Merge pull request #109 from jgpacker/patch-1

Partial review of brazilian portuguese web locale

1 files changed, 114 insertions, 114 deletions

diff --git a/web/i18n/pt-BR.yml b/web/i18n/pt-BR.yml
index 798d314..df95dd3 100644
--- a/web/i18n/pt-BR.yml
+++ b/web/i18n/pt-BR.yml
@@ -1,9 +1,9 @@
 
 osm:
-    tag: Tag
-    tags: Tags
-    key: Key
-    keys: Keys
+    tag: Etiqueta
+    tags: Etiquetas
+    key: Chave
+    keys: Chaves
     value: Valor
     values: Valores
     node: Ponto
@@ -47,7 +47,7 @@ taginfo:
     relations: Relações
     combinations: Combinações
     key_combinations: Combinações
-    comparison: Comparação de Keys/Tags
+    comparison: Comparação de Chaves/Etiquetas
     overview: Visão geral
     data_from: Dados de
     data_from_description: Última atualização do banco de dados do taginfo
@@ -73,29 +73,29 @@ misc:
     language: Idioma
     search_for: Pesquisar por
     objects_tooltip: Número de objetos (como valor absoluto e como porcentagem de todos os pontos, linhas e relações).
-    nodes_tooltip: Número de pontos (como valor absoluto e como porcentagem de pontos tags, i.e. pontos sem nenhuma tag são ignorados).
+    nodes_tooltip: Número de pontos (como valor absoluto e como porcentagem de pontos etiquetados, i.e. pontos sem nenhuma etiqueta são ignorados).
     ways_tooltip: Número de linhas (como valor absoluto e como porcentagem de todas as linhas).
     relations_tooltip: Número de relações (como valor absoluto e como porcentagem de todas as relações).
-    values_tooltip: Número de valores diferentes para esta key.
-    users_tooltip: Número de usuários distintos que mudaram objetos com esta key pela última vez.
+    values_tooltip: Número de valores diferentes para esta chave.
+    users_tooltip: Número de usuários distintos que mudaram objetos com esta chave pela última vez.
     prevalent_values: Valores prevalentes
-    prevalent_values_tooltip: Até dez dos valores mais comuns para esta key (somente se mais de 1% das tags com esta key possuem este valor).
+    prevalent_values_tooltip: Até dez dos valores mais comuns para esta chave (somente se mais de 1% das etiquetas com esta chave possuem este valor).
     in_wiki_tooltip: Tem pelo menos uma página no wiki.
 
 help:
     search:
         title: Pesquisar
-        intro: Use a caixa de pesquisa no canto superior direito para procurar por keys e valores de tags.
-        string: Você pode procurar por keys e valores de tags
-        substring: Pesquisar usando só uma parte de uma key ou valor também funciona
-        complete_tags: Você também pode procurar por tags completas
+        intro: Use a caixa de pesquisa no canto superior direito para procurar por chaves e valores de etiquetas.
+        string: Você pode procurar por chaves e valores de etiquetas
+        substring: Pesquisar usando só uma parte de uma chave ou valor também funciona
+        complete_tags: Você também pode procurar por etiquetas completas
         values_only: Você também pode procurar somente por valores
         suggestions: |
-            Para a sua conveniência, keys e tags populares são
+            Para a sua conveniência, chaves e etiquetas populares são
             sugeridas enquanto você digita. Use as teclas direcionais de seu
             teclado para escolher um item e pressione
             <span class="key">Enter</span>.
-            Você vai pular diretamente para a página daquela key ou tag.
+            Você vai pular diretamente para a página daquela chave ou etiqueta.
     keyboard:
         title: Atalhos de teclado
         site_navigation: Navegação do site
@@ -109,8 +109,8 @@ help:
             esc: Esc
             tab: TAB
         home_page: Página inicial
-        keys_page: Página de keys
-        tags_page: Página de tags
+        keys_page: Página de chaves
+        tags_page: Página de etiquetas
         relations_page: Página de relações
         projects_page: Página de projetos
         compare_page: Página de comparação
@@ -134,20 +134,20 @@ pages:
         title: Não encontrado
         intro: Desculpe, não foi possível encontrar a página que você estava procurando
     index:
-        popular_keys: Algumas keys populares
+        popular_keys: Algumas chaves populares
         keys:
-            listkeys: Ver todas as keys...
+            listkeys: Ver todas as chave...
         tags:
-            listtags: Ver as tags mais comuns...
+            listtags: Ver as etiquetas mais comuns...
         relations:
             listrelations: Ver todos os tipos de relações...
         reports:
             listreports: Ver todos os relatórios...
         about:
             intro:
-                <p>O OpenStreetMap usa <b>tags</b> na forma <b>key=valor</b>
+                <p>O OpenStreetMap usa <b>etiquetas</b> na forma <b>key=valor</b>
                 para dar significado a feições geográficos. Taginfo é um software
-                que coleta informação a respeito dessas tags a partir de várias
+                que coleta informação a respeito dessas etiquetas a partir de várias
                 fontes para ajudar você a entender o que significam e como usá-las.</p>
             more: Saiba mais...
         international:
@@ -157,7 +157,7 @@ pages:
             title: Sobre o taginfo
     sources:
         intro: |
-            <p>Taginfo obtém dados sobre tags OSM a partir de diversas fontes, e os
+            <p>Taginfo obtém dados sobre etiquetas OSM a partir de diversas fontes, e os
             unifica para facilitar navegação e consulta.</p>
             <p>O sistema apenas exibe esses dados. Se você quer alterá-los, precisa
             ir à fonte.</p>
@@ -166,13 +166,13 @@ pages:
             intro: Aqui está uma lista das fontes usadas atualmente. Mais fontes poderão ser incorporadas no futuro.
         description:
             db: |
-                <p>Estatísticas sobre keys, tags e tipos de relação são geradas a partir da
+                <p>Estatísticas sobre chaves, etiquetas e tipos de relação são geradas a partir da
                 <a class="extlink" href="http://planet.openstreetmap.org/">base de dados do OpenStreetMap</a>
                 (ou de um <i>extract</i>), assim como os mapas que mostram a distribuição geográfica de pontos e linhas.</p>
             wiki: |
                 <p>A <a class="extlink" href="//wiki.openstreetmap.org/">wiki do OpenStreetMap</a>
-                é lida e todas as páginas Key:*, Tag:* e Relation:* são analisadas. Em todos os idiomas.
-                Descrições, imagens, tags relacionadas, entre outras coisas, são extraídas dali.</p>
+                é lida e todas as páginas com prefixos Key:*, Tag:* e Relation:* são analisadas. Em todos os idiomas.
+                Descrições, imagens, etiquetas relacionadas, entre outras coisas, são extraídas dali.</p>
             languages: |
                 <p>O taginfo pega informação a respeito dos vários idiomas do mundo, seus códigos, nomes,
                 e outras coisas, a partir de registros
@@ -182,7 +182,7 @@ pages:
                 <p>Ícones e estilos são pegos das configurações do
                 <a class="extlink" href="http://josm.openstreetmap.de/">editor JOSM</a>.</p>
             projects: |
-                <p>Projetos que usam tags OSM de alguma maneira, tais como editores, mapas,
+                <p>Projetos que usam etiquetas OSM de alguma maneira, tais como editores, mapas,
                 aplicações de roteamento, etc. Veja a <a href="/projects">lista de projetos</a>.</p>
         updates:
             title: Atualizações
@@ -205,7 +205,7 @@ pages:
         description: Descrição
     reports:
         intro: |
-            Relatórios mostram dados sobre tags de ângulos diferentes.
+            Relatórios mostram dados sobre etiquetas de ângulos diferentes.
             Geralmente eles juntam dados de vários fonte de formas interessantes. Alguns
             dos relatórios podem lhe ajudar a encontrar erros específicos.
         list: Listagem de todos os relatórios
@@ -214,21 +214,21 @@ pages:
         title: Resultados da pesquisa
         you_were_searching_for: Você estava procurando por
         fulltext: Texto completo
-        no_keys: Nenhuma key encontrada.
+        no_keys: Nenhuma chave encontrada.
         no_values: Nenhum valor encontrado.
-        no_tags: Nenhuma tag encontrada.
+        no_tags: Nenhuma etiqueta encontrada.
         no_match: Nenhum resultado.
     compare:
-        nothing_to_compare: Não há keys/tags para comparar. Vá para a página de algumas keys ou tags e adicione-as.
+        nothing_to_compare: Não há chaves/etiquetas para comparar. Vá para a página de algumas chaves ou etiquetas e adicione-as.
     keys:
         intro: |
-                Esta tabela mostra todas as tags que existem no banco de dados ou em qualquer uma das outras fontes.
+                Esta tabela mostra todas as etiquetas que existem no banco de dados ou em qualquer uma das outras fontes.
     tags:
         intro: |
-                Esta tabela mostra as tags mais comuns no banco de dados.
+                Esta tabela mostra as etiquetas mais comuns no banco de dados.
     relations:
         name: Tipos de relação
-        intro: Informação sobre os diferentes tipos de relação (indicados pela tag <a href="/keys/type?filter=relations">type</a>).
+        intro: Informação sobre os diferentes tipos de relação (indicados pela etiqueta <a href="/keys/type?filter=relations">type</a>).
         relations_of_type_tooltip: Número de relações deste tipo (e como percentual de todas as relações).
         prevalent_roles: Papéis prevalentes
         prevalent_roles_tooltip: Papéis prevalentes para este tipo de relação.
@@ -236,8 +236,8 @@ pages:
         roles_less_than_one_percent: nenhum papel com mais que 1%
         empty_role: sem papel
     key:
-        description_from_wiki: Descrição desta key no wiki (se disponível, no seu idioma, e noutro caso, em inglês).
-        no_description_in_wiki: Não há descrição em inglês para esta key no wiki. (Veja também a guia "Wiki".)
+        description_from_wiki: Descrição desta chave no wiki (se disponível, no seu idioma, e noutro caso, em inglês).
+        no_description_in_wiki: Não há descrição em inglês para esta chave no wiki. (Veja também a guia "Wiki".)
         filter:
             label: |
                  Filter:
@@ -245,74 +245,74 @@ pages:
             nodes: Somente pontos
             ways: Somente linhas
             relations: Somente relações
-        button_disabled: Botão desativado, porque existem objetos demais com esta key.
+        button_disabled: Botão desativado, porque existem objetos demais com esta chave.
         number_objects: Número de objetos
         number_values: Número de valores
-        values_used: Valores usados com esta key
-        tag_description_from_wiki: Descrição desta tag no wiki (se disponível, no seu idioma, e noutro caso, em inglês).
+        values_used: Valores usados com esta chave
+        tag_description_from_wiki: Descrição desta etiqueta no wiki (se disponível, no seu idioma, e noutro caso, em inglês).
         overview:
-            objects_last_edited_by: Objetos com esta key foram editados pela última vez por %1 usuários diferentes.
-            no_endorsement: (Isso não significa que todos aqueles usuários endossam esta key.)
+            objects_last_edited_by: Objetos com esta chave foram editados pela última vez por %1 usuários diferentes.
+            no_endorsement: (Isso não significa que todos aqueles usuários endossam esta chave.)
             distribution_of_values: Distribuição de valores
         other_keys_used:
-            title: Outras keys usadas com esta key
-            other: Outras keys
-            to_count_tooltip: Número de objetos com esta key que também possuem a outra key.
-            other_key_tooltip: Key utilizada junto com esta key.
-            from_count_tooltip: Número de objetos com outra key que também possuem esta key.
+            title: Outras chaves usadas com esta chave
+            other: Outras chaves
+            to_count_tooltip: Número de objetos com esta chave que também possuem a outra chave.
+            other_key_tooltip: Chave utilizada junto com esta chave.
+            from_count_tooltip: Número de objetos com outra chave que também possuem esta chave.
         geographic_distribution:
-            title: Distribuição geográfica desta key
+            title: Distribuição geográfica desta chave
             relations: Relações não possuem uma localização geográfica, então nenhum mapa pode ser mostrado.
         wiki_pages:
-            title: Páginas wiki sobre esta key
-            none_found: Não há página wiki para esta key.
-            create: Crie uma página wiki para esta key
+            title: Páginas wiki sobre esta chave
+            none_found: Não há página wiki para esta chave.
+            create: Crie uma página wiki para esta chave
             wiki_page: Página wiki
-            implied_tags: Tags implícitas
-            combined_tags: Combinações de tags
-            linked_tags: Tags conectadas
+            implied_tags: Etiquetas implícitas
+            combined_tags: Combinações de etiquetas
+            linked_tags: Etiquetas relacionadas
         josm:
-            title: Regras de estilo JOSM com esta key
+            title: Regras de estilo JOSM com esta chave
             choice: |
                   Escolher estilo:
-            no_styles: Nenhum estilo JOSM com esta key.
+            no_styles: Nenhum estilo JOSM com esta chave.
     tag:
-        description_from_wiki: Descrição desta tag no wiki (se disponível, no seu idioma, e noutro caso, em inglês).
-        no_description_in_wiki: Não há descrição em inglês para esta tag no wiki. (Veja também a guia "Wiki".)
-        button_disabled: Botão desativado, porque existem objetos demais com esta tag.
+        description_from_wiki: Descrição desta etiqueta no wiki (se disponível, no seu idioma, e noutro caso, em inglês).
+        no_description_in_wiki: Não há descrição em inglês para esta etiqueta no wiki. (Veja também a guia "Wiki".)
+        button_disabled: Botão desativado, porque existem objetos demais com esta etiqueta.
         number_objects: Número de objetos
         overview:
             see_also: Veja também a página de tipos de relação
         other_tags_used:
-            title: Outras tags utilizadas com esta tag
-            other: Outras tags
-            to_count_tooltip: Número de objetos com esta tag e também outra tag/key.
-            other_key_tooltip: Tags ou keys combinadas com esta tag.
-            from_count_tooltip: Número de objetos com outra tag/key e também com esta tag.
+            title: Outras etiquetas utilizadas com esta etiqueta
+            other: Outras etiquetas
+            to_count_tooltip: Número de objetos com esta etiqueta e também outra etiqueta/chave.
+            other_key_tooltip: Etiquetas ou chaves combinadas com esta etiqueta.
+            from_count_tooltip: Número de objetos com outra etiqueta/chave e também com esta etiqueta.
         combinations:
             title: Combinações
-            description: Esta tabela mostra somente as combinações mais comuns das tags mais comuns.
+            description: Esta tabela mostra somente as combinações mais comuns das etiquetas mais comuns.
         geographic_distribution:
-            title: Distribuição geográfica desta tag
+            title: Distribuição geográfica desta etiqueta
             relations: Relações não possuem uma localização geográfica, portanto elas não aparecem no mapa.
-            no_map: Desculpe. O mapa só é criado para as tags mais frequentes. Tente utilizar a ferramenta overpass turbo.
+            no_map: Desculpe. O mapa só é criado para as etiquetas mais frequentes. Tente utilizar a ferramenta overpass turbo.
         wiki_pages:
-            title: Páginas no wiki sobre esta tag
-            none_found: Nenhuma página no wiki disponível sobre esta tag.
-            create: Criar uma página wiki para esta tag
-            suggest_key_wiki_page: Talvez você possa encontrar mais informações na página wiki para a key %1.
+            title: Páginas no wiki sobre esta etiqueta
+            none_found: Nenhuma página no wiki disponível sobre esta etiqueta.
+            create: Criar uma página wiki para esta etiqueta
+            suggest_key_wiki_page: Talvez você possa encontrar mais informações na página wiki para a chave %1.
             wiki_page: Página no wiki
-            implied_tags: Tags implícitas
-            combined_tags: Combinações de tags
-            linked_tags: Tags conectadas
+            implied_tags: Etiquetas implícitas
+            combined_tags: Combinações de etiquetas
+            linked_tags: Etiquetas relacionadas
         josm:
-            title: Regras de estilo JOSM com esta tag
+            title: Regras de estilo JOSM com esta etiqueta
             choice: |
                   Escolha o estilo:
-            no_styles: Nenhum estilo JOSM com esta tag.
+            no_styles: Nenhum estilo JOSM com esta etiqueta.
         projects:
-            title: Projetos utilizando esta tag
-            description: Como esta tag é utilizada no projeto
+            title: Projetos utilizando esta etiqueta
+            description: Como esta etiqueta é utilizada no projeto
     relation:
         name: Tipo da relação
         description_from_wiki: Descrição deste tipo de relação no wiki (se disponível, no seu idioma, e noutro caso, em inglês).
@@ -323,7 +323,7 @@ pages:
             title: Visão geral
             member_type: Tipo do componente
             member_count: Número de componentes
-            see_also: Veja também sobre a página da tag
+            see_also: Veja também sobre a página da etiqueta
         roles:
             tab: Papéis
             title: Papéis de membros
@@ -353,9 +353,9 @@ pages:
             json_url: Arquivo JSON do projeto
             info: Esses dados são disponibilizados pelo projeto para o taginfo por meio do 'arquivo JSON do projeto' que está ligado acima. Veja o <a href="//wiki.openstreetmap.org/wiki/Taginfo/Projects" class="extlink">wiki</a> para uma descrição do formato.
         tags:
-            title: Tags utilizadas por este projeto
+            title: Etiquetas utilizadas por este projeto
             intro: Esses dados são disponibilizados pelo projeto e não são necessariamente completos. Por favor veja a documentação do projeto para mais detalhes.
-            description: Como esta key/tag é utilizada no projeto
+            description: Como esta chave/etiqueta é utilizada no projeto
 
 flexigrid:
     pagetext: Página
@@ -369,10 +369,10 @@ flexigrid:
 comparison:
     list: Lista de comparação
     items: itens
-    add_key: Adicionar esta key na lista
-    add_tag: Adicionar esta tag na lista
+    add_key: Adicionar esta chave na lista
+    add_tag: Adicionar esta etiqueta na lista
     clear: Limpar lista de comparação
-    compare: Comparar keys/tags
+    compare: Comparar chaves/etiquetas
 
 sources:
     master:
@@ -380,10 +380,10 @@ sources:
         description: Estatísticas agregadas e dados miscelâneos necessários para a interface de usuário do taginfo.
     db:
         name: Banco de dados
-        description: Estatísticas sobre cada key e cada tag a partir do banco de dados principal do OpenStreetMap (arquivo do planeta).
+        description: Estatísticas sobre cada chave e cada etiqueta a partir do banco de dados principal do OpenStreetMap (arquivo do planeta).
     wiki:
         name: Wiki
-        description: Dados colhidos das páginas de tags e keys da wiki do projeto OpenStreetMap.
+        description: Dados colhidos das páginas de etiquetas e chaves da wiki do projeto OpenStreetMap.
     josm:
         name: JOSM
         description: Dados extraídos das configurações do editor JOSM.
@@ -392,93 +392,93 @@ sources:
         description: Os nomes dos idiomas, seus códigos, etc. a partir de registros IANA e Unicode.
     projects:
         name: Projetos
-        description: Projetos externos e as keys/tags OSM que utilizam.
+        description: Projetos externos e as chaves/etiquetas OSM que utilizam.
 
 reports:
     characters_in_keys:
-        name: Caracteres em keys
+        name: Caracteres em chaves
         intro: |
-            <p>Qualquer caractere Unicode válido pode ser utilizado em uma key do OSM, mas
+            <p>Qualquer caractere Unicode válido pode ser utilizado em uma chave do OSM, mas
             geralmente somente letras latinas de caixa baixa (a-z) e o underline (_) são utilizados.
             Às vezes o dois pontos (:) é utilizado como um caractere separados.</p>
         statistics:
             tab: Estatísticas
             title: Visualização de estatísticas
             fraction: Fração
-            characters: Caracteres na key
+            characters: Caracteres na chave
             characters_in_keys:
                 rest: Todo o resto.
                 total: Total
         whitespace:
             tab: Espaço em branco
-            title: Keys com espaços em branco
+            title: Chaves com espaços em branco
         problematic:
             tab: Problemático
-            title: Keys com caracteres possivelmente problemáticos
+            title: Chaves com caracteres possivelmente problemáticos
     database_statistics:
         name: Estatísticas do banco de dados
     frequently_used_keys_without_wiki_page:
-        name: Keys frequentemente usadas sem páginas no wiki
-        also_show_keys: Também mostrar keys que não tenham uma página em inglês no wiki, mas existem em outro idioma.
+        name: Chaves frequentemente usadas sem páginas no wiki
+        also_show_keys: Também mostrar chaves que não tenham uma página em inglês no wiki, mas existem em outro idioma.
         table:
             create_wiki_page: Criar página no wiki...
     josm_styles:
         name: Estilos do JOSM
     key_lengths:
-        name: Comprimento das keys
+        name: Comprimento das chaves
         intro: |
-            <p>As keys das tags podem ter de 0 a 255 caracteres (Unicode). Keys que são muito grandes ou muito pequenas geralmente são erros, mas nem sempre.</p>
+            <p>As chaves das etiquetas podem ter de 0 a 255 caracteres (Unicode). Chaves que são muito grandes ou muito pequenas geralmente são erros, mas nem sempre.</p>
         table:
             number_of_objects: Número de objetos
         histogram:
             name: Histograma
-            intro: Este histograma mostra quantas keys existem para cada comprimento.
-            key_length: Comprimento da key
-            number_of_keys: Número de keys
+            intro: Este histograma mostra quantas chaves existem para cada comprimento.
+            key_length: Comprimento da chave
+            number_of_keys: Número de chaves
     language_comparison_table_for_keys_in_the_wiki:
-        name: Tabela de comparação de idiomas para keys no wiki
+        name: Tabela de comparação de idiomas para chaves no wiki
         icons:
             template: Página disponível no wiki e contém predefinição padrão.
             error: Página no wiki disponível e contém predefinição padrão, porém ela não pode ser interpretada.
             page: Página no wiki disponível, porém não contém predefinição padrão.
             redirect: A página é um redirecionamento.
         intro: |
-            <p>Esta tabela mostra todas as keys de tags que possuem páginas no wiki,
+            <p>Esta tabela mostra todas as chaves de etiquetas que possuem páginas no wiki,
              e em que idiomas elas estão disponíveis.</p>
     languages:
         name: Idiomas
         intro: |
-            <p>OpenStreetMap é um projeto internacional. As tags e as suas descrições
+            <p>OpenStreetMap é um projeto internacional. As etiquetas e as suas descrições
             podem estar em qualquer idioma. Esta tabela lista os idiomas que o taginfo
-            conhece e quantas páginas da wiki existem nestes idiomas documentando keys
-            e tags, respectivamente.</p>
+            conhece e quantas páginas da wiki existem nestes idiomas documentando chaves
+            e etiquetas, respectivamente.</p>
         code: Código
         native_name: Nome nativo
         english_name: Nome em inglês
-        wiki_key_pages: Páginas de keys no wiki
-        wiki_tag_pages: Páginas de tags no wiki
+        wiki_key_pages: Páginas de chaves no wiki
+        wiki_tag_pages: Páginas de etiquetas no wiki
     wiki_pages_about_non_existing_keys:
-        name: Páginas wiki sobre keys que não existem
+        name: Páginas wiki sobre chaves que não existem
         intro: |
-            <p>Esta tabela mostra keys que possuem uma página wiki, mas não são utilizadas
+            <p>Esta tabela mostra chaves que possuem uma página wiki, mas não são utilizadas
             nenhuma vez no banco de dados do OSM. Isto não é necessariamente um erro (talvez alguém
-            criou documentou a key no wiki como preparação para o uso da key ou a página wiki pode
-            estar documentando uma key que se tornou obsoleta), mas também pode ser um erro de
+            criou documentou a chave no wiki como preparação para o uso da chave ou a página wiki pode
+            estar documentando uma chave que se tornou obsoleta), mas também pode ser um erro de
             digitação ou outro tipo de erro.</p>
         wiki_pages: Páginas wiki
     name_tags:
-        name: Variantes de tags de nomes
+        name: Variantes de etiquetas de nomes
         intro: |
             <p>Este relatório mostra informações relacionadas à nomeação de objetos no OSM
-            utilizando a key <tt>name</tt> e suas variantes.</p>
+            utilizando a chave <tt>name</tt> e suas variantes.</p>
         overview:
             tab: Visão geral
             title: Visão geral
         bcp47:
-            tab: Subtags BCP47
-            title: Subtags BCP47
+            tab: Subetiquetas BCP47
+            title: Subetiquetas BCP47
             filter:
-                label: Mostrar somente tags do tipo
+                label: Mostrar somente etiquetas do tipo
                 all: Todas
                 language: Idioma
                 script: Script