From 52424c677d190bf1c69609d76e6ad251bedb37b7 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: mfuji09 Date: Fri, 20 Mar 2015 23:28:57 +0900 Subject: translated section "pages" and "comparison" --- web/i18n/ja.yml | 254 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++----- 1 file changed, 234 insertions(+), 20 deletions(-) (limited to 'web/i18n') diff --git a/web/i18n/ja.yml b/web/i18n/ja.yml index 182815c..c1efb61 100644 --- a/web/i18n/ja.yml +++ b/web/i18n/ja.yml @@ -16,9 +16,9 @@ osm: relation_types: リレーション種別 relation_member: リレーションのメンバー relation_members: リレーションのメンバー - relation_member_nodes: メンバーノード - relation_member_ways: メンバーウェイ - relation_member_relations: メンバーリレーション + relation_member_nodes: メンバーのノード + relation_member_ways: メンバーのウェイ + relation_member_relations: メンバーのリレーション relation_member_role: ロール relation_member_roles: ロール object: オブジェクト @@ -34,7 +34,7 @@ taginfo: about: 概要 contact: 連絡先 meta: メタ - wiki: taginfo wiki ページ + wiki: taginfo Wikiページ report: レポート reports: レポート international: 各国のtaginfo @@ -47,16 +47,16 @@ taginfo: relations: リレーション combinations: 組み合わせ key_combinations: 組み合わせ - comparison: キー/タグの比較 + comparison: キーやタグの比較 overview: 概要 data_from: データ更新 data_from_description: taginfoデータベースの最終更新 instance: title: このtaginfoサイトについて - other: 他のサイトについては OSM wiki を参照してください。 + other: 他のサイトについては OSM Wikiを参照してください。 misc: - values_less_than_one_percent: 1%以上の値がありません + values_less_than_one_percent: 1%以上使われている値はありません empty_string: 空の文字列 unknown: 不明 count: 件数 @@ -144,37 +144,251 @@ pages: listreports: すべてのレポートを表示... about: intro: -

OpenStreetMap はキー=値という形のタグを使って、 - 地理的なオブジェクトに意味づけしています。 taginfo - はこのようなタグに関する情報を様々な情報源から収集し、どのような意味なのか、 - どのように使われているかを分かりやすくします。

- more: taginfo についての詳細... +

OpenStreetMapはキー=値という形のタグを使って、 + 地理的なオブジェクトに意味づけしています。 + taginfoはこのようなタグに関する情報を様々な情報源から収集し、 + どのような意味なのか、どのように使われているかを分かりやすくします。

+ more: taginfoについての詳細... international: - see: 他の taginfo サイトを表示... + see: 他のtaginfoサイトを表示... about: about_taginfo: - title: taginfo について + title: taginfoについて text: | -

OpenStreetMap はタグを使って地理的なオブジェクトに意味づけします。 +

OpenStreetMapはタグを使って地理的なオブジェクトに意味づけします。 このタグの固定した一覧はありません。必要に応じて新しいタグが開発されることがあります。 誰もが新しいタグを導入し、新旧のオブジェクトに追加することができます。 - これによって OpenStreetMap は非常に柔軟になりますが、作業することが少し難しくなることがあります。

+ これによってOpenStreetMapは非常に柔軟になりますが、 + 作業することが少し難しくなることがあります。

OSMに協力するにせよOSMのデータを利用するにせよ、次のような疑問が常に付きまといます。 Xという地物や特徴のために人々はどのタグを使用しているのか？ Yという地物や特徴のために度のタグを使用すあれば、正しく地図上に現れるのか？ Wikiで説明されているZタグは実際に使われているのか？どこで？

-

taginfo は、どのタグが実際にはデータベース上にあるのか、どれだけの人がタグを使っているのか、 +

taginfoは、どのタグが実際にはデータベース上にあるのか、どれだけの人がタグを使っているのか、 どこで使用されているのかなどを、統計を表示することでお役に立ちます。 - wikiやその他の場所からの情報を得ることもできます。 - taginfo はタグについて、どのように使われているか、どのような意味なのかを理解しやすくするために情報を集約しようとしています。 - taginfo が使用している情報源の一覧を参照してください。 + Wikiやその他の場所からの情報を得ることもできます。 + taginfoは、タグがどのように使われているか、どのような意味なのかを理解しやすくするために情報を集約しようとしています。 + taginfoが使用している情報源の一覧を参照してください。

about_site: title: このサイトについて + building_on_taginfo: + title: taginfoを使った開発 + text: | +

taginfoからのデータを自分のプロジェクトで使うことができます。

+

API

+

taginfoのデータにはREST APIを通してアクセスできます。詳細は + API説明書を参照してください。一般的な情報の一部は + OSM Wiki上にあります。 + taginfo APIを実行するサーバは、無限のリソースを持っている訳ではありません。 + 責任をもってAPIを使用してください。不明な点は、あなたがお使いのサイトの + 管理者に連絡を取るか、メーリングリストで私たちに連絡するかしてください。

+

ダウンロード

+

taginfoで使用しているデータで遊んでみたい場合は、定期的に更新される + Sqliteデータベースファイルをダウンロードすることができます。すべての前処理が完了した状態です。 + ファイルの一覧はダウンロードページを参照してください。 + なお、ファイルによっては非常に大容量になります。定期的にダウンロードしたいのであれば、 + あなたがお使いのサイトの管理者に連絡を取るか、メーリングリストで私たちに連絡するかしてください。

+

ライセンス

+

taginfoを通して提供されるデータは、OpenStreetMapのデータと同じく、ODbLの下にライセンスされます。 +

+ software: + title: taginfoソフトウェアについて + text: | +

taginfoソフトウェアはJochen Topfが作成し、メンテナンスしています。 + ウェブのデザインはChristian Topfが作成しました。

+

翻訳

+

私たちはtaginfoのユーザーインタフェースの翻訳者を必要としています。作業が必要な言語については翻訳の状況を参照してください。 + 協力する方法について、詳しくはOSM Wikiを参照してください。

+

コード

+

taginfoサイトに関するソフトウェアはすべてオープンソースです。GitHubから入手することができます。 + 全体構造については、OSM Wikiのtaginfoの構造 + に関するページをお読みください。

+

独自のインスタンスを実行する

+

例えば、自分の国のデータだけ持つサイトなど、独自のtaginfoサイト + を構築することができます。説明は、 + OSM Wiki + を参照してください。

+

バグ報告と機能のリクエスト

+

バグ報告と機能のリクエストは、GitHub issue trackerに書いてください。 + または、メーリングリストで話し合うこともできます。

+

連絡先/メーリングリスト

+

質問をしたい場合やヘルプがほしい場合は、 + taginfo-devメーリングリスト + に連絡してください。

+ search: + title: 検索結果 + you_were_searching_for: 検索文字列 + fulltext: 全文検索 + no_keys: キーが見つかりません。 + no_values: 値が見つかりません。 + no_tags: タグが見つかりません。 + no_match: 一致するものがありません。 + compare: + nothing_to_compare: 比較するキーやタグがありません。キーまたはタグのページに移動して追加してください。 + keys: + intro: | + この表ではデータベースやその他のリソースに存在するすべてのタグのキーを表示しています。 + tags: + intro: | + この表ではデータベース中でよく使われているタグを表示しています。 + relations: + name: リレーション種別 + intro: リレーションの各種別についての情報（typeタグで識別されるもの）です。 + relations_of_type_tooltip: この種別のリレーションの数（と、全リレーションに対する割合） + prevalent_roles: よく使われているロール + prevalent_roles_tooltip: この種類のリレーションでよく使われているロールです。 + no_information: 情報なし + roles_less_than_one_percent: 1%以上使われているロールはありません + empty_role: 空のロール + projects: + intro: | + この表では、OSMタグの使い方からtaginfoが把握しているすべてのプロジェクトを表示しています。
この機能についての詳細は、Wikiを参照してください。 + key: + description_from_wiki: Wikiによるこのキーの説明です（選択している言語に存在する場合、なければ英語）。 + no_description_in_wiki: このキーの英語での説明がWikiにありません（"Wiki"タブを参照してください）。 + filter: + label: | + 絞り込み: + none: 条件なし + nodes: ノードのみ + ways: ウェイのみ + relations: リレーションのみ + button_disabled: このキーが設定されたオブジェクトが多すぎるため、ボタンは無効です。 + number_objects: オブジェクトの件数 + number_values: 値の数 + values_used: このキーで使われている値 + tag_description_from_wiki: Wikiによるこのタグの説明です（選択している言語に存在する場合、なければ英語）。 + overview: + objects_last_edited_by: このキーを持つオブジェクトを最終したのは%1人です。 + no_endorsement: （これらのユーザー全員がこのキーを支持している訳ではありません。） + distribution_of_values: 値の分布 + other_keys_used: + title: このキーと一緒に使われている他のキー + other: 他のキー + to_count_tooltip: このキーが設定されたオブジェクトのうち、他のキーを持っている数です。 + other_key_tooltip: このキーと一緒に使われているキーです。 + from_count_tooltip: 他のキーが設定されたオブジェクトのうち、このキーを持っている数です。 + geographic_distribution: + title: このキーの地理的な分布 + relations: リレーションは地理的な位置を持っていないので、地図は表示できません。 + wiki_pages: + title: このキーに関するWikiページ + none_found: このキーに関するWikiページは利用できません。 + create: このキーのWikiページを作成 + wiki_page: Wikiページ + implied_tags: 暗黙に仮定されるタグ + combined_tags: 有用な組み合わせのタグ + linked_tags: リンクしているタグ + projects: + title: このキーを使用しているプロジェクト + description: プロジェクトでこのキーがどのように使われているか + similar: + tab: 類似 + title: 類似のタグ + other: 類似のタグ + count_all_tooltip: 類似するキーを持つオブジェクトの数 + similarity: 類似性 + similarity_tooltip: 数値が小さいほど似ています + tag: + description_from_wiki: Wikiによるこのタグの説明です（選択している言語に存在する場合、なければ英語）。 + no_description_in_wiki: このタグの英語での説明がWikiにありません（"Wiki"タブを参照してください）。 + button_disabled: このタグが設定されたオブジェクトが多すぎるため、ボタンは無効です。 + number_objects: オブジェクトの件数 + overview: + see_also: リレーションの種別ページも参照してください + other_tags_used: + title: このタグと一緒に使われている他のタグ + other: 他のタグ + to_count_tooltip: このタグが設定されたオブジェクトのうち、他のタグ/キーを持っている数です。 + other_key_tooltip: このキーと一緒に使われているタグ/キーです。 + from_count_tooltip: 他のタグ/キーが設定されたオブジェクトのうち、このキーを持っている数です。 + combinations: + title: 組み合わせ + description: この表ではよく使われるタグのよく使われる組み合わせのみを表示しています。 + geographic_distribution: + title: このタグの地理的な分布 + relations: リレーションは地理的な位置を持っていないので、地図は表示できません。 + no_map: 済みません。地図はよく使われるタグにのみ作成されます。overpass turboのリンクを使用してみてください。 + wiki_pages: + title: このタグに関するWikiページ + none_found: このタグに関するWikiページは利用できません。 + create: このタグのWikiページを作成 + suggest_key_wiki_page: %1キーのWikiページでもっと情報が見つかるかもしれません。 + wiki_page: Wikiページ + implied_tags: 暗黙に仮定されるタグ + combined_tags: 有用な組み合わせのタグ + linked_tags: リンクしているタグ + projects: + title: このタグを使用しているプロジェクト + description: プロジェクトでこのタグがどのように使われているか + relation: + name: リレーション種別 + description_from_wiki: Wikiによるこのリレーション種別の説明です（選択している言語に存在する場合、なければ英語）。 + no_description_in_wiki: このリレーション種別の英語での説明がWikiにありません（"Wiki"タブを参照してください）。 + button_disabled: このリレーション種別が設定されたオブジェクトが多すぎるため、ボタンは無効です。 + overview: + tab: 概要 + title: 概要 + member_type: メンバーの種別 + member_count: メンバーの件数 + see_also: 関連するタグページ + roles: + tab: ロール + title: メンバーのロール + objects_tooltip: このリレーション種別における、このロールを持つメンバーの数（とメンバーすべてに対する割合）です。 + nodes_tooltip: このリレーション種別における、このロールを持つメンバーのノードの数（とメンバーのノードすべてに対する割合）です。 + ways_tooltip: このリレーション種別における、このロールを持つメンバーのウェイの数（とメンバーのウェイすべてに対する割合）です。 + relations_tooltip: このリレーション種別における、このロールを持つメンバーのリレーションの数（とメンバーのリレーションすべてに対する割合）です。 + no_roles_info: このリレーション種別におけるロールについての情報がありません（リレーションの中でごくわずかしか使われていない場合など）。 + graph: + tab: ロールのグラフ + title: ロールのグラフ + wiki_pages: + title: このリレーション種別に関するWikiページ + none_found: このリレーション種別に関するWikiページは利用できません。 + create: このリレーション種別のWikiページを作成 + wiki_page: Wikiページ + projects: + title: このリレーション種別を使用しているプロジェクト + description: このリレーション種別がプロジェクト内でどのように使用されているか + project: + overview: + project_name: プロジェクト名 + project_url: プロジェクトのURL + description: 説明 + documentation_url: 説明書 + last_update: 最終更新 + json_url: JSONプロジェクトファイル + info: このデータは上記の場所からリンクされている'JSONプロジェクトファイル'を通してプロジェクトからtaginfoに提供されています。書式の説明についてはWikiを参照してください。 + tags: + title: このプロジェクトで使用されているタグ + intro: このデータはプロジェクトによって提供されており、完成させる必要はありません。詳細はプロジェクトの説明書を参照してください。 + description: プロジェクトでキーやタグがどのように使われているか flexigrid: pagetext: ページ pagestat: {total}項目中{from}件目から{to}件目を表示しています + outof: / + findtext: 検索 procmsg: 処理中です。お待ちください... nomsg: 項目なし errormsg: 接続エラー + +comparison: + list: 比較リスト + items: 項目 + add_key: このキーをリストに追加 + add_tag: このタグをリストに追加 + clear: 比較リストをクリア + compare: キーやタグを比較 + -- cgit v1.2.3 From ae5672e157b60d378a35889dae22fb8e8c51d0cd Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: mfuji09 Date: Sat, 21 Mar 2015 12:54:34 +0900 Subject: translated reports -> characters_in_keys --- web/i18n/ja.yml | 73 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 73 insertions(+) (limited to 'web/i18n') diff --git a/web/i18n/ja.yml b/web/i18n/ja.yml index c1efb61..f5b9f5d 100644 --- a/web/i18n/ja.yml +++ b/web/i18n/ja.yml @@ -392,3 +392,76 @@ comparison: clear: 比較リストをクリア compare: キーやタグを比較 +reports: + characters_in_keys: + name: キーに使われている文字 + intro: | + OSMのキーでは有効なUnicodeの文字がどれでも使用できますが、 + ふつうはラテン小文字（a-z）とアンダースコア（_）が使用されています。 + コロン（:）は区切り文字としてよく使われています。 + このレポートはすべてのキーを使用している文字によって分類しています。 + statistics: + tab: 統計 + title: 統計の概要 + fraction: 割合 + characters: キーで使われている文字 + characters_in_keys: + plain: ラテン小文字（a～z）とアンダースコア（_）のみを使用し、最初と最後が文字です。 + colon: Aと同様ですが、内部で1つ以上のコロン（:）が使われています。 + letters: Bと同様ですが、ラテン大文字やラテン以外の文字が使われています。 + space: 1つ以上の空白記号（空白、タブ、改行、リターン、その他のアルファベットの区切り文字）が使われています。 + problem: 問題を起こす可能性がある記号=+/&<>;'"?%#@\,が使われています。 + rest: それ以外出す。 + total: 合計 + plain: + tab: 普通 + title: 普通のキー + intro: | +

ラテン小文字（a～z）とアンダースコア（_）のみが含まれているキーです。 + 最初と最後の文字は（記号ではなく）文字になっています。 + もっともシンプルなキーがこのカテゴリに分類されます。

+ colon: + tab: コロン付き + title: コロンが付いたキー + intro: | +

ラテン小文字（a～z）とアンダースコア（_）に加えて、1つ以上のコロン（:）が内部に使われているキーです。 + コロンは階層的な区切り文字としてよく使われています。

+ letters: + tab: 他の文字 + title: 大文字やラテン以外の文字を含むキー + intro: | +

キーにはふつうラテン小文字が使われますが、 + 大文字が使われたり（例えばよく知られている略語など）、 + 他の言語の文字（例えば主にその言語が使われている地域のみに + 関連するキー）が使われたりすることが時々あります。

+ space: + tab: 空白記号 + title: 空白記号を含むキー + intro: | +

空白、タブ、改行、リターンのような空白記号や、 + その他の言語における空白記号を含むキーです。 + キーに空白記号を入れると、特にキーの先頭や末尾にあるものは、 + 見えないので混乱しやすくなります。 + 一般に、空白記号は取り除くか、代わりにアンダースコア（_）を使用します。

+ problem: + tab: 問題あり + title: 問題を起こす可能性がある文字を含むキー + intro: | +

問題を起こす可能性がある文字、=+/&<>;'"?%#@\,や制御文字を含むキーです。 + これらの文字はプログラミング言語によっては引用符として扱われたり、 + XML、HTML、URLなどにおいては特殊な意味を持っていたりします。 + =記号はタグのキーと値を区切る文字としてよく使われています。 + この一覧に上げた文字が現れるキーは違反ではありませんが、 + 多くの場合はエラーを起こす結果となるので、修正するべきです。

+ rest: + tab: その他 + title: その他のキーすべて + intro: | +

他の分類に合わないキーです。

-- cgit v1.2.3 From 88b8b2de918c8fe24406f943bf1850ddaaa15686 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: mfuji09 Date: Sat, 21 Mar 2015 17:58:45 +0900 Subject: translated most of "report" section --- web/i18n/ja.yml | 102 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 102 insertions(+) (limited to 'web/i18n') diff --git a/web/i18n/ja.yml b/web/i18n/ja.yml index f5b9f5d..b896140 100644 --- a/web/i18n/ja.yml +++ b/web/i18n/ja.yml @@ -465,3 +465,105 @@ reports: title: その他のキーすべて intro: |

他の分類に合わないキーです。

+ database_statistics: + name: データベースの統計 + objects_in_db: データベース中のオブジェクトの数 + tags_in_db: データベース中のタグの数 + distinct_keys: 識別されたキーの数 + distinct_tags: 識別されたタグの数 + nodes_in_db: データベース中のノードの数 + nodes_with_tags_in_db: 1つ以上のタグが付いたノードの数 + nodes_with_tags_in_db_percent: 1つ以上のタグが付いたノードの割合 + tags_on_nodes: ノード上のタグの数 + avg_tags_per_tagged_node: タグ付けされたノードあたりの平均タグ数 + ways_in_db: データベース中のウェイの数 + closed_ways_in_db: 閉じたウェイの数 + tags_on_ways: ウェイ上のタグの数 + avg_tags_per_way: ウェイあたりの平均タグ数 + relations_in_db: データベース中のリレーションの数 + tags_on_relations: リレーション上のタグの数 + avg_tags_per_relation: リレーションあたりの平均タグ数 + frequently_used_keys_without_wiki_page: + name: Wikiページのないよく使われているキー + intro: | +

この表ではOSMデータベースで10,000件以上使用されているものの、 + 説明するWikiページがないキーを表示しています。 + もし以下のキーの1つでも何かご存知であれば、左端の列のリンクをクリックして + Wikiページを作成し、キーについて説明してください。 + 他のWikiページへのリダイレクトを作成することに意味がある場合もあります。 + この場合はWikiページに、 + #REDIRECT [[page name]] + と1行書くだけです。

+ also_show_keys: 英語版がなくても、他の言語版のWikiページがあるキーも表示する。 + table: + create_wiki_page: Wikiページを作成... + key_lengths: + name: キーの長さ + intro: | + タグのキーの長さはUnicodeで0～255文字です。非常に短いキーや、非常に長いキーは、必ずとは言いませんが、ほとんどはエラーです。 + table: + number_of_objects: オブジェクトの数 + histogram: + name: 分布表 + intro: この分布表はそれぞれの長さにおけるキーがどれだけあるかを表示しています。 + key_length: キーの長さ + number_of_keys: キーの数 + language_comparison_table_for_keys_in_the_wiki: + name: Wiki上のキーの言語比較表 + icons: + template: Wiki上にページがあり、標準テンプレートを使用している。 + error: Wiki上にページがあり、標準テンプレートを使用しているが、解析できない。 + page: Wiki上にページがあるが、標準テンプレートを使用していない。 + redirect: リダイレクトページ。 + intro: | + この表はWikiページがあるすべてのタグと、どの言語のページがあるかを表示しています。 + languages: + name: 言語 + intro: | + OpenStreetMapは国際的なプロジェクトです。タグやその説明は各言語に翻訳できます。 + この表ではtaginfoが把握している言語と、 + その言語でキーやタグを説明するWikiページがそれぞれいくつあるかを表示しています。 + code: コード + native_name: 原語名 + english_name: 英語名 + wiki_key_pages: キーのWikiページの数 + wiki_tag_pages: タグのWikiページの数 + wiki_pages_about_non_existing_keys: + name: 存在しないキーに関するWikiページ + intro: | + この表では、Wikiページがあるものの、データベース中で1つも存在しないキーを表示しています。 + 誤りであるとは限りませんが（誰かが使い始める前の準備としてWikiに説明を追加したか、 + 既に使われなくなったキーを説明するWikiページの場合）、 + 綴りミスやその他のエラーである可能性もあります。 + wiki_pages: Wikiページ + name_tags: + name: nameタグの変化形 + similar_keys: + name: 類似のキー名 + intro: | + このレポートはよく使われているキーで、まれによく似た名前のキーが使われているものを表示しています。 + これはよく使われるキーのスペルミスを多くをあぶりだしますが、完璧ではありません。 + データの修正には注意を払ってください。検索と置換による機械的なキーの編集は行わないでください。 + それぞれの場合を個別に確認して、確認できたその他の問題も同時に修正してください。 + key_common: よく使われているキー + key_rare: 珍しいキー + count_common: 数 + count_rare: 数 + similarity: 類似性 + historic_development: + name: 発展の歴史 + intro: | + 一部の重要な統計についての時系列の発展状況です。このデータはtaginfoによって収集されたもので、隙間はtaginfoが何らかの理由で動作していなかった日です。 + keys: + title: キーの種類の数 + tags: + title: タグの種類の数 + relation_types: + title: リレーション種別の数 + wiki_images: + name: Wikiの画像 + intro: | + それぞれの言語におけるキーを象徴するためにWikiで使われている画像です。 + 画像は同一だったり、言語によって異なったほうが良かったりします。 + しかし、文化的背景の違いなどによって異なる画像が使われることがわかる場合もあります。 + -- cgit v1.2.3