From ae5672e157b60d378a35889dae22fb8e8c51d0cd Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: mfuji09 <fujimoto@internet.ne.jp>
Date: Sat, 21 Mar 2015 12:54:34 +0900
Subject: translated reports -> characters_in_keys

---
 web/i18n/ja.yml | 73 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 1 file changed, 73 insertions(+)

(limited to 'web/i18n')

diff --git a/web/i18n/ja.yml b/web/i18n/ja.yml
index c1efb61..f5b9f5d 100644
--- a/web/i18n/ja.yml
+++ b/web/i18n/ja.yml
@@ -392,3 +392,76 @@ comparison:
     clear: 比較リストをクリア
     compare: キーやタグを比較
 
+reports:
+    characters_in_keys:
+        name: キーに使われている文字
+        intro: |
+            OSMのキーでは有効なUnicodeの文字がどれでも使用できますが、
+            ふつうはラテン小文字（a-z）とアンダースコア（_）が使用されています。
+            コロン（:）は区切り文字としてよく使われています。
+            このレポートはすべてのキーを使用している文字によって分類しています。
+        statistics:
+            tab: 統計
+            title: 統計の概要
+            fraction: 割合
+            characters: キーで使われている文字
+            characters_in_keys:
+                plain: ラテン小文字（<span class="char">a</span>～<span class="char">z</span>）とアンダースコア（<span class="char">_</span>）のみを使用し、最初と最後が文字です。
+                colon: Aと同様ですが、内部で1つ以上のコロン（<span class="char">:</span>）が使われています。
+                letters: Bと同様ですが、ラテン大文字やラテン以外の文字が使われています。
+                space: 1つ以上の空白記号（空白、タブ、改行、リターン、その他のアルファベットの区切り文字）が使われています。
+                problem: 問題を起こす可能性がある記号<span class="char">=+/&amp;&lt;&gt;;'"?%#@\,</span>が使われています。
+                rest: それ以外出す。
+                total: 合計
+        plain:
+            tab: 普通
+            title: 普通のキー
+            intro: |
+                <p>ラテン小文字（<span class="char">a</span>～<span
+                class="char">z</span>）とアンダースコア（<span
+                class="char">_</span>）のみが含まれているキーです。
+                最初と最後の文字は（記号ではなく）文字になっています。
+                もっともシンプルなキーがこのカテゴリに分類されます。</p>
+        colon:
+            tab: コロン付き
+            title: コロンが付いたキー
+            intro: |
+                <p>ラテン小文字（<span class="char">a</span>～<span
+                class="char">z</span>）とアンダースコア（<span
+                class="char">_</span>）に加えて、1つ以上のコロン（<span
+                class="char">:</span>）が内部に使われているキーです。
+                コロンは階層的な区切り文字としてよく使われています。</p>
+        letters:
+            tab: 他の文字
+            title: 大文字やラテン以外の文字を含むキー
+            intro: |
+                <p>キーにはふつうラテン小文字が使われますが、
+                大文字が使われたり（例えばよく知られている略語など）、
+                他の言語の文字（例えば主にその言語が使われている地域のみに
+                関連するキー）が使われたりすることが時々あります。</p>
+        space:
+            tab: 空白記号
+            title: 空白記号を含むキー
+            intro: |
+                <p>空白、タブ、改行、リターンのような空白記号や、
+                その他の言語における空白記号を含むキーです。
+                キーに空白記号を入れると、特にキーの先頭や末尾にあるものは、
+                見えないので混乱しやすくなります。
+                一般に、空白記号は取り除くか、代わりにアンダースコア（<span
+                class="char">_</span>）を使用します。</p>
+        problem:
+            tab: 問題あり
+            title: 問題を起こす可能性がある文字を含むキー
+            intro: |
+                <p>問題を起こす可能性がある文字、<span
+                class="char">=+/&amp;&lt;&gt;;'"?%#@\,</span>や制御文字を含むキーです。
+                これらの文字はプログラミング言語によっては引用符として扱われたり、
+                XML、HTML、URLなどにおいては特殊な意味を持っていたりします。
+                =記号はタグのキーと値を区切る文字としてよく使われています。
+                この一覧に上げた文字が現れるキーは違反ではありませんが、
+                多くの場合はエラーを起こす結果となるので、修正するべきです。</p>
+        rest:
+            tab: その他
+            title: その他のキーすべて
+            intro: |
+                <p>他の分類に合わないキーです。</p>
-- 
cgit v1.2.3