path: root/web/i18n/hu.yml

osm:
    tag: Címke
    tags: Címkék
    key: Kulcs
    keys: Kulcsok
    value: Érték
    values: Értékek
    node: Pont
    nodes: Pontok
    way: Vonal
    ways: Vonalak
    relation: Kapcsolat
    relations: Kapcsolatok
    relation_type: Kapcsolattípus
    relation_types: Kapcsolattípusok
    relation_member: Kapcsolat tag
    relation_members: Kapcsolat tagok
    relation_member_nodes: Tag pontok
    relation_member_ways: Tag vonalak
    relation_member_relations: Tag kapcsolatok
    relation_member_role: Szerep
    relation_member_roles: Szerepek
    object: Objektum
    objects: Objektumok
    all: Összes
    user: Felhasználó
    users: Felhasználók

taginfo:
    source: Forrás
    sources: Források
    download: Letöltés
    about: Névjegy
    contact: Kapcsolat
    meta: Meta
    wiki: taginfo wiki oldal
    report: Jelentés
    reports: Jelentések
    international: Nemzetközi
    apidoc: API dokumentáció
    test: Teszt
    map: Térkép
    maps: Térképek
    relations: Kapcsolatok
    combinations: Kombinációk
    key_combinations: Kombinációk
    comparison: Kulcs/Címke összehasonlítás
    overview: Áttekintés
    data_from: Adatok frissítve
    data_from_description: A taginfo adatbázis utolsó frissítése
    instance:
        title: Ezen taginfo webhely névjegye
        other: A többi webhely listáját az <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Taginfo/Sites">OSM wikiben</a> találod.

misc:
    values_less_than_one_percent: nincs 1%-nál gyakoribb érték
    empty_string: üres karakterlánc
    unknown: ismeretlen
    count: Darab
    image: Kép
    no_image: nincs kép
    all: Összes
    object_type: Típus
    description: Leírás
    help: Súgó
    length: Hossz
    icon: Ikon
    line: Vonal
    area: Terület
    language: Nyelv
    search_for: Keresés
    objects_tooltip: Objektumok száma (abszolút értékként és minden pont, vonal és kapcsolat százalékában).
    nodes_tooltip: Pontok száma (abszolút értékként és az összes felcímkézett pont százalékában (vagyis a címkézetlen pontok nem számítanak bele)).
    ways_tooltip: Vonalak száma (abszolút értékként és az összes vonal százalékában).
    relations_tooltip: Kapcsolatok száma (abszolút értékként és az összes kapcsolat százalékában).
    values_tooltip: A kulcs különböző értékeinek a száma.
    users_tooltip: Az adott kulcsú objektumot utoljára szerkesztő különböző felhasználók száma.
    prevalent_values: Leggyakoribb értékek
    prevalent_values_tooltip: A kulcs legfeljebb tíz leggyakoribb értéke (csak ha a címkék több, mint 1%-a ilyen értékű).
    in_wiki_tooltip: Van legalább egy wiki oldala.

help:
    search:
        title: Keresés
        intro: Kulcsok és értékek kereséséhez használd a jobb felső sarokban található keresődobozt.
        string: Kereshetsz címkekulcsokra és -értékekre
        substring: A kulcs/érték szótöredékek is működnek
        complete_tags: Kereshetsz teljes címkékre
        values_only: Kereshetsz csak a címke értékére
        suggestions: |
            A kényelem érdekében gépelés közben javaslatok jelennek meg
            a népszerű kulcsokra és címkékre. Használd a nyílbillentyűket
            az egyik kiválasztásához, majd nyomj <span class="key">Enter</span>t.
            Közvetlenül a címke vagy kulcs lapjára fogsz jutni.
    keyboard:
        title: Gyorsbillentyűk
        site_navigation: Webhely navigáció
        page_navigation: Oldal navigáció
        table_navigation: Táblázat navigáció
        keys:
            home: Home
            end: End
            pageup: PgUp
            pagedown: PgDn
            esc: Esc
            tab: TAB
        home_page: Kezdőlap
        keys_page: Kulcs lap
        tags_page: Címke lap
        relations_page: Kapcsolat lap
        compare_page: Összehasonlító lap
        first_page: Első oldal
        prev_page: Előző oldal
        next_page: Következő oldal
        last_page: Utolsó oldal
        help_page: Ez a súgó
        activate_search: Keresőmező aktiválása
        activate_filter: Szűrő beviteli mező aktiválása
        prev_entry: Előző elem
        next_entry: Következő elem
        enter_entry: Elemre ugrás
        switch_tab: Fülváltás
        deactivate: Beviteli mezők inaktiválása
        up: Feljebb az oldalhierarchiában
        switch_input: Váltás a beviteli mezők között

pages:
    not_found:
        title: Nem található
        intro: Sajnálom, nem található az általad keresett lap.
    index:
        popular_keys: Néhány népszerű kulcs
        keys:
            listkeys: Összes kulcs megtekintése...
        tags:
            listtags: Leggyakoribb címkék megtekintése...
        relations:
            listrelations: Leggyakoribb kapcsolatok megtekintése...
        reports:
            listreports: Összes jelentés megtekintése...
        about:
            intro:
                <p>Az OpenStreetMap <b>kulcs/érték</b> formájú <b>címkéket</b> használ
                a földrajzi objektumok leírására. A taginfo ezekről a címkékről gyűjt
                adatokat különböző forrásokból azért, hogy könnyebben tudd értelmezni,
                mit jelentenek és hogyan használják őket.</p>
            more: A taginfóról bővebben...
        international:
            see: Lásd a többi taginfo oldalt...
    sources:
        intro: |
            <p>A taginfo az OSM címkéket különböző forrásokból gyűjti be, majd egyesíti őket
            a könnyű kereshetőség és felfedezés érdekében.</p>
            <p> Megjegyzendő, hogy a taginfo csak megjeleníti ezeket az adatokat.
            Ha módosítani szeretnéd, vissza kell menned a forráshoz.</p>
        list:
            title: Források listája
            intro: Ez egy lista a jelenleg használt forrásokról. A jövőben további források is beépítésre kerülhetnek.
        updates:
            title: Frissítések
            intro: A taginfo adatok rendszeresen frissülnek a forrásokból.
        data_until: Adatgyűjtés kezdete
        last_update_run: Frissítés utolsó futtatása
        data_until_explanation: Eddig az időpontig az összes szerkesztés benne van az adatokban, a későbbi szerkesztések talán.
        to: –
    download:
        intro: |
            <p>Itt tudod letölteni a taginfo által használt adatbázisokat. Az összes adat
            <a class="extlink" href="http://www.sqlite.org/">Sqlite</a> adatbázisokban tárolódik.
            Az adatbázisfájlok <a class="extlink" href="http://www.bzip.org/">bzip2</a>-vel vannak csomagolva.</p>
            <p>Ha nem szeretnéd letölteni az adatbázisokat, viszont automatizáltan érnéd el az adatokat,
            érdemes az <a href="/about">API</a>-t használnod.</p>
        file: Fájl
        packed: Csomagolva
        unpacked: Kicsomagolva
        description: Leírás
    reports:
        intro: |
            A jelentések a címkék adatait mutatják meg különböző szemszögből.
            A különböző forrásból származó adatokat gyakran összevonják, hogy az eredmény érdekesebb legyen.
            Egyes jelentések segíthetnek a típushibák felderítésében.
        list: Összes jelentés listája
        data_sources: Felhasznált adatforrások
    search:
        title: Keresési eredmények
        you_were_searching_for: Erre kerestél
        fulltext: Teljes szöveg
        no_keys: Kulcs nem található
        no_values: Érték nem található
        no_tags: Címke nem található
        no_match: Nincs egyezés
    compare:
        nothing_to_compare: Nincsenek összehasonlítható kulcsok/értékek. Menj egy kulcs vagy címke lapjára és add a listához.
    keys:
        intro: |
                Ez a táblázat az adatbázisban és egyéb forrásokban található összes kulcsot tartalmazza.
    tags:
        intro: |
                Ez a táblázat az adatbázisban található leggyakoribb címkéket tartalmazza.
    relations:
        name: Kapcsolattípusok
        intro: Információk a különböző típusú kapcsolatokról (a <a href="/keys/type?filter=relations">type</a> címke alapján).
        relations_of_type_tooltip: Az ilyen típusú kapcsolatok száma és aránya.
        prevalent_roles: Leggyakoribb szerepek
        prevalent_roles_tooltip: Az ilyen típusú kapcsolatok leggyakoribb szerepei.
        no_information: Nincs információ
        roles_less_than_one_percent: nincs 1%-nál gyakoribb szerep
        empty_role: üres szerep
    key:
        description_from_wiki: A kulcs leírása a wikiből (ha elérhető, a kiválasztott nyelven, egyébként angolul).
        no_description_in_wiki: A kulcsnak nincs angol nyelvű leírása a wikiben. (Lásd még "Wiki" fül.)
        filter:
            label: |
                 Szűrő:
            none: Nincs szűrés
            nodes: Csak pontok
            ways: Csak vonalak
            relations: Csak kapcsolatok
        button_disabled: Gomb letiltva, mert túl sok objektum található ilyen kulccsal.
        number_objects: Objektumok száma
        number_values: Értékek száma
        values_used: A kulcshoz használt értékek
        tag_description_from_wiki: A címke leírása a wikiből (ha elérhető, a kiválasztott nyelven, egyébként angolul).
        overview:
            objects_last_edited_by: Az ilyen kulcsú objektumokat %1 különböző felhasználó szerkesztette utoljára.
            no_endorsement: (Ez nem jelenti azt, hogy az összes szerkesztő jóváhagyta ezt a kulcsot.)
            distribution_of_values: Értékek eloszlása
        other_keys_used:
            title: Más, ezzel a kulccsal együtt használt kulcsok
            other: Más kulcsok
            to_count_tooltip: A kiválasztott kulcsú objektumok száma, amik a másik kulccsal is el vannak látva.
            other_key_tooltip: A kiválasztott kulccsal együtt használt kulcs.
            from_count_tooltip: Olyan kulcsú objektumok száma, amik a kiválasztott kulccsal is el vannak látva.
        geographic_distribution:
            title: A kulcs földrajzi eloszlása
            relations: A kapcsolatoknak nincsen földrajzi helye, ezért nem jeleníthető meg térkép.
        wiki_pages:
            title: A kulcsról szóló wiki-lap
            none_found: Nem érhető el wiki-lap a kulcshoz.
            create: Készíts wiki-lapot a kulcshoz
            wiki_page: Wiki-lap
            implied_tags: Benne foglalt címkék
            combined_tags: Kombinálható címkék
            linked_tags: Hivatkozott címkék
        josm:
            title: JOSM stílusszabályok a kulcshoz
            choice: |
                  Choose style:
            no_styles: Nincs a kulcshoz JOSM stílus.
    tag:
        description_from_wiki: A címke leírása a wikiből (ha elérhető, a kiválasztott nyelven, egyébként angolul).
        no_description_in_wiki: A címkéhez nincs angol nyelvű leírás a wikiben. (Lásd még a "Wiki" fület.)
        button_disabled: Gomb letiltva, mert túl sok mert túl sok objektum található ilyen címkével.
        number_objects: Objektumok száma
        overview:
            see_also: Lásd még a kapcsolattípus lapot
        other_tags_used:
            title: Más, ezzel a címkével együtt használt címkék
            other: Más címkék
            to_count_tooltip: A kiválasztott címkéjű objektumok száma, amik a másik címkével/kulccsal is el vannak látva.
            other_key_tooltip: A kiválasztott címkével/kulccsal együtt használt címke.
            from_count_tooltip: Olyan címkéjű/kulcsú objektumok száma, amik a kiválasztott címkével is el vannak látva.
        combinations:
            title: Kombinációk
            description: Ez a táblázat csak a leggyakoribb címkék leggyakoribb kombinációit mutatja.
        geographic_distribution:
            title: A címke földrajzi eloszlása
            relations: A kapcsolatoknak nincsen földrajzi helye, ezért nem jeleníthető meg térkép.
            no_map: Sajnálom, csak a leggyakoribb címkékhez lehet térképet készíteni. Próbáld az Overpass Turbo linket.
        wiki_pages:
            title: A címkéről szóló wiki-lap
            none_found: Nem érhető el wiki-lap a címkéhez.
            create: Készíts wiki-lapot a címkéhez
            suggest_key_wiki_page: "%1 kulcsról bővebb információt találhatsz a wikin."
            wiki_page: Wiki-lap
            implied_tags: Benne foglalt címkék
            combined_tags: Kombinálható címkék
            linked_tags: Hivatkozott címkék
        josm:
            title: JOSM stílusszabályok a címkéhez
            choice: |
                  Choose style:
            no_styles: Nincs a címkéhez JOSM stílus.
    relation:
        name: Kapcsolattípus
        description_from_wiki: A kapcsolat leírása a wikiből (ha elérhető, a kiválasztott nyelven, egyébként angolul).
        no_description_in_wiki: A kapcsolathoz nincs angol nyelvű leírás a wikiben. (Lásd még a "Wiki" fület.)
        button_disabled: Gomb letiltva, mert túl sok mert túl sok objektum található ilyen kapcsolattípussal.
        overview:
            tab: Áttekintés
            title: Áttekintés
            member_type: Tagtípus
            member_count: Tagok száma
            see_also: Lásd még a címke lapot
        roles:
            tab: Szerepek
            title: Kapcsolattag szerepek
            objects_tooltip: Kapcsolattagok ezzel a szereppel (és az összes tag arányában)
            nodes_tooltip: Pont típusú kapcsolattagok ezzel a szereppel (és az összes pont típusú tag arányában) ehhez a kapcsolattípushoz.
            ways_tooltip: Vonal típusú kapcsolattagok ezzel a szereppel (és az összes vonal típusú tag arányában) ehhez a kapcsolattípushoz.
            relations_tooltip:  Kapcsolat típusú kapcsolattagok ezzel a szereppel (és az összes kapcsolat típusú tag arányában) ehhez a kapcsolattípushoz.
            no_roles_info: Nincs információ a kapcsolattípus szerepéről (feltehetőleg azért, mert nagyon kevés az ilyen kapcsolat).
        graph:
            tab: Szerep diagram
            title: Szerep diagram
        wiki_pages:
            title: A kapcsolattípusról szóló wiki-lap
            none_found: Nem érhető el wiki-lap a kapcsolattípushoz.
            create: Készíts wiki-lapot a kapcsolattípushoz
            wiki_page: Wiki-lap

flexigrid:
    pagetext: Oldal
    pagestat: Elemek megjelenítve {from} - {to}, összesen {total}
    outof: /
    findtext: Keresés
    procmsg: Feldolgozás, kérlek várj...
    nomsg: Nincsenek ilyen elemek
    errormsg: Kapcsolódási hiba

comparison:
    list: Összehasonlító lista
    items: elemek
    add_key: Kulcs hozzáadása a listához
    add_tag: Címke hozzáadása a listához
    clear: Összehasonlító lista törlése
    compare: kulcsok/címkék összehasonlítása

sources:
    master:
        name: Master
        description: Aggregált statisztikák és különféle adatok, amik a taginfo felhasználói felületéhez kellenek.
    db:
        name: Adatbázis
        description: Statisztikák az egyes kulcsokról és címkékről a fő OSM adatbázisból (planet fájl).
    wiki:
        name: Wiki
        description: Az OSM wiki címke és kulcs leírólapjairól származó adatok.
    josm:
        name: JOSM
        description: A JOSM szerkesztő konfigurációs fájljaiból származó adatok.
    languages:
        name: Nyelvek
        description: Nyelvek nevei, kótjai, stb. az IANA és Unicode nyilvántartásokból.

reports:
    characters_in_keys:
        name: Kulcsokban előforduló karakterek
        statistics:
            tab: Statisztikák
            title: Statisztikai áttekintés
            fraction: Arány
            characters: Karakterek a kulcsokban
            characters_in_keys:
                plain: Csak kisbetűs latin karakterek (<span class="char">a</span>-tól <span class="char">z</span>-ig) és alulvonás (<span class="char">_</span>), első és utolsó karakterek betűk.
                colon: Mint A, de tartalmaz egy vagy két kettőspontot (<span class="char">:</span>).
                letters: Mint B, de nagybetűs latin betűkkel, vagy más ábécéből származó betűkkel.
                space: Mint C, de tartalmaz legalább egy whitespace karaktert (szóköz, tabulátor, új sor, kocsi vissza, vagy más ábécék jelei).
                problem: Mint C, de tartalmaz olyan karaktereket, amik problémát okozhatnak <span class="char">=+/&amp;&lt;&gt;;'"?%#@\,</span>.
                rest: Bármi más.
                total: Összes
        whitespace:
            tab: Szököz
            title: Szóközt tartalmazó kulcsok
        problematic:
            tab: Problémásak
            title: Problémás karaktereket tartalmazó kulcsok