diff options
| -rw-r--r-- | web/i18n/ja.yml | 587 |
1 files changed, 38 insertions, 549 deletions
diff --git a/web/i18n/ja.yml b/web/i18n/ja.yml index e2ebd8a..a93540b 100644 --- a/web/i18n/ja.yml +++ b/web/i18n/ja.yml @@ -28,16 +28,16 @@ osm: users: ユーザー taginfo: - source: Source - sources: Sources + source: ソース + sources: ソース download: ダウンロード about: 概要 - contact: Contact - meta: Meta - wiki: taginfo wiki page + contact: 連絡先 + meta: メタ + wiki: taginfo wiki ページ report: レポート reports: レポート - international: International + international: 各国のtaginfo apidoc: API仕様書 project: プロジェクト projects: プロジェクト @@ -47,31 +47,31 @@ taginfo: relations: リレーション combinations: 組み合わせ key_combinations: 組み合わせ - comparison: Key/Tag Comparison + comparison: キー/タグの比較 overview: 概要 data_from: データ更新 data_from_description: taginfoデータベースの最終更新 instance: title: このtaginfoサイトについて - other: See the <a href="//wiki.openstreetmap.org/wiki/Taginfo/Sites">OSM wiki</a> for other sites. + other: 他のサイトについては <a href="//wiki.openstreetmap.org/wiki/Taginfo/Sites">OSM wiki</a> を参照してください。 misc: - values_less_than_one_percent: no values with more than 1% - empty_string: empty string - unknown: unknown - count: Count + values_less_than_one_percent: 1%以上の値がありません + empty_string: 空の文字列 + unknown: 不明 + count: 件数 image: 画像 no_image: 画像なし - all: All - object_type: Type - description: Description - help: Help - length: Length - icon: Icon - line: Line - area: Area - language: Language - search_for: Search for + all: すべて + object_type: 種別 + description: 説明 + help: ヘルプ + length: 長さ + icon: アイコン + line: ライン + area: エリア + language: 言語 + search_for: 検索 objects_tooltip: オブジェクトの数（実数と、すべてのノード、ウェイ、リレーションに対する割合）。 nodes_tooltip: ノードの数（実数と、全ノードに対するタグ付けされたノードの数の割合）。 ways_tooltip: ウェイの数（実数と、全ウェイに対する割合）。 @@ -85,28 +85,15 @@ misc: help: search: title: 検索 - intro: Use the search box in the upper right corner to search for tag keys and values. - string: You can search for tag keys and values - substring: Just part of the key/value also works - complete_tags: You can search for complete tags - values_only: You can also search for tag values only - suggestions: | - For your convenience popular keys and tags will be suggested - while you type. Use your cursor keys to choose one and hit - <span class="key">Enter</span>. - You will jump directly to that key or tag page. keyboard: title: キーボードショートカット - site_navigation: Site navigation - page_navigation: Page navigation - table_navigation: Table navigation keys: home: Home end: End pageup: PgUp pagedown: PgDn esc: Esc - tab: TAB + tab: Tab home_page: ホームページ keys_page: 「キー」ページ tags_page: 「タグ」ページ @@ -118,15 +105,8 @@ help: next_page: 次ページ last_page: 最後のページ help_page: このヘルプ - activate_search: Activate search input - activate_filter: Activate filter input field prev_entry: 前の項目 next_entry: 次の項目 - enter_entry: Jump to entry - switch_tab: Switch tab - deactivate: Deactivate input fields - up: Up in page hierarchy - switch_input: Switch between input fields pages: not_found: @@ -153,517 +133,26 @@ pages: about_taginfo: title: taginfo について text: | - <p>OpenStreetMap uses <b>tags</b> to add meaning to geographic objects. There - is no fixed list of those tags. New tags can be invented and used as needed. - Everybody can come up with a new tag and add it to new or existing objects. - This makes OpenStreetMap enormously flexible, but sometimes also a bit hard - to work with.</p> - <p>Whether you are contributing to OSM or using the OSM data, there are always - questions like: What tags do people use for feature X? What tags can I use - for feature Y so that it appears properly on the map? Is the tag Z described - on the wiki actually in use and where?</p> - <p>Taginfo helps you by showing statistics about which tags are actually in the - database, how many people use those tags, where they are used and so on. It - also gets information about tags from the wiki and from other places. Taginfo - tries to bring together all information about tags to help you understand - how they are used and what they mean. See a <a href="/sources">list of sources</a> - taginfo uses.</p> + <p>OpenStreetMap は地理的なオブジェクトに意味づけするために<b>タグ</b>を使います。 + このタグの固定された一覧はありません。必要に応じて新しいタグが開発されることがあります。 + 誰もが新しいタグを導入し、新旧のオブジェクトに追加することができます。 + これによって OpenStreetMap は非常に柔軟になりますが、作業することが少し難しくなることがあります。</p> + <p>OSMに協力する場合にしろOSMのデータを利用する場合にしろ、次のような疑問が常に付きまといます。 + Xという地物や特徴のために人々はどのタグを使用しているのか？ + Yという地物や特徴のために度のタグを使用すあれば、正しく地図上に現れるのか？ + Wikiで説明されているZタグは実際に使われているのか？どこで？</p> + <p>taginfo は、どのタグが実際にはデータベース上にあるのか、どれだけの人がタグを使っているのか、 + どこで使用されているのかなどを、統計を表示することでお役に立ちます。 + wikiやその他の場所からの情報を得ることもできます。 + taginfo はタグについて、どのように使われているか、どのような意味なのかを理解しやすくするために情報を集約しようとしています。 + taginfo が使用している<a href="/sources">情報源の一覧</a>を参照してください。 + </p> about_site: title: このサイトについて - building_on_taginfo: - title: Building on taginfo - text: | - <p>You can use the data from taginfo in your own projects:</p> - <h3>API</h3> - <p>Taginfo data can be accessed through a REST API. See the - <a href="/taginfo/apidoc">API documentation</a> for the details, some general information is - <a class="extlink" href="//wiki.openstreetmap.org/wiki/Taginfo/API">on the OSM wiki</a>. - The servers running the taginfo API do not have unlimited resources. - Please use the API responsibly. If in doubt contact the maintainers of the - site you are using or talk to us on the mailing list.</p> - <h3>Download</h3> - <p>If you want to play around with the data used by taginfo, you can download the - regularly updated Sqlite database files. All the preprocessing is done for you. - See the <a href="/download">download page</a> for a list of files. Note that - some of these files can get quite large. If you want to download them regularly, - contact the maintainers of the site you are using or talk to us on the mailing list.</p> - <h3>License</h3> - <p>The data available through taginfo is licenced under ODbL, the - <a class="extlink" href="//www.openstreetmap.org/copyright">same - license as the OpenStreetMap data</a>.</p> - software: - title: The taginfo software - text: | - <p>The taginfo software was created and is maintained by - <a class="extlink" href="//wiki.openstreetmap.org/wiki/User:Joto">Jochen Topf</a>. - The web design was created by - <a class="extlink" href="http://www.ctd-studio.co.uk/">Christian Topf</a>.</p> - <h3>Translations</h3> - <p>We need translators for the taginfo user interface. See the <a - href="/taginfo/translations">translations overview</a> for languages that need - some work. More information on how to help is on the - <a class="extlink" href="//wiki.openstreetmap.org/wiki/Taginfo/I18N">OSM wiki</a>.</p> - <h3>Code</h3> - <p>All the software behind the taginfo sites is Open Source. You can get it on - <a class="extlink" href="https://github.com/joto/taginfo/">GitHub</a>. For an overview - see the page about the <a class="extlink" - href="//wiki.openstreetmap.org/wiki/Taginfo/Architecture">taginfo - architecture</a> on the OSM wiki.</p> - <h3>Running your own instance</h3> - <p>You can run your own - <a class="extlink" href="//wiki.openstreetmap.org/wiki/Taginfo/Sites">taginfo site</a>, - for instance with data for just your own country. Instructions are - <a class="extlink" href="//wiki.openstreetmap.org/wiki/Taginfo/Running">on the OSM - wiki</a>.</p> - <h3>Bug reports and feature requests</h3> - <p>Bug reports and feature requests should be directed to the <a class="extlink" - href="https://github.com/joto/taginfo/issues">GitHub issue tracker</a>. Or you can - come talk to us on the mailing list.</p> - <h3>Contact/Mailing list</h3> - <p>Contact us on the - <a class="extlink" href="//lists.openstreetmap.org/listinfo/taginfo-dev">taginfo-dev mailing list</a> - if you have questions or want to help.</p> - sources: - intro: | - <p>Taginfo collects data about OSM tags from several sources and brings them - together for easy browsing and discovery.</p> - <p>Note that taginfo only displays this data. If you want to change it, you - have to go back to the source.</p> - list: - title: List of Sources - intro: Here is a list of currently used sources. More sources might be integrated in the future. - description: - db: | - <p>Statistics about keys, tags, and relation types are generated from the <a class="extlink" href="http://planet.openstreetmap.org/">OSM database</a> (or an extract) as well as the maps that show the geographic distribution of nodes and ways.</p> - wiki: | - <p>The <a class="extlink" href="//wiki.openstreetmap.org/">OSM Wiki</a> is read and all Key:*, Tag:*, and Relation:* pages (in all the different languages) are analyzed. Descriptions, images, related tags, etc. are extracted from them.</p> - languages: | - <p>Taginfo gets information about the different languages of the world, their codes, names, etc. from several <a class="extlink" href="http://www.iana.org/">IANA</a> and <a class="extlink" href="http://www.unicode.org/">Unicode</a> registries.</p> - projects: | - <p>Projects that use OSM tags in some way, such as editors, maps, routers, etc. See <a href="/projects">the project list</a>.</p> - updates: - title: Updates - intro: The taginfo data is updated regularly from the sources. - data_until: Data until - last_update_run: Last update run - data_until_explanation: All edits until this time will be in the data, later edits might be. - to: to - download: - intro: | - <p>Here you can download the databases used by taginfo. All the data is stored - in <a class="extlink" href="http://www.sqlite.org/">Sqlite</a> databases. - The database files are then packed with <a class="extlink" href="http://www.bzip.org/">bzip2</a>.</p> - <p>If you don't want to download these databases, but need automated access to - the data, you can also use the <a href="/about">API</a>.</p> - file: File - packed: Packed - unpacked: Unpacked - description: Description - reports: - intro: | - Reports show the tag data from different angles. - They often bring together data from several sources in interesting ways. Some - of the reports can help with finding specific errors. - list: List of all reports - data_sources: Data sources used - search: - title: Search results - you_were_searching_for: You were searching for - fulltext: Full text - no_keys: No keys found. - no_values: No values found. - no_tags: No tags found. - no_match: No matches. - compare: - nothing_to_compare: There are no keys/tags to compare. Go to any key or tag page and add them. - keys: - intro: | - This table shows all tag keys that exist in the database or in any of the other sources. - tags: - intro: | - This table shows the most common tags in the database. - relations: - name: Relation types - intro: Information about the different types of relations (indicated by the <a href="/keys/type?filter=relations">type</a> tag). - relations_of_type_tooltip: Number of relations of this type (and as percentage of all relations). - prevalent_roles: Prevalent roles - prevalent_roles_tooltip: Prevalent roles for this type of relation. - no_information: No information - roles_less_than_one_percent: no roles with more than 1% - empty_role: empty role - projects: - intro: | - This table shows all projects known to taginfo that use OSM tags in some way.<br/>For more about this functionality see the <a href="//wiki.openstreetmap.org/wiki/Taginfo/Projects" class="extlink">wiki</a>. - key: - description_from_wiki: Description of this key from the wiki (if available in your chosen language, otherwise in English). - no_description_in_wiki: No English language description for this key in the wiki. (See also the "Wiki" tab.) - filter: - label: | - Filter: - none: No filter - nodes: Nodes only - ways: Ways only - relations: Relations only - button_disabled: Button disabled, because there are too many objects with this key. - number_objects: オブジェクトの数 - number_values: 値の数 - values_used: このキーで使われている値 - tag_description_from_wiki: Wikiでのタグの説明です（あれば選択された言語、なければ英語で） - overview: - objects_last_edited_by: Objects with this key were last edited by %1 different users. - no_endorsement: (This does not mean that all those users endorse this key.) - distribution_of_values: 値の分布 - other_keys_used: - title: Other keys used together with this key - other: Other keys - to_count_tooltip: Number of objects with this key that also have the other key. - other_key_tooltip: Key used together with this key. - from_count_tooltip: Number of objects with other key that also have this key. - geographic_distribution: - title: Geographical distribution of this key - relations: Relations do not have a geographical location, so no map can be shown. - wiki_pages: - title: Wiki pages about this key - none_found: No wiki page available for this key. - create: Create wiki page for this key - wiki_page: Wiki page - implied_tags: Implied Tags - combined_tags: Combined Tags - linked_tags: Linked Tags - projects: - title: Projects using this key - description: How this key is used in the project - similar: - tab: 類似 - title: 類似するキー - other: 類似するキー - count_all_tooltip: 類似するキーを持つオブジェクトの数です - similarity: 類似性 - similarity_tooltip: 値が小さい方が類似しています - tag: - description_from_wiki: Description of this tag from the wiki (if available in your chosen language, otherwise in English). - no_description_in_wiki: No English language description for this tag in the wiki. (See also the "Wiki" tab.) - button_disabled: Button disabled, because there are too many objects with this tag. - number_objects: Number of objects - overview: - see_also: See also the relation type page - other_tags_used: - title: Other tags used together with this tag - other: Other tags - to_count_tooltip: Number of objects with this tag that also have the other tag/key. - other_key_tooltip: Tags/Keys used together with this tag. - from_count_tooltip: Number of objects with other tag/key that also have this tag. - combinations: - title: 組み合わせ - description: この表はよく使われるタグの良くある組み合わせのみを表示しています。 - geographic_distribution: - title: このタグの地理的な分布 - relations: Relations do not have a geographical location, so no map can be shown. - no_map: Sorry. The map can only be created for the most frequent tags. Try the overpass turbo link. - wiki_pages: - title: Wiki pages about this tag - none_found: No wiki page available for this tag. - create: Create wiki page for this tag - suggest_key_wiki_page: Maybe you can find some more information on the wiki page for the key %1. - wiki_page: Wiki page - implied_tags: Implied Tags - combined_tags: Combined Tags - linked_tags: Linked Tags - projects: - title: Projects using this tag - description: How this tag is used in the project - relation: - name: リレーション種別 - description_from_wiki: Description of this relation type from the wiki (if available in your chosen language, otherwise in English). - no_description_in_wiki: No English language description for this relation type in the wiki. (See also the "Wiki" tab.) - button_disabled: Button disabled, because there are too many objects with this relation type. - overview: - tab: 概要 - title: 概要 - member_type: Member type - member_count: Number of members - see_also: See also the tag page - roles: - tab: Roles - title: Member roles - objects_tooltip: Relation members with this role (and as percentage of all members) for this relation type. - nodes_tooltip: Relation members of type node with this role (and as percentage of all members of type node) for this relation type. - ways_tooltip: Relation members of type way with this role (and as percentage of all members of type way) for this relation type. - relations_tooltip: Relation members of type relation with this role (and as percentage of all members of type relation) for this relation type. - no_roles_info: There is no information about roles for this relation type (most likely because there are only very few of those relations). - graph: - tab: Roles Graph - title: Roles Graph - wiki_pages: - title: Wiki pages about this relation type - none_found: No wiki page available for this relation type. - create: Create wiki page for this relation type - wiki_page: Wiki page - projects: - title: Projects using this relation type - description: How this relation type is used in the project - project: - overview: - project_name: Project name - project_url: Project URL - description: Description - documentation_url: Documentation - last_update: Last update - json_url: JSON project file - info: This data is provided by the project for taginfo though the 'JSON project file' linked from above. See the <a href="//wiki.openstreetmap.org/wiki/Taginfo/Projects" class="extlink">wiki</a> for a format description. - tags: - title: Tags used by this project - intro: This data is provided by the project and not necessarily complete. Please see the project documentation for details. - description: How this key/tag is used in the project flexigrid: pagetext: ページ pagestat: {total}項目中{from}件目から{to}件目を表示しています - outof: of - findtext: Find procmsg: 処理中です。お待ちください... - nomsg: No items + nomsg: 項目なし errormsg: 接続エラー - -comparison: - list: Comparison list - items: items - add_key: Add this key to list - add_tag: Add this tag to list - clear: Clear comparison list - compare: Compare keys/tags - -sources: - master: - name: Master - description: Aggregate statistics and miscellaneous data needed for the taginfo user interface. - history: - name: History - description: Aggregate statistics over time. - db: - name: Database - description: Statistics about each key and each tag from the main OSM database (planet file). - wiki: - name: Wiki - description: Data from the tag and key pages of the OSM wiki. - languages: - name: Languages - description: Language names, codes, etc. from IANA and Unicode registries. - projects: - name: Projects - description: External projects and the OSM keys/tags they use. - -reports: - characters_in_keys: - name: Characters in keys - intro: | - Any valid Unicode character can appear in an OSM key but usually - only lower case latin letters (a-z) and the underscore (_) are - used. The colon (:) is often used as a separator character. This - report categorizes all keys according the the characters they use. - statistics: - tab: Statistics - title: Statistics overview - fraction: Fraction - characters: Characters in key - characters_in_keys: - plain: Only latin lowercase letters (<span class="char">a</span> to <span class="char">z</span>) and underscore (<span class="char">_</span>), first and last characters are letters. - colon: Like A but with one or more colons (<span class="char">:</span>) inside. - letters: Like B but with uppercase latin letters or letters from other alphabets. - space: At least one whitespace character (space, tab, new line, carriage return, or from other alphabets). - problem: Contains possibly problematic characters <span class="char">=+/&<>;'"?%#@\,</span>. - rest: Everything else. - total: Total - plain: - tab: Plain - title: Plain keys - intro: | - <p>Keys containing only lowercase latin letters (<span - class="char">a</span> to <span class="char">z</span>) and the - underscore (<span class="char">_</span>). First and last - characters must be letters. Most simple keys should fall into - this category.</p> - colon: - tab: Colon - title: Keys with colon - intro: | - <p>Keys that have one or more colon (<span - class="char">:</span>) characters inside in addition to the - letters (<span class="char">a</span> to <span - class="char">z</span>) and underscores (<span - class="char">_</span>). The colon is often used as a hierarchy - separator character.</p> - letters: - tab: Letters - title: Keys with uppercase letters or letters from other scripts - intro: | - <p>Lowercase letters from the latin script are usually - preferred for keys, but sometimes uppercase letters are used - (for instance for known abbreviations) or letters from other - scripts (for instance for keys only relevant to an area where - that script is used predominantly).</p> - space: - tab: Whitespace - title: Keys with whitespace - intro: | - <p>Keys that contain whitespace characters such as space, tab, - new line, carriage return, or whitespace characters from other - alphabets. Whitespace in keys can be confusing, especially at - the beginning or end of the key, because they are invisible. - Generally the whitespace should be removed or the underscore - (<span class="char">_</span>) used instead.</p> - problem: - tab: Problematic - title: Keys with possibly problematic characters - intro: | - <p>Keys that contain possibly problematic characters: <span - class="char">=+/&<>;'"?%#@\,</span> or control - characters. These characters can be problematic, because they - are used to quote strings in different programming languages or - have special meanings in XML, HTML, URLs, and other places. The - equal sign is used often as separator between tag keys and - values. Keys that appear in this list are not necessarily wrong - though. But in many cases they are just results of some error - and should be fixed.</p> - rest: - tab: Rest - title: All other keys - intro: | - <p>Keys that don't fit in any of the other categories.</p> - database_statistics: - name: Database statistics - objects_in_db: Number of objects in the database - tags_in_db: Number of tags in the database - distinct_keys: Number of distinct keys - distinct_tags: Number of distinct tags - nodes_in_db: Number of nodes in the database - nodes_with_tags_in_db: Number of nodes with at least one tag - nodes_with_tags_in_db_percent: Percentage of nodes with at least one tag - tags_on_nodes: Number of tags on nodes - avg_tags_per_tagged_node: Average number of tags per tagged node - ways_in_db: Number of ways in the database - closed_ways_in_db: Number of closed ways - tags_on_ways: Number of tags on ways - avg_tags_per_way: Average number of tags per way - relations_in_db: Number of relations in the database - tags_on_relations: Number of tags on relations - avg_tags_per_relation: Average number of tags per relation - frequently_used_keys_without_wiki_page: - name: Frequently used keys without wiki page - intro: | - <p>This table shows keys that appear more than 10 000 times in the OSM - database but have no wiki page describing them. If you know anything about one - of these keys, please create the wiki page by clicking on the link in the - leftmost column and describe the key. Sometimes it might make sense to create a - redirect to a different wiki page instead. To do this put just one line with - <tt style="background-color: #f0f0f0; padding: 0 2px;">#REDIRECT [[<i>page name</i>]]</tt> - in the wiki page.</p> - also_show_keys: Also show keys that have no English language wiki page but a page in some other language. - table: - create_wiki_page: Create wiki page... - key_lengths: - name: Key lengths - intro: | - Tag keys can be between 0 and 255 (Unicode) characters long. Very short or very long keys are often, but not always, errors. - table: - number_of_objects: Number of objects - histogram: - name: Histogram - intro: This histogram shows how many keys there are of each length. - key_length: Key length - number_of_keys: Number of keys - language_comparison_table_for_keys_in_the_wiki: - name: Language comparison table for keys in the wiki - icons: - template: Page in wiki available and contains standard template. - error: Page in wiki available and contains standard template, but couldn't be parsed. - page: Page in wiki available but doesn't contain standard template. - redirect: Page is a redirect. - intro: | - This table shows all tag keys for which there are wiki pages available and in what languages they are. - languages: - name: Languages - intro: | - OpenStreetMap is an international project. Tags and their descriptions can - be in any language. This table lists the languages taginfo knows about and how - many wiki pages there are in these languages documenting keys and tags, - respectively. - code: Code - native_name: Native name - english_name: English name - wiki_key_pages: Wiki key pages - wiki_tag_pages: Wiki tag pages - wiki_pages_about_non_existing_keys: - name: Wiki pages about non-existing keys - intro: | - This table shows keys for which a wiki page exists but there is not a single - instance in the database. This is not necessarily an error (maybe somebody - added the documentation in the wiki as preparation for using a key or the wiki - page documents a now obsolete key), but it can also be a typo or other error. - wiki_pages: Wiki pages - name_tags: - name: Variants of name tags - intro: | - <p>This report shows information related to the naming of objects in OSM - using the <tt>name</tt> tag and its variants.</p> - overview: - tab: Overview - title: Overview - bcp47: - tab: BCP47 Subtags - title: BCP47 Subtags - filter: - label: Show only subtags of type - all: All - language: Language - script: Script - region: Region - variant: Variant - intro: | - <p>The <a href="http://www.ietf.org/">IETF</a> defines <i>language - tags</i> in its standard - <a href="http://tools.ietf.org/html/bcp47">Tags for Identifying Languages - (BCP47)</a>. Language - tags consist of one or more <i>subtags</i> describing the language, - script, variants, etc. The following list shows the subtags currently - registered that are relevant for OSM. For more information see also the - <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/IETF_language_tag">Wikipedia - entry on IETF language tags</a> and the <a - href="http://www.langtag.net/">langtag.net</a> site.</p> - <p>Note that the data shown in this table is <b>not</b> from OpenStreetMap, - it just shows the building blocks that can be used to describe languages - irrespective of whether they are actually used in OSM. - </p> - similar_keys: - name: Similar keys - intro: | - This report shows keys used very often and similar keys used very - rarely. This exposes many misspellings of common keys, but is not - perfect. Take care when fixing the data! Do NOT just mechanically - edit those keys with search-and-replace. Look at each case individually - and also fix other problems that you see. - key_common: Commonly used keys - key_rare: Rarely used keys - count_common: Count - count_rare: Count - similarity: Similarity - historic_development: - name: Historic development - intro: | - Development of some important statistics over time. This data has - been collected by taginfo, gaps are possible when taginfo didn't run - on a day for some reason. - keys: - title: Unique keys - tags: - title: Unique tags - relation_types: - title: Unique relation types - wiki_images: - name: Wiki images - intro: | - Images used in the wiki to symbolize the keys in different - languages. Sometimes the image from one or the other language - variant is better. But sometimes it makes sense to have different - images because of different cultural backgrounds or so. - |