diff options
| -rw-r--r-- | web/i18n/ja.yml | 671 |
1 files changed, 671 insertions, 0 deletions
diff --git a/web/i18n/ja.yml b/web/i18n/ja.yml new file mode 100644 index 0000000..b906b39 --- /dev/null +++ b/web/i18n/ja.yml @@ -0,0 +1,671 @@ + +osm: + tag: Tag + tags: Tags + key: Key + keys: Keys + value: Value + values: Values + node: Node + nodes: Nodes + way: Way + ways: Ways + relation: Relation + relations: Relations + relation_type: Relation type + relation_types: Relation types + relation_member: Relation member + relation_members: Relation members + relation_member_nodes: Member nodes + relation_member_ways: Member ways + relation_member_relations: Member relations + relation_member_role: Role + relation_member_roles: Roles + object: Object + objects: Objects + all: All + user: User + users: Users + +taginfo: + source: Source + sources: Sources + download: Download + about: About + contact: Contact + meta: Meta + wiki: taginfo wiki page + report: Report + reports: Reports + international: International + apidoc: API Documentation + project: Project + projects: Projects + test: Test + map: Map + maps: Maps + relations: Relations + combinations: Combinations + key_combinations: Combinations + comparison: Key/Tag Comparison + overview: Overview + data_from: Data from + data_from_description: Last update of taginfo database + instance: + title: About this taginfo site + other: See the <a href="//wiki.openstreetmap.org/wiki/Taginfo/Sites">OSM wiki</a> for other sites. + +misc: + values_less_than_one_percent: no values with more than 1% + empty_string: empty string + unknown: unknown + count: Count + image: Image + no_image: no image + all: All + object_type: Type + description: Description + help: Help + length: Length + icon: Icon + line: Line + area: Area + language: Language + search_for: Search for + objects_tooltip: Number of objects (as absolute value and as percentage of all nodes, ways, and relations). + nodes_tooltip: Number of nodes (as absolute value and as percentage of tagged nodes, ie. nodes without any tags are ignored). + ways_tooltip: Number of ways (as absolute value and as percentage of all ways). + relations_tooltip: Number of relations (as absolute value and as percentage of all relations). + values_tooltip: Number of different values for this key. + users_tooltip: Number of distinct users who last changed objects with this key. + prevalent_values: Prevalent values + prevalent_values_tooltip: Up to ten of the most common values for this key (only if more than 1% of tags with this key have this value). + in_wiki_tooltip: Has at least one wiki page. + +help: + search: + title: Search + intro: Use the search box in the upper right corner to search for tag keys and values. + string: You can search for tag keys and values + substring: Just part of the key/value also works + complete_tags: You can search for complete tags + values_only: You can also search for tag values only + suggestions: | + For your convenience popular keys and tags will be suggested + while you type. Use your cursor keys to choose one and hit + <span class="key">Enter</span>. + You will jump directly to that key or tag page. + keyboard: + title: Keyboard shortcuts + site_navigation: Site navigation + page_navigation: Page navigation + table_navigation: Table navigation + keys: + home: Home + end: End + pageup: PgUp + pagedown: PgDn + esc: Esc + tab: TAB + home_page: Home page + keys_page: Keys page + tags_page: Tags page + relations_page: Relations page + projects_page: Projects page + compare_page: Comparison page + first_page: First page + prev_page: Previous page + next_page: Next page + last_page: Last page + help_page: This help + activate_search: Activate search input + activate_filter: Activate filter input field + prev_entry: Previous entry + next_entry: Next entry + enter_entry: Jump to entry + switch_tab: Switch tab + deactivate: Deactivate input fields + up: Up in page hierarchy + switch_input: Switch between input fields + +pages: + not_found: + title: Not found + intro: Sorry, we could not find the page you were looking for. + index: + popular_keys: Some popular keys + keys: + listkeys: See all keys... + tags: + listtags: See most common tags... + relations: + listrelations: See all relation types... + reports: + listreports: See all reports... + about: + intro: + <p>OpenStreetMap uses <b>tags</b> of the form <b>key=value</b> + to add meaning to geographic objects. Taginfo collects information + about these tags from several sources to help you understand what + they mean and how they are used.</p> + more: More about taginfo... + international: + see: See other taginfo sites... + about: + about_taginfo: + title: About taginfo + text: | + <p>OpenStreetMap uses <b>tags</b> to add meaning to geographic objects. There + is no fixed list of those tags. New tags can be invented and used as needed. + Everybody can come up with a new tag and add it to new or existing objects. + This makes OpenStreetMap enormously flexible, but sometimes also a bit hard + to work with.</p> + <p>Whether you are contributing to OSM or using the OSM data, there are always + questions like: What tags do people use for feature X? What tags can I use + for feature Y so that it appears properly on the map? Is the tag Z described + on the wiki actually in use and where?</p> + <p>Taginfo helps you by showing statistics about which tags are actually in the + database, how many people use those tags, where they are used and so on. It + also gets information about tags from the wiki and from other places. Taginfo + tries to bring together all information about tags to help you understand + how they are used and what they mean. See a <a href="/sources">list of sources</a> + taginfo uses.</p> + about_site: + title: About This Site + building_on_taginfo: + title: Building on taginfo + text: | + <p>You can use the data from taginfo in your own projects:</p> + <h3>API</h3> + <p>Taginfo data can be accessed through a REST API. See the + <a href="/taginfo/apidoc">API documentation</a> for the details, some general information is + <a class="extlink" href="//wiki.openstreetmap.org/wiki/Taginfo/API">on the OSM wiki</a>. + The servers running the taginfo API do not have unlimited resources. + Please use the API responsibly. If in doubt contact the maintainers of the + site you are using or talk to us on the mailing list.</p> + <h3>Download</h3> + <p>If you want to play around with the data used by taginfo, you can download the + regularly updated Sqlite database files. All the preprocessing is done for you. + See the <a href="/download">download page</a> for a list of files. Note that + some of these files can get quite large. If you want to download them regularly, + contact the maintainers of the site you are using or talk to us on the mailing list.</p> + <h3>License</h3> + <p>The data available through taginfo is licenced under ODbL, the + <a class="extlink" href="//www.openstreetmap.org/copyright">same + license as the OpenStreetMap data</a>.</p> + software: + title: The taginfo software + text: | + <p>The taginfo software was created and is maintained by + <a class="extlink" href="//wiki.openstreetmap.org/wiki/User:Joto">Jochen Topf</a>. + The web design was created by + <a class="extlink" href="http://www.ctd-studio.co.uk/">Christian Topf</a>.</p> + <h3>Translations</h3> + <p>We need translators for the taginfo user interface. See the <a + href="/taginfo/translations">translations overview</a> for languages that need + some work. More information on how to help is on the + <a class="extlink" href="//wiki.openstreetmap.org/wiki/Taginfo/I18N">OSM wiki</a>.</p> + <h3>Code</h3> + <p>All the software behind the taginfo sites is Open Source. You can get it on + <a class="extlink" href="https://github.com/joto/taginfo/">GitHub</a>. For an overview + see the page about the <a class="extlink" + href="//wiki.openstreetmap.org/wiki/Taginfo/Architecture">taginfo + architecture</a> on the OSM wiki.</p> + <h3>Running your own instance</h3> + <p>You can run your own + <a class="extlink" href="//wiki.openstreetmap.org/wiki/Taginfo/Sites">taginfo site</a>, + for instance with data for just your own country. Instructions are + <a class="extlink" href="//wiki.openstreetmap.org/wiki/Taginfo/Running">on the OSM + wiki</a>.</p> + <h3>Bug reports and feature requests</h3> + <p>Bug reports and feature requests should be directed to the <a class="extlink" + href="https://github.com/joto/taginfo/issues">GitHub issue tracker</a>. Or you can + come talk to us on the mailing list.</p> + <h3>Contact/Mailing list</h3> + <p>Contact us on the + <a class="extlink" href="//lists.openstreetmap.org/listinfo/taginfo-dev">taginfo-dev mailing list</a> + if you have questions or want to help.</p> + sources: + intro: | + <p>Taginfo collects data about OSM tags from several sources and brings them + together for easy browsing and discovery.</p> + <p>Note that taginfo only displays this data. If you want to change it, you + have to go back to the source.</p> + list: + title: List of Sources + intro: Here is a list of currently used sources. More sources might be integrated in the future. + description: + db: | + <p>Statistics about keys, tags, and relation types are generated from the <a class="extlink" href="http://planet.openstreetmap.org/">OSM database</a> (or an extract) as well as the maps that show the geographic distribution of nodes and ways.</p> + wiki: | + <p>The <a class="extlink" href="//wiki.openstreetmap.org/">OSM Wiki</a> is read and all Key:*, Tag:*, and Relation:* pages (in all the different languages) are analyzed. Descriptions, images, related tags, etc. are extracted from them.</p> + languages: | + <p>Taginfo gets information about the different languages of the world, their codes, names, etc. from several <a class="extlink" href="http://www.iana.org/">IANA</a> and <a class="extlink" href="http://www.unicode.org/">Unicode</a> registries.</p> + projects: | + <p>Projects that use OSM tags in some way, such as editors, maps, routers, etc. See <a href="/projects">the project list</a>.</p> + updates: + title: Updates + intro: The taginfo data is updated regularly from the sources. + data_until: Data until + last_update_run: Last update run + data_until_explanation: All edits until this time will be in the data, later edits might be. + to: to + download: + intro: | + <p>Here you can download the databases used by taginfo. All the data is stored + in <a class="extlink" href="http://www.sqlite.org/">Sqlite</a> databases. + The database files are then packed with <a class="extlink" href="http://www.bzip.org/">bzip2</a>.</p> + <p>If you don't want to download these databases, but need automated access to + the data, you can also use the <a href="/about">API</a>.</p> + file: File + packed: Packed + unpacked: Unpacked + description: Description + reports: + intro: | + Reports show the tag data from different angles. + They often bring together data from several sources in interesting ways. Some + of the reports can help with finding specific errors. + list: List of all reports + data_sources: Data sources used + search: + title: Search results + you_were_searching_for: You were searching for + fulltext: Full text + no_keys: No keys found. + no_values: No values found. + no_tags: No tags found. + no_match: No matches. + compare: + nothing_to_compare: There are no keys/tags to compare. Go to any key or tag page and add them. + keys: + intro: | + This table shows all tag keys that exist in the database or in any of the other sources. + tags: + intro: | + This table shows the most common tags in the database. + relations: + name: Relation types + intro: Information about the different types of relations (indicated by the <a href="/keys/type?filter=relations">type</a> tag). + relations_of_type_tooltip: Number of relations of this type (and as percentage of all relations). + prevalent_roles: Prevalent roles + prevalent_roles_tooltip: Prevalent roles for this type of relation. + no_information: No information + roles_less_than_one_percent: no roles with more than 1% + empty_role: empty role + projects: + intro: | + This table shows all projects known to taginfo that use OSM tags in some way.<br/>For more about this functionality see the <a href="//wiki.openstreetmap.org/wiki/Taginfo/Projects" class="extlink">wiki</a>. + key: + description_from_wiki: Description of this key from the wiki (if available in your chosen language, otherwise in English). + no_description_in_wiki: No English language description for this key in the wiki. (See also the "Wiki" tab.) + filter: + label: | + Filter: + none: No filter + nodes: Nodes only + ways: Ways only + relations: Relations only + button_disabled: Button disabled, because there are too many objects with this key. + number_objects: Number of objects + number_values: Number of values + values_used: Values used with this key + tag_description_from_wiki: Description of the tag from the wiki (if available in your chosen language, otherwise in English). + overview: + objects_last_edited_by: Objects with this key were last edited by %1 different users. + no_endorsement: (This does not mean that all those users endorse this key.) + distribution_of_values: Distribution of values + other_keys_used: + title: Other keys used together with this key + other: Other keys + to_count_tooltip: Number of objects with this key that also have the other key. + other_key_tooltip: Key used together with this key. + from_count_tooltip: Number of objects with other key that also have this key. + geographic_distribution: + title: Geographical distribution of this key + relations: Relations do not have a geographical location, so no map can be shown. + wiki_pages: + title: Wiki pages about this key + none_found: No wiki page available for this key. + create: Create wiki page for this key + wiki_page: Wiki page + implied_tags: Implied Tags + combined_tags: Combined Tags + linked_tags: Linked Tags + projects: + title: Projects using this key + description: How this key is used in the project + similar: + tab: Similar + title: Similar keys + other: Similar keys + count_all_tooltip: Number of objects with the similar key + similarity: Similarity + similarity_tooltip: Smaller numbers mean more similar + tag: + description_from_wiki: Description of this tag from the wiki (if available in your chosen language, otherwise in English). + no_description_in_wiki: No English language description for this tag in the wiki. (See also the "Wiki" tab.) + button_disabled: Button disabled, because there are too many objects with this tag. + number_objects: Number of objects + overview: + see_also: See also the relation type page + other_tags_used: + title: Other tags used together with this tag + other: Other tags + to_count_tooltip: Number of objects with this tag that also have the other tag/key. + other_key_tooltip: Tags/Keys used together with this tag. + from_count_tooltip: Number of objects with other tag/key that also have this tag. + combinations: + title: Combinations + description: This table shows only the most common combinations of the most common tags. + geographic_distribution: + title: Geographical distribution of this tag + relations: Relations do not have a geographical location, so no map can be shown. + no_map: Sorry. The map can only be created for the most frequent tags. Try the overpass turbo link. + wiki_pages: + title: Wiki pages about this tag + none_found: No wiki page available for this tag. + create: Create wiki page for this tag + suggest_key_wiki_page: Maybe you can find some more information on the wiki page for the key %1. + wiki_page: Wiki page + implied_tags: Implied Tags + combined_tags: Combined Tags + linked_tags: Linked Tags + projects: + title: Projects using this tag + description: How this tag is used in the project + relation: + name: Relation type + description_from_wiki: Description of this relation type from the wiki (if available in your chosen language, otherwise in English). + no_description_in_wiki: No English language description for this relation type in the wiki. (See also the "Wiki" tab.) + button_disabled: Button disabled, because there are too many objects with this relation type. + overview: + tab: Overview + title: Overview + member_type: Member type + member_count: Number of members + see_also: See also the tag page + roles: + tab: Roles + title: Member roles + objects_tooltip: Relation members with this role (and as percentage of all members) for this relation type. + nodes_tooltip: Relation members of type node with this role (and as percentage of all members of type node) for this relation type. + ways_tooltip: Relation members of type way with this role (and as percentage of all members of type way) for this relation type. + relations_tooltip: Relation members of type relation with this role (and as percentage of all members of type relation) for this relation type. + no_roles_info: There is no information about roles for this relation type (most likely because there are only very few of those relations). + graph: + tab: Roles Graph + title: Roles Graph + wiki_pages: + title: Wiki pages about this relation type + none_found: No wiki page available for this relation type. + create: Create wiki page for this relation type + wiki_page: Wiki page + projects: + title: Projects using this relation type + description: How this relation type is used in the project + project: + overview: + project_name: Project name + project_url: Project URL + description: Description + documentation_url: Documentation + last_update: Last update + json_url: JSON project file + info: This data is provided by the project for taginfo though the 'JSON project file' linked from above. See the <a href="//wiki.openstreetmap.org/wiki/Taginfo/Projects" class="extlink">wiki</a> for a format description. + tags: + title: Tags used by this project + intro: This data is provided by the project and not necessarily complete. Please see the project documentation for details. + description: How this key/tag is used in the project + +flexigrid: + pagetext: Page + pagestat: Displaying {from} to {to} of {total} items + outof: of + findtext: Find + procmsg: Processing, please wait... + nomsg: No items + errormsg: Connection Error + +comparison: + list: Comparison list + items: items + add_key: Add this key to list + add_tag: Add this tag to list + clear: Clear comparison list + compare: Compare keys/tags + +sources: + master: + name: Master + description: Aggregate statistics and miscellaneous data needed for the taginfo user interface. + history: + name: History + description: Aggregate statistics over time. + db: + name: Database + description: Statistics about each key and each tag from the main OSM database (planet file). + wiki: + name: Wiki + description: Data from the tag and key pages of the OSM wiki. + languages: + name: Languages + description: Language names, codes, etc. from IANA and Unicode registries. + projects: + name: Projects + description: External projects and the OSM keys/tags they use. + +reports: + characters_in_keys: + name: Characters in keys + intro: | + Any valid Unicode character can appear in an OSM key but usually + only lower case latin letters (a-z) and the underscore (_) are + used. The colon (:) is often used as a separator character. This + report categorizes all keys according the the characters they use. + statistics: + tab: Statistics + title: Statistics overview + fraction: Fraction + characters: Characters in key + characters_in_keys: + plain: Only latin lowercase letters (<span class="char">a</span> to <span class="char">z</span>) and underscore (<span class="char">_</span>), first and last characters are letters. + colon: Like A but with one or more colons (<span class="char">:</span>) inside. + letters: Like B but with uppercase latin letters or letters from other alphabets. + space: At least one whitespace character (space, tab, new line, carriage return, or from other alphabets). + problem: Contains possibly problematic characters <span class="char">=+/&<>;'"?%#@\,</span>. + rest: Everything else. + total: Total + plain: + tab: Plain + title: Plain keys + intro: | + <p>Keys containing only lowercase latin letters (<span + class="char">a</span> to <span class="char">z</span>) and the + underscore (<span class="char">_</span>). First and last + characters must be letters. Most simple keys should fall into + this category.</p> + colon: + tab: Colon + title: Keys with colon + intro: | + <p>Keys that have one or more colon (<span + class="char">:</span>) characters inside in addition to the + letters (<span class="char">a</span> to <span + class="char">z</span>) and underscores (<span + class="char">_</span>). The colon is often used as a hierarchy + separator character.</p> + letters: + tab: Letters + title: Keys with uppercase letters or letters from other scripts + intro: | + <p>Lowercase letters from the latin script are usually + preferred for keys, but sometimes uppercase letters are used + (for instance for known abbreviations) or letters from other + scripts (for instance for keys only relevant to an area where + that script is used predominantly).</p> + space: + tab: Whitespace + title: Keys with whitespace + intro: | + <p>Keys that contain whitespace characters such as space, tab, + new line, carriage return, or whitespace characters from other + alphabets. Whitespace in keys can be confusing, especially at + the beginning or end of the key, because they are invisible. + Generally the whitespace should be removed or the underscore + (<span class="char">_</span>) used instead.</p> + problem: + tab: Problematic + title: Keys with possibly problematic characters + intro: | + <p>Keys that contain possibly problematic characters: <span + class="char">=+/&<>;'"?%#@\,</span> or control + characters. These characters can be problematic, because they + are used to quote strings in different programming languages or + have special meanings in XML, HTML, URLs, and other places. The + equal sign is used often as separator between tag keys and + values. Keys that appear in this list are not necessarily wrong + though. But in many cases they are just results of some error + and should be fixed.</p> + rest: + tab: Rest + title: All other keys + intro: | + <p>Keys that don't fit in any of the other categories.</p> + database_statistics: + name: Database statistics + objects_in_db: Number of objects in the database + tags_in_db: Number of tags in the database + distinct_keys: Number of distinct keys + distinct_tags: Number of distinct tags + nodes_in_db: Number of nodes in the database + nodes_with_tags_in_db: Number of nodes with at least one tag + nodes_with_tags_in_db_percent: Percentage of nodes with at least one tag + tags_on_nodes: Number of tags on nodes + avg_tags_per_tagged_node: Average number of tags per tagged node + ways_in_db: Number of ways in the database + closed_ways_in_db: Number of closed ways + tags_on_ways: Number of tags on ways + avg_tags_per_way: Average number of tags per way + relations_in_db: Number of relations in the database + tags_on_relations: Number of tags on relations + avg_tags_per_relation: Average number of tags per relation + frequently_used_keys_without_wiki_page: + name: Frequently used keys without wiki page + intro: | + <p>This table shows keys that appear more than 10 000 times in the OSM + database but have no wiki page describing them. If you know anything about one + of these keys, please create the wiki page by clicking on the link in the + leftmost column and describe the key. Sometimes it might make sense to create a + redirect to a different wiki page instead. To do this put just one line with + <tt style="background-color: #f0f0f0; padding: 0 2px;">#REDIRECT [[<i>page name</i>]]</tt> + in the wiki page.</p> + also_show_keys: Also show keys that have no English language wiki page but a page in some other language. + table: + create_wiki_page: Create wiki page... + key_lengths: + name: Key lengths + intro: | + Tag keys can be between 0 and 255 (Unicode) characters long. Very short or very long keys are often, but not always, errors. + table: + number_of_objects: Number of objects + histogram: + name: Histogram + intro: This histogram shows how many keys there are of each length. + key_length: Key length + number_of_keys: Number of keys + language_comparison_table_for_keys_in_the_wiki: + name: Language comparison table for keys in the wiki + icons: + template: Page in wiki available and contains standard template. + error: Page in wiki available and contains standard template, but couldn't be parsed. + page: Page in wiki available but doesn't contain standard template. + redirect: Page is a redirect. + intro: | + This table shows all tag keys for which there are wiki pages available and in what languages they are. + languages: + name: Languages + intro: | + OpenStreetMap is an international project. Tags and their descriptions can + be in any language. This table lists the languages taginfo knows about and how + many wiki pages there are in these languages documenting keys and tags, + respectively. + code: Code + native_name: Native name + english_name: English name + wiki_key_pages: Wiki key pages + wiki_tag_pages: Wiki tag pages + wiki_pages_about_non_existing_keys: + name: Wiki pages about non-existing keys + intro: | + This table shows keys for which a wiki page exists but there is not a single + instance in the database. This is not necessarily an error (maybe somebody + added the documentation in the wiki as preparation for using a key or the wiki + page documents a now obsolete key), but it can also be a typo or other error. + wiki_pages: Wiki pages + name_tags: + name: Variants of name tags + intro: | + <p>This report shows information related to the naming of objects in OSM + using the <tt>name</tt> tag and its variants.</p> + overview: + tab: Overview + title: Overview + bcp47: + tab: BCP47 Subtags + title: BCP47 Subtags + filter: + label: Show only subtags of type + all: All + language: Language + script: Script + region: Region + variant: Variant + intro: | + <p>The <a href="http://www.ietf.org/">IETF</a> defines <i>language + tags</i> in its standard + <a href="http://tools.ietf.org/html/bcp47">Tags for Identifying Languages + (BCP47)</a>. Language + tags consist of one or more <i>subtags</i> describing the language, + script, variants, etc. The following list shows the subtags currently + registered that are relevant for OSM. For more information see also the + <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/IETF_language_tag">Wikipedia + entry on IETF language tags</a> and the <a + href="http://www.langtag.net/">langtag.net</a> site.</p> + <p>Note that the data shown in this table is <b>not</b> from OpenStreetMap, + it just shows the building blocks that can be used to describe languages + irrespective of whether they are actually used in OSM. + </p> + similar_keys: + name: Similar keys + intro: | + This report shows keys used very often and similar keys used very + rarely. This exposes many misspellings of common keys, but is not + perfect. Take care when fixing the data! Do NOT just mechanically + edit those keys with search-and-replace. Look at each case individually + and also fix other problems that you see. + key_common: Commonly used keys + key_rare: Rarely used keys + count_common: Count + count_rare: Count + similarity: Similarity + historic_development: + name: Historic development + intro: | + Development of some important statistics over time. This data has + been collected by taginfo, gaps are possible when taginfo didn't run + on a day for some reason. + keys: + title: Unique keys + tags: + title: Unique tags + relation_types: + title: Unique relation types + wiki_images: + name: Wiki images + intro: | + Images used in the wiki to symbolize the keys in different + languages. Sometimes the image from one or the other language + variant is better. But sometimes it makes sense to have different + images because of different cultural backgrounds or so. + |