path: root/web/i18n/ru.yml

osm:
    tag: Тег
    tags: Теги
    key: Ключ
    keys: Ключи
    value: Значение
    values: Значения
    node: Точка
    nodes: Точки
    way: Линия
    ways: Линии
    relation: Отношение
    relations: Отношения
    relation_type: Тип отношения
    relation_types: Типы отношений
    relation_member: Участник отношения
    relation_members: Участники отношений
    relation_member_nodes: Участвующие точки
    relation_member_ways: Участвующие линии
    relation_member_relations: Участвующие отношения
    relation_member_role: Роль
    relation_member_roles: Роли
    object: Объект
    objects: Объекты
    all: Всё
    user: Пользователь
    users: Пользователи

taginfo:
    source: Источник
    sources: Источники
    download: Скачать
    about: Про Taginfo
    contact: Контакты
    meta: Мета
    wiki: Вики
    report: Отчёт
    reports: Отчёты
    international: Другие сайты
    apidoc: Документация по API
    test: Тест
    map: Карта
    maps: Карты
    relations: Отношения
    combinations: Сочетания
    key_combinations: Сочетания
    overview: Обзор
    data_from: Данные от
    data_from_description: Дата последнего обновления базы Taginfo
    instance:
        title: Об этом сайте Taginfo
        other: См. <a href="//wiki.openstreetmap.org/wiki/Taginfo/Sites">статью в Вики</a> о других сайтах.

misc:
    values_less_than_one_percent: доля каждого значения не более 1%
    empty_string: пустая строка
    unknown: Неизвестно
    count: Количество
    image: Изображение
    no_image: Изображения нет
    all: Все
    object_type: Тип
    description: Описание
    help: Помощь
    length: Длина
    icon: Значок
    line: Строка
    area: Область
    language: Язык
    search_for: Искать
    object_tooltip: Количество объектов (в абсолютном значении и в процентах от всех точек, линий и отношений).
    nodes_tooltip: Количество точек (в абсолютном значении и в процентах от всех точек с тегами, то есть, точки без тегов не учитываются).
    ways_tooltip: Количество линий (в абсолютном значении и в процентах от всех линий).
    relations_tooltip: Количество отношений (в абсолютном значении и в процентах от всех отношений).
    values_tooltip: Количество различных значений ключа.
    users_tooltip: Число пользователей, правивших объекты с таким ключом.
    prevalent_values: Преобладающие значения
    prevalent_values_tooltip: До десяти самых частых значений этого ключа (только если более 1% тегов с этим ключом имеют такое значение).
    in_wiki_tooltip: Для ключа создана страница в вики

help:
    search:
        title: Поиск
        intro: Используйте поле поиска в правом верхнем углу для поиска ключей или значений тегов.
        string: Вы можете искать как ключи, так и значения тегов
        substring: Часть ключа/значения тоже подойдёт
        complete_tags: Вы можете искать теги целиком
        values_only: Вы также можете искать только значения
        suggestions: |
            Пока вы набираете запрос, соответствующие популярные ключи и теги предлагаются в меню быстрого поиска. Выберите нужный при помощи курсора и нажмите
            <span class="key">Enter</span>.
            Сразу откроется страница искомого ключа или тега.
    keyboard:
        title: Горячие клавиши
        site_navigation: Перемещение по сайту
        page_navigation: Перемещение по странице
        table_navigation: Перемещение по таблице
        keys:
            home: Home
            end: End
            pageup: PgUp
            pagedown: PgDn
            esc: Esc
            tab: TAB
        home_page: Главная страница
        keys_page: Список ключей
        tags_page: Список тегов
        relations_page: Список отношений
        first_page: Первая страница
        prev_page: Предыдущая страница
        next_page: Следующая страница
        last_page: Последняя страница
        help_page: Эта страница помощи
        activate_search: Курсор в поле поиска
        activate_filter: Курсор в поле фильтра списка
        prev_entry: Предыдущая строка
        next_entry: Следующая строка
        enter_entry: Страница тега в выделенной строке
        switch_tab: Переключить закладку
        deactivate: Убрать курсор из полей ввода
        up: Перейти к списку более высокого уровня
        switch_input: Переместить курсор между полями ввода

pages:
    not_found:
        title: Не найдено
        intro: Простите, мы не обнаружили искомую страницу.
    index:
        popular_keys: Некоторые популярные ключи
        keys:
            listkeys: Смотреть все ключи...
        tags:
            listtags: Смотреть наиболее частые теги...
        relations:
            listrelations: Смотреть все типы отношений...
        reports:
            listreports: Смотреть все отчёты...
        about:
            intro:
                <p>OpenStreetMap использует <b>теги</b> в виде <b>ключ=значение</b>
                для описания географических объектов. Taginfo собирает информацию
                об этих тегах из нескольких источников, чтобы помочь вам разобраться,
                что каждый тег означает и как применяется.</p>
            more: Больше о Taginfo...
        international:
            see: Смотреть другие сайты Taginfo...
    sources:
        intro: |
            <p>Taginfo собирает данные о тегах OSM из нескольких источников и обрабатывает их
            для удобства просмотра и исследования.</p>
            <p>Учтите, что Taginfo только отображает эти данные. Если захотите что-то изменить,
            придётся вернуться к источнику.</p>
        data_until: Данные на
        last_update_run: Последнее обновление
        data_until_explanation: Учтены все правки до указанного времени, но могут присутствовать и более поздние.
        to: по
    download:
        intro: |
            <p>Здесь можно скачать базы данных, используемые Taginfo. Все данные хранятся
            в формате <a class="extlink"
            href="http://www.sqlite.org/">Sqlite</a>. Затем файлы баз данных сжаты
            <a class="extlink" href="http://www.bzip.org/">bzip2</a>.</p>
            <p>Если вам не нужны эти файлы, а требуется автоматизируемый доступ к данным,
            воспользуйтесь <a href="/about">API</a>.</p>
        file: Файл
        packed: Сжатый
        unpacked: Исходный
        description: Описание
        unknown: неизвестно
    reports:
        intro: |
            Отчёты представляют данные под разными углами.
            Они сопоставляют данные из нескольких источников интересными способами.
            Некоторые отчёты помогают найти определённые виды ошибок: например,
            часто используемые ключи без соответствующих вики-страниц.
        list: Список всех отчётов
        data_sources: Источники данных
    search:
        title: Результаты поиска
        you_were_searching_for: Вы искали
        fulltext: Полный текст
        no_keys: Ключи не найдены.
        no_values: Зачения не найдены.
        no_tags: Теги не найдены.
        no_match: Нет совпадений.
    keys:
        intro: |
                В этой таблице приведены все ключи, присутствующие в базе данных или иных источниках.
    tags:
        intro: |
                В этой таблице приведены самые часто встречающиеся теги из базы данных.
    relations:
        name: Типы отношений
        intro: Информация о различных типах отношений (помечается при помощи тега <a href="/keys/type?filter=relations">type</a>).
        relations_of_type_tooltip: Количество отношений такого типа (и процент относительно всех отношений).
        prevalent_roles: Преобладающие роли
        prevalent_roles_tooltip: Преобладающие роли для данного типа отношений.
        no_information: Нет информации
        roles_less_than_one_percent: нет ролей с долей более 1%
        empty_role: роль не задана
    key:
        description_from_wiki: Описание ключа из вики (если есть, на вашем языке, иначе — на английском).
        no_description_in_wiki: Нет описания в вики.
        filter:
            label: |
                 Фильтр:
            none: Все объекты
            nnodes: Только точки
            ways: Только линии
            relations: Только отношения
        number_objects: Количество объектов
        number_values: Количество значений
        values_used: Значения для этого ключа
        tag_description_from_wiki: Описание тега из вики (если есть, на вашем языке, иначе - на английском).
        overview:
            objects_last_edited_by: Объекты с этим ключом правились %1 разными участниками.
            no_endorsement: (Это не означает, что все они одобряют его использование.)
            distribution_of_values: Распределение значений
        other_keys_used:
            title: Другие ключи, используемые совместно с этим
            other: Другие ключи
            to_count_tooltip: Число объектов с этим ключом, у которых есть и другой ключ.
            other_key_tooltip: Другие ключи, используемые совместно с этим.
            from_count_tooltip: Число объектов с другим ключом, у которых есть и этот.
        geographic_distribution:
            title: Географическое распределение этого ключа
            relations: У отношений нет явных координат, поэтому карты их распределения нет.
        wiki_pages:
            title: Вики-страницы об этом ключе
            none_found: Для этого ключа нет вики-страниц.
            create: Создать страницу в вики для этого ключа
            wiki_page: Страница
            implied_tags: Подразумеваемые ключи
            combined_tags: Используется с ключами
            linked_tags: Связанные ключи
        josm:
            title: Фрагменты стилей JOSM для этого ключа
            choice: |
                  Выберите стиль:
            no_styles: Этот ключ не присутствует в стилях JOSM.
    tag:
        description_from_wiki: Описание тега из вики (если есть, на вашем языке, иначе - на английском).
        no_description_in_wiki: Нет описания в вики.
        number_objects: Количество объектов
        overview:
            see_also: См. также страницу типов отношений
        other_tags_used:
            title: Другие теги, используемые совместно с этим
            other: Другие теги
            to_count_tooltip: Число объектов с этим тегом, у которых есть и другой тег.
            other_key_tooltip: Другие теги, используемые совместно с этим.
            from_count_tooltip: Число объектов с другим тегом, у которых есть и этот.
        combinations:
            title: Сочетания
            description: В этой таблице выведены только самые популярные сочетания самых часто встречающихся тегов.
        wiki_pages:
            title: Вики-страницы об этом теге
            none_found: Для этого тега нет вики-страниц.
            create: Создать страницу в вики для этого тега
            suggest_key_wiki_page: Возможно, вы сможете что-то узнать на вики-странице для ключа %1.
            wiki_page: Страница
            implied_tags: Подразумеваемые теги
            combined_tags: Используется с тегами
            linked_tags: Связанные теги
        josm:
            title: Фрагменты стилей JOSM для этого тега
            choice: |
                  Выберите стиль:
            no_styles: Этот тег не присутствует в стилях JOSM.
    relation:
        name: Тип отношения
        description_from_wiki: Описание отношения из вики (если есть, на вашем языке, иначе - на английском).
        no_description_in_wiki: Нет описания в вики.
        overview:
            tab: Обзор
            title: Обзор
            member_type: Тип участника
            member_count: Количество участников
            see_also: См. также страницу тегов
        roles:
            tab: Роли
            title: Роли участников
            objects_tooltip: Количество участников с этой ролью (и процент относительно всех участников) в данном типе отношений.
            nodes_tooltip: Количество точек с этой ролью (и процент относительно всех участвующих точек) в данном типе отношений.
            ways_tooltip: Количество линий с этой ролью (и процент относительно всех участвующих линий) в данном типе отношений.
            relations_tooltip: Количество отношений с этой ролью (и процент относительно всех участвующих отношений) в данном типе отношений.
            no_roles_info: Нет информации о ролях для этого типа отношений (вероятнее всего, что этит тип отношений применялся всего несколько раз).
        graph:
            tab: Диаграмма ролей
            title: Диаграмма ролей
        wiki_pages:
            title: Вики-страницы об этом типе отношений
            none_found: Для этого типа отношений нет вики-страниц.
            create: Создать страницу в вики для этого типа отношений
            wiki_page: Страница

flexigrid:
    pagetext: Страница
    pagestat: Значения с {from} по {to} из {total} всего
    outof: из
    findtext: Найти
    procmsg: Подождите, обрабатывается...
    nomsg: Не найдено
    errormsg: Ошибка соединения

sources:
    master:
        name: Master
        description: Сводная статистика и разные данные для пользовательского интерфейса Taginfo.
    db:
        name: Database
        description: Статистика по каждому ключу и каждому тегу из основной базы OSM (файла планеты).
    wiki:
        name: Wiki
        description: Данные из вики-страниц по тегам и ключам OSM.
    josm:
        name: JOSM
        description: Конфигурационные файлы редактора JOSM.
    languages:
        name: Languages
        description: Языковые названия, коды, и прочее из реестров IANA и Unicode.

reports:
    characters_in_keys:
        name: Символы в названиях ключей
        intro: |
            <p>В ключах OSM могут использоваться любые символы юникода, но обычно ограничиваются
            латинскими строчными буквами (a-z) и символом подчёркивания (_). Иногда также
            встречается двоеточие (:) в качестве разделителя.</p>
        statistics:
            tab: Статистика
            title: Общая статистика
            characters: Символы в ключе
            fraction: Доля
            characters_in_keys:
                plain: Только строчные латинские буквы (<span class="char">a</span>—<span class="char">z</span>) и символы подчёркивания (<span class="char">_</span>), первый и последний символы — буквы.
                colon: Как в A, но с одним или несколькими двоеточиями (<span class="char">:</span>) внутри.
                letters: Как в B, но с буквами в верхнем регистре или из других алфавитов.
                space: Как в C, но с как минимум одним разделительным символом (пробелом, табуляцией, переводом строки или подобным из других алфавитов).
                problem: Как в C, но содержит потенциально проблемные символы <span class="char">=+/&amp;&lt;&gt;;'"?%#@\,</span>.
                rest: Все остальные.
                total: Всего
        whitespace:
            tab: Пробелы
            title: Ключи с пробелами и прочим
            intro: |
                <p>Ключи с символами разбивки, такими как пробел, табуляция,
                перевод строки, возврат каретки или подобными из других алфавитов.<br/>
                Такие разделители могут приводить к путанице, особенно если они
                находятся в начале или конце ключа и фактически невидимы.
                Обычно в качестве разделителя используют символ подчёркивания (_).</p>
        problematic:
            tab: Проблемные
            title: Ключи с возможно проблемными символами
            intro: |
                <p>Ключи, которые содержат символы, потенциально приводящие
                к проблемам: <span class="char">=+/&amp;&lt;&gt;;'"?%#@\,</span>.
                Многие из них — специальные символы в языках программирования,
                или имеют особый смысл в XML, HTML, веб-адресах и подобном.
                Знак равенства нередко используется как разделитель между ключом
                и значением в тегах.<br/>
                Ключи из этого списка не обязательно ошибочны. Но в большинстве случаев
                они — следствие какой-то ошибки.</p>
    database_statistics:
        name: Статистика базы данных
    frequently_used_keys_without_wiki_page:
        name: Часто используемые ключи без вики-страниц
        intro: |
            <p>В этой таблице перечислены ключи, встретившиеся в базе более 10 000 раз, но для которых нет описания в вики. Если вы знаете, как используется какой-то из них, добавьте его описание в вики, нажав на ссылку в левом столбце. Иногда имеет смысл сделать перенаправление на другую вики-страницу: для этого сделайте страницу из одной строки, <tt style="background-color: #f0f0f0; padding: 0 2px;">#REDIRECT [[<i>название страницы</i>]]</tt>.</p>
        also_show_keys: Также показывает ключи, которые не имеют англоязычной статьи в вики, но представлены на других языках.
        table:
            create_wiki_page: Создать страницу в вики...
    josm_styles:
        name: Стили JOSM
    key_lengths:
        name: Длины ключей
        intro: |
            <p>Ключи в тегах могут быть длиной от 0 до 255 символов Unicode. Слишком короткие или длинные ключи часто, хотя и не всегда, ошибочны.</p>
        table:
            number_of_objects: Количество объектов
        histogram:
            intro: На этой гистограмме показывается количество ключей по их длинам.
            key_length: Длина ключа
            number_of_keys: Количество ключей
    language_comparison_table_for_keys_in_the_wiki:
        name: Переводы вики-страниц по ключам на разные языки
        icons:
            template: Есть страница в вики и содержит стандартный шаблон.
            error: Есть страница в вики, стандартный шаблон на ней, но обработать не удалось.
            page: Есть страница в вики, но стандартного шаблона на ней нет.
            redirect: Страница — перенаправление.
        intro: |
            <p>В этой таблице перечислены все ключи, для которых есть страницы в вики, и указаны языки этих страниц.</p>
    languages:
        name: Языки
        intro: |
            <p>OpenStreetMap — международный проект. Теги и их описания могут быть написаны
            на любом языке. Эта таблица перечисляет те языки, про которые знает Taginfo,
            и сколько на этих языках есть страниц по ключам и тегам.</p>
        code: Код
        english_name: Английское название
        native_name: Собственное название
        wiki_key_pages: Страниц в вики о ключах
        wiki_tag_pages: Страниц в вики о тегах
    wiki_pages_about_non_existing_keys:
        name: Вики-страницы про несуществующие ключи
        intro: |
            <p>В этой таблице перечислены ключи, про которые в вики есть страница, но
            в базе данных не найдено ни единого упоминания. Это не обязательно ошибка
            (может, кто-то добавил описание заранее, или на странице описан устаревший ключ),
            но может быть следствием, например, опечатки.</p>
        wiki_pages: Вики-страницы
    name_tags:
        name: Варианты названий тегов
        intro: |
            <p>Этот отчёт содержит информацию, связанную с наименованием объектов в OSM,
            использующих тег <tt>name</tt> и его варианты.</p>
        overview:
            tab: Обзор
            title: Обзор
        bcp47:
            tab: Субтеги BCP47
            title: Субтеги BCP47
            filter:
                label: Показывает только субтеги этого типа
                all: Все
                language: Язык
                script: Письменность
                region: Регион
                variant: Диалект
            intro: |
                <p><a href="http://www.ietf.org/">Инженерный совет Интернета (IETF)</a> определяет <i>языковые
                теги</i> по своему стандарту <a href="http://tools.ietf.org/html/bcp47">BCP47</a>. Языковые
                теги содержат один или более <i>субтегов</i>, описывающих язык,
                письменность, диалект и прочее. Следующий список отображает субтеги,
                в данный момент учитывающиеся и относящиеся к OSM. Для более детальной информации см. также
                <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/IETF_language_tag">статью в Википедии
                о регистре языковых тегов IETF (англ.)</a> и сайт <a
                href="http://www.langtag.net/">langtag.net</a>.</p>
                <p>Учтите, что данные в таблице взяты <b>не</b> из OpenStreetMap,
                они всего лишь представляют схему, при помощи которой можно описывать языки
                безотносительно того, используются ли они в OSM.
                </p>