# Slovak translations for pbuilder package
# Slovenské preklady pre balík pbuilder.
# Copyright (C) 2011 THE pbuilder'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the pbuilder package.
# Automatically generated, 2011.
# Slavko <linux@slavino.sk>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pbuilder 0.203\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: pbuilder@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-07 00:09+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2011-10-30 15:27+0100\n"
"Last-Translator: Slavko <linux@slavino.sk>\n"
"Language-Team: slovenčina <debian-l10n-slovak@lists.debian.org>\n"
"Language: sk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-POFile-SpellExtra: autotedekciu cdn pbuilder net debian\n"

#. Type: string
#. Description
#: ../pbuilder.templates:1001
msgid "Default mirror site:"
msgstr "Stránka predvoleného zrkadla:"

#. Type: string
#. Description
#: ../pbuilder.templates:1001
msgid "Please enter the default mirror you want to be used by pbuilder."
msgstr "Prosím, zadajte predvolené zrkadlo, ktoré má pbuilder používať."

#. Type: string
#. Description
#: ../pbuilder.templates:1001
msgid ""
"If you leave this field blank, there will be one attempt to autodetect this "
"information. If this attempt fails, you will be prompted again to insert "
"some valid mirror information."
msgstr ""
"Ak necháte toto pole prázdne, bude urobený jeden pokus o autotedekciu tejto "
"informácie. Ak tento pokus zlyhá, budete znova vyzvaný na zadanie nejakej "
"platnej informácie o zrkadle."

#. Type: string
#. Description
#: ../pbuilder.templates:1001
msgid "Here is a valid mirror example: http://httpredir.debian.org/debian"
msgstr "Tu je príklad platného zrkadla: http://httpredir.debian.org/debian"

#. Type: error
#. Description
#: ../pbuilder.templates:2001
msgid "Default mirror not found"
msgstr "Predvolené zrkadlo nenájdené"

#. Type: error
#. Description
#: ../pbuilder.templates:2001
msgid ""
"Mirror information detection failed and the user provided no mirror "
"information."
msgstr ""
"Detekcie informácií o zrkadle zlyhala a používateľ neposkytol informácie o "
"zrkadle."

#. Type: error
#. Description
#: ../pbuilder.templates:2001
msgid "Please enter valid mirror information."
msgstr "Prosím, zadajte platné informácie o zrkadle."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../pbuilder.templates:3001
msgid "Overwrite current configuration?"
msgstr "Nahradiť aktuálne nastavenie?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../pbuilder.templates:3001
msgid ""
"Your system seems to have already pbuilder configuration. Proceeding might "
"discard or overwrite part or the entire pbuilder's configuration."
msgstr ""
"Vyzerá to, že váš systém už má nastavenie pbuilder. Pokračovaním môžete "
"zahodiť alebo prepísať časť alebo celé nastavenie pbuilder."