Complete German translation.

1 files changed, 136 insertions, 0 deletions

diff --git a/web/i18n/de.yml b/web/i18n/de.yml
index f136175..1da02c4 100644
--- a/web/i18n/de.yml
+++ b/web/i18n/de.yml
@@ -150,6 +150,96 @@ pages:
             more: Mehr über taginfo...
         international:
             see: Andere taginfo-Instanzen...
+    about:
+        about_taginfo:
+            title: Über taginfo
+            text: |
+                <p>OpenStreetMap benutzt <b>Tags</b>, um geographischen Objekten
+                eine Bedeutung zuzuorden. Es gibt keine feste Liste dieser Tags.
+                Wenn nötig, können neue Tags jederzeit erfunden und benutzt werden.
+                Jeder kann sich neue Tags ausdenken und diese an neue oder
+                bestehende Objekte anfügen. Dies macht OpenStreetMap sehr flexibel,
+                aber manchmal auch ein bischen schwierig zu benutzen.</p>
+                <p>Ob Du zu OSM beiträgst oder die OSM-Daten nutzen willst, es
+                tauchen immer wieder Fragen auf wie: Welche Tags benutzen Mapper
+                üblicherweise für Eigenschaft X? Welche Tags kann ich für Dinge
+                vom Typ Y benutzen, damit sie richtig auf der Karte erscheinen?
+                Ist das Tag Z, das im Wiki beschrieben wurde, wirklich in Benutzung
+                und wo?</p>
+                <p>Taginfo hilft bei diesen und weiteren Fragen, indem es
+                Statistiken zeigt, welche Tags wirklich in der Datenbank vorhanden
+                sind, wie viele Mapper diese Tags benutzt haben, wo sie benutzt
+                werden usw. Taginfo holt sich auch Informationen zu den Tags aus
+                dem Wiki und aus anderen Quellen und bringt all dies zusammen,
+                um Dir dabei zu helfen, zu verstehen, wie Tags benutzt werden
+                und was sie bedeuten. Siehe auch die <a href="/sources">Liste
+                der Datenquellen</a>, die taginfo benutzt.</p>
+        about_site:
+            title: Über diese Webseite
+        building_on_taginfo:
+            title: Auf taginfo aufbauen
+            text: |
+                <p>Du kannst die Daten von taginfo in Deinen eigenen Projekten nutzen:</p>
+                <h3>API</h3>
+                <p>Die taginfo-Daten sind über eine REST API zugänglich. Siehe die
+                <a href="/taginfo/apidoc">API-Dokumentation</a> für die Details,
+                einige generelle Information finden sich
+                <a class="extlink" href="//wiki.openstreetmap.org/wiki/Taginfo/API">im OSM-Wiki</a>.
+                Die Server, auf denen die taginfo-API läuft, haben nicht unendlich
+                viele Ressourcen. Bitte nutze die API verantwortlich. Wenn Du Dir
+                nicht sicher bist, kontaktiere die Betreiber der Webseite oder
+                melde Dich auf der Mailingliste.</p>
+                <h3>Download</h3>
+                <p>Wenn Du mit der Datensammlung spielen willst, die hinter
+                taginfo steht, dann kannst Du die regelmäßig aktualisierten Daten
+                in Form von Sqlite-Datenbankdateien herunterladen. All die Vorverarbeitung
+                ist dann schon erledigt. Eine Liste der Dateien gibt es auf der
+                <a href="/download">Download-Seite</a>. Bitte beachte, dass einige
+                dieser Dateien sehr groß werden. Wenn Du sie regelmäßig herunterladen
+                willst, dann kontaktiere die Betreiber der Webseite oder melde
+                Dich auf der Mailingliste.</p>
+                <h3>Lizenz</h3>
+                <p>Die Daten, die über taginfo zur Verfügung gestellt werden,
+                werden unter der ODbL lizensiert, die
+                <a class="extlink" href="//www.openstreetmap.org/copyright">selbe
+                Lizenz wie die OpenStreetMap-Daten</a>.</p>
+        software:
+            title: Die taginfo-Software
+            text: |
+                <p>The taginfo-Software wird von
+                <a class="extlink" href="//wiki.openstreetmap.org/wiki/User:Joto">Jochen
+                Topf</a> entwickelt und gepflegt.
+                Das Webdesign wurde von
+                <a class="extlink" href="http://www.ctd-studio.co.uk/">Christian Topf</a> entwickelt.</p>
+                <h3>Übersetzungen</h3>
+                <p>Wir brauchen Übersetzer für das taginfo-Benutzerinterface.
+                Im <a
+                href="/taginfo/translations">translations overview</a> kannst
+                Du sehen, für welche Sprachen wir Hilfe brauchen. Weitere
+                Informationen, wie Du helfen kannst, gibt es im
+                <a class="extlink" href="//wiki.openstreetmap.org/wiki/Taginfo/I18N">OSM-Wiki</a>.</p>
+                <h3>Code</h3>
+                <p>Alle Software hinter dieser taginfo-Webseite ist Open Source.
+                Du kannst sie von
+                <a class="extlink" href="https://github.com/joto/taginfo/">GitHub</a>
+                bekommen. Einen Überblick der <a class="extlink"
+                href="//wiki.openstreetmap.org/wiki/Taginfo/Architecture">taginfo-Architektur</a>
+                gibt es im Wiki.</p>
+                <h3>Eine eigene Instanz laufen lassen</h3>
+                <p>Du kannst Deine eigene
+                <a class="extlink" href="//wiki.openstreetmap.org/wiki/Taginfo/Sites">taginfo-Webseite</a>,
+                aufsetzen, zum Beispiel mit Daten nur Deines Heimatlandes. Eine
+                Anleitung dazu gibt es im
+                <a class="extlink" href="//wiki.openstreetmap.org/wiki/Taginfo/Running">OSM-Wiki</a>.</p>
+                <h3>Fehlermeldungen und Verbesserungswünsche</h3>
+                <p>Fehlermeldungen und Verbesserungswünsche sollten an den<a class="extlink"
+                href="https://github.com/joto/taginfo/issues">GitHub issue tracker</a>
+                gerichtet werden. Oder Du kannst Dich auf der Mailingliste bei
+                uns melden.</p>
+                <h3>Kontakt/Mailingliste</h3>
+                <p>Melde Dich auf der
+                <a class="extlink" href="//lists.openstreetmap.org/listinfo/taginfo-dev">taginfo-dev Mailingliste</a>
+                wenn Du Fragen hast oder Hilfe brauchst.</p>
     sources:
         intro: |
             <p>Taginfo führt Daten über OSM-Tags aus verschiedenen Quellen zusammen,
@@ -272,6 +362,13 @@ pages:
         projects:
             title: Projekte, die diesen Key benutzen
             description: Wie dieser Key im Projekt benutzt wird
+        similar:
+            tab: Ähnlich
+            title: Ähnliche Keys
+            other: Ähnliche Keys
+            count_all_tooltip: Anzahl Objekte mit dem ähnlichen Key
+            similarity: Ähnlichkeit
+            similarity_tooltip: Kleine Zahlen bedeuten "ähnlicher"
     tag:
         description_from_wiki: Beschreibung dieses Tags aus dem Wiki (falls vorhanden in der gewählten Sprache, sonst auf Englisch).
         no_description_in_wiki: Keine deutschsprachige Beschreibung dieses Tags im Wiki. (Siehe auch im "Wiki"-Tab.)
@@ -525,4 +622,43 @@ reports:
                 script: Schrift
                 region: Region
                 variant: Variante
+            intro: |
+                <p>Die <a href="http://www.ietf.org/">IETF</a> definiert
+                <i>language tags</i> (Sprach-Tags) in ihrem Standard
+                <a href="http://tools.ietf.org/html/bcp47">Tags for Identifying Languages
+                (BCP47)</a>. Diese Sprach-Tags bestehen aus einem oder mehreren
+                <i>subtags</i>, die die Sprache, Schriftsystem, Varianten, usw.
+                bezeichnen. Die folgende Liste zeigt die derzeit registrierten
+                Subtags an, die für OSM relevant sind. Mehr dazu gibt es im
+                <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/IETF_language_tag">Wikipedia-Eintrag
+                zu den IETF-Sprachtags</a> und unter <a
+                href="http://www.langtag.net/">langtag.net</a>.</p>
+                <p>Bitte beachte, dass die Daten in dieser Tabelle <b>nicht</b>
+                aus OpenStreetMap stammen. Dies sind nur die "Bauteile", die
+                benutzt werden können, um Sprachen zu beschreiben, unabhängig
+                davon, ob sie derzeit bei OSM benutzt werden.</p>
+    similar_keys:
+        name: Ähnliche Keys
+        intro: |
+            Dieser Report zeigt häufig benutzte Keys an, zusammen mit
+            ähnlichen, sehr selten benutzten Keys. Dies zeigt viele Tippfehler
+            üblicher Keys, ist aber nicht perfekt. Pass auf, wenn Du die Daten
+            korrigierst!
+        key_common: Oft benutzte Keys
+        key_rare: Selten benutzte Keys
+        count_common: Anzahl
+        count_rare: Anzahl
+        similarity: Ähnlichkeit
+    historic_development:
+        name: Historische Entwicklung
+        intro: |
+            Entwicklung einiger wichtiger Statistiken über die Zeit. Diese
+            Daten wurden von taginfo gesammelt, es gibt u.U. Unterbrechungen
+            wenn taginfo an einem Tag aus irgendeinem Grund nicht lief.
+        keys:
+            title: Keys
+        tags:
+            title: Tags
+        relation_types:
+            title: Relation-Typen