path: root/web/i18n/fr.yml

osm:
    tag: Tag
    tags: Tags
    key: Clé
    keys: Clés
    value: Valeur
    values: Valeurs
    node: Nœud
    nodes: Nœuds
    way: Chemin
    ways: Chemins
    relation: Relation
    relations: Relations
    relation_type: Type de relation
    relation_types: Types de relation
    relation_member: Membre de relation
    relation_members: Membres de relation
    relation_member_nodes: Nœuds membres
    relation_member_ways: Chemins membres
    relation_member_relations: Relations membres
    relation_member_role: Rôle
    relation_member_roles: Rôles
    object: Objet
    objects: Objets
    all: Tous
    user: Utilisateur
    users: Utilisateurs

taginfo:
    source: Source
    sources: Sources
    download: Téléchargement
    about: À Propos de Taginfo
    contact: Contact
    meta: Meta
    wiki: page wiki de Taginfo
    report: Compte-rendu
    reports: Comptes-rendus
    international: International
    apidoc: Documentation de l'API
    test: Test
    map: Carte
    maps: Cartes
    relations: Relations
    combinations: Combinaisons
    key_combinations: Combinaisons
    comparison: Comparaison clé/tag
    overview: Vue d'ensemble
    data_from: Données datant du 
    uses_data_from: |
        Utilise des données provenant de :
    data_from_description: Dernière mise à jour de la base de données de Taginfo
    instance:
        title: À propos de ce site Taginfo
        other: Visiter la page <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Taginfo/Sites">OSM wiki</a> pour d'autres sites.

misc:
    values_less_than_one_percent: Toutes les valeurs sont inférieures à %1
    empty_string: chaîne de caractère vide
    unknown: inconnu
    count: Quantité
    image: Image
    no_image: pas d'image
    all: Tous
    object_type: Type
    description: Description
    help: Aide
    length: Longueur
    icon: Icône
    line: Ligne
    area: Surface
    language: Langue
    search_for: Rechercher
    objects_tooltip: Nombre d'objets (en absolu, et en pourcentage de tous les nœuds, chemins et relations).
    nodes_tooltip: Nombre de nœuds (en absolu, et en pourcentage des nœuds taggués, les nœuds sans tags étant ignorés).
    ways_tooltip: Nombre de chemins (en absolu, et en pourcentage de tous les chemins).
    relations_tooltip: Nombre de relations (en absolu, et en pourcentage de tous les relation).
    values_tooltip: Nombre de valeurs différentes pour cette clé.
    users_tooltip: Nombre d'utilisateurs ayant édité en dernier les objets de cette clé.
    prevalent_values: Valeurs dominantes
    prevalent_values_tooltip: Jusqu'à dix des valeurs les plus fréquentes pour cette clé (seulement pour les valeurs présentes plus de %1).
    in_wiki_tooltip: Possède au moins une page wiki.
    in_josm_tooltip: Cette clé apparaît dans la configuration de JOSM.

help:
    search:
        title: Aide
        intro: La boîte de recherche (située au coin haut droit) permet de rechercher des clés et des valeurs de tags.
        string: Vous pouvez rechercher des clés ou/et valeurs 
        substring: Vous pouvez aussi vous contenter d'une partie 
        complete_tags: Vous pouvez rechercher des tags complets 
        values_only: Vous pouvez aussi rechercher une valeur uniquement
        suggestions: |
            Pour vous faciliter la tâche, les clés et valeurs les plus populaires
            seront suggérés au fur et à mesure de la frappe. Veuillez utiliser les
            touches de direction pour choisir une suggestion, et appuyer sur
            <span class="key">Enter</span>.
            Vous irez alors directement vers la page correspondant à cette clé ou valeur.
    keyboard:
        title: Raccourcis clavier
        site_navigation: Déplacement sur le site
        page_navigation: Déplacement sur une page
        table_navigation: Déplacement dans une table
        keys:
            home: Home
            end: End
            pageup: PgUp
            pagedown: PgDn
            esc: Esc
            tab: TAB
        home_page: Page de démarrage
        keys_page: Liste des clés
        tags_page: Liste des tags
        relations_page: Liste des relations
        first_page: Première page
        prev_page: Page précédente
        next_page: Page suivante
        last_page: Dernière page
        help_page: Cette page d'aide
        activate_search: Sélectionner la recherche
        activate_filter: Sélectionner le filtre
        prev_entry: Entrée précédente
        next_entry: Entrée suivante
        enter_entry: Aller à l'entrée
        switch_tab: Change d'onglet
        deactivate: Désélectionner les champs de saisie
        up: Remonter dans la hiérarchie des pages
        switch_input: Changer de champ de saisie

pages:
    not_found:
        title: Non trouvé
        intro: Désolé, nous n'avons pas pu trouver la page recherchée.
    index:
        popular_keys: Clés populaires
        keys:
            listkeys: Voir toutes les clés…
        tags:
            listtags: Voir les tags fréquents…
        relations:
            listrelations: Voir tous les types…
        reports:
            listreports: Voir tous les rapports…
        about:
            intro:
                <p>OpenStreetMap utilises des <b>tags</b> de la forme <b>clé=valeur</b>
                pour rajouter des informations aux objets géographiques. Taginfo rassemble
                les informations sur ces tags de plusieurs sources afin de vous aider à
                comprendre ce qu'ils signifient, et comment ils sont utilisés.
            more: Plus d'information…
        international:
            see: Voir d'autres sites Taginfo…

    sources:
        intro: |
            <p>Taginfo retrouve des données sur les tags OSM depuis plusieurs sources et les assemble pour en faciliter l'exploration.</p>
            <p>Il est à noter que pour modifier les données il faut le faire à la source, car Taginfo ne fait que les afficher.</p>
        data_until: Données jusqu'à
        last_update_run: Dernière mise à jour
        data_until_explanation: Toutes les modifications jusqu'à cette date sont présentes, les suivantes le seront peut-être.
        to: à
    download:
        intro: |
            <p>Vous pouvez télécharger les données utilisées par Taginfo. Toutes les données sont stockées
            dans des bases de données <a class="extlink" href="http://www.sqlite.org/">SQLite</a>.
            Les fichiers de base de données sont ensuite compressés
            avec <a class="extlink" href="http://www.bzip.org/">bzip2</a>.</p>
            <p>Si vous ne voulez pas télécharger les données, vous pouvez toujours y accéder directement grâce à l'<a href="/about">API</a>.</p>
        file: Fichier
        packed: Compressé
        unpacked: Décompressé
        description: Description
        unknown: inconnu
    reports:
        intro: |
            Les comptes-rendus montrent les données de différents points de vue.
            Ils agrègent de façon intéressante des données d'origines variées.
            Certains comptes-rendus peuvent aider à trouver certains types d'erreurs.
        list: Liste de tous les rapports
        data_sources: Sources de données utilisés
    search:
        title: Résultats de la recherche
        you_were_searching_for: Vous recherchez
        fulltext: Texte complet
        no_keys: Aucune clé trouvée.
        no_values: Aucune valeur trouvée.
        no_tags: Aucun tag trouvée.
        no_match: Aucune correspondance.
    compare:
        nothing_to_compare: Il n’y a aucun élément à comparer. Rendez-vous sur une page clé/tag pour en ajouter.
    keys:
        intro: |
                Cette table affiche toutes les clés qui existent dans la base de données ou dans une autre source.
    tags:
        intro: |
                Cette table affiche les tags les plus fréquents dans la base de données.
    relations:
        name: Types de relation
        intro: Information sur les différents type de relations (indiquée par le tag <a href="/keys/type?filter=relations">type</a>).
        relations_of_type_tooltip: Nombre de relations de ce type (et pourcentage parmi toutes les relations).
        prevalent_roles: Rôles dominants
        prevalent_roles_tooltip: Rôles dominants pour ce type de relation
        no_information: Pas d'information
        roles_less_than_one_percent: pas de rôles au-dessus de %1
        empty_role: rôle vide

    key:
        description_from_wiki: Description de cette clé depuis le wiki (dans votre langue choisie si possible, sinon en anglais).
        no_description_in_wiki: Aucune description dans le wiki
        filter:
            label: |
                 Filtre :
            none: Aucun filtre
            nodes: Seulement les nodes
            ways: Seulement les ways
            relations: Seulement les relations
        button_disabled: Bouton désactivé, il y a trop d’objets comprenant cette clé
        number_objects: Nombre d'objets
        number_values: Nombre de valeurs
        values_used: Valeurs utilisées par cette clé
        tag_description_from_wiki: Description de ce tag depuis le wiki (dans votre langue choisie si possible, sinon en anglais).
        overview:
            objects_last_edited_by: Les objets ayant cette clé ont été édités en dernier par %1 utilisateurs différents.
            no_endorsement: (ce qui ne signifie pas que tous ces utilisateurs approuvent cette clé)
            distribution_of_values: Répartition des valeurs
        other_keys_used:
            title: Autres clés utilisées avec cette clé
            other: Autres clés
            to_count_tooltip: Nombre d'objets de cette clé qui ont aussi cette autre clé.
            other_key_tooltip: Autre clé utilisée avec cette clé.
            from_count_tooltip: Nombre d'objets de cette autre clé qui ont aussi cette clé.
        geographic_distribution:
            title: Répartition géographique de cette clé
            relations: |
                Les relations n'ont pas de position géographique : Elles ne peuvent donc pas être affichées sur une carte.
        wiki_pages:
            title: Pages du wiki sur cette clé
            none_found: Aucune page du wiki trouvée.
            create: Créer une page du wiki pour cette clé
            wiki_page: Page du wiki
            implied_tags: Tags implicites
            combined_tags: Tags combinés
            linked_tags: Tags liés
        josm:
            title: Règles de style JOSM sur cette clé
            choice: |
                  Choix du style :
            no_styles: Pas de style JOSM pour cette clé.
    tag:
        description_from_wiki: Description de ce tag depuis le wiki (dans votre langue choisie si possible, sinon en anglais).
        no_description_in_wiki: Aucune description dans le wiki
        button_disabled: Bouton désactivé, il y a trop d’objets comprenant ce tag.
        number_objects: Nombre d'objets
        overview:
            see_also: Voir aussi la page des types de relation
        other_tags_used:
            title: Autres tags utilisés avec ce tag
            other: Autres tags
            to_count_tooltip: Nombre d'objets de ce tag qui ont aussi cet autre tag.
            other_key_tooltip: Autre tag utilisé avec ce tag.
            from_count_tooltip: Nombre d'objets de cet autre tag qui ont aussi ce tag.
        combinations:
            title: Combinaisons
            description: Cette table n'affiche que les combinaisons les plus fréquentes des tags les plus fréquente.
        geographic_distribution:
            title: Distribution géographique de ce tag.
            relations: Les relations ne sont pas géolocalisées, il n’existe donc aucune carte.
            no_map: Désolé, la carte ne peut être créée que pour les tags les plus fréquents. Essayez le lien overpass turbo.
        wiki_pages:
            title: Pages du wiki sur cette valeur
            none_found: Aucune page du wiki trouvée.
            create: Créer une page du wiki pour ce tag
            suggest_key_wiki_page: Vous trouverez peut-être plus d’information sur la page wiki pour les clés %1.
            wiki_page: Page du wiki
            implied_tags: Tags implicites
            combined_tags: Tags combinés
            linked_tags: Tags liés
        josm:
            title: Règles de style JOSM sur cette valeur
            choice: |
                  Choix du style :
            no_styles: Pas de style JOSM pour ce tag.
    relation:
        name: Type de relation
        description_from_wiki: Description de ce type de relation dans le wiki (dans votre langue choisie si possible, sinon en anglais).
        no_description_in_wiki: Aucune description dans le wiki
        button_disabled: Bouton désactivé, il y a trop d’objets comprenant ce type de relation.
        overview:
            tab: Vue d'ensemble
            title: Vue d'ensemble
            member_type: Type de membre
            member_count: Quantité
            see_also: Voir la page sur ce tag 
        roles:
            tab: Rôles
            title: Rôles des membres
            objects_tooltip: Membres de relations avec ce rôle pour ce type de relation (en pourcentage de tous les membres).
            nodes_tooltip: Nœuds membres de relations avec ce rôle (en pourcentage de tous les membres de type nœud).
            ways_tooltip: Chemins membres de relations avec ce rôle (en pourcentage de tous les membres de type chemin).
            relations_tooltip: Relations membres de relations avec ce rôle (en pourcentage de tous les membres de type relation).
            no_roles_info: Aucune information sur les rôles de ce type de relation n'est présente (sûrement parce qu'il existe très peu de ces relations).
        graph:
            tab: Graphe des rôles
            title: Graphe des rôles
        wiki_pages:
            title: Pages wiki sur ce type de relation
            none_found: Aucune page du wiki trouvée.
            create: Créer une page du wiki pour ce type de relation
            wiki_page: Page wiki

flexigrid:
    pagetext: Page
    pagestat: Affiche de {from} à {to} des {total} éléments
    outof: de
    findtext: Trouver
    procmsg: Traitement en cours, patientez s'il vous plait...
    nomsg: Aucun élément
    errormsg: Erreur de connexion

comparison:
    list: Liste de comparaison
    items: éléments
    add_key: Ajouter cette clé à la liste
    add_tag: Ajouter ce tag à la liste
    clear: Effacer la liste de comparaison
    compare: Comparer les clés/tags

sources:
    master:
        name: Maître
        description: Agrégation de statistiques et de données diverses nécessaire à l'interface de Taginfo.
    db:
        name: Base de données
        description: Statistiques pour chaque clé et valeur des tags pour la France (métropole) d'OSM
    wiki:
        name: Wiki
        description: Clés et valeurs des tags sur le wiki d'OSM.
    josm:
        name: JOSM
        description: Configuration pour l'éditeur JOSM.
    languages:
        name: Langues
        description: Noms et codes des langues, depuis les registres IANA et Unicode.

reports:
    characters_in_keys:
        name: Caractères utilisés dans les clés
        intro: |
            <p>Tout caractère Unicode peut apparaitre dans les clés de tags OSM mais seulement les lettres latines minuscules (a-z) et le caractère souligné (_)
            sont utilisés. Il est aussi possible d'utiliser le caractère deux-points (:) comme séparateur.</p>
        statistics:
            tab: Statistiques
            title: Statistiques globales
            fraction: Fraction
            characters: caractères utilisés dans les clés
            characters_in_keys:
                plain: Seulement les lettres latines minuscules (<span class="char">a</span> à <span class="char">z</span>) et le souligné (<span class="char">_</span>), le première et dernière caractère est une lettre.
                colon: Comme la règle A mais contenant un ou plusieurs caractères deux-points (<span class="char">:</span>).
                letters: Comme la règle B mais avec des lettres latines majuscules ou des lettres d'autres alphabets.
                space: Comme la règle C mais peut contenir au moins un symbole d'espacement (espace, tabulation, nouvelle ligne, retour chariot, et selon d'autres alphabets).
                problem: Comme la règle C mais peut contenir des caractères problématiques <span class="char">=+/&amp;&lt;&gt;;'"?%#@\,</span>.
                rest: Toutes les autres possibilités.
                total: Total
        whitespace:
            tab: Espacement
            title: Clés contenant des espaces
            intro: |
                <p>Les tags dont la clé contient des symboles d'espacement comme l'espace, tabulation, nouvelle ligne, retour chariot, ou autre selon les alphabets.
                <br/>Les espaces dans les clés des tags sont sources d'erreur, surtout s'ils sont placés au début ou la fin de la clé ; 
                il est donc préférable d'utiliser le caractère de soulignement (<span class="char">_</span>) à la place.
                </p>
        problematic:
            tab: Problématiques
            title: Clés avec des caractères problématiques
            intro: |
                <p>Les tags dont la clé contient des symboles problématiques : <span class="char">=+/&amp;&lt;&gt;;'"?%#@\,</span>.
                Ces caractères peuvent poser des problèmes car ils peuvent avoir des interprétations particulières par les outils employés pour les traitements des données (SQL, XML, HTML...).
                Par exemple le signe égal (<span class="char">=</span>) est utilisé pour séparer la clé et la valeur d'un tag.
                <br/>Les clés de tag apparaissant dans cette liste ne sont pas forcément faux, mais ils risquent d'être source d'erreur.</p>
    database_statistics:
        name: Statistiques de la base de données
    frequently_used_keys_without_wiki_page:
        name: Clés fréquentes sans page de Wiki associée
        intro: |
            <p>Ce tableau présente les clés qui apparaissent plus de 10&thinsp;000 fois dans la base de donnée OSM mais qui n’ont pas de page de description sur le wiki. Si vous maitrisez l’une d’entre elle, cliquez sur le lien de la colonne de gauche pour créer une page wiki et détailler la clé. Si un lien vers une page déjà existante est plus adapté, il suffit de rajouter la ligne suivante dans la page wiki.
            <tt style="background-color: #f0f0f0; padding: 0 2px;">#REDIRECT [[<i>page name</i>]]</tt>
            </p>
        also_show_keys: Montrer aussi les clés qui n’ont pas de page wiki en anglais mais qui ont une page dans une autre langue.
        table:
            create_wiki_page: Créer une page wiki…
    josm_styles:
        name: Styles JOSM
    key_lengths:
        name: Longueurs des clés
        intro: |
            <p>Les clés des tags doivent avoir une longueur comprise entre 0 et 255 caractères (Unicode). Les clés très courtes ou très longues sont souvent (mais pas systématiquement) des erreurs.</p>
        table:
            number_of_objects: Nombre d’objets
        histogram:
            intro: Cet histogramme montre combien il y a de clés de chaque longueur.
            key_length: Longueur de la clé
            number_of_keys: Nombre de des clés
    language_comparison_table_for_keys_in_the_wiki:
        name: Comparaison par langue des clés présentées sur le wiki
        icons:
            template: Page disponible dans le wiki et contenant les modèles standards.
            error: Page disponible dans le wiki et contenant les modèles standards, mais impossible à déchiffrer.
            page: Page disponible dans le wiki mais ne contenant pas les modèles standards.
            redirect: Page de redirection.
        intro: |
            <p>Cette table affiche toutes les clés de tags possédant une page wiki et dans quelle langue.</p>
    languages:
        name: Langues
        intro: |
            <p>OpenStreetMap est un projet international.
            Les tags et leurs descriptions peuvent être dans n'importe quelle langue.
            Cette table affiche les langues et combien de pages dans ces langues documentent les tags.</p>
        code: Code
        native_name: Nom natif
        english_name: Nom en anglais
        wiki_key_pages: Pages wiki des clés
        wiki_tag_pages: Pages wiki des tags
    wiki_pages_about_non_existing_keys:
        name: Page du wiki inexistante
        intro: |
            <p>Cette table affiche les pages du wiki existantes pour documenter des tags non trouvés dans la base de données OSM.
            Ce n'est pas forcément une erreur, si un tag est en cours de préparation, mais ce peut aussi être une erreur suite à une faute de frappe.</p>
        wiki_pages: Pages wiki
    name_tags:
        name: Variations des tags 'name'
        intro: |
            <p>Ce rapport affiche des informations sur le nommage des objets dans OSM
            qui utilisent le tag <tt>name</tt> et ses variations.</p>
        overview:
            tab: Vue d'ensemble
            title: Vue d'ensemble
        bcp47:
            tab: Sous-tags BCP47
            title: Sous-tags BCP47
            filter:
                label: N'afficher que les sous-tags de type 
                all: Tous
                language: Langue
                script: Script
                region: Région
                variant: Variante
            intro: |
                <p>L'<a href="http://www.ietf.org/">IETF</a> définit des <i>tags
                de langue</i> dans sa norme
                <a href="http://tools.ietf.org/html/bcp47">Tags for Identifying Languages
                (BCP47)</a>. Les tags de langue sont constitués d'un ou plusieurs
                <i>sous-tags</i> décrivant la langue, le script, les variantes, etc…
                La liste suivante montre les sous-tags existants qui ont un sens dans
                OSM. Pour plus d'information, voir aussi la page
                <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/IETF_language_tag">Wikipedia
                sur les tags de langues de l'IETF</a> et le site <a
                href="http://www.langtag.net/">langtag.net</a>.</p>
                <p>Il est à noter que les données affichées dans cette table ne provient
                <b>pas</b> d'OpenStreetMap. Elle affiche juste les blocs qui permettent de
                décrire des langues, indépendamment de leur utilisation dans OSM.