From f2dce740b29a07c08f3b78348f4ec93237e65311 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Florian Pelz <pelzflorian@pelzflorian.de>
Date: Sat, 11 Jul 2020 16:26:00 +0200
Subject: news: Add ‘de’ translation.
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
* etc/news.scm: Add a ‘de’ translation.
---
etc/news.scm | 20 ++++++++++++++++++--
1 file changed, 18 insertions(+), 2 deletions(-)
(limited to 'etc')
diff --git a/etc/news.scm b/etc/news.scm
index 3279099ca2..e239fae840 100644
--- a/etc/news.scm
+++ b/etc/news.scm
@@ -14,7 +14,8 @@
(version 0)
(entry (commit "a98712785e0b042a290420fd74e5a4a5da4fc68f")
- (title (en "New @command{guix git authenticate} command"))
+ (title (en "New @command{guix git authenticate} command")
+ (de "Neuer Befehl @command{guix git authenticate}"))
(body
(en "The new @command{guix git authenticate} command authenticates a
Git repository by verifying commit signatures and ensuring they all come from
@@ -27,7 +28,22 @@ to allow people to authenticate code fetched from your repository.
Run @command{info \"(guix) Invoking guix git authenticate\"} for more info,
and see @uref{https://guix.gnu.org/blog/2020/securing-updates/} for details on
-these mechanisms.")))
+these mechanisms.")
+ (de "Mit dem neuen Befehl @command{guix git authenticate} können Sie
+ein Git-Repository authentifizieren. Dazu werden alle Commit-Signaturen
+verifiziert und geprüft, dass jede von einer autorisierten Quelle kommt, genau
+wie es @command{guix pull} nun tut.
+
+Dieser Befehl hilft in erster Linie den Entwicklern von Kanälen. Mit ihm kann
+vor einem Push sichergestellt werden, dass der Kanal nur Commits enthält, die
+mit autorisierten Schlüsseln signiert worden sind. Aber der Befehl kann auch
+helfen, wann immer Sie Git verwenden und ermöglichen wollen, dass Nutzer von
+Ihrem Repository geladenen Code authentifizieren können.
+
+Führen Sie @command{info \"(guix) Invoking guix git authenticate\"} aus, um
+mehr Informationen zu erhalten, und lesen Sie
+@uref{https://guix.gnu.org/blog/2020/securing-updates/} für die Details dieser
+Mechanismen.")))
(entry (commit "43badf261f4688c8a7a7a9004a4bff8acb205835")
(title (en "@command{guix pull} authenticates channels")
--
cgit v1.2.3