osm:
    tag: Тег
    tags: Теги
    key: Ключ
    keys: Ключи
    value: Значение
    values: Значения
    node: Точка
    nodes: Точки
    way: Линия
    ways: Линии
    relation: Отношение
    relations: Отношения
    user: Пользователь
    users: Пользователи

taginfo:
    source: Источник
    sources: Источники
    download: Скачать
    about: Про Taginfo
    wiki: Вики
    reports: Отчёты
    keys: Ключи
    tags: Теги
    map: Карта
    maps: Карты
    key_combinations: Сочетания
    data_from: Данные от
    instance:
        title: Про этот сайт Taginfo
        other: Другие сайты перечислены в <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Taginfo/Sites">вики OSM</a>.

pages:
    index:
        description: Taginfo ищет и собирает информацию об использовании тегов OpenStreetMap.
        buttons:
            show_all_keys: Все ключи
            reports: Отчёты
    sources:
        index:
            intro: |
                <p>Taginfo собирает данные о тегах OSM из нескольких источников и обрабатывает их
                для удобства просмотра и исследования.</p>
                <p>Учтите, что Taginfo только отображает эти данные. Если захотите что-то изменить,
                придётся вернуться к источнику.</p>
            data_until: Данные на
            last_update_run: Последнее обновление
            data_until_explanation: Учтены все правки до указанного времени, но могут присутствовать и более поздние.
            to: по
            info: |
                <p>Время в UTC.</p>
    download:
        index:
            intro: |
                <p>Здесь можно скачать базы данных, используемые Taginfo. Все данные хранятся
                в формате <img src="/img/link-extern.gif" alt=""/><a class="extlink"
                href="http://www.sqlite.org/">Sqlite</a>. Затем файлы баз данных сжаты
                <img src="/img/link-extern.gif" alt=""/><a class="extlink"
                href="http://www.bzip.org/">bzip2</a>.</p>
                <p>Если вам не нужны эти файлы, а требуется автоматизируемый доступ к данным,
                воспользуйтесь <a href="/about">API</a>.</p>
            file: Файл
            packed: Сжатый
            unpacked: Исходный
            description: Описание
            unknown: неизвестно
    reports:
        index:
            intro: |
                <p class="text">Отчёты представляют данные под разными углами.
                Они сопоставляют данные из нескольких источников интересными способами.
                Некоторые отчёты помогают найти определённые виды ошибок: например,
                часто используемые ключи без соответствующих вики-страниц.</p>
            data_sources: Источники<br/>данных
    search:
        results:
            title: Результаты поиска
            you_were_searching_for: Вы искали
    key:
        no_description_in_wiki: Нет описания в вики
    tag:
        no_description_in_wiki: Нет описания в вики

flexigrid:
    pagetext: Страница
    pagestat: Значения с {from} по {to} из {total} всего
    outof: из
    findtext: Найти
    procmsg: Подождите, обрабатывается...
    nomsg: Не найдено
    errormsg: Ошибка соединения

sources:
    master:
        name: Master
        description: Сводная статистика и разные данные для пользовательского интерфейса Taginfo.
    db:
        name: Database
        description: Статистика по каждому ключу и каждому тегу из основной базы OSM (файла планеты).
    wiki:
        name: Wiki
        description: Данные из вики-страниц по тегам и ключам OSM.
    josm:
        name: JOSM
        description: Конфигурационные файлы редактора JOSM.
    potlatch:
        name: Potlatch
        description: Конфигурационные файлы редактора Potlatch 2.
    merkaartor:
        name: Merkaartor
        description: Конфигурационные файлы редактора Merkaartor.

reports:
    characters_in_keys:
        name: Символы в названиях ключей
        intro: |
            <p>В ключах OSM могут использоваться любые символы юникода, но обычно ограничиваются
            латинскими строчными буквами (a-z) и символом подчёркивания (_). Иногда также
            встречается двоеточие (:) в качестве разделителя.</p>
        statistics:
            tab: Статистика
            title: Общая статистика
            characters_in_keys:
                plain: Только строчные латинские буквы (<span class="char">a</span>—<span class="char">z</span>) и символы подчёркивания (<span class="char">_</span>), первый и последний символы — буквы.
                colon: Как в A, но с одним или несколькими двоеточиями (<span class="char">:</span>) внутри.
                letters: Как в B, но с буквами в верхнем регистре или из других алфавитов.
                space: Как в C, но с как минимум одним разделительным символом (пробелом, табуляцией, переводом строки или подобным из других алфавитов).
                problem: Как в C, но содержит потенциально проблемные символы <span class="char">=+/&amp;&lt;&gt;;'"?%#@\,</span>.
                rest: Все остальные.
        whitespace:
            tab: Пробелы
            title: Ключи с пробелами и прочим
            intro: |
                <p>Ключи с символами разбивки, такими как пробел, табуляция,
                перевод строки, возврат каретки или подобными из других алфавитов.<br/>
                Такие разделители могут приводить к путанице, особенно если они
                находятся в начале или конце ключа и фактически невидимы.
                Обычно в качестве разделителя используют символ подчёркивания (_).</p>
        problematic:
            tab: Проблемные
            title: Ключи с возможно проблемными символами
            intro: |
                <p>Ключи, которые содержат символы, потенциально приводящие
                к проблемам: <span class="char">=+/&amp;&lt;&gt;;'"?%#@\,</span>.
                Многие из них — специальные символы в языках программирования,
                или имеют особый смысл в XML, HTML, веб-адресах и подобном.
                Знак равенства нередко используется как разделитель между ключом
                и значением в тегах.<br/>
                Ключи из этого списка не обязательно ошибочны. Но в большинстве случаев
                они — следствие какой-то ошибки.</p>
    frequently_used_keys_without_wiki_page:
        name: Часто используемые ключи без вики-страниц
    key_lengths:
        name: Длины ключей
    language_comparison_table_for_keys_in_the_wiki:
        name: Переводы вики-страниц по ключам на разные языки
        icons:
            template: Есть страница в вики и содержит стандартный шаблон.
            error: Есть страница в вики, стандартный шаблон на ней, но обработать не удалось.
            page: Есть страница в вики, но стандартного шаблона на ней нет.
            redirect: Страница — перенаправление.
        intro: |
            <p>В этой таблице перечислены все ключи, для которых есть страницы в вики, и указаны языки этих страниц.</p>
    languages:
        name: Языки
        intro: |
            <p>OpenStreetMap — международный проект. Теги и их описания могут быть написаны
            на любом языке. Эта таблица перечисляет те языки, про которые знает Taginfo,
            и сколько на этих языках есть страниц по ключам и тегам.</p>
    wiki_pages_about_non_existing_keys:
        name: Вики-страницы про несуществующие ключи
        intro: |
            <p>В этой таблице перечислены ключи, про которые в вики есть страница, но
            в базе данных не найдено ни единого упоминания. Это не обязательно ошибка
            (может, кто-то добавил описание заранее, или на странице описан устаревший ключ),
            но может быть следствием, например, опечатки.</p>

misc:
    values_less_than_one_percent: доля каждого значения не более 1%
    empty_string: пустая строка