path: root/web/i18n/pl.yml

osm:
    tag: Tag
    tags: Tagi
    key: Klucz
    keys: Klucze
    value: Wartość
    values: Wartości
    node: Punkt
    nodes: Punkty
    way: Linia
    ways: Linie
    relation: Relacja
    relations: Relacje
    relation_type: Rodzaj relacji
    relation_types: Rodzaje relacji
    relation_member: Członek relacji
    relation_members: Członkowie relacji
    relation_member_nodes: Członek punkt
    relation_member_ways: Członek linia
    relation_member_relations: Członek relacja
    relation_member_role: Rola
    relation_member_roles: Role
    object: Obiekt
    objects: Obiekty
    all: Wszystko
    user: Użytkownik
    users: Użytkownicy

taginfo:
    source: Źródło
    sources: Źródła
    download: Pobierz
    about: Info o taginfo
    contact: Kontakt
    meta: Meta
    wiki: taginfo strona wiki
    report: Raport
    reports: Raporty
    international: Międzynarodowy
    apidoc: Dokumentacja API
    test: Test
    map: Mapa
    maps: Mapy
    relations: Relacje
    combinations: Kombinacje
    key_combinations: Kombinacje
    comparison: Porównanie kluczy/tagów
    overview: Omówienie
    data_from: Dane z
    data_from_description: Ostatnia aktualizacja bazy taginfo
    instance:
        title: O tej stronie taginfo
        other: Zobacz <a href="//wiki.openstreetmap.org/wiki/Taginfo/Sites">OSM wiki</a> dla innych stron.

misc:
    values_less_than_one_percent: brak wartości powyżej 1%
    empty_string: pusty
    unknown: nieznany
    count: Ilość
    image: Obraz
    no_image: brak obrazu
    all: Wszystkie
    object_type: Rodzaj
    description: Opis
    help: Pomoc
    length: Długość
    icon: Ikona
    line: Linia
    area: Obszar
    language: Język
    search_for: Szukaj
    objects_tooltip: Liczba obiektów (jako wartość bezwzględna i wartość procentowa punktów, linii i relacji).
    nodes_tooltip: Liczba punktów (jako wartość bezwzględna i wartość procentowa otagowanych punktów, punkty bez tagów są ignorowane).
    ways_tooltip: Liczba linii (jako wartość bezwzględna i wartość procentowa wszystkich linii).
    relations_tooltip: Liczba relacji (jako wartość bezwzględna i wartość procentowa wszystkich relacji).
    values_tooltip: Liczba różnych wartości danego klucza.
    users_tooltip: Liczba różnych użytkowników, którzy ostatnio zmienili obiekty z tym kluczem.
    prevalent_values: Najczęstsze wartości
    prevalent_values_tooltip: Dziesięć najczęściej występujących wartości klucza (tylko jeśli więcej niż 1% tagów z tym kluczem posiada daną wartość).
    in_wiki_tooltip: Klucz posiada co najmniej jedną wiki stronę.

help:
    search:
        title: Szukaj
        intro: Użyj wyszukiwarki w górnym lewym rogu aby wyszukać kluczy i wartości tagów.
        string: Możesz wyszukać klucze i wartości tagów
        substring: Nawet fragment słowa może być wyszukany
        complete_tags: Możesz szukać kompletnych tagów
        values_only: Możesz także wyszukać jedynie wartość klucza
        suggestions: |
            Dla wygodniejszego wyszukiwania najbardziej popularne klucze i tagi pojawią jako sugestia podczas wpisywania. Za pomocą kursora wybierz jeden i wcśnij <span class="key">Enter</span>.
            Zostaniesz przekierowany do strony wskazanego klucza lub tagu.
    keyboard:
        title: Skróty klawiaturowe
        site_navigation: Nawigacja w witrynie
        page_navigation: Nawigacja na stronie
        table_navigation: Nawigacja w tabeli
        keys:
            home: Home
            end: End
            pageup: PgUp
            pagedown: PgDn
            esc: Esc
            tab: TAB
        home_page: Strona startowa
        keys_page: Strona kluczy
        tags_page: Strona tagów
        relations_page: Strona relacji
        compare_page: Strona porównywania
        first_page: Pierwsza strona
        prev_page: poprzednia strona
        next_page: Następna strona
        last_page: Ostatnia strona
        help_page: To okienko pomocy
        activate_search: Aktywuje pole wyszukiwarki
        activate_filter: Aktywuje pole filtru
        prev_entry: Poprzedni wpis
        next_entry: Następny wpis
        enter_entry: Skocz do wpisu
        switch_tab: Przełączanie zakładek
        deactivate: Deaktywacja wyszukiwarki
        up: W górę w hierarchii strony
        switch_input: Przełączanie pomiędzy wyszukiwarką a filtrem

pages:
    not_found:
        title: Nie znaleziono
        intro: Przykro nam, ale strona, której szukasz nie została znaleziona.
    index:
        popular_keys: Popularne klucze
        keys:
            listkeys: Zobacz listę wszystkich kluczy...
        tags:
            listtags: Zobacz listę najpopularniejszych tagów...
        relations:
            listrelations: Zobacz wszystkie typy relacji...
        reports:
            listreports: Zobacz wszystkie raporty...
        about:
            intro: |
                <p>OpenStreetMap używa <b>tagów</b> w formie <b>klucz=wartość</b> aby nadać znaczenie obiektom geograficznym. Taginfo zbiera informacje o tych tagach z kilku źródeł aby łatwiej było zrozumieć co one oznaczają i jak są używane.</p>
            more: Więcej o taginfo...
        international:
            see: Zobacz inne strony taginfo...
    about:
        about_taginfo:
            title: O taginfo
        about_site:
            title: O tej stronie
    sources:
        intro: |
            <p>Taginfo pobiera dane o OSM z różnych źródeł i zbiera je razem dla łatwiejszego ich przeglądania.</p>
            <p>Zauważ, że taginfo tylko wyświetla dane, więc jeśli chcesz je zmienić musisz dotrzeć do ich źródła.</p>
        list:
            title: Lista źródeł
            intro: Tutaj znajdziesz listę aktualnie używanych źródeł. Więcej może się pojawić w przyszłości.
        description:
            db: |
                <p>Statystyki na temat kluczy, tagów, i typów relacji są generowane z <a class="extlink" href="http://planet.openstreetmap.org/">bazy OSM</a> (lub jej części), tak samo mapy które pokazują dystrybucję węzłów i dróg</p>
            wiki: |
                <p><a class="extlink" href="//wiki.openstreetmap.org/">OSM Wiki</a> jest czytana i wszystkie strony Key:*, Tag:*, i Relation:* (w róźnych językach) są analizowane. Opisy, obrazy, powiązane tagi, itd. są wyciągane z niej.</p>
            languages: |
                <p>Taginfo pobiera informacje o róźnych językach świata, ich kodów, nazw, itd. z <a class="extlink" href="http://www.iana.org/">IANA</a> i <a class="extlink" href="http://www.unicode.org/">Unicode</a> rejestrów.</p>
            josm: |
                <p>Ikony i style są pobierane z konfiguracji <a class="extlink" href="http://josm.openstreetmap.de/">edytora JOSM</a>.</p>
        updates:
            title: Aktualizacje
            intro: Baza taginfo jest regularnie aktualizowana ze źródeł.
        data_until: Dane z
        last_update_run: Ostatnia aktualizacja
        data_until_explanation: Wszystkie zmiany wprowadzone do tego czasu będą uwzględnione, późniejsze mogą być.
        to: do
    download:
        intro: |
            <p>Tutaj możesz pobrać pliki bazy danych, z których korzysta taginfo. Wszystkie dane są przechowywane w bazach <a class="extlink" href="http://www.sqlite.org/">Sqlite</a>.
            Pliki baz danych są skompresowane w <a class="extlink" href="http://www.bzip.org/">bzip2</a>.</p>
            <p>Jeżeli nie chcesz pobierać tych baz danych, ale potrzebujesz dostępu do nich, możesz użyć <a href="/about">API</a>.</p>
        file: Plik
        packed: Spakowany
        unpacked: Rozpakowany
        description: Opis
    reports:
        intro: |
            Raporty ukazują dane z różnych punktów widzenia i z różnych źródeł. Niektóre raporty są pomocne przy szukaniu specyficznych błędów.
        list: Lista wszystkich raportów
        data_sources: Użyte źródła informacji
    search:
        title: Wyniki wyszukiwania
        you_were_searching_for: Szukałeś
        fulltext: Pełen tekst
        no_keys: Nie znaleziono kluczy.
        no_values: Nie znaleziono wartości.
        no_tags: Nie znaleziono tagów.
        no_match: Brak wyników.
    compare:
        nothing_to_compare: Nie ma klucz i tagów do porównania. Dodaj je na jakiejś stronie klucza lub tagu.
    keys:
        intro: |
                Ta tabela pokazuje wszystkie klucze tagów z bazy danych lub innych źródeł.
    tags:
        intro: |
                Ta tabela pokazuje najbardziej rozpowszechnione tagi w bazie danych.
    relations:
        name: Typy relacji
        intro: Informacjie o różnych typach relacji (oznaczonych tagiem <a href="/keys/type?filter=relations">type</a>).
        relations_of_type_tooltip: Liczba relacji tej strony (i jako procent wszystkich relacji).
        prevalent_roles: Powrzechne role
        prevalent_roles_tooltip: Powrzechne role dla tego typu relacji.
        no_information: Brak informacji
        roles_less_than_one_percent: brak roli powyżej 1%
        empty_role: pusta rola
    key:
        description_from_wiki: Opis tego klucza z wiki (jeśli dostępne w wybranym języku, w przeciwnym razie po angielsku).
        no_description_in_wiki: Brak opisu na wiki.
        filter:
            label: |
                 Filtr:
            none: Bez filtra
            nodes: Tylko punkty
            ways: Tylko drogi
            relations: Tylko relacje
        button_disabled: Przycisk został wyłączony, ponieważ jest za dużo obiektów z tym kluczem.
        number_objects: Liczba obiektów
        number_values: Liczba wartości
        values_used: Wartości użyte z tym kluczem
        tag_description_from_wiki: Opis tego tagu z wiki (jeśli dostępne w wybranym języku, w przeciwnym razie po angielsku).
        overview:
            objects_last_edited_by: Obiekty z tym kluczem były ostatnio edytowane przez %1 użytkowników.
            no_endorsement: (Nie oznacza to, że wszyscy ci użytkownicy popierają ten klucz.)
            distribution_of_values: Rozkład wartości
        other_keys_used:
            title: Inne klucze użyte wraz z tym kluczem
            other: Inne klucze
            to_count_tooltip: Liczba obiektów z tym kluczem, które mają także inne klucze.
            other_key_tooltip: Klucze użyte wraz z tym kluczem.
            from_count_tooltip: Liczba obiektów z innym kluczem, które zawierają także ten klucz.
        geographic_distribution:
            title: Rozmieszczenie geograficzne tego klucza
            relations: Relacje nie posiadają współrzędnych geograficznych, więc nie można ich pokazać na mapie.
        wiki_pages:
            title: Artykuły wiki o tym kluczu
            none_found: Brak artykułów wiki o tym kluczu.
            create: Stwórz artykuł wiki o tym kluczu
            wiki_page: Strona wiki
            implied_tags: Wskazane Tagi
            combined_tags: Połączone Tagi
            linked_tags: Linked Tags*
        josm:
            title: Styl w JOSM dla tego klucza
            choice: |
                  Wybierz styl:
            no_styles: Brak styli JOSM dla tego klucza.
    tag:
        description_from_wiki: Opis tego tagu z wiki (jeśli dostępne w wybranym języku, w przeciwnym razie po angielsku).
        no_description_in_wiki: Brak opisu na wiki.
        button_disabled: Przycisk został wyłączony, because there are too many objects with this tag.
        number_objects: Liczba obiektów
        overview:
            see_also: Zobacz także stronę rodzajów relacji
        other_tags_used:
            title: Inne tagi użyte wraz z tym tagiem
            other: Inne tagi
            to_count_tooltip: Liczba obiektów z tym tagiem, które mają także inne tagi/klucze.
            other_key_tooltip: Tagi/klucze użyte wraz z tym tagiem.
            from_count_tooltip: Liczba obiektów z innym tagiem/kluczem, które mają także ten tag.
        combinations:
            title: Połączenia
            description: Ta tabela pokazuje tylko najbardziej powszechne połączenia najpopularniejszych tagów.
        geographic_distribution:
            title: Rozmieszczenie geograficzne tego klucza
            relations: Relacje nie posiadają współrzędnych geograficznych, więc nie można ich pokazać na mapie.
            no_map: Mapa jest tylko dostępna dla często używanych tagów. Spróbuj link do overpass turbo.
        wiki_pages:
            title: Artykuły wiki o tym tagu
            none_found: Brak artykułów wiki o tym tagu.
            create: Stwórz stronę wiki o tym tagu
            suggest_key_wiki_page: Być może znajdziesz więcej informacji na wiki dla klucza %1.
            wiki_page: Strona wiki
            implied_tags: Wskazane Tagi
            combined_tags: Połączone Tagi
            linked_tags: Linked Tags*
        josm:
            title: Styl w JOSM dla tego tagu
            choice: |
                  Wybierz styl:
            no_styles: Brak styli JOSM dla tego tagu.
    relation:
        name: Rodzaj relacji
        description_from_wiki: Opis tego rodzaju relacji w wiki (jeśli dostępne w wybranym języku, w przeciwnym razie po angielsku)
        no_description_in_wiki: Brak opisu na wiki.
        button_disabled: Przycisk został wyłączony, ponieważ jest za dużo obiektów z tym kluczem.
        overview:
            tab: Omówienie
            title: Omówienie
            member_type: Rodzaj członka
            member_count: Ilość członków
            see_also: Zobacz także stronę tagu
        roles:
            tab: Role
            title: Role członków
            objects_tooltip: Członkowie relacji z tą rolą (także jako procent wszystkich członków) dla tego typu relacji.
            nodes_tooltip: Członkowie relacji w postaci punktu z tą rolą (także jako procent wszystkich członków) dla tego typu relacji.
            ways_tooltip: Członkowie relacji w postaci linii z tą rolą (także jako procent wszystkich członków) dla tego typu relacji.
            relations_tooltip: Członkowie relacji w postaci relacji z tą rolą (także jako procent wszystkich członków) dla tego typu relacji
            no_roles_info: Brak informacji o rolach dla tego typu relacji (pradwopodobnie jest bardzo mało takich relacji).
        graph:
            tab: Wykres ról
            title: Wykres ról
        wiki_pages:
            title: Strona wiki o tym rodzaju relacji
            none_found: Brak stroy wiki o tego rodzaju relacji.
            create: Stwórz stronę wiki dla tego typu relacji
            wiki_page: Strona Wiki

flexigrid:
    pagetext: Strona
    pagestat: Pokazuję {from} do {to} z {total} obiektów
    outof: z
    findtext: Szukaj
    procmsg: Proszę czekać...
    nomsg: Brak obiektów do wyświetlenia
    errormsg: Błąd połączenia

comparison:
    list: Lista porównawcza
    items: elementy
    add_key: Dodaj ten klucz do listy
    add_tag: Dodaj ten tag do listy
    clear: Wyczyść listę porównawczą
    compare: Porównaj klucze/tagi

sources:
    master:
        name: Master
        description: Zebrane statystyki i różne dane wykorzystywane przez interfejs taginfo.
    db:
        name: Database
        description: Statystyki o każdym kluczu i każdym tagu z głównej bazy OSM (plik planet).
    wiki:
        name: Wiki
        description: Dane z artykułów o tagach z wiki OSM.
    josm:
        name: JOSM
        description: Dane konfiguracyjne z edytora JOSM.
    languages:
        name: Języki
        description: Język nazw, kodów, itd. z IANA i rejestrów Unicode.

reports:
    characters_in_keys:
        name: Znaki w kluczach
        intro: |
            <p>Każdy poprawny znak Unicode będzie widoczny w kluczy OSM, ale zwykle małe litery alfabetu łacińskiego i podkreślenie (_) są używane. Niekiedy używa się dwukropku (:) jako separatora.</p>
        statistics:
            tab: Statystyki
            title: Przegląd statystyk
            fraction: Część
            characters: Znaki użyte w kluczu
            characters_in_keys:
                plain: Tylko małe znaki z alfabetu łacińskiego (<span class="char">a</span> do <span class="char">z</span>) i podkreślnik (<span class="char">_</span>), pierwszy i ostatni znak to litery.
                colon: Jak w A, ale z jednym lub więcej dwukropków (<span class="char">:</span>) w środku.
                letters: Jak w B, ale z wielkimi literami i znakami z innych alfabetów.
                space: Jak w C, ale ze znakami niedrukowalnymi (spacje, tabulacje, nowe linie, znak powrotu do początku linii, albo z innych alfabetów).
                problem: Jak w C, ale zawierające problematyczne znaki <span class="char">=+/&amp;&lt;&gt;;'"?%#@\,</span>.
                rest: Wszystko pozostałe.
                total: Razem
        whitespace:
            tab: Znaki niedrukowalne
            title: Klucze ze znakami niedrukowalnymi
            intro: |
                <p>Klucze zawierające znaki niedrukowalne takie jak spacje, tabulacje, nowe linie, znak powrotu do początku linii, albo z innych alfabetów.<br/>
                Znaki niedrukowalne w kluczach mogą być dezorientujące, zwłaszcza jeśli znajdują się na początku albo na końcu, gdyż są niewidoczne. Generalnie powinno się używać zamiast nich podkreślnika (_).</p>
        problematic:
            tab: Problematyczne
            title: Klucze z potencjalnie problematycznymi znakami
            intro: |
                <p>Klucze zawierające potencjalnie problematyczne znaki: <span
                class="char">=+/&amp;&lt;&gt;;'"?%#@\,</span>. Te znaki mogą sprawiać problemy gdyż są one często wykorzystywane w językach programowania w specjalnych funkcjach lub też mają jakieś znaczenie w XML, HTML, URL, i innych. Znak równości jest używany jako separator klucza i wartości tagu.<br/>
                Klucze pojawiające się na tej liście niekoniecznie muszą być nieprawidłowe. Ale w większości wypadków będą powodowały błędy.</p>
    database_statistics:
        name: Statystyka bazy danych
        objects_in_db: Liczba obiektów w bazie
        tags_in_db: Liczba tagów w bazie
        distinct_keys: Liczba unikatowych kluczy
        distinct_tags: Liczba unikatowych tagów
        nodes_in_db: Liczba węzłów w bazie
        nodes_with_tags_in_db: Liczba węzłów z przynajmniej jednym tagiem
        nodes_with_tags_in_db_percent: Procent węzłów z przynajmniej jednym tagiem
        tags_on_nodes: Liczba tagów na węzłach
        avg_tags_per_tagged_node: Średnia liczba tagów na otagowany węzeł
        ways_in_db: Liczba dróg w bazie
        closed_ways_in_db: Liczba zamkniętych dróg
        tags_on_ways: Liczba tagów na drogach
        avg_tags_per_way: Średnia liczba tagów na drogę
        relations_in_db: Liczba relacji w bazie
        tags_on_relations: Liczba tagów na relację
        avg_tags_per_relation: Średnia liczba tagów na relację
    frequently_used_keys_without_wiki_page:
        name: Często używane klucze bez strony w wiki
        intro: |
            <p>Ta tabelka pokazuje klucze, które występują w bazie OSM więcej niż 10&thinsp;000 razy, ale nie posiadają opisującego go artykułu w wiki. Jeśli posiadasz jakieś informacje na temat tych kluczy, stwórz nowy artykuł na wiki, wystarczy kliknąć w link w lewej kolumnie. Czasem wystarczy stworzyć przekierowanie do innego artykułu. Aby to zrobić wpisz tylko tą jedną linię: <tt style="background-color: #f0f0f0; padding: 0 2px;">#REDIRECT [[<i>nazwa artykułu</i>]]</tt>.</p>
        also_show_keys: Pokaż także klucze, które nie posiadają swojej strony po angielskim, ale mają ją w innym języku.
        table:
            create_wiki_page: Stwórz stronę wiki...
    josm_styles:
        name: Style JOSM
    key_lengths:
        name: Długości kluczy
        intro: |
            <p>Klucze tagów mogą mieć długość od 0 do 255 znaków (Unicode) długości. Bardzo krótkie bądź bardzo długie klucze są zazwyczaj, ale nie zawsze, błędami.</p>
        table:
            number_of_objects: Liczba obiektów
        histogram:
            name: Histogram
            intro: Ten histogram pokazuje ile jest kluczy danej długości.
            key_length: Długość klucza
            number_of_keys: Liczba kluczy
    language_comparison_table_for_keys_in_the_wiki:
        name: Tabela porównawcza języków w wiki
        icons:
            template: Strona w wiki istnieje i zawiera standardowy szablon.
            error: Strona w wiki istnieje i zawiera standardowy szablon, ale nie mogła zostać przetworzona.
            page: Strona w wiki istnieje, ale nie zawiera standardowego szablonu.
            redirect: Strona jest przekierowaniem.
        intro: |
            <p>Ta tabela pokazuje wszystkie tagi, dla których istnieją strony na wiki oraz to, w jakich są językach.</p>
    languages:
        name: Języki
        intro: |
            <p>OpenStreetMap jest międzynarodowym projektem. Tagi i ich opisy mogą być napisane w dowolnych językach. Ta tabela pokazuje znane dla taginfo języki oraz ilość stron wiki, które dokumentują klucze i tagi.</p>
        code: Kod
        native_name: Nazwa ojczysta
        english_name: Nazwa angielska
        wiki_key_pages: Strony wiki kluczy
        wiki_tag_pages: Strony wiki tagów
    wiki_pages_about_non_existing_keys:
        name: Strony wiki na temat nieistniejących kluczy
        intro: |
            <p>Ta tabela pokazuje klucze, które posiadają swoje strony na wiki, ale nie istnieją nawet pojedyncze obiekty w bazie z ich użyciem. Nie musi być to błąd, gdyż ktoś mógł stworzyć dokumentację przed wdrożeniem nowego schematu tagowania. Ale może być to zwykła literówka albo inny błąd.</p>
        wiki_pages: Strony wiki
    name_tags:
        name: Warianty tagu name
        intro: |
            <p>Ten raport pokazuje informacje związane z obiektami używającymi tagu <tt>name</tt> tag i jego wariacji.</p>
        overview:
            tab: Omówienie
            title: Omówienie
        bcp47:
            tab: BCP47 Subtags
            title: BCP47 Subtags
            filter:
                label: Show only subtags of type
                all: All
                language: Język
                script: Skrypt
                region: Region
                variant: Wariant
            intro: |
                <p><a href="http://www.ietf.org/">IETF</a> definiuje <i>znaczniki języków</i> in its standard
                <a href="http://tools.ietf.org/html/bcp47">Znaczniki dla Identyfikacji Języków
                (BCP47)</a>. Znaczniki języka zawierają jeden lub więcej <i>znaczników podrzędnych</i> opisujących język, skrypt, warianty itp. Poniższa lista pokazuje obecnie zarejestrowane podrzędne znaczniki istotne dla OSM. Więcej informacji znajdziesz w artukule
                <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/IETF_language_tag">Wikipedii o znacznikach językowych IETF</a> oraz na stronie <a
                href="http://www.langtag.net/">langtag.net</a>.</p>
                <p>Zwróć uwagę, że dane w tej tabeli <b>nie pochodzą</b> z bazy OpenStreetMap,
                i jedynie pokazują elementy, które mogą być użyte by opisać języki niezależnie od tego, w jaki sposób są użyte w OSM.
                </p>