path: root/web/i18n/pt.yml

osm:
    tag: Etiqueta
    tags: Etiquetas
    key: Chave
    keys: Chaves
    value: Valor
    values: Valores
    node: Ponto
    nodes: Pontos
    way: Linha
    ways: Linhas
    relation: Relação
    relations: Relações
    relation_type: Tipo de relação
    relation_types: Tipos de relações
    relation_member: Componente de relação
    relation_members: Componentes de relação
    relation_member_nodes: Pontos componentes
    relation_member_ways: Linhas componentes
    relation_member_relations: Relações componentes
    relation_member_role: Papel
    relation_member_roles: Papéis
    object: Objeto
    objects: Objetos
    all: Todos
    user: Usuário
    users: Usuários

taginfo:
    source: Fonte
    sources: Fontes
    download: Baixar
    about: Sobre taginfo
    contact: Contato
    meta: Meta
    wiki: Página do taginfo na wiki
    report: Relatório
    reports: Relatórios
    international: Internacional
    apidoc: Documentação da API
    test: Teste
    map: Mapa
    maps: Mapas
    relations: Relações
    combinations: Combinações
    key_combinations: Combinações
    overview: Visão geral
    data_from: Dados de
    uses_data_from: |
        Usa dados de:
    data_from_description: Última atualização do banco de dados do taginfo
    instance:
        title: Sobre o site taginfo
        other: Veja <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Taginfo/Sites">a wiki do OSM</a> para outros sites.

misc:
    values_less_than_one_percent: nenhum valor com mais que 1%
    empty_string: sequência de caracteres vazia
    unknown: desconhecido
    count: Contagem
    image: Imagem
    no_image: Sem imagem
    all: Todos
    object_type: Tipo
    description: Descrição
    help: Ajuda
    length: Comprimento
    icon: Ícone
    line: Linha
    area: Área
    language: Linguagem
    search_for: Pesquisar por
    objects_tooltip: Número de objetos (como valor absoluto e como porcentagem de todos os pontos, linhas, e relações).
    nodes_tooltip: Número de pontos (como valor absoluto e como porcentagem de pontos etiquetas, i.e. pontos sem nenhuma etiqueta são ignorados).
    ways_tooltip: Número de linhas (como valor absoluto e como porcentagem de todas as linhas).
    relations_tooltip: Número de relações (como valor absoluto e como porcentagem de todas as relações).
    values_tooltip: Número de valores diferentes para esta chave.
    users_tooltip: Número de usuários distintos que mudaram objetos com esta chave pela última vez.
    prevalent_values: Valores prevalentes
    prevalent_values_tooltip: Até dez dos valores mais comuns para esta chave (somente se mais de 1% das etiquetas com esta chave possuem este valor).
    in_wiki_tooltip: Tem pelo menos uma página na wiki.
    in_josm_tooltip: Chave aparece na configuração do JOSM.

help:
    search:
        title: Pesquisar
        intro: Use a caixa de pesquisa no canto superior direito para procurar por chaves e valores de etiquetas.
        string: Você pode procurar por chaves e valores de etiquetas
        substring: Pesquisar usando só uma parte de uma chave ou valor também funciona
        complete_tags: Você também pode procurar por etiquetas completas
        values_only: Você também pode procurar somente por valores
        suggestions: |
            Para a sua conveniência, chaves e etiquetas populares são ver 
            sugeridas enquanto você digita. Use as teclas direcionais do seu
            teclado para escolher um item e pressione 
            <span class="key">Enter</span>.
            Você vai pular diretamente para a página daquela chave ou etiqueta.
    keyboard:
        title: Atalhos de teclado
        site_navigation: Navegação do site
        page_navigation: Navegação da página
        table_navigation: Navegação da tabela
        keys:
            home: Home
            end: End
            pageup: PgUp
            pagedown: PgDn
            esc: Esc
            tab: TAB
        home_page: Página inicial
        keys_page: Página de chaves
        tags_page: Página de etiquetas
        relations_page: Página de relações
        first_page: Primeira página
        prev_page: Página anterior
        next_page: Próxima página
        last_page: Última página
        help_page: Esta janela de ajuda
        activate_search: Ativar campo de pesquisa
        activate_filter: Ativar campo de filtragem
        prev_entry: Resultado anterior
        next_entry: Próximo resultado
        enter_entry: Ir para o resultado selecionada
        switch_tab: Trocar de guia
        deactivate: Desativas campos de entrada
        up: Para cima na hierarquia da página
        switch_input: Trocar entre campos de entrada

pages:
    not_found:
        title: Não encontrado
        intro: Desculpe, mas não foi possível encontrar a página que você estava procurand
    index:
        popular_keys: Algumas chaves populares
        keys:
            listkeys: Ver todas as chaves...
        tags:
            listtags: Ver as etiquetas mais comuns...
        relations:
            listrelations: Ver todos os tipos de relações...
        reports:
            listreports: Ver todos os relatórios...
        about:
            intro:
                <p>OpenStreetMap uses <b>tags</b> of the form <b>key=value</b>
                to add meaning to geographic objects. Taginfo collects information
                about these tags from several sources to help you understand what
                they mean and how they are used.</p>
            more: Mais sobre taginfo...
        international:
            see: See other taginfo sites...
    sources:
        intro: |
            <p>Taginfo takes data about OSM tags from several sources and brings them
            together for easy browsing and discovery.</p>
            <p>Note that taginfo only displays this data. If you want to change it, you
            have to go back to the source.</p>
        data_until: Data until
        last_update_run: Last update run
        data_until_explanation: All edits until this time will be in the data, later edits might be.
        to: to
    download:
        intro: |
            <p>Here you can download the databases used by taginfo. All the data is stored
            in <a class="extlink" href="http://www.sqlite.org/">Sqlite</a> databases.
            The database files are then packed with <a class="extlink" href="http://www.bzip.org/">bzip2</a>.</p>
            <p>If you don't want to download these databases, but need automated access to
            the data, you can also use the <a href="/about">API</a>.</p>
        file: Arquivo
        packed: Compactado
        unpacked: Descompactado
        description: Descrição
    reports:
        intro: |
            Relatórios mostram dados sobre etiquetas de ângulos diferentes.
            Geralmente eles juntam dados de vários fonte de formas interessantes. Alguns
            dos relatórios podem lhe ajudar a encontrar erros específicos.
        list: Listagem de todos os relatórios
        data_sources: Fontes de dados utilizadas
    search:
        title: Resultados da pesquisa
        you_were_searching_for: Você estava procurando por
        fulltext: Texto completo
        no_keys: Nenhuma chave encontrada.
        no_values: Nenhum valor encontrado.
        no_tags: Nenhuma etiqueta encontrada.
        no_match: Nenhum resultado.
    keys:
        intro: |
                Esta tabela mostra todas as etiquetas que existem no banco de dados ou em qualquer uma das outras fontes.
    tags:
        intro: |
                Esta tabela mostra as etiquetas mais comuns no banco de dados.
    relations:
        name: Tipos de relação
        intro: Information about the different types of relations (indicated by the <a href="/keys/type?filter=relations">type</a> tag).
        relations_of_type_tooltip: Number of relations of this type (and as percentage of all relations).
        prevalent_roles: Papéis prevalentes
        prevalent_roles_tooltip: Prevalent roles for this type of relation.
        no_information: Nenhuma informação
        roles_less_than_one_percent: no roles with more than 1%
        empty_role: empty role
    key:
        description_from_wiki: Description of this key from the wiki (if available in your chosen language, otherwise in English).
        no_description_in_wiki: No English language description for this key in the wiki. (See also the "Wiki" tab.)
        filter:
            label: |
                 Filter:
            none: Nenhum filtro
            nodes: Somente pontos
            ways: Somente linhas
            relations: Somente relações
        number_objects: Número de objetos
        number_values: Número de valores
        values_used: Valores usados com esta chave
        tag_description_from_wiki: Description of the tag from the wiki (if available in your chosen language, otherwise in English).
        overview:
            objects_last_edited_by: Objects with this key were last edited by %1 different users.
            no_endorsement: (This does not mean that all those users endorse this key.)
            distribution_of_values: Distribution of values
        other_keys_used:
            title: Outras chaves usadas com esta chave
            other: Outras chaves
            to_count_tooltip: Number of objects with this key that also have the other key.
            other_key_tooltip: Key used together with this key.
            from_count_tooltip: Number of objects with other key that also have this key.
        geographic_distribution:
            title: Geographical distribution of this key
            relations: Relations do not have a geographical location, so no map can be shown.
        wiki_pages:
            title: Wiki pages about this key
            none_found: No wiki page available for this key.
            create: Create wiki page for this key
            wiki_page: Wiki page
            implied_tags: Etiquetas implícitas
            combined_tags: Combinações de etiquetas
            linked_tags: Linked Tags
        josm:
            title: Regras de estilo JOSM com esta chave
            choice: |
                  Escolher estilo:
            no_styles: Nenhum estilo JOSM com esta chave.
    tag:
        description_from_wiki: Descrição desta etiqueta na wiki (se estiver disponível, na sua linguagem, caso contrário, em inglês).
        no_description_in_wiki: No English language description for this tag in the wiki. (See also the "Wiki" tab.)
        number_objects: Número de objetos
        overview:
            see_also: See also the relation type page
        other_tags_used:
            title: Outras etiquetas utilizadas com esta etiqueta
            other: Outras etiquetas
            to_count_tooltip: Number of objects with this tag that also have the other tag/key.
            other_key_tooltip: Tags/Keys used together with this tag.
            from_count_tooltip: Number of objects with other tag/key that also have this tag.
        combinations:
            title: Combinações
            description: This table shows only the most common combinations of the most common tags.
        wiki_pages:
            title: Páginas na wiki sobre esta etiqueta
            none_found: Nenhuma página na wiki disponível sobre esta etiqueta.
            create: Criar uma página na wiki para esta etiqueta
            suggest_key_wiki_page: Maybe you can find some more information on the wiki page for the key %1.
            wiki_page: Página na wiki
            implied_tags: Etiquetas implícitas
            combined_tags: Combinações de etiquetas
            linked_tags: Linked Tags
        josm:
            title: JOSM style rules with this tag
            choice: |
                  Choose style:
            no_styles: No JOSM styles for this tag.
    relation:
        name: Tipo da relação
        description_from_wiki: Description of this relation type from the wiki (if available in your chosen language, otherwise in English).
        no_description_in_wiki: No English language description for this relation type in the wiki. (See also the "Wiki" tab.)
        overview:
            tab: Visão geral
            title: Visão geral
            member_type: Tipo do componente
            member_count: Número de componentes
            see_also: Veja também sobre a página da etiqueta
        roles:
            tab: Roles
            title: Member roles
            objects_tooltip: Relation members with this role (and as percentage of all members) for this relation type.
            nodes_tooltip: Relation members of type node with this role (and as percentage of all members of type node) for this relation type.
            ways_tooltip: Relation members of type way with this role (and as percentage of all members of type way) for this relation type.
            relations_tooltip: Relation members of type relation with this role (and as percentage of all members of type relation) for this relation type.
            no_roles_info: There is no information about roles for this relation type (most likely because there are only very few of those relations).
        graph:
            tab: Roles Graph
            title: Roles Graph
        wiki_pages:
            title: Wiki pages about this relation type
            none_found: No wiki page available for this relation type.
            create: Create wiki page for this relation type
            wiki_page: Wiki page

flexigrid:
    pagetext: Página
    pagestat: Exibindo do {from} ao {to} de {total} itens
    outof: de
    findtext: Pesquisar
    procmsg: Processando, por favor aguarde...
    nomsg: Nenhum item
    errormsg: Erro de conexão

sources:
    master:
        name: Master
        description: Aggregate statistics and miscellaneous data needed for the taginfo user interface.
    db:
        name: Database
        description: Statistics about each key and each tag from the main OSM database (planet file).
    wiki:
        name: Wiki
        description: Data from the tag and key pages of the OSM wiki.
    josm:
        name: JOSM
        description: Configuration data from the JOSM OSM editor.
    languages:
        name: Languages
        description: Language names, codes, etc. from IANA and Unicode registries.

reports:
    characters_in_keys:
        name: Characters in keys
        intro: |
            <p>Any valid Unicode character can appear in an OSM key but usually only lower
            case latin letters (a-z) and the underscore (_) are used. Sometimes the colon
            (:) is added as a separator character.</p>
        statistics:
            tab: Statistics
            title: Statistics overview
            fraction: Fraction
            characters: Characters in key
            characters_in_keys:
                plain: Only latin lowercase letters (<span class="char">a</span> to <span class="char">z</span>) and underscore (<span class="char">_</span>), first and last characters are letters.
                colon: Like A but with one or more colons (<span class="char">:</span>) inside.
                letters: Like B but with uppercase latin letters or letters from other alphabets.
                space: Like C but contains at least one whitespace character (space, tab, new line, carriage return, or from other alphabets).
                problem: Like C but contains possibly problematic characters <span class="char">=+/&amp;&lt;&gt;;'"?%#@\,</span>.
                rest: Everything else.
                total: Total
        whitespace:
            tab: Whitespace
            title: Keys with whitespace
            intro: |
                <p>Keys that contain whitespace characters such as space, tab, new
                line, carriage return, or whitespace characters from other
                alphabets.<br/>
                Whitespace in keys can be confusing, especially at the
                beginning or end of the key, because they are invisible. Generally
                the underscore (_) should be used instead.</p>
        problematic:
            tab: Problematic
            title: Keys with possibly problematic characters
            intro: |
                <p>Keys that contain possibly problematic characters: <span
                class="char">=+/&amp;&lt;&gt;;'"?%#@\,</span> or control
                characters. These characters
                can be problematic, because they are used to quote strings in
                different programming languages or have special meanings in XML, HTML,
                URLs, and other places. The equal sign is used often as separator
                between tag keys and values.<br/>
                Keys that appear in this list are not necessarily wrong though. But
                in many cases they are just results of some error.</p>
    database_statistics:
        name: Estatísticas do banco de dados
    frequently_used_keys_without_wiki_page:
        name: Chaves frequentemente usadas sem páginas na wiki
        intro: |
            <p>This table shows keys that appear more than 10&thinsp;000 times in the OSM
            database but have no wiki page describing them.  If you know anything about one
            of these keys, please create the wiki page by clicking on the link in the
            leftmost column and describe the key. Sometimes it might make sense to create a
            redirect to a different wiki page instead. To do this put just one line with
            <tt style="background-color: #f0f0f0; padding: 0 2px;">#REDIRECT [[<i>page name</i>]]</tt>
            in the wiki page.</p>
        also_show_keys: Also show keys that have no English language wiki page but a page in some other language.
        table:
            create_wiki_page: Criar página na wiki...
    josm_styles:
        name: Estilos do JOSM
    key_lengths:
        name: Comprimento das chaves
        intro: |
            <p>As chaves das etiquetas podem ter de 0 a 255 caracteres (Unicode). Chaves que são muito grandes ou muito pequenas geralmente são erros, mas nem sempre.</p>
        table:
            number_of_objects: Número de objetos
        histogram:
            intro: Este histograma mostra quantas chaves existem para cada comprimento.
            key_length: Comprimento da chave
            number_of_keys: Número de chaves
    language_comparison_table_for_keys_in_the_wiki:
        name: Language comparison table for keys in the wiki
        icons:
            template: Page in wiki available and contains standard template.
            error: Page in wiki available and contains standard template, but couldn't be parsed.
            page: Page in wiki available but doesn't contain standard template.
            redirect: Page is a redirect.
        intro: |
            <p>This table shows all tag keys for which there are wiki pages available and in what languages they are.</p>
    languages:
        name: Linguagens
        intro: |
            <p>OpenStreetMap é um projeto internacional. As etiquetas e as suas descrições 
            podem estar em qualquer linguagem. Esta tabela lista as linguagens que o taginfo
            conhece e quantas páginas da wiki existem nessas linguagens documentando chaves
            e etiquetas, respectivamente.</p>
        code: Código
        native_name: Nome nativo
        english_name: Nome em inglês
        wiki_key_pages: Páginas de chaves na wiki
        wiki_tag_pages: Páginas de etiquetas na wiki
    wiki_pages_about_non_existing_keys:
        name: Wiki pages about non-existing keys
        intro: |
            <p>This table shows keys for which a wiki page exists but there is not a single
            instance in the database. This is not necessarily an error (maybe somebody
            added the documentation in the wiki as preparation for using a key or the wiki
            page documents a now obsolete key), but it can also be a typo or other error.</p>
        wiki_pages: Wiki pages
    name_tags:
        name: Variants of name tags
        intro: |
            <p>This report shows information related to the naming of objects in OSM
            using the <tt>name</tt> tag and its variants.</p>
        overview:
            tab: Visão geral
            title: Visão geral
        bcp47:
            tab: BCP47 Subtags
            title: BCP47 Subtags
            filter:
                label: Show only subtags of type
                all: All
                language: Linguagem
                script: Script
                region: Região
                variant: Variante
            intro: |
                <p>The <a href="http://www.ietf.org/">IETF</a> defines <i>language
                tags</i> in its standard
                <a href="http://tools.ietf.org/html/bcp47">Tags for Identifying Languages
                (BCP47)</a>. Language
                tags consist of one or more <i>subtags</i> describing the language,
                script, variants, etc. The following list shows the subtags currently
                registered that are relevant for OSM. For more information see also the
                <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/IETF_language_tag">Wikipedia
                entry on IETF language tags</a> and the <a
                href="http://www.langtag.net/">langtag.net</a> site.</p>
                <p>Note that the data shown in this table is <b>not</b> from OpenStreetMap,
                it just shows the building blocks that can be used to describe languages
                irrespective of whether they are actually used in OSM.
                </p>