""
 "Usage: guix substitute OPTION [ARGUMENT]...\n"
 "Internal tool to substitute a pre-built binary to a local build.\n"
 msgstr ""
-"Uso: guix substitute [OPCIÓN]...\n"
-"Herramienta interna para sustituir con un binario una construcción local.\n"
+"Usage: guix substitute OPCIÓN [ARGUMENTO]...\n"
+"Herramienta interna para sustituir un binario precompilado por una compilación local.\n"
 
 #: guix/scripts/substitute.scm:242
 msgid ""
@@ -4255,9 +4340,8 @@ msgid ""
 "                         store file names passed on the standard input"
 msgstr ""
 "\n"
-"      --query            informa de la disponibilidad de sustituciones para\n"
-"                         los nombres de archivo proporcionados por la\n"
-"                         entrada estándar"
+"      --query            informa de la disponibilidad de sustituciones para el\n"
+"                         almacén de nombres de archivo pasados por la entrada estándar"
 
 #: guix/scripts/substitute.scm:245
 msgid ""
@@ -4310,9 +4394,7 @@ msgstr "Descargando ~a...~%"
 
 #: guix/scripts/substitute.scm:610
 msgid "ACL for archive imports seems to be uninitialized, substitutes may be unavailable\n"
-msgstr ""
-"El control de acceso (ACL) para las importaciones de archivos parece no estar\n"
-"inicializado, las sustituciones pueden no estar disponibles\n"
+msgstr "El control de acceso (ACL) para las importaciones de archivos parece no estar inicializado, las sustituciones pueden no estar disponibles\n"
 
 #: guix/scripts/substitute.scm:696
 #, scheme-format
@@ -4443,27 +4525,27 @@ msgstr "el GAD de servicios"
 msgid "the dependency graph of shepherd services"
 msgstr "el grafo de dependencias de los servicios de shepherd"
 
-#: guix/scripts/system.scm:482 guix/scripts/home.scm:453
+#: guix/scripts/system.scm:482 guix/scripts/home.scm:466
 #, scheme-format
 msgid "      repository URL: ~a~%"
 msgstr "      URL del repositorio: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:484 guix/scripts/home.scm:455
+#: guix/scripts/system.scm:484 guix/scripts/home.scm:468
 #, scheme-format
 msgid "      branch: ~a~%"
 msgstr "      rama: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:485 guix/scripts/home.scm:456
+#: guix/scripts/system.scm:485 guix/scripts/home.scm:469
 #, scheme-format
 msgid "      commit: ~a~%"
 msgstr "      revisión: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:505 guix/scripts/home.scm:469
+#: guix/scripts/system.scm:505 guix/scripts/home.scm:482
 #, scheme-format
 msgid "  file name: ~a~%"
 msgstr "  nombre de archivo: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:506 guix/scripts/home.scm:470
+#: guix/scripts/system.scm:506 guix/scripts/home.scm:483
 #, scheme-format
 msgid "  canonical file name: ~a~%"
 msgstr "  nombre canónico de archivo: ~a~%"
@@ -4504,12 +4586,12 @@ msgstr "  multiboot: ~a~%"
 
 #. TRANSLATORS: Here "channel" is the same terminology as used in
 #. "guix describe" and "guix pull --channels".
-#: guix/scripts/system.scm:536 guix/scripts/home.scm:476
+#: guix/scripts/system.scm:536 guix/scripts/home.scm:489
 #, scheme-format
 msgid "  channels:~%"
 msgstr "  canales:~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:539 guix/scripts/home.scm:479
+#: guix/scripts/system.scm:539 guix/scripts/home.scm:492
 #, scheme-format
 msgid "  configuration file: ~a~%"
 msgstr "  archivo de configuración: ~a~%"
@@ -4565,17 +4647,17 @@ msgstr "Considere ejecutar 'guix pull' antes de 'reconfigure'.~%"
 msgid "Failing to do that may downgrade your system!~%"
 msgstr "¡En caso de no hacerlo puede desactualizar su sistema!~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:754 guix/scripts/system.scm:863
+#: guix/scripts/system.scm:754 guix/scripts/system.scm:864
 #, scheme-format
 msgid "bootloader successfully installed on '~a'~%"
 msgstr "cargador de arranque instalado satisfactoriamente en '~a'~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:856
+#: guix/scripts/system.scm:857
 #, scheme-format
 msgid "activating system...~%"
 msgstr "activando sistema...~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:867
+#: guix/scripts/system.scm:868
 msgid ""
 "To complete the upgrade, run 'herd restart SERVICE' to stop,\n"
 "upgrade, and restart each service that was not automatically restarted.\n"
@@ -4583,26 +4665,26 @@ msgstr ""
 "Para completar la actualización, ejecute 'herd restart SERVICIO' para parar,\n"
 "actualizar y reiniciar cada servicio que no se reinició automáticamente.\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:870
+#: guix/scripts/system.scm:871
 msgid "Run 'herd status' to view the list of services on your system.\n"
 msgstr "Ejecute 'herd status' para ver la lista de servicios en su sistema.\n"
 
 # FUZZY
-#: guix/scripts/system.scm:874
+#: guix/scripts/system.scm:875
 #, scheme-format
 msgid "initializing operating system under '~a'...~%"
 msgstr "inicializando el sistema operativo en '~a'...~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:894 guix/scripts/graph.scm:437
+#: guix/scripts/system.scm:895 guix/scripts/graph.scm:437
 #, scheme-format
 msgid "~a: unknown backend~%"
 msgstr "~a: motor desconocido~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:931
+#: guix/scripts/system.scm:932
 msgid "The available image types are:\n"
 msgstr "Los tipos de imagen disponibles son:\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:941
+#: guix/scripts/system.scm:942
 msgid ""
 "Usage: guix system [OPTION ...] ACTION [ARG ...] [FILE]\n"
 "Build the operating system declared in FILE according to ACTION.\n"
@@ -4612,71 +4694,67 @@ msgstr ""
 "Construye el sistema operativo declarado en ARCHIVO de acuerdo con ACCIÓN.\n"
 "Algunas ACCIONES permiten PARÁMETROS adicionales.\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:947
+#: guix/scripts/system.scm:948
 msgid "   search           search for existing service types\n"
 msgstr "   search           busca tipos de servicio existentes\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:949
+#: guix/scripts/system.scm:950
 msgid "   reconfigure      switch to a new operating system configuration\n"
 msgstr "   reconfigure      cambia a una configuración nueva de sistema operativo\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:951
+#: guix/scripts/system.scm:952
 msgid "   roll-back        switch to the previous operating system configuration\n"
 msgstr "   roll-back        cambia a la configuración previa del sistema operativo\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:953
+#: guix/scripts/system.scm:954
 msgid "   describe         describe the current system\n"
 msgstr "   describe         describe el sistema actual\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:955
+#: guix/scripts/system.scm:956
 msgid "   list-generations list the system generations\n"
 msgstr "   list-generations enumera las generaciones del sistema\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:957
+#: guix/scripts/system.scm:958
 msgid "   switch-generation switch to an existing operating system configuration\n"
 msgstr "   switch-generation cambia a configuración existente del sistema operativo\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:959
+#: guix/scripts/system.scm:960
 msgid "   delete-generations delete old system generations\n"
 msgstr "   delete-generations borra generaciones antiguas del sistema\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:961
+#: guix/scripts/system.scm:962
 msgid "   build            build the operating system without installing anything\n"
 msgstr "   build            construye el sistema operativo sin instalar nada\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:963
+#: guix/scripts/system.scm:964
 msgid "   container        build a container that shares the host's store\n"
-msgstr ""
-"   container        construye un contenedor que comparte el almacén\n"
-"                    de la máquina anfitriona\n"
+msgstr "   container        construye un contenedor que comparte el almacén de la máquina anfitriona\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:965
+#: guix/scripts/system.scm:966
 msgid "   vm               build a virtual machine image that shares the host's store\n"
-msgstr ""
-"   vm               construye una imagen de máquina virtual que comparte el\n"
-"                    almacén de la máquina anfitriona\n"
+msgstr "   vm               construye una imagen de máquina virtual que comparte el almacén de la máquina anfitriona\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:967
+#: guix/scripts/system.scm:968
 msgid "   image            build a Guix System image\n"
 msgstr "   image            construye una imagen Guix System\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:969
+#: guix/scripts/system.scm:970
 msgid "   docker-image     build a Docker image\n"
 msgstr "   docker-image     construye una imagen Docker\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:971
+#: guix/scripts/system.scm:972
 msgid "   init             initialize a root file system to run GNU\n"
 msgstr "   init             inicializa un sistema de archivos raíz para ejecutar GNU\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:973
+#: guix/scripts/system.scm:974
 msgid "   extension-graph  emit the service extension graph in Dot format\n"
 msgstr "   extension-graph  emite el grafo de extensiones de servicios en formato Dot\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:975
+#: guix/scripts/system.scm:976
 msgid "   shepherd-graph   emit the graph of shepherd services in Dot format\n"
 msgstr "   shepherd-graph   emite el grafo de servicios de shepherd en formato Dot\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:979
+#: guix/scripts/system.scm:980
 msgid ""
 "\n"
 "  -d, --derivation       return the derivation of the given system"
@@ -4684,7 +4762,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -d, --derivation       devuelve la derivación del sistema proporcionado"
 
-#: guix/scripts/system.scm:981
+#: guix/scripts/system.scm:982
 msgid ""
 "\n"
 "  -e, --expression=EXPR  consider the operating-system EXPR evaluates to\n"
@@ -4694,7 +4772,7 @@ msgstr ""
 "  -e, --expression=EXPR  considera el sistema operativo al cual EXPR evalúa\n"
 "                         en vez de leer ARCHIVO, cuando sea posible"
 
-#: guix/scripts/system.scm:984
+#: guix/scripts/system.scm:985 guix/scripts/home.scm:95
 msgid ""
 "\n"
 "      --allow-downgrades for 'reconfigure', allow downgrades to earlier\n"
@@ -4704,7 +4782,7 @@ msgstr ""
 "      --allow-downgrades con 'reconfigure', permite la vuelta\n"
 "                         a revisiones previas del canal"
 
-#: guix/scripts/system.scm:987
+#: guix/scripts/system.scm:988
 msgid ""
 "\n"
 "      --on-error=STRATEGY\n"
@@ -4714,10 +4792,9 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --on-error=ESTRATEGIA\n"
 "                         aplica ESTRATEGIA (o bien 'nothing-special',\n"
-"                         'backtrace' o 'debug') cuando suceda un error\n"
-"                         durante la lectura de ARCHIVO"
+"                         'backtrace' o 'debug') cuando suceda un error durante la lectura de ARCHIVO"
 
-#: guix/scripts/system.scm:991
+#: guix/scripts/system.scm:992
 msgid ""
 "\n"
 "      --list-image-types list available image types"
@@ -4725,7 +4802,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --list-image-types enumera los tipos de imagen disponibles"
 
-#: guix/scripts/system.scm:993
+#: guix/scripts/system.scm:994
 msgid ""
 "\n"
 "  -t, --image-type=TYPE  for 'image', produce an image of TYPE"
@@ -4733,7 +4810,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -t, --image-type=TYPE  para 'image', produce una imagen de TYPE"
 
-#: guix/scripts/system.scm:995
+#: guix/scripts/system.scm:996
 msgid ""
 "\n"
 "      --image-size=SIZE  for 'image', produce an image of SIZE"
@@ -4741,7 +4818,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --image-size=TAMAÑO  para 'image', produce una imagen de produce an image of TAMAÑO"
 
-#: guix/scripts/system.scm:997
+#: guix/scripts/system.scm:998
 msgid ""
 "\n"
 "      --no-bootloader    for 'init', do not install a bootloader"
@@ -4749,7 +4826,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --no-bootloader    con 'init', no instala un cargador de arranque"
 
-#: guix/scripts/system.scm:999
+#: guix/scripts/system.scm:1000
 msgid ""
 "\n"
 "      --volatile         for 'image', make the root file system volatile"
@@ -4757,7 +4834,15 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --volatile         para 'image', hace el sistema de archivos root volátil"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1001
+#: guix/scripts/system.scm:1002
+msgid ""
+"\n"
+"      --persistent       for 'vm', make the root file system persistent"
+msgstr ""
+"\n"
+"      --persistent         para 'vm', hace el sistema de archivos root persistente"
+
+#: guix/scripts/system.scm:1004
 msgid ""
 "\n"
 "      --label=LABEL      for 'image', label disk image with LABEL"
@@ -4765,7 +4850,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --label=ETIQUETA      para 'image', etiqueta la imagen de disco con ETIQUETA"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1003 guix/scripts/pack.scm:1340
+#: guix/scripts/system.scm:1006 guix/scripts/pack.scm:1340
 msgid ""
 "\n"
 "      --save-provenance  save provenance information"
@@ -4774,7 +4859,7 @@ msgstr ""
 "      --save-provenance  almacena información de la proveniencia"
 
 # FUZZY
-#: guix/scripts/system.scm:1005
+#: guix/scripts/system.scm:1008
 msgid ""
 "\n"
 "      --share=SPEC       for 'vm' and 'container', share host file system with\n"
@@ -4782,11 +4867,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\n"
 "      --share=SPEC       con 'vm' y 'container', comparte acceso de\n"
-"                         lectura/escritura al sistema de archivos del\n"
-"                         sistema anfitrión según SPEC"
+"                         lectura/escritura al sistema de archivos del sistema anfitrión según SPEC"
 
 # FUZZY
-#: guix/scripts/system.scm:1008
+#: guix/scripts/system.scm:1011
 msgid ""
 "\n"
 "      --expose=SPEC      for 'vm' and 'container', expose host file system\n"
@@ -4794,19 +4878,17 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\n"
 "      --expose=SPEC      con 'vm' y 'container', expone el directorio\n"
-"                         del sistema de archivos del anfitrión con\n"
-"                         acceso de solo-lectura según SPEC"
+"                         del sistema de archivos del anfitrión con acceso de sólo-lectura según SPEC"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1011
+#: guix/scripts/system.scm:1014
 msgid ""
 "\n"
 "  -N, --network          for 'container', allow containers to access the network"
 msgstr ""
 "\n"
-"  -N, --network          para 'container', permite el acceso a la red a los\n"
-"                         contenedores"
+"  -N, --network          para 'container', permite el acceso a la red a los contenedores"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1013
+#: guix/scripts/system.scm:1016
 msgid ""
 "\n"
 "  -r, --root=FILE        for 'vm', 'image', 'container' and 'build',\n"
@@ -4818,7 +4900,7 @@ msgstr ""
 "                         crea ARCHIVO como un enlace simbólico al resultado y\n"
 "                         lo registra como recolector de basura de root"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1017
+#: guix/scripts/system.scm:1020
 msgid ""
 "\n"
 "      --full-boot        for 'vm', make a full boot sequence"
@@ -4826,7 +4908,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --full-boot        con 'vm', genera una secuencia de arranque completa"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1019
+#: guix/scripts/system.scm:1022
 msgid ""
 "\n"
 "      --no-graphic       for 'vm', use the tty that we are started in for IO"
@@ -4834,16 +4916,15 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --no-graphic       para 'vm', use la tty por la que empezamos la IO"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1021
+#: guix/scripts/system.scm:1024
 msgid ""
 "\n"
 "      --skip-checks      skip file system and initrd module safety checks"
 msgstr ""
 "\n"
-"      --skip-checks      omite las comprobaciones de seguridad del sistema\n"
-"                         de archivos y de módulos de initrd"
+"      --skip-checks      omite las comprobaciones de seguridad del sistema de archivos y de módulos de initrd"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1028
+#: guix/scripts/system.scm:1031
 msgid ""
 "\n"
 "      --graph-backend=BACKEND\n"
@@ -4853,57 +4934,57 @@ msgstr ""
 "      --graph-backend=BACKEND\n"
 "                         usar BACKEND para 'extension-graph' y 'shepherd-graph'"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1180
+#: guix/scripts/system.scm:1187
 #, scheme-format
 msgid "'~a' does not return an operating system or an image~%"
 msgstr "'~a' no devuelve ni un sistema operativo ni una imagen~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1204 guix/scripts/home.scm:216
+#: guix/scripts/system.scm:1211 guix/scripts/home.scm:230
 #, scheme-format
 msgid "both file and expression cannot be specified~%"
 msgstr "no se pueden especificar tanto el archivo como la expresión~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1211 guix/scripts/home.scm:223
+#: guix/scripts/system.scm:1218 guix/scripts/home.scm:237
 #, scheme-format
 msgid "no configuration specified~%"
 msgstr "ninguna configuración especificada~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1319 guix/scripts/system.scm:1335
-#: guix/scripts/system.scm:1342 guix/scripts/system.scm:1348
-#: guix/scripts/home.scm:274 guix/scripts/home.scm:296
-#: guix/scripts/home.scm:301 guix/scripts/home.scm:307
-#: guix/scripts/home.scm:314 guix/scripts/import/gnu.scm:100
+#: guix/scripts/system.scm:1328 guix/scripts/system.scm:1344
+#: guix/scripts/system.scm:1351 guix/scripts/system.scm:1357
+#: guix/scripts/home.scm:287 guix/scripts/home.scm:309
+#: guix/scripts/home.scm:314 guix/scripts/home.scm:320
+#: guix/scripts/home.scm:327 guix/scripts/import/gnu.scm:100
 #: guix/scripts/offload.scm:836 guix/scripts/offload.scm:848
 #, scheme-format
 msgid "wrong number of arguments~%"
 msgstr "número de parámetros incorrecto~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1324
+#: guix/scripts/system.scm:1333
 #, scheme-format
 msgid "no system generation, nothing to describe~%"
 msgstr "ninguna generación del sistema, nada que describir~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1367 guix/scripts/home.scm:337
+#: guix/scripts/system.scm:1376 guix/scripts/home.scm:350
 #, scheme-format
 msgid "~a: unknown action~%"
 msgstr "~a: acción desconocida~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1387 guix/scripts/home.scm:353
+#: guix/scripts/system.scm:1396 guix/scripts/home.scm:366
 #, scheme-format
 msgid "wrong number of arguments for action '~a'~%"
 msgstr "número de parámetros incorrecto para la acción '~a'~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1392
+#: guix/scripts/system.scm:1401
 #, scheme-format
 msgid "guix system: missing command name~%"
 msgstr "guix system: falta el nombre de la orden~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1394
+#: guix/scripts/system.scm:1403
 #, scheme-format
 msgid "Try 'guix system --help' for more information.~%"
 msgstr "Pruebe 'guix system --help' para más información.~%"
 
-#: guix/scripts/system/search.scm:93 guix/ui.scm:1541 guix/ui.scm:1559
+#: guix/scripts/system/search.scm:93 guix/ui.scm:1544 guix/ui.scm:1562
 msgid "unknown"
 msgstr "desconocida"
 
@@ -5002,8 +5083,7 @@ msgid ""
 "  -u, --user=USER        change privileges to USER as soon as possible"
 msgstr ""
 "\n"
-"  -u, --user=CUENTA      cambia los privilegios a los de CUENTA tan pronto\n"
-"                         como sea posible"
+"  -u, --user=USUARIO      cambia los privilegios a los de USUARIO tan pronto como sea posible"
 
 #: guix/scripts/publish.scm:94
 msgid ""
@@ -5021,8 +5101,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\n"
 "  -C, --compression[=MÉTODO:NIVEL]\n"
-"                         comprime los archivos con MÉTODO al NIVEL\n"
-"                         especificado"
+"                         comprime los archivos con MÉTODO al NIVEL"
 
 #: guix/scripts/publish.scm:99
 msgid ""
@@ -5030,8 +5109,7 @@ msgid ""
 "  -c, --cache=DIRECTORY  cache published items to DIRECTORY"
 msgstr ""
 "\n"
-"  -c, --cache=DIRECTORIO almacena los elementos publicados en caché en\n"
-"                         el DIRECTORIO"
+"  -c, --cache=DIRECTORIO almacena los elementos publicados en caché en el DIRECTORIO"
 
 #: guix/scripts/publish.scm:101
 msgid ""
@@ -5040,9 +5118,8 @@ msgid ""
 "                         serve store items below SIZE even when not cached"
 msgstr ""
 "\n"
-"      --cache-bypass-threshold=LÍMITE\n"
-"                         proporciona elementos del almacén con tamaño menor\n"
-"                         a LÍMITE incluso cuando no están en la caché"
+"      --cache-bypass-threshold=TAMAÑO\n"
+"                         proporciona elementos del almacén con tamaño menor a TAMAÑO incluso cuando no están en la caché"
 
 # FUZZY
 #: guix/scripts/publish.scm:104
@@ -5059,8 +5136,7 @@ msgid ""
 "      --ttl=TTL          announce narinfos can be cached for TTL seconds"
 msgstr ""
 "\n"
-"      --ttl=TTL          anuncia que los archivos narinfo pueden estar en caché\n"
-"                         durante TTL segundos"
+"      --ttl=TTL          anuncia que los archivos narinfo pueden estar en caché durante TTL segundos"
 
 #: guix/scripts/publish.scm:108
 msgid ""
@@ -5084,8 +5160,7 @@ msgid ""
 "      --public-key=FILE  use FILE as the public key for signatures"
 msgstr ""
 "\n"
-"      --public-key=ARCHIVO\n"
-"                         usa ARCHIVO como clave pública para firmas"
+"      --public-key=ARCHIVO usa ARCHIVO como clave pública para firmas"
 
 #: guix/scripts/publish.scm:114
 msgid ""
@@ -5093,8 +5168,7 @@ msgid ""
 "      --private-key=FILE use FILE as the private key for signatures"
 msgstr ""
 "\n"
-"      --private-key=ARCHIVO\n"
-"                         usa ARCHIVO como clave privada para firmas"
+"      --private-key=ARCHIVO usa ARCHIVO como clave privada para firmas"
 
 # FUZZY
 #: guix/scripts/publish.scm:116
@@ -5188,7 +5262,7 @@ msgstr "total"
 
 #: guix/scripts/size.scm:93
 msgid "self"
-msgstr "self"
+msgstr "propio"
 
 #: guix/scripts/size.scm:101
 #, scheme-format
@@ -5208,8 +5282,7 @@ msgid ""
 "Report the size of the PACKAGE or STORE-ITEM, with its dependencies.\n"
 msgstr ""
 "Uso: guix size [OPCIÓN]... PAQUETE|ELEMENTO-DEL-ALMACÉN\n"
-"Informa del tamaño de PAQUETE o del ELEMENTO-DEL-ALMACÉN, incluyendo\n"
-"sus dependencias.\n"
+"Informa del tamaño de PAQUETE o del ELEMENTO-DEL-ALMACÉN, incluyendo sus dependencias.\n"
 
 #: guix/scripts/size.scm:238
 msgid ""
@@ -5217,8 +5290,7 @@ msgid ""
 "  -s, --system=SYSTEM    consider packages for SYSTEM--e.g., \"i686-linux\""
 msgstr ""
 "\n"
-"  -s, --system=SISTEMA   considera paquetes para SISTEMA---por\n"
-"                         ejemplo, \"i686-linux\""
+"  -s, --system=SISTEMA   considera paquetes para SISTEMA---por ejemplo, \"i686-linux\""
 
 #. TRANSLATORS: "closure" and "self" must not be translated.
 #: guix/scripts/size.scm:241
@@ -5382,11 +5454,10 @@ msgid ""
 "      --path             display the shortest path between the given nodes"
 msgstr ""
 "\n"
-"      --path             muestra la ruta más corta entre los nodos\n"
-"                         proporcionados"
+"      --path             muestra la ruta más corta entre los nodos proporcionados"
 
 #: guix/scripts/graph.scm:548 guix/scripts/pack.scm:1325
-#: guix/scripts/refresh.scm:150 guix/scripts/style.scm:502
+#: guix/scripts/refresh.scm:150 guix/scripts/style.scm:797
 msgid ""
 "\n"
 "  -e, --expression=EXPR  consider the package EXPR evaluates to"
@@ -5476,8 +5547,7 @@ msgid ""
 "Challenge the substitutes for PACKAGE... provided by one or more servers.\n"
 msgstr ""
 "Uso: guix challenge [PAQUETE...]\n"
-"Pone a prueba las sustituciones para PAQUETE... proporcionadas por uno o\n"
-"más servidores.\n"
+"Pone a prueba las sustituciones para PAQUETE... proporcionadas por uno o más servidores.\n"
 
 #: guix/scripts/challenge.scm:422
 msgid ""
@@ -5590,8 +5660,7 @@ msgid ""
 "  tarball       Self-contained tarball, ready to run on another machine"
 msgstr ""
 "\n"
-"  tarball       Archivador tar autocontenido, preparado para ejecutarse\n"
-"                en otra máquina"
+"  tarball       Archivador tar autocontenido, preparado para ejecutarse en otra máquina"
 
 #: guix/scripts/pack.scm:1173
 msgid ""
@@ -5707,8 +5776,7 @@ msgid ""
 "  -C, --compression=TOOL compress using TOOL--e.g., \"lzip\""
 msgstr ""
 "\n"
-"  -C, --compression=HERRAMIENTA\n"
-"                         comprime con HERRAMIENTA--por ejemplo, \"lzip\""
+"  -C, --compression=HERRAMIENTA comprime con HERRAMIENTA--por ejemplo, \"lzip\""
 
 #: guix/scripts/pack.scm:1333
 msgid ""
@@ -5734,8 +5802,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\n"
 "      --entry-point=PROGRAMA\n"
-"                         usa PROGRAMA como punto de entrada del\n"
-"                         empaquetado"
+"                         usa PROGRAMA como punto de entrada del empaquetado"
 
 #: guix/scripts/pack.scm:1342
 msgid ""
@@ -5769,8 +5836,7 @@ msgid ""
 "      --bootstrap        use the bootstrap binaries to build the pack"
 msgstr ""
 "\n"
-"      --bootstrap        usa los binarios del lanzamiento inicial para\n"
-"                         construir el empaquetado"
+"      --bootstrap        usa los binarios del lanzamiento inicial para construir el empaquetado"
 
 #: guix/scripts/pack.scm:1408
 #, scheme-format
@@ -5918,8 +5984,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\n"
 "  -m, --manifest=MANIFIESTO\n"
-"                         busca sustituciones para paquetes especificados\n"
-"                         en MANIFIESTO"
+"                         busca sustituciones para paquetes especificados en MANIFIESTO"
 
 #: guix/scripts/weather.scm:327
 msgid ""
@@ -5947,8 +6012,7 @@ msgid ""
 "  -s, --system=SYSTEM    consider substitutes for SYSTEM--e.g., \"i686-linux\""
 msgstr ""
 "\n"
-"  -s, --system=SISTEMA   considera sustituciones para SISTEMA--por\n"
-"                         ejemplo, \"i686-linux\""
+"  -s, --system=SISTEMA   considera sustituciones para SISTEMA--por ejemplo, \"i686-linux\""
 
 #: guix/scripts/weather.scm:357
 #, scheme-format
@@ -6035,7 +6099,10 @@ msgid ""
 "Perhaps this\n"
 "@command{guix} command was not obtained with @command{guix pull}?  Its version\n"
 "string is ~a.~%"
-msgstr "¿Es posible que este ejecutable @command{guix} no se obtuviese con @command{guix pull}? Su cadena de versión es ~a.~%"
+msgstr ""
+"¿Es posible que\n"
+" este comando @command{guix} no se obtuviese con @command{guix pull}? Su cadena\n"
+"de versión es ~a.~%"
 
 #: guix/scripts/describe.scm:166
 #, scheme-format
@@ -6089,7 +6156,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -f, --format=FORMATO   muestra resultados como conjuntos de registros normalizados"
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:51
+#: guix/scripts/deploy.scm:54
 msgid ""
 "Usage: guix deploy [OPTION] FILE...\n"
 "Perform the deployment specified by FILE.\n"
@@ -6097,38 +6164,87 @@ msgstr ""
 "Uso: guix deploy [OPCIÓN] ARCHIVO...\n"
 "Realiza el despliegue especificado en ARCHIVO.\n"
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:108
+#: guix/scripts/deploy.scm:63
+#, fuzzy
+#| msgid "   exec            execute a command inside of an existing container\n"
+msgid ""
+"\n"
+"  -x, --execute          execute the following command on all the machines"
+msgstr "   exec            ejecuta una orden dentro de un contenedor existente\n"
+
+#: guix/scripts/deploy.scm:117
 #, scheme-format
 msgid "The following ~d machine will be deployed:~%"
 msgid_plural "The following ~d machines will be deployed:~%"
 msgstr[0] "Se desplegará ~d máquina mostrada a continuación:~%"
 msgstr[1] "Se desplegarán ~d máquinas mostradas a continuación:~%"
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:122
+#: guix/scripts/deploy.scm:131
 #, scheme-format
 msgid "deploying to ~a...~%"
 msgstr "desplegando a ~a...~%"
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:134 guix/scripts/deploy.scm:138
+#: guix/scripts/deploy.scm:143 guix/scripts/deploy.scm:147
 #, scheme-format
 msgid "failed to deploy ~a: ~a~%"
 msgstr "no se pudo desplegar ~a: ~a~%"
 
 # FUZZY
-#: guix/scripts/deploy.scm:146
+#: guix/scripts/deploy.scm:155
 #, scheme-format
 msgid "rolling back ~a...~%"
 msgstr "volviendo a la generación previa en ~a...~%"
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:152
+#: guix/scripts/deploy.scm:161
 #, scheme-format
 msgid "successfully deployed ~a~%"
 msgstr "~a desplegada satisfactoriamente~%"
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:167
+#: guix/scripts/deploy.scm:212
+#, fuzzy, scheme-format
+#| msgid "~a: command not found~%"
+msgid "~a: command succeeded~%"
+msgstr "~a: comando no encontrado~%"
+
+# FUZZY
+#: guix/scripts/deploy.scm:215
+#, fuzzy, scheme-format
+#| msgid "Command failed with exit code ~a.~%"
+msgid "~a: command exited with code ~a~%"
+msgstr "La orden ha fallado con código de salida ~a.~%"
+
+#: guix/scripts/deploy.scm:218
+#, fuzzy, scheme-format
+#| msgid "~a: command not found~%"
+msgid "~a: command stopped with signal ~a~%"
+msgstr "~a: comando no encontrado~%"
+
+#: guix/scripts/deploy.scm:221
+#, fuzzy, scheme-format
+#| msgid "~a: consider removing this input: ~a~%"
+msgid "~a: command terminated with signal ~a~%"
+msgstr "~a: considere quitar esta entrada: ~a~%"
+
+#: guix/scripts/deploy.scm:225
+#, fuzzy, scheme-format
+#| msgid "~a: command not found~%"
+msgid "command output on ~a:~%"
+msgstr "~a: comando no encontrado~%"
+
+#: guix/scripts/deploy.scm:246
 #, scheme-format
 msgid "missing deployment file argument~%"
-msgstr "falta el parámetro de archivo de despliegue~%"
+msgstr "faltan argumentos para el archivo de despliegue~%"
+
+#: guix/scripts/deploy.scm:249
+#, scheme-format
+msgid "'--' was used by '-x' was not specified~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/deploy.scm:271
+#, scheme-format
+msgid "'-x' specified but no command given~%"
+msgstr ""
 
 #: guix/gexp.scm:465
 #, scheme-format
@@ -6225,78 +6341,74 @@ msgstr "no existe el proceso ~d~%"
 msgid "exec failed with status ~d~%"
 msgstr "exec ha fallado con estado ~d~%"
 
-#: guix/transformations.scm:185 guix/transformations.scm:253
+#: guix/transformations.scm:186 guix/transformations.scm:254
 #, scheme-format
 msgid "invalid replacement specification: ~s"
 msgstr "especificación de reemplazo no válida: ~s"
 
-#: guix/transformations.scm:234
+#: guix/transformations.scm:235
 #, scheme-format
 msgid "the source of ~a is not a Git reference"
 msgstr "la fuente de ~a no es una referencia Git"
 
 # FUZZY
-#: guix/transformations.scm:337
+#: guix/transformations.scm:338
 #, scheme-format
 msgid "~a: invalid Git URL replacement specification"
 msgstr "~a: especificación de URL de Git de reemplazo no válida"
 
 # FUZZY
-#: guix/transformations.scm:415
+#: guix/transformations.scm:416
 #, scheme-format
 msgid "~a: invalid toolchain replacement specification"
 msgstr "~a: especificación de cadena de construcción de reemplazo no válida"
 
-#: guix/transformations.scm:517
-#, fuzzy
-#| msgid "failed to determine origin~%"
+#: guix/transformations.scm:518
 msgid "failed to determine which compiler is used"
-msgstr "no se pudo determinar el origen~%"
+msgstr "no se pudo determinar que compilador se usa"
 
-#: guix/transformations.scm:523
-#, fuzzy, scheme-format
-#| msgid "failed to determine latest release of GNU ~a"
+#: guix/transformations.scm:524
+#, scheme-format
 msgid "failed to determine whether ~a supports ~a"
-msgstr "fallo al determinar la última versión de GNU ~a"
+msgstr "fallo para determinar si ~a soporta ~a"
 
-#: guix/transformations.scm:529
+#: guix/transformations.scm:530
 #, scheme-format
 msgid "compiler ~a does not support micro-architecture ~a"
-msgstr ""
+msgstr "el compilador ~a no soporta la micro arquitectura ~a"
 
-#: guix/transformations.scm:581
-#, fuzzy, scheme-format
-#| msgid "~a for ~a~%"
+#: guix/transformations.scm:582
+#, scheme-format
 msgid "tuning ~a for CPU ~a~%"
-msgstr "~a para ~a~%"
+msgstr "ajustando ~a para CPU ~a~%"
 
 # FUZZY
-#: guix/transformations.scm:721
+#: guix/transformations.scm:722
 #, scheme-format
 msgid "~a: invalid package patch specification"
 msgstr "~a: especificación de parche de paquete no válido"
 
-#: guix/transformations.scm:744
+#: guix/transformations.scm:745
 #, scheme-format
 msgid "could not determine latest upstream release of '~a'~%"
 msgstr "no se pudo determinar la última versión anterior de ~a~%"
 
-#: guix/transformations.scm:752
+#: guix/transformations.scm:753
 #, scheme-format
 msgid "cannot authenticate source of '~a', version ~a~%"
 msgstr "no se puede autenticar la fuente de '~a', versión ~a~%"
 
-#: guix/transformations.scm:833
+#: guix/transformations.scm:840
 #, scheme-format
 msgid "building for ~a instead of ~a, so tuning cannot be guessed~%"
-msgstr ""
+msgstr "compilando para ~a en lugar de para ~a, de modo que no se puede adivinar la afinación~%"
 
-#: guix/transformations.scm:859
+#: guix/transformations.scm:866
 #, scheme-format
 msgid "Available package transformation options:~%"
 msgstr "Opciones de transformación de paquetes disponibles:~%"
 
-#: guix/transformations.scm:865
+#: guix/transformations.scm:872
 msgid ""
 "\n"
 "      --with-source=[PACKAGE=]SOURCE\n"
@@ -6304,10 +6416,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\n"
 "      --with-source=[PAQUETE=]FUENTE\n"
-"                         usa FUENTE para la construcción del paquete\n"
-"                         correspondiente"
+"                         usa FUENTE para la construcción del paquete correspondiente"
 
-#: guix/transformations.scm:868
+#: guix/transformations.scm:875
 msgid ""
 "\n"
 "      --with-input=PACKAGE=REPLACEMENT\n"
@@ -6317,7 +6428,7 @@ msgstr ""
 "      --with-input=PAQUETE=REEMPLAZO\n"
 "                         reemplaza la dependencia de PAQUETE por REEMPLAZO"
 
-#: guix/transformations.scm:871
+#: guix/transformations.scm:878
 msgid ""
 "\n"
 "      --with-graft=PACKAGE=REPLACEMENT\n"
@@ -6325,10 +6436,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\n"
 "      --with-graft=PAQUETE=REEMPLAZO\n"
-"                         injerta REEMPLAZO en paquetes que hacen referencia\n"
-"                         a PAQUETE"
+"                         injerta REEMPLAZO en paquetes que hacen referencia a PAQUETE"
 
-#: guix/transformations.scm:874
+#: guix/transformations.scm:881
 msgid ""
 "\n"
 "      --with-branch=PACKAGE=BRANCH\n"
@@ -6338,7 +6448,7 @@ msgstr ""
 "      --with-branch=PAQUETE=RAMA\n"
 "                         construye PAQUETE desde la última revisión de RAMA"
 
-#: guix/transformations.scm:877
+#: guix/transformations.scm:884
 msgid ""
 "\n"
 "      --with-commit=PACKAGE=COMMIT\n"
@@ -6348,7 +6458,7 @@ msgstr ""
 "      --with-commit=PAQUETE=REVISIÓN\n"
 "                         construye PAQUETE desde REVISIÓN"
 
-#: guix/transformations.scm:880
+#: guix/transformations.scm:887
 msgid ""
 "\n"
 "      --with-git-url=PACKAGE=URL\n"
@@ -6358,7 +6468,7 @@ msgstr ""
 "      --with-git-url=PAQUETE=URL\n"
 "                         construye el PAQUETE del repositorio en URL"
 
-#: guix/transformations.scm:883
+#: guix/transformations.scm:890
 msgid ""
 "\n"
 "      --with-patch=PACKAGE=FILE\n"
@@ -6368,7 +6478,7 @@ msgstr ""
 "      --with-patch=PAQUETE=ARCHIVO\n"
 "                         añadir ARCHIVO a la lista de parches del PAQUETE"
 
-#: guix/transformations.scm:886
+#: guix/transformations.scm:893
 msgid ""
 "\n"
 "      --with-latest=PACKAGE\n"
@@ -6378,7 +6488,7 @@ msgstr ""
 "      --with-latest=PAQUETE\n"
 "                         utilice la última versión anterior de PAQUETE"
 
-#: guix/transformations.scm:889
+#: guix/transformations.scm:896
 msgid ""
 "\n"
 "      --with-c-toolchain=PACKAGE=TOOLCHAIN\n"
@@ -6386,10 +6496,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\n"
 "      --with-c-toolchain=PAQUETE=CADENA_DE_CONSTRUCCIÓN\n"
-"                         construye PAQUETE y quienes dependan de él\n"
-"                         con CADENA_DE_CONSTRUCCIÓN"
+"                         construye PAQUETE y quienes dependan de él con CADENA_DE_CONSTRUCCIÓN"
 
-#: guix/transformations.scm:892
+#: guix/transformations.scm:899
 msgid ""
 "\n"
 "      --with-debug-info=PACKAGE\n"
@@ -6397,10 +6506,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\n"
 "      --with-debug-info=PAQUETE\n"
-"                         construye PAQUETE y conserva su información\n"
-"                         de depuración"
+"                         construye PAQUETE y conserva su información de depuración"
 
-#: guix/transformations.scm:895
+#: guix/transformations.scm:902
 msgid ""
 "\n"
 "      --without-tests=PACKAGE\n"
@@ -6410,16 +6518,15 @@ msgstr ""
 "      --without-tests=PAQUETE\n"
 "                         construye PAQUETE sin ejecutar sus pruebas"
 
-#: guix/transformations.scm:901
+#: guix/transformations.scm:908
 msgid ""
 "\n"
 "      --help-transform   list package transformation options not shown here"
 msgstr ""
 "\n"
-"      --help-transform   enumera las opciones de transformación no\n"
-"                         mostradas aquí"
+"      --help-transform   enumera las opciones de transformación no mostradas aquí"
 
-#: guix/transformations.scm:950
+#: guix/transformations.scm:957
 #, scheme-format
 msgid "transformation '~a' had no effect on ~a~%"
 msgstr "la transformación '~a' no tuvo efecto en ~a~%"
@@ -6932,12 +7039,12 @@ msgid "~a: invalid Texinfo markup~%"
 msgstr "~a: margen de Texinfo no válido~%"
 
 # FUZZY
-#: guix/ui.scm:1873
+#: guix/ui.scm:1876
 #, scheme-format
 msgid "invalid syntax: ~a~%"
 msgstr "sintaxis erronea: ~a~%"
 
-#: guix/ui.scm:1882
+#: guix/ui.scm:1885
 #, scheme-format
 msgid "Generation ~a\t~a"
 msgstr "Generación ~a\t~a"
@@ -6947,7 +7054,7 @@ msgstr "Generación ~a\t~a"
 #. usual way of presenting dates in your locale.
 #. See https://www.gnu.org/software/guile/manual/html_node/SRFI_002d19-Date-to-string.html
 #. for details.
-#: guix/ui.scm:1892
+#: guix/ui.scm:1895
 #, scheme-format
 msgid "~b ~d ~Y ~T"
 msgstr "~d ~b ~Y ~T"
@@ -6955,38 +7062,38 @@ msgstr "~d ~b ~Y ~T"
 #. TRANSLATORS: The word "current" here is an adjective for
 #. "Generation", as in "current generation".  Use the appropriate
 #. gender where applicable.
-#: guix/ui.scm:1898
+#: guix/ui.scm:1901
 #, scheme-format
 msgid "~a\t(current)~%"
 msgstr "~a\t(actual)~%"
 
 # FUZZY
-#: guix/ui.scm:1932
+#: guix/ui.scm:1935
 #, scheme-format
 msgid "cannot lock profile ~a: ~a~%"
 msgstr "no se puede bloquear el perfil ~a: ~a~%"
 
-#: guix/ui.scm:1934
+#: guix/ui.scm:1937
 #, scheme-format
 msgid "profile ~a is locked by another process~%"
 msgstr "el perfil '~a' está bloqueado por otro proceso~%"
 
-#: guix/ui.scm:1963
+#: guix/ui.scm:1966
 #, scheme-format
 msgid "switched from generation ~a to ~a~%"
 msgstr "se pasó de la generación ~a a la ~a~%"
 
-#: guix/ui.scm:1979
+#: guix/ui.scm:1982
 #, scheme-format
 msgid "deleting ~a~%"
 msgstr "borrando ~a~%"
 
-#: guix/ui.scm:2010
+#: guix/ui.scm:2013
 #, scheme-format
 msgid "Try `guix --help' for more information.~%"
 msgstr "Pruebe «guix --help» para obtener más información.~%"
 
-#: guix/ui.scm:2102
+#: guix/ui.scm:2105
 msgid ""
 "Usage: guix OPTION | COMMAND ARGS...\n"
 "Run COMMAND with ARGS, if given.\n"
@@ -6994,7 +7101,7 @@ msgstr ""
 "Utilización: guix OPCIÓN | ARGUMENTOS DE COMANDO...\n"
 "Ejecuta COMANDO con ARGUMENTOS, si se dan.\n"
 
-#: guix/ui.scm:2105
+#: guix/ui.scm:2108
 msgid ""
 "\n"
 "  -h, --help             display this helpful text again and exit"
@@ -7002,7 +7109,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -h, --help             muestra este texto de ayuda otra vez y sale"
 
-#: guix/ui.scm:2107
+#: guix/ui.scm:2110
 msgid ""
 "\n"
 "  -V, --version          display version and copyright information and exit"
@@ -7011,26 +7118,26 @@ msgstr ""
 "  -V, --version          muestra información de la versión y del copyright y sale"
 
 # FUZZY
-#: guix/ui.scm:2112
+#: guix/ui.scm:2115
 msgid "COMMAND must be one of the sub-commands listed below:\n"
 msgstr "ORDEN debe ser una de las enumeradas a continuación:\n"
 
-#: guix/ui.scm:2154
+#: guix/ui.scm:2157
 #, scheme-format
 msgid "guix: ~a: command not found~%"
 msgstr "guix: ~a: orden no encontrada~%"
 
-#: guix/ui.scm:2156
+#: guix/ui.scm:2159
 #, scheme-format
 msgid "Did you mean @code{~a}?"
 msgstr "¿Quería decir @code{~a}?"
 
-#: guix/ui.scm:2190
+#: guix/ui.scm:2193
 #, scheme-format
 msgid "guix: missing command name~%"
 msgstr "guix: falta el nombre de la orden~%"
 
-#: guix/ui.scm:2198
+#: guix/ui.scm:2201
 #, scheme-format
 msgid "guix: unrecognized option '~a'~%"
 msgstr "guix: opción '~a' no reconocida~%"
@@ -7301,16 +7408,15 @@ msgid ""
 "@option{--disable-authentication}, at the risk of running unauthenticated and\n"
 "thus potentially malicious code."
 msgstr ""
-"Añada la presentación (introduction)\n"
+"Añada la presentación perdida\n"
 "en su archivo de canales para corregir la incidencia.  De manera\n"
-"alternativa, puede proporcionar la opcion @option{--disable-authentication},\n"
-"con el riesgo de ejecutar código sin verificar y por lo tanto\n"
-"potencialmente malicioso."
+"alternativa, puede proporcionar la opción @option{--disable-authentication}, con el riesgo de ejecutar código sin verificar\n"
+" y por lo tanto potencialmente malicioso."
 
 #: guix/channels.scm:414
 #, scheme-format
 msgid "channel authentication disabled~%"
-msgstr "verificación de canales desactivada"
+msgstr "verificación de canales desactivada~%"
 
 #: guix/channels.scm:439
 #, scheme-format
@@ -7381,22 +7487,22 @@ msgstr "no hay hash SHA256 para el origen"
 msgid "unsupported manifest format"
 msgstr "formato de manifiesto no disponible"
 
-#: guix/profiles.scm:2242
+#: guix/profiles.scm:2247
 #, scheme-format
 msgid "while creating directory `~a': ~a"
 msgstr "durante la creación del directorio «~a»: ~a"
 
-#: guix/profiles.scm:2247
+#: guix/profiles.scm:2252
 #, scheme-format
 msgid "Please create the @file{~a} directory, with you as the owner."
 msgstr "Por favor cree el directorio @file{~a}, siendo usted la propietaria."
 
-#: guix/profiles.scm:2256
+#: guix/profiles.scm:2261
 #, scheme-format
 msgid "directory `~a' is not owned by you"
 msgstr "usted no es la propietaria del directorio «~a»"
 
-#: guix/profiles.scm:2260
+#: guix/profiles.scm:2265
 #, scheme-format
 msgid "Please change the owner of @file{~a} to user ~s."
 msgstr "Por favor, asigne la propiedad de @file{~a} a la cuenta ~s."
@@ -8114,11 +8220,16 @@ msgstr "--no-cwd no se puede usar sin --container~%"
 msgid "'--profile' cannot be used with package options~%"
 msgstr "'--profile' no se puede usar con opciones de paquete~%"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:940 guix/scripts/shell.scm:275
+#: guix/scripts/environment.scm:940 guix/scripts/shell.scm:261
 #, scheme-format
 msgid "no packages specified; creating an empty environment~%"
 msgstr "no se especificó ningún paquete; creando un entorno vacío~%"
 
+#: guix/scripts/environment.scm:979
+#, scheme-format
+msgid "'--check' is unnecessary when using '--container'; doing nothing~%"
+msgstr "'--check' no es necesario cuando se utiliza '--container'; no hacer nada~%"
+
 #: guix/scripts/home/import.scm:179
 msgid ""
 ";; This \"home-environment\" file can be passed to 'guix home reconfigure'\n"
@@ -8133,7 +8244,7 @@ msgstr ""
 ";; necesita capturar los canales que están siendo usados, como son devueltos por \"guix describe\".\n"
 ";; Vea la sección \"Replicando Guix\" en el manual.\n"
 
-#: guix/scripts/home.scm:65
+#: guix/scripts/home.scm:66
 msgid ""
 "Usage: guix home [OPTION ...] ACTION [ARG ...] [FILE]\n"
 "Build the home environment declared in FILE according to ACTION.\n"
@@ -8143,43 +8254,43 @@ msgstr ""
 "Construye el sistema operativo declarado en ARCHIVO de acuerdo con ACCIÓN.\n"
 "Algunas ACCIONES permiten PARÁMETROS adicionales.\n"
 
-#: guix/scripts/home.scm:71
+#: guix/scripts/home.scm:72
 msgid "   search             search for existing service types\n"
 msgstr "   search           busca tipos de servicio existentes\n"
 
-#: guix/scripts/home.scm:73
+#: guix/scripts/home.scm:74
 msgid "   reconfigure        switch to a new home environment configuration\n"
 msgstr "   reconfigure      cambia a una nueva configuración de entorno home\n"
 
-#: guix/scripts/home.scm:75
+#: guix/scripts/home.scm:76
 msgid "   roll-back          switch to the previous home environment configuration\n"
 msgstr "   roll-back        cambia a la configuración previa del entorno home\n"
 
-#: guix/scripts/home.scm:77
+#: guix/scripts/home.scm:78
 msgid "   describe           describe the current home environment\n"
 msgstr "   describe         describe el entorno home actual\n"
 
-#: guix/scripts/home.scm:79
+#: guix/scripts/home.scm:80
 msgid "   list-generations   list the home environment generations\n"
 msgstr "   list-generations   lista las generaciones de entorno home\n"
 
-#: guix/scripts/home.scm:81
+#: guix/scripts/home.scm:82
 msgid "   switch-generation  switch to an existing home environment configuration\n"
 msgstr "   switch-generation  conmuta a una configuración de entorno home existente\n"
 
-#: guix/scripts/home.scm:83
+#: guix/scripts/home.scm:84
 msgid "   delete-generations delete old home environment generations\n"
 msgstr "   delete-generations borra generaciones antiguas del entorno home\n"
 
-#: guix/scripts/home.scm:85
+#: guix/scripts/home.scm:86
 msgid "   build              build the home environment without installing anything\n"
 msgstr "   build            construye el entorno home sin instalar nada\n"
 
-#: guix/scripts/home.scm:87
+#: guix/scripts/home.scm:88
 msgid "   import             generates a home environment definition from dotfiles\n"
 msgstr "   import             genera una definición de entorno home desde archivos de puntos\n"
 
-#: guix/scripts/home.scm:91
+#: guix/scripts/home.scm:92
 msgid ""
 "\n"
 "  -e, --expression=EXPR  consider the home-environment EXPR evaluates to\n"
@@ -8189,17 +8300,17 @@ msgstr ""
 "  -e, --expression=EXPR  considera evaluar EXPR del entorno home\n"
 "                         en lugar de leer ARCHIVO cuando es aplicable"
 
-#: guix/scripts/home.scm:196
+#: guix/scripts/home.scm:210
 #, scheme-format
 msgid "'~a' does not return a home environment ~%"
 msgstr "'~a' no devuelve un entorno home~%"
 
-#: guix/scripts/home.scm:280
+#: guix/scripts/home.scm:293
 #, scheme-format
 msgid "'~a' populated with all the Home configuration files~%"
 msgstr "'~a' poblado con todos los archivos de configuración Home~%"
 
-#: guix/scripts/home.scm:282
+#: guix/scripts/home.scm:295
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Run @command{guix home reconfigure ~a/home-configuration.scm} to effectively\n"
@@ -8208,22 +8319,22 @@ msgstr ""
 "Ejecuta @command{guix home reconfigure ~a/home-configuration.scm} para desplegar\n"
 "efectivamente el entorno home descrito por esos archivos.\n"
 
-#: guix/scripts/home.scm:289
+#: guix/scripts/home.scm:302
 #, scheme-format
 msgid "no home environment generation, nothing to describe~%"
 msgstr "ninguna generación del entorno home, nada que describir~%"
 
-#: guix/scripts/home.scm:358
+#: guix/scripts/home.scm:371
 #, scheme-format
 msgid "guix home: missing command name~%"
 msgstr "guix home: falta el nombre del comando~%"
 
-#: guix/scripts/home.scm:360
+#: guix/scripts/home.scm:373
 #, scheme-format
 msgid "Try 'guix home --help' for more information.~%"
 msgstr "Pruebe 'guix home --help' para más información.~%"
 
-#: guix/scripts/home.scm:528
+#: guix/scripts/home.scm:541
 #, scheme-format
 msgid "cannot switch to home environment generation '~a'~%"
 msgstr "no se pudo conmutar a la generación del entorno home'~a'~%"
@@ -8271,7 +8382,7 @@ msgstr ""
 
 #: guix/scripts/import/cpan.scm:83 guix/scripts/import/crate.scm:97
 #: guix/scripts/import/egg.scm:100 guix/scripts/import/gem.scm:98
-#: guix/scripts/import/opam.scm:107 guix/scripts/import/pypi.scm:100
+#: guix/scripts/import/opam.scm:107 guix/scripts/import/pypi.scm:101
 #, scheme-format
 msgid "failed to download meta-data for package '~a'~%"
 msgstr "falló al descargar los metadatos para el paquete '~a'~%"
@@ -8371,7 +8482,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  --pin-versions         utiliza la versión exacta de las dependencias de un módulo"
 
-#: guix/scripts/import/go.scm:117
+#: guix/scripts/import/go.scm:118
 #, scheme-format
 msgid "failed to download meta-data for module '~a'.~%"
 msgstr "falló al descargar los metadatos para el módulo '~a'.~%"
@@ -8433,180 +8544,182 @@ msgid ""
 "\n"
 "  -t, --no-test-dependencies   don't include test-only dependencies"
 msgstr ""
+"\n"
+"  -t, --no-test-dependencies   no incluye las dependencias de sólo prueba"
 
 #: guix/scripts/import/hackage.scm:67 guix/scripts/import/stackage.scm:56
-#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "  -V, --version                display version information and exit"
 msgstr ""
 "\n"
-"  -V, --version                  muestra información de la versión y termina"
+"  -V, --version                  muestra información de la versión y sale"
 
 #: guix/scripts/import/hackage.scm:146
 #, scheme-format
 msgid "failed to import cabal file from standard input~%"
-msgstr ""
+msgstr "fallo al importar el archivo cabal desde la entrada estándar~%"
 
 #: guix/scripts/import/hackage.scm:154 guix/scripts/import/stackage.scm:126
-#, fuzzy, scheme-format
+#, scheme-format
 msgid "failed to download cabal file for package '~a'~%"
-msgstr "no se pudo descargar la descripción para el paquete '~a'~%"
+msgstr "fallo al descargar el archivo cabal para el paquete '~a'~%"
 
 #: guix/scripts/import/json.scm:50
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Usage: guix import json PACKAGE-FILE\n"
 "Import and convert the JSON package definition in PACKAGE-FILE.\n"
 msgstr ""
-"Uso: guix import cran NOMBRE-DE-PAQUETE\n"
-"Importa y convierte el paquete CRAN con NOMBRE-DE-PAQUETE.\n"
+"Uso: guix import cran ARCHIVO-PAQUETE\n"
+"Importa y convierte la definición del paquete JSON en ARCHIVO-PAQUETE.\n"
 
 #: guix/scripts/import/json.scm:92
-#, fuzzy, scheme-format
+#, scheme-format
 msgid "invalid JSON in file '~a'~%"
-msgstr "firma no válida para '~a'~%"
+msgstr "JSON no válido en archivo '~a'~%"
 
 #: guix/scripts/import/json.scm:94
-#, fuzzy, scheme-format
+#, scheme-format
 msgid "failed to access '~a': ~a~%"
-msgstr "no se pudo ejecutar '~a': ~a~%"
+msgstr "fallo al acceder '~a': ~a~%"
 
 #: guix/scripts/import/opam.scm:43
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Usage: guix import opam PACKAGE-NAME\n"
 "Import and convert the opam package for PACKAGE-NAME.\n"
 msgstr ""
-"Uso: guix import cran NOMBRE-DE-PAQUETE\n"
-"Importa y convierte el paquete CRAN con NOMBRE-DE-PAQUETE.\n"
+"Uso: guix import opam NOMBRE-DE-PAQUETE\n"
+"Importa y convierte el paquete opam para NOMBRE-DE-PAQUETE.\n"
 
 #: guix/scripts/import/opam.scm:49
-#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "      --repo             import packages from this opam repository (name, URL or local path)\n"
 "                         can be used more than once"
 msgstr ""
 "\n"
-"  -r, --recursive        importa paquetes recursivamente"
+"      --repo             importa paquetes desde este repositorio opam (nombre, URL o ruta local)\n"
+"                         se puede usar más de una vez"
 
 #: guix/scripts/import/pypi.scm:44
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Usage: guix import pypi PACKAGE-NAME\n"
 "Import and convert the PyPI package for PACKAGE-NAME.\n"
 msgstr ""
-"Uso: guix import cran NOMBRE-DE-PAQUETE\n"
-"Importa y convierte el paquete CRAN con NOMBRE-DE-PAQUETE.\n"
+"Uso: guix import pypi NOMBRE-DE-PAQUETE\n"
+"Importa y convierte el paquete PyPI para NOMBRE-DE-PAQUETE.\n"
 
 #: guix/scripts/import/stackage.scm:45
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Usage: guix import stackage PACKAGE-NAME\n"
 "Import and convert the LTS Stackage package for PACKAGE-NAME.\n"
 msgstr ""
-"Uso: guix import cran NOMBRE-DE-PAQUETE\n"
-"Importa y convierte el paquete CRAN con NOMBRE-DE-PAQUETE.\n"
+"Uso: guix import opam NOMBRE-DE-PAQUETE\n"
+"Importa y convierte el paquete LTS Stackage para NOMBRE-DE-PAQUETE.\n"
 
 #: guix/scripts/import/stackage.scm:47
-#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "  -l VERSION, --lts-version=VERSION\n"
 "                               specify the LTS version to use"
 msgstr ""
 "\n"
-"  -S, --switch-generation=PATRÓN\n"
-"                         cambia a una generación que corresponda con PATRÓN"
+"  -l VERSION, --lts-version=VERSION\n"
+"                               especifica la versión LTS a usar"
 
 #: guix/scripts/import/texlive.scm:43
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Usage: guix import texlive PACKAGE-NAME\n"
 "Import and convert the Texlive package for PACKAGE-NAME.\n"
 msgstr ""
-"Uso: guix import cran NOMBRE-DE-PAQUETE\n"
-"Importa y convierte el paquete CRAN con NOMBRE-DE-PAQUETE.\n"
+"Uso: guix import texlive NOMBRE-DE-PAQUETE\n"
+"Importa y convierte el paquete Texlive para NOMBRE-DE-PAQUETE.\n"
+
+#: guix/scripts/import/texlive.scm:84
+#, scheme-format
+msgid "failed to import package '~a'~%"
+msgstr "fallo al importar el paquete '~a'~%"
 
 #: guix/scripts/offload.scm:130
-#, fuzzy, scheme-format
+#, scheme-format
 msgid "The 'system' field is deprecated, please use 'systems' instead.~%"
-msgstr "'~a' está obsoleto, use '~a'~%"
+msgstr "El campo 'system' es obsoleto, use en su lugar 'systems'.~%"
 
 #: guix/scripts/offload.scm:138
 msgid ""
 "The build-machine object lacks a value for its 'systems'\n"
 "field."
 msgstr ""
+"El objeto de la máquina de construcción carece de un valor para su campo \n"
+"'systems'."
 
 #: guix/scripts/offload.scm:179
-#, fuzzy, scheme-format
+#, scheme-format
 msgid "'~a' did not return a list of build machines; ignoring it~%"
-msgstr "'~a' no ha devuelto una lista de canales~%"
+msgstr "'~a' no ha devuelto una lista de las máquinas de construcción; ignorarlo~%"
 
 #: guix/scripts/offload.scm:190
-#, fuzzy, scheme-format
+#, scheme-format
 msgid "failed to open machine file '~a': ~a~%"
-msgstr "no se pudo ejecutar '~a': ~a~%"
+msgstr "fallo al abrir el archivo máquina '~a': ~a~%"
 
 #: guix/scripts/offload.scm:197
-#, fuzzy, scheme-format
+#, scheme-format
 msgid "failed to load machine file '~a': ~s~%"
-msgstr "no se pudo cargar '~a': ~a~%"
+msgstr "fallo al cargar el archivo máquina '~a': ~s~%"
 
 #: guix/scripts/offload.scm:207
-#, fuzzy, scheme-format
+#, scheme-format
 msgid "failed to load SSH private key from '~a': ~a"
-msgstr "no se pudo cargar el par de claves en '~a': ~a~%"
+msgstr "fallo al cargar la clave privada SSH desde '~a': ~a"
 
 #: guix/scripts/offload.scm:251
-#, fuzzy, scheme-format
+#, scheme-format
 msgid "SSH public key authentication failed for '~a': ~a~%"
-msgstr "la verificación de la firma ha fallado para '~a' (clave: ~a)~%"
+msgstr "fallo la autenticación de la clave pública SSH por '~a': ~a~%"
 
 #: guix/scripts/offload.scm:262
-#, fuzzy, scheme-format
+#, scheme-format
 msgid "failed to connect to '~a': ~a~%"
-msgstr "no se pudo conectar a «~a»: ~a~%"
+msgstr "fallo al conectar a '~a': ~a~%"
 
 #: guix/scripts/offload.scm:371
-#, fuzzy, scheme-format
+#, scheme-format
 msgid "derivation '~a' offloaded to '~a' failed: ~a~%"
-msgstr "la descarga desde '~a' ha fallado: ~a, ~s~%"
+msgstr "derivación '~a' descargada a '~a' fallo: ~a~%"
 
 #: guix/scripts/offload.scm:387
 #, scheme-format
 msgid "build failure may have been caused by lack of free disk space on '~a'~%"
-msgstr ""
+msgstr "el fallo en la construcción puede estar causado por la falta de espacio de disco libre en '~a'~%"
 
 #: guix/scripts/offload.scm:556
 #, scheme-format
 msgid "timeout expired while offloading '~a'~%"
-msgstr ""
+msgstr "el tiempo de espera expiró mientras se descargaba '~a'~%"
 
 #: guix/scripts/offload.scm:574
 msgid "Guile-SSH lacks zlib support"
-msgstr ""
+msgstr "Guile-SSH carece de soporte zlib"
 
 #: guix/scripts/offload.scm:575
 msgid "data transfers will *not* be compressed!"
-msgstr ""
+msgstr "¡los datos transferidos *no* serán comprimidos!"
 
 #: guix/scripts/offload.scm:640
 #, scheme-format
 msgid "'~a' is running GNU Guile ~a~%"
-msgstr ""
+msgstr "'~a' está ejecutando GNU Guile ~a~%"
 
 #: guix/scripts/offload.scm:647
-#, fuzzy, scheme-format
+#, scheme-format
 msgid "failed to run 'guix repl' on '~a'~%"
-msgstr "no se pudo registrar '~a' bajo '~a'~%"
+msgstr "fallo al ejecutar 'guix repl' sobre '~a'~%"
 
 #: guix/scripts/offload.scm:654
 #, scheme-format
 msgid "(guix) module not usable on remote host '~a'"
-msgstr ""
+msgstr "(guix) módulo no utilizable sobre el host remoto '~a'"
 
 #: guix/scripts/offload.scm:664
 #, scheme-format
@@ -8616,52 +8729,52 @@ msgstr "Guix se puede usar en '~a' (la prueba devolvió ~s)~%"
 #: guix/scripts/offload.scm:667
 #, scheme-format
 msgid "failed to talk to guix-daemon on '~a' (test returned ~s)~%"
-msgstr ""
+msgstr "fallo al hablar con el demonio guix sobre '~a' (prueba devuelta ~s)~%"
 
 #: guix/scripts/offload.scm:687
-#, fuzzy, scheme-format
+#, scheme-format
 msgid "'~a' successfully imported '~a'~%"
-msgstr "~a desplegada satisfactoriamente~%"
+msgstr "'~a' importado con éxito '~a'~%"
 
 #: guix/scripts/offload.scm:689
 #, scheme-format
 msgid "'~a' was not properly imported on '~a'~%"
-msgstr ""
+msgstr "'~a' no se importó apropiadamente sobre '~a'~%"
 
 #: guix/scripts/offload.scm:699
-#, fuzzy, scheme-format
+#, scheme-format
 msgid "successfully imported '~a' from '~a'~%"
-msgstr "~a desplegada satisfactoriamente~%"
+msgstr "importado con éxito '~a' desde '~a'~%"
 
 #: guix/scripts/offload.scm:701
-#, fuzzy, scheme-format
+#, scheme-format
 msgid "failed to import '~a' from '~a'~%"
-msgstr "no se pudo registrar '~a' bajo '~a'~%"
+msgstr "fallo al importar '~a' desde '~a'~%"
 
 #: guix/scripts/offload.scm:716
 #, scheme-format
 msgid "testing ~a build machines defined in '~a'...~%"
-msgstr ""
+msgstr "probando ~a máquinas de construcción definidas en '~a'...~%"
 
 #: guix/scripts/offload.scm:740
 #, scheme-format
 msgid "getting status of ~a build machines defined in '~a'...~%"
-msgstr ""
+msgstr "obteniendo estatus de ~a máquinas de construcción definidas en '~a'...~%"
 
 #: guix/scripts/offload.scm:748
-#, fuzzy, scheme-format
+#, scheme-format
 msgid "failed to run 'guix repl' on machine '~a'~%"
-msgstr "no se pudo registrar '~a' bajo '~a'~%"
+msgstr "fallo para ejecutar 'guix repl' sobre máquina '~a'~%"
 
 #: guix/scripts/offload.scm:759
 #, scheme-format
 msgid "machine '~a' is ~a seconds behind~%"
-msgstr ""
+msgstr "la máquina '~a' está ~a segundos detrás~%"
 
 #: guix/scripts/offload.scm:824
-#, fuzzy, scheme-format
+#, scheme-format
 msgid "invalid request line: ~s~%"
-msgstr "parámetro no válido: ~a~%"
+msgstr "línea de petición no válida: ~a~%"
 
 #: guix/scripts/offload.scm:853
 #, scheme-format
@@ -8670,6 +8783,9 @@ msgid ""
 "Process build offload requests written on the standard input, possibly\n"
 "offloading builds to the machines listed in '~a'.~%"
 msgstr ""
+"Uso: guix offload SYSTEM MAX-SILENT-TIME PRINT-BUILD-TRACE? BUILD-TIMEOUT\n"
+"Procesa las peticiones de descarga de construcción escritas en la entrada estándar, posiblemente\n"
+"descargando construcciones a las máquinas listadas en '~a'.~%"
 
 # FUZZY
 #: guix/scripts/offload.scm:858
@@ -8681,35 +8797,35 @@ msgstr ""
 "Esta herramienta está hecha para uso interno en 'guix-daemon'.\n"
 
 #: guix/scripts/offload.scm:862
-#, fuzzy, scheme-format
+#, scheme-format
 msgid "invalid arguments: ~{~s ~}~%"
-msgstr "parámetro no válido: ~a~%"
+msgstr "argumentos no válidos: ~{~s ~}~%"
 
 #: guix/scripts/perform-download.scm:60
-#, fuzzy, scheme-format
+#, scheme-format
 msgid "~a: missing URL~%"
-msgstr "~a: URL no válida~%"
+msgstr "~a: URL desaparecida~%"
 
 # FUZZY
 #: guix/scripts/perform-download.scm:68
-#, fuzzy, scheme-format
+#, scheme-format
 msgid "~a is not a fixed-output derivation~%"
-msgstr "~s no denota una duración~%"
+msgstr "~a no es una derivación de salida fija~%"
 
 #: guix/scripts/perform-download.scm:97
 #, scheme-format
 msgid "refusing to run with elevated privileges (UID ~a)~%"
-msgstr ""
+msgstr "rechazando ejecutar con privilegios elevados (UID ~a)~%"
 
 #: guix/scripts/perform-download.scm:134
 #, scheme-format
 msgid "fixed-output derivation and output file name expected~%"
-msgstr ""
+msgstr "se esperan derivación de salida fija y nombre de archivo de salida~%"
 
 #: guix/scripts/refresh.scm:76
 #, scheme-format
 msgid "~a: invalid selection; expected `core' or `non-core'~%"
-msgstr ""
+msgstr "~a: selección no válida; se espera `core' o `non-core'~%"
 
 #: guix/scripts/refresh.scm:144
 msgid ""
@@ -8720,16 +8836,20 @@ msgid ""
 "update all the packages of the distribution, or the subset thereof\n"
 "specified with `--select'.\n"
 msgstr ""
+"Uso: guix refresh [OPCIÓN]... [PAQUETE]...\n"
+"Actualiza las definiciones de paquete para coincidir con la última versión anterior.\n"
+"\n"
+"Cuando se da PAQUETE..., actualiza sólo los paquetes especificados.  De otro modo\n"
+"actualiza todos los paquetes de la distribución o el subconjunto de la misma\n"
+"especificado con `--select'.\n"
 
 #: guix/scripts/refresh.scm:152
-#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "  -u, --update           update source files in place"
 msgstr ""
 "\n"
-"  -S, --source           construye las derivaciones de fuentes de\n"
-"                         los paquetes"
+"  -u, --update           actualiza los archivos fuente en su lugar"
 
 #: guix/scripts/refresh.scm:154
 msgid ""
@@ -8737,15 +8857,17 @@ msgid ""
 "  -s, --select=SUBSET    select all the packages in SUBSET, one of\n"
 "                         `core' or `non-core'"
 msgstr ""
+"\n"
+"  -s, --select=SUBCONJUNTO    selecciona todos los paquetes en el SUBCONJUNTO, uno de\n"
+"                         `core' o `non-core'"
 
 #: guix/scripts/refresh.scm:157
-#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "  -m, --manifest=FILE    select all the packages from the manifest in FILE"
 msgstr ""
 "\n"
-"  -m, --manifest=ARCHIVO crea un empaquetado con el manifiesto de ARCHIVO"
+"  -m, --manifest=ARCHIVO    selecciona todos los paquetes desde el manifiesto en ARCHIVO"
 
 #: guix/scripts/refresh.scm:159
 msgid ""
@@ -8753,15 +8875,17 @@ msgid ""
 "  -t, --type=UPDATER,... restrict to updates from the specified updaters\n"
 "                         (e.g., 'gnu')"
 msgstr ""
+"\n"
+"  -t, --type=ACTUALIZADOR,... restringe las actualizaciones desde los actualizadores especificados\n"
+"                         (e.g., 'gnu')"
 
 #: guix/scripts/refresh.scm:162
-#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "  -L, --list-updaters    list available updaters and exit"
 msgstr ""
 "\n"
-"      --list-backends    enumera los motores de grafo disponibles"
+"  -L, --list-updaters    lista los actualizadores disponibles y sale"
 
 #: guix/scripts/refresh.scm:164
 msgid ""
@@ -8769,63 +8893,67 @@ msgid ""
 "  -l, --list-dependent   list top-level dependent packages that would need to\n"
 "                         be rebuilt as a result of upgrading PACKAGE..."
 msgstr ""
+"\n"
+"  -l, --list-dependent   lista los paquetes dependientes de alto nivel que sería necesario\n"
+"                         reconstruir como resultado de la actualización de PAQUETE..."
 
 #: guix/scripts/refresh.scm:167
-#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "  -r, --recursive        check the PACKAGE and its inputs for upgrades"
 msgstr ""
 "\n"
-"  -r, --recursive        calcula recursivamente el hash en ARCHIVO"
+"  -r, --recursive        comprueba el PAQUETE y sus entradas para actualizaciones"
 
 #: guix/scripts/refresh.scm:169
 msgid ""
 "\n"
 "      --list-transitive  list all the packages that PACKAGE depends on"
 msgstr ""
+"\n"
+"      --list-transitive  lista todos los paquetes de los que depende este PAQUETE"
 
 #: guix/scripts/refresh.scm:172
-#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "      --keyring=FILE     use FILE as the keyring of upstream OpenPGP keys"
 msgstr ""
 "\n"
-"      --public-key=ARCHIVO\n"
-"                         usa ARCHIVO como clave pública para firmas"
+"      --keyring=ARCHIVO     utiliza ARCHIVO como el llavero de las claves OpenPGP anteriores"
 
 #: guix/scripts/refresh.scm:174
 msgid ""
 "\n"
 "      --key-server=HOST  use HOST as the OpenPGP key server"
 msgstr ""
+"\n"
+"      --key-server=HOST  utiliza HOST como el servidor de clave OpenPGP"
 
 #: guix/scripts/refresh.scm:176
 msgid ""
 "\n"
 "      --gpg=COMMAND      use COMMAND as the GnuPG 2.x command"
 msgstr ""
+"\n"
+"      --gpg=COMANDO      utiliza COMANDO como el comando GnuPG 2.x"
 
 #: guix/scripts/refresh.scm:184
-#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "      --load-path=DIR    prepend DIR to the package module search path"
 msgstr ""
 "\n"
-"  -L, --load-path=DIR    añade DIR al inicio de la ruta de búsqueda de\n"
-"                         módulos de paquetes"
+"      --load-path=DIR    antepone DIR a la ruta de búsqueda del módulo de paquete"
 
 #: guix/scripts/refresh.scm:277
 #, scheme-format
 msgid "~a: no such updater~%"
-msgstr ""
+msgstr "~a: no hay tal actualizador~%"
 
 #: guix/scripts/refresh.scm:281
-#, fuzzy, scheme-format
+#, scheme-format
 msgid "Available updaters:~%"
-msgstr "Comprobaciones disponibles:~%"
+msgstr "Actualizadores disponibles:~%"
 
 #. TRANSLATORS: The parenthetical expression here is rendered
 #. like "(42% coverage)" and denotes the fraction of packages
@@ -8838,80 +8966,80 @@ msgstr "  - ~a: ~a (~2,1f% de cobertura)~%"
 #: guix/scripts/refresh.scm:302
 #, scheme-format
 msgid "~2,1f% of the packages are covered by these updaters.~%"
-msgstr ""
+msgstr "~2,1f% de los paquetes están cubiertos por estos actualizadores.~%"
 
 # FUZZY
 #: guix/scripts/refresh.scm:308
-#, fuzzy, scheme-format
+#, scheme-format
 msgid "no updater for ~a~%"
-msgstr "ningún registro de construcción para '~a'~%"
+msgstr "sin actualizador para ~a~%"
 
 #: guix/scripts/refresh.scm:328
-#, fuzzy, scheme-format
+#, scheme-format
 msgid "~a: updating from version ~a to version ~a...~%"
-msgstr "~A: paquete no encontrado para versión ~a~%"
+msgstr "~a: actualizado de versión ~a a versión ~a...~%"
 
 #: guix/scripts/refresh.scm:349
 #, scheme-format
 msgid "~a: consider adding this input: ~a~%"
-msgstr ""
+msgstr "~a: considere añadir esta entrada: ~a~%"
 
 #: guix/scripts/refresh.scm:352
 #, scheme-format
 msgid "~a: consider adding this native input: ~a~%"
-msgstr ""
+msgstr "~a: considere añadir está entrada nativa: ~a~%"
 
 #: guix/scripts/refresh.scm:355
 #, scheme-format
 msgid "~a: consider adding this propagated input: ~a~%"
-msgstr ""
+msgstr "~a: considere añadir esta entrada propagada:~a~%"
 
 #: guix/scripts/refresh.scm:358
 #, scheme-format
 msgid "~a: consider removing this input: ~a~%"
-msgstr ""
+msgstr "~a: considere quitar esta entrada: ~a~%"
 
 #: guix/scripts/refresh.scm:361
 #, scheme-format
 msgid "~a: consider removing this native input: ~a~%"
-msgstr ""
+msgstr "~a: considere quitar esta entrada nativa: ~a~%"
 
 #: guix/scripts/refresh.scm:364
 #, scheme-format
 msgid "~a: consider removing this propagated input: ~a~%"
-msgstr ""
+msgstr "~a: considere quitar esta entrada propagada: ~a~%"
 
 #: guix/scripts/refresh.scm:369
 #, scheme-format
 msgid "~a: version ~a could not be downloaded and authenticated; not updating~%"
-msgstr ""
+msgstr "~a: versión ~a no pudo ser descargada y autenticada; no se actualizó~%"
 
 #: guix/scripts/refresh.scm:386
-#, fuzzy, scheme-format
+#, scheme-format
 msgid "~a would be upgraded from ~a to ~a~%"
-msgstr "puede actualizarse a ~a"
+msgstr "~a se actualizaría de ~a a ~a~%"
 
 #: guix/scripts/refresh.scm:392
-#, fuzzy, scheme-format
+#, scheme-format
 msgid "~a is already the latest version of ~a~%"
-msgstr "no se pudo evaluar la expresión '~a':~%"
+msgstr "~a ya es la última versión de ~a~%"
 
 #: guix/scripts/refresh.scm:398
 #, scheme-format
 msgid "~a is greater than the latest known version of ~a (~a)~%"
-msgstr ""
+msgstr "~a es más grande que la última versión conocida de ~a (~a)~%"
 
 #: guix/scripts/refresh.scm:409
 #, scheme-format
 msgid "'~a' updater failed to determine available releases for ~a~%"
-msgstr ""
+msgstr "'~a' fallo en el actualizador para determinar las versiones disponibles para ~a~%"
 
 #: guix/scripts/refresh.scm:448
 #, scheme-format
 msgid "No dependents other than itself: ~{~a~}~%"
 msgid_plural "No dependents other than themselves: ~{~a~^ ~}~%"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Sin dependiente aparte de si mismo: ~{~a~}~%"
+msgstr[1] "Sin dependientes aparte de ellos mismos: ~{~a~^ ~}~%"
 
 #: guix/scripts/refresh.scm:455
 #, scheme-format
@@ -8922,18 +9050,18 @@ msgstr "Un solo paquete dependiente: ~a~%"
 #, scheme-format
 msgid "Building the following ~d package would ensure ~d dependent packages are rebuilt: ~{~a~^ ~}~%"
 msgid_plural "Building the following ~d packages would ensure ~d dependent packages are rebuilt: ~{~a~^ ~}~%"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Construyendo el siguiente ~d paquete aseguraría que ~d paquetes dependientes son reconstruidos: ~{~a~^ ~}~%"
+msgstr[1] "Construyendo los siguientes ~d paquetes aseguraría que ~d paquetes dependientes son reconstruidos: ~{~a~^ ~}~%"
 
 #: guix/scripts/refresh.scm:483
 #, scheme-format
 msgid "~a depends on the following ~d packages: ~{~a~^ ~}~%."
-msgstr ""
+msgstr "~a depende de los siguientes ~d paquetes: ~{~a~^ ~}~%."
 
 #: guix/scripts/refresh.scm:487
-#, fuzzy, scheme-format
+#, scheme-format
 msgid "The following ~d packages all are dependent packages: ~{~a~^ ~}~%"
-msgstr "Se instalará el siguiente paquete:~%~{~a~%~}~%"
+msgstr "Los siguientes ~d paquetes son todos paquetes dependientes: ~{~a~^ ~}~%"
 
 #: guix/scripts/repl.scm:70
 msgid ""
@@ -8941,30 +9069,34 @@ msgid ""
 "In the Guix execution environment, run FILE as a Guile script with\n"
 "command-line arguments ARGS.  If no FILE is given, start a Guile REPL.\n"
 msgstr ""
+"Uso: guix repl [OPCIONES...] [-- ARCHIVO ARGUMENTOS...]\n"
+"En el entorno de ejecución Guix, ejecuta ARCHIVO como secuencia de comandos Guile con\n"
+"los argumentos de línea de comandos ARGUMENTOS.  Si no se da ARCHIVO, inicia un Guile REPL.\n"
 
 #: guix/scripts/repl.scm:73
-#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "  -t, --type=TYPE        start a REPL of the given TYPE"
 msgstr ""
 "\n"
-"  -t, --type=TIPO        representa nodos del TIPO proporcionado"
+"  -t, --type=TIPO        inicia un REPL del TIPO proporcionado"
 
 #: guix/scripts/repl.scm:75
 msgid ""
 "\n"
 "      --listen=ENDPOINT  listen to ENDPOINT instead of standard input"
 msgstr ""
+"\n"
+"      --listen=ENDPOINT  escucha en ENDPOINT en lugar de en la entrada estándar"
 
 #: guix/scripts/repl.scm:77
-#, fuzzy, scheme-format
+#, scheme-format
 msgid ""
 "\n"
 "  -q                     inhibit loading of ~/.guile"
 msgstr ""
 "\n"
-"  -h, --help                     muestra este mensaje de ayuda y termina"
+"  -q                     inhibe la carga de ~/.guile"
 
 #: guix/scripts/repl.scm:106
 #, scheme-format
@@ -8977,9 +9109,9 @@ msgid "~A: unsupported protocol family~%"
 msgstr "~A: familia de protocolos no implementada~%"
 
 #: guix/scripts/repl.scm:125
-#, fuzzy, scheme-format
+#, scheme-format
 msgid "accepted connection~%"
-msgstr "aceptada conexión desde ~a~%"
+msgstr "aceptada conexión desde~%"
 
 #: guix/scripts/repl.scm:126
 #, scheme-format
@@ -8987,78 +9119,74 @@ msgid "accepted connection from ~a~%"
 msgstr "aceptada conexión desde ~a~%"
 
 #: guix/scripts/repl.scm:137
-#, fuzzy, scheme-format
+#, scheme-format
 msgid "connection closed~%"
-msgstr "~a: la conexión ha fallado: ~a~%"
+msgstr "conexión cerrada~%"
 
 #: guix/scripts/repl.scm:210
 #, scheme-format
 msgid "~a: unknown type of REPL~%"
 msgstr "~a: tipo de REPL desconocido~%"
 
-#: guix/scripts/shell.scm:46
+#: guix/scripts/shell.scm:48
 msgid ""
 "Usage: guix shell [OPTION] PACKAGES... [-- COMMAND...]\n"
 "Build an environment that includes PACKAGES and execute COMMAND or an\n"
 "interactive shell in that environment.\n"
 msgstr ""
+"Uso: guix environment [OPCIÓN]... PAQUETES... [-- COMANDO...]\n"
+"Construye un entorno que incluye PAQUETES y ejecuta\n"
+"COMANDO o un shell interactivo en ese entorno.\n"
 
-#: guix/scripts/shell.scm:52
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "\n"
-#| "  -d, --derivations      return the derivation paths of the given packages"
+#: guix/scripts/shell.scm:54
 msgid ""
 "\n"
 "  -D, --development      include the development inputs of the next package"
 msgstr ""
 "\n"
-"  -d, --derivations      devuelve las rutas de las derivaciones de los\n"
-"                         paquetes proporcionados"
+"  -D, --development      incluye el desarrollo de entrada del siguiente paquete"
 
-#: guix/scripts/shell.scm:54
-#, fuzzy
+#: guix/scripts/shell.scm:56
 msgid ""
 "\n"
 "  -f, --file=FILE        add to the environment the package FILE evaluates to"
 msgstr ""
 "\n"
-"  -f, --file=ARCHIVO     construye el paquete o la derivación a la que el\n"
-"                         código en ARCHIVO evalúa"
+"  -f, --file=ARCHIVO        añade al entorno el paquete ARCHIVO para evaluar"
 
-#: guix/scripts/shell.scm:56
-#, fuzzy
+#: guix/scripts/shell.scm:58
 msgid ""
 "\n"
 "  -q                     inhibit loading of 'guix.scm' and 'manifest.scm'"
 msgstr ""
 "\n"
-"  -h, --help                     muestra este mensaje de ayuda y termina"
+"  -q                     inhibe la carga de 'guix.scm' y 'manifest.scm'"
 
-#: guix/scripts/shell.scm:58
+#: guix/scripts/shell.scm:60
 msgid ""
 "\n"
 "      --rebuild-cache    rebuild cached environment, if any"
 msgstr ""
+"\n"
+"      --rebuild-cache    reconstruye el entorno almacenado en caché, si lo hay"
 
-#: guix/scripts/shell.scm:199
+#: guix/scripts/shell.scm:201
 #, scheme-format
 msgid "ignoring invalid file name: '~a'~%"
 msgstr "ignorando nombre de archivo no válido: '~a'~%"
 
 # FUZZY
-#: guix/scripts/shell.scm:280
-#, fuzzy, scheme-format
-#| msgid "unloading service '~a'...~%"
+#: guix/scripts/shell.scm:266
+#, scheme-format
 msgid "loading environment from '~a'...~%"
-msgstr "descargando servicio '~a'...~%"
+msgstr "cargando entorno desde '~a'...~%"
 
-#: guix/scripts/shell.scm:286
+#: guix/scripts/shell.scm:272
 #, scheme-format
 msgid "not loading '~a' because not authorized to do so~%"
-msgstr ""
+msgstr "no se carga '~a' porque no está autorizado para hacerlo~%"
 
-#: guix/scripts/shell.scm:288
+#: guix/scripts/shell.scm:274
 #, scheme-format
 msgid ""
 "To allow automatic loading of\n"
@@ -9069,99 +9197,117 @@ msgid ""
 "echo ~a >> ~a\n"
 "@end example\n"
 msgstr ""
+"Para permitir la carga automática de\n"
+"@file{~a} cuando ejecuta @command{guix shell}, debe autorizar explícitamente su\n"
+"directorio, al igual que:\n"
+"\n"
+"@example\n"
+"echo ~a >> ~a\n"
+"@end example\n"
 
-#: guix/scripts/shell.scm:386
+#: guix/scripts/shell.scm:431
 msgid ""
 "Consider passing the @option{--check} option once\n"
 "to make sure your shell does not clobber environment variables."
 msgstr ""
+"Considere pasar la opción @option{--check} una vez que\n"
+"asegure que su shell no choque con las variables de entorno."
 
-#: guix/scripts/style.scm:241
-#, fuzzy, scheme-format
-#| msgid "~s: invalid G-expression input~%"
+#: guix/scripts/style.scm:499
+#, scheme-format
 msgid "~a: complex expression, bailing out~%"
-msgstr "~s: entrada de expresión-G no válida~%"
+msgstr "~a: expresión compleja, rescatando~%"
 
-#: guix/scripts/style.scm:259
-#, fuzzy, scheme-format
-#| msgid "module name ~a does not match file name '~a'~%"
+#: guix/scripts/style.scm:517
+#, scheme-format
 msgid "~a: input label '~a' does not match package name, bailing out~%"
-msgstr "el nombre de módulo ~a no corresponde con el nombre de archivo '~a'~%"
+msgstr "~a: etiqueta de entrada '~a' no coincide con nombre de paquete, rescatando~%"
 
-#: guix/scripts/style.scm:264
+#: guix/scripts/style.scm:522
 #, scheme-format
 msgid "~a: non-trivial input, bailing out~%"
-msgstr ""
+msgstr "~a: entrada no trivial, rescatando~%"
 
-#: guix/scripts/style.scm:288
-#, fuzzy, scheme-format
-#| msgid "~s: invalid G-expression input~%"
+#: guix/scripts/style.scm:546
+#, scheme-format
 msgid "~a: input expression is too short~%"
-msgstr "~s: entrada de expresión-G no válida~%"
+msgstr "~a: expresión de entrada demasiado corta~%"
 
-#: guix/scripts/style.scm:380
-#, fuzzy, scheme-format
-#| msgid "~a: unsupported kind of search path~%"
+#: guix/scripts/style.scm:638
+#, scheme-format
 msgid "~a: unsupported input style, bailing out~%"
-msgstr "~a: tipo de ruta de búsqueda no implementado~%"
+msgstr "~a: estilo de entrada no soportado, rescatando~%"
 
-#: guix/scripts/style.scm:392
+#: guix/scripts/style.scm:650
 #, scheme-format
 msgid "would be edited~%"
-msgstr ""
+msgstr "seria editado~%"
 
-#: guix/scripts/style.scm:482
-#, fuzzy, scheme-format
-#| msgid "~a: invalid symlink specification~%"
+#: guix/scripts/style.scm:721
+#, scheme-format
+msgid "no definition location for package ~a~%"
+msgstr "sin ubicación de definición para el paquete ~a~%"
+
+#: guix/scripts/style.scm:767
+#, scheme-format
+msgid "~a: unknown styling~%"
+msgstr "~a: estilismo desconocido~%"
+
+#: guix/scripts/style.scm:774
+#, scheme-format
 msgid "~a: invalid input simplification policy~%"
-msgstr "~a: especificación de enlace simbólico no válida~%"
+msgstr "~a: entrada de simplificación de política no válida~%"
 
-#: guix/scripts/style.scm:496
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Usage: guix archive [OPTION]... PACKAGE...\n"
-#| "Export/import one or more packages from/to the store.\n"
+#: guix/scripts/style.scm:788
 msgid ""
 "Usage: guix style [OPTION]... [PACKAGE]...\n"
 "Update package definitions to the latest style.\n"
 msgstr ""
-"Uso: guix archive [OPCIÓN]... PAQUETE...\n"
-"Exportar/importar uno o mas paquetes desde/a el almacen.\n"
+"Uso: guix style [OPCIÓN]... PAQUETE...\n"
+"Actualiza las definiciones de paquete al último estilo.\n"
 
-#: guix/scripts/style.scm:498
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "\n"
-#| "  -n, --dry-run          show what would be pulled and built"
+#: guix/scripts/style.scm:790
+msgid ""
+"\n"
+"  -S, --styling=RULE     apply RULE, a styling rule"
+msgstr ""
+"\n"
+"  -S, --styling=REGLA     aplica REGLA, una regla de estilismo"
+
+#: guix/scripts/style.scm:793
 msgid ""
 "\n"
 "  -n, --dry-run          display files that would be edited but do nothing"
 msgstr ""
 "\n"
-"  -n, --dry-run          muestra qué sería obtenido y construido"
+"  -n, --dry-run          muestra archivos que serían editados pero no hace nada"
 
-#: guix/scripts/style.scm:504
+#: guix/scripts/style.scm:799
 msgid ""
 "\n"
 "      --input-simplification=POLICY\n"
 "                         follow POLICY for package input simplification, one\n"
 "                         of 'silent', 'safe', or 'always'"
 msgstr ""
+"\n"
+"      --input-simplification=POLÍTICA\n"
+"                         sigue POLÍTICA para simplificación de entrada del paquete, una\n"
+"                         de 'silent', 'safe' o 'always'"
 
 #: guix/scripts/system/reconfigure.scm:317
-#, fuzzy, scheme-format
+#, scheme-format
 msgid "aborting reconfiguration because commit ~a of channel '~a' is not a descendant of ~a"
-msgstr "abortando la actualización del canal '~a' a la revisión ~a, la cual no desciende de ~a"
+msgstr "abortando la reconfiguración porque acometer '~a' de canal ~a, no desciende de ~a"
 
 #: guix/scripts/system/reconfigure.scm:377
-#, fuzzy, scheme-format
+#, scheme-format
 msgid "cannot determine provenance for current system~%"
-msgstr "no se pudo determinar la proveniencia del paquete ~a~%"
+msgstr "no se pudo determinar la proveniencia para el sistema actual~%"
 
 #: guix/scripts/system/reconfigure.scm:379
-#, fuzzy, scheme-format
+#, scheme-format
 msgid "cannot determine provenance of ~a~%"
-msgstr "no se pudo determinar la proveniencia del paquete ~a~%"
+msgstr "no se pudo determinar la proveniencia de ~a~%"
 
 #: nix/nix-daemon/guix-daemon.cc:66
 msgid "guix-daemon -- perform derivation builds and store accesses"
@@ -9267,7 +9413,7 @@ msgstr "usa el tipo de compresión especificado para los registros de construcci
 
 #: nix/nix-daemon/guix-daemon.cc:134
 msgid "use substitute servers discovered on the local network"
-msgstr ""
+msgstr "usar los servidores sustitutos descubiertos en la red local"
 
 #: nix/nix-daemon/guix-daemon.cc:139
 msgid "disable automatic file \"deduplication\" in the store"
@@ -9298,6 +9444,16 @@ msgstr "escucha conexiones en SOCKET"
 msgid "produce debugging output"
 msgstr "produce salida de depuración"
 
+#~ msgid "Please select a disk."
+#~ msgstr "Por favor, seleccione un disco."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Failed to import package ~s.\n"
+#~ "reason: ~s.~%"
+#~ msgstr ""
+#~ "Fallo al importar paquete ~s.\n"
+#~ "razón: ~s.~%"
+
 #~ msgid "Other services"
 #~ msgstr "Otros servicios"
 
diff --git a/po/guix/fi.po b/po/guix/fi.po
index 8c32d79e4e..06e602a8c4 100644
--- a/po/guix/fi.po
+++ b/po/guix/fi.po
@@ -2,14 +2,14 @@
 # Copyright (C) YEAR the authors of Guix (msgids) and the following authors (msgstr)
 # This file is distributed under the same license as the GNU guix package.
 # Nikolay Korotkiy <sikmir@disroot.org>, 2021.
-# Jan Kuparinen <copper_fin@hotmail.com>, 2021.
+# Jan Kuparinen <copper_fin@hotmail.com>, 2021, 2022.
 #: guix/diagnostics.scm:157
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GNU guix\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: bug-guix@gnu.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-01-08 15:18+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-12-23 17:16+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-02-03 15:18+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-01-25 15:16+0000\n"
 "Last-Translator: Jan Kuparinen <copper_fin@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Finnish <https://translate.fedoraproject.org/projects/guix/guix/fi/>\n"
 "Language: fi\n"
@@ -51,37 +51,37 @@ msgstr ""
 msgid "Try adding @code{(use-service-modules ~a)}."
 msgstr ""
 
-#: gnu/packages.scm:96
+#: gnu/packages.scm:97
 #, scheme-format
 msgid "~a: patch not found"
 msgstr ""
 
-#: gnu/packages.scm:480 gnu/packages.scm:521
+#: gnu/packages.scm:481 gnu/packages.scm:522
 #, scheme-format
 msgid "ambiguous package specification `~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/packages.scm:481 gnu/packages.scm:522
+#: gnu/packages.scm:482 gnu/packages.scm:523
 #, scheme-format
 msgid "choosing ~a@~a from ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/packages.scm:486 guix/scripts/package.scm:216
+#: gnu/packages.scm:487 guix/scripts/package.scm:218
 #, scheme-format
 msgid "package '~a' has been superseded by '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/packages.scm:493 gnu/packages.scm:510
+#: gnu/packages.scm:494 gnu/packages.scm:511
 #, scheme-format
 msgid "~A: package not found for version ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/packages.scm:494 gnu/packages.scm:511
+#: gnu/packages.scm:495 gnu/packages.scm:512
 #, scheme-format
 msgid "~A: unknown package~%"
 msgstr "~A: tuntematon paketti~%"
 
-#: gnu/packages.scm:550
+#: gnu/packages.scm:551
 #, scheme-format
 msgid "package `~a' lacks output `~a'~%"
 msgstr ""
@@ -269,14 +269,14 @@ msgid ""
 "@code{SIGKILL}."
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:127
+#: gnu/home/services.scm:128
 msgid ""
 "Build the home environment top-level directory,\n"
 "which in turn refers to everything the home environment needs: its\n"
 "packages, configuration files, activation script, and so on."
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:158
+#: gnu/home/services.scm:159
 #, scheme-format
 msgid ""
 "This is the @dfn{home profile} and can be found in\n"
@@ -285,21 +285,21 @@ msgid ""
 "@code{home-environment} record."
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:180
+#: gnu/home/services.scm:181
 #, scheme-format
 msgid "duplicate definition for `~a' environment variable ~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:242
+#: gnu/home/services.scm:243
 msgid "Set the environment variables."
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:253
+#: gnu/home/services.scm:254
 #, scheme-format
 msgid "duplicate '~a' entry for files/"
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:277
+#: gnu/home/services.scm:278
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Configuration files for programs that\n"
@@ -308,7 +308,7 @@ msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: 'on-first-login' is the name of a service and
 #. shouldn't be translated
-#: gnu/home/services.scm:308
+#: gnu/home/services.scm:309
 msgid ""
 "XDG_RUNTIME_DIR doesn't exists, on-first-login script\n"
 "won't execute anything.  You can check if xdg runtime directory exists,\n"
@@ -316,13 +316,13 @@ msgid ""
 "script by running '$HOME/.guix-home/on-first-login'"
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:328
+#: gnu/home/services.scm:329
 msgid ""
 "Run gexps on first user login.  Can be\n"
 "extended with one gexp."
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:391
+#: gnu/home/services.scm:392
 msgid ""
 "Run gexps to activate the current\n"
 "generation of home environment and update the state of the home\n"
@@ -331,33 +331,33 @@ msgid ""
 "with one gexp, but many times, and all gexps must be idempotent."
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:472
+#: gnu/home/services.scm:473
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Comparing ~a and\n"
 "~10t~a..."
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:474
+#: gnu/home/services.scm:475
 #, scheme-format
 msgid " done (~a)\n"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: 'on-change' is the name of a service type, it
 #. probably shouldn't be translated.
-#: gnu/home/services.scm:483
+#: gnu/home/services.scm:484
 msgid ""
 "Evaluating on-change gexps.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:485
+#: gnu/home/services.scm:486
 msgid ""
 "On-change gexps evaluation finished.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:499
+#: gnu/home/services.scm:500
 msgid ""
 "G-expressions to run if the specified files have changed since the\n"
 "last generation.  The extension should be a list of lists where the\n"
@@ -365,7 +365,7 @@ msgid ""
 "changed, and the second element is the G-expression to be evaluated."
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:519
+#: gnu/home/services.scm:520
 msgid ""
 "Store provenance information about the home environment in the home\n"
 "environment itself: the channels used when building the home\n"
@@ -383,7 +383,7 @@ msgstr ""
 #: gnu/home/services/symlink-manager.scm:215
 #: gnu/home/services/symlink-manager.scm:223
 msgid " done\n"
-msgstr ""
+msgstr " valmis\n"
 
 #: gnu/home/services/symlink-manager.scm:154
 msgid ""
@@ -618,12 +618,12 @@ msgstr ""
 msgid "Updater for ELPA packages"
 msgstr ""
 
-#: guix/import/github.scm:170
+#: guix/import/github.scm:175
 #, scheme-format
 msgid "~a is unreachable (~a)~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/import/github.scm:260
+#: guix/import/github.scm:274
 msgid "Updater for GitHub packages"
 msgstr ""
 
@@ -659,24 +659,27 @@ msgstr ""
 msgid "failed to determine latest release of GNU ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/import/go.scm:569
+#: guix/import/go.scm:571
 #, scheme-format
 msgid "unsupported vcs type '~a' for package '~a'"
 msgstr ""
 
-#: guix/import/go.scm:647
+#: guix/import/go.scm:594
 #, scheme-format
-msgid ""
-"Failed to import package ~s.\n"
-"reason: ~s could not be fetched: HTTP error ~a (~s).\n"
-"This package and its dependencies won't be imported.~%"
+msgid "version ~a of ~a is not available~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/import/go.scm:597
+#, scheme-format
+msgid "Pick one of the following available versions:~{ ~a~}."
 msgstr ""
 
-#: guix/import/go.scm:656
+#: guix/import/go.scm:671
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Failed to import package ~s.\n"
-"reason: ~s.~%"
+"reason: ~s could not be fetched: HTTP error ~a (~s).\n"
+"This package and its dependencies won't be imported.~%"
 msgstr ""
 
 #: guix/import/minetest.scm:178
@@ -772,77 +775,99 @@ msgstr ""
 msgid "Updater for OPAM packages"
 msgstr ""
 
-#: guix/import/pypi.scm:230
+#: guix/import/pypi.scm:233
 msgid "Could not extract requirement name in spec:"
 msgstr ""
 
-#: guix/import/pypi.scm:290
+#: guix/import/pypi.scm:293
 #, scheme-format
 msgid "parse-requires.txt reached an unexpected condition on line ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/import/pypi.scm:356
+#: guix/import/pypi.scm:359
 #, scheme-format
 msgid "Failed to extract file: ~a from wheel.~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/import/pypi.scm:385
+#: guix/import/pypi.scm:388
 #, scheme-format
 msgid "Cannot guess requirements from source archive: no requires.txt file found.~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/import/pypi.scm:390
+#: guix/import/pypi.scm:393
 #, scheme-format
 msgid "Unsupported archive format; cannot determine package dependencies from source archive: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/import/pypi.scm:489
+#: guix/import/pypi.scm:434
+#, scheme-format
+msgid "project name ~a does not appear verbatim in the PyPI URI~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/import/pypi.scm:437
+#, scheme-format
+msgid ""
+"The PyPI URI is: @url{~a}.  You should review the\n"
+"pypi-uri declaration in the generated package. You may need to replace ~s with\n"
+"a substring of the PyPI URI that identifies the package."
+msgstr ""
+
+#: guix/import/pypi.scm:505
 #, scheme-format
 msgid "no source release for pypi package ~a ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/import/pypi.scm:554
+#: guix/import/pypi.scm:509
+#, scheme-format
+msgid ""
+"This indicates that the\n"
+"package is available on PyPI, but only as a \"wheel\" containing binaries, not\n"
+"source.  To build it from source, refer to the upstream repository at\n"
+"@uref{~a}."
+msgstr ""
+
+#: guix/import/pypi.scm:579
 msgid "Updater for PyPI packages"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer.scm:214
+#: gnu/installer.scm:217
 msgid "Locale"
 msgstr "Maa-asetus"
 
-#: gnu/installer.scm:230 gnu/installer/newt/timezone.scm:58
+#: gnu/installer.scm:233 gnu/installer/newt/timezone.scm:58
 msgid "Timezone"
 msgstr "Aikavyöhyke"
 
-#: gnu/installer.scm:247
+#: gnu/installer.scm:250
 msgid "Keyboard mapping selection"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer.scm:256 gnu/installer/newt/hostname.scm:26
+#: gnu/installer.scm:259 gnu/installer/newt/hostname.scm:26
 msgid "Hostname"
 msgstr "Koneen nimi"
 
-#: gnu/installer.scm:265
+#: gnu/installer.scm:268
 msgid "Network selection"
 msgstr "Verkon valinta"
 
-#: gnu/installer.scm:272
+#: gnu/installer.scm:275
 msgid "Substitute server discovery"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer.scm:279 gnu/installer/newt/user.scm:68
-#: gnu/installer/newt/user.scm:205
+#: gnu/installer.scm:282 gnu/installer/newt/user.scm:67
+#: gnu/installer/newt/user.scm:204
 msgid "User creation"
 msgstr "Käyttäjän luominen"
 
-#: gnu/installer.scm:287
+#: gnu/installer.scm:290
 msgid "Services"
 msgstr "Palvelut"
 
-#: gnu/installer.scm:298
+#: gnu/installer.scm:301
 msgid "Partitioning"
 msgstr "Osiointi"
 
-#: gnu/installer.scm:305 gnu/installer/newt/final.scm:53
+#: gnu/installer.scm:308 gnu/installer/newt/final.scm:53
 msgid "Configuration file"
 msgstr "Asetustiedosto"
 
@@ -854,19 +879,78 @@ msgstr ""
 msgid "Unable to find expected regexp."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt.scm:52
+#: gnu/installer/newt.scm:58
 msgid "Press <F1> for installation parameters."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt.scm:65
-#, scheme-format
-msgid "The installer has encountered an unexpected problem. The backtrace is displayed below. Please report it by email to <~a>."
+#: gnu/installer/newt.scm:68
+msgid "The installer has encountered an unexpected problem. The backtrace is displayed below. You may choose to exit or create a dump archive."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt.scm:68
+#: gnu/installer/newt.scm:71
 msgid "Unexpected problem"
 msgstr ""
 
+#: gnu/installer/newt.scm:75
+msgid "Dump"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt.scm:76 gnu/installer/newt/ethernet.scm:79
+#: gnu/installer/newt/keymap.scm:56 gnu/installer/newt/locale.scm:43
+#: gnu/installer/newt/network.scm:65 gnu/installer/newt/network.scm:82
+#: gnu/installer/newt/page.scm:315 gnu/installer/newt/page.scm:679
+#: gnu/installer/newt/page.scm:763 gnu/installer/newt/page.scm:828
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:54 gnu/installer/newt/partition.scm:90
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:125 gnu/installer/newt/partition.scm:140
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:637 gnu/installer/newt/partition.scm:660
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:706 gnu/installer/newt/partition.scm:764
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:775 gnu/installer/newt/services.scm:124
+#: gnu/installer/newt/timezone.scm:63 gnu/installer/newt/user.scm:203
+#: gnu/installer/newt/wifi.scm:206
+msgid "Exit"
+msgstr "Lopeta"
+
+#: gnu/installer/newt.scm:82
+#, scheme-format
+msgid "The dump archive was created as ~a.  Would you like to send this archive to the Guix servers?"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt.scm:84
+msgid "Dump archive created"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt.scm:88
+#, scheme-format
+msgid "The dump was uploaded as ~a.  Please report it by email to ~a."
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt.scm:90
+msgid "The dump could not be uploaded."
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt.scm:93
+msgid "Dump upload result"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt.scm:132
+#, scheme-format
+msgid "External command ~s exited with code ~a"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt.scm:135
+#, scheme-format
+msgid "External command ~s terminated by signal ~a"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt.scm:138
+#, scheme-format
+msgid "External command ~s stopped by signal ~a"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt.scm:140
+msgid "External command error"
+msgstr ""
+
 #: gnu/installer/newt/ethernet.scm:66
 msgid "No ethernet service available, please try again."
 msgstr ""
@@ -875,59 +959,45 @@ msgstr ""
 msgid "No service"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/ethernet.scm:76
+#: gnu/installer/newt/ethernet.scm:74
 msgid "Please select an ethernet network."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/ethernet.scm:77
+#: gnu/installer/newt/ethernet.scm:75
 msgid "Ethernet connection"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/ethernet.scm:81 gnu/installer/newt/keymap.scm:56
-#: gnu/installer/newt/locale.scm:43 gnu/installer/newt/network.scm:63
-#: gnu/installer/newt/network.scm:84 gnu/installer/newt/page.scm:309
-#: gnu/installer/newt/page.scm:673 gnu/installer/newt/page.scm:758
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:56 gnu/installer/newt/partition.scm:91
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:126 gnu/installer/newt/partition.scm:141
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:638 gnu/installer/newt/partition.scm:661
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:707 gnu/installer/newt/partition.scm:765
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:776 gnu/installer/newt/services.scm:130
-#: gnu/installer/newt/timezone.scm:63 gnu/installer/newt/user.scm:204
-#: gnu/installer/newt/wifi.scm:206
-msgid "Exit"
-msgstr "Lopeta"
-
 #: gnu/installer/newt/final.scm:46
 #, scheme-format
 msgid "We're now ready to proceed with the installation! A system configuration file has been generated, it is displayed below.  This file will be available as '~a' on the installed system.  The new system will be created from this file once you've pressed OK.  This will take a few minutes."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/final.scm:70
+#: gnu/installer/newt/final.scm:68
 msgid "Installation complete"
 msgstr "Asennus valmistui"
 
-#: gnu/installer/newt/final.scm:71 gnu/installer/newt/parameters.scm:45
+#: gnu/installer/newt/final.scm:69 gnu/installer/newt/parameters.scm:45
 #: gnu/installer/newt/welcome.scm:145
 msgid "Reboot"
 msgstr "Käynnistä uudelleen"
 
-#: gnu/installer/newt/final.scm:72
+#: gnu/installer/newt/final.scm:70
 msgid "Congratulations!  Installation is now complete.  You may remove the device containing the installation image and press the button to reboot."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/final.scm:86
+#: gnu/installer/newt/final.scm:84
 msgid "Installation failed"
 msgstr "Asennus epäonnistui"
 
-#: gnu/installer/newt/final.scm:87
+#: gnu/installer/newt/final.scm:85
 msgid "Resume"
 msgstr "Jatka"
 
-#: gnu/installer/newt/final.scm:88
+#: gnu/installer/newt/final.scm:86
 msgid "Restart the installer"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/final.scm:89
+#: gnu/installer/newt/final.scm:87
 msgid "The final system installation step failed.  You can resume from a specific step, or restart the installer."
 msgstr ""
 
@@ -955,9 +1025,9 @@ msgstr ""
 msgid "Installation parameters"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/parameters.scm:55 gnu/installer/newt/keymap.scm:74
-#: gnu/installer/newt/locale.scm:63 gnu/installer/newt/locale.scm:78
-#: gnu/installer/newt/locale.scm:94 gnu/installer/newt/partition.scm:595
+#: gnu/installer/newt/parameters.scm:55 gnu/installer/newt/keymap.scm:72
+#: gnu/installer/newt/locale.scm:61 gnu/installer/newt/locale.scm:74
+#: gnu/installer/newt/locale.scm:88 gnu/installer/newt/partition.scm:594
 #: gnu/installer/newt/timezone.scm:64
 msgid "Back"
 msgstr "Takaisin"
@@ -978,16 +1048,16 @@ msgstr ""
 msgid "Please choose your keyboard layout. It will be used during the install process, and for the installed system. Non-Latin layouts can be toggled with Alt+Shift. You can switch to a different layout at any time from the parameters menu."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/keymap.scm:55 gnu/installer/newt/network.scm:62
-#: gnu/installer/newt/page.scm:308
+#: gnu/installer/newt/keymap.scm:55 gnu/installer/newt/network.scm:64
+#: gnu/installer/newt/page.scm:314
 msgid "Continue"
 msgstr "Jatka"
 
-#: gnu/installer/newt/keymap.scm:67
+#: gnu/installer/newt/keymap.scm:65
 msgid "Variant"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/keymap.scm:70
+#: gnu/installer/newt/keymap.scm:68
 msgid "Please choose a variant for your keyboard layout."
 msgstr ""
 
@@ -999,35 +1069,35 @@ msgstr ""
 msgid "Choose the language to use for the installation process and for the installed system."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/locale.scm:57
+#: gnu/installer/newt/locale.scm:55
 msgid "Locale location"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/locale.scm:60
+#: gnu/installer/newt/locale.scm:58
 msgid "Choose a territory for this language."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/locale.scm:71
+#: gnu/installer/newt/locale.scm:67
 msgid "Locale codeset"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/locale.scm:74
+#: gnu/installer/newt/locale.scm:70
 msgid "Choose the locale encoding."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/locale.scm:86
+#: gnu/installer/newt/locale.scm:80
 msgid "Locale modifier"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/locale.scm:89
+#: gnu/installer/newt/locale.scm:83
 msgid "Choose your locale's modifier. The most frequent modifier is euro. It indicates that you want to use Euro as the currency symbol."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/locale.scm:190
+#: gnu/installer/newt/locale.scm:181
 msgid "No location"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/locale.scm:217
+#: gnu/installer/newt/locale.scm:208
 msgid "No modifier"
 msgstr ""
 
@@ -1043,330 +1113,334 @@ msgstr ""
 msgid "Abort"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/network.scm:61 gnu/installer/newt/network.scm:80
+#: gnu/installer/newt/network.scm:63 gnu/installer/newt/network.scm:78
 msgid "Internet access"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/network.scm:64
+#: gnu/installer/newt/network.scm:66
 msgid "The install process requires Internet access but no network devices were found. Do you want to continue anyway?"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/network.scm:78
+#: gnu/installer/newt/network.scm:76
 msgid "The install process requires Internet access. Please select a network device."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/network.scm:103
+#: gnu/installer/newt/network.scm:99
 msgid "Powering technology"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/network.scm:104
+#: gnu/installer/newt/network.scm:100
 #, scheme-format
 msgid "Waiting for technology ~a to be powered."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/network.scm:128
+#: gnu/installer/newt/network.scm:139
 msgid "Checking connectivity"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/network.scm:129
+#: gnu/installer/newt/network.scm:140
 msgid "Waiting for Internet access establishment..."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/network.scm:139
-msgid "The selected network does not provide access to the Internet, please try again."
+#: gnu/installer/newt/network.scm:150
+msgid "The selected network does not provide access to the Internet and the Guix substitute server, please try again."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/network.scm:141 gnu/installer/newt/wifi.scm:108
+#: gnu/installer/newt/network.scm:152 gnu/installer/newt/wifi.scm:108
 msgid "Connection error"
 msgstr "Yhteysvirhe"
 
-#: gnu/installer/newt/page.scm:198
+#: gnu/installer/newt/page.scm:204
 #, scheme-format
 msgid "Connecting to ~a, please wait."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/page.scm:199
+#: gnu/installer/newt/page.scm:205
 msgid "Connection in progress"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/page.scm:218 gnu/installer/newt/user.scm:60
+#: gnu/installer/newt/page.scm:224 gnu/installer/newt/user.scm:59
 msgid "Show"
 msgstr "Näytä"
 
-#: gnu/installer/newt/page.scm:225 gnu/installer/newt/page.scm:672
-#: gnu/installer/newt/page.scm:757 gnu/installer/newt/partition.scm:458
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:637 gnu/installer/newt/partition.scm:660
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:699 gnu/installer/newt/user.scm:66
-#: gnu/installer/newt/user.scm:203
+#: gnu/installer/newt/page.scm:231 gnu/installer/newt/page.scm:678
+#: gnu/installer/newt/page.scm:762 gnu/installer/newt/partition.scm:457
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:636 gnu/installer/newt/partition.scm:659
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:698 gnu/installer/newt/user.scm:65
+#: gnu/installer/newt/user.scm:202
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
-#: gnu/installer/newt/page.scm:251
+#: gnu/installer/newt/page.scm:257
 msgid "Please enter a non empty input."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/page.scm:252 gnu/installer/newt/user.scm:123
+#: gnu/installer/newt/page.scm:258 gnu/installer/newt/user.scm:122
 msgid "Empty input"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/page.scm:760
+#: gnu/installer/newt/page.scm:765
 msgid "Edit"
 msgstr "Muokkaa"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:47
+#: gnu/installer/newt/page.scm:825
+msgid "Ok"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:45
 msgid "Everything is one partition"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:48
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:46
 msgid "Separate /home partition"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:50
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:48
 msgid "Please select a partitioning scheme."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:51
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:49
 msgid "Partition scheme"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: The ~{ and ~} format specifiers are used to iterate the list
 #. of device names of the user partitions that will be formatted.
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:65
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:63
 #, scheme-format
 msgid "We are about to write the configured partition table to the disk and format the partitions listed below.  Their data will be lost.  Do you wish to continue?~%~%~{ - ~a~%~}"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:71
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:69
 msgid "Format disk?"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:74
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:72
 msgid "Partition formatting is in progress, please wait."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:75
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:73
 msgid "Preparing partitions"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:86
-msgid "Please select a disk."
-msgstr "Valitse levyasema."
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:84
+msgid "Please select a disk.  The installation device as well as the small devices are filtered."
+msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:87
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:86
 msgid "Disk"
 msgstr "Levy"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:102
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:101
 msgid "Select a new partition table type. Be careful, all data on the disk will be lost."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:104
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:103
 msgid "Partition table"
 msgstr "Osiotaulukko"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:121
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:120
 msgid "Please select a partition type."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:122
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:121
 msgid "Partition type"
 msgstr "Osion tyyppi"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:132
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:131
 msgid "Please select the file-system type for this partition."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:133
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:132
 msgid "File-system type"
 msgstr "Tiedostojärjestelmän tyyppi"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:150
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:149
 msgid "Primary partitions count exceeded."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:151 gnu/installer/newt/partition.scm:156
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:161
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:150 gnu/installer/newt/partition.scm:155
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:160
 msgid "Creation error"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:155
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:154
 msgid "Extended partition creation error."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:160
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:159
 msgid "Logical partition creation error."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:174
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:173
 #, scheme-format
 msgid "Please enter the password for the encryption of partition ~a (label: ~a)."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:176 gnu/installer/newt/wifi.scm:92
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:175 gnu/installer/newt/wifi.scm:92
 msgid "Password required"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:181
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:180
 #, scheme-format
 msgid "Please confirm the password for the encryption of partition ~a (label: ~a)."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:183 gnu/installer/newt/user.scm:160
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:182 gnu/installer/newt/user.scm:159
 msgid "Password confirmation required"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:195 gnu/installer/newt/user.scm:168
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:194 gnu/installer/newt/user.scm:167
 msgid "Password mismatch, please try again."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:196 gnu/installer/newt/user.scm:169
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:195 gnu/installer/newt/user.scm:168
 msgid "Password error"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:282
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:281
 msgid "Please enter the partition gpt name."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:283
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:282
 msgid "Partition name"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:313
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:312
 msgid "Please enter the encrypted label"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:314
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:313
 msgid "Encryption label"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:331
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:330
 #, scheme-format
 msgid "Please enter the size of the partition. The maximum size is ~a."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:333
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:332
 msgid "Partition size"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:351
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:350
 msgid "The percentage can not be superior to 100."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:352 gnu/installer/newt/partition.scm:357
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:362
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:351 gnu/installer/newt/partition.scm:356
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:361
 msgid "Size error"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:356
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:355
 msgid "The requested size is incorrectly formatted, or too large."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:361
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:360
 msgid "The request size is superior to the maximum size."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:381
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:380
 msgid "Please enter the desired mounting point for this partition. Leave this field empty if you don't want to set a mounting point."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:383
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:382
 msgid "Mounting point"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:447
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:446
 #, scheme-format
 msgid "Creating ~a partition starting at ~a of ~a."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:449
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:448
 #, scheme-format
 msgid "You are currently editing partition ~a."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:452
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:451
 msgid "Partition creation"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:453
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:452
 msgid "Partition edit"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:634
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:633
 #, scheme-format
 msgid "Are you sure you want to delete everything on disk ~a?"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:636
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:635
 msgid "Delete disk"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:651
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:650
 msgid "You cannot delete a free space area."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:652 gnu/installer/newt/partition.scm:659
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:651 gnu/installer/newt/partition.scm:658
 msgid "Delete partition"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:657
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:656
 #, scheme-format
 msgid "Are you sure you want to delete partition ~a?"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:674
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:673
 msgid ""
 "You can change a disk's partition table by selecting it and pressing ENTER. You can also edit a partition by selecting it and pressing ENTER, or remove it by pressing DELETE. To create a new partition, select a free space area and press ENTER.\n"
 "\n"
 "At least one partition must have its mounting point set to '/'."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:680
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:679
 #, scheme-format
 msgid "This is the proposed partitioning. It is still possible to edit it or to go back to install menu by pressing the Exit button.~%~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:690
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:689
 msgid "Guided partitioning"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:691
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:690
 msgid "Manual partitioning"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:716
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:715
 msgid "No root mount point found."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:717
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:716
 msgid "Missing mount point"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:721
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:720
 #, scheme-format
 msgid "Cannot read the ~a partition UUID. You may need to format it."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:724
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:723
 msgid "Wrong partition format"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:755
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:754
 msgid "Guided - using the entire disk"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:756
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:755
 msgid "Guided - using the entire disk with encryption"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:757
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:756
 msgid "Manual"
 msgstr "Käsikirja"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:759
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:758
 msgid "Please select a partitioning method."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:760
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:759
 msgid "Partitioning method"
 msgstr ""
 
@@ -1378,37 +1452,35 @@ msgstr ""
 msgid "Desktop environment"
 msgstr "Työpöytäympäristö"
 
-#: gnu/installer/newt/services.scm:59
+#: gnu/installer/newt/services.scm:57
 msgid "You can now select networking services to run on your system."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/services.scm:61
+#: gnu/installer/newt/services.scm:59
 msgid "Network service"
 msgstr "Verkkopalvelut"
 
-#: gnu/installer/newt/services.scm:79
+#: gnu/installer/newt/services.scm:75
 msgid "You can now select the CUPS printing service to run on your system."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/services.scm:81
+#: gnu/installer/newt/services.scm:77
 msgid "Printing and document services"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/services.scm:100
-#, fuzzy
-#| msgid "Other services"
+#: gnu/installer/newt/services.scm:94
 msgid "Console services"
-msgstr "Muut palvelut"
+msgstr "Konsolipalvelut"
 
-#: gnu/installer/newt/services.scm:101
+#: gnu/installer/newt/services.scm:95
 msgid "Select miscellaneous services to run on your non-graphical system."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/services.scm:115
+#: gnu/installer/newt/services.scm:109
 msgid "Network management"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/services.scm:118
+#: gnu/installer/newt/services.scm:112
 msgid ""
 "Choose the method to manage network connections.\n"
 "\n"
@@ -1438,57 +1510,57 @@ msgstr ""
 msgid "Please select a timezone."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:45
+#: gnu/installer/newt/user.scm:44
 msgid "Name"
 msgstr "Nimi"
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:47
+#: gnu/installer/newt/user.scm:46
 msgid "Real name"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:49
+#: gnu/installer/newt/user.scm:48
 msgid "Home directory"
 msgstr "Kotihakemisto"
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:51
+#: gnu/installer/newt/user.scm:50
 msgid "Password"
 msgstr "Salasana"
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:122
+#: gnu/installer/newt/user.scm:121
 msgid "Empty inputs are not allowed."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:159
+#: gnu/installer/newt/user.scm:158
 msgid "Please confirm the password."
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Leave "root" untranslated: it refers to the name of the
 #. system administrator account.
-#: gnu/installer/newt/user.scm:176
+#: gnu/installer/newt/user.scm:175
 msgid "Please choose a password for the system administrator (\"root\")."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:178
+#: gnu/installer/newt/user.scm:177
 msgid "System administrator password"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:191
+#: gnu/installer/newt/user.scm:190
 msgid "Please add at least one user to system using the 'Add' button."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:194
+#: gnu/installer/newt/user.scm:193
 msgid "Add"
 msgstr "Lisää"
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:195
+#: gnu/installer/newt/user.scm:194
 msgid "Delete"
 msgstr "Poista"
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:255
+#: gnu/installer/newt/user.scm:254
 msgid "Please create at least one user."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:256
+#: gnu/installer/newt/user.scm:255
 msgid "No user"
 msgstr ""
 
@@ -1559,60 +1631,60 @@ msgstr ""
 msgid "Wifi"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/parted.scm:433 gnu/installer/parted.scm:470
+#: gnu/installer/parted.scm:455 gnu/installer/parted.scm:492
 msgid "Free space"
 msgstr "Vapaa tila"
 
-#: gnu/installer/parted.scm:559
+#: gnu/installer/parted.scm:581
 #, scheme-format
 msgid "Name: ~a"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/parted.scm:560 gnu/installer/parted.scm:606
+#: gnu/installer/parted.scm:582 gnu/installer/parted.scm:628
 msgid "None"
 msgstr "Ei mitään"
 
-#: gnu/installer/parted.scm:565
+#: gnu/installer/parted.scm:587
 #, scheme-format
 msgid "Type: ~a"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/parted.scm:569
+#: gnu/installer/parted.scm:591
 #, scheme-format
 msgid "File system type: ~a"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/parted.scm:575
+#: gnu/installer/parted.scm:597
 #, scheme-format
 msgid "Bootable flag: ~:[off~;on~]"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/parted.scm:579
+#: gnu/installer/parted.scm:601
 #, scheme-format
 msgid "ESP flag: ~:[off~;on~]"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/parted.scm:585
+#: gnu/installer/parted.scm:607
 #, scheme-format
 msgid "Size: ~a"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/parted.scm:591
+#: gnu/installer/parted.scm:613
 #, scheme-format
 msgid "Encryption: ~:[No~a~;Yes (label '~a')~]"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/parted.scm:597
+#: gnu/installer/parted.scm:619
 #, scheme-format
 msgid "Format the partition? ~:[No~;Yes~]"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/parted.scm:603
+#: gnu/installer/parted.scm:625
 #, scheme-format
 msgid "Mount point: ~a"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/parted.scm:1466
+#: gnu/installer/parted.scm:1477
 #, scheme-format
 msgid "Device ~a is still in use."
 msgstr ""
@@ -1656,7 +1728,7 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: This is a comment within a Scheme file.  Each line must
 #. start with ";; " (two semicolons and a space).  Please keep line
 #. length below 60 characters.
-#: gnu/installer/steps.scm:252
+#: gnu/installer/steps.scm:242
 msgid ""
 ";; This is an operating system configuration generated\n"
 ";; by the graphical installer.\n"
@@ -1667,98 +1739,117 @@ msgstr ""
 msgid "Unable to locate path: ~a."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/utils.scm:83
+#: gnu/installer/utils.scm:131
 #, scheme-format
 msgid "Press Enter to continue.~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/utils.scm:108
+#: gnu/installer/utils.scm:150
+#, scheme-format
+msgid "Command ~s exited with value ~a"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/utils.scm:156
 #, scheme-format
-msgid "Command failed with exit code ~a.~%"
+msgid "Command ~s killed by signal ~a"
 msgstr ""
 
-#: gnu/machine/ssh.scm:117
+#: gnu/installer/utils.scm:162
+#, scheme-format
+msgid "Command ~s stopped by signal ~a"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/utils.scm:167
+#, scheme-format
+msgid "Command ~s succeeded"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/utils.scm:179
+msgid "run-command-in-installer not set"
+msgstr ""
+
+#: gnu/machine/ssh.scm:120
 #, scheme-format
 msgid "<machine-ssh-configuration> without a 'host-key' is deprecated~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/machine/ssh.scm:192
+#: gnu/machine/ssh.scm:208
 #, scheme-format
 msgid "device '~a' not found: ~a"
 msgstr ""
 
-#: gnu/machine/ssh.scm:207
+#: gnu/machine/ssh.scm:223
 #, scheme-format
 msgid "no file system with label '~a'"
 msgstr ""
 
-#: gnu/machine/ssh.scm:226
+#: gnu/machine/ssh.scm:242
 #, scheme-format
 msgid "no file system with UUID '~a'"
 msgstr ""
 
-#: gnu/machine/ssh.scm:276
+#: gnu/machine/ssh.scm:295
 #, scheme-format
 msgid "missing modules for ~a:~{ ~a~}~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/machine/ssh.scm:311
+#: gnu/machine/ssh.scm:333
 #, scheme-format
 msgid "incorrect target system ('~a' was given, while the system reports that it is '~a')~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/machine/ssh.scm:437
+#: gnu/machine/ssh.scm:459
 #, scheme-format
 msgid "no signing key '~a'. have you run 'guix archive --generate-key?'"
 msgstr ""
 
-#: gnu/machine/ssh.scm:469
+#: gnu/machine/ssh.scm:491
 #, scheme-format
 msgid "failed to switch systems while deploying '~a':~%~{~s ~}"
 msgstr ""
 
-#: gnu/machine/ssh.scm:477
+#: gnu/machine/ssh.scm:499
 #, scheme-format
 msgid "an error occurred while upgrading services on '~a':~%~{~s ~}~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/machine/ssh.scm:485
+#: gnu/machine/ssh.scm:507
 #, scheme-format
 msgid "failed to install bootloader on '~a':~%~{~s ~}~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/machine/ssh.scm:518
+#: gnu/machine/ssh.scm:540
 msgid "could not roll-back machine"
 msgstr ""
 
-#: gnu/machine/ssh.scm:559
+#: gnu/machine/ssh.scm:581
 msgid ""
 "Provisioning for machines that are accessible over SSH\n"
 "and have a known host-name. This entails little more than maintaining an SSH\n"
 "connection to the host."
 msgstr ""
 
-#: gnu/machine/ssh.scm:569
+#: gnu/machine/ssh.scm:591
 #, scheme-format
 msgid ""
 "unsupported machine configuration '~a'\n"
 "for environment of type '~a'"
 msgstr ""
 
-#: gnu/packages/bootstrap.scm:178
+#: gnu/packages/bootstrap.scm:188
 #, scheme-format
 msgid "could not find bootstrap binary '~a' for system '~a'"
 msgstr ""
 
-#: gnu/packages/bootstrap.scm:492
+#: gnu/packages/bootstrap.scm:578
 msgid "Raw build system with direct store access"
 msgstr ""
 
-#: gnu/packages/bootstrap.scm:500
+#: gnu/packages/bootstrap.scm:586
 msgid "Pre-built Guile for bootstrapping purposes."
 msgstr ""
 
-#: guix/build/utils.scm:822
+#: guix/build/utils.scm:823
 #, scheme-format
 msgid "'~a~{ ~a~}' exited with status ~a; output follows:~%~%~{  ~a~%~}"
 msgstr ""
@@ -1798,7 +1889,7 @@ msgid "~A: unrecognized option~%"
 msgstr ""
 
 #: guix/scripts.scm:169 guix/scripts/import.scm:140
-#: guix/scripts/system.scm:1370
+#: guix/scripts/system.scm:1379
 #, scheme-format
 msgid "Did you mean @code{~a}?~%"
 msgstr ""
@@ -1845,7 +1936,7 @@ msgstr ""
 #: guix/scripts/build.scm:154 guix/scripts/search.scm:42
 #: guix/scripts/show.scm:41 guix/scripts/lint.scm:112 guix/scripts/edit.scm:48
 #: guix/scripts/size.scm:246 guix/scripts/graph.scm:553
-#: guix/scripts/repl.scm:80 guix/scripts/style.scm:500
+#: guix/scripts/repl.scm:80 guix/scripts/style.scm:795
 msgid ""
 "\n"
 "  -L, --load-path=DIR    prepend DIR to the package module search path"
@@ -1998,7 +2089,7 @@ msgid ""
 "  -s, --system=SYSTEM    attempt to build for SYSTEM--e.g., \"i686-linux\""
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:357 guix/scripts/system.scm:1023
+#: guix/scripts/build.scm:357 guix/scripts/system.scm:1026
 #: guix/scripts/pack.scm:1329 guix/scripts/archive.scm:97
 msgid ""
 "\n"
@@ -2031,13 +2122,13 @@ msgid ""
 "                         as a garbage collector root"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:368 guix/scripts/package.scm:486
+#: guix/scripts/build.scm:368 guix/scripts/package.scm:488
 #: guix/scripts/install.scm:37 guix/scripts/remove.scm:36
 #: guix/scripts/upgrade.scm:39 guix/scripts/pull.scm:117
-#: guix/scripts/system.scm:1025 guix/scripts/copy.scm:122
-#: guix/scripts/pack.scm:1352 guix/scripts/deploy.scm:60
+#: guix/scripts/system.scm:1028 guix/scripts/copy.scm:122
+#: guix/scripts/pack.scm:1352 guix/scripts/deploy.scm:66
 #: guix/scripts/archive.scm:99 guix/scripts/environment.scm:123
-#: guix/scripts/home.scm:94
+#: guix/scripts/home.scm:98
 msgid ""
 "\n"
 "  -v, --verbosity=LEVEL  use the given verbosity LEVEL"
@@ -2056,59 +2147,59 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: guix/scripts/build.scm:379 guix/scripts/download.scm:104
-#: guix/scripts/package.scm:504 guix/scripts/install.scm:44
+#: guix/scripts/package.scm:506 guix/scripts/install.scm:44
 #: guix/scripts/remove.scm:41 guix/scripts/upgrade.scm:48
 #: guix/scripts/search.scm:37 guix/scripts/show.scm:36 guix/scripts/gc.scm:88
 #: guix/scripts/git.scm:34 guix/scripts/git/authenticate.scm:110
 #: guix/scripts/hash.scm:98 guix/scripts/import.scm:98
 #: guix/scripts/import/minetest.scm:46 guix/scripts/import/cran.scm:49
 #: guix/scripts/pull.scm:125 guix/scripts/substitute.scm:250
-#: guix/scripts/system.scm:1032 guix/scripts/lint.scm:115
+#: guix/scripts/system.scm:1035 guix/scripts/lint.scm:115
 #: guix/scripts/publish.scm:119 guix/scripts/edit.scm:51
 #: guix/scripts/size.scm:249 guix/scripts/graph.scm:558
 #: guix/scripts/challenge.scm:430 guix/scripts/copy.scm:127
 #: guix/scripts/pack.scm:1357 guix/scripts/weather.scm:336
 #: guix/scripts/describe.scm:96 guix/scripts/processes.scm:301
-#: guix/scripts/deploy.scm:55 guix/scripts/container.scm:35
+#: guix/scripts/deploy.scm:58 guix/scripts/container.scm:35
 #: guix/scripts/container/exec.scm:43 guix/scripts/archive.scm:106
-#: guix/scripts/environment.scm:149 guix/scripts/home.scm:97
+#: guix/scripts/environment.scm:149 guix/scripts/home.scm:101
 #: guix/scripts/time-machine.scm:67 guix/scripts/import/cpan.scm:44
 #: guix/scripts/import/crate.scm:50 guix/scripts/import/egg.scm:45
 #: guix/scripts/import/gem.scm:46 guix/scripts/import/gnu.scm:50
 #: guix/scripts/import/go.scm:50 guix/scripts/import/json.scm:52
 #: guix/scripts/import/opam.scm:45 guix/scripts/import/pypi.scm:46
 #: guix/scripts/import/texlive.scm:45 guix/scripts/refresh.scm:187
-#: guix/scripts/repl.scm:83 guix/scripts/shell.scm:67
-#: guix/scripts/style.scm:509
+#: guix/scripts/repl.scm:83 guix/scripts/shell.scm:69
+#: guix/scripts/style.scm:804
 msgid ""
 "\n"
 "  -h, --help             display this help and exit"
 msgstr ""
 
 #: guix/scripts/build.scm:381 guix/scripts/download.scm:106
-#: guix/scripts/package.scm:506 guix/scripts/install.scm:46
+#: guix/scripts/package.scm:508 guix/scripts/install.scm:46
 #: guix/scripts/remove.scm:43 guix/scripts/upgrade.scm:50
 #: guix/scripts/search.scm:39 guix/scripts/show.scm:38 guix/scripts/gc.scm:90
 #: guix/scripts/git.scm:36 guix/scripts/git/authenticate.scm:112
 #: guix/scripts/hash.scm:100 guix/scripts/import.scm:100
 #: guix/scripts/import/minetest.scm:50 guix/scripts/import/cran.scm:55
 #: guix/scripts/pull.scm:127 guix/scripts/substitute.scm:252
-#: guix/scripts/system.scm:1034 guix/scripts/lint.scm:119
+#: guix/scripts/system.scm:1037 guix/scripts/lint.scm:119
 #: guix/scripts/publish.scm:121 guix/scripts/edit.scm:53
 #: guix/scripts/size.scm:251 guix/scripts/graph.scm:560
 #: guix/scripts/challenge.scm:432 guix/scripts/copy.scm:129
 #: guix/scripts/pack.scm:1359 guix/scripts/weather.scm:338
 #: guix/scripts/describe.scm:98 guix/scripts/processes.scm:303
-#: guix/scripts/deploy.scm:57 guix/scripts/container.scm:37
+#: guix/scripts/deploy.scm:60 guix/scripts/container.scm:37
 #: guix/scripts/container/exec.scm:45 guix/scripts/archive.scm:108
-#: guix/scripts/environment.scm:151 guix/scripts/home.scm:99
+#: guix/scripts/environment.scm:151 guix/scripts/home.scm:103
 #: guix/scripts/time-machine.scm:69 guix/scripts/import/cpan.scm:46
 #: guix/scripts/import/crate.scm:52 guix/scripts/import/egg.scm:49
 #: guix/scripts/import/gem.scm:48 guix/scripts/import/gnu.scm:52
 #: guix/scripts/import/json.scm:54 guix/scripts/import/opam.scm:52
 #: guix/scripts/import/pypi.scm:50 guix/scripts/import/texlive.scm:47
 #: guix/scripts/refresh.scm:189 guix/scripts/repl.scm:85
-#: guix/scripts/shell.scm:69 guix/scripts/style.scm:511
+#: guix/scripts/shell.scm:71 guix/scripts/style.scm:806
 msgid ""
 "\n"
 "  -V, --version          display version information and exit"
@@ -2338,164 +2429,164 @@ msgstr ""
 msgid "\"bash-minimal\" should be in 'inputs' when '~a' is used"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:616
+#: guix/lint.scm:614
 msgid "no period allowed at the end of the synopsis"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:630
+#: guix/lint.scm:628
 msgid "no article allowed at the beginning of the synopsis"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:639
+#: guix/lint.scm:637
 msgid "synopsis should be less than 80 characters long"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:648
+#: guix/lint.scm:646
 msgid "synopsis should start with an upper-case letter or digit"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:656
+#: guix/lint.scm:654
 msgid "synopsis should not start with the package name"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:670
+#: guix/lint.scm:668
 msgid "Texinfo markup in synopsis is invalid"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:678
+#: guix/lint.scm:676
 msgid "synopsis contains trailing whitespace"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:695
+#: guix/lint.scm:693
 msgid "synopsis should not be empty"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:705
+#: guix/lint.scm:703
 #, scheme-format
 msgid "invalid synopsis: ~s"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:805
+#: guix/lint.scm:803
 #, scheme-format
 msgid "~a: HTTP GET error for ~a: ~a (~s)~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:815
+#: guix/lint.scm:813
 #, scheme-format
 msgid "~a: host lookup failure: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:820
+#: guix/lint.scm:818
 #, scheme-format
 msgid "~a: TLS certificate error: ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:825
+#: guix/lint.scm:823
 #, scheme-format
 msgid "~a: TLS error in '~a': ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:836 guix/ui.scm:820 guix/scripts/offload.scm:194
+#: guix/lint.scm:834 guix/ui.scm:820 guix/scripts/offload.scm:194
 #, scheme-format
 msgid "~a: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:868
+#: guix/lint.scm:866
 #, scheme-format
 msgid "URI ~a returned suspiciously small file (~a bytes)"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:877
+#: guix/lint.scm:875
 #, scheme-format
 msgid "permanent redirect from ~a to ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:883
+#: guix/lint.scm:881
 #, scheme-format
 msgid "invalid permanent redirect from ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:889 guix/lint.scm:899
+#: guix/lint.scm:887 guix/lint.scm:897
 #, scheme-format
 msgid "URI ~a not reachable: ~a (~s)"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:905
+#: guix/lint.scm:903
 #, scheme-format
 msgid "URI ~a domain not found: ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:911
+#: guix/lint.scm:909
 #, scheme-format
 msgid "URI ~a unreachable: ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:919
+#: guix/lint.scm:917
 #, scheme-format
 msgid "TLS certificate error: ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:946
+#: guix/lint.scm:944
 msgid "invalid value for home page"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:951
+#: guix/lint.scm:949
 #, scheme-format
 msgid "invalid home page URL: ~s"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:988
+#: guix/lint.scm:986
 msgid "file names of patches should start with the package name"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1008
+#: guix/lint.scm:1006
 #, scheme-format
 msgid "~a: file name is too long, which may break 'make dist'"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1029
+#: guix/lint.scm:1027
 #, scheme-format
 msgid "~a: empty patch"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1038
+#: guix/lint.scm:1036
 #, scheme-format
 msgid "~a: patch lacks comment and upstream status"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1099
+#: guix/lint.scm:1097
 #, scheme-format
 msgid "proposed synopsis: ~s~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1113
+#: guix/lint.scm:1111
 #, scheme-format
 msgid "proposed description:~%     \"~a\"~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1164
+#: guix/lint.scm:1162
 msgid "all the source URIs are unreachable:"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1193
+#: guix/lint.scm:1191
 msgid "the source file name should contain the package name"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1205
+#: guix/lint.scm:1203
 msgid "the source URI should not be an autogenerated tarball"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1229
+#: guix/lint.scm:1227
 #, scheme-format
 msgid "URL should be 'mirror://~a/~a'"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1269
+#: guix/lint.scm:1267
 #, scheme-format
 msgid "while accessing '~a'"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1276
+#: guix/lint.scm:1274
 #, scheme-format
 msgid "URL should be '~a'"
 msgstr ""
@@ -2503,68 +2594,68 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: check and #:tests? are a
 #. Scheme symbol and keyword respectively
 #. and should not be translated.
-#: guix/lint.scm:1304
+#: guix/lint.scm:1302
 msgid "the 'check' phase should respect #:tests?"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1322 guix/lint.scm:1333 guix/lint.scm:1341
+#: guix/lint.scm:1320 guix/lint.scm:1331 guix/lint.scm:1339
 #, scheme-format
 msgid "failed to create ~a derivation: ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1327
+#: guix/lint.scm:1325
 #, scheme-format
 msgid "failed to create ~a derivation: ~s"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1379
+#: guix/lint.scm:1377
 #, scheme-format
 msgid "propagated inputs ~a and ~a collide"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1403
+#: guix/lint.scm:1401
 msgid "invalid license field"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1410
+#: guix/lint.scm:1408
 msgid "while retrieving CVE vulnerabilities"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1453
+#: guix/lint.scm:1451
 #, scheme-format
 msgid "probably vulnerable to ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1461
+#: guix/lint.scm:1459
 #, scheme-format
 msgid "no updater for ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1466 guix/lint.scm:1641
+#: guix/lint.scm:1464 guix/lint.scm:1639
 #, scheme-format
 msgid "while retrieving upstream info for '~a'"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1475
+#: guix/lint.scm:1473
 #, scheme-format
 msgid "can be upgraded to ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1481
+#: guix/lint.scm:1479
 #, scheme-format
 msgid "updater '~a' failed to find upstream releases"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1508
+#: guix/lint.scm:1506
 #, scheme-format
 msgid "failed to access Disarchive database at ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1535
+#: guix/lint.scm:1533
 msgid "Software Heritage rate limit reached; try again later"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1539
+#: guix/lint.scm:1537
 #, scheme-format
 msgid "'~a' returned ~a"
 msgstr ""
@@ -2572,162 +2663,162 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: "Software Heritage" is a proper noun
 #. that must remain untranslated.  See
 #. <https://www.softwareheritage.org>.
-#: guix/lint.scm:1578
+#: guix/lint.scm:1576
 msgid "scheduled Software Heritage archival"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1584
+#: guix/lint.scm:1582
 msgid "archival rate limit exceeded; try again later"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1605
+#: guix/lint.scm:1603
 msgid "source not archived on Software Heritage and missing from the Disarchive database"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1615
+#: guix/lint.scm:1613
 #, scheme-format
 msgid "Disarchive entry refers to non-existent SWH directory '~a'"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1624
+#: guix/lint.scm:1622
 msgid "unsupported source type"
 msgstr "lähdetyyppi ei tuettu"
 
-#: guix/lint.scm:1633
+#: guix/lint.scm:1631
 msgid "while connecting to Software Heritage"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1650
+#: guix/lint.scm:1648
 #, scheme-format
 msgid "ahead of Stackage LTS version ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1667
+#: guix/lint.scm:1665
 #, scheme-format
 msgid "tabulation on line ~a, column ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1679
+#: guix/lint.scm:1677
 #, scheme-format
 msgid "trailing white space on line ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1693
+#: guix/lint.scm:1691
 #, scheme-format
 msgid "line ~a is way too long (~a characters)"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1707
+#: guix/lint.scm:1705
 msgid "parentheses feel lonely, move to the previous or next line"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1784
+#: guix/lint.scm:1782
 msgid "source file not found"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1796
+#: guix/lint.scm:1794
 msgid "Validate package names"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1800
+#: guix/lint.scm:1798
 msgid "Check if tests are explicitly enabled"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1804
+#: guix/lint.scm:1802
 msgid "Validate package descriptions"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1808
+#: guix/lint.scm:1806
 msgid "Identify inputs that should be native inputs"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1812
+#: guix/lint.scm:1810
 msgid "Identify inputs that shouldn't be inputs at all"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1816
+#: guix/lint.scm:1814
 msgid "Identify input labels that do not match package names"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1820
+#: guix/lint.scm:1818
 msgid "Make sure 'wrap-program' can finds its interpreter."
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: <license> is the name of a data type and must not be
 #. translated.
-#: guix/lint.scm:1826
+#: guix/lint.scm:1824
 msgid "Make sure the 'license' field is a <license> or a list thereof"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1831
+#: guix/lint.scm:1829
 msgid "Make sure tests are only run when requested"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1835
+#: guix/lint.scm:1833
 msgid "Suggest 'mirror://' URLs"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1839
+#: guix/lint.scm:1837
 msgid "Validate file names of sources"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1843
+#: guix/lint.scm:1841
 msgid "Check for autogenerated tarballs"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1847
+#: guix/lint.scm:1845
 msgid "Report failure to compile a package to a derivation"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1852
+#: guix/lint.scm:1850
 msgid "Report collisions that would occur due to propagated inputs"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1857
+#: guix/lint.scm:1855
 msgid "Validate file names and availability of patches"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1861
+#: guix/lint.scm:1859
 msgid "Validate patch headers"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1865
+#: guix/lint.scm:1863
 msgid "Look for formatting issues in the source"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1872
+#: guix/lint.scm:1870
 msgid "Validate package synopses"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1876
+#: guix/lint.scm:1874
 msgid "Validate synopsis & description of GNU packages"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1880
+#: guix/lint.scm:1878
 msgid "Validate home-page URLs"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1884
+#: guix/lint.scm:1882
 msgid "Validate source URLs"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1888
+#: guix/lint.scm:1886
 msgid "Suggest GitHub URLs"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1892
+#: guix/lint.scm:1890
 msgid "Check the Common Vulnerabilities and Exposures (CVE) database"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1897
+#: guix/lint.scm:1895
 msgid "Check the package for new upstream releases"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1901
+#: guix/lint.scm:1899
 msgid "Ensure source code archival on Software Heritage"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1905
+#: guix/lint.scm:1903
 msgid "Ensure Haskell packages use Stackage LTS versions"
 msgstr ""
 
@@ -2779,7 +2870,7 @@ msgstr ""
 msgid "~a: unknown hash algorithm~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/download.scm:171 guix/scripts/package.scm:1087
+#: guix/scripts/download.scm:171 guix/scripts/package.scm:1090
 #: guix/scripts/pull.scm:758 guix/scripts/publish.scm:1260
 #: guix/scripts/discover.scm:136 guix/scripts/time-machine.scm:123
 #, scheme-format
@@ -2811,17 +2902,17 @@ msgstr ""
 msgid "no matching generation~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:159
+#: guix/scripts/package.scm:161
 #, scheme-format
 msgid "nothing to be done~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:260
+#: guix/scripts/package.scm:262
 #, scheme-format
 msgid "package '~a' no longer exists~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:315
+#: guix/scripts/package.scm:317
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Consider setting the necessary environment\n"
@@ -2835,7 +2926,7 @@ msgid ""
 "Alternately, see @command{guix package --search-paths -p ~s}."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:361
+#: guix/scripts/package.scm:363
 msgid ""
 ";; This \"manifest\" file can be passed to 'guix package -m' to reproduce\n"
 ";; the content of your profile.  This is \"symbolic\": it only specifies\n"
@@ -2844,44 +2935,44 @@ msgid ""
 ";; See the \"Replicating Guix\" section in the manual.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:393
+#: guix/scripts/package.scm:395
 #, scheme-format
 msgid "no provenance information for this profile~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:395
+#: guix/scripts/package.scm:397
 msgid ""
 ";; This channel file can be passed to 'guix pull -C' or to\n"
 ";; 'guix time-machine -C' to obtain the Guix revision that was\n"
 ";; used to populate this profile.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:407
+#: guix/scripts/package.scm:409
 #, scheme-format
 msgid ";; Note: these other commits were also used to install some of the packages in this profile:~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:437
+#: guix/scripts/package.scm:439
 msgid ""
 "Usage: guix package [OPTION]...\n"
 "Install, remove, or upgrade packages in a single transaction.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:439
+#: guix/scripts/package.scm:441
 msgid ""
 "\n"
 "  -i, --install PACKAGE ...\n"
 "                         install PACKAGEs"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:442
+#: guix/scripts/package.scm:444
 msgid ""
 "\n"
 "  -e, --install-from-expression=EXP\n"
 "                         install the package EXP evaluates to"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:445
+#: guix/scripts/package.scm:447
 msgid ""
 "\n"
 "  -f, --install-from-file=FILE\n"
@@ -2889,160 +2980,160 @@ msgid ""
 "                         evaluates to"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:449
+#: guix/scripts/package.scm:451
 msgid ""
 "\n"
 "  -r, --remove PACKAGE ...\n"
 "                         remove PACKAGEs"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:452
+#: guix/scripts/package.scm:454
 msgid ""
 "\n"
 "  -u, --upgrade[=REGEXP] upgrade all the installed packages matching REGEXP"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:454
+#: guix/scripts/package.scm:456
 msgid ""
 "\n"
 "  -m, --manifest=FILE    create a new profile generation with the manifest\n"
 "                         from FILE"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:457 guix/scripts/upgrade.scm:41
+#: guix/scripts/package.scm:459 guix/scripts/upgrade.scm:41
 msgid ""
 "\n"
 "      --do-not-upgrade[=REGEXP] do not upgrade any packages matching REGEXP"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:459 guix/scripts/pull.scm:107
+#: guix/scripts/package.scm:461 guix/scripts/pull.scm:107
 msgid ""
 "\n"
 "      --roll-back        roll back to the previous generation"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:461
+#: guix/scripts/package.scm:463
 msgid ""
 "\n"
 "      --search-paths[=KIND]\n"
 "                         display needed environment variable definitions"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:464 guix/scripts/pull.scm:104
+#: guix/scripts/package.scm:466 guix/scripts/pull.scm:104
 msgid ""
 "\n"
 "  -l, --list-generations[=PATTERN]\n"
 "                         list generations matching PATTERN"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:467 guix/scripts/pull.scm:109
+#: guix/scripts/package.scm:469 guix/scripts/pull.scm:109
 msgid ""
 "\n"
 "  -d, --delete-generations[=PATTERN]\n"
 "                         delete generations matching PATTERN"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:470 guix/scripts/pull.scm:112
+#: guix/scripts/package.scm:472 guix/scripts/pull.scm:112
 msgid ""
 "\n"
 "  -S, --switch-generation=PATTERN\n"
 "                         switch to a generation matching PATTERN"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:473
+#: guix/scripts/package.scm:475
 msgid ""
 "\n"
 "      --export-manifest  print a manifest for the chosen profile"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:475
+#: guix/scripts/package.scm:477
 msgid ""
 "\n"
 "      --export-channels  print channels for the chosen profile"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:477 guix/scripts/install.scm:34
+#: guix/scripts/package.scm:479 guix/scripts/install.scm:34
 #: guix/scripts/remove.scm:33 guix/scripts/upgrade.scm:37
 msgid ""
 "\n"
 "  -p, --profile=PROFILE  use PROFILE instead of the user's default profile"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:479
+#: guix/scripts/package.scm:481
 msgid ""
 "\n"
 "      --list-profiles    list the user's profiles"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:482
+#: guix/scripts/package.scm:484
 msgid ""
 "\n"
 "      --allow-collisions do not treat collisions in the profile as an error"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:484
+#: guix/scripts/package.scm:486
 msgid ""
 "\n"
 "      --bootstrap        use the bootstrap Guile to build the profile"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:489
+#: guix/scripts/package.scm:491
 msgid ""
 "\n"
 "  -s, --search=REGEXP    search in synopsis and description using REGEXP"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:491
+#: guix/scripts/package.scm:493
 msgid ""
 "\n"
 "  -I, --list-installed[=REGEXP]\n"
 "                         list installed packages matching REGEXP"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:494
+#: guix/scripts/package.scm:496
 msgid ""
 "\n"
 "  -A, --list-available[=REGEXP]\n"
 "                         list available packages matching REGEXP"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:497
+#: guix/scripts/package.scm:499
 msgid ""
 "\n"
 "      --show=PACKAGE     show details about PACKAGE"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:552
+#: guix/scripts/package.scm:554
 #, scheme-format
 msgid "upgrade regexp '~a' looks like a command-line option~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:555
+#: guix/scripts/package.scm:557
 #, scheme-format
 msgid "is this intended?~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:605
+#: guix/scripts/package.scm:607
 #, scheme-format
 msgid "~a: unsupported kind of search path~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:739
+#: guix/scripts/package.scm:741
 #, scheme-format
 msgid "cannot install non-package object: ~s~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:918
+#: guix/scripts/package.scm:920
 #, scheme-format
 msgid "~a~@[@~a~]: package not found~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:965 guix/scripts/pull.scm:687
+#: guix/scripts/package.scm:967 guix/scripts/pull.scm:687
 #, scheme-format
 msgid "cannot switch to generation '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:1060
+#: guix/scripts/package.scm:1062
 #, scheme-format
 msgid "nothing to do~%"
 msgstr "Ei mitään tehtävää~%"
@@ -3251,8 +3342,8 @@ msgid ""
 "Operate on Git repositories.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/git.scm:29 guix/scripts/system.scm:945
-#: guix/scripts/container.scm:30 guix/scripts/home.scm:69
+#: guix/scripts/git.scm:29 guix/scripts/system.scm:946
+#: guix/scripts/container.scm:30 guix/scripts/home.scm:70
 msgid "The valid values for ACTION are:\n"
 msgstr ""
 
@@ -3341,22 +3432,22 @@ msgid ""
 "  -S, --serializer=TYPE  compute the hash on FILE according to TYPE serialization"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/hash.scm:137
+#: guix/scripts/hash.scm:138
 #, scheme-format
-msgid "'--recursive' is deprecated, use '--serializer' instead~%"
+msgid "'--recursive' is deprecated, use '--serializer=nar' instead~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/hash.scm:152
+#: guix/scripts/hash.scm:153
 #, scheme-format
 msgid "unsupported serializer type: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/hash.scm:201
+#: guix/scripts/hash.scm:202
 #, scheme-format
 msgid "~a ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/hash.scm:210
+#: guix/scripts/hash.scm:211
 #, scheme-format
 msgid "no arguments specified~%"
 msgstr ""
@@ -3416,9 +3507,9 @@ msgstr ""
 #: guix/scripts/import/minetest.scm:115 guix/scripts/import/cran.scm:120
 #: guix/scripts/import/elpa.scm:110 guix/scripts/import/cpan.scm:87
 #: guix/scripts/import/crate.scm:103 guix/scripts/import/egg.scm:106
-#: guix/scripts/import/gem.scm:102 guix/scripts/import/go.scm:121
+#: guix/scripts/import/gem.scm:102 guix/scripts/import/go.scm:122
 #: guix/scripts/import/hackage.scm:158 guix/scripts/import/json.scm:97
-#: guix/scripts/import/opam.scm:111 guix/scripts/import/pypi.scm:104
+#: guix/scripts/import/opam.scm:111 guix/scripts/import/pypi.scm:105
 #: guix/scripts/import/stackage.scm:130 guix/scripts/import/texlive.scm:88
 #, scheme-format
 msgid "too few arguments~%"
@@ -3427,10 +3518,10 @@ msgstr "Liian vähän argumentteja~%"
 #: guix/scripts/import/minetest.scm:117 guix/scripts/import/cran.scm:122
 #: guix/scripts/import/elpa.scm:112 guix/scripts/import/cpan.scm:89
 #: guix/scripts/import/crate.scm:105 guix/scripts/import/egg.scm:108
-#: guix/scripts/import/gem.scm:104 guix/scripts/import/go.scm:123
+#: guix/scripts/import/gem.scm:104 guix/scripts/import/go.scm:124
 #: guix/scripts/import/hackage.scm:149 guix/scripts/import/hackage.scm:160
 #: guix/scripts/import/json.scm:99 guix/scripts/import/opam.scm:113
-#: guix/scripts/import/pypi.scm:106 guix/scripts/import/stackage.scm:132
+#: guix/scripts/import/pypi.scm:107 guix/scripts/import/stackage.scm:132
 #: guix/scripts/import/texlive.scm:90
 #, scheme-format
 msgid "too many arguments~%"
@@ -3454,7 +3545,7 @@ msgid ""
 "  -s, --style=STYLE      choose output style, either specification or variable"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/import/cran.scm:116 guix/scripts/import/texlive.scm:84
+#: guix/scripts/import/cran.scm:116
 #, scheme-format
 msgid "failed to download description for package '~a'~%"
 msgstr ""
@@ -3850,27 +3941,27 @@ msgstr ""
 msgid "the dependency graph of shepherd services"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:482 guix/scripts/home.scm:453
+#: guix/scripts/system.scm:482 guix/scripts/home.scm:466
 #, scheme-format
 msgid "      repository URL: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:484 guix/scripts/home.scm:455
+#: guix/scripts/system.scm:484 guix/scripts/home.scm:468
 #, scheme-format
 msgid "      branch: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:485 guix/scripts/home.scm:456
+#: guix/scripts/system.scm:485 guix/scripts/home.scm:469
 #, scheme-format
 msgid "      commit: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:505 guix/scripts/home.scm:469
+#: guix/scripts/system.scm:505 guix/scripts/home.scm:482
 #, scheme-format
 msgid "  file name: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:506 guix/scripts/home.scm:470
+#: guix/scripts/system.scm:506 guix/scripts/home.scm:483
 #, scheme-format
 msgid "  canonical file name: ~a~%"
 msgstr ""
@@ -3911,12 +4002,12 @@ msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Here "channel" is the same terminology as used in
 #. "guix describe" and "guix pull --channels".
-#: guix/scripts/system.scm:536 guix/scripts/home.scm:476
+#: guix/scripts/system.scm:536 guix/scripts/home.scm:489
 #, scheme-format
 msgid "  channels:~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:539 guix/scripts/home.scm:479
+#: guix/scripts/system.scm:539 guix/scripts/home.scm:492
 #, scheme-format
 msgid "  configuration file: ~a~%"
 msgstr ""
@@ -3968,128 +4059,128 @@ msgstr ""
 msgid "Failing to do that may downgrade your system!~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:754 guix/scripts/system.scm:863
+#: guix/scripts/system.scm:754 guix/scripts/system.scm:864
 #, scheme-format
 msgid "bootloader successfully installed on '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:856
+#: guix/scripts/system.scm:857
 #, scheme-format
 msgid "activating system...~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:867
+#: guix/scripts/system.scm:868
 msgid ""
 "To complete the upgrade, run 'herd restart SERVICE' to stop,\n"
 "upgrade, and restart each service that was not automatically restarted.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:870
+#: guix/scripts/system.scm:871
 msgid "Run 'herd status' to view the list of services on your system.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:874
+#: guix/scripts/system.scm:875
 #, scheme-format
 msgid "initializing operating system under '~a'...~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:894 guix/scripts/graph.scm:437
+#: guix/scripts/system.scm:895 guix/scripts/graph.scm:437
 #, scheme-format
 msgid "~a: unknown backend~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:931
+#: guix/scripts/system.scm:932
 msgid "The available image types are:\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:941
+#: guix/scripts/system.scm:942
 msgid ""
 "Usage: guix system [OPTION ...] ACTION [ARG ...] [FILE]\n"
 "Build the operating system declared in FILE according to ACTION.\n"
 "Some ACTIONS support additional ARGS.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:947
+#: guix/scripts/system.scm:948
 msgid "   search           search for existing service types\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:949
+#: guix/scripts/system.scm:950
 msgid "   reconfigure      switch to a new operating system configuration\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:951
+#: guix/scripts/system.scm:952
 msgid "   roll-back        switch to the previous operating system configuration\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:953
+#: guix/scripts/system.scm:954
 msgid "   describe         describe the current system\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:955
+#: guix/scripts/system.scm:956
 msgid "   list-generations list the system generations\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:957
+#: guix/scripts/system.scm:958
 msgid "   switch-generation switch to an existing operating system configuration\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:959
+#: guix/scripts/system.scm:960
 msgid "   delete-generations delete old system generations\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:961
+#: guix/scripts/system.scm:962
 msgid "   build            build the operating system without installing anything\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:963
+#: guix/scripts/system.scm:964
 msgid "   container        build a container that shares the host's store\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:965
+#: guix/scripts/system.scm:966
 msgid "   vm               build a virtual machine image that shares the host's store\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:967
+#: guix/scripts/system.scm:968
 msgid "   image            build a Guix System image\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:969
+#: guix/scripts/system.scm:970
 msgid "   docker-image     build a Docker image\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:971
+#: guix/scripts/system.scm:972
 msgid "   init             initialize a root file system to run GNU\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:973
+#: guix/scripts/system.scm:974
 msgid "   extension-graph  emit the service extension graph in Dot format\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:975
+#: guix/scripts/system.scm:976
 msgid "   shepherd-graph   emit the graph of shepherd services in Dot format\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:979
+#: guix/scripts/system.scm:980
 msgid ""
 "\n"
 "  -d, --derivation       return the derivation of the given system"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:981
+#: guix/scripts/system.scm:982
 msgid ""
 "\n"
 "  -e, --expression=EXPR  consider the operating-system EXPR evaluates to\n"
 "                         instead of reading FILE, when applicable"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:984
+#: guix/scripts/system.scm:985 guix/scripts/home.scm:95
 msgid ""
 "\n"
 "      --allow-downgrades for 'reconfigure', allow downgrades to earlier\n"
 "                         channel revisions"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:987
+#: guix/scripts/system.scm:988
 msgid ""
 "\n"
 "      --on-error=STRATEGY\n"
@@ -4097,69 +4188,75 @@ msgid ""
 "                         or debug) when an error occurs while reading FILE"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:991
+#: guix/scripts/system.scm:992
 msgid ""
 "\n"
 "      --list-image-types list available image types"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:993
+#: guix/scripts/system.scm:994
 msgid ""
 "\n"
 "  -t, --image-type=TYPE  for 'image', produce an image of TYPE"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:995
+#: guix/scripts/system.scm:996
 msgid ""
 "\n"
 "      --image-size=SIZE  for 'image', produce an image of SIZE"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:997
+#: guix/scripts/system.scm:998
 msgid ""
 "\n"
 "      --no-bootloader    for 'init', do not install a bootloader"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:999
+#: guix/scripts/system.scm:1000
 msgid ""
 "\n"
 "      --volatile         for 'image', make the root file system volatile"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1001
+#: guix/scripts/system.scm:1002
+msgid ""
+"\n"
+"      --persistent       for 'vm', make the root file system persistent"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/system.scm:1004
 msgid ""
 "\n"
 "      --label=LABEL      for 'image', label disk image with LABEL"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1003 guix/scripts/pack.scm:1340
+#: guix/scripts/system.scm:1006 guix/scripts/pack.scm:1340
 msgid ""
 "\n"
 "      --save-provenance  save provenance information"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1005
+#: guix/scripts/system.scm:1008
 msgid ""
 "\n"
 "      --share=SPEC       for 'vm' and 'container', share host file system with\n"
 "                         read/write access according to SPEC"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1008
+#: guix/scripts/system.scm:1011
 msgid ""
 "\n"
 "      --expose=SPEC      for 'vm' and 'container', expose host file system\n"
 "                         directory as read-only according to SPEC"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1011
+#: guix/scripts/system.scm:1014
 msgid ""
 "\n"
 "  -N, --network          for 'container', allow containers to access the network"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1013
+#: guix/scripts/system.scm:1016
 msgid ""
 "\n"
 "  -r, --root=FILE        for 'vm', 'image', 'container' and 'build',\n"
@@ -4167,82 +4264,82 @@ msgid ""
 "                         register it as a garbage collector root"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1017
+#: guix/scripts/system.scm:1020
 msgid ""
 "\n"
 "      --full-boot        for 'vm', make a full boot sequence"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1019
+#: guix/scripts/system.scm:1022
 msgid ""
 "\n"
 "      --no-graphic       for 'vm', use the tty that we are started in for IO"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1021
+#: guix/scripts/system.scm:1024
 msgid ""
 "\n"
 "      --skip-checks      skip file system and initrd module safety checks"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1028
+#: guix/scripts/system.scm:1031
 msgid ""
 "\n"
 "      --graph-backend=BACKEND\n"
 "                         use BACKEND for 'extension-graphs' and 'shepherd-graph'"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1180
+#: guix/scripts/system.scm:1187
 #, scheme-format
 msgid "'~a' does not return an operating system or an image~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1204 guix/scripts/home.scm:216
+#: guix/scripts/system.scm:1211 guix/scripts/home.scm:230
 #, scheme-format
 msgid "both file and expression cannot be specified~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1211 guix/scripts/home.scm:223
+#: guix/scripts/system.scm:1218 guix/scripts/home.scm:237
 #, scheme-format
 msgid "no configuration specified~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1319 guix/scripts/system.scm:1335
-#: guix/scripts/system.scm:1342 guix/scripts/system.scm:1348
-#: guix/scripts/home.scm:274 guix/scripts/home.scm:296
-#: guix/scripts/home.scm:301 guix/scripts/home.scm:307
-#: guix/scripts/home.scm:314 guix/scripts/import/gnu.scm:100
+#: guix/scripts/system.scm:1328 guix/scripts/system.scm:1344
+#: guix/scripts/system.scm:1351 guix/scripts/system.scm:1357
+#: guix/scripts/home.scm:287 guix/scripts/home.scm:309
+#: guix/scripts/home.scm:314 guix/scripts/home.scm:320
+#: guix/scripts/home.scm:327 guix/scripts/import/gnu.scm:100
 #: guix/scripts/offload.scm:836 guix/scripts/offload.scm:848
 #, scheme-format
 msgid "wrong number of arguments~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1324
+#: guix/scripts/system.scm:1333
 #, scheme-format
 msgid "no system generation, nothing to describe~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1367 guix/scripts/home.scm:337
+#: guix/scripts/system.scm:1376 guix/scripts/home.scm:350
 #, scheme-format
 msgid "~a: unknown action~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1387 guix/scripts/home.scm:353
+#: guix/scripts/system.scm:1396 guix/scripts/home.scm:366
 #, scheme-format
 msgid "wrong number of arguments for action '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1392
+#: guix/scripts/system.scm:1401
 #, scheme-format
 msgid "guix system: missing command name~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1394
+#: guix/scripts/system.scm:1403
 #, scheme-format
 msgid "Try 'guix system --help' for more information.~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system/search.scm:93 guix/ui.scm:1541 guix/ui.scm:1559
+#: guix/scripts/system/search.scm:93 guix/ui.scm:1544 guix/ui.scm:1562
 msgid "unknown"
 msgstr "tuntematon"
 
@@ -4637,7 +4734,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: guix/scripts/graph.scm:548 guix/scripts/pack.scm:1325
-#: guix/scripts/refresh.scm:150 guix/scripts/style.scm:502
+#: guix/scripts/refresh.scm:150 guix/scripts/style.scm:797
 msgid ""
 "\n"
 "  -e, --expression=EXPR  consider the package EXPR evaluates to"
@@ -5227,44 +5324,85 @@ msgid ""
 "  -f, --format=FORMAT    display results as normalized record sets"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:51
+#: guix/scripts/deploy.scm:54
 msgid ""
 "Usage: guix deploy [OPTION] FILE...\n"
 "Perform the deployment specified by FILE.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:108
+#: guix/scripts/deploy.scm:63
+msgid ""
+"\n"
+"  -x, --execute          execute the following command on all the machines"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/deploy.scm:117
 #, scheme-format
 msgid "The following ~d machine will be deployed:~%"
 msgid_plural "The following ~d machines will be deployed:~%"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:122
+#: guix/scripts/deploy.scm:131
 #, scheme-format
 msgid "deploying to ~a...~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:134 guix/scripts/deploy.scm:138
+#: guix/scripts/deploy.scm:143 guix/scripts/deploy.scm:147
 #, scheme-format
 msgid "failed to deploy ~a: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:146
+#: guix/scripts/deploy.scm:155
 #, scheme-format
 msgid "rolling back ~a...~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:152
+#: guix/scripts/deploy.scm:161
 #, scheme-format
 msgid "successfully deployed ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:167
+#: guix/scripts/deploy.scm:212
+#, scheme-format
+msgid "~a: command succeeded~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/deploy.scm:215
+#, scheme-format
+msgid "~a: command exited with code ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/deploy.scm:218
+#, scheme-format
+msgid "~a: command stopped with signal ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/deploy.scm:221
+#, scheme-format
+msgid "~a: command terminated with signal ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/deploy.scm:225
+#, scheme-format
+msgid "command output on ~a:~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/deploy.scm:246
 #, scheme-format
 msgid "missing deployment file argument~%"
 msgstr ""
 
+#: guix/scripts/deploy.scm:249
+#, scheme-format
+msgid "'--' was used by '-x' was not specified~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/deploy.scm:271
+#, scheme-format
+msgid "'-x' specified but no command given~%"
+msgstr ""
+
 #: guix/gexp.scm:465
 #, scheme-format
 msgid "resolving '~a' relative to current directory~%"
@@ -5356,154 +5494,154 @@ msgstr ""
 msgid "exec failed with status ~d~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/transformations.scm:185 guix/transformations.scm:253
+#: guix/transformations.scm:186 guix/transformations.scm:254
 #, scheme-format
 msgid "invalid replacement specification: ~s"
 msgstr ""
 
-#: guix/transformations.scm:234
+#: guix/transformations.scm:235
 #, scheme-format
 msgid "the source of ~a is not a Git reference"
 msgstr ""
 
-#: guix/transformations.scm:337
+#: guix/transformations.scm:338
 #, scheme-format
 msgid "~a: invalid Git URL replacement specification"
 msgstr ""
 
-#: guix/transformations.scm:415
+#: guix/transformations.scm:416
 #, scheme-format
 msgid "~a: invalid toolchain replacement specification"
 msgstr ""
 
-#: guix/transformations.scm:517
+#: guix/transformations.scm:518
 msgid "failed to determine which compiler is used"
 msgstr ""
 
-#: guix/transformations.scm:523
+#: guix/transformations.scm:524
 #, scheme-format
 msgid "failed to determine whether ~a supports ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/transformations.scm:529
+#: guix/transformations.scm:530
 #, scheme-format
 msgid "compiler ~a does not support micro-architecture ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/transformations.scm:581
+#: guix/transformations.scm:582
 #, scheme-format
 msgid "tuning ~a for CPU ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/transformations.scm:721
+#: guix/transformations.scm:722
 #, scheme-format
 msgid "~a: invalid package patch specification"
 msgstr ""
 
-#: guix/transformations.scm:744
+#: guix/transformations.scm:745
 #, scheme-format
 msgid "could not determine latest upstream release of '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/transformations.scm:752
+#: guix/transformations.scm:753
 #, scheme-format
 msgid "cannot authenticate source of '~a', version ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/transformations.scm:833
+#: guix/transformations.scm:840
 #, scheme-format
 msgid "building for ~a instead of ~a, so tuning cannot be guessed~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/transformations.scm:859
+#: guix/transformations.scm:866
 #, scheme-format
 msgid "Available package transformation options:~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/transformations.scm:865
+#: guix/transformations.scm:872
 msgid ""
 "\n"
 "      --with-source=[PACKAGE=]SOURCE\n"
 "                         use SOURCE when building the corresponding package"
 msgstr ""
 
-#: guix/transformations.scm:868
+#: guix/transformations.scm:875
 msgid ""
 "\n"
 "      --with-input=PACKAGE=REPLACEMENT\n"
 "                         replace dependency PACKAGE by REPLACEMENT"
 msgstr ""
 
-#: guix/transformations.scm:871
+#: guix/transformations.scm:878
 msgid ""
 "\n"
 "      --with-graft=PACKAGE=REPLACEMENT\n"
 "                         graft REPLACEMENT on packages that refer to PACKAGE"
 msgstr ""
 
-#: guix/transformations.scm:874
+#: guix/transformations.scm:881
 msgid ""
 "\n"
 "      --with-branch=PACKAGE=BRANCH\n"
 "                         build PACKAGE from the latest commit of BRANCH"
 msgstr ""
 
-#: guix/transformations.scm:877
+#: guix/transformations.scm:884
 msgid ""
 "\n"
 "      --with-commit=PACKAGE=COMMIT\n"
 "                         build PACKAGE from COMMIT"
 msgstr ""
 
-#: guix/transformations.scm:880
+#: guix/transformations.scm:887
 msgid ""
 "\n"
 "      --with-git-url=PACKAGE=URL\n"
 "                         build PACKAGE from the repository at URL"
 msgstr ""
 
-#: guix/transformations.scm:883
+#: guix/transformations.scm:890
 msgid ""
 "\n"
 "      --with-patch=PACKAGE=FILE\n"
 "                         add FILE to the list of patches of PACKAGE"
 msgstr ""
 
-#: guix/transformations.scm:886
+#: guix/transformations.scm:893
 msgid ""
 "\n"
 "      --with-latest=PACKAGE\n"
 "                         use the latest upstream release of PACKAGE"
 msgstr ""
 
-#: guix/transformations.scm:889
+#: guix/transformations.scm:896
 msgid ""
 "\n"
 "      --with-c-toolchain=PACKAGE=TOOLCHAIN\n"
 "                         build PACKAGE and its dependents with TOOLCHAIN"
 msgstr ""
 
-#: guix/transformations.scm:892
+#: guix/transformations.scm:899
 msgid ""
 "\n"
 "      --with-debug-info=PACKAGE\n"
 "                         build PACKAGE and preserve its debug info"
 msgstr ""
 
-#: guix/transformations.scm:895
+#: guix/transformations.scm:902
 msgid ""
 "\n"
 "      --without-tests=PACKAGE\n"
 "                         build PACKAGE without running its tests"
 msgstr ""
 
-#: guix/transformations.scm:901
+#: guix/transformations.scm:908
 msgid ""
 "\n"
 "      --help-transform   list package transformation options not shown here"
 msgstr ""
 
-#: guix/transformations.scm:950
+#: guix/transformations.scm:957
 #, scheme-format
 msgid "transformation '~a' had no effect on ~a~%"
 msgstr ""
@@ -5983,12 +6121,12 @@ msgstr[1] ""
 msgid "~a: invalid Texinfo markup~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:1873
+#: guix/ui.scm:1876
 #, scheme-format
 msgid "invalid syntax: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:1882
+#: guix/ui.scm:1885
 #, scheme-format
 msgid "Generation ~a\t~a"
 msgstr ""
@@ -5998,7 +6136,7 @@ msgstr ""
 #. usual way of presenting dates in your locale.
 #. See https://www.gnu.org/software/guile/manual/html_node/SRFI_002d19-Date-to-string.html
 #. for details.
-#: guix/ui.scm:1892
+#: guix/ui.scm:1895
 #, scheme-format
 msgid "~b ~d ~Y ~T"
 msgstr ""
@@ -6006,74 +6144,74 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: The word "current" here is an adjective for
 #. "Generation", as in "current generation".  Use the appropriate
 #. gender where applicable.
-#: guix/ui.scm:1898
+#: guix/ui.scm:1901
 #, scheme-format
 msgid "~a\t(current)~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:1932
+#: guix/ui.scm:1935
 #, scheme-format
 msgid "cannot lock profile ~a: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:1934
+#: guix/ui.scm:1937
 #, scheme-format
 msgid "profile ~a is locked by another process~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:1963
+#: guix/ui.scm:1966
 #, scheme-format
 msgid "switched from generation ~a to ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:1979
+#: guix/ui.scm:1982
 #, scheme-format
 msgid "deleting ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:2010
+#: guix/ui.scm:2013
 #, scheme-format
 msgid "Try `guix --help' for more information.~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:2102
+#: guix/ui.scm:2105
 msgid ""
 "Usage: guix OPTION | COMMAND ARGS...\n"
 "Run COMMAND with ARGS, if given.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:2105
+#: guix/ui.scm:2108
 msgid ""
 "\n"
 "  -h, --help             display this helpful text again and exit"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:2107
+#: guix/ui.scm:2110
 msgid ""
 "\n"
 "  -V, --version          display version and copyright information and exit"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:2112
+#: guix/ui.scm:2115
 msgid "COMMAND must be one of the sub-commands listed below:\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:2154
+#: guix/ui.scm:2157
 #, scheme-format
 msgid "guix: ~a: command not found~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:2156
+#: guix/ui.scm:2159
 #, scheme-format
 msgid "Did you mean @code{~a}?"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:2190
+#: guix/ui.scm:2193
 #, scheme-format
 msgid "guix: missing command name~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:2198
+#: guix/ui.scm:2201
 #, scheme-format
 msgid "guix: unrecognized option '~a'~%"
 msgstr ""
@@ -6398,22 +6536,22 @@ msgstr ""
 msgid "unsupported manifest format"
 msgstr ""
 
-#: guix/profiles.scm:2242
+#: guix/profiles.scm:2247
 #, scheme-format
 msgid "while creating directory `~a': ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/profiles.scm:2247
+#: guix/profiles.scm:2252
 #, scheme-format
 msgid "Please create the @file{~a} directory, with you as the owner."
 msgstr ""
 
-#: guix/profiles.scm:2256
+#: guix/profiles.scm:2261
 #, scheme-format
 msgid "directory `~a' is not owned by you"
 msgstr ""
 
-#: guix/profiles.scm:2260
+#: guix/profiles.scm:2265
 #, scheme-format
 msgid "Please change the owner of @file{~a} to user ~s."
 msgstr ""
@@ -7014,11 +7152,16 @@ msgstr ""
 msgid "'--profile' cannot be used with package options~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:940 guix/scripts/shell.scm:275
+#: guix/scripts/environment.scm:940 guix/scripts/shell.scm:261
 #, scheme-format
 msgid "no packages specified; creating an empty environment~%"
 msgstr ""
 
+#: guix/scripts/environment.scm:979
+#, scheme-format
+msgid "'--check' is unnecessary when using '--container'; doing nothing~%"
+msgstr ""
+
 #: guix/scripts/home/import.scm:179
 msgid ""
 ";; This \"home-environment\" file can be passed to 'guix home reconfigure'\n"
@@ -7028,89 +7171,89 @@ msgid ""
 ";; See the \"Replicating Guix\" section in the manual.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:65
+#: guix/scripts/home.scm:66
 msgid ""
 "Usage: guix home [OPTION ...] ACTION [ARG ...] [FILE]\n"
 "Build the home environment declared in FILE according to ACTION.\n"
 "Some ACTIONS support additional ARGS.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:71
+#: guix/scripts/home.scm:72
 msgid "   search             search for existing service types\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:73
+#: guix/scripts/home.scm:74
 msgid "   reconfigure        switch to a new home environment configuration\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:75
+#: guix/scripts/home.scm:76
 msgid "   roll-back          switch to the previous home environment configuration\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:77
+#: guix/scripts/home.scm:78
 msgid "   describe           describe the current home environment\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:79
+#: guix/scripts/home.scm:80
 msgid "   list-generations   list the home environment generations\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:81
+#: guix/scripts/home.scm:82
 msgid "   switch-generation  switch to an existing home environment configuration\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:83
+#: guix/scripts/home.scm:84
 msgid "   delete-generations delete old home environment generations\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:85
+#: guix/scripts/home.scm:86
 msgid "   build              build the home environment without installing anything\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:87
+#: guix/scripts/home.scm:88
 msgid "   import             generates a home environment definition from dotfiles\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:91
+#: guix/scripts/home.scm:92
 msgid ""
 "\n"
 "  -e, --expression=EXPR  consider the home-environment EXPR evaluates to\n"
 "                         instead of reading FILE, when applicable"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:196
+#: guix/scripts/home.scm:210
 #, scheme-format
 msgid "'~a' does not return a home environment ~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:280
+#: guix/scripts/home.scm:293
 #, scheme-format
 msgid "'~a' populated with all the Home configuration files~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:282
+#: guix/scripts/home.scm:295
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Run @command{guix home reconfigure ~a/home-configuration.scm} to effectively\n"
 "deploy the home environment described by these files.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:289
+#: guix/scripts/home.scm:302
 #, scheme-format
 msgid "no home environment generation, nothing to describe~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:358
+#: guix/scripts/home.scm:371
 #, scheme-format
 msgid "guix home: missing command name~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:360
+#: guix/scripts/home.scm:373
 #, scheme-format
 msgid "Try 'guix home --help' for more information.~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:528
+#: guix/scripts/home.scm:541
 #, scheme-format
 msgid "cannot switch to home environment generation '~a'~%"
 msgstr ""
@@ -7147,7 +7290,7 @@ msgstr ""
 
 #: guix/scripts/import/cpan.scm:83 guix/scripts/import/crate.scm:97
 #: guix/scripts/import/egg.scm:100 guix/scripts/import/gem.scm:98
-#: guix/scripts/import/opam.scm:107 guix/scripts/import/pypi.scm:100
+#: guix/scripts/import/opam.scm:107 guix/scripts/import/pypi.scm:101
 #, scheme-format
 msgid "failed to download meta-data for package '~a'~%"
 msgstr ""
@@ -7222,7 +7365,7 @@ msgid ""
 "  --pin-versions         use the exact versions of a module's dependencies"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/import/go.scm:117
+#: guix/scripts/import/go.scm:118
 #, scheme-format
 msgid "failed to download meta-data for module '~a'.~%"
 msgstr ""
@@ -7339,6 +7482,11 @@ msgid ""
 "Import and convert the Texlive package for PACKAGE-NAME.\n"
 msgstr ""
 
+#: guix/scripts/import/texlive.scm:84
+#, scheme-format
+msgid "failed to import package '~a'~%"
+msgstr ""
+
 #: guix/scripts/offload.scm:130
 #, scheme-format
 msgid "The 'system' field is deprecated, please use 'systems' instead.~%"
@@ -7775,53 +7923,53 @@ msgstr ""
 msgid "~a: unknown type of REPL~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/shell.scm:46
+#: guix/scripts/shell.scm:48
 msgid ""
 "Usage: guix shell [OPTION] PACKAGES... [-- COMMAND...]\n"
 "Build an environment that includes PACKAGES and execute COMMAND or an\n"
 "interactive shell in that environment.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/shell.scm:52
+#: guix/scripts/shell.scm:54
 msgid ""
 "\n"
 "  -D, --development      include the development inputs of the next package"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/shell.scm:54
+#: guix/scripts/shell.scm:56
 msgid ""
 "\n"
 "  -f, --file=FILE        add to the environment the package FILE evaluates to"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/shell.scm:56
+#: guix/scripts/shell.scm:58
 msgid ""
 "\n"
 "  -q                     inhibit loading of 'guix.scm' and 'manifest.scm'"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/shell.scm:58
+#: guix/scripts/shell.scm:60
 msgid ""
 "\n"
 "      --rebuild-cache    rebuild cached environment, if any"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/shell.scm:199
+#: guix/scripts/shell.scm:201
 #, scheme-format
 msgid "ignoring invalid file name: '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/shell.scm:280
+#: guix/scripts/shell.scm:266
 #, scheme-format
 msgid "loading environment from '~a'...~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/shell.scm:286
+#: guix/scripts/shell.scm:272
 #, scheme-format
 msgid "not loading '~a' because not authorized to do so~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/shell.scm:288
+#: guix/scripts/shell.scm:274
 #, scheme-format
 msgid ""
 "To allow automatic loading of\n"
@@ -7833,60 +7981,76 @@ msgid ""
 "@end example\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/shell.scm:386
+#: guix/scripts/shell.scm:431
 msgid ""
 "Consider passing the @option{--check} option once\n"
 "to make sure your shell does not clobber environment variables."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/style.scm:241
+#: guix/scripts/style.scm:499
 #, scheme-format
 msgid "~a: complex expression, bailing out~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/style.scm:259
+#: guix/scripts/style.scm:517
 #, scheme-format
 msgid "~a: input label '~a' does not match package name, bailing out~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/style.scm:264
+#: guix/scripts/style.scm:522
 #, scheme-format
 msgid "~a: non-trivial input, bailing out~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/style.scm:288
+#: guix/scripts/style.scm:546
 #, scheme-format
 msgid "~a: input expression is too short~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/style.scm:380
+#: guix/scripts/style.scm:638
 #, scheme-format
 msgid "~a: unsupported input style, bailing out~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/style.scm:392
+#: guix/scripts/style.scm:650
 #, scheme-format
 msgid "would be edited~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/style.scm:482
+#: guix/scripts/style.scm:721
+#, scheme-format
+msgid "no definition location for package ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/style.scm:767
+#, scheme-format
+msgid "~a: unknown styling~%"
+msgstr "~a: tuntematon muotoilu~%"
+
+#: guix/scripts/style.scm:774
 #, scheme-format
 msgid "~a: invalid input simplification policy~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/style.scm:496
+#: guix/scripts/style.scm:788
 msgid ""
 "Usage: guix style [OPTION]... [PACKAGE]...\n"
 "Update package definitions to the latest style.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/style.scm:498
+#: guix/scripts/style.scm:790
+msgid ""
+"\n"
+"  -S, --styling=RULE     apply RULE, a styling rule"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/style.scm:793
 msgid ""
 "\n"
 "  -n, --dry-run          display files that would be edited but do nothing"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/style.scm:504
+#: guix/scripts/style.scm:799
 msgid ""
 "\n"
 "      --input-simplification=POLICY\n"
@@ -8036,3 +8200,6 @@ msgstr ""
 #: nix/nix-daemon/guix-daemon.cc:162
 msgid "produce debugging output"
 msgstr ""
+
+#~ msgid "Please select a disk."
+#~ msgstr "Valitse levyasema."
diff --git a/po/guix/fr.po b/po/guix/fr.po
index 2baa22c96c..a90692e38d 100644
--- a/po/guix/fr.po
+++ b/po/guix/fr.po
@@ -4,9 +4,10 @@
 # Rémy Chevalier <remychevalier@laposte.net>, 2013, 2014.
 # Frédéric Marchal <fmarchal@perso.be>, 2017.
 # Julien Lepiller <julien@lepiller.eu>, 2017-2020, 2021.
-# Julien Lepiller <fedora-account@lepiller.eu>, 2021.
+# Julien Lepiller <fedora-account@lepiller.eu>, 2021, 2022.
 # Marek Felšöci <marek@felsoci.sk>, 2021.
 # Philippe SWARTVAGHER <phil.swart@gmx.fr>, 2021.
+# Aurelien Coussat <acoussat@mail.fr>, 2022.
 #
 # Note de Frédéric Marchal: Le nom « shepherd » est le nom d'un démon (voir
 # https://www.gnu.org/software/shepherd/). Je ne l'ai pas traduit dans les
@@ -21,8 +22,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: guix 1.2.0-pre3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: bug-guix@gnu.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-01-08 15:18+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-12-25 14:16+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-02-03 15:18+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-01-30 10:16+0000\n"
 "Last-Translator: Julien Lepiller <fedora-account@lepiller.eu>\n"
 "Language-Team: French <https://translate.fedoraproject.org/projects/guix/guix/fr/>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -73,37 +74,37 @@ msgstr ""
 msgid "Try adding @code{(use-service-modules ~a)}."
 msgstr "Essayez d'ajouter @code{(use-service-modules ~a)}."
 
-#: gnu/packages.scm:96
+#: gnu/packages.scm:97
 #, scheme-format
 msgid "~a: patch not found"
 msgstr "~a : correctif introuvable"
 
-#: gnu/packages.scm:480 gnu/packages.scm:521
+#: gnu/packages.scm:481 gnu/packages.scm:522
 #, scheme-format
 msgid "ambiguous package specification `~a'~%"
 msgstr "spécification du paquet « ~a » ambiguë~%"
 
-#: gnu/packages.scm:481 gnu/packages.scm:522
+#: gnu/packages.scm:482 gnu/packages.scm:523
 #, scheme-format
 msgid "choosing ~a@~a from ~a~%"
 msgstr "choix de ~a@~a à l'emplacement ~a~%"
 
-#: gnu/packages.scm:486 guix/scripts/package.scm:216
+#: gnu/packages.scm:487 guix/scripts/package.scm:218
 #, scheme-format
 msgid "package '~a' has been superseded by '~a'~%"
 msgstr "le paquet « ~a » a été remplacé par « ~a »~%"
 
-#: gnu/packages.scm:493 gnu/packages.scm:510
+#: gnu/packages.scm:494 gnu/packages.scm:511
 #, scheme-format
 msgid "~A: package not found for version ~a~%"
 msgstr "~A : paquet introuvable pour la version ~a~%"
 
-#: gnu/packages.scm:494 gnu/packages.scm:511
+#: gnu/packages.scm:495 gnu/packages.scm:512
 #, scheme-format
 msgid "~A: unknown package~%"
 msgstr "~A : paquet inconnu~%"
 
-#: gnu/packages.scm:550
+#: gnu/packages.scm:551
 #, scheme-format
 msgid "package `~a' lacks output `~a'~%"
 msgstr "le paquet « ~a » requiert la sortie « ~a »~%"
@@ -120,7 +121,7 @@ msgid ""
 "system profile, boot script, and so on."
 msgstr ""
 "Construit le répertoire de plus haut niveau du système d'exploitation,\n"
-"qui se réfère à son tour à tout ce que le système d'exploitation a\n"
+"qui se réfère à son tour à tout ce dont le système d'exploitation a\n"
 "besoin : son noyau, l'image de démarrage, le profil du système, le script\n"
 "de démarrage, etc."
 
@@ -334,23 +335,17 @@ msgstr ""
 "processus qui tournent encore quelques secondes après l'envoie du\n"
 "@code{SIGTERM} sont terminés avec @code{SIGKILL}."
 
-#: gnu/home/services.scm:127
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Build the operating system top-level directory, which in\n"
-#| "turn refers to everything the operating system needs: its kernel, initrd,\n"
-#| "system profile, boot script, and so on."
+#: gnu/home/services.scm:128
 msgid ""
 "Build the home environment top-level directory,\n"
 "which in turn refers to everything the home environment needs: its\n"
 "packages, configuration files, activation script, and so on."
 msgstr ""
-"Construit le répertoire de plus haut niveau du système d'exploitation,\n"
-"qui se réfère à son tour à tout ce que le système d'exploitation a\n"
-"besoin : son noyau, l'image de démarrage, le profil du système, le script\n"
-"de démarrage, etc."
+"Construit le répertoire de plus haut niveau de l'environnement personnel,\n"
+"qui se réfère à son tour à tout ce dont l'environnement personnel a\n"
+"besoin : ses paquets, ses fichiers de configuration, le script d'activation, etc."
 
-#: gnu/home/services.scm:158
+#: gnu/home/services.scm:159
 #, scheme-format
 msgid ""
 "This is the @dfn{home profile} and can be found in\n"
@@ -358,48 +353,57 @@ msgid ""
 "configuration files that the user has declared in their\n"
 "@code{home-environment} record."
 msgstr ""
+"C'est le @dfn{profil personnel} et il se trouve dans\n"
+"@file{~/.guix-home/profile}. Il contient les paquets et\n"
+"les fichiers de configuration que vous avez déclarés dans votre\n"
+"enregistrement @code{home-environment}."
 
-#: gnu/home/services.scm:180
+#: gnu/home/services.scm:181
 #, scheme-format
 msgid "duplicate definition for `~a' environment variable ~%"
-msgstr ""
+msgstr "définition en double pour la variable d'environnement « ~a »~%"
 
-#: gnu/home/services.scm:242
-#, fuzzy
-#| msgid "checking the environment variables visible from shell '~a'...~%"
+#: gnu/home/services.scm:243
 msgid "Set the environment variables."
-msgstr "vérification des variables d'environnement visibles depuis le shell « ~a »…~%"
+msgstr "Définit les variables d'environnement."
 
-#: gnu/home/services.scm:253
-#, fuzzy, scheme-format
-#| msgid "duplicate '~a' entry for /etc"
+#: gnu/home/services.scm:254
+#, scheme-format
 msgid "duplicate '~a' entry for files/"
-msgstr "entrée « ~a » dupliquée dans /etc"
+msgstr "entrée « ~a » dupliquée dans files/"
 
-#: gnu/home/services.scm:277
+#: gnu/home/services.scm:278
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Configuration files for programs that\n"
 "will be put in @file{~/.guix-home/files}."
 msgstr ""
+"Fichiers de configuration pour les programmes qui\n"
+"se retrouveront dans @file{~/.guix-home/files}."
 
 #. TRANSLATORS: 'on-first-login' is the name of a service and
 #. shouldn't be translated
-#: gnu/home/services.scm:308
+#: gnu/home/services.scm:309
 msgid ""
 "XDG_RUNTIME_DIR doesn't exists, on-first-login script\n"
 "won't execute anything.  You can check if xdg runtime directory exists,\n"
 "XDG_RUNTIME_DIR variable is set to appropriate value and manually execute the\n"
 "script by running '$HOME/.guix-home/on-first-login'"
 msgstr ""
+"XDG_RUNTIME_DIR n'existe pas, le script on-first-login n'exécutera\n"
+"rien. Vous pouvez vérifier si le répertoire xdg à l'exécution existe, que la\n"
+"variable XDG_RUNTIME_DIR est définie à la bonne valeur et exécuter\n"
+"manuellement le script en lançant « $HOME/.guix-home/on-first-login »"
 
-#: gnu/home/services.scm:328
+#: gnu/home/services.scm:329
 msgid ""
 "Run gexps on first user login.  Can be\n"
 "extended with one gexp."
 msgstr ""
+"Lance des gexps à la première connexion. Il peut\n"
+"être étendu avec une gexp."
 
-#: gnu/home/services.scm:391
+#: gnu/home/services.scm:392
 msgid ""
 "Run gexps to activate the current\n"
 "generation of home environment and update the state of the home\n"
@@ -407,61 +411,70 @@ msgid ""
 "reconfiguration or generation switching.  This service can be extended\n"
 "with one gexp, but many times, and all gexps must be idempotent."
 msgstr ""
+"Lance des gexps pour activer la génération actuelle de l'environnement personnel\n"
+"et met à jour l'état du répertoire personnel. Le script @command{activate} est\n"
+"automatiquement appelé à la reconfiguration ou au changement de génération.\n"
+"Ce service peut être étendu avec une gexp, mais plusieurs fois, et toutes les gexps\n"
+"doivent être idempotentes."
 
-#: gnu/home/services.scm:472
+#: gnu/home/services.scm:473
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Comparing ~a and\n"
 "~10t~a..."
 msgstr ""
+"Comparaison entre ~a et\n"
+"~10t~a…"
 
-#: gnu/home/services.scm:474
+#: gnu/home/services.scm:475
 #, scheme-format
 msgid " done (~a)\n"
-msgstr ""
+msgstr " terminé (~a)\n"
 
 #. TRANSLATORS: 'on-change' is the name of a service type, it
 #. probably shouldn't be translated.
-#: gnu/home/services.scm:483
+#: gnu/home/services.scm:484
 msgid ""
 "Evaluating on-change gexps.\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"Évaluation des gexps on-change\n"
+"\n"
 
-#: gnu/home/services.scm:485
+#: gnu/home/services.scm:486
 msgid ""
 "On-change gexps evaluation finished.\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"Évaluation des gexps on-change terminée.\n"
+"\n"
 
-#: gnu/home/services.scm:499
+#: gnu/home/services.scm:500
 msgid ""
 "G-expressions to run if the specified files have changed since the\n"
 "last generation.  The extension should be a list of lists where the\n"
 "first element is the pattern for file or directory that expected to be\n"
 "changed, and the second element is the G-expression to be evaluated."
 msgstr ""
+"Les G-expressions à lancer si les fichiers spécifiés ont changé depuis la\n"
+"dernière génération. L'extension devrait être une liste de listes où le premier\n"
+"élément est le motif de fichier ou de répertoire qui a changé, et le second\n"
+"élément est la G-expression à évaluer."
 
-#: gnu/home/services.scm:519
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Store provenance information about the system in the system\n"
-#| "itself: the channels used when building the system, and its configuration\n"
-#| "file, when available."
+#: gnu/home/services.scm:520
 msgid ""
 "Store provenance information about the home environment in the home\n"
 "environment itself: the channels used when building the home\n"
 "environment, and its configuration file, when available."
 msgstr ""
-"Enregistre les informations de provenance du système dans le système\n"
-"lui-même : les canaux utilisés lors de la construction du système et son fichier\n"
-"de configuration, s'il est disponible."
+"Enregistre les informations de provenance de l'environnement personnel dans l'environnement\n"
+"personnel lui-même : les canaux utilisés lors de la construction de l’environnement personnel\n"
+"et son fichier de configuration, s'il est disponible."
 
 #: gnu/home/services/symlink-manager.scm:144
-#, fuzzy, scheme-format
-#| msgid "copying to '~a'..."
+#, scheme-format
 msgid "Backing up ~a..."
-msgstr "copie vers « ~a »..."
+msgstr "Sauvegarde de ~a..."
 
 #: gnu/home/services/symlink-manager.scm:147
 #: gnu/home/services/symlink-manager.scm:169
@@ -469,40 +482,43 @@ msgstr "copie vers « ~a »..."
 #: gnu/home/services/symlink-manager.scm:215
 #: gnu/home/services/symlink-manager.scm:223
 msgid " done\n"
-msgstr ""
+msgstr " fait\n"
 
 #: gnu/home/services/symlink-manager.scm:154
 msgid ""
 "Cleaning up symlinks from previous home-environment.\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"Nettoyage des liens symboliques des environnements personnels précédents.\n"
+"\n"
 
 #: gnu/home/services/symlink-manager.scm:158
 msgid ""
 "Cleanup finished.\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"Nettoyage terminé.\n"
+"\n"
 
 #: gnu/home/services/symlink-manager.scm:166
 #: gnu/home/services/symlink-manager.scm:182
-#, fuzzy, scheme-format
-#| msgid "deploying to ~a...~%"
+#, scheme-format
 msgid "Removing ~a..."
-msgstr "déploiement vers ~a...~%"
+msgstr "Suppression de ~a..."
 
 #: gnu/home/services/symlink-manager.scm:172
 #, scheme-format
 msgid "Skipping ~a (not an empty directory)... done\n"
-msgstr ""
+msgstr "~a ignoré (n'est pas un répertoire vide)… terminé\n"
 
 #: gnu/home/services/symlink-manager.scm:187
 #, scheme-format
 msgid "Skipping ~a (not a symlink to store)... done\n"
-msgstr ""
+msgstr "~a ignoré (n'est pas un lien symbolique vers le dépôt)… terminé\n"
 
 #: gnu/home/services/symlink-manager.scm:198
 msgid "New symlinks to home-environment will be created soon.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Les nouveaux liens symboliques vers l'environnement personnel vont bientôt être créés.\n"
 
 #: gnu/home/services/symlink-manager.scm:200
 #, scheme-format
@@ -510,22 +526,23 @@ msgid ""
 "All conflicting files will go to ~a.\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"Tous les fichiers en conflit iront dans ~a.\n"
+"\n"
 
 #: gnu/home/services/symlink-manager.scm:210
 #, scheme-format
 msgid "Skipping   ~a (directory already exists)... done\n"
-msgstr ""
+msgstr "~a ignoré (le répertoire existe déja)… terminé\n"
 
 #: gnu/home/services/symlink-manager.scm:213
-#, fuzzy, scheme-format
-#| msgid "deploying to ~a...~%"
+#, scheme-format
 msgid "Creating   ~a..."
-msgstr "déploiement vers ~a...~%"
+msgstr "Création de ~a..."
 
 #: gnu/home/services/symlink-manager.scm:220
 #, scheme-format
 msgid "Symlinking ~a -> ~a..."
-msgstr ""
+msgstr "Création du lien symbolique ~a -> ~a…"
 
 #: gnu/home/services/symlink-manager.scm:234
 msgid ""
@@ -533,6 +550,9 @@ msgid ""
 "Finished updating symlinks.\n"
 "\n"
 msgstr ""
+" terminé\n"
+"Fin de la mise à jour des liens symboliques.\n"
+"\n"
 
 #: gnu/home/services/symlink-manager.scm:248
 msgid ""
@@ -541,6 +561,10 @@ msgid ""
 "on every activation.  If an existing file would be overwritten by a\n"
 "symlink, backs up that file first."
 msgstr ""
+"Fournit un script @code{update-symlinks}, qui crée des liens symboliques\n"
+"vers les fichiers de configuration et les répertoires à chaque activation. Si\n"
+"un fichier existant doit être remplacé par un lien symbolique, sauvegarde\n"
+"ce fichier avant."
 
 #: gnu/system/file-systems.scm:135
 #, scheme-format
@@ -723,12 +747,12 @@ msgstr "Outil de téléchargement MELPA non pris en charge : ~a, utilisation de
 msgid "Updater for ELPA packages"
 msgstr "Logiciel de mise à jour des paquets ELPA"
 
-#: guix/import/github.scm:170
+#: guix/import/github.scm:175
 #, scheme-format
 msgid "~a is unreachable (~a)~%"
 msgstr "~a n'a pu être atteint (~a)~%"
 
-#: guix/import/github.scm:260
+#: guix/import/github.scm:274
 msgid "Updater for GitHub packages"
 msgstr "Logiciel de mise à jour des paquets GitHub"
 
@@ -764,12 +788,22 @@ msgstr "paquet GNU introuvable pour ~a"
 msgid "failed to determine latest release of GNU ~a"
 msgstr "impossible de déterminer la dernière version de GNU ~a"
 
-#: guix/import/go.scm:569
+#: guix/import/go.scm:571
 #, scheme-format
 msgid "unsupported vcs type '~a' for package '~a'"
 msgstr "type de gestion de version « ~a » non pris en charge pour « ~a »"
 
-#: guix/import/go.scm:647
+#: guix/import/go.scm:594
+#, scheme-format
+msgid "version ~a of ~a is not available~%"
+msgstr "La version ~a de ~a n'est pas disponible~%"
+
+#: guix/import/go.scm:597
+#, scheme-format
+msgid "Pick one of the following available versions:~{ ~a~}."
+msgstr "Choisissez une des versions suivantes disponibles : ~{~a~}."
+
+#: guix/import/go.scm:671
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Failed to import package ~s.\n"
@@ -780,15 +814,6 @@ msgstr ""
 "raison : ~s n'a pas pu être récupéré : erreur HTTP ~a (~s).\n"
 "Ce paquet et ses dépendances ne seront pas importés.~%"
 
-#: guix/import/go.scm:656
-#, scheme-format
-msgid ""
-"Failed to import package ~s.\n"
-"reason: ~s.~%"
-msgstr ""
-"Échec de l'import du paquet ~s.\n"
-"raison : ~s.~%"
-
 #: guix/import/minetest.scm:178
 #, scheme-format
 msgid "In ~a: author names must consist of at least a single character.~%"
@@ -882,77 +907,102 @@ msgstr "opam : le paquet « ~a » est introuvable~%"
 msgid "Updater for OPAM packages"
 msgstr "Logiciel de mise à jour des paquets OPAM"
 
-#: guix/import/pypi.scm:230
+#: guix/import/pypi.scm:233
 msgid "Could not extract requirement name in spec:"
 msgstr "Impossible d'extraire le nom du prérequis dans la spécification :"
 
-#: guix/import/pypi.scm:290
+#: guix/import/pypi.scm:293
 #, scheme-format
 msgid "parse-requires.txt reached an unexpected condition on line ~a~%"
 msgstr "parse-requires.txt a atteint une erreur inattendue à la ligne ~a~%"
 
-#: guix/import/pypi.scm:356
+#: guix/import/pypi.scm:359
 #, scheme-format
 msgid "Failed to extract file: ~a from wheel.~%"
 msgstr "Impossible d'extraire le fichier : ~a à partir de l'archive wheel.~%"
 
-#: guix/import/pypi.scm:385
+#: guix/import/pypi.scm:388
 #, scheme-format
 msgid "Cannot guess requirements from source archive: no requires.txt file found.~%"
 msgstr "Impossible de deviner les prérequis à partir de l'archive source : aucun fichier requires.txt n'a été trouvé.~%"
 
-#: guix/import/pypi.scm:390
+#: guix/import/pypi.scm:393
 #, scheme-format
 msgid "Unsupported archive format; cannot determine package dependencies from source archive: ~a~%"
 msgstr "Format d'archive non pris en charge ; impossible de déterminer les dépendances du paquet à partir de l'archive des sources : ~a~%"
 
-#: guix/import/pypi.scm:489
+#: guix/import/pypi.scm:434
+#, scheme-format
+msgid "project name ~a does not appear verbatim in the PyPI URI~%"
+msgstr "le nom de projet ~a n'apparaît pas tel-quel dans l'URI PyPI~%"
+
+#: guix/import/pypi.scm:437
+#, scheme-format
+msgid ""
+"The PyPI URI is: @url{~a}.  You should review the\n"
+"pypi-uri declaration in the generated package. You may need to replace ~s with\n"
+"a substring of the PyPI URI that identifies the package."
+msgstr ""
+"L'URI PyPI est : @url{~a}. Vous devriez vérifier la déclaration\n"
+"pypi-uri dans le paquet généré. Vous devrez peut-être remplacer ~s par\n"
+"une sous-chaîne de l'URI PyPI qui identifie le paquet."
+
+#: guix/import/pypi.scm:505
 #, scheme-format
 msgid "no source release for pypi package ~a ~a~%"
 msgstr "aucune version source publiée pour le paquet pypi ~a ~a~%"
 
-#: guix/import/pypi.scm:554
+#: guix/import/pypi.scm:509
+#, scheme-format
+msgid ""
+"This indicates that the\n"
+"package is available on PyPI, but only as a \"wheel\" containing binaries, not\n"
+"source.  To build it from source, refer to the upstream repository at\n"
+"@uref{~a}."
+msgstr ""
+
+#: guix/import/pypi.scm:579
 msgid "Updater for PyPI packages"
 msgstr "Logiciel de mise à jour des paquets PyPI"
 
-#: gnu/installer.scm:214
+#: gnu/installer.scm:217
 msgid "Locale"
 msgstr "Paramètres régionaux"
 
-#: gnu/installer.scm:230 gnu/installer/newt/timezone.scm:58
+#: gnu/installer.scm:233 gnu/installer/newt/timezone.scm:58
 msgid "Timezone"
 msgstr "Fuseau horaire"
 
-#: gnu/installer.scm:247
+#: gnu/installer.scm:250
 msgid "Keyboard mapping selection"
 msgstr "Sélection de la disposition du clavier"
 
-#: gnu/installer.scm:256 gnu/installer/newt/hostname.scm:26
+#: gnu/installer.scm:259 gnu/installer/newt/hostname.scm:26
 msgid "Hostname"
 msgstr "Nom d'hôte"
 
-#: gnu/installer.scm:265
+#: gnu/installer.scm:268
 msgid "Network selection"
 msgstr "Sélection du réseau"
 
-#: gnu/installer.scm:272
+#: gnu/installer.scm:275
 msgid "Substitute server discovery"
 msgstr "Découverte de serveurs de substituts"
 
-#: gnu/installer.scm:279 gnu/installer/newt/user.scm:68
-#: gnu/installer/newt/user.scm:205
+#: gnu/installer.scm:282 gnu/installer/newt/user.scm:67
+#: gnu/installer/newt/user.scm:204
 msgid "User creation"
 msgstr "Création de l'utilisateur"
 
-#: gnu/installer.scm:287
+#: gnu/installer.scm:290
 msgid "Services"
 msgstr "Services"
 
-#: gnu/installer.scm:298
+#: gnu/installer.scm:301
 msgid "Partitioning"
 msgstr "Partitionnement"
 
-#: gnu/installer.scm:305 gnu/installer/newt/final.scm:53
+#: gnu/installer.scm:308 gnu/installer/newt/final.scm:53
 msgid "Configuration file"
 msgstr "Fichier de configuration"
 
@@ -964,19 +1014,85 @@ msgstr "Impossible de déterminer l'état de connman."
 msgid "Unable to find expected regexp."
 msgstr "Impossible de trouver l'expression régulière attendue."
 
-#: gnu/installer/newt.scm:52
+#: gnu/installer/newt.scm:58
 msgid "Press <F1> for installation parameters."
 msgstr "Appuyez sur <F1> pour voir les paramètres d'installation."
 
-#: gnu/installer/newt.scm:65
-#, scheme-format
-msgid "The installer has encountered an unexpected problem. The backtrace is displayed below. Please report it by email to <~a>."
+#: gnu/installer/newt.scm:68
+#, fuzzy
+#| msgid "The installer has encountered an unexpected problem. The backtrace is displayed below. Please report it by email to <~a>."
+msgid "The installer has encountered an unexpected problem. The backtrace is displayed below. You may choose to exit or create a dump archive."
 msgstr "L'installateur a rencontré un problème inattendu. La trace de débogage est affichée ci-dessous. Merci de l'envoyer par courriel à <~a>."
 
-#: gnu/installer/newt.scm:68
+#: gnu/installer/newt.scm:71
 msgid "Unexpected problem"
 msgstr "Problème inattendu"
 
+#: gnu/installer/newt.scm:75
+msgid "Dump"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt.scm:76 gnu/installer/newt/ethernet.scm:79
+#: gnu/installer/newt/keymap.scm:56 gnu/installer/newt/locale.scm:43
+#: gnu/installer/newt/network.scm:65 gnu/installer/newt/network.scm:82
+#: gnu/installer/newt/page.scm:315 gnu/installer/newt/page.scm:679
+#: gnu/installer/newt/page.scm:763 gnu/installer/newt/page.scm:828
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:54 gnu/installer/newt/partition.scm:90
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:125 gnu/installer/newt/partition.scm:140
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:637 gnu/installer/newt/partition.scm:660
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:706 gnu/installer/newt/partition.scm:764
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:775 gnu/installer/newt/services.scm:124
+#: gnu/installer/newt/timezone.scm:63 gnu/installer/newt/user.scm:203
+#: gnu/installer/newt/wifi.scm:206
+msgid "Exit"
+msgstr "Sortir"
+
+#: gnu/installer/newt.scm:82
+#, scheme-format
+msgid "The dump archive was created as ~a.  Would you like to send this archive to the Guix servers?"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt.scm:84
+msgid "Dump archive created"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt.scm:88
+#, scheme-format
+msgid "The dump was uploaded as ~a.  Please report it by email to ~a."
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt.scm:90
+#, fuzzy
+#| msgid "some services could not be upgraded~%"
+msgid "The dump could not be uploaded."
+msgstr "certains services n'ont pas pu être mis à jour~%"
+
+#: gnu/installer/newt.scm:93
+msgid "Dump upload result"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt.scm:132
+#, fuzzy, scheme-format
+#| msgid "Command failed with exit code ~a.~%"
+msgid "External command ~s exited with code ~a"
+msgstr "La commande a échouée avec le code ~a.~%"
+
+#: gnu/installer/newt.scm:135
+#, scheme-format
+msgid "External command ~s terminated by signal ~a"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt.scm:138
+#, scheme-format
+msgid "External command ~s stopped by signal ~a"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt.scm:140
+#, fuzzy
+#| msgid "internal commands"
+msgid "External command error"
+msgstr "commandes internes"
+
 #: gnu/installer/newt/ethernet.scm:66
 msgid "No ethernet service available, please try again."
 msgstr "Aucun service de réseau filaire disponible, réessayez."
@@ -985,59 +1101,45 @@ msgstr "Aucun service de réseau filaire disponible, réessayez."
 msgid "No service"
 msgstr "Aucun service"
 
-#: gnu/installer/newt/ethernet.scm:76
+#: gnu/installer/newt/ethernet.scm:74
 msgid "Please select an ethernet network."
 msgstr "Sélectionnez un réseau filaire."
 
-#: gnu/installer/newt/ethernet.scm:77
+#: gnu/installer/newt/ethernet.scm:75
 msgid "Ethernet connection"
 msgstr "Connexion filaire"
 
-#: gnu/installer/newt/ethernet.scm:81 gnu/installer/newt/keymap.scm:56
-#: gnu/installer/newt/locale.scm:43 gnu/installer/newt/network.scm:63
-#: gnu/installer/newt/network.scm:84 gnu/installer/newt/page.scm:309
-#: gnu/installer/newt/page.scm:673 gnu/installer/newt/page.scm:758
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:56 gnu/installer/newt/partition.scm:91
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:126 gnu/installer/newt/partition.scm:141
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:638 gnu/installer/newt/partition.scm:661
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:707 gnu/installer/newt/partition.scm:765
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:776 gnu/installer/newt/services.scm:130
-#: gnu/installer/newt/timezone.scm:63 gnu/installer/newt/user.scm:204
-#: gnu/installer/newt/wifi.scm:206
-msgid "Exit"
-msgstr "Sortir"
-
 #: gnu/installer/newt/final.scm:46
 #, scheme-format
 msgid "We're now ready to proceed with the installation! A system configuration file has been generated, it is displayed below.  This file will be available as '~a' on the installed system.  The new system will be created from this file once you've pressed OK.  This will take a few minutes."
 msgstr "Nous sommes maintenant prêts à commencer l'installation ! Un fichier de configuration du système a été généré, il est affiché plus bas. Ce fichier sera disponible dans « ~a » sur le système une fois installé. Le nouveau système sera créé à partir de ce fichier une fois que vous aurez appuyé sur OK. Cela prendra quelques minutes."
 
-#: gnu/installer/newt/final.scm:70
+#: gnu/installer/newt/final.scm:68
 msgid "Installation complete"
 msgstr "Installation terminée"
 
-#: gnu/installer/newt/final.scm:71 gnu/installer/newt/parameters.scm:45
+#: gnu/installer/newt/final.scm:69 gnu/installer/newt/parameters.scm:45
 #: gnu/installer/newt/welcome.scm:145
 msgid "Reboot"
 msgstr "Redémarrer"
 
-#: gnu/installer/newt/final.scm:72
+#: gnu/installer/newt/final.scm:70
 msgid "Congratulations!  Installation is now complete.  You may remove the device containing the installation image and press the button to reboot."
 msgstr "Félicitations ! L'installation est maintenant terminée. Vous pouvez retirer le périphérique contenant l'image d'installation et appuyer sur le bouton pour redémarrer."
 
-#: gnu/installer/newt/final.scm:86
+#: gnu/installer/newt/final.scm:84
 msgid "Installation failed"
 msgstr "Installation échouée"
 
-#: gnu/installer/newt/final.scm:87
+#: gnu/installer/newt/final.scm:85
 msgid "Resume"
 msgstr "Reprendre"
 
-#: gnu/installer/newt/final.scm:88
+#: gnu/installer/newt/final.scm:86
 msgid "Restart the installer"
 msgstr "Redémarrer l'installateur"
 
-#: gnu/installer/newt/final.scm:89
+#: gnu/installer/newt/final.scm:87
 msgid "The final system installation step failed.  You can resume from a specific step, or restart the installer."
 msgstr "La dernière étape de l'installation du système a échouée. Vous pouvez reprendre à une étape spécifique ou redémarrer l'installateur."
 
@@ -1065,9 +1167,9 @@ msgstr "Choisissez l'un des paramètres suivants ou appuyez sur « Retour » pou
 msgid "Installation parameters"
 msgstr "Paramètres d'installation"
 
-#: gnu/installer/newt/parameters.scm:55 gnu/installer/newt/keymap.scm:74
-#: gnu/installer/newt/locale.scm:63 gnu/installer/newt/locale.scm:78
-#: gnu/installer/newt/locale.scm:94 gnu/installer/newt/partition.scm:595
+#: gnu/installer/newt/parameters.scm:55 gnu/installer/newt/keymap.scm:72
+#: gnu/installer/newt/locale.scm:61 gnu/installer/newt/locale.scm:74
+#: gnu/installer/newt/locale.scm:88 gnu/installer/newt/partition.scm:594
 #: gnu/installer/newt/timezone.scm:64
 msgid "Back"
 msgstr "Retour"
@@ -1088,16 +1190,16 @@ msgstr "Choisissez votre disposition de clavier. Cela ne sera utilisé que penda
 msgid "Please choose your keyboard layout. It will be used during the install process, and for the installed system. Non-Latin layouts can be toggled with Alt+Shift. You can switch to a different layout at any time from the parameters menu."
 msgstr "Choisissez votre disposition de clavier. Elle sera utilisée pour le processus d'installation et pour le système installé. Les dispositions Non-Latin sont accessibles avec Alt+Shift. Vous pouvez passer à une autre disposition à tout moment à partir du menu des paramètres."
 
-#: gnu/installer/newt/keymap.scm:55 gnu/installer/newt/network.scm:62
-#: gnu/installer/newt/page.scm:308
+#: gnu/installer/newt/keymap.scm:55 gnu/installer/newt/network.scm:64
+#: gnu/installer/newt/page.scm:314
 msgid "Continue"
 msgstr "Continuer"
 
-#: gnu/installer/newt/keymap.scm:67
+#: gnu/installer/newt/keymap.scm:65
 msgid "Variant"
 msgstr "Variante"
 
-#: gnu/installer/newt/keymap.scm:70
+#: gnu/installer/newt/keymap.scm:68
 msgid "Please choose a variant for your keyboard layout."
 msgstr "Choisissez une variante pour la disposition de votre clavier."
 
@@ -1109,35 +1211,35 @@ msgstr "Paramètres linguistiques"
 msgid "Choose the language to use for the installation process and for the installed system."
 msgstr "Choisissez la langue à utiliser pour le processus d'installation et le système installé."
 
-#: gnu/installer/newt/locale.scm:57
+#: gnu/installer/newt/locale.scm:55
 msgid "Locale location"
 msgstr "Situation géographique"
 
-#: gnu/installer/newt/locale.scm:60
+#: gnu/installer/newt/locale.scm:58
 msgid "Choose a territory for this language."
 msgstr "Choisissez votre situation géographique."
 
-#: gnu/installer/newt/locale.scm:71
+#: gnu/installer/newt/locale.scm:67
 msgid "Locale codeset"
 msgstr "Jeu de caractères"
 
-#: gnu/installer/newt/locale.scm:74
+#: gnu/installer/newt/locale.scm:70
 msgid "Choose the locale encoding."
 msgstr "Choisissez l'encodage de la langue."
 
-#: gnu/installer/newt/locale.scm:86
+#: gnu/installer/newt/locale.scm:80
 msgid "Locale modifier"
 msgstr "Modificateur régional"
 
-#: gnu/installer/newt/locale.scm:89
+#: gnu/installer/newt/locale.scm:83
 msgid "Choose your locale's modifier. The most frequent modifier is euro. It indicates that you want to use Euro as the currency symbol."
 msgstr "Choisissez le modificateur pour vos paramètres linguistiques. Le plus courant est « euro ». Cela indique que vous voulez utiliser l'Euro comme symbole monétaire."
 
-#: gnu/installer/newt/locale.scm:190
+#: gnu/installer/newt/locale.scm:181
 msgid "No location"
 msgstr "Pas de situation géographique"
 
-#: gnu/installer/newt/locale.scm:217
+#: gnu/installer/newt/locale.scm:208
 msgid "No modifier"
 msgstr "Pas de modificateur"
 
@@ -1153,277 +1255,281 @@ msgstr "Menu d'installation"
 msgid "Abort"
 msgstr "Annuler"
 
-#: gnu/installer/newt/network.scm:61 gnu/installer/newt/network.scm:80
+#: gnu/installer/newt/network.scm:63 gnu/installer/newt/network.scm:78
 msgid "Internet access"
 msgstr "Accès internet"
 
-#: gnu/installer/newt/network.scm:64
+#: gnu/installer/newt/network.scm:66
 msgid "The install process requires Internet access but no network devices were found. Do you want to continue anyway?"
 msgstr "Le processus d'installation a besoin d'un accès à internet mais aucun périphérique réseau n'a été trouvé. Voulez-vous tout de même continuer ?"
 
-#: gnu/installer/newt/network.scm:78
+#: gnu/installer/newt/network.scm:76
 msgid "The install process requires Internet access. Please select a network device."
 msgstr "Le processus d'installation a besoin d'une connexion internet. Sélectionnez un périphérique réseau."
 
-#: gnu/installer/newt/network.scm:103
+#: gnu/installer/newt/network.scm:99
 msgid "Powering technology"
 msgstr "Démarrage de la technologie"
 
-#: gnu/installer/newt/network.scm:104
+#: gnu/installer/newt/network.scm:100
 #, scheme-format
 msgid "Waiting for technology ~a to be powered."
 msgstr "En attente du démarrage de ~a."
 
-#: gnu/installer/newt/network.scm:128
+#: gnu/installer/newt/network.scm:139
 msgid "Checking connectivity"
 msgstr "Vérification de la connexion"
 
-#: gnu/installer/newt/network.scm:129
+#: gnu/installer/newt/network.scm:140
 msgid "Waiting for Internet access establishment..."
 msgstr "Attente de l'accès internet…"
 
-#: gnu/installer/newt/network.scm:139
-msgid "The selected network does not provide access to the Internet, please try again."
-msgstr "Le réseau sélectionné ne fournit pas d'accès à internet, réessayez."
+#: gnu/installer/newt/network.scm:150
+msgid "The selected network does not provide access to the Internet and the Guix substitute server, please try again."
+msgstr "Le réseau sélectionné ne fournit pas d'accès à internet et au serveur de substituts de Guix, réessayez."
 
-#: gnu/installer/newt/network.scm:141 gnu/installer/newt/wifi.scm:108
+#: gnu/installer/newt/network.scm:152 gnu/installer/newt/wifi.scm:108
 msgid "Connection error"
 msgstr "Erreur à la connexion"
 
-#: gnu/installer/newt/page.scm:198
+#: gnu/installer/newt/page.scm:204
 #, scheme-format
 msgid "Connecting to ~a, please wait."
 msgstr "Connexion à ~a, patientez."
 
-#: gnu/installer/newt/page.scm:199
+#: gnu/installer/newt/page.scm:205
 msgid "Connection in progress"
 msgstr "Connexion en cours"
 
-#: gnu/installer/newt/page.scm:218 gnu/installer/newt/user.scm:60
+#: gnu/installer/newt/page.scm:224 gnu/installer/newt/user.scm:59
 msgid "Show"
 msgstr "Montrer"
 
-#: gnu/installer/newt/page.scm:225 gnu/installer/newt/page.scm:672
-#: gnu/installer/newt/page.scm:757 gnu/installer/newt/partition.scm:458
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:637 gnu/installer/newt/partition.scm:660
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:699 gnu/installer/newt/user.scm:66
-#: gnu/installer/newt/user.scm:203
+#: gnu/installer/newt/page.scm:231 gnu/installer/newt/page.scm:678
+#: gnu/installer/newt/page.scm:762 gnu/installer/newt/partition.scm:457
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:636 gnu/installer/newt/partition.scm:659
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:698 gnu/installer/newt/user.scm:65
+#: gnu/installer/newt/user.scm:202
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
-#: gnu/installer/newt/page.scm:251
+#: gnu/installer/newt/page.scm:257
 msgid "Please enter a non empty input."
 msgstr "Saisissez une valeur non vide."
 
-#: gnu/installer/newt/page.scm:252 gnu/installer/newt/user.scm:123
+#: gnu/installer/newt/page.scm:258 gnu/installer/newt/user.scm:122
 msgid "Empty input"
 msgstr "Valeur vide"
 
-#: gnu/installer/newt/page.scm:760
+#: gnu/installer/newt/page.scm:765
 msgid "Edit"
 msgstr "Modifier"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:47
+#: gnu/installer/newt/page.scm:825
+msgid "Ok"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:45
 msgid "Everything is one partition"
 msgstr "Tout sur une partition"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:48
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:46
 msgid "Separate /home partition"
 msgstr "Partition /home séparée"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:50
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:48
 msgid "Please select a partitioning scheme."
 msgstr "Sélectionnez un schéma de partitionnement."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:51
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:49
 msgid "Partition scheme"
 msgstr "Schéma de partitionnement"
 
 #. TRANSLATORS: The ~{ and ~} format specifiers are used to iterate the list
 #. of device names of the user partitions that will be formatted.
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:65
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:63
 #, scheme-format
 msgid "We are about to write the configured partition table to the disk and format the partitions listed below.  Their data will be lost.  Do you wish to continue?~%~%~{ - ~a~%~}"
 msgstr "Nous allons écrire la table de partitions configurée sur le disque et formater les partitions indiquées ci-dessous. Leurs données seront perdues. Voulez-vous continuer ?~%~%~{ - ~a~%~}"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:71
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:69
 msgid "Format disk?"
 msgstr "Formater le disque ?"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:74
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:72
 msgid "Partition formatting is in progress, please wait."
 msgstr "Formatage du disque en cours, patientez."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:75
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:73
 msgid "Preparing partitions"
 msgstr "Préparation des partitions"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:86
-msgid "Please select a disk."
-msgstr "Sélectionnez un disque."
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:84
+msgid "Please select a disk.  The installation device as well as the small devices are filtered."
+msgstr "Choisissez un disque. Le périphérique d'installation et les petits périphériques ne sont pas affichés."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:87
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:86
 msgid "Disk"
 msgstr "Disque"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:102
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:101
 msgid "Select a new partition table type. Be careful, all data on the disk will be lost."
 msgstr "Sélectionnez un nouveau type de table des partitions. Soyez prudent, toutes les données sur le disque seront perdues."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:104
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:103
 msgid "Partition table"
 msgstr "Table des partitions"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:121
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:120
 msgid "Please select a partition type."
 msgstr "Sélectionnez un type de partition."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:122
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:121
 msgid "Partition type"
 msgstr "Type de partition"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:132
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:131
 msgid "Please select the file-system type for this partition."
 msgstr "Sélectionnez le type de système de fichier pour cette partition."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:133
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:132
 msgid "File-system type"
 msgstr "Type de système de fichier"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:150
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:149
 msgid "Primary partitions count exceeded."
 msgstr "Nombre maximal de partitions primaires dépassé."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:151 gnu/installer/newt/partition.scm:156
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:161
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:150 gnu/installer/newt/partition.scm:155
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:160
 msgid "Creation error"
 msgstr "Erreur à la création"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:155
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:154
 msgid "Extended partition creation error."
 msgstr "Erreur à la création d'une partition étendue."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:160
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:159
 msgid "Logical partition creation error."
 msgstr "Erreur à la création d'une partition logique."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:174
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:173
 #, scheme-format
 msgid "Please enter the password for the encryption of partition ~a (label: ~a)."
 msgstr "Saisissez le mot de passe pour le chiffrement de la partition ~a (étiquette : ~a)."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:176 gnu/installer/newt/wifi.scm:92
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:175 gnu/installer/newt/wifi.scm:92
 msgid "Password required"
 msgstr "Mot de passe requis"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:181
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:180
 #, scheme-format
 msgid "Please confirm the password for the encryption of partition ~a (label: ~a)."
 msgstr "Confirmez le mot de passe pour le chiffrement de la partition ~a (étiquette : ~a)."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:183 gnu/installer/newt/user.scm:160
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:182 gnu/installer/newt/user.scm:159
 msgid "Password confirmation required"
 msgstr "Confirmation du mot de passe requise"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:195 gnu/installer/newt/user.scm:168
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:194 gnu/installer/newt/user.scm:167
 msgid "Password mismatch, please try again."
 msgstr "Les mots de passe sont différents, réessayez."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:196 gnu/installer/newt/user.scm:169
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:195 gnu/installer/newt/user.scm:168
 msgid "Password error"
 msgstr "Erreur de mot de passe"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:282
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:281
 msgid "Please enter the partition gpt name."
 msgstr "Saisissez le nom gpt de la partition."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:283
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:282
 msgid "Partition name"
 msgstr "Nom de la partition"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:313
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:312
 msgid "Please enter the encrypted label"
 msgstr "Saisissez l'étiquette chiffrée"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:314
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:313
 msgid "Encryption label"
 msgstr "Étiquette de chiffrement"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:331
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:330
 #, scheme-format
 msgid "Please enter the size of the partition. The maximum size is ~a."
 msgstr "Saisissez la taille de la partition. La taille maximale est de ~a."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:333
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:332
 msgid "Partition size"
 msgstr "Taille de la partition"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:351
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:350
 msgid "The percentage can not be superior to 100."
 msgstr "Le pourcentage ne peut être supérieur à 100."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:352 gnu/installer/newt/partition.scm:357
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:362
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:351 gnu/installer/newt/partition.scm:356
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:361
 msgid "Size error"
 msgstr "Erreur de taille"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:356
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:355
 msgid "The requested size is incorrectly formatted, or too large."
 msgstr "La taille demandée est mal formatée ou trop grande."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:361
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:360
 msgid "The request size is superior to the maximum size."
 msgstr "La taille demandée est supérieure à la taille maximale."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:381
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:380
 msgid "Please enter the desired mounting point for this partition. Leave this field empty if you don't want to set a mounting point."
 msgstr "Saisissez le point de montage souhaité pour cette partition. Laissez ce champ vide si vous ne voulez pas indiquer de point de montage."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:383
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:382
 msgid "Mounting point"
 msgstr "Point de montage"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:447
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:446
 #, scheme-format
 msgid "Creating ~a partition starting at ~a of ~a."
 msgstr "Création d'une partition de type ~a qui commence à ~a octets sur ~a."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:449
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:448
 #, scheme-format
 msgid "You are currently editing partition ~a."
 msgstr "Vous modifiez actuellement la partition ~a."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:452
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:451
 msgid "Partition creation"
 msgstr "Création de la partition"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:453
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:452
 msgid "Partition edit"
 msgstr "Modification de la partition"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:634
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:633
 #, scheme-format
 msgid "Are you sure you want to delete everything on disk ~a?"
 msgstr "Voulez-vous vraiment tout supprimer sur le disque ~a ?"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:636
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:635
 msgid "Delete disk"
 msgstr "Supprimer le disque"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:651
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:650
 msgid "You cannot delete a free space area."
 msgstr "Vous ne pouvez pas supprimer un espace libre."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:652 gnu/installer/newt/partition.scm:659
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:651 gnu/installer/newt/partition.scm:658
 msgid "Delete partition"
 msgstr "Supprimer la partition"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:657
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:656
 #, scheme-format
 msgid "Are you sure you want to delete partition ~a?"
 msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer la partition ~a ?"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:674
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:673
 msgid ""
 "You can change a disk's partition table by selecting it and pressing ENTER. You can also edit a partition by selecting it and pressing ENTER, or remove it by pressing DELETE. To create a new partition, select a free space area and press ENTER.\n"
 "\n"
@@ -1433,53 +1539,53 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Au moins une partition doit avoir « / » comme point de montage."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:680
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:679
 #, scheme-format
 msgid "This is the proposed partitioning. It is still possible to edit it or to go back to install menu by pressing the Exit button.~%~%"
 msgstr "Voici une proposition de partitionnement. Vous pouvez toujours la modifier ou revenir au menu de l'installateur en appuyant sur le bouton « Quitter ».~%~%"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:690
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:689
 msgid "Guided partitioning"
 msgstr "Partitionnement guidé"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:691
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:690
 msgid "Manual partitioning"
 msgstr "Partitionnement manuel"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:716
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:715
 msgid "No root mount point found."
 msgstr "Pas de point de montage pour la racine."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:717
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:716
 msgid "Missing mount point"
 msgstr "Point de montage absent"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:721
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:720
 #, scheme-format
 msgid "Cannot read the ~a partition UUID. You may need to format it."
 msgstr "Impossible de lire l'UUID de la partition ~a. Vous devez peut-être la formater."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:724
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:723
 msgid "Wrong partition format"
 msgstr "Format de partition incorrect"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:755
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:754
 msgid "Guided - using the entire disk"
 msgstr "Guidée — utilise le disque complet"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:756
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:755
 msgid "Guided - using the entire disk with encryption"
 msgstr "Guidée — utiliser le disque complet avec chiffrement"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:757
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:756
 msgid "Manual"
 msgstr "Manuelle"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:759
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:758
 msgid "Please select a partitioning method."
 msgstr "Sélectionnez une méthode de partitionnement."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:760
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:759
 msgid "Partitioning method"
 msgstr "Méthode de partitionnement"
 
@@ -1491,41 +1597,35 @@ msgstr "Sélectionnez les environnements de bureau que vous souhaitez installer.
 msgid "Desktop environment"
 msgstr "Environnement de bureau"
 
-#: gnu/installer/newt/services.scm:59
+#: gnu/installer/newt/services.scm:57
 msgid "You can now select networking services to run on your system."
 msgstr "Vous pouvez maintenant sélectionner les services réseau à exécuter sur votre système."
 
-#: gnu/installer/newt/services.scm:61
+#: gnu/installer/newt/services.scm:59
 msgid "Network service"
 msgstr "Service réseau"
 
-#: gnu/installer/newt/services.scm:79
-#, fuzzy
-#| msgid "You can now select other services to run on your system."
+#: gnu/installer/newt/services.scm:75
 msgid "You can now select the CUPS printing service to run on your system."
-msgstr "Vous pouvez maintenant choisir l'autres services réseau à exécuter sur votre système."
+msgstr "Vous pouvez maintenant choisir le service d'impression CUPS à exécuter sur votre système."
 
-#: gnu/installer/newt/services.scm:81
+#: gnu/installer/newt/services.scm:77
 msgid "Printing and document services"
-msgstr ""
+msgstr "Services d'impression et de documents"
 
-#: gnu/installer/newt/services.scm:100
-#, fuzzy
-#| msgid "No service"
+#: gnu/installer/newt/services.scm:94
 msgid "Console services"
-msgstr "Aucun service"
+msgstr "Services console"
 
-#: gnu/installer/newt/services.scm:101
-#, fuzzy
-#| msgid "You can now select networking services to run on your system."
+#: gnu/installer/newt/services.scm:95
 msgid "Select miscellaneous services to run on your non-graphical system."
-msgstr "Vous pouvez maintenant sélectionner les services réseau à exécuter sur votre système."
+msgstr "Choisissez les services divers à exécuter sur votre système non graphique."
 
-#: gnu/installer/newt/services.scm:115
+#: gnu/installer/newt/services.scm:109
 msgid "Network management"
 msgstr "Gestion du réseau"
 
-#: gnu/installer/newt/services.scm:118
+#: gnu/installer/newt/services.scm:112
 msgid ""
 "Choose the method to manage network connections.\n"
 "\n"
@@ -1561,57 +1661,57 @@ msgstr ""
 msgid "Please select a timezone."
 msgstr "Sélectionnez un fuseau horaire."
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:45
+#: gnu/installer/newt/user.scm:44
 msgid "Name"
 msgstr "Nom"
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:47
+#: gnu/installer/newt/user.scm:46
 msgid "Real name"
 msgstr "Nom réel"
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:49
+#: gnu/installer/newt/user.scm:48
 msgid "Home directory"
 msgstr "Répertoire personnel"
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:51
+#: gnu/installer/newt/user.scm:50
 msgid "Password"
 msgstr "Mot de passe"
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:122
+#: gnu/installer/newt/user.scm:121
 msgid "Empty inputs are not allowed."
 msgstr "Les valeurs vides ne sont pas permises."
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:159
+#: gnu/installer/newt/user.scm:158
 msgid "Please confirm the password."
 msgstr "Confirmez le mot de passe."
 
 #. TRANSLATORS: Leave "root" untranslated: it refers to the name of the
 #. system administrator account.
-#: gnu/installer/newt/user.scm:176
+#: gnu/installer/newt/user.scm:175
 msgid "Please choose a password for the system administrator (\"root\")."
 msgstr "Sélectionnez un mot de passe pour l'administrateur système (« root »)."
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:178
+#: gnu/installer/newt/user.scm:177
 msgid "System administrator password"
 msgstr "Mot de passe de l'administrateur système"
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:191
+#: gnu/installer/newt/user.scm:190
 msgid "Please add at least one user to system using the 'Add' button."
 msgstr "Ajoutez au moins un utilisateur au système avec le bouton « Ajouter »."
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:194
+#: gnu/installer/newt/user.scm:193
 msgid "Add"
 msgstr "Ajouter"
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:195
+#: gnu/installer/newt/user.scm:194
 msgid "Delete"
 msgstr "Supprimer"
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:255
+#: gnu/installer/newt/user.scm:254
 msgid "Please create at least one user."
 msgstr "Définissez au moins un utilisateur."
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:256
+#: gnu/installer/newt/user.scm:255
 msgid "No user"
 msgstr "Aucun utilisateur"
 
@@ -1687,60 +1787,60 @@ msgstr "Aucun réseau wifi détecté"
 msgid "Wifi"
 msgstr "Wifi"
 
-#: gnu/installer/parted.scm:433 gnu/installer/parted.scm:470
+#: gnu/installer/parted.scm:455 gnu/installer/parted.scm:492
 msgid "Free space"
 msgstr "Espace libre"
 
-#: gnu/installer/parted.scm:559
+#: gnu/installer/parted.scm:581
 #, scheme-format
 msgid "Name: ~a"
 msgstr "Nom : ~a"
 
-#: gnu/installer/parted.scm:560 gnu/installer/parted.scm:606
+#: gnu/installer/parted.scm:582 gnu/installer/parted.scm:628
 msgid "None"
 msgstr "Aucun"
 
-#: gnu/installer/parted.scm:565
+#: gnu/installer/parted.scm:587
 #, scheme-format
 msgid "Type: ~a"
 msgstr "Type : ~a"
 
-#: gnu/installer/parted.scm:569
+#: gnu/installer/parted.scm:591
 #, scheme-format
 msgid "File system type: ~a"
 msgstr "Type de système de fichier : ~a"
 
-#: gnu/installer/parted.scm:575
+#: gnu/installer/parted.scm:597
 #, scheme-format
 msgid "Bootable flag: ~:[off~;on~]"
 msgstr "Amorçable : ~:[non~;oui~]"
 
-#: gnu/installer/parted.scm:579
+#: gnu/installer/parted.scm:601
 #, scheme-format
 msgid "ESP flag: ~:[off~;on~]"
 msgstr "ESP : ~:[non~;oui~]"
 
-#: gnu/installer/parted.scm:585
+#: gnu/installer/parted.scm:607
 #, scheme-format
 msgid "Size: ~a"
 msgstr "Taille : ~a"
 
-#: gnu/installer/parted.scm:591
+#: gnu/installer/parted.scm:613
 #, scheme-format
 msgid "Encryption: ~:[No~a~;Yes (label '~a')~]"
 msgstr "Chiffrement : ~:[Non~a~;Oui (étiquette « ~a »)~]"
 
-#: gnu/installer/parted.scm:597
+#: gnu/installer/parted.scm:619
 #, scheme-format
 msgid "Format the partition? ~:[No~;Yes~]"
 msgstr "Formater la partition ? ~:[Non~;Oui~]"
 
-#: gnu/installer/parted.scm:603
+#: gnu/installer/parted.scm:625
 #, scheme-format
 msgid "Mount point: ~a"
 msgstr "Point de montage : ~a"
 
-#: gnu/installer/parted.scm:1466
+#: gnu/installer/parted.scm:1477
 #, scheme-format
 msgid "Device ~a is still in use."
 msgstr "Le périphérique ~a est toujours utilisé."
@@ -1759,11 +1859,11 @@ msgstr "Certificats NSS de Mozilla, pour l'accès HTTPS"
 
 #: gnu/installer/services.scm:110
 msgid "Network time service (NTP), to set the clock automatically"
-msgstr ""
+msgstr "Service de temps réseau (NTP), pour automatiquement gérer l'horloge"
 
 #: gnu/installer/services.scm:115
 msgid "GPM mouse daemon, to use the mouse on the console"
-msgstr ""
+msgstr "Démon de souris GPM, pour utiliser la souris sur la console"
 
 #: gnu/installer/services.scm:121
 msgid "NetworkManager network connection manager"
@@ -1784,7 +1884,7 @@ msgstr "Système d'impression CUPS (pas d'interface Web par défaut)"
 #. TRANSLATORS: This is a comment within a Scheme file.  Each line must
 #. start with ";; " (two semicolons and a space).  Please keep line
 #. length below 60 characters.
-#: gnu/installer/steps.scm:252
+#: gnu/installer/steps.scm:242
 msgid ""
 ";; This is an operating system configuration generated\n"
 ";; by the graphical installer.\n"
@@ -1797,71 +1897,91 @@ msgstr ""
 msgid "Unable to locate path: ~a."
 msgstr "Impossible de trouver le chemin : ~a."
 
-#: gnu/installer/utils.scm:83
+#: gnu/installer/utils.scm:131
 #, scheme-format
 msgid "Press Enter to continue.~%"
 msgstr "Appuyez sur Entrée pour continuer.~%"
 
-#: gnu/installer/utils.scm:108
-#, scheme-format
-msgid "Command failed with exit code ~a.~%"
+#: gnu/installer/utils.scm:150
+#, fuzzy, scheme-format
+#| msgid "Command failed with exit code ~a.~%"
+msgid "Command ~s exited with value ~a"
 msgstr "La commande a échouée avec le code ~a.~%"
 
-#: gnu/machine/ssh.scm:117
+#: gnu/installer/utils.scm:156
+#, scheme-format
+msgid "Command ~s killed by signal ~a"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/utils.scm:162
+#, scheme-format
+msgid "Command ~s stopped by signal ~a"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/utils.scm:167
+#, scheme-format
+msgid "Command ~s succeeded"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/utils.scm:179
+msgid "run-command-in-installer not set"
+msgstr ""
+
+#: gnu/machine/ssh.scm:120
 #, scheme-format
 msgid "<machine-ssh-configuration> without a 'host-key' is deprecated~%"
 msgstr "<machine-ssh-configuration> sans « host-key » est obsolète~%"
 
-#: gnu/machine/ssh.scm:192
+#: gnu/machine/ssh.scm:208
 #, scheme-format
 msgid "device '~a' not found: ~a"
 msgstr "périphérique « ~a » non trouvé : ~a"
 
-#: gnu/machine/ssh.scm:207
+#: gnu/machine/ssh.scm:223
 #, scheme-format
 msgid "no file system with label '~a'"
 msgstr "aucun système de fichier étiqueté « ~a »"
 
-#: gnu/machine/ssh.scm:226
+#: gnu/machine/ssh.scm:242
 #, scheme-format
 msgid "no file system with UUID '~a'"
 msgstr "aucun système de fichier avec l'UUID « ~a »"
 
-#: gnu/machine/ssh.scm:276
+#: gnu/machine/ssh.scm:295
 #, scheme-format
 msgid "missing modules for ~a:~{ ~a~}~%"
 msgstr "modules manquants pour ~a : ~{ ~a~}~%"
 
-#: gnu/machine/ssh.scm:311
+#: gnu/machine/ssh.scm:333
 #, scheme-format
 msgid "incorrect target system ('~a' was given, while the system reports that it is '~a')~%"
 msgstr "système cible incorrect (« ~a » donné, alors que le système rapporte qu'il est un « ~a »)~%"
 
-#: gnu/machine/ssh.scm:437
+#: gnu/machine/ssh.scm:459
 #, scheme-format
 msgid "no signing key '~a'. have you run 'guix archive --generate-key?'"
 msgstr "pas de clef de signature « ~a ». Avez--vous lancé « guix archive --generate-key » ?"
 
-#: gnu/machine/ssh.scm:469
+#: gnu/machine/ssh.scm:491
 #, scheme-format
 msgid "failed to switch systems while deploying '~a':~%~{~s ~}"
 msgstr "échec au changement de système lors du déploiement de « ~a » : ~%~{~s~}"
 
-#: gnu/machine/ssh.scm:477
+#: gnu/machine/ssh.scm:499
 #, scheme-format
 msgid "an error occurred while upgrading services on '~a':~%~{~s ~}~%"
 msgstr "une erreur a eu lieu lors de la mise à jour des services sur « ~a » : ~%~{~s ~}~%"
 
-#: gnu/machine/ssh.scm:485
+#: gnu/machine/ssh.scm:507
 #, scheme-format
 msgid "failed to install bootloader on '~a':~%~{~s ~}~%"
 msgstr "impossible d'installer le chargeur de démarrage sur « ~a » :~%~{~s ~}~%"
 
-#: gnu/machine/ssh.scm:518
+#: gnu/machine/ssh.scm:540
 msgid "could not roll-back machine"
 msgstr "impossible de faire revenir la machine en arrière"
 
-#: gnu/machine/ssh.scm:559
+#: gnu/machine/ssh.scm:581
 msgid ""
 "Provisioning for machines that are accessible over SSH\n"
 "and have a known host-name. This entails little more than maintaining an SSH\n"
@@ -1871,7 +1991,7 @@ msgstr ""
 "ont un nom d'hôte connu. Cela nécessite à peine plus que de\n"
 "maintenir une connexion SSH à l'hôte."
 
-#: gnu/machine/ssh.scm:569
+#: gnu/machine/ssh.scm:591
 #, scheme-format
 msgid ""
 "unsupported machine configuration '~a'\n"
@@ -1880,20 +2000,20 @@ msgstr ""
 "configuration de machine « ~a » non prise en charge\n"
 "pour l'environnement de type « ~a »"
 
-#: gnu/packages/bootstrap.scm:178
+#: gnu/packages/bootstrap.scm:188
 #, scheme-format
 msgid "could not find bootstrap binary '~a' for system '~a'"
 msgstr "impossible de trouver le binaire d'initialisation « ~a » pour le système « ~a »"
 
-#: gnu/packages/bootstrap.scm:492
+#: gnu/packages/bootstrap.scm:578
 msgid "Raw build system with direct store access"
 msgstr "Système de construction brut avec un accès direct au dépôt"
 
-#: gnu/packages/bootstrap.scm:500
+#: gnu/packages/bootstrap.scm:586
 msgid "Pre-built Guile for bootstrapping purposes."
 msgstr "Guile pré-construit pour le bootstrap."
 
-#: guix/build/utils.scm:822
+#: guix/build/utils.scm:823
 #, scheme-format
 msgid "'~a~{ ~a~}' exited with status ~a; output follows:~%~%~{  ~a~%~}"
 msgstr "« ~a~{ ~a~} » a quitté avec le statut ~a ; la sortie est la suivante :~%~%~{  ~a~%~}"
@@ -1933,7 +2053,7 @@ msgid "~A: unrecognized option~%"
 msgstr "~A : option non reconnue~%"
 
 #: guix/scripts.scm:169 guix/scripts/import.scm:140
-#: guix/scripts/system.scm:1370
+#: guix/scripts/system.scm:1379
 #, scheme-format
 msgid "Did you mean @code{~a}?~%"
 msgstr "Vouliez-vous dire @code{~a} ?~%"
@@ -1988,7 +2108,7 @@ msgstr "impossible de créer la racine du GC « ~a » : ~a~%"
 #: guix/scripts/build.scm:154 guix/scripts/search.scm:42
 #: guix/scripts/show.scm:41 guix/scripts/lint.scm:112 guix/scripts/edit.scm:48
 #: guix/scripts/size.scm:246 guix/scripts/graph.scm:553
-#: guix/scripts/repl.scm:80 guix/scripts/style.scm:500
+#: guix/scripts/repl.scm:80 guix/scripts/style.scm:795
 msgid ""
 "\n"
 "  -L, --load-path=DIR    prepend DIR to the package module search path"
@@ -2190,7 +2310,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -s, --system=SYSTÈME   essayer de compiler pour le SYSTÈME donné, par exemple « i686-linux »"
 
-#: guix/scripts/build.scm:357 guix/scripts/system.scm:1023
+#: guix/scripts/build.scm:357 guix/scripts/system.scm:1026
 #: guix/scripts/pack.scm:1329 guix/scripts/archive.scm:97
 msgid ""
 "\n"
@@ -2234,13 +2354,13 @@ msgstr ""
 "  -r, --root=FICHIER     faire de FICHIER un lien symbolique pointant sur le résultat\n"
 "                         et l'enregistrer en tant que racine du garbage collector"
 
-#: guix/scripts/build.scm:368 guix/scripts/package.scm:486
+#: guix/scripts/build.scm:368 guix/scripts/package.scm:488
 #: guix/scripts/install.scm:37 guix/scripts/remove.scm:36
 #: guix/scripts/upgrade.scm:39 guix/scripts/pull.scm:117
-#: guix/scripts/system.scm:1025 guix/scripts/copy.scm:122
-#: guix/scripts/pack.scm:1352 guix/scripts/deploy.scm:60
+#: guix/scripts/system.scm:1028 guix/scripts/copy.scm:122
+#: guix/scripts/pack.scm:1352 guix/scripts/deploy.scm:66
 #: guix/scripts/archive.scm:99 guix/scripts/environment.scm:123
-#: guix/scripts/home.scm:94
+#: guix/scripts/home.scm:98
 msgid ""
 "\n"
 "  -v, --verbosity=LEVEL  use the given verbosity LEVEL"
@@ -2265,30 +2385,30 @@ msgstr ""
 "      --log-file         retourner les fichiers de journalisation pour les dérivations données"
 
 #: guix/scripts/build.scm:379 guix/scripts/download.scm:104
-#: guix/scripts/package.scm:504 guix/scripts/install.scm:44
+#: guix/scripts/package.scm:506 guix/scripts/install.scm:44
 #: guix/scripts/remove.scm:41 guix/scripts/upgrade.scm:48
 #: guix/scripts/search.scm:37 guix/scripts/show.scm:36 guix/scripts/gc.scm:88
 #: guix/scripts/git.scm:34 guix/scripts/git/authenticate.scm:110
 #: guix/scripts/hash.scm:98 guix/scripts/import.scm:98
 #: guix/scripts/import/minetest.scm:46 guix/scripts/import/cran.scm:49
 #: guix/scripts/pull.scm:125 guix/scripts/substitute.scm:250
-#: guix/scripts/system.scm:1032 guix/scripts/lint.scm:115
+#: guix/scripts/system.scm:1035 guix/scripts/lint.scm:115
 #: guix/scripts/publish.scm:119 guix/scripts/edit.scm:51
 #: guix/scripts/size.scm:249 guix/scripts/graph.scm:558
 #: guix/scripts/challenge.scm:430 guix/scripts/copy.scm:127
 #: guix/scripts/pack.scm:1357 guix/scripts/weather.scm:336
 #: guix/scripts/describe.scm:96 guix/scripts/processes.scm:301
-#: guix/scripts/deploy.scm:55 guix/scripts/container.scm:35
+#: guix/scripts/deploy.scm:58 guix/scripts/container.scm:35
 #: guix/scripts/container/exec.scm:43 guix/scripts/archive.scm:106
-#: guix/scripts/environment.scm:149 guix/scripts/home.scm:97
+#: guix/scripts/environment.scm:149 guix/scripts/home.scm:101
 #: guix/scripts/time-machine.scm:67 guix/scripts/import/cpan.scm:44
 #: guix/scripts/import/crate.scm:50 guix/scripts/import/egg.scm:45
 #: guix/scripts/import/gem.scm:46 guix/scripts/import/gnu.scm:50
 #: guix/scripts/import/go.scm:50 guix/scripts/import/json.scm:52
 #: guix/scripts/import/opam.scm:45 guix/scripts/import/pypi.scm:46
 #: guix/scripts/import/texlive.scm:45 guix/scripts/refresh.scm:187
-#: guix/scripts/repl.scm:83 guix/scripts/shell.scm:67
-#: guix/scripts/style.scm:509
+#: guix/scripts/repl.scm:83 guix/scripts/shell.scm:69
+#: guix/scripts/style.scm:804
 msgid ""
 "\n"
 "  -h, --help             display this help and exit"
@@ -2297,29 +2417,29 @@ msgstr ""
 "  -h, --help             afficher cette aide et quitter"
 
 #: guix/scripts/build.scm:381 guix/scripts/download.scm:106
-#: guix/scripts/package.scm:506 guix/scripts/install.scm:46
+#: guix/scripts/package.scm:508 guix/scripts/install.scm:46
 #: guix/scripts/remove.scm:43 guix/scripts/upgrade.scm:50
 #: guix/scripts/search.scm:39 guix/scripts/show.scm:38 guix/scripts/gc.scm:90
 #: guix/scripts/git.scm:36 guix/scripts/git/authenticate.scm:112
 #: guix/scripts/hash.scm:100 guix/scripts/import.scm:100
 #: guix/scripts/import/minetest.scm:50 guix/scripts/import/cran.scm:55
 #: guix/scripts/pull.scm:127 guix/scripts/substitute.scm:252
-#: guix/scripts/system.scm:1034 guix/scripts/lint.scm:119
+#: guix/scripts/system.scm:1037 guix/scripts/lint.scm:119
 #: guix/scripts/publish.scm:121 guix/scripts/edit.scm:53
 #: guix/scripts/size.scm:251 guix/scripts/graph.scm:560
 #: guix/scripts/challenge.scm:432 guix/scripts/copy.scm:129
 #: guix/scripts/pack.scm:1359 guix/scripts/weather.scm:338
 #: guix/scripts/describe.scm:98 guix/scripts/processes.scm:303
-#: guix/scripts/deploy.scm:57 guix/scripts/container.scm:37
+#: guix/scripts/deploy.scm:60 guix/scripts/container.scm:37
 #: guix/scripts/container/exec.scm:45 guix/scripts/archive.scm:108
-#: guix/scripts/environment.scm:151 guix/scripts/home.scm:99
+#: guix/scripts/environment.scm:151 guix/scripts/home.scm:103
 #: guix/scripts/time-machine.scm:69 guix/scripts/import/cpan.scm:46
 #: guix/scripts/import/crate.scm:52 guix/scripts/import/egg.scm:49
 #: guix/scripts/import/gem.scm:48 guix/scripts/import/gnu.scm:52
 #: guix/scripts/import/json.scm:54 guix/scripts/import/opam.scm:52
 #: guix/scripts/import/pypi.scm:50 guix/scripts/import/texlive.scm:47
 #: guix/scripts/refresh.scm:189 guix/scripts/repl.scm:85
-#: guix/scripts/shell.scm:69 guix/scripts/style.scm:511
+#: guix/scripts/shell.scm:71 guix/scripts/style.scm:806
 msgid ""
 "\n"
 "  -V, --version          display version information and exit"
@@ -2574,164 +2694,164 @@ msgstr "l'étiquette « ~a » ne correspond pas au nom du paquet « ~a »"
 msgid "\"bash-minimal\" should be in 'inputs' when '~a' is used"
 msgstr "« bash-minimal » devrait être dans « inputs » si vous utilisez « ~a »"
 
-#: guix/lint.scm:616
+#: guix/lint.scm:614
 msgid "no period allowed at the end of the synopsis"
 msgstr "un point n'est pas autorisé à la fin du synopsis"
 
-#: guix/lint.scm:630
+#: guix/lint.scm:628
 msgid "no article allowed at the beginning of the synopsis"
 msgstr "les articles ne sont pas permis au début du synopsis"
 
-#: guix/lint.scm:639
+#: guix/lint.scm:637
 msgid "synopsis should be less than 80 characters long"
 msgstr "le synopsis devrait être plus court que 80 caractères"
 
-#: guix/lint.scm:648
+#: guix/lint.scm:646
 msgid "synopsis should start with an upper-case letter or digit"
 msgstr "le synopsis devrait commencer par une majuscule ou un chiffre"
 
-#: guix/lint.scm:656
+#: guix/lint.scm:654
 msgid "synopsis should not start with the package name"
 msgstr "le synopsis ne devrait pas commencer par un nom de paquet"
 
-#: guix/lint.scm:670
+#: guix/lint.scm:668
 msgid "Texinfo markup in synopsis is invalid"
 msgstr "La balise Texinfo dans le synopsis est invalide"
 
-#: guix/lint.scm:678
+#: guix/lint.scm:676
 msgid "synopsis contains trailing whitespace"
 msgstr "le synopsis contient des espaces en fin de chaîne"
 
-#: guix/lint.scm:695
+#: guix/lint.scm:693
 msgid "synopsis should not be empty"
 msgstr "le synopsis ne devrait pas être vide"
 
-#: guix/lint.scm:705
+#: guix/lint.scm:703
 #, scheme-format
 msgid "invalid synopsis: ~s"
 msgstr "synopsis non valide : ~s"
 
-#: guix/lint.scm:805
+#: guix/lint.scm:803
 #, scheme-format
 msgid "~a: HTTP GET error for ~a: ~a (~s)~%"
 msgstr "~a : erreur HTTP GET pour ~a : ~a (~s)~%"
 
-#: guix/lint.scm:815
+#: guix/lint.scm:813
 #, scheme-format
 msgid "~a: host lookup failure: ~a~%"
 msgstr "~a : erreur lors de la consultation du nom d'hôte : ~a~%"
 
-#: guix/lint.scm:820
+#: guix/lint.scm:818
 #, scheme-format
 msgid "~a: TLS certificate error: ~a"
 msgstr "~a : erreur de certificat TLS : ~a"
 
-#: guix/lint.scm:825
+#: guix/lint.scm:823
 #, scheme-format
 msgid "~a: TLS error in '~a': ~a~%"
 msgstr "~a : erreur TLS dans « ~a » : ~a~%"
 
-#: guix/lint.scm:836 guix/ui.scm:820 guix/scripts/offload.scm:194
+#: guix/lint.scm:834 guix/ui.scm:820 guix/scripts/offload.scm:194
 #, scheme-format
 msgid "~a: ~a~%"
 msgstr "~a : ~a~%"
 
-#: guix/lint.scm:868
+#: guix/lint.scm:866
 #, scheme-format
 msgid "URI ~a returned suspiciously small file (~a bytes)"
 msgstr "L'URI ~a a renvoyé un fichier étrangement petit (~a octets)"
 
-#: guix/lint.scm:877
+#: guix/lint.scm:875
 #, scheme-format
 msgid "permanent redirect from ~a to ~a"
 msgstr "redirection permanente de ~a vers ~a"
 
-#: guix/lint.scm:883
+#: guix/lint.scm:881
 #, scheme-format
 msgid "invalid permanent redirect from ~a"
 msgstr "redirection permanente invalide : ~a"
 
-#: guix/lint.scm:889 guix/lint.scm:899
+#: guix/lint.scm:887 guix/lint.scm:897
 #, scheme-format
 msgid "URI ~a not reachable: ~a (~s)"
 msgstr "L'URI ~a n'a pu être atteinte : ~a (~s)"
 
-#: guix/lint.scm:905
+#: guix/lint.scm:903
 #, scheme-format
 msgid "URI ~a domain not found: ~a"
 msgstr "Le domaine de l'URI ~a n'a pas été trouvé : ~a"
 
-#: guix/lint.scm:911
+#: guix/lint.scm:909
 #, scheme-format
 msgid "URI ~a unreachable: ~a"
 msgstr "L'URI ~a n'a pu être atteinte : ~a"
 
-#: guix/lint.scm:919
+#: guix/lint.scm:917
 #, scheme-format
 msgid "TLS certificate error: ~a"
 msgstr "Erreur de certificat TLS : ~a"
 
-#: guix/lint.scm:946
+#: guix/lint.scm:944
 msgid "invalid value for home page"
 msgstr "valeur invalide pour la page d'accueil"
 
-#: guix/lint.scm:951
+#: guix/lint.scm:949
 #, scheme-format
 msgid "invalid home page URL: ~s"
 msgstr "URL de la page d'accueil invalide : ~s"
 
-#: guix/lint.scm:988
+#: guix/lint.scm:986
 msgid "file names of patches should start with the package name"
 msgstr "les noms de fichiers des correctifs devraient commencer par le nom du paquet"
 
-#: guix/lint.scm:1008
+#: guix/lint.scm:1006
 #, scheme-format
 msgid "~a: file name is too long, which may break 'make dist'"
 msgstr "~a : le nom de fichier est trop long, ce qui peut casser « make dist »"
 
-#: guix/lint.scm:1029
+#: guix/lint.scm:1027
 #, scheme-format
 msgid "~a: empty patch"
 msgstr "~a : correctif vide"
 
-#: guix/lint.scm:1038
+#: guix/lint.scm:1036
 #, scheme-format
 msgid "~a: patch lacks comment and upstream status"
 msgstr "~a : le correctif n'a pas de commentaire et de statut en amont"
 
-#: guix/lint.scm:1099
+#: guix/lint.scm:1097
 #, scheme-format
 msgid "proposed synopsis: ~s~%"
 msgstr "synopsis proposé : ~s~%"
 
-#: guix/lint.scm:1113
+#: guix/lint.scm:1111
 #, scheme-format
 msgid "proposed description:~%     \"~a\"~%"
 msgstr "description proposée :~%     « ~a »~%"
 
-#: guix/lint.scm:1164
+#: guix/lint.scm:1162
 msgid "all the source URIs are unreachable:"
 msgstr "toutes les URI sources sont inatteignables :"
 
-#: guix/lint.scm:1193
+#: guix/lint.scm:1191
 msgid "the source file name should contain the package name"
 msgstr "le nom du fichier source devrait contenir le nom du paquet"
 
-#: guix/lint.scm:1205
+#: guix/lint.scm:1203
 msgid "the source URI should not be an autogenerated tarball"
 msgstr "l'URI de la source ne devrait pas être une archive auto-générée"
 
-#: guix/lint.scm:1229
+#: guix/lint.scm:1227
 #, scheme-format
 msgid "URL should be 'mirror://~a/~a'"
 msgstr "L'URL devrait être « mirror://~a/~a »"
 
-#: guix/lint.scm:1269
+#: guix/lint.scm:1267
 #, scheme-format
 msgid "while accessing '~a'"
 msgstr "en tentant d'accéder à « ~a »"
 
-#: guix/lint.scm:1276
+#: guix/lint.scm:1274
 #, scheme-format
 msgid "URL should be '~a'"
 msgstr "L'URL devrait être « ~a »"
@@ -2739,68 +2859,68 @@ msgstr "L'URL devrait être « ~a »"
 #. TRANSLATORS: check and #:tests? are a
 #. Scheme symbol and keyword respectively
 #. and should not be translated.
-#: guix/lint.scm:1304
+#: guix/lint.scm:1302
 msgid "the 'check' phase should respect #:tests?"
 msgstr "la phase « check » devrait respecter #:tests?"
 
-#: guix/lint.scm:1322 guix/lint.scm:1333 guix/lint.scm:1341
+#: guix/lint.scm:1320 guix/lint.scm:1331 guix/lint.scm:1339
 #, scheme-format
 msgid "failed to create ~a derivation: ~a"
 msgstr "échec à la création de la dérivation pour ~a : ~a"
 
-#: guix/lint.scm:1327
+#: guix/lint.scm:1325
 #, scheme-format
 msgid "failed to create ~a derivation: ~s"
 msgstr "échec à la création de la dérivation pour ~a : ~s"
 
-#: guix/lint.scm:1379
+#: guix/lint.scm:1377
 #, scheme-format
 msgid "propagated inputs ~a and ~a collide"
 msgstr "collision des entrées propagées ~a et ~a"
 
-#: guix/lint.scm:1403
+#: guix/lint.scm:1401
 msgid "invalid license field"
 msgstr "champ de licence invalide"
 
-#: guix/lint.scm:1410
+#: guix/lint.scm:1408
 msgid "while retrieving CVE vulnerabilities"
 msgstr "pendant la récupération des vulnérabilités CVE"
 
-#: guix/lint.scm:1453
+#: guix/lint.scm:1451
 #, scheme-format
 msgid "probably vulnerable to ~a"
 msgstr "probablement vulnérable à ~a"
 
-#: guix/lint.scm:1461
+#: guix/lint.scm:1459
 #, scheme-format
 msgid "no updater for ~a"
 msgstr "aucun programme de mise à jour pour ~a"
 
-#: guix/lint.scm:1466 guix/lint.scm:1641
+#: guix/lint.scm:1464 guix/lint.scm:1639
 #, scheme-format
 msgid "while retrieving upstream info for '~a'"
 msgstr "pendant la récupération des informations en amont de « ~a »"
 
-#: guix/lint.scm:1475
+#: guix/lint.scm:1473
 #, scheme-format
 msgid "can be upgraded to ~a"
 msgstr "peut être mis à jour vers ~a"
 
-#: guix/lint.scm:1481
+#: guix/lint.scm:1479
 #, scheme-format
 msgid "updater '~a' failed to find upstream releases"
 msgstr "le logiciel de mise à jour «~a» n'a pas réussi à trouver des versions disponibles en amont"
 
-#: guix/lint.scm:1508
+#: guix/lint.scm:1506
 #, scheme-format
 msgid "failed to access Disarchive database at ~a"
 msgstr "impossible d'accéder la base de données Disarchive sur ~a"
 
-#: guix/lint.scm:1535
+#: guix/lint.scm:1533
 msgid "Software Heritage rate limit reached; try again later"
 msgstr "Limite de requêtes à Software Heritage atteinte ; essayez plus tard"
 
-#: guix/lint.scm:1539
+#: guix/lint.scm:1537
 #, scheme-format
 msgid "'~a' returned ~a"
 msgstr "« ~a » a renvoyé ~a"
@@ -2808,162 +2928,162 @@ msgstr "« ~a » a renvoyé ~a"
 #. TRANSLATORS: "Software Heritage" is a proper noun
 #. that must remain untranslated.  See
 #. <https://www.softwareheritage.org>.
-#: guix/lint.scm:1578
+#: guix/lint.scm:1576
 msgid "scheduled Software Heritage archival"
 msgstr "archivage dans Software Heritage programmé"
 
-#: guix/lint.scm:1584
+#: guix/lint.scm:1582
 msgid "archival rate limit exceeded; try again later"
 msgstr "limite du nombre d'archivage atteinte ; essayez plus tard"
 
-#: guix/lint.scm:1605
+#: guix/lint.scm:1603
 msgid "source not archived on Software Heritage and missing from the Disarchive database"
 msgstr "la source n'est pas archivée dans Software Heritage et ne se trouve pas dans la base de données Disarchive"
 
-#: guix/lint.scm:1615
+#: guix/lint.scm:1613
 #, scheme-format
 msgid "Disarchive entry refers to non-existent SWH directory '~a'"
 msgstr "L'entrée Disarchive fait référence à un répertoire SWH inexistant « ~a »"
 
-#: guix/lint.scm:1624
+#: guix/lint.scm:1622
 msgid "unsupported source type"
 msgstr "type de source non pris en charge"
 
-#: guix/lint.scm:1633
+#: guix/lint.scm:1631
 msgid "while connecting to Software Heritage"
 msgstr "lors de la connexion à Software Heritage"
 
-#: guix/lint.scm:1650
+#: guix/lint.scm:1648
 #, scheme-format
 msgid "ahead of Stackage LTS version ~a"
 msgstr "en avance sur la version ~a de Stackage LTS"
 
-#: guix/lint.scm:1667
+#: guix/lint.scm:1665
 #, scheme-format
 msgid "tabulation on line ~a, column ~a"
 msgstr "tabulation à la ligne ~a, colonne ~a"
 
-#: guix/lint.scm:1679
+#: guix/lint.scm:1677
 #, scheme-format
 msgid "trailing white space on line ~a"
 msgstr "espace à la fin de la ligne ~a"
 
-#: guix/lint.scm:1693
+#: guix/lint.scm:1691
 #, scheme-format
 msgid "line ~a is way too long (~a characters)"
 msgstr "la ligne ~a est beaucoup trop longue (~a caractères)"
 
-#: guix/lint.scm:1707
+#: guix/lint.scm:1705
 msgid "parentheses feel lonely, move to the previous or next line"
 msgstr "des parenthèses se sentent seules. À déplacer à la ligne suivante ou précédente"
 
-#: guix/lint.scm:1784
+#: guix/lint.scm:1782
 msgid "source file not found"
 msgstr "fichier source introuvable"
 
-#: guix/lint.scm:1796
+#: guix/lint.scm:1794
 msgid "Validate package names"
 msgstr "Valide le nom des paquets"
 
-#: guix/lint.scm:1800
+#: guix/lint.scm:1798
 msgid "Check if tests are explicitly enabled"
 msgstr "Vérifie si les tests sont explicitement activés"
 
-#: guix/lint.scm:1804
+#: guix/lint.scm:1802
 msgid "Validate package descriptions"
 msgstr "Valide les descriptions des paquets"
 
-#: guix/lint.scm:1808
+#: guix/lint.scm:1806
 msgid "Identify inputs that should be native inputs"
 msgstr "Identifie les entrées qui devraient être natives"
 
-#: guix/lint.scm:1812
+#: guix/lint.scm:1810
 msgid "Identify inputs that shouldn't be inputs at all"
 msgstr "Identifie les entrées qui ne devraient pas être des entrées du tout"
 
-#: guix/lint.scm:1816
+#: guix/lint.scm:1814
 msgid "Identify input labels that do not match package names"
 msgstr "Identifie les étiquettes d'entrées qui ne correspondent pas aux noms du paquet"
 
-#: guix/lint.scm:1820
+#: guix/lint.scm:1818
 msgid "Make sure 'wrap-program' can finds its interpreter."
 msgstr "S'assure que « wrap-program » peut trouver son interpréteur."
 
 #. TRANSLATORS: <license> is the name of a data type and must not be
 #. translated.
-#: guix/lint.scm:1826
+#: guix/lint.scm:1824
 msgid "Make sure the 'license' field is a <license> or a list thereof"
 msgstr "S'assure que le champ « licence » est une <licence> ou une telle liste"
 
-#: guix/lint.scm:1831
+#: guix/lint.scm:1829
 msgid "Make sure tests are only run when requested"
 msgstr "S'assure que les tests ne sont lancés que s'ils sont demandés"
 
-#: guix/lint.scm:1835
+#: guix/lint.scm:1833
 msgid "Suggest 'mirror://' URLs"
 msgstr "Suggére des URL « mirror:// »"
 
-#: guix/lint.scm:1839
+#: guix/lint.scm:1837
 msgid "Validate file names of sources"
 msgstr "Valide les noms de fichier des sources"
 
-#: guix/lint.scm:1843
+#: guix/lint.scm:1841
 msgid "Check for autogenerated tarballs"
 msgstr "Vérifie qu'il n'y a pas d'archive auto-générée"
 
-#: guix/lint.scm:1847
+#: guix/lint.scm:1845
 msgid "Report failure to compile a package to a derivation"
 msgstr "Signale l'échec de la compilation d'un paquet en une dérivation"
 
-#: guix/lint.scm:1852
+#: guix/lint.scm:1850
 msgid "Report collisions that would occur due to propagated inputs"
 msgstr "Rapporte les collisions qui auraient lieux à cause des entrées propagées"
 
-#: guix/lint.scm:1857
+#: guix/lint.scm:1855
 msgid "Validate file names and availability of patches"
 msgstr "Valide les noms de fichiers et la disponibilité des correctifs"
 
-#: guix/lint.scm:1861
+#: guix/lint.scm:1859
 msgid "Validate patch headers"
 msgstr "Valide les en-têtes des correctifs"
 
-#: guix/lint.scm:1865
+#: guix/lint.scm:1863
 msgid "Look for formatting issues in the source"
 msgstr "Recherche des problèmes de format dans la source"
 
-#: guix/lint.scm:1872
+#: guix/lint.scm:1870
 msgid "Validate package synopses"
 msgstr "Valide le synopsis des paquets"
 
-#: guix/lint.scm:1876
+#: guix/lint.scm:1874
 msgid "Validate synopsis & description of GNU packages"
 msgstr "Valide le synopsis et la description de paquets GNU"
 
-#: guix/lint.scm:1880
+#: guix/lint.scm:1878
 msgid "Validate home-page URLs"
 msgstr "Valide l'URL des pages d'accueil"
 
-#: guix/lint.scm:1884
+#: guix/lint.scm:1882
 msgid "Validate source URLs"
 msgstr "Valide les URL des sources"
 
-#: guix/lint.scm:1888
+#: guix/lint.scm:1886
 msgid "Suggest GitHub URLs"
 msgstr "Suggère des URL GitHub"
 
-#: guix/lint.scm:1892
+#: guix/lint.scm:1890
 msgid "Check the Common Vulnerabilities and Exposures (CVE) database"
 msgstr "Vérifie la base de données des vulnérabilités et failles connues (CVE)"
 
-#: guix/lint.scm:1897
+#: guix/lint.scm:1895
 msgid "Check the package for new upstream releases"
 msgstr "Vérifie s'il y a une nouvelle version en amont pour le paquet"
 
-#: guix/lint.scm:1901
+#: guix/lint.scm:1899
 msgid "Ensure source code archival on Software Heritage"
 msgstr "S'assure que le code source est archivé dans Software Heritage"
 
-#: guix/lint.scm:1905
+#: guix/lint.scm:1903
 msgid "Ensure Haskell packages use Stackage LTS versions"
 msgstr "S'assure que les paquets Haskell utilisent les versions de Stackage LTS"
 
@@ -3029,7 +3149,7 @@ msgstr "format d'empreinte non pris en charge : ~a~%"
 msgid "~a: unknown hash algorithm~%"
 msgstr "~a : algorithme de hashage inconnu~%"
 
-#: guix/scripts/download.scm:171 guix/scripts/package.scm:1087
+#: guix/scripts/download.scm:171 guix/scripts/package.scm:1090
 #: guix/scripts/pull.scm:758 guix/scripts/publish.scm:1260
 #: guix/scripts/discover.scm:136 guix/scripts/time-machine.scm:123
 #, scheme-format
@@ -3061,17 +3181,17 @@ msgstr "la génération ~a n'est pas supprimée car elle est actuelle~%"
 msgid "no matching generation~%"
 msgstr "aucune génération correspondante~%"
 
-#: guix/scripts/package.scm:159
+#: guix/scripts/package.scm:161
 #, scheme-format
 msgid "nothing to be done~%"
 msgstr "aucune action à faire~%"
 
-#: guix/scripts/package.scm:260
+#: guix/scripts/package.scm:262
 #, scheme-format
 msgid "package '~a' no longer exists~%"
 msgstr "le paquet « ~a » n'existe plus~%"
 
-#: guix/scripts/package.scm:315
+#: guix/scripts/package.scm:317
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Consider setting the necessary environment\n"
@@ -3094,7 +3214,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Autrement, regardez @command{guix package --search-paths -p ~s}."
 
-#: guix/scripts/package.scm:361
+#: guix/scripts/package.scm:363
 msgid ""
 ";; This \"manifest\" file can be passed to 'guix package -m' to reproduce\n"
 ";; the content of your profile.  This is \"symbolic\": it only specifies\n"
@@ -3108,12 +3228,12 @@ msgstr ""
 ";; retenir les canaux utilisés, ceux renvoyés par « guix describe ».\n"
 ";; Voir la section « Répliquer Guix » dans le manuel.\n"
 
-#: guix/scripts/package.scm:393
+#: guix/scripts/package.scm:395
 #, scheme-format
 msgid "no provenance information for this profile~%"
 msgstr "pas d'information de provenance pour ce profil~%"
 
-#: guix/scripts/package.scm:395
+#: guix/scripts/package.scm:397
 msgid ""
 ";; This channel file can be passed to 'guix pull -C' or to\n"
 ";; 'guix time-machine -C' to obtain the Guix revision that was\n"
@@ -3123,12 +3243,12 @@ msgstr ""
 ";; « guix time-machine -C » pour obtenir la révision de Guix qui était\n"
 ";; utilisée pour remplir ce profil.\n"
 
-#: guix/scripts/package.scm:407
+#: guix/scripts/package.scm:409
 #, scheme-format
 msgid ";; Note: these other commits were also used to install some of the packages in this profile:~%"
 msgstr ";; Remarque : ces autres commits ont aussi été utilisés pour installer certains des paquets de ce profil :~%"
 
-#: guix/scripts/package.scm:437
+#: guix/scripts/package.scm:439
 msgid ""
 "Usage: guix package [OPTION]...\n"
 "Install, remove, or upgrade packages in a single transaction.\n"
@@ -3136,7 +3256,7 @@ msgstr ""
 "Utilisation : guix package [OPTION]...\n"
 "Installer, supprimer ou mettre à jour les paquets en une seule transaction.\n"
 
-#: guix/scripts/package.scm:439
+#: guix/scripts/package.scm:441
 msgid ""
 "\n"
 "  -i, --install PACKAGE ...\n"
@@ -3146,7 +3266,7 @@ msgstr ""
 "  -i, --install=PAQUET ...\n"
 "                         installer les PAQUETs"
 
-#: guix/scripts/package.scm:442
+#: guix/scripts/package.scm:444
 msgid ""
 "\n"
 "  -e, --install-from-expression=EXP\n"
@@ -3156,7 +3276,7 @@ msgstr ""
 "  -e, --install-from-expression=EXP\n"
 "                         installer le paquet évalué par EXP"
 
-#: guix/scripts/package.scm:445
+#: guix/scripts/package.scm:447
 msgid ""
 "\n"
 "  -f, --install-from-file=FILE\n"
@@ -3168,7 +3288,7 @@ msgstr ""
 "                         installer le paquet évalué par le code dans\n"
 "                         FICHIER"
 
-#: guix/scripts/package.scm:449
+#: guix/scripts/package.scm:451
 msgid ""
 "\n"
 "  -r, --remove PACKAGE ...\n"
@@ -3178,7 +3298,7 @@ msgstr ""
 "  -r, --remove=PAQUET ...\n"
 "                         supprimer les PAQUETs"
 
-#: guix/scripts/package.scm:452
+#: guix/scripts/package.scm:454
 msgid ""
 "\n"
 "  -u, --upgrade[=REGEXP] upgrade all the installed packages matching REGEXP"
@@ -3186,7 +3306,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -u, --upgrade[=REGEXP] mettre à jour tous les paquets installés correspondant à REGEXP"
 
-#: guix/scripts/package.scm:454
+#: guix/scripts/package.scm:456
 msgid ""
 "\n"
 "  -m, --manifest=FILE    create a new profile generation with the manifest\n"
@@ -3196,7 +3316,7 @@ msgstr ""
 "  -m, --manifest=FICHIER créer une nouvelle génération de profil avec le\n"
 "                         manifeste dans FICHIER"
 
-#: guix/scripts/package.scm:457 guix/scripts/upgrade.scm:41
+#: guix/scripts/package.scm:459 guix/scripts/upgrade.scm:41
 msgid ""
 "\n"
 "      --do-not-upgrade[=REGEXP] do not upgrade any packages matching REGEXP"
@@ -3204,7 +3324,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --do-not-upgrade[=REGEXP] ne pas mettre à jour les paquets correspondant à REGEXP"
 
-#: guix/scripts/package.scm:459 guix/scripts/pull.scm:107
+#: guix/scripts/package.scm:461 guix/scripts/pull.scm:107
 msgid ""
 "\n"
 "      --roll-back        roll back to the previous generation"
@@ -3212,7 +3332,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --roll-back        revenir à la génération antérieure"
 
-#: guix/scripts/package.scm:461
+#: guix/scripts/package.scm:463
 msgid ""
 "\n"
 "      --search-paths[=KIND]\n"
@@ -3222,7 +3342,7 @@ msgstr ""
 "      --search-paths=[GENRE]\n"
 "                         afficher les définitions de variables d'environnement requises"
 
-#: guix/scripts/package.scm:464 guix/scripts/pull.scm:104
+#: guix/scripts/package.scm:466 guix/scripts/pull.scm:104
 msgid ""
 "\n"
 "  -l, --list-generations[=PATTERN]\n"
@@ -3232,7 +3352,7 @@ msgstr ""
 "  -l, --list-generations[=MOTIF]\n"
 "                         lister les générations correspondant à MOTIF"
 
-#: guix/scripts/package.scm:467 guix/scripts/pull.scm:109
+#: guix/scripts/package.scm:469 guix/scripts/pull.scm:109
 msgid ""
 "\n"
 "  -d, --delete-generations[=PATTERN]\n"
@@ -3242,7 +3362,7 @@ msgstr ""
 "  -d, --delete-generations[=MOTIF]\n"
 "                         supprimer les générations correspondant à MOTIF"
 
-#: guix/scripts/package.scm:470 guix/scripts/pull.scm:112
+#: guix/scripts/package.scm:472 guix/scripts/pull.scm:112
 msgid ""
 "\n"
 "  -S, --switch-generation=PATTERN\n"
@@ -3252,7 +3372,7 @@ msgstr ""
 "  -S, --switch-generation=MOTIF\n"
 "                         basculer vers une génération correspondant à MOTIF"
 
-#: guix/scripts/package.scm:473
+#: guix/scripts/package.scm:475
 msgid ""
 "\n"
 "      --export-manifest  print a manifest for the chosen profile"
@@ -3260,7 +3380,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --export-manifest  afficher un manifeste pour le profil choisi"
 
-#: guix/scripts/package.scm:475
+#: guix/scripts/package.scm:477
 msgid ""
 "\n"
 "      --export-channels  print channels for the chosen profile"
@@ -3268,7 +3388,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --export-channels  afficher les canaux pour le profil choisi"
 
-#: guix/scripts/package.scm:477 guix/scripts/install.scm:34
+#: guix/scripts/package.scm:479 guix/scripts/install.scm:34
 #: guix/scripts/remove.scm:33 guix/scripts/upgrade.scm:37
 msgid ""
 "\n"
@@ -3277,7 +3397,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -p, --profile=PROFIL   utiliser PROFIL au lieu du profil par défaut de l'utilisateur"
 
-#: guix/scripts/package.scm:479
+#: guix/scripts/package.scm:481
 msgid ""
 "\n"
 "      --list-profiles    list the user's profiles"
@@ -3285,7 +3405,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --list-profiles    lister les profils de l'utilisateur"
 
-#: guix/scripts/package.scm:482
+#: guix/scripts/package.scm:484
 msgid ""
 "\n"
 "      --allow-collisions do not treat collisions in the profile as an error"
@@ -3293,7 +3413,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --allow-collisions ne pas traiter les collisions dans le profil comme une erreur"
 
-#: guix/scripts/package.scm:484
+#: guix/scripts/package.scm:486
 msgid ""
 "\n"
 "      --bootstrap        use the bootstrap Guile to build the profile"
@@ -3301,7 +3421,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --bootstrap        utiliser le programme d'amorçage Guile pour compiler le profil"
 
-#: guix/scripts/package.scm:489
+#: guix/scripts/package.scm:491
 msgid ""
 "\n"
 "  -s, --search=REGEXP    search in synopsis and description using REGEXP"
@@ -3309,7 +3429,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -s, --search=REGEXP    chercher dans le synopsis et la description en utilisant REGEXP"
 
-#: guix/scripts/package.scm:491
+#: guix/scripts/package.scm:493
 msgid ""
 "\n"
 "  -I, --list-installed[=REGEXP]\n"
@@ -3319,7 +3439,7 @@ msgstr ""
 "  -I, --list-installed[=REGEXP]\n"
 "                         lister les paquets installés correspondant à REGEXP"
 
-#: guix/scripts/package.scm:494
+#: guix/scripts/package.scm:496
 msgid ""
 "\n"
 "  -A, --list-available[=REGEXP]\n"
@@ -3329,7 +3449,7 @@ msgstr ""
 "  -A, --list-available[=REGEXP]\n"
 "                         lister les paquets disponibles correspondant à REGEXP"
 
-#: guix/scripts/package.scm:497
+#: guix/scripts/package.scm:499
 msgid ""
 "\n"
 "      --show=PACKAGE     show details about PACKAGE"
@@ -3337,37 +3457,37 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --show=PAQUET      montrer des détails du PAQUET"
 
-#: guix/scripts/package.scm:552
+#: guix/scripts/package.scm:554
 #, scheme-format
 msgid "upgrade regexp '~a' looks like a command-line option~%"
 msgstr "l'expression régulière « ~a » ressemble à une option de la ligne de commande~%"
 
-#: guix/scripts/package.scm:555
+#: guix/scripts/package.scm:557
 #, scheme-format
 msgid "is this intended?~%"
 msgstr "est-ce intentionnel ?~%"
 
-#: guix/scripts/package.scm:605
+#: guix/scripts/package.scm:607
 #, scheme-format
 msgid "~a: unsupported kind of search path~%"
 msgstr "~a : type de chemin de recherche non pris en charge~%"
 
-#: guix/scripts/package.scm:739
+#: guix/scripts/package.scm:741
 #, scheme-format
 msgid "cannot install non-package object: ~s~%"
 msgstr "impossible d'installer un objet qui n'est pas un paquet : ~s~%"
 
-#: guix/scripts/package.scm:918
+#: guix/scripts/package.scm:920
 #, scheme-format
 msgid "~a~@[@~a~]: package not found~%"
 msgstr "~a~@[@~a~] : paquet introuvable~%"
 
-#: guix/scripts/package.scm:965 guix/scripts/pull.scm:687
+#: guix/scripts/package.scm:967 guix/scripts/pull.scm:687
 #, scheme-format
 msgid "cannot switch to generation '~a'~%"
 msgstr "impossible de passer à la génération « ~a »~%"
 
-#: guix/scripts/package.scm:1060
+#: guix/scripts/package.scm:1062
 #, scheme-format
 msgid "nothing to do~%"
 msgstr "rien à faire~%"
@@ -3633,8 +3753,8 @@ msgstr ""
 "Utilisation : guix git COMMANDE ARGS...\n"
 "Effectue des opérations sur des dépôts git.\n"
 
-#: guix/scripts/git.scm:29 guix/scripts/system.scm:945
-#: guix/scripts/container.scm:30 guix/scripts/home.scm:69
+#: guix/scripts/git.scm:29 guix/scripts/system.scm:946
+#: guix/scripts/container.scm:30 guix/scripts/home.scm:70
 msgid "The valid values for ACTION are:\n"
 msgstr "Les valeurs possibles pour ACTION sont :\n"
 
@@ -3744,22 +3864,22 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -S, --serializer=TYPE  calculer l'empreinte du FICHIER en fonction du TYPE de sérialisation"
 
-#: guix/scripts/hash.scm:137
+#: guix/scripts/hash.scm:138
 #, scheme-format
-msgid "'--recursive' is deprecated, use '--serializer' instead~%"
-msgstr "« --recursive » est obsolète, utilisez plutôt « serializer »~%"
+msgid "'--recursive' is deprecated, use '--serializer=nar' instead~%"
+msgstr "« --recursive » est obsolète, utilisez plutôt « --serializer=nar »~%"
 
-#: guix/scripts/hash.scm:152
+#: guix/scripts/hash.scm:153
 #, scheme-format
 msgid "unsupported serializer type: ~a~%"
 msgstr "type de sérialiseur non pris en charge : ~a~%"
 
-#: guix/scripts/hash.scm:201
+#: guix/scripts/hash.scm:202
 #, scheme-format
 msgid "~a ~a~%"
 msgstr "~a ~a~%"
 
-#: guix/scripts/hash.scm:210
+#: guix/scripts/hash.scm:211
 #, scheme-format
 msgid "no arguments specified~%"
 msgstr "aucun argument spécifié~%"
@@ -3829,9 +3949,9 @@ msgstr "~a : clé de tri invalide~%"
 #: guix/scripts/import/minetest.scm:115 guix/scripts/import/cran.scm:120
 #: guix/scripts/import/elpa.scm:110 guix/scripts/import/cpan.scm:87
 #: guix/scripts/import/crate.scm:103 guix/scripts/import/egg.scm:106
-#: guix/scripts/import/gem.scm:102 guix/scripts/import/go.scm:121
+#: guix/scripts/import/gem.scm:102 guix/scripts/import/go.scm:122
 #: guix/scripts/import/hackage.scm:158 guix/scripts/import/json.scm:97
-#: guix/scripts/import/opam.scm:111 guix/scripts/import/pypi.scm:104
+#: guix/scripts/import/opam.scm:111 guix/scripts/import/pypi.scm:105
 #: guix/scripts/import/stackage.scm:130 guix/scripts/import/texlive.scm:88
 #, scheme-format
 msgid "too few arguments~%"
@@ -3840,10 +3960,10 @@ msgstr "trop peu d'arguments~%"
 #: guix/scripts/import/minetest.scm:117 guix/scripts/import/cran.scm:122
 #: guix/scripts/import/elpa.scm:112 guix/scripts/import/cpan.scm:89
 #: guix/scripts/import/crate.scm:105 guix/scripts/import/egg.scm:108
-#: guix/scripts/import/gem.scm:104 guix/scripts/import/go.scm:123
+#: guix/scripts/import/gem.scm:104 guix/scripts/import/go.scm:124
 #: guix/scripts/import/hackage.scm:149 guix/scripts/import/hackage.scm:160
 #: guix/scripts/import/json.scm:99 guix/scripts/import/opam.scm:113
-#: guix/scripts/import/pypi.scm:106 guix/scripts/import/stackage.scm:132
+#: guix/scripts/import/pypi.scm:107 guix/scripts/import/stackage.scm:132
 #: guix/scripts/import/texlive.scm:90
 #, scheme-format
 msgid "too many arguments~%"
@@ -3873,7 +3993,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -s, --style=STYLE      choisir le style de la sortie, soit « specification », soit « variable »"
 
-#: guix/scripts/import/cran.scm:116 guix/scripts/import/texlive.scm:84
+#: guix/scripts/import/cran.scm:116
 #, scheme-format
 msgid "failed to download description for package '~a'~%"
 msgstr "échec lors du téléchargement de la description du paquet « ~a »~%"
@@ -4124,15 +4244,11 @@ msgid "TLS error in procedure '~a': ~a~%"
 msgstr "Erreur TLS dans la procédure « ~a » : ~a~%"
 
 #: guix/scripts/substitute.scm:240
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Usage: guix substitute [OPTION]...\n"
-#| "Internal tool to substitute a pre-built binary to a local build.\n"
 msgid ""
 "Usage: guix substitute OPTION [ARGUMENT]...\n"
 "Internal tool to substitute a pre-built binary to a local build.\n"
 msgstr ""
-"Utilisation : guix substitute [OPTION]...\n"
+"Utilisation : guix substitute OPTION [ARGUMENT]…\n"
 "Outil interne pour substituer un binaire pré-compilé à une compilation locale.\n"
 
 #: guix/scripts/substitute.scm:242
@@ -4323,27 +4439,27 @@ msgstr "le graphe orienté acyclique (DAG) des services"
 msgid "the dependency graph of shepherd services"
 msgstr "le graphique des dépendances des services du shepherd"
 
-#: guix/scripts/system.scm:482 guix/scripts/home.scm:453
+#: guix/scripts/system.scm:482 guix/scripts/home.scm:466
 #, scheme-format
 msgid "      repository URL: ~a~%"
 msgstr "      URL du dépôt : ~a~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:484 guix/scripts/home.scm:455
+#: guix/scripts/system.scm:484 guix/scripts/home.scm:468
 #, scheme-format
 msgid "      branch: ~a~%"
 msgstr "      branche : ~a~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:485 guix/scripts/home.scm:456
+#: guix/scripts/system.scm:485 guix/scripts/home.scm:469
 #, scheme-format
 msgid "      commit: ~a~%"
 msgstr "      commit : ~a~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:505 guix/scripts/home.scm:469
+#: guix/scripts/system.scm:505 guix/scripts/home.scm:482
 #, scheme-format
 msgid "  file name: ~a~%"
 msgstr "  nom de fichier : ~a~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:506 guix/scripts/home.scm:470
+#: guix/scripts/system.scm:506 guix/scripts/home.scm:483
 #, scheme-format
 msgid "  canonical file name: ~a~%"
 msgstr "  nom de fichier canonique : ~a~%"
@@ -4384,12 +4500,12 @@ msgstr "  multiboot : ~a~%"
 
 #. TRANSLATORS: Here "channel" is the same terminology as used in
 #. "guix describe" and "guix pull --channels".
-#: guix/scripts/system.scm:536 guix/scripts/home.scm:476
+#: guix/scripts/system.scm:536 guix/scripts/home.scm:489
 #, scheme-format
 msgid "  channels:~%"
 msgstr "  canaux :~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:539 guix/scripts/home.scm:479
+#: guix/scripts/system.scm:539 guix/scripts/home.scm:492
 #, scheme-format
 msgid "  configuration file: ~a~%"
 msgstr "  fichier de configuration : ~a~%"
@@ -4443,17 +4559,17 @@ msgstr "Envisagez d'exécuter « guix pull » avant « reconfigure ».~%"
 msgid "Failing to do that may downgrade your system!~%"
 msgstr "Si vous ne le faites pas, votre système pourrait être amené à une version inférieure !~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:754 guix/scripts/system.scm:863
+#: guix/scripts/system.scm:754 guix/scripts/system.scm:864
 #, scheme-format
 msgid "bootloader successfully installed on '~a'~%"
 msgstr "chargeur d'amorçage correctement installé sur « ~a »~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:856
+#: guix/scripts/system.scm:857
 #, scheme-format
 msgid "activating system...~%"
 msgstr "activation du système...~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:867
+#: guix/scripts/system.scm:868
 msgid ""
 "To complete the upgrade, run 'herd restart SERVICE' to stop,\n"
 "upgrade, and restart each service that was not automatically restarted.\n"
@@ -4462,25 +4578,25 @@ msgstr ""
 "mettre à jour et redémarrer tous les services qui n'ont pas été redémarrés\n"
 "automatiquement.\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:870
+#: guix/scripts/system.scm:871
 msgid "Run 'herd status' to view the list of services on your system.\n"
 msgstr "Lancez « herd status » pour visualiser la liste des services de votre système.\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:874
+#: guix/scripts/system.scm:875
 #, scheme-format
 msgid "initializing operating system under '~a'...~%"
 msgstr "initialisation du système d'exploitation sous « ~a »...~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:894 guix/scripts/graph.scm:437
+#: guix/scripts/system.scm:895 guix/scripts/graph.scm:437
 #, scheme-format
 msgid "~a: unknown backend~%"
 msgstr "~a : moteur de graphe inconnu~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:931
+#: guix/scripts/system.scm:932
 msgid "The available image types are:\n"
 msgstr "Les types d'image disponibles sont :\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:941
+#: guix/scripts/system.scm:942
 msgid ""
 "Usage: guix system [OPTION ...] ACTION [ARG ...] [FILE]\n"
 "Build the operating system declared in FILE according to ACTION.\n"
@@ -4490,67 +4606,67 @@ msgstr ""
 "Compiler le système d'exploitation déclaré dans FICHER en suivant ACTION.\n"
 "Certaines ACTIONS prennent en charge des ARGUMENTS supplémentaires.\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:947
+#: guix/scripts/system.scm:948
 msgid "   search           search for existing service types\n"
 msgstr "   search           chercher des types de services existants\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:949
+#: guix/scripts/system.scm:950
 msgid "   reconfigure      switch to a new operating system configuration\n"
 msgstr "   reconfigure      basculer vers une nouvelle configuration du système d'exploitation\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:951
+#: guix/scripts/system.scm:952
 msgid "   roll-back        switch to the previous operating system configuration\n"
 msgstr "   roll-back        basculer vers la configuration du système d'exploitation précédente\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:953
+#: guix/scripts/system.scm:954
 msgid "   describe         describe the current system\n"
 msgstr "   describe         décrit le système actuel\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:955
+#: guix/scripts/system.scm:956
 msgid "   list-generations list the system generations\n"
 msgstr "   list-generations lister les générations du système\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:957
+#: guix/scripts/system.scm:958
 msgid "   switch-generation switch to an existing operating system configuration\n"
 msgstr "   switch-generation basculer vers une configuration du système d'exploitation existante\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:959
+#: guix/scripts/system.scm:960
 msgid "   delete-generations delete old system generations\n"
 msgstr "   delete-generations supprimer les anciennes générations du système\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:961
+#: guix/scripts/system.scm:962
 msgid "   build            build the operating system without installing anything\n"
 msgstr "   build            compiler le système d'exploitation sans rien installer\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:963
+#: guix/scripts/system.scm:964
 msgid "   container        build a container that shares the host's store\n"
 msgstr "   container        compiler un conteneur qui partage le dépôt de l'hôte\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:965
+#: guix/scripts/system.scm:966
 msgid "   vm               build a virtual machine image that shares the host's store\n"
 msgstr "   vm               compiler une machine virtuelle partageant le dépôt de l'hôte\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:967
+#: guix/scripts/system.scm:968
 msgid "   image            build a Guix System image\n"
 msgstr "   image            construit une image du Système Guix\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:969
+#: guix/scripts/system.scm:970
 msgid "   docker-image     build a Docker image\n"
 msgstr "   docker-image     compiler une image Docker\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:971
+#: guix/scripts/system.scm:972
 msgid "   init             initialize a root file system to run GNU\n"
 msgstr "   init             initialiser un système de fichier racine pour lancer GNU.\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:973
+#: guix/scripts/system.scm:974
 msgid "   extension-graph  emit the service extension graph in Dot format\n"
 msgstr "   extension-graph  produire le graphique des extensions de service au format Dot\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:975
+#: guix/scripts/system.scm:976
 msgid "   shepherd-graph   emit the graph of shepherd services in Dot format\n"
 msgstr "   shepherd-graph   produire le graphique des services du shepherd au format Dot\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:979
+#: guix/scripts/system.scm:980
 msgid ""
 "\n"
 "  -d, --derivation       return the derivation of the given system"
@@ -4558,7 +4674,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -d, --derivation       retourner les dérivations pour le système donné"
 
-#: guix/scripts/system.scm:981
+#: guix/scripts/system.scm:982
 msgid ""
 "\n"
 "  -e, --expression=EXPR  consider the operating-system EXPR evaluates to\n"
@@ -4568,7 +4684,7 @@ msgstr ""
 "  -e, --expression=EXPR  considère le paquet évalué par EXPR\n"
 "                         au lieu de lire FICHIER, lorsque c'est possible"
 
-#: guix/scripts/system.scm:984
+#: guix/scripts/system.scm:985 guix/scripts/home.scm:95
 msgid ""
 "\n"
 "      --allow-downgrades for 'reconfigure', allow downgrades to earlier\n"
@@ -4578,7 +4694,7 @@ msgstr ""
 "      --allow-downgrades pour « reconfigure », permet de revenir aux révisions antérieures\n"
 "                         des canaux"
 
-#: guix/scripts/system.scm:987
+#: guix/scripts/system.scm:988
 msgid ""
 "\n"
 "      --on-error=STRATEGY\n"
@@ -4590,7 +4706,7 @@ msgstr ""
 "                         appliquer la STRATÉGIE (nothing-special, backtrace ou debug)\n"
 "                         quand une erreur survient en lisant le FICHIER"
 
-#: guix/scripts/system.scm:991
+#: guix/scripts/system.scm:992
 msgid ""
 "\n"
 "      --list-image-types list available image types"
@@ -4598,7 +4714,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --list-image-types lister les types d'image disponibles"
 
-#: guix/scripts/system.scm:993
+#: guix/scripts/system.scm:994
 msgid ""
 "\n"
 "  -t, --image-type=TYPE  for 'image', produce an image of TYPE"
@@ -4606,7 +4722,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -t, --image-type=TYPE  pour « image », produit une image de type TYPE"
 
-#: guix/scripts/system.scm:995
+#: guix/scripts/system.scm:996
 msgid ""
 "\n"
 "      --image-size=SIZE  for 'image', produce an image of SIZE"
@@ -4615,7 +4731,7 @@ msgstr ""
 "      --image-size=TAILLE\n"
 "                         pour « image », produire une image de TAILLE"
 
-#: guix/scripts/system.scm:997
+#: guix/scripts/system.scm:998
 msgid ""
 "\n"
 "      --no-bootloader    for 'init', do not install a bootloader"
@@ -4623,7 +4739,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --no-bootloader    pour « init », ne pas installer un chargeur de démarrage"
 
-#: guix/scripts/system.scm:999
+#: guix/scripts/system.scm:1000
 msgid ""
 "\n"
 "      --volatile         for 'image', make the root file system volatile"
@@ -4631,7 +4747,15 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --volatile         pour « image », rend le système de fichiers racine volatile"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1001
+#: guix/scripts/system.scm:1002
+msgid ""
+"\n"
+"      --persistent       for 'vm', make the root file system persistent"
+msgstr ""
+"\n"
+"      --persistent       pour « vm », rend le système de fichiers racine persistant"
+
+#: guix/scripts/system.scm:1004
 msgid ""
 "\n"
 "      --label=LABEL      for 'image', label disk image with LABEL"
@@ -4639,7 +4763,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --label=LABEL      pour « image », utilise l'étiquette LABEL pour l'image disque"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1003 guix/scripts/pack.scm:1340
+#: guix/scripts/system.scm:1006 guix/scripts/pack.scm:1340
 msgid ""
 "\n"
 "      --save-provenance  save provenance information"
@@ -4647,7 +4771,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --save-provenance  sauvegarder les informations de provenance"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1005
+#: guix/scripts/system.scm:1008
 msgid ""
 "\n"
 "      --share=SPEC       for 'vm' and 'container', share host file system with\n"
@@ -4657,7 +4781,7 @@ msgstr ""
 "      --share=SPEC       pour « vm » et « container », partager le système de fichiers\n"
 "                         hôte en lecture-écriture selon SPEC"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1008
+#: guix/scripts/system.scm:1011
 msgid ""
 "\n"
 "      --expose=SPEC      for 'vm' and 'container', expose host file system\n"
@@ -4667,7 +4791,7 @@ msgstr ""
 "      --expose=SPEC      pour « vm » et « container », exposer le système de fichiers\n"
 "                         hôte en lecture-seule selon SPEC"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1011
+#: guix/scripts/system.scm:1014
 msgid ""
 "\n"
 "  -N, --network          for 'container', allow containers to access the network"
@@ -4675,7 +4799,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -N, --network          pour « container », permet l'accès au réseau des conteneurs"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1013
+#: guix/scripts/system.scm:1016
 msgid ""
 "\n"
 "  -r, --root=FILE        for 'vm', 'image', 'container' and 'build',\n"
@@ -4688,7 +4812,7 @@ msgstr ""
 "                         sur le résultat et l'enregistrer en tant que racine du\n"
 "
                         ramasse-miettes"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1017
+#: guix/scripts/system.scm:1020
 msgid ""
 "\n"
 "      --full-boot        for 'vm', make a full boot sequence"
@@ -4696,7 +4820,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --full-boot        pour « vm », accomplir une séquence complète de démarrage"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1019
+#: guix/scripts/system.scm:1022
 msgid ""
 "\n"
 "      --no-graphic       for 'vm', use the tty that we are started in for IO"
@@ -4704,7 +4828,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --no-graphic       pour « vm », utilise le tty actuel pour les entrées-sorties"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1021
+#: guix/scripts/system.scm:1024
 msgid ""
 "\n"
 "      --skip-checks      skip file system and initrd module safety checks"
@@ -4713,7 +4837,7 @@ msgstr ""
 "      --skip-checks      ignorer les tests de sécurité des systèmes de fichiers et\n"
 "                         des modules de l'initrd"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1028
+#: guix/scripts/system.scm:1031
 msgid ""
 "\n"
 "      --graph-backend=BACKEND\n"
@@ -4723,57 +4847,57 @@ msgstr ""
 "      --graph-backend=BACKEND
\n"
 "                         utilise BACKEND poun « extension-graphs » et « shepherd-graph »"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1180
+#: guix/scripts/system.scm:1187
 #, scheme-format
 msgid "'~a' does not return an operating system or an image~%"
 msgstr "« ~a » ne renvoie pas un système d'exploitation ni une image~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1204 guix/scripts/home.scm:216
+#: guix/scripts/system.scm:1211 guix/scripts/home.scm:230
 #, scheme-format
 msgid "both file and expression cannot be specified~%"
 msgstr "on ne peut pas spécifier à la fois un fichier et une expression~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1211 guix/scripts/home.scm:223
+#: guix/scripts/system.scm:1218 guix/scripts/home.scm:237
 #, scheme-format
 msgid "no configuration specified~%"
 msgstr "aucune configuration spécifiée~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1319 guix/scripts/system.scm:1335
-#: guix/scripts/system.scm:1342 guix/scripts/system.scm:1348
-#: guix/scripts/home.scm:274 guix/scripts/home.scm:296
-#: guix/scripts/home.scm:301 guix/scripts/home.scm:307
-#: guix/scripts/home.scm:314 guix/scripts/import/gnu.scm:100
+#: guix/scripts/system.scm:1328 guix/scripts/system.scm:1344
+#: guix/scripts/system.scm:1351 guix/scripts/system.scm:1357
+#: guix/scripts/home.scm:287 guix/scripts/home.scm:309
+#: guix/scripts/home.scm:314 guix/scripts/home.scm:320
+#: guix/scripts/home.scm:327 guix/scripts/import/gnu.scm:100
 #: guix/scripts/offload.scm:836 guix/scripts/offload.scm:848
 #, scheme-format
 msgid "wrong number of arguments~%"
 msgstr "nombre d'arguments incorrect~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1324
+#: guix/scripts/system.scm:1333
 #, scheme-format
 msgid "no system generation, nothing to describe~%"
 msgstr "pas de génération du système, il n'y a rien à décrire~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1367 guix/scripts/home.scm:337
+#: guix/scripts/system.scm:1376 guix/scripts/home.scm:350
 #, scheme-format
 msgid "~a: unknown action~%"
 msgstr "~a : action inconnue~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1387 guix/scripts/home.scm:353
+#: guix/scripts/system.scm:1396 guix/scripts/home.scm:366
 #, scheme-format
 msgid "wrong number of arguments for action '~a'~%"
 msgstr "nombre d'arguments incorrect pour l'action « ~a »~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1392
+#: guix/scripts/system.scm:1401
 #, scheme-format
 msgid "guix system: missing command name~%"
 msgstr "guix system : nom de commande manquant~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1394
+#: guix/scripts/system.scm:1403
 #, scheme-format
 msgid "Try 'guix system --help' for more information.~%"
 msgstr "Essayez « guix system --help » pour plus d'informations.~%"
 
-#: guix/scripts/system/search.scm:93 guix/ui.scm:1541 guix/ui.scm:1559
+#: guix/scripts/system/search.scm:93 guix/ui.scm:1544 guix/ui.scm:1562
 msgid "unknown"
 msgstr "inconnu"
 
@@ -5243,7 +5367,7 @@ msgstr ""
 "      --path             affiche le plus court chemin entre les nœuds donnés"
 
 #: guix/scripts/graph.scm:548 guix/scripts/pack.scm:1325
-#: guix/scripts/refresh.scm:150 guix/scripts/style.scm:502
+#: guix/scripts/refresh.scm:150 guix/scripts/style.scm:797
 msgid ""
 "\n"
 "  -e, --expression=EXPR  consider the package EXPR evaluates to"
@@ -5930,7 +6054,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -f, --format=FORMAT    montrer les résultats comme des ensembles d'enregistrement normalisés"
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:51
+#: guix/scripts/deploy.scm:54
 msgid ""
 "Usage: guix deploy [OPTION] FILE...\n"
 "Perform the deployment specified by FILE.\n"
@@ -5938,38 +6062,86 @@ msgstr ""
 "Utilisation : guix debloy [OPTION] FICHIER...\n"
 "Effectue le déploiement spécifié par FICHIER.\n"
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:108
+#: guix/scripts/deploy.scm:63
+#, fuzzy
+#| msgid "   exec            execute a command inside of an existing container\n"
+msgid ""
+"\n"
+"  -x, --execute          execute the following command on all the machines"
+msgstr "   exec            exécuter une commande dans un container existant\n"
+
+#: guix/scripts/deploy.scm:117
 #, scheme-format
 msgid "The following ~d machine will be deployed:~%"
 msgid_plural "The following ~d machines will be deployed:~%"
 msgstr[0] "La (~d) machine suivante sera déployée :~%"
 msgstr[1] "Les ~d machines suivantes seront déployées :~%"
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:122
+#: guix/scripts/deploy.scm:131
 #, scheme-format
 msgid "deploying to ~a...~%"
 msgstr "déploiement vers ~a...~%"
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:134 guix/scripts/deploy.scm:138
+#: guix/scripts/deploy.scm:143 guix/scripts/deploy.scm:147
 #, scheme-format
 msgid "failed to deploy ~a: ~a~%"
 msgstr "impossible de déployer ~a : ~a~%"
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:146
+#: guix/scripts/deploy.scm:155
 #, scheme-format
 msgid "rolling back ~a...~%"
 msgstr "Retour en arrière de ~a...~%"
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:152
+#: guix/scripts/deploy.scm:161
 #, scheme-format
 msgid "successfully deployed ~a~%"
 msgstr "déploiement de ~a réussi~%"
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:167
+#: guix/scripts/deploy.scm:212
+#, fuzzy, scheme-format
+#| msgid "~a: command not found~%"
+msgid "~a: command succeeded~%"
+msgstr "~a : commande introuvable~%"
+
+#: guix/scripts/deploy.scm:215
+#, fuzzy, scheme-format
+#| msgid "Command failed with exit code ~a.~%"
+msgid "~a: command exited with code ~a~%"
+msgstr "La commande a échouée avec le code ~a.~%"
+
+#: guix/scripts/deploy.scm:218
+#, fuzzy, scheme-format
+#| msgid "~a: command not found~%"
+msgid "~a: command stopped with signal ~a~%"
+msgstr "~a : commande introuvable~%"
+
+#: guix/scripts/deploy.scm:221
+#, fuzzy, scheme-format
+#| msgid "~a: consider removing this input: ~a~%"
+msgid "~a: command terminated with signal ~a~%"
+msgstr "~a : considérez la suppression de cette entrée : ~a~%"
+
+#: guix/scripts/deploy.scm:225
+#, fuzzy, scheme-format
+#| msgid "~a: command not found~%"
+msgid "command output on ~a:~%"
+msgstr "~a : commande introuvable~%"
+
+#: guix/scripts/deploy.scm:246
 #, scheme-format
 msgid "missing deployment file argument~%"
 msgstr "argument du fichier de déploiement manquant~%"
 
+#: guix/scripts/deploy.scm:249
+#, scheme-format
+msgid "'--' was used by '-x' was not specified~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/deploy.scm:271
+#, scheme-format
+msgid "'-x' specified but no command given~%"
+msgstr ""
+
 #: guix/gexp.scm:465
 #, scheme-format
 msgid "resolving '~a' relative to current directory~%"
@@ -6065,75 +6237,71 @@ msgstr "aucun processus ~d~%"
 msgid "exec failed with status ~d~%"
 msgstr "exec a échoué avec le statut ~d~%"
 
-#: guix/transformations.scm:185 guix/transformations.scm:253
+#: guix/transformations.scm:186 guix/transformations.scm:254
 #, scheme-format
 msgid "invalid replacement specification: ~s"
 msgstr "spécification de remplacement invalide : ~s"
 
-#: guix/transformations.scm:234
+#: guix/transformations.scm:235
 #, scheme-format
 msgid "the source of ~a is not a Git reference"
 msgstr "la source de ~a n'est pas une référence Git"
 
-#: guix/transformations.scm:337
+#: guix/transformations.scm:338
 #, scheme-format
 msgid "~a: invalid Git URL replacement specification"
 msgstr "~a : spécification d'URL Git de remplacement invalide"
 
-#: guix/transformations.scm:415
+#: guix/transformations.scm:416
 #, scheme-format
 msgid "~a: invalid toolchain replacement specification"
 msgstr "~a : spécification de remplacement de la chaine d'outils invalide"
 
-#: guix/transformations.scm:517
-#, fuzzy
-#| msgid "failed to determine origin~%"
+#: guix/transformations.scm:518
 msgid "failed to determine which compiler is used"
-msgstr "échec à la détection de l'origine~%"
+msgstr "échec à la détection du compilateur utilisé"
 
-#: guix/transformations.scm:523
-#, fuzzy, scheme-format
-#| msgid "failed to determine latest release of GNU ~a"
+#: guix/transformations.scm:524
+#, scheme-format
 msgid "failed to determine whether ~a supports ~a"
-msgstr "impossible de déterminer la dernière version de GNU ~a"
+msgstr "impossible de déterminer si ~a prend en charge ~a"
 
-#: guix/transformations.scm:529
+#: guix/transformations.scm:530
 #, scheme-format
 msgid "compiler ~a does not support micro-architecture ~a"
-msgstr ""
+msgstr "le compilateur ~a ne prend pas en charge la micro-architecture ~a"
 
-#: guix/transformations.scm:581
-#, fuzzy, scheme-format
-#| msgid "~a for ~a~%"
+#: guix/transformations.scm:582
+#, scheme-format
 msgid "tuning ~a for CPU ~a~%"
-msgstr "~a pour ~a~%"
+msgstr "paramétrage de ~a pour les CPU ~a~%"
 
-#: guix/transformations.scm:721
+#: guix/transformations.scm:722
 #, scheme-format
 msgid "~a: invalid package patch specification"
 msgstr "~a : spécification de correctif de paquet invalide"
 
-#: guix/transformations.scm:744
+#: guix/transformations.scm:745
 #, scheme-format
 msgid "could not determine latest upstream release of '~a'~%"
 msgstr "impossible de déterminer la dernière version en amont de « ~a »~%"
 
-#: guix/transformations.scm:752
+#: guix/transformations.scm:753
 #, scheme-format
 msgid "cannot authenticate source of '~a', version ~a~%"
 msgstr "impossible d'authentifier la source de « ~a », version ~a~%"
 
-#: guix/transformations.scm:833
+#: guix/transformations.scm:840
 #, scheme-format
 msgid "building for ~a instead of ~a, so tuning cannot be guessed~%"
-msgstr ""
+msgstr "construction pour ~a au lieu de ~a, donc le paramétrage ne peut pas être trouvé~%"
 
-#: guix/transformations.scm:859
+#: guix/transformations.scm:866
 #, scheme-format
 msgid "Available package transformation options:~%"
 msgstr "Options de transformation des paquets disponibles :~%"
 
-#: guix/transformations.scm:865
+#: guix/transformations.scm:872
 msgid ""
 "\n"
 "      --with-source=[PACKAGE=]SOURCE\n"
@@ -6143,7 +6311,7 @@ msgstr ""
 "      --with-source=[PAQUET=]SOURCE\n"
 "                         utiliser la SOURCE donnée pour compiler le paquet correspondant"
 
-#: guix/transformations.scm:868
+#: guix/transformations.scm:875
 msgid ""
 "\n"
 "      --with-input=PACKAGE=REPLACEMENT\n"
@@ -6153,7 +6321,7 @@ msgstr ""
 "      --with-input=PAQUET=REMPLACEMENT\n"
 "                         remplacer le paquet de dépendance PAQUET par REMPLACEMENT"
 
-#: guix/transformations.scm:871
+#: guix/transformations.scm:878
 msgid ""
 "\n"
 "      --with-graft=PACKAGE=REPLACEMENT\n"
@@ -6163,7 +6331,7 @@ msgstr ""
 "      --with-graft=PAQUET=REMPLACEMENT\n"
 "                         greffer le paquet REMPLACEMENT sur les paquets qui font référence à PAQUET"
 
-#: guix/transformations.scm:874
+#: guix/transformations.scm:881
 msgid ""
 "\n"
 "      --with-branch=PACKAGE=BRANCH\n"
@@ -6173,7 +6341,7 @@ msgstr ""
 "      --with-branch=PAQUET=BRANCHE\n"
 "                         construit le PAQUET à partir du dernier commit de la BRANCHE"
 
-#: guix/transformations.scm:877
+#: guix/transformations.scm:884
 msgid ""
 "\n"
 "      --with-commit=PACKAGE=COMMIT\n"
@@ -6183,7 +6351,7 @@ msgstr ""
 "      --with-commit=PAQUET=COMMIT\n"
 "                         construit le PAQUET à partir du COMMIT"
 
-#: guix/transformations.scm:880
+#: guix/transformations.scm:887
 msgid ""
 "\n"
 "      --with-git-url=PACKAGE=URL\n"
@@ -6193,7 +6361,7 @@ msgstr ""
 "      --with-git-url=PAQUET=URL\n"
 "                         construit le PAQUET à partir de l'URL du dépôt"
 
-#: guix/transformations.scm:883
+#: guix/transformations.scm:890
 msgid ""
 "\n"
 "      --with-patch=PACKAGE=FILE\n"
@@ -6203,7 +6371,7 @@ msgstr ""
 "      --with-patch=PAQUET=FICHIER\n"
 "                         ajoute le FICHIER à la liste des correctifs de PAQUET"
 
-#: guix/transformations.scm:886
+#: guix/transformations.scm:893
 msgid ""
 "\n"
 "      --with-latest=PACKAGE\n"
@@ -6212,7 +6380,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --with-latest=PAQUET
                         utilise la dernière version en amont de PAQUET"
 
-#: guix/transformations.scm:889
+#: guix/transformations.scm:896
 msgid ""
 "\n"
 "      --with-c-toolchain=PACKAGE=TOOLCHAIN\n"
@@ -6222,7 +6390,7 @@ msgstr ""
 "      --with-c-toolchain=PAQUET=CHAÎNE D'OUTILS\n"
 "                         construit le PAQUET et ses dépendances avec CHAÎNE D'OUTILS"
 
-#: guix/transformations.scm:892
+#: guix/transformations.scm:899
 msgid ""
 "\n"
 "      --with-debug-info=PACKAGE\n"
@@ -6232,7 +6400,7 @@ msgstr ""
 "      --with-debug-info=PAQUET\n"
 "                         construit le PAQUET en préservant ses informations de débogage"
 
-#: guix/transformations.scm:895
+#: guix/transformations.scm:902
 msgid ""
 "\n"
 "      --without-tests=PACKAGE\n"
@@ -6242,7 +6410,7 @@ msgstr ""
 "      --without-tests=PAQUET\n"
 "                         construit le PAQUET sans lancer ses tests"
 
-#: guix/transformations.scm:901
+#: guix/transformations.scm:908
 msgid ""
 "\n"
 "      --help-transform   list package transformation options not shown here"
@@ -6250,7 +6418,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --help-transform   affiche les options de transformation des paquets qui ne sont pas affichées ici"
 
-#: guix/transformations.scm:950
+#: guix/transformations.scm:957
 #, scheme-format
 msgid "transformation '~a' had no effect on ~a~%"
 msgstr "la transformation « ~a » n'a pas d'effet sur ~a~%"
@@ -6758,12 +6926,12 @@ msgstr[1] "Les paquets suivants seront installés :~%~{~a~%~}~%"
 msgid "~a: invalid Texinfo markup~%"
 msgstr "~a : balisage Texinfo non valide~%"
 
-#: guix/ui.scm:1873
+#: guix/ui.scm:1876
 #, scheme-format
 msgid "invalid syntax: ~a~%"
 msgstr "syntaxe non valide : ~a~%"
 
-#: guix/ui.scm:1882
+#: guix/ui.scm:1885
 #, scheme-format
 msgid "Generation ~a\t~a"
 msgstr "Génération ~a\t~a"
@@ -6773,7 +6941,7 @@ msgstr "Génération ~a\t~a"
 #. usual way of presenting dates in your locale.
 #. See https://www.gnu.org/software/guile/manual/html_node/SRFI_002d19-Date-to-string.html
 #. for details.
-#: guix/ui.scm:1892
+#: guix/ui.scm:1895
 #, scheme-format
 msgid "~b ~d ~Y ~T"
 msgstr "~d ~b ~Y ~T"
@@ -6781,37 +6949,37 @@ msgstr "~d ~b ~Y ~T"
 #. TRANSLATORS: The word "current" here is an adjective for
 #. "Generation", as in "current generation".  Use the appropriate
 #. gender where applicable.
-#: guix/ui.scm:1898
+#: guix/ui.scm:1901
 #, scheme-format
 msgid "~a\t(current)~%"
 msgstr "~a\t(actuelle)~%"
 
-#: guix/ui.scm:1932
+#: guix/ui.scm:1935
 #, scheme-format
 msgid "cannot lock profile ~a: ~a~%"
 msgstr "impossible de verrouiller le profil ~a : ~a~%"
 
-#: guix/ui.scm:1934
+#: guix/ui.scm:1937
 #, scheme-format
 msgid "profile ~a is locked by another process~%"
 msgstr "le profil ~a est verrouillé par un autre processus~%"
 
-#: guix/ui.scm:1963
+#: guix/ui.scm:1966
 #, scheme-format
 msgid "switched from generation ~a to ~a~%"
 msgstr "passé de la génération ~a à ~a~%"
 
-#: guix/ui.scm:1979
+#: guix/ui.scm:1982
 #, scheme-format
 msgid "deleting ~a~%"
 msgstr "suppression de ~a~%"
 
-#: guix/ui.scm:2010
+#: guix/ui.scm:2013
 #, scheme-format
 msgid "Try `guix --help' for more information.~%"
 msgstr "Essayez « guix --help » pour plus d'informations.~%"
 
-#: guix/ui.scm:2102
+#: guix/ui.scm:2105
 msgid ""
 "Usage: guix OPTION | COMMAND ARGS...\n"
 "Run COMMAND with ARGS, if given.\n"
@@ -6819,7 +6987,7 @@ msgstr ""
 "Utilisation : guix OPTION | COMMANDE ARGS...\n"
 "Lance la COMMANDE avec les arguments ARGS, le cas échéant.\n"
 
-#: guix/ui.scm:2105
+#: guix/ui.scm:2108
 msgid ""
 "\n"
 "  -h, --help             display this helpful text again and exit"
@@ -6827,7 +6995,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -h, --help             afficher de nouveau ce texte d'aide et quitter"
 
-#: guix/ui.scm:2107
+#: guix/ui.scm:2110
 msgid ""
 "\n"
 "  -V, --version          display version and copyright information and exit"
@@ -6835,26 +7003,26 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -V, --version          afficher les informations sur la version les droits d'auteur et quitter"
 
-#: guix/ui.scm:2112
+#: guix/ui.scm:2115
 msgid "COMMAND must be one of the sub-commands listed below:\n"
 msgstr "COMMANDE doit être une des sous-commandes listées ci-dessous :\n"
 
-#: guix/ui.scm:2154
+#: guix/ui.scm:2157
 #, scheme-format
 msgid "guix: ~a: command not found~%"
 msgstr "guix : ~a : commande introuvable~%"
 
-#: guix/ui.scm:2156
+#: guix/ui.scm:2159
 #, scheme-format
 msgid "Did you mean @code{~a}?"
 msgstr "Vouliez-vous dire @code{~a} ?"
 
-#: guix/ui.scm:2190
+#: guix/ui.scm:2193
 #, scheme-format
 msgid "guix: missing command name~%"
 msgstr "guix : nom de commande manquant~%"
 
-#: guix/ui.scm:2198
+#: guix/ui.scm:2201
 #, scheme-format
 msgid "guix: unrecognized option '~a'~%"
 msgstr "guix : option « ~a » non reconnue ~%"
@@ -7192,22 +7360,22 @@ msgstr "pas de hash SHA256 pour l'origine"
 msgid "unsupported manifest format"
 msgstr "format de manifeste non pris en charge"
 
-#: guix/profiles.scm:2242
+#: guix/profiles.scm:2247
 #, scheme-format
 msgid "while creating directory `~a': ~a"
 msgstr "pendant la création du répertoire « ~a » : ~a"
 
-#: guix/profiles.scm:2247
+#: guix/profiles.scm:2252
 #, scheme-format
 msgid "Please create the @file{~a} directory, with you as the owner."
 msgstr "Veuillez créer le répertoire @file{~a} dont vous êtes le propriétaire."
 
-#: guix/profiles.scm:2256
+#: guix/profiles.scm:2261
 #, scheme-format
 msgid "directory `~a' is not owned by you"
 msgstr "vous ne possédez pas le répertoire « ~a »"
 
-#: guix/profiles.scm:2260
+#: guix/profiles.scm:2265
 #, scheme-format
 msgid "Please change the owner of @file{~a} to user ~s."
 msgstr "Veuillez définir le propriétaire de @file{~a} comme étant ~s."
@@ -7917,11 +8085,16 @@ msgstr "--no-cwd ne peut pas être utilisé sans --container~%"
 msgid "'--profile' cannot be used with package options~%"
 msgstr "« --profile » ne peut pas être utilisé avec des options de paquets~%"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:940 guix/scripts/shell.scm:275
+#: guix/scripts/environment.scm:940 guix/scripts/shell.scm:261
 #, scheme-format
 msgid "no packages specified; creating an empty environment~%"
 msgstr "aucun paquet spécifié ; création d'un environnement vide~%"
 
+#: guix/scripts/environment.scm:979
+#, scheme-format
+msgid "'--check' is unnecessary when using '--container'; doing nothing~%"
+msgstr "« --check » n'est pas utile avec « --container » ; ne rien faire~%"
+
 #: guix/scripts/home/import.scm:179
 msgid ""
 ";; This \"home-environment\" file can be passed to 'guix home reconfigure'\n"
@@ -7936,7 +8109,7 @@ msgstr ""
 ";; retenir les canaux utilisés, ceux renvoyés par « guix describe ».\n"
 ";; Voir la section « Répliquer Guix » dans le manuel.\n"
 
-#: guix/scripts/home.scm:65
+#: guix/scripts/home.scm:66
 msgid ""
 "Usage: guix home [OPTION ...] ACTION [ARG ...] [FILE]\n"
 "Build the home environment declared in FILE according to ACTION.\n"
@@ -7946,43 +8119,43 @@ msgstr ""
 "Compiler l'environnement personnel déclaré dans FICHER en suivant ACTION.\n"
 "Certaines ACTIONS prennent en charge des ARGUMENTS supplémentaires.\n"
 
-#: guix/scripts/home.scm:71
+#: guix/scripts/home.scm:72
 msgid "   search             search for existing service types\n"
 msgstr "   search           chercher des types de services existants\n"
 
-#: guix/scripts/home.scm:73
+#: guix/scripts/home.scm:74
 msgid "   reconfigure        switch to a new home environment configuration\n"
 msgstr "   reconfigure      basculer vers une nouvelle configuration de l'environnement personnel\n"
 
-#: guix/scripts/home.scm:75
+#: guix/scripts/home.scm:76
 msgid "   roll-back          switch to the previous home environment configuration\n"
 msgstr "   roll-back        basculer vers la configuration précédente de l'environnement personnel\n"
 
-#: guix/scripts/home.scm:77
+#: guix/scripts/home.scm:78
 msgid "   describe           describe the current home environment\n"
 msgstr "   describe         décrit l'environnement personnel actuel\n"
 
-#: guix/scripts/home.scm:79
+#: guix/scripts/home.scm:80
 msgid "   list-generations   list the home environment generations\n"
 msgstr "   list-generations lister les générations de l'environnement personnel\n"
 
-#: guix/scripts/home.scm:81
+#: guix/scripts/home.scm:82
 msgid "   switch-generation  switch to an existing home environment configuration\n"
 msgstr "   switch-generation basculer vers une configuration existante de l'environnement personnel\n"
 
-#: guix/scripts/home.scm:83
+#: guix/scripts/home.scm:84
 msgid "   delete-generations delete old home environment generations\n"
 msgstr "   delete-generations supprimer les anciennes générations de l'environnement personnel\n"
 
-#: guix/scripts/home.scm:85
+#: guix/scripts/home.scm:86
 msgid "   build              build the home environment without installing anything\n"
 msgstr "   build            compiler l'environnement personnel sans rien installer\n"
 
-#: guix/scripts/home.scm:87
+#: guix/scripts/home.scm:88
 msgid "   import             generates a home environment definition from dotfiles\n"
 msgstr "   import             génère une définition d'environnement personnel à partir de fichiers de configuration\n"
 
-#: guix/scripts/home.scm:91
+#: guix/scripts/home.scm:92
 msgid ""
 "\n"
 "  -e, --expression=EXPR  consider the home-environment EXPR evaluates to\n"
@@ -7992,17 +8165,17 @@ msgstr ""
 "  -e, --expression=EXPR  considère l'environnement personnel évalué par EXPR\n"
 "                         au lieu de lire FICHIER, lorsque c'est possible"
 
-#: guix/scripts/home.scm:196
+#: guix/scripts/home.scm:210
 #, scheme-format
 msgid "'~a' does not return a home environment ~%"
 msgstr "« ~a » ne renvoie pas un environnement personnel~%"
 
-#: guix/scripts/home.scm:280
+#: guix/scripts/home.scm:293
 #, scheme-format
 msgid "'~a' populated with all the Home configuration files~%"
 msgstr "« ~a » rempli avec tous les fichiers de configuration du dossier personnel~%"
 
-#: guix/scripts/home.scm:282
+#: guix/scripts/home.scm:295
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Run @command{guix home reconfigure ~a/home-configuration.scm} to effectively\n"
@@ -8011,22 +8184,22 @@ msgstr ""
 "Lancez @command{guix home reconfigure ~a/home-configuration.scm} pour effectivement\n"
 "déployer l'environnement personnel décrit par ces fichiers.\n"
 
-#: guix/scripts/home.scm:289
+#: guix/scripts/home.scm:302
 #, scheme-format
 msgid "no home environment generation, nothing to describe~%"
 msgstr "pas de génération de l'environnement personnel, il n'y a rien à décrire~%"
 
-#: guix/scripts/home.scm:358
+#: guix/scripts/home.scm:371
 #, scheme-format
 msgid "guix home: missing command name~%"
 msgstr "guix home : nom de commande manquant~%"
 
-#: guix/scripts/home.scm:360
+#: guix/scripts/home.scm:373
 #, scheme-format
 msgid "Try 'guix home --help' for more information.~%"
 msgstr "Essayez « guix home --help » pour plus d'informations.~%"
 
-#: guix/scripts/home.scm:528
+#: guix/scripts/home.scm:541
 #, scheme-format
 msgid "cannot switch to home environment generation '~a'~%"
 msgstr "impossible de passer à la génération « ~a » de l'environnement personnel~%"
@@ -8073,7 +8246,7 @@ msgstr ""
 
 #: guix/scripts/import/cpan.scm:83 guix/scripts/import/crate.scm:97
 #: guix/scripts/import/egg.scm:100 guix/scripts/import/gem.scm:98
-#: guix/scripts/import/opam.scm:107 guix/scripts/import/pypi.scm:100
+#: guix/scripts/import/opam.scm:107 guix/scripts/import/pypi.scm:101
 #, scheme-format
 msgid "failed to download meta-data for package '~a'~%"
 msgstr "échec lors du téléchargement des métadonnées du paquet « ~a »~%"
@@ -8173,7 +8346,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  --pin-versions         utiliser les versions extactes des dépendances de module"
 
-#: guix/scripts/import/go.scm:117
+#: guix/scripts/import/go.scm:118
 #, scheme-format
 msgid "failed to download meta-data for module '~a'.~%"
 msgstr "échec lors du téléchargement des métadonnées du module « ~a ».~%"
@@ -8325,6 +8498,11 @@ msgstr ""
 "Utilisation : guix import texlive NOM-DU-PAQUET
\n"
 "Importer et convertir le paquet Texlive pour NOM-DU-PAQUET.\n"
 
+#: guix/scripts/import/texlive.scm:84
+#, scheme-format
+msgid "failed to import package '~a'~%"
+msgstr "échec lors de l'import du paquet « ~a »~%"
+
 #: guix/scripts/offload.scm:130
 #, scheme-format
 msgid "The 'system' field is deprecated, please use 'systems' instead.~%"
@@ -8810,7 +8988,7 @@ msgstr "connexion fermée~%"
 msgid "~a: unknown type of REPL~%"
 msgstr "~a : type de REPL inconnu~%"
 
-#: guix/scripts/shell.scm:46
+#: guix/scripts/shell.scm:48
 msgid ""
 "Usage: guix shell [OPTION] PACKAGES... [-- COMMAND...]\n"
 "Build an environment that includes PACKAGES and execute COMMAND or an\n"
@@ -8820,7 +8998,7 @@ msgstr ""
 "Construit un environnement qui inclus les PAQUETS et exécute
\n"
 "COMMANDE ou un shell interactif dans cet environnement.\n"
 
-#: guix/scripts/shell.scm:52
+#: guix/scripts/shell.scm:54
 msgid ""
 "\n"
 "  -D, --development      include the development inputs of the next package"
@@ -8828,7 +9006,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -D, --development      inclus les entrées de développement du paquet suivant"
 
-#: guix/scripts/shell.scm:54
+#: guix/scripts/shell.scm:56
 msgid ""
 "\n"
 "  -f, --file=FILE        add to the environment the package FILE evaluates to"
@@ -8836,7 +9014,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -f, --file=FICHIER     ajoute le paquet en lequel FICHIER s'évalue à l'environnement"
 
-#: guix/scripts/shell.scm:56
+#: guix/scripts/shell.scm:58
 msgid ""
 "\n"
 "  -q                     inhibit loading of 'guix.scm' and 'manifest.scm'"
@@ -8844,7 +9022,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -q                     empêche le chargement de « guix.scm » et « manifest.scm »"
 
-#: guix/scripts/shell.scm:58
+#: guix/scripts/shell.scm:60
 msgid ""
 "\n"
 "      --rebuild-cache    rebuild cached environment, if any"
@@ -8852,22 +9030,22 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --rebuild-cache    reconstruit l'environnement en cache, s'il existe"
 
-#: guix/scripts/shell.scm:199
+#: guix/scripts/shell.scm:201
 #, scheme-format
 msgid "ignoring invalid file name: '~a'~%"
 msgstr "nom de fichier invalide ignoré : « ~a »~%"
 
-#: guix/scripts/shell.scm:280
+#: guix/scripts/shell.scm:266
 #, scheme-format
 msgid "loading environment from '~a'...~%"
 msgstr "chargement de l'environnement à partir de « ~a »...~%"
 
-#: guix/scripts/shell.scm:286
+#: guix/scripts/shell.scm:272
 #, scheme-format
 msgid "not loading '~a' because not authorized to do so~%"
 msgstr "on ne chargera pas « ~a » car on n'y est pas autorisé~%"
 
-#: guix/scripts/shell.scm:288
+#: guix/scripts/shell.scm:274
 #, scheme-format
 msgid ""
 "To allow automatic loading of\n"
@@ -8886,7 +9064,7 @@ msgstr ""
 "echo ~a >> ~a\n"
 "@end example\n"
 
-#: guix/scripts/shell.scm:386
+#: guix/scripts/shell.scm:431
 msgid ""
 "Consider passing the @option{--check} option once\n"
 "to make sure your shell does not clobber environment variables."
@@ -8894,42 +9072,52 @@ msgstr ""
 "Vous devriez passer l'option @option{--check} une fois pour vous\n"
 "assurer que votre shell n'écrase pas les variables d'environnement."
 
-#: guix/scripts/style.scm:241
+#: guix/scripts/style.scm:499
 #, scheme-format
 msgid "~a: complex expression, bailing out~%"
 msgstr "~a : expression complexe, ignorée ~%"
 
-#: guix/scripts/style.scm:259
+#: guix/scripts/style.scm:517
 #, scheme-format
 msgid "~a: input label '~a' does not match package name, bailing out~%"
 msgstr "~a : l'étiquette d'entrée « ~a » ne correspond pas au nom du paquet, ignorée~%"
 
-#: guix/scripts/style.scm:264
+#: guix/scripts/style.scm:522
 #, scheme-format
 msgid "~a: non-trivial input, bailing out~%"
 msgstr "~a : entrée non triviale, ignorée~%"
 
-#: guix/scripts/style.scm:288
+#: guix/scripts/style.scm:546
 #, scheme-format
 msgid "~a: input expression is too short~%"
 msgstr "~a : l'expression d'entrée est trop courte~%"
 
-#: guix/scripts/style.scm:380
+#: guix/scripts/style.scm:638
 #, scheme-format
 msgid "~a: unsupported input style, bailing out~%"
 msgstr "~a : style d'entrée non pris en charge, ignorée~%"
 
-#: guix/scripts/style.scm:392
+#: guix/scripts/style.scm:650
 #, scheme-format
 msgid "would be edited~%"
 msgstr "serait modifié~%"
 
-#: guix/scripts/style.scm:482
+#: guix/scripts/style.scm:721
+#, scheme-format
+msgid "no definition location for package ~a~%"
+msgstr "pas d'emplacement de définition du paquet ~a~%"
+
+#: guix/scripts/style.scm:767
+#, scheme-format
+msgid "~a: unknown styling~%"
+msgstr "~a : style inconnu~%"
+
+#: guix/scripts/style.scm:774
 #, scheme-format
 msgid "~a: invalid input simplification policy~%"
 msgstr "~a : politique de simplification des entrées invalide~%"
 
-#: guix/scripts/style.scm:496
+#: guix/scripts/style.scm:788
 msgid ""
 "Usage: guix style [OPTION]... [PACKAGE]...\n"
 "Update package definitions to the latest style.\n"
@@ -8937,7 +9125,15 @@ msgstr ""
 "Utilisation : guix style [OPTION]... [PAQUET]...\n"
 "Met à jour des définition des paquets vers le style le plus récent.\n"
 
-#: guix/scripts/style.scm:498
+#: guix/scripts/style.scm:790
+msgid ""
+"\n"
+"  -S, --styling=RULE     apply RULE, a styling rule"
+msgstr ""
+"\n"
+"  -S, --styling=RÈGLE    applique la RÈGLE, une règle de style"
+
+#: guix/scripts/style.scm:793
 msgid ""
 "\n"
 "  -n, --dry-run          display files that would be edited but do nothing"
@@ -8945,7 +9141,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -n, --dry-run          montrer les fichiers qui seraient modifiés sans rien faire"
 
-#: guix/scripts/style.scm:504
+#: guix/scripts/style.scm:799
 msgid ""
 "\n"
 "      --input-simplification=POLICY\n"
@@ -9100,6 +9296,16 @@ msgstr "écoute sur SOCKET pour des connexions"
 msgid "produce debugging output"
 msgstr "produit une sortie de déboguage"
 
+#~ msgid "Please select a disk."
+#~ msgstr "Sélectionnez un disque."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Failed to import package ~s.\n"
+#~ "reason: ~s.~%"
+#~ msgstr ""
+#~ "Échec de l'import du paquet ~s.\n"
+#~ "raison : ~s.~%"
+
 #~ msgid "Other services"
 #~ msgstr "Autres services"
 
@@ -9432,9 +9638,6 @@ msgstr "produit une sortie de déboguage"
 #~ msgid "unsupported argument for reference graph"
 #~ msgstr "argument non supporté pour le graphe de référence"
 
-#~ msgid "~a: note: using ~a but ~a is available upstream~%"
-#~ msgstr "~a: note: utilisation de ~a mais ~a est disponible en amont~%"
-
 #~ msgid "sources do not match any package:~{ ~a~}~%"
 #~ msgstr "les sources ne correspondent à aucun paquet:~{ ~a~}~%"
 
diff --git a/po/guix/hu.po b/po/guix/hu.po
index c9010c0450..790c6ccc20 100644
--- a/po/guix/hu.po
+++ b/po/guix/hu.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: guix 0.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: bug-guix@gnu.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-01-08 15:18+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-02-03 15:18+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-05-12 11:49+0000\n"
 "Last-Translator: blob pats <raingloom@riseup.net>\n"
 "Language-Team: Hungarian <https://translate.fedoraproject.org/projects/guix/guix/hu/>\n"
@@ -54,37 +54,37 @@ msgstr ""
 msgid "Try adding @code{(use-service-modules ~a)}."
 msgstr "Próbáld meg ezt hozzáadni: @code{(use-service-modules ~a)}."
 
-#: gnu/packages.scm:96
+#: gnu/packages.scm:97
 #, scheme-format
 msgid "~a: patch not found"
 msgstr "~a: a javítás nem található~%"
 
-#: gnu/packages.scm:480 gnu/packages.scm:521
+#: gnu/packages.scm:481 gnu/packages.scm:522
 #, scheme-format
 msgid "ambiguous package specification `~a'~%"
 msgstr "nem egyértelmű csomag specifikáció: „~a”~%"
 
-#: gnu/packages.scm:481 gnu/packages.scm:522
+#: gnu/packages.scm:482 gnu/packages.scm:523
 #, scheme-format
 msgid "choosing ~a@~a from ~a~%"
 msgstr "~a@~a választása innen: ~a~%"
 
-#: gnu/packages.scm:486 guix/scripts/package.scm:216
+#: gnu/packages.scm:487 guix/scripts/package.scm:218
 #, scheme-format
 msgid "package '~a' has been superseded by '~a'~%"
 msgstr "a(z) „~a” csomagot helyettesíti: „~a”~%"
 
-#: gnu/packages.scm:493 gnu/packages.scm:510
+#: gnu/packages.scm:494 gnu/packages.scm:511
 #, scheme-format
 msgid "~A: package not found for version ~a~%"
 msgstr "~A: nem található csomag ehhez a verzióhoz: ~a~%"
 
-#: gnu/packages.scm:494 gnu/packages.scm:511
+#: gnu/packages.scm:495 gnu/packages.scm:512
 #, scheme-format
 msgid "~A: unknown package~%"
 msgstr "~A: ismeretlen csomag~%"
 
-#: gnu/packages.scm:550
+#: gnu/packages.scm:551
 #, scheme-format
 msgid "package `~a' lacks output `~a'~%"
 msgstr "a(z) „~a” csomag hiányolja a kimenetet: „~a”~%"
@@ -273,14 +273,14 @@ msgid ""
 "@code{SIGKILL}."
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:127
+#: gnu/home/services.scm:128
 msgid ""
 "Build the home environment top-level directory,\n"
 "which in turn refers to everything the home environment needs: its\n"
 "packages, configuration files, activation script, and so on."
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:158
+#: gnu/home/services.scm:159
 #, scheme-format
 msgid ""
 "This is the @dfn{home profile} and can be found in\n"
@@ -289,21 +289,21 @@ msgid ""
 "@code{home-environment} record."
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:180
+#: gnu/home/services.scm:181
 #, scheme-format
 msgid "duplicate definition for `~a' environment variable ~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:242
+#: gnu/home/services.scm:243
 msgid "Set the environment variables."
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:253
+#: gnu/home/services.scm:254
 #, scheme-format
 msgid "duplicate '~a' entry for files/"
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:277
+#: gnu/home/services.scm:278
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Configuration files for programs that\n"
@@ -312,7 +312,7 @@ msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: 'on-first-login' is the name of a service and
 #. shouldn't be translated
-#: gnu/home/services.scm:308
+#: gnu/home/services.scm:309
 msgid ""
 "XDG_RUNTIME_DIR doesn't exists, on-first-login script\n"
 "won't execute anything.  You can check if xdg runtime directory exists,\n"
@@ -320,13 +320,13 @@ msgid ""
 "script by running '$HOME/.guix-home/on-first-login'"
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:328
+#: gnu/home/services.scm:329
 msgid ""
 "Run gexps on first user login.  Can be\n"
 "extended with one gexp."
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:391
+#: gnu/home/services.scm:392
 msgid ""
 "Run gexps to activate the current\n"
 "generation of home environment and update the state of the home\n"
@@ -335,33 +335,33 @@ msgid ""
 "with one gexp, but many times, and all gexps must be idempotent."
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:472
+#: gnu/home/services.scm:473
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Comparing ~a and\n"
 "~10t~a..."
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:474
+#: gnu/home/services.scm:475
 #, scheme-format
 msgid " done (~a)\n"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: 'on-change' is the name of a service type, it
 #. probably shouldn't be translated.
-#: gnu/home/services.scm:483
+#: gnu/home/services.scm:484
 msgid ""
 "Evaluating on-change gexps.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:485
+#: gnu/home/services.scm:486
 msgid ""
 "On-change gexps evaluation finished.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:499
+#: gnu/home/services.scm:500
 msgid ""
 "G-expressions to run if the specified files have changed since the\n"
 "last generation.  The extension should be a list of lists where the\n"
@@ -369,7 +369,7 @@ msgid ""
 "changed, and the second element is the G-expression to be evaluated."
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:519
+#: gnu/home/services.scm:520
 msgid ""
 "Store provenance information about the home environment in the home\n"
 "environment itself: the channels used when building the home\n"
@@ -627,12 +627,12 @@ msgstr ""
 msgid "Updater for ELPA packages"
 msgstr ""
 
-#: guix/import/github.scm:170
+#: guix/import/github.scm:175
 #, scheme-format
 msgid "~a is unreachable (~a)~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/import/github.scm:260
+#: guix/import/github.scm:274
 msgid "Updater for GitHub packages"
 msgstr ""
 
@@ -670,12 +670,23 @@ msgstr "~A: nem található csomag ehhez a verzióhoz: ~a~%"
 msgid "failed to determine latest release of GNU ~a"
 msgstr "az üres profil összeállítása sikertelen~%"
 
-#: guix/import/go.scm:569
+#: guix/import/go.scm:571
 #, scheme-format
 msgid "unsupported vcs type '~a' for package '~a'"
 msgstr ""
 
-#: guix/import/go.scm:647
+#: guix/import/go.scm:594
+#, fuzzy, scheme-format
+#| msgid "~a: note: using ~a but ~a is available upstream~%"
+msgid "version ~a of ~a is not available~%"
+msgstr "~a: megjegyzés: ~a használata, de ~a elérhető a tárolóban~%"
+
+#: guix/import/go.scm:597
+#, scheme-format
+msgid "Pick one of the following available versions:~{ ~a~}."
+msgstr ""
+
+#: guix/import/go.scm:671
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Failed to import package ~s.\n"
@@ -683,13 +694,6 @@ msgid ""
 "This package and its dependencies won't be imported.~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/import/go.scm:656
-#, fuzzy, scheme-format
-msgid ""
-"Failed to import package ~s.\n"
-"reason: ~s.~%"
-msgstr "a(z) „~a” regisztrálása sikertelen ez alá: „~a”~%"
-
 #: guix/import/minetest.scm:178
 #, scheme-format
 msgid "In ~a: author names must consist of at least a single character.~%"
@@ -783,77 +787,99 @@ msgstr "a(z) „~a” csomag hiányolja a kimenetet: „~a”~%"
 msgid "Updater for OPAM packages"
 msgstr ""
 
-#: guix/import/pypi.scm:230
+#: guix/import/pypi.scm:233
 msgid "Could not extract requirement name in spec:"
 msgstr ""
 
-#: guix/import/pypi.scm:290
+#: guix/import/pypi.scm:293
 #, scheme-format
 msgid "parse-requires.txt reached an unexpected condition on line ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/import/pypi.scm:356
+#: guix/import/pypi.scm:359
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "Failed to extract file: ~a from wheel.~%"
 msgstr "a(z) „~a” regisztrálása sikertelen ez alá: „~a”~%"
 
-#: guix/import/pypi.scm:385
+#: guix/import/pypi.scm:388
 #, scheme-format
 msgid "Cannot guess requirements from source archive: no requires.txt file found.~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/import/pypi.scm:390
+#: guix/import/pypi.scm:393
 #, scheme-format
 msgid "Unsupported archive format; cannot determine package dependencies from source archive: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/import/pypi.scm:489
+#: guix/import/pypi.scm:434
+#, scheme-format
+msgid "project name ~a does not appear verbatim in the PyPI URI~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/import/pypi.scm:437
+#, scheme-format
+msgid ""
+"The PyPI URI is: @url{~a}.  You should review the\n"
+"pypi-uri declaration in the generated package. You may need to replace ~s with\n"
+"a substring of the PyPI URI that identifies the package."
+msgstr ""
+
+#: guix/import/pypi.scm:505
 #, scheme-format
 msgid "no source release for pypi package ~a ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/import/pypi.scm:554
+#: guix/import/pypi.scm:509
+#, scheme-format
+msgid ""
+"This indicates that the\n"
+"package is available on PyPI, but only as a \"wheel\" containing binaries, not\n"
+"source.  To build it from source, refer to the upstream repository at\n"
+"@uref{~a}."
+msgstr ""
+
+#: guix/import/pypi.scm:579
 msgid "Updater for PyPI packages"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer.scm:214
+#: gnu/installer.scm:217
 msgid "Locale"
 msgstr "Honosítás"
 
-#: gnu/installer.scm:230 gnu/installer/newt/timezone.scm:58
+#: gnu/installer.scm:233 gnu/installer/newt/timezone.scm:58
 msgid "Timezone"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer.scm:247
+#: gnu/installer.scm:250
 msgid "Keyboard mapping selection"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer.scm:256 gnu/installer/newt/hostname.scm:26
+#: gnu/installer.scm:259 gnu/installer/newt/hostname.scm:26
 msgid "Hostname"
 msgstr "Gépnév"
 
-#: gnu/installer.scm:265
+#: gnu/installer.scm:268
 msgid "Network selection"
 msgstr "Hálózat választása"
 
-#: gnu/installer.scm:272
+#: gnu/installer.scm:275
 msgid "Substitute server discovery"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer.scm:279 gnu/installer/newt/user.scm:68
-#: gnu/installer/newt/user.scm:205
+#: gnu/installer.scm:282 gnu/installer/newt/user.scm:67
+#: gnu/installer/newt/user.scm:204
 msgid "User creation"
 msgstr "Felhasználó létrehozása"
 
-#: gnu/installer.scm:287
+#: gnu/installer.scm:290
 msgid "Services"
 msgstr "Szolgáltatások"
 
-#: gnu/installer.scm:298
+#: gnu/installer.scm:301
 msgid "Partitioning"
 msgstr "Particionálás"
 
-#: gnu/installer.scm:305 gnu/installer/newt/final.scm:53
+#: gnu/installer.scm:308 gnu/installer/newt/final.scm:53
 msgid "Configuration file"
 msgstr "Konfigurációs fájl"
 
@@ -865,19 +891,78 @@ msgstr ""
 msgid "Unable to find expected regexp."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt.scm:52
+#: gnu/installer/newt.scm:58
 msgid "Press <F1> for installation parameters."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt.scm:65
-#, scheme-format
-msgid "The installer has encountered an unexpected problem. The backtrace is displayed below. Please report it by email to <~a>."
+#: gnu/installer/newt.scm:68
+msgid "The installer has encountered an unexpected problem. The backtrace is displayed below. You may choose to exit or create a dump archive."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt.scm:68
+#: gnu/installer/newt.scm:71
 msgid "Unexpected problem"
 msgstr ""
 
+#: gnu/installer/newt.scm:75
+msgid "Dump"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt.scm:76 gnu/installer/newt/ethernet.scm:79
+#: gnu/installer/newt/keymap.scm:56 gnu/installer/newt/locale.scm:43
+#: gnu/installer/newt/network.scm:65 gnu/installer/newt/network.scm:82
+#: gnu/installer/newt/page.scm:315 gnu/installer/newt/page.scm:679
+#: gnu/installer/newt/page.scm:763 gnu/installer/newt/page.scm:828
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:54 gnu/installer/newt/partition.scm:90
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:125 gnu/installer/newt/partition.scm:140
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:637 gnu/installer/newt/partition.scm:660
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:706 gnu/installer/newt/partition.scm:764
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:775 gnu/installer/newt/services.scm:124
+#: gnu/installer/newt/timezone.scm:63 gnu/installer/newt/user.scm:203
+#: gnu/installer/newt/wifi.scm:206
+msgid "Exit"
+msgstr "Kilépés"
+
+#: gnu/installer/newt.scm:82
+#, scheme-format
+msgid "The dump archive was created as ~a.  Would you like to send this archive to the Guix servers?"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt.scm:84
+msgid "Dump archive created"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt.scm:88
+#, scheme-format
+msgid "The dump was uploaded as ~a.  Please report it by email to ~a."
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt.scm:90
+msgid "The dump could not be uploaded."
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt.scm:93
+msgid "Dump upload result"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt.scm:132
+#, scheme-format
+msgid "External command ~s exited with code ~a"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt.scm:135
+#, scheme-format
+msgid "External command ~s terminated by signal ~a"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt.scm:138
+#, scheme-format
+msgid "External command ~s stopped by signal ~a"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt.scm:140
+msgid "External command error"
+msgstr ""
+
 #: gnu/installer/newt/ethernet.scm:66
 msgid "No ethernet service available, please try again."
 msgstr ""
@@ -886,59 +971,45 @@ msgstr ""
 msgid "No service"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/ethernet.scm:76
+#: gnu/installer/newt/ethernet.scm:74
 msgid "Please select an ethernet network."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/ethernet.scm:77
+#: gnu/installer/newt/ethernet.scm:75
 msgid "Ethernet connection"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/ethernet.scm:81 gnu/installer/newt/keymap.scm:56
-#: gnu/installer/newt/locale.scm:43 gnu/installer/newt/network.scm:63
-#: gnu/installer/newt/network.scm:84 gnu/installer/newt/page.scm:309
-#: gnu/installer/newt/page.scm:673 gnu/installer/newt/page.scm:758
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:56 gnu/installer/newt/partition.scm:91
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:126 gnu/installer/newt/partition.scm:141
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:638 gnu/installer/newt/partition.scm:661
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:707 gnu/installer/newt/partition.scm:765
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:776 gnu/installer/newt/services.scm:130
-#: gnu/installer/newt/timezone.scm:63 gnu/installer/newt/user.scm:204
-#: gnu/installer/newt/wifi.scm:206
-msgid "Exit"
-msgstr "Kilépés"
-
 #: gnu/installer/newt/final.scm:46
 #, scheme-format
 msgid "We're now ready to proceed with the installation! A system configuration file has been generated, it is displayed below.  This file will be available as '~a' on the installed system.  The new system will be created from this file once you've pressed OK.  This will take a few minutes."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/final.scm:70
+#: gnu/installer/newt/final.scm:68
 msgid "Installation complete"
 msgstr "Telepítés kész"
 
-#: gnu/installer/newt/final.scm:71 gnu/installer/newt/parameters.scm:45
+#: gnu/installer/newt/final.scm:69 gnu/installer/newt/parameters.scm:45
 #: gnu/installer/newt/welcome.scm:145
 msgid "Reboot"
 msgstr "Újraindítás"
 
-#: gnu/installer/newt/final.scm:72
+#: gnu/installer/newt/final.scm:70
 msgid "Congratulations!  Installation is now complete.  You may remove the device containing the installation image and press the button to reboot."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/final.scm:86
+#: gnu/installer/newt/final.scm:84
 msgid "Installation failed"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/final.scm:87
+#: gnu/installer/newt/final.scm:85
 msgid "Resume"
 msgstr "Folytatás"
 
-#: gnu/installer/newt/final.scm:88
+#: gnu/installer/newt/final.scm:86
 msgid "Restart the installer"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/final.scm:89
+#: gnu/installer/newt/final.scm:87
 msgid "The final system installation step failed.  You can resume from a specific step, or restart the installer."
 msgstr ""
 
@@ -966,9 +1037,9 @@ msgstr ""
 msgid "Installation parameters"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/parameters.scm:55 gnu/installer/newt/keymap.scm:74
-#: gnu/installer/newt/locale.scm:63 gnu/installer/newt/locale.scm:78
-#: gnu/installer/newt/locale.scm:94 gnu/installer/newt/partition.scm:595
+#: gnu/installer/newt/parameters.scm:55 gnu/installer/newt/keymap.scm:72
+#: gnu/installer/newt/locale.scm:61 gnu/installer/newt/locale.scm:74
+#: gnu/installer/newt/locale.scm:88 gnu/installer/newt/partition.scm:594
 #: gnu/installer/newt/timezone.scm:64
 msgid "Back"
 msgstr "Vissza"
@@ -989,16 +1060,16 @@ msgstr ""
 msgid "Please choose your keyboard layout. It will be used during the install process, and for the installed system. Non-Latin layouts can be toggled with Alt+Shift. You can switch to a different layout at any time from the parameters menu."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/keymap.scm:55 gnu/installer/newt/network.scm:62
-#: gnu/installer/newt/page.scm:308
+#: gnu/installer/newt/keymap.scm:55 gnu/installer/newt/network.scm:64
+#: gnu/installer/newt/page.scm:314
 msgid "Continue"
 msgstr "Folytatás"
 
-#: gnu/installer/newt/keymap.scm:67
+#: gnu/installer/newt/keymap.scm:65
 msgid "Variant"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/keymap.scm:70
+#: gnu/installer/newt/keymap.scm:68
 msgid "Please choose a variant for your keyboard layout."
 msgstr ""
 
@@ -1010,37 +1081,37 @@ msgstr ""
 msgid "Choose the language to use for the installation process and for the installed system."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/locale.scm:57
+#: gnu/installer/newt/locale.scm:55
 #, fuzzy
 msgid "Locale location"
 msgstr "<ismeretlen hely>"
 
-#: gnu/installer/newt/locale.scm:60
+#: gnu/installer/newt/locale.scm:58
 msgid "Choose a territory for this language."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/locale.scm:71
+#: gnu/installer/newt/locale.scm:67
 msgid "Locale codeset"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/locale.scm:74
+#: gnu/installer/newt/locale.scm:70
 msgid "Choose the locale encoding."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/locale.scm:86
+#: gnu/installer/newt/locale.scm:80
 msgid "Locale modifier"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/locale.scm:89
+#: gnu/installer/newt/locale.scm:83
 msgid "Choose your locale's modifier. The most frequent modifier is euro. It indicates that you want to use Euro as the currency symbol."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/locale.scm:190
+#: gnu/installer/newt/locale.scm:181
 #, fuzzy
 msgid "No location"
 msgstr "<ismeretlen hely>"
 
-#: gnu/installer/newt/locale.scm:217
+#: gnu/installer/newt/locale.scm:208
 msgid "No modifier"
 msgstr ""
 
@@ -1056,330 +1127,334 @@ msgstr ""
 msgid "Abort"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/network.scm:61 gnu/installer/newt/network.scm:80
+#: gnu/installer/newt/network.scm:63 gnu/installer/newt/network.scm:78
 msgid "Internet access"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/network.scm:64
+#: gnu/installer/newt/network.scm:66
 msgid "The install process requires Internet access but no network devices were found. Do you want to continue anyway?"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/network.scm:78
+#: gnu/installer/newt/network.scm:76
 msgid "The install process requires Internet access. Please select a network device."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/network.scm:103
+#: gnu/installer/newt/network.scm:99
 msgid "Powering technology"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/network.scm:104
+#: gnu/installer/newt/network.scm:100
 #, scheme-format
 msgid "Waiting for technology ~a to be powered."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/network.scm:128
+#: gnu/installer/newt/network.scm:139
 msgid "Checking connectivity"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/network.scm:129
+#: gnu/installer/newt/network.scm:140
 msgid "Waiting for Internet access establishment..."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/network.scm:139
-msgid "The selected network does not provide access to the Internet, please try again."
+#: gnu/installer/newt/network.scm:150
+msgid "The selected network does not provide access to the Internet and the Guix substitute server, please try again."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/network.scm:141 gnu/installer/newt/wifi.scm:108
+#: gnu/installer/newt/network.scm:152 gnu/installer/newt/wifi.scm:108
 msgid "Connection error"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/page.scm:198
+#: gnu/installer/newt/page.scm:204
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "Connecting to ~a, please wait."
 msgstr "Letöltés, kérem várjon…~%"
 
-#: gnu/installer/newt/page.scm:199
+#: gnu/installer/newt/page.scm:205
 msgid "Connection in progress"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/page.scm:218 gnu/installer/newt/user.scm:60
+#: gnu/installer/newt/page.scm:224 gnu/installer/newt/user.scm:59
 msgid "Show"
 msgstr "Megjelenítés"
 
-#: gnu/installer/newt/page.scm:225 gnu/installer/newt/page.scm:672
-#: gnu/installer/newt/page.scm:757 gnu/installer/newt/partition.scm:458
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:637 gnu/installer/newt/partition.scm:660
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:699 gnu/installer/newt/user.scm:66
-#: gnu/installer/newt/user.scm:203
+#: gnu/installer/newt/page.scm:231 gnu/installer/newt/page.scm:678
+#: gnu/installer/newt/page.scm:762 gnu/installer/newt/partition.scm:457
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:636 gnu/installer/newt/partition.scm:659
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:698 gnu/installer/newt/user.scm:65
+#: gnu/installer/newt/user.scm:202
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
-#: gnu/installer/newt/page.scm:251
+#: gnu/installer/newt/page.scm:257
 msgid "Please enter a non empty input."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/page.scm:252 gnu/installer/newt/user.scm:123
+#: gnu/installer/newt/page.scm:258 gnu/installer/newt/user.scm:122
 msgid "Empty input"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/page.scm:760
+#: gnu/installer/newt/page.scm:765
 msgid "Edit"
 msgstr "Szerkesztés"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:47
+#: gnu/installer/newt/page.scm:825
+msgid "Ok"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:45
 msgid "Everything is one partition"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:48
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:46
 msgid "Separate /home partition"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:50
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:48
 msgid "Please select a partitioning scheme."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:51
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:49
 msgid "Partition scheme"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: The ~{ and ~} format specifiers are used to iterate the list
 #. of device names of the user partitions that will be formatted.
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:65
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:63
 #, scheme-format
 msgid "We are about to write the configured partition table to the disk and format the partitions listed below.  Their data will be lost.  Do you wish to continue?~%~%~{ - ~a~%~}"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:71
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:69
 msgid "Format disk?"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:74
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:72
 msgid "Partition formatting is in progress, please wait."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:75
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:73
 msgid "Preparing partitions"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:86
-msgid "Please select a disk."
-msgstr "Válasszon egy lemezt."
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:84
+msgid "Please select a disk.  The installation device as well as the small devices are filtered."
+msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:87
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:86
 msgid "Disk"
 msgstr "Lemez"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:102
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:101
 msgid "Select a new partition table type. Be careful, all data on the disk will be lost."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:104
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:103
 msgid "Partition table"
 msgstr "Partíciós tábla"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:121
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:120
 msgid "Please select a partition type."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:122
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:121
 msgid "Partition type"
 msgstr "Partíció típus:"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:132
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:131
 msgid "Please select the file-system type for this partition."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:133
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:132
 msgid "File-system type"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:150
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:149
 msgid "Primary partitions count exceeded."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:151 gnu/installer/newt/partition.scm:156
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:161
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:150 gnu/installer/newt/partition.scm:155
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:160
 msgid "Creation error"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:155
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:154
 msgid "Extended partition creation error."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:160
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:159
 msgid "Logical partition creation error."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:174
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:173
 #, scheme-format
 msgid "Please enter the password for the encryption of partition ~a (label: ~a)."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:176 gnu/installer/newt/wifi.scm:92
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:175 gnu/installer/newt/wifi.scm:92
 msgid "Password required"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:181
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:180
 #, scheme-format
 msgid "Please confirm the password for the encryption of partition ~a (label: ~a)."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:183 gnu/installer/newt/user.scm:160
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:182 gnu/installer/newt/user.scm:159
 msgid "Password confirmation required"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:195 gnu/installer/newt/user.scm:168
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:194 gnu/installer/newt/user.scm:167
 msgid "Password mismatch, please try again."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:196 gnu/installer/newt/user.scm:169
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:195 gnu/installer/newt/user.scm:168
 msgid "Password error"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:282
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:281
 msgid "Please enter the partition gpt name."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:283
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:282
 msgid "Partition name"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:313
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:312
 msgid "Please enter the encrypted label"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:314
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:313
 msgid "Encryption label"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:331
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:330
 #, scheme-format
 msgid "Please enter the size of the partition. The maximum size is ~a."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:333
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:332
 msgid "Partition size"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:351
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:350
 msgid "The percentage can not be superior to 100."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:352 gnu/installer/newt/partition.scm:357
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:362
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:351 gnu/installer/newt/partition.scm:356
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:361
 msgid "Size error"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:356
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:355
 msgid "The requested size is incorrectly formatted, or too large."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:361
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:360
 msgid "The request size is superior to the maximum size."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:381
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:380
 msgid "Please enter the desired mounting point for this partition. Leave this field empty if you don't want to set a mounting point."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:383
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:382
 msgid "Mounting point"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:447
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:446
 #, scheme-format
 msgid "Creating ~a partition starting at ~a of ~a."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:449
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:448
 #, scheme-format
 msgid "You are currently editing partition ~a."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:452
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:451
 msgid "Partition creation"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:453
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:452
 msgid "Partition edit"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:634
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:633
 #, scheme-format
 msgid "Are you sure you want to delete everything on disk ~a?"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:636
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:635
 msgid "Delete disk"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:651
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:650
 msgid "You cannot delete a free space area."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:652 gnu/installer/newt/partition.scm:659
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:651 gnu/installer/newt/partition.scm:658
 msgid "Delete partition"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:657
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:656
 #, scheme-format
 msgid "Are you sure you want to delete partition ~a?"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:674
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:673
 msgid ""
 "You can change a disk's partition table by selecting it and pressing ENTER. You can also edit a partition by selecting it and pressing ENTER, or remove it by pressing DELETE. To create a new partition, select a free space area and press ENTER.\n"
 "\n"
 "At least one partition must have its mounting point set to '/'."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:680
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:679
 #, scheme-format
 msgid "This is the proposed partitioning. It is still possible to edit it or to go back to install menu by pressing the Exit button.~%~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:690
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:689
 msgid "Guided partitioning"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:691
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:690
 msgid "Manual partitioning"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:716
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:715
 msgid "No root mount point found."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:717
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:716
 msgid "Missing mount point"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:721
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:720
 #, scheme-format
 msgid "Cannot read the ~a partition UUID. You may need to format it."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:724
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:723
 msgid "Wrong partition format"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:755
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:754
 msgid "Guided - using the entire disk"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:756
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:755
 msgid "Guided - using the entire disk with encryption"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:757
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:756
 msgid "Manual"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:759
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:758
 msgid "Please select a partitioning method."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:760
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:759
 msgid "Partitioning method"
 msgstr ""
 
@@ -1391,37 +1466,37 @@ msgstr ""
 msgid "Desktop environment"
 msgstr "Asztali környezetek"
 
-#: gnu/installer/newt/services.scm:59
+#: gnu/installer/newt/services.scm:57
 msgid "You can now select networking services to run on your system."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/services.scm:61
+#: gnu/installer/newt/services.scm:59
 msgid "Network service"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/services.scm:79
+#: gnu/installer/newt/services.scm:75
 msgid "You can now select the CUPS printing service to run on your system."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/services.scm:81
+#: gnu/installer/newt/services.scm:77
 msgid "Printing and document services"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/services.scm:100
+#: gnu/installer/newt/services.scm:94
 #, fuzzy
 #| msgid "Services"
 msgid "Console services"
 msgstr "Szolgáltatások"
 
-#: gnu/installer/newt/services.scm:101
+#: gnu/installer/newt/services.scm:95
 msgid "Select miscellaneous services to run on your non-graphical system."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/services.scm:115
+#: gnu/installer/newt/services.scm:109
 msgid "Network management"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/services.scm:118
+#: gnu/installer/newt/services.scm:112
 msgid ""
 "Choose the method to manage network connections.\n"
 "\n"
@@ -1451,57 +1526,57 @@ msgstr ""
 msgid "Please select a timezone."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:45
+#: gnu/installer/newt/user.scm:44
 msgid "Name"
 msgstr "Név"
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:47
+#: gnu/installer/newt/user.scm:46
 msgid "Real name"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:49
+#: gnu/installer/newt/user.scm:48
 msgid "Home directory"
 msgstr "Saját könyvtár"
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:51
+#: gnu/installer/newt/user.scm:50
 msgid "Password"
 msgstr "Jelszó"
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:122
+#: gnu/installer/newt/user.scm:121
 msgid "Empty inputs are not allowed."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:159
+#: gnu/installer/newt/user.scm:158
 msgid "Please confirm the password."
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Leave "root" untranslated: it refers to the name of the
 #. system administrator account.
-#: gnu/installer/newt/user.scm:176
+#: gnu/installer/newt/user.scm:175
 msgid "Please choose a password for the system administrator (\"root\")."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:178
+#: gnu/installer/newt/user.scm:177
 msgid "System administrator password"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:191
+#: gnu/installer/newt/user.scm:190
 msgid "Please add at least one user to system using the 'Add' button."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:194
+#: gnu/installer/newt/user.scm:193
 msgid "Add"
 msgstr "Hozzáadás"
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:195
+#: gnu/installer/newt/user.scm:194
 msgid "Delete"
 msgstr "Törlés"
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:255
+#: gnu/installer/newt/user.scm:254
 msgid "Please create at least one user."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:256
+#: gnu/installer/newt/user.scm:255
 msgid "No user"
 msgstr ""
 
@@ -1572,60 +1647,60 @@ msgstr ""
 msgid "Wifi"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/parted.scm:433 gnu/installer/parted.scm:470
+#: gnu/installer/parted.scm:455 gnu/installer/parted.scm:492
 msgid "Free space"
 msgstr "Szabad hely"
 
-#: gnu/installer/parted.scm:559
+#: gnu/installer/parted.scm:581
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "Name: ~a"
 msgstr "~a: ~a~%"
 
-#: gnu/installer/parted.scm:560 gnu/installer/parted.scm:606
+#: gnu/installer/parted.scm:582 gnu/installer/parted.scm:628
 msgid "None"
 msgstr "Nincs"
 
-#: gnu/installer/parted.scm:565
+#: gnu/installer/parted.scm:587
 #, scheme-format
 msgid "Type: ~a"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/parted.scm:569
+#: gnu/installer/parted.scm:591
 #, scheme-format
 msgid "File system type: ~a"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/parted.scm:575
+#: gnu/installer/parted.scm:597
 #, scheme-format
 msgid "Bootable flag: ~:[off~;on~]"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/parted.scm:579
+#: gnu/installer/parted.scm:601
 #, scheme-format
 msgid "ESP flag: ~:[off~;on~]"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/parted.scm:585
+#: gnu/installer/parted.scm:607
 #, scheme-format
 msgid "Size: ~a"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/parted.scm:591
+#: gnu/installer/parted.scm:613
 #, scheme-format
 msgid "Encryption: ~:[No~a~;Yes (label '~a')~]"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/parted.scm:597
+#: gnu/installer/parted.scm:619
 #, scheme-format
 msgid "Format the partition? ~:[No~;Yes~]"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/parted.scm:603
+#: gnu/installer/parted.scm:625
 #, scheme-format
 msgid "Mount point: ~a"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/parted.scm:1466
+#: gnu/installer/parted.scm:1477
 #, scheme-format
 msgid "Device ~a is still in use."
 msgstr ""
@@ -1669,7 +1744,7 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: This is a comment within a Scheme file.  Each line must
 #. start with ";; " (two semicolons and a space).  Please keep line
 #. length below 60 characters.
-#: gnu/installer/steps.scm:252
+#: gnu/installer/steps.scm:242
 msgid ""
 ";; This is an operating system configuration generated\n"
 ";; by the graphical installer.\n"
@@ -1680,98 +1755,117 @@ msgstr ""
 msgid "Unable to locate path: ~a."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/utils.scm:83
+#: gnu/installer/utils.scm:131
 #, scheme-format
 msgid "Press Enter to continue.~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/utils.scm:108
+#: gnu/installer/utils.scm:150
+#, scheme-format
+msgid "Command ~s exited with value ~a"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/utils.scm:156
+#, scheme-format
+msgid "Command ~s killed by signal ~a"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/utils.scm:162
 #, scheme-format
-msgid "Command failed with exit code ~a.~%"
+msgid "Command ~s stopped by signal ~a"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/utils.scm:167
+#, scheme-format
+msgid "Command ~s succeeded"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/utils.scm:179
+msgid "run-command-in-installer not set"
 msgstr ""
 
-#: gnu/machine/ssh.scm:117
+#: gnu/machine/ssh.scm:120
 #, scheme-format
 msgid "<machine-ssh-configuration> without a 'host-key' is deprecated~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/machine/ssh.scm:192
+#: gnu/machine/ssh.scm:208
 #, scheme-format
 msgid "device '~a' not found: ~a"
 msgstr ""
 
-#: gnu/machine/ssh.scm:207
+#: gnu/machine/ssh.scm:223
 #, scheme-format
 msgid "no file system with label '~a'"
 msgstr ""
 
-#: gnu/machine/ssh.scm:226
+#: gnu/machine/ssh.scm:242
 #, scheme-format
 msgid "no file system with UUID '~a'"
 msgstr ""
 
-#: gnu/machine/ssh.scm:276
+#: gnu/machine/ssh.scm:295
 #, scheme-format
 msgid "missing modules for ~a:~{ ~a~}~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/machine/ssh.scm:311
+#: gnu/machine/ssh.scm:333
 #, scheme-format
 msgid "incorrect target system ('~a' was given, while the system reports that it is '~a')~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/machine/ssh.scm:437
+#: gnu/machine/ssh.scm:459
 #, scheme-format
 msgid "no signing key '~a'. have you run 'guix archive --generate-key?'"
 msgstr ""
 
-#: gnu/machine/ssh.scm:469
+#: gnu/machine/ssh.scm:491
 #, scheme-format
 msgid "failed to switch systems while deploying '~a':~%~{~s ~}"
 msgstr ""
 
-#: gnu/machine/ssh.scm:477
+#: gnu/machine/ssh.scm:499
 #, scheme-format
 msgid "an error occurred while upgrading services on '~a':~%~{~s ~}~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/machine/ssh.scm:485
+#: gnu/machine/ssh.scm:507
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "failed to install bootloader on '~a':~%~{~s ~}~%"
 msgstr "sikertelen csatlakozás ehhez: „~a”: ~a~%"
 
-#: gnu/machine/ssh.scm:518
+#: gnu/machine/ssh.scm:540
 msgid "could not roll-back machine"
 msgstr ""
 
-#: gnu/machine/ssh.scm:559
+#: gnu/machine/ssh.scm:581
 msgid ""
 "Provisioning for machines that are accessible over SSH\n"
 "and have a known host-name. This entails little more than maintaining an SSH\n"
 "connection to the host."
 msgstr ""
 
-#: gnu/machine/ssh.scm:569
+#: gnu/machine/ssh.scm:591
 #, scheme-format
 msgid ""
 "unsupported machine configuration '~a'\n"
 "for environment of type '~a'"
 msgstr ""
 
-#: gnu/packages/bootstrap.scm:178
+#: gnu/packages/bootstrap.scm:188
 #, scheme-format
 msgid "could not find bootstrap binary '~a' for system '~a'"
 msgstr ""
 
-#: gnu/packages/bootstrap.scm:492
+#: gnu/packages/bootstrap.scm:578
 msgid "Raw build system with direct store access"
 msgstr ""
 
-#: gnu/packages/bootstrap.scm:500
+#: gnu/packages/bootstrap.scm:586
 msgid "Pre-built Guile for bootstrapping purposes."
 msgstr ""
 
-#: guix/build/utils.scm:822
+#: guix/build/utils.scm:823
 #, scheme-format
 msgid "'~a~{ ~a~}' exited with status ~a; output follows:~%~%~{  ~a~%~}"
 msgstr ""
@@ -1811,7 +1905,7 @@ msgid "~A: unrecognized option~%"
 msgstr "~A: ismeretlen kapcsoló~%"
 
 #: guix/scripts.scm:169 guix/scripts/import.scm:140
-#: guix/scripts/system.scm:1370
+#: guix/scripts/system.scm:1379
 #, scheme-format
 msgid "Did you mean @code{~a}?~%"
 msgstr ""
@@ -1858,7 +1952,7 @@ msgstr "nem sikerült a GC gyökér létrehozása: „~a”: ~a~%"
 #: guix/scripts/build.scm:154 guix/scripts/search.scm:42
 #: guix/scripts/show.scm:41 guix/scripts/lint.scm:112 guix/scripts/edit.scm:48
 #: guix/scripts/size.scm:246 guix/scripts/graph.scm:553
-#: guix/scripts/repl.scm:80 guix/scripts/style.scm:500
+#: guix/scripts/repl.scm:80 guix/scripts/style.scm:795
 msgid ""
 "\n"
 "  -L, --load-path=DIR    prepend DIR to the package module search path"
@@ -2061,7 +2155,7 @@ msgstr ""
 "  -s, --system=RENDSZER  kísérlet a RENDSZERRE történő összeállításra,\n"
 "                         például „i686-linux”"
 
-#: guix/scripts/build.scm:357 guix/scripts/system.scm:1023
+#: guix/scripts/build.scm:357 guix/scripts/system.scm:1026
 #: guix/scripts/pack.scm:1329 guix/scripts/archive.scm:97
 msgid ""
 "\n"
@@ -2102,13 +2196,13 @@ msgstr ""
 "  -r, --root=FÁJL        a FÁJL az eredmény egy szimbolikus linkje legyen,\n"
 "                         és regisztrálja gyökér szemétgyűjtőként"
 
-#: guix/scripts/build.scm:368 guix/scripts/package.scm:486
+#: guix/scripts/build.scm:368 guix/scripts/package.scm:488
 #: guix/scripts/install.scm:37 guix/scripts/remove.scm:36
 #: guix/scripts/upgrade.scm:39 guix/scripts/pull.scm:117
-#: guix/scripts/system.scm:1025 guix/scripts/copy.scm:122
-#: guix/scripts/pack.scm:1352 guix/scripts/deploy.scm:60
+#: guix/scripts/system.scm:1028 guix/scripts/copy.scm:122
+#: guix/scripts/pack.scm:1352 guix/scripts/deploy.scm:66
 #: guix/scripts/archive.scm:99 guix/scripts/environment.scm:123
-#: guix/scripts/home.scm:94
+#: guix/scripts/home.scm:98
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -2135,30 +2229,30 @@ msgstr ""
 "      --log-file         a megadott származékok naplófájl-neveinek visszaadása"
 
 #: guix/scripts/build.scm:379 guix/scripts/download.scm:104
-#: guix/scripts/package.scm:504 guix/scripts/install.scm:44
+#: guix/scripts/package.scm:506 guix/scripts/install.scm:44
 #: guix/scripts/remove.scm:41 guix/scripts/upgrade.scm:48
 #: guix/scripts/search.scm:37 guix/scripts/show.scm:36 guix/scripts/gc.scm:88
 #: guix/scripts/git.scm:34 guix/scripts/git/authenticate.scm:110
 #: guix/scripts/hash.scm:98 guix/scripts/import.scm:98
 #: guix/scripts/import/minetest.scm:46 guix/scripts/import/cran.scm:49
 #: guix/scripts/pull.scm:125 guix/scripts/substitute.scm:250
-#: guix/scripts/system.scm:1032 guix/scripts/lint.scm:115
+#: guix/scripts/system.scm:1035 guix/scripts/lint.scm:115
 #: guix/scripts/publish.scm:119 guix/scripts/edit.scm:51
 #: guix/scripts/size.scm:249 guix/scripts/graph.scm:558
 #: guix/scripts/challenge.scm:430 guix/scripts/copy.scm:127
 #: guix/scripts/pack.scm:1357 guix/scripts/weather.scm:336
 #: guix/scripts/describe.scm:96 guix/scripts/processes.scm:301
-#: guix/scripts/deploy.scm:55 guix/scripts/container.scm:35
+#: guix/scripts/deploy.scm:58 guix/scripts/container.scm:35
 #: guix/scripts/container/exec.scm:43 guix/scripts/archive.scm:106
-#: guix/scripts/environment.scm:149 guix/scripts/home.scm:97
+#: guix/scripts/environment.scm:149 guix/scripts/home.scm:101
 #: guix/scripts/time-machine.scm:67 guix/scripts/import/cpan.scm:44
 #: guix/scripts/import/crate.scm:50 guix/scripts/import/egg.scm:45
 #: guix/scripts/import/gem.scm:46 guix/scripts/import/gnu.scm:50
 #: guix/scripts/import/go.scm:50 guix/scripts/import/json.scm:52
 #: guix/scripts/import/opam.scm:45 guix/scripts/import/pypi.scm:46
 #: guix/scripts/import/texlive.scm:45 guix/scripts/refresh.scm:187
-#: guix/scripts/repl.scm:83 guix/scripts/shell.scm:67
-#: guix/scripts/style.scm:509
+#: guix/scripts/repl.scm:83 guix/scripts/shell.scm:69
+#: guix/scripts/style.scm:804
 msgid ""
 "\n"
 "  -h, --help             display this help and exit"
@@ -2167,29 +2261,29 @@ msgstr ""
 "  -h, --help             ezen súgó megjelenítése és kilépés"
 
 #: guix/scripts/build.scm:381 guix/scripts/download.scm:106
-#: guix/scripts/package.scm:506 guix/scripts/install.scm:46
+#: guix/scripts/package.scm:508 guix/scripts/install.scm:46
 #: guix/scripts/remove.scm:43 guix/scripts/upgrade.scm:50
 #: guix/scripts/search.scm:39 guix/scripts/show.scm:38 guix/scripts/gc.scm:90
 #: guix/scripts/git.scm:36 guix/scripts/git/authenticate.scm:112
 #: guix/scripts/hash.scm:100 guix/scripts/import.scm:100
 #: guix/scripts/import/minetest.scm:50 guix/scripts/import/cran.scm:55
 #: guix/scripts/pull.scm:127 guix/scripts/substitute.scm:252
-#: guix/scripts/system.scm:1034 guix/scripts/lint.scm:119
+#: guix/scripts/system.scm:1037 guix/scripts/lint.scm:119
 #: guix/scripts/publish.scm:121 guix/scripts/edit.scm:53
 #: guix/scripts/size.scm:251 guix/scripts/graph.scm:560
 #: guix/scripts/challenge.scm:432 guix/scripts/copy.scm:129
 #: guix/scripts/pack.scm:1359 guix/scripts/weather.scm:338
 #: guix/scripts/describe.scm:98 guix/scripts/processes.scm:303
-#: guix/scripts/deploy.scm:57 guix/scripts/container.scm:37
+#: guix/scripts/deploy.scm:60 guix/scripts/container.scm:37
 #: guix/scripts/container/exec.scm:45 guix/scripts/archive.scm:108
-#: guix/scripts/environment.scm:151 guix/scripts/home.scm:99
+#: guix/scripts/environment.scm:151 guix/scripts/home.scm:103
 #: guix/scripts/time-machine.scm:69 guix/scripts/import/cpan.scm:46
 #: guix/scripts/import/crate.scm:52 guix/scripts/import/egg.scm:49
 #: guix/scripts/import/gem.scm:48 guix/scripts/import/gnu.scm:52
 #: guix/scripts/import/json.scm:54 guix/scripts/import/opam.scm:52
 #: guix/scripts/import/pypi.scm:50 guix/scripts/import/texlive.scm:47
 #: guix/scripts/refresh.scm:189 guix/scripts/repl.scm:85
-#: guix/scripts/shell.scm:69 guix/scripts/style.scm:511
+#: guix/scripts/shell.scm:71 guix/scripts/style.scm:806
 msgid ""
 "\n"
 "  -V, --version          display version information and exit"
@@ -2430,167 +2524,167 @@ msgstr "a(z) „~a” profil nem létezik~%"
 msgid "\"bash-minimal\" should be in 'inputs' when '~a' is used"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:616
+#: guix/lint.scm:614
 msgid "no period allowed at the end of the synopsis"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:630
+#: guix/lint.scm:628
 msgid "no article allowed at the beginning of the synopsis"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:639
+#: guix/lint.scm:637
 msgid "synopsis should be less than 80 characters long"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:648
+#: guix/lint.scm:646
 msgid "synopsis should start with an upper-case letter or digit"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:656
+#: guix/lint.scm:654
 msgid "synopsis should not start with the package name"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:670
+#: guix/lint.scm:668
 msgid "Texinfo markup in synopsis is invalid"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:678
+#: guix/lint.scm:676
 msgid "synopsis contains trailing whitespace"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:695
+#: guix/lint.scm:693
 msgid "synopsis should not be empty"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:705
+#: guix/lint.scm:703
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "invalid synopsis: ~s"
 msgstr "érvénytelen szintaxis: ~a~%"
 
-#: guix/lint.scm:805
+#: guix/lint.scm:803
 #, scheme-format
 msgid "~a: HTTP GET error for ~a: ~a (~s)~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:815
+#: guix/lint.scm:813
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "~a: host lookup failure: ~a~%"
 msgstr "gépnév keresési hiba: ~a~%"
 
-#: guix/lint.scm:820
+#: guix/lint.scm:818
 #, scheme-format
 msgid "~a: TLS certificate error: ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:825
+#: guix/lint.scm:823
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "~a: TLS error in '~a': ~a~%"
 msgstr "hiba: a(z) „~a” könyvtár létrehozása közben: ~a~%"
 
-#: guix/lint.scm:836 guix/ui.scm:820 guix/scripts/offload.scm:194
+#: guix/lint.scm:834 guix/ui.scm:820 guix/scripts/offload.scm:194
 #, scheme-format
 msgid "~a: ~a~%"
 msgstr "~a: ~a~%"
 
-#: guix/lint.scm:868
+#: guix/lint.scm:866
 #, scheme-format
 msgid "URI ~a returned suspiciously small file (~a bytes)"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:877
+#: guix/lint.scm:875
 #, scheme-format
 msgid "permanent redirect from ~a to ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:883
+#: guix/lint.scm:881
 #, scheme-format
 msgid "invalid permanent redirect from ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:889 guix/lint.scm:899
+#: guix/lint.scm:887 guix/lint.scm:897
 #, scheme-format
 msgid "URI ~a not reachable: ~a (~s)"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:905
+#: guix/lint.scm:903
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "URI ~a domain not found: ~a"
 msgstr "guix: ~a: a parancs nem található~%"
 
-#: guix/lint.scm:911
+#: guix/lint.scm:909
 #, scheme-format
 msgid "URI ~a unreachable: ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:919
+#: guix/lint.scm:917
 #, scheme-format
 msgid "TLS certificate error: ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:946
+#: guix/lint.scm:944
 #, fuzzy
 msgid "invalid value for home page"
 msgstr "A MŰVELET érvényes értékei a következők:\n"
 
-#: guix/lint.scm:951
+#: guix/lint.scm:949
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "invalid home page URL: ~s"
 msgstr ""
 "\n"
 "~a honlap: <~a>"
 
-#: guix/lint.scm:988
+#: guix/lint.scm:986
 msgid "file names of patches should start with the package name"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1008
+#: guix/lint.scm:1006
 #, scheme-format
 msgid "~a: file name is too long, which may break 'make dist'"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1029
+#: guix/lint.scm:1027
 #, scheme-format
 msgid "~a: empty patch"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1038
+#: guix/lint.scm:1036
 #, scheme-format
 msgid "~a: patch lacks comment and upstream status"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1099
+#: guix/lint.scm:1097
 #, scheme-format
 msgid "proposed synopsis: ~s~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1113
+#: guix/lint.scm:1111
 #, scheme-format
 msgid "proposed description:~%     \"~a\"~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1164
+#: guix/lint.scm:1162
 msgid "all the source URIs are unreachable:"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1193
+#: guix/lint.scm:1191
 msgid "the source file name should contain the package name"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1205
+#: guix/lint.scm:1203
 msgid "the source URI should not be an autogenerated tarball"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1229
+#: guix/lint.scm:1227
 #, scheme-format
 msgid "URL should be 'mirror://~a/~a'"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1269
+#: guix/lint.scm:1267
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "while accessing '~a'"
 msgstr "sikertelen csatlakozás ehhez: „~a”: ~a~%"
 
-#: guix/lint.scm:1276
+#: guix/lint.scm:1274
 #, scheme-format
 msgid "URL should be '~a'"
 msgstr ""
@@ -2598,69 +2692,69 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: check and #:tests? are a
 #. Scheme symbol and keyword respectively
 #. and should not be translated.
-#: guix/lint.scm:1304
+#: guix/lint.scm:1302
 msgid "the 'check' phase should respect #:tests?"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1322 guix/lint.scm:1333 guix/lint.scm:1341
+#: guix/lint.scm:1320 guix/lint.scm:1331 guix/lint.scm:1339
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "failed to create ~a derivation: ~a"
 msgstr "nem sikerült a GC gyökér létrehozása: „~a”: ~a~%"
 
-#: guix/lint.scm:1327
+#: guix/lint.scm:1325
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "failed to create ~a derivation: ~s"
 msgstr "a(z) ~s kifejezés olvasása sikertelen: ~s~%"
 
-#: guix/lint.scm:1379
+#: guix/lint.scm:1377
 #, scheme-format
 msgid "propagated inputs ~a and ~a collide"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1403
+#: guix/lint.scm:1401
 #, fuzzy
 msgid "invalid license field"
 msgstr "érvénytelen szimbolikus link jelsorok"
 
-#: guix/lint.scm:1410
+#: guix/lint.scm:1408
 msgid "while retrieving CVE vulnerabilities"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1453
+#: guix/lint.scm:1451
 #, scheme-format
 msgid "probably vulnerable to ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1461
+#: guix/lint.scm:1459
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "no updater for ~a"
 msgstr "nincs összeállítási napló ehhez: „~a”~%"
 
-#: guix/lint.scm:1466 guix/lint.scm:1641
+#: guix/lint.scm:1464 guix/lint.scm:1639
 #, scheme-format
 msgid "while retrieving upstream info for '~a'"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1475
+#: guix/lint.scm:1473
 #, scheme-format
 msgid "can be upgraded to ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1481
+#: guix/lint.scm:1479
 #, scheme-format
 msgid "updater '~a' failed to find upstream releases"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1508
+#: guix/lint.scm:1506
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "failed to access Disarchive database at ~a"
 msgstr "sikertelen csatlakozás ehhez: „~a”: ~a~%"
 
-#: guix/lint.scm:1535
+#: guix/lint.scm:1533
 msgid "Software Heritage rate limit reached; try again later"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1539
+#: guix/lint.scm:1537
 #, scheme-format
 msgid "'~a' returned ~a"
 msgstr ""
@@ -2668,171 +2762,171 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: "Software Heritage" is a proper noun
 #. that must remain untranslated.  See
 #. <https://www.softwareheritage.org>.
-#: guix/lint.scm:1578
+#: guix/lint.scm:1576
 msgid "scheduled Software Heritage archival"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1584
+#: guix/lint.scm:1582
 msgid "archival rate limit exceeded; try again later"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1605
+#: guix/lint.scm:1603
 msgid "source not archived on Software Heritage and missing from the Disarchive database"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1615
+#: guix/lint.scm:1613
 #, scheme-format
 msgid "Disarchive entry refers to non-existent SWH directory '~a'"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1624
+#: guix/lint.scm:1622
 #, fuzzy
 msgid "unsupported source type"
 msgstr "nem támogatott nar bejegyzéstípus"
 
-#: guix/lint.scm:1633
+#: guix/lint.scm:1631
 msgid "while connecting to Software Heritage"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1650
+#: guix/lint.scm:1648
 #, scheme-format
 msgid "ahead of Stackage LTS version ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1667
+#: guix/lint.scm:1665
 #, scheme-format
 msgid "tabulation on line ~a, column ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1679
+#: guix/lint.scm:1677
 #, scheme-format
 msgid "trailing white space on line ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1693
+#: guix/lint.scm:1691
 #, scheme-format
 msgid "line ~a is way too long (~a characters)"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1707
+#: guix/lint.scm:1705
 msgid "parentheses feel lonely, move to the previous or next line"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1784
+#: guix/lint.scm:1782
 msgid "source file not found"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1796
+#: guix/lint.scm:1794
 #, fuzzy
 msgid "Validate package names"
 msgstr "Csomagáttekintés ellenőrzése"
 
-#: guix/lint.scm:1800
+#: guix/lint.scm:1798
 msgid "Check if tests are explicitly enabled"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1804
+#: guix/lint.scm:1802
 msgid "Validate package descriptions"
 msgstr "Csomagleírások ellenőrzése"
 
-#: guix/lint.scm:1808
+#: guix/lint.scm:1806
 msgid "Identify inputs that should be native inputs"
 msgstr "Bemenetek azonosítása, amelyek natív bemenetek lehetnek"
 
-#: guix/lint.scm:1812
+#: guix/lint.scm:1810
 #, fuzzy
 msgid "Identify inputs that shouldn't be inputs at all"
 msgstr "Bemenetek azonosítása, amelyek natív bemenetek lehetnek"
 
-#: guix/lint.scm:1816
+#: guix/lint.scm:1814
 #, fuzzy
 #| msgid "Identify inputs that should be native inputs"
 msgid "Identify input labels that do not match package names"
 msgstr "Bemenetek azonosítása, amelyek natív bemenetek lehetnek"
 
-#: guix/lint.scm:1820
+#: guix/lint.scm:1818
 msgid "Make sure 'wrap-program' can finds its interpreter."
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: <license> is the name of a data type and must not be
 #. translated.
-#: guix/lint.scm:1826
+#: guix/lint.scm:1824
 msgid "Make sure the 'license' field is a <license> or a list thereof"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1831
+#: guix/lint.scm:1829
 msgid "Make sure tests are only run when requested"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1835
+#: guix/lint.scm:1833
 msgid "Suggest 'mirror://' URLs"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1839
+#: guix/lint.scm:1837
 msgid "Validate file names of sources"
 msgstr "Források fájlneveinek ellenőrzése"
 
-#: guix/lint.scm:1843
+#: guix/lint.scm:1841
 msgid "Check for autogenerated tarballs"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1847
+#: guix/lint.scm:1845
 msgid "Report failure to compile a package to a derivation"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1852
+#: guix/lint.scm:1850
 msgid "Report collisions that would occur due to propagated inputs"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1857
+#: guix/lint.scm:1855
 #, fuzzy
 msgid "Validate file names and availability of patches"
 msgstr "Javítócsomagok fájlneveinek ellenőrzése"
 
-#: guix/lint.scm:1861
+#: guix/lint.scm:1859
 #, fuzzy
 msgid "Validate patch headers"
 msgstr "Csomagleírások ellenőrzése"
 
-#: guix/lint.scm:1865
+#: guix/lint.scm:1863
 msgid "Look for formatting issues in the source"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1872
+#: guix/lint.scm:1870
 msgid "Validate package synopses"
 msgstr "Csomagáttekintés ellenőrzése"
 
-#: guix/lint.scm:1876
+#: guix/lint.scm:1874
 #, fuzzy
 msgid "Validate synopsis & description of GNU packages"
 msgstr "Csomagleírások ellenőrzése"
 
-#: guix/lint.scm:1880
+#: guix/lint.scm:1878
 #, fuzzy
 msgid "Validate home-page URLs"
 msgstr "Csomagáttekintés ellenőrzése"
 
-#: guix/lint.scm:1884
+#: guix/lint.scm:1882
 msgid "Validate source URLs"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1888
+#: guix/lint.scm:1886
 msgid "Suggest GitHub URLs"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1892
+#: guix/lint.scm:1890
 msgid "Check the Common Vulnerabilities and Exposures (CVE) database"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1897
+#: guix/lint.scm:1895
 msgid "Check the package for new upstream releases"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1901
+#: guix/lint.scm:1899
 msgid "Ensure source code archival on Software Heritage"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1905
+#: guix/lint.scm:1903
 msgid "Ensure Haskell packages use Stackage LTS versions"
 msgstr ""
 
@@ -2892,7 +2986,7 @@ msgstr "nem támogatott hash-formátum: ~a~%"
 msgid "~a: unknown hash algorithm~%"
 msgstr "~a: ismeretlen művelet~%"
 
-#: guix/scripts/download.scm:171 guix/scripts/package.scm:1087
+#: guix/scripts/download.scm:171 guix/scripts/package.scm:1090
 #: guix/scripts/pull.scm:758 guix/scripts/publish.scm:1260
 #: guix/scripts/discover.scm:136 guix/scripts/time-machine.scm:123
 #, scheme-format
@@ -2924,17 +3018,17 @@ msgstr ""
 msgid "no matching generation~%"
 msgstr "nem sikerült átváltani erre a generációra: „~a”~%"
 
-#: guix/scripts/package.scm:159
+#: guix/scripts/package.scm:161
 #, scheme-format
 msgid "nothing to be done~%"
 msgstr "nincs mit tenni~%"
 
-#: guix/scripts/package.scm:260
+#: guix/scripts/package.scm:262
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "package '~a' no longer exists~%"
 msgstr "a(z) „~a” profil nem létezik~%"
 
-#: guix/scripts/package.scm:315
+#: guix/scripts/package.scm:317
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Consider setting the necessary environment\n"
@@ -2948,7 +3042,7 @@ msgid ""
 "Alternately, see @command{guix package --search-paths -p ~s}."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:361
+#: guix/scripts/package.scm:363
 msgid ""
 ";; This \"manifest\" file can be passed to 'guix package -m' to reproduce\n"
 ";; the content of your profile.  This is \"symbolic\": it only specifies\n"
@@ -2957,24 +3051,24 @@ msgid ""
 ";; See the \"Replicating Guix\" section in the manual.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:393
+#: guix/scripts/package.scm:395
 #, scheme-format
 msgid "no provenance information for this profile~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:395
+#: guix/scripts/package.scm:397
 msgid ""
 ";; This channel file can be passed to 'guix pull -C' or to\n"
 ";; 'guix time-machine -C' to obtain the Guix revision that was\n"
 ";; used to populate this profile.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:407
+#: guix/scripts/package.scm:409
 #, scheme-format
 msgid ";; Note: these other commits were also used to install some of the packages in this profile:~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:437
+#: guix/scripts/package.scm:439
 msgid ""
 "Usage: guix package [OPTION]...\n"
 "Install, remove, or upgrade packages in a single transaction.\n"
@@ -2982,7 +3076,7 @@ msgstr ""
 "Használat: guix package [KAPCSOLÓ]…\n"
 "Csomagok telepítése, eltávolítása vagy frissítése egyetlen tranzakcióban.\n"
 
-#: guix/scripts/package.scm:439
+#: guix/scripts/package.scm:441
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -2992,7 +3086,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -i, --install=CSOMAG   CSOMAG telepítése"
 
-#: guix/scripts/package.scm:442
+#: guix/scripts/package.scm:444
 msgid ""
 "\n"
 "  -e, --install-from-expression=EXP\n"
@@ -3002,7 +3096,7 @@ msgstr ""
 "  -e, --install-from-expression=KIF\n"
 "                         a kiértékelt KIF csomag telepítése"
 
-#: guix/scripts/package.scm:445
+#: guix/scripts/package.scm:447
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -3014,7 +3108,7 @@ msgstr ""
 "  -e, --install-from-expression=KIF\n"
 "                         a kiértékelt KIF csomag telepítése"
 
-#: guix/scripts/package.scm:449
+#: guix/scripts/package.scm:451
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -3024,7 +3118,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -r, --remove=CSOMAG    CSOMAG eltávolítása"
 
-#: guix/scripts/package.scm:452
+#: guix/scripts/package.scm:454
 msgid ""
 "\n"
 "  -u, --upgrade[=REGEXP] upgrade all the installed packages matching REGEXP"
@@ -3033,14 +3127,14 @@ msgstr ""
 "  -u, --upgrade[=REGKIF] az összes REGKIF-re illeszkedő telepített csomag\n"
 "                         frissítése"
 
-#: guix/scripts/package.scm:454
+#: guix/scripts/package.scm:456
 msgid ""
 "\n"
 "  -m, --manifest=FILE    create a new profile generation with the manifest\n"
 "                         from FILE"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:457 guix/scripts/upgrade.scm:41
+#: guix/scripts/package.scm:459 guix/scripts/upgrade.scm:41
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -3050,7 +3144,7 @@ msgstr ""
 "  -u, --upgrade[=REGKIF] az összes REGKIF-re illeszkedő telepített csomag\n"
 "                         frissítése"
 
-#: guix/scripts/package.scm:459 guix/scripts/pull.scm:107
+#: guix/scripts/package.scm:461 guix/scripts/pull.scm:107
 msgid ""
 "\n"
 "      --roll-back        roll back to the previous generation"
@@ -3058,7 +3152,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --roll-back        visszagörgetés az előző generációra"
 
-#: guix/scripts/package.scm:461
+#: guix/scripts/package.scm:463
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -3069,7 +3163,7 @@ msgstr ""
 "      --search-paths     a szükséges környezeti változó meghatározások\n"
 "                         megjelenítése"
 
-#: guix/scripts/package.scm:464 guix/scripts/pull.scm:104
+#: guix/scripts/package.scm:466 guix/scripts/pull.scm:104
 msgid ""
 "\n"
 "  -l, --list-generations[=PATTERN]\n"
@@ -3079,7 +3173,7 @@ msgstr ""
 "  -l, --list-generations[=MINTA]\n"
 "                         a MINTÁRA illeszkedő generációk listázása"
 
-#: guix/scripts/package.scm:467 guix/scripts/pull.scm:109
+#: guix/scripts/package.scm:469 guix/scripts/pull.scm:109
 msgid ""
 "\n"
 "  -d, --delete-generations[=PATTERN]\n"
@@ -3089,7 +3183,7 @@ msgstr ""
 "  -d, --delete-generations[=MINTA]\n"
 "                         a MINTÁRA illeszkedő generációk törlése"
 
-#: guix/scripts/package.scm:470 guix/scripts/pull.scm:112
+#: guix/scripts/package.scm:472 guix/scripts/pull.scm:112
 msgid ""
 "\n"
 "  -S, --switch-generation=PATTERN\n"
@@ -3099,7 +3193,7 @@ msgstr ""
 "  -S, --switch-generation=MINTA\n"
 "                         átváltás a MINTÁRA illeszkedő generációra"
 
-#: guix/scripts/package.scm:473
+#: guix/scripts/package.scm:475
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -3108,13 +3202,13 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --list-live        élő útvonalak listázása"
 
-#: guix/scripts/package.scm:475
+#: guix/scripts/package.scm:477
 msgid ""
 "\n"
 "      --export-channels  print channels for the chosen profile"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:477 guix/scripts/install.scm:34
+#: guix/scripts/package.scm:479 guix/scripts/install.scm:34
 #: guix/scripts/remove.scm:33 guix/scripts/upgrade.scm:37
 msgid ""
 "\n"
@@ -3124,7 +3218,7 @@ msgstr ""
 "  -p, --profile=PROFIL   a PROFIL használata a felhasználó alapértelmezett\n"
 "                         profilja helyett"
 
-#: guix/scripts/package.scm:479
+#: guix/scripts/package.scm:481
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -3133,13 +3227,13 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --list-live        élő útvonalak listázása"
 
-#: guix/scripts/package.scm:482
+#: guix/scripts/package.scm:484
 msgid ""
 "\n"
 "      --allow-collisions do not treat collisions in the profile as an error"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:484
+#: guix/scripts/package.scm:486
 msgid ""
 "\n"
 "      --bootstrap        use the bootstrap Guile to build the profile"
@@ -3148,7 +3242,7 @@ msgstr ""
 "      --bootstrap        a Guile rendszertöltő használata a profil\n"
 "                         összeállításához"
 
-#: guix/scripts/package.scm:489
+#: guix/scripts/package.scm:491
 msgid ""
 "\n"
 "  -s, --search=REGEXP    search in synopsis and description using REGEXP"
@@ -3157,7 +3251,7 @@ msgstr ""
 "  -s, --search=REGKIF    keresés az összegzésben és a leírásban REGKIF\n"
 "                         használatával"
 
-#: guix/scripts/package.scm:491
+#: guix/scripts/package.scm:493
 msgid ""
 "\n"
 "  -I, --list-installed[=REGEXP]\n"
@@ -3167,7 +3261,7 @@ msgstr ""
 "  -I, --list-installed[=REGKIF]\n"
 "                         a REGKIF-re illeszkedő telepített csomagok listázása"
 
-#: guix/scripts/package.scm:494
+#: guix/scripts/package.scm:496
 msgid ""
 "\n"
 "  -A, --list-available[=REGEXP]\n"
@@ -3177,7 +3271,7 @@ msgstr ""
 "  -A, --list-available[=REGKIF]\n"
 "                         a REGKIF-re illeszkedő elérhető csomagok listázása"
 
-#: guix/scripts/package.scm:497
+#: guix/scripts/package.scm:499
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -3186,37 +3280,37 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  --show=CSOMAG          a CSOMAG részleteinek megjelenítése"
 
-#: guix/scripts/package.scm:552
+#: guix/scripts/package.scm:554
 #, scheme-format
 msgid "upgrade regexp '~a' looks like a command-line option~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:555
+#: guix/scripts/package.scm:557
 #, scheme-format
 msgid "is this intended?~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:605
+#: guix/scripts/package.scm:607
 #, scheme-format
 msgid "~a: unsupported kind of search path~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:739
+#: guix/scripts/package.scm:741
 #, scheme-format
 msgid "cannot install non-package object: ~s~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:918
+#: guix/scripts/package.scm:920
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "~a~@[@~a~]: package not found~%"
 msgstr "~a: a csomag nem található~%"
 
-#: guix/scripts/package.scm:965 guix/scripts/pull.scm:687
+#: guix/scripts/package.scm:967 guix/scripts/pull.scm:687
 #, scheme-format
 msgid "cannot switch to generation '~a'~%"
 msgstr "nem sikerült átváltani erre a generációra: „~a”~%"
 
-#: guix/scripts/package.scm:1060
+#: guix/scripts/package.scm:1062
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "nothing to be done~%"
 msgid "nothing to do~%"
@@ -3466,8 +3560,8 @@ msgstr ""
 "Használat: guix PARANCS ARGUMENTUMOK…\n"
 "A PARANCS futtatása ARGUMENTUMOKKAL.\n"
 
-#: guix/scripts/git.scm:29 guix/scripts/system.scm:945
-#: guix/scripts/container.scm:30 guix/scripts/home.scm:69
+#: guix/scripts/git.scm:29 guix/scripts/system.scm:946
+#: guix/scripts/container.scm:30 guix/scripts/home.scm:70
 msgid "The valid values for ACTION are:\n"
 msgstr "A MŰVELET érvényes értékei a következők:\n"
 
@@ -3566,23 +3660,23 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -r, --recursive        a FILE hash-ének rekurzív számítása"
 
-#: guix/scripts/hash.scm:137
+#: guix/scripts/hash.scm:138
 #, scheme-format
-msgid "'--recursive' is deprecated, use '--serializer' instead~%"
+msgid "'--recursive' is deprecated, use '--serializer=nar' instead~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/hash.scm:152
+#: guix/scripts/hash.scm:153
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "unsupported serializer type: ~a~%"
 msgstr "nem támogatott hash-formátum: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/hash.scm:201
+#: guix/scripts/hash.scm:202
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "~a: ~a~%"
 msgid "~a ~a~%"
 msgstr "~a: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/hash.scm:210
+#: guix/scripts/hash.scm:211
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "no arguments specified~%"
 msgstr "nincs beállítófájl megadva~%"
@@ -3649,9 +3743,9 @@ msgstr "~a: érvénytelen szám~%"
 #: guix/scripts/import/minetest.scm:115 guix/scripts/import/cran.scm:120
 #: guix/scripts/import/elpa.scm:110 guix/scripts/import/cpan.scm:87
 #: guix/scripts/import/crate.scm:103 guix/scripts/import/egg.scm:106
-#: guix/scripts/import/gem.scm:102 guix/scripts/import/go.scm:121
+#: guix/scripts/import/gem.scm:102 guix/scripts/import/go.scm:122
 #: guix/scripts/import/hackage.scm:158 guix/scripts/import/json.scm:97
-#: guix/scripts/import/opam.scm:111 guix/scripts/import/pypi.scm:104
+#: guix/scripts/import/opam.scm:111 guix/scripts/import/pypi.scm:105
 #: guix/scripts/import/stackage.scm:130 guix/scripts/import/texlive.scm:88
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "too few arguments~%"
@@ -3660,10 +3754,10 @@ msgstr "nem megfelelő számú argumentum~%"
 #: guix/scripts/import/minetest.scm:117 guix/scripts/import/cran.scm:122
 #: guix/scripts/import/elpa.scm:112 guix/scripts/import/cpan.scm:89
 #: guix/scripts/import/crate.scm:105 guix/scripts/import/egg.scm:108
-#: guix/scripts/import/gem.scm:104 guix/scripts/import/go.scm:123
+#: guix/scripts/import/gem.scm:104 guix/scripts/import/go.scm:124
 #: guix/scripts/import/hackage.scm:149 guix/scripts/import/hackage.scm:160
 #: guix/scripts/import/json.scm:99 guix/scripts/import/opam.scm:113
-#: guix/scripts/import/pypi.scm:106 guix/scripts/import/stackage.scm:132
+#: guix/scripts/import/pypi.scm:107 guix/scripts/import/stackage.scm:132
 #: guix/scripts/import/texlive.scm:90
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "too many arguments~%"
@@ -3687,7 +3781,7 @@ msgid ""
 "  -s, --style=STYLE      choose output style, either specification or variable"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/import/cran.scm:116 guix/scripts/import/texlive.scm:84
+#: guix/scripts/import/cran.scm:116
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "failed to download description for package '~a'~%"
 msgstr "a(z) „~a” operációs rendszer fájl betöltése sikertelen: ~s~%"
@@ -4125,27 +4219,27 @@ msgstr ""
 msgid "the dependency graph of shepherd services"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:482 guix/scripts/home.scm:453
+#: guix/scripts/system.scm:482 guix/scripts/home.scm:466
 #, scheme-format
 msgid "      repository URL: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:484 guix/scripts/home.scm:455
+#: guix/scripts/system.scm:484 guix/scripts/home.scm:468
 #, scheme-format
 msgid "      branch: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:485 guix/scripts/home.scm:456
+#: guix/scripts/system.scm:485 guix/scripts/home.scm:469
 #, scheme-format
 msgid "      commit: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:505 guix/scripts/home.scm:469
+#: guix/scripts/system.scm:505 guix/scripts/home.scm:482
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "  file name: ~a~%"
 msgstr "érvénytelen szám: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:506 guix/scripts/home.scm:470
+#: guix/scripts/system.scm:506 guix/scripts/home.scm:483
 #, scheme-format
 msgid "  canonical file name: ~a~%"
 msgstr ""
@@ -4186,12 +4280,12 @@ msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Here "channel" is the same terminology as used in
 #. "guix describe" and "guix pull --channels".
-#: guix/scripts/system.scm:536 guix/scripts/home.scm:476
+#: guix/scripts/system.scm:536 guix/scripts/home.scm:489
 #, scheme-format
 msgid "  channels:~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:539 guix/scripts/home.scm:479
+#: guix/scripts/system.scm:539 guix/scripts/home.scm:492
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "  configuration file: ~a~%"
 msgstr "nincs beállítófájl megadva~%"
@@ -4243,41 +4337,41 @@ msgstr ""
 msgid "Failing to do that may downgrade your system!~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:754 guix/scripts/system.scm:863
+#: guix/scripts/system.scm:754 guix/scripts/system.scm:864
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "bootloader successfully installed on '~a'~%"
 msgstr "a(z) ~a frissítése sikeresen telepítve ez alá: „~a”~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:856
+#: guix/scripts/system.scm:857
 #, scheme-format
 msgid "activating system...~%"
 msgstr "a rendszer aktiválása…~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:867
+#: guix/scripts/system.scm:868
 msgid ""
 "To complete the upgrade, run 'herd restart SERVICE' to stop,\n"
 "upgrade, and restart each service that was not automatically restarted.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:870
+#: guix/scripts/system.scm:871
 msgid "Run 'herd status' to view the list of services on your system.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:874
+#: guix/scripts/system.scm:875
 #, scheme-format
 msgid "initializing operating system under '~a'...~%"
 msgstr "az operációs rendszer előkészítése „~a” alá…~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:894 guix/scripts/graph.scm:437
+#: guix/scripts/system.scm:895 guix/scripts/graph.scm:437
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "~a: unknown backend~%"
 msgstr "~a: ismeretlen művelet~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:931
+#: guix/scripts/system.scm:932
 msgid "The available image types are:\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:941
+#: guix/scripts/system.scm:942
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Usage: guix system [OPTION ...] ACTION [ARG ...] [FILE]\n"
@@ -4287,79 +4381,79 @@ msgstr ""
 "Használat: guix system [KAPCSOLÓ] MŰVELET FÁJL\n"
 "A FÁJLBAN meghatározott operációs rendszer összeállítása a MŰVELET szerint.\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:947
+#: guix/scripts/system.scm:948
 msgid "   search           search for existing service types\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:949
+#: guix/scripts/system.scm:950
 #, fuzzy
 msgid "   reconfigure      switch to a new operating system configuration\n"
 msgstr "  - „reconfigure”, átváltás egy új operációs rendszer beállításra\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:951
+#: guix/scripts/system.scm:952
 #, fuzzy
 msgid "   roll-back        switch to the previous operating system configuration\n"
 msgstr "  - „reconfigure”, átváltás egy új operációs rendszer beállításra\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:953
+#: guix/scripts/system.scm:954
 msgid "   describe         describe the current system\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:955
+#: guix/scripts/system.scm:956
 msgid "   list-generations list the system generations\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:957
+#: guix/scripts/system.scm:958
 #, fuzzy
 msgid "   switch-generation switch to an existing operating system configuration\n"
 msgstr "  - „reconfigure”, átváltás egy új operációs rendszer beállításra\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:959
+#: guix/scripts/system.scm:960
 msgid "   delete-generations delete old system generations\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:961
+#: guix/scripts/system.scm:962
 #, fuzzy
 msgid "   build            build the operating system without installing anything\n"
 msgstr "  - „build”, az operációs rendszer összeállítása bármi telepítése nélkül\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:963
+#: guix/scripts/system.scm:964
 #, fuzzy
 msgid "   container        build a container that shares the host's store\n"
 msgstr ""
 "  - „vm”, egy virtuális gép lemezkép összeállítása, amely megosztja a gazda\n"
 "              tárolóját\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:965
+#: guix/scripts/system.scm:966
 #, fuzzy
 msgid "   vm               build a virtual machine image that shares the host's store\n"
 msgstr ""
 "  - „vm”, egy virtuális gép lemezkép összeállítása, amely megosztja a gazda\n"
 "              tárolóját\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:967
+#: guix/scripts/system.scm:968
 #, fuzzy
 msgid "   image            build a Guix System image\n"
 msgstr "  - „vm-image”, egy szabadon álló virtuális gép lemezkép összeállítása\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:969
+#: guix/scripts/system.scm:970
 msgid "   docker-image     build a Docker image\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:971
+#: guix/scripts/system.scm:972
 #, fuzzy
 msgid "   init             initialize a root file system to run GNU\n"
 msgstr "  - „init”, a gyökér fájlrendszer előkészítése a GNU futtatásához.\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:973
+#: guix/scripts/system.scm:974
 msgid "   extension-graph  emit the service extension graph in Dot format\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:975
+#: guix/scripts/system.scm:976
 msgid "   shepherd-graph   emit the graph of shepherd services in Dot format\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:979
+#: guix/scripts/system.scm:980
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -4368,21 +4462,21 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -d, --derivations      a megadott csomagok származék-útvonalának visszaadása"
 
-#: guix/scripts/system.scm:981
+#: guix/scripts/system.scm:982
 msgid ""
 "\n"
 "  -e, --expression=EXPR  consider the operating-system EXPR evaluates to\n"
 "                         instead of reading FILE, when applicable"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:984
+#: guix/scripts/system.scm:985 guix/scripts/home.scm:95
 msgid ""
 "\n"
 "      --allow-downgrades for 'reconfigure', allow downgrades to earlier\n"
 "                         channel revisions"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:987
+#: guix/scripts/system.scm:988
 msgid ""
 "\n"
 "      --on-error=STRATEGY\n"
@@ -4390,7 +4484,7 @@ msgid ""
 "                         or debug) when an error occurs while reading FILE"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:991
+#: guix/scripts/system.scm:992
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -4399,7 +4493,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --list-live        élő útvonalak listázása"
 
-#: guix/scripts/system.scm:993
+#: guix/scripts/system.scm:994
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -4408,7 +4502,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --image-size=MÉRET  a „vm-image”-hez, adott MÉRETŰ lemezkép előállítása"
 
-#: guix/scripts/system.scm:995
+#: guix/scripts/system.scm:996
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -4417,7 +4511,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --image-size=MÉRET  a „vm-image”-hez, adott MÉRETŰ lemezkép előállítása"
 
-#: guix/scripts/system.scm:997
+#: guix/scripts/system.scm:998
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -4426,7 +4520,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --no-grub          az „init”-hez, ne telepítse a GRUB rendszerbetöltőt"
 
-#: guix/scripts/system.scm:999
+#: guix/scripts/system.scm:1000
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -4435,39 +4529,48 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --full-boot        „vm” esetén, teljes indítási sorozat készítése"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1001
+#: guix/scripts/system.scm:1002
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"      --persistent       for 'vm', make the root file system persistent"
+msgstr ""
+"\n"
+"      --full-boot        „vm” esetén, teljes indítási sorozat készítése"
+
+#: guix/scripts/system.scm:1004
 msgid ""
 "\n"
 "      --label=LABEL      for 'image', label disk image with LABEL"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1003 guix/scripts/pack.scm:1340
+#: guix/scripts/system.scm:1006 guix/scripts/pack.scm:1340
 msgid ""
 "\n"
 "      --save-provenance  save provenance information"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1005
+#: guix/scripts/system.scm:1008
 msgid ""
 "\n"
 "      --share=SPEC       for 'vm' and 'container', share host file system with\n"
 "                         read/write access according to SPEC"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1008
+#: guix/scripts/system.scm:1011
 msgid ""
 "\n"
 "      --expose=SPEC      for 'vm' and 'container', expose host file system\n"
 "                         directory as read-only according to SPEC"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1011
+#: guix/scripts/system.scm:1014
 msgid ""
 "\n"
 "  -N, --network          for 'container', allow containers to access the network"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1013
+#: guix/scripts/system.scm:1016
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -4479,7 +4582,7 @@ msgstr ""
 "  -r, --root=FÁJL        a FÁJL az eredmény egy szimbolikus linkje legyen,\n"
 "                         és regisztrálja gyökér szemétgyűjtőként"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1017
+#: guix/scripts/system.scm:1020
 msgid ""
 "\n"
 "      --full-boot        for 'vm', make a full boot sequence"
@@ -4487,76 +4590,76 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --full-boot        „vm” esetén, teljes indítási sorozat készítése"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1019
+#: guix/scripts/system.scm:1022
 msgid ""
 "\n"
 "      --no-graphic       for 'vm', use the tty that we are started in for IO"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1021
+#: guix/scripts/system.scm:1024
 msgid ""
 "\n"
 "      --skip-checks      skip file system and initrd module safety checks"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1028
+#: guix/scripts/system.scm:1031
 msgid ""
 "\n"
 "      --graph-backend=BACKEND\n"
 "                         use BACKEND for 'extension-graphs' and 'shepherd-graph'"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1180
+#: guix/scripts/system.scm:1187
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "'~a' does not return an operating system or an image~%"
 msgstr "a(z) „~a” profil nem létezik~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1204 guix/scripts/home.scm:216
+#: guix/scripts/system.scm:1211 guix/scripts/home.scm:230
 #, scheme-format
 msgid "both file and expression cannot be specified~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1211 guix/scripts/home.scm:223
+#: guix/scripts/system.scm:1218 guix/scripts/home.scm:237
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "no configuration specified~%"
 msgstr "nincs beállítófájl megadva~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1319 guix/scripts/system.scm:1335
-#: guix/scripts/system.scm:1342 guix/scripts/system.scm:1348
-#: guix/scripts/home.scm:274 guix/scripts/home.scm:296
-#: guix/scripts/home.scm:301 guix/scripts/home.scm:307
-#: guix/scripts/home.scm:314 guix/scripts/import/gnu.scm:100
+#: guix/scripts/system.scm:1328 guix/scripts/system.scm:1344
+#: guix/scripts/system.scm:1351 guix/scripts/system.scm:1357
+#: guix/scripts/home.scm:287 guix/scripts/home.scm:309
+#: guix/scripts/home.scm:314 guix/scripts/home.scm:320
+#: guix/scripts/home.scm:327 guix/scripts/import/gnu.scm:100
 #: guix/scripts/offload.scm:836 guix/scripts/offload.scm:848
 #, scheme-format
 msgid "wrong number of arguments~%"
 msgstr "nem megfelelő számú argumentum~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1324
+#: guix/scripts/system.scm:1333
 #, scheme-format
 msgid "no system generation, nothing to describe~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1367 guix/scripts/home.scm:337
+#: guix/scripts/system.scm:1376 guix/scripts/home.scm:350
 #, scheme-format
 msgid "~a: unknown action~%"
 msgstr "~a: ismeretlen művelet~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1387 guix/scripts/home.scm:353
+#: guix/scripts/system.scm:1396 guix/scripts/home.scm:366
 #, scheme-format
 msgid "wrong number of arguments for action '~a'~%"
 msgstr "nem megfelelő számú argumentum a(z) „~a” művelethez~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1392
+#: guix/scripts/system.scm:1401
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "guix system: missing command name~%"
 msgstr "guix: hiányzó parancsnév~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1394
+#: guix/scripts/system.scm:1403
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "Try 'guix system --help' for more information.~%"
 msgstr "További információkért próbálja a „guix --help” parancsot.~%"
 
-#: guix/scripts/system/search.scm:93 guix/ui.scm:1541 guix/ui.scm:1559
+#: guix/scripts/system/search.scm:93 guix/ui.scm:1544 guix/ui.scm:1562
 msgid "unknown"
 msgstr "ismeretlen"
 
@@ -4986,7 +5089,7 @@ msgstr ""
 "  -h, --help             ezen súgó megjelenítése és kilépés"
 
 #: guix/scripts/graph.scm:548 guix/scripts/pack.scm:1325
-#: guix/scripts/refresh.scm:150 guix/scripts/style.scm:502
+#: guix/scripts/refresh.scm:150 guix/scripts/style.scm:797
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -5641,44 +5744,89 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -f, --format=FMT       a hash kiírása a megadott formátumban"
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:51
+#: guix/scripts/deploy.scm:54
 msgid ""
 "Usage: guix deploy [OPTION] FILE...\n"
 "Perform the deployment specified by FILE.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:108
+#: guix/scripts/deploy.scm:63
+msgid ""
+"\n"
+"  -x, --execute          execute the following command on all the machines"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/deploy.scm:117
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "The following ~d machine will be deployed:~%"
 msgid_plural "The following ~d machines will be deployed:~%"
 msgstr[0] "A következő csomag el lesz távolítva:~%~{~a~%~}~%"
 msgstr[1] "A következő csomagok el lesznek távolítva:~%~{~a~%~}~%"
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:122
+#: guix/scripts/deploy.scm:131
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "deploying to ~a...~%"
 msgstr "~a törlése~%"
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:134 guix/scripts/deploy.scm:138
+#: guix/scripts/deploy.scm:143 guix/scripts/deploy.scm:147
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "failed to deploy ~a: ~a~%"
 msgstr "sikertelen csatlakozás ehhez: „~a”: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:146
+#: guix/scripts/deploy.scm:155
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "rolling back ~a...~%"
 msgstr "kibontás: „~a”...~%"
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:152
+#: guix/scripts/deploy.scm:161
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "successfully deployed ~a~%"
 msgstr "a(z) ~a frissítése sikeresen telepítve ez alá: „~a”~%"
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:167
+#: guix/scripts/deploy.scm:212
+#, fuzzy, scheme-format
+#| msgid "guix: ~a: command not found~%"
+msgid "~a: command succeeded~%"
+msgstr "guix: ~a: a parancs nem található~%"
+
+#: guix/scripts/deploy.scm:215
+#, fuzzy, scheme-format
+#| msgid "guix: ~a: command not found~%"
+msgid "~a: command exited with code ~a~%"
+msgstr "guix: ~a: a parancs nem található~%"
+
+#: guix/scripts/deploy.scm:218
+#, fuzzy, scheme-format
+#| msgid "guix: ~a: command not found~%"
+msgid "~a: command stopped with signal ~a~%"
+msgstr "guix: ~a: a parancs nem található~%"
+
+#: guix/scripts/deploy.scm:221
+#, scheme-format
+msgid "~a: command terminated with signal ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/deploy.scm:225
+#, fuzzy, scheme-format
+#| msgid "guix: ~a: command not found~%"
+msgid "command output on ~a:~%"
+msgstr "guix: ~a: a parancs nem található~%"
+
+#: guix/scripts/deploy.scm:246
 #, scheme-format
 msgid "missing deployment file argument~%"
 msgstr ""
 
+#: guix/scripts/deploy.scm:249
+#, scheme-format
+msgid "'--' was used by '-x' was not specified~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/deploy.scm:271
+#, scheme-format
+msgid "'-x' specified but no command given~%"
+msgstr ""
+
 #: guix/gexp.scm:465
 #, scheme-format
 msgid "resolving '~a' relative to current directory~%"
@@ -5773,73 +5921,73 @@ msgstr ""
 msgid "exec failed with status ~d~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/transformations.scm:185 guix/transformations.scm:253
+#: guix/transformations.scm:186 guix/transformations.scm:254
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "invalid replacement specification: ~s"
 msgstr "nem egyértelmű csomag specifikáció: „~a”~%"
 
-#: guix/transformations.scm:234
+#: guix/transformations.scm:235
 #, scheme-format
 msgid "the source of ~a is not a Git reference"
 msgstr ""
 
-#: guix/transformations.scm:337
+#: guix/transformations.scm:338
 #, scheme-format
 msgid "~a: invalid Git URL replacement specification"
 msgstr ""
 
-#: guix/transformations.scm:415
+#: guix/transformations.scm:416
 #, scheme-format
 msgid "~a: invalid toolchain replacement specification"
 msgstr ""
 
-#: guix/transformations.scm:517
+#: guix/transformations.scm:518
 #, fuzzy
 msgid "failed to determine which compiler is used"
 msgstr "az üres profil összeállítása sikertelen~%"
 
-#: guix/transformations.scm:523
+#: guix/transformations.scm:524
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "failed to determine whether ~a supports ~a"
 msgstr "az üres profil összeállítása sikertelen~%"
 
-#: guix/transformations.scm:529
+#: guix/transformations.scm:530
 #, scheme-format
 msgid "compiler ~a does not support micro-architecture ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/transformations.scm:581
+#: guix/transformations.scm:582
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "~a: ~a~%"
 msgid "tuning ~a for CPU ~a~%"
 msgstr "~a: ~a~%"
 
-#: guix/transformations.scm:721
+#: guix/transformations.scm:722
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "~a: invalid package patch specification"
 msgstr "érvénytelen szimbolikus link jelsorok"
 
-#: guix/transformations.scm:744
+#: guix/transformations.scm:745
 #, scheme-format
 msgid "could not determine latest upstream release of '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/transformations.scm:752
+#: guix/transformations.scm:753
 #, scheme-format
 msgid "cannot authenticate source of '~a', version ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/transformations.scm:833
+#: guix/transformations.scm:840
 #, scheme-format
 msgid "building for ~a instead of ~a, so tuning cannot be guessed~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/transformations.scm:859
+#: guix/transformations.scm:866
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "Available package transformation options:~%"
 msgstr "Csomagleírások ellenőrzése"
 
-#: guix/transformations.scm:865
+#: guix/transformations.scm:872
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -5850,35 +5998,35 @@ msgstr ""
 "      --with-source=FORRÁS\n"
 "                         FORRÁS használata a megfelelő csomag összeállításakor"
 
-#: guix/transformations.scm:868
+#: guix/transformations.scm:875
 msgid ""
 "\n"
 "      --with-input=PACKAGE=REPLACEMENT\n"
 "                         replace dependency PACKAGE by REPLACEMENT"
 msgstr ""
 
-#: guix/transformations.scm:871
+#: guix/transformations.scm:878
 msgid ""
 "\n"
 "      --with-graft=PACKAGE=REPLACEMENT\n"
 "                         graft REPLACEMENT on packages that refer to PACKAGE"
 msgstr ""
 
-#: guix/transformations.scm:874
+#: guix/transformations.scm:881
 msgid ""
 "\n"
 "      --with-branch=PACKAGE=BRANCH\n"
 "                         build PACKAGE from the latest commit of BRANCH"
 msgstr ""
 
-#: guix/transformations.scm:877
+#: guix/transformations.scm:884
 msgid ""
 "\n"
 "      --with-commit=PACKAGE=COMMIT\n"
 "                         build PACKAGE from COMMIT"
 msgstr ""
 
-#: guix/transformations.scm:880
+#: guix/transformations.scm:887
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -5889,7 +6037,7 @@ msgstr ""
 "      --with-source=FORRÁS\n"
 "                         FORRÁS használata a megfelelő csomag összeállításakor"
 
-#: guix/transformations.scm:883
+#: guix/transformations.scm:890
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -5900,7 +6048,7 @@ msgstr ""
 "      --with-source=FORRÁS\n"
 "                         FORRÁS használata a megfelelő csomag összeállításakor"
 
-#: guix/transformations.scm:886
+#: guix/transformations.scm:893
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -5911,21 +6059,21 @@ msgstr ""
 "      --with-source=FORRÁS\n"
 "                         FORRÁS használata a megfelelő csomag összeállításakor"
 
-#: guix/transformations.scm:889
+#: guix/transformations.scm:896
 msgid ""
 "\n"
 "      --with-c-toolchain=PACKAGE=TOOLCHAIN\n"
 "                         build PACKAGE and its dependents with TOOLCHAIN"
 msgstr ""
 
-#: guix/transformations.scm:892
+#: guix/transformations.scm:899
 msgid ""
 "\n"
 "      --with-debug-info=PACKAGE\n"
 "                         build PACKAGE and preserve its debug info"
 msgstr ""
 
-#: guix/transformations.scm:895
+#: guix/transformations.scm:902
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -5936,13 +6084,13 @@ msgstr ""
 "      --with-source=FORRÁS\n"
 "                         FORRÁS használata a megfelelő csomag összeállításakor"
 
-#: guix/transformations.scm:901
+#: guix/transformations.scm:908
 msgid ""
 "\n"
 "      --help-transform   list package transformation options not shown here"
 msgstr ""
 
-#: guix/transformations.scm:950
+#: guix/transformations.scm:957
 #, scheme-format
 msgid "transformation '~a' had no effect on ~a~%"
 msgstr ""
@@ -6441,12 +6589,12 @@ msgstr[1] "A következő csomagok lesznek telepítve:~%~{~a~%~}~%"
 msgid "~a: invalid Texinfo markup~%"
 msgstr "~a: érvénytelen szám~%"
 
-#: guix/ui.scm:1873
+#: guix/ui.scm:1876
 #, scheme-format
 msgid "invalid syntax: ~a~%"
 msgstr "érvénytelen szintaxis: ~a~%"
 
-#: guix/ui.scm:1882
+#: guix/ui.scm:1885
 #, scheme-format
 msgid "Generation ~a\t~a"
 msgstr "~a generáció\t~a"
@@ -6456,7 +6604,7 @@ msgstr "~a generáció\t~a"
 #. usual way of presenting dates in your locale.
 #. See https://www.gnu.org/software/guile/manual/html_node/SRFI_002d19-Date-to-string.html
 #. for details.
-#: guix/ui.scm:1892
+#: guix/ui.scm:1895
 #, scheme-format
 msgid "~b ~d ~Y ~T"
 msgstr ""
@@ -6464,37 +6612,37 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: The word "current" here is an adjective for
 #. "Generation", as in "current generation".  Use the appropriate
 #. gender where applicable.
-#: guix/ui.scm:1898
+#: guix/ui.scm:1901
 #, scheme-format
 msgid "~a\t(current)~%"
 msgstr "~a\t(jelenlegi)~%"
 
-#: guix/ui.scm:1932
+#: guix/ui.scm:1935
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "cannot lock profile ~a: ~a~%"
 msgstr "nem sikerült elérni: „~a”: ~a~%"
 
-#: guix/ui.scm:1934
+#: guix/ui.scm:1937
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "profile ~a is locked by another process~%"
 msgstr "a(z) „~a” profil nem létezik~%"
 
-#: guix/ui.scm:1963
+#: guix/ui.scm:1966
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "switched from generation ~a to ~a~%"
 msgstr "átváltás a(z) ~a generációról erre: ~a~%"
 
-#: guix/ui.scm:1979
+#: guix/ui.scm:1982
 #, scheme-format
 msgid "deleting ~a~%"
 msgstr "~a törlése~%"
 
-#: guix/ui.scm:2010
+#: guix/ui.scm:2013
 #, scheme-format
 msgid "Try `guix --help' for more information.~%"
 msgstr "További információkért próbálja a „guix --help” parancsot.~%"
 
-#: guix/ui.scm:2102
+#: guix/ui.scm:2105
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Usage: guix COMMAND ARGS...\n"
@@ -6506,7 +6654,7 @@ msgstr ""
 "Használat: guix PARANCS ARGUMENTUMOK…\n"
 "A PARANCS futtatása ARGUMENTUMOKKAL.\n"
 
-#: guix/ui.scm:2105
+#: guix/ui.scm:2108
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "\n"
@@ -6518,7 +6666,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -h, --help             ezen súgó megjelenítése és kilépés"
 
-#: guix/ui.scm:2107
+#: guix/ui.scm:2110
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "\n"
@@ -6530,26 +6678,26 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -V, --version          verzióinformációk megjelenítése és kilépés"
 
-#: guix/ui.scm:2112
+#: guix/ui.scm:2115
 msgid "COMMAND must be one of the sub-commands listed below:\n"
 msgstr "A PARANCSNAK a lenti listában lévő alparancsok egyikének kell lennie:\n"
 
-#: guix/ui.scm:2154
+#: guix/ui.scm:2157
 #, scheme-format
 msgid "guix: ~a: command not found~%"
 msgstr "guix: ~a: a parancs nem található~%"
 
-#: guix/ui.scm:2156
+#: guix/ui.scm:2159
 #, scheme-format
 msgid "Did you mean @code{~a}?"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:2190
+#: guix/ui.scm:2193
 #, scheme-format
 msgid "guix: missing command name~%"
 msgstr "guix: hiányzó parancsnév~%"
 
-#: guix/ui.scm:2198
+#: guix/ui.scm:2201
 #, scheme-format
 msgid "guix: unrecognized option '~a'~%"
 msgstr "guix: ismeretlen kapcsoló: „~a”~%"
@@ -6878,22 +7026,22 @@ msgstr ""
 msgid "unsupported manifest format"
 msgstr "nem támogatott hash-formátum: ~a~%"
 
-#: guix/profiles.scm:2242
+#: guix/profiles.scm:2247
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "while creating directory `~a': ~a"
 msgstr "hiba: a(z) „~a” könyvtár létrehozása közben: ~a~%"
 
-#: guix/profiles.scm:2247
+#: guix/profiles.scm:2252
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "Please create the @file{~a} directory, with you as the owner."
 msgstr "Hozza létre a(z) „~a” könyvtárat az ön nevében, tulajdonosként.~%"
 
-#: guix/profiles.scm:2256
+#: guix/profiles.scm:2261
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "directory `~a' is not owned by you"
 msgstr "hiba: a(z) „~a” könyvtárnak nem ön a tulajdonosa~%"
 
-#: guix/profiles.scm:2260
+#: guix/profiles.scm:2265
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "Please change the owner of @file{~a} to user ~s."
 msgstr "Változtassa meg a(z) „~a” tulajdonosát erre a felhasználóra: ~s.~%"
@@ -7549,11 +7697,16 @@ msgstr ""
 msgid "'--profile' cannot be used with package options~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:940 guix/scripts/shell.scm:275
+#: guix/scripts/environment.scm:940 guix/scripts/shell.scm:261
 #, scheme-format
 msgid "no packages specified; creating an empty environment~%"
 msgstr ""
 
+#: guix/scripts/environment.scm:979
+#, scheme-format
+msgid "'--check' is unnecessary when using '--container'; doing nothing~%"
+msgstr ""
+
 #: guix/scripts/home/import.scm:179
 msgid ""
 ";; This \"home-environment\" file can be passed to 'guix home reconfigure'\n"
@@ -7563,7 +7716,7 @@ msgid ""
 ";; See the \"Replicating Guix\" section in the manual.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:65
+#: guix/scripts/home.scm:66
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Usage: guix home [OPTION ...] ACTION [ARG ...] [FILE]\n"
@@ -7573,7 +7726,7 @@ msgstr ""
 "Használat: guix system [KAPCSOLÓ] MŰVELET FÁJL\n"
 "A FÁJLBAN meghatározott operációs rendszer összeállítása a MŰVELET szerint.\n"
 
-#: guix/scripts/home.scm:71
+#: guix/scripts/home.scm:72
 #, fuzzy
 msgid "   search             search for existing service types\n"
 msgstr ""
@@ -7581,43 +7734,43 @@ msgstr ""
 "      --search-paths     a szükséges környezeti változó meghatározások\n"
 "                         megjelenítése"
 
-#: guix/scripts/home.scm:73
+#: guix/scripts/home.scm:74
 #, fuzzy
 msgid "   reconfigure        switch to a new home environment configuration\n"
 msgstr "  - „reconfigure”, átváltás egy új operációs rendszer beállításra\n"
 
-#: guix/scripts/home.scm:75
+#: guix/scripts/home.scm:76
 #, fuzzy
 msgid "   roll-back          switch to the previous home environment configuration\n"
 msgstr "  - „reconfigure”, átváltás egy új operációs rendszer beállításra\n"
 
-#: guix/scripts/home.scm:77
+#: guix/scripts/home.scm:78
 msgid "   describe           describe the current home environment\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:79
+#: guix/scripts/home.scm:80
 msgid "   list-generations   list the home environment generations\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:81
+#: guix/scripts/home.scm:82
 #, fuzzy
 msgid "   switch-generation  switch to an existing home environment configuration\n"
 msgstr "  - „reconfigure”, átváltás egy új operációs rendszer beállításra\n"
 
-#: guix/scripts/home.scm:83
+#: guix/scripts/home.scm:84
 msgid "   delete-generations delete old home environment generations\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:85
+#: guix/scripts/home.scm:86
 #, fuzzy
 msgid "   build              build the home environment without installing anything\n"
 msgstr "  - „build”, az operációs rendszer összeállítása bármi telepítése nélkül\n"
 
-#: guix/scripts/home.scm:87
+#: guix/scripts/home.scm:88
 msgid "   import             generates a home environment definition from dotfiles\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:91
+#: guix/scripts/home.scm:92
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -7628,41 +7781,41 @@ msgstr ""
 "  -e, --expression=KIF   a csomag vagy a kiértékelt származtatott KIF\n"
 "                         összeállítása"
 
-#: guix/scripts/home.scm:196
+#: guix/scripts/home.scm:210
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "'~a' does not return a home environment ~%"
 msgstr "a(z) „~a” profil nem létezik~%"
 
-#: guix/scripts/home.scm:280
+#: guix/scripts/home.scm:293
 #, scheme-format
 msgid "'~a' populated with all the Home configuration files~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:282
+#: guix/scripts/home.scm:295
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Run @command{guix home reconfigure ~a/home-configuration.scm} to effectively\n"
 "deploy the home environment described by these files.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:289
+#: guix/scripts/home.scm:302
 #, scheme-format
 msgid "no home environment generation, nothing to describe~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:358
+#: guix/scripts/home.scm:371
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "guix: missing command name~%"
 msgid "guix home: missing command name~%"
 msgstr "guix: hiányzó parancsnév~%"
 
-#: guix/scripts/home.scm:360
+#: guix/scripts/home.scm:373
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "Try `guix --help' for more information.~%"
 msgid "Try 'guix home --help' for more information.~%"
 msgstr "További információkért próbálja a „guix --help” parancsot.~%"
 
-#: guix/scripts/home.scm:528
+#: guix/scripts/home.scm:541
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "cannot switch to home environment generation '~a'~%"
 msgstr "nem sikerült átváltani erre a generációra: „~a”~%"
@@ -7702,7 +7855,7 @@ msgstr ""
 
 #: guix/scripts/import/cpan.scm:83 guix/scripts/import/crate.scm:97
 #: guix/scripts/import/egg.scm:100 guix/scripts/import/gem.scm:98
-#: guix/scripts/import/opam.scm:107 guix/scripts/import/pypi.scm:100
+#: guix/scripts/import/opam.scm:107 guix/scripts/import/pypi.scm:101
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "failed to download meta-data for package '~a'~%"
 msgstr "a legfrissebb forrás letöltése sikertelen, kilépés\n"
@@ -7777,7 +7930,7 @@ msgid ""
 "  --pin-versions         use the exact versions of a module's dependencies"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/import/go.scm:117
+#: guix/scripts/import/go.scm:118
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "failed to download meta-data for module '~a'.~%"
 msgstr "a legfrissebb forrás letöltése sikertelen, kilépés\n"
@@ -7910,6 +8063,11 @@ msgid ""
 "Import and convert the Texlive package for PACKAGE-NAME.\n"
 msgstr ""
 
+#: guix/scripts/import/texlive.scm:84
+#, fuzzy, scheme-format
+msgid "failed to import package '~a'~%"
+msgstr "a területi beállítás telepítése sikertelen: ~a~%"
+
 #: guix/scripts/offload.scm:130
 #, scheme-format
 msgid "The 'system' field is deprecated, please use 'systems' instead.~%"
@@ -8358,14 +8516,14 @@ msgstr ""
 msgid "~a: unknown type of REPL~%"
 msgstr "~a: ismeretlen művelet~%"
 
-#: guix/scripts/shell.scm:46
+#: guix/scripts/shell.scm:48
 msgid ""
 "Usage: guix shell [OPTION] PACKAGES... [-- COMMAND...]\n"
 "Build an environment that includes PACKAGES and execute COMMAND or an\n"
 "interactive shell in that environment.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/shell.scm:52
+#: guix/scripts/shell.scm:54
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "\n"
@@ -8377,7 +8535,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -d, --derivations      a megadott csomagok származék-útvonalának visszaadása"
 
-#: guix/scripts/shell.scm:54
+#: guix/scripts/shell.scm:56
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -8387,35 +8545,35 @@ msgstr ""
 "  -r, --root=FÁJL        a FÁJL az eredmény egy szimbolikus linkje legyen,\n"
 "                         és regisztrálja gyökér szemétgyűjtőként"
 
-#: guix/scripts/shell.scm:56
+#: guix/scripts/shell.scm:58
 msgid ""
 "\n"
 "  -q                     inhibit loading of 'guix.scm' and 'manifest.scm'"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/shell.scm:58
+#: guix/scripts/shell.scm:60
 msgid ""
 "\n"
 "      --rebuild-cache    rebuild cached environment, if any"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/shell.scm:199
+#: guix/scripts/shell.scm:201
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "ignoring invalid file name: '~a'~%"
 msgstr "érvénytelen szám: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/shell.scm:280
+#: guix/scripts/shell.scm:266
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "following redirection to `~a'...~%"
 msgid "loading environment from '~a'...~%"
 msgstr "átirányítás követése ide: „~a”…~%"
 
-#: guix/scripts/shell.scm:286
+#: guix/scripts/shell.scm:272
 #, scheme-format
 msgid "not loading '~a' because not authorized to do so~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/shell.scm:288
+#: guix/scripts/shell.scm:274
 #, scheme-format
 msgid ""
 "To allow automatic loading of\n"
@@ -8427,48 +8585,59 @@ msgid ""
 "@end example\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/shell.scm:386
+#: guix/scripts/shell.scm:431
 msgid ""
 "Consider passing the @option{--check} option once\n"
 "to make sure your shell does not clobber environment variables."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/style.scm:241
+#: guix/scripts/style.scm:499
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "~a: complex expression, bailing out~%"
 msgstr "az aláírás nem érvényes s-kifejezés: ~s~%"
 
-#: guix/scripts/style.scm:259
+#: guix/scripts/style.scm:517
 #, scheme-format
 msgid "~a: input label '~a' does not match package name, bailing out~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/style.scm:264
+#: guix/scripts/style.scm:522
 #, scheme-format
 msgid "~a: non-trivial input, bailing out~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/style.scm:288
+#: guix/scripts/style.scm:546
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "~a: input expression is too short~%"
 msgstr "az aláírás nem érvényes s-kifejezés: ~s~%"
 
-#: guix/scripts/style.scm:380
+#: guix/scripts/style.scm:638
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "~a: unsupported input style, bailing out~%"
 msgstr "nem támogatott hash-formátum: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/style.scm:392
+#: guix/scripts/style.scm:650
 #, scheme-format
 msgid "would be edited~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/style.scm:482
+#: guix/scripts/style.scm:721
+#, fuzzy, scheme-format
+msgid "no definition location for package ~a~%"
+msgstr "a(z) „~a” operációs rendszer fájl betöltése sikertelen: ~s~%"
+
+#: guix/scripts/style.scm:767
+#, fuzzy, scheme-format
+#| msgid "~a: unknown action~%"
+msgid "~a: unknown styling~%"
+msgstr "~a: ismeretlen művelet~%"
+
+#: guix/scripts/style.scm:774
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "~a: invalid input simplification policy~%"
 msgstr "érvénytelen szimbolikus link jelsorok"
 
-#: guix/scripts/style.scm:496
+#: guix/scripts/style.scm:788
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Usage: guix style [OPTION]... [PACKAGE]...\n"
@@ -8477,7 +8646,13 @@ msgstr ""
 "Használat: guix gc [KAPCSOLÓ]… ÚTVONALAK…\n"
 "A szemétgyűjtő meghívása.\n"
 
-#: guix/scripts/style.scm:498
+#: guix/scripts/style.scm:790
+msgid ""
+"\n"
+"  -S, --styling=RULE     apply RULE, a styling rule"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/style.scm:793
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "\n"
@@ -8489,7 +8664,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -n, --dry-run          ne állítsa össze a származékokat"
 
-#: guix/scripts/style.scm:504
+#: guix/scripts/style.scm:799
 msgid ""
 "\n"
 "      --input-simplification=POLICY\n"
@@ -8648,6 +8823,15 @@ msgstr ""
 msgid "produce debugging output"
 msgstr ""
 
+#~ msgid "Please select a disk."
+#~ msgstr "Válasszon egy lemezt."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Failed to import package ~s.\n"
+#~ "reason: ~s.~%"
+#~ msgstr "a(z) „~a” regisztrálása sikertelen ez alá: „~a”~%"
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "Package not found in opam repository: ~a~%"
 #~ msgstr "~A: nem található csomag ehhez a verzióhoz: ~a~%"
@@ -8665,9 +8849,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "failed to register '~a' under '~a'~%"
 #~ msgstr "a(z) „~a” regisztrálása sikertelen ez alá: „~a”~%"
 
-#~ msgid "~a: note: using ~a but ~a is available upstream~%"
-#~ msgstr "~a: megjegyzés: ~a használata, de ~a elérhető a tárolóban~%"
-
 #~ msgid "sources do not match any package:~{ ~a~}~%"
 #~ msgstr "a források nem illeszkednek semmilyen csomagra:~{ ~a~}~%"
 
diff --git a/po/guix/it.po b/po/guix/it.po
index cac9fee2ec..419592eb68 100644
--- a/po/guix/it.po
+++ b/po/guix/it.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GNU guix\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: bug-guix@gnu.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-01-08 15:18+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-02-03 15:18+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-04-13 11:23+0000\n"
 "Last-Translator: Nicolo Balzarotti <nicolo@nixo.xyz>\n"
 "Language-Team: Italian <https://translate.fedoraproject.org/projects/guix/guix/it/>\n"
@@ -54,37 +54,37 @@ msgstr ""
 msgid "Try adding @code{(use-service-modules ~a)}."
 msgstr "Prova ad aggiungere @code{(use-service-modules ~a)}."
 
-#: gnu/packages.scm:96
+#: gnu/packages.scm:97
 #, scheme-format
 msgid "~a: patch not found"
 msgstr "~a: patch non trovata"
 
-#: gnu/packages.scm:480 gnu/packages.scm:521
+#: gnu/packages.scm:481 gnu/packages.scm:522
 #, scheme-format
 msgid "ambiguous package specification `~a'~%"
 msgstr "specifica del pacchetto ambigua `~a'~%"
 
-#: gnu/packages.scm:481 gnu/packages.scm:522
+#: gnu/packages.scm:482 gnu/packages.scm:523
 #, scheme-format
 msgid "choosing ~a@~a from ~a~%"
 msgstr "scegliendo ~a@~a da ~a~%"
 
-#: gnu/packages.scm:486 guix/scripts/package.scm:216
+#: gnu/packages.scm:487 guix/scripts/package.scm:218
 #, scheme-format
 msgid "package '~a' has been superseded by '~a'~%"
 msgstr "il pacchetto '~a' è stato sostituito da '~a'~%"
 
-#: gnu/packages.scm:493 gnu/packages.scm:510
+#: gnu/packages.scm:494 gnu/packages.scm:511
 #, scheme-format
 msgid "~A: package not found for version ~a~%"
 msgstr "~A: pacchetto non trovato per la versione ~a~%"
 
-#: gnu/packages.scm:494 gnu/packages.scm:511
+#: gnu/packages.scm:495 gnu/packages.scm:512
 #, scheme-format
 msgid "~A: unknown package~%"
 msgstr "~A: pacchetto sconosciuto~%"
 
-#: gnu/packages.scm:550
+#: gnu/packages.scm:551
 #, scheme-format
 msgid "package `~a' lacks output `~a'~%"
 msgstr "il pacchetto `~a' non possiede l'output `~a'~%"
@@ -303,7 +303,7 @@ msgstr ""
 "secondi che un @code{SIGTERM} è stato inviato saranno terminati usando\n"
 "@code{SIGKILL}."
 
-#: gnu/home/services.scm:127
+#: gnu/home/services.scm:128
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Build the operating system top-level directory, which in\n"
@@ -318,7 +318,7 @@ msgstr ""
 "si riferisce a sua volta a tutto ciò di cui il sistema operativo ha bisogno:\n"
 "il suo kernel, initrd, il profilo di sistema, script di avvio, e così via."
 
-#: gnu/home/services.scm:158
+#: gnu/home/services.scm:159
 #, scheme-format
 msgid ""
 "This is the @dfn{home profile} and can be found in\n"
@@ -327,22 +327,22 @@ msgid ""
 "@code{home-environment} record."
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:180
+#: gnu/home/services.scm:181
 #, scheme-format
 msgid "duplicate definition for `~a' environment variable ~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:242
+#: gnu/home/services.scm:243
 msgid "Set the environment variables."
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:253
+#: gnu/home/services.scm:254
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "duplicate '~a' entry for /etc"
 msgid "duplicate '~a' entry for files/"
 msgstr "voce '~a' duplicata per /etc"
 
-#: gnu/home/services.scm:277
+#: gnu/home/services.scm:278
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Configuration files for programs that\n"
@@ -351,7 +351,7 @@ msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: 'on-first-login' is the name of a service and
 #. shouldn't be translated
-#: gnu/home/services.scm:308
+#: gnu/home/services.scm:309
 msgid ""
 "XDG_RUNTIME_DIR doesn't exists, on-first-login script\n"
 "won't execute anything.  You can check if xdg runtime directory exists,\n"
@@ -359,13 +359,13 @@ msgid ""
 "script by running '$HOME/.guix-home/on-first-login'"
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:328
+#: gnu/home/services.scm:329
 msgid ""
 "Run gexps on first user login.  Can be\n"
 "extended with one gexp."
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:391
+#: gnu/home/services.scm:392
 msgid ""
 "Run gexps to activate the current\n"
 "generation of home environment and update the state of the home\n"
@@ -374,33 +374,33 @@ msgid ""
 "with one gexp, but many times, and all gexps must be idempotent."
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:472
+#: gnu/home/services.scm:473
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Comparing ~a and\n"
 "~10t~a..."
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:474
+#: gnu/home/services.scm:475
 #, scheme-format
 msgid " done (~a)\n"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: 'on-change' is the name of a service type, it
 #. probably shouldn't be translated.
-#: gnu/home/services.scm:483
+#: gnu/home/services.scm:484
 msgid ""
 "Evaluating on-change gexps.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:485
+#: gnu/home/services.scm:486
 msgid ""
 "On-change gexps evaluation finished.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:499
+#: gnu/home/services.scm:500
 msgid ""
 "G-expressions to run if the specified files have changed since the\n"
 "last generation.  The extension should be a list of lists where the\n"
@@ -408,7 +408,7 @@ msgid ""
 "changed, and the second element is the G-expression to be evaluated."
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:519
+#: gnu/home/services.scm:520
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Store provenance information about the system in the system\n"
@@ -681,12 +681,12 @@ msgstr ""
 msgid "Updater for ELPA packages"
 msgstr "Aggiorna i pacchetti OPAM"
 
-#: guix/import/github.scm:170
+#: guix/import/github.scm:175
 #, scheme-format
 msgid "~a is unreachable (~a)~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/import/github.scm:260
+#: guix/import/github.scm:274
 #, fuzzy
 #| msgid "Updater for OPAM packages"
 msgid "Updater for GitHub packages"
@@ -726,25 +726,28 @@ msgstr "~A: pacchetto non trovato per la versione ~a~%"
 msgid "failed to determine latest release of GNU ~a"
 msgstr "impossibile determinare l'ultima release di '~a'~%"
 
-#: guix/import/go.scm:569
+#: guix/import/go.scm:571
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "no target of type '~a' for service '~a'"
 msgid "unsupported vcs type '~a' for package '~a'"
 msgstr "nessun bersaglio di tipo '~a' per il servizio '~a'"
 
-#: guix/import/go.scm:647
+#: guix/import/go.scm:594
 #, scheme-format
-msgid ""
-"Failed to import package ~s.\n"
-"reason: ~s could not be fetched: HTTP error ~a (~s).\n"
-"This package and its dependencies won't be imported.~%"
+msgid "version ~a of ~a is not available~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/import/go.scm:597
+#, scheme-format
+msgid "Pick one of the following available versions:~{ ~a~}."
 msgstr ""
 
-#: guix/import/go.scm:656
+#: guix/import/go.scm:671
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Failed to import package ~s.\n"
-"reason: ~s.~%"
+"reason: ~s could not be fetched: HTTP error ~a (~s).\n"
+"This package and its dependencies won't be imported.~%"
 msgstr ""
 
 #: guix/import/minetest.scm:178
@@ -843,79 +846,101 @@ msgstr "dispositivo '~a' non trovato: ~a"
 msgid "Updater for OPAM packages"
 msgstr "Aggiorna i pacchetti OPAM"
 
-#: guix/import/pypi.scm:230
+#: guix/import/pypi.scm:233
 msgid "Could not extract requirement name in spec:"
 msgstr ""
 
-#: guix/import/pypi.scm:290
+#: guix/import/pypi.scm:293
 #, scheme-format
 msgid "parse-requires.txt reached an unexpected condition on line ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/import/pypi.scm:356
+#: guix/import/pypi.scm:359
 #, scheme-format
 msgid "Failed to extract file: ~a from wheel.~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/import/pypi.scm:385
+#: guix/import/pypi.scm:388
 #, scheme-format
 msgid "Cannot guess requirements from source archive: no requires.txt file found.~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/import/pypi.scm:390
+#: guix/import/pypi.scm:393
 #, scheme-format
 msgid "Unsupported archive format; cannot determine package dependencies from source archive: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/import/pypi.scm:489
+#: guix/import/pypi.scm:434
+#, scheme-format
+msgid "project name ~a does not appear verbatim in the PyPI URI~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/import/pypi.scm:437
+#, scheme-format
+msgid ""
+"The PyPI URI is: @url{~a}.  You should review the\n"
+"pypi-uri declaration in the generated package. You may need to replace ~s with\n"
+"a substring of the PyPI URI that identifies the package."
+msgstr ""
+
+#: guix/import/pypi.scm:505
 #, scheme-format
 msgid "no source release for pypi package ~a ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/import/pypi.scm:554
+#: guix/import/pypi.scm:509
+#, scheme-format
+msgid ""
+"This indicates that the\n"
+"package is available on PyPI, but only as a \"wheel\" containing binaries, not\n"
+"source.  To build it from source, refer to the upstream repository at\n"
+"@uref{~a}."
+msgstr ""
+
+#: guix/import/pypi.scm:579
 #, fuzzy
 #| msgid "Updater for OPAM packages"
 msgid "Updater for PyPI packages"
 msgstr "Aggiorna i pacchetti OPAM"
 
-#: gnu/installer.scm:214
+#: gnu/installer.scm:217
 msgid "Locale"
 msgstr "Linguaggio"
 
-#: gnu/installer.scm:230 gnu/installer/newt/timezone.scm:58
+#: gnu/installer.scm:233 gnu/installer/newt/timezone.scm:58
 msgid "Timezone"
 msgstr "Fuso orario"
 
-#: gnu/installer.scm:247
+#: gnu/installer.scm:250
 msgid "Keyboard mapping selection"
 msgstr "Selezione configurazione tastiera"
 
-#: gnu/installer.scm:256 gnu/installer/newt/hostname.scm:26
+#: gnu/installer.scm:259 gnu/installer/newt/hostname.scm:26
 msgid "Hostname"
 msgstr "Nome host"
 
-#: gnu/installer.scm:265
+#: gnu/installer.scm:268
 msgid "Network selection"
 msgstr "Selezione rete"
 
-#: gnu/installer.scm:272
+#: gnu/installer.scm:275
 msgid "Substitute server discovery"
 msgstr "Scoperta dei server per i sostituti"
 
-#: gnu/installer.scm:279 gnu/installer/newt/user.scm:68
-#: gnu/installer/newt/user.scm:205
+#: gnu/installer.scm:282 gnu/installer/newt/user.scm:67
+#: gnu/installer/newt/user.scm:204
 msgid "User creation"
 msgstr "Creazione utente"
 
-#: gnu/installer.scm:287
+#: gnu/installer.scm:290
 msgid "Services"
 msgstr "Servizi"
 
-#: gnu/installer.scm:298
+#: gnu/installer.scm:301
 msgid "Partitioning"
 msgstr "Partizioni"
 
-#: gnu/installer.scm:305 gnu/installer/newt/final.scm:53
+#: gnu/installer.scm:308 gnu/installer/newt/final.scm:53
 msgid "Configuration file"
 msgstr "File di configurazione"
 
@@ -927,19 +952,83 @@ msgstr "Impossibile determinare lo stato di connman."
 msgid "Unable to find expected regexp."
 msgstr "Impossibile trovare il regexp atteso."
 
-#: gnu/installer/newt.scm:52
+#: gnu/installer/newt.scm:58
 msgid "Press <F1> for installation parameters."
 msgstr "Premi <F1> per i parametri di installazione."
 
-#: gnu/installer/newt.scm:65
-#, scheme-format
-msgid "The installer has encountered an unexpected problem. The backtrace is displayed below. Please report it by email to <~a>."
+#: gnu/installer/newt.scm:68
+#, fuzzy
+#| msgid "The installer has encountered an unexpected problem. The backtrace is displayed below. Please report it by email to <~a>."
+msgid "The installer has encountered an unexpected problem. The backtrace is displayed below. You may choose to exit or create a dump archive."
 msgstr "Il programma di installazione ha incontrato un problema inatteso. Il backtrace è mostrato sotto. Per favore riportalo via email a <~a>."
 
-#: gnu/installer/newt.scm:68
+#: gnu/installer/newt.scm:71
 msgid "Unexpected problem"
 msgstr "Problema inatteso"
 
+#: gnu/installer/newt.scm:75
+msgid "Dump"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt.scm:76 gnu/installer/newt/ethernet.scm:79
+#: gnu/installer/newt/keymap.scm:56 gnu/installer/newt/locale.scm:43
+#: gnu/installer/newt/network.scm:65 gnu/installer/newt/network.scm:82
+#: gnu/installer/newt/page.scm:315 gnu/installer/newt/page.scm:679
+#: gnu/installer/newt/page.scm:763 gnu/installer/newt/page.scm:828
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:54 gnu/installer/newt/partition.scm:90
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:125 gnu/installer/newt/partition.scm:140
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:637 gnu/installer/newt/partition.scm:660
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:706 gnu/installer/newt/partition.scm:764
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:775 gnu/installer/newt/services.scm:124
+#: gnu/installer/newt/timezone.scm:63 gnu/installer/newt/user.scm:203
+#: gnu/installer/newt/wifi.scm:206
+msgid "Exit"
+msgstr "Esci"
+
+#: gnu/installer/newt.scm:82
+#, scheme-format
+msgid "The dump archive was created as ~a.  Would you like to send this archive to the Guix servers?"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt.scm:84
+msgid "Dump archive created"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt.scm:88
+#, scheme-format
+msgid "The dump was uploaded as ~a.  Please report it by email to ~a."
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt.scm:90
+msgid "The dump could not be uploaded."
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt.scm:93
+msgid "Dump upload result"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt.scm:132
+#, fuzzy, scheme-format
+#| msgid "Command failed with exit code ~a.~%"
+msgid "External command ~s exited with code ~a"
+msgstr "Comando fallito con valore di uscita ~a.~%"
+
+#: gnu/installer/newt.scm:135
+#, scheme-format
+msgid "External command ~s terminated by signal ~a"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt.scm:138
+#, scheme-format
+msgid "External command ~s stopped by signal ~a"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt.scm:140
+#, fuzzy
+#| msgid "internal commands"
+msgid "External command error"
+msgstr "comandi interni"
+
 #: gnu/installer/newt/ethernet.scm:66
 msgid "No ethernet service available, please try again."
 msgstr "Nessun servizio ethernet disponibile, riprova per favore."
@@ -948,59 +1037,45 @@ msgstr "Nessun servizio ethernet disponibile, riprova per favore."
 msgid "No service"
 msgstr "Nessun servizio"
 
-#: gnu/installer/newt/ethernet.scm:76
+#: gnu/installer/newt/ethernet.scm:74
 msgid "Please select an ethernet network."
 msgstr "Seleziona una rete ethernet per favore."
 
-#: gnu/installer/newt/ethernet.scm:77
+#: gnu/installer/newt/ethernet.scm:75
 msgid "Ethernet connection"
 msgstr "Connessione ethernet"
 
-#: gnu/installer/newt/ethernet.scm:81 gnu/installer/newt/keymap.scm:56
-#: gnu/installer/newt/locale.scm:43 gnu/installer/newt/network.scm:63
-#: gnu/installer/newt/network.scm:84 gnu/installer/newt/page.scm:309
-#: gnu/installer/newt/page.scm:673 gnu/installer/newt/page.scm:758
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:56 gnu/installer/newt/partition.scm:91
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:126 gnu/installer/newt/partition.scm:141
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:638 gnu/installer/newt/partition.scm:661
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:707 gnu/installer/newt/partition.scm:765
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:776 gnu/installer/newt/services.scm:130
-#: gnu/installer/newt/timezone.scm:63 gnu/installer/newt/user.scm:204
-#: gnu/installer/newt/wifi.scm:206
-msgid "Exit"
-msgstr "Esci"
-
 #: gnu/installer/newt/final.scm:46
 #, scheme-format
 msgid "We're now ready to proceed with the installation! A system configuration file has been generated, it is displayed below.  This file will be available as '~a' on the installed system.  The new system will be created from this file once you've pressed OK.  This will take a few minutes."
 msgstr "Siamo pronti per procedere con l'installazione! Un file di configurazione è stato generato, ed è mostrato sotto.   Questo file sarà disponibile come '~a' nel sistema installato.   Il nuovo sistema verrà creato a partire da questo file una volta che premerai OK.   Questo richiederà qualche minuto."
 
-#: gnu/installer/newt/final.scm:70
+#: gnu/installer/newt/final.scm:68
 msgid "Installation complete"
 msgstr "Installazione completata"
 
-#: gnu/installer/newt/final.scm:71 gnu/installer/newt/parameters.scm:45
+#: gnu/installer/newt/final.scm:69 gnu/installer/newt/parameters.scm:45
 #: gnu/installer/newt/welcome.scm:145
 msgid "Reboot"
 msgstr "Riavvia"
 
-#: gnu/installer/newt/final.scm:72
+#: gnu/installer/newt/final.scm:70
 msgid "Congratulations!  Installation is now complete.  You may remove the device containing the installation image and press the button to reboot."
 msgstr "Congraturazioni!  L'installazione è ora completata.  Puoi rimuovere il dispositivo che contiene l'immagine di installazione e premere il tasto di riavvio."
 
-#: gnu/installer/newt/final.scm:86
+#: gnu/installer/newt/final.scm:84
 msgid "Installation failed"
 msgstr "Installazione fallita"
 
-#: gnu/installer/newt/final.scm:87
+#: gnu/installer/newt/final.scm:85
 msgid "Resume"
 msgstr "Riprendi"
 
-#: gnu/installer/newt/final.scm:88
+#: gnu/installer/newt/final.scm:86
 msgid "Restart the installer"
 msgstr "Riavvia il programma di installazione"
 
-#: gnu/installer/newt/final.scm:89
+#: gnu/installer/newt/final.scm:87
 msgid "The final system installation step failed.  You can resume from a specific step, or restart the installer."
 msgstr "L'ultimo passaggio di installazione del sistema è fallito.  Puoi riprendere da un passo specifico, o riavviare il programma di installazione."
 
@@ -1028,9 +1103,9 @@ msgstr "Scegli uno dei seguenti parametri per favore, o premi 'Indietro' per tor
 msgid "Installation parameters"
 msgstr "Parametri di installazione"
 
-#: gnu/installer/newt/parameters.scm:55 gnu/installer/newt/keymap.scm:74
-#: gnu/installer/newt/locale.scm:63 gnu/installer/newt/locale.scm:78
-#: gnu/installer/newt/locale.scm:94 gnu/installer/newt/partition.scm:595
+#: gnu/installer/newt/parameters.scm:55 gnu/installer/newt/keymap.scm:72
+#: gnu/installer/newt/locale.scm:61 gnu/installer/newt/locale.scm:74
+#: gnu/installer/newt/locale.scm:88 gnu/installer/newt/partition.scm:594
 #: gnu/installer/newt/timezone.scm:64
 msgid "Back"
 msgstr "Indietro"
@@ -1051,16 +1126,16 @@ msgstr "Inserisci il layout della tua tastiera. Sarà usato solo durante il proc
 msgid "Please choose your keyboard layout. It will be used during the install process, and for the installed system. Non-Latin layouts can be toggled with Alt+Shift. You can switch to a different layout at any time from the parameters menu."
 msgstr "Per favore, scegli la configurazione della tua tastiera. Sarà usata durante il processo di installazione, e sistema installato. Configurazioni non-latine possono essere attivate con il tasto Alt+Shift. Puoi cambiare configurazione in qualsiasi momento dal menu dei parametri."
 
-#: gnu/installer/newt/keymap.scm:55 gnu/installer/newt/network.scm:62
-#: gnu/installer/newt/page.scm:308
+#: gnu/installer/newt/keymap.scm:55 gnu/installer/newt/network.scm:64
+#: gnu/installer/newt/page.scm:314
 msgid "Continue"
 msgstr "Continua"
 
-#: gnu/installer/newt/keymap.scm:67
+#: gnu/installer/newt/keymap.scm:65
 msgid "Variant"
 msgstr "Variante"
 
-#: gnu/installer/newt/keymap.scm:70
+#: gnu/installer/newt/keymap.scm:68
 msgid "Please choose a variant for your keyboard layout."
 msgstr "Scegli la viariante del layout della tua tastiera per favore."
 
@@ -1072,35 +1147,35 @@ msgstr "Scegli linguaggio"
 msgid "Choose the language to use for the installation process and for the installed system."
 msgstr "Scegli il linguaggio da usare per il processo di installazione e per il sistema che verrà installato."
 
-#: gnu/installer/newt/locale.scm:57
+#: gnu/installer/newt/locale.scm:55
 msgid "Locale location"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/locale.scm:60
+#: gnu/installer/newt/locale.scm:58
 msgid "Choose a territory for this language."
 msgstr "Scegli un area geografica per questo linguaggio."
 
-#: gnu/installer/newt/locale.scm:71
+#: gnu/installer/newt/locale.scm:67
 msgid "Locale codeset"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/locale.scm:74
+#: gnu/installer/newt/locale.scm:70
 msgid "Choose the locale encoding."
 msgstr "Scegli la codifica del linguaggio."
 
-#: gnu/installer/newt/locale.scm:86
+#: gnu/installer/newt/locale.scm:80
 msgid "Locale modifier"
 msgstr "Modificatore linguaggio"
 
-#: gnu/installer/newt/locale.scm:89
+#: gnu/installer/newt/locale.scm:83
 msgid "Choose your locale's modifier. The most frequent modifier is euro. It indicates that you want to use Euro as the currency symbol."
 msgstr "Scegli un modificatore del tuo linguaggio. Quello usato più frequentemente è euro. Indica che vuoi usare l'Euro come simbolo di valuta."
 
-#: gnu/installer/newt/locale.scm:190
+#: gnu/installer/newt/locale.scm:181
 msgid "No location"
 msgstr "Nessuna zona geografica"
 
-#: gnu/installer/newt/locale.scm:217
+#: gnu/installer/newt/locale.scm:208
 msgid "No modifier"
 msgstr "Nessun modificatore"
 
@@ -1116,332 +1191,338 @@ msgstr "Menu di installazione"
 msgid "Abort"
 msgstr "Annulla"
 
-#: gnu/installer/newt/network.scm:61 gnu/installer/newt/network.scm:80
+#: gnu/installer/newt/network.scm:63 gnu/installer/newt/network.scm:78
 msgid "Internet access"
 msgstr "Accesso ad internet"
 
-#: gnu/installer/newt/network.scm:64
+#: gnu/installer/newt/network.scm:66
 msgid "The install process requires Internet access but no network devices were found. Do you want to continue anyway?"
 msgstr "Il processo di installazione richiede accesso ad internet, ma nessun dispositivo di rete è stato trovato. Vuoi continuare comunque?"
 
-#: gnu/installer/newt/network.scm:78
+#: gnu/installer/newt/network.scm:76
 msgid "The install process requires Internet access. Please select a network device."
 msgstr "Il processo di installazione richiede l'accesso ad internet. Per favore, seleziona un dispositivo di rete."
 
-#: gnu/installer/newt/network.scm:103
+#: gnu/installer/newt/network.scm:99
 msgid "Powering technology"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/network.scm:104
+#: gnu/installer/newt/network.scm:100
 #, scheme-format
 msgid "Waiting for technology ~a to be powered."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/network.scm:128
+#: gnu/installer/newt/network.scm:139
 msgid "Checking connectivity"
 msgstr "Controllo connettività"
 
-#: gnu/installer/newt/network.scm:129
+#: gnu/installer/newt/network.scm:140
 msgid "Waiting for Internet access establishment..."
 msgstr "Attendendo che l'accesso ad internet viene effettuato..."
 
-#: gnu/installer/newt/network.scm:139
-msgid "The selected network does not provide access to the Internet, please try again."
+#: gnu/installer/newt/network.scm:150
+#, fuzzy
+#| msgid "The selected network does not provide access to the Internet, please try again."
+msgid "The selected network does not provide access to the Internet and the Guix substitute server, please try again."
 msgstr "La rete selezionata non fornisce un accesso ad Internet, prova di nuovo per favore."
 
-#: gnu/installer/newt/network.scm:141 gnu/installer/newt/wifi.scm:108
+#: gnu/installer/newt/network.scm:152 gnu/installer/newt/wifi.scm:108
 msgid "Connection error"
 msgstr "Problema di connessione"
 
-#: gnu/installer/newt/page.scm:198
+#: gnu/installer/newt/page.scm:204
 #, scheme-format
 msgid "Connecting to ~a, please wait."
 msgstr "Connettendo a ~a, attendi per favore."
 
-#: gnu/installer/newt/page.scm:199
+#: gnu/installer/newt/page.scm:205
 msgid "Connection in progress"
 msgstr "Connessione in corso"
 
-#: gnu/installer/newt/page.scm:218 gnu/installer/newt/user.scm:60
+#: gnu/installer/newt/page.scm:224 gnu/installer/newt/user.scm:59
 msgid "Show"
 msgstr "Mostra"
 
-#: gnu/installer/newt/page.scm:225 gnu/installer/newt/page.scm:672
-#: gnu/installer/newt/page.scm:757 gnu/installer/newt/partition.scm:458
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:637 gnu/installer/newt/partition.scm:660
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:699 gnu/installer/newt/user.scm:66
-#: gnu/installer/newt/user.scm:203
+#: gnu/installer/newt/page.scm:231 gnu/installer/newt/page.scm:678
+#: gnu/installer/newt/page.scm:762 gnu/installer/newt/partition.scm:457
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:636 gnu/installer/newt/partition.scm:659
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:698 gnu/installer/newt/user.scm:65
+#: gnu/installer/newt/user.scm:202
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
-#: gnu/installer/newt/page.scm:251
+#: gnu/installer/newt/page.scm:257
 msgid "Please enter a non empty input."
 msgstr "Per favore inserisci un input non vuoto."
 
-#: gnu/installer/newt/page.scm:252 gnu/installer/newt/user.scm:123
+#: gnu/installer/newt/page.scm:258 gnu/installer/newt/user.scm:122
 msgid "Empty input"
 msgstr "Input vuoto"
 
-#: gnu/installer/newt/page.scm:760
+#: gnu/installer/newt/page.scm:765
 msgid "Edit"
 msgstr "Modifica"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:47
+#: gnu/installer/newt/page.scm:825
+msgid "Ok"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:45
 msgid "Everything is one partition"
 msgstr "Tutto su un unica partizione"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:48
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:46
 msgid "Separate /home partition"
 msgstr "Separa la partizione /home"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:50
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:48
 msgid "Please select a partitioning scheme."
 msgstr "Seleziona uno schema di partizionamento per favore."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:51
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:49
 msgid "Partition scheme"
 msgstr "Schema di partizionamento"
 
 #. TRANSLATORS: The ~{ and ~} format specifiers are used to iterate the list
 #. of device names of the user partitions that will be formatted.
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:65
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:63
 #, scheme-format
 msgid "We are about to write the configured partition table to the disk and format the partitions listed below.  Their data will be lost.  Do you wish to continue?~%~%~{ - ~a~%~}"
 msgstr "Stiamo per scrivere la tabella delle partizioni sul disco, e formattarlo con le partizioni elencate qui sotto.  I dati contenuti saranno persi.  Vuoi continuare?~%~%~{ - ~a~%~}"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:71
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:69
 msgid "Format disk?"
 msgstr "Formattare il disco?"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:74
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:72
 msgid "Partition formatting is in progress, please wait."
 msgstr "Formattazione disco in corso, attendi per favore."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:75
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:73
 msgid "Preparing partitions"
 msgstr "Preparazione delle partizioni"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:86
-msgid "Please select a disk."
-msgstr "Seleziona un disco per favore."
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:84
+msgid "Please select a disk.  The installation device as well as the small devices are filtered."
+msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:87
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:86
 msgid "Disk"
 msgstr "Disco"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:102
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:101
 msgid "Select a new partition table type. Be careful, all data on the disk will be lost."
 msgstr "Seleziona una nuova tipo di tabella delle partizioni. Stai attento, tutti i dati sul disco saranno persi."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:104
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:103
 msgid "Partition table"
 msgstr "Tabella partizioni"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:121
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:120
 msgid "Please select a partition type."
 msgstr "Seleziona un tipo di partizione per favore."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:122
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:121
 msgid "Partition type"
 msgstr "Tipo partizione"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:132
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:131
 msgid "Please select the file-system type for this partition."
 msgstr "Seleziona il tipo di filesystem per questa partizione."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:133
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:132
 msgid "File-system type"
 msgstr "Tipo di filesystem"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:150
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:149
 msgid "Primary partitions count exceeded."
 msgstr "Numero di partizioni primarie superato."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:151 gnu/installer/newt/partition.scm:156
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:161
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:150 gnu/installer/newt/partition.scm:155
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:160
 msgid "Creation error"
 msgstr "Errore di creazione"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:155
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:154
 msgid "Extended partition creation error."
 msgstr "Errore di creazione della partizione estesa."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:160
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:159
 msgid "Logical partition creation error."
 msgstr "Errore di creazione della partizione logica."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:174
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:173
 #, scheme-format
 msgid "Please enter the password for the encryption of partition ~a (label: ~a)."
 msgstr "Per favore, inserisci la password per criptare la partizione ~a (etichetta: ~a)."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:176 gnu/installer/newt/wifi.scm:92
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:175 gnu/installer/newt/wifi.scm:92
 msgid "Password required"
 msgstr "Password richiesta"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:181
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:180
 #, scheme-format
 msgid "Please confirm the password for the encryption of partition ~a (label: ~a)."
 msgstr "Per favore, conferma la password per criptare la partizione ~a (etichetta: ~a)."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:183 gnu/installer/newt/user.scm:160
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:182 gnu/installer/newt/user.scm:159
 msgid "Password confirmation required"
 msgstr "Conferma della password richiesta"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:195 gnu/installer/newt/user.scm:168
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:194 gnu/installer/newt/user.scm:167
 msgid "Password mismatch, please try again."
 msgstr "Le password non corrispondono, riprova per favore."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:196 gnu/installer/newt/user.scm:169
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:195 gnu/installer/newt/user.scm:168
 msgid "Password error"
 msgstr "Errore password"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:282
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:281
 msgid "Please enter the partition gpt name."
 msgstr "Inserisci il nome della partizione gpt per favore."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:283
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:282
 msgid "Partition name"
 msgstr "Nome partizione"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:313
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:312
 msgid "Please enter the encrypted label"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:314
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:313
 msgid "Encryption label"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:331
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:330
 #, scheme-format
 msgid "Please enter the size of the partition. The maximum size is ~a."
 msgstr "Inserisci la dimensione della partizione per favore. La dimensione massima è ~a."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:333
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:332
 msgid "Partition size"
 msgstr "Dimensione partizione"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:351
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:350
 msgid "The percentage can not be superior to 100."
 msgstr "La percentuale non può essere superiore a 100."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:352 gnu/installer/newt/partition.scm:357
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:362
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:351 gnu/installer/newt/partition.scm:356
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:361
 msgid "Size error"
 msgstr "Errore dimensione"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:356
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:355
 msgid "The requested size is incorrectly formatted, or too large."
 msgstr "La dimensione richiesta è formattata incorrettamente, o è troppo grande."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:361
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:360
 msgid "The request size is superior to the maximum size."
 msgstr "La dimensione richiesta è superiore alla dimensione massima."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:381
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:380
 msgid "Please enter the desired mounting point for this partition. Leave this field empty if you don't want to set a mounting point."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:383
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:382
 msgid "Mounting point"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:447
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:446
 #, scheme-format
 msgid "Creating ~a partition starting at ~a of ~a."
 msgstr "Creando la partizione ~a a partire da ~a di ~a."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:449
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:448
 #, scheme-format
 msgid "You are currently editing partition ~a."
 msgstr "Stai attualmente modificando la partizione ~a."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:452
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:451
 msgid "Partition creation"
 msgstr "Crea partizione"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:453
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:452
 msgid "Partition edit"
 msgstr "Modifica partizione"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:634
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:633
 #, scheme-format
 msgid "Are you sure you want to delete everything on disk ~a?"
 msgstr "Sei sicuro di voler cancellare tutto sul disco ~a?"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:636
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:635
 msgid "Delete disk"
 msgstr "Elimina disco"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:651
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:650
 msgid "You cannot delete a free space area."
 msgstr "Non puoi eliminare l'area libera."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:652 gnu/installer/newt/partition.scm:659
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:651 gnu/installer/newt/partition.scm:658
 msgid "Delete partition"
 msgstr "Elimina partizione"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:657
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:656
 #, scheme-format
 msgid "Are you sure you want to delete partition ~a?"
 msgstr "Sei sicuro di voler eliminare la partizione ~a?"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:674
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:673
 msgid ""
 "You can change a disk's partition table by selecting it and pressing ENTER. You can also edit a partition by selecting it and pressing ENTER, or remove it by pressing DELETE. To create a new partition, select a free space area and press ENTER.\n"
 "\n"
 "At least one partition must have its mounting point set to '/'."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:680
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:679
 #, scheme-format
 msgid "This is the proposed partitioning. It is still possible to edit it or to go back to install menu by pressing the Exit button.~%~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:690
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:689
 msgid "Guided partitioning"
 msgstr "Partizionamento guidato"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:691
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:690
 msgid "Manual partitioning"
 msgstr "Partizionamento manuale"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:716
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:715
 msgid "No root mount point found."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:717
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:716
 msgid "Missing mount point"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:721
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:720
 #, scheme-format
 msgid "Cannot read the ~a partition UUID. You may need to format it."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:724
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:723
 #, fuzzy
 #| msgid "Preparing partitions"
 msgid "Wrong partition format"
 msgstr "Preparazione delle partizioni"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:755
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:754
 msgid "Guided - using the entire disk"
 msgstr "Guidata - usa l'intero disco"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:756
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:755
 msgid "Guided - using the entire disk with encryption"
 msgstr "Guidata - usa l'intero disco con crittografia"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:757
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:756
 msgid "Manual"
 msgstr "Manuale"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:759
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:758
 msgid "Please select a partitioning method."
 msgstr "Seleziona il metodo di partizionamento per favore."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:760
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:759
 msgid "Partitioning method"
 msgstr "Metodo di partizionamento"
 
@@ -1453,41 +1534,41 @@ msgstr ""
 msgid "Desktop environment"
 msgstr "Ambiente desktop"
 
-#: gnu/installer/newt/services.scm:59
+#: gnu/installer/newt/services.scm:57
 msgid "You can now select networking services to run on your system."
 msgstr "Puoi selezionare ora i servizi di rete da eseguire sul tuo sistema."
 
-#: gnu/installer/newt/services.scm:61
+#: gnu/installer/newt/services.scm:59
 msgid "Network service"
 msgstr "Servizi di rete"
 
-#: gnu/installer/newt/services.scm:79
+#: gnu/installer/newt/services.scm:75
 #, fuzzy
 #| msgid "You can now select networking services to run on your system."
 msgid "You can now select the CUPS printing service to run on your system."
 msgstr "Puoi selezionare ora i servizi di rete da eseguire sul tuo sistema."
 
-#: gnu/installer/newt/services.scm:81
+#: gnu/installer/newt/services.scm:77
 msgid "Printing and document services"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/services.scm:100
+#: gnu/installer/newt/services.scm:94
 #, fuzzy
 #| msgid "No service"
 msgid "Console services"
 msgstr "Nessun servizio"
 
-#: gnu/installer/newt/services.scm:101
+#: gnu/installer/newt/services.scm:95
 #, fuzzy
 #| msgid "You can now select networking services to run on your system."
 msgid "Select miscellaneous services to run on your non-graphical system."
 msgstr "Puoi selezionare ora i servizi di rete da eseguire sul tuo sistema."
 
-#: gnu/installer/newt/services.scm:115
+#: gnu/installer/newt/services.scm:109
 msgid "Network management"
 msgstr "Gestione rete"
 
-#: gnu/installer/newt/services.scm:118
+#: gnu/installer/newt/services.scm:112
 msgid ""
 "Choose the method to manage network connections.\n"
 "\n"
@@ -1517,57 +1598,57 @@ msgstr ""
 msgid "Please select a timezone."
 msgstr "Inserisci un fuso orario."
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:45
+#: gnu/installer/newt/user.scm:44
 msgid "Name"
 msgstr "Nome"
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:47
+#: gnu/installer/newt/user.scm:46
 msgid "Real name"
 msgstr "Vero nome"
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:49
+#: gnu/installer/newt/user.scm:48
 msgid "Home directory"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:51
+#: gnu/installer/newt/user.scm:50
 msgid "Password"
 msgstr "Password"
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:122
+#: gnu/installer/newt/user.scm:121
 msgid "Empty inputs are not allowed."
 msgstr "Input vuoto non ammesso."
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:159
+#: gnu/installer/newt/user.scm:158
 msgid "Please confirm the password."
 msgstr "Conferma la password per favore."
 
 #. TRANSLATORS: Leave "root" untranslated: it refers to the name of the
 #. system administrator account.
-#: gnu/installer/newt/user.scm:176
+#: gnu/installer/newt/user.scm:175
 msgid "Please choose a password for the system administrator (\"root\")."
 msgstr "Inserisci la password per l'amministratore di sistema (\"root\"), per favore."
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:178
+#: gnu/installer/newt/user.scm:177
 msgid "System administrator password"
 msgstr "Password amministratore di sistema"
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:191
+#: gnu/installer/newt/user.scm:190
 msgid "Please add at least one user to system using the 'Add' button."
 msgstr "Aggiungi al sistema almeno un utente usando il tasto 'Aggiungi' per favore."
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:194
+#: gnu/installer/newt/user.scm:193
 msgid "Add"
 msgstr "Aggiungi"
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:195
+#: gnu/installer/newt/user.scm:194
 msgid "Delete"
 msgstr "Rimuovi"
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:255
+#: gnu/installer/newt/user.scm:254
 msgid "Please create at least one user."
 msgstr "Crea almeno un utente per favore."
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:256
+#: gnu/installer/newt/user.scm:255
 msgid "No user"
 msgstr "Nessun utente"
 
@@ -1643,60 +1724,60 @@ msgstr "Nessun wifi rilevato"
 msgid "Wifi"
 msgstr "Wifi"
 
-#: gnu/installer/parted.scm:433 gnu/installer/parted.scm:470
+#: gnu/installer/parted.scm:455 gnu/installer/parted.scm:492
 msgid "Free space"
 msgstr "Spazio libero"
 
-#: gnu/installer/parted.scm:559
+#: gnu/installer/parted.scm:581
 #, scheme-format
 msgid "Name: ~a"
 msgstr "Nome: ~a"
 
-#: gnu/installer/parted.scm:560 gnu/installer/parted.scm:606
+#: gnu/installer/parted.scm:582 gnu/installer/parted.scm:628
 msgid "None"
 msgstr "Niente"
 
-#: gnu/installer/parted.scm:565
+#: gnu/installer/parted.scm:587
 #, scheme-format
 msgid "Type: ~a"
 msgstr "Tipo: ~a"
 
-#: gnu/installer/parted.scm:569
+#: gnu/installer/parted.scm:591
 #, scheme-format
 msgid "File system type: ~a"
 msgstr "Tipo filesystem: ~a"
 
-#: gnu/installer/parted.scm:575
+#: gnu/installer/parted.scm:597
 #, scheme-format
 msgid "Bootable flag: ~:[off~;on~]"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/parted.scm:579
+#: gnu/installer/parted.scm:601
 #, scheme-format
 msgid "ESP flag: ~:[off~;on~]"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/parted.scm:585
+#: gnu/installer/parted.scm:607
 #, scheme-format
 msgid "Size: ~a"
 msgstr "Dimensione: ~a"
 
-#: gnu/installer/parted.scm:591
+#: gnu/installer/parted.scm:613
 #, scheme-format
 msgid "Encryption: ~:[No~a~;Yes (label '~a')~]"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/parted.scm:597
+#: gnu/installer/parted.scm:619
 #, scheme-format
 msgid "Format the partition? ~:[No~;Yes~]"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/parted.scm:603
+#: gnu/installer/parted.scm:625
 #, scheme-format
 msgid "Mount point: ~a"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/parted.scm:1466
+#: gnu/installer/parted.scm:1477
 #, scheme-format
 msgid "Device ~a is still in use."
 msgstr "Il dispositivo ~a è ancora in uso."
@@ -1740,7 +1821,7 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: This is a comment within a Scheme file.  Each line must
 #. start with ";; " (two semicolons and a space).  Please keep line
 #. length below 60 characters.
-#: gnu/installer/steps.scm:252
+#: gnu/installer/steps.scm:242
 msgid ""
 ";; This is an operating system configuration generated\n"
 ";; by the graphical installer.\n"
@@ -1751,98 +1832,118 @@ msgstr ""
 msgid "Unable to locate path: ~a."
 msgstr "Impossibile trovare il percorso: ~a."
 
-#: gnu/installer/utils.scm:83
+#: gnu/installer/utils.scm:131
 #, scheme-format
 msgid "Press Enter to continue.~%"
 msgstr "Premi Invio per continuare.~%"
 
-#: gnu/installer/utils.scm:108
-#, scheme-format
-msgid "Command failed with exit code ~a.~%"
+#: gnu/installer/utils.scm:150
+#, fuzzy, scheme-format
+#| msgid "Command failed with exit code ~a.~%"
+msgid "Command ~s exited with value ~a"
 msgstr "Comando fallito con valore di uscita ~a.~%"
 
-#: gnu/machine/ssh.scm:117
+#: gnu/installer/utils.scm:156
+#, scheme-format
+msgid "Command ~s killed by signal ~a"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/utils.scm:162
+#, scheme-format
+msgid "Command ~s stopped by signal ~a"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/utils.scm:167
+#, scheme-format
+msgid "Command ~s succeeded"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/utils.scm:179
+msgid "run-command-in-installer not set"
+msgstr ""
+
+#: gnu/machine/ssh.scm:120
 #, scheme-format
 msgid "<machine-ssh-configuration> without a 'host-key' is deprecated~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/machine/ssh.scm:192
+#: gnu/machine/ssh.scm:208
 #, scheme-format
 msgid "device '~a' not found: ~a"
 msgstr "dispositivo '~a' non trovato: ~a"
 
-#: gnu/machine/ssh.scm:207
+#: gnu/machine/ssh.scm:223
 #, scheme-format
 msgid "no file system with label '~a'"
 msgstr ""
 
-#: gnu/machine/ssh.scm:226
+#: gnu/machine/ssh.scm:242
 #, scheme-format
 msgid "no file system with UUID '~a'"
 msgstr ""
 
-#: gnu/machine/ssh.scm:276
+#: gnu/machine/ssh.scm:295
 #, scheme-format
 msgid "missing modules for ~a:~{ ~a~}~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/machine/ssh.scm:311
+#: gnu/machine/ssh.scm:333
 #, scheme-format
 msgid "incorrect target system ('~a' was given, while the system reports that it is '~a')~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/machine/ssh.scm:437
+#: gnu/machine/ssh.scm:459
 #, scheme-format
 msgid "no signing key '~a'. have you run 'guix archive --generate-key?'"
 msgstr ""
 
-#: gnu/machine/ssh.scm:469
+#: gnu/machine/ssh.scm:491
 #, scheme-format
 msgid "failed to switch systems while deploying '~a':~%~{~s ~}"
 msgstr ""
 
-#: gnu/machine/ssh.scm:477
+#: gnu/machine/ssh.scm:499
 #, scheme-format
 msgid "an error occurred while upgrading services on '~a':~%~{~s ~}~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/machine/ssh.scm:485
+#: gnu/machine/ssh.scm:507
 #, scheme-format
 msgid "failed to install bootloader on '~a':~%~{~s ~}~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/machine/ssh.scm:518
+#: gnu/machine/ssh.scm:540
 msgid "could not roll-back machine"
 msgstr ""
 
-#: gnu/machine/ssh.scm:559
+#: gnu/machine/ssh.scm:581
 msgid ""
 "Provisioning for machines that are accessible over SSH\n"
 "and have a known host-name. This entails little more than maintaining an SSH\n"
 "connection to the host."
 msgstr ""
 
-#: gnu/machine/ssh.scm:569
+#: gnu/machine/ssh.scm:591
 #, scheme-format
 msgid ""
 "unsupported machine configuration '~a'\n"
 "for environment of type '~a'"
 msgstr ""
 
-#: gnu/packages/bootstrap.scm:178
+#: gnu/packages/bootstrap.scm:188
 #, scheme-format
 msgid "could not find bootstrap binary '~a' for system '~a'"
 msgstr ""
 
-#: gnu/packages/bootstrap.scm:492
+#: gnu/packages/bootstrap.scm:578
 msgid "Raw build system with direct store access"
 msgstr ""
 
-#: gnu/packages/bootstrap.scm:500
+#: gnu/packages/bootstrap.scm:586
 msgid "Pre-built Guile for bootstrapping purposes."
 msgstr ""
 
-#: guix/build/utils.scm:822
+#: guix/build/utils.scm:823
 #, scheme-format
 msgid "'~a~{ ~a~}' exited with status ~a; output follows:~%~%~{  ~a~%~}"
 msgstr ""
@@ -1882,7 +1983,7 @@ msgid "~A: unrecognized option~%"
 msgstr "~A: opzione non riconosciuta~%"
 
 #: guix/scripts.scm:169 guix/scripts/import.scm:140
-#: guix/scripts/system.scm:1370
+#: guix/scripts/system.scm:1379
 #, scheme-format
 msgid "Did you mean @code{~a}?~%"
 msgstr "Intendevi @code{~a}?~%"
@@ -1931,7 +2032,7 @@ msgstr ""
 #: guix/scripts/build.scm:154 guix/scripts/search.scm:42
 #: guix/scripts/show.scm:41 guix/scripts/lint.scm:112 guix/scripts/edit.scm:48
 #: guix/scripts/size.scm:246 guix/scripts/graph.scm:553
-#: guix/scripts/repl.scm:80 guix/scripts/style.scm:500
+#: guix/scripts/repl.scm:80 guix/scripts/style.scm:795
 msgid ""
 "\n"
 "  -L, --load-path=DIR    prepend DIR to the package module search path"
@@ -2084,7 +2185,7 @@ msgid ""
 "  -s, --system=SYSTEM    attempt to build for SYSTEM--e.g., \"i686-linux\""
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:357 guix/scripts/system.scm:1023
+#: guix/scripts/build.scm:357 guix/scripts/system.scm:1026
 #: guix/scripts/pack.scm:1329 guix/scripts/archive.scm:97
 msgid ""
 "\n"
@@ -2117,13 +2218,13 @@ msgid ""
 "                         as a garbage collector root"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:368 guix/scripts/package.scm:486
+#: guix/scripts/build.scm:368 guix/scripts/package.scm:488
 #: guix/scripts/install.scm:37 guix/scripts/remove.scm:36
 #: guix/scripts/upgrade.scm:39 guix/scripts/pull.scm:117
-#: guix/scripts/system.scm:1025 guix/scripts/copy.scm:122
-#: guix/scripts/pack.scm:1352 guix/scripts/deploy.scm:60
+#: guix/scripts/system.scm:1028 guix/scripts/copy.scm:122
+#: guix/scripts/pack.scm:1352 guix/scripts/deploy.scm:66
 #: guix/scripts/archive.scm:99 guix/scripts/environment.scm:123
-#: guix/scripts/home.scm:94
+#: guix/scripts/home.scm:98
 msgid ""
 "\n"
 "  -v, --verbosity=LEVEL  use the given verbosity LEVEL"
@@ -2142,59 +2243,59 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: guix/scripts/build.scm:379 guix/scripts/download.scm:104
-#: guix/scripts/package.scm:504 guix/scripts/install.scm:44
+#: guix/scripts/package.scm:506 guix/scripts/install.scm:44
 #: guix/scripts/remove.scm:41 guix/scripts/upgrade.scm:48
 #: guix/scripts/search.scm:37 guix/scripts/show.scm:36 guix/scripts/gc.scm:88
 #: guix/scripts/git.scm:34 guix/scripts/git/authenticate.scm:110
 #: guix/scripts/hash.scm:98 guix/scripts/import.scm:98
 #: guix/scripts/import/minetest.scm:46 guix/scripts/import/cran.scm:49
 #: guix/scripts/pull.scm:125 guix/scripts/substitute.scm:250
-#: guix/scripts/system.scm:1032 guix/scripts/lint.scm:115
+#: guix/scripts/system.scm:1035 guix/scripts/lint.scm:115
 #: guix/scripts/publish.scm:119 guix/scripts/edit.scm:51
 #: guix/scripts/size.scm:249 guix/scripts/graph.scm:558
 #: guix/scripts/challenge.scm:430 guix/scripts/copy.scm:127
 #: guix/scripts/pack.scm:1357 guix/scripts/weather.scm:336
 #: guix/scripts/describe.scm:96 guix/scripts/processes.scm:301
-#: guix/scripts/deploy.scm:55 guix/scripts/container.scm:35
+#: guix/scripts/deploy.scm:58 guix/scripts/container.scm:35
 #: guix/scripts/container/exec.scm:43 guix/scripts/archive.scm:106
-#: guix/scripts/environment.scm:149 guix/scripts/home.scm:97
+#: guix/scripts/environment.scm:149 guix/scripts/home.scm:101
 #: guix/scripts/time-machine.scm:67 guix/scripts/import/cpan.scm:44
 #: guix/scripts/import/crate.scm:50 guix/scripts/import/egg.scm:45
 #: guix/scripts/import/gem.scm:46 guix/scripts/import/gnu.scm:50
 #: guix/scripts/import/go.scm:50 guix/scripts/import/json.scm:52
 #: guix/scripts/import/opam.scm:45 guix/scripts/import/pypi.scm:46
 #: guix/scripts/import/texlive.scm:45 guix/scripts/refresh.scm:187
-#: guix/scripts/repl.scm:83 guix/scripts/shell.scm:67
-#: guix/scripts/style.scm:509
+#: guix/scripts/repl.scm:83 guix/scripts/shell.scm:69
+#: guix/scripts/style.scm:804
 msgid ""
 "\n"
 "  -h, --help             display this help and exit"
 msgstr ""
 
 #: guix/scripts/build.scm:381 guix/scripts/download.scm:106
-#: guix/scripts/package.scm:506 guix/scripts/install.scm:46
+#: guix/scripts/package.scm:508 guix/scripts/install.scm:46
 #: guix/scripts/remove.scm:43 guix/scripts/upgrade.scm:50
 #: guix/scripts/search.scm:39 guix/scripts/show.scm:38 guix/scripts/gc.scm:90
 #: guix/scripts/git.scm:36 guix/scripts/git/authenticate.scm:112
 #: guix/scripts/hash.scm:100 guix/scripts/import.scm:100
 #: guix/scripts/import/minetest.scm:50 guix/scripts/import/cran.scm:55
 #: guix/scripts/pull.scm:127 guix/scripts/substitute.scm:252
-#: guix/scripts/system.scm:1034 guix/scripts/lint.scm:119
+#: guix/scripts/system.scm:1037 guix/scripts/lint.scm:119
 #: guix/scripts/publish.scm:121 guix/scripts/edit.scm:53
 #: guix/scripts/size.scm:251 guix/scripts/graph.scm:560
 #: guix/scripts/challenge.scm:432 guix/scripts/copy.scm:129
 #: guix/scripts/pack.scm:1359 guix/scripts/weather.scm:338
 #: guix/scripts/describe.scm:98 guix/scripts/processes.scm:303
-#: guix/scripts/deploy.scm:57 guix/scripts/container.scm:37
+#: guix/scripts/deploy.scm:60 guix/scripts/container.scm:37
 #: guix/scripts/container/exec.scm:45 guix/scripts/archive.scm:108
-#: guix/scripts/environment.scm:151 guix/scripts/home.scm:99
+#: guix/scripts/environment.scm:151 guix/scripts/home.scm:103
 #: guix/scripts/time-machine.scm:69 guix/scripts/import/cpan.scm:46
 #: guix/scripts/import/crate.scm:52 guix/scripts/import/egg.scm:49
 #: guix/scripts/import/gem.scm:48 guix/scripts/import/gnu.scm:52
 #: guix/scripts/import/json.scm:54 guix/scripts/import/opam.scm:52
 #: guix/scripts/import/pypi.scm:50 guix/scripts/import/texlive.scm:47
 #: guix/scripts/refresh.scm:189 guix/scripts/repl.scm:85
-#: guix/scripts/shell.scm:69 guix/scripts/style.scm:511
+#: guix/scripts/shell.scm:71 guix/scripts/style.scm:806
 msgid ""
 "\n"
 "  -V, --version          display version information and exit"
@@ -2428,164 +2529,164 @@ msgstr ""
 msgid "\"bash-minimal\" should be in 'inputs' when '~a' is used"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:616
+#: guix/lint.scm:614
 msgid "no period allowed at the end of the synopsis"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:630
+#: guix/lint.scm:628
 msgid "no article allowed at the beginning of the synopsis"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:639
+#: guix/lint.scm:637
 msgid "synopsis should be less than 80 characters long"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:648
+#: guix/lint.scm:646
 msgid "synopsis should start with an upper-case letter or digit"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:656
+#: guix/lint.scm:654
 msgid "synopsis should not start with the package name"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:670
+#: guix/lint.scm:668
 msgid "Texinfo markup in synopsis is invalid"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:678
+#: guix/lint.scm:676
 msgid "synopsis contains trailing whitespace"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:695
+#: guix/lint.scm:693
 msgid "synopsis should not be empty"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:705
+#: guix/lint.scm:703
 #, scheme-format
 msgid "invalid synopsis: ~s"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:805
+#: guix/lint.scm:803
 #, scheme-format
 msgid "~a: HTTP GET error for ~a: ~a (~s)~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:815
+#: guix/lint.scm:813
 #, scheme-format
 msgid "~a: host lookup failure: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:820
+#: guix/lint.scm:818
 #, scheme-format
 msgid "~a: TLS certificate error: ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:825
+#: guix/lint.scm:823
 #, scheme-format
 msgid "~a: TLS error in '~a': ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:836 guix/ui.scm:820 guix/scripts/offload.scm:194
+#: guix/lint.scm:834 guix/ui.scm:820 guix/scripts/offload.scm:194
 #, scheme-format
 msgid "~a: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:868
+#: guix/lint.scm:866
 #, scheme-format
 msgid "URI ~a returned suspiciously small file (~a bytes)"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:877
+#: guix/lint.scm:875
 #, scheme-format
 msgid "permanent redirect from ~a to ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:883
+#: guix/lint.scm:881
 #, scheme-format
 msgid "invalid permanent redirect from ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:889 guix/lint.scm:899
+#: guix/lint.scm:887 guix/lint.scm:897
 #, scheme-format
 msgid "URI ~a not reachable: ~a (~s)"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:905
+#: guix/lint.scm:903
 #, scheme-format
 msgid "URI ~a domain not found: ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:911
+#: guix/lint.scm:909
 #, scheme-format
 msgid "URI ~a unreachable: ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:919
+#: guix/lint.scm:917
 #, scheme-format
 msgid "TLS certificate error: ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:946
+#: guix/lint.scm:944
 msgid "invalid value for home page"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:951
+#: guix/lint.scm:949
 #, scheme-format
 msgid "invalid home page URL: ~s"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:988
+#: guix/lint.scm:986
 msgid "file names of patches should start with the package name"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1008
+#: guix/lint.scm:1006
 #, scheme-format
 msgid "~a: file name is too long, which may break 'make dist'"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1029
+#: guix/lint.scm:1027
 #, scheme-format
 msgid "~a: empty patch"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1038
+#: guix/lint.scm:1036
 #, scheme-format
 msgid "~a: patch lacks comment and upstream status"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1099
+#: guix/lint.scm:1097
 #, scheme-format
 msgid "proposed synopsis: ~s~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1113
+#: guix/lint.scm:1111
 #, scheme-format
 msgid "proposed description:~%     \"~a\"~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1164
+#: guix/lint.scm:1162
 msgid "all the source URIs are unreachable:"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1193
+#: guix/lint.scm:1191
 msgid "the source file name should contain the package name"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1205
+#: guix/lint.scm:1203
 msgid "the source URI should not be an autogenerated tarball"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1229
+#: guix/lint.scm:1227
 #, scheme-format
 msgid "URL should be 'mirror://~a/~a'"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1269
+#: guix/lint.scm:1267
 #, scheme-format
 msgid "while accessing '~a'"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1276
+#: guix/lint.scm:1274
 #, scheme-format
 msgid "URL should be '~a'"
 msgstr ""
@@ -2593,68 +2694,68 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: check and #:tests? are a
 #. Scheme symbol and keyword respectively
 #. and should not be translated.
-#: guix/lint.scm:1304
+#: guix/lint.scm:1302
 msgid "the 'check' phase should respect #:tests?"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1322 guix/lint.scm:1333 guix/lint.scm:1341
+#: guix/lint.scm:1320 guix/lint.scm:1331 guix/lint.scm:1339
 #, scheme-format
 msgid "failed to create ~a derivation: ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1327
+#: guix/lint.scm:1325
 #, scheme-format
 msgid "failed to create ~a derivation: ~s"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1379
+#: guix/lint.scm:1377
 #, scheme-format
 msgid "propagated inputs ~a and ~a collide"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1403
+#: guix/lint.scm:1401
 msgid "invalid license field"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1410
+#: guix/lint.scm:1408
 msgid "while retrieving CVE vulnerabilities"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1453
+#: guix/lint.scm:1451
 #, scheme-format
 msgid "probably vulnerable to ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1461
+#: guix/lint.scm:1459
 #, scheme-format
 msgid "no updater for ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1466 guix/lint.scm:1641
+#: guix/lint.scm:1464 guix/lint.scm:1639
 #, scheme-format
 msgid "while retrieving upstream info for '~a'"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1475
+#: guix/lint.scm:1473
 #, scheme-format
 msgid "can be upgraded to ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1481
+#: guix/lint.scm:1479
 #, scheme-format
 msgid "updater '~a' failed to find upstream releases"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1508
+#: guix/lint.scm:1506
 #, scheme-format
 msgid "failed to access Disarchive database at ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1535
+#: guix/lint.scm:1533
 msgid "Software Heritage rate limit reached; try again later"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1539
+#: guix/lint.scm:1537
 #, scheme-format
 msgid "'~a' returned ~a"
 msgstr ""
@@ -2662,162 +2763,162 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: "Software Heritage" is a proper noun
 #. that must remain untranslated.  See
 #. <https://www.softwareheritage.org>.
-#: guix/lint.scm:1578
+#: guix/lint.scm:1576
 msgid "scheduled Software Heritage archival"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1584
+#: guix/lint.scm:1582
 msgid "archival rate limit exceeded; try again later"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1605
+#: guix/lint.scm:1603
 msgid "source not archived on Software Heritage and missing from the Disarchive database"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1615
+#: guix/lint.scm:1613
 #, scheme-format
 msgid "Disarchive entry refers to non-existent SWH directory '~a'"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1624
+#: guix/lint.scm:1622
 msgid "unsupported source type"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1633
+#: guix/lint.scm:1631
 msgid "while connecting to Software Heritage"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1650
+#: guix/lint.scm:1648
 #, scheme-format
 msgid "ahead of Stackage LTS version ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1667
+#: guix/lint.scm:1665
 #, scheme-format
 msgid "tabulation on line ~a, column ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1679
+#: guix/lint.scm:1677
 #, scheme-format
 msgid "trailing white space on line ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1693
+#: guix/lint.scm:1691
 #, scheme-format
 msgid "line ~a is way too long (~a characters)"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1707
+#: guix/lint.scm:1705
 msgid "parentheses feel lonely, move to the previous or next line"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1784
+#: guix/lint.scm:1782
 msgid "source file not found"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1796
+#: guix/lint.scm:1794
 msgid "Validate package names"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1800
+#: guix/lint.scm:1798
 msgid "Check if tests are explicitly enabled"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1804
+#: guix/lint.scm:1802
 msgid "Validate package descriptions"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1808
+#: guix/lint.scm:1806
 msgid "Identify inputs that should be native inputs"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1812
+#: guix/lint.scm:1810
 msgid "Identify inputs that shouldn't be inputs at all"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1816
+#: guix/lint.scm:1814
 msgid "Identify input labels that do not match package names"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1820
+#: guix/lint.scm:1818
 msgid "Make sure 'wrap-program' can finds its interpreter."
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: <license> is the name of a data type and must not be
 #. translated.
-#: guix/lint.scm:1826
+#: guix/lint.scm:1824
 msgid "Make sure the 'license' field is a <license> or a list thereof"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1831
+#: guix/lint.scm:1829
 msgid "Make sure tests are only run when requested"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1835
+#: guix/lint.scm:1833
 msgid "Suggest 'mirror://' URLs"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1839
+#: guix/lint.scm:1837
 msgid "Validate file names of sources"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1843
+#: guix/lint.scm:1841
 msgid "Check for autogenerated tarballs"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1847
+#: guix/lint.scm:1845
 msgid "Report failure to compile a package to a derivation"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1852
+#: guix/lint.scm:1850
 msgid "Report collisions that would occur due to propagated inputs"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1857
+#: guix/lint.scm:1855
 msgid "Validate file names and availability of patches"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1861
+#: guix/lint.scm:1859
 msgid "Validate patch headers"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1865
+#: guix/lint.scm:1863
 msgid "Look for formatting issues in the source"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1872
+#: guix/lint.scm:1870
 msgid "Validate package synopses"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1876
+#: guix/lint.scm:1874
 msgid "Validate synopsis & description of GNU packages"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1880
+#: guix/lint.scm:1878
 msgid "Validate home-page URLs"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1884
+#: guix/lint.scm:1882
 msgid "Validate source URLs"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1888
+#: guix/lint.scm:1886
 msgid "Suggest GitHub URLs"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1892
+#: guix/lint.scm:1890
 msgid "Check the Common Vulnerabilities and Exposures (CVE) database"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1897
+#: guix/lint.scm:1895
 msgid "Check the package for new upstream releases"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1901
+#: guix/lint.scm:1899
 msgid "Ensure source code archival on Software Heritage"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1905
+#: guix/lint.scm:1903
 msgid "Ensure Haskell packages use Stackage LTS versions"
 msgstr ""
 
@@ -2869,7 +2970,7 @@ msgstr ""
 msgid "~a: unknown hash algorithm~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/download.scm:171 guix/scripts/package.scm:1087
+#: guix/scripts/download.scm:171 guix/scripts/package.scm:1090
 #: guix/scripts/pull.scm:758 guix/scripts/publish.scm:1260
 #: guix/scripts/discover.scm:136 guix/scripts/time-machine.scm:123
 #, scheme-format
@@ -2901,17 +3002,17 @@ msgstr ""
 msgid "no matching generation~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:159
+#: guix/scripts/package.scm:161
 #, scheme-format
 msgid "nothing to be done~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:260
+#: guix/scripts/package.scm:262
 #, scheme-format
 msgid "package '~a' no longer exists~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:315
+#: guix/scripts/package.scm:317
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Consider setting the necessary environment\n"
@@ -2925,7 +3026,7 @@ msgid ""
 "Alternately, see @command{guix package --search-paths -p ~s}."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:361
+#: guix/scripts/package.scm:363
 msgid ""
 ";; This \"manifest\" file can be passed to 'guix package -m' to reproduce\n"
 ";; the content of your profile.  This is \"symbolic\": it only specifies\n"
@@ -2934,44 +3035,44 @@ msgid ""
 ";; See the \"Replicating Guix\" section in the manual.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:393
+#: guix/scripts/package.scm:395
 #, scheme-format
 msgid "no provenance information for this profile~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:395
+#: guix/scripts/package.scm:397
 msgid ""
 ";; This channel file can be passed to 'guix pull -C' or to\n"
 ";; 'guix time-machine -C' to obtain the Guix revision that was\n"
 ";; used to populate this profile.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:407
+#: guix/scripts/package.scm:409
 #, scheme-format
 msgid ";; Note: these other commits were also used to install some of the packages in this profile:~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:437
+#: guix/scripts/package.scm:439
 msgid ""
 "Usage: guix package [OPTION]...\n"
 "Install, remove, or upgrade packages in a single transaction.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:439
+#: guix/scripts/package.scm:441
 msgid ""
 "\n"
 "  -i, --install PACKAGE ...\n"
 "                         install PACKAGEs"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:442
+#: guix/scripts/package.scm:444
 msgid ""
 "\n"
 "  -e, --install-from-expression=EXP\n"
 "                         install the package EXP evaluates to"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:445
+#: guix/scripts/package.scm:447
 msgid ""
 "\n"
 "  -f, --install-from-file=FILE\n"
@@ -2979,160 +3080,160 @@ msgid ""
 "                         evaluates to"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:449
+#: guix/scripts/package.scm:451
 msgid ""
 "\n"
 "  -r, --remove PACKAGE ...\n"
 "                         remove PACKAGEs"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:452
+#: guix/scripts/package.scm:454
 msgid ""
 "\n"
 "  -u, --upgrade[=REGEXP] upgrade all the installed packages matching REGEXP"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:454
+#: guix/scripts/package.scm:456
 msgid ""
 "\n"
 "  -m, --manifest=FILE    create a new profile generation with the manifest\n"
 "                         from FILE"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:457 guix/scripts/upgrade.scm:41
+#: guix/scripts/package.scm:459 guix/scripts/upgrade.scm:41
 msgid ""
 "\n"
 "      --do-not-upgrade[=REGEXP] do not upgrade any packages matching REGEXP"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:459 guix/scripts/pull.scm:107
+#: guix/scripts/package.scm:461 guix/scripts/pull.scm:107
 msgid ""
 "\n"
 "      --roll-back        roll back to the previous generation"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:461
+#: guix/scripts/package.scm:463
 msgid ""
 "\n"
 "      --search-paths[=KIND]\n"
 "                         display needed environment variable definitions"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:464 guix/scripts/pull.scm:104
+#: guix/scripts/package.scm:466 guix/scripts/pull.scm:104
 msgid ""
 "\n"
 "  -l, --list-generations[=PATTERN]\n"
 "                         list generations matching PATTERN"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:467 guix/scripts/pull.scm:109
+#: guix/scripts/package.scm:469 guix/scripts/pull.scm:109
 msgid ""
 "\n"
 "  -d, --delete-generations[=PATTERN]\n"
 "                         delete generations matching PATTERN"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:470 guix/scripts/pull.scm:112
+#: guix/scripts/package.scm:472 guix/scripts/pull.scm:112
 msgid ""
 "\n"
 "  -S, --switch-generation=PATTERN\n"
 "                         switch to a generation matching PATTERN"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:473
+#: guix/scripts/package.scm:475
 msgid ""
 "\n"
 "      --export-manifest  print a manifest for the chosen profile"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:475
+#: guix/scripts/package.scm:477
 msgid ""
 "\n"
 "      --export-channels  print channels for the chosen profile"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:477 guix/scripts/install.scm:34
+#: guix/scripts/package.scm:479 guix/scripts/install.scm:34
 #: guix/scripts/remove.scm:33 guix/scripts/upgrade.scm:37
 msgid ""
 "\n"
 "  -p, --profile=PROFILE  use PROFILE instead of the user's default profile"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:479
+#: guix/scripts/package.scm:481
 msgid ""
 "\n"
 "      --list-profiles    list the user's profiles"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:482
+#: guix/scripts/package.scm:484
 msgid ""
 "\n"
 "      --allow-collisions do not treat collisions in the profile as an error"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:484
+#: guix/scripts/package.scm:486
 msgid ""
 "\n"
 "      --bootstrap        use the bootstrap Guile to build the profile"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:489
+#: guix/scripts/package.scm:491
 msgid ""
 "\n"
 "  -s, --search=REGEXP    search in synopsis and description using REGEXP"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:491
+#: guix/scripts/package.scm:493
 msgid ""
 "\n"
 "  -I, --list-installed[=REGEXP]\n"
 "                         list installed packages matching REGEXP"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:494
+#: guix/scripts/package.scm:496
 msgid ""
 "\n"
 "  -A, --list-available[=REGEXP]\n"
 "                         list available packages matching REGEXP"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:497
+#: guix/scripts/package.scm:499
 msgid ""
 "\n"
 "      --show=PACKAGE     show details about PACKAGE"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:552
+#: guix/scripts/package.scm:554
 #, scheme-format
 msgid "upgrade regexp '~a' looks like a command-line option~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:555
+#: guix/scripts/package.scm:557
 #, scheme-format
 msgid "is this intended?~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:605
+#: guix/scripts/package.scm:607
 #, scheme-format
 msgid "~a: unsupported kind of search path~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:739
+#: guix/scripts/package.scm:741
 #, scheme-format
 msgid "cannot install non-package object: ~s~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:918
+#: guix/scripts/package.scm:920
 #, scheme-format
 msgid "~a~@[@~a~]: package not found~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:965 guix/scripts/pull.scm:687
+#: guix/scripts/package.scm:967 guix/scripts/pull.scm:687
 #, scheme-format
 msgid "cannot switch to generation '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:1060
+#: guix/scripts/package.scm:1062
 #, scheme-format
 msgid "nothing to do~%"
 msgstr ""
@@ -3341,8 +3442,8 @@ msgid ""
 "Operate on Git repositories.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/git.scm:29 guix/scripts/system.scm:945
-#: guix/scripts/container.scm:30 guix/scripts/home.scm:69
+#: guix/scripts/git.scm:29 guix/scripts/system.scm:946
+#: guix/scripts/container.scm:30 guix/scripts/home.scm:70
 msgid "The valid values for ACTION are:\n"
 msgstr ""
 
@@ -3431,22 +3532,22 @@ msgid ""
 "  -S, --serializer=TYPE  compute the hash on FILE according to TYPE serialization"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/hash.scm:137
+#: guix/scripts/hash.scm:138
 #, fuzzy, scheme-format
-msgid "'--recursive' is deprecated, use '--serializer' instead~%"
+msgid "'--recursive' is deprecated, use '--serializer=nar' instead~%"
 msgstr "è deprecato l'uso di 'disk-image': usa invece 'image'~%"
 
-#: guix/scripts/hash.scm:152
+#: guix/scripts/hash.scm:153
 #, scheme-format
 msgid "unsupported serializer type: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/hash.scm:201
+#: guix/scripts/hash.scm:202
 #, scheme-format
 msgid "~a ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/hash.scm:210
+#: guix/scripts/hash.scm:211
 #, scheme-format
 msgid "no arguments specified~%"
 msgstr ""
@@ -3506,9 +3607,9 @@ msgstr ""
 #: guix/scripts/import/minetest.scm:115 guix/scripts/import/cran.scm:120
 #: guix/scripts/import/elpa.scm:110 guix/scripts/import/cpan.scm:87
 #: guix/scripts/import/crate.scm:103 guix/scripts/import/egg.scm:106
-#: guix/scripts/import/gem.scm:102 guix/scripts/import/go.scm:121
+#: guix/scripts/import/gem.scm:102 guix/scripts/import/go.scm:122
 #: guix/scripts/import/hackage.scm:158 guix/scripts/import/json.scm:97
-#: guix/scripts/import/opam.scm:111 guix/scripts/import/pypi.scm:104
+#: guix/scripts/import/opam.scm:111 guix/scripts/import/pypi.scm:105
 #: guix/scripts/import/stackage.scm:130 guix/scripts/import/texlive.scm:88
 #, scheme-format
 msgid "too few arguments~%"
@@ -3517,10 +3618,10 @@ msgstr ""
 #: guix/scripts/import/minetest.scm:117 guix/scripts/import/cran.scm:122
 #: guix/scripts/import/elpa.scm:112 guix/scripts/import/cpan.scm:89
 #: guix/scripts/import/crate.scm:105 guix/scripts/import/egg.scm:108
-#: guix/scripts/import/gem.scm:104 guix/scripts/import/go.scm:123
+#: guix/scripts/import/gem.scm:104 guix/scripts/import/go.scm:124
 #: guix/scripts/import/hackage.scm:149 guix/scripts/import/hackage.scm:160
 #: guix/scripts/import/json.scm:99 guix/scripts/import/opam.scm:113
-#: guix/scripts/import/pypi.scm:106 guix/scripts/import/stackage.scm:132
+#: guix/scripts/import/pypi.scm:107 guix/scripts/import/stackage.scm:132
 #: guix/scripts/import/texlive.scm:90
 #, scheme-format
 msgid "too many arguments~%"
@@ -3544,7 +3645,7 @@ msgid ""
 "  -s, --style=STYLE      choose output style, either specification or variable"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/import/cran.scm:116 guix/scripts/import/texlive.scm:84
+#: guix/scripts/import/cran.scm:116
 #, scheme-format
 msgid "failed to download description for package '~a'~%"
 msgstr ""
@@ -3940,27 +4041,27 @@ msgstr ""
 msgid "the dependency graph of shepherd services"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:482 guix/scripts/home.scm:453
+#: guix/scripts/system.scm:482 guix/scripts/home.scm:466
 #, scheme-format
 msgid "      repository URL: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:484 guix/scripts/home.scm:455
+#: guix/scripts/system.scm:484 guix/scripts/home.scm:468
 #, scheme-format
 msgid "      branch: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:485 guix/scripts/home.scm:456
+#: guix/scripts/system.scm:485 guix/scripts/home.scm:469
 #, scheme-format
 msgid "      commit: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:505 guix/scripts/home.scm:469
+#: guix/scripts/system.scm:505 guix/scripts/home.scm:482
 #, scheme-format
 msgid "  file name: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:506 guix/scripts/home.scm:470
+#: guix/scripts/system.scm:506 guix/scripts/home.scm:483
 #, scheme-format
 msgid "  canonical file name: ~a~%"
 msgstr ""
@@ -4001,12 +4102,12 @@ msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Here "channel" is the same terminology as used in
 #. "guix describe" and "guix pull --channels".
-#: guix/scripts/system.scm:536 guix/scripts/home.scm:476
+#: guix/scripts/system.scm:536 guix/scripts/home.scm:489
 #, scheme-format
 msgid "  channels:~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:539 guix/scripts/home.scm:479
+#: guix/scripts/system.scm:539 guix/scripts/home.scm:492
 #, scheme-format
 msgid "  configuration file: ~a~%"
 msgstr ""
@@ -4059,128 +4160,128 @@ msgstr ""
 msgid "Failing to do that may downgrade your system!~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:754 guix/scripts/system.scm:863
+#: guix/scripts/system.scm:754 guix/scripts/system.scm:864
 #, scheme-format
 msgid "bootloader successfully installed on '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:856
+#: guix/scripts/system.scm:857
 #, scheme-format
 msgid "activating system...~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:867
+#: guix/scripts/system.scm:868
 msgid ""
 "To complete the upgrade, run 'herd restart SERVICE' to stop,\n"
 "upgrade, and restart each service that was not automatically restarted.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:870
+#: guix/scripts/system.scm:871
 msgid "Run 'herd status' to view the list of services on your system.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:874
+#: guix/scripts/system.scm:875
 #, scheme-format
 msgid "initializing operating system under '~a'...~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:894 guix/scripts/graph.scm:437
+#: guix/scripts/system.scm:895 guix/scripts/graph.scm:437
 #, scheme-format
 msgid "~a: unknown backend~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:931
+#: guix/scripts/system.scm:932
 msgid "The available image types are:\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:941
+#: guix/scripts/system.scm:942
 msgid ""
 "Usage: guix system [OPTION ...] ACTION [ARG ...] [FILE]\n"
 "Build the operating system declared in FILE according to ACTION.\n"
 "Some ACTIONS support additional ARGS.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:947
+#: guix/scripts/system.scm:948
 msgid "   search           search for existing service types\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:949
+#: guix/scripts/system.scm:950
 msgid "   reconfigure      switch to a new operating system configuration\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:951
+#: guix/scripts/system.scm:952
 msgid "   roll-back        switch to the previous operating system configuration\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:953
+#: guix/scripts/system.scm:954
 msgid "   describe         describe the current system\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:955
+#: guix/scripts/system.scm:956
 msgid "   list-generations list the system generations\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:957
+#: guix/scripts/system.scm:958
 msgid "   switch-generation switch to an existing operating system configuration\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:959
+#: guix/scripts/system.scm:960
 msgid "   delete-generations delete old system generations\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:961
+#: guix/scripts/system.scm:962
 msgid "   build            build the operating system without installing anything\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:963
+#: guix/scripts/system.scm:964
 msgid "   container        build a container that shares the host's store\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:965
+#: guix/scripts/system.scm:966
 msgid "   vm               build a virtual machine image that shares the host's store\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:967
+#: guix/scripts/system.scm:968
 msgid "   image            build a Guix System image\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:969
+#: guix/scripts/system.scm:970
 msgid "   docker-image     build a Docker image\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:971
+#: guix/scripts/system.scm:972
 msgid "   init             initialize a root file system to run GNU\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:973
+#: guix/scripts/system.scm:974
 msgid "   extension-graph  emit the service extension graph in Dot format\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:975
+#: guix/scripts/system.scm:976
 msgid "   shepherd-graph   emit the graph of shepherd services in Dot format\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:979
+#: guix/scripts/system.scm:980
 msgid ""
 "\n"
 "  -d, --derivation       return the derivation of the given system"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:981
+#: guix/scripts/system.scm:982
 msgid ""
 "\n"
 "  -e, --expression=EXPR  consider the operating-system EXPR evaluates to\n"
 "                         instead of reading FILE, when applicable"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:984
+#: guix/scripts/system.scm:985 guix/scripts/home.scm:95
 msgid ""
 "\n"
 "      --allow-downgrades for 'reconfigure', allow downgrades to earlier\n"
 "                         channel revisions"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:987
+#: guix/scripts/system.scm:988
 msgid ""
 "\n"
 "      --on-error=STRATEGY\n"
@@ -4188,69 +4289,75 @@ msgid ""
 "                         or debug) when an error occurs while reading FILE"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:991
+#: guix/scripts/system.scm:992
 msgid ""
 "\n"
 "      --list-image-types list available image types"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:993
+#: guix/scripts/system.scm:994
 msgid ""
 "\n"
 "  -t, --image-type=TYPE  for 'image', produce an image of TYPE"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:995
+#: guix/scripts/system.scm:996
 msgid ""
 "\n"
 "      --image-size=SIZE  for 'image', produce an image of SIZE"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:997
+#: guix/scripts/system.scm:998
 msgid ""
 "\n"
 "      --no-bootloader    for 'init', do not install a bootloader"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:999
+#: guix/scripts/system.scm:1000
 msgid ""
 "\n"
 "      --volatile         for 'image', make the root file system volatile"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1001
+#: guix/scripts/system.scm:1002
+msgid ""
+"\n"
+"      --persistent       for 'vm', make the root file system persistent"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/system.scm:1004
 msgid ""
 "\n"
 "      --label=LABEL      for 'image', label disk image with LABEL"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1003 guix/scripts/pack.scm:1340
+#: guix/scripts/system.scm:1006 guix/scripts/pack.scm:1340
 msgid ""
 "\n"
 "      --save-provenance  save provenance information"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1005
+#: guix/scripts/system.scm:1008
 msgid ""
 "\n"
 "      --share=SPEC       for 'vm' and 'container', share host file system with\n"
 "                         read/write access according to SPEC"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1008
+#: guix/scripts/system.scm:1011
 msgid ""
 "\n"
 "      --expose=SPEC      for 'vm' and 'container', expose host file system\n"
 "                         directory as read-only according to SPEC"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1011
+#: guix/scripts/system.scm:1014
 msgid ""
 "\n"
 "  -N, --network          for 'container', allow containers to access the network"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1013
+#: guix/scripts/system.scm:1016
 msgid ""
 "\n"
 "  -r, --root=FILE        for 'vm', 'image', 'container' and 'build',\n"
@@ -4258,82 +4365,82 @@ msgid ""
 "                         register it as a garbage collector root"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1017
+#: guix/scripts/system.scm:1020
 msgid ""
 "\n"
 "      --full-boot        for 'vm', make a full boot sequence"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1019
+#: guix/scripts/system.scm:1022
 msgid ""
 "\n"
 "      --no-graphic       for 'vm', use the tty that we are started in for IO"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1021
+#: guix/scripts/system.scm:1024
 msgid ""
 "\n"
 "      --skip-checks      skip file system and initrd module safety checks"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1028
+#: guix/scripts/system.scm:1031
 msgid ""
 "\n"
 "      --graph-backend=BACKEND\n"
 "                         use BACKEND for 'extension-graphs' and 'shepherd-graph'"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1180
+#: guix/scripts/system.scm:1187
 #, scheme-format
 msgid "'~a' does not return an operating system or an image~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1204 guix/scripts/home.scm:216
+#: guix/scripts/system.scm:1211 guix/scripts/home.scm:230
 #, scheme-format
 msgid "both file and expression cannot be specified~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1211 guix/scripts/home.scm:223
+#: guix/scripts/system.scm:1218 guix/scripts/home.scm:237
 #, scheme-format
 msgid "no configuration specified~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1319 guix/scripts/system.scm:1335
-#: guix/scripts/system.scm:1342 guix/scripts/system.scm:1348
-#: guix/scripts/home.scm:274 guix/scripts/home.scm:296
-#: guix/scripts/home.scm:301 guix/scripts/home.scm:307
-#: guix/scripts/home.scm:314 guix/scripts/import/gnu.scm:100
+#: guix/scripts/system.scm:1328 guix/scripts/system.scm:1344
+#: guix/scripts/system.scm:1351 guix/scripts/system.scm:1357
+#: guix/scripts/home.scm:287 guix/scripts/home.scm:309
+#: guix/scripts/home.scm:314 guix/scripts/home.scm:320
+#: guix/scripts/home.scm:327 guix/scripts/import/gnu.scm:100
 #: guix/scripts/offload.scm:836 guix/scripts/offload.scm:848
 #, scheme-format
 msgid "wrong number of arguments~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1324
+#: guix/scripts/system.scm:1333
 #, scheme-format
 msgid "no system generation, nothing to describe~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1367 guix/scripts/home.scm:337
+#: guix/scripts/system.scm:1376 guix/scripts/home.scm:350
 #, scheme-format
 msgid "~a: unknown action~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1387 guix/scripts/home.scm:353
+#: guix/scripts/system.scm:1396 guix/scripts/home.scm:366
 #, scheme-format
 msgid "wrong number of arguments for action '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1392
+#: guix/scripts/system.scm:1401
 #, scheme-format
 msgid "guix system: missing command name~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1394
+#: guix/scripts/system.scm:1403
 #, scheme-format
 msgid "Try 'guix system --help' for more information.~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system/search.scm:93 guix/ui.scm:1541 guix/ui.scm:1559
+#: guix/scripts/system/search.scm:93 guix/ui.scm:1544 guix/ui.scm:1562
 msgid "unknown"
 msgstr ""
 
@@ -4728,7 +4835,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: guix/scripts/graph.scm:548 guix/scripts/pack.scm:1325
-#: guix/scripts/refresh.scm:150 guix/scripts/style.scm:502
+#: guix/scripts/refresh.scm:150 guix/scripts/style.scm:797
 msgid ""
 "\n"
 "  -e, --expression=EXPR  consider the package EXPR evaluates to"
@@ -5318,44 +5425,89 @@ msgid ""
 "  -f, --format=FORMAT    display results as normalized record sets"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:51
+#: guix/scripts/deploy.scm:54
 msgid ""
 "Usage: guix deploy [OPTION] FILE...\n"
 "Perform the deployment specified by FILE.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:108
+#: guix/scripts/deploy.scm:63
+msgid ""
+"\n"
+"  -x, --execute          execute the following command on all the machines"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/deploy.scm:117
 #, scheme-format
 msgid "The following ~d machine will be deployed:~%"
 msgid_plural "The following ~d machines will be deployed:~%"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:122
+#: guix/scripts/deploy.scm:131
 #, scheme-format
 msgid "deploying to ~a...~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:134 guix/scripts/deploy.scm:138
+#: guix/scripts/deploy.scm:143 guix/scripts/deploy.scm:147
 #, scheme-format
 msgid "failed to deploy ~a: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:146
+#: guix/scripts/deploy.scm:155
 #, scheme-format
 msgid "rolling back ~a...~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:152
+#: guix/scripts/deploy.scm:161
 #, scheme-format
 msgid "successfully deployed ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:167
+#: guix/scripts/deploy.scm:212
+#, fuzzy, scheme-format
+#| msgid "~a: patch not found"
+msgid "~a: command succeeded~%"
+msgstr "~a: patch non trovata"
+
+#: guix/scripts/deploy.scm:215
+#, fuzzy, scheme-format
+#| msgid "Command failed with exit code ~a.~%"
+msgid "~a: command exited with code ~a~%"
+msgstr "Comando fallito con valore di uscita ~a.~%"
+
+#: guix/scripts/deploy.scm:218
+#, fuzzy, scheme-format
+#| msgid "~a: patch not found"
+msgid "~a: command stopped with signal ~a~%"
+msgstr "~a: patch non trovata"
+
+#: guix/scripts/deploy.scm:221
+#, scheme-format
+msgid "~a: command terminated with signal ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/deploy.scm:225
+#, fuzzy, scheme-format
+#| msgid "~a: patch not found"
+msgid "command output on ~a:~%"
+msgstr "~a: patch non trovata"
+
+#: guix/scripts/deploy.scm:246
 #, scheme-format
 msgid "missing deployment file argument~%"
 msgstr ""
 
+#: guix/scripts/deploy.scm:249
+#, scheme-format
+msgid "'--' was used by '-x' was not specified~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/deploy.scm:271
+#, scheme-format
+msgid "'-x' specified but no command given~%"
+msgstr ""
+
 #: guix/gexp.scm:465
 #, scheme-format
 msgid "resolving '~a' relative to current directory~%"
@@ -5448,158 +5600,158 @@ msgstr ""
 msgid "exec failed with status ~d~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/transformations.scm:185 guix/transformations.scm:253
+#: guix/transformations.scm:186 guix/transformations.scm:254
 #, scheme-format
 msgid "invalid replacement specification: ~s"
 msgstr ""
 
-#: guix/transformations.scm:234
+#: guix/transformations.scm:235
 #, scheme-format
 msgid "the source of ~a is not a Git reference"
 msgstr ""
 
-#: guix/transformations.scm:337
+#: guix/transformations.scm:338
 #, scheme-format
 msgid "~a: invalid Git URL replacement specification"
 msgstr ""
 
-#: guix/transformations.scm:415
+#: guix/transformations.scm:416
 #, scheme-format
 msgid "~a: invalid toolchain replacement specification"
 msgstr ""
 
-#: guix/transformations.scm:517
+#: guix/transformations.scm:518
 #, fuzzy
 #| msgid "could not determine latest upstream release of '~a'~%"
 msgid "failed to determine which compiler is used"
 msgstr "impossibile determinare l'ultima release di '~a'~%"
 
-#: guix/transformations.scm:523
+#: guix/transformations.scm:524
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "could not determine latest upstream release of '~a'~%"
 msgid "failed to determine whether ~a supports ~a"
 msgstr "impossibile determinare l'ultima release di '~a'~%"
 
-#: guix/transformations.scm:529
+#: guix/transformations.scm:530
 #, scheme-format
 msgid "compiler ~a does not support micro-architecture ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/transformations.scm:581
+#: guix/transformations.scm:582
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "choosing ~a@~a from ~a~%"
 msgid "tuning ~a for CPU ~a~%"
 msgstr "scegliendo ~a@~a da ~a~%"
 
-#: guix/transformations.scm:721
+#: guix/transformations.scm:722
 #, scheme-format
 msgid "~a: invalid package patch specification"
 msgstr ""
 
-#: guix/transformations.scm:744
+#: guix/transformations.scm:745
 #, scheme-format
 msgid "could not determine latest upstream release of '~a'~%"
 msgstr "impossibile determinare l'ultima release di '~a'~%"
 
-#: guix/transformations.scm:752
+#: guix/transformations.scm:753
 #, scheme-format
 msgid "cannot authenticate source of '~a', version ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/transformations.scm:833
+#: guix/transformations.scm:840
 #, scheme-format
 msgid "building for ~a instead of ~a, so tuning cannot be guessed~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/transformations.scm:859
+#: guix/transformations.scm:866
 #, scheme-format
 msgid "Available package transformation options:~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/transformations.scm:865
+#: guix/transformations.scm:872
 msgid ""
 "\n"
 "      --with-source=[PACKAGE=]SOURCE\n"
 "                         use SOURCE when building the corresponding package"
 msgstr ""
 
-#: guix/transformations.scm:868
+#: guix/transformations.scm:875
 msgid ""
 "\n"
 "      --with-input=PACKAGE=REPLACEMENT\n"
 "                         replace dependency PACKAGE by REPLACEMENT"
 msgstr ""
 
-#: guix/transformations.scm:871
+#: guix/transformations.scm:878
 msgid ""
 "\n"
 "      --with-graft=PACKAGE=REPLACEMENT\n"
 "                         graft REPLACEMENT on packages that refer to PACKAGE"
 msgstr ""
 
-#: guix/transformations.scm:874
+#: guix/transformations.scm:881
 msgid ""
 "\n"
 "      --with-branch=PACKAGE=BRANCH\n"
 "                         build PACKAGE from the latest commit of BRANCH"
 msgstr ""
 
-#: guix/transformations.scm:877
+#: guix/transformations.scm:884
 msgid ""
 "\n"
 "      --with-commit=PACKAGE=COMMIT\n"
 "                         build PACKAGE from COMMIT"
 msgstr ""
 
-#: guix/transformations.scm:880
+#: guix/transformations.scm:887
 msgid ""
 "\n"
 "      --with-git-url=PACKAGE=URL\n"
 "                         build PACKAGE from the repository at URL"
 msgstr ""
 
-#: guix/transformations.scm:883
+#: guix/transformations.scm:890
 msgid ""
 "\n"
 "      --with-patch=PACKAGE=FILE\n"
 "                         add FILE to the list of patches of PACKAGE"
 msgstr ""
 
-#: guix/transformations.scm:886
+#: guix/transformations.scm:893
 msgid ""
 "\n"
 "      --with-latest=PACKAGE\n"
 "                         use the latest upstream release of PACKAGE"
 msgstr ""
 
-#: guix/transformations.scm:889
+#: guix/transformations.scm:896
 msgid ""
 "\n"
 "      --with-c-toolchain=PACKAGE=TOOLCHAIN\n"
 "                         build PACKAGE and its dependents with TOOLCHAIN"
 msgstr ""
 
-#: guix/transformations.scm:892
+#: guix/transformations.scm:899
 msgid ""
 "\n"
 "      --with-debug-info=PACKAGE\n"
 "                         build PACKAGE and preserve its debug info"
 msgstr ""
 
-#: guix/transformations.scm:895
+#: guix/transformations.scm:902
 msgid ""
 "\n"
 "      --without-tests=PACKAGE\n"
 "                         build PACKAGE without running its tests"
 msgstr ""
 
-#: guix/transformations.scm:901
+#: guix/transformations.scm:908
 msgid ""
 "\n"
 "      --help-transform   list package transformation options not shown here"
 msgstr ""
 
-#: guix/transformations.scm:950
+#: guix/transformations.scm:957
 #, scheme-format
 msgid "transformation '~a' had no effect on ~a~%"
 msgstr ""
@@ -6079,12 +6231,12 @@ msgstr[1] ""
 msgid "~a: invalid Texinfo markup~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:1873
+#: guix/ui.scm:1876
 #, scheme-format
 msgid "invalid syntax: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:1882
+#: guix/ui.scm:1885
 #, scheme-format
 msgid "Generation ~a\t~a"
 msgstr ""
@@ -6094,7 +6246,7 @@ msgstr ""
 #. usual way of presenting dates in your locale.
 #. See https://www.gnu.org/software/guile/manual/html_node/SRFI_002d19-Date-to-string.html
 #. for details.
-#: guix/ui.scm:1892
+#: guix/ui.scm:1895
 #, scheme-format
 msgid "~b ~d ~Y ~T"
 msgstr ""
@@ -6102,74 +6254,74 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: The word "current" here is an adjective for
 #. "Generation", as in "current generation".  Use the appropriate
 #. gender where applicable.
-#: guix/ui.scm:1898
+#: guix/ui.scm:1901
 #, scheme-format
 msgid "~a\t(current)~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:1932
+#: guix/ui.scm:1935
 #, scheme-format
 msgid "cannot lock profile ~a: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:1934
+#: guix/ui.scm:1937
 #, scheme-format
 msgid "profile ~a is locked by another process~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:1963
+#: guix/ui.scm:1966
 #, scheme-format
 msgid "switched from generation ~a to ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:1979
+#: guix/ui.scm:1982
 #, scheme-format
 msgid "deleting ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:2010
+#: guix/ui.scm:2013
 #, scheme-format
 msgid "Try `guix --help' for more information.~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:2102
+#: guix/ui.scm:2105
 msgid ""
 "Usage: guix OPTION | COMMAND ARGS...\n"
 "Run COMMAND with ARGS, if given.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:2105
+#: guix/ui.scm:2108
 msgid ""
 "\n"
 "  -h, --help             display this helpful text again and exit"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:2107
+#: guix/ui.scm:2110
 msgid ""
 "\n"
 "  -V, --version          display version and copyright information and exit"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:2112
+#: guix/ui.scm:2115
 msgid "COMMAND must be one of the sub-commands listed below:\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:2154
+#: guix/ui.scm:2157
 #, scheme-format
 msgid "guix: ~a: command not found~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:2156
+#: guix/ui.scm:2159
 #, scheme-format
 msgid "Did you mean @code{~a}?"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:2190
+#: guix/ui.scm:2193
 #, scheme-format
 msgid "guix: missing command name~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:2198
+#: guix/ui.scm:2201
 #, scheme-format
 msgid "guix: unrecognized option '~a'~%"
 msgstr ""
@@ -6494,22 +6646,22 @@ msgstr ""
 msgid "unsupported manifest format"
 msgstr ""
 
-#: guix/profiles.scm:2242
+#: guix/profiles.scm:2247
 #, scheme-format
 msgid "while creating directory `~a': ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/profiles.scm:2247
+#: guix/profiles.scm:2252
 #, scheme-format
 msgid "Please create the @file{~a} directory, with you as the owner."
 msgstr ""
 
-#: guix/profiles.scm:2256
+#: guix/profiles.scm:2261
 #, scheme-format
 msgid "directory `~a' is not owned by you"
 msgstr ""
 
-#: guix/profiles.scm:2260
+#: guix/profiles.scm:2265
 #, scheme-format
 msgid "Please change the owner of @file{~a} to user ~s."
 msgstr ""
@@ -7116,11 +7268,16 @@ msgstr ""
 msgid "'--profile' cannot be used with package options~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:940 guix/scripts/shell.scm:275
+#: guix/scripts/environment.scm:940 guix/scripts/shell.scm:261
 #, scheme-format
 msgid "no packages specified; creating an empty environment~%"
 msgstr ""
 
+#: guix/scripts/environment.scm:979
+#, scheme-format
+msgid "'--check' is unnecessary when using '--container'; doing nothing~%"
+msgstr ""
+
 #: guix/scripts/home/import.scm:179
 msgid ""
 ";; This \"home-environment\" file can be passed to 'guix home reconfigure'\n"
@@ -7130,89 +7287,89 @@ msgid ""
 ";; See the \"Replicating Guix\" section in the manual.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:65
+#: guix/scripts/home.scm:66
 msgid ""
 "Usage: guix home [OPTION ...] ACTION [ARG ...] [FILE]\n"
 "Build the home environment declared in FILE according to ACTION.\n"
 "Some ACTIONS support additional ARGS.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:71
+#: guix/scripts/home.scm:72
 msgid "   search             search for existing service types\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:73
+#: guix/scripts/home.scm:74
 msgid "   reconfigure        switch to a new home environment configuration\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:75
+#: guix/scripts/home.scm:76
 msgid "   roll-back          switch to the previous home environment configuration\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:77
+#: guix/scripts/home.scm:78
 msgid "   describe           describe the current home environment\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:79
+#: guix/scripts/home.scm:80
 msgid "   list-generations   list the home environment generations\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:81
+#: guix/scripts/home.scm:82
 msgid "   switch-generation  switch to an existing home environment configuration\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:83
+#: guix/scripts/home.scm:84
 msgid "   delete-generations delete old home environment generations\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:85
+#: guix/scripts/home.scm:86
 msgid "   build              build the home environment without installing anything\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:87
+#: guix/scripts/home.scm:88
 msgid "   import             generates a home environment definition from dotfiles\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:91
+#: guix/scripts/home.scm:92
 msgid ""
 "\n"
 "  -e, --expression=EXPR  consider the home-environment EXPR evaluates to\n"
 "                         instead of reading FILE, when applicable"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:196
+#: guix/scripts/home.scm:210
 #, scheme-format
 msgid "'~a' does not return a home environment ~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:280
+#: guix/scripts/home.scm:293
 #, scheme-format
 msgid "'~a' populated with all the Home configuration files~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:282
+#: guix/scripts/home.scm:295
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Run @command{guix home reconfigure ~a/home-configuration.scm} to effectively\n"
 "deploy the home environment described by these files.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:289
+#: guix/scripts/home.scm:302
 #, scheme-format
 msgid "no home environment generation, nothing to describe~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:358
+#: guix/scripts/home.scm:371
 #, scheme-format
 msgid "guix home: missing command name~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:360
+#: guix/scripts/home.scm:373
 #, scheme-format
 msgid "Try 'guix home --help' for more information.~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:528
+#: guix/scripts/home.scm:541
 #, scheme-format
 msgid "cannot switch to home environment generation '~a'~%"
 msgstr ""
@@ -7249,7 +7406,7 @@ msgstr ""
 
 #: guix/scripts/import/cpan.scm:83 guix/scripts/import/crate.scm:97
 #: guix/scripts/import/egg.scm:100 guix/scripts/import/gem.scm:98
-#: guix/scripts/import/opam.scm:107 guix/scripts/import/pypi.scm:100
+#: guix/scripts/import/opam.scm:107 guix/scripts/import/pypi.scm:101
 #, scheme-format
 msgid "failed to download meta-data for package '~a'~%"
 msgstr ""
@@ -7324,7 +7481,7 @@ msgid ""
 "  --pin-versions         use the exact versions of a module's dependencies"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/import/go.scm:117
+#: guix/scripts/import/go.scm:118
 #, scheme-format
 msgid "failed to download meta-data for module '~a'.~%"
 msgstr ""
@@ -7441,6 +7598,11 @@ msgid ""
 "Import and convert the Texlive package for PACKAGE-NAME.\n"
 msgstr ""
 
+#: guix/scripts/import/texlive.scm:84
+#, scheme-format
+msgid "failed to import package '~a'~%"
+msgstr ""
+
 #: guix/scripts/offload.scm:130
 #, scheme-format
 msgid "The 'system' field is deprecated, please use 'systems' instead.~%"
@@ -7877,53 +8039,53 @@ msgstr ""
 msgid "~a: unknown type of REPL~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/shell.scm:46
+#: guix/scripts/shell.scm:48
 msgid ""
 "Usage: guix shell [OPTION] PACKAGES... [-- COMMAND...]\n"
 "Build an environment that includes PACKAGES and execute COMMAND or an\n"
 "interactive shell in that environment.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/shell.scm:52
+#: guix/scripts/shell.scm:54
 msgid ""
 "\n"
 "  -D, --development      include the development inputs of the next package"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/shell.scm:54
+#: guix/scripts/shell.scm:56
 msgid ""
 "\n"
 "  -f, --file=FILE        add to the environment the package FILE evaluates to"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/shell.scm:56
+#: guix/scripts/shell.scm:58
 msgid ""
 "\n"
 "  -q                     inhibit loading of 'guix.scm' and 'manifest.scm'"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/shell.scm:58
+#: guix/scripts/shell.scm:60
 msgid ""
 "\n"
 "      --rebuild-cache    rebuild cached environment, if any"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/shell.scm:199
+#: guix/scripts/shell.scm:201
 #, scheme-format
 msgid "ignoring invalid file name: '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/shell.scm:280
+#: guix/scripts/shell.scm:266
 #, scheme-format
 msgid "loading environment from '~a'...~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/shell.scm:286
+#: guix/scripts/shell.scm:272
 #, scheme-format
 msgid "not loading '~a' because not authorized to do so~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/shell.scm:288
+#: guix/scripts/shell.scm:274
 #, scheme-format
 msgid ""
 "To allow automatic loading of\n"
@@ -7935,60 +8097,77 @@ msgid ""
 "@end example\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/shell.scm:386
+#: guix/scripts/shell.scm:431
 msgid ""
 "Consider passing the @option{--check} option once\n"
 "to make sure your shell does not clobber environment variables."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/style.scm:241
+#: guix/scripts/style.scm:499
 #, scheme-format
 msgid "~a: complex expression, bailing out~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/style.scm:259
+#: guix/scripts/style.scm:517
 #, scheme-format
 msgid "~a: input label '~a' does not match package name, bailing out~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/style.scm:264
+#: guix/scripts/style.scm:522
 #, scheme-format
 msgid "~a: non-trivial input, bailing out~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/style.scm:288
+#: guix/scripts/style.scm:546
 #, scheme-format
 msgid "~a: input expression is too short~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/style.scm:380
+#: guix/scripts/style.scm:638
 #, scheme-format
 msgid "~a: unsupported input style, bailing out~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/style.scm:392
+#: guix/scripts/style.scm:650
 #, scheme-format
 msgid "would be edited~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/style.scm:482
+#: guix/scripts/style.scm:721
+#, scheme-format
+msgid "no definition location for package ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/style.scm:767
+#, fuzzy, scheme-format
+#| msgid "~A: unknown package~%"
+msgid "~a: unknown styling~%"
+msgstr "~A: pacchetto sconosciuto~%"
+
+#: guix/scripts/style.scm:774
 #, scheme-format
 msgid "~a: invalid input simplification policy~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/style.scm:496
+#: guix/scripts/style.scm:788
 msgid ""
 "Usage: guix style [OPTION]... [PACKAGE]...\n"
 "Update package definitions to the latest style.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/style.scm:498
+#: guix/scripts/style.scm:790
+msgid ""
+"\n"
+"  -S, --styling=RULE     apply RULE, a styling rule"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/style.scm:793
 msgid ""
 "\n"
 "  -n, --dry-run          display files that would be edited but do nothing"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/style.scm:504
+#: guix/scripts/style.scm:799
 msgid ""
 "\n"
 "      --input-simplification=POLICY\n"
@@ -8139,6 +8318,9 @@ msgstr ""
 msgid "produce debugging output"
 msgstr ""
 
+#~ msgid "Please select a disk."
+#~ msgstr "Seleziona un disco per favore."
+
 #, fuzzy
 #~| msgid "Network service"
 #~ msgid "Other services"
diff --git a/po/guix/ko.po b/po/guix/ko.po
index 04df0775ea..321d783afa 100644
--- a/po/guix/ko.po
+++ b/po/guix/ko.po
@@ -2,14 +2,14 @@
 # Copyright (C) 2021 the authors of Guix (msgids) and the following authors (msgstr)
 # This file is distributed under the same license as the GNU guix package.
 # la snesne <lasnesne@lagunposprasihopre.org>, 2021.
-# simmon <simmon@nplob.com>, 2021.
+# simmon <simmon@nplob.com>, 2021, 2022.
 #: guix/diagnostics.scm:157
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GNU guix\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: bug-guix@gnu.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-01-08 15:18+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-11-21 02:16+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-02-03 15:18+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-02-01 06:16+0000\n"
 "Last-Translator: simmon <simmon@nplob.com>\n"
 "Language-Team: Korean <https://translate.fedoraproject.org/projects/guix/guix/ko/>\n"
 "Language: ko\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.9\n"
+"X-Generator: Weblate 4.10.1\n"
 
 #: gnu.scm:81
 #, scheme-format
@@ -55,37 +55,37 @@ msgstr ""
 msgid "Try adding @code{(use-service-modules ~a)}."
 msgstr "@code{(use-service-modules ~a)}를 추가해 주세요."
 
-#: gnu/packages.scm:96
+#: gnu/packages.scm:97
 #, scheme-format
 msgid "~a: patch not found"
 msgstr "~a: 패치를 찾지 못함"
 
-#: gnu/packages.scm:480 gnu/packages.scm:521
+#: gnu/packages.scm:481 gnu/packages.scm:522
 #, scheme-format
 msgid "ambiguous package specification `~a'~%"
 msgstr "모호한 꾸러미(package) 사양 `~a'~%"
 
-#: gnu/packages.scm:481 gnu/packages.scm:522
+#: gnu/packages.scm:482 gnu/packages.scm:523
 #, scheme-format
 msgid "choosing ~a@~a from ~a~%"
 msgstr "선택하기 ~a@~a from ~a~%"
 
-#: gnu/packages.scm:486 guix/scripts/package.scm:216
+#: gnu/packages.scm:487 guix/scripts/package.scm:218
 #, scheme-format
 msgid "package '~a' has been superseded by '~a'~%"
 msgstr "꾸러미(package) '~a'는'~a'~%에 의해 대체되었습니다"
 
-#: gnu/packages.scm:493 gnu/packages.scm:510
+#: gnu/packages.scm:494 gnu/packages.scm:511
 #, scheme-format
 msgid "~A: package not found for version ~a~%"
 msgstr "~A: 버전 ~a~%에 대한 꾸러미를 찾지 못함"
 
-#: gnu/packages.scm:494 gnu/packages.scm:511
+#: gnu/packages.scm:495 gnu/packages.scm:512
 #, scheme-format
 msgid "~A: unknown package~%"
 msgstr "~A: 알려지지 않은 꾸러미(package)~%"
 
-#: gnu/packages.scm:550
+#: gnu/packages.scm:551
 #, scheme-format
 msgid "package `~a' lacks output `~a'~%"
 msgstr "꾸러미(package) `~a'에는 출력 `~a'~%가 없습니다"
@@ -273,14 +273,14 @@ msgid ""
 "@code{SIGKILL}."
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:127
+#: gnu/home/services.scm:128
 msgid ""
 "Build the home environment top-level directory,\n"
 "which in turn refers to everything the home environment needs: its\n"
 "packages, configuration files, activation script, and so on."
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:158
+#: gnu/home/services.scm:159
 #, scheme-format
 msgid ""
 "This is the @dfn{home profile} and can be found in\n"
@@ -289,21 +289,21 @@ msgid ""
 "@code{home-environment} record."
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:180
+#: gnu/home/services.scm:181
 #, scheme-format
 msgid "duplicate definition for `~a' environment variable ~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:242
+#: gnu/home/services.scm:243
 msgid "Set the environment variables."
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:253
+#: gnu/home/services.scm:254
 #, scheme-format
 msgid "duplicate '~a' entry for files/"
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:277
+#: gnu/home/services.scm:278
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Configuration files for programs that\n"
@@ -312,7 +312,7 @@ msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: 'on-first-login' is the name of a service and
 #. shouldn't be translated
-#: gnu/home/services.scm:308
+#: gnu/home/services.scm:309
 msgid ""
 "XDG_RUNTIME_DIR doesn't exists, on-first-login script\n"
 "won't execute anything.  You can check if xdg runtime directory exists,\n"
@@ -320,13 +320,13 @@ msgid ""
 "script by running '$HOME/.guix-home/on-first-login'"
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:328
+#: gnu/home/services.scm:329
 msgid ""
 "Run gexps on first user login.  Can be\n"
 "extended with one gexp."
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:391
+#: gnu/home/services.scm:392
 msgid ""
 "Run gexps to activate the current\n"
 "generation of home environment and update the state of the home\n"
@@ -335,33 +335,33 @@ msgid ""
 "with one gexp, but many times, and all gexps must be idempotent."
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:472
+#: gnu/home/services.scm:473
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Comparing ~a and\n"
 "~10t~a..."
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:474
+#: gnu/home/services.scm:475
 #, scheme-format
 msgid " done (~a)\n"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: 'on-change' is the name of a service type, it
 #. probably shouldn't be translated.
-#: gnu/home/services.scm:483
+#: gnu/home/services.scm:484
 msgid ""
 "Evaluating on-change gexps.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:485
+#: gnu/home/services.scm:486
 msgid ""
 "On-change gexps evaluation finished.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:499
+#: gnu/home/services.scm:500
 msgid ""
 "G-expressions to run if the specified files have changed since the\n"
 "last generation.  The extension should be a list of lists where the\n"
@@ -369,7 +369,7 @@ msgid ""
 "changed, and the second element is the G-expression to be evaluated."
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:519
+#: gnu/home/services.scm:520
 msgid ""
 "Store provenance information about the home environment in the home\n"
 "environment itself: the channels used when building the home\n"
@@ -387,7 +387,7 @@ msgstr ""
 #: gnu/home/services/symlink-manager.scm:215
 #: gnu/home/services/symlink-manager.scm:223
 msgid " done\n"
-msgstr ""
+msgstr " 완료\n"
 
 #: gnu/home/services/symlink-manager.scm:154
 msgid ""
@@ -623,12 +623,12 @@ msgstr ""
 msgid "Updater for ELPA packages"
 msgstr "ELPA 꾸러미를 위한 업데이터"
 
-#: guix/import/github.scm:170
+#: guix/import/github.scm:175
 #, scheme-format
 msgid "~a is unreachable (~a)~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/import/github.scm:260
+#: guix/import/github.scm:274
 msgid "Updater for GitHub packages"
 msgstr "깃허브(GitHub) 꾸러미를 위한 업데이터"
 
@@ -664,24 +664,27 @@ msgstr "~a를 위한 GNU 꾸러미를 찾지 못함"
 msgid "failed to determine latest release of GNU ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/import/go.scm:569
+#: guix/import/go.scm:571
 #, scheme-format
 msgid "unsupported vcs type '~a' for package '~a'"
 msgstr ""
 
-#: guix/import/go.scm:647
+#: guix/import/go.scm:594
 #, scheme-format
-msgid ""
-"Failed to import package ~s.\n"
-"reason: ~s could not be fetched: HTTP error ~a (~s).\n"
-"This package and its dependencies won't be imported.~%"
+msgid "version ~a of ~a is not available~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/import/go.scm:597
+#, scheme-format
+msgid "Pick one of the following available versions:~{ ~a~}."
 msgstr ""
 
-#: guix/import/go.scm:656
+#: guix/import/go.scm:671
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Failed to import package ~s.\n"
-"reason: ~s.~%"
+"reason: ~s could not be fetched: HTTP error ~a (~s).\n"
+"This package and its dependencies won't be imported.~%"
 msgstr ""
 
 #: guix/import/minetest.scm:178
@@ -779,77 +782,99 @@ msgstr "opam: 꾸러미 ~a는 ~%를 찾을 수 없음"
 msgid "Updater for OPAM packages"
 msgstr "OPAM 꾸러미를 위한 업데이터"
 
-#: guix/import/pypi.scm:230
+#: guix/import/pypi.scm:233
 msgid "Could not extract requirement name in spec:"
 msgstr ""
 
-#: guix/import/pypi.scm:290
+#: guix/import/pypi.scm:293
 #, scheme-format
 msgid "parse-requires.txt reached an unexpected condition on line ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/import/pypi.scm:356
+#: guix/import/pypi.scm:359
 #, scheme-format
 msgid "Failed to extract file: ~a from wheel.~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/import/pypi.scm:385
+#: guix/import/pypi.scm:388
 #, scheme-format
 msgid "Cannot guess requirements from source archive: no requires.txt file found.~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/import/pypi.scm:390
+#: guix/import/pypi.scm:393
 #, scheme-format
 msgid "Unsupported archive format; cannot determine package dependencies from source archive: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/import/pypi.scm:489
+#: guix/import/pypi.scm:434
+#, scheme-format
+msgid "project name ~a does not appear verbatim in the PyPI URI~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/import/pypi.scm:437
+#, scheme-format
+msgid ""
+"The PyPI URI is: @url{~a}.  You should review the\n"
+"pypi-uri declaration in the generated package. You may need to replace ~s with\n"
+"a substring of the PyPI URI that identifies the package."
+msgstr ""
+
+#: guix/import/pypi.scm:505
 #, scheme-format
 msgid "no source release for pypi package ~a ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/import/pypi.scm:554
+#: guix/import/pypi.scm:509
+#, scheme-format
+msgid ""
+"This indicates that the\n"
+"package is available on PyPI, but only as a \"wheel\" containing binaries, not\n"
+"source.  To build it from source, refer to the upstream repository at\n"
+"@uref{~a}."
+msgstr ""
+
+#: guix/import/pypi.scm:579
 msgid "Updater for PyPI packages"
 msgstr "PyPI 꾸러미를 위한 업데이터"
 
-#: gnu/installer.scm:214
+#: gnu/installer.scm:217
 msgid "Locale"
 msgstr "지역"
 
-#: gnu/installer.scm:230 gnu/installer/newt/timezone.scm:58
+#: gnu/installer.scm:233 gnu/installer/newt/timezone.scm:58
 msgid "Timezone"
 msgstr "시간대"
 
-#: gnu/installer.scm:247
+#: gnu/installer.scm:250
 msgid "Keyboard mapping selection"
 msgstr "키보드 맵핑 선택"
 
-#: gnu/installer.scm:256 gnu/installer/newt/hostname.scm:26
+#: gnu/installer.scm:259 gnu/installer/newt/hostname.scm:26
 msgid "Hostname"
 msgstr "호스트 이름"
 
-#: gnu/installer.scm:265
+#: gnu/installer.scm:268
 msgid "Network selection"
 msgstr "네트워크 선택"
 
-#: gnu/installer.scm:272
+#: gnu/installer.scm:275
 msgid "Substitute server discovery"
 msgstr "대체 서버 검색"
 
-#: gnu/installer.scm:279 gnu/installer/newt/user.scm:68
-#: gnu/installer/newt/user.scm:205
+#: gnu/installer.scm:282 gnu/installer/newt/user.scm:67
+#: gnu/installer/newt/user.scm:204
 msgid "User creation"
 msgstr "사용자 생성"
 
-#: gnu/installer.scm:287
+#: gnu/installer.scm:290
 msgid "Services"
 msgstr "서비스"
 
-#: gnu/installer.scm:298
+#: gnu/installer.scm:301
 msgid "Partitioning"
 msgstr "구획설정"
 
-#: gnu/installer.scm:305 gnu/installer/newt/final.scm:53
+#: gnu/installer.scm:308 gnu/installer/newt/final.scm:53
 msgid "Configuration file"
 msgstr "설정 파일"
 
@@ -861,19 +886,78 @@ msgstr ""
 msgid "Unable to find expected regexp."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt.scm:52
+#: gnu/installer/newt.scm:58
 msgid "Press <F1> for installation parameters."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt.scm:65
-#, scheme-format
-msgid "The installer has encountered an unexpected problem. The backtrace is displayed below. Please report it by email to <~a>."
+#: gnu/installer/newt.scm:68
+msgid "The installer has encountered an unexpected problem. The backtrace is displayed below. You may choose to exit or create a dump archive."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt.scm:68
+#: gnu/installer/newt.scm:71
 msgid "Unexpected problem"
 msgstr "예상치 못한 문제"
 
+#: gnu/installer/newt.scm:75
+msgid "Dump"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt.scm:76 gnu/installer/newt/ethernet.scm:79
+#: gnu/installer/newt/keymap.scm:56 gnu/installer/newt/locale.scm:43
+#: gnu/installer/newt/network.scm:65 gnu/installer/newt/network.scm:82
+#: gnu/installer/newt/page.scm:315 gnu/installer/newt/page.scm:679
+#: gnu/installer/newt/page.scm:763 gnu/installer/newt/page.scm:828
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:54 gnu/installer/newt/partition.scm:90
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:125 gnu/installer/newt/partition.scm:140
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:637 gnu/installer/newt/partition.scm:660
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:706 gnu/installer/newt/partition.scm:764
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:775 gnu/installer/newt/services.scm:124
+#: gnu/installer/newt/timezone.scm:63 gnu/installer/newt/user.scm:203
+#: gnu/installer/newt/wifi.scm:206
+msgid "Exit"
+msgstr "종료"
+
+#: gnu/installer/newt.scm:82
+#, scheme-format
+msgid "The dump archive was created as ~a.  Would you like to send this archive to the Guix servers?"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt.scm:84
+msgid "Dump archive created"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt.scm:88
+#, scheme-format
+msgid "The dump was uploaded as ~a.  Please report it by email to ~a."
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt.scm:90
+msgid "The dump could not be uploaded."
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt.scm:93
+msgid "Dump upload result"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt.scm:132
+#, scheme-format
+msgid "External command ~s exited with code ~a"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt.scm:135
+#, scheme-format
+msgid "External command ~s terminated by signal ~a"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt.scm:138
+#, scheme-format
+msgid "External command ~s stopped by signal ~a"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt.scm:140
+msgid "External command error"
+msgstr ""
+
 #: gnu/installer/newt/ethernet.scm:66
 msgid "No ethernet service available, please try again."
 msgstr ""
@@ -882,59 +966,45 @@ msgstr ""
 msgid "No service"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/ethernet.scm:76
+#: gnu/installer/newt/ethernet.scm:74
 msgid "Please select an ethernet network."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/ethernet.scm:77
+#: gnu/installer/newt/ethernet.scm:75
 msgid "Ethernet connection"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/ethernet.scm:81 gnu/installer/newt/keymap.scm:56
-#: gnu/installer/newt/locale.scm:43 gnu/installer/newt/network.scm:63
-#: gnu/installer/newt/network.scm:84 gnu/installer/newt/page.scm:309
-#: gnu/installer/newt/page.scm:673 gnu/installer/newt/page.scm:758
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:56 gnu/installer/newt/partition.scm:91
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:126 gnu/installer/newt/partition.scm:141
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:638 gnu/installer/newt/partition.scm:661
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:707 gnu/installer/newt/partition.scm:765
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:776 gnu/installer/newt/services.scm:130
-#: gnu/installer/newt/timezone.scm:63 gnu/installer/newt/user.scm:204
-#: gnu/installer/newt/wifi.scm:206
-msgid "Exit"
-msgstr "종료"
-
 #: gnu/installer/newt/final.scm:46
 #, scheme-format
 msgid "We're now ready to proceed with the installation! A system configuration file has been generated, it is displayed below.  This file will be available as '~a' on the installed system.  The new system will be created from this file once you've pressed OK.  This will take a few minutes."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/final.scm:70
+#: gnu/installer/newt/final.scm:68
 msgid "Installation complete"
 msgstr "설치 완료"
 
-#: gnu/installer/newt/final.scm:71 gnu/installer/newt/parameters.scm:45
+#: gnu/installer/newt/final.scm:69 gnu/installer/newt/parameters.scm:45
 #: gnu/installer/newt/welcome.scm:145
 msgid "Reboot"
 msgstr "다시 시작"
 
-#: gnu/installer/newt/final.scm:72
+#: gnu/installer/newt/final.scm:70
 msgid "Congratulations!  Installation is now complete.  You may remove the device containing the installation image and press the button to reboot."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/final.scm:86
+#: gnu/installer/newt/final.scm:84
 msgid "Installation failed"
 msgstr "설치에 실패했습니다"
 
-#: gnu/installer/newt/final.scm:87
+#: gnu/installer/newt/final.scm:85
 msgid "Resume"
 msgstr "다시 시작"
 
-#: gnu/installer/newt/final.scm:88
+#: gnu/installer/newt/final.scm:86
 msgid "Restart the installer"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/final.scm:89
+#: gnu/installer/newt/final.scm:87
 msgid "The final system installation step failed.  You can resume from a specific step, or restart the installer."
 msgstr ""
 
@@ -962,9 +1032,9 @@ msgstr ""
 msgid "Installation parameters"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/parameters.scm:55 gnu/installer/newt/keymap.scm:74
-#: gnu/installer/newt/locale.scm:63 gnu/installer/newt/locale.scm:78
-#: gnu/installer/newt/locale.scm:94 gnu/installer/newt/partition.scm:595
+#: gnu/installer/newt/parameters.scm:55 gnu/installer/newt/keymap.scm:72
+#: gnu/installer/newt/locale.scm:61 gnu/installer/newt/locale.scm:74
+#: gnu/installer/newt/locale.scm:88 gnu/installer/newt/partition.scm:594
 #: gnu/installer/newt/timezone.scm:64
 msgid "Back"
 msgstr "돌아가기"
@@ -985,16 +1055,16 @@ msgstr ""
 msgid "Please choose your keyboard layout. It will be used during the install process, and for the installed system. Non-Latin layouts can be toggled with Alt+Shift. You can switch to a different layout at any time from the parameters menu."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/keymap.scm:55 gnu/installer/newt/network.scm:62
-#: gnu/installer/newt/page.scm:308
+#: gnu/installer/newt/keymap.scm:55 gnu/installer/newt/network.scm:64
+#: gnu/installer/newt/page.scm:314
 msgid "Continue"
 msgstr "진행"
 
-#: gnu/installer/newt/keymap.scm:67
+#: gnu/installer/newt/keymap.scm:65
 msgid "Variant"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/keymap.scm:70
+#: gnu/installer/newt/keymap.scm:68
 msgid "Please choose a variant for your keyboard layout."
 msgstr ""
 
@@ -1006,35 +1076,35 @@ msgstr "지역(로케일) 언어"
 msgid "Choose the language to use for the installation process and for the installed system."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/locale.scm:57
+#: gnu/installer/newt/locale.scm:55
 msgid "Locale location"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/locale.scm:60
+#: gnu/installer/newt/locale.scm:58
 msgid "Choose a territory for this language."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/locale.scm:71
+#: gnu/installer/newt/locale.scm:67
 msgid "Locale codeset"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/locale.scm:74
+#: gnu/installer/newt/locale.scm:70
 msgid "Choose the locale encoding."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/locale.scm:86
+#: gnu/installer/newt/locale.scm:80
 msgid "Locale modifier"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/locale.scm:89
+#: gnu/installer/newt/locale.scm:83
 msgid "Choose your locale's modifier. The most frequent modifier is euro. It indicates that you want to use Euro as the currency symbol."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/locale.scm:190
+#: gnu/installer/newt/locale.scm:181
 msgid "No location"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/locale.scm:217
+#: gnu/installer/newt/locale.scm:208
 msgid "No modifier"
 msgstr ""
 
@@ -1050,330 +1120,334 @@ msgstr ""
 msgid "Abort"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/network.scm:61 gnu/installer/newt/network.scm:80
+#: gnu/installer/newt/network.scm:63 gnu/installer/newt/network.scm:78
 msgid "Internet access"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/network.scm:64
+#: gnu/installer/newt/network.scm:66
 msgid "The install process requires Internet access but no network devices were found. Do you want to continue anyway?"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/network.scm:78
+#: gnu/installer/newt/network.scm:76
 msgid "The install process requires Internet access. Please select a network device."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/network.scm:103
+#: gnu/installer/newt/network.scm:99
 msgid "Powering technology"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/network.scm:104
+#: gnu/installer/newt/network.scm:100
 #, scheme-format
 msgid "Waiting for technology ~a to be powered."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/network.scm:128
+#: gnu/installer/newt/network.scm:139
 msgid "Checking connectivity"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/network.scm:129
+#: gnu/installer/newt/network.scm:140
 msgid "Waiting for Internet access establishment..."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/network.scm:139
-msgid "The selected network does not provide access to the Internet, please try again."
+#: gnu/installer/newt/network.scm:150
+msgid "The selected network does not provide access to the Internet and the Guix substitute server, please try again."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/network.scm:141 gnu/installer/newt/wifi.scm:108
+#: gnu/installer/newt/network.scm:152 gnu/installer/newt/wifi.scm:108
 msgid "Connection error"
 msgstr "연결 오류"
 
-#: gnu/installer/newt/page.scm:198
+#: gnu/installer/newt/page.scm:204
 #, scheme-format
 msgid "Connecting to ~a, please wait."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/page.scm:199
+#: gnu/installer/newt/page.scm:205
 msgid "Connection in progress"
 msgstr "연결 진행 중"
 
-#: gnu/installer/newt/page.scm:218 gnu/installer/newt/user.scm:60
+#: gnu/installer/newt/page.scm:224 gnu/installer/newt/user.scm:59
 msgid "Show"
 msgstr "보기"
 
-#: gnu/installer/newt/page.scm:225 gnu/installer/newt/page.scm:672
-#: gnu/installer/newt/page.scm:757 gnu/installer/newt/partition.scm:458
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:637 gnu/installer/newt/partition.scm:660
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:699 gnu/installer/newt/user.scm:66
-#: gnu/installer/newt/user.scm:203
+#: gnu/installer/newt/page.scm:231 gnu/installer/newt/page.scm:678
+#: gnu/installer/newt/page.scm:762 gnu/installer/newt/partition.scm:457
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:636 gnu/installer/newt/partition.scm:659
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:698 gnu/installer/newt/user.scm:65
+#: gnu/installer/newt/user.scm:202
 msgid "OK"
 msgstr "확인"
 
-#: gnu/installer/newt/page.scm:251
+#: gnu/installer/newt/page.scm:257
 msgid "Please enter a non empty input."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/page.scm:252 gnu/installer/newt/user.scm:123
+#: gnu/installer/newt/page.scm:258 gnu/installer/newt/user.scm:122
 msgid "Empty input"
 msgstr "공백 입력"
 
-#: gnu/installer/newt/page.scm:760
+#: gnu/installer/newt/page.scm:765
 msgid "Edit"
 msgstr "편집"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:47
+#: gnu/installer/newt/page.scm:825
+msgid "Ok"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:45
 msgid "Everything is one partition"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:48
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:46
 msgid "Separate /home partition"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:50
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:48
 msgid "Please select a partitioning scheme."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:51
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:49
 msgid "Partition scheme"
 msgstr "파티션 계획"
 
 #. TRANSLATORS: The ~{ and ~} format specifiers are used to iterate the list
 #. of device names of the user partitions that will be formatted.
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:65
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:63
 #, scheme-format
 msgid "We are about to write the configured partition table to the disk and format the partitions listed below.  Their data will be lost.  Do you wish to continue?~%~%~{ - ~a~%~}"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:71
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:69
 msgid "Format disk?"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:74
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:72
 msgid "Partition formatting is in progress, please wait."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:75
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:73
 msgid "Preparing partitions"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:86
-msgid "Please select a disk."
-msgstr "디스크를 선택해주세요."
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:84
+msgid "Please select a disk.  The installation device as well as the small devices are filtered."
+msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:87
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:86
 msgid "Disk"
 msgstr "디스크"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:102
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:101
 msgid "Select a new partition table type. Be careful, all data on the disk will be lost."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:104
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:103
 msgid "Partition table"
 msgstr "구획설정 테이블"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:121
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:120
 msgid "Please select a partition type."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:122
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:121
 msgid "Partition type"
 msgstr "파티션 유형"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:132
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:131
 msgid "Please select the file-system type for this partition."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:133
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:132
 msgid "File-system type"
 msgstr "파일 시스템 유형"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:150
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:149
 msgid "Primary partitions count exceeded."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:151 gnu/installer/newt/partition.scm:156
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:161
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:150 gnu/installer/newt/partition.scm:155
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:160
 msgid "Creation error"
 msgstr "생성 오류"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:155
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:154
 msgid "Extended partition creation error."
 msgstr "확장 파티션 생성 오류."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:160
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:159
 msgid "Logical partition creation error."
 msgstr "논리 파티션 생성 오류."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:174
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:173
 #, scheme-format
 msgid "Please enter the password for the encryption of partition ~a (label: ~a)."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:176 gnu/installer/newt/wifi.scm:92
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:175 gnu/installer/newt/wifi.scm:92
 msgid "Password required"
 msgstr "비밀번호가 필요합니다"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:181
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:180
 #, scheme-format
 msgid "Please confirm the password for the encryption of partition ~a (label: ~a)."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:183 gnu/installer/newt/user.scm:160
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:182 gnu/installer/newt/user.scm:159
 msgid "Password confirmation required"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:195 gnu/installer/newt/user.scm:168
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:194 gnu/installer/newt/user.scm:167
 msgid "Password mismatch, please try again."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:196 gnu/installer/newt/user.scm:169
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:195 gnu/installer/newt/user.scm:168
 msgid "Password error"
 msgstr "비밀번호 오류"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:282
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:281
 msgid "Please enter the partition gpt name."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:283
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:282
 msgid "Partition name"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:313
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:312
 msgid "Please enter the encrypted label"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:314
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:313
 msgid "Encryption label"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:331
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:330
 #, scheme-format
 msgid "Please enter the size of the partition. The maximum size is ~a."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:333
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:332
 msgid "Partition size"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:351
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:350
 msgid "The percentage can not be superior to 100."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:352 gnu/installer/newt/partition.scm:357
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:362
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:351 gnu/installer/newt/partition.scm:356
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:361
 msgid "Size error"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:356
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:355
 msgid "The requested size is incorrectly formatted, or too large."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:361
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:360
 msgid "The request size is superior to the maximum size."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:381
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:380
 msgid "Please enter the desired mounting point for this partition. Leave this field empty if you don't want to set a mounting point."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:383
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:382
 msgid "Mounting point"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:447
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:446
 #, scheme-format
 msgid "Creating ~a partition starting at ~a of ~a."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:449
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:448
 #, scheme-format
 msgid "You are currently editing partition ~a."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:452
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:451
 msgid "Partition creation"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:453
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:452
 msgid "Partition edit"
 msgstr "파티션 편집"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:634
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:633
 #, scheme-format
 msgid "Are you sure you want to delete everything on disk ~a?"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:636
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:635
 msgid "Delete disk"
 msgstr "디스크 삭제"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:651
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:650
 msgid "You cannot delete a free space area."
 msgstr "빈 공간 영역은 지울 수 없습니다."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:652 gnu/installer/newt/partition.scm:659
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:651 gnu/installer/newt/partition.scm:658
 msgid "Delete partition"
 msgstr "파티션 삭제"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:657
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:656
 #, scheme-format
 msgid "Are you sure you want to delete partition ~a?"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:674
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:673
 msgid ""
 "You can change a disk's partition table by selecting it and pressing ENTER. You can also edit a partition by selecting it and pressing ENTER, or remove it by pressing DELETE. To create a new partition, select a free space area and press ENTER.\n"
 "\n"
 "At least one partition must have its mounting point set to '/'."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:680
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:679
 #, scheme-format
 msgid "This is the proposed partitioning. It is still possible to edit it or to go back to install menu by pressing the Exit button.~%~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:690
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:689
 msgid "Guided partitioning"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:691
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:690
 msgid "Manual partitioning"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:716
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:715
 msgid "No root mount point found."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:717
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:716
 msgid "Missing mount point"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:721
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:720
 #, scheme-format
 msgid "Cannot read the ~a partition UUID. You may need to format it."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:724
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:723
 msgid "Wrong partition format"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:755
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:754
 msgid "Guided - using the entire disk"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:756
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:755
 msgid "Guided - using the entire disk with encryption"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:757
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:756
 msgid "Manual"
 msgstr "수동"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:759
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:758
 msgid "Please select a partitioning method."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:760
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:759
 msgid "Partitioning method"
 msgstr ""
 
@@ -1385,37 +1459,37 @@ msgstr ""
 msgid "Desktop environment"
 msgstr "데스크탑 환경"
 
-#: gnu/installer/newt/services.scm:59
+#: gnu/installer/newt/services.scm:57
 msgid "You can now select networking services to run on your system."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/services.scm:61
+#: gnu/installer/newt/services.scm:59
 msgid "Network service"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/services.scm:79
+#: gnu/installer/newt/services.scm:75
 msgid "You can now select the CUPS printing service to run on your system."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/services.scm:81
+#: gnu/installer/newt/services.scm:77
 msgid "Printing and document services"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/services.scm:100
+#: gnu/installer/newt/services.scm:94
 #, fuzzy
 #| msgid "Other services"
 msgid "Console services"
 msgstr "기타 서비스"
 
-#: gnu/installer/newt/services.scm:101
+#: gnu/installer/newt/services.scm:95
 msgid "Select miscellaneous services to run on your non-graphical system."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/services.scm:115
+#: gnu/installer/newt/services.scm:109
 msgid "Network management"
 msgstr "네트워크 관리"
 
-#: gnu/installer/newt/services.scm:118
+#: gnu/installer/newt/services.scm:112
 msgid ""
 "Choose the method to manage network connections.\n"
 "\n"
@@ -1445,57 +1519,57 @@ msgstr ""
 msgid "Please select a timezone."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:45
+#: gnu/installer/newt/user.scm:44
 msgid "Name"
 msgstr "이름"
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:47
+#: gnu/installer/newt/user.scm:46
 msgid "Real name"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:49
+#: gnu/installer/newt/user.scm:48
 msgid "Home directory"
 msgstr "홈 디렉토리"
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:51
+#: gnu/installer/newt/user.scm:50
 msgid "Password"
 msgstr "비밀번호"
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:122
+#: gnu/installer/newt/user.scm:121
 msgid "Empty inputs are not allowed."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:159
+#: gnu/installer/newt/user.scm:158
 msgid "Please confirm the password."
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Leave "root" untranslated: it refers to the name of the
 #. system administrator account.
-#: gnu/installer/newt/user.scm:176
+#: gnu/installer/newt/user.scm:175
 msgid "Please choose a password for the system administrator (\"root\")."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:178
+#: gnu/installer/newt/user.scm:177
 msgid "System administrator password"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:191
+#: gnu/installer/newt/user.scm:190
 msgid "Please add at least one user to system using the 'Add' button."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:194
+#: gnu/installer/newt/user.scm:193
 msgid "Add"
 msgstr "추가"
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:195
+#: gnu/installer/newt/user.scm:194
 msgid "Delete"
 msgstr "삭제"
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:255
+#: gnu/installer/newt/user.scm:254
 msgid "Please create at least one user."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:256
+#: gnu/installer/newt/user.scm:255
 msgid "No user"
 msgstr ""
 
@@ -1566,60 +1640,60 @@ msgstr ""
 msgid "Wifi"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/parted.scm:433 gnu/installer/parted.scm:470
+#: gnu/installer/parted.scm:455 gnu/installer/parted.scm:492
 msgid "Free space"
 msgstr "여유공간"
 
-#: gnu/installer/parted.scm:559
+#: gnu/installer/parted.scm:581
 #, scheme-format
 msgid "Name: ~a"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/parted.scm:560 gnu/installer/parted.scm:606
+#: gnu/installer/parted.scm:582 gnu/installer/parted.scm:628
 msgid "None"
 msgstr "없음"
 
-#: gnu/installer/parted.scm:565
+#: gnu/installer/parted.scm:587
 #, scheme-format
 msgid "Type: ~a"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/parted.scm:569
+#: gnu/installer/parted.scm:591
 #, scheme-format
 msgid "File system type: ~a"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/parted.scm:575
+#: gnu/installer/parted.scm:597
 #, scheme-format
 msgid "Bootable flag: ~:[off~;on~]"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/parted.scm:579
+#: gnu/installer/parted.scm:601
 #, scheme-format
 msgid "ESP flag: ~:[off~;on~]"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/parted.scm:585
+#: gnu/installer/parted.scm:607
 #, scheme-format
 msgid "Size: ~a"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/parted.scm:591
+#: gnu/installer/parted.scm:613
 #, scheme-format
 msgid "Encryption: ~:[No~a~;Yes (label '~a')~]"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/parted.scm:597
+#: gnu/installer/parted.scm:619
 #, scheme-format
 msgid "Format the partition? ~:[No~;Yes~]"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/parted.scm:603
+#: gnu/installer/parted.scm:625
 #, scheme-format
 msgid "Mount point: ~a"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/parted.scm:1466
+#: gnu/installer/parted.scm:1477
 #, scheme-format
 msgid "Device ~a is still in use."
 msgstr ""
@@ -1663,7 +1737,7 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: This is a comment within a Scheme file.  Each line must
 #. start with ";; " (two semicolons and a space).  Please keep line
 #. length below 60 characters.
-#: gnu/installer/steps.scm:252
+#: gnu/installer/steps.scm:242
 msgid ""
 ";; This is an operating system configuration generated\n"
 ";; by the graphical installer.\n"
@@ -1674,98 +1748,117 @@ msgstr ""
 msgid "Unable to locate path: ~a."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/utils.scm:83
+#: gnu/installer/utils.scm:131
 #, scheme-format
 msgid "Press Enter to continue.~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/utils.scm:108
+#: gnu/installer/utils.scm:150
+#, scheme-format
+msgid "Command ~s exited with value ~a"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/utils.scm:156
 #, scheme-format
-msgid "Command failed with exit code ~a.~%"
+msgid "Command ~s killed by signal ~a"
 msgstr ""
 
-#: gnu/machine/ssh.scm:117
+#: gnu/installer/utils.scm:162
+#, scheme-format
+msgid "Command ~s stopped by signal ~a"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/utils.scm:167
+#, scheme-format
+msgid "Command ~s succeeded"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/utils.scm:179
+msgid "run-command-in-installer not set"
+msgstr ""
+
+#: gnu/machine/ssh.scm:120
 #, scheme-format
 msgid "<machine-ssh-configuration> without a 'host-key' is deprecated~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/machine/ssh.scm:192
+#: gnu/machine/ssh.scm:208
 #, scheme-format
 msgid "device '~a' not found: ~a"
 msgstr ""
 
-#: gnu/machine/ssh.scm:207
+#: gnu/machine/ssh.scm:223
 #, scheme-format
 msgid "no file system with label '~a'"
 msgstr ""
 
-#: gnu/machine/ssh.scm:226
+#: gnu/machine/ssh.scm:242
 #, scheme-format
 msgid "no file system with UUID '~a'"
 msgstr ""
 
-#: gnu/machine/ssh.scm:276
+#: gnu/machine/ssh.scm:295
 #, scheme-format
 msgid "missing modules for ~a:~{ ~a~}~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/machine/ssh.scm:311
+#: gnu/machine/ssh.scm:333
 #, scheme-format
 msgid "incorrect target system ('~a' was given, while the system reports that it is '~a')~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/machine/ssh.scm:437
+#: gnu/machine/ssh.scm:459
 #, scheme-format
 msgid "no signing key '~a'. have you run 'guix archive --generate-key?'"
 msgstr ""
 
-#: gnu/machine/ssh.scm:469
+#: gnu/machine/ssh.scm:491
 #, scheme-format
 msgid "failed to switch systems while deploying '~a':~%~{~s ~}"
 msgstr ""
 
-#: gnu/machine/ssh.scm:477
+#: gnu/machine/ssh.scm:499
 #, scheme-format
 msgid "an error occurred while upgrading services on '~a':~%~{~s ~}~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/machine/ssh.scm:485
+#: gnu/machine/ssh.scm:507
 #, scheme-format
 msgid "failed to install bootloader on '~a':~%~{~s ~}~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/machine/ssh.scm:518
+#: gnu/machine/ssh.scm:540
 msgid "could not roll-back machine"
 msgstr ""
 
-#: gnu/machine/ssh.scm:559
+#: gnu/machine/ssh.scm:581
 msgid ""
 "Provisioning for machines that are accessible over SSH\n"
 "and have a known host-name. This entails little more than maintaining an SSH\n"
 "connection to the host."
 msgstr ""
 
-#: gnu/machine/ssh.scm:569
+#: gnu/machine/ssh.scm:591
 #, scheme-format
 msgid ""
 "unsupported machine configuration '~a'\n"
 "for environment of type '~a'"
 msgstr ""
 
-#: gnu/packages/bootstrap.scm:178
+#: gnu/packages/bootstrap.scm:188
 #, scheme-format
 msgid "could not find bootstrap binary '~a' for system '~a'"
 msgstr ""
 
-#: gnu/packages/bootstrap.scm:492
+#: gnu/packages/bootstrap.scm:578
 msgid "Raw build system with direct store access"
 msgstr ""
 
-#: gnu/packages/bootstrap.scm:500
+#: gnu/packages/bootstrap.scm:586
 msgid "Pre-built Guile for bootstrapping purposes."
 msgstr ""
 
-#: guix/build/utils.scm:822
+#: guix/build/utils.scm:823
 #, scheme-format
 msgid "'~a~{ ~a~}' exited with status ~a; output follows:~%~%~{  ~a~%~}"
 msgstr ""
@@ -1805,7 +1898,7 @@ msgid "~A: unrecognized option~%"
 msgstr ""
 
 #: guix/scripts.scm:169 guix/scripts/import.scm:140
-#: guix/scripts/system.scm:1370
+#: guix/scripts/system.scm:1379
 #, scheme-format
 msgid "Did you mean @code{~a}?~%"
 msgstr ""
@@ -1851,7 +1944,7 @@ msgstr ""
 #: guix/scripts/build.scm:154 guix/scripts/search.scm:42
 #: guix/scripts/show.scm:41 guix/scripts/lint.scm:112 guix/scripts/edit.scm:48
 #: guix/scripts/size.scm:246 guix/scripts/graph.scm:553
-#: guix/scripts/repl.scm:80 guix/scripts/style.scm:500
+#: guix/scripts/repl.scm:80 guix/scripts/style.scm:795
 msgid ""
 "\n"
 "  -L, --load-path=DIR    prepend DIR to the package module search path"
@@ -2004,7 +2097,7 @@ msgid ""
 "  -s, --system=SYSTEM    attempt to build for SYSTEM--e.g., \"i686-linux\""
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:357 guix/scripts/system.scm:1023
+#: guix/scripts/build.scm:357 guix/scripts/system.scm:1026
 #: guix/scripts/pack.scm:1329 guix/scripts/archive.scm:97
 msgid ""
 "\n"
@@ -2037,13 +2130,13 @@ msgid ""
 "                         as a garbage collector root"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:368 guix/scripts/package.scm:486
+#: guix/scripts/build.scm:368 guix/scripts/package.scm:488
 #: guix/scripts/install.scm:37 guix/scripts/remove.scm:36
 #: guix/scripts/upgrade.scm:39 guix/scripts/pull.scm:117
-#: guix/scripts/system.scm:1025 guix/scripts/copy.scm:122
-#: guix/scripts/pack.scm:1352 guix/scripts/deploy.scm:60
+#: guix/scripts/system.scm:1028 guix/scripts/copy.scm:122
+#: guix/scripts/pack.scm:1352 guix/scripts/deploy.scm:66
 #: guix/scripts/archive.scm:99 guix/scripts/environment.scm:123
-#: guix/scripts/home.scm:94
+#: guix/scripts/home.scm:98
 msgid ""
 "\n"
 "  -v, --verbosity=LEVEL  use the given verbosity LEVEL"
@@ -2062,59 +2155,59 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: guix/scripts/build.scm:379 guix/scripts/download.scm:104
-#: guix/scripts/package.scm:504 guix/scripts/install.scm:44
+#: guix/scripts/package.scm:506 guix/scripts/install.scm:44
 #: guix/scripts/remove.scm:41 guix/scripts/upgrade.scm:48
 #: guix/scripts/search.scm:37 guix/scripts/show.scm:36 guix/scripts/gc.scm:88
 #: guix/scripts/git.scm:34 guix/scripts/git/authenticate.scm:110
 #: guix/scripts/hash.scm:98 guix/scripts/import.scm:98
 #: guix/scripts/import/minetest.scm:46 guix/scripts/import/cran.scm:49
 #: guix/scripts/pull.scm:125 guix/scripts/substitute.scm:250
-#: guix/scripts/system.scm:1032 guix/scripts/lint.scm:115
+#: guix/scripts/system.scm:1035 guix/scripts/lint.scm:115
 #: guix/scripts/publish.scm:119 guix/scripts/edit.scm:51
 #: guix/scripts/size.scm:249 guix/scripts/graph.scm:558
 #: guix/scripts/challenge.scm:430 guix/scripts/copy.scm:127
 #: guix/scripts/pack.scm:1357 guix/scripts/weather.scm:336
 #: guix/scripts/describe.scm:96 guix/scripts/processes.scm:301
-#: guix/scripts/deploy.scm:55 guix/scripts/container.scm:35
+#: guix/scripts/deploy.scm:58 guix/scripts/container.scm:35
 #: guix/scripts/container/exec.scm:43 guix/scripts/archive.scm:106
-#: guix/scripts/environment.scm:149 guix/scripts/home.scm:97
+#: guix/scripts/environment.scm:149 guix/scripts/home.scm:101
 #: guix/scripts/time-machine.scm:67 guix/scripts/import/cpan.scm:44
 #: guix/scripts/import/crate.scm:50 guix/scripts/import/egg.scm:45
 #: guix/scripts/import/gem.scm:46 guix/scripts/import/gnu.scm:50
 #: guix/scripts/import/go.scm:50 guix/scripts/import/json.scm:52
 #: guix/scripts/import/opam.scm:45 guix/scripts/import/pypi.scm:46
 #: guix/scripts/import/texlive.scm:45 guix/scripts/refresh.scm:187
-#: guix/scripts/repl.scm:83 guix/scripts/shell.scm:67
-#: guix/scripts/style.scm:509
+#: guix/scripts/repl.scm:83 guix/scripts/shell.scm:69
+#: guix/scripts/style.scm:804
 msgid ""
 "\n"
 "  -h, --help             display this help and exit"
 msgstr ""
 
 #: guix/scripts/build.scm:381 guix/scripts/download.scm:106
-#: guix/scripts/package.scm:506 guix/scripts/install.scm:46
+#: guix/scripts/package.scm:508 guix/scripts/install.scm:46
 #: guix/scripts/remove.scm:43 guix/scripts/upgrade.scm:50
 #: guix/scripts/search.scm:39 guix/scripts/show.scm:38 guix/scripts/gc.scm:90
 #: guix/scripts/git.scm:36 guix/scripts/git/authenticate.scm:112
 #: guix/scripts/hash.scm:100 guix/scripts/import.scm:100
 #: guix/scripts/import/minetest.scm:50 guix/scripts/import/cran.scm:55
 #: guix/scripts/pull.scm:127 guix/scripts/substitute.scm:252
-#: guix/scripts/system.scm:1034 guix/scripts/lint.scm:119
+#: guix/scripts/system.scm:1037 guix/scripts/lint.scm:119
 #: guix/scripts/publish.scm:121 guix/scripts/edit.scm:53
 #: guix/scripts/size.scm:251 guix/scripts/graph.scm:560
 #: guix/scripts/challenge.scm:432 guix/scripts/copy.scm:129
 #: guix/scripts/pack.scm:1359 guix/scripts/weather.scm:338
 #: guix/scripts/describe.scm:98 guix/scripts/processes.scm:303
-#: guix/scripts/deploy.scm:57 guix/scripts/container.scm:37
+#: guix/scripts/deploy.scm:60 guix/scripts/container.scm:37
 #: guix/scripts/container/exec.scm:45 guix/scripts/archive.scm:108
-#: guix/scripts/environment.scm:151 guix/scripts/home.scm:99
+#: guix/scripts/environment.scm:151 guix/scripts/home.scm:103
 #: guix/scripts/time-machine.scm:69 guix/scripts/import/cpan.scm:46
 #: guix/scripts/import/crate.scm:52 guix/scripts/import/egg.scm:49
 #: guix/scripts/import/gem.scm:48 guix/scripts/import/gnu.scm:52
 #: guix/scripts/import/json.scm:54 guix/scripts/import/opam.scm:52
 #: guix/scripts/import/pypi.scm:50 guix/scripts/import/texlive.scm:47
 #: guix/scripts/refresh.scm:189 guix/scripts/repl.scm:85
-#: guix/scripts/shell.scm:69 guix/scripts/style.scm:511
+#: guix/scripts/shell.scm:71 guix/scripts/style.scm:806
 msgid ""
 "\n"
 "  -V, --version          display version information and exit"
@@ -2344,164 +2437,164 @@ msgstr ""
 msgid "\"bash-minimal\" should be in 'inputs' when '~a' is used"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:616
+#: guix/lint.scm:614
 msgid "no period allowed at the end of the synopsis"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:630
+#: guix/lint.scm:628
 msgid "no article allowed at the beginning of the synopsis"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:639
+#: guix/lint.scm:637
 msgid "synopsis should be less than 80 characters long"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:648
+#: guix/lint.scm:646
 msgid "synopsis should start with an upper-case letter or digit"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:656
+#: guix/lint.scm:654
 msgid "synopsis should not start with the package name"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:670
+#: guix/lint.scm:668
 msgid "Texinfo markup in synopsis is invalid"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:678
+#: guix/lint.scm:676
 msgid "synopsis contains trailing whitespace"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:695
+#: guix/lint.scm:693
 msgid "synopsis should not be empty"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:705
+#: guix/lint.scm:703
 #, scheme-format
 msgid "invalid synopsis: ~s"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:805
+#: guix/lint.scm:803
 #, scheme-format
 msgid "~a: HTTP GET error for ~a: ~a (~s)~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:815
+#: guix/lint.scm:813
 #, scheme-format
 msgid "~a: host lookup failure: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:820
+#: guix/lint.scm:818
 #, scheme-format
 msgid "~a: TLS certificate error: ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:825
+#: guix/lint.scm:823
 #, scheme-format
 msgid "~a: TLS error in '~a': ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:836 guix/ui.scm:820 guix/scripts/offload.scm:194
+#: guix/lint.scm:834 guix/ui.scm:820 guix/scripts/offload.scm:194
 #, scheme-format
 msgid "~a: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:868
+#: guix/lint.scm:866
 #, scheme-format
 msgid "URI ~a returned suspiciously small file (~a bytes)"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:877
+#: guix/lint.scm:875
 #, scheme-format
 msgid "permanent redirect from ~a to ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:883
+#: guix/lint.scm:881
 #, scheme-format
 msgid "invalid permanent redirect from ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:889 guix/lint.scm:899
+#: guix/lint.scm:887 guix/lint.scm:897
 #, scheme-format
 msgid "URI ~a not reachable: ~a (~s)"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:905
+#: guix/lint.scm:903
 #, scheme-format
 msgid "URI ~a domain not found: ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:911
+#: guix/lint.scm:909
 #, scheme-format
 msgid "URI ~a unreachable: ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:919
+#: guix/lint.scm:917
 #, scheme-format
 msgid "TLS certificate error: ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:946
+#: guix/lint.scm:944
 msgid "invalid value for home page"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:951
+#: guix/lint.scm:949
 #, scheme-format
 msgid "invalid home page URL: ~s"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:988
+#: guix/lint.scm:986
 msgid "file names of patches should start with the package name"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1008
+#: guix/lint.scm:1006
 #, scheme-format
 msgid "~a: file name is too long, which may break 'make dist'"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1029
+#: guix/lint.scm:1027
 #, scheme-format
 msgid "~a: empty patch"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1038
+#: guix/lint.scm:1036
 #, scheme-format
 msgid "~a: patch lacks comment and upstream status"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1099
+#: guix/lint.scm:1097
 #, scheme-format
 msgid "proposed synopsis: ~s~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1113
+#: guix/lint.scm:1111
 #, scheme-format
 msgid "proposed description:~%     \"~a\"~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1164
+#: guix/lint.scm:1162
 msgid "all the source URIs are unreachable:"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1193
+#: guix/lint.scm:1191
 msgid "the source file name should contain the package name"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1205
+#: guix/lint.scm:1203
 msgid "the source URI should not be an autogenerated tarball"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1229
+#: guix/lint.scm:1227
 #, scheme-format
 msgid "URL should be 'mirror://~a/~a'"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1269
+#: guix/lint.scm:1267
 #, scheme-format
 msgid "while accessing '~a'"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1276
+#: guix/lint.scm:1274
 #, scheme-format
 msgid "URL should be '~a'"
 msgstr ""
@@ -2509,68 +2602,68 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: check and #:tests? are a
 #. Scheme symbol and keyword respectively
 #. and should not be translated.
-#: guix/lint.scm:1304
+#: guix/lint.scm:1302
 msgid "the 'check' phase should respect #:tests?"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1322 guix/lint.scm:1333 guix/lint.scm:1341
+#: guix/lint.scm:1320 guix/lint.scm:1331 guix/lint.scm:1339
 #, scheme-format
 msgid "failed to create ~a derivation: ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1327
+#: guix/lint.scm:1325
 #, scheme-format
 msgid "failed to create ~a derivation: ~s"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1379
+#: guix/lint.scm:1377
 #, scheme-format
 msgid "propagated inputs ~a and ~a collide"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1403
+#: guix/lint.scm:1401
 msgid "invalid license field"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1410
+#: guix/lint.scm:1408
 msgid "while retrieving CVE vulnerabilities"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1453
+#: guix/lint.scm:1451
 #, scheme-format
 msgid "probably vulnerable to ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1461
+#: guix/lint.scm:1459
 #, scheme-format
 msgid "no updater for ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1466 guix/lint.scm:1641
+#: guix/lint.scm:1464 guix/lint.scm:1639
 #, scheme-format
 msgid "while retrieving upstream info for '~a'"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1475
+#: guix/lint.scm:1473
 #, scheme-format
 msgid "can be upgraded to ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1481
+#: guix/lint.scm:1479
 #, scheme-format
 msgid "updater '~a' failed to find upstream releases"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1508
+#: guix/lint.scm:1506
 #, scheme-format
 msgid "failed to access Disarchive database at ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1535
+#: guix/lint.scm:1533
 msgid "Software Heritage rate limit reached; try again later"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1539
+#: guix/lint.scm:1537
 #, scheme-format
 msgid "'~a' returned ~a"
 msgstr ""
@@ -2578,162 +2671,162 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: "Software Heritage" is a proper noun
 #. that must remain untranslated.  See
 #. <https://www.softwareheritage.org>.
-#: guix/lint.scm:1578
+#: guix/lint.scm:1576
 msgid "scheduled Software Heritage archival"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1584
+#: guix/lint.scm:1582
 msgid "archival rate limit exceeded; try again later"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1605
+#: guix/lint.scm:1603
 msgid "source not archived on Software Heritage and missing from the Disarchive database"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1615
+#: guix/lint.scm:1613
 #, scheme-format
 msgid "Disarchive entry refers to non-existent SWH directory '~a'"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1624
+#: guix/lint.scm:1622
 msgid "unsupported source type"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1633
+#: guix/lint.scm:1631
 msgid "while connecting to Software Heritage"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1650
+#: guix/lint.scm:1648
 #, scheme-format
 msgid "ahead of Stackage LTS version ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1667
+#: guix/lint.scm:1665
 #, scheme-format
 msgid "tabulation on line ~a, column ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1679
+#: guix/lint.scm:1677
 #, scheme-format
 msgid "trailing white space on line ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1693
+#: guix/lint.scm:1691
 #, scheme-format
 msgid "line ~a is way too long (~a characters)"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1707
+#: guix/lint.scm:1705
 msgid "parentheses feel lonely, move to the previous or next line"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1784
+#: guix/lint.scm:1782
 msgid "source file not found"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1796
+#: guix/lint.scm:1794
 msgid "Validate package names"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1800
+#: guix/lint.scm:1798
 msgid "Check if tests are explicitly enabled"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1804
+#: guix/lint.scm:1802
 msgid "Validate package descriptions"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1808
+#: guix/lint.scm:1806
 msgid "Identify inputs that should be native inputs"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1812
+#: guix/lint.scm:1810
 msgid "Identify inputs that shouldn't be inputs at all"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1816
+#: guix/lint.scm:1814
 msgid "Identify input labels that do not match package names"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1820
+#: guix/lint.scm:1818
 msgid "Make sure 'wrap-program' can finds its interpreter."
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: <license> is the name of a data type and must not be
 #. translated.
-#: guix/lint.scm:1826
+#: guix/lint.scm:1824
 msgid "Make sure the 'license' field is a <license> or a list thereof"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1831
+#: guix/lint.scm:1829
 msgid "Make sure tests are only run when requested"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1835
+#: guix/lint.scm:1833
 msgid "Suggest 'mirror://' URLs"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1839
+#: guix/lint.scm:1837
 msgid "Validate file names of sources"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1843
+#: guix/lint.scm:1841
 msgid "Check for autogenerated tarballs"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1847
+#: guix/lint.scm:1845
 msgid "Report failure to compile a package to a derivation"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1852
+#: guix/lint.scm:1850
 msgid "Report collisions that would occur due to propagated inputs"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1857
+#: guix/lint.scm:1855
 msgid "Validate file names and availability of patches"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1861
+#: guix/lint.scm:1859
 msgid "Validate patch headers"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1865
+#: guix/lint.scm:1863
 msgid "Look for formatting issues in the source"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1872
+#: guix/lint.scm:1870
 msgid "Validate package synopses"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1876
+#: guix/lint.scm:1874
 msgid "Validate synopsis & description of GNU packages"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1880
+#: guix/lint.scm:1878
 msgid "Validate home-page URLs"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1884
+#: guix/lint.scm:1882
 msgid "Validate source URLs"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1888
+#: guix/lint.scm:1886
 msgid "Suggest GitHub URLs"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1892
+#: guix/lint.scm:1890
 msgid "Check the Common Vulnerabilities and Exposures (CVE) database"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1897
+#: guix/lint.scm:1895
 msgid "Check the package for new upstream releases"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1901
+#: guix/lint.scm:1899
 msgid "Ensure source code archival on Software Heritage"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1905
+#: guix/lint.scm:1903
 msgid "Ensure Haskell packages use Stackage LTS versions"
 msgstr ""
 
@@ -2785,7 +2878,7 @@ msgstr ""
 msgid "~a: unknown hash algorithm~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/download.scm:171 guix/scripts/package.scm:1087
+#: guix/scripts/download.scm:171 guix/scripts/package.scm:1090
 #: guix/scripts/pull.scm:758 guix/scripts/publish.scm:1260
 #: guix/scripts/discover.scm:136 guix/scripts/time-machine.scm:123
 #, scheme-format
@@ -2817,17 +2910,17 @@ msgstr ""
 msgid "no matching generation~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:159
+#: guix/scripts/package.scm:161
 #, scheme-format
 msgid "nothing to be done~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:260
+#: guix/scripts/package.scm:262
 #, scheme-format
 msgid "package '~a' no longer exists~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:315
+#: guix/scripts/package.scm:317
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Consider setting the necessary environment\n"
@@ -2841,7 +2934,7 @@ msgid ""
 "Alternately, see @command{guix package --search-paths -p ~s}."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:361
+#: guix/scripts/package.scm:363
 msgid ""
 ";; This \"manifest\" file can be passed to 'guix package -m' to reproduce\n"
 ";; the content of your profile.  This is \"symbolic\": it only specifies\n"
@@ -2850,30 +2943,30 @@ msgid ""
 ";; See the \"Replicating Guix\" section in the manual.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:393
+#: guix/scripts/package.scm:395
 #, scheme-format
 msgid "no provenance information for this profile~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:395
+#: guix/scripts/package.scm:397
 msgid ""
 ";; This channel file can be passed to 'guix pull -C' or to\n"
 ";; 'guix time-machine -C' to obtain the Guix revision that was\n"
 ";; used to populate this profile.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:407
+#: guix/scripts/package.scm:409
 #, scheme-format
 msgid ";; Note: these other commits were also used to install some of the packages in this profile:~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:437
+#: guix/scripts/package.scm:439
 msgid ""
 "Usage: guix package [OPTION]...\n"
 "Install, remove, or upgrade packages in a single transaction.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:439
+#: guix/scripts/package.scm:441
 msgid ""
 "\n"
 "  -i, --install PACKAGE ...\n"
@@ -2883,14 +2976,14 @@ msgstr ""
 "  -i, --install PACKAGE ...\n"
 "                         install PACKAGEs"
 
-#: guix/scripts/package.scm:442
+#: guix/scripts/package.scm:444
 msgid ""
 "\n"
 "  -e, --install-from-expression=EXP\n"
 "                         install the package EXP evaluates to"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:445
+#: guix/scripts/package.scm:447
 msgid ""
 "\n"
 "  -f, --install-from-file=FILE\n"
@@ -2898,160 +2991,160 @@ msgid ""
 "                         evaluates to"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:449
+#: guix/scripts/package.scm:451
 msgid ""
 "\n"
 "  -r, --remove PACKAGE ...\n"
 "                         remove PACKAGEs"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:452
+#: guix/scripts/package.scm:454
 msgid ""
 "\n"
 "  -u, --upgrade[=REGEXP] upgrade all the installed packages matching REGEXP"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:454
+#: guix/scripts/package.scm:456
 msgid ""
 "\n"
 "  -m, --manifest=FILE    create a new profile generation with the manifest\n"
 "                         from FILE"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:457 guix/scripts/upgrade.scm:41
+#: guix/scripts/package.scm:459 guix/scripts/upgrade.scm:41
 msgid ""
 "\n"
 "      --do-not-upgrade[=REGEXP] do not upgrade any packages matching REGEXP"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:459 guix/scripts/pull.scm:107
+#: guix/scripts/package.scm:461 guix/scripts/pull.scm:107
 msgid ""
 "\n"
 "      --roll-back        roll back to the previous generation"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:461
+#: guix/scripts/package.scm:463
 msgid ""
 "\n"
 "      --search-paths[=KIND]\n"
 "                         display needed environment variable definitions"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:464 guix/scripts/pull.scm:104
+#: guix/scripts/package.scm:466 guix/scripts/pull.scm:104
 msgid ""
 "\n"
 "  -l, --list-generations[=PATTERN]\n"
 "                         list generations matching PATTERN"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:467 guix/scripts/pull.scm:109
+#: guix/scripts/package.scm:469 guix/scripts/pull.scm:109
 msgid ""
 "\n"
 "  -d, --delete-generations[=PATTERN]\n"
 "                         delete generations matching PATTERN"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:470 guix/scripts/pull.scm:112
+#: guix/scripts/package.scm:472 guix/scripts/pull.scm:112
 msgid ""
 "\n"
 "  -S, --switch-generation=PATTERN\n"
 "                         switch to a generation matching PATTERN"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:473
+#: guix/scripts/package.scm:475
 msgid ""
 "\n"
 "      --export-manifest  print a manifest for the chosen profile"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:475
+#: guix/scripts/package.scm:477
 msgid ""
 "\n"
 "      --export-channels  print channels for the chosen profile"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:477 guix/scripts/install.scm:34
+#: guix/scripts/package.scm:479 guix/scripts/install.scm:34
 #: guix/scripts/remove.scm:33 guix/scripts/upgrade.scm:37
 msgid ""
 "\n"
 "  -p, --profile=PROFILE  use PROFILE instead of the user's default profile"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:479
+#: guix/scripts/package.scm:481
 msgid ""
 "\n"
 "      --list-profiles    list the user's profiles"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:482
+#: guix/scripts/package.scm:484
 msgid ""
 "\n"
 "      --allow-collisions do not treat collisions in the profile as an error"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:484
+#: guix/scripts/package.scm:486
 msgid ""
 "\n"
 "      --bootstrap        use the bootstrap Guile to build the profile"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:489
+#: guix/scripts/package.scm:491
 msgid ""
 "\n"
 "  -s, --search=REGEXP    search in synopsis and description using REGEXP"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:491
+#: guix/scripts/package.scm:493
 msgid ""
 "\n"
 "  -I, --list-installed[=REGEXP]\n"
 "                         list installed packages matching REGEXP"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:494
+#: guix/scripts/package.scm:496
 msgid ""
 "\n"
 "  -A, --list-available[=REGEXP]\n"
 "                         list available packages matching REGEXP"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:497
+#: guix/scripts/package.scm:499
 msgid ""
 "\n"
 "      --show=PACKAGE     show details about PACKAGE"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:552
+#: guix/scripts/package.scm:554
 #, scheme-format
 msgid "upgrade regexp '~a' looks like a command-line option~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:555
+#: guix/scripts/package.scm:557
 #, scheme-format
 msgid "is this intended?~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:605
+#: guix/scripts/package.scm:607
 #, scheme-format
 msgid "~a: unsupported kind of search path~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:739
+#: guix/scripts/package.scm:741
 #, scheme-format
 msgid "cannot install non-package object: ~s~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:918
+#: guix/scripts/package.scm:920
 #, scheme-format
 msgid "~a~@[@~a~]: package not found~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:965 guix/scripts/pull.scm:687
+#: guix/scripts/package.scm:967 guix/scripts/pull.scm:687
 #, scheme-format
 msgid "cannot switch to generation '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:1060
+#: guix/scripts/package.scm:1062
 #, scheme-format
 msgid "nothing to do~%"
 msgstr "처리가 필요하지 않습니다~%"
@@ -3260,8 +3353,8 @@ msgid ""
 "Operate on Git repositories.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/git.scm:29 guix/scripts/system.scm:945
-#: guix/scripts/container.scm:30 guix/scripts/home.scm:69
+#: guix/scripts/git.scm:29 guix/scripts/system.scm:946
+#: guix/scripts/container.scm:30 guix/scripts/home.scm:70
 msgid "The valid values for ACTION are:\n"
 msgstr ""
 
@@ -3350,22 +3443,22 @@ msgid ""
 "  -S, --serializer=TYPE  compute the hash on FILE according to TYPE serialization"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/hash.scm:137
+#: guix/scripts/hash.scm:138
 #, scheme-format
-msgid "'--recursive' is deprecated, use '--serializer' instead~%"
+msgid "'--recursive' is deprecated, use '--serializer=nar' instead~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/hash.scm:152
+#: guix/scripts/hash.scm:153
 #, scheme-format
 msgid "unsupported serializer type: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/hash.scm:201
+#: guix/scripts/hash.scm:202
 #, scheme-format
 msgid "~a ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/hash.scm:210
+#: guix/scripts/hash.scm:211
 #, scheme-format
 msgid "no arguments specified~%"
 msgstr ""
@@ -3425,9 +3518,9 @@ msgstr ""
 #: guix/scripts/import/minetest.scm:115 guix/scripts/import/cran.scm:120
 #: guix/scripts/import/elpa.scm:110 guix/scripts/import/cpan.scm:87
 #: guix/scripts/import/crate.scm:103 guix/scripts/import/egg.scm:106
-#: guix/scripts/import/gem.scm:102 guix/scripts/import/go.scm:121
+#: guix/scripts/import/gem.scm:102 guix/scripts/import/go.scm:122
 #: guix/scripts/import/hackage.scm:158 guix/scripts/import/json.scm:97
-#: guix/scripts/import/opam.scm:111 guix/scripts/import/pypi.scm:104
+#: guix/scripts/import/opam.scm:111 guix/scripts/import/pypi.scm:105
 #: guix/scripts/import/stackage.scm:130 guix/scripts/import/texlive.scm:88
 #, scheme-format
 msgid "too few arguments~%"
@@ -3436,10 +3529,10 @@ msgstr ""
 #: guix/scripts/import/minetest.scm:117 guix/scripts/import/cran.scm:122
 #: guix/scripts/import/elpa.scm:112 guix/scripts/import/cpan.scm:89
 #: guix/scripts/import/crate.scm:105 guix/scripts/import/egg.scm:108
-#: guix/scripts/import/gem.scm:104 guix/scripts/import/go.scm:123
+#: guix/scripts/import/gem.scm:104 guix/scripts/import/go.scm:124
 #: guix/scripts/import/hackage.scm:149 guix/scripts/import/hackage.scm:160
 #: guix/scripts/import/json.scm:99 guix/scripts/import/opam.scm:113
-#: guix/scripts/import/pypi.scm:106 guix/scripts/import/stackage.scm:132
+#: guix/scripts/import/pypi.scm:107 guix/scripts/import/stackage.scm:132
 #: guix/scripts/import/texlive.scm:90
 #, scheme-format
 msgid "too many arguments~%"
@@ -3463,7 +3556,7 @@ msgid ""
 "  -s, --style=STYLE      choose output style, either specification or variable"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/import/cran.scm:116 guix/scripts/import/texlive.scm:84
+#: guix/scripts/import/cran.scm:116
 #, scheme-format
 msgid "failed to download description for package '~a'~%"
 msgstr ""
@@ -3854,27 +3947,27 @@ msgstr ""
 msgid "the dependency graph of shepherd services"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:482 guix/scripts/home.scm:453
+#: guix/scripts/system.scm:482 guix/scripts/home.scm:466
 #, scheme-format
 msgid "      repository URL: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:484 guix/scripts/home.scm:455
+#: guix/scripts/system.scm:484 guix/scripts/home.scm:468
 #, scheme-format
 msgid "      branch: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:485 guix/scripts/home.scm:456
+#: guix/scripts/system.scm:485 guix/scripts/home.scm:469
 #, scheme-format
 msgid "      commit: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:505 guix/scripts/home.scm:469
+#: guix/scripts/system.scm:505 guix/scripts/home.scm:482
 #, scheme-format
 msgid "  file name: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:506 guix/scripts/home.scm:470
+#: guix/scripts/system.scm:506 guix/scripts/home.scm:483
 #, scheme-format
 msgid "  canonical file name: ~a~%"
 msgstr ""
@@ -3915,12 +4008,12 @@ msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Here "channel" is the same terminology as used in
 #. "guix describe" and "guix pull --channels".
-#: guix/scripts/system.scm:536 guix/scripts/home.scm:476
+#: guix/scripts/system.scm:536 guix/scripts/home.scm:489
 #, scheme-format
 msgid "  channels:~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:539 guix/scripts/home.scm:479
+#: guix/scripts/system.scm:539 guix/scripts/home.scm:492
 #, scheme-format
 msgid "  configuration file: ~a~%"
 msgstr ""
@@ -3972,128 +4065,128 @@ msgstr ""
 msgid "Failing to do that may downgrade your system!~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:754 guix/scripts/system.scm:863
+#: guix/scripts/system.scm:754 guix/scripts/system.scm:864
 #, scheme-format
 msgid "bootloader successfully installed on '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:856
+#: guix/scripts/system.scm:857
 #, scheme-format
 msgid "activating system...~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:867
+#: guix/scripts/system.scm:868
 msgid ""
 "To complete the upgrade, run 'herd restart SERVICE' to stop,\n"
 "upgrade, and restart each service that was not automatically restarted.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:870
+#: guix/scripts/system.scm:871
 msgid "Run 'herd status' to view the list of services on your system.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:874
+#: guix/scripts/system.scm:875
 #, scheme-format
 msgid "initializing operating system under '~a'...~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:894 guix/scripts/graph.scm:437
+#: guix/scripts/system.scm:895 guix/scripts/graph.scm:437
 #, scheme-format
 msgid "~a: unknown backend~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:931
+#: guix/scripts/system.scm:932
 msgid "The available image types are:\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:941
+#: guix/scripts/system.scm:942
 msgid ""
 "Usage: guix system [OPTION ...] ACTION [ARG ...] [FILE]\n"
 "Build the operating system declared in FILE according to ACTION.\n"
 "Some ACTIONS support additional ARGS.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:947
+#: guix/scripts/system.scm:948
 msgid "   search           search for existing service types\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:949
+#: guix/scripts/system.scm:950
 msgid "   reconfigure      switch to a new operating system configuration\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:951
+#: guix/scripts/system.scm:952
 msgid "   roll-back        switch to the previous operating system configuration\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:953
+#: guix/scripts/system.scm:954
 msgid "   describe         describe the current system\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:955
+#: guix/scripts/system.scm:956
 msgid "   list-generations list the system generations\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:957
+#: guix/scripts/system.scm:958
 msgid "   switch-generation switch to an existing operating system configuration\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:959
+#: guix/scripts/system.scm:960
 msgid "   delete-generations delete old system generations\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:961
+#: guix/scripts/system.scm:962
 msgid "   build            build the operating system without installing anything\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:963
+#: guix/scripts/system.scm:964
 msgid "   container        build a container that shares the host's store\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:965
+#: guix/scripts/system.scm:966
 msgid "   vm               build a virtual machine image that shares the host's store\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:967
+#: guix/scripts/system.scm:968
 msgid "   image            build a Guix System image\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:969
+#: guix/scripts/system.scm:970
 msgid "   docker-image     build a Docker image\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:971
+#: guix/scripts/system.scm:972
 msgid "   init             initialize a root file system to run GNU\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:973
+#: guix/scripts/system.scm:974
 msgid "   extension-graph  emit the service extension graph in Dot format\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:975
+#: guix/scripts/system.scm:976
 msgid "   shepherd-graph   emit the graph of shepherd services in Dot format\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:979
+#: guix/scripts/system.scm:980
 msgid ""
 "\n"
 "  -d, --derivation       return the derivation of the given system"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:981
+#: guix/scripts/system.scm:982
 msgid ""
 "\n"
 "  -e, --expression=EXPR  consider the operating-system EXPR evaluates to\n"
 "                         instead of reading FILE, when applicable"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:984
+#: guix/scripts/system.scm:985 guix/scripts/home.scm:95
 msgid ""
 "\n"
 "      --allow-downgrades for 'reconfigure', allow downgrades to earlier\n"
 "                         channel revisions"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:987
+#: guix/scripts/system.scm:988
 msgid ""
 "\n"
 "      --on-error=STRATEGY\n"
@@ -4101,69 +4194,75 @@ msgid ""
 "                         or debug) when an error occurs while reading FILE"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:991
+#: guix/scripts/system.scm:992
 msgid ""
 "\n"
 "      --list-image-types list available image types"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:993
+#: guix/scripts/system.scm:994
 msgid ""
 "\n"
 "  -t, --image-type=TYPE  for 'image', produce an image of TYPE"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:995
+#: guix/scripts/system.scm:996
 msgid ""
 "\n"
 "      --image-size=SIZE  for 'image', produce an image of SIZE"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:997
+#: guix/scripts/system.scm:998
 msgid ""
 "\n"
 "      --no-bootloader    for 'init', do not install a bootloader"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:999
+#: guix/scripts/system.scm:1000
 msgid ""
 "\n"
 "      --volatile         for 'image', make the root file system volatile"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1001
+#: guix/scripts/system.scm:1002
+msgid ""
+"\n"
+"      --persistent       for 'vm', make the root file system persistent"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/system.scm:1004
 msgid ""
 "\n"
 "      --label=LABEL      for 'image', label disk image with LABEL"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1003 guix/scripts/pack.scm:1340
+#: guix/scripts/system.scm:1006 guix/scripts/pack.scm:1340
 msgid ""
 "\n"
 "      --save-provenance  save provenance information"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1005
+#: guix/scripts/system.scm:1008
 msgid ""
 "\n"
 "      --share=SPEC       for 'vm' and 'container', share host file system with\n"
 "                         read/write access according to SPEC"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1008
+#: guix/scripts/system.scm:1011
 msgid ""
 "\n"
 "      --expose=SPEC      for 'vm' and 'container', expose host file system\n"
 "                         directory as read-only according to SPEC"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1011
+#: guix/scripts/system.scm:1014
 msgid ""
 "\n"
 "  -N, --network          for 'container', allow containers to access the network"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1013
+#: guix/scripts/system.scm:1016
 msgid ""
 "\n"
 "  -r, --root=FILE        for 'vm', 'image', 'container' and 'build',\n"
@@ -4171,82 +4270,82 @@ msgid ""
 "                         register it as a garbage collector root"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1017
+#: guix/scripts/system.scm:1020
 msgid ""
 "\n"
 "      --full-boot        for 'vm', make a full boot sequence"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1019
+#: guix/scripts/system.scm:1022
 msgid ""
 "\n"
 "      --no-graphic       for 'vm', use the tty that we are started in for IO"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1021
+#: guix/scripts/system.scm:1024
 msgid ""
 "\n"
 "      --skip-checks      skip file system and initrd module safety checks"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1028
+#: guix/scripts/system.scm:1031
 msgid ""
 "\n"
 "      --graph-backend=BACKEND\n"
 "                         use BACKEND for 'extension-graphs' and 'shepherd-graph'"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1180
+#: guix/scripts/system.scm:1187
 #, scheme-format
 msgid "'~a' does not return an operating system or an image~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1204 guix/scripts/home.scm:216
+#: guix/scripts/system.scm:1211 guix/scripts/home.scm:230
 #, scheme-format
 msgid "both file and expression cannot be specified~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1211 guix/scripts/home.scm:223
+#: guix/scripts/system.scm:1218 guix/scripts/home.scm:237
 #, scheme-format
 msgid "no configuration specified~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1319 guix/scripts/system.scm:1335
-#: guix/scripts/system.scm:1342 guix/scripts/system.scm:1348
-#: guix/scripts/home.scm:274 guix/scripts/home.scm:296
-#: guix/scripts/home.scm:301 guix/scripts/home.scm:307
-#: guix/scripts/home.scm:314 guix/scripts/import/gnu.scm:100
+#: guix/scripts/system.scm:1328 guix/scripts/system.scm:1344
+#: guix/scripts/system.scm:1351 guix/scripts/system.scm:1357
+#: guix/scripts/home.scm:287 guix/scripts/home.scm:309
+#: guix/scripts/home.scm:314 guix/scripts/home.scm:320
+#: guix/scripts/home.scm:327 guix/scripts/import/gnu.scm:100
 #: guix/scripts/offload.scm:836 guix/scripts/offload.scm:848
 #, scheme-format
 msgid "wrong number of arguments~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1324
+#: guix/scripts/system.scm:1333
 #, scheme-format
 msgid "no system generation, nothing to describe~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1367 guix/scripts/home.scm:337
+#: guix/scripts/system.scm:1376 guix/scripts/home.scm:350
 #, scheme-format
 msgid "~a: unknown action~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1387 guix/scripts/home.scm:353
+#: guix/scripts/system.scm:1396 guix/scripts/home.scm:366
 #, scheme-format
 msgid "wrong number of arguments for action '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1392
+#: guix/scripts/system.scm:1401
 #, scheme-format
 msgid "guix system: missing command name~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1394
+#: guix/scripts/system.scm:1403
 #, scheme-format
 msgid "Try 'guix system --help' for more information.~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system/search.scm:93 guix/ui.scm:1541 guix/ui.scm:1559
+#: guix/scripts/system/search.scm:93 guix/ui.scm:1544 guix/ui.scm:1562
 msgid "unknown"
 msgstr "알 수 없음"
 
@@ -4641,7 +4740,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: guix/scripts/graph.scm:548 guix/scripts/pack.scm:1325
-#: guix/scripts/refresh.scm:150 guix/scripts/style.scm:502
+#: guix/scripts/refresh.scm:150 guix/scripts/style.scm:797
 msgid ""
 "\n"
 "  -e, --expression=EXPR  consider the package EXPR evaluates to"
@@ -5228,43 +5327,88 @@ msgid ""
 "  -f, --format=FORMAT    display results as normalized record sets"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:51
+#: guix/scripts/deploy.scm:54
 msgid ""
 "Usage: guix deploy [OPTION] FILE...\n"
 "Perform the deployment specified by FILE.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:108
+#: guix/scripts/deploy.scm:63
+msgid ""
+"\n"
+"  -x, --execute          execute the following command on all the machines"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/deploy.scm:117
 #, scheme-format
 msgid "The following ~d machine will be deployed:~%"
 msgid_plural "The following ~d machines will be deployed:~%"
 msgstr[0] ""
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:122
+#: guix/scripts/deploy.scm:131
 #, scheme-format
 msgid "deploying to ~a...~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:134 guix/scripts/deploy.scm:138
+#: guix/scripts/deploy.scm:143 guix/scripts/deploy.scm:147
 #, scheme-format
 msgid "failed to deploy ~a: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:146
+#: guix/scripts/deploy.scm:155
 #, scheme-format
 msgid "rolling back ~a...~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:152
+#: guix/scripts/deploy.scm:161
 #, scheme-format
 msgid "successfully deployed ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:167
+#: guix/scripts/deploy.scm:212
+#, fuzzy, scheme-format
+#| msgid "~a: command not found~%"
+msgid "~a: command succeeded~%"
+msgstr "~a: 명령을 찾지 못함~%"
+
+#: guix/scripts/deploy.scm:215
+#, fuzzy, scheme-format
+#| msgid "~a: command not found~%"
+msgid "~a: command exited with code ~a~%"
+msgstr "~a: 명령을 찾지 못함~%"
+
+#: guix/scripts/deploy.scm:218
+#, fuzzy, scheme-format
+#| msgid "~a: command not found~%"
+msgid "~a: command stopped with signal ~a~%"
+msgstr "~a: 명령을 찾지 못함~%"
+
+#: guix/scripts/deploy.scm:221
+#, scheme-format
+msgid "~a: command terminated with signal ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/deploy.scm:225
+#, fuzzy, scheme-format
+#| msgid "~a: command not found~%"
+msgid "command output on ~a:~%"
+msgstr "~a: 명령을 찾지 못함~%"
+
+#: guix/scripts/deploy.scm:246
 #, scheme-format
 msgid "missing deployment file argument~%"
 msgstr ""
 
+#: guix/scripts/deploy.scm:249
+#, scheme-format
+msgid "'--' was used by '-x' was not specified~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/deploy.scm:271
+#, scheme-format
+msgid "'-x' specified but no command given~%"
+msgstr ""
+
 #: guix/gexp.scm:465
 #, scheme-format
 msgid "resolving '~a' relative to current directory~%"
@@ -5355,155 +5499,155 @@ msgstr ""
 msgid "exec failed with status ~d~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/transformations.scm:185 guix/transformations.scm:253
+#: guix/transformations.scm:186 guix/transformations.scm:254
 #, scheme-format
 msgid "invalid replacement specification: ~s"
 msgstr ""
 
-#: guix/transformations.scm:234
+#: guix/transformations.scm:235
 #, scheme-format
 msgid "the source of ~a is not a Git reference"
 msgstr ""
 
-#: guix/transformations.scm:337
+#: guix/transformations.scm:338
 #, scheme-format
 msgid "~a: invalid Git URL replacement specification"
 msgstr ""
 
-#: guix/transformations.scm:415
+#: guix/transformations.scm:416
 #, scheme-format
 msgid "~a: invalid toolchain replacement specification"
 msgstr ""
 
-#: guix/transformations.scm:517
+#: guix/transformations.scm:518
 msgid "failed to determine which compiler is used"
 msgstr ""
 
-#: guix/transformations.scm:523
+#: guix/transformations.scm:524
 #, scheme-format
 msgid "failed to determine whether ~a supports ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/transformations.scm:529
+#: guix/transformations.scm:530
 #, scheme-format
 msgid "compiler ~a does not support micro-architecture ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/transformations.scm:581
+#: guix/transformations.scm:582
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "choosing ~a@~a from ~a~%"
 msgid "tuning ~a for CPU ~a~%"
 msgstr "선택하기 ~a@~a from ~a~%"
 
-#: guix/transformations.scm:721
+#: guix/transformations.scm:722
 #, scheme-format
 msgid "~a: invalid package patch specification"
 msgstr ""
 
-#: guix/transformations.scm:744
+#: guix/transformations.scm:745
 #, scheme-format
 msgid "could not determine latest upstream release of '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/transformations.scm:752
+#: guix/transformations.scm:753
 #, scheme-format
 msgid "cannot authenticate source of '~a', version ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/transformations.scm:833
+#: guix/transformations.scm:840
 #, scheme-format
 msgid "building for ~a instead of ~a, so tuning cannot be guessed~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/transformations.scm:859
+#: guix/transformations.scm:866
 #, scheme-format
 msgid "Available package transformation options:~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/transformations.scm:865
+#: guix/transformations.scm:872
 msgid ""
 "\n"
 "      --with-source=[PACKAGE=]SOURCE\n"
 "                         use SOURCE when building the corresponding package"
 msgstr ""
 
-#: guix/transformations.scm:868
+#: guix/transformations.scm:875
 msgid ""
 "\n"
 "      --with-input=PACKAGE=REPLACEMENT\n"
 "                         replace dependency PACKAGE by REPLACEMENT"
 msgstr ""
 
-#: guix/transformations.scm:871
+#: guix/transformations.scm:878
 msgid ""
 "\n"
 "      --with-graft=PACKAGE=REPLACEMENT\n"
 "                         graft REPLACEMENT on packages that refer to PACKAGE"
 msgstr ""
 
-#: guix/transformations.scm:874
+#: guix/transformations.scm:881
 msgid ""
 "\n"
 "      --with-branch=PACKAGE=BRANCH\n"
 "                         build PACKAGE from the latest commit of BRANCH"
 msgstr ""
 
-#: guix/transformations.scm:877
+#: guix/transformations.scm:884
 msgid ""
 "\n"
 "      --with-commit=PACKAGE=COMMIT\n"
 "                         build PACKAGE from COMMIT"
 msgstr ""
 
-#: guix/transformations.scm:880
+#: guix/transformations.scm:887
 msgid ""
 "\n"
 "      --with-git-url=PACKAGE=URL\n"
 "                         build PACKAGE from the repository at URL"
 msgstr ""
 
-#: guix/transformations.scm:883
+#: guix/transformations.scm:890
 msgid ""
 "\n"
 "      --with-patch=PACKAGE=FILE\n"
 "                         add FILE to the list of patches of PACKAGE"
 msgstr ""
 
-#: guix/transformations.scm:886
+#: guix/transformations.scm:893
 msgid ""
 "\n"
 "      --with-latest=PACKAGE\n"
 "                         use the latest upstream release of PACKAGE"
 msgstr ""
 
-#: guix/transformations.scm:889
+#: guix/transformations.scm:896
 msgid ""
 "\n"
 "      --with-c-toolchain=PACKAGE=TOOLCHAIN\n"
 "                         build PACKAGE and its dependents with TOOLCHAIN"
 msgstr ""
 
-#: guix/transformations.scm:892
+#: guix/transformations.scm:899
 msgid ""
 "\n"
 "      --with-debug-info=PACKAGE\n"
 "                         build PACKAGE and preserve its debug info"
 msgstr ""
 
-#: guix/transformations.scm:895
+#: guix/transformations.scm:902
 msgid ""
 "\n"
 "      --without-tests=PACKAGE\n"
 "                         build PACKAGE without running its tests"
 msgstr ""
 
-#: guix/transformations.scm:901
+#: guix/transformations.scm:908
 msgid ""
 "\n"
 "      --help-transform   list package transformation options not shown here"
 msgstr ""
 
-#: guix/transformations.scm:950
+#: guix/transformations.scm:957
 #, scheme-format
 msgid "transformation '~a' had no effect on ~a~%"
 msgstr ""
@@ -5965,12 +6109,12 @@ msgstr[0] ""
 msgid "~a: invalid Texinfo markup~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:1873
+#: guix/ui.scm:1876
 #, scheme-format
 msgid "invalid syntax: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:1882
+#: guix/ui.scm:1885
 #, scheme-format
 msgid "Generation ~a\t~a"
 msgstr ""
@@ -5980,7 +6124,7 @@ msgstr ""
 #. usual way of presenting dates in your locale.
 #. See https://www.gnu.org/software/guile/manual/html_node/SRFI_002d19-Date-to-string.html
 #. for details.
-#: guix/ui.scm:1892
+#: guix/ui.scm:1895
 #, scheme-format
 msgid "~b ~d ~Y ~T"
 msgstr ""
@@ -5988,74 +6132,74 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: The word "current" here is an adjective for
 #. "Generation", as in "current generation".  Use the appropriate
 #. gender where applicable.
-#: guix/ui.scm:1898
+#: guix/ui.scm:1901
 #, scheme-format
 msgid "~a\t(current)~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:1932
+#: guix/ui.scm:1935
 #, scheme-format
 msgid "cannot lock profile ~a: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:1934
+#: guix/ui.scm:1937
 #, scheme-format
 msgid "profile ~a is locked by another process~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:1963
+#: guix/ui.scm:1966
 #, scheme-format
 msgid "switched from generation ~a to ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:1979
+#: guix/ui.scm:1982
 #, scheme-format
 msgid "deleting ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:2010
+#: guix/ui.scm:2013
 #, scheme-format
 msgid "Try `guix --help' for more information.~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:2102
+#: guix/ui.scm:2105
 msgid ""
 "Usage: guix OPTION | COMMAND ARGS...\n"
 "Run COMMAND with ARGS, if given.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:2105
+#: guix/ui.scm:2108
 msgid ""
 "\n"
 "  -h, --help             display this helpful text again and exit"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:2107
+#: guix/ui.scm:2110
 msgid ""
 "\n"
 "  -V, --version          display version and copyright information and exit"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:2112
+#: guix/ui.scm:2115
 msgid "COMMAND must be one of the sub-commands listed below:\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:2154
+#: guix/ui.scm:2157
 #, scheme-format
 msgid "guix: ~a: command not found~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:2156
+#: guix/ui.scm:2159
 #, scheme-format
 msgid "Did you mean @code{~a}?"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:2190
+#: guix/ui.scm:2193
 #, scheme-format
 msgid "guix: missing command name~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:2198
+#: guix/ui.scm:2201
 #, scheme-format
 msgid "guix: unrecognized option '~a'~%"
 msgstr ""
@@ -6377,22 +6521,22 @@ msgstr ""
 msgid "unsupported manifest format"
 msgstr ""
 
-#: guix/profiles.scm:2242
+#: guix/profiles.scm:2247
 #, scheme-format
 msgid "while creating directory `~a': ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/profiles.scm:2247
+#: guix/profiles.scm:2252
 #, scheme-format
 msgid "Please create the @file{~a} directory, with you as the owner."
 msgstr ""
 
-#: guix/profiles.scm:2256
+#: guix/profiles.scm:2261
 #, scheme-format
 msgid "directory `~a' is not owned by you"
 msgstr ""
 
-#: guix/profiles.scm:2260
+#: guix/profiles.scm:2265
 #, scheme-format
 msgid "Please change the owner of @file{~a} to user ~s."
 msgstr ""
@@ -6992,11 +7136,16 @@ msgstr ""
 msgid "'--profile' cannot be used with package options~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:940 guix/scripts/shell.scm:275
+#: guix/scripts/environment.scm:940 guix/scripts/shell.scm:261
 #, scheme-format
 msgid "no packages specified; creating an empty environment~%"
 msgstr ""
 
+#: guix/scripts/environment.scm:979
+#, scheme-format
+msgid "'--check' is unnecessary when using '--container'; doing nothing~%"
+msgstr ""
+
 #: guix/scripts/home/import.scm:179
 msgid ""
 ";; This \"home-environment\" file can be passed to 'guix home reconfigure'\n"
@@ -7006,89 +7155,89 @@ msgid ""
 ";; See the \"Replicating Guix\" section in the manual.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:65
+#: guix/scripts/home.scm:66
 msgid ""
 "Usage: guix home [OPTION ...] ACTION [ARG ...] [FILE]\n"
 "Build the home environment declared in FILE according to ACTION.\n"
 "Some ACTIONS support additional ARGS.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:71
+#: guix/scripts/home.scm:72
 msgid "   search             search for existing service types\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:73
+#: guix/scripts/home.scm:74
 msgid "   reconfigure        switch to a new home environment configuration\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:75
+#: guix/scripts/home.scm:76
 msgid "   roll-back          switch to the previous home environment configuration\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:77
+#: guix/scripts/home.scm:78
 msgid "   describe           describe the current home environment\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:79
+#: guix/scripts/home.scm:80
 msgid "   list-generations   list the home environment generations\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:81
+#: guix/scripts/home.scm:82
 msgid "   switch-generation  switch to an existing home environment configuration\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:83
+#: guix/scripts/home.scm:84
 msgid "   delete-generations delete old home environment generations\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:85
+#: guix/scripts/home.scm:86
 msgid "   build              build the home environment without installing anything\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:87
+#: guix/scripts/home.scm:88
 msgid "   import             generates a home environment definition from dotfiles\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:91
+#: guix/scripts/home.scm:92
 msgid ""
 "\n"
 "  -e, --expression=EXPR  consider the home-environment EXPR evaluates to\n"
 "                         instead of reading FILE, when applicable"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:196
+#: guix/scripts/home.scm:210
 #, scheme-format
 msgid "'~a' does not return a home environment ~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:280
+#: guix/scripts/home.scm:293
 #, scheme-format
 msgid "'~a' populated with all the Home configuration files~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:282
+#: guix/scripts/home.scm:295
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Run @command{guix home reconfigure ~a/home-configuration.scm} to effectively\n"
 "deploy the home environment described by these files.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:289
+#: guix/scripts/home.scm:302
 #, scheme-format
 msgid "no home environment generation, nothing to describe~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:358
+#: guix/scripts/home.scm:371
 #, scheme-format
 msgid "guix home: missing command name~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:360
+#: guix/scripts/home.scm:373
 #, scheme-format
 msgid "Try 'guix home --help' for more information.~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:528
+#: guix/scripts/home.scm:541
 #, scheme-format
 msgid "cannot switch to home environment generation '~a'~%"
 msgstr ""
@@ -7125,7 +7274,7 @@ msgstr ""
 
 #: guix/scripts/import/cpan.scm:83 guix/scripts/import/crate.scm:97
 #: guix/scripts/import/egg.scm:100 guix/scripts/import/gem.scm:98
-#: guix/scripts/import/opam.scm:107 guix/scripts/import/pypi.scm:100
+#: guix/scripts/import/opam.scm:107 guix/scripts/import/pypi.scm:101
 #, scheme-format
 msgid "failed to download meta-data for package '~a'~%"
 msgstr ""
@@ -7200,7 +7349,7 @@ msgid ""
 "  --pin-versions         use the exact versions of a module's dependencies"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/import/go.scm:117
+#: guix/scripts/import/go.scm:118
 #, scheme-format
 msgid "failed to download meta-data for module '~a'.~%"
 msgstr ""
@@ -7317,6 +7466,11 @@ msgid ""
 "Import and convert the Texlive package for PACKAGE-NAME.\n"
 msgstr ""
 
+#: guix/scripts/import/texlive.scm:84
+#, scheme-format
+msgid "failed to import package '~a'~%"
+msgstr ""
+
 #: guix/scripts/offload.scm:130
 #, scheme-format
 msgid "The 'system' field is deprecated, please use 'systems' instead.~%"
@@ -7751,54 +7905,54 @@ msgstr ""
 msgid "~a: unknown type of REPL~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/shell.scm:46
+#: guix/scripts/shell.scm:48
 msgid ""
 "Usage: guix shell [OPTION] PACKAGES... [-- COMMAND...]\n"
 "Build an environment that includes PACKAGES and execute COMMAND or an\n"
 "interactive shell in that environment.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/shell.scm:52
+#: guix/scripts/shell.scm:54
 msgid ""
 "\n"
 "  -D, --development      include the development inputs of the next package"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/shell.scm:54
+#: guix/scripts/shell.scm:56
 msgid ""
 "\n"
 "  -f, --file=FILE        add to the environment the package FILE evaluates to"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/shell.scm:56
+#: guix/scripts/shell.scm:58
 msgid ""
 "\n"
 "  -q                     inhibit loading of 'guix.scm' and 'manifest.scm'"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/shell.scm:58
+#: guix/scripts/shell.scm:60
 msgid ""
 "\n"
 "      --rebuild-cache    rebuild cached environment, if any"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/shell.scm:199
+#: guix/scripts/shell.scm:201
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "invalid argument: ~a~%"
 msgid "ignoring invalid file name: '~a'~%"
 msgstr "잘못된 인수: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/shell.scm:280
+#: guix/scripts/shell.scm:266
 #, scheme-format
 msgid "loading environment from '~a'...~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/shell.scm:286
+#: guix/scripts/shell.scm:272
 #, scheme-format
 msgid "not loading '~a' because not authorized to do so~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/shell.scm:288
+#: guix/scripts/shell.scm:274
 #, scheme-format
 msgid ""
 "To allow automatic loading of\n"
@@ -7810,60 +7964,76 @@ msgid ""
 "@end example\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/shell.scm:386
+#: guix/scripts/shell.scm:431
 msgid ""
 "Consider passing the @option{--check} option once\n"
 "to make sure your shell does not clobber environment variables."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/style.scm:241
+#: guix/scripts/style.scm:499
 #, scheme-format
 msgid "~a: complex expression, bailing out~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/style.scm:259
+#: guix/scripts/style.scm:517
 #, scheme-format
 msgid "~a: input label '~a' does not match package name, bailing out~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/style.scm:264
+#: guix/scripts/style.scm:522
 #, scheme-format
 msgid "~a: non-trivial input, bailing out~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/style.scm:288
+#: guix/scripts/style.scm:546
 #, scheme-format
 msgid "~a: input expression is too short~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/style.scm:380
+#: guix/scripts/style.scm:638
 #, scheme-format
 msgid "~a: unsupported input style, bailing out~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/style.scm:392
+#: guix/scripts/style.scm:650
 #, scheme-format
 msgid "would be edited~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/style.scm:482
+#: guix/scripts/style.scm:721
+#, scheme-format
+msgid "no definition location for package ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/style.scm:767
+#, scheme-format
+msgid "~a: unknown styling~%"
+msgstr "~a: 알려지지 않은 스타일링~%"
+
+#: guix/scripts/style.scm:774
 #, scheme-format
 msgid "~a: invalid input simplification policy~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/style.scm:496
+#: guix/scripts/style.scm:788
 msgid ""
 "Usage: guix style [OPTION]... [PACKAGE]...\n"
 "Update package definitions to the latest style.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/style.scm:498
+#: guix/scripts/style.scm:790
+msgid ""
+"\n"
+"  -S, --styling=RULE     apply RULE, a styling rule"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/style.scm:793
 msgid ""
 "\n"
 "  -n, --dry-run          display files that would be edited but do nothing"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/style.scm:504
+#: guix/scripts/style.scm:799
 msgid ""
 "\n"
 "      --input-simplification=POLICY\n"
@@ -8013,3 +8183,6 @@ msgstr ""
 #: nix/nix-daemon/guix-daemon.cc:162
 msgid "produce debugging output"
 msgstr ""
+
+#~ msgid "Please select a disk."
+#~ msgstr "디스크를 선택해주세요."
diff --git a/po/guix/nl.po b/po/guix/nl.po
index 6b6b6fa7b9..452b3ecdfd 100644
--- a/po/guix/nl.po
+++ b/po/guix/nl.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GNU guix\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: bug-guix@gnu.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-01-08 15:18+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-02-03 15:18+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-09-28 18:05+0000\n"
 "Last-Translator: Maxime Devos <maximedevos@telenet.be>\n"
 "Language-Team: Dutch <https://translate.fedoraproject.org/projects/guix/guix/nl/>\n"
@@ -60,37 +60,37 @@ msgstr ""
 msgid "Try adding @code{(use-service-modules ~a)}."
 msgstr "Probeer @code{(use-service-modules ~a)} toe te voegen."
 
-#: gnu/packages.scm:96
+#: gnu/packages.scm:97
 #, scheme-format
 msgid "~a: patch not found"
 msgstr "~a: pleister niet gevonden"
 
-#: gnu/packages.scm:480 gnu/packages.scm:521
+#: gnu/packages.scm:481 gnu/packages.scm:522
 #, scheme-format
 msgid "ambiguous package specification `~a'~%"
 msgstr "dubbelzinnige pakketomschrijving ‘~a’~%"
 
-#: gnu/packages.scm:481 gnu/packages.scm:522
+#: gnu/packages.scm:482 gnu/packages.scm:523
 #, scheme-format
 msgid "choosing ~a@~a from ~a~%"
 msgstr "~a@~a gekozen uit ~a~%"
 
-#: gnu/packages.scm:486 guix/scripts/package.scm:216
+#: gnu/packages.scm:487 guix/scripts/package.scm:218
 #, scheme-format
 msgid "package '~a' has been superseded by '~a'~%"
 msgstr "pakket ‘~a’ is vervangen door ‘~a’~%"
 
-#: gnu/packages.scm:493 gnu/packages.scm:510
+#: gnu/packages.scm:494 gnu/packages.scm:511
 #, scheme-format
 msgid "~A: package not found for version ~a~%"
 msgstr "~A: pakket niet gevonden voor versie ~a~%"
 
-#: gnu/packages.scm:494 gnu/packages.scm:511
+#: gnu/packages.scm:495 gnu/packages.scm:512
 #, scheme-format
 msgid "~A: unknown package~%"
 msgstr "~A: onbekend pakket~%"
 
-#: gnu/packages.scm:550
+#: gnu/packages.scm:551
 #, scheme-format
 msgid "package `~a' lacks output `~a'~%"
 msgstr "pakket ‘~a’ heeft geen ‘~a’-uitvoer~%"
@@ -312,7 +312,7 @@ msgstr ""
 "die nog steeds aan het draaien zijn een aantal seconden nadat het @code{SIGTERM} signaal\n"
 "verzonden is, worden beëindigd met @code{SIGKILL}."
 
-#: gnu/home/services.scm:127
+#: gnu/home/services.scm:128
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Build the operating system top-level directory, which in\n"
@@ -324,7 +324,7 @@ msgid ""
 "packages, configuration files, activation script, and so on."
 msgstr "Bouw de buitenste map van een besturingssysteem dat verwijst naar alles wat het besturingssysteem nodig heeft: de kernel, initrd, het systeemprofiel, het opstartscript en zo voort."
 
-#: gnu/home/services.scm:158
+#: gnu/home/services.scm:159
 #, scheme-format
 msgid ""
 "This is the @dfn{home profile} and can be found in\n"
@@ -333,22 +333,22 @@ msgid ""
 "@code{home-environment} record."
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:180
+#: gnu/home/services.scm:181
 #, scheme-format
 msgid "duplicate definition for `~a' environment variable ~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:242
+#: gnu/home/services.scm:243
 msgid "Set the environment variables."
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:253
+#: gnu/home/services.scm:254
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "duplicate '~a' entry for /etc"
 msgid "duplicate '~a' entry for files/"
 msgstr "‘~a’ meermaals gegeven voor /etc"
 
-#: gnu/home/services.scm:277
+#: gnu/home/services.scm:278
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Configuration files for programs that\n"
@@ -357,7 +357,7 @@ msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: 'on-first-login' is the name of a service and
 #. shouldn't be translated
-#: gnu/home/services.scm:308
+#: gnu/home/services.scm:309
 msgid ""
 "XDG_RUNTIME_DIR doesn't exists, on-first-login script\n"
 "won't execute anything.  You can check if xdg runtime directory exists,\n"
@@ -365,13 +365,13 @@ msgid ""
 "script by running '$HOME/.guix-home/on-first-login'"
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:328
+#: gnu/home/services.scm:329
 msgid ""
 "Run gexps on first user login.  Can be\n"
 "extended with one gexp."
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:391
+#: gnu/home/services.scm:392
 msgid ""
 "Run gexps to activate the current\n"
 "generation of home environment and update the state of the home\n"
@@ -380,33 +380,33 @@ msgid ""
 "with one gexp, but many times, and all gexps must be idempotent."
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:472
+#: gnu/home/services.scm:473
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Comparing ~a and\n"
 "~10t~a..."
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:474
+#: gnu/home/services.scm:475
 #, scheme-format
 msgid " done (~a)\n"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: 'on-change' is the name of a service type, it
 #. probably shouldn't be translated.
-#: gnu/home/services.scm:483
+#: gnu/home/services.scm:484
 msgid ""
 "Evaluating on-change gexps.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:485
+#: gnu/home/services.scm:486
 msgid ""
 "On-change gexps evaluation finished.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:499
+#: gnu/home/services.scm:500
 msgid ""
 "G-expressions to run if the specified files have changed since the\n"
 "last generation.  The extension should be a list of lists where the\n"
@@ -414,7 +414,7 @@ msgid ""
 "changed, and the second element is the G-expression to be evaluated."
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:519
+#: gnu/home/services.scm:520
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Store provenance information about the system in the system\n"
@@ -709,13 +709,13 @@ msgstr ""
 msgid "Updater for ELPA packages"
 msgstr "Bijwerker voor OPAM-pakketten"
 
-#: guix/import/github.scm:170
+#: guix/import/github.scm:175
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "URI ~a unreachable: ~a"
 msgid "~a is unreachable (~a)~%"
 msgstr "URI ~a niet bereikbaar: ~a"
 
-#: guix/import/github.scm:260
+#: guix/import/github.scm:274
 #, fuzzy
 #| msgid "Updater for GNU packages"
 msgid "Updater for GitHub packages"
@@ -759,13 +759,23 @@ msgstr "~A: pakket niet gevonden voor versie ~a~%"
 msgid "failed to determine latest release of GNU ~a"
 msgstr "kon de laatste bovenstroomse uitgave van ‘~a’ niet vinden~%"
 
-#: guix/import/go.scm:569
+#: guix/import/go.scm:571
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "no target of type '~a' for service '~a'"
 msgid "unsupported vcs type '~a' for package '~a'"
 msgstr "geen doelwit van type ‘~a’ voor dienst ‘~a’"
 
-#: guix/import/go.scm:647
+#: guix/import/go.scm:594
+#, scheme-format
+msgid "version ~a of ~a is not available~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/import/go.scm:597
+#, scheme-format
+msgid "Pick one of the following available versions:~{ ~a~}."
+msgstr ""
+
+#: guix/import/go.scm:671
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Failed to import package ~s.\n"
@@ -773,14 +783,6 @@ msgid ""
 "This package and its dependencies won't be imported.~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/import/go.scm:656
-#, fuzzy, scheme-format
-#| msgid "failed to import '~a' from '~a'~%"
-msgid ""
-"Failed to import package ~s.\n"
-"reason: ~s.~%"
-msgstr "invoeren van ‘~a’ vanaf ‘~a’ mislukt~%"
-
 #: guix/import/minetest.scm:178
 #, scheme-format
 msgid "In ~a: author names must consist of at least a single character.~%"
@@ -879,80 +881,102 @@ msgstr "pakket ‘~a’ kon niet gevonden worden~%"
 msgid "Updater for OPAM packages"
 msgstr "Bijwerker voor OPAM-pakketten"
 
-#: guix/import/pypi.scm:230
+#: guix/import/pypi.scm:233
 msgid "Could not extract requirement name in spec:"
 msgstr ""
 
-#: guix/import/pypi.scm:290
+#: guix/import/pypi.scm:293
 #, scheme-format
 msgid "parse-requires.txt reached an unexpected condition on line ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/import/pypi.scm:356
+#: guix/import/pypi.scm:359
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "failed to import '~a' from '~a'~%"
 msgid "Failed to extract file: ~a from wheel.~%"
 msgstr "invoeren van ‘~a’ vanaf ‘~a’ mislukt~%"
 
-#: guix/import/pypi.scm:385
+#: guix/import/pypi.scm:388
 #, scheme-format
 msgid "Cannot guess requirements from source archive: no requires.txt file found.~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/import/pypi.scm:390
+#: guix/import/pypi.scm:393
 #, scheme-format
 msgid "Unsupported archive format; cannot determine package dependencies from source archive: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/import/pypi.scm:489
+#: guix/import/pypi.scm:434
+#, scheme-format
+msgid "project name ~a does not appear verbatim in the PyPI URI~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/import/pypi.scm:437
+#, scheme-format
+msgid ""
+"The PyPI URI is: @url{~a}.  You should review the\n"
+"pypi-uri declaration in the generated package. You may need to replace ~s with\n"
+"a substring of the PyPI URI that identifies the package."
+msgstr ""
+
+#: guix/import/pypi.scm:505
 #, scheme-format
 msgid "no source release for pypi package ~a ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/import/pypi.scm:554
+#: guix/import/pypi.scm:509
+#, scheme-format
+msgid ""
+"This indicates that the\n"
+"package is available on PyPI, but only as a \"wheel\" containing binaries, not\n"
+"source.  To build it from source, refer to the upstream repository at\n"
+"@uref{~a}."
+msgstr ""
+
+#: guix/import/pypi.scm:579
 #, fuzzy
 #| msgid "Updater for OPAM packages"
 msgid "Updater for PyPI packages"
 msgstr "Bijwerker voor OPAM-pakketten"
 
-#: gnu/installer.scm:214
+#: gnu/installer.scm:217
 msgid "Locale"
 msgstr "Taalgebied"
 
-#: gnu/installer.scm:230 gnu/installer/newt/timezone.scm:58
+#: gnu/installer.scm:233 gnu/installer/newt/timezone.scm:58
 msgid "Timezone"
 msgstr "Tijdzone"
 
-#: gnu/installer.scm:247
+#: gnu/installer.scm:250
 msgid "Keyboard mapping selection"
 msgstr "Toetsenbordindeling kiezen"
 
-#: gnu/installer.scm:256 gnu/installer/newt/hostname.scm:26
+#: gnu/installer.scm:259 gnu/installer/newt/hostname.scm:26
 msgid "Hostname"
 msgstr "Hostnaam"
 
-#: gnu/installer.scm:265
+#: gnu/installer.scm:268
 msgid "Network selection"
 msgstr "Netwerkverbinding kiezen"
 
-#: gnu/installer.scm:272
+#: gnu/installer.scm:275
 msgid "Substitute server discovery"
 msgstr "Ontdekking van vervangingsservers"
 
-#: gnu/installer.scm:279 gnu/installer/newt/user.scm:68
-#: gnu/installer/newt/user.scm:205
+#: gnu/installer.scm:282 gnu/installer/newt/user.scm:67
+#: gnu/installer/newt/user.scm:204
 msgid "User creation"
 msgstr "Gebruikers aanmaken"
 
-#: gnu/installer.scm:287
+#: gnu/installer.scm:290
 msgid "Services"
 msgstr "Diensten"
 
-#: gnu/installer.scm:298
+#: gnu/installer.scm:301
 msgid "Partitioning"
 msgstr "Partitioneren"
 
-#: gnu/installer.scm:305 gnu/installer/newt/final.scm:53
+#: gnu/installer.scm:308 gnu/installer/newt/final.scm:53
 msgid "Configuration file"
 msgstr "Configuratiebestand"
 
@@ -964,19 +988,85 @@ msgstr "Kon de staat van Connman niet vaststellen."
 msgid "Unable to find expected regexp."
 msgstr "Kon de verwachte reguliere expressie niet terugvinden."
 
-#: gnu/installer/newt.scm:52
+#: gnu/installer/newt.scm:58
 msgid "Press <F1> for installation parameters."
 msgstr "Druk op <F1> voor installatieparameters."
 
-#: gnu/installer/newt.scm:65
-#, scheme-format
-msgid "The installer has encountered an unexpected problem. The backtrace is displayed below. Please report it by email to <~a>."
+#: gnu/installer/newt.scm:68
+#, fuzzy
+#| msgid "The installer has encountered an unexpected problem. The backtrace is displayed below. Please report it by email to <~a>."
+msgid "The installer has encountered an unexpected problem. The backtrace is displayed below. You may choose to exit or create a dump archive."
 msgstr "Tijdens de installatie trad een onverwachte fout op. Hieronder zijn de stappen (‘backtrace’) die daartoe hebben geleid. Gelieve dit via e-mail te melden aan <~a>."
 
-#: gnu/installer/newt.scm:68
+#: gnu/installer/newt.scm:71
 msgid "Unexpected problem"
 msgstr "Onverwacht probleem"
 
+#: gnu/installer/newt.scm:75
+msgid "Dump"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt.scm:76 gnu/installer/newt/ethernet.scm:79
+#: gnu/installer/newt/keymap.scm:56 gnu/installer/newt/locale.scm:43
+#: gnu/installer/newt/network.scm:65 gnu/installer/newt/network.scm:82
+#: gnu/installer/newt/page.scm:315 gnu/installer/newt/page.scm:679
+#: gnu/installer/newt/page.scm:763 gnu/installer/newt/page.scm:828
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:54 gnu/installer/newt/partition.scm:90
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:125 gnu/installer/newt/partition.scm:140
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:637 gnu/installer/newt/partition.scm:660
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:706 gnu/installer/newt/partition.scm:764
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:775 gnu/installer/newt/services.scm:124
+#: gnu/installer/newt/timezone.scm:63 gnu/installer/newt/user.scm:203
+#: gnu/installer/newt/wifi.scm:206
+msgid "Exit"
+msgstr "Sluit af"
+
+#: gnu/installer/newt.scm:82
+#, scheme-format
+msgid "The dump archive was created as ~a.  Would you like to send this archive to the Guix servers?"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt.scm:84
+msgid "Dump archive created"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt.scm:88
+#, scheme-format
+msgid "The dump was uploaded as ~a.  Please report it by email to ~a."
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt.scm:90
+#, fuzzy
+#| msgid "some services could not be upgraded~%"
+msgid "The dump could not be uploaded."
+msgstr "enkele diensten konden niet bijgewerkt worden~%"
+
+#: gnu/installer/newt.scm:93
+msgid "Dump upload result"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt.scm:132
+#, fuzzy, scheme-format
+#| msgid "Command failed with exit code ~a.~%"
+msgid "External command ~s exited with code ~a"
+msgstr "Opdracht mislukt met afsluitcode ~a.~%"
+
+#: gnu/installer/newt.scm:135
+#, scheme-format
+msgid "External command ~s terminated by signal ~a"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt.scm:138
+#, scheme-format
+msgid "External command ~s stopped by signal ~a"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt.scm:140
+#, fuzzy
+#| msgid "internal commands"
+msgid "External command error"
+msgstr "opdrachten voor intern gebruik"
+
 #: gnu/installer/newt/ethernet.scm:66
 msgid "No ethernet service available, please try again."
 msgstr "Geen dienst voor bedrade netwerken beschikbaar. Probeer opnieuw."
@@ -985,59 +1075,45 @@ msgstr "Geen dienst voor bedrade netwerken beschikbaar. Probeer opnieuw."
 msgid "No service"
 msgstr "Geen dienst"
 
-#: gnu/installer/newt/ethernet.scm:76
+#: gnu/installer/newt/ethernet.scm:74
 msgid "Please select an ethernet network."
 msgstr "Kies een bedraad netwerk."
 
-#: gnu/installer/newt/ethernet.scm:77
+#: gnu/installer/newt/ethernet.scm:75
 msgid "Ethernet connection"
 msgstr "Bedrade verbinding"
 
-#: gnu/installer/newt/ethernet.scm:81 gnu/installer/newt/keymap.scm:56
-#: gnu/installer/newt/locale.scm:43 gnu/installer/newt/network.scm:63
-#: gnu/installer/newt/network.scm:84 gnu/installer/newt/page.scm:309
-#: gnu/installer/newt/page.scm:673 gnu/installer/newt/page.scm:758
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:56 gnu/installer/newt/partition.scm:91
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:126 gnu/installer/newt/partition.scm:141
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:638 gnu/installer/newt/partition.scm:661
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:707 gnu/installer/newt/partition.scm:765
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:776 gnu/installer/newt/services.scm:130
-#: gnu/installer/newt/timezone.scm:63 gnu/installer/newt/user.scm:204
-#: gnu/installer/newt/wifi.scm:206
-msgid "Exit"
-msgstr "Sluit af"
-
 #: gnu/installer/newt/final.scm:46
 #, scheme-format
 msgid "We're now ready to proceed with the installation! A system configuration file has been generated, it is displayed below.  This file will be available as '~a' on the installed system.  The new system will be created from this file once you've pressed OK.  This will take a few minutes."
 msgstr "We zijn nu klaar om te beginnen met de installatie! Hieronder wordt de aangemaakte systeemconfiguratie getoond die als “~a” beschikbaar zijn op het geïnstalleerde systeem. Klik op OK om op basis van dit bestand het nieuwe systeem aan te maken. Dit zal enkele minuten duren."
 
-#: gnu/installer/newt/final.scm:70
+#: gnu/installer/newt/final.scm:68
 msgid "Installation complete"
 msgstr "Installatie voltooid"
 
-#: gnu/installer/newt/final.scm:71 gnu/installer/newt/parameters.scm:45
+#: gnu/installer/newt/final.scm:69 gnu/installer/newt/parameters.scm:45
 #: gnu/installer/newt/welcome.scm:145
 msgid "Reboot"
 msgstr "Opnieuw opstarten"
 
-#: gnu/installer/newt/final.scm:72
+#: gnu/installer/newt/final.scm:70
 msgid "Congratulations!  Installation is now complete.  You may remove the device containing the installation image and press the button to reboot."
 msgstr "Gefeliciteerd! De installatie is nu voltooid. Verwijder het apparaat met het installatiemedium en start opnieuw op door op deze knop te drukken."
 
-#: gnu/installer/newt/final.scm:86
+#: gnu/installer/newt/final.scm:84
 msgid "Installation failed"
 msgstr "Installatie mislukt"
 
-#: gnu/installer/newt/final.scm:87
+#: gnu/installer/newt/final.scm:85
 msgid "Resume"
 msgstr "Herneem"
 
-#: gnu/installer/newt/final.scm:88
+#: gnu/installer/newt/final.scm:86
 msgid "Restart the installer"
 msgstr "Herbegin met de installatie"
 
-#: gnu/installer/newt/final.scm:89
+#: gnu/installer/newt/final.scm:87
 msgid "The final system installation step failed.  You can resume from a specific step, or restart the installer."
 msgstr "De laatste stap in de installatie van het systeem is mislukt. Je kan de installatie vanaf een gekozen stap hernemen of volledig opnieuw beginnen."
 
@@ -1065,9 +1141,9 @@ msgstr "Kies een van de volgende parameters of druk op “Terug” om terug te k
 msgid "Installation parameters"
 msgstr "Installatieparameters"
 
-#: gnu/installer/newt/parameters.scm:55 gnu/installer/newt/keymap.scm:74
-#: gnu/installer/newt/locale.scm:63 gnu/installer/newt/locale.scm:78
-#: gnu/installer/newt/locale.scm:94 gnu/installer/newt/partition.scm:595
+#: gnu/installer/newt/parameters.scm:55 gnu/installer/newt/keymap.scm:72
+#: gnu/installer/newt/locale.scm:61 gnu/installer/newt/locale.scm:74
+#: gnu/installer/newt/locale.scm:88 gnu/installer/newt/partition.scm:594
 #: gnu/installer/newt/timezone.scm:64
 msgid "Back"
 msgstr "Terug"
@@ -1088,16 +1164,16 @@ msgstr "Kies je toetsenbordindeling. Het zal enkel gebruikt worden tijdens de in
 msgid "Please choose your keyboard layout. It will be used during the install process, and for the installed system. Non-Latin layouts can be toggled with Alt+Shift. You can switch to a different layout at any time from the parameters menu."
 msgstr "Kies je toetsenbordindeling. Het zal zowel tijdens de installatie als voor het geïnstalleerde systeem gebruikt worden. Wisselen tussen andere alfabetten dan het Latijnse kan met Alt+Shift. Vanuit het parametermenu kan je op elk moment van indeling wisselen."
 
-#: gnu/installer/newt/keymap.scm:55 gnu/installer/newt/network.scm:62
-#: gnu/installer/newt/page.scm:308
+#: gnu/installer/newt/keymap.scm:55 gnu/installer/newt/network.scm:64
+#: gnu/installer/newt/page.scm:314
 msgid "Continue"
 msgstr "Ga verder"
 
-#: gnu/installer/newt/keymap.scm:67
+#: gnu/installer/newt/keymap.scm:65
 msgid "Variant"
 msgstr "Variant"
 
-#: gnu/installer/newt/keymap.scm:70
+#: gnu/installer/newt/keymap.scm:68
 msgid "Please choose a variant for your keyboard layout."
 msgstr "Kies de variant van je toetsenbordindeling."
 
@@ -1109,35 +1185,35 @@ msgstr "Taal"
 msgid "Choose the language to use for the installation process and for the installed system."
 msgstr "Kies de taal die door zowel de installatie als het geïnstalleerde systeem gebruikt zal worden."
 
-#: gnu/installer/newt/locale.scm:57
+#: gnu/installer/newt/locale.scm:55
 msgid "Locale location"
 msgstr "Plaats"
 
-#: gnu/installer/newt/locale.scm:60
+#: gnu/installer/newt/locale.scm:58
 msgid "Choose a territory for this language."
 msgstr "Kies het taalgebied voor deze taal."
 
-#: gnu/installer/newt/locale.scm:71
+#: gnu/installer/newt/locale.scm:67
 msgid "Locale codeset"
 msgstr "Tekenset"
 
-#: gnu/installer/newt/locale.scm:74
+#: gnu/installer/newt/locale.scm:70
 msgid "Choose the locale encoding."
 msgstr "Kies de tekenset voor deze taal."
 
-#: gnu/installer/newt/locale.scm:86
+#: gnu/installer/newt/locale.scm:80
 msgid "Locale modifier"
 msgstr "Regionale wijziging"
 
-#: gnu/installer/newt/locale.scm:89
+#: gnu/installer/newt/locale.scm:83
 msgid "Choose your locale's modifier. The most frequent modifier is euro. It indicates that you want to use Euro as the currency symbol."
 msgstr "Kies de aanpassing van je landsinstellingen. De meestgebruikte landsinstelling is euro. Dat duidt aan dat je de euro als munteenheid wilt gebruiken."
 
-#: gnu/installer/newt/locale.scm:190
+#: gnu/installer/newt/locale.scm:181
 msgid "No location"
 msgstr "Geen gebied"
 
-#: gnu/installer/newt/locale.scm:217
+#: gnu/installer/newt/locale.scm:208
 msgid "No modifier"
 msgstr "Geen variant"
 
@@ -1153,277 +1229,283 @@ msgstr "Installatiemenu"
 msgid "Abort"
 msgstr "Stop"
 
-#: gnu/installer/newt/network.scm:61 gnu/installer/newt/network.scm:80
+#: gnu/installer/newt/network.scm:63 gnu/installer/newt/network.scm:78
 msgid "Internet access"
 msgstr "internettoegang"
 
-#: gnu/installer/newt/network.scm:64
+#: gnu/installer/newt/network.scm:66
 msgid "The install process requires Internet access but no network devices were found. Do you want to continue anyway?"
 msgstr "Het intallatieprocess heeft internettoegang nodig, maar er werden geen netwerkapparaten gevonden. Wil je toch voortgaan?"
 
-#: gnu/installer/newt/network.scm:78
+#: gnu/installer/newt/network.scm:76
 msgid "The install process requires Internet access. Please select a network device."
 msgstr "Het installatieproces heeft internettoegang nodig. Gelieve een netwerkadapter te kiezen."
 
-#: gnu/installer/newt/network.scm:103
+#: gnu/installer/newt/network.scm:99
 msgid "Powering technology"
 msgstr "Technologie aan het opstarten"
 
-#: gnu/installer/newt/network.scm:104
+#: gnu/installer/newt/network.scm:100
 #, scheme-format
 msgid "Waiting for technology ~a to be powered."
 msgstr "Wachten tot technologie ~a is opgestart ..."
 
-#: gnu/installer/newt/network.scm:128
+#: gnu/installer/newt/network.scm:139
 msgid "Checking connectivity"
 msgstr "De verbinding wordt nagekeken"
 
-#: gnu/installer/newt/network.scm:129
+#: gnu/installer/newt/network.scm:140
 msgid "Waiting for Internet access establishment..."
 msgstr "Aan het wachten tot dat we met het internet verbonden zijn ..."
 
-#: gnu/installer/newt/network.scm:139
-msgid "The selected network does not provide access to the Internet, please try again."
+#: gnu/installer/newt/network.scm:150
+#, fuzzy
+#| msgid "The selected network does not provide access to the Internet, please try again."
+msgid "The selected network does not provide access to the Internet and the Guix substitute server, please try again."
 msgstr "Het gekozen netwerk biedt geen toegang tot het Internet; probeer opnieuw."
 
-#: gnu/installer/newt/network.scm:141 gnu/installer/newt/wifi.scm:108
+#: gnu/installer/newt/network.scm:152 gnu/installer/newt/wifi.scm:108
 msgid "Connection error"
 msgstr "Verbindingsfout"
 
-#: gnu/installer/newt/page.scm:198
+#: gnu/installer/newt/page.scm:204
 #, scheme-format
 msgid "Connecting to ~a, please wait."
 msgstr "Aan het verbinden met ~a, even wachten."
 
-#: gnu/installer/newt/page.scm:199
+#: gnu/installer/newt/page.scm:205
 msgid "Connection in progress"
 msgstr "Bezig met verbinden"
 
-#: gnu/installer/newt/page.scm:218 gnu/installer/newt/user.scm:60
+#: gnu/installer/newt/page.scm:224 gnu/installer/newt/user.scm:59
 msgid "Show"
 msgstr "Toon"
 
-#: gnu/installer/newt/page.scm:225 gnu/installer/newt/page.scm:672
-#: gnu/installer/newt/page.scm:757 gnu/installer/newt/partition.scm:458
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:637 gnu/installer/newt/partition.scm:660
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:699 gnu/installer/newt/user.scm:66
-#: gnu/installer/newt/user.scm:203
+#: gnu/installer/newt/page.scm:231 gnu/installer/newt/page.scm:678
+#: gnu/installer/newt/page.scm:762 gnu/installer/newt/partition.scm:457
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:636 gnu/installer/newt/partition.scm:659
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:698 gnu/installer/newt/user.scm:65
+#: gnu/installer/newt/user.scm:202
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
-#: gnu/installer/newt/page.scm:251
+#: gnu/installer/newt/page.scm:257
 msgid "Please enter a non empty input."
 msgstr "Gelieve geen lege invoer in te geven."
 
-#: gnu/installer/newt/page.scm:252 gnu/installer/newt/user.scm:123
+#: gnu/installer/newt/page.scm:258 gnu/installer/newt/user.scm:122
 msgid "Empty input"
 msgstr "Lege invoer"
 
-#: gnu/installer/newt/page.scm:760
+#: gnu/installer/newt/page.scm:765
 msgid "Edit"
 msgstr "Bewerken"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:47
+#: gnu/installer/newt/page.scm:825
+msgid "Ok"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:45
 msgid "Everything is one partition"
 msgstr "Alles op één partitie"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:48
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:46
 msgid "Separate /home partition"
 msgstr "Aparte /home-partitie"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:50
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:48
 msgid "Please select a partitioning scheme."
 msgstr "Kies een partitiemethode."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:51
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:49
 msgid "Partition scheme"
 msgstr "Partitieschema"
 
 #. TRANSLATORS: The ~{ and ~} format specifiers are used to iterate the list
 #. of device names of the user partitions that will be formatted.
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:65
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:63
 #, scheme-format
 msgid "We are about to write the configured partition table to the disk and format the partitions listed below.  Their data will be lost.  Do you wish to continue?~%~%~{ - ~a~%~}"
 msgstr "We gaan de geconfigureerde partitietabel naar de schijf schrijven en de partities formatteren zoals hieronder neergelijst.  Hun oude gegevens zullen verloren gaan.  Wil je verdergaan? ~%~%~{ - ~a~%~}"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:71
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:69
 msgid "Format disk?"
 msgstr "Schijf formatteren?"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:74
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:72
 msgid "Partition formatting is in progress, please wait."
 msgstr "Even geduld, de partities worden geformatteerd."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:75
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:73
 msgid "Preparing partitions"
 msgstr "Partities aan het voorbereiden"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:86
-msgid "Please select a disk."
-msgstr "Kies een opslagapparaat."
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:84
+msgid "Please select a disk.  The installation device as well as the small devices are filtered."
+msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:87
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:86
 msgid "Disk"
 msgstr "Opslagapparaat"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:102
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:101
 msgid "Select a new partition table type. Be careful, all data on the disk will be lost."
 msgstr "Kies een nieuwe partitietabeltype. Wees voorzichting; alle oude gegevens op de schijf zal verloren gaan."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:104
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:103
 msgid "Partition table"
 msgstr "Partitietabel"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:121
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:120
 msgid "Please select a partition type."
 msgstr "Kies een partitietype."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:122
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:121
 msgid "Partition type"
 msgstr "Partitietype"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:132
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:131
 msgid "Please select the file-system type for this partition."
 msgstr "Kies een bestandssysteemtype voor deze partitie."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:133
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:132
 msgid "File-system type"
 msgstr "Bestandssysteemtype"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:150
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:149
 msgid "Primary partitions count exceeded."
 msgstr "Het maximaal aantal primaire partities is overschreden."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:151 gnu/installer/newt/partition.scm:156
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:161
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:150 gnu/installer/newt/partition.scm:155
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:160
 msgid "Creation error"
 msgstr "Aanmaakfout"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:155
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:154
 msgid "Extended partition creation error."
 msgstr "Fout bij aanmaak van uitgebreide partitie."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:160
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:159
 msgid "Logical partition creation error."
 msgstr "Fout bij het aanmaken van een logische partitie."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:174
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:173
 #, scheme-format
 msgid "Please enter the password for the encryption of partition ~a (label: ~a)."
 msgstr "Voer het wachtwoord voor de versleuteling van partitie ~a (label: ~a) in."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:176 gnu/installer/newt/wifi.scm:92
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:175 gnu/installer/newt/wifi.scm:92
 msgid "Password required"
 msgstr "Wachtwoord is vereist"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:181
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:180
 #, scheme-format
 msgid "Please confirm the password for the encryption of partition ~a (label: ~a)."
 msgstr "Bevestig het wachtwoord voor de versleuteling van de partitie ~a (label: ~a)."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:183 gnu/installer/newt/user.scm:160
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:182 gnu/installer/newt/user.scm:159
 msgid "Password confirmation required"
 msgstr "Het wachtwoord moet bevestigd worden"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:195 gnu/installer/newt/user.scm:168
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:194 gnu/installer/newt/user.scm:167
 msgid "Password mismatch, please try again."
 msgstr "De wachtwoorden komen niet overeen. Probeer eens opnieuw."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:196 gnu/installer/newt/user.scm:169
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:195 gnu/installer/newt/user.scm:168
 msgid "Password error"
 msgstr "Wachtwoordfout"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:282
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:281
 msgid "Please enter the partition gpt name."
 msgstr "Voer de naam van de gpt-partitie in."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:283
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:282
 msgid "Partition name"
 msgstr "Naam van de partitie"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:313
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:312
 msgid "Please enter the encrypted label"
 msgstr "Voer het label van de versleutelde schijf in"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:314
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:313
 msgid "Encryption label"
 msgstr "Versleutellabel"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:331
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:330
 #, scheme-format
 msgid "Please enter the size of the partition. The maximum size is ~a."
 msgstr "Kies de grootte van de partitie in. De maximumgrootte is ~a."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:333
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:332
 msgid "Partition size"
 msgstr "Partitiegrootte"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:351
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:350
 msgid "The percentage can not be superior to 100."
 msgstr "Het percentage mag 100% niet overschrijden."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:352 gnu/installer/newt/partition.scm:357
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:362
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:351 gnu/installer/newt/partition.scm:356
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:361
 msgid "Size error"
 msgstr "Fout in grootte"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:356
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:355
 msgid "The requested size is incorrectly formatted, or too large."
 msgstr "De ingegeven grootte is niet in het juiste formaat of te groot."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:361
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:360
 msgid "The request size is superior to the maximum size."
 msgstr "De ingegeven grootte is groter dan de maximumgrootte."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:381
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:380
 msgid "Please enter the desired mounting point for this partition. Leave this field empty if you don't want to set a mounting point."
 msgstr "Voer het gewenste aankoppelpunt voor deze partitie in. Laat dit veld leeg als je deze partitie niet wilt aankoppelen."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:383
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:382
 msgid "Mounting point"
 msgstr "Aankoppelpunt"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:447
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:446
 #, scheme-format
 msgid "Creating ~a partition starting at ~a of ~a."
 msgstr "Een ~a-partitie wordt aangemaakt op ~a van het begin van ~a."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:449
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:448
 #, scheme-format
 msgid "You are currently editing partition ~a."
 msgstr "Je bent nu de partitie ~a aan het bewerken."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:452
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:451
 msgid "Partition creation"
 msgstr "Aanmaak van partities"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:453
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:452
 msgid "Partition edit"
 msgstr "Partitiebewerking"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:634
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:633
 #, scheme-format
 msgid "Are you sure you want to delete everything on disk ~a?"
 msgstr "Weet je zeker dat je alles op de schijf ~a wilt wissen?"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:636
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:635
 msgid "Delete disk"
 msgstr "Opslagapparaat verwijderen"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:651
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:650
 msgid "You cannot delete a free space area."
 msgstr "Je kan geen lege ruimte verwijderen."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:652 gnu/installer/newt/partition.scm:659
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:651 gnu/installer/newt/partition.scm:658
 msgid "Delete partition"
 msgstr "Verwijder partitie"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:657
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:656
 #, scheme-format
 msgid "Are you sure you want to delete partition ~a?"
 msgstr "Weet je zeker dat je de partitie ~a wilt verwijderen?"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:674
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:673
 msgid ""
 "You can change a disk's partition table by selecting it and pressing ENTER. You can also edit a partition by selecting it and pressing ENTER, or remove it by pressing DELETE. To create a new partition, select a free space area and press ENTER.\n"
 "\n"
@@ -1433,53 +1515,53 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Er moet ten minste één partitie bestaan met als aankoppelpunt '/'."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:680
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:679
 #, scheme-format
 msgid "This is the proposed partitioning. It is still possible to edit it or to go back to install menu by pressing the Exit button.~%~%"
 msgstr "Dit is de voorgestelde partitionering. Het is nog steeds mogelijk de schijven anders te partitioneren of terug te keren naar het installatiemenu door op de verlaatknop te drukken.~%~%"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:690
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:689
 msgid "Guided partitioning"
 msgstr "Geassisteerde configuratie van partities"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:691
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:690
 msgid "Manual partitioning"
 msgstr "Handmatig verdelen in partities"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:716
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:715
 msgid "No root mount point found."
 msgstr "Er werd geen wortelaankoppelpunt gevonden."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:717
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:716
 msgid "Missing mount point"
 msgstr "Aankoppelpunt ontbreekt"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:721
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:720
 #, scheme-format
 msgid "Cannot read the ~a partition UUID. You may need to format it."
 msgstr "Kan de ~a partitie UUID niet lezen. Je moet het misschien formatteren."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:724
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:723
 msgid "Wrong partition format"
 msgstr "Foutief partitieformaat"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:755
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:754
 msgid "Guided - using the entire disk"
 msgstr "Geassisteerd – gebruik de volledige schijf"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:756
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:755
 msgid "Guided - using the entire disk with encryption"
 msgstr "Geassisteerd – gebruik de volledige schijf met versleuteling"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:757
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:756
 msgid "Manual"
 msgstr "Handmatig"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:759
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:758
 msgid "Please select a partitioning method."
 msgstr "Kies een partitiemethode."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:760
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:759
 msgid "Partitioning method"
 msgstr "Partitiemethode"
 
@@ -1491,41 +1573,41 @@ msgstr "Kies de bureaubladomgeving(en) die je wil installeren. Als je meerdere b
 msgid "Desktop environment"
 msgstr "Bureaubladomgeving"
 
-#: gnu/installer/newt/services.scm:59
+#: gnu/installer/newt/services.scm:57
 msgid "You can now select networking services to run on your system."
 msgstr "Je kunt nu netwerkdiensten kiezen om uit te voeren op je systeem."
 
-#: gnu/installer/newt/services.scm:61
+#: gnu/installer/newt/services.scm:59
 msgid "Network service"
 msgstr "Netwerkdienst"
 
-#: gnu/installer/newt/services.scm:79
+#: gnu/installer/newt/services.scm:75
 #, fuzzy
 #| msgid "You can now select other services to run on your system."
 msgid "You can now select the CUPS printing service to run on your system."
 msgstr "Je kunt nu andere services op je systeem uitvoeren."
 
-#: gnu/installer/newt/services.scm:81
+#: gnu/installer/newt/services.scm:77
 msgid "Printing and document services"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/services.scm:100
+#: gnu/installer/newt/services.scm:94
 #, fuzzy
 #| msgid "No service"
 msgid "Console services"
 msgstr "Geen dienst"
 
-#: gnu/installer/newt/services.scm:101
+#: gnu/installer/newt/services.scm:95
 #, fuzzy
 #| msgid "You can now select networking services to run on your system."
 msgid "Select miscellaneous services to run on your non-graphical system."
 msgstr "Je kunt nu netwerkdiensten kiezen om uit te voeren op je systeem."
 
-#: gnu/installer/newt/services.scm:115
+#: gnu/installer/newt/services.scm:109
 msgid "Network management"
 msgstr "Netwerkbeheer"
 
-#: gnu/installer/newt/services.scm:118
+#: gnu/installer/newt/services.scm:112
 msgid ""
 "Choose the method to manage network connections.\n"
 "\n"
@@ -1561,57 +1643,57 @@ msgstr ""
 msgid "Please select a timezone."
 msgstr "Selecteer een tijdzone."
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:45
+#: gnu/installer/newt/user.scm:44
 msgid "Name"
 msgstr "Naam"
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:47
+#: gnu/installer/newt/user.scm:46
 msgid "Real name"
 msgstr "Echte naam"
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:49
+#: gnu/installer/newt/user.scm:48
 msgid "Home directory"
 msgstr "Persoonlijke map"
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:51
+#: gnu/installer/newt/user.scm:50
 msgid "Password"
 msgstr "Wachtwoord"
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:122
+#: gnu/installer/newt/user.scm:121
 msgid "Empty inputs are not allowed."
 msgstr "Lege invoer is niet toegestaan."
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:159
+#: gnu/installer/newt/user.scm:158
 msgid "Please confirm the password."
 msgstr "Bevestig je wachtwoord."
 
 #. TRANSLATORS: Leave "root" untranslated: it refers to the name of the
 #. system administrator account.
-#: gnu/installer/newt/user.scm:176
+#: gnu/installer/newt/user.scm:175
 msgid "Please choose a password for the system administrator (\"root\")."
 msgstr "Kies een wachtwoord voor de systeembeheerder (\"root\")."
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:178
+#: gnu/installer/newt/user.scm:177
 msgid "System administrator password"
 msgstr "Wachtwoord van systeembeheerder"
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:191
+#: gnu/installer/newt/user.scm:190
 msgid "Please add at least one user to system using the 'Add' button."
 msgstr "Voer ten minste één gebruiken aan het systeem toe met de 'Voeg toe'-knop."
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:194
+#: gnu/installer/newt/user.scm:193
 msgid "Add"
 msgstr "Voeg toe"
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:195
+#: gnu/installer/newt/user.scm:194
 msgid "Delete"
 msgstr "Verwijder"
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:255
+#: gnu/installer/newt/user.scm:254
 msgid "Please create at least one user."
 msgstr "Maak ten minste één gebruiker aan."
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:256
+#: gnu/installer/newt/user.scm:255
 msgid "No user"
 msgstr "Geen gebruiker"
 
@@ -1687,60 +1769,60 @@ msgstr "Geen WiFi gedetecteerd"
 msgid "Wifi"
 msgstr "WiFi"
 
-#: gnu/installer/parted.scm:433 gnu/installer/parted.scm:470
+#: gnu/installer/parted.scm:455 gnu/installer/parted.scm:492
 msgid "Free space"
 msgstr "Vrije ruimte"
 
-#: gnu/installer/parted.scm:559
+#: gnu/installer/parted.scm:581
 #, scheme-format
 msgid "Name: ~a"
 msgstr "Naam: ~a"
 
-#: gnu/installer/parted.scm:560 gnu/installer/parted.scm:606
+#: gnu/installer/parted.scm:582 gnu/installer/parted.scm:628
 msgid "None"
 msgstr "Geen"
 
-#: gnu/installer/parted.scm:565
+#: gnu/installer/parted.scm:587
 #, scheme-format
 msgid "Type: ~a"
 msgstr "Type: ~a"
 
-#: gnu/installer/parted.scm:569
+#: gnu/installer/parted.scm:591
 #, scheme-format
 msgid "File system type: ~a"
 msgstr "Bestandssysteemtype: ~a"
 
-#: gnu/installer/parted.scm:575
+#: gnu/installer/parted.scm:597
 #, scheme-format
 msgid "Bootable flag: ~:[off~;on~]"
 msgstr "Opstartbaarheidsvlagje: ~:[uit~;aan~]"
 
-#: gnu/installer/parted.scm:579
+#: gnu/installer/parted.scm:601
 #, scheme-format
 msgid "ESP flag: ~:[off~;on~]"
 msgstr "ESP-vlagje: ~:[uit~;aan~]"
 
-#: gnu/installer/parted.scm:585
+#: gnu/installer/parted.scm:607
 #, scheme-format
 msgid "Size: ~a"
 msgstr "Grootte: ~a"
 
-#: gnu/installer/parted.scm:591
+#: gnu/installer/parted.scm:613
 #, scheme-format
 msgid "Encryption: ~:[No~a~;Yes (label '~a')~]"
 msgstr "Versleuteling: ~:[Uit~a~;Aan (etiket '~a')~]"
 
-#: gnu/installer/parted.scm:597
+#: gnu/installer/parted.scm:619
 #, scheme-format
 msgid "Format the partition? ~:[No~;Yes~]"
 msgstr "Partitie formatteren? ~:[Nee~;Ja~]"
 
-#: gnu/installer/parted.scm:603
+#: gnu/installer/parted.scm:625
 #, scheme-format
 msgid "Mount point: ~a"
 msgstr "Aankoppelpunt: ~a"
 
-#: gnu/installer/parted.scm:1466
+#: gnu/installer/parted.scm:1477
 #, scheme-format
 msgid "Device ~a is still in use."
 msgstr "Apparaat ~a is nog in gebruik."
@@ -1784,7 +1866,7 @@ msgstr "CUPS afdruksysteem (standaard geen webinterface)"
 #. TRANSLATORS: This is a comment within a Scheme file.  Each line must
 #. start with ";; " (two semicolons and a space).  Please keep line
 #. length below 60 characters.
-#: gnu/installer/steps.scm:252
+#: gnu/installer/steps.scm:242
 msgid ""
 ";; This is an operating system configuration generated\n"
 ";; by the graphical installer.\n"
@@ -1797,71 +1879,91 @@ msgstr ""
 msgid "Unable to locate path: ~a."
 msgstr "Kon niet de plaats ~a vinden."
 
-#: gnu/installer/utils.scm:83
+#: gnu/installer/utils.scm:131
 #, scheme-format
 msgid "Press Enter to continue.~%"
 msgstr "Druk op de entertoets om verder te gaan.~%"
 
-#: gnu/installer/utils.scm:108
-#, scheme-format
-msgid "Command failed with exit code ~a.~%"
+#: gnu/installer/utils.scm:150
+#, fuzzy, scheme-format
+#| msgid "Command failed with exit code ~a.~%"
+msgid "Command ~s exited with value ~a"
 msgstr "Opdracht mislukt met afsluitcode ~a.~%"
 
-#: gnu/machine/ssh.scm:117
+#: gnu/installer/utils.scm:156
+#, scheme-format
+msgid "Command ~s killed by signal ~a"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/utils.scm:162
+#, scheme-format
+msgid "Command ~s stopped by signal ~a"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/utils.scm:167
+#, scheme-format
+msgid "Command ~s succeeded"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/utils.scm:179
+msgid "run-command-in-installer not set"
+msgstr ""
+
+#: gnu/machine/ssh.scm:120
 #, scheme-format
 msgid "<machine-ssh-configuration> without a 'host-key' is deprecated~%"
 msgstr "<machine-ssh-configuration> zonder een ‘host-key’ is verouderd.~%"
 
-#: gnu/machine/ssh.scm:192
+#: gnu/machine/ssh.scm:208
 #, scheme-format
 msgid "device '~a' not found: ~a"
 msgstr "toestel '~a' werd niet gevonden: ~a"
 
-#: gnu/machine/ssh.scm:207
+#: gnu/machine/ssh.scm:223
 #, scheme-format
 msgid "no file system with label '~a'"
 msgstr "een bestandssysteem met etiket '~a'"
 
-#: gnu/machine/ssh.scm:226
+#: gnu/machine/ssh.scm:242
 #, scheme-format
 msgid "no file system with UUID '~a'"
 msgstr "geen bestandssysteem met UUID '~a'"
 
-#: gnu/machine/ssh.scm:276
+#: gnu/machine/ssh.scm:295
 #, scheme-format
 msgid "missing modules for ~a:~{ ~a~}~%"
 msgstr "ontbrekende modules voor ~a:~{ ~a~}~%"
 
-#: gnu/machine/ssh.scm:311
+#: gnu/machine/ssh.scm:333
 #, scheme-format
 msgid "incorrect target system ('~a' was given, while the system reports that it is '~a')~%"
 msgstr "fout doelsysteem (‘~a’ was opgegeven terwijl het systeem mededeeld dat het ‘~a’ is)~%"
 
-#: gnu/machine/ssh.scm:437
+#: gnu/machine/ssh.scm:459
 #, scheme-format
 msgid "no signing key '~a'. have you run 'guix archive --generate-key?'"
 msgstr "geen sleutel '~a' voor ondertekening. Heb je ‘guix archive --generate-key’ uitgevoerd?"
 
-#: gnu/machine/ssh.scm:469
+#: gnu/machine/ssh.scm:491
 #, scheme-format
 msgid "failed to switch systems while deploying '~a':~%~{~s ~}"
 msgstr "kon niet van systeem wisselen tijdens de implementatie '~a':~%~{~s ~}"
 
-#: gnu/machine/ssh.scm:477
+#: gnu/machine/ssh.scm:499
 #, scheme-format
 msgid "an error occurred while upgrading services on '~a':~%~{~s ~}~%"
 msgstr "er trad een fout op bij het upgraden van services op '~a':~%~{~s ~}~%"
 
-#: gnu/machine/ssh.scm:485
+#: gnu/machine/ssh.scm:507
 #, scheme-format
 msgid "failed to install bootloader on '~a':~%~{~s ~}~%"
 msgstr "installeren van bootlader mislukte op '~a':~%~{~s ~}~%"
 
-#: gnu/machine/ssh.scm:518
+#: gnu/machine/ssh.scm:540
 msgid "could not roll-back machine"
 msgstr "kon de machine niet terugzetten"
 
-#: gnu/machine/ssh.scm:559
+#: gnu/machine/ssh.scm:581
 msgid ""
 "Provisioning for machines that are accessible over SSH\n"
 "and have a known host-name. This entails little more than maintaining an SSH\n"
@@ -1871,7 +1973,7 @@ msgstr ""
 "over SSH en een bekende domeinnaam hebben. Hiervoor is niet veel meer dan\n"
 "slechts een SSH-verbinding tot de machine nodig."
 
-#: gnu/machine/ssh.scm:569
+#: gnu/machine/ssh.scm:591
 #, scheme-format
 msgid ""
 "unsupported machine configuration '~a'\n"
@@ -1880,20 +1982,20 @@ msgstr ""
 "niet ondersteunde configuration ‘~a’\n"
 "voor een omgeving van type ‘~a’"
 
-#: gnu/packages/bootstrap.scm:178
+#: gnu/packages/bootstrap.scm:188
 #, scheme-format
 msgid "could not find bootstrap binary '~a' for system '~a'"
 msgstr "kon het kiembestand ‘~a’ voor systeem ‘~a’ niet vinden"
 
-#: gnu/packages/bootstrap.scm:492
+#: gnu/packages/bootstrap.scm:578
 msgid "Raw build system with direct store access"
 msgstr "Ongeraffineerd bouwsysteem met directe toegang tot het depot"
 
-#: gnu/packages/bootstrap.scm:500
+#: gnu/packages/bootstrap.scm:586
 msgid "Pre-built Guile for bootstrapping purposes."
 msgstr "Voorgebouwde Guile voor ontkiemingsdoeleinden."
 
-#: guix/build/utils.scm:822
+#: guix/build/utils.scm:823
 #, scheme-format
 msgid "'~a~{ ~a~}' exited with status ~a; output follows:~%~%~{  ~a~%~}"
 msgstr "‘~a~{ ~a~}’ beëindigd met status ~a, met uitvoer:~%~%~{  ~a~%~}"
@@ -1933,7 +2035,7 @@ msgid "~A: unrecognized option~%"
 msgstr "~A: optie is niet herkend~%"
 
 #: guix/scripts.scm:169 guix/scripts/import.scm:140
-#: guix/scripts/system.scm:1370
+#: guix/scripts/system.scm:1379
 #, scheme-format
 msgid "Did you mean @code{~a}?~%"
 msgstr "Bedoelde je @code{~a}?~%"
@@ -1988,7 +2090,7 @@ msgstr "kon geen wortel ‘~a’ aanmaken voor de afvalophaler: ~a~%"
 #: guix/scripts/build.scm:154 guix/scripts/search.scm:42
 #: guix/scripts/show.scm:41 guix/scripts/lint.scm:112 guix/scripts/edit.scm:48
 #: guix/scripts/size.scm:246 guix/scripts/graph.scm:553
-#: guix/scripts/repl.scm:80 guix/scripts/style.scm:500
+#: guix/scripts/repl.scm:80 guix/scripts/style.scm:795
 msgid ""
 "\n"
 "  -L, --load-path=DIR    prepend DIR to the package module search path"
@@ -2190,7 +2292,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -s, --system=SYSTEEM   probeer te bouwen voor SYSTEEM, bv. \"i686-linux\""
 
-#: guix/scripts/build.scm:357 guix/scripts/system.scm:1023
+#: guix/scripts/build.scm:357 guix/scripts/system.scm:1026
 #: guix/scripts/pack.scm:1329 guix/scripts/archive.scm:97
 msgid ""
 "\n"
@@ -2234,13 +2336,13 @@ msgstr ""
 "  -r, --root=FILE        laat FILE een symbolische verwijzing naar het eindresultaat zijn\n"
 "                         en leg het vast als wortel voor de afvalophaler"
 
-#: guix/scripts/build.scm:368 guix/scripts/package.scm:486
+#: guix/scripts/build.scm:368 guix/scripts/package.scm:488
 #: guix/scripts/install.scm:37 guix/scripts/remove.scm:36
 #: guix/scripts/upgrade.scm:39 guix/scripts/pull.scm:117
-#: guix/scripts/system.scm:1025 guix/scripts/copy.scm:122
-#: guix/scripts/pack.scm:1352 guix/scripts/deploy.scm:60
+#: guix/scripts/system.scm:1028 guix/scripts/copy.scm:122
+#: guix/scripts/pack.scm:1352 guix/scripts/deploy.scm:66
 #: guix/scripts/archive.scm:99 guix/scripts/environment.scm:123
-#: guix/scripts/home.scm:94
+#: guix/scripts/home.scm:98
 msgid ""
 "\n"
 "  -v, --verbosity=LEVEL  use the given verbosity LEVEL"
@@ -2265,30 +2367,30 @@ msgstr ""
 "      --log-file         geef de bestandsnaam van de logboeken terug voor de opgegeven distillaties"
 
 #: guix/scripts/build.scm:379 guix/scripts/download.scm:104
-#: guix/scripts/package.scm:504 guix/scripts/install.scm:44
+#: guix/scripts/package.scm:506 guix/scripts/install.scm:44
 #: guix/scripts/remove.scm:41 guix/scripts/upgrade.scm:48
 #: guix/scripts/search.scm:37 guix/scripts/show.scm:36 guix/scripts/gc.scm:88
 #: guix/scripts/git.scm:34 guix/scripts/git/authenticate.scm:110
 #: guix/scripts/hash.scm:98 guix/scripts/import.scm:98
 #: guix/scripts/import/minetest.scm:46 guix/scripts/import/cran.scm:49
 #: guix/scripts/pull.scm:125 guix/scripts/substitute.scm:250
-#: guix/scripts/system.scm:1032 guix/scripts/lint.scm:115
+#: guix/scripts/system.scm:1035 guix/scripts/lint.scm:115
 #: guix/scripts/publish.scm:119 guix/scripts/edit.scm:51
 #: guix/scripts/size.scm:249 guix/scripts/graph.scm:558
 #: guix/scripts/challenge.scm:430 guix/scripts/copy.scm:127
 #: guix/scripts/pack.scm:1357 guix/scripts/weather.scm:336
 #: guix/scripts/describe.scm:96 guix/scripts/processes.scm:301
-#: guix/scripts/deploy.scm:55 guix/scripts/container.scm:35
+#: guix/scripts/deploy.scm:58 guix/scripts/container.scm:35
 #: guix/scripts/container/exec.scm:43 guix/scripts/archive.scm:106
-#: guix/scripts/environment.scm:149 guix/scripts/home.scm:97
+#: guix/scripts/environment.scm:149 guix/scripts/home.scm:101
 #: guix/scripts/time-machine.scm:67 guix/scripts/import/cpan.scm:44
 #: guix/scripts/import/crate.scm:50 guix/scripts/import/egg.scm:45
 #: guix/scripts/import/gem.scm:46 guix/scripts/import/gnu.scm:50
 #: guix/scripts/import/go.scm:50 guix/scripts/import/json.scm:52
 #: guix/scripts/import/opam.scm:45 guix/scripts/import/pypi.scm:46
 #: guix/scripts/import/texlive.scm:45 guix/scripts/refresh.scm:187
-#: guix/scripts/repl.scm:83 guix/scripts/shell.scm:67
-#: guix/scripts/style.scm:509
+#: guix/scripts/repl.scm:83 guix/scripts/shell.scm:69
+#: guix/scripts/style.scm:804
 msgid ""
 "\n"
 "  -h, --help             display this help and exit"
@@ -2297,29 +2399,29 @@ msgstr ""
 "  -h, --help             toon deze hulp en sluit af"
 
 #: guix/scripts/build.scm:381 guix/scripts/download.scm:106
-#: guix/scripts/package.scm:506 guix/scripts/install.scm:46
+#: guix/scripts/package.scm:508 guix/scripts/install.scm:46
 #: guix/scripts/remove.scm:43 guix/scripts/upgrade.scm:50
 #: guix/scripts/search.scm:39 guix/scripts/show.scm:38 guix/scripts/gc.scm:90
 #: guix/scripts/git.scm:36 guix/scripts/git/authenticate.scm:112
 #: guix/scripts/hash.scm:100 guix/scripts/import.scm:100
 #: guix/scripts/import/minetest.scm:50 guix/scripts/import/cran.scm:55
 #: guix/scripts/pull.scm:127 guix/scripts/substitute.scm:252
-#: guix/scripts/system.scm:1034 guix/scripts/lint.scm:119
+#: guix/scripts/system.scm:1037 guix/scripts/lint.scm:119
 #: guix/scripts/publish.scm:121 guix/scripts/edit.scm:53
 #: guix/scripts/size.scm:251 guix/scripts/graph.scm:560
 #: guix/scripts/challenge.scm:432 guix/scripts/copy.scm:129
 #: guix/scripts/pack.scm:1359 guix/scripts/weather.scm:338
 #: guix/scripts/describe.scm:98 guix/scripts/processes.scm:303
-#: guix/scripts/deploy.scm:57 guix/scripts/container.scm:37
+#: guix/scripts/deploy.scm:60 guix/scripts/container.scm:37
 #: guix/scripts/container/exec.scm:45 guix/scripts/archive.scm:108
-#: guix/scripts/environment.scm:151 guix/scripts/home.scm:99
+#: guix/scripts/environment.scm:151 guix/scripts/home.scm:103
 #: guix/scripts/time-machine.scm:69 guix/scripts/import/cpan.scm:46
 #: guix/scripts/import/crate.scm:52 guix/scripts/import/egg.scm:49
 #: guix/scripts/import/gem.scm:48 guix/scripts/import/gnu.scm:52
 #: guix/scripts/import/json.scm:54 guix/scripts/import/opam.scm:52
 #: guix/scripts/import/pypi.scm:50 guix/scripts/import/texlive.scm:47
 #: guix/scripts/refresh.scm:189 guix/scripts/repl.scm:85
-#: guix/scripts/shell.scm:69 guix/scripts/style.scm:511
+#: guix/scripts/shell.scm:71 guix/scripts/style.scm:806
 msgid ""
 "\n"
 "  -V, --version          display version information and exit"
@@ -2580,165 +2682,165 @@ msgstr "modulenaam ~a komt niet overeen met bestandsnaam ‘~a’~%"
 msgid "\"bash-minimal\" should be in 'inputs' when '~a' is used"
 msgstr "\"bash-minimal\" moet in 'inputs' zijn als '~a' wordt gebruikt"
 
-#: guix/lint.scm:616
+#: guix/lint.scm:614
 msgid "no period allowed at the end of the synopsis"
 msgstr "geen punt toegestaan aan het einde van de synopsis"
 
-#: guix/lint.scm:630
+#: guix/lint.scm:628
 msgid "no article allowed at the beginning of the synopsis"
 msgstr "geen lidwoord toegestaan aan het begin van de synopsis"
 
-#: guix/lint.scm:639
+#: guix/lint.scm:637
 msgid "synopsis should be less than 80 characters long"
 msgstr "synopsis zou korter dan 80 tekens moeten zijn"
 
-#: guix/lint.scm:648
+#: guix/lint.scm:646
 msgid "synopsis should start with an upper-case letter or digit"
 msgstr "synopsis zou moeten beginnen met een hoofdletter of cijfer"
 
-#: guix/lint.scm:656
+#: guix/lint.scm:654
 msgid "synopsis should not start with the package name"
 msgstr "synopsis mag niet beginnen met de pakketnaam"
 
-#: guix/lint.scm:670
+#: guix/lint.scm:668
 msgid "Texinfo markup in synopsis is invalid"
 msgstr "Texinfo-opmaak in synopsis klopt niet"
 
-#: guix/lint.scm:678
+#: guix/lint.scm:676
 msgid "synopsis contains trailing whitespace"
 msgstr "synopsis achterliggende witruimte"
 
-#: guix/lint.scm:695
+#: guix/lint.scm:693
 msgid "synopsis should not be empty"
 msgstr "synopsis hoort niet leeg te zijn"
 
-#: guix/lint.scm:705
+#: guix/lint.scm:703
 #, scheme-format
 msgid "invalid synopsis: ~s"
 msgstr "ongeldige synopsis: ~s"
 
-#: guix/lint.scm:805
+#: guix/lint.scm:803
 #, scheme-format
 msgid "~a: HTTP GET error for ~a: ~a (~s)~%"
 msgstr "~a: HTTP GET fout voor ~a: ~a (~s)~%"
 
-#: guix/lint.scm:815
+#: guix/lint.scm:813
 #, scheme-format
 msgid "~a: host lookup failure: ~a~%"
 msgstr "~a: fout bij opzoeken van domein: ~a~%"
 
-#: guix/lint.scm:820
+#: guix/lint.scm:818
 #, scheme-format
 msgid "~a: TLS certificate error: ~a"
 msgstr "~a: TLS-certificaatfout: ~a"
 
-#: guix/lint.scm:825
+#: guix/lint.scm:823
 #, scheme-format
 msgid "~a: TLS error in '~a': ~a~%"
 msgstr "~a: TLS-fout in '~a': ~a~%"
 
-#: guix/lint.scm:836 guix/ui.scm:820 guix/scripts/offload.scm:194
+#: guix/lint.scm:834 guix/ui.scm:820 guix/scripts/offload.scm:194
 #, scheme-format
 msgid "~a: ~a~%"
 msgstr "~a: ~a~%"
 
-#: guix/lint.scm:868
+#: guix/lint.scm:866
 #, scheme-format
 msgid "URI ~a returned suspiciously small file (~a bytes)"
 msgstr "URI ~a verwijst naar een verdacht klein bestand (~a bytes)"
 
-#: guix/lint.scm:877
+#: guix/lint.scm:875
 #, scheme-format
 msgid "permanent redirect from ~a to ~a"
 msgstr "permanente omwijzing van ~a naar ~a"
 
-#: guix/lint.scm:883
+#: guix/lint.scm:881
 #, scheme-format
 msgid "invalid permanent redirect from ~a"
 msgstr "ongeldige permanente omwijzing van ~a"
 
-#: guix/lint.scm:889 guix/lint.scm:899
+#: guix/lint.scm:887 guix/lint.scm:897
 #, scheme-format
 msgid "URI ~a not reachable: ~a (~s)"
 msgstr "URI ~a kon niet bereikt worden: ~a (~s)"
 
-#: guix/lint.scm:905
+#: guix/lint.scm:903
 #, scheme-format
 msgid "URI ~a domain not found: ~a"
 msgstr "URI ~a domein niet gevonden: ~a"
 
-#: guix/lint.scm:911
+#: guix/lint.scm:909
 #, scheme-format
 msgid "URI ~a unreachable: ~a"
 msgstr "URI ~a niet bereikbaar: ~a"
 
-#: guix/lint.scm:919
+#: guix/lint.scm:917
 #, scheme-format
 msgid "TLS certificate error: ~a"
 msgstr "TLS-certificaatfout: ~a"
 
-#: guix/lint.scm:946
+#: guix/lint.scm:944
 msgid "invalid value for home page"
 msgstr "ongeldige waarde voor thuispagina"
 
-#: guix/lint.scm:951
+#: guix/lint.scm:949
 #, scheme-format
 msgid "invalid home page URL: ~s"
 msgstr "ongeldige URL voor thuispagina: ~s"
 
-#: guix/lint.scm:988
+#: guix/lint.scm:986
 msgid "file names of patches should start with the package name"
 msgstr "bestandsnamen van pleisters zouden moeten starten met de pakketnaam"
 
-#: guix/lint.scm:1008
+#: guix/lint.scm:1006
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "~a: file name is too long"
 msgid "~a: file name is too long, which may break 'make dist'"
 msgstr "~a: bestandsnaam is te lang"
 
-#: guix/lint.scm:1029
+#: guix/lint.scm:1027
 #, scheme-format
 msgid "~a: empty patch"
 msgstr "~a: pleisterbestand is leeg"
 
-#: guix/lint.scm:1038
+#: guix/lint.scm:1036
 #, scheme-format
 msgid "~a: patch lacks comment and upstream status"
 msgstr "~a: pleister heeft geen commentaar en geen informatie over bovenenstrooms"
 
-#: guix/lint.scm:1099
+#: guix/lint.scm:1097
 #, scheme-format
 msgid "proposed synopsis: ~s~%"
 msgstr "voorgestelde synopsis: ~s~%"
 
-#: guix/lint.scm:1113
+#: guix/lint.scm:1111
 #, scheme-format
 msgid "proposed description:~%     \"~a\"~%"
 msgstr "voorgestelde beschrijving:~%     \"~a\"~%"
 
-#: guix/lint.scm:1164
+#: guix/lint.scm:1162
 msgid "all the source URIs are unreachable:"
 msgstr "al deze broncode URI's zijn onreikbaar:"
 
-#: guix/lint.scm:1193
+#: guix/lint.scm:1191
 msgid "the source file name should contain the package name"
 msgstr "de bestandsnaam van de bron zou de pakketnaam moeten bevatten"
 
-#: guix/lint.scm:1205
+#: guix/lint.scm:1203
 msgid "the source URI should not be an autogenerated tarball"
 msgstr "de URI van de broncode zou geen automatisch aangemaakt archief mogen zijn"
 
-#: guix/lint.scm:1229
+#: guix/lint.scm:1227
 #, scheme-format
 msgid "URL should be 'mirror://~a/~a'"
 msgstr "URL zou ‘mirror://~a/~a’ moeten zijn"
 
-#: guix/lint.scm:1269
+#: guix/lint.scm:1267
 #, scheme-format
 msgid "while accessing '~a'"
 msgstr "tijdens het toegang tot '~a'"
 
-#: guix/lint.scm:1276
+#: guix/lint.scm:1274
 #, scheme-format
 msgid "URL should be '~a'"
 msgstr "URL zou ‘~a’ moeten zijn"
@@ -2746,68 +2848,68 @@ msgstr "URL zou ‘~a’ moeten zijn"
 #. TRANSLATORS: check and #:tests? are a
 #. Scheme symbol and keyword respectively
 #. and should not be translated.
-#: guix/lint.scm:1304
+#: guix/lint.scm:1302
 msgid "the 'check' phase should respect #:tests?"
 msgstr "de 'check' fase moet #:tests? respecteren"
 
-#: guix/lint.scm:1322 guix/lint.scm:1333 guix/lint.scm:1341
+#: guix/lint.scm:1320 guix/lint.scm:1331 guix/lint.scm:1339
 #, scheme-format
 msgid "failed to create ~a derivation: ~a"
 msgstr "het aanmaken van de distillatie ~a mislukte: ~a"
 
-#: guix/lint.scm:1327
+#: guix/lint.scm:1325
 #, scheme-format
 msgid "failed to create ~a derivation: ~s"
 msgstr "maken van de distillatie ~a mislukte: ~s"
 
-#: guix/lint.scm:1379
+#: guix/lint.scm:1377
 #, scheme-format
 msgid "propagated inputs ~a and ~a collide"
 msgstr "herkauwd voer ~a en ~a staan in conflict"
 
-#: guix/lint.scm:1403
+#: guix/lint.scm:1401
 msgid "invalid license field"
 msgstr "ongeldig licentieveld"
 
-#: guix/lint.scm:1410
+#: guix/lint.scm:1408
 msgid "while retrieving CVE vulnerabilities"
 msgstr "bij het binnenhalen van CVE-zwaktes"
 
-#: guix/lint.scm:1453
+#: guix/lint.scm:1451
 #, scheme-format
 msgid "probably vulnerable to ~a"
 msgstr "waarschijnlijk onderhevig aan de zwakte ~a"
 
-#: guix/lint.scm:1461
+#: guix/lint.scm:1459
 #, scheme-format
 msgid "no updater for ~a"
 msgstr "geen updater voor ~a"
 
-#: guix/lint.scm:1466 guix/lint.scm:1641
+#: guix/lint.scm:1464 guix/lint.scm:1639
 #, scheme-format
 msgid "while retrieving upstream info for '~a'"
 msgstr "bij het ophalen van bovenstroomse informatie over ‘~a’"
 
-#: guix/lint.scm:1475
+#: guix/lint.scm:1473
 #, scheme-format
 msgid "can be upgraded to ~a"
 msgstr "kan geüpgraded worden tot ~a"
 
-#: guix/lint.scm:1481
+#: guix/lint.scm:1479
 #, scheme-format
 msgid "updater '~a' failed to find upstream releases"
 msgstr "updater ‘~a’ kon niet de bovenstroomse uitgaves vinden"
 
-#: guix/lint.scm:1508
+#: guix/lint.scm:1506
 #, scheme-format
 msgid "failed to access Disarchive database at ~a"
 msgstr "toegang tot de Disarchive-database op ~a mislukte"
 
-#: guix/lint.scm:1535
+#: guix/lint.scm:1533
 msgid "Software Heritage rate limit reached; try again later"
 msgstr "De beperking op het aantal verzoeken aan Software Heritage is overschreden; probeer later opnieuw"
 
-#: guix/lint.scm:1539
+#: guix/lint.scm:1537
 #, scheme-format
 msgid "'~a' returned ~a"
 msgstr "‘~a’ gaf ~a terug"
@@ -2815,19 +2917,19 @@ msgstr "‘~a’ gaf ~a terug"
 #. TRANSLATORS: "Software Heritage" is a proper noun
 #. that must remain untranslated.  See
 #. <https://www.softwareheritage.org>.
-#: guix/lint.scm:1578
+#: guix/lint.scm:1576
 msgid "scheduled Software Heritage archival"
 msgstr "afspraak gemaakt voor deponering in Software Heritage"
 
-#: guix/lint.scm:1584
+#: guix/lint.scm:1582
 msgid "archival rate limit exceeded; try again later"
 msgstr "het limiet op verzoeken voor deponering is overschreden; probeer later opnieuw"
 
-#: guix/lint.scm:1605
+#: guix/lint.scm:1603
 msgid "source not archived on Software Heritage and missing from the Disarchive database"
 msgstr "broncode is niet gearchiveerd op Software Heritage en ontbreekt in de Disarchive-database"
 
-#: guix/lint.scm:1615
+#: guix/lint.scm:1613
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid ""
 #| "\n"
@@ -2837,147 +2939,147 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Disarchive ingang verwijst naar een niet-bestaande SWH map '~a'"
 
-#: guix/lint.scm:1624
+#: guix/lint.scm:1622
 msgid "unsupported source type"
 msgstr "niet-ondersteund type broncode"
 
-#: guix/lint.scm:1633
+#: guix/lint.scm:1631
 msgid "while connecting to Software Heritage"
 msgstr "bij het verbinden met Software Heritage"
 
-#: guix/lint.scm:1650
+#: guix/lint.scm:1648
 #, scheme-format
 msgid "ahead of Stackage LTS version ~a"
 msgstr "loopt voor op de versie ~a op Stackage LTS"
 
-#: guix/lint.scm:1667
+#: guix/lint.scm:1665
 #, scheme-format
 msgid "tabulation on line ~a, column ~a"
 msgstr "tabulator op lijn ~a, kolom ~a"
 
-#: guix/lint.scm:1679
+#: guix/lint.scm:1677
 #, scheme-format
 msgid "trailing white space on line ~a"
 msgstr "spatie aan het begin van de lijn ~a"
 
-#: guix/lint.scm:1693
+#: guix/lint.scm:1691
 #, scheme-format
 msgid "line ~a is way too long (~a characters)"
 msgstr "lijn ~a is veel te lang (~a tekens)"
 
-#: guix/lint.scm:1707
+#: guix/lint.scm:1705
 msgid "parentheses feel lonely, move to the previous or next line"
 msgstr "haakjes voelen zich eenzaam, verplaats ze naar de vorige of volgende lijn"
 
-#: guix/lint.scm:1784
+#: guix/lint.scm:1782
 msgid "source file not found"
 msgstr "bronbestand niet gevonden"
 
-#: guix/lint.scm:1796
+#: guix/lint.scm:1794
 msgid "Validate package names"
 msgstr "Controleer pakketnamen"
 
-#: guix/lint.scm:1800
+#: guix/lint.scm:1798
 msgid "Check if tests are explicitly enabled"
 msgstr "Controleer of tests expliciet zijn ingeschakeld"
 
-#: guix/lint.scm:1804
+#: guix/lint.scm:1802
 msgid "Validate package descriptions"
 msgstr "Controleer pakketbeschrijvingen"
 
-#: guix/lint.scm:1808
+#: guix/lint.scm:1806
 msgid "Identify inputs that should be native inputs"
 msgstr "Identificeer het voer dat inheems zou moeten zijn"
 
-#: guix/lint.scm:1812
+#: guix/lint.scm:1810
 msgid "Identify inputs that shouldn't be inputs at all"
 msgstr "Identificeer voer dat helemaal geen voer moet zijn"
 
-#: guix/lint.scm:1816
+#: guix/lint.scm:1814
 #, fuzzy
 #| msgid "Identify inputs that should be native inputs"
 msgid "Identify input labels that do not match package names"
 msgstr "Identificeer het voer dat inheems zou moeten zijn"
 
-#: guix/lint.scm:1820
+#: guix/lint.scm:1818
 msgid "Make sure 'wrap-program' can finds its interpreter."
 msgstr "Zorg ervoor dat 'wrap-program' zijn interpreter kan vinden."
 
 #. TRANSLATORS: <license> is the name of a data type and must not be
 #. translated.
-#: guix/lint.scm:1826
+#: guix/lint.scm:1824
 msgid "Make sure the 'license' field is a <license> or a list thereof"
 msgstr "Zorg ervoor dat het ‘license’-veld een <license> is of een lijst van <license>"
 
-#: guix/lint.scm:1831
+#: guix/lint.scm:1829
 msgid "Make sure tests are only run when requested"
 msgstr "Zorg ervoor dat tests alleen worden uitgevoerd op verzoek"
 
-#: guix/lint.scm:1835
+#: guix/lint.scm:1833
 msgid "Suggest 'mirror://' URLs"
 msgstr "Stel ‘mirror://’ URL's voor"
 
-#: guix/lint.scm:1839
+#: guix/lint.scm:1837
 msgid "Validate file names of sources"
 msgstr "Controleer bestandsnamen van bronnen"
 
-#: guix/lint.scm:1843
+#: guix/lint.scm:1841
 msgid "Check for autogenerated tarballs"
 msgstr "Controleer of er geen automatisch aangemaakte archieven gebruikt worden"
 
-#: guix/lint.scm:1847
+#: guix/lint.scm:1845
 msgid "Report failure to compile a package to a derivation"
 msgstr "Meld het mislukken van het opstellen van een distillatie voor een pakket"
 
-#: guix/lint.scm:1852
+#: guix/lint.scm:1850
 msgid "Report collisions that would occur due to propagated inputs"
 msgstr "Meld botsingen die zouden voorkomen wegens herkauwd voer"
 
-#: guix/lint.scm:1857
+#: guix/lint.scm:1855
 msgid "Validate file names and availability of patches"
 msgstr "Controleer bestandsnamen en de toegankelijkheid van pleisters"
 
-#: guix/lint.scm:1861
+#: guix/lint.scm:1859
 msgid "Validate patch headers"
 msgstr "Controleer de koppen van pleisters"
 
-#: guix/lint.scm:1865
+#: guix/lint.scm:1863
 msgid "Look for formatting issues in the source"
 msgstr "Controleer op opmaakfouten in de broncode"
 
-#: guix/lint.scm:1872
+#: guix/lint.scm:1870
 msgid "Validate package synopses"
 msgstr "Controleer de synopsissen van pakketten"
 
-#: guix/lint.scm:1876
+#: guix/lint.scm:1874
 msgid "Validate synopsis & description of GNU packages"
 msgstr "Controleer de synopsis en beschrijving van GNU-pakketten"
 
-#: guix/lint.scm:1880
+#: guix/lint.scm:1878
 msgid "Validate home-page URLs"
 msgstr "Controleer URL's van startpagina's"
 
-#: guix/lint.scm:1884
+#: guix/lint.scm:1882
 msgid "Validate source URLs"
 msgstr "Controleer URL's van bronnen"
 
-#: guix/lint.scm:1888
+#: guix/lint.scm:1886
 msgid "Suggest GitHub URLs"
 msgstr "Stel GitHub URL's voor"
 
-#: guix/lint.scm:1892
+#: guix/lint.scm:1890
 msgid "Check the Common Vulnerabilities and Exposures (CVE) database"
 msgstr "Controleer de Common Vulnerabilities and Exposures (CVE) database"
 
-#: guix/lint.scm:1897
+#: guix/lint.scm:1895
 msgid "Check the package for new upstream releases"
 msgstr "Controleer het pakket op nieuwe bovenstroomse uitgaves"
 
-#: guix/lint.scm:1901
+#: guix/lint.scm:1899
 msgid "Ensure source code archival on Software Heritage"
 msgstr "Zorg ervoor dat de broncode gearchiveerd is op Software Heritage"
 
-#: guix/lint.scm:1905
+#: guix/lint.scm:1903
 msgid "Ensure Haskell packages use Stackage LTS versions"
 msgstr "Zorg ervoor dat Haskell-pakketten versies van Stackage LTS gebruiken"
 
@@ -3043,7 +3145,7 @@ msgstr "niet-ondersteund controlesomformaat: ~a~%"
 msgid "~a: unknown hash algorithm~%"
 msgstr "~a: onbekend controlesomalgoritme~%"
 
-#: guix/scripts/download.scm:171 guix/scripts/package.scm:1087
+#: guix/scripts/download.scm:171 guix/scripts/package.scm:1090
 #: guix/scripts/pull.scm:758 guix/scripts/publish.scm:1260
 #: guix/scripts/discover.scm:136 guix/scripts/time-machine.scm:123
 #, scheme-format
@@ -3075,17 +3177,17 @@ msgstr "ga de generatie ~a niet verwijderen want ze is de huidige~%"
 msgid "no matching generation~%"
 msgstr "geen overeenkomende generatie~%"
 
-#: guix/scripts/package.scm:159
+#: guix/scripts/package.scm:161
 #, scheme-format
 msgid "nothing to be done~%"
 msgstr "er hoeft niets gedaan te worden~%"
 
-#: guix/scripts/package.scm:260
+#: guix/scripts/package.scm:262
 #, scheme-format
 msgid "package '~a' no longer exists~%"
 msgstr "pakket ‘~a’ bestaat niet meer~%"
 
-#: guix/scripts/package.scm:315
+#: guix/scripts/package.scm:317
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Consider setting the necessary environment\n"
@@ -3108,7 +3210,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Voor een andere mogelijkheid, zie @command{guix package --search-paths -p ~s}."
 
-#: guix/scripts/package.scm:361
+#: guix/scripts/package.scm:363
 msgid ""
 ";; This \"manifest\" file can be passed to 'guix package -m' to reproduce\n"
 ";; the content of your profile.  This is \"symbolic\": it only specifies\n"
@@ -3122,12 +3224,12 @@ msgstr ""
 ";; je ook de lijst van gebruikte kanalen bewaren, zoals teruggegeven door ‘guix describe’.\n"
 ";; Zie de sectie ‘Guix reproduceren’ in de handleiding.\n"
 
-#: guix/scripts/package.scm:393
+#: guix/scripts/package.scm:395
 #, scheme-format
 msgid "no provenance information for this profile~%"
 msgstr "geen informatie over de herkomst van dit profiel~%"
 
-#: guix/scripts/package.scm:395
+#: guix/scripts/package.scm:397
 msgid ""
 ";; This channel file can be passed to 'guix pull -C' or to\n"
 ";; 'guix time-machine -C' to obtain the Guix revision that was\n"
@@ -3137,14 +3239,14 @@ msgstr ""
 ";; ‘guix time-machine -C’ gevoerd worden om de versie van Guix\n"
 ";; te bekomen die gebruikt was om dit profiel in te vullen.\n"
 
-#: guix/scripts/package.scm:407
+#: guix/scripts/package.scm:409
 #, scheme-format
 msgid ";; Note: these other commits were also used to install some of the packages in this profile:~%"
 msgstr ""
 ";; Opmerking: deze andere commits werden ook gebruikt om enkele pakketten in dit profiel\n"
 ";; te installeren: ~%"
 
-#: guix/scripts/package.scm:437
+#: guix/scripts/package.scm:439
 msgid ""
 "Usage: guix package [OPTION]...\n"
 "Install, remove, or upgrade packages in a single transaction.\n"
@@ -3152,7 +3254,7 @@ msgstr ""
 "Gebruik: guix package [OPTIE]...\n"
 "Installeer, verwijder of werk pakketten bij in één enkele transactie.\n"
 
-#: guix/scripts/package.scm:439
+#: guix/scripts/package.scm:441
 msgid ""
 "\n"
 "  -i, --install PACKAGE ...\n"
@@ -3162,7 +3264,7 @@ msgstr ""
 "  -i, --install PAKKET ...\n"
 "                         installeer de PAKKETen"
 
-#: guix/scripts/package.scm:442
+#: guix/scripts/package.scm:444
 msgid ""
 "\n"
 "  -e, --install-from-expression=EXP\n"
@@ -3172,7 +3274,7 @@ msgstr ""
 "  -e, --install-from-expression=EXP\n"
 "                         installeer het pakket waar de uitdrukking EXP naar verwijst"
 
-#: guix/scripts/package.scm:445
+#: guix/scripts/package.scm:447
 msgid ""
 "\n"
 "  -f, --install-from-file=FILE\n"
@@ -3184,7 +3286,7 @@ msgstr ""
 "                         installeer het pakket waar de uitdrukking in BESTAND\n"
 "                         naar verwijst"
 
-#: guix/scripts/package.scm:449
+#: guix/scripts/package.scm:451
 msgid ""
 "\n"
 "  -r, --remove PACKAGE ...\n"
@@ -3194,7 +3296,7 @@ msgstr ""
 "  -r, --remove PAKKET ...\n"
 "                         verwijder PAKKETten"
 
-#: guix/scripts/package.scm:452
+#: guix/scripts/package.scm:454
 msgid ""
 "\n"
 "  -u, --upgrade[=REGEXP] upgrade all the installed packages matching REGEXP"
@@ -3202,7 +3304,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -u, --upgrade[=REGEXP] werk alle geïnstalleerde pakketten die overeenkomen met REGEXP bij"
 
-#: guix/scripts/package.scm:454
+#: guix/scripts/package.scm:456
 msgid ""
 "\n"
 "  -m, --manifest=FILE    create a new profile generation with the manifest\n"
@@ -3212,7 +3314,7 @@ msgstr ""
 "  -m, --manifest=BESTAND  maak een nieuwe profielgeneratie gebaseerd op de paklijst in\n"
 "                         BESTAND aan"
 
-#: guix/scripts/package.scm:457 guix/scripts/upgrade.scm:41
+#: guix/scripts/package.scm:459 guix/scripts/upgrade.scm:41
 msgid ""
 "\n"
 "      --do-not-upgrade[=REGEXP] do not upgrade any packages matching REGEXP"
@@ -3220,7 +3322,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --do-not-upgrade[=REGEXP] werk de pakketten die overeenkomen met REGEXP niet bij"
 
-#: guix/scripts/package.scm:459 guix/scripts/pull.scm:107
+#: guix/scripts/package.scm:461 guix/scripts/pull.scm:107
 msgid ""
 "\n"
 "      --roll-back        roll back to the previous generation"
@@ -3228,7 +3330,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --roll-back        keer terug naar de vorige generatie"
 
-#: guix/scripts/package.scm:461
+#: guix/scripts/package.scm:463
 msgid ""
 "\n"
 "      --search-paths[=KIND]\n"
@@ -3238,7 +3340,7 @@ msgstr ""
 "      --search-paths[=SOORT]\n"
 "                         toon de vereiste definities van omgevingsvariabelen"
 
-#: guix/scripts/package.scm:464 guix/scripts/pull.scm:104
+#: guix/scripts/package.scm:466 guix/scripts/pull.scm:104
 msgid ""
 "\n"
 "  -l, --list-generations[=PATTERN]\n"
@@ -3248,7 +3350,7 @@ msgstr ""
 "  -l, --list-generations[=PATROON]\n"
 "                         lijst de generaties die overeenkomen met PATROON op"
 
-#: guix/scripts/package.scm:467 guix/scripts/pull.scm:109
+#: guix/scripts/package.scm:469 guix/scripts/pull.scm:109
 msgid ""
 "\n"
 "  -d, --delete-generations[=PATTERN]\n"
@@ -3258,7 +3360,7 @@ msgstr ""
 "  -d, --delete-generations[=PATROON]\n"
 "                         verwijder generaties die overeenkomen met PATROON"
 
-#: guix/scripts/package.scm:470 guix/scripts/pull.scm:112
+#: guix/scripts/package.scm:472 guix/scripts/pull.scm:112
 msgid ""
 "\n"
 "  -S, --switch-generation=PATTERN\n"
@@ -3268,7 +3370,7 @@ msgstr ""
 "  -S, --switch-generation=PATROON\n"
 "                         ga over op een generatie die overeenkomt met PATROON"
 
-#: guix/scripts/package.scm:473
+#: guix/scripts/package.scm:475
 msgid ""
 "\n"
 "      --export-manifest  print a manifest for the chosen profile"
@@ -3276,7 +3378,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --export-manifest  toon de paklijst van het gekozen profiel"
 
-#: guix/scripts/package.scm:475
+#: guix/scripts/package.scm:477
 msgid ""
 "\n"
 "      --export-channels  print channels for the chosen profile"
@@ -3284,7 +3386,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --export-channels  toon de kanalen van het gekozen profiel"
 
-#: guix/scripts/package.scm:477 guix/scripts/install.scm:34
+#: guix/scripts/package.scm:479 guix/scripts/install.scm:34
 #: guix/scripts/remove.scm:33 guix/scripts/upgrade.scm:37
 msgid ""
 "\n"
@@ -3293,7 +3395,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -p, --profile=PROFIEL  gebruik PROFIEL in plaats van het standaardprofiel van de gebruiker"
 
-#: guix/scripts/package.scm:479
+#: guix/scripts/package.scm:481
 msgid ""
 "\n"
 "      --list-profiles    list the user's profiles"
@@ -3301,7 +3403,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --list-profiles    lijst de profielen van de gebruiker op"
 
-#: guix/scripts/package.scm:482
+#: guix/scripts/package.scm:484
 msgid ""
 "\n"
 "      --allow-collisions do not treat collisions in the profile as an error"
@@ -3309,7 +3411,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --allow-collisions beschouw botsingen in het profiel niet als een fout"
 
-#: guix/scripts/package.scm:484
+#: guix/scripts/package.scm:486
 msgid ""
 "\n"
 "      --bootstrap        use the bootstrap Guile to build the profile"
@@ -3317,7 +3419,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --bootstrap        gebruik de Oerguile om het profiel te bouwen"
 
-#: guix/scripts/package.scm:489
+#: guix/scripts/package.scm:491
 msgid ""
 "\n"
 "  -s, --search=REGEXP    search in synopsis and description using REGEXP"
@@ -3325,7 +3427,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -s, --search=REGEXP    zoek in de synopsis en beschrijving met REGEXP"
 
-#: guix/scripts/package.scm:491
+#: guix/scripts/package.scm:493
 msgid ""
 "\n"
 "  -I, --list-installed[=REGEXP]\n"
@@ -3335,7 +3437,7 @@ msgstr ""
 "  -I, --list-installed[=REGEXP]\n"
 "                         lijst de geïnstalleerde pakketten die overeenkomen met REGEXP op"
 
-#: guix/scripts/package.scm:494
+#: guix/scripts/package.scm:496
 msgid ""
 "\n"
 "  -A, --list-available[=REGEXP]\n"
@@ -3345,7 +3447,7 @@ msgstr ""
 "  -A, --list-available[=REGEXP]\n"
 "                         lijst de beschikbare pakketten die overeenkomen met REGEXP op"
 
-#: guix/scripts/package.scm:497
+#: guix/scripts/package.scm:499
 msgid ""
 "\n"
 "      --show=PACKAGE     show details about PACKAGE"
@@ -3353,37 +3455,37 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --show=PAKKET     toon gedetailleerde informatie over PAKKET"
 
-#: guix/scripts/package.scm:552
+#: guix/scripts/package.scm:554
 #, scheme-format
 msgid "upgrade regexp '~a' looks like a command-line option~%"
 msgstr "de reguliere expressie ‘~a’ voor bijwerken lijkt op een opdrachtlijnoptie~%"
 
-#: guix/scripts/package.scm:555
+#: guix/scripts/package.scm:557
 #, scheme-format
 msgid "is this intended?~%"
 msgstr "was dit de bedoeling?~%"
 
-#: guix/scripts/package.scm:605
+#: guix/scripts/package.scm:607
 #, scheme-format
 msgid "~a: unsupported kind of search path~%"
 msgstr "~a: dit soort zoekpad wordt niet ondersteund~%"
 
-#: guix/scripts/package.scm:739
+#: guix/scripts/package.scm:741
 #, scheme-format
 msgid "cannot install non-package object: ~s~%"
 msgstr "het is niet mogelijk objecten te installeren die geen pakket zijn: ~s~%"
 
-#: guix/scripts/package.scm:918
+#: guix/scripts/package.scm:920
 #, scheme-format
 msgid "~a~@[@~a~]: package not found~%"
 msgstr "~a~@[@~a~]: pakket niet gevonden~%"
 
-#: guix/scripts/package.scm:965 guix/scripts/pull.scm:687
+#: guix/scripts/package.scm:967 guix/scripts/pull.scm:687
 #, scheme-format
 msgid "cannot switch to generation '~a'~%"
 msgstr "kan niet overschakelen op generatie ‘~a’~%"
 
-#: guix/scripts/package.scm:1060
+#: guix/scripts/package.scm:1062
 #, scheme-format
 msgid "nothing to do~%"
 msgstr "er is niets te doen~%"
@@ -3649,8 +3751,8 @@ msgstr ""
 "Gebruikt: guix git OPDRACHT ARGS...\n"
 "Voer bewerkingen uit op gitbewaarplaatsen.\n"
 
-#: guix/scripts/git.scm:29 guix/scripts/system.scm:945
-#: guix/scripts/container.scm:30 guix/scripts/home.scm:69
+#: guix/scripts/git.scm:29 guix/scripts/system.scm:946
+#: guix/scripts/container.scm:30 guix/scripts/home.scm:70
 msgid "The valid values for ACTION are:\n"
 msgstr "De geldige waarde voor ACTIE zijn:\n"
 
@@ -3764,25 +3866,25 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -r, --recursive        bereken het controlegetal van BESTAND recursief"
 
-#: guix/scripts/hash.scm:137
+#: guix/scripts/hash.scm:138
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "'--inherit' is deprecated, use '--preserve' instead~%"
-msgid "'--recursive' is deprecated, use '--serializer' instead~%"
+msgid "'--recursive' is deprecated, use '--serializer=nar' instead~%"
 msgstr "‘--inherit’ is verouderd, gebruik nu ‘--preserve’~%"
 
-#: guix/scripts/hash.scm:152
+#: guix/scripts/hash.scm:153
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "unsupported policy: ~a~%"
 msgid "unsupported serializer type: ~a~%"
 msgstr "niet-ondersteund beleid: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/hash.scm:201
+#: guix/scripts/hash.scm:202
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "~a: ~a~%"
 msgid "~a ~a~%"
 msgstr "~a: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/hash.scm:210
+#: guix/scripts/hash.scm:211
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "no arguments specified, nothing to do~%"
 msgid "no arguments specified~%"
@@ -3853,9 +3955,9 @@ msgstr "~a: ongeldige sorteersleutel~%"
 #: guix/scripts/import/minetest.scm:115 guix/scripts/import/cran.scm:120
 #: guix/scripts/import/elpa.scm:110 guix/scripts/import/cpan.scm:87
 #: guix/scripts/import/crate.scm:103 guix/scripts/import/egg.scm:106
-#: guix/scripts/import/gem.scm:102 guix/scripts/import/go.scm:121
+#: guix/scripts/import/gem.scm:102 guix/scripts/import/go.scm:122
 #: guix/scripts/import/hackage.scm:158 guix/scripts/import/json.scm:97
-#: guix/scripts/import/opam.scm:111 guix/scripts/import/pypi.scm:104
+#: guix/scripts/import/opam.scm:111 guix/scripts/import/pypi.scm:105
 #: guix/scripts/import/stackage.scm:130 guix/scripts/import/texlive.scm:88
 #, scheme-format
 msgid "too few arguments~%"
@@ -3864,10 +3966,10 @@ msgstr "te weinig argumenten~%"
 #: guix/scripts/import/minetest.scm:117 guix/scripts/import/cran.scm:122
 #: guix/scripts/import/elpa.scm:112 guix/scripts/import/cpan.scm:89
 #: guix/scripts/import/crate.scm:105 guix/scripts/import/egg.scm:108
-#: guix/scripts/import/gem.scm:104 guix/scripts/import/go.scm:123
+#: guix/scripts/import/gem.scm:104 guix/scripts/import/go.scm:124
 #: guix/scripts/import/hackage.scm:149 guix/scripts/import/hackage.scm:160
 #: guix/scripts/import/json.scm:99 guix/scripts/import/opam.scm:113
-#: guix/scripts/import/pypi.scm:106 guix/scripts/import/stackage.scm:132
+#: guix/scripts/import/pypi.scm:107 guix/scripts/import/stackage.scm:132
 #: guix/scripts/import/texlive.scm:90
 #, scheme-format
 msgid "too many arguments~%"
@@ -3897,7 +3999,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -s, --style=STIJL      kies een uitvoerstijl, ofwel ‘specification’ ofwel ‘variable’"
 
-#: guix/scripts/import/cran.scm:116 guix/scripts/import/texlive.scm:84
+#: guix/scripts/import/cran.scm:116
 #, scheme-format
 msgid "failed to download description for package '~a'~%"
 msgstr "kon de beschrijving voor pakket ‘~a’ niet binnenhalen~%"
@@ -4347,27 +4449,27 @@ msgstr "de gerichte acyclische graaf (‘DAG’) van de diensten"
 msgid "the dependency graph of shepherd services"
 msgstr "de afhankelijkhedengraaf van shepherddiensten"
 
-#: guix/scripts/system.scm:482 guix/scripts/home.scm:453
+#: guix/scripts/system.scm:482 guix/scripts/home.scm:466
 #, scheme-format
 msgid "      repository URL: ~a~%"
 msgstr "      URL van bewaarplaats: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:484 guix/scripts/home.scm:455
+#: guix/scripts/system.scm:484 guix/scripts/home.scm:468
 #, scheme-format
 msgid "      branch: ~a~%"
 msgstr "      vertakking: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:485 guix/scripts/home.scm:456
+#: guix/scripts/system.scm:485 guix/scripts/home.scm:469
 #, scheme-format
 msgid "      commit: ~a~%"
 msgstr "      commit: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:505 guix/scripts/home.scm:469
+#: guix/scripts/system.scm:505 guix/scripts/home.scm:482
 #, scheme-format
 msgid "  file name: ~a~%"
 msgstr "  bestandsnaam: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:506 guix/scripts/home.scm:470
+#: guix/scripts/system.scm:506 guix/scripts/home.scm:483
 #, scheme-format
 msgid "  canonical file name: ~a~%"
 msgstr "  canonieke bestandsnaam: ~a~%"
@@ -4408,12 +4510,12 @@ msgstr "  multiboot: ~a~%"
 
 #. TRANSLATORS: Here "channel" is the same terminology as used in
 #. "guix describe" and "guix pull --channels".
-#: guix/scripts/system.scm:536 guix/scripts/home.scm:476
+#: guix/scripts/system.scm:536 guix/scripts/home.scm:489
 #, scheme-format
 msgid "  channels:~%"
 msgstr "  kanalen: ~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:539 guix/scripts/home.scm:479
+#: guix/scripts/system.scm:539 guix/scripts/home.scm:492
 #, scheme-format
 msgid "  configuration file: ~a~%"
 msgstr "  configuratiebestand: ~a~%"
@@ -4468,17 +4570,17 @@ msgstr "Overweeg ‘guix pull’ uit te voeren voor ‘reconfigure’.~%"
 msgid "Failing to do that may downgrade your system!~%"
 msgstr "Als je dat niet doet, dan zou je systeem naar een oudere/slechtere versie gebracht kunnen worden!~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:754 guix/scripts/system.scm:863
+#: guix/scripts/system.scm:754 guix/scripts/system.scm:864
 #, scheme-format
 msgid "bootloader successfully installed on '~a'~%"
 msgstr "opstartlader is successvol geïnstalleerd op ‘~a’~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:856
+#: guix/scripts/system.scm:857
 #, scheme-format
 msgid "activating system...~%"
 msgstr "systeem aan het activeren...~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:867
+#: guix/scripts/system.scm:868
 msgid ""
 "To complete the upgrade, run 'herd restart SERVICE' to stop,\n"
 "upgrade, and restart each service that was not automatically restarted.\n"
@@ -4486,25 +4588,25 @@ msgstr ""
 "Om het bijwerken af te ronden, voer je ‘herd restart DIENST’ uit\n"
 "om elke dient die niet automatisch herstart was te stoppen, bij te werken en herstarten.\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:870
+#: guix/scripts/system.scm:871
 msgid "Run 'herd status' to view the list of services on your system.\n"
 msgstr "Voer ‘herd status’ uit om de lijst van diensten op je systeem te zien.\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:874
+#: guix/scripts/system.scm:875
 #, scheme-format
 msgid "initializing operating system under '~a'...~%"
 msgstr "besturingssysteem wordt geinitialiseerd onder ‘~a’...~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:894 guix/scripts/graph.scm:437
+#: guix/scripts/system.scm:895 guix/scripts/graph.scm:437
 #, scheme-format
 msgid "~a: unknown backend~%"
 msgstr "~a: onbekende methode voor productie van graaf~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:931
+#: guix/scripts/system.scm:932
 msgid "The available image types are:\n"
 msgstr "De beschikbare systeemafbeeldingstypes zijn:\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:941
+#: guix/scripts/system.scm:942
 msgid ""
 "Usage: guix system [OPTION ...] ACTION [ARG ...] [FILE]\n"
 "Build the operating system declared in FILE according to ACTION.\n"
@@ -4514,69 +4616,69 @@ msgstr ""
 "Bouw het besturingssysteem gedeclareerd in BESTAND met ACTIE.\n"
 "Sommige ACTIES ondersteunen bijkomende ARGS.\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:947
+#: guix/scripts/system.scm:948
 msgid "   search           search for existing service types\n"
 msgstr "   search           zoek naar reeds bestaande dienstsoorten\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:949
+#: guix/scripts/system.scm:950
 msgid "   reconfigure      switch to a new operating system configuration\n"
 msgstr "   reconfigure      schakel over naar een nieuwe besturingssysteemconfiguratie\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:951
+#: guix/scripts/system.scm:952
 msgid "   roll-back        switch to the previous operating system configuration\n"
 msgstr "   roll-back        keer terug naar een vorige configuratie van het besturingssysteem\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:953
+#: guix/scripts/system.scm:954
 msgid "   describe         describe the current system\n"
 msgstr "   describe         beschrijf het huidige systeem\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:955
+#: guix/scripts/system.scm:956
 msgid "   list-generations list the system generations\n"
 msgstr "   list-generations lijst de systeemgeneraties op\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:957
+#: guix/scripts/system.scm:958
 msgid "   switch-generation switch to an existing operating system configuration\n"
 msgstr "   switch-generation schakel over op een reeds bestaande besturingssysteemconfiguratie\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:959
+#: guix/scripts/system.scm:960
 msgid "   delete-generations delete old system generations\n"
 msgstr "   delete-generations verwijder oude systeemgeneraties\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:961
+#: guix/scripts/system.scm:962
 msgid "   build            build the operating system without installing anything\n"
 msgstr "   build            bouw het besturingssysteem zonder iets te installeren\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:963
+#: guix/scripts/system.scm:964
 msgid "   container        build a container that shares the host's store\n"
 msgstr "   container        bouw een container dat het depot met het huidig systeem deelt\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:965
+#: guix/scripts/system.scm:966
 msgid "   vm               build a virtual machine image that shares the host's store\n"
 msgstr ""
 "   vm               bouw een systeemafbeelding voor een virtuele machine\n"
 "                    die het depot met het huidig systeem deelt\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:967
+#: guix/scripts/system.scm:968
 msgid "   image            build a Guix System image\n"
 msgstr "   image            bouw een Guix System-afbeelding\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:969
+#: guix/scripts/system.scm:970
 msgid "   docker-image     build a Docker image\n"
 msgstr "   docker-image     bouw een Docker-afbeelding\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:971
+#: guix/scripts/system.scm:972
 msgid "   init             initialize a root file system to run GNU\n"
 msgstr "   init             initialiseer het wortelbestandssysteem om GNU in uit te voeren\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:973
+#: guix/scripts/system.scm:974
 msgid "   extension-graph  emit the service extension graph in Dot format\n"
 msgstr "   extension-graph  produceer de graaf dienstenuitbreidingen in het formaat ‘Dot’\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:975
+#: guix/scripts/system.scm:976
 msgid "   shepherd-graph   emit the graph of shepherd services in Dot format\n"
 msgstr "   shepherd-graph   produceer de graaf van shepherdiensten in het formaat ‘Dot’\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:979
+#: guix/scripts/system.scm:980
 msgid ""
 "\n"
 "  -d, --derivation       return the derivation of the given system"
@@ -4584,7 +4686,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -d, --derivation       geef de distillatie van het opgegeven systeem terug"
 
-#: guix/scripts/system.scm:981
+#: guix/scripts/system.scm:982
 msgid ""
 "\n"
 "  -e, --expression=EXPR  consider the operating-system EXPR evaluates to\n"
@@ -4594,7 +4696,7 @@ msgstr ""
 "  -e, --expression=EXPR  beschouw het besturingssysteem waaraan EXPR gelijk is\n"
 "                         in plaats van BESTAND te lezen, wanneer dit van toepassing is"
 
-#: guix/scripts/system.scm:984
+#: guix/scripts/system.scm:985 guix/scripts/home.scm:95
 msgid ""
 "\n"
 "      --allow-downgrades for 'reconfigure', allow downgrades to earlier\n"
@@ -4604,7 +4706,7 @@ msgstr ""
 "      --allow-downgrades voor ‘reconfigure’, sta toe terug te keren naar vroegere\n"
 "                         kanaalrevisies"
 
-#: guix/scripts/system.scm:987
+#: guix/scripts/system.scm:988
 msgid ""
 "\n"
 "      --on-error=STRATEGY\n"
@@ -4616,7 +4718,7 @@ msgstr ""
 "                         pas STRATEGIE toe (‘nothing-special’, ‘backtrace’\n"
 "                         of ‘debug’) wanneer een fout plaatsvindt bij het inlezen van BESTAND"
 
-#: guix/scripts/system.scm:991
+#: guix/scripts/system.scm:992
 msgid ""
 "\n"
 "      --list-image-types list available image types"
@@ -4624,7 +4726,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --list-image-types lijst beschikbare systeemafbeeldingstypes op"
 
-#: guix/scripts/system.scm:993
+#: guix/scripts/system.scm:994
 msgid ""
 "\n"
 "  -t, --image-type=TYPE  for 'image', produce an image of TYPE"
@@ -4632,7 +4734,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -t, --image-type=TYPE  voor ‘image’, produceer een systeemafbeelding van type TYPE"
 
-#: guix/scripts/system.scm:995
+#: guix/scripts/system.scm:996
 msgid ""
 "\n"
 "      --image-size=SIZE  for 'image', produce an image of SIZE"
@@ -4641,7 +4743,7 @@ msgstr ""
 "      --image-size=SGROOTTE  voor ‘image’, produceer een systeemafbeelding\n"
 "  van GROOTTE"
 
-#: guix/scripts/system.scm:997
+#: guix/scripts/system.scm:998
 msgid ""
 "\n"
 "      --no-bootloader    for 'init', do not install a bootloader"
@@ -4649,7 +4751,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --no-bootloader    voor ‘init’, installeer geen opstartlader"
 
-#: guix/scripts/system.scm:999
+#: guix/scripts/system.scm:1000
 msgid ""
 "\n"
 "      --volatile         for 'image', make the root file system volatile"
@@ -4658,7 +4760,20 @@ msgstr ""
 "      --volatile         voor ‘image’, maak de wortel van het bestandssysteem\n"
 " vergankelijk"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1001
+#: guix/scripts/system.scm:1002
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "\n"
+#| "      --volatile         for 'image', make the root file system volatile"
+msgid ""
+"\n"
+"      --persistent       for 'vm', make the root file system persistent"
+msgstr ""
+"\n"
+"      --volatile         voor ‘image’, maak de wortel van het bestandssysteem\n"
+" vergankelijk"
+
+#: guix/scripts/system.scm:1004
 msgid ""
 "\n"
 "      --label=LABEL      for 'image', label disk image with LABEL"
@@ -4666,7 +4781,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --label=ETIKET      voor ‘image’, gebruik het etiket ETIKET voor de schijfafbeelding"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1003 guix/scripts/pack.scm:1340
+#: guix/scripts/system.scm:1006 guix/scripts/pack.scm:1340
 msgid ""
 "\n"
 "      --save-provenance  save provenance information"
@@ -4674,7 +4789,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --save-provenance  sla herkomstinformatie op"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1005
+#: guix/scripts/system.scm:1008
 msgid ""
 "\n"
 "      --share=SPEC       for 'vm' and 'container', share host file system with\n"
@@ -4684,7 +4799,7 @@ msgstr ""
 "      --share=SPEC       voor ‘vm’ en ‘container’, deel het bestandssysteem\n"
 " van de computer met lees-schrijftoegang volgens SPEC"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1008
+#: guix/scripts/system.scm:1011
 msgid ""
 "\n"
 "      --expose=SPEC      for 'vm' and 'container', expose host file system\n"
@@ -4694,7 +4809,7 @@ msgstr ""
 "      --expose=SPEC      voor ‘vm’ en 'container', stel de bestandssysteemmap bloot\n"
 "                         als alleen-lezen volgens SPEC"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1011
+#: guix/scripts/system.scm:1014
 msgid ""
 "\n"
 "  -N, --network          for 'container', allow containers to access the network"
@@ -4702,7 +4817,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -N, --network          voor ‘container', geef containers toegang tot het netwerk"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1013
+#: guix/scripts/system.scm:1016
 msgid ""
 "\n"
 "  -r, --root=FILE        for 'vm', 'image', 'container' and 'build',\n"
@@ -4714,7 +4829,7 @@ msgstr ""
 "                         laat BESTAND een symlink zijn naar het resultaat en\n"
 "                         registreer het als een afvalverzameleerswortel"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1017
+#: guix/scripts/system.scm:1020
 msgid ""
 "\n"
 "      --full-boot        for 'vm', make a full boot sequence"
@@ -4722,13 +4837,13 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --full-boot        voor ‘vm’, doe de volledige opstartdans"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1019
+#: guix/scripts/system.scm:1022
 msgid ""
 "\n"
 "      --no-graphic       for 'vm', use the tty that we are started in for IO"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1021
+#: guix/scripts/system.scm:1024
 msgid ""
 "\n"
 "      --skip-checks      skip file system and initrd module safety checks"
@@ -4737,7 +4852,7 @@ msgstr ""
 "      --skip-checks      sla veiligheidscontroles van bestandssystemen en\n"
 " initrdmodules over"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1028
+#: guix/scripts/system.scm:1031
 msgid ""
 "\n"
 "      --graph-backend=BACKEND\n"
@@ -4747,57 +4862,57 @@ msgstr ""
 "      --graph-backend=METHODE\n"
 "                         gebruik METHODE voor ‘extension-graphs’ en ‘shepherd-graph’"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1180
+#: guix/scripts/system.scm:1187
 #, scheme-format
 msgid "'~a' does not return an operating system or an image~%"
 msgstr "‘~a’ gaf geen besturingssysteem of een systeemafbeelding terug~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1204 guix/scripts/home.scm:216
+#: guix/scripts/system.scm:1211 guix/scripts/home.scm:230
 #, scheme-format
 msgid "both file and expression cannot be specified~%"
 msgstr "er kunnen niet zowel bestanden als uitdrukkingen gekozen worden~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1211 guix/scripts/home.scm:223
+#: guix/scripts/system.scm:1218 guix/scripts/home.scm:237
 #, scheme-format
 msgid "no configuration specified~%"
 msgstr "geen configuratie opgegeven~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1319 guix/scripts/system.scm:1335
-#: guix/scripts/system.scm:1342 guix/scripts/system.scm:1348
-#: guix/scripts/home.scm:274 guix/scripts/home.scm:296
-#: guix/scripts/home.scm:301 guix/scripts/home.scm:307
-#: guix/scripts/home.scm:314 guix/scripts/import/gnu.scm:100
+#: guix/scripts/system.scm:1328 guix/scripts/system.scm:1344
+#: guix/scripts/system.scm:1351 guix/scripts/system.scm:1357
+#: guix/scripts/home.scm:287 guix/scripts/home.scm:309
+#: guix/scripts/home.scm:314 guix/scripts/home.scm:320
+#: guix/scripts/home.scm:327 guix/scripts/import/gnu.scm:100
 #: guix/scripts/offload.scm:836 guix/scripts/offload.scm:848
 #, scheme-format
 msgid "wrong number of arguments~%"
 msgstr "verkeerd aantal argumenten~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1324
+#: guix/scripts/system.scm:1333
 #, scheme-format
 msgid "no system generation, nothing to describe~%"
 msgstr "geen systeemgeneratie, er is niets te beschrijven~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1367 guix/scripts/home.scm:337
+#: guix/scripts/system.scm:1376 guix/scripts/home.scm:350
 #, scheme-format
 msgid "~a: unknown action~%"
 msgstr "~a: onbekende actie~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1387 guix/scripts/home.scm:353
+#: guix/scripts/system.scm:1396 guix/scripts/home.scm:366
 #, scheme-format
 msgid "wrong number of arguments for action '~a'~%"
 msgstr "verkeerd aantal argumenten voor actie ‘~a’~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1392
+#: guix/scripts/system.scm:1401
 #, scheme-format
 msgid "guix system: missing command name~%"
 msgstr "guix system: ontbrekende opdrachtnaam~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1394
+#: guix/scripts/system.scm:1403
 #, scheme-format
 msgid "Try 'guix system --help' for more information.~%"
 msgstr "Probeer ‘guix system --help’ voor meer informatie.~%"
 
-#: guix/scripts/system/search.scm:93 guix/ui.scm:1541 guix/ui.scm:1559
+#: guix/scripts/system/search.scm:93 guix/ui.scm:1544 guix/ui.scm:1562
 msgid "unknown"
 msgstr "onbekend"
 
@@ -5264,7 +5379,7 @@ msgstr ""
 "      --path             toon het kortste pad tussen de twee opgegeven knopen"
 
 #: guix/scripts/graph.scm:548 guix/scripts/pack.scm:1325
-#: guix/scripts/refresh.scm:150 guix/scripts/style.scm:502
+#: guix/scripts/refresh.scm:150 guix/scripts/style.scm:797
 msgid ""
 "\n"
 "  -e, --expression=EXPR  consider the package EXPR evaluates to"
@@ -5951,7 +6066,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -f, --format=FORMAAT    toont resultaten als genormaliseerde recordsets"
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:51
+#: guix/scripts/deploy.scm:54
 msgid ""
 "Usage: guix deploy [OPTION] FILE...\n"
 "Perform the deployment specified by FILE.\n"
@@ -5959,38 +6074,86 @@ msgstr ""
 "Usage: guix deploy [OPTIE] BESTAND…\n"
 "Rol het door BESTAND omschreven systeem uit.\n"
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:108
+#: guix/scripts/deploy.scm:63
+#, fuzzy
+#| msgid "   exec            execute a command inside of an existing container\n"
+msgid ""
+"\n"
+"  -x, --execute          execute the following command on all the machines"
+msgstr "   exec            voer een opdracht uit in een bestaande container\n"
+
+#: guix/scripts/deploy.scm:117
 #, scheme-format
 msgid "The following ~d machine will be deployed:~%"
 msgid_plural "The following ~d machines will be deployed:~%"
 msgstr[0] "Deze (~d) machine zal uitgerold worden:~%"
 msgstr[1] "Deze ~d machines zullen uitgerold worden:~%"
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:122
+#: guix/scripts/deploy.scm:131
 #, scheme-format
 msgid "deploying to ~a...~%"
 msgstr "~a wordt uitgerold...~%"
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:134 guix/scripts/deploy.scm:138
+#: guix/scripts/deploy.scm:143 guix/scripts/deploy.scm:147
 #, scheme-format
 msgid "failed to deploy ~a: ~a~%"
 msgstr "kon ~a niet uitrollen: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:146
+#: guix/scripts/deploy.scm:155
 #, scheme-format
 msgid "rolling back ~a...~%"
 msgstr "~a wordt teruggedraaid…~%"
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:152
+#: guix/scripts/deploy.scm:161
 #, scheme-format
 msgid "successfully deployed ~a~%"
 msgstr "~a succesvol uitgerold~%"
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:167
+#: guix/scripts/deploy.scm:212
+#, fuzzy, scheme-format
+#| msgid "guix: ~a: command not found~%"
+msgid "~a: command succeeded~%"
+msgstr "guix: ~a: commando niet gevonden~%"
+
+#: guix/scripts/deploy.scm:215
+#, fuzzy, scheme-format
+#| msgid "Command failed with exit code ~a.~%"
+msgid "~a: command exited with code ~a~%"
+msgstr "Opdracht mislukt met afsluitcode ~a.~%"
+
+#: guix/scripts/deploy.scm:218
+#, fuzzy, scheme-format
+#| msgid "guix: ~a: command not found~%"
+msgid "~a: command stopped with signal ~a~%"
+msgstr "guix: ~a: commando niet gevonden~%"
+
+#: guix/scripts/deploy.scm:221
+#, fuzzy, scheme-format
+#| msgid "~a: consider removing this input: ~a~%"
+msgid "~a: command terminated with signal ~a~%"
+msgstr "~a: overweeg het verwijderen van deze input: ~a~%"
+
+#: guix/scripts/deploy.scm:225
+#, fuzzy, scheme-format
+#| msgid "guix: ~a: command not found~%"
+msgid "command output on ~a:~%"
+msgstr "guix: ~a: commando niet gevonden~%"
+
+#: guix/scripts/deploy.scm:246
 #, scheme-format
 msgid "missing deployment file argument~%"
 msgstr "argument voor ontbrekend implementatiebestand ontbreekt~%"
 
+#: guix/scripts/deploy.scm:249
+#, scheme-format
+msgid "'--' was used by '-x' was not specified~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/deploy.scm:271
+#, scheme-format
+msgid "'-x' specified but no command given~%"
+msgstr ""
+
 #: guix/gexp.scm:465
 #, scheme-format
 msgid "resolving '~a' relative to current directory~%"
@@ -6086,75 +6249,75 @@ msgstr "geen proces ~d~%"
 msgid "exec failed with status ~d~%"
 msgstr "exec mislukt met status ~d~%"
 
-#: guix/transformations.scm:185 guix/transformations.scm:253
+#: guix/transformations.scm:186 guix/transformations.scm:254
 #, scheme-format
 msgid "invalid replacement specification: ~s"
 msgstr "vervangingsopgave is ongeldig: ~s"
 
-#: guix/transformations.scm:234
+#: guix/transformations.scm:235
 #, scheme-format
 msgid "the source of ~a is not a Git reference"
 msgstr "de bron van ~a is geen Git-referentie"
 
-#: guix/transformations.scm:337
+#: guix/transformations.scm:338
 #, scheme-format
 msgid "~a: invalid Git URL replacement specification"
 msgstr "~a: ongeldige vervangingsopgave voor Git-URL"
 
-#: guix/transformations.scm:415
+#: guix/transformations.scm:416
 #, scheme-format
 msgid "~a: invalid toolchain replacement specification"
 msgstr "~a: ongeldige vervangingsopdracht voor toolchain"
 
-#: guix/transformations.scm:517
+#: guix/transformations.scm:518
 #, fuzzy
 #| msgid "failed to determine origin~%"
 msgid "failed to determine which compiler is used"
 msgstr "kon herkomst niet bepalen~%"
 
-#: guix/transformations.scm:523
+#: guix/transformations.scm:524
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "could not determine latest upstream release of '~a'~%"
 msgid "failed to determine whether ~a supports ~a"
 msgstr "kon de laatste bovenstroomse uitgave van ‘~a’ niet vinden~%"
 
-#: guix/transformations.scm:529
+#: guix/transformations.scm:530
 #, scheme-format
 msgid "compiler ~a does not support micro-architecture ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/transformations.scm:581
+#: guix/transformations.scm:582
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "~a: ~a~%"
 msgid "tuning ~a for CPU ~a~%"
 msgstr "~a: ~a~%"
 
-#: guix/transformations.scm:721
+#: guix/transformations.scm:722
 #, scheme-format
 msgid "~a: invalid package patch specification"
 msgstr "~a: ongeldige vervangingsopdracht voor pakketpleister"
 
-#: guix/transformations.scm:744
+#: guix/transformations.scm:745
 #, scheme-format
 msgid "could not determine latest upstream release of '~a'~%"
 msgstr "kon de laatste bovenstroomse uitgave van ‘~a’ niet vinden~%"
 
-#: guix/transformations.scm:752
+#: guix/transformations.scm:753
 #, scheme-format
 msgid "cannot authenticate source of '~a', version ~a~%"
 msgstr "kan de authenticiteit van de bron van ‘~a’, versie ~a, niet controleren~%"
 
-#: guix/transformations.scm:833
+#: guix/transformations.scm:840
 #, scheme-format
 msgid "building for ~a instead of ~a, so tuning cannot be guessed~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/transformations.scm:859
+#: guix/transformations.scm:866
 #, scheme-format
 msgid "Available package transformation options:~%"
 msgstr "Beschikbare pakkettransformatieopties:~%"
 
-#: guix/transformations.scm:865
+#: guix/transformations.scm:872
 msgid ""
 "\n"
 "      --with-source=[PACKAGE=]SOURCE\n"
@@ -6164,7 +6327,7 @@ msgstr ""
 "      --with-source=[PAKKET=]BRON\n"
 "                         gebruik BRON bij het bouwen van het PAKKET"
 
-#: guix/transformations.scm:868
+#: guix/transformations.scm:875
 msgid ""
 "\n"
 "      --with-input=PACKAGE=REPLACEMENT\n"
@@ -6174,7 +6337,7 @@ msgstr ""
 "      --with-input=PAKKET=VERVANGING\n"
 "                         vervang afhankelijkheid PAKKET door VERVANGING"
 
-#: guix/transformations.scm:871
+#: guix/transformations.scm:878
 msgid ""
 "\n"
 "      --with-graft=PACKAGE=REPLACEMENT\n"
@@ -6184,7 +6347,7 @@ msgstr ""
 "      --with-graft=PAKKET=VERVANGING\n"
 "                         ent VERVANGING op pakketten die verwijzen naar PAKKET"
 
-#: guix/transformations.scm:874
+#: guix/transformations.scm:881
 msgid ""
 "\n"
 "      --with-branch=PACKAGE=BRANCH\n"
@@ -6194,7 +6357,7 @@ msgstr ""
 "      --with-branch=PAKKET=TAK\n"
 "                         bouw PAKKET van de nieuwste commit op TAK"
 
-#: guix/transformations.scm:877
+#: guix/transformations.scm:884
 msgid ""
 "\n"
 "      --with-commit=PACKAGE=COMMIT\n"
@@ -6204,7 +6367,7 @@ msgstr ""
 "      --with-commit=PAKKET=COMMIT\n"
 "                         bouw PAKKET vanop COMMIT"
 
-#: guix/transformations.scm:880
+#: guix/transformations.scm:887
 msgid ""
 "\n"
 "      --with-git-url=PACKAGE=URL\n"
@@ -6214,7 +6377,7 @@ msgstr ""
 "      --with-git-url=PAKKET=URL\n"
 "                         bouw PAKKET vanuit de bewaarplaats te URL"
 
-#: guix/transformations.scm:883
+#: guix/transformations.scm:890
 msgid ""
 "\n"
 "      --with-patch=PACKAGE=FILE\n"
@@ -6224,7 +6387,7 @@ msgstr ""
 "      --with-patch=PAKKET=BESTAND\n"
 "                         voeg BESTAND toe aan de lijst met pleisters voor PAKKET"
 
-#: guix/transformations.scm:886
+#: guix/transformations.scm:893
 msgid ""
 "\n"
 "      --with-latest=PACKAGE\n"
@@ -6234,7 +6397,7 @@ msgstr ""
 "      --with-latest=PAKKET\n"
 "                         gebruik de nieuwste bovenstroomse uitgave van PAKKET"
 
-#: guix/transformations.scm:889
+#: guix/transformations.scm:896
 msgid ""
 "\n"
 "      --with-c-toolchain=PACKAGE=TOOLCHAIN\n"
@@ -6244,7 +6407,7 @@ msgstr ""
 "      --with-c-toolchain=PAKKET=GEREEDSCHAP\n"
 "                         bouw PAKKET en zijn afhankelijkheden met GEREEDSCHAP"
 
-#: guix/transformations.scm:892
+#: guix/transformations.scm:899
 msgid ""
 "\n"
 "      --with-debug-info=PACKAGE\n"
@@ -6254,7 +6417,7 @@ msgstr ""
 "      --with-debug-info=PAKKET\n"
 "                         bouw PAKKET en bewaar zijn foutopsporingsinformatie"
 
-#: guix/transformations.scm:895
+#: guix/transformations.scm:902
 msgid ""
 "\n"
 "      --without-tests=PACKAGE\n"
@@ -6264,7 +6427,7 @@ msgstr ""
 "      --without-tests=PAKKET\n"
 "                         bouw PAKKET zonder zijn controles uit te voeren"
 
-#: guix/transformations.scm:901
+#: guix/transformations.scm:908
 msgid ""
 "\n"
 "      --help-transform   list package transformation options not shown here"
@@ -6272,7 +6435,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --help-transform   lijst hier niet getoonde opties op voor het omvormen van pakketten"
 
-#: guix/transformations.scm:950
+#: guix/transformations.scm:957
 #, scheme-format
 msgid "transformation '~a' had no effect on ~a~%"
 msgstr "omvorming ‘~a’ had geen uitwerking op ~a~%"
@@ -6781,12 +6944,12 @@ msgstr[1] "De volgende pakketten zullen worden geïnstalleerd:~%~{~a~%~}~%"
 msgid "~a: invalid Texinfo markup~%"
 msgstr "~a: ongeldig getal~%"
 
-#: guix/ui.scm:1873
+#: guix/ui.scm:1876
 #, scheme-format
 msgid "invalid syntax: ~a~%"
 msgstr "ongeldige syntaxis: ~a~%"
 
-#: guix/ui.scm:1882
+#: guix/ui.scm:1885
 #, scheme-format
 msgid "Generation ~a\t~a"
 msgstr "Generatie ~a\t~a"
@@ -6796,7 +6959,7 @@ msgstr "Generatie ~a\t~a"
 #. usual way of presenting dates in your locale.
 #. See https://www.gnu.org/software/guile/manual/html_node/SRFI_002d19-Date-to-string.html
 #. for details.
-#: guix/ui.scm:1892
+#: guix/ui.scm:1895
 #, scheme-format
 msgid "~b ~d ~Y ~T"
 msgstr "~T ~d ~b ~Y"
@@ -6804,37 +6967,37 @@ msgstr "~T ~d ~b ~Y"
 #. TRANSLATORS: The word "current" here is an adjective for
 #. "Generation", as in "current generation".  Use the appropriate
 #. gender where applicable.
-#: guix/ui.scm:1898
+#: guix/ui.scm:1901
 #, scheme-format
 msgid "~a\t(current)~%"
 msgstr "~a\t(huidig)~%"
 
-#: guix/ui.scm:1932
+#: guix/ui.scm:1935
 #, scheme-format
 msgid "cannot lock profile ~a: ~a~%"
 msgstr "kan profiel ~a niet vergrendelen: ~a~%"
 
-#: guix/ui.scm:1934
+#: guix/ui.scm:1937
 #, scheme-format
 msgid "profile ~a is locked by another process~%"
 msgstr "profiel ~a is vergrendeld door een ander proces~%"
 
-#: guix/ui.scm:1963
+#: guix/ui.scm:1966
 #, scheme-format
 msgid "switched from generation ~a to ~a~%"
 msgstr "omgeschakeld van generatie ~a naar ~a~%"
 
-#: guix/ui.scm:1979
+#: guix/ui.scm:1982
 #, scheme-format
 msgid "deleting ~a~%"
 msgstr "~a~% verwijderen"
 
-#: guix/ui.scm:2010
+#: guix/ui.scm:2013
 #, scheme-format
 msgid "Try `guix --help' for more information.~%"
 msgstr "Probeer `guix --help' voor meer informatie.~%"
 
-#: guix/ui.scm:2102
+#: guix/ui.scm:2105
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Usage: guix COMMAND ARGS...\n"
@@ -6846,7 +7009,7 @@ msgstr ""
 "Gebruik: guix COMMANDO ARGS...\n"
 "Voer COMMANDO uit met ARGS.\n"
 
-#: guix/ui.scm:2105
+#: guix/ui.scm:2108
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "\n"
@@ -6858,7 +7021,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -h, --help             toon deze hulp en sluit af"
 
-#: guix/ui.scm:2107
+#: guix/ui.scm:2110
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "\n"
@@ -6870,26 +7033,26 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -V, --version          toen versieinformatie en sluit af"
 
-#: guix/ui.scm:2112
+#: guix/ui.scm:2115
 msgid "COMMAND must be one of the sub-commands listed below:\n"
 msgstr "COMMANDO moet een van de sub-commando's zijn hieronder getoond:\n"
 
-#: guix/ui.scm:2154
+#: guix/ui.scm:2157
 #, scheme-format
 msgid "guix: ~a: command not found~%"
 msgstr "guix: ~a: commando niet gevonden~%"
 
-#: guix/ui.scm:2156
+#: guix/ui.scm:2159
 #, scheme-format
 msgid "Did you mean @code{~a}?"
 msgstr "Bedoelde je @code{~a}?"
 
-#: guix/ui.scm:2190
+#: guix/ui.scm:2193
 #, scheme-format
 msgid "guix: missing command name~%"
 msgstr "guix: ontbrekende commandonaam~%"
 
-#: guix/ui.scm:2198
+#: guix/ui.scm:2201
 #, scheme-format
 msgid "guix: unrecognized option '~a'~%"
 msgstr "guix: niet-herkende optie '~a'~%"
@@ -7230,22 +7393,22 @@ msgstr ""
 msgid "unsupported manifest format"
 msgstr "indeling van paklijst wordt niet ondersteund"
 
-#: guix/profiles.scm:2242
+#: guix/profiles.scm:2247
 #, scheme-format
 msgid "while creating directory `~a': ~a"
 msgstr "bij het aanmaken van map ‘~a’: ~a"
 
-#: guix/profiles.scm:2247
+#: guix/profiles.scm:2252
 #, scheme-format
 msgid "Please create the @file{~a} directory, with you as the owner."
 msgstr "Maak de map @file{~a} aan met jezelf als eigenaar."
 
-#: guix/profiles.scm:2256
+#: guix/profiles.scm:2261
 #, scheme-format
 msgid "directory `~a' is not owned by you"
 msgstr "map ‘~a’ behoort niet aan jou toe"
 
-#: guix/profiles.scm:2260
+#: guix/profiles.scm:2265
 #, scheme-format
 msgid "Please change the owner of @file{~a} to user ~s."
 msgstr "Wijzig de eigenaar van @file{~a} in gebruiker ~s."
@@ -7959,11 +8122,16 @@ msgstr "‘--no-cwd’ kan niet zonder ‘--container’ gebruikt worden~%"
 msgid "'--profile' cannot be used with package options~%"
 msgstr "‘--profile’ kan niet samen met pakketopties gebruikt worden~%"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:940 guix/scripts/shell.scm:275
+#: guix/scripts/environment.scm:940 guix/scripts/shell.scm:261
 #, scheme-format
 msgid "no packages specified; creating an empty environment~%"
 msgstr "geen pakketten opgegeven; zal een lege omgeving aanmaken~%"
 
+#: guix/scripts/environment.scm:979
+#, scheme-format
+msgid "'--check' is unnecessary when using '--container'; doing nothing~%"
+msgstr ""
+
 #: guix/scripts/home/import.scm:179
 #, fuzzy
 #| msgid ""
@@ -7985,7 +8153,7 @@ msgstr ""
 ";; je ook de lijst van gebruikte kanalen bewaren, zoals teruggegeven door ‘guix describe’.\n"
 ";; Zie de sectie ‘Guix reproduceren’ in de handleiding.\n"
 
-#: guix/scripts/home.scm:65
+#: guix/scripts/home.scm:66
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Usage: guix system [OPTION ...] ACTION [ARG ...] [FILE]\n"
@@ -8000,59 +8168,59 @@ msgstr ""
 "Bouw het besturingssysteem gedeclareerd in BESTAND met ACTIE.\n"
 "Sommige ACTIES ondersteunen bijkomende ARGS.\n"
 
-#: guix/scripts/home.scm:71
+#: guix/scripts/home.scm:72
 #, fuzzy
 #| msgid "   search           search for existing service types\n"
 msgid "   search             search for existing service types\n"
 msgstr "   search           zoek naar reeds bestaande dienstsoorten\n"
 
-#: guix/scripts/home.scm:73
+#: guix/scripts/home.scm:74
 #, fuzzy
 #| msgid "   reconfigure      switch to a new operating system configuration\n"
 msgid "   reconfigure        switch to a new home environment configuration\n"
 msgstr "   reconfigure      schakel over naar een nieuwe besturingssysteemconfiguratie\n"
 
-#: guix/scripts/home.scm:75
+#: guix/scripts/home.scm:76
 #, fuzzy
 #| msgid "   roll-back        switch to the previous operating system configuration\n"
 msgid "   roll-back          switch to the previous home environment configuration\n"
 msgstr "   roll-back        keer terug naar een vorige configuratie van het besturingssysteem\n"
 
-#: guix/scripts/home.scm:77
+#: guix/scripts/home.scm:78
 #, fuzzy
 #| msgid "   describe         describe the current system\n"
 msgid "   describe           describe the current home environment\n"
 msgstr "   describe         beschrijf het huidige systeem\n"
 
-#: guix/scripts/home.scm:79
+#: guix/scripts/home.scm:80
 #, fuzzy
 #| msgid "   list-generations list the system generations\n"
 msgid "   list-generations   list the home environment generations\n"
 msgstr "   list-generations lijst de systeemgeneraties op\n"
 
-#: guix/scripts/home.scm:81
+#: guix/scripts/home.scm:82
 #, fuzzy
 #| msgid "   switch-generation switch to an existing operating system configuration\n"
 msgid "   switch-generation  switch to an existing home environment configuration\n"
 msgstr "   switch-generation schakel over op een reeds bestaande besturingssysteemconfiguratie\n"
 
-#: guix/scripts/home.scm:83
+#: guix/scripts/home.scm:84
 #, fuzzy
 #| msgid "   delete-generations delete old system generations\n"
 msgid "   delete-generations delete old home environment generations\n"
 msgstr "   delete-generations verwijder oude systeemgeneraties\n"
 
-#: guix/scripts/home.scm:85
+#: guix/scripts/home.scm:86
 #, fuzzy
 #| msgid "   build            build the operating system without installing anything\n"
 msgid "   build              build the home environment without installing anything\n"
 msgstr "   build            bouw het besturingssysteem zonder iets te installeren\n"
 
-#: guix/scripts/home.scm:87
+#: guix/scripts/home.scm:88
 msgid "   import             generates a home environment definition from dotfiles\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:91
+#: guix/scripts/home.scm:92
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "\n"
@@ -8067,43 +8235,43 @@ msgstr ""
 "  -e, --expression=EXPR  beschouw het besturingssysteem waaraan EXPR gelijk is\n"
 "                         in plaats van BESTAND te lezen, wanneer dit van toepassing is"
 
-#: guix/scripts/home.scm:196
+#: guix/scripts/home.scm:210
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "'~a' does not return an operating system or an image~%"
 msgid "'~a' does not return a home environment ~%"
 msgstr "‘~a’ gaf geen besturingssysteem of een systeemafbeelding terug~%"
 
-#: guix/scripts/home.scm:280
+#: guix/scripts/home.scm:293
 #, scheme-format
 msgid "'~a' populated with all the Home configuration files~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:282
+#: guix/scripts/home.scm:295
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Run @command{guix home reconfigure ~a/home-configuration.scm} to effectively\n"
 "deploy the home environment described by these files.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:289
+#: guix/scripts/home.scm:302
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "no system generation, nothing to describe~%"
 msgid "no home environment generation, nothing to describe~%"
 msgstr "geen systeemgeneratie, er is niets te beschrijven~%"
 
-#: guix/scripts/home.scm:358
+#: guix/scripts/home.scm:371
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "guix: missing command name~%"
 msgid "guix home: missing command name~%"
 msgstr "guix: ontbrekende commandonaam~%"
 
-#: guix/scripts/home.scm:360
+#: guix/scripts/home.scm:373
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "Try `guix --help' for more information.~%"
 msgid "Try 'guix home --help' for more information.~%"
 msgstr "Probeer `guix --help' voor meer informatie.~%"
 
-#: guix/scripts/home.scm:528
+#: guix/scripts/home.scm:541
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "cannot switch to system generation '~a'~%"
 msgid "cannot switch to home environment generation '~a'~%"
@@ -8151,7 +8319,7 @@ msgstr ""
 
 #: guix/scripts/import/cpan.scm:83 guix/scripts/import/crate.scm:97
 #: guix/scripts/import/egg.scm:100 guix/scripts/import/gem.scm:98
-#: guix/scripts/import/opam.scm:107 guix/scripts/import/pypi.scm:100
+#: guix/scripts/import/opam.scm:107 guix/scripts/import/pypi.scm:101
 #, scheme-format
 msgid "failed to download meta-data for package '~a'~%"
 msgstr "downloaden van metagegevens over pakket ‘~a’ mislukt~%"
@@ -8252,7 +8420,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  --pin-versions         gebruik de exacte versies van de afhankelijkheden van een module"
 
-#: guix/scripts/import/go.scm:117
+#: guix/scripts/import/go.scm:118
 #, scheme-format
 msgid "failed to download meta-data for module '~a'.~%"
 msgstr "het downloaden van meta-data voor module '~a' is mislukt.~%"
@@ -8405,6 +8573,12 @@ msgstr ""
 "Gebruik: guix import texlive PAKKETNAAM\n"
 "Voer het Texlive-pakket met PAKKETNAAM in en vorm het om.\n"
 
+#: guix/scripts/import/texlive.scm:84
+#, fuzzy, scheme-format
+#| msgid "failed to download package '~a'~%"
+msgid "failed to import package '~a'~%"
+msgstr "kon het pakket ‘~a’ niet binnenhalen~%"
+
 #: guix/scripts/offload.scm:130
 #, scheme-format
 msgid "The 'system' field is deprecated, please use 'systems' instead.~%"
@@ -8890,7 +9064,7 @@ msgstr "verbinding afgesloten~%"
 msgid "~a: unknown type of REPL~%"
 msgstr "~a: onbekend type voor REPL~%"
 
-#: guix/scripts/shell.scm:46
+#: guix/scripts/shell.scm:48
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Usage: guix environment [OPTION]... PACKAGE... [-- COMMAND...]\n"
@@ -8905,7 +9079,7 @@ msgstr ""
 "Bouw een omgeving met de vereisten voor PAKKET en voer daarin OPDRACHT\n"
 "of een interactieve shell uit.\n"
 
-#: guix/scripts/shell.scm:52
+#: guix/scripts/shell.scm:54
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "\n"
@@ -8917,7 +9091,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -d, --derivations      geef de distillatiepaden van de opgegeven pakketten weer"
 
-#: guix/scripts/shell.scm:54
+#: guix/scripts/shell.scm:56
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "\n"
@@ -8931,7 +9105,7 @@ msgstr ""
 "  -l, --load=BESTAND     maak omgeving aan voor het pakket dat de code in\n"
 "                         BESTAND evalueert naar"
 
-#: guix/scripts/shell.scm:56
+#: guix/scripts/shell.scm:58
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "\n"
@@ -8943,30 +9117,30 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -q                     belemmer het laden van ~/.guile"
 
-#: guix/scripts/shell.scm:58
+#: guix/scripts/shell.scm:60
 msgid ""
 "\n"
 "      --rebuild-cache    rebuild cached environment, if any"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/shell.scm:199
+#: guix/scripts/shell.scm:201
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "  canonical file name: ~a~%"
 msgid "ignoring invalid file name: '~a'~%"
 msgstr "  canonieke bestandsnaam: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/shell.scm:280
+#: guix/scripts/shell.scm:266
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "following redirection to `~a'...~%"
 msgid "loading environment from '~a'...~%"
 msgstr "omleiding naar ‘~a’ wordt gevolgd…~%"
 
-#: guix/scripts/shell.scm:286
+#: guix/scripts/shell.scm:272
 #, scheme-format
 msgid "not loading '~a' because not authorized to do so~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/shell.scm:288
+#: guix/scripts/shell.scm:274
 #, scheme-format
 msgid ""
 "To allow automatic loading of\n"
@@ -8978,53 +9152,65 @@ msgid ""
 "@end example\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/shell.scm:386
+#: guix/scripts/shell.scm:431
 msgid ""
 "Consider passing the @option{--check} option once\n"
 "to make sure your shell does not clobber environment variables."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/style.scm:241
+#: guix/scripts/style.scm:499
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "~s: invalid G-expression input~%"
 msgid "~a: complex expression, bailing out~%"
 msgstr "~s: ongeldige invoer voor G-uitdrukking~%"
 
-#: guix/scripts/style.scm:259
+#: guix/scripts/style.scm:517
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "module name ~a does not match file name '~a'~%"
 msgid "~a: input label '~a' does not match package name, bailing out~%"
 msgstr "modulenaam ~a komt niet overeen met bestandsnaam ‘~a’~%"
 
-#: guix/scripts/style.scm:264
+#: guix/scripts/style.scm:522
 #, scheme-format
 msgid "~a: non-trivial input, bailing out~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/style.scm:288
+#: guix/scripts/style.scm:546
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "~s: invalid G-expression input~%"
 msgid "~a: input expression is too short~%"
 msgstr "~s: ongeldige invoer voor G-uitdrukking~%"
 
-#: guix/scripts/style.scm:380
+#: guix/scripts/style.scm:638
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "~a: unsupported kind of search path~%"
 msgid "~a: unsupported input style, bailing out~%"
 msgstr "~a: dit soort zoekpad wordt niet ondersteund~%"
 
-#: guix/scripts/style.scm:392
+#: guix/scripts/style.scm:650
 #, scheme-format
 msgid "would be edited~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/style.scm:482
+#: guix/scripts/style.scm:721
+#, fuzzy, scheme-format
+#| msgid "failed to download description for package '~a'~%"
+msgid "no definition location for package ~a~%"
+msgstr "kon de beschrijving voor pakket ‘~a’ niet binnenhalen~%"
+
+#: guix/scripts/style.scm:767
+#, fuzzy, scheme-format
+#| msgid "~a: unknown action~%"
+msgid "~a: unknown styling~%"
+msgstr "~a: onbekende actie~%"
+
+#: guix/scripts/style.scm:774
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "~a: invalid symlink specification~%"
 msgid "~a: invalid input simplification policy~%"
 msgstr "~a: ongeldige specificatie voor symbolische verwijzing~%"
 
-#: guix/scripts/style.scm:496
+#: guix/scripts/style.scm:788
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Usage: guix archive [OPTION]... PACKAGE...\n"
@@ -9036,7 +9222,13 @@ msgstr ""
 "Gebruik: guix archive [OPTIE]... PAKKET...\n"
 "Een of meer pakketten uit de store uitvoeren of erin invoeren.\n"
 
-#: guix/scripts/style.scm:498
+#: guix/scripts/style.scm:790
+msgid ""
+"\n"
+"  -S, --styling=RULE     apply RULE, a styling rule"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/style.scm:793
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "\n"
@@ -9048,7 +9240,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -n, --dry-run          voer de distillaties niet uit"
 
-#: guix/scripts/style.scm:504
+#: guix/scripts/style.scm:799
 msgid ""
 "\n"
 "      --input-simplification=POLICY\n"
@@ -9199,6 +9391,16 @@ msgstr "luister op SOCKET voor verbindingen"
 msgid "produce debugging output"
 msgstr "geef foutopsporingsinformatie weer"
 
+#~ msgid "Please select a disk."
+#~ msgstr "Kies een opslagapparaat."
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "failed to import '~a' from '~a'~%"
+#~ msgid ""
+#~ "Failed to import package ~s.\n"
+#~ "reason: ~s.~%"
+#~ msgstr "invoeren van ‘~a’ vanaf ‘~a’ mislukt~%"
+
 #~ msgid "Other services"
 #~ msgstr "Andere services"
 
diff --git a/po/guix/oc.po b/po/guix/oc.po
index 2fbbe9db60..23b2fb9a02 100644
--- a/po/guix/oc.po
+++ b/po/guix/oc.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GNU guix\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: bug-guix@gnu.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-01-08 15:18+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-02-03 15:18+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-05-03 02:58+0000\n"
 "Last-Translator: Quentin PAGÈS <quentinantonin@free.fr>\n"
 "Language-Team: Occitan <https://translate.fedoraproject.org/projects/guix/guix/oc/>\n"
@@ -50,37 +50,37 @@ msgstr ""
 msgid "Try adding @code{(use-service-modules ~a)}."
 msgstr ""
 
-#: gnu/packages.scm:96
+#: gnu/packages.scm:97
 #, scheme-format
 msgid "~a: patch not found"
 msgstr ""
 
-#: gnu/packages.scm:480 gnu/packages.scm:521
+#: gnu/packages.scm:481 gnu/packages.scm:522
 #, scheme-format
 msgid "ambiguous package specification `~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/packages.scm:481 gnu/packages.scm:522
+#: gnu/packages.scm:482 gnu/packages.scm:523
 #, scheme-format
 msgid "choosing ~a@~a from ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/packages.scm:486 guix/scripts/package.scm:216
+#: gnu/packages.scm:487 guix/scripts/package.scm:218
 #, scheme-format
 msgid "package '~a' has been superseded by '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/packages.scm:493 gnu/packages.scm:510
+#: gnu/packages.scm:494 gnu/packages.scm:511
 #, scheme-format
 msgid "~A: package not found for version ~a~%"
 msgstr "~A : paquet pas trobat per la version ~a~%"
 
-#: gnu/packages.scm:494 gnu/packages.scm:511
+#: gnu/packages.scm:495 gnu/packages.scm:512
 #, scheme-format
 msgid "~A: unknown package~%"
 msgstr "~A : paquet desconegut~%"
 
-#: gnu/packages.scm:550
+#: gnu/packages.scm:551
 #, scheme-format
 msgid "package `~a' lacks output `~a'~%"
 msgstr ""
@@ -268,14 +268,14 @@ msgid ""
 "@code{SIGKILL}."
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:127
+#: gnu/home/services.scm:128
 msgid ""
 "Build the home environment top-level directory,\n"
 "which in turn refers to everything the home environment needs: its\n"
 "packages, configuration files, activation script, and so on."
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:158
+#: gnu/home/services.scm:159
 #, scheme-format
 msgid ""
 "This is the @dfn{home profile} and can be found in\n"
@@ -284,21 +284,21 @@ msgid ""
 "@code{home-environment} record."
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:180
+#: gnu/home/services.scm:181
 #, scheme-format
 msgid "duplicate definition for `~a' environment variable ~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:242
+#: gnu/home/services.scm:243
 msgid "Set the environment variables."
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:253
+#: gnu/home/services.scm:254
 #, scheme-format
 msgid "duplicate '~a' entry for files/"
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:277
+#: gnu/home/services.scm:278
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Configuration files for programs that\n"
@@ -307,7 +307,7 @@ msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: 'on-first-login' is the name of a service and
 #. shouldn't be translated
-#: gnu/home/services.scm:308
+#: gnu/home/services.scm:309
 msgid ""
 "XDG_RUNTIME_DIR doesn't exists, on-first-login script\n"
 "won't execute anything.  You can check if xdg runtime directory exists,\n"
@@ -315,13 +315,13 @@ msgid ""
 "script by running '$HOME/.guix-home/on-first-login'"
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:328
+#: gnu/home/services.scm:329
 msgid ""
 "Run gexps on first user login.  Can be\n"
 "extended with one gexp."
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:391
+#: gnu/home/services.scm:392
 msgid ""
 "Run gexps to activate the current\n"
 "generation of home environment and update the state of the home\n"
@@ -330,33 +330,33 @@ msgid ""
 "with one gexp, but many times, and all gexps must be idempotent."
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:472
+#: gnu/home/services.scm:473
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Comparing ~a and\n"
 "~10t~a..."
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:474
+#: gnu/home/services.scm:475
 #, scheme-format
 msgid " done (~a)\n"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: 'on-change' is the name of a service type, it
 #. probably shouldn't be translated.
-#: gnu/home/services.scm:483
+#: gnu/home/services.scm:484
 msgid ""
 "Evaluating on-change gexps.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:485
+#: gnu/home/services.scm:486
 msgid ""
 "On-change gexps evaluation finished.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:499
+#: gnu/home/services.scm:500
 msgid ""
 "G-expressions to run if the specified files have changed since the\n"
 "last generation.  The extension should be a list of lists where the\n"
@@ -364,7 +364,7 @@ msgid ""
 "changed, and the second element is the G-expression to be evaluated."
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:519
+#: gnu/home/services.scm:520
 msgid ""
 "Store provenance information about the home environment in the home\n"
 "environment itself: the channels used when building the home\n"
@@ -617,12 +617,12 @@ msgstr ""
 msgid "Updater for ELPA packages"
 msgstr ""
 
-#: guix/import/github.scm:170
+#: guix/import/github.scm:175
 #, scheme-format
 msgid "~a is unreachable (~a)~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/import/github.scm:260
+#: guix/import/github.scm:274
 msgid "Updater for GitHub packages"
 msgstr ""
 
@@ -659,24 +659,27 @@ msgstr "~A : paquet pas trobat per la version ~a~%"
 msgid "failed to determine latest release of GNU ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/import/go.scm:569
+#: guix/import/go.scm:571
 #, scheme-format
 msgid "unsupported vcs type '~a' for package '~a'"
 msgstr ""
 
-#: guix/import/go.scm:647
+#: guix/import/go.scm:594
 #, scheme-format
-msgid ""
-"Failed to import package ~s.\n"
-"reason: ~s could not be fetched: HTTP error ~a (~s).\n"
-"This package and its dependencies won't be imported.~%"
+msgid "version ~a of ~a is not available~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/import/go.scm:597
+#, scheme-format
+msgid "Pick one of the following available versions:~{ ~a~}."
 msgstr ""
 
-#: guix/import/go.scm:656
+#: guix/import/go.scm:671
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Failed to import package ~s.\n"
-"reason: ~s.~%"
+"reason: ~s could not be fetched: HTTP error ~a (~s).\n"
+"This package and its dependencies won't be imported.~%"
 msgstr ""
 
 #: guix/import/minetest.scm:178
@@ -773,77 +776,99 @@ msgstr "modul ~a pas trobat"
 msgid "Updater for OPAM packages"
 msgstr ""
 
-#: guix/import/pypi.scm:230
+#: guix/import/pypi.scm:233
 msgid "Could not extract requirement name in spec:"
 msgstr ""
 
-#: guix/import/pypi.scm:290
+#: guix/import/pypi.scm:293
 #, scheme-format
 msgid "parse-requires.txt reached an unexpected condition on line ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/import/pypi.scm:356
+#: guix/import/pypi.scm:359
 #, scheme-format
 msgid "Failed to extract file: ~a from wheel.~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/import/pypi.scm:385
+#: guix/import/pypi.scm:388
 #, scheme-format
 msgid "Cannot guess requirements from source archive: no requires.txt file found.~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/import/pypi.scm:390
+#: guix/import/pypi.scm:393
 #, scheme-format
 msgid "Unsupported archive format; cannot determine package dependencies from source archive: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/import/pypi.scm:489
+#: guix/import/pypi.scm:434
+#, scheme-format
+msgid "project name ~a does not appear verbatim in the PyPI URI~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/import/pypi.scm:437
+#, scheme-format
+msgid ""
+"The PyPI URI is: @url{~a}.  You should review the\n"
+"pypi-uri declaration in the generated package. You may need to replace ~s with\n"
+"a substring of the PyPI URI that identifies the package."
+msgstr ""
+
+#: guix/import/pypi.scm:505
 #, scheme-format
 msgid "no source release for pypi package ~a ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/import/pypi.scm:554
+#: guix/import/pypi.scm:509
+#, scheme-format
+msgid ""
+"This indicates that the\n"
+"package is available on PyPI, but only as a \"wheel\" containing binaries, not\n"
+"source.  To build it from source, refer to the upstream repository at\n"
+"@uref{~a}."
+msgstr ""
+
+#: guix/import/pypi.scm:579
 msgid "Updater for PyPI packages"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer.scm:214
+#: gnu/installer.scm:217
 msgid "Locale"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer.scm:230 gnu/installer/newt/timezone.scm:58
+#: gnu/installer.scm:233 gnu/installer/newt/timezone.scm:58
 msgid "Timezone"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer.scm:247
+#: gnu/installer.scm:250
 msgid "Keyboard mapping selection"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer.scm:256 gnu/installer/newt/hostname.scm:26
+#: gnu/installer.scm:259 gnu/installer/newt/hostname.scm:26
 msgid "Hostname"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer.scm:265
+#: gnu/installer.scm:268
 msgid "Network selection"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer.scm:272
+#: gnu/installer.scm:275
 msgid "Substitute server discovery"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer.scm:279 gnu/installer/newt/user.scm:68
-#: gnu/installer/newt/user.scm:205
+#: gnu/installer.scm:282 gnu/installer/newt/user.scm:67
+#: gnu/installer/newt/user.scm:204
 msgid "User creation"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer.scm:287
+#: gnu/installer.scm:290
 msgid "Services"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer.scm:298
+#: gnu/installer.scm:301
 msgid "Partitioning"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer.scm:305 gnu/installer/newt/final.scm:53
+#: gnu/installer.scm:308 gnu/installer/newt/final.scm:53
 msgid "Configuration file"
 msgstr ""
 
@@ -855,19 +880,78 @@ msgstr ""
 msgid "Unable to find expected regexp."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt.scm:52
+#: gnu/installer/newt.scm:58
 msgid "Press <F1> for installation parameters."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt.scm:65
-#, scheme-format
-msgid "The installer has encountered an unexpected problem. The backtrace is displayed below. Please report it by email to <~a>."
+#: gnu/installer/newt.scm:68
+msgid "The installer has encountered an unexpected problem. The backtrace is displayed below. You may choose to exit or create a dump archive."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt.scm:68
+#: gnu/installer/newt.scm:71
 msgid "Unexpected problem"
 msgstr ""
 
+#: gnu/installer/newt.scm:75
+msgid "Dump"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt.scm:76 gnu/installer/newt/ethernet.scm:79
+#: gnu/installer/newt/keymap.scm:56 gnu/installer/newt/locale.scm:43
+#: gnu/installer/newt/network.scm:65 gnu/installer/newt/network.scm:82
+#: gnu/installer/newt/page.scm:315 gnu/installer/newt/page.scm:679
+#: gnu/installer/newt/page.scm:763 gnu/installer/newt/page.scm:828
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:54 gnu/installer/newt/partition.scm:90
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:125 gnu/installer/newt/partition.scm:140
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:637 gnu/installer/newt/partition.scm:660
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:706 gnu/installer/newt/partition.scm:764
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:775 gnu/installer/newt/services.scm:124
+#: gnu/installer/newt/timezone.scm:63 gnu/installer/newt/user.scm:203
+#: gnu/installer/newt/wifi.scm:206
+msgid "Exit"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt.scm:82
+#, scheme-format
+msgid "The dump archive was created as ~a.  Would you like to send this archive to the Guix servers?"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt.scm:84
+msgid "Dump archive created"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt.scm:88
+#, scheme-format
+msgid "The dump was uploaded as ~a.  Please report it by email to ~a."
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt.scm:90
+msgid "The dump could not be uploaded."
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt.scm:93
+msgid "Dump upload result"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt.scm:132
+#, scheme-format
+msgid "External command ~s exited with code ~a"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt.scm:135
+#, scheme-format
+msgid "External command ~s terminated by signal ~a"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt.scm:138
+#, scheme-format
+msgid "External command ~s stopped by signal ~a"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt.scm:140
+msgid "External command error"
+msgstr ""
+
 #: gnu/installer/newt/ethernet.scm:66
 msgid "No ethernet service available, please try again."
 msgstr ""
@@ -876,59 +960,45 @@ msgstr ""
 msgid "No service"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/ethernet.scm:76
+#: gnu/installer/newt/ethernet.scm:74
 msgid "Please select an ethernet network."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/ethernet.scm:77
+#: gnu/installer/newt/ethernet.scm:75
 msgid "Ethernet connection"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/ethernet.scm:81 gnu/installer/newt/keymap.scm:56
-#: gnu/installer/newt/locale.scm:43 gnu/installer/newt/network.scm:63
-#: gnu/installer/newt/network.scm:84 gnu/installer/newt/page.scm:309
-#: gnu/installer/newt/page.scm:673 gnu/installer/newt/page.scm:758
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:56 gnu/installer/newt/partition.scm:91
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:126 gnu/installer/newt/partition.scm:141
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:638 gnu/installer/newt/partition.scm:661
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:707 gnu/installer/newt/partition.scm:765
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:776 gnu/installer/newt/services.scm:130
-#: gnu/installer/newt/timezone.scm:63 gnu/installer/newt/user.scm:204
-#: gnu/installer/newt/wifi.scm:206
-msgid "Exit"
-msgstr ""
-
 #: gnu/installer/newt/final.scm:46
 #, scheme-format
 msgid "We're now ready to proceed with the installation! A system configuration file has been generated, it is displayed below.  This file will be available as '~a' on the installed system.  The new system will be created from this file once you've pressed OK.  This will take a few minutes."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/final.scm:70
+#: gnu/installer/newt/final.scm:68
 msgid "Installation complete"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/final.scm:71 gnu/installer/newt/parameters.scm:45
+#: gnu/installer/newt/final.scm:69 gnu/installer/newt/parameters.scm:45
 #: gnu/installer/newt/welcome.scm:145
 msgid "Reboot"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/final.scm:72
+#: gnu/installer/newt/final.scm:70
 msgid "Congratulations!  Installation is now complete.  You may remove the device containing the installation image and press the button to reboot."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/final.scm:86
+#: gnu/installer/newt/final.scm:84
 msgid "Installation failed"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/final.scm:87
+#: gnu/installer/newt/final.scm:85
 msgid "Resume"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/final.scm:88
+#: gnu/installer/newt/final.scm:86
 msgid "Restart the installer"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/final.scm:89
+#: gnu/installer/newt/final.scm:87
 msgid "The final system installation step failed.  You can resume from a specific step, or restart the installer."
 msgstr ""
 
@@ -956,9 +1026,9 @@ msgstr ""
 msgid "Installation parameters"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/parameters.scm:55 gnu/installer/newt/keymap.scm:74
-#: gnu/installer/newt/locale.scm:63 gnu/installer/newt/locale.scm:78
-#: gnu/installer/newt/locale.scm:94 gnu/installer/newt/partition.scm:595
+#: gnu/installer/newt/parameters.scm:55 gnu/installer/newt/keymap.scm:72
+#: gnu/installer/newt/locale.scm:61 gnu/installer/newt/locale.scm:74
+#: gnu/installer/newt/locale.scm:88 gnu/installer/newt/partition.scm:594
 #: gnu/installer/newt/timezone.scm:64
 msgid "Back"
 msgstr ""
@@ -979,16 +1049,16 @@ msgstr ""
 msgid "Please choose your keyboard layout. It will be used during the install process, and for the installed system. Non-Latin layouts can be toggled with Alt+Shift. You can switch to a different layout at any time from the parameters menu."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/keymap.scm:55 gnu/installer/newt/network.scm:62
-#: gnu/installer/newt/page.scm:308
+#: gnu/installer/newt/keymap.scm:55 gnu/installer/newt/network.scm:64
+#: gnu/installer/newt/page.scm:314
 msgid "Continue"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/keymap.scm:67
+#: gnu/installer/newt/keymap.scm:65
 msgid "Variant"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/keymap.scm:70
+#: gnu/installer/newt/keymap.scm:68
 msgid "Please choose a variant for your keyboard layout."
 msgstr ""
 
@@ -1000,35 +1070,35 @@ msgstr ""
 msgid "Choose the language to use for the installation process and for the installed system."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/locale.scm:57
+#: gnu/installer/newt/locale.scm:55
 msgid "Locale location"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/locale.scm:60
+#: gnu/installer/newt/locale.scm:58
 msgid "Choose a territory for this language."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/locale.scm:71
+#: gnu/installer/newt/locale.scm:67
 msgid "Locale codeset"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/locale.scm:74
+#: gnu/installer/newt/locale.scm:70
 msgid "Choose the locale encoding."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/locale.scm:86
+#: gnu/installer/newt/locale.scm:80
 msgid "Locale modifier"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/locale.scm:89
+#: gnu/installer/newt/locale.scm:83
 msgid "Choose your locale's modifier. The most frequent modifier is euro. It indicates that you want to use Euro as the currency symbol."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/locale.scm:190
+#: gnu/installer/newt/locale.scm:181
 msgid "No location"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/locale.scm:217
+#: gnu/installer/newt/locale.scm:208
 msgid "No modifier"
 msgstr ""
 
@@ -1044,330 +1114,334 @@ msgstr ""
 msgid "Abort"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/network.scm:61 gnu/installer/newt/network.scm:80
+#: gnu/installer/newt/network.scm:63 gnu/installer/newt/network.scm:78
 msgid "Internet access"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/network.scm:64
+#: gnu/installer/newt/network.scm:66
 msgid "The install process requires Internet access but no network devices were found. Do you want to continue anyway?"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/network.scm:78
+#: gnu/installer/newt/network.scm:76
 msgid "The install process requires Internet access. Please select a network device."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/network.scm:103
+#: gnu/installer/newt/network.scm:99
 msgid "Powering technology"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/network.scm:104
+#: gnu/installer/newt/network.scm:100
 #, scheme-format
 msgid "Waiting for technology ~a to be powered."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/network.scm:128
+#: gnu/installer/newt/network.scm:139
 msgid "Checking connectivity"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/network.scm:129
+#: gnu/installer/newt/network.scm:140
 msgid "Waiting for Internet access establishment..."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/network.scm:139
-msgid "The selected network does not provide access to the Internet, please try again."
+#: gnu/installer/newt/network.scm:150
+msgid "The selected network does not provide access to the Internet and the Guix substitute server, please try again."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/network.scm:141 gnu/installer/newt/wifi.scm:108
+#: gnu/installer/newt/network.scm:152 gnu/installer/newt/wifi.scm:108
 msgid "Connection error"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/page.scm:198
+#: gnu/installer/newt/page.scm:204
 #, scheme-format
 msgid "Connecting to ~a, please wait."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/page.scm:199
+#: gnu/installer/newt/page.scm:205
 msgid "Connection in progress"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/page.scm:218 gnu/installer/newt/user.scm:60
+#: gnu/installer/newt/page.scm:224 gnu/installer/newt/user.scm:59
 msgid "Show"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/page.scm:225 gnu/installer/newt/page.scm:672
-#: gnu/installer/newt/page.scm:757 gnu/installer/newt/partition.scm:458
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:637 gnu/installer/newt/partition.scm:660
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:699 gnu/installer/newt/user.scm:66
-#: gnu/installer/newt/user.scm:203
+#: gnu/installer/newt/page.scm:231 gnu/installer/newt/page.scm:678
+#: gnu/installer/newt/page.scm:762 gnu/installer/newt/partition.scm:457
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:636 gnu/installer/newt/partition.scm:659
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:698 gnu/installer/newt/user.scm:65
+#: gnu/installer/newt/user.scm:202
 msgid "OK"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/page.scm:251
+#: gnu/installer/newt/page.scm:257
 msgid "Please enter a non empty input."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/page.scm:252 gnu/installer/newt/user.scm:123
+#: gnu/installer/newt/page.scm:258 gnu/installer/newt/user.scm:122
 msgid "Empty input"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/page.scm:760
+#: gnu/installer/newt/page.scm:765
 msgid "Edit"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:47
+#: gnu/installer/newt/page.scm:825
+msgid "Ok"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:45
 msgid "Everything is one partition"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:48
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:46
 msgid "Separate /home partition"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:50
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:48
 msgid "Please select a partitioning scheme."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:51
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:49
 msgid "Partition scheme"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: The ~{ and ~} format specifiers are used to iterate the list
 #. of device names of the user partitions that will be formatted.
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:65
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:63
 #, scheme-format
 msgid "We are about to write the configured partition table to the disk and format the partitions listed below.  Their data will be lost.  Do you wish to continue?~%~%~{ - ~a~%~}"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:71
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:69
 msgid "Format disk?"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:74
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:72
 msgid "Partition formatting is in progress, please wait."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:75
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:73
 msgid "Preparing partitions"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:86
-msgid "Please select a disk."
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:84
+msgid "Please select a disk.  The installation device as well as the small devices are filtered."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:87
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:86
 msgid "Disk"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:102
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:101
 msgid "Select a new partition table type. Be careful, all data on the disk will be lost."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:104
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:103
 msgid "Partition table"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:121
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:120
 msgid "Please select a partition type."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:122
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:121
 msgid "Partition type"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:132
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:131
 msgid "Please select the file-system type for this partition."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:133
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:132
 msgid "File-system type"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:150
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:149
 msgid "Primary partitions count exceeded."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:151 gnu/installer/newt/partition.scm:156
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:161
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:150 gnu/installer/newt/partition.scm:155
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:160
 msgid "Creation error"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:155
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:154
 msgid "Extended partition creation error."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:160
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:159
 msgid "Logical partition creation error."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:174
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:173
 #, scheme-format
 msgid "Please enter the password for the encryption of partition ~a (label: ~a)."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:176 gnu/installer/newt/wifi.scm:92
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:175 gnu/installer/newt/wifi.scm:92
 msgid "Password required"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:181
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:180
 #, scheme-format
 msgid "Please confirm the password for the encryption of partition ~a (label: ~a)."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:183 gnu/installer/newt/user.scm:160
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:182 gnu/installer/newt/user.scm:159
 msgid "Password confirmation required"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:195 gnu/installer/newt/user.scm:168
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:194 gnu/installer/newt/user.scm:167
 msgid "Password mismatch, please try again."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:196 gnu/installer/newt/user.scm:169
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:195 gnu/installer/newt/user.scm:168
 msgid "Password error"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:282
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:281
 msgid "Please enter the partition gpt name."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:283
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:282
 msgid "Partition name"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:313
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:312
 msgid "Please enter the encrypted label"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:314
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:313
 msgid "Encryption label"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:331
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:330
 #, scheme-format
 msgid "Please enter the size of the partition. The maximum size is ~a."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:333
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:332
 msgid "Partition size"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:351
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:350
 msgid "The percentage can not be superior to 100."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:352 gnu/installer/newt/partition.scm:357
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:362
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:351 gnu/installer/newt/partition.scm:356
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:361
 msgid "Size error"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:356
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:355
 msgid "The requested size is incorrectly formatted, or too large."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:361
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:360
 msgid "The request size is superior to the maximum size."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:381
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:380
 msgid "Please enter the desired mounting point for this partition. Leave this field empty if you don't want to set a mounting point."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:383
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:382
 msgid "Mounting point"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:447
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:446
 #, scheme-format
 msgid "Creating ~a partition starting at ~a of ~a."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:449
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:448
 #, scheme-format
 msgid "You are currently editing partition ~a."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:452
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:451
 msgid "Partition creation"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:453
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:452
 msgid "Partition edit"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:634
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:633
 #, scheme-format
 msgid "Are you sure you want to delete everything on disk ~a?"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:636
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:635
 msgid "Delete disk"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:651
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:650
 msgid "You cannot delete a free space area."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:652 gnu/installer/newt/partition.scm:659
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:651 gnu/installer/newt/partition.scm:658
 msgid "Delete partition"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:657
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:656
 #, scheme-format
 msgid "Are you sure you want to delete partition ~a?"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:674
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:673
 msgid ""
 "You can change a disk's partition table by selecting it and pressing ENTER. You can also edit a partition by selecting it and pressing ENTER, or remove it by pressing DELETE. To create a new partition, select a free space area and press ENTER.\n"
 "\n"
 "At least one partition must have its mounting point set to '/'."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:680
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:679
 #, scheme-format
 msgid "This is the proposed partitioning. It is still possible to edit it or to go back to install menu by pressing the Exit button.~%~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:690
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:689
 msgid "Guided partitioning"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:691
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:690
 msgid "Manual partitioning"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:716
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:715
 msgid "No root mount point found."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:717
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:716
 msgid "Missing mount point"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:721
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:720
 #, scheme-format
 msgid "Cannot read the ~a partition UUID. You may need to format it."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:724
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:723
 msgid "Wrong partition format"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:755
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:754
 msgid "Guided - using the entire disk"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:756
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:755
 msgid "Guided - using the entire disk with encryption"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:757
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:756
 msgid "Manual"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:759
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:758
 msgid "Please select a partitioning method."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:760
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:759
 msgid "Partitioning method"
 msgstr ""
 
@@ -1379,35 +1453,35 @@ msgstr ""
 msgid "Desktop environment"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/services.scm:59
+#: gnu/installer/newt/services.scm:57
 msgid "You can now select networking services to run on your system."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/services.scm:61
+#: gnu/installer/newt/services.scm:59
 msgid "Network service"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/services.scm:79
+#: gnu/installer/newt/services.scm:75
 msgid "You can now select the CUPS printing service to run on your system."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/services.scm:81
+#: gnu/installer/newt/services.scm:77
 msgid "Printing and document services"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/services.scm:100
+#: gnu/installer/newt/services.scm:94
 msgid "Console services"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/services.scm:101
+#: gnu/installer/newt/services.scm:95
 msgid "Select miscellaneous services to run on your non-graphical system."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/services.scm:115
+#: gnu/installer/newt/services.scm:109
 msgid "Network management"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/services.scm:118
+#: gnu/installer/newt/services.scm:112
 msgid ""
 "Choose the method to manage network connections.\n"
 "\n"
@@ -1437,57 +1511,57 @@ msgstr ""
 msgid "Please select a timezone."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:45
+#: gnu/installer/newt/user.scm:44
 msgid "Name"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:47
+#: gnu/installer/newt/user.scm:46
 msgid "Real name"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:49
+#: gnu/installer/newt/user.scm:48
 msgid "Home directory"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:51
+#: gnu/installer/newt/user.scm:50
 msgid "Password"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:122
+#: gnu/installer/newt/user.scm:121
 msgid "Empty inputs are not allowed."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:159
+#: gnu/installer/newt/user.scm:158
 msgid "Please confirm the password."
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Leave "root" untranslated: it refers to the name of the
 #. system administrator account.
-#: gnu/installer/newt/user.scm:176
+#: gnu/installer/newt/user.scm:175
 msgid "Please choose a password for the system administrator (\"root\")."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:178
+#: gnu/installer/newt/user.scm:177
 msgid "System administrator password"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:191
+#: gnu/installer/newt/user.scm:190
 msgid "Please add at least one user to system using the 'Add' button."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:194
+#: gnu/installer/newt/user.scm:193
 msgid "Add"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:195
+#: gnu/installer/newt/user.scm:194
 msgid "Delete"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:255
+#: gnu/installer/newt/user.scm:254
 msgid "Please create at least one user."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:256
+#: gnu/installer/newt/user.scm:255
 msgid "No user"
 msgstr ""
 
@@ -1558,60 +1632,60 @@ msgstr ""
 msgid "Wifi"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/parted.scm:433 gnu/installer/parted.scm:470
+#: gnu/installer/parted.scm:455 gnu/installer/parted.scm:492
 msgid "Free space"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/parted.scm:559
+#: gnu/installer/parted.scm:581
 #, scheme-format
 msgid "Name: ~a"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/parted.scm:560 gnu/installer/parted.scm:606
+#: gnu/installer/parted.scm:582 gnu/installer/parted.scm:628
 msgid "None"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/parted.scm:565
+#: gnu/installer/parted.scm:587
 #, scheme-format
 msgid "Type: ~a"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/parted.scm:569
+#: gnu/installer/parted.scm:591
 #, scheme-format
 msgid "File system type: ~a"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/parted.scm:575
+#: gnu/installer/parted.scm:597
 #, scheme-format
 msgid "Bootable flag: ~:[off~;on~]"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/parted.scm:579
+#: gnu/installer/parted.scm:601
 #, scheme-format
 msgid "ESP flag: ~:[off~;on~]"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/parted.scm:585
+#: gnu/installer/parted.scm:607
 #, scheme-format
 msgid "Size: ~a"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/parted.scm:591
+#: gnu/installer/parted.scm:613
 #, scheme-format
 msgid "Encryption: ~:[No~a~;Yes (label '~a')~]"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/parted.scm:597
+#: gnu/installer/parted.scm:619
 #, scheme-format
 msgid "Format the partition? ~:[No~;Yes~]"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/parted.scm:603
+#: gnu/installer/parted.scm:625
 #, scheme-format
 msgid "Mount point: ~a"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/parted.scm:1466
+#: gnu/installer/parted.scm:1477
 #, scheme-format
 msgid "Device ~a is still in use."
 msgstr ""
@@ -1655,7 +1729,7 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: This is a comment within a Scheme file.  Each line must
 #. start with ";; " (two semicolons and a space).  Please keep line
 #. length below 60 characters.
-#: gnu/installer/steps.scm:252
+#: gnu/installer/steps.scm:242
 msgid ""
 ";; This is an operating system configuration generated\n"
 ";; by the graphical installer.\n"
@@ -1666,98 +1740,117 @@ msgstr ""
 msgid "Unable to locate path: ~a."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/utils.scm:83
+#: gnu/installer/utils.scm:131
 #, scheme-format
 msgid "Press Enter to continue.~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/utils.scm:108
+#: gnu/installer/utils.scm:150
 #, scheme-format
-msgid "Command failed with exit code ~a.~%"
+msgid "Command ~s exited with value ~a"
 msgstr ""
 
-#: gnu/machine/ssh.scm:117
+#: gnu/installer/utils.scm:156
+#, scheme-format
+msgid "Command ~s killed by signal ~a"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/utils.scm:162
+#, scheme-format
+msgid "Command ~s stopped by signal ~a"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/utils.scm:167
+#, scheme-format
+msgid "Command ~s succeeded"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/utils.scm:179
+msgid "run-command-in-installer not set"
+msgstr ""
+
+#: gnu/machine/ssh.scm:120
 #, scheme-format
 msgid "<machine-ssh-configuration> without a 'host-key' is deprecated~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/machine/ssh.scm:192
+#: gnu/machine/ssh.scm:208
 #, scheme-format
 msgid "device '~a' not found: ~a"
 msgstr ""
 
-#: gnu/machine/ssh.scm:207
+#: gnu/machine/ssh.scm:223
 #, scheme-format
 msgid "no file system with label '~a'"
 msgstr ""
 
-#: gnu/machine/ssh.scm:226
+#: gnu/machine/ssh.scm:242
 #, scheme-format
 msgid "no file system with UUID '~a'"
 msgstr ""
 
-#: gnu/machine/ssh.scm:276
+#: gnu/machine/ssh.scm:295
 #, scheme-format
 msgid "missing modules for ~a:~{ ~a~}~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/machine/ssh.scm:311
+#: gnu/machine/ssh.scm:333
 #, scheme-format
 msgid "incorrect target system ('~a' was given, while the system reports that it is '~a')~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/machine/ssh.scm:437
+#: gnu/machine/ssh.scm:459
 #, scheme-format
 msgid "no signing key '~a'. have you run 'guix archive --generate-key?'"
 msgstr ""
 
-#: gnu/machine/ssh.scm:469
+#: gnu/machine/ssh.scm:491
 #, scheme-format
 msgid "failed to switch systems while deploying '~a':~%~{~s ~}"
 msgstr ""
 
-#: gnu/machine/ssh.scm:477
+#: gnu/machine/ssh.scm:499
 #, scheme-format
 msgid "an error occurred while upgrading services on '~a':~%~{~s ~}~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/machine/ssh.scm:485
+#: gnu/machine/ssh.scm:507
 #, scheme-format
 msgid "failed to install bootloader on '~a':~%~{~s ~}~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/machine/ssh.scm:518
+#: gnu/machine/ssh.scm:540
 msgid "could not roll-back machine"
 msgstr ""
 
-#: gnu/machine/ssh.scm:559
+#: gnu/machine/ssh.scm:581
 msgid ""
 "Provisioning for machines that are accessible over SSH\n"
 "and have a known host-name. This entails little more than maintaining an SSH\n"
 "connection to the host."
 msgstr ""
 
-#: gnu/machine/ssh.scm:569
+#: gnu/machine/ssh.scm:591
 #, scheme-format
 msgid ""
 "unsupported machine configuration '~a'\n"
 "for environment of type '~a'"
 msgstr ""
 
-#: gnu/packages/bootstrap.scm:178
+#: gnu/packages/bootstrap.scm:188
 #, scheme-format
 msgid "could not find bootstrap binary '~a' for system '~a'"
 msgstr ""
 
-#: gnu/packages/bootstrap.scm:492
+#: gnu/packages/bootstrap.scm:578
 msgid "Raw build system with direct store access"
 msgstr ""
 
-#: gnu/packages/bootstrap.scm:500
+#: gnu/packages/bootstrap.scm:586
 msgid "Pre-built Guile for bootstrapping purposes."
 msgstr ""
 
-#: guix/build/utils.scm:822
+#: guix/build/utils.scm:823
 #, scheme-format
 msgid "'~a~{ ~a~}' exited with status ~a; output follows:~%~%~{  ~a~%~}"
 msgstr ""
@@ -1797,7 +1890,7 @@ msgid "~A: unrecognized option~%"
 msgstr ""
 
 #: guix/scripts.scm:169 guix/scripts/import.scm:140
-#: guix/scripts/system.scm:1370
+#: guix/scripts/system.scm:1379
 #, scheme-format
 msgid "Did you mean @code{~a}?~%"
 msgstr ""
@@ -1844,7 +1937,7 @@ msgstr ""
 #: guix/scripts/build.scm:154 guix/scripts/search.scm:42
 #: guix/scripts/show.scm:41 guix/scripts/lint.scm:112 guix/scripts/edit.scm:48
 #: guix/scripts/size.scm:246 guix/scripts/graph.scm:553
-#: guix/scripts/repl.scm:80 guix/scripts/style.scm:500
+#: guix/scripts/repl.scm:80 guix/scripts/style.scm:795
 msgid ""
 "\n"
 "  -L, --load-path=DIR    prepend DIR to the package module search path"
@@ -1997,7 +2090,7 @@ msgid ""
 "  -s, --system=SYSTEM    attempt to build for SYSTEM--e.g., \"i686-linux\""
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:357 guix/scripts/system.scm:1023
+#: guix/scripts/build.scm:357 guix/scripts/system.scm:1026
 #: guix/scripts/pack.scm:1329 guix/scripts/archive.scm:97
 msgid ""
 "\n"
@@ -2030,13 +2123,13 @@ msgid ""
 "                         as a garbage collector root"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:368 guix/scripts/package.scm:486
+#: guix/scripts/build.scm:368 guix/scripts/package.scm:488
 #: guix/scripts/install.scm:37 guix/scripts/remove.scm:36
 #: guix/scripts/upgrade.scm:39 guix/scripts/pull.scm:117
-#: guix/scripts/system.scm:1025 guix/scripts/copy.scm:122
-#: guix/scripts/pack.scm:1352 guix/scripts/deploy.scm:60
+#: guix/scripts/system.scm:1028 guix/scripts/copy.scm:122
+#: guix/scripts/pack.scm:1352 guix/scripts/deploy.scm:66
 #: guix/scripts/archive.scm:99 guix/scripts/environment.scm:123
-#: guix/scripts/home.scm:94
+#: guix/scripts/home.scm:98
 msgid ""
 "\n"
 "  -v, --verbosity=LEVEL  use the given verbosity LEVEL"
@@ -2055,59 +2148,59 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: guix/scripts/build.scm:379 guix/scripts/download.scm:104
-#: guix/scripts/package.scm:504 guix/scripts/install.scm:44
+#: guix/scripts/package.scm:506 guix/scripts/install.scm:44
 #: guix/scripts/remove.scm:41 guix/scripts/upgrade.scm:48
 #: guix/scripts/search.scm:37 guix/scripts/show.scm:36 guix/scripts/gc.scm:88
 #: guix/scripts/git.scm:34 guix/scripts/git/authenticate.scm:110
 #: guix/scripts/hash.scm:98 guix/scripts/import.scm:98
 #: guix/scripts/import/minetest.scm:46 guix/scripts/import/cran.scm:49
 #: guix/scripts/pull.scm:125 guix/scripts/substitute.scm:250
-#: guix/scripts/system.scm:1032 guix/scripts/lint.scm:115
+#: guix/scripts/system.scm:1035 guix/scripts/lint.scm:115
 #: guix/scripts/publish.scm:119 guix/scripts/edit.scm:51
 #: guix/scripts/size.scm:249 guix/scripts/graph.scm:558
 #: guix/scripts/challenge.scm:430 guix/scripts/copy.scm:127
 #: guix/scripts/pack.scm:1357 guix/scripts/weather.scm:336
 #: guix/scripts/describe.scm:96 guix/scripts/processes.scm:301
-#: guix/scripts/deploy.scm:55 guix/scripts/container.scm:35
+#: guix/scripts/deploy.scm:58 guix/scripts/container.scm:35
 #: guix/scripts/container/exec.scm:43 guix/scripts/archive.scm:106
-#: guix/scripts/environment.scm:149 guix/scripts/home.scm:97
+#: guix/scripts/environment.scm:149 guix/scripts/home.scm:101
 #: guix/scripts/time-machine.scm:67 guix/scripts/import/cpan.scm:44
 #: guix/scripts/import/crate.scm:50 guix/scripts/import/egg.scm:45
 #: guix/scripts/import/gem.scm:46 guix/scripts/import/gnu.scm:50
 #: guix/scripts/import/go.scm:50 guix/scripts/import/json.scm:52
 #: guix/scripts/import/opam.scm:45 guix/scripts/import/pypi.scm:46
 #: guix/scripts/import/texlive.scm:45 guix/scripts/refresh.scm:187
-#: guix/scripts/repl.scm:83 guix/scripts/shell.scm:67
-#: guix/scripts/style.scm:509
+#: guix/scripts/repl.scm:83 guix/scripts/shell.scm:69
+#: guix/scripts/style.scm:804
 msgid ""
 "\n"
 "  -h, --help             display this help and exit"
 msgstr ""
 
 #: guix/scripts/build.scm:381 guix/scripts/download.scm:106
-#: guix/scripts/package.scm:506 guix/scripts/install.scm:46
+#: guix/scripts/package.scm:508 guix/scripts/install.scm:46
 #: guix/scripts/remove.scm:43 guix/scripts/upgrade.scm:50
 #: guix/scripts/search.scm:39 guix/scripts/show.scm:38 guix/scripts/gc.scm:90
 #: guix/scripts/git.scm:36 guix/scripts/git/authenticate.scm:112
 #: guix/scripts/hash.scm:100 guix/scripts/import.scm:100
 #: guix/scripts/import/minetest.scm:50 guix/scripts/import/cran.scm:55
 #: guix/scripts/pull.scm:127 guix/scripts/substitute.scm:252
-#: guix/scripts/system.scm:1034 guix/scripts/lint.scm:119
+#: guix/scripts/system.scm:1037 guix/scripts/lint.scm:119
 #: guix/scripts/publish.scm:121 guix/scripts/edit.scm:53
 #: guix/scripts/size.scm:251 guix/scripts/graph.scm:560
 #: guix/scripts/challenge.scm:432 guix/scripts/copy.scm:129
 #: guix/scripts/pack.scm:1359 guix/scripts/weather.scm:338
 #: guix/scripts/describe.scm:98 guix/scripts/processes.scm:303
-#: guix/scripts/deploy.scm:57 guix/scripts/container.scm:37
+#: guix/scripts/deploy.scm:60 guix/scripts/container.scm:37
 #: guix/scripts/container/exec.scm:45 guix/scripts/archive.scm:108
-#: guix/scripts/environment.scm:151 guix/scripts/home.scm:99
+#: guix/scripts/environment.scm:151 guix/scripts/home.scm:103
 #: guix/scripts/time-machine.scm:69 guix/scripts/import/cpan.scm:46
 #: guix/scripts/import/crate.scm:52 guix/scripts/import/egg.scm:49
 #: guix/scripts/import/gem.scm:48 guix/scripts/import/gnu.scm:52
 #: guix/scripts/import/json.scm:54 guix/scripts/import/opam.scm:52
 #: guix/scripts/import/pypi.scm:50 guix/scripts/import/texlive.scm:47
 #: guix/scripts/refresh.scm:189 guix/scripts/repl.scm:85
-#: guix/scripts/shell.scm:69 guix/scripts/style.scm:511
+#: guix/scripts/shell.scm:71 guix/scripts/style.scm:806
 msgid ""
 "\n"
 "  -V, --version          display version information and exit"
@@ -2337,164 +2430,164 @@ msgstr ""
 msgid "\"bash-minimal\" should be in 'inputs' when '~a' is used"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:616
+#: guix/lint.scm:614
 msgid "no period allowed at the end of the synopsis"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:630
+#: guix/lint.scm:628
 msgid "no article allowed at the beginning of the synopsis"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:639
+#: guix/lint.scm:637
 msgid "synopsis should be less than 80 characters long"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:648
+#: guix/lint.scm:646
 msgid "synopsis should start with an upper-case letter or digit"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:656
+#: guix/lint.scm:654
 msgid "synopsis should not start with the package name"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:670
+#: guix/lint.scm:668
 msgid "Texinfo markup in synopsis is invalid"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:678
+#: guix/lint.scm:676
 msgid "synopsis contains trailing whitespace"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:695
+#: guix/lint.scm:693
 msgid "synopsis should not be empty"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:705
+#: guix/lint.scm:703
 #, scheme-format
 msgid "invalid synopsis: ~s"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:805
+#: guix/lint.scm:803
 #, scheme-format
 msgid "~a: HTTP GET error for ~a: ~a (~s)~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:815
+#: guix/lint.scm:813
 #, scheme-format
 msgid "~a: host lookup failure: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:820
+#: guix/lint.scm:818
 #, scheme-format
 msgid "~a: TLS certificate error: ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:825
+#: guix/lint.scm:823
 #, scheme-format
 msgid "~a: TLS error in '~a': ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:836 guix/ui.scm:820 guix/scripts/offload.scm:194
+#: guix/lint.scm:834 guix/ui.scm:820 guix/scripts/offload.scm:194
 #, scheme-format
 msgid "~a: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:868
+#: guix/lint.scm:866
 #, scheme-format
 msgid "URI ~a returned suspiciously small file (~a bytes)"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:877
+#: guix/lint.scm:875
 #, scheme-format
 msgid "permanent redirect from ~a to ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:883
+#: guix/lint.scm:881
 #, scheme-format
 msgid "invalid permanent redirect from ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:889 guix/lint.scm:899
+#: guix/lint.scm:887 guix/lint.scm:897
 #, scheme-format
 msgid "URI ~a not reachable: ~a (~s)"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:905
+#: guix/lint.scm:903
 #, scheme-format
 msgid "URI ~a domain not found: ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:911
+#: guix/lint.scm:909
 #, scheme-format
 msgid "URI ~a unreachable: ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:919
+#: guix/lint.scm:917
 #, scheme-format
 msgid "TLS certificate error: ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:946
+#: guix/lint.scm:944
 msgid "invalid value for home page"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:951
+#: guix/lint.scm:949
 #, scheme-format
 msgid "invalid home page URL: ~s"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:988
+#: guix/lint.scm:986
 msgid "file names of patches should start with the package name"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1008
+#: guix/lint.scm:1006
 #, scheme-format
 msgid "~a: file name is too long, which may break 'make dist'"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1029
+#: guix/lint.scm:1027
 #, scheme-format
 msgid "~a: empty patch"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1038
+#: guix/lint.scm:1036
 #, scheme-format
 msgid "~a: patch lacks comment and upstream status"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1099
+#: guix/lint.scm:1097
 #, scheme-format
 msgid "proposed synopsis: ~s~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1113
+#: guix/lint.scm:1111
 #, scheme-format
 msgid "proposed description:~%     \"~a\"~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1164
+#: guix/lint.scm:1162
 msgid "all the source URIs are unreachable:"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1193
+#: guix/lint.scm:1191
 msgid "the source file name should contain the package name"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1205
+#: guix/lint.scm:1203
 msgid "the source URI should not be an autogenerated tarball"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1229
+#: guix/lint.scm:1227
 #, scheme-format
 msgid "URL should be 'mirror://~a/~a'"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1269
+#: guix/lint.scm:1267
 #, scheme-format
 msgid "while accessing '~a'"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1276
+#: guix/lint.scm:1274
 #, scheme-format
 msgid "URL should be '~a'"
 msgstr ""
@@ -2502,68 +2595,68 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: check and #:tests? are a
 #. Scheme symbol and keyword respectively
 #. and should not be translated.
-#: guix/lint.scm:1304
+#: guix/lint.scm:1302
 msgid "the 'check' phase should respect #:tests?"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1322 guix/lint.scm:1333 guix/lint.scm:1341
+#: guix/lint.scm:1320 guix/lint.scm:1331 guix/lint.scm:1339
 #, scheme-format
 msgid "failed to create ~a derivation: ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1327
+#: guix/lint.scm:1325
 #, scheme-format
 msgid "failed to create ~a derivation: ~s"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1379
+#: guix/lint.scm:1377
 #, scheme-format
 msgid "propagated inputs ~a and ~a collide"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1403
+#: guix/lint.scm:1401
 msgid "invalid license field"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1410
+#: guix/lint.scm:1408
 msgid "while retrieving CVE vulnerabilities"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1453
+#: guix/lint.scm:1451
 #, scheme-format
 msgid "probably vulnerable to ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1461
+#: guix/lint.scm:1459
 #, scheme-format
 msgid "no updater for ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1466 guix/lint.scm:1641
+#: guix/lint.scm:1464 guix/lint.scm:1639
 #, scheme-format
 msgid "while retrieving upstream info for '~a'"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1475
+#: guix/lint.scm:1473
 #, scheme-format
 msgid "can be upgraded to ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1481
+#: guix/lint.scm:1479
 #, scheme-format
 msgid "updater '~a' failed to find upstream releases"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1508
+#: guix/lint.scm:1506
 #, scheme-format
 msgid "failed to access Disarchive database at ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1535
+#: guix/lint.scm:1533
 msgid "Software Heritage rate limit reached; try again later"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1539
+#: guix/lint.scm:1537
 #, scheme-format
 msgid "'~a' returned ~a"
 msgstr ""
@@ -2571,162 +2664,162 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: "Software Heritage" is a proper noun
 #. that must remain untranslated.  See
 #. <https://www.softwareheritage.org>.
-#: guix/lint.scm:1578
+#: guix/lint.scm:1576
 msgid "scheduled Software Heritage archival"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1584
+#: guix/lint.scm:1582
 msgid "archival rate limit exceeded; try again later"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1605
+#: guix/lint.scm:1603
 msgid "source not archived on Software Heritage and missing from the Disarchive database"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1615
+#: guix/lint.scm:1613
 #, scheme-format
 msgid "Disarchive entry refers to non-existent SWH directory '~a'"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1624
+#: guix/lint.scm:1622
 msgid "unsupported source type"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1633
+#: guix/lint.scm:1631
 msgid "while connecting to Software Heritage"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1650
+#: guix/lint.scm:1648
 #, scheme-format
 msgid "ahead of Stackage LTS version ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1667
+#: guix/lint.scm:1665
 #, scheme-format
 msgid "tabulation on line ~a, column ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1679
+#: guix/lint.scm:1677
 #, scheme-format
 msgid "trailing white space on line ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1693
+#: guix/lint.scm:1691
 #, scheme-format
 msgid "line ~a is way too long (~a characters)"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1707
+#: guix/lint.scm:1705
 msgid "parentheses feel lonely, move to the previous or next line"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1784
+#: guix/lint.scm:1782
 msgid "source file not found"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1796
+#: guix/lint.scm:1794
 msgid "Validate package names"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1800
+#: guix/lint.scm:1798
 msgid "Check if tests are explicitly enabled"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1804
+#: guix/lint.scm:1802
 msgid "Validate package descriptions"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1808
+#: guix/lint.scm:1806
 msgid "Identify inputs that should be native inputs"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1812
+#: guix/lint.scm:1810
 msgid "Identify inputs that shouldn't be inputs at all"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1816
+#: guix/lint.scm:1814
 msgid "Identify input labels that do not match package names"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1820
+#: guix/lint.scm:1818
 msgid "Make sure 'wrap-program' can finds its interpreter."
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: <license> is the name of a data type and must not be
 #. translated.
-#: guix/lint.scm:1826
+#: guix/lint.scm:1824
 msgid "Make sure the 'license' field is a <license> or a list thereof"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1831
+#: guix/lint.scm:1829
 msgid "Make sure tests are only run when requested"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1835
+#: guix/lint.scm:1833
 msgid "Suggest 'mirror://' URLs"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1839
+#: guix/lint.scm:1837
 msgid "Validate file names of sources"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1843
+#: guix/lint.scm:1841
 msgid "Check for autogenerated tarballs"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1847
+#: guix/lint.scm:1845
 msgid "Report failure to compile a package to a derivation"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1852
+#: guix/lint.scm:1850
 msgid "Report collisions that would occur due to propagated inputs"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1857
+#: guix/lint.scm:1855
 msgid "Validate file names and availability of patches"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1861
+#: guix/lint.scm:1859
 msgid "Validate patch headers"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1865
+#: guix/lint.scm:1863
 msgid "Look for formatting issues in the source"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1872
+#: guix/lint.scm:1870
 msgid "Validate package synopses"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1876
+#: guix/lint.scm:1874
 msgid "Validate synopsis & description of GNU packages"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1880
+#: guix/lint.scm:1878
 msgid "Validate home-page URLs"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1884
+#: guix/lint.scm:1882
 msgid "Validate source URLs"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1888
+#: guix/lint.scm:1886
 msgid "Suggest GitHub URLs"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1892
+#: guix/lint.scm:1890
 msgid "Check the Common Vulnerabilities and Exposures (CVE) database"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1897
+#: guix/lint.scm:1895
 msgid "Check the package for new upstream releases"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1901
+#: guix/lint.scm:1899
 msgid "Ensure source code archival on Software Heritage"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1905
+#: guix/lint.scm:1903
 msgid "Ensure Haskell packages use Stackage LTS versions"
 msgstr ""
 
@@ -2778,7 +2871,7 @@ msgstr ""
 msgid "~a: unknown hash algorithm~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/download.scm:171 guix/scripts/package.scm:1087
+#: guix/scripts/download.scm:171 guix/scripts/package.scm:1090
 #: guix/scripts/pull.scm:758 guix/scripts/publish.scm:1260
 #: guix/scripts/discover.scm:136 guix/scripts/time-machine.scm:123
 #, scheme-format
@@ -2810,17 +2903,17 @@ msgstr ""
 msgid "no matching generation~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:159
+#: guix/scripts/package.scm:161
 #, scheme-format
 msgid "nothing to be done~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:260
+#: guix/scripts/package.scm:262
 #, scheme-format
 msgid "package '~a' no longer exists~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:315
+#: guix/scripts/package.scm:317
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Consider setting the necessary environment\n"
@@ -2834,7 +2927,7 @@ msgid ""
 "Alternately, see @command{guix package --search-paths -p ~s}."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:361
+#: guix/scripts/package.scm:363
 msgid ""
 ";; This \"manifest\" file can be passed to 'guix package -m' to reproduce\n"
 ";; the content of your profile.  This is \"symbolic\": it only specifies\n"
@@ -2843,44 +2936,44 @@ msgid ""
 ";; See the \"Replicating Guix\" section in the manual.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:393
+#: guix/scripts/package.scm:395
 #, scheme-format
 msgid "no provenance information for this profile~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:395
+#: guix/scripts/package.scm:397
 msgid ""
 ";; This channel file can be passed to 'guix pull -C' or to\n"
 ";; 'guix time-machine -C' to obtain the Guix revision that was\n"
 ";; used to populate this profile.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:407
+#: guix/scripts/package.scm:409
 #, scheme-format
 msgid ";; Note: these other commits were also used to install some of the packages in this profile:~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:437
+#: guix/scripts/package.scm:439
 msgid ""
 "Usage: guix package [OPTION]...\n"
 "Install, remove, or upgrade packages in a single transaction.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:439
+#: guix/scripts/package.scm:441
 msgid ""
 "\n"
 "  -i, --install PACKAGE ...\n"
 "                         install PACKAGEs"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:442
+#: guix/scripts/package.scm:444
 msgid ""
 "\n"
 "  -e, --install-from-expression=EXP\n"
 "                         install the package EXP evaluates to"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:445
+#: guix/scripts/package.scm:447
 msgid ""
 "\n"
 "  -f, --install-from-file=FILE\n"
@@ -2888,160 +2981,160 @@ msgid ""
 "                         evaluates to"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:449
+#: guix/scripts/package.scm:451
 msgid ""
 "\n"
 "  -r, --remove PACKAGE ...\n"
 "                         remove PACKAGEs"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:452
+#: guix/scripts/package.scm:454
 msgid ""
 "\n"
 "  -u, --upgrade[=REGEXP] upgrade all the installed packages matching REGEXP"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:454
+#: guix/scripts/package.scm:456
 msgid ""
 "\n"
 "  -m, --manifest=FILE    create a new profile generation with the manifest\n"
 "                         from FILE"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:457 guix/scripts/upgrade.scm:41
+#: guix/scripts/package.scm:459 guix/scripts/upgrade.scm:41
 msgid ""
 "\n"
 "      --do-not-upgrade[=REGEXP] do not upgrade any packages matching REGEXP"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:459 guix/scripts/pull.scm:107
+#: guix/scripts/package.scm:461 guix/scripts/pull.scm:107
 msgid ""
 "\n"
 "      --roll-back        roll back to the previous generation"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:461
+#: guix/scripts/package.scm:463
 msgid ""
 "\n"
 "      --search-paths[=KIND]\n"
 "                         display needed environment variable definitions"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:464 guix/scripts/pull.scm:104
+#: guix/scripts/package.scm:466 guix/scripts/pull.scm:104
 msgid ""
 "\n"
 "  -l, --list-generations[=PATTERN]\n"
 "                         list generations matching PATTERN"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:467 guix/scripts/pull.scm:109
+#: guix/scripts/package.scm:469 guix/scripts/pull.scm:109
 msgid ""
 "\n"
 "  -d, --delete-generations[=PATTERN]\n"
 "                         delete generations matching PATTERN"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:470 guix/scripts/pull.scm:112
+#: guix/scripts/package.scm:472 guix/scripts/pull.scm:112
 msgid ""
 "\n"
 "  -S, --switch-generation=PATTERN\n"
 "                         switch to a generation matching PATTERN"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:473
+#: guix/scripts/package.scm:475
 msgid ""
 "\n"
 "      --export-manifest  print a manifest for the chosen profile"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:475
+#: guix/scripts/package.scm:477
 msgid ""
 "\n"
 "      --export-channels  print channels for the chosen profile"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:477 guix/scripts/install.scm:34
+#: guix/scripts/package.scm:479 guix/scripts/install.scm:34
 #: guix/scripts/remove.scm:33 guix/scripts/upgrade.scm:37
 msgid ""
 "\n"
 "  -p, --profile=PROFILE  use PROFILE instead of the user's default profile"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:479
+#: guix/scripts/package.scm:481
 msgid ""
 "\n"
 "      --list-profiles    list the user's profiles"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:482
+#: guix/scripts/package.scm:484
 msgid ""
 "\n"
 "      --allow-collisions do not treat collisions in the profile as an error"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:484
+#: guix/scripts/package.scm:486
 msgid ""
 "\n"
 "      --bootstrap        use the bootstrap Guile to build the profile"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:489
+#: guix/scripts/package.scm:491
 msgid ""
 "\n"
 "  -s, --search=REGEXP    search in synopsis and description using REGEXP"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:491
+#: guix/scripts/package.scm:493
 msgid ""
 "\n"
 "  -I, --list-installed[=REGEXP]\n"
 "                         list installed packages matching REGEXP"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:494
+#: guix/scripts/package.scm:496
 msgid ""
 "\n"
 "  -A, --list-available[=REGEXP]\n"
 "                         list available packages matching REGEXP"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:497
+#: guix/scripts/package.scm:499
 msgid ""
 "\n"
 "      --show=PACKAGE     show details about PACKAGE"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:552
+#: guix/scripts/package.scm:554
 #, scheme-format
 msgid "upgrade regexp '~a' looks like a command-line option~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:555
+#: guix/scripts/package.scm:557
 #, scheme-format
 msgid "is this intended?~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:605
+#: guix/scripts/package.scm:607
 #, scheme-format
 msgid "~a: unsupported kind of search path~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:739
+#: guix/scripts/package.scm:741
 #, scheme-format
 msgid "cannot install non-package object: ~s~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:918
+#: guix/scripts/package.scm:920
 #, scheme-format
 msgid "~a~@[@~a~]: package not found~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:965 guix/scripts/pull.scm:687
+#: guix/scripts/package.scm:967 guix/scripts/pull.scm:687
 #, scheme-format
 msgid "cannot switch to generation '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:1060
+#: guix/scripts/package.scm:1062
 #, scheme-format
 msgid "nothing to do~%"
 msgstr ""
@@ -3250,8 +3343,8 @@ msgid ""
 "Operate on Git repositories.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/git.scm:29 guix/scripts/system.scm:945
-#: guix/scripts/container.scm:30 guix/scripts/home.scm:69
+#: guix/scripts/git.scm:29 guix/scripts/system.scm:946
+#: guix/scripts/container.scm:30 guix/scripts/home.scm:70
 msgid "The valid values for ACTION are:\n"
 msgstr ""
 
@@ -3340,22 +3433,22 @@ msgid ""
 "  -S, --serializer=TYPE  compute the hash on FILE according to TYPE serialization"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/hash.scm:137
+#: guix/scripts/hash.scm:138
 #, scheme-format
-msgid "'--recursive' is deprecated, use '--serializer' instead~%"
+msgid "'--recursive' is deprecated, use '--serializer=nar' instead~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/hash.scm:152
+#: guix/scripts/hash.scm:153
 #, scheme-format
 msgid "unsupported serializer type: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/hash.scm:201
+#: guix/scripts/hash.scm:202
 #, scheme-format
 msgid "~a ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/hash.scm:210
+#: guix/scripts/hash.scm:211
 #, scheme-format
 msgid "no arguments specified~%"
 msgstr ""
@@ -3415,9 +3508,9 @@ msgstr ""
 #: guix/scripts/import/minetest.scm:115 guix/scripts/import/cran.scm:120
 #: guix/scripts/import/elpa.scm:110 guix/scripts/import/cpan.scm:87
 #: guix/scripts/import/crate.scm:103 guix/scripts/import/egg.scm:106
-#: guix/scripts/import/gem.scm:102 guix/scripts/import/go.scm:121
+#: guix/scripts/import/gem.scm:102 guix/scripts/import/go.scm:122
 #: guix/scripts/import/hackage.scm:158 guix/scripts/import/json.scm:97
-#: guix/scripts/import/opam.scm:111 guix/scripts/import/pypi.scm:104
+#: guix/scripts/import/opam.scm:111 guix/scripts/import/pypi.scm:105
 #: guix/scripts/import/stackage.scm:130 guix/scripts/import/texlive.scm:88
 #, scheme-format
 msgid "too few arguments~%"
@@ -3426,10 +3519,10 @@ msgstr ""
 #: guix/scripts/import/minetest.scm:117 guix/scripts/import/cran.scm:122
 #: guix/scripts/import/elpa.scm:112 guix/scripts/import/cpan.scm:89
 #: guix/scripts/import/crate.scm:105 guix/scripts/import/egg.scm:108
-#: guix/scripts/import/gem.scm:104 guix/scripts/import/go.scm:123
+#: guix/scripts/import/gem.scm:104 guix/scripts/import/go.scm:124
 #: guix/scripts/import/hackage.scm:149 guix/scripts/import/hackage.scm:160
 #: guix/scripts/import/json.scm:99 guix/scripts/import/opam.scm:113
-#: guix/scripts/import/pypi.scm:106 guix/scripts/import/stackage.scm:132
+#: guix/scripts/import/pypi.scm:107 guix/scripts/import/stackage.scm:132
 #: guix/scripts/import/texlive.scm:90
 #, scheme-format
 msgid "too many arguments~%"
@@ -3453,7 +3546,7 @@ msgid ""
 "  -s, --style=STYLE      choose output style, either specification or variable"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/import/cran.scm:116 guix/scripts/import/texlive.scm:84
+#: guix/scripts/import/cran.scm:116
 #, scheme-format
 msgid "failed to download description for package '~a'~%"
 msgstr ""
@@ -3849,27 +3942,27 @@ msgstr ""
 msgid "the dependency graph of shepherd services"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:482 guix/scripts/home.scm:453
+#: guix/scripts/system.scm:482 guix/scripts/home.scm:466
 #, scheme-format
 msgid "      repository URL: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:484 guix/scripts/home.scm:455
+#: guix/scripts/system.scm:484 guix/scripts/home.scm:468
 #, scheme-format
 msgid "      branch: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:485 guix/scripts/home.scm:456
+#: guix/scripts/system.scm:485 guix/scripts/home.scm:469
 #, scheme-format
 msgid "      commit: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:505 guix/scripts/home.scm:469
+#: guix/scripts/system.scm:505 guix/scripts/home.scm:482
 #, scheme-format
 msgid "  file name: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:506 guix/scripts/home.scm:470
+#: guix/scripts/system.scm:506 guix/scripts/home.scm:483
 #, scheme-format
 msgid "  canonical file name: ~a~%"
 msgstr ""
@@ -3910,12 +4003,12 @@ msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Here "channel" is the same terminology as used in
 #. "guix describe" and "guix pull --channels".
-#: guix/scripts/system.scm:536 guix/scripts/home.scm:476
+#: guix/scripts/system.scm:536 guix/scripts/home.scm:489
 #, scheme-format
 msgid "  channels:~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:539 guix/scripts/home.scm:479
+#: guix/scripts/system.scm:539 guix/scripts/home.scm:492
 #, scheme-format
 msgid "  configuration file: ~a~%"
 msgstr ""
@@ -3967,128 +4060,128 @@ msgstr ""
 msgid "Failing to do that may downgrade your system!~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:754 guix/scripts/system.scm:863
+#: guix/scripts/system.scm:754 guix/scripts/system.scm:864
 #, scheme-format
 msgid "bootloader successfully installed on '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:856
+#: guix/scripts/system.scm:857
 #, scheme-format
 msgid "activating system...~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:867
+#: guix/scripts/system.scm:868
 msgid ""
 "To complete the upgrade, run 'herd restart SERVICE' to stop,\n"
 "upgrade, and restart each service that was not automatically restarted.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:870
+#: guix/scripts/system.scm:871
 msgid "Run 'herd status' to view the list of services on your system.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:874
+#: guix/scripts/system.scm:875
 #, scheme-format
 msgid "initializing operating system under '~a'...~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:894 guix/scripts/graph.scm:437
+#: guix/scripts/system.scm:895 guix/scripts/graph.scm:437
 #, scheme-format
 msgid "~a: unknown backend~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:931
+#: guix/scripts/system.scm:932
 msgid "The available image types are:\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:941
+#: guix/scripts/system.scm:942
 msgid ""
 "Usage: guix system [OPTION ...] ACTION [ARG ...] [FILE]\n"
 "Build the operating system declared in FILE according to ACTION.\n"
 "Some ACTIONS support additional ARGS.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:947
+#: guix/scripts/system.scm:948
 msgid "   search           search for existing service types\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:949
+#: guix/scripts/system.scm:950
 msgid "   reconfigure      switch to a new operating system configuration\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:951
+#: guix/scripts/system.scm:952
 msgid "   roll-back        switch to the previous operating system configuration\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:953
+#: guix/scripts/system.scm:954
 msgid "   describe         describe the current system\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:955
+#: guix/scripts/system.scm:956
 msgid "   list-generations list the system generations\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:957
+#: guix/scripts/system.scm:958
 msgid "   switch-generation switch to an existing operating system configuration\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:959
+#: guix/scripts/system.scm:960
 msgid "   delete-generations delete old system generations\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:961
+#: guix/scripts/system.scm:962
 msgid "   build            build the operating system without installing anything\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:963
+#: guix/scripts/system.scm:964
 msgid "   container        build a container that shares the host's store\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:965
+#: guix/scripts/system.scm:966
 msgid "   vm               build a virtual machine image that shares the host's store\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:967
+#: guix/scripts/system.scm:968
 msgid "   image            build a Guix System image\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:969
+#: guix/scripts/system.scm:970
 msgid "   docker-image     build a Docker image\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:971
+#: guix/scripts/system.scm:972
 msgid "   init             initialize a root file system to run GNU\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:973
+#: guix/scripts/system.scm:974
 msgid "   extension-graph  emit the service extension graph in Dot format\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:975
+#: guix/scripts/system.scm:976
 msgid "   shepherd-graph   emit the graph of shepherd services in Dot format\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:979
+#: guix/scripts/system.scm:980
 msgid ""
 "\n"
 "  -d, --derivation       return the derivation of the given system"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:981
+#: guix/scripts/system.scm:982
 msgid ""
 "\n"
 "  -e, --expression=EXPR  consider the operating-system EXPR evaluates to\n"
 "                         instead of reading FILE, when applicable"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:984
+#: guix/scripts/system.scm:985 guix/scripts/home.scm:95
 msgid ""
 "\n"
 "      --allow-downgrades for 'reconfigure', allow downgrades to earlier\n"
 "                         channel revisions"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:987
+#: guix/scripts/system.scm:988
 msgid ""
 "\n"
 "      --on-error=STRATEGY\n"
@@ -4096,69 +4189,75 @@ msgid ""
 "                         or debug) when an error occurs while reading FILE"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:991
+#: guix/scripts/system.scm:992
 msgid ""
 "\n"
 "      --list-image-types list available image types"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:993
+#: guix/scripts/system.scm:994
 msgid ""
 "\n"
 "  -t, --image-type=TYPE  for 'image', produce an image of TYPE"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:995
+#: guix/scripts/system.scm:996
 msgid ""
 "\n"
 "      --image-size=SIZE  for 'image', produce an image of SIZE"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:997
+#: guix/scripts/system.scm:998
 msgid ""
 "\n"
 "      --no-bootloader    for 'init', do not install a bootloader"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:999
+#: guix/scripts/system.scm:1000
 msgid ""
 "\n"
 "      --volatile         for 'image', make the root file system volatile"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1001
+#: guix/scripts/system.scm:1002
+msgid ""
+"\n"
+"      --persistent       for 'vm', make the root file system persistent"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/system.scm:1004
 msgid ""
 "\n"
 "      --label=LABEL      for 'image', label disk image with LABEL"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1003 guix/scripts/pack.scm:1340
+#: guix/scripts/system.scm:1006 guix/scripts/pack.scm:1340
 msgid ""
 "\n"
 "      --save-provenance  save provenance information"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1005
+#: guix/scripts/system.scm:1008
 msgid ""
 "\n"
 "      --share=SPEC       for 'vm' and 'container', share host file system with\n"
 "                         read/write access according to SPEC"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1008
+#: guix/scripts/system.scm:1011
 msgid ""
 "\n"
 "      --expose=SPEC      for 'vm' and 'container', expose host file system\n"
 "                         directory as read-only according to SPEC"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1011
+#: guix/scripts/system.scm:1014
 msgid ""
 "\n"
 "  -N, --network          for 'container', allow containers to access the network"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1013
+#: guix/scripts/system.scm:1016
 msgid ""
 "\n"
 "  -r, --root=FILE        for 'vm', 'image', 'container' and 'build',\n"
@@ -4166,82 +4265,82 @@ msgid ""
 "                         register it as a garbage collector root"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1017
+#: guix/scripts/system.scm:1020
 msgid ""
 "\n"
 "      --full-boot        for 'vm', make a full boot sequence"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1019
+#: guix/scripts/system.scm:1022
 msgid ""
 "\n"
 "      --no-graphic       for 'vm', use the tty that we are started in for IO"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1021
+#: guix/scripts/system.scm:1024
 msgid ""
 "\n"
 "      --skip-checks      skip file system and initrd module safety checks"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1028
+#: guix/scripts/system.scm:1031
 msgid ""
 "\n"
 "      --graph-backend=BACKEND\n"
 "                         use BACKEND for 'extension-graphs' and 'shepherd-graph'"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1180
+#: guix/scripts/system.scm:1187
 #, scheme-format
 msgid "'~a' does not return an operating system or an image~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1204 guix/scripts/home.scm:216
+#: guix/scripts/system.scm:1211 guix/scripts/home.scm:230
 #, scheme-format
 msgid "both file and expression cannot be specified~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1211 guix/scripts/home.scm:223
+#: guix/scripts/system.scm:1218 guix/scripts/home.scm:237
 #, scheme-format
 msgid "no configuration specified~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1319 guix/scripts/system.scm:1335
-#: guix/scripts/system.scm:1342 guix/scripts/system.scm:1348
-#: guix/scripts/home.scm:274 guix/scripts/home.scm:296
-#: guix/scripts/home.scm:301 guix/scripts/home.scm:307
-#: guix/scripts/home.scm:314 guix/scripts/import/gnu.scm:100
+#: guix/scripts/system.scm:1328 guix/scripts/system.scm:1344
+#: guix/scripts/system.scm:1351 guix/scripts/system.scm:1357
+#: guix/scripts/home.scm:287 guix/scripts/home.scm:309
+#: guix/scripts/home.scm:314 guix/scripts/home.scm:320
+#: guix/scripts/home.scm:327 guix/scripts/import/gnu.scm:100
 #: guix/scripts/offload.scm:836 guix/scripts/offload.scm:848
 #, scheme-format
 msgid "wrong number of arguments~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1324
+#: guix/scripts/system.scm:1333
 #, scheme-format
 msgid "no system generation, nothing to describe~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1367 guix/scripts/home.scm:337
+#: guix/scripts/system.scm:1376 guix/scripts/home.scm:350
 #, scheme-format
 msgid "~a: unknown action~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1387 guix/scripts/home.scm:353
+#: guix/scripts/system.scm:1396 guix/scripts/home.scm:366
 #, scheme-format
 msgid "wrong number of arguments for action '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1392
+#: guix/scripts/system.scm:1401
 #, scheme-format
 msgid "guix system: missing command name~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1394
+#: guix/scripts/system.scm:1403
 #, scheme-format
 msgid "Try 'guix system --help' for more information.~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system/search.scm:93 guix/ui.scm:1541 guix/ui.scm:1559
+#: guix/scripts/system/search.scm:93 guix/ui.scm:1544 guix/ui.scm:1562
 msgid "unknown"
 msgstr ""
 
@@ -4636,7 +4735,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: guix/scripts/graph.scm:548 guix/scripts/pack.scm:1325
-#: guix/scripts/refresh.scm:150 guix/scripts/style.scm:502
+#: guix/scripts/refresh.scm:150 guix/scripts/style.scm:797
 msgid ""
 "\n"
 "  -e, --expression=EXPR  consider the package EXPR evaluates to"
@@ -5226,44 +5325,89 @@ msgid ""
 "  -f, --format=FORMAT    display results as normalized record sets"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:51
+#: guix/scripts/deploy.scm:54
 msgid ""
 "Usage: guix deploy [OPTION] FILE...\n"
 "Perform the deployment specified by FILE.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:108
+#: guix/scripts/deploy.scm:63
+msgid ""
+"\n"
+"  -x, --execute          execute the following command on all the machines"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/deploy.scm:117
 #, scheme-format
 msgid "The following ~d machine will be deployed:~%"
 msgid_plural "The following ~d machines will be deployed:~%"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:122
+#: guix/scripts/deploy.scm:131
 #, scheme-format
 msgid "deploying to ~a...~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:134 guix/scripts/deploy.scm:138
+#: guix/scripts/deploy.scm:143 guix/scripts/deploy.scm:147
 #, scheme-format
 msgid "failed to deploy ~a: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:146
+#: guix/scripts/deploy.scm:155
 #, scheme-format
 msgid "rolling back ~a...~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:152
+#: guix/scripts/deploy.scm:161
 #, scheme-format
 msgid "successfully deployed ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:167
+#: guix/scripts/deploy.scm:212
+#, fuzzy, scheme-format
+#| msgid "module ~a not found"
+msgid "~a: command succeeded~%"
+msgstr "modul ~a pas trobat"
+
+#: guix/scripts/deploy.scm:215
+#, fuzzy, scheme-format
+#| msgid "module ~a not found"
+msgid "~a: command exited with code ~a~%"
+msgstr "modul ~a pas trobat"
+
+#: guix/scripts/deploy.scm:218
+#, fuzzy, scheme-format
+#| msgid "module ~a not found"
+msgid "~a: command stopped with signal ~a~%"
+msgstr "modul ~a pas trobat"
+
+#: guix/scripts/deploy.scm:221
+#, scheme-format
+msgid "~a: command terminated with signal ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/deploy.scm:225
+#, fuzzy, scheme-format
+#| msgid "module ~a not found"
+msgid "command output on ~a:~%"
+msgstr "modul ~a pas trobat"
+
+#: guix/scripts/deploy.scm:246
 #, scheme-format
 msgid "missing deployment file argument~%"
 msgstr ""
 
+#: guix/scripts/deploy.scm:249
+#, scheme-format
+msgid "'--' was used by '-x' was not specified~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/deploy.scm:271
+#, scheme-format
+msgid "'-x' specified but no command given~%"
+msgstr ""
+
 #: guix/gexp.scm:465
 #, scheme-format
 msgid "resolving '~a' relative to current directory~%"
@@ -5355,154 +5499,154 @@ msgstr ""
 msgid "exec failed with status ~d~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/transformations.scm:185 guix/transformations.scm:253
+#: guix/transformations.scm:186 guix/transformations.scm:254
 #, scheme-format
 msgid "invalid replacement specification: ~s"
 msgstr ""
 
-#: guix/transformations.scm:234
+#: guix/transformations.scm:235
 #, scheme-format
 msgid "the source of ~a is not a Git reference"
 msgstr ""
 
-#: guix/transformations.scm:337
+#: guix/transformations.scm:338
 #, scheme-format
 msgid "~a: invalid Git URL replacement specification"
 msgstr ""
 
-#: guix/transformations.scm:415
+#: guix/transformations.scm:416
 #, scheme-format
 msgid "~a: invalid toolchain replacement specification"
 msgstr ""
 
-#: guix/transformations.scm:517
+#: guix/transformations.scm:518
 msgid "failed to determine which compiler is used"
 msgstr ""
 
-#: guix/transformations.scm:523
+#: guix/transformations.scm:524
 #, scheme-format
 msgid "failed to determine whether ~a supports ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/transformations.scm:529
+#: guix/transformations.scm:530
 #, scheme-format
 msgid "compiler ~a does not support micro-architecture ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/transformations.scm:581
+#: guix/transformations.scm:582
 #, scheme-format
 msgid "tuning ~a for CPU ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/transformations.scm:721
+#: guix/transformations.scm:722
 #, scheme-format
 msgid "~a: invalid package patch specification"
 msgstr ""
 
-#: guix/transformations.scm:744
+#: guix/transformations.scm:745
 #, scheme-format
 msgid "could not determine latest upstream release of '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/transformations.scm:752
+#: guix/transformations.scm:753
 #, scheme-format
 msgid "cannot authenticate source of '~a', version ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/transformations.scm:833
+#: guix/transformations.scm:840
 #, scheme-format
 msgid "building for ~a instead of ~a, so tuning cannot be guessed~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/transformations.scm:859
+#: guix/transformations.scm:866
 #, scheme-format
 msgid "Available package transformation options:~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/transformations.scm:865
+#: guix/transformations.scm:872
 msgid ""
 "\n"
 "      --with-source=[PACKAGE=]SOURCE\n"
 "                         use SOURCE when building the corresponding package"
 msgstr ""
 
-#: guix/transformations.scm:868
+#: guix/transformations.scm:875
 msgid ""
 "\n"
 "      --with-input=PACKAGE=REPLACEMENT\n"
 "                         replace dependency PACKAGE by REPLACEMENT"
 msgstr ""
 
-#: guix/transformations.scm:871
+#: guix/transformations.scm:878
 msgid ""
 "\n"
 "      --with-graft=PACKAGE=REPLACEMENT\n"
 "                         graft REPLACEMENT on packages that refer to PACKAGE"
 msgstr ""
 
-#: guix/transformations.scm:874
+#: guix/transformations.scm:881
 msgid ""
 "\n"
 "      --with-branch=PACKAGE=BRANCH\n"
 "                         build PACKAGE from the latest commit of BRANCH"
 msgstr ""
 
-#: guix/transformations.scm:877
+#: guix/transformations.scm:884
 msgid ""
 "\n"
 "      --with-commit=PACKAGE=COMMIT\n"
 "                         build PACKAGE from COMMIT"
 msgstr ""
 
-#: guix/transformations.scm:880
+#: guix/transformations.scm:887
 msgid ""
 "\n"
 "      --with-git-url=PACKAGE=URL\n"
 "                         build PACKAGE from the repository at URL"
 msgstr ""
 
-#: guix/transformations.scm:883
+#: guix/transformations.scm:890
 msgid ""
 "\n"
 "      --with-patch=PACKAGE=FILE\n"
 "                         add FILE to the list of patches of PACKAGE"
 msgstr ""
 
-#: guix/transformations.scm:886
+#: guix/transformations.scm:893
 msgid ""
 "\n"
 "      --with-latest=PACKAGE\n"
 "                         use the latest upstream release of PACKAGE"
 msgstr ""
 
-#: guix/transformations.scm:889
+#: guix/transformations.scm:896
 msgid ""
 "\n"
 "      --with-c-toolchain=PACKAGE=TOOLCHAIN\n"
 "                         build PACKAGE and its dependents with TOOLCHAIN"
 msgstr ""
 
-#: guix/transformations.scm:892
+#: guix/transformations.scm:899
 msgid ""
 "\n"
 "      --with-debug-info=PACKAGE\n"
 "                         build PACKAGE and preserve its debug info"
 msgstr ""
 
-#: guix/transformations.scm:895
+#: guix/transformations.scm:902
 msgid ""
 "\n"
 "      --without-tests=PACKAGE\n"
 "                         build PACKAGE without running its tests"
 msgstr ""
 
-#: guix/transformations.scm:901
+#: guix/transformations.scm:908
 msgid ""
 "\n"
 "      --help-transform   list package transformation options not shown here"
 msgstr ""
 
-#: guix/transformations.scm:950
+#: guix/transformations.scm:957
 #, scheme-format
 msgid "transformation '~a' had no effect on ~a~%"
 msgstr ""
@@ -5982,12 +6126,12 @@ msgstr[1] ""
 msgid "~a: invalid Texinfo markup~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:1873
+#: guix/ui.scm:1876
 #, scheme-format
 msgid "invalid syntax: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:1882
+#: guix/ui.scm:1885
 #, scheme-format
 msgid "Generation ~a\t~a"
 msgstr ""
@@ -5997,7 +6141,7 @@ msgstr ""
 #. usual way of presenting dates in your locale.
 #. See https://www.gnu.org/software/guile/manual/html_node/SRFI_002d19-Date-to-string.html
 #. for details.
-#: guix/ui.scm:1892
+#: guix/ui.scm:1895
 #, scheme-format
 msgid "~b ~d ~Y ~T"
 msgstr ""
@@ -6005,74 +6149,74 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: The word "current" here is an adjective for
 #. "Generation", as in "current generation".  Use the appropriate
 #. gender where applicable.
-#: guix/ui.scm:1898
+#: guix/ui.scm:1901
 #, scheme-format
 msgid "~a\t(current)~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:1932
+#: guix/ui.scm:1935
 #, scheme-format
 msgid "cannot lock profile ~a: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:1934
+#: guix/ui.scm:1937
 #, scheme-format
 msgid "profile ~a is locked by another process~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:1963
+#: guix/ui.scm:1966
 #, scheme-format
 msgid "switched from generation ~a to ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:1979
+#: guix/ui.scm:1982
 #, scheme-format
 msgid "deleting ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:2010
+#: guix/ui.scm:2013
 #, scheme-format
 msgid "Try `guix --help' for more information.~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:2102
+#: guix/ui.scm:2105
 msgid ""
 "Usage: guix OPTION | COMMAND ARGS...\n"
 "Run COMMAND with ARGS, if given.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:2105
+#: guix/ui.scm:2108
 msgid ""
 "\n"
 "  -h, --help             display this helpful text again and exit"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:2107
+#: guix/ui.scm:2110
 msgid ""
 "\n"
 "  -V, --version          display version and copyright information and exit"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:2112
+#: guix/ui.scm:2115
 msgid "COMMAND must be one of the sub-commands listed below:\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:2154
+#: guix/ui.scm:2157
 #, scheme-format
 msgid "guix: ~a: command not found~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:2156
+#: guix/ui.scm:2159
 #, scheme-format
 msgid "Did you mean @code{~a}?"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:2190
+#: guix/ui.scm:2193
 #, scheme-format
 msgid "guix: missing command name~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:2198
+#: guix/ui.scm:2201
 #, scheme-format
 msgid "guix: unrecognized option '~a'~%"
 msgstr ""
@@ -6397,22 +6541,22 @@ msgstr ""
 msgid "unsupported manifest format"
 msgstr ""
 
-#: guix/profiles.scm:2242
+#: guix/profiles.scm:2247
 #, scheme-format
 msgid "while creating directory `~a': ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/profiles.scm:2247
+#: guix/profiles.scm:2252
 #, scheme-format
 msgid "Please create the @file{~a} directory, with you as the owner."
 msgstr ""
 
-#: guix/profiles.scm:2256
+#: guix/profiles.scm:2261
 #, scheme-format
 msgid "directory `~a' is not owned by you"
 msgstr ""
 
-#: guix/profiles.scm:2260
+#: guix/profiles.scm:2265
 #, scheme-format
 msgid "Please change the owner of @file{~a} to user ~s."
 msgstr ""
@@ -7014,11 +7158,16 @@ msgstr ""
 msgid "'--profile' cannot be used with package options~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:940 guix/scripts/shell.scm:275
+#: guix/scripts/environment.scm:940 guix/scripts/shell.scm:261
 #, scheme-format
 msgid "no packages specified; creating an empty environment~%"
 msgstr ""
 
+#: guix/scripts/environment.scm:979
+#, scheme-format
+msgid "'--check' is unnecessary when using '--container'; doing nothing~%"
+msgstr ""
+
 #: guix/scripts/home/import.scm:179
 msgid ""
 ";; This \"home-environment\" file can be passed to 'guix home reconfigure'\n"
@@ -7028,89 +7177,89 @@ msgid ""
 ";; See the \"Replicating Guix\" section in the manual.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:65
+#: guix/scripts/home.scm:66
 msgid ""
 "Usage: guix home [OPTION ...] ACTION [ARG ...] [FILE]\n"
 "Build the home environment declared in FILE according to ACTION.\n"
 "Some ACTIONS support additional ARGS.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:71
+#: guix/scripts/home.scm:72
 msgid "   search             search for existing service types\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:73
+#: guix/scripts/home.scm:74
 msgid "   reconfigure        switch to a new home environment configuration\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:75
+#: guix/scripts/home.scm:76
 msgid "   roll-back          switch to the previous home environment configuration\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:77
+#: guix/scripts/home.scm:78
 msgid "   describe           describe the current home environment\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:79
+#: guix/scripts/home.scm:80
 msgid "   list-generations   list the home environment generations\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:81
+#: guix/scripts/home.scm:82
 msgid "   switch-generation  switch to an existing home environment configuration\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:83
+#: guix/scripts/home.scm:84
 msgid "   delete-generations delete old home environment generations\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:85
+#: guix/scripts/home.scm:86
 msgid "   build              build the home environment without installing anything\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:87
+#: guix/scripts/home.scm:88
 msgid "   import             generates a home environment definition from dotfiles\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:91
+#: guix/scripts/home.scm:92
 msgid ""
 "\n"
 "  -e, --expression=EXPR  consider the home-environment EXPR evaluates to\n"
 "                         instead of reading FILE, when applicable"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:196
+#: guix/scripts/home.scm:210
 #, scheme-format
 msgid "'~a' does not return a home environment ~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:280
+#: guix/scripts/home.scm:293
 #, scheme-format
 msgid "'~a' populated with all the Home configuration files~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:282
+#: guix/scripts/home.scm:295
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Run @command{guix home reconfigure ~a/home-configuration.scm} to effectively\n"
 "deploy the home environment described by these files.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:289
+#: guix/scripts/home.scm:302
 #, scheme-format
 msgid "no home environment generation, nothing to describe~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:358
+#: guix/scripts/home.scm:371
 #, scheme-format
 msgid "guix home: missing command name~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:360
+#: guix/scripts/home.scm:373
 #, scheme-format
 msgid "Try 'guix home --help' for more information.~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:528
+#: guix/scripts/home.scm:541
 #, scheme-format
 msgid "cannot switch to home environment generation '~a'~%"
 msgstr ""
@@ -7147,7 +7296,7 @@ msgstr ""
 
 #: guix/scripts/import/cpan.scm:83 guix/scripts/import/crate.scm:97
 #: guix/scripts/import/egg.scm:100 guix/scripts/import/gem.scm:98
-#: guix/scripts/import/opam.scm:107 guix/scripts/import/pypi.scm:100
+#: guix/scripts/import/opam.scm:107 guix/scripts/import/pypi.scm:101
 #, scheme-format
 msgid "failed to download meta-data for package '~a'~%"
 msgstr ""
@@ -7222,7 +7371,7 @@ msgid ""
 "  --pin-versions         use the exact versions of a module's dependencies"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/import/go.scm:117
+#: guix/scripts/import/go.scm:118
 #, scheme-format
 msgid "failed to download meta-data for module '~a'.~%"
 msgstr ""
@@ -7339,6 +7488,11 @@ msgid ""
 "Import and convert the Texlive package for PACKAGE-NAME.\n"
 msgstr ""
 
+#: guix/scripts/import/texlive.scm:84
+#, scheme-format
+msgid "failed to import package '~a'~%"
+msgstr ""
+
 #: guix/scripts/offload.scm:130
 #, scheme-format
 msgid "The 'system' field is deprecated, please use 'systems' instead.~%"
@@ -7775,53 +7929,53 @@ msgstr ""
 msgid "~a: unknown type of REPL~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/shell.scm:46
+#: guix/scripts/shell.scm:48
 msgid ""
 "Usage: guix shell [OPTION] PACKAGES... [-- COMMAND...]\n"
 "Build an environment that includes PACKAGES and execute COMMAND or an\n"
 "interactive shell in that environment.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/shell.scm:52
+#: guix/scripts/shell.scm:54
 msgid ""
 "\n"
 "  -D, --development      include the development inputs of the next package"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/shell.scm:54
+#: guix/scripts/shell.scm:56
 msgid ""
 "\n"
 "  -f, --file=FILE        add to the environment the package FILE evaluates to"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/shell.scm:56
+#: guix/scripts/shell.scm:58
 msgid ""
 "\n"
 "  -q                     inhibit loading of 'guix.scm' and 'manifest.scm'"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/shell.scm:58
+#: guix/scripts/shell.scm:60
 msgid ""
 "\n"
 "      --rebuild-cache    rebuild cached environment, if any"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/shell.scm:199
+#: guix/scripts/shell.scm:201
 #, scheme-format
 msgid "ignoring invalid file name: '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/shell.scm:280
+#: guix/scripts/shell.scm:266
 #, scheme-format
 msgid "loading environment from '~a'...~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/shell.scm:286
+#: guix/scripts/shell.scm:272
 #, scheme-format
 msgid "not loading '~a' because not authorized to do so~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/shell.scm:288
+#: guix/scripts/shell.scm:274
 #, scheme-format
 msgid ""
 "To allow automatic loading of\n"
@@ -7833,60 +7987,77 @@ msgid ""
 "@end example\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/shell.scm:386
+#: guix/scripts/shell.scm:431
 msgid ""
 "Consider passing the @option{--check} option once\n"
 "to make sure your shell does not clobber environment variables."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/style.scm:241
+#: guix/scripts/style.scm:499
 #, scheme-format
 msgid "~a: complex expression, bailing out~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/style.scm:259
+#: guix/scripts/style.scm:517
 #, scheme-format
 msgid "~a: input label '~a' does not match package name, bailing out~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/style.scm:264
+#: guix/scripts/style.scm:522
 #, scheme-format
 msgid "~a: non-trivial input, bailing out~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/style.scm:288
+#: guix/scripts/style.scm:546
 #, scheme-format
 msgid "~a: input expression is too short~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/style.scm:380
+#: guix/scripts/style.scm:638
 #, scheme-format
 msgid "~a: unsupported input style, bailing out~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/style.scm:392
+#: guix/scripts/style.scm:650
 #, scheme-format
 msgid "would be edited~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/style.scm:482
+#: guix/scripts/style.scm:721
+#, scheme-format
+msgid "no definition location for package ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/style.scm:767
+#, fuzzy, scheme-format
+#| msgid "~A: unknown package~%"
+msgid "~a: unknown styling~%"
+msgstr "~A : paquet desconegut~%"
+
+#: guix/scripts/style.scm:774
 #, scheme-format
 msgid "~a: invalid input simplification policy~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/style.scm:496
+#: guix/scripts/style.scm:788
 msgid ""
 "Usage: guix style [OPTION]... [PACKAGE]...\n"
 "Update package definitions to the latest style.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/style.scm:498
+#: guix/scripts/style.scm:790
+msgid ""
+"\n"
+"  -S, --styling=RULE     apply RULE, a styling rule"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/style.scm:793
 msgid ""
 "\n"
 "  -n, --dry-run          display files that would be edited but do nothing"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/style.scm:504
+#: guix/scripts/style.scm:799
 msgid ""
 "\n"
 "      --input-simplification=POLICY\n"
diff --git a/po/guix/pl.po b/po/guix/pl.po
index 5e2740277c..20ea59520e 100644
--- a/po/guix/pl.po
+++ b/po/guix/pl.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: guix 0.11.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: bug-guix@gnu.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-01-08 15:18+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-02-03 15:18+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-11-14 02:05+0000\n"
 "Last-Translator: Silicius <silicius@schwi.pl>\n"
 "Language-Team: Polish <https://translate.fedoraproject.org/projects/guix/guix/pl/>\n"
@@ -53,37 +53,37 @@ msgstr ""
 msgid "Try adding @code{(use-service-modules ~a)}."
 msgstr "Spróbuj dodać @code{(use-service-modules ~a)}."
 
-#: gnu/packages.scm:96
+#: gnu/packages.scm:97
 #, scheme-format
 msgid "~a: patch not found"
 msgstr "~a: nie znaleziono łatki"
 
-#: gnu/packages.scm:480 gnu/packages.scm:521
+#: gnu/packages.scm:481 gnu/packages.scm:522
 #, scheme-format
 msgid "ambiguous package specification `~a'~%"
 msgstr "niejasna specyfikacja pakietu `~a'~%"
 
-#: gnu/packages.scm:481 gnu/packages.scm:522
+#: gnu/packages.scm:482 gnu/packages.scm:523
 #, scheme-format
 msgid "choosing ~a@~a from ~a~%"
 msgstr "wybieranie ~a@~a z ~a~%"
 
-#: gnu/packages.scm:486 guix/scripts/package.scm:216
+#: gnu/packages.scm:487 guix/scripts/package.scm:218
 #, scheme-format
 msgid "package '~a' has been superseded by '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/packages.scm:493 gnu/packages.scm:510
+#: gnu/packages.scm:494 gnu/packages.scm:511
 #, scheme-format
 msgid "~A: package not found for version ~a~%"
 msgstr "~A: nie znalezino pakietu w wersji ~a~%"
 
-#: gnu/packages.scm:494 gnu/packages.scm:511
+#: gnu/packages.scm:495 gnu/packages.scm:512
 #, scheme-format
 msgid "~A: unknown package~%"
 msgstr "~A: nieznany pakiet~%"
 
-#: gnu/packages.scm:550
+#: gnu/packages.scm:551
 #, scheme-format
 msgid "package `~a' lacks output `~a'~%"
 msgstr "pakiet `~a' nie posiada wyjścia `~a'~%"
@@ -271,14 +271,14 @@ msgid ""
 "@code{SIGKILL}."
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:127
+#: gnu/home/services.scm:128
 msgid ""
 "Build the home environment top-level directory,\n"
 "which in turn refers to everything the home environment needs: its\n"
 "packages, configuration files, activation script, and so on."
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:158
+#: gnu/home/services.scm:159
 #, scheme-format
 msgid ""
 "This is the @dfn{home profile} and can be found in\n"
@@ -287,21 +287,21 @@ msgid ""
 "@code{home-environment} record."
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:180
+#: gnu/home/services.scm:181
 #, scheme-format
 msgid "duplicate definition for `~a' environment variable ~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:242
+#: gnu/home/services.scm:243
 msgid "Set the environment variables."
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:253
+#: gnu/home/services.scm:254
 #, scheme-format
 msgid "duplicate '~a' entry for files/"
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:277
+#: gnu/home/services.scm:278
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Configuration files for programs that\n"
@@ -310,7 +310,7 @@ msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: 'on-first-login' is the name of a service and
 #. shouldn't be translated
-#: gnu/home/services.scm:308
+#: gnu/home/services.scm:309
 msgid ""
 "XDG_RUNTIME_DIR doesn't exists, on-first-login script\n"
 "won't execute anything.  You can check if xdg runtime directory exists,\n"
@@ -318,13 +318,13 @@ msgid ""
 "script by running '$HOME/.guix-home/on-first-login'"
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:328
+#: gnu/home/services.scm:329
 msgid ""
 "Run gexps on first user login.  Can be\n"
 "extended with one gexp."
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:391
+#: gnu/home/services.scm:392
 msgid ""
 "Run gexps to activate the current\n"
 "generation of home environment and update the state of the home\n"
@@ -333,33 +333,33 @@ msgid ""
 "with one gexp, but many times, and all gexps must be idempotent."
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:472
+#: gnu/home/services.scm:473
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Comparing ~a and\n"
 "~10t~a..."
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:474
+#: gnu/home/services.scm:475
 #, scheme-format
 msgid " done (~a)\n"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: 'on-change' is the name of a service type, it
 #. probably shouldn't be translated.
-#: gnu/home/services.scm:483
+#: gnu/home/services.scm:484
 msgid ""
 "Evaluating on-change gexps.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:485
+#: gnu/home/services.scm:486
 msgid ""
 "On-change gexps evaluation finished.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:499
+#: gnu/home/services.scm:500
 msgid ""
 "G-expressions to run if the specified files have changed since the\n"
 "last generation.  The extension should be a list of lists where the\n"
@@ -367,7 +367,7 @@ msgid ""
 "changed, and the second element is the G-expression to be evaluated."
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:519
+#: gnu/home/services.scm:520
 msgid ""
 "Store provenance information about the home environment in the home\n"
 "environment itself: the channels used when building the home\n"
@@ -625,12 +625,12 @@ msgstr ""
 msgid "Updater for ELPA packages"
 msgstr ""
 
-#: guix/import/github.scm:170
+#: guix/import/github.scm:175
 #, scheme-format
 msgid "~a is unreachable (~a)~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/import/github.scm:260
+#: guix/import/github.scm:274
 msgid "Updater for GitHub packages"
 msgstr ""
 
@@ -668,12 +668,23 @@ msgstr "~A: nie znalezino pakietu w wersji ~a~%"
 msgid "failed to determine latest release of GNU ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/import/go.scm:569
+#: guix/import/go.scm:571
 #, scheme-format
 msgid "unsupported vcs type '~a' for package '~a'"
 msgstr ""
 
-#: guix/import/go.scm:647
+#: guix/import/go.scm:594
+#, fuzzy, scheme-format
+#| msgid "  ~50a: unavailable~%"
+msgid "version ~a of ~a is not available~%"
+msgstr "  ~50a: niedostępne~%"
+
+#: guix/import/go.scm:597
+#, scheme-format
+msgid "Pick one of the following available versions:~{ ~a~}."
+msgstr ""
+
+#: guix/import/go.scm:671
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Failed to import package ~s.\n"
@@ -681,13 +692,6 @@ msgid ""
 "This package and its dependencies won't be imported.~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/import/go.scm:656
-#, fuzzy, scheme-format
-msgid ""
-"Failed to import package ~s.\n"
-"reason: ~s.~%"
-msgstr "instalacja tłumaczeń nie powiodła się: ~a~%"
-
 #: guix/import/minetest.scm:178
 #, scheme-format
 msgid "In ~a: author names must consist of at least a single character.~%"
@@ -781,77 +785,99 @@ msgstr "użytkownik '~a' nie znaleziony: ~a~%"
 msgid "Updater for OPAM packages"
 msgstr ""
 
-#: guix/import/pypi.scm:230
+#: guix/import/pypi.scm:233
 msgid "Could not extract requirement name in spec:"
 msgstr ""
 
-#: guix/import/pypi.scm:290
+#: guix/import/pypi.scm:293
 #, scheme-format
 msgid "parse-requires.txt reached an unexpected condition on line ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/import/pypi.scm:356
+#: guix/import/pypi.scm:359
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "Failed to extract file: ~a from wheel.~%"
 msgstr "instalacja tłumaczeń nie powiodła się: ~a~%"
 
-#: guix/import/pypi.scm:385
+#: guix/import/pypi.scm:388
 #, scheme-format
 msgid "Cannot guess requirements from source archive: no requires.txt file found.~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/import/pypi.scm:390
+#: guix/import/pypi.scm:393
 #, scheme-format
 msgid "Unsupported archive format; cannot determine package dependencies from source archive: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/import/pypi.scm:489
+#: guix/import/pypi.scm:434
+#, scheme-format
+msgid "project name ~a does not appear verbatim in the PyPI URI~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/import/pypi.scm:437
+#, scheme-format
+msgid ""
+"The PyPI URI is: @url{~a}.  You should review the\n"
+"pypi-uri declaration in the generated package. You may need to replace ~s with\n"
+"a substring of the PyPI URI that identifies the package."
+msgstr ""
+
+#: guix/import/pypi.scm:505
 #, scheme-format
 msgid "no source release for pypi package ~a ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/import/pypi.scm:554
+#: guix/import/pypi.scm:509
+#, scheme-format
+msgid ""
+"This indicates that the\n"
+"package is available on PyPI, but only as a \"wheel\" containing binaries, not\n"
+"source.  To build it from source, refer to the upstream repository at\n"
+"@uref{~a}."
+msgstr ""
+
+#: guix/import/pypi.scm:579
 msgid "Updater for PyPI packages"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer.scm:214
+#: gnu/installer.scm:217
 msgid "Locale"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer.scm:230 gnu/installer/newt/timezone.scm:58
+#: gnu/installer.scm:233 gnu/installer/newt/timezone.scm:58
 msgid "Timezone"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer.scm:247
+#: gnu/installer.scm:250
 msgid "Keyboard mapping selection"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer.scm:256 gnu/installer/newt/hostname.scm:26
+#: gnu/installer.scm:259 gnu/installer/newt/hostname.scm:26
 msgid "Hostname"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer.scm:265
+#: gnu/installer.scm:268
 msgid "Network selection"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer.scm:272
+#: gnu/installer.scm:275
 msgid "Substitute server discovery"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer.scm:279 gnu/installer/newt/user.scm:68
-#: gnu/installer/newt/user.scm:205
+#: gnu/installer.scm:282 gnu/installer/newt/user.scm:67
+#: gnu/installer/newt/user.scm:204
 msgid "User creation"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer.scm:287
+#: gnu/installer.scm:290
 msgid "Services"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer.scm:298
+#: gnu/installer.scm:301
 msgid "Partitioning"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer.scm:305 gnu/installer/newt/final.scm:53
+#: gnu/installer.scm:308 gnu/installer/newt/final.scm:53
 msgid "Configuration file"
 msgstr "Plik konfiguracji"
 
@@ -863,19 +889,78 @@ msgstr ""
 msgid "Unable to find expected regexp."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt.scm:52
+#: gnu/installer/newt.scm:58
 msgid "Press <F1> for installation parameters."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt.scm:65
-#, scheme-format
-msgid "The installer has encountered an unexpected problem. The backtrace is displayed below. Please report it by email to <~a>."
+#: gnu/installer/newt.scm:68
+msgid "The installer has encountered an unexpected problem. The backtrace is displayed below. You may choose to exit or create a dump archive."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt.scm:68
+#: gnu/installer/newt.scm:71
 msgid "Unexpected problem"
 msgstr ""
 
+#: gnu/installer/newt.scm:75
+msgid "Dump"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt.scm:76 gnu/installer/newt/ethernet.scm:79
+#: gnu/installer/newt/keymap.scm:56 gnu/installer/newt/locale.scm:43
+#: gnu/installer/newt/network.scm:65 gnu/installer/newt/network.scm:82
+#: gnu/installer/newt/page.scm:315 gnu/installer/newt/page.scm:679
+#: gnu/installer/newt/page.scm:763 gnu/installer/newt/page.scm:828
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:54 gnu/installer/newt/partition.scm:90
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:125 gnu/installer/newt/partition.scm:140
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:637 gnu/installer/newt/partition.scm:660
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:706 gnu/installer/newt/partition.scm:764
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:775 gnu/installer/newt/services.scm:124
+#: gnu/installer/newt/timezone.scm:63 gnu/installer/newt/user.scm:203
+#: gnu/installer/newt/wifi.scm:206
+msgid "Exit"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt.scm:82
+#, scheme-format
+msgid "The dump archive was created as ~a.  Would you like to send this archive to the Guix servers?"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt.scm:84
+msgid "Dump archive created"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt.scm:88
+#, scheme-format
+msgid "The dump was uploaded as ~a.  Please report it by email to ~a."
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt.scm:90
+msgid "The dump could not be uploaded."
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt.scm:93
+msgid "Dump upload result"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt.scm:132
+#, scheme-format
+msgid "External command ~s exited with code ~a"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt.scm:135
+#, scheme-format
+msgid "External command ~s terminated by signal ~a"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt.scm:138
+#, scheme-format
+msgid "External command ~s stopped by signal ~a"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt.scm:140
+msgid "External command error"
+msgstr ""
+
 #: gnu/installer/newt/ethernet.scm:66
 msgid "No ethernet service available, please try again."
 msgstr ""
@@ -884,59 +969,45 @@ msgstr ""
 msgid "No service"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/ethernet.scm:76
+#: gnu/installer/newt/ethernet.scm:74
 msgid "Please select an ethernet network."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/ethernet.scm:77
+#: gnu/installer/newt/ethernet.scm:75
 msgid "Ethernet connection"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/ethernet.scm:81 gnu/installer/newt/keymap.scm:56
-#: gnu/installer/newt/locale.scm:43 gnu/installer/newt/network.scm:63
-#: gnu/installer/newt/network.scm:84 gnu/installer/newt/page.scm:309
-#: gnu/installer/newt/page.scm:673 gnu/installer/newt/page.scm:758
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:56 gnu/installer/newt/partition.scm:91
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:126 gnu/installer/newt/partition.scm:141
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:638 gnu/installer/newt/partition.scm:661
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:707 gnu/installer/newt/partition.scm:765
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:776 gnu/installer/newt/services.scm:130
-#: gnu/installer/newt/timezone.scm:63 gnu/installer/newt/user.scm:204
-#: gnu/installer/newt/wifi.scm:206
-msgid "Exit"
-msgstr ""
-
 #: gnu/installer/newt/final.scm:46
 #, scheme-format
 msgid "We're now ready to proceed with the installation! A system configuration file has been generated, it is displayed below.  This file will be available as '~a' on the installed system.  The new system will be created from this file once you've pressed OK.  This will take a few minutes."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/final.scm:70
+#: gnu/installer/newt/final.scm:68
 msgid "Installation complete"
 msgstr "Ukończono instalację"
 
-#: gnu/installer/newt/final.scm:71 gnu/installer/newt/parameters.scm:45
+#: gnu/installer/newt/final.scm:69 gnu/installer/newt/parameters.scm:45
 #: gnu/installer/newt/welcome.scm:145
 msgid "Reboot"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/final.scm:72
+#: gnu/installer/newt/final.scm:70
 msgid "Congratulations!  Installation is now complete.  You may remove the device containing the installation image and press the button to reboot."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/final.scm:86
+#: gnu/installer/newt/final.scm:84
 msgid "Installation failed"
 msgstr "instalacja się nie powiodła"
 
-#: gnu/installer/newt/final.scm:87
+#: gnu/installer/newt/final.scm:85
 msgid "Resume"
 msgstr "Wznów"
 
-#: gnu/installer/newt/final.scm:88
+#: gnu/installer/newt/final.scm:86
 msgid "Restart the installer"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/final.scm:89
+#: gnu/installer/newt/final.scm:87
 msgid "The final system installation step failed.  You can resume from a specific step, or restart the installer."
 msgstr ""
 
@@ -964,9 +1035,9 @@ msgstr ""
 msgid "Installation parameters"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/parameters.scm:55 gnu/installer/newt/keymap.scm:74
-#: gnu/installer/newt/locale.scm:63 gnu/installer/newt/locale.scm:78
-#: gnu/installer/newt/locale.scm:94 gnu/installer/newt/partition.scm:595
+#: gnu/installer/newt/parameters.scm:55 gnu/installer/newt/keymap.scm:72
+#: gnu/installer/newt/locale.scm:61 gnu/installer/newt/locale.scm:74
+#: gnu/installer/newt/locale.scm:88 gnu/installer/newt/partition.scm:594
 #: gnu/installer/newt/timezone.scm:64
 msgid "Back"
 msgstr "Wstecz"
@@ -987,16 +1058,16 @@ msgstr ""
 msgid "Please choose your keyboard layout. It will be used during the install process, and for the installed system. Non-Latin layouts can be toggled with Alt+Shift. You can switch to a different layout at any time from the parameters menu."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/keymap.scm:55 gnu/installer/newt/network.scm:62
-#: gnu/installer/newt/page.scm:308
+#: gnu/installer/newt/keymap.scm:55 gnu/installer/newt/network.scm:64
+#: gnu/installer/newt/page.scm:314
 msgid "Continue"
 msgstr "Kontynuuj"
 
-#: gnu/installer/newt/keymap.scm:67
+#: gnu/installer/newt/keymap.scm:65
 msgid "Variant"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/keymap.scm:70
+#: gnu/installer/newt/keymap.scm:68
 msgid "Please choose a variant for your keyboard layout."
 msgstr ""
 
@@ -1008,37 +1079,37 @@ msgstr ""
 msgid "Choose the language to use for the installation process and for the installed system."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/locale.scm:57
+#: gnu/installer/newt/locale.scm:55
 #, fuzzy
 msgid "Locale location"
 msgstr "<nieznane położenie>"
 
-#: gnu/installer/newt/locale.scm:60
+#: gnu/installer/newt/locale.scm:58
 msgid "Choose a territory for this language."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/locale.scm:71
+#: gnu/installer/newt/locale.scm:67
 msgid "Locale codeset"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/locale.scm:74
+#: gnu/installer/newt/locale.scm:70
 msgid "Choose the locale encoding."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/locale.scm:86
+#: gnu/installer/newt/locale.scm:80
 msgid "Locale modifier"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/locale.scm:89
+#: gnu/installer/newt/locale.scm:83
 msgid "Choose your locale's modifier. The most frequent modifier is euro. It indicates that you want to use Euro as the currency symbol."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/locale.scm:190
+#: gnu/installer/newt/locale.scm:181
 #, fuzzy
 msgid "No location"
 msgstr "<nieznane położenie>"
 
-#: gnu/installer/newt/locale.scm:217
+#: gnu/installer/newt/locale.scm:208
 msgid "No modifier"
 msgstr ""
 
@@ -1054,330 +1125,334 @@ msgstr ""
 msgid "Abort"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/network.scm:61 gnu/installer/newt/network.scm:80
+#: gnu/installer/newt/network.scm:63 gnu/installer/newt/network.scm:78
 msgid "Internet access"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/network.scm:64
+#: gnu/installer/newt/network.scm:66
 msgid "The install process requires Internet access but no network devices were found. Do you want to continue anyway?"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/network.scm:78
+#: gnu/installer/newt/network.scm:76
 msgid "The install process requires Internet access. Please select a network device."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/network.scm:103
+#: gnu/installer/newt/network.scm:99
 msgid "Powering technology"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/network.scm:104
+#: gnu/installer/newt/network.scm:100
 #, scheme-format
 msgid "Waiting for technology ~a to be powered."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/network.scm:128
+#: gnu/installer/newt/network.scm:139
 msgid "Checking connectivity"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/network.scm:129
+#: gnu/installer/newt/network.scm:140
 msgid "Waiting for Internet access establishment..."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/network.scm:139
-msgid "The selected network does not provide access to the Internet, please try again."
+#: gnu/installer/newt/network.scm:150
+msgid "The selected network does not provide access to the Internet and the Guix substitute server, please try again."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/network.scm:141 gnu/installer/newt/wifi.scm:108
+#: gnu/installer/newt/network.scm:152 gnu/installer/newt/wifi.scm:108
 msgid "Connection error"
 msgstr "Błąd połączenia"
 
-#: gnu/installer/newt/page.scm:198
+#: gnu/installer/newt/page.scm:204
 #, scheme-format
 msgid "Connecting to ~a, please wait."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/page.scm:199
+#: gnu/installer/newt/page.scm:205
 msgid "Connection in progress"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/page.scm:218 gnu/installer/newt/user.scm:60
+#: gnu/installer/newt/page.scm:224 gnu/installer/newt/user.scm:59
 msgid "Show"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/page.scm:225 gnu/installer/newt/page.scm:672
-#: gnu/installer/newt/page.scm:757 gnu/installer/newt/partition.scm:458
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:637 gnu/installer/newt/partition.scm:660
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:699 gnu/installer/newt/user.scm:66
-#: gnu/installer/newt/user.scm:203
+#: gnu/installer/newt/page.scm:231 gnu/installer/newt/page.scm:678
+#: gnu/installer/newt/page.scm:762 gnu/installer/newt/partition.scm:457
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:636 gnu/installer/newt/partition.scm:659
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:698 gnu/installer/newt/user.scm:65
+#: gnu/installer/newt/user.scm:202
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
-#: gnu/installer/newt/page.scm:251
+#: gnu/installer/newt/page.scm:257
 msgid "Please enter a non empty input."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/page.scm:252 gnu/installer/newt/user.scm:123
+#: gnu/installer/newt/page.scm:258 gnu/installer/newt/user.scm:122
 msgid "Empty input"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/page.scm:760
+#: gnu/installer/newt/page.scm:765
 msgid "Edit"
 msgstr "Modyfikuj"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:47
+#: gnu/installer/newt/page.scm:825
+msgid "Ok"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:45
 msgid "Everything is one partition"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:48
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:46
 msgid "Separate /home partition"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:50
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:48
 msgid "Please select a partitioning scheme."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:51
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:49
 msgid "Partition scheme"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: The ~{ and ~} format specifiers are used to iterate the list
 #. of device names of the user partitions that will be formatted.
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:65
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:63
 #, scheme-format
 msgid "We are about to write the configured partition table to the disk and format the partitions listed below.  Their data will be lost.  Do you wish to continue?~%~%~{ - ~a~%~}"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:71
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:69
 msgid "Format disk?"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:74
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:72
 msgid "Partition formatting is in progress, please wait."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:75
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:73
 msgid "Preparing partitions"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:86
-msgid "Please select a disk."
-msgstr "Proszę wybrać plik."
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:84
+msgid "Please select a disk.  The installation device as well as the small devices are filtered."
+msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:87
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:86
 msgid "Disk"
 msgstr "Dysk"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:102
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:101
 msgid "Select a new partition table type. Be careful, all data on the disk will be lost."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:104
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:103
 msgid "Partition table"
 msgstr "Tablica partycji"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:121
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:120
 msgid "Please select a partition type."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:122
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:121
 msgid "Partition type"
 msgstr "Typ partycji:"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:132
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:131
 msgid "Please select the file-system type for this partition."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:133
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:132
 msgid "File-system type"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:150
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:149
 msgid "Primary partitions count exceeded."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:151 gnu/installer/newt/partition.scm:156
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:161
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:150 gnu/installer/newt/partition.scm:155
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:160
 msgid "Creation error"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:155
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:154
 msgid "Extended partition creation error."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:160
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:159
 msgid "Logical partition creation error."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:174
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:173
 #, scheme-format
 msgid "Please enter the password for the encryption of partition ~a (label: ~a)."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:176 gnu/installer/newt/wifi.scm:92
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:175 gnu/installer/newt/wifi.scm:92
 msgid "Password required"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:181
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:180
 #, scheme-format
 msgid "Please confirm the password for the encryption of partition ~a (label: ~a)."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:183 gnu/installer/newt/user.scm:160
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:182 gnu/installer/newt/user.scm:159
 msgid "Password confirmation required"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:195 gnu/installer/newt/user.scm:168
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:194 gnu/installer/newt/user.scm:167
 msgid "Password mismatch, please try again."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:196 gnu/installer/newt/user.scm:169
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:195 gnu/installer/newt/user.scm:168
 msgid "Password error"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:282
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:281
 msgid "Please enter the partition gpt name."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:283
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:282
 msgid "Partition name"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:313
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:312
 msgid "Please enter the encrypted label"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:314
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:313
 msgid "Encryption label"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:331
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:330
 #, scheme-format
 msgid "Please enter the size of the partition. The maximum size is ~a."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:333
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:332
 msgid "Partition size"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:351
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:350
 msgid "The percentage can not be superior to 100."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:352 gnu/installer/newt/partition.scm:357
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:362
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:351 gnu/installer/newt/partition.scm:356
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:361
 msgid "Size error"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:356
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:355
 msgid "The requested size is incorrectly formatted, or too large."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:361
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:360
 msgid "The request size is superior to the maximum size."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:381
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:380
 msgid "Please enter the desired mounting point for this partition. Leave this field empty if you don't want to set a mounting point."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:383
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:382
 msgid "Mounting point"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:447
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:446
 #, scheme-format
 msgid "Creating ~a partition starting at ~a of ~a."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:449
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:448
 #, scheme-format
 msgid "You are currently editing partition ~a."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:452
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:451
 msgid "Partition creation"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:453
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:452
 msgid "Partition edit"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:634
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:633
 #, scheme-format
 msgid "Are you sure you want to delete everything on disk ~a?"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:636
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:635
 msgid "Delete disk"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:651
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:650
 msgid "You cannot delete a free space area."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:652 gnu/installer/newt/partition.scm:659
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:651 gnu/installer/newt/partition.scm:658
 msgid "Delete partition"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:657
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:656
 #, scheme-format
 msgid "Are you sure you want to delete partition ~a?"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:674
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:673
 msgid ""
 "You can change a disk's partition table by selecting it and pressing ENTER. You can also edit a partition by selecting it and pressing ENTER, or remove it by pressing DELETE. To create a new partition, select a free space area and press ENTER.\n"
 "\n"
 "At least one partition must have its mounting point set to '/'."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:680
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:679
 #, scheme-format
 msgid "This is the proposed partitioning. It is still possible to edit it or to go back to install menu by pressing the Exit button.~%~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:690
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:689
 msgid "Guided partitioning"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:691
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:690
 msgid "Manual partitioning"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:716
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:715
 msgid "No root mount point found."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:717
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:716
 msgid "Missing mount point"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:721
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:720
 #, scheme-format
 msgid "Cannot read the ~a partition UUID. You may need to format it."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:724
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:723
 msgid "Wrong partition format"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:755
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:754
 msgid "Guided - using the entire disk"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:756
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:755
 msgid "Guided - using the entire disk with encryption"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:757
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:756
 msgid "Manual"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:759
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:758
 msgid "Please select a partitioning method."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:760
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:759
 msgid "Partitioning method"
 msgstr ""
 
@@ -1389,36 +1464,36 @@ msgstr ""
 msgid "Desktop environment"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/services.scm:59
+#: gnu/installer/newt/services.scm:57
 msgid "You can now select networking services to run on your system."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/services.scm:61
+#: gnu/installer/newt/services.scm:59
 msgid "Network service"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/services.scm:79
+#: gnu/installer/newt/services.scm:75
 msgid "You can now select the CUPS printing service to run on your system."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/services.scm:81
+#: gnu/installer/newt/services.scm:77
 msgid "Printing and document services"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/services.scm:100
+#: gnu/installer/newt/services.scm:94
 msgid "Console services"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/services.scm:101
+#: gnu/installer/newt/services.scm:95
 msgid "Select miscellaneous services to run on your non-graphical system."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/services.scm:115
+#: gnu/installer/newt/services.scm:109
 #, fuzzy
 msgid "Network management"
 msgstr "za dużo argumentów~%"
 
-#: gnu/installer/newt/services.scm:118
+#: gnu/installer/newt/services.scm:112
 msgid ""
 "Choose the method to manage network connections.\n"
 "\n"
@@ -1448,57 +1523,57 @@ msgstr ""
 msgid "Please select a timezone."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:45
+#: gnu/installer/newt/user.scm:44
 msgid "Name"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:47
+#: gnu/installer/newt/user.scm:46
 msgid "Real name"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:49
+#: gnu/installer/newt/user.scm:48
 msgid "Home directory"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:51
+#: gnu/installer/newt/user.scm:50
 msgid "Password"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:122
+#: gnu/installer/newt/user.scm:121
 msgid "Empty inputs are not allowed."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:159
+#: gnu/installer/newt/user.scm:158
 msgid "Please confirm the password."
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Leave "root" untranslated: it refers to the name of the
 #. system administrator account.
-#: gnu/installer/newt/user.scm:176
+#: gnu/installer/newt/user.scm:175
 msgid "Please choose a password for the system administrator (\"root\")."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:178
+#: gnu/installer/newt/user.scm:177
 msgid "System administrator password"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:191
+#: gnu/installer/newt/user.scm:190
 msgid "Please add at least one user to system using the 'Add' button."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:194
+#: gnu/installer/newt/user.scm:193
 msgid "Add"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:195
+#: gnu/installer/newt/user.scm:194
 msgid "Delete"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:255
+#: gnu/installer/newt/user.scm:254
 msgid "Please create at least one user."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:256
+#: gnu/installer/newt/user.scm:255
 msgid "No user"
 msgstr ""
 
@@ -1569,60 +1644,60 @@ msgstr ""
 msgid "Wifi"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/parted.scm:433 gnu/installer/parted.scm:470
+#: gnu/installer/parted.scm:455 gnu/installer/parted.scm:492
 msgid "Free space"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/parted.scm:559
+#: gnu/installer/parted.scm:581
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "Name: ~a"
 msgstr "~a: ~a~%"
 
-#: gnu/installer/parted.scm:560 gnu/installer/parted.scm:606
+#: gnu/installer/parted.scm:582 gnu/installer/parted.scm:628
 msgid "None"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/parted.scm:565
+#: gnu/installer/parted.scm:587
 #, scheme-format
 msgid "Type: ~a"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/parted.scm:569
+#: gnu/installer/parted.scm:591
 #, scheme-format
 msgid "File system type: ~a"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/parted.scm:575
+#: gnu/installer/parted.scm:597
 #, scheme-format
 msgid "Bootable flag: ~:[off~;on~]"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/parted.scm:579
+#: gnu/installer/parted.scm:601
 #, scheme-format
 msgid "ESP flag: ~:[off~;on~]"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/parted.scm:585
+#: gnu/installer/parted.scm:607
 #, scheme-format
 msgid "Size: ~a"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/parted.scm:591
+#: gnu/installer/parted.scm:613
 #, scheme-format
 msgid "Encryption: ~:[No~a~;Yes (label '~a')~]"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/parted.scm:597
+#: gnu/installer/parted.scm:619
 #, scheme-format
 msgid "Format the partition? ~:[No~;Yes~]"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/parted.scm:603
+#: gnu/installer/parted.scm:625
 #, scheme-format
 msgid "Mount point: ~a"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/parted.scm:1466
+#: gnu/installer/parted.scm:1477
 #, scheme-format
 msgid "Device ~a is still in use."
 msgstr ""
@@ -1666,7 +1741,7 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: This is a comment within a Scheme file.  Each line must
 #. start with ";; " (two semicolons and a space).  Please keep line
 #. length below 60 characters.
-#: gnu/installer/steps.scm:252
+#: gnu/installer/steps.scm:242
 msgid ""
 ";; This is an operating system configuration generated\n"
 ";; by the graphical installer.\n"
@@ -1677,99 +1752,118 @@ msgstr ""
 msgid "Unable to locate path: ~a."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/utils.scm:83
+#: gnu/installer/utils.scm:131
 #, scheme-format
 msgid "Press Enter to continue.~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/utils.scm:108
+#: gnu/installer/utils.scm:150
+#, scheme-format
+msgid "Command ~s exited with value ~a"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/utils.scm:156
+#, scheme-format
+msgid "Command ~s killed by signal ~a"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/utils.scm:162
 #, scheme-format
-msgid "Command failed with exit code ~a.~%"
+msgid "Command ~s stopped by signal ~a"
 msgstr ""
 
-#: gnu/machine/ssh.scm:117
+#: gnu/installer/utils.scm:167
+#, scheme-format
+msgid "Command ~s succeeded"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/utils.scm:179
+msgid "run-command-in-installer not set"
+msgstr ""
+
+#: gnu/machine/ssh.scm:120
 #, scheme-format
 msgid "<machine-ssh-configuration> without a 'host-key' is deprecated~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/machine/ssh.scm:192
+#: gnu/machine/ssh.scm:208
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "device '~a' not found: ~a"
 msgstr "użytkownik '~a' nie znaleziony: ~a~%"
 
-#: gnu/machine/ssh.scm:207
+#: gnu/machine/ssh.scm:223
 #, scheme-format
 msgid "no file system with label '~a'"
 msgstr ""
 
-#: gnu/machine/ssh.scm:226
+#: gnu/machine/ssh.scm:242
 #, scheme-format
 msgid "no file system with UUID '~a'"
 msgstr ""
 
-#: gnu/machine/ssh.scm:276
+#: gnu/machine/ssh.scm:295
 #, scheme-format
 msgid "missing modules for ~a:~{ ~a~}~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/machine/ssh.scm:311
+#: gnu/machine/ssh.scm:333
 #, scheme-format
 msgid "incorrect target system ('~a' was given, while the system reports that it is '~a')~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/machine/ssh.scm:437
+#: gnu/machine/ssh.scm:459
 #, scheme-format
 msgid "no signing key '~a'. have you run 'guix archive --generate-key?'"
 msgstr ""
 
-#: gnu/machine/ssh.scm:469
+#: gnu/machine/ssh.scm:491
 #, scheme-format
 msgid "failed to switch systems while deploying '~a':~%~{~s ~}"
 msgstr ""
 
-#: gnu/machine/ssh.scm:477
+#: gnu/machine/ssh.scm:499
 #, scheme-format
 msgid "an error occurred while upgrading services on '~a':~%~{~s ~}~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/machine/ssh.scm:485
+#: gnu/machine/ssh.scm:507
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "failed to install locale: ~a~%"
 msgid "failed to install bootloader on '~a':~%~{~s ~}~%"
 msgstr "instalacja tłumaczeń nie powiodła się: ~a~%"
 
-#: gnu/machine/ssh.scm:518
+#: gnu/machine/ssh.scm:540
 msgid "could not roll-back machine"
 msgstr ""
 
-#: gnu/machine/ssh.scm:559
+#: gnu/machine/ssh.scm:581
 msgid ""
 "Provisioning for machines that are accessible over SSH\n"
 "and have a known host-name. This entails little more than maintaining an SSH\n"
 "connection to the host."
 msgstr ""
 
-#: gnu/machine/ssh.scm:569
+#: gnu/machine/ssh.scm:591
 #, scheme-format
 msgid ""
 "unsupported machine configuration '~a'\n"
 "for environment of type '~a'"
 msgstr ""
 
-#: gnu/packages/bootstrap.scm:178
+#: gnu/packages/bootstrap.scm:188
 #, scheme-format
 msgid "could not find bootstrap binary '~a' for system '~a'"
 msgstr ""
 
-#: gnu/packages/bootstrap.scm:492
+#: gnu/packages/bootstrap.scm:578
 msgid "Raw build system with direct store access"
 msgstr ""
 
-#: gnu/packages/bootstrap.scm:500
+#: gnu/packages/bootstrap.scm:586
 msgid "Pre-built Guile for bootstrapping purposes."
 msgstr ""
 
-#: guix/build/utils.scm:822
+#: guix/build/utils.scm:823
 #, scheme-format
 msgid "'~a~{ ~a~}' exited with status ~a; output follows:~%~%~{  ~a~%~}"
 msgstr ""
@@ -1809,7 +1903,7 @@ msgid "~A: unrecognized option~%"
 msgstr "~A: nieznana opcja~%"
 
 #: guix/scripts.scm:169 guix/scripts/import.scm:140
-#: guix/scripts/system.scm:1370
+#: guix/scripts/system.scm:1379
 #, scheme-format
 msgid "Did you mean @code{~a}?~%"
 msgstr ""
@@ -1857,7 +1951,7 @@ msgstr ""
 #: guix/scripts/build.scm:154 guix/scripts/search.scm:42
 #: guix/scripts/show.scm:41 guix/scripts/lint.scm:112 guix/scripts/edit.scm:48
 #: guix/scripts/size.scm:246 guix/scripts/graph.scm:553
-#: guix/scripts/repl.scm:80 guix/scripts/style.scm:500
+#: guix/scripts/repl.scm:80 guix/scripts/style.scm:795
 msgid ""
 "\n"
 "  -L, --load-path=DIR    prepend DIR to the package module search path"
@@ -2010,7 +2104,7 @@ msgid ""
 "  -s, --system=SYSTEM    attempt to build for SYSTEM--e.g., \"i686-linux\""
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:357 guix/scripts/system.scm:1023
+#: guix/scripts/build.scm:357 guix/scripts/system.scm:1026
 #: guix/scripts/pack.scm:1329 guix/scripts/archive.scm:97
 msgid ""
 "\n"
@@ -2043,13 +2137,13 @@ msgid ""
 "                         as a garbage collector root"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:368 guix/scripts/package.scm:486
+#: guix/scripts/build.scm:368 guix/scripts/package.scm:488
 #: guix/scripts/install.scm:37 guix/scripts/remove.scm:36
 #: guix/scripts/upgrade.scm:39 guix/scripts/pull.scm:117
-#: guix/scripts/system.scm:1025 guix/scripts/copy.scm:122
-#: guix/scripts/pack.scm:1352 guix/scripts/deploy.scm:60
+#: guix/scripts/system.scm:1028 guix/scripts/copy.scm:122
+#: guix/scripts/pack.scm:1352 guix/scripts/deploy.scm:66
 #: guix/scripts/archive.scm:99 guix/scripts/environment.scm:123
-#: guix/scripts/home.scm:94
+#: guix/scripts/home.scm:98
 msgid ""
 "\n"
 "  -v, --verbosity=LEVEL  use the given verbosity LEVEL"
@@ -2068,59 +2162,59 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: guix/scripts/build.scm:379 guix/scripts/download.scm:104
-#: guix/scripts/package.scm:504 guix/scripts/install.scm:44
+#: guix/scripts/package.scm:506 guix/scripts/install.scm:44
 #: guix/scripts/remove.scm:41 guix/scripts/upgrade.scm:48
 #: guix/scripts/search.scm:37 guix/scripts/show.scm:36 guix/scripts/gc.scm:88
 #: guix/scripts/git.scm:34 guix/scripts/git/authenticate.scm:110
 #: guix/scripts/hash.scm:98 guix/scripts/import.scm:98
 #: guix/scripts/import/minetest.scm:46 guix/scripts/import/cran.scm:49
 #: guix/scripts/pull.scm:125 guix/scripts/substitute.scm:250
-#: guix/scripts/system.scm:1032 guix/scripts/lint.scm:115
+#: guix/scripts/system.scm:1035 guix/scripts/lint.scm:115
 #: guix/scripts/publish.scm:119 guix/scripts/edit.scm:51
 #: guix/scripts/size.scm:249 guix/scripts/graph.scm:558
 #: guix/scripts/challenge.scm:430 guix/scripts/copy.scm:127
 #: guix/scripts/pack.scm:1357 guix/scripts/weather.scm:336
 #: guix/scripts/describe.scm:96 guix/scripts/processes.scm:301
-#: guix/scripts/deploy.scm:55 guix/scripts/container.scm:35
+#: guix/scripts/deploy.scm:58 guix/scripts/container.scm:35
 #: guix/scripts/container/exec.scm:43 guix/scripts/archive.scm:106
-#: guix/scripts/environment.scm:149 guix/scripts/home.scm:97
+#: guix/scripts/environment.scm:149 guix/scripts/home.scm:101
 #: guix/scripts/time-machine.scm:67 guix/scripts/import/cpan.scm:44
 #: guix/scripts/import/crate.scm:50 guix/scripts/import/egg.scm:45
 #: guix/scripts/import/gem.scm:46 guix/scripts/import/gnu.scm:50
 #: guix/scripts/import/go.scm:50 guix/scripts/import/json.scm:52
 #: guix/scripts/import/opam.scm:45 guix/scripts/import/pypi.scm:46
 #: guix/scripts/import/texlive.scm:45 guix/scripts/refresh.scm:187
-#: guix/scripts/repl.scm:83 guix/scripts/shell.scm:67
-#: guix/scripts/style.scm:509
+#: guix/scripts/repl.scm:83 guix/scripts/shell.scm:69
+#: guix/scripts/style.scm:804
 msgid ""
 "\n"
 "  -h, --help             display this help and exit"
 msgstr ""
 
 #: guix/scripts/build.scm:381 guix/scripts/download.scm:106
-#: guix/scripts/package.scm:506 guix/scripts/install.scm:46
+#: guix/scripts/package.scm:508 guix/scripts/install.scm:46
 #: guix/scripts/remove.scm:43 guix/scripts/upgrade.scm:50
 #: guix/scripts/search.scm:39 guix/scripts/show.scm:38 guix/scripts/gc.scm:90
 #: guix/scripts/git.scm:36 guix/scripts/git/authenticate.scm:112
 #: guix/scripts/hash.scm:100 guix/scripts/import.scm:100
 #: guix/scripts/import/minetest.scm:50 guix/scripts/import/cran.scm:55
 #: guix/scripts/pull.scm:127 guix/scripts/substitute.scm:252
-#: guix/scripts/system.scm:1034 guix/scripts/lint.scm:119
+#: guix/scripts/system.scm:1037 guix/scripts/lint.scm:119
 #: guix/scripts/publish.scm:121 guix/scripts/edit.scm:53
 #: guix/scripts/size.scm:251 guix/scripts/graph.scm:560
 #: guix/scripts/challenge.scm:432 guix/scripts/copy.scm:129
 #: guix/scripts/pack.scm:1359 guix/scripts/weather.scm:338
 #: guix/scripts/describe.scm:98 guix/scripts/processes.scm:303
-#: guix/scripts/deploy.scm:57 guix/scripts/container.scm:37
+#: guix/scripts/deploy.scm:60 guix/scripts/container.scm:37
 #: guix/scripts/container/exec.scm:45 guix/scripts/archive.scm:108
-#: guix/scripts/environment.scm:151 guix/scripts/home.scm:99
+#: guix/scripts/environment.scm:151 guix/scripts/home.scm:103
 #: guix/scripts/time-machine.scm:69 guix/scripts/import/cpan.scm:46
 #: guix/scripts/import/crate.scm:52 guix/scripts/import/egg.scm:49
 #: guix/scripts/import/gem.scm:48 guix/scripts/import/gnu.scm:52
 #: guix/scripts/import/json.scm:54 guix/scripts/import/opam.scm:52
 #: guix/scripts/import/pypi.scm:50 guix/scripts/import/texlive.scm:47
 #: guix/scripts/refresh.scm:189 guix/scripts/repl.scm:85
-#: guix/scripts/shell.scm:69 guix/scripts/style.scm:511
+#: guix/scripts/shell.scm:71 guix/scripts/style.scm:806
 msgid ""
 "\n"
 "  -V, --version          display version information and exit"
@@ -2359,164 +2453,164 @@ msgstr ""
 msgid "\"bash-minimal\" should be in 'inputs' when '~a' is used"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:616
+#: guix/lint.scm:614
 msgid "no period allowed at the end of the synopsis"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:630
+#: guix/lint.scm:628
 msgid "no article allowed at the beginning of the synopsis"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:639
+#: guix/lint.scm:637
 msgid "synopsis should be less than 80 characters long"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:648
+#: guix/lint.scm:646
 msgid "synopsis should start with an upper-case letter or digit"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:656
+#: guix/lint.scm:654
 msgid "synopsis should not start with the package name"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:670
+#: guix/lint.scm:668
 msgid "Texinfo markup in synopsis is invalid"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:678
+#: guix/lint.scm:676
 msgid "synopsis contains trailing whitespace"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:695
+#: guix/lint.scm:693
 msgid "synopsis should not be empty"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:705
+#: guix/lint.scm:703
 #, scheme-format
 msgid "invalid synopsis: ~s"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:805
+#: guix/lint.scm:803
 #, scheme-format
 msgid "~a: HTTP GET error for ~a: ~a (~s)~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:815
+#: guix/lint.scm:813
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "~a: host lookup failure: ~a~%"
 msgstr "~a: pobieranie nie powiodło się~%"
 
-#: guix/lint.scm:820
+#: guix/lint.scm:818
 #, scheme-format
 msgid "~a: TLS certificate error: ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:825
+#: guix/lint.scm:823
 #, scheme-format
 msgid "~a: TLS error in '~a': ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:836 guix/ui.scm:820 guix/scripts/offload.scm:194
+#: guix/lint.scm:834 guix/ui.scm:820 guix/scripts/offload.scm:194
 #, scheme-format
 msgid "~a: ~a~%"
 msgstr "~a: ~a~%"
 
-#: guix/lint.scm:868
+#: guix/lint.scm:866
 #, scheme-format
 msgid "URI ~a returned suspiciously small file (~a bytes)"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:877
+#: guix/lint.scm:875
 #, scheme-format
 msgid "permanent redirect from ~a to ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:883
+#: guix/lint.scm:881
 #, scheme-format
 msgid "invalid permanent redirect from ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:889 guix/lint.scm:899
+#: guix/lint.scm:887 guix/lint.scm:897
 #, scheme-format
 msgid "URI ~a not reachable: ~a (~s)"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:905
+#: guix/lint.scm:903
 #, scheme-format
 msgid "URI ~a domain not found: ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:911
+#: guix/lint.scm:909
 #, scheme-format
 msgid "URI ~a unreachable: ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:919
+#: guix/lint.scm:917
 #, scheme-format
 msgid "TLS certificate error: ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:946
+#: guix/lint.scm:944
 msgid "invalid value for home page"
 msgstr "nieprawidłowa wartość dla strony domowej"
 
-#: guix/lint.scm:951
+#: guix/lint.scm:949
 #, scheme-format
 msgid "invalid home page URL: ~s"
 msgstr "nieprawidłowy adres strony domowej: ~s"
 
-#: guix/lint.scm:988
+#: guix/lint.scm:986
 msgid "file names of patches should start with the package name"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1008
+#: guix/lint.scm:1006
 #, scheme-format
 msgid "~a: file name is too long, which may break 'make dist'"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1029
+#: guix/lint.scm:1027
 #, scheme-format
 msgid "~a: empty patch"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1038
+#: guix/lint.scm:1036
 #, scheme-format
 msgid "~a: patch lacks comment and upstream status"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1099
+#: guix/lint.scm:1097
 #, scheme-format
 msgid "proposed synopsis: ~s~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1113
+#: guix/lint.scm:1111
 #, scheme-format
 msgid "proposed description:~%     \"~a\"~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1164
+#: guix/lint.scm:1162
 msgid "all the source URIs are unreachable:"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1193
+#: guix/lint.scm:1191
 msgid "the source file name should contain the package name"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1205
+#: guix/lint.scm:1203
 msgid "the source URI should not be an autogenerated tarball"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1229
+#: guix/lint.scm:1227
 #, scheme-format
 msgid "URL should be 'mirror://~a/~a'"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1269
+#: guix/lint.scm:1267
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "while accessing '~a'"
 msgstr "instalacja tłumaczeń nie powiodła się: ~a~%"
 
-#: guix/lint.scm:1276
+#: guix/lint.scm:1274
 #, scheme-format
 msgid "URL should be '~a'"
 msgstr ""
@@ -2524,68 +2618,68 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: check and #:tests? are a
 #. Scheme symbol and keyword respectively
 #. and should not be translated.
-#: guix/lint.scm:1304
+#: guix/lint.scm:1302
 msgid "the 'check' phase should respect #:tests?"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1322 guix/lint.scm:1333 guix/lint.scm:1341
+#: guix/lint.scm:1320 guix/lint.scm:1331 guix/lint.scm:1339
 #, scheme-format
 msgid "failed to create ~a derivation: ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1327
+#: guix/lint.scm:1325
 #, scheme-format
 msgid "failed to create ~a derivation: ~s"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1379
+#: guix/lint.scm:1377
 #, scheme-format
 msgid "propagated inputs ~a and ~a collide"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1403
+#: guix/lint.scm:1401
 msgid "invalid license field"
 msgstr "nieprawidłowe pole licencji"
 
-#: guix/lint.scm:1410
+#: guix/lint.scm:1408
 msgid "while retrieving CVE vulnerabilities"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1453
+#: guix/lint.scm:1451
 #, scheme-format
 msgid "probably vulnerable to ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1461
+#: guix/lint.scm:1459
 #, scheme-format
 msgid "no updater for ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1466 guix/lint.scm:1641
+#: guix/lint.scm:1464 guix/lint.scm:1639
 #, scheme-format
 msgid "while retrieving upstream info for '~a'"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1475
+#: guix/lint.scm:1473
 #, scheme-format
 msgid "can be upgraded to ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1481
+#: guix/lint.scm:1479
 #, scheme-format
 msgid "updater '~a' failed to find upstream releases"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1508
+#: guix/lint.scm:1506
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "failed to access Disarchive database at ~a"
 msgstr "instalacja tłumaczeń nie powiodła się: ~a~%"
 
-#: guix/lint.scm:1535
+#: guix/lint.scm:1533
 msgid "Software Heritage rate limit reached; try again later"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1539
+#: guix/lint.scm:1537
 #, scheme-format
 msgid "'~a' returned ~a"
 msgstr ""
@@ -2593,162 +2687,162 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: "Software Heritage" is a proper noun
 #. that must remain untranslated.  See
 #. <https://www.softwareheritage.org>.
-#: guix/lint.scm:1578
+#: guix/lint.scm:1576
 msgid "scheduled Software Heritage archival"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1584
+#: guix/lint.scm:1582
 msgid "archival rate limit exceeded; try again later"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1605
+#: guix/lint.scm:1603
 msgid "source not archived on Software Heritage and missing from the Disarchive database"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1615
+#: guix/lint.scm:1613
 #, scheme-format
 msgid "Disarchive entry refers to non-existent SWH directory '~a'"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1624
+#: guix/lint.scm:1622
 msgid "unsupported source type"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1633
+#: guix/lint.scm:1631
 msgid "while connecting to Software Heritage"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1650
+#: guix/lint.scm:1648
 #, scheme-format
 msgid "ahead of Stackage LTS version ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1667
+#: guix/lint.scm:1665
 #, scheme-format
 msgid "tabulation on line ~a, column ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1679
+#: guix/lint.scm:1677
 #, scheme-format
 msgid "trailing white space on line ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1693
+#: guix/lint.scm:1691
 #, scheme-format
 msgid "line ~a is way too long (~a characters)"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1707
+#: guix/lint.scm:1705
 msgid "parentheses feel lonely, move to the previous or next line"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1784
+#: guix/lint.scm:1782
 msgid "source file not found"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1796
+#: guix/lint.scm:1794
 msgid "Validate package names"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1800
+#: guix/lint.scm:1798
 msgid "Check if tests are explicitly enabled"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1804
+#: guix/lint.scm:1802
 msgid "Validate package descriptions"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1808
+#: guix/lint.scm:1806
 msgid "Identify inputs that should be native inputs"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1812
+#: guix/lint.scm:1810
 msgid "Identify inputs that shouldn't be inputs at all"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1816
+#: guix/lint.scm:1814
 msgid "Identify input labels that do not match package names"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1820
+#: guix/lint.scm:1818
 msgid "Make sure 'wrap-program' can finds its interpreter."
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: <license> is the name of a data type and must not be
 #. translated.
-#: guix/lint.scm:1826
+#: guix/lint.scm:1824
 msgid "Make sure the 'license' field is a <license> or a list thereof"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1831
+#: guix/lint.scm:1829
 msgid "Make sure tests are only run when requested"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1835
+#: guix/lint.scm:1833
 msgid "Suggest 'mirror://' URLs"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1839
+#: guix/lint.scm:1837
 msgid "Validate file names of sources"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1843
+#: guix/lint.scm:1841
 msgid "Check for autogenerated tarballs"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1847
+#: guix/lint.scm:1845
 msgid "Report failure to compile a package to a derivation"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1852
+#: guix/lint.scm:1850
 msgid "Report collisions that would occur due to propagated inputs"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1857
+#: guix/lint.scm:1855
 msgid "Validate file names and availability of patches"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1861
+#: guix/lint.scm:1859
 msgid "Validate patch headers"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1865
+#: guix/lint.scm:1863
 msgid "Look for formatting issues in the source"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1872
+#: guix/lint.scm:1870
 msgid "Validate package synopses"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1876
+#: guix/lint.scm:1874
 msgid "Validate synopsis & description of GNU packages"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1880
+#: guix/lint.scm:1878
 msgid "Validate home-page URLs"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1884
+#: guix/lint.scm:1882
 msgid "Validate source URLs"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1888
+#: guix/lint.scm:1886
 msgid "Suggest GitHub URLs"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1892
+#: guix/lint.scm:1890
 msgid "Check the Common Vulnerabilities and Exposures (CVE) database"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1897
+#: guix/lint.scm:1895
 msgid "Check the package for new upstream releases"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1901
+#: guix/lint.scm:1899
 msgid "Ensure source code archival on Software Heritage"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1905
+#: guix/lint.scm:1903
 msgid "Ensure Haskell packages use Stackage LTS versions"
 msgstr ""
 
@@ -2800,7 +2894,7 @@ msgstr ""
 msgid "~a: unknown hash algorithm~%"
 msgstr "~A: nieznany pakiet~%"
 
-#: guix/scripts/download.scm:171 guix/scripts/package.scm:1087
+#: guix/scripts/download.scm:171 guix/scripts/package.scm:1090
 #: guix/scripts/pull.scm:758 guix/scripts/publish.scm:1260
 #: guix/scripts/discover.scm:136 guix/scripts/time-machine.scm:123
 #, scheme-format
@@ -2832,17 +2926,17 @@ msgstr ""
 msgid "no matching generation~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:159
+#: guix/scripts/package.scm:161
 #, scheme-format
 msgid "nothing to be done~%"
 msgstr "nie ma nic do zrobienia~%"
 
-#: guix/scripts/package.scm:260
+#: guix/scripts/package.scm:262
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "package '~a' no longer exists~%"
 msgstr "profil '~a' nie istnieje~%"
 
-#: guix/scripts/package.scm:315
+#: guix/scripts/package.scm:317
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Consider setting the necessary environment\n"
@@ -2856,7 +2950,7 @@ msgid ""
 "Alternately, see @command{guix package --search-paths -p ~s}."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:361
+#: guix/scripts/package.scm:363
 msgid ""
 ";; This \"manifest\" file can be passed to 'guix package -m' to reproduce\n"
 ";; the content of your profile.  This is \"symbolic\": it only specifies\n"
@@ -2865,44 +2959,44 @@ msgid ""
 ";; See the \"Replicating Guix\" section in the manual.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:393
+#: guix/scripts/package.scm:395
 #, scheme-format
 msgid "no provenance information for this profile~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:395
+#: guix/scripts/package.scm:397
 msgid ""
 ";; This channel file can be passed to 'guix pull -C' or to\n"
 ";; 'guix time-machine -C' to obtain the Guix revision that was\n"
 ";; used to populate this profile.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:407
+#: guix/scripts/package.scm:409
 #, scheme-format
 msgid ";; Note: these other commits were also used to install some of the packages in this profile:~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:437
+#: guix/scripts/package.scm:439
 msgid ""
 "Usage: guix package [OPTION]...\n"
 "Install, remove, or upgrade packages in a single transaction.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:439
+#: guix/scripts/package.scm:441
 msgid ""
 "\n"
 "  -i, --install PACKAGE ...\n"
 "                         install PACKAGEs"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:442
+#: guix/scripts/package.scm:444
 msgid ""
 "\n"
 "  -e, --install-from-expression=EXP\n"
 "                         install the package EXP evaluates to"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:445
+#: guix/scripts/package.scm:447
 msgid ""
 "\n"
 "  -f, --install-from-file=FILE\n"
@@ -2910,160 +3004,160 @@ msgid ""
 "                         evaluates to"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:449
+#: guix/scripts/package.scm:451
 msgid ""
 "\n"
 "  -r, --remove PACKAGE ...\n"
 "                         remove PACKAGEs"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:452
+#: guix/scripts/package.scm:454
 msgid ""
 "\n"
 "  -u, --upgrade[=REGEXP] upgrade all the installed packages matching REGEXP"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:454
+#: guix/scripts/package.scm:456
 msgid ""
 "\n"
 "  -m, --manifest=FILE    create a new profile generation with the manifest\n"
 "                         from FILE"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:457 guix/scripts/upgrade.scm:41
+#: guix/scripts/package.scm:459 guix/scripts/upgrade.scm:41
 msgid ""
 "\n"
 "      --do-not-upgrade[=REGEXP] do not upgrade any packages matching REGEXP"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:459 guix/scripts/pull.scm:107
+#: guix/scripts/package.scm:461 guix/scripts/pull.scm:107
 msgid ""
 "\n"
 "      --roll-back        roll back to the previous generation"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:461
+#: guix/scripts/package.scm:463
 msgid ""
 "\n"
 "      --search-paths[=KIND]\n"
 "                         display needed environment variable definitions"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:464 guix/scripts/pull.scm:104
+#: guix/scripts/package.scm:466 guix/scripts/pull.scm:104
 msgid ""
 "\n"
 "  -l, --list-generations[=PATTERN]\n"
 "                         list generations matching PATTERN"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:467 guix/scripts/pull.scm:109
+#: guix/scripts/package.scm:469 guix/scripts/pull.scm:109
 msgid ""
 "\n"
 "  -d, --delete-generations[=PATTERN]\n"
 "                         delete generations matching PATTERN"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:470 guix/scripts/pull.scm:112
+#: guix/scripts/package.scm:472 guix/scripts/pull.scm:112
 msgid ""
 "\n"
 "  -S, --switch-generation=PATTERN\n"
 "                         switch to a generation matching PATTERN"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:473
+#: guix/scripts/package.scm:475
 msgid ""
 "\n"
 "      --export-manifest  print a manifest for the chosen profile"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:475
+#: guix/scripts/package.scm:477
 msgid ""
 "\n"
 "      --export-channels  print channels for the chosen profile"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:477 guix/scripts/install.scm:34
+#: guix/scripts/package.scm:479 guix/scripts/install.scm:34
 #: guix/scripts/remove.scm:33 guix/scripts/upgrade.scm:37
 msgid ""
 "\n"
 "  -p, --profile=PROFILE  use PROFILE instead of the user's default profile"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:479
+#: guix/scripts/package.scm:481
 msgid ""
 "\n"
 "      --list-profiles    list the user's profiles"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:482
+#: guix/scripts/package.scm:484
 msgid ""
 "\n"
 "      --allow-collisions do not treat collisions in the profile as an error"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:484
+#: guix/scripts/package.scm:486
 msgid ""
 "\n"
 "      --bootstrap        use the bootstrap Guile to build the profile"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:489
+#: guix/scripts/package.scm:491
 msgid ""
 "\n"
 "  -s, --search=REGEXP    search in synopsis and description using REGEXP"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:491
+#: guix/scripts/package.scm:493
 msgid ""
 "\n"
 "  -I, --list-installed[=REGEXP]\n"
 "                         list installed packages matching REGEXP"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:494
+#: guix/scripts/package.scm:496
 msgid ""
 "\n"
 "  -A, --list-available[=REGEXP]\n"
 "                         list available packages matching REGEXP"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:497
+#: guix/scripts/package.scm:499
 msgid ""
 "\n"
 "      --show=PACKAGE     show details about PACKAGE"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:552
+#: guix/scripts/package.scm:554
 #, scheme-format
 msgid "upgrade regexp '~a' looks like a command-line option~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:555
+#: guix/scripts/package.scm:557
 #, scheme-format
 msgid "is this intended?~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:605
+#: guix/scripts/package.scm:607
 #, scheme-format
 msgid "~a: unsupported kind of search path~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:739
+#: guix/scripts/package.scm:741
 #, scheme-format
 msgid "cannot install non-package object: ~s~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:918
+#: guix/scripts/package.scm:920
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "~a~@[@~a~]: package not found~%"
 msgstr "~a: nie znaleziono łatki"
 
-#: guix/scripts/package.scm:965 guix/scripts/pull.scm:687
+#: guix/scripts/package.scm:967 guix/scripts/pull.scm:687
 #, scheme-format
 msgid "cannot switch to generation '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:1060
+#: guix/scripts/package.scm:1062
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "nothing to be done~%"
 msgid "nothing to do~%"
@@ -3278,8 +3372,8 @@ msgstr ""
 "Użycie: guix POLECENIE ARGUMENTY...\n"
 "Podaj POLECENIE i jego ARGUMENTY.\n"
 
-#: guix/scripts/git.scm:29 guix/scripts/system.scm:945
-#: guix/scripts/container.scm:30 guix/scripts/home.scm:69
+#: guix/scripts/git.scm:29 guix/scripts/system.scm:946
+#: guix/scripts/container.scm:30 guix/scripts/home.scm:70
 msgid "The valid values for ACTION are:\n"
 msgstr ""
 
@@ -3368,23 +3462,23 @@ msgid ""
 "  -S, --serializer=TYPE  compute the hash on FILE according to TYPE serialization"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/hash.scm:137
+#: guix/scripts/hash.scm:138
 #, scheme-format
-msgid "'--recursive' is deprecated, use '--serializer' instead~%"
+msgid "'--recursive' is deprecated, use '--serializer=nar' instead~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/hash.scm:152
+#: guix/scripts/hash.scm:153
 #, scheme-format
 msgid "unsupported serializer type: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/hash.scm:201
+#: guix/scripts/hash.scm:202
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "~a: ~a~%"
 msgid "~a ~a~%"
 msgstr "~a: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/hash.scm:210
+#: guix/scripts/hash.scm:211
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "no command specified~%"
 msgid "no arguments specified~%"
@@ -3445,9 +3539,9 @@ msgstr "~a: nieprawidłowa liczba~%"
 #: guix/scripts/import/minetest.scm:115 guix/scripts/import/cran.scm:120
 #: guix/scripts/import/elpa.scm:110 guix/scripts/import/cpan.scm:87
 #: guix/scripts/import/crate.scm:103 guix/scripts/import/egg.scm:106
-#: guix/scripts/import/gem.scm:102 guix/scripts/import/go.scm:121
+#: guix/scripts/import/gem.scm:102 guix/scripts/import/go.scm:122
 #: guix/scripts/import/hackage.scm:158 guix/scripts/import/json.scm:97
-#: guix/scripts/import/opam.scm:111 guix/scripts/import/pypi.scm:104
+#: guix/scripts/import/opam.scm:111 guix/scripts/import/pypi.scm:105
 #: guix/scripts/import/stackage.scm:130 guix/scripts/import/texlive.scm:88
 #, scheme-format
 msgid "too few arguments~%"
@@ -3456,10 +3550,10 @@ msgstr "za mało argumentów~%"
 #: guix/scripts/import/minetest.scm:117 guix/scripts/import/cran.scm:122
 #: guix/scripts/import/elpa.scm:112 guix/scripts/import/cpan.scm:89
 #: guix/scripts/import/crate.scm:105 guix/scripts/import/egg.scm:108
-#: guix/scripts/import/gem.scm:104 guix/scripts/import/go.scm:123
+#: guix/scripts/import/gem.scm:104 guix/scripts/import/go.scm:124
 #: guix/scripts/import/hackage.scm:149 guix/scripts/import/hackage.scm:160
 #: guix/scripts/import/json.scm:99 guix/scripts/import/opam.scm:113
-#: guix/scripts/import/pypi.scm:106 guix/scripts/import/stackage.scm:132
+#: guix/scripts/import/pypi.scm:107 guix/scripts/import/stackage.scm:132
 #: guix/scripts/import/texlive.scm:90
 #, scheme-format
 msgid "too many arguments~%"
@@ -3483,7 +3577,7 @@ msgid ""
 "  -s, --style=STYLE      choose output style, either specification or variable"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/import/cran.scm:116 guix/scripts/import/texlive.scm:84
+#: guix/scripts/import/cran.scm:116
 #, scheme-format
 msgid "failed to download description for package '~a'~%"
 msgstr "nie udało się pobrać opisu dla pakietu '~a'~%"
@@ -3890,27 +3984,27 @@ msgstr ""
 msgid "the dependency graph of shepherd services"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:482 guix/scripts/home.scm:453
+#: guix/scripts/system.scm:482 guix/scripts/home.scm:466
 #, scheme-format
 msgid "      repository URL: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:484 guix/scripts/home.scm:455
+#: guix/scripts/system.scm:484 guix/scripts/home.scm:468
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "      branch: ~a~%"
 msgstr "  jądro: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:485 guix/scripts/home.scm:456
+#: guix/scripts/system.scm:485 guix/scripts/home.scm:469
 #, scheme-format
 msgid "      commit: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:505 guix/scripts/home.scm:469
+#: guix/scripts/system.scm:505 guix/scripts/home.scm:482
 #, scheme-format
 msgid "  file name: ~a~%"
 msgstr "  nazwa pliku: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:506 guix/scripts/home.scm:470
+#: guix/scripts/system.scm:506 guix/scripts/home.scm:483
 #, scheme-format
 msgid "  canonical file name: ~a~%"
 msgstr "  kanoniczna nazwa pliku: ~a~%"
@@ -3951,12 +4045,12 @@ msgstr "  etykieta: ~a~%"
 
 #. TRANSLATORS: Here "channel" is the same terminology as used in
 #. "guix describe" and "guix pull --channels".
-#: guix/scripts/system.scm:536 guix/scripts/home.scm:476
+#: guix/scripts/system.scm:536 guix/scripts/home.scm:489
 #, scheme-format
 msgid "  channels:~%"
 msgstr "  kanały:~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:539 guix/scripts/home.scm:479
+#: guix/scripts/system.scm:539 guix/scripts/home.scm:492
 #, scheme-format
 msgid "  configuration file: ~a~%"
 msgstr "  plik konfiguracji: ~a~%"
@@ -4008,128 +4102,128 @@ msgstr ""
 msgid "Failing to do that may downgrade your system!~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:754 guix/scripts/system.scm:863
+#: guix/scripts/system.scm:754 guix/scripts/system.scm:864
 #, scheme-format
 msgid "bootloader successfully installed on '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:856
+#: guix/scripts/system.scm:857
 #, scheme-format
 msgid "activating system...~%"
 msgstr "uruchamianie systemu...~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:867
+#: guix/scripts/system.scm:868
 msgid ""
 "To complete the upgrade, run 'herd restart SERVICE' to stop,\n"
 "upgrade, and restart each service that was not automatically restarted.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:870
+#: guix/scripts/system.scm:871
 msgid "Run 'herd status' to view the list of services on your system.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:874
+#: guix/scripts/system.scm:875
 #, scheme-format
 msgid "initializing operating system under '~a'...~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:894 guix/scripts/graph.scm:437
+#: guix/scripts/system.scm:895 guix/scripts/graph.scm:437
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "~a: unknown backend~%"
 msgstr "~A: nieznany pakiet~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:931
+#: guix/scripts/system.scm:932
 msgid "The available image types are:\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:941
+#: guix/scripts/system.scm:942
 msgid ""
 "Usage: guix system [OPTION ...] ACTION [ARG ...] [FILE]\n"
 "Build the operating system declared in FILE according to ACTION.\n"
 "Some ACTIONS support additional ARGS.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:947
+#: guix/scripts/system.scm:948
 msgid "   search           search for existing service types\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:949
+#: guix/scripts/system.scm:950
 msgid "   reconfigure      switch to a new operating system configuration\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:951
+#: guix/scripts/system.scm:952
 msgid "   roll-back        switch to the previous operating system configuration\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:953
+#: guix/scripts/system.scm:954
 msgid "   describe         describe the current system\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:955
+#: guix/scripts/system.scm:956
 msgid "   list-generations list the system generations\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:957
+#: guix/scripts/system.scm:958
 msgid "   switch-generation switch to an existing operating system configuration\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:959
+#: guix/scripts/system.scm:960
 msgid "   delete-generations delete old system generations\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:961
+#: guix/scripts/system.scm:962
 msgid "   build            build the operating system without installing anything\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:963
+#: guix/scripts/system.scm:964
 msgid "   container        build a container that shares the host's store\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:965
+#: guix/scripts/system.scm:966
 msgid "   vm               build a virtual machine image that shares the host's store\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:967
+#: guix/scripts/system.scm:968
 msgid "   image            build a Guix System image\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:969
+#: guix/scripts/system.scm:970
 msgid "   docker-image     build a Docker image\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:971
+#: guix/scripts/system.scm:972
 msgid "   init             initialize a root file system to run GNU\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:973
+#: guix/scripts/system.scm:974
 msgid "   extension-graph  emit the service extension graph in Dot format\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:975
+#: guix/scripts/system.scm:976
 msgid "   shepherd-graph   emit the graph of shepherd services in Dot format\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:979
+#: guix/scripts/system.scm:980
 msgid ""
 "\n"
 "  -d, --derivation       return the derivation of the given system"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:981
+#: guix/scripts/system.scm:982
 msgid ""
 "\n"
 "  -e, --expression=EXPR  consider the operating-system EXPR evaluates to\n"
 "                         instead of reading FILE, when applicable"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:984
+#: guix/scripts/system.scm:985 guix/scripts/home.scm:95
 msgid ""
 "\n"
 "      --allow-downgrades for 'reconfigure', allow downgrades to earlier\n"
 "                         channel revisions"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:987
+#: guix/scripts/system.scm:988
 msgid ""
 "\n"
 "      --on-error=STRATEGY\n"
@@ -4137,69 +4231,75 @@ msgid ""
 "                         or debug) when an error occurs while reading FILE"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:991
+#: guix/scripts/system.scm:992
 msgid ""
 "\n"
 "      --list-image-types list available image types"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:993
+#: guix/scripts/system.scm:994
 msgid ""
 "\n"
 "  -t, --image-type=TYPE  for 'image', produce an image of TYPE"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:995
+#: guix/scripts/system.scm:996
 msgid ""
 "\n"
 "      --image-size=SIZE  for 'image', produce an image of SIZE"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:997
+#: guix/scripts/system.scm:998
 msgid ""
 "\n"
 "      --no-bootloader    for 'init', do not install a bootloader"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:999
+#: guix/scripts/system.scm:1000
 msgid ""
 "\n"
 "      --volatile         for 'image', make the root file system volatile"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1001
+#: guix/scripts/system.scm:1002
+msgid ""
+"\n"
+"      --persistent       for 'vm', make the root file system persistent"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/system.scm:1004
 msgid ""
 "\n"
 "      --label=LABEL      for 'image', label disk image with LABEL"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1003 guix/scripts/pack.scm:1340
+#: guix/scripts/system.scm:1006 guix/scripts/pack.scm:1340
 msgid ""
 "\n"
 "      --save-provenance  save provenance information"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1005
+#: guix/scripts/system.scm:1008
 msgid ""
 "\n"
 "      --share=SPEC       for 'vm' and 'container', share host file system with\n"
 "                         read/write access according to SPEC"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1008
+#: guix/scripts/system.scm:1011
 msgid ""
 "\n"
 "      --expose=SPEC      for 'vm' and 'container', expose host file system\n"
 "                         directory as read-only according to SPEC"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1011
+#: guix/scripts/system.scm:1014
 msgid ""
 "\n"
 "  -N, --network          for 'container', allow containers to access the network"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1013
+#: guix/scripts/system.scm:1016
 msgid ""
 "\n"
 "  -r, --root=FILE        for 'vm', 'image', 'container' and 'build',\n"
@@ -4207,82 +4307,82 @@ msgid ""
 "                         register it as a garbage collector root"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1017
+#: guix/scripts/system.scm:1020
 msgid ""
 "\n"
 "      --full-boot        for 'vm', make a full boot sequence"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1019
+#: guix/scripts/system.scm:1022
 msgid ""
 "\n"
 "      --no-graphic       for 'vm', use the tty that we are started in for IO"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1021
+#: guix/scripts/system.scm:1024
 msgid ""
 "\n"
 "      --skip-checks      skip file system and initrd module safety checks"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1028
+#: guix/scripts/system.scm:1031
 msgid ""
 "\n"
 "      --graph-backend=BACKEND\n"
 "                         use BACKEND for 'extension-graphs' and 'shepherd-graph'"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1180
+#: guix/scripts/system.scm:1187
 #, scheme-format
 msgid "'~a' does not return an operating system or an image~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1204 guix/scripts/home.scm:216
+#: guix/scripts/system.scm:1211 guix/scripts/home.scm:230
 #, scheme-format
 msgid "both file and expression cannot be specified~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1211 guix/scripts/home.scm:223
+#: guix/scripts/system.scm:1218 guix/scripts/home.scm:237
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "no configuration specified~%"
 msgstr "nie podano pliku konfiguracji~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1319 guix/scripts/system.scm:1335
-#: guix/scripts/system.scm:1342 guix/scripts/system.scm:1348
-#: guix/scripts/home.scm:274 guix/scripts/home.scm:296
-#: guix/scripts/home.scm:301 guix/scripts/home.scm:307
-#: guix/scripts/home.scm:314 guix/scripts/import/gnu.scm:100
+#: guix/scripts/system.scm:1328 guix/scripts/system.scm:1344
+#: guix/scripts/system.scm:1351 guix/scripts/system.scm:1357
+#: guix/scripts/home.scm:287 guix/scripts/home.scm:309
+#: guix/scripts/home.scm:314 guix/scripts/home.scm:320
+#: guix/scripts/home.scm:327 guix/scripts/import/gnu.scm:100
 #: guix/scripts/offload.scm:836 guix/scripts/offload.scm:848
 #, scheme-format
 msgid "wrong number of arguments~%"
 msgstr "nieprawidłowa liczba argumentów~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1324
+#: guix/scripts/system.scm:1333
 #, scheme-format
 msgid "no system generation, nothing to describe~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1367 guix/scripts/home.scm:337
+#: guix/scripts/system.scm:1376 guix/scripts/home.scm:350
 #, scheme-format
 msgid "~a: unknown action~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1387 guix/scripts/home.scm:353
+#: guix/scripts/system.scm:1396 guix/scripts/home.scm:366
 #, scheme-format
 msgid "wrong number of arguments for action '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1392
+#: guix/scripts/system.scm:1401
 #, scheme-format
 msgid "guix system: missing command name~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1394
+#: guix/scripts/system.scm:1403
 #, scheme-format
 msgid "Try 'guix system --help' for more information.~%"
 msgstr "Wpisz 'guix system --help' aby uzyskać więcej informacji.~%"
 
-#: guix/scripts/system/search.scm:93 guix/ui.scm:1541 guix/ui.scm:1559
+#: guix/scripts/system/search.scm:93 guix/ui.scm:1544 guix/ui.scm:1562
 msgid "unknown"
 msgstr "nieznane"
 
@@ -4677,7 +4777,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: guix/scripts/graph.scm:548 guix/scripts/pack.scm:1325
-#: guix/scripts/refresh.scm:150 guix/scripts/style.scm:502
+#: guix/scripts/refresh.scm:150 guix/scripts/style.scm:797
 msgid ""
 "\n"
 "  -e, --expression=EXPR  consider the package EXPR evaluates to"
@@ -5272,13 +5372,19 @@ msgid ""
 "  -f, --format=FORMAT    display results as normalized record sets"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:51
+#: guix/scripts/deploy.scm:54
 msgid ""
 "Usage: guix deploy [OPTION] FILE...\n"
 "Perform the deployment specified by FILE.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:108
+#: guix/scripts/deploy.scm:63
+msgid ""
+"\n"
+"  -x, --execute          execute the following command on all the machines"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/deploy.scm:117
 #, scheme-format
 msgid "The following ~d machine will be deployed:~%"
 msgid_plural "The following ~d machines will be deployed:~%"
@@ -5286,31 +5392,71 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:122
+#: guix/scripts/deploy.scm:131
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "deploying to ~a...~%"
 msgstr "usuwanie ~a~%"
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:134 guix/scripts/deploy.scm:138
+#: guix/scripts/deploy.scm:143 guix/scripts/deploy.scm:147
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "failed to deploy ~a: ~a~%"
 msgstr "instalacja tłumaczeń nie powiodła się: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:146
+#: guix/scripts/deploy.scm:155
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "rolling back ~a...~%"
 msgstr "rozpakowywanie '~a'...~%"
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:152
+#: guix/scripts/deploy.scm:161
 #, scheme-format
 msgid "successfully deployed ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:167
+#: guix/scripts/deploy.scm:212
+#, fuzzy, scheme-format
+#| msgid "guix: ~a: command not found~%"
+msgid "~a: command succeeded~%"
+msgstr "guix: ~a: nie znaleziono polecenia~%"
+
+#: guix/scripts/deploy.scm:215
+#, fuzzy, scheme-format
+#| msgid "guix: ~a: command not found~%"
+msgid "~a: command exited with code ~a~%"
+msgstr "guix: ~a: nie znaleziono polecenia~%"
+
+#: guix/scripts/deploy.scm:218
+#, fuzzy, scheme-format
+#| msgid "guix: ~a: command not found~%"
+msgid "~a: command stopped with signal ~a~%"
+msgstr "guix: ~a: nie znaleziono polecenia~%"
+
+#: guix/scripts/deploy.scm:221
+#, fuzzy, scheme-format
+#| msgid "~a: consider adding this input: ~a~%"
+msgid "~a: command terminated with signal ~a~%"
+msgstr "~a: rozważ dodanie tego elementu: ~a~%"
+
+#: guix/scripts/deploy.scm:225
+#, fuzzy, scheme-format
+#| msgid "guix: ~a: command not found~%"
+msgid "command output on ~a:~%"
+msgstr "guix: ~a: nie znaleziono polecenia~%"
+
+#: guix/scripts/deploy.scm:246
 #, scheme-format
 msgid "missing deployment file argument~%"
 msgstr ""
 
+#: guix/scripts/deploy.scm:249
+#, scheme-format
+msgid "'--' was used by '-x' was not specified~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/deploy.scm:271
+#, scheme-format
+msgid "'-x' specified but no command given~%"
+msgstr ""
+
 #: guix/gexp.scm:465
 #, scheme-format
 msgid "resolving '~a' relative to current directory~%"
@@ -5406,156 +5552,156 @@ msgstr "nie ma takiego procesu ~d~%"
 msgid "exec failed with status ~d~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/transformations.scm:185 guix/transformations.scm:253
+#: guix/transformations.scm:186 guix/transformations.scm:254
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "invalid replacement specification: ~s"
 msgstr "nieprawidłowy opis: ~s"
 
-#: guix/transformations.scm:234
+#: guix/transformations.scm:235
 #, scheme-format
 msgid "the source of ~a is not a Git reference"
 msgstr ""
 
-#: guix/transformations.scm:337
+#: guix/transformations.scm:338
 #, scheme-format
 msgid "~a: invalid Git URL replacement specification"
 msgstr ""
 
-#: guix/transformations.scm:415
+#: guix/transformations.scm:416
 #, scheme-format
 msgid "~a: invalid toolchain replacement specification"
 msgstr ""
 
-#: guix/transformations.scm:517
+#: guix/transformations.scm:518
 #, fuzzy
 msgid "failed to determine which compiler is used"
 msgstr "nie udało się pobrać pakietu '~a'~%"
 
-#: guix/transformations.scm:523
+#: guix/transformations.scm:524
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "failed to determine whether ~a supports ~a"
 msgstr "nie udało się pobrać pakietu '~a'~%"
 
-#: guix/transformations.scm:529
+#: guix/transformations.scm:530
 #, scheme-format
 msgid "compiler ~a does not support micro-architecture ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/transformations.scm:581
+#: guix/transformations.scm:582
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "~a: ~a~%"
 msgid "tuning ~a for CPU ~a~%"
 msgstr "~a: ~a~%"
 
-#: guix/transformations.scm:721
+#: guix/transformations.scm:722
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "~a: invalid package patch specification"
 msgstr "nieprawidłowy opis: ~s"
 
-#: guix/transformations.scm:744
+#: guix/transformations.scm:745
 #, scheme-format
 msgid "could not determine latest upstream release of '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/transformations.scm:752
+#: guix/transformations.scm:753
 #, scheme-format
 msgid "cannot authenticate source of '~a', version ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/transformations.scm:833
+#: guix/transformations.scm:840
 #, scheme-format
 msgid "building for ~a instead of ~a, so tuning cannot be guessed~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/transformations.scm:859
+#: guix/transformations.scm:866
 #, scheme-format
 msgid "Available package transformation options:~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/transformations.scm:865
+#: guix/transformations.scm:872
 msgid ""
 "\n"
 "      --with-source=[PACKAGE=]SOURCE\n"
 "                         use SOURCE when building the corresponding package"
 msgstr ""
 
-#: guix/transformations.scm:868
+#: guix/transformations.scm:875
 msgid ""
 "\n"
 "      --with-input=PACKAGE=REPLACEMENT\n"
 "                         replace dependency PACKAGE by REPLACEMENT"
 msgstr ""
 
-#: guix/transformations.scm:871
+#: guix/transformations.scm:878
 msgid ""
 "\n"
 "      --with-graft=PACKAGE=REPLACEMENT\n"
 "                         graft REPLACEMENT on packages that refer to PACKAGE"
 msgstr ""
 
-#: guix/transformations.scm:874
+#: guix/transformations.scm:881
 msgid ""
 "\n"
 "      --with-branch=PACKAGE=BRANCH\n"
 "                         build PACKAGE from the latest commit of BRANCH"
 msgstr ""
 
-#: guix/transformations.scm:877
+#: guix/transformations.scm:884
 msgid ""
 "\n"
 "      --with-commit=PACKAGE=COMMIT\n"
 "                         build PACKAGE from COMMIT"
 msgstr ""
 
-#: guix/transformations.scm:880
+#: guix/transformations.scm:887
 msgid ""
 "\n"
 "      --with-git-url=PACKAGE=URL\n"
 "                         build PACKAGE from the repository at URL"
 msgstr ""
 
-#: guix/transformations.scm:883
+#: guix/transformations.scm:890
 msgid ""
 "\n"
 "      --with-patch=PACKAGE=FILE\n"
 "                         add FILE to the list of patches of PACKAGE"
 msgstr ""
 
-#: guix/transformations.scm:886
+#: guix/transformations.scm:893
 msgid ""
 "\n"
 "      --with-latest=PACKAGE\n"
 "                         use the latest upstream release of PACKAGE"
 msgstr ""
 
-#: guix/transformations.scm:889
+#: guix/transformations.scm:896
 msgid ""
 "\n"
 "      --with-c-toolchain=PACKAGE=TOOLCHAIN\n"
 "                         build PACKAGE and its dependents with TOOLCHAIN"
 msgstr ""
 
-#: guix/transformations.scm:892
+#: guix/transformations.scm:899
 msgid ""
 "\n"
 "      --with-debug-info=PACKAGE\n"
 "                         build PACKAGE and preserve its debug info"
 msgstr ""
 
-#: guix/transformations.scm:895
+#: guix/transformations.scm:902
 msgid ""
 "\n"
 "      --without-tests=PACKAGE\n"
 "                         build PACKAGE without running its tests"
 msgstr ""
 
-#: guix/transformations.scm:901
+#: guix/transformations.scm:908
 msgid ""
 "\n"
 "      --help-transform   list package transformation options not shown here"
 msgstr ""
 
-#: guix/transformations.scm:950
+#: guix/transformations.scm:957
 #, scheme-format
 msgid "transformation '~a' had no effect on ~a~%"
 msgstr ""
@@ -6062,12 +6208,12 @@ msgstr[2] ""
 msgid "~a: invalid Texinfo markup~%"
 msgstr "~a: nieprawidłowa liczba~%"
 
-#: guix/ui.scm:1873
+#: guix/ui.scm:1876
 #, scheme-format
 msgid "invalid syntax: ~a~%"
 msgstr "nieprawidłowa składnia: ~a~%"
 
-#: guix/ui.scm:1882
+#: guix/ui.scm:1885
 #, scheme-format
 msgid "Generation ~a\t~a"
 msgstr ""
@@ -6077,7 +6223,7 @@ msgstr ""
 #. usual way of presenting dates in your locale.
 #. See https://www.gnu.org/software/guile/manual/html_node/SRFI_002d19-Date-to-string.html
 #. for details.
-#: guix/ui.scm:1892
+#: guix/ui.scm:1895
 #, scheme-format
 msgid "~b ~d ~Y ~T"
 msgstr ""
@@ -6085,37 +6231,37 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: The word "current" here is an adjective for
 #. "Generation", as in "current generation".  Use the appropriate
 #. gender where applicable.
-#: guix/ui.scm:1898
+#: guix/ui.scm:1901
 #, scheme-format
 msgid "~a\t(current)~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:1932
+#: guix/ui.scm:1935
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "cannot lock profile ~a: ~a~%"
 msgstr "brak dostępu do `~a': ~a~%"
 
-#: guix/ui.scm:1934
+#: guix/ui.scm:1937
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "profile ~a is locked by another process~%"
 msgstr "profil '~a' nie istnieje~%"
 
-#: guix/ui.scm:1963
+#: guix/ui.scm:1966
 #, scheme-format
 msgid "switched from generation ~a to ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:1979
+#: guix/ui.scm:1982
 #, scheme-format
 msgid "deleting ~a~%"
 msgstr "usuwanie ~a~%"
 
-#: guix/ui.scm:2010
+#: guix/ui.scm:2013
 #, scheme-format
 msgid "Try `guix --help' for more information.~%"
 msgstr "Wpisz `guix --help' aby dowiedzieć się więcej.~%"
 
-#: guix/ui.scm:2102
+#: guix/ui.scm:2105
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Usage: guix COMMAND ARGS...\n"
@@ -6127,7 +6273,7 @@ msgstr ""
 "Użycie: guix POLECENIE ARGUMENTY...\n"
 "Podaj POLECENIE i jego ARGUMENTY.\n"
 
-#: guix/ui.scm:2105
+#: guix/ui.scm:2108
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "\n"
@@ -6139,7 +6285,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -h, --help pokaż pomoc i wyjdź"
 
-#: guix/ui.scm:2107
+#: guix/ui.scm:2110
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "\n"
@@ -6151,26 +6297,26 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -V, --version pokaż informacje o wersji i wyjdź"
 
-#: guix/ui.scm:2112
+#: guix/ui.scm:2115
 msgid "COMMAND must be one of the sub-commands listed below:\n"
 msgstr "POLECENIE musi być jednym z poniżej podanych:\n"
 
-#: guix/ui.scm:2154
+#: guix/ui.scm:2157
 #, scheme-format
 msgid "guix: ~a: command not found~%"
 msgstr "guix: ~a: nie znaleziono polecenia~%"
 
-#: guix/ui.scm:2156
+#: guix/ui.scm:2159
 #, scheme-format
 msgid "Did you mean @code{~a}?"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:2190
+#: guix/ui.scm:2193
 #, scheme-format
 msgid "guix: missing command name~%"
 msgstr "guix: brakująca nazwa polecenia~%"
 
-#: guix/ui.scm:2198
+#: guix/ui.scm:2201
 #, scheme-format
 msgid "guix: unrecognized option '~a'~%"
 msgstr "guix: nieznana opcja '~a'~%"
@@ -6500,22 +6646,22 @@ msgstr ""
 msgid "unsupported manifest format"
 msgstr ""
 
-#: guix/profiles.scm:2242
+#: guix/profiles.scm:2247
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "while creating directory `~a': ~a"
 msgstr "błąd: podczas tworzenia katalogu `~a': ~a~%"
 
-#: guix/profiles.scm:2247
+#: guix/profiles.scm:2252
 #, scheme-format
 msgid "Please create the @file{~a} directory, with you as the owner."
 msgstr ""
 
-#: guix/profiles.scm:2256
+#: guix/profiles.scm:2261
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "directory `~a' is not owned by you"
 msgstr "błąd: katalog `~a' nie należy do ciebie~%"
 
-#: guix/profiles.scm:2260
+#: guix/profiles.scm:2265
 #, scheme-format
 msgid "Please change the owner of @file{~a} to user ~s."
 msgstr ""
@@ -7137,11 +7283,16 @@ msgstr ""
 msgid "'--profile' cannot be used with package options~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:940 guix/scripts/shell.scm:275
+#: guix/scripts/environment.scm:940 guix/scripts/shell.scm:261
 #, scheme-format
 msgid "no packages specified; creating an empty environment~%"
 msgstr ""
 
+#: guix/scripts/environment.scm:979
+#, scheme-format
+msgid "'--check' is unnecessary when using '--container'; doing nothing~%"
+msgstr ""
+
 #: guix/scripts/home/import.scm:179
 msgid ""
 ";; This \"home-environment\" file can be passed to 'guix home reconfigure'\n"
@@ -7151,91 +7302,91 @@ msgid ""
 ";; See the \"Replicating Guix\" section in the manual.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:65
+#: guix/scripts/home.scm:66
 msgid ""
 "Usage: guix home [OPTION ...] ACTION [ARG ...] [FILE]\n"
 "Build the home environment declared in FILE according to ACTION.\n"
 "Some ACTIONS support additional ARGS.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:71
+#: guix/scripts/home.scm:72
 msgid "   search             search for existing service types\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:73
+#: guix/scripts/home.scm:74
 msgid "   reconfigure        switch to a new home environment configuration\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:75
+#: guix/scripts/home.scm:76
 msgid "   roll-back          switch to the previous home environment configuration\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:77
+#: guix/scripts/home.scm:78
 msgid "   describe           describe the current home environment\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:79
+#: guix/scripts/home.scm:80
 msgid "   list-generations   list the home environment generations\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:81
+#: guix/scripts/home.scm:82
 msgid "   switch-generation  switch to an existing home environment configuration\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:83
+#: guix/scripts/home.scm:84
 msgid "   delete-generations delete old home environment generations\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:85
+#: guix/scripts/home.scm:86
 msgid "   build              build the home environment without installing anything\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:87
+#: guix/scripts/home.scm:88
 msgid "   import             generates a home environment definition from dotfiles\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:91
+#: guix/scripts/home.scm:92
 msgid ""
 "\n"
 "  -e, --expression=EXPR  consider the home-environment EXPR evaluates to\n"
 "                         instead of reading FILE, when applicable"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:196
+#: guix/scripts/home.scm:210
 #, scheme-format
 msgid "'~a' does not return a home environment ~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:280
+#: guix/scripts/home.scm:293
 #, scheme-format
 msgid "'~a' populated with all the Home configuration files~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:282
+#: guix/scripts/home.scm:295
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Run @command{guix home reconfigure ~a/home-configuration.scm} to effectively\n"
 "deploy the home environment described by these files.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:289
+#: guix/scripts/home.scm:302
 #, scheme-format
 msgid "no home environment generation, nothing to describe~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:358
+#: guix/scripts/home.scm:371
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "guix: missing command name~%"
 msgid "guix home: missing command name~%"
 msgstr "guix: brakująca nazwa polecenia~%"
 
-#: guix/scripts/home.scm:360
+#: guix/scripts/home.scm:373
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "Try `guix --help' for more information.~%"
 msgid "Try 'guix home --help' for more information.~%"
 msgstr "Wpisz `guix --help' aby dowiedzieć się więcej.~%"
 
-#: guix/scripts/home.scm:528
+#: guix/scripts/home.scm:541
 #, scheme-format
 msgid "cannot switch to home environment generation '~a'~%"
 msgstr ""
@@ -7272,7 +7423,7 @@ msgstr ""
 
 #: guix/scripts/import/cpan.scm:83 guix/scripts/import/crate.scm:97
 #: guix/scripts/import/egg.scm:100 guix/scripts/import/gem.scm:98
-#: guix/scripts/import/opam.scm:107 guix/scripts/import/pypi.scm:100
+#: guix/scripts/import/opam.scm:107 guix/scripts/import/pypi.scm:101
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "failed to download meta-data for package '~a'~%"
 msgstr "nie udało się pobrać opisu dla pakietu '~a'~%"
@@ -7347,7 +7498,7 @@ msgid ""
 "  --pin-versions         use the exact versions of a module's dependencies"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/import/go.scm:117
+#: guix/scripts/import/go.scm:118
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "failed to download meta-data for module '~a'.~%"
 msgstr "nie udało się pobrać opisu dla pakietu '~a'~%"
@@ -7464,6 +7615,12 @@ msgid ""
 "Import and convert the Texlive package for PACKAGE-NAME.\n"
 msgstr ""
 
+#: guix/scripts/import/texlive.scm:84
+#, fuzzy, scheme-format
+#| msgid "failed to download package '~a'~%"
+msgid "failed to import package '~a'~%"
+msgstr "nie udało się pobrać pakietu '~a'~%"
+
 #: guix/scripts/offload.scm:130
 #, scheme-format
 msgid "The 'system' field is deprecated, please use 'systems' instead.~%"
@@ -7902,54 +8059,54 @@ msgstr "zamknięto połączenie~%"
 msgid "~a: unknown type of REPL~%"
 msgstr "~a: nieznany rodzaj REPL~%"
 
-#: guix/scripts/shell.scm:46
+#: guix/scripts/shell.scm:48
 msgid ""
 "Usage: guix shell [OPTION] PACKAGES... [-- COMMAND...]\n"
 "Build an environment that includes PACKAGES and execute COMMAND or an\n"
 "interactive shell in that environment.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/shell.scm:52
+#: guix/scripts/shell.scm:54
 msgid ""
 "\n"
 "  -D, --development      include the development inputs of the next package"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/shell.scm:54
+#: guix/scripts/shell.scm:56
 msgid ""
 "\n"
 "  -f, --file=FILE        add to the environment the package FILE evaluates to"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/shell.scm:56
+#: guix/scripts/shell.scm:58
 msgid ""
 "\n"
 "  -q                     inhibit loading of 'guix.scm' and 'manifest.scm'"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/shell.scm:58
+#: guix/scripts/shell.scm:60
 msgid ""
 "\n"
 "      --rebuild-cache    rebuild cached environment, if any"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/shell.scm:199
+#: guix/scripts/shell.scm:201
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "  canonical file name: ~a~%"
 msgid "ignoring invalid file name: '~a'~%"
 msgstr "  kanoniczna nazwa pliku: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/shell.scm:280
+#: guix/scripts/shell.scm:266
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "loading environment from '~a'...~%"
 msgstr "rozpakowywanie '~a'...~%"
 
-#: guix/scripts/shell.scm:286
+#: guix/scripts/shell.scm:272
 #, scheme-format
 msgid "not loading '~a' because not authorized to do so~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/shell.scm:288
+#: guix/scripts/shell.scm:274
 #, scheme-format
 msgid ""
 "To allow automatic loading of\n"
@@ -7961,60 +8118,77 @@ msgid ""
 "@end example\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/shell.scm:386
+#: guix/scripts/shell.scm:431
 msgid ""
 "Consider passing the @option{--check} option once\n"
 "to make sure your shell does not clobber environment variables."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/style.scm:241
+#: guix/scripts/style.scm:499
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "~a: complex expression, bailing out~%"
 msgstr "guix: ~a: nie znaleziono polecenia~%"
 
-#: guix/scripts/style.scm:259
+#: guix/scripts/style.scm:517
 #, scheme-format
 msgid "~a: input label '~a' does not match package name, bailing out~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/style.scm:264
+#: guix/scripts/style.scm:522
 #, scheme-format
 msgid "~a: non-trivial input, bailing out~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/style.scm:288
+#: guix/scripts/style.scm:546
 #, scheme-format
 msgid "~a: input expression is too short~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/style.scm:380
+#: guix/scripts/style.scm:638
 #, scheme-format
 msgid "~a: unsupported input style, bailing out~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/style.scm:392
+#: guix/scripts/style.scm:650
 #, scheme-format
 msgid "would be edited~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/style.scm:482
+#: guix/scripts/style.scm:721
+#, fuzzy, scheme-format
+#| msgid "failed to download description for package '~a'~%"
+msgid "no definition location for package ~a~%"
+msgstr "nie udało się pobrać opisu dla pakietu '~a'~%"
+
+#: guix/scripts/style.scm:767
+#, fuzzy, scheme-format
+msgid "~a: unknown styling~%"
+msgstr "~A: nieznany pakiet~%"
+
+#: guix/scripts/style.scm:774
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "~a: invalid input simplification policy~%"
 msgstr "nieprawidłowy opis: ~s"
 
-#: guix/scripts/style.scm:496
+#: guix/scripts/style.scm:788
 msgid ""
 "Usage: guix style [OPTION]... [PACKAGE]...\n"
 "Update package definitions to the latest style.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/style.scm:498
+#: guix/scripts/style.scm:790
+msgid ""
+"\n"
+"  -S, --styling=RULE     apply RULE, a styling rule"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/style.scm:793
 msgid ""
 "\n"
 "  -n, --dry-run          display files that would be edited but do nothing"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/style.scm:504
+#: guix/scripts/style.scm:799
 msgid ""
 "\n"
 "      --input-simplification=POLICY\n"
@@ -8165,6 +8339,15 @@ msgstr ""
 msgid "produce debugging output"
 msgstr ""
 
+#~ msgid "Please select a disk."
+#~ msgstr "Proszę wybrać plik."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Failed to import package ~s.\n"
+#~ "reason: ~s.~%"
+#~ msgstr "instalacja tłumaczeń nie powiodła się: ~a~%"
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "Package not found in opam repository: ~a~%"
 #~ msgstr "~A: nie znalezino pakietu w wersji ~a~%"
@@ -8204,9 +8387,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "zlib support is missing; compression disabled~%"
 #~ msgstr "zlib jest niedostępne; wyłączono kompresję~%"
 
-#~ msgid "  ~50a: unavailable~%"
-#~ msgstr "  ~50a: niedostępne~%"
-
 #~ msgid "gz"
 #~ msgstr "gz"
 
diff --git a/po/guix/pt_BR.po b/po/guix/pt_BR.po
index 4b0804ae76..ce98a5cf68 100644
--- a/po/guix/pt_BR.po
+++ b/po/guix/pt_BR.po
@@ -5,21 +5,22 @@
 # Wellton Costa de Oliveira <contato@wellton.com.br>, 2021.
 # Thiago Jung Bauermann <bauermann@kolabnow.com>, 2021.
 # Fernando Almeida <fealme@tatuhy.org>, 2021.
+# Fábio Rodrigues Ribeiro <farribeiro@gmail.com>, 2022.
 #: guix/diagnostics.scm:157
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: guix 1.2.0-pre1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: bug-guix@gnu.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-01-08 15:18+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-11-14 18:03+0000\n"
-"Last-Translator: Fernando Almeida <fealme@tatuhy.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-02-03 15:18+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-01-25 15:16+0000\n"
+"Last-Translator: Fábio Rodrigues Ribeiro <farribeiro@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://translate.fedoraproject.org/projects/guix/guix/pt_BR/>\n"
 "Language: pt_BR\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.9\n"
+"X-Generator: Weblate 4.10.1\n"
 "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
 
 #: gnu.scm:81
@@ -62,37 +63,37 @@ msgstr ""
 msgid "Try adding @code{(use-service-modules ~a)}."
 msgstr "Tente adicionar @code{(use-service-modules ~a)}."
 
-#: gnu/packages.scm:96
+#: gnu/packages.scm:97
 #, scheme-format
 msgid "~a: patch not found"
 msgstr "~a: patch não localizado"
 
-#: gnu/packages.scm:480 gnu/packages.scm:521
+#: gnu/packages.scm:481 gnu/packages.scm:522
 #, scheme-format
 msgid "ambiguous package specification `~a'~%"
 msgstr "especificação ambígua de pacote \"~a\"~%"
 
-#: gnu/packages.scm:481 gnu/packages.scm:522
+#: gnu/packages.scm:482 gnu/packages.scm:523
 #, scheme-format
 msgid "choosing ~a@~a from ~a~%"
 msgstr "escolhendo ~a@~a de ~a~%"
 
-#: gnu/packages.scm:486 guix/scripts/package.scm:216
+#: gnu/packages.scm:487 guix/scripts/package.scm:218
 #, scheme-format
 msgid "package '~a' has been superseded by '~a'~%"
 msgstr "pacote \"~a\" foi substituído por \"~a\"~%"
 
-#: gnu/packages.scm:493 gnu/packages.scm:510
+#: gnu/packages.scm:494 gnu/packages.scm:511
 #, scheme-format
 msgid "~A: package not found for version ~a~%"
 msgstr "~A: pacote não encontrado para versão ~a~%"
 
-#: gnu/packages.scm:494 gnu/packages.scm:511
+#: gnu/packages.scm:495 gnu/packages.scm:512
 #, scheme-format
 msgid "~A: unknown package~%"
 msgstr "~A: pacote desconhecido~%"
 
-#: gnu/packages.scm:550
+#: gnu/packages.scm:551
 #, scheme-format
 msgid "package `~a' lacks output `~a'~%"
 msgstr "pacote \"~a\" carece de mensagem de saída \"~a\"~%"
@@ -205,7 +206,11 @@ msgid ""
 "the kernel itself and any linux-loadable kernel modules.  This can be extended\n"
 "with a function that accepts the current configuration and returns a new\n"
 "configuration."
-msgstr "Kernel"
+msgstr ""
+"Constrói o perfil do kernel linux-libre, contendo\n"
+"o próprio kernel e quaisquer módulos de kernel carregáveis pelo linux. Isso pode ser estendido\n"
+"com uma função que aceita a configuração atual e retorna um novo\n"
+"configuração."
 
 #: gnu/services.scm:1003
 msgid ""
@@ -313,7 +318,7 @@ msgstr ""
 "que ainda estão em execução após alguns segundos após o envio de @code{SIGTERM}\n"
 "são encerrados com @code{SIGKILL}."
 
-#: gnu/home/services.scm:127
+#: gnu/home/services.scm:128
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Build the operating system top-level directory, which in\n"
@@ -328,7 +333,7 @@ msgstr ""
 "se refere a tudo que o sistema operacional precisa: seu kernel, initrd,\n"
 "perfil do sistema, script de inicialização e assim por diante."
 
-#: gnu/home/services.scm:158
+#: gnu/home/services.scm:159
 #, scheme-format
 msgid ""
 "This is the @dfn{home profile} and can be found in\n"
@@ -337,22 +342,22 @@ msgid ""
 "@code{home-environment} record."
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:180
+#: gnu/home/services.scm:181
 #, scheme-format
 msgid "duplicate definition for `~a' environment variable ~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:242
+#: gnu/home/services.scm:243
 msgid "Set the environment variables."
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:253
+#: gnu/home/services.scm:254
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "duplicate '~a' entry for /etc"
 msgid "duplicate '~a' entry for files/"
 msgstr "entrada duplicada \"~a\" para /etc"
 
-#: gnu/home/services.scm:277
+#: gnu/home/services.scm:278
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Configuration files for programs that\n"
@@ -361,7 +366,7 @@ msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: 'on-first-login' is the name of a service and
 #. shouldn't be translated
-#: gnu/home/services.scm:308
+#: gnu/home/services.scm:309
 msgid ""
 "XDG_RUNTIME_DIR doesn't exists, on-first-login script\n"
 "won't execute anything.  You can check if xdg runtime directory exists,\n"
@@ -369,13 +374,13 @@ msgid ""
 "script by running '$HOME/.guix-home/on-first-login'"
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:328
+#: gnu/home/services.scm:329
 msgid ""
 "Run gexps on first user login.  Can be\n"
 "extended with one gexp."
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:391
+#: gnu/home/services.scm:392
 msgid ""
 "Run gexps to activate the current\n"
 "generation of home environment and update the state of the home\n"
@@ -384,33 +389,33 @@ msgid ""
 "with one gexp, but many times, and all gexps must be idempotent."
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:472
+#: gnu/home/services.scm:473
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Comparing ~a and\n"
 "~10t~a..."
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:474
+#: gnu/home/services.scm:475
 #, scheme-format
 msgid " done (~a)\n"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: 'on-change' is the name of a service type, it
 #. probably shouldn't be translated.
-#: gnu/home/services.scm:483
+#: gnu/home/services.scm:484
 msgid ""
 "Evaluating on-change gexps.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:485
+#: gnu/home/services.scm:486
 msgid ""
 "On-change gexps evaluation finished.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:499
+#: gnu/home/services.scm:500
 msgid ""
 "G-expressions to run if the specified files have changed since the\n"
 "last generation.  The extension should be a list of lists where the\n"
@@ -418,7 +423,7 @@ msgid ""
 "changed, and the second element is the G-expression to be evaluated."
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:519
+#: gnu/home/services.scm:520
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Store provenance information about the system in the system\n"
@@ -716,13 +721,13 @@ msgstr ""
 msgid "Updater for ELPA packages"
 msgstr "Atualizador para pacotes OPAM"
 
-#: guix/import/github.scm:170
+#: guix/import/github.scm:175
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "URI ~a unreachable: ~a"
 msgid "~a is unreachable (~a)~%"
 msgstr "URI ~a inalcançável: ~a"
 
-#: guix/import/github.scm:260
+#: guix/import/github.scm:274
 #, fuzzy
 #| msgid "Updater for GNU packages"
 msgid "Updater for GitHub packages"
@@ -766,13 +771,24 @@ msgstr "~A: pacote não encontrado para versão ~a~%"
 msgid "failed to determine latest release of GNU ~a"
 msgstr "não foi possível determinar a versão upstream mais recente de \"~a\"~%"
 
-#: guix/import/go.scm:569
+#: guix/import/go.scm:571
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "no target of type '~a' for service '~a'"
 msgid "unsupported vcs type '~a' for package '~a'"
 msgstr "nenhum alvo do tipo \"~a\" para o serviço \"~a\""
 
-#: guix/import/go.scm:647
+#: guix/import/go.scm:594
+#, fuzzy, scheme-format
+#| msgid "~a: note: using ~a but ~a is available upstream~%"
+msgid "version ~a of ~a is not available~%"
+msgstr "~a: nota: usando ~a, mas ~a está disponível no upstream~%"
+
+#: guix/import/go.scm:597
+#, scheme-format
+msgid "Pick one of the following available versions:~{ ~a~}."
+msgstr ""
+
+#: guix/import/go.scm:671
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Failed to import package ~s.\n"
@@ -780,14 +796,6 @@ msgid ""
 "This package and its dependencies won't be imported.~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/import/go.scm:656
-#, fuzzy, scheme-format
-#| msgid "failed to import '~a' from '~a'~%"
-msgid ""
-"Failed to import package ~s.\n"
-"reason: ~s.~%"
-msgstr "falha ao importar \"~a\" de \"~a\"~%"
-
 #: guix/import/minetest.scm:178
 #, scheme-format
 msgid "In ~a: author names must consist of at least a single character.~%"
@@ -887,80 +895,102 @@ msgstr "pacote \"~a\" não possui fontes~%"
 msgid "Updater for OPAM packages"
 msgstr "Atualizador para pacotes OPAM"
 
-#: guix/import/pypi.scm:230
+#: guix/import/pypi.scm:233
 msgid "Could not extract requirement name in spec:"
 msgstr ""
 
-#: guix/import/pypi.scm:290
+#: guix/import/pypi.scm:293
 #, scheme-format
 msgid "parse-requires.txt reached an unexpected condition on line ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/import/pypi.scm:356
+#: guix/import/pypi.scm:359
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "failed to import '~a' from '~a'~%"
 msgid "Failed to extract file: ~a from wheel.~%"
 msgstr "falha ao importar \"~a\" de \"~a\"~%"
 
-#: guix/import/pypi.scm:385
+#: guix/import/pypi.scm:388
 #, scheme-format
 msgid "Cannot guess requirements from source archive: no requires.txt file found.~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/import/pypi.scm:390
+#: guix/import/pypi.scm:393
 #, scheme-format
 msgid "Unsupported archive format; cannot determine package dependencies from source archive: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/import/pypi.scm:489
+#: guix/import/pypi.scm:434
+#, scheme-format
+msgid "project name ~a does not appear verbatim in the PyPI URI~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/import/pypi.scm:437
+#, scheme-format
+msgid ""
+"The PyPI URI is: @url{~a}.  You should review the\n"
+"pypi-uri declaration in the generated package. You may need to replace ~s with\n"
+"a substring of the PyPI URI that identifies the package."
+msgstr ""
+
+#: guix/import/pypi.scm:505
 #, scheme-format
 msgid "no source release for pypi package ~a ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/import/pypi.scm:554
+#: guix/import/pypi.scm:509
+#, scheme-format
+msgid ""
+"This indicates that the\n"
+"package is available on PyPI, but only as a \"wheel\" containing binaries, not\n"
+"source.  To build it from source, refer to the upstream repository at\n"
+"@uref{~a}."
+msgstr ""
+
+#: guix/import/pypi.scm:579
 #, fuzzy
 #| msgid "Updater for OPAM packages"
 msgid "Updater for PyPI packages"
 msgstr "Atualizador para pacotes OPAM"
 
-#: gnu/installer.scm:214
+#: gnu/installer.scm:217
 msgid "Locale"
 msgstr "Localidade"
 
-#: gnu/installer.scm:230 gnu/installer/newt/timezone.scm:58
+#: gnu/installer.scm:233 gnu/installer/newt/timezone.scm:58
 msgid "Timezone"
 msgstr "Fuso horário"
 
-#: gnu/installer.scm:247
+#: gnu/installer.scm:250
 msgid "Keyboard mapping selection"
 msgstr "Seleção do mapeamento de teclado"
 
-#: gnu/installer.scm:256 gnu/installer/newt/hostname.scm:26
+#: gnu/installer.scm:259 gnu/installer/newt/hostname.scm:26
 msgid "Hostname"
 msgstr "Nome da máquina"
 
-#: gnu/installer.scm:265
+#: gnu/installer.scm:268
 msgid "Network selection"
 msgstr "Seleção de rede"
 
-#: gnu/installer.scm:272
+#: gnu/installer.scm:275
 msgid "Substitute server discovery"
 msgstr "Descoberta de servidor substituto"
 
-#: gnu/installer.scm:279 gnu/installer/newt/user.scm:68
-#: gnu/installer/newt/user.scm:205
+#: gnu/installer.scm:282 gnu/installer/newt/user.scm:67
+#: gnu/installer/newt/user.scm:204
 msgid "User creation"
 msgstr "Criação de usuário"
 
-#: gnu/installer.scm:287
+#: gnu/installer.scm:290
 msgid "Services"
 msgstr "Serviços"
 
-#: gnu/installer.scm:298
+#: gnu/installer.scm:301
 msgid "Partitioning"
 msgstr "Particionamento"
 
-#: gnu/installer.scm:305 gnu/installer/newt/final.scm:53
+#: gnu/installer.scm:308 gnu/installer/newt/final.scm:53
 msgid "Configuration file"
 msgstr "Arquivo de configuração"
 
@@ -972,19 +1002,85 @@ msgstr "Não foi possível determinar o estado do connman."
 msgid "Unable to find expected regexp."
 msgstr "Não foi possível localizar o regexp esperado."
 
-#: gnu/installer/newt.scm:52
+#: gnu/installer/newt.scm:58
 msgid "Press <F1> for installation parameters."
 msgstr "Pressione <F1> para os parâmetros de instalação."
 
-#: gnu/installer/newt.scm:65
-#, scheme-format
-msgid "The installer has encountered an unexpected problem. The backtrace is displayed below. Please report it by email to <~a>."
+#: gnu/installer/newt.scm:68
+#, fuzzy
+#| msgid "The installer has encountered an unexpected problem. The backtrace is displayed below. Please report it by email to <~a>."
+msgid "The installer has encountered an unexpected problem. The backtrace is displayed below. You may choose to exit or create a dump archive."
 msgstr "O instalador encontrou um problema inesperado. O backtrace é exibido abaixo. Por favor, relate por e-mail para <~a>."
 
-#: gnu/installer/newt.scm:68
+#: gnu/installer/newt.scm:71
 msgid "Unexpected problem"
 msgstr "Problema inesperado"
 
+#: gnu/installer/newt.scm:75
+msgid "Dump"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt.scm:76 gnu/installer/newt/ethernet.scm:79
+#: gnu/installer/newt/keymap.scm:56 gnu/installer/newt/locale.scm:43
+#: gnu/installer/newt/network.scm:65 gnu/installer/newt/network.scm:82
+#: gnu/installer/newt/page.scm:315 gnu/installer/newt/page.scm:679
+#: gnu/installer/newt/page.scm:763 gnu/installer/newt/page.scm:828
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:54 gnu/installer/newt/partition.scm:90
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:125 gnu/installer/newt/partition.scm:140
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:637 gnu/installer/newt/partition.scm:660
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:706 gnu/installer/newt/partition.scm:764
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:775 gnu/installer/newt/services.scm:124
+#: gnu/installer/newt/timezone.scm:63 gnu/installer/newt/user.scm:203
+#: gnu/installer/newt/wifi.scm:206
+msgid "Exit"
+msgstr "Sair"
+
+#: gnu/installer/newt.scm:82
+#, scheme-format
+msgid "The dump archive was created as ~a.  Would you like to send this archive to the Guix servers?"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt.scm:84
+msgid "Dump archive created"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt.scm:88
+#, scheme-format
+msgid "The dump was uploaded as ~a.  Please report it by email to ~a."
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt.scm:90
+#, fuzzy
+#| msgid "some services could not be upgraded~%"
+msgid "The dump could not be uploaded."
+msgstr "alguns serviços não puderam ser atualizados~%"
+
+#: gnu/installer/newt.scm:93
+msgid "Dump upload result"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt.scm:132
+#, fuzzy, scheme-format
+#| msgid "Command failed with exit code ~a.~%"
+msgid "External command ~s exited with code ~a"
+msgstr "O comando falhou com código de saída ~a.~%"
+
+#: gnu/installer/newt.scm:135
+#, scheme-format
+msgid "External command ~s terminated by signal ~a"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt.scm:138
+#, scheme-format
+msgid "External command ~s stopped by signal ~a"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt.scm:140
+#, fuzzy
+#| msgid "internal commands"
+msgid "External command error"
+msgstr "comandos internos"
+
 #: gnu/installer/newt/ethernet.scm:66
 msgid "No ethernet service available, please try again."
 msgstr "Nenhuma serviço ethernet disponível. Por favor, tente novamente."
@@ -993,59 +1089,45 @@ msgstr "Nenhuma serviço ethernet disponível. Por favor, tente novamente."
 msgid "No service"
 msgstr "Nenhum serviço"
 
-#: gnu/installer/newt/ethernet.scm:76
+#: gnu/installer/newt/ethernet.scm:74
 msgid "Please select an ethernet network."
 msgstr "Por favor, selecione uma rede ethernet."
 
-#: gnu/installer/newt/ethernet.scm:77
+#: gnu/installer/newt/ethernet.scm:75
 msgid "Ethernet connection"
 msgstr "Conexão ethernet"
 
-#: gnu/installer/newt/ethernet.scm:81 gnu/installer/newt/keymap.scm:56
-#: gnu/installer/newt/locale.scm:43 gnu/installer/newt/network.scm:63
-#: gnu/installer/newt/network.scm:84 gnu/installer/newt/page.scm:309
-#: gnu/installer/newt/page.scm:673 gnu/installer/newt/page.scm:758
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:56 gnu/installer/newt/partition.scm:91
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:126 gnu/installer/newt/partition.scm:141
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:638 gnu/installer/newt/partition.scm:661
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:707 gnu/installer/newt/partition.scm:765
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:776 gnu/installer/newt/services.scm:130
-#: gnu/installer/newt/timezone.scm:63 gnu/installer/newt/user.scm:204
-#: gnu/installer/newt/wifi.scm:206
-msgid "Exit"
-msgstr "Sair"
-
 #: gnu/installer/newt/final.scm:46
 #, scheme-format
 msgid "We're now ready to proceed with the installation! A system configuration file has been generated, it is displayed below.  This file will be available as '~a' on the installed system.  The new system will be created from this file once you've pressed OK.  This will take a few minutes."
 msgstr "Agora estamos prontos para prosseguir com a instalação! Um arquivo de configuração do sistema foi gerado e está exibido abaixo. Este arquivo estará disponível como \"~a\" no sistema instalado. O novo sistema será criado a partir desse arquivo depois que você pressionar OK. Isto levará alguns minutos."
 
-#: gnu/installer/newt/final.scm:70
+#: gnu/installer/newt/final.scm:68
 msgid "Installation complete"
 msgstr "Instalação concluída"
 
-#: gnu/installer/newt/final.scm:71 gnu/installer/newt/parameters.scm:45
+#: gnu/installer/newt/final.scm:69 gnu/installer/newt/parameters.scm:45
 #: gnu/installer/newt/welcome.scm:145
 msgid "Reboot"
 msgstr "Reiniciar"
 
-#: gnu/installer/newt/final.scm:72
+#: gnu/installer/newt/final.scm:70
 msgid "Congratulations!  Installation is now complete.  You may remove the device containing the installation image and press the button to reboot."
 msgstr "Parabéns! A instalação foi concluída. Você pode remover o dispositivo que contém a imagem de instalação e pressionar o botão para reinicializar."
 
-#: gnu/installer/newt/final.scm:86
+#: gnu/installer/newt/final.scm:84
 msgid "Installation failed"
 msgstr "Instalação falhou"
 
-#: gnu/installer/newt/final.scm:87
+#: gnu/installer/newt/final.scm:85
 msgid "Resume"
 msgstr "Continuar"
 
-#: gnu/installer/newt/final.scm:88
+#: gnu/installer/newt/final.scm:86
 msgid "Restart the installer"
 msgstr "Reiniciar o instalador"
 
-#: gnu/installer/newt/final.scm:89
+#: gnu/installer/newt/final.scm:87
 msgid "The final system installation step failed.  You can resume from a specific step, or restart the installer."
 msgstr "A etapa final de instalação do sistema falhou. Você pode continuar de uma etapa específica ou reiniciar o instalador."
 
@@ -1073,9 +1155,9 @@ msgstr "Por favor, escolha um dos seguintes parâmetros ou pressione \"Voltar\"
 msgid "Installation parameters"
 msgstr "Parâmetros de instalação"
 
-#: gnu/installer/newt/parameters.scm:55 gnu/installer/newt/keymap.scm:74
-#: gnu/installer/newt/locale.scm:63 gnu/installer/newt/locale.scm:78
-#: gnu/installer/newt/locale.scm:94 gnu/installer/newt/partition.scm:595
+#: gnu/installer/newt/parameters.scm:55 gnu/installer/newt/keymap.scm:72
+#: gnu/installer/newt/locale.scm:61 gnu/installer/newt/locale.scm:74
+#: gnu/installer/newt/locale.scm:88 gnu/installer/newt/partition.scm:594
 #: gnu/installer/newt/timezone.scm:64
 msgid "Back"
 msgstr "Voltar"
@@ -1096,16 +1178,16 @@ msgstr "Por favor, escolha sua disposição de teclado. Ela será usada durante
 msgid "Please choose your keyboard layout. It will be used during the install process, and for the installed system. Non-Latin layouts can be toggled with Alt+Shift. You can switch to a different layout at any time from the parameters menu."
 msgstr "Por favor, escolha sua disposição de teclado. Ela será usada durante o processo de instalação e para o sistema instalado. As disposições diferente do latim pode ser ativado ou desativado com Alt+Shift. Você pode alternar para uma disposição diferente a qualquer momento a partir do menu de parâmetros."
 
-#: gnu/installer/newt/keymap.scm:55 gnu/installer/newt/network.scm:62
-#: gnu/installer/newt/page.scm:308
+#: gnu/installer/newt/keymap.scm:55 gnu/installer/newt/network.scm:64
+#: gnu/installer/newt/page.scm:314
 msgid "Continue"
 msgstr "Continuar"
 
-#: gnu/installer/newt/keymap.scm:67
+#: gnu/installer/newt/keymap.scm:65
 msgid "Variant"
 msgstr "Variação"
 
-#: gnu/installer/newt/keymap.scm:70
+#: gnu/installer/newt/keymap.scm:68
 msgid "Please choose a variant for your keyboard layout."
 msgstr "Por favor, escolha a variação para a disposição do seu teclado."
 
@@ -1117,35 +1199,35 @@ msgstr "Idioma da localidade"
 msgid "Choose the language to use for the installation process and for the installed system."
 msgstr "Escolha o idioma para usar para o processo de instalação e para o sistema instalado."
 
-#: gnu/installer/newt/locale.scm:57
+#: gnu/installer/newt/locale.scm:55
 msgid "Locale location"
 msgstr "Local da localidade"
 
-#: gnu/installer/newt/locale.scm:60
+#: gnu/installer/newt/locale.scm:58
 msgid "Choose a territory for this language."
 msgstr "Escolha um território para esse idioma."
 
-#: gnu/installer/newt/locale.scm:71
+#: gnu/installer/newt/locale.scm:67
 msgid "Locale codeset"
 msgstr "Conjunto de codificação da localidade"
 
-#: gnu/installer/newt/locale.scm:74
+#: gnu/installer/newt/locale.scm:70
 msgid "Choose the locale encoding."
 msgstr "Escolha a codificação da localidade."
 
-#: gnu/installer/newt/locale.scm:86
+#: gnu/installer/newt/locale.scm:80
 msgid "Locale modifier"
 msgstr "Modificador da localidade"
 
-#: gnu/installer/newt/locale.scm:89
+#: gnu/installer/newt/locale.scm:83
 msgid "Choose your locale's modifier. The most frequent modifier is euro. It indicates that you want to use Euro as the currency symbol."
 msgstr "Escolha o modificador da sua localidade. O modificador mais frequente é \"euro\". Ele indica que você deseja usar o Euro como o símbolo de moeda."
 
-#: gnu/installer/newt/locale.scm:190
+#: gnu/installer/newt/locale.scm:181
 msgid "No location"
 msgstr "Nenhuma local"
 
-#: gnu/installer/newt/locale.scm:217
+#: gnu/installer/newt/locale.scm:208
 msgid "No modifier"
 msgstr "Nenhum modificador"
 
@@ -1161,277 +1243,283 @@ msgstr "Menu de instalação"
 msgid "Abort"
 msgstr "Abortar"
 
-#: gnu/installer/newt/network.scm:61 gnu/installer/newt/network.scm:80
+#: gnu/installer/newt/network.scm:63 gnu/installer/newt/network.scm:78
 msgid "Internet access"
 msgstr "Acesso à Internet"
 
-#: gnu/installer/newt/network.scm:64
+#: gnu/installer/newt/network.scm:66
 msgid "The install process requires Internet access but no network devices were found. Do you want to continue anyway?"
 msgstr "O processo de instalação requer acesso à Internet, mas nenhum dispositivo de rede foi encontrado. Você deseja continuar mesmo assim?"
 
-#: gnu/installer/newt/network.scm:78
+#: gnu/installer/newt/network.scm:76
 msgid "The install process requires Internet access. Please select a network device."
 msgstr "O processo de instalação requer acesso à Internet. Por favor, selecione um dispositivo de rede."
 
-#: gnu/installer/newt/network.scm:103
+#: gnu/installer/newt/network.scm:99
 msgid "Powering technology"
 msgstr "Ativando a tecnologia"
 
-#: gnu/installer/newt/network.scm:104
+#: gnu/installer/newt/network.scm:100
 #, scheme-format
 msgid "Waiting for technology ~a to be powered."
 msgstr "Esperando pela tecnologia ~a ser ativa."
 
-#: gnu/installer/newt/network.scm:128
+#: gnu/installer/newt/network.scm:139
 msgid "Checking connectivity"
 msgstr "Verificando conectividade"
 
-#: gnu/installer/newt/network.scm:129
+#: gnu/installer/newt/network.scm:140
 msgid "Waiting for Internet access establishment..."
 msgstr "Aguardando o estabelecimento de acesso à Internet..."
 
-#: gnu/installer/newt/network.scm:139
-msgid "The selected network does not provide access to the Internet, please try again."
+#: gnu/installer/newt/network.scm:150
+#, fuzzy
+#| msgid "The selected network does not provide access to the Internet, please try again."
+msgid "The selected network does not provide access to the Internet and the Guix substitute server, please try again."
 msgstr "A rede selecionada não fornece o acesso à Internet, por favor tente novamente."
 
-#: gnu/installer/newt/network.scm:141 gnu/installer/newt/wifi.scm:108
+#: gnu/installer/newt/network.scm:152 gnu/installer/newt/wifi.scm:108
 msgid "Connection error"
 msgstr "Erro de conexão"
 
-#: gnu/installer/newt/page.scm:198
+#: gnu/installer/newt/page.scm:204
 #, scheme-format
 msgid "Connecting to ~a, please wait."
 msgstr "Conectando a ~a. Por favor, aguarde."
 
-#: gnu/installer/newt/page.scm:199
+#: gnu/installer/newt/page.scm:205
 msgid "Connection in progress"
 msgstr "Conexão em progresso"
 
-#: gnu/installer/newt/page.scm:218 gnu/installer/newt/user.scm:60
+#: gnu/installer/newt/page.scm:224 gnu/installer/newt/user.scm:59
 msgid "Show"
 msgstr "Mostrar"
 
-#: gnu/installer/newt/page.scm:225 gnu/installer/newt/page.scm:672
-#: gnu/installer/newt/page.scm:757 gnu/installer/newt/partition.scm:458
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:637 gnu/installer/newt/partition.scm:660
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:699 gnu/installer/newt/user.scm:66
-#: gnu/installer/newt/user.scm:203
+#: gnu/installer/newt/page.scm:231 gnu/installer/newt/page.scm:678
+#: gnu/installer/newt/page.scm:762 gnu/installer/newt/partition.scm:457
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:636 gnu/installer/newt/partition.scm:659
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:698 gnu/installer/newt/user.scm:65
+#: gnu/installer/newt/user.scm:202
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
-#: gnu/installer/newt/page.scm:251
+#: gnu/installer/newt/page.scm:257
 msgid "Please enter a non empty input."
 msgstr "Por favor, insira uma entrada não vazia."
 
-#: gnu/installer/newt/page.scm:252 gnu/installer/newt/user.scm:123
+#: gnu/installer/newt/page.scm:258 gnu/installer/newt/user.scm:122
 msgid "Empty input"
 msgstr "Entrada vazia"
 
-#: gnu/installer/newt/page.scm:760
+#: gnu/installer/newt/page.scm:765
 msgid "Edit"
 msgstr "Editar"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:47
+#: gnu/installer/newt/page.scm:825
+msgid "Ok"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:45
 msgid "Everything is one partition"
 msgstr "Tudo é uma partição"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:48
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:46
 msgid "Separate /home partition"
 msgstr "Separar partição /home"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:50
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:48
 msgid "Please select a partitioning scheme."
 msgstr "Por favor, selecione um esquema de particionamento."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:51
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:49
 msgid "Partition scheme"
 msgstr "Esquema de partição"
 
 #. TRANSLATORS: The ~{ and ~} format specifiers are used to iterate the list
 #. of device names of the user partitions that will be formatted.
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:65
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:63
 #, scheme-format
 msgid "We are about to write the configured partition table to the disk and format the partitions listed below.  Their data will be lost.  Do you wish to continue?~%~%~{ - ~a~%~}"
 msgstr "Estamos prestes a escrever no disco a tabela de partições configurada e a formatar as partições listadas abaixo.  Os dados contidos nelas serão perdidos.  Deseja continuar?~%~%~{ - ~a~%~}"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:71
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:69
 msgid "Format disk?"
 msgstr "Formatar o disco?"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:74
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:72
 msgid "Partition formatting is in progress, please wait."
 msgstr "A formatação da partição está em andamento. Por favor, aguarde."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:75
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:73
 msgid "Preparing partitions"
 msgstr "Preparando partições"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:86
-msgid "Please select a disk."
-msgstr "Por favor, selecione um disco."
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:84
+msgid "Please select a disk.  The installation device as well as the small devices are filtered."
+msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:87
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:86
 msgid "Disk"
 msgstr "Disco"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:102
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:101
 msgid "Select a new partition table type. Be careful, all data on the disk will be lost."
 msgstr "Selecione um novo tipo de tabela de partição. Tenha cuidado, todos os dados no disco serão perdidos."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:104
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:103
 msgid "Partition table"
 msgstr "Tabela de partição"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:121
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:120
 msgid "Please select a partition type."
 msgstr "Por favor, selecione um tipo de partição."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:122
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:121
 msgid "Partition type"
 msgstr "Tipo de partição"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:132
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:131
 msgid "Please select the file-system type for this partition."
 msgstr "Por favor, selecione o tipo de sistema de arquivos para esta partição."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:133
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:132
 msgid "File-system type"
 msgstr "Tipo do sistema de arquivos"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:150
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:149
 msgid "Primary partitions count exceeded."
 msgstr "Contagem de partições primárias excedida."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:151 gnu/installer/newt/partition.scm:156
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:161
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:150 gnu/installer/newt/partition.scm:155
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:160
 msgid "Creation error"
 msgstr "Erro de criação"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:155
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:154
 msgid "Extended partition creation error."
 msgstr "Erro de criação de partição estendida."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:160
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:159
 msgid "Logical partition creation error."
 msgstr "Erro de criação de partição lógica."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:174
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:173
 #, scheme-format
 msgid "Please enter the password for the encryption of partition ~a (label: ~a)."
 msgstr "Por favor, insira a senha para a criptografia da partição ~a (rótulo: ~a)."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:176 gnu/installer/newt/wifi.scm:92
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:175 gnu/installer/newt/wifi.scm:92
 msgid "Password required"
 msgstr "Senha requerida"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:181
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:180
 #, scheme-format
 msgid "Please confirm the password for the encryption of partition ~a (label: ~a)."
 msgstr "Por favor, confirme a senha para a criptografia da partição ~a (rótulo: ~a)."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:183 gnu/installer/newt/user.scm:160
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:182 gnu/installer/newt/user.scm:159
 msgid "Password confirmation required"
 msgstr "Confirmação de senha requerida"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:195 gnu/installer/newt/user.scm:168
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:194 gnu/installer/newt/user.scm:167
 msgid "Password mismatch, please try again."
 msgstr "As senhas são diferentes. Por favor, tente novamente."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:196 gnu/installer/newt/user.scm:169
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:195 gnu/installer/newt/user.scm:168
 msgid "Password error"
 msgstr "Erro na senha"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:282
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:281
 msgid "Please enter the partition gpt name."
 msgstr "Por favor, insira o nome gpt da partição."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:283
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:282
 msgid "Partition name"
 msgstr "Nome da partição"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:313
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:312
 msgid "Please enter the encrypted label"
 msgstr "Por favor, insira o rótulo criptografado"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:314
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:313
 msgid "Encryption label"
 msgstr "Rótulo de criptografia"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:331
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:330
 #, scheme-format
 msgid "Please enter the size of the partition. The maximum size is ~a."
 msgstr "Por favor, digite o tamanho da partição. O tamanho máximo é ~a."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:333
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:332
 msgid "Partition size"
 msgstr "Tamanho da partição"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:351
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:350
 msgid "The percentage can not be superior to 100."
 msgstr "A porcentagem não pode ser superior a 100."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:352 gnu/installer/newt/partition.scm:357
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:362
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:351 gnu/installer/newt/partition.scm:356
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:361
 msgid "Size error"
 msgstr "Erro de tamanho"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:356
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:355
 msgid "The requested size is incorrectly formatted, or too large."
 msgstr "O tamanho solicitado está formatado incorretamente ou é muito grande."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:361
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:360
 msgid "The request size is superior to the maximum size."
 msgstr "O tamanho da solicitação é superior ao tamanho máximo."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:381
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:380
 msgid "Please enter the desired mounting point for this partition. Leave this field empty if you don't want to set a mounting point."
 msgstr "Por favor, digite o ponto de montagem desejado para esta partição. Deixe este campo vazio se não quiser definir um ponto de montagem."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:383
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:382
 msgid "Mounting point"
 msgstr "Ponto de montagem"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:447
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:446
 #, scheme-format
 msgid "Creating ~a partition starting at ~a of ~a."
 msgstr "Criando a partição ~a iniciando em ~a de ~a."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:449
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:448
 #, scheme-format
 msgid "You are currently editing partition ~a."
 msgstr "Você está editando a partição ~a."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:452
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:451
 msgid "Partition creation"
 msgstr "Criação de partição"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:453
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:452
 msgid "Partition edit"
 msgstr "Editar partição"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:634
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:633
 #, scheme-format
 msgid "Are you sure you want to delete everything on disk ~a?"
 msgstr "Tem certeza de que deseja excluir tudo no disco ~a?"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:636
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:635
 msgid "Delete disk"
 msgstr "Excluir disco"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:651
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:650
 msgid "You cannot delete a free space area."
 msgstr "Você não pode excluir uma área de espaço livre."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:652 gnu/installer/newt/partition.scm:659
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:651 gnu/installer/newt/partition.scm:658
 msgid "Delete partition"
 msgstr "Excluir partição"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:657
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:656
 #, scheme-format
 msgid "Are you sure you want to delete partition ~a?"
 msgstr "Tem certeza de que deseja excluir a partição ~a?"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:674
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:673
 msgid ""
 "You can change a disk's partition table by selecting it and pressing ENTER. You can also edit a partition by selecting it and pressing ENTER, or remove it by pressing DELETE. To create a new partition, select a free space area and press ENTER.\n"
 "\n"
@@ -1441,55 +1529,55 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Pelo menos uma partição deve ter seu ponto de montagem definido como \"/\"."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:680
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:679
 #, scheme-format
 msgid "This is the proposed partitioning. It is still possible to edit it or to go back to install menu by pressing the Exit button.~%~%"
 msgstr "Este é o particionamento proposto. Ainda é possível editá-lo ou voltar ao menu de instalação pressionando o botão Sair.~%~%"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:690
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:689
 msgid "Guided partitioning"
 msgstr "Particionamento guiado"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:691
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:690
 msgid "Manual partitioning"
 msgstr "Particionamento manual"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:716
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:715
 msgid "No root mount point found."
 msgstr "Nenhuma ponto de montagem raiz encontrado."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:717
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:716
 msgid "Missing mount point"
 msgstr "Faltando ponto de montagem"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:721
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:720
 #, scheme-format
 msgid "Cannot read the ~a partition UUID. You may need to format it."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:724
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:723
 #, fuzzy
 #| msgid "Preparing partitions"
 msgid "Wrong partition format"
 msgstr "Preparando partições"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:755
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:754
 msgid "Guided - using the entire disk"
 msgstr "Guiado - usando todo o disco"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:756
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:755
 msgid "Guided - using the entire disk with encryption"
 msgstr "Guiado - usando todo o disco com criptografia"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:757
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:756
 msgid "Manual"
 msgstr "Manual"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:759
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:758
 msgid "Please select a partitioning method."
 msgstr "Por favor, selecione um método de particionamento."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:760
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:759
 msgid "Partitioning method"
 msgstr "Método de particionamento"
 
@@ -1501,41 +1589,41 @@ msgstr "Por favor, selecione o(s) ambiente(s) de desktop que você deseja instal
 msgid "Desktop environment"
 msgstr "Ambiente de desktop"
 
-#: gnu/installer/newt/services.scm:59
+#: gnu/installer/newt/services.scm:57
 msgid "You can now select networking services to run on your system."
 msgstr "Agora você pode selecionar serviços de rede para executar no seu sistema."
 
-#: gnu/installer/newt/services.scm:61
+#: gnu/installer/newt/services.scm:59
 msgid "Network service"
 msgstr "Serviço de rede"
 
-#: gnu/installer/newt/services.scm:79
+#: gnu/installer/newt/services.scm:75
 #, fuzzy
 #| msgid "You can now select networking services to run on your system."
 msgid "You can now select the CUPS printing service to run on your system."
 msgstr "Agora você pode selecionar serviços de rede para executar no seu sistema."
 
-#: gnu/installer/newt/services.scm:81
+#: gnu/installer/newt/services.scm:77
 msgid "Printing and document services"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/services.scm:100
+#: gnu/installer/newt/services.scm:94
 #, fuzzy
 #| msgid "No service"
 msgid "Console services"
 msgstr "Nenhum serviço"
 
-#: gnu/installer/newt/services.scm:101
+#: gnu/installer/newt/services.scm:95
 #, fuzzy
 #| msgid "You can now select networking services to run on your system."
 msgid "Select miscellaneous services to run on your non-graphical system."
 msgstr "Agora você pode selecionar serviços de rede para executar no seu sistema."
 
-#: gnu/installer/newt/services.scm:115
+#: gnu/installer/newt/services.scm:109
 msgid "Network management"
 msgstr "Gerenciamento de rede"
 
-#: gnu/installer/newt/services.scm:118
+#: gnu/installer/newt/services.scm:112
 msgid ""
 "Choose the method to manage network connections.\n"
 "\n"
@@ -1571,57 +1659,57 @@ msgstr ""
 msgid "Please select a timezone."
 msgstr "Por favor, selecione um fuso horário."
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:45
+#: gnu/installer/newt/user.scm:44
 msgid "Name"
 msgstr "Nome"
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:47
+#: gnu/installer/newt/user.scm:46
 msgid "Real name"
 msgstr "Nome real"
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:49
+#: gnu/installer/newt/user.scm:48
 msgid "Home directory"
 msgstr "Pasta pessoal"
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:51
+#: gnu/installer/newt/user.scm:50
 msgid "Password"
 msgstr "Senha"
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:122
+#: gnu/installer/newt/user.scm:121
 msgid "Empty inputs are not allowed."
 msgstr "Entradas vazias não são permitidas."
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:159
+#: gnu/installer/newt/user.scm:158
 msgid "Please confirm the password."
 msgstr "Por favor, confirme a senha."
 
 #. TRANSLATORS: Leave "root" untranslated: it refers to the name of the
 #. system administrator account.
-#: gnu/installer/newt/user.scm:176
+#: gnu/installer/newt/user.scm:175
 msgid "Please choose a password for the system administrator (\"root\")."
 msgstr "Por favor, escolha uma senha para o administrador do sistema (\"root\")."
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:178
+#: gnu/installer/newt/user.scm:177
 msgid "System administrator password"
 msgstr "Senha do administrador do sistema"
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:191
+#: gnu/installer/newt/user.scm:190
 msgid "Please add at least one user to system using the 'Add' button."
 msgstr "Por favor, adicione pelo menos um usuário para o sistema usando o botão \"Adicionar\"."
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:194
+#: gnu/installer/newt/user.scm:193
 msgid "Add"
 msgstr "Adicionar"
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:195
+#: gnu/installer/newt/user.scm:194
 msgid "Delete"
 msgstr "Excluir"
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:255
+#: gnu/installer/newt/user.scm:254
 msgid "Please create at least one user."
 msgstr "Por favor, crie pelo menos um usuário."
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:256
+#: gnu/installer/newt/user.scm:255
 msgid "No user"
 msgstr "Nenhum usuário"
 
@@ -1697,60 +1785,60 @@ msgstr "Nenhum WiFi detectado"
 msgid "Wifi"
 msgstr "WiFi"
 
-#: gnu/installer/parted.scm:433 gnu/installer/parted.scm:470
+#: gnu/installer/parted.scm:455 gnu/installer/parted.scm:492
 msgid "Free space"
 msgstr "Espaço livre"
 
-#: gnu/installer/parted.scm:559
+#: gnu/installer/parted.scm:581
 #, scheme-format
 msgid "Name: ~a"
 msgstr "Nome: ~a"
 
-#: gnu/installer/parted.scm:560 gnu/installer/parted.scm:606
+#: gnu/installer/parted.scm:582 gnu/installer/parted.scm:628
 msgid "None"
 msgstr "Nenhum"
 
-#: gnu/installer/parted.scm:565
+#: gnu/installer/parted.scm:587
 #, scheme-format
 msgid "Type: ~a"
 msgstr "Tipo: ~a"
 
-#: gnu/installer/parted.scm:569
+#: gnu/installer/parted.scm:591
 #, scheme-format
 msgid "File system type: ~a"
 msgstr "Tipo do sistema de arquivos: ~a"
 
-#: gnu/installer/parted.scm:575
+#: gnu/installer/parted.scm:597
 #, scheme-format
 msgid "Bootable flag: ~:[off~;on~]"
 msgstr "Sinalizador inicializável: ~:[desligado~;ligado~]"
 
-#: gnu/installer/parted.scm:579
+#: gnu/installer/parted.scm:601
 #, scheme-format
 msgid "ESP flag: ~:[off~;on~]"
 msgstr "Sinalizador ESP: ~:[desligado~;ligado~]"
 
-#: gnu/installer/parted.scm:585
+#: gnu/installer/parted.scm:607
 #, scheme-format
 msgid "Size: ~a"
 msgstr "Tamanho: ~a"
 
-#: gnu/installer/parted.scm:591
+#: gnu/installer/parted.scm:613
 #, scheme-format
 msgid "Encryption: ~:[No~a~;Yes (label '~a')~]"
 msgstr "Criptografia: ~:[Não~a~;Sim (rótulo \"~a\")~]"
 
-#: gnu/installer/parted.scm:597
+#: gnu/installer/parted.scm:619
 #, scheme-format
 msgid "Format the partition? ~:[No~;Yes~]"
 msgstr "Formatar a partição? ~:[Não~;Sim~]"
 
-#: gnu/installer/parted.scm:603
+#: gnu/installer/parted.scm:625
 #, scheme-format
 msgid "Mount point: ~a"
 msgstr "Ponto de montagem: ~a"
 
-#: gnu/installer/parted.scm:1466
+#: gnu/installer/parted.scm:1477
 #, scheme-format
 msgid "Device ~a is still in use."
 msgstr "O dispositivo ~a ainda está em uso."
@@ -1794,7 +1882,7 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: This is a comment within a Scheme file.  Each line must
 #. start with ";; " (two semicolons and a space).  Please keep line
 #. length below 60 characters.
-#: gnu/installer/steps.scm:252
+#: gnu/installer/steps.scm:242
 msgid ""
 ";; This is an operating system configuration generated\n"
 ";; by the graphical installer.\n"
@@ -1807,72 +1895,92 @@ msgstr ""
 msgid "Unable to locate path: ~a."
 msgstr "Não foi possível localizar o caminho: ~a."
 
-#: gnu/installer/utils.scm:83
+#: gnu/installer/utils.scm:131
 #, scheme-format
 msgid "Press Enter to continue.~%"
 msgstr "Pressione Enter para continuar.~%"
 
-#: gnu/installer/utils.scm:108
-#, scheme-format
-msgid "Command failed with exit code ~a.~%"
+#: gnu/installer/utils.scm:150
+#, fuzzy, scheme-format
+#| msgid "Command failed with exit code ~a.~%"
+msgid "Command ~s exited with value ~a"
 msgstr "O comando falhou com código de saída ~a.~%"
 
-#: gnu/machine/ssh.scm:117
+#: gnu/installer/utils.scm:156
+#, scheme-format
+msgid "Command ~s killed by signal ~a"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/utils.scm:162
+#, scheme-format
+msgid "Command ~s stopped by signal ~a"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/utils.scm:167
+#, scheme-format
+msgid "Command ~s succeeded"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/utils.scm:179
+msgid "run-command-in-installer not set"
+msgstr ""
+
+#: gnu/machine/ssh.scm:120
 #, scheme-format
 msgid "<machine-ssh-configuration> without a 'host-key' is deprecated~%"
 msgstr "<machine-ssh-configuration> sem uma \"host-key\" está descontinuado~%"
 
-#: gnu/machine/ssh.scm:192
+#: gnu/machine/ssh.scm:208
 #, scheme-format
 msgid "device '~a' not found: ~a"
 msgstr "dispositivo \"~a\" não localizado: ~a"
 
-#: gnu/machine/ssh.scm:207
+#: gnu/machine/ssh.scm:223
 #, scheme-format
 msgid "no file system with label '~a'"
 msgstr "nenhum sistema de arquivos com rótulo \"~a\""
 
-#: gnu/machine/ssh.scm:226
+#: gnu/machine/ssh.scm:242
 #, scheme-format
 msgid "no file system with UUID '~a'"
 msgstr "nenhum sistema de arquivos com UUID \"~a\""
 
-#: gnu/machine/ssh.scm:276
+#: gnu/machine/ssh.scm:295
 #, scheme-format
 msgid "missing modules for ~a:~{ ~a~}~%"
 msgstr "faltando módulos para ~a:~{ ~a~}~%"
 
-#: gnu/machine/ssh.scm:311
+#: gnu/machine/ssh.scm:333
 #, scheme-format
 msgid "incorrect target system ('~a' was given, while the system reports that it is '~a')~%"
 msgstr "sistema alvo incorreto (\"~a\" foi fornecido, enquanto os relatórios de sistema que é \"~a\")~%"
 
-#: gnu/machine/ssh.scm:437
+#: gnu/machine/ssh.scm:459
 #, scheme-format
 msgid "no signing key '~a'. have you run 'guix archive --generate-key?'"
 msgstr "nenhuma chave de assinatura \"~a\". Você executou \"guix archive --generate-key\"?"
 
-#: gnu/machine/ssh.scm:469
+#: gnu/machine/ssh.scm:491
 #, scheme-format
 msgid "failed to switch systems while deploying '~a':~%~{~s ~}"
 msgstr ""
 
-#: gnu/machine/ssh.scm:477
+#: gnu/machine/ssh.scm:499
 #, scheme-format
 msgid "an error occurred while upgrading services on '~a':~%~{~s ~}~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/machine/ssh.scm:485
+#: gnu/machine/ssh.scm:507
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "failed to install bootloader ~a~%"
 msgid "failed to install bootloader on '~a':~%~{~s ~}~%"
 msgstr "falha ao instalar carregador de inicialização ~a~%"
 
-#: gnu/machine/ssh.scm:518
+#: gnu/machine/ssh.scm:540
 msgid "could not roll-back machine"
 msgstr "não foi possível reverter a máquina"
 
-#: gnu/machine/ssh.scm:559
+#: gnu/machine/ssh.scm:581
 msgid ""
 "Provisioning for machines that are accessible over SSH\n"
 "and have a known host-name. This entails little more than maintaining an SSH\n"
@@ -1882,7 +1990,7 @@ msgstr ""
 "um nome de máquina conhecido. Isso envolve pouco mais do que manter uma conexão\n"
 "SSH com a máquina."
 
-#: gnu/machine/ssh.scm:569
+#: gnu/machine/ssh.scm:591
 #, scheme-format
 msgid ""
 "unsupported machine configuration '~a'\n"
@@ -1891,20 +1999,20 @@ msgstr ""
 "configuração de máquina não suportada \"~a\"\n"
 "para ambiente do tipo \"~a\""
 
-#: gnu/packages/bootstrap.scm:178
+#: gnu/packages/bootstrap.scm:188
 #, scheme-format
 msgid "could not find bootstrap binary '~a' for system '~a'"
 msgstr "não foi possível localizar binário de inicialização \"~a\" para o sistema \"~a\""
 
-#: gnu/packages/bootstrap.scm:492
+#: gnu/packages/bootstrap.scm:578
 msgid "Raw build system with direct store access"
 msgstr "Sistema de compilação bruto com acesso direto ao armazém"
 
-#: gnu/packages/bootstrap.scm:500
+#: gnu/packages/bootstrap.scm:586
 msgid "Pre-built Guile for bootstrapping purposes."
 msgstr "Guile pré-compilado para o propósito de inicialização."
 
-#: guix/build/utils.scm:822
+#: guix/build/utils.scm:823
 #, scheme-format
 msgid "'~a~{ ~a~}' exited with status ~a; output follows:~%~%~{  ~a~%~}"
 msgstr "\"~a~{ ~a~}\" saiu com status ~a; saída a seguir:~%~%~{  ~a~%~}"
@@ -1944,7 +2052,7 @@ msgid "~A: unrecognized option~%"
 msgstr "~A: opção não reconhecida~%"
 
 #: guix/scripts.scm:169 guix/scripts/import.scm:140
-#: guix/scripts/system.scm:1370
+#: guix/scripts/system.scm:1379
 #, scheme-format
 msgid "Did you mean @code{~a}?~%"
 msgstr "Você quis dizer @code{~a}?~%"
@@ -1999,7 +2107,7 @@ msgstr "falha ao criar raiz de GC \"~a\": ~a~%"
 #: guix/scripts/build.scm:154 guix/scripts/search.scm:42
 #: guix/scripts/show.scm:41 guix/scripts/lint.scm:112 guix/scripts/edit.scm:48
 #: guix/scripts/size.scm:246 guix/scripts/graph.scm:553
-#: guix/scripts/repl.scm:80 guix/scripts/style.scm:500
+#: guix/scripts/repl.scm:80 guix/scripts/style.scm:795
 msgid ""
 "\n"
 "  -L, --load-path=DIR    prepend DIR to the package module search path"
@@ -2207,7 +2315,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -s, --system=SISTEMA   tenta compilar para SISTEMA (ex.: \"i686-linux\")"
 
-#: guix/scripts/build.scm:357 guix/scripts/system.scm:1023
+#: guix/scripts/build.scm:357 guix/scripts/system.scm:1026
 #: guix/scripts/pack.scm:1329 guix/scripts/archive.scm:97
 msgid ""
 "\n"
@@ -2252,13 +2360,13 @@ msgstr ""
 "  -r, --root=ARQUIVO     faz do ARQUIVO um link simbólico para o resultado\n"
 "                          e o registra, como um coletor de lixo"
 
-#: guix/scripts/build.scm:368 guix/scripts/package.scm:486
+#: guix/scripts/build.scm:368 guix/scripts/package.scm:488
 #: guix/scripts/install.scm:37 guix/scripts/remove.scm:36
 #: guix/scripts/upgrade.scm:39 guix/scripts/pull.scm:117
-#: guix/scripts/system.scm:1025 guix/scripts/copy.scm:122
-#: guix/scripts/pack.scm:1352 guix/scripts/deploy.scm:60
+#: guix/scripts/system.scm:1028 guix/scripts/copy.scm:122
+#: guix/scripts/pack.scm:1352 guix/scripts/deploy.scm:66
 #: guix/scripts/archive.scm:99 guix/scripts/environment.scm:123
-#: guix/scripts/home.scm:94
+#: guix/scripts/home.scm:98
 msgid ""
 "\n"
 "  -v, --verbosity=LEVEL  use the given verbosity LEVEL"
@@ -2284,30 +2392,30 @@ msgstr ""
 "                         derivações fornecidas"
 
 #: guix/scripts/build.scm:379 guix/scripts/download.scm:104
-#: guix/scripts/package.scm:504 guix/scripts/install.scm:44
+#: guix/scripts/package.scm:506 guix/scripts/install.scm:44
 #: guix/scripts/remove.scm:41 guix/scripts/upgrade.scm:48
 #: guix/scripts/search.scm:37 guix/scripts/show.scm:36 guix/scripts/gc.scm:88
 #: guix/scripts/git.scm:34 guix/scripts/git/authenticate.scm:110
 #: guix/scripts/hash.scm:98 guix/scripts/import.scm:98
 #: guix/scripts/import/minetest.scm:46 guix/scripts/import/cran.scm:49
 #: guix/scripts/pull.scm:125 guix/scripts/substitute.scm:250
-#: guix/scripts/system.scm:1032 guix/scripts/lint.scm:115
+#: guix/scripts/system.scm:1035 guix/scripts/lint.scm:115
 #: guix/scripts/publish.scm:119 guix/scripts/edit.scm:51
 #: guix/scripts/size.scm:249 guix/scripts/graph.scm:558
 #: guix/scripts/challenge.scm:430 guix/scripts/copy.scm:127
 #: guix/scripts/pack.scm:1357 guix/scripts/weather.scm:336
 #: guix/scripts/describe.scm:96 guix/scripts/processes.scm:301
-#: guix/scripts/deploy.scm:55 guix/scripts/container.scm:35
+#: guix/scripts/deploy.scm:58 guix/scripts/container.scm:35
 #: guix/scripts/container/exec.scm:43 guix/scripts/archive.scm:106
-#: guix/scripts/environment.scm:149 guix/scripts/home.scm:97
+#: guix/scripts/environment.scm:149 guix/scripts/home.scm:101
 #: guix/scripts/time-machine.scm:67 guix/scripts/import/cpan.scm:44
 #: guix/scripts/import/crate.scm:50 guix/scripts/import/egg.scm:45
 #: guix/scripts/import/gem.scm:46 guix/scripts/import/gnu.scm:50
 #: guix/scripts/import/go.scm:50 guix/scripts/import/json.scm:52
 #: guix/scripts/import/opam.scm:45 guix/scripts/import/pypi.scm:46
 #: guix/scripts/import/texlive.scm:45 guix/scripts/refresh.scm:187
-#: guix/scripts/repl.scm:83 guix/scripts/shell.scm:67
-#: guix/scripts/style.scm:509
+#: guix/scripts/repl.scm:83 guix/scripts/shell.scm:69
+#: guix/scripts/style.scm:804
 msgid ""
 "\n"
 "  -h, --help             display this help and exit"
@@ -2316,29 +2424,29 @@ msgstr ""
 "  -h, --help             exibe esta ajuda e sai"
 
 #: guix/scripts/build.scm:381 guix/scripts/download.scm:106
-#: guix/scripts/package.scm:506 guix/scripts/install.scm:46
+#: guix/scripts/package.scm:508 guix/scripts/install.scm:46
 #: guix/scripts/remove.scm:43 guix/scripts/upgrade.scm:50
 #: guix/scripts/search.scm:39 guix/scripts/show.scm:38 guix/scripts/gc.scm:90
 #: guix/scripts/git.scm:36 guix/scripts/git/authenticate.scm:112
 #: guix/scripts/hash.scm:100 guix/scripts/import.scm:100
 #: guix/scripts/import/minetest.scm:50 guix/scripts/import/cran.scm:55
 #: guix/scripts/pull.scm:127 guix/scripts/substitute.scm:252
-#: guix/scripts/system.scm:1034 guix/scripts/lint.scm:119
+#: guix/scripts/system.scm:1037 guix/scripts/lint.scm:119
 #: guix/scripts/publish.scm:121 guix/scripts/edit.scm:53
 #: guix/scripts/size.scm:251 guix/scripts/graph.scm:560
 #: guix/scripts/challenge.scm:432 guix/scripts/copy.scm:129
 #: guix/scripts/pack.scm:1359 guix/scripts/weather.scm:338
 #: guix/scripts/describe.scm:98 guix/scripts/processes.scm:303
-#: guix/scripts/deploy.scm:57 guix/scripts/container.scm:37
+#: guix/scripts/deploy.scm:60 guix/scripts/container.scm:37
 #: guix/scripts/container/exec.scm:45 guix/scripts/archive.scm:108
-#: guix/scripts/environment.scm:151 guix/scripts/home.scm:99
+#: guix/scripts/environment.scm:151 guix/scripts/home.scm:103
 #: guix/scripts/time-machine.scm:69 guix/scripts/import/cpan.scm:46
 #: guix/scripts/import/crate.scm:52 guix/scripts/import/egg.scm:49
 #: guix/scripts/import/gem.scm:48 guix/scripts/import/gnu.scm:52
 #: guix/scripts/import/json.scm:54 guix/scripts/import/opam.scm:52
 #: guix/scripts/import/pypi.scm:50 guix/scripts/import/texlive.scm:47
 #: guix/scripts/refresh.scm:189 guix/scripts/repl.scm:85
-#: guix/scripts/shell.scm:69 guix/scripts/style.scm:511
+#: guix/scripts/shell.scm:71 guix/scripts/style.scm:806
 msgid ""
 "\n"
 "  -V, --version          display version information and exit"
@@ -2604,167 +2712,167 @@ msgstr "o nome do módulo \"~a\" não corresponde a um nome de arquivo \"~a\"~%"
 msgid "\"bash-minimal\" should be in 'inputs' when '~a' is used"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:616
+#: guix/lint.scm:614
 msgid "no period allowed at the end of the synopsis"
 msgstr "nenhum ponto permitido ao final da sinopse"
 
-#: guix/lint.scm:630
+#: guix/lint.scm:628
 msgid "no article allowed at the beginning of the synopsis"
 msgstr "nenhum artigo permitido no início da sinopse"
 
-#: guix/lint.scm:639
+#: guix/lint.scm:637
 msgid "synopsis should be less than 80 characters long"
 msgstr "a sinopse deve ser menor que 80 caracteres"
 
-#: guix/lint.scm:648
+#: guix/lint.scm:646
 msgid "synopsis should start with an upper-case letter or digit"
 msgstr "a sinopse deve iniciar com uma letra maiúscula ou dígito"
 
-#: guix/lint.scm:656
+#: guix/lint.scm:654
 msgid "synopsis should not start with the package name"
 msgstr "a sinopse deve não iniciar com o nome do pacote"
 
-#: guix/lint.scm:670
+#: guix/lint.scm:668
 msgid "Texinfo markup in synopsis is invalid"
 msgstr "Marcação Texinfo na sinopse é inválida"
 
-#: guix/lint.scm:678
+#: guix/lint.scm:676
 msgid "synopsis contains trailing whitespace"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:695
+#: guix/lint.scm:693
 msgid "synopsis should not be empty"
 msgstr "a sinopse deve não estar vazia"
 
-#: guix/lint.scm:705
+#: guix/lint.scm:703
 #, scheme-format
 msgid "invalid synopsis: ~s"
 msgstr "sinopse inválida: ~s"
 
-#: guix/lint.scm:805
+#: guix/lint.scm:803
 #, scheme-format
 msgid "~a: HTTP GET error for ~a: ~a (~s)~%"
 msgstr "~a: erro HTTP GET para ~a: ~a (~s)~%"
 
-#: guix/lint.scm:815
+#: guix/lint.scm:813
 #, scheme-format
 msgid "~a: host lookup failure: ~a~%"
 msgstr "~a: falha ao procurar a máquina: ~a~%"
 
-#: guix/lint.scm:820
+#: guix/lint.scm:818
 #, scheme-format
 msgid "~a: TLS certificate error: ~a"
 msgstr "~a: erro de certificado TLS: ~a"
 
-#: guix/lint.scm:825
+#: guix/lint.scm:823
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "TLS error in procedure '~a': ~a~%"
 msgid "~a: TLS error in '~a': ~a~%"
 msgstr "erro TLS no procedimento \"~a\": ~a~%"
 
-#: guix/lint.scm:836 guix/ui.scm:820 guix/scripts/offload.scm:194
+#: guix/lint.scm:834 guix/ui.scm:820 guix/scripts/offload.scm:194
 #, scheme-format
 msgid "~a: ~a~%"
 msgstr "~a: ~a~%"
 
-#: guix/lint.scm:868
+#: guix/lint.scm:866
 #, scheme-format
 msgid "URI ~a returned suspiciously small file (~a bytes)"
 msgstr "a URI ~a retornou um arquivo suspeitosamente pequeno (~a bytes)"
 
-#: guix/lint.scm:877
+#: guix/lint.scm:875
 #, scheme-format
 msgid "permanent redirect from ~a to ~a"
 msgstr "redirecionamento permanente de ~a para ~a"
 
-#: guix/lint.scm:883
+#: guix/lint.scm:881
 #, scheme-format
 msgid "invalid permanent redirect from ~a"
 msgstr "redirecionamento permanente inválido de ~a"
 
-#: guix/lint.scm:889 guix/lint.scm:899
+#: guix/lint.scm:887 guix/lint.scm:897
 #, scheme-format
 msgid "URI ~a not reachable: ~a (~s)"
 msgstr "a URI ~a não é alcançável: ~a (~s)"
 
-#: guix/lint.scm:905
+#: guix/lint.scm:903
 #, scheme-format
 msgid "URI ~a domain not found: ~a"
 msgstr "o domínio da URI ~a não foi localizado: ~a"
 
-#: guix/lint.scm:911
+#: guix/lint.scm:909
 #, scheme-format
 msgid "URI ~a unreachable: ~a"
 msgstr "URI ~a inalcançável: ~a"
 
-#: guix/lint.scm:919
+#: guix/lint.scm:917
 #, scheme-format
 msgid "TLS certificate error: ~a"
 msgstr "erro de certificado TLS: ~a"
 
-#: guix/lint.scm:946
+#: guix/lint.scm:944
 msgid "invalid value for home page"
 msgstr "valor inválido para página inicial"
 
-#: guix/lint.scm:951
+#: guix/lint.scm:949
 #, scheme-format
 msgid "invalid home page URL: ~s"
 msgstr "URL de página inicial inválida: ~s"
 
-#: guix/lint.scm:988
+#: guix/lint.scm:986
 msgid "file names of patches should start with the package name"
 msgstr "nomes de arquivos de patches devem iniciar com o nome do pacote"
 
-#: guix/lint.scm:1008
+#: guix/lint.scm:1006
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "~a: file name is too long"
 msgid "~a: file name is too long, which may break 'make dist'"
 msgstr "~a: o nome de arquivo é longo demais"
 
-#: guix/lint.scm:1029
+#: guix/lint.scm:1027
 #, scheme-format
 msgid "~a: empty patch"
 msgstr "~a: patch vazio"
 
-#: guix/lint.scm:1038
+#: guix/lint.scm:1036
 #, scheme-format
 msgid "~a: patch lacks comment and upstream status"
 msgstr "~a: o patch não tem comentário nem estado upstream"
 
-#: guix/lint.scm:1099
+#: guix/lint.scm:1097
 #, scheme-format
 msgid "proposed synopsis: ~s~%"
 msgstr "sinopse proposta: ~s~%"
 
-#: guix/lint.scm:1113
+#: guix/lint.scm:1111
 #, scheme-format
 msgid "proposed description:~%     \"~a\"~%"
 msgstr "descrição proposta:~%     \"~a\"~%"
 
-#: guix/lint.scm:1164
+#: guix/lint.scm:1162
 msgid "all the source URIs are unreachable:"
 msgstr "todas as URIs fontes estão inalcançáveis:"
 
-#: guix/lint.scm:1193
+#: guix/lint.scm:1191
 msgid "the source file name should contain the package name"
 msgstr "o nome de arquivo fonte deve conter o nome do pacote"
 
-#: guix/lint.scm:1205
+#: guix/lint.scm:1203
 msgid "the source URI should not be an autogenerated tarball"
 msgstr "a URI fonte não deve ser um tarball gerado automaticamente"
 
-#: guix/lint.scm:1229
+#: guix/lint.scm:1227
 #, scheme-format
 msgid "URL should be 'mirror://~a/~a'"
 msgstr "a URL deve ser \"mirror://~a/~a\""
 
-#: guix/lint.scm:1269
+#: guix/lint.scm:1267
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "failed to access '~a': ~a~%"
 msgid "while accessing '~a'"
 msgstr "falha ao acessar \"~a\": ~a~%"
 
-#: guix/lint.scm:1276
+#: guix/lint.scm:1274
 #, scheme-format
 msgid "URL should be '~a'"
 msgstr "a URL deve ser \"~a\""
@@ -2772,69 +2880,69 @@ msgstr "a URL deve ser \"~a\""
 #. TRANSLATORS: check and #:tests? are a
 #. Scheme symbol and keyword respectively
 #. and should not be translated.
-#: guix/lint.scm:1304
+#: guix/lint.scm:1302
 msgid "the 'check' phase should respect #:tests?"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1322 guix/lint.scm:1333 guix/lint.scm:1341
+#: guix/lint.scm:1320 guix/lint.scm:1331 guix/lint.scm:1339
 #, scheme-format
 msgid "failed to create ~a derivation: ~a"
 msgstr "falha ao criar a derivação de ~a: ~a"
 
-#: guix/lint.scm:1327
+#: guix/lint.scm:1325
 #, scheme-format
 msgid "failed to create ~a derivation: ~s"
 msgstr "falha ao criar a derivação de ~a: ~s"
 
-#: guix/lint.scm:1379
+#: guix/lint.scm:1377
 #, scheme-format
 msgid "propagated inputs ~a and ~a collide"
 msgstr "as entradas propagadas ~a e ~a colidem"
 
-#: guix/lint.scm:1403
+#: guix/lint.scm:1401
 msgid "invalid license field"
 msgstr "campo de licença inválido"
 
-#: guix/lint.scm:1410
+#: guix/lint.scm:1408
 msgid "while retrieving CVE vulnerabilities"
 msgstr "ao obter vulnerabilidades CVE"
 
-#: guix/lint.scm:1453
+#: guix/lint.scm:1451
 #, scheme-format
 msgid "probably vulnerable to ~a"
 msgstr "provavelmente vulnerável a ~a"
 
-#: guix/lint.scm:1461
+#: guix/lint.scm:1459
 #, scheme-format
 msgid "no updater for ~a"
 msgstr "nenhum atualizador para ~a"
 
-#: guix/lint.scm:1466 guix/lint.scm:1641
+#: guix/lint.scm:1464 guix/lint.scm:1639
 #, scheme-format
 msgid "while retrieving upstream info for '~a'"
 msgstr "ao obter informações do upstream para \"~a\""
 
-#: guix/lint.scm:1475
+#: guix/lint.scm:1473
 #, scheme-format
 msgid "can be upgraded to ~a"
 msgstr "pode ser atualizado para ~a"
 
-#: guix/lint.scm:1481
+#: guix/lint.scm:1479
 #, scheme-format
 msgid "updater '~a' failed to find upstream releases"
 msgstr "Atualizador para '~a' não encontrou lançamentos upstream"
 
-#: guix/lint.scm:1508
+#: guix/lint.scm:1506
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "failed to access '~a': ~a~%"
 msgid "failed to access Disarchive database at ~a"
 msgstr "falha ao acessar \"~a\": ~a~%"
 
-#: guix/lint.scm:1535
+#: guix/lint.scm:1533
 msgid "Software Heritage rate limit reached; try again later"
 msgstr "Limite de taxa de Software Heritage atingido; tente novamente mais tarde"
 
-#: guix/lint.scm:1539
+#: guix/lint.scm:1537
 #, scheme-format
 msgid "'~a' returned ~a"
 msgstr "\"~a\" retornou ~a"
@@ -2842,168 +2950,168 @@ msgstr "\"~a\" retornou ~a"
 #. TRANSLATORS: "Software Heritage" is a proper noun
 #. that must remain untranslated.  See
 #. <https://www.softwareheritage.org>.
-#: guix/lint.scm:1578
+#: guix/lint.scm:1576
 msgid "scheduled Software Heritage archival"
 msgstr "arquivamento Software Heritage agendado"
 
-#: guix/lint.scm:1584
+#: guix/lint.scm:1582
 msgid "archival rate limit exceeded; try again later"
 msgstr "taxa limite de arquivamento excedida; tente novamente mais tarde"
 
-#: guix/lint.scm:1605
+#: guix/lint.scm:1603
 #, fuzzy
 #| msgid "source not archived on Software Heritage"
 msgid "source not archived on Software Heritage and missing from the Disarchive database"
 msgstr "fonte não arquivada no Software Heritage"
 
-#: guix/lint.scm:1615
+#: guix/lint.scm:1613
 #, scheme-format
 msgid "Disarchive entry refers to non-existent SWH directory '~a'"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1624
+#: guix/lint.scm:1622
 #, fuzzy
 #| msgid "~a: unsupported compression type~%"
 msgid "unsupported source type"
 msgstr "~a: sem suporte ao tipo de compressão~%"
 
-#: guix/lint.scm:1633
+#: guix/lint.scm:1631
 msgid "while connecting to Software Heritage"
 msgstr "enquanto conectava ao Software Heritage"
 
-#: guix/lint.scm:1650
+#: guix/lint.scm:1648
 #, scheme-format
 msgid "ahead of Stackage LTS version ~a"
 msgstr "à frente da versão Stackage LTS ~a"
 
-#: guix/lint.scm:1667
+#: guix/lint.scm:1665
 #, scheme-format
 msgid "tabulation on line ~a, column ~a"
 msgstr "tabulação na linha ~a, coluna ~a"
 
-#: guix/lint.scm:1679
+#: guix/lint.scm:1677
 #, scheme-format
 msgid "trailing white space on line ~a"
 msgstr "espaço ao final da linha ~a"
 
-#: guix/lint.scm:1693
+#: guix/lint.scm:1691
 #, scheme-format
 msgid "line ~a is way too long (~a characters)"
 msgstr "a linha ~a está grande demais (~a caracteres)"
 
-#: guix/lint.scm:1707
+#: guix/lint.scm:1705
 msgid "parentheses feel lonely, move to the previous or next line"
 msgstr "parênteses se sentem sozinhos, mova para a linha anterior ou a seguinte"
 
-#: guix/lint.scm:1784
+#: guix/lint.scm:1782
 msgid "source file not found"
 msgstr "arquivo fonte não encontrado"
 
-#: guix/lint.scm:1796
+#: guix/lint.scm:1794
 msgid "Validate package names"
 msgstr "Valida nomes do pacotes"
 
-#: guix/lint.scm:1800
+#: guix/lint.scm:1798
 msgid "Check if tests are explicitly enabled"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1804
+#: guix/lint.scm:1802
 msgid "Validate package descriptions"
 msgstr "Valida descrições dos pacotes"
 
-#: guix/lint.scm:1808
+#: guix/lint.scm:1806
 msgid "Identify inputs that should be native inputs"
 msgstr "Identifica entradas que devem ser nativas"
 
-#: guix/lint.scm:1812
+#: guix/lint.scm:1810
 msgid "Identify inputs that shouldn't be inputs at all"
 msgstr "Identifica entradas que podem ser entradas"
 
-#: guix/lint.scm:1816
+#: guix/lint.scm:1814
 #, fuzzy
 #| msgid "Identify inputs that should be native inputs"
 msgid "Identify input labels that do not match package names"
 msgstr "Identifica entradas que devem ser nativas"
 
-#: guix/lint.scm:1820
+#: guix/lint.scm:1818
 msgid "Make sure 'wrap-program' can finds its interpreter."
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: <license> is the name of a data type and must not be
 #. translated.
-#: guix/lint.scm:1826
+#: guix/lint.scm:1824
 msgid "Make sure the 'license' field is a <license> or a list thereof"
 msgstr "Certifica que o campo \"license\" é um <license> ou uma lista disto"
 
-#: guix/lint.scm:1831
+#: guix/lint.scm:1829
 msgid "Make sure tests are only run when requested"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1835
+#: guix/lint.scm:1833
 msgid "Suggest 'mirror://' URLs"
 msgstr "Sugere URLs \"mirror://\""
 
-#: guix/lint.scm:1839
+#: guix/lint.scm:1837
 msgid "Validate file names of sources"
 msgstr "Valida nomes de arquivos dos fontes"
 
-#: guix/lint.scm:1843
+#: guix/lint.scm:1841
 msgid "Check for autogenerated tarballs"
 msgstr "Verifica para tarballs gerados automaticamente"
 
-#: guix/lint.scm:1847
+#: guix/lint.scm:1845
 msgid "Report failure to compile a package to a derivation"
 msgstr "Relata falha ao compilar um pacote para uma derivação"
 
-#: guix/lint.scm:1852
+#: guix/lint.scm:1850
 msgid "Report collisions that would occur due to propagated inputs"
 msgstr "Reporta colisões que iriam ocorrer devido a entradas propagadas"
 
-#: guix/lint.scm:1857
+#: guix/lint.scm:1855
 msgid "Validate file names and availability of patches"
 msgstr "Valida nomes de arquivos e disponibilidade de patches"
 
-#: guix/lint.scm:1861
+#: guix/lint.scm:1859
 msgid "Validate patch headers"
 msgstr "Valida cabeçalhos do patch"
 
-#: guix/lint.scm:1865
+#: guix/lint.scm:1863
 msgid "Look for formatting issues in the source"
 msgstr "Procura por problemas de formatação no fonte"
 
-#: guix/lint.scm:1872
+#: guix/lint.scm:1870
 msgid "Validate package synopses"
 msgstr "Valida sinopses do pacotes"
 
-#: guix/lint.scm:1876
+#: guix/lint.scm:1874
 msgid "Validate synopsis & description of GNU packages"
 msgstr "Valida sinopse & descrição de pacotes GNU"
 
-#: guix/lint.scm:1880
+#: guix/lint.scm:1878
 msgid "Validate home-page URLs"
 msgstr "Valida URLs de site"
 
-#: guix/lint.scm:1884
+#: guix/lint.scm:1882
 msgid "Validate source URLs"
 msgstr "Valida URLs fonte"
 
-#: guix/lint.scm:1888
+#: guix/lint.scm:1886
 msgid "Suggest GitHub URLs"
 msgstr "Sugere URLs do GitHub"
 
-#: guix/lint.scm:1892
+#: guix/lint.scm:1890
 msgid "Check the Common Vulnerabilities and Exposures (CVE) database"
 msgstr "Verifica o banco de dados de Vulnerabilidades e Exposições Comuns (CVE)"
 
-#: guix/lint.scm:1897
+#: guix/lint.scm:1895
 msgid "Check the package for new upstream releases"
 msgstr "Verifica o pacote por novos lançamentos do upstream"
 
-#: guix/lint.scm:1901
+#: guix/lint.scm:1899
 msgid "Ensure source code archival on Software Heritage"
 msgstr "Força arquivamento do código-fonte no Software Heritage"
 
-#: guix/lint.scm:1905
+#: guix/lint.scm:1903
 msgid "Ensure Haskell packages use Stackage LTS versions"
 msgstr "Assegura que pacotes Haskell usam versões do Stackage LTS"
 
@@ -3069,7 +3177,7 @@ msgstr "sem suporte ao formato de hash: ~a~%"
 msgid "~a: unknown hash algorithm~%"
 msgstr "~a: algoritmo de hash desconhecido~%"
 
-#: guix/scripts/download.scm:171 guix/scripts/package.scm:1087
+#: guix/scripts/download.scm:171 guix/scripts/package.scm:1090
 #: guix/scripts/pull.scm:758 guix/scripts/publish.scm:1260
 #: guix/scripts/discover.scm:136 guix/scripts/time-machine.scm:123
 #, scheme-format
@@ -3102,17 +3210,17 @@ msgstr "não será removida a geração ~a, que é o atual~%"
 msgid "no matching generation~%"
 msgstr "nenhuma geração correspondente~%"
 
-#: guix/scripts/package.scm:159
+#: guix/scripts/package.scm:161
 #, scheme-format
 msgid "nothing to be done~%"
 msgstr "nada para ser feito~%"
 
-#: guix/scripts/package.scm:260
+#: guix/scripts/package.scm:262
 #, scheme-format
 msgid "package '~a' no longer exists~%"
 msgstr "o pacote \"~a\" não existe mais~%"
 
-#: guix/scripts/package.scm:315
+#: guix/scripts/package.scm:317
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Consider setting the necessary environment\n"
@@ -3135,7 +3243,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Alternativamente, consulte @command{guix package --search-paths -p ~s}."
 
-#: guix/scripts/package.scm:361
+#: guix/scripts/package.scm:363
 msgid ""
 ";; This \"manifest\" file can be passed to 'guix package -m' to reproduce\n"
 ";; the content of your profile.  This is \"symbolic\": it only specifies\n"
@@ -3149,12 +3257,12 @@ msgstr ""
 ";; você também precisa capturar os canais sendo usados, conforme\n"
 ";; retornado por \"guix describe\".  Veja a seção \"Replicating Guix\" no manual.\n"
 
-#: guix/scripts/package.scm:393
+#: guix/scripts/package.scm:395
 #, scheme-format
 msgid "no provenance information for this profile~%"
 msgstr "nenhuma informação de proveniência para este perfil~%"
 
-#: guix/scripts/package.scm:395
+#: guix/scripts/package.scm:397
 msgid ""
 ";; This channel file can be passed to 'guix pull -C' or to\n"
 ";; 'guix time-machine -C' to obtain the Guix revision that was\n"
@@ -3164,12 +3272,12 @@ msgstr ""
 ";; para \"guix time-machine -C\" para obter a revisão do Guix que foi\n"
 ";; usada para popular este perfil.\n"
 
-#: guix/scripts/package.scm:407
+#: guix/scripts/package.scm:409
 #, scheme-format
 msgid ";; Note: these other commits were also used to install some of the packages in this profile:~%"
 msgstr ";; Nota: estes outros commits também foram usados para instalar alguns dos pacotes neste perfil:~%"
 
-#: guix/scripts/package.scm:437
+#: guix/scripts/package.scm:439
 msgid ""
 "Usage: guix package [OPTION]...\n"
 "Install, remove, or upgrade packages in a single transaction.\n"
@@ -3177,7 +3285,7 @@ msgstr ""
 "Uso: guix package [OPÇÃO]...\n"
 "Instala, remove ou atualiza pacotes em uma única transação.\n"
 
-#: guix/scripts/package.scm:439
+#: guix/scripts/package.scm:441
 msgid ""
 "\n"
 "  -i, --install PACKAGE ...\n"
@@ -3187,7 +3295,7 @@ msgstr ""
 "  -i, --install PACOTE ...\n"
 "                         instala PACOTEs"
 
-#: guix/scripts/package.scm:442
+#: guix/scripts/package.scm:444
 msgid ""
 "\n"
 "  -e, --install-from-expression=EXP\n"
@@ -3197,7 +3305,7 @@ msgstr ""
 "  -e, --install-from-expression=EXP\n"
 "                         instala o pacote para o qual EXPR avalia"
 
-#: guix/scripts/package.scm:445
+#: guix/scripts/package.scm:447
 msgid ""
 "\n"
 "  -f, --install-from-file=FILE\n"
@@ -3209,7 +3317,7 @@ msgstr ""
 "                         instala o pacote para o qual o código\n"
 "                         dentro do ARQUIVO avalia"
 
-#: guix/scripts/package.scm:449
+#: guix/scripts/package.scm:451
 msgid ""
 "\n"
 "  -r, --remove PACKAGE ...\n"
@@ -3219,7 +3327,7 @@ msgstr ""
 "  -r, --remove PACOTE ...\n"
 "                         remove PACOTEs"
 
-#: guix/scripts/package.scm:452
+#: guix/scripts/package.scm:454
 msgid ""
 "\n"
 "  -u, --upgrade[=REGEXP] upgrade all the installed packages matching REGEXP"
@@ -3228,7 +3336,7 @@ msgstr ""
 "  -u, --upgrade[=REGEXP] atualiza todos os pacotes instalados correspondendo\n"
 "                         à REGEXP"
 
-#: guix/scripts/package.scm:454
+#: guix/scripts/package.scm:456
 msgid ""
 "\n"
 "  -m, --manifest=FILE    create a new profile generation with the manifest\n"
@@ -3238,7 +3346,7 @@ msgstr ""
 "  -m, --manifest=ARQUIVO cria a geração de um novo perfil com o manifesto\n"
 "                         do ARQUIVO"
 
-#: guix/scripts/package.scm:457 guix/scripts/upgrade.scm:41
+#: guix/scripts/package.scm:459 guix/scripts/upgrade.scm:41
 msgid ""
 "\n"
 "      --do-not-upgrade[=REGEXP] do not upgrade any packages matching REGEXP"
@@ -3246,7 +3354,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --do-not-upgrade[=REGEXP] não atualiza pacotes correspondente a REGEXP"
 
-#: guix/scripts/package.scm:459 guix/scripts/pull.scm:107
+#: guix/scripts/package.scm:461 guix/scripts/pull.scm:107
 msgid ""
 "\n"
 "      --roll-back        roll back to the previous generation"
@@ -3254,7 +3362,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --roll-back        reverte para a geração anterior"
 
-#: guix/scripts/package.scm:461
+#: guix/scripts/package.scm:463
 msgid ""
 "\n"
 "      --search-paths[=KIND]\n"
@@ -3264,7 +3372,7 @@ msgstr ""
 "      --search-paths[=TIPO]\n"
 "                         exibe definições necessárias de variável de ambiente"
 
-#: guix/scripts/package.scm:464 guix/scripts/pull.scm:104
+#: guix/scripts/package.scm:466 guix/scripts/pull.scm:104
 msgid ""
 "\n"
 "  -l, --list-generations[=PATTERN]\n"
@@ -3274,7 +3382,7 @@ msgstr ""
 "  -l, --list-generations[=PADRÃO]\n"
 "                         lista criações correspondendo a PADRÃO"
 
-#: guix/scripts/package.scm:467 guix/scripts/pull.scm:109
+#: guix/scripts/package.scm:469 guix/scripts/pull.scm:109
 msgid ""
 "\n"
 "  -d, --delete-generations[=PATTERN]\n"
@@ -3284,7 +3392,7 @@ msgstr ""
 "  -d, --delete-generations[=PADRÃO]\n"
 "                         exclui gerações correspondendo a PADRÃO"
 
-#: guix/scripts/package.scm:470 guix/scripts/pull.scm:112
+#: guix/scripts/package.scm:472 guix/scripts/pull.scm:112
 msgid ""
 "\n"
 "  -S, --switch-generation=PATTERN\n"
@@ -3294,7 +3402,7 @@ msgstr ""
 "  -S, --switch-generations=PADRÃO\n"
 "                         alterna para a geração correspondendo a PADRÃO"
 
-#: guix/scripts/package.scm:473
+#: guix/scripts/package.scm:475
 msgid ""
 "\n"
 "      --export-manifest  print a manifest for the chosen profile"
@@ -3302,7 +3410,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --export-manifest  exibe um manifesto para o perfil escolhido"
 
-#: guix/scripts/package.scm:475
+#: guix/scripts/package.scm:477
 msgid ""
 "\n"
 "      --export-channels  print channels for the chosen profile"
@@ -3310,7 +3418,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --export-channels  exibe canais para o perfil escolhido"
 
-#: guix/scripts/package.scm:477 guix/scripts/install.scm:34
+#: guix/scripts/package.scm:479 guix/scripts/install.scm:34
 #: guix/scripts/remove.scm:33 guix/scripts/upgrade.scm:37
 msgid ""
 "\n"
@@ -3319,7 +3427,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -p, --profile=PERFIL   usa PERFIL em vez do perfil padrão do usuário"
 
-#: guix/scripts/package.scm:479
+#: guix/scripts/package.scm:481
 msgid ""
 "\n"
 "      --list-profiles    list the user's profiles"
@@ -3327,7 +3435,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --list-profiles    lista os perfis do usuário"
 
-#: guix/scripts/package.scm:482
+#: guix/scripts/package.scm:484
 msgid ""
 "\n"
 "      --allow-collisions do not treat collisions in the profile as an error"
@@ -3335,7 +3443,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --allow-collisions não trata colisões no perfil como um erro"
 
-#: guix/scripts/package.scm:484
+#: guix/scripts/package.scm:486
 msgid ""
 "\n"
 "      --bootstrap        use the bootstrap Guile to build the profile"
@@ -3343,7 +3451,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --bootstrap        usa a inicialização do Guile para compilar o perfil"
 
-#: guix/scripts/package.scm:489
+#: guix/scripts/package.scm:491
 msgid ""
 "\n"
 "  -s, --search=REGEXP    search in synopsis and description using REGEXP"
@@ -3351,7 +3459,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -s, --search=REGEXP    pesquisa na sinopse e descrição usando REGEXP"
 
-#: guix/scripts/package.scm:491
+#: guix/scripts/package.scm:493
 msgid ""
 "\n"
 "  -I, --list-installed[=REGEXP]\n"
@@ -3361,7 +3469,7 @@ msgstr ""
 "  -I, --list-installed[=REGEXP]\n"
 "                         lista pacotes instalados correspondentes a REGEXP"
 
-#: guix/scripts/package.scm:494
+#: guix/scripts/package.scm:496
 msgid ""
 "\n"
 "  -A, --list-available[=REGEXP]\n"
@@ -3371,7 +3479,7 @@ msgstr ""
 "  -A, --list-available[=REGEXP]\n"
 "                         lista pacotes disponíveis correspondentes a REGEXP"
 
-#: guix/scripts/package.scm:497
+#: guix/scripts/package.scm:499
 msgid ""
 "\n"
 "      --show=PACKAGE     show details about PACKAGE"
@@ -3379,38 +3487,38 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --show=PACOTE      mostra detalhes sobre o PACOTE"
 
-#: guix/scripts/package.scm:552
+#: guix/scripts/package.scm:554
 #, scheme-format
 msgid "upgrade regexp '~a' looks like a command-line option~%"
 msgstr "a regexp de atualização \"~a\" se parece com uma opção de linha de comando~%"
 
-#: guix/scripts/package.scm:555
+#: guix/scripts/package.scm:557
 #, scheme-format
 msgid "is this intended?~%"
 msgstr "isso é intencional?~%"
 
-#: guix/scripts/package.scm:605
+#: guix/scripts/package.scm:607
 #, scheme-format
 msgid "~a: unsupported kind of search path~%"
 msgstr "~a: sem suporte ao tipo de caminho de pesquisa~%"
 
-#: guix/scripts/package.scm:739
+#: guix/scripts/package.scm:741
 #, scheme-format
 msgid "cannot install non-package object: ~s~%"
 msgstr "não é possível instalar o objeto não-pacote: ~s~%"
 
-#: guix/scripts/package.scm:918
+#: guix/scripts/package.scm:920
 #, scheme-format
 msgid "~a~@[@~a~]: package not found~%"
 msgstr "~a~@[@~a~]: pacote não localizado~%"
 
 # geração, criação?
-#: guix/scripts/package.scm:965 guix/scripts/pull.scm:687
+#: guix/scripts/package.scm:967 guix/scripts/pull.scm:687
 #, scheme-format
 msgid "cannot switch to generation '~a'~%"
 msgstr "não foi possível alternar para a geração \"~a\"~%"
 
-#: guix/scripts/package.scm:1060
+#: guix/scripts/package.scm:1062
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "nothing to be done~%"
 msgid "nothing to do~%"
@@ -3680,8 +3788,8 @@ msgstr ""
 "Uso: guix git COMANDO ARGUMENTOS...\n"
 "Opera em repositórios Git.\n"
 
-#: guix/scripts/git.scm:29 guix/scripts/system.scm:945
-#: guix/scripts/container.scm:30 guix/scripts/home.scm:69
+#: guix/scripts/git.scm:29 guix/scripts/system.scm:946
+#: guix/scripts/container.scm:30 guix/scripts/home.scm:70
 msgid "The valid values for ACTION are:\n"
 msgstr "Os valores válidos para AÇÃO são:\n"
 
@@ -3795,25 +3903,25 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -r, --recursive        computa o hash no AQUIVO recursivamente"
 
-#: guix/scripts/hash.scm:137
+#: guix/scripts/hash.scm:138
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "'--inherit' is deprecated, use '--preserve' instead~%"
-msgid "'--recursive' is deprecated, use '--serializer' instead~%"
+msgid "'--recursive' is deprecated, use '--serializer=nar' instead~%"
 msgstr "\"--inherit\" foi descontinuado, use \"--preserve\" em vez disso~%"
 
-#: guix/scripts/hash.scm:152
+#: guix/scripts/hash.scm:153
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "unsupported policy: ~a~%"
 msgid "unsupported serializer type: ~a~%"
 msgstr "sem suporte à política: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/hash.scm:201
+#: guix/scripts/hash.scm:202
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "~a: ~a~%"
 msgid "~a ~a~%"
 msgstr "~a: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/hash.scm:210
+#: guix/scripts/hash.scm:211
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "no packages specified; building an empty pack~%"
 msgid "no arguments specified~%"
@@ -3885,9 +3993,9 @@ msgstr "~a: chave de ordenação inválida~%"
 #: guix/scripts/import/minetest.scm:115 guix/scripts/import/cran.scm:120
 #: guix/scripts/import/elpa.scm:110 guix/scripts/import/cpan.scm:87
 #: guix/scripts/import/crate.scm:103 guix/scripts/import/egg.scm:106
-#: guix/scripts/import/gem.scm:102 guix/scripts/import/go.scm:121
+#: guix/scripts/import/gem.scm:102 guix/scripts/import/go.scm:122
 #: guix/scripts/import/hackage.scm:158 guix/scripts/import/json.scm:97
-#: guix/scripts/import/opam.scm:111 guix/scripts/import/pypi.scm:104
+#: guix/scripts/import/opam.scm:111 guix/scripts/import/pypi.scm:105
 #: guix/scripts/import/stackage.scm:130 guix/scripts/import/texlive.scm:88
 #, scheme-format
 msgid "too few arguments~%"
@@ -3896,10 +4004,10 @@ msgstr "poucos argumentos~%"
 #: guix/scripts/import/minetest.scm:117 guix/scripts/import/cran.scm:122
 #: guix/scripts/import/elpa.scm:112 guix/scripts/import/cpan.scm:89
 #: guix/scripts/import/crate.scm:105 guix/scripts/import/egg.scm:108
-#: guix/scripts/import/gem.scm:104 guix/scripts/import/go.scm:123
+#: guix/scripts/import/gem.scm:104 guix/scripts/import/go.scm:124
 #: guix/scripts/import/hackage.scm:149 guix/scripts/import/hackage.scm:160
 #: guix/scripts/import/json.scm:99 guix/scripts/import/opam.scm:113
-#: guix/scripts/import/pypi.scm:106 guix/scripts/import/stackage.scm:132
+#: guix/scripts/import/pypi.scm:107 guix/scripts/import/stackage.scm:132
 #: guix/scripts/import/texlive.scm:90
 #, scheme-format
 msgid "too many arguments~%"
@@ -3929,7 +4037,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -s, --style=ESTILO      escolha o estilo de saída, com uma especificação ou variável"
 
-#: guix/scripts/import/cran.scm:116 guix/scripts/import/texlive.scm:84
+#: guix/scripts/import/cran.scm:116
 #, scheme-format
 msgid "failed to download description for package '~a'~%"
 msgstr "falha ao baixar descrição para o pacote \"~a\"~%"
@@ -4180,17 +4288,12 @@ msgid "TLS error in procedure '~a': ~a~%"
 msgstr "erro TLS no procedimento \"~a\": ~a~%"
 
 #: guix/scripts/substitute.scm:240
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Usage: guix substitute [OPTION]...\n"
-#| "Internal tool to substitute a pre-built binary to a local build.\n"
 msgid ""
 "Usage: guix substitute OPTION [ARGUMENT]...\n"
 "Internal tool to substitute a pre-built binary to a local build.\n"
 msgstr ""
-"Uso: guix substitute [OPÇÃO]...\n"
-"Ferramenta interna para substituir um binário pré-compilado para\n"
-"uma compilação local.\n"
+"Uso: guix substitute OPÇÃO [ARGUMENTO]...\n"
+"Ferramenta interna para substituir um binário pré-construído por uma compilação local.\n"
 
 #: guix/scripts/substitute.scm:242
 msgid ""
@@ -4382,27 +4485,27 @@ msgstr "o DAG de serviços"
 msgid "the dependency graph of shepherd services"
 msgstr "o grafo de dependência de serviços do shepherd"
 
-#: guix/scripts/system.scm:482 guix/scripts/home.scm:453
+#: guix/scripts/system.scm:482 guix/scripts/home.scm:466
 #, scheme-format
 msgid "      repository URL: ~a~%"
 msgstr "      URL do repositório: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:484 guix/scripts/home.scm:455
+#: guix/scripts/system.scm:484 guix/scripts/home.scm:468
 #, scheme-format
 msgid "      branch: ~a~%"
 msgstr "      ramo: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:485 guix/scripts/home.scm:456
+#: guix/scripts/system.scm:485 guix/scripts/home.scm:469
 #, scheme-format
 msgid "      commit: ~a~%"
 msgstr "      commit: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:505 guix/scripts/home.scm:469
+#: guix/scripts/system.scm:505 guix/scripts/home.scm:482
 #, scheme-format
 msgid "  file name: ~a~%"
 msgstr "  nome de arquivo: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:506 guix/scripts/home.scm:470
+#: guix/scripts/system.scm:506 guix/scripts/home.scm:483
 #, scheme-format
 msgid "  canonical file name: ~a~%"
 msgstr "  nome de arquivo canônico: ~a~%"
@@ -4443,12 +4546,12 @@ msgstr "  multiboot: ~a~%"
 
 #. TRANSLATORS: Here "channel" is the same terminology as used in
 #. "guix describe" and "guix pull --channels".
-#: guix/scripts/system.scm:536 guix/scripts/home.scm:476
+#: guix/scripts/system.scm:536 guix/scripts/home.scm:489
 #, scheme-format
 msgid "  channels:~%"
 msgstr "  canais:~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:539 guix/scripts/home.scm:479
+#: guix/scripts/system.scm:539 guix/scripts/home.scm:492
 #, scheme-format
 msgid "  configuration file: ~a~%"
 msgstr "  arquivo de configuração: ~a~%"
@@ -4503,17 +4606,17 @@ msgstr "Considere executar \"guix pull\" antes de \"reconfigure\".~%"
 msgid "Failing to do that may downgrade your system!~%"
 msgstr "Falhar em fazer isso pode fazer um downgrade de seu sistema!~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:754 guix/scripts/system.scm:863
+#: guix/scripts/system.scm:754 guix/scripts/system.scm:864
 #, scheme-format
 msgid "bootloader successfully installed on '~a'~%"
 msgstr "o carregador de inicialização foi instalado com sucesso sob \"~a\"~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:856
+#: guix/scripts/system.scm:857
 #, scheme-format
 msgid "activating system...~%"
 msgstr "ativando sistema...~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:867
+#: guix/scripts/system.scm:868
 msgid ""
 "To complete the upgrade, run 'herd restart SERVICE' to stop,\n"
 "upgrade, and restart each service that was not automatically restarted.\n"
@@ -4521,25 +4624,25 @@ msgstr ""
 "Para concluir a atualização, execute \"herd restart SERVIÇO\" para parar,\n"
 "atualizar, reiniciar cada serviço que não foi reiniciado automaticamente.\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:870
+#: guix/scripts/system.scm:871
 msgid "Run 'herd status' to view the list of services on your system.\n"
 msgstr "Execute \"herd status\" para ver a lista de serviços em seu sistema.\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:874
+#: guix/scripts/system.scm:875
 #, scheme-format
 msgid "initializing operating system under '~a'...~%"
 msgstr "inicializando sistema operacional sob \"~a\"...~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:894 guix/scripts/graph.scm:437
+#: guix/scripts/system.scm:895 guix/scripts/graph.scm:437
 #, scheme-format
 msgid "~a: unknown backend~%"
 msgstr "~a: backend desconhecido~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:931
+#: guix/scripts/system.scm:932
 msgid "The available image types are:\n"
 msgstr "Os tipos de imagem disponíveis são:\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:941
+#: guix/scripts/system.scm:942
 msgid ""
 "Usage: guix system [OPTION ...] ACTION [ARG ...] [FILE]\n"
 "Build the operating system declared in FILE according to ACTION.\n"
@@ -4549,71 +4652,71 @@ msgstr ""
 "Compilação do sistema operacional declarado em ARQUIVO de acordo com AÇÃO.\n"
 "Algumas AÇÕES fornecem suporte adicional a ARGUMENTOS.\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:947
+#: guix/scripts/system.scm:948
 msgid "   search           search for existing service types\n"
 msgstr "   search           pesquisa por tipos de serviços existentes\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:949
+#: guix/scripts/system.scm:950
 msgid "   reconfigure      switch to a new operating system configuration\n"
 msgstr "   reconfigure      alterna para configuração de um novo sistema operacional\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:951
+#: guix/scripts/system.scm:952
 msgid "   roll-back        switch to the previous operating system configuration\n"
 msgstr "   roll-back        alterna para a configuração de sistema operacional anterior\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:953
+#: guix/scripts/system.scm:954
 msgid "   describe         describe the current system\n"
 msgstr "   describe         descreve o sistema atual\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:955
+#: guix/scripts/system.scm:956
 msgid "   list-generations list the system generations\n"
 msgstr "   list-generations lista as gerações do sistema\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:957
+#: guix/scripts/system.scm:958
 msgid "   switch-generation switch to an existing operating system configuration\n"
 msgstr "   switch-generation alterna para uma configuração de sistema operacional existente\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:959
+#: guix/scripts/system.scm:960
 msgid "   delete-generations delete old system generations\n"
 msgstr "   delete-generations excluir as gerações antigas do sistema\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:961
+#: guix/scripts/system.scm:962
 msgid "   build            build the operating system without installing anything\n"
 msgstr "   build            compila o sistema operacional sem instalador nada\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:963
+#: guix/scripts/system.scm:964
 msgid "   container        build a container that shares the host's store\n"
 msgstr ""
 "   container        compila um contêiner que compartilha\n"
 "                    o armazém do hospedeiro\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:965
+#: guix/scripts/system.scm:966
 msgid "   vm               build a virtual machine image that shares the host's store\n"
 msgstr ""
 "   vm               compila uma imagem de máquina virtual que compartilha\n"
 "                    o armazém do hospedeiro\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:967
+#: guix/scripts/system.scm:968
 msgid "   image            build a Guix System image\n"
 msgstr "   image            compila uma imagem de Guix System\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:969
+#: guix/scripts/system.scm:970
 msgid "   docker-image     build a Docker image\n"
 msgstr "   docker-image     compila uma imagem de Docker\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:971
+#: guix/scripts/system.scm:972
 msgid "   init             initialize a root file system to run GNU\n"
 msgstr "   init             inicializa um sistema de arquivos raiz para executar GNU\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:973
+#: guix/scripts/system.scm:974
 msgid "   extension-graph  emit the service extension graph in Dot format\n"
 msgstr "   extension-graph  emite o grafo da extensão de serviço no formato Dot\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:975
+#: guix/scripts/system.scm:976
 msgid "   shepherd-graph   emit the graph of shepherd services in Dot format\n"
 msgstr "   shepherd-graph   emite o grafo de serviços do shepherd no formato Dot\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:979
+#: guix/scripts/system.scm:980
 msgid ""
 "\n"
 "  -d, --derivation       return the derivation of the given system"
@@ -4621,7 +4724,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -d, --derivation       retorna a derivação do sistema dado"
 
-#: guix/scripts/system.scm:981
+#: guix/scripts/system.scm:982
 msgid ""
 "\n"
 "  -e, --expression=EXPR  consider the operating-system EXPR evaluates to\n"
@@ -4631,7 +4734,7 @@ msgstr ""
 "  -e, --expression=EXPR  considera o sistema operacional para o qual EXPR\n"
 "                         avalia em vez de ler ARQUIVO, quando aplicável"
 
-#: guix/scripts/system.scm:984
+#: guix/scripts/system.scm:985 guix/scripts/home.scm:95
 msgid ""
 "\n"
 "      --allow-downgrades for 'reconfigure', allow downgrades to earlier\n"
@@ -4641,7 +4744,7 @@ msgstr ""
 "      --allow-downgrades para \"reconfigure\", permite desatualizar para\n"
 "                         revisões de canal anteriores"
 
-#: guix/scripts/system.scm:987
+#: guix/scripts/system.scm:988
 msgid ""
 "\n"
 "      --on-error=STRATEGY\n"
@@ -4653,7 +4756,7 @@ msgstr ""
 "                         aplica ESTRATÉGIA (podendo ser nothing-special,\n"
 "                         backtrace ou debug) ocorrer um erro ao ler ARQUIVO"
 
-#: guix/scripts/system.scm:991
+#: guix/scripts/system.scm:992
 msgid ""
 "\n"
 "      --list-image-types list available image types"
@@ -4661,7 +4764,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --list-image-types       lista os tipos de imagem disponíveis"
 
-#: guix/scripts/system.scm:993
+#: guix/scripts/system.scm:994
 msgid ""
 "\n"
 "  -t, --image-type=TYPE  for 'image', produce an image of TYPE"
@@ -4669,7 +4772,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  --image-type=TIPO   para \"image\", produz uma imagem de TIPO"
 
-#: guix/scripts/system.scm:995
+#: guix/scripts/system.scm:996
 msgid ""
 "\n"
 "      --image-size=SIZE  for 'image', produce an image of SIZE"
@@ -4677,7 +4780,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --image-size=TAM   para \"image\", produz uma imagem de TAM"
 
-#: guix/scripts/system.scm:997
+#: guix/scripts/system.scm:998
 msgid ""
 "\n"
 "      --no-bootloader    for 'init', do not install a bootloader"
@@ -4685,7 +4788,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --no-bootloader    para \"init\", não instala um carregador de inic."
 
-#: guix/scripts/system.scm:999
+#: guix/scripts/system.scm:1000
 msgid ""
 "\n"
 "      --volatile         for 'image', make the root file system volatile"
@@ -4693,7 +4796,19 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --volatile         para \"image\", torna o sistema de arquivos raiz volátil"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1001
+#: guix/scripts/system.scm:1002
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "\n"
+#| "      --volatile         for 'image', make the root file system volatile"
+msgid ""
+"\n"
+"      --persistent       for 'vm', make the root file system persistent"
+msgstr ""
+"\n"
+"      --volatile         para \"image\", torna o sistema de arquivos raiz volátil"
+
+#: guix/scripts/system.scm:1004
 msgid ""
 "\n"
 "      --label=LABEL      for 'image', label disk image with LABEL"
@@ -4701,7 +4816,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --label=RÓTULO      para \"image\", rotula a imagem de disco com RÓTULO"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1003 guix/scripts/pack.scm:1340
+#: guix/scripts/system.scm:1006 guix/scripts/pack.scm:1340
 msgid ""
 "\n"
 "      --save-provenance  save provenance information"
@@ -4709,7 +4824,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --save-provenance  salva informações proveniência"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1005
+#: guix/scripts/system.scm:1008
 msgid ""
 "\n"
 "      --share=SPEC       for 'vm' and 'container', share host file system with\n"
@@ -4719,7 +4834,7 @@ msgstr ""
 "      --share=ESPEC      para \"vm\" e \"container\", compartilha o sistema de arquivos do\n"
 "                         hospedeiro com acesso de leitura/escrita de acordo com ESPEC"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1008
+#: guix/scripts/system.scm:1011
 msgid ""
 "\n"
 "      --expose=SPEC      for 'vm' and 'container', expose host file system\n"
@@ -4730,7 +4845,7 @@ msgstr ""
 "                         sistema de arquivos do hospedeiro como somente leitura\n"
 "                         de acordo com ESPEC"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1011
+#: guix/scripts/system.scm:1014
 msgid ""
 "\n"
 "  -N, --network          for 'container', allow containers to access the network"
@@ -4738,7 +4853,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -N, --network          para \"container\", permite que contêineres acessem a rede"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1013
+#: guix/scripts/system.scm:1016
 msgid ""
 "\n"
 "  -r, --root=FILE        for 'vm', 'image', 'container' and 'build',\n"
@@ -4750,7 +4865,7 @@ msgstr ""
 "                         faz do ARQUIVO um link simbólico para o resultado\n"
 "                         e o registra como uma raiz do coletor de lixo"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1017
+#: guix/scripts/system.scm:1020
 msgid ""
 "\n"
 "      --full-boot        for 'vm', make a full boot sequence"
@@ -4759,13 +4874,13 @@ msgstr ""
 "      --full-boot        para \"vm\", faz uma sequência completa de\n"
 "                         inicialização"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1019
+#: guix/scripts/system.scm:1022
 msgid ""
 "\n"
 "      --no-graphic       for 'vm', use the tty that we are started in for IO"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1021
+#: guix/scripts/system.scm:1024
 msgid ""
 "\n"
 "      --skip-checks      skip file system and initrd module safety checks"
@@ -4774,7 +4889,7 @@ msgstr ""
 "      --skip-checks      ignora verificações de segurança do sistema de\n"
 "                         arquivos e de módulo de initrd"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1028
+#: guix/scripts/system.scm:1031
 msgid ""
 "\n"
 "      --graph-backend=BACKEND\n"
@@ -4784,57 +4899,57 @@ msgstr ""
 "      --graph-backend=BACKEND\n"
 "                         usa BACKEND para \"extension-graphs\" e \"shepherd-graph\""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1180
+#: guix/scripts/system.scm:1187
 #, scheme-format
 msgid "'~a' does not return an operating system or an image~%"
 msgstr "\"~a\" não retorna um sistema operacional ou uma imagem~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1204 guix/scripts/home.scm:216
+#: guix/scripts/system.scm:1211 guix/scripts/home.scm:230
 #, scheme-format
 msgid "both file and expression cannot be specified~%"
 msgstr "não podem ser especificados arquivo e expressão~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1211 guix/scripts/home.scm:223
+#: guix/scripts/system.scm:1218 guix/scripts/home.scm:237
 #, scheme-format
 msgid "no configuration specified~%"
 msgstr "nenhuma configuração especificada~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1319 guix/scripts/system.scm:1335
-#: guix/scripts/system.scm:1342 guix/scripts/system.scm:1348
-#: guix/scripts/home.scm:274 guix/scripts/home.scm:296
-#: guix/scripts/home.scm:301 guix/scripts/home.scm:307
-#: guix/scripts/home.scm:314 guix/scripts/import/gnu.scm:100
+#: guix/scripts/system.scm:1328 guix/scripts/system.scm:1344
+#: guix/scripts/system.scm:1351 guix/scripts/system.scm:1357
+#: guix/scripts/home.scm:287 guix/scripts/home.scm:309
+#: guix/scripts/home.scm:314 guix/scripts/home.scm:320
+#: guix/scripts/home.scm:327 guix/scripts/import/gnu.scm:100
 #: guix/scripts/offload.scm:836 guix/scripts/offload.scm:848
 #, scheme-format
 msgid "wrong number of arguments~%"
 msgstr "número errado de argumentos~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1324
+#: guix/scripts/system.scm:1333
 #, scheme-format
 msgid "no system generation, nothing to describe~%"
 msgstr "nenhuma geração de sistema, nada para descrever~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1367 guix/scripts/home.scm:337
+#: guix/scripts/system.scm:1376 guix/scripts/home.scm:350
 #, scheme-format
 msgid "~a: unknown action~%"
 msgstr "~a: ação desconhecida~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1387 guix/scripts/home.scm:353
+#: guix/scripts/system.scm:1396 guix/scripts/home.scm:366
 #, scheme-format
 msgid "wrong number of arguments for action '~a'~%"
 msgstr "número errado de argumentos para a ação \"~a\"~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1392
+#: guix/scripts/system.scm:1401
 #, scheme-format
 msgid "guix system: missing command name~%"
 msgstr "guix system: faltando um nome de comando~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1394
+#: guix/scripts/system.scm:1403
 #, scheme-format
 msgid "Try 'guix system --help' for more information.~%"
 msgstr "Tente \"guix system --help\" para mais informações.~%"
 
-#: guix/scripts/system/search.scm:93 guix/ui.scm:1541 guix/ui.scm:1559
+#: guix/scripts/system/search.scm:93 guix/ui.scm:1544 guix/ui.scm:1562
 msgid "unknown"
 msgstr "desconhecido"
 
@@ -5303,7 +5418,7 @@ msgstr ""
 "      --path             mostra o caminho mais curto entre os nós dados"
 
 #: guix/scripts/graph.scm:548 guix/scripts/pack.scm:1325
-#: guix/scripts/refresh.scm:150 guix/scripts/style.scm:502
+#: guix/scripts/refresh.scm:150 guix/scripts/style.scm:797
 msgid ""
 "\n"
 "  -e, --expression=EXPR  consider the package EXPR evaluates to"
@@ -6008,7 +6123,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -f, --format=FORMATO   exibe resultados como conjuntos de registros normalizados"
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:51
+#: guix/scripts/deploy.scm:54
 msgid ""
 "Usage: guix deploy [OPTION] FILE...\n"
 "Perform the deployment specified by FILE.\n"
@@ -6016,38 +6131,85 @@ msgstr ""
 "Uso: guix deploy [OPÇÃO] ARQUIVO...\n"
 "Realiza a implantação especificada por ARQUIVO.\n"
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:108
+#: guix/scripts/deploy.scm:63
+#, fuzzy
+#| msgid "   exec            execute a command inside of an existing container\n"
+msgid ""
+"\n"
+"  -x, --execute          execute the following command on all the machines"
+msgstr "   exec            executa comando dentro de um contêiner existente\n"
+
+#: guix/scripts/deploy.scm:117
 #, scheme-format
 msgid "The following ~d machine will be deployed:~%"
 msgid_plural "The following ~d machines will be deployed:~%"
 msgstr[0] "A seguinte ~d máquina será removida:~%"
 msgstr[1] "As seguintes ~d máquinas serão removidas:~%"
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:122
+#: guix/scripts/deploy.scm:131
 #, scheme-format
 msgid "deploying to ~a...~%"
 msgstr "implantando em ~a...~%"
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:134 guix/scripts/deploy.scm:138
+#: guix/scripts/deploy.scm:143 guix/scripts/deploy.scm:147
 #, scheme-format
 msgid "failed to deploy ~a: ~a~%"
 msgstr "falha ao implantar ~a: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:146
+#: guix/scripts/deploy.scm:155
 #, scheme-format
 msgid "rolling back ~a...~%"
 msgstr "revertendo ~a...~%"
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:152
+#: guix/scripts/deploy.scm:161
 #, scheme-format
 msgid "successfully deployed ~a~%"
 msgstr "implantado com sucesso ~a~%"
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:167
+#: guix/scripts/deploy.scm:212
+#, fuzzy, scheme-format
+#| msgid "guix: ~a: command not found~%"
+msgid "~a: command succeeded~%"
+msgstr "guix: ~a: comando não encontrado~%"
+
+#: guix/scripts/deploy.scm:215
+#, fuzzy, scheme-format
+#| msgid "Command failed with exit code ~a.~%"
+msgid "~a: command exited with code ~a~%"
+msgstr "O comando falhou com código de saída ~a.~%"
+
+#: guix/scripts/deploy.scm:218
+#, fuzzy, scheme-format
+#| msgid "guix: ~a: command not found~%"
+msgid "~a: command stopped with signal ~a~%"
+msgstr "guix: ~a: comando não encontrado~%"
+
+#: guix/scripts/deploy.scm:221
+#, fuzzy, scheme-format
+#| msgid "~a: consider removing this input: ~a~%"
+msgid "~a: command terminated with signal ~a~%"
+msgstr "~a: considere remover esta entrada: ~a~%"
+
+#: guix/scripts/deploy.scm:225
 #, fuzzy, scheme-format
-#| msgid "missing store item argument\n"
+#| msgid "guix: ~a: command not found~%"
+msgid "command output on ~a:~%"
+msgstr "guix: ~a: comando não encontrado~%"
+
+#: guix/scripts/deploy.scm:246
+#, scheme-format
 msgid "missing deployment file argument~%"
-msgstr "faltando item do armazém como argumento\n"
+msgstr "argumento de arquivo de implantação ausente~%"
+
+#: guix/scripts/deploy.scm:249
+#, scheme-format
+msgid "'--' was used by '-x' was not specified~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/deploy.scm:271
+#, scheme-format
+msgid "'-x' specified but no command given~%"
+msgstr ""
 
 #: guix/gexp.scm:465
 #, scheme-format
@@ -6145,75 +6307,75 @@ msgstr "processo inexistente ~d~%"
 msgid "exec failed with status ~d~%"
 msgstr "execução falhou com status ~d~%"
 
-#: guix/transformations.scm:185 guix/transformations.scm:253
+#: guix/transformations.scm:186 guix/transformations.scm:254
 #, scheme-format
 msgid "invalid replacement specification: ~s"
 msgstr "especificação de substituição inválida: ~s"
 
-#: guix/transformations.scm:234
+#: guix/transformations.scm:235
 #, scheme-format
 msgid "the source of ~a is not a Git reference"
 msgstr "a fonte de ~a não é uma referência Git"
 
-#: guix/transformations.scm:337
+#: guix/transformations.scm:338
 #, scheme-format
 msgid "~a: invalid Git URL replacement specification"
 msgstr "~a: especificação de substituição de URL Git inválida"
 
-#: guix/transformations.scm:415
+#: guix/transformations.scm:416
 #, scheme-format
 msgid "~a: invalid toolchain replacement specification"
 msgstr "~a: especificação de substituição de conjunto de ferramentas (toolchain) inválida"
 
-#: guix/transformations.scm:517
+#: guix/transformations.scm:518
 #, fuzzy
 #| msgid "failed to determine origin~%"
 msgid "failed to determine which compiler is used"
 msgstr "falha ao determinar a origem~%"
 
-#: guix/transformations.scm:523
+#: guix/transformations.scm:524
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "could not determine latest upstream release of '~a'~%"
 msgid "failed to determine whether ~a supports ~a"
 msgstr "não foi possível determinar a versão upstream mais recente de \"~a\"~%"
 
-#: guix/transformations.scm:529
+#: guix/transformations.scm:530
 #, scheme-format
 msgid "compiler ~a does not support micro-architecture ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/transformations.scm:581
+#: guix/transformations.scm:582
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "~a: error: ~a~%"
 msgid "tuning ~a for CPU ~a~%"
 msgstr "~a: erro: ~a~%"
 
-#: guix/transformations.scm:721
+#: guix/transformations.scm:722
 #, scheme-format
 msgid "~a: invalid package patch specification"
 msgstr "~a: especificação de patch de pacote inválida"
 
-#: guix/transformations.scm:744
+#: guix/transformations.scm:745
 #, scheme-format
 msgid "could not determine latest upstream release of '~a'~%"
 msgstr "não foi possível determinar a versão upstream mais recente de \"~a\"~%"
 
-#: guix/transformations.scm:752
+#: guix/transformations.scm:753
 #, scheme-format
 msgid "cannot authenticate source of '~a', version ~a~%"
 msgstr "não foi possível autenticar origem de \"~a\", versão ~a~%"
 
-#: guix/transformations.scm:833
+#: guix/transformations.scm:840
 #, scheme-format
 msgid "building for ~a instead of ~a, so tuning cannot be guessed~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/transformations.scm:859
+#: guix/transformations.scm:866
 #, scheme-format
 msgid "Available package transformation options:~%"
 msgstr "Opções de transformação de pacotes disponíveis:~%"
 
-#: guix/transformations.scm:865
+#: guix/transformations.scm:872
 msgid ""
 "\n"
 "      --with-source=[PACKAGE=]SOURCE\n"
@@ -6223,7 +6385,7 @@ msgstr ""
 "      --with-source=[PACOTE=]FONTE\n"
 "                         usa FONTE ao compilar o pacote correspondente"
 
-#: guix/transformations.scm:868
+#: guix/transformations.scm:875
 msgid ""
 "\n"
 "      --with-input=PACKAGE=REPLACEMENT\n"
@@ -6233,7 +6395,7 @@ msgstr ""
 "      --with-input=PACOTE=SUBSTITUIÇÃO\n"
 "                         substitui a dependência PACOTE por SUBSTITUIÇÃO"
 
-#: guix/transformations.scm:871
+#: guix/transformations.scm:878
 msgid ""
 "\n"
 "      --with-graft=PACKAGE=REPLACEMENT\n"
@@ -6243,7 +6405,7 @@ msgstr ""
 "      --with-graft=PACOTE=SUBSTITUIÇÃO\n"
 "                         enxerta SUBSTITUIÇÃO em pacotes referindo-se a PACOTE"
 
-#: guix/transformations.scm:874
+#: guix/transformations.scm:881
 msgid ""
 "\n"
 "      --with-branch=PACKAGE=BRANCH\n"
@@ -6253,7 +6415,7 @@ msgstr ""
 "      --with-branch=PACOTE=RAMO\n"
 "                         compila PACOTE do último commit de BRANCH"
 
-#: guix/transformations.scm:877
+#: guix/transformations.scm:884
 msgid ""
 "\n"
 "      --with-commit=PACKAGE=COMMIT\n"
@@ -6263,7 +6425,7 @@ msgstr ""
 "      --with-commit=PACOTE=COMMIT\n"
 "                         compila PACOTE do COMMIT"
 
-#: guix/transformations.scm:880
+#: guix/transformations.scm:887
 msgid ""
 "\n"
 "      --with-git-url=PACKAGE=URL\n"
@@ -6273,7 +6435,7 @@ msgstr ""
 "      --with-git-url=PACKAGE=URL\n"
 "                         compila PACOTE de repositório na URL"
 
-#: guix/transformations.scm:883
+#: guix/transformations.scm:890
 msgid ""
 "\n"
 "      --with-patch=PACKAGE=FILE\n"
@@ -6283,7 +6445,7 @@ msgstr ""
 "      --with-patch=PACOTE=ARQUIVO\n"
 "                         adiciona ARQUIVO à lista de patches de PACOTE"
 
-#: guix/transformations.scm:886
+#: guix/transformations.scm:893
 msgid ""
 "\n"
 "      --with-latest=PACKAGE\n"
@@ -6293,7 +6455,7 @@ msgstr ""
 "      --with-latest=PACOTE\n"
 "                         usa a versão upstream mais recente de PACOTE"
 
-#: guix/transformations.scm:889
+#: guix/transformations.scm:896
 msgid ""
 "\n"
 "      --with-c-toolchain=PACKAGE=TOOLCHAIN\n"
@@ -6303,7 +6465,7 @@ msgstr ""
 "      --with-c-toolchain=PACOTE=CONJUNTO-DE-FERRAMENTAS\n"
 "                         compila PACOTE e seus dependentes com CONJUNTO-DE-FERRAMENTAS"
 
-#: guix/transformations.scm:892
+#: guix/transformations.scm:899
 msgid ""
 "\n"
 "      --with-debug-info=PACKAGE\n"
@@ -6313,7 +6475,7 @@ msgstr ""
 "      --with-debug-info=PACOTE\n"
 "                         compila PACOTE e preserva suas informações de depuração"
 
-#: guix/transformations.scm:895
+#: guix/transformations.scm:902
 msgid ""
 "\n"
 "      --without-tests=PACKAGE\n"
@@ -6323,7 +6485,7 @@ msgstr ""
 "      --without-tests=PACKAGE\n"
 "                         compila PACOTE sem rodar seus testes"
 
-#: guix/transformations.scm:901
+#: guix/transformations.scm:908
 msgid ""
 "\n"
 "      --help-transform   list package transformation options not shown here"
@@ -6331,7 +6493,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --help-transform   lista opções de transformação de pacote não mostradas aqui"
 
-#: guix/transformations.scm:950
+#: guix/transformations.scm:957
 #, scheme-format
 msgid "transformation '~a' had no effect on ~a~%"
 msgstr "a transformação \"~a\" não obteve efeito em ~a~%"
@@ -6461,7 +6623,6 @@ msgid "failed to load '~a': exception thrown: ~s~%"
 msgstr "falha ao carregar \"~a\": exceção lançada: ~s~%"
 
 #: guix/ui.scm:487
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Consider installing the @code{glibc-locales} package\n"
 "and defining @code{GUIX_LOCPATH}, along these lines:\n"
@@ -6473,16 +6634,15 @@ msgid ""
 "\n"
 "See the \"Application Setup\" section in the manual, for more info.\n"
 msgstr ""
-"Considere instalar o pacote @code{glibc-utf8-locales} ou\n"
-"@code{glibc-locales} e definir @code{GUIX_LOCPATH},\n"
-"algo como o seguinte:\n"
+"Considere instalar o pacote @code{glibc-locales}\n"
+"e definindo @code{GUIX_LOCPATH}, seguindo estas linhas:\n"
 "\n"
 "@example\n"
-"guix install glibc-utf8-locales\n"
+"guix instalar glibc-locales\n"
 "export GUIX_LOCPATH=\"$HOME/.guix-profile/lib/locale\"\n"
 "@end example\n"
 "\n"
-"Veja a seção \"Application Setup\" no manual para mais informações.\n"
+"Consulte a seção \"Configuração do aplicativo\" no manual para obter mais informações.\n"
 
 #. TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol
 #. (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's
@@ -6843,12 +7003,12 @@ msgstr[1] "Os seguintes pacotes serão instalados:~%~{~a~%~}~%"
 msgid "~a: invalid Texinfo markup~%"
 msgstr "~a: número inválido~%"
 
-#: guix/ui.scm:1873
+#: guix/ui.scm:1876
 #, scheme-format
 msgid "invalid syntax: ~a~%"
 msgstr "sintaxe inválida: ~a~%"
 
-#: guix/ui.scm:1882
+#: guix/ui.scm:1885
 #, scheme-format
 msgid "Generation ~a\t~a"
 msgstr "Geração ~a\t~a"
@@ -6858,7 +7018,7 @@ msgstr "Geração ~a\t~a"
 #. usual way of presenting dates in your locale.
 #. See https://www.gnu.org/software/guile/manual/html_node/SRFI_002d19-Date-to-string.html
 #. for details.
-#: guix/ui.scm:1892
+#: guix/ui.scm:1895
 #, scheme-format
 msgid "~b ~d ~Y ~T"
 msgstr "~d ~b ~Y ~T"
@@ -6866,38 +7026,38 @@ msgstr "~d ~b ~Y ~T"
 #. TRANSLATORS: The word "current" here is an adjective for
 #. "Generation", as in "current generation".  Use the appropriate
 #. gender where applicable.
-#: guix/ui.scm:1898
+#: guix/ui.scm:1901
 #, scheme-format
 msgid "~a\t(current)~%"
 msgstr "~a\t(atual)~%"
 
-#: guix/ui.scm:1932
+#: guix/ui.scm:1935
 #, scheme-format
 msgid "cannot lock profile ~a: ~a~%"
 msgstr "não foi possível bloquear o perfil ~a: ~a~%"
 
-#: guix/ui.scm:1934
+#: guix/ui.scm:1937
 #, scheme-format
 msgid "profile ~a is locked by another process~%"
 msgstr "o perfil ~a está bloqueado por outro processo~%"
 
 # geração, criação?
-#: guix/ui.scm:1963
+#: guix/ui.scm:1966
 #, scheme-format
 msgid "switched from generation ~a to ~a~%"
 msgstr "trocado da geração ~a para ~a~%"
 
-#: guix/ui.scm:1979
+#: guix/ui.scm:1982
 #, scheme-format
 msgid "deleting ~a~%"
 msgstr "excluindo ~a~%"
 
-#: guix/ui.scm:2010
+#: guix/ui.scm:2013
 #, scheme-format
 msgid "Try `guix --help' for more information.~%"
 msgstr "Tente \"guix --help\" para mais informações.~%"
 
-#: guix/ui.scm:2102
+#: guix/ui.scm:2105
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Usage: guix COMMAND ARGS...\n"
@@ -6909,7 +7069,7 @@ msgstr ""
 "Uso: guix COMANDO ARGUMENTOS...\n"
 "Executa COMANDO com ARGUMENTOS.\n"
 
-#: guix/ui.scm:2105
+#: guix/ui.scm:2108
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "\n"
@@ -6921,7 +7081,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -h, --help             exibe esta ajuda e sai"
 
-#: guix/ui.scm:2107
+#: guix/ui.scm:2110
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "\n"
@@ -6933,26 +7093,26 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -V, --version          exibe informações da versão e sai"
 
-#: guix/ui.scm:2112
+#: guix/ui.scm:2115
 msgid "COMMAND must be one of the sub-commands listed below:\n"
 msgstr "COMANDO deve ser um dos subcomandos listados abaixo:\n"
 
-#: guix/ui.scm:2154
+#: guix/ui.scm:2157
 #, scheme-format
 msgid "guix: ~a: command not found~%"
 msgstr "guix: ~a: comando não encontrado~%"
 
-#: guix/ui.scm:2156
+#: guix/ui.scm:2159
 #, scheme-format
 msgid "Did you mean @code{~a}?"
 msgstr "Você quis dizer @code{~a}?"
 
-#: guix/ui.scm:2190
+#: guix/ui.scm:2193
 #, scheme-format
 msgid "guix: missing command name~%"
 msgstr "guix: faltando um nome de comando~%"
 
-#: guix/ui.scm:2198
+#: guix/ui.scm:2201
 #, scheme-format
 msgid "guix: unrecognized option '~a'~%"
 msgstr "guix: opção \"~a\" desconhecida~%"
@@ -7294,22 +7454,22 @@ msgstr ""
 msgid "unsupported manifest format"
 msgstr "sem suporte ao formato de manifesto"
 
-#: guix/profiles.scm:2242
+#: guix/profiles.scm:2247
 #, scheme-format
 msgid "while creating directory `~a': ~a"
 msgstr "ao criar diretório \"~a\": ~a"
 
-#: guix/profiles.scm:2247
+#: guix/profiles.scm:2252
 #, scheme-format
 msgid "Please create the @file{~a} directory, with you as the owner."
 msgstr "Por favor, crie o diretório @file{~a}, com você sendo o proprietário."
 
-#: guix/profiles.scm:2256
+#: guix/profiles.scm:2261
 #, scheme-format
 msgid "directory `~a' is not owned by you"
 msgstr "diretório \"~a\" não tem você como proprietário"
 
-#: guix/profiles.scm:2260
+#: guix/profiles.scm:2265
 #, scheme-format
 msgid "Please change the owner of @file{~a} to user ~s."
 msgstr "Por favor, altere o proprietário d @file{~a} para o usuário ~s."
@@ -8024,12 +8184,17 @@ msgstr "\"--no-cwd\" não pode ser usado sem \"--container\"~%"
 msgid "'--profile' cannot be used with package options~%"
 msgstr "\"--profile\" não pode ser usado com opções de pacote~%"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:940 guix/scripts/shell.scm:275
+#: guix/scripts/environment.scm:940 guix/scripts/shell.scm:261
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "no packages specified; building an empty pack~%"
 msgid "no packages specified; creating an empty environment~%"
 msgstr "nenhum pacote especificado; compilando um pacote vazio~%"
 
+#: guix/scripts/environment.scm:979
+#, scheme-format
+msgid "'--check' is unnecessary when using '--container'; doing nothing~%"
+msgstr ""
+
 #: guix/scripts/home/import.scm:179
 #, fuzzy
 #| msgid ""
@@ -8051,7 +8216,7 @@ msgstr ""
 ";; você também precisa capturar os canais sendo usados, conforme\n"
 ";; retornado por \"guix describe\".  Veja a seção \"Replicating Guix\" no manual.\n"
 
-#: guix/scripts/home.scm:65
+#: guix/scripts/home.scm:66
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Usage: guix system [OPTION ...] ACTION [ARG ...] [FILE]\n"
@@ -8066,59 +8231,59 @@ msgstr ""
 "Compilação do sistema operacional declarado em ARQUIVO de acordo com AÇÃO.\n"
 "Algumas AÇÕES fornecem suporte adicional a ARGUMENTOS.\n"
 
-#: guix/scripts/home.scm:71
+#: guix/scripts/home.scm:72
 #, fuzzy
 #| msgid "   search           search for existing service types\n"
 msgid "   search             search for existing service types\n"
 msgstr "   search           pesquisa por tipos de serviços existentes\n"
 
-#: guix/scripts/home.scm:73
+#: guix/scripts/home.scm:74
 #, fuzzy
 #| msgid "   reconfigure      switch to a new operating system configuration\n"
 msgid "   reconfigure        switch to a new home environment configuration\n"
 msgstr "   reconfigure      alterna para configuração de um novo sistema operacional\n"
 
-#: guix/scripts/home.scm:75
+#: guix/scripts/home.scm:76
 #, fuzzy
 #| msgid "   roll-back        switch to the previous operating system configuration\n"
 msgid "   roll-back          switch to the previous home environment configuration\n"
 msgstr "   roll-back        alterna para a configuração de sistema operacional anterior\n"
 
-#: guix/scripts/home.scm:77
+#: guix/scripts/home.scm:78
 #, fuzzy
 #| msgid "   describe         describe the current system\n"
 msgid "   describe           describe the current home environment\n"
 msgstr "   describe         descreve o sistema atual\n"
 
-#: guix/scripts/home.scm:79
+#: guix/scripts/home.scm:80
 #, fuzzy
 #| msgid "   list-generations list the system generations\n"
 msgid "   list-generations   list the home environment generations\n"
 msgstr "   list-generations lista as gerações do sistema\n"
 
-#: guix/scripts/home.scm:81
+#: guix/scripts/home.scm:82
 #, fuzzy
 #| msgid "   switch-generation switch to an existing operating system configuration\n"
 msgid "   switch-generation  switch to an existing home environment configuration\n"
 msgstr "   switch-generation alterna para uma configuração de sistema operacional existente\n"
 
-#: guix/scripts/home.scm:83
+#: guix/scripts/home.scm:84
 #, fuzzy
 #| msgid "   delete-generations delete old system generations\n"
 msgid "   delete-generations delete old home environment generations\n"
 msgstr "   delete-generations excluir as gerações antigas do sistema\n"
 
-#: guix/scripts/home.scm:85
+#: guix/scripts/home.scm:86
 #, fuzzy
 #| msgid "   build            build the operating system without installing anything\n"
 msgid "   build              build the home environment without installing anything\n"
 msgstr "   build            compila o sistema operacional sem instalador nada\n"
 
-#: guix/scripts/home.scm:87
+#: guix/scripts/home.scm:88
 msgid "   import             generates a home environment definition from dotfiles\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:91
+#: guix/scripts/home.scm:92
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "\n"
@@ -8133,45 +8298,45 @@ msgstr ""
 "  -e, --expression=EXPR  considera o sistema operacional para o qual EXPR\n"
 "                         avalia em vez de ler ARQUIVO, quando aplicável"
 
-#: guix/scripts/home.scm:196
+#: guix/scripts/home.scm:210
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "'~a' does not return an operating system or an image~%"
 msgid "'~a' does not return a home environment ~%"
 msgstr "\"~a\" não retorna um sistema operacional ou uma imagem~%"
 
-#: guix/scripts/home.scm:280
+#: guix/scripts/home.scm:293
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "failed to re-install GRUB configuration file: '~a'~%"
 msgid "'~a' populated with all the Home configuration files~%"
 msgstr "falha ao reinstalar o arquivo de configuração do GRUB: \"~a\"~%"
 
-#: guix/scripts/home.scm:282
+#: guix/scripts/home.scm:295
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Run @command{guix home reconfigure ~a/home-configuration.scm} to effectively\n"
 "deploy the home environment described by these files.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:289
+#: guix/scripts/home.scm:302
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "no system generation, nothing to describe~%"
 msgid "no home environment generation, nothing to describe~%"
 msgstr "nenhuma geração de sistema, nada para descrever~%"
 
-#: guix/scripts/home.scm:358
+#: guix/scripts/home.scm:371
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "guix: missing command name~%"
 msgid "guix home: missing command name~%"
 msgstr "guix: faltando um nome de comando~%"
 
-#: guix/scripts/home.scm:360
+#: guix/scripts/home.scm:373
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "Try `guix --help' for more information.~%"
 msgid "Try 'guix home --help' for more information.~%"
 msgstr "Tente \"guix --help\" para mais informações.~%"
 
 # geração, criação?
-#: guix/scripts/home.scm:528
+#: guix/scripts/home.scm:541
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "cannot switch to system generation '~a'~%"
 msgid "cannot switch to home environment generation '~a'~%"
@@ -8219,7 +8384,7 @@ msgstr ""
 
 #: guix/scripts/import/cpan.scm:83 guix/scripts/import/crate.scm:97
 #: guix/scripts/import/egg.scm:100 guix/scripts/import/gem.scm:98
-#: guix/scripts/import/opam.scm:107 guix/scripts/import/pypi.scm:100
+#: guix/scripts/import/opam.scm:107 guix/scripts/import/pypi.scm:101
 #, scheme-format
 msgid "failed to download meta-data for package '~a'~%"
 msgstr "falha ao baixar metadados para o pacote \"~a\"~%"
@@ -8323,7 +8488,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  --pin-versions         usa as versões exatas das dependências de um módulo"
 
-#: guix/scripts/import/go.scm:117
+#: guix/scripts/import/go.scm:118
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "failed to download meta-data for module '~a'~%"
 msgid "failed to download meta-data for module '~a'.~%"
@@ -8433,17 +8598,14 @@ msgstr ""
 "Importa e converte o pacote opam para NOME-DO-PACOTE.\n"
 
 #: guix/scripts/import/opam.scm:49
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "\n"
-#| "      --repo             import packages from this opam repository"
 msgid ""
 "\n"
 "      --repo             import packages from this opam repository (name, URL or local path)\n"
 "                         can be used more than once"
 msgstr ""
 "\n"
-"      --repo             importa pacotes deste repositório opam"
+"      --repo             importa pacotes deste repositório opam (nome, URL ou caminho local)\n"
+"                          pode ser usado mais de uma vez"
 
 #: guix/scripts/import/pypi.scm:44
 msgid ""
@@ -8479,6 +8641,12 @@ msgstr ""
 "Uso: guix import texlive NOME-DO-PACOTE\n"
 "Importa e converte o pacote Texlive para NOME-DO-PACOTE.\n"
 
+#: guix/scripts/import/texlive.scm:84
+#, fuzzy, scheme-format
+#| msgid "failed to download package '~a'~%"
+msgid "failed to import package '~a'~%"
+msgstr "falha ao baixar localidade: \"~a\"~%"
+
 #: guix/scripts/offload.scm:130
 #, scheme-format
 msgid "The 'system' field is deprecated, please use 'systems' instead.~%"
@@ -8965,7 +9133,7 @@ msgstr "conexão fechada~%"
 msgid "~a: unknown type of REPL~%"
 msgstr "~a: tipo de REPL desconhecido~%"
 
-#: guix/scripts/shell.scm:46
+#: guix/scripts/shell.scm:48
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Usage: guix environment [OPTION]... PACKAGE... [-- COMMAND...]\n"
@@ -8980,7 +9148,7 @@ msgstr ""
 "Constrói um ambiente que inclui as dependências do PACOTE e executa\n"
 "COMANDO ou um shell interativo nesse ambiente.\n"
 
-#: guix/scripts/shell.scm:52
+#: guix/scripts/shell.scm:54
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "\n"
@@ -8992,21 +9160,15 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -d, --derivations      retorna os caminhos de derivação dos pacotes dados"
 
-#: guix/scripts/shell.scm:54
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "\n"
-#| "  -l, --load=FILE        create environment for the package that the code within\n"
-#| "                         FILE evaluates to"
+#: guix/scripts/shell.scm:56
 msgid ""
 "\n"
 "  -f, --file=FILE        add to the environment the package FILE evaluates to"
 msgstr ""
 "\n"
-"  -l, --load=ARQUIVO        cria um ambiente para o pacote para o qual o código\n"
-"                         dentro de ARQUIVO avalia"
+"  -f, --file=FILE        adicionar ao ambiente o pacote FILE avalia"
 
-#: guix/scripts/shell.scm:56
+#: guix/scripts/shell.scm:58
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "\n"
@@ -9018,30 +9180,29 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -q                     inibe a carga de ~/.guile"
 
-#: guix/scripts/shell.scm:58
+#: guix/scripts/shell.scm:60
 msgid ""
 "\n"
 "      --rebuild-cache    rebuild cached environment, if any"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/shell.scm:199
-#, fuzzy, scheme-format
-#| msgid "  canonical file name: ~a~%"
+#: guix/scripts/shell.scm:201
+#, scheme-format
 msgid "ignoring invalid file name: '~a'~%"
-msgstr "  nome de arquivo canônico: ~a~%"
+msgstr "nome de arquivo canônico: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/shell.scm:280
+#: guix/scripts/shell.scm:266
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "unloading service '~a'...~%"
 msgid "loading environment from '~a'...~%"
 msgstr "descarregando serviço \"~a\"...~%"
 
-#: guix/scripts/shell.scm:286
+#: guix/scripts/shell.scm:272
 #, scheme-format
 msgid "not loading '~a' because not authorized to do so~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/shell.scm:288
+#: guix/scripts/shell.scm:274
 #, scheme-format
 msgid ""
 "To allow automatic loading of\n"
@@ -9053,53 +9214,65 @@ msgid ""
 "@end example\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/shell.scm:386
+#: guix/scripts/shell.scm:431
 msgid ""
 "Consider passing the @option{--check} option once\n"
 "to make sure your shell does not clobber environment variables."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/style.scm:241
+#: guix/scripts/style.scm:499
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "~s: invalid G-expression input~%"
 msgid "~a: complex expression, bailing out~%"
 msgstr "~s: entrada de expressão G inválida~%"
 
-#: guix/scripts/style.scm:259
+#: guix/scripts/style.scm:517
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "module name ~a does not match file name '~a'~%"
 msgid "~a: input label '~a' does not match package name, bailing out~%"
 msgstr "o nome do módulo \"~a\" não corresponde a um nome de arquivo \"~a\"~%"
 
-#: guix/scripts/style.scm:264
+#: guix/scripts/style.scm:522
 #, scheme-format
 msgid "~a: non-trivial input, bailing out~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/style.scm:288
+#: guix/scripts/style.scm:546
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "~s: invalid G-expression input~%"
 msgid "~a: input expression is too short~%"
 msgstr "~s: entrada de expressão G inválida~%"
 
-#: guix/scripts/style.scm:380
+#: guix/scripts/style.scm:638
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "~a: unsupported kind of search path~%"
 msgid "~a: unsupported input style, bailing out~%"
 msgstr "~a: sem suporte ao tipo de caminho de pesquisa~%"
 
-#: guix/scripts/style.scm:392
+#: guix/scripts/style.scm:650
 #, scheme-format
 msgid "would be edited~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/style.scm:482
+#: guix/scripts/style.scm:721
+#, fuzzy, scheme-format
+#| msgid "failed to download description for package '~a'~%"
+msgid "no definition location for package ~a~%"
+msgstr "falha ao baixar descrição para o pacote \"~a\"~%"
+
+#: guix/scripts/style.scm:767
+#, fuzzy, scheme-format
+#| msgid "~a: unknown action~%"
+msgid "~a: unknown styling~%"
+msgstr "~a: ação desconhecida~%"
+
+#: guix/scripts/style.scm:774
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "~a: invalid symlink specification~%"
 msgid "~a: invalid input simplification policy~%"
 msgstr "~a: especificação de link simbólico inválida~%"
 
-#: guix/scripts/style.scm:496
+#: guix/scripts/style.scm:788
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Usage: guix archive [OPTION]... PACKAGE...\n"
@@ -9111,7 +9284,13 @@ msgstr ""
 "Uso: guix archive [OPÇÃO]... PACOTE...\n"
 "Exporta/importa um ou mais pacotes de/para o armazém.\n"
 
-#: guix/scripts/style.scm:498
+#: guix/scripts/style.scm:790
+msgid ""
+"\n"
+"  -S, --styling=RULE     apply RULE, a styling rule"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/style.scm:793
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "\n"
@@ -9123,7 +9302,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -n, --dry-run          mostra o que seria feito sem fazê-lo"
 
-#: guix/scripts/style.scm:504
+#: guix/scripts/style.scm:799
 msgid ""
 "\n"
 "      --input-simplification=POLICY\n"
@@ -9274,6 +9453,16 @@ msgstr "ouve conexões no SOQUETE"
 msgid "produce debugging output"
 msgstr "produz saída de depuração"
 
+#~ msgid "Please select a disk."
+#~ msgstr "Por favor, selecione um disco."
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "failed to import '~a' from '~a'~%"
+#~ msgid ""
+#~ "Failed to import package ~s.\n"
+#~ "reason: ~s.~%"
+#~ msgstr "falha ao importar \"~a\" de \"~a\"~%"
+
 #, fuzzy
 #~| msgid "the DAG of services"
 #~ msgid "Other services"
@@ -9907,9 +10096,6 @@ msgstr "produz saída de depuração"
 #~ msgid "failed to build the empty profile~%"
 #~ msgstr "falha ao compilar o perfil vazio~%"
 
-#~ msgid "~a: note: using ~a but ~a is available upstream~%"
-#~ msgstr "~a: nota: usando ~a, mas ~a está disponível no upstream~%"
-
 #~ msgid "(Please consider upgrading Guile to get proper progress report.)~%"
 #~ msgstr "(Por favor, considere atualizar o Guile para obter o relatório adequado do progresso.)~%"
 
diff --git a/po/guix/ru.po b/po/guix/ru.po
index fed517cd4f..32f3eb31e4 100644
--- a/po/guix/ru.po
+++ b/po/guix/ru.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GNU guix\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: bug-guix@gnu.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-01-08 15:18+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-02-03 15:18+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-12-23 17:16+0000\n"
 "Last-Translator: Adam Kandur <rndd@tuta.io>\n"
 "Language-Team: Russian <https://translate.fedoraproject.org/projects/guix/guix/ru/>\n"
@@ -63,37 +63,37 @@ msgstr ""
 msgid "Try adding @code{(use-service-modules ~a)}."
 msgstr "Попробуйте добавить @code{(use-service-modules ~a)}."
 
-#: gnu/packages.scm:96
+#: gnu/packages.scm:97
 #, scheme-format
 msgid "~a: patch not found"
 msgstr "~a: патч не найден"
 
-#: gnu/packages.scm:480 gnu/packages.scm:521
+#: gnu/packages.scm:481 gnu/packages.scm:522
 #, scheme-format
 msgid "ambiguous package specification `~a'~%"
 msgstr "двусмысленная спецификация пакета `~a'~%"
 
-#: gnu/packages.scm:481 gnu/packages.scm:522
+#: gnu/packages.scm:482 gnu/packages.scm:523
 #, scheme-format
 msgid "choosing ~a@~a from ~a~%"
 msgstr "выбираю ~a@~a из ~a~%"
 
-#: gnu/packages.scm:486 guix/scripts/package.scm:216
+#: gnu/packages.scm:487 guix/scripts/package.scm:218
 #, scheme-format
 msgid "package '~a' has been superseded by '~a'~%"
 msgstr "пакет '~a' был замещен на '~a'~%"
 
-#: gnu/packages.scm:493 gnu/packages.scm:510
+#: gnu/packages.scm:494 gnu/packages.scm:511
 #, scheme-format
 msgid "~A: package not found for version ~a~%"
 msgstr "~A: для пакета не найдена версия ~a~%"
 
-#: gnu/packages.scm:494 gnu/packages.scm:511
+#: gnu/packages.scm:495 gnu/packages.scm:512
 #, scheme-format
 msgid "~A: unknown package~%"
 msgstr "~A: неизвестный пакет~%"
 
-#: gnu/packages.scm:550
+#: gnu/packages.scm:551
 #, scheme-format
 msgid "package `~a' lacks output `~a'~%"
 msgstr "для пакета '~a' не найден результат '~a'~%"
@@ -322,7 +322,7 @@ msgstr ""
 "Процессы, не прекратившиеся через несколько секунд после подачи сигнала\n"
 "@code{SIGTERM}, останавливают командой @code(SIGKILL)."
 
-#: gnu/home/services.scm:127
+#: gnu/home/services.scm:128
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Build the operating system top-level directory, which in\n"
@@ -338,7 +338,7 @@ msgstr ""
 "операционной системе: ядро, initrd, системные профили, скрипт\n"
 "автозапуска и так далее."
 
-#: gnu/home/services.scm:158
+#: gnu/home/services.scm:159
 #, scheme-format
 msgid ""
 "This is the @dfn{home profile} and can be found in\n"
@@ -347,22 +347,22 @@ msgid ""
 "@code{home-environment} record."
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:180
+#: gnu/home/services.scm:181
 #, scheme-format
 msgid "duplicate definition for `~a' environment variable ~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:242
+#: gnu/home/services.scm:243
 msgid "Set the environment variables."
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:253
+#: gnu/home/services.scm:254
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "duplicate '~a' entry for /etc"
 msgid "duplicate '~a' entry for files/"
 msgstr "дубликат записи '~a' для /etc"
 
-#: gnu/home/services.scm:277
+#: gnu/home/services.scm:278
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Configuration files for programs that\n"
@@ -371,7 +371,7 @@ msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: 'on-first-login' is the name of a service and
 #. shouldn't be translated
-#: gnu/home/services.scm:308
+#: gnu/home/services.scm:309
 msgid ""
 "XDG_RUNTIME_DIR doesn't exists, on-first-login script\n"
 "won't execute anything.  You can check if xdg runtime directory exists,\n"
@@ -379,13 +379,13 @@ msgid ""
 "script by running '$HOME/.guix-home/on-first-login'"
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:328
+#: gnu/home/services.scm:329
 msgid ""
 "Run gexps on first user login.  Can be\n"
 "extended with one gexp."
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:391
+#: gnu/home/services.scm:392
 msgid ""
 "Run gexps to activate the current\n"
 "generation of home environment and update the state of the home\n"
@@ -394,33 +394,33 @@ msgid ""
 "with one gexp, but many times, and all gexps must be idempotent."
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:472
+#: gnu/home/services.scm:473
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Comparing ~a and\n"
 "~10t~a..."
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:474
+#: gnu/home/services.scm:475
 #, scheme-format
 msgid " done (~a)\n"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: 'on-change' is the name of a service type, it
 #. probably shouldn't be translated.
-#: gnu/home/services.scm:483
+#: gnu/home/services.scm:484
 msgid ""
 "Evaluating on-change gexps.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:485
+#: gnu/home/services.scm:486
 msgid ""
 "On-change gexps evaluation finished.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:499
+#: gnu/home/services.scm:500
 msgid ""
 "G-expressions to run if the specified files have changed since the\n"
 "last generation.  The extension should be a list of lists where the\n"
@@ -428,7 +428,7 @@ msgid ""
 "changed, and the second element is the G-expression to be evaluated."
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:519
+#: gnu/home/services.scm:520
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Store provenance information about the system in the system\n"
@@ -707,12 +707,12 @@ msgstr "Загрузчик MELPA не поддерживается: ~a, возв
 msgid "Updater for ELPA packages"
 msgstr "Утилита обновления пакетов ELPA"
 
-#: guix/import/github.scm:170
+#: guix/import/github.scm:175
 #, scheme-format
 msgid "~a is unreachable (~a)~%"
 msgstr "~a недоступен (~a)~%"
 
-#: guix/import/github.scm:260
+#: guix/import/github.scm:274
 msgid "Updater for GitHub packages"
 msgstr "Утилита обновления пакетов GitHub"
 
@@ -748,12 +748,23 @@ msgstr "не найден пакет GNU для ~a"
 msgid "failed to determine latest release of GNU ~a"
 msgstr "не удалось определить последний выпуск GNU ~a"
 
-#: guix/import/go.scm:569
+#: guix/import/go.scm:571
 #, scheme-format
 msgid "unsupported vcs type '~a' for package '~a'"
 msgstr "неподдерживаемый тип vcs '~a' для пакета '~a'"
 
-#: guix/import/go.scm:647
+#: guix/import/go.scm:594
+#, fuzzy, scheme-format
+#| msgid "input '~a' of ~a is in Perl core~%"
+msgid "version ~a of ~a is not available~%"
+msgstr "ввод «~a» из ~a находится в ядре Perl ~%"
+
+#: guix/import/go.scm:597
+#, scheme-format
+msgid "Pick one of the following available versions:~{ ~a~}."
+msgstr ""
+
+#: guix/import/go.scm:671
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Failed to import package ~s.\n"
@@ -764,15 +775,6 @@ msgstr ""
 "причина: ~s не удалось получить: ошибка HTTP ~a (~s).\n"
 "Этот пакет и его зависимости не будут импортированы.~%"
 
-#: guix/import/go.scm:656
-#, scheme-format
-msgid ""
-"Failed to import package ~s.\n"
-"reason: ~s.~%"
-msgstr ""
-"Не удалось импортировать пакет ~s.\n"
-"причина: ~s.~%"
-
 #: guix/import/minetest.scm:178
 #, scheme-format
 msgid "In ~a: author names must consist of at least a single character.~%"
@@ -867,77 +869,99 @@ msgstr "пакет «~a» не найден: ~a"
 msgid "Updater for OPAM packages"
 msgstr "Обновитель пакетов OPAM"
 
-#: guix/import/pypi.scm:230
+#: guix/import/pypi.scm:233
 msgid "Could not extract requirement name in spec:"
 msgstr "Не удалось извлечь имя требования в спецификации:"
 
-#: guix/import/pypi.scm:290
+#: guix/import/pypi.scm:293
 #, scheme-format
 msgid "parse-requires.txt reached an unexpected condition on line ~a~%"
 msgstr "parse-requires.txt достиг непредвиденного состояния в строке ~a~%"
 
-#: guix/import/pypi.scm:356
+#: guix/import/pypi.scm:359
 #, scheme-format
 msgid "Failed to extract file: ~a from wheel.~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/import/pypi.scm:385
+#: guix/import/pypi.scm:388
 #, scheme-format
 msgid "Cannot guess requirements from source archive: no requires.txt file found.~%"
 msgstr "Не удается распознать требования из исходного архива: файл requires.txt не найден.~%"
 
-#: guix/import/pypi.scm:390
+#: guix/import/pypi.scm:393
 #, scheme-format
 msgid "Unsupported archive format; cannot determine package dependencies from source archive: ~a~%"
 msgstr "Неподдерживаемый формат архива; не удается определить зависимости пакетов из исходного архива: ~a~%"
 
-#: guix/import/pypi.scm:489
+#: guix/import/pypi.scm:434
+#, scheme-format
+msgid "project name ~a does not appear verbatim in the PyPI URI~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/import/pypi.scm:437
+#, scheme-format
+msgid ""
+"The PyPI URI is: @url{~a}.  You should review the\n"
+"pypi-uri declaration in the generated package. You may need to replace ~s with\n"
+"a substring of the PyPI URI that identifies the package."
+msgstr ""
+
+#: guix/import/pypi.scm:505
 #, scheme-format
 msgid "no source release for pypi package ~a ~a~%"
 msgstr "нет исходной версии для пакета pypi ~a ~a~%"
 
-#: guix/import/pypi.scm:554
+#: guix/import/pypi.scm:509
+#, scheme-format
+msgid ""
+"This indicates that the\n"
+"package is available on PyPI, but only as a \"wheel\" containing binaries, not\n"
+"source.  To build it from source, refer to the upstream repository at\n"
+"@uref{~a}."
+msgstr ""
+
+#: guix/import/pypi.scm:579
 msgid "Updater for PyPI packages"
 msgstr "Утилита обновления пакетов PyPI"
 
-#: gnu/installer.scm:214
+#: gnu/installer.scm:217
 msgid "Locale"
 msgstr "Локаль"
 
-#: gnu/installer.scm:230 gnu/installer/newt/timezone.scm:58
+#: gnu/installer.scm:233 gnu/installer/newt/timezone.scm:58
 msgid "Timezone"
 msgstr "Часовой пояс"
 
-#: gnu/installer.scm:247
+#: gnu/installer.scm:250
 msgid "Keyboard mapping selection"
 msgstr "Раскладка клавиатуры"
 
-#: gnu/installer.scm:256 gnu/installer/newt/hostname.scm:26
+#: gnu/installer.scm:259 gnu/installer/newt/hostname.scm:26
 msgid "Hostname"
 msgstr "Имя хоста"
 
-#: gnu/installer.scm:265
+#: gnu/installer.scm:268
 msgid "Network selection"
 msgstr "Выбор сети"
 
-#: gnu/installer.scm:272
+#: gnu/installer.scm:275
 msgid "Substitute server discovery"
 msgstr "Обнаружение сервера подстановок"
 
-#: gnu/installer.scm:279 gnu/installer/newt/user.scm:68
-#: gnu/installer/newt/user.scm:205
+#: gnu/installer.scm:282 gnu/installer/newt/user.scm:67
+#: gnu/installer/newt/user.scm:204
 msgid "User creation"
 msgstr "Создание пользователя"
 
-#: gnu/installer.scm:287
+#: gnu/installer.scm:290
 msgid "Services"
 msgstr "Сервисы"
 
-#: gnu/installer.scm:298
+#: gnu/installer.scm:301
 msgid "Partitioning"
 msgstr "Разбиение на разделы"
 
-#: gnu/installer.scm:305 gnu/installer/newt/final.scm:53
+#: gnu/installer.scm:308 gnu/installer/newt/final.scm:53
 msgid "Configuration file"
 msgstr "Файл конфигурации"
 
@@ -949,19 +973,83 @@ msgstr "Не получается определить состояние connma
 msgid "Unable to find expected regexp."
 msgstr "Не получается найти ожидаемое регулярное выражение."
 
-#: gnu/installer/newt.scm:52
+#: gnu/installer/newt.scm:58
 msgid "Press <F1> for installation parameters."
 msgstr "Нажмите <F1> для параметров установки."
 
-#: gnu/installer/newt.scm:65
-#, scheme-format
-msgid "The installer has encountered an unexpected problem. The backtrace is displayed below. Please report it by email to <~a>."
+#: gnu/installer/newt.scm:68
+#, fuzzy
+#| msgid "The installer has encountered an unexpected problem. The backtrace is displayed below. Please report it by email to <~a>."
+msgid "The installer has encountered an unexpected problem. The backtrace is displayed below. You may choose to exit or create a dump archive."
 msgstr "Установщик столкнулся с неожиданной проблемой. Трассировка отображена ниже. Пожалуйста, отправьте его по электронной почте на <~a>."
 
-#: gnu/installer/newt.scm:68
+#: gnu/installer/newt.scm:71
 msgid "Unexpected problem"
 msgstr "Непредвиденная проблема"
 
+#: gnu/installer/newt.scm:75
+msgid "Dump"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt.scm:76 gnu/installer/newt/ethernet.scm:79
+#: gnu/installer/newt/keymap.scm:56 gnu/installer/newt/locale.scm:43
+#: gnu/installer/newt/network.scm:65 gnu/installer/newt/network.scm:82
+#: gnu/installer/newt/page.scm:315 gnu/installer/newt/page.scm:679
+#: gnu/installer/newt/page.scm:763 gnu/installer/newt/page.scm:828
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:54 gnu/installer/newt/partition.scm:90
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:125 gnu/installer/newt/partition.scm:140
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:637 gnu/installer/newt/partition.scm:660
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:706 gnu/installer/newt/partition.scm:764
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:775 gnu/installer/newt/services.scm:124
+#: gnu/installer/newt/timezone.scm:63 gnu/installer/newt/user.scm:203
+#: gnu/installer/newt/wifi.scm:206
+msgid "Exit"
+msgstr "Выход"
+
+#: gnu/installer/newt.scm:82
+#, scheme-format
+msgid "The dump archive was created as ~a.  Would you like to send this archive to the Guix servers?"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt.scm:84
+msgid "Dump archive created"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt.scm:88
+#, scheme-format
+msgid "The dump was uploaded as ~a.  Please report it by email to ~a."
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt.scm:90
+msgid "The dump could not be uploaded."
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt.scm:93
+msgid "Dump upload result"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt.scm:132
+#, fuzzy, scheme-format
+#| msgid "Command failed with exit code ~a.~%"
+msgid "External command ~s exited with code ~a"
+msgstr "Команда завершилась неуспешно с кодом возврата ~a.~%"
+
+#: gnu/installer/newt.scm:135
+#, scheme-format
+msgid "External command ~s terminated by signal ~a"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt.scm:138
+#, scheme-format
+msgid "External command ~s stopped by signal ~a"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt.scm:140
+#, fuzzy
+#| msgid "internal commands"
+msgid "External command error"
+msgstr "внутренние команды"
+
 #: gnu/installer/newt/ethernet.scm:66
 msgid "No ethernet service available, please try again."
 msgstr "Нет доступных ethernet сервисов, пожалуйста, попробуйте снова."
@@ -970,59 +1058,45 @@ msgstr "Нет доступных ethernet сервисов, пожалуйст�
 msgid "No service"
 msgstr "Нет сервиса"
 
-#: gnu/installer/newt/ethernet.scm:76
+#: gnu/installer/newt/ethernet.scm:74
 msgid "Please select an ethernet network."
 msgstr "Пожалуйста, выберите сеть ethernet."
 
-#: gnu/installer/newt/ethernet.scm:77
+#: gnu/installer/newt/ethernet.scm:75
 msgid "Ethernet connection"
 msgstr "Соединение ethernet"
 
-#: gnu/installer/newt/ethernet.scm:81 gnu/installer/newt/keymap.scm:56
-#: gnu/installer/newt/locale.scm:43 gnu/installer/newt/network.scm:63
-#: gnu/installer/newt/network.scm:84 gnu/installer/newt/page.scm:309
-#: gnu/installer/newt/page.scm:673 gnu/installer/newt/page.scm:758
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:56 gnu/installer/newt/partition.scm:91
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:126 gnu/installer/newt/partition.scm:141
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:638 gnu/installer/newt/partition.scm:661
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:707 gnu/installer/newt/partition.scm:765
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:776 gnu/installer/newt/services.scm:130
-#: gnu/installer/newt/timezone.scm:63 gnu/installer/newt/user.scm:204
-#: gnu/installer/newt/wifi.scm:206
-msgid "Exit"
-msgstr "Выход"
-
 #: gnu/installer/newt/final.scm:46
 #, scheme-format
 msgid "We're now ready to proceed with the installation! A system configuration file has been generated, it is displayed below.  This file will be available as '~a' on the installed system.  The new system will be created from this file once you've pressed OK.  This will take a few minutes."
 msgstr "Сейчас мы готовы продолжить установку! Файл конфигурации системы был сгенерирован, он отображен ниже. Этот файл будет доступен как '~a' на установленной системе. Новая система будет создана из этого файла, когда вы нажмете OK. Это займет несколько минут."
 
-#: gnu/installer/newt/final.scm:70
+#: gnu/installer/newt/final.scm:68
 msgid "Installation complete"
 msgstr "Установка завершена"
 
-#: gnu/installer/newt/final.scm:71 gnu/installer/newt/parameters.scm:45
+#: gnu/installer/newt/final.scm:69 gnu/installer/newt/parameters.scm:45
 #: gnu/installer/newt/welcome.scm:145
 msgid "Reboot"
 msgstr "Перезагрузка"
 
-#: gnu/installer/newt/final.scm:72
+#: gnu/installer/newt/final.scm:70
 msgid "Congratulations!  Installation is now complete.  You may remove the device containing the installation image and press the button to reboot."
 msgstr "Поздравляем! Установка завершена. Вы можете извлечь устройство с установочным образом и нажать кнопку для перезагрузки."
 
-#: gnu/installer/newt/final.scm:86
+#: gnu/installer/newt/final.scm:84
 msgid "Installation failed"
 msgstr "Установка не удалась"
 
-#: gnu/installer/newt/final.scm:87
+#: gnu/installer/newt/final.scm:85
 msgid "Resume"
 msgstr "Продолжить"
 
-#: gnu/installer/newt/final.scm:88
+#: gnu/installer/newt/final.scm:86
 msgid "Restart the installer"
 msgstr "Перезапустить установщик"
 
-#: gnu/installer/newt/final.scm:89
+#: gnu/installer/newt/final.scm:87
 msgid "The final system installation step failed.  You can resume from a specific step, or restart the installer."
 msgstr "Заключительный этап установки системы не удался. Вы можете продолжить с определенного этапа или перезапустить установщик."
 
@@ -1050,9 +1124,9 @@ msgstr "Пожалуйста, выберите один из следующих
 msgid "Installation parameters"
 msgstr "Параметры установки"
 
-#: gnu/installer/newt/parameters.scm:55 gnu/installer/newt/keymap.scm:74
-#: gnu/installer/newt/locale.scm:63 gnu/installer/newt/locale.scm:78
-#: gnu/installer/newt/locale.scm:94 gnu/installer/newt/partition.scm:595
+#: gnu/installer/newt/parameters.scm:55 gnu/installer/newt/keymap.scm:72
+#: gnu/installer/newt/locale.scm:61 gnu/installer/newt/locale.scm:74
+#: gnu/installer/newt/locale.scm:88 gnu/installer/newt/partition.scm:594
 #: gnu/installer/newt/timezone.scm:64
 msgid "Back"
 msgstr "Назад"
@@ -1073,16 +1147,16 @@ msgstr "Пожалуйста, выберите раскладку клавиат
 msgid "Please choose your keyboard layout. It will be used during the install process, and for the installed system. Non-Latin layouts can be toggled with Alt+Shift. You can switch to a different layout at any time from the parameters menu."
 msgstr "Пожалуйста, выберите раскладку клавиатуры. Она будет использована время процесса установки и для установленной системы. Не латинские раскладки могут быть переключены с помощью Alt+Shift. Вы можете переключиться на другую раскладку в любой момент через меню параметров."
 
-#: gnu/installer/newt/keymap.scm:55 gnu/installer/newt/network.scm:62
-#: gnu/installer/newt/page.scm:308
+#: gnu/installer/newt/keymap.scm:55 gnu/installer/newt/network.scm:64
+#: gnu/installer/newt/page.scm:314
 msgid "Continue"
 msgstr "Продолжить"
 
-#: gnu/installer/newt/keymap.scm:67
+#: gnu/installer/newt/keymap.scm:65
 msgid "Variant"
 msgstr "Вариант"
 
-#: gnu/installer/newt/keymap.scm:70
+#: gnu/installer/newt/keymap.scm:68
 msgid "Please choose a variant for your keyboard layout."
 msgstr "Пожалуйста, выберите вариант вашей раскладки клавиатуры."
 
@@ -1094,35 +1168,35 @@ msgstr "Язык локали"
 msgid "Choose the language to use for the installation process and for the installed system."
 msgstr "Выберите язык, который будет использован во время процесса установки и для установленной системы."
 
-#: gnu/installer/newt/locale.scm:57
+#: gnu/installer/newt/locale.scm:55
 msgid "Locale location"
 msgstr "Региональные настройки"
 
-#: gnu/installer/newt/locale.scm:60
+#: gnu/installer/newt/locale.scm:58
 msgid "Choose a territory for this language."
 msgstr "Выберите местность для этого языка."
 
-#: gnu/installer/newt/locale.scm:71
+#: gnu/installer/newt/locale.scm:67
 msgid "Locale codeset"
 msgstr "Кодировка"
 
-#: gnu/installer/newt/locale.scm:74
+#: gnu/installer/newt/locale.scm:70
 msgid "Choose the locale encoding."
 msgstr "Выберите кодировку локали."
 
-#: gnu/installer/newt/locale.scm:86
+#: gnu/installer/newt/locale.scm:80
 msgid "Locale modifier"
 msgstr "Региональный модификатор"
 
-#: gnu/installer/newt/locale.scm:89
+#: gnu/installer/newt/locale.scm:83
 msgid "Choose your locale's modifier. The most frequent modifier is euro. It indicates that you want to use Euro as the currency symbol."
 msgstr "Выберите ваш региональный модификатор. Наиболее часто используемый модификатор – это евро. Это означает, что символом денежной единицы будет евро."
 
-#: gnu/installer/newt/locale.scm:190
+#: gnu/installer/newt/locale.scm:181
 msgid "No location"
 msgstr "Неизвестная территория"
 
-#: gnu/installer/newt/locale.scm:217
+#: gnu/installer/newt/locale.scm:208
 msgid "No modifier"
 msgstr "Нет модификатора"
 
@@ -1138,277 +1212,283 @@ msgstr "Меню установки"
 msgid "Abort"
 msgstr "Прервать"
 
-#: gnu/installer/newt/network.scm:61 gnu/installer/newt/network.scm:80
+#: gnu/installer/newt/network.scm:63 gnu/installer/newt/network.scm:78
 msgid "Internet access"
 msgstr "Доступ к Интернету"
 
-#: gnu/installer/newt/network.scm:64
+#: gnu/installer/newt/network.scm:66
 msgid "The install process requires Internet access but no network devices were found. Do you want to continue anyway?"
 msgstr "Процесс установки требует доступа к Интернету, но не было найдено сетевых устройств. Вы все равно хотите продолжить?"
 
-#: gnu/installer/newt/network.scm:78
+#: gnu/installer/newt/network.scm:76
 msgid "The install process requires Internet access. Please select a network device."
 msgstr "Процесс установки требует доступа к Интернету. Пожалуйста, выберите сетевое устройство."
 
-#: gnu/installer/newt/network.scm:103
+#: gnu/installer/newt/network.scm:99
 msgid "Powering technology"
 msgstr "Включение сетевого устройства"
 
-#: gnu/installer/newt/network.scm:104
+#: gnu/installer/newt/network.scm:100
 #, scheme-format
 msgid "Waiting for technology ~a to be powered."
 msgstr "Ожидание включения сетевого устройства ~a."
 
-#: gnu/installer/newt/network.scm:128
+#: gnu/installer/newt/network.scm:139
 msgid "Checking connectivity"
 msgstr "Проверка соединения"
 
-#: gnu/installer/newt/network.scm:129
+#: gnu/installer/newt/network.scm:140
 msgid "Waiting for Internet access establishment..."
 msgstr "Ожидание установки Интернет соединения..."
 
-#: gnu/installer/newt/network.scm:139
-msgid "The selected network does not provide access to the Internet, please try again."
+#: gnu/installer/newt/network.scm:150
+#, fuzzy
+#| msgid "The selected network does not provide access to the Internet, please try again."
+msgid "The selected network does not provide access to the Internet and the Guix substitute server, please try again."
 msgstr "Выбранная сеть не предоставляет доступа в Интернет, пожалуйста, попробуйте снова."
 
-#: gnu/installer/newt/network.scm:141 gnu/installer/newt/wifi.scm:108
+#: gnu/installer/newt/network.scm:152 gnu/installer/newt/wifi.scm:108
 msgid "Connection error"
 msgstr "Ошибка подключения"
 
-#: gnu/installer/newt/page.scm:198
+#: gnu/installer/newt/page.scm:204
 #, scheme-format
 msgid "Connecting to ~a, please wait."
 msgstr "Подключение к ~a, пожалуйста, подождите."
 
-#: gnu/installer/newt/page.scm:199
+#: gnu/installer/newt/page.scm:205
 msgid "Connection in progress"
 msgstr "Ведется подключение"
 
-#: gnu/installer/newt/page.scm:218 gnu/installer/newt/user.scm:60
+#: gnu/installer/newt/page.scm:224 gnu/installer/newt/user.scm:59
 msgid "Show"
 msgstr "Показать"
 
-#: gnu/installer/newt/page.scm:225 gnu/installer/newt/page.scm:672
-#: gnu/installer/newt/page.scm:757 gnu/installer/newt/partition.scm:458
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:637 gnu/installer/newt/partition.scm:660
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:699 gnu/installer/newt/user.scm:66
-#: gnu/installer/newt/user.scm:203
+#: gnu/installer/newt/page.scm:231 gnu/installer/newt/page.scm:678
+#: gnu/installer/newt/page.scm:762 gnu/installer/newt/partition.scm:457
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:636 gnu/installer/newt/partition.scm:659
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:698 gnu/installer/newt/user.scm:65
+#: gnu/installer/newt/user.scm:202
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
-#: gnu/installer/newt/page.scm:251
+#: gnu/installer/newt/page.scm:257
 msgid "Please enter a non empty input."
 msgstr "Пожалуйста, введите непустой ввод."
 
-#: gnu/installer/newt/page.scm:252 gnu/installer/newt/user.scm:123
+#: gnu/installer/newt/page.scm:258 gnu/installer/newt/user.scm:122
 msgid "Empty input"
 msgstr "Пустой ввод"
 
-#: gnu/installer/newt/page.scm:760
+#: gnu/installer/newt/page.scm:765
 msgid "Edit"
 msgstr "Редактировать"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:47
+#: gnu/installer/newt/page.scm:825
+msgid "Ok"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:45
 msgid "Everything is one partition"
 msgstr "Все на одном разделе"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:48
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:46
 msgid "Separate /home partition"
 msgstr "Отдельный раздел /home"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:50
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:48
 msgid "Please select a partitioning scheme."
 msgstr "Пожалуйста, выберите схему разделов."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:51
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:49
 msgid "Partition scheme"
 msgstr "Схема разделов"
 
 #. TRANSLATORS: The ~{ and ~} format specifiers are used to iterate the list
 #. of device names of the user partitions that will be formatted.
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:65
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:63
 #, scheme-format
 msgid "We are about to write the configured partition table to the disk and format the partitions listed below.  Their data will be lost.  Do you wish to continue?~%~%~{ - ~a~%~}"
 msgstr "Мы готовы записать настроенные таблицы разделов на носитель и отформатировать указанные разделы. Данные на них будут потеряны. Вы готовы продолжить?~%~%~{ - ~a~%~}"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:71
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:69
 msgid "Format disk?"
 msgstr "Форматировать диск?"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:74
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:72
 msgid "Partition formatting is in progress, please wait."
 msgstr "Происходит форматирование разделов, пожалуйста, подождите."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:75
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:73
 msgid "Preparing partitions"
 msgstr "Подготовка разделов"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:86
-msgid "Please select a disk."
-msgstr "Пожалуйста, выберите носитель."
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:84
+msgid "Please select a disk.  The installation device as well as the small devices are filtered."
+msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:87
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:86
 msgid "Disk"
 msgstr "Диск"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:102
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:101
 msgid "Select a new partition table type. Be careful, all data on the disk will be lost."
 msgstr "Выберите тип новой таблицы разделов. Будьте осторожны, все данные на диске будут потеряны."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:104
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:103
 msgid "Partition table"
 msgstr "Таблица разделов"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:121
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:120
 msgid "Please select a partition type."
 msgstr "Пожалуйста, выберите тип раздела."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:122
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:121
 msgid "Partition type"
 msgstr "Тип раздела"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:132
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:131
 msgid "Please select the file-system type for this partition."
 msgstr "Пожалуйста, выберите тип файловой системы для этого раздела."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:133
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:132
 msgid "File-system type"
 msgstr "Тип файловой системы"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:150
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:149
 msgid "Primary partitions count exceeded."
 msgstr "Превышено число первичных разделов."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:151 gnu/installer/newt/partition.scm:156
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:161
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:150 gnu/installer/newt/partition.scm:155
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:160
 msgid "Creation error"
 msgstr "Ошибка создания"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:155
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:154
 msgid "Extended partition creation error."
 msgstr "Ошибка создания расширенного раздела."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:160
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:159
 msgid "Logical partition creation error."
 msgstr "Ошибка создания локального раздела."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:174
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:173
 #, scheme-format
 msgid "Please enter the password for the encryption of partition ~a (label: ~a)."
 msgstr "Пожалуйста, введите пароль для шифрования раздела ~a (метка: ~a)."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:176 gnu/installer/newt/wifi.scm:92
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:175 gnu/installer/newt/wifi.scm:92
 msgid "Password required"
 msgstr "Требуется пароль"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:181
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:180
 #, scheme-format
 msgid "Please confirm the password for the encryption of partition ~a (label: ~a)."
 msgstr "Пожалуйста, подтвердите пароль для шифрования раздела ~a (метка: ~a)."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:183 gnu/installer/newt/user.scm:160
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:182 gnu/installer/newt/user.scm:159
 msgid "Password confirmation required"
 msgstr "Требуется подтверждение пароля"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:195 gnu/installer/newt/user.scm:168
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:194 gnu/installer/newt/user.scm:167
 msgid "Password mismatch, please try again."
 msgstr "Пароли не совпадают, пожалуйста, попробуйте снова."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:196 gnu/installer/newt/user.scm:169
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:195 gnu/installer/newt/user.scm:168
 msgid "Password error"
 msgstr "Ошибка пароля"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:282
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:281
 msgid "Please enter the partition gpt name."
 msgstr "Пожалуйста, введите имя раздела gpt."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:283
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:282
 msgid "Partition name"
 msgstr "Имя раздела"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:313
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:312
 msgid "Please enter the encrypted label"
 msgstr "Пожалуйста, введите название для зашифрованной метки"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:314
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:313
 msgid "Encryption label"
 msgstr "Зашифрованная метка"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:331
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:330
 #, scheme-format
 msgid "Please enter the size of the partition. The maximum size is ~a."
 msgstr "Пожалуйста, введите размер раздела. Максимальный размер ~a."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:333
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:332
 msgid "Partition size"
 msgstr "Размер раздела"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:351
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:350
 msgid "The percentage can not be superior to 100."
 msgstr "Проценты не могут быть более 100."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:352 gnu/installer/newt/partition.scm:357
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:362
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:351 gnu/installer/newt/partition.scm:356
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:361
 msgid "Size error"
 msgstr "Ошибка размера"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:356
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:355
 msgid "The requested size is incorrectly formatted, or too large."
 msgstr "Запрошенный размер неправильно форматирован или слишком велик."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:361
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:360
 msgid "The request size is superior to the maximum size."
 msgstr "Запрошенный размер больше максимального размера."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:381
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:380
 msgid "Please enter the desired mounting point for this partition. Leave this field empty if you don't want to set a mounting point."
 msgstr "Пожалуйста, введите предпочитаемую точку монтирования для этого раздела. Оставьте поле пустым, если вы не хотите устанавливать точку монтирования."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:383
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:382
 msgid "Mounting point"
 msgstr "Точка монтирования"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:447
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:446
 #, scheme-format
 msgid "Creating ~a partition starting at ~a of ~a."
 msgstr "Создается раздел ~a, начинающийся с ~a файла ~a."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:449
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:448
 #, scheme-format
 msgid "You are currently editing partition ~a."
 msgstr "Сейчас вы редактируете раздел ~a."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:452
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:451
 msgid "Partition creation"
 msgstr "Создание раздела"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:453
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:452
 msgid "Partition edit"
 msgstr "Редактирование раздела"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:634
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:633
 #, scheme-format
 msgid "Are you sure you want to delete everything on disk ~a?"
 msgstr "Вы уверены, что вы хотите удалить все на диске ~a?"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:636
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:635
 msgid "Delete disk"
 msgstr "Удалить диск"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:651
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:650
 msgid "You cannot delete a free space area."
 msgstr "Вы не можете удалить область свободного пространства."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:652 gnu/installer/newt/partition.scm:659
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:651 gnu/installer/newt/partition.scm:658
 msgid "Delete partition"
 msgstr "Удалить раздел"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:657
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:656
 #, scheme-format
 msgid "Are you sure you want to delete partition ~a?"
 msgstr "Вы уверены, что вы хотите удалить раздел ~a?"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:674
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:673
 msgid ""
 "You can change a disk's partition table by selecting it and pressing ENTER. You can also edit a partition by selecting it and pressing ENTER, or remove it by pressing DELETE. To create a new partition, select a free space area and press ENTER.\n"
 "\n"
@@ -1418,53 +1498,53 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Как минимум один раздел должен иметь точку монтирования, установленную в '/'."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:680
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:679
 #, scheme-format
 msgid "This is the proposed partitioning. It is still possible to edit it or to go back to install menu by pressing the Exit button.~%~%"
 msgstr "Это предложенная разметка. Можно редактировать ее или перейти назад в меню установки, нажав кнопку Выход.~%~%"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:690
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:689
 msgid "Guided partitioning"
 msgstr "Мастер разбиения диска"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:691
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:690
 msgid "Manual partitioning"
 msgstr "Ручное разбиение"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:716
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:715
 msgid "No root mount point found."
 msgstr "Не найдена корневая точка монтирования."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:717
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:716
 msgid "Missing mount point"
 msgstr "Отсутствует точка монтирования"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:721
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:720
 #, scheme-format
 msgid "Cannot read the ~a partition UUID. You may need to format it."
 msgstr "Не удается прочитать ~a UUID раздела. Возможно, вам придется его отформатировать."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:724
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:723
 msgid "Wrong partition format"
 msgstr "Неправильный формат раздела"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:755
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:754
 msgid "Guided - using the entire disk"
 msgstr "Мастер – использовать весь диск"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:756
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:755
 msgid "Guided - using the entire disk with encryption"
 msgstr "Мастер – использовать полный диск с шифрованием"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:757
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:756
 msgid "Manual"
 msgstr "Вручную"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:759
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:758
 msgid "Please select a partitioning method."
 msgstr "Пожалуйста, выберите метод разбиения."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:760
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:759
 msgid "Partitioning method"
 msgstr "Метод разбиения"
 
@@ -1476,41 +1556,41 @@ msgstr "Пожалуйста, выберите окружения рабочег
 msgid "Desktop environment"
 msgstr "Окружение рабочего стола"
 
-#: gnu/installer/newt/services.scm:59
+#: gnu/installer/newt/services.scm:57
 msgid "You can now select networking services to run on your system."
 msgstr "Сейчас вы можете выбрать сетевые сервисы, которые будут работать на вашей системе."
 
-#: gnu/installer/newt/services.scm:61
+#: gnu/installer/newt/services.scm:59
 msgid "Network service"
 msgstr "Сетевые сервисы"
 
-#: gnu/installer/newt/services.scm:79
+#: gnu/installer/newt/services.scm:75
 #, fuzzy
 #| msgid "You can now select other services to run on your system."
 msgid "You can now select the CUPS printing service to run on your system."
 msgstr "Сейчас вы можете выбрать другие сервисы, которые будут работать на вашей системе."
 
-#: gnu/installer/newt/services.scm:81
+#: gnu/installer/newt/services.scm:77
 msgid "Printing and document services"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/services.scm:100
+#: gnu/installer/newt/services.scm:94
 #, fuzzy
 #| msgid "No service"
 msgid "Console services"
 msgstr "Нет сервиса"
 
-#: gnu/installer/newt/services.scm:101
+#: gnu/installer/newt/services.scm:95
 #, fuzzy
 #| msgid "You can now select networking services to run on your system."
 msgid "Select miscellaneous services to run on your non-graphical system."
 msgstr "Сейчас вы можете выбрать сетевые сервисы, которые будут работать на вашей системе."
 
-#: gnu/installer/newt/services.scm:115
+#: gnu/installer/newt/services.scm:109
 msgid "Network management"
 msgstr "Управление сетями"
 
-#: gnu/installer/newt/services.scm:118
+#: gnu/installer/newt/services.scm:112
 msgid ""
 "Choose the method to manage network connections.\n"
 "\n"
@@ -1546,57 +1626,57 @@ msgstr ""
 msgid "Please select a timezone."
 msgstr "Пожалуйста, выберите часовой пояс."
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:45
+#: gnu/installer/newt/user.scm:44
 msgid "Name"
 msgstr "Имя"
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:47
+#: gnu/installer/newt/user.scm:46
 msgid "Real name"
 msgstr "Настоящее имя"
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:49
+#: gnu/installer/newt/user.scm:48
 msgid "Home directory"
 msgstr "Домашний каталог"
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:51
+#: gnu/installer/newt/user.scm:50
 msgid "Password"
 msgstr "Пароль"
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:122
+#: gnu/installer/newt/user.scm:121
 msgid "Empty inputs are not allowed."
 msgstr "Пустые поля не разрешены."
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:159
+#: gnu/installer/newt/user.scm:158
 msgid "Please confirm the password."
 msgstr "Пожалуйста, подтвердите пароль."
 
 #. TRANSLATORS: Leave "root" untranslated: it refers to the name of the
 #. system administrator account.
-#: gnu/installer/newt/user.scm:176
+#: gnu/installer/newt/user.scm:175
 msgid "Please choose a password for the system administrator (\"root\")."
 msgstr "Пожалуйста, выберите пароль для системного администратора (\"root\")."
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:178
+#: gnu/installer/newt/user.scm:177
 msgid "System administrator password"
 msgstr "Пароль системного администратора"
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:191
+#: gnu/installer/newt/user.scm:190
 msgid "Please add at least one user to system using the 'Add' button."
 msgstr "Пожалуйста, добавьте как минимум одного пользователя используя кнопку 'Добавить'."
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:194
+#: gnu/installer/newt/user.scm:193
 msgid "Add"
 msgstr "Добавить"
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:195
+#: gnu/installer/newt/user.scm:194
 msgid "Delete"
 msgstr "Удалить"
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:255
+#: gnu/installer/newt/user.scm:254
 msgid "Please create at least one user."
 msgstr "Пожалуйста, создайте как минимум одного пользователя."
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:256
+#: gnu/installer/newt/user.scm:255
 msgid "No user"
 msgstr "Нет пользователя"
 
@@ -1672,60 +1752,60 @@ msgstr "Не найден wifi"
 msgid "Wifi"
 msgstr "Wifi"
 
-#: gnu/installer/parted.scm:433 gnu/installer/parted.scm:470
+#: gnu/installer/parted.scm:455 gnu/installer/parted.scm:492
 msgid "Free space"
 msgstr "Свободное пространство"
 
-#: gnu/installer/parted.scm:559
+#: gnu/installer/parted.scm:581
 #, scheme-format
 msgid "Name: ~a"
 msgstr "Имя: ~a"
 
-#: gnu/installer/parted.scm:560 gnu/installer/parted.scm:606
+#: gnu/installer/parted.scm:582 gnu/installer/parted.scm:628
 msgid "None"
 msgstr "Нет"
 
-#: gnu/installer/parted.scm:565
+#: gnu/installer/parted.scm:587
 #, scheme-format
 msgid "Type: ~a"
 msgstr "Тип: ~a"
 
-#: gnu/installer/parted.scm:569
+#: gnu/installer/parted.scm:591
 #, scheme-format
 msgid "File system type: ~a"
 msgstr "Тип файловой системы: ~a"
 
-#: gnu/installer/parted.scm:575
+#: gnu/installer/parted.scm:597
 #, scheme-format
 msgid "Bootable flag: ~:[off~;on~]"
 msgstr "Загрузочный флаг: ~:[выкл~;вкл~]"
 
-#: gnu/installer/parted.scm:579
+#: gnu/installer/parted.scm:601
 #, scheme-format
 msgid "ESP flag: ~:[off~;on~]"
 msgstr "Флаг ESP: ~:[выкл~;вкл~]"
 
-#: gnu/installer/parted.scm:585
+#: gnu/installer/parted.scm:607
 #, scheme-format
 msgid "Size: ~a"
 msgstr "Размер: ~a"
 
-#: gnu/installer/parted.scm:591
+#: gnu/installer/parted.scm:613
 #, scheme-format
 msgid "Encryption: ~:[No~a~;Yes (label '~a')~]"
 msgstr "Шифрование: ~:[Нет~a~;Да (метка '~a')~]"
 
-#: gnu/installer/parted.scm:597
+#: gnu/installer/parted.scm:619
 #, scheme-format
 msgid "Format the partition? ~:[No~;Yes~]"
 msgstr "Форматировать раздел? ~:[Нет~;Да~]"
 
-#: gnu/installer/parted.scm:603
+#: gnu/installer/parted.scm:625
 #, scheme-format
 msgid "Mount point: ~a"
 msgstr "Точка монтирования: ~a"
 
-#: gnu/installer/parted.scm:1466
+#: gnu/installer/parted.scm:1477
 #, scheme-format
 msgid "Device ~a is still in use."
 msgstr "Устройство ~a все еще используется."
@@ -1769,7 +1849,7 @@ msgstr "Система печати CUPS (по умолчанию без веб-
 #. TRANSLATORS: This is a comment within a Scheme file.  Each line must
 #. start with ";; " (two semicolons and a space).  Please keep line
 #. length below 60 characters.
-#: gnu/installer/steps.scm:252
+#: gnu/installer/steps.scm:242
 msgid ""
 ";; This is an operating system configuration generated\n"
 ";; by the graphical installer.\n"
@@ -1782,71 +1862,91 @@ msgstr ""
 msgid "Unable to locate path: ~a."
 msgstr "Не получается найти путь: ~a."
 
-#: gnu/installer/utils.scm:83
+#: gnu/installer/utils.scm:131
 #, scheme-format
 msgid "Press Enter to continue.~%"
 msgstr "Нажмите Enter для продолжения.~%"
 
-#: gnu/installer/utils.scm:108
-#, scheme-format
-msgid "Command failed with exit code ~a.~%"
+#: gnu/installer/utils.scm:150
+#, fuzzy, scheme-format
+#| msgid "Command failed with exit code ~a.~%"
+msgid "Command ~s exited with value ~a"
 msgstr "Команда завершилась неуспешно с кодом возврата ~a.~%"
 
-#: gnu/machine/ssh.scm:117
+#: gnu/installer/utils.scm:156
+#, scheme-format
+msgid "Command ~s killed by signal ~a"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/utils.scm:162
+#, scheme-format
+msgid "Command ~s stopped by signal ~a"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/utils.scm:167
+#, scheme-format
+msgid "Command ~s succeeded"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/utils.scm:179
+msgid "run-command-in-installer not set"
+msgstr ""
+
+#: gnu/machine/ssh.scm:120
 #, scheme-format
 msgid "<machine-ssh-configuration> without a 'host-key' is deprecated~%"
 msgstr "<machine-ssh-configuration> без 'host-key' не больше поддерживается~%"
 
-#: gnu/machine/ssh.scm:192
+#: gnu/machine/ssh.scm:208
 #, scheme-format
 msgid "device '~a' not found: ~a"
 msgstr "устройство '~a' не найдено: ~a"
 
-#: gnu/machine/ssh.scm:207
+#: gnu/machine/ssh.scm:223
 #, scheme-format
 msgid "no file system with label '~a'"
 msgstr "нет файловой системы с меткой '~a'"
 
-#: gnu/machine/ssh.scm:226
+#: gnu/machine/ssh.scm:242
 #, scheme-format
 msgid "no file system with UUID '~a'"
 msgstr "нет файловой системы с UUID '~a'"
 
-#: gnu/machine/ssh.scm:276
+#: gnu/machine/ssh.scm:295
 #, scheme-format
 msgid "missing modules for ~a:~{ ~a~}~%"
 msgstr "отсутствующие модули для ~a:~{ ~a~}~%"
 
-#: gnu/machine/ssh.scm:311
+#: gnu/machine/ssh.scm:333
 #, scheme-format
 msgid "incorrect target system ('~a' was given, while the system reports that it is '~a')~%"
 msgstr "некорректная целевая система (было получено '~a', хотя система сообщает что это '~a')~%"
 
-#: gnu/machine/ssh.scm:437
+#: gnu/machine/ssh.scm:459
 #, scheme-format
 msgid "no signing key '~a'. have you run 'guix archive --generate-key?'"
 msgstr "нет цифровой подписи '~a'. вы запускали 'guix archive --generate-key?'"
 
-#: gnu/machine/ssh.scm:469
+#: gnu/machine/ssh.scm:491
 #, scheme-format
 msgid "failed to switch systems while deploying '~a':~%~{~s ~}"
 msgstr "не удалось переключить системы при развертывании «~a»:~%~{~s ~}"
 
-#: gnu/machine/ssh.scm:477
+#: gnu/machine/ssh.scm:499
 #, scheme-format
 msgid "an error occurred while upgrading services on '~a':~%~{~s ~}~%"
 msgstr "произошла ошибка при обновлении служб на «~a»:~%~{~s ~}~%"
 
-#: gnu/machine/ssh.scm:485
+#: gnu/machine/ssh.scm:507
 #, scheme-format
 msgid "failed to install bootloader on '~a':~%~{~s ~}~%"
 msgstr "не удалось установить загрузчик на «~a»:~%~{~s ~}~%"
 
-#: gnu/machine/ssh.scm:518
+#: gnu/machine/ssh.scm:540
 msgid "could not roll-back machine"
 msgstr "откат системы не удался"
 
-#: gnu/machine/ssh.scm:559
+#: gnu/machine/ssh.scm:581
 msgid ""
 "Provisioning for machines that are accessible over SSH\n"
 "and have a known host-name. This entails little more than maintaining an SSH\n"
@@ -1856,7 +1956,7 @@ msgstr ""
 "известный имя узла. Для этого требуется немного больше,\n"
 "чем поддержание SSH соединения с узлом."
 
-#: gnu/machine/ssh.scm:569
+#: gnu/machine/ssh.scm:591
 #, scheme-format
 msgid ""
 "unsupported machine configuration '~a'\n"
@@ -1865,20 +1965,20 @@ msgstr ""
 "неподдерживаемая конфигурация машины '~a'\n"
 "для окружения типа '~a'"
 
-#: gnu/packages/bootstrap.scm:178
+#: gnu/packages/bootstrap.scm:188
 #, scheme-format
 msgid "could not find bootstrap binary '~a' for system '~a'"
 msgstr "не получилось найти загрузочный код '~a' для системы '~a'"
 
-#: gnu/packages/bootstrap.scm:492
+#: gnu/packages/bootstrap.scm:578
 msgid "Raw build system with direct store access"
 msgstr "Начальная система сборки с прямым доступом к хранилищу"
 
-#: gnu/packages/bootstrap.scm:500
+#: gnu/packages/bootstrap.scm:586
 msgid "Pre-built Guile for bootstrapping purposes."
 msgstr "Заранее собранный Guile для начальной загрузки."
 
-#: guix/build/utils.scm:822
+#: guix/build/utils.scm:823
 #, scheme-format
 msgid "'~a~{ ~a~}' exited with status ~a; output follows:~%~%~{  ~a~%~}"
 msgstr "'~a~{ ~a~}' завершилось с кодом возврата ~a; вывело:~%~%~{ ~a~%~}"
@@ -1918,7 +2018,7 @@ msgid "~A: unrecognized option~%"
 msgstr "~A: нераспознанная опция~%"
 
 #: guix/scripts.scm:169 guix/scripts/import.scm:140
-#: guix/scripts/system.scm:1370
+#: guix/scripts/system.scm:1379
 #, scheme-format
 msgid "Did you mean @code{~a}?~%"
 msgstr "Возможно, вы имели в виду @code{~a}?~%"
@@ -1968,7 +2068,7 @@ msgstr ""
 #: guix/scripts/build.scm:154 guix/scripts/search.scm:42
 #: guix/scripts/show.scm:41 guix/scripts/lint.scm:112 guix/scripts/edit.scm:48
 #: guix/scripts/size.scm:246 guix/scripts/graph.scm:553
-#: guix/scripts/repl.scm:80 guix/scripts/style.scm:500
+#: guix/scripts/repl.scm:80 guix/scripts/style.scm:795
 msgid ""
 "\n"
 "  -L, --load-path=DIR    prepend DIR to the package module search path"
@@ -2121,7 +2221,7 @@ msgid ""
 "  -s, --system=SYSTEM    attempt to build for SYSTEM--e.g., \"i686-linux\""
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:357 guix/scripts/system.scm:1023
+#: guix/scripts/build.scm:357 guix/scripts/system.scm:1026
 #: guix/scripts/pack.scm:1329 guix/scripts/archive.scm:97
 msgid ""
 "\n"
@@ -2154,13 +2254,13 @@ msgid ""
 "                         as a garbage collector root"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:368 guix/scripts/package.scm:486
+#: guix/scripts/build.scm:368 guix/scripts/package.scm:488
 #: guix/scripts/install.scm:37 guix/scripts/remove.scm:36
 #: guix/scripts/upgrade.scm:39 guix/scripts/pull.scm:117
-#: guix/scripts/system.scm:1025 guix/scripts/copy.scm:122
-#: guix/scripts/pack.scm:1352 guix/scripts/deploy.scm:60
+#: guix/scripts/system.scm:1028 guix/scripts/copy.scm:122
+#: guix/scripts/pack.scm:1352 guix/scripts/deploy.scm:66
 #: guix/scripts/archive.scm:99 guix/scripts/environment.scm:123
-#: guix/scripts/home.scm:94
+#: guix/scripts/home.scm:98
 msgid ""
 "\n"
 "  -v, --verbosity=LEVEL  use the given verbosity LEVEL"
@@ -2179,59 +2279,59 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: guix/scripts/build.scm:379 guix/scripts/download.scm:104
-#: guix/scripts/package.scm:504 guix/scripts/install.scm:44
+#: guix/scripts/package.scm:506 guix/scripts/install.scm:44
 #: guix/scripts/remove.scm:41 guix/scripts/upgrade.scm:48
 #: guix/scripts/search.scm:37 guix/scripts/show.scm:36 guix/scripts/gc.scm:88
 #: guix/scripts/git.scm:34 guix/scripts/git/authenticate.scm:110
 #: guix/scripts/hash.scm:98 guix/scripts/import.scm:98
 #: guix/scripts/import/minetest.scm:46 guix/scripts/import/cran.scm:49
 #: guix/scripts/pull.scm:125 guix/scripts/substitute.scm:250
-#: guix/scripts/system.scm:1032 guix/scripts/lint.scm:115
+#: guix/scripts/system.scm:1035 guix/scripts/lint.scm:115
 #: guix/scripts/publish.scm:119 guix/scripts/edit.scm:51
 #: guix/scripts/size.scm:249 guix/scripts/graph.scm:558
 #: guix/scripts/challenge.scm:430 guix/scripts/copy.scm:127
 #: guix/scripts/pack.scm:1357 guix/scripts/weather.scm:336
 #: guix/scripts/describe.scm:96 guix/scripts/processes.scm:301
-#: guix/scripts/deploy.scm:55 guix/scripts/container.scm:35
+#: guix/scripts/deploy.scm:58 guix/scripts/container.scm:35
 #: guix/scripts/container/exec.scm:43 guix/scripts/archive.scm:106
-#: guix/scripts/environment.scm:149 guix/scripts/home.scm:97
+#: guix/scripts/environment.scm:149 guix/scripts/home.scm:101
 #: guix/scripts/time-machine.scm:67 guix/scripts/import/cpan.scm:44
 #: guix/scripts/import/crate.scm:50 guix/scripts/import/egg.scm:45
 #: guix/scripts/import/gem.scm:46 guix/scripts/import/gnu.scm:50
 #: guix/scripts/import/go.scm:50 guix/scripts/import/json.scm:52
 #: guix/scripts/import/opam.scm:45 guix/scripts/import/pypi.scm:46
 #: guix/scripts/import/texlive.scm:45 guix/scripts/refresh.scm:187
-#: guix/scripts/repl.scm:83 guix/scripts/shell.scm:67
-#: guix/scripts/style.scm:509
+#: guix/scripts/repl.scm:83 guix/scripts/shell.scm:69
+#: guix/scripts/style.scm:804
 msgid ""
 "\n"
 "  -h, --help             display this help and exit"
 msgstr ""
 
 #: guix/scripts/build.scm:381 guix/scripts/download.scm:106
-#: guix/scripts/package.scm:506 guix/scripts/install.scm:46
+#: guix/scripts/package.scm:508 guix/scripts/install.scm:46
 #: guix/scripts/remove.scm:43 guix/scripts/upgrade.scm:50
 #: guix/scripts/search.scm:39 guix/scripts/show.scm:38 guix/scripts/gc.scm:90
 #: guix/scripts/git.scm:36 guix/scripts/git/authenticate.scm:112
 #: guix/scripts/hash.scm:100 guix/scripts/import.scm:100
 #: guix/scripts/import/minetest.scm:50 guix/scripts/import/cran.scm:55
 #: guix/scripts/pull.scm:127 guix/scripts/substitute.scm:252
-#: guix/scripts/system.scm:1034 guix/scripts/lint.scm:119
+#: guix/scripts/system.scm:1037 guix/scripts/lint.scm:119
 #: guix/scripts/publish.scm:121 guix/scripts/edit.scm:53
 #: guix/scripts/size.scm:251 guix/scripts/graph.scm:560
 #: guix/scripts/challenge.scm:432 guix/scripts/copy.scm:129
 #: guix/scripts/pack.scm:1359 guix/scripts/weather.scm:338
 #: guix/scripts/describe.scm:98 guix/scripts/processes.scm:303
-#: guix/scripts/deploy.scm:57 guix/scripts/container.scm:37
+#: guix/scripts/deploy.scm:60 guix/scripts/container.scm:37
 #: guix/scripts/container/exec.scm:45 guix/scripts/archive.scm:108
-#: guix/scripts/environment.scm:151 guix/scripts/home.scm:99
+#: guix/scripts/environment.scm:151 guix/scripts/home.scm:103
 #: guix/scripts/time-machine.scm:69 guix/scripts/import/cpan.scm:46
 #: guix/scripts/import/crate.scm:52 guix/scripts/import/egg.scm:49
 #: guix/scripts/import/gem.scm:48 guix/scripts/import/gnu.scm:52
 #: guix/scripts/import/json.scm:54 guix/scripts/import/opam.scm:52
 #: guix/scripts/import/pypi.scm:50 guix/scripts/import/texlive.scm:47
 #: guix/scripts/refresh.scm:189 guix/scripts/repl.scm:85
-#: guix/scripts/shell.scm:69 guix/scripts/style.scm:511
+#: guix/scripts/shell.scm:71 guix/scripts/style.scm:806
 msgid ""
 "\n"
 "  -V, --version          display version information and exit"
@@ -2465,164 +2565,164 @@ msgstr ""
 msgid "\"bash-minimal\" should be in 'inputs' when '~a' is used"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:616
+#: guix/lint.scm:614
 msgid "no period allowed at the end of the synopsis"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:630
+#: guix/lint.scm:628
 msgid "no article allowed at the beginning of the synopsis"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:639
+#: guix/lint.scm:637
 msgid "synopsis should be less than 80 characters long"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:648
+#: guix/lint.scm:646
 msgid "synopsis should start with an upper-case letter or digit"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:656
+#: guix/lint.scm:654
 msgid "synopsis should not start with the package name"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:670
+#: guix/lint.scm:668
 msgid "Texinfo markup in synopsis is invalid"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:678
+#: guix/lint.scm:676
 msgid "synopsis contains trailing whitespace"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:695
+#: guix/lint.scm:693
 msgid "synopsis should not be empty"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:705
+#: guix/lint.scm:703
 #, scheme-format
 msgid "invalid synopsis: ~s"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:805
+#: guix/lint.scm:803
 #, scheme-format
 msgid "~a: HTTP GET error for ~a: ~a (~s)~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:815
+#: guix/lint.scm:813
 #, scheme-format
 msgid "~a: host lookup failure: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:820
+#: guix/lint.scm:818
 #, scheme-format
 msgid "~a: TLS certificate error: ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:825
+#: guix/lint.scm:823
 #, scheme-format
 msgid "~a: TLS error in '~a': ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:836 guix/ui.scm:820 guix/scripts/offload.scm:194
+#: guix/lint.scm:834 guix/ui.scm:820 guix/scripts/offload.scm:194
 #, scheme-format
 msgid "~a: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:868
+#: guix/lint.scm:866
 #, scheme-format
 msgid "URI ~a returned suspiciously small file (~a bytes)"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:877
+#: guix/lint.scm:875
 #, scheme-format
 msgid "permanent redirect from ~a to ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:883
+#: guix/lint.scm:881
 #, scheme-format
 msgid "invalid permanent redirect from ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:889 guix/lint.scm:899
+#: guix/lint.scm:887 guix/lint.scm:897
 #, scheme-format
 msgid "URI ~a not reachable: ~a (~s)"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:905
+#: guix/lint.scm:903
 #, scheme-format
 msgid "URI ~a domain not found: ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:911
+#: guix/lint.scm:909
 #, scheme-format
 msgid "URI ~a unreachable: ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:919
+#: guix/lint.scm:917
 #, scheme-format
 msgid "TLS certificate error: ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:946
+#: guix/lint.scm:944
 msgid "invalid value for home page"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:951
+#: guix/lint.scm:949
 #, scheme-format
 msgid "invalid home page URL: ~s"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:988
+#: guix/lint.scm:986
 msgid "file names of patches should start with the package name"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1008
+#: guix/lint.scm:1006
 #, scheme-format
 msgid "~a: file name is too long, which may break 'make dist'"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1029
+#: guix/lint.scm:1027
 #, scheme-format
 msgid "~a: empty patch"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1038
+#: guix/lint.scm:1036
 #, scheme-format
 msgid "~a: patch lacks comment and upstream status"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1099
+#: guix/lint.scm:1097
 #, scheme-format
 msgid "proposed synopsis: ~s~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1113
+#: guix/lint.scm:1111
 #, scheme-format
 msgid "proposed description:~%     \"~a\"~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1164
+#: guix/lint.scm:1162
 msgid "all the source URIs are unreachable:"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1193
+#: guix/lint.scm:1191
 msgid "the source file name should contain the package name"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1205
+#: guix/lint.scm:1203
 msgid "the source URI should not be an autogenerated tarball"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1229
+#: guix/lint.scm:1227
 #, scheme-format
 msgid "URL should be 'mirror://~a/~a'"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1269
+#: guix/lint.scm:1267
 #, scheme-format
 msgid "while accessing '~a'"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1276
+#: guix/lint.scm:1274
 #, scheme-format
 msgid "URL should be '~a'"
 msgstr ""
@@ -2630,68 +2730,68 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: check and #:tests? are a
 #. Scheme symbol and keyword respectively
 #. and should not be translated.
-#: guix/lint.scm:1304
+#: guix/lint.scm:1302
 msgid "the 'check' phase should respect #:tests?"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1322 guix/lint.scm:1333 guix/lint.scm:1341
+#: guix/lint.scm:1320 guix/lint.scm:1331 guix/lint.scm:1339
 #, scheme-format
 msgid "failed to create ~a derivation: ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1327
+#: guix/lint.scm:1325
 #, scheme-format
 msgid "failed to create ~a derivation: ~s"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1379
+#: guix/lint.scm:1377
 #, scheme-format
 msgid "propagated inputs ~a and ~a collide"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1403
+#: guix/lint.scm:1401
 msgid "invalid license field"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1410
+#: guix/lint.scm:1408
 msgid "while retrieving CVE vulnerabilities"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1453
+#: guix/lint.scm:1451
 #, scheme-format
 msgid "probably vulnerable to ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1461
+#: guix/lint.scm:1459
 #, scheme-format
 msgid "no updater for ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1466 guix/lint.scm:1641
+#: guix/lint.scm:1464 guix/lint.scm:1639
 #, scheme-format
 msgid "while retrieving upstream info for '~a'"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1475
+#: guix/lint.scm:1473
 #, scheme-format
 msgid "can be upgraded to ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1481
+#: guix/lint.scm:1479
 #, scheme-format
 msgid "updater '~a' failed to find upstream releases"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1508
+#: guix/lint.scm:1506
 #, scheme-format
 msgid "failed to access Disarchive database at ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1535
+#: guix/lint.scm:1533
 msgid "Software Heritage rate limit reached; try again later"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1539
+#: guix/lint.scm:1537
 #, scheme-format
 msgid "'~a' returned ~a"
 msgstr ""
@@ -2699,162 +2799,162 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: "Software Heritage" is a proper noun
 #. that must remain untranslated.  See
 #. <https://www.softwareheritage.org>.
-#: guix/lint.scm:1578
+#: guix/lint.scm:1576
 msgid "scheduled Software Heritage archival"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1584
+#: guix/lint.scm:1582
 msgid "archival rate limit exceeded; try again later"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1605
+#: guix/lint.scm:1603
 msgid "source not archived on Software Heritage and missing from the Disarchive database"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1615
+#: guix/lint.scm:1613
 #, scheme-format
 msgid "Disarchive entry refers to non-existent SWH directory '~a'"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1624
+#: guix/lint.scm:1622
 msgid "unsupported source type"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1633
+#: guix/lint.scm:1631
 msgid "while connecting to Software Heritage"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1650
+#: guix/lint.scm:1648
 #, scheme-format
 msgid "ahead of Stackage LTS version ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1667
+#: guix/lint.scm:1665
 #, scheme-format
 msgid "tabulation on line ~a, column ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1679
+#: guix/lint.scm:1677
 #, scheme-format
 msgid "trailing white space on line ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1693
+#: guix/lint.scm:1691
 #, scheme-format
 msgid "line ~a is way too long (~a characters)"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1707
+#: guix/lint.scm:1705
 msgid "parentheses feel lonely, move to the previous or next line"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1784
+#: guix/lint.scm:1782
 msgid "source file not found"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1796
+#: guix/lint.scm:1794
 msgid "Validate package names"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1800
+#: guix/lint.scm:1798
 msgid "Check if tests are explicitly enabled"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1804
+#: guix/lint.scm:1802
 msgid "Validate package descriptions"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1808
+#: guix/lint.scm:1806
 msgid "Identify inputs that should be native inputs"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1812
+#: guix/lint.scm:1810
 msgid "Identify inputs that shouldn't be inputs at all"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1816
+#: guix/lint.scm:1814
 msgid "Identify input labels that do not match package names"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1820
+#: guix/lint.scm:1818
 msgid "Make sure 'wrap-program' can finds its interpreter."
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: <license> is the name of a data type and must not be
 #. translated.
-#: guix/lint.scm:1826
+#: guix/lint.scm:1824
 msgid "Make sure the 'license' field is a <license> or a list thereof"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1831
+#: guix/lint.scm:1829
 msgid "Make sure tests are only run when requested"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1835
+#: guix/lint.scm:1833
 msgid "Suggest 'mirror://' URLs"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1839
+#: guix/lint.scm:1837
 msgid "Validate file names of sources"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1843
+#: guix/lint.scm:1841
 msgid "Check for autogenerated tarballs"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1847
+#: guix/lint.scm:1845
 msgid "Report failure to compile a package to a derivation"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1852
+#: guix/lint.scm:1850
 msgid "Report collisions that would occur due to propagated inputs"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1857
+#: guix/lint.scm:1855
 msgid "Validate file names and availability of patches"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1861
+#: guix/lint.scm:1859
 msgid "Validate patch headers"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1865
+#: guix/lint.scm:1863
 msgid "Look for formatting issues in the source"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1872
+#: guix/lint.scm:1870
 msgid "Validate package synopses"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1876
+#: guix/lint.scm:1874
 msgid "Validate synopsis & description of GNU packages"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1880
+#: guix/lint.scm:1878
 msgid "Validate home-page URLs"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1884
+#: guix/lint.scm:1882
 msgid "Validate source URLs"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1888
+#: guix/lint.scm:1886
 msgid "Suggest GitHub URLs"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1892
+#: guix/lint.scm:1890
 msgid "Check the Common Vulnerabilities and Exposures (CVE) database"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1897
+#: guix/lint.scm:1895
 msgid "Check the package for new upstream releases"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1901
+#: guix/lint.scm:1899
 msgid "Ensure source code archival on Software Heritage"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1905
+#: guix/lint.scm:1903
 msgid "Ensure Haskell packages use Stackage LTS versions"
 msgstr ""
 
@@ -2906,7 +3006,7 @@ msgstr ""
 msgid "~a: unknown hash algorithm~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/download.scm:171 guix/scripts/package.scm:1087
+#: guix/scripts/download.scm:171 guix/scripts/package.scm:1090
 #: guix/scripts/pull.scm:758 guix/scripts/publish.scm:1260
 #: guix/scripts/discover.scm:136 guix/scripts/time-machine.scm:123
 #, scheme-format
@@ -2938,17 +3038,17 @@ msgstr ""
 msgid "no matching generation~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:159
+#: guix/scripts/package.scm:161
 #, scheme-format
 msgid "nothing to be done~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:260
+#: guix/scripts/package.scm:262
 #, scheme-format
 msgid "package '~a' no longer exists~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:315
+#: guix/scripts/package.scm:317
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Consider setting the necessary environment\n"
@@ -2962,7 +3062,7 @@ msgid ""
 "Alternately, see @command{guix package --search-paths -p ~s}."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:361
+#: guix/scripts/package.scm:363
 msgid ""
 ";; This \"manifest\" file can be passed to 'guix package -m' to reproduce\n"
 ";; the content of your profile.  This is \"symbolic\": it only specifies\n"
@@ -2971,44 +3071,44 @@ msgid ""
 ";; See the \"Replicating Guix\" section in the manual.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:393
+#: guix/scripts/package.scm:395
 #, scheme-format
 msgid "no provenance information for this profile~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:395
+#: guix/scripts/package.scm:397
 msgid ""
 ";; This channel file can be passed to 'guix pull -C' or to\n"
 ";; 'guix time-machine -C' to obtain the Guix revision that was\n"
 ";; used to populate this profile.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:407
+#: guix/scripts/package.scm:409
 #, scheme-format
 msgid ";; Note: these other commits were also used to install some of the packages in this profile:~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:437
+#: guix/scripts/package.scm:439
 msgid ""
 "Usage: guix package [OPTION]...\n"
 "Install, remove, or upgrade packages in a single transaction.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:439
+#: guix/scripts/package.scm:441
 msgid ""
 "\n"
 "  -i, --install PACKAGE ...\n"
 "                         install PACKAGEs"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:442
+#: guix/scripts/package.scm:444
 msgid ""
 "\n"
 "  -e, --install-from-expression=EXP\n"
 "                         install the package EXP evaluates to"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:445
+#: guix/scripts/package.scm:447
 msgid ""
 "\n"
 "  -f, --install-from-file=FILE\n"
@@ -3016,160 +3116,160 @@ msgid ""
 "                         evaluates to"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:449
+#: guix/scripts/package.scm:451
 msgid ""
 "\n"
 "  -r, --remove PACKAGE ...\n"
 "                         remove PACKAGEs"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:452
+#: guix/scripts/package.scm:454
 msgid ""
 "\n"
 "  -u, --upgrade[=REGEXP] upgrade all the installed packages matching REGEXP"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:454
+#: guix/scripts/package.scm:456
 msgid ""
 "\n"
 "  -m, --manifest=FILE    create a new profile generation with the manifest\n"
 "                         from FILE"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:457 guix/scripts/upgrade.scm:41
+#: guix/scripts/package.scm:459 guix/scripts/upgrade.scm:41
 msgid ""
 "\n"
 "      --do-not-upgrade[=REGEXP] do not upgrade any packages matching REGEXP"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:459 guix/scripts/pull.scm:107
+#: guix/scripts/package.scm:461 guix/scripts/pull.scm:107
 msgid ""
 "\n"
 "      --roll-back        roll back to the previous generation"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:461
+#: guix/scripts/package.scm:463
 msgid ""
 "\n"
 "      --search-paths[=KIND]\n"
 "                         display needed environment variable definitions"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:464 guix/scripts/pull.scm:104
+#: guix/scripts/package.scm:466 guix/scripts/pull.scm:104
 msgid ""
 "\n"
 "  -l, --list-generations[=PATTERN]\n"
 "                         list generations matching PATTERN"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:467 guix/scripts/pull.scm:109
+#: guix/scripts/package.scm:469 guix/scripts/pull.scm:109
 msgid ""
 "\n"
 "  -d, --delete-generations[=PATTERN]\n"
 "                         delete generations matching PATTERN"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:470 guix/scripts/pull.scm:112
+#: guix/scripts/package.scm:472 guix/scripts/pull.scm:112
 msgid ""
 "\n"
 "  -S, --switch-generation=PATTERN\n"
 "                         switch to a generation matching PATTERN"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:473
+#: guix/scripts/package.scm:475
 msgid ""
 "\n"
 "      --export-manifest  print a manifest for the chosen profile"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:475
+#: guix/scripts/package.scm:477
 msgid ""
 "\n"
 "      --export-channels  print channels for the chosen profile"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:477 guix/scripts/install.scm:34
+#: guix/scripts/package.scm:479 guix/scripts/install.scm:34
 #: guix/scripts/remove.scm:33 guix/scripts/upgrade.scm:37
 msgid ""
 "\n"
 "  -p, --profile=PROFILE  use PROFILE instead of the user's default profile"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:479
+#: guix/scripts/package.scm:481
 msgid ""
 "\n"
 "      --list-profiles    list the user's profiles"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:482
+#: guix/scripts/package.scm:484
 msgid ""
 "\n"
 "      --allow-collisions do not treat collisions in the profile as an error"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:484
+#: guix/scripts/package.scm:486
 msgid ""
 "\n"
 "      --bootstrap        use the bootstrap Guile to build the profile"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:489
+#: guix/scripts/package.scm:491
 msgid ""
 "\n"
 "  -s, --search=REGEXP    search in synopsis and description using REGEXP"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:491
+#: guix/scripts/package.scm:493
 msgid ""
 "\n"
 "  -I, --list-installed[=REGEXP]\n"
 "                         list installed packages matching REGEXP"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:494
+#: guix/scripts/package.scm:496
 msgid ""
 "\n"
 "  -A, --list-available[=REGEXP]\n"
 "                         list available packages matching REGEXP"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:497
+#: guix/scripts/package.scm:499
 msgid ""
 "\n"
 "      --show=PACKAGE     show details about PACKAGE"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:552
+#: guix/scripts/package.scm:554
 #, scheme-format
 msgid "upgrade regexp '~a' looks like a command-line option~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:555
+#: guix/scripts/package.scm:557
 #, scheme-format
 msgid "is this intended?~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:605
+#: guix/scripts/package.scm:607
 #, scheme-format
 msgid "~a: unsupported kind of search path~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:739
+#: guix/scripts/package.scm:741
 #, scheme-format
 msgid "cannot install non-package object: ~s~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:918
+#: guix/scripts/package.scm:920
 #, scheme-format
 msgid "~a~@[@~a~]: package not found~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:965 guix/scripts/pull.scm:687
+#: guix/scripts/package.scm:967 guix/scripts/pull.scm:687
 #, scheme-format
 msgid "cannot switch to generation '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:1060
+#: guix/scripts/package.scm:1062
 #, scheme-format
 msgid "nothing to do~%"
 msgstr ""
@@ -3378,8 +3478,8 @@ msgid ""
 "Operate on Git repositories.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/git.scm:29 guix/scripts/system.scm:945
-#: guix/scripts/container.scm:30 guix/scripts/home.scm:69
+#: guix/scripts/git.scm:29 guix/scripts/system.scm:946
+#: guix/scripts/container.scm:30 guix/scripts/home.scm:70
 msgid "The valid values for ACTION are:\n"
 msgstr ""
 
@@ -3470,25 +3570,25 @@ msgid ""
 "  -S, --serializer=TYPE  compute the hash on FILE according to TYPE serialization"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/hash.scm:137
+#: guix/scripts/hash.scm:138
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "using a monadic value for '~a' is deprecated; use 'plain-file' instead~%"
-msgid "'--recursive' is deprecated, use '--serializer' instead~%"
+msgid "'--recursive' is deprecated, use '--serializer=nar' instead~%"
 msgstr "описание '~a' монадным значением устарело; используйте вместо этого 'plain-file'~%"
 
-#: guix/scripts/hash.scm:152
+#: guix/scripts/hash.scm:153
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "Unsupported image type ~a~%."
 msgid "unsupported serializer type: ~a~%"
 msgstr "Неподдерживаемый тип образа ~a~%."
 
-#: guix/scripts/hash.scm:201
+#: guix/scripts/hash.scm:202
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "~a for ~a~%"
 msgid "~a ~a~%"
 msgstr "~a для ~a~%"
 
-#: guix/scripts/hash.scm:210
+#: guix/scripts/hash.scm:211
 #, scheme-format
 msgid "no arguments specified~%"
 msgstr ""
@@ -3548,9 +3648,9 @@ msgstr ""
 #: guix/scripts/import/minetest.scm:115 guix/scripts/import/cran.scm:120
 #: guix/scripts/import/elpa.scm:110 guix/scripts/import/cpan.scm:87
 #: guix/scripts/import/crate.scm:103 guix/scripts/import/egg.scm:106
-#: guix/scripts/import/gem.scm:102 guix/scripts/import/go.scm:121
+#: guix/scripts/import/gem.scm:102 guix/scripts/import/go.scm:122
 #: guix/scripts/import/hackage.scm:158 guix/scripts/import/json.scm:97
-#: guix/scripts/import/opam.scm:111 guix/scripts/import/pypi.scm:104
+#: guix/scripts/import/opam.scm:111 guix/scripts/import/pypi.scm:105
 #: guix/scripts/import/stackage.scm:130 guix/scripts/import/texlive.scm:88
 #, scheme-format
 msgid "too few arguments~%"
@@ -3559,10 +3659,10 @@ msgstr ""
 #: guix/scripts/import/minetest.scm:117 guix/scripts/import/cran.scm:122
 #: guix/scripts/import/elpa.scm:112 guix/scripts/import/cpan.scm:89
 #: guix/scripts/import/crate.scm:105 guix/scripts/import/egg.scm:108
-#: guix/scripts/import/gem.scm:104 guix/scripts/import/go.scm:123
+#: guix/scripts/import/gem.scm:104 guix/scripts/import/go.scm:124
 #: guix/scripts/import/hackage.scm:149 guix/scripts/import/hackage.scm:160
 #: guix/scripts/import/json.scm:99 guix/scripts/import/opam.scm:113
-#: guix/scripts/import/pypi.scm:106 guix/scripts/import/stackage.scm:132
+#: guix/scripts/import/pypi.scm:107 guix/scripts/import/stackage.scm:132
 #: guix/scripts/import/texlive.scm:90
 #, scheme-format
 msgid "too many arguments~%"
@@ -3586,7 +3686,7 @@ msgid ""
 "  -s, --style=STYLE      choose output style, either specification or variable"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/import/cran.scm:116 guix/scripts/import/texlive.scm:84
+#: guix/scripts/import/cran.scm:116
 #, scheme-format
 msgid "failed to download description for package '~a'~%"
 msgstr ""
@@ -3987,27 +4087,27 @@ msgstr ""
 msgid "the dependency graph of shepherd services"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:482 guix/scripts/home.scm:453
+#: guix/scripts/system.scm:482 guix/scripts/home.scm:466
 #, scheme-format
 msgid "      repository URL: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:484 guix/scripts/home.scm:455
+#: guix/scripts/system.scm:484 guix/scripts/home.scm:468
 #, scheme-format
 msgid "      branch: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:485 guix/scripts/home.scm:456
+#: guix/scripts/system.scm:485 guix/scripts/home.scm:469
 #, scheme-format
 msgid "      commit: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:505 guix/scripts/home.scm:469
+#: guix/scripts/system.scm:505 guix/scripts/home.scm:482
 #, scheme-format
 msgid "  file name: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:506 guix/scripts/home.scm:470
+#: guix/scripts/system.scm:506 guix/scripts/home.scm:483
 #, scheme-format
 msgid "  canonical file name: ~a~%"
 msgstr ""
@@ -4048,12 +4148,12 @@ msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Here "channel" is the same terminology as used in
 #. "guix describe" and "guix pull --channels".
-#: guix/scripts/system.scm:536 guix/scripts/home.scm:476
+#: guix/scripts/system.scm:536 guix/scripts/home.scm:489
 #, scheme-format
 msgid "  channels:~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:539 guix/scripts/home.scm:479
+#: guix/scripts/system.scm:539 guix/scripts/home.scm:492
 #, scheme-format
 msgid "  configuration file: ~a~%"
 msgstr ""
@@ -4106,128 +4206,128 @@ msgstr ""
 msgid "Failing to do that may downgrade your system!~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:754 guix/scripts/system.scm:863
+#: guix/scripts/system.scm:754 guix/scripts/system.scm:864
 #, scheme-format
 msgid "bootloader successfully installed on '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:856
+#: guix/scripts/system.scm:857
 #, scheme-format
 msgid "activating system...~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:867
+#: guix/scripts/system.scm:868
 msgid ""
 "To complete the upgrade, run 'herd restart SERVICE' to stop,\n"
 "upgrade, and restart each service that was not automatically restarted.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:870
+#: guix/scripts/system.scm:871
 msgid "Run 'herd status' to view the list of services on your system.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:874
+#: guix/scripts/system.scm:875
 #, scheme-format
 msgid "initializing operating system under '~a'...~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:894 guix/scripts/graph.scm:437
+#: guix/scripts/system.scm:895 guix/scripts/graph.scm:437
 #, scheme-format
 msgid "~a: unknown backend~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:931
+#: guix/scripts/system.scm:932
 msgid "The available image types are:\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:941
+#: guix/scripts/system.scm:942
 msgid ""
 "Usage: guix system [OPTION ...] ACTION [ARG ...] [FILE]\n"
 "Build the operating system declared in FILE according to ACTION.\n"
 "Some ACTIONS support additional ARGS.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:947
+#: guix/scripts/system.scm:948
 msgid "   search           search for existing service types\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:949
+#: guix/scripts/system.scm:950
 msgid "   reconfigure      switch to a new operating system configuration\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:951
+#: guix/scripts/system.scm:952
 msgid "   roll-back        switch to the previous operating system configuration\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:953
+#: guix/scripts/system.scm:954
 msgid "   describe         describe the current system\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:955
+#: guix/scripts/system.scm:956
 msgid "   list-generations list the system generations\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:957
+#: guix/scripts/system.scm:958
 msgid "   switch-generation switch to an existing operating system configuration\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:959
+#: guix/scripts/system.scm:960
 msgid "   delete-generations delete old system generations\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:961
+#: guix/scripts/system.scm:962
 msgid "   build            build the operating system without installing anything\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:963
+#: guix/scripts/system.scm:964
 msgid "   container        build a container that shares the host's store\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:965
+#: guix/scripts/system.scm:966
 msgid "   vm               build a virtual machine image that shares the host's store\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:967
+#: guix/scripts/system.scm:968
 msgid "   image            build a Guix System image\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:969
+#: guix/scripts/system.scm:970
 msgid "   docker-image     build a Docker image\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:971
+#: guix/scripts/system.scm:972
 msgid "   init             initialize a root file system to run GNU\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:973
+#: guix/scripts/system.scm:974
 msgid "   extension-graph  emit the service extension graph in Dot format\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:975
+#: guix/scripts/system.scm:976
 msgid "   shepherd-graph   emit the graph of shepherd services in Dot format\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:979
+#: guix/scripts/system.scm:980
 msgid ""
 "\n"
 "  -d, --derivation       return the derivation of the given system"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:981
+#: guix/scripts/system.scm:982
 msgid ""
 "\n"
 "  -e, --expression=EXPR  consider the operating-system EXPR evaluates to\n"
 "                         instead of reading FILE, when applicable"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:984
+#: guix/scripts/system.scm:985 guix/scripts/home.scm:95
 msgid ""
 "\n"
 "      --allow-downgrades for 'reconfigure', allow downgrades to earlier\n"
 "                         channel revisions"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:987
+#: guix/scripts/system.scm:988
 msgid ""
 "\n"
 "      --on-error=STRATEGY\n"
@@ -4235,69 +4335,75 @@ msgid ""
 "                         or debug) when an error occurs while reading FILE"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:991
+#: guix/scripts/system.scm:992
 msgid ""
 "\n"
 "      --list-image-types list available image types"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:993
+#: guix/scripts/system.scm:994
 msgid ""
 "\n"
 "  -t, --image-type=TYPE  for 'image', produce an image of TYPE"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:995
+#: guix/scripts/system.scm:996
 msgid ""
 "\n"
 "      --image-size=SIZE  for 'image', produce an image of SIZE"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:997
+#: guix/scripts/system.scm:998
 msgid ""
 "\n"
 "      --no-bootloader    for 'init', do not install a bootloader"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:999
+#: guix/scripts/system.scm:1000
 msgid ""
 "\n"
 "      --volatile         for 'image', make the root file system volatile"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1001
+#: guix/scripts/system.scm:1002
+msgid ""
+"\n"
+"      --persistent       for 'vm', make the root file system persistent"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/system.scm:1004
 msgid ""
 "\n"
 "      --label=LABEL      for 'image', label disk image with LABEL"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1003 guix/scripts/pack.scm:1340
+#: guix/scripts/system.scm:1006 guix/scripts/pack.scm:1340
 msgid ""
 "\n"
 "      --save-provenance  save provenance information"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1005
+#: guix/scripts/system.scm:1008
 msgid ""
 "\n"
 "      --share=SPEC       for 'vm' and 'container', share host file system with\n"
 "                         read/write access according to SPEC"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1008
+#: guix/scripts/system.scm:1011
 msgid ""
 "\n"
 "      --expose=SPEC      for 'vm' and 'container', expose host file system\n"
 "                         directory as read-only according to SPEC"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1011
+#: guix/scripts/system.scm:1014
 msgid ""
 "\n"
 "  -N, --network          for 'container', allow containers to access the network"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1013
+#: guix/scripts/system.scm:1016
 msgid ""
 "\n"
 "  -r, --root=FILE        for 'vm', 'image', 'container' and 'build',\n"
@@ -4305,82 +4411,82 @@ msgid ""
 "                         register it as a garbage collector root"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1017
+#: guix/scripts/system.scm:1020
 msgid ""
 "\n"
 "      --full-boot        for 'vm', make a full boot sequence"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1019
+#: guix/scripts/system.scm:1022
 msgid ""
 "\n"
 "      --no-graphic       for 'vm', use the tty that we are started in for IO"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1021
+#: guix/scripts/system.scm:1024
 msgid ""
 "\n"
 "      --skip-checks      skip file system and initrd module safety checks"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1028
+#: guix/scripts/system.scm:1031
 msgid ""
 "\n"
 "      --graph-backend=BACKEND\n"
 "                         use BACKEND for 'extension-graphs' and 'shepherd-graph'"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1180
+#: guix/scripts/system.scm:1187
 #, scheme-format
 msgid "'~a' does not return an operating system or an image~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1204 guix/scripts/home.scm:216
+#: guix/scripts/system.scm:1211 guix/scripts/home.scm:230
 #, scheme-format
 msgid "both file and expression cannot be specified~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1211 guix/scripts/home.scm:223
+#: guix/scripts/system.scm:1218 guix/scripts/home.scm:237
 #, scheme-format
 msgid "no configuration specified~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1319 guix/scripts/system.scm:1335
-#: guix/scripts/system.scm:1342 guix/scripts/system.scm:1348
-#: guix/scripts/home.scm:274 guix/scripts/home.scm:296
-#: guix/scripts/home.scm:301 guix/scripts/home.scm:307
-#: guix/scripts/home.scm:314 guix/scripts/import/gnu.scm:100
+#: guix/scripts/system.scm:1328 guix/scripts/system.scm:1344
+#: guix/scripts/system.scm:1351 guix/scripts/system.scm:1357
+#: guix/scripts/home.scm:287 guix/scripts/home.scm:309
+#: guix/scripts/home.scm:314 guix/scripts/home.scm:320
+#: guix/scripts/home.scm:327 guix/scripts/import/gnu.scm:100
 #: guix/scripts/offload.scm:836 guix/scripts/offload.scm:848
 #, scheme-format
 msgid "wrong number of arguments~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1324
+#: guix/scripts/system.scm:1333
 #, scheme-format
 msgid "no system generation, nothing to describe~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1367 guix/scripts/home.scm:337
+#: guix/scripts/system.scm:1376 guix/scripts/home.scm:350
 #, scheme-format
 msgid "~a: unknown action~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1387 guix/scripts/home.scm:353
+#: guix/scripts/system.scm:1396 guix/scripts/home.scm:366
 #, scheme-format
 msgid "wrong number of arguments for action '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1392
+#: guix/scripts/system.scm:1401
 #, scheme-format
 msgid "guix system: missing command name~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1394
+#: guix/scripts/system.scm:1403
 #, scheme-format
 msgid "Try 'guix system --help' for more information.~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system/search.scm:93 guix/ui.scm:1541 guix/ui.scm:1559
+#: guix/scripts/system/search.scm:93 guix/ui.scm:1544 guix/ui.scm:1562
 msgid "unknown"
 msgstr ""
 
@@ -4775,7 +4881,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: guix/scripts/graph.scm:548 guix/scripts/pack.scm:1325
-#: guix/scripts/refresh.scm:150 guix/scripts/style.scm:502
+#: guix/scripts/refresh.scm:150 guix/scripts/style.scm:797
 msgid ""
 "\n"
 "  -e, --expression=EXPR  consider the package EXPR evaluates to"
@@ -5368,13 +5474,19 @@ msgid ""
 "  -f, --format=FORMAT    display results as normalized record sets"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:51
+#: guix/scripts/deploy.scm:54
 msgid ""
 "Usage: guix deploy [OPTION] FILE...\n"
 "Perform the deployment specified by FILE.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:108
+#: guix/scripts/deploy.scm:63
+msgid ""
+"\n"
+"  -x, --execute          execute the following command on all the machines"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/deploy.scm:117
 #, scheme-format
 msgid "The following ~d machine will be deployed:~%"
 msgid_plural "The following ~d machines will be deployed:~%"
@@ -5382,31 +5494,70 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:122
+#: guix/scripts/deploy.scm:131
 #, scheme-format
 msgid "deploying to ~a...~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:134 guix/scripts/deploy.scm:138
+#: guix/scripts/deploy.scm:143 guix/scripts/deploy.scm:147
 #, scheme-format
 msgid "failed to deploy ~a: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:146
+#: guix/scripts/deploy.scm:155
 #, scheme-format
 msgid "rolling back ~a...~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:152
+#: guix/scripts/deploy.scm:161
 #, scheme-format
 msgid "successfully deployed ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:167
+#: guix/scripts/deploy.scm:212
+#, fuzzy, scheme-format
+#| msgid "~a: patch not found"
+msgid "~a: command succeeded~%"
+msgstr "~a: патч не найден"
+
+#: guix/scripts/deploy.scm:215
+#, fuzzy, scheme-format
+#| msgid "Command failed with exit code ~a.~%"
+msgid "~a: command exited with code ~a~%"
+msgstr "Команда завершилась неуспешно с кодом возврата ~a.~%"
+
+#: guix/scripts/deploy.scm:218
+#, fuzzy, scheme-format
+#| msgid "~a: patch not found"
+msgid "~a: command stopped with signal ~a~%"
+msgstr "~a: патч не найден"
+
+#: guix/scripts/deploy.scm:221
+#, scheme-format
+msgid "~a: command terminated with signal ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/deploy.scm:225
+#, fuzzy, scheme-format
+#| msgid "~a: patch not found"
+msgid "command output on ~a:~%"
+msgstr "~a: патч не найден"
+
+#: guix/scripts/deploy.scm:246
 #, scheme-format
 msgid "missing deployment file argument~%"
 msgstr ""
 
+#: guix/scripts/deploy.scm:249
+#, scheme-format
+msgid "'--' was used by '-x' was not specified~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/deploy.scm:271
+#, scheme-format
+msgid "'-x' specified but no command given~%"
+msgstr ""
+
 #: guix/gexp.scm:465
 #, scheme-format
 msgid "resolving '~a' relative to current directory~%"
@@ -5499,158 +5650,158 @@ msgstr ""
 msgid "exec failed with status ~d~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/transformations.scm:185 guix/transformations.scm:253
+#: guix/transformations.scm:186 guix/transformations.scm:254
 #, scheme-format
 msgid "invalid replacement specification: ~s"
 msgstr ""
 
-#: guix/transformations.scm:234
+#: guix/transformations.scm:235
 #, scheme-format
 msgid "the source of ~a is not a Git reference"
 msgstr ""
 
-#: guix/transformations.scm:337
+#: guix/transformations.scm:338
 #, scheme-format
 msgid "~a: invalid Git URL replacement specification"
 msgstr ""
 
-#: guix/transformations.scm:415
+#: guix/transformations.scm:416
 #, scheme-format
 msgid "~a: invalid toolchain replacement specification"
 msgstr ""
 
-#: guix/transformations.scm:517
+#: guix/transformations.scm:518
 #, fuzzy
 #| msgid "failed to determine latest release of GNU ~a"
 msgid "failed to determine which compiler is used"
 msgstr "не удалось определить последний выпуск GNU ~a"
 
-#: guix/transformations.scm:523
+#: guix/transformations.scm:524
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "failed to determine latest release of GNU ~a"
 msgid "failed to determine whether ~a supports ~a"
 msgstr "не удалось определить последний выпуск GNU ~a"
 
-#: guix/transformations.scm:529
+#: guix/transformations.scm:530
 #, scheme-format
 msgid "compiler ~a does not support micro-architecture ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/transformations.scm:581
+#: guix/transformations.scm:582
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "~a for ~a~%"
 msgid "tuning ~a for CPU ~a~%"
 msgstr "~a для ~a~%"
 
-#: guix/transformations.scm:721
+#: guix/transformations.scm:722
 #, scheme-format
 msgid "~a: invalid package patch specification"
 msgstr ""
 
-#: guix/transformations.scm:744
+#: guix/transformations.scm:745
 #, scheme-format
 msgid "could not determine latest upstream release of '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/transformations.scm:752
+#: guix/transformations.scm:753
 #, scheme-format
 msgid "cannot authenticate source of '~a', version ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/transformations.scm:833
+#: guix/transformations.scm:840
 #, scheme-format
 msgid "building for ~a instead of ~a, so tuning cannot be guessed~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/transformations.scm:859
+#: guix/transformations.scm:866
 #, scheme-format
 msgid "Available package transformation options:~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/transformations.scm:865
+#: guix/transformations.scm:872
 msgid ""
 "\n"
 "      --with-source=[PACKAGE=]SOURCE\n"
 "                         use SOURCE when building the corresponding package"
 msgstr ""
 
-#: guix/transformations.scm:868
+#: guix/transformations.scm:875
 msgid ""
 "\n"
 "      --with-input=PACKAGE=REPLACEMENT\n"
 "                         replace dependency PACKAGE by REPLACEMENT"
 msgstr ""
 
-#: guix/transformations.scm:871
+#: guix/transformations.scm:878
 msgid ""
 "\n"
 "      --with-graft=PACKAGE=REPLACEMENT\n"
 "                         graft REPLACEMENT on packages that refer to PACKAGE"
 msgstr ""
 
-#: guix/transformations.scm:874
+#: guix/transformations.scm:881
 msgid ""
 "\n"
 "      --with-branch=PACKAGE=BRANCH\n"
 "                         build PACKAGE from the latest commit of BRANCH"
 msgstr ""
 
-#: guix/transformations.scm:877
+#: guix/transformations.scm:884
 msgid ""
 "\n"
 "      --with-commit=PACKAGE=COMMIT\n"
 "                         build PACKAGE from COMMIT"
 msgstr ""
 
-#: guix/transformations.scm:880
+#: guix/transformations.scm:887
 msgid ""
 "\n"
 "      --with-git-url=PACKAGE=URL\n"
 "                         build PACKAGE from the repository at URL"
 msgstr ""
 
-#: guix/transformations.scm:883
+#: guix/transformations.scm:890
 msgid ""
 "\n"
 "      --with-patch=PACKAGE=FILE\n"
 "                         add FILE to the list of patches of PACKAGE"
 msgstr ""
 
-#: guix/transformations.scm:886
+#: guix/transformations.scm:893
 msgid ""
 "\n"
 "      --with-latest=PACKAGE\n"
 "                         use the latest upstream release of PACKAGE"
 msgstr ""
 
-#: guix/transformations.scm:889
+#: guix/transformations.scm:896
 msgid ""
 "\n"
 "      --with-c-toolchain=PACKAGE=TOOLCHAIN\n"
 "                         build PACKAGE and its dependents with TOOLCHAIN"
 msgstr ""
 
-#: guix/transformations.scm:892
+#: guix/transformations.scm:899
 msgid ""
 "\n"
 "      --with-debug-info=PACKAGE\n"
 "                         build PACKAGE and preserve its debug info"
 msgstr ""
 
-#: guix/transformations.scm:895
+#: guix/transformations.scm:902
 msgid ""
 "\n"
 "      --without-tests=PACKAGE\n"
 "                         build PACKAGE without running its tests"
 msgstr ""
 
-#: guix/transformations.scm:901
+#: guix/transformations.scm:908
 msgid ""
 "\n"
 "      --help-transform   list package transformation options not shown here"
 msgstr ""
 
-#: guix/transformations.scm:950
+#: guix/transformations.scm:957
 #, scheme-format
 msgid "transformation '~a' had no effect on ~a~%"
 msgstr ""
@@ -6148,12 +6299,12 @@ msgstr[2] ""
 msgid "~a: invalid Texinfo markup~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:1873
+#: guix/ui.scm:1876
 #, scheme-format
 msgid "invalid syntax: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:1882
+#: guix/ui.scm:1885
 #, scheme-format
 msgid "Generation ~a\t~a"
 msgstr ""
@@ -6163,7 +6314,7 @@ msgstr ""
 #. usual way of presenting dates in your locale.
 #. See https://www.gnu.org/software/guile/manual/html_node/SRFI_002d19-Date-to-string.html
 #. for details.
-#: guix/ui.scm:1892
+#: guix/ui.scm:1895
 #, scheme-format
 msgid "~b ~d ~Y ~T"
 msgstr ""
@@ -6171,74 +6322,74 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: The word "current" here is an adjective for
 #. "Generation", as in "current generation".  Use the appropriate
 #. gender where applicable.
-#: guix/ui.scm:1898
+#: guix/ui.scm:1901
 #, scheme-format
 msgid "~a\t(current)~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:1932
+#: guix/ui.scm:1935
 #, scheme-format
 msgid "cannot lock profile ~a: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:1934
+#: guix/ui.scm:1937
 #, scheme-format
 msgid "profile ~a is locked by another process~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:1963
+#: guix/ui.scm:1966
 #, scheme-format
 msgid "switched from generation ~a to ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:1979
+#: guix/ui.scm:1982
 #, scheme-format
 msgid "deleting ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:2010
+#: guix/ui.scm:2013
 #, scheme-format
 msgid "Try `guix --help' for more information.~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:2102
+#: guix/ui.scm:2105
 msgid ""
 "Usage: guix OPTION | COMMAND ARGS...\n"
 "Run COMMAND with ARGS, if given.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:2105
+#: guix/ui.scm:2108
 msgid ""
 "\n"
 "  -h, --help             display this helpful text again and exit"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:2107
+#: guix/ui.scm:2110
 msgid ""
 "\n"
 "  -V, --version          display version and copyright information and exit"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:2112
+#: guix/ui.scm:2115
 msgid "COMMAND must be one of the sub-commands listed below:\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:2154
+#: guix/ui.scm:2157
 #, scheme-format
 msgid "guix: ~a: command not found~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:2156
+#: guix/ui.scm:2159
 #, scheme-format
 msgid "Did you mean @code{~a}?"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:2190
+#: guix/ui.scm:2193
 #, scheme-format
 msgid "guix: missing command name~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:2198
+#: guix/ui.scm:2201
 #, scheme-format
 msgid "guix: unrecognized option '~a'~%"
 msgstr ""
@@ -6566,22 +6717,22 @@ msgstr ""
 msgid "unsupported manifest format"
 msgstr ""
 
-#: guix/profiles.scm:2242
+#: guix/profiles.scm:2247
 #, scheme-format
 msgid "while creating directory `~a': ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/profiles.scm:2247
+#: guix/profiles.scm:2252
 #, scheme-format
 msgid "Please create the @file{~a} directory, with you as the owner."
 msgstr ""
 
-#: guix/profiles.scm:2256
+#: guix/profiles.scm:2261
 #, scheme-format
 msgid "directory `~a' is not owned by you"
 msgstr ""
 
-#: guix/profiles.scm:2260
+#: guix/profiles.scm:2265
 #, scheme-format
 msgid "Please change the owner of @file{~a} to user ~s."
 msgstr ""
@@ -7191,11 +7342,16 @@ msgstr ""
 msgid "'--profile' cannot be used with package options~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:940 guix/scripts/shell.scm:275
+#: guix/scripts/environment.scm:940 guix/scripts/shell.scm:261
 #, scheme-format
 msgid "no packages specified; creating an empty environment~%"
 msgstr ""
 
+#: guix/scripts/environment.scm:979
+#, scheme-format
+msgid "'--check' is unnecessary when using '--container'; doing nothing~%"
+msgstr ""
+
 #: guix/scripts/home/import.scm:179
 msgid ""
 ";; This \"home-environment\" file can be passed to 'guix home reconfigure'\n"
@@ -7205,89 +7361,89 @@ msgid ""
 ";; See the \"Replicating Guix\" section in the manual.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:65
+#: guix/scripts/home.scm:66
 msgid ""
 "Usage: guix home [OPTION ...] ACTION [ARG ...] [FILE]\n"
 "Build the home environment declared in FILE according to ACTION.\n"
 "Some ACTIONS support additional ARGS.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:71
+#: guix/scripts/home.scm:72
 msgid "   search             search for existing service types\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:73
+#: guix/scripts/home.scm:74
 msgid "   reconfigure        switch to a new home environment configuration\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:75
+#: guix/scripts/home.scm:76
 msgid "   roll-back          switch to the previous home environment configuration\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:77
+#: guix/scripts/home.scm:78
 msgid "   describe           describe the current home environment\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:79
+#: guix/scripts/home.scm:80
 msgid "   list-generations   list the home environment generations\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:81
+#: guix/scripts/home.scm:82
 msgid "   switch-generation  switch to an existing home environment configuration\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:83
+#: guix/scripts/home.scm:84
 msgid "   delete-generations delete old home environment generations\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:85
+#: guix/scripts/home.scm:86
 msgid "   build              build the home environment without installing anything\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:87
+#: guix/scripts/home.scm:88
 msgid "   import             generates a home environment definition from dotfiles\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:91
+#: guix/scripts/home.scm:92
 msgid ""
 "\n"
 "  -e, --expression=EXPR  consider the home-environment EXPR evaluates to\n"
 "                         instead of reading FILE, when applicable"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:196
+#: guix/scripts/home.scm:210
 #, scheme-format
 msgid "'~a' does not return a home environment ~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:280
+#: guix/scripts/home.scm:293
 #, scheme-format
 msgid "'~a' populated with all the Home configuration files~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:282
+#: guix/scripts/home.scm:295
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Run @command{guix home reconfigure ~a/home-configuration.scm} to effectively\n"
 "deploy the home environment described by these files.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:289
+#: guix/scripts/home.scm:302
 #, scheme-format
 msgid "no home environment generation, nothing to describe~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:358
+#: guix/scripts/home.scm:371
 #, scheme-format
 msgid "guix home: missing command name~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:360
+#: guix/scripts/home.scm:373
 #, scheme-format
 msgid "Try 'guix home --help' for more information.~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:528
+#: guix/scripts/home.scm:541
 #, scheme-format
 msgid "cannot switch to home environment generation '~a'~%"
 msgstr ""
@@ -7324,7 +7480,7 @@ msgstr ""
 
 #: guix/scripts/import/cpan.scm:83 guix/scripts/import/crate.scm:97
 #: guix/scripts/import/egg.scm:100 guix/scripts/import/gem.scm:98
-#: guix/scripts/import/opam.scm:107 guix/scripts/import/pypi.scm:100
+#: guix/scripts/import/opam.scm:107 guix/scripts/import/pypi.scm:101
 #, scheme-format
 msgid "failed to download meta-data for package '~a'~%"
 msgstr ""
@@ -7399,7 +7555,7 @@ msgid ""
 "  --pin-versions         use the exact versions of a module's dependencies"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/import/go.scm:117
+#: guix/scripts/import/go.scm:118
 #, scheme-format
 msgid "failed to download meta-data for module '~a'.~%"
 msgstr ""
@@ -7516,6 +7672,16 @@ msgid ""
 "Import and convert the Texlive package for PACKAGE-NAME.\n"
 msgstr ""
 
+#: guix/scripts/import/texlive.scm:84
+#, fuzzy, scheme-format
+#| msgid ""
+#| "Failed to import package ~s.\n"
+#| "reason: ~s.~%"
+msgid "failed to import package '~a'~%"
+msgstr ""
+"Не удалось импортировать пакет ~s.\n"
+"причина: ~s.~%"
+
 #: guix/scripts/offload.scm:130
 #, scheme-format
 msgid "The 'system' field is deprecated, please use 'systems' instead.~%"
@@ -7954,54 +8120,54 @@ msgstr ""
 msgid "~a: unknown type of REPL~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/shell.scm:46
+#: guix/scripts/shell.scm:48
 msgid ""
 "Usage: guix shell [OPTION] PACKAGES... [-- COMMAND...]\n"
 "Build an environment that includes PACKAGES and execute COMMAND or an\n"
 "interactive shell in that environment.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/shell.scm:52
+#: guix/scripts/shell.scm:54
 msgid ""
 "\n"
 "  -D, --development      include the development inputs of the next package"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/shell.scm:54
+#: guix/scripts/shell.scm:56
 msgid ""
 "\n"
 "  -f, --file=FILE        add to the environment the package FILE evaluates to"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/shell.scm:56
+#: guix/scripts/shell.scm:58
 msgid ""
 "\n"
 "  -q                     inhibit loading of 'guix.scm' and 'manifest.scm'"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/shell.scm:58
+#: guix/scripts/shell.scm:60
 msgid ""
 "\n"
 "      --rebuild-cache    rebuild cached environment, if any"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/shell.scm:199
+#: guix/scripts/shell.scm:201
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "invalid argument: ~a~%"
 msgid "ignoring invalid file name: '~a'~%"
 msgstr "недопустимый аргумент: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/shell.scm:280
+#: guix/scripts/shell.scm:266
 #, scheme-format
 msgid "loading environment from '~a'...~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/shell.scm:286
+#: guix/scripts/shell.scm:272
 #, scheme-format
 msgid "not loading '~a' because not authorized to do so~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/shell.scm:288
+#: guix/scripts/shell.scm:274
 #, scheme-format
 msgid ""
 "To allow automatic loading of\n"
@@ -8013,60 +8179,77 @@ msgid ""
 "@end example\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/shell.scm:386
+#: guix/scripts/shell.scm:431
 msgid ""
 "Consider passing the @option{--check} option once\n"
 "to make sure your shell does not clobber environment variables."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/style.scm:241
+#: guix/scripts/style.scm:499
 #, scheme-format
 msgid "~a: complex expression, bailing out~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/style.scm:259
+#: guix/scripts/style.scm:517
 #, scheme-format
 msgid "~a: input label '~a' does not match package name, bailing out~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/style.scm:264
+#: guix/scripts/style.scm:522
 #, scheme-format
 msgid "~a: non-trivial input, bailing out~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/style.scm:288
+#: guix/scripts/style.scm:546
 #, scheme-format
 msgid "~a: input expression is too short~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/style.scm:380
+#: guix/scripts/style.scm:638
 #, scheme-format
 msgid "~a: unsupported input style, bailing out~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/style.scm:392
+#: guix/scripts/style.scm:650
 #, scheme-format
 msgid "would be edited~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/style.scm:482
+#: guix/scripts/style.scm:721
+#, scheme-format
+msgid "no definition location for package ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/style.scm:767
+#, fuzzy, scheme-format
+#| msgid "~A: unknown package~%"
+msgid "~a: unknown styling~%"
+msgstr "~A: неизвестный пакет~%"
+
+#: guix/scripts/style.scm:774
 #, scheme-format
 msgid "~a: invalid input simplification policy~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/style.scm:496
+#: guix/scripts/style.scm:788
 msgid ""
 "Usage: guix style [OPTION]... [PACKAGE]...\n"
 "Update package definitions to the latest style.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/style.scm:498
+#: guix/scripts/style.scm:790
+msgid ""
+"\n"
+"  -S, --styling=RULE     apply RULE, a styling rule"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/style.scm:793
 msgid ""
 "\n"
 "  -n, --dry-run          display files that would be edited but do nothing"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/style.scm:504
+#: guix/scripts/style.scm:799
 msgid ""
 "\n"
 "      --input-simplification=POLICY\n"
@@ -8217,6 +8400,9 @@ msgstr ""
 msgid "produce debugging output"
 msgstr ""
 
+#~ msgid "Please select a disk."
+#~ msgstr "Пожалуйста, выберите носитель."
+
 #~ msgid "Other services"
 #~ msgstr "Другие сервисы"
 
diff --git a/po/guix/si.po b/po/guix/si.po
index e69aef7887..bf53ab8c12 100644
--- a/po/guix/si.po
+++ b/po/guix/si.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GNU guix\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: bug-guix@gnu.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-01-08 15:18+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-02-03 15:18+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-05-05 03:02+0000\n"
 "Last-Translator: Hela Basa <r45xveza@pm.me>\n"
 "Language-Team: Sinhala <https://translate.fedoraproject.org/projects/guix/guix/si/>\n"
@@ -50,37 +50,37 @@ msgstr ""
 msgid "Try adding @code{(use-service-modules ~a)}."
 msgstr ""
 
-#: gnu/packages.scm:96
+#: gnu/packages.scm:97
 #, scheme-format
 msgid "~a: patch not found"
 msgstr ""
 
-#: gnu/packages.scm:480 gnu/packages.scm:521
+#: gnu/packages.scm:481 gnu/packages.scm:522
 #, scheme-format
 msgid "ambiguous package specification `~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/packages.scm:481 gnu/packages.scm:522
+#: gnu/packages.scm:482 gnu/packages.scm:523
 #, scheme-format
 msgid "choosing ~a@~a from ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/packages.scm:486 guix/scripts/package.scm:216
+#: gnu/packages.scm:487 guix/scripts/package.scm:218
 #, scheme-format
 msgid "package '~a' has been superseded by '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/packages.scm:493 gnu/packages.scm:510
+#: gnu/packages.scm:494 gnu/packages.scm:511
 #, scheme-format
 msgid "~A: package not found for version ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/packages.scm:494 gnu/packages.scm:511
+#: gnu/packages.scm:495 gnu/packages.scm:512
 #, scheme-format
 msgid "~A: unknown package~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/packages.scm:550
+#: gnu/packages.scm:551
 #, scheme-format
 msgid "package `~a' lacks output `~a'~%"
 msgstr ""
@@ -268,14 +268,14 @@ msgid ""
 "@code{SIGKILL}."
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:127
+#: gnu/home/services.scm:128
 msgid ""
 "Build the home environment top-level directory,\n"
 "which in turn refers to everything the home environment needs: its\n"
 "packages, configuration files, activation script, and so on."
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:158
+#: gnu/home/services.scm:159
 #, scheme-format
 msgid ""
 "This is the @dfn{home profile} and can be found in\n"
@@ -284,21 +284,21 @@ msgid ""
 "@code{home-environment} record."
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:180
+#: gnu/home/services.scm:181
 #, scheme-format
 msgid "duplicate definition for `~a' environment variable ~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:242
+#: gnu/home/services.scm:243
 msgid "Set the environment variables."
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:253
+#: gnu/home/services.scm:254
 #, scheme-format
 msgid "duplicate '~a' entry for files/"
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:277
+#: gnu/home/services.scm:278
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Configuration files for programs that\n"
@@ -307,7 +307,7 @@ msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: 'on-first-login' is the name of a service and
 #. shouldn't be translated
-#: gnu/home/services.scm:308
+#: gnu/home/services.scm:309
 msgid ""
 "XDG_RUNTIME_DIR doesn't exists, on-first-login script\n"
 "won't execute anything.  You can check if xdg runtime directory exists,\n"
@@ -315,13 +315,13 @@ msgid ""
 "script by running '$HOME/.guix-home/on-first-login'"
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:328
+#: gnu/home/services.scm:329
 msgid ""
 "Run gexps on first user login.  Can be\n"
 "extended with one gexp."
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:391
+#: gnu/home/services.scm:392
 msgid ""
 "Run gexps to activate the current\n"
 "generation of home environment and update the state of the home\n"
@@ -330,33 +330,33 @@ msgid ""
 "with one gexp, but many times, and all gexps must be idempotent."
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:472
+#: gnu/home/services.scm:473
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Comparing ~a and\n"
 "~10t~a..."
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:474
+#: gnu/home/services.scm:475
 #, scheme-format
 msgid " done (~a)\n"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: 'on-change' is the name of a service type, it
 #. probably shouldn't be translated.
-#: gnu/home/services.scm:483
+#: gnu/home/services.scm:484
 msgid ""
 "Evaluating on-change gexps.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:485
+#: gnu/home/services.scm:486
 msgid ""
 "On-change gexps evaluation finished.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:499
+#: gnu/home/services.scm:500
 msgid ""
 "G-expressions to run if the specified files have changed since the\n"
 "last generation.  The extension should be a list of lists where the\n"
@@ -364,7 +364,7 @@ msgid ""
 "changed, and the second element is the G-expression to be evaluated."
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:519
+#: gnu/home/services.scm:520
 msgid ""
 "Store provenance information about the home environment in the home\n"
 "environment itself: the channels used when building the home\n"
@@ -617,12 +617,12 @@ msgstr ""
 msgid "Updater for ELPA packages"
 msgstr ""
 
-#: guix/import/github.scm:170
+#: guix/import/github.scm:175
 #, scheme-format
 msgid "~a is unreachable (~a)~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/import/github.scm:260
+#: guix/import/github.scm:274
 msgid "Updater for GitHub packages"
 msgstr ""
 
@@ -658,24 +658,27 @@ msgstr ""
 msgid "failed to determine latest release of GNU ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/import/go.scm:569
+#: guix/import/go.scm:571
 #, scheme-format
 msgid "unsupported vcs type '~a' for package '~a'"
 msgstr ""
 
-#: guix/import/go.scm:647
+#: guix/import/go.scm:594
 #, scheme-format
-msgid ""
-"Failed to import package ~s.\n"
-"reason: ~s could not be fetched: HTTP error ~a (~s).\n"
-"This package and its dependencies won't be imported.~%"
+msgid "version ~a of ~a is not available~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/import/go.scm:597
+#, scheme-format
+msgid "Pick one of the following available versions:~{ ~a~}."
 msgstr ""
 
-#: guix/import/go.scm:656
+#: guix/import/go.scm:671
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Failed to import package ~s.\n"
-"reason: ~s.~%"
+"reason: ~s could not be fetched: HTTP error ~a (~s).\n"
+"This package and its dependencies won't be imported.~%"
 msgstr ""
 
 #: guix/import/minetest.scm:178
@@ -771,77 +774,99 @@ msgstr ""
 msgid "Updater for OPAM packages"
 msgstr ""
 
-#: guix/import/pypi.scm:230
+#: guix/import/pypi.scm:233
 msgid "Could not extract requirement name in spec:"
 msgstr ""
 
-#: guix/import/pypi.scm:290
+#: guix/import/pypi.scm:293
 #, scheme-format
 msgid "parse-requires.txt reached an unexpected condition on line ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/import/pypi.scm:356
+#: guix/import/pypi.scm:359
 #, scheme-format
 msgid "Failed to extract file: ~a from wheel.~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/import/pypi.scm:385
+#: guix/import/pypi.scm:388
 #, scheme-format
 msgid "Cannot guess requirements from source archive: no requires.txt file found.~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/import/pypi.scm:390
+#: guix/import/pypi.scm:393
 #, scheme-format
 msgid "Unsupported archive format; cannot determine package dependencies from source archive: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/import/pypi.scm:489
+#: guix/import/pypi.scm:434
+#, scheme-format
+msgid "project name ~a does not appear verbatim in the PyPI URI~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/import/pypi.scm:437
+#, scheme-format
+msgid ""
+"The PyPI URI is: @url{~a}.  You should review the\n"
+"pypi-uri declaration in the generated package. You may need to replace ~s with\n"
+"a substring of the PyPI URI that identifies the package."
+msgstr ""
+
+#: guix/import/pypi.scm:505
 #, scheme-format
 msgid "no source release for pypi package ~a ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/import/pypi.scm:554
+#: guix/import/pypi.scm:509
+#, scheme-format
+msgid ""
+"This indicates that the\n"
+"package is available on PyPI, but only as a \"wheel\" containing binaries, not\n"
+"source.  To build it from source, refer to the upstream repository at\n"
+"@uref{~a}."
+msgstr ""
+
+#: guix/import/pypi.scm:579
 msgid "Updater for PyPI packages"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer.scm:214
+#: gnu/installer.scm:217
 msgid "Locale"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer.scm:230 gnu/installer/newt/timezone.scm:58
+#: gnu/installer.scm:233 gnu/installer/newt/timezone.scm:58
 msgid "Timezone"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer.scm:247
+#: gnu/installer.scm:250
 msgid "Keyboard mapping selection"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer.scm:256 gnu/installer/newt/hostname.scm:26
+#: gnu/installer.scm:259 gnu/installer/newt/hostname.scm:26
 msgid "Hostname"
 msgstr "ධාරකනාමය"
 
-#: gnu/installer.scm:265
+#: gnu/installer.scm:268
 msgid "Network selection"
 msgstr "ජාල තේරීම"
 
-#: gnu/installer.scm:272
+#: gnu/installer.scm:275
 msgid "Substitute server discovery"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer.scm:279 gnu/installer/newt/user.scm:68
-#: gnu/installer/newt/user.scm:205
+#: gnu/installer.scm:282 gnu/installer/newt/user.scm:67
+#: gnu/installer/newt/user.scm:204
 msgid "User creation"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer.scm:287
+#: gnu/installer.scm:290
 msgid "Services"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer.scm:298
+#: gnu/installer.scm:301
 msgid "Partitioning"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer.scm:305 gnu/installer/newt/final.scm:53
+#: gnu/installer.scm:308 gnu/installer/newt/final.scm:53
 msgid "Configuration file"
 msgstr ""
 
@@ -853,19 +878,78 @@ msgstr ""
 msgid "Unable to find expected regexp."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt.scm:52
+#: gnu/installer/newt.scm:58
 msgid "Press <F1> for installation parameters."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt.scm:65
-#, scheme-format
-msgid "The installer has encountered an unexpected problem. The backtrace is displayed below. Please report it by email to <~a>."
+#: gnu/installer/newt.scm:68
+msgid "The installer has encountered an unexpected problem. The backtrace is displayed below. You may choose to exit or create a dump archive."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt.scm:68
+#: gnu/installer/newt.scm:71
 msgid "Unexpected problem"
 msgstr ""
 
+#: gnu/installer/newt.scm:75
+msgid "Dump"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt.scm:76 gnu/installer/newt/ethernet.scm:79
+#: gnu/installer/newt/keymap.scm:56 gnu/installer/newt/locale.scm:43
+#: gnu/installer/newt/network.scm:65 gnu/installer/newt/network.scm:82
+#: gnu/installer/newt/page.scm:315 gnu/installer/newt/page.scm:679
+#: gnu/installer/newt/page.scm:763 gnu/installer/newt/page.scm:828
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:54 gnu/installer/newt/partition.scm:90
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:125 gnu/installer/newt/partition.scm:140
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:637 gnu/installer/newt/partition.scm:660
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:706 gnu/installer/newt/partition.scm:764
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:775 gnu/installer/newt/services.scm:124
+#: gnu/installer/newt/timezone.scm:63 gnu/installer/newt/user.scm:203
+#: gnu/installer/newt/wifi.scm:206
+msgid "Exit"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt.scm:82
+#, scheme-format
+msgid "The dump archive was created as ~a.  Would you like to send this archive to the Guix servers?"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt.scm:84
+msgid "Dump archive created"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt.scm:88
+#, scheme-format
+msgid "The dump was uploaded as ~a.  Please report it by email to ~a."
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt.scm:90
+msgid "The dump could not be uploaded."
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt.scm:93
+msgid "Dump upload result"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt.scm:132
+#, scheme-format
+msgid "External command ~s exited with code ~a"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt.scm:135
+#, scheme-format
+msgid "External command ~s terminated by signal ~a"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt.scm:138
+#, scheme-format
+msgid "External command ~s stopped by signal ~a"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt.scm:140
+msgid "External command error"
+msgstr ""
+
 #: gnu/installer/newt/ethernet.scm:66
 msgid "No ethernet service available, please try again."
 msgstr ""
@@ -874,59 +958,45 @@ msgstr ""
 msgid "No service"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/ethernet.scm:76
+#: gnu/installer/newt/ethernet.scm:74
 msgid "Please select an ethernet network."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/ethernet.scm:77
+#: gnu/installer/newt/ethernet.scm:75
 msgid "Ethernet connection"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/ethernet.scm:81 gnu/installer/newt/keymap.scm:56
-#: gnu/installer/newt/locale.scm:43 gnu/installer/newt/network.scm:63
-#: gnu/installer/newt/network.scm:84 gnu/installer/newt/page.scm:309
-#: gnu/installer/newt/page.scm:673 gnu/installer/newt/page.scm:758
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:56 gnu/installer/newt/partition.scm:91
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:126 gnu/installer/newt/partition.scm:141
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:638 gnu/installer/newt/partition.scm:661
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:707 gnu/installer/newt/partition.scm:765
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:776 gnu/installer/newt/services.scm:130
-#: gnu/installer/newt/timezone.scm:63 gnu/installer/newt/user.scm:204
-#: gnu/installer/newt/wifi.scm:206
-msgid "Exit"
-msgstr ""
-
 #: gnu/installer/newt/final.scm:46
 #, scheme-format
 msgid "We're now ready to proceed with the installation! A system configuration file has been generated, it is displayed below.  This file will be available as '~a' on the installed system.  The new system will be created from this file once you've pressed OK.  This will take a few minutes."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/final.scm:70
+#: gnu/installer/newt/final.scm:68
 msgid "Installation complete"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/final.scm:71 gnu/installer/newt/parameters.scm:45
+#: gnu/installer/newt/final.scm:69 gnu/installer/newt/parameters.scm:45
 #: gnu/installer/newt/welcome.scm:145
 msgid "Reboot"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/final.scm:72
+#: gnu/installer/newt/final.scm:70
 msgid "Congratulations!  Installation is now complete.  You may remove the device containing the installation image and press the button to reboot."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/final.scm:86
+#: gnu/installer/newt/final.scm:84
 msgid "Installation failed"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/final.scm:87
+#: gnu/installer/newt/final.scm:85
 msgid "Resume"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/final.scm:88
+#: gnu/installer/newt/final.scm:86
 msgid "Restart the installer"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/final.scm:89
+#: gnu/installer/newt/final.scm:87
 msgid "The final system installation step failed.  You can resume from a specific step, or restart the installer."
 msgstr ""
 
@@ -954,9 +1024,9 @@ msgstr ""
 msgid "Installation parameters"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/parameters.scm:55 gnu/installer/newt/keymap.scm:74
-#: gnu/installer/newt/locale.scm:63 gnu/installer/newt/locale.scm:78
-#: gnu/installer/newt/locale.scm:94 gnu/installer/newt/partition.scm:595
+#: gnu/installer/newt/parameters.scm:55 gnu/installer/newt/keymap.scm:72
+#: gnu/installer/newt/locale.scm:61 gnu/installer/newt/locale.scm:74
+#: gnu/installer/newt/locale.scm:88 gnu/installer/newt/partition.scm:594
 #: gnu/installer/newt/timezone.scm:64
 msgid "Back"
 msgstr ""
@@ -977,16 +1047,16 @@ msgstr ""
 msgid "Please choose your keyboard layout. It will be used during the install process, and for the installed system. Non-Latin layouts can be toggled with Alt+Shift. You can switch to a different layout at any time from the parameters menu."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/keymap.scm:55 gnu/installer/newt/network.scm:62
-#: gnu/installer/newt/page.scm:308
+#: gnu/installer/newt/keymap.scm:55 gnu/installer/newt/network.scm:64
+#: gnu/installer/newt/page.scm:314
 msgid "Continue"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/keymap.scm:67
+#: gnu/installer/newt/keymap.scm:65
 msgid "Variant"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/keymap.scm:70
+#: gnu/installer/newt/keymap.scm:68
 msgid "Please choose a variant for your keyboard layout."
 msgstr ""
 
@@ -998,35 +1068,35 @@ msgstr ""
 msgid "Choose the language to use for the installation process and for the installed system."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/locale.scm:57
+#: gnu/installer/newt/locale.scm:55
 msgid "Locale location"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/locale.scm:60
+#: gnu/installer/newt/locale.scm:58
 msgid "Choose a territory for this language."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/locale.scm:71
+#: gnu/installer/newt/locale.scm:67
 msgid "Locale codeset"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/locale.scm:74
+#: gnu/installer/newt/locale.scm:70
 msgid "Choose the locale encoding."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/locale.scm:86
+#: gnu/installer/newt/locale.scm:80
 msgid "Locale modifier"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/locale.scm:89
+#: gnu/installer/newt/locale.scm:83
 msgid "Choose your locale's modifier. The most frequent modifier is euro. It indicates that you want to use Euro as the currency symbol."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/locale.scm:190
+#: gnu/installer/newt/locale.scm:181
 msgid "No location"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/locale.scm:217
+#: gnu/installer/newt/locale.scm:208
 msgid "No modifier"
 msgstr ""
 
@@ -1042,330 +1112,334 @@ msgstr ""
 msgid "Abort"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/network.scm:61 gnu/installer/newt/network.scm:80
+#: gnu/installer/newt/network.scm:63 gnu/installer/newt/network.scm:78
 msgid "Internet access"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/network.scm:64
+#: gnu/installer/newt/network.scm:66
 msgid "The install process requires Internet access but no network devices were found. Do you want to continue anyway?"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/network.scm:78
+#: gnu/installer/newt/network.scm:76
 msgid "The install process requires Internet access. Please select a network device."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/network.scm:103
+#: gnu/installer/newt/network.scm:99
 msgid "Powering technology"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/network.scm:104
+#: gnu/installer/newt/network.scm:100
 #, scheme-format
 msgid "Waiting for technology ~a to be powered."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/network.scm:128
+#: gnu/installer/newt/network.scm:139
 msgid "Checking connectivity"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/network.scm:129
+#: gnu/installer/newt/network.scm:140
 msgid "Waiting for Internet access establishment..."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/network.scm:139
-msgid "The selected network does not provide access to the Internet, please try again."
+#: gnu/installer/newt/network.scm:150
+msgid "The selected network does not provide access to the Internet and the Guix substitute server, please try again."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/network.scm:141 gnu/installer/newt/wifi.scm:108
+#: gnu/installer/newt/network.scm:152 gnu/installer/newt/wifi.scm:108
 msgid "Connection error"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/page.scm:198
+#: gnu/installer/newt/page.scm:204
 #, scheme-format
 msgid "Connecting to ~a, please wait."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/page.scm:199
+#: gnu/installer/newt/page.scm:205
 msgid "Connection in progress"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/page.scm:218 gnu/installer/newt/user.scm:60
+#: gnu/installer/newt/page.scm:224 gnu/installer/newt/user.scm:59
 msgid "Show"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/page.scm:225 gnu/installer/newt/page.scm:672
-#: gnu/installer/newt/page.scm:757 gnu/installer/newt/partition.scm:458
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:637 gnu/installer/newt/partition.scm:660
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:699 gnu/installer/newt/user.scm:66
-#: gnu/installer/newt/user.scm:203
+#: gnu/installer/newt/page.scm:231 gnu/installer/newt/page.scm:678
+#: gnu/installer/newt/page.scm:762 gnu/installer/newt/partition.scm:457
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:636 gnu/installer/newt/partition.scm:659
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:698 gnu/installer/newt/user.scm:65
+#: gnu/installer/newt/user.scm:202
 msgid "OK"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/page.scm:251
+#: gnu/installer/newt/page.scm:257
 msgid "Please enter a non empty input."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/page.scm:252 gnu/installer/newt/user.scm:123
+#: gnu/installer/newt/page.scm:258 gnu/installer/newt/user.scm:122
 msgid "Empty input"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/page.scm:760
+#: gnu/installer/newt/page.scm:765
 msgid "Edit"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:47
+#: gnu/installer/newt/page.scm:825
+msgid "Ok"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:45
 msgid "Everything is one partition"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:48
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:46
 msgid "Separate /home partition"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:50
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:48
 msgid "Please select a partitioning scheme."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:51
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:49
 msgid "Partition scheme"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: The ~{ and ~} format specifiers are used to iterate the list
 #. of device names of the user partitions that will be formatted.
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:65
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:63
 #, scheme-format
 msgid "We are about to write the configured partition table to the disk and format the partitions listed below.  Their data will be lost.  Do you wish to continue?~%~%~{ - ~a~%~}"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:71
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:69
 msgid "Format disk?"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:74
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:72
 msgid "Partition formatting is in progress, please wait."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:75
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:73
 msgid "Preparing partitions"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:86
-msgid "Please select a disk."
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:84
+msgid "Please select a disk.  The installation device as well as the small devices are filtered."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:87
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:86
 msgid "Disk"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:102
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:101
 msgid "Select a new partition table type. Be careful, all data on the disk will be lost."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:104
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:103
 msgid "Partition table"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:121
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:120
 msgid "Please select a partition type."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:122
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:121
 msgid "Partition type"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:132
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:131
 msgid "Please select the file-system type for this partition."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:133
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:132
 msgid "File-system type"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:150
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:149
 msgid "Primary partitions count exceeded."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:151 gnu/installer/newt/partition.scm:156
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:161
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:150 gnu/installer/newt/partition.scm:155
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:160
 msgid "Creation error"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:155
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:154
 msgid "Extended partition creation error."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:160
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:159
 msgid "Logical partition creation error."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:174
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:173
 #, scheme-format
 msgid "Please enter the password for the encryption of partition ~a (label: ~a)."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:176 gnu/installer/newt/wifi.scm:92
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:175 gnu/installer/newt/wifi.scm:92
 msgid "Password required"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:181
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:180
 #, scheme-format
 msgid "Please confirm the password for the encryption of partition ~a (label: ~a)."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:183 gnu/installer/newt/user.scm:160
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:182 gnu/installer/newt/user.scm:159
 msgid "Password confirmation required"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:195 gnu/installer/newt/user.scm:168
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:194 gnu/installer/newt/user.scm:167
 msgid "Password mismatch, please try again."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:196 gnu/installer/newt/user.scm:169
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:195 gnu/installer/newt/user.scm:168
 msgid "Password error"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:282
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:281
 msgid "Please enter the partition gpt name."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:283
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:282
 msgid "Partition name"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:313
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:312
 msgid "Please enter the encrypted label"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:314
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:313
 msgid "Encryption label"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:331
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:330
 #, scheme-format
 msgid "Please enter the size of the partition. The maximum size is ~a."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:333
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:332
 msgid "Partition size"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:351
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:350
 msgid "The percentage can not be superior to 100."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:352 gnu/installer/newt/partition.scm:357
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:362
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:351 gnu/installer/newt/partition.scm:356
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:361
 msgid "Size error"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:356
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:355
 msgid "The requested size is incorrectly formatted, or too large."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:361
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:360
 msgid "The request size is superior to the maximum size."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:381
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:380
 msgid "Please enter the desired mounting point for this partition. Leave this field empty if you don't want to set a mounting point."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:383
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:382
 msgid "Mounting point"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:447
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:446
 #, scheme-format
 msgid "Creating ~a partition starting at ~a of ~a."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:449
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:448
 #, scheme-format
 msgid "You are currently editing partition ~a."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:452
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:451
 msgid "Partition creation"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:453
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:452
 msgid "Partition edit"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:634
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:633
 #, scheme-format
 msgid "Are you sure you want to delete everything on disk ~a?"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:636
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:635
 msgid "Delete disk"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:651
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:650
 msgid "You cannot delete a free space area."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:652 gnu/installer/newt/partition.scm:659
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:651 gnu/installer/newt/partition.scm:658
 msgid "Delete partition"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:657
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:656
 #, scheme-format
 msgid "Are you sure you want to delete partition ~a?"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:674
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:673
 msgid ""
 "You can change a disk's partition table by selecting it and pressing ENTER. You can also edit a partition by selecting it and pressing ENTER, or remove it by pressing DELETE. To create a new partition, select a free space area and press ENTER.\n"
 "\n"
 "At least one partition must have its mounting point set to '/'."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:680
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:679
 #, scheme-format
 msgid "This is the proposed partitioning. It is still possible to edit it or to go back to install menu by pressing the Exit button.~%~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:690
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:689
 msgid "Guided partitioning"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:691
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:690
 msgid "Manual partitioning"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:716
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:715
 msgid "No root mount point found."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:717
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:716
 msgid "Missing mount point"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:721
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:720
 #, scheme-format
 msgid "Cannot read the ~a partition UUID. You may need to format it."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:724
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:723
 msgid "Wrong partition format"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:755
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:754
 msgid "Guided - using the entire disk"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:756
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:755
 msgid "Guided - using the entire disk with encryption"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:757
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:756
 msgid "Manual"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:759
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:758
 msgid "Please select a partitioning method."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:760
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:759
 msgid "Partitioning method"
 msgstr ""
 
@@ -1377,35 +1451,35 @@ msgstr ""
 msgid "Desktop environment"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/services.scm:59
+#: gnu/installer/newt/services.scm:57
 msgid "You can now select networking services to run on your system."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/services.scm:61
+#: gnu/installer/newt/services.scm:59
 msgid "Network service"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/services.scm:79
+#: gnu/installer/newt/services.scm:75
 msgid "You can now select the CUPS printing service to run on your system."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/services.scm:81
+#: gnu/installer/newt/services.scm:77
 msgid "Printing and document services"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/services.scm:100
+#: gnu/installer/newt/services.scm:94
 msgid "Console services"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/services.scm:101
+#: gnu/installer/newt/services.scm:95
 msgid "Select miscellaneous services to run on your non-graphical system."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/services.scm:115
+#: gnu/installer/newt/services.scm:109
 msgid "Network management"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/services.scm:118
+#: gnu/installer/newt/services.scm:112
 msgid ""
 "Choose the method to manage network connections.\n"
 "\n"
@@ -1435,57 +1509,57 @@ msgstr ""
 msgid "Please select a timezone."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:45
+#: gnu/installer/newt/user.scm:44
 msgid "Name"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:47
+#: gnu/installer/newt/user.scm:46
 msgid "Real name"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:49
+#: gnu/installer/newt/user.scm:48
 msgid "Home directory"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:51
+#: gnu/installer/newt/user.scm:50
 msgid "Password"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:122
+#: gnu/installer/newt/user.scm:121
 msgid "Empty inputs are not allowed."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:159
+#: gnu/installer/newt/user.scm:158
 msgid "Please confirm the password."
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Leave "root" untranslated: it refers to the name of the
 #. system administrator account.
-#: gnu/installer/newt/user.scm:176
+#: gnu/installer/newt/user.scm:175
 msgid "Please choose a password for the system administrator (\"root\")."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:178
+#: gnu/installer/newt/user.scm:177
 msgid "System administrator password"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:191
+#: gnu/installer/newt/user.scm:190
 msgid "Please add at least one user to system using the 'Add' button."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:194
+#: gnu/installer/newt/user.scm:193
 msgid "Add"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:195
+#: gnu/installer/newt/user.scm:194
 msgid "Delete"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:255
+#: gnu/installer/newt/user.scm:254
 msgid "Please create at least one user."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:256
+#: gnu/installer/newt/user.scm:255
 msgid "No user"
 msgstr ""
 
@@ -1556,60 +1630,60 @@ msgstr ""
 msgid "Wifi"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/parted.scm:433 gnu/installer/parted.scm:470
+#: gnu/installer/parted.scm:455 gnu/installer/parted.scm:492
 msgid "Free space"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/parted.scm:559
+#: gnu/installer/parted.scm:581
 #, scheme-format
 msgid "Name: ~a"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/parted.scm:560 gnu/installer/parted.scm:606
+#: gnu/installer/parted.scm:582 gnu/installer/parted.scm:628
 msgid "None"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/parted.scm:565
+#: gnu/installer/parted.scm:587
 #, scheme-format
 msgid "Type: ~a"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/parted.scm:569
+#: gnu/installer/parted.scm:591
 #, scheme-format
 msgid "File system type: ~a"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/parted.scm:575
+#: gnu/installer/parted.scm:597
 #, scheme-format
 msgid "Bootable flag: ~:[off~;on~]"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/parted.scm:579
+#: gnu/installer/parted.scm:601
 #, scheme-format
 msgid "ESP flag: ~:[off~;on~]"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/parted.scm:585
+#: gnu/installer/parted.scm:607
 #, scheme-format
 msgid "Size: ~a"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/parted.scm:591
+#: gnu/installer/parted.scm:613
 #, scheme-format
 msgid "Encryption: ~:[No~a~;Yes (label '~a')~]"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/parted.scm:597
+#: gnu/installer/parted.scm:619
 #, scheme-format
 msgid "Format the partition? ~:[No~;Yes~]"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/parted.scm:603
+#: gnu/installer/parted.scm:625
 #, scheme-format
 msgid "Mount point: ~a"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/parted.scm:1466
+#: gnu/installer/parted.scm:1477
 #, scheme-format
 msgid "Device ~a is still in use."
 msgstr ""
@@ -1653,7 +1727,7 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: This is a comment within a Scheme file.  Each line must
 #. start with ";; " (two semicolons and a space).  Please keep line
 #. length below 60 characters.
-#: gnu/installer/steps.scm:252
+#: gnu/installer/steps.scm:242
 msgid ""
 ";; This is an operating system configuration generated\n"
 ";; by the graphical installer.\n"
@@ -1664,98 +1738,117 @@ msgstr ""
 msgid "Unable to locate path: ~a."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/utils.scm:83
+#: gnu/installer/utils.scm:131
 #, scheme-format
 msgid "Press Enter to continue.~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/utils.scm:108
+#: gnu/installer/utils.scm:150
+#, scheme-format
+msgid "Command ~s exited with value ~a"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/utils.scm:156
+#, scheme-format
+msgid "Command ~s killed by signal ~a"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/utils.scm:162
 #, scheme-format
-msgid "Command failed with exit code ~a.~%"
+msgid "Command ~s stopped by signal ~a"
 msgstr ""
 
-#: gnu/machine/ssh.scm:117
+#: gnu/installer/utils.scm:167
+#, scheme-format
+msgid "Command ~s succeeded"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/utils.scm:179
+msgid "run-command-in-installer not set"
+msgstr ""
+
+#: gnu/machine/ssh.scm:120
 #, scheme-format
 msgid "<machine-ssh-configuration> without a 'host-key' is deprecated~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/machine/ssh.scm:192
+#: gnu/machine/ssh.scm:208
 #, scheme-format
 msgid "device '~a' not found: ~a"
 msgstr ""
 
-#: gnu/machine/ssh.scm:207
+#: gnu/machine/ssh.scm:223
 #, scheme-format
 msgid "no file system with label '~a'"
 msgstr ""
 
-#: gnu/machine/ssh.scm:226
+#: gnu/machine/ssh.scm:242
 #, scheme-format
 msgid "no file system with UUID '~a'"
 msgstr ""
 
-#: gnu/machine/ssh.scm:276
+#: gnu/machine/ssh.scm:295
 #, scheme-format
 msgid "missing modules for ~a:~{ ~a~}~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/machine/ssh.scm:311
+#: gnu/machine/ssh.scm:333
 #, scheme-format
 msgid "incorrect target system ('~a' was given, while the system reports that it is '~a')~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/machine/ssh.scm:437
+#: gnu/machine/ssh.scm:459
 #, scheme-format
 msgid "no signing key '~a'. have you run 'guix archive --generate-key?'"
 msgstr ""
 
-#: gnu/machine/ssh.scm:469
+#: gnu/machine/ssh.scm:491
 #, scheme-format
 msgid "failed to switch systems while deploying '~a':~%~{~s ~}"
 msgstr ""
 
-#: gnu/machine/ssh.scm:477
+#: gnu/machine/ssh.scm:499
 #, scheme-format
 msgid "an error occurred while upgrading services on '~a':~%~{~s ~}~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/machine/ssh.scm:485
+#: gnu/machine/ssh.scm:507
 #, scheme-format
 msgid "failed to install bootloader on '~a':~%~{~s ~}~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/machine/ssh.scm:518
+#: gnu/machine/ssh.scm:540
 msgid "could not roll-back machine"
 msgstr ""
 
-#: gnu/machine/ssh.scm:559
+#: gnu/machine/ssh.scm:581
 msgid ""
 "Provisioning for machines that are accessible over SSH\n"
 "and have a known host-name. This entails little more than maintaining an SSH\n"
 "connection to the host."
 msgstr ""
 
-#: gnu/machine/ssh.scm:569
+#: gnu/machine/ssh.scm:591
 #, scheme-format
 msgid ""
 "unsupported machine configuration '~a'\n"
 "for environment of type '~a'"
 msgstr ""
 
-#: gnu/packages/bootstrap.scm:178
+#: gnu/packages/bootstrap.scm:188
 #, scheme-format
 msgid "could not find bootstrap binary '~a' for system '~a'"
 msgstr ""
 
-#: gnu/packages/bootstrap.scm:492
+#: gnu/packages/bootstrap.scm:578
 msgid "Raw build system with direct store access"
 msgstr ""
 
-#: gnu/packages/bootstrap.scm:500
+#: gnu/packages/bootstrap.scm:586
 msgid "Pre-built Guile for bootstrapping purposes."
 msgstr ""
 
-#: guix/build/utils.scm:822
+#: guix/build/utils.scm:823
 #, scheme-format
 msgid "'~a~{ ~a~}' exited with status ~a; output follows:~%~%~{  ~a~%~}"
 msgstr ""
@@ -1795,7 +1888,7 @@ msgid "~A: unrecognized option~%"
 msgstr ""
 
 #: guix/scripts.scm:169 guix/scripts/import.scm:140
-#: guix/scripts/system.scm:1370
+#: guix/scripts/system.scm:1379
 #, scheme-format
 msgid "Did you mean @code{~a}?~%"
 msgstr ""
@@ -1842,7 +1935,7 @@ msgstr ""
 #: guix/scripts/build.scm:154 guix/scripts/search.scm:42
 #: guix/scripts/show.scm:41 guix/scripts/lint.scm:112 guix/scripts/edit.scm:48
 #: guix/scripts/size.scm:246 guix/scripts/graph.scm:553
-#: guix/scripts/repl.scm:80 guix/scripts/style.scm:500
+#: guix/scripts/repl.scm:80 guix/scripts/style.scm:795
 msgid ""
 "\n"
 "  -L, --load-path=DIR    prepend DIR to the package module search path"
@@ -1995,7 +2088,7 @@ msgid ""
 "  -s, --system=SYSTEM    attempt to build for SYSTEM--e.g., \"i686-linux\""
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:357 guix/scripts/system.scm:1023
+#: guix/scripts/build.scm:357 guix/scripts/system.scm:1026
 #: guix/scripts/pack.scm:1329 guix/scripts/archive.scm:97
 msgid ""
 "\n"
@@ -2028,13 +2121,13 @@ msgid ""
 "                         as a garbage collector root"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:368 guix/scripts/package.scm:486
+#: guix/scripts/build.scm:368 guix/scripts/package.scm:488
 #: guix/scripts/install.scm:37 guix/scripts/remove.scm:36
 #: guix/scripts/upgrade.scm:39 guix/scripts/pull.scm:117
-#: guix/scripts/system.scm:1025 guix/scripts/copy.scm:122
-#: guix/scripts/pack.scm:1352 guix/scripts/deploy.scm:60
+#: guix/scripts/system.scm:1028 guix/scripts/copy.scm:122
+#: guix/scripts/pack.scm:1352 guix/scripts/deploy.scm:66
 #: guix/scripts/archive.scm:99 guix/scripts/environment.scm:123
-#: guix/scripts/home.scm:94
+#: guix/scripts/home.scm:98
 msgid ""
 "\n"
 "  -v, --verbosity=LEVEL  use the given verbosity LEVEL"
@@ -2053,59 +2146,59 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: guix/scripts/build.scm:379 guix/scripts/download.scm:104
-#: guix/scripts/package.scm:504 guix/scripts/install.scm:44
+#: guix/scripts/package.scm:506 guix/scripts/install.scm:44
 #: guix/scripts/remove.scm:41 guix/scripts/upgrade.scm:48
 #: guix/scripts/search.scm:37 guix/scripts/show.scm:36 guix/scripts/gc.scm:88
 #: guix/scripts/git.scm:34 guix/scripts/git/authenticate.scm:110
 #: guix/scripts/hash.scm:98 guix/scripts/import.scm:98
 #: guix/scripts/import/minetest.scm:46 guix/scripts/import/cran.scm:49
 #: guix/scripts/pull.scm:125 guix/scripts/substitute.scm:250
-#: guix/scripts/system.scm:1032 guix/scripts/lint.scm:115
+#: guix/scripts/system.scm:1035 guix/scripts/lint.scm:115
 #: guix/scripts/publish.scm:119 guix/scripts/edit.scm:51
 #: guix/scripts/size.scm:249 guix/scripts/graph.scm:558
 #: guix/scripts/challenge.scm:430 guix/scripts/copy.scm:127
 #: guix/scripts/pack.scm:1357 guix/scripts/weather.scm:336
 #: guix/scripts/describe.scm:96 guix/scripts/processes.scm:301
-#: guix/scripts/deploy.scm:55 guix/scripts/container.scm:35
+#: guix/scripts/deploy.scm:58 guix/scripts/container.scm:35
 #: guix/scripts/container/exec.scm:43 guix/scripts/archive.scm:106
-#: guix/scripts/environment.scm:149 guix/scripts/home.scm:97
+#: guix/scripts/environment.scm:149 guix/scripts/home.scm:101
 #: guix/scripts/time-machine.scm:67 guix/scripts/import/cpan.scm:44
 #: guix/scripts/import/crate.scm:50 guix/scripts/import/egg.scm:45
 #: guix/scripts/import/gem.scm:46 guix/scripts/import/gnu.scm:50
 #: guix/scripts/import/go.scm:50 guix/scripts/import/json.scm:52
 #: guix/scripts/import/opam.scm:45 guix/scripts/import/pypi.scm:46
 #: guix/scripts/import/texlive.scm:45 guix/scripts/refresh.scm:187
-#: guix/scripts/repl.scm:83 guix/scripts/shell.scm:67
-#: guix/scripts/style.scm:509
+#: guix/scripts/repl.scm:83 guix/scripts/shell.scm:69
+#: guix/scripts/style.scm:804
 msgid ""
 "\n"
 "  -h, --help             display this help and exit"
 msgstr ""
 
 #: guix/scripts/build.scm:381 guix/scripts/download.scm:106
-#: guix/scripts/package.scm:506 guix/scripts/install.scm:46
+#: guix/scripts/package.scm:508 guix/scripts/install.scm:46
 #: guix/scripts/remove.scm:43 guix/scripts/upgrade.scm:50
 #: guix/scripts/search.scm:39 guix/scripts/show.scm:38 guix/scripts/gc.scm:90
 #: guix/scripts/git.scm:36 guix/scripts/git/authenticate.scm:112
 #: guix/scripts/hash.scm:100 guix/scripts/import.scm:100
 #: guix/scripts/import/minetest.scm:50 guix/scripts/import/cran.scm:55
 #: guix/scripts/pull.scm:127 guix/scripts/substitute.scm:252
-#: guix/scripts/system.scm:1034 guix/scripts/lint.scm:119
+#: guix/scripts/system.scm:1037 guix/scripts/lint.scm:119
 #: guix/scripts/publish.scm:121 guix/scripts/edit.scm:53
 #: guix/scripts/size.scm:251 guix/scripts/graph.scm:560
 #: guix/scripts/challenge.scm:432 guix/scripts/copy.scm:129
 #: guix/scripts/pack.scm:1359 guix/scripts/weather.scm:338
 #: guix/scripts/describe.scm:98 guix/scripts/processes.scm:303
-#: guix/scripts/deploy.scm:57 guix/scripts/container.scm:37
+#: guix/scripts/deploy.scm:60 guix/scripts/container.scm:37
 #: guix/scripts/container/exec.scm:45 guix/scripts/archive.scm:108
-#: guix/scripts/environment.scm:151 guix/scripts/home.scm:99
+#: guix/scripts/environment.scm:151 guix/scripts/home.scm:103
 #: guix/scripts/time-machine.scm:69 guix/scripts/import/cpan.scm:46
 #: guix/scripts/import/crate.scm:52 guix/scripts/import/egg.scm:49
 #: guix/scripts/import/gem.scm:48 guix/scripts/import/gnu.scm:52
 #: guix/scripts/import/json.scm:54 guix/scripts/import/opam.scm:52
 #: guix/scripts/import/pypi.scm:50 guix/scripts/import/texlive.scm:47
 #: guix/scripts/refresh.scm:189 guix/scripts/repl.scm:85
-#: guix/scripts/shell.scm:69 guix/scripts/style.scm:511
+#: guix/scripts/shell.scm:71 guix/scripts/style.scm:806
 msgid ""
 "\n"
 "  -V, --version          display version information and exit"
@@ -2335,164 +2428,164 @@ msgstr ""
 msgid "\"bash-minimal\" should be in 'inputs' when '~a' is used"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:616
+#: guix/lint.scm:614
 msgid "no period allowed at the end of the synopsis"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:630
+#: guix/lint.scm:628
 msgid "no article allowed at the beginning of the synopsis"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:639
+#: guix/lint.scm:637
 msgid "synopsis should be less than 80 characters long"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:648
+#: guix/lint.scm:646
 msgid "synopsis should start with an upper-case letter or digit"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:656
+#: guix/lint.scm:654
 msgid "synopsis should not start with the package name"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:670
+#: guix/lint.scm:668
 msgid "Texinfo markup in synopsis is invalid"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:678
+#: guix/lint.scm:676
 msgid "synopsis contains trailing whitespace"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:695
+#: guix/lint.scm:693
 msgid "synopsis should not be empty"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:705
+#: guix/lint.scm:703
 #, scheme-format
 msgid "invalid synopsis: ~s"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:805
+#: guix/lint.scm:803
 #, scheme-format
 msgid "~a: HTTP GET error for ~a: ~a (~s)~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:815
+#: guix/lint.scm:813
 #, scheme-format
 msgid "~a: host lookup failure: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:820
+#: guix/lint.scm:818
 #, scheme-format
 msgid "~a: TLS certificate error: ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:825
+#: guix/lint.scm:823
 #, scheme-format
 msgid "~a: TLS error in '~a': ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:836 guix/ui.scm:820 guix/scripts/offload.scm:194
+#: guix/lint.scm:834 guix/ui.scm:820 guix/scripts/offload.scm:194
 #, scheme-format
 msgid "~a: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:868
+#: guix/lint.scm:866
 #, scheme-format
 msgid "URI ~a returned suspiciously small file (~a bytes)"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:877
+#: guix/lint.scm:875
 #, scheme-format
 msgid "permanent redirect from ~a to ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:883
+#: guix/lint.scm:881
 #, scheme-format
 msgid "invalid permanent redirect from ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:889 guix/lint.scm:899
+#: guix/lint.scm:887 guix/lint.scm:897
 #, scheme-format
 msgid "URI ~a not reachable: ~a (~s)"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:905
+#: guix/lint.scm:903
 #, scheme-format
 msgid "URI ~a domain not found: ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:911
+#: guix/lint.scm:909
 #, scheme-format
 msgid "URI ~a unreachable: ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:919
+#: guix/lint.scm:917
 #, scheme-format
 msgid "TLS certificate error: ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:946
+#: guix/lint.scm:944
 msgid "invalid value for home page"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:951
+#: guix/lint.scm:949
 #, scheme-format
 msgid "invalid home page URL: ~s"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:988
+#: guix/lint.scm:986
 msgid "file names of patches should start with the package name"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1008
+#: guix/lint.scm:1006
 #, scheme-format
 msgid "~a: file name is too long, which may break 'make dist'"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1029
+#: guix/lint.scm:1027
 #, scheme-format
 msgid "~a: empty patch"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1038
+#: guix/lint.scm:1036
 #, scheme-format
 msgid "~a: patch lacks comment and upstream status"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1099
+#: guix/lint.scm:1097
 #, scheme-format
 msgid "proposed synopsis: ~s~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1113
+#: guix/lint.scm:1111
 #, scheme-format
 msgid "proposed description:~%     \"~a\"~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1164
+#: guix/lint.scm:1162
 msgid "all the source URIs are unreachable:"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1193
+#: guix/lint.scm:1191
 msgid "the source file name should contain the package name"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1205
+#: guix/lint.scm:1203
 msgid "the source URI should not be an autogenerated tarball"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1229
+#: guix/lint.scm:1227
 #, scheme-format
 msgid "URL should be 'mirror://~a/~a'"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1269
+#: guix/lint.scm:1267
 #, scheme-format
 msgid "while accessing '~a'"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1276
+#: guix/lint.scm:1274
 #, scheme-format
 msgid "URL should be '~a'"
 msgstr ""
@@ -2500,68 +2593,68 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: check and #:tests? are a
 #. Scheme symbol and keyword respectively
 #. and should not be translated.
-#: guix/lint.scm:1304
+#: guix/lint.scm:1302
 msgid "the 'check' phase should respect #:tests?"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1322 guix/lint.scm:1333 guix/lint.scm:1341
+#: guix/lint.scm:1320 guix/lint.scm:1331 guix/lint.scm:1339
 #, scheme-format
 msgid "failed to create ~a derivation: ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1327
+#: guix/lint.scm:1325
 #, scheme-format
 msgid "failed to create ~a derivation: ~s"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1379
+#: guix/lint.scm:1377
 #, scheme-format
 msgid "propagated inputs ~a and ~a collide"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1403
+#: guix/lint.scm:1401
 msgid "invalid license field"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1410
+#: guix/lint.scm:1408
 msgid "while retrieving CVE vulnerabilities"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1453
+#: guix/lint.scm:1451
 #, scheme-format
 msgid "probably vulnerable to ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1461
+#: guix/lint.scm:1459
 #, scheme-format
 msgid "no updater for ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1466 guix/lint.scm:1641
+#: guix/lint.scm:1464 guix/lint.scm:1639
 #, scheme-format
 msgid "while retrieving upstream info for '~a'"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1475
+#: guix/lint.scm:1473
 #, scheme-format
 msgid "can be upgraded to ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1481
+#: guix/lint.scm:1479
 #, scheme-format
 msgid "updater '~a' failed to find upstream releases"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1508
+#: guix/lint.scm:1506
 #, scheme-format
 msgid "failed to access Disarchive database at ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1535
+#: guix/lint.scm:1533
 msgid "Software Heritage rate limit reached; try again later"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1539
+#: guix/lint.scm:1537
 #, scheme-format
 msgid "'~a' returned ~a"
 msgstr ""
@@ -2569,162 +2662,162 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: "Software Heritage" is a proper noun
 #. that must remain untranslated.  See
 #. <https://www.softwareheritage.org>.
-#: guix/lint.scm:1578
+#: guix/lint.scm:1576
 msgid "scheduled Software Heritage archival"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1584
+#: guix/lint.scm:1582
 msgid "archival rate limit exceeded; try again later"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1605
+#: guix/lint.scm:1603
 msgid "source not archived on Software Heritage and missing from the Disarchive database"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1615
+#: guix/lint.scm:1613
 #, scheme-format
 msgid "Disarchive entry refers to non-existent SWH directory '~a'"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1624
+#: guix/lint.scm:1622
 msgid "unsupported source type"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1633
+#: guix/lint.scm:1631
 msgid "while connecting to Software Heritage"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1650
+#: guix/lint.scm:1648
 #, scheme-format
 msgid "ahead of Stackage LTS version ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1667
+#: guix/lint.scm:1665
 #, scheme-format
 msgid "tabulation on line ~a, column ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1679
+#: guix/lint.scm:1677
 #, scheme-format
 msgid "trailing white space on line ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1693
+#: guix/lint.scm:1691
 #, scheme-format
 msgid "line ~a is way too long (~a characters)"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1707
+#: guix/lint.scm:1705
 msgid "parentheses feel lonely, move to the previous or next line"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1784
+#: guix/lint.scm:1782
 msgid "source file not found"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1796
+#: guix/lint.scm:1794
 msgid "Validate package names"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1800
+#: guix/lint.scm:1798
 msgid "Check if tests are explicitly enabled"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1804
+#: guix/lint.scm:1802
 msgid "Validate package descriptions"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1808
+#: guix/lint.scm:1806
 msgid "Identify inputs that should be native inputs"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1812
+#: guix/lint.scm:1810
 msgid "Identify inputs that shouldn't be inputs at all"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1816
+#: guix/lint.scm:1814
 msgid "Identify input labels that do not match package names"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1820
+#: guix/lint.scm:1818
 msgid "Make sure 'wrap-program' can finds its interpreter."
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: <license> is the name of a data type and must not be
 #. translated.
-#: guix/lint.scm:1826
+#: guix/lint.scm:1824
 msgid "Make sure the 'license' field is a <license> or a list thereof"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1831
+#: guix/lint.scm:1829
 msgid "Make sure tests are only run when requested"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1835
+#: guix/lint.scm:1833
 msgid "Suggest 'mirror://' URLs"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1839
+#: guix/lint.scm:1837
 msgid "Validate file names of sources"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1843
+#: guix/lint.scm:1841
 msgid "Check for autogenerated tarballs"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1847
+#: guix/lint.scm:1845
 msgid "Report failure to compile a package to a derivation"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1852
+#: guix/lint.scm:1850
 msgid "Report collisions that would occur due to propagated inputs"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1857
+#: guix/lint.scm:1855
 msgid "Validate file names and availability of patches"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1861
+#: guix/lint.scm:1859
 msgid "Validate patch headers"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1865
+#: guix/lint.scm:1863
 msgid "Look for formatting issues in the source"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1872
+#: guix/lint.scm:1870
 msgid "Validate package synopses"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1876
+#: guix/lint.scm:1874
 msgid "Validate synopsis & description of GNU packages"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1880
+#: guix/lint.scm:1878
 msgid "Validate home-page URLs"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1884
+#: guix/lint.scm:1882
 msgid "Validate source URLs"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1888
+#: guix/lint.scm:1886
 msgid "Suggest GitHub URLs"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1892
+#: guix/lint.scm:1890
 msgid "Check the Common Vulnerabilities and Exposures (CVE) database"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1897
+#: guix/lint.scm:1895
 msgid "Check the package for new upstream releases"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1901
+#: guix/lint.scm:1899
 msgid "Ensure source code archival on Software Heritage"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1905
+#: guix/lint.scm:1903
 msgid "Ensure Haskell packages use Stackage LTS versions"
 msgstr ""
 
@@ -2776,7 +2869,7 @@ msgstr ""
 msgid "~a: unknown hash algorithm~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/download.scm:171 guix/scripts/package.scm:1087
+#: guix/scripts/download.scm:171 guix/scripts/package.scm:1090
 #: guix/scripts/pull.scm:758 guix/scripts/publish.scm:1260
 #: guix/scripts/discover.scm:136 guix/scripts/time-machine.scm:123
 #, scheme-format
@@ -2808,17 +2901,17 @@ msgstr ""
 msgid "no matching generation~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:159
+#: guix/scripts/package.scm:161
 #, scheme-format
 msgid "nothing to be done~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:260
+#: guix/scripts/package.scm:262
 #, scheme-format
 msgid "package '~a' no longer exists~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:315
+#: guix/scripts/package.scm:317
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Consider setting the necessary environment\n"
@@ -2832,7 +2925,7 @@ msgid ""
 "Alternately, see @command{guix package --search-paths -p ~s}."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:361
+#: guix/scripts/package.scm:363
 msgid ""
 ";; This \"manifest\" file can be passed to 'guix package -m' to reproduce\n"
 ";; the content of your profile.  This is \"symbolic\": it only specifies\n"
@@ -2841,44 +2934,44 @@ msgid ""
 ";; See the \"Replicating Guix\" section in the manual.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:393
+#: guix/scripts/package.scm:395
 #, scheme-format
 msgid "no provenance information for this profile~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:395
+#: guix/scripts/package.scm:397
 msgid ""
 ";; This channel file can be passed to 'guix pull -C' or to\n"
 ";; 'guix time-machine -C' to obtain the Guix revision that was\n"
 ";; used to populate this profile.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:407
+#: guix/scripts/package.scm:409
 #, scheme-format
 msgid ";; Note: these other commits were also used to install some of the packages in this profile:~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:437
+#: guix/scripts/package.scm:439
 msgid ""
 "Usage: guix package [OPTION]...\n"
 "Install, remove, or upgrade packages in a single transaction.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:439
+#: guix/scripts/package.scm:441
 msgid ""
 "\n"
 "  -i, --install PACKAGE ...\n"
 "                         install PACKAGEs"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:442
+#: guix/scripts/package.scm:444
 msgid ""
 "\n"
 "  -e, --install-from-expression=EXP\n"
 "                         install the package EXP evaluates to"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:445
+#: guix/scripts/package.scm:447
 msgid ""
 "\n"
 "  -f, --install-from-file=FILE\n"
@@ -2886,160 +2979,160 @@ msgid ""
 "                         evaluates to"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:449
+#: guix/scripts/package.scm:451
 msgid ""
 "\n"
 "  -r, --remove PACKAGE ...\n"
 "                         remove PACKAGEs"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:452
+#: guix/scripts/package.scm:454
 msgid ""
 "\n"
 "  -u, --upgrade[=REGEXP] upgrade all the installed packages matching REGEXP"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:454
+#: guix/scripts/package.scm:456
 msgid ""
 "\n"
 "  -m, --manifest=FILE    create a new profile generation with the manifest\n"
 "                         from FILE"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:457 guix/scripts/upgrade.scm:41
+#: guix/scripts/package.scm:459 guix/scripts/upgrade.scm:41
 msgid ""
 "\n"
 "      --do-not-upgrade[=REGEXP] do not upgrade any packages matching REGEXP"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:459 guix/scripts/pull.scm:107
+#: guix/scripts/package.scm:461 guix/scripts/pull.scm:107
 msgid ""
 "\n"
 "      --roll-back        roll back to the previous generation"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:461
+#: guix/scripts/package.scm:463
 msgid ""
 "\n"
 "      --search-paths[=KIND]\n"
 "                         display needed environment variable definitions"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:464 guix/scripts/pull.scm:104
+#: guix/scripts/package.scm:466 guix/scripts/pull.scm:104
 msgid ""
 "\n"
 "  -l, --list-generations[=PATTERN]\n"
 "                         list generations matching PATTERN"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:467 guix/scripts/pull.scm:109
+#: guix/scripts/package.scm:469 guix/scripts/pull.scm:109
 msgid ""
 "\n"
 "  -d, --delete-generations[=PATTERN]\n"
 "                         delete generations matching PATTERN"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:470 guix/scripts/pull.scm:112
+#: guix/scripts/package.scm:472 guix/scripts/pull.scm:112
 msgid ""
 "\n"
 "  -S, --switch-generation=PATTERN\n"
 "                         switch to a generation matching PATTERN"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:473
+#: guix/scripts/package.scm:475
 msgid ""
 "\n"
 "      --export-manifest  print a manifest for the chosen profile"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:475
+#: guix/scripts/package.scm:477
 msgid ""
 "\n"
 "      --export-channels  print channels for the chosen profile"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:477 guix/scripts/install.scm:34
+#: guix/scripts/package.scm:479 guix/scripts/install.scm:34
 #: guix/scripts/remove.scm:33 guix/scripts/upgrade.scm:37
 msgid ""
 "\n"
 "  -p, --profile=PROFILE  use PROFILE instead of the user's default profile"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:479
+#: guix/scripts/package.scm:481
 msgid ""
 "\n"
 "      --list-profiles    list the user's profiles"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:482
+#: guix/scripts/package.scm:484
 msgid ""
 "\n"
 "      --allow-collisions do not treat collisions in the profile as an error"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:484
+#: guix/scripts/package.scm:486
 msgid ""
 "\n"
 "      --bootstrap        use the bootstrap Guile to build the profile"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:489
+#: guix/scripts/package.scm:491
 msgid ""
 "\n"
 "  -s, --search=REGEXP    search in synopsis and description using REGEXP"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:491
+#: guix/scripts/package.scm:493
 msgid ""
 "\n"
 "  -I, --list-installed[=REGEXP]\n"
 "                         list installed packages matching REGEXP"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:494
+#: guix/scripts/package.scm:496
 msgid ""
 "\n"
 "  -A, --list-available[=REGEXP]\n"
 "                         list available packages matching REGEXP"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:497
+#: guix/scripts/package.scm:499
 msgid ""
 "\n"
 "      --show=PACKAGE     show details about PACKAGE"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:552
+#: guix/scripts/package.scm:554
 #, scheme-format
 msgid "upgrade regexp '~a' looks like a command-line option~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:555
+#: guix/scripts/package.scm:557
 #, scheme-format
 msgid "is this intended?~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:605
+#: guix/scripts/package.scm:607
 #, scheme-format
 msgid "~a: unsupported kind of search path~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:739
+#: guix/scripts/package.scm:741
 #, scheme-format
 msgid "cannot install non-package object: ~s~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:918
+#: guix/scripts/package.scm:920
 #, scheme-format
 msgid "~a~@[@~a~]: package not found~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:965 guix/scripts/pull.scm:687
+#: guix/scripts/package.scm:967 guix/scripts/pull.scm:687
 #, scheme-format
 msgid "cannot switch to generation '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:1060
+#: guix/scripts/package.scm:1062
 #, scheme-format
 msgid "nothing to do~%"
 msgstr ""
@@ -3248,8 +3341,8 @@ msgid ""
 "Operate on Git repositories.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/git.scm:29 guix/scripts/system.scm:945
-#: guix/scripts/container.scm:30 guix/scripts/home.scm:69
+#: guix/scripts/git.scm:29 guix/scripts/system.scm:946
+#: guix/scripts/container.scm:30 guix/scripts/home.scm:70
 msgid "The valid values for ACTION are:\n"
 msgstr ""
 
@@ -3338,22 +3431,22 @@ msgid ""
 "  -S, --serializer=TYPE  compute the hash on FILE according to TYPE serialization"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/hash.scm:137
+#: guix/scripts/hash.scm:138
 #, scheme-format
-msgid "'--recursive' is deprecated, use '--serializer' instead~%"
+msgid "'--recursive' is deprecated, use '--serializer=nar' instead~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/hash.scm:152
+#: guix/scripts/hash.scm:153
 #, scheme-format
 msgid "unsupported serializer type: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/hash.scm:201
+#: guix/scripts/hash.scm:202
 #, scheme-format
 msgid "~a ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/hash.scm:210
+#: guix/scripts/hash.scm:211
 #, scheme-format
 msgid "no arguments specified~%"
 msgstr ""
@@ -3413,9 +3506,9 @@ msgstr ""
 #: guix/scripts/import/minetest.scm:115 guix/scripts/import/cran.scm:120
 #: guix/scripts/import/elpa.scm:110 guix/scripts/import/cpan.scm:87
 #: guix/scripts/import/crate.scm:103 guix/scripts/import/egg.scm:106
-#: guix/scripts/import/gem.scm:102 guix/scripts/import/go.scm:121
+#: guix/scripts/import/gem.scm:102 guix/scripts/import/go.scm:122
 #: guix/scripts/import/hackage.scm:158 guix/scripts/import/json.scm:97
-#: guix/scripts/import/opam.scm:111 guix/scripts/import/pypi.scm:104
+#: guix/scripts/import/opam.scm:111 guix/scripts/import/pypi.scm:105
 #: guix/scripts/import/stackage.scm:130 guix/scripts/import/texlive.scm:88
 #, scheme-format
 msgid "too few arguments~%"
@@ -3424,10 +3517,10 @@ msgstr ""
 #: guix/scripts/import/minetest.scm:117 guix/scripts/import/cran.scm:122
 #: guix/scripts/import/elpa.scm:112 guix/scripts/import/cpan.scm:89
 #: guix/scripts/import/crate.scm:105 guix/scripts/import/egg.scm:108
-#: guix/scripts/import/gem.scm:104 guix/scripts/import/go.scm:123
+#: guix/scripts/import/gem.scm:104 guix/scripts/import/go.scm:124
 #: guix/scripts/import/hackage.scm:149 guix/scripts/import/hackage.scm:160
 #: guix/scripts/import/json.scm:99 guix/scripts/import/opam.scm:113
-#: guix/scripts/import/pypi.scm:106 guix/scripts/import/stackage.scm:132
+#: guix/scripts/import/pypi.scm:107 guix/scripts/import/stackage.scm:132
 #: guix/scripts/import/texlive.scm:90
 #, scheme-format
 msgid "too many arguments~%"
@@ -3451,7 +3544,7 @@ msgid ""
 "  -s, --style=STYLE      choose output style, either specification or variable"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/import/cran.scm:116 guix/scripts/import/texlive.scm:84
+#: guix/scripts/import/cran.scm:116
 #, scheme-format
 msgid "failed to download description for package '~a'~%"
 msgstr ""
@@ -3847,27 +3940,27 @@ msgstr ""
 msgid "the dependency graph of shepherd services"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:482 guix/scripts/home.scm:453
+#: guix/scripts/system.scm:482 guix/scripts/home.scm:466
 #, scheme-format
 msgid "      repository URL: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:484 guix/scripts/home.scm:455
+#: guix/scripts/system.scm:484 guix/scripts/home.scm:468
 #, scheme-format
 msgid "      branch: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:485 guix/scripts/home.scm:456
+#: guix/scripts/system.scm:485 guix/scripts/home.scm:469
 #, scheme-format
 msgid "      commit: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:505 guix/scripts/home.scm:469
+#: guix/scripts/system.scm:505 guix/scripts/home.scm:482
 #, scheme-format
 msgid "  file name: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:506 guix/scripts/home.scm:470
+#: guix/scripts/system.scm:506 guix/scripts/home.scm:483
 #, scheme-format
 msgid "  canonical file name: ~a~%"
 msgstr ""
@@ -3908,12 +4001,12 @@ msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Here "channel" is the same terminology as used in
 #. "guix describe" and "guix pull --channels".
-#: guix/scripts/system.scm:536 guix/scripts/home.scm:476
+#: guix/scripts/system.scm:536 guix/scripts/home.scm:489
 #, scheme-format
 msgid "  channels:~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:539 guix/scripts/home.scm:479
+#: guix/scripts/system.scm:539 guix/scripts/home.scm:492
 #, scheme-format
 msgid "  configuration file: ~a~%"
 msgstr ""
@@ -3965,128 +4058,128 @@ msgstr ""
 msgid "Failing to do that may downgrade your system!~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:754 guix/scripts/system.scm:863
+#: guix/scripts/system.scm:754 guix/scripts/system.scm:864
 #, scheme-format
 msgid "bootloader successfully installed on '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:856
+#: guix/scripts/system.scm:857
 #, scheme-format
 msgid "activating system...~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:867
+#: guix/scripts/system.scm:868
 msgid ""
 "To complete the upgrade, run 'herd restart SERVICE' to stop,\n"
 "upgrade, and restart each service that was not automatically restarted.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:870
+#: guix/scripts/system.scm:871
 msgid "Run 'herd status' to view the list of services on your system.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:874
+#: guix/scripts/system.scm:875
 #, scheme-format
 msgid "initializing operating system under '~a'...~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:894 guix/scripts/graph.scm:437
+#: guix/scripts/system.scm:895 guix/scripts/graph.scm:437
 #, scheme-format
 msgid "~a: unknown backend~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:931
+#: guix/scripts/system.scm:932
 msgid "The available image types are:\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:941
+#: guix/scripts/system.scm:942
 msgid ""
 "Usage: guix system [OPTION ...] ACTION [ARG ...] [FILE]\n"
 "Build the operating system declared in FILE according to ACTION.\n"
 "Some ACTIONS support additional ARGS.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:947
+#: guix/scripts/system.scm:948
 msgid "   search           search for existing service types\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:949
+#: guix/scripts/system.scm:950
 msgid "   reconfigure      switch to a new operating system configuration\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:951
+#: guix/scripts/system.scm:952
 msgid "   roll-back        switch to the previous operating system configuration\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:953
+#: guix/scripts/system.scm:954
 msgid "   describe         describe the current system\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:955
+#: guix/scripts/system.scm:956
 msgid "   list-generations list the system generations\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:957
+#: guix/scripts/system.scm:958
 msgid "   switch-generation switch to an existing operating system configuration\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:959
+#: guix/scripts/system.scm:960
 msgid "   delete-generations delete old system generations\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:961
+#: guix/scripts/system.scm:962
 msgid "   build            build the operating system without installing anything\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:963
+#: guix/scripts/system.scm:964
 msgid "   container        build a container that shares the host's store\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:965
+#: guix/scripts/system.scm:966
 msgid "   vm               build a virtual machine image that shares the host's store\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:967
+#: guix/scripts/system.scm:968
 msgid "   image            build a Guix System image\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:969
+#: guix/scripts/system.scm:970
 msgid "   docker-image     build a Docker image\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:971
+#: guix/scripts/system.scm:972
 msgid "   init             initialize a root file system to run GNU\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:973
+#: guix/scripts/system.scm:974
 msgid "   extension-graph  emit the service extension graph in Dot format\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:975
+#: guix/scripts/system.scm:976
 msgid "   shepherd-graph   emit the graph of shepherd services in Dot format\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:979
+#: guix/scripts/system.scm:980
 msgid ""
 "\n"
 "  -d, --derivation       return the derivation of the given system"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:981
+#: guix/scripts/system.scm:982
 msgid ""
 "\n"
 "  -e, --expression=EXPR  consider the operating-system EXPR evaluates to\n"
 "                         instead of reading FILE, when applicable"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:984
+#: guix/scripts/system.scm:985 guix/scripts/home.scm:95
 msgid ""
 "\n"
 "      --allow-downgrades for 'reconfigure', allow downgrades to earlier\n"
 "                         channel revisions"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:987
+#: guix/scripts/system.scm:988
 msgid ""
 "\n"
 "      --on-error=STRATEGY\n"
@@ -4094,69 +4187,75 @@ msgid ""
 "                         or debug) when an error occurs while reading FILE"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:991
+#: guix/scripts/system.scm:992
 msgid ""
 "\n"
 "      --list-image-types list available image types"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:993
+#: guix/scripts/system.scm:994
 msgid ""
 "\n"
 "  -t, --image-type=TYPE  for 'image', produce an image of TYPE"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:995
+#: guix/scripts/system.scm:996
 msgid ""
 "\n"
 "      --image-size=SIZE  for 'image', produce an image of SIZE"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:997
+#: guix/scripts/system.scm:998
 msgid ""
 "\n"
 "      --no-bootloader    for 'init', do not install a bootloader"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:999
+#: guix/scripts/system.scm:1000
 msgid ""
 "\n"
 "      --volatile         for 'image', make the root file system volatile"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1001
+#: guix/scripts/system.scm:1002
+msgid ""
+"\n"
+"      --persistent       for 'vm', make the root file system persistent"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/system.scm:1004
 msgid ""
 "\n"
 "      --label=LABEL      for 'image', label disk image with LABEL"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1003 guix/scripts/pack.scm:1340
+#: guix/scripts/system.scm:1006 guix/scripts/pack.scm:1340
 msgid ""
 "\n"
 "      --save-provenance  save provenance information"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1005
+#: guix/scripts/system.scm:1008
 msgid ""
 "\n"
 "      --share=SPEC       for 'vm' and 'container', share host file system with\n"
 "                         read/write access according to SPEC"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1008
+#: guix/scripts/system.scm:1011
 msgid ""
 "\n"
 "      --expose=SPEC      for 'vm' and 'container', expose host file system\n"
 "                         directory as read-only according to SPEC"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1011
+#: guix/scripts/system.scm:1014
 msgid ""
 "\n"
 "  -N, --network          for 'container', allow containers to access the network"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1013
+#: guix/scripts/system.scm:1016
 msgid ""
 "\n"
 "  -r, --root=FILE        for 'vm', 'image', 'container' and 'build',\n"
@@ -4164,82 +4263,82 @@ msgid ""
 "                         register it as a garbage collector root"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1017
+#: guix/scripts/system.scm:1020
 msgid ""
 "\n"
 "      --full-boot        for 'vm', make a full boot sequence"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1019
+#: guix/scripts/system.scm:1022
 msgid ""
 "\n"
 "      --no-graphic       for 'vm', use the tty that we are started in for IO"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1021
+#: guix/scripts/system.scm:1024
 msgid ""
 "\n"
 "      --skip-checks      skip file system and initrd module safety checks"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1028
+#: guix/scripts/system.scm:1031
 msgid ""
 "\n"
 "      --graph-backend=BACKEND\n"
 "                         use BACKEND for 'extension-graphs' and 'shepherd-graph'"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1180
+#: guix/scripts/system.scm:1187
 #, scheme-format
 msgid "'~a' does not return an operating system or an image~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1204 guix/scripts/home.scm:216
+#: guix/scripts/system.scm:1211 guix/scripts/home.scm:230
 #, scheme-format
 msgid "both file and expression cannot be specified~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1211 guix/scripts/home.scm:223
+#: guix/scripts/system.scm:1218 guix/scripts/home.scm:237
 #, scheme-format
 msgid "no configuration specified~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1319 guix/scripts/system.scm:1335
-#: guix/scripts/system.scm:1342 guix/scripts/system.scm:1348
-#: guix/scripts/home.scm:274 guix/scripts/home.scm:296
-#: guix/scripts/home.scm:301 guix/scripts/home.scm:307
-#: guix/scripts/home.scm:314 guix/scripts/import/gnu.scm:100
+#: guix/scripts/system.scm:1328 guix/scripts/system.scm:1344
+#: guix/scripts/system.scm:1351 guix/scripts/system.scm:1357
+#: guix/scripts/home.scm:287 guix/scripts/home.scm:309
+#: guix/scripts/home.scm:314 guix/scripts/home.scm:320
+#: guix/scripts/home.scm:327 guix/scripts/import/gnu.scm:100
 #: guix/scripts/offload.scm:836 guix/scripts/offload.scm:848
 #, scheme-format
 msgid "wrong number of arguments~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1324
+#: guix/scripts/system.scm:1333
 #, scheme-format
 msgid "no system generation, nothing to describe~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1367 guix/scripts/home.scm:337
+#: guix/scripts/system.scm:1376 guix/scripts/home.scm:350
 #, scheme-format
 msgid "~a: unknown action~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1387 guix/scripts/home.scm:353
+#: guix/scripts/system.scm:1396 guix/scripts/home.scm:366
 #, scheme-format
 msgid "wrong number of arguments for action '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1392
+#: guix/scripts/system.scm:1401
 #, scheme-format
 msgid "guix system: missing command name~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1394
+#: guix/scripts/system.scm:1403
 #, scheme-format
 msgid "Try 'guix system --help' for more information.~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system/search.scm:93 guix/ui.scm:1541 guix/ui.scm:1559
+#: guix/scripts/system/search.scm:93 guix/ui.scm:1544 guix/ui.scm:1562
 msgid "unknown"
 msgstr ""
 
@@ -4634,7 +4733,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: guix/scripts/graph.scm:548 guix/scripts/pack.scm:1325
-#: guix/scripts/refresh.scm:150 guix/scripts/style.scm:502
+#: guix/scripts/refresh.scm:150 guix/scripts/style.scm:797
 msgid ""
 "\n"
 "  -e, --expression=EXPR  consider the package EXPR evaluates to"
@@ -5224,44 +5323,85 @@ msgid ""
 "  -f, --format=FORMAT    display results as normalized record sets"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:51
+#: guix/scripts/deploy.scm:54
 msgid ""
 "Usage: guix deploy [OPTION] FILE...\n"
 "Perform the deployment specified by FILE.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:108
+#: guix/scripts/deploy.scm:63
+msgid ""
+"\n"
+"  -x, --execute          execute the following command on all the machines"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/deploy.scm:117
 #, scheme-format
 msgid "The following ~d machine will be deployed:~%"
 msgid_plural "The following ~d machines will be deployed:~%"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:122
+#: guix/scripts/deploy.scm:131
 #, scheme-format
 msgid "deploying to ~a...~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:134 guix/scripts/deploy.scm:138
+#: guix/scripts/deploy.scm:143 guix/scripts/deploy.scm:147
 #, scheme-format
 msgid "failed to deploy ~a: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:146
+#: guix/scripts/deploy.scm:155
 #, scheme-format
 msgid "rolling back ~a...~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:152
+#: guix/scripts/deploy.scm:161
 #, scheme-format
 msgid "successfully deployed ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:167
+#: guix/scripts/deploy.scm:212
+#, scheme-format
+msgid "~a: command succeeded~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/deploy.scm:215
+#, scheme-format
+msgid "~a: command exited with code ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/deploy.scm:218
+#, scheme-format
+msgid "~a: command stopped with signal ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/deploy.scm:221
+#, scheme-format
+msgid "~a: command terminated with signal ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/deploy.scm:225
+#, scheme-format
+msgid "command output on ~a:~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/deploy.scm:246
 #, scheme-format
 msgid "missing deployment file argument~%"
 msgstr ""
 
+#: guix/scripts/deploy.scm:249
+#, scheme-format
+msgid "'--' was used by '-x' was not specified~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/deploy.scm:271
+#, scheme-format
+msgid "'-x' specified but no command given~%"
+msgstr ""
+
 #: guix/gexp.scm:465
 #, scheme-format
 msgid "resolving '~a' relative to current directory~%"
@@ -5353,154 +5493,154 @@ msgstr ""
 msgid "exec failed with status ~d~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/transformations.scm:185 guix/transformations.scm:253
+#: guix/transformations.scm:186 guix/transformations.scm:254
 #, scheme-format
 msgid "invalid replacement specification: ~s"
 msgstr ""
 
-#: guix/transformations.scm:234
+#: guix/transformations.scm:235
 #, scheme-format
 msgid "the source of ~a is not a Git reference"
 msgstr ""
 
-#: guix/transformations.scm:337
+#: guix/transformations.scm:338
 #, scheme-format
 msgid "~a: invalid Git URL replacement specification"
 msgstr ""
 
-#: guix/transformations.scm:415
+#: guix/transformations.scm:416
 #, scheme-format
 msgid "~a: invalid toolchain replacement specification"
 msgstr ""
 
-#: guix/transformations.scm:517
+#: guix/transformations.scm:518
 msgid "failed to determine which compiler is used"
 msgstr ""
 
-#: guix/transformations.scm:523
+#: guix/transformations.scm:524
 #, scheme-format
 msgid "failed to determine whether ~a supports ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/transformations.scm:529
+#: guix/transformations.scm:530
 #, scheme-format
 msgid "compiler ~a does not support micro-architecture ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/transformations.scm:581
+#: guix/transformations.scm:582
 #, scheme-format
 msgid "tuning ~a for CPU ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/transformations.scm:721
+#: guix/transformations.scm:722
 #, scheme-format
 msgid "~a: invalid package patch specification"
 msgstr ""
 
-#: guix/transformations.scm:744
+#: guix/transformations.scm:745
 #, scheme-format
 msgid "could not determine latest upstream release of '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/transformations.scm:752
+#: guix/transformations.scm:753
 #, scheme-format
 msgid "cannot authenticate source of '~a', version ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/transformations.scm:833
+#: guix/transformations.scm:840
 #, scheme-format
 msgid "building for ~a instead of ~a, so tuning cannot be guessed~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/transformations.scm:859
+#: guix/transformations.scm:866
 #, scheme-format
 msgid "Available package transformation options:~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/transformations.scm:865
+#: guix/transformations.scm:872
 msgid ""
 "\n"
 "      --with-source=[PACKAGE=]SOURCE\n"
 "                         use SOURCE when building the corresponding package"
 msgstr ""
 
-#: guix/transformations.scm:868
+#: guix/transformations.scm:875
 msgid ""
 "\n"
 "      --with-input=PACKAGE=REPLACEMENT\n"
 "                         replace dependency PACKAGE by REPLACEMENT"
 msgstr ""
 
-#: guix/transformations.scm:871
+#: guix/transformations.scm:878
 msgid ""
 "\n"
 "      --with-graft=PACKAGE=REPLACEMENT\n"
 "                         graft REPLACEMENT on packages that refer to PACKAGE"
 msgstr ""
 
-#: guix/transformations.scm:874
+#: guix/transformations.scm:881
 msgid ""
 "\n"
 "      --with-branch=PACKAGE=BRANCH\n"
 "                         build PACKAGE from the latest commit of BRANCH"
 msgstr ""
 
-#: guix/transformations.scm:877
+#: guix/transformations.scm:884
 msgid ""
 "\n"
 "      --with-commit=PACKAGE=COMMIT\n"
 "                         build PACKAGE from COMMIT"
 msgstr ""
 
-#: guix/transformations.scm:880
+#: guix/transformations.scm:887
 msgid ""
 "\n"
 "      --with-git-url=PACKAGE=URL\n"
 "                         build PACKAGE from the repository at URL"
 msgstr ""
 
-#: guix/transformations.scm:883
+#: guix/transformations.scm:890
 msgid ""
 "\n"
 "      --with-patch=PACKAGE=FILE\n"
 "                         add FILE to the list of patches of PACKAGE"
 msgstr ""
 
-#: guix/transformations.scm:886
+#: guix/transformations.scm:893
 msgid ""
 "\n"
 "      --with-latest=PACKAGE\n"
 "                         use the latest upstream release of PACKAGE"
 msgstr ""
 
-#: guix/transformations.scm:889
+#: guix/transformations.scm:896
 msgid ""
 "\n"
 "      --with-c-toolchain=PACKAGE=TOOLCHAIN\n"
 "                         build PACKAGE and its dependents with TOOLCHAIN"
 msgstr ""
 
-#: guix/transformations.scm:892
+#: guix/transformations.scm:899
 msgid ""
 "\n"
 "      --with-debug-info=PACKAGE\n"
 "                         build PACKAGE and preserve its debug info"
 msgstr ""
 
-#: guix/transformations.scm:895
+#: guix/transformations.scm:902
 msgid ""
 "\n"
 "      --without-tests=PACKAGE\n"
 "                         build PACKAGE without running its tests"
 msgstr ""
 
-#: guix/transformations.scm:901
+#: guix/transformations.scm:908
 msgid ""
 "\n"
 "      --help-transform   list package transformation options not shown here"
 msgstr ""
 
-#: guix/transformations.scm:950
+#: guix/transformations.scm:957
 #, scheme-format
 msgid "transformation '~a' had no effect on ~a~%"
 msgstr ""
@@ -5980,12 +6120,12 @@ msgstr[1] ""
 msgid "~a: invalid Texinfo markup~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:1873
+#: guix/ui.scm:1876
 #, scheme-format
 msgid "invalid syntax: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:1882
+#: guix/ui.scm:1885
 #, scheme-format
 msgid "Generation ~a\t~a"
 msgstr ""
@@ -5995,7 +6135,7 @@ msgstr ""
 #. usual way of presenting dates in your locale.
 #. See https://www.gnu.org/software/guile/manual/html_node/SRFI_002d19-Date-to-string.html
 #. for details.
-#: guix/ui.scm:1892
+#: guix/ui.scm:1895
 #, scheme-format
 msgid "~b ~d ~Y ~T"
 msgstr ""
@@ -6003,74 +6143,74 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: The word "current" here is an adjective for
 #. "Generation", as in "current generation".  Use the appropriate
 #. gender where applicable.
-#: guix/ui.scm:1898
+#: guix/ui.scm:1901
 #, scheme-format
 msgid "~a\t(current)~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:1932
+#: guix/ui.scm:1935
 #, scheme-format
 msgid "cannot lock profile ~a: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:1934
+#: guix/ui.scm:1937
 #, scheme-format
 msgid "profile ~a is locked by another process~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:1963
+#: guix/ui.scm:1966
 #, scheme-format
 msgid "switched from generation ~a to ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:1979
+#: guix/ui.scm:1982
 #, scheme-format
 msgid "deleting ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:2010
+#: guix/ui.scm:2013
 #, scheme-format
 msgid "Try `guix --help' for more information.~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:2102
+#: guix/ui.scm:2105
 msgid ""
 "Usage: guix OPTION | COMMAND ARGS...\n"
 "Run COMMAND with ARGS, if given.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:2105
+#: guix/ui.scm:2108
 msgid ""
 "\n"
 "  -h, --help             display this helpful text again and exit"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:2107
+#: guix/ui.scm:2110
 msgid ""
 "\n"
 "  -V, --version          display version and copyright information and exit"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:2112
+#: guix/ui.scm:2115
 msgid "COMMAND must be one of the sub-commands listed below:\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:2154
+#: guix/ui.scm:2157
 #, scheme-format
 msgid "guix: ~a: command not found~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:2156
+#: guix/ui.scm:2159
 #, scheme-format
 msgid "Did you mean @code{~a}?"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:2190
+#: guix/ui.scm:2193
 #, scheme-format
 msgid "guix: missing command name~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:2198
+#: guix/ui.scm:2201
 #, scheme-format
 msgid "guix: unrecognized option '~a'~%"
 msgstr ""
@@ -6395,22 +6535,22 @@ msgstr ""
 msgid "unsupported manifest format"
 msgstr ""
 
-#: guix/profiles.scm:2242
+#: guix/profiles.scm:2247
 #, scheme-format
 msgid "while creating directory `~a': ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/profiles.scm:2247
+#: guix/profiles.scm:2252
 #, scheme-format
 msgid "Please create the @file{~a} directory, with you as the owner."
 msgstr ""
 
-#: guix/profiles.scm:2256
+#: guix/profiles.scm:2261
 #, scheme-format
 msgid "directory `~a' is not owned by you"
 msgstr ""
 
-#: guix/profiles.scm:2260
+#: guix/profiles.scm:2265
 #, scheme-format
 msgid "Please change the owner of @file{~a} to user ~s."
 msgstr ""
@@ -7011,11 +7151,16 @@ msgstr ""
 msgid "'--profile' cannot be used with package options~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:940 guix/scripts/shell.scm:275
+#: guix/scripts/environment.scm:940 guix/scripts/shell.scm:261
 #, scheme-format
 msgid "no packages specified; creating an empty environment~%"
 msgstr ""
 
+#: guix/scripts/environment.scm:979
+#, scheme-format
+msgid "'--check' is unnecessary when using '--container'; doing nothing~%"
+msgstr ""
+
 #: guix/scripts/home/import.scm:179
 msgid ""
 ";; This \"home-environment\" file can be passed to 'guix home reconfigure'\n"
@@ -7025,89 +7170,89 @@ msgid ""
 ";; See the \"Replicating Guix\" section in the manual.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:65
+#: guix/scripts/home.scm:66
 msgid ""
 "Usage: guix home [OPTION ...] ACTION [ARG ...] [FILE]\n"
 "Build the home environment declared in FILE according to ACTION.\n"
 "Some ACTIONS support additional ARGS.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:71
+#: guix/scripts/home.scm:72
 msgid "   search             search for existing service types\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:73
+#: guix/scripts/home.scm:74
 msgid "   reconfigure        switch to a new home environment configuration\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:75
+#: guix/scripts/home.scm:76
 msgid "   roll-back          switch to the previous home environment configuration\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:77
+#: guix/scripts/home.scm:78
 msgid "   describe           describe the current home environment\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:79
+#: guix/scripts/home.scm:80
 msgid "   list-generations   list the home environment generations\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:81
+#: guix/scripts/home.scm:82
 msgid "   switch-generation  switch to an existing home environment configuration\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:83
+#: guix/scripts/home.scm:84
 msgid "   delete-generations delete old home environment generations\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:85
+#: guix/scripts/home.scm:86
 msgid "   build              build the home environment without installing anything\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:87
+#: guix/scripts/home.scm:88
 msgid "   import             generates a home environment definition from dotfiles\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:91
+#: guix/scripts/home.scm:92
 msgid ""
 "\n"
 "  -e, --expression=EXPR  consider the home-environment EXPR evaluates to\n"
 "                         instead of reading FILE, when applicable"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:196
+#: guix/scripts/home.scm:210
 #, scheme-format
 msgid "'~a' does not return a home environment ~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:280
+#: guix/scripts/home.scm:293
 #, scheme-format
 msgid "'~a' populated with all the Home configuration files~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:282
+#: guix/scripts/home.scm:295
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Run @command{guix home reconfigure ~a/home-configuration.scm} to effectively\n"
 "deploy the home environment described by these files.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:289
+#: guix/scripts/home.scm:302
 #, scheme-format
 msgid "no home environment generation, nothing to describe~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:358
+#: guix/scripts/home.scm:371
 #, scheme-format
 msgid "guix home: missing command name~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:360
+#: guix/scripts/home.scm:373
 #, scheme-format
 msgid "Try 'guix home --help' for more information.~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:528
+#: guix/scripts/home.scm:541
 #, scheme-format
 msgid "cannot switch to home environment generation '~a'~%"
 msgstr ""
@@ -7144,7 +7289,7 @@ msgstr ""
 
 #: guix/scripts/import/cpan.scm:83 guix/scripts/import/crate.scm:97
 #: guix/scripts/import/egg.scm:100 guix/scripts/import/gem.scm:98
-#: guix/scripts/import/opam.scm:107 guix/scripts/import/pypi.scm:100
+#: guix/scripts/import/opam.scm:107 guix/scripts/import/pypi.scm:101
 #, scheme-format
 msgid "failed to download meta-data for package '~a'~%"
 msgstr ""
@@ -7219,7 +7364,7 @@ msgid ""
 "  --pin-versions         use the exact versions of a module's dependencies"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/import/go.scm:117
+#: guix/scripts/import/go.scm:118
 #, scheme-format
 msgid "failed to download meta-data for module '~a'.~%"
 msgstr ""
@@ -7336,6 +7481,11 @@ msgid ""
 "Import and convert the Texlive package for PACKAGE-NAME.\n"
 msgstr ""
 
+#: guix/scripts/import/texlive.scm:84
+#, scheme-format
+msgid "failed to import package '~a'~%"
+msgstr ""
+
 #: guix/scripts/offload.scm:130
 #, scheme-format
 msgid "The 'system' field is deprecated, please use 'systems' instead.~%"
@@ -7772,53 +7922,53 @@ msgstr ""
 msgid "~a: unknown type of REPL~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/shell.scm:46
+#: guix/scripts/shell.scm:48
 msgid ""
 "Usage: guix shell [OPTION] PACKAGES... [-- COMMAND...]\n"
 "Build an environment that includes PACKAGES and execute COMMAND or an\n"
 "interactive shell in that environment.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/shell.scm:52
+#: guix/scripts/shell.scm:54
 msgid ""
 "\n"
 "  -D, --development      include the development inputs of the next package"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/shell.scm:54
+#: guix/scripts/shell.scm:56
 msgid ""
 "\n"
 "  -f, --file=FILE        add to the environment the package FILE evaluates to"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/shell.scm:56
+#: guix/scripts/shell.scm:58
 msgid ""
 "\n"
 "  -q                     inhibit loading of 'guix.scm' and 'manifest.scm'"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/shell.scm:58
+#: guix/scripts/shell.scm:60
 msgid ""
 "\n"
 "      --rebuild-cache    rebuild cached environment, if any"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/shell.scm:199
+#: guix/scripts/shell.scm:201
 #, scheme-format
 msgid "ignoring invalid file name: '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/shell.scm:280
+#: guix/scripts/shell.scm:266
 #, scheme-format
 msgid "loading environment from '~a'...~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/shell.scm:286
+#: guix/scripts/shell.scm:272
 #, scheme-format
 msgid "not loading '~a' because not authorized to do so~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/shell.scm:288
+#: guix/scripts/shell.scm:274
 #, scheme-format
 msgid ""
 "To allow automatic loading of\n"
@@ -7830,60 +7980,76 @@ msgid ""
 "@end example\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/shell.scm:386
+#: guix/scripts/shell.scm:431
 msgid ""
 "Consider passing the @option{--check} option once\n"
 "to make sure your shell does not clobber environment variables."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/style.scm:241
+#: guix/scripts/style.scm:499
 #, scheme-format
 msgid "~a: complex expression, bailing out~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/style.scm:259
+#: guix/scripts/style.scm:517
 #, scheme-format
 msgid "~a: input label '~a' does not match package name, bailing out~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/style.scm:264
+#: guix/scripts/style.scm:522
 #, scheme-format
 msgid "~a: non-trivial input, bailing out~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/style.scm:288
+#: guix/scripts/style.scm:546
 #, scheme-format
 msgid "~a: input expression is too short~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/style.scm:380
+#: guix/scripts/style.scm:638
 #, scheme-format
 msgid "~a: unsupported input style, bailing out~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/style.scm:392
+#: guix/scripts/style.scm:650
 #, scheme-format
 msgid "would be edited~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/style.scm:482
+#: guix/scripts/style.scm:721
+#, scheme-format
+msgid "no definition location for package ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/style.scm:767
+#, scheme-format
+msgid "~a: unknown styling~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/style.scm:774
 #, scheme-format
 msgid "~a: invalid input simplification policy~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/style.scm:496
+#: guix/scripts/style.scm:788
 msgid ""
 "Usage: guix style [OPTION]... [PACKAGE]...\n"
 "Update package definitions to the latest style.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/style.scm:498
+#: guix/scripts/style.scm:790
+msgid ""
+"\n"
+"  -S, --styling=RULE     apply RULE, a styling rule"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/style.scm:793
 msgid ""
 "\n"
 "  -n, --dry-run          display files that would be edited but do nothing"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/style.scm:504
+#: guix/scripts/style.scm:799
 msgid ""
 "\n"
 "      --input-simplification=POLICY\n"
diff --git a/po/guix/sk.po b/po/guix/sk.po
index d2d07d5399..fef7806382 100644
--- a/po/guix/sk.po
+++ b/po/guix/sk.po
@@ -1,14 +1,14 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) 2021 the authors of Guix (msgids) and the following authors (msgstr)
 # This file is distributed under the same license as the GNU guix package.
-# Marek Felšöci <marek@felsoci.sk>, 2021.
+# Marek Felšöci <marek@felsoci.sk>, 2021, 2022.
 #: guix/diagnostics.scm:157
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GNU guix\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: bug-guix@gnu.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-01-08 15:18+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-12-13 01:16+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-02-03 15:18+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-01-19 22:16+0000\n"
 "Last-Translator: Marek Felšöci <marek@felsoci.sk>\n"
 "Language-Team: Slovak <https://translate.fedoraproject.org/projects/guix/guix/sk/>\n"
 "Language: sk\n"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.9.1\n"
+"X-Generator: Weblate 4.10.1\n"
 
 #: gnu.scm:81
 #, scheme-format
@@ -58,37 +58,37 @@ msgstr ""
 msgid "Try adding @code{(use-service-modules ~a)}."
 msgstr "Skúste pridať @code{(use-service-modules ~a)}."
 
-#: gnu/packages.scm:96
+#: gnu/packages.scm:97
 #, scheme-format
 msgid "~a: patch not found"
 msgstr "~a: záplata sa nenašla"
 
-#: gnu/packages.scm:480 gnu/packages.scm:521
+#: gnu/packages.scm:481 gnu/packages.scm:522
 #, scheme-format
 msgid "ambiguous package specification `~a'~%"
 msgstr "nejednoznačné určenie balíka „~a“~%"
 
-#: gnu/packages.scm:481 gnu/packages.scm:522
+#: gnu/packages.scm:482 gnu/packages.scm:523
 #, scheme-format
 msgid "choosing ~a@~a from ~a~%"
 msgstr "vyberá sa ~a@~a z ~a~%"
 
-#: gnu/packages.scm:486 guix/scripts/package.scm:216
+#: gnu/packages.scm:487 guix/scripts/package.scm:218
 #, scheme-format
 msgid "package '~a' has been superseded by '~a'~%"
 msgstr "balík „~a“ bol nahradený balíkom „~a“~%"
 
-#: gnu/packages.scm:493 gnu/packages.scm:510
+#: gnu/packages.scm:494 gnu/packages.scm:511
 #, scheme-format
 msgid "~A: package not found for version ~a~%"
 msgstr "~A: balík sa nenašiel vo verzii ~a~%"
 
-#: gnu/packages.scm:494 gnu/packages.scm:511
+#: gnu/packages.scm:495 gnu/packages.scm:512
 #, scheme-format
 msgid "~A: unknown package~%"
 msgstr "~A: neznámy balík~%"
 
-#: gnu/packages.scm:550
+#: gnu/packages.scm:551
 #, scheme-format
 msgid "package `~a' lacks output `~a'~%"
 msgstr "balík „~a“ postráda výstup „~a“~%"
@@ -315,22 +315,17 @@ msgstr ""
 "bežať aj niekoľko sekúnd po odoslaní signálu @code{SIGTERM} sa\n"
 "ukončia signálom @code{SIGKILL}."
 
-#: gnu/home/services.scm:127
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Build the operating system top-level directory, which in\n"
-#| "turn refers to everything the operating system needs: its kernel, initrd,\n"
-#| "system profile, boot script, and so on."
+#: gnu/home/services.scm:128
 msgid ""
 "Build the home environment top-level directory,\n"
 "which in turn refers to everything the home environment needs: its\n"
 "packages, configuration files, activation script, and so on."
 msgstr ""
-"Zostaviť koreňový priečinok operačného systému, ktorý\n"
-"odkazuje na všetko čo operačný systém potrebuje: jadro, initrd,\n"
-"systémový profil, zavádzací skript a podobne."
+"Zostaviť koreňový priečinok domovského prostredia, ktorý\n"
+"odkazuje na všetko čo domovské prostredie potrebuje: jeho\n"
+"balíky, súbory nastavení, spúšťací skript atď."
 
-#: gnu/home/services.scm:158
+#: gnu/home/services.scm:159
 #, scheme-format
 msgid ""
 "This is the @dfn{home profile} and can be found in\n"
@@ -338,48 +333,57 @@ msgid ""
 "configuration files that the user has declared in their\n"
 "@code{home-environment} record."
 msgstr ""
+"Toto je @dfn{domovský profil}. Nachádza sa v\n"
+"@file{~/.guix-home/profile}.  Obsahuje balíky a\n"
+"súbory nastavení, ktoré používateľ zadal do svojho\n"
+"záznamu @code{home-environment}."
 
-#: gnu/home/services.scm:180
+#: gnu/home/services.scm:181
 #, scheme-format
 msgid "duplicate definition for `~a' environment variable ~%"
-msgstr ""
+msgstr "viacnásobné zadanie premennej prostredia „~a“ ~%"
 
-#: gnu/home/services.scm:242
-#, fuzzy
-#| msgid "checking the environment variables visible from shell '~a'...~%"
+#: gnu/home/services.scm:243
 msgid "Set the environment variables."
-msgstr "overovanie premenných prostredia viditeľných v shelli „~a“...~%"
+msgstr "Nastaviť premenné prostredia."
 
-#: gnu/home/services.scm:253
-#, fuzzy, scheme-format
-#| msgid "duplicate '~a' entry for /etc"
+#: gnu/home/services.scm:254
+#, scheme-format
 msgid "duplicate '~a' entry for files/"
-msgstr "/etc už obsahuje záznam „~a“"
+msgstr "viacnásobný záznam „~a“ vo files/"
 
-#: gnu/home/services.scm:277
+#: gnu/home/services.scm:278
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Configuration files for programs that\n"
 "will be put in @file{~/.guix-home/files}."
 msgstr ""
+"Súbory nastavení programov, ktoré budú\n"
+"umiestnené do @file{~/.guix-home/files}."
 
 #. TRANSLATORS: 'on-first-login' is the name of a service and
 #. shouldn't be translated
-#: gnu/home/services.scm:308
+#: gnu/home/services.scm:309
 msgid ""
 "XDG_RUNTIME_DIR doesn't exists, on-first-login script\n"
 "won't execute anything.  You can check if xdg runtime directory exists,\n"
 "XDG_RUNTIME_DIR variable is set to appropriate value and manually execute the\n"
 "script by running '$HOME/.guix-home/on-first-login'"
 msgstr ""
+"XDG_RUNTIME_DIR nejestvuje, skript on-first-login\n"
+"nevykoná nič.  Overte, či je prítomný priečinok behového prostredia xdg,\n"
+"či je premenná XDG_RUNTIME_DIR nastavená na správnu hodnotu a spustite\n"
+"skript ručne pomocou „$HOME/.guix-home/on-first-login“"
 
-#: gnu/home/services.scm:328
+#: gnu/home/services.scm:329
 msgid ""
 "Run gexps on first user login.  Can be\n"
 "extended with one gexp."
 msgstr ""
+"Spustiť gvýrazy pri prvom prihlásení používateľa.\n"
+"Môže byť rozšírené o jeden gvýraz."
 
-#: gnu/home/services.scm:391
+#: gnu/home/services.scm:392
 msgid ""
 "Run gexps to activate the current\n"
 "generation of home environment and update the state of the home\n"
@@ -387,61 +391,70 @@ msgid ""
 "reconfiguration or generation switching.  This service can be extended\n"
 "with one gexp, but many times, and all gexps must be idempotent."
 msgstr ""
+"Vykonať gvýrazy pre spustenie súčasného pokolenia\n"
+"domovského prostredia a aktualizovať stav domovského priečinka.\n"
+"Skript @command{activate} sa spustí automaticky pri nastavovaní\n"
+"alebo prepínaní medzi pokoleniami.  Táto služba môže byť rozšírená\n"
+"jedným gvýrazom (aj viacnásobne), ale všetky gvýrazy musia byť idempotentné."
 
-#: gnu/home/services.scm:472
+#: gnu/home/services.scm:473
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Comparing ~a and\n"
 "~10t~a..."
 msgstr ""
+"Porovnáva sa ~a a\n"
+"~10t~a..."
 
-#: gnu/home/services.scm:474
+#: gnu/home/services.scm:475
 #, scheme-format
 msgid " done (~a)\n"
-msgstr ""
+msgstr " dokončené (~a)\n"
 
 #. TRANSLATORS: 'on-change' is the name of a service type, it
 #. probably shouldn't be translated.
-#: gnu/home/services.scm:483
+#: gnu/home/services.scm:484
 msgid ""
 "Evaluating on-change gexps.\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"Vyhodnocujú sa on-change gvýrazy.\n"
+"\n"
 
-#: gnu/home/services.scm:485
+#: gnu/home/services.scm:486
 msgid ""
 "On-change gexps evaluation finished.\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"Vyhodnocovanie on-change gvýrazov dokončené.\n"
+"\n"
 
-#: gnu/home/services.scm:499
+#: gnu/home/services.scm:500
 msgid ""
 "G-expressions to run if the specified files have changed since the\n"
 "last generation.  The extension should be a list of lists where the\n"
 "first element is the pattern for file or directory that expected to be\n"
 "changed, and the second element is the G-expression to be evaluated."
 msgstr ""
+"G-výrazy, ktoré sa majú vykonať v prípade, že sa určité súbory od posledného\n"
+"pokolenia zmenili.  Rozšírenie by malo mať tvar zoznamu zoznamov, kde prvá\n"
+"položka je vzor názvu súboru alebo priečinka, ktorého zmena sa očakáva, a druhá\n"
+"položka je G-výraz, ktorý sa má vykonať."
 
-#: gnu/home/services.scm:519
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Store provenance information about the system in the system\n"
-#| "itself: the channels used when building the system, and its configuration\n"
-#| "file, when available."
+#: gnu/home/services.scm:520
 msgid ""
 "Store provenance information about the home environment in the home\n"
 "environment itself: the channels used when building the home\n"
 "environment, and its configuration file, when available."
 msgstr ""
-"Uložiť údaje o pôvode systému v systéme\n"
-"samotnom: kanály použité pri zostavení systému a súbor nastavení,\n"
-"ak je dostupný."
+"Uložiť údaje o pôvode domovského prostredia v domovskom prostredí\n"
+"samotnom: kanály použité pri zostavení domovského prostredia a jeho\n"
+"súbor nastavení, ak je dostupný."
 
 #: gnu/home/services/symlink-manager.scm:144
-#, fuzzy, scheme-format
-#| msgid "copying to '~a'..."
+#, scheme-format
 msgid "Backing up ~a..."
-msgstr "kopírujem do „~a“..."
+msgstr "Zálohuje sa ~a..."
 
 #: gnu/home/services/symlink-manager.scm:147
 #: gnu/home/services/symlink-manager.scm:169
@@ -449,40 +462,43 @@ msgstr "kopírujem do „~a“..."
 #: gnu/home/services/symlink-manager.scm:215
 #: gnu/home/services/symlink-manager.scm:223
 msgid " done\n"
-msgstr ""
+msgstr " dokončené\n"
 
 #: gnu/home/services/symlink-manager.scm:154
 msgid ""
 "Cleaning up symlinks from previous home-environment.\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"Čistia sa symbolické odkazy z predchádzajúceho domovského prostredia.\n"
+"\n"
 
 #: gnu/home/services/symlink-manager.scm:158
 msgid ""
 "Cleanup finished.\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"Čistenie dokončené.\n"
+"\n"
 
 #: gnu/home/services/symlink-manager.scm:166
 #: gnu/home/services/symlink-manager.scm:182
-#, fuzzy, scheme-format
-#| msgid "deploying to ~a...~%"
+#, scheme-format
 msgid "Removing ~a..."
-msgstr "nasadzuje sa na ~a...~%"
+msgstr "Odstraňuje sa ~a..."
 
 #: gnu/home/services/symlink-manager.scm:172
 #, scheme-format
 msgid "Skipping ~a (not an empty directory)... done\n"
-msgstr ""
+msgstr "Preskakuje sa ~a (nie je prázdny priečinok)… dokončené\n"
 
 #: gnu/home/services/symlink-manager.scm:187
 #, scheme-format
 msgid "Skipping ~a (not a symlink to store)... done\n"
-msgstr ""
+msgstr "Preskakuje sa ~a (nie je symbolický odkaz na úložisko)… dokončené\n"
 
 #: gnu/home/services/symlink-manager.scm:198
 msgid "New symlinks to home-environment will be created soon.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Nové symbolické odkazy na domovské prostredie budú čoskoro vytvorené.\n"
 
 #: gnu/home/services/symlink-manager.scm:200
 #, scheme-format
@@ -490,22 +506,23 @@ msgid ""
 "All conflicting files will go to ~a.\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"Všetky rozporné súbory budú presunuté do ~a.\n"
+"\n"
 
 #: gnu/home/services/symlink-manager.scm:210
 #, scheme-format
 msgid "Skipping   ~a (directory already exists)... done\n"
-msgstr ""
+msgstr "Preskakuje sa   ~a (priečinok už jestvuje)… dokončené\n"
 
 #: gnu/home/services/symlink-manager.scm:213
-#, fuzzy, scheme-format
-#| msgid "deploying to ~a...~%"
+#, scheme-format
 msgid "Creating   ~a..."
-msgstr "nasadzuje sa na ~a...~%"
+msgstr "Vytvára sa   ~a..."
 
 #: gnu/home/services/symlink-manager.scm:220
 #, scheme-format
 msgid "Symlinking ~a -> ~a..."
-msgstr ""
+msgstr "Vytvára sa symbolický odkaz ~a -> ~a..."
 
 #: gnu/home/services/symlink-manager.scm:234
 msgid ""
@@ -513,6 +530,9 @@ msgid ""
 "Finished updating symlinks.\n"
 "\n"
 msgstr ""
+" dokončené\n"
+"Aktualizácia symbolických odkazov je dokončená.\n"
+"\n"
 
 #: gnu/home/services/symlink-manager.scm:248
 msgid ""
@@ -521,6 +541,10 @@ msgid ""
 "on every activation.  If an existing file would be overwritten by a\n"
 "symlink, backs up that file first."
 msgstr ""
+"Poskytnúť skript @code{update-symlinks}, ktorý vytvorí\n"
+"symbolické odkazy na súbory a priečinky nastavení pri každom\n"
+"spustení.  Ak by malo dôjsť k prepísaniu jestvujúceho súboru\n"
+"symbolickým odkazom, súbor sa najprv zálohuje."
 
 #: gnu/system/file-systems.scm:135
 #, scheme-format
@@ -704,12 +728,12 @@ msgstr "Nepodporovaný nástroj na sťahovanie MELPA: ~a, použije sa predvolen�
 msgid "Updater for ELPA packages"
 msgstr "Nástroj na aktualizáciu balíkov ELPA"
 
-#: guix/import/github.scm:170
+#: guix/import/github.scm:175
 #, scheme-format
 msgid "~a is unreachable (~a)~%"
 msgstr "nepodarilo sa pripojiť k ~a (~a)~%"
 
-#: guix/import/github.scm:260
+#: guix/import/github.scm:274
 msgid "Updater for GitHub packages"
 msgstr "Nástroj na aktualizáciu balíkov GitHub"
 
@@ -745,12 +769,22 @@ msgstr "nepodarilo sa nájsť GNU balík pre ~a"
 msgid "failed to determine latest release of GNU ~a"
 msgstr "nepodarilo sa zistiť najnovšie vydanie GNU ~a"
 
-#: guix/import/go.scm:569
+#: guix/import/go.scm:571
 #, scheme-format
 msgid "unsupported vcs type '~a' for package '~a'"
 msgstr "nepodporovaný druh systému pre správu verzií „~a“ pre balík „~a“"
 
-#: guix/import/go.scm:647
+#: guix/import/go.scm:594
+#, scheme-format
+msgid "version ~a of ~a is not available~%"
+msgstr "verzia ~a balíka ~a nie je dostupná~%"
+
+#: guix/import/go.scm:597
+#, scheme-format
+msgid "Pick one of the following available versions:~{ ~a~}."
+msgstr "Vyberte si jednu z nasledovných dostupných verzií:~{ ~a~}."
+
+#: guix/import/go.scm:671
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Failed to import package ~s.\n"
@@ -761,15 +795,6 @@ msgstr ""
 "dôvod: ~s sa nepodarilo stiahnuť: chyba HTTP ~a (~s).\n"
 "Tento balík a jeho závislosti sa nenačítajú.~%"
 
-#: guix/import/go.scm:656
-#, scheme-format
-msgid ""
-"Failed to import package ~s.\n"
-"reason: ~s.~%"
-msgstr ""
-"Nepodarilo sa nahrať balík ~s.\n"
-"dôvod: ~s.~%"
-
 #: guix/import/minetest.scm:178
 #, scheme-format
 msgid "In ~a: author names must consist of at least a single character.~%"
@@ -863,77 +888,99 @@ msgstr "opam: balík „~a“ sa nenašiel~%"
 msgid "Updater for OPAM packages"
 msgstr "Nástroj na aktualizáciu balíkov OPAM"
 
-#: guix/import/pypi.scm:230
+#: guix/import/pypi.scm:233
 msgid "Could not extract requirement name in spec:"
 msgstr "Nepodarilo sa zistiť názov požiadavky z určenia:"
 
-#: guix/import/pypi.scm:290
+#: guix/import/pypi.scm:293
 #, scheme-format
 msgid "parse-requires.txt reached an unexpected condition on line ~a~%"
 msgstr "parse-requires.txt dospel k neočakávanej chybe na riadku ~a~%"
 
-#: guix/import/pypi.scm:356
+#: guix/import/pypi.scm:359
 #, scheme-format
 msgid "Failed to extract file: ~a from wheel.~%"
 msgstr "Nepodarilo sa získať súbor: ~a z archívu wheel.~%"
 
-#: guix/import/pypi.scm:385
+#: guix/import/pypi.scm:388
 #, scheme-format
 msgid "Cannot guess requirements from source archive: no requires.txt file found.~%"
 msgstr "Nepodarilo sa uhádnuť požiadavky zo zdrojového archívu: nenašiel sa žiaden súbor requires.txt.~%"
 
-#: guix/import/pypi.scm:390
+#: guix/import/pypi.scm:393
 #, scheme-format
 msgid "Unsupported archive format; cannot determine package dependencies from source archive: ~a~%"
 msgstr "Nepodporovaný formát archívu; nie je možné zistiť závislosti balíka zo zdrojového archívu: ~a~%"
 
-#: guix/import/pypi.scm:489
+#: guix/import/pypi.scm:434
+#, scheme-format
+msgid "project name ~a does not appear verbatim in the PyPI URI~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/import/pypi.scm:437
+#, scheme-format
+msgid ""
+"The PyPI URI is: @url{~a}.  You should review the\n"
+"pypi-uri declaration in the generated package. You may need to replace ~s with\n"
+"a substring of the PyPI URI that identifies the package."
+msgstr ""
+
+#: guix/import/pypi.scm:505
 #, scheme-format
 msgid "no source release for pypi package ~a ~a~%"
 msgstr "žiadne vydanie zdrojových súborov pre pypi balík ~a ~a~%"
 
-#: guix/import/pypi.scm:554
+#: guix/import/pypi.scm:509
+#, scheme-format
+msgid ""
+"This indicates that the\n"
+"package is available on PyPI, but only as a \"wheel\" containing binaries, not\n"
+"source.  To build it from source, refer to the upstream repository at\n"
+"@uref{~a}."
+msgstr ""
+
+#: guix/import/pypi.scm:579
 msgid "Updater for PyPI packages"
 msgstr "Nástroj na aktualizáciu balíkov PyPI"
 
-#: gnu/installer.scm:214
+#: gnu/installer.scm:217
 msgid "Locale"
 msgstr "Miestne jazykové nastavenie"
 
-#: gnu/installer.scm:230 gnu/installer/newt/timezone.scm:58
+#: gnu/installer.scm:233 gnu/installer/newt/timezone.scm:58
 msgid "Timezone"
 msgstr "Časové pásmo"
 
-#: gnu/installer.scm:247
+#: gnu/installer.scm:250
 msgid "Keyboard mapping selection"
 msgstr "Výber rozloženia klávesnice"
 
-#: gnu/installer.scm:256 gnu/installer/newt/hostname.scm:26
+#: gnu/installer.scm:259 gnu/installer/newt/hostname.scm:26
 msgid "Hostname"
 msgstr "Názov počítača"
 
-#: gnu/installer.scm:265
+#: gnu/installer.scm:268
 msgid "Network selection"
 msgstr "Výber sieťového pripojenia"
 
-#: gnu/installer.scm:272
+#: gnu/installer.scm:275
 msgid "Substitute server discovery"
 msgstr "Zisťovanie servera náhrad"
 
-#: gnu/installer.scm:279 gnu/installer/newt/user.scm:68
-#: gnu/installer/newt/user.scm:205
+#: gnu/installer.scm:282 gnu/installer/newt/user.scm:67
+#: gnu/installer/newt/user.scm:204
 msgid "User creation"
 msgstr "Vytváranie používateľov"
 
-#: gnu/installer.scm:287
+#: gnu/installer.scm:290
 msgid "Services"
 msgstr "Služby"
 
-#: gnu/installer.scm:298
+#: gnu/installer.scm:301
 msgid "Partitioning"
 msgstr "Rozdelenie disku"
 
-#: gnu/installer.scm:305 gnu/installer/newt/final.scm:53
+#: gnu/installer.scm:308 gnu/installer/newt/final.scm:53
 msgid "Configuration file"
 msgstr "Súbor nastavení"
 
@@ -945,19 +992,85 @@ msgstr "Nepodarilo sa zistiť stav connmana."
 msgid "Unable to find expected regexp."
 msgstr "Nepodarilo sa nájsť očakávaný regulárny výraz."
 
-#: gnu/installer/newt.scm:52
+#: gnu/installer/newt.scm:58
 msgid "Press <F1> for installation parameters."
 msgstr "Stlačením <F1> zobrazíte predvoľby inštalácie."
 
-#: gnu/installer/newt.scm:65
-#, scheme-format
-msgid "The installer has encountered an unexpected problem. The backtrace is displayed below. Please report it by email to <~a>."
+#: gnu/installer/newt.scm:68
+#, fuzzy
+#| msgid "The installer has encountered an unexpected problem. The backtrace is displayed below. Please report it by email to <~a>."
+msgid "The installer has encountered an unexpected problem. The backtrace is displayed below. You may choose to exit or create a dump archive."
 msgstr "Sprievodca inštaláciou narazil na neočakávanú chybu. Výpis zásobníka volaní je zobrazený nižšie. Prosím, nahláste túto chybu na adresu <~a>."
 
-#: gnu/installer/newt.scm:68
+#: gnu/installer/newt.scm:71
 msgid "Unexpected problem"
 msgstr "Neočakávaná chyba"
 
+#: gnu/installer/newt.scm:75
+msgid "Dump"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt.scm:76 gnu/installer/newt/ethernet.scm:79
+#: gnu/installer/newt/keymap.scm:56 gnu/installer/newt/locale.scm:43
+#: gnu/installer/newt/network.scm:65 gnu/installer/newt/network.scm:82
+#: gnu/installer/newt/page.scm:315 gnu/installer/newt/page.scm:679
+#: gnu/installer/newt/page.scm:763 gnu/installer/newt/page.scm:828
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:54 gnu/installer/newt/partition.scm:90
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:125 gnu/installer/newt/partition.scm:140
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:637 gnu/installer/newt/partition.scm:660
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:706 gnu/installer/newt/partition.scm:764
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:775 gnu/installer/newt/services.scm:124
+#: gnu/installer/newt/timezone.scm:63 gnu/installer/newt/user.scm:203
+#: gnu/installer/newt/wifi.scm:206
+msgid "Exit"
+msgstr "Ukončiť"
+
+#: gnu/installer/newt.scm:82
+#, scheme-format
+msgid "The dump archive was created as ~a.  Would you like to send this archive to the Guix servers?"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt.scm:84
+msgid "Dump archive created"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt.scm:88
+#, scheme-format
+msgid "The dump was uploaded as ~a.  Please report it by email to ~a."
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt.scm:90
+#, fuzzy
+#| msgid "some services could not be upgraded~%"
+msgid "The dump could not be uploaded."
+msgstr "niektoré služby sa nepodarilo aktualizovať~%"
+
+#: gnu/installer/newt.scm:93
+msgid "Dump upload result"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt.scm:132
+#, fuzzy, scheme-format
+#| msgid "Command failed with exit code ~a.~%"
+msgid "External command ~s exited with code ~a"
+msgstr "Príkaz zlyhal s návratovou hodnotou ~a.~%"
+
+#: gnu/installer/newt.scm:135
+#, scheme-format
+msgid "External command ~s terminated by signal ~a"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt.scm:138
+#, scheme-format
+msgid "External command ~s stopped by signal ~a"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt.scm:140
+#, fuzzy
+#| msgid "internal commands"
+msgid "External command error"
+msgstr "vnútorné príkazy"
+
 #: gnu/installer/newt/ethernet.scm:66
 msgid "No ethernet service available, please try again."
 msgstr "Nie je dostupná žiadna drôtová sieť, skúste to znova."
@@ -966,59 +1079,45 @@ msgstr "Nie je dostupná žiadna drôtová sieť, skúste to znova."
 msgid "No service"
 msgstr "Žiadna služba"
 
-#: gnu/installer/newt/ethernet.scm:76
+#: gnu/installer/newt/ethernet.scm:74
 msgid "Please select an ethernet network."
 msgstr "Vyberte drôtové sieťové pripojenie."
 
-#: gnu/installer/newt/ethernet.scm:77
+#: gnu/installer/newt/ethernet.scm:75
 msgid "Ethernet connection"
 msgstr "Drôtové sieťové pripojenie"
 
-#: gnu/installer/newt/ethernet.scm:81 gnu/installer/newt/keymap.scm:56
-#: gnu/installer/newt/locale.scm:43 gnu/installer/newt/network.scm:63
-#: gnu/installer/newt/network.scm:84 gnu/installer/newt/page.scm:309
-#: gnu/installer/newt/page.scm:673 gnu/installer/newt/page.scm:758
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:56 gnu/installer/newt/partition.scm:91
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:126 gnu/installer/newt/partition.scm:141
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:638 gnu/installer/newt/partition.scm:661
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:707 gnu/installer/newt/partition.scm:765
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:776 gnu/installer/newt/services.scm:130
-#: gnu/installer/newt/timezone.scm:63 gnu/installer/newt/user.scm:204
-#: gnu/installer/newt/wifi.scm:206
-msgid "Exit"
-msgstr "Ukončiť"
-
 #: gnu/installer/newt/final.scm:46
 #, scheme-format
 msgid "We're now ready to proceed with the installation! A system configuration file has been generated, it is displayed below.  This file will be available as '~a' on the installed system.  The new system will be created from this file once you've pressed OK.  This will take a few minutes."
 msgstr "Sme pripravení na inštaláciu! Bol vytvorený súbor nastavení systému zobrazený nižšie. Tento súbor bude po dokončení inštalácie dostupný v „~a“. Zostavovanie nového systému z tohto súboru nastavení sa spustí po stlačení tlačidla Dobre. Bude to trvať niekoľko minút."
 
-#: gnu/installer/newt/final.scm:70
+#: gnu/installer/newt/final.scm:68
 msgid "Installation complete"
 msgstr "Inštalácia dokončená"
 
-#: gnu/installer/newt/final.scm:71 gnu/installer/newt/parameters.scm:45
+#: gnu/installer/newt/final.scm:69 gnu/installer/newt/parameters.scm:45
 #: gnu/installer/newt/welcome.scm:145
 msgid "Reboot"
 msgstr "Reštartovať"
 
-#: gnu/installer/newt/final.scm:72
+#: gnu/installer/newt/final.scm:70
 msgid "Congratulations!  Installation is now complete.  You may remove the device containing the installation image and press the button to reboot."
 msgstr "Blahoželáme! Inštalácia je dokončená. Môžete odobrať zariadenie s inštalačným obrazom a reštartovať počítač."
 
-#: gnu/installer/newt/final.scm:86
+#: gnu/installer/newt/final.scm:84
 msgid "Installation failed"
 msgstr "Inštalácia zlyhala"
 
-#: gnu/installer/newt/final.scm:87
+#: gnu/installer/newt/final.scm:85
 msgid "Resume"
 msgstr "Pokračovať"
 
-#: gnu/installer/newt/final.scm:88
+#: gnu/installer/newt/final.scm:86
 msgid "Restart the installer"
 msgstr "Reštartovať sprievodcu inštaláciou"
 
-#: gnu/installer/newt/final.scm:89
+#: gnu/installer/newt/final.scm:87
 msgid "The final system installation step failed.  You can resume from a specific step, or restart the installer."
 msgstr "Záverečný inštalačný krok zlyhal. Môžete pokračovať v inštalácii od vybraného kroku alebo spustiť sprievodcu inštaláciou odznova."
 
@@ -1046,9 +1145,9 @@ msgstr "Zvoľte jednu z nasledujúcich možností alebo stlačte „Naspäť“
 msgid "Installation parameters"
 msgstr "Možnosti inštalácie"
 
-#: gnu/installer/newt/parameters.scm:55 gnu/installer/newt/keymap.scm:74
-#: gnu/installer/newt/locale.scm:63 gnu/installer/newt/locale.scm:78
-#: gnu/installer/newt/locale.scm:94 gnu/installer/newt/partition.scm:595
+#: gnu/installer/newt/parameters.scm:55 gnu/installer/newt/keymap.scm:72
+#: gnu/installer/newt/locale.scm:61 gnu/installer/newt/locale.scm:74
+#: gnu/installer/newt/locale.scm:88 gnu/installer/newt/partition.scm:594
 #: gnu/installer/newt/timezone.scm:64
 msgid "Back"
 msgstr "Naspäť"
@@ -1069,16 +1168,16 @@ msgstr "Vyberte rozloženie klávesnice, ktoré sa má použiť počas inštalá
 msgid "Please choose your keyboard layout. It will be used during the install process, and for the installed system. Non-Latin layouts can be toggled with Alt+Shift. You can switch to a different layout at any time from the parameters menu."
 msgstr "Vyberte rozloženie klávesnice, ktoré sa má použiť počas inštalácie ako aj pre novo-nainštalovaný systém. Nelatinské rozloženia sú dostupné prostredníctvom klávesovej skratky Alt+Shift. Rozloženie klávesnice môžete kedykoľvek prepnúť v ponuke možností inštalácie."
 
-#: gnu/installer/newt/keymap.scm:55 gnu/installer/newt/network.scm:62
-#: gnu/installer/newt/page.scm:308
+#: gnu/installer/newt/keymap.scm:55 gnu/installer/newt/network.scm:64
+#: gnu/installer/newt/page.scm:314
 msgid "Continue"
 msgstr "Pokračovať"
 
-#: gnu/installer/newt/keymap.scm:67
+#: gnu/installer/newt/keymap.scm:65
 msgid "Variant"
 msgstr "Klávesnica"
 
-#: gnu/installer/newt/keymap.scm:70
+#: gnu/installer/newt/keymap.scm:68
 msgid "Please choose a variant for your keyboard layout."
 msgstr "Vyberte klávesnicu, ktorú chcete použiť."
 
@@ -1090,35 +1189,35 @@ msgstr "Nastavenie jazyka"
 msgid "Choose the language to use for the installation process and for the installed system."
 msgstr "Vyberte jazyk používateľského rozhrania, ktorý sa má použiť počas inštalácie a na novo-nainštalovanom systéme."
 
-#: gnu/installer/newt/locale.scm:57
+#: gnu/installer/newt/locale.scm:55
 msgid "Locale location"
 msgstr "Krajina alebo územie"
 
-#: gnu/installer/newt/locale.scm:60
+#: gnu/installer/newt/locale.scm:58
 msgid "Choose a territory for this language."
 msgstr "Vyberte vaše súčasné umiestnenie."
 
-#: gnu/installer/newt/locale.scm:71
+#: gnu/installer/newt/locale.scm:67
 msgid "Locale codeset"
 msgstr "Kódovanie znakov"
 
-#: gnu/installer/newt/locale.scm:74
+#: gnu/installer/newt/locale.scm:70
 msgid "Choose the locale encoding."
 msgstr "Vyberte kódovanie znakov."
 
-#: gnu/installer/newt/locale.scm:86
+#: gnu/installer/newt/locale.scm:80
 msgid "Locale modifier"
 msgstr "Symbol meny"
 
-#: gnu/installer/newt/locale.scm:89
+#: gnu/installer/newt/locale.scm:83
 msgid "Choose your locale's modifier. The most frequent modifier is euro. It indicates that you want to use Euro as the currency symbol."
 msgstr "Vyberte symbol meny. Najčastejšie používaným symbolom je Euro."
 
-#: gnu/installer/newt/locale.scm:190
+#: gnu/installer/newt/locale.scm:181
 msgid "No location"
 msgstr "Žiadne umiestnenie"
 
-#: gnu/installer/newt/locale.scm:217
+#: gnu/installer/newt/locale.scm:208
 msgid "No modifier"
 msgstr "Žiadny symbol meny"
 
@@ -1134,277 +1233,281 @@ msgstr "Ponuka inštalácie"
 msgid "Abort"
 msgstr "Prerušiť"
 
-#: gnu/installer/newt/network.scm:61 gnu/installer/newt/network.scm:80
+#: gnu/installer/newt/network.scm:63 gnu/installer/newt/network.scm:78
 msgid "Internet access"
 msgstr "Prístup na internet"
 
-#: gnu/installer/newt/network.scm:64
+#: gnu/installer/newt/network.scm:66
 msgid "The install process requires Internet access but no network devices were found. Do you want to continue anyway?"
 msgstr "Sprievodca inštaláciou vyžaduje prístup na internet, no žiadne sieťové zariadenie sa nenašlo. Chcete napriek tomu pokračovať v inštalácii?"
 
-#: gnu/installer/newt/network.scm:78
+#: gnu/installer/newt/network.scm:76
 msgid "The install process requires Internet access. Please select a network device."
 msgstr "Sprievodca inštaláciou vyžaduje prístup na internet. Vyberte sieťové zariadenie, ktoré sa má použiť."
 
-#: gnu/installer/newt/network.scm:103
+#: gnu/installer/newt/network.scm:99
 msgid "Powering technology"
 msgstr "Spôsob napájania"
 
-#: gnu/installer/newt/network.scm:104
+#: gnu/installer/newt/network.scm:100
 #, scheme-format
 msgid "Waiting for technology ~a to be powered."
 msgstr "Čaká sa na napájanie prostredníctvom ~a."
 
-#: gnu/installer/newt/network.scm:128
+#: gnu/installer/newt/network.scm:139
 msgid "Checking connectivity"
 msgstr "Overuje sa spojenie"
 
-#: gnu/installer/newt/network.scm:129
+#: gnu/installer/newt/network.scm:140
 msgid "Waiting for Internet access establishment..."
 msgstr "Čaká sa na zahájenie internetového spojenia…"
 
-#: gnu/installer/newt/network.scm:139
-msgid "The selected network does not provide access to the Internet, please try again."
-msgstr "Zvolená sieť neposkytuje prístup na internet. Skúste to znova."
+#: gnu/installer/newt/network.scm:150
+msgid "The selected network does not provide access to the Internet and the Guix substitute server, please try again."
+msgstr "Zvolená sieť neposkytuje prístup na internet ani na server náhrad Guix. Skúste to znova."
 
-#: gnu/installer/newt/network.scm:141 gnu/installer/newt/wifi.scm:108
+#: gnu/installer/newt/network.scm:152 gnu/installer/newt/wifi.scm:108
 msgid "Connection error"
 msgstr "Chyba pripojenia"
 
-#: gnu/installer/newt/page.scm:198
+#: gnu/installer/newt/page.scm:204
 #, scheme-format
 msgid "Connecting to ~a, please wait."
 msgstr "Pripájanie k ~a. Prosím, čakajte."
 
-#: gnu/installer/newt/page.scm:199
+#: gnu/installer/newt/page.scm:205
 msgid "Connection in progress"
 msgstr "Prebieha pripájanie"
 
-#: gnu/installer/newt/page.scm:218 gnu/installer/newt/user.scm:60
+#: gnu/installer/newt/page.scm:224 gnu/installer/newt/user.scm:59
 msgid "Show"
 msgstr "Zobraziť"
 
-#: gnu/installer/newt/page.scm:225 gnu/installer/newt/page.scm:672
-#: gnu/installer/newt/page.scm:757 gnu/installer/newt/partition.scm:458
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:637 gnu/installer/newt/partition.scm:660
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:699 gnu/installer/newt/user.scm:66
-#: gnu/installer/newt/user.scm:203
+#: gnu/installer/newt/page.scm:231 gnu/installer/newt/page.scm:678
+#: gnu/installer/newt/page.scm:762 gnu/installer/newt/partition.scm:457
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:636 gnu/installer/newt/partition.scm:659
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:698 gnu/installer/newt/user.scm:65
+#: gnu/installer/newt/user.scm:202
 msgid "OK"
 msgstr "Dobre"
 
-#: gnu/installer/newt/page.scm:251
+#: gnu/installer/newt/page.scm:257
 msgid "Please enter a non empty input."
 msgstr "Zadajte hodnotu."
 
-#: gnu/installer/newt/page.scm:252 gnu/installer/newt/user.scm:123
+#: gnu/installer/newt/page.scm:258 gnu/installer/newt/user.scm:122
 msgid "Empty input"
 msgstr "Prázdna hodnota"
 
-#: gnu/installer/newt/page.scm:760
+#: gnu/installer/newt/page.scm:765
 msgid "Edit"
 msgstr "Upraviť"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:47
+#: gnu/installer/newt/page.scm:825
+msgid "Ok"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:45
 msgid "Everything is one partition"
 msgstr "Všetko na jeden oddiel"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:48
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:46
 msgid "Separate /home partition"
 msgstr "Samostatný oddiel /home"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:50
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:48
 msgid "Please select a partitioning scheme."
 msgstr "Vyberte spôsob rozdelenia disku."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:51
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:49
 msgid "Partition scheme"
 msgstr "Spôsob rozdelenia disku"
 
 #. TRANSLATORS: The ~{ and ~} format specifiers are used to iterate the list
 #. of device names of the user partitions that will be formatted.
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:65
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:63
 #, scheme-format
 msgid "We are about to write the configured partition table to the disk and format the partitions listed below.  Their data will be lost.  Do you wish to continue?~%~%~{ - ~a~%~}"
 msgstr "Na disk sa zapíše nová tabuľka oddielov a naformátujú sa nižšie uvedené oddiely. Všetky údaje na týchto oddieloch sa stratia. Chcete pokračovať?~%~%~{ - ~a~%~}"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:71
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:69
 msgid "Format disk?"
 msgstr "Formátovať disk?"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:74
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:72
 msgid "Partition formatting is in progress, please wait."
 msgstr "Prebieha formátovanie oddielov. Prosím, čakajte."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:75
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:73
 msgid "Preparing partitions"
 msgstr "Pripravujú sa oddiely"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:86
-msgid "Please select a disk."
-msgstr "Vyberte disk."
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:84
+msgid "Please select a disk.  The installation device as well as the small devices are filtered."
+msgstr "Prosím, vyberte disk.  Inštalačné zariadenie ani malé zariadenia sa nezobrazujú."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:87
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:86
 msgid "Disk"
 msgstr "Disková jednotka"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:102
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:101
 msgid "Select a new partition table type. Be careful, all data on the disk will be lost."
 msgstr "Vyberte druh novej tabuľky oddielov. Buďte opatrní, všetky údaje na disku sa stratia."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:104
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:103
 msgid "Partition table"
 msgstr "Tabuľka oddielov"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:121
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:120
 msgid "Please select a partition type."
 msgstr "Vyberte druh oddielu."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:122
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:121
 msgid "Partition type"
 msgstr "Druh oddielu"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:132
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:131
 msgid "Please select the file-system type for this partition."
 msgstr "Vyberte druh súborového systému pre tento oddiel."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:133
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:132
 msgid "File-system type"
 msgstr "Druh súborového systému"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:150
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:149
 msgid "Primary partitions count exceeded."
 msgstr "Prekročili ste povolený počet hlavných oddielov."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:151 gnu/installer/newt/partition.scm:156
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:161
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:150 gnu/installer/newt/partition.scm:155
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:160
 msgid "Creation error"
 msgstr "Vytváranie zlyhalo"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:155
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:154
 msgid "Extended partition creation error."
 msgstr "Vyskytla sa chyba pri vytváraní rozšíreného oddielu."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:160
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:159
 msgid "Logical partition creation error."
 msgstr "Vyskytla sa chyba pri vytváraní logického oddielu."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:174
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:173
 #, scheme-format
 msgid "Please enter the password for the encryption of partition ~a (label: ~a)."
 msgstr "Zadajte heslo pre šifrovaný oddiel ~a (menovka: ~a)."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:176 gnu/installer/newt/wifi.scm:92
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:175 gnu/installer/newt/wifi.scm:92
 msgid "Password required"
 msgstr "Vyžaduje sa heslo"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:181
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:180
 #, scheme-format
 msgid "Please confirm the password for the encryption of partition ~a (label: ~a)."
 msgstr "Potvrďte heslo pre šifrovaný oddiel ~a (menovka: ~a)."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:183 gnu/installer/newt/user.scm:160
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:182 gnu/installer/newt/user.scm:159
 msgid "Password confirmation required"
 msgstr "Vyžaduje sa potvrdenie hesla"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:195 gnu/installer/newt/user.scm:168
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:194 gnu/installer/newt/user.scm:167
 msgid "Password mismatch, please try again."
 msgstr "Heslá sa nezhodujú. Skúste to znova."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:196 gnu/installer/newt/user.scm:169
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:195 gnu/installer/newt/user.scm:168
 msgid "Password error"
 msgstr "Chyba hesla"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:282
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:281
 msgid "Please enter the partition gpt name."
 msgstr "Zadajte gpt názov oddielu."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:283
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:282
 msgid "Partition name"
 msgstr "Názov oddielu"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:313
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:312
 msgid "Please enter the encrypted label"
 msgstr "Zadajte názov šifrovaného oddielu"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:314
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:313
 msgid "Encryption label"
 msgstr "Názov šifrovaného oddielu"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:331
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:330
 #, scheme-format
 msgid "Please enter the size of the partition. The maximum size is ~a."
 msgstr "Zadajte veľkosť oddielu. Najvyššia možná hodnota je ~a."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:333
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:332
 msgid "Partition size"
 msgstr "Veľkosť oddielu"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:351
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:350
 msgid "The percentage can not be superior to 100."
 msgstr "Percentuálna hodnota nesmie presiahnuť 100."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:352 gnu/installer/newt/partition.scm:357
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:362
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:351 gnu/installer/newt/partition.scm:356
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:361
 msgid "Size error"
 msgstr "Chyba veľkosti"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:356
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:355
 msgid "The requested size is incorrectly formatted, or too large."
 msgstr "Požadovaná veľkosť je nesprávne zapísaná alebo je hodnota príliš vysoká."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:361
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:360
 msgid "The request size is superior to the maximum size."
 msgstr "Požadovaná veľkosť je vyššia ako najvyššia možná hodnota."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:381
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:380
 msgid "Please enter the desired mounting point for this partition. Leave this field empty if you don't want to set a mounting point."
 msgstr "Zadajte prípojný bod pre tento oddiel. Ak nechcete nastaviť žiadny prípojný bod, ponechajte toto pole prázdne."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:383
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:382
 msgid "Mounting point"
 msgstr "Prípojný bod"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:447
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:446
 #, scheme-format
 msgid "Creating ~a partition starting at ~a of ~a."
 msgstr "Vytvára sa oddiel ~a začínajúci na ~a z ~a."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:449
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:448
 #, scheme-format
 msgid "You are currently editing partition ~a."
 msgstr "Práve upravujete oddiel ~a."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:452
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:451
 msgid "Partition creation"
 msgstr "Vytvorenie oddielu"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:453
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:452
 msgid "Partition edit"
 msgstr "Úprava oddielu"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:634
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:633
 #, scheme-format
 msgid "Are you sure you want to delete everything on disk ~a?"
 msgstr "Ste si istí, že chcete odstrániť všetky údaje na disku ~a?"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:636
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:635
 msgid "Delete disk"
 msgstr "Odstrániť disk"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:651
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:650
 msgid "You cannot delete a free space area."
 msgstr "Nie je možné odstrániť voľné miesto."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:652 gnu/installer/newt/partition.scm:659
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:651 gnu/installer/newt/partition.scm:658
 msgid "Delete partition"
 msgstr "Odstrániť oddiel"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:657
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:656
 #, scheme-format
 msgid "Are you sure you want to delete partition ~a?"
 msgstr "Ste si istí, že chcete odstrániť oddiel ~a?"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:674
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:673
 msgid ""
 "You can change a disk's partition table by selecting it and pressing ENTER. You can also edit a partition by selecting it and pressing ENTER, or remove it by pressing DELETE. To create a new partition, select a free space area and press ENTER.\n"
 "\n"
@@ -1414,53 +1517,53 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Aspoň jeden oddiel musí mať nastavený prípojný bod na „/“."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:680
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:679
 #, scheme-format
 msgid "This is the proposed partitioning. It is still possible to edit it or to go back to install menu by pressing the Exit button.~%~%"
 msgstr "Toto je navrhované rozdelenie disku. Môžete ho upraviť alebo sa vrátiť k inštalácii stlačením tlačidla Ukončiť.~%~%"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:690
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:689
 msgid "Guided partitioning"
 msgstr "Sprievodca rozdelením disku"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:691
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:690
 msgid "Manual partitioning"
 msgstr "Ručné rozdelenie"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:716
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:715
 msgid "No root mount point found."
 msgstr "Nenašiel sa koreňový prípojný bod."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:717
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:716
 msgid "Missing mount point"
 msgstr "Postráda sa prípojný bod"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:721
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:720
 #, scheme-format
 msgid "Cannot read the ~a partition UUID. You may need to format it."
 msgstr "Nedá sa zistiť UUID oddielu ~a. Možno je potrebné ho naformátovať."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:724
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:723
 msgid "Wrong partition format"
 msgstr "Nesprávny formát oddielu"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:755
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:754
 msgid "Guided - using the entire disk"
 msgstr "Sprievodca - použiť celý disk"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:756
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:755
 msgid "Guided - using the entire disk with encryption"
 msgstr "Sprievodca - použiť celý disk so šifrovaním"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:757
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:756
 msgid "Manual"
 msgstr "Ručne"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:759
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:758
 msgid "Please select a partitioning method."
 msgstr "Vyberte spôsob rozdelenia disku."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:760
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:759
 msgid "Partitioning method"
 msgstr "Spôsob rozdelenia disku"
 
@@ -1472,41 +1575,35 @@ msgstr "Vyberte, ktoré používateľské rozhrania sa majú nainštalovať. Ak
 msgid "Desktop environment"
 msgstr "Používateľské rozhranie"
 
-#: gnu/installer/newt/services.scm:59
+#: gnu/installer/newt/services.scm:57
 msgid "You can now select networking services to run on your system."
 msgstr "Teraz si môžete vybrať sieťové služby, ktoré chcete spúšťať na vašom systéme."
 
-#: gnu/installer/newt/services.scm:61
+#: gnu/installer/newt/services.scm:59
 msgid "Network service"
 msgstr "Sieťová služba"
 
-#: gnu/installer/newt/services.scm:79
-#, fuzzy
-#| msgid "You can now select other services to run on your system."
+#: gnu/installer/newt/services.scm:75
 msgid "You can now select the CUPS printing service to run on your system."
-msgstr "Teraz si môžete vybrať ďalšie služby, ktoré chcete spúšťať na vašom systéme."
+msgstr "Teraz si môžete vybrať službu tlače CUPS, ktorú chcete spúšťať na vašom systéme."
 
-#: gnu/installer/newt/services.scm:81
+#: gnu/installer/newt/services.scm:77
 msgid "Printing and document services"
-msgstr ""
+msgstr "Služby tlače a dokumentov"
 
-#: gnu/installer/newt/services.scm:100
-#, fuzzy
-#| msgid "No service"
+#: gnu/installer/newt/services.scm:94
 msgid "Console services"
-msgstr "Žiadna služba"
+msgstr "Služby konzoly"
 
-#: gnu/installer/newt/services.scm:101
-#, fuzzy
-#| msgid "You can now select networking services to run on your system."
+#: gnu/installer/newt/services.scm:95
 msgid "Select miscellaneous services to run on your non-graphical system."
-msgstr "Teraz si môžete vybrať sieťové služby, ktoré chcete spúšťať na vašom systéme."
+msgstr "Vyberte si doplnkové služby, ktoré chcete spúšťať na vašom systéme bez grafického rozhrania."
 
-#: gnu/installer/newt/services.scm:115
+#: gnu/installer/newt/services.scm:109
 msgid "Network management"
 msgstr "Správa siete"
 
-#: gnu/installer/newt/services.scm:118
+#: gnu/installer/newt/services.scm:112
 msgid ""
 "Choose the method to manage network connections.\n"
 "\n"
@@ -1542,57 +1639,57 @@ msgstr ""
 msgid "Please select a timezone."
 msgstr "Vyberte časové pásmo."
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:45
+#: gnu/installer/newt/user.scm:44
 msgid "Name"
 msgstr "Meno"
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:47
+#: gnu/installer/newt/user.scm:46
 msgid "Real name"
 msgstr "Celé meno"
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:49
+#: gnu/installer/newt/user.scm:48
 msgid "Home directory"
 msgstr "Domovský priečinok"
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:51
+#: gnu/installer/newt/user.scm:50
 msgid "Password"
 msgstr "Heslo"
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:122
+#: gnu/installer/newt/user.scm:121
 msgid "Empty inputs are not allowed."
 msgstr "Prázdne hodnoty nie sú povolené."
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:159
+#: gnu/installer/newt/user.scm:158
 msgid "Please confirm the password."
 msgstr "Potvrďte heslo."
 
 #. TRANSLATORS: Leave "root" untranslated: it refers to the name of the
 #. system administrator account.
-#: gnu/installer/newt/user.scm:176
+#: gnu/installer/newt/user.scm:175
 msgid "Please choose a password for the system administrator (\"root\")."
 msgstr "Zvoľte heslo pre účet správcu systému („root“)."
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:178
+#: gnu/installer/newt/user.scm:177
 msgid "System administrator password"
 msgstr "Heslo pre účet správcu systému"
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:191
+#: gnu/installer/newt/user.scm:190
 msgid "Please add at least one user to system using the 'Add' button."
 msgstr "Pridajte aspoň jedného používateľa stlačením tlačidla „Pridať“."
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:194
+#: gnu/installer/newt/user.scm:193
 msgid "Add"
 msgstr "Pridať"
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:195
+#: gnu/installer/newt/user.scm:194
 msgid "Delete"
 msgstr "Odstrániť"
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:255
+#: gnu/installer/newt/user.scm:254
 msgid "Please create at least one user."
 msgstr "Vytvorte aspoň jedného používateľa."
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:256
+#: gnu/installer/newt/user.scm:255
 msgid "No user"
 msgstr "Žiadny používateľ"
 
@@ -1668,60 +1765,60 @@ msgstr "Nezistili sa žiadne bezdrôtové siete"
 msgid "Wifi"
 msgstr "Bezdrôtové pripojenie"
 
-#: gnu/installer/parted.scm:433 gnu/installer/parted.scm:470
+#: gnu/installer/parted.scm:455 gnu/installer/parted.scm:492
 msgid "Free space"
 msgstr "Voľné miesto"
 
-#: gnu/installer/parted.scm:559
+#: gnu/installer/parted.scm:581
 #, scheme-format
 msgid "Name: ~a"
 msgstr "Meno: ~a"
 
-#: gnu/installer/parted.scm:560 gnu/installer/parted.scm:606
+#: gnu/installer/parted.scm:582 gnu/installer/parted.scm:628
 msgid "None"
 msgstr "Žiadne"
 
-#: gnu/installer/parted.scm:565
+#: gnu/installer/parted.scm:587
 #, scheme-format
 msgid "Type: ~a"
 msgstr "Druh: ~a"
 
-#: gnu/installer/parted.scm:569
+#: gnu/installer/parted.scm:591
 #, scheme-format
 msgid "File system type: ~a"
 msgstr "Druh súborového systému: ~a"
 
-#: gnu/installer/parted.scm:575
+#: gnu/installer/parted.scm:597
 #, scheme-format
 msgid "Bootable flag: ~:[off~;on~]"
 msgstr "Zavádzací (boot) príznak: ~:[vypnutý~;zapnutý~]"
 
-#: gnu/installer/parted.scm:579
+#: gnu/installer/parted.scm:601
 #, scheme-format
 msgid "ESP flag: ~:[off~;on~]"
 msgstr "ESP príznak: ~:[vypnutý~;zapnutý~]"
 
-#: gnu/installer/parted.scm:585
+#: gnu/installer/parted.scm:607
 #, scheme-format
 msgid "Size: ~a"
 msgstr "Veľkosť: ~a"
 
-#: gnu/installer/parted.scm:591
+#: gnu/installer/parted.scm:613
 #, scheme-format
 msgid "Encryption: ~:[No~a~;Yes (label '~a')~]"
 msgstr "Šifrovanie: ~:[Nie~a~;Áno (menovka „~a“)~]"
 
-#: gnu/installer/parted.scm:597
+#: gnu/installer/parted.scm:619
 #, scheme-format
 msgid "Format the partition? ~:[No~;Yes~]"
 msgstr "Formátovať oddiel? ~:[Nie~;Áno~]"
 
-#: gnu/installer/parted.scm:603
+#: gnu/installer/parted.scm:625
 #, scheme-format
 msgid "Mount point: ~a"
 msgstr "Prípojný bod: ~a"
 
-#: gnu/installer/parted.scm:1466
+#: gnu/installer/parted.scm:1477
 #, scheme-format
 msgid "Device ~a is still in use."
 msgstr "Zariadenie ~a sa stále používa."
@@ -1740,11 +1837,11 @@ msgstr "Certifikáty Mozilla NSS, pre prístup cez HTTPS"
 
 #: gnu/installer/services.scm:110
 msgid "Network time service (NTP), to set the clock automatically"
-msgstr ""
+msgstr "Služba sieťových hodín (NTP), pre automatické nastavenie času"
 
 #: gnu/installer/services.scm:115
 msgid "GPM mouse daemon, to use the mouse on the console"
-msgstr ""
+msgstr "démon myši GPM, pre používanie myši v konzole"
 
 #: gnu/installer/services.scm:121
 msgid "NetworkManager network connection manager"
@@ -1765,7 +1862,7 @@ msgstr "Tlačový systém CUPS (predvolene bez webového rozhrania)"
 #. TRANSLATORS: This is a comment within a Scheme file.  Each line must
 #. start with ";; " (two semicolons and a space).  Please keep line
 #. length below 60 characters.
-#: gnu/installer/steps.scm:252
+#: gnu/installer/steps.scm:242
 msgid ""
 ";; This is an operating system configuration generated\n"
 ";; by the graphical installer.\n"
@@ -1778,71 +1875,91 @@ msgstr ""
 msgid "Unable to locate path: ~a."
 msgstr "Nepodarilo sa nájsť cestu: ~a."
 
-#: gnu/installer/utils.scm:83
+#: gnu/installer/utils.scm:131
 #, scheme-format
 msgid "Press Enter to continue.~%"
 msgstr "Stlačte Enter pre pokračovanie.~%"
 
-#: gnu/installer/utils.scm:108
-#, scheme-format
-msgid "Command failed with exit code ~a.~%"
+#: gnu/installer/utils.scm:150
+#, fuzzy, scheme-format
+#| msgid "Command failed with exit code ~a.~%"
+msgid "Command ~s exited with value ~a"
 msgstr "Príkaz zlyhal s návratovou hodnotou ~a.~%"
 
-#: gnu/machine/ssh.scm:117
+#: gnu/installer/utils.scm:156
+#, scheme-format
+msgid "Command ~s killed by signal ~a"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/utils.scm:162
+#, scheme-format
+msgid "Command ~s stopped by signal ~a"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/utils.scm:167
+#, scheme-format
+msgid "Command ~s succeeded"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/utils.scm:179
+msgid "run-command-in-installer not set"
+msgstr ""
+
+#: gnu/machine/ssh.scm:120
 #, scheme-format
 msgid "<machine-ssh-configuration> without a 'host-key' is deprecated~%"
 msgstr "použitie <machine-ssh-configuration> bez „host-key“ sa už neodporúča~%"
 
-#: gnu/machine/ssh.scm:192
+#: gnu/machine/ssh.scm:208
 #, scheme-format
 msgid "device '~a' not found: ~a"
 msgstr "zariadenie „~a“ sa nenašlo: ~a"
 
-#: gnu/machine/ssh.scm:207
+#: gnu/machine/ssh.scm:223
 #, scheme-format
 msgid "no file system with label '~a'"
 msgstr "žiadny súborový systém s menovkou „~a“"
 
-#: gnu/machine/ssh.scm:226
+#: gnu/machine/ssh.scm:242
 #, scheme-format
 msgid "no file system with UUID '~a'"
 msgstr "žiadny súborový systém s UUID „~a“"
 
-#: gnu/machine/ssh.scm:276
+#: gnu/machine/ssh.scm:295
 #, scheme-format
 msgid "missing modules for ~a:~{ ~a~}~%"
 msgstr "chýbajúce moduly pre ~a:~{ ~a~}~%"
 
-#: gnu/machine/ssh.scm:311
+#: gnu/machine/ssh.scm:333
 #, scheme-format
 msgid "incorrect target system ('~a' was given, while the system reports that it is '~a')~%"
 msgstr "nesprávny cieľový systém (bol určený „~a“ zatiaľ čo systém hlási, že je „~a“)~%"
 
-#: gnu/machine/ssh.scm:437
+#: gnu/machine/ssh.scm:459
 #, scheme-format
 msgid "no signing key '~a'. have you run 'guix archive --generate-key?'"
 msgstr "žiadny kľúč na podpísanie „~a“. Vykonali ste „guix archive --generate-key?“"
 
-#: gnu/machine/ssh.scm:469
+#: gnu/machine/ssh.scm:491
 #, scheme-format
 msgid "failed to switch systems while deploying '~a':~%~{~s ~}"
 msgstr "nepodarilo sa prepnúť systém počas nasadzovania „~a“:~%~{~s ~}"
 
-#: gnu/machine/ssh.scm:477
+#: gnu/machine/ssh.scm:499
 #, scheme-format
 msgid "an error occurred while upgrading services on '~a':~%~{~s ~}~%"
 msgstr "vyskytla sa chyba počas aktualizácie služieb na „~a“:~%~{~s ~}~%"
 
-#: gnu/machine/ssh.scm:485
+#: gnu/machine/ssh.scm:507
 #, scheme-format
 msgid "failed to install bootloader on '~a':~%~{~s ~}~%"
 msgstr "nepodarilo sa nainštalovať zavádzač na „~a“:~%~{~s ~}~%"
 
-#: gnu/machine/ssh.scm:518
+#: gnu/machine/ssh.scm:540
 msgid "could not roll-back machine"
 msgstr "nepodarilo sa vrátiť počítač do pôvodného stavu"
 
-#: gnu/machine/ssh.scm:559
+#: gnu/machine/ssh.scm:581
 msgid ""
 "Provisioning for machines that are accessible over SSH\n"
 "and have a known host-name. This entails little more than maintaining an SSH\n"
@@ -1852,7 +1969,7 @@ msgstr ""
 "názvom hostiteľa. Toto vyžaduje o niečo viac ako udržiavanie SSH\n"
 "pripojenia k hostiteľovi."
 
-#: gnu/machine/ssh.scm:569
+#: gnu/machine/ssh.scm:591
 #, scheme-format
 msgid ""
 "unsupported machine configuration '~a'\n"
@@ -1861,20 +1978,20 @@ msgstr ""
 "nepodporované nastavenie počítača „~a“\n"
 "pre prostredie druhu „~a“"
 
-#: gnu/packages/bootstrap.scm:178
+#: gnu/packages/bootstrap.scm:188
 #, scheme-format
 msgid "could not find bootstrap binary '~a' for system '~a'"
 msgstr "nepodarilo sa nájsť zavádzací binárny súbor „~a“ pre systém „~a“"
 
-#: gnu/packages/bootstrap.scm:492
+#: gnu/packages/bootstrap.scm:578
 msgid "Raw build system with direct store access"
 msgstr "Základný zostavovací systém s priamym prístupom k úložisku"
 
-#: gnu/packages/bootstrap.scm:500
+#: gnu/packages/bootstrap.scm:586
 msgid "Pre-built Guile for bootstrapping purposes."
 msgstr "Pred-zostavený Guile pre účely zavádzania."
 
-#: guix/build/utils.scm:822
+#: guix/build/utils.scm:823
 #, scheme-format
 msgid "'~a~{ ~a~}' exited with status ~a; output follows:~%~%~{  ~a~%~}"
 msgstr "„~a~{ ~a~}“ skončil s návratovou hodnotou ~a; nasleduje výstup:~%~%~{  ~a~%~}"
@@ -1914,7 +2031,7 @@ msgid "~A: unrecognized option~%"
 msgstr "~A: neznáma voľba~%"
 
 #: guix/scripts.scm:169 guix/scripts/import.scm:140
-#: guix/scripts/system.scm:1370
+#: guix/scripts/system.scm:1379
 #, scheme-format
 msgid "Did you mean @code{~a}?~%"
 msgstr "Mali ste na mysli @code{~a}?~%"
@@ -1970,7 +2087,7 @@ msgstr "nepodarilo sa vytvoriť koreň zberača odpadkov „~a“: ~a~%"
 #: guix/scripts/build.scm:154 guix/scripts/search.scm:42
 #: guix/scripts/show.scm:41 guix/scripts/lint.scm:112 guix/scripts/edit.scm:48
 #: guix/scripts/size.scm:246 guix/scripts/graph.scm:553
-#: guix/scripts/repl.scm:80 guix/scripts/style.scm:500
+#: guix/scripts/repl.scm:80 guix/scripts/style.scm:795
 msgid ""
 "\n"
 "  -L, --load-path=DIR    prepend DIR to the package module search path"
@@ -2172,7 +2289,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -s, --system=SYSTÉM    pokúsiť sa o zostavenie pre SYSTÉM, napr. „i686-linux“"
 
-#: guix/scripts/build.scm:357 guix/scripts/system.scm:1023
+#: guix/scripts/build.scm:357 guix/scripts/system.scm:1026
 #: guix/scripts/pack.scm:1329 guix/scripts/archive.scm:97
 msgid ""
 "\n"
@@ -2216,13 +2333,13 @@ msgstr ""
 "  -r, --root=SÚBOR        určiť SÚBOR ako symbolický odkaz na výsledok\n"
 "                         a zaznamenať ho ako koreň zberača odpadkov"
 
-#: guix/scripts/build.scm:368 guix/scripts/package.scm:486
+#: guix/scripts/build.scm:368 guix/scripts/package.scm:488
 #: guix/scripts/install.scm:37 guix/scripts/remove.scm:36
 #: guix/scripts/upgrade.scm:39 guix/scripts/pull.scm:117
-#: guix/scripts/system.scm:1025 guix/scripts/copy.scm:122
-#: guix/scripts/pack.scm:1352 guix/scripts/deploy.scm:60
+#: guix/scripts/system.scm:1028 guix/scripts/copy.scm:122
+#: guix/scripts/pack.scm:1352 guix/scripts/deploy.scm:66
 #: guix/scripts/archive.scm:99 guix/scripts/environment.scm:123
-#: guix/scripts/home.scm:94
+#: guix/scripts/home.scm:98
 msgid ""
 "\n"
 "  -v, --verbosity=LEVEL  use the given verbosity LEVEL"
@@ -2247,30 +2364,30 @@ msgstr ""
 "      --log-file         vrátiť názvy súborov so záznamom pre zadané odvodeniny"
 
 #: guix/scripts/build.scm:379 guix/scripts/download.scm:104
-#: guix/scripts/package.scm:504 guix/scripts/install.scm:44
+#: guix/scripts/package.scm:506 guix/scripts/install.scm:44
 #: guix/scripts/remove.scm:41 guix/scripts/upgrade.scm:48
 #: guix/scripts/search.scm:37 guix/scripts/show.scm:36 guix/scripts/gc.scm:88
 #: guix/scripts/git.scm:34 guix/scripts/git/authenticate.scm:110
 #: guix/scripts/hash.scm:98 guix/scripts/import.scm:98
 #: guix/scripts/import/minetest.scm:46 guix/scripts/import/cran.scm:49
 #: guix/scripts/pull.scm:125 guix/scripts/substitute.scm:250
-#: guix/scripts/system.scm:1032 guix/scripts/lint.scm:115
+#: guix/scripts/system.scm:1035 guix/scripts/lint.scm:115
 #: guix/scripts/publish.scm:119 guix/scripts/edit.scm:51
 #: guix/scripts/size.scm:249 guix/scripts/graph.scm:558
 #: guix/scripts/challenge.scm:430 guix/scripts/copy.scm:127
 #: guix/scripts/pack.scm:1357 guix/scripts/weather.scm:336
 #: guix/scripts/describe.scm:96 guix/scripts/processes.scm:301
-#: guix/scripts/deploy.scm:55 guix/scripts/container.scm:35
+#: guix/scripts/deploy.scm:58 guix/scripts/container.scm:35
 #: guix/scripts/container/exec.scm:43 guix/scripts/archive.scm:106
-#: guix/scripts/environment.scm:149 guix/scripts/home.scm:97
+#: guix/scripts/environment.scm:149 guix/scripts/home.scm:101
 #: guix/scripts/time-machine.scm:67 guix/scripts/import/cpan.scm:44
 #: guix/scripts/import/crate.scm:50 guix/scripts/import/egg.scm:45
 #: guix/scripts/import/gem.scm:46 guix/scripts/import/gnu.scm:50
 #: guix/scripts/import/go.scm:50 guix/scripts/import/json.scm:52
 #: guix/scripts/import/opam.scm:45 guix/scripts/import/pypi.scm:46
 #: guix/scripts/import/texlive.scm:45 guix/scripts/refresh.scm:187
-#: guix/scripts/repl.scm:83 guix/scripts/shell.scm:67
-#: guix/scripts/style.scm:509
+#: guix/scripts/repl.scm:83 guix/scripts/shell.scm:69
+#: guix/scripts/style.scm:804
 msgid ""
 "\n"
 "  -h, --help             display this help and exit"
@@ -2279,29 +2396,29 @@ msgstr ""
 "  -h, --help             zobraziť túto pomocnú správu a skončiť"
 
 #: guix/scripts/build.scm:381 guix/scripts/download.scm:106
-#: guix/scripts/package.scm:506 guix/scripts/install.scm:46
+#: guix/scripts/package.scm:508 guix/scripts/install.scm:46
 #: guix/scripts/remove.scm:43 guix/scripts/upgrade.scm:50
 #: guix/scripts/search.scm:39 guix/scripts/show.scm:38 guix/scripts/gc.scm:90
 #: guix/scripts/git.scm:36 guix/scripts/git/authenticate.scm:112
 #: guix/scripts/hash.scm:100 guix/scripts/import.scm:100
 #: guix/scripts/import/minetest.scm:50 guix/scripts/import/cran.scm:55
 #: guix/scripts/pull.scm:127 guix/scripts/substitute.scm:252
-#: guix/scripts/system.scm:1034 guix/scripts/lint.scm:119
+#: guix/scripts/system.scm:1037 guix/scripts/lint.scm:119
 #: guix/scripts/publish.scm:121 guix/scripts/edit.scm:53
 #: guix/scripts/size.scm:251 guix/scripts/graph.scm:560
 #: guix/scripts/challenge.scm:432 guix/scripts/copy.scm:129
 #: guix/scripts/pack.scm:1359 guix/scripts/weather.scm:338
 #: guix/scripts/describe.scm:98 guix/scripts/processes.scm:303
-#: guix/scripts/deploy.scm:57 guix/scripts/container.scm:37
+#: guix/scripts/deploy.scm:60 guix/scripts/container.scm:37
 #: guix/scripts/container/exec.scm:45 guix/scripts/archive.scm:108
-#: guix/scripts/environment.scm:151 guix/scripts/home.scm:99
+#: guix/scripts/environment.scm:151 guix/scripts/home.scm:103
 #: guix/scripts/time-machine.scm:69 guix/scripts/import/cpan.scm:46
 #: guix/scripts/import/crate.scm:52 guix/scripts/import/egg.scm:49
 #: guix/scripts/import/gem.scm:48 guix/scripts/import/gnu.scm:52
 #: guix/scripts/import/json.scm:54 guix/scripts/import/opam.scm:52
 #: guix/scripts/import/pypi.scm:50 guix/scripts/import/texlive.scm:47
 #: guix/scripts/refresh.scm:189 guix/scripts/repl.scm:85
-#: guix/scripts/shell.scm:69 guix/scripts/style.scm:511
+#: guix/scripts/shell.scm:71 guix/scripts/style.scm:806
 msgid ""
 "\n"
 "  -V, --version          display version information and exit"
@@ -2546,175 +2663,173 @@ msgid "'~a' should probably not be an input at all"
 msgstr "„~a“ by pravdepodobne vôbec nemal byť vstupom"
 
 #: guix/lint.scm:532
-#, fuzzy, scheme-format
-#| msgid "module name ~a does not match file name '~a'~%"
+#, scheme-format
 msgid "label '~a' does not match package name '~a'"
-msgstr "názov modulu ~a sa nezhoduje s názvom súboru „~a“~%"
+msgstr "menovka „~a“ sa nezhoduje s názvom balíka „~a“"
 
 #: guix/lint.scm:562
 #, scheme-format
 msgid "\"bash-minimal\" should be in 'inputs' when '~a' is used"
 msgstr "„bash-minimal“ by mal byť zaradený do „inputs“ ak sa používa „~a“"
 
-#: guix/lint.scm:616
+#: guix/lint.scm:614
 msgid "no period allowed at the end of the synopsis"
 msgstr "súhrnný popis nemôže končiť bodkou"
 
-#: guix/lint.scm:630
+#: guix/lint.scm:628
 msgid "no article allowed at the beginning of the synopsis"
 msgstr "súhrnný popis nemôže začínať členom"
 
-#: guix/lint.scm:639
+#: guix/lint.scm:637
 msgid "synopsis should be less than 80 characters long"
 msgstr "súhrnný popis by nemal byť dlhší ako 80 znakov"
 
-#: guix/lint.scm:648
+#: guix/lint.scm:646
 msgid "synopsis should start with an upper-case letter or digit"
 msgstr "súhrnný popis by mal začínať veľkým písmenom alebo číslicou"
 
-#: guix/lint.scm:656
+#: guix/lint.scm:654
 msgid "synopsis should not start with the package name"
 msgstr "súhrnný popis by nemal začínať názvom balíka"
 
-#: guix/lint.scm:670
+#: guix/lint.scm:668
 msgid "Texinfo markup in synopsis is invalid"
 msgstr "značkovanie Texinfo v súhrnnom popise je neplatné"
 
-#: guix/lint.scm:678
+#: guix/lint.scm:676
 msgid "synopsis contains trailing whitespace"
 msgstr "súhrnný popis obsahuje koncové medzery"
 
-#: guix/lint.scm:695
+#: guix/lint.scm:693
 msgid "synopsis should not be empty"
 msgstr "súhrnný popis by nemal zostať prázdny"
 
-#: guix/lint.scm:705
+#: guix/lint.scm:703
 #, scheme-format
 msgid "invalid synopsis: ~s"
 msgstr "neplatný súhrnný popis: ~s"
 
-#: guix/lint.scm:805
+#: guix/lint.scm:803
 #, scheme-format
 msgid "~a: HTTP GET error for ~a: ~a (~s)~%"
 msgstr "~a: chyba HTTP GET pre ~a: ~a (~s)~%"
 
-#: guix/lint.scm:815
+#: guix/lint.scm:813
 #, scheme-format
 msgid "~a: host lookup failure: ~a~%"
 msgstr "~a: chyba pri zisťovaní názvu hostiteľa: ~a~%"
 
-#: guix/lint.scm:820
+#: guix/lint.scm:818
 #, scheme-format
 msgid "~a: TLS certificate error: ~a"
 msgstr "~a: chyba TLS certifikátu: ~a"
 
-#: guix/lint.scm:825
+#: guix/lint.scm:823
 #, scheme-format
 msgid "~a: TLS error in '~a': ~a~%"
 msgstr "~a: chyba TLS v „~a“: ~a~%"
 
-#: guix/lint.scm:836 guix/ui.scm:820 guix/scripts/offload.scm:194
+#: guix/lint.scm:834 guix/ui.scm:820 guix/scripts/offload.scm:194
 #, scheme-format
 msgid "~a: ~a~%"
 msgstr "~a: ~a~%"
 
-#: guix/lint.scm:868
+#: guix/lint.scm:866
 #, scheme-format
 msgid "URI ~a returned suspiciously small file (~a bytes)"
 msgstr "prepojenie ~a poskytlo podozrivo malý súbor (~a bajtov)"
 
-#: guix/lint.scm:877
+#: guix/lint.scm:875
 #, scheme-format
 msgid "permanent redirect from ~a to ~a"
 msgstr "stále presmerovanie z ~a na ~a"
 
-#: guix/lint.scm:883
+#: guix/lint.scm:881
 #, scheme-format
 msgid "invalid permanent redirect from ~a"
 msgstr "neplatné stále presmerovanie z ~a"
 
-#: guix/lint.scm:889 guix/lint.scm:899
+#: guix/lint.scm:887 guix/lint.scm:897
 #, scheme-format
 msgid "URI ~a not reachable: ~a (~s)"
 msgstr "prepojenie ~a je neprístupné: ~a (~s)"
 
-#: guix/lint.scm:905
+#: guix/lint.scm:903
 #, scheme-format
 msgid "URI ~a domain not found: ~a"
 msgstr "doména prepojenia ~a sa nenašla: ~a"
 
-#: guix/lint.scm:911
+#: guix/lint.scm:909
 #, scheme-format
 msgid "URI ~a unreachable: ~a"
 msgstr "prepojenie ~a nie je prístupné: ~a"
 
-#: guix/lint.scm:919
+#: guix/lint.scm:917
 #, scheme-format
 msgid "TLS certificate error: ~a"
 msgstr "chyba certifikátu TLS: ~a"
 
-#: guix/lint.scm:946
+#: guix/lint.scm:944
 msgid "invalid value for home page"
 msgstr "neplatná hodnota pre domovskú stránku"
 
-#: guix/lint.scm:951
+#: guix/lint.scm:949
 #, scheme-format
 msgid "invalid home page URL: ~s"
 msgstr "neplatné prepojenie na domovskú stránku: ~s"
 
-#: guix/lint.scm:988
+#: guix/lint.scm:986
 msgid "file names of patches should start with the package name"
 msgstr "názvy súborov záplat by nemali začínať názvom balíka"
 
-#: guix/lint.scm:1008
-#, fuzzy, scheme-format
-#| msgid "~a: file name is too long"
+#: guix/lint.scm:1006
+#, scheme-format
 msgid "~a: file name is too long, which may break 'make dist'"
-msgstr "~a: názov súboru je príliš dlhý"
+msgstr "~a: názov súboru je príliš dlhý, čo môže znefunkčniť „make dist“"
 
-#: guix/lint.scm:1029
+#: guix/lint.scm:1027
 #, scheme-format
 msgid "~a: empty patch"
 msgstr "~a: prázdna záplata"
 
-#: guix/lint.scm:1038
+#: guix/lint.scm:1036
 #, scheme-format
 msgid "~a: patch lacks comment and upstream status"
 msgstr "~a: záplate chýba komentár a jej stav u poskytovateľa softvéru"
 
-#: guix/lint.scm:1099
+#: guix/lint.scm:1097
 #, scheme-format
 msgid "proposed synopsis: ~s~%"
 msgstr "navrhovaný súhrnný popis: ~s~%"
 
-#: guix/lint.scm:1113
+#: guix/lint.scm:1111
 #, scheme-format
 msgid "proposed description:~%     \"~a\"~%"
 msgstr "navrhovaný popis:~%     „~a“~%"
 
-#: guix/lint.scm:1164
+#: guix/lint.scm:1162
 msgid "all the source URIs are unreachable:"
 msgstr "všetky zdrojové prepojenia sú neprístupné:"
 
-#: guix/lint.scm:1193
+#: guix/lint.scm:1191
 msgid "the source file name should contain the package name"
 msgstr "názov zdrojového súboru by nemal obsahovať názov balíka"
 
-#: guix/lint.scm:1205
+#: guix/lint.scm:1203
 msgid "the source URI should not be an autogenerated tarball"
 msgstr "zdrojové prepojenie by nemalo odkazovať na automaticky vygenerovaný tar archív"
 
-#: guix/lint.scm:1229
+#: guix/lint.scm:1227
 #, scheme-format
 msgid "URL should be 'mirror://~a/~a'"
 msgstr "prepojenie by malo byť „zrkadlo://~a/~a“"
 
-#: guix/lint.scm:1269
+#: guix/lint.scm:1267
 #, scheme-format
 msgid "while accessing '~a'"
 msgstr "počas pristupovania k „~a“"
 
-#: guix/lint.scm:1276
+#: guix/lint.scm:1274
 #, scheme-format
 msgid "URL should be '~a'"
 msgstr "prepojenie by malo byť „~a“"
@@ -2722,68 +2837,68 @@ msgstr "prepojenie by malo byť „~a“"
 #. TRANSLATORS: check and #:tests? are a
 #. Scheme symbol and keyword respectively
 #. and should not be translated.
-#: guix/lint.scm:1304
+#: guix/lint.scm:1302
 msgid "the 'check' phase should respect #:tests?"
 msgstr "krok „check“ by mal brať do úvahy #:tests?"
 
-#: guix/lint.scm:1322 guix/lint.scm:1333 guix/lint.scm:1341
+#: guix/lint.scm:1320 guix/lint.scm:1331 guix/lint.scm:1339
 #, scheme-format
 msgid "failed to create ~a derivation: ~a"
 msgstr "nepodarilo sa vytvoriť odvodeninu pre ~a: ~a"
 
-#: guix/lint.scm:1327
+#: guix/lint.scm:1325
 #, scheme-format
 msgid "failed to create ~a derivation: ~s"
 msgstr "nepodarilo sa vytvoriť odvodeninu pre ~a: ~s"
 
-#: guix/lint.scm:1379
+#: guix/lint.scm:1377
 #, scheme-format
 msgid "propagated inputs ~a and ~a collide"
 msgstr "rozšírený vstup ~a je v rozpore s ~a"
 
-#: guix/lint.scm:1403
+#: guix/lint.scm:1401
 msgid "invalid license field"
 msgstr "neplatné pole licencie"
 
-#: guix/lint.scm:1410
+#: guix/lint.scm:1408
 msgid "while retrieving CVE vulnerabilities"
 msgstr "pri získavaní zraniteľností CVE"
 
-#: guix/lint.scm:1453
+#: guix/lint.scm:1451
 #, scheme-format
 msgid "probably vulnerable to ~a"
 msgstr "pravdepodobne ohrozený ~a"
 
-#: guix/lint.scm:1461
+#: guix/lint.scm:1459
 #, scheme-format
 msgid "no updater for ~a"
 msgstr "žiadny nástroj na aktualizáciu pre ~a"
 
-#: guix/lint.scm:1466 guix/lint.scm:1641
+#: guix/lint.scm:1464 guix/lint.scm:1639
 #, scheme-format
 msgid "while retrieving upstream info for '~a'"
 msgstr "pri získavaní informácií od poskytovateľa o „~a“"
 
-#: guix/lint.scm:1475
+#: guix/lint.scm:1473
 #, scheme-format
 msgid "can be upgraded to ~a"
 msgstr "môže byť aktualizovaný na ~a"
 
-#: guix/lint.scm:1481
+#: guix/lint.scm:1479
 #, scheme-format
 msgid "updater '~a' failed to find upstream releases"
 msgstr "nástroju na aktualizáciu „~a“ sa nepodarilo nájsť dostupné vydania"
 
-#: guix/lint.scm:1508
+#: guix/lint.scm:1506
 #, scheme-format
 msgid "failed to access Disarchive database at ~a"
 msgstr "nie je možné pristupovať k databáze Disarchive na ~a"
 
-#: guix/lint.scm:1535
+#: guix/lint.scm:1533
 msgid "Software Heritage rate limit reached; try again later"
 msgstr "bol dosiahnutý povolený počet požiadaviek na Software Heritage; skúste to znova neskôr"
 
-#: guix/lint.scm:1539
+#: guix/lint.scm:1537
 #, scheme-format
 msgid "'~a' returned ~a"
 msgstr "„~a“ vrátil ~a"
@@ -2791,164 +2906,162 @@ msgstr "„~a“ vrátil ~a"
 #. TRANSLATORS: "Software Heritage" is a proper noun
 #. that must remain untranslated.  See
 #. <https://www.softwareheritage.org>.
-#: guix/lint.scm:1578
+#: guix/lint.scm:1576
 msgid "scheduled Software Heritage archival"
 msgstr "archivovanie v Software Heritage bolo naplánované"
 
-#: guix/lint.scm:1584
+#: guix/lint.scm:1582
 msgid "archival rate limit exceeded; try again later"
 msgstr "počet archivovaní bol prekročený; skúste to znova neskôr"
 
-#: guix/lint.scm:1605
+#: guix/lint.scm:1603
 msgid "source not archived on Software Heritage and missing from the Disarchive database"
 msgstr "zdrojové súbory neboli archivované v Software Heritage a nenachádzajú sa ani v databáze Disarchive"
 
-#: guix/lint.scm:1615
+#: guix/lint.scm:1613
 #, scheme-format
 msgid "Disarchive entry refers to non-existent SWH directory '~a'"
 msgstr "Disarchive záznam odkazuje na nejestvujúci priečinok SWH „~a“"
 
-#: guix/lint.scm:1624
+#: guix/lint.scm:1622
 msgid "unsupported source type"
 msgstr "nepodporovaný druh zdroja"
 
-#: guix/lint.scm:1633
+#: guix/lint.scm:1631
 msgid "while connecting to Software Heritage"
 msgstr "pri pripájaní do Software Heritage"
 
-#: guix/lint.scm:1650
+#: guix/lint.scm:1648
 #, scheme-format
 msgid "ahead of Stackage LTS version ~a"
 msgstr "novší ako verzia Stackage LTS ~a"
 
-#: guix/lint.scm:1667
+#: guix/lint.scm:1665
 #, scheme-format
 msgid "tabulation on line ~a, column ~a"
 msgstr "odsek v riadku ~a, stĺpec ~a"
 
-#: guix/lint.scm:1679
+#: guix/lint.scm:1677
 #, scheme-format
 msgid "trailing white space on line ~a"
 msgstr "medzera na konci riadku ~a"
 
-#: guix/lint.scm:1693
+#: guix/lint.scm:1691
 #, scheme-format
 msgid "line ~a is way too long (~a characters)"
 msgstr "riadok ~a je príliš dlhý (~a znakov)"
 
-#: guix/lint.scm:1707
+#: guix/lint.scm:1705
 msgid "parentheses feel lonely, move to the previous or next line"
 msgstr "zátvorky sa cítia osamotene, premiestnite ich do predchádzajúceho alebo nasledujúceho riadku"
 
-#: guix/lint.scm:1784
+#: guix/lint.scm:1782
 msgid "source file not found"
 msgstr "zdrojový súbor sa nenašiel"
 
-#: guix/lint.scm:1796
+#: guix/lint.scm:1794
 msgid "Validate package names"
 msgstr "Overiť názvy balíkov"
 
-#: guix/lint.scm:1800
+#: guix/lint.scm:1798
 msgid "Check if tests are explicitly enabled"
 msgstr "Overiť či sú testy výslovne povolené"
 
-#: guix/lint.scm:1804
+#: guix/lint.scm:1802
 msgid "Validate package descriptions"
 msgstr "Overiť popisy balíkov"
 
-#: guix/lint.scm:1808
+#: guix/lint.scm:1806
 msgid "Identify inputs that should be native inputs"
 msgstr "Označiť vstupy, ktoré by mali byť pôvodné"
 
-#: guix/lint.scm:1812
+#: guix/lint.scm:1810
 msgid "Identify inputs that shouldn't be inputs at all"
 msgstr "Označiť vstupy, ktoré by vôbec nemali byť vstupmi"
 
-#: guix/lint.scm:1816
-#, fuzzy
-#| msgid "Identify inputs that should be native inputs"
+#: guix/lint.scm:1814
 msgid "Identify input labels that do not match package names"
-msgstr "Označiť vstupy, ktoré by mali byť pôvodné"
+msgstr "Označiť menovky vstupov, ktoré nezodpovedajú názvom balíkov"
 
-#: guix/lint.scm:1820
+#: guix/lint.scm:1818
 msgid "Make sure 'wrap-program' can finds its interpreter."
 msgstr "Uistiť sa, že „wrap-program“ môže nájsť svoj interpreter."
 
 #. TRANSLATORS: <license> is the name of a data type and must not be
 #. translated.
-#: guix/lint.scm:1826
+#: guix/lint.scm:1824
 msgid "Make sure the 'license' field is a <license> or a list thereof"
 msgstr "Zaistiť, že pole „licence“ obsahuje <licence> alebo ich zoznam"
 
-#: guix/lint.scm:1831
+#: guix/lint.scm:1829
 msgid "Make sure tests are only run when requested"
 msgstr "Uistiť sa, že testy sa spustia len na požiadanie"
 
-#: guix/lint.scm:1835
+#: guix/lint.scm:1833
 msgid "Suggest 'mirror://' URLs"
 msgstr "Odporúča zdroje „mirror://“"
 
-#: guix/lint.scm:1839
+#: guix/lint.scm:1837
 msgid "Validate file names of sources"
 msgstr "Overiť názvy zdrojových súborov"
 
-#: guix/lint.scm:1843
+#: guix/lint.scm:1841
 msgid "Check for autogenerated tarballs"
 msgstr "Overiť, či sú prítomné automaticky vytvorené tar archívy"
 
-#: guix/lint.scm:1847
+#: guix/lint.scm:1845
 msgid "Report failure to compile a package to a derivation"
 msgstr "Nahlásiť zlyhanie zostavovania odvodeniny balíka"
 
-#: guix/lint.scm:1852
+#: guix/lint.scm:1850
 msgid "Report collisions that would occur due to propagated inputs"
 msgstr "Nahlásiť rozpory, ktoré by mohli nastať kvôli rozšíreným vstupom"
 
-#: guix/lint.scm:1857
+#: guix/lint.scm:1855
 msgid "Validate file names and availability of patches"
 msgstr "Overiť názvy súborov a dostupnosť záplat"
 
-#: guix/lint.scm:1861
+#: guix/lint.scm:1859
 msgid "Validate patch headers"
 msgstr "Overiť hlavičky záplat"
 
-#: guix/lint.scm:1865
+#: guix/lint.scm:1863
 msgid "Look for formatting issues in the source"
 msgstr "Vyhľadať chyby formátovania v zdrojovom súbore"
 
-#: guix/lint.scm:1872
+#: guix/lint.scm:1870
 msgid "Validate package synopses"
 msgstr "Overiť súhrnné popisy balíkov"
 
-#: guix/lint.scm:1876
+#: guix/lint.scm:1874
 msgid "Validate synopsis & description of GNU packages"
 msgstr "Overiť súhrnné popisy a popisy GNU balíkov"
 
-#: guix/lint.scm:1880
+#: guix/lint.scm:1878
 msgid "Validate home-page URLs"
 msgstr "Overiť prepojenia na domovské stránky"
 
-#: guix/lint.scm:1884
+#: guix/lint.scm:1882
 msgid "Validate source URLs"
 msgstr "Overiť prepojenia na zdroje"
 
-#: guix/lint.scm:1888
+#: guix/lint.scm:1886
 msgid "Suggest GitHub URLs"
 msgstr "Navrhnúť prepojenia na GitHub"
 
-#: guix/lint.scm:1892
+#: guix/lint.scm:1890
 msgid "Check the Common Vulnerabilities and Exposures (CVE) database"
 msgstr "Overiť databázu Všeobecne známych zraniteľností a chýb (CVE)"
 
-#: guix/lint.scm:1897
+#: guix/lint.scm:1895
 msgid "Check the package for new upstream releases"
 msgstr "Vyhľadať novšie vydania balíka"
 
-#: guix/lint.scm:1901
+#: guix/lint.scm:1899
 msgid "Ensure source code archival on Software Heritage"
 msgstr "Zaistiť archivovanie zdrojového kódu v Software Heritage"
 
-#: guix/lint.scm:1905
+#: guix/lint.scm:1903
 msgid "Ensure Haskell packages use Stackage LTS versions"
 msgstr "Zaistiť, že balíky Haskellu používajú verzie Stackage LTS"
 
@@ -3014,7 +3127,7 @@ msgstr "nepodporovaný formát odtlačku: ~a~%"
 msgid "~a: unknown hash algorithm~%"
 msgstr "~a: neznámy algoritmus na vytváranie odtlačkov~%"
 
-#: guix/scripts/download.scm:171 guix/scripts/package.scm:1087
+#: guix/scripts/download.scm:171 guix/scripts/package.scm:1090
 #: guix/scripts/pull.scm:758 guix/scripts/publish.scm:1260
 #: guix/scripts/discover.scm:136 guix/scripts/time-machine.scm:123
 #, scheme-format
@@ -3046,17 +3159,17 @@ msgstr "aktuálne pokolenie ~a nebude odstránené~%"
 msgid "no matching generation~%"
 msgstr "žiadne pokolenie sa nezhoduje~%"
 
-#: guix/scripts/package.scm:159
+#: guix/scripts/package.scm:161
 #, scheme-format
 msgid "nothing to be done~%"
 msgstr "nevyžaduje sa žiadna činnosť~%"
 
-#: guix/scripts/package.scm:260
+#: guix/scripts/package.scm:262
 #, scheme-format
 msgid "package '~a' no longer exists~%"
 msgstr "balík „~a“ už neexistuje~%"
 
-#: guix/scripts/package.scm:315
+#: guix/scripts/package.scm:317
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Consider setting the necessary environment\n"
@@ -3079,7 +3192,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Pozri tiež @command{guix package --search-paths -p ~s}."
 
-#: guix/scripts/package.scm:361
+#: guix/scripts/package.scm:363
 msgid ""
 ";; This \"manifest\" file can be passed to 'guix package -m' to reproduce\n"
 ";; the content of your profile.  This is \"symbolic\": it only specifies\n"
@@ -3093,12 +3206,12 @@ msgstr ""
 ";; aj použité kanály, ktorých podrobnosti poskytuje príkaz „guix describe“.\n"
 ";; Pozri oddiel „Rozmnožovanie systému Guix“ v príručke.\n"
 
-#: guix/scripts/package.scm:393
+#: guix/scripts/package.scm:395
 #, scheme-format
 msgid "no provenance information for this profile~%"
 msgstr "žiadne údaje o pôvode pre tento profil~%"
 
-#: guix/scripts/package.scm:395
+#: guix/scripts/package.scm:397
 msgid ""
 ";; This channel file can be passed to 'guix pull -C' or to\n"
 ";; 'guix time-machine -C' to obtain the Guix revision that was\n"
@@ -3108,12 +3221,12 @@ msgstr ""
 ";; alebo „guix time-machine -C“ použiť na zistenie čísla úpravy\n"
 ";; systému Guix, ktorá bola použitá pri vytváraní tohto profilu.\n"
 
-#: guix/scripts/package.scm:407
+#: guix/scripts/package.scm:409
 #, scheme-format
 msgid ";; Note: these other commits were also used to install some of the packages in this profile:~%"
 msgstr ";; Poznámka: inštalácia niektorých balíkov tohto profilu závisí na týchto úpravách:~%"
 
-#: guix/scripts/package.scm:437
+#: guix/scripts/package.scm:439
 msgid ""
 "Usage: guix package [OPTION]...\n"
 "Install, remove, or upgrade packages in a single transaction.\n"
@@ -3121,7 +3234,7 @@ msgstr ""
 "Použitie: guix package [VOĽBA]...\n"
 "Inštalovať, odstrániť alebo aktualizovať balíky vrámci jednej nedeliteľnej úlohy.\n"
 
-#: guix/scripts/package.scm:439
+#: guix/scripts/package.scm:441
 msgid ""
 "\n"
 "  -i, --install PACKAGE ...\n"
@@ -3131,7 +3244,7 @@ msgstr ""
 "  -i, --install BALÍK ...\n"
 "                         inštalovať BALÍKY"
 
-#: guix/scripts/package.scm:442
+#: guix/scripts/package.scm:444
 msgid ""
 "\n"
 "  -e, --install-from-expression=EXP\n"
@@ -3141,7 +3254,7 @@ msgstr ""
 "  -e, --install-from-expression=VÝRAZ\n"
 "                         inštalovať balíky, ktorých názvy sú výsledkom vyhodnotenia VÝRAZU"
 
-#: guix/scripts/package.scm:445
+#: guix/scripts/package.scm:447
 msgid ""
 "\n"
 "  -f, --install-from-file=FILE\n"
@@ -3153,7 +3266,7 @@ msgstr ""
 "                         inštalovať balíky, ktoré sú výsledkom vyhodnotenia\n"
 "                         kódu v SÚBORE"
 
-#: guix/scripts/package.scm:449
+#: guix/scripts/package.scm:451
 msgid ""
 "\n"
 "  -r, --remove PACKAGE ...\n"
@@ -3163,7 +3276,7 @@ msgstr ""
 "  -r, --remove BALÍK ...\n"
 "                         odstrániť BALÍKY"
 
-#: guix/scripts/package.scm:452
+#: guix/scripts/package.scm:454
 msgid ""
 "\n"
 "  -u, --upgrade[=REGEXP] upgrade all the installed packages matching REGEXP"
@@ -3171,7 +3284,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -u, --upgrade[=VÝRAZ] aktualizovať všetky nainštalované balíky, ktorých názov sa zhoduje s regulárnym VÝRAZOM"
 
-#: guix/scripts/package.scm:454
+#: guix/scripts/package.scm:456
 msgid ""
 "\n"
 "  -m, --manifest=FILE    create a new profile generation with the manifest\n"
@@ -3181,7 +3294,7 @@ msgstr ""
 "  -m, --manifest=SÚBOR    vytvoriť nové pokolenie profilu podľa\n"
 "                         manifestu zo SÚBORU"
 
-#: guix/scripts/package.scm:457 guix/scripts/upgrade.scm:41
+#: guix/scripts/package.scm:459 guix/scripts/upgrade.scm:41
 msgid ""
 "\n"
 "      --do-not-upgrade[=REGEXP] do not upgrade any packages matching REGEXP"
@@ -3189,7 +3302,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --do-not-upgrade[=VÝRAZ] neaktualizovať žiadne balíky, ktorých názov sa zhoduje s regulárnym VÝRAZOM"
 
-#: guix/scripts/package.scm:459 guix/scripts/pull.scm:107
+#: guix/scripts/package.scm:461 guix/scripts/pull.scm:107
 msgid ""
 "\n"
 "      --roll-back        roll back to the previous generation"
@@ -3197,7 +3310,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --roll-back        vrátiť sa k predchádzajúcemu pokoleniu"
 
-#: guix/scripts/package.scm:461
+#: guix/scripts/package.scm:463
 msgid ""
 "\n"
 "      --search-paths[=KIND]\n"
@@ -3207,7 +3320,7 @@ msgstr ""
 "      --search-paths[=DRUH]\n"
 "                         zobraziť potrebné zadania premenných prostredia"
 
-#: guix/scripts/package.scm:464 guix/scripts/pull.scm:104
+#: guix/scripts/package.scm:466 guix/scripts/pull.scm:104
 msgid ""
 "\n"
 "  -l, --list-generations[=PATTERN]\n"
@@ -3217,7 +3330,7 @@ msgstr ""
 "  -l, --list-generations[=VZOR]\n"
 "                         zobraziť pokolenia zhodujúce sa so VZOROM"
 
-#: guix/scripts/package.scm:467 guix/scripts/pull.scm:109
+#: guix/scripts/package.scm:469 guix/scripts/pull.scm:109
 msgid ""
 "\n"
 "  -d, --delete-generations[=PATTERN]\n"
@@ -3227,7 +3340,7 @@ msgstr ""
 "  -d, --delete-generations[=VZOR]\n"
 "                         odstrániť pokolenia zhodujúce sa so VZOROM"
 
-#: guix/scripts/package.scm:470 guix/scripts/pull.scm:112
+#: guix/scripts/package.scm:472 guix/scripts/pull.scm:112
 msgid ""
 "\n"
 "  -S, --switch-generation=PATTERN\n"
@@ -3237,7 +3350,7 @@ msgstr ""
 "  -S, --switch-generation=VZOR\n"
 "                         prepnúť na pokolenie zhodujúce sa so VZOROM"
 
-#: guix/scripts/package.scm:473
+#: guix/scripts/package.scm:475
 msgid ""
 "\n"
 "      --export-manifest  print a manifest for the chosen profile"
@@ -3245,7 +3358,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --export-manifest  zobraziť manifest zodpovedajúci zvolenému profilu"
 
-#: guix/scripts/package.scm:475
+#: guix/scripts/package.scm:477
 msgid ""
 "\n"
 "      --export-channels  print channels for the chosen profile"
@@ -3253,7 +3366,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --export-channels  zobraziť kanály zvoleného profilu"
 
-#: guix/scripts/package.scm:477 guix/scripts/install.scm:34
+#: guix/scripts/package.scm:479 guix/scripts/install.scm:34
 #: guix/scripts/remove.scm:33 guix/scripts/upgrade.scm:37
 msgid ""
 "\n"
@@ -3262,7 +3375,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -p, --profile=PROFIL  použiť PROFIL namiesto predvoleného profilu používateľa"
 
-#: guix/scripts/package.scm:479
+#: guix/scripts/package.scm:481
 msgid ""
 "\n"
 "      --list-profiles    list the user's profiles"
@@ -3270,7 +3383,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --list-profiles    zobraziť profily používateľa"
 
-#: guix/scripts/package.scm:482
+#: guix/scripts/package.scm:484
 msgid ""
 "\n"
 "      --allow-collisions do not treat collisions in the profile as an error"
@@ -3278,7 +3391,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --allow-collisions nepovažovať rozpory v profile za chyby"
 
-#: guix/scripts/package.scm:484
+#: guix/scripts/package.scm:486
 msgid ""
 "\n"
 "      --bootstrap        use the bootstrap Guile to build the profile"
@@ -3286,7 +3399,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --bootstrap        použiť zavádzací Guile na zostavenie profilu"
 
-#: guix/scripts/package.scm:489
+#: guix/scripts/package.scm:491
 msgid ""
 "\n"
 "  -s, --search=REGEXP    search in synopsis and description using REGEXP"
@@ -3294,7 +3407,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -s, --search=REGULÁRNY-VÝRAZ    vyhľadávať v súhrnných popisoch a popisoch s použitím REGULÁRNEHO-VÝRAZU"
 
-#: guix/scripts/package.scm:491
+#: guix/scripts/package.scm:493
 msgid ""
 "\n"
 "  -I, --list-installed[=REGEXP]\n"
@@ -3304,7 +3417,7 @@ msgstr ""
 "  -I, --list-installed[=REGULÁRNY-VÝRAZ]\n"
 "                         zobraziť nainštalované balíky, ktorých názvy sa zhodujú s REGULÁRNYM-VÝRAZOM"
 
-#: guix/scripts/package.scm:494
+#: guix/scripts/package.scm:496
 msgid ""
 "\n"
 "  -A, --list-available[=REGEXP]\n"
@@ -3314,7 +3427,7 @@ msgstr ""
 "  -A, --list-available[=REGULÁRNY-VÝRAZ]\n"
 "                         zobraziť dostupné balíky, ktorých názov sa zhoduje s REGULÁRNYM-VÝRAZOM"
 
-#: guix/scripts/package.scm:497
+#: guix/scripts/package.scm:499
 msgid ""
 "\n"
 "      --show=PACKAGE     show details about PACKAGE"
@@ -3322,37 +3435,37 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --show=BALÍK     zobraziť podrobnosti BALÍKA"
 
-#: guix/scripts/package.scm:552
+#: guix/scripts/package.scm:554
 #, scheme-format
 msgid "upgrade regexp '~a' looks like a command-line option~%"
 msgstr "regulárny výraz „~a“ sa podobá na voľbu príkazu~%"
 
-#: guix/scripts/package.scm:555
+#: guix/scripts/package.scm:557
 #, scheme-format
 msgid "is this intended?~%"
 msgstr "je to úmyselné?~%"
 
-#: guix/scripts/package.scm:605
+#: guix/scripts/package.scm:607
 #, scheme-format
 msgid "~a: unsupported kind of search path~%"
 msgstr "~a: nepodporovaný druh prehľadávanej cesty~%"
 
-#: guix/scripts/package.scm:739
+#: guix/scripts/package.scm:741
 #, scheme-format
 msgid "cannot install non-package object: ~s~%"
 msgstr "nedá sa nainštalovať niečo čo nie je balík: ~s~%"
 
-#: guix/scripts/package.scm:918
+#: guix/scripts/package.scm:920
 #, scheme-format
 msgid "~a~@[@~a~]: package not found~%"
 msgstr "~a~@[@~a~]: balík sa nenašiel~%"
 
-#: guix/scripts/package.scm:965 guix/scripts/pull.scm:687
+#: guix/scripts/package.scm:967 guix/scripts/pull.scm:687
 #, scheme-format
 msgid "cannot switch to generation '~a'~%"
 msgstr "nepodarilo sa prepnúť na pokolenie „~a“~%"
 
-#: guix/scripts/package.scm:1060
+#: guix/scripts/package.scm:1062
 #, scheme-format
 msgid "nothing to do~%"
 msgstr "nie je čo robiť~%"
@@ -3618,8 +3731,8 @@ msgstr ""
 "Použitie: guix git PRÍKAZ PARAMETRE...\n"
 "Vykonáva príkazy v Git repozitároch.\n"
 
-#: guix/scripts/git.scm:29 guix/scripts/system.scm:945
-#: guix/scripts/container.scm:30 guix/scripts/home.scm:69
+#: guix/scripts/git.scm:29 guix/scripts/system.scm:946
+#: guix/scripts/container.scm:30 guix/scripts/home.scm:70
 msgid "The valid values for ACTION are:\n"
 msgstr "Platné hodnoty pre ČINNOSŤ sú:\n"
 
@@ -3722,40 +3835,32 @@ msgstr ""
 "  -x, --exclude-vcs      vylúčiť priečinky zo sledovania verzií"
 
 #: guix/scripts/hash.scm:95
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "\n"
-#| "  -r, --recursive        compute the hash on FILE recursively"
 msgid ""
 "\n"
 "  -S, --serializer=TYPE  compute the hash on FILE according to TYPE serialization"
 msgstr ""
 "\n"
-"  -r, --recursive        rekurzívne vypočítať odtlačok SÚBORU"
+"  -S, --serializer=DRUH  vypočítať odtlačok SÚBORU vzhľadom na DRUH prevodu na sériový tvar"
 
-#: guix/scripts/hash.scm:137
-#, fuzzy, scheme-format
-#| msgid "'--inherit' is deprecated, use '--preserve' instead~%"
-msgid "'--recursive' is deprecated, use '--serializer' instead~%"
-msgstr "voľba „--inherit“ je zastaraná, namiesto nej použite „--preserve“~%"
+#: guix/scripts/hash.scm:138
+#, scheme-format
+msgid "'--recursive' is deprecated, use '--serializer=nar' instead~%"
+msgstr "voľba „--recursive“ je zastaraná, namiesto nej použite „--serializer“~%"
 
-#: guix/scripts/hash.scm:152
-#, fuzzy, scheme-format
-#| msgid "Unsupported image type ~a~%."
+#: guix/scripts/hash.scm:153
+#, scheme-format
 msgid "unsupported serializer type: ~a~%"
-msgstr "Nepodporovaný druh obrázku ~a~%."
+msgstr "nepodporovaný druh prevodníka na sériový tvar ~a~%"
 
-#: guix/scripts/hash.scm:201
-#, fuzzy, scheme-format
-#| msgid "~a: ~a~%"
+#: guix/scripts/hash.scm:202
+#, scheme-format
 msgid "~a ~a~%"
-msgstr "~a: ~a~%"
+msgstr "~a ~a~%"
 
-#: guix/scripts/hash.scm:210
-#, fuzzy, scheme-format
-#| msgid "no arguments specified, nothing to do~%"
+#: guix/scripts/hash.scm:211
+#, scheme-format
 msgid "no arguments specified~%"
-msgstr "neboli zadané žiadne parametre, nie je čo robiť~%"
+msgstr "neboli zadané žiadne parametre~%"
 
 #: guix/scripts/import.scm:92
 msgid ""
@@ -3822,9 +3927,9 @@ msgstr "~a: nie je platný triediaci kľúč~%"
 #: guix/scripts/import/minetest.scm:115 guix/scripts/import/cran.scm:120
 #: guix/scripts/import/elpa.scm:110 guix/scripts/import/cpan.scm:87
 #: guix/scripts/import/crate.scm:103 guix/scripts/import/egg.scm:106
-#: guix/scripts/import/gem.scm:102 guix/scripts/import/go.scm:121
+#: guix/scripts/import/gem.scm:102 guix/scripts/import/go.scm:122
 #: guix/scripts/import/hackage.scm:158 guix/scripts/import/json.scm:97
-#: guix/scripts/import/opam.scm:111 guix/scripts/import/pypi.scm:104
+#: guix/scripts/import/opam.scm:111 guix/scripts/import/pypi.scm:105
 #: guix/scripts/import/stackage.scm:130 guix/scripts/import/texlive.scm:88
 #, scheme-format
 msgid "too few arguments~%"
@@ -3833,10 +3938,10 @@ msgstr "primálo parametrov~%"
 #: guix/scripts/import/minetest.scm:117 guix/scripts/import/cran.scm:122
 #: guix/scripts/import/elpa.scm:112 guix/scripts/import/cpan.scm:89
 #: guix/scripts/import/crate.scm:105 guix/scripts/import/egg.scm:108
-#: guix/scripts/import/gem.scm:104 guix/scripts/import/go.scm:123
+#: guix/scripts/import/gem.scm:104 guix/scripts/import/go.scm:124
 #: guix/scripts/import/hackage.scm:149 guix/scripts/import/hackage.scm:160
 #: guix/scripts/import/json.scm:99 guix/scripts/import/opam.scm:113
-#: guix/scripts/import/pypi.scm:106 guix/scripts/import/stackage.scm:132
+#: guix/scripts/import/pypi.scm:107 guix/scripts/import/stackage.scm:132
 #: guix/scripts/import/texlive.scm:90
 #, scheme-format
 msgid "too many arguments~%"
@@ -3866,7 +3971,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -s, --style=ŠTÝL      vybrať štýl výstupu, buď „specification“ alebo „variable“"
 
-#: guix/scripts/import/cran.scm:116 guix/scripts/import/texlive.scm:84
+#: guix/scripts/import/cran.scm:116
 #, scheme-format
 msgid "failed to download description for package '~a'~%"
 msgstr "chyba pri sťahovaní popisu balíka „~a“~%"
@@ -4122,15 +4227,11 @@ msgid "TLS error in procedure '~a': ~a~%"
 msgstr "Chyba TLS v procedúre „~a“: ~a~%"
 
 #: guix/scripts/substitute.scm:240
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Usage: guix substitute [OPTION]...\n"
-#| "Internal tool to substitute a pre-built binary to a local build.\n"
 msgid ""
 "Usage: guix substitute OPTION [ARGUMENT]...\n"
 "Internal tool to substitute a pre-built binary to a local build.\n"
 msgstr ""
-"Použitie: guix substitute [VOĽBA]...\n"
+"Použitie: guix substitute VOĽBA [PARAMETER]...\n"
 "Vnútorný nástroj na nahrádzanie miestneho zostavenia pred-zostavenou binárnou náhradou.\n"
 
 #: guix/scripts/substitute.scm:242
@@ -4320,27 +4421,27 @@ msgstr "orientovaný acyklický graf služieb"
 msgid "the dependency graph of shepherd services"
 msgstr "graf závislostí služieb shepherda"
 
-#: guix/scripts/system.scm:482 guix/scripts/home.scm:453
+#: guix/scripts/system.scm:482 guix/scripts/home.scm:466
 #, scheme-format
 msgid "      repository URL: ~a~%"
 msgstr "      prepojenie na repozitár: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:484 guix/scripts/home.scm:455
+#: guix/scripts/system.scm:484 guix/scripts/home.scm:468
 #, scheme-format
 msgid "      branch: ~a~%"
 msgstr "      vetva: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:485 guix/scripts/home.scm:456
+#: guix/scripts/system.scm:485 guix/scripts/home.scm:469
 #, scheme-format
 msgid "      commit: ~a~%"
 msgstr "      úprava: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:505 guix/scripts/home.scm:469
+#: guix/scripts/system.scm:505 guix/scripts/home.scm:482
 #, scheme-format
 msgid "  file name: ~a~%"
 msgstr "  názov súboru: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:506 guix/scripts/home.scm:470
+#: guix/scripts/system.scm:506 guix/scripts/home.scm:483
 #, scheme-format
 msgid "  canonical file name: ~a~%"
 msgstr "  normatívny názov súboru: ~a~%"
@@ -4381,12 +4482,12 @@ msgstr "  zavedenie viacerých operačných systémov (multiboot): ~a~%"
 
 #. TRANSLATORS: Here "channel" is the same terminology as used in
 #. "guix describe" and "guix pull --channels".
-#: guix/scripts/system.scm:536 guix/scripts/home.scm:476
+#: guix/scripts/system.scm:536 guix/scripts/home.scm:489
 #, scheme-format
 msgid "  channels:~%"
 msgstr "  kanály:~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:539 guix/scripts/home.scm:479
+#: guix/scripts/system.scm:539 guix/scripts/home.scm:492
 #, scheme-format
 msgid "  configuration file: ~a~%"
 msgstr "  súbor nastavení: ~a~%"
@@ -4426,10 +4527,9 @@ msgid "'vm-image' is deprecated: use 'image' instead~%"
 msgstr "použitie „vm-image“ sa už neodporúča; namiesto toho použite „image“~%"
 
 #: guix/scripts/system.scm:722
-#, fuzzy, scheme-format
-#| msgid "'disk-image' is deprecated: use 'image' instead~%"
+#, scheme-format
 msgid "'docker-image' is deprecated: use 'image' instead~%"
-msgstr "použitie „disk-image“ sa už neodporúča: namiesto toho použite „image“~%"
+msgstr "voľba „docker-image“ je zastaraná: namiesto nej použite „image“~%"
 
 #: guix/scripts/system.scm:732
 #, scheme-format
@@ -4441,17 +4541,17 @@ msgstr "Zvážte spustenie „guix pull“ pred „reconfigure“.~%"
 msgid "Failing to do that may downgrade your system!~%"
 msgstr "V opačnom prípade riskujete, že váš systém prejde na staršiu verziu!~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:754 guix/scripts/system.scm:863
+#: guix/scripts/system.scm:754 guix/scripts/system.scm:864
 #, scheme-format
 msgid "bootloader successfully installed on '~a'~%"
 msgstr "zavádzač bol úspešne nainštalovaný na „~a“~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:856
+#: guix/scripts/system.scm:857
 #, scheme-format
 msgid "activating system...~%"
 msgstr "spúšťa sa systém...~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:867
+#: guix/scripts/system.scm:868
 msgid ""
 "To complete the upgrade, run 'herd restart SERVICE' to stop,\n"
 "upgrade, and restart each service that was not automatically restarted.\n"
@@ -4459,25 +4559,25 @@ msgstr ""
 "Aby mohla byť aktualizácia dokončená, spustite „herd restart SLUŽBA“ pre\n"
 "zastavenie, aktualizovanie a reštart každej SLUŽBY, ktorá nebola automaticky reštartovaná.\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:870
+#: guix/scripts/system.scm:871
 msgid "Run 'herd status' to view the list of services on your system.\n"
 msgstr "Spustite „herd status“ pre zobrazenie zoznam služieb na vašom systéme.\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:874
+#: guix/scripts/system.scm:875
 #, scheme-format
 msgid "initializing operating system under '~a'...~%"
 msgstr "nastavuje sa operačný systém v „~a“...~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:894 guix/scripts/graph.scm:437
+#: guix/scripts/system.scm:895 guix/scripts/graph.scm:437
 #, scheme-format
 msgid "~a: unknown backend~%"
 msgstr "~a: neznámy nástroj~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:931
+#: guix/scripts/system.scm:932
 msgid "The available image types are:\n"
 msgstr "Dostupné druhy obrazov sú:\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:941
+#: guix/scripts/system.scm:942
 msgid ""
 "Usage: guix system [OPTION ...] ACTION [ARG ...] [FILE]\n"
 "Build the operating system declared in FILE according to ACTION.\n"
@@ -4487,67 +4587,67 @@ msgstr ""
 "Zostaviť operačný systém zapísaný v SÚBORE vzhľadom na ČINNOSŤ.\n"
 "Niektoré ČINNOSTI podporujú dodatočné PARAMETRE.\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:947
+#: guix/scripts/system.scm:948
 msgid "   search           search for existing service types\n"
 msgstr "   search           hľadať jestvujúce druhy služieb\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:949
+#: guix/scripts/system.scm:950
 msgid "   reconfigure      switch to a new operating system configuration\n"
 msgstr "   reconfigure      prepnúť na nové nastavenie systému\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:951
+#: guix/scripts/system.scm:952
 msgid "   roll-back        switch to the previous operating system configuration\n"
 msgstr "   roll-back        prepnúť na predchádzajúce nastavenie systému\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:953
+#: guix/scripts/system.scm:954
 msgid "   describe         describe the current system\n"
 msgstr "   describe         popísať súčasný systém\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:955
+#: guix/scripts/system.scm:956
 msgid "   list-generations list the system generations\n"
 msgstr "   list-generations zobraziť pokolenia systému\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:957
+#: guix/scripts/system.scm:958
 msgid "   switch-generation switch to an existing operating system configuration\n"
 msgstr "   switch-generation prepnúť na niektoré z existujúcich nastavení systému\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:959
+#: guix/scripts/system.scm:960
 msgid "   delete-generations delete old system generations\n"
 msgstr "   delete-generations odstrániť predchádzajúce pokolenia systému\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:961
+#: guix/scripts/system.scm:962
 msgid "   build            build the operating system without installing anything\n"
 msgstr "   build            zostaviť operačný systém ale nič neinštalovať\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:963
+#: guix/scripts/system.scm:964
 msgid "   container        build a container that shares the host's store\n"
 msgstr "   container        zostaviť kontajner zdieľajúci úložisko hostiteľa\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:965
+#: guix/scripts/system.scm:966
 msgid "   vm               build a virtual machine image that shares the host's store\n"
 msgstr "   vm               zostaviť virtuálny stroj zdieľajúci úložisko hostiteľa\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:967
+#: guix/scripts/system.scm:968
 msgid "   image            build a Guix System image\n"
 msgstr "   image            zostaviť obraz systému Guix\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:969
+#: guix/scripts/system.scm:970
 msgid "   docker-image     build a Docker image\n"
 msgstr "   docker-image     zostaviť Docker obraz\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:971
+#: guix/scripts/system.scm:972
 msgid "   init             initialize a root file system to run GNU\n"
 msgstr "   init             nastaviť koreňový súborový systém pre spustenie GNU\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:973
+#: guix/scripts/system.scm:974
 msgid "   extension-graph  emit the service extension graph in Dot format\n"
 msgstr "   extension-graph  vytvoriť graf rozšírení služieb vo formáte Dot\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:975
+#: guix/scripts/system.scm:976
 msgid "   shepherd-graph   emit the graph of shepherd services in Dot format\n"
 msgstr "   shepherd-graph   vytvoriť graf služieb shepherda vo formáte Dot\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:979
+#: guix/scripts/system.scm:980
 msgid ""
 "\n"
 "  -d, --derivation       return the derivation of the given system"
@@ -4555,7 +4655,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -d, --derivation       vrátiť odvodeninu zadaného systému"
 
-#: guix/scripts/system.scm:981
+#: guix/scripts/system.scm:982
 msgid ""
 "\n"
 "  -e, --expression=EXPR  consider the operating-system EXPR evaluates to\n"
@@ -4565,7 +4665,7 @@ msgstr ""
 "  -e, --expression=VÝRAZ  vybrať operačný systém určený VÝRAZOM namiesto\n"
 "                         čítania SÚBORU, ak je to možné"
 
-#: guix/scripts/system.scm:984
+#: guix/scripts/system.scm:985 guix/scripts/home.scm:95
 msgid ""
 "\n"
 "      --allow-downgrades for 'reconfigure', allow downgrades to earlier\n"
@@ -4575,7 +4675,7 @@ msgstr ""
 "      --allow-downgrades pre „reconfigure“, povoliť návrat k starším\n"
 "                         úpravám kanálov"
 
-#: guix/scripts/system.scm:987
+#: guix/scripts/system.scm:988
 msgid ""
 "\n"
 "      --on-error=STRATEGY\n"
@@ -4587,7 +4687,7 @@ msgstr ""
 "                         uplatniť POSTUP (jeden z nothing-special, backtrace\n"
 "                         alebo debug) ak sa vyskytne chyba pri čítaní SÚBORU"
 
-#: guix/scripts/system.scm:991
+#: guix/scripts/system.scm:992
 msgid ""
 "\n"
 "      --list-image-types list available image types"
@@ -4595,7 +4695,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --list-image-types zobraziť dostupné druhy obrazov"
 
-#: guix/scripts/system.scm:993
+#: guix/scripts/system.scm:994
 msgid ""
 "\n"
 "  -t, --image-type=TYPE  for 'image', produce an image of TYPE"
@@ -4603,7 +4703,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -t, --image-type=DRUH  „obrazu“, vytvoriť DRUH obrazu"
 
-#: guix/scripts/system.scm:995
+#: guix/scripts/system.scm:996
 msgid ""
 "\n"
 "      --image-size=SIZE  for 'image', produce an image of SIZE"
@@ -4611,7 +4711,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --image-size=VEĽKOSŤ  „obrazu“, vytvoriť obraz o VEĽKOSTI"
 
-#: guix/scripts/system.scm:997
+#: guix/scripts/system.scm:998
 msgid ""
 "\n"
 "      --no-bootloader    for 'init', do not install a bootloader"
@@ -4619,7 +4719,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --no-bootloader    pre „init“, neinštalovať zavádzač"
 
-#: guix/scripts/system.scm:999
+#: guix/scripts/system.scm:1000
 msgid ""
 "\n"
 "      --volatile         for 'image', make the root file system volatile"
@@ -4627,7 +4727,15 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --volatile         „obraz“, nastaviť koreňový súborový systém ako nestály"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1001
+#: guix/scripts/system.scm:1002
+msgid ""
+"\n"
+"      --persistent       for 'vm', make the root file system persistent"
+msgstr ""
+"\n"
+"      --persistent       pre „vm“, ustáliť koreňový súborový systém"
+
+#: guix/scripts/system.scm:1004
 msgid ""
 "\n"
 "      --label=LABEL      for 'image', label disk image with LABEL"
@@ -4635,7 +4743,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --label=MENOVKA      „obrazu“, označiť obraz disku MENOVKOU"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1003 guix/scripts/pack.scm:1340
+#: guix/scripts/system.scm:1006 guix/scripts/pack.scm:1340
 msgid ""
 "\n"
 "      --save-provenance  save provenance information"
@@ -4643,7 +4751,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --save-provenance  uložiť údaje o pôvode"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1005
+#: guix/scripts/system.scm:1008
 msgid ""
 "\n"
 "      --share=SPEC       for 'vm' and 'container', share host file system with\n"
@@ -4653,7 +4761,7 @@ msgstr ""
 "      --share=ZADANIE       pre „vm“ a „container“, zdieľať hostiteľský súborový systém\n"
 "                         na čítanie aj zápis podľa ZADANIA"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1008
+#: guix/scripts/system.scm:1011
 msgid ""
 "\n"
 "      --expose=SPEC      for 'vm' and 'container', expose host file system\n"
@@ -4663,7 +4771,7 @@ msgstr ""
 "      --expose=ZADANIE      pre „vm“ a „container“, sprístupniť hostiteľský súborový\n"
 "                         systém len na čítanie podľa ZADANIA"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1011
+#: guix/scripts/system.scm:1014
 msgid ""
 "\n"
 "  -N, --network          for 'container', allow containers to access the network"
@@ -4671,7 +4779,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -N, --network          pre „container“, umožniť kontajnerom prístup do siete"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1013
+#: guix/scripts/system.scm:1016
 msgid ""
 "\n"
 "  -r, --root=FILE        for 'vm', 'image', 'container' and 'build',\n"
@@ -4683,7 +4791,7 @@ msgstr ""
 "                         spraviť zo SÚBORU symbolický odkaz na výsledok a\n"
 "                         zaznamenať ho ako koreň zberača odpadkov"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1017
+#: guix/scripts/system.scm:1020
 msgid ""
 "\n"
 "      --full-boot        for 'vm', make a full boot sequence"
@@ -4691,7 +4799,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --full-boot        pre „vm“, vykonať úplné zavedenie"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1019
+#: guix/scripts/system.scm:1022
 msgid ""
 "\n"
 "      --no-graphic       for 'vm', use the tty that we are started in for IO"
@@ -4699,7 +4807,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --no-graphic       pre „vm“, použiť súčasné tty pre vstup a výstup"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1021
+#: guix/scripts/system.scm:1024
 msgid ""
 "\n"
 "      --skip-checks      skip file system and initrd module safety checks"
@@ -4707,7 +4815,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --skip-checks      preskočiť bezpečnostné overenie súborového systému a initrd"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1028
+#: guix/scripts/system.scm:1031
 msgid ""
 "\n"
 "      --graph-backend=BACKEND\n"
@@ -4717,57 +4825,57 @@ msgstr ""
 "      --graph-backend=NÁSTROJ\n"
 "                         použiť NÁSTROJ pre „extension-graphs“ a „shepherd-graph“"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1180
+#: guix/scripts/system.scm:1187
 #, scheme-format
 msgid "'~a' does not return an operating system or an image~%"
 msgstr "„~a“ nevracia operačný systém ani obraz~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1204 guix/scripts/home.scm:216
+#: guix/scripts/system.scm:1211 guix/scripts/home.scm:230
 #, scheme-format
 msgid "both file and expression cannot be specified~%"
 msgstr "nie je možné zároveň určiť súbor aj výraz~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1211 guix/scripts/home.scm:223
+#: guix/scripts/system.scm:1218 guix/scripts/home.scm:237
 #, scheme-format
 msgid "no configuration specified~%"
 msgstr "nebolo určené žiadne nastavenie~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1319 guix/scripts/system.scm:1335
-#: guix/scripts/system.scm:1342 guix/scripts/system.scm:1348
-#: guix/scripts/home.scm:274 guix/scripts/home.scm:296
-#: guix/scripts/home.scm:301 guix/scripts/home.scm:307
-#: guix/scripts/home.scm:314 guix/scripts/import/gnu.scm:100
+#: guix/scripts/system.scm:1328 guix/scripts/system.scm:1344
+#: guix/scripts/system.scm:1351 guix/scripts/system.scm:1357
+#: guix/scripts/home.scm:287 guix/scripts/home.scm:309
+#: guix/scripts/home.scm:314 guix/scripts/home.scm:320
+#: guix/scripts/home.scm:327 guix/scripts/import/gnu.scm:100
 #: guix/scripts/offload.scm:836 guix/scripts/offload.scm:848
 #, scheme-format
 msgid "wrong number of arguments~%"
 msgstr "nesprávny počet parametrov~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1324
+#: guix/scripts/system.scm:1333
 #, scheme-format
 msgid "no system generation, nothing to describe~%"
 msgstr "žiadne pokolenie systému, nie je k čomu poskytnúť popis~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1367 guix/scripts/home.scm:337
+#: guix/scripts/system.scm:1376 guix/scripts/home.scm:350
 #, scheme-format
 msgid "~a: unknown action~%"
 msgstr "~a: neznáma činnosť~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1387 guix/scripts/home.scm:353
+#: guix/scripts/system.scm:1396 guix/scripts/home.scm:366
 #, scheme-format
 msgid "wrong number of arguments for action '~a'~%"
 msgstr "nesprávny počet parametrov pre činnosť „~a“~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1392
+#: guix/scripts/system.scm:1401
 #, scheme-format
 msgid "guix system: missing command name~%"
 msgstr "guix system: chýba názov príkazu~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1394
+#: guix/scripts/system.scm:1403
 #, scheme-format
 msgid "Try 'guix system --help' for more information.~%"
 msgstr "Skúste „guix system --help“ pre viac podrobností.~%"
 
-#: guix/scripts/system/search.scm:93 guix/ui.scm:1541 guix/ui.scm:1559
+#: guix/scripts/system/search.scm:93 guix/ui.scm:1544 guix/ui.scm:1562
 msgid "unknown"
 msgstr "neznáme"
 
@@ -5231,7 +5339,7 @@ msgstr ""
 "      --path             zobraziť najkratšiu cestu medzi danými uzlami"
 
 #: guix/scripts/graph.scm:548 guix/scripts/pack.scm:1325
-#: guix/scripts/refresh.scm:150 guix/scripts/style.scm:502
+#: guix/scripts/refresh.scm:150 guix/scripts/style.scm:797
 msgid ""
 "\n"
 "  -e, --expression=EXPR  consider the package EXPR evaluates to"
@@ -5921,7 +6029,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -f, --format=FORMÁT    zobraziť výsledky ako množinu normalizovaných záznamov"
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:51
+#: guix/scripts/deploy.scm:54
 msgid ""
 "Usage: guix deploy [OPTION] FILE...\n"
 "Perform the deployment specified by FILE.\n"
@@ -5929,7 +6037,15 @@ msgstr ""
 "Použitie: guix deploy [VOĽBA] SÚBOR...\n"
 "Vykonať nasadenie určené SÚBOROM.\n"
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:108
+#: guix/scripts/deploy.scm:63
+#, fuzzy
+#| msgid "   exec            execute a command inside of an existing container\n"
+msgid ""
+"\n"
+"  -x, --execute          execute the following command on all the machines"
+msgstr "   exec            spustiť príkaz v existujúcom kontajneri\n"
+
+#: guix/scripts/deploy.scm:117
 #, scheme-format
 msgid "The following ~d machine will be deployed:~%"
 msgid_plural "The following ~d machines will be deployed:~%"
@@ -5937,31 +6053,71 @@ msgstr[0] "Nasadí sa nasledovný ~d stroj:~%"
 msgstr[1] "Nasadia sa nasledovné ~d stroje:~%"
 msgstr[2] "Nasadí sa nasledovných ~d strojov:~%"
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:122
+#: guix/scripts/deploy.scm:131
 #, scheme-format
 msgid "deploying to ~a...~%"
 msgstr "nasadzuje sa na ~a...~%"
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:134 guix/scripts/deploy.scm:138
+#: guix/scripts/deploy.scm:143 guix/scripts/deploy.scm:147
 #, scheme-format
 msgid "failed to deploy ~a: ~a~%"
 msgstr "nepodarilo sa nasadiť ~a: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:146
+#: guix/scripts/deploy.scm:155
 #, scheme-format
 msgid "rolling back ~a...~%"
 msgstr "vraciam ~a do pôvodného stavu...~%"
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:152
+#: guix/scripts/deploy.scm:161
 #, scheme-format
 msgid "successfully deployed ~a~%"
 msgstr "nasadzovanie ~a sa podarilo~%"
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:167
+#: guix/scripts/deploy.scm:212
+#, fuzzy, scheme-format
+#| msgid "~a: command not found~%"
+msgid "~a: command succeeded~%"
+msgstr "~a: príkaz sa nenašiel~%"
+
+#: guix/scripts/deploy.scm:215
+#, fuzzy, scheme-format
+#| msgid "Command failed with exit code ~a.~%"
+msgid "~a: command exited with code ~a~%"
+msgstr "Príkaz zlyhal s návratovou hodnotou ~a.~%"
+
+#: guix/scripts/deploy.scm:218
+#, fuzzy, scheme-format
+#| msgid "~a: command not found~%"
+msgid "~a: command stopped with signal ~a~%"
+msgstr "~a: príkaz sa nenašiel~%"
+
+#: guix/scripts/deploy.scm:221
+#, fuzzy, scheme-format
+#| msgid "~a: consider removing this input: ~a~%"
+msgid "~a: command terminated with signal ~a~%"
+msgstr "~a: zvážte odobranie tohto vstupu: ~a~%"
+
+#: guix/scripts/deploy.scm:225
+#, fuzzy, scheme-format
+#| msgid "~a: command not found~%"
+msgid "command output on ~a:~%"
+msgstr "~a: príkaz sa nenašiel~%"
+
+#: guix/scripts/deploy.scm:246
 #, scheme-format
 msgid "missing deployment file argument~%"
 msgstr "chýba parameter súboru nasadenia~%"
 
+#: guix/scripts/deploy.scm:249
+#, scheme-format
+msgid "'--' was used by '-x' was not specified~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/deploy.scm:271
+#, scheme-format
+msgid "'-x' specified but no command given~%"
+msgstr ""
+
 #: guix/gexp.scm:465
 #, scheme-format
 msgid "resolving '~a' relative to current directory~%"
@@ -6058,75 +6214,71 @@ msgstr "žiadny proces s číslom ~d~%"
 msgid "exec failed with status ~d~%"
 msgstr "činnosť exec zlyhala s návratovou hodnotou ~d~%"
 
-#: guix/transformations.scm:185 guix/transformations.scm:253
+#: guix/transformations.scm:186 guix/transformations.scm:254
 #, scheme-format
 msgid "invalid replacement specification: ~s"
 msgstr "neplatné určenie nahradenia: ~s"
 
-#: guix/transformations.scm:234
+#: guix/transformations.scm:235
 #, scheme-format
 msgid "the source of ~a is not a Git reference"
 msgstr "zdroj balíka ~a nie je Git prepojenie"
 
-#: guix/transformations.scm:337
+#: guix/transformations.scm:338
 #, scheme-format
 msgid "~a: invalid Git URL replacement specification"
 msgstr "~a: neplatné určenie nahradenia Git prepojenia"
 
-#: guix/transformations.scm:415
+#: guix/transformations.scm:416
 #, scheme-format
 msgid "~a: invalid toolchain replacement specification"
 msgstr "~a: neplatné určenie nahradenia vývojového reťazca"
 
-#: guix/transformations.scm:517
-#, fuzzy
-#| msgid "failed to determine origin~%"
+#: guix/transformations.scm:518
 msgid "failed to determine which compiler is used"
-msgstr "zisťovanie pôvodu zlyhalo~%"
+msgstr "nepodarilo sa zistiť, ktorý kompilátor sa používa"
 
-#: guix/transformations.scm:523
-#, fuzzy, scheme-format
-#| msgid "failed to determine latest release of GNU ~a"
+#: guix/transformations.scm:524
+#, scheme-format
 msgid "failed to determine whether ~a supports ~a"
-msgstr "nepodarilo sa zistiť najnovšie vydanie GNU ~a"
+msgstr "nepodarilo sa zistiť či ~a podporuje ~a"
 
-#: guix/transformations.scm:529
+#: guix/transformations.scm:530
 #, scheme-format
 msgid "compiler ~a does not support micro-architecture ~a"
-msgstr ""
+msgstr "kompilátor ~a nepodporuje mikro-architektúru ~a"
 
-#: guix/transformations.scm:581
-#, fuzzy, scheme-format
-#| msgid "~a for ~a~%"
+#: guix/transformations.scm:582
+#, scheme-format
 msgid "tuning ~a for CPU ~a~%"
-msgstr "~a pre ~a~%"
+msgstr "vylaďuje sa ~a pre procesory ~a~%"
 
-#: guix/transformations.scm:721
+#: guix/transformations.scm:722
 #, scheme-format
 msgid "~a: invalid package patch specification"
 msgstr "~a: neplatné určenie záplaty balíka"
 
-#: guix/transformations.scm:744
+#: guix/transformations.scm:745
 #, scheme-format
 msgid "could not determine latest upstream release of '~a'~%"
 msgstr "nepodarilo sa zistiť najnovšie vydanie balíka „~a“ u poskytovateľa~%"
 
-#: guix/transformations.scm:752
+#: guix/transformations.scm:753
 #, scheme-format
 msgid "cannot authenticate source of '~a', version ~a~%"
 msgstr "nepodarilo sa overiť zdroj „~a“, verzia ~a~%"
 
-#: guix/transformations.scm:833
+#: guix/transformations.scm:840
 #, scheme-format
 msgid "building for ~a instead of ~a, so tuning cannot be guessed~%"
-msgstr ""
+msgstr "zostavuje sa pre ~a namiesto ~a, takže vyladenie nemožno uhádnuť~%"
 
-#: guix/transformations.scm:859
+#: guix/transformations.scm:866
 #, scheme-format
 msgid "Available package transformation options:~%"
 msgstr "Dostupné možnosti premeny balíka:~%"
 
-#: guix/transformations.scm:865
+#: guix/transformations.scm:872
 msgid ""
 "\n"
 "      --with-source=[PACKAGE=]SOURCE\n"
@@ -6136,7 +6288,7 @@ msgstr ""
 "      --with-source=[BALÍK=]ZDROJ\n"
 "                         použiť ZDROJ pri zostavení BALÍKA"
 
-#: guix/transformations.scm:868
+#: guix/transformations.scm:875
 msgid ""
 "\n"
 "      --with-input=PACKAGE=REPLACEMENT\n"
@@ -6146,7 +6298,7 @@ msgstr ""
 "      --with-input=BALÍK=NÁHRADNÝ-BALÍK\n"
 "                         použiť NÁHRADNÝ-BALÍK namiesto BALÍKA závislosti"
 
-#: guix/transformations.scm:871
+#: guix/transformations.scm:878
 msgid ""
 "\n"
 "      --with-graft=PACKAGE=REPLACEMENT\n"
@@ -6156,7 +6308,7 @@ msgstr ""
 "      --with-graft=BALÍK=NÁHRADNÝ-BALÍK\n"
 "                         vštepiť NÁHRADNÝ-BALÍK balíkom, ktoré odkazujú na BALÍK"
 
-#: guix/transformations.scm:874
+#: guix/transformations.scm:881
 msgid ""
 "\n"
 "      --with-branch=PACKAGE=BRANCH\n"
@@ -6166,7 +6318,7 @@ msgstr ""
 "      --with-branch=BALÍK=VETVA\n"
 "                         zostaviť najnovšiu úpravu BALÍKA z VETVY"
 
-#: guix/transformations.scm:877
+#: guix/transformations.scm:884
 msgid ""
 "\n"
 "      --with-commit=PACKAGE=COMMIT\n"
@@ -6176,7 +6328,7 @@ msgstr ""
 "      --with-commit=BALÍK=ÚPRAVA\n"
 "                         zostaviť BALÍK z ÚPRAVY"
 
-#: guix/transformations.scm:880
+#: guix/transformations.scm:887
 msgid ""
 "\n"
 "      --with-git-url=PACKAGE=URL\n"
@@ -6186,7 +6338,7 @@ msgstr ""
 "      --with-git-url=BALÍK=PREPOJENIE\n"
 "                         zostaviť BALÍK z repozitára dostupného cez PREPOJENIE"
 
-#: guix/transformations.scm:883
+#: guix/transformations.scm:890
 msgid ""
 "\n"
 "      --with-patch=PACKAGE=FILE\n"
@@ -6196,7 +6348,7 @@ msgstr ""
 "      --with-patch=BALÍK=SÚBOR\n"
 "                         pridať SÚBOR do zoznamu záplat pre BALÍK"
 
-#: guix/transformations.scm:886
+#: guix/transformations.scm:893
 msgid ""
 "\n"
 "      --with-latest=PACKAGE\n"
@@ -6206,7 +6358,7 @@ msgstr ""
 "      --with-latest=BALÍK\n"
 "                         použiť najnovšie dostupné vydanie BALÍKA"
 
-#: guix/transformations.scm:889
+#: guix/transformations.scm:896
 msgid ""
 "\n"
 "      --with-c-toolchain=PACKAGE=TOOLCHAIN\n"
@@ -6216,7 +6368,7 @@ msgstr ""
 "      --with-c-toolchain=BALÍK=VÝVOJOVÝ-REŤAZEC\n"
 "                         zostaviť BALÍK a jeho závislosti pomocou VÝVOJOVÉHO-REŤAZCA"
 
-#: guix/transformations.scm:892
+#: guix/transformations.scm:899
 msgid ""
 "\n"
 "      --with-debug-info=PACKAGE\n"
@@ -6226,7 +6378,7 @@ msgstr ""
 "      --with-debug-info=BALÍK\n"
 "                         zostaviť BALÍK zachovajúc symboly ladenia"
 
-#: guix/transformations.scm:895
+#: guix/transformations.scm:902
 msgid ""
 "\n"
 "      --without-tests=PACKAGE\n"
@@ -6236,7 +6388,7 @@ msgstr ""
 "      --without-tests=BALÍK\n"
 "                         zostaviť BALÍK vynechajúc testy"
 
-#: guix/transformations.scm:901
+#: guix/transformations.scm:908
 msgid ""
 "\n"
 "      --help-transform   list package transformation options not shown here"
@@ -6244,7 +6396,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --help-transform   ukázať možnosti premeny balíka, ktoré tu nie sú zobrazené"
 
-#: guix/transformations.scm:950
+#: guix/transformations.scm:957
 #, scheme-format
 msgid "transformation '~a' had no effect on ~a~%"
 msgstr "premena „~a“ nemá dopad na ~a~%"
@@ -6769,12 +6921,12 @@ msgstr[2] "Nainštalujú sa nasledovné balíky:~%~{~a~%~}~%"
 msgid "~a: invalid Texinfo markup~%"
 msgstr "~a: neplatné Texinfo značenie~%"
 
-#: guix/ui.scm:1873
+#: guix/ui.scm:1876
 #, scheme-format
 msgid "invalid syntax: ~a~%"
 msgstr "neplatná skladba: ~a~%"
 
-#: guix/ui.scm:1882
+#: guix/ui.scm:1885
 #, scheme-format
 msgid "Generation ~a\t~a"
 msgstr "Pokolenie ~a\t~a"
@@ -6784,7 +6936,7 @@ msgstr "Pokolenie ~a\t~a"
 #. usual way of presenting dates in your locale.
 #. See https://www.gnu.org/software/guile/manual/html_node/SRFI_002d19-Date-to-string.html
 #. for details.
-#: guix/ui.scm:1892
+#: guix/ui.scm:1895
 #, scheme-format
 msgid "~b ~d ~Y ~T"
 msgstr "~d. ~B ~Y ~T"
@@ -6792,37 +6944,37 @@ msgstr "~d. ~B ~Y ~T"
 #. TRANSLATORS: The word "current" here is an adjective for
 #. "Generation", as in "current generation".  Use the appropriate
 #. gender where applicable.
-#: guix/ui.scm:1898
+#: guix/ui.scm:1901
 #, scheme-format
 msgid "~a\t(current)~%"
 msgstr "~a\t(súčasné)~%"
 
-#: guix/ui.scm:1932
+#: guix/ui.scm:1935
 #, scheme-format
 msgid "cannot lock profile ~a: ~a~%"
 msgstr "nedá sa uzamknúť profil ~a: ~a~%"
 
-#: guix/ui.scm:1934
+#: guix/ui.scm:1937
 #, scheme-format
 msgid "profile ~a is locked by another process~%"
 msgstr "profil ~a bol uzamknutý iným procesom~%"
 
-#: guix/ui.scm:1963
+#: guix/ui.scm:1966
 #, scheme-format
 msgid "switched from generation ~a to ~a~%"
 msgstr "preplo sa z pokolenia ~a na ~a~%"
 
-#: guix/ui.scm:1979
+#: guix/ui.scm:1982
 #, scheme-format
 msgid "deleting ~a~%"
 msgstr "odstraňuje sa ~a~%"
 
-#: guix/ui.scm:2010
+#: guix/ui.scm:2013
 #, scheme-format
 msgid "Try `guix --help' for more information.~%"
 msgstr "Skúste „guix --help“ pre viac podrobností.~%"
 
-#: guix/ui.scm:2102
+#: guix/ui.scm:2105
 msgid ""
 "Usage: guix OPTION | COMMAND ARGS...\n"
 "Run COMMAND with ARGS, if given.\n"
@@ -6830,7 +6982,7 @@ msgstr ""
 "Použitie: guix VOĽBA | PRÍKAZ PARAMETRE...\n"
 "Spustiť PRÍKAZ s PARAMETRAMI, ak boli poskytnuté.\n"
 
-#: guix/ui.scm:2105
+#: guix/ui.scm:2108
 msgid ""
 "\n"
 "  -h, --help             display this helpful text again and exit"
@@ -6838,7 +6990,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -h, --help             zobraziť túto pomocnú správu a skončiť"
 
-#: guix/ui.scm:2107
+#: guix/ui.scm:2110
 msgid ""
 "\n"
 "  -V, --version          display version and copyright information and exit"
@@ -6846,26 +6998,26 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -V, --version          zobraziť podrobnosti o verzii a autorských právach a skončiť"
 
-#: guix/ui.scm:2112
+#: guix/ui.scm:2115
 msgid "COMMAND must be one of the sub-commands listed below:\n"
 msgstr "PRÍKAZ musí byť jeden z nižšie uvedených podpríkazov:\n"
 
-#: guix/ui.scm:2154
+#: guix/ui.scm:2157
 #, scheme-format
 msgid "guix: ~a: command not found~%"
 msgstr "guix: ~a: príkaz sa nenašiel~%"
 
-#: guix/ui.scm:2156
+#: guix/ui.scm:2159
 #, scheme-format
 msgid "Did you mean @code{~a}?"
 msgstr "Mali ste na mysli @code{~a}?"
 
-#: guix/ui.scm:2190
+#: guix/ui.scm:2193
 #, scheme-format
 msgid "guix: missing command name~%"
 msgstr "guix: postráda sa názov príkazu~%"
 
-#: guix/ui.scm:2198
+#: guix/ui.scm:2201
 #, scheme-format
 msgid "guix: unrecognized option '~a'~%"
 msgstr "guix: neznáma voľba „~a“~%"
@@ -6895,10 +7047,8 @@ msgid "listing Emacs sub-directories..."
 msgstr "vytvára sa zoznam podpriečinkov Emacsu..."
 
 #: guix/status.scm:385
-#, fuzzy
-#| msgid "generating GLib schema cache..."
 msgid "generating GdkPixbuf loaders cache..."
-msgstr "vytvára sa vyrovnávacia pamäť GLib nákresov…"
+msgstr "vytvára sa vyrovnávacia pamäť spúšťačov GdkPixbuf…"
 
 #: guix/status.scm:387
 msgid "generating GLib schema cache..."
@@ -7209,22 +7359,22 @@ msgstr "žiaden odtlačok SHA256 pre zdroj"
 msgid "unsupported manifest format"
 msgstr "nepodporovaný formát manifestu"
 
-#: guix/profiles.scm:2242
+#: guix/profiles.scm:2247
 #, scheme-format
 msgid "while creating directory `~a': ~a"
 msgstr "pri vytváraní priečinka „~a“: ~a"
 
-#: guix/profiles.scm:2247
+#: guix/profiles.scm:2252
 #, scheme-format
 msgid "Please create the @file{~a} directory, with you as the owner."
 msgstr "Vytvorte priečinok @file{~a}, ktorého budete vlastníkom."
 
-#: guix/profiles.scm:2256
+#: guix/profiles.scm:2261
 #, scheme-format
 msgid "directory `~a' is not owned by you"
 msgstr "nie ste vlastníkom priečinka „~a“"
 
-#: guix/profiles.scm:2260
+#: guix/profiles.scm:2265
 #, scheme-format
 msgid "Please change the owner of @file{~a} to user ~s."
 msgstr "Zmeňte vlastníka priečinka @file{~a} na používateľa ~s."
@@ -7938,11 +8088,16 @@ msgstr "nedá sa použiť --no-cwd bez --container~%"
 msgid "'--profile' cannot be used with package options~%"
 msgstr "nedá sa použiť „--profile“ s voľbami balíka~%"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:940 guix/scripts/shell.scm:275
+#: guix/scripts/environment.scm:940 guix/scripts/shell.scm:261
 #, scheme-format
 msgid "no packages specified; creating an empty environment~%"
 msgstr "neboli určené žiadne balíky; vytvára sa prázdne prostredie~%"
 
+#: guix/scripts/environment.scm:979
+#, scheme-format
+msgid "'--check' is unnecessary when using '--container'; doing nothing~%"
+msgstr ""
+
 #: guix/scripts/home/import.scm:179
 msgid ""
 ";; This \"home-environment\" file can be passed to 'guix home reconfigure'\n"
@@ -7957,7 +8112,7 @@ msgstr ""
 ";; aj použité kanály, o ktorých podrobnosti poskytuje príkaz „guix describe“.\n"
 ";; Pozri oddiel „Rozmnožovanie systému Guix“ v príručke.\n"
 
-#: guix/scripts/home.scm:65
+#: guix/scripts/home.scm:66
 msgid ""
 "Usage: guix home [OPTION ...] ACTION [ARG ...] [FILE]\n"
 "Build the home environment declared in FILE according to ACTION.\n"
@@ -7967,43 +8122,43 @@ msgstr ""
 "Zostaviť domovské prostredie zapísané v SÚBORE vzhľadom na ČINNOSŤ.\n"
 "Niektoré ČINNOSTI podporujú dodatočné PARAMETRE.\n"
 
-#: guix/scripts/home.scm:71
+#: guix/scripts/home.scm:72
 msgid "   search             search for existing service types\n"
 msgstr "   search             hľadať jestvujúce druhy služieb\n"
 
-#: guix/scripts/home.scm:73
+#: guix/scripts/home.scm:74
 msgid "   reconfigure        switch to a new home environment configuration\n"
 msgstr "   reconfigure        prepnúť na nové nastavenie domovského prostredia\n"
 
-#: guix/scripts/home.scm:75
+#: guix/scripts/home.scm:76
 msgid "   roll-back          switch to the previous home environment configuration\n"
 msgstr "   roll-back          prepnúť na predchádzajúce nastavenie domovského prostredia\n"
 
-#: guix/scripts/home.scm:77
+#: guix/scripts/home.scm:78
 msgid "   describe           describe the current home environment\n"
 msgstr "   describe           popísať súčasné domovské prostredie\n"
 
-#: guix/scripts/home.scm:79
+#: guix/scripts/home.scm:80
 msgid "   list-generations   list the home environment generations\n"
 msgstr "   list-generations   zobraziť zoznam pokolení domovského prostredia\n"
 
-#: guix/scripts/home.scm:81
+#: guix/scripts/home.scm:82
 msgid "   switch-generation  switch to an existing home environment configuration\n"
 msgstr "   switch-generation  prepnúť na jestvujúce nastavenie domovského prostredia\n"
 
-#: guix/scripts/home.scm:83
+#: guix/scripts/home.scm:84
 msgid "   delete-generations delete old home environment generations\n"
 msgstr "   delete-generations odstrániť predchádzajúce pokolenia domovského prostredia\n"
 
-#: guix/scripts/home.scm:85
+#: guix/scripts/home.scm:86
 msgid "   build              build the home environment without installing anything\n"
 msgstr "   build            zostaviť domovské prostredie ale nič neinštalovať\n"
 
-#: guix/scripts/home.scm:87
+#: guix/scripts/home.scm:88
 msgid "   import             generates a home environment definition from dotfiles\n"
 msgstr "   import             vytvoriť určenie domovského prostredia na základe súborov nastavení\n"
 
-#: guix/scripts/home.scm:91
+#: guix/scripts/home.scm:92
 msgid ""
 "\n"
 "  -e, --expression=EXPR  consider the home-environment EXPR evaluates to\n"
@@ -8013,17 +8168,17 @@ msgstr ""
 "  -e, --expression=VÝRAZ  zohľadniť domovské prostredie určené VÝRAZOM namiesto\n"
 "                         čítania SÚBORU, ak je to možné"
 
-#: guix/scripts/home.scm:196
+#: guix/scripts/home.scm:210
 #, scheme-format
 msgid "'~a' does not return a home environment ~%"
 msgstr "„~a“ nevracia domovské prostredie ~%"
 
-#: guix/scripts/home.scm:280
+#: guix/scripts/home.scm:293
 #, scheme-format
 msgid "'~a' populated with all the Home configuration files~%"
 msgstr "„~a“ obsahuje všetky súbory nastavení domovského priečinka~%"
 
-#: guix/scripts/home.scm:282
+#: guix/scripts/home.scm:295
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Run @command{guix home reconfigure ~a/home-configuration.scm} to effectively\n"
@@ -8032,22 +8187,22 @@ msgstr ""
 "Vykonajte @command{guix home reconfigure ~a/home-configuration.scm} pre nasadenie\n"
 "domovského prostredia, ktoré určujú tieto súbory.\n"
 
-#: guix/scripts/home.scm:289
+#: guix/scripts/home.scm:302
 #, scheme-format
 msgid "no home environment generation, nothing to describe~%"
 msgstr "žiadne pokolenie domovského prostredia, nie je čo popísať~%"
 
-#: guix/scripts/home.scm:358
+#: guix/scripts/home.scm:371
 #, scheme-format
 msgid "guix home: missing command name~%"
 msgstr "guix home: chýba názov príkazu~%"
 
-#: guix/scripts/home.scm:360
+#: guix/scripts/home.scm:373
 #, scheme-format
 msgid "Try 'guix home --help' for more information.~%"
 msgstr "Skúste „guix home --help“ pre viac podrobností.~%"
 
-#: guix/scripts/home.scm:528
+#: guix/scripts/home.scm:541
 #, scheme-format
 msgid "cannot switch to home environment generation '~a'~%"
 msgstr "nepodarilo sa prepnúť na pokolenie domovského prostredia „~a“~%"
@@ -8094,7 +8249,7 @@ msgstr ""
 
 #: guix/scripts/import/cpan.scm:83 guix/scripts/import/crate.scm:97
 #: guix/scripts/import/egg.scm:100 guix/scripts/import/gem.scm:98
-#: guix/scripts/import/opam.scm:107 guix/scripts/import/pypi.scm:100
+#: guix/scripts/import/opam.scm:107 guix/scripts/import/pypi.scm:101
 #, scheme-format
 msgid "failed to download meta-data for package '~a'~%"
 msgstr "zlyhalo sťahovanie meta-údajov pre balík „~a“~%"
@@ -8194,7 +8349,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  --pin-versions         použiť presné verzie závislostí modulu"
 
-#: guix/scripts/import/go.scm:117
+#: guix/scripts/import/go.scm:118
 #, scheme-format
 msgid "failed to download meta-data for module '~a'.~%"
 msgstr "nepodarilo sa stiahnuť meta-údaje modulu „~a“.~%"
@@ -8347,6 +8502,11 @@ msgstr ""
 "Použitie: guix import texlive NÁZOV-BALÍKA\n"
 "Nahrať a previesť Texlive balík s NÁZVOM-BALÍKA.\n"
 
+#: guix/scripts/import/texlive.scm:84
+#, scheme-format
+msgid "failed to import package '~a'~%"
+msgstr "chyba pri nahrávaní balíka „~a“~%"
+
 #: guix/scripts/offload.scm:130
 #, scheme-format
 msgid "The 'system' field is deprecated, please use 'systems' instead.~%"
@@ -8834,7 +8994,7 @@ msgstr "spojenie ukončené~%"
 msgid "~a: unknown type of REPL~%"
 msgstr "~a: neznámy druh REPL~%"
 
-#: guix/scripts/shell.scm:46
+#: guix/scripts/shell.scm:48
 msgid ""
 "Usage: guix shell [OPTION] PACKAGES... [-- COMMAND...]\n"
 "Build an environment that includes PACKAGES and execute COMMAND or an\n"
@@ -8844,7 +9004,7 @@ msgstr ""
 "Zostaviť prostredie, ktoré zahŕňa BALÍKY a spustiť PRÍKAZ alebo\n"
 "interaktívny shell v tomto prostredí.\n"
 
-#: guix/scripts/shell.scm:52
+#: guix/scripts/shell.scm:54
 msgid ""
 "\n"
 "  -D, --development      include the development inputs of the next package"
@@ -8852,7 +9012,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -D, --development      zahrnúť vývojové vstupy ďalšieho balíka"
 
-#: guix/scripts/shell.scm:54
+#: guix/scripts/shell.scm:56
 msgid ""
 "\n"
 "  -f, --file=FILE        add to the environment the package FILE evaluates to"
@@ -8860,7 +9020,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -f, --file=SÚBOR        pridať do prostredia balík, ktorý je výsledkom vyhodnotenia SÚBORU"
 
-#: guix/scripts/shell.scm:56
+#: guix/scripts/shell.scm:58
 msgid ""
 "\n"
 "  -q                     inhibit loading of 'guix.scm' and 'manifest.scm'"
@@ -8868,7 +9028,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -q                     zabrániť nahratiu „guix.scm„ a „manifest.scm“"
 
-#: guix/scripts/shell.scm:58
+#: guix/scripts/shell.scm:60
 msgid ""
 "\n"
 "      --rebuild-cache    rebuild cached environment, if any"
@@ -8876,22 +9036,22 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --rebuild-cache    opätovne zostaviť prostredie vo vyrovnávacej pamäti, ak jestvuje"
 
-#: guix/scripts/shell.scm:199
+#: guix/scripts/shell.scm:201
 #, scheme-format
 msgid "ignoring invalid file name: '~a'~%"
 msgstr "vynecháva sa neplatný názov súboru: „~a“~%"
 
-#: guix/scripts/shell.scm:280
+#: guix/scripts/shell.scm:266
 #, scheme-format
 msgid "loading environment from '~a'...~%"
 msgstr "načítavanie prostredia z „~a“...~%"
 
-#: guix/scripts/shell.scm:286
+#: guix/scripts/shell.scm:272
 #, scheme-format
 msgid "not loading '~a' because not authorized to do so~%"
 msgstr "„~a“ sa nenačíta, pretože to nie je povolené~%"
 
-#: guix/scripts/shell.scm:288
+#: guix/scripts/shell.scm:274
 #, scheme-format
 msgid ""
 "To allow automatic loading of\n"
@@ -8910,7 +9070,7 @@ msgstr ""
 "echo ~a >> ~a\n"
 "@end example\n"
 
-#: guix/scripts/shell.scm:386
+#: guix/scripts/shell.scm:431
 msgid ""
 "Consider passing the @option{--check} option once\n"
 "to make sure your shell does not clobber environment variables."
@@ -8918,77 +9078,86 @@ msgstr ""
 "Zvážte použitie voľby @option{--check}, aby ste sa uistili, že\n"
 "váš shell neprepisuje premenné prostredia."
 
-#: guix/scripts/style.scm:241
-#, fuzzy, scheme-format
-#| msgid "~s: invalid G-expression input~%"
+#: guix/scripts/style.scm:499
+#, scheme-format
 msgid "~a: complex expression, bailing out~%"
-msgstr "~s: neplatný G-výraz na vstupe~%"
+msgstr "~a: zložený výraz, preskakuje sa~%"
 
-#: guix/scripts/style.scm:259
-#, fuzzy, scheme-format
-#| msgid "module name ~a does not match file name '~a'~%"
+#: guix/scripts/style.scm:517
+#, scheme-format
 msgid "~a: input label '~a' does not match package name, bailing out~%"
-msgstr "názov modulu ~a sa nezhoduje s názvom súboru „~a“~%"
+msgstr "~a: menovka vstupu „~a“ sa nezhoduje s názvom balíka, preskakuje sa~%"
 
-#: guix/scripts/style.scm:264
+#: guix/scripts/style.scm:522
 #, scheme-format
 msgid "~a: non-trivial input, bailing out~%"
-msgstr ""
+msgstr "~a : nejednoznačný vstup, preskakuje sa~%"
 
-#: guix/scripts/style.scm:288
-#, fuzzy, scheme-format
-#| msgid "~s: invalid G-expression input~%"
+#: guix/scripts/style.scm:546
+#, scheme-format
 msgid "~a: input expression is too short~%"
-msgstr "~s: neplatný G-výraz na vstupe~%"
+msgstr "~a: vstupný výraz je prikrátky~%"
 
-#: guix/scripts/style.scm:380
-#, fuzzy, scheme-format
-#| msgid "~a: unsupported kind of search path~%"
+#: guix/scripts/style.scm:638
+#, scheme-format
 msgid "~a: unsupported input style, bailing out~%"
-msgstr "~a: nepodporovaný druh prehľadávanej cesty~%"
+msgstr "~a: nepodporovaný tvar vstupu, preskakuje sa~%"
 
-#: guix/scripts/style.scm:392
+#: guix/scripts/style.scm:650
 #, scheme-format
 msgid "would be edited~%"
-msgstr ""
+msgstr "by sa upravilo~%"
 
-#: guix/scripts/style.scm:482
-#, fuzzy, scheme-format
-#| msgid "~a: invalid symlink specification~%"
+#: guix/scripts/style.scm:721
+#, scheme-format
+msgid "no definition location for package ~a~%"
+msgstr "balík ~a postráda umiestnenie zadania~%"
+
+#: guix/scripts/style.scm:767
+#, scheme-format
+msgid "~a: unknown styling~%"
+msgstr "~a: neznámy tvar~%"
+
+#: guix/scripts/style.scm:774
+#, scheme-format
 msgid "~a: invalid input simplification policy~%"
-msgstr "~a: neplatne zadaný symbolický odkaz~%"
+msgstr "~a: neplatná politika zjednodušovania vstupov~%"
 
-#: guix/scripts/style.scm:496
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Usage: guix archive [OPTION]... PACKAGE...\n"
-#| "Export/import one or more packages from/to the store.\n"
+#: guix/scripts/style.scm:788
 msgid ""
 "Usage: guix style [OPTION]... [PACKAGE]...\n"
 "Update package definitions to the latest style.\n"
 msgstr ""
-"Použitie: guix archive [VOĽBA]... BALÍK...\n"
-"Exportovať/načítať jeden alebo viac balíkov z/do úložiska.\n"
+"Použitie: guix style [VOĽBA]... [BALÍK]...\n"
+"Aktualizovať zadania balíkov na najnovší tvar..\n"
 
-#: guix/scripts/style.scm:498
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "\n"
-#| "  -n, --dry-run          do not build the derivations"
+#: guix/scripts/style.scm:790
+msgid ""
+"\n"
+"  -S, --styling=RULE     apply RULE, a styling rule"
+msgstr ""
+"\n"
+"  -S, --styling=PRAVIDLO     uplatniť tvarovacie PRAVIDLO"
+
+#: guix/scripts/style.scm:793
 msgid ""
 "\n"
 "  -n, --dry-run          display files that would be edited but do nothing"
 msgstr ""
 "\n"
-"  -n, --dry-run\tnezostavovať odvodeniny"
+"  -n, --dry-run\tzobraziť súbory, ktoré by boli upravené ale nevykonať nič"
 
-#: guix/scripts/style.scm:504
+#: guix/scripts/style.scm:799
 msgid ""
 "\n"
 "      --input-simplification=POLICY\n"
 "                         follow POLICY for package input simplification, one\n"
 "                         of 'silent', 'safe', or 'always'"
 msgstr ""
+"\n"
+"      --input-simplification=POLITIKA\n"
+"                         držať sa POLITIKY pri zjednodušovaní vstupov balíkov,\n"
+"                         „silent“, „safe“ alebo „always“"
 
 #: guix/scripts/system/reconfigure.scm:317
 #, scheme-format
@@ -9133,6 +9302,16 @@ msgstr "počúvať spojenia na SOCKETE"
 msgid "produce debugging output"
 msgstr "vytvárať výstup ladenia"
 
+#~ msgid "Please select a disk."
+#~ msgstr "Vyberte disk."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Failed to import package ~s.\n"
+#~ "reason: ~s.~%"
+#~ msgstr ""
+#~ "Nepodarilo sa nahrať balík ~s.\n"
+#~ "dôvod: ~s.~%"
+
 #~ msgid "Other services"
 #~ msgstr "Ďalšie služby"
 
diff --git a/po/guix/sr.po b/po/guix/sr.po
index aa25a33041..1eebf15f8f 100644
--- a/po/guix/sr.po
+++ b/po/guix/sr.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: guix-0.7-pre1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: bug-guix@gnu.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-01-08 15:18+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-02-03 15:18+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-09-13 11:19+0200\n"
 "Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
 "Language-Team: Serbian <(nothing)>\n"
@@ -50,37 +50,37 @@ msgstr ""
 msgid "Try adding @code{(use-service-modules ~a)}."
 msgstr ""
 
-#: gnu/packages.scm:96
+#: gnu/packages.scm:97
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "~a: patch not found"
 msgstr "~a: нисам пронашао пакет~%"
 
-#: gnu/packages.scm:480 gnu/packages.scm:521
+#: gnu/packages.scm:481 gnu/packages.scm:522
 #, scheme-format
 msgid "ambiguous package specification `~a'~%"
 msgstr "нејасна одредница пакета „~a“~%"
 
-#: gnu/packages.scm:481 gnu/packages.scm:522
+#: gnu/packages.scm:482 gnu/packages.scm:523
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "choosing ~a@~a from ~a~%"
 msgstr "бирам ~a из ~a~%"
 
-#: gnu/packages.scm:486 guix/scripts/package.scm:216
+#: gnu/packages.scm:487 guix/scripts/package.scm:218
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "package '~a' has been superseded by '~a'~%"
 msgstr "пакет „~a“ нема извор~%"
 
-#: gnu/packages.scm:493 gnu/packages.scm:510
+#: gnu/packages.scm:494 gnu/packages.scm:511
 #, scheme-format
 msgid "~A: package not found for version ~a~%"
 msgstr "~A: нисам пронашао пакет за издање ~a~%"
 
-#: gnu/packages.scm:494 gnu/packages.scm:511
+#: gnu/packages.scm:495 gnu/packages.scm:512
 #, scheme-format
 msgid "~A: unknown package~%"
 msgstr "~A: непознат пакет~%"
 
-#: gnu/packages.scm:550
+#: gnu/packages.scm:551
 #, scheme-format
 msgid "package `~a' lacks output `~a'~%"
 msgstr "пакету „~a“ недостаје излаз „~a“~%"
@@ -269,14 +269,14 @@ msgid ""
 "@code{SIGKILL}."
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:127
+#: gnu/home/services.scm:128
 msgid ""
 "Build the home environment top-level directory,\n"
 "which in turn refers to everything the home environment needs: its\n"
 "packages, configuration files, activation script, and so on."
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:158
+#: gnu/home/services.scm:159
 #, scheme-format
 msgid ""
 "This is the @dfn{home profile} and can be found in\n"
@@ -285,21 +285,21 @@ msgid ""
 "@code{home-environment} record."
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:180
+#: gnu/home/services.scm:181
 #, scheme-format
 msgid "duplicate definition for `~a' environment variable ~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:242
+#: gnu/home/services.scm:243
 msgid "Set the environment variables."
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:253
+#: gnu/home/services.scm:254
 #, scheme-format
 msgid "duplicate '~a' entry for files/"
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:277
+#: gnu/home/services.scm:278
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Configuration files for programs that\n"
@@ -308,7 +308,7 @@ msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: 'on-first-login' is the name of a service and
 #. shouldn't be translated
-#: gnu/home/services.scm:308
+#: gnu/home/services.scm:309
 msgid ""
 "XDG_RUNTIME_DIR doesn't exists, on-first-login script\n"
 "won't execute anything.  You can check if xdg runtime directory exists,\n"
@@ -316,13 +316,13 @@ msgid ""
 "script by running '$HOME/.guix-home/on-first-login'"
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:328
+#: gnu/home/services.scm:329
 msgid ""
 "Run gexps on first user login.  Can be\n"
 "extended with one gexp."
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:391
+#: gnu/home/services.scm:392
 msgid ""
 "Run gexps to activate the current\n"
 "generation of home environment and update the state of the home\n"
@@ -331,33 +331,33 @@ msgid ""
 "with one gexp, but many times, and all gexps must be idempotent."
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:472
+#: gnu/home/services.scm:473
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Comparing ~a and\n"
 "~10t~a..."
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:474
+#: gnu/home/services.scm:475
 #, scheme-format
 msgid " done (~a)\n"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: 'on-change' is the name of a service type, it
 #. probably shouldn't be translated.
-#: gnu/home/services.scm:483
+#: gnu/home/services.scm:484
 msgid ""
 "Evaluating on-change gexps.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:485
+#: gnu/home/services.scm:486
 msgid ""
 "On-change gexps evaluation finished.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:499
+#: gnu/home/services.scm:500
 msgid ""
 "G-expressions to run if the specified files have changed since the\n"
 "last generation.  The extension should be a list of lists where the\n"
@@ -365,7 +365,7 @@ msgid ""
 "changed, and the second element is the G-expression to be evaluated."
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:519
+#: gnu/home/services.scm:520
 msgid ""
 "Store provenance information about the home environment in the home\n"
 "environment itself: the channels used when building the home\n"
@@ -624,12 +624,12 @@ msgstr ""
 msgid "Updater for ELPA packages"
 msgstr ""
 
-#: guix/import/github.scm:170
+#: guix/import/github.scm:175
 #, scheme-format
 msgid "~a is unreachable (~a)~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/import/github.scm:260
+#: guix/import/github.scm:274
 msgid "Updater for GitHub packages"
 msgstr ""
 
@@ -667,12 +667,23 @@ msgstr "~A: нисам пронашао пакет за издање ~a~%"
 msgid "failed to determine latest release of GNU ~a"
 msgstr "нисам успео да изградим празан профил~%"
 
-#: guix/import/go.scm:569
+#: guix/import/go.scm:571
 #, scheme-format
 msgid "unsupported vcs type '~a' for package '~a'"
 msgstr ""
 
-#: guix/import/go.scm:647
+#: guix/import/go.scm:594
+#, fuzzy, scheme-format
+#| msgid "~a: note: using ~a but ~a is available upstream~%"
+msgid "version ~a of ~a is not available~%"
+msgstr "~a: напомена: користим ~a али ~a је доступно узводно~%"
+
+#: guix/import/go.scm:597
+#, scheme-format
+msgid "Pick one of the following available versions:~{ ~a~}."
+msgstr ""
+
+#: guix/import/go.scm:671
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Failed to import package ~s.\n"
@@ -680,13 +691,6 @@ msgid ""
 "This package and its dependencies won't be imported.~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/import/go.scm:656
-#, fuzzy, scheme-format
-msgid ""
-"Failed to import package ~s.\n"
-"reason: ~s.~%"
-msgstr "нисам успео да убележим „~a“ под „~a“~%"
-
 #: guix/import/minetest.scm:178
 #, scheme-format
 msgid "In ~a: author names must consist of at least a single character.~%"
@@ -780,77 +784,99 @@ msgstr "пакет „~a“ нема извор~%"
 msgid "Updater for OPAM packages"
 msgstr ""
 
-#: guix/import/pypi.scm:230
+#: guix/import/pypi.scm:233
 msgid "Could not extract requirement name in spec:"
 msgstr ""
 
-#: guix/import/pypi.scm:290
+#: guix/import/pypi.scm:293
 #, scheme-format
 msgid "parse-requires.txt reached an unexpected condition on line ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/import/pypi.scm:356
+#: guix/import/pypi.scm:359
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "Failed to extract file: ~a from wheel.~%"
 msgstr "нисам успео да убележим „~a“ под „~a“~%"
 
-#: guix/import/pypi.scm:385
+#: guix/import/pypi.scm:388
 #, scheme-format
 msgid "Cannot guess requirements from source archive: no requires.txt file found.~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/import/pypi.scm:390
+#: guix/import/pypi.scm:393
 #, scheme-format
 msgid "Unsupported archive format; cannot determine package dependencies from source archive: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/import/pypi.scm:489
+#: guix/import/pypi.scm:434
+#, scheme-format
+msgid "project name ~a does not appear verbatim in the PyPI URI~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/import/pypi.scm:437
+#, scheme-format
+msgid ""
+"The PyPI URI is: @url{~a}.  You should review the\n"
+"pypi-uri declaration in the generated package. You may need to replace ~s with\n"
+"a substring of the PyPI URI that identifies the package."
+msgstr ""
+
+#: guix/import/pypi.scm:505
 #, scheme-format
 msgid "no source release for pypi package ~a ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/import/pypi.scm:554
+#: guix/import/pypi.scm:509
+#, scheme-format
+msgid ""
+"This indicates that the\n"
+"package is available on PyPI, but only as a \"wheel\" containing binaries, not\n"
+"source.  To build it from source, refer to the upstream repository at\n"
+"@uref{~a}."
+msgstr ""
+
+#: guix/import/pypi.scm:579
 msgid "Updater for PyPI packages"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer.scm:214
+#: gnu/installer.scm:217
 msgid "Locale"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer.scm:230 gnu/installer/newt/timezone.scm:58
+#: gnu/installer.scm:233 gnu/installer/newt/timezone.scm:58
 msgid "Timezone"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer.scm:247
+#: gnu/installer.scm:250
 msgid "Keyboard mapping selection"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer.scm:256 gnu/installer/newt/hostname.scm:26
+#: gnu/installer.scm:259 gnu/installer/newt/hostname.scm:26
 msgid "Hostname"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer.scm:265
+#: gnu/installer.scm:268
 msgid "Network selection"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer.scm:272
+#: gnu/installer.scm:275
 msgid "Substitute server discovery"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer.scm:279 gnu/installer/newt/user.scm:68
-#: gnu/installer/newt/user.scm:205
+#: gnu/installer.scm:282 gnu/installer/newt/user.scm:67
+#: gnu/installer/newt/user.scm:204
 msgid "User creation"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer.scm:287
+#: gnu/installer.scm:290
 msgid "Services"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer.scm:298
+#: gnu/installer.scm:301
 msgid "Partitioning"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer.scm:305 gnu/installer/newt/final.scm:53
+#: gnu/installer.scm:308 gnu/installer/newt/final.scm:53
 #, fuzzy
 msgid "Configuration file"
 msgstr "није наведена датотека подешавања~%"
@@ -863,19 +889,78 @@ msgstr ""
 msgid "Unable to find expected regexp."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt.scm:52
+#: gnu/installer/newt.scm:58
 msgid "Press <F1> for installation parameters."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt.scm:65
-#, scheme-format
-msgid "The installer has encountered an unexpected problem. The backtrace is displayed below. Please report it by email to <~a>."
+#: gnu/installer/newt.scm:68
+msgid "The installer has encountered an unexpected problem. The backtrace is displayed below. You may choose to exit or create a dump archive."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt.scm:68
+#: gnu/installer/newt.scm:71
 msgid "Unexpected problem"
 msgstr ""
 
+#: gnu/installer/newt.scm:75
+msgid "Dump"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt.scm:76 gnu/installer/newt/ethernet.scm:79
+#: gnu/installer/newt/keymap.scm:56 gnu/installer/newt/locale.scm:43
+#: gnu/installer/newt/network.scm:65 gnu/installer/newt/network.scm:82
+#: gnu/installer/newt/page.scm:315 gnu/installer/newt/page.scm:679
+#: gnu/installer/newt/page.scm:763 gnu/installer/newt/page.scm:828
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:54 gnu/installer/newt/partition.scm:90
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:125 gnu/installer/newt/partition.scm:140
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:637 gnu/installer/newt/partition.scm:660
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:706 gnu/installer/newt/partition.scm:764
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:775 gnu/installer/newt/services.scm:124
+#: gnu/installer/newt/timezone.scm:63 gnu/installer/newt/user.scm:203
+#: gnu/installer/newt/wifi.scm:206
+msgid "Exit"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt.scm:82
+#, scheme-format
+msgid "The dump archive was created as ~a.  Would you like to send this archive to the Guix servers?"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt.scm:84
+msgid "Dump archive created"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt.scm:88
+#, scheme-format
+msgid "The dump was uploaded as ~a.  Please report it by email to ~a."
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt.scm:90
+msgid "The dump could not be uploaded."
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt.scm:93
+msgid "Dump upload result"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt.scm:132
+#, scheme-format
+msgid "External command ~s exited with code ~a"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt.scm:135
+#, scheme-format
+msgid "External command ~s terminated by signal ~a"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt.scm:138
+#, scheme-format
+msgid "External command ~s stopped by signal ~a"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt.scm:140
+msgid "External command error"
+msgstr ""
+
 #: gnu/installer/newt/ethernet.scm:66
 msgid "No ethernet service available, please try again."
 msgstr ""
@@ -884,59 +969,45 @@ msgstr ""
 msgid "No service"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/ethernet.scm:76
+#: gnu/installer/newt/ethernet.scm:74
 msgid "Please select an ethernet network."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/ethernet.scm:77
+#: gnu/installer/newt/ethernet.scm:75
 msgid "Ethernet connection"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/ethernet.scm:81 gnu/installer/newt/keymap.scm:56
-#: gnu/installer/newt/locale.scm:43 gnu/installer/newt/network.scm:63
-#: gnu/installer/newt/network.scm:84 gnu/installer/newt/page.scm:309
-#: gnu/installer/newt/page.scm:673 gnu/installer/newt/page.scm:758
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:56 gnu/installer/newt/partition.scm:91
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:126 gnu/installer/newt/partition.scm:141
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:638 gnu/installer/newt/partition.scm:661
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:707 gnu/installer/newt/partition.scm:765
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:776 gnu/installer/newt/services.scm:130
-#: gnu/installer/newt/timezone.scm:63 gnu/installer/newt/user.scm:204
-#: gnu/installer/newt/wifi.scm:206
-msgid "Exit"
-msgstr ""
-
 #: gnu/installer/newt/final.scm:46
 #, scheme-format
 msgid "We're now ready to proceed with the installation! A system configuration file has been generated, it is displayed below.  This file will be available as '~a' on the installed system.  The new system will be created from this file once you've pressed OK.  This will take a few minutes."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/final.scm:70
+#: gnu/installer/newt/final.scm:68
 msgid "Installation complete"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/final.scm:71 gnu/installer/newt/parameters.scm:45
+#: gnu/installer/newt/final.scm:69 gnu/installer/newt/parameters.scm:45
 #: gnu/installer/newt/welcome.scm:145
 msgid "Reboot"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/final.scm:72
+#: gnu/installer/newt/final.scm:70
 msgid "Congratulations!  Installation is now complete.  You may remove the device containing the installation image and press the button to reboot."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/final.scm:86
+#: gnu/installer/newt/final.scm:84
 msgid "Installation failed"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/final.scm:87
+#: gnu/installer/newt/final.scm:85
 msgid "Resume"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/final.scm:88
+#: gnu/installer/newt/final.scm:86
 msgid "Restart the installer"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/final.scm:89
+#: gnu/installer/newt/final.scm:87
 msgid "The final system installation step failed.  You can resume from a specific step, or restart the installer."
 msgstr ""
 
@@ -964,9 +1035,9 @@ msgstr ""
 msgid "Installation parameters"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/parameters.scm:55 gnu/installer/newt/keymap.scm:74
-#: gnu/installer/newt/locale.scm:63 gnu/installer/newt/locale.scm:78
-#: gnu/installer/newt/locale.scm:94 gnu/installer/newt/partition.scm:595
+#: gnu/installer/newt/parameters.scm:55 gnu/installer/newt/keymap.scm:72
+#: gnu/installer/newt/locale.scm:61 gnu/installer/newt/locale.scm:74
+#: gnu/installer/newt/locale.scm:88 gnu/installer/newt/partition.scm:594
 #: gnu/installer/newt/timezone.scm:64
 msgid "Back"
 msgstr ""
@@ -987,16 +1058,16 @@ msgstr ""
 msgid "Please choose your keyboard layout. It will be used during the install process, and for the installed system. Non-Latin layouts can be toggled with Alt+Shift. You can switch to a different layout at any time from the parameters menu."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/keymap.scm:55 gnu/installer/newt/network.scm:62
-#: gnu/installer/newt/page.scm:308
+#: gnu/installer/newt/keymap.scm:55 gnu/installer/newt/network.scm:64
+#: gnu/installer/newt/page.scm:314
 msgid "Continue"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/keymap.scm:67
+#: gnu/installer/newt/keymap.scm:65
 msgid "Variant"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/keymap.scm:70
+#: gnu/installer/newt/keymap.scm:68
 msgid "Please choose a variant for your keyboard layout."
 msgstr ""
 
@@ -1008,37 +1079,37 @@ msgstr ""
 msgid "Choose the language to use for the installation process and for the installed system."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/locale.scm:57
+#: gnu/installer/newt/locale.scm:55
 #, fuzzy
 msgid "Locale location"
 msgstr "<непознато место>"
 
-#: gnu/installer/newt/locale.scm:60
+#: gnu/installer/newt/locale.scm:58
 msgid "Choose a territory for this language."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/locale.scm:71
+#: gnu/installer/newt/locale.scm:67
 msgid "Locale codeset"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/locale.scm:74
+#: gnu/installer/newt/locale.scm:70
 msgid "Choose the locale encoding."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/locale.scm:86
+#: gnu/installer/newt/locale.scm:80
 msgid "Locale modifier"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/locale.scm:89
+#: gnu/installer/newt/locale.scm:83
 msgid "Choose your locale's modifier. The most frequent modifier is euro. It indicates that you want to use Euro as the currency symbol."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/locale.scm:190
+#: gnu/installer/newt/locale.scm:181
 #, fuzzy
 msgid "No location"
 msgstr "<непознато место>"
 
-#: gnu/installer/newt/locale.scm:217
+#: gnu/installer/newt/locale.scm:208
 msgid "No modifier"
 msgstr ""
 
@@ -1054,330 +1125,334 @@ msgstr ""
 msgid "Abort"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/network.scm:61 gnu/installer/newt/network.scm:80
+#: gnu/installer/newt/network.scm:63 gnu/installer/newt/network.scm:78
 msgid "Internet access"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/network.scm:64
+#: gnu/installer/newt/network.scm:66
 msgid "The install process requires Internet access but no network devices were found. Do you want to continue anyway?"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/network.scm:78
+#: gnu/installer/newt/network.scm:76
 msgid "The install process requires Internet access. Please select a network device."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/network.scm:103
+#: gnu/installer/newt/network.scm:99
 msgid "Powering technology"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/network.scm:104
+#: gnu/installer/newt/network.scm:100
 #, scheme-format
 msgid "Waiting for technology ~a to be powered."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/network.scm:128
+#: gnu/installer/newt/network.scm:139
 msgid "Checking connectivity"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/network.scm:129
+#: gnu/installer/newt/network.scm:140
 msgid "Waiting for Internet access establishment..."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/network.scm:139
-msgid "The selected network does not provide access to the Internet, please try again."
+#: gnu/installer/newt/network.scm:150
+msgid "The selected network does not provide access to the Internet and the Guix substitute server, please try again."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/network.scm:141 gnu/installer/newt/wifi.scm:108
+#: gnu/installer/newt/network.scm:152 gnu/installer/newt/wifi.scm:108
 msgid "Connection error"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/page.scm:198
+#: gnu/installer/newt/page.scm:204
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "Connecting to ~a, please wait."
 msgstr "Преузима, молим сачекајте...~%"
 
-#: gnu/installer/newt/page.scm:199
+#: gnu/installer/newt/page.scm:205
 msgid "Connection in progress"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/page.scm:218 gnu/installer/newt/user.scm:60
+#: gnu/installer/newt/page.scm:224 gnu/installer/newt/user.scm:59
 msgid "Show"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/page.scm:225 gnu/installer/newt/page.scm:672
-#: gnu/installer/newt/page.scm:757 gnu/installer/newt/partition.scm:458
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:637 gnu/installer/newt/partition.scm:660
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:699 gnu/installer/newt/user.scm:66
-#: gnu/installer/newt/user.scm:203
+#: gnu/installer/newt/page.scm:231 gnu/installer/newt/page.scm:678
+#: gnu/installer/newt/page.scm:762 gnu/installer/newt/partition.scm:457
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:636 gnu/installer/newt/partition.scm:659
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:698 gnu/installer/newt/user.scm:65
+#: gnu/installer/newt/user.scm:202
 msgid "OK"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/page.scm:251
+#: gnu/installer/newt/page.scm:257
 msgid "Please enter a non empty input."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/page.scm:252 gnu/installer/newt/user.scm:123
+#: gnu/installer/newt/page.scm:258 gnu/installer/newt/user.scm:122
 msgid "Empty input"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/page.scm:760
+#: gnu/installer/newt/page.scm:765
 msgid "Edit"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:47
+#: gnu/installer/newt/page.scm:825
+msgid "Ok"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:45
 msgid "Everything is one partition"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:48
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:46
 msgid "Separate /home partition"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:50
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:48
 msgid "Please select a partitioning scheme."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:51
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:49
 msgid "Partition scheme"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: The ~{ and ~} format specifiers are used to iterate the list
 #. of device names of the user partitions that will be formatted.
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:65
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:63
 #, scheme-format
 msgid "We are about to write the configured partition table to the disk and format the partitions listed below.  Their data will be lost.  Do you wish to continue?~%~%~{ - ~a~%~}"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:71
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:69
 msgid "Format disk?"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:74
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:72
 msgid "Partition formatting is in progress, please wait."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:75
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:73
 msgid "Preparing partitions"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:86
-msgid "Please select a disk."
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:84
+msgid "Please select a disk.  The installation device as well as the small devices are filtered."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:87
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:86
 msgid "Disk"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:102
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:101
 msgid "Select a new partition table type. Be careful, all data on the disk will be lost."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:104
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:103
 msgid "Partition table"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:121
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:120
 msgid "Please select a partition type."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:122
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:121
 msgid "Partition type"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:132
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:131
 msgid "Please select the file-system type for this partition."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:133
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:132
 msgid "File-system type"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:150
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:149
 msgid "Primary partitions count exceeded."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:151 gnu/installer/newt/partition.scm:156
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:161
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:150 gnu/installer/newt/partition.scm:155
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:160
 msgid "Creation error"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:155
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:154
 msgid "Extended partition creation error."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:160
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:159
 msgid "Logical partition creation error."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:174
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:173
 #, scheme-format
 msgid "Please enter the password for the encryption of partition ~a (label: ~a)."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:176 gnu/installer/newt/wifi.scm:92
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:175 gnu/installer/newt/wifi.scm:92
 msgid "Password required"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:181
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:180
 #, scheme-format
 msgid "Please confirm the password for the encryption of partition ~a (label: ~a)."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:183 gnu/installer/newt/user.scm:160
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:182 gnu/installer/newt/user.scm:159
 msgid "Password confirmation required"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:195 gnu/installer/newt/user.scm:168
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:194 gnu/installer/newt/user.scm:167
 msgid "Password mismatch, please try again."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:196 gnu/installer/newt/user.scm:169
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:195 gnu/installer/newt/user.scm:168
 msgid "Password error"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:282
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:281
 msgid "Please enter the partition gpt name."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:283
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:282
 msgid "Partition name"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:313
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:312
 msgid "Please enter the encrypted label"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:314
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:313
 msgid "Encryption label"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:331
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:330
 #, scheme-format
 msgid "Please enter the size of the partition. The maximum size is ~a."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:333
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:332
 msgid "Partition size"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:351
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:350
 msgid "The percentage can not be superior to 100."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:352 gnu/installer/newt/partition.scm:357
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:362
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:351 gnu/installer/newt/partition.scm:356
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:361
 msgid "Size error"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:356
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:355
 msgid "The requested size is incorrectly formatted, or too large."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:361
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:360
 msgid "The request size is superior to the maximum size."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:381
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:380
 msgid "Please enter the desired mounting point for this partition. Leave this field empty if you don't want to set a mounting point."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:383
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:382
 msgid "Mounting point"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:447
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:446
 #, scheme-format
 msgid "Creating ~a partition starting at ~a of ~a."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:449
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:448
 #, scheme-format
 msgid "You are currently editing partition ~a."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:452
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:451
 msgid "Partition creation"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:453
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:452
 msgid "Partition edit"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:634
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:633
 #, scheme-format
 msgid "Are you sure you want to delete everything on disk ~a?"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:636
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:635
 msgid "Delete disk"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:651
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:650
 msgid "You cannot delete a free space area."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:652 gnu/installer/newt/partition.scm:659
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:651 gnu/installer/newt/partition.scm:658
 msgid "Delete partition"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:657
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:656
 #, scheme-format
 msgid "Are you sure you want to delete partition ~a?"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:674
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:673
 msgid ""
 "You can change a disk's partition table by selecting it and pressing ENTER. You can also edit a partition by selecting it and pressing ENTER, or remove it by pressing DELETE. To create a new partition, select a free space area and press ENTER.\n"
 "\n"
 "At least one partition must have its mounting point set to '/'."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:680
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:679
 #, scheme-format
 msgid "This is the proposed partitioning. It is still possible to edit it or to go back to install menu by pressing the Exit button.~%~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:690
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:689
 msgid "Guided partitioning"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:691
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:690
 msgid "Manual partitioning"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:716
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:715
 msgid "No root mount point found."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:717
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:716
 msgid "Missing mount point"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:721
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:720
 #, scheme-format
 msgid "Cannot read the ~a partition UUID. You may need to format it."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:724
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:723
 msgid "Wrong partition format"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:755
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:754
 msgid "Guided - using the entire disk"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:756
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:755
 msgid "Guided - using the entire disk with encryption"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:757
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:756
 msgid "Manual"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:759
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:758
 msgid "Please select a partitioning method."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:760
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:759
 msgid "Partitioning method"
 msgstr ""
 
@@ -1389,35 +1464,35 @@ msgstr ""
 msgid "Desktop environment"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/services.scm:59
+#: gnu/installer/newt/services.scm:57
 msgid "You can now select networking services to run on your system."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/services.scm:61
+#: gnu/installer/newt/services.scm:59
 msgid "Network service"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/services.scm:79
+#: gnu/installer/newt/services.scm:75
 msgid "You can now select the CUPS printing service to run on your system."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/services.scm:81
+#: gnu/installer/newt/services.scm:77
 msgid "Printing and document services"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/services.scm:100
+#: gnu/installer/newt/services.scm:94
 msgid "Console services"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/services.scm:101
+#: gnu/installer/newt/services.scm:95
 msgid "Select miscellaneous services to run on your non-graphical system."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/services.scm:115
+#: gnu/installer/newt/services.scm:109
 msgid "Network management"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/services.scm:118
+#: gnu/installer/newt/services.scm:112
 msgid ""
 "Choose the method to manage network connections.\n"
 "\n"
@@ -1447,57 +1522,57 @@ msgstr ""
 msgid "Please select a timezone."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:45
+#: gnu/installer/newt/user.scm:44
 msgid "Name"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:47
+#: gnu/installer/newt/user.scm:46
 msgid "Real name"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:49
+#: gnu/installer/newt/user.scm:48
 msgid "Home directory"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:51
+#: gnu/installer/newt/user.scm:50
 msgid "Password"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:122
+#: gnu/installer/newt/user.scm:121
 msgid "Empty inputs are not allowed."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:159
+#: gnu/installer/newt/user.scm:158
 msgid "Please confirm the password."
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Leave "root" untranslated: it refers to the name of the
 #. system administrator account.
-#: gnu/installer/newt/user.scm:176
+#: gnu/installer/newt/user.scm:175
 msgid "Please choose a password for the system administrator (\"root\")."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:178
+#: gnu/installer/newt/user.scm:177
 msgid "System administrator password"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:191
+#: gnu/installer/newt/user.scm:190
 msgid "Please add at least one user to system using the 'Add' button."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:194
+#: gnu/installer/newt/user.scm:193
 msgid "Add"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:195
+#: gnu/installer/newt/user.scm:194
 msgid "Delete"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:255
+#: gnu/installer/newt/user.scm:254
 msgid "Please create at least one user."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:256
+#: gnu/installer/newt/user.scm:255
 msgid "No user"
 msgstr ""
 
@@ -1568,60 +1643,60 @@ msgstr ""
 msgid "Wifi"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/parted.scm:433 gnu/installer/parted.scm:470
+#: gnu/installer/parted.scm:455 gnu/installer/parted.scm:492
 msgid "Free space"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/parted.scm:559
+#: gnu/installer/parted.scm:581
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "Name: ~a"
 msgstr "~a: ~a~%"
 
-#: gnu/installer/parted.scm:560 gnu/installer/parted.scm:606
+#: gnu/installer/parted.scm:582 gnu/installer/parted.scm:628
 msgid "None"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/parted.scm:565
+#: gnu/installer/parted.scm:587
 #, scheme-format
 msgid "Type: ~a"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/parted.scm:569
+#: gnu/installer/parted.scm:591
 #, scheme-format
 msgid "File system type: ~a"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/parted.scm:575
+#: gnu/installer/parted.scm:597
 #, scheme-format
 msgid "Bootable flag: ~:[off~;on~]"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/parted.scm:579
+#: gnu/installer/parted.scm:601
 #, scheme-format
 msgid "ESP flag: ~:[off~;on~]"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/parted.scm:585
+#: gnu/installer/parted.scm:607
 #, scheme-format
 msgid "Size: ~a"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/parted.scm:591
+#: gnu/installer/parted.scm:613
 #, scheme-format
 msgid "Encryption: ~:[No~a~;Yes (label '~a')~]"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/parted.scm:597
+#: gnu/installer/parted.scm:619
 #, scheme-format
 msgid "Format the partition? ~:[No~;Yes~]"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/parted.scm:603
+#: gnu/installer/parted.scm:625
 #, scheme-format
 msgid "Mount point: ~a"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/parted.scm:1466
+#: gnu/installer/parted.scm:1477
 #, scheme-format
 msgid "Device ~a is still in use."
 msgstr ""
@@ -1665,7 +1740,7 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: This is a comment within a Scheme file.  Each line must
 #. start with ";; " (two semicolons and a space).  Please keep line
 #. length below 60 characters.
-#: gnu/installer/steps.scm:252
+#: gnu/installer/steps.scm:242
 msgid ""
 ";; This is an operating system configuration generated\n"
 ";; by the graphical installer.\n"
@@ -1676,99 +1751,118 @@ msgstr ""
 msgid "Unable to locate path: ~a."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/utils.scm:83
+#: gnu/installer/utils.scm:131
 #, scheme-format
 msgid "Press Enter to continue.~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/utils.scm:108
+#: gnu/installer/utils.scm:150
+#, scheme-format
+msgid "Command ~s exited with value ~a"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/utils.scm:156
+#, scheme-format
+msgid "Command ~s killed by signal ~a"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/utils.scm:162
 #, scheme-format
-msgid "Command failed with exit code ~a.~%"
+msgid "Command ~s stopped by signal ~a"
 msgstr ""
 
-#: gnu/machine/ssh.scm:117
+#: gnu/installer/utils.scm:167
+#, scheme-format
+msgid "Command ~s succeeded"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/utils.scm:179
+msgid "run-command-in-installer not set"
+msgstr ""
+
+#: gnu/machine/ssh.scm:120
 #, scheme-format
 msgid "<machine-ssh-configuration> without a 'host-key' is deprecated~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/machine/ssh.scm:192
+#: gnu/machine/ssh.scm:208
 #, scheme-format
 msgid "device '~a' not found: ~a"
 msgstr ""
 
-#: gnu/machine/ssh.scm:207
+#: gnu/machine/ssh.scm:223
 #, scheme-format
 msgid "no file system with label '~a'"
 msgstr ""
 
-#: gnu/machine/ssh.scm:226
+#: gnu/machine/ssh.scm:242
 #, scheme-format
 msgid "no file system with UUID '~a'"
 msgstr ""
 
-#: gnu/machine/ssh.scm:276
+#: gnu/machine/ssh.scm:295
 #, scheme-format
 msgid "missing modules for ~a:~{ ~a~}~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/machine/ssh.scm:311
+#: gnu/machine/ssh.scm:333
 #, scheme-format
 msgid "incorrect target system ('~a' was given, while the system reports that it is '~a')~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/machine/ssh.scm:437
+#: gnu/machine/ssh.scm:459
 #, scheme-format
 msgid "no signing key '~a'. have you run 'guix archive --generate-key?'"
 msgstr ""
 
-#: gnu/machine/ssh.scm:469
+#: gnu/machine/ssh.scm:491
 #, scheme-format
 msgid "failed to switch systems while deploying '~a':~%~{~s ~}"
 msgstr ""
 
-#: gnu/machine/ssh.scm:477
+#: gnu/machine/ssh.scm:499
 #, scheme-format
 msgid "an error occurred while upgrading services on '~a':~%~{~s ~}~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/machine/ssh.scm:485
+#: gnu/machine/ssh.scm:507
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "failed to install locale: ~a~%"
 msgid "failed to install bootloader on '~a':~%~{~s ~}~%"
 msgstr "нисам успео да инсталирам локалитет: ~a~%"
 
-#: gnu/machine/ssh.scm:518
+#: gnu/machine/ssh.scm:540
 msgid "could not roll-back machine"
 msgstr ""
 
-#: gnu/machine/ssh.scm:559
+#: gnu/machine/ssh.scm:581
 msgid ""
 "Provisioning for machines that are accessible over SSH\n"
 "and have a known host-name. This entails little more than maintaining an SSH\n"
 "connection to the host."
 msgstr ""
 
-#: gnu/machine/ssh.scm:569
+#: gnu/machine/ssh.scm:591
 #, scheme-format
 msgid ""
 "unsupported machine configuration '~a'\n"
 "for environment of type '~a'"
 msgstr ""
 
-#: gnu/packages/bootstrap.scm:178
+#: gnu/packages/bootstrap.scm:188
 #, scheme-format
 msgid "could not find bootstrap binary '~a' for system '~a'"
 msgstr ""
 
-#: gnu/packages/bootstrap.scm:492
+#: gnu/packages/bootstrap.scm:578
 msgid "Raw build system with direct store access"
 msgstr ""
 
-#: gnu/packages/bootstrap.scm:500
+#: gnu/packages/bootstrap.scm:586
 msgid "Pre-built Guile for bootstrapping purposes."
 msgstr ""
 
-#: guix/build/utils.scm:822
+#: guix/build/utils.scm:823
 #, scheme-format
 msgid "'~a~{ ~a~}' exited with status ~a; output follows:~%~%~{  ~a~%~}"
 msgstr ""
@@ -1808,7 +1902,7 @@ msgid "~A: unrecognized option~%"
 msgstr "~A: непозната опција~%"
 
 #: guix/scripts.scm:169 guix/scripts/import.scm:140
-#: guix/scripts/system.scm:1370
+#: guix/scripts/system.scm:1379
 #, scheme-format
 msgid "Did you mean @code{~a}?~%"
 msgstr ""
@@ -1856,7 +1950,7 @@ msgstr "нисам успео да направим ГЦ корен „~a“: ~a
 #: guix/scripts/build.scm:154 guix/scripts/search.scm:42
 #: guix/scripts/show.scm:41 guix/scripts/lint.scm:112 guix/scripts/edit.scm:48
 #: guix/scripts/size.scm:246 guix/scripts/graph.scm:553
-#: guix/scripts/repl.scm:80 guix/scripts/style.scm:500
+#: guix/scripts/repl.scm:80 guix/scripts/style.scm:795
 msgid ""
 "\n"
 "  -L, --load-path=DIR    prepend DIR to the package module search path"
@@ -2045,7 +2139,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -s, --system=СИСТЕМ    покушава да изгради за СИСТЕМ--e.g., „i686-linux“"
 
-#: guix/scripts/build.scm:357 guix/scripts/system.scm:1023
+#: guix/scripts/build.scm:357 guix/scripts/system.scm:1026
 #: guix/scripts/pack.scm:1329 guix/scripts/archive.scm:97
 msgid ""
 "\n"
@@ -2085,13 +2179,13 @@ msgstr ""
 "  -r, --root=ДАТОТЕКА       чини ДАТОТЕКУ симболичком везом ка резултату, и бележи је\n"
 "                         као корен скупљача ђубра"
 
-#: guix/scripts/build.scm:368 guix/scripts/package.scm:486
+#: guix/scripts/build.scm:368 guix/scripts/package.scm:488
 #: guix/scripts/install.scm:37 guix/scripts/remove.scm:36
 #: guix/scripts/upgrade.scm:39 guix/scripts/pull.scm:117
-#: guix/scripts/system.scm:1025 guix/scripts/copy.scm:122
-#: guix/scripts/pack.scm:1352 guix/scripts/deploy.scm:60
+#: guix/scripts/system.scm:1028 guix/scripts/copy.scm:122
+#: guix/scripts/pack.scm:1352 guix/scripts/deploy.scm:66
 #: guix/scripts/archive.scm:99 guix/scripts/environment.scm:123
-#: guix/scripts/home.scm:94
+#: guix/scripts/home.scm:98
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -2118,30 +2212,30 @@ msgstr ""
 "      --log-file         исписује називе датотеке дневника за дате изведенице"
 
 #: guix/scripts/build.scm:379 guix/scripts/download.scm:104
-#: guix/scripts/package.scm:504 guix/scripts/install.scm:44
+#: guix/scripts/package.scm:506 guix/scripts/install.scm:44
 #: guix/scripts/remove.scm:41 guix/scripts/upgrade.scm:48
 #: guix/scripts/search.scm:37 guix/scripts/show.scm:36 guix/scripts/gc.scm:88
 #: guix/scripts/git.scm:34 guix/scripts/git/authenticate.scm:110
 #: guix/scripts/hash.scm:98 guix/scripts/import.scm:98
 #: guix/scripts/import/minetest.scm:46 guix/scripts/import/cran.scm:49
 #: guix/scripts/pull.scm:125 guix/scripts/substitute.scm:250
-#: guix/scripts/system.scm:1032 guix/scripts/lint.scm:115
+#: guix/scripts/system.scm:1035 guix/scripts/lint.scm:115
 #: guix/scripts/publish.scm:119 guix/scripts/edit.scm:51
 #: guix/scripts/size.scm:249 guix/scripts/graph.scm:558
 #: guix/scripts/challenge.scm:430 guix/scripts/copy.scm:127
 #: guix/scripts/pack.scm:1357 guix/scripts/weather.scm:336
 #: guix/scripts/describe.scm:96 guix/scripts/processes.scm:301
-#: guix/scripts/deploy.scm:55 guix/scripts/container.scm:35
+#: guix/scripts/deploy.scm:58 guix/scripts/container.scm:35
 #: guix/scripts/container/exec.scm:43 guix/scripts/archive.scm:106
-#: guix/scripts/environment.scm:149 guix/scripts/home.scm:97
+#: guix/scripts/environment.scm:149 guix/scripts/home.scm:101
 #: guix/scripts/time-machine.scm:67 guix/scripts/import/cpan.scm:44
 #: guix/scripts/import/crate.scm:50 guix/scripts/import/egg.scm:45
 #: guix/scripts/import/gem.scm:46 guix/scripts/import/gnu.scm:50
 #: guix/scripts/import/go.scm:50 guix/scripts/import/json.scm:52
 #: guix/scripts/import/opam.scm:45 guix/scripts/import/pypi.scm:46
 #: guix/scripts/import/texlive.scm:45 guix/scripts/refresh.scm:187
-#: guix/scripts/repl.scm:83 guix/scripts/shell.scm:67
-#: guix/scripts/style.scm:509
+#: guix/scripts/repl.scm:83 guix/scripts/shell.scm:69
+#: guix/scripts/style.scm:804
 msgid ""
 "\n"
 "  -h, --help             display this help and exit"
@@ -2150,29 +2244,29 @@ msgstr ""
 "  -h, --help                  приказује ову помоћ и излази"
 
 #: guix/scripts/build.scm:381 guix/scripts/download.scm:106
-#: guix/scripts/package.scm:506 guix/scripts/install.scm:46
+#: guix/scripts/package.scm:508 guix/scripts/install.scm:46
 #: guix/scripts/remove.scm:43 guix/scripts/upgrade.scm:50
 #: guix/scripts/search.scm:39 guix/scripts/show.scm:38 guix/scripts/gc.scm:90
 #: guix/scripts/git.scm:36 guix/scripts/git/authenticate.scm:112
 #: guix/scripts/hash.scm:100 guix/scripts/import.scm:100
 #: guix/scripts/import/minetest.scm:50 guix/scripts/import/cran.scm:55
 #: guix/scripts/pull.scm:127 guix/scripts/substitute.scm:252
-#: guix/scripts/system.scm:1034 guix/scripts/lint.scm:119
+#: guix/scripts/system.scm:1037 guix/scripts/lint.scm:119
 #: guix/scripts/publish.scm:121 guix/scripts/edit.scm:53
 #: guix/scripts/size.scm:251 guix/scripts/graph.scm:560
 #: guix/scripts/challenge.scm:432 guix/scripts/copy.scm:129
 #: guix/scripts/pack.scm:1359 guix/scripts/weather.scm:338
 #: guix/scripts/describe.scm:98 guix/scripts/processes.scm:303
-#: guix/scripts/deploy.scm:57 guix/scripts/container.scm:37
+#: guix/scripts/deploy.scm:60 guix/scripts/container.scm:37
 #: guix/scripts/container/exec.scm:45 guix/scripts/archive.scm:108
-#: guix/scripts/environment.scm:151 guix/scripts/home.scm:99
+#: guix/scripts/environment.scm:151 guix/scripts/home.scm:103
 #: guix/scripts/time-machine.scm:69 guix/scripts/import/cpan.scm:46
 #: guix/scripts/import/crate.scm:52 guix/scripts/import/egg.scm:49
 #: guix/scripts/import/gem.scm:48 guix/scripts/import/gnu.scm:52
 #: guix/scripts/import/json.scm:54 guix/scripts/import/opam.scm:52
 #: guix/scripts/import/pypi.scm:50 guix/scripts/import/texlive.scm:47
 #: guix/scripts/refresh.scm:189 guix/scripts/repl.scm:85
-#: guix/scripts/shell.scm:69 guix/scripts/style.scm:511
+#: guix/scripts/shell.scm:71 guix/scripts/style.scm:806
 msgid ""
 "\n"
 "  -V, --version          display version information and exit"
@@ -2413,167 +2507,167 @@ msgstr "профил „~a“ не постоји~%"
 msgid "\"bash-minimal\" should be in 'inputs' when '~a' is used"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:616
+#: guix/lint.scm:614
 msgid "no period allowed at the end of the synopsis"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:630
+#: guix/lint.scm:628
 msgid "no article allowed at the beginning of the synopsis"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:639
+#: guix/lint.scm:637
 msgid "synopsis should be less than 80 characters long"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:648
+#: guix/lint.scm:646
 msgid "synopsis should start with an upper-case letter or digit"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:656
+#: guix/lint.scm:654
 msgid "synopsis should not start with the package name"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:670
+#: guix/lint.scm:668
 msgid "Texinfo markup in synopsis is invalid"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:678
+#: guix/lint.scm:676
 msgid "synopsis contains trailing whitespace"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:695
+#: guix/lint.scm:693
 msgid "synopsis should not be empty"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:705
+#: guix/lint.scm:703
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "invalid synopsis: ~s"
 msgstr "неисправна синтакса: ~a~%"
 
-#: guix/lint.scm:805
+#: guix/lint.scm:803
 #, scheme-format
 msgid "~a: HTTP GET error for ~a: ~a (~s)~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:815
+#: guix/lint.scm:813
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "~a: host lookup failure: ~a~%"
 msgstr "грешка тражења назива домаћина: ~a~%"
 
-#: guix/lint.scm:820
+#: guix/lint.scm:818
 #, scheme-format
 msgid "~a: TLS certificate error: ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:825
+#: guix/lint.scm:823
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "~a: TLS error in '~a': ~a~%"
 msgstr "грешка: приликом стварања директоријума „~a“: ~a~%"
 
-#: guix/lint.scm:836 guix/ui.scm:820 guix/scripts/offload.scm:194
+#: guix/lint.scm:834 guix/ui.scm:820 guix/scripts/offload.scm:194
 #, scheme-format
 msgid "~a: ~a~%"
 msgstr "~a: ~a~%"
 
-#: guix/lint.scm:868
+#: guix/lint.scm:866
 #, scheme-format
 msgid "URI ~a returned suspiciously small file (~a bytes)"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:877
+#: guix/lint.scm:875
 #, scheme-format
 msgid "permanent redirect from ~a to ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:883
+#: guix/lint.scm:881
 #, scheme-format
 msgid "invalid permanent redirect from ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:889 guix/lint.scm:899
+#: guix/lint.scm:887 guix/lint.scm:897
 #, scheme-format
 msgid "URI ~a not reachable: ~a (~s)"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:905
+#: guix/lint.scm:903
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "URI ~a domain not found: ~a"
 msgstr "guix: ~a: нисам пронашао наредбу~%"
 
-#: guix/lint.scm:911
+#: guix/lint.scm:909
 #, scheme-format
 msgid "URI ~a unreachable: ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:919
+#: guix/lint.scm:917
 #, scheme-format
 msgid "TLS certificate error: ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:946
+#: guix/lint.scm:944
 #, fuzzy
 msgid "invalid value for home page"
 msgstr "Исправне вредности за РАДЊУ су:\n"
 
-#: guix/lint.scm:951
+#: guix/lint.scm:949
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "invalid home page URL: ~s"
 msgstr ""
 "\n"
 "~a матична страница: <~a>"
 
-#: guix/lint.scm:988
+#: guix/lint.scm:986
 msgid "file names of patches should start with the package name"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1008
+#: guix/lint.scm:1006
 #, scheme-format
 msgid "~a: file name is too long, which may break 'make dist'"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1029
+#: guix/lint.scm:1027
 #, scheme-format
 msgid "~a: empty patch"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1038
+#: guix/lint.scm:1036
 #, scheme-format
 msgid "~a: patch lacks comment and upstream status"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1099
+#: guix/lint.scm:1097
 #, scheme-format
 msgid "proposed synopsis: ~s~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1113
+#: guix/lint.scm:1111
 #, scheme-format
 msgid "proposed description:~%     \"~a\"~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1164
+#: guix/lint.scm:1162
 msgid "all the source URIs are unreachable:"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1193
+#: guix/lint.scm:1191
 msgid "the source file name should contain the package name"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1205
+#: guix/lint.scm:1203
 msgid "the source URI should not be an autogenerated tarball"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1229
+#: guix/lint.scm:1227
 #, scheme-format
 msgid "URL should be 'mirror://~a/~a'"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1269
+#: guix/lint.scm:1267
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "while accessing '~a'"
 msgstr "нисам успео да се повежем на „~a“: ~a~%"
 
-#: guix/lint.scm:1276
+#: guix/lint.scm:1274
 #, scheme-format
 msgid "URL should be '~a'"
 msgstr ""
@@ -2581,69 +2675,69 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: check and #:tests? are a
 #. Scheme symbol and keyword respectively
 #. and should not be translated.
-#: guix/lint.scm:1304
+#: guix/lint.scm:1302
 msgid "the 'check' phase should respect #:tests?"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1322 guix/lint.scm:1333 guix/lint.scm:1341
+#: guix/lint.scm:1320 guix/lint.scm:1331 guix/lint.scm:1339
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "failed to create ~a derivation: ~a"
 msgstr "нисам успео да направим ГЦ корен „~a“: ~a~%"
 
-#: guix/lint.scm:1327
+#: guix/lint.scm:1325
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "failed to create ~a derivation: ~s"
 msgstr "нисам успео да прочитам израз ~s: ~s~%"
 
-#: guix/lint.scm:1379
+#: guix/lint.scm:1377
 #, scheme-format
 msgid "propagated inputs ~a and ~a collide"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1403
+#: guix/lint.scm:1401
 #, fuzzy
 msgid "invalid license field"
 msgstr "неисправна обележја симболичке везе"
 
-#: guix/lint.scm:1410
+#: guix/lint.scm:1408
 msgid "while retrieving CVE vulnerabilities"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1453
+#: guix/lint.scm:1451
 #, scheme-format
 msgid "probably vulnerable to ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1461
+#: guix/lint.scm:1459
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "no updater for ~a"
 msgstr "нема дневника изградње за „~a“~%"
 
-#: guix/lint.scm:1466 guix/lint.scm:1641
+#: guix/lint.scm:1464 guix/lint.scm:1639
 #, scheme-format
 msgid "while retrieving upstream info for '~a'"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1475
+#: guix/lint.scm:1473
 #, scheme-format
 msgid "can be upgraded to ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1481
+#: guix/lint.scm:1479
 #, scheme-format
 msgid "updater '~a' failed to find upstream releases"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1508
+#: guix/lint.scm:1506
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "failed to access Disarchive database at ~a"
 msgstr "нисам успео да се повежем на „~a“: ~a~%"
 
-#: guix/lint.scm:1535
+#: guix/lint.scm:1533
 msgid "Software Heritage rate limit reached; try again later"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1539
+#: guix/lint.scm:1537
 #, scheme-format
 msgid "'~a' returned ~a"
 msgstr ""
@@ -2651,163 +2745,163 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: "Software Heritage" is a proper noun
 #. that must remain untranslated.  See
 #. <https://www.softwareheritage.org>.
-#: guix/lint.scm:1578
+#: guix/lint.scm:1576
 msgid "scheduled Software Heritage archival"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1584
+#: guix/lint.scm:1582
 msgid "archival rate limit exceeded; try again later"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1605
+#: guix/lint.scm:1603
 msgid "source not archived on Software Heritage and missing from the Disarchive database"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1615
+#: guix/lint.scm:1613
 #, scheme-format
 msgid "Disarchive entry refers to non-existent SWH directory '~a'"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1624
+#: guix/lint.scm:1622
 #, fuzzy
 msgid "unsupported source type"
 msgstr "неподржана врста нар уноса"
 
-#: guix/lint.scm:1633
+#: guix/lint.scm:1631
 msgid "while connecting to Software Heritage"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1650
+#: guix/lint.scm:1648
 #, scheme-format
 msgid "ahead of Stackage LTS version ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1667
+#: guix/lint.scm:1665
 #, scheme-format
 msgid "tabulation on line ~a, column ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1679
+#: guix/lint.scm:1677
 #, scheme-format
 msgid "trailing white space on line ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1693
+#: guix/lint.scm:1691
 #, scheme-format
 msgid "line ~a is way too long (~a characters)"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1707
+#: guix/lint.scm:1705
 msgid "parentheses feel lonely, move to the previous or next line"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1784
+#: guix/lint.scm:1782
 msgid "source file not found"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1796
+#: guix/lint.scm:1794
 msgid "Validate package names"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1800
+#: guix/lint.scm:1798
 msgid "Check if tests are explicitly enabled"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1804
+#: guix/lint.scm:1802
 msgid "Validate package descriptions"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1808
+#: guix/lint.scm:1806
 msgid "Identify inputs that should be native inputs"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1812
+#: guix/lint.scm:1810
 msgid "Identify inputs that shouldn't be inputs at all"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1816
+#: guix/lint.scm:1814
 msgid "Identify input labels that do not match package names"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1820
+#: guix/lint.scm:1818
 msgid "Make sure 'wrap-program' can finds its interpreter."
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: <license> is the name of a data type and must not be
 #. translated.
-#: guix/lint.scm:1826
+#: guix/lint.scm:1824
 msgid "Make sure the 'license' field is a <license> or a list thereof"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1831
+#: guix/lint.scm:1829
 msgid "Make sure tests are only run when requested"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1835
+#: guix/lint.scm:1833
 msgid "Suggest 'mirror://' URLs"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1839
+#: guix/lint.scm:1837
 msgid "Validate file names of sources"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1843
+#: guix/lint.scm:1841
 msgid "Check for autogenerated tarballs"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1847
+#: guix/lint.scm:1845
 msgid "Report failure to compile a package to a derivation"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1852
+#: guix/lint.scm:1850
 msgid "Report collisions that would occur due to propagated inputs"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1857
+#: guix/lint.scm:1855
 msgid "Validate file names and availability of patches"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1861
+#: guix/lint.scm:1859
 msgid "Validate patch headers"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1865
+#: guix/lint.scm:1863
 msgid "Look for formatting issues in the source"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1872
+#: guix/lint.scm:1870
 msgid "Validate package synopses"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1876
+#: guix/lint.scm:1874
 msgid "Validate synopsis & description of GNU packages"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1880
+#: guix/lint.scm:1878
 msgid "Validate home-page URLs"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1884
+#: guix/lint.scm:1882
 msgid "Validate source URLs"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1888
+#: guix/lint.scm:1886
 msgid "Suggest GitHub URLs"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1892
+#: guix/lint.scm:1890
 msgid "Check the Common Vulnerabilities and Exposures (CVE) database"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1897
+#: guix/lint.scm:1895
 msgid "Check the package for new upstream releases"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1901
+#: guix/lint.scm:1899
 msgid "Ensure source code archival on Software Heritage"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1905
+#: guix/lint.scm:1903
 msgid "Ensure Haskell packages use Stackage LTS versions"
 msgstr ""
 
@@ -2867,7 +2961,7 @@ msgstr "неподржани запис хеша: ~a~%"
 msgid "~a: unknown hash algorithm~%"
 msgstr "~a: непозната радња~%"
 
-#: guix/scripts/download.scm:171 guix/scripts/package.scm:1087
+#: guix/scripts/download.scm:171 guix/scripts/package.scm:1090
 #: guix/scripts/pull.scm:758 guix/scripts/publish.scm:1260
 #: guix/scripts/discover.scm:136 guix/scripts/time-machine.scm:123
 #, scheme-format
@@ -2899,17 +2993,17 @@ msgstr ""
 msgid "no matching generation~%"
 msgstr "пребацујем се са генерације ~a на ~a~%"
 
-#: guix/scripts/package.scm:159
+#: guix/scripts/package.scm:161
 #, scheme-format
 msgid "nothing to be done~%"
 msgstr "ништа неће бити урађено~%"
 
-#: guix/scripts/package.scm:260
+#: guix/scripts/package.scm:262
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "package '~a' no longer exists~%"
 msgstr "пакет „~a“ нема извор~%"
 
-#: guix/scripts/package.scm:315
+#: guix/scripts/package.scm:317
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Consider setting the necessary environment\n"
@@ -2923,7 +3017,7 @@ msgid ""
 "Alternately, see @command{guix package --search-paths -p ~s}."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:361
+#: guix/scripts/package.scm:363
 msgid ""
 ";; This \"manifest\" file can be passed to 'guix package -m' to reproduce\n"
 ";; the content of your profile.  This is \"symbolic\": it only specifies\n"
@@ -2932,24 +3026,24 @@ msgid ""
 ";; See the \"Replicating Guix\" section in the manual.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:393
+#: guix/scripts/package.scm:395
 #, scheme-format
 msgid "no provenance information for this profile~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:395
+#: guix/scripts/package.scm:397
 msgid ""
 ";; This channel file can be passed to 'guix pull -C' or to\n"
 ";; 'guix time-machine -C' to obtain the Guix revision that was\n"
 ";; used to populate this profile.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:407
+#: guix/scripts/package.scm:409
 #, scheme-format
 msgid ";; Note: these other commits were also used to install some of the packages in this profile:~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:437
+#: guix/scripts/package.scm:439
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Usage: guix package [OPTION]...\n"
@@ -2958,7 +3052,7 @@ msgstr ""
 "Употреба: guix package [ОПЦИЈА]... ПАКЕТИ...\n"
 "Инсталирајте, уклоните, или доградите ПАКЕТЕ у једном прелазу.\n"
 
-#: guix/scripts/package.scm:439
+#: guix/scripts/package.scm:441
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -2968,7 +3062,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -i, --install=ПАКЕТ  инсталира ПАКЕТ"
 
-#: guix/scripts/package.scm:442
+#: guix/scripts/package.scm:444
 msgid ""
 "\n"
 "  -e, --install-from-expression=EXP\n"
@@ -2978,7 +3072,7 @@ msgstr ""
 "  -e, --install-from-expression=ИЗР\n"
 "                         инсталира процене ИЗР пакета у"
 
-#: guix/scripts/package.scm:445
+#: guix/scripts/package.scm:447
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -2990,7 +3084,7 @@ msgstr ""
 "  -e, --install-from-expression=ИЗР\n"
 "                         инсталира процене ИЗР пакета у"
 
-#: guix/scripts/package.scm:449
+#: guix/scripts/package.scm:451
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -3000,7 +3094,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -r, --remove=ПАКЕТ   уклања ПАКЕТ"
 
-#: guix/scripts/package.scm:452
+#: guix/scripts/package.scm:454
 msgid ""
 "\n"
 "  -u, --upgrade[=REGEXP] upgrade all the installed packages matching REGEXP"
@@ -3008,14 +3102,14 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -u, --upgrade[=РЕГИЗР] дограђује све инсталиране пакете који одговарају РЕГИЗРАЗУ"
 
-#: guix/scripts/package.scm:454
+#: guix/scripts/package.scm:456
 msgid ""
 "\n"
 "  -m, --manifest=FILE    create a new profile generation with the manifest\n"
 "                         from FILE"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:457 guix/scripts/upgrade.scm:41
+#: guix/scripts/package.scm:459 guix/scripts/upgrade.scm:41
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -3024,7 +3118,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -u, --upgrade[=РЕГИЗР] дограђује све инсталиране пакете који одговарају РЕГИЗРАЗУ"
 
-#: guix/scripts/package.scm:459 guix/scripts/pull.scm:107
+#: guix/scripts/package.scm:461 guix/scripts/pull.scm:107
 msgid ""
 "\n"
 "      --roll-back        roll back to the previous generation"
@@ -3032,7 +3126,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --roll-back        враћа се на претходну генерацију"
 
-#: guix/scripts/package.scm:461
+#: guix/scripts/package.scm:463
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -3042,7 +3136,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --search-paths     приказује потребне одреднице променљиве окружења"
 
-#: guix/scripts/package.scm:464 guix/scripts/pull.scm:104
+#: guix/scripts/package.scm:466 guix/scripts/pull.scm:104
 msgid ""
 "\n"
 "  -l, --list-generations[=PATTERN]\n"
@@ -3052,7 +3146,7 @@ msgstr ""
 "  -l, --list-generations[=ШАБЛОН]\n"
 "                         исписује генерације које одговарају ШАБЛОНУ"
 
-#: guix/scripts/package.scm:467 guix/scripts/pull.scm:109
+#: guix/scripts/package.scm:469 guix/scripts/pull.scm:109
 msgid ""
 "\n"
 "  -d, --delete-generations[=PATTERN]\n"
@@ -3062,7 +3156,7 @@ msgstr ""
 "  -d, --delete-generations[=ШАБЛОН]\n"
 "                         брише генерације које одговарају ШАБЛОНУ"
 
-#: guix/scripts/package.scm:470 guix/scripts/pull.scm:112
+#: guix/scripts/package.scm:472 guix/scripts/pull.scm:112
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -3073,7 +3167,7 @@ msgstr ""
 "  -l, --list-generations[=ШАБЛОН]\n"
 "                         исписује генерације које одговарају ШАБЛОНУ"
 
-#: guix/scripts/package.scm:473
+#: guix/scripts/package.scm:475
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -3082,13 +3176,13 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --list-dead        исписује живе путање"
 
-#: guix/scripts/package.scm:475
+#: guix/scripts/package.scm:477
 msgid ""
 "\n"
 "      --export-channels  print channels for the chosen profile"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:477 guix/scripts/install.scm:34
+#: guix/scripts/package.scm:479 guix/scripts/install.scm:34
 #: guix/scripts/remove.scm:33 guix/scripts/upgrade.scm:37
 msgid ""
 "\n"
@@ -3097,7 +3191,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -p, --profile=ПРОФИЛ   користи ПРОФИЛ уместо корисничког подразумеваног"
 
-#: guix/scripts/package.scm:479
+#: guix/scripts/package.scm:481
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -3106,13 +3200,13 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --list-dead        исписује живе путање"
 
-#: guix/scripts/package.scm:482
+#: guix/scripts/package.scm:484
 msgid ""
 "\n"
 "      --allow-collisions do not treat collisions in the profile as an error"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:484
+#: guix/scripts/package.scm:486
 msgid ""
 "\n"
 "      --bootstrap        use the bootstrap Guile to build the profile"
@@ -3120,7 +3214,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --bootstrap        користи Гуиле почетног учитавања да изгради профил"
 
-#: guix/scripts/package.scm:489
+#: guix/scripts/package.scm:491
 msgid ""
 "\n"
 "  -s, --search=REGEXP    search in synopsis and description using REGEXP"
@@ -3128,7 +3222,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -s, --search=РЕГИЗР    тражи у скици и опису користећи РЕГИЗР"
 
-#: guix/scripts/package.scm:491
+#: guix/scripts/package.scm:493
 msgid ""
 "\n"
 "  -I, --list-installed[=REGEXP]\n"
@@ -3138,7 +3232,7 @@ msgstr ""
 "  -I, --list-installed[=РЕГИЗР]\n"
 "                         исписује инсталиране пакете који одговарају РЕГИЗРАЗУ"
 
-#: guix/scripts/package.scm:494
+#: guix/scripts/package.scm:496
 msgid ""
 "\n"
 "  -A, --list-available[=REGEXP]\n"
@@ -3148,7 +3242,7 @@ msgstr ""
 "  -A, --list-available[=РЕГИЗР]\n"
 "                         исписује доступне пакете који одговарају РЕГИЗРАЗУ"
 
-#: guix/scripts/package.scm:497
+#: guix/scripts/package.scm:499
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -3157,37 +3251,37 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -i, --install=ПАКЕТ  инсталира ПАКЕТ"
 
-#: guix/scripts/package.scm:552
+#: guix/scripts/package.scm:554
 #, scheme-format
 msgid "upgrade regexp '~a' looks like a command-line option~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:555
+#: guix/scripts/package.scm:557
 #, scheme-format
 msgid "is this intended?~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:605
+#: guix/scripts/package.scm:607
 #, scheme-format
 msgid "~a: unsupported kind of search path~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:739
+#: guix/scripts/package.scm:741
 #, scheme-format
 msgid "cannot install non-package object: ~s~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:918
+#: guix/scripts/package.scm:920
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "~a~@[@~a~]: package not found~%"
 msgstr "~a: нисам пронашао пакет~%"
 
-#: guix/scripts/package.scm:965 guix/scripts/pull.scm:687
+#: guix/scripts/package.scm:967 guix/scripts/pull.scm:687
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "cannot switch to generation '~a'~%"
 msgstr "пребацујем се са генерације ~a на ~a~%"
 
-#: guix/scripts/package.scm:1060
+#: guix/scripts/package.scm:1062
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "nothing to be done~%"
 msgid "nothing to do~%"
@@ -3435,8 +3529,8 @@ msgstr ""
 "Употреба: guix НАРЕДБА АРГУМЕНТИ...\n"
 "Покрените НАРЕДБУ са АРГУМЕНТИМА.\n"
 
-#: guix/scripts/git.scm:29 guix/scripts/system.scm:945
-#: guix/scripts/container.scm:30 guix/scripts/home.scm:69
+#: guix/scripts/git.scm:29 guix/scripts/system.scm:946
+#: guix/scripts/container.scm:30 guix/scripts/home.scm:70
 msgid "The valid values for ACTION are:\n"
 msgstr "Исправне вредности за РАДЊУ су:\n"
 
@@ -3535,23 +3629,23 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -r, --recursive        рачуна хеш дубински на ДАТОТЕЦИ"
 
-#: guix/scripts/hash.scm:137
+#: guix/scripts/hash.scm:138
 #, scheme-format
-msgid "'--recursive' is deprecated, use '--serializer' instead~%"
+msgid "'--recursive' is deprecated, use '--serializer=nar' instead~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/hash.scm:152
+#: guix/scripts/hash.scm:153
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "unsupported serializer type: ~a~%"
 msgstr "неподржани запис хеша: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/hash.scm:201
+#: guix/scripts/hash.scm:202
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "~a: ~a~%"
 msgid "~a ~a~%"
 msgstr "~a: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/hash.scm:210
+#: guix/scripts/hash.scm:211
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "no arguments specified~%"
 msgstr "није наведена датотека подешавања~%"
@@ -3618,9 +3712,9 @@ msgstr "~a: неисправан број~%"
 #: guix/scripts/import/minetest.scm:115 guix/scripts/import/cran.scm:120
 #: guix/scripts/import/elpa.scm:110 guix/scripts/import/cpan.scm:87
 #: guix/scripts/import/crate.scm:103 guix/scripts/import/egg.scm:106
-#: guix/scripts/import/gem.scm:102 guix/scripts/import/go.scm:121
+#: guix/scripts/import/gem.scm:102 guix/scripts/import/go.scm:122
 #: guix/scripts/import/hackage.scm:158 guix/scripts/import/json.scm:97
-#: guix/scripts/import/opam.scm:111 guix/scripts/import/pypi.scm:104
+#: guix/scripts/import/opam.scm:111 guix/scripts/import/pypi.scm:105
 #: guix/scripts/import/stackage.scm:130 guix/scripts/import/texlive.scm:88
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "too few arguments~%"
@@ -3629,10 +3723,10 @@ msgstr "погрешан број аргумената~%"
 #: guix/scripts/import/minetest.scm:117 guix/scripts/import/cran.scm:122
 #: guix/scripts/import/elpa.scm:112 guix/scripts/import/cpan.scm:89
 #: guix/scripts/import/crate.scm:105 guix/scripts/import/egg.scm:108
-#: guix/scripts/import/gem.scm:104 guix/scripts/import/go.scm:123
+#: guix/scripts/import/gem.scm:104 guix/scripts/import/go.scm:124
 #: guix/scripts/import/hackage.scm:149 guix/scripts/import/hackage.scm:160
 #: guix/scripts/import/json.scm:99 guix/scripts/import/opam.scm:113
-#: guix/scripts/import/pypi.scm:106 guix/scripts/import/stackage.scm:132
+#: guix/scripts/import/pypi.scm:107 guix/scripts/import/stackage.scm:132
 #: guix/scripts/import/texlive.scm:90
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "too many arguments~%"
@@ -3656,7 +3750,7 @@ msgid ""
 "  -s, --style=STYLE      choose output style, either specification or variable"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/import/cran.scm:116 guix/scripts/import/texlive.scm:84
+#: guix/scripts/import/cran.scm:116
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "failed to download description for package '~a'~%"
 msgstr "нисам успео да учитам датотеку машине „~a“: ~s~%"
@@ -4095,27 +4189,27 @@ msgstr ""
 msgid "the dependency graph of shepherd services"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:482 guix/scripts/home.scm:453
+#: guix/scripts/system.scm:482 guix/scripts/home.scm:466
 #, scheme-format
 msgid "      repository URL: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:484 guix/scripts/home.scm:455
+#: guix/scripts/system.scm:484 guix/scripts/home.scm:468
 #, scheme-format
 msgid "      branch: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:485 guix/scripts/home.scm:456
+#: guix/scripts/system.scm:485 guix/scripts/home.scm:469
 #, scheme-format
 msgid "      commit: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:505 guix/scripts/home.scm:469
+#: guix/scripts/system.scm:505 guix/scripts/home.scm:482
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "  file name: ~a~%"
 msgstr "неисправан број: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:506 guix/scripts/home.scm:470
+#: guix/scripts/system.scm:506 guix/scripts/home.scm:483
 #, scheme-format
 msgid "  canonical file name: ~a~%"
 msgstr ""
@@ -4156,12 +4250,12 @@ msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Here "channel" is the same terminology as used in
 #. "guix describe" and "guix pull --channels".
-#: guix/scripts/system.scm:536 guix/scripts/home.scm:476
+#: guix/scripts/system.scm:536 guix/scripts/home.scm:489
 #, scheme-format
 msgid "  channels:~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:539 guix/scripts/home.scm:479
+#: guix/scripts/system.scm:539 guix/scripts/home.scm:492
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "  configuration file: ~a~%"
 msgstr "није наведена датотека подешавања~%"
@@ -4213,41 +4307,41 @@ msgstr ""
 msgid "Failing to do that may downgrade your system!~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:754 guix/scripts/system.scm:863
+#: guix/scripts/system.scm:754 guix/scripts/system.scm:864
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "bootloader successfully installed on '~a'~%"
 msgstr "ажурирани ~a је успешно развијен под „~a“~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:856
+#: guix/scripts/system.scm:857
 #, scheme-format
 msgid "activating system...~%"
 msgstr "покрећем систем...~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:867
+#: guix/scripts/system.scm:868
 msgid ""
 "To complete the upgrade, run 'herd restart SERVICE' to stop,\n"
 "upgrade, and restart each service that was not automatically restarted.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:870
+#: guix/scripts/system.scm:871
 msgid "Run 'herd status' to view the list of services on your system.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:874
+#: guix/scripts/system.scm:875
 #, scheme-format
 msgid "initializing operating system under '~a'...~%"
 msgstr "покрећем оперативни систем под „~a“...~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:894 guix/scripts/graph.scm:437
+#: guix/scripts/system.scm:895 guix/scripts/graph.scm:437
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "~a: unknown backend~%"
 msgstr "~a: непозната радња~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:931
+#: guix/scripts/system.scm:932
 msgid "The available image types are:\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:941
+#: guix/scripts/system.scm:942
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Usage: guix system [OPTION ...] ACTION [ARG ...] [FILE]\n"
@@ -4257,75 +4351,75 @@ msgstr ""
 "Употреба: guix system [ОПЦИЈА] РАДЊА ДАТОТЕКА\n"
 "Изграђује оперативни систем објављен у ДАТОТЕЦИ у складу са РАДЊОМ.\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:947
+#: guix/scripts/system.scm:948
 msgid "   search           search for existing service types\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:949
+#: guix/scripts/system.scm:950
 #, fuzzy
 msgid "   reconfigure      switch to a new operating system configuration\n"
 msgstr "  — „reconfigure“, пребацује на подешавање новог оперативног система\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:951
+#: guix/scripts/system.scm:952
 #, fuzzy
 msgid "   roll-back        switch to the previous operating system configuration\n"
 msgstr "  — „reconfigure“, пребацује на подешавање новог оперативног система\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:953
+#: guix/scripts/system.scm:954
 msgid "   describe         describe the current system\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:955
+#: guix/scripts/system.scm:956
 msgid "   list-generations list the system generations\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:957
+#: guix/scripts/system.scm:958
 #, fuzzy
 msgid "   switch-generation switch to an existing operating system configuration\n"
 msgstr "  — „reconfigure“, пребацује на подешавање новог оперативног система\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:959
+#: guix/scripts/system.scm:960
 msgid "   delete-generations delete old system generations\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:961
+#: guix/scripts/system.scm:962
 #, fuzzy
 msgid "   build            build the operating system without installing anything\n"
 msgstr "  — „build“, изграђује оперативни систем а не инсталира ништа\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:963
+#: guix/scripts/system.scm:964
 #, fuzzy
 msgid "   container        build a container that shares the host's store\n"
 msgstr "  — „vm“, изграђује слику виртуелне машине која дели складиште домаћина\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:965
+#: guix/scripts/system.scm:966
 #, fuzzy
 msgid "   vm               build a virtual machine image that shares the host's store\n"
 msgstr "  — „vm“, изграђује слику виртуелне машине која дели складиште домаћина\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:967
+#: guix/scripts/system.scm:968
 #, fuzzy
 msgid "   image            build a Guix System image\n"
 msgstr "  — „vm-image“, изграђује самостојећу слику виртуелне машине\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:969
+#: guix/scripts/system.scm:970
 msgid "   docker-image     build a Docker image\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:971
+#: guix/scripts/system.scm:972
 #, fuzzy
 msgid "   init             initialize a root file system to run GNU\n"
 msgstr "  — „init“, покреће корени систем датотека за покретање Гнуа.\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:973
+#: guix/scripts/system.scm:974
 msgid "   extension-graph  emit the service extension graph in Dot format\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:975
+#: guix/scripts/system.scm:976
 msgid "   shepherd-graph   emit the graph of shepherd services in Dot format\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:979
+#: guix/scripts/system.scm:980
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -4334,21 +4428,21 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -d, --derivations      исписује путање изведенице датог пакета"
 
-#: guix/scripts/system.scm:981
+#: guix/scripts/system.scm:982
 msgid ""
 "\n"
 "  -e, --expression=EXPR  consider the operating-system EXPR evaluates to\n"
 "                         instead of reading FILE, when applicable"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:984
+#: guix/scripts/system.scm:985 guix/scripts/home.scm:95
 msgid ""
 "\n"
 "      --allow-downgrades for 'reconfigure', allow downgrades to earlier\n"
 "                         channel revisions"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:987
+#: guix/scripts/system.scm:988
 msgid ""
 "\n"
 "      --on-error=STRATEGY\n"
@@ -4356,7 +4450,7 @@ msgid ""
 "                         or debug) when an error occurs while reading FILE"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:991
+#: guix/scripts/system.scm:992
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -4365,7 +4459,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --list-dead        исписује живе путање"
 
-#: guix/scripts/system.scm:993
+#: guix/scripts/system.scm:994
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -4374,7 +4468,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --image-size=ВЕЛИЧИНА за „vm-image“, даје слику ВЕЛИЧИНЕ"
 
-#: guix/scripts/system.scm:995
+#: guix/scripts/system.scm:996
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -4383,7 +4477,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --image-size=ВЕЛИЧИНА за „vm-image“, даје слику ВЕЛИЧИНЕ"
 
-#: guix/scripts/system.scm:997
+#: guix/scripts/system.scm:998
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -4392,45 +4486,51 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --no-grub             за „init“, не инсталира ГРУБ"
 
-#: guix/scripts/system.scm:999
+#: guix/scripts/system.scm:1000
 msgid ""
 "\n"
 "      --volatile         for 'image', make the root file system volatile"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1001
+#: guix/scripts/system.scm:1002
+msgid ""
+"\n"
+"      --persistent       for 'vm', make the root file system persistent"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/system.scm:1004
 msgid ""
 "\n"
 "      --label=LABEL      for 'image', label disk image with LABEL"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1003 guix/scripts/pack.scm:1340
+#: guix/scripts/system.scm:1006 guix/scripts/pack.scm:1340
 msgid ""
 "\n"
 "      --save-provenance  save provenance information"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1005
+#: guix/scripts/system.scm:1008
 msgid ""
 "\n"
 "      --share=SPEC       for 'vm' and 'container', share host file system with\n"
 "                         read/write access according to SPEC"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1008
+#: guix/scripts/system.scm:1011
 msgid ""
 "\n"
 "      --expose=SPEC      for 'vm' and 'container', expose host file system\n"
 "                         directory as read-only according to SPEC"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1011
+#: guix/scripts/system.scm:1014
 msgid ""
 "\n"
 "  -N, --network          for 'container', allow containers to access the network"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1013
+#: guix/scripts/system.scm:1016
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -4442,82 +4542,82 @@ msgstr ""
 "  -r, --root=ДАТОТЕКА       чини ДАТОТЕКУ симболичком везом ка резултату, и бележи је\n"
 "                         као корен скупљача ђубра"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1017
+#: guix/scripts/system.scm:1020
 msgid ""
 "\n"
 "      --full-boot        for 'vm', make a full boot sequence"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1019
+#: guix/scripts/system.scm:1022
 msgid ""
 "\n"
 "      --no-graphic       for 'vm', use the tty that we are started in for IO"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1021
+#: guix/scripts/system.scm:1024
 msgid ""
 "\n"
 "      --skip-checks      skip file system and initrd module safety checks"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1028
+#: guix/scripts/system.scm:1031
 msgid ""
 "\n"
 "      --graph-backend=BACKEND\n"
 "                         use BACKEND for 'extension-graphs' and 'shepherd-graph'"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1180
+#: guix/scripts/system.scm:1187
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "'~a' does not return an operating system or an image~%"
 msgstr "профил „~a“ не постоји~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1204 guix/scripts/home.scm:216
+#: guix/scripts/system.scm:1211 guix/scripts/home.scm:230
 #, scheme-format
 msgid "both file and expression cannot be specified~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1211 guix/scripts/home.scm:223
+#: guix/scripts/system.scm:1218 guix/scripts/home.scm:237
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "no configuration specified~%"
 msgstr "није наведена датотека подешавања~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1319 guix/scripts/system.scm:1335
-#: guix/scripts/system.scm:1342 guix/scripts/system.scm:1348
-#: guix/scripts/home.scm:274 guix/scripts/home.scm:296
-#: guix/scripts/home.scm:301 guix/scripts/home.scm:307
-#: guix/scripts/home.scm:314 guix/scripts/import/gnu.scm:100
+#: guix/scripts/system.scm:1328 guix/scripts/system.scm:1344
+#: guix/scripts/system.scm:1351 guix/scripts/system.scm:1357
+#: guix/scripts/home.scm:287 guix/scripts/home.scm:309
+#: guix/scripts/home.scm:314 guix/scripts/home.scm:320
+#: guix/scripts/home.scm:327 guix/scripts/import/gnu.scm:100
 #: guix/scripts/offload.scm:836 guix/scripts/offload.scm:848
 #, scheme-format
 msgid "wrong number of arguments~%"
 msgstr "погрешан број аргумената~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1324
+#: guix/scripts/system.scm:1333
 #, scheme-format
 msgid "no system generation, nothing to describe~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1367 guix/scripts/home.scm:337
+#: guix/scripts/system.scm:1376 guix/scripts/home.scm:350
 #, scheme-format
 msgid "~a: unknown action~%"
 msgstr "~a: непозната радња~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1387 guix/scripts/home.scm:353
+#: guix/scripts/system.scm:1396 guix/scripts/home.scm:366
 #, scheme-format
 msgid "wrong number of arguments for action '~a'~%"
 msgstr "погрешан број аргумената за радњу „~a“~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1392
+#: guix/scripts/system.scm:1401
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "guix system: missing command name~%"
 msgstr "guix: недостаје назив наредбе~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1394
+#: guix/scripts/system.scm:1403
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "Try 'guix system --help' for more information.~%"
 msgstr "Пробајте „guix --help“ за више података.~%"
 
-#: guix/scripts/system/search.scm:93 guix/ui.scm:1541 guix/ui.scm:1559
+#: guix/scripts/system/search.scm:93 guix/ui.scm:1544 guix/ui.scm:1562
 msgid "unknown"
 msgstr "непознато"
 
@@ -4933,7 +5033,7 @@ msgstr ""
 "  -h, --help                  приказује ову помоћ и излази"
 
 #: guix/scripts/graph.scm:548 guix/scripts/pack.scm:1325
-#: guix/scripts/refresh.scm:150 guix/scripts/style.scm:502
+#: guix/scripts/refresh.scm:150 guix/scripts/style.scm:797
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -5586,13 +5686,19 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -f, --format=ФМТ       записује хеш у датом запису"
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:51
+#: guix/scripts/deploy.scm:54
 msgid ""
 "Usage: guix deploy [OPTION] FILE...\n"
 "Perform the deployment specified by FILE.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:108
+#: guix/scripts/deploy.scm:63
+msgid ""
+"\n"
+"  -x, --execute          execute the following command on all the machines"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/deploy.scm:117
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "The following ~d machine will be deployed:~%"
 msgid_plural "The following ~d machines will be deployed:~%"
@@ -5600,31 +5706,70 @@ msgstr[0] "Следећи пакети ће бити уклоњени:~%~{~a~%~}
 msgstr[1] "Следећи пакети ће бити уклоњени:~%~{~a~%~}~%"
 msgstr[2] "Следећи пакети ће бити уклоњени:~%~{~a~%~}~%"
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:122
+#: guix/scripts/deploy.scm:131
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "deploying to ~a...~%"
 msgstr "бришем ~a~%"
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:134 guix/scripts/deploy.scm:138
+#: guix/scripts/deploy.scm:143 guix/scripts/deploy.scm:147
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "failed to deploy ~a: ~a~%"
 msgstr "нисам успео да се повежем на „~a“: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:146
+#: guix/scripts/deploy.scm:155
 #, scheme-format
 msgid "rolling back ~a...~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:152
+#: guix/scripts/deploy.scm:161
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "successfully deployed ~a~%"
 msgstr "ажурирани ~a је успешно развијен под „~a“~%"
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:167
+#: guix/scripts/deploy.scm:212
+#, fuzzy, scheme-format
+#| msgid "guix: ~a: command not found~%"
+msgid "~a: command succeeded~%"
+msgstr "guix: ~a: нисам пронашао наредбу~%"
+
+#: guix/scripts/deploy.scm:215
+#, fuzzy, scheme-format
+#| msgid "guix: ~a: command not found~%"
+msgid "~a: command exited with code ~a~%"
+msgstr "guix: ~a: нисам пронашао наредбу~%"
+
+#: guix/scripts/deploy.scm:218
+#, fuzzy, scheme-format
+#| msgid "guix: ~a: command not found~%"
+msgid "~a: command stopped with signal ~a~%"
+msgstr "guix: ~a: нисам пронашао наредбу~%"
+
+#: guix/scripts/deploy.scm:221
+#, scheme-format
+msgid "~a: command terminated with signal ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/deploy.scm:225
+#, fuzzy, scheme-format
+#| msgid "guix: ~a: command not found~%"
+msgid "command output on ~a:~%"
+msgstr "guix: ~a: нисам пронашао наредбу~%"
+
+#: guix/scripts/deploy.scm:246
 #, scheme-format
 msgid "missing deployment file argument~%"
 msgstr ""
 
+#: guix/scripts/deploy.scm:249
+#, scheme-format
+msgid "'--' was used by '-x' was not specified~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/deploy.scm:271
+#, scheme-format
+msgid "'-x' specified but no command given~%"
+msgstr ""
+
 #: guix/gexp.scm:465
 #, scheme-format
 msgid "resolving '~a' relative to current directory~%"
@@ -5720,73 +5865,73 @@ msgstr ""
 msgid "exec failed with status ~d~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/transformations.scm:185 guix/transformations.scm:253
+#: guix/transformations.scm:186 guix/transformations.scm:254
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "invalid replacement specification: ~s"
 msgstr "нејасна одредница пакета „~a“~%"
 
-#: guix/transformations.scm:234
+#: guix/transformations.scm:235
 #, scheme-format
 msgid "the source of ~a is not a Git reference"
 msgstr ""
 
-#: guix/transformations.scm:337
+#: guix/transformations.scm:338
 #, scheme-format
 msgid "~a: invalid Git URL replacement specification"
 msgstr ""
 
-#: guix/transformations.scm:415
+#: guix/transformations.scm:416
 #, scheme-format
 msgid "~a: invalid toolchain replacement specification"
 msgstr ""
 
-#: guix/transformations.scm:517
+#: guix/transformations.scm:518
 #, fuzzy
 msgid "failed to determine which compiler is used"
 msgstr "нисам успео да изградим празан профил~%"
 
-#: guix/transformations.scm:523
+#: guix/transformations.scm:524
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "failed to determine whether ~a supports ~a"
 msgstr "нисам успео да изградим празан профил~%"
 
-#: guix/transformations.scm:529
+#: guix/transformations.scm:530
 #, scheme-format
 msgid "compiler ~a does not support micro-architecture ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/transformations.scm:581
+#: guix/transformations.scm:582
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "~a: ~a~%"
 msgid "tuning ~a for CPU ~a~%"
 msgstr "~a: ~a~%"
 
-#: guix/transformations.scm:721
+#: guix/transformations.scm:722
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "~a: invalid package patch specification"
 msgstr "неисправна обележја симболичке везе"
 
-#: guix/transformations.scm:744
+#: guix/transformations.scm:745
 #, scheme-format
 msgid "could not determine latest upstream release of '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/transformations.scm:752
+#: guix/transformations.scm:753
 #, scheme-format
 msgid "cannot authenticate source of '~a', version ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/transformations.scm:833
+#: guix/transformations.scm:840
 #, scheme-format
 msgid "building for ~a instead of ~a, so tuning cannot be guessed~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/transformations.scm:859
+#: guix/transformations.scm:866
 #, scheme-format
 msgid "Available package transformation options:~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/transformations.scm:865
+#: guix/transformations.scm:872
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -5797,35 +5942,35 @@ msgstr ""
 "      --with-source=ИЗВОР\n"
 "                         користи ИЗВОР приликом изградње одговарајућег пакета"
 
-#: guix/transformations.scm:868
+#: guix/transformations.scm:875
 msgid ""
 "\n"
 "      --with-input=PACKAGE=REPLACEMENT\n"
 "                         replace dependency PACKAGE by REPLACEMENT"
 msgstr ""
 
-#: guix/transformations.scm:871
+#: guix/transformations.scm:878
 msgid ""
 "\n"
 "      --with-graft=PACKAGE=REPLACEMENT\n"
 "                         graft REPLACEMENT on packages that refer to PACKAGE"
 msgstr ""
 
-#: guix/transformations.scm:874
+#: guix/transformations.scm:881
 msgid ""
 "\n"
 "      --with-branch=PACKAGE=BRANCH\n"
 "                         build PACKAGE from the latest commit of BRANCH"
 msgstr ""
 
-#: guix/transformations.scm:877
+#: guix/transformations.scm:884
 msgid ""
 "\n"
 "      --with-commit=PACKAGE=COMMIT\n"
 "                         build PACKAGE from COMMIT"
 msgstr ""
 
-#: guix/transformations.scm:880
+#: guix/transformations.scm:887
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -5836,7 +5981,7 @@ msgstr ""
 "      --with-source=ИЗВОР\n"
 "                         користи ИЗВОР приликом изградње одговарајућег пакета"
 
-#: guix/transformations.scm:883
+#: guix/transformations.scm:890
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -5847,7 +5992,7 @@ msgstr ""
 "      --with-source=ИЗВОР\n"
 "                         користи ИЗВОР приликом изградње одговарајућег пакета"
 
-#: guix/transformations.scm:886
+#: guix/transformations.scm:893
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -5858,21 +6003,21 @@ msgstr ""
 "      --with-source=ИЗВОР\n"
 "                         користи ИЗВОР приликом изградње одговарајућег пакета"
 
-#: guix/transformations.scm:889
+#: guix/transformations.scm:896
 msgid ""
 "\n"
 "      --with-c-toolchain=PACKAGE=TOOLCHAIN\n"
 "                         build PACKAGE and its dependents with TOOLCHAIN"
 msgstr ""
 
-#: guix/transformations.scm:892
+#: guix/transformations.scm:899
 msgid ""
 "\n"
 "      --with-debug-info=PACKAGE\n"
 "                         build PACKAGE and preserve its debug info"
 msgstr ""
 
-#: guix/transformations.scm:895
+#: guix/transformations.scm:902
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -5883,13 +6028,13 @@ msgstr ""
 "      --with-source=ИЗВОР\n"
 "                         користи ИЗВОР приликом изградње одговарајућег пакета"
 
-#: guix/transformations.scm:901
+#: guix/transformations.scm:908
 msgid ""
 "\n"
 "      --help-transform   list package transformation options not shown here"
 msgstr ""
 
-#: guix/transformations.scm:950
+#: guix/transformations.scm:957
 #, scheme-format
 msgid "transformation '~a' had no effect on ~a~%"
 msgstr ""
@@ -6405,12 +6550,12 @@ msgstr[2] "Следећи пакети ће бити инсталирани:~%~{
 msgid "~a: invalid Texinfo markup~%"
 msgstr "~a: неисправан број~%"
 
-#: guix/ui.scm:1873
+#: guix/ui.scm:1876
 #, scheme-format
 msgid "invalid syntax: ~a~%"
 msgstr "неисправна синтакса: ~a~%"
 
-#: guix/ui.scm:1882
+#: guix/ui.scm:1885
 #, scheme-format
 msgid "Generation ~a\t~a"
 msgstr "Генерација ~a\t~a"
@@ -6420,7 +6565,7 @@ msgstr "Генерација ~a\t~a"
 #. usual way of presenting dates in your locale.
 #. See https://www.gnu.org/software/guile/manual/html_node/SRFI_002d19-Date-to-string.html
 #. for details.
-#: guix/ui.scm:1892
+#: guix/ui.scm:1895
 #, scheme-format
 msgid "~b ~d ~Y ~T"
 msgstr ""
@@ -6428,37 +6573,37 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: The word "current" here is an adjective for
 #. "Generation", as in "current generation".  Use the appropriate
 #. gender where applicable.
-#: guix/ui.scm:1898
+#: guix/ui.scm:1901
 #, scheme-format
 msgid "~a\t(current)~%"
 msgstr "~a\t(текуће)~%"
 
-#: guix/ui.scm:1932
+#: guix/ui.scm:1935
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "cannot lock profile ~a: ~a~%"
 msgstr "не могу да приступим „~a“: ~a~%"
 
-#: guix/ui.scm:1934
+#: guix/ui.scm:1937
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "profile ~a is locked by another process~%"
 msgstr "профил „~a“ не постоји~%"
 
-#: guix/ui.scm:1963
+#: guix/ui.scm:1966
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "switched from generation ~a to ~a~%"
 msgstr "пребацујем се са генерације ~a на ~a~%"
 
-#: guix/ui.scm:1979
+#: guix/ui.scm:1982
 #, scheme-format
 msgid "deleting ~a~%"
 msgstr "бришем ~a~%"
 
-#: guix/ui.scm:2010
+#: guix/ui.scm:2013
 #, scheme-format
 msgid "Try `guix --help' for more information.~%"
 msgstr "Пробајте „guix --help“ за више података.~%"
 
-#: guix/ui.scm:2102
+#: guix/ui.scm:2105
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Usage: guix COMMAND ARGS...\n"
@@ -6470,7 +6615,7 @@ msgstr ""
 "Употреба: guix НАРЕДБА АРГУМЕНТИ...\n"
 "Покрените НАРЕДБУ са АРГУМЕНТИМА.\n"
 
-#: guix/ui.scm:2105
+#: guix/ui.scm:2108
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "\n"
@@ -6482,7 +6627,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -h, --help                  приказује ову помоћ и излази"
 
-#: guix/ui.scm:2107
+#: guix/ui.scm:2110
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "\n"
@@ -6494,26 +6639,26 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -V, --version              приказује податке о издању и излази"
 
-#: guix/ui.scm:2112
+#: guix/ui.scm:2115
 msgid "COMMAND must be one of the sub-commands listed below:\n"
 msgstr "НАРЕДБА мора бити једна од подкоманди наведених испод:\n"
 
-#: guix/ui.scm:2154
+#: guix/ui.scm:2157
 #, scheme-format
 msgid "guix: ~a: command not found~%"
 msgstr "guix: ~a: нисам пронашао наредбу~%"
 
-#: guix/ui.scm:2156
+#: guix/ui.scm:2159
 #, scheme-format
 msgid "Did you mean @code{~a}?"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:2190
+#: guix/ui.scm:2193
 #, scheme-format
 msgid "guix: missing command name~%"
 msgstr "guix: недостаје назив наредбе~%"
 
-#: guix/ui.scm:2198
+#: guix/ui.scm:2201
 #, scheme-format
 msgid "guix: unrecognized option '~a'~%"
 msgstr "guix: непозната опција „~a“~%"
@@ -6845,22 +6990,22 @@ msgstr ""
 msgid "unsupported manifest format"
 msgstr "неподржани запис хеша: ~a~%"
 
-#: guix/profiles.scm:2242
+#: guix/profiles.scm:2247
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "while creating directory `~a': ~a"
 msgstr "грешка: приликом стварања директоријума „~a“: ~a~%"
 
-#: guix/profiles.scm:2247
+#: guix/profiles.scm:2252
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "Please create the @file{~a} directory, with you as the owner."
 msgstr "Направите директоријум „~a“, у вашем власништву.~%"
 
-#: guix/profiles.scm:2256
+#: guix/profiles.scm:2261
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "directory `~a' is not owned by you"
 msgstr "грешка: директоријум „~a“ није у вашем власништву~%"
 
-#: guix/profiles.scm:2260
+#: guix/profiles.scm:2265
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "Please change the owner of @file{~a} to user ~s."
 msgstr "Поставите као власника ~s над „~a“.~%"
@@ -7511,11 +7656,16 @@ msgstr ""
 msgid "'--profile' cannot be used with package options~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:940 guix/scripts/shell.scm:275
+#: guix/scripts/environment.scm:940 guix/scripts/shell.scm:261
 #, scheme-format
 msgid "no packages specified; creating an empty environment~%"
 msgstr ""
 
+#: guix/scripts/environment.scm:979
+#, scheme-format
+msgid "'--check' is unnecessary when using '--container'; doing nothing~%"
+msgstr ""
+
 #: guix/scripts/home/import.scm:179
 msgid ""
 ";; This \"home-environment\" file can be passed to 'guix home reconfigure'\n"
@@ -7525,7 +7675,7 @@ msgid ""
 ";; See the \"Replicating Guix\" section in the manual.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:65
+#: guix/scripts/home.scm:66
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Usage: guix home [OPTION ...] ACTION [ARG ...] [FILE]\n"
@@ -7535,50 +7685,50 @@ msgstr ""
 "Употреба: guix system [ОПЦИЈА] РАДЊА ДАТОТЕКА\n"
 "Изграђује оперативни систем објављен у ДАТОТЕЦИ у складу са РАДЊОМ.\n"
 
-#: guix/scripts/home.scm:71
+#: guix/scripts/home.scm:72
 #, fuzzy
 msgid "   search             search for existing service types\n"
 msgstr ""
 "\n"
 "      --search-paths     приказује потребне одреднице променљиве окружења"
 
-#: guix/scripts/home.scm:73
+#: guix/scripts/home.scm:74
 #, fuzzy
 msgid "   reconfigure        switch to a new home environment configuration\n"
 msgstr "  — „reconfigure“, пребацује на подешавање новог оперативног система\n"
 
-#: guix/scripts/home.scm:75
+#: guix/scripts/home.scm:76
 #, fuzzy
 msgid "   roll-back          switch to the previous home environment configuration\n"
 msgstr "  — „reconfigure“, пребацује на подешавање новог оперативног система\n"
 
-#: guix/scripts/home.scm:77
+#: guix/scripts/home.scm:78
 msgid "   describe           describe the current home environment\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:79
+#: guix/scripts/home.scm:80
 msgid "   list-generations   list the home environment generations\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:81
+#: guix/scripts/home.scm:82
 #, fuzzy
 msgid "   switch-generation  switch to an existing home environment configuration\n"
 msgstr "  — „reconfigure“, пребацује на подешавање новог оперативног система\n"
 
-#: guix/scripts/home.scm:83
+#: guix/scripts/home.scm:84
 msgid "   delete-generations delete old home environment generations\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:85
+#: guix/scripts/home.scm:86
 #, fuzzy
 msgid "   build              build the home environment without installing anything\n"
 msgstr "  — „build“, изграђује оперативни систем а не инсталира ништа\n"
 
-#: guix/scripts/home.scm:87
+#: guix/scripts/home.scm:88
 msgid "   import             generates a home environment definition from dotfiles\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:91
+#: guix/scripts/home.scm:92
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -7588,41 +7738,41 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -e, --expression=ИЗРАЗ  изграђује процене ИЗРАЗА пакета или изведенице на"
 
-#: guix/scripts/home.scm:196
+#: guix/scripts/home.scm:210
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "'~a' does not return a home environment ~%"
 msgstr "профил „~a“ не постоји~%"
 
-#: guix/scripts/home.scm:280
+#: guix/scripts/home.scm:293
 #, scheme-format
 msgid "'~a' populated with all the Home configuration files~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:282
+#: guix/scripts/home.scm:295
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Run @command{guix home reconfigure ~a/home-configuration.scm} to effectively\n"
 "deploy the home environment described by these files.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:289
+#: guix/scripts/home.scm:302
 #, scheme-format
 msgid "no home environment generation, nothing to describe~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:358
+#: guix/scripts/home.scm:371
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "guix: missing command name~%"
 msgid "guix home: missing command name~%"
 msgstr "guix: недостаје назив наредбе~%"
 
-#: guix/scripts/home.scm:360
+#: guix/scripts/home.scm:373
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "Try `guix --help' for more information.~%"
 msgid "Try 'guix home --help' for more information.~%"
 msgstr "Пробајте „guix --help“ за више података.~%"
 
-#: guix/scripts/home.scm:528
+#: guix/scripts/home.scm:541
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "cannot switch to home environment generation '~a'~%"
 msgstr "пребацујем се са генерације ~a на ~a~%"
@@ -7662,7 +7812,7 @@ msgstr ""
 
 #: guix/scripts/import/cpan.scm:83 guix/scripts/import/crate.scm:97
 #: guix/scripts/import/egg.scm:100 guix/scripts/import/gem.scm:98
-#: guix/scripts/import/opam.scm:107 guix/scripts/import/pypi.scm:100
+#: guix/scripts/import/opam.scm:107 guix/scripts/import/pypi.scm:101
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "failed to download meta-data for package '~a'~%"
 msgstr "нисам успео да преузмем најсвежији извор, излазим\n"
@@ -7737,7 +7887,7 @@ msgid ""
 "  --pin-versions         use the exact versions of a module's dependencies"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/import/go.scm:117
+#: guix/scripts/import/go.scm:118
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "failed to download meta-data for module '~a'.~%"
 msgstr "нисам успео да преузмем најсвежији извор, излазим\n"
@@ -7870,6 +8020,11 @@ msgid ""
 "Import and convert the Texlive package for PACKAGE-NAME.\n"
 msgstr ""
 
+#: guix/scripts/import/texlive.scm:84
+#, fuzzy, scheme-format
+msgid "failed to import package '~a'~%"
+msgstr "нисам успео да учитам датотеку машине „~a“: ~s~%"
+
 #: guix/scripts/offload.scm:130
 #, scheme-format
 msgid "The 'system' field is deprecated, please use 'systems' instead.~%"
@@ -8314,14 +8469,14 @@ msgstr ""
 msgid "~a: unknown type of REPL~%"
 msgstr "~a: непозната радња~%"
 
-#: guix/scripts/shell.scm:46
+#: guix/scripts/shell.scm:48
 msgid ""
 "Usage: guix shell [OPTION] PACKAGES... [-- COMMAND...]\n"
 "Build an environment that includes PACKAGES and execute COMMAND or an\n"
 "interactive shell in that environment.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/shell.scm:52
+#: guix/scripts/shell.scm:54
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "\n"
@@ -8333,7 +8488,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -d, --derivations      исписује путање изведенице датог пакета"
 
-#: guix/scripts/shell.scm:54
+#: guix/scripts/shell.scm:56
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -8343,35 +8498,35 @@ msgstr ""
 "  -r, --root=ДАТОТЕКА       чини ДАТОТЕКУ симболичком везом ка резултату, и бележи је\n"
 "                         као корен скупљача ђубра"
 
-#: guix/scripts/shell.scm:56
+#: guix/scripts/shell.scm:58
 msgid ""
 "\n"
 "  -q                     inhibit loading of 'guix.scm' and 'manifest.scm'"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/shell.scm:58
+#: guix/scripts/shell.scm:60
 msgid ""
 "\n"
 "      --rebuild-cache    rebuild cached environment, if any"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/shell.scm:199
+#: guix/scripts/shell.scm:201
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "ignoring invalid file name: '~a'~%"
 msgstr "неисправан број: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/shell.scm:280
+#: guix/scripts/shell.scm:266
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "following redirection to `~a'...~%"
 msgid "loading environment from '~a'...~%"
 msgstr "пратим преусмеравање на „~a“...~%"
 
-#: guix/scripts/shell.scm:286
+#: guix/scripts/shell.scm:272
 #, scheme-format
 msgid "not loading '~a' because not authorized to do so~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/shell.scm:288
+#: guix/scripts/shell.scm:274
 #, scheme-format
 msgid ""
 "To allow automatic loading of\n"
@@ -8383,48 +8538,59 @@ msgid ""
 "@end example\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/shell.scm:386
+#: guix/scripts/shell.scm:431
 msgid ""
 "Consider passing the @option{--check} option once\n"
 "to make sure your shell does not clobber environment variables."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/style.scm:241
+#: guix/scripts/style.scm:499
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "~a: complex expression, bailing out~%"
 msgstr "потпис није исправан с-израз: ~s~%"
 
-#: guix/scripts/style.scm:259
+#: guix/scripts/style.scm:517
 #, scheme-format
 msgid "~a: input label '~a' does not match package name, bailing out~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/style.scm:264
+#: guix/scripts/style.scm:522
 #, scheme-format
 msgid "~a: non-trivial input, bailing out~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/style.scm:288
+#: guix/scripts/style.scm:546
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "~a: input expression is too short~%"
 msgstr "потпис није исправан с-израз: ~s~%"
 
-#: guix/scripts/style.scm:380
+#: guix/scripts/style.scm:638
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "~a: unsupported input style, bailing out~%"
 msgstr "неподржани запис хеша: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/style.scm:392
+#: guix/scripts/style.scm:650
 #, scheme-format
 msgid "would be edited~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/style.scm:482
+#: guix/scripts/style.scm:721
+#, fuzzy, scheme-format
+msgid "no definition location for package ~a~%"
+msgstr "нисам успео да учитам датотеку машине „~a“: ~s~%"
+
+#: guix/scripts/style.scm:767
+#, fuzzy, scheme-format
+#| msgid "~a: unknown action~%"
+msgid "~a: unknown styling~%"
+msgstr "~a: непозната радња~%"
+
+#: guix/scripts/style.scm:774
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "~a: invalid input simplification policy~%"
 msgstr "неисправна обележја симболичке везе"
 
-#: guix/scripts/style.scm:496
+#: guix/scripts/style.scm:788
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Usage: guix style [OPTION]... [PACKAGE]...\n"
@@ -8433,7 +8599,13 @@ msgstr ""
 "Употреба: guix gc [ОПЦИЈА]... ПУТАЊЕ...\n"
 "Позовите скупљача ђубра.\n"
 
-#: guix/scripts/style.scm:498
+#: guix/scripts/style.scm:790
+msgid ""
+"\n"
+"  -S, --styling=RULE     apply RULE, a styling rule"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/style.scm:793
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "\n"
@@ -8445,7 +8617,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -n, --dry-run          показује шта би требало да се уради а да заправо ништа не ради"
 
-#: guix/scripts/style.scm:504
+#: guix/scripts/style.scm:799
 msgid ""
 "\n"
 "      --input-simplification=POLICY\n"
@@ -8605,6 +8777,12 @@ msgid "produce debugging output"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Failed to import package ~s.\n"
+#~ "reason: ~s.~%"
+#~ msgstr "нисам успео да убележим „~a“ под „~a“~%"
+
+#, fuzzy
 #~ msgid "Package not found in opam repository: ~a~%"
 #~ msgstr "~A: нисам пронашао пакет за издање ~a~%"
 
@@ -8642,9 +8820,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "nothing to do: already at the empty profile~%"
 #~ msgstr "ништа за урадити: већ сам у празном профилу~%"
 
-#~ msgid "~a: note: using ~a but ~a is available upstream~%"
-#~ msgstr "~a: напомена: користим ~a али ~a је доступно узводно~%"
-
 #~ msgid "The following environment variable definitions may be needed:~%"
 #~ msgstr "Следеће одреднице променљиве окружења могу бити потребне:~%"
 
diff --git a/po/guix/ta.po b/po/guix/ta.po
index b6e011b896..3f446d6a90 100644
--- a/po/guix/ta.po
+++ b/po/guix/ta.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: guix 1.2.0-pre3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: bug-guix@gnu.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-01-08 15:18+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-02-03 15:18+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-11-11 11:48+0530\n"
 "Last-Translator: Arun Isaac <arunisaac@systemreboot.net>\n"
 "Language-Team: Tamil <tamil@systemreboot.net>\n"
@@ -60,37 +60,37 @@ msgstr ""
 msgid "Try adding @code{(use-service-modules ~a)}."
 msgstr "@code{(use-service-modules ~a)} சேர்த்துப் பார்க்க."
 
-#: gnu/packages.scm:96
+#: gnu/packages.scm:97
 #, scheme-format
 msgid "~a: patch not found"
 msgstr "~a: திருத்தம் கிடைக்கவில்லை"
 
-#: gnu/packages.scm:480 gnu/packages.scm:521
+#: gnu/packages.scm:481 gnu/packages.scm:522
 #, scheme-format
 msgid "ambiguous package specification `~a'~%"
 msgstr "தெளிவற்ற மென்பொருள் தொகுப்பு குறிப்பு `~a'~%"
 
-#: gnu/packages.scm:481 gnu/packages.scm:522
+#: gnu/packages.scm:482 gnu/packages.scm:523
 #, scheme-format
 msgid "choosing ~a@~a from ~a~%"
 msgstr "~a@~a யிலிருந்து ~a~% யைத் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது"
 
-#: gnu/packages.scm:486 guix/scripts/package.scm:216
+#: gnu/packages.scm:487 guix/scripts/package.scm:218
 #, scheme-format
 msgid "package '~a' has been superseded by '~a'~%"
 msgstr "'~a' நிரல்தொகுப்பு '~a' நிரல்தொகுப்பால் மாற்றாக்கப்பட்டது~%"
 
-#: gnu/packages.scm:493 gnu/packages.scm:510
+#: gnu/packages.scm:494 gnu/packages.scm:511
 #, scheme-format
 msgid "~A: package not found for version ~a~%"
 msgstr "~A: பதிப்பு ~a க்கு மென்பொருள் தொகுப்பு கிடைக்கவில்லை"
 
-#: gnu/packages.scm:494 gnu/packages.scm:511
+#: gnu/packages.scm:495 gnu/packages.scm:512
 #, scheme-format
 msgid "~A: unknown package~%"
 msgstr "~A: இல்லா நிரல்தொகுப்பு~%"
 
-#: gnu/packages.scm:550
+#: gnu/packages.scm:551
 #, scheme-format
 msgid "package `~a' lacks output `~a'~%"
 msgstr "`~a' மென்பொருள் தொகுப்பிற்கு `~a' என்ற வெளியீடில்லை~%"
@@ -289,14 +289,14 @@ msgid ""
 "@code{SIGKILL}."
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:127
+#: gnu/home/services.scm:128
 msgid ""
 "Build the home environment top-level directory,\n"
 "which in turn refers to everything the home environment needs: its\n"
 "packages, configuration files, activation script, and so on."
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:158
+#: gnu/home/services.scm:159
 #, scheme-format
 msgid ""
 "This is the @dfn{home profile} and can be found in\n"
@@ -305,22 +305,22 @@ msgid ""
 "@code{home-environment} record."
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:180
+#: gnu/home/services.scm:181
 #, scheme-format
 msgid "duplicate definition for `~a' environment variable ~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:242
+#: gnu/home/services.scm:243
 msgid "Set the environment variables."
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:253
+#: gnu/home/services.scm:254
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "duplicate '~a' entry for /etc"
 msgid "duplicate '~a' entry for files/"
 msgstr "/etc அடைவில் '~a' கோப்பு மறுபடியும் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது"
 
-#: gnu/home/services.scm:277
+#: gnu/home/services.scm:278
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Configuration files for programs that\n"
@@ -329,7 +329,7 @@ msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: 'on-first-login' is the name of a service and
 #. shouldn't be translated
-#: gnu/home/services.scm:308
+#: gnu/home/services.scm:309
 msgid ""
 "XDG_RUNTIME_DIR doesn't exists, on-first-login script\n"
 "won't execute anything.  You can check if xdg runtime directory exists,\n"
@@ -337,13 +337,13 @@ msgid ""
 "script by running '$HOME/.guix-home/on-first-login'"
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:328
+#: gnu/home/services.scm:329
 msgid ""
 "Run gexps on first user login.  Can be\n"
 "extended with one gexp."
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:391
+#: gnu/home/services.scm:392
 msgid ""
 "Run gexps to activate the current\n"
 "generation of home environment and update the state of the home\n"
@@ -352,33 +352,33 @@ msgid ""
 "with one gexp, but many times, and all gexps must be idempotent."
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:472
+#: gnu/home/services.scm:473
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Comparing ~a and\n"
 "~10t~a..."
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:474
+#: gnu/home/services.scm:475
 #, scheme-format
 msgid " done (~a)\n"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: 'on-change' is the name of a service type, it
 #. probably shouldn't be translated.
-#: gnu/home/services.scm:483
+#: gnu/home/services.scm:484
 msgid ""
 "Evaluating on-change gexps.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:485
+#: gnu/home/services.scm:486
 msgid ""
 "On-change gexps evaluation finished.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:499
+#: gnu/home/services.scm:500
 msgid ""
 "G-expressions to run if the specified files have changed since the\n"
 "last generation.  The extension should be a list of lists where the\n"
@@ -386,7 +386,7 @@ msgid ""
 "changed, and the second element is the G-expression to be evaluated."
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:519
+#: gnu/home/services.scm:520
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Store provenance information about the system in the system\n"
@@ -677,13 +677,13 @@ msgstr ""
 msgid "Updater for ELPA packages"
 msgstr "OPAM நிரல்தொகுப்புத் திறமுயர்த்தி"
 
-#: guix/import/github.scm:170
+#: guix/import/github.scm:175
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "URI ~a unreachable: ~a"
 msgid "~a is unreachable (~a)~%"
 msgstr "~a முகவரியை அணுக இயலவில்லை: ~a"
 
-#: guix/import/github.scm:260
+#: guix/import/github.scm:274
 #, fuzzy
 #| msgid "Updater for GNU packages"
 msgid "Updater for GitHub packages"
@@ -725,13 +725,23 @@ msgstr "~A: பதிப்பு ~a க்கு மென்பொருள்
 msgid "failed to determine latest release of GNU ~a"
 msgstr "connman யின் நிலையை அறிய இயலவில்லை."
 
-#: guix/import/go.scm:569
+#: guix/import/go.scm:571
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "no target of type '~a' for service '~a'"
 msgid "unsupported vcs type '~a' for package '~a'"
 msgstr "~1@*~a பணிக்குத் தேவையான ~0@*~a பணியில்லை"
 
-#: guix/import/go.scm:647
+#: guix/import/go.scm:594
+#, scheme-format
+msgid "version ~a of ~a is not available~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/import/go.scm:597
+#, scheme-format
+msgid "Pick one of the following available versions:~{ ~a~}."
+msgstr ""
+
+#: guix/import/go.scm:671
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Failed to import package ~s.\n"
@@ -739,13 +749,6 @@ msgid ""
 "This package and its dependencies won't be imported.~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/import/go.scm:656
-#, fuzzy, scheme-format
-msgid ""
-"Failed to import package ~s.\n"
-"reason: ~s.~%"
-msgstr "'~a' கோப்பை ஏற்ற இயலவில்லை: ~a~%"
-
 #: guix/import/minetest.scm:178
 #, scheme-format
 msgid "In ~a: author names must consist of at least a single character.~%"
@@ -844,79 +847,101 @@ msgstr "'~a' நிரல்தொகுப்பிற்கு மூலமி
 msgid "Updater for OPAM packages"
 msgstr "OPAM நிரல்தொகுப்புத் திறமுயர்த்தி"
 
-#: guix/import/pypi.scm:230
+#: guix/import/pypi.scm:233
 msgid "Could not extract requirement name in spec:"
 msgstr ""
 
-#: guix/import/pypi.scm:290
+#: guix/import/pypi.scm:293
 #, scheme-format
 msgid "parse-requires.txt reached an unexpected condition on line ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/import/pypi.scm:356
+#: guix/import/pypi.scm:359
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "Failed to extract file: ~a from wheel.~%"
 msgstr "'~a' கோப்பை ஏற்ற இயலவில்லை: ~a~%"
 
-#: guix/import/pypi.scm:385
+#: guix/import/pypi.scm:388
 #, scheme-format
 msgid "Cannot guess requirements from source archive: no requires.txt file found.~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/import/pypi.scm:390
+#: guix/import/pypi.scm:393
 #, scheme-format
 msgid "Unsupported archive format; cannot determine package dependencies from source archive: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/import/pypi.scm:489
+#: guix/import/pypi.scm:434
+#, scheme-format
+msgid "project name ~a does not appear verbatim in the PyPI URI~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/import/pypi.scm:437
+#, scheme-format
+msgid ""
+"The PyPI URI is: @url{~a}.  You should review the\n"
+"pypi-uri declaration in the generated package. You may need to replace ~s with\n"
+"a substring of the PyPI URI that identifies the package."
+msgstr ""
+
+#: guix/import/pypi.scm:505
 #, scheme-format
 msgid "no source release for pypi package ~a ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/import/pypi.scm:554
+#: guix/import/pypi.scm:509
+#, scheme-format
+msgid ""
+"This indicates that the\n"
+"package is available on PyPI, but only as a \"wheel\" containing binaries, not\n"
+"source.  To build it from source, refer to the upstream repository at\n"
+"@uref{~a}."
+msgstr ""
+
+#: guix/import/pypi.scm:579
 #, fuzzy
 #| msgid "Updater for OPAM packages"
 msgid "Updater for PyPI packages"
 msgstr "OPAM நிரல்தொகுப்புத் திறமுயர்த்தி"
 
-#: gnu/installer.scm:214
+#: gnu/installer.scm:217
 msgid "Locale"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer.scm:230 gnu/installer/newt/timezone.scm:58
+#: gnu/installer.scm:233 gnu/installer/newt/timezone.scm:58
 msgid "Timezone"
 msgstr "நேரவலயம்"
 
-#: gnu/installer.scm:247
+#: gnu/installer.scm:250
 msgid "Keyboard mapping selection"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer.scm:256 gnu/installer/newt/hostname.scm:26
+#: gnu/installer.scm:259 gnu/installer/newt/hostname.scm:26
 msgid "Hostname"
 msgstr "நிலையப்பெயர்"
 
-#: gnu/installer.scm:265
+#: gnu/installer.scm:268
 msgid "Network selection"
 msgstr "பிணையத்தேர்வு"
 
-#: gnu/installer.scm:272
+#: gnu/installer.scm:275
 msgid "Substitute server discovery"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer.scm:279 gnu/installer/newt/user.scm:68
-#: gnu/installer/newt/user.scm:205
+#: gnu/installer.scm:282 gnu/installer/newt/user.scm:67
+#: gnu/installer/newt/user.scm:204
 msgid "User creation"
 msgstr "பயனர் ஆக்கம்"
 
-#: gnu/installer.scm:287
+#: gnu/installer.scm:290
 msgid "Services"
 msgstr "பணிகள்"
 
-#: gnu/installer.scm:298
+#: gnu/installer.scm:301
 msgid "Partitioning"
 msgstr "வகிர்வமைத்தல்"
 
-#: gnu/installer.scm:305 gnu/installer/newt/final.scm:53
+#: gnu/installer.scm:308 gnu/installer/newt/final.scm:53
 msgid "Configuration file"
 msgstr "அமைவடிவக்கோப்பு"
 
@@ -928,19 +953,81 @@ msgstr "connman யின் நிலையை அறிய இயலவில�
 msgid "Unable to find expected regexp."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt.scm:52
+#: gnu/installer/newt.scm:58
 msgid "Press <F1> for installation parameters."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt.scm:65
-#, scheme-format
-msgid "The installer has encountered an unexpected problem. The backtrace is displayed below. Please report it by email to <~a>."
+#: gnu/installer/newt.scm:68
+msgid "The installer has encountered an unexpected problem. The backtrace is displayed below. You may choose to exit or create a dump archive."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt.scm:68
+#: gnu/installer/newt.scm:71
 msgid "Unexpected problem"
 msgstr ""
 
+#: gnu/installer/newt.scm:75
+msgid "Dump"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt.scm:76 gnu/installer/newt/ethernet.scm:79
+#: gnu/installer/newt/keymap.scm:56 gnu/installer/newt/locale.scm:43
+#: gnu/installer/newt/network.scm:65 gnu/installer/newt/network.scm:82
+#: gnu/installer/newt/page.scm:315 gnu/installer/newt/page.scm:679
+#: gnu/installer/newt/page.scm:763 gnu/installer/newt/page.scm:828
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:54 gnu/installer/newt/partition.scm:90
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:125 gnu/installer/newt/partition.scm:140
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:637 gnu/installer/newt/partition.scm:660
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:706 gnu/installer/newt/partition.scm:764
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:775 gnu/installer/newt/services.scm:124
+#: gnu/installer/newt/timezone.scm:63 gnu/installer/newt/user.scm:203
+#: gnu/installer/newt/wifi.scm:206
+msgid "Exit"
+msgstr "வெளியேறு"
+
+#: gnu/installer/newt.scm:82
+#, scheme-format
+msgid "The dump archive was created as ~a.  Would you like to send this archive to the Guix servers?"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt.scm:84
+msgid "Dump archive created"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt.scm:88
+#, scheme-format
+msgid "The dump was uploaded as ~a.  Please report it by email to ~a."
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt.scm:90
+#, fuzzy
+#| msgid "some services could not be upgraded~%"
+msgid "The dump could not be uploaded."
+msgstr "சிலப் பணிகளைத் திறமுயர்த்த இயலவில்லை~%"
+
+#: gnu/installer/newt.scm:93
+msgid "Dump upload result"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt.scm:132
+#, scheme-format
+msgid "External command ~s exited with code ~a"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt.scm:135
+#, scheme-format
+msgid "External command ~s terminated by signal ~a"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt.scm:138
+#, scheme-format
+msgid "External command ~s stopped by signal ~a"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt.scm:140
+#, fuzzy
+msgid "External command error"
+msgstr "முதன்மையான கட்டளைகள்"
+
 #: gnu/installer/newt/ethernet.scm:66
 msgid "No ethernet service available, please try again."
 msgstr ""
@@ -949,28 +1036,14 @@ msgstr ""
 msgid "No service"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/ethernet.scm:76
+#: gnu/installer/newt/ethernet.scm:74
 msgid "Please select an ethernet network."
 msgstr "ஈத்தர்வலையைத் தேர்க."
 
-#: gnu/installer/newt/ethernet.scm:77
+#: gnu/installer/newt/ethernet.scm:75
 msgid "Ethernet connection"
 msgstr "ஈத்தர்வலை இணைப்பு"
 
-#: gnu/installer/newt/ethernet.scm:81 gnu/installer/newt/keymap.scm:56
-#: gnu/installer/newt/locale.scm:43 gnu/installer/newt/network.scm:63
-#: gnu/installer/newt/network.scm:84 gnu/installer/newt/page.scm:309
-#: gnu/installer/newt/page.scm:673 gnu/installer/newt/page.scm:758
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:56 gnu/installer/newt/partition.scm:91
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:126 gnu/installer/newt/partition.scm:141
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:638 gnu/installer/newt/partition.scm:661
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:707 gnu/installer/newt/partition.scm:765
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:776 gnu/installer/newt/services.scm:130
-#: gnu/installer/newt/timezone.scm:63 gnu/installer/newt/user.scm:204
-#: gnu/installer/newt/wifi.scm:206
-msgid "Exit"
-msgstr "வெளியேறு"
-
 #: gnu/installer/newt/final.scm:46
 #, scheme-format
 msgid "We're now ready to proceed with the installation! A system configuration file has been generated, it is displayed below.  This file will be available as '~a' on the installed system.  The new system will be created from this file once you've pressed OK.  This will take a few minutes."
@@ -979,32 +1052,32 @@ msgstr ""
 "இக்கோப்பு நிறுவிய நிலையத்தில் '~a' என்னும் இடத்தில் இருக்கும்.  \"சரி\" அழுத்தியதும்\n"
 "நிலையம் நிறுவப்படும்.  இதுச் சில நிமிடங்களாகும்."
 
-#: gnu/installer/newt/final.scm:70
+#: gnu/installer/newt/final.scm:68
 msgid "Installation complete"
 msgstr "நிறுவல் முடிந்தது"
 
-#: gnu/installer/newt/final.scm:71 gnu/installer/newt/parameters.scm:45
+#: gnu/installer/newt/final.scm:69 gnu/installer/newt/parameters.scm:45
 #: gnu/installer/newt/welcome.scm:145
 msgid "Reboot"
 msgstr "மீள்தொடக்கு"
 
-#: gnu/installer/newt/final.scm:72
+#: gnu/installer/newt/final.scm:70
 msgid "Congratulations!  Installation is now complete.  You may remove the device containing the installation image and press the button to reboot."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/final.scm:86
+#: gnu/installer/newt/final.scm:84
 msgid "Installation failed"
 msgstr "நிறுவல் தோல்வியுற்றது"
 
-#: gnu/installer/newt/final.scm:87
+#: gnu/installer/newt/final.scm:85
 msgid "Resume"
 msgstr "தொடர்"
 
-#: gnu/installer/newt/final.scm:88
+#: gnu/installer/newt/final.scm:86
 msgid "Restart the installer"
 msgstr "நிறுவியை மீள்துவங்கு"
 
-#: gnu/installer/newt/final.scm:89
+#: gnu/installer/newt/final.scm:87
 msgid "The final system installation step failed.  You can resume from a specific step, or restart the installer."
 msgstr ""
 "இறுதிக்கட்ட நிறுவல் தோல்வியுற்றது.  குறிப்பிட்டக் கட்டத்திலிருந்து மீள்துவங்கலாம்\n"
@@ -1034,9 +1107,9 @@ msgstr ""
 msgid "Installation parameters"
 msgstr "நிறுவல் வரைகூறு"
 
-#: gnu/installer/newt/parameters.scm:55 gnu/installer/newt/keymap.scm:74
-#: gnu/installer/newt/locale.scm:63 gnu/installer/newt/locale.scm:78
-#: gnu/installer/newt/locale.scm:94 gnu/installer/newt/partition.scm:595
+#: gnu/installer/newt/parameters.scm:55 gnu/installer/newt/keymap.scm:72
+#: gnu/installer/newt/locale.scm:61 gnu/installer/newt/locale.scm:74
+#: gnu/installer/newt/locale.scm:88 gnu/installer/newt/partition.scm:594
 #: gnu/installer/newt/timezone.scm:64
 msgid "Back"
 msgstr "பின்"
@@ -1057,16 +1130,16 @@ msgstr ""
 msgid "Please choose your keyboard layout. It will be used during the install process, and for the installed system. Non-Latin layouts can be toggled with Alt+Shift. You can switch to a different layout at any time from the parameters menu."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/keymap.scm:55 gnu/installer/newt/network.scm:62
-#: gnu/installer/newt/page.scm:308
+#: gnu/installer/newt/keymap.scm:55 gnu/installer/newt/network.scm:64
+#: gnu/installer/newt/page.scm:314
 msgid "Continue"
 msgstr "தொடர்"
 
-#: gnu/installer/newt/keymap.scm:67
+#: gnu/installer/newt/keymap.scm:65
 msgid "Variant"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/keymap.scm:70
+#: gnu/installer/newt/keymap.scm:68
 msgid "Please choose a variant for your keyboard layout."
 msgstr ""
 
@@ -1078,35 +1151,35 @@ msgstr ""
 msgid "Choose the language to use for the installation process and for the installed system."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/locale.scm:57
+#: gnu/installer/newt/locale.scm:55
 msgid "Locale location"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/locale.scm:60
+#: gnu/installer/newt/locale.scm:58
 msgid "Choose a territory for this language."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/locale.scm:71
+#: gnu/installer/newt/locale.scm:67
 msgid "Locale codeset"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/locale.scm:74
+#: gnu/installer/newt/locale.scm:70
 msgid "Choose the locale encoding."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/locale.scm:86
+#: gnu/installer/newt/locale.scm:80
 msgid "Locale modifier"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/locale.scm:89
+#: gnu/installer/newt/locale.scm:83
 msgid "Choose your locale's modifier. The most frequent modifier is euro. It indicates that you want to use Euro as the currency symbol."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/locale.scm:190
+#: gnu/installer/newt/locale.scm:181
 msgid "No location"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/locale.scm:217
+#: gnu/installer/newt/locale.scm:208
 msgid "No modifier"
 msgstr ""
 
@@ -1122,330 +1195,334 @@ msgstr ""
 msgid "Abort"
 msgstr "நிறுத்து"
 
-#: gnu/installer/newt/network.scm:61 gnu/installer/newt/network.scm:80
+#: gnu/installer/newt/network.scm:63 gnu/installer/newt/network.scm:78
 msgid "Internet access"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/network.scm:64
+#: gnu/installer/newt/network.scm:66
 msgid "The install process requires Internet access but no network devices were found. Do you want to continue anyway?"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/network.scm:78
+#: gnu/installer/newt/network.scm:76
 msgid "The install process requires Internet access. Please select a network device."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/network.scm:103
+#: gnu/installer/newt/network.scm:99
 msgid "Powering technology"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/network.scm:104
+#: gnu/installer/newt/network.scm:100
 #, scheme-format
 msgid "Waiting for technology ~a to be powered."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/network.scm:128
+#: gnu/installer/newt/network.scm:139
 msgid "Checking connectivity"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/network.scm:129
+#: gnu/installer/newt/network.scm:140
 msgid "Waiting for Internet access establishment..."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/network.scm:139
-msgid "The selected network does not provide access to the Internet, please try again."
+#: gnu/installer/newt/network.scm:150
+msgid "The selected network does not provide access to the Internet and the Guix substitute server, please try again."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/network.scm:141 gnu/installer/newt/wifi.scm:108
+#: gnu/installer/newt/network.scm:152 gnu/installer/newt/wifi.scm:108
 msgid "Connection error"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/page.scm:198
+#: gnu/installer/newt/page.scm:204
 #, scheme-format
 msgid "Connecting to ~a, please wait."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/page.scm:199
+#: gnu/installer/newt/page.scm:205
 msgid "Connection in progress"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/page.scm:218 gnu/installer/newt/user.scm:60
+#: gnu/installer/newt/page.scm:224 gnu/installer/newt/user.scm:59
 msgid "Show"
 msgstr "காட்டு"
 
-#: gnu/installer/newt/page.scm:225 gnu/installer/newt/page.scm:672
-#: gnu/installer/newt/page.scm:757 gnu/installer/newt/partition.scm:458
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:637 gnu/installer/newt/partition.scm:660
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:699 gnu/installer/newt/user.scm:66
-#: gnu/installer/newt/user.scm:203
+#: gnu/installer/newt/page.scm:231 gnu/installer/newt/page.scm:678
+#: gnu/installer/newt/page.scm:762 gnu/installer/newt/partition.scm:457
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:636 gnu/installer/newt/partition.scm:659
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:698 gnu/installer/newt/user.scm:65
+#: gnu/installer/newt/user.scm:202
 msgid "OK"
 msgstr "சரி"
 
-#: gnu/installer/newt/page.scm:251
+#: gnu/installer/newt/page.scm:257
 msgid "Please enter a non empty input."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/page.scm:252 gnu/installer/newt/user.scm:123
+#: gnu/installer/newt/page.scm:258 gnu/installer/newt/user.scm:122
 msgid "Empty input"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/page.scm:760
+#: gnu/installer/newt/page.scm:765
 msgid "Edit"
 msgstr "தொகு"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:47
+#: gnu/installer/newt/page.scm:825
+msgid "Ok"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:45
 msgid "Everything is one partition"
 msgstr "எல்லாம் ஒரே வகிர்வில்"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:48
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:46
 msgid "Separate /home partition"
 msgstr "தனி /home வகிர்வு"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:50
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:48
 msgid "Please select a partitioning scheme."
 msgstr "வகிர்வுத் திட்டத்தைத் தேர்ந்தெடுக்க."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:51
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:49
 msgid "Partition scheme"
 msgstr "வகிர்வுத் திட்டம்"
 
 #. TRANSLATORS: The ~{ and ~} format specifiers are used to iterate the list
 #. of device names of the user partitions that will be formatted.
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:65
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:63
 #, scheme-format
 msgid "We are about to write the configured partition table to the disk and format the partitions listed below.  Their data will be lost.  Do you wish to continue?~%~%~{ - ~a~%~}"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:71
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:69
 msgid "Format disk?"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:74
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:72
 msgid "Partition formatting is in progress, please wait."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:75
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:73
 msgid "Preparing partitions"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:86
-msgid "Please select a disk."
-msgstr "வட்டைத் தேர்ந்தெடுக்க."
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:84
+msgid "Please select a disk.  The installation device as well as the small devices are filtered."
+msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:87
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:86
 msgid "Disk"
 msgstr "வட்டு"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:102
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:101
 msgid "Select a new partition table type. Be careful, all data on the disk will be lost."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:104
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:103
 msgid "Partition table"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:121
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:120
 msgid "Please select a partition type."
 msgstr "வகிர்வு வகையைத் தேர்ந்தெடுக்க."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:122
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:121
 msgid "Partition type"
 msgstr "வகிர்வு வகை"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:132
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:131
 msgid "Please select the file-system type for this partition."
 msgstr "இவ்வகிர்வுக்கு கோப்பமைப்பைத் தேர்ந்தெடுக்க."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:133
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:132
 msgid "File-system type"
 msgstr "கோப்பமைப்பு"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:150
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:149
 msgid "Primary partitions count exceeded."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:151 gnu/installer/newt/partition.scm:156
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:161
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:150 gnu/installer/newt/partition.scm:155
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:160
 msgid "Creation error"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:155
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:154
 msgid "Extended partition creation error."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:160
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:159
 msgid "Logical partition creation error."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:174
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:173
 #, scheme-format
 msgid "Please enter the password for the encryption of partition ~a (label: ~a)."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:176 gnu/installer/newt/wifi.scm:92
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:175 gnu/installer/newt/wifi.scm:92
 msgid "Password required"
 msgstr "கடவுச்சொல் தேவை"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:181
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:180
 #, scheme-format
 msgid "Please confirm the password for the encryption of partition ~a (label: ~a)."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:183 gnu/installer/newt/user.scm:160
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:182 gnu/installer/newt/user.scm:159
 msgid "Password confirmation required"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:195 gnu/installer/newt/user.scm:168
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:194 gnu/installer/newt/user.scm:167
 msgid "Password mismatch, please try again."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:196 gnu/installer/newt/user.scm:169
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:195 gnu/installer/newt/user.scm:168
 msgid "Password error"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:282
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:281
 msgid "Please enter the partition gpt name."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:283
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:282
 msgid "Partition name"
 msgstr "வகிர்வு பெயர்"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:313
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:312
 msgid "Please enter the encrypted label"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:314
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:313
 msgid "Encryption label"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:331
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:330
 #, scheme-format
 msgid "Please enter the size of the partition. The maximum size is ~a."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:333
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:332
 msgid "Partition size"
 msgstr "வகிர்வளவு"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:351
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:350
 msgid "The percentage can not be superior to 100."
 msgstr "விழுக்காடு 100 க்கு மேல் இருக்க முடியாது."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:352 gnu/installer/newt/partition.scm:357
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:362
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:351 gnu/installer/newt/partition.scm:356
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:361
 msgid "Size error"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:356
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:355
 msgid "The requested size is incorrectly formatted, or too large."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:361
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:360
 msgid "The request size is superior to the maximum size."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:381
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:380
 msgid "Please enter the desired mounting point for this partition. Leave this field empty if you don't want to set a mounting point."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:383
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:382
 msgid "Mounting point"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:447
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:446
 #, scheme-format
 msgid "Creating ~a partition starting at ~a of ~a."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:449
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:448
 #, scheme-format
 msgid "You are currently editing partition ~a."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:452
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:451
 msgid "Partition creation"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:453
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:452
 msgid "Partition edit"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:634
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:633
 #, scheme-format
 msgid "Are you sure you want to delete everything on disk ~a?"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:636
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:635
 msgid "Delete disk"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:651
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:650
 msgid "You cannot delete a free space area."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:652 gnu/installer/newt/partition.scm:659
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:651 gnu/installer/newt/partition.scm:658
 msgid "Delete partition"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:657
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:656
 #, scheme-format
 msgid "Are you sure you want to delete partition ~a?"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:674
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:673
 msgid ""
 "You can change a disk's partition table by selecting it and pressing ENTER. You can also edit a partition by selecting it and pressing ENTER, or remove it by pressing DELETE. To create a new partition, select a free space area and press ENTER.\n"
 "\n"
 "At least one partition must have its mounting point set to '/'."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:680
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:679
 #, scheme-format
 msgid "This is the proposed partitioning. It is still possible to edit it or to go back to install menu by pressing the Exit button.~%~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:690
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:689
 msgid "Guided partitioning"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:691
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:690
 msgid "Manual partitioning"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:716
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:715
 msgid "No root mount point found."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:717
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:716
 msgid "Missing mount point"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:721
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:720
 #, scheme-format
 msgid "Cannot read the ~a partition UUID. You may need to format it."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:724
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:723
 msgid "Wrong partition format"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:755
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:754
 msgid "Guided - using the entire disk"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:756
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:755
 msgid "Guided - using the entire disk with encryption"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:757
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:756
 msgid "Manual"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:759
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:758
 msgid "Please select a partitioning method."
 msgstr "வகிர்வமைத்தல் முறையைத் தேர்ந்தெடுக்க."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:760
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:759
 msgid "Partitioning method"
 msgstr "வகிர்வமைத்தல் முறை"
 
@@ -1457,37 +1534,37 @@ msgstr ""
 msgid "Desktop environment"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/services.scm:59
+#: gnu/installer/newt/services.scm:57
 msgid "You can now select networking services to run on your system."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/services.scm:61
+#: gnu/installer/newt/services.scm:59
 msgid "Network service"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/services.scm:79
+#: gnu/installer/newt/services.scm:75
 msgid "You can now select the CUPS printing service to run on your system."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/services.scm:81
+#: gnu/installer/newt/services.scm:77
 msgid "Printing and document services"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/services.scm:100
+#: gnu/installer/newt/services.scm:94
 #, fuzzy
 #| msgid "Services"
 msgid "Console services"
 msgstr "பணிகள்"
 
-#: gnu/installer/newt/services.scm:101
+#: gnu/installer/newt/services.scm:95
 msgid "Select miscellaneous services to run on your non-graphical system."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/services.scm:115
+#: gnu/installer/newt/services.scm:109
 msgid "Network management"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/services.scm:118
+#: gnu/installer/newt/services.scm:112
 msgid ""
 "Choose the method to manage network connections.\n"
 "\n"
@@ -1517,57 +1594,57 @@ msgstr ""
 msgid "Please select a timezone."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:45
+#: gnu/installer/newt/user.scm:44
 msgid "Name"
 msgstr "பெயர்"
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:47
+#: gnu/installer/newt/user.scm:46
 msgid "Real name"
 msgstr "முழுப் பெயர்"
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:49
+#: gnu/installer/newt/user.scm:48
 msgid "Home directory"
 msgstr "மனை அடைவு"
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:51
+#: gnu/installer/newt/user.scm:50
 msgid "Password"
 msgstr "கடவுச்சொல்"
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:122
+#: gnu/installer/newt/user.scm:121
 msgid "Empty inputs are not allowed."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:159
+#: gnu/installer/newt/user.scm:158
 msgid "Please confirm the password."
 msgstr "கடவுச்சொல்லை உறுதி செய்க."
 
 #. TRANSLATORS: Leave "root" untranslated: it refers to the name of the
 #. system administrator account.
-#: gnu/installer/newt/user.scm:176
+#: gnu/installer/newt/user.scm:175
 msgid "Please choose a password for the system administrator (\"root\")."
 msgstr "மேலாண்மையர் (root) கடவுச்சொல்லைத் தேர்ந்தெடுக்க."
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:178
+#: gnu/installer/newt/user.scm:177
 msgid "System administrator password"
 msgstr "மேலாண்மையர் கடவுச்சொல்"
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:191
+#: gnu/installer/newt/user.scm:190
 msgid "Please add at least one user to system using the 'Add' button."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:194
+#: gnu/installer/newt/user.scm:193
 msgid "Add"
 msgstr "சேர்"
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:195
+#: gnu/installer/newt/user.scm:194
 msgid "Delete"
 msgstr "நீக்கு"
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:255
+#: gnu/installer/newt/user.scm:254
 msgid "Please create at least one user."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:256
+#: gnu/installer/newt/user.scm:255
 msgid "No user"
 msgstr ""
 
@@ -1638,60 +1715,60 @@ msgstr ""
 msgid "Wifi"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/parted.scm:433 gnu/installer/parted.scm:470
+#: gnu/installer/parted.scm:455 gnu/installer/parted.scm:492
 msgid "Free space"
 msgstr "வெற்றிடம்"
 
-#: gnu/installer/parted.scm:559
+#: gnu/installer/parted.scm:581
 #, scheme-format
 msgid "Name: ~a"
 msgstr "பெயர்: ~a"
 
-#: gnu/installer/parted.scm:560 gnu/installer/parted.scm:606
+#: gnu/installer/parted.scm:582 gnu/installer/parted.scm:628
 msgid "None"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/parted.scm:565
+#: gnu/installer/parted.scm:587
 #, scheme-format
 msgid "Type: ~a"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/parted.scm:569
+#: gnu/installer/parted.scm:591
 #, scheme-format
 msgid "File system type: ~a"
 msgstr "கோப்பமைப்பு வகை: ~a"
 
-#: gnu/installer/parted.scm:575
+#: gnu/installer/parted.scm:597
 #, scheme-format
 msgid "Bootable flag: ~:[off~;on~]"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/parted.scm:579
+#: gnu/installer/parted.scm:601
 #, scheme-format
 msgid "ESP flag: ~:[off~;on~]"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/parted.scm:585
+#: gnu/installer/parted.scm:607
 #, scheme-format
 msgid "Size: ~a"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/parted.scm:591
+#: gnu/installer/parted.scm:613
 #, scheme-format
 msgid "Encryption: ~:[No~a~;Yes (label '~a')~]"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/parted.scm:597
+#: gnu/installer/parted.scm:619
 #, scheme-format
 msgid "Format the partition? ~:[No~;Yes~]"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/parted.scm:603
+#: gnu/installer/parted.scm:625
 #, scheme-format
 msgid "Mount point: ~a"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/parted.scm:1466
+#: gnu/installer/parted.scm:1477
 #, scheme-format
 msgid "Device ~a is still in use."
 msgstr ""
@@ -1735,7 +1812,7 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: This is a comment within a Scheme file.  Each line must
 #. start with ";; " (two semicolons and a space).  Please keep line
 #. length below 60 characters.
-#: gnu/installer/steps.scm:252
+#: gnu/installer/steps.scm:242
 msgid ""
 ";; This is an operating system configuration generated\n"
 ";; by the graphical installer.\n"
@@ -1746,99 +1823,118 @@ msgstr ""
 msgid "Unable to locate path: ~a."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/utils.scm:83
+#: gnu/installer/utils.scm:131
 #, scheme-format
 msgid "Press Enter to continue.~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/utils.scm:108
+#: gnu/installer/utils.scm:150
 #, scheme-format
-msgid "Command failed with exit code ~a.~%"
+msgid "Command ~s exited with value ~a"
 msgstr ""
 
-#: gnu/machine/ssh.scm:117
+#: gnu/installer/utils.scm:156
+#, scheme-format
+msgid "Command ~s killed by signal ~a"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/utils.scm:162
+#, scheme-format
+msgid "Command ~s stopped by signal ~a"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/utils.scm:167
+#, scheme-format
+msgid "Command ~s succeeded"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/utils.scm:179
+msgid "run-command-in-installer not set"
+msgstr ""
+
+#: gnu/machine/ssh.scm:120
 #, scheme-format
 msgid "<machine-ssh-configuration> without a 'host-key' is deprecated~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/machine/ssh.scm:192
+#: gnu/machine/ssh.scm:208
 #, scheme-format
 msgid "device '~a' not found: ~a"
 msgstr ""
 
-#: gnu/machine/ssh.scm:207
+#: gnu/machine/ssh.scm:223
 #, scheme-format
 msgid "no file system with label '~a'"
 msgstr ""
 
-#: gnu/machine/ssh.scm:226
+#: gnu/machine/ssh.scm:242
 #, scheme-format
 msgid "no file system with UUID '~a'"
 msgstr ""
 
-#: gnu/machine/ssh.scm:276
+#: gnu/machine/ssh.scm:295
 #, scheme-format
 msgid "missing modules for ~a:~{ ~a~}~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/machine/ssh.scm:311
+#: gnu/machine/ssh.scm:333
 #, scheme-format
 msgid "incorrect target system ('~a' was given, while the system reports that it is '~a')~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/machine/ssh.scm:437
+#: gnu/machine/ssh.scm:459
 #, scheme-format
 msgid "no signing key '~a'. have you run 'guix archive --generate-key?'"
 msgstr ""
 
-#: gnu/machine/ssh.scm:469
+#: gnu/machine/ssh.scm:491
 #, scheme-format
 msgid "failed to switch systems while deploying '~a':~%~{~s ~}"
 msgstr ""
 
-#: gnu/machine/ssh.scm:477
+#: gnu/machine/ssh.scm:499
 #, scheme-format
 msgid "an error occurred while upgrading services on '~a':~%~{~s ~}~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/machine/ssh.scm:485
+#: gnu/machine/ssh.scm:507
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "failed to load '~a': ~a~%"
 msgid "failed to install bootloader on '~a':~%~{~s ~}~%"
 msgstr "'~a' கோப்பை ஏற்ற இயலவில்லை: ~a~%"
 
-#: gnu/machine/ssh.scm:518
+#: gnu/machine/ssh.scm:540
 msgid "could not roll-back machine"
 msgstr ""
 
-#: gnu/machine/ssh.scm:559
+#: gnu/machine/ssh.scm:581
 msgid ""
 "Provisioning for machines that are accessible over SSH\n"
 "and have a known host-name. This entails little more than maintaining an SSH\n"
 "connection to the host."
 msgstr ""
 
-#: gnu/machine/ssh.scm:569
+#: gnu/machine/ssh.scm:591
 #, scheme-format
 msgid ""
 "unsupported machine configuration '~a'\n"
 "for environment of type '~a'"
 msgstr ""
 
-#: gnu/packages/bootstrap.scm:178
+#: gnu/packages/bootstrap.scm:188
 #, scheme-format
 msgid "could not find bootstrap binary '~a' for system '~a'"
 msgstr ""
 
-#: gnu/packages/bootstrap.scm:492
+#: gnu/packages/bootstrap.scm:578
 msgid "Raw build system with direct store access"
 msgstr ""
 
-#: gnu/packages/bootstrap.scm:500
+#: gnu/packages/bootstrap.scm:586
 msgid "Pre-built Guile for bootstrapping purposes."
 msgstr ""
 
-#: guix/build/utils.scm:822
+#: guix/build/utils.scm:823
 #, scheme-format
 msgid "'~a~{ ~a~}' exited with status ~a; output follows:~%~%~{  ~a~%~}"
 msgstr ""
@@ -1879,7 +1975,7 @@ msgid "~A: unrecognized option~%"
 msgstr "~A: அறியப்படாச் செயல்மாற்றி~%"
 
 #: guix/scripts.scm:169 guix/scripts/import.scm:140
-#: guix/scripts/system.scm:1370
+#: guix/scripts/system.scm:1379
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "Did you mean @code{~a}?~%"
 msgstr "@code{(use-modules ~a)} யை மறந்தீரோ?"
@@ -1932,7 +2028,7 @@ msgstr "`~a' குப்பைத்திரட்டி வேரை உர�
 #: guix/scripts/build.scm:154 guix/scripts/search.scm:42
 #: guix/scripts/show.scm:41 guix/scripts/lint.scm:112 guix/scripts/edit.scm:48
 #: guix/scripts/size.scm:246 guix/scripts/graph.scm:553
-#: guix/scripts/repl.scm:80 guix/scripts/style.scm:500
+#: guix/scripts/repl.scm:80 guix/scripts/style.scm:795
 msgid ""
 "\n"
 "  -L, --load-path=DIR    prepend DIR to the package module search path"
@@ -2116,7 +2212,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -s, --system=<கணியக்கட்டமைப்பு>   <கணியக்கட்டமைப்புக்குப்> (\"i686-linux\" போன்று) பெயர்க்க முயல்"
 
-#: guix/scripts/build.scm:357 guix/scripts/system.scm:1023
+#: guix/scripts/build.scm:357 guix/scripts/system.scm:1026
 #: guix/scripts/pack.scm:1329 guix/scripts/archive.scm:97
 msgid ""
 "\n"
@@ -2154,13 +2250,13 @@ msgstr ""
 "  -r, --root=<கோப்பு>     <கோப்பை> விளைவுக்கு மென்னிணைப்பாக ஆக்கி அதைக்\n"
 "                         குப்பைக்கூட்டி வேராகப் பதி"
 
-#: guix/scripts/build.scm:368 guix/scripts/package.scm:486
+#: guix/scripts/build.scm:368 guix/scripts/package.scm:488
 #: guix/scripts/install.scm:37 guix/scripts/remove.scm:36
 #: guix/scripts/upgrade.scm:39 guix/scripts/pull.scm:117
-#: guix/scripts/system.scm:1025 guix/scripts/copy.scm:122
-#: guix/scripts/pack.scm:1352 guix/scripts/deploy.scm:60
+#: guix/scripts/system.scm:1028 guix/scripts/copy.scm:122
+#: guix/scripts/pack.scm:1352 guix/scripts/deploy.scm:66
 #: guix/scripts/archive.scm:99 guix/scripts/environment.scm:123
-#: guix/scripts/home.scm:94
+#: guix/scripts/home.scm:98
 msgid ""
 "\n"
 "  -v, --verbosity=LEVEL  use the given verbosity LEVEL"
@@ -2182,30 +2278,30 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: guix/scripts/build.scm:379 guix/scripts/download.scm:104
-#: guix/scripts/package.scm:504 guix/scripts/install.scm:44
+#: guix/scripts/package.scm:506 guix/scripts/install.scm:44
 #: guix/scripts/remove.scm:41 guix/scripts/upgrade.scm:48
 #: guix/scripts/search.scm:37 guix/scripts/show.scm:36 guix/scripts/gc.scm:88
 #: guix/scripts/git.scm:34 guix/scripts/git/authenticate.scm:110
 #: guix/scripts/hash.scm:98 guix/scripts/import.scm:98
 #: guix/scripts/import/minetest.scm:46 guix/scripts/import/cran.scm:49
 #: guix/scripts/pull.scm:125 guix/scripts/substitute.scm:250
-#: guix/scripts/system.scm:1032 guix/scripts/lint.scm:115
+#: guix/scripts/system.scm:1035 guix/scripts/lint.scm:115
 #: guix/scripts/publish.scm:119 guix/scripts/edit.scm:51
 #: guix/scripts/size.scm:249 guix/scripts/graph.scm:558
 #: guix/scripts/challenge.scm:430 guix/scripts/copy.scm:127
 #: guix/scripts/pack.scm:1357 guix/scripts/weather.scm:336
 #: guix/scripts/describe.scm:96 guix/scripts/processes.scm:301
-#: guix/scripts/deploy.scm:55 guix/scripts/container.scm:35
+#: guix/scripts/deploy.scm:58 guix/scripts/container.scm:35
 #: guix/scripts/container/exec.scm:43 guix/scripts/archive.scm:106
-#: guix/scripts/environment.scm:149 guix/scripts/home.scm:97
+#: guix/scripts/environment.scm:149 guix/scripts/home.scm:101
 #: guix/scripts/time-machine.scm:67 guix/scripts/import/cpan.scm:44
 #: guix/scripts/import/crate.scm:50 guix/scripts/import/egg.scm:45
 #: guix/scripts/import/gem.scm:46 guix/scripts/import/gnu.scm:50
 #: guix/scripts/import/go.scm:50 guix/scripts/import/json.scm:52
 #: guix/scripts/import/opam.scm:45 guix/scripts/import/pypi.scm:46
 #: guix/scripts/import/texlive.scm:45 guix/scripts/refresh.scm:187
-#: guix/scripts/repl.scm:83 guix/scripts/shell.scm:67
-#: guix/scripts/style.scm:509
+#: guix/scripts/repl.scm:83 guix/scripts/shell.scm:69
+#: guix/scripts/style.scm:804
 msgid ""
 "\n"
 "  -h, --help             display this help and exit"
@@ -2215,29 +2311,29 @@ msgstr ""
 "  -h, --help             இவ்வுதவிச் செய்தியைக் காட்டி வெளியேறு"
 
 #: guix/scripts/build.scm:381 guix/scripts/download.scm:106
-#: guix/scripts/package.scm:506 guix/scripts/install.scm:46
+#: guix/scripts/package.scm:508 guix/scripts/install.scm:46
 #: guix/scripts/remove.scm:43 guix/scripts/upgrade.scm:50
 #: guix/scripts/search.scm:39 guix/scripts/show.scm:38 guix/scripts/gc.scm:90
 #: guix/scripts/git.scm:36 guix/scripts/git/authenticate.scm:112
 #: guix/scripts/hash.scm:100 guix/scripts/import.scm:100
 #: guix/scripts/import/minetest.scm:50 guix/scripts/import/cran.scm:55
 #: guix/scripts/pull.scm:127 guix/scripts/substitute.scm:252
-#: guix/scripts/system.scm:1034 guix/scripts/lint.scm:119
+#: guix/scripts/system.scm:1037 guix/scripts/lint.scm:119
 #: guix/scripts/publish.scm:121 guix/scripts/edit.scm:53
 #: guix/scripts/size.scm:251 guix/scripts/graph.scm:560
 #: guix/scripts/challenge.scm:432 guix/scripts/copy.scm:129
 #: guix/scripts/pack.scm:1359 guix/scripts/weather.scm:338
 #: guix/scripts/describe.scm:98 guix/scripts/processes.scm:303
-#: guix/scripts/deploy.scm:57 guix/scripts/container.scm:37
+#: guix/scripts/deploy.scm:60 guix/scripts/container.scm:37
 #: guix/scripts/container/exec.scm:45 guix/scripts/archive.scm:108
-#: guix/scripts/environment.scm:151 guix/scripts/home.scm:99
+#: guix/scripts/environment.scm:151 guix/scripts/home.scm:103
 #: guix/scripts/time-machine.scm:69 guix/scripts/import/cpan.scm:46
 #: guix/scripts/import/crate.scm:52 guix/scripts/import/egg.scm:49
 #: guix/scripts/import/gem.scm:48 guix/scripts/import/gnu.scm:52
 #: guix/scripts/import/json.scm:54 guix/scripts/import/opam.scm:52
 #: guix/scripts/import/pypi.scm:50 guix/scripts/import/texlive.scm:47
 #: guix/scripts/refresh.scm:189 guix/scripts/repl.scm:85
-#: guix/scripts/shell.scm:69 guix/scripts/style.scm:511
+#: guix/scripts/shell.scm:71 guix/scripts/style.scm:806
 msgid ""
 "\n"
 "  -V, --version          display version information and exit"
@@ -2484,166 +2580,166 @@ msgstr "~a நிரல்கூறு பெயர் '~a' கோப்பு�
 msgid "\"bash-minimal\" should be in 'inputs' when '~a' is used"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:616
+#: guix/lint.scm:614
 msgid "no period allowed at the end of the synopsis"
 msgstr "பொழிப்புரையின் ஈற்றில் முற்றுப்புள்ளி இருக்கக் கூடாது"
 
-#: guix/lint.scm:630
+#: guix/lint.scm:628
 msgid "no article allowed at the beginning of the synopsis"
 msgstr "பொழிப்புரை நிச்சயமற்ற பெயர்ச்சொற்குறிகளைக் (A, An) கொண்டுத் தொடங்கக் கூடாது"
 
-#: guix/lint.scm:639
+#: guix/lint.scm:637
 msgid "synopsis should be less than 80 characters long"
 msgstr "பொழிப்புரை 80 வரியுருக்களுக்குக் குறைவாகயிருக்க வேண்டும்"
 
-#: guix/lint.scm:648
+#: guix/lint.scm:646
 msgid "synopsis should start with an upper-case letter or digit"
 msgstr "பொழிப்புரை முகப்பெழுத்துடனோ எண்ணுடனோ தொடங்க வேண்டும்"
 
-#: guix/lint.scm:656
+#: guix/lint.scm:654
 msgid "synopsis should not start with the package name"
 msgstr "பொழிப்புரை மென்பொருள் தொகுப்பின் பெயருடன் தொடங்கக்கூடாது"
 
-#: guix/lint.scm:670
+#: guix/lint.scm:668
 msgid "Texinfo markup in synopsis is invalid"
 msgstr "பொழிப்புரையிலுள்ள Texinfo குறிகள் ஏற்கத்தகாதவை"
 
-#: guix/lint.scm:678
+#: guix/lint.scm:676
 msgid "synopsis contains trailing whitespace"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:695
+#: guix/lint.scm:693
 msgid "synopsis should not be empty"
 msgstr "பொழிப்புரை வெறுமையாகயிருக்கக் கூடாது"
 
-#: guix/lint.scm:705
+#: guix/lint.scm:703
 #, scheme-format
 msgid "invalid synopsis: ~s"
 msgstr "ஏற்கத்தகா பொழிப்புரை: ~s"
 
-#: guix/lint.scm:805
+#: guix/lint.scm:803
 #, scheme-format
 msgid "~a: HTTP GET error for ~a: ~a (~s)~%"
 msgstr "~a: ~a க்கு HTTP GET பிழை: ~a (~s)~%"
 
-#: guix/lint.scm:815
+#: guix/lint.scm:813
 #, scheme-format
 msgid "~a: host lookup failure: ~a~%"
 msgstr "~a: நிலைய நோக்கல் தோல்வி: ~a~%"
 
-#: guix/lint.scm:820
+#: guix/lint.scm:818
 #, scheme-format
 msgid "~a: TLS certificate error: ~a"
 msgstr "~a: TLS சான்றிதழ் பிழை: ~a"
 
-#: guix/lint.scm:825
+#: guix/lint.scm:823
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "~a: error: device '~a' not found: ~a~%"
 msgid "~a: TLS error in '~a': ~a~%"
 msgstr "~a: பிழை: '~a' கருவி கிடைக்கவில்லை: ~a~%"
 
-#: guix/lint.scm:836 guix/ui.scm:820 guix/scripts/offload.scm:194
+#: guix/lint.scm:834 guix/ui.scm:820 guix/scripts/offload.scm:194
 #, scheme-format
 msgid "~a: ~a~%"
 msgstr "~a: ~a~%"
 
-#: guix/lint.scm:868
+#: guix/lint.scm:866
 #, scheme-format
 msgid "URI ~a returned suspiciously small file (~a bytes)"
 msgstr "~a முகவரி மிகச் சிறிய (~a எண்ணுன்மிகள்) கோப்பைக் அளித்தது. இது சரி தானா?"
 
-#: guix/lint.scm:877
+#: guix/lint.scm:875
 #, scheme-format
 msgid "permanent redirect from ~a to ~a"
 msgstr "~a முகவரியிலிருந்து ~a முகவரிக்கு நிரந்தர மாற்றம்"
 
-#: guix/lint.scm:883
+#: guix/lint.scm:881
 #, scheme-format
 msgid "invalid permanent redirect from ~a"
 msgstr "~a முகவரியிலிருந்து ஏற்கத்தகா நிரந்தர முகவரி மாற்றம்"
 
-#: guix/lint.scm:889 guix/lint.scm:899
+#: guix/lint.scm:887 guix/lint.scm:897
 #, scheme-format
 msgid "URI ~a not reachable: ~a (~s)"
 msgstr "~a முகவரியை அணுக இயலவில்லை: ~a (~s)"
 
-#: guix/lint.scm:905
+#: guix/lint.scm:903
 #, scheme-format
 msgid "URI ~a domain not found: ~a"
 msgstr "~a முகவரியின் களம் இல்லை: ~a"
 
-#: guix/lint.scm:911
+#: guix/lint.scm:909
 #, scheme-format
 msgid "URI ~a unreachable: ~a"
 msgstr "~a முகவரியை அணுக இயலவில்லை: ~a"
 
-#: guix/lint.scm:919
+#: guix/lint.scm:917
 #, scheme-format
 msgid "TLS certificate error: ~a"
 msgstr "TLS சான்றிதழ் பிழை: ~a"
 
-#: guix/lint.scm:946
+#: guix/lint.scm:944
 msgid "invalid value for home page"
 msgstr "வலைத்தள முகவரிக்கு ஏற்கத்தகா மதிப்பு"
 
-#: guix/lint.scm:951
+#: guix/lint.scm:949
 #, scheme-format
 msgid "invalid home page URL: ~s"
 msgstr "ஏற்கத்தகா வலைத்தள முகவரி: ~s"
 
-#: guix/lint.scm:988
+#: guix/lint.scm:986
 msgid "file names of patches should start with the package name"
 msgstr "திருத்தக்கோப்புகளின் பெயர் அதன் மென்பொருள் தொகுப்புப் பெயருடன் தொடங்க வேண்டும்"
 
-#: guix/lint.scm:1008
+#: guix/lint.scm:1006
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "~a: file name is too long"
 msgid "~a: file name is too long, which may break 'make dist'"
 msgstr "~a: கோப்புப்பெயர் அளவிற்கு மிஞ்சி நீண்டது"
 
-#: guix/lint.scm:1029
+#: guix/lint.scm:1027
 #, scheme-format
 msgid "~a: empty patch"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1038
+#: guix/lint.scm:1036
 #, scheme-format
 msgid "~a: patch lacks comment and upstream status"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1099
+#: guix/lint.scm:1097
 #, scheme-format
 msgid "proposed synopsis: ~s~%"
 msgstr "முன்மொழியப்படும் பொழிப்புரை: ~s~%"
 
-#: guix/lint.scm:1113
+#: guix/lint.scm:1111
 #, scheme-format
 msgid "proposed description:~%     \"~a\"~%"
 msgstr "முன்மொழியப்படும் விளக்கம்:~%      \"~a\"~%"
 
-#: guix/lint.scm:1164
+#: guix/lint.scm:1162
 msgid "all the source URIs are unreachable:"
 msgstr "மூலமுகவரிகள் எவற்றையும் அணுக இயலவில்லை:"
 
-#: guix/lint.scm:1193
+#: guix/lint.scm:1191
 msgid "the source file name should contain the package name"
 msgstr "மூலத்தின் கோப்புப் பெயர் மென்பொருள் தொகுப்பு பெயரை உள்ளடக்க வேண்டும்"
 
-#: guix/lint.scm:1205
+#: guix/lint.scm:1203
 msgid "the source URI should not be an autogenerated tarball"
 msgstr "மூலமுகவரி கணினி தானே அமைத்ததாக இருத்தலாகாது"
 
-#: guix/lint.scm:1229
+#: guix/lint.scm:1227
 #, scheme-format
 msgid "URL should be 'mirror://~a/~a'"
 msgstr "முகவரி 'mirror://~a/~a' என இருக்க வேண்டும்"
 
-#: guix/lint.scm:1269
+#: guix/lint.scm:1267
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "while accessing '~a'"
 msgstr "~a துவக்க இயலவில்லை: ~a~%"
 
-#: guix/lint.scm:1276
+#: guix/lint.scm:1274
 #, scheme-format
 msgid "URL should be '~a'"
 msgstr "முகவரி '~a' என இருக்க வேண்டும்"
@@ -2651,68 +2747,68 @@ msgstr "முகவரி '~a' என இருக்க வேண்டும�
 #. TRANSLATORS: check and #:tests? are a
 #. Scheme symbol and keyword respectively
 #. and should not be translated.
-#: guix/lint.scm:1304
+#: guix/lint.scm:1302
 msgid "the 'check' phase should respect #:tests?"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1322 guix/lint.scm:1333 guix/lint.scm:1341
+#: guix/lint.scm:1320 guix/lint.scm:1331 guix/lint.scm:1339
 #, scheme-format
 msgid "failed to create ~a derivation: ~a"
 msgstr "~a வருவியை அமைக்க இயலவில்லை: ~a"
 
-#: guix/lint.scm:1327
+#: guix/lint.scm:1325
 #, scheme-format
 msgid "failed to create ~a derivation: ~s"
 msgstr "~a வருவியை அமைக்க இயலவில்லை: ~s"
 
-#: guix/lint.scm:1379
+#: guix/lint.scm:1377
 #, scheme-format
 msgid "propagated inputs ~a and ~a collide"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1403
+#: guix/lint.scm:1401
 msgid "invalid license field"
 msgstr "ஏற்கத்தகா உரிமப்புலம்"
 
-#: guix/lint.scm:1410
+#: guix/lint.scm:1408
 msgid "while retrieving CVE vulnerabilities"
 msgstr "CVE குறைகளை பெறும்பொழுது"
 
-#: guix/lint.scm:1453
+#: guix/lint.scm:1451
 #, scheme-format
 msgid "probably vulnerable to ~a"
 msgstr "ஒருவேளை ~a க்கு ஊறுபடத்தக்கது"
 
-#: guix/lint.scm:1461
+#: guix/lint.scm:1459
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "no updater for ~a"
 msgstr "'~a' க்குக் பெயர்குறிப்பில்லை~%"
 
-#: guix/lint.scm:1466 guix/lint.scm:1641
+#: guix/lint.scm:1464 guix/lint.scm:1639
 #, scheme-format
 msgid "while retrieving upstream info for '~a'"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1475
+#: guix/lint.scm:1473
 #, scheme-format
 msgid "can be upgraded to ~a"
 msgstr "~a பதிப்புக்கு திறமுயர்த்த இயலும்"
 
-#: guix/lint.scm:1481
+#: guix/lint.scm:1479
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "updater '~a' failed to find upstream releases"
 msgstr "இம்மென்பொருள் தொகுப்பிற்கு புதிய மேல்நோக்கு பதிப்புகள் இருக்கிறதாவென்று பார்"
 
-#: guix/lint.scm:1508
+#: guix/lint.scm:1506
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "failed to access Disarchive database at ~a"
 msgstr "~a துவக்க இயலவில்லை: ~a~%"
 
-#: guix/lint.scm:1535
+#: guix/lint.scm:1533
 msgid "Software Heritage rate limit reached; try again later"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1539
+#: guix/lint.scm:1537
 #, scheme-format
 msgid "'~a' returned ~a"
 msgstr "'~a' ~a மறுமொழிக் குறியை அளித்தது"
@@ -2720,169 +2816,169 @@ msgstr "'~a' ~a மறுமொழிக் குறியை அளித்�
 #. TRANSLATORS: "Software Heritage" is a proper noun
 #. that must remain untranslated.  See
 #. <https://www.softwareheritage.org>.
-#: guix/lint.scm:1578
+#: guix/lint.scm:1576
 msgid "scheduled Software Heritage archival"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1584
+#: guix/lint.scm:1582
 msgid "archival rate limit exceeded; try again later"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1605
+#: guix/lint.scm:1603
 #, fuzzy
 #| msgid "source not archived on Software Heritage"
 msgid "source not archived on Software Heritage and missing from the Disarchive database"
 msgstr "மூலம் Software Heritage காப்பகத்தில் சேமிக்கப்படவில்லை"
 
-#: guix/lint.scm:1615
+#: guix/lint.scm:1613
 #, scheme-format
 msgid "Disarchive entry refers to non-existent SWH directory '~a'"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1624
+#: guix/lint.scm:1622
 #, fuzzy
 msgid "unsupported source type"
 msgstr "~a: ஏற்கத்தகா வெளியீட்டு வடிவம்~%"
 
-#: guix/lint.scm:1633
+#: guix/lint.scm:1631
 msgid "while connecting to Software Heritage"
 msgstr "Software Heritage காப்பகத்தை அணுகும்பொழுது"
 
-#: guix/lint.scm:1650
+#: guix/lint.scm:1648
 #, scheme-format
 msgid "ahead of Stackage LTS version ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1667
+#: guix/lint.scm:1665
 #, scheme-format
 msgid "tabulation on line ~a, column ~a"
 msgstr "வரி ~a வரியுரு ~a யில் தத்தல்"
 
-#: guix/lint.scm:1679
+#: guix/lint.scm:1677
 #, scheme-format
 msgid "trailing white space on line ~a"
 msgstr "வரி ~a யில் தொங்கும் வெள்ளை இடைவெளி"
 
-#: guix/lint.scm:1693
+#: guix/lint.scm:1691
 #, scheme-format
 msgid "line ~a is way too long (~a characters)"
 msgstr "வரி ~a அளவிற்கு மிஞ்சி நீண்டது (~a வரியுருக்கள்)"
 
-#: guix/lint.scm:1707
+#: guix/lint.scm:1705
 msgid "parentheses feel lonely, move to the previous or next line"
 msgstr "அடைப்புக்குறிகள் தனிமையாக கிடக்கின்றன; முந்தைய வரிக்கோ அடுத்த வரிக்கோ அதை நகர்த்துக"
 
-#: guix/lint.scm:1784
+#: guix/lint.scm:1782
 msgid "source file not found"
 msgstr "~a மூலக்கோப்பு கிடைக்கவில்லை"
 
-#: guix/lint.scm:1796
+#: guix/lint.scm:1794
 #, fuzzy
 msgid "Validate package names"
 msgstr "மென்பொருள் தொகுப்பு பொழிப்புரைகளைச் சரி பார்"
 
-#: guix/lint.scm:1800
+#: guix/lint.scm:1798
 msgid "Check if tests are explicitly enabled"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1804
+#: guix/lint.scm:1802
 msgid "Validate package descriptions"
 msgstr "மென்பொருள் தொகுப்பு விளக்கங்களைச் சரி பார்"
 
-#: guix/lint.scm:1808
+#: guix/lint.scm:1806
 msgid "Identify inputs that should be native inputs"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1812
+#: guix/lint.scm:1810
 msgid "Identify inputs that shouldn't be inputs at all"
 msgstr "உள்ளீடுகளாக இருக்கக்கூடாதவற்றைக் கண்டறி"
 
-#: guix/lint.scm:1816
+#: guix/lint.scm:1814
 #, fuzzy
 #| msgid "Identify inputs that shouldn't be inputs at all"
 msgid "Identify input labels that do not match package names"
 msgstr "உள்ளீடுகளாக இருக்கக்கூடாதவற்றைக் கண்டறி"
 
-#: guix/lint.scm:1820
+#: guix/lint.scm:1818
 msgid "Make sure 'wrap-program' can finds its interpreter."
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: <license> is the name of a data type and must not be
 #. translated.
-#: guix/lint.scm:1826
+#: guix/lint.scm:1824
 msgid "Make sure the 'license' field is a <license> or a list thereof"
 msgstr "உரிமப்புலம் <license> அல்லது அதன் பட்டியலென உறுதிசெய்"
 
-#: guix/lint.scm:1831
+#: guix/lint.scm:1829
 msgid "Make sure tests are only run when requested"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1835
+#: guix/lint.scm:1833
 msgid "Suggest 'mirror://' URLs"
 msgstr "'mirror://' முகவரிகளை அறிவுறுத்து"
 
-#: guix/lint.scm:1839
+#: guix/lint.scm:1837
 msgid "Validate file names of sources"
 msgstr "மூலங்களின் கோப்புப் பெயர்களைச் சரி பார்"
 
-#: guix/lint.scm:1843
+#: guix/lint.scm:1841
 msgid "Check for autogenerated tarballs"
 msgstr "கணினி தானே அமைத்த காப்பகக் கோப்பாவெனப் பார்"
 
-#: guix/lint.scm:1847
+#: guix/lint.scm:1845
 msgid "Report failure to compile a package to a derivation"
 msgstr "நிரல்தொகுப்பை வருவியாகச் தொகுத்தலில் தோல்வியைத் தெரிவி"
 
-#: guix/lint.scm:1852
+#: guix/lint.scm:1850
 msgid "Report collisions that would occur due to propagated inputs"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1857
+#: guix/lint.scm:1855
 msgid "Validate file names and availability of patches"
 msgstr "கோப்புப்பெயர்களையும் திருத்தங்கள் இருக்கின்றனவாவெனவும் சரி பார்"
 
-#: guix/lint.scm:1861
+#: guix/lint.scm:1859
 #, fuzzy
 msgid "Validate patch headers"
 msgstr "மென்பொருள் தொகுப்பு விளக்கங்களைச் சரி பார்"
 
-#: guix/lint.scm:1865
+#: guix/lint.scm:1863
 msgid "Look for formatting issues in the source"
 msgstr "மூலத்தில் வடிவூட்டுப் பிழைகளுக்குத் தேடு"
 
-#: guix/lint.scm:1872
+#: guix/lint.scm:1870
 msgid "Validate package synopses"
 msgstr "மென்பொருள் தொகுப்பு பொழிப்புரைகளைச் சரி பார்"
 
-#: guix/lint.scm:1876
+#: guix/lint.scm:1874
 msgid "Validate synopsis & description of GNU packages"
 msgstr "GNU மென்பொருள் தொகுப்புகளின் பொழிப்புரைகளையும் விளக்கங்களையும் சரி பார்"
 
-#: guix/lint.scm:1880
+#: guix/lint.scm:1878
 msgid "Validate home-page URLs"
 msgstr "வலைத்தள முகவரிகளைச் சரி பார்"
 
-#: guix/lint.scm:1884
+#: guix/lint.scm:1882
 msgid "Validate source URLs"
 msgstr "மூல முகவரிகளைச் சரி பார்"
 
-#: guix/lint.scm:1888
+#: guix/lint.scm:1886
 msgid "Suggest GitHub URLs"
 msgstr "GitHub முகவரிகளை அறிவுறுத்து"
 
-#: guix/lint.scm:1892
+#: guix/lint.scm:1890
 msgid "Check the Common Vulnerabilities and Exposures (CVE) database"
 msgstr "Common Vulnerabilities and Exposures (CVE) தரவுத்தளத்தைத் தேடு"
 
-#: guix/lint.scm:1897
+#: guix/lint.scm:1895
 msgid "Check the package for new upstream releases"
 msgstr "இம்மென்பொருள் தொகுப்பிற்கு புதிய மேல்நோக்கு பதிப்புகள் இருக்கிறதாவென்று பார்"
 
-#: guix/lint.scm:1901
+#: guix/lint.scm:1899
 msgid "Ensure source code archival on Software Heritage"
 msgstr "Software Heritage காப்பகத்தில் மூலநிரல் சேமிப்பை உறுதிசெய்"
 
-#: guix/lint.scm:1905
+#: guix/lint.scm:1903
 msgid "Ensure Haskell packages use Stackage LTS versions"
 msgstr ""
 
@@ -2941,7 +3037,7 @@ msgstr ""
 msgid "~a: unknown hash algorithm~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/download.scm:171 guix/scripts/package.scm:1087
+#: guix/scripts/download.scm:171 guix/scripts/package.scm:1090
 #: guix/scripts/pull.scm:758 guix/scripts/publish.scm:1260
 #: guix/scripts/discover.scm:136 guix/scripts/time-machine.scm:123
 #, scheme-format
@@ -2973,17 +3069,17 @@ msgstr "தற்போதைய வரிசையாதலால் வரி�
 msgid "no matching generation~%"
 msgstr "பொருத்தமான வரிசை இல்லை~%"
 
-#: guix/scripts/package.scm:159
+#: guix/scripts/package.scm:161
 #, scheme-format
 msgid "nothing to be done~%"
 msgstr "செய்வதற்கொன்றுமில்லை~%"
 
-#: guix/scripts/package.scm:260
+#: guix/scripts/package.scm:262
 #, scheme-format
 msgid "package '~a' no longer exists~%"
 msgstr "'~a' நிரல்தொகுப்பு தற்போது இல்லை~%"
 
-#: guix/scripts/package.scm:315
+#: guix/scripts/package.scm:317
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Consider setting the necessary environment\n"
@@ -3005,7 +3101,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "இல்லையெனின், @command{guix package --search-paths -p ~s} கட்டளையைப் பார்க்க."
 
-#: guix/scripts/package.scm:361
+#: guix/scripts/package.scm:363
 msgid ""
 ";; This \"manifest\" file can be passed to 'guix package -m' to reproduce\n"
 ";; the content of your profile.  This is \"symbolic\": it only specifies\n"
@@ -3014,24 +3110,24 @@ msgid ""
 ";; See the \"Replicating Guix\" section in the manual.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:393
+#: guix/scripts/package.scm:395
 #, scheme-format
 msgid "no provenance information for this profile~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:395
+#: guix/scripts/package.scm:397
 msgid ""
 ";; This channel file can be passed to 'guix pull -C' or to\n"
 ";; 'guix time-machine -C' to obtain the Guix revision that was\n"
 ";; used to populate this profile.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:407
+#: guix/scripts/package.scm:409
 #, scheme-format
 msgid ";; Note: these other commits were also used to install some of the packages in this profile:~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:437
+#: guix/scripts/package.scm:439
 msgid ""
 "Usage: guix package [OPTION]...\n"
 "Install, remove, or upgrade packages in a single transaction.\n"
@@ -3039,7 +3135,7 @@ msgstr ""
 "பயன்பாடு: guix package [<செயல்மாற்றி>]...\n"
 "மென்பொருள் தொகுப்புகளை ஒரே மாற்றமாக நிறுவு, நீக்கு அல்லது திறமுயர்த்து.\n"
 
-#: guix/scripts/package.scm:439
+#: guix/scripts/package.scm:441
 msgid ""
 "\n"
 "  -i, --install PACKAGE ...\n"
@@ -3049,14 +3145,14 @@ msgstr ""
 "  -i, --install <நிரல்தொகுப்பு> ...\n"
 "                         <நிரல்தொகுப்புகளை> நிறுவு"
 
-#: guix/scripts/package.scm:442
+#: guix/scripts/package.scm:444
 msgid ""
 "\n"
 "  -e, --install-from-expression=EXP\n"
 "                         install the package EXP evaluates to"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:445
+#: guix/scripts/package.scm:447
 msgid ""
 "\n"
 "  -f, --install-from-file=FILE\n"
@@ -3064,7 +3160,7 @@ msgid ""
 "                         evaluates to"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:449
+#: guix/scripts/package.scm:451
 msgid ""
 "\n"
 "  -r, --remove PACKAGE ...\n"
@@ -3074,7 +3170,7 @@ msgstr ""
 "  -r, --remove <நிரல்தொகுப்பு> ...\n"
 "                         <நிரல்தொகுப்புகளை> நீக்கு"
 
-#: guix/scripts/package.scm:452
+#: guix/scripts/package.scm:454
 msgid ""
 "\n"
 "  -u, --upgrade[=REGEXP] upgrade all the installed packages matching REGEXP"
@@ -3082,14 +3178,14 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -u, --upgrade[=<சுருங்குறித்தொடர்>] <சுருங்குறித்தொடருக்குப்> பொருந்தும் நிரல்தொகுப்புகளைத் திறமுயர்த்து"
 
-#: guix/scripts/package.scm:454
+#: guix/scripts/package.scm:456
 msgid ""
 "\n"
 "  -m, --manifest=FILE    create a new profile generation with the manifest\n"
 "                         from FILE"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:457 guix/scripts/upgrade.scm:41
+#: guix/scripts/package.scm:459 guix/scripts/upgrade.scm:41
 msgid ""
 "\n"
 "      --do-not-upgrade[=REGEXP] do not upgrade any packages matching REGEXP"
@@ -3097,7 +3193,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --do-not-upgrade[=<சுருங்குறித்தொடர்>] <சுருங்குறித்தொடருக்குப்> பொருந்தும் நிரல்தொகுப்புகளைத் திறமுயர்த்தாதே"
 
-#: guix/scripts/package.scm:459 guix/scripts/pull.scm:107
+#: guix/scripts/package.scm:461 guix/scripts/pull.scm:107
 msgid ""
 "\n"
 "      --roll-back        roll back to the previous generation"
@@ -3105,7 +3201,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --roll-back        முந்தைய வரிசைக்குச் செல்"
 
-#: guix/scripts/package.scm:461
+#: guix/scripts/package.scm:463
 msgid ""
 "\n"
 "      --search-paths[=KIND]\n"
@@ -3115,7 +3211,7 @@ msgstr ""
 "      --search-paths[=<வகை>]\n"
 "                         தேவையான சூழல் மாறிகளைக் காட்டு"
 
-#: guix/scripts/package.scm:464 guix/scripts/pull.scm:104
+#: guix/scripts/package.scm:466 guix/scripts/pull.scm:104
 msgid ""
 "\n"
 "  -l, --list-generations[=PATTERN]\n"
@@ -3125,7 +3221,7 @@ msgstr ""
 "  -l, --list-generations[=<குறிப்பீடு>]\n"
 "                         <குறிப்பீட்டுக்குப்> பொருந்தும் வரிசைகளைப் பட்டியலிடு"
 
-#: guix/scripts/package.scm:467 guix/scripts/pull.scm:109
+#: guix/scripts/package.scm:469 guix/scripts/pull.scm:109
 msgid ""
 "\n"
 "  -d, --delete-generations[=PATTERN]\n"
@@ -3135,7 +3231,7 @@ msgstr ""
 "  -d, --delete-generations[=<குறிப்பீடு>]\n"
 "                         <குறிப்பீட்டுக்குப்> பொருந்தும் வரிசைகளை நீக்கு"
 
-#: guix/scripts/package.scm:470 guix/scripts/pull.scm:112
+#: guix/scripts/package.scm:472 guix/scripts/pull.scm:112
 msgid ""
 "\n"
 "  -S, --switch-generation=PATTERN\n"
@@ -3145,7 +3241,7 @@ msgstr ""
 "  -S, --switch-generation=<குறிப்பீடு>\n"
 "                         <குறிப்பீட்டுக்குப்> பொருந்தும் வரிசைக்கு மாறு"
 
-#: guix/scripts/package.scm:473
+#: guix/scripts/package.scm:475
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -3154,13 +3250,13 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --list-profiles    பயனரின் தனியமைப்புகளைப் பட்டியலிடு"
 
-#: guix/scripts/package.scm:475
+#: guix/scripts/package.scm:477
 msgid ""
 "\n"
 "      --export-channels  print channels for the chosen profile"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:477 guix/scripts/install.scm:34
+#: guix/scripts/package.scm:479 guix/scripts/install.scm:34
 #: guix/scripts/remove.scm:33 guix/scripts/upgrade.scm:37
 msgid ""
 "\n"
@@ -3169,7 +3265,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -p, --profile=<தனியமைப்பு>  பயனரின் இயல்பிருப்பு தனியமைப்புக்கு மாற்றாக <தனியமைப்பைப்> பயன்படுத்து"
 
-#: guix/scripts/package.scm:479
+#: guix/scripts/package.scm:481
 msgid ""
 "\n"
 "      --list-profiles    list the user's profiles"
@@ -3177,19 +3273,19 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --list-profiles    பயனரின் தனியமைப்புகளைப் பட்டியலிடு"
 
-#: guix/scripts/package.scm:482
+#: guix/scripts/package.scm:484
 msgid ""
 "\n"
 "      --allow-collisions do not treat collisions in the profile as an error"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:484
+#: guix/scripts/package.scm:486
 msgid ""
 "\n"
 "      --bootstrap        use the bootstrap Guile to build the profile"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:489
+#: guix/scripts/package.scm:491
 msgid ""
 "\n"
 "  -s, --search=REGEXP    search in synopsis and description using REGEXP"
@@ -3197,7 +3293,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -s, --search=<சுருங்குறித்தொடர்>    பொழிப்புரையையும் விளக்கவுரையையும் <சுருங்குறித்தொடர்> கொண்டுத் தேடு"
 
-#: guix/scripts/package.scm:491
+#: guix/scripts/package.scm:493
 msgid ""
 "\n"
 "  -I, --list-installed[=REGEXP]\n"
@@ -3207,7 +3303,7 @@ msgstr ""
 "  -I, --list-installed[=<சுருங்குறித்தொடர்>]\n"
 "                         நிறுவியிருக்கும் நிரல்தொகுப்புகளுள் <சுருங்குறித்தொடருக்குப்> பொருந்துபவற்றைப் பட்டியலிடு"
 
-#: guix/scripts/package.scm:494
+#: guix/scripts/package.scm:496
 msgid ""
 "\n"
 "  -A, --list-available[=REGEXP]\n"
@@ -3217,7 +3313,7 @@ msgstr ""
 "  -A, --list-available[=<சுருங்குறித்தொடர்>]\n"
 "                         எல்லாத் நிரல்தொகுப்புகளுள் <சுருங்குறித்தொடருக்குப்> பொருந்துபவற்றைப் பட்டியலிடு"
 
-#: guix/scripts/package.scm:497
+#: guix/scripts/package.scm:499
 msgid ""
 "\n"
 "      --show=PACKAGE     show details about PACKAGE"
@@ -3226,37 +3322,37 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --show=<நிரல்தொகுப்பு>    <நிரல்தொகுப்பு> பற்றின விவரங்களைக் காட்டு"
 
-#: guix/scripts/package.scm:552
+#: guix/scripts/package.scm:554
 #, scheme-format
 msgid "upgrade regexp '~a' looks like a command-line option~%"
 msgstr "திறமுயர்த்த சுருங்குறித்தொடர் '~a' கட்டளை செயல்மாற்றி போலுள்ளது~%"
 
-#: guix/scripts/package.scm:555
+#: guix/scripts/package.scm:557
 #, scheme-format
 msgid "is this intended?~%"
 msgstr "இதைத் தான் கருதினீரா?"
 
-#: guix/scripts/package.scm:605
+#: guix/scripts/package.scm:607
 #, scheme-format
 msgid "~a: unsupported kind of search path~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:739
+#: guix/scripts/package.scm:741
 #, scheme-format
 msgid "cannot install non-package object: ~s~%"
 msgstr "நிரல்தொகுப்பு அல்லாததை நிறுவ இயலாது: ~s~%"
 
-#: guix/scripts/package.scm:918
+#: guix/scripts/package.scm:920
 #, scheme-format
 msgid "~a~@[@~a~]: package not found~%"
 msgstr "~a~@[@~a~]: நிரல்தொகுப்பு கிடைக்கவில்லை~%"
 
-#: guix/scripts/package.scm:965 guix/scripts/pull.scm:687
+#: guix/scripts/package.scm:967 guix/scripts/pull.scm:687
 #, scheme-format
 msgid "cannot switch to generation '~a'~%"
 msgstr "வரிசை '~a' க்கு மாற இயலவில்லை~%"
 
-#: guix/scripts/package.scm:1060
+#: guix/scripts/package.scm:1062
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "nothing to be done~%"
 msgid "nothing to do~%"
@@ -3506,8 +3602,8 @@ msgstr ""
 "பயன்பாடு: guix git <கட்டளை> <செயலுருபுகள்>...\n"
 "Git களஞ்சியங்கள் மீது கட்டளைகளை இயக்கு.\n"
 
-#: guix/scripts/git.scm:29 guix/scripts/system.scm:945
-#: guix/scripts/container.scm:30 guix/scripts/home.scm:69
+#: guix/scripts/git.scm:29 guix/scripts/system.scm:946
+#: guix/scripts/container.scm:30 guix/scripts/home.scm:70
 msgid "The valid values for ACTION are:\n"
 msgstr "ஏற்கத்தகுச் <செயல்கள்>:\n"
 
@@ -3601,23 +3697,23 @@ msgid ""
 "  -S, --serializer=TYPE  compute the hash on FILE according to TYPE serialization"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/hash.scm:137
+#: guix/scripts/hash.scm:138
 #, fuzzy, scheme-format
-msgid "'--recursive' is deprecated, use '--serializer' instead~%"
+msgid "'--recursive' is deprecated, use '--serializer=nar' instead~%"
 msgstr "~a வழக்கொழிந்தது, அதற்குப் பதிலாக ~a யைப் பயன்படுத்துக~%"
 
-#: guix/scripts/hash.scm:152
+#: guix/scripts/hash.scm:153
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "unsupported serializer type: ~a~%"
 msgstr "~a: ஏற்கத்தகா வெளியீட்டு வடிவம்~%"
 
-#: guix/scripts/hash.scm:201
+#: guix/scripts/hash.scm:202
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "~a: ~a~%"
 msgid "~a ~a~%"
 msgstr "~a: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/hash.scm:210
+#: guix/scripts/hash.scm:211
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "no packages specified; building an empty pack~%"
 msgid "no arguments specified~%"
@@ -3686,9 +3782,9 @@ msgstr "~a: ஏற்கத்தகா TCP வாயில்~%"
 #: guix/scripts/import/minetest.scm:115 guix/scripts/import/cran.scm:120
 #: guix/scripts/import/elpa.scm:110 guix/scripts/import/cpan.scm:87
 #: guix/scripts/import/crate.scm:103 guix/scripts/import/egg.scm:106
-#: guix/scripts/import/gem.scm:102 guix/scripts/import/go.scm:121
+#: guix/scripts/import/gem.scm:102 guix/scripts/import/go.scm:122
 #: guix/scripts/import/hackage.scm:158 guix/scripts/import/json.scm:97
-#: guix/scripts/import/opam.scm:111 guix/scripts/import/pypi.scm:104
+#: guix/scripts/import/opam.scm:111 guix/scripts/import/pypi.scm:105
 #: guix/scripts/import/stackage.scm:130 guix/scripts/import/texlive.scm:88
 #, scheme-format
 msgid "too few arguments~%"
@@ -3697,10 +3793,10 @@ msgstr "குறைவான செயலுருபுகள்~%"
 #: guix/scripts/import/minetest.scm:117 guix/scripts/import/cran.scm:122
 #: guix/scripts/import/elpa.scm:112 guix/scripts/import/cpan.scm:89
 #: guix/scripts/import/crate.scm:105 guix/scripts/import/egg.scm:108
-#: guix/scripts/import/gem.scm:104 guix/scripts/import/go.scm:123
+#: guix/scripts/import/gem.scm:104 guix/scripts/import/go.scm:124
 #: guix/scripts/import/hackage.scm:149 guix/scripts/import/hackage.scm:160
 #: guix/scripts/import/json.scm:99 guix/scripts/import/opam.scm:113
-#: guix/scripts/import/pypi.scm:106 guix/scripts/import/stackage.scm:132
+#: guix/scripts/import/pypi.scm:107 guix/scripts/import/stackage.scm:132
 #: guix/scripts/import/texlive.scm:90
 #, scheme-format
 msgid "too many arguments~%"
@@ -3728,7 +3824,7 @@ msgid ""
 "  -s, --style=STYLE      choose output style, either specification or variable"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/import/cran.scm:116 guix/scripts/import/texlive.scm:84
+#: guix/scripts/import/cran.scm:116
 #, scheme-format
 msgid "failed to download description for package '~a'~%"
 msgstr "'~a' நிரல்தொகுப்புப் பற்றிய விள்க்கவுரையைப் பதிவிறக்க இயலவில்லை~%"
@@ -4153,27 +4249,27 @@ msgstr ""
 msgid "the dependency graph of shepherd services"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:482 guix/scripts/home.scm:453
+#: guix/scripts/system.scm:482 guix/scripts/home.scm:466
 #, scheme-format
 msgid "      repository URL: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:484 guix/scripts/home.scm:455
+#: guix/scripts/system.scm:484 guix/scripts/home.scm:468
 #, scheme-format
 msgid "      branch: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:485 guix/scripts/home.scm:456
+#: guix/scripts/system.scm:485 guix/scripts/home.scm:469
 #, scheme-format
 msgid "      commit: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:505 guix/scripts/home.scm:469
+#: guix/scripts/system.scm:505 guix/scripts/home.scm:482
 #, scheme-format
 msgid "  file name: ~a~%"
 msgstr "  கோப்புப் பெயர்: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:506 guix/scripts/home.scm:470
+#: guix/scripts/system.scm:506 guix/scripts/home.scm:483
 #, scheme-format
 msgid "  canonical file name: ~a~%"
 msgstr "  ஒழுங்குமுறைப்பட்ட கோப்புப் பெயர்: ~a~%"
@@ -4214,12 +4310,12 @@ msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Here "channel" is the same terminology as used in
 #. "guix describe" and "guix pull --channels".
-#: guix/scripts/system.scm:536 guix/scripts/home.scm:476
+#: guix/scripts/system.scm:536 guix/scripts/home.scm:489
 #, scheme-format
 msgid "  channels:~%"
 msgstr "  அலைத்தடங்கள்:~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:539 guix/scripts/home.scm:479
+#: guix/scripts/system.scm:539 guix/scripts/home.scm:492
 #, scheme-format
 msgid "  configuration file: ~a~%"
 msgstr "  அமைவடிவக்கோப்பு: ~a~%"
@@ -4273,41 +4369,41 @@ msgstr "'reconfigure' செய்யும் முன் 'guix pull' கட�
 msgid "Failing to do that may downgrade your system!~%"
 msgstr "அதைச் செய்யாவிடின் நிலையம் திறங்குறைக்கப்படலாம்!~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:754 guix/scripts/system.scm:863
+#: guix/scripts/system.scm:754 guix/scripts/system.scm:864
 #, scheme-format
 msgid "bootloader successfully installed on '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:856
+#: guix/scripts/system.scm:857
 #, scheme-format
 msgid "activating system...~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:867
+#: guix/scripts/system.scm:868
 msgid ""
 "To complete the upgrade, run 'herd restart SERVICE' to stop,\n"
 "upgrade, and restart each service that was not automatically restarted.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:870
+#: guix/scripts/system.scm:871
 msgid "Run 'herd status' to view the list of services on your system.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:874
+#: guix/scripts/system.scm:875
 #, scheme-format
 msgid "initializing operating system under '~a'...~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:894 guix/scripts/graph.scm:437
+#: guix/scripts/system.scm:895 guix/scripts/graph.scm:437
 #, scheme-format
 msgid "~a: unknown backend~%"
 msgstr "~a: இல்லாப் பின்னிலை~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:931
+#: guix/scripts/system.scm:932
 msgid "The available image types are:\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:941
+#: guix/scripts/system.scm:942
 msgid ""
 "Usage: guix system [OPTION ...] ACTION [ARG ...] [FILE]\n"
 "Build the operating system declared in FILE according to ACTION.\n"
@@ -4317,87 +4413,87 @@ msgstr ""
 "<கோப்பில்> குறிப்பிட்ட இயங்குதளத்தைச் <செயலின்படி> அமை.\n"
 "சிலச் <செயல்கள்> கூடுதல் செயலுருபுகளை ஏற்கும்.\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:947
+#: guix/scripts/system.scm:948
 msgid "   search           search for existing service types\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:949
+#: guix/scripts/system.scm:950
 msgid "   reconfigure      switch to a new operating system configuration\n"
 msgstr "   reconfigure       இன்னொரு இயங்குதள அமைப்புக்கு மாறு\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:951
+#: guix/scripts/system.scm:952
 msgid "   roll-back        switch to the previous operating system configuration\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:953
+#: guix/scripts/system.scm:954
 msgid "   describe         describe the current system\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:955
+#: guix/scripts/system.scm:956
 msgid "   list-generations list the system generations\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:957
+#: guix/scripts/system.scm:958
 msgid "   switch-generation switch to an existing operating system configuration\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:959
+#: guix/scripts/system.scm:960
 msgid "   delete-generations delete old system generations\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:961
+#: guix/scripts/system.scm:962
 msgid "   build            build the operating system without installing anything\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:963
+#: guix/scripts/system.scm:964
 msgid "   container        build a container that shares the host's store\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:965
+#: guix/scripts/system.scm:966
 msgid "   vm               build a virtual machine image that shares the host's store\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:967
+#: guix/scripts/system.scm:968
 msgid "   image            build a Guix System image\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:969
+#: guix/scripts/system.scm:970
 msgid "   docker-image     build a Docker image\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:971
+#: guix/scripts/system.scm:972
 msgid "   init             initialize a root file system to run GNU\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:973
+#: guix/scripts/system.scm:974
 msgid "   extension-graph  emit the service extension graph in Dot format\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:975
+#: guix/scripts/system.scm:976
 msgid "   shepherd-graph   emit the graph of shepherd services in Dot format\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:979
+#: guix/scripts/system.scm:980
 msgid ""
 "\n"
 "  -d, --derivation       return the derivation of the given system"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:981
+#: guix/scripts/system.scm:982
 msgid ""
 "\n"
 "  -e, --expression=EXPR  consider the operating-system EXPR evaluates to\n"
 "                         instead of reading FILE, when applicable"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:984
+#: guix/scripts/system.scm:985 guix/scripts/home.scm:95
 msgid ""
 "\n"
 "      --allow-downgrades for 'reconfigure', allow downgrades to earlier\n"
 "                         channel revisions"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:987
+#: guix/scripts/system.scm:988
 msgid ""
 "\n"
 "      --on-error=STRATEGY\n"
@@ -4405,69 +4501,75 @@ msgid ""
 "                         or debug) when an error occurs while reading FILE"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:991
+#: guix/scripts/system.scm:992
 msgid ""
 "\n"
 "      --list-image-types list available image types"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:993
+#: guix/scripts/system.scm:994
 msgid ""
 "\n"
 "  -t, --image-type=TYPE  for 'image', produce an image of TYPE"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:995
+#: guix/scripts/system.scm:996
 msgid ""
 "\n"
 "      --image-size=SIZE  for 'image', produce an image of SIZE"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:997
+#: guix/scripts/system.scm:998
 msgid ""
 "\n"
 "      --no-bootloader    for 'init', do not install a bootloader"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:999
+#: guix/scripts/system.scm:1000
 msgid ""
 "\n"
 "      --volatile         for 'image', make the root file system volatile"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1001
+#: guix/scripts/system.scm:1002
+msgid ""
+"\n"
+"      --persistent       for 'vm', make the root file system persistent"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/system.scm:1004
 msgid ""
 "\n"
 "      --label=LABEL      for 'image', label disk image with LABEL"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1003 guix/scripts/pack.scm:1340
+#: guix/scripts/system.scm:1006 guix/scripts/pack.scm:1340
 msgid ""
 "\n"
 "      --save-provenance  save provenance information"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1005
+#: guix/scripts/system.scm:1008
 msgid ""
 "\n"
 "      --share=SPEC       for 'vm' and 'container', share host file system with\n"
 "                         read/write access according to SPEC"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1008
+#: guix/scripts/system.scm:1011
 msgid ""
 "\n"
 "      --expose=SPEC      for 'vm' and 'container', expose host file system\n"
 "                         directory as read-only according to SPEC"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1011
+#: guix/scripts/system.scm:1014
 msgid ""
 "\n"
 "  -N, --network          for 'container', allow containers to access the network"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1013
+#: guix/scripts/system.scm:1016
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -4479,82 +4581,82 @@ msgstr ""
 "  -r, --root=<கோப்பு>     <கோப்பை> விளைவுக்கு மென்னிணைப்பாக ஆக்கி அதைக்\n"
 "                         குப்பைக்கூட்டி வேராகப் பதி"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1017
+#: guix/scripts/system.scm:1020
 msgid ""
 "\n"
 "      --full-boot        for 'vm', make a full boot sequence"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1019
+#: guix/scripts/system.scm:1022
 msgid ""
 "\n"
 "      --no-graphic       for 'vm', use the tty that we are started in for IO"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1021
+#: guix/scripts/system.scm:1024
 msgid ""
 "\n"
 "      --skip-checks      skip file system and initrd module safety checks"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1028
+#: guix/scripts/system.scm:1031
 msgid ""
 "\n"
 "      --graph-backend=BACKEND\n"
 "                         use BACKEND for 'extension-graphs' and 'shepherd-graph'"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1180
+#: guix/scripts/system.scm:1187
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "'~a' does not return an operating system or an image~%"
 msgstr "'~a' அலைத்தடங்களின் பட்டியலைக் கொடுக்கவில்லை~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1204 guix/scripts/home.scm:216
+#: guix/scripts/system.scm:1211 guix/scripts/home.scm:230
 #, scheme-format
 msgid "both file and expression cannot be specified~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1211 guix/scripts/home.scm:223
+#: guix/scripts/system.scm:1218 guix/scripts/home.scm:237
 #, scheme-format
 msgid "no configuration specified~%"
 msgstr "அமைவடிவம் குறிப்பிடப்படவில்லை~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1319 guix/scripts/system.scm:1335
-#: guix/scripts/system.scm:1342 guix/scripts/system.scm:1348
-#: guix/scripts/home.scm:274 guix/scripts/home.scm:296
-#: guix/scripts/home.scm:301 guix/scripts/home.scm:307
-#: guix/scripts/home.scm:314 guix/scripts/import/gnu.scm:100
+#: guix/scripts/system.scm:1328 guix/scripts/system.scm:1344
+#: guix/scripts/system.scm:1351 guix/scripts/system.scm:1357
+#: guix/scripts/home.scm:287 guix/scripts/home.scm:309
+#: guix/scripts/home.scm:314 guix/scripts/home.scm:320
+#: guix/scripts/home.scm:327 guix/scripts/import/gnu.scm:100
 #: guix/scripts/offload.scm:836 guix/scripts/offload.scm:848
 #, scheme-format
 msgid "wrong number of arguments~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1324
+#: guix/scripts/system.scm:1333
 #, scheme-format
 msgid "no system generation, nothing to describe~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1367 guix/scripts/home.scm:337
+#: guix/scripts/system.scm:1376 guix/scripts/home.scm:350
 #, scheme-format
 msgid "~a: unknown action~%"
 msgstr "~a: ஏற்கத்தகாச் செயல்~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1387 guix/scripts/home.scm:353
+#: guix/scripts/system.scm:1396 guix/scripts/home.scm:366
 #, scheme-format
 msgid "wrong number of arguments for action '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1392
+#: guix/scripts/system.scm:1401
 #, scheme-format
 msgid "guix system: missing command name~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1394
+#: guix/scripts/system.scm:1403
 #, scheme-format
 msgid "Try 'guix system --help' for more information.~%"
 msgstr "மேலும் விவரங்களுக்கு 'guix system --help' கட்டளையை இயக்குக.~%"
 
-#: guix/scripts/system/search.scm:93 guix/ui.scm:1541 guix/ui.scm:1559
+#: guix/scripts/system/search.scm:93 guix/ui.scm:1544 guix/ui.scm:1562
 msgid "unknown"
 msgstr "தெரியவில்லை"
 
@@ -4963,7 +5065,7 @@ msgstr ""
 "      --path            குறிப்பிட்டுள்ள கணுக்களிடையே மீச்சிறு பாதையைக் காட்டு"
 
 #: guix/scripts/graph.scm:548 guix/scripts/pack.scm:1325
-#: guix/scripts/refresh.scm:150 guix/scripts/style.scm:502
+#: guix/scripts/refresh.scm:150 guix/scripts/style.scm:797
 msgid ""
 "\n"
 "  -e, --expression=EXPR  consider the package EXPR evaluates to"
@@ -5632,45 +5734,90 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -f, --format=<வடிவம்>   <வடிவத்தில்> விவரத்தைக் காட்டு"
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:51
+#: guix/scripts/deploy.scm:54
 msgid ""
 "Usage: guix deploy [OPTION] FILE...\n"
 "Perform the deployment specified by FILE.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:108
+#: guix/scripts/deploy.scm:63
+msgid ""
+"\n"
+"  -x, --execute          execute the following command on all the machines"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/deploy.scm:117
 #, scheme-format
 msgid "The following ~d machine will be deployed:~%"
 msgid_plural "The following ~d machines will be deployed:~%"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:122
+#: guix/scripts/deploy.scm:131
 #, scheme-format
 msgid "deploying to ~a...~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:134 guix/scripts/deploy.scm:138
+#: guix/scripts/deploy.scm:143 guix/scripts/deploy.scm:147
 #, scheme-format
 msgid "failed to deploy ~a: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:146
+#: guix/scripts/deploy.scm:155
 #, scheme-format
 msgid "rolling back ~a...~%"
 msgstr "~a பின் செலுத்தப்படுகிறது...~%"
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:152
+#: guix/scripts/deploy.scm:161
 #, scheme-format
 msgid "successfully deployed ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:167
+#: guix/scripts/deploy.scm:212
+#, fuzzy, scheme-format
+#| msgid "guix: ~a: command not found~%"
+msgid "~a: command succeeded~%"
+msgstr "guix: ~a: கட்டளை இல்லை ~%"
+
+#: guix/scripts/deploy.scm:215
+#, fuzzy, scheme-format
+#| msgid "guix: ~a: command not found~%"
+msgid "~a: command exited with code ~a~%"
+msgstr "guix: ~a: கட்டளை இல்லை ~%"
+
+#: guix/scripts/deploy.scm:218
+#, fuzzy, scheme-format
+#| msgid "guix: ~a: command not found~%"
+msgid "~a: command stopped with signal ~a~%"
+msgstr "guix: ~a: கட்டளை இல்லை ~%"
+
+#: guix/scripts/deploy.scm:221
+#, scheme-format
+msgid "~a: command terminated with signal ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/deploy.scm:225
+#, fuzzy, scheme-format
+#| msgid "guix: ~a: command not found~%"
+msgid "command output on ~a:~%"
+msgstr "guix: ~a: கட்டளை இல்லை ~%"
+
+#: guix/scripts/deploy.scm:246
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "missing store item argument\n"
 msgid "missing deployment file argument~%"
 msgstr "கிடங்குருப்படி குறிப்பிடப்படவில்லை\n"
 
+#: guix/scripts/deploy.scm:249
+#, scheme-format
+msgid "'--' was used by '-x' was not specified~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/deploy.scm:271
+#, scheme-format
+msgid "'-x' specified but no command given~%"
+msgstr ""
+
 #: guix/gexp.scm:465
 #, scheme-format
 msgid "resolving '~a' relative to current directory~%"
@@ -5764,81 +5911,81 @@ msgstr "~d செயலாக்கயெண்ணுடைய செயலா�
 msgid "exec failed with status ~d~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/transformations.scm:185 guix/transformations.scm:253
+#: guix/transformations.scm:186 guix/transformations.scm:254
 #, scheme-format
 msgid "invalid replacement specification: ~s"
 msgstr "ஏற்கத்தகா மாற்றக் குறிப்பு: ~s"
 
-#: guix/transformations.scm:234
+#: guix/transformations.scm:235
 #, scheme-format
 msgid "the source of ~a is not a Git reference"
 msgstr ""
 
-#: guix/transformations.scm:337
+#: guix/transformations.scm:338
 #, scheme-format
 msgid "~a: invalid Git URL replacement specification"
 msgstr "~a: ஏற்கத்தகா Git முகவரி மாற்றக் குறிப்பு"
 
-#: guix/transformations.scm:415
+#: guix/transformations.scm:416
 #, scheme-format
 msgid "~a: invalid toolchain replacement specification"
 msgstr ""
 
-#: guix/transformations.scm:517
+#: guix/transformations.scm:518
 #, fuzzy
 #| msgid "failed to determine origin~%"
 msgid "failed to determine which compiler is used"
 msgstr "தோற்றுவாயைக் கண்டறிய இயலவில்லை~%"
 
-#: guix/transformations.scm:523
+#: guix/transformations.scm:524
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "failed to determine whether ~a supports ~a"
 msgstr "connman யின் நிலையை அறிய இயலவில்லை."
 
-#: guix/transformations.scm:529
+#: guix/transformations.scm:530
 #, scheme-format
 msgid "compiler ~a does not support micro-architecture ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/transformations.scm:581
+#: guix/transformations.scm:582
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "~a: ~a~%"
 msgid "tuning ~a for CPU ~a~%"
 msgstr "~a: ~a~%"
 
-#: guix/transformations.scm:721
+#: guix/transformations.scm:722
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "~a: invalid package patch specification"
 msgstr "~a: ஏற்கத்தகா Git முகவரி மாற்றக் குறிப்பு"
 
-#: guix/transformations.scm:744
+#: guix/transformations.scm:745
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "could not determine latest upstream release of '~a'~%"
 msgstr "connman யின் நிலையை அறிய இயலவில்லை."
 
-#: guix/transformations.scm:752
+#: guix/transformations.scm:753
 #, scheme-format
 msgid "cannot authenticate source of '~a', version ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/transformations.scm:833
+#: guix/transformations.scm:840
 #, scheme-format
 msgid "building for ~a instead of ~a, so tuning cannot be guessed~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/transformations.scm:859
+#: guix/transformations.scm:866
 #, scheme-format
 msgid "Available package transformation options:~%"
 msgstr "நிரல்தொகுப்பு உருமாற்றச் செயல்மாற்றிகள்:"
 
-#: guix/transformations.scm:865
+#: guix/transformations.scm:872
 msgid ""
 "\n"
 "      --with-source=[PACKAGE=]SOURCE\n"
 "                         use SOURCE when building the corresponding package"
 msgstr ""
 
-#: guix/transformations.scm:868
+#: guix/transformations.scm:875
 msgid ""
 "\n"
 "      --with-input=PACKAGE=REPLACEMENT\n"
@@ -5848,7 +5995,7 @@ msgstr ""
 "      --with-input=<நிரல்தொகுப்பு>=<மாற்று>\n"
 "                         உள்ளீட்டு <நிரல்தொகுப்புக்கு> மாற்றாக <மாற்றைப்> பயன்படுத்து"
 
-#: guix/transformations.scm:871
+#: guix/transformations.scm:878
 msgid ""
 "\n"
 "      --with-graft=PACKAGE=REPLACEMENT\n"
@@ -5858,7 +6005,7 @@ msgstr ""
 "      --with-graft=<நிரல்தொகுப்பு>=<மாற்று>\n"
 "                         <நிரல்தொகுப்பைச்> சுட்டும் நிரல்தொகுப்புகள் மீது <மாற்றை> ஒட்டு"
 
-#: guix/transformations.scm:874
+#: guix/transformations.scm:881
 msgid ""
 "\n"
 "      --with-branch=PACKAGE=BRANCH\n"
@@ -5868,7 +6015,7 @@ msgstr ""
 "      --with-branch=<நிரல்தொகுப்பு>=<கிளை>\n"
 "                         <நிரல்தொகுப்பைக்> <கிளையின்> கடைசி பதிவிலிருந்துப் பெயர்"
 
-#: guix/transformations.scm:877
+#: guix/transformations.scm:884
 msgid ""
 "\n"
 "      --with-commit=PACKAGE=COMMIT\n"
@@ -5878,7 +6025,7 @@ msgstr ""
 "      --with-commit=<நிரல்தொகுப்பு>=<பதிவு>\n"
 "                         <நிரல்தொகுப்பை> Git <பதிவைக்> கொண்டுப் பெயர்"
 
-#: guix/transformations.scm:880
+#: guix/transformations.scm:887
 msgid ""
 "\n"
 "      --with-git-url=PACKAGE=URL\n"
@@ -5888,7 +6035,7 @@ msgstr ""
 "      --with-git-url=<நிரல்தொகுப்பு>=<முகவரி>\n"
 "                         <நிரல்தொகுப்பை> <முகவரியிலுள்ள> Git களஞ்சியத்தைக் கொண்டுப் பெயர்"
 
-#: guix/transformations.scm:883
+#: guix/transformations.scm:890
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -5899,7 +6046,7 @@ msgstr ""
 "      --with-branch=<நிரல்தொகுப்பு>=<கிளை>\n"
 "                         <நிரல்தொகுப்பைக்> <கிளையின்> கடைசி பதிவிலிருந்துப் பெயர்"
 
-#: guix/transformations.scm:886
+#: guix/transformations.scm:893
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -5910,14 +6057,14 @@ msgstr ""
 "      --with-branch=<நிரல்தொகுப்பு>=<கிளை>\n"
 "                         <நிரல்தொகுப்பைக்> <கிளையின்> கடைசி பதிவிலிருந்துப் பெயர்"
 
-#: guix/transformations.scm:889
+#: guix/transformations.scm:896
 msgid ""
 "\n"
 "      --with-c-toolchain=PACKAGE=TOOLCHAIN\n"
 "                         build PACKAGE and its dependents with TOOLCHAIN"
 msgstr ""
 
-#: guix/transformations.scm:892
+#: guix/transformations.scm:899
 msgid ""
 "\n"
 "      --with-debug-info=PACKAGE\n"
@@ -5927,7 +6074,7 @@ msgstr ""
 "      --with-debug-info=<நிரல்தொகுப்பு>\n"
 "                         <நிரல்தொகுப்பை> வழுநீக்கத் தகவலுடன் பெயர்"
 
-#: guix/transformations.scm:895
+#: guix/transformations.scm:902
 msgid ""
 "\n"
 "      --without-tests=PACKAGE\n"
@@ -5937,7 +6084,7 @@ msgstr ""
 "      --without-tests=<நிரல்தொகுப்பு>\n"
 "                         <நிரல்தொகுப்பைச்> சோதிக்காமல் பெயர்"
 
-#: guix/transformations.scm:901
+#: guix/transformations.scm:908
 msgid ""
 "\n"
 "      --help-transform   list package transformation options not shown here"
@@ -5945,7 +6092,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --help-transform  குறிப்பிடப்படா நிரல்தொகுப்பு உருமாற்றச் செயல்மாற்றிகளைக் காட்டு"
 
-#: guix/transformations.scm:950
+#: guix/transformations.scm:957
 #, scheme-format
 msgid "transformation '~a' had no effect on ~a~%"
 msgstr "'~a' உருமாற்றம் ~a மீது எத்தாக்கமும் கொள்ளவில்லை~%"
@@ -6457,12 +6604,12 @@ msgstr[1] "பின்வரும் மென்பொருள் தொக�
 msgid "~a: invalid Texinfo markup~%"
 msgstr "~a: ஏற்கத்தகா எண்~%"
 
-#: guix/ui.scm:1873
+#: guix/ui.scm:1876
 #, scheme-format
 msgid "invalid syntax: ~a~%"
 msgstr "ஏற்கத்தகாத் தொடரமைப்பு: ~a~%"
 
-#: guix/ui.scm:1882
+#: guix/ui.scm:1885
 #, scheme-format
 msgid "Generation ~a\t~a"
 msgstr "வரிசை ~a\t~a"
@@ -6472,7 +6619,7 @@ msgstr "வரிசை ~a\t~a"
 #. usual way of presenting dates in your locale.
 #. See https://www.gnu.org/software/guile/manual/html_node/SRFI_002d19-Date-to-string.html
 #. for details.
-#: guix/ui.scm:1892
+#: guix/ui.scm:1895
 #, scheme-format
 msgid "~b ~d ~Y ~T"
 msgstr "~b ~d ~Y ~T"
@@ -6480,37 +6627,37 @@ msgstr "~b ~d ~Y ~T"
 #. TRANSLATORS: The word "current" here is an adjective for
 #. "Generation", as in "current generation".  Use the appropriate
 #. gender where applicable.
-#: guix/ui.scm:1898
+#: guix/ui.scm:1901
 #, scheme-format
 msgid "~a\t(current)~%"
 msgstr "~a\t(தற்போதையது)~%"
 
-#: guix/ui.scm:1932
+#: guix/ui.scm:1935
 #, scheme-format
 msgid "cannot lock profile ~a: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:1934
+#: guix/ui.scm:1937
 #, scheme-format
 msgid "profile ~a is locked by another process~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:1963
+#: guix/ui.scm:1966
 #, scheme-format
 msgid "switched from generation ~a to ~a~%"
 msgstr "வரிசை ~a யிலிருந்து ~a க்கு மாற்றப்பட்டது~%"
 
-#: guix/ui.scm:1979
+#: guix/ui.scm:1982
 #, scheme-format
 msgid "deleting ~a~%"
 msgstr "~a நீக்கப்படுகிறது~%"
 
-#: guix/ui.scm:2010
+#: guix/ui.scm:2013
 #, scheme-format
 msgid "Try `guix --help' for more information.~%"
 msgstr "மேலும் விவரங்களுக்கு `guix --help' கட்டளையை இயக்குக.~%"
 
-#: guix/ui.scm:2102
+#: guix/ui.scm:2105
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Usage: guix COMMAND ARGS...\n"
@@ -6522,7 +6669,7 @@ msgstr ""
 "பயன்பாடு: guix <கட்டளை> <செயலுருபுகள்>...\n"
 "<கட்டளையைச்> <செயலுருபுகளுடன்> இயக்குக.\n"
 
-#: guix/ui.scm:2105
+#: guix/ui.scm:2108
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "\n"
@@ -6535,7 +6682,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -h, --help             இவ்வுதவிச் செய்தியைக் காட்டி வெளியேறு"
 
-#: guix/ui.scm:2107
+#: guix/ui.scm:2110
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "\n"
@@ -6548,26 +6695,26 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -V, --version          பதிப்பு விவரத்தைக் காட்டி வெளியேறு"
 
-#: guix/ui.scm:2112
+#: guix/ui.scm:2115
 msgid "COMMAND must be one of the sub-commands listed below:\n"
 msgstr "<கட்டளை> கீழ் பட்டியலிடப்பட்டுள்ள சார் கட்டளைகளுளொன்றாக இருக்க வேண்டும்:\n"
 
-#: guix/ui.scm:2154
+#: guix/ui.scm:2157
 #, scheme-format
 msgid "guix: ~a: command not found~%"
 msgstr "guix: ~a: கட்டளை இல்லை ~%"
 
-#: guix/ui.scm:2156
+#: guix/ui.scm:2159
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "Did you mean @code{~a}?"
 msgstr "@code{(use-modules ~a)} யை மறந்தீரோ?"
 
-#: guix/ui.scm:2190
+#: guix/ui.scm:2193
 #, scheme-format
 msgid "guix: missing command name~%"
 msgstr "guix: கட்டளைப் பெயர் இல்லை"
 
-#: guix/ui.scm:2198
+#: guix/ui.scm:2201
 #, scheme-format
 msgid "guix: unrecognized option '~a'~%"
 msgstr "guix: அறியப்படாச் செயல்மாற்றி '~a'~%"
@@ -6899,22 +7046,22 @@ msgstr ""
 msgid "unsupported manifest format"
 msgstr ""
 
-#: guix/profiles.scm:2242
+#: guix/profiles.scm:2247
 #, scheme-format
 msgid "while creating directory `~a': ~a"
 msgstr "`~a' அடைவை உருவாக்கும்பொழுது: ~a"
 
-#: guix/profiles.scm:2247
+#: guix/profiles.scm:2252
 #, scheme-format
 msgid "Please create the @file{~a} directory, with you as the owner."
 msgstr "@file{~a} உருவாக்கி உமதாக்குக."
 
-#: guix/profiles.scm:2256
+#: guix/profiles.scm:2261
 #, scheme-format
 msgid "directory `~a' is not owned by you"
 msgstr "`~a' அடைவு உமக்குரியதல்ல"
 
-#: guix/profiles.scm:2260
+#: guix/profiles.scm:2265
 #, scheme-format
 msgid "Please change the owner of @file{~a} to user ~s."
 msgstr "@file{~a} அடைவை ~s பயனர்க்குரியதாக்குக."
@@ -7569,12 +7716,17 @@ msgstr ""
 msgid "'--profile' cannot be used with package options~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:940 guix/scripts/shell.scm:275
+#: guix/scripts/environment.scm:940 guix/scripts/shell.scm:261
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "no packages specified; building an empty pack~%"
 msgid "no packages specified; creating an empty environment~%"
 msgstr "நிரல்தொகுப்புகள் குறிப்பிடப்படவில்லை; வெற்றுப் பொதி அமைக்கப்படுகிறது~%"
 
+#: guix/scripts/environment.scm:979
+#, scheme-format
+msgid "'--check' is unnecessary when using '--container'; doing nothing~%"
+msgstr ""
+
 #: guix/scripts/home/import.scm:179
 msgid ""
 ";; This \"home-environment\" file can be passed to 'guix home reconfigure'\n"
@@ -7584,7 +7736,7 @@ msgid ""
 ";; See the \"Replicating Guix\" section in the manual.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:65
+#: guix/scripts/home.scm:66
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Usage: guix system [OPTION ...] ACTION [ARG ...] [FILE]\n"
@@ -7599,7 +7751,7 @@ msgstr ""
 "<கோப்பில்> குறிப்பிட்ட இயங்குதளத்தைச் <செயலின்படி> அமை.\n"
 "சிலச் <செயல்கள்> கூடுதல் செயலுருபுகளை ஏற்கும்.\n"
 
-#: guix/scripts/home.scm:71
+#: guix/scripts/home.scm:72
 #, fuzzy
 msgid "   search             search for existing service types\n"
 msgstr ""
@@ -7607,13 +7759,13 @@ msgstr ""
 "      --search-paths[=<வகை>]\n"
 "                         தேவையான சூழல் மாறிகளைக் காட்டு"
 
-#: guix/scripts/home.scm:73
+#: guix/scripts/home.scm:74
 #, fuzzy
 #| msgid "   reconfigure      switch to a new operating system configuration\n"
 msgid "   reconfigure        switch to a new home environment configuration\n"
 msgstr "   reconfigure       இன்னொரு இயங்குதள அமைப்புக்கு மாறு\n"
 
-#: guix/scripts/home.scm:75
+#: guix/scripts/home.scm:76
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "\n"
@@ -7623,74 +7775,74 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --roll-back        முந்தைய வரிசைக்குச் செல்"
 
-#: guix/scripts/home.scm:77
+#: guix/scripts/home.scm:78
 msgid "   describe           describe the current home environment\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:79
+#: guix/scripts/home.scm:80
 msgid "   list-generations   list the home environment generations\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:81
+#: guix/scripts/home.scm:82
 #, fuzzy
 #| msgid "   reconfigure      switch to a new operating system configuration\n"
 msgid "   switch-generation  switch to an existing home environment configuration\n"
 msgstr "   reconfigure       இன்னொரு இயங்குதள அமைப்புக்கு மாறு\n"
 
-#: guix/scripts/home.scm:83
+#: guix/scripts/home.scm:84
 msgid "   delete-generations delete old home environment generations\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:85
+#: guix/scripts/home.scm:86
 msgid "   build              build the home environment without installing anything\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:87
+#: guix/scripts/home.scm:88
 msgid "   import             generates a home environment definition from dotfiles\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:91
+#: guix/scripts/home.scm:92
 msgid ""
 "\n"
 "  -e, --expression=EXPR  consider the home-environment EXPR evaluates to\n"
 "                         instead of reading FILE, when applicable"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:196
+#: guix/scripts/home.scm:210
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "'~a' does not return a home environment ~%"
 msgstr "'~a' அலைத்தடங்களின் பட்டியலைக் கொடுக்கவில்லை~%"
 
-#: guix/scripts/home.scm:280
+#: guix/scripts/home.scm:293
 #, scheme-format
 msgid "'~a' populated with all the Home configuration files~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:282
+#: guix/scripts/home.scm:295
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Run @command{guix home reconfigure ~a/home-configuration.scm} to effectively\n"
 "deploy the home environment described by these files.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:289
+#: guix/scripts/home.scm:302
 #, scheme-format
 msgid "no home environment generation, nothing to describe~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:358
+#: guix/scripts/home.scm:371
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "guix: missing command name~%"
 msgid "guix home: missing command name~%"
 msgstr "guix: கட்டளைப் பெயர் இல்லை"
 
-#: guix/scripts/home.scm:360
+#: guix/scripts/home.scm:373
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "Try `guix --help' for more information.~%"
 msgid "Try 'guix home --help' for more information.~%"
 msgstr "மேலும் விவரங்களுக்கு `guix --help' கட்டளையை இயக்குக.~%"
 
-#: guix/scripts/home.scm:528
+#: guix/scripts/home.scm:541
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "cannot switch to generation '~a'~%"
 msgid "cannot switch to home environment generation '~a'~%"
@@ -7740,7 +7892,7 @@ msgstr ""
 
 #: guix/scripts/import/cpan.scm:83 guix/scripts/import/crate.scm:97
 #: guix/scripts/import/egg.scm:100 guix/scripts/import/gem.scm:98
-#: guix/scripts/import/opam.scm:107 guix/scripts/import/pypi.scm:100
+#: guix/scripts/import/opam.scm:107 guix/scripts/import/pypi.scm:101
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "failed to download meta-data for package '~a'~%"
 msgstr "'~a' நிரல்தொகுப்புப் பற்றிய விள்க்கவுரையைப் பதிவிறக்க இயலவில்லை~%"
@@ -7827,7 +7979,7 @@ msgid ""
 "  --pin-versions         use the exact versions of a module's dependencies"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/import/go.scm:117
+#: guix/scripts/import/go.scm:118
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "failed to download meta-data for module '~a'.~%"
 msgstr "'~a' நிரல்தொகுப்புப் பற்றிய விள்க்கவுரையைப் பதிவிறக்க இயலவில்லை~%"
@@ -7985,6 +8137,12 @@ msgstr ""
 "பயன்பாடு: guix import cran <நிரல்தொகுப்புப்பெயர்>\n"
 "<நிரல்தொகுப்புப்பெயர்> என்னும் CRAN நிரல்தொகுப்பை இறக்கு.\n"
 
+#: guix/scripts/import/texlive.scm:84
+#, fuzzy, scheme-format
+#| msgid "failed to download package '~a'~%"
+msgid "failed to import package '~a'~%"
+msgstr "'~a' மென்பொருள் தொகுப்பின் பதிவிறக்கம் தோல்வியுற்றது~%"
+
 #: guix/scripts/offload.scm:130
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "The 'system' field is deprecated, please use 'systems' instead.~%"
@@ -8433,14 +8591,14 @@ msgstr "~a: இணைப்பு தோல்வியுற்றது: ~a~%"
 msgid "~a: unknown type of REPL~%"
 msgstr "~a: ஏற்கத்தகாச் செயல்~%"
 
-#: guix/scripts/shell.scm:46
+#: guix/scripts/shell.scm:48
 msgid ""
 "Usage: guix shell [OPTION] PACKAGES... [-- COMMAND...]\n"
 "Build an environment that includes PACKAGES and execute COMMAND or an\n"
 "interactive shell in that environment.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/shell.scm:52
+#: guix/scripts/shell.scm:54
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "\n"
@@ -8452,7 +8610,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -d, --derivations      நிரல்தொகுப்புகளின் வருவிகளைக் காட்டு"
 
-#: guix/scripts/shell.scm:54
+#: guix/scripts/shell.scm:56
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -8462,7 +8620,7 @@ msgstr ""
 "  -r, --root=<கோப்பு>     <கோப்பை> விளைவுக்கு மென்னிணைப்பாக ஆக்கி அதைக்\n"
 "                         குப்பைக்கூட்டி வேராகப் பதி"
 
-#: guix/scripts/shell.scm:56
+#: guix/scripts/shell.scm:58
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -8472,30 +8630,30 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -h, --help      இவ்வுதவிச் செய்தியைக் காட்டி வெளியேறு"
 
-#: guix/scripts/shell.scm:58
+#: guix/scripts/shell.scm:60
 msgid ""
 "\n"
 "      --rebuild-cache    rebuild cached environment, if any"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/shell.scm:199
+#: guix/scripts/shell.scm:201
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "  canonical file name: ~a~%"
 msgid "ignoring invalid file name: '~a'~%"
 msgstr "  ஒழுங்குமுறைப்பட்ட கோப்புப் பெயர்: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/shell.scm:280
+#: guix/scripts/shell.scm:266
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "following redirection to `~a'...~%"
 msgid "loading environment from '~a'...~%"
 msgstr "`~a' க்கு வழி மாறுகிறது...~%"
 
-#: guix/scripts/shell.scm:286
+#: guix/scripts/shell.scm:272
 #, scheme-format
 msgid "not loading '~a' because not authorized to do so~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/shell.scm:288
+#: guix/scripts/shell.scm:274
 #, scheme-format
 msgid ""
 "To allow automatic loading of\n"
@@ -8507,52 +8665,64 @@ msgid ""
 "@end example\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/shell.scm:386
+#: guix/scripts/shell.scm:431
 msgid ""
 "Consider passing the @option{--check} option once\n"
 "to make sure your shell does not clobber environment variables."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/style.scm:241
+#: guix/scripts/style.scm:499
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "~s: invalid G-expression input~%"
 msgid "~a: complex expression, bailing out~%"
 msgstr "~s: ஏற்கத்தகா G-கோவை உள்ளீடு~%"
 
-#: guix/scripts/style.scm:259
+#: guix/scripts/style.scm:517
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "module name ~a does not match file name '~a'~%"
 msgid "~a: input label '~a' does not match package name, bailing out~%"
 msgstr "~a நிரல்கூறு பெயர் '~a' கோப்புப் பெயருக்கு ஒத்ததில்லை~%"
 
-#: guix/scripts/style.scm:264
+#: guix/scripts/style.scm:522
 #, scheme-format
 msgid "~a: non-trivial input, bailing out~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/style.scm:288
+#: guix/scripts/style.scm:546
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "~s: invalid G-expression input~%"
 msgid "~a: input expression is too short~%"
 msgstr "~s: ஏற்கத்தகா G-கோவை உள்ளீடு~%"
 
-#: guix/scripts/style.scm:380
+#: guix/scripts/style.scm:638
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "~a: unsupported output format~%"
 msgid "~a: unsupported input style, bailing out~%"
 msgstr "~a: ஏற்கத்தகா வெளியீட்டு வடிவம்~%"
 
-#: guix/scripts/style.scm:392
+#: guix/scripts/style.scm:650
 #, scheme-format
 msgid "would be edited~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/style.scm:482
+#: guix/scripts/style.scm:721
+#, fuzzy, scheme-format
+#| msgid "failed to download description for package '~a'~%"
+msgid "no definition location for package ~a~%"
+msgstr "'~a' நிரல்தொகுப்புப் பற்றிய விள்க்கவுரையைப் பதிவிறக்க இயலவில்லை~%"
+
+#: guix/scripts/style.scm:767
+#, fuzzy, scheme-format
+#| msgid "~a: unknown action~%"
+msgid "~a: unknown styling~%"
+msgstr "~a: ஏற்கத்தகாச் செயல்~%"
+
+#: guix/scripts/style.scm:774
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "~a: invalid input simplification policy~%"
 msgstr "~a: ஏற்கத்தகா Git முகவரி மாற்றக் குறிப்பு"
 
-#: guix/scripts/style.scm:496
+#: guix/scripts/style.scm:788
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Usage: guix style [OPTION]... [PACKAGE]...\n"
@@ -8561,7 +8731,13 @@ msgstr ""
 "பயன்பாடு: guix gc [<செயல்மாற்றி>]... <பாதைகள்>...\n"
 "குப்பைக்கூட்டியை இயக்கு.\n"
 
-#: guix/scripts/style.scm:498
+#: guix/scripts/style.scm:790
+msgid ""
+"\n"
+"  -S, --styling=RULE     apply RULE, a styling rule"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/style.scm:793
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "\n"
@@ -8574,7 +8750,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -n, --dry-run         வருவிகளைப் பெயர்க்காதே"
 
-#: guix/scripts/style.scm:504
+#: guix/scripts/style.scm:799
 msgid ""
 "\n"
 "      --input-simplification=POLICY\n"
@@ -8728,6 +8904,15 @@ msgstr "<பொருத்துவாயில்> இணைப்புகள
 msgid "produce debugging output"
 msgstr "வழுநீக்கத்திற்குத் துணையான செய்திகளை வெளியிடு"
 
+#~ msgid "Please select a disk."
+#~ msgstr "வட்டைத் தேர்ந்தெடுக்க."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Failed to import package ~s.\n"
+#~ "reason: ~s.~%"
+#~ msgstr "'~a' கோப்பை ஏற்ற இயலவில்லை: ~a~%"
+
 #~ msgid "Package not found in opam repository: ~a~%"
 #~ msgstr "opam களஞ்சியத்தில் நிரல்தொகுப்பில்லை: ~a~%"
 
diff --git a/po/guix/vi.po b/po/guix/vi.po
index 54418c0566..fa4a3010dc 100644
--- a/po/guix/vi.po
+++ b/po/guix/vi.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: guix 0.8.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: bug-guix@gnu.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-01-08 15:18+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-02-03 15:18+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2015-01-28 07:59+0700\n"
 "Last-Translator: Trần Ngọc Quân <vnwildman@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Vietnamese <translation-team-vi@lists.sourceforge.net>\n"
@@ -54,37 +54,37 @@ msgstr ""
 msgid "Try adding @code{(use-service-modules ~a)}."
 msgstr ""
 
-#: gnu/packages.scm:96
+#: gnu/packages.scm:97
 #, scheme-format
 msgid "~a: patch not found"
 msgstr "~a: không tìm thấy miếng vá"
 
-#: gnu/packages.scm:480 gnu/packages.scm:521
+#: gnu/packages.scm:481 gnu/packages.scm:522
 #, scheme-format
 msgid "ambiguous package specification `~a'~%"
 msgstr "đặc tả gói chưa rõ ràng “~a'~%"
 
-#: gnu/packages.scm:481 gnu/packages.scm:522
+#: gnu/packages.scm:482 gnu/packages.scm:523
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "choosing ~a@~a from ~a~%"
 msgstr "chọn ~a từ ~a~%"
 
-#: gnu/packages.scm:486 guix/scripts/package.scm:216
+#: gnu/packages.scm:487 guix/scripts/package.scm:218
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "package '~a' has been superseded by '~a'~%"
 msgstr "gói “~a” không có nguồn~%"
 
-#: gnu/packages.scm:493 gnu/packages.scm:510
+#: gnu/packages.scm:494 gnu/packages.scm:511
 #, scheme-format
 msgid "~A: package not found for version ~a~%"
 msgstr "~A: gói không tìm thấy cho phiên bản ~a~%"
 
-#: gnu/packages.scm:494 gnu/packages.scm:511
+#: gnu/packages.scm:495 gnu/packages.scm:512
 #, scheme-format
 msgid "~A: unknown package~%"
 msgstr "~A: không hiểu gói ~%"
 
-#: gnu/packages.scm:550
+#: gnu/packages.scm:551
 #, scheme-format
 msgid "package `~a' lacks output `~a'~%"
 msgstr "gói “~a” thiếu kết xuất “~a'~%"
@@ -273,14 +273,14 @@ msgid ""
 "@code{SIGKILL}."
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:127
+#: gnu/home/services.scm:128
 msgid ""
 "Build the home environment top-level directory,\n"
 "which in turn refers to everything the home environment needs: its\n"
 "packages, configuration files, activation script, and so on."
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:158
+#: gnu/home/services.scm:159
 #, scheme-format
 msgid ""
 "This is the @dfn{home profile} and can be found in\n"
@@ -289,21 +289,21 @@ msgid ""
 "@code{home-environment} record."
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:180
+#: gnu/home/services.scm:181
 #, scheme-format
 msgid "duplicate definition for `~a' environment variable ~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:242
+#: gnu/home/services.scm:243
 msgid "Set the environment variables."
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:253
+#: gnu/home/services.scm:254
 #, scheme-format
 msgid "duplicate '~a' entry for files/"
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:277
+#: gnu/home/services.scm:278
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Configuration files for programs that\n"
@@ -312,7 +312,7 @@ msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: 'on-first-login' is the name of a service and
 #. shouldn't be translated
-#: gnu/home/services.scm:308
+#: gnu/home/services.scm:309
 msgid ""
 "XDG_RUNTIME_DIR doesn't exists, on-first-login script\n"
 "won't execute anything.  You can check if xdg runtime directory exists,\n"
@@ -320,13 +320,13 @@ msgid ""
 "script by running '$HOME/.guix-home/on-first-login'"
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:328
+#: gnu/home/services.scm:329
 msgid ""
 "Run gexps on first user login.  Can be\n"
 "extended with one gexp."
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:391
+#: gnu/home/services.scm:392
 msgid ""
 "Run gexps to activate the current\n"
 "generation of home environment and update the state of the home\n"
@@ -335,33 +335,33 @@ msgid ""
 "with one gexp, but many times, and all gexps must be idempotent."
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:472
+#: gnu/home/services.scm:473
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Comparing ~a and\n"
 "~10t~a..."
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:474
+#: gnu/home/services.scm:475
 #, scheme-format
 msgid " done (~a)\n"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: 'on-change' is the name of a service type, it
 #. probably shouldn't be translated.
-#: gnu/home/services.scm:483
+#: gnu/home/services.scm:484
 msgid ""
 "Evaluating on-change gexps.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:485
+#: gnu/home/services.scm:486
 msgid ""
 "On-change gexps evaluation finished.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:499
+#: gnu/home/services.scm:500
 msgid ""
 "G-expressions to run if the specified files have changed since the\n"
 "last generation.  The extension should be a list of lists where the\n"
@@ -369,7 +369,7 @@ msgid ""
 "changed, and the second element is the G-expression to be evaluated."
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:519
+#: gnu/home/services.scm:520
 msgid ""
 "Store provenance information about the home environment in the home\n"
 "environment itself: the channels used when building the home\n"
@@ -626,13 +626,13 @@ msgstr ""
 msgid "Updater for ELPA packages"
 msgstr ""
 
-#: guix/import/github.scm:170
+#: guix/import/github.scm:175
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "URI ~a unreachable: ~a"
 msgid "~a is unreachable (~a)~%"
 msgstr "URI ~a không tiếp cận được: ~a"
 
-#: guix/import/github.scm:260
+#: guix/import/github.scm:274
 msgid "Updater for GitHub packages"
 msgstr ""
 
@@ -670,12 +670,23 @@ msgstr "~A: gói không tìm thấy cho phiên bản ~a~%"
 msgid "failed to determine latest release of GNU ~a"
 msgstr "gặp lỗi khi biên dịch hồ sơ trống rỗng~%"
 
-#: guix/import/go.scm:569
+#: guix/import/go.scm:571
 #, scheme-format
 msgid "unsupported vcs type '~a' for package '~a'"
 msgstr ""
 
-#: guix/import/go.scm:647
+#: guix/import/go.scm:594
+#, fuzzy, scheme-format
+#| msgid "~a: note: using ~a but ~a is available upstream~%"
+msgid "version ~a of ~a is not available~%"
+msgstr "~a: ghi chú: dùng ~a nhưng ~a thì sẵn có trên thượng nguồn~%"
+
+#: guix/import/go.scm:597
+#, scheme-format
+msgid "Pick one of the following available versions:~{ ~a~}."
+msgstr ""
+
+#: guix/import/go.scm:671
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Failed to import package ~s.\n"
@@ -683,13 +694,6 @@ msgid ""
 "This package and its dependencies won't be imported.~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/import/go.scm:656
-#, fuzzy, scheme-format
-msgid ""
-"Failed to import package ~s.\n"
-"reason: ~s.~%"
-msgstr "gặp lỗi khi đăng ký “~a” dưới ~a~%"
-
 #: guix/import/minetest.scm:178
 #, scheme-format
 msgid "In ~a: author names must consist of at least a single character.~%"
@@ -783,77 +787,99 @@ msgstr "gói “~a” không có nguồn~%"
 msgid "Updater for OPAM packages"
 msgstr ""
 
-#: guix/import/pypi.scm:230
+#: guix/import/pypi.scm:233
 msgid "Could not extract requirement name in spec:"
 msgstr ""
 
-#: guix/import/pypi.scm:290
+#: guix/import/pypi.scm:293
 #, scheme-format
 msgid "parse-requires.txt reached an unexpected condition on line ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/import/pypi.scm:356
+#: guix/import/pypi.scm:359
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "Failed to extract file: ~a from wheel.~%"
 msgstr "gặp lỗi khi đăng ký “~a” dưới ~a~%"
 
-#: guix/import/pypi.scm:385
+#: guix/import/pypi.scm:388
 #, scheme-format
 msgid "Cannot guess requirements from source archive: no requires.txt file found.~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/import/pypi.scm:390
+#: guix/import/pypi.scm:393
 #, scheme-format
 msgid "Unsupported archive format; cannot determine package dependencies from source archive: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/import/pypi.scm:489
+#: guix/import/pypi.scm:434
+#, scheme-format
+msgid "project name ~a does not appear verbatim in the PyPI URI~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/import/pypi.scm:437
+#, scheme-format
+msgid ""
+"The PyPI URI is: @url{~a}.  You should review the\n"
+"pypi-uri declaration in the generated package. You may need to replace ~s with\n"
+"a substring of the PyPI URI that identifies the package."
+msgstr ""
+
+#: guix/import/pypi.scm:505
 #, scheme-format
 msgid "no source release for pypi package ~a ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/import/pypi.scm:554
+#: guix/import/pypi.scm:509
+#, scheme-format
+msgid ""
+"This indicates that the\n"
+"package is available on PyPI, but only as a \"wheel\" containing binaries, not\n"
+"source.  To build it from source, refer to the upstream repository at\n"
+"@uref{~a}."
+msgstr ""
+
+#: guix/import/pypi.scm:579
 msgid "Updater for PyPI packages"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer.scm:214
+#: gnu/installer.scm:217
 msgid "Locale"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer.scm:230 gnu/installer/newt/timezone.scm:58
+#: gnu/installer.scm:233 gnu/installer/newt/timezone.scm:58
 msgid "Timezone"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer.scm:247
+#: gnu/installer.scm:250
 msgid "Keyboard mapping selection"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer.scm:256 gnu/installer/newt/hostname.scm:26
+#: gnu/installer.scm:259 gnu/installer/newt/hostname.scm:26
 msgid "Hostname"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer.scm:265
+#: gnu/installer.scm:268
 msgid "Network selection"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer.scm:272
+#: gnu/installer.scm:275
 msgid "Substitute server discovery"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer.scm:279 gnu/installer/newt/user.scm:68
-#: gnu/installer/newt/user.scm:205
+#: gnu/installer.scm:282 gnu/installer/newt/user.scm:67
+#: gnu/installer/newt/user.scm:204
 msgid "User creation"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer.scm:287
+#: gnu/installer.scm:290
 msgid "Services"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer.scm:298
+#: gnu/installer.scm:301
 msgid "Partitioning"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer.scm:305 gnu/installer/newt/final.scm:53
+#: gnu/installer.scm:308 gnu/installer/newt/final.scm:53
 #, fuzzy
 msgid "Configuration file"
 msgstr "chưa ghi rõ tập tin nhập cấu hình~%"
@@ -866,19 +892,78 @@ msgstr ""
 msgid "Unable to find expected regexp."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt.scm:52
+#: gnu/installer/newt.scm:58
 msgid "Press <F1> for installation parameters."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt.scm:65
-#, scheme-format
-msgid "The installer has encountered an unexpected problem. The backtrace is displayed below. Please report it by email to <~a>."
+#: gnu/installer/newt.scm:68
+msgid "The installer has encountered an unexpected problem. The backtrace is displayed below. You may choose to exit or create a dump archive."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt.scm:68
+#: gnu/installer/newt.scm:71
 msgid "Unexpected problem"
 msgstr ""
 
+#: gnu/installer/newt.scm:75
+msgid "Dump"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt.scm:76 gnu/installer/newt/ethernet.scm:79
+#: gnu/installer/newt/keymap.scm:56 gnu/installer/newt/locale.scm:43
+#: gnu/installer/newt/network.scm:65 gnu/installer/newt/network.scm:82
+#: gnu/installer/newt/page.scm:315 gnu/installer/newt/page.scm:679
+#: gnu/installer/newt/page.scm:763 gnu/installer/newt/page.scm:828
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:54 gnu/installer/newt/partition.scm:90
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:125 gnu/installer/newt/partition.scm:140
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:637 gnu/installer/newt/partition.scm:660
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:706 gnu/installer/newt/partition.scm:764
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:775 gnu/installer/newt/services.scm:124
+#: gnu/installer/newt/timezone.scm:63 gnu/installer/newt/user.scm:203
+#: gnu/installer/newt/wifi.scm:206
+msgid "Exit"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt.scm:82
+#, scheme-format
+msgid "The dump archive was created as ~a.  Would you like to send this archive to the Guix servers?"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt.scm:84
+msgid "Dump archive created"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt.scm:88
+#, scheme-format
+msgid "The dump was uploaded as ~a.  Please report it by email to ~a."
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt.scm:90
+msgid "The dump could not be uploaded."
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt.scm:93
+msgid "Dump upload result"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt.scm:132
+#, scheme-format
+msgid "External command ~s exited with code ~a"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt.scm:135
+#, scheme-format
+msgid "External command ~s terminated by signal ~a"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt.scm:138
+#, scheme-format
+msgid "External command ~s stopped by signal ~a"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt.scm:140
+msgid "External command error"
+msgstr ""
+
 #: gnu/installer/newt/ethernet.scm:66
 msgid "No ethernet service available, please try again."
 msgstr ""
@@ -887,59 +972,45 @@ msgstr ""
 msgid "No service"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/ethernet.scm:76
+#: gnu/installer/newt/ethernet.scm:74
 msgid "Please select an ethernet network."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/ethernet.scm:77
+#: gnu/installer/newt/ethernet.scm:75
 msgid "Ethernet connection"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/ethernet.scm:81 gnu/installer/newt/keymap.scm:56
-#: gnu/installer/newt/locale.scm:43 gnu/installer/newt/network.scm:63
-#: gnu/installer/newt/network.scm:84 gnu/installer/newt/page.scm:309
-#: gnu/installer/newt/page.scm:673 gnu/installer/newt/page.scm:758
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:56 gnu/installer/newt/partition.scm:91
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:126 gnu/installer/newt/partition.scm:141
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:638 gnu/installer/newt/partition.scm:661
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:707 gnu/installer/newt/partition.scm:765
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:776 gnu/installer/newt/services.scm:130
-#: gnu/installer/newt/timezone.scm:63 gnu/installer/newt/user.scm:204
-#: gnu/installer/newt/wifi.scm:206
-msgid "Exit"
-msgstr ""
-
 #: gnu/installer/newt/final.scm:46
 #, scheme-format
 msgid "We're now ready to proceed with the installation! A system configuration file has been generated, it is displayed below.  This file will be available as '~a' on the installed system.  The new system will be created from this file once you've pressed OK.  This will take a few minutes."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/final.scm:70
+#: gnu/installer/newt/final.scm:68
 msgid "Installation complete"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/final.scm:71 gnu/installer/newt/parameters.scm:45
+#: gnu/installer/newt/final.scm:69 gnu/installer/newt/parameters.scm:45
 #: gnu/installer/newt/welcome.scm:145
 msgid "Reboot"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/final.scm:72
+#: gnu/installer/newt/final.scm:70
 msgid "Congratulations!  Installation is now complete.  You may remove the device containing the installation image and press the button to reboot."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/final.scm:86
+#: gnu/installer/newt/final.scm:84
 msgid "Installation failed"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/final.scm:87
+#: gnu/installer/newt/final.scm:85
 msgid "Resume"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/final.scm:88
+#: gnu/installer/newt/final.scm:86
 msgid "Restart the installer"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/final.scm:89
+#: gnu/installer/newt/final.scm:87
 msgid "The final system installation step failed.  You can resume from a specific step, or restart the installer."
 msgstr ""
 
@@ -967,9 +1038,9 @@ msgstr ""
 msgid "Installation parameters"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/parameters.scm:55 gnu/installer/newt/keymap.scm:74
-#: gnu/installer/newt/locale.scm:63 gnu/installer/newt/locale.scm:78
-#: gnu/installer/newt/locale.scm:94 gnu/installer/newt/partition.scm:595
+#: gnu/installer/newt/parameters.scm:55 gnu/installer/newt/keymap.scm:72
+#: gnu/installer/newt/locale.scm:61 gnu/installer/newt/locale.scm:74
+#: gnu/installer/newt/locale.scm:88 gnu/installer/newt/partition.scm:594
 #: gnu/installer/newt/timezone.scm:64
 msgid "Back"
 msgstr ""
@@ -990,16 +1061,16 @@ msgstr ""
 msgid "Please choose your keyboard layout. It will be used during the install process, and for the installed system. Non-Latin layouts can be toggled with Alt+Shift. You can switch to a different layout at any time from the parameters menu."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/keymap.scm:55 gnu/installer/newt/network.scm:62
-#: gnu/installer/newt/page.scm:308
+#: gnu/installer/newt/keymap.scm:55 gnu/installer/newt/network.scm:64
+#: gnu/installer/newt/page.scm:314
 msgid "Continue"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/keymap.scm:67
+#: gnu/installer/newt/keymap.scm:65
 msgid "Variant"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/keymap.scm:70
+#: gnu/installer/newt/keymap.scm:68
 msgid "Please choose a variant for your keyboard layout."
 msgstr ""
 
@@ -1011,37 +1082,37 @@ msgstr ""
 msgid "Choose the language to use for the installation process and for the installed system."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/locale.scm:57
+#: gnu/installer/newt/locale.scm:55
 #, fuzzy
 msgid "Locale location"
 msgstr "<không hiểu vị trí>"
 
-#: gnu/installer/newt/locale.scm:60
+#: gnu/installer/newt/locale.scm:58
 msgid "Choose a territory for this language."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/locale.scm:71
+#: gnu/installer/newt/locale.scm:67
 msgid "Locale codeset"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/locale.scm:74
+#: gnu/installer/newt/locale.scm:70
 msgid "Choose the locale encoding."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/locale.scm:86
+#: gnu/installer/newt/locale.scm:80
 msgid "Locale modifier"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/locale.scm:89
+#: gnu/installer/newt/locale.scm:83
 msgid "Choose your locale's modifier. The most frequent modifier is euro. It indicates that you want to use Euro as the currency symbol."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/locale.scm:190
+#: gnu/installer/newt/locale.scm:181
 #, fuzzy
 msgid "No location"
 msgstr "<không hiểu vị trí>"
 
-#: gnu/installer/newt/locale.scm:217
+#: gnu/installer/newt/locale.scm:208
 msgid "No modifier"
 msgstr ""
 
@@ -1057,330 +1128,334 @@ msgstr ""
 msgid "Abort"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/network.scm:61 gnu/installer/newt/network.scm:80
+#: gnu/installer/newt/network.scm:63 gnu/installer/newt/network.scm:78
 msgid "Internet access"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/network.scm:64
+#: gnu/installer/newt/network.scm:66
 msgid "The install process requires Internet access but no network devices were found. Do you want to continue anyway?"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/network.scm:78
+#: gnu/installer/newt/network.scm:76
 msgid "The install process requires Internet access. Please select a network device."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/network.scm:103
+#: gnu/installer/newt/network.scm:99
 msgid "Powering technology"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/network.scm:104
+#: gnu/installer/newt/network.scm:100
 #, scheme-format
 msgid "Waiting for technology ~a to be powered."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/network.scm:128
+#: gnu/installer/newt/network.scm:139
 msgid "Checking connectivity"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/network.scm:129
+#: gnu/installer/newt/network.scm:140
 msgid "Waiting for Internet access establishment..."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/network.scm:139
-msgid "The selected network does not provide access to the Internet, please try again."
+#: gnu/installer/newt/network.scm:150
+msgid "The selected network does not provide access to the Internet and the Guix substitute server, please try again."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/network.scm:141 gnu/installer/newt/wifi.scm:108
+#: gnu/installer/newt/network.scm:152 gnu/installer/newt/wifi.scm:108
 msgid "Connection error"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/page.scm:198
+#: gnu/installer/newt/page.scm:204
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "Connecting to ~a, please wait."
 msgstr "Đang tải, vui lòng chờ…~%"
 
-#: gnu/installer/newt/page.scm:199
+#: gnu/installer/newt/page.scm:205
 msgid "Connection in progress"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/page.scm:218 gnu/installer/newt/user.scm:60
+#: gnu/installer/newt/page.scm:224 gnu/installer/newt/user.scm:59
 msgid "Show"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/page.scm:225 gnu/installer/newt/page.scm:672
-#: gnu/installer/newt/page.scm:757 gnu/installer/newt/partition.scm:458
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:637 gnu/installer/newt/partition.scm:660
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:699 gnu/installer/newt/user.scm:66
-#: gnu/installer/newt/user.scm:203
+#: gnu/installer/newt/page.scm:231 gnu/installer/newt/page.scm:678
+#: gnu/installer/newt/page.scm:762 gnu/installer/newt/partition.scm:457
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:636 gnu/installer/newt/partition.scm:659
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:698 gnu/installer/newt/user.scm:65
+#: gnu/installer/newt/user.scm:202
 msgid "OK"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/page.scm:251
+#: gnu/installer/newt/page.scm:257
 msgid "Please enter a non empty input."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/page.scm:252 gnu/installer/newt/user.scm:123
+#: gnu/installer/newt/page.scm:258 gnu/installer/newt/user.scm:122
 msgid "Empty input"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/page.scm:760
+#: gnu/installer/newt/page.scm:765
 msgid "Edit"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:47
+#: gnu/installer/newt/page.scm:825
+msgid "Ok"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:45
 msgid "Everything is one partition"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:48
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:46
 msgid "Separate /home partition"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:50
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:48
 msgid "Please select a partitioning scheme."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:51
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:49
 msgid "Partition scheme"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: The ~{ and ~} format specifiers are used to iterate the list
 #. of device names of the user partitions that will be formatted.
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:65
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:63
 #, scheme-format
 msgid "We are about to write the configured partition table to the disk and format the partitions listed below.  Their data will be lost.  Do you wish to continue?~%~%~{ - ~a~%~}"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:71
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:69
 msgid "Format disk?"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:74
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:72
 msgid "Partition formatting is in progress, please wait."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:75
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:73
 msgid "Preparing partitions"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:86
-msgid "Please select a disk."
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:84
+msgid "Please select a disk.  The installation device as well as the small devices are filtered."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:87
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:86
 msgid "Disk"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:102
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:101
 msgid "Select a new partition table type. Be careful, all data on the disk will be lost."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:104
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:103
 msgid "Partition table"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:121
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:120
 msgid "Please select a partition type."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:122
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:121
 msgid "Partition type"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:132
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:131
 msgid "Please select the file-system type for this partition."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:133
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:132
 msgid "File-system type"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:150
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:149
 msgid "Primary partitions count exceeded."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:151 gnu/installer/newt/partition.scm:156
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:161
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:150 gnu/installer/newt/partition.scm:155
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:160
 msgid "Creation error"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:155
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:154
 msgid "Extended partition creation error."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:160
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:159
 msgid "Logical partition creation error."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:174
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:173
 #, scheme-format
 msgid "Please enter the password for the encryption of partition ~a (label: ~a)."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:176 gnu/installer/newt/wifi.scm:92
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:175 gnu/installer/newt/wifi.scm:92
 msgid "Password required"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:181
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:180
 #, scheme-format
 msgid "Please confirm the password for the encryption of partition ~a (label: ~a)."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:183 gnu/installer/newt/user.scm:160
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:182 gnu/installer/newt/user.scm:159
 msgid "Password confirmation required"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:195 gnu/installer/newt/user.scm:168
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:194 gnu/installer/newt/user.scm:167
 msgid "Password mismatch, please try again."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:196 gnu/installer/newt/user.scm:169
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:195 gnu/installer/newt/user.scm:168
 msgid "Password error"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:282
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:281
 msgid "Please enter the partition gpt name."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:283
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:282
 msgid "Partition name"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:313
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:312
 msgid "Please enter the encrypted label"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:314
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:313
 msgid "Encryption label"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:331
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:330
 #, scheme-format
 msgid "Please enter the size of the partition. The maximum size is ~a."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:333
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:332
 msgid "Partition size"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:351
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:350
 msgid "The percentage can not be superior to 100."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:352 gnu/installer/newt/partition.scm:357
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:362
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:351 gnu/installer/newt/partition.scm:356
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:361
 msgid "Size error"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:356
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:355
 msgid "The requested size is incorrectly formatted, or too large."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:361
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:360
 msgid "The request size is superior to the maximum size."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:381
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:380
 msgid "Please enter the desired mounting point for this partition. Leave this field empty if you don't want to set a mounting point."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:383
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:382
 msgid "Mounting point"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:447
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:446
 #, scheme-format
 msgid "Creating ~a partition starting at ~a of ~a."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:449
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:448
 #, scheme-format
 msgid "You are currently editing partition ~a."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:452
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:451
 msgid "Partition creation"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:453
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:452
 msgid "Partition edit"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:634
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:633
 #, scheme-format
 msgid "Are you sure you want to delete everything on disk ~a?"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:636
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:635
 msgid "Delete disk"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:651
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:650
 msgid "You cannot delete a free space area."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:652 gnu/installer/newt/partition.scm:659
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:651 gnu/installer/newt/partition.scm:658
 msgid "Delete partition"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:657
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:656
 #, scheme-format
 msgid "Are you sure you want to delete partition ~a?"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:674
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:673
 msgid ""
 "You can change a disk's partition table by selecting it and pressing ENTER. You can also edit a partition by selecting it and pressing ENTER, or remove it by pressing DELETE. To create a new partition, select a free space area and press ENTER.\n"
 "\n"
 "At least one partition must have its mounting point set to '/'."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:680
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:679
 #, scheme-format
 msgid "This is the proposed partitioning. It is still possible to edit it or to go back to install menu by pressing the Exit button.~%~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:690
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:689
 msgid "Guided partitioning"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:691
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:690
 msgid "Manual partitioning"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:716
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:715
 msgid "No root mount point found."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:717
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:716
 msgid "Missing mount point"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:721
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:720
 #, scheme-format
 msgid "Cannot read the ~a partition UUID. You may need to format it."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:724
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:723
 msgid "Wrong partition format"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:755
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:754
 msgid "Guided - using the entire disk"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:756
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:755
 msgid "Guided - using the entire disk with encryption"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:757
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:756
 msgid "Manual"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:759
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:758
 msgid "Please select a partitioning method."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:760
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:759
 msgid "Partitioning method"
 msgstr ""
 
@@ -1392,35 +1467,35 @@ msgstr ""
 msgid "Desktop environment"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/services.scm:59
+#: gnu/installer/newt/services.scm:57
 msgid "You can now select networking services to run on your system."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/services.scm:61
+#: gnu/installer/newt/services.scm:59
 msgid "Network service"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/services.scm:79
+#: gnu/installer/newt/services.scm:75
 msgid "You can now select the CUPS printing service to run on your system."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/services.scm:81
+#: gnu/installer/newt/services.scm:77
 msgid "Printing and document services"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/services.scm:100
+#: gnu/installer/newt/services.scm:94
 msgid "Console services"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/services.scm:101
+#: gnu/installer/newt/services.scm:95
 msgid "Select miscellaneous services to run on your non-graphical system."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/services.scm:115
+#: gnu/installer/newt/services.scm:109
 msgid "Network management"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/services.scm:118
+#: gnu/installer/newt/services.scm:112
 msgid ""
 "Choose the method to manage network connections.\n"
 "\n"
@@ -1450,57 +1525,57 @@ msgstr ""
 msgid "Please select a timezone."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:45
+#: gnu/installer/newt/user.scm:44
 msgid "Name"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:47
+#: gnu/installer/newt/user.scm:46
 msgid "Real name"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:49
+#: gnu/installer/newt/user.scm:48
 msgid "Home directory"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:51
+#: gnu/installer/newt/user.scm:50
 msgid "Password"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:122
+#: gnu/installer/newt/user.scm:121
 msgid "Empty inputs are not allowed."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:159
+#: gnu/installer/newt/user.scm:158
 msgid "Please confirm the password."
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Leave "root" untranslated: it refers to the name of the
 #. system administrator account.
-#: gnu/installer/newt/user.scm:176
+#: gnu/installer/newt/user.scm:175
 msgid "Please choose a password for the system administrator (\"root\")."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:178
+#: gnu/installer/newt/user.scm:177
 msgid "System administrator password"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:191
+#: gnu/installer/newt/user.scm:190
 msgid "Please add at least one user to system using the 'Add' button."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:194
+#: gnu/installer/newt/user.scm:193
 msgid "Add"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:195
+#: gnu/installer/newt/user.scm:194
 msgid "Delete"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:255
+#: gnu/installer/newt/user.scm:254
 msgid "Please create at least one user."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:256
+#: gnu/installer/newt/user.scm:255
 msgid "No user"
 msgstr ""
 
@@ -1571,60 +1646,60 @@ msgstr ""
 msgid "Wifi"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/parted.scm:433 gnu/installer/parted.scm:470
+#: gnu/installer/parted.scm:455 gnu/installer/parted.scm:492
 msgid "Free space"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/parted.scm:559
+#: gnu/installer/parted.scm:581
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "Name: ~a"
 msgstr "~a: ~a~%"
 
-#: gnu/installer/parted.scm:560 gnu/installer/parted.scm:606
+#: gnu/installer/parted.scm:582 gnu/installer/parted.scm:628
 msgid "None"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/parted.scm:565
+#: gnu/installer/parted.scm:587
 #, scheme-format
 msgid "Type: ~a"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/parted.scm:569
+#: gnu/installer/parted.scm:591
 #, scheme-format
 msgid "File system type: ~a"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/parted.scm:575
+#: gnu/installer/parted.scm:597
 #, scheme-format
 msgid "Bootable flag: ~:[off~;on~]"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/parted.scm:579
+#: gnu/installer/parted.scm:601
 #, scheme-format
 msgid "ESP flag: ~:[off~;on~]"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/parted.scm:585
+#: gnu/installer/parted.scm:607
 #, scheme-format
 msgid "Size: ~a"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/parted.scm:591
+#: gnu/installer/parted.scm:613
 #, scheme-format
 msgid "Encryption: ~:[No~a~;Yes (label '~a')~]"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/parted.scm:597
+#: gnu/installer/parted.scm:619
 #, scheme-format
 msgid "Format the partition? ~:[No~;Yes~]"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/parted.scm:603
+#: gnu/installer/parted.scm:625
 #, scheme-format
 msgid "Mount point: ~a"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/parted.scm:1466
+#: gnu/installer/parted.scm:1477
 #, scheme-format
 msgid "Device ~a is still in use."
 msgstr ""
@@ -1668,7 +1743,7 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: This is a comment within a Scheme file.  Each line must
 #. start with ";; " (two semicolons and a space).  Please keep line
 #. length below 60 characters.
-#: gnu/installer/steps.scm:252
+#: gnu/installer/steps.scm:242
 msgid ""
 ";; This is an operating system configuration generated\n"
 ";; by the graphical installer.\n"
@@ -1679,98 +1754,117 @@ msgstr ""
 msgid "Unable to locate path: ~a."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/utils.scm:83
+#: gnu/installer/utils.scm:131
 #, scheme-format
 msgid "Press Enter to continue.~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/utils.scm:108
+#: gnu/installer/utils.scm:150
+#, scheme-format
+msgid "Command ~s exited with value ~a"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/utils.scm:156
+#, scheme-format
+msgid "Command ~s killed by signal ~a"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/utils.scm:162
 #, scheme-format
-msgid "Command failed with exit code ~a.~%"
+msgid "Command ~s stopped by signal ~a"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/utils.scm:167
+#, scheme-format
+msgid "Command ~s succeeded"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/utils.scm:179
+msgid "run-command-in-installer not set"
 msgstr ""
 
-#: gnu/machine/ssh.scm:117
+#: gnu/machine/ssh.scm:120
 #, scheme-format
 msgid "<machine-ssh-configuration> without a 'host-key' is deprecated~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/machine/ssh.scm:192
+#: gnu/machine/ssh.scm:208
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "device '~a' not found: ~a"
 msgstr "URI ~a không tìm thấy miền: ~a"
 
-#: gnu/machine/ssh.scm:207
+#: gnu/machine/ssh.scm:223
 #, scheme-format
 msgid "no file system with label '~a'"
 msgstr ""
 
-#: gnu/machine/ssh.scm:226
+#: gnu/machine/ssh.scm:242
 #, scheme-format
 msgid "no file system with UUID '~a'"
 msgstr ""
 
-#: gnu/machine/ssh.scm:276
+#: gnu/machine/ssh.scm:295
 #, scheme-format
 msgid "missing modules for ~a:~{ ~a~}~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/machine/ssh.scm:311
+#: gnu/machine/ssh.scm:333
 #, scheme-format
 msgid "incorrect target system ('~a' was given, while the system reports that it is '~a')~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/machine/ssh.scm:437
+#: gnu/machine/ssh.scm:459
 #, scheme-format
 msgid "no signing key '~a'. have you run 'guix archive --generate-key?'"
 msgstr ""
 
-#: gnu/machine/ssh.scm:469
+#: gnu/machine/ssh.scm:491
 #, scheme-format
 msgid "failed to switch systems while deploying '~a':~%~{~s ~}"
 msgstr ""
 
-#: gnu/machine/ssh.scm:477
+#: gnu/machine/ssh.scm:499
 #, scheme-format
 msgid "an error occurred while upgrading services on '~a':~%~{~s ~}~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/machine/ssh.scm:485
+#: gnu/machine/ssh.scm:507
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "failed to install bootloader on '~a':~%~{~s ~}~%"
 msgstr "gặp lỗi khi kết nối đến “~a”: ~a~%"
 
-#: gnu/machine/ssh.scm:518
+#: gnu/machine/ssh.scm:540
 msgid "could not roll-back machine"
 msgstr ""
 
-#: gnu/machine/ssh.scm:559
+#: gnu/machine/ssh.scm:581
 msgid ""
 "Provisioning for machines that are accessible over SSH\n"
 "and have a known host-name. This entails little more than maintaining an SSH\n"
 "connection to the host."
 msgstr ""
 
-#: gnu/machine/ssh.scm:569
+#: gnu/machine/ssh.scm:591
 #, scheme-format
 msgid ""
 "unsupported machine configuration '~a'\n"
 "for environment of type '~a'"
 msgstr ""
 
-#: gnu/packages/bootstrap.scm:178
+#: gnu/packages/bootstrap.scm:188
 #, scheme-format
 msgid "could not find bootstrap binary '~a' for system '~a'"
 msgstr "không thể tìm thấy phần nhị phân mồi “~a” cho hệ thống “~a”"
 
-#: gnu/packages/bootstrap.scm:492
+#: gnu/packages/bootstrap.scm:578
 msgid "Raw build system with direct store access"
 msgstr ""
 
-#: gnu/packages/bootstrap.scm:500
+#: gnu/packages/bootstrap.scm:586
 msgid "Pre-built Guile for bootstrapping purposes."
 msgstr ""
 
-#: guix/build/utils.scm:822
+#: guix/build/utils.scm:823
 #, scheme-format
 msgid "'~a~{ ~a~}' exited with status ~a; output follows:~%~%~{  ~a~%~}"
 msgstr ""
@@ -1810,7 +1904,7 @@ msgid "~A: unrecognized option~%"
 msgstr "~A: tùy chọn không được chấp nhận~%"
 
 #: guix/scripts.scm:169 guix/scripts/import.scm:140
-#: guix/scripts/system.scm:1370
+#: guix/scripts/system.scm:1379
 #, scheme-format
 msgid "Did you mean @code{~a}?~%"
 msgstr ""
@@ -1856,7 +1950,7 @@ msgstr "gặp lỗi khi tạo gốc GC “~a”: ~a~%"
 #: guix/scripts/build.scm:154 guix/scripts/search.scm:42
 #: guix/scripts/show.scm:41 guix/scripts/lint.scm:112 guix/scripts/edit.scm:48
 #: guix/scripts/size.scm:246 guix/scripts/graph.scm:553
-#: guix/scripts/repl.scm:80 guix/scripts/style.scm:500
+#: guix/scripts/repl.scm:80 guix/scripts/style.scm:795
 msgid ""
 "\n"
 "  -L, --load-path=DIR    prepend DIR to the package module search path"
@@ -2050,7 +2144,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -s, --system=HỆ-THỐNG  cố biên dịch cho HỆ-THỐNG--ví dụ: \"i686-linux\""
 
-#: guix/scripts/build.scm:357 guix/scripts/system.scm:1023
+#: guix/scripts/build.scm:357 guix/scripts/system.scm:1026
 #: guix/scripts/pack.scm:1329 guix/scripts/archive.scm:97
 msgid ""
 "\n"
@@ -2090,13 +2184,13 @@ msgstr ""
 "  -r, --root=TẬP-TIN     tạo TẬP-TIN một liên kết mềm đến kết quả, và đăng ký nó\n"
 "                         như là bộ gom rác gốc"
 
-#: guix/scripts/build.scm:368 guix/scripts/package.scm:486
+#: guix/scripts/build.scm:368 guix/scripts/package.scm:488
 #: guix/scripts/install.scm:37 guix/scripts/remove.scm:36
 #: guix/scripts/upgrade.scm:39 guix/scripts/pull.scm:117
-#: guix/scripts/system.scm:1025 guix/scripts/copy.scm:122
-#: guix/scripts/pack.scm:1352 guix/scripts/deploy.scm:60
+#: guix/scripts/system.scm:1028 guix/scripts/copy.scm:122
+#: guix/scripts/pack.scm:1352 guix/scripts/deploy.scm:66
 #: guix/scripts/archive.scm:99 guix/scripts/environment.scm:123
-#: guix/scripts/home.scm:94
+#: guix/scripts/home.scm:98
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -2123,30 +2217,30 @@ msgstr ""
 "      --log-file         trả về tên của tập-tin nhật ký cho dẫn xuất đã cho"
 
 #: guix/scripts/build.scm:379 guix/scripts/download.scm:104
-#: guix/scripts/package.scm:504 guix/scripts/install.scm:44
+#: guix/scripts/package.scm:506 guix/scripts/install.scm:44
 #: guix/scripts/remove.scm:41 guix/scripts/upgrade.scm:48
 #: guix/scripts/search.scm:37 guix/scripts/show.scm:36 guix/scripts/gc.scm:88
 #: guix/scripts/git.scm:34 guix/scripts/git/authenticate.scm:110
 #: guix/scripts/hash.scm:98 guix/scripts/import.scm:98
 #: guix/scripts/import/minetest.scm:46 guix/scripts/import/cran.scm:49
 #: guix/scripts/pull.scm:125 guix/scripts/substitute.scm:250
-#: guix/scripts/system.scm:1032 guix/scripts/lint.scm:115
+#: guix/scripts/system.scm:1035 guix/scripts/lint.scm:115
 #: guix/scripts/publish.scm:119 guix/scripts/edit.scm:51
 #: guix/scripts/size.scm:249 guix/scripts/graph.scm:558
 #: guix/scripts/challenge.scm:430 guix/scripts/copy.scm:127
 #: guix/scripts/pack.scm:1357 guix/scripts/weather.scm:336
 #: guix/scripts/describe.scm:96 guix/scripts/processes.scm:301
-#: guix/scripts/deploy.scm:55 guix/scripts/container.scm:35
+#: guix/scripts/deploy.scm:58 guix/scripts/container.scm:35
 #: guix/scripts/container/exec.scm:43 guix/scripts/archive.scm:106
-#: guix/scripts/environment.scm:149 guix/scripts/home.scm:97
+#: guix/scripts/environment.scm:149 guix/scripts/home.scm:101
 #: guix/scripts/time-machine.scm:67 guix/scripts/import/cpan.scm:44
 #: guix/scripts/import/crate.scm:50 guix/scripts/import/egg.scm:45
 #: guix/scripts/import/gem.scm:46 guix/scripts/import/gnu.scm:50
 #: guix/scripts/import/go.scm:50 guix/scripts/import/json.scm:52
 #: guix/scripts/import/opam.scm:45 guix/scripts/import/pypi.scm:46
 #: guix/scripts/import/texlive.scm:45 guix/scripts/refresh.scm:187
-#: guix/scripts/repl.scm:83 guix/scripts/shell.scm:67
-#: guix/scripts/style.scm:509
+#: guix/scripts/repl.scm:83 guix/scripts/shell.scm:69
+#: guix/scripts/style.scm:804
 msgid ""
 "\n"
 "  -h, --help             display this help and exit"
@@ -2155,29 +2249,29 @@ msgstr ""
 "  -h, --help             hiển thị trợ giúp này rồi thoát"
 
 #: guix/scripts/build.scm:381 guix/scripts/download.scm:106
-#: guix/scripts/package.scm:506 guix/scripts/install.scm:46
+#: guix/scripts/package.scm:508 guix/scripts/install.scm:46
 #: guix/scripts/remove.scm:43 guix/scripts/upgrade.scm:50
 #: guix/scripts/search.scm:39 guix/scripts/show.scm:38 guix/scripts/gc.scm:90
 #: guix/scripts/git.scm:36 guix/scripts/git/authenticate.scm:112
 #: guix/scripts/hash.scm:100 guix/scripts/import.scm:100
 #: guix/scripts/import/minetest.scm:50 guix/scripts/import/cran.scm:55
 #: guix/scripts/pull.scm:127 guix/scripts/substitute.scm:252
-#: guix/scripts/system.scm:1034 guix/scripts/lint.scm:119
+#: guix/scripts/system.scm:1037 guix/scripts/lint.scm:119
 #: guix/scripts/publish.scm:121 guix/scripts/edit.scm:53
 #: guix/scripts/size.scm:251 guix/scripts/graph.scm:560
 #: guix/scripts/challenge.scm:432 guix/scripts/copy.scm:129
 #: guix/scripts/pack.scm:1359 guix/scripts/weather.scm:338
 #: guix/scripts/describe.scm:98 guix/scripts/processes.scm:303
-#: guix/scripts/deploy.scm:57 guix/scripts/container.scm:37
+#: guix/scripts/deploy.scm:60 guix/scripts/container.scm:37
 #: guix/scripts/container/exec.scm:45 guix/scripts/archive.scm:108
-#: guix/scripts/environment.scm:151 guix/scripts/home.scm:99
+#: guix/scripts/environment.scm:151 guix/scripts/home.scm:103
 #: guix/scripts/time-machine.scm:69 guix/scripts/import/cpan.scm:46
 #: guix/scripts/import/crate.scm:52 guix/scripts/import/egg.scm:49
 #: guix/scripts/import/gem.scm:48 guix/scripts/import/gnu.scm:52
 #: guix/scripts/import/json.scm:54 guix/scripts/import/opam.scm:52
 #: guix/scripts/import/pypi.scm:50 guix/scripts/import/texlive.scm:47
 #: guix/scripts/refresh.scm:189 guix/scripts/repl.scm:85
-#: guix/scripts/shell.scm:69 guix/scripts/style.scm:511
+#: guix/scripts/shell.scm:71 guix/scripts/style.scm:806
 msgid ""
 "\n"
 "  -V, --version          display version information and exit"
@@ -2421,166 +2515,166 @@ msgstr "hồ sơ “~a” không tồn tại~%"
 msgid "\"bash-minimal\" should be in 'inputs' when '~a' is used"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:616
+#: guix/lint.scm:614
 msgid "no period allowed at the end of the synopsis"
 msgstr "không có dấu chấm ở cuối phần tóm lược"
 
-#: guix/lint.scm:630
+#: guix/lint.scm:628
 msgid "no article allowed at the beginning of the synopsis"
 msgstr "không có bài viết tại đầu của tóm lược"
 
-#: guix/lint.scm:639
+#: guix/lint.scm:637
 msgid "synopsis should be less than 80 characters long"
 msgstr "tóm lược nên ngắn hơn 80 ký tự"
 
-#: guix/lint.scm:648
+#: guix/lint.scm:646
 msgid "synopsis should start with an upper-case letter or digit"
 msgstr "phần tóm lược nên bắt đầu bằng một chữ HOA hay chữ số"
 
-#: guix/lint.scm:656
+#: guix/lint.scm:654
 msgid "synopsis should not start with the package name"
 msgstr "phần tóm lược không nên bắt đầu bằng tên gói"
 
-#: guix/lint.scm:670
+#: guix/lint.scm:668
 msgid "Texinfo markup in synopsis is invalid"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:678
+#: guix/lint.scm:676
 msgid "synopsis contains trailing whitespace"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:695
+#: guix/lint.scm:693
 msgid "synopsis should not be empty"
 msgstr "tóm lược không thể trống rỗng"
 
-#: guix/lint.scm:705
+#: guix/lint.scm:703
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "invalid synopsis: ~s"
 msgstr "cú pháp không hợp lệ: ~a~%"
 
-#: guix/lint.scm:805
+#: guix/lint.scm:803
 #, scheme-format
 msgid "~a: HTTP GET error for ~a: ~a (~s)~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:815
+#: guix/lint.scm:813
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "~a: host lookup failure: ~a~%"
 msgstr "lỗi truy vấn tên máy: ~a~%"
 
-#: guix/lint.scm:820
+#: guix/lint.scm:818
 #, scheme-format
 msgid "~a: TLS certificate error: ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:825
+#: guix/lint.scm:823
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "~a: TLS error in '~a': ~a~%"
 msgstr "lỗi: trong khi tạo thư mục “~a”: ~a~%"
 
-#: guix/lint.scm:836 guix/ui.scm:820 guix/scripts/offload.scm:194
+#: guix/lint.scm:834 guix/ui.scm:820 guix/scripts/offload.scm:194
 #, scheme-format
 msgid "~a: ~a~%"
 msgstr "~a: ~a~%"
 
-#: guix/lint.scm:868
+#: guix/lint.scm:866
 #, scheme-format
 msgid "URI ~a returned suspiciously small file (~a bytes)"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:877
+#: guix/lint.scm:875
 #, scheme-format
 msgid "permanent redirect from ~a to ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:883
+#: guix/lint.scm:881
 #, scheme-format
 msgid "invalid permanent redirect from ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:889 guix/lint.scm:899
+#: guix/lint.scm:887 guix/lint.scm:897
 #, scheme-format
 msgid "URI ~a not reachable: ~a (~s)"
 msgstr "URI ~a không thể tiếp cận: ~a (~s)"
 
-#: guix/lint.scm:905
+#: guix/lint.scm:903
 #, scheme-format
 msgid "URI ~a domain not found: ~a"
 msgstr "URI ~a không tìm thấy miền: ~a"
 
-#: guix/lint.scm:911
+#: guix/lint.scm:909
 #, scheme-format
 msgid "URI ~a unreachable: ~a"
 msgstr "URI ~a không tiếp cận được: ~a"
 
-#: guix/lint.scm:919
+#: guix/lint.scm:917
 #, scheme-format
 msgid "TLS certificate error: ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:946
+#: guix/lint.scm:944
 msgid "invalid value for home page"
 msgstr "giá trị của trang chủ không hợp lệ"
 
-#: guix/lint.scm:951
+#: guix/lint.scm:949
 #, scheme-format
 msgid "invalid home page URL: ~s"
 msgstr "URL trang chủ không hợp lệ: ~s"
 
-#: guix/lint.scm:988
+#: guix/lint.scm:986
 msgid "file names of patches should start with the package name"
 msgstr "tên tập tin của các miếng vá nên bắt đầu bằng tên của gói"
 
-#: guix/lint.scm:1008
+#: guix/lint.scm:1006
 #, scheme-format
 msgid "~a: file name is too long, which may break 'make dist'"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1029
+#: guix/lint.scm:1027
 #, scheme-format
 msgid "~a: empty patch"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1038
+#: guix/lint.scm:1036
 #, scheme-format
 msgid "~a: patch lacks comment and upstream status"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1099
+#: guix/lint.scm:1097
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "proposed synopsis: ~s~%"
 msgstr "~a: ~a: tóm lược dự kiến: ~s~%"
 
-#: guix/lint.scm:1113
+#: guix/lint.scm:1111
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "proposed description:~%     \"~a\"~%"
 msgstr "~a: ~a: mô tả dự kiến:~%     \"~a\"~%"
 
-#: guix/lint.scm:1164
+#: guix/lint.scm:1162
 #, fuzzy
 msgid "all the source URIs are unreachable:"
 msgstr "URI ~a không tiếp cận được: ~a"
 
-#: guix/lint.scm:1193
+#: guix/lint.scm:1191
 #, fuzzy
 msgid "the source file name should contain the package name"
 msgstr "tên tập tin của các miếng vá nên bắt đầu bằng tên của gói"
 
-#: guix/lint.scm:1205
+#: guix/lint.scm:1203
 msgid "the source URI should not be an autogenerated tarball"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1229
+#: guix/lint.scm:1227
 #, scheme-format
 msgid "URL should be 'mirror://~a/~a'"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1269
+#: guix/lint.scm:1267
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "while accessing '~a'"
 msgstr "gặp lỗi khi kết nối đến “~a”: ~a~%"
 
-#: guix/lint.scm:1276
+#: guix/lint.scm:1274
 #, scheme-format
 msgid "URL should be '~a'"
 msgstr ""
@@ -2588,69 +2682,69 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: check and #:tests? are a
 #. Scheme symbol and keyword respectively
 #. and should not be translated.
-#: guix/lint.scm:1304
+#: guix/lint.scm:1302
 msgid "the 'check' phase should respect #:tests?"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1322 guix/lint.scm:1333 guix/lint.scm:1341
+#: guix/lint.scm:1320 guix/lint.scm:1331 guix/lint.scm:1339
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "failed to create ~a derivation: ~a"
 msgstr "gặp lỗi khi tạo gốc GC “~a”: ~a~%"
 
-#: guix/lint.scm:1327
+#: guix/lint.scm:1325
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "failed to create ~a derivation: ~s"
 msgstr "gặp lỗi khi đọc biểu thức ~s: ~s~%"
 
-#: guix/lint.scm:1379
+#: guix/lint.scm:1377
 #, scheme-format
 msgid "propagated inputs ~a and ~a collide"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1403
+#: guix/lint.scm:1401
 #, fuzzy
 msgid "invalid license field"
 msgstr "thẻ bài liên kết mềm không hợp lệ"
 
-#: guix/lint.scm:1410
+#: guix/lint.scm:1408
 msgid "while retrieving CVE vulnerabilities"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1453
+#: guix/lint.scm:1451
 #, scheme-format
 msgid "probably vulnerable to ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1461
+#: guix/lint.scm:1459
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "no updater for ~a"
 msgstr "không có nhật ký dịch cho “~a'~%"
 
-#: guix/lint.scm:1466 guix/lint.scm:1641
+#: guix/lint.scm:1464 guix/lint.scm:1639
 #, scheme-format
 msgid "while retrieving upstream info for '~a'"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1475
+#: guix/lint.scm:1473
 #, scheme-format
 msgid "can be upgraded to ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1481
+#: guix/lint.scm:1479
 #, scheme-format
 msgid "updater '~a' failed to find upstream releases"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1508
+#: guix/lint.scm:1506
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "failed to access Disarchive database at ~a"
 msgstr "gặp lỗi khi kết nối đến “~a”: ~a~%"
 
-#: guix/lint.scm:1535
+#: guix/lint.scm:1533
 msgid "Software Heritage rate limit reached; try again later"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1539
+#: guix/lint.scm:1537
 #, scheme-format
 msgid "'~a' returned ~a"
 msgstr ""
@@ -2658,170 +2752,170 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: "Software Heritage" is a proper noun
 #. that must remain untranslated.  See
 #. <https://www.softwareheritage.org>.
-#: guix/lint.scm:1578
+#: guix/lint.scm:1576
 msgid "scheduled Software Heritage archival"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1584
+#: guix/lint.scm:1582
 msgid "archival rate limit exceeded; try again later"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1605
+#: guix/lint.scm:1603
 msgid "source not archived on Software Heritage and missing from the Disarchive database"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1615
+#: guix/lint.scm:1613
 #, scheme-format
 msgid "Disarchive entry refers to non-existent SWH directory '~a'"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1624
+#: guix/lint.scm:1622
 #, fuzzy
 msgid "unsupported source type"
 msgstr "kiểu đề mục nar không được hỗ trợ"
 
-#: guix/lint.scm:1633
+#: guix/lint.scm:1631
 msgid "while connecting to Software Heritage"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1650
+#: guix/lint.scm:1648
 #, scheme-format
 msgid "ahead of Stackage LTS version ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1667
+#: guix/lint.scm:1665
 #, scheme-format
 msgid "tabulation on line ~a, column ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1679
+#: guix/lint.scm:1677
 #, scheme-format
 msgid "trailing white space on line ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1693
+#: guix/lint.scm:1691
 #, scheme-format
 msgid "line ~a is way too long (~a characters)"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1707
+#: guix/lint.scm:1705
 msgid "parentheses feel lonely, move to the previous or next line"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1784
+#: guix/lint.scm:1782
 msgid "source file not found"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1796
+#: guix/lint.scm:1794
 #, fuzzy
 msgid "Validate package names"
 msgstr "Phê duyệt phần tóm lược của gói"
 
-#: guix/lint.scm:1800
+#: guix/lint.scm:1798
 msgid "Check if tests are explicitly enabled"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1804
+#: guix/lint.scm:1802
 msgid "Validate package descriptions"
 msgstr "Phê duyệt mô tả gói"
 
-#: guix/lint.scm:1808
+#: guix/lint.scm:1806
 msgid "Identify inputs that should be native inputs"
 msgstr "Đầu vào định danh cái mà có thể là đầu vào tự nhiên"
 
-#: guix/lint.scm:1812
+#: guix/lint.scm:1810
 #, fuzzy
 msgid "Identify inputs that shouldn't be inputs at all"
 msgstr "Đầu vào định danh cái mà có thể là đầu vào tự nhiên"
 
-#: guix/lint.scm:1816
+#: guix/lint.scm:1814
 #, fuzzy
 #| msgid "Identify inputs that should be native inputs"
 msgid "Identify input labels that do not match package names"
 msgstr "Đầu vào định danh cái mà có thể là đầu vào tự nhiên"
 
-#: guix/lint.scm:1820
+#: guix/lint.scm:1818
 msgid "Make sure 'wrap-program' can finds its interpreter."
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: <license> is the name of a data type and must not be
 #. translated.
-#: guix/lint.scm:1826
+#: guix/lint.scm:1824
 msgid "Make sure the 'license' field is a <license> or a list thereof"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1831
+#: guix/lint.scm:1829
 msgid "Make sure tests are only run when requested"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1835
+#: guix/lint.scm:1833
 msgid "Suggest 'mirror://' URLs"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1839
+#: guix/lint.scm:1837
 #, fuzzy
 msgid "Validate file names of sources"
 msgstr "Phê duyệt tên tập tin của bản vá"
 
-#: guix/lint.scm:1843
+#: guix/lint.scm:1841
 msgid "Check for autogenerated tarballs"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1847
+#: guix/lint.scm:1845
 msgid "Report failure to compile a package to a derivation"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1852
+#: guix/lint.scm:1850
 msgid "Report collisions that would occur due to propagated inputs"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1857
+#: guix/lint.scm:1855
 #, fuzzy
 msgid "Validate file names and availability of patches"
 msgstr "Phê duyệt tên tập tin của bản vá"
 
-#: guix/lint.scm:1861
+#: guix/lint.scm:1859
 #, fuzzy
 msgid "Validate patch headers"
 msgstr "Phê duyệt mô tả gói"
 
-#: guix/lint.scm:1865
+#: guix/lint.scm:1863
 msgid "Look for formatting issues in the source"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1872
+#: guix/lint.scm:1870
 msgid "Validate package synopses"
 msgstr "Phê duyệt phần tóm lược của gói"
 
-#: guix/lint.scm:1876
+#: guix/lint.scm:1874
 msgid "Validate synopsis & description of GNU packages"
 msgstr "Phê duyệt tóm lược và mô tả gói GNU"
 
-#: guix/lint.scm:1880
+#: guix/lint.scm:1878
 msgid "Validate home-page URLs"
 msgstr "Phê duyệt các URL trang chủ"
 
-#: guix/lint.scm:1884
+#: guix/lint.scm:1882
 msgid "Validate source URLs"
 msgstr "Phê chuẩn các URL"
 
-#: guix/lint.scm:1888
+#: guix/lint.scm:1886
 msgid "Suggest GitHub URLs"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1892
+#: guix/lint.scm:1890
 msgid "Check the Common Vulnerabilities and Exposures (CVE) database"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1897
+#: guix/lint.scm:1895
 msgid "Check the package for new upstream releases"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1901
+#: guix/lint.scm:1899
 msgid "Ensure source code archival on Software Heritage"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1905
+#: guix/lint.scm:1903
 msgid "Ensure Haskell packages use Stackage LTS versions"
 msgstr ""
 
@@ -2881,7 +2975,7 @@ msgstr "định dạng băm không được hỗ trợ: ~a~%"
 msgid "~a: unknown hash algorithm~%"
 msgstr "~a: không hiểu thao tác~%"
 
-#: guix/scripts/download.scm:171 guix/scripts/package.scm:1087
+#: guix/scripts/download.scm:171 guix/scripts/package.scm:1090
 #: guix/scripts/pull.scm:758 guix/scripts/publish.scm:1260
 #: guix/scripts/discover.scm:136 guix/scripts/time-machine.scm:123
 #, scheme-format
@@ -2913,17 +3007,17 @@ msgstr ""
 msgid "no matching generation~%"
 msgstr "không thể chuyển đến thế hệ “~a'~%"
 
-#: guix/scripts/package.scm:159
+#: guix/scripts/package.scm:161
 #, scheme-format
 msgid "nothing to be done~%"
 msgstr "không có gì cần làm~%"
 
-#: guix/scripts/package.scm:260
+#: guix/scripts/package.scm:262
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "package '~a' no longer exists~%"
 msgstr "gói “~a” không có nguồn~%"
 
-#: guix/scripts/package.scm:315
+#: guix/scripts/package.scm:317
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Consider setting the necessary environment\n"
@@ -2937,7 +3031,7 @@ msgid ""
 "Alternately, see @command{guix package --search-paths -p ~s}."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:361
+#: guix/scripts/package.scm:363
 msgid ""
 ";; This \"manifest\" file can be passed to 'guix package -m' to reproduce\n"
 ";; the content of your profile.  This is \"symbolic\": it only specifies\n"
@@ -2946,24 +3040,24 @@ msgid ""
 ";; See the \"Replicating Guix\" section in the manual.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:393
+#: guix/scripts/package.scm:395
 #, scheme-format
 msgid "no provenance information for this profile~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:395
+#: guix/scripts/package.scm:397
 msgid ""
 ";; This channel file can be passed to 'guix pull -C' or to\n"
 ";; 'guix time-machine -C' to obtain the Guix revision that was\n"
 ";; used to populate this profile.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:407
+#: guix/scripts/package.scm:409
 #, scheme-format
 msgid ";; Note: these other commits were also used to install some of the packages in this profile:~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:437
+#: guix/scripts/package.scm:439
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Usage: guix package [OPTION]...\n"
@@ -2972,7 +3066,7 @@ msgstr ""
 "Cách dùng: guix package [TÙY CHỌN]… GÓI…\n"
 "Cài đặt, gỡ bỏ hay cập nhật GÓI trong một giao dịch đơn.\n"
 
-#: guix/scripts/package.scm:439
+#: guix/scripts/package.scm:441
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -2982,7 +3076,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -i, --install=GÓI      cài đặt GÓI"
 
-#: guix/scripts/package.scm:442
+#: guix/scripts/package.scm:444
 msgid ""
 "\n"
 "  -e, --install-from-expression=EXP\n"
@@ -2992,7 +3086,7 @@ msgstr ""
 "  -e, --install-from-expression=BT\n"
 "                         cài đặt gói được BT định giá cho"
 
-#: guix/scripts/package.scm:445
+#: guix/scripts/package.scm:447
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -3004,7 +3098,7 @@ msgstr ""
 "  -e, --install-from-expression=BT\n"
 "                         cài đặt gói được BT định giá cho"
 
-#: guix/scripts/package.scm:449
+#: guix/scripts/package.scm:451
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -3014,7 +3108,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -r, --remove=GÓI       gỡ bỏ GÓI"
 
-#: guix/scripts/package.scm:452
+#: guix/scripts/package.scm:454
 msgid ""
 "\n"
 "  -u, --upgrade[=REGEXP] upgrade all the installed packages matching REGEXP"
@@ -3022,14 +3116,14 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -u, --upgrade[=BTCQ]   cập nhật tất cả các gói khớp với BTCQ"
 
-#: guix/scripts/package.scm:454
+#: guix/scripts/package.scm:456
 msgid ""
 "\n"
 "  -m, --manifest=FILE    create a new profile generation with the manifest\n"
 "                         from FILE"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:457 guix/scripts/upgrade.scm:41
+#: guix/scripts/package.scm:459 guix/scripts/upgrade.scm:41
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -3038,7 +3132,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -u, --upgrade[=BTCQ]   cập nhật tất cả các gói khớp với BTCQ"
 
-#: guix/scripts/package.scm:459 guix/scripts/pull.scm:107
+#: guix/scripts/package.scm:461 guix/scripts/pull.scm:107
 msgid ""
 "\n"
 "      --roll-back        roll back to the previous generation"
@@ -3046,7 +3140,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --roll-back        quay lại thế hệ trước"
 
-#: guix/scripts/package.scm:461
+#: guix/scripts/package.scm:463
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -3056,7 +3150,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --search-paths     hiển thị các định nghĩa biến môi trường cần thiết"
 
-#: guix/scripts/package.scm:464 guix/scripts/pull.scm:104
+#: guix/scripts/package.scm:466 guix/scripts/pull.scm:104
 msgid ""
 "\n"
 "  -l, --list-generations[=PATTERN]\n"
@@ -3066,7 +3160,7 @@ msgstr ""
 "  -l, --list-generations[=MẪU]\n"
 "                         liệt kê các gói khớp MẪU"
 
-#: guix/scripts/package.scm:467 guix/scripts/pull.scm:109
+#: guix/scripts/package.scm:469 guix/scripts/pull.scm:109
 msgid ""
 "\n"
 "  -d, --delete-generations[=PATTERN]\n"
@@ -3076,7 +3170,7 @@ msgstr ""
 "  -d, --delete-generations[=MẪU]\n"
 "                         xóa các bộ tạo khớp MẪU"
 
-#: guix/scripts/package.scm:470 guix/scripts/pull.scm:112
+#: guix/scripts/package.scm:472 guix/scripts/pull.scm:112
 msgid ""
 "\n"
 "  -S, --switch-generation=PATTERN\n"
@@ -3086,7 +3180,7 @@ msgstr ""
 "  -S, --switch-generation=MẪU\n"
 "                         chuyển sang một thế hệ khớp MẪU"
 
-#: guix/scripts/package.scm:473
+#: guix/scripts/package.scm:475
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -3095,13 +3189,13 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --list-live        liệt kê đường dẫn còn sống"
 
-#: guix/scripts/package.scm:475
+#: guix/scripts/package.scm:477
 msgid ""
 "\n"
 "      --export-channels  print channels for the chosen profile"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:477 guix/scripts/install.scm:34
+#: guix/scripts/package.scm:479 guix/scripts/install.scm:34
 #: guix/scripts/remove.scm:33 guix/scripts/upgrade.scm:37
 msgid ""
 "\n"
@@ -3110,7 +3204,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -p, --profile=HỒ_SƠ    dùng hồ sơ đưa ra thay cho hồ sơ mặc định"
 
-#: guix/scripts/package.scm:479
+#: guix/scripts/package.scm:481
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -3119,13 +3213,13 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --list-live        liệt kê đường dẫn còn sống"
 
-#: guix/scripts/package.scm:482
+#: guix/scripts/package.scm:484
 msgid ""
 "\n"
 "      --allow-collisions do not treat collisions in the profile as an error"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:484
+#: guix/scripts/package.scm:486
 msgid ""
 "\n"
 "      --bootstrap        use the bootstrap Guile to build the profile"
@@ -3133,7 +3227,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --bootstrap        dùng chương trình mồi Guile để biên dịch hồ sơ"
 
-#: guix/scripts/package.scm:489
+#: guix/scripts/package.scm:491
 msgid ""
 "\n"
 "  -s, --search=REGEXP    search in synopsis and description using REGEXP"
@@ -3142,7 +3236,7 @@ msgstr ""
 "  -s, --search=BTCQ      tìm trong tóm lược và mô tả\n"
 "                          sử dụng BIỂU THỨC CHÍNH QUY"
 
-#: guix/scripts/package.scm:491
+#: guix/scripts/package.scm:493
 msgid ""
 "\n"
 "  -I, --list-installed[=REGEXP]\n"
@@ -3152,7 +3246,7 @@ msgstr ""
 "  -I, --list-installed[=BIỂU-THỨC-CHÍNH-QUY]\n"
 "                         kiệt kê các gói khớp BTCQ đã cài đặt"
 
-#: guix/scripts/package.scm:494
+#: guix/scripts/package.scm:496
 msgid ""
 "\n"
 "  -A, --list-available[=REGEXP]\n"
@@ -3162,7 +3256,7 @@ msgstr ""
 "  -A, --list-available[=BIỂU-THỨC-CHÍNH-QUY]\n"
 "                         kiệt kê các gói khớp BTCQ"
 
-#: guix/scripts/package.scm:497
+#: guix/scripts/package.scm:499
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -3171,37 +3265,37 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  --show=GÓI             hiển thị thông tin chi tiết về GÓI"
 
-#: guix/scripts/package.scm:552
+#: guix/scripts/package.scm:554
 #, scheme-format
 msgid "upgrade regexp '~a' looks like a command-line option~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:555
+#: guix/scripts/package.scm:557
 #, scheme-format
 msgid "is this intended?~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:605
+#: guix/scripts/package.scm:607
 #, scheme-format
 msgid "~a: unsupported kind of search path~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:739
+#: guix/scripts/package.scm:741
 #, scheme-format
 msgid "cannot install non-package object: ~s~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:918
+#: guix/scripts/package.scm:920
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "~a~@[@~a~]: package not found~%"
 msgstr "~a: không tìm thấy gói~%"
 
-#: guix/scripts/package.scm:965 guix/scripts/pull.scm:687
+#: guix/scripts/package.scm:967 guix/scripts/pull.scm:687
 #, scheme-format
 msgid "cannot switch to generation '~a'~%"
 msgstr "không thể chuyển đến thế hệ “~a'~%"
 
-#: guix/scripts/package.scm:1060
+#: guix/scripts/package.scm:1062
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "nothing to be done~%"
 msgid "nothing to do~%"
@@ -3452,8 +3546,8 @@ msgstr ""
 "Cách dùng: guix LỆNH ĐỐI_SỐ…\n"
 "Chạy LỆNH với các ĐỐI SỐ.\n"
 
-#: guix/scripts/git.scm:29 guix/scripts/system.scm:945
-#: guix/scripts/container.scm:30 guix/scripts/home.scm:69
+#: guix/scripts/git.scm:29 guix/scripts/system.scm:946
+#: guix/scripts/container.scm:30 guix/scripts/home.scm:70
 msgid "The valid values for ACTION are:\n"
 msgstr "Các giá trị hợp lệ cho THAO TÁC là:\n"
 
@@ -3552,23 +3646,23 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -r, --recursive        tính mã băm trên TẬP-TIN một cách đệ quy"
 
-#: guix/scripts/hash.scm:137
+#: guix/scripts/hash.scm:138
 #, scheme-format
-msgid "'--recursive' is deprecated, use '--serializer' instead~%"
+msgid "'--recursive' is deprecated, use '--serializer=nar' instead~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/hash.scm:152
+#: guix/scripts/hash.scm:153
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "unsupported serializer type: ~a~%"
 msgstr "định dạng băm không được hỗ trợ: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/hash.scm:201
+#: guix/scripts/hash.scm:202
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "~a: ~a~%"
 msgid "~a ~a~%"
 msgstr "~a: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/hash.scm:210
+#: guix/scripts/hash.scm:211
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "no arguments specified~%"
 msgstr "chưa ghi rõ tập tin nhập cấu hình~%"
@@ -3635,9 +3729,9 @@ msgstr "~a: số không hợp lệ~%"
 #: guix/scripts/import/minetest.scm:115 guix/scripts/import/cran.scm:120
 #: guix/scripts/import/elpa.scm:110 guix/scripts/import/cpan.scm:87
 #: guix/scripts/import/crate.scm:103 guix/scripts/import/egg.scm:106
-#: guix/scripts/import/gem.scm:102 guix/scripts/import/go.scm:121
+#: guix/scripts/import/gem.scm:102 guix/scripts/import/go.scm:122
 #: guix/scripts/import/hackage.scm:158 guix/scripts/import/json.scm:97
-#: guix/scripts/import/opam.scm:111 guix/scripts/import/pypi.scm:104
+#: guix/scripts/import/opam.scm:111 guix/scripts/import/pypi.scm:105
 #: guix/scripts/import/stackage.scm:130 guix/scripts/import/texlive.scm:88
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "too few arguments~%"
@@ -3646,10 +3740,10 @@ msgstr "số lượng đối số không đúng~%"
 #: guix/scripts/import/minetest.scm:117 guix/scripts/import/cran.scm:122
 #: guix/scripts/import/elpa.scm:112 guix/scripts/import/cpan.scm:89
 #: guix/scripts/import/crate.scm:105 guix/scripts/import/egg.scm:108
-#: guix/scripts/import/gem.scm:104 guix/scripts/import/go.scm:123
+#: guix/scripts/import/gem.scm:104 guix/scripts/import/go.scm:124
 #: guix/scripts/import/hackage.scm:149 guix/scripts/import/hackage.scm:160
 #: guix/scripts/import/json.scm:99 guix/scripts/import/opam.scm:113
-#: guix/scripts/import/pypi.scm:106 guix/scripts/import/stackage.scm:132
+#: guix/scripts/import/pypi.scm:107 guix/scripts/import/stackage.scm:132
 #: guix/scripts/import/texlive.scm:90
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "too many arguments~%"
@@ -3673,7 +3767,7 @@ msgid ""
 "  -s, --style=STYLE      choose output style, either specification or variable"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/import/cran.scm:116 guix/scripts/import/texlive.scm:84
+#: guix/scripts/import/cran.scm:116
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "failed to download description for package '~a'~%"
 msgstr "gặp lỗi khi tải tập tin hệ điều hành “~a”:~%"
@@ -4102,27 +4196,27 @@ msgstr ""
 msgid "the dependency graph of shepherd services"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:482 guix/scripts/home.scm:453
+#: guix/scripts/system.scm:482 guix/scripts/home.scm:466
 #, scheme-format
 msgid "      repository URL: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:484 guix/scripts/home.scm:455
+#: guix/scripts/system.scm:484 guix/scripts/home.scm:468
 #, scheme-format
 msgid "      branch: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:485 guix/scripts/home.scm:456
+#: guix/scripts/system.scm:485 guix/scripts/home.scm:469
 #, scheme-format
 msgid "      commit: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:505 guix/scripts/home.scm:469
+#: guix/scripts/system.scm:505 guix/scripts/home.scm:482
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "  file name: ~a~%"
 msgstr "số không hợp lệ: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:506 guix/scripts/home.scm:470
+#: guix/scripts/system.scm:506 guix/scripts/home.scm:483
 #, scheme-format
 msgid "  canonical file name: ~a~%"
 msgstr ""
@@ -4163,12 +4257,12 @@ msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Here "channel" is the same terminology as used in
 #. "guix describe" and "guix pull --channels".
-#: guix/scripts/system.scm:536 guix/scripts/home.scm:476
+#: guix/scripts/system.scm:536 guix/scripts/home.scm:489
 #, scheme-format
 msgid "  channels:~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:539 guix/scripts/home.scm:479
+#: guix/scripts/system.scm:539 guix/scripts/home.scm:492
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "  configuration file: ~a~%"
 msgstr "chưa ghi rõ tập tin nhập cấu hình~%"
@@ -4220,41 +4314,41 @@ msgstr ""
 msgid "Failing to do that may downgrade your system!~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:754 guix/scripts/system.scm:863
+#: guix/scripts/system.scm:754 guix/scripts/system.scm:864
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "bootloader successfully installed on '~a'~%"
 msgstr "đã cập nhật ~a thành công được triển khai dưới “~a'~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:856
+#: guix/scripts/system.scm:857
 #, scheme-format
 msgid "activating system...~%"
 msgstr "đang kích hoạt hệ thống…~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:867
+#: guix/scripts/system.scm:868
 msgid ""
 "To complete the upgrade, run 'herd restart SERVICE' to stop,\n"
 "upgrade, and restart each service that was not automatically restarted.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:870
+#: guix/scripts/system.scm:871
 msgid "Run 'herd status' to view the list of services on your system.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:874
+#: guix/scripts/system.scm:875
 #, scheme-format
 msgid "initializing operating system under '~a'...~%"
 msgstr "đang khởi tạo hệ điều hành dưới “~a”…~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:894 guix/scripts/graph.scm:437
+#: guix/scripts/system.scm:895 guix/scripts/graph.scm:437
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "~a: unknown backend~%"
 msgstr "~a: không hiểu thao tác~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:931
+#: guix/scripts/system.scm:932
 msgid "The available image types are:\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:941
+#: guix/scripts/system.scm:942
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Usage: guix system [OPTION ...] ACTION [ARG ...] [FILE]\n"
@@ -4264,75 +4358,75 @@ msgstr ""
 "Cách dùng: guix system [TÙY-CHỌN] THAO-TÁC TẬP-TIN\n"
 "biên dịch hệ điều hành khai báo trong TẬP-TIN tuân theo THAO-TÁC.\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:947
+#: guix/scripts/system.scm:948
 msgid "   search           search for existing service types\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:949
+#: guix/scripts/system.scm:950
 #, fuzzy
 msgid "   reconfigure      switch to a new operating system configuration\n"
 msgstr "  - “reconfigure”, chuyển thành cấu hình hệ điều hành mới\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:951
+#: guix/scripts/system.scm:952
 #, fuzzy
 msgid "   roll-back        switch to the previous operating system configuration\n"
 msgstr "  - “reconfigure”, chuyển thành cấu hình hệ điều hành mới\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:953
+#: guix/scripts/system.scm:954
 msgid "   describe         describe the current system\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:955
+#: guix/scripts/system.scm:956
 msgid "   list-generations list the system generations\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:957
+#: guix/scripts/system.scm:958
 #, fuzzy
 msgid "   switch-generation switch to an existing operating system configuration\n"
 msgstr "  - “reconfigure”, chuyển thành cấu hình hệ điều hành mới\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:959
+#: guix/scripts/system.scm:960
 msgid "   delete-generations delete old system generations\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:961
+#: guix/scripts/system.scm:962
 #, fuzzy
 msgid "   build            build the operating system without installing anything\n"
 msgstr "  - “build”, biên dịch hệ điều hành mà không cài gì\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:963
+#: guix/scripts/system.scm:964
 #, fuzzy
 msgid "   container        build a container that shares the host's store\n"
 msgstr "  - “vm”, biên dịch một ảnh máy ảo kiểu mà có thể chia sẻ trên kho máy\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:965
+#: guix/scripts/system.scm:966
 #, fuzzy
 msgid "   vm               build a virtual machine image that shares the host's store\n"
 msgstr "  - “vm”, biên dịch một ảnh máy ảo kiểu mà có thể chia sẻ trên kho máy\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:967
+#: guix/scripts/system.scm:968
 #, fuzzy
 msgid "   image            build a Guix System image\n"
 msgstr "  - “vm-image”, biên dịch một ảnh máy ảo đứng tự do\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:969
+#: guix/scripts/system.scm:970
 msgid "   docker-image     build a Docker image\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:971
+#: guix/scripts/system.scm:972
 #, fuzzy
 msgid "   init             initialize a root file system to run GNU\n"
 msgstr "  - “init”, khởi tạo một hệ thống tập tin gốc để chạy GNU.\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:973
+#: guix/scripts/system.scm:974
 msgid "   extension-graph  emit the service extension graph in Dot format\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:975
+#: guix/scripts/system.scm:976
 msgid "   shepherd-graph   emit the graph of shepherd services in Dot format\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:979
+#: guix/scripts/system.scm:980
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -4341,21 +4435,21 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -d, --derivations      trả về các đường dẫn nguồn gốc của các gói đã cho"
 
-#: guix/scripts/system.scm:981
+#: guix/scripts/system.scm:982
 msgid ""
 "\n"
 "  -e, --expression=EXPR  consider the operating-system EXPR evaluates to\n"
 "                         instead of reading FILE, when applicable"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:984
+#: guix/scripts/system.scm:985 guix/scripts/home.scm:95
 msgid ""
 "\n"
 "      --allow-downgrades for 'reconfigure', allow downgrades to earlier\n"
 "                         channel revisions"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:987
+#: guix/scripts/system.scm:988
 msgid ""
 "\n"
 "      --on-error=STRATEGY\n"
@@ -4363,7 +4457,7 @@ msgid ""
 "                         or debug) when an error occurs while reading FILE"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:991
+#: guix/scripts/system.scm:992
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -4372,7 +4466,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --list-live        liệt kê đường dẫn còn sống"
 
-#: guix/scripts/system.scm:993
+#: guix/scripts/system.scm:994
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -4381,7 +4475,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --image-size=CỠ    cho “vm-image”, sản sinh ảnh theo CỠ này"
 
-#: guix/scripts/system.scm:995
+#: guix/scripts/system.scm:996
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -4390,7 +4484,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --image-size=CỠ    cho “vm-image”, sản sinh ảnh theo CỠ này"
 
-#: guix/scripts/system.scm:997
+#: guix/scripts/system.scm:998
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -4399,7 +4493,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --no-grub          dành cho “init”, đừng cài GRUB"
 
-#: guix/scripts/system.scm:999
+#: guix/scripts/system.scm:1000
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -4408,19 +4502,28 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --share=SPEC       cho “vm”, chia sẻ hệ thống tập tin chủ tuân theo SPEC"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1001
+#: guix/scripts/system.scm:1002
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"      --persistent       for 'vm', make the root file system persistent"
+msgstr ""
+"\n"
+"      --share=SPEC       cho “vm”, chia sẻ hệ thống tập tin chủ tuân theo SPEC"
+
+#: guix/scripts/system.scm:1004
 msgid ""
 "\n"
 "      --label=LABEL      for 'image', label disk image with LABEL"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1003 guix/scripts/pack.scm:1340
+#: guix/scripts/system.scm:1006 guix/scripts/pack.scm:1340
 msgid ""
 "\n"
 "      --save-provenance  save provenance information"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1005
+#: guix/scripts/system.scm:1008
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -4430,7 +4533,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --share=SPEC       cho “vm”, chia sẻ hệ thống tập tin chủ tuân theo SPEC"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1008
+#: guix/scripts/system.scm:1011
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -4440,13 +4543,13 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --expose=SPEC      cho “vm”, phơi bày hệ thống tập tin chủ tuân theo SPEC"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1011
+#: guix/scripts/system.scm:1014
 msgid ""
 "\n"
 "  -N, --network          for 'container', allow containers to access the network"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1013
+#: guix/scripts/system.scm:1016
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -4458,7 +4561,7 @@ msgstr ""
 "  -r, --root=TẬP-TIN     tạo TẬP-TIN một liên kết mềm đến kết quả, và đăng ký nó\n"
 "                         như là bộ gom rác gốc"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1017
+#: guix/scripts/system.scm:1020
 msgid ""
 "\n"
 "      --full-boot        for 'vm', make a full boot sequence"
@@ -4466,76 +4569,76 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --full-boot        cho “vm”, tạo một chuỗi mồi đầy đủ"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1019
+#: guix/scripts/system.scm:1022
 msgid ""
 "\n"
 "      --no-graphic       for 'vm', use the tty that we are started in for IO"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1021
+#: guix/scripts/system.scm:1024
 msgid ""
 "\n"
 "      --skip-checks      skip file system and initrd module safety checks"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1028
+#: guix/scripts/system.scm:1031
 msgid ""
 "\n"
 "      --graph-backend=BACKEND\n"
 "                         use BACKEND for 'extension-graphs' and 'shepherd-graph'"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1180
+#: guix/scripts/system.scm:1187
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "'~a' does not return an operating system or an image~%"
 msgstr "hồ sơ “~a” không tồn tại~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1204 guix/scripts/home.scm:216
+#: guix/scripts/system.scm:1211 guix/scripts/home.scm:230
 #, scheme-format
 msgid "both file and expression cannot be specified~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1211 guix/scripts/home.scm:223
+#: guix/scripts/system.scm:1218 guix/scripts/home.scm:237
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "no configuration specified~%"
 msgstr "chưa ghi rõ tập tin nhập cấu hình~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1319 guix/scripts/system.scm:1335
-#: guix/scripts/system.scm:1342 guix/scripts/system.scm:1348
-#: guix/scripts/home.scm:274 guix/scripts/home.scm:296
-#: guix/scripts/home.scm:301 guix/scripts/home.scm:307
-#: guix/scripts/home.scm:314 guix/scripts/import/gnu.scm:100
+#: guix/scripts/system.scm:1328 guix/scripts/system.scm:1344
+#: guix/scripts/system.scm:1351 guix/scripts/system.scm:1357
+#: guix/scripts/home.scm:287 guix/scripts/home.scm:309
+#: guix/scripts/home.scm:314 guix/scripts/home.scm:320
+#: guix/scripts/home.scm:327 guix/scripts/import/gnu.scm:100
 #: guix/scripts/offload.scm:836 guix/scripts/offload.scm:848
 #, scheme-format
 msgid "wrong number of arguments~%"
 msgstr "số lượng đối số không đúng~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1324
+#: guix/scripts/system.scm:1333
 #, scheme-format
 msgid "no system generation, nothing to describe~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1367 guix/scripts/home.scm:337
+#: guix/scripts/system.scm:1376 guix/scripts/home.scm:350
 #, scheme-format
 msgid "~a: unknown action~%"
 msgstr "~a: không hiểu thao tác~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1387 guix/scripts/home.scm:353
+#: guix/scripts/system.scm:1396 guix/scripts/home.scm:366
 #, scheme-format
 msgid "wrong number of arguments for action '~a'~%"
 msgstr "sai số lượng đối số cho thao tác “~a'~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1392
+#: guix/scripts/system.scm:1401
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "guix system: missing command name~%"
 msgstr "guix: thiếu tên lệnh~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1394
+#: guix/scripts/system.scm:1403
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "Try 'guix system --help' for more information.~%"
 msgstr "Chạy lệnh “guix --help” để biết thêm thông tin.~%"
 
-#: guix/scripts/system/search.scm:93 guix/ui.scm:1541 guix/ui.scm:1559
+#: guix/scripts/system/search.scm:93 guix/ui.scm:1544 guix/ui.scm:1562
 msgid "unknown"
 msgstr "không hiểu"
 
@@ -4964,7 +5067,7 @@ msgstr ""
 "  -h, --help             hiển thị trợ giúp này rồi thoát"
 
 #: guix/scripts/graph.scm:548 guix/scripts/pack.scm:1325
-#: guix/scripts/refresh.scm:150 guix/scripts/style.scm:502
+#: guix/scripts/refresh.scm:150 guix/scripts/style.scm:797
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -5617,43 +5720,88 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -f, --format=FMT       ghi mã băm theo định dạng đã cho"
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:51
+#: guix/scripts/deploy.scm:54
 msgid ""
 "Usage: guix deploy [OPTION] FILE...\n"
 "Perform the deployment specified by FILE.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:108
+#: guix/scripts/deploy.scm:63
+msgid ""
+"\n"
+"  -x, --execute          execute the following command on all the machines"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/deploy.scm:117
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "The following ~d machine will be deployed:~%"
 msgid_plural "The following ~d machines will be deployed:~%"
 msgstr[0] "Gói sau đây sẽ bị gỡ bỏ:~%~{~a~%~}~%"
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:122
+#: guix/scripts/deploy.scm:131
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "deploying to ~a...~%"
 msgstr "đang xóa ~a~%"
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:134 guix/scripts/deploy.scm:138
+#: guix/scripts/deploy.scm:143 guix/scripts/deploy.scm:147
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "failed to deploy ~a: ~a~%"
 msgstr "gặp lỗi khi kết nối đến “~a”: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:146
+#: guix/scripts/deploy.scm:155
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "rolling back ~a...~%"
 msgstr "đang giải nén “~a”…~%"
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:152
+#: guix/scripts/deploy.scm:161
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "successfully deployed ~a~%"
 msgstr "đã cập nhật ~a thành công được triển khai dưới “~a'~%"
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:167
+#: guix/scripts/deploy.scm:212
+#, fuzzy, scheme-format
+#| msgid "guix: ~a: command not found~%"
+msgid "~a: command succeeded~%"
+msgstr "guix: ~a: không tìm thấy lệnh~%"
+
+#: guix/scripts/deploy.scm:215
+#, fuzzy, scheme-format
+#| msgid "guix: ~a: command not found~%"
+msgid "~a: command exited with code ~a~%"
+msgstr "guix: ~a: không tìm thấy lệnh~%"
+
+#: guix/scripts/deploy.scm:218
+#, fuzzy, scheme-format
+#| msgid "guix: ~a: command not found~%"
+msgid "~a: command stopped with signal ~a~%"
+msgstr "guix: ~a: không tìm thấy lệnh~%"
+
+#: guix/scripts/deploy.scm:221
+#, scheme-format
+msgid "~a: command terminated with signal ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/deploy.scm:225
+#, fuzzy, scheme-format
+#| msgid "guix: ~a: command not found~%"
+msgid "command output on ~a:~%"
+msgstr "guix: ~a: không tìm thấy lệnh~%"
+
+#: guix/scripts/deploy.scm:246
 #, scheme-format
 msgid "missing deployment file argument~%"
 msgstr ""
 
+#: guix/scripts/deploy.scm:249
+#, scheme-format
+msgid "'--' was used by '-x' was not specified~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/deploy.scm:271
+#, scheme-format
+msgid "'-x' specified but no command given~%"
+msgstr ""
+
 #: guix/gexp.scm:465
 #, scheme-format
 msgid "resolving '~a' relative to current directory~%"
@@ -5747,73 +5895,73 @@ msgstr ""
 msgid "exec failed with status ~d~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/transformations.scm:185 guix/transformations.scm:253
+#: guix/transformations.scm:186 guix/transformations.scm:254
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "invalid replacement specification: ~s"
 msgstr "đặc tả gói chưa rõ ràng “~a'~%"
 
-#: guix/transformations.scm:234
+#: guix/transformations.scm:235
 #, scheme-format
 msgid "the source of ~a is not a Git reference"
 msgstr ""
 
-#: guix/transformations.scm:337
+#: guix/transformations.scm:338
 #, scheme-format
 msgid "~a: invalid Git URL replacement specification"
 msgstr ""
 
-#: guix/transformations.scm:415
+#: guix/transformations.scm:416
 #, scheme-format
 msgid "~a: invalid toolchain replacement specification"
 msgstr ""
 
-#: guix/transformations.scm:517
+#: guix/transformations.scm:518
 #, fuzzy
 msgid "failed to determine which compiler is used"
 msgstr "gặp lỗi khi biên dịch hồ sơ trống rỗng~%"
 
-#: guix/transformations.scm:523
+#: guix/transformations.scm:524
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "failed to determine whether ~a supports ~a"
 msgstr "gặp lỗi khi biên dịch hồ sơ trống rỗng~%"
 
-#: guix/transformations.scm:529
+#: guix/transformations.scm:530
 #, scheme-format
 msgid "compiler ~a does not support micro-architecture ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/transformations.scm:581
+#: guix/transformations.scm:582
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "~a: ~a~%"
 msgid "tuning ~a for CPU ~a~%"
 msgstr "~a: ~a~%"
 
-#: guix/transformations.scm:721
+#: guix/transformations.scm:722
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "~a: invalid package patch specification"
 msgstr "~a: bộ kiểm tra không hợp lệ~%"
 
-#: guix/transformations.scm:744
+#: guix/transformations.scm:745
 #, scheme-format
 msgid "could not determine latest upstream release of '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/transformations.scm:752
+#: guix/transformations.scm:753
 #, scheme-format
 msgid "cannot authenticate source of '~a', version ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/transformations.scm:833
+#: guix/transformations.scm:840
 #, scheme-format
 msgid "building for ~a instead of ~a, so tuning cannot be guessed~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/transformations.scm:859
+#: guix/transformations.scm:866
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "Available package transformation options:~%"
 msgstr "Phê duyệt mô tả gói"
 
-#: guix/transformations.scm:865
+#: guix/transformations.scm:872
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -5824,35 +5972,35 @@ msgstr ""
 "      --with-source=MÃ_NGUỒN\n"
 "                         dùng mã nguồn khi biên dịch gói tương ứng"
 
-#: guix/transformations.scm:868
+#: guix/transformations.scm:875
 msgid ""
 "\n"
 "      --with-input=PACKAGE=REPLACEMENT\n"
 "                         replace dependency PACKAGE by REPLACEMENT"
 msgstr ""
 
-#: guix/transformations.scm:871
+#: guix/transformations.scm:878
 msgid ""
 "\n"
 "      --with-graft=PACKAGE=REPLACEMENT\n"
 "                         graft REPLACEMENT on packages that refer to PACKAGE"
 msgstr ""
 
-#: guix/transformations.scm:874
+#: guix/transformations.scm:881
 msgid ""
 "\n"
 "      --with-branch=PACKAGE=BRANCH\n"
 "                         build PACKAGE from the latest commit of BRANCH"
 msgstr ""
 
-#: guix/transformations.scm:877
+#: guix/transformations.scm:884
 msgid ""
 "\n"
 "      --with-commit=PACKAGE=COMMIT\n"
 "                         build PACKAGE from COMMIT"
 msgstr ""
 
-#: guix/transformations.scm:880
+#: guix/transformations.scm:887
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -5863,7 +6011,7 @@ msgstr ""
 "      --with-source=MÃ_NGUỒN\n"
 "                         dùng mã nguồn khi biên dịch gói tương ứng"
 
-#: guix/transformations.scm:883
+#: guix/transformations.scm:890
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -5874,7 +6022,7 @@ msgstr ""
 "      --with-source=MÃ_NGUỒN\n"
 "                         dùng mã nguồn khi biên dịch gói tương ứng"
 
-#: guix/transformations.scm:886
+#: guix/transformations.scm:893
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -5885,21 +6033,21 @@ msgstr ""
 "      --with-source=MÃ_NGUỒN\n"
 "                         dùng mã nguồn khi biên dịch gói tương ứng"
 
-#: guix/transformations.scm:889
+#: guix/transformations.scm:896
 msgid ""
 "\n"
 "      --with-c-toolchain=PACKAGE=TOOLCHAIN\n"
 "                         build PACKAGE and its dependents with TOOLCHAIN"
 msgstr ""
 
-#: guix/transformations.scm:892
+#: guix/transformations.scm:899
 msgid ""
 "\n"
 "      --with-debug-info=PACKAGE\n"
 "                         build PACKAGE and preserve its debug info"
 msgstr ""
 
-#: guix/transformations.scm:895
+#: guix/transformations.scm:902
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -5910,13 +6058,13 @@ msgstr ""
 "      --with-source=MÃ_NGUỒN\n"
 "                         dùng mã nguồn khi biên dịch gói tương ứng"
 
-#: guix/transformations.scm:901
+#: guix/transformations.scm:908
 msgid ""
 "\n"
 "      --help-transform   list package transformation options not shown here"
 msgstr ""
 
-#: guix/transformations.scm:950
+#: guix/transformations.scm:957
 #, scheme-format
 msgid "transformation '~a' had no effect on ~a~%"
 msgstr ""
@@ -6397,12 +6545,12 @@ msgstr[0] "Gói sau đây sẽ được cài đặt:~%~{~a~%~}~%"
 msgid "~a: invalid Texinfo markup~%"
 msgstr "~a: số không hợp lệ~%"
 
-#: guix/ui.scm:1873
+#: guix/ui.scm:1876
 #, scheme-format
 msgid "invalid syntax: ~a~%"
 msgstr "cú pháp không hợp lệ: ~a~%"
 
-#: guix/ui.scm:1882
+#: guix/ui.scm:1885
 #, scheme-format
 msgid "Generation ~a\t~a"
 msgstr "Tạo ~a\t~a"
@@ -6412,7 +6560,7 @@ msgstr "Tạo ~a\t~a"
 #. usual way of presenting dates in your locale.
 #. See https://www.gnu.org/software/guile/manual/html_node/SRFI_002d19-Date-to-string.html
 #. for details.
-#: guix/ui.scm:1892
+#: guix/ui.scm:1895
 #, scheme-format
 msgid "~b ~d ~Y ~T"
 msgstr ""
@@ -6420,37 +6568,37 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: The word "current" here is an adjective for
 #. "Generation", as in "current generation".  Use the appropriate
 #. gender where applicable.
-#: guix/ui.scm:1898
+#: guix/ui.scm:1901
 #, scheme-format
 msgid "~a\t(current)~%"
 msgstr "~a\t(hiện tại)~%"
 
-#: guix/ui.scm:1932
+#: guix/ui.scm:1935
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "cannot lock profile ~a: ~a~%"
 msgstr "không thể truy cập “~a”: ~a~%"
 
-#: guix/ui.scm:1934
+#: guix/ui.scm:1937
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "profile ~a is locked by another process~%"
 msgstr "hồ sơ “~a” không tồn tại~%"
 
-#: guix/ui.scm:1963
+#: guix/ui.scm:1966
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "switched from generation ~a to ~a~%"
 msgstr "chuyển từ thế hệ ~a sang ~a~%"
 
-#: guix/ui.scm:1979
+#: guix/ui.scm:1982
 #, scheme-format
 msgid "deleting ~a~%"
 msgstr "đang xóa ~a~%"
 
-#: guix/ui.scm:2010
+#: guix/ui.scm:2013
 #, scheme-format
 msgid "Try `guix --help' for more information.~%"
 msgstr "Chạy lệnh “guix --help” để biết thêm thông tin.~%"
 
-#: guix/ui.scm:2102
+#: guix/ui.scm:2105
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Usage: guix COMMAND ARGS...\n"
@@ -6462,7 +6610,7 @@ msgstr ""
 "Cách dùng: guix LỆNH ĐỐI_SỐ…\n"
 "Chạy LỆNH với các ĐỐI SỐ.\n"
 
-#: guix/ui.scm:2105
+#: guix/ui.scm:2108
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "\n"
@@ -6474,7 +6622,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -h, --help             hiển thị trợ giúp này rồi thoát"
 
-#: guix/ui.scm:2107
+#: guix/ui.scm:2110
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "\n"
@@ -6486,26 +6634,26 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -V, --version          hiển thị thông tin phiên bản rồi thoát"
 
-#: guix/ui.scm:2112
+#: guix/ui.scm:2115
 msgid "COMMAND must be one of the sub-commands listed below:\n"
 msgstr "LỆNH phải là một trong số những câu lệnh con được liệt kê dưới đây:\n"
 
-#: guix/ui.scm:2154
+#: guix/ui.scm:2157
 #, scheme-format
 msgid "guix: ~a: command not found~%"
 msgstr "guix: ~a: không tìm thấy lệnh~%"
 
-#: guix/ui.scm:2156
+#: guix/ui.scm:2159
 #, scheme-format
 msgid "Did you mean @code{~a}?"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:2190
+#: guix/ui.scm:2193
 #, scheme-format
 msgid "guix: missing command name~%"
 msgstr "guix: thiếu tên lệnh~%"
 
-#: guix/ui.scm:2198
+#: guix/ui.scm:2201
 #, scheme-format
 msgid "guix: unrecognized option '~a'~%"
 msgstr "guix: tùy chọn không được thừa nhận “~a'~%"
@@ -6831,22 +6979,22 @@ msgstr ""
 msgid "unsupported manifest format"
 msgstr "định dạng băm không được hỗ trợ: ~a~%"
 
-#: guix/profiles.scm:2242
+#: guix/profiles.scm:2247
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "while creating directory `~a': ~a"
 msgstr "lỗi: trong khi tạo thư mục “~a”: ~a~%"
 
-#: guix/profiles.scm:2247
+#: guix/profiles.scm:2252
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "Please create the @file{~a} directory, with you as the owner."
 msgstr "Hãy tạo thư mục “~a”, với bạn là chủ sở hữu.~%"
 
-#: guix/profiles.scm:2256
+#: guix/profiles.scm:2261
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "directory `~a' is not owned by you"
 msgstr "lỗi: thư mục “~a” không được sở hữu bởi bạn~%"
 
-#: guix/profiles.scm:2260
+#: guix/profiles.scm:2265
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "Please change the owner of @file{~a} to user ~s."
 msgstr "Vui lòng đổi chủ sở hữu của “~a” thành ~s.~%"
@@ -7497,11 +7645,16 @@ msgstr ""
 msgid "'--profile' cannot be used with package options~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:940 guix/scripts/shell.scm:275
+#: guix/scripts/environment.scm:940 guix/scripts/shell.scm:261
 #, scheme-format
 msgid "no packages specified; creating an empty environment~%"
 msgstr ""
 
+#: guix/scripts/environment.scm:979
+#, scheme-format
+msgid "'--check' is unnecessary when using '--container'; doing nothing~%"
+msgstr ""
+
 #: guix/scripts/home/import.scm:179
 msgid ""
 ";; This \"home-environment\" file can be passed to 'guix home reconfigure'\n"
@@ -7511,7 +7664,7 @@ msgid ""
 ";; See the \"Replicating Guix\" section in the manual.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:65
+#: guix/scripts/home.scm:66
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Usage: guix home [OPTION ...] ACTION [ARG ...] [FILE]\n"
@@ -7521,50 +7674,50 @@ msgstr ""
 "Cách dùng: guix system [TÙY-CHỌN] THAO-TÁC TẬP-TIN\n"
 "biên dịch hệ điều hành khai báo trong TẬP-TIN tuân theo THAO-TÁC.\n"
 
-#: guix/scripts/home.scm:71
+#: guix/scripts/home.scm:72
 #, fuzzy
 msgid "   search             search for existing service types\n"
 msgstr ""
 "\n"
 "      --search-paths     hiển thị các định nghĩa biến môi trường cần thiết"
 
-#: guix/scripts/home.scm:73
+#: guix/scripts/home.scm:74
 #, fuzzy
 msgid "   reconfigure        switch to a new home environment configuration\n"
 msgstr "  - “reconfigure”, chuyển thành cấu hình hệ điều hành mới\n"
 
-#: guix/scripts/home.scm:75
+#: guix/scripts/home.scm:76
 #, fuzzy
 msgid "   roll-back          switch to the previous home environment configuration\n"
 msgstr "  - “reconfigure”, chuyển thành cấu hình hệ điều hành mới\n"
 
-#: guix/scripts/home.scm:77
+#: guix/scripts/home.scm:78
 msgid "   describe           describe the current home environment\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:79
+#: guix/scripts/home.scm:80
 msgid "   list-generations   list the home environment generations\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:81
+#: guix/scripts/home.scm:82
 #, fuzzy
 msgid "   switch-generation  switch to an existing home environment configuration\n"
 msgstr "  - “reconfigure”, chuyển thành cấu hình hệ điều hành mới\n"
 
-#: guix/scripts/home.scm:83
+#: guix/scripts/home.scm:84
 msgid "   delete-generations delete old home environment generations\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:85
+#: guix/scripts/home.scm:86
 #, fuzzy
 msgid "   build              build the home environment without installing anything\n"
 msgstr "  - “build”, biên dịch hệ điều hành mà không cài gì\n"
 
-#: guix/scripts/home.scm:87
+#: guix/scripts/home.scm:88
 msgid "   import             generates a home environment definition from dotfiles\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:91
+#: guix/scripts/home.scm:92
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -7574,41 +7727,41 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -e, --expression=BTHỨC biên dịch gói hay tìm nguồn gốc BTHỨC lượng giá cho"
 
-#: guix/scripts/home.scm:196
+#: guix/scripts/home.scm:210
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "'~a' does not return a home environment ~%"
 msgstr "hồ sơ “~a” không tồn tại~%"
 
-#: guix/scripts/home.scm:280
+#: guix/scripts/home.scm:293
 #, scheme-format
 msgid "'~a' populated with all the Home configuration files~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:282
+#: guix/scripts/home.scm:295
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Run @command{guix home reconfigure ~a/home-configuration.scm} to effectively\n"
 "deploy the home environment described by these files.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:289
+#: guix/scripts/home.scm:302
 #, scheme-format
 msgid "no home environment generation, nothing to describe~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:358
+#: guix/scripts/home.scm:371
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "guix: missing command name~%"
 msgid "guix home: missing command name~%"
 msgstr "guix: thiếu tên lệnh~%"
 
-#: guix/scripts/home.scm:360
+#: guix/scripts/home.scm:373
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "Try `guix --help' for more information.~%"
 msgid "Try 'guix home --help' for more information.~%"
 msgstr "Chạy lệnh “guix --help” để biết thêm thông tin.~%"
 
-#: guix/scripts/home.scm:528
+#: guix/scripts/home.scm:541
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "cannot switch to home environment generation '~a'~%"
 msgstr "không thể chuyển đến thế hệ “~a'~%"
@@ -7648,7 +7801,7 @@ msgstr ""
 
 #: guix/scripts/import/cpan.scm:83 guix/scripts/import/crate.scm:97
 #: guix/scripts/import/egg.scm:100 guix/scripts/import/gem.scm:98
-#: guix/scripts/import/opam.scm:107 guix/scripts/import/pypi.scm:100
+#: guix/scripts/import/opam.scm:107 guix/scripts/import/pypi.scm:101
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "failed to download meta-data for package '~a'~%"
 msgstr "gặp lỗi khi tải về cập nhật mới nhất của mã nguồn, đang thoát\n"
@@ -7723,7 +7876,7 @@ msgid ""
 "  --pin-versions         use the exact versions of a module's dependencies"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/import/go.scm:117
+#: guix/scripts/import/go.scm:118
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "failed to download meta-data for module '~a'.~%"
 msgstr "gặp lỗi khi tải về cập nhật mới nhất của mã nguồn, đang thoát\n"
@@ -7856,6 +8009,11 @@ msgid ""
 "Import and convert the Texlive package for PACKAGE-NAME.\n"
 msgstr ""
 
+#: guix/scripts/import/texlive.scm:84
+#, fuzzy, scheme-format
+msgid "failed to import package '~a'~%"
+msgstr "gặp lỗi khi tải tập tin hệ điều hành “~a”:~%"
+
 #: guix/scripts/offload.scm:130
 #, scheme-format
 msgid "The 'system' field is deprecated, please use 'systems' instead.~%"
@@ -8302,14 +8460,14 @@ msgstr ""
 msgid "~a: unknown type of REPL~%"
 msgstr "~a: không hiểu thao tác~%"
 
-#: guix/scripts/shell.scm:46
+#: guix/scripts/shell.scm:48
 msgid ""
 "Usage: guix shell [OPTION] PACKAGES... [-- COMMAND...]\n"
 "Build an environment that includes PACKAGES and execute COMMAND or an\n"
 "interactive shell in that environment.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/shell.scm:52
+#: guix/scripts/shell.scm:54
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "\n"
@@ -8321,7 +8479,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -d, --derivations      trả về các đường dẫn nguồn gốc của các gói đã cho"
 
-#: guix/scripts/shell.scm:54
+#: guix/scripts/shell.scm:56
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -8331,35 +8489,35 @@ msgstr ""
 "  -r, --root=TẬP-TIN     tạo TẬP-TIN một liên kết mềm đến kết quả, và đăng ký nó\n"
 "                         như là bộ gom rác gốc"
 
-#: guix/scripts/shell.scm:56
+#: guix/scripts/shell.scm:58
 msgid ""
 "\n"
 "  -q                     inhibit loading of 'guix.scm' and 'manifest.scm'"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/shell.scm:58
+#: guix/scripts/shell.scm:60
 msgid ""
 "\n"
 "      --rebuild-cache    rebuild cached environment, if any"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/shell.scm:199
+#: guix/scripts/shell.scm:201
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "ignoring invalid file name: '~a'~%"
 msgstr "số không hợp lệ: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/shell.scm:280
+#: guix/scripts/shell.scm:266
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "following redirection to `~a'...~%"
 msgid "loading environment from '~a'...~%"
 msgstr "đang cho chuyển hướng sang “~a”…~%"
 
-#: guix/scripts/shell.scm:286
+#: guix/scripts/shell.scm:272
 #, scheme-format
 msgid "not loading '~a' because not authorized to do so~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/shell.scm:288
+#: guix/scripts/shell.scm:274
 #, scheme-format
 msgid ""
 "To allow automatic loading of\n"
@@ -8371,48 +8529,59 @@ msgid ""
 "@end example\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/shell.scm:386
+#: guix/scripts/shell.scm:431
 msgid ""
 "Consider passing the @option{--check} option once\n"
 "to make sure your shell does not clobber environment variables."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/style.scm:241
+#: guix/scripts/style.scm:499
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "~a: complex expression, bailing out~%"
 msgstr "chữ ký không phải là một biểu thức s hợp lệ: ~s~%"
 
-#: guix/scripts/style.scm:259
+#: guix/scripts/style.scm:517
 #, scheme-format
 msgid "~a: input label '~a' does not match package name, bailing out~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/style.scm:264
+#: guix/scripts/style.scm:522
 #, scheme-format
 msgid "~a: non-trivial input, bailing out~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/style.scm:288
+#: guix/scripts/style.scm:546
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "~a: input expression is too short~%"
 msgstr "chữ ký không phải là một biểu thức s hợp lệ: ~s~%"
 
-#: guix/scripts/style.scm:380
+#: guix/scripts/style.scm:638
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "~a: unsupported input style, bailing out~%"
 msgstr "định dạng băm không được hỗ trợ: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/style.scm:392
+#: guix/scripts/style.scm:650
 #, scheme-format
 msgid "would be edited~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/style.scm:482
+#: guix/scripts/style.scm:721
+#, fuzzy, scheme-format
+msgid "no definition location for package ~a~%"
+msgstr "gặp lỗi khi tải tập tin hệ điều hành “~a”:~%"
+
+#: guix/scripts/style.scm:767
+#, fuzzy, scheme-format
+#| msgid "~a: unknown action~%"
+msgid "~a: unknown styling~%"
+msgstr "~a: không hiểu thao tác~%"
+
+#: guix/scripts/style.scm:774
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "~a: invalid input simplification policy~%"
 msgstr "thẻ bài liên kết mềm không hợp lệ"
 
-#: guix/scripts/style.scm:496
+#: guix/scripts/style.scm:788
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Usage: guix style [OPTION]... [PACKAGE]...\n"
@@ -8421,7 +8590,13 @@ msgstr ""
 "Cách dùng: guix gc [TÙY-CHỌN]… ĐƯỜNG-DẪN…\n"
 "Gọi bộ xử lý rác.\n"
 
-#: guix/scripts/style.scm:498
+#: guix/scripts/style.scm:790
+msgid ""
+"\n"
+"  -S, --styling=RULE     apply RULE, a styling rule"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/style.scm:793
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "\n"
@@ -8433,7 +8608,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -n, --dry-run          hiển thị những gì được làm nhưng không thực hiện thật"
 
-#: guix/scripts/style.scm:504
+#: guix/scripts/style.scm:799
 msgid ""
 "\n"
 "      --input-simplification=POLICY\n"
@@ -8594,6 +8769,12 @@ msgid "produce debugging output"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Failed to import package ~s.\n"
+#~ "reason: ~s.~%"
+#~ msgstr "gặp lỗi khi đăng ký “~a” dưới ~a~%"
+
+#, fuzzy
 #~ msgid "Package not found in opam repository: ~a~%"
 #~ msgstr "~A: gói không tìm thấy cho phiên bản ~a~%"
 
@@ -8610,9 +8791,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "failed to register '~a' under '~a'~%"
 #~ msgstr "gặp lỗi khi đăng ký “~a” dưới ~a~%"
 
-#~ msgid "~a: note: using ~a but ~a is available upstream~%"
-#~ msgstr "~a: ghi chú: dùng ~a nhưng ~a thì sẵn có trên thượng nguồn~%"
-
 #~ msgid "system locale lacks a definition"
 #~ msgstr "miền địa phương hệ thống thiếu một định nghĩa"
 
diff --git a/po/guix/zh_CN.po b/po/guix/zh_CN.po
index 79df8e83d6..d9ba07642f 100644
--- a/po/guix/zh_CN.po
+++ b/po/guix/zh_CN.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: guix 0.14.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: bug-guix@gnu.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-01-08 15:18+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-02-03 15:18+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-08-28 14:43+0000\n"
 "Last-Translator: Went He <1437061699@qq.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Simplified) <https://translate.fedoraproject.org/projects/guix/guix/zh_CN/>\n"
@@ -56,37 +56,37 @@ msgstr ""
 msgid "Try adding @code{(use-service-modules ~a)}."
 msgstr "尝试添加 @code{(use-service-modules ~a)}。"
 
-#: gnu/packages.scm:96
+#: gnu/packages.scm:97
 #, scheme-format
 msgid "~a: patch not found"
 msgstr "~a: 未找到补丁"
 
-#: gnu/packages.scm:480 gnu/packages.scm:521
+#: gnu/packages.scm:481 gnu/packages.scm:522
 #, scheme-format
 msgid "ambiguous package specification `~a'~%"
 msgstr "含糊的软件包规范 `~a'~%"
 
-#: gnu/packages.scm:481 gnu/packages.scm:522
+#: gnu/packages.scm:482 gnu/packages.scm:523
 #, scheme-format
 msgid "choosing ~a@~a from ~a~%"
 msgstr "从 ~a~% 选择 ~a@~a"
 
-#: gnu/packages.scm:486 guix/scripts/package.scm:216
+#: gnu/packages.scm:487 guix/scripts/package.scm:218
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "package '~a' has been superseded by '~a'~%"
 msgstr "包 `~a' 缺乏输出 `~a'~%"
 
-#: gnu/packages.scm:493 gnu/packages.scm:510
+#: gnu/packages.scm:494 gnu/packages.scm:511
 #, scheme-format
 msgid "~A: package not found for version ~a~%"
 msgstr "~A: 无法找到供版本 ~a~% 的软件包"
 
-#: gnu/packages.scm:494 gnu/packages.scm:511
+#: gnu/packages.scm:495 gnu/packages.scm:512
 #, scheme-format
 msgid "~A: unknown package~%"
 msgstr "~A: 未知包~%"
 
-#: gnu/packages.scm:550
+#: gnu/packages.scm:551
 #, scheme-format
 msgid "package `~a' lacks output `~a'~%"
 msgstr "包 `~a' 缺乏输出 `~a'~%"
@@ -274,14 +274,14 @@ msgid ""
 "@code{SIGKILL}."
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:127
+#: gnu/home/services.scm:128
 msgid ""
 "Build the home environment top-level directory,\n"
 "which in turn refers to everything the home environment needs: its\n"
 "packages, configuration files, activation script, and so on."
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:158
+#: gnu/home/services.scm:159
 #, scheme-format
 msgid ""
 "This is the @dfn{home profile} and can be found in\n"
@@ -290,21 +290,21 @@ msgid ""
 "@code{home-environment} record."
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:180
+#: gnu/home/services.scm:181
 #, scheme-format
 msgid "duplicate definition for `~a' environment variable ~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:242
+#: gnu/home/services.scm:243
 msgid "Set the environment variables."
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:253
+#: gnu/home/services.scm:254
 #, scheme-format
 msgid "duplicate '~a' entry for files/"
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:277
+#: gnu/home/services.scm:278
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Configuration files for programs that\n"
@@ -313,7 +313,7 @@ msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: 'on-first-login' is the name of a service and
 #. shouldn't be translated
-#: gnu/home/services.scm:308
+#: gnu/home/services.scm:309
 msgid ""
 "XDG_RUNTIME_DIR doesn't exists, on-first-login script\n"
 "won't execute anything.  You can check if xdg runtime directory exists,\n"
@@ -321,13 +321,13 @@ msgid ""
 "script by running '$HOME/.guix-home/on-first-login'"
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:328
+#: gnu/home/services.scm:329
 msgid ""
 "Run gexps on first user login.  Can be\n"
 "extended with one gexp."
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:391
+#: gnu/home/services.scm:392
 msgid ""
 "Run gexps to activate the current\n"
 "generation of home environment and update the state of the home\n"
@@ -336,33 +336,33 @@ msgid ""
 "with one gexp, but many times, and all gexps must be idempotent."
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:472
+#: gnu/home/services.scm:473
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Comparing ~a and\n"
 "~10t~a..."
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:474
+#: gnu/home/services.scm:475
 #, scheme-format
 msgid " done (~a)\n"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: 'on-change' is the name of a service type, it
 #. probably shouldn't be translated.
-#: gnu/home/services.scm:483
+#: gnu/home/services.scm:484
 msgid ""
 "Evaluating on-change gexps.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:485
+#: gnu/home/services.scm:486
 msgid ""
 "On-change gexps evaluation finished.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:499
+#: gnu/home/services.scm:500
 msgid ""
 "G-expressions to run if the specified files have changed since the\n"
 "last generation.  The extension should be a list of lists where the\n"
@@ -370,7 +370,7 @@ msgid ""
 "changed, and the second element is the G-expression to be evaluated."
 msgstr ""
 
-#: gnu/home/services.scm:519
+#: gnu/home/services.scm:520
 msgid ""
 "Store provenance information about the home environment in the home\n"
 "environment itself: the channels used when building the home\n"
@@ -625,12 +625,12 @@ msgstr ""
 msgid "Updater for ELPA packages"
 msgstr ""
 
-#: guix/import/github.scm:170
+#: guix/import/github.scm:175
 #, scheme-format
 msgid "~a is unreachable (~a)~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/import/github.scm:260
+#: guix/import/github.scm:274
 msgid "Updater for GitHub packages"
 msgstr ""
 
@@ -667,12 +667,23 @@ msgstr "~A: 无法找到供版本 ~a~% 的软件包"
 msgid "failed to determine latest release of GNU ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/import/go.scm:569
+#: guix/import/go.scm:571
 #, scheme-format
 msgid "unsupported vcs type '~a' for package '~a'"
 msgstr ""
 
-#: guix/import/go.scm:647
+#: guix/import/go.scm:594
+#, fuzzy, scheme-format
+#| msgid "~a: note: using ~a but ~a is available upstream~%"
+msgid "version ~a of ~a is not available~%"
+msgstr "~a: 注意: 使用 ~a 但 ~a 在上游可用~%"
+
+#: guix/import/go.scm:597
+#, scheme-format
+msgid "Pick one of the following available versions:~{ ~a~}."
+msgstr ""
+
+#: guix/import/go.scm:671
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Failed to import package ~s.\n"
@@ -680,13 +691,6 @@ msgid ""
 "This package and its dependencies won't be imported.~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/import/go.scm:656
-#, fuzzy, scheme-format
-msgid ""
-"Failed to import package ~s.\n"
-"reason: ~s.~%"
-msgstr "连接到 `~a' 失败：~a~%"
-
 #: guix/import/minetest.scm:178
 #, scheme-format
 msgid "In ~a: author names must consist of at least a single character.~%"
@@ -781,77 +785,99 @@ msgstr "包 `~a' 缺乏输出 `~a'~%"
 msgid "Updater for OPAM packages"
 msgstr ""
 
-#: guix/import/pypi.scm:230
+#: guix/import/pypi.scm:233
 msgid "Could not extract requirement name in spec:"
 msgstr ""
 
-#: guix/import/pypi.scm:290
+#: guix/import/pypi.scm:293
 #, scheme-format
 msgid "parse-requires.txt reached an unexpected condition on line ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/import/pypi.scm:356
+#: guix/import/pypi.scm:359
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "Failed to extract file: ~a from wheel.~%"
 msgstr "连接到 `~a' 失败：~a~%"
 
-#: guix/import/pypi.scm:385
+#: guix/import/pypi.scm:388
 #, scheme-format
 msgid "Cannot guess requirements from source archive: no requires.txt file found.~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/import/pypi.scm:390
+#: guix/import/pypi.scm:393
 #, scheme-format
 msgid "Unsupported archive format; cannot determine package dependencies from source archive: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/import/pypi.scm:489
+#: guix/import/pypi.scm:434
+#, scheme-format
+msgid "project name ~a does not appear verbatim in the PyPI URI~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/import/pypi.scm:437
+#, scheme-format
+msgid ""
+"The PyPI URI is: @url{~a}.  You should review the\n"
+"pypi-uri declaration in the generated package. You may need to replace ~s with\n"
+"a substring of the PyPI URI that identifies the package."
+msgstr ""
+
+#: guix/import/pypi.scm:505
 #, scheme-format
 msgid "no source release for pypi package ~a ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/import/pypi.scm:554
+#: guix/import/pypi.scm:509
+#, scheme-format
+msgid ""
+"This indicates that the\n"
+"package is available on PyPI, but only as a \"wheel\" containing binaries, not\n"
+"source.  To build it from source, refer to the upstream repository at\n"
+"@uref{~a}."
+msgstr ""
+
+#: guix/import/pypi.scm:579
 msgid "Updater for PyPI packages"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer.scm:214
+#: gnu/installer.scm:217
 msgid "Locale"
 msgstr "区域设置"
 
-#: gnu/installer.scm:230 gnu/installer/newt/timezone.scm:58
+#: gnu/installer.scm:233 gnu/installer/newt/timezone.scm:58
 msgid "Timezone"
 msgstr "时区"
 
-#: gnu/installer.scm:247
+#: gnu/installer.scm:250
 msgid "Keyboard mapping selection"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer.scm:256 gnu/installer/newt/hostname.scm:26
+#: gnu/installer.scm:259 gnu/installer/newt/hostname.scm:26
 msgid "Hostname"
 msgstr "主机名"
 
-#: gnu/installer.scm:265
+#: gnu/installer.scm:268
 msgid "Network selection"
 msgstr "选择网络"
 
-#: gnu/installer.scm:272
+#: gnu/installer.scm:275
 msgid "Substitute server discovery"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer.scm:279 gnu/installer/newt/user.scm:68
-#: gnu/installer/newt/user.scm:205
+#: gnu/installer.scm:282 gnu/installer/newt/user.scm:67
+#: gnu/installer/newt/user.scm:204
 msgid "User creation"
 msgstr "创建用户"
 
-#: gnu/installer.scm:287
+#: gnu/installer.scm:290
 msgid "Services"
 msgstr "服务"
 
-#: gnu/installer.scm:298
+#: gnu/installer.scm:301
 msgid "Partitioning"
 msgstr "分区"
 
-#: gnu/installer.scm:305 gnu/installer/newt/final.scm:53
+#: gnu/installer.scm:308 gnu/installer/newt/final.scm:53
 msgid "Configuration file"
 msgstr "配置文件"
 
@@ -863,19 +889,80 @@ msgstr ""
 msgid "Unable to find expected regexp."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt.scm:52
+#: gnu/installer/newt.scm:58
 msgid "Press <F1> for installation parameters."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt.scm:65
-#, scheme-format
-msgid "The installer has encountered an unexpected problem. The backtrace is displayed below. Please report it by email to <~a>."
+#: gnu/installer/newt.scm:68
+msgid "The installer has encountered an unexpected problem. The backtrace is displayed below. You may choose to exit or create a dump archive."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt.scm:68
+#: gnu/installer/newt.scm:71
 msgid "Unexpected problem"
 msgstr ""
 
+#: gnu/installer/newt.scm:75
+msgid "Dump"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt.scm:76 gnu/installer/newt/ethernet.scm:79
+#: gnu/installer/newt/keymap.scm:56 gnu/installer/newt/locale.scm:43
+#: gnu/installer/newt/network.scm:65 gnu/installer/newt/network.scm:82
+#: gnu/installer/newt/page.scm:315 gnu/installer/newt/page.scm:679
+#: gnu/installer/newt/page.scm:763 gnu/installer/newt/page.scm:828
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:54 gnu/installer/newt/partition.scm:90
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:125 gnu/installer/newt/partition.scm:140
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:637 gnu/installer/newt/partition.scm:660
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:706 gnu/installer/newt/partition.scm:764
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:775 gnu/installer/newt/services.scm:124
+#: gnu/installer/newt/timezone.scm:63 gnu/installer/newt/user.scm:203
+#: gnu/installer/newt/wifi.scm:206
+msgid "Exit"
+msgstr "退出"
+
+#: gnu/installer/newt.scm:82
+#, scheme-format
+msgid "The dump archive was created as ~a.  Would you like to send this archive to the Guix servers?"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt.scm:84
+msgid "Dump archive created"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt.scm:88
+#, scheme-format
+msgid "The dump was uploaded as ~a.  Please report it by email to ~a."
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt.scm:90
+#, fuzzy
+#| msgid "some services could not be upgraded~%"
+msgid "The dump could not be uploaded."
+msgstr "有些服务无法升级~%"
+
+#: gnu/installer/newt.scm:93
+msgid "Dump upload result"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt.scm:132
+#, scheme-format
+msgid "External command ~s exited with code ~a"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt.scm:135
+#, scheme-format
+msgid "External command ~s terminated by signal ~a"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt.scm:138
+#, scheme-format
+msgid "External command ~s stopped by signal ~a"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt.scm:140
+msgid "External command error"
+msgstr ""
+
 #: gnu/installer/newt/ethernet.scm:66
 msgid "No ethernet service available, please try again."
 msgstr ""
@@ -884,59 +971,45 @@ msgstr ""
 msgid "No service"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/ethernet.scm:76
+#: gnu/installer/newt/ethernet.scm:74
 msgid "Please select an ethernet network."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/ethernet.scm:77
+#: gnu/installer/newt/ethernet.scm:75
 msgid "Ethernet connection"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/ethernet.scm:81 gnu/installer/newt/keymap.scm:56
-#: gnu/installer/newt/locale.scm:43 gnu/installer/newt/network.scm:63
-#: gnu/installer/newt/network.scm:84 gnu/installer/newt/page.scm:309
-#: gnu/installer/newt/page.scm:673 gnu/installer/newt/page.scm:758
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:56 gnu/installer/newt/partition.scm:91
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:126 gnu/installer/newt/partition.scm:141
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:638 gnu/installer/newt/partition.scm:661
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:707 gnu/installer/newt/partition.scm:765
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:776 gnu/installer/newt/services.scm:130
-#: gnu/installer/newt/timezone.scm:63 gnu/installer/newt/user.scm:204
-#: gnu/installer/newt/wifi.scm:206
-msgid "Exit"
-msgstr "退出"
-
 #: gnu/installer/newt/final.scm:46
 #, scheme-format
 msgid "We're now ready to proceed with the installation! A system configuration file has been generated, it is displayed below.  This file will be available as '~a' on the installed system.  The new system will be created from this file once you've pressed OK.  This will take a few minutes."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/final.scm:70
+#: gnu/installer/newt/final.scm:68
 msgid "Installation complete"
 msgstr "安装完成"
 
-#: gnu/installer/newt/final.scm:71 gnu/installer/newt/parameters.scm:45
+#: gnu/installer/newt/final.scm:69 gnu/installer/newt/parameters.scm:45
 #: gnu/installer/newt/welcome.scm:145
 msgid "Reboot"
 msgstr "重启"
 
-#: gnu/installer/newt/final.scm:72
+#: gnu/installer/newt/final.scm:70
 msgid "Congratulations!  Installation is now complete.  You may remove the device containing the installation image and press the button to reboot."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/final.scm:86
+#: gnu/installer/newt/final.scm:84
 msgid "Installation failed"
 msgstr "安装失败"
 
-#: gnu/installer/newt/final.scm:87
+#: gnu/installer/newt/final.scm:85
 msgid "Resume"
 msgstr "继续"
 
-#: gnu/installer/newt/final.scm:88
+#: gnu/installer/newt/final.scm:86
 msgid "Restart the installer"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/final.scm:89
+#: gnu/installer/newt/final.scm:87
 msgid "The final system installation step failed.  You can resume from a specific step, or restart the installer."
 msgstr ""
 
@@ -964,9 +1037,9 @@ msgstr ""
 msgid "Installation parameters"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/parameters.scm:55 gnu/installer/newt/keymap.scm:74
-#: gnu/installer/newt/locale.scm:63 gnu/installer/newt/locale.scm:78
-#: gnu/installer/newt/locale.scm:94 gnu/installer/newt/partition.scm:595
+#: gnu/installer/newt/parameters.scm:55 gnu/installer/newt/keymap.scm:72
+#: gnu/installer/newt/locale.scm:61 gnu/installer/newt/locale.scm:74
+#: gnu/installer/newt/locale.scm:88 gnu/installer/newt/partition.scm:594
 #: gnu/installer/newt/timezone.scm:64
 msgid "Back"
 msgstr "返回"
@@ -987,16 +1060,16 @@ msgstr ""
 msgid "Please choose your keyboard layout. It will be used during the install process, and for the installed system. Non-Latin layouts can be toggled with Alt+Shift. You can switch to a different layout at any time from the parameters menu."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/keymap.scm:55 gnu/installer/newt/network.scm:62
-#: gnu/installer/newt/page.scm:308
+#: gnu/installer/newt/keymap.scm:55 gnu/installer/newt/network.scm:64
+#: gnu/installer/newt/page.scm:314
 msgid "Continue"
 msgstr "连续"
 
-#: gnu/installer/newt/keymap.scm:67
+#: gnu/installer/newt/keymap.scm:65
 msgid "Variant"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/keymap.scm:70
+#: gnu/installer/newt/keymap.scm:68
 msgid "Please choose a variant for your keyboard layout."
 msgstr "请选择一个键盘布局的变体。"
 
@@ -1008,37 +1081,37 @@ msgstr "本地语言"
 msgid "Choose the language to use for the installation process and for the installed system."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/locale.scm:57
+#: gnu/installer/newt/locale.scm:55
 #, fuzzy
 msgid "Locale location"
 msgstr "<未知位置>"
 
-#: gnu/installer/newt/locale.scm:60
+#: gnu/installer/newt/locale.scm:58
 msgid "Choose a territory for this language."
 msgstr "为这种语言选择一个地域。"
 
-#: gnu/installer/newt/locale.scm:71
+#: gnu/installer/newt/locale.scm:67
 msgid "Locale codeset"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/locale.scm:74
+#: gnu/installer/newt/locale.scm:70
 msgid "Choose the locale encoding."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/locale.scm:86
+#: gnu/installer/newt/locale.scm:80
 msgid "Locale modifier"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/locale.scm:89
+#: gnu/installer/newt/locale.scm:83
 msgid "Choose your locale's modifier. The most frequent modifier is euro. It indicates that you want to use Euro as the currency symbol."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/locale.scm:190
+#: gnu/installer/newt/locale.scm:181
 #, fuzzy
 msgid "No location"
 msgstr "<未知位置>"
 
-#: gnu/installer/newt/locale.scm:217
+#: gnu/installer/newt/locale.scm:208
 msgid "No modifier"
 msgstr ""
 
@@ -1054,330 +1127,334 @@ msgstr ""
 msgid "Abort"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/network.scm:61 gnu/installer/newt/network.scm:80
+#: gnu/installer/newt/network.scm:63 gnu/installer/newt/network.scm:78
 msgid "Internet access"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/network.scm:64
+#: gnu/installer/newt/network.scm:66
 msgid "The install process requires Internet access but no network devices were found. Do you want to continue anyway?"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/network.scm:78
+#: gnu/installer/newt/network.scm:76
 msgid "The install process requires Internet access. Please select a network device."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/network.scm:103
+#: gnu/installer/newt/network.scm:99
 msgid "Powering technology"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/network.scm:104
+#: gnu/installer/newt/network.scm:100
 #, scheme-format
 msgid "Waiting for technology ~a to be powered."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/network.scm:128
+#: gnu/installer/newt/network.scm:139
 msgid "Checking connectivity"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/network.scm:129
+#: gnu/installer/newt/network.scm:140
 msgid "Waiting for Internet access establishment..."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/network.scm:139
-msgid "The selected network does not provide access to the Internet, please try again."
+#: gnu/installer/newt/network.scm:150
+msgid "The selected network does not provide access to the Internet and the Guix substitute server, please try again."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/network.scm:141 gnu/installer/newt/wifi.scm:108
+#: gnu/installer/newt/network.scm:152 gnu/installer/newt/wifi.scm:108
 msgid "Connection error"
 msgstr "连接错误"
 
-#: gnu/installer/newt/page.scm:198
+#: gnu/installer/newt/page.scm:204
 #, scheme-format
 msgid "Connecting to ~a, please wait."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/page.scm:199
+#: gnu/installer/newt/page.scm:205
 msgid "Connection in progress"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/page.scm:218 gnu/installer/newt/user.scm:60
+#: gnu/installer/newt/page.scm:224 gnu/installer/newt/user.scm:59
 msgid "Show"
 msgstr "显示"
 
-#: gnu/installer/newt/page.scm:225 gnu/installer/newt/page.scm:672
-#: gnu/installer/newt/page.scm:757 gnu/installer/newt/partition.scm:458
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:637 gnu/installer/newt/partition.scm:660
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:699 gnu/installer/newt/user.scm:66
-#: gnu/installer/newt/user.scm:203
+#: gnu/installer/newt/page.scm:231 gnu/installer/newt/page.scm:678
+#: gnu/installer/newt/page.scm:762 gnu/installer/newt/partition.scm:457
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:636 gnu/installer/newt/partition.scm:659
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:698 gnu/installer/newt/user.scm:65
+#: gnu/installer/newt/user.scm:202
 msgid "OK"
 msgstr "确定"
 
-#: gnu/installer/newt/page.scm:251
+#: gnu/installer/newt/page.scm:257
 msgid "Please enter a non empty input."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/page.scm:252 gnu/installer/newt/user.scm:123
+#: gnu/installer/newt/page.scm:258 gnu/installer/newt/user.scm:122
 msgid "Empty input"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/page.scm:760
+#: gnu/installer/newt/page.scm:765
 msgid "Edit"
 msgstr "编辑"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:47
+#: gnu/installer/newt/page.scm:825
+msgid "Ok"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:45
 msgid "Everything is one partition"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:48
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:46
 msgid "Separate /home partition"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:50
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:48
 msgid "Please select a partitioning scheme."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:51
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:49
 msgid "Partition scheme"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: The ~{ and ~} format specifiers are used to iterate the list
 #. of device names of the user partitions that will be formatted.
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:65
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:63
 #, scheme-format
 msgid "We are about to write the configured partition table to the disk and format the partitions listed below.  Their data will be lost.  Do you wish to continue?~%~%~{ - ~a~%~}"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:71
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:69
 msgid "Format disk?"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:74
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:72
 msgid "Partition formatting is in progress, please wait."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:75
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:73
 msgid "Preparing partitions"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:86
-msgid "Please select a disk."
-msgstr "请选择一个磁盘。"
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:84
+msgid "Please select a disk.  The installation device as well as the small devices are filtered."
+msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:87
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:86
 msgid "Disk"
 msgstr "磁盘"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:102
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:101
 msgid "Select a new partition table type. Be careful, all data on the disk will be lost."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:104
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:103
 msgid "Partition table"
 msgstr "分区表"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:121
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:120
 msgid "Please select a partition type."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:122
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:121
 msgid "Partition type"
 msgstr "分区类型"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:132
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:131
 msgid "Please select the file-system type for this partition."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:133
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:132
 msgid "File-system type"
 msgstr "文件系统类型"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:150
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:149
 msgid "Primary partitions count exceeded."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:151 gnu/installer/newt/partition.scm:156
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:161
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:150 gnu/installer/newt/partition.scm:155
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:160
 msgid "Creation error"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:155
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:154
 msgid "Extended partition creation error."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:160
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:159
 msgid "Logical partition creation error."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:174
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:173
 #, scheme-format
 msgid "Please enter the password for the encryption of partition ~a (label: ~a)."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:176 gnu/installer/newt/wifi.scm:92
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:175 gnu/installer/newt/wifi.scm:92
 msgid "Password required"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:181
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:180
 #, scheme-format
 msgid "Please confirm the password for the encryption of partition ~a (label: ~a)."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:183 gnu/installer/newt/user.scm:160
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:182 gnu/installer/newt/user.scm:159
 msgid "Password confirmation required"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:195 gnu/installer/newt/user.scm:168
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:194 gnu/installer/newt/user.scm:167
 msgid "Password mismatch, please try again."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:196 gnu/installer/newt/user.scm:169
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:195 gnu/installer/newt/user.scm:168
 msgid "Password error"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:282
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:281
 msgid "Please enter the partition gpt name."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:283
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:282
 msgid "Partition name"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:313
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:312
 msgid "Please enter the encrypted label"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:314
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:313
 msgid "Encryption label"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:331
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:330
 #, scheme-format
 msgid "Please enter the size of the partition. The maximum size is ~a."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:333
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:332
 msgid "Partition size"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:351
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:350
 msgid "The percentage can not be superior to 100."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:352 gnu/installer/newt/partition.scm:357
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:362
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:351 gnu/installer/newt/partition.scm:356
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:361
 msgid "Size error"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:356
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:355
 msgid "The requested size is incorrectly formatted, or too large."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:361
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:360
 msgid "The request size is superior to the maximum size."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:381
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:380
 msgid "Please enter the desired mounting point for this partition. Leave this field empty if you don't want to set a mounting point."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:383
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:382
 msgid "Mounting point"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:447
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:446
 #, scheme-format
 msgid "Creating ~a partition starting at ~a of ~a."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:449
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:448
 #, scheme-format
 msgid "You are currently editing partition ~a."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:452
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:451
 msgid "Partition creation"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:453
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:452
 msgid "Partition edit"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:634
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:633
 #, scheme-format
 msgid "Are you sure you want to delete everything on disk ~a?"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:636
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:635
 msgid "Delete disk"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:651
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:650
 msgid "You cannot delete a free space area."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:652 gnu/installer/newt/partition.scm:659
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:651 gnu/installer/newt/partition.scm:658
 msgid "Delete partition"
 msgstr "删除分区"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:657
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:656
 #, scheme-format
 msgid "Are you sure you want to delete partition ~a?"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:674
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:673
 msgid ""
 "You can change a disk's partition table by selecting it and pressing ENTER. You can also edit a partition by selecting it and pressing ENTER, or remove it by pressing DELETE. To create a new partition, select a free space area and press ENTER.\n"
 "\n"
 "At least one partition must have its mounting point set to '/'."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:680
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:679
 #, scheme-format
 msgid "This is the proposed partitioning. It is still possible to edit it or to go back to install menu by pressing the Exit button.~%~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:690
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:689
 msgid "Guided partitioning"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:691
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:690
 msgid "Manual partitioning"
 msgstr "手动分区"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:716
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:715
 msgid "No root mount point found."
 msgstr "没有找到根挂载点。"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:717
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:716
 msgid "Missing mount point"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:721
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:720
 #, scheme-format
 msgid "Cannot read the ~a partition UUID. You may need to format it."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:724
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:723
 msgid "Wrong partition format"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:755
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:754
 msgid "Guided - using the entire disk"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:756
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:755
 msgid "Guided - using the entire disk with encryption"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:757
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:756
 msgid "Manual"
 msgstr "手动"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:759
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:758
 msgid "Please select a partitioning method."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:760
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:759
 msgid "Partitioning method"
 msgstr ""
 
@@ -1389,41 +1466,41 @@ msgstr ""
 msgid "Desktop environment"
 msgstr "桌面环境"
 
-#: gnu/installer/newt/services.scm:59
+#: gnu/installer/newt/services.scm:57
 msgid "You can now select networking services to run on your system."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/services.scm:61
+#: gnu/installer/newt/services.scm:59
 msgid "Network service"
 msgstr "网络服务"
 
-#: gnu/installer/newt/services.scm:79
+#: gnu/installer/newt/services.scm:75
 #, fuzzy
 #| msgid "Run 'herd status' to view the list of services on your system.\n"
 msgid "You can now select the CUPS printing service to run on your system."
 msgstr "运行 'herd status' 以查看你系统上的服务的列表。\n"
 
-#: gnu/installer/newt/services.scm:81
+#: gnu/installer/newt/services.scm:77
 msgid "Printing and document services"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/services.scm:100
+#: gnu/installer/newt/services.scm:94
 #, fuzzy
 #| msgid "Network service"
 msgid "Console services"
 msgstr "网络服务"
 
-#: gnu/installer/newt/services.scm:101
+#: gnu/installer/newt/services.scm:95
 #, fuzzy
 #| msgid "Run 'herd status' to view the list of services on your system.\n"
 msgid "Select miscellaneous services to run on your non-graphical system."
 msgstr "运行 'herd status' 以查看你系统上的服务的列表。\n"
 
-#: gnu/installer/newt/services.scm:115
+#: gnu/installer/newt/services.scm:109
 msgid "Network management"
 msgstr "网络管理"
 
-#: gnu/installer/newt/services.scm:118
+#: gnu/installer/newt/services.scm:112
 msgid ""
 "Choose the method to manage network connections.\n"
 "\n"
@@ -1453,57 +1530,57 @@ msgstr ""
 msgid "Please select a timezone."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:45
+#: gnu/installer/newt/user.scm:44
 msgid "Name"
 msgstr "名称"
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:47
+#: gnu/installer/newt/user.scm:46
 msgid "Real name"
 msgstr "真名"
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:49
+#: gnu/installer/newt/user.scm:48
 msgid "Home directory"
 msgstr "主目录"
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:51
+#: gnu/installer/newt/user.scm:50
 msgid "Password"
 msgstr "密码"
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:122
+#: gnu/installer/newt/user.scm:121
 msgid "Empty inputs are not allowed."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:159
+#: gnu/installer/newt/user.scm:158
 msgid "Please confirm the password."
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Leave "root" untranslated: it refers to the name of the
 #. system administrator account.
-#: gnu/installer/newt/user.scm:176
+#: gnu/installer/newt/user.scm:175
 msgid "Please choose a password for the system administrator (\"root\")."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:178
+#: gnu/installer/newt/user.scm:177
 msgid "System administrator password"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:191
+#: gnu/installer/newt/user.scm:190
 msgid "Please add at least one user to system using the 'Add' button."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:194
+#: gnu/installer/newt/user.scm:193
 msgid "Add"
 msgstr "添加"
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:195
+#: gnu/installer/newt/user.scm:194
 msgid "Delete"
 msgstr "删除"
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:255
+#: gnu/installer/newt/user.scm:254
 msgid "Please create at least one user."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/user.scm:256
+#: gnu/installer/newt/user.scm:255
 msgid "No user"
 msgstr ""
 
@@ -1574,60 +1651,60 @@ msgstr ""
 msgid "Wifi"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/parted.scm:433 gnu/installer/parted.scm:470
+#: gnu/installer/parted.scm:455 gnu/installer/parted.scm:492
 msgid "Free space"
 msgstr "空闲空间"
 
-#: gnu/installer/parted.scm:559
+#: gnu/installer/parted.scm:581
 #, scheme-format
 msgid "Name: ~a"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/parted.scm:560 gnu/installer/parted.scm:606
+#: gnu/installer/parted.scm:582 gnu/installer/parted.scm:628
 msgid "None"
 msgstr "无"
 
-#: gnu/installer/parted.scm:565
+#: gnu/installer/parted.scm:587
 #, scheme-format
 msgid "Type: ~a"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/parted.scm:569
+#: gnu/installer/parted.scm:591
 #, scheme-format
 msgid "File system type: ~a"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/parted.scm:575
+#: gnu/installer/parted.scm:597
 #, scheme-format
 msgid "Bootable flag: ~:[off~;on~]"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/parted.scm:579
+#: gnu/installer/parted.scm:601
 #, scheme-format
 msgid "ESP flag: ~:[off~;on~]"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/parted.scm:585
+#: gnu/installer/parted.scm:607
 #, scheme-format
 msgid "Size: ~a"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/parted.scm:591
+#: gnu/installer/parted.scm:613
 #, scheme-format
 msgid "Encryption: ~:[No~a~;Yes (label '~a')~]"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/parted.scm:597
+#: gnu/installer/parted.scm:619
 #, scheme-format
 msgid "Format the partition? ~:[No~;Yes~]"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/parted.scm:603
+#: gnu/installer/parted.scm:625
 #, scheme-format
 msgid "Mount point: ~a"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/parted.scm:1466
+#: gnu/installer/parted.scm:1477
 #, scheme-format
 msgid "Device ~a is still in use."
 msgstr ""
@@ -1671,7 +1748,7 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: This is a comment within a Scheme file.  Each line must
 #. start with ";; " (two semicolons and a space).  Please keep line
 #. length below 60 characters.
-#: gnu/installer/steps.scm:252
+#: gnu/installer/steps.scm:242
 msgid ""
 ";; This is an operating system configuration generated\n"
 ";; by the graphical installer.\n"
@@ -1682,99 +1759,118 @@ msgstr ""
 msgid "Unable to locate path: ~a."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/utils.scm:83
+#: gnu/installer/utils.scm:131
 #, scheme-format
 msgid "Press Enter to continue.~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/utils.scm:108
+#: gnu/installer/utils.scm:150
+#, scheme-format
+msgid "Command ~s exited with value ~a"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/utils.scm:156
 #, scheme-format
-msgid "Command failed with exit code ~a.~%"
+msgid "Command ~s killed by signal ~a"
 msgstr ""
 
-#: gnu/machine/ssh.scm:117
+#: gnu/installer/utils.scm:162
+#, scheme-format
+msgid "Command ~s stopped by signal ~a"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/utils.scm:167
+#, scheme-format
+msgid "Command ~s succeeded"
+msgstr ""
+
+#: gnu/installer/utils.scm:179
+msgid "run-command-in-installer not set"
+msgstr ""
+
+#: gnu/machine/ssh.scm:120
 #, scheme-format
 msgid "<machine-ssh-configuration> without a 'host-key' is deprecated~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/machine/ssh.scm:192
+#: gnu/machine/ssh.scm:208
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "device '~a' not found: ~a"
 msgstr "guix：~a：未找到命令~%"
 
-#: gnu/machine/ssh.scm:207
+#: gnu/machine/ssh.scm:223
 #, scheme-format
 msgid "no file system with label '~a'"
 msgstr ""
 
-#: gnu/machine/ssh.scm:226
+#: gnu/machine/ssh.scm:242
 #, scheme-format
 msgid "no file system with UUID '~a'"
 msgstr ""
 
-#: gnu/machine/ssh.scm:276
+#: gnu/machine/ssh.scm:295
 #, scheme-format
 msgid "missing modules for ~a:~{ ~a~}~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/machine/ssh.scm:311
+#: gnu/machine/ssh.scm:333
 #, scheme-format
 msgid "incorrect target system ('~a' was given, while the system reports that it is '~a')~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/machine/ssh.scm:437
+#: gnu/machine/ssh.scm:459
 #, scheme-format
 msgid "no signing key '~a'. have you run 'guix archive --generate-key?'"
 msgstr ""
 
-#: gnu/machine/ssh.scm:469
+#: gnu/machine/ssh.scm:491
 #, scheme-format
 msgid "failed to switch systems while deploying '~a':~%~{~s ~}"
 msgstr ""
 
-#: gnu/machine/ssh.scm:477
+#: gnu/machine/ssh.scm:499
 #, scheme-format
 msgid "an error occurred while upgrading services on '~a':~%~{~s ~}~%"
 msgstr ""
 
-#: gnu/machine/ssh.scm:485
+#: gnu/machine/ssh.scm:507
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "failed to connect to `~a': ~a~%"
 msgid "failed to install bootloader on '~a':~%~{~s ~}~%"
 msgstr "连接到 `~a' 失败：~a~%"
 
-#: gnu/machine/ssh.scm:518
+#: gnu/machine/ssh.scm:540
 msgid "could not roll-back machine"
 msgstr ""
 
-#: gnu/machine/ssh.scm:559
+#: gnu/machine/ssh.scm:581
 msgid ""
 "Provisioning for machines that are accessible over SSH\n"
 "and have a known host-name. This entails little more than maintaining an SSH\n"
 "connection to the host."
 msgstr ""
 
-#: gnu/machine/ssh.scm:569
+#: gnu/machine/ssh.scm:591
 #, scheme-format
 msgid ""
 "unsupported machine configuration '~a'\n"
 "for environment of type '~a'"
 msgstr ""
 
-#: gnu/packages/bootstrap.scm:178
+#: gnu/packages/bootstrap.scm:188
 #, scheme-format
 msgid "could not find bootstrap binary '~a' for system '~a'"
 msgstr "无法找到引导二进制 '~a'，用于系统 '~a'"
 
-#: gnu/packages/bootstrap.scm:492
+#: gnu/packages/bootstrap.scm:578
 msgid "Raw build system with direct store access"
 msgstr ""
 
-#: gnu/packages/bootstrap.scm:500
+#: gnu/packages/bootstrap.scm:586
 msgid "Pre-built Guile for bootstrapping purposes."
 msgstr ""
 
-#: guix/build/utils.scm:822
+#: guix/build/utils.scm:823
 #, scheme-format
 msgid "'~a~{ ~a~}' exited with status ~a; output follows:~%~%~{  ~a~%~}"
 msgstr ""
@@ -1814,7 +1910,7 @@ msgid "~A: unrecognized option~%"
 msgstr "~A: 无法识别的选项~%"
 
 #: guix/scripts.scm:169 guix/scripts/import.scm:140
-#: guix/scripts/system.scm:1370
+#: guix/scripts/system.scm:1379
 #, scheme-format
 msgid "Did you mean @code{~a}?~%"
 msgstr ""
@@ -1860,7 +1956,7 @@ msgstr ""
 #: guix/scripts/build.scm:154 guix/scripts/search.scm:42
 #: guix/scripts/show.scm:41 guix/scripts/lint.scm:112 guix/scripts/edit.scm:48
 #: guix/scripts/size.scm:246 guix/scripts/graph.scm:553
-#: guix/scripts/repl.scm:80 guix/scripts/style.scm:500
+#: guix/scripts/repl.scm:80 guix/scripts/style.scm:795
 msgid ""
 "\n"
 "  -L, --load-path=DIR    prepend DIR to the package module search path"
@@ -2034,7 +2130,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -s, --system=系统      尝试为 <系统> 构建包——比如，\"i686-linux\""
 
-#: guix/scripts/build.scm:357 guix/scripts/system.scm:1023
+#: guix/scripts/build.scm:357 guix/scripts/system.scm:1026
 #: guix/scripts/pack.scm:1329 guix/scripts/archive.scm:97
 msgid ""
 "\n"
@@ -2067,13 +2163,13 @@ msgid ""
 "                         as a garbage collector root"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:368 guix/scripts/package.scm:486
+#: guix/scripts/build.scm:368 guix/scripts/package.scm:488
 #: guix/scripts/install.scm:37 guix/scripts/remove.scm:36
 #: guix/scripts/upgrade.scm:39 guix/scripts/pull.scm:117
-#: guix/scripts/system.scm:1025 guix/scripts/copy.scm:122
-#: guix/scripts/pack.scm:1352 guix/scripts/deploy.scm:60
+#: guix/scripts/system.scm:1028 guix/scripts/copy.scm:122
+#: guix/scripts/pack.scm:1352 guix/scripts/deploy.scm:66
 #: guix/scripts/archive.scm:99 guix/scripts/environment.scm:123
-#: guix/scripts/home.scm:94
+#: guix/scripts/home.scm:98
 msgid ""
 "\n"
 "  -v, --verbosity=LEVEL  use the given verbosity LEVEL"
@@ -2095,30 +2191,30 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: guix/scripts/build.scm:379 guix/scripts/download.scm:104
-#: guix/scripts/package.scm:504 guix/scripts/install.scm:44
+#: guix/scripts/package.scm:506 guix/scripts/install.scm:44
 #: guix/scripts/remove.scm:41 guix/scripts/upgrade.scm:48
 #: guix/scripts/search.scm:37 guix/scripts/show.scm:36 guix/scripts/gc.scm:88
 #: guix/scripts/git.scm:34 guix/scripts/git/authenticate.scm:110
 #: guix/scripts/hash.scm:98 guix/scripts/import.scm:98
 #: guix/scripts/import/minetest.scm:46 guix/scripts/import/cran.scm:49
 #: guix/scripts/pull.scm:125 guix/scripts/substitute.scm:250
-#: guix/scripts/system.scm:1032 guix/scripts/lint.scm:115
+#: guix/scripts/system.scm:1035 guix/scripts/lint.scm:115
 #: guix/scripts/publish.scm:119 guix/scripts/edit.scm:51
 #: guix/scripts/size.scm:249 guix/scripts/graph.scm:558
 #: guix/scripts/challenge.scm:430 guix/scripts/copy.scm:127
 #: guix/scripts/pack.scm:1357 guix/scripts/weather.scm:336
 #: guix/scripts/describe.scm:96 guix/scripts/processes.scm:301
-#: guix/scripts/deploy.scm:55 guix/scripts/container.scm:35
+#: guix/scripts/deploy.scm:58 guix/scripts/container.scm:35
 #: guix/scripts/container/exec.scm:43 guix/scripts/archive.scm:106
-#: guix/scripts/environment.scm:149 guix/scripts/home.scm:97
+#: guix/scripts/environment.scm:149 guix/scripts/home.scm:101
 #: guix/scripts/time-machine.scm:67 guix/scripts/import/cpan.scm:44
 #: guix/scripts/import/crate.scm:50 guix/scripts/import/egg.scm:45
 #: guix/scripts/import/gem.scm:46 guix/scripts/import/gnu.scm:50
 #: guix/scripts/import/go.scm:50 guix/scripts/import/json.scm:52
 #: guix/scripts/import/opam.scm:45 guix/scripts/import/pypi.scm:46
 #: guix/scripts/import/texlive.scm:45 guix/scripts/refresh.scm:187
-#: guix/scripts/repl.scm:83 guix/scripts/shell.scm:67
-#: guix/scripts/style.scm:509
+#: guix/scripts/repl.scm:83 guix/scripts/shell.scm:69
+#: guix/scripts/style.scm:804
 msgid ""
 "\n"
 "  -h, --help             display this help and exit"
@@ -2127,29 +2223,29 @@ msgstr ""
 "  -h, --help                 显示这份说明然后离开"
 
 #: guix/scripts/build.scm:381 guix/scripts/download.scm:106
-#: guix/scripts/package.scm:506 guix/scripts/install.scm:46
+#: guix/scripts/package.scm:508 guix/scripts/install.scm:46
 #: guix/scripts/remove.scm:43 guix/scripts/upgrade.scm:50
 #: guix/scripts/search.scm:39 guix/scripts/show.scm:38 guix/scripts/gc.scm:90
 #: guix/scripts/git.scm:36 guix/scripts/git/authenticate.scm:112
 #: guix/scripts/hash.scm:100 guix/scripts/import.scm:100
 #: guix/scripts/import/minetest.scm:50 guix/scripts/import/cran.scm:55
 #: guix/scripts/pull.scm:127 guix/scripts/substitute.scm:252
-#: guix/scripts/system.scm:1034 guix/scripts/lint.scm:119
+#: guix/scripts/system.scm:1037 guix/scripts/lint.scm:119
 #: guix/scripts/publish.scm:121 guix/scripts/edit.scm:53
 #: guix/scripts/size.scm:251 guix/scripts/graph.scm:560
 #: guix/scripts/challenge.scm:432 guix/scripts/copy.scm:129
 #: guix/scripts/pack.scm:1359 guix/scripts/weather.scm:338
 #: guix/scripts/describe.scm:98 guix/scripts/processes.scm:303
-#: guix/scripts/deploy.scm:57 guix/scripts/container.scm:37
+#: guix/scripts/deploy.scm:60 guix/scripts/container.scm:37
 #: guix/scripts/container/exec.scm:45 guix/scripts/archive.scm:108
-#: guix/scripts/environment.scm:151 guix/scripts/home.scm:99
+#: guix/scripts/environment.scm:151 guix/scripts/home.scm:103
 #: guix/scripts/time-machine.scm:69 guix/scripts/import/cpan.scm:46
 #: guix/scripts/import/crate.scm:52 guix/scripts/import/egg.scm:49
 #: guix/scripts/import/gem.scm:48 guix/scripts/import/gnu.scm:52
 #: guix/scripts/import/json.scm:54 guix/scripts/import/opam.scm:52
 #: guix/scripts/import/pypi.scm:50 guix/scripts/import/texlive.scm:47
 #: guix/scripts/refresh.scm:189 guix/scripts/repl.scm:85
-#: guix/scripts/shell.scm:69 guix/scripts/style.scm:511
+#: guix/scripts/shell.scm:71 guix/scripts/style.scm:806
 msgid ""
 "\n"
 "  -V, --version          display version information and exit"
@@ -2388,165 +2484,165 @@ msgstr ""
 msgid "\"bash-minimal\" should be in 'inputs' when '~a' is used"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:616
+#: guix/lint.scm:614
 msgid "no period allowed at the end of the synopsis"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:630
+#: guix/lint.scm:628
 msgid "no article allowed at the beginning of the synopsis"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:639
+#: guix/lint.scm:637
 msgid "synopsis should be less than 80 characters long"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:648
+#: guix/lint.scm:646
 msgid "synopsis should start with an upper-case letter or digit"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:656
+#: guix/lint.scm:654
 msgid "synopsis should not start with the package name"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:670
+#: guix/lint.scm:668
 msgid "Texinfo markup in synopsis is invalid"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:678
+#: guix/lint.scm:676
 msgid "synopsis contains trailing whitespace"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:695
+#: guix/lint.scm:693
 msgid "synopsis should not be empty"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:705
+#: guix/lint.scm:703
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "invalid synopsis: ~s"
 msgstr "无效语法: ~a~%"
 
-#: guix/lint.scm:805
+#: guix/lint.scm:803
 #, scheme-format
 msgid "~a: HTTP GET error for ~a: ~a (~s)~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:815
+#: guix/lint.scm:813
 #, scheme-format
 msgid "~a: host lookup failure: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:820
+#: guix/lint.scm:818
 #, scheme-format
 msgid "~a: TLS certificate error: ~a"
 msgstr "~a：TLS 证书错误：~a"
 
-#: guix/lint.scm:825
+#: guix/lint.scm:823
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "~a: TLS certificate error: ~a"
 msgid "~a: TLS error in '~a': ~a~%"
 msgstr "~a：TLS 证书错误：~a"
 
-#: guix/lint.scm:836 guix/ui.scm:820 guix/scripts/offload.scm:194
+#: guix/lint.scm:834 guix/ui.scm:820 guix/scripts/offload.scm:194
 #, scheme-format
 msgid "~a: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:868
+#: guix/lint.scm:866
 #, scheme-format
 msgid "URI ~a returned suspiciously small file (~a bytes)"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:877
+#: guix/lint.scm:875
 #, scheme-format
 msgid "permanent redirect from ~a to ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:883
+#: guix/lint.scm:881
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "invalid permanent redirect from ~a"
 msgstr "含糊的软件包规范 `~a'~%"
 
-#: guix/lint.scm:889 guix/lint.scm:899
+#: guix/lint.scm:887 guix/lint.scm:897
 #, scheme-format
 msgid "URI ~a not reachable: ~a (~s)"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:905
+#: guix/lint.scm:903
 #, scheme-format
 msgid "URI ~a domain not found: ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:911
+#: guix/lint.scm:909
 #, scheme-format
 msgid "URI ~a unreachable: ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:919
+#: guix/lint.scm:917
 #, scheme-format
 msgid "TLS certificate error: ~a"
 msgstr "TLS 证书错误：~a"
 
-#: guix/lint.scm:946
+#: guix/lint.scm:944
 msgid "invalid value for home page"
 msgstr "无效的主页值"
 
-#: guix/lint.scm:951
+#: guix/lint.scm:949
 #, scheme-format
 msgid "invalid home page URL: ~s"
 msgstr "无效的主页 URL：~s"
 
-#: guix/lint.scm:988
+#: guix/lint.scm:986
 msgid "file names of patches should start with the package name"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1008
+#: guix/lint.scm:1006
 #, scheme-format
 msgid "~a: file name is too long, which may break 'make dist'"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1029
+#: guix/lint.scm:1027
 #, scheme-format
 msgid "~a: empty patch"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1038
+#: guix/lint.scm:1036
 #, scheme-format
 msgid "~a: patch lacks comment and upstream status"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1099
+#: guix/lint.scm:1097
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "proposed synopsis: ~s~%"
 msgstr "无效语法: ~a~%"
 
-#: guix/lint.scm:1113
+#: guix/lint.scm:1111
 #, scheme-format
 msgid "proposed description:~%     \"~a\"~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1164
+#: guix/lint.scm:1162
 msgid "all the source URIs are unreachable:"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1193
+#: guix/lint.scm:1191
 msgid "the source file name should contain the package name"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1205
+#: guix/lint.scm:1203
 msgid "the source URI should not be an autogenerated tarball"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1229
+#: guix/lint.scm:1227
 #, scheme-format
 msgid "URL should be 'mirror://~a/~a'"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1269
+#: guix/lint.scm:1267
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "while accessing '~a'"
 msgstr "连接到 `~a' 失败：~a~%"
 
-#: guix/lint.scm:1276
+#: guix/lint.scm:1274
 #, scheme-format
 msgid "URL should be '~a'"
 msgstr ""
@@ -2554,68 +2650,68 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: check and #:tests? are a
 #. Scheme symbol and keyword respectively
 #. and should not be translated.
-#: guix/lint.scm:1304
+#: guix/lint.scm:1302
 msgid "the 'check' phase should respect #:tests?"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1322 guix/lint.scm:1333 guix/lint.scm:1341
+#: guix/lint.scm:1320 guix/lint.scm:1331 guix/lint.scm:1339
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "failed to create ~a derivation: ~a"
 msgstr "连接到 `~a' 失败：~a~%"
 
-#: guix/lint.scm:1327
+#: guix/lint.scm:1325
 #, scheme-format
 msgid "failed to create ~a derivation: ~s"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1379
+#: guix/lint.scm:1377
 #, scheme-format
 msgid "propagated inputs ~a and ~a collide"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1403
+#: guix/lint.scm:1401
 msgid "invalid license field"
 msgstr "无效的许可证字段"
 
-#: guix/lint.scm:1410
+#: guix/lint.scm:1408
 msgid "while retrieving CVE vulnerabilities"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1453
+#: guix/lint.scm:1451
 #, scheme-format
 msgid "probably vulnerable to ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1461
+#: guix/lint.scm:1459
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "no updater for ~a"
 msgstr "'~a'~% 签名无效"
 
-#: guix/lint.scm:1466 guix/lint.scm:1641
+#: guix/lint.scm:1464 guix/lint.scm:1639
 #, scheme-format
 msgid "while retrieving upstream info for '~a'"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1475
+#: guix/lint.scm:1473
 #, scheme-format
 msgid "can be upgraded to ~a"
 msgstr "可升级至 ~a"
 
-#: guix/lint.scm:1481
+#: guix/lint.scm:1479
 #, scheme-format
 msgid "updater '~a' failed to find upstream releases"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1508
+#: guix/lint.scm:1506
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "failed to access Disarchive database at ~a"
 msgstr "连接到 `~a' 失败：~a~%"
 
-#: guix/lint.scm:1535
+#: guix/lint.scm:1533
 msgid "Software Heritage rate limit reached; try again later"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1539
+#: guix/lint.scm:1537
 #, scheme-format
 msgid "'~a' returned ~a"
 msgstr ""
@@ -2623,163 +2719,163 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: "Software Heritage" is a proper noun
 #. that must remain untranslated.  See
 #. <https://www.softwareheritage.org>.
-#: guix/lint.scm:1578
+#: guix/lint.scm:1576
 msgid "scheduled Software Heritage archival"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1584
+#: guix/lint.scm:1582
 msgid "archival rate limit exceeded; try again later"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1605
+#: guix/lint.scm:1603
 msgid "source not archived on Software Heritage and missing from the Disarchive database"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1615
+#: guix/lint.scm:1613
 #, scheme-format
 msgid "Disarchive entry refers to non-existent SWH directory '~a'"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1624
+#: guix/lint.scm:1622
 msgid "unsupported source type"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1633
+#: guix/lint.scm:1631
 msgid "while connecting to Software Heritage"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1650
+#: guix/lint.scm:1648
 #, scheme-format
 msgid "ahead of Stackage LTS version ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1667
+#: guix/lint.scm:1665
 #, scheme-format
 msgid "tabulation on line ~a, column ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1679
+#: guix/lint.scm:1677
 #, scheme-format
 msgid "trailing white space on line ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1693
+#: guix/lint.scm:1691
 #, scheme-format
 msgid "line ~a is way too long (~a characters)"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1707
+#: guix/lint.scm:1705
 msgid "parentheses feel lonely, move to the previous or next line"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1784
+#: guix/lint.scm:1782
 #, fuzzy
 msgid "source file not found"
 msgstr "未找到模块 ~a"
 
-#: guix/lint.scm:1796
+#: guix/lint.scm:1794
 msgid "Validate package names"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1800
+#: guix/lint.scm:1798
 msgid "Check if tests are explicitly enabled"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1804
+#: guix/lint.scm:1802
 msgid "Validate package descriptions"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1808
+#: guix/lint.scm:1806
 msgid "Identify inputs that should be native inputs"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1812
+#: guix/lint.scm:1810
 msgid "Identify inputs that shouldn't be inputs at all"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1816
+#: guix/lint.scm:1814
 msgid "Identify input labels that do not match package names"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1820
+#: guix/lint.scm:1818
 msgid "Make sure 'wrap-program' can finds its interpreter."
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: <license> is the name of a data type and must not be
 #. translated.
-#: guix/lint.scm:1826
+#: guix/lint.scm:1824
 msgid "Make sure the 'license' field is a <license> or a list thereof"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1831
+#: guix/lint.scm:1829
 msgid "Make sure tests are only run when requested"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1835
+#: guix/lint.scm:1833
 msgid "Suggest 'mirror://' URLs"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1839
+#: guix/lint.scm:1837
 msgid "Validate file names of sources"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1843
+#: guix/lint.scm:1841
 msgid "Check for autogenerated tarballs"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1847
+#: guix/lint.scm:1845
 msgid "Report failure to compile a package to a derivation"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1852
+#: guix/lint.scm:1850
 msgid "Report collisions that would occur due to propagated inputs"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1857
+#: guix/lint.scm:1855
 msgid "Validate file names and availability of patches"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1861
+#: guix/lint.scm:1859
 msgid "Validate patch headers"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1865
+#: guix/lint.scm:1863
 msgid "Look for formatting issues in the source"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1872
+#: guix/lint.scm:1870
 msgid "Validate package synopses"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1876
+#: guix/lint.scm:1874
 msgid "Validate synopsis & description of GNU packages"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1880
+#: guix/lint.scm:1878
 msgid "Validate home-page URLs"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1884
+#: guix/lint.scm:1882
 msgid "Validate source URLs"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1888
+#: guix/lint.scm:1886
 msgid "Suggest GitHub URLs"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1892
+#: guix/lint.scm:1890
 msgid "Check the Common Vulnerabilities and Exposures (CVE) database"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1897
+#: guix/lint.scm:1895
 msgid "Check the package for new upstream releases"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1901
+#: guix/lint.scm:1899
 msgid "Ensure source code archival on Software Heritage"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1905
+#: guix/lint.scm:1903
 msgid "Ensure Haskell packages use Stackage LTS versions"
 msgstr ""
 
@@ -2831,7 +2927,7 @@ msgstr ""
 msgid "~a: unknown hash algorithm~%"
 msgstr "~a：未知操作~%"
 
-#: guix/scripts/download.scm:171 guix/scripts/package.scm:1087
+#: guix/scripts/download.scm:171 guix/scripts/package.scm:1090
 #: guix/scripts/pull.scm:758 guix/scripts/publish.scm:1260
 #: guix/scripts/discover.scm:136 guix/scripts/time-machine.scm:123
 #, scheme-format
@@ -2863,17 +2959,17 @@ msgstr ""
 msgid "no matching generation~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:159
+#: guix/scripts/package.scm:161
 #, scheme-format
 msgid "nothing to be done~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:260
+#: guix/scripts/package.scm:262
 #, scheme-format
 msgid "package '~a' no longer exists~%"
 msgstr "软件包“~a”已不再存在~%"
 
-#: guix/scripts/package.scm:315
+#: guix/scripts/package.scm:317
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Consider setting the necessary environment\n"
@@ -2887,7 +2983,7 @@ msgid ""
 "Alternately, see @command{guix package --search-paths -p ~s}."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:361
+#: guix/scripts/package.scm:363
 msgid ""
 ";; This \"manifest\" file can be passed to 'guix package -m' to reproduce\n"
 ";; the content of your profile.  This is \"symbolic\": it only specifies\n"
@@ -2896,44 +2992,44 @@ msgid ""
 ";; See the \"Replicating Guix\" section in the manual.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:393
+#: guix/scripts/package.scm:395
 #, scheme-format
 msgid "no provenance information for this profile~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:395
+#: guix/scripts/package.scm:397
 msgid ""
 ";; This channel file can be passed to 'guix pull -C' or to\n"
 ";; 'guix time-machine -C' to obtain the Guix revision that was\n"
 ";; used to populate this profile.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:407
+#: guix/scripts/package.scm:409
 #, scheme-format
 msgid ";; Note: these other commits were also used to install some of the packages in this profile:~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:437
+#: guix/scripts/package.scm:439
 msgid ""
 "Usage: guix package [OPTION]...\n"
 "Install, remove, or upgrade packages in a single transaction.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:439
+#: guix/scripts/package.scm:441
 msgid ""
 "\n"
 "  -i, --install PACKAGE ...\n"
 "                         install PACKAGEs"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:442
+#: guix/scripts/package.scm:444
 msgid ""
 "\n"
 "  -e, --install-from-expression=EXP\n"
 "                         install the package EXP evaluates to"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:445
+#: guix/scripts/package.scm:447
 msgid ""
 "\n"
 "  -f, --install-from-file=FILE\n"
@@ -2941,160 +3037,160 @@ msgid ""
 "                         evaluates to"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:449
+#: guix/scripts/package.scm:451
 msgid ""
 "\n"
 "  -r, --remove PACKAGE ...\n"
 "                         remove PACKAGEs"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:452
+#: guix/scripts/package.scm:454
 msgid ""
 "\n"
 "  -u, --upgrade[=REGEXP] upgrade all the installed packages matching REGEXP"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:454
+#: guix/scripts/package.scm:456
 msgid ""
 "\n"
 "  -m, --manifest=FILE    create a new profile generation with the manifest\n"
 "                         from FILE"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:457 guix/scripts/upgrade.scm:41
+#: guix/scripts/package.scm:459 guix/scripts/upgrade.scm:41
 msgid ""
 "\n"
 "      --do-not-upgrade[=REGEXP] do not upgrade any packages matching REGEXP"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:459 guix/scripts/pull.scm:107
+#: guix/scripts/package.scm:461 guix/scripts/pull.scm:107
 msgid ""
 "\n"
 "      --roll-back        roll back to the previous generation"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:461
+#: guix/scripts/package.scm:463
 msgid ""
 "\n"
 "      --search-paths[=KIND]\n"
 "                         display needed environment variable definitions"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:464 guix/scripts/pull.scm:104
+#: guix/scripts/package.scm:466 guix/scripts/pull.scm:104
 msgid ""
 "\n"
 "  -l, --list-generations[=PATTERN]\n"
 "                         list generations matching PATTERN"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:467 guix/scripts/pull.scm:109
+#: guix/scripts/package.scm:469 guix/scripts/pull.scm:109
 msgid ""
 "\n"
 "  -d, --delete-generations[=PATTERN]\n"
 "                         delete generations matching PATTERN"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:470 guix/scripts/pull.scm:112
+#: guix/scripts/package.scm:472 guix/scripts/pull.scm:112
 msgid ""
 "\n"
 "  -S, --switch-generation=PATTERN\n"
 "                         switch to a generation matching PATTERN"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:473
+#: guix/scripts/package.scm:475
 msgid ""
 "\n"
 "      --export-manifest  print a manifest for the chosen profile"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:475
+#: guix/scripts/package.scm:477
 msgid ""
 "\n"
 "      --export-channels  print channels for the chosen profile"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:477 guix/scripts/install.scm:34
+#: guix/scripts/package.scm:479 guix/scripts/install.scm:34
 #: guix/scripts/remove.scm:33 guix/scripts/upgrade.scm:37
 msgid ""
 "\n"
 "  -p, --profile=PROFILE  use PROFILE instead of the user's default profile"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:479
+#: guix/scripts/package.scm:481
 msgid ""
 "\n"
 "      --list-profiles    list the user's profiles"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:482
+#: guix/scripts/package.scm:484
 msgid ""
 "\n"
 "      --allow-collisions do not treat collisions in the profile as an error"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:484
+#: guix/scripts/package.scm:486
 msgid ""
 "\n"
 "      --bootstrap        use the bootstrap Guile to build the profile"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:489
+#: guix/scripts/package.scm:491
 msgid ""
 "\n"
 "  -s, --search=REGEXP    search in synopsis and description using REGEXP"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:491
+#: guix/scripts/package.scm:493
 msgid ""
 "\n"
 "  -I, --list-installed[=REGEXP]\n"
 "                         list installed packages matching REGEXP"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:494
+#: guix/scripts/package.scm:496
 msgid ""
 "\n"
 "  -A, --list-available[=REGEXP]\n"
 "                         list available packages matching REGEXP"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:497
+#: guix/scripts/package.scm:499
 msgid ""
 "\n"
 "      --show=PACKAGE     show details about PACKAGE"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:552
+#: guix/scripts/package.scm:554
 #, scheme-format
 msgid "upgrade regexp '~a' looks like a command-line option~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:555
+#: guix/scripts/package.scm:557
 #, scheme-format
 msgid "is this intended?~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:605
+#: guix/scripts/package.scm:607
 #, scheme-format
 msgid "~a: unsupported kind of search path~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:739
+#: guix/scripts/package.scm:741
 #, scheme-format
 msgid "cannot install non-package object: ~s~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:918
+#: guix/scripts/package.scm:920
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "~a~@[@~a~]: package not found~%"
 msgstr "~a: 未找到补丁"
 
-#: guix/scripts/package.scm:965 guix/scripts/pull.scm:687
+#: guix/scripts/package.scm:967 guix/scripts/pull.scm:687
 #, scheme-format
 msgid "cannot switch to generation '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:1060
+#: guix/scripts/package.scm:1062
 #, scheme-format
 msgid "nothing to do~%"
 msgstr ""
@@ -3316,8 +3412,8 @@ msgid ""
 "Operate on Git repositories.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/git.scm:29 guix/scripts/system.scm:945
-#: guix/scripts/container.scm:30 guix/scripts/home.scm:69
+#: guix/scripts/git.scm:29 guix/scripts/system.scm:946
+#: guix/scripts/container.scm:30 guix/scripts/home.scm:70
 msgid "The valid values for ACTION are:\n"
 msgstr ""
 
@@ -3414,23 +3510,23 @@ msgid ""
 "  -S, --serializer=TYPE  compute the hash on FILE according to TYPE serialization"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/hash.scm:137
+#: guix/scripts/hash.scm:138
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "'vm-image' is deprecated: use 'image' instead~%"
-msgid "'--recursive' is deprecated, use '--serializer' instead~%"
+msgid "'--recursive' is deprecated, use '--serializer=nar' instead~%"
 msgstr "'vm-image' 已被弃用：用 'image' 代替 ~%"
 
-#: guix/scripts/hash.scm:152
+#: guix/scripts/hash.scm:153
 #, scheme-format
 msgid "unsupported serializer type: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/hash.scm:201
+#: guix/scripts/hash.scm:202
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "~a ~a~%"
 msgstr "正删除 ~a~%"
 
-#: guix/scripts/hash.scm:210
+#: guix/scripts/hash.scm:211
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "no arguments specified~%"
 msgstr "未指定配置文件~%"
@@ -3490,9 +3586,9 @@ msgstr "~a: 无效的数字~%"
 #: guix/scripts/import/minetest.scm:115 guix/scripts/import/cran.scm:120
 #: guix/scripts/import/elpa.scm:110 guix/scripts/import/cpan.scm:87
 #: guix/scripts/import/crate.scm:103 guix/scripts/import/egg.scm:106
-#: guix/scripts/import/gem.scm:102 guix/scripts/import/go.scm:121
+#: guix/scripts/import/gem.scm:102 guix/scripts/import/go.scm:122
 #: guix/scripts/import/hackage.scm:158 guix/scripts/import/json.scm:97
-#: guix/scripts/import/opam.scm:111 guix/scripts/import/pypi.scm:104
+#: guix/scripts/import/opam.scm:111 guix/scripts/import/pypi.scm:105
 #: guix/scripts/import/stackage.scm:130 guix/scripts/import/texlive.scm:88
 #, scheme-format
 msgid "too few arguments~%"
@@ -3501,10 +3597,10 @@ msgstr "太少参数~%"
 #: guix/scripts/import/minetest.scm:117 guix/scripts/import/cran.scm:122
 #: guix/scripts/import/elpa.scm:112 guix/scripts/import/cpan.scm:89
 #: guix/scripts/import/crate.scm:105 guix/scripts/import/egg.scm:108
-#: guix/scripts/import/gem.scm:104 guix/scripts/import/go.scm:123
+#: guix/scripts/import/gem.scm:104 guix/scripts/import/go.scm:124
 #: guix/scripts/import/hackage.scm:149 guix/scripts/import/hackage.scm:160
 #: guix/scripts/import/json.scm:99 guix/scripts/import/opam.scm:113
-#: guix/scripts/import/pypi.scm:106 guix/scripts/import/stackage.scm:132
+#: guix/scripts/import/pypi.scm:107 guix/scripts/import/stackage.scm:132
 #: guix/scripts/import/texlive.scm:90
 #, scheme-format
 msgid "too many arguments~%"
@@ -3528,7 +3624,7 @@ msgid ""
 "  -s, --style=STYLE      choose output style, either specification or variable"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/import/cran.scm:116 guix/scripts/import/texlive.scm:84
+#: guix/scripts/import/cran.scm:116
 #, scheme-format
 msgid "failed to download description for package '~a'~%"
 msgstr ""
@@ -3934,27 +4030,27 @@ msgstr ""
 msgid "the dependency graph of shepherd services"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:482 guix/scripts/home.scm:453
+#: guix/scripts/system.scm:482 guix/scripts/home.scm:466
 #, scheme-format
 msgid "      repository URL: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:484 guix/scripts/home.scm:455
+#: guix/scripts/system.scm:484 guix/scripts/home.scm:468
 #, scheme-format
 msgid "      branch: ~a~%"
 msgstr "      分支：~a~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:485 guix/scripts/home.scm:456
+#: guix/scripts/system.scm:485 guix/scripts/home.scm:469
 #, scheme-format
 msgid "      commit: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:505 guix/scripts/home.scm:469
+#: guix/scripts/system.scm:505 guix/scripts/home.scm:482
 #, scheme-format
 msgid "  file name: ~a~%"
 msgstr "  文件名：~a~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:506 guix/scripts/home.scm:470
+#: guix/scripts/system.scm:506 guix/scripts/home.scm:483
 #, scheme-format
 msgid "  canonical file name: ~a~%"
 msgstr ""
@@ -3995,12 +4091,12 @@ msgstr "  文件名：~a~%"
 
 #. TRANSLATORS: Here "channel" is the same terminology as used in
 #. "guix describe" and "guix pull --channels".
-#: guix/scripts/system.scm:536 guix/scripts/home.scm:476
+#: guix/scripts/system.scm:536 guix/scripts/home.scm:489
 #, scheme-format
 msgid "  channels:~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:539 guix/scripts/home.scm:479
+#: guix/scripts/system.scm:539 guix/scripts/home.scm:492
 #, scheme-format
 msgid "  configuration file: ~a~%"
 msgstr "  配置文件：~a~%"
@@ -4053,128 +4149,128 @@ msgstr "考虑在 'reconfigure' 之前运行 'guix pull'。~%"
 msgid "Failing to do that may downgrade your system!~%"
 msgstr "如果不这样做，可能会使你的系统降级！~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:754 guix/scripts/system.scm:863
+#: guix/scripts/system.scm:754 guix/scripts/system.scm:864
 #, scheme-format
 msgid "bootloader successfully installed on '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:856
+#: guix/scripts/system.scm:857
 #, scheme-format
 msgid "activating system...~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:867
+#: guix/scripts/system.scm:868
 msgid ""
 "To complete the upgrade, run 'herd restart SERVICE' to stop,\n"
 "upgrade, and restart each service that was not automatically restarted.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:870
+#: guix/scripts/system.scm:871
 msgid "Run 'herd status' to view the list of services on your system.\n"
 msgstr "运行 'herd status' 以查看你系统上的服务的列表。\n"
 
-#: guix/scripts/system.scm:874
+#: guix/scripts/system.scm:875
 #, scheme-format
 msgid "initializing operating system under '~a'...~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:894 guix/scripts/graph.scm:437
+#: guix/scripts/system.scm:895 guix/scripts/graph.scm:437
 #, scheme-format
 msgid "~a: unknown backend~%"
 msgstr "~a：未知后端~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:931
+#: guix/scripts/system.scm:932
 msgid "The available image types are:\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:941
+#: guix/scripts/system.scm:942
 msgid ""
 "Usage: guix system [OPTION ...] ACTION [ARG ...] [FILE]\n"
 "Build the operating system declared in FILE according to ACTION.\n"
 "Some ACTIONS support additional ARGS.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:947
+#: guix/scripts/system.scm:948
 msgid "   search           search for existing service types\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:949
+#: guix/scripts/system.scm:950
 msgid "   reconfigure      switch to a new operating system configuration\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:951
+#: guix/scripts/system.scm:952
 msgid "   roll-back        switch to the previous operating system configuration\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:953
+#: guix/scripts/system.scm:954
 msgid "   describe         describe the current system\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:955
+#: guix/scripts/system.scm:956
 msgid "   list-generations list the system generations\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:957
+#: guix/scripts/system.scm:958
 msgid "   switch-generation switch to an existing operating system configuration\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:959
+#: guix/scripts/system.scm:960
 msgid "   delete-generations delete old system generations\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:961
+#: guix/scripts/system.scm:962
 msgid "   build            build the operating system without installing anything\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:963
+#: guix/scripts/system.scm:964
 msgid "   container        build a container that shares the host's store\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:965
+#: guix/scripts/system.scm:966
 msgid "   vm               build a virtual machine image that shares the host's store\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:967
+#: guix/scripts/system.scm:968
 msgid "   image            build a Guix System image\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:969
+#: guix/scripts/system.scm:970
 msgid "   docker-image     build a Docker image\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:971
+#: guix/scripts/system.scm:972
 msgid "   init             initialize a root file system to run GNU\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:973
+#: guix/scripts/system.scm:974
 msgid "   extension-graph  emit the service extension graph in Dot format\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:975
+#: guix/scripts/system.scm:976
 msgid "   shepherd-graph   emit the graph of shepherd services in Dot format\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:979
+#: guix/scripts/system.scm:980
 msgid ""
 "\n"
 "  -d, --derivation       return the derivation of the given system"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:981
+#: guix/scripts/system.scm:982
 msgid ""
 "\n"
 "  -e, --expression=EXPR  consider the operating-system EXPR evaluates to\n"
 "                         instead of reading FILE, when applicable"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:984
+#: guix/scripts/system.scm:985 guix/scripts/home.scm:95
 msgid ""
 "\n"
 "      --allow-downgrades for 'reconfigure', allow downgrades to earlier\n"
 "                         channel revisions"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:987
+#: guix/scripts/system.scm:988
 msgid ""
 "\n"
 "      --on-error=STRATEGY\n"
@@ -4182,69 +4278,75 @@ msgid ""
 "                         or debug) when an error occurs while reading FILE"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:991
+#: guix/scripts/system.scm:992
 msgid ""
 "\n"
 "      --list-image-types list available image types"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:993
+#: guix/scripts/system.scm:994
 msgid ""
 "\n"
 "  -t, --image-type=TYPE  for 'image', produce an image of TYPE"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:995
+#: guix/scripts/system.scm:996
 msgid ""
 "\n"
 "      --image-size=SIZE  for 'image', produce an image of SIZE"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:997
+#: guix/scripts/system.scm:998
 msgid ""
 "\n"
 "      --no-bootloader    for 'init', do not install a bootloader"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:999
+#: guix/scripts/system.scm:1000
 msgid ""
 "\n"
 "      --volatile         for 'image', make the root file system volatile"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1001
+#: guix/scripts/system.scm:1002
+msgid ""
+"\n"
+"      --persistent       for 'vm', make the root file system persistent"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/system.scm:1004
 msgid ""
 "\n"
 "      --label=LABEL      for 'image', label disk image with LABEL"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1003 guix/scripts/pack.scm:1340
+#: guix/scripts/system.scm:1006 guix/scripts/pack.scm:1340
 msgid ""
 "\n"
 "      --save-provenance  save provenance information"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1005
+#: guix/scripts/system.scm:1008
 msgid ""
 "\n"
 "      --share=SPEC       for 'vm' and 'container', share host file system with\n"
 "                         read/write access according to SPEC"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1008
+#: guix/scripts/system.scm:1011
 msgid ""
 "\n"
 "      --expose=SPEC      for 'vm' and 'container', expose host file system\n"
 "                         directory as read-only according to SPEC"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1011
+#: guix/scripts/system.scm:1014
 msgid ""
 "\n"
 "  -N, --network          for 'container', allow containers to access the network"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1013
+#: guix/scripts/system.scm:1016
 msgid ""
 "\n"
 "  -r, --root=FILE        for 'vm', 'image', 'container' and 'build',\n"
@@ -4252,82 +4354,82 @@ msgid ""
 "                         register it as a garbage collector root"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1017
+#: guix/scripts/system.scm:1020
 msgid ""
 "\n"
 "      --full-boot        for 'vm', make a full boot sequence"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1019
+#: guix/scripts/system.scm:1022
 msgid ""
 "\n"
 "      --no-graphic       for 'vm', use the tty that we are started in for IO"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1021
+#: guix/scripts/system.scm:1024
 msgid ""
 "\n"
 "      --skip-checks      skip file system and initrd module safety checks"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1028
+#: guix/scripts/system.scm:1031
 msgid ""
 "\n"
 "      --graph-backend=BACKEND\n"
 "                         use BACKEND for 'extension-graphs' and 'shepherd-graph'"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1180
+#: guix/scripts/system.scm:1187
 #, scheme-format
 msgid "'~a' does not return an operating system or an image~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1204 guix/scripts/home.scm:216
+#: guix/scripts/system.scm:1211 guix/scripts/home.scm:230
 #, scheme-format
 msgid "both file and expression cannot be specified~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1211 guix/scripts/home.scm:223
+#: guix/scripts/system.scm:1218 guix/scripts/home.scm:237
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "no configuration specified~%"
 msgstr "未指定配置文件~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1319 guix/scripts/system.scm:1335
-#: guix/scripts/system.scm:1342 guix/scripts/system.scm:1348
-#: guix/scripts/home.scm:274 guix/scripts/home.scm:296
-#: guix/scripts/home.scm:301 guix/scripts/home.scm:307
-#: guix/scripts/home.scm:314 guix/scripts/import/gnu.scm:100
+#: guix/scripts/system.scm:1328 guix/scripts/system.scm:1344
+#: guix/scripts/system.scm:1351 guix/scripts/system.scm:1357
+#: guix/scripts/home.scm:287 guix/scripts/home.scm:309
+#: guix/scripts/home.scm:314 guix/scripts/home.scm:320
+#: guix/scripts/home.scm:327 guix/scripts/import/gnu.scm:100
 #: guix/scripts/offload.scm:836 guix/scripts/offload.scm:848
 #, scheme-format
 msgid "wrong number of arguments~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1324
+#: guix/scripts/system.scm:1333
 #, scheme-format
 msgid "no system generation, nothing to describe~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1367 guix/scripts/home.scm:337
+#: guix/scripts/system.scm:1376 guix/scripts/home.scm:350
 #, scheme-format
 msgid "~a: unknown action~%"
 msgstr "~a：未知操作~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1387 guix/scripts/home.scm:353
+#: guix/scripts/system.scm:1396 guix/scripts/home.scm:366
 #, scheme-format
 msgid "wrong number of arguments for action '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1392
+#: guix/scripts/system.scm:1401
 #, scheme-format
 msgid "guix system: missing command name~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1394
+#: guix/scripts/system.scm:1403
 #, scheme-format
 msgid "Try 'guix system --help' for more information.~%"
 msgstr "尝试 'guix --help' 以获取更多信息。~%"
 
-#: guix/scripts/system/search.scm:93 guix/ui.scm:1541 guix/ui.scm:1559
+#: guix/scripts/system/search.scm:93 guix/ui.scm:1544 guix/ui.scm:1562
 msgid "unknown"
 msgstr "未知"
 
@@ -4737,7 +4839,7 @@ msgstr ""
 "  -h, --help                 显示这份说明然后离开"
 
 #: guix/scripts/graph.scm:548 guix/scripts/pack.scm:1325
-#: guix/scripts/refresh.scm:150 guix/scripts/style.scm:502
+#: guix/scripts/refresh.scm:150 guix/scripts/style.scm:797
 msgid ""
 "\n"
 "  -e, --expression=EXPR  consider the package EXPR evaluates to"
@@ -5360,43 +5462,88 @@ msgid ""
 "  -f, --format=FORMAT    display results as normalized record sets"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:51
+#: guix/scripts/deploy.scm:54
 msgid ""
 "Usage: guix deploy [OPTION] FILE...\n"
 "Perform the deployment specified by FILE.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:108
+#: guix/scripts/deploy.scm:63
+msgid ""
+"\n"
+"  -x, --execute          execute the following command on all the machines"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/deploy.scm:117
 #, scheme-format
 msgid "The following ~d machine will be deployed:~%"
 msgid_plural "The following ~d machines will be deployed:~%"
 msgstr[0] ""
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:122
+#: guix/scripts/deploy.scm:131
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "deploying to ~a...~%"
 msgstr "正删除 ~a~%"
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:134 guix/scripts/deploy.scm:138
+#: guix/scripts/deploy.scm:143 guix/scripts/deploy.scm:147
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "failed to deploy ~a: ~a~%"
 msgstr "连接到 `~a' 失败：~a~%"
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:146
+#: guix/scripts/deploy.scm:155
 #, scheme-format
 msgid "rolling back ~a...~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:152
+#: guix/scripts/deploy.scm:161
 #, scheme-format
 msgid "successfully deployed ~a~%"
 msgstr "成功部署 ~a~%"
 
-#: guix/scripts/deploy.scm:167
+#: guix/scripts/deploy.scm:212
+#, fuzzy, scheme-format
+#| msgid "guix: ~a: command not found~%"
+msgid "~a: command succeeded~%"
+msgstr "guix：~a：未找到命令~%"
+
+#: guix/scripts/deploy.scm:215
+#, fuzzy, scheme-format
+#| msgid "guix: ~a: command not found~%"
+msgid "~a: command exited with code ~a~%"
+msgstr "guix：~a：未找到命令~%"
+
+#: guix/scripts/deploy.scm:218
+#, fuzzy, scheme-format
+#| msgid "guix: ~a: command not found~%"
+msgid "~a: command stopped with signal ~a~%"
+msgstr "guix：~a：未找到命令~%"
+
+#: guix/scripts/deploy.scm:221
+#, scheme-format
+msgid "~a: command terminated with signal ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/deploy.scm:225
+#, fuzzy, scheme-format
+#| msgid "guix: ~a: command not found~%"
+msgid "command output on ~a:~%"
+msgstr "guix：~a：未找到命令~%"
+
+#: guix/scripts/deploy.scm:246
 #, scheme-format
 msgid "missing deployment file argument~%"
 msgstr ""
 
+#: guix/scripts/deploy.scm:249
+#, scheme-format
+msgid "'--' was used by '-x' was not specified~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/deploy.scm:271
+#, scheme-format
+msgid "'-x' specified but no command given~%"
+msgstr ""
+
 #: guix/gexp.scm:465
 #, scheme-format
 msgid "resolving '~a' relative to current directory~%"
@@ -5487,107 +5634,107 @@ msgstr ""
 msgid "exec failed with status ~d~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/transformations.scm:185 guix/transformations.scm:253
+#: guix/transformations.scm:186 guix/transformations.scm:254
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "invalid replacement specification: ~s"
 msgstr "含糊的软件包规范 `~a'~%"
 
-#: guix/transformations.scm:234
+#: guix/transformations.scm:235
 #, scheme-format
 msgid "the source of ~a is not a Git reference"
 msgstr ""
 
-#: guix/transformations.scm:337
+#: guix/transformations.scm:338
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "~a: invalid Git URL replacement specification"
 msgstr "含糊的软件包规范 `~a'~%"
 
-#: guix/transformations.scm:415
+#: guix/transformations.scm:416
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "~a: invalid toolchain replacement specification"
 msgstr "含糊的软件包规范 `~a'~%"
 
-#: guix/transformations.scm:517
+#: guix/transformations.scm:518
 #, fuzzy
 msgid "failed to determine which compiler is used"
 msgstr "连接到 `~a' 失败：~a~%"
 
-#: guix/transformations.scm:523
+#: guix/transformations.scm:524
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "failed to determine whether ~a supports ~a"
 msgstr "连接到 `~a' 失败：~a~%"
 
-#: guix/transformations.scm:529
+#: guix/transformations.scm:530
 #, scheme-format
 msgid "compiler ~a does not support micro-architecture ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/transformations.scm:581
+#: guix/transformations.scm:582
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "tuning ~a for CPU ~a~%"
 msgstr "'~a'~% 签名无效"
 
-#: guix/transformations.scm:721
+#: guix/transformations.scm:722
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "~a: invalid package patch specification"
 msgstr "含糊的软件包规范 `~a'~%"
 
-#: guix/transformations.scm:744
+#: guix/transformations.scm:745
 #, scheme-format
 msgid "could not determine latest upstream release of '~a'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/transformations.scm:752
+#: guix/transformations.scm:753
 #, scheme-format
 msgid "cannot authenticate source of '~a', version ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/transformations.scm:833
+#: guix/transformations.scm:840
 #, scheme-format
 msgid "building for ~a instead of ~a, so tuning cannot be guessed~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/transformations.scm:859
+#: guix/transformations.scm:866
 #, scheme-format
 msgid "Available package transformation options:~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/transformations.scm:865
+#: guix/transformations.scm:872
 msgid ""
 "\n"
 "      --with-source=[PACKAGE=]SOURCE\n"
 "                         use SOURCE when building the corresponding package"
 msgstr ""
 
-#: guix/transformations.scm:868
+#: guix/transformations.scm:875
 msgid ""
 "\n"
 "      --with-input=PACKAGE=REPLACEMENT\n"
 "                         replace dependency PACKAGE by REPLACEMENT"
 msgstr ""
 
-#: guix/transformations.scm:871
+#: guix/transformations.scm:878
 msgid ""
 "\n"
 "      --with-graft=PACKAGE=REPLACEMENT\n"
 "                         graft REPLACEMENT on packages that refer to PACKAGE"
 msgstr ""
 
-#: guix/transformations.scm:874
+#: guix/transformations.scm:881
 msgid ""
 "\n"
 "      --with-branch=PACKAGE=BRANCH\n"
 "                         build PACKAGE from the latest commit of BRANCH"
 msgstr ""
 
-#: guix/transformations.scm:877
+#: guix/transformations.scm:884
 msgid ""
 "\n"
 "      --with-commit=PACKAGE=COMMIT\n"
 "                         build PACKAGE from COMMIT"
 msgstr ""
 
-#: guix/transformations.scm:880
+#: guix/transformations.scm:887
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -5598,7 +5745,7 @@ msgstr ""
 "      --substitute-urls=URLS\n"
 "                         与 URLS 的构建结果对比"
 
-#: guix/transformations.scm:883
+#: guix/transformations.scm:890
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -5609,7 +5756,7 @@ msgstr ""
 "      --substitute-urls=URLS\n"
 "                         与 URLS 的构建结果对比"
 
-#: guix/transformations.scm:886
+#: guix/transformations.scm:893
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -5620,21 +5767,21 @@ msgstr ""
 "      --substitute-urls=URLS\n"
 "                         与 URLS 的构建结果对比"
 
-#: guix/transformations.scm:889
+#: guix/transformations.scm:896
 msgid ""
 "\n"
 "      --with-c-toolchain=PACKAGE=TOOLCHAIN\n"
 "                         build PACKAGE and its dependents with TOOLCHAIN"
 msgstr ""
 
-#: guix/transformations.scm:892
+#: guix/transformations.scm:899
 msgid ""
 "\n"
 "      --with-debug-info=PACKAGE\n"
 "                         build PACKAGE and preserve its debug info"
 msgstr ""
 
-#: guix/transformations.scm:895
+#: guix/transformations.scm:902
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -5645,13 +5792,13 @@ msgstr ""
 "      --substitute-urls=URLS\n"
 "                         与 URLS 的构建结果对比"
 
-#: guix/transformations.scm:901
+#: guix/transformations.scm:908
 msgid ""
 "\n"
 "      --help-transform   list package transformation options not shown here"
 msgstr ""
 
-#: guix/transformations.scm:950
+#: guix/transformations.scm:957
 #, scheme-format
 msgid "transformation '~a' had no effect on ~a~%"
 msgstr ""
@@ -6128,12 +6275,12 @@ msgstr[0] ""
 msgid "~a: invalid Texinfo markup~%"
 msgstr "~a: 无效的数字~%"
 
-#: guix/ui.scm:1873
+#: guix/ui.scm:1876
 #, scheme-format
 msgid "invalid syntax: ~a~%"
 msgstr "无效语法: ~a~%"
 
-#: guix/ui.scm:1882
+#: guix/ui.scm:1885
 #, scheme-format
 msgid "Generation ~a\t~a"
 msgstr ""
@@ -6143,7 +6290,7 @@ msgstr ""
 #. usual way of presenting dates in your locale.
 #. See https://www.gnu.org/software/guile/manual/html_node/SRFI_002d19-Date-to-string.html
 #. for details.
-#: guix/ui.scm:1892
+#: guix/ui.scm:1895
 #, scheme-format
 msgid "~b ~d ~Y ~T"
 msgstr ""
@@ -6151,43 +6298,43 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: The word "current" here is an adjective for
 #. "Generation", as in "current generation".  Use the appropriate
 #. gender where applicable.
-#: guix/ui.scm:1898
+#: guix/ui.scm:1901
 #, scheme-format
 msgid "~a\t(current)~%"
 msgstr "~a\t(当前)~%"
 
-#: guix/ui.scm:1932
+#: guix/ui.scm:1935
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "cannot lock profile ~a: ~a~%"
 msgstr "无法访问 `~a': ~a~%"
 
-#: guix/ui.scm:1934
+#: guix/ui.scm:1937
 #, scheme-format
 msgid "profile ~a is locked by another process~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:1963
+#: guix/ui.scm:1966
 #, scheme-format
 msgid "switched from generation ~a to ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:1979
+#: guix/ui.scm:1982
 #, scheme-format
 msgid "deleting ~a~%"
 msgstr "正删除 ~a~%"
 
-#: guix/ui.scm:2010
+#: guix/ui.scm:2013
 #, scheme-format
 msgid "Try `guix --help' for more information.~%"
 msgstr "请尝试 “guix --help”，以获取更多信息。~%"
 
-#: guix/ui.scm:2102
+#: guix/ui.scm:2105
 msgid ""
 "Usage: guix OPTION | COMMAND ARGS...\n"
 "Run COMMAND with ARGS, if given.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:2105
+#: guix/ui.scm:2108
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "\n"
@@ -6199,7 +6346,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -h, --help                 显示这份说明然后离开"
 
-#: guix/ui.scm:2107
+#: guix/ui.scm:2110
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "\n"
@@ -6211,26 +6358,26 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -V, --version              显示程序版本然后离开"
 
-#: guix/ui.scm:2112
+#: guix/ui.scm:2115
 msgid "COMMAND must be one of the sub-commands listed below:\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:2154
+#: guix/ui.scm:2157
 #, scheme-format
 msgid "guix: ~a: command not found~%"
 msgstr "guix：~a：未找到命令~%"
 
-#: guix/ui.scm:2156
+#: guix/ui.scm:2159
 #, scheme-format
 msgid "Did you mean @code{~a}?"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:2190
+#: guix/ui.scm:2193
 #, scheme-format
 msgid "guix: missing command name~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:2198
+#: guix/ui.scm:2201
 #, scheme-format
 msgid "guix: unrecognized option '~a'~%"
 msgstr "guix: 无法识别的选项“~a”~%"
@@ -6555,22 +6702,22 @@ msgstr ""
 msgid "unsupported manifest format"
 msgstr ""
 
-#: guix/profiles.scm:2242
+#: guix/profiles.scm:2247
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "while creating directory `~a': ~a"
 msgstr "连接到 `~a' 失败：~a~%"
 
-#: guix/profiles.scm:2247
+#: guix/profiles.scm:2252
 #, scheme-format
 msgid "Please create the @file{~a} directory, with you as the owner."
 msgstr ""
 
-#: guix/profiles.scm:2256
+#: guix/profiles.scm:2261
 #, scheme-format
 msgid "directory `~a' is not owned by you"
 msgstr ""
 
-#: guix/profiles.scm:2260
+#: guix/profiles.scm:2265
 #, scheme-format
 msgid "Please change the owner of @file{~a} to user ~s."
 msgstr ""
@@ -7183,11 +7330,16 @@ msgstr ""
 msgid "'--profile' cannot be used with package options~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:940 guix/scripts/shell.scm:275
+#: guix/scripts/environment.scm:940 guix/scripts/shell.scm:261
 #, scheme-format
 msgid "no packages specified; creating an empty environment~%"
 msgstr ""
 
+#: guix/scripts/environment.scm:979
+#, scheme-format
+msgid "'--check' is unnecessary when using '--container'; doing nothing~%"
+msgstr ""
+
 #: guix/scripts/home/import.scm:179
 msgid ""
 ";; This \"home-environment\" file can be passed to 'guix home reconfigure'\n"
@@ -7197,90 +7349,90 @@ msgid ""
 ";; See the \"Replicating Guix\" section in the manual.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:65
+#: guix/scripts/home.scm:66
 msgid ""
 "Usage: guix home [OPTION ...] ACTION [ARG ...] [FILE]\n"
 "Build the home environment declared in FILE according to ACTION.\n"
 "Some ACTIONS support additional ARGS.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:71
+#: guix/scripts/home.scm:72
 msgid "   search             search for existing service types\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:73
+#: guix/scripts/home.scm:74
 msgid "   reconfigure        switch to a new home environment configuration\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:75
+#: guix/scripts/home.scm:76
 msgid "   roll-back          switch to the previous home environment configuration\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:77
+#: guix/scripts/home.scm:78
 msgid "   describe           describe the current home environment\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:79
+#: guix/scripts/home.scm:80
 msgid "   list-generations   list the home environment generations\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:81
+#: guix/scripts/home.scm:82
 msgid "   switch-generation  switch to an existing home environment configuration\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:83
+#: guix/scripts/home.scm:84
 msgid "   delete-generations delete old home environment generations\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:85
+#: guix/scripts/home.scm:86
 msgid "   build              build the home environment without installing anything\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:87
+#: guix/scripts/home.scm:88
 msgid "   import             generates a home environment definition from dotfiles\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:91
+#: guix/scripts/home.scm:92
 msgid ""
 "\n"
 "  -e, --expression=EXPR  consider the home-environment EXPR evaluates to\n"
 "                         instead of reading FILE, when applicable"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:196
+#: guix/scripts/home.scm:210
 #, scheme-format
 msgid "'~a' does not return a home environment ~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:280
+#: guix/scripts/home.scm:293
 #, scheme-format
 msgid "'~a' populated with all the Home configuration files~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:282
+#: guix/scripts/home.scm:295
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Run @command{guix home reconfigure ~a/home-configuration.scm} to effectively\n"
 "deploy the home environment described by these files.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:289
+#: guix/scripts/home.scm:302
 #, scheme-format
 msgid "no home environment generation, nothing to describe~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:358
+#: guix/scripts/home.scm:371
 #, scheme-format
 msgid "guix home: missing command name~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:360
+#: guix/scripts/home.scm:373
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "Try `guix --help' for more information.~%"
 msgid "Try 'guix home --help' for more information.~%"
 msgstr "请尝试 “guix --help”，以获取更多信息。~%"
 
-#: guix/scripts/home.scm:528
+#: guix/scripts/home.scm:541
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "cannot switch to system generation '~a'~%"
 msgid "cannot switch to home environment generation '~a'~%"
@@ -7318,7 +7470,7 @@ msgstr ""
 
 #: guix/scripts/import/cpan.scm:83 guix/scripts/import/crate.scm:97
 #: guix/scripts/import/egg.scm:100 guix/scripts/import/gem.scm:98
-#: guix/scripts/import/opam.scm:107 guix/scripts/import/pypi.scm:100
+#: guix/scripts/import/opam.scm:107 guix/scripts/import/pypi.scm:101
 #, scheme-format
 msgid "failed to download meta-data for package '~a'~%"
 msgstr ""
@@ -7396,7 +7548,7 @@ msgid ""
 "  --pin-versions         use the exact versions of a module's dependencies"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/import/go.scm:117
+#: guix/scripts/import/go.scm:118
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "failed to download meta-data for module '~a'.~%"
 msgstr "连接到 `~a' 失败：~a~%"
@@ -7528,6 +7680,11 @@ msgid ""
 "Import and convert the Texlive package for PACKAGE-NAME.\n"
 msgstr ""
 
+#: guix/scripts/import/texlive.scm:84
+#, fuzzy, scheme-format
+msgid "failed to import package '~a'~%"
+msgstr "连接到 `~a' 失败：~a~%"
+
 #: guix/scripts/offload.scm:130
 #, scheme-format
 msgid "The 'system' field is deprecated, please use 'systems' instead.~%"
@@ -7970,14 +8127,14 @@ msgstr ""
 msgid "~a: unknown type of REPL~%"
 msgstr "~a: 未知节点类型~%"
 
-#: guix/scripts/shell.scm:46
+#: guix/scripts/shell.scm:48
 msgid ""
 "Usage: guix shell [OPTION] PACKAGES... [-- COMMAND...]\n"
 "Build an environment that includes PACKAGES and execute COMMAND or an\n"
 "interactive shell in that environment.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/shell.scm:52
+#: guix/scripts/shell.scm:54
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -7986,13 +8143,13 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -n, --dry-run          不要构建派生包"
 
-#: guix/scripts/shell.scm:54
+#: guix/scripts/shell.scm:56
 msgid ""
 "\n"
 "  -f, --file=FILE        add to the environment the package FILE evaluates to"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/shell.scm:56
+#: guix/scripts/shell.scm:58
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -8001,29 +8158,29 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -h, --help                     显示这份说明然后离开"
 
-#: guix/scripts/shell.scm:58
+#: guix/scripts/shell.scm:60
 msgid ""
 "\n"
 "      --rebuild-cache    rebuild cached environment, if any"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/shell.scm:199
+#: guix/scripts/shell.scm:201
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "  file name: ~a~%"
 msgid "ignoring invalid file name: '~a'~%"
 msgstr "  文件名：~a~%"
 
-#: guix/scripts/shell.scm:280
+#: guix/scripts/shell.scm:266
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "loading environment from '~a'...~%"
 msgstr "寻找最新版的 GNU~a..."
 
-#: guix/scripts/shell.scm:286
+#: guix/scripts/shell.scm:272
 #, scheme-format
 msgid "not loading '~a' because not authorized to do so~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/shell.scm:288
+#: guix/scripts/shell.scm:274
 #, scheme-format
 msgid ""
 "To allow automatic loading of\n"
@@ -8035,48 +8192,59 @@ msgid ""
 "@end example\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/shell.scm:386
+#: guix/scripts/shell.scm:431
 msgid ""
 "Consider passing the @option{--check} option once\n"
 "to make sure your shell does not clobber environment variables."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/style.scm:241
+#: guix/scripts/style.scm:499
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "~a: complex expression, bailing out~%"
 msgstr "签名不是有效的 S-表达式"
 
-#: guix/scripts/style.scm:259
+#: guix/scripts/style.scm:517
 #, scheme-format
 msgid "~a: input label '~a' does not match package name, bailing out~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/style.scm:264
+#: guix/scripts/style.scm:522
 #, scheme-format
 msgid "~a: non-trivial input, bailing out~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/style.scm:288
+#: guix/scripts/style.scm:546
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "~a: input expression is too short~%"
 msgstr "签名不是有效的 S-表达式"
 
-#: guix/scripts/style.scm:380
+#: guix/scripts/style.scm:638
 #, scheme-format
 msgid "~a: unsupported input style, bailing out~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/style.scm:392
+#: guix/scripts/style.scm:650
 #, scheme-format
 msgid "would be edited~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/style.scm:482
+#: guix/scripts/style.scm:721
+#, scheme-format
+msgid "no definition location for package ~a~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/style.scm:767
+#, fuzzy, scheme-format
+#| msgid "~a: unknown action~%"
+msgid "~a: unknown styling~%"
+msgstr "~a：未知操作~%"
+
+#: guix/scripts/style.scm:774
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "~a: invalid input simplification policy~%"
 msgstr "含糊的软件包规范 `~a'~%"
 
-#: guix/scripts/style.scm:496
+#: guix/scripts/style.scm:788
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Usage: guix style [OPTION]... [PACKAGE]...\n"
@@ -8085,7 +8253,13 @@ msgstr ""
 "用法：guix size [选项]... 软件包\n"
 "报告 <软件包> 及其依赖的大小。\n"
 
-#: guix/scripts/style.scm:498
+#: guix/scripts/style.scm:790
+msgid ""
+"\n"
+"  -S, --styling=RULE     apply RULE, a styling rule"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/style.scm:793
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "\n"
@@ -8097,7 +8271,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -n, --dry-run          不要构建派生包"
 
-#: guix/scripts/style.scm:504
+#: guix/scripts/style.scm:799
 msgid ""
 "\n"
 "      --input-simplification=POLICY\n"
@@ -8249,6 +8423,15 @@ msgstr "侦听 <套接字> 上的链接"
 msgid "produce debugging output"
 msgstr "生成调试输出"
 
+#~ msgid "Please select a disk."
+#~ msgstr "请选择一个磁盘。"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Failed to import package ~s.\n"
+#~ "reason: ~s.~%"
+#~ msgstr "连接到 `~a' 失败：~a~%"
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "Package not found in opam repository: ~a~%"
 #~ msgstr "~A: 无法找到供版本 ~a~% 的软件包"
@@ -8266,6 +8449,3 @@ msgstr "生成调试输出"
 
 #~ msgid "error: libgcrypt version mismatch\n"
 #~ msgstr "错误：libgcrypt 版本不匹配\n"
-
-#~ msgid "~a: note: using ~a but ~a is available upstream~%"
-#~ msgstr "~a: 注意: 使用 ~a 但 ~a 在上游可用~%"