Merge pull request #138 from mfuji09/master

Added some Japanese untranslated strings

1 files changed, 154 insertions, 111 deletions

diff --git a/web/i18n/ja.yml b/web/i18n/ja.yml
index d46694f..c969821 100644
--- a/web/i18n/ja.yml
+++ b/web/i18n/ja.yml
@@ -28,17 +28,17 @@ osm:
     users: ユーザー
 
 taginfo:
-    source: ソース
-    sources: ソース
+    source: 情報源
+    sources: 情報源
     download: ダウンロード
     about: 概要
     contact: 連絡先
     meta: メタ
-    wiki: taginfo Wikiページ
+    wiki: taginfo ウィキページ
     report: レポート
     reports: レポート
-    international: 各国のtaginfo
-    apidoc: API仕様書
+    international: 各国の taginfo
+    apidoc: API 仕様書
     project: プロジェクト
     projects: プロジェクト
     test: テスト
@@ -50,10 +50,10 @@ taginfo:
     comparison: キーやタグの比較
     overview: 概要
     data_from: データ更新
-    data_from_description: taginfoデータベースの最終更新
+    data_from_description: taginfo データベースの最終更新
     instance:
         title: このtaginfoサイトについて
-        other: 他のサイトについては <a href="//wiki.openstreetmap.org/wiki/Taginfo/Sites">OSM Wiki</a>を参照してください。
+        other: 他のサイトについては <a href="//wiki.openstreetmap.org/wiki/Taginfo/Sites">OSM ウィキ</a>を参照してください。
 
 misc:
     values_less_than_one_percent: 1%以上使われている値はありません
@@ -80,7 +80,7 @@ misc:
     users_tooltip: このキーを持つオブジェクトを最後に変更したユーザーの数。
     prevalent_values: 代表的な値
     prevalent_values_tooltip: このキーでよく使われている値の上位10件まで（このキーを持つタグの中で1%以上使われている値のみ）。
-    in_wiki_tooltip: Wikiページが1ページでもあるかどうか。
+    in_wiki_tooltip: ウィキページが1ページでもあるかどうか。
 
 help:
     search:
@@ -92,7 +92,7 @@ help:
         values_only: タグの値だけでも検索できます
         suggestions: |
             利便性のために、入力中によく使われているキーやタグの候補を表示します。
-            カーソルキーを使って選択し、<span class="key">Enter</span>を押して下さい。
+            カーソルキーを使って選択し、 <span class="key">Enter</span> を押して下さい。
             そのキーやタグのページに直接ジャンプします。
 
     keyboard:
@@ -103,8 +103,8 @@ help:
         keys:
             home: Home
             end: End
-            pageup: PgUp
-            pagedown: PgDn
+            pageup: PageUp
+            pagedown: PageDown
             esc: Esc
             tab: Tab
         home_page: ホームページ
@@ -144,9 +144,9 @@ pages:
             listreports: すべてのレポートを表示...
         about:
             intro:
-                <p>OpenStreetMapは<b>キー=値</b>という形の<b>タグ</b>を使って、
+                <p>OpenStreetMap は<b>キー=値</b>という形の<b>タグ</b>を使って、
                 地理的なオブジェクトに意味づけしています。
-                taginfoはこのようなタグに関する情報を様々な情報源から収集し、
+                taginfo はこのようなタグに関する情報を様々な情報源から収集し、
                 どのような意味なのか、どのように使われているかを分かりやすくします。</p>
             more: taginfoについての詳細...
         international:
@@ -155,76 +155,119 @@ pages:
         about_taginfo:
             title: taginfoについて
             text: |
-                <p>OpenStreetMapは<b>タグ</b>を使って地理的なオブジェクトに意味づけします。
+                <p>OpenStreetMap は<b>タグ</b>を使って地理的なオブジェクトに意味づけします。
                 このタグの固定した一覧はありません。必要に応じて新しいタグが開発されることがあります。
                 誰もが新しいタグを導入し、新旧のオブジェクトに追加することができます。
-                これによってOpenStreetMapは非常に柔軟になりますが、
+                これによって OpenStreetMap は非常に柔軟になりますが、
                 作業することが少し難しくなることがあります。</p>
-                <p>OSMに協力するにせよOSMのデータを利用するにせよ、次のような疑問が常に付きまといます。
-                Xという地物や特徴のために人々はどのタグを使用しているのか？
-                Yという地物や特徴のために度のタグを使用すあれば、正しく地図上に現れるのか？
-                Wikiで説明されているZタグは実際に使われているのか？どこで？</p>
-                <p>taginfoは、どのタグが実際にはデータベース上にあるのか、どれだけの人がタグを使っているのか、
+                <p>OSM に協力するにせよ OSM のデータを利用するにせよ、次のような疑問が常に付きまといます。
+                X という地物や特徴のために人々はどのタグを使用しているのか？
+                Y という地物や特徴のために度のタグを使用すあれば、正しく地図上に現れるのか？
+                ウィキで説明されている Z タグは実際に使われているのか？どこで？</p>
+                <p>taginfo は、どのタグが実際にはデータベース上にあるのか、どれだけの人がタグを使っているのか、
                 どこで使用されているのかなどを、統計を表示することでお役に立ちます。
-                Wikiやその他の場所からの情報を得ることもできます。
-                taginfoは、タグがどのように使われているか、どのような意味なのかを理解しやすくするために情報を集約しようとしています。
-                taginfoが使用している<a href="/sources">情報源の一覧</a>を参照してください。
+                ウィキやその他の場所からの情報を得ることもできます。
+                taginfo は、タグがどのように使われているか、どのような意味なのかを理解しやすくするために情報を集約しようとしています。
+                taginfo が使用している<a href="/sources">情報源の一覧</a>を参照してください。
                 </p>
         about_site:
             title: このサイトについて
         building_on_taginfo:
-            title: taginfoを使った開発
+            title: taginfo を使った開発
             text: |
-                <p>taginfoからのデータを自分のプロジェクトで使うことができます。</p>
+                <p>taginfo からのデータを自分のプロジェクトで使うことができます。</p>
                 <h3>API</h3>
-                <p>taginfoのデータにはREST APIを通してアクセスできます。詳細は
-                <a href="/taginfo/apidoc">API説明書</a>を参照してください。一般的な情報の一部は
-                <a class="extlink" href="//wiki.openstreetmap.org/wiki/Taginfo/API">OSM Wiki上</a>にあります。
-                taginfo APIを実行するサーバは、無限のリソースを持っている訳ではありません。
-                責任をもってAPIを使用してください。不明な点は、あなたがお使いのサイトの
+                <p>taginfo のデータには REST API を通してアクセスできます。詳細は
+                <a href="/taginfo/apidoc">API 説明書</a>を参照してください。一般的な情報の一部は
+                <a class="extlink" href="//wiki.openstreetmap.org/wiki/Taginfo/API">OSM ウィキ上</a>にあります。
+                taginfo API を実行するサーバは、無限のリソースを持っている訳ではありません。
+                責任をもって API を使用してください。不明な点は、あなたがお使いのサイトの
                 管理者に連絡を取るか、メーリングリストで私たちに連絡するかしてください。</p>
                 <h3>ダウンロード</h3>
-                <p>taginfoで使用しているデータで遊んでみたい場合は、定期的に更新される
-                Sqliteデータベースファイルをダウンロードすることができます。すべての前処理が完了した状態です。
+                <p>taginfo で使用しているデータで遊んでみたい場合は、定期的に更新される
+                Sqlite データベースファイルをダウンロードすることができます。すべての前処理が完了した状態です。
                 ファイルの一覧は<a href="/download">ダウンロードページ</a>を参照してください。
                 なお、ファイルによっては非常に大容量になります。定期的にダウンロードしたいのであれば、
                 あなたがお使いのサイトの管理者に連絡を取るか、メーリングリストで私たちに連絡するかしてください。</p>
                 <h3>ライセンス</h3>
-                <p>taginfoを通して提供されるデータは、<a class="extlink" 
-                href="//www.openstreetmap.org/copyright">OpenStreetMapのデータと同じく</a>、ODbLの下にライセンスされます。
+                <p>taginfo を通して提供されるデータは、 <a class="extlink" 
+                href="//www.openstreetmap.org/copyright">OpenStreetMap のデータと同じく</a>、 ODbL の下にライセンスされます。
                 </p>
         software:
-            title: taginfoソフトウェアについて
+            title: taginfo ソフトウェアについて
             text: |
-                <p>taginfoソフトウェアは<a class="extlink" 
-                href="//wiki.openstreetmap.org/wiki/User:Joto">Jochen Topf</a>が作成し、メンテナンスしています。
-                ウェブのデザインは<a class="extlink" 
-                href="http://www.ctd-studio.co.uk/">Christian Topf</a>が作成しました。</p>
+                <p>taginfo ソフトウェアは <a class="extlink" 
+                href="//wiki.openstreetmap.org/wiki/User:Joto">Jochen Topf</a> が開発し、保守しています。
+                ウェブのデザインは <a class="extlink" 
+                href="http://www.ctd-studio.co.uk/">Christian Topf</a> が作成しました。</p>
                 <h3>翻訳</h3>
-                <p>私たちはtaginfoのユーザーインタフェースの翻訳者を必要としています。作業が必要な言語については<a
+                <p>私たちは taginfo のユーザーインタフェースの翻訳者を必要としています。作業が必要な言語については<a
                 href="/taginfo/translations">翻訳の状況</a>を参照してください。
-                協力する方法について、詳しくは<a class="extlink" 
-                href="//wiki.openstreetmap.org/wiki/Taginfo/I18N">OSM Wiki</a>を参照してください。</p>
+                協力する方法について、詳しくは <a class="extlink" 
+                href="//wiki.openstreetmap.org/wiki/Taginfo/I18N">OSM ウィキ</a>を参照してください。</p>
                 <h3>コード</h3>
-                <p>taginfoサイトに関するソフトウェアはすべてオープンソースです。<a 
-                class="extlink" href="https://github.com/joto/taginfo/">GitHub</a>から入手することができます。
-                全体構造については、OSM Wikiの<a class="extlink"
-                href="//wiki.openstreetmap.org/wiki/Taginfo/Architecture">taginfoの構造</a>
+                <p>taginfoサイトに関するソフトウェアはすべてオープンソースです。
+                <a class="extlink" href="https://github.com/joto/taginfo/">GitHub</a> から入手することができます。
+                全体構造については、 OSM ウィキの <a class="extlink"
+                href="//wiki.openstreetmap.org/wiki/Taginfo/Architecture">taginfo の構造</a>
                 に関するページをお読みください。</p>
                 <h3>独自のインスタンスを実行する</h3>
-                <p>例えば、自分の国のデータだけ持つサイトなど、独自の<a class="extlink" 
-                href="//wiki.openstreetmap.org/wiki/Taginfo/Sites">taginfoサイト</a>
+                <p>例えば、自分の国のデータだけ持つサイトなど、独自の <a class="extlink" 
+                href="//wiki.openstreetmap.org/wiki/Taginfo/Sites">taginfo サイト</a>
                 を構築することができます。説明は、
-                <a class="extlink" href="//wiki.openstreetmap.org/wiki/Taginfo/Running">OSM Wiki</a>
+                <a class="extlink" href="//wiki.openstreetmap.org/wiki/Taginfo/Running">OSM ウィキ</a>
                 を参照してください。</p>
                 <h3>バグ報告と機能のリクエスト</h3>
-                <p>バグ報告と機能のリクエストは、<a class="extlink"
-                href="https://github.com/joto/taginfo/issues">GitHub issue tracker</a>に書いてください。
+                <p>バグ報告と機能のリクエストは、 <a class="extlink"
+                href="https://github.com/joto/taginfo/issues">GitHub issue tracker</a> に書いてください。
                 または、メーリングリストで話し合うこともできます。</p>
                 <h3>連絡先/メーリングリスト</h3>
                 <p>質問をしたい場合やヘルプがほしい場合は、
-                <a class="extlink" href="//lists.openstreetmap.org/listinfo/taginfo-dev">taginfo-devメーリングリスト</a>
+                <a class="extlink" href="//lists.openstreetmap.org/listinfo/taginfo-dev">taginfo-dev メーリングリスト</a>
                 に連絡してください。</p>
+    sources:
+        intro: |
+            <p>taginfo はいくつかの情報源から OSM タグについてのデータを収集し、
+            見やすく探索しやすいように組み合わせます。</p>
+            <p>なお taginfo はこのデータを表示するだけです。
+            データを変更したい場合は、情報源に戻る必要があります。</p>
+        list:
+            title: 情報源の一覧
+            intro: 現在使用している情報源の一覧です。将来的には他の情報源も組み込むかもしれません。
+        description:
+            db: |
+                <p>キー、タグ、リレーション種別に関する統計は、 <a class="extlink" href="http://planet.openstreetmap.org/">OSM データベース</a>（またはそれを展開したもの）から作成されます。ノードやウェイの地理的な分布を表す地図も同様です。</p>
+            wiki: |
+                <p><a class="extlink" href="//wiki.openstreetmap.org/">OSM ウィキ</a>が読み取られ、（各言語の）すべての Key:*, Tag:*, Relation:* ページが解析されます。説明、画像、関連タグなどが、そこから抽出されます。</p>
+            languages: |
+                <p>taginfo は世界の各言語に関するコードや名称などの情報を、 <a class="extlink" href="http://www.iana.org/">IANA</a> や <a class="extlink" href="http://www.unicode.org/">Unicode</a> レジストリなどから取得しています。</p>
+            projects: |
+                <p>OSM タグをある方法で使っている、エディタ、地図、経路検索などのプロジェクトです。<a href="/projects">プロジェクト一覧</a>を参照してください。</p>
+        updates:
+            title: 更新状況
+            intro: taginfo データは情報源から定期的に更新されます。
+        data_until: データの時点
+        last_update_run: 更新の最終実行
+        data_until_explanation: この時刻までのすべての編集がデータに含まれ、以降の編集も含まれることがあります。
+        to: ～
+    download:
+        intro: |
+            <p>taginfo で使われるデータベースをここからダウンロードできます。すべてのデータが
+            <a class="extlink" href="http://www.sqlite.org/">Sqlite</a> データベースに格納されています。
+            データベースファイルは <a class="extlink" href="http://www.bzip.org/">bzip2</a> で圧縮されています。</p>
+            <p>これらのデータベースをダウンロードしたくなく、データへの自動アクセスが必要な場合は、
+            <a href="/about">API</a> を使用することもできます。</p>
+        file: ファイル
+        packed: 圧縮後
+        unpacked: 圧縮前
+        description: 説明
+    reports:
+        intro: |
+            レポートはタグデータを異なる角度から表示します。
+            関心のある方法で、ふつうは複数の情報源からのデータを組み合わせています。
+            レポートによっては特定のエラーを見つけるのに役立ちます。
+        list: 全てのレポートの一覧
+        data_sources: 使用されている情報源
     search:
         title: 検索結果
         you_were_searching_for: 検索文字列
@@ -252,10 +295,10 @@ pages:
         empty_role: 空のロール
     projects:
         intro: |
-                この表では、OSMタグの使い方からtaginfoが把握しているすべてのプロジェクトを表示しています。<br/>この機能についての詳細は、<a href="//wiki.openstreetmap.org/wiki/Taginfo/Projects" class="extlink">Wiki</a>を参照してください。
+                この表では、OSMタグの使い方からtaginfoが把握しているすべてのプロジェクトを表示しています。<br/>この機能についての詳細は、<a href="//wiki.openstreetmap.org/wiki/Taginfo/Projects" class="extlink">ウィキ</a>を参照してください。
     key:
-        description_from_wiki: Wikiによるこのキーの説明です（選択している言語に存在する場合、なければ英語）。
-        no_description_in_wiki: このキーの英語での説明がWikiにありません（"Wiki"タブを参照してください）。
+        description_from_wiki: ウィキによるこのキーの説明です（選択している言語に存在する場合、なければ英語）。
+        no_description_in_wiki: このキーの英語での説明がウィキにありません（"ウィキ"タブを参照してください）。
         filter:
             label: |
                  絞り込み:
@@ -267,7 +310,7 @@ pages:
         number_objects: オブジェクトの件数
         number_values: 値の数
         values_used: このキーで使われている値
-        tag_description_from_wiki: Wikiによるこのタグの説明です（選択している言語に存在する場合、なければ英語）。
+        tag_description_from_wiki: ウィキによるこのタグの説明です（選択している言語に存在する場合、なければ英語）。
         overview:
             objects_last_edited_by: このキーを持つオブジェクトを最終したのは%1人です。
             no_endorsement: （これらのユーザー全員がこのキーを支持している訳ではありません。）
@@ -282,10 +325,10 @@ pages:
             title: このキーの地理的な分布
             relations: リレーションは地理的な位置を持っていないので、地図は表示できません。
         wiki_pages:
-            title: このキーに関するWikiページ
-            none_found: このキーに関するWikiページは利用できません。
-            create: このキーのWikiページを作成
-            wiki_page: Wikiページ
+            title: このキーに関するウィキページ
+            none_found: このキーに関するウィキページは利用できません。
+            create: このキーのウィキページを作成
+            wiki_page: ウィキページ
             implied_tags: 暗黙に仮定されるタグ
             combined_tags: 有用な組み合わせのタグ
             linked_tags: リンクしているタグ
@@ -300,8 +343,8 @@ pages:
             similarity: 類似性
             similarity_tooltip: 数値が小さいほど似ています
     tag:
-        description_from_wiki: Wikiによるこのタグの説明です（選択している言語に存在する場合、なければ英語）。
-        no_description_in_wiki: このタグの英語での説明がWikiにありません（"Wiki"タブを参照してください）。
+        description_from_wiki: ウィキによるこのタグの説明です（選択している言語に存在する場合、なければ英語）。
+        no_description_in_wiki: このタグの英語での説明がウィキにありません（"ウィキ"タブを参照してください）。
         button_disabled: このタグが設定されたオブジェクトが多すぎるため、ボタンは無効です。
         number_objects: オブジェクトの件数
         overview:
@@ -320,12 +363,12 @@ pages:
             relations: リレーションは地理的な位置を持っていないので、地図は表示できません。
             no_map: 済みません。地図はよく使われるタグにのみ作成されます。overpass turboのリンクを使用してみてください。
         wiki_pages:
-            title: このタグに関するWikiページ
-            none_found: このタグに関するWikiページは利用できません。
-            create: このタグのWikiページを作成
+            title: このタグに関するウィキページ
+            none_found: このタグに関するウィキページは利用できません。
+            create: このタグのウィキページを作成
             suggest_key_wiki_page: |
-                %1キーのWikiページでもっと情報が見つかるかもしれません。
-            wiki_page: Wikiページ
+                %1キーのウィキページでもっと情報が見つかるかもしれません。
+            wiki_page: ウィキページ
             implied_tags: 暗黙に仮定されるタグ
             combined_tags: 有用な組み合わせのタグ
             linked_tags: リンクしているタグ
@@ -334,8 +377,8 @@ pages:
             description: プロジェクトでこのタグがどのように使われているか
     relation:
         name: リレーション種別
-        description_from_wiki: Wikiによるこのリレーション種別の説明です（選択している言語に存在する場合、なければ英語）。
-        no_description_in_wiki: このリレーション種別の英語での説明がWikiにありません（"Wiki"タブを参照してください）。
+        description_from_wiki: ウィキによるこのリレーション種別の説明です（選択している言語に存在する場合、なければ英語）。
+        no_description_in_wiki: このリレーション種別の英語での説明がウィキにありません（"ウィキ"タブを参照してください）。
         button_disabled: このリレーション種別が設定されたオブジェクトが多すぎるため、ボタンは無効です。
         overview:
             tab: 概要
@@ -355,10 +398,10 @@ pages:
             tab: ロールのグラフ
             title: ロールのグラフ
         wiki_pages:
-            title: このリレーション種別に関するWikiページ
-            none_found: このリレーション種別に関するWikiページは利用できません。
-            create: このリレーション種別のWikiページを作成
-            wiki_page: Wikiページ
+            title: このリレーション種別に関するウィキページ
+            none_found: このリレーション種別に関するウィキページは利用できません。
+            create: このリレーション種別のウィキページを作成
+            wiki_page: ウィキページ
         projects:
             title: このリレーション種別を使用しているプロジェクト
             description: このリレーション種別がプロジェクト内でどのように使用されているか
@@ -370,7 +413,7 @@ pages:
             documentation_url: 説明書
             last_update: 最終更新
             json_url: JSONプロジェクトファイル
-            info: このデータは上記の場所からリンクされている'JSONプロジェクトファイル'を通してプロジェクトからtaginfoに提供されています。書式の説明については<a href="//wiki.openstreetmap.org/wiki/Taginfo/Projects" class="extlink">Wiki</a>を参照してください。
+            info: このデータは上記の場所からリンクされている'JSONプロジェクトファイル'を通してプロジェクトからtaginfoに提供されています。書式の説明については<a href="//wiki.openstreetmap.org/wiki/Taginfo/Projects" class="extlink">ウィキ</a>を参照してください。
         tags:
             title: このプロジェクトで使用されているタグ
             intro: このデータはプロジェクトによって提供されており、完成させる必要はありません。詳細はプロジェクトの説明書を参照してください。
@@ -413,7 +456,7 @@ reports:
                 letters: Bと同様ですが、ラテン大文字やラテン以外の文字が使われています。
                 space: 1つ以上の空白記号（空白、タブ、改行、リターン、その他のアルファベットの区切り文字）が使われています。
                 problem: 問題を起こす可能性がある記号<span class="char">=+/&amp;&lt;&gt;;'"?%#@\,</span>が使われています。
-                rest: それ以外出す。
+                rest: それ以外です。
                 total: 合計
         plain:
             tab: 普通
@@ -469,36 +512,36 @@ reports:
                 <p>他の分類に合わないキーです。</p>
     database_statistics:
         name: データベースの統計
-        objects_in_db: データベース中のオブジェクトの数
-        tags_in_db: データベース中のタグの数
-        distinct_keys: 識別されたキーの数
-        distinct_tags: 識別されたタグの数
-        nodes_in_db: データベース中のノードの数
-        nodes_with_tags_in_db: 1つ以上のタグが付いたノードの数
-        nodes_with_tags_in_db_percent: 1つ以上のタグが付いたノードの割合
-        tags_on_nodes: ノード上のタグの数
-        avg_tags_per_tagged_node: タグ付けされたノードあたりの平均タグ数
-        ways_in_db: データベース中のウェイの数
-        closed_ways_in_db: 閉じたウェイの数
-        tags_on_ways: ウェイ上のタグの数
+        objects_in_db: データベース中のオブジェクト数
+        tags_in_db: データベース中のタグ数
+        distinct_keys: 識別されたキー数
+        distinct_tags: 識別されたタグ数
+        nodes_in_db: データベース中のノード数
+        nodes_with_tags_in_db: 1つ以上のタグがあるノード数
+        nodes_with_tags_in_db_percent: 1つ以上のタグがあるノードの割合
+        tags_on_nodes: ノード上のタグ数
+        avg_tags_per_tagged_node: タグがあるノードあたりの平均タグ数
+        ways_in_db: データベース中のウェイ数
+        closed_ways_in_db: 閉じたウェイ数
+        tags_on_ways: ウェイ上のタグ数
         avg_tags_per_way: ウェイあたりの平均タグ数
-        relations_in_db: データベース中のリレーションの数
-        tags_on_relations: リレーション上のタグの数
+        relations_in_db: データベース中のリレーション数
+        tags_on_relations: リレーション上のタグ数
         avg_tags_per_relation: リレーションあたりの平均タグ数
     frequently_used_keys_without_wiki_page:
-        name: Wikiページのないよく使われているキー
+        name: よく使われているもののウィキページのないキー
         intro: |
             <p>この表ではOSMデータベースで10,000件以上使用されているものの、
-            説明するWikiページがないキーを表示しています。
+            説明するウィキページがないキーを表示しています。
             もし以下のキーの1つでも何かご存知であれば、左端の列のリンクをクリックして
-            Wikiページを作成し、キーについて説明してください。
-            他のWikiページへのリダイレクトを作成することに意味がある場合もあります。
-            この場合はWikiページに、
+            ウィキページを作成し、キーについて説明してください。
+            他のウィキページへのリダイレクトを作成することに意味がある場合もあります。
+            この場合はウィキページに、
             <tt style="background-color: #f0f0f0; padding: 0 2px;">#REDIRECT [[<i>page name</i>]]</tt>
             と1行書くだけです。</p>
-        also_show_keys: 英語版がなくても、他の言語版のWikiページがあるキーも表示する。
+        also_show_keys: 英語版がなくても、他の言語版のウィキページがあるキーも表示する。
         table:
-            create_wiki_page: Wikiページを作成...
+            create_wiki_page: ウィキページを作成...
     key_lengths:
         name: キーの長さ
         intro: |
@@ -511,33 +554,33 @@ reports:
             key_length: キーの長さ
             number_of_keys: キーの数
     language_comparison_table_for_keys_in_the_wiki:
-        name: Wiki上のキーの言語比較表
+        name: ウィキ上のキーの言語比較表
         icons:
-            template: Wiki上にページがあり、標準テンプレートを使用している。
-            error: Wiki上にページがあり、標準テンプレートを使用しているが、解析できない。
-            page: Wiki上にページがあるが、標準テンプレートを使用していない。
+            template: ウィキ上にページがあり、標準テンプレートを使用している。
+            error: ウィキ上にページがあり、標準テンプレートを使用しているが、解析できない。
+            page: ウィキ上にページがあるが、標準テンプレートを使用していない。
             redirect: リダイレクトページ。
         intro: |
-            この表はWikiページがあるすべてのタグと、どの言語のページがあるかを表示しています。
+            この表はウィキページがあるすべてのタグと、どの言語のページがあるかを表示しています。
     languages:
         name: 言語
         intro: |
             OpenStreetMapは国際的なプロジェクトです。タグやその説明は各言語に翻訳できます。
             この表ではtaginfoが把握している言語と、
-            その言語でキーやタグを説明するWikiページがそれぞれいくつあるかを表示しています。
+            その言語でキーやタグを説明するウィキページがそれぞれいくつあるかを表示しています。
         code: コード
         native_name: 原語名
         english_name: 英語名
-        wiki_key_pages: キーのWikiページの数
-        wiki_tag_pages: タグのWikiページの数
+        wiki_key_pages: キーのウィキページの数
+        wiki_tag_pages: タグのウィキページの数
     wiki_pages_about_non_existing_keys:
-        name: 存在しないキーに関するWikiページ
+        name: 存在しないキーに関するウィキページ
         intro: |
-            この表では、Wikiページがあるものの、データベース中で1つも存在しないキーを表示しています。
-            誤りであるとは限りませんが（誰かが使い始める前の準備としてWikiに説明を追加したか、
-            既に使われなくなったキーを説明するWikiページの場合）、
+            この表では、ウィキページがあるものの、データベース中で1つも存在しないキーを表示しています。
+            誤りであるとは限りませんが（誰かが使い始める前の準備としてウィキに説明を追加したか、
+            既に使われなくなったキーを説明するウィキページの場合）、
             綴りミスやその他のエラーである可能性もあります。
-        wiki_pages: Wikiページ
+        wiki_pages: ウィキページ
     name_tags:
         name: nameタグの変化形
     similar_keys:
@@ -563,9 +606,9 @@ reports:
         relation_types:
             title: リレーション種別の数
     wiki_images:
-        name: Wikiの画像
+        name: ウィキの画像
         intro: |
-            それぞれの言語におけるキーを象徴するためにWikiで使われている画像です。
+            それぞれの言語におけるキーを象徴するためにウィキで使われている画像です。
             画像は同一だったり、言語によって異なったほうが良かったりします。
             しかし、文化的背景の違いなどによって異なる画像が使われることがわかる場合もあります。