# German translation of directives/ikiwiki/directive/comment page for ikiwiki.
# Copyright © 2010, 2019 Sebastian Kuhnert <mail@sebastian-kuhnert.de>
# Redistribution and use in source and compiled forms, with or without
# modification, are permitted under any circumstances. No warranty.
msgid ""
msgstr ""
"POT-Creation-Date: 2019-06-03 12:25+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-06-03 14:54+0200\n"
"Last-Translator: Sebastian Kuhnert <mail@sebastian-kuhnert.de>\n"
"Language-Team: None\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"The `comment` directive is supplied by the [[!iki plugins/comments "
"desc=comments]] plugin. There should be one comment directive in each source "
"file with extension `._comment` or `._comment_pending`, and the directive "
"should not appear anywhere else. Comments are normally created via the web, "
"in which case ikiwiki automatically creates a suitable `._comment` file."
msgstr "Die `comment`-Anweisung wird durch die [[!iki plugins/comments desc=comments]]-Erweiterung bereitgestellt. In jeder Quelldatei mit Endung `._comment` oder `._comment_pending` sollte eine solche Anweisung vorkommen, und die Anweisung sollte nirgendwo sonst vorkommen. Kommentare werden üblicherweise über das Web erzeugt, in diesem Fall erzeugt ikiwiki automatisch eine passende `._comment`-Datei."

#. type: Plain text
msgid ""
"Wiki administrators can also commit comment files to the version control "
"system directly: they should be named starting with the *comments"
"\\_pagename* config option (usually `comment_`)  and ending with `."
"_comment`, for instance `comment_42._comment`."
msgstr "Wiki-Administratoren können Kommentar-Dateien auch direkt zum Versionskontrollsystem hinzufügen: Ihr Dateiname sollte mit der Konfigurations-Option *comments\\_pagename* beginnen (üblicherweise `comment_`) und mit `._comment` enden, also zum Beispiel `comment_42._comment`."

#. type: Plain text
msgid "Example:"
msgstr "Beispiel:"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"\t\\[[!comment format=mdwn\n"
"\tusername=\"foo\"\n"
"\tsubject=\"Bar\"\n"
"\tdate=\"2009-06-02T19:05:01Z\"\n"
"\tcontent=\"\"\"\n"
msgstr ""
"\t\\[[!comment format=mdwn\n"
"\tusername=\"foo\"\n"
"\tsubject=\"Bar\"\n"
"\tdate=\"2009-06-02T19:05:01Z\"\n"
"\tcontent=\"\"\"\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"\tBlah blah.\n"
"\t\"\"\"\n"
msgstr ""
"\tBla bla.\n"
"\t\"\"\"\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "\t]]\n"
msgstr "\t]]\n"

#. type: Title ##
#, no-wrap
msgid "usage"
msgstr "Verwendung"

#. type: Plain text
msgid ""
"The only required parameter is `content`, the others just add or override "
"metadata for the comment. Many parameters are shortcuts for [[meta]] "
"directives."
msgstr "Der einzige erforderliche Parameter ist `content`, die übrigen fügen nur Metadaten zu dem Kommentar hinzu oder ändern diese. Viele Parameter sind Abkürzungen für [[Meta|meta]]-Anweisungen."

#. type: Bullet: '* '
msgid ""
"`content` - Text to display for the comment.  Note that [[directives|ikiwiki/"
"directive]] may not be allowed, depending on the configuration of the "
"comment plugin."
msgstr ""
"`content` - Text, der in diesem Kommentar angezeigt werden soll. "
"[[Anweisungen|ikiwiki/directive]] sind hier unter Umständen nicht erlaubt, "
"abhängig von der Konfiguration der comment-Erweiterung."

#. type: Bullet: '* '
msgid "`format` - Specifies the markup used for the content."
msgstr ""
"`format` - Gibt die Formatierungssprache an, die für den Inhalt verwendet "
"wird."

#. type: Bullet: '* '
msgid "`subject` - Subject for the comment."
msgstr "`subject` - Betreff des Kommentars."

#. type: Bullet: '* '
msgid ""
"`date` - Date the comment was posted. Can be entered in nearly any format, "
"since it's parsed by [[!cpan TimeDate]]"
msgstr ""
"`date` - Datum, an dem der Kommentar veröffentlicht wurde. Kann in beinahe "
"beliebigem Format angegeben werden, da es von [[!cpan TimeDate]] ausgewertet "
"wird."

#. type: Bullet: '* '
msgid ""
"`username` - Used to record the username (or OpenID)  of a logged in "
"commenter."
msgstr ""
"`username` - Hier wird der Benutzername (oder die OpenID) eines angemeldeten "
"Kommentators gespeichert."

#. type: Bullet: '* '
msgid ""
"`nickname` - Name to display for a logged in commenter.  (Optional; used for "
"OpenIDs.)"
msgstr ""
"`nickname` - Name der für einen angemeldeten Kommentator angezeigt wird. "
"(Optional, wird für OpenIDs verwendet.)"

#. type: Bullet: '* '
msgid ""
"`ip` - Can be used to record the IP address of a commenter, if they posted "
"anonymously."
msgstr ""
"`ip` - Hier kann die IP-Adresse eines Kommentators gespeichert werden, wenn "
"der Kommentar anonym abgegeben wurde."

#. type: Bullet: '* '
msgid ""
"`claimedauthor` - Records the name that the user entered, if anonymous "
"commenters are allowed to enter their (unverified)  name."
msgstr ""
"`claimedauthor` - Speichert den Namen, den der Benutzer angegeben hat, wenn "
"anonyme Kommentatoren ihren (nicht verifizierten) Namen angeben dürfen."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta robots=\"noindex, follow\"]]\n"
msgstr "[[!meta robots=\"noindex, follow\"]]\n"