Extend "Characters in keys" report.

Now has tabs for all classifications.

11 files changed, 132 insertions, 58 deletions

diff --git a/web/i18n/de.yml b/web/i18n/de.yml
index 9659510..7060ecd 100644
--- a/web/i18n/de.yml
+++ b/web/i18n/de.yml
@@ -479,9 +479,11 @@ reports:
     characters_in_keys:
         name: Zeichen in Keys
         intro: |
-            Alle gültigen Unicode-Zeichen dürfen in OSM-Keys vorkommen. Typischerweise
-            werden aber nur Kleinbuchstaben (a-z) und der Unterstrich (_) benutzt. Manchmal
-            kommt dazu der Doppelpunkt (:) als Trennzeichen.
+            Alle gültigen Unicode-Zeichen dürfen in OSM-Keys vorkommen.
+            Typischerweise werden aber nur Kleinbuchstaben (a-z) und der
+            Unterstrich (_) benutzt. Manchmal kommt dazu der Doppelpunkt (:)
+            als Trennzeichen. Dieser Report teilt alle Keys nach den Zeichen,
+            die darin benutzt werden, in Kategorien ein.
         statistics:
             tab: Statistik
             title: Statistik-Übersicht
@@ -491,32 +493,70 @@ reports:
                 plain: Nur lateinische Kleinbuchstaben (<span class="char">a</span> bis <span class="char">z</span>) und Unterstrich (<span class="char">_</span>), erstes und letztes Zeichen sind Buchstaben.
                 colon: Wie A, aber mit einem oder mehreren Doppelpunkten (<span class="char">:</span>).
                 letters: Wie B, aber mit Großbuchstaben oder Buchstaben aus anderen Alphabeten.
-                space: Wie C, aber mit mindestens einem Whitespace-Zeichen (Leerzeichen, Tabulator, Neue Zeile, Wagenrücklauf, oder aus anderen Alphabeten)
-                problem: Wie C, enthält aber die möglicherweise problematischen Zeichen <span class="char">=+/&amp;&lt;&gt;;'"?%#@\,</span>.
+                space: Key mit mindestens einem Whitespace-Zeichen (Leerzeichen, Tabulator, Neue Zeile, Wagenrücklauf, oder aus anderen Alphabeten).
+                problem: Key enthält möglicherweise problematische Zeichen <span class="char">=+/&amp;&lt;&gt;;'"?%#@\,</span>.
                 rest: Alles andere.
                 total: Summe
-        whitespace:
+        plain:
+            tab: Einfach
+            title: Einfache keys
+            intro: |
+                <p>Keys, die nur lateinische Kleinbuchstaben (<span
+                class="char">a</span> bis <span class="char">z</span>) und
+                den Unterstrich (<span class="char">_</span>) enthalten. Das
+                erste und letzte Zeichen müssen Buchstaben sein. Die meisten
+                einfachen Keys sollten in diese Kategorie fallen.</p>
+        colon:
+            tab: Doppelpunkt
+            title: Keys mit Doppelpunkt
+            intro: |
+                <p>Keys, die einen oder mehrere Doppelpunkte (<span
+                class="char">:</span>) enthalten zusätzlich zu lateinischen
+                Kleinbuchstaben (<span class="char">a</span> bis <span
+                class="char">z</span>) und dem Unterstrich (<span
+                class="char">_</span>). Der Doppelpunkt wird oft als
+                Trennzeichen für eine Hierarchie von "Unter-Keys" verwendet.</p>
+        letters:
+            tab: Buchstaben
+            title: Keys mit Großbuchstaben und Buchstaben aus anderen Alphabeten.
+            intro: |
+                <p>Kleinbuchstaben aus dem lateinischen Alphabet werden für
+                Keys üblicherweise vorgezogen. Manchmal werden aber auch
+                Großbuchstaben benutzt (z.B. für bekannte Abkürzungen) oder
+                Buchstaben aus anderen Alphabeten (z.B. für Keys, die nur in
+                einem Gebiet relevant sind, wo dieses Alphabet üblicherweise
+                benutzt wird).</p>
+        space:
             tab: Leerzeichen
             title: Keys mit Leerzeichen
             intro: |
-                <p>Keys, die Whitespace-Zeichen (Leerzeichen, Tabulator, Neue Zeile,
-                Wagenrücklauf, oder aus anderen Alphabeten) enthalten.<br/>
-                Leerräume in Keys können (da sie nicht sichtbar sind) verwirrend sein,
-                besonders am Anfang und am Ende der Keys. Normalerweise sollte
-                stattdessen ein Unterstrich (_) verwenden werden.</p>
-        problematic:
+                <p>Keys, die Whitespace-Zeichen (Leerzeichen, Tabulator, Neue
+                Zeile, Wagenrücklauf, oder aus anderen Alphabeten) enthalten.
+                Leerräume in Keys können (da sie nicht sichtbar sind)
+                verwirrend sein, besonders am Anfang und am Ende der Keys.
+                Normalerweise sollte das Whitespace entfernt oder stattdessen
+                ein Unterstrich (<span class="char">_</span>) verwenden
+                werden.</p>
+        problem:
             tab: Problematisch
             title: Keys mit möglicherweise problematischen Zeichen
             intro: |
                 <p>Keys mit möglicherweise problematischen Zeichen: <span
-                class="char">=+/&amp;&lt;&gt;;'"?%#@\,</span> und Control-Zeichen. Diese Zeichen
-                können problematisch sein, weil sie in verschiedenen Programmiersprachen
-                zum "Zitieren" von Zeichenketten verwendet werden oder weil sie in
-                XML, HTML, URLs oder anderen Zusammenhängen besondere Bedeutung
-                haben. Das Gleichheitszeichen (=) wird bei OSM häufig als Trennzeichen
-                zwischen Tag Keys und Values benutzt.<br/>
-                Keys, die in dieser Liste erscheinen, sind nicht unbedingt falsch. In
-                vielen Fällen sind sie aber das Ergebnis eines Fehlers.</p>
+                class="char">=+/&amp;&lt;&gt;;'"?%#@\,</span> und
+                Control-Zeichen. Diese Zeichen können problematisch sein, weil
+                sie in verschiedenen Programmiersprachen zum "Zitieren" von
+                Zeichenketten verwendet werden oder weil sie in XML, HTML, URLs
+                oder anderen Zusammenhängen besondere Bedeutung haben. Das
+                Gleichheitszeichen (<span class="char">=</span>) wird bei OSM
+                häufig als Trennzeichen zwischen Tag Keys und Values
+                benutzt.<br/> Keys, die in dieser Liste erscheinen, sind nicht
+                unbedingt falsch. In vielen Fällen sind sie aber das Ergebnis
+                eines Fehlers.</p>
+        rest:
+            tab: Sonstige
+            title: Alle anderen Keys
+            intro: |
+                <p>Keys, die in keine der anderen Kategorien passen.</p>
     database_statistics:
         name: Datenbank-Statistik
         objects_in_db: Anzahl Objekte in der Datenbank
diff --git a/web/i18n/en.yml b/web/i18n/en.yml
index 74d1fee..9536e49 100644
--- a/web/i18n/en.yml
+++ b/web/i18n/en.yml
@@ -459,9 +459,10 @@ reports:
     characters_in_keys:
         name: Characters in keys
         intro: |
-            Any valid Unicode character can appear in an OSM key but usually only lower
-            case latin letters (a-z) and the underscore (_) are used. Sometimes the colon
-            (:) is added as a separator character.
+            Any valid Unicode character can appear in an OSM key but usually
+            only lower case latin letters (a-z) and the underscore (_) are
+            used. The colon (:) is often used as a separator character. This
+            report categorizes all keys according the the characters they use.
         statistics:
             tab: Statistics
             title: Statistics overview
@@ -471,33 +472,66 @@ reports:
                 plain: Only latin lowercase letters (<span class="char">a</span> to <span class="char">z</span>) and underscore (<span class="char">_</span>), first and last characters are letters.
                 colon: Like A but with one or more colons (<span class="char">:</span>) inside.
                 letters: Like B but with uppercase latin letters or letters from other alphabets.
-                space: Like C but contains at least one whitespace character (space, tab, new line, carriage return, or from other alphabets).
-                problem: Like C but contains possibly problematic characters <span class="char">=+/&amp;&lt;&gt;;'"?%#@\,</span>.
+                space: At least one whitespace character (space, tab, new line, carriage return, or from other alphabets).
+                problem: Contains possibly problematic characters <span class="char">=+/&amp;&lt;&gt;;'"?%#@\,</span>.
                 rest: Everything else.
                 total: Total
-        whitespace:
+        plain:
+            tab: Plain
+            title: Plain keys
+            intro: |
+                <p>Keys containing only lowercase latin letters (<span
+                class="char">a</span> to <span class="char">z</span>) and the
+                underscore (<span class="char">_</span>). First and last
+                characters must be letters. Most simple keys should fall into
+                this category.</p>
+        colon:
+            tab: Colon
+            title: Keys with colon
+            intro: |
+                <p>Keys that have one or more colon (<span
+                class="char">:</span>) characters inside in addition to the
+                letters (<span class="char">a</span> to <span
+                class="char">z</span>) and underscores (<span
+                class="char">_</span>). The colon is often used as a hierarchy
+                separator character.</p>
+        letters:
+            tab: Letters
+            title: Keys with uppercase letters or letters from other scripts
+            intro: |
+                <p>Lowercase letters from the latin script are usually
+                preferred for keys, but sometimes uppercase letters are used
+                (for instance for known abbreviations) or letters from other
+                scripts (for instance for keys only relevant to an area where
+                that script is used predominantly).</p>
+        space:
             tab: Whitespace
             title: Keys with whitespace
             intro: |
-                <p>Keys that contain whitespace characters such as space, tab, new
-                line, carriage return, or whitespace characters from other
-                alphabets.<br/>
-                Whitespace in keys can be confusing, especially at the
-                beginning or end of the key, because they are invisible. Generally
-                the underscore (_) should be used instead.</p>
-        problematic:
+                <p>Keys that contain whitespace characters such as space, tab,
+                new line, carriage return, or whitespace characters from other
+                alphabets. Whitespace in keys can be confusing, especially at
+                the beginning or end of the key, because they are invisible.
+                Generally the whitespace should be removed or the underscore
+                (<span class="char">_</span>) used instead.</p>
+        problem:
             tab: Problematic
             title: Keys with possibly problematic characters
             intro: |
                 <p>Keys that contain possibly problematic characters: <span
                 class="char">=+/&amp;&lt;&gt;;'"?%#@\,</span> or control
-                characters. These characters
-                can be problematic, because they are used to quote strings in
-                different programming languages or have special meanings in XML, HTML,
-                URLs, and other places. The equal sign is used often as separator
-                between tag keys and values.<br/>
-                Keys that appear in this list are not necessarily wrong though. But
-                in many cases they are just results of some error.</p>
+                characters. These characters can be problematic, because they
+                are used to quote strings in different programming languages or
+                have special meanings in XML, HTML, URLs, and other places. The
+                equal sign is used often as separator between tag keys and
+                values. Keys that appear in this list are not necessarily wrong
+                though. But in many cases they are just results of some error
+                and should be fixed.</p>
+        rest:
+            tab: Rest
+            title: All other keys
+            intro: |
+                <p>Keys that don't fit in any of the other categories.</p>
     database_statistics:
         name: Database statistics
         objects_in_db: Number of objects in the database
diff --git a/web/i18n/es.yml b/web/i18n/es.yml
index 3dc39e7..1faa1ba 100644
--- a/web/i18n/es.yml
+++ b/web/i18n/es.yml
@@ -465,7 +465,7 @@ reports:
                 problem: Como C pero contiene caracteres posiblemente problemáticos <span class="char">=+/&amp;&lt;&gt;;'"?%#@\,</span>.
                 rest: Todo lo demás.
                 total: Total
-        whitespace:
+        space:
             tab: Whitespace
             title: Claves con espacios en blanco
             intro: |
@@ -475,7 +475,7 @@ reports:
                 Espacio en blanco en las claves pueden ser confusos, especialmente al
                 principio o al final de la clave, porque son invisibles. Generalmente
                 puede usarse el guión abajo (_) en su lugar.</p>
-        problematic:
+        problem:
             tab: Problemático
             title: Claves con caracteres posiblemente problemáticos
             intro: |
diff --git a/web/i18n/fr.yml b/web/i18n/fr.yml
index 80b2b3d..48511a6 100644
--- a/web/i18n/fr.yml
+++ b/web/i18n/fr.yml
@@ -466,7 +466,7 @@ reports:
                 problem: Comme la règle C mais peut contenir des caractères problématiques <span class="char">=+/&amp;&lt;&gt;;'"?%#@\,</span>.
                 rest: Toutes les autres possibilités.
                 total: Total
-        whitespace:
+        space:
             tab: Espaces
             title: Clés contenant des espaces
             intro: |
@@ -476,7 +476,7 @@ reports:
                 Les espaces dans les clés sont sources d'erreur, en particulier au
                 début ou la fin de la clé, car ils sont invisibles. Généralement
                 le caractère de soulignement (<span class="char">_</span>) devrait être utilisé à la place.</p>
-        problematic:
+        problem:
             tab: Problématiques
             title: Clés avec des caractères potentiellement problématiques
             intro: |
diff --git a/web/i18n/hu.yml b/web/i18n/hu.yml
index 4ef92f1..ead6998 100644
--- a/web/i18n/hu.yml
+++ b/web/i18n/hu.yml
@@ -347,9 +347,9 @@ reports:
                 problem: Mint C, de tartalmaz olyan karaktereket, amik problémát okozhatnak <span class="char">=+/&amp;&lt;&gt;;'"?%#@\,</span>.
                 rest: Bármi más.
                 total: Összes
-        whitespace:
+        space:
             tab: Szököz
             title: Szóközt tartalmazó kulcsok
-        problematic:
+        problem:
             tab: Problémásak
             title: Problémás karaktereket tartalmazó kulcsok
diff --git a/web/i18n/pl.yml b/web/i18n/pl.yml
index d7e78b8..97c5e9c 100644
--- a/web/i18n/pl.yml
+++ b/web/i18n/pl.yml
@@ -349,13 +349,13 @@ reports:
                 problem: Jak w C, ale zawierające problematyczne znaki <span class="char">=+/&amp;&lt;&gt;;'"?%#@\,</span>.
                 rest: Wszystko pozostałe.
                 total: Razem
-        whitespace:
+        space:
             tab: Znaki niedrukowalne
             title: Klucze ze znakami niedrukowalnymi
             intro: |
                 <p>Klucze zawierające znaki niedrukowalne takie jak spacje, tabulacje, nowe linie, znak powrotu do początku linii, albo z innych alfabetów.<br/>
                 Znaki niedrukowalne w kluczach mogą być dezorientujące, zwłaszcza jeśli znajdują się na początku albo na końcu, gdyż są niewidoczne. Generalnie powinno się używać zamiast nich podkreślnika (_).</p>
-        problematic:
+        problem:
             tab: Problematyczne
             title: Klucze z potencjalnie problematycznymi znakami
             intro: |
diff --git a/web/i18n/pt-BR.yml b/web/i18n/pt-BR.yml
index f6e0386..e9be434 100644
--- a/web/i18n/pt-BR.yml
+++ b/web/i18n/pt-BR.yml
@@ -393,10 +393,10 @@ reports:
             characters_in_keys:
                 rest: Todo o resto.
                 total: Total
-        whitespace:
+        space:
             tab: Espaço em branco
             title: Chaves com espaços em branco
-        problematic:
+        problem:
             tab: Problemático
             title: Chaves com caracteres possivelmente problemáticos
     database_statistics:
diff --git a/web/i18n/pt.yml b/web/i18n/pt.yml
index 8773cf2..41ccec4 100644
--- a/web/i18n/pt.yml
+++ b/web/i18n/pt.yml
@@ -393,10 +393,10 @@ reports:
             characters_in_keys:
                 rest: Todo o resto.
                 total: Total
-        whitespace:
+        space:
             tab: Espaço em branco
             title: Chaves com espaços em branco
-        problematic:
+        problem:
             tab: Problemático
             title: Chaves com caracteres possivelmente problemáticos
     database_statistics:
diff --git a/web/i18n/ru.yml b/web/i18n/ru.yml
index 97cfbfb..358a377 100644
--- a/web/i18n/ru.yml
+++ b/web/i18n/ru.yml
@@ -327,7 +327,7 @@ reports:
                 problem: Как в C, но содержит потенциально проблемные символы <span class="char">=+/&amp;&lt;&gt;;'"?%#@\,</span>.
                 rest: Все остальные.
                 total: Всего
-        whitespace:
+        space:
             tab: Пробелы
             title: Ключи с пробелами и прочим
             intro: |
@@ -336,7 +336,7 @@ reports:
                 Такие разделители могут приводить к путанице, особенно если они
                 находятся в начале или конце ключа и фактически невидимы.
                 Обычно в качестве разделителя используют символ подчёркивания (_).</p>
-        problematic:
+        problem:
             tab: Проблемные
             title: Ключи с возможно проблемными символами
             intro: |
diff --git a/web/i18n/uk.yml b/web/i18n/uk.yml
index 59b0a31..3e74113 100644
--- a/web/i18n/uk.yml
+++ b/web/i18n/uk.yml
@@ -327,7 +327,7 @@ reports:
                 problem: Як в C, але містить потенційно проблемні символи <span class="char">=+/&amp;&lt;&gt;;'"?%#@\,</span>.
                 rest: Усі інші.
                 total: Всього
-        whitespace:
+        space:
             tab: Пробіли
             title: Ключі з пробілами та іншим
             intro: |
@@ -336,7 +336,7 @@ reports:
                 Такі роздільники можуть призводити до плутанини, особливо якщо вони
                 знаходяться на початку або кінці ключа і фактично невидимі.
                 Зазвичай як роздільник використовують символ підкреслення (_).</p>
-        problematic:
+        problem:
             tab: Проблемні
             title: Ключі з можливо проблемними символами
             intro: |
diff --git a/web/i18n/vi.yml b/web/i18n/vi.yml
index 17947a5..a242ec6 100644
--- a/web/i18n/vi.yml
+++ b/web/i18n/vi.yml
@@ -344,7 +344,7 @@ reports:
                 problem: Giống C nhưng có các ký tự có thể gây vấn đề <span class="char">=+/&amp;&lt;&gt;;'"?%#@\,</span>.
                 rest: Những cái gì khác.
                 total: Tổng số
-        whitespace:
+        space:
             tab: Khoảng cách
             title: Chìa khóa có khoảng cách
             intro: |
@@ -353,7 +353,7 @@ reports:
                 Khoảng cách trong chìa khóa có thể gây nhầm lẫn, nhất là tại
                 đầu hoặc cuối chìa khóa, vì không nhìn thấy nó được. Nói chung,
                 dấu gạch dưới (_) nên được dùng thay thế.</p>
-        problematic:
+        problem:
             tab: Gây vấn đề
             title: Chìa khóa có ký tự có thể gây vấn đề
             intro: |