From 68f3ba37db8e60b3c43dbd8060275b6a8293ba78 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Florian Pelz <pelzflorian@pelzflorian.de>
Date: Fri, 15 May 2020 14:09:12 +0200
Subject: =?UTF-8?q?news:=20Add=20=E2=80=98de=E2=80=99=20translation.?=
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

* etc/news.scm: Add a ‘de’ translation.
---
 etc/news.scm | 27 +++++++++++++++++++++++++--
 1 file changed, 25 insertions(+), 2 deletions(-)

(limited to 'etc')

diff --git a/etc/news.scm b/etc/news.scm
index c6e4e7d089..898f07a45c 100644
--- a/etc/news.scm
+++ b/etc/news.scm
@@ -13,7 +13,9 @@
 
  (entry (commit "6456232164890dbf5aa20394ee24637feb4b7b9e")
         (title (en "@command{guix pack -RR} introduces a new execution
-engine"))
+engine")
+               (de "@command{guix pack -RR} führt neuen Ausführungstreiber
+ein"))
         (body
          (en "The @command{guix pack -RR} command allows you to create a
 tarball containing @dfn{relocatable binaries}.  Until now, those would rely
@@ -31,7 +33,28 @@ GUIX_EXECUTION_ENGINE=performance
 export GUIX_EXECUTION_ENGINE
 @end example
 
-Run @command{info \"(guix) Invoking guix pack\"} for more information.")))
+Run @command{info \"(guix) Invoking guix pack\"} for more information.")
+         (de "Mit dem Befehl @command{guix pack -RR} können Sie einen Tarball
+mit @dfn{verschieblichen Binärdateien} erzeugen (englisch „Relocatable
+Binaries“).  Bisher wurden diese entweder in „unprivilegierten
+Benutzernamensräumen“ ohne Berechtigungen ausgeführt, oder in PRoot, wenn
+keine unprivilegierten Benutzernamensräume unterstützt wurden.  Allerdings
+fällt bei der Ausführung mit PRoot bei manchen Anwendungen deutlich mehr
+Rechenaufwand an.
+
+Um dem entgegenzuwirken, stellt @command{guix pack -RR} nun eine dritte Option
+zur Verfügung, die sich eine Erweiterung des GNU-Laufzeit-Binders („Run-Time
+Linker“, ld.so) und Fakechroot zu Nutze macht.  Dadurch entsteht fast kein
+Mehraufwand.  Sie können sich die schnellste Option aussuchen, wenn Sie eine
+verschiebliche Binärdatei ausführen, zum Beispiel so:
+
+@example
+GUIX_EXECUTION_ENGINE=performance
+export GUIX_EXECUTION_ENGINE
+@end example
+
+Führen Sie @command{info \"(guix.de) Aufruf von guix pack\"} aus, wenn Sie
+mehr wissen wollen.")))
 
  (entry (commit "88a96c568c47c97d05d883ada5afbc4e1200b10f")
         (title (en "New @option{--path} option for @command{guix graph}")
-- 
cgit v1.2.3