path: root/web/i18n/de.yml

osm:
    tag: Tag
    tags: Tags
    key: Key
    keys: Keys
    value: Value
    values: Values
    node: Node
    nodes: Nodes
    way: Way
    ways: Ways
    relation: Relation
    relations: Relations
    relation_type: Relation-Typ
    relation_types: Relation-Typen
    relation_member: Relation Member
    relation_members: Relation Members
    relation_member_nodes: Member Nodes
    relation_member_ways: Member Ways
    relation_member_relations: Member Relations
    relation_member_role: Role
    relation_member_roles: Roles
    object: Objekt
    objects: Objekte
    all: Alle
    user: User
    users: User

taginfo:
    source: Datenquelle
    sources: Datenquellen
    download: Download
    about: Über Taginfo
    contact: Kontakt
    meta: Meta
    wiki: Wiki
    report: Report
    reports: Reports
    international: International
    apidoc: API-Dokumentation
    project: Projekt
    projects: Projekte
    test: Test
    map: Karte
    maps: Karten
    relations: Relations
    combinations: Kombinationen
    key_combinations: Kombinationen
    comparison: Key/Tag-Vergleich
    overview: Übersicht
    data_from: Daten vom
    data_from_description: Letzte Aktualisierung der taginfo-Datenbank
    instance:
        title: Über dieses Taginfo
        other: Andere Taginfo-Webseiten sind im <a href="//wiki.openstreetmap.org/wiki/Taginfo/Sites">OSM-Wiki</a> zu finden.

misc:
    values_less_than_one_percent: keine Values mit mehr als 1%
    empty_string: leere Zeichenkette
    unknown: unbekannt
    count: Anzahl
    image: Bild
    no_image: kein Bild
    all: Alle
    object_type: Typ
    description: Beschreibung
    help: Hilfe
    length: Länge
    icon: Icon
    line: Linie
    area: Fläche
    language: Sprache
    search_for: Suche nach
    objects_tooltip: Anzahl der Objekte (als Absolutwert und als Bruchteil aller Nodes, Ways und Relations).
    nodes_tooltip: Anzahl der Nodes (als Absolutwert und als Bruchteil aller Nodes mit Tags, d.h. Nodes ohne jegliche Tags werden ignoriert).
    ways_tooltip: Anzahl der Ways (als Absolutwert und als Bruchteil aller Ways).
    relations_tooltip: Anzahl der Relations (als Absolutwert und als Bruchteil aller Relations).
    values_tooltip: Anzahl verschiedener Values zu diesem Key.
    users_tooltip: Anzahl unterschiedlicher User, die die Objekte mit diesem Key zuletzt geändert haben.
    prevalent_values: Häufige Values
    prevalent_values_tooltip: Bis zu zehn der häufigsten Values zu diesem Key (Anzeige nur, wenn mehr als 1% der Tags mit diesem Key auch diesen Value haben).
    in_wiki_tooltip: Zu diesem Objekt gibt es mindestens eine Wiki-Seite.

help:
    search:
        title: Suche
        intro: Ein Eingabefeld für die Suche nach Keys und Values befindet sich in der Ecke oben rechts.
        string: Suche nach Tag Keys und Values
        substring: Teile eines Keys/Values gehen auch
        complete_tags: Suche nach kompletten Tags
        values_only: Suche nur in den Tag Values
        suggestions: |
            Beim Tippen werden häufig verwendete Keys und Tags
            automatisch vorgeschlagen. Sie können mit den Cursortasten
            ausgewählt und mit <span class="key">Enter</span>
            angezeigt werden.
    keyboard:
        title: Tastenkürzel
        site_navigation: Taginfo-Navigation
        page_navigation: Seiten-Navigation
        table_navigation: Tabellen-Navigation
        keys:
            home: Pos1
            end: Ende
            pageup: Bild↑
            pagedown: Bild↓
            esc: Esc
            tab: TAB
        home_page: Homepage
        keys_page: Keys-Seite
        tags_page: Tags-Seite
        relations_page: Relations-Seite
        projects_page: Projekte-Seite
        compare_page: Vergleichs-Seite
        first_page: Erste Seite
        prev_page: Vorhergeh. Seite
        next_page: Folgende Seite
        last_page: Letzte Seite
        help_page: Diese Hilfe
        activate_search: Suchfeld aktivieren
        activate_filter: Filter-Suche aktivieren
        prev_entry: Vorhergeh. Eintrag
        next_entry: Folgender Eintrag
        enter_entry: Zum Eintrag springen
        switch_tab: Reiter wechseln
        deactivate: Eingabefelder deaktivieren
        up: Übergeordn. Seite
        switch_input: Wechsel der Eingabef.

pages:
    not_found:
        title: Nicht gefunden
        intro: Wir konnten die gewünschte Seite leider nicht finden.
    index:
        popular_keys: Weitverbreitete Keys
        keys:
            listkeys: Alle Keys...
        tags:
            listtags: Die häufigsten Tags...
        relations:
            listrelations: Alle Relation-Typen...
        reports:
            listreports: Alle Reports...
        about:
            intro:
                <p>OpenStreetMap benutzt <b>Tags</b> der Form <b>Key=Value</b>,
                um geographischen Objekten Bedeutungen zuzuweisen. Taginfo sammelt
                Informationen über solche Tags aus verschiedenen Quellen, um Dir
                dabei zu helfen, die Bedeutung der Tags und ihre Nutzung zu verstehen.</p>
            more: Mehr über taginfo...
        international:
            see: Andere taginfo-Instanzen...
    about:
        about_taginfo:
            title: Über taginfo
            text: |
                <p>OpenStreetMap benutzt <b>Tags</b>, um geographischen Objekten
                eine Bedeutung zuzuorden. Es gibt keine feste Liste dieser Tags.
                Wenn nötig, können neue Tags jederzeit erfunden und benutzt werden.
                Jeder kann sich neue Tags ausdenken und diese an neue oder
                bestehende Objekte anfügen. Dies macht OpenStreetMap sehr flexibel,
                aber manchmal auch ein bischen schwierig zu benutzen.</p>
                <p>Ob Du zu OSM beiträgst oder die OSM-Daten nutzen willst, es
                tauchen immer wieder Fragen auf wie: Welche Tags benutzen Mapper
                üblicherweise für Eigenschaft X? Welche Tags kann ich für Dinge
                vom Typ Y benutzen, damit sie richtig auf der Karte erscheinen?
                Ist das Tag Z, das im Wiki beschrieben wurde, wirklich in Benutzung
                und wo?</p>
                <p>Taginfo hilft bei diesen und weiteren Fragen, indem es
                Statistiken zeigt, welche Tags wirklich in der Datenbank vorhanden
                sind, wie viele Mapper diese Tags benutzt haben, wo sie benutzt
                werden usw. Taginfo holt sich auch Informationen zu den Tags aus
                dem Wiki und aus anderen Quellen und bringt all dies zusammen,
                um Dir dabei zu helfen, zu verstehen, wie Tags benutzt werden
                und was sie bedeuten. Siehe auch die <a href="/sources">Liste
                der Datenquellen</a>, die taginfo benutzt.</p>
        about_site:
            title: Über diese Webseite
        building_on_taginfo:
            title: Auf taginfo aufbauen
            text: |
                <p>Du kannst die Daten von taginfo in Deinen eigenen Projekten nutzen:</p>
                <h3>API</h3>
                <p>Die taginfo-Daten sind über eine REST API zugänglich. Siehe die
                <a href="/taginfo/apidoc">API-Dokumentation</a> für die Details,
                einige generelle Information finden sich
                <a class="extlink" href="//wiki.openstreetmap.org/wiki/Taginfo/API">im OSM-Wiki</a>.
                Die Server, auf denen die taginfo-API läuft, haben nicht unendlich
                viele Ressourcen. Bitte nutze die API verantwortlich. Wenn Du Dir
                nicht sicher bist, kontaktiere die Betreiber der Webseite oder
                melde Dich auf der Mailingliste.</p>
                <h3>Download</h3>
                <p>Wenn Du mit der Datensammlung spielen willst, die hinter
                taginfo steht, dann kannst Du die regelmäßig aktualisierten Daten
                in Form von Sqlite-Datenbankdateien herunterladen. All die Vorverarbeitung
                ist dann schon erledigt. Eine Liste der Dateien gibt es auf der
                <a href="/download">Download-Seite</a>. Bitte beachte, dass einige
                dieser Dateien sehr groß werden. Wenn Du sie regelmäßig herunterladen
                willst, dann kontaktiere die Betreiber der Webseite oder melde
                Dich auf der Mailingliste.</p>
                <h3>Lizenz</h3>
                <p>Die Daten, die über taginfo zur Verfügung gestellt werden,
                werden unter der ODbL lizensiert, die
                <a class="extlink" href="//www.openstreetmap.org/copyright">selbe
                Lizenz wie die OpenStreetMap-Daten</a>.</p>
        software:
            title: Die taginfo-Software
            text: |
                <p>The taginfo-Software wird von
                <a class="extlink" href="//wiki.openstreetmap.org/wiki/User:Joto">Jochen
                Topf</a> entwickelt und gepflegt.
                Das Webdesign wurde von
                <a class="extlink" href="http://www.ctd-studio.co.uk/">Christian Topf</a> entwickelt.</p>
                <h3>Übersetzungen</h3>
                <p>Wir brauchen Übersetzer für das taginfo-Benutzerinterface.
                Im <a
                href="/taginfo/translations">translations overview</a> kannst
                Du sehen, für welche Sprachen wir Hilfe brauchen. Weitere
                Informationen, wie Du helfen kannst, gibt es im
                <a class="extlink" href="//wiki.openstreetmap.org/wiki/Taginfo/I18N">OSM-Wiki</a>.</p>
                <h3>Code</h3>
                <p>Alle Software hinter dieser taginfo-Webseite ist Open Source.
                Du kannst sie von
                <a class="extlink" href="https://github.com/joto/taginfo/">GitHub</a>
                bekommen. Einen Überblick der <a class="extlink"
                href="//wiki.openstreetmap.org/wiki/Taginfo/Architecture">taginfo-Architektur</a>
                gibt es im Wiki.</p>
                <h3>Eine eigene Instanz laufen lassen</h3>
                <p>Du kannst Deine eigene
                <a class="extlink" href="//wiki.openstreetmap.org/wiki/Taginfo/Sites">taginfo-Webseite</a>,
                aufsetzen, zum Beispiel mit Daten nur Deines Heimatlandes. Eine
                Anleitung dazu gibt es im
                <a class="extlink" href="//wiki.openstreetmap.org/wiki/Taginfo/Running">OSM-Wiki</a>.</p>
                <h3>Fehlermeldungen und Verbesserungswünsche</h3>
                <p>Fehlermeldungen und Verbesserungswünsche sollten an den<a class="extlink"
                href="https://github.com/joto/taginfo/issues">GitHub issue tracker</a>
                gerichtet werden. Oder Du kannst Dich auf der Mailingliste bei
                uns melden.</p>
                <h3>Kontakt/Mailingliste</h3>
                <p>Melde Dich auf der
                <a class="extlink" href="//lists.openstreetmap.org/listinfo/taginfo-dev">taginfo-dev Mailingliste</a>
                wenn Du Fragen hast oder Hilfe brauchst.</p>
    sources:
        intro: |
            <p>Taginfo führt Daten über OSM-Tags aus verschiedenen Quellen zusammen,
            zum einfachen Suchen und Finden.</p>
            <p>Taginfo zeigt diese Daten nur an. Wenn Du sie ändern willst, dann mußt
            Du sie an der Quelle ändern.</p>
        list:
            title: Die Datenquellen
            intro: Dies ist eine Liste der derzeit verwendeten Datenquellen. Weitere Datenquellen werden in der Zukunft vielleicht ergänzt.
        description:
            db: |
                <p>Statistiken über Keys, Tags, und Relations-Typen, sowie Karten für die geographische Verteilung der Nodes und Ways, werden aus der <a class="extlink" href="http://planet.openstreetmap.org/">OSM-Datenbank</a> (oder einem Extrakt) generiert.</p>
            wiki: |
                <p>Das <a class="extlink" href="//wiki.openstreetmap.org/">OSM Wiki</a> wird gelesen und alle Key:*-, Tag:*-, und Relation:*-Seiten (in allen Sprachen) analysiert. Beschreibungen, Bilder, verwandte Tags, usw. werden aus den Seiten extrahiert.</p>
            languages: |
                <p>Taginfo bekommt Informationen über die verschiedenen Sprachen dieser Welt, ihre Codes, Namen, usw. aus diversen Datenbanken der <a class="extlink" href="http://www.iana.org/">IANA</a> und vom <a class="extlink" href="http://www.unicode.org/">Unicode Consortium</a>.</p>
            projects: |
                <p>Projekte, die OSM-Tags in irgendeiner Weise nutzen, zum Beispiel Editoren, Karten, Router, usw. Siehe auch die <a href="/projects">Projektliste</a>.</p>
        updates:
            title: Aktualisierung
            intro: Die Taginfo-Daten werden regelmäßig aktualisiert.
        data_until: Daten bis
        last_update_run: Letzte Aktualisierung
        data_until_explanation: Alle Änderungen bis zu diesem Zeitpunkt sind auf jeden Fall in den Daten, spätere können unter Umständen auch drin sein.
        to: bis
    download:
        intro: |
            <p>Hier kannst Du die Datenbanken herunterladen, die von Taginfo verwendet
            werden. Alle Daten sind in <a class="extlink"
            href="http://www.sqlite.org/">Sqlite-Datenbanken</a> gespeichert.
            Die Datenbank-Dateien sind dann mit
            <a class="extlink"
            href="http://www.bzip.org/">bzip2</a> gepackt.</p>
            <p>Wenn Du die Datenbanken nicht herunterladen willst, aber trotzdem
            automatisiert auf die Daten zugreifen willst, kannst Du auch die
            <a href="/about">API</a> verwenden.</p>
        file: Datei
        packed: Gepackt
        unpacked: Ungepackt
        description: Beschreibung
    reports:
        intro: |
            Reports zeigen die Daten aus verschiedenen Perspektiven.
            Meist bringen sie Daten aus verschiedenen Quellen auf interessante Art und
            Weise zusammen. Manche der Reports helfen dabei, bestimmte Arten von Fehlern
            zu finden, zum Beispiel häufig verwendete Keys ohne Wiki-Seite.
        list: Alle Reports
        data_sources: Datenquellen
    search:
        title: Suchergebnisse
        you_were_searching_for: Du hast gesucht nach
        fulltext: Volltext
        no_keys: Keine Keys gefunden.
        no_values: Keine Values gefunden.
        no_tags: Keine Tags gefunden.
        no_match: Nichts gefunden.
    compare:
        nothing_to_compare: Keine Keys/Tags zum Vergleichen vorhanden. Sie können auf den Key/Tag-Seiten in die Vergleichliste aufgenommen werden.
    keys:
        intro: |
                Diese Tabelle zeigt alle Keys, die in der Datenbank oder einer anderen Quelle vorkommen.
    tags:
        intro: |
                Diese Tabelle zeigt die häufigsten Tags in der Datenbank.
    relations:
        name: Relations-Typen
        intro: Information zu den verschiedenen Typen von Relations (zu erkennen am <a href="/keys/type?filter=relations">type</a> tag).
        relations_of_type_tooltip: Anzahl Relations mit diesem Typ (und als Prozentsatz aller Relations).
        prevalent_roles: Häufig verwendete Roles
        prevalent_roles_tooltip: Häufig verwendete Roles für diesen Relations-Typ.
        no_information: Keine Informationen
        roles_less_than_one_percent: Keine Roles mit mehr als 1%
        empty_role: Role ist leer
    projects:
        intro: |
            Diese Tabelle zeigt alle Projekte, die taginfo kennt, und die OSM-Tags in irgendeiner Weise nutzen.<br/>Mehr über diese Funktion im <a href="//wiki.openstreetmap.org/wiki/Taginfo/Projects" class="extlink">Wiki</a>.
    key:
        description_from_wiki: Beschreibung dieses Keys aus dem Wiki (falls vorhanden in der gewählten Sprache, sonst auf Englisch).
        no_description_in_wiki: Keine deutschsprachige Beschreibung dieses Keys im Wiki. (Siehe auch im "Wiki"-Tab.)
        filter:
            label: |
                 Filter:
            none: Kein Filter
            nodes: Nur Nodes
            ways: Nur Ways
            relations: Nur Relations
        button_disabled: Button deaktiviert, weil es zu viele Objekte mit diesem Key gibt.
        number_objects: Anzahl Objekte
        number_values: Anzahl Values
        values_used: Values für diesen Key
        tag_description_from_wiki: Beschreibung dieses Tags aus dem Wiki (falls vorhanden in der gewählten Sprache, sonst auf Englisch).
        overview:
            objects_last_edited_by: Objekte mit diesem Key wurden zuletzt von %1 verschiedenen Usern editiert.
            no_endorsement: (Das bedeutet nicht, dass alle diese User den Key befürworten.)
            distribution_of_values: Aufteilung der Values
        other_keys_used:
            title: Andere Keys, die mit diesem Key benutzt werden
            other: Andere Keys
            to_count_tooltip: Anzahl Objekte mit diesem Key, die auch den anderen Key haben.
            other_key_tooltip: Andere Keys, die zusammen mit diesem Key vorkommen.
            from_count_tooltip: Anzahl Objekte mit dem anderen Key, die auch diesen Key haben.
        geographic_distribution:
            title: Geographische Verteilung dieses Keys
            relations: Relations haben keinen geographischen Ort, daher kann keine Karte angezeigt werden.
        wiki_pages:
            title: Wiki-Seiten zu diesem Key
            none_found: Keine Wiki-Seiten für diesen Key vorhanden.
            create: Wiki-Seite für diesen Key anlegen
            wiki_page: Wiki-Seite
            implied_tags: Implizite Tags
            combined_tags: Verbundene Tags
            linked_tags: Ähnliche Tags
        projects:
            title: Projekte, die diesen Key benutzen
            description: Wie dieser Key im Projekt benutzt wird
        similar:
            tab: Ähnlich
            title: Ähnliche Keys
            other: Ähnliche Keys
            count_all_tooltip: Anzahl Objekte mit dem ähnlichen Key
            similarity: Ähnlichkeit
            similarity_tooltip: Kleine Zahlen bedeuten "ähnlicher"
    tag:
        description_from_wiki: Beschreibung dieses Tags aus dem Wiki (falls vorhanden in der gewählten Sprache, sonst auf Englisch).
        no_description_in_wiki: Keine deutschsprachige Beschreibung dieses Tags im Wiki. (Siehe auch im "Wiki"-Tab.)
        button_disabled: Button deaktiviert, weil es zu viele Objekte mit diesem Tag gibt.
        number_objects: Anzahl Objekte
        overview:
            see_also: Siehe auch auf der Relation-Typ-Seite
        other_tags_used:
            title: Tags, die mit diesem Tag zusammen benutzt werden
            other: Andere Tags
            to_count_tooltip: Anzahl Objekte mit diesem Tag, die auch den anderen Tag/Key haben.
            other_key_tooltip: Andere Tags/Keys, die zusammen mit diesem Tag vorkommen.
            from_count_tooltip: Anzahl Objekte mit dem anderen Tag, die auch diesen Tag/Key haben.
        combinations:
            title: Kombinationen
            description: Diese Tabelle zeigt nur die häufigsten Kombinationen der häufigsten Tags.
        geographic_distribution:
            title: Geographische Verteilung dieses Tags
            relations: Relations haben keinen geographischen Ort, daher kann keine Karte angezeigt werden.
            no_map: Sorry. Die Karte kann nur für die häufigsten Tags generiert werden. Probieren Sie den overpass turbo link.
        wiki_pages:
            title: Wiki-Seiten zu diesem Tag
            none_found: Keine Wiki-Seiten für diesen Tag vorhanden.
            create: Wiki-Seite für diesen Tag anlegen
            suggest_key_wiki_page: Vielleicht gibt es auf der Wiki-Seite für den Key %1 mehr Informationen.
            wiki_page: Wiki-Seite
            implied_tags: Implizite Tags
            combined_tags: Verbundene Tags
            linked_tags: Ähnliche Tags
        projects:
            title: Projekte, die diesen Tag benutzen
            description: Wie dieser Tag im Projekt benutzt wird
    relation:
        name: Relation-Typ
        description_from_wiki: Beschreibung dieses Relations-Types aus dem Wiki  (falls vorhanden in der gewählten Sprache, sonst auf Englisch).
        no_description_in_wiki: Keine deutschsprachige Beschreibung dieser Relation im Wiki. (Siehe auch im "Wiki"-Tab.)
        button_disabled: Button deaktiviert, weil es zu viele Objekte mit diesem Relation-Typ gibt.
        overview:
            tab: Übersicht
            title: Übersicht
            member_type: Member-Typ
            member_count: Anzahl Member
            see_also: Siehe auch auf der Tag-Seite
        roles:
            tab: Roles
            title: Member Roles
            objects_tooltip: Relation Members mit dieser Role (und als Prozentsatz aller Members) für diesen Relation-Typ.
            nodes_tooltip: Relation Members vom Typ Node mit dieser Rolle (und als Prozentsatz aller Members von Typ Node) für diesen Relation-Typ.
            ways_tooltip:  Relation Members vom Typ Way mit dieser Rolle (und als Prozentsatz aller Members von Typ Way) für diesen Relation-Typ.
            relations_tooltip:  Relation Members vom Typ Relation mit dieser Rolle (und als Prozentsatz aller Members von Typ Relation) für diesen Relation-Typ.
            no_roles_info: Zu diesem Relation-Typ gibt es keine Informationen über Roles (wahrscheinlich weil es nur sehr wenige dieser Relations gibt).
        graph:
            tab: Role-Diagramm
            title: Role-Diagramm
        wiki_pages:
            title: Wiki-Seiten zu diesem Relation-Typ
            none_found: Keine Wiki-Seiten für diesen Relation-Typ vorhanden.
            create: Wiki-Seite für diesen Relation-Typ anlegen
            wiki_page: Wiki-Seite
        projects:
            title: Projekte, die diesen Relation-Typ benutzen
            description: Wie dieser Relation-Typ im Projekt benutzt wird
    project:
        overview:
            project_name: Projektname
            project_url: Projekt-URL
            description: Beschreibung
            documentation_url: Dokumentation
            last_update: Letzte Aktualisierung
            json_url: JSON Projekt-Datei
            info: Diese Daten sind taginfo vom Projekt in einer 'JSON Projekt-Datei' zur Verfügung gestellt worden, die oben verlinkt ist. Im <a href="//wiki.openstreetmap.org/wiki/Taginfo/Projects" class="extlink">Wiki</a> gibt es eine Formatbeschreibung.
        tags:
            title: Tags, die von diesem Projekt verwenden werden
            intro: Die folgenden Daten wurden von dem Projekt zur Verfügung gestellt. Sie sind nicht notwendigerweise komplett. Für Details schau bitte in die Projekt-Dokumentation.
            description: Wie dieser Key/Tag im Projekt benutzt wird

flexigrid:
    pagetext: Seite
    pagestat: Eintrag {from} bis {to} von {total}
    outof: von
    findtext: Suche
    procmsg: Daten werden geladen, bitte warten...
    nomsg: Keine Einträge
    errormsg: Fehler in der Verbindung

comparison:
    list: Vergleichsliste
    items: Einträge
    add_key: Diesen Key hinzufügen
    add_tag: Diesen Tag hinzufügen
    clear: Vergleichsliste löschen
    compare: Keys/Tags vergleichen

sources:
    master:
        name: Master
        description: Zusammengefaßte Statistiken und Verschiedenes für die Taginfo-Webseite.
    history:
        name: History
        description: Zusammengefaßte Statistiken über die Zeit.
    db:
        name: Datenbank
        description: Statistik über jeden Key und Tag aus der OSM-Datenbank (Planet-Datei).
    wiki:
        name: Wiki
        description: Daten von den Tag- und Key-Seiten des OSM-Wikis.
    languages:
        name: Sprachen
        description: Namen, Codes, usw. zu Sprachen aus IANA- und Unicode-Registrierungen.
    projects:
        name: Projekte
        description: Externe Projekte und die OSM-Keys und -Tags, die sie benutzen.

reports:
    characters_in_keys:
        name: Zeichen in Keys
        intro: |
            Alle gültigen Unicode-Zeichen dürfen in OSM-Keys vorkommen. Typischerweise
            werden aber nur Kleinbuchstaben (a-z) und der Unterstrich (_) benutzt. Manchmal
            kommt dazu der Doppelpunkt (:) als Trennzeichen.
        statistics:
            tab: Statistik
            title: Statistik-Übersicht
            fraction: Anteil
            characters: Zeichen im Key
            characters_in_keys:
                plain: Nur lateinische Kleinbuchstaben (<span class="char">a</span> bis <span class="char">z</span>) und Unterstrich (<span class="char">_</span>), erstes und letztes Zeichen sind Buchstaben.
                colon: Wie A, aber mit einem oder mehreren Doppelpunkten (<span class="char">:</span>).
                letters: Wie B, aber mit Großbuchstaben oder Buchstaben aus anderen Alphabeten.
                space: Wie C, aber mit mindestens einem Whitespace-Zeichen (Leerzeichen, Tabulator, Neue Zeile, Wagenrücklauf, oder aus anderen Alphabeten)
                problem: Wie C, enthält aber die möglicherweise problematischen Zeichen <span class="char">=+/&amp;&lt;&gt;;'"?%#@\,</span>.
                rest: Alles andere.
                total: Summe
        whitespace:
            tab: Leerzeichen
            title: Keys mit Leerzeichen
            intro: |
                <p>Keys, die Whitespace-Zeichen (Leerzeichen, Tabulator, Neue Zeile,
                Wagenrücklauf, oder aus anderen Alphabeten) enthalten.<br/>
                Leerräume in Keys können (da sie nicht sichtbar sind) verwirrend sein,
                besonders am Anfang und am Ende der Keys. Normalerweise sollte
                stattdessen ein Unterstrich (_) verwenden werden.</p>
        problematic:
            tab: Problematisch
            title: Keys mit möglicherweise problematischen Zeichen
            intro: |
                <p>Keys mit möglicherweise problematischen Zeichen: <span
                class="char">=+/&amp;&lt;&gt;;'"?%#@\,</span> und Control-Zeichen. Diese Zeichen
                können problematisch sein, weil sie in verschiedenen Programmiersprachen
                zum "Zitieren" von Zeichenketten verwendet werden oder weil sie in
                XML, HTML, URLs oder anderen Zusammenhängen besondere Bedeutung
                haben. Das Gleichheitszeichen (=) wird bei OSM häufig als Trennzeichen
                zwischen Tag Keys und Values benutzt.<br/>
                Keys, die in dieser Liste erscheinen, sind nicht unbedingt falsch. In
                vielen Fällen sind sie aber das Ergebnis eines Fehlers.</p>
    database_statistics:
        name: Datenbank-Statistik
        objects_in_db: Anzahl Objekte in der Datenbank
        tags_in_db: Anzahl Tags in der Datenbank
        distinct_keys: Anzahl unterschiedlicher Keys
        distinct_tags: Anzahl unterschiedlicher Tags
        nodes_in_db: Anzahl Nodes in der Datenbank
        nodes_with_tags_in_db: Anzahl Nodes mit mindestens einem Tag
        nodes_with_tags_in_db_percent: Anteil der Nodes mit mindestens einem Tag
        tags_on_nodes: Anzahl Tags an Nodes
        avg_tags_per_tagged_node: Durchschnittliche Anzahl Tags pro Node
        ways_in_db: Anzahl Ways in der Datenbank
        closed_ways_in_db: Anzahl geschlossener Ways
        tags_on_ways: Anzahl Tags an Ways
        avg_tags_per_way: Durchschnittliche Anzahl Tags pro Way
        relations_in_db: Anzahl Relations in der Datenbank
        tags_on_relations: Anzahl Tags an Relations
        avg_tags_per_relation: Durchschnittliche Anzahl Tags pro Relation
    frequently_used_keys_without_wiki_page:
        name: Häufig benutzte Keys ohne Wiki-Seite
        intro: |
            <p>Diese Tabelle zeigt Keys an, die mehr als 10&thinsp;000 mal in der OSM-Datebank
            vorkommen, zu denen es aber keine Wiki-Seite gibt. Falls Du irgendwas über diesen
            Key weißt, kannst Du eine Wiki-Seite anlegen, indem Du auf den Link in der linken
            Spalte klickst. Manchmal ist es sinnvoll einen Verweis auf eine andere Wiki-Seite
            anzulegen. Dazu trägst Du einfach nur eine Zeile mit
            <tt style="background-color: #f0f0f0; padding: 0 2px;">#REDIRECT [[<i>Seitenname</i>]]</tt>
            in die Wiki-Seite ein.</p>
        also_show_keys: Auch Keys anzeigen, die keine Wiki-Seite in englischer Sprache haben, aber in einer anderen Sprache.
        table:
            create_wiki_page: Wiki-Seite anlegen...
    key_lengths:
        name: Key-Längen
        intro: |
            Tag Keys können zwischen 0 und 255 (Unicode-)Zeichen lang sein. Sehr kurze oder sehr lange Keys sind oft (aber nicht immer) ein Fehler.
        table:
            number_of_objects: Anzahl Objekte
        histogram:
            name: Histogramm
            intro: Dieses Histogramm zeigt wieviele Keys es mit welcher Länge gibt.
            key_length: Key-Länge
            number_of_keys: Anzahl Keys
    language_comparison_table_for_keys_in_the_wiki:
        name: Sprach-Vergleichstabelle für Keys aus dem Wiki
        icons:
            template: Seite im Wiki vorhanden und enthält Standard-Vorlage.
            error: Seite im Wiki vorhanden und enthält Standard-Vorlage. Die Vorlage konnte von taginfo aber nicht verstanden werden.
            page: Seite im Wiki vorhanden, enthält aber keine Standard-Vorlage.
            redirect: Seite im Wiki ist ein Verweise auf andere Wiki-Seite.
        intro: |
            Diese Tabelle zeigt alle Keys zu denen es mindestens eine Wiki-Seite gibt und in
            welchen Sprachen diese Wiki-Seiten sind.
    languages:
        name: Sprachen
        intro: |
            OpenStreetMap ist ein internationales Projekt. Tags und ihre Beschreibungen
            können in jeder Sprache sein. Diese Tabelle zeigt die Sprachen, die taginfo
            kennt, und wieviele Wiki-Seiten es in diesen Sprachen gibt, die Keys beziehungsweise
            Tags dokumentieren.
        code: Code
        native_name: Name der Sprache
        english_name: Englischer Name
        wiki_key_pages: Wiki-Seiten für Keys
        wiki_tag_pages: Wiki-Seiten für Tags
    wiki_pages_about_non_existing_keys:
        name: Wiki-Seiten zu nicht-existierende Keys
        intro: |
            Diese Tabelle zeigt Keys, zu denen (mindestens) eine Wiki-Seite existiert, die
            aber in der Datenbank nicht vorkommen. Das ist nicht unbedingt ein Fehler (vielleicht
            hat jemand die Dokumentation angelegt als Vorbereitung für die Benutzung des Keys
            oder die Wiki-Seite beschreibt einen früher verwendeten Key, der inzwischen obsolet
            wurde). Es kann aber auch ein Tippfehler oder anderer Fehler sein.
        wiki_pages: Wiki-Seiten
    name_tags:
        name: Name-Tag-Varianten
        intro: |
            <p>Dieser Report zeigt Informationen über die Benennung von Objekten in OSM
            mit dem <tt>name</tt> Tag und seinen Varianten.</p>
        overview:
            tab: Übersicht
            title: Übersicht
        bcp47:
            tab: BCP47 Subtags
            title: BCP47 Subtags
            filter:
                label: Nur Subtags anzeigen vom Typ
                all: Alle
                language: Sprache
                script: Schrift
                region: Region
                variant: Variante
            intro: |
                <p>Die <a href="http://www.ietf.org/">IETF</a> definiert
                <i>language tags</i> (Sprach-Tags) in ihrem Standard
                <a href="http://tools.ietf.org/html/bcp47">Tags for Identifying Languages
                (BCP47)</a>. Diese Sprach-Tags bestehen aus einem oder mehreren
                <i>subtags</i>, die die Sprache, Schriftsystem, Varianten, usw.
                bezeichnen. Die folgende Liste zeigt die derzeit registrierten
                Subtags an, die für OSM relevant sind. Mehr dazu gibt es im
                <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/IETF_language_tag">Wikipedia-Eintrag
                zu den IETF-Sprachtags</a> und unter <a
                href="http://www.langtag.net/">langtag.net</a>.</p>
                <p>Bitte beachte, dass die Daten in dieser Tabelle <b>nicht</b>
                aus OpenStreetMap stammen. Dies sind nur die "Bauteile", die
                benutzt werden können, um Sprachen zu beschreiben, unabhängig
                davon, ob sie derzeit bei OSM benutzt werden.</p>
    similar_keys:
        name: Ähnliche Keys
        intro: |
            Dieser Report zeigt häufig benutzte Keys an, zusammen mit
            ähnlichen, sehr selten benutzten Keys. Dies zeigt viele Tippfehler
            üblicher Keys, ist aber nicht perfekt. Pass auf, wenn Du die Daten
            korrigierst! Bitte benutze nicht einfach die Suchen-Ersetzen-Funktion,
            um Tippfehler mechanisch zu bearbeiten, sondern schau Dir jeden
            Einzelfall and und koorigiere auch weitere Probleme, die das Objekt
            eventuell hat.
        key_common: Oft benutzte Keys
        key_rare: Selten benutzte Keys
        count_common: Anzahl
        count_rare: Anzahl
        similarity: Ähnlichkeit
    historic_development:
        name: Historische Entwicklung
        intro: |
            Entwicklung einiger wichtiger Statistiken über die Zeit. Diese
            Daten wurden von taginfo gesammelt, es gibt u.U. Unterbrechungen
            wenn taginfo an einem Tag aus irgendeinem Grund nicht lief.
        keys:
            title: Keys
        tags:
            title: Tags
        relation_types:
            title: Relation-Typen