o Minor bugfixes:
    - Stop trying to resolve our hostname so often (e.g. every time we
      think about doing a directory fetch). Now we reuse the cached
      answer in some cases. Fixes bugs 1992 (bugfix on 0.2.0.20-rc)
      and 2410 (bugfix on 0.1.2.2-alpha).