diff options
| -rw-r--r-- | web/i18n/fr.yml | 18 |
1 files changed, 9 insertions, 9 deletions
diff --git a/web/i18n/fr.yml b/web/i18n/fr.yml index 21fb8f6..8384e8e 100644 --- a/web/i18n/fr.yml +++ b/web/i18n/fr.yml @@ -34,8 +34,8 @@ taginfo: contact: Contact meta: Meta wiki: page wiki de Taginfo - report: Compte-Rendu - reports: Comptes-Rendus + report: Compte-rendu + reports: Comptes-rendus international: International apidoc: Documentation de l'API map: Carte @@ -121,7 +121,7 @@ help: next_entry: Entrée suivante enter_entry: Aller à l'entrée switch_tab: Change d'onglet - deactivate: Déselectionner les champs de saisie + deactivate: Désélectionner les champs de saisie up: Remonter dans la hiérarchie des pages switch_input: Changer de champ de saisie @@ -171,9 +171,9 @@ pages: unknown: inconnu reports: intro: | - Les compte-rendus montre les données de différents points de vue. + Les comptes-rendus montrent les données de différents points de vue. Ils agrègent de façon intéressante des données d'origines variées. - Certains compte-rendus peuvent aider à trouver certains types d'erreurs. + Certains comptes-rendus peuvent aider à trouver certains types d'erreurs. list: Liste de tous les rapports data_sources: Sources de données utilisés search: @@ -186,10 +186,10 @@ pages: no_match: Aucune correspondance. keys: intro: | - Cette table affiche toutes les clés qui existent dans la base de donnée ou dans une autre source. + Cette table affiche toutes les clés qui existent dans la base de données ou dans une autre source. tags: intro: | - Cette table affiche les tags les plus fréquents dans la base de donnée. + Cette table affiche les tags les plus fréquents dans la base de données. relations: name: Types de relation intro: Information sur les différents type de relations (indiquée par le tag <a href="/keys/type?filter=relations">type</a>). @@ -238,7 +238,7 @@ pages: combined_tags: Tags combinés linked_tags: Tags liés josm: - title: Régles de style JOSM sur cette clé + title: Règles de style JOSM sur cette clé choice: | Choix du style : no_styles: Pas de style JOSM pour cette clé. @@ -358,7 +358,7 @@ reports: title: Clés avec des caractères problématiques intro: | <p>Les tags dont la clé contient des symboles problématiques : <span class="char">=+/&<>;'"?%#@\,</span>. - Ces caractères peuvent poser des problèmes car ils peuvent avoir des interprétations particulières par les outils employés pour les traitements des données (sql, xml, html...). + Ces caractères peuvent poser des problèmes car ils peuvent avoir des interprétations particulières par les outils employés pour les traitements des données (SQL, XML, HTML...). Par exemple le signe égal (<span class="char">=</span>) est utilisé pour séparer la clé et la valeur d'un tag. <br/>Les clés de tag apparaissant dans cette liste ne sont pas forcément faux, mais ils risquent d'être source d'erreur.</p> frequently_used_keys_without_wiki_page: |