diff options
Diffstat (limited to 'web/i18n/de.yml')
| -rw-r--r-- | web/i18n/de.yml | 80 |
1 files changed, 60 insertions, 20 deletions
diff --git a/web/i18n/de.yml b/web/i18n/de.yml index 9659510..7060ecd 100644 --- a/web/i18n/de.yml +++ b/web/i18n/de.yml @@ -479,9 +479,11 @@ reports: characters_in_keys: name: Zeichen in Keys intro: | - Alle gültigen Unicode-Zeichen dürfen in OSM-Keys vorkommen. Typischerweise - werden aber nur Kleinbuchstaben (a-z) und der Unterstrich (_) benutzt. Manchmal - kommt dazu der Doppelpunkt (:) als Trennzeichen. + Alle gültigen Unicode-Zeichen dürfen in OSM-Keys vorkommen. + Typischerweise werden aber nur Kleinbuchstaben (a-z) und der + Unterstrich (_) benutzt. Manchmal kommt dazu der Doppelpunkt (:) + als Trennzeichen. Dieser Report teilt alle Keys nach den Zeichen, + die darin benutzt werden, in Kategorien ein. statistics: tab: Statistik title: Statistik-Übersicht @@ -491,32 +493,70 @@ reports: plain: Nur lateinische Kleinbuchstaben (<span class="char">a</span> bis <span class="char">z</span>) und Unterstrich (<span class="char">_</span>), erstes und letztes Zeichen sind Buchstaben. colon: Wie A, aber mit einem oder mehreren Doppelpunkten (<span class="char">:</span>). letters: Wie B, aber mit Großbuchstaben oder Buchstaben aus anderen Alphabeten. - space: Wie C, aber mit mindestens einem Whitespace-Zeichen (Leerzeichen, Tabulator, Neue Zeile, Wagenrücklauf, oder aus anderen Alphabeten) - problem: Wie C, enthält aber die möglicherweise problematischen Zeichen <span class="char">=+/&<>;'"?%#@\,</span>. + space: Key mit mindestens einem Whitespace-Zeichen (Leerzeichen, Tabulator, Neue Zeile, Wagenrücklauf, oder aus anderen Alphabeten). + problem: Key enthält möglicherweise problematische Zeichen <span class="char">=+/&<>;'"?%#@\,</span>. rest: Alles andere. total: Summe - whitespace: + plain: + tab: Einfach + title: Einfache keys + intro: | + <p>Keys, die nur lateinische Kleinbuchstaben (<span + class="char">a</span> bis <span class="char">z</span>) und + den Unterstrich (<span class="char">_</span>) enthalten. Das + erste und letzte Zeichen müssen Buchstaben sein. Die meisten + einfachen Keys sollten in diese Kategorie fallen.</p> + colon: + tab: Doppelpunkt + title: Keys mit Doppelpunkt + intro: | + <p>Keys, die einen oder mehrere Doppelpunkte (<span + class="char">:</span>) enthalten zusätzlich zu lateinischen + Kleinbuchstaben (<span class="char">a</span> bis <span + class="char">z</span>) und dem Unterstrich (<span + class="char">_</span>). Der Doppelpunkt wird oft als + Trennzeichen für eine Hierarchie von "Unter-Keys" verwendet.</p> + letters: + tab: Buchstaben + title: Keys mit Großbuchstaben und Buchstaben aus anderen Alphabeten. + intro: | + <p>Kleinbuchstaben aus dem lateinischen Alphabet werden für + Keys üblicherweise vorgezogen. Manchmal werden aber auch + Großbuchstaben benutzt (z.B. für bekannte Abkürzungen) oder + Buchstaben aus anderen Alphabeten (z.B. für Keys, die nur in + einem Gebiet relevant sind, wo dieses Alphabet üblicherweise + benutzt wird).</p> + space: tab: Leerzeichen title: Keys mit Leerzeichen intro: | - <p>Keys, die Whitespace-Zeichen (Leerzeichen, Tabulator, Neue Zeile, - Wagenrücklauf, oder aus anderen Alphabeten) enthalten.<br/> - Leerräume in Keys können (da sie nicht sichtbar sind) verwirrend sein, - besonders am Anfang und am Ende der Keys. Normalerweise sollte - stattdessen ein Unterstrich (_) verwenden werden.</p> - problematic: + <p>Keys, die Whitespace-Zeichen (Leerzeichen, Tabulator, Neue + Zeile, Wagenrücklauf, oder aus anderen Alphabeten) enthalten. + Leerräume in Keys können (da sie nicht sichtbar sind) + verwirrend sein, besonders am Anfang und am Ende der Keys. + Normalerweise sollte das Whitespace entfernt oder stattdessen + ein Unterstrich (<span class="char">_</span>) verwenden + werden.</p> + problem: tab: Problematisch title: Keys mit möglicherweise problematischen Zeichen intro: | <p>Keys mit möglicherweise problematischen Zeichen: <span - class="char">=+/&<>;'"?%#@\,</span> und Control-Zeichen. Diese Zeichen - können problematisch sein, weil sie in verschiedenen Programmiersprachen - zum "Zitieren" von Zeichenketten verwendet werden oder weil sie in - XML, HTML, URLs oder anderen Zusammenhängen besondere Bedeutung - haben. Das Gleichheitszeichen (=) wird bei OSM häufig als Trennzeichen - zwischen Tag Keys und Values benutzt.<br/> - Keys, die in dieser Liste erscheinen, sind nicht unbedingt falsch. In - vielen Fällen sind sie aber das Ergebnis eines Fehlers.</p> + class="char">=+/&<>;'"?%#@\,</span> und + Control-Zeichen. Diese Zeichen können problematisch sein, weil + sie in verschiedenen Programmiersprachen zum "Zitieren" von + Zeichenketten verwendet werden oder weil sie in XML, HTML, URLs + oder anderen Zusammenhängen besondere Bedeutung haben. Das + Gleichheitszeichen (<span class="char">=</span>) wird bei OSM + häufig als Trennzeichen zwischen Tag Keys und Values + benutzt.<br/> Keys, die in dieser Liste erscheinen, sind nicht + unbedingt falsch. In vielen Fällen sind sie aber das Ergebnis + eines Fehlers.</p> + rest: + tab: Sonstige + title: Alle anderen Keys + intro: | + <p>Keys, die in keine der anderen Kategorien passen.</p> database_statistics: name: Datenbank-Statistik objects_in_db: Anzahl Objekte in der Datenbank |