From be49f1133d6b531afc5459c1846299841fcb5a24 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Ludovic Courtès <ludo@gnu.org>
Date: Mon, 28 Sep 2020 11:56:18 +0200
Subject: news: Add ‘fr’ translations.
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

* etc/news.scm: Add ‘fr’ translations.
---
 etc/news.scm | 47 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++----
 1 file changed, 43 insertions(+), 4 deletions(-)

(limited to 'etc/news.scm')

diff --git a/etc/news.scm b/etc/news.scm
index 6e8fbc75f1..aaf0dc9fee 100644
--- a/etc/news.scm
+++ b/etc/news.scm
@@ -15,7 +15,9 @@
 
  (entry (commit "8819551c8d2a12cd4e84e09b51e434d05a012c9d")
         (title (en "Package transformations now apply to implicit inputs")
-               (de "Paketumwandlungen betreffen jetzt auch implizite Eingaben"))
+               (de "Paketumwandlungen betreffen jetzt auch implizite Eingaben")
+               (fr "Les transformations de paquets s'appliquent aux
+dépendances implicites"))
         (body
          (en "Package transformation options such as @option{--with-branch},
 @option{--with-input}, and so on now apply to implicit inputs---previously
@@ -56,11 +58,33 @@
 @end example
 
 Führen Sie für mehr Informationen @command{info \"(guix.de)
-Paketumwandlungsoptionen\"} aus.")))
+Paketumwandlungsoptionen\"} aus.")
+         (fr "Les options de transformation de paquets telles que
+@option{--with-branch} et @option{--with-input} s'appliquent désormais aux
+dépendances implicites — jusque là seules les dépendances explicites des
+paquets étaient prises en compte.  Cela permet certaines choses telles que
+remplacer la dépendance sur Python d'un paquet utilisant
+@code{python-build-system} :
+
+@example
+guix install --with-input=python=python2 python-itsdangerous
+@end example
+
+Un autre exemple est la possibilité de greffer une version différente de la
+bibliothèque C GNU (la @code{glibc} est une dépendance implicite de tous les
+paquets et se trouve « tout en bas » du graphe de dépendance) :
+
+@example
+guix build --with-graft=glibc=glibc@@2.31 hello
+@end example
+
+Voir @command{info \"(guix) Options de transformation de paquets\"} pour plus
+de détails.")))
 
  (entry (commit "f458cfbcc54ed87b1a87dd9e150ea276f17eab74")
         (title (en "New @option{--without-tests} transformation option")
-               (de "Neue Paketumwandlungsoption @option{--without-tests}"))
+               (de "Neue Paketumwandlungsoption @option{--without-tests}")
+               (fr "Nouvelle option de transformation @option{--without-tests}"))
         (body
          (en "The new @option{--without-tests} package transformation option
 instructs Guix to skip the test suite of a given package.  In the example
@@ -89,7 +113,22 @@
 oder im Umgehen unzuverlässiger Testkataloge. Allerdings kann das Überspringen
 dazu führen, dass echte Probleme verborgen bleiben. Setzen Sie es mit Bedacht
 ein. Führen Sie @command{info \"(guix.de) Paketumwandlungsoptionen\"} aus, um
-mehr Informationen zu erhalten.")))
+mehr Informationen zu erhalten.")
+         (fr "La nouvelle option de transformation de paquets
+@option{--without-tests} demande à Guix de sauter la suite de tests d'un
+paquet.  Dans l'exemple ci-dessous, @code{guile-gcrypt} est construit en
+utilisant une variante de @code{automake} construite sans lancer sa suite de
+tests :
+
+@example
+guix build guile-gcrypt --without-tests=automake
+@end example
+
+Cette option est surtout intéressante pour raccourcir le cycle de
+développement ou pour contourner une suite de tests qui n'est pas
+fiable — sauter les tests peut cacher des vrais problèmes, à utiliser avec
+précaution donc.  Voir @command{info \"(guix.fr) Options de transformation de
+paquets\"} pour plus de détails.")))
 
  (entry (commit "a98712785e0b042a290420fd74e5a4a5da4fc68f")
         (title (en "New @command{guix git authenticate} command")
-- 
cgit v1.2.3